Umowa NA KURS JĘZYKOWY

Договор на языковой курс

Zawarta w dniu 28.01.2024 r. w Gdańsku pomiędzy:

Заключен дня 28.01.2024 г. в Гданьске между:

Imię i nazwisko: Anastasiia Zozulia

Adres: ul. Międzygórska 18, Wrocław
Telefon: +48 690 058 902
E-mail: anastasiabessmertnaa8@gmail.com
Pesel: 03280412763
Paszport: GE718373
Data urodzenia: 04.08.2003

Zwanym dalej Zamawiającym,

a
VITAS SCHOOL VIKTORIIA VIAZOVA, z siedzibą w Gdańsku, przy ul. Wały Piastowskie 1/612, 80-855 Gdańsk,
numer NIP: 5833219251, numer REGON: 367678290, reprezentowaną przez: Viktoriia Viazova – Właściciela firmy,
Zwaną dalej Wykonawcą, gdzie dalej łącznie zwane są Stronami, a każda osobna Stroną.

§1
1. Przedmiotem umowy jest świadczenie przez Wykonawcę usługi na rzecz Zamawiającego, polegającej na
przygotowaniu i przeprowadzeniu kursu języka angielskiego jako obcego.
2. Kurs języka angielskiego, o którym mowa w ust. 1 powyżej przeprowadzony zostanie w terminie od 10.02.2024 r.
do 31.08.2024 r.
3. Wykonawca oświadcza, że posiada doświadczenie, kwalifikacje i umiejętności wymagane i niezbędne do
prawidłowego wykonania przedmiotu Umowy.
4. Zajęcia prowadzone 1 raz w tygodniu.
5. Zajęcia trwają 120 minut i odbywają się przy ul. Piłsudskiego, 13 we Wrocławiu.
6. Szczegółowe informacje o grupie, w tym plan oraz terminy zajęć, zostaną dostarczone Zamawiającemu nie
później niż 3 dni przed dniem rozpoczęcia zajęć.
1. Предметом договора является услуга Исполняющего на пользу Заказчика, заключающаяся в подготовке и проведении курса
английского языка для Курсанта.
2. Курс английского языка, о котором идет речь в пункте 1 будет проведен в термине от 10.02.2024 г. до 31.08.2024 г.
3. Исполняющий заявляет, что имеет опыт, квалификации и умения требуемые и необходимые для правильного исполнения
предмета Договора.
4. Занятия будут проводиться 1 раз в неделю.
5. Занятия длятся 120 минут и проходят по адресу ul. Piłsudskiego, 13 we Wrocławiu.
6. Детальные информации о группе, в том числе план и расписание занятий, буду доставлены Заказчику не позже, чем 3 дня перед
днем начала занятий.
§2
1. Strony ustalają wynagrodzenie za przeprowadzenie Kursu w wysokości 3000,00 zł brutto które będzie płatne
według harmonogramu:
Oplata w całości – 3000 zł-15%=2550 zł (oplata do 30.01)

Opłata w ratach

VITAS SCHOOL VIKTORIIA VIAZOVA

NIP:5833219251 | Tel:+48 574 472 782 | e-mail: biuro.vitasgroup@gmail.com

Autenti ID: f0d41e98-4ceb-4989-8675-e1daffa27b0d (1/5)

 I rata – 1200 zł-10%=1080 zł (oplata do 30.01)
II rata – 1800 zł-10%=1620 zł (oplata do 05.04)

02.2024 – 300 zł – 50% = 150 zł (oplata do 30.01)

03.2024 – 500 zł – 5% = 475 zł (oplata do 01.03)
04.2024 – 400 zł – 5% = 380 zł (oplata do 01.04)
05.2024 – 400 zł – 5% = 380 zł (oplata do 01.05)
06.2024 – 500 zł – 5% = 475 zł (oplata do 01.06)
07.2024 – 400 zł – 5% = 380 zł (oplata do 01.07)
08.2024 – 500 zł – 5% = 475 zł (oplata do 01.08)
2. Płatności należy dokonać z góry przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy: 74 1140 2004 0000 3402 7703
9565
3. Cena Kursu nie zawiera kosztów podręcznika oraz materiałów ćwiczeniowych, (np. zeszytów ćwiczeń).
4. Pierwszą opłatę należy wnieść w dniu podpisania umowy. Kolejne płatności należy wnosić do 1 dnia każdego
następnego miesiąca.
1. Стороны устанавливают оплату за проведение курса в размере 3000 zł брутто, которая будет оплачена согласно графика:
Oplata w całości – 3000 zł-15%=2550 zł (oplata do 30.01)

Opłata w ratach
I rata – 1200 zł-10%=1080 zł (oplata do 30.01)
II rata – 1800 zł-10%=1620 zł (oplata do 05.04)

02.2024 – 300 zł – 50% = 150 zł (oplata do 30.01)

03.2024 – 500 zł – 5% = 475 zł (oplata do 01.03)
04.2024 – 400 zł – 5% = 380 zł (oplata do 01.04)
05.2024 – 400 zł – 5% = 380 zł (oplata do 01.05)
06.2024 – 500 zł – 5% = 475 zł (oplata do 01.06)
07.2024 – 400 zł – 5% = 380 zł (oplata do 01.07)
08.2024 – 500 zł – 5% = 475 zł (oplata do 01.08)
2. Платеж переводом на банковский счет Исполнителя: 74 1140 2004 0000 3402 7703 9565.
3. Цена курса не включает в себя стоимость учебника и других учебных материалов, например, тетради с заданиями.
4. Первый платеж должен быть произведен в день подписания договора с момента подписания договора. Следующие платежа
должны быть произведены до 1 числа каждого месяца.

§3
1. Płatność musi być dokona w terminie zgodnie z harmonogramem płatności o którym mowa w §2, pkt.1 umowy. Za
spóźnienia w płatnościach zamawiający zapłaci odsetki według ustaw.
2. Ceny kursów i ewentualne rabaty są określone w ofercie oraz regulaminach promocji.
3. Dostępne rabaty i promocje nie sumują się, chyba że postanowienia odpowiednich regulaminów stanowią inaczej.
4. Cena Kursu obejmuje koszty związane z przeprowadzeniem procesu dydaktycznego oraz koszty związane z
przygotowaniem i zorganizowaniem Kursu.
1. Платеж должен быть произведен вовремя в соответствии с графиком платежей, указанным в § 2, пункт 1 договора. За
просроченные платежи заказчик уплачивает проценты в соответствии с законом.
2. Расценки курсов и возможно скидки указываются в предложениях и правилах акций.
3. Доступные скидки и акции не суммируются, с исключением акций, которые предоставляют такую возможность.
4. Цена курса содержит расходы, связанные с проведением учебного процесса и расходы, связанные с подготовкой и организацией
курса.
§4
Wszyscy Kursanci Kursów innych niż początkujące kwalifikowani są do grup kursowych na podstawie testu lub
rozmowy z lektorem.

VITAS SCHOOL VIKTORIIA VIAZOVA

NIP:5833219251 | Tel:+48 574 472 782 | e-mail: biuro.vitasgroup@gmail.com

Autenti ID: f0d41e98-4ceb-4989-8675-e1daffa27b0d (2/5)

 Все Курсанты Курсов всех кроме начальных, квалифицируются в обучающие группы на основании теста или разговора с
преподавателем.

§5
1. Wykonawca zobowiązuje się powiadomić Zamawiającego o odwołaniu lub przesunięciu zajęć odpowiednio
wcześniej, tj. najpóźniej na 24 godziny przed planowaną godziną rozpoczęcia zajęć.
2. Jeżeli Zamawiający nie pojawi się na zajęciach w wyznaczonym terminie, zajęcia uważa się za odbyte a
Wykonawcy przysługuje całość umówionego wynagrodzenia.
1. Исполняющий обязуется сообщить Заказчику об отмене или перенесении занятий как можно раньше, т.е. максимум за 24 часа
до времени начала занятия
2. Если Заказчик не придет на занятия в указанном сроке, занятия считаются проведенными, а Исполнителю принадлежит полная
сумма оговариваемой оплаты.

§6
1. Każda ze stron może wypowiedzieć umowę z zachowaniem miesięcznego terminu wypowiedzenia, nie później
ostatniego dnia miesiąca, który ubiega. To znaczy, że opłatę musie być dokonana za następny miesiąc, a już od
pierwszego dnia miesiąca co jest za następnym umowa liczy się jako rozwiązana.
2. Zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
3. Strony zgodnie oświadczają, iż adresy wskazane w komparycji są ich adresami wyłącznie właściwymi do
dokonywania jakichkolwiek doręczeń, w tym wezwań do zapłaty, korespondencji sądowej, jak również
korespondencji dotyczącej ewentualnej egzekucji. W przypadku zmiany adresu każda ze stron jest zobowiązana
do niezwłocznego poinformowania drugiej strony o tym fakcie, a do momentu uzyskania informacji przez drugą
stronę wszelka korespondencja przesłana na poprzedni adres uznawana jest za skutecznie doręczoną.
1. Каждая из сторон может расторгнуть договор, уведомив о своем намерении месяц ранее, не позже последнего дня месяца,
который заканчивается. Это означает что оплата должна быть сделана за следующий месяц, а уже от первого дня месяца,
который идёт за следующим договор считается расторгнут.
2. Изменения данного договора требуют письменной формы под угрозой неважности.
3. Стороны заявляют, что адреса указанные вначале договора являются их адресами исключительно для осуществления каких-
либо доставок, а именно призывов к оплате, судебных писем, также возможных исполнительных листов. В случае изменения
адреса, каждая из сторон обязана немедленно проинформировать вторую сторону об этом, а до момента получения этой
информации второй стороной, вся корреспонденция, высланная на прежний адрес, считается успешно доставленной.

§7
W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
Случаи, неописанные в данном договоре, должны быть разрешены на основании законов Гражданского кодекса.

§8
Spory mogące wyniknąć na tle stosowania niniejszej umowy będą podlegać rozpoznaniu przez sąd miejscowo
właściwy dla siedziby Wykonawcy.
Споры, которые могут быть вызваны данным договором будут подлежать рассмотрению местным судом присущим для штаб-
квартиры Исполняющего.

§9
Niniejsza umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej strony.
Данный договор был сделан в двух одинаковых экземплярах, по одному для каждой из сторон.

§ 10
Wykonawca ma prawo odmówić uczestnictwa w zajęciach osobie, która znajduje się pod wpływem alkoholu lub
innych środków odurzających.

VITAS SCHOOL VIKTORIIA VIAZOVA

NIP:5833219251 | Tel:+48 574 472 782 | e-mail: biuro.vitasgroup@gmail.com

Autenti ID: f0d41e98-4ceb-4989-8675-e1daffa27b0d (3/5)

 Исполняющий имеет право отказать участие в занятиях человеку, который находиться под воздействием алкоголя или под
воздействием наркотических средств.
§ 11
Zamawiający wyraża zgodę na otrzymywanie od Wykonawcy, na podany numer telefonu/adres e-mail informacji
handlowych przesyłanych za pomocą telekomunikacyjnych urządzeń końcowych oraz tzw. automatycznych systemów
wywołujących, drogą elektroniczną:
SMS-em Tak / Nie
e-mailem Tak / Nie
drogą telefoniczną (kontakt z konsultantem) Tak / Nie
Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu informowania o produktach i usługach od połączonych
podmiotów z Wykonawców Tak / Nie
Заказчик ввыражает соглашение на получение от Школы Иностранных Языков Vitas School, на указанный мною номер
телефона/адрес e-mail маркетинговые информации, передаваемые с помощью телефонной связи или автоматических систем
рассылки:
СМС-ой Да / Нет
e-mailem Да / Нет
телефонной связью (контакт с консультантом) Да / Нет
Даю согласие на обработку моих персональных данных в целях информирования о продуктах и услугах от объединенных лиц
Исполнителей Да / Нет

………………………………….… ………………………………..
Czytelny podpis Zamawiającego Podpis Wykonawcy
Подпись Заказчика Подпись Исполняющего

OŚWIADCZENIE
ЗАЯВЛЕНИЕ

Ja, niżej podpisany/-a Anastasiia Zozulia, oświadczam, że zapoznałem się treścią polityki prywatności,
wyrażam zgodę na przetwarzanie danych w postaci wizerunku jak również zezwalam na nieodpłatne
rozpowszechnianie wizerunku w celach marketingowych. Zezwolenie dotyczy fotografii i obejmuje takie formy
rozpowszechniania jak: udostępnienie do publicznej wiadomości i serwisach internetowych: Facebook, Instagram,
Vkontakte, vitasschool.pl, email marketingowe.
Jestem świadomy/-a prawa do wycofania zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem
przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem
Я нижеподписавшийся (ая) Anastasiia Zozulia, заявляю, что ознакомился с содержанием политики приватности, даю
согласие на обработку персональных данных, а также биометрических данных (фотографий), даю согласие на бесплатное
размещение фотографий в маркетинговых целях. Фотографии могут быть размещены в таких социальных сетях, как Facebook,
Instagram, Vkontakte, vitasschool.pl, маркетинговая email-рассылка.
Я осведомлён (а), что могу забрать свое заявление в любой момент.

………………….
Czytelny Podpis
Подпись (Имя и Фамилия)

VITAS SCHOOL VIKTORIIA VIAZOVA

NIP:5833219251 | Tel:+48 574 472 782 | e-mail: biuro.vitasgroup@gmail.com

Autenti ID: f0d41e98-4ceb-4989-8675-e1daffa27b0d (4/5)

KARTA PODPISÓW
poświadczenie złożenia podpisów i pieczęci elektronicznych
Certyfikat dla dokumentu o Autenti ID: f0d41e98-4ceb-4989-8675-e1daffa27b0d
utworzonego: 2024-01-28 14:08 (GMT+01:00)

Dokument przekazany do podpisu przez Vitas School Viktoriia Viazowa biuro.vitasgroup@gmail.com został
zabezpieczony pieczęcią elektroniczną przed wprowadzeniem zmian.

2024-01-28 14:08 (GMT+01:00)

Miejsce na wizualizację podpisu elektronicznego.

Miejsce na wizualizację podpisu elektronicznego.

Miejsce na pieczęć elektroniczną składaną przez Autenti po złożeniu wszystkich wymaganych

podpisów, celem zabezpieczeń integralności podpisów elektronicznych oraz treści dokumentu.

Dostawcą usługi jest Autenti sp. z o.o. z siedzibą w Poznaniu przy ul. Św. Marcin 29/8, zarejestrowaną przez Sąd Rejonowy Poznań - Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego
pod numerem KRS: 0000436998, NIP: 7831693251, kapitał zakładowy 6 811 700,00 zł.

Autenti ID : f0d41e98-4ceb-4989-8675-e1daffa27b0d (5/5) - Dokument podpisany elektronicznie Karta Podpisów 1/1