ΤΉΚ.

Α5ΥΜΑΟΗΙΙ5
Α ΝΕΨ ΟΚΕΕΚ ΟΟϋΚΕΕ

Ο. \Υ. Ε. ΡΕΟΚΕΤΤ, Μ.Α.

8οτηείίηιε ΒεΗοΙατ ο/ Κίη%'5 ΟοΙΙβξβ, ΟατηΙ>τχά§β
Ηεαάτηα%1ετ ο/ (Ηε Ρτϊοτγ 8εΗοοί, 8Ητεινώιιτγ

αηά

Α. Ρ. ΜΌΝϋΑΥ, Μ.Α.
8οτηείίηιε ΞεΙιο'ατ ο/ 3ί. €α(Ηανίηε'$ ΟοΙΙεοε, Οαηώήά§ε
Ηεαάτηα%1ετ ο/ ΤΗε Κίη§'$ 8εΗοοΙ, Οχε$Ιετ

ΡΚΙΝΤΕϋ ΑΝϋ ΡυΒΕΙδΗΕϋ ΒΥ

^ΙΕϋΙΝΟ ΑΝϋ δΟΝ ΕΤΩ.

ΟΑδΤΕΕ δΤΚΕΕΤ δΗΚΕ\νδΒϋΚΥ

 Υ'Α'ΊΟ

© 0. \Υ. Ε. Ρεοΐίβη 3ηά Α. Κ. Μυη^γ, 1965

ΕΪΓδΙ ρυΒΗδΗβϋ 1965

Κ,ενΐδβίΐ Εϋΐίίοη 1970
ΚβρΓίηΙείΙ 1973

Το
Ρ. \Υ. Ροςίίλνοοά
ον οΐ θεοί φιλοΰσιν, αποθνήσκει νέος
 Γιοηιαδ }. Βαία ϋϋΓΟΓν
ΤΚΕΝΤ ϋΝίνΕΒΒΓΓΥ
ΡΕΤΕ&ΒΟΒΟυΟΗ. 0ΝΤΑΚ10

ΡΚΕΡΑΟΕ
ΤΗτα$γπιαο}ίΐί5 ΐδ (3εδΐ§ηε<1 Ιο §ΐνε ριιρΐΐδ ϊη 3Β011Ι ΐννο γε3Γδ 3
\νοΓΐ<ϊη§ 1(ηονν1ε<1§ε ο£ ίΗε ΟΓεεΙί Ι3η§ιΐ3§ε, δο ΐΗβί ΐΗεγ ννΐΐΐ ΐΒεη
Βε 3Β1ε Ιο ΙβοΒΙε ΐΒε 3ηοΐεηΙ ίεχίδ ννΐΐΗ δοηιε οοηΗάεηοε 3ηά
εηΐογιηεηΐ. ΤΗε νοο3Βυΐ3Γγ, 3οαάεηοε 3η<ί δγηΐ3χ αδεά ϊδ Ιΐΐ3ΐ ο£
ίΗε ΒεδΙ Αίΐΐο 3υΐΗθΓδ, 3ηά \νε Ηβνε Ιπεεί Ιο ΐηίΓοθιιοε ΐΗεβε ίΗΐη§δ
δϊπιρίγ 3Γκ1 1ο§ΐθ3ΐ1γ 3Π(1 ίη Γε3<Ε1γ 3δδΪΓηΐΐ3Β1ε ροΓίΐοηδ. \Υε Η3νε
ηοΐ Ηεδίΐ3ΐε<ί, ΗοννενεΓ, Ιο επιρίογ §οοε! κϋοιη π§Ηΐ £γογπ ίΗε
Βε§ΐηηΐη§, ενεη ίη 3<1ν3ηοε ο£ ίΗε δίποί £Γ3ΓηΐΉ3ΐΐθ3ΐ βεςυεηοε
ννΗεΓε ηεοεδδ3Γγ. Αΐ ίΗε 33ΐηε Ιίπιε 3δ ΐηΐΓθάιιοΐη§ ίΗε εΐεπιεηΐδ ο£
θΓ3Γηιτΐ3Γ ννε Ηβνε ΐΗοιι§Ηί Ηί Ιο §ΐνε ρυρΐΐδ 3 £θΓεί3δίε ο£ ννΗ3ΐ ΐδ
Ιο £ο!1ονν, Βγ Γε1ε11ΐη§, ίη ίΗε \ν3γ ΒεδΙ δυΐΐε<1 Ιο οιιγ ριίΓροδε, δοηιε
ο£ ίΗε πιΟΓε £3Γηί1Ϊ3Γ ο£ ίΗε πιγίΗδ 3Π(1 δοηηε ο£ ίΗε εχοΐίΐη§ ρ3Γίδ ο£
ίΗε Οάγ$$βγ. \¥ε Β3νε ηοί Ηεδΐΐ3ίε(1 Ιο ςυοίε δΐιΒδίβηίΐβΙ ροΓίΐοηδ
ο£ ΗοπιεΓ’δ οπ^ΐηδΐ Οτεε1< ννΗεηενεΓ ννε Η3νε £ε1ί ΐΒΐδ Ιο Βε ννΐΐΒϊη
ίΗε ρυρΐΓδ ροννεΓ Ιο οοπιρΓεΗεηοΙ ννΐίΗουί εχοεδδΐνε (ϋίΗοιιΙΐγ.
ΤΗΐδ Η33 ΐηενΐΐ3Β1γ 3<ί(1ε<1 Ιο ίΗε νοοβΒυΙβΓγ υδεά ίη ΐΗΐδ ΒοοΒ, Βιιί
ννε £εε! ΐΗ3ί ΐΗΐδ ΐδ 311 ίο ίΗε §οο(1, 33 ίΗε ηεχί δίερ 3£ίεΓ οοιηρ1είΐη§
ΤΗτα$γηιαοΗιι$ οιι§Ηί ίο Βε ίΗε τε3(1ΐη§ ο£ οηε ογ γπογ6 ΒοοΒδ ο£
ΙΙοηπεΓ. \νε Ββνε 3ΐδο 3(3(1ε<3 3 ηιΐΓπΒεΓ ο£ εχίΓ30ίδ £γογπ οίΗεΓ
Οτεείί 3υΐΗθΓδ £γογπ ίΗε ε3Γΐΐεδί γϊ^Ηι (Ιοννη Ιο ίΗε Νενν Τεδί3ΓϊΐεηΙ,
Γηοδί ο£ ννΗΐοΒ 03η Βε τε3(1 άυπη£ ογ 3ί ίΗε εη<1 ο£ ίΗε Ηγ31 γε3Γ ο£
ίΗε οουτδε. Αδ 3 ΒατίΗεΓ οοηίπΒυίΐοη Ιο ίΗε εη]ογΓηεηί ο£ εΐεπιοη-
ΐ3Γγ ΟΓεεΙν ννε Ηβνε ΐηοίικΐεό, ννΐίΗ ίΗε ρεΓΓηΐδδΐοη ο£ ΤΒοπΐ3δ
Νείδοη, £οιγγ δοη§8 Βγ ίΗε ΐ3ίε Ι3γ. \ν. Η. Ο. Κουδε, ίΗε ΐηΗαεηοε
ο£ ννΒοδε ΐηΐ3^ΐη3ΐΐνε ίε3θΗΐη§ δίΐΐΐ Ιΐνεδ οη.
\νε Β3νε §ΐνεη 3 ΐ3Γ§ε 3ΐηυυηί ο£ Γε3ί1ΐη^ ιτ>3ΐεπ3ΐ Βεθ3ΐΐδε ννε
Βείΐενε ΐΗ3ί ίΗε Βεδί νν·3γ ίο Βεοοιηε £3ΐηί1Ϊ3Γ ννΐίΗ 3 ΐ3Π£ΐΐ3§ε ΐδ Ιο
Γε3ί1 33 ιηιιοΗ ο£ ΐΐ 33 ροδδΐΒΙε. Α11 ίΗε τε3(ϋη§ ηΐ3ΐεΓΪ3ΐ ΐη ΐΒε Βγ31
IV

Ηβ1£ οί ίΗε ΗοοΠ ΐδ ΐη <ϋ3ΐο§ιιε £οπή, ΐη ίΗε Ηορε ίΗ3ί ίΗΐδ ννΐΐΐ
οηοοιιι·3§ε ίΗε Γ03(ϋη§ 3Ι011Η 3π<1 ίΗε δρε3ΐάη§ ο£ ΟγοοΗ, 3ηο1 ίΗιΐδ
ιηβΙίε £ογ ΙΐνεϋεΓ Ιεδδοηδ. λΥε 1ΐ3νε ρτΐπίε^ 30εεηίδ Ηεθ3ΐΐδθ \νε
Ηορε 1Η3Ι ίΗε 3ίΙεΓηρί ννΐΐΐ Ηε ιτ>3θ1ε ίο ρΓοηουηοε ΐΗεπι; ϊη ίΗΐδ \ν3γ,
ΐ£ 1ε3Γηΐ £γογπ ίΗε Ηε§ΐηηΐη§, ίΗεγ 3Γε ηοίΗΐη§ ΗΗε 3δ (ΗίΕουΙί Ιο
3Ϊ)8ογ£) 38 ίδ δΟΓηεΐΐιτιεδ 3ΐ1ε§ε<1.
ΤΗΐδ ΗοοΠ ΐδ ΐηίεη<3ο(1 ρπιηβπΐγ £ογ ρυρίΐδ ννΗο Ηβνο ϋοηε
εηου§Η Τβίΐη Ιο Ηβνε 3 ννοΗνΐη^ Ηηονν1εΗ§ε ο£ ίΗε δίιηρΙεΓ υδεδ ο£
ίΗε 03δεδ ο£ ηουηδ 3η<3 3<3]εοίΐνεδ, 3η<3 ο£ ίΗε ρεΓδοηδ 3ηΗ ϊεηδεδ ο£
ίΗε νεΛ ΐη ίΗε ΐη(Πθ3ίΐνε. Ρυρΐΐδ ννΗο Πηονν ίΗΐδ γπιιοΗ δΗουΙΗ Ηε
3Η1ε ίο ρι-οοεεΗ £3ΪΗγ ςυΐοΗΙγ. Ιί ΐδ, Ηοννονει-, ροδδΐΗΙε £ογ ίΗΐδ
ΗοοΠ ίο Ηε υδε<3 Ηγ ίΗοδε ννΗο Ηβνε Ηοηο ηο Τ3ίΐη 3ί 311, ρΓονΐ<£ε<1
ΐΗ3ί ίΠείΓ ίεβοΗεΐ" ΐδ ννΐ11ΐη§ ίο Ιε3θΗ, ΐη Ηΐδ οννη ννβγ, ίΗε νεΓγ
ε1εηηεηί3Γγ §γ3ιώπι3γ Ηγ81. Ν3ίιΐΓ3ΐ1γ, δηεΗ ρυρΐΐδ ννΐΐΐ ί3ΐ<ε 3 Ιΐίίΐε
Ιοη^εΓ ίο οονεΓ ίΗε οουΓδε, εδρεεΪ3ΐ1γ ΐη ίΗε ε3ΐΊγ δί3§εδ. ΤΗε
5Γ3Γηπΐ3Γ ΐδ ΐηίΓΟίΙυεεά δίερ Ηγ δίερ ΐη \νΗ3ί ννε £εε1 ΐδ 3 η3ίιΐΓ3ΐ
3ηΗ πιείΗοΗΐοβΙ οπΙογ, 3ηό, 3δ £3γ 38 ΐδ οοηδΐδίεηί ννΐίΗ δο ΐΗΐθΓη3ίΐο
3 Ι3η^ιΐ3§ε 38 ΟγοοΠ, ηο §Γ3ΐτΐΓη3ίΐθ3ΐ ρΓΪηεΐρΙε ΐδ ιΐδεϋ υηίΐΐ ΐί ΐδ
£θΓΓΠ3ΐ1γ ϊηΐΓθ(1αοε(1 3η<ί εχρΐ3Ϊηο<1 \Υε Η3νε Περί ουτ §Γ3ΓηΐΏ3ίΐθ3ΐ
εχρΐ3Π3ίΐοηδ ίο ίΗε πιΐηΐπιυπι, 3δ \νε £εε1 ΐΗβί ε3θΗ ΐε3θΗεΓ ΐδ Ηεδί
βΗΙο ίο (Ιεεΐίΐε Ηονν £3γ 3 ροΐηί ο£ §Γ3Γηιη3ΐ· ηεεΗδ εΙβΗοΓβίΐοη £ογ ΐί
ίο Ηε £υ11γ οοπιρΓοΗοηάεοΙ Ηγ Ηΐδ οννη ρυρΐΐδ. ΟυΓ οΗ]εοίΐνε
ΐδ ίΗε Γε3<£ΐη§ ο£ ΟγοοΙϊ, ηοί ίΗε 3η3ΐγδΐδ ο£ £Τ3πΐΓη3ΐ- ρβτ $ε. ΤΗε
£Γ3ηηηη3Γ Η3δ Ηεεη δΐηηρΙΐΗεεΙ 3δ £3Γ 3δ ροδδΐΗΙε, Ηιιί ίΗε εδδεηΐΐβίδ
3Γε 311 ίΗεΓε.
\Υο ΓεοοΓηηηεηίΙ Ιε3θΗεΓδ ίο ιίδε ίΗε Γε3<3ΐη§ πΐ3ίεπ3ΐ ίϊτδί 3η<3 δο
3ΐ1ο\ν ίΠείΓ ρυρΐΐδ ίο εοπιε 30Γ088 ίΗε ηε\ν ροΐηίδ ο£ §Γ3Γηπΐ3Γ ΐη
3είιΐ3ΐ ιίδε Ηε£θΓε ίΗεγ 3γο εχρίβΐηοοί. ΤΗε ίε3θΗεΓ 03η §ΐνε £υΓίΗεΓ
εχ3ΐηρ1εδ ΐ£ ίΗεγ 3Γε ηεοεδδ3Γγ. ΤΗε 3οεΐ<3εηοε ΓοςυΪΓεοΙ £ογ εβοΗ
οΗβρίεΓ ΐδ ρΓΪηίε<1 3ί ίΗε εη<3 ο£ ίΗε οΗ3ρίεΓ 3η<3 οο11εο1ε<3 ΐη 3
οοπιρίείε οοηδρεοίυδ ο£ Ογ3πιπι3γ 3ί ίΗε εηοΐ ο£ ίΗε ΗοοΗ. Ε3θΗ
οΗβρίεΓ ννΐίΗ ηονν δνηΐ3θίΐθ3ΐ ροΐηίδ Η38 3ί ΐίδ Ηε3<£ΐη§ 3
ΓείεΓεηεε Ιο ίΗε 3ρρΓορπ3ίε ροΓίϊοη ο£ ίΗε οοΐΐεοΐεά δγηί3χ ΐη ίΗε
οοΓηρΙεΙε εοηδρεοίιΐδ ο£ 0Γ3Γηπΐ3Γ. ΤΗε ηε\ν 3οαάεηοε δΗουΙά Ηε
ΙεβΓΠί α/ίβΐ ε3θΗ οΗ3ρίεΓ Η3β Ηεεη Γε3<1, 3Π(1 ίΗε §Γ3Γηπΐ3ΐΐθ3ΐ
εχειχίδεδ (μελεται) δΗουΙΗ Ηε ιΐδεά £ογ τενΐδΐοη Γ3ίΗεΓ ίΗ3η Ιε3θΗΐη§.
\ΥΐίΗ δοιηε Ηεδΐί3ίΐοη ϊη νΐενν οί ΓηοΗεΓη ϋΓεικίδ ΐη ίΗε Ιε3θΗΐη§ οί
0ΐ3δδϊεδ ΐη ίΗΐδ οοιιηΐΓγ, \νε Η3νε ΐηοΙαάεΗ Εη§1ΐδΗ-θΓεε1ί δεηίεηοεδ
3Π(1 ε1επιεηί3Γγ ρΓΟδεδ, ννΗΐοΗ 3Γε ΐ3Γ§ε1γ ΓείΓ3ηδΐ3ίΐοη. ΤΗεδε
δΗουΙΗ Βε Ιαοΐίΐεεί οηΐγ ν/Ηεη 311 είδε οοηεεΓηεά ννΐίΗ ίΗε οΗ3ρίεΓ
Η3δ Ηεεη οοιηρίεΐεά 3η<3 οηΐγ ίΗεη 3δ 3 ίεδί ίοΓ ίΗε ΐε3θΗεΓ Ηΐιηδείί,
ίο 3ΐ1ο\ν Ηΐιη ίο άϊδεονεΓ ννΗείΗεΓ ογ ηοί Ηΐδ ριιρΐΐδ Η3νε 1ε3Γηεά 311
Ηε ίΗϊηΙίδ Ηε Ηαδ ΐ3υ§Ηΐ ίΗειη.
Ιη ίΗε ΓΠ3ίίεΓ οί θΓίΗο§Γ3ρΗγ ννε Κ3νε Ιπεά ίο ίοΐΐονν ίΗε Ηεδί
ρΓ3είϊοεδ οί ίΗε ιηοίΙεΓη ρπηίΐη§ οί 3ηοΐεηί ΟΓεεΠ. \¥ε Η3νε εΐε-
1ΐΗεΓ3ίε1γ ηοί Ηεεη ννΗοΙΙγ οοηδΐδίεηί ΐη ίΗε πΐ3ΐΙεΓ οί εΐΐδΐοη ΐη ίΗε
ε3Γΐγ εΗ3ρίεΓδ, ννΗεΓε εοπιρίείε εοηδΐδίεηεγ ννοηίεΐ Η3νε 03ηδε<3
υηηεεεδδ3Γγ (ΗίΗευΙίγ, ρ3Γίΐουΐ3Γΐγ ννΐίΗ ηενν νοο3Βυΐ3Γγ. Οοη-
ηεοίΐη§ ρ3Γΐΐε1εδ ίοΓ ίΗε δ3ηιε τε3δοη Η3νε Ηεεη υδε<3 ί3ΪΓΐγ
δρ3Γΐη§1γ ΐη ίΗε νεΓγ ε3Γΐγ δί3§εδ.
ΤΗΐδ ΒοοΠ ΐδ ίΗε Γεδίιΐί οί ονεΓ ίννεηίγ γε3Γδ’ βοίΐνε εχρεπΓηεηί
3ηΗ ρΓ30ίΐεε ΐη ίΗε εΐ3δδΓοοιη ννΐίΗ 3 ννΐϋε ν3πείγ οί ριιρΐΐ. \Υε
3Γε εοηΗΗεηί, ίΗεΓείοΓε, ίΗ3ί ίοΓ ίΗε ρυρΐΐδ οί ίΗε 3§ε §Γοηρ 3η(1
1ΐη§υΐδίΐο Ιενεί ννε Ηβνε ΐη πιΐη<ί, ΐί ρΓοοεεεΙδ 3ί ίΗε γϊ§ΗΙ ρ3εε, 1Η3Ι
ίΗε τε3(1ΐη^ ητ)3ίεπ3ΐ §ΐνεδ δυίΗεΐεηΙ εχβπιρίεδ οί ίΗε §Γ3Γηιη3Γ ΐί
ΐηίΓοάυεεδ, 3η(ί ίΗβί ίΗΐδ ΐδ 3<3εςυ3ίε1γ Β3ΐ3ηεε(ί Ηγ ίΗε π§Ηί
3ηιουηί οί εχεΓοΐδεδ. ΤΗε ΒοοΠ ννου1<ί ηενεΓ Η3νε Ηεεη Ηε§υη
\\’ΐίΗουί ίΗε οπ§ΐη3ΐ ίηδρΪΓ3ίΐοη οί ίΗε ΐ3ίε Ι'Γ3ηοΐδ \ν. ΕοοΗ\νοο<3,
ίο ννΗοιτι ΐί ΐδ τεδρεοίίυΐΐγ <1εε1ΐθ3ΐεε1> 3ηΗ ννουΜ ηενεΓ Ηβνε Ηεεη
οοΓηρΙείεοΙ ννΐΐΗοαί ίΗε Ηείρίυΐ ΟΓΪίΐοΐδΓηδ 3η(1 δυ§§εδίΐοηδ οί οιιγ

οο11ε3§ιιε Ογ. Η. ΕοεΗΓγ. \\7ε 3Γε §Γ3ίείυ1, ίοο, ίο ίΗε Βογδ οί ίΗε
ΡποΓγ δεΗοοΙ, δΗΓεννδΗαΓγ, Οΐ3δ§ονν Αθ3<3εηηγ 3ηΗ ΤηάοΓ Οτ3η§ε
ΟΓ3ΓΠΠ13Γ δεΗοοΙ, δοΙΐΗιιΙΙ, ννΗο Ηογο ρβίΐεηίΐγ ννΐίΗ ίΗε ΗοοΗ ΐη
ΓηβηυδΟΓΪρί ίοΓΓη Ηυί δεεπιεοί ηοηε ίΗε Ιεδδ ίο εη]ογ ΐί, 3ηΗ ΐη
VI

ρ3Γΐΐουΐ3Γ Ιο ϋ. ]. ϋίΐοΗ, ηο\ν ο£ ΤΗε Κίη§’δ δεΗοοΙ, ΟΗεδίεΓ

£ογ γπιιοΗ Ηεΐρ \νίΐΗ ΐΗε νοοβΒυΕπεδ. \Υε 3Γε 3ΐδθ ΐηοΙεΒίεά
Ιο Μγ. ). δοοίί ο£ΐΗε ΡποΓγ δοΒοοΙ, Μγ. Ε. Ε. Ηβγηεβ οίΐΗε ΒπίΐδΗ
Μυδευιη 3γκ1 ΐΗε 0υΓ3ΐθΓ ο£ ΐΗε Μυδεαηη ο£ Ρίπε ΑιΊδ, ΒοβΙοη,
υ.δ.Α., £ογ Βείρ ννϊίΒ ίΒε ρΗοίο§Γ3ρΗδ. Νογ ηηυδί \νε ίοΓ^εί
Ιο 3θΒηο\ν1εε1§ο ννϊίΒ §Γ3ΐΐίυο1ε ίΒε §εηεΓθδίίγ ο£ Μγ. Ο.\νί1ο1ϊη£
3Πο1 ίΒε ρβίϊεηοε οί Βΐδ δΐ3ΐϊ ίη ίΒε ρπηίΐη§3ηι] ραΒΠθ3ίίοη οί ίΒε
ΒοοΒ. Ιί ίί δυοοεείΐδ ίη Βπη§ίη§ Βογδ 3ηΒ §ΪΓΐδ Ιο ίΒε ροίηΐ ννΒεΓε
ίΒεγ 03η Βπηίϊ οΐεερ οί ίΒε ΡίεΓΪ3η δρπη§δ οί θΓεε1< ΗίεΓαίυΓε, \νε
δΗαΙΙ Βε ηηοΓε ίΒ3η τερβΐοΐ ίοΓ ίίδ ΕΒοιιγ.
Ο. \ν. Ε. ΡεοΒείί
Α. Κ. ΜυηοΕγ
 ΙΝΤΚΟϋυΟΤΙΟΝ
ΤΗε ρεορίε ννΗοπι \νε 03.11 ίΗε Αηοΐεηί ΟΓεεΠδ δ\νερί θο\νη ΐηίο
ίΗε Με<1ΐΐεΓΓ2ηε3η 3Ηουί ι,οοο Β.α 3Π(1 οοουρΐε<1 ίΗε Γη3Ϊηΐ2ΐκ1 ο£
ΟΓεεοε, ίΗε δΗοΓεδ ο£ \νΗ3ί ΐδ ηο\ν ΤυΗίεγ, 3Π(1 ίΗε ΐδΐ3Π<1δ λνΗΐοΗ
Ηε Ηείχνεεη. Ιη δο <3οΐη§ ίΗεγ (ΙεδίΓογεά ιηυοΗ ο£ ίΗε Μγεεηε3η
3γκ1 Οεί3η οΐνΐ1ίδ3ΐΐοηδ, Ηυί Ηεθ3υδε ίΗε ΐην3(1εΓδ δροΒε 3 Ι3η§υ3§ε
3ΐίΐη Ιο ΐΗ3ί ο£ ίΗε ε3ΓΐΐεΓ ίηΗβΗΐίβηΐδ, ίΗεγ 3ΒδθΓΗεθ ηΐ2ηγ ο£ ίΗεΪΓ
1ε§εη<ίδ 3τκ1 Ηε1ΐε£δ.
ΤΗε Αηοΐεηί ΟΓεεΠδ, 3δ ννε Πηονν ίΗεπι ϊη 600-300 Β.ο., 1ΐνε<3
εΐίΠεΓ οη ΐδΐ3Π(1δ ογ ϊη δΓΠ3ΐ1 ίο\νηδ—οΐίγ-δί3ίεδ—δερ3Γ2ίε<1 Βγ
3ΐηιοδΙ ΪΓηρ3δδ3Β1ε πιουηΐ3Ϊηδ. ΤΗεγ \νεΓε, (ΗεΓε£θΓε, δίυπίγ
ΐη<1ΐνϊ<1υ2ΐΐδίδ, ρΓουε! ο£ ίΗεΪΓ ο\νη δπιβίΐ οοΓηπηιηΐΐΐεδ, Βυί \νΐίΗ
Ιΐίίΐε ί<άε3 ο£ ]οΐηΐη§ Ιο§εΐΗεΓ 3δ 3 η3ΐΐοη. ΤΗε δε3 ηοί οηΐγ
δΟΓΓουικίδ ίΗε ΟτεεΠ ΐδΐ3Π(1δ, Βυί ήο\νδ 3ΐδο ΐηίο §Γε3ί ΐηίείδ ϊη ίΗε
Γη3Ϊηΐ3η(1. Βεοβυδε ο£ (Ηε (ϋ£Ηου1ί Γηουηΐ3Ϊηδ (Ηε πΐ3Ϊηΐ3η<1
ΟΓεεΗδ υδεοί (Ηε δε3 2δ 3 Ηϊ§Η\ν3γ, ηοί οηΐγ Ηεί\νεεη (Ηε ΐδΐ3η<3δ,
Ηυ( 3ΐδθ Βείννεεη (Ηε ν3πουδ Ιο\νηδ. ΤΗεγ (Ιενείορεά, (ΗεΓε£θΓε,
(Ηε οΗ3Γ3θ(επδίϊθδ ο£ 3 δε3£3πη§ ρεορίε—§οο(1 ΗυιηουΓ, Πΐηάΐΐηεδδ
ίο δ(Γ3Π§εΓδ, ΟΓυεΙίγ ίο εδΐ3Η1ϊδΗε(1 εηεπιΐεδ; 3 τε3<1γ \νΐί, ϊηνεηίϊνε
$ΠΠ1, ίΗε 3Ηϊ1ίίγ ίο ϊιτιρΓονίδε 3ΐκ1 ίο πΐ3Πε ςυΐοΠ, ΒοΜ οΐεοΐδΐοηδ.
ΜοΓεονεΓ, ίΗε δυη δΗϊηεδ ϊη ΟΓεεοε 3ΐιηοδΙ 311 ίΗε γε3Γ, 3η<1 ίΗε
ο1ε3Γ δε3 3ΐΓ πΐ3ΐίεδ 311 οοΙουΓδ ΐηθΓε<ΒΒ1γ Βπ§Ηί 3η«1 νινιά. Όυπη£
ίΗε 1οη§ δυιτηηεΓ 3 πογιΗ ννΐηά πιο<1εΓ3ΐεδ ίΗε Ηε3ί ο£ ίΗε δυη, 3ηά
ίΗε 3ιγ οη ίΗε ΐδίβηάδ 3ηά οη ίΗε πιουηΐ3Ϊη δίορεδ ΐδ ΗΠε \νΐηε.
ΤΗε Γηΐηάδ ο£ ίΗε ΟΓεεΠδ \νεΓε 3δ νΐνΐ«3 3δ ίΗε οοΙουΓδ ΐη ίΗεΪΓ δΠγ
3Π(1 δε3. ΤΗεγ ννεΓε 3η εηεΓ§είΐο ρεορίε, Ηΐ§Η1γ ΐηίε11ΐ§εηί,
ρ3δδϊοη3ίε, νοΐ3ίϊ1ε, 3ηά ίΗεγ άενείορεά 3 δυΗίΙε 3η«1 ΗεχΐΒΙε
Ι3η§υ3§ε ΐη \νΗΐοΗ ίο εχρΓεδδ τεβοΐΐΐγ 3η<1 3οευΓ3ίε1γ ίΗε Ιΐνεΐΐηεδδ
3η<1 0ΓΪ§ΐη3ΐΐΐγ ο£ ίΗεΐτ ίΗου^Ηίδ.
VIII

Ρογ ίΗεγ ννεΓε ΐη<1εε<1 οπ§ΐη3ΐ ΐΗΐηΙίεΓδ. Ρ3Γί1γ Βγ 1ΪΓηΐίΐη§ ίΗεΪΓ

οννη (ΙεδΪΓεδ, 3ηθ ρ3Γΐ1γ Βγ ειηρ1ογΐη§ δΐ3νε-ΐ3ΒουΓ, ίΗεγ 3θΗΐενε<1
3η 3ΓηοιιηΙ ο£ ΙεΐδυΓε δυοΗ 3δ ννε Ηορε ίο 3θΗΐενε 3ί δοητιε ίΐίηε ϊη
ίΗε ίϊιΙυΓε ίΗΓου§Η 3υίθΓη3ίΐοη. Αηβ, ϊηδίε3<1 ο£ <ϋδδΐρ3ίΐη§ ίΗΐδ
ΙεΐδυΓε, ίΗεγ υδε<3 ΐί ίο ί3θ1ί1ε 3η<1 ίο δοΐνε, ΐη ΐΙιεΪΓ οννη νν3γ, ίΗε
£υη<ΐ3Γηοηί3ΐ ρΓοΒΙεπίδ ννΗΐοΗ Η3υηί ίΗε Ηυιτΐ3η Γ30ε. \¥Η3ί ϊδ ίΗε
§οο<11ΐ£ε? Ηονν 03η ιηεη Βεδί Ιΐνε Ιο§είΗεΓ? \ΥΗ3ί ΐδ ίΗε Γηε3ηΐη§
ο£ δυί£επη§? \ΥΗ3ί ΐδ ίΗε η3ίυΓε ο£ ίΗε δουί 3ηά ο£ ίΗε υηΐνεΓδε?
\ΥΚ3ί ΐδ Βε3υίγ, \νΙΐ3ΐ ίηιίΗ ? Α11 ίΗεδε ςυεδίΐοηδ 3η<3 πΐ3ηγ οίΗεΓδ
ίΗε ΟΓεεΙίδ ννεΓε ίΗε ίατδί ίο 3δΗ 3η<3 ίο 3ηδννεΓ. ΤΗε ννπίΐη§δ ο£
Ρΐ3ίο 3η<3 Απδίοίΐε 3Γε δίΐΐΐ ίΗε £ουηβ3ΐΐοηδ ο£ 3.11 ρΗΠοδορΗγ.
Βοδΐίΐεδ Βεΐη§ οοηοεπνεά ννΐίΗ δυοΗ ρο1ΐίΐθ3ΐ, ρΗϋοδορΗΐοβΙ 3η<1
Γε1ΐ§ίουδ ρΓοΒΙεηηδ, ίΗε ΟΓεεΙίδ ννεΓε ίΗε βΓδί Γηεη ΐη ΕυΓορε ίο
ννπίε ΗΐδίοΓγ, ίο ρΓΟίΙυοο 3 τεοοπΐ ο£ Γηεηβ’ 3θίΐοηδ, 3ηί1 3ί ίΗε
δ3πιε ίΐπιε ίο οοηδΐάεΓ ίΗε 03υδεδ 3η<1 είϊεοίδ ο£ ΐΗοπι.
ΤΗου§Η ιΗοϊγ ρπνβίε Ηουδεβ ννεΓε ρΓθΒ3Β1γ Ιΐΐίΐε πιΟΓε ΐΗ3η
§1οπβε<3 πηκΙ-ΗυΙδ, ίΗεΪΓ ρυΒΙΐο Βυΐ1<ϋη§δ, δυοΗ 3δ ίΗε Ρ3ΓίΗεηοη,
ννεΓε νεΓγ Ηε3υίΐ£υ1, 3η(1 εΓεοίεβ ννΐίΗ ίΗε ητιοδί 300υΓ3ίε 3η(1
ΐπΐ3§ΐη3ίΐνε εη§ΐηεεπη£ δΐίΐΐΐ. ΤΗεβε Βυΐ1ίϋη§δ Ηβνε ΐηΗυοηοεά
ίΗε ίΗΐη1ίΐη§ ο£ 3ΓθΗΐίεοίδ ενοΓ δΐηοε. Το 3<1θΓη ίΗεβε Βυΐ1<ϋη§δ ίΗε
ΟΓεεΙίδ 03Γνε(1 £πεζεδ ΐη ηο3ΓΗ1ε 3η<1 3ΐδο £Γοε-δί3η<3ΐη§ δί3ίυεδ δο
βηε ίΗβί ίΗεγ ννεΓε ηοί 3£ίεπν3πί8 εςυ3ΐ1ε<1 ΐη ίΗε ννοΗβ υηίΐΐ ίΗε
Κεη3Ϊδδ3ηοε, ννΗεη Ιί3ΐΐαη δουΙρίοΓδ ννοΓίίεϋ υηβεΓ ίΗεΪΓ ΐηδρΪΓ3ίΐοη.
ΤΗεδε £πεζεδ 3η(1 δί3ίυεδ ννεΓε ρβΐηίεοί ΐη ίΗε νινιά οοΙουΓδ ννΗΐοΗ
ίΗε Βπ§Ηί δυηϋ^Ηΐ άεπΉηάοά. Βυί ίΗε ΟΓεεΙίδ δρεηί πιοδί ο£ ίΗεΪΓ
δΐίΐΐΐ 38 ρ3ΪηίεΓδ ΐη άεοοΓ3ίΐη§ ίΗεΐτ ροίίεΓγ ννΐίΗ δοεηεδ ο£ ά3Ϊ1γ 1ΐ£ε
ογ Π1υδΐΓ3ίΐοηδ ο£ ίΗεΪΓ ηογίΗδ. ΤΗεγ άΐά ίΗΐδ ννΐίΗ 3 δυρεΓΗ δεηδε
ο£ άεδΐ§η, 3ηά ΐί ΐδ ΐηίεΓθδίΐη§ ίο οοηηρβΓΟ ίΗε ρ1ε3δ3ηί άεοοΓβίΐοηδ
ίΗεγ §3νε ίο 3 ]3Γ οοηΐ3Ϊηΐη£ οΐΐνε οΐΐ ννΐίΗ ίΗε ροοΓ ςυβίΐίγ ο£ ίΗ3ί
υδυβίΐγ 3ρρ1ΐεο1 ίο οηε ο£ ΐίδ ΓηοάεΓη εςυΐνβίεηίδ.
ΤΗου§Η ίΗε ΟΓεεΙίδ ννεΓε ουίδΐ3η<ϋη£ ΐη ίΗε Αγ18 3ηά ΐη ΡΗΠο-
δορΗγ, ίΗεγ ννεΓε ηοί δο £3γ ΗεΗΐηοΙ ΐη ίΗε δοΐοηοεδ 3δ ΐδ δΟΓηεΐΐπιεδ
 IX

δυρροβεά. Γογ ΐηδί3ηοε, ίΗεγ ηοί οηΐγ (ΙΐδΟονεΓεοΙ ίΗε ρπηοΐρίε

οί ίΗε δΐ63Γη εη§ΐηε, Ηυί 3ΐδο ρίο<1υοε<3 δοηηε ννΗΐοΗ ννοίΠεοΐ; Ηυί
ίΗεγ υδε<3 ίΗειη οηΐγ ίοΓ 3ΠΐυδεΓηεηΙ, 3ηά ΐ^ηοίεά ΐΗεπι 3δ οοπι-
ηηεΓ0Ϊ3ΐ ρΓοροδΐίΐοηδ, δΐηοε ίΗεγ ννείε, π§Ηί1γ ογ ννΓοη§1γ, δ3ίΐδήε(1
ννίΐΗ ίΗεΪΓ δΐ3νε-ΐ3ΐ3ουΓ. ΤΗεγ ννεΓε Ηΐ§Η1γ δ1α11ε<1 ΐη ΟεοπιείΓγ,
3γκ1 δυίΗοΐεηΐΙγ 3(1ν3ηοε<1 ϊη Μ3ΐΗεΓη3ίΐθδ Ιο Ηε 3Η1ε ίο πΐ3Πε
ΓεΓη3Γΐί3β1γ 300ΐΐΓ3ΐε 03ΐευΐ3ΐΐοηδ 3Ηουί ίΗε δΐζε 3ηά ΓηονεπιεηΙδ
ο£ ίΗε δυη, πιοοη 3ηΗ δί3Γδ, 3Π(1 ίο 3ηΐΐαρ3ίε ΟορεΓηΐοοδ 3ηά
θ3ΐΐ1εο. ΤΗεγ 3ΐδο 3ηίϊαΐρ3ίε(1 δενεΓ3ΐ ΐΏοάεηι ΐ3\νδ οί ΡΗγδΐοδ,
3ηΗ ΐη ρ3Γίΐευΐ3Γ ίΗε Αίοτηΐο ΤΗεοΓγ. ΤΗεγ οΗδεΓνεΗ ςυΐίε
3εουΓ3ίε1γ ίΗε ρ3Γίδ οί ρΐ3ηίδ 3ηΗ 3ηΪΓη3ΐδ, 3ηά, ννίίΗ δοπιε §ΐ3πη§
ΟΓηίδδΐοηδ, Ηηενν 3 §Γε3ί Ηε3ΐ 3Ηουί ίΗεΪΓ ν3Πουδ ίυηείϊοηδ. ΤΗεγ
λνεΓε ουίδΐ3η<ϋη§ 3ΐηοη£ ίΗε 3ηεΐεηίδ ΐη ίΗεΪΓ Πηονν1ε(1§ε οί
ο1ϊηΐθ3ΐ Γηεθΐοϊηε, 3η<3, ΗοδΐΗεδ ΐ3γΐη§ ίΗε ίουη(Ϊ3ΐΐοηδ ίοΓ ηουοΗ οί
ίΗε ρΓ3θίίοε οί ηηεοΐΐαηε ΐΗ3ί Ηβδ (Ιενείορεά δΐηοε ίΗε Κεη3Ϊδδ3ηοε,
ίΗεν Ηηενν 3 §Γε3ί (1ε3ΐ 3Η011Ι ίΗε οοηηεοίΐοη Ηείννεεη Γηΐη(ί 3ηά
Ηο(1γ ΐη <1ΐδε3δε.
Βυί ΐί ΐδ ρΓοΗβΗΙγ ΐη ίΗεΪΓ ΤΐίεΓ3ίυΓε ίΗβί ίΗε Οίεείίδ Ηβνε Ιείί υδ
ουΓ §Γε3ίεδΙ 1ε§3ογ, ρεΓΗ3ρδ Ηε03υδε ΐί1ε3δ εχρίεδδεΗ ΐη ννοπίδ 3Γε
ΓηοΓε ε3δΐ1γ ΗδηΗείΙ οη ίΗ3η ίΗοδε εχρΓεδδεά ΐη οίΗεΓ ιηε<Β3. ΤΗε
τεδί οί ίΗε ννοίΜ Η3δ Ιΐΐίΐε ίο εςυ3ΐ ίΗε ηοΗΐΙΐίγ οί ίΗε ερΐο ροεί
ΗοπιεΓ, ίΗε ίΓεδΗ 3ηίί ο1ε3Γ ίηδΐ§Ηΐ οί ίΗε ΗΐδίθΓΪ3ηδ Ηεπχίοίυδ 3ηά
ΤΗιιογ<3ΐ(1εδ, ίΗε νΐ§ουΓ 3η<1 ρείδυ3δΐνε ροννεΓ οί ίΗε ογ31ογ

ϋεπιοδίΗεηεδ, ίΗε οοΓηΗΐηείΙ §Γ3η(ίευΓ 3η<1 Ηυηΐ3η δγιηρβίΗγ οί ίΗε

ρΐ3γννπ§Ηίδ, ΑεδοΗγΙυδ, δορΗοοΙεβ 3η(1 Ευπρΐίίεδ.
ΤΗε ΟίεεΗδ ννεΓε 3Β1ε ίο ννΓΐΐε δο ννεΐΐ Ηεο3υδε ίΗεγ (Ιενείορεά 3
Ι3η§υ3§ε λνΗοδε οηΐγ εςυ3ΐ ΐδ πκχίοΓη Εη§1ΐδΗ, 3 Ι3η§υ3§ε ποΗ
εηου§Η 3ηά ΗεχΐΗΙε εηου§Η ίο εχρΓεδδ 311 ίΗε ΐάεβδ ννΗΐοΗ δεείΗεά
ΐη ΐΗεΐτ νΐνΐϋ ΪΓη3§ΐη3ΐΐοηδ. ΤΗΐδ ΐδ ίΗε Ι3η§υ3§ε γου 3Γε 3Ηουί ίο
1ε3Γη. Ιί γου Γη3Π3§ε ίο 1ε3Γη οηΐγ 3 ρ3Γί οί ΐί, 3 ννοίΠ οί \νοη(1εΓ
3η(ί εη]ογηιεηΐ ννΐΐΐ Ηε ορεη ίο γου.
X

ΤΗΕ ΑΕΡΗΑΒΕΤ

Νατηβ Ρτοηιιηάαύοη
Α α 3ΐρΗ3 άλφα 3 (38 ΐη ίΗε ΥοΓΠδΗΪΓε “ ΗβΙ ”)
3Π(1 3 (38 ΐη “ 3Η ”)
Β β Ηβΐ3 βήτα Η
Γ Ύ £3ΓηΠ13 γάμμα § (δεε ηοίε ι)
Δ δ <3ε1ί3 δέλτα ά

Ε 6 ερδΐΐοη ει (ει/ιιλον) ε (38 ΐη “ §εί ”)

Ζ ζ ζεΐ3 ζήτα ζά
Η V βΐ3 ήτα έ (38 ΐη ίΗε ΕΓεηεΗ “ ΟΓεηηε ”)
Θ θ ΐΗέί3 θήτα ΐΗ (δεε ηοϋε ζ)
I 1 ΐδΐ3 ιώτα ΐ (38 ΐη ίΗε ΕΓεηεΗ “ Ιΐΐ ”) 3η<ί
ΐ (38 ΐη “ Γη3θΗΐηε ”)
Κ Κ Η3ρρ3 κάππα Η
Λ λ ΐ3ΓηΗά3 λάμβδα 1
Μ μ Γηυ μΰ ΠΊ
-Μ V ηυ νΰ η
γ-*
Η
ξ χΐ & Ηδ
0 ο οηηΐεΓοη οΰ (6μικρόν) ο (38 ΐη “ §οΙ ”)
Π 7Τ ρΐ πΐ Ρ
Ρ Ρ γΗο ρω Γ

Σ σ ς δΐ§ΓΠ3 σίγμα 8 (δεε ηοίε 7)

τ τ Ι3υ ταν I
Υ V υρδΐΐοη ΰ (υφιλον) η (38 ΐη ίΗε ΕΓεηεΗ “ ίυ ”) 3ηε1
ϋ (38 ΐη ίΗε ΕΓεηεΗ “ ρυΓ ”)

φ φ ρΗΐ φΐ ρΗ (δεε ηοίε ζ)

X X εΗΐ χτ εΗ (δεε ηοίε ζ)
ψ Φ ρδΐ φΐ ρδ
Ω ω δπιε§3 ώ (ωμέγα) δ (38 ΐη “ 3ννε ”)
 XI

ΝΟΤΕ3

Ρτοηηηάαίίοη
ι. γγ = ηξ, γκ = η§1ί, γξ = η§1ίδ.
2. θ, φ, χ ννεΓβ ρΓοηουηοεί! 33 ίννο (ϋδΐΐηοΐ βουικίβ οοπι6ΐηε<ί,
33 ΐη αηί-ΗΐΙΙ, ηρ-ΗοΙά, ραοΗ-Ηοτ$β.
3· Α 1οη§ νο\νε1 Ι35ί5 ί\νΐεε 33 1οη§ 33 3 βΗογΙ οηε.
4· ϋοιιβίε οοη3οη3ηΐ3 3Γε ρΓοηουηοεά βγ <1ννε1Ηη§ οη ΐΚε δοιιηιΐ,
ε.§. $Ιορ~ρτβ$$, ΒΙαεΗ-οαί.
5· ϋΐρΗΐΗοη§5 3Γε ρΓοηουηοεο! 33 ΐί ΐΗε Ιννο νο\νε1δ ο£ λνΐιΐοΗ
ΐΗεγ 3Γε εοΓηροβείΙ ννεΓε ηιη Ιο^είΗεΐ':
αι = 3ΐ 33 ϊη 3Ϊ3ΐε ευ = εϋ

α
ι = 31 ηυ = έα
αν = ολν 33 ΐη οονν οι = οΐ 33 ΐη ίοΐΐ
ει = εγ 33 ΐη ΐΗεγ ω = δΐ

77 = έγ ου — οο 38 ΐη ίδοί
υι = ϋΐ 38 ΐη Ργ. ουΐ
6. * ονεΓ 3 ΙείίεΓ = Η (γοιι§Η 6ι·ε3ΐΗΐη§)
’ ονεΓ 3 ΙείίεΓ δΗοννβ Ι3ε1ί ο£ Η (δΐηοοίΗ Βι·ε3ΐΗΐη§)
ε.§. ό? = Ηθ8 όστοΰν = οβίοοη

7· 8ΐ§τη3 ΐδ χνπΐίεη 38 $■ 31 ΐΗε εη<3 ο£ ννοΓάδ, 33 σ εΙδβλνΗεΓβ.

ΡηηχΙηαύοη
Αβ ΐη Εη^ΙίδΗ εχοερί 1Η3Ι ΓερΓεβεηίδ 3 οοΐοη ογ δεηΐοοίοη,

3Π(1 ; 3 ςυεβίΐοη Γη3ΐΊί.

'
 I

ΤΗβ ΑτίκΙβ: ι$ί αηά 2ηά ΌββΙβηήοη$: ϋηβοηΐταοίβά Υβτ&χ,

Ρτβ$βηΙ Αβύνβ: Ιτηρβταήνβ: Αάήββύνβ: είμί.

Εις "Αιδου
Α

6 Θρασύμαχος

(ο Θρασύμαχος παιδίον έστί καί καθεύδει. άστραττή καί βροντή.)

θρασύμαχος: (λέγει.) άστραττήν βλέπω καί βροντήν ακούω.

Έρμης: (λέγει.) χαΐρε, ώ Θρασύμαχε. άρα καθεύδεις;

Θρασύμαχος: ανθρώπου φωνήν ακούω.

Ερμής: άλλα ανθρώπου φωνήν ούκ ακούεις· άνθρωπος 5
γάρ ούκ είμι.

Θρασύμαχος: τις ουν €ί;

Ερμής: εγώ είμι Έρμης 6 θεός,

Θρασύμαχος: οιμοι. αλλα δια τι δεύρο ηκ€ΐς;

Ερμής: διότι κομίζω σε εις την τοΰ "Αιδου οικίαν. ίο

Θρασύμαχος: οιμοι. νεκρούς γάρ εις τήν τοΰ "Αιδου οικίαν

κομίζουσιν. εγώ δε ούκ είμι νεκρός, μή ούν

κόμιζε με εις "Αιδου.

Ερμής: ώ Θρασύμαχε, ενδυε τά 'ιμάτια. ό γάρ Ζευς

κελεύει, λέγει γάρ μοι, “ κόμιζε τον Θρασύ- ι$

μαχον εις "Αιδου καί δίδασκε το παιδί'ον περί

των νεκρών καί περί τής τοΰ "Αιδου οικίας.”

(παρέχει τώ παιδίω τά ίμάτια.)

Θρασύμαχος: κόμιζε με ούν καί δίδασκε με περί των νεκρών

καί τής τοΰ "Αιδου οικίας, ενδύω γάρ τά ίμάτια. ζο

(€νδυ€ί ουν τα ιματια.)

(αστραπήν βλέπουσι καί βροντήν άκούουσιν. καταβαίνουσιν.)

 2

ό Χάρων

Θρασύμαχος: (ποταμόν βλέπει.) οίμοι. θάλατταν βλέπω,

Έρμης: ούχί. θάλαττα μεν ούκ έστιν, ποταμός δέ.

Θρασύμαχος: ποταμόν ούν βλέπω, άλλα δεινός έστιν ό ποταμός

καί δεινόν ποταμόν βλέπω.

Λάρων: (έρέττει.) ώ όποπ, ώ όποπ, ώ όποπ. 5

Θρασύμαχος: δεινή και μιαρά έστιν ή φωνή, δεινήν τε και

μιαρόν φωνήν ακούω, τις ούν λέγει; τίς έστιν;

δίδασκέ με.
λ
ο Ααρων βστιν. ο Λαρων λεγει.
<77*
Άρμης:

Θρασύμαχος: και τίς έστιν ό Χάρων; ίο

Έρμης: 6 Χάρων τω πλοίω φέρει τούς νεκρούς εις Αιδου.

Θρασύμαχος και Έρμης: χαιρ', ώ Χάρων, χαΐρ', ω Χάρων, χαΐρ',

τ V'
ω Λαρων.

Χάρων: (μιαρά. τη φωνή λέγει.) τίς δεύρο ήκει;

Έρμης: εγώ τε και ό Θρασύμαχος καταβαίνομεν €ΐς 15

"Αιδου. διδάσκω γαρ τό παιδίον περί των

νεκρών.

Χάρων: καταβαίνετε ούν. άλλα παρέχετέ μοι -τούς

οβολούς.

Θρασύμαχος: οβολούς λέγεις; 20

Χάρων: οβολούς λέγω.
Έρμης: οβολούς λέγει, ό γαρ νεκρός αεί οβολόν
έχει.

Θρασύμαχος: αΛΛα όια τι ο νεκρός αει οροΛον €χει;

λ
Άρμης:
< 77*
διότι οι άνθρωποι αεί οβολόν παρέχουσι τω 25
νεκρω.
Χάρων: ό δέ νεκρός αεί παρέχει έμοί.
Θρασύμαχος: εγώ δέ οβολόν ού παρέχω.
Χοίρων: άλλα δια τί ού παρέχεις;
 3

Θρασύμαχος: διότι ούκ έχω. 3°

Χάρων: οΐμοι, τι λέγεις; οβολόν ούκ έχεις; άλλα βλέπετε

το πλοΐον. σαθρόν γάρ έστιν. σαθρός μέν 6

ιστός, σαθρά. δε τα Ιστία, και σαθραΐς ταΐς

κώπαις έρέττω. παρέχετε οΰν μοι καλόν τε

πλοΐον και καλόν ιστόν και καλάς κώπας και 35

καλά ιστία και καλούς. . . .

• τρ ~
Άρμης: μη λέγε, άλλα τω πλοίω φέρε ημάς εις "Αώου.

6 γάρ Ζευς κελεύει.

Χάρων: άλλ' άεί κελεύει ό Ζεύς. είσβαίνετε ούν.

Έρμης κ αι οασύμαχος: (εισβαί’.νουσιν.) είσβαίνομεν. 4°

Χάρων: αλλά μη καταδύετε το πλοΐον. (ταΐς ονν κώπαις

έρέττει και τό τε παιδί’ον και τον θεόν φέρει εις

Λίθου.) ο) 07Τ07Τ, ω οποπ, ω οττ . . . οπ . . ·

ΟΤΤ
4

τά γραμματικά α'

ΤΗε ΑΓίΐεΙε ΤΗε Αφεείΐνε

(
καλόν = ξοοά, δεαηΐίφηί

νο
€
ο - καλός — καλή

II
η

1
—

Γη ί η ηι ί η
« ε /
Νογπ. ο 7] ΤΟ καλός καλή καλόν
Υοε. καλό καλή καλόν
Αεε. τον την ΤΟ καλόν καλήν καλόν
Οεη. τον της του καλοΰ καλής καλοΰ
ΌηΙ. τω τη τω καλώ καλή καλώ

ε /
Νοηι.
«
οι αι τα καλοί καλαί καλά
Υοε. καλοί καλαί καλά
Αεε. τους τός τα καλούς καλάς καλά
Οεη. των των των καλών καλών καλών
ϋ3ΐ. τοϊς ταΐς τοις καλοΐς καλαϊς καλοΐς

Νοιιηδ
Ρίτ$1 Όεείετηίον 8εεοηά Ώεείεη$ίοη

φωνή = νοκε θάλαττα = $βα άνθρωπος = νιαη παιδίον = εΗίίά

οικία = !ιοιι$ε

Νογπ. φωνή θάλαττα οικία άνθρωπος πα ίδιον

Υ’οε. φωνή θάλαττα οικία άνθρωπε παιδίον
Αεε. φωνήν θάλατταν οικίαν άνθρωπον παιδίον
Οεη. φωνής θαλάττης οικίας ανθρώπου παιδιού
Όδί. φωνή θαλάτττ) οικία άνθρώπω παιδίω

Νοηι. φωναί θάλατται οίκίαι άνθρωποι παιδία

νοε. φωναί θάλατται οίκίαι άνθρωποι παιδία
Αεε. φωνάς θαλάττας οικίας ανθρώπους παιδία
Οεη. φωνών θαλαττών οικιών ανθρώπων παιδιών
ϋβΐ. φωναΐς θαλάττ αις οίκίαις άνθρώποις παιδίοις

Ρϊτ$1 ϋεείεηςίοη Ρεηιΐηϊηβ ηουν$ ατε άεείίηεά ΗΙιε φωνή εχεερί:

(ι) ίΗο$ε ΐΐιΐ/ι Νοηι. 8ίηξ. ;« α α/ίετ ι, « οτ ρ, ν,ΗίεΙι ατε άεείίηεά ΙίΡε
οικία
(π) ίίιο$ε ζί'ΐΐΐι Νοηι. 8ϊπξ. ιη α αφίετ αηγ εοηίοηαηί εχεερί ρ ατε άεείίηεά
ίίκβ θάλαττα
8εεοηά ΏεεΙετηιοη Μα$ευίίηε Νοιιη$ ατε άεείίηεά Ιί&ε άνθρωπος αηά
ΝεηΙετ Νονη! ΙίΚε παιδίον. Α φειε 8εεοηά ΌεεΙεηηοη Νοιιη$ ατε Ρεηηηιηε.
 5

νβΓΐ)8
Ρτβ$βηί Τεη$β

λύω = 1 τείεαεβ, /τεβ εϊμί = I ατη

Ιτιάκαίίνβ Ιτηρβταίΐνβ Ιηάΐεαίΐνβ Ιτηρεταίΐνβ

> /
λύω €ΐμι
λύεις λϋε €Ϊ ϊσθι
λύει έστί (ν)

λύομεν έσμέν
λύετε λύετε ιστέ έστε
λύουσι (ν) €ΐσι (ν)

II

ΤΗΐτά ϋεείετιήοη: Ρτβροήύοηζ: ΝιιτηεταΙ$: εγώ, σύ, τις.

Ό Κέρβερος
Α

κύων τις: (λίγα.) βαΰ, βαΰ, βαΰ.

Θρασύμαχος: κυνός τίνος φωνήν ακούω, τίς έστιν ό κύων;

Έρμης: Κέρβερος ίστιν ο κύων.

Κέρβερος: (ανθις λέγει.) βαΰ, βαΰ, βαΰ.

Θρασύμαχος: άλλα διά τί τρις λέγει το βαΰ; 5

Έρμης: διότι τρία έχει στόματα καί τρισί στόμασι λέγει.

Θρασνμαχος: καί δια τι τρία στόματα έχ€ΐ;

' Ερμής: διότι τρεΐς αυχένας έχ€ί καί τρζΐς Κ€φαλάς έπί

των τριών αυχένων.

Θρασνμαχος: ττόσους ούν οφθαλμούς έχει έν ταΐς τρισί κζφαλαΐς; ιο

6

Έρμης: εξ οφθαλμούς εγει εν ταΐς τρισι κεφαλαΐς και εξ

ώτα επί των τριών κεφαλών.

θρασύμάγος: δεινός τις ονν εστι κύων και ποσά σώματα εγει;

Έρμης: εν μόνον σώμα εγει.

θρασύμάγος: και λέγε μοι διά τί λέγει το βαΰ. 15

Έρμης: διότι φυλάττει τούς νεκρούς.

Κέρβερος: βαΰ, βαΰ, βαΰ. ανθρώπων οσμή, ανθρώπους

τινάς τοΐς ώσιν ακούω, ανθρώπους τινάς τοΐς

όφθαλμοΐς βλέπω, δεΰρο, ώ Αιακέ· άνθρωποι

γάρ τινες από τοΰ ποταμού έπιτρέγουσιν επί εμέ. 20

βαΰ, βαΰ. . . .

Έρμης: οΐμοι. νΰν γάρ δίς μόνον λέγει το βαΰ.

θρασύ μάγος: πώς γάρ ου; ένα γάρ των τριών αύγένων κατέγω.
Κέρβερος : βαΰ, βαΰ. δεινόν δη έστι το παιδίον. αποθνήσκω,

βαΰ. ... 25

θρασύμάγος: δεινός δη έστιν 6 κύων. αεί γάρ λέγει το βαΰ.

Αιακός: ώ κύον, πώς αποθνήσκεις; τίνες άποκτείνουσί

σε; μη δάκρυε. (μιαρά τη φωνή λέγει.)

μη άποκτείνετε τον κύνα έμοΰ' φυλάττει γάρ

τούς νεκρούς. 3°
Έρμης: γαΐρ', ώ Αιακέ· κόμιζε το παιδίον εις την τοΰ

"Αιδου οικίαν. 6 γάρ Ζεύς σε κελεύει, καί γαΐρ',

ώ Θρασύ μάγε. . . .
θρασύμάγος: αλλά μη λείπε ημάς, ώ Έρμη, διά τί ημάς

λείπεις; (δακρύει.) 35
Έρμης: μη δάκρυε. λείπω υμάς διότι εκ της τοΰ "Αιδου

οικίας άναβαίνω προς την γην. άλλοι γάρ

άνθρωποι άποθνησκουσιν.

(ό μέν Έρμης έξ "Αιδου άναβαίνει προς την γην, 6 δβ Αιακός

κομίζει τό παιδίον εις την τοΰ "Αιδου οικίαν.) 40

 7

Έν τΡ) του Άιδου οικία

Θρασύμαχος: νΰν ουν, ώ Αιακό, λέγε μοι περί των νεκρών,

τίς αναζ εστ'ι των νεκρών; τίς άνάσσει;

Αιακός: λέγω ονν σοι περί τον τών νεκρών άνακτος. ό

γάρ Πλοντων αναζ εστίν. ό Πλούτων άνάσσει

της χώρας. 5

Θρασνμαχος: άλλα δίδασκε με και περί της χώρας.

Αιακός: διδάσκω ονν σε καί περί της χώρας, ποταμός

γάρ τις δεινός, ή Στύζ το όνομα, περιέχει την

χώραν.

Θρασνμαχος: άλλα πώς εστί δεινός; καί πον εστίν ό ποταμός; ίο

καί πώς περιέχει την χώραν;

Αιακός: οβινος €€ΓΓί Οίοτι ουθ€ΐς όία τον ποταμού €ς Άιοου

άναβαίνει προς την γην.

Θρασνμαχος: (αυθις δακρνει.) οίμοι, φεν, φεΰ.

Αιακός: μη δάκρνε, ώ Θρασύμαχε· σν γάρ ονκ εΐ νεκρός. 15

άλλοί δ’ εστί ποταμός, ό Άχερων όνόματι, καί

δη καί άλλοι, ό τε Κωκντός καί ή Αήθη καί ό

Πνριφλεγεθων. εν δε τη τον "Αιδον οικία εγώ

καί ό Μίνως κρίνομεν τούς νεκρούς,

Θρασνμαχος: τίνας κρίνετε; λέγε μοι αυθις, ώ Αιακέ. 2ο

Αιακός: αυθις οΰν λέγω σοι. τούς γάρ νεκρούς κρίνομεν,

καί τούς μέν καλούς τε καί άγαθούς πέμπομεν

εις τό Ήλύσιον, τούς δε κακούς εις τον Τάρταρον.

βλέπε ονν, ώ Θρασύμαχε, τούς μέν καλούς τε

κάγαθούς έν τώ Ήλνσίω, τούς δε κακούς εν τώ ζ$

Ταρτάρω.
8

τά γραμματικά β'
ΤΗπά ΰεεΙεη$ϊοη
άναξ = Ιοτά κύων = άοξ σώμα = 1)0 άγ

Νοπι. άναξ κνων σώμα

νοο. άναξ κύον σώμα
Αοο. άνακτα κυνα σώμα
ΟθΠ. άνακτος κννός σώματος
ϋ3ΐ. άνακη κυνί σώματι

Νογπ. άνακτες κύνες σώματα

νοο. άνακτ€ς κύνες σώματα
Αοο. άνακτας κννας σώματα
Οεη. άνάκτων κυνών σωμάτων
ϋ3ί. άναξι (ν) κυσί (ν) σώμασι (ν)

τις = ζνίιο ? τις = α εετίαίη, α

ΓΠ ί η
/
Νοπι. τις τις τι
νοο.
/
Αοο. τίνα τίνα τι
Οοη. τίνος τίνος τίνος
ΌηΙ. τίνι τίνι τίνι

Νοπι. τίνες τίνες τίνα

νοο.
Αοο. τίνας τίνας τίνα
Οοη. τίνων τίνων τίνων
ϋ3ΐ. τίσι (ν) τίσι (ν) τίσι (ν)
ΝοΙε: τΐ5*=ννΗο? αΐιναγς Ηα$ αη αεχιΐε αεεεηΐ.
τι? = 3 06Π3Ϊη ί’ί αη εηεΐΐΐίε αηά $ο τνΗετε ρο$$ίΙ>Ιε (Ητοιυς *1$ αεεεηΐ
Βαείι οη Ιο ΐΗε ρτενίοια ινοτά. ΙΙΊιεη ίΐ ί$ νηροζςίΙΙε Ιο άο ΐΗΪ5, »I
τεΐαϊηζ ΐί$ αεεεηΐ οη ΐΗε ίεεοηά ςγΙΙαδΙε ο/ ΐΗο$ε (οηη$ ζνΗίεΙι Ηανε
ίινο 5γΙΙαΒΙε$ θηί Ιο$ε$ ΐί ίη ΐΗε εα$ε ο/ τηοηοςγΙΙαΜε*.
ε.ρ. άνθρωπός τις, φωνή τις, άνθρωποί τινες
ΙηιΙ ανθρώπους τινάς, φωνών τινών, ποταμού τίνος δεινόν,
άναξ τις.
 9

ΝιχηΐθΓ3ΐδ

I εις-μ ία-έν 11 ένδεκα

2 δύο-διίο-δοο 12 δώδεκα
3 τρεΐς-τρεΐς-τρία 13 τρεις (τρία) καί δέκα
4 τ έτταρες-ες-α Η τετταρες (α) καί δέκα
ς πέντε 15 πεντεκαίδεκα
6 *£ ιό έκκαίδεκα
* /
7 επτά 17 έπτακαίδεκα
8 οκτώ ι8 όκτωκαίδεκα
9 εννέα . !9 εννεα καίδεκα
ΙΟ δέκα 20 είκοσι (ν)

εις-μία-έν = οηε δύο = Ιζνο

Νογπ. εις μία εν δύο δύο δύο
«
Αεε. ένα μίαν εν δύο δύο δύο
€ /
Οεη. ενός μίάς ενός δνοΐν δνοΐν δνοΐν
« / € /
ϋ3ί. ενί μια ενι δνοΐν δνοΐν δνοΐν

τρεις-τρεις-τρία = ίΐιτεε
Νογπ. τρεις τρεις τρία
Αεε. τρεις τρεις τρία
Οεη. τριών τριών τριών
ϋ3ΐ. τρισί (ν) τρισί (ν) τρισί (ν)

τετταρες-■τέτταρες-τέτταρα = /οιιτ
Νοπι. τετταρες τετταρες τετταρα
Αεε. τετταρας τετταρας τετταρα
Οεη. τεττάρων τεττάρων τεττάρων
ϋ3ΐ. τέτταρσι (ν) τέτταρσι (ν) τέτταρσι (ν)

Ρϊ-οηουηδ
» /
εγω = / συ =γοιι
> / /
Νοπι. εγω συ
) / /
Αεε. εμε με σ£ σε
Οεη. εμού μου σου σου
» /
ϋ3ί. εμοι μοι σοί σοι

Νογπ. ημείς υμείς

Αεε. ημάς υμάς
Οεη. ημών υμών
ϋ3ί. ημιν νμϊν
ΙΟ

III

ΘοηΙταεΙβά ¥βτΙ)$, Ρτβ$βηί Ιηάΐεαίΐνβ αηά Ιτηρβταήνβ: χρυσούς

ό "Εκτωρ

Αιακός: νυν δε προσχωροΰμεν, ώ Θρασύμαχε, προς τας

των ολβίων νήσους, αρ' όράς;

Θρασύ μαχος: όρώ δη. άλλα τίνες οίκούσιν εν ταΐς νησοις;

Αιακός: οί όλβιοι, ώσπερ ό Εκτωρ καί ό ’.<4χιλλ£υ$·.

Θρασύμαχος: αρ’ ου πλούσια εστίν η χώρα; χρυσούς γάρ εστιν 5

ό ήλιος καί χρυσή η γη, καί χρυσά τα δένδρα

καί χρυσούς ό καρπός.

ΑΙακός: καί δη καί εν ταΐς νησοις ούδείς άρότρω άροΐ

την χρυσήν γην, καί ούδείς άναβαίνει επί τα δένδρα

καί δρέπει τον χρυσό ΰν καρπόν. ίο

Θρασύμαχος : θαυμάσια δη λέγεις ουδέ πιστεύω. άλλα τις

προσχωρεί; άρα θεός τις; άργυρόν γάρ κόρυθα

έχει.

ΑΙακός: σίγα, ώ παΐ’ ό γάρ "Εκτωρ προσχωρεί, καλός

τε κάγαθός άνηρ. 15
"Εκτωρ: χαΐρ', ώ Αιακέ· πώς έχεις; τί έστι το τού παιδός

όνομα;

Α Ιακός: Θρασύμαχός έστι το όνομα,

"Εκτωρ: καί διά τί δεύρο προσχωρείτε;

ΑΙακός: διότι ό Ζευς πέμπει ημάς, δηλώ γάρ τω παιδί 2ο

τά έν ταΐς των ολβίων νησοις. δηλου καί συ άμα.

"Εκτωρ: δηλοΰμεν ούν άμα. έρώτα, ώ παΐ· τί έθέλεις;

Θρασύμαχος: δηλου μοι οΰν τί ποιείτε έν ταΐς των ολβίων νησοις.

"Εκτωρ: ούδέν άλλο ποιούμεν η δειπνοΰμεν.

Θρασύ μαχος: αλλά πώς έστίν ύμΐν τά σΐτα; αρ' ούκ άροΰτε; 25
"Εκτωρ: ούδαμώς· ούδείς γάρ ούδέποτε ούτ' άροΐ ούτε
 II

δρέπει. οί γαρ καρποί πίπτουσιν από των

δόνόρων όπι την τράπεζαν,

Θρασύμαχος: άλλ' ου πιστεύω σοι.

Αιακός: ορα ουν. (καρπός τις χρυσούς πίπτει από δένδρου 3°

τίνος χρυσού επί την τού Θρασυμάχου κεφαλτ/ν.)

θρασυμαχος : οίμοι· φεΰ, φεΰ.

Αιακός: άρα νΰν πιστεύεις ημΐν, ω παΐ;

Θρασύμαχος: πιστεύω δη ύμιν.

"Εκτωρ : παθήματα μαθήματα. (γελώσι μεν ο τ'Αιακός 35

και ό "Εκτωρ, δακρύει δε ό παΐς.)

Θρασυμαχος: μη γελάτε μοι.

”Εκτωρ: συ ουν μη όακρυε, αλλ βρωτα.

Θρασυμαχος: δηλοΰτε ούν μοι δια τι χωλός εστιν ό "Εκτωρ.

"Εκτωρ: δηλώ σοι δη. αλγώ γαρ τούς πόδας. ώς δεινός 4°

δη εστιν ό Άχιλλεύς. άνδρας γα,ρ άποκτείνει

και κακό, ποιεί τούς νεκρούς.

Θρασυμαχος : καί τις εστιν η τού κακού άρχη;

"Εκτωρ: γυνή τις, Ελένη τό όνομα.

Αιακός: πώς γαρ ου; γυνή γάρ τις αεί εστιν η τού κακού 45

άρχη.

φωνή τις: κάγώ πιστεύω, άλλ’ ούχ η Ελένη.

Θρασυμαχος: καί τί σύ μανθάνεις περί της Ελένης;

φωνή τις: άλλα τί ού μανθάνω; εγώ γάρ είμι Πάρις, ό

της Ελένης άνηρ. 5°

Θρασυμαχος : τις ούν έστίν η τού κακού άρχη;

Πάρις: άλλη τις γυνή, ύμεΐς δέ σιγάτε, κάγώ λέγω,

Θρασυμαχος: λέγε δη ημΐν.

12

τά γραμματικά γ'
(ΖοηίΓΗΟΐεά Υει-Ββ
τιμώ (α) = I Ηοηοιιτ ποιώ («) =/ άο, τηαΒε δηλω (ο) = I $Ηοτν
Ιηάΐεαήνε Ιτηρεταήνε Ιηάίεαήνε Ιτηρεταήνε Ιηάίεαίίνε Ιτηρεταήνε
τιμώ ποιώ δηλω
ημάς τίμα ποιείς ποιεί δηλοΐς δήλου
ημ α ποιεί δηλοΐ

τιμώ μεν ποιου μεν δηλοΰμεν

τιμάτε τιμάτε ποιείτε ποιείτε δηλοΰτε δηλοΰτε
τιμώσι (ν) ποιοΰσι (ν) δηλοΰσι (ν)

ΟοηίΓΗΟΙεά Αφοοίΐνβ
χρνσοΰς — ή — οΰν =ξθΙάεη

Νογπ. χρνσοΰς χρυσή χρυσοΰν

νοο. χρνσοΰς χρυσή χρυσοΰν
Αοο. χρυσοΰν χρυσήν χρυσοΰν

ίΗεη ήλε καλός -ή -όν ΒιιΙ ζνϊΐΗ α είταιτηβεχ αεεβηί οτι ΐΗε Ια3ΐ ςγΙΙαΒΙε
ΐΗτοιιρΗοιιί. 8ίηιίΙατΙγ άργυροΰς - α - οΰν ήΐνετ αηά χαλκόΰς - ή - οΰν,
Βτοηζε.

άνηρ — άνδρός — ό γυνή — γυναικός — ή ττούς — π οδός — ό

= τηαη = ζιοτηαη =/οοί

Νογπ. άνηρ γυνή πους

Υοο. άνερ γύναι πους
Αοο. άνδρα γυναίκα πόδα
Οοη. άνδρός γυναικός ποδός
ϋ3ί. άνδρί γυναικι ποδί

Νοηι. άνδρες γυναίκες πόδες

νοο. άνδρες γυναίκες πόδες
Αοο. άνδρας γυναίκας πόδας
Οοη. άνδρών γυναικών π οδών
ϋίΐ. άνδράσι (ν) γυναιξί (ν) ποσί (ν)
 ΝυπιβΓβΙδ
20 εικοσι (ν) 200 δια κόσιοι — αν — α
3° τριάκοντα 3°° τριακόσιοι — αι — ι
4° τετταράκοντα 400 τετρακόσιοι — αι -
5° πεντήκοντα 5°° πεντακόσιοι — αι -
6ο Εξήκοντα 6οο εξακόσιοι — αι — α
7° έβδομηκοντα 700 επτακόσιοι — αι —
8ο όγδοτ/κοντα 8οο οκτακόσιοι — αι —
9ο ενενηκοντα 900 ενακόσιοι — αι — α
ΙΟΟ εκατόν ΙΟΟΟ χίλιοι — αι — α

2,000 δισχίλιοι — αι -- α
3,000 τρισχίλιοι — αι — α
4,οοο τετρακισχίλιοι — αι — α
5,000 ττεντακισχίλιοι — αι —α
6,οοο εζακισχίλιοι — αι — α
7,οοο έπτακισχίλιοι — αι — α
δ,οοο όκτακισχίλιοι — αι — α
9,οοο ενακισχίλιοι — αι — α
10,000 μνριοι — αί — α
Η

IV

ΜΐάάΙβ ΥβτΙ>ί: ΤΗίτά ϋβείβηήοη Αάμεύνες: Αάνετύ$:

Οοηιρατίίοη § 39

ή του κοίκου αρχή

(Ιν τώ ούρανώ. σΐτός έστιν επί τραπέζης καί καθίζονται αί θεοί

επί αργυρών θρόνων παρά τη τραπέζη καί δειπνοΰσιν. άλλ’ ό μεν

Ζευς καθεύδει, αί δε θεοί δεινώς ερίζουσιν.)

"Ηρα: ώς λευκόν εστι το ιμάτιον το εμόν.

Αφροδίτη: λευκότερον δε τό εμόν. 5

Άθηνά: λευκότατου δ’ εστί τό εμόν.

Αφροδίτη: εγώ δε πλούσια είμί.

’Αθηνά: εγώ δε πλουσιωτέρα είμί η η Αφροδίτη.

"Ηρα: εγώ δ’ είμί πλουσιωτάτη των θεών.

Άθηνά: (ύπέρφρων γίγνεται.) εγώ δ’ εν ύφηλώ θρόνογ καθίζομαι, ίο

"Ηρα: (ύπερφρονεστέρα γίγνεται.) πώς γάρ ου; άλλ’ εγώ εν

ύφηλοτερω.

Αφροδίτη: (ύπερφρονεστάτη γίγνεται.) εγώ δ’ εν ύφηλοτάτω.

Άθηνά: (ύπερφρόνως λέγει.) εγώ δ’ είμί καλή.

"Ηρα: (ύπερφρονέστερον λεγει.) εγώ δ’ είμί καλλιών της Άθηνης. 15

Αφροδίτη: (ύπερφρονέστατα λέγει.) εγώ δ'είμί καλλίστη τών θεών,

(δεινότατα ουν ερίζουσιν αί θεοί καί μόνον ου μάχονται, εγείρουσι

δε τον Δία.)

Ζευς: μη μάχεσθε, ώ θεοί, μη ούτως βοάτε. καθίζεσθε

ουν. εγείρετε γάρ εμέ. 20

Αφροδίτη: (γελά.) άλλ’ εγώ μεν ούκ ερίζω, ώ Ζεΰ, η δ’ "Ηρα

καί ή Άθηνά. άγριαι γάρ είσι καί αεί ερίζουσιν.

Άθηνά: άλλ’ ούκ έρίζομεν, ώ Ζεΰ. φιλοΰμεν γάρ άλληλας.

Ζευς: τι ουν ποιείτε;

X
Άθηνά: ουδέν άλλο η σωφρόνως διαλεγόμεθα. 25
Ζευς: σωφρονέστερον ουν διαλέγεσθε μηδέ μάχεσθε.
 ΐ5

(έπεί ουν 6 Ζευς κελεΰει, αί μέν θεοί αύθις σωφρονέστατα

διαλέγονται, ό δε Ζευς αυθις καθεΰδει. ή δ' Ερις, έπεί άττεστιν

από τοϋ δείπνου, δεινόν ποιείται, καί δη καί έπεί ούδείς φυλάττει

την θΰραν, είσβαίνει καί βάλλει μήλόν τι χρυσοΰν εις το μέσον, 3<>
έπειτα δε δεινώς γελά καί αποφεύγει. 6 δέ Γανυμήδης αίρει

το μ ήλον καί αναγιγνώσκει. . . .)

Γανυμήδης: “ τη καλλίστη.’’

αί θεοί: (δεινότατα δη βοώσιν άμα.) έμόν έστι τό μήλον εγώ

γάρ είμι καλλίστη. 35

(έπιτρέχουσιν οΰν αί θεοί επ' άλλήλας καί άγριώτατα δη

μάχονται.)

Ζευς: (δεινότατα ποιείται.) άρ’ αύθις μάχεσθε, ώ κάκιστοι;

άρ’ αύθις βοάτε; τις άρχεται τής μάχης;

Άθηνά: (αγρίως αποκρίνεται.) άλλ' ή Αφροδίτη έλκει μοι τάς 40

τρίχας εκ τής κεφαλής.

λ\'5/τ</Ζ17
Δενς: (αγριιυτερον έρωτα.) συ οε, ω Ηρα, τι ενελεις; τι ποιείς;
/ /* / » ' 9

διά τί λαμβάνη τοϋ τής Αφροδίτης ώτός;

"Ηρα: (άγριώτατα αποκρίνεται.) διότι ή Αφροδίτη λαμβάνει τό

χρυσό ΰν μήλον. 45

Ζεΰ,
υς: φευ τής μάχης" φεΰ των γυναικών, τις αίρεΐται

την καλλίστην;

"Ηρα: συ δέ αίροΰ, ώ Ζεΰ" σιυφρονέστατος γάρ εϊ.

Ζευς: ούδαμώς.

Γανυμήδης : ό δέ Πάρις σωφρόνως αίρεΐται. σωφρονέστατος 50

γάρ έστι των ανθρώπων. ούδείς γάρ έστι

σωφρονέστερος ή ό Πάρις.

Αφροδίτη: αλλά τις έστιν ό Πάρις; ποΰ οίκεΐ;

Γανυμήδης: ποιμήν έστι καί τά πρόβατα νέμει έν τή Φρυγία,

Ζευς: καλώς λέγεις, καταβαίνετε ουν, ώ θεοί, έκ τοϋ 55

ουρανού προς την Φρυγίαν.

(αί μέν ουν θεοί καταβαίνουσι προς την Φρυγίαν, ό δέ Ζευς

αύθις καθεΰδει έν τώ ούρανώ.)

 τα γραμματικά δ'
ΤΗβ Μϊάάΐο Υοίοβ
Ιηάκαΐϊνβ Ιτηρβταήνβ Ιηάκαήνβ Ιηιρεταΐίνβ
λύομαι, τιμώμαι
λύτ) λιίου τιμά τιμώ
λύεται τιμαται
λνόμεθα τιμώμεθα
λύεσθε λύεσθε τιμασθε τιμάσθε
λύονται τιμώνται

ποιούμαι δηλούμαι
ΠΟΙΤ) ποιοΰ δηλοΐ δηλοΰ
ποιείται δηλοΰται
ποιούμεθα δηλούμεθα
ποιεΐσθε ποιεΐσθε δηλοΰσθε δηλοΰσθε
ποιούνται δηλοΰνται

ΤΗϊτά ϋοοίοηδΐοη Αφ'οοΙίνβ

σώφρων — σώφρων — σώφρον —ρηιάεηί, τβαζοηαδίβ

8ίη%ιι1ατ

Νογπ. σώφρων σώφρων σώφρον

νοο. σώφρον σώφρον σώφρον
Αοο. σώφρονα σώφρονα σώφρον
Οοη. σώφρονος σώφρονος σώφρονος
ϋ3ΐ. σώφρονι σώφρονι σώφρονι

ΡΙιιταΙ

Νοιη. σώφρονες σώφρονες σώφρονα

νοο. σώφρονες σώφρονες σώφρονα
Αοο. σώφροναζ σώφρονας σώφρονα
Οοη. σωφρόνων σωφρόνων σωφρόνων
ϋβί. σώφροσι (ν) σώφροσι (ν) σώφροσι (ι
 *7
Αάνει-Βδ

Νοιηΐηαίίνβ Οεηίΐίνε ΑάνετΙ)

δεινός δεινού δεινώξ· = ίετϊϋιΐγ
σώφρων σώ φρονος σωφρόνως = $£η$ώ1γ

0οπιρ3Γ3ΐίνε 3ΐκ1 δυρει·ΐ3ΐίνε

Αά]εεΐίνε

δεινός ΙετήόΙε δεινότερος δεινότατος

πλούσιος ήεΗ πΑονσι ώτερος πλουσιώτατος
σώφρων $εηήΜε σωφρονεστερος σωφρονεστατος
φίλος άεατ φίλτερος φίλτατος
καλός Βεαυίϊ/ηΙ καλλιών κάλλιστος
κακός Βαά κακιών κάκιστος
αγαθός §οοά άμείνων άριστος
ολίγος ςηιαΙΙ ελάττων ελάχιστος
ρόδιος εαςγ ράων ραστός

Αάνετδ

δεινώς ίετηόΐγ δεινότερον δεινότατα

αγρίως $ανα£ε1γ άγριώτερον αγριώτατα
μάλα νετν μάλλον μάλιστα
Τ
€υ ζιείί άμεινον άριστα
ι8

Ρτοηοηη$: ΝβηΙβτ ΡΙηταΙί § 23

ό Πάρι$ καί αί θεοί

(αί μέν αύταϊ θεο'ι καταβαίνουσιν εκ τοΰ ουρανού προς την Φρυγίαν,

ό δ’ Έρμης κομίζει αύτάς. και εν ω καταβαίνουσιν, άλλήλαις

έρίζουσιν.)

“Ηρα: ώ φίλαι, άρ' ορατέ εκείνον τον άνδρα; εν μεσοις

τοΐς άγροΐς έστίν. 5

’Αθήνα: άρ' άρότρω αροι την γην;

Αφροδίτη: άρα δρέπει τούς καρπούς;

"Ηρα: ούδαμώς, ω μώραι. ποιμην γάρ έστι καί εν

εκείνη τη γη τα πρόβατα νέμει.

’Αθήνα: αύτη μέν εγώ ονχ όρώ αυτόν, ίσως δ’ ή Αφροδίτη ίο

ορα. αεί γαρ εις ανορας απορλεπει.

Αφροδίτη: μη δεινόν ποιεΐσθε, ώ φίλαι, μηδ’ ερίζετε· μόνον

γάρ εις τα πρόβατα αποβλέπω.

Έρμης: μη βοάτε, ώ θεοί, μηδέ κακά λέγετε αλληλας.

ούτος γάρ ό άνηρ έστι Ηάρις. καί ταΰτά έστι 15

τά πρόβατα αυτού.

' Αθήνα.: αλλά φιλόσοφός έστιν, ώς έμοιγε δοκεΐ. σοφός

γάρ έστι καί, ώς φαίνεται, φιλει την σοφίαν.

“Ηρα: φιλόνεικος μέν οΰν· φιλεΐ γάρ την τε μάχην καί

τά όπλα καί, ώς έμοιγε δοκεΐ, καλώς μάχεται. 20

Αφροδίτη: αμαρτάνετε, ώ φίλαι· ούδέν γάρ άλλο η φιλεΐ

τάς γυναίκας, ώσπερ οι άλλοι άνδρες.

(έπειτα δ’ αί τρεις θεοί καί ό Έρμης τέταρτος αυτός άφικνοΰνται

εις τούς αγρούς, καί έπεί ένταΰθα άφικνοΰνται ό Πάρις καθίζεται

παρά τοΐς προβάτοις. ό δε όρα αύτάς καί γιγνώσκει αύτάς ότι 25

θεοί είσιν. πίπτει ούν προς τούς πόδας αυτών.)

Έρμης: άλλ' έπαιρε σεαυτόν, ώ Πάρι, καί αιροΰ την

καλλίστην τούτων των θεών. άπόβλεπε ουν

εις τοΰτο το χρυσοΰν μηλον καί αναγίγνωσκα

ταΰτα τα ρήματα, τα γάρ ρήματα λέγει "τοΰτό 3°

έστι δώρον τη καλλίστη” και περί τούτου έρίζουσιν

αύται αί τρεις θεοί.

ο ουν Ιίαρις επαιρει αυτός εαυτόν, η ο Ηρα ιοια Λεγει αυτω.)

Ήρα: χαϊρ', ώ άνθρωπε. πλουσιώτατα δώρα έχω

σοι, εί εμοιγε το μηλον παρέχεις. 35

Πάρις: πιστεύω σοι, ώ "Ηρα, άλλα τίνα εστι τα δώρα;

Ήρα: ο τε πλούτος, καί ή δόζα.

’Αθήνα: (αγρίως βοα.) μη ιδία διαλεγου τώ ποιμενι, ώ "Ηρα.

(ωια λ€γ€ί αυτή αυτω.) χαιρ , ω φίλε, σοφω-

τατον δώρον έχω σοι, εί εμοιγε τό μηλον παρέχεις. 4°

Πάρις: πιστεύω σοι, ώ ’ Αθήνα, αλλά τί έστι το σον δώρον;

’Αθήνα: ή σοφία.

Αφροδίτη: (άγριώτερον βοα.) μη ιδία διαλεγου τώ ποιμενι, ώ

Άθηνα. συ γάρ κακιών εΐ τής "Πρας. (ιδία

λέγει καί αυτή αυτω.) χαΐρ’, ώ φίλε, κάλλιστον 45

δώρον έχω σοι, εί εμοιγε τό μηλον παρέχεις.

Πάρις: πιστεύω σοι, ώ Αφροδίτη, άλλα τί έστι τό σόν

δώρον;

Αφροδίτη: ή καλλίστη γυνή τών άνθρώπων έστι τό δώρον

εμού, εγώ γάρ είμι καλλίστη τών θεών. 5°

"Ηρα : (άγριωτατα βοα.) μή ιδία διαλέγου τώ ποιμένι, ώ Αφροδίτη,

συ γάρ εΐ κάκιστη τών θεών.

Αφροδίτη : άλλ’ ούδέν άλλο λέγω ή περί τών άνθρώπων.

"Ηρα, Άθηνα, Αφροδίτη: (άμα βοώσιν.) νΰν ουν, ώ Πάρι, αιροΰ

τήν καλλίστην τών θεών, συ γάρ σοφώτατος εΐ 55

τών άνθρώπων.

Θρασύμαχος: άλλα τίνι, ώ Αιακέ, παρέχει ό Πάρις τό μηλον;

Αιακός: (γελά.) άρα μή τοΰτ' έρωτας;

20

τά γραμματικά ε'
ΡΓοηουηχ

οντος — αΰτη — το ΰτο = ΐΗί$

8ίηξΐι1ατ ΡΙίΐταΙ
Νοιη. ούτος αυτή τούτο οντοι αΰται ταύτα
νοο. οντος αύτη τούτο ούτοι αΰται ταύτα
Αοο. τούτον ταύτην τούτο τούτους ταύτας ταύτα
Οεη. τούτου ταύτης τούτου τούτων τούτων τούτων
ϋαΐ. τούτω ταύτη τούτω τούτοις ταύταις τούτοις

αυτός — αυτή — αυτό = 5βΙ/; Ηιτη-Ηετ-ίί € κβΐνος — εκείνη — εκείνο - ίΗαΙ

> / εκείνο
Νογπ. αυτός αύτη αυτό εκείνος εκείνη
Αοο. αυτόν αυτήν αυτό εκείνον εκείνην εκείνο
βίε. βίε.

άλλος — άλλη — άλλο = οίΗετ, αηοίΗετ

Νογπ. άλλος άλλη άλλο

Αοο. άλλον άλλην άλλο
βίε.

Νοίβ (ί) αυτόν - αυτήν - αυτό = Ηίτη, Ηβτ, ή, (ρίχιταί ΐΗβηί) βχεερί ίτι Νοτηιτι-
αΐίνβ.
(ϋ) ό αυτός =- ΐΗε $απιβ αηά αυτός ό = $εΙ/

Κεβεχίνε ΡΓοηοαηδ

Νογπ. (εγώ αυτός) (συ αυτός) (αύτός)

Αοο. ε μαντό ν σεαυτόν εαυτόν
Οεη. εμαντο ύ σεαυτοΰ εαυτού
ϋαΐ. εμαυτώ σεαυτώ εαυτώ

Νοιη. (ημείς αυτοί) (υμείς αυτοί) (αύτοί)

Αοο. ημάς αυτούς υμάς αυτούς εαυτούς
Οεη. ημών αυτών υμών αυτών εαυτών
ϋαί. ημίν αύτοίς ύμίν αύτοίς ε αύτοίς
 [ΒτίΐίίΗ Μιικιιηι]

ΗΕΚΜΕ5
ΗΕΚΜΕ3 ΕΕΑϋδ Α 8θυΕ ΤΟ ΗΑϋΕ8
 21

VI

ΤΗβ ΚβΙαίίνβ Ρτοηοηη § 12: ΤΗε ΑάμεΙίνε τνίΐΗ αη ΑτΙίεΙβ:

νεανίας, πολίτης

Α
ό Αγαμέμνων

Θρασύμαχος: φεΰ, φεΰ. άνδρα γάρ όριο, δς κεφαλήν ούκ έχει,

Αιακός: πώς γαρ ου; ό γαρ άνήρ, ον όράς, κεφαλήν ούκ

έχει. όνομα δ’ αύτώ εστιν Αγαμέμνων,

Θρασόμαχος: καί δη καί νυν γυναίκα όρώ, η άζίνην εχει.

Αιακός: ούχ αμαρτάνει ό νεανίας, η γάρ γυνή, ην όρα, 5

αςινην €χ€ί. το ο ονομα αυτή εστι Κλυται¬

μνήστρα.

Θρασόμαχος: άλλα διά τί ό μεν Αγαμέμνων κεφαλήν ούκ εχει,

η δε Κλυταιμνήστρα άζίνην;

Αιακός: σίγα, ώ νεανία, καί ακούε αύτών. ήδη γάρ ιο

διαλέγονται άλλήλοις.

Θρασόμαχος: άλλα πώς διαλε'γετ αι ό Αγαμέμνων, όστις

κεφαλήν ούκ εχει;

Αιακός: φεΰ τοΰ μωρού νεανίου. μη τοσαΰτα έρωτα

άλλ’ ακούε δη. ηδη γάρ γίγνεται ή τραγωδία. ΐζ

ή τραγωδία
φόλαζ τις: (βοα.) εύγε, εύγε. λάμπει γάρ το πυρ. ηδη οΰν

εχουσιν οι "Ελληνες την Τροίαν, νικά γάρ ό

Αγαμέμνων, ό δεσπότης ό εμάς, καί ηδη εκ της

Τροίας αναχωρεί, καί ταυτ' εστιν άπερ σημαίνει

τό πυρ, ο λάμπει, δεΰρ', ώ δέσποινα Κλυται¬

μνήστρα. βλέπε το πυρ το λαμπρόν, δ ήδη όρώ.

22

Κλυταιμνήστρα: (εν θρόνο) άργυρώ καθίζεται, οΰ όπισθεν

αποκρύπτει την άζίνην αυτής.) λαμπρόν μεν

εστι τό πυρ, όπερ όρόυμεν, μακρά δ' ή οδός ή από

τής Τροίας, δακρύουσι μεν οΰν οι πολΐται οι ίο

τής Τροίας· κακά, γάρ πάσχουσιν. χαίρουσι

δ’ οί των Ελλήνων στρατιωται· νικωσι γάρ εν

τή μάχη, εγώ δ* ού χαίρω ουδέποτε, μισώ

μεν γάρ τούτον τον άνδρα, όστις ήδη εκ τής Τροίας

αναχωρεί, φιλώ δε τον Αίγισθον, ός τών πολιτών 15

μετ' εμού άνάσσει εν ω άπεστιν 6 Αγαμέμνων

εν ττ] 1 ροια.

(6 δ' Αγαμέμνων άπεστι μεν ου, πάρεστι δε ήδη μετά γυναικός

τίνος, ήν εν άρματι χαλκώ κομίζει προς τάς Μυκήνας. όπλα τε

χαλκά έχει και καλά [μάτια, ά λάμπει εν μέσω τώ άρματι.) ζο

Αγαμέμνων: χαΐρ', ώ γύναι. χαΐρ', ώ γή Μυκηνών, χαίρετ',

ώ θεο'ι Ελληνικοί.

Κλυταιμνήστρα: τις εστιν αύτη ή γυνή ή εν τώ άρματι; ού γάρ

γιγνώσκω αυτήν.

Αγαμέμνων: αύτη έστι Κασσάνδρα, ήν κομίζω εκ τής Τροίας. ζ$

Κασσάνδρα: (μιαρά τή φωνή λέγει, μαίνεται γάρ και δεινόν

ποιείται.) ότοτοτοΐ πόποι δά. ένταΰθά εστιν

αιμάτων οσμή.

Κλυταιμνήστρα: (ιδία αυτή έαυτή λέγει.) ποια τιν'ι γλώττη

λέγει; ού γάρ μανθάνω ά λέγει, εμέ μέν οΰν 3°

ού φίλεΐ 6 Αγαμέμνων, την δέ Κασσάνδραν, ή

ταύτην την άζίνην ήδη έτοίμην έχω.

Αγαμέμνων: ώ νεανίαι, λύετέ μαι τάς κρηπίδας και τά όπλα.

και βάλλετέ μοι έπι την γήν εκείνα τά καλά

[μάτια, εγώ δ' επ' αυτών βαίνω, νικώ γάρ 35

εγω. και καλλίστη εστιν η 0οςα, ην νυν εχω.

Κλυταιμνήστρα: (ίδια αύτη έαυτή λέγει.) υβρίζει δ’ οΰτος 6

άνήρ· υβριστής γάρ εστιν. όράτ’ οΰν τούτον

 23

τον υβριστήν, ος βαίνει επί τούτων των καλών

ίματίων, ώσπερ θεός τις. 4°

' Αγαμέμνων: μή ούτως αυτή σεαυτή λέγε, ώ φίλη γύναι, άλλα

πάρεχέ μοι σίτον τε και το λουτρόν, έν ω λούομαι.

Κλυταιμνήστρα.* αλλ ηοη ταυσ έτοιμα €στι σοι, ω φίλε αν€ρ.

εΐσβαινε οΰν εις την οικίαν, εϊσβαινε καί συ.

Κασσάνδραν λέγω. 45

Αιακός: είσβαίνουσιν ουν εις την οικίαν, έν ή η Κλυται¬

μνήστρα την μεν Κασσάνδραν τή άξίνη άποκτείνει,

τοΰ δ’ ' Αγαμέμνονος έν τω λουτρω την κεφαλήν

τή αυτή άζίνη άποκόπτει. καί ή κεφαλή αύτοΰ

πίπτει άπό τοΰ σώματος προς τήν γην. ούτως 5°

ουν κεφαλήν ούκ έχει.

Θρασύμαχος: άλλα πώς άποκόπτει ή Κλυταιμνήστρα τήν τοΰ

Άγαμέμνονος κεφαλήν ήν ούκ έχει;

Αιακός: φεΰ τοΰ παιδός τοΰ μωρού.

24

τά γραμματικά ς

ΡίΓδΙ Όεείεηβίοη Μ38ειι1ϊηε Νοιιηδ

πολίτης — ου — ό = άΐίζβη νεανίας - ου - 6 =γοιιη£ τηαη

Νοιη. πολίτης πολίται νεανίας νεανίαν

νοο. πολΐτα πολίται νεανία νεανίαι
Αεο. πολίτην πολίτας νεανίαν νεανίας
Οεη. πολίτου πολιτών νεανίου νεανιών
ϋ3ΐ. πολίτη πολίταις νεανία νεανίαις

ΤΗε Κείβίίνε Ρι-οηοιιη

δς — η — δ = ιν Ηο
9
«
α
9
*
αι
9
οι
9
Νοιη. ο? V Ο
β Η 9
α
οΰς ας
9
Αεε. ον ην Ο
τ
Οεη. ου
τ
ής ου
τ
ών ών ων
τ τ
οΐς αΐς οΐς
ϋ3ΐ. ω ϋ ω

8ϊτπϊ1ατ1γ 007τερ — ηπ ερ — οττερ = ιυΗο

οστις — ητις — ό τι = ιυΐιο

. 1Γ ατινα
Νοιη. δστις ητις ο τι οΐτινες αιτινες <
[άττα
1 ατινα
Αεε. δντινα ηντινα 0 τι οΰστινας αστινας·<
Ι^αττα
οδτινος ήστινος οΰτινος 1Γώντινων ώντινων ώντινων
Οεη. ·| δτων
δτου οτου 1 δτων
\ ωτινι ήτινι ωτινι \ο ΐστισι αΐστισι ο ΐστισι
ϋ3ΐ.
ΐΑψ
·| δτοις
δτω ^ΟΤ(Η£
 25

VII

Ρτ€$εηΙ ΡατίίάρΙβ ΜΐάάΙβ: ΟτάίηαΙ Νιιηώβτε: βασιλεύς, ξίφος, βοΰς

ό Άχιλλεύς
(διαλέγονται ώσπερ αεί ο τε θρασύμαχος καί ο Αιακός, εν δ’ ω

διαλέγονται, μακράν οδόν βαίνουσι προς άλλο τι μέρος της "Αιδου,

και διαλεγόμενοι άφικνοΰνται. άκούομεν ούν αυτών διαλεγομενων.)

Θρασύμαχος: τις εστιν, ω Αιακέ, εκείνος ο ανηρ, ος ούτως

ισχυρός φαίνεται; 5

Αιακός: βασιλεύς τις εστι φοβερός, αφ’ ού οι άλλοι βασιλης

αεί άποφεύγονσιν.

θρασύμαχος: βγω ο ονοβποτβ απ ονοβνος αποψβύγω.

Αιακός: υβρίζεις, ω νεανία. υβριστής γαρ εΐ. παύε

μαινόμενος καί επου μοι. πάρεστι γαρ ηδη ό ίο

Θρασύμαχος: (καίπερ υβριστής φαινόμενος αποφεύγει.) οΐμοι,

φευ, φευ.

Αιακός: (λαμβανόμενος του νεανίου) αναχωρεί, ω μωρότατε, καί

μη άπόφευγε. ΐ5

Θρασύμαχος: φευ, φεΰ, οΐμοι. ως φοβερός εστιν οδτος ό

βασιλεύς καί ώς λαμπρά εστι τα όπλα αυτού.

άργυρό γάρ εστιν, ώς εμοιγε δοκεΐ.

Αιακός: χαιρ', ώ Άχιλλεΰ. πώς εχεις;

Άχιλλεύς: χαΐρε καί σύ γε, ώ Αιακέ, καλώς εχω. χαίρω ζο

γαρ ότι ό Αγαμέμνων αποθνήσκει, κλέπτης γάρ

εστιν, ον μάλιστα μισώ, άλλ' ηδη κακό πάσχει,

Αιακός: βασιλεύς μεν ούν εστιν ό Αγαμέμνων, κλεΊττης

89 Μ
ου.

Άχιλλεύς: αλλ’ αεί τα τών άλλων κλετπει, άλλα τε καί τός 25

γυναίκας, την γαρ Βρισηΐδα. . . .

20

Θρασύμαχος: (αυτών διαλεγομένων ακούει.) άλλα τι περί της

Βρισηίδος ;

Άχιλλεύς: άλλ’ ούδέν το νυν ηδη γάρ πάρεστι και δακρύει

άναμιμνησκομένη του ’Αγαμεμνονος. 3°

Βρισηΐς: (βοα άφικνουμένη.) χαίρετ , ώ φίλοι, ώς καλόν έστι

τούτο τό παιδίον. δηλου οΰν αύτω τα όπλα σου,

οΐς αεί νικάς τούς πολεμίους, αίτουμαί σε, ώ

Άχιλλεΰ.

Άχιλλεύς: καί αϊτού μόνη σοι, ώ δέσποινα, αεί πείθομαι. 35

αυτή μεν εστιν, ώ νεανία, η κόρυς, η άμύνει τη

κεφαλή, αύται δ’ είσίν αι κνημΐδες, αΐ άμύνουσι

τοΐς σκελεσιν. καί τούτο μεν εστι τό δόρυ, ω

μαχόμένος άποκτείνω τούς βασιλέας, τούτο δύ

τό ζίφος, ω άποκότττω τάς τε των βασιλέων 4°

κεφαλάς καί τα σκέλη, καί δη καί τούτω τω

τόξω άποκτείνω τούς τε βασιλέας καί τούς

στρατιώτας. αυτή δ’ εστιν η άσπίς, ή εν τη μάχη

αμύνομαι τούς πολεμίους, ισχυρό, γάρ εστι καί

άμύνει τω σώματι τα των πολεμίων ζίφη. άρ' 45

ου καλή εστιν; άλλα λέγε μοι τι όρας επ' αύτης.

Θρασύμαχος: άΛΛ’, ώ Άχιλλεΰ, την τε γην όρώ καί τον ουρανόν

καί την θάλατταν καί τον ήλιον, πέντε γαρ μέρη

έχει αυτή η άσπίς, καί εν τω μέν πράττω μέρει

γέροντας τινας όρώ καθιζομένους, οι κρίνουσι 5°

τούς πολίτας. έν δε τω δειττέρω μέρει ποιμένας

όρώ τ οΐς προβάτοις επομένους, έν δέ τώ αύτω

μέρει πολεμίους τινας άνδρας όρώ τοΐς ξίφεσι

παρά ποταμώ μαχομένους, νυν δ’ έν τώ τρίτω

μέρει άνδρες τινές άρότρω άγρόν άροΰσι, καί προς 55

τό του άγροΰ τέλος άφικνούμενοι οΐνόν τε πίνουσι

καί δειπνοΰσι παρά τη όδώ.

 27

Αιακός: αρα γιγνώσκεις εκείνους τούς άνδρας τούς εν τώ

τετάρτω μέρει; ιερής είσίν, οί βοΰς ίερεύουσι

τοίς θεοίς. και βλέπε τούτους τούς κύνας τούς 6ο

τοΐς βουσίν επομένους. λέοντες 8έ τινες έπιτρέ-

χουσιν επί τούς βοΰς καί άποκτείνουσιν αυτούς,

οί δέ κύνες θόρυβον ποιοΰσιν.

θρασύμηχος: ενταύθα δ' εν τω πέμπτου μέρει παρθένους τινας

όρώ, αι χορεύουσιν. φιλώ δέ την τοΰ Άχιλλέως 6ς

ασπίδα καί την ηρισηίόα.

Αιακός : άΑΑά μη λέγε τούτο τό όνομα, φιλόνεικος γάρ

έστιν ό ’νίχιλλεύχ· καί ζίφος τε έχει καί τόζον.

τά γραμματικά ζ'
ΡτεδεηΙ ΡπιΊίοίρΙε ΜκΜΙε
λυόμενος — λυομένη — λυόμενον
τιμώμενος — τιμωμένη — τιμώμενον
ποιούμενος — ποιουμένη — ποιούμενον
δηλούμένος — δηλουμένη — δηλονμενον

3Γ£ εΐεοΐίηεεί Ιϊΐίε καλός —η—όν

28

ΤΗϊγ<1 ϋοοίοηδίοη Νουηβ

βασιλεύς — έως — 6 ξίφος - ονς — τό βοΰς - βοός — ό.
= Μΐηβ - ςινοτά = οχ, όιιΙΙ, εοζυ

Νοηη. βασιλεύς ξίφος βοΰς

νοο. βασιλεύ ξίφος βοΰ
Αοο. βασιλέα ξίφος βουν
Οοη. βασιλέως ξίφους βοός
ΌηΙ. βασιλεΐ ξίφει βοι

Νοιη. βασιλής ξίφη βόες

νοο. βασιλής &Φν βόες
Αοο. βασιλέας ξίφη βοΰς
Οοη. βασιλέων ξιφών βοών
ϋ&ί. βασιλεύσι (ν) ξίφεσι (ν) βουσί (ν)

Ν11ΓΠ6Γ31 ΑφβοΙίνβδ

Ιδΐ πρώτος — η — ον 16ίΗ έκτος καί δέκατος — η — ον

2ηά δεύτερος — α — ον
3Γ<1 τρίτος — η — ον
4ίΗ τέταρτος — η — ον
5ίΗ πέμπτος — η - ον
6ίΗ έκτος — η — ον
7ίΗ έβΒομος — η — ον
8ίΗ όγδοος — η — ον
9ΐΚ ένατος — η — ον
ΙΟίΗ δέκατος — η — ον
I ΐίΗ ένδέκατος — η — ον
12ίΗ δωδέκατος — η — ον
13ΙΗ τρίτος και δέκατος — η — ον
14ΙΗ τέταρτος και δέκατος — η — ον
15ίΗ πέμπτος και δέκατος — η — ον
17ίΗ έβδομος καί δέκατος — η — ον
ΐ8ίΗ όγδοος καί δέκατος — η — ον
ΐ9ίΗ ένατος καί δέκατος — η - ον
20ίΚ εικοστός — η — όν
3θίΗ τριακοστός — ή—όν
4θίΗ τετταρακοστός - ή— όν
50ΙΙ1 πεντηκοστός —ή—όν
6θίΗ εξηκοστός —ή—όν
70ίΗ εβδομηκοστός —ή—όν
8θίΗ ογδοηκοστός —ή—όν
90ίΗ ενενηκοστός —ή—όν
ΐΟΟίΗ εκατοστός -ή-όν
2θθΐΗ διακοσιοστός — ή—όν
ΙΟΟΟίΗ χιλιοστός — ή — όν
 29

VIII

Ρΐβ$βηΙ Ιηβηίΐίνε$: ΡνεχεηΙ Ρατίίι'ίρΙε Αείίνε: πόλις, ίχθνς, γραύς

ό Ίάσων α'
Θρασνμαχος: τις οακρυ*ι; αρ ακούεις, ω Λιακέ, ανοριυπου

τίνος δακρνοντος;

Αιακός: αλλ ουτος εστιν ο Ιασων ο ισχυρός.

Θρασνμαχος: διά τι ονν, καίπερ ισχυρός ών και τοσαυτην

Ισχύν έχων, οντω δακρΰει; 5

Αιακός: άλλ’ αυτόν έριότα τον Ίάσονα. ίσως γάρ αυτός

έρωτώντί σοι εθελει λε'γειν. και Ισως έθέλει

άποκρίνεσθαι.

Θρασνμαχος: ερωτώ ονν. χαΐρ’, ώ Ίάσον, πάνε δακρύων,

αίτοΰμαί σε. διά τι, καίπερ εν ταΐς τών ολβίων ίο

νήσοις οίκο>ν, οντω δακρνεις; άρά τις κλέπτει

την ασπίδα σου; άρά τις κλεπτει το δόρυ;

Ίάσων: ούδαμ.ώς, ώ παΐ, άλλ’ ύβρεως ένεκα δακρύω.

Θρασνμαχος: και τίνος ύβριν λέγεις; τις εστιν ό υβριστής; τις

υβρίζει; 15

Ίάσων: αλλά σιγών άκουέ μου λέγοντος. πόλις μεν γάρ

τις έστι τών Ελλήνων, Ίιολκός το όνομα, ό δέ

Πελίας ταΰτης τής πόλεως βασιλεύει. ό δέ

φοβερά ορών όνειρα τα έρωτά τον Απόλλωνα

τον έν Δελφοΐς διά τι τοιαύτα όνείρατα πάσχει, ζο

ό δέ τοΰ Απόλλωνος ίερεύς άποκρινόμενος

λέγει, “ “Ανδρα μίαν κρηπιδ’, ώ τλήμον, φεύγε

φέροντα”

έγό) δ’ άποδημών καί προς οΧλας άνθροόπων

πόλεις φοιταιν το τέλος προς τήν Ίωλκον 2$

αναχωρώ), άναχωρών δ’ έν τή όδώ γραΐ τινι

έγγύς ποταμού τίνος απαντώ, ή δακρύουσα

3°

λέγει μοί, " *Ω νεανία, φέρε με, αίτοΰμαι, δια

τούτου τοΰ ποταμού. όλίγην μεν γάρ μόνον

Ισχύν έχουσα σφόδρα δη κάμνω, ό δε ποταμός 3°

δείνώς δη ρεΐ. σύ δε μου φαίνη ισχυρός δη είναι.”

εγώ δ' εθέλων πείθομαι, ταύτη τη γραϊ ο ϋτω

κελευούση. αλλ’ ε’ν ω διαβαίνω δια τοΰ ποταμού

τι γίγνεται;

Θρασύμάγος: οι ιχθύες δάκνουσι τα σκέλη σου διαβαίνοντος. 35

Ίάσων: ούδαμώς, ώ μωρότατε. ιχθύς μεν γαρ ούχ

όρώμεν, η 8’ ετερα των κρηπίδων καταπίπτει

εις τον ποταμόν. εγώ δε, καίπερ μίαν μόνον

κρηπίδ’ εχων, ραδίως φέρω την γραΰν δια τοΰ

ποταμιού, η δε γραΰς εζαίφνης καλή παρθένος 4°

γίγνεται, καί λέγει, ” χαΐρ', ώ ’Ι&σον' εγώ γάρ

είμι Ηρα ' ή λευκώλενος '. έπεί δε βοηθεΐς

μοι, τούτου ένεκα καλόν παρέχω σοι δώρον.”

εγώ ουν καίπερ μίαν μόνον κρηπίδ' έχων

προσχωρώ χαίρων προς την πόλιν. καί επειδή 45

εις την τοΰ βασιλέως οικίαν άφικνούμαι, εγώ

μεν όρώ τον Πελίαν καθιζόμενον καί οίνον

πίνοντα, 6 δε βασιλεύς όρων με μίαν μόνον

κρηπίδ' έχοντα, λόγω μεν φαίνεται είναι φίλος,

έργο) δε γίγνεται πολέμιος. 5°

εγώ δε όρων αυτόν πολέμιον γιγνόμενον λέγω

τω βασιλεΐ, " *Ω Πελία, σύ μεν ούκ όρθώς

ρασιλζυεις ταυτης της πολ€ως, εγω οε. ο όε

Π ελιάς άποκρινόμενος λέγει, " πώς γαρ ο ύ;

άλλα βοηθει μοι, ώ φίλε, ού γαρ χαλεπόν τι 55

αίτούμαί σε ποιεΐν. πολέμιος γάρ τις κακά μ'

έθέλει ποιεΐν. τι ουν κελεύεις με λέγειν τούτω

τώ πολεμίω; " καί εγώ μεν ούδέν ύποπτεύων.

 3ΐ

” ΤΩ Πελία,” αποκρίνομαι, ” βοηθώ σοι καίπερ

κλέπτη οντι καί κλέπτοντι την αρχήν την έμην. 6ο

κέλευε οΰν τούτον τον πολέμιον κόμιζειν σοι ' το

παγχρυσον οερας αττο της ι\ολχωος. ο ό€

Π ελιάς ταΰτ' άκούων χαίρει καί λέγει, ” καλώς

λέγεις, ώ νεανία, σι) γαρ εΐ ουτος 6 πολέμιος.

έθέλεις γαρ άποστερεΐν με της αρχής, κελεύω 65

οΰν σε κομίζειν μοι άπο της Κολχίδος ' το

πάγχρυσον δέρας

Θρασύμαχος: φεΰ τον έργου, πώς τελευτά;

Ίάσων : άλλ' ύστερον περί τούτου.

32

τά γραμματικά η'
ΡΓεβεηί Ιηίΐηίΐΐνεδ Αοίΐνε

λύειν τιμάν ποιεΐν 8ηλοΰν είναι

ΡΓεβεηΙ Ιηβηίΐίνεδ ΜκΙ<11ε

λύεσθαι τιμάσθαι ποιεισθαι όηλοΰσθαι

ΡΓεδεηΙ ΡβΓίίεΐρΙεδ Αοίΐνε

Νογπ. ών οΰσα ον όντ€ς ούσαι δντα

νοε.
Μ
ών οΰσα ον οντζς ονσαι οντα
Μ
Αοε. όντα οΰσαν ον όντας ονσας δντα
Οεη. όντος ουσης δντος ον των ούσών δντων
ϋ&Ι. όντι οΰστ) οντι ονσι(ν) ονσαις οΰσ ι(ν)

8ίτηί1αΐ1γ
λύων λύονσα λύον λύοντας λνουσαι λιίοντα
ημών τιμώσα τιμών τιμώντας τιμώσαι τιμώντα
ποιων ποιούσα ποιούν ποιούντβς ποιούσαι π οιούντα
δηλών δηλούσα δηλούν δηλούντβς δηλούσαι δηλούντα

ΤΗΐτίΙ Όεείεηδίοη Νονιηδ

πόλις — ιεως — ή= οιίγ ιχθύς - ύος — ό = βίΗ

Νογπ. πόλις πόλεις ιχθύς ιχθύες
νοε. πάλι πόλεις ιχθύ ιχθύες
Αοε. πόλιν πόλεις ίχθύν ιχθΰς
Οεη. πόλεως πόλεων ιχθύος ιχθύων
ΌεΙ. πόλει πόλεσι (ν) ίχθύι ίχθύσι (ν)

γραΰς - αός — η = οΐά ιυοπιαη

Νοηη. γραΰς γράες
νοε. γραΰ γράες
Αοε. γραϋν γραΰς
Οεη. γραός γραών
ΌεΙ. γραι γραυσί (ν)
 33

IX

ΙϊηρβΤΒΟηαΙ Υβτύί § $8: ναΰς, θυγάτηρ, Ζεύς

ό Ίάσων β'
Θρασύμαχος: νυν ούν, ώ Ίάσον, δει σε λέγειν περί τούτου τοΰ

έργου.

Ίάσων: ώς λέγεις, ω παΐ, δεΐ με λεγειν. άλλ’ ού μόνον

έργον έστιν άλλα και πόνος. (άρχεται δακρύειν.)

Λιακός: άλλα δακρύειν μέν σ’ ού χρή, ω Ίάσον, λεγειν δε 5

τον λόγον.

Ίάσων: λέγω δη. τω γάρ βασιλεϊ πειθόμενος συγκαλώ

ηρωάς τινας καί κελεύω αυτούς οίκοδομεΐν ναΰν

καί μετ’ έμοΰ πλεΐν έν ταύτη τη νηι επί το

πάγχρυσον δέρας. ίο

Θρασύ μαχος: άρ' οί ηρωες πείθονται σοι ούτω κελεύοντι;

Ίάσων : άσμενοι μέν ούν πείθονται· προσηκει γάρ ηρωσι

πόνους πονεΐν. καί δι’ ολίγου οίκοδομο ΰσι την

ναΰν καί έν ταύτη τη νηι άρχόμεθα πλεΐν.

(προσχωρεί καί άλλος τις ηρως.) 15

Θρασύμαχος: άρ’ έξεστί μοι έραττάν τι;

Ίάσων: πώς γάρ ού; έξεστί σοι έρωταν,

Θρασύ μαχος: τις ούν έστιν ούτος ό ηρως, όσπερ προσχωρεί;

Αιακός: ούτός έστι Τιφυς ό τής νεώς κυβερνήτης.

Ίάσων: άλλ’ ούχ οΐός τ’είμί μάνος τούτον λέγειν τον ζο

λόγον, ράον δέ μοι δοκεΐ είναι εί ό κυβερνήτης

βοηθέΐ μοι καί αυτός λέγων.

Τΐφυς: άσμένος ούν βοηθώ σοι, ώ δέσποτα, λέγων.

Ίάσων: καλώς λέγεις, ώ κυβερνήτα. έν ω γάρ έρέττουσιν

οί ηρωες, πέτρας τινάς φοβερώς συντρεχούσας 25

όρώ.
34

Τΐφυς: δεινότατοι δ’ ει’σιν αυται αι πέτραι και δεινότατα

συντρέχουσιν άλληλαις.
’ Ιάσων: άλλ’ οι) δεΐ ημάς φεύγειν απ’ αυτών, αυται γάρ

είσιν αι Συμπληγαδες, δι’ ών χρη ημάς πλεΐν. 3°

Τΐφυς: άλλ’ ούχ οίός τ' είμί διά τοιουτων των πετρών

κυβερνάν την ναόν. τι συν δει με ποιεΐν; αιτεί ουν,

ώ Ίάσον, τούς θεούς δηλούν σοι άλλην τινά οδόν.

Ίάσων: και 6 μεν Τΐφυς τοιαΰτα βοά, εγώ δε τά? πέτρας

άποβλέπων κελεύω τούς εταίρους εκπέμπειν 35

όρνιθα εκ της νεώ?. οι δ’ εταίροι σφοδρά

θαυμάζοντες πείθονται, η δ’ όρνις ευθύς πετεται

διά των πετρών ηδη συντρεχουσών. αι γάρ

πετραι πρώτον μεν συντρεχουσαι άποκότττουσι

την κέρκον την της όρνιθος πετομενης, επειτα 4°

δ’ ανθις απ' άλληλων άποτρεχουσιν. τούτο δ’

ορών χαίρω και εύθύς κελεύω τούς μεν εταίρους

ώς τάχιστα ερεττειν, τον δε κυβερνήτην διά των

πετρών όρθώς κυβερνάν την ναΰν. άσμενοι ουν

πείθονται μοι κελεύοντι οί εταίροι, όρθώς δε 45

κυβερνά την νανν ό κυβερνήτης. ούτως ουν

μόνον ούκ άποθνησκομεν· αι γάρ πετραι δεινώς δη

συντρεχουσαι άποκότττουσι το έσχατον το της

νεώς- ώσπερ την κέρκον την της όρνιθος. όμως

δ' ιστός τ' εστίν εν τη νηΐ και ιστία, καί ή ναϋς 5°

καταδύεται μεν ου, φέρει δ’ ημάς από των

Συμπληγάδων. δι ολίγου ουν άφικνούμεθα προς

την Κολχίδα, ής βασιλεύει γέρων τις, Αίητης

όνόματι. τούτον δ' αιτώ εύθύς παρέχειν μοι

το πάγχρυσον δέρας, ό δ' Αίητης θαυμάζων τε 55

καί ύποπτεύων κελεύει με πρότερον πειράσθαι

αγρόν τινα άροΰν τοΐς εαυτού βουσί φοβεροΐς

δη οΰσιν, καί σπείρειν τούς τού δράκοντος όδόντας.

Θρασύμαχος: τι οΰν περί τούτων των βοών; άρ' ούκ άποτρέχειν

χρή;
Ίάσων: ούδαμώς, ώ τταΐ. ηρωσι γάρ ον πρέπει

άποτρέχειν ούΒέποτε.

τά γραμματικά θ'
ΤΗίπΙ Όεείεηδΐοη Νοιιη$

ναΰς — νεώς — η Ζευς — Διάς — 6

= $Ηίρ —Ζειΐ5
Νοιη. ναΰς νήζς Ζεύς
νοε. — — Ζεΰ
Αεε. ναΰν ναΰς Δία, Ζήνα
Οεη. ν€ως ν€ων Δ ιός, Ζηνός
ϋ3ΐ. νηί ναυσί (ν) Διί, Ζηνί

θυγάτηρ — θυγατρός — η
= άαιίξΗΐβτ
Νοιτ». θυγάτηρ θυγατέρες
νοε. θύγατ €ρ θυγατέρες
Αεε. θυγατέρα θυγατέρας
Οεη. θυγατρός θυγατέρων
ϋ3ί. θυγατρί θυγατράσι (ν)

8ιττιιΙατΙγ πατήρ — πατρός = /αΐΗβτ

μήτηρ — μτγτρός “ ΤΠΟίΗ&τ
 6

Κβτίήοη

ό Ίάσοον γ'

Θρασύμαχος: τίς έστιν οΰτος;

Αιακός: άγγελός τίς έστιν, ως έμοιγε φαίνεται, εκ

τραγωδίας τινός.

"Αγγελος: σιγ&τε μηδέ διαλέγεσθε άλληλοις. νυν γάρ ό

'Ιάσιον πειρ&ται φέρεσθαι το 7τάγχρνσον δέρας. 5

άλλα χαλεπόν έστι το έργον δει γάρ αυτόν

πρώτον μεν τοΐς βουσί τοΐς τοΰ Αίητου χρώ-

μενον αγρόν τινα άροΰν, έπειτα δέ σπείρειν τούς τοΰ

δράκοντος όδόντας. λαμπρός μέν δη ό ήλιος, ολίγος
ί
ο αν€μος. ίο
V
ό

και νΰν δοΰλοί τινες έξελαύνουσι τούς βοΰς.

εις, δύο, τρεις βόες έξορμώσιν. φοβερός μέν

έστιν 6 πρώτος, δς ηγείται, φοβερώτερος δ’ 6

δεύτερος, δς έπεται τώ πρώτου, φοβερώτατος

δ’ ό τρίτος, δς έξορμα τρέχων. ώς μακρά 15

έχονσι τα κέρατα, καί ώς δεινόν τδ πΰρ, δ έξορμα

εκ τών ρινών, άρ’ ακούετε αυτών έξορμώντων;

αΛΛα νυν ερχζται αυτός ο 1 ασων καί όη καί ο

βασιλεύς μετ' αύτοΰ. άρ’ ούχ αύτη έστί Μήδεια

η τοΰ βασιλέως θυγάτηρ; έστι δη. έρχεται γάρ ζο

τρίτη αύτη. ώς καλή έστιν η παρθένος καί ώς

καλά έστι τά ίμάτια αυτής, καί δη καί οΐας

τρίχας έχει καί οΐοις όφθαλμοΐς τον Ιάσονα

αποβλέπει, η μέν γάρ Μήδεια πειράται πείθειν

αυτόν μη μάχεσθαι τοΐς βουσίν, ό δ’ Ίάσων 2$

άνδρεΐός τε καί ισχυρός ών ου πείθεται αύτη.

νΰΐ’ δ’ ή Μήδεια ιδία παρέχει τώ Ίάσονι αλοιφήν,

 37

ή αλείβεται το σώμα, εθελει γάρ βοηθεΐν αύτώ.

ο ούν Ίάσων προσχωρεί προς τούς βοΰς.

φεΰ τοΰ πυράς, φεΰ τοΰ θορύβου, άμύνουσι 3°

μεν γάρ αυτόν τοΐς κερασιν, όμως δ’ ούχ οΐοί

μεν γάρ αμύνεται τά κέρατα ούδεν κακόν πάσχων,

7] δ’ άλοκφη ραδίως άμύνει αύτώ τό πυρ. ο’ίμοΐ'

φεΰ, φεΰ. καταπίπτει γάρ 6 Ίάσων ΰπά τών 35

ροων. αλλ ςυνυς επαιρει αυτός εαυτόν, εύγε,

τέλος δ’ επιβάλλει τά ζυγόν επί τούτους τούς

βοΰς και τον αγρόν τοΐς βουσ'ιν άροΐ. ώς δεινή

τε και σοφή εστιν ή Μήδεια, νΰν δ’ δ Ίάσων

παύει τούς βοΰς τοΰ έργου, τών δε πόνων αυτός 40

ού παύεται ούδαμώς.

άρ' ούκ οναρ εστιν; τι όρώ; τι τούτο σημαίνει;

άρα μη εξορμώσιν εκ της γης όπλΐται; αΛΛ’

εζορμώσι δη όπλΐται αύτοΐς τοΐς όπλοις. ζίφη

τε γάρ εχουσι και δόρατα καί τόξα καί κνημΐδας. 45

νΰν δ’ ούτοι οί όπλΐται επιτρεχουσιν επί τον

Ίάσονα. άρα φοβείται; ούδαμώς. τη μεν γάρ

δεξιφ σπά τά ξίφος, τη δ’ αριστερά λίθους επί

τούς όπλίτας βάίλλει. ώς δεινός εστιν ό ηρως καί

ώς δεινώς μάχεται. καί ώς μωροί είσιν οί 5®

όπλΐται. σφόδρα γάρ όργιζόμενοι άλλήλοις

βοώσιν, “ διά τι βάλλεις με λίθοις, ώ μωρότατε ; ”

ούτως ούν βοώντες καί άλλήλοις μαχόμενοι

άποθνησκουσιν, καί ούτως τελευτά ή μάχη,

νικά ούν ό Ίάσων καί φερεται το άθλον. επειτα 55

δε το πάγχρυσον δέρας εχων εν τη νηΐ μετά τών

εταίρων άποπλεΐ από της Κολχίδος.

Θρασύμαχος: καί δη καί την Μήδειαν εχων, ώς εμοιγε δοκεΐ.

38

XI

ΡιιΙιιτβ αηά ΙΡ&αΑ Αοή$1 ΙηάίοαΙίνβ, Αοίϊνβ αηά ΜΐάάΙβ

αί Δαναΐδες

Θρασύμαχος: ω Αίι
τίνας νΰν βλέφω, ώ Λ ιακε; περί τινος εσται ο

μύθος;

Αιακός: τάς Δαναΐδας βλέφεις, ώ τταΐ· περί τούτων γάρ

\

εσται ό μύθος.

Θρασυμαχος: εύγε- τούτον γάρ τον μύθον μάλλον φιλήσω ή ζ

τούς άλλους, άρα μή εν ταΐς των ολβίων νήσοις

βλέφομεν αυτός; άρα μή δίκαιαι ήσαν;

Αιακός: ούδαμώς, ώ τταΐ. ενταύθα γάρ ούκ απαντήσεις

αύταΐς ουδέποτε, πονηραί γάρ ήσαν καί ου

προσήκει τοΐς πονηροΐς ενταΰθ' οίκεΐν. ό οΰν Ζευς ίο

δίκαιος ων έπεμφεν αύτάς εις τον Τάρταρον.

Θρασύμχιχος: αλλά διά τι πονηραί ήσαν; άρα κλεπται ήσαν;

τι οΰν εκλεφαν;

Αιακός: άλλ’ ύστερον περί τούτου άκούση. πρότερον γάρ

χρή ημάς εκεΐσε καταβαίνειν. 15

Θρασυμαχος: εκεΐσε οΰν καταβησόμεθα.

(καταβαίνουσιν οΰν ο τ’ Αιακός και ό Θρασύμαχος καί μακράν

δη όδόν βαίνοντες άφικνούνται εις τον Τάρταρον.)

Θρασύμαιχος: φεΰ των σκελών φεύ τής οδού, μακρά δη ήν ή

οδός καί χαλεπή, τίνων δε ήκούσαμεν καταβαί- ζο

νοντες; άρα βοών τινών ήκουσα;

Αιακός: ούχί. αλλά τών πονηρών λυπουμένων ήκουσας.

ενταύθα γάρ ό Πλούτων δίκην λαμβάνει τών

αδικημάτων. αλλά σίγα, ώ παΐ· ήδη γάρ

άφικνούμεθα προς τάς Δαναΐδας, αί δακρύουσιν ζ$

άναμιμνησκόμεναι τών αδικημάτων ά ήδίκησαν,

και όί ολίγου οψτ) αντας.

 39

(και προσέρχονται αι Δαναΐδες τρέχουσαι, αΐ είσβάλλουσιν ύδωρ

εις μικρόν τινα κρατήρα.)

Θρασνμαχος: άλλα διά τί, ώ Αιακέ, είσβάλλουσ ιν αί Δαναΐδες 3°

ύδωρ εις εκείνον τον κρατήρα; άρα λονσουσι τά

ίμάτια; άρα μη λούσονται;

Αιακός: σίγα, ώ μωρότατε- αιγών γάρ άκούση αυτών

διαλεγομενων.

Θρασνμαχος: έκέλευσάς με σιγώντα άκονειν. σιγησομαι οΰν 35

καί άκουσομαι αυτών τον μΰθον λεγουσών.

Δαναΐς πρώτη: (εξ άριστεράς τοΰ κρατηρος) φευ τοΰ πόνον

ώς κάμνω πονοΰσα. ουδέποτε αύθις ούτω

πονησω.

Δαναΐς δεύτερα: (καί αύτη εξ άριστερας τοΰ κρατηρος) φευ τοΰ 4°

κρατηρος τούτον άεί μάτην π ονοΰμεν άεί

μάτην πονησομεν.

Δαναΐς τρίτη: (εκ δεξιάς τοΰ κρατηρος) ού δικαίως, ώς εμοιγε

δοκεΐ, ετιμησαμεν τον πατέρα.

Δαναΐς τετάρτη: (καί αύτη εκ δεξιάς τοΰ κρατηρος) ουδέποτε 45

αύθις τον πατέρα τιμήσω.

Δαναΐς πέμπτη: (εγγύς τοΰ κρατηρος) ό γάρ πατήρ κακά δη

έκέλευσεν ημάς ποιεΐν. φεΰ τοΰ άδικηματος.

Θρασνμαχος: άλλα τί εποίησαν αύται αί πονηραί; τί ηδίκησαν;

τί έκέλευσεν ό πατήρ; 50

Αιακός: ύβρισαν δη ποιοΰσαι ά έκέλευσεν ό πατήρ, τάς

γάρ κεφαλάς τάς τών άνδρών της νυκτος

άπέκοφαν.

Θρασνμαχος: φεΰ, φεΰ. άρα μη άπεστέρησαν τούς άνδρας τών

κεφαλών; 55
Αιακός: πώς γάρ ού; άπεστ έρησαν δη. άνδρεΐαι γάρ

ούσαι ούδέν άλλο η εποίησαν άπερ έκέλευσεν ό

πατήρ.
4°

Θρασύμαχος: φεύ του αδικήματος· ού γάρ πρέπει ταΐς

θυγατράσιν ουδέποτε πείθεσθαι τω πατρί ούτω 6ο

κελεύοντι. δικαίως οΰν, ως έμοιγε φαίνεται,

ενταύθα πονοΰσι πληροΰσαι τον κρατήρα, άλλα

δια τί αεί είσβάλλονσιν ύδωρ εις τον κρατήρα

τούτον;

Αιακός: διότι το ύδωρ άει πάλιν εκρεΐ εκ τού κρατήρος. 65

ό γάρ Πλούτων, έπεί κατεδίκασεν αυτών,

έκέλευσεν αύτάς ϋδατος πληρούν τον κρατήρα

είσαεί.

θρασύμάγος: δια τι ουν το υοωρ αει πάλιν βκρβι;

Αιακός: διότι τό ύδωρ ού μένει εν τω κρατήρι. άρ' ούκ ηο

έβλεφας τούτο τό ύδωρ έκρεον εκ τού κρατήρος;

Θρασύμαχος: άλλα διά τί ού ζητήσουσιν άλλον τινά κρατήρα;

Αιακός: διότι ούκ έξεσται αύταΐς τούτο ποιεΐν. ού γάρ

άλις χρόνου έξουσιν.

Θρασύμαχος: πόσον οΰν χρόνον ένταΰθ' οίκήσουσιν; 75

Αιακός: είσαεί.

Θρασύμαχος : διά τί οΰν ούχ άλις χρόνου έζουσιν;

Αιακός: διά τί συ αεί τοιαΰτα ερωτήσεις;

 4ΐ

τά γραμματικά ια'
ΡαΙιχτε ΑοΙίν© ΡυΙιιτε Μίάιΐΐε
λύσω λύσομαι
λύσεις λύση
λύσει λύσεται
λύσομεν λυσόμεθα
λύσετε λύσεσθε
λνσονσι (ν) λύσονται
8ιηιι1ατ1γ τιμήσω, ποιήσω, δηλώσω

τιμήσομαι,, ποιησομαι, δηλώσομαι

\ν©3ΐί ΑοΓίδΙ Αοίΐνβ \Υε3ΐί ΑοΓίδΙ Μΐάίΐΐβ

έλυσα έλυσάμην
έλνσας έλύσω
έλυσε (ν) έλύσατο
έλύσαμεν έλυσάμεθα
έλυσατε έλύσασθε
έλυσαν έλυσαντο

ΞιπηΙατΙγ έτίμησα, έποίησα, έδηλωσα

έτιμησάμην, έποιησάμην, έδηλωσάμην

9 /
€ΐμι = I ατη

ΡΐίΐΗΥβ Ρα$1
ίσομαι *
€ΟΎ) ήσθα
ίσται ήν
€σόμ€0α ί,μ€Ψ
εσεσθζ ήτε
ίσονταί ήσαν

ΑαβτηεηΙέ -
1η εοτηροηηά νετδ$ ΐΗε αιιρηεηΐ τηιι$1 δε αάάεά Ιο ίΗε δεξίηηΐηξ ο/ ίΗε ήτηρίε
νετδ, β.ξ. άποκόπτω Αοτήί άπο — έκοψα = άπέκοψα
1η νετδ$ Ββξίηηίηξ ιυίΐΗ α νοτνεί ΐΗε ίηϊιίαΐ νοιυεί « ΙεηξίΗεηεά ίη$1εαά ο/
τεεεινιηξ ίΗε αιΐξτηεηί, ε.ξ. ακούω — ηκονσα
έρωτώ — ηρώτησα
οίκώ — ωκησα
42

XII

ΙΥεαΗ Αοτί$1 Αοίΐνε αηά ΜίάάΙε: Ιτηρεταήνε: Ιηβηΐΐΐνε αηά

ΡαΐΐίείρΙε: πας § ίο

ό Σίσυφος

Θρασύμαχος: τί νυν, ώ Αιακέ, δεΐ ήμυάς ποιεΐν; πως εξεσται

ήμΐν διαβαίνει» τήνδε την χώραν, ήν πάσαν περιε-

χονσι λόφοι; τί οΰν ποιήσομε»;

Αιακός: άναβησόμεθα οΰν επ' εκείνον τον λόφον τον εκ

δεξιάς. 5
Θρασύ μαχος: καλώς λεγεις. άρεσκονσ ι γάρ μοι πάντες οι

λόφοι οντοι. καλοί τε γάρ είσι καί υψηλοί,

(άναβαίνουσιν οΰν επί τον λόφον ο τ' Αιακός καί ό Θρασύμωχος.)

Αιακός: ήδη, ώ Θρασύμιαχε, προς άκρον τον λόφον

άφικνούμεθα. άρα καί νΰν άρεσκει σοι 6 λόφος; ίο

Θρασύ μαχος: ούχί, ούδαμώς· φευ των σκελών, υψηλότερος

γάρ εστιν ό λόφος.

Αιακός: ούδε σοι μόνω ούκ άρεσκει ούτος ό λόφος, άλλ'

άκουσον.

Σίσυφος: (γέρων τις κάμνων λεγει.) οΐμοι, φευ, φευ. φευ του 15

λόφου, φευ τοΰ λίθου, τί ποιήσας ταΰτα πάσχω;

(βοά λυπούμένος).

Θρασύμαχος: άρα νοσεί ό γέρων; ταΰτα μεν γάρ άκοΰσαι ούκ

άρεσκει μοι, ολίγον ό' άκούσας καί τό πάν εθελω

ακούε ιν. 20

Αιακός: ερώτησον οΰν, ώ Θρασύμαχε, αυτός αυτόν τον

Σίσυφον, ίσως γάρ ερωτησαντί σοι άποκρινεΐται.

Σίσυφος: φευ της τών θεών αδικίας.

Θρασύμαχος: αλλ ονό€ν όφ€λος βστι μοι ερωτησαι. α€ΐ γαρ

δακρύων ούκ ακούσεταί μου ερωτώντος. 25

Αιακός: όμως δ' ερώτησον.

 43

Θρασνμαχος : (ρωτήσω οΰν. χαΐρ', ω γέρον, ποιόν τι αδίκημα

άδικησαντος καταδίκασε σου 6 Ζευς;

Σίσυφος: άλλ' ούδέν αδίκημα άδικησαντος καταδίκασα μου.

αυτός ο ο Ζευς ηοικησεν. αλλα μη μζν€Τ€ 3°

ανταΰθα· αεί γάρ δαΐ μα άνωθαΐν τόνδα τον λίθον

προς άκρον τον λόφον τούτον.

Θρασνμαχος : εκεΐσ' οΰν ματά σοΰ άνωθοΰντος άναβησόμαθα.

συ δ’ άνωθών αζηγησαι, αί εθέλεις, τον πάντα

μΰθον. άκουσόμαθα γάρ σου εξηγούμενου τον 35

μΰθον.

Σίσυφος: άλλ’ άσμενος πάντα ταΰτα εξηγησομαι. άρέσκει

γάρ μοι αξηγησασθαι τούτον τον μΰθον. αύτη

γάρ αστιν η τοΰ Αιός άδικία. φιλών γάρ ποτά

την τοΰ αμοΰ φίλου θυγατέρα ακλαφεν τ’ αυτήν 4°

και κλάφας άπηναγκαν εις νησόν τινα. εγώ δ'

άπαντησας αύτοΐς εν τη νησω ευθύς πάντα τη

”Ηρα εδήλωσα τη τοΰ Αιός γυναικί. η δε πάντα

ταΰτα άκουσασα και τον Αία δί οργής αχούσα

εζητησεν αυτόν τα καί την παρθένον, άπαντησασα 45

δ’ αύτοΐς έλεξε τω Διΐ οΰτ ολίγα ούτε φίλα, ό

δε Ζευς χαλεπώς τοΰτο φάρων καί άμε δί οργής

εχων καταδίκασε ρωυ άνωθεΐν τόνδε τον λίθον

προς άκρον τον λόφον είσαεί. ό δε λίθος μόνον

ούκ επ' άκρον άφικνούμενος πάλιν προς τό 5°

πεδίον καταπίπτει, καί δει μ' αΰθις άνωθεΐν

αύτόν είσαεί.

Θρασνμαχος: ομολογώ σοι, ώ Σίσυφε, κλέπτης γάρ ών αυτός

ό Ζευς αδίκως καταδίκασε σου. άλλ' ού πρέπει

σοι οΰτω μάτην πάσχειν πονοΰντι. διά τί οΰν 55

άλλοις τισί λίθοις χρησάμενος ούκ εποίησας τον

λίθον μένειν επ' άκρω τω λόφω; εγώ δε άλλον

τινά λίθον λαμβάνων βοηθησω σοι.

44

Σίσυφος: καλώς λέγεις, ώ νεανία, φευ τής σοφίας, ώς

σοφδς εΐ καίττερ νεανίας ών. κάγώ άλλον τινα 6ο

λίθον λήφομαι. φεΰ, φεΰ, ο’ιμοι. τω λιθω

ύστερου μεν. φθάνει γαρ ημάς εζορμησας τταλιν

ττρος το ττεδίον. αλλ ουδεν οφελος εστι τώ Διι

μάχεσθαι.
 45

τά γραμματικά ιβ'
ΑοΓΪδί Ρβτίίείρίε Αείΐνε

Νοπι. λνσας λύσασα λΰσαν λύσαντες λΰσασαι λνσαντα

νοο. λνσας λύσασα λΰσαν λύσαντες λΰσασαι λνσαντα
Αοο. λνσαντα λύσασαν λΰσαν λύσαντας λυσάσας λνσαντα
Οεη. λύσαντος λυσάσης λΰσαντος λνσάντων λυσασών λνσάντων
ϋ3ΐ. λυσαντι λυσάση λυσαντι λύσασι (ν) λυσάσαις λνσασι (ν)

5ίππΊ(ΐτΙγ τιμήσας, ποιήσας, δηλώσας

αΐίο πας — πάσα — παν — εαεΗ, ινΗοΙε, αΙΙ.

\Υε3ΐε ΑοΓΪδί Αείΐνε Ρ3Γ3<1ΐ£Γη

Ιτιάΐεαίΐνβ Ιπιρβταΐίνε Ιτφηΐΐΐνβ ΡαΗΐάρΙε

έλυσα λΰσον λΰσαι λνσας — ασα — αν
λύσατε
ετίμησα τίμησον τιμησαι τιμήσας — ασα — αν
τιμήσατε
εποίησα ποίησον ποιήσαι ποιήσας — ασα — αν
ποιήσατε
εδήλωσα δήλωσαν δηλώσαι δηλώσας — ασα — αν
δηλώσατε

λΥβαΙε ΑογΪ51 Μκΐάΐε Ρ3Γ3<ϋ£ΐη

Ιηάΐεαίίνε Ιτηρεταΐίνε Ιιφηΐΐϊνε ΡατίίάρΙε

ελυσάμην λΰσαι λνσασθαι λυσάμενος — η —ον
λύσασθε
ετιμησάμην τιμησαι τιμήσασθαι τιμησάμενος — η — ον
τιμήσασθε
εποιησάμην ποίησαι ποιήσασθαι ποιησάμενος — η — ον
ποιήσασθε
εδηλωσάμην δήλωσαι δηλώσασθαι δηλωσάμενος — η — ο
δηλώσασθε
46
XIII

Ιτηρετ/βεΙ Αείΐνβ αηά ΜΐάάΙβ: 8ΐτοηρ Αοτΐ$1 Αοίΐνβ αηά ΜΐάάΙβ—

Ιηάίοαίίνβ, Ιτηρεταΐϊνβ, Ιηβηϊίϊνβ αηά ΡατύάρΙβ.

ό Τάνταλος

οασνμαχος: αλλά πονηροί μεν ήσαν αί Δαναΐδες, ώς εμοιγε

δοκέι, ο δε Σίσυφος ον. ο μεν γαρ Σίσυφος

εφαίνετό μοί καλός τε κάγαθός είναι, ό δε Ζευς

άδικος δη.

Αιακός: σίγησον, ώ παί, και μη ύβριζε, οΰτοι γάρ οί

πονηροί, παρ' ών δίκην ελαβεν ό Ζευς, ζώντες

πολλάκις ήμάρτανον. αεί γάρ κάκ εποίουν, και

νΰν αεί κακά πάσχουσι και πείθονται είσαεί.

άδικον γάρ εεττι το ανθρώπων γόνος,

ισνμαχος: δηλωσόν μοι ουν άλλον τινά ος ημαρτε ζών. ίο

Αιακός: δηλώσω δη. όπου μοι ουν προς εκείνην την

άμπελον, ην όρώμεν εγγύς της λίμνης.

Θρασύμάγος: αΛΛ ως* καλή εστιν η άμπελος· ως καλοί δη εισιν

οί βότρυες. άρ' εζεστί μοι δρεπειν αυτούς;

Αιακός: ούδαμως, ω μωρότατε· ου γάρ εζεστιν ούδενί 15

δρεπειν τούσδε τούς βότρυς ουδέποτε. ίδοΰ

δ’ εκείνον τον άνδρα, ος εν τη λίμνη ων βοα

λυπούμένος ώσπερ βοΰς τις.

Θρασύμχιχος: όρώ αυτόν καί άκούοΤ δη αυτού λυπουμόνου.

άλλ’ ού γιγνώσκω αυτόν, τις εστιν ούτος; 20

Αιακός: άλλ’ ούτός εστιν ό Τάνταλος,

Τάνταλος: (εν τη λίμνη ων) οίμοι, φεϋ φευ. αύθις γάρ εφυγε το

ύδωρ- αύθις εφυγον οί βότρυες. ώς διφώ, ώς

πεινώ, τημερον μεν γάρ ούτε πίνω ούτ' εσθίω,

χνες δ οντ επιον ουτ εφαγον, αλλ εδιψων τε ζς

καί επείνων, καί αυριον διφτήσω τε καί πεινησω.

οίμοι, φευ φευ.

 47

Θρασνμαχος: άλλα διά τί οντω δακρύεις, ώ Τάνταλε;

Τάνταλος: διότι οί βότρυες άποφυγόντες άεί φθάνονσί με

πειρώμενον λαβεΐν αυτούς. 3°

Θρασνμαχος: άρ' άνεμός τις άποφέρει αντονς;
Τάνταλος: ονχΤ αυτός δ’ ό Ζευς άποφερει τούς βότρνς.

βούλεται γάρ μ' άποστερεΐν σίτου τε καί νδατος.

οιμοι- απορώ δη. τί γάρ εδομ/ιι; τί πίομαι;

οιμοι. 35
Θρασύμχιχος: άλλα σίγησον, ω Τάνταλε, και μη οντω λνποΰ.

ούδεν γάρ βλάπτει σε. ού γάρ πρέπει σοι οντω

δακρυειν.
Τάνταλος: τί είπεν ουτος ό παις, ω Αιακέ; ούδένμε βλάπτει;
όδε ό παις, ώς έμοιγε φαίνεται, ούτε διφή ούτε 4°

πεινή ουδέποτε, άλλα φέρε μαι οίνον, ώ φίλε,

αίτοΰμαι, εί έθέλεις βοηθεΐν μοι οντω πάσχοντι.

Θρασάμαχος: άλλά μη οντω βόα' ανεγείρεις γάρ τούς νεκρούς.

αΛΛα λ€γ€ μοι, €ΐ ρουλΎ), τι έγεν€Τθ οτι ο Ζι€νς

οντω σ’ άπεστέρησε σίτου τε καί νδατος. 45

Τάνταλος: θεός δέ τις ούκ εΐδεν ό τι έσθίει.

Θρασνμαχος: άίδίκως οΰν κακά πάσχεις, άλλ' εζηγησαί μοι

τον πάντα μύθον.

Τάνταλος: έβουλόμην γάρ ποτέ μαθεΐν εί ο I θεοί τω όντι

σοφώτεροί είσι των άνθρωπων. πάσιν οΰν τοίς 5°

θεοις δεΐπνον παρέσχον. έλαβον γάρ ποτέ τον

υιόν, τον Πέλοπα ονόματι, καί λαβών κατέτεμυον

αυτόν.

Θρασνμαχος : άλλ' ούδαμώς άρέσκει μοι ουτος ό μύθος, ού

γάρ προσηκει τοΐς πατράσι κατατέμνειν τούς 55

υιούς.

Τάνταλος: κατατεμων δ’ αυτόν εις θερμόν ϋδ*ορ εισέβαλαν

καί μετά ταΰτα τάς τε χείρας άποβαλών καί τούς

πόδας, παρέσχον πάσι τοΐς θεοις, οΰς συνεκάλεσα

48

εΙς το δεΐπνον. οί μεν ούν άλλοι θεοί ταντα τά 6ο

σιτα ούκ εφαγον, ή δε Δημήτηρ εφαγε δη.

ελυπεΐτο γάρ περ'ι της θνγατρός της άποθανοΰσης

καί άει εδάκρυε λυπουμενη. και οντ' εΐδεν ούτ

εμαθεν όποΐά εστι τά σιτα. φαγοΰσα δε τά σΐτα

ταΰτα κάπειτα μαθοΰσα όποΐά τινα εφαγεν, της 65

αυτής νυκτός εδήλωσε το παν τω Διΐ. 6 δε Ζευς

ταντην παρ' εμοΰ ελαβε την δίκην, ιδού- αδίκως

γάρ τήμερον πάσχω και χθες επασχον καί αυριον

πείσομαι πεινών τε καί διφών.

Θρασύμαχος: αλλά δίά τι εθελεις πίνειν; ού γάρ όφελος εστί ηο

σοι νεκρω γ’ όντι πίνειν, οάδ’ εζεσταί σοι αΰθις

άποθανεΐν.

Τάνταλος: τοιαΰτην δε την δίκην ελαβε παρ' εμοΰ ό Ζευς,

νυν γάρ δει μ' αεί βουλεσθαι πίνειν καίπερ ού

δεόμενον. 75
 τά γραμματικά ιγ'

ΙαιρβΓ&οί Ιηάίοαίίνε Αοϋνβ

ελυον £τίμων €77'οίουν εδηλουν

ελυες £τίμας €7ΓΟί€Ιζ εδήλους
ελυε (ν) έτίμα £ποί€ί εδηλου
ελύομεν έτιμώμεν €7τοιοΰμ€ν εδηλου μεν
€λυ€Τ€ €τιμάτ€ €πθΙ€ΪΤ€ εδηλοϋτε
ελυον €τίμων βποίουν εδηλουν

ΙπιρβΓίεοί Ιηάίο&ΐίνε Μίάάΐε

ελυόμην £τιμώμην £ποιούμην εδηλουμην

έλυου £τιμώ €7ΤΟίοΰ εδηλου
ελυετο έτιμάτο €7ΤΟί€ΪΎΟ εδηλοΰτο
ελυόμεθα έτιμώμεθα €ποιούμ€0α εδηλοΰμεθο.
ελύεσθε €Τίμάσθ€ £π θί€Ϊσθ€ εδηλο ΰσθε
ελΰοντο έτιμώντο €7τοιοϋντο εδηλοΰντο

δίΤθη§ ΑοΓΪδΙ Ιη(1ίθ3ΐΐνβ

Αεήνβ ΜϊάάΙβ

ελαβον ελαβόμην
ελαβες ελάβου
ελαβε (ν) ελάβετο
ελάβομεν ελαβόμεθα
ελάβετε ελάβεσθε
ελαβον ελάβοντο
5°

δΐΓοη§ ΑοηδΙ Αείΐνε ΡηγηΛϊ^ϊπ

Ιηάίεαίίνε Ιηιρεταΐίνε ΙηβηιΙινε I ατίιεΐρίε
ελαβον λαβε λαβεΐν λαβών - ο Οσα - όν
λάβετε

δΐι·οη£ ΑοηδΙ Μΐίΐιΐΐε Ρ3Γ3ί1ΐ§ηι

ελαβόμην λαβον λαβεσθαι λαβομενος ~τ) — ον
λάβεσθε

δοπιε εοηιπιοη νεΓ&δ \νϊΐΗ δίΓοη§ Αοηβίδ

αίρω (ε) εΐλον = 1 ΙαΜε
αμαρτάνω ■ημαρτον = 1 ρο νιτοτίξ
αποθνήσκω άπεθανον = 1 άίε
άφικνονμαι (ε) άφικόμην = 1 αηΐνε
βάλλω ΐίβαλον = I ώτοζν, Ιιϊΐ
γίγνομαι εγενόμην = 1 θεεοτηε
δάκνω εδακον = I θι'ίε
έπομαι εσπόμην = I βοΙΙοτυ
έρχομαι ήλθον — 1 ρο, εοηιε
εσθίω εφαγον = 1 εαΐ
εχω εσχον = 1 Ιιανε
κάμνω εκαμον = 1 ατη ήτεά
λαμβάνω ελαβον = 1 ία&ε
λείπω ελιπον — 1 Ιεανε
μανθάνω εμαθον =1 Ιεαηι
όρώ (α) εΐδον = 1 $εε
πάσχω επαθον = 1 ηιβφετ
πίνω επιον = 1 άτϊηΗ
τέμνω ετεμον — 1 ειιί
τρέχω εδραμον = I ηιη
φεύγω εφνγον
II
 51

XIV
ΡτβεεηΙ αηά Ιτηρβτ/εοΙ Ρα$ήνβ: Τΐτηβ αηά 8ραεβ §
μέγας:αληθής.

ό Ηρακλής α'

Κέρβερος: οΐμοι, φευ φευ. τύπτει γάρ μ' άνθρωπός τις

μέγας· ύπ' άνθρωπον τίνος μεγάλου τύπτομαι,

φωνή τις μεγάλη: και δη και αΰθις τυπτήσω σε, ώ Κέρβερε,

σίγησον ούν.

Κέρβερος: οΐμοι, φεΰ των αυχένων φεΰ τοΰ σώματος· ω 5

πόποι.

Αιακός: διά τι οντω βοα ό κύων; άρ' ύπ' άνθρωπον τίνος

τύπτεται;

Θρασύμάγος: πώς γάρ οϋ; τύπτεται δη και τυπτόμενος κλαίει,

Αιακός: άρα τα άληθή λέγεις; φεΰ τοΰ κυνός· ου γάρ ίο

φιλεΐ τύπτεσθαι. τις ούν τά τοιαΰτα ποιεί;

θρασύμαχος: άλλά γίγας τις, ώς εμοιγε φαίνεται, τύπτει τον

κύνα. μέγας γάρ έστι καί μέγα έγει το σώμα,

καί δη καί μεγάλη εστίν αύτώ ή κεφαλή, μεγάλος

τ' έγει τάς γεΐρας καί μεγάλους τούς πόδας καί ΐ5

μεγάλα τά σκέλη.

Κέρβερος: οΐμοι, φεΰ φεΰ· αύθις γάρ τύπτομαι υπό τούτου

τοΰ γίγαντας, κλέπτομαί τε γάρ ύπ' αύτοΰ,

άφαιρο ΰμαί τε καί τυπτόμενος νικώμαι.

θρασύ μάγος: Ιδού, ώ Αιακέ· κλέπτεταί θ' ό κύων, άφαιρεΐταί 20

τε καί τυπτόμενος νικάταχ.

Αιακός: ούτος, ώ σγέτλιε· τις εΐ σύ; δια τί ύπό σου

κλέτττεταχ ό κύων;

Ηρακλής: άλλ' εγώ μέν είμι Ηρακλής, τον δέ κύνα ού

κλέτττω. λαβάιν δ’ αυτόν τούς τρεις αυχένας 25

πιέζω, μεγάλους γάρ έγει τούς όδόντας και ούκ

έθέλω αύτοις δάκνεσθαι.

52

Αιακός : άλλ’ ού 7τρέπει σοι πιέζειν τούς αυχένας αύτοΰ.

προσήκει γάρ αύτώ δάκνειν τοΐς όδοΰσιν.

φυλαζ γάρ έστι της " Αιδου. σύ δέ μη βλάπτε 3°

τον φύλακα ούτως ασθενή όντα. άλλα λέγε μοι

διά τί δεύρο ήκεις.

Ηρακλής: πώς γάρ ον; και ταληθη λέζω. κελεύομαι γάρ

υπό τού Εύρυσθέως πόνον πονεΐν και δει μ'

έρωταν τι τον Προμηθέα. 35

Θρασύμαχος: άλλα πού ο'ικει ό Προμηθεύς; ποΐ δει ημάςελθεϊν;

Αιακός: επ' άκρου λόφου τίνος εν δεσμοΐς μένει, ούτος

ΟΛ*\/Ι \ > / ίΟ /
0€ ο λοφος μακραν απ€χ€ί οοον.

Θρασυμαχος: άλλ' εθέλω κάγώ τον Προμηθέα ιδεΐν. έφομαι

οΰν σοι, εί βούλη, ώ Ήράκλεις. 4°

’Ηρακλής: άλλ’ εύγενης τ' εΐ και σώφρων, ώ παΐ, ώς έμοιγε

φαίνη. έπου οΰν.

(και μακράν μέν όδόν πορεύονται ο τε Θρασύμαχος

και ό Αιακός καί. ό Ηρακλής προς τον τού Προμηθέως λόφον,

τέλος δε τη αύτη ημέρα άφικνοΰνται ώς τον Προμηθέα.) 45

Θρασύμαχος: χαΐρ', ώ Προμηθεΰ. πώς έχεις;

Προμηθεύς: αλλά κακώς δη έχω, ώ νεανία, πώς γάρ οΰ;

κατέτειναν γάρ με έπ'ι ταύτης της πέτρας καί

νΰν δη κατατείνομαι. μνρίους γάρ ενιαυτούς

ενταύθα κατατείνομαι. ό γάρ Ζεύς κατεδίκασέ 5°

μου ενταύθα κατατείνεσθαι πάσας τε τάς νύκτας

καί πάσας τάς ημέρας, της δε ημέρας γύφ τις

μέγας προς τηνδε την πέτραν πέτεταί τε καί μ'

άνεγείρας έσθίει μοι τό ήπαρ.

Θρασύμαχος: φεΰ τού ήπατος· άρα μη ταληθή λέγεις; άρ' 55

ούκ οναρ τι φευδές έστιν; άρ' ούχ ήπαρ έχεις;

Προμηθεύς: έχω μέν οΰν ουδέ τά φευδή λέγω, τής γάρ νυκτός

αΰθις γίγνεται τό ήπαρ.

ΤΗΕ ΐυΏΟΕΜΕΝΤ ΟΡ ΡΑΚΙ8
 [ΒτίΐίίΗ Μιαβαηι]

ΟΟΥδδΕΙΙδ ΑΝϋ ΤΗΕ δΙΚΕΝδ

 53

Θρασύμαχος: άλλα θαυμάσια μεν λεγεις, σαφή δε. διά τι

οΰν λαβών τον γϋττα της κέρκου ούκ εξεβαλες 6ο

αυτόν εξ "Αώου;
Προμηθεύς : διότι ύπ' αύτοΰ του Διάς πεμπεται και ούδεν

οφελός εστι μάχεσθαι τω Διί.

Ηρακλής: αλις δε των σών ερωτημάτων, ώ Θρασυμαχε.

κλαυση γάρ λάλων, συ δ’, ώ Προμηθεΰ, λεγε 6ζ

μοι — προμηθηςγάρ εΐ— 7του είσινοί κήποι οι των

Έσπερώων. 6 γάρ Εύρυσθεύς εκελευσε με

κομίζειν εκεΐθεν τά μήλα τα χρυσά,

Προμηθεύς : άναβαίνων οΰν εξ "Αώου πορεΰου μακράν 8η

οδόν προς εσπεραν τετταρας θ’ ημέρας και τετ- ηο

ταρας νύκτας, ούτε νυκτός ούθ' ημέρας παυόμενος,

τη δε πέμπτη ήμερα εύρησεις τον “Ατλαντα τον

ισχυρόν, ερώτησον οΰν αυτόν πώς εξεσταί σοι

εΰρεΐν τούς κήπους τούς των Έσπερώων.

Θρασύμαχος: άσμένος εφομαί σοι, ώ Ήράκλεις. χαΐρ', ώ 75

Προμηθεΰ· χαΐρ', ώ Αιακέ· χαίρετ , ώ δεινά

πάσχοντες. νΰν γάρ άναβησόμεθα προς την γην

και τούς των Έσπερώων κήπους, ηδη άναβαίνο-

μεν. χαίρετε.

ο τ.
54

τά γραμματικά ιδ'
Αφεοίΐνβδ
μέγας — μεγάλη — μέγα — ί>ίξ

Νογπ. μέγας μεγάλη μέγα μεγάλοι μεγάλαι μεγάλα

Αεε. μέγαν μεγάλην μέγα μεγάλους μεγάλας μεγάλα
Οεη. μεγάλου μεγάλης μεγάλου μεγάλων μεγάλων μεγάλων
ϋ2ΐ. μεγάλω μεγάλη μεγάλω μεγάλοις μεγάλαις μεγάλοις

Οοτηραταΐίνβ: μείζων - ων - ον 8ηρετ1αΐίνε.: μέγιστος — η — ον

άληθής — αληθής - αληθές = ίτιιε

Νογπ. άληθής αληθής αληθές αληθείς αληθείς αληθή

νοο. αληθές αληθές αληθές αληθείς αληθείς αληθή
Αεο. άληθη αληθή αληθές αληθείς άληθεΐς αληθή
Οεη. αληθούς αληθούς αληθούς αληθών αληθών αληθών
Όδί. άληθεΐ άληθεΐ άληθεΐ άληθέσι(ν) άληθέσι(ν) άληθέσι(ν)

ϋοτηραταΐίνβ: αληθέστερος — α — ον 8χιρετΙαΙινβ: αληθέστατος — η — ον

ΤΗβ Ρ388Ϊνβ
ΤΗε ΡτβίετιΙ Ρα$$ίνε Ραταάΐι>τη 2ηε1 ΐΗε Ιτηρετ/εεΙ Ιηάίεαήνε Ρα$ήνε
Η^νε ΐΗε 32πιε ίοπηδ 28 ίΗε Μϊίΐάΐε
 55

XV

ΕιιΙιιτβ αηά Α οτΐ$ί Ρα$ήνβ — Ιηάΐοαίΐνβ, Ιτηρπαΐίνβ, Ιηβτιϊΐίνβ

αηά ΡατίΐοΐρΙβ: ταχύς.

6 Ηρακλής β'
Θρασύμαχος: άλλα διά τι, ώ Ήράκλας, τα τοιαΰτα πονεΐς;
άρα μη φιλεΐς τούς πόνους;
Ηρακλής: ονχί, ω παϊ· άλλ’ εκελεύσθην ύπό τοΰ Εύρυσθέως
ταΰτα ποιεΐν. έδουλώθην γάρ ύπ’ αυτού.
Θρασύ μαχος: και Οια τι εόουλωυης νττ αυτόν; 5
Ηρακλής : άλλ’ έδούλωσέ μ' 6 Εύρυσθεύς διότι καί αυτός
έκελεύσθη ύπό του Αιός. ό γάρ Ζευς έλεξεν ότι
δώδεκα πόνους πονησας αθάνατος γενησομαι.
ούτος δ’ εστι πόνος ένδεκατος. πάντες γαρ οι
άλλοι θ€κα νπ €μου ηόη εποιηνησαν και Οι ίο
ολίγου τον δωδέκατον ποιησας λυθησομαι ύπό
τοΰ τ’ Εύρυσθέως καί τοΰ /1ιό?.
Θρασύ μαχος: λυθείς δε τι ποιήσεις;
Ηρακλής : λνν€ΐς ο ουθ€ν άλλο η €όομαι τ€ και πιομαι.
Θρασύμαχος: ιδού· τις έστιν εκείνος 6 γίγας, ον ηδη όρώ έν 15

μέσοις τοΐς λόφοις όντα; σφαίραν γάρ τινα επί

των ωμων ταΐς χερσίν άνεχει. άλλα δει ημάς
ταχέως προσχωρεΐν ώς αυτόν.
Ηρακλής: καί γιγνώσκω τούτον τον γίγαντα δστις εστίν.
ούτος γάρ έστιν "Ατλας· παχύς γάρ έστι καί 2ο

παχεΐς έχει τούς ωμούς, έρωτηθησεται δ’ ύπ'

έμοΰ καί έρωτηθείς τάληθη άποκρινεΐται. εγώ
γάρ ύπ' ούδενός ούπω ένικηθην ούδέ νικηθησομαι
ουο€ττοτ€. χο-ΐρ > ω Ατλας· τι αν€\€ΐς €πι
Λ *
των ωμων; 25
56

“Ατλας: μικρόν τι, ώ Ήράκλεις· τον γαρ ουρανόν μόνον

άπαντα τοΐς ώμοις άνέχω.

Θρασόμαχος: (ιδία αυτός εαυτω λέγει.) άΛΛ’ υβρίζει ο8ε ό γιγας,

ώς έμοιγε δοκεί.

Ηρακλής: άλλα λέγε μοι, ώ “Ατλας,—ττρομηθης γαρ εΐ— 3°

ότι ου εισίν οί κήποι οί των Εσπερίδων, έθέλω

γαρ κτάσθαι έκεΐθεν τρία χρυσά μήλα.

"Ατλας: άλλ’ ούκ έρω σοι τούτο, ού γαρ ρόδιόν έστι

λέγειν ουδέ μοι πρέπει. ύπ' έμοΰ οΰν ον

δηλωθησεται ουδέποτε, εί δέ τρία μήλα τω οντι 35

κτάσθαι έθέλεις, ούχ ύπ εμοΰ γε κωλυθηση.

συ μεν οΰν λαβέ τούτον τον ουρανον, εγω δε σοι

τα μήλα κομιώ.

Ηρακλής: αλλά χάριν έχω σοι, ώ "Ατλας, ασμενος οιτν τον

ουρανόν άνέξω. (λαμβάνει την σφαίραν.) οΐμοι, 4°

φευ φευ. ώς βαρύς εστιν οΰτος ό ουρανός, φευ

του βαρέος ούρανοΰ. άλλα μη μελλε, ώ φίλε

"Ατλας.
(απέρχεται οΰν ό "Ατλας τρέχων, τέλος όε μακρον δη

χρόνον μελλησας αναχωρεί τρία μήλα έχων.) 45

’'/4τΑα5·: (τ'ίλώΐ') φευ τοΰ ασθενούς άνθρωπον ώς βαρέως φερει

οΰτω πόνων.
Ηρακλής: (όργισθεις και βαρέως φέρων) αλλα μη λαλει, ω

"Ατλας, και ευθύς παράσχες μοι τά μήλα,

τούτον γαρ τον ουρανον βαρυν δη οντα ουκεθ 5°

ο ιός τ’ είμί άνέχειν. δεινότατος δη εστιν ούτος

ό ενδέκατος πόνος, άλγώ γα,ρ τους τ ωμούς

καί την κεφαλήν.

"Ατλας: (έτι μάλλον γελάσας) αει οΰν ανεζεις τον ουρανον, ως
έμοιγε δοκεΐ. νυν γαρ άνέχεις καί εζεστι σοι 55

άνέχειν είσαεί. ούδεν γαρ μοι μελει ουδέ παλιν

λήφομαι την σφαίραν.

 57

Θρασύμαχος: (τώ Ήρακλει ιδία λέγων) ώ Ήράκλεις, μηχάνημά

τι ύπ' εμού έμηχανηθη ω εξαπατησομεν τον

γίγαντα τούτον, άνέχων οΰν τηνδε την σφαίραν 6ο

ολίγον έτι χρόνον, καίπερ βαρεΐαν ούσαν, ακούε

δη. . . .

Ηρακλής: (μικρά τη φα>νη λέγων) εΰ λε'γεις, ώ παΐ. σαφές γάρ

εστί μοί τό μηχάνημα ό έμηχανησω. (μεγάλη

τη φωνή) ώ φίλτατ "Ατλας, άνέξω σοι αεί τον 65

ουρανόν, σύ δέ παράσχες μοι τά μήλα καί λαβών

την σφαίραν επί τούς όλμους άνεχε ολίγον μόνον

χρόνον. βούλομαι γάρ προσκεφαλαΐον εύρεΐν.

ό γάρ ουρανός βλάπτει μοι τον έτερον των ώμων.

“Ατλας: άλλ’ ου κωλύσω σε τούτο ποιεΐν. εύγενης γάρ 7°

€ίμ €γω. συ 06 μη μ€λλ€. ιοου. ο γαρ ουρανος

ηδη ύπ’ εμού έληφθη, ληφθέντα δ’ άνέχω.

ΉΡ ακλης: καί τά μήλα ύπ' εμού έληφθη, ληφθέντα δ’

άποίσω. καί νΰν τον ουρανόν άνέξεις, ώς έμοιγε

δοκεΐ. σύ γάρ άνέχεις καί έξεστί σοι άνέχειν 75

είσαεί. ούδέν γάρ μοι μέλει σού καίπερ βαρέως

φέροντος. χαΐρ’, ώ “Ατλας, ώς βαρέως φέρεις

ούτω πόνων.

Θρασΰμαχος: καί χο.ίρ', ώ "Ατλας, φεύ της μωρίας, ώς

μωρός τ' εΐ καί παχύς, ώς ραδίως ύφ' ημών 8ο

έξηπατηθης.

(απέρχονται ό τε Θρασύμαχος καί ό Ηρακλής γελώντες.)

5»
τά γραμματικά ιε'
ΑφεοΙΐνεδ
ταχύς — ταχεία — ταχύ = ςιιϊε/ζ

Νοπι. ταχύς ταχεία ταχν ταχείς ταχεία ι ταχέα

νοε. ταχν ταχεία ταχύ ταχείς ταχεϊαι ταχέα
Αοο. ταχνν ταχεΐαν ταχν ταχείς ταχείας ταχέα
Οεη. ταχέος ταχείας ταχέος ταχέων ταχειών ταχέων
Ό31. ταχβΐ ταχεία ταχεϊ ταχέαι (ν) ταχείαις ταχέα ι (ν)

Οοτηραταίννβ: θάττων — ων — ον 8ιιρβτ1αΐίνβ: τάχιστος — η — ον

ΑοΓΪδΙ Ρβδδΐνε Ρ3Γ3(3ϊ£γπ

Ιτιάίεαίΐνε ΙτηρβταΗνε Ιηβτιΐίίνε ΡατίίείρΙε
ελύθην λύθητί λνθηναι λυθείς — λυθεΐσα — λυθεν
ελύθης λύθητε λυθεντος — λυθείσης — λνθεντος
ελύθη
ελύθη μεν
ελύθητε
ελύθησαν

3ίτηί1ατΙν ετιμηθην εποιηθην εδηλωθην

ΡυΙατε Ρβδδΐνε Ρ3Γ3(ϋ§πι

λυθήσομαι λυθησεσθαι λυθησόμενος — η — ον

ΞίηιιΙατΙγ τιμηθήσομαί ποιηθησομαι δηλωθησομαι

 59

XVI

Κενί$ΐοη: 8οτηβ ήνβξΐιίαν νετθ$: πολύς.

οικοι
πάντα δε ταΰτ' άκουσας τε καί ΐδών ήγέρθη 6 Θρασΰμαχος.

και, ιδού, εγγύς της κλίνης ησαν η τε μήτηρ καί 6 πατήρ, καί η

μητηρ, ιόουσα αντον εγβρσβντα, ω φιΛ€, €<ρη> τι €πασ€ς;

καθεύδων γάρ άλλοτε μεν έκάλεσας, άλλοτε δ’ έσίγησας, καί άλλοτε

' ν \ ν\ \ ί» ) Λ ») » ί \ / (ί Μ / 91 V I
μεν εκλαυσας, άλλοτε ο εγελασας. ο οε πατήρ, ίσως γαρ, εφη, 5

“ άγαν ή επιεν η έφαγεν. σαφές γάρ έστιν ότι πολλά καί δεινά εΐδεν

ονειρατα. ο οε θρασΰμαχος αποκρινομενος, αλλα γαρ, εψη,

ταυτης της νυκτός εις "Αιδου κατέβην.'' καί 6 πατήρ, ” φεΰ,

φευ,” η δ' ος, " ποιον όναρ λέγεις; ώς γάρ έμοιγε δοκεΐ, τά

φευδή λέγεις.” ίο
“άλλ’ ω φίλε πάτερ,” εΐπεν ό Θρασΰμαχος, “ ταληθή λέγω,

πολλή γάρ βροντή έγένετο καί πολλή αστραπή, μετά δε ταΰτα ό

Έρμης φανείς ήγαγέ μ' έκείσε. ενταύθα δε τέρ Χάρωνι άπήντησα,

ος εύγενής ών εν τώ πλοίω ήνεγκέ με διά τοΰ ποταμού καίπερ

οβολόν ούκ έχοντα. τοΰτοδέ το πλοίον σαθρόν μεν ήν, κατεδύσατο 15

δ’ ου. ασφαλείς ούν έπλευσαμεν προς τάς των ολβίων νήσους, εν

αΐς πολλούς εΐδον ήρωας, τόν θ' Εκτορα, ον έθανμασα πολύ, καί

τον 'Αγαμέμνονα, δνπερ ούκ έφίλουν ούδαμώς, καί τόν Πάριν, δς

έδοζέ μοι είναι ύπέρφρων δή.

καί δή καί ενταύθα πόλλ' ήκουσα περί των πόνων των τοΰ 2ο

Ίάσονος καί περί τής αλοιφής, ήπερ ήλείφατο. αυτή δ’ ή αλοιφή

υπό τής Μήδειας έποιήθη, ήν έγημεν ό Ίάσων σπείρας τούς τοΰ

δράκοντος όδόντας. μετά δε ταΰτ' ε'ισήλθον εις τον Τάρταρον, δ?

πολύ άπεΐχεν. καί εκεί εΐδον τούς κακά πάσχοντας. μυρίοι γάρ

ήσαν καί πολλά πολλάκις ήδίκησαν. 25

ό γάρ Ζεύς κατεδίκασεν αυτών καί έτι καί νΰν δίκας λαμβάνει

παρ' αυτών, καί εΐδον τάς τε Δαναΐδας μέγαν κρατήρα ύδατος

6ο

πληρούν μάτην 7τειρωμενας, καί τον Τάνταλον εν λίμνη τινΐ μικρά

όντα, δς δικαίως επασχεν ά επασχεν. τω δε Σισυφω εύγενεΐ οντι

εττειράθην βοηθεΐν άλλα μάτην. ό γάρ λίθος, δν άε'ι άνά λόφον τινά 3°

άνεώθει, αεί εφθανεν αυτόν εις τό πεδίον καταπεσών. μετά δε

ταΰτα κατήλθεν ό Ηρακλής τον ενδέκατον πόνον πονών. ήθελησε

γάρ ευρεΐν τούς των Εσπερίδων κήπους, εγώ οΰν εκείσ εσπόμην

αύτω και εΰράντες τον “Ατλαντα καί εξαπατήσαντες ελάβομεν τα

χρυσά μήλα, τέλος δ’ άνεχώρησα ώς υμάς καί—ιδού—πάρειμ’ 35

εγω ασφαλής.
> > 5 I \ / >>

~ ο» 5 / * / << ι - / - >> τ ο <ί /} -./

ταντα ο ακουσας ο πατήρ, φευ φευ, η ο ος, σειος σοι

ενύττνιον ήλθεν όνειρος, ώσπερ λεγει ό ποιητής.” ό δε Θρασύμαχος

ερωτων, αλλα τις, ή Ο ος, ήν οοε ο ποιητής; ή οε μ,ητηρ,

αλλα σιγησον, ή ο η, αει γαρ αγαν έρωτας, νυν οε ταχέως 4°

αύθις κάθευδε. εί δε μή, ασθενής γενήση. ίσως γάρ αύριον εν

καιρω μαθήση δστις ήν ό ποιητής.”

 6ι

τα γραμματικά ις'
πολύς — πολλή - πολύ = πιιιοΗ, πιαηγ

Νοπι. πολύς πολλή πολύ πολλοί πολλαί πολλά

Αοο. πολνν πολλήν πολύ πολλούς πολλάς πολλά
Οβη. πολλοΰ πολλής πολλοΰ πολλών πολλών πολλών
ϋ3ΐ. πολλώ πολλή πολλω πολλοΐς πολλαίς πολλοΐς

Οοτηραταύνβ: πλείων — πλείων — πλέον Βηρβτίαΐϊνε: πλεΐστος — η — ον

φημί = I $αγ

Ρτε$εηί Ρα$1
φημί εφην
φής ' εφησθα
φησι εφη
φαμεν εφαμεν
φάτε εφατε
φασί εφασαν

ΙΐΎ€§ΙΐΐΕΓ ΑοΓΙδΙδ

βαίνω = I νιαΙΚ γογνώσκω = I Ηηοτν

εβην εγνων
εβης εγνως
εβη εγνω
εβημεν εγνω μεν
εβητε εγνωτε
εβησαν εγνω σαν

Ρ3Γ3ίίΐ§Χηδ

Ιηάίεαίινε Ιπιρεταΐϊνε ΙηβτιΐΙ ίνε ΡατίΐείρΙε

φημί φάθ ι φάναι φάς — φάσα — φάν

(βην βήθι βήναι βάς — βάσα — βάν
εγνων γνώθι γνώναι γνούς — γνοΰσα — γνόν
62

XVII

Οοη$βοηΐΐν65 § $8-6ο: ΤΗίτά Ρεηοη Ιτηρβταΐΐνβχ: άστυ, υιός.

6 "Ομηρος
τη δ’ υστεραία ούτως έκαμνεν ό Θρασόμαχος ώστε σφοδρά

έθέλειν καθεόδειν. και ούτως ασθενής εφαίνετο ώστε ή μητηρ τω

υΐ€ΐ, φ*ν, φευ, £<ρη> σ€ΐ σ€ πρωί κατακλινςσυαι. πρωί ουν

εν τη κλίνη κατεκλίθη και κατακλιθε'ις καθηΰδεν. εζ αίφνης δ’

άνεμός τις δεινός τ’ εγενετο και βροντή καί άστραττη. τοσαύτη δ* 5

ήν ή βροντή ώστε μηδένα ο ιόν τ’ είναι καθευδειν. ήγέρθη ουν ό

Θρασόμαχος καίττερ σφόδρα κάμνων. καί δη καί τοσαότη ην η

άστραττη όσην ούκ εΐδεν ό Θρασόμαχος ουδέποτε, ώς μχίλιστ' ουν

εφοβ εΐτο. αυτω δε φοβουμένω γέρων τις έφάνη, ος ουτω γεραιός

ην ώστε βραδέως δη εβάδιζεν. καί δη καί τη μεν αριστερά λιφαν ίο

έφερεν, τη δε δεζιά βιβλίον. ουτω δ’ ασθενής εφαίνετο είναι ώστε

μηδενα βλάπτειν. εθάρσησεν ουν ό Θρασόμαχος καί εφθασεν

ερω των, τις ει συ, ω γέρον; που εν ηλσες και τι εσελεις; όια τι

λύραν φέρεις; γεραίτατος γάρ εΐ πάντων οΰς ηδη εΐδον.” ό δέ

/ > / <ί ί / ) » ) / » τ Ο» β (( /
γ€ρων αποκρίνομ€νος, ο ποίητης €ίμ εγω, η ο ος, ονό€ γ*ραί- 15

τ*ρος είμί η ωστ€ €πος τι αό€ΐν. € !>)/€, €ΐ7τεν ο παίς, νυν

γάρ μαθησομαι τις έστιν ό ποιητής

άποκρινόμενος δέ προσέφη τον παΐδ’ ό γέρων, “ μάθηση δη, ω

νεανία * €γω γαρ €ίμί υμηρός καί €7τος τι ασομαι σοι. αΛΛ

η 0 ος, ό€ί μ€ καμνοντα καθ€νθ€ίν. τι γαρ ον λ€ζ€ί η μητηρ; 20

οΟ υμηρος, χαίρ€τω ο ύπνος, €ψη, καί χαίροντων η Τ€ μητηρ

καί ό πατήρ, αίρείτω δέ τις την λύραν, εγώ μέν γάρ έπος άσομαι,

σε δέ δεΐ άκοόειν. μόνον γάρ άσομαι σοι έφ' ωτέ σε σιγάν.”

αν ? ιι τ *ι € ~ α ι\\ \ \ / ν ιι
*στω ουν, η ό ος ο παίς, αλλα π^ρί τίνος αση;

άποκρινόμενος δε προσέφη τον παιδ' ό ”Ομηρος, “ λέξω σοι περί 25

άνδρός τίνος πολυτρόπου, δς πόλλ' έπλανηθη την της Τροίας ίεράν

πόλιν λαβών, πολλών δ’ άνθρώπων άστη είδε καί τοσαΰτ' έν τη

 63

θαλάττη έπαθεν όσα ούδεις άλλος άνθρωπος, ού γάρ οΐός τ’ ην

οικαδε πλεΐν, επειδή ό Ποσειδών σφόδρα δη ώργίζετο αύτω.”

και ο ϋρασνμαχος καμνων μεν, ενουων οε τα ιματια, αλλα τι 3°

ην αύτω το όνομα; ” ηρώ τησεν“ και διά τι δι’ οργής εΐχεν αυτόν

ό Ποσειδών; ” ό δ’ *Ομηρος σωφρόνως πως ώσπερ γέροντι

πρέπει, “ σίγα, ω νεανία,” η δ’ ός. “ πρώτον μεν γάρ δεΐ σε

άκουειν, έπειτα δ’ έζηγησομαί σοι πάντα τον μΰθον. έφ' ώτε

γάρ συ μηδέν λέγειν, πάντ' εν καιρώ μάθηση." 35

τά γραμματικά ιζ'

άστν — εως — τό = ίσινη υιός — νίον - 6 = $071

€/
Νογπ. άστυ άσττ] νιος υιοί οτ υΐεΐς
€/ € /
V 0€. άστν άσττ) νιε υιοί νιεΐς
€/
Αεο. άστυ άσττ] υιόν υιούς νιεΐς
Οΰη. άστειος άστεων νίού — νιεος υιών νιεων
ϋ3ΐ. άστει άστεσι νίω -- νιει υίοις νιεσι
64

ΙηιρεΓ3ΐίνβ8
ΡϊεζεηΙ ΑεΙίνε
λΰε τίμα ποίβι, δηλ ου ΐσθι
λυετω τιμάτω ποιείτω 8ηλούτω έστω
λύετε τιμάτβ ποιείτε 8ηλοΰτε εστε
λυόντων τιμώντων ποιουντων 8ηλούντων εστων

Ρτε$εηί ΜίάάΙε αηά Ρα$ήνε

λύον ημώ ποιου 8ηλοΰ
λυεσθω πμάσθω ποιείσθω 8ηλούσθα>
λύεσθε τιμασθε ποιεισθε 8ηλοΰσθε
λυεσθων τιμάσθων ποιείσθων δηλούσθων

\ΥεαΗ ΑουπΙ ΑεΙίνε ΙΥεαΙι ΑοτκΙ ΜίάάΙε

λΰσον λΰσαι
λνσάτω λυσάσθω
λύσατε λύσασθε
λνσάντων λνσάσθων
8ίηΐίΙαγίγ τίμησον, ποίησον, δηλωσον αηά τίμησαι, ττοίησαι, δηλωσαι

Αοτί$1 Ρα$$ίνε 8ΐτοη§ Αοτήί ΑεΙίνε αηά ΜίάάΙε

λύθητι βάλε βαλοΰ
λνθητω βαλετω βαλεσθω
λύθητε βάλετε βαλεσθε
λυθεντων βαλόντων βαλεσθων
8ίηιίΙατΙγ τιμηθητι, ττοιιηθητι, δηλώθητι •

Ιηβηΐΐΐνεδ
ΑεΙίνε
ΡτεζεηΙ λύειν τιμάν ποιεΐν δηλοΰν είναι
ΡιιΙητε λύσειν τιμησειν ποιησειν δηλώσειν εσεσθαι
Αοτήί λΰσαι τιμησαι ποιησαι δηλώσαι

ΜίάάΙε
Ρτε$εηΙ λύεσθαι τιμάσθαι ποιεΐσθαι δηλοΰσθαι
Ριι/ιιτε λύσεσθαι τιμήσεσθαι ποιήσεσθαι δηλώσεσθαι
Αοτήί λύσασθαι τιμησασθαι ποιήσασθαι δηλώσασθαι

Ρα$$ίνε
Αοτήί λνθηναι τιμηθηναι ποιηθην αι δηλωθηναι
Ρηίητβ λυθησεσθαι τιμηθησεσθαι ποιηθησεσθαι δηλωθήσεσθαι
 65

XVIII

Ριινρο$β§ 56-57: ΡνίιΐΓβ ΡατίίάρΙβ: Ρνβαβηί αηά ΑονίίΙ 8ιώ]ΐιηοήνβ$:

Ρτβεβηί Ορίαίίνβ: εΐμι.

ή Ναυσικάα α'

6 μέν οΰν Θρασύμαχος σιγά, ώς πάντα δη μαθησόμενος, 6 δ'

υμηρός τοοβ το βπος αοει ινα οίΟασκη αυτόν,

ην ποτέ τω Άλκινόω, τω της Φαιακίας βασιλεΐ, θνγάτηρ τις

καλλίστη, Ναυσικάα όνόματι. ή δε τηλικαύτη ήν ώστ' ηδη γά¬

με ισθαι έθέλειν. βουλομενη δέ ποτέ λούειν τα ίμάτια, τω πατρί, 5

ω παππα φίλ€, εφη, ττοΑλ εστιν βν τη οικία ιματια α οβι

λούεσθαι. άρ' οΰν έζεστί μοί τε και ταΐς άμφιπόλοις φέρειν αυτά

προς τον αιγιαλόν ΐνα λούσωμεν; κέλευσον οΰν τούς δούλους παρα-

σκενάζειν μοι άμαζάν τε και τετταρας ημιόνους ίν' ϊωμεν προς

τον αιγιαλόν. εγώ γάρ ταΐς άμφιπόλοις ακολουθήσω ώς τα ίμάτια. ίο

λούσουσα." ταΰτα δ’ είποΰσα—αίδοιοτερα γάρ ην η παρθένος η

ώστε περί του γαμεΐσθαι τω πατρί διαλεγεσθαι—ραδίως επεισεν

αυτόν. κελεύει οΰν τούς δούλους άμαζάν θ’ ύφηλην καί τετ¬

ταρας ημιόνους παρασκευάζειν ίν' η θυγάτηρ φερη τά ίμάτια προς

τον αιγιαλόν. 15

η μεν οΰν Ναυσικάα αΰτη ένειμε τάς ηνίας ίν' ελαύνοι τούς

ημιόνους, αί δ' άμφίπολοι παρά τοΐς ήμιόνοις εδραμον ίν' εποιντο

αύτη. καί ουτω ταχέως εδραμον οι θ' ημίονοι καί αί άμφίπολοι

ώστ' ου διά πολλοΰ άφίκοντο προς τον αιγιαλόν, όπου ποταμός τις

μύγας εις την θάλατταν ερρει. άφικόμεναι οΰν η τε Ναυσικάα καί 2ο

αί άμφίπολοι πρώτον μεν έλουσαν τά ίμάτια, έπειτα δέ πάντα

λούσασαι έτειναν επί λίθων τινών εγγύς τοΰ ποταμού ΐνα τω ηλίω

θάλποιτο.

ταΰτα δε π οιησασαι γλυκόν τ' οίνον έπιον καί σιτία έφαγον, ά η

μητηρ παρέσχε τη θυγατρί όπως μηδεμία των παρθένων πεινωη 2ζ

μηδέ διφωη. μετά δ« ταΰτα άλις πιοΰσαί τε καί φαγοΰσαι προς

66

την θάλατταν κατηλθον ΐνα τέρποιντο σφαίραν άλλη προς άλλην

βάλλουσαι. τέλος 8’ οντω κακώς έβαλε τις των άμφιπόλων την

σφαίραν ώστ' εις την θάλατταν εισέπεσεν. αΐ 8’ άμφίπολοι, ώς

φιλοΰσι δη αί παρθένοι, όζύ βοώσαι ονδέν άλλο η άπεβλεπον την 30

σφαίραν ένθα και ένθα τοΐς κΰμασι βαλλομενην. εζαίφνης δ' ετι

όζυτερον εβόησαν άνδρα γάρ εΐδον προσιόντα μεγαν τ’ οντα και

μόνον ού γυμνόν, και τούτον ίδοΰσαι αι μεν άμφίπολοι αίδοΐαι

οΰσαι καί όζύτατα βοώσαι ώς τάχιστα άποτρεχουσιν ΐνα μη

ληφθώσιν υπό τούτον τοΰ άνδρός. η δε Ναυσικάα μόνη οΰσα — 35

εφθασαν γάρ αυτήν αί άλλαι άποδραμοΰσαι—άνδρείως δη παρά

τώ ποταμώ μένει ΐνα τώ ζένω καίπερ δεινώ δη φαινομένω άπαντα.

τά γραμματικά ιη'
ΡιιΙοτε ΡβΓίχοΐρΙε
ΑεΙίνβ

λάσων — ουσα — ον τίμησών ποίησών δηλώσων

ΜίάάΙβ

λυσόμενος — η — ον τιμησομενος ποιησομενος δηλωσόμενος

Ρα$ήνβ

λυθησόμενος - η — ον τιμηθησόμενος ποιηθησόμενος δηλωθησόμενοί

έσόμενος — η — ον
 67

ΡΓβδβηί 5ιι6]αηοΐίνε
ΑοΙινβ
Τ
λύω τιμώ ποιώ δηλώ ω
χ
λύης ημάς ποιτ)ς δηλοΐς 1)ς
χ
λντ) τιμά 7ΤΟ 17] δηλοΐ V
λύω μεν τιμώ μεν ποιώ μεν δηλώμεν ώμεν
λύητε τιμάτε 7τοιητε δηλώτε τ)τε
λύωσι τιμώσι ποιώσι δηλώσι ώσι

ΜϊάάΙβ αηά Ρα$ήνβ

λύωμαι τιμώμαι ποιώμαι δηλώμαι

λύη τιμά 7τοιή δηλοΐ
λύηται τιμάται ποιηται δηλώται
λυώμεθα τιμώ μέθα ποιώμεθα δηλώμεθα
λύησθε τιμάσθε 7 τοι ησθε δηλώσθε
λύωνται τιμώνται ποιώνται δηλώνται

ΑοΓίδΙ δυΐ^ιιηοΐίνε

Αείίνε ΜϊάάΙβ Ρα$$ϊνβ

λύσω λύσωμαι λυθώ
λύσης λύση λυθης
λύση λύσηται λυθη
λύσωμεν λυσώμεθα λυθώμεν
λύσητε λύσησθε λυθητε
λύσωσι λύσωνται λυθώσι

3ϊτηϊ1ατ1γ
τιμήσω τιμησωμαι τιμηθώ
ποιήσω ποιησωμαι ποιηθώ
δηλώσω δηλώσωμαι δηλωθώ
68

ΡΓεββηΙ ΟρΙβίίνβ
ΑεΙίνε

λόοιμι τιμώην 7τοιοιην δηλοίην εΐην

λυοις τιμωης ποιοίης δηλοίης εΐης
Μ
λόοι τιμωη 7τοιοίη δηλοίη ειη
λυοιμεν τιμώ μεν 7τοιοιμεν όηλοϊμεν είμεν
λυοιτε τιμωτε 7τοιοιτε δηλοϊτε είτε
λυοιεν τιμωεν 7τοιοιεν δηλοΐεν εΐεν

ΜίάάΙε αηά Ραεήνε

λυοίμην τιμώμην ποιοίμην δηλοίμην

λνοιο τιμωο 7τοιοΐο δηλοΐο
λυοιτο τιμωτο 7τοιοιτο δηλοΐτο
λυοίμεθα τιμωμεθα ποιοίμεθα δηλοίμεθα
λόοισθε τιμωσθε ποιοΐσθε δηλοΐσθε
λόοιντο τιμωντο 7Γοιοΐντο δηλοΐντο

εΐμΐ = I £0, τνΐΙΙ £0

ΡτεζεηΙ

Ιηάϊεαΐίνε 8ιιδ]ΐιηε1ίνε Ορίαίΐνβ Ιτηρεταΐΐνε

V
είμ,ι ιω ΐοιμι
εΐ 17)$ ΐοις ΐθι
Μ Μ
εΐσ ι ΙΟΙ ίτω
ϊμεν ιωμεν ΐοιμεν
0
ιτε ιητε ιοιτε ιτε
ΐασι ιωσι ΐοιεν ιόντων

Ιηβηιΐίνε ΡατίίάρΙε Ιηιρετ/εεΙ

ίεναι ίων — ίοΰσα — ιόν ?5α

τ/ασθα
ρει
ύμ™

$σαν
 69
XIX

ΟεηβταΙ 8βηίβηεβ$ § 61-4: ΡϊηΙ Ρβηοη Ιιηρβναύνε § 30:

Αοή$ΐ Ορίαήνβ.

ή Ναυσικάα β'

6 δ’ άνηρ ολίγον μεν χρόνον σιγά εως αν πάσαι αΐ άμφίπολοι άττό

τοΰ αιγιαλοΰ άποφύγωσιν, επειτα δε τη Ναυσικάα, “ πότερον,”

φησί,“ θεός εΐ η άνθρωπος; όλβιώτατοί γάρ εΐσίν ο τε πατήρ σου

και η μητηρ. οντω γάρ καλή εΐ ώστε φαίνη εμοί όμοια τη ' Αρτε-

μιοι. αλλ €ΐτ€ νέος εί είτε ανσρωπος, οικτείρε με, αιτουμαί σ , ω $

δέσποινα, δς άρτι εκ των κυμάτων εσώθην. κατεδόσατο γάρ ή

ναΰς και οί εταίροι πάντες εις Αιδου κατεπεμφθησαν υπό τοΰ

Ποσειδώνος. αυτός δε σωθείς ετι καί νΰν φοβούμαι περί τοΰ βίου,

ώσπερ φοβούνται πάντες όταν εν γη άλλοτρία εκ κυμάτων σωθώσιν.

εαν οε μοί ροηυτ)ς, οι οεοί παρασχησονσι σοι πανσ απερ αν ευεΛτ)ς ίο

εχειν, άνδρα τε καί οικίαν καί πλούτον.”

ταΰτα μεν εΐπεν 6 άνηρ, η δε Ναυσικάα εκάλεσε τάς άμφιπόλους

καυ, ω σχετλίαί, €<ρ7, προτερον γαρ αεί μεν εποίείτε απερ

κελευσαιμι, ουδέποτε δ' εποιεΐτε α μη κελευσαιμι· νΰν δε άποδρα-

μυοΰσαι μόνην κατελίπετε με καί τόνδε τον άνδρα ίδοΰσαι άπεφύγετε. 15

άλλα μη φοβεΐσθε· ούδείς γάρ πολέμιος προς την Φαιακίαν προσ-

εχώρησεν ουδέποτε, ούδ' ουτος 6 άνηρ φαίνεται μοι είναι κακός,

μη ουν φοβώμεθα άλλα παρασχώμεν αύτω ίμάτιά τε καί σιτία καί

γλυκόν οίνον, ούτος γάρ, καίπερ άβλαβης ών, ούτε φίλους εχει ούτε

χρήματα, αλλά προς Αιός είσι πάντες οι τε ζενοι καί οί πτωχοί. 2ο

ταΰτ' ούν άκούσασαι πάσαι αί άμφίπολοι, αΐ μηκετι φοβηθεΐεν,

ωκτειραν αυτόν καί παρείχον αύτω ίμάτιά τε καί σιτία καί γλυκόν

οίνον καί πάνθ' α εθελησειεν.

€7τεί&η ο ο ανηρ αλίς εψαγε τε και επίεν, ανερησαν πάντες απο

τού αιγιαλοΰ προς την πόλιν, η ού πολύ άπεΐχεν. καί αί μεν παρθένοι 2$

πόλλ' αλληλαις διελεγοντο τρεχουσαι, 6 δ' άνηρ εσίγα τε καί

7ο

»Λ / V / Λ> Λ ί / ) » Ο» > \ » / λ /\ ί
€(7αυ/ζας€ ττανσ α ορωη. βπευ ο €γγυς €γ€νοντο της πολεως, η

Ναυσικάα, “ ώ ξένε” η δ’ η, “ μόνον ούκ άφικόμεθα προς την πόλιν.

ημείς μεν οΰν, εγώ τε καί αί άμφίπολοι, ευθύς οΐκαδε προσίωμεν,

συ 06 οι οΛι^/ου €77Όΐ> ημιν μονος. €αν )/αρ μ€τ €μου ραόίί,ης, τι 3°

ουκ έροΰσιν οΐ πολΐται; ”

ταΰτ' οΰν είποΰσα η μεν Ναυσικάα ταχέως πως ηλασε τούς

ημιόνους προς την πόλιν όπως μη μετ' άνδρός ξένου όντος βαίνουσα

όφθείη, ό δ’ άνηρ εκτός της πόλεως έμεινε σιγών έως μηκετ' έξείη

αύτω τάς παρθένους ιδεΐν μηδέ των ημιόνων τρεχόντων άκουειν. 35

τά γραμματικά ιθ'
ΑοΓίβΙ Ορΐ3ίΐνε
Αείΐνβ ΜΐάάΙβ Ρα$ήνβ

λΰσαιμι λυσαίμην λυθείην

λύσειας (λΰσαις) λΰσαι ο λυθείης
λύσειε (λΰσαι) λΰσαιτο λυθείη
λΰσαιμεν λνσαίμεθα λυθεΐμεν
λΰσαιτε λΰσαισθε λυθείτε
λύσειαν (λύσαιεν) λΰσαι ντο λυθεΐεν

ΞίτηίΙατΙγ

Αοίΐνε τιμησαιμι ποιησαιμι δηλώσαιμι

ΜΐάάΙβ τιμησαιμην Ήοιησαίμην δηλωσαίμην
Ρα$$ϊνβ Τίμηθϊίην ποιηθϊίην δηλωθείην
 71

Ραΐΐ Ρ3Γ3άχ§ηΐδ
ΡτεζεηΙ Αεΐίνε
Ιηάίεαίίνε 8ιώ]ηηεύνε Ορίαύνε Ιπιρβταΐίνε ΙηβηΐΙΐνε ΡατύάρΙε
λύω λύω λύοιμι λΰε λύειν λύων
τιμώ τιμώ τιμωην τίμα τιμάν τιμών
ποιώ ποιώ ποιοίην ττοίει ποΐ€Ϊν ποιών
8η λ ώ 8ηλώ 8ηλοίην δηλου 8ηλοΰν 8ηλών
> /
ώ ων
V
€ΐμι €ΐην ισθι βΐναι
εΐμι ΐω Ιέ ναι ιων
> /
ΐοιμι ΐθι

Ρτε$ετιΙ ΜΐάάΙε απά Ρα$ηνε

λύομαι λύωμαι λυοίμην λύου λΰεσθαι λυόμενος

τιμώμαι τιμώμαι τιμωμην τιμώ τιμάσθαι τιμώμενος
ποιούμαι ποιώμαι ποιοίμην ποιου ιτοιεισθαι ποιούμενος
8ηλοΰμαι 8ηλώμαι 8ηλοίμην 8ηλοϋ δηλοΰσθαι δηλοΰμένος

ΑοτκΙ ΑεΙίνε
έλυσα λύσω λυσαιμι λΰσον λΰσαι λύσας

ΑοτίίΙ ΜΐάάΙε

ελυσάμην λύσωμαι λυσαίμην λΰσαι λυσασθαι λυσάμενος

ΑοτΐίΙ Ρα$5Ϊνε
ελύθην λυθώ λυθείην λόθητι λυθηναι λυθείς

Βίτοηξ Αοτήί Αείΐνε

εβαλον βάλω βάλοιμι βάλε βαλεΐν βαλών

8/τοη$ ΑοτίαΙ ΜΐάάΙε

εβαλόμην βάλωμαι βαλοίμην βαλοΰ βαλεσθαι βαλόμενος

72

XX

ΥβτΒί ο/ Ρεαήηξ § 77

ό Αλκίνοος
ούτως ούν η μεν Ναυσικάα φοβείται μη κακά λεγωσιν εαυτην

οι πολΐται, 6 8’ άνηρ φοβείται μη 6 της πόλεως άναζ ούχ εαυτόν

δεχηται. όμως δ’ ον πολύν χρόνον εκτός των τειχών μενει αλλ’

είσβαίνει και αυτός, εισβάς δε ραδίως ηύρε την του ' Αλκινόου

οικίαν, η ουτω θανμασία ην ώστε πάσι, καίπερ ζενοις οΰσιν, είναι 5

φανερά, τά μεν γάρ τείχη χαλκά ήν, αί δε θόραι εκ χρυσοΰ

εποιήθησαν. ετι δε θαυμασιώτεροι και φοβερωτεροι ησαν οίδώδεκα

κάνες οι προ της οικίας, καί δ άνηρ πρώτον μεν εφοβείτο τούτους

τούς φύλακας μη εαυτόν όάκοιεν, επειτα δ’ εμαθεν αυτούς ότι

χρυσοί εισίν. ό γάρ "Ηφαιστος τοσαύτη τέχνη εποίησεν αύτούς ίο

ώστε, καίπερ χρυσούς όντας, την οικίαν ημέραν τε καί νύκτα

φνλάττειν όπως μηόείς μηόεποτε μηδέν κλεπτοι. όταν γάρ κλέπτης

τις προς την αυλήν προσχωρη, φοβείται μη υπό τούτων των κυνών

όηχθη καί πολύ δη φοβηθείς αποφεύγει.

πολύν ούν χρόνον πάντα ταΰτ' εθαύμαζεν ό άνηρ· καί πρώτον 15

μεν εφοβεΐτο μη ούκ αύθις ιδοι την Ναυσικάαν, τέλος δ’ είσηλθεν

εις την αυλήν, ευθύς δ’ είσελθών αυτόν τε τον Αλκίνοον είδε καί

την Άρητην την τού Αλκινόου γυναίκα, ό δ’ άνηρ ώς την

’Αρητην 77ροσελθών καί παρά τοίς γόνασι καταπεσών, “ ώ

δέσποινα,” η δ’ ός, “ δ όχου με καί ώφελησον ίνα καί αύτη ώφελη υπό 20

τών θεών, φοβούμαι γάρ μη εις την πατρίδα ούκ επανίω. πεμφον

μ' ούν οΐκαδε επί τών σών νεών φοβούμαι γάρ μη είσαεί στερηθώ

της τε γυναικός ην ποτ’ εγημα, καί τών τοκεων οι μ’ ετεκον, καί

τού παιδός ον μάλιστα φιλώ.”

ταΰτ' ούν είπόντα τον άνδρα εδεζατό τε καί ωκτειρεν ό ’Αλκίνοος 25

και, ω ί;εν , η ο ος, καίπερ τω οντι της τε γνναικος και των

τοκεων καί τού παιδός στερηθείς, ούκότι σιτίωνγε στερηθηση ούδ'

 73

οίνον. και μεταζν λεγων σιτία τ'αντω παρείχε και οίνον. τίλος
€ττ€ΐ αλις εφαγε τε και επιενο ανηρ, ω ςεν , επτεν ο Αλκίνοος·,

πολλά και 8ειν επαθες, ιος εμοιγε 8οκεΐς, άλλ’ ανριον περί τούτων 3°

8ιαλεγωμεθα. ννν 8ε μη φοβοΰ μη ονκ οίκα8' επανίης άλλα

κάθεν8ε.”

■πείθεται ούν 6 άνηρ τω βασιλεΐ, και χάριν εχων τώ τ’ ' Αλκινόω

και τη Αρητη εν λοντρω τιν'ι θερμώ ελονσατο. μετά 8ε ταντα

πάσαν την ννκτα εν τη ανλη καθηΰ8εν. 35

XXI

ΙηάίνοοΙ 8ρβεεΗ § 66-8

ό Όδυσσεύς

τη δ’ νστεραία επανήλθαν οι Φαίακες προς την τον Αλκίνοον

οικίαν επανελθόντες δ’ ανθις ε8είπνησαν. επει8η 8ε πάντες άλις

αιτίων τ' εφαγον και οίνον επιον, άοι8ός τις, Δημό8οκος όνόματι,

την λύραν ήρεν ως έπος τι ασόμενος. δ μεν ούν Αλκίνοος

ηρώτησεν αυτόν περί τίνος ασεται, 6 8ε Δημ68οκος άπεκρίνατο

οτι περί τον ίππον τον ξνλίνον ασεται. τούτο ούν άκονσαντες

εύθνς εσίγων άπαντες. τοσαντη γάρ τέχνη ήόεν ό Δημό8οκος

ώστε άσμενονς 8η πάντας άκονειν ο τι λεξει.

74

ζξηγησατ ουν ο αοίόος οτι επειδή δέκα ηδη ετη επολίορκείτο

ή Τροία, ζύλινόν τινα ίππον οικοδόμησαν οί "Ελληνας μεγ ιστόν. ίο

οίκοδομησαντες δε, οί μεν εις τον ίππον τον ζύλινον είσεβησαν, οί

δε εις· τας ναΰς είσβάντες άπηλθον από της ττόλεως ώς· δη οίκαδ'

επανιόντες. μετά δε ταΰτα εφη ό Δημόδοκος τούς μεν Τρώας ον

μόνον ηδεσθαι ότι ούκότι πολιορκείται η πόλις άλλα και ελκύσαι

τον ίππον τον ζόλινον εις την πόλιν, τούς δ’ "Ελληνας εκ τού 15

ίππου € κβάντας και τάς πάλας τοίς φίλοις άνοίζαντας ραδίως

λαβεΐν την Τροίαν.

άκούοντες ούν τού άοιδοΰ τοσαότη τέχνη άδοντος, οί μεν άλλοι

ώς μάλιστα ησθησαν, ό δε ζενος εκλαιε δη καί τη χλαίνη εκάλυπτε

τό πρόσωπον ΐν’ οί άλλοι μη ίδοιεν αυτόν κλαίοντα. άλλ’ ούκ 2ο

ελαθε τον Αλκίνοον κλαίων. ό γαρ βασιλεύς αίσθόμενός αύτοΰ

κλαίοντος ηρετο δια τι ηδεται μεν οό, δακρόει δε, καί πότερον

στερηθείς τοκεως ητ' αδελφού η θ' εταίρου τινός, ός επί των της

Τροίας πεδίων άπεθανε, τούτον ενεκα κλαίει, καί δη καί εκε-

λευσεν αυτόν μη κάλυφαι τό πρόσωπον τη χλαίνη, άλλα λεγειν τί 2ζ

εστιν αύτω τό όνομα ΐνα μαθώσιν άπαντες τις εστι, καί μαθόντες

ετι πλέον ώφελώσιν αυτόν, άπεκρίνατο δ’ ο ζενος λόγων ότι ούτε

τοκεως ούτ’ αδελφού ούθ' εταίρου τινός στερηθείς τούτου ενεκα

κλαίει, άλλα καί αύτός παρην εν τω ίππω τω ζυλίνω· καί επειδή ό

άοιδός άρτι περί τού ίππου ελεγεν, ούχ ο ιός τ’ ην ούκότι κατόχειν 3°

τα δάκρυα.

ούτως· ούν ούκ ελαθεν ούκότι τον ’Αλκίνοον ηρως ών, άλλ’ ό

ρασίλζυς εγνω αυτόν οστις €σπν. καί, ω ζ€ν€, εφη, γιγνωσκω

\ I » ΤΟ·ΧΓΟ/> > I / < < » / ))
σβ τον υόυσσεα οντα, ον ΟΎ) ή δοςα αφίκζτο προς τον ονρανον.

οντος μ€ν €ΐμ εγω, ή 0 ος ο ζενος, ή ό€ οοςα πάντων επί 35

τοΐς- των θεών γόνασι μόνει.” ό δε βασιλεύς, γνούς τούτον τον

ζενον ηρώα δη είναι, ησπάσατο αυτόν.
 75

XXII

Κβνΐχΐοη

οί Κίκονες

άσπαζάμενος ούν 6 βασιλεύς τον Όδυσσέα ηρετο διά τι κλαίει.

«< ν \ » / \ ΓΓ1 ~ ' / */
άρτι }/αρ €νικησας τους 1 ρωας, η ο ος, καί τοσαυτην €χείς

δόξαν ώστε μη δεΐν σε κλαίειν μηδέποτε, μη ούν φοβοΰ μη οΰ σ'

εύ δεχώμεθα. πάντας γάρ φιλοΰμεν ημείς οί Φαιάκιοι, καί εγώ,

βασιλεύς ών, εις την έμην οικίαν ασμενος δέχομαι άπαντας, ουδέ 5

λανθάνω πάντας τούς προσιόντας ({σπαζόμενος. ούκ ούν δεΐ σε

φοβείσθαι." ό δ' Όδυσσεύς ειπεν ότι δόξαν μεν έχει μεγάλην, τούς

δ' εταίρους ού. τούτων ουν ένεκα κλαίειν καί των παθημάτων ά

έπέβαλεν αύτώ ό Ζευς, ό ούν βασιλεύς ώς παραμυθησόμενος

> ' » \ \ / α *· / » ι· ο» »
αυτόν €Κ€λ€νσ€ τον παντα μυοον Λ€γ€ΐν. όταν γαρ, η ό ος, ίο

“ άκού<υμ€ν τίνος κακά πάσχοντος, αεί οίκτζίρομζν αυτόν.” καί

ο υόυσσ€υς, υαρρω όη, η ο ος, καί Λέγω.

τώ γαρ άνέμω ένεχθείς απ' Ιλίου προς τον Ισμαρον ού διά

πολλον άφικόμην προς πάλιν τινά έν φ οίκοϋσιν οί Κίκονες. ταύτην

ούν την πάλιν επολιορκησαμεν τε καί διεφθείραμεν εγώ τε καί οί ις

εταίροι, πάντας δε τούς πολίτας ούς ίδοιμεν άπεκτείναμεν, καί τα

όπλα εκ της πάλεως λαβάντες διειλάμεθα άλληλοις ο πως μηδείς

Ισου στερηθείη μέρους, έπειτα δ' εγώ εκέλευσα τούς εταίρους

ώς τάχιστ’ άποφυγείν. οί δ’ ούτω μωροί τε καί άφρονες ησαν

ώστ' έπείσθησαν μεν οΰ, επανελθάντες δε προς τον αίγιαλον καί 2ο

τάς ναΰς πολύν τ' οίνον έπιον καί πολλά μήλα έσφαξαν καί πολλούς

βοΰς επί τ οΰ αίγιαλοΰ. οί δε Κίκονες, πάντες οΐ μη άποθάνοιεν,

τούς γείτονας συνέλεξαν ινα παρ' ημών δίκην λάβοιεν πάντων

των πολιτών ούς άπεκτείναμεν. ούτοι δ' οί γείτονες ούτω ισχυροί

είσιν ώστε πάντας, οΐς αν έπίωσιν, φοβείσθαι μη άποθάνωσιν υπ' 25

αυτών, καί δη καί οΐοί τ' είσίν ούτοι οί Κίκονες μάχεσθαι ού

76

μόνον πεζή άλλα καί άφ' ίππων, και τότε δη τοσοΰτοι επηλθον

όσα φύλλα και άνθη γίγνεται ωρα. και τότε δη αυτός ο Ζευς

εχθρός ημΐν εγενετο όπως πολλά καί κακά πάθοιμεν. εμαχόμεθα

γάρ μάχην παρά ταΐς ναυσί πάσαν την ημέραν εως ή νύξ εκά- 3®
λυφεν ημάς μαχομόνους. και ε μόνο μεν αυτούς καίπερ πολλώ

77λείους όντας ημών.

ημος δ’ ηελιος μετενίσσετο βουλυτόνδε

καί τότε δη Κίκονες κλϊναν δαμάσαντες ' Αχαιούς,

εξ δ’ άφ' εκάστης νηός εϋκνημΐδες εταίροι 35

ώλονθ’, οί δ’ αλΛοι φύγομεν θάνατόν τε μόρον τε.

XXIII

Οβηίΐίνε ΑόζοΙιιΙε § ?8

οί Λωτόφοίγοι

άποθανόντων δε των εταίρων ημείς οί άλλοι άπεπλεύσαμεν καί

πλεοντες τρις κατά το έθος όνόματι εκαλεσαμεν αυτούς, άποκ-

ριναμενων δ’ αυτών ουδόν, ηρεττομεν λυπούμενοι καί ερεττόντων

ημών επώτρυνεν ό Ζευς άνεμόν τινα πνειν, καί εκάλυφε νεφόλαις

τόν τ' ουρανόν καί την γην καί την θάλατταν ώστ εγόνετο νύξ.

γενομόνης δε της νυκτός ό άνεμος δεινώς δη πνόων τάς μεν ναΰς

ένθα καί ενθ' ηνεγκεν, τά δ' ιστία καίπερ καρτερά όντα διόσχισεν.

ήμεΐς ούν, φοβούμενοι μη εν τη θαλάττη άποθάνοιμεν, ταχέως

ηρόσ αμεν προς την ήπειρον όπου τρεις θ' ημέρας ό μόνο μεν καί
 77

τρεις νύκτας, τη δε τετάρτη -ημέρα γαληνης γενομένης καί των ίο

νεφελών τω ήλίω διασχισθεισών, αΰθις από της ηπείρου άπέπλευ¬

σαν οι εταίροι έμοΰ έποτρυνοντος. καί δ μεν άνεμος ούκέτι δεινώς

7τνέων τάς ναΰς ηνεγκεν, οι δε κνβερνηται θαρρησαντες εκυβέρνησαν

αύτάς προς την των Λωτοφάγων γην. οΰτοι δ’ οι άνθρωποι ουτω

καλούνται έπειδη έθος έστίν αύτοΐς τα τοΰ λωτοΰ άνθη φαγεΐν. 15

καί ξένους άσπασάμενοι ταΰτα τα άνθη παρέχουσιν αύτοΐς Ινα

φάγωσιν, καί μΰθοις παραμυθοΰνται αυτούς, ημείς ονν έκεΐσε

άφικόμενοι έξέβημεν εκ των νεών καί παρά τη θαλάττη έδειπνη-

σαμβν. των ο εταίρων αλις ψαγοντων βγω μβν ησβλον ανυις οικαο

άποπλεΰσαι, οι δε θεοί εχθροί οντες άλλως δη έβούλοντο. ολίγοι ζο

γάρ των εταίρων, καθεύδοντος έμοΰ επί τοΰ αίγιαλοΰ, ηλθον ώς

τούς Λωτοφάγους καί νηπιοι οντες λωτον απ’ αύτών έλαβον ίνα

φάγοιεν.

των δ’ δς τις λωτοΐο φάγοι μελιηδέα καρπόν,

ούκέτ άπαγγεΐλαι πάλιν ηθελεν ούδέ νέεσθαι, 2ζ

αλλ’ αύτοΰ βουλοντο μετ' άνδράσι Λωτοφάγοισι

λωτον έρεπτόμενοι μεΐναι νόστου τε λαθέσθαι.

βία ονν εγώ τε καί οί άλλοι έπιυτράναμεν αύτούς έπανελθεΐν, καί

πολλά καί κακά πάσχοντας ηγάγομεν προς τάς ναΰς ίνα μηδείς

νόστου έπιλάθοιτο. 3°

οι δ’ αΐφ' είσβαινον καί επί κληίσι καθΐζον,

έξης δ’ έζόμενοι πολιην άλα τύπτον έρετμοΐς.

78

XXIV

Αεευςαΐίνζ ΑδζοΙιιΙβ § 79

ό Πολύφημος α'

τούτων δ’ οντω γενομένων εγώ τε και οί εταίροι πολλά ήδη εν

τοΐς κύμασι τοΐς της θαλάττης παθόντες, τέλος άφικόμεθα προς

άλλην τινά νήσον, νύζ δ’ ήδη ήν και νεφέλης προσγενομενης

έκαλύπτετο ή σελήνή, όμως δ’ έδει ημάς, άτε ύδατός τε δεόμενους

και σιτίων, λιμένα ενρειν. δέον ούν τούτο ποιειν, καίπερ σελήνής 5

άπούσης, λιμένα τινά μέγαν τε και εύρύν όντα ηύρομεν, ου έζήν

ήμΐν ασφαλώς λιπεΐν τάς ναΰς. έζόν ούν τούτο ποιειν, ευθύς

έκβάντες επί τού αίγιαλοΰ καθηύδομεν εν τω λιμενι. ενταύθα γάρ

6 άνεμος ούκέτι ούτω δεινώς έπνει ώστε διασχίσαι τά ιστία, αλλά

γαλήνη ήν πολλή. ίο

ημάς δ’ ήριγενεια φάιητ) ροδοδάκτυλος ήώς,

δόζαν μοι τούς εταίρους συγκαλεσαι, συνεκάλεσα αυτούς καί,

“ ώ εταίροι,” ήν δ’ εγώ, “ ήγεμόσι τοι προσήκει περί των εταίρων

κινδυνεύειν. προσήκον ούν εμο'ι ήγεμόνι γ’ οντι κινόυνεύειν, οί μεν

άλλοι ενταύθα μενόντων μηδε νόστου επιλαθεσθων, εγώ δε καί οί 15

εκ τής εμής νεώς εταίροι προσίωμεν από τούτου τού λιμένος προς

την ήπειρον—ου γάρ πολύ άπεχειν δοκεΐ—ίνα ζητώμεν όποια τις

εστιν ή γη." ούτω δε καί τοΐς εταίροις δόζαν, εκελευσα τούς εκ

τής εμής νεώς είσβάντας εις την ναΰν ταΐς κώπαις ερεττειν από

τού λιμενος προς την ήπειρον. 2ο

άφικόμενοι δ’ ήμεΐς καί εκ τής νεώς εκβάντες άντρον τι υψηλόν

τε καί ευρύ είδομεν καί εγγύς τού άντρου αίγας τε καί τράγους

καί πρόβατα πολλά, εγώ δε κελεύσας τούς άλλους μενειν παρά τή

νηΐ, καί ασκόν γλυκέος οίνου πλήρη εκ τής νεώς λαβών, τρίτος καί

δέκατος αυτός εις το άντρον εισήλθον. είσελθόντες δε πολλά είδομεν 25

άγγη τυρού τε καί γάλακτος πλήρη, καί των εταίρων τις, “ ώ

Όδυσσεΰ," έφη, “ μη πλέον κινδυνεύωμεν, άλλ’ ούδενος κωλύοντας

 79

ταύτην την γην ώς τάχιστα λίπωμεν των άγγών λαβόντες." εγώ

ου 77είσυείς αντω, μηοαμως, ζφην, αλλ ενταυυα μενωμεν

Ινα ΐδωμεν οστις εν τοντω τώ άντρω οίκεΐ πότερον εχθρός η φίλος.” 3°

οντω δ' είπών εκώλυον μεν βία τούς εταίρους μη επανιεναι προς

την ναΰν, επώτρυνον δε μεΐναι. και περιεμενομεν αυτόν τοΰ τε

τυρού εσθίοντες καί τοΰ γάλακτος εκ των άγγών πίνοντες.

XXV

Ρβτ/βεΙ αηά ΡΙιιρβτ/εεΙ, αΙΙ Μοοά$ αηά Υοίοβε

Πολύφημος β'
Τ€λο$· 0 είπε ης των εταίρων, ω υόυσσευ, πολύ ηόη γάλα

πεπώκαμεν καί πολύν ηδη τυρόν εδηδόκαμεν. νΰν οΰν εξόν ήμΐν

άπιεναι, ώς τάχιστ άπίωμεν.” άλλα, μεταξύ αύτοΰ λεγοντος,

θόρυβόν τινα δεινόν ηκούσαμεν προβάτων τε καί αιγών καί τράγων

καί δη καί π οδών βαρέων, οι μεν οΰν εταίροι σφοδρά πεφοβη- $

μόνοι μόγις εκαλόφαντο, εγώ δ’ εκκΰφας μεγαν τινά ειδον γίγαντα

λάσων όντα τό στήθος καί ενα μόνον οφθαλμόν εν μεσω τώ

προσώπω εχοντα. τούτον οΰν ίδώντάπάντατοΐςάλλοιςεξηγούμην.

ο (.μα, ην ο εγω, λωον γαρ πανν μεγαν κεκινηκως την εςοόον

καίπερ εύρυτάτην τε καί ύφηλοτάτην οΰσαν κεκλεικεν, καί κεκλει- ιο

σμόνης της εξόδου πώς σωθησόμεθα; νΰν δ’ άμελξας τά τε πρόβατα

καί τάς αίγας πΰρ κεκαυκεν. κεκαυμόνου δε τοΰ πυρός—φεΰ, φεΰ,

εόρακε με εκκόπτοντα.”
8ο

ευθύς δε προχωρήσας 6 γίγας ηυρεν ού μόνον εμέ αλλά καί τούς

άλλους εταίρους, και ημίν, τίνες εστε, €ψη, οι δεύρο εληλυνο- 15

τΐς; πόθεν κεχωρηκατε; καί 8η και ούτως ειλημμένοι, λέγετε μοι

όποιοι εστε, ττότερον έμποροι η λησταί, οι κακά πάσι μηχανάσθε;

ώς έφαθ', ήμΐν Β’ αΰτε κατεκλάσθη φίλον ητορ

δεισάντων φθόγγον τε βαρύν αυτόν τε πέλωρον.

άλλ’ εγώ καίπερ σφόόρα πεφοβημένος μη ημάς διαφθείρη, 20

ω ανας, €φην, ουτ έμποροί εσμεν ούτε λησταί αλλ Έλληνες

ώνομάσμεθα, οι πολύν χρόνον πολλά 8η κινδυνεύοντες εν τη θαλάττη

πολλά και Βεινά πεπόνθαμεν. αλλά σύ βοηθει ημΐν. οι γάρ θεοί

τιμώσι πάντας οι άν τούς ξένους τετιμηκότες ώσιν.” ό δε φοβερόν

δη γελάσας, 25

νηπιος εις, ώ ξεΐν', η τηλόθεν είληλουθας.

ού γάρ Κύκλωπες Αιός αίγιόχοι αλέγουσιν

ουδέ θεών μακάρων, έπε'ι η πολύ φέρτεροί εσμεν.

αλλά λέγε μοι—σύ γάρ ηγεμών φαίνη ών—πού έστίν η ναΰς έφ'

φς Βεΰρ' άφΐχθε;" άλλ’ ούκ έλαθέ με κακά μηχανώμενος καί, 3°

α ν >> ν ι α < \ <** ο /ιη * λ ο' * * ~ /
οιμοι, εφην, η μεν ναυς δίεφσαρταί, ημείς δε μογίς εκ των κύμα-

των σεσωσμεθα.” ταΰτα δ' άκούσας ό Πολύφημος—ούτω γάρ

ώνόμασται—δύο των εταίρων ταΐς χερσί λαβών βία κατέβαλε προς

τάς πέτρας, καί τ έθνη κότας ηδη κατέφαγεν αυτούς αύτοίς τοίς

όστοις άπασιν. 35
 8ι

τά γραμματικά κε'
Ρει-ίεοΙ Αείΐνε

όείκνυμι = Χείπω = ■πείθω = φαίνω =

I $Ηοζυ I Ιεανβ I ρβνχιιαάβ I $Ηοΐϋ

Ιηάκαύνε
ΧεΧνκα Βε'δειχα ΧεΧοιπα πεποιθα 7τεφνηνα
ΧεΧνκας Βε'δειχ ας ΧεΧοιπας πεποιθας πεφηνας
ΧεΧυκε ΒεΒειχε ΧεΧοιπε πεποιθε πεφηνε
ΧεΧνκαμεν Βεδε ίχαμεν ΧεΧοι παμεν πεποιθαμεν πεφηναμεν
ΧεΧΰκατε Βεδείχατε ΧεΧοίπατε πεποίθατε πεφηνατε
Χελύκασι ΒεΒείχασι ΧεΧοίπααι πεποίθασι πεφηνασι

8ιώ]ΐιηεΐΐυε
ΧεΧνκω ΒεΒείχω ΧεΧοιπω ττεποίθω πεφηνω
ον Χελυκώς ω
Τ

Ορίαΐίνβ
ΧεΧόκοιμ ι δεδείχοιμι ΧεΧοίποιμι πεποίθοιμι πεφηνοιμι
ον ΛεΧνκώς εΐην

Ιτηρβναΐΐνβ: — — — —

Ιηβηϊΐίνε
ΧεΧυκέν αι δεδειχεν αι ΧεΧοι πεναι ττεττοιθεναι πεφηνεναι

ΡανίίάρΙε
ΧεΧυκώς- ΒεΒειχώς- ΧεΧοιπως- πεποιθώς- πεφηνως-
υΐα-ός· υΐα-ός νΐα-ός υΐα-ός υΐα-ός
(ΧεΧιικότος-
υίας-ότος)

Ρΐτιρειΐεοί Αοίίνβ
Ιηάΐεαίϊνε
εΧεΧύκη εδεδείχη εΧεΧοίττη επεποίθη επεφηνη
εΧεΧόκης εδεΒείχης εΧεΧοίττης επεποίθης επ εφήντης
εΧεΧΰκει εδεΒείχε ι εΧεΧοίπε ι επεποίθε ι επεφηνει
εΧεΧύκεμεν έδεδείχεμεν εΧεΧοίπεμεν επενοίθεμεν επεφηνεμεν
εΧεΧύκετε εδεδείχετε εΧεΧοίττετε επειτοίθετε έπεφηνετε
εΧεΧύκεσαν ε’δεδε ίχεσαν εΧεΧοίπεσαν επεποίθεσαν επεφηνεσαν
82

Ρει-Γεεί Μΐίίάΐε βηίΐ Ρβδδίνε

Ιηάίεαίϊνβ
λέλυμαι δέδειγμαι λέλειμμαι πέπεισμαι πέφασμαι
λέλυσαι δέδειξαι λελειφαι πέπεισαι πέφανσαι
λέλνται δέδεικται λέλειττται 7Γ€7Γ61(ΓΤαΐ πέφανται
λελΰμεθα δεδείγμεθα λελείμμεθα πεπείσμεθα π εφάσμεθα
λέλυσθε δέδειχθε λέλειφθε πέπεισθε πέφανθε
λέλυνται δεδειγμένοι λελειμμένοι πεπεισμένοι πεφασμένοι
» /
εισι εισι εΐσί εισι

8ηΙήηηοΙΐν€
λελυμένος δεδειγμένος λελει μμένος πεπεισμένος πεφασμένος
* •τ Τ τ Τ
ω ω ω ω ω

Ορίαήνε
λελυμένος 8ε8ει γμένος λελειμμένος πεπεισμένος πεφασμένος
εΐην βΐην εΐην εΐην εΐην

Ιτηρεταίίνβ
λέλνσο δέδειξο λέλειφο πεπεισο πέφανσο

Ιηβητίίνε
λελνσθαι δεδείχθαι λελείφθαι ττεττείσθαι πεφάνθαι

ΡατίΐάρΙε
λελυμένος διδαγμένος λελει μμένος πεπεισμένος πεφασμένος

ΡΙιιρεΓίεεΙ Μΐ<3<11ε 3ηά Ρπδδίνε

Ιηάΐεαίΐνε
έλελύμην έδεδείγμην έλελείμμην έπεπείσμην έπεφάσμην
έλέλυσο έδέδειξο έλέλειφο επεπεισο έπέφανσο
ελέλντο έδέδεικτο έλέλεπΓΤ ο επεπει στο έπέφαντο
έλελνμεθα έδεδείγμεθα έλελείμμεθα έπεπείσμεθα έπεφάσμεθα
έλέλυσθε έδέδειχθε έλέλειφθε έπέπεισθε έπέφανθε
έλέλυντο δεδειγμένοι λελειμμένοι πεπεισμένοι πεφασμένοι
ί)σαν ήσαν ήσαν ήσαν
 83
XXVI

πριν ^ 65

ό Πολύφημος γ'
ήμ(ΐς δε σφόδρα δείσαι-τες ούκ ετολμώμεν ούδεν ποιεΐν πριν

καθηύδεν ο Κυκλιοφ. ον γάρ πρότερον καθηΰδε πριν τά των

εταίρων σώματα αύτοΐς τοΐς όστοΐς κατεφαγεν.

ησθιε δ’ ω? τε λε'^ρν όρεσίτροφος, ούδ’ άπόλειπεν

έγκατά τε σάρκας τε και όστόα μνελόει-τα. 5

ε^ώ δ’ εύθύς εκκύφας και ίδών αυτόν καθεύδοιπα, το ξίφος

έσπασα Γν’ άποκτείναιμι αυτόν, κατόχων δ' εμε τι* των εταίρων

εϊπεν, “ ώ Όδυσσεΰ, μή άποκτείνης τον Κύκλωπα, αιτούμεθα, πριν

αν ό λίθος εκ της εξόδου εξαρθη. οντω γάρ βαρύν λίθον εις την

εξοδον είσβεβληκεν ώστε καί άπαιπας ημάς μη οΐους τ’ είναι μήτ’ ίο

εξάραι μήτε κινεΐν.’ ταΰτα δ’ ακόυσαν άκων επείσθην. ούτως

οΰν ε’ν πολλή απορία περιόμενον την εω.

άμα δε τη εω τ) καί ετι πριν γίγνεσθαι την ημέραν ηγόρθη ό

Κύκλωφ, καί πριν τάς α ΐγας άριστάν ημελξεν α ύτάς καί π ϋρ εκανσεν.

έπειτα δε και δύο (άλλους των εταίρων άποκτείνας κατεφαγεν αύτοΐς 15

τοΐς όστοΐς. καί οντω δη άριστήσας καί αυτός, πριν μεν εκ τοΰ

άντρου εξελάσαι τά πρόβατα, εξηρε τον λίθον εκ της εξόδου, πριν

δ’ άπιεναι αύθις εις την θύραν είσεβαλεν. άπελθόντος δ' αυτού

αύτοΐς τοΐς προβάτοις εγώ ρόπαλόν τι ίδών ιστού νεώς ούδεν

έλαττον, ο εν τω άντρω κατελιπεν ό γίγας εξ ιών, τοΐς εταίροις, 2ο

ω φίλοι, ην ο €γω—ουκετι γαρ *ν απορία ην— μέρος τι

εκταμόντες τούτου τοΰ ροπάλου πυρί οξύνω μεν.” πάντ’ οΰν

ποιησαντες οί εταίροι άπερ εκόλευσα καί τοΰ ροπάλου μέρος τι

εκταμόντες καί όξύναντες άπεκρυφαν οπισθε λίθων τινών ε’ν τω

άντρω κείμενων. 25
εσπέρας δε γενομόνης ό Κύκλωφ επανελθών αΰθις δύο των

εμών εταίρων εξαίφνης έλαβε καί ούκ άκων κατεφαγεν. κατα-

84

φαγόντι δ’ αυτά) ασκόν έτόλμησα παρέχειν γλυκέος οίνου πληρη

και, ω ΑυκΛωψ, €ψην, πριν ημάς αποκτεινειν απαντας,

δέχου τόνδε τον ασκόν οίνου γλυκέος όπως μάθης όποιον τινα οίνον 3°

πίνουσιν οί ”Ελληνες. ίσως γαρ τουτω ησθείς τω οινω καί εθελησεις

φείόεσναι ημών. ο ό€ ττιων, 7ταρ€χβ μοι μαλ αυοις, €ψη.

“ οίνον γαρ ουτω γλυκόν ουκ έπιον ουδέποτε, άλλα λέγε μχ>ι

όστις εΐ καί πώς ώνόμασαι. παρέξω γάρ σοι ξένιόν τι άτε

παρασχόντι μοι τον οίνον, άλλ’ ου παρέξω σοι πριν αν μάθω το 35

σόν όνομα.”

εγώ δ’ ούδέν άπεκρινάμην αύτω πριν 6 Κυκλωφ τρις δεξάμενος

τον οίνον κατέπιεν. ούτως ουν ήδη μεθύοντι αύτω, “ ώ Κυκλωφ,”

εφην,

“ Ουτις έμοί γ’ όνομα, Ουτιν δε με κικλησκουσι 4°

μητηρ ηδέ πατήρ ηδ’ άλλοι πάντες εταίροι”

ως εφαμην, ο οε μ αυτικ αμεψετο νηλει συμω,

“ Ουτιν εγώ πΰματον εδομαι μετά οΐς έτάροισι,

τούς δ’ άλλους πρόσθεν. τό δέ τοι ξεινηϊον έσται.”

ουτω δ’ είπών καί τέυ οινω νικηθείς επί την γην ύπτιος κατέπεσεν. 45
 «5
XXVII

νβτΙ>$ ίη -μι

Πολύφημος δ'

όντως ουν ύπτιος κεΐται 6 Κύκλωφ οίνιρ τε και υπνω νικηθείς,

και κινείται μεν ον, τίθησι δε την κεφαλήν επί την γην καί άνίησιν

εκ τον στόματος οΐνόν τε καί μέρη ανθρώπων, εγώ δ’ άνίσταμαι

καί δείκνυμι τοΐς εταίροις τον Κύκλωπα οντω επί της γης κεί¬

μενον. καί “ ϊστασθε νυν πάντες,' ην δ’ εγώ, “ θαρρονντες δη. 5

νΰν γάρ δννάμεθα δίκην τε λαβεΐν των εταίρων καί δη καί αυτοί

άφίεσθαι.” οι ουν εταίροι άναστάντες επεθεντο τω εργω. λα-

βόντες γάρ το ρόπαλον όζύτατον όν έθεσαν εις τό πΰρ, καί εκεΐσε

θεντες κατεΐχον έως, καίπερ χλωρόν ον, έμελλε καυθησεσθαι

καί διεφαίνετο δεινώς διά παντός του άντρου, καί τότε δη θεός ίο

τις θράσος έδωκεν ημΐν.

εγώ μεν γάρ εκλαβών τό ρόπαλον εκ του πυρός ηνεγκα προς

τον Κύκλωπα όπου μεθύσας έκειτο, οι δ’ εταίροι εγγύς στάντες

τω όφθαλμω μόνω όντι τό ρόπαλον ενέθεσαν τε καί έδίνουν ώσπερ

άνθρωπός τις δίνει τρύπανον. 15

ώς δ’ δτ’ άνηρ χαλκεύς πέλεκυν μέγαν ηέ σκέπαρνον

είν υδατι φυχρέρ βάπτη μεγάλα ίάχοντα

φαρμάσσων—τό γάρ αΰτε σίδηρου γε κράτος έστίν—

ώς τοΰ σίζ’ οφθαλμός έλαϊνέω περί μοχλω.

σμερδαλέον δε μέγ’ ώμωξεν, περί δ’ ίαχε πέτρη. 20

ημείς ουν φοβούμενοι αύθις άπεκρυφάμεθα, 6 δε Πολύφημος

έστη τε καί έσπασε τό ρόπαλον εκ τοΰ οφθαλμού, έπειτα δε

όζύτατα βοών έκάλεσε τούς άλλους Κύκλωπας, οι εγγύς έρκουν.

οΰτοι δ’ άκούσαντες την βοήν καί θαυμάζοντες τί γίγνεται

προσηλθον προς τό άντρον καί εγγύς ίστάμενοι ηρώτησαν αυτόν 25

όια τι οντω ροα. δια τι συ, €ροησαν €ρωτωντ€ς, τοσαυτην

βοήν άφίης διά της νυκτός ώσθ' ημάς άύττνους τιθέναι καί

μηδένα δύνασθαι καθεύδειν;

ο τ.
86

η μη τις σευ μήλα βροτών άεκοντος ελαύνει;

η μη τις σ αντον κτεινει οολω η€ ριηφιν; 30

ο δί Κύκλωφ αυτός εκ τοΰ άντρου άπαμειβόμενος τοιαύτην

άφήκε φωνήν,

“ ώ φίλοι, Ουτις με κτείνει δόλω ουδέ βίηφιν.”

οι ο άλλοι Κύκλω πες ταυτ ακονσαντες, ει μη τις, εφασαν,

“ άποκτείνει σε, ου δει σε τοσαύτην βοήν άφιεναι.” καί ούτως 35

ειττόντες άττεβησαν τον Πολύφημον καταλίπαντες ούδεν ελαττον

βοώντα.
 8?

τά γραμματικά κζ'
Υει-Βδ ΐη -μι

ΡΓΪΠΟΐρ»! Ρ3Γί8

Ρτεϊεπί Ριιίιινε ΑοτϊίΙ Ρεν/εεΙ Ρετ/εεί Αοτήί

ΜίάάΙε Ραίήνβ
ίστ ημι I $1ατι<1 ιιρ στήσω ( έστησα (\Υ1ί.) έστηκα έσταμαι έστάθην
λέστην (δίΓ.)
τιθημι I ρΐαεε θήσω εθηκα τέθηκα (κείμαι) ετέθην
δίδωμι I οίνε δώσω έδωκα δεδωκα δέδομαι έδόθην
δείκννμι I $Ηοτν δείξω εδειξα δέδειχα δέδειγμαι έδείχθην

ΡβΓΗίΙίβηΐδ

ΡτβίβτιΙ Αείίνε
ίστημι ίστω ίσταίην ΐστη Ιστάναι ίστάς
τίθημι τιθώ τιθείην τιθει τιθέναι τιθείς
δίδωμι δίδω διδοίην δίδον διδόναι διδους
δείκνυμι δεικνύω δεικνύοιμι δείκνυ δεικννναι δεικνυς

ΑοτϊςΙ ΑεΙίνε

\έστην στώ σταίην στηθι στήναι στάς

\έστησα στήσω στησαιμι στήσον στήσαι στησας
εθηκα θώ θείην θές θείναι θείς
εδωκα δώ δοίην δός δούναι δονς
έδειξα δείξω δείξαιμι δεΐξον δεΐξαι δείξας

Ρτε$επΙ ΜίάάΙε αηά Ρα$ήνε

ίσταμαι ίστώμαι Ισταίμην Γστασο ΐστασθαι ίστάμενος

τίθεμαι τιθωμαι τιθείμην τίθεσο τίθεσθαχ τιθέμενος
δίδομαι διδώμαι διδοίμην δίδοσο δίδοσθαι διδόμενος
δείκνυμαι δεικνύωμαι δει κνυοίμην δείκνυσο δείκνυσθαι δεικνΰμένος

Αστήΐ ΜίάάΙε
(έστην)

έθέμην θώμαι θείμην θοΰ θέσθαι θέμενος

έδόμην δώμαι δοίμην δοΰ δόσθαι δόμενος
έδειξάμην δείξωμαι δειξαίμην δεΐξαι δείξασθαι δει ξάμενος

Ροτ ΐΗε /ιιίί εοη]ΜξαΙΐοη ο/ ίΗε$ε νετΒί $εε ραξβ$ 224-238.

88

XXVIII

ΥβτΙ)$ ΐη -μι εοηύηηβά

Πολύφημος ε'

6 ουν Πολύφημος τυφλός ηδη ών καί μαθών τούς γείτονας ούκ

έθέλοντας αύτω βοηθεΐν, χερσι φηλαφών έλκει τον λίθον απο της

εζόδου. μετά δε ταΰτ’ εν τη εζόδω καθισάμενος ττετάννυσι τας

χεΐρας ίνα μη δυνώμεθα ταντη έζιέναι. ούκέτι γάρ εθέλει ημάς

άφιέναι άλλα δόλω χρώμενος, “ώ φίλε,” λέγει, “ δεΰρ' ΐθι ίνα 5

δώ το ξένιον, ό σοι νπεσχόμην δώσειν.” άλλα νηττιος ην. εγώ

γάρ εγγύς των προβάτων στάς ηδη μηχάνημα μηχανώμαι ω

άφησόμεθα. δείζας γάρ τοΐς έταίροις τά πρόβατα εκέλενσα

πρώτον μέν θαρρεΐν ώσπερ ναύταις πρέπει, έπειτα δέ τά πρόβατα

άγειν κατά τρία ίνα δησας αυτά συνθείην. μετά δέ ταΰτα τούς ίο

εταίρους ύπέθηκα ένα έκαστον υπό τριών προβάτων οϋτω

συντεθέντων. καί ούτως ύποθείς αυτούς υπό της γαστρός της

τοΰ μέσου ύπέδησα. ήν δε μέγας τις κριός καί λάσιος δη, ύφ’

ου ύποθέμενος εγώ καί τών ερίων λαβόμενος υπό της γαστρός

ύπτιος είχόμην. 15

εζιοΰσι δέ τοΐς προβάτοις ό Πολύφημος ηπτετο φηλαφών τών

νώτων ίνα μη λάθοιμεν μετά τών προβάτων εζιόντες. εγώ δέ

σφόδρ’ εφοβούμην μη πετάσας τάς χεΐρας επί τών εταίρων έπιθείη

η καί αυτοί εαυτούς φόβω προδοΐεν. όμως δ’ υπό τών προβάτων

ύπτιοι κρεμαννύμενοι ραδίως έλαθον αυτόν τυφλόν όντα εκ τοΰ 20

άντρου έκφυγόντες. τά γάρ πρόβατα εκατέρωθεν δεθέντα

έσωσεν αύτούς.

αίσθόμένος δ’ ό Κύκλωφ, καίπερ τυφλός ών, υστάτου έζιόντος

τοΰ κριοΰ, είπε τοιάδε.

“ κριέ πέπον, τί μοι ώδε διά σπέος έσσυο μηλών 25

ύστατος; ου τι πάρος γε λελειμμένος έρχεαι οίών,

αλλά πολύ πρώτος νέμεαι τέρεν άνθεα ποίης

 89

μακρά βιβάς, πρώτος δε ροάς ποταμών άφικάνεις,

πρώτος δε σταθμόνδε λιλαίεαι άπονέεσθαι

έσπέριος· νυν αύτε πανυστατος. η σύ άνακτος 3°

οφθαλμόν ποθέεις, τον άνηρ κακός έζαλάωσε

συν λυγροΐς έτάροισι, δαμασσάμένος φρένα οινω.”

ταΰτα δ’ είπών ό μεν Πολύφημος φηλαφησας παίει τον κριόν τη

χειρί ινα θύραζε άφίη, εγώ δ’ ευθύς έξενεχθείς και τα του κριού

έρια άφείς, πρώτον μέν τούς εταίρους λύω, έπειτα δε κελεύω 35

αύτούς προς την ναΰν έλάσαι τά πρόβατα, και οι άλλοι εταίροι

ημάς μέν προσιόντας άσμενοι δη όρώσιν, τούς δε τεθνηκότας

πολύ δη κλαίουσιν. εγώ δ’ άπειπών αύτούς μη πρότερον

κλαίειν πριν αν είσθώσι τα πρόβατα εις την ναΰν, κελεύω ώς

τάχιστ’ άποπλεΰσαι. καί οι ναΰται άσμενοι δη έπίθοντό μοι 4°

κελεύοντι.

XXIX

ΟοηάίίίοηαΙ$ § 74~6'· °?δα

Πολύφημος ς'

των ούν προβάτων εις την ναΰν είσβάντων είσέβησαν καί οι

εταίροι, καί ώς τάχιστ ηρξαντο έρέττοντες. εγώ δέ, “ παύ-

σασθε,” έφην, “ έρέττοντες· μέλλω γαρ χαίρειν κελεύσειν τον

Πολύφημον.” οί δ’ εταίροι πεφοβημένοι δη, “ σίγησον, ώ

μχορότατε,” έφασαν. “ αρ' ούκ οΐσθα εν όσω έσμέν κινδύνω;

εάν γάρ τούτο ποιης, κλαύση λάλων καί ημείς άποθανούμεθα

άπαντες.” εγώ δ’ όργισθείς δη τώ γίγαντι καί βαρέως φέρων

τον των ζταιρων οανατον, €ί οντω λ€γ€Τ€, ην ο €γω,

γυναίκας €στ€ ουό ανόρβς.

9ο

οΐ μεν οΰν εταίροι άκοντες έπαύσαντο έρέττοντες, εγώ 8ε ίο

μεγάλη τή φωνή, “ ώ Πολύφημε” έβόησα, “ ονκ άρ’ ασθενείς

ναύτας έμελλες κατέδεσθαι. νυν οΰν άτε ξένους κακά ποιήσας

και αυτός κακά πράξεις, και ευ ’ίσθι πολλά και κάκ' ά8ικήσας

8ίκας 8ώσειν τώ Διϊ πάντων των σών άδικημάτων.” ταΰτα

δ' άκοΰσας 6 Κύκλωφ και ευ είδώς όπου εσμεν, προς τον αίγιαλόν 15

έδραμε και κορυφήν λόφου τίνος άπορρήξας ήκεν έφ’ ημάς, ή

δε πέτρα ήμαρτε μεν ημών και τής νεώς, έπεσε δ' εις την θάλατταν

εγγύς τής πρώρας.

εκλνσθη 8ε θάλασσα κατερχομενης υπό πέτρης.

την δ’ αΐφ’ ήπειρόνδε παλιρρόθιον φέρε κΰμα. 20

εγώ 8ε κόντον λαβών μόλις άπεωσα την ναΰν από των πετρών

καί τής ηπείρου. έπειτα δ’ εγώ, καίπερ τον Πολύφημον ευ

€ίόως οποίος €ΐη, όμως αυυις ησελον ροαν, οι ο €ταιροι, σιγά,

ώ σχέτλιε,” εφασαν. “ εί δέ μη, κακά κακοΐς προστεθήσεται

ήμιν άσθενεσι δη οΰσιν. ει γάρ ό Πολύφημος αυτός ήκε ταύτην 25

την πέτραν και μη θεός τις, ισχυρότατος εστιν ανθρώπων, καί

εάν άκούη σοΰ βοώντος, εΐσεται όπου εσμεν καί άλλην τινά

πέτραν επί την ναΰν βαλών ημάς αφήσει εις "Αιδου.”

όμως ο €γω, ω 1 ιολυφημ , εροησα, βαν τις ερωτηστ)

οστις €τνφλωσ€ σβ, λεγε οτι ο υουσσ€νς ο Λαερτου, ο εν τύ) 3°

ΙσακΎΐ οικων, ετνφλωσεν. ταυτα ο ακουσας και μεγ οιμωςας,

τ
ω πόποι,” εφη, “ χρησμού τινός ποτ’ ήκουσα ταΰτά μοι

λεγοντος οτι ’ Οδυσσεύς τις μέλλει με τυφλώσειν.

άλλ’ αιεί τινα φώτα μέγαν καί καλόν έδέγμην.

νΰν δε μ' έών ολίγος τε καί ουτιδανός καί άκικυς 35

οφθαλμού άλάωσεν, έπεί μ' έδαμάσσατο οΐνω.”

καί ταΰτ’ είπών καί άλλην τινά πέτραν τής προτέρας έτι μείζω επί

την ναΰν βαλών, τής νεώς έτυχε μέν ου, έπεσε δ’ ή πέτρα όπισθε

τής νεώς ούτως εγγύς ώστε τό κΰμα ημάς άπό τοΰ αίγιαλοΰ

άπτ/γαγεν. ούτως οΰν άπό των Κυκλώπων άπεφύγομεν.” 40

 91

τά γραμματικά κθ'

οΐδα — ίΐσομαι — ήδη = I Ηηον)

Ρϊβ$6Τΐί
οιδα (ΐδα) είδείην €ίό€ναι €ΐθως — ζιόυια - βιοος
οΐσθα ειδής (Ιδείης ΐσθί
οΐδΐ (ν) (ΐδγ) (ίδείη ΐστω
ισμεν (Ιδωμεν (Ιδίΐμεν
Ιστέ (ΐδήτε (ίδεΐτε ΐστ€
ΐσασι (ν) (ΐδώσι (ν) (ίδεΐεν ΐστων

Ρα$1

ψν
■ηδησθα
7)δα, (ν)
τ\ομεν
$στϊ
ήσαν οτ ήδΐσαν

ΡιιΙιιτβ
(ισομαι
92

XXX

ΟοηάίΗοηαΙοοηΐΐηαβά

ή τε Κίρκη καί ή Σκύλλη καί ή Χάρυβδή

” τοσαΰτ' ουν, ώ Αλκίνοε,” ή δ' ος 6 ’Οδυσσεύς, “ περί τοΰ

Πολυφήμου, καί άλλα τε πολλά καί αίσχρά έπάθομεν ο'ίκαδ'

ίόντες καί δη καί υπό της Κίρκης, δεινής τίνος θεοϋ ούσης, ή

τους εταίρους φαρμάκω εις υς μετεβαλεν. τέλος δ’ ευ έποίησεν

ημάς· εί γάρ μη παρήνεσέ μοι ά χρή ποιεΐν, ούκ αν έφύγομεν 5

εγώ τε καί οι εταίροι ούτε τάς Σειρήνας ούτε την τε Σκύλλην

καί την Χάρυβδιν. εγώ γάρ την των Σειρήνων νήσον ίδών,

ευθύς πάσι τοΐς έταίροις κήρον είσεθηκα εις τα ώτα, οι δε πολλοΐς

δεσμοΐς δήσαντές με τώ ίστω ταχέως παρήλαυνον εγγύς τής

νήσου, καί δι' ολίγου των Σειρήνων ήκουσα, αι μοι, “ ώ ίο

’Οδυσσεΰ,” εφασαν, “ εί δεύρο κυβερνωης την ναΰν, άκούοις

αν ημών ηοζως φΟουσων. καί ως αΛησως ηοιστα οη ηοον,

«ζλλ’ εΐ τις νυν μ' ερωτωη περί τίνος ήδον, ούκ αν δυναίμην λεγειν.

άκούων δ’ αυτών ήθελον δη λυθήναι, οί δ’ εταίροι εδ είδότες τάς

Σειρήνας οποίαί είσι καί σφόδρα δεδιότες μη ύπ' αυτών 15

άποθάνοιεν—εΐδον γάρ τα τών ναυτών οστά των ήδη επί ταΐς

πετραις ναυαγησάντων—ετι πλείους προσέθεσαν μοι δεσμούς,

καί οΰτω δη ώς τάχιστ' έρέττοντες έσωσαν την ναΰν αύτοΐς τοΐς

ναύταις. εί γάρ μη κατέσχον με ιέ μεν ον προς τάς Σειρήνας,

αίσχρώς αν άπωλόμεθ' άπαντες. 2ο

μετά δε ταΰτα καί άλλ’ έπάθομεν έτι αίσχίω, ά ούκ αν έζεφύ¬

γομεν εί μη θαρραλέως ήρεσαν οί εταίροι, έζ αριστερός μέν γάρ

έν τή θαλάττη ήν πέτρα τις μεγάλη, ύφ' ής έκρύφθη ή Σκύλλη,

αΐσχιστον τέρας εξ έχον κεφαλάς, εκ δε δεξιάς δινή τις, ή Χάρυβ-

δις όνόματι, φοβερώς δή δινοΰσα. οί μέν ουν εταίροι άπέβλεφαν 25

πάντες την Χάρυβδιν έλπίζοντες μη διαφθαρήσεσθαι. ή δε πρώτον

 93

μεν τα κνματ εις Τάρταρον κατεπιεν, επειτα δ' ανήκε πάλιν και

προς τον ουρανόν, εγώ δ’ εν τη πρώρα εστώς και δυο δόρατ’

εχων περιεμενον την Σκυλλην. εδεδοίκη γάρ μη ετι πλείους

εταίρους διαφθείρειε φαγοΰσα. η δ’ εφθασε μ' εξ εταίρους 3°

εξ αίφνης λαβοΰσα· εξ ήλθε γάρ εκ τοΰ άντρου πριν μ’ ο ΐόν τ’

είναι αύτοΐς βοηθησαι.

ί Ο» » ) ) \ Λ /\ \ / .. ( / ΛΟ
ως ο στ βπι προρολω άλΐ€υς π€ρίμηκ€ΐ ραροω

ίχθυσι τοΐς όλίγοισι δόλον κατά ε’ίδατα βάλλων

ες πόντον προίησι βοός κεράς άγραύλοιο, 35

αστταίροντα ο €7τ€ΐτα λαρων ερριψε ουραίε,

ως οΐ γ* άσπαίροντζς άείροντο προτί πέτρας,

ούδ' αν ηδη εγώ τί γίγνεται ει μη άκουσας αυτών οίκτρώς με

καλοόντων ησθόμην αυτούς ύπο της Σκυλλης κατεσθιομενους.

οι δ’ άλλοι ναϋται καίπερ κλαίοντες δη ούκ επαύσαντο ελαυνοντες 4°

την ναΰν εως καί ταΰτα τά δεινά εξεφύγομεν δη.

XXXI

\%τί$Ηβ5 § 5τ~4: ΏεΙ&εταΙίοη § 83-4

αί του Ήλιου βόε$

μετά δε ταΰτ' εγώ πεισθείς ύπο των εταίρων εκελευσα προσ-

εχειν την ναΰν εις την Τρινακρίαν, εφ' ωτε αύτούς μη άποκτείναι

τάς βοΰς τάς τοΰ Ήλιου, αί εν ταύτη τη νησω ενεμοντο.

ενταΰθ' οΰν πολύν δη χρόνον τω άνεμω κατειχόμεθα μη άποπλεΰ-

σαι. τέλος δε καθευδοντός ποτ’ εμοΰ οι εταίροι αιτίων δεόμενοι

βοΰς τινάς άπεκτειναν, όπερ μεγιστον εγενεθ' άπασι κακόν.

94

€γω ο ζυυυς €ς νττνου €γ€ρυ€ίς, α> Ζ*€υ, βφην, €ΐ γαρ μήποτ

εις την Τρινακρίαν προσέσχομεν, καί είθ' εγώ μήποτε κατε-

κλίθην. τι γάρ ποιώμεν; και πώς τον θάνατον φΰγωμεν; ”

ημείς μεν οΰν εμενομεν άποροΰντες τι ποιοιμεν, 6 δ’ "Ηλιος ίο

€υννς ιοων α €γ€ν€Τθ, τω Δα, ω Αευ, ηό ος, €ΐυ οτ υονσ-

σενς και οι εταίροι δίκας μοι δοΐεν άτε κακά με ττοιησαντες.

εί δε μοι ον τίσονσι βοών έπιεικέ' άμοιβήν,

δόσομαι εις ’/Γίδαο καί εν νεκύεσσι φαείνω.” . . .

αλλ οτ€ οη την νήσον €λ€ΐπομ€ν, ονθ€ τις άλλη 15

φαίνετο γαιάων, άλλ' ουρανός ήδέ θάλασσα,

8η τότε κυανέην νεφέλην έστησε Κρονίων

νηός υπέρ γλαφυρής, ήχλυσε δε πόντος ύπ' αυτής,

ή δ’ έθει ου μαλα πολλόν επί χρόνον αΐφα γάρ ήλθε

κεκληγώς Ζέφυρος, μεγάλη συν λαίλαπι θόων. 20

ιστού δε προτόνους έρρηξ' άνέμοιο θύελλα

άμφοτέρους, ιστός δ’ όπίσω πέσεν, όπλα τε πάντα

εις άντλον κατέχυνθ'· ό δ’ άρα πρύμνη ένί νηΐ

πλήξε κυβερνήτεω κεφαλήν, συν δ' όστέ' άραζε,

πάντ άμυδις βρόντησε και έμβαλε νηϊ κεραυνόν 25

ή δ’ έλελίχθη πάσα Δ ιός πληγεΐσα κεραύνιο,

εν δε θεείου πλήτο· πέσον δ’ εκ νηός εταίροι,

οι δε κορώνησιν ΐκελοι περί νήα μέλαιναν

κύμασιν έμφορέοντο, θεός δ’ άποαίνυτο νόστον,

εγώ δε του ίστοΰ λαβόμένος μόλις προσένευσα προς την 3°

Ώγυγίαν νήσον, οδ ο'ικεΐ ή Καλυφώ, νύμφη τις καλλίστη.

αυτή δε πολύν χρόνον ούκ εΐα μ' άπιέναΐ’ τέλος δ’ εγώ τη νύμφη,

“ ώ Καλυφοΐ,” έφην, “ είθε όυναίμην αΰθις όράν την τε γυναίκα

και τον 7ταΐδα. εί γάρ ναΰν έχοιμι ώστ έκείσ άποπλεΰσαι.”

η 0 €μοι, αλλα βούλομαι €γωγ€, η ο η, γαμεισσαι σοι. 35

όμως δ’ ου κωλύσω σε μη ούκ άπιέναι.” και ούτως είποΰσα

έκέλευσέ με σχεδίαν οίκοδομεΐν. εγώ δ’ οίκοδομήσας καί την

Καλυφώ χαίρειν κελευσας δεύρο προς την Φαιακίαν άπέπλευσα."

 95

XXXII

ΤΗβ ΌιιαΙ: 'έοικα: Κβνΐ$ίοη

Άναχώρησίζ

“ τοιοΰτόν τινα μύθον, ώ Θρασύμαχε,” εφη ό "Ομηρος,

“ ^ζηγήσαθ' ό ’ Οδυσσεύς. 6 δ’ ’ Αλκίνοος πολλά τ’ αλλ’ εδωκεν

αύτώ και ναΰν, εν ή ήδεΐ ϋττνω κοιμηθείς άφίκετο εις την Ιθάκην,

ουδ’ ήδει αυτός ο'ίκαΒ' άφικόμένος, ετι γάρ καθεύδων επί τοΰ

αίγιαλοΰ ελείφθη υπό των ναυτών. 5

εν Βε τη τοΰ ΌΒυσσεως οικία η γυνή αύτοΰ η Πηνελόπη Βεκ'

ήδη ετη τον άνΒρα περιεμενεν υπό πολλών μνηστήρων βιαζομενη.

ηλπιζον γάρ οι μνηστήρες ου μόνον την Πηνελόπην γαμεΐν άλλα

καί τα. τοΰ ’ ΟΒυσσεως κτησεσθαι άπαντα, και γάρ εσθίοντες τε

καί πίνοντες Βιεφθειρον την οικίαν, καί Βη καί αυτόν τον Τήλε- ίο

μαχον, τον τοΰ 'ΟΒυσσεως υιόν, άπεκτειναν αν, εί μη υπό της

Άθηνάς εσώθη. τέλος δ’ η Πηνελόπη υπό των μνηστήρων

αναγκασυ€ίσα, ρλ€π€Τ€, η 0 η, τούτον τον πέπλον ον υφαίνω,

εάν γάρ μη επανελθη ό άνηρ ό εμάς πριν αν τελευτώ τον πέπλον,

εκείνος γαμείτω μ' ότω αν η βουλομενω.” καί οί μεν μνηστήρες 15

ήδεως επείσθησαν ταΰτ άκούσαντες, η δε Πηνελόπη κατά μεν

ημέραν ϋφαινε τον πέπλον, κατά Βε νύκτα πάλιν άνελυεν. καί

οΰτω Βη τρία μεν ετη εζηπάτα τούς μνηστήρας, τώ δε τετάρτω οί

μεν εζηΰρον τον Βόλον τούτον, ή δ’ ούκετ' εχουσ' όπως αυτών

απαλλαγ€ίη, τι ποιοι, €<ρη, η ποι φύγω; €ΐο €παν€λσου ο 2ο

Όδυσσεύς.”

ό δ’ άνηρ ηΒη παρην επανελθών γάρ εκαθεζετο εν τη αυλή καί

πτωχώ εοικώς πόλλ' επασχεν υπό τών μνηστήρων όνειδιζό-

μενος. καί εν τοις πρώτος υβριστής ήν ό 'Αντίνοος. ή Βε

Πηνελόττη είσήνεγκεν εις την αύλήν τό τοΰ ΌΒυσσεως τ όζον 2$

μεγιστόν τ’ δν καί βαρύ, καί πρώτον μεν εκελευσε τον υιόν

δώδεκα πελεκεις ούτως άνιστάναι ώστε 8ύνασθαι όϊστόν δι’

96

αυτών ίεσθαι, έπειτα δε τοΐξ· μνηστήρσιν, “ ώ κύριοι,” εφη,

“ τούταρ αν γάμο ίμην οστις αν τούτο το τόζον λαβών άριστ' αν

οϊστον διά τών πελεκύων ίή.” καί πρώτος μεν επειράτο 6 3°

’^4ντινοο? άλλ’ ούκ εδυνήθη ούδαμώς, έπειτα δέ πάντες εν μύρει

επειρώντο άλλα μύτην, τύλος δέ πάντων ήδη σφαλύντων αυτός

ο υόνσσ€νς, πτωχω €τι βοικως, ω κύριοι, η ο ος, αρα και

εμοι εζεστι πειράσθαι;” ταντα δ’ άκούσαντες κατεγύλασαν

αυτού οί μνηστήρες, οάδ’ επαύσατ’ ονειδίζων ό 'Αντίνοος πριν η 35

Πηνελόπη αύτη αυτόν εκύλευσε δούναι το τόζον και τώ πτωχω.

ό δ’ ευθύς διά τών πελεκύων ήκε τον οϊστον και πάντων τούτο

το πράγμα θαυμαζόντων άλλον ηκεν οϊστον επί τον 'Αντίνοον.

και ο μεν καταπεσών άπύθανεν, ό δε πτωχός επί της τραπύζης

ισταμένος και ροών, υουσσβυς €ΐμ εγω, €<ρη> <ρ οικην 4°

νυν οωσβο απαντάς.

6 δε Τηλύμαχος, γνούς τον πτωχόν όστις εστίν, βοηθεΐ αύτώ

και ούτω τοις μνηστηρσι καίπερ πολλοΐς οΰσιν μάχεσθον τώ δύο.

και πρώτον μεν αύτοΐν επιτίθενται οί μνηστήρες ούκ άκοντες,

τώ δέ πολλούς άποκτείναντε άμύνετον αύτούς. όμως δ’ ίσως 45

άν ενικηθητην εί μη υπό της 'Αθήνας ώφεληθητην. τύλος δέ

πάντων τών μνηστήρων τεθνηκότων αΰθις εις την αύλήν είσηλθεν

η Πηνελόπη, καί πρώτον μεν ούκ ύνόμισε τώ όντι επανελθεΐν

τον ανδρα, επειτα ο επειδή πολλά δή εφασκεν, απερ ουδέις αν

άλλος οιοςτ ειη ειδεναι ει μή αυτός ο υδυσσευς, ήδεως ήσπασατο 5°

αύτόν.

τώ δ’ επεί οΰν φιλότητος εταρπητην ερατεινής,

τερπύσθην μύθοισι, προς άλλήλους ενύποντε,

ή μεν οσ’ εν μεγάροισιν άνέσχετο δία γυναικών,

άνδρών μνηστήρων εσορώσ' άΐδηλον όμιλον 55

ανταρ ο οιογενης υουσζυς οσα κηό€ ευηκεν

άνθρώποις, όσα τ’ αάτδ? όϊζύσας εμόγησε,

τταντ €λ€γ · η ο αρ €Τ€ρπ*τ ακουονσ , ουό€ οι νττνος

πΐπτεν επί βλεφάροισι πόρος καταλύζαι άπαντα.

 97
« _ λ > τ η / /γ <<>// »
τοσαυτ , ω (3'ρασυμαχε, εφη ο υμηρος, εποιησε τε και 6ο

έπαθεν ό Όδνσσενς. καί νΰν χαΐρ', ώ παί. ήδη γάρ σοι μεν

επί βλέφαρο ις πίπτει, ύπνος, εμέ δε δει αΰθις καταβαίνειν εις

"Αιδου. σύ δε γράφον πάντα ταΰτ’ εν βίβλερ τινί ϊνα καί άλλοι

τινες παΐδες μάθωσιν

ταΰτην ούν την βίβλον συνέγραφεν ό Θρασυμαχος τέτταρα

και δέκα έτη γεγονώς.

τά γραμματικά λβ'
έοικα — εΐζω — εωκη = I ατη ΙΪΗβ

Ρΐ€$βηΙ
ν > / > /
€θίκ α €θίκω εοικοιμι ζίκεναι (€ίκώς — υΐα — ός
ίίοίκας €θίκτ)ς έοίκοις \€θίκώς — υΐα — ό$*
€ΟίΚ€ €ΟΙΚΎ) έοίκοί
ίοίγμζν έοίκωμεν ζοίκοιμεν
€θίκατ€ €θίκητ€ €θίκοιτ€
€ΐξασι έοικωσι €θίκθί€Ρ

Ρα$ί Ριιίηνβ

€<οκύ] αζω
εωκης
€0)Κ€ί

€<οκ€μ€ν
€(Χ)Κ€Τ€

€ωκ€σ αν
98

ΤΊιε Όυίΐΐ
ΤΉε ΟΓεεΙνδ Ηη(1 3 ϋιΐ3ΐ £οπη 23 ννεΐΐ 38 δϊη£υΐ3Γ 3ΐκ1 ρΙυΓαΙ 3ΐκ1 υδεά
ίί Ιο άεηοίε ίζνο ογ α ραπ ε.£. τώ όφθαλμώ ΗοΐΗ ίΗε εγβ$. Ιΐ \ν3δ, Ηονν-
ενεΓ, Ιΐίίΐε υβεϋ ϊη Αίΐίε Οτεείί, 3ηά \νΗεη ϊΐ \ν3δ υδεά 3 ϋυ3ΐ βυ^εεί
οουΜ £>ε υβεά ννΐΛ 3 Ρ1ιΐΓ3ΐ νεΛ.
Ρογ ηουηδ ίΗε Οιΐ2ΐ Ηπεί ΐννο ίοπτίδ, οηε ίοΓ ίΗε Νοτηίηαίϊνβ, Υοοαίίνβ
3π<1 Αεεη$αήνε 3ΐκ1 ίΗε οίΗεΓ £ογ ίΗε Οεηίήνε 2Π(1 Όαύνε. νειΉδ Ηαίΐ
3 δερ3Γ3ΐε £οπτι £ογ ίΗε 8εεοηά Ρετ$οη ΌηαΙ 3Π(1 £ογ ίΗε ΤΗπά Ρετ$υη
ΌηαΙ βΙΐΗου^Η ίΗε εηάίη^δ άί££εΓε<3 οηΐν ΐη Ρ3δί Τεηδεδ, ίΗε 0ρί3ΐίνε
2γκ3 ίΗε ΙιηρεΓ3ΐϊνε. ΤΗεΓε \\3δ, Ηο\νενεΓ, ηο δερ3Γ3ΐε £ογγπ Ιο πι3γΠ 3
ΡίΓδΙ ΡεΓδοη ϋα3ΐ.

Νοιιηδ

Ρπ$1 ΌεεΙεηήοη
Ν.ν.Α. φωνά θαλάττα νεανία πολίτα
Ο.ϋ. φωναΐν θαλάτταιν νεανίαιν πολίταιν

8εεοηά ΌεεΙεη$ϊοη
Ν.ν.Α. άνθρωποι τταιάίω
Ο.Ο. άνθρώποιν παιδίοιν

ΤΗπά ΌεεΙεηήοη
Ν.ν.Α. άνακτε κννε σώματε πόλει άστει βόε Ιχθΰε
Ο.ϋ. άνάκτοιν κυνοΐν σωμάτοιν πολεοιν άστε'οιν βοοίν ίχθνοιν

Αφεείΐνεδ
ΤΗε ΑνΐίεΙβ Ρπ$1 & 8εεοηά ΌεεΙεηήοη

Ν.ν.Α. τώ τώ τώ καλώ καλά καλώ

Ο.ϋ. τοΐν τοΐν τοΐν καλοΐν καλαΐν καλοΐν

ΤΗπά ΌεεΙεηήοη

σώφρονε σώφρονε σιόφρονε άληθεΐ άληθεΐ άληθεΐ

σωφρόνοιν σωφρόνοιν σωφρόνοιν άληθοΐν άληθοΐν άληθοΐν

ΡπΓΐίεΐρΙεδ

Ρτε$εηΙ Ρετ/εεί
Ν.ν.Α. λύοντε λυονσα λνοντε λελυκότε λελνκυία λελυκότε
Ο.Ο. λυόντοιν λυουσαιν λυόντοιν λελυκότοιν λελυκυίαιν λελυκότοιν
 99

ΡΐΌηοαηδ
έγώ σύ δστις-ήτις-δτι ούτος-αϋτη-τοϋτο

Ν.ν.Α. νώ σφώ ωτινε ώτι« ωτινε τούτω τούτω τούτω

Ο.ϋ. νων σφων οιντινοιν οτ δτοιν τούτοιν τούτοιν τούτοιν

\βτ\)3

Ρτε$εηΙ Αεήνε

Ιηάϊεαήνε 8ιώ]ηηεήνε Ορίαύνε Ιπιρεταΐίνε

2ηά Ε)ιιε1 λύετον λύητον λύοιτον λύετον

3Γ<1 ϋϋ3ΐ λύετον λύητον λυοίτην λυετων

ΡιιΙιιτε Ιτηρετ/εεΙ Αοτϊ$1 Ρετ/εεΙ

2Τϊά ϋΐ13ΐ λύσετον ελύετον ελύσατον λελύκατον

3Γά ϋυβί λύσετον ελυετην ελνσάτην λελύκατον

ΡτβίβηΙ ΜίάάΙε αηά Ρα$ήνε

Ιηάϊεαήνε 8ιώ]ΐιηεήνε Ορίαΐϊνε Ιπιρεταΐίνε

2ηά ϋυίΐ λύεσθον λύησθον λύοισθον λύεσθον

3Γ<1 ϋιΐ3ΐ λύεσθον λύησθον λυοίσθην λυεσθων

ΡηΙιιτε Ιτηρετ/εεΙ ΑοτίίΙ Ρετ/εεΙ Αοτί$1 Ρα$ήνε

2ηά ϋιΐ3ΐ λύσεσθον έλύεσθον ελύσασθον λελυσθον ελύθητον

3γ<1 Ου3ΐ λύσεσθον ελυεσθην ελυσάσθην λελυσθον έλυθη την

ΙττεξίιΙατ Υετύί--Ρτε$εηΙ Ιηάϊεαήνε

είμί €ΐμι φημί οίδο

2Γκ1 ϋΐ13ΐ ίστον Ιτον φατόν ιστόν

2ΐά ϋα3ΐ ίστον Ιτ ον φατόν ιστόν
ΙΟΟ

Γγοιπ ίΗε ΟΓβεΙί

ι. Μαχίηΐδ

γνώθι σεαυτόν. μηδέν άγαν. ΐνήΐίεη ιιρ ίτι ΐΗβ ΙβηιρΙβ ο/

ΑροΙΙο αί ΟβΙρΗΐ

μέγα βφλίον, μεγα κακόν. ΟαΙΚηιαεΗιις (β. 2ζο Β.ο.)

άνθρωπος φύσει πολιτικόν ζώον. ΑεύίοίΙε (384-322 Β.Ο.)

ό βιος βραχύς, η δε τέχνη μακρά. ΗϊρροεεαΙεί (ε. 460-357 Β.Ο.)

άνδρες γάρ πόλις, και ού τείχη ουδέ νηες άνδρων κενάί.

ΤΗηεγάΐάα (ε. <\"]ΐ-ε. 400 β.ο.)

άνδρων γάρ επιφανών πάσα γη τάφος. ΤΗηεγάΐάεχ

πάντων χρημάτων άνθρωπος μέτρον έστίν.

ΡτοΙαροταζ (481-411 β.ο.)

"Ελληνες άε'ι παΐδες, γέρων δε Έλλην ούκ έστιν.

ΡΙαΙο (429-347 Β·ε·)

μία χελιδών ούκ έαρ ποιεί. Ρτονετθ

δις παΐδες οί γέροντες. Ρτονετθ ίο

κακόν φέρουσι καρπόν οί κακοί φίλοι. Μεηαηάετ (342-291 Β.Ο.)

ό ανεξέταστος βίος ού βιωτός άνθρώπω. ΡΙαΙο

η γλώσσα πολλών έστίν αιτία κακών. Ρτονετθ

 ΙΟΙ

2. Ερί§Γ2Γη8

ΤΗεΓε εγο ΐηηυηηεΓ&βΙε ερί§Γαπΐδ ϊη ΟΓεεΙί οη ενει·γ εοηεεϊνΗβΙε

δυ^εοΐ. ΗεΓε 3Γε α £ε\ν \νε11-1ίηο\νη ερΐ^πιπίδ, δΟΓηε 1ί§Ηϋ-1ιε2Γΐε(1,
δοιηε (Ιεερίγ ιηονϊη§.

αστέρας εισαθρεΐς ’ Αστηρ εμός· είθε γενοίμην

ουρανός, ώς πολλοΐς όμμασιν εις σε βλέπω. Ρΐαίο

δωδεκετη τον παΐ8α πατήρ άπεθηκε Φίλιππος

ενθάδε, την πολλην ελπίδα, Νικοτελην. ΟαΙΙίηιαεΗιιε

ώ ξεΐν’, άγγειλον Λακεδαιμονίοις ότι τηδε 5

κείμεθα, τοΐς κείνων ρημασι πειθόμενοι.

8ίτηοηίάε$ (556-468 Β.α)

εξηκοντούτης Διονύσιος ενθάδε κείμαι,

Ταρσεύς, μη γη μας· είθε δε μηδ' 6 πατήρ. (Ατιοη.)

καρτεράς εν πολεμοις Τιμόκριτος ου τόδε σήμα·

“Αρης δ’ ούκ άγαθών φείδεται, άλλα κακών. ίο

Απαετεοτι (ε. 563-478 β.ο.)

χαίρετ' Άριστείδου του ρητορος επτά μαθηταί,

τεσσαρες οί τοίχοι καί τρία συφελια. (Αηοη.)

πάντες μεν Κίλικες κακοί άνερες· εν δε Κίλιξιν

εΐς αγαθός Κινΰρης· καί Κινύρης δέ Κίλιξ.

\

ΰετηοάοαϋ (β. 537 Β·ε·)

3· ΤΗβ δβρίνΐ3§ίηΙ
ΤΗεδε ρ388α§68 3Γ6 Ι3ΐίεη £ιόγπ ίΗε 8ερΙιΐ3£ΪηΙ, 3 ΐΓ3ηδΐ3ΐίοη ο£
ίΗε ΟΜ Τεδΐ3ΐηεηΙ £γογπ Ηε£>Γε\ν ϊηΐο ΟΓεεΙς. ΤΓ3<ϋΐίοη Η3δ ΐί ίΗβΙ
ΐΗε ΟΓεεΙί νεΓδΐοη \Υ33 ρκχΐιιεείΐ ϊη ίΗε ΐΗϊπ! εεπίαιγ β.ο. £>γ
δενεηΐγ }ε\νβ οη ίΗε ΐδίβηά ο£ ΡΗ3Γ08.

μνησθητι την ημέραν των σαββάτων, άγιάζειν αυτήν, έζ ζ

ημέρας έργάση και ποιήσεις πάντα τα έργα σου. τη δέ ημέρα

τη έβδομη, σάββατα Κυρίιρ τω Θεώ σον ου ποιήσεις έν αύτη

παν έργον, σύ και 6 υιός σου, και η θυγάτηρ σου, 6 παΐς σου, και

η παιδίσκη σου, 6 βοΰς σου και το ύποζ άγιον σου, καί παν

κτήνος σου, και ό προσήλυτος 6 παρθικών έν σοί. έν γάρ έζ ίο

ημέραις έποίησε Κύριος τον ουρανόν καί την γην καί την

θάλασσαν καί πάντα τα έν αύτοΐς, καί κατέπαυσε τη ημέρα

βρδομη· δια τούτο ευλόγησε ϊ\υριος την ημέραν την ερδομην

καί ηγίασεν αυτήν. Εχοάιι$ 20, 8

Κύριος ποιμαίνει με καί ουδέν με υστερήσει· εις τόπον χλόης 15

έκεΐ με κατεσκηνωσεν έπί υδατος άναπαυσεως έζέθρεφέ με,

την φυχην μου έπέστρεφεν ώδηγησέν με έπί τρίβους δικαιοσύνης

ένεκεν τοΰ ονόματος αύτοΰ. έάν γάρ καί πορευθώ έν μέσω

σκιάς θανάτου, ού φοβηθησομαι κακά ότι σύ μετ έμοΰ εΐ' η

ράβδος σου καί η βακτηρία σου, αυταί με παρεκάλεσαν. 2ο

ητοίμασας ένώπιόν μου τράπεζαν έζ εναντίας των θλιβόντων με·

έλίπανας έν έλαίω την κεφαλήν μου, καί τό ποτηριόν σου

μεθυσκον ώς κράτιστον. καί τό έλεος σου καταδιώκεται με

πάσας τάς ημέρας της ζωής μου, καί τό κατοικεΐν με έν οίκω

Κυρίου εις μακρότητα ημερών. Ρ$αΙπι 2η

 103

4· ΤΗε ΝβΛν ΤβδΙβηιεηΙ

εγώ είμι το “Αλφα καί 'Ω μεγα, αρχή καί τέλος, 6 πρώτος

καί ό έσχατος. ΚενεΙαίίοη I, 8

εν αρχή ήν ό λόγος καί ό λόγος ήν προς τον Θεόν καί Θεός

ήν ό λόγος. 8ΐ. ]οΙιη I, I

φάγωμεν καί πιω μεν αυρών γαρ άποθνήσκομεν.

ί ΘοτίηίΙιίαη* ι§, 32

είπε δε, ”Ανθρωπός τις εΐχε όνο υιούς· καί εΐπεν ό νεώτερος

αυτών τώ πατρί, Πάτερ, δός μοι τό επιβάλλον μέρος της ουσίας,

καί διεΐλεν αύτοΐς τον βίον. καί μετ' ού πολλό,ς ημέρας συναγαγών

απαντα 6 νεαττερος υίός άπεδημησεν εις χώραν μακράν, καί εκεί

διεσκόρπί,σε την ουσίαν αύτοΰ, ζών άσώτως. δαπανησαντος δε ίο

αυτού πάντα, εγενετο λιμός ισχυρός κατά την χώραν εκείνην, καί

αυτός ηρζατο ύστερεϊσθαι. καί πορευθείς εκολληθη ενί τών

πολιτών της χώρας εκείνης· καί επεμφεν αυτόν εις τούς αγρούς

αύτοΰ βόσκειν τούς χοίρους, καί επεθύμει γεμίσαι την κοιλίαν

αύτοΰ από τών κερατίων ών ησθιον ο ί χοίροι · καί ούδείς εδίδου 15

αύτώ. εις εαυτόν δε ελθών είπε, Πόσοι μίσθιοι τού πατρός μου

περισσευουσιν άρτων, εγώ δε λιμώ άπόλλυμαι; άναστάς πορευσο-

μαι προς τον πατέρα μου, καί έρώ αύτώ, Πάτερ, ημαρτον εις τον

ουρανόν καί ενώπιον σου· καί ούκέτι είμί άξιος κληθηναι υίός

σου· ποίησόν με ώς ένα τών μισθίων σου. καί άναστάς ήλθε ίο

προς τον πατέρα εαυτού, ετι δέ αύτοΰ μακράν άπέχοντος, εΐδεν

αυτόν ό πατήρ αύτοΰ, καί έσπλαγχνίσθη, καί δραμών έπέπεσεν

επί τον τράχηλον αύτοΰ, καί κατεφίλησεν αυτόν, είπε δε αύτώ

ο υίός, Πάτερ, ημαρτον εις τον ουρανόν καί ενώπιον σου, καί

ούκέτι είμί άξιος κληθηναι υίός σου. είπε δε 6 πατήρ προς τούς 2ζ

δούλους αύτοΰ, έξενέγκατε τήν στολήν τήν πρυυτην καί ενδύσατε

αυτόν, καί δότε δακτύλιον εις τήν χείρα αύτοΰ, καί ύποδήματα
εις τούς πόδας· και ενεγκαντες τον μόσχον τον σιτευτόν θύσατε,

και φαγόντες εύφρανθώμεν· ότι οΰτος ο υιός μου νεκρός ην, και

άνεζησε· και άπολωλώς ην, και εύρεθη. και ηρζαντο εύφρα 'ινεσ- 3°

θαι. ην δε ό υιός αύτοΰ ό πρεσβύτερος εν άγρώ' και ώς ερχόμενος

ηγγισε τη οικία, ηκουσε συμφωνίας και χορών καί προσκαλεσά-

μενος ενα των παίδων, εττυνθάνετο τι ειη ταΰτα. ο δε εΐπεν αύτω,

"Οτι ό αδελφός σου ηκει· καί εθυσεν ό πατήρ σου τον μόσχον τον

σιτευτόν, ότι ύγιαίνοντα αυτόν άπελαβεν. ώργίσθη δε, καί ούκ 35

ηθελεν είσελθεΐν. ό οΰν πατήρ αύτοΰ εζελθών παρεκάλει αυτόν,

ό δε άποκριθείς είπε τώ πατρί. Ιδού, τοσαΰτα ετη δουλεύω σοι,

καί ούδεποτε εντολήν σου παρηλθον, καί εμοί ουδέποτε εδωκας

εριφον, ΐνα μετά των φίλων μου εύφρανθώ. ότε δε ό υιός σου

οΰτος ό καταφαγών σου τον βί.ον μετά πορνών ηλθεν, εθυσας 40

αύτω τον μόσχον τον σιτευτόν, ό δε εΐπεν αύτω, Τεκνον, σύ

πάντοτε μετ' εμοΰ εΐ, καί πάντα τά εμά σά εστιν. εύφρανθηναι

δύ καί χαρηναι εδει, ότι ό άδελφός σου οΰτος νεκρός ην, καί

άνεζησε· καί άπολωλώς ην, καί εύρεθη. 8ί. Ι^ηλε 1$, II

ό δε Σαΰλος ετι εμπνεων άπειλης καί φόνου εις τούς μαθητάς 45

του Κυρίου, προσελθών τώ άρχιερεΐ, ητησατο παρ’ αύτοΰ επι-

στολάς εις Δαμασκόν προς τάς συναγωγάς, όπως εάν τινας εύρη

της όδοϋ όντας άνδρας τε καί γυναίκας, δεδεμενους άγάγη εις

Ιερουσαλήμ, εν δύ τώ πορεύεσθαι, εγενετο αυτόν εγγίζειν τη

Δαμασκώ, καί εζαίφνης περιηστραφεν αυτόν φώς άπό τοΰ ςο

ούρανοΰ' καί πεσών επί την γην, ηκουσε φωνήν λεγουσαν

αύτω, Σαούλ, Σαούλ, τι με διώκεις; είπε δε, Τις εΐ. Κύριε; ό

δε Κύριος εΐπεν, Έγώ είμι Ίησοΰς όν σύ διώκεις· σκληρόν σοι

προς κέντρα λακτίζειν. τρόμων τε καί θαμβών είπε, Κύριε, τι

με θελεις ποιησαι; καί 6 Κύριος προς αυτόν, Άνάστηθι καί 55

εισελθε εις την πόλιν, καί λαληθησεται σοι τι σε δει ποιεΐν. οί

δε άνδρες οί συνοδεύοντες αύτω είστηκεισαν εννεοί, άκούοντες

μεν της φωνής, μηδενα δε θεωροΰντες. ηγερθη δε ό Σαΰλος

από της γης" άνεωγμένων δε των οφθαλμών αύτοΰ, ούδένα

έβλεπε, χειραγωγόΰντες δέ αυτόν είσηγαγον εις Δαμασκόν. 6ο

καί ην ημέρας τρεις μη βλέπων, καί ούκ εφαγεν ουδέ επιεν.

.
ΑοΙ$ 9 I

5· δίΟΓΪβδ

(ο) ΤΗε ίο11ο\νϊη§ ΐβ ζ \νε11-1αιο\νη ίδΒΙε Βγ ίΗε Οι-εεΒ \νπίεΓ Αε$ορ

(ε. 57° Β.α).

γεωργός τις, μελλων τελευτάν τον βίον, καί βουλόμένος τούς

παΐδας πείραν λαβεϊν της γεωργίας καί μη προς άλλα τρέπεσθαι,

προσκαλέσας έφη· " εγώ μεν, ώ παΐδες, ηδη τοΰ βίου έζειμι·

ύμεΐς δέ ζητοΰντες ά έν τω άμπελώνί κεκρυπται εύρησετε

πάντα.” οί μέν ούν, οίόμενοι θησαυρόν εκεί κατωρυχθαι, πάσαν 5

την τοΰ άμπελώνος γην άποθανόντος του πατρός κατέσκαφαν,

καί θησαυρόν μέν ούχ ηύρον, ό δ' αμπέλων, καλώς σκαφάντων

αυτών, πολύν τον καρπόν άπέδωκεν.

ό λόγος δηλοΐ ότι ό πόνος θησαυρός έστι τοΐς άνθρώποις.

Αε$ορ ()8

(δ) 8ίβξβ ο/ ΡΙαίαβα, 429 Β.ο.

οί δέ Πελοποννησιοι περιετείχιζον την πάλιν κύκλω, καί ίο

επειδή πάν κατείργαστο, καταλιπόντες φύλακας άνεχώρησαν τώ

στρατώ. Πλαταιεΐς δέ παΐδας μέν καί γυναίκας καί τούς

πρεσβιηάτους τε καί πλήθος τό άχρηστον πρότερον εκόμισαν

ές τάς Αθήνας, αυτοί δέ επολιορκοΰντο τετρακόσιοι, Αθηναίων

δ' όγδοηκοντα, γυναίκες δέ δέκα καί εκατόν σιτοποιοί. ΐ5

τοΰ δ' έπιγιγνομένου έτους έζηλθον άνδρες δώδεκα καί

διακόσιοι νυκτί. καί γαρ έτηρησαν νύκτα χειμέριον ύδατι καί

άμα άσέληνον. καί προσθέντες κλίμακας τώ τείχει ύπερέβαινον,

καί διέβησαν την τάφρον, χαλεπώς καί βιαίως, κρύσταλλος γαρ

έπεττηγει έν αύτη ού βέβαιος, καί έσώθησαν εις τάς Αθήνας. 20

ΤΗχιαχάΐάε$ III. 22
ιο6

(γ) ΤΗε ΒαίΐΙε ο{ Αβξο$ροΐατηί, 404 Β·ε·

οί δ’ Αθηναίοι έπλευσαν εις Λίγος ποταμούς, άντίον της

Λαμφάκου. διέχει δ’ 6 Ελλήσποντος ταύτη στα Βίους εις

πεντεκαίδεκα, ο'ι δ’ Αθηναίοι παρετάξαντο ως εις ναυμαχίαν,

έπεί δ’ ούκ άντανηγε Λύσανδρος, και της ημέρας όφέ ήν,

άπεπλευσαν πάλιν προς τούς Λίγος ποταμούς, και ούτως 5

εποίησαν τέτταρας ημέρας, επει δ’ ην ήμερα πέμπτη, εΐπεν ο

Λύσανδρος τοΐς κατασκόποις, επήν κατίδωσι τούς Αθηναίους

έκβεβηκότας των νέων, και εσκεδασμένους κατά την Χερρονησον,

τα σιτία ωνονμένους, τότε άποπλεΐν παρ' αυτόν, καί άραι

ασπίδα κατά μέσον τοΰ πλοΰ. ταΰτα εποίησαν, Λύσανδρος δ ίο

ευθύς εσήμηνε, καί τάς Αθηναίων ναΰς έλαβε παρά τη γη.

ΧεηορΗοη, ΗεΙΙεηΐεα II. ί. 21

(ά) ΤΗε Οίίτααατη ο/ Αή$ΐΐάε$ ΐΗε ^ιη1 (ε. 53°~4^ Β·ε·)

ήδη δ’ ό δήμος επί τη Μαραθώνι μάχη μεγα φρονών ήχθετο

τοΐς όνομα καί δόξαν υπέρ τούς πολλούς εχουσι, καί συνελθόντες

εις άστυ πανταχόθεν, εξοστρακίζουσι τον Αριστείδην φθάνω

τής δόξης, ώς δ’ ελεγον φόβω τυραννίδος. ό δ’ εξοστρακισμός 15

ήν μετανάστασις ετών δέκα· ήν δε τοιοΰτο τδ γενόμενον.

όστρακον λαβών έκαστος γράφει δν εβούλετο μεταστήσαι των

πολιτών, φέρει δε εις ένα τόπον τής αγοράς, οι δ’ άρχοντες

διηρίθμουν τδ σόμπαν τών οστράκων πλήθος· εί γάρ έξακισχιλίων

έλάττονες οί γράφαντες ήσαν, ατελής ήν δ εξοστρακισμός. 20

γραφόμενων ούν τότε τών οστράκων, λέγεται τινα τών

αγραμμάτων δόντα τώ Αριστείδη το όστρακον, ώς ένί τών

τυχόντων, παρακαλεΐν όπως Αριστείδην έγγράφοι. τοΰ δε

θαυμάσαντος, καί πυθομόνου μη τι κακόν αυτόν Αριστείδης

πεποίηκεν, “ ουδόν,” εΐπεν, “ ουδέ γιγνώσκω τον άνθρωπον, 25

άλλ’ ενοχλούμαι πανταχοΰ τον Δίκαιον άκούωνάπεκρίνατο

μεν ουδόν ό Αριστείδης, αλλ’ ένέγραφε τδ όνομα τώ όστράκω.

ΡΙυΙατοΗ, Ατκΐίάα VII

 107

6. Ατι ρρίίαρΗ οτι ΙΗρ ΑΐΗηιιαη άεαά αί ΡΙαΙαεα (479 Β.ο.)

€ί το καλώς θνρσκευν αρετής μέρος έστ'ι μέγιστον

ήμΐν εκ πάντων τοΰτ' άπένειμε Τάχη.

Έλλά&ι γάρ σπεΰσαντες ελευθερίαν περιθεΐναι

κείμεθ' άγηράντω χρώμενοι ευλογία. 3ίτηοηίάε$

ι
ιοδ

Ύ μνοι
ΤΗε /οΐΐοζυϊηξ ξοιιτ $οηρ$ Βγ ίΗβ ΙαΙε Τ)τ. IV. Η. Ό. Κοιιςε ατε
ΐβρνίηίεά, Βγ Βίηά ρετΐηί$$ίοη ο/ ΐΒε ρηΒΙι$Ηβτ$, /νοτη Ηί$ “ Ι,αΙϊη αηά
ΟτεεΒ. ΟϊαηΙΐε$ ” ριώΙίαΗεά Βγ ΤΗοτηα$ ΝεΡοη αηά 8οη$.

ι. Ο άβ3Γ, λυΗβΙ 03η ίΗβ ΓηαίίβΓ Ηβ?

(Τυηβ: “ Ο άεατ ινΗαΙ εαη ίΗε τηαΙΙετ Βε? ”)

I. φεΰ, φεΰ, τί ποτέ γεγονε;

φεΰ, φεΰ, τί 7τοτ€ γεγονε;

φεΰ, φεΰ, τί ποτέ γεγονε;

τί ποτέ γεγονε δη;

2. Κερδών εφυγεν, εφυγε,

Κερδών εφυγεν, εφυγε,

Κερδών εφυγεν, εφυγεν,

εφυγεν εφυγε δη.

3· κλεφας πρόβατα, πρόβατα,. . . {τρις)

πρόβατα, πρόβατά μυοί.

4· άξω πατέρα τον εμόν, . . . {τρίς)

ΐνα φυγάδα λάβη.

άξω στόλον οπλομάχον, . . . (τρις)

ΐνα φυγάδα βάλη.

6. άξω κόνα πολυφάγον, . . . (τρά)

ΐνα φυγάδα φάγη.
 109

2. ΤΗε ί,αζγ Βογ

(Τυηε: ¥τβτβ ^αοφιες)

I. ποΰ ’σθ’ αδελφός; ττοΰ 'σθ' αδελφός;

εν κλίνη, εν κλίνη.

διά τι καθευδει$·; διά τι καθευδεις

νυστάζων, νυστάζων;

2. μη μ' όχλησης . . . (δι?) ρεγκω γάρ . . . (δίς)

βάλλ’ ες κόρακας . . . (δίς) οίμώζη . . . (δι?)

3· φευ τον παοδός . . . σίγα δη .. .

βαρόκοτός εστιν . . . η μητηρ . . .

4· ου μοι φροντίς . . . της μητρός . . .

βαρύκοτος έστω . . . η μητηρ . . .

ΙΙΟ

3· ΤΗε ν^οΙΓ
(Τιιηβ: II έΐαϊί ιιηβ δβτξβτβ)

I. ό βουκόλος φυλάττων—

τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ

ό βουκόλος φυλάττων—

κατεΐδε τον λύκον, λύκον,

κατεΐδε τον λύκον.

2. λαβών το τόζον ευθύς,

τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ

λαβών το τόζον ευθύς,

ε βάλλε τον λύκον, λύκον,

εβαλλε τον λύκον.

3· βαβαί τι δη με βάλλεις;

τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ

βαβαί τι δη με βάλλεις,

εφη λύκος, τοφλαττοθράτ,

ός είμί σοι φίλος;

4· συ δ’ βι φίλος πεφυκας— (δίς)

τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ . . .

τι κάφαγες τά πρόβατα μου;

δδ? αυτά μχ>ι πάλιν.

5· άπαντ ενεστι γαστρί, (δίς)

τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ . . .

εφη λύκος, τοφλαττοθράτ·

άπαντα φρούδα δη.

6. επε'ι δε πάντα φρούδα [δίς)

τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ . . .
/}' > » / » » /
κατζσϋΐω σ €γω, σ εγω

κατεσθίω σ’ εγώ.
 III

4· ΤΗβ δη3Ϊ1

(Ταη6: Ρορ £οε$ ίΗβ ΐυβαζεί)

1. ην ιοου πεοον κατα

6 φερέοικος έρπει,

ώς πατήρ ποθ’ εΐρπε πριν,

πάππος, προπάππος.

2. εύλαβώς κέρατα δη

φηλαφών προτείνει,

ώς πατήρ έτεινε πριν,

πάππος, προπάππος.

3· οανμ ιοειν, άκροις €χει

ομματ' εν κέρασιν,

ώς πατήρ ποτ είχε πριν,

πάππος, προπάππος.

4· οΐκαδ' οΐκαδ’ αΰ φύγε,

κακά μένει θυραζε,

ώς πατήρ ποτ έμαθε πριν

πάππος, προπάππος.

5· €1* δέ μη, σ’ άποκτενώ,

λάζ χαμαί πατήσας·

πατέρα γάρ ποτ εκτανον,

πάππον, προπάππον.
 μέλεται
I
1. ΐνήίβ ΐη ΟτεεΗ:

ΟΓθΗδδΐΓ3, 3ίΐ3δ, θΗ3Γ30ίεΓ, ΗΐρρθρθΪ3ΓΠ11δ, <3γδρερδ13, 001113,

Όοηιοδΐΐιοηεδ, 3δΙ»6δΐοδ, ΗθΓ3ΐί1εδ, ρ3Γ3ΐγδίδ.

2. ΡιιΙ ίηΐο ίΗε ΡΙιιταΙ:

τό, καλέ, τόν, καλής, τη, θεού, θάλατταν, οικία, 7ταιδίον, τοΰ.

λύεις, εστί, λνε, λύει, βλέπω, ακούε, κομίζει, ερεττω, εΐ,

ηκεις.

3· ΡιιΙ ϊηΐο ίΗε 8ΐηξηΙατ:

άνθρώποις, αί, οικιών, οβολούς, παιδία, θαλάτταις, ποταμοί,

τοΐς, καλά, σαθραΐς.

λύονσι, δι δάσκομεν, εστε, ενδύονσι, ακούετε, είσί, λύγο μεν,

παρεχετε, κελεύονσι, εσμεν.

4· ΡιιΙ ίη ΙΗε Αεεεηί$:

λύεις, εχομεν, άνθρωπον, καλα, θαλατταν, ποταμος, εί, ονν,

καταβαινονσι, νεκρών.

5- ΡοτηρΙεΙε ίΗε/οΙΙοζνΐηρ $εηίεηεε$:

1. 6 Θρασύμαχ . . . φων . . . άκού . . .

2. εγώ τε και 6 Θρασύμχιχος καθεύδ . . .

3· φων ... θε . . . ακούω.

4· ώ Θρασύμαχ . . ., μ-η βλεπ ... τ . . . οίκί . . .

5· ο Έρμης κομίζ . . . τούς νεκρ . . . εις "Αιδ...

6. 6 Χάρων εχ . . . σαθρ . . . πλοΐ . . .

7 .οι άνθρωπ . . . όβολ . . . παρεχ . . . τοΐς νεκρ . . .

8. τ . . . κώπ . . . ερεττομεν τ . . . 7τλοΓ . . .

9· ο τε Θρασύμαχ . . . καί 6 Έρμης είσβαίν . . .

ΙΟ. λέγω περί τ . . . θαλάττ . . . καί τ . . . ποταμ . ..

6. Αηηυετ ίη ΟτεεΗ:

1. τίς εστιν 6 Έρμης;

2. τίς ούκ εστιν ό Έρμης;

 3- διά τι ό Έρμης κόμιζα τον Θρασυμαχον ας "Αιδου;

4· 77θΐ καταβαίνουσιν δ τε Θρασύμαχος και 6 Έρμης;

5· τι βλέπει δ Θρασύ μαχος;

6. ττοίαν φωνήν έχει ό Χάρων;

η. τις άει οβολόν εχει;

8. ποΐαί ίίσιν αί τοΰ πλοίου κώπαι;

9· διά τι ά Θρασύ μαχος οβολόν ου παρέχει;

ΙΟ. τι? το09 νεκρούς τω πλοίω φόρα ας "Αιδου;

η. ΤταηύαΙβ ΐπίο ΟτββΗ:

ι. ΤΗε ΐΗυηιΙεΓ ΐδ <3Γε3<3ία1.

2. 0Η3γοτι ε3ΓΓΪεδ ίΗε ε1ε3<3 ΐπίο Η3<1εδ.
3· I 3γπ 3 εΗΐΜ Βυ.1 Ηειτηεδ ϊδ 3 §ο<1.
4· Ηεπτιεδ 3ΐ\ν3γδ ΙβΠεδ ίΗε <1ε3ΐ1 Ιο Η3(1εδ.
5· I Ηε3Γ ίΗε ΐΗαηάει· 3ηά ΙοοΙί 3ί ίΗε 1ΐ§Ηΐηΐη§.
6. Ζειίδ δΐηΠδ ίΗε Ηθ3ΐδ.
η. ϋο ηοΐ ραΐ οη γοαΓ εΙοίΗεδ.
8. ΤΗε πιεη 3Γε 3ΐ\ν3γδ οπ!επη§ ίΗε Ηογδ.
9· ΤΗε Ηθ3ΐ Η3δ 3 ΐΌίίεη ιτΐ3δί 3ηι1 τοΙΙεη δ3Ϊ1δ.

ίο. ΟΗ (1ε3Γ πιε! ΙοοΗ 31 ίΗε εοΓρδεδ.

8. Τταη$1αίβ ΐπίο ΟτββΗ:

ι. \ΥΗο ΐδ Ζεαδ? Ζειίδ ΐδ 3 §οά.

2. ΤεβεΗ Γηε 3Ηοαί ίΗε §ο<1δ.
3· \ΥΗγ 3Γε ίΗεγ οοΓηίη§ ΗεΓεΡ
4· ΤΗΓ3δγΓη3εΗαδ’ νοϊεε ΐδ ηοί Ηεβυΐΐίαΐ Ηυί υ§1γ.
5· Κο\ν ινΐίΗ ίΗε θ3Γδ; ίοτ Ηε ΐδ δΐη1άη§ ίΗε Ηθ3ΐ.
6. \ΥΗγ 3Γε γου 1οο1αη£ 31 ίΗε δε3?
η. ΤΗε §ο<3δ Ηβνε ίΗε νοϊοεδ οί ηπεη.
8. Η3νε γου 3 Ηθ3ί? Νο, I Η3νεη’ί 3 ΗοβΙ.
9· ΤΗε §οοΓδ Ηο3ί Η3δ 3 ιηβδί, δ3Ϊ1δ 3ηι1 ο3Γβ.
ίο. ΤΗε §ο<ί §ΐνεδ ίΗε Ηογδ Ηθ3ίδ.
 "5

II

ι. ΡηΙ ΐηΐο ΐΗβ ΡΙνταΙ:

άνακτι, χώρας, σώμα, τη, κάνα, τίνι, σώματος, τί, σοι, μου.

καθεΰδεις, διδάσκει, ει, βλέπω, χαιρε, κατέχει, λέγω, λείπε,

ενδύεις, αποθνήσκω.

2. ΡιιΙ ϊηΐο ΐΗε 5ίη£ΐιΙατ:

δνόμασι, ώτα, τίνων, όφθαλμοΐς, κύνες, κεφαλάς, αυχένων,

ιστία, κυσί, υμών.

κελενονσι, έχομεν, άποκτείνετε, έστέ, πέμπομεν, άναβαίνουσι,

κομίζετε, φυλάττομεν, δακρυουσι, μη λέγετε.

3· ΡνΙ ϊη ΐΗε ΑεεεπΙ$:

άστραττης, έτττα, άνακτων, σώματα, ημιν, δυοιν, υμείς, κυον,

έμοι, είκοσι.

4 ΡνΙ ΐΗε ζυοτάε ϊη ΒταεΗεΙβ ΐηΐο ΐΗε τϊ^Ηΐ εα$ε:

·

εκ (τδ πλοΐον), εις (6 αύχην), από (ο ποταμός), επί (ή γη),

εν (η θάλαττα) προς (αί χώρα ι), περί (ό Κέρβερος), έπιτρέχω

επί (ο κυων), εις (ή οικία), εκ (ό ποταμός).

5· ΟοπιρΙεΙε ΐΗβ φοΙΙουήηξ $εηίβηεε$:

1. ό θρασύμαχ ... ου βλέπ . . . τον Κέρβερ . . .

2. τις προς τ . . . γ . . . άναβαίνει;

3· ό Χάρων έρέττ . . . τό πλοΐ. . . επί τ . . . ποταμ . . .

4- μη δάκρυ . . ., ώ παιδί . . .· ό γάρ Έρμης έστ ... θε . . .

5· οι άνακ . . . αεί κελευ ... τ . . . παιδί . . .

6. Απιτνετ ΐπ ΟτεεΗ:

1. τίνι όργάνω λέγει ό κυων;

2. πόσους αυχένας έχει ό Κέρβερος;

3· δια τι ό Έρμης λείπει τό παιδίον;

4· τις άναξ έστί τών νεκρών;

5· δια τί ούδείς άναβαίνει εξ "Αώου;

ιι6

7 Τναη$1α1ε ΐηΐο Ονεείζ:

·

ι. I Η3νε οηε Ηε3(1, οηε ηεείί, 3ηά ίννο εγεδ.

2. ΤΗε άο§ §υ.3Γ(1δ ίΗε Ηοαβε Ηαί ηο-οηε §α3Γ(Ιδ ίΗε άο§.
3· Κΐη^δ ]ικ1§6 τηεη Ηαί (ίο ηοί ]α<Ι§ε ίΗε άε3(1.
4· \Υε ΙοοΠ ννίΐΗ οιιγ εγεδ 3ΐκ1 Ηε3Γ \νίίΗ οιιτ ε3Γδ.

5· ΤΗε Γηεη 3Γε Γαηηίη^ ίο\ν3πίδ ίΗε 1αη£ 3\ν3γ ίτοπι ίΗε
<1ο§δ.
6. ΡΙαίο ίδ ίΗε ταΙεΓ ο£ ίΗε <3ε2(1 3η<1 Ζεαδ ίΗε ηιΙεΓ ο£ ίΗε
§οάδ.
η. ΤΗε δΓηεΙΙ ο£ ίΗε πνεΓ ίδ οΗεβάίαΙ 3η<1 ΤΗΓ3δγιη3θΗαδ
\νεερδ 3§3ΐη.

8. Ηεητιεδ 3Π<1 Αε3εαδ Ιε3εΠ ΤΗ^δγιτοεΗοδ 3Ηοαί ίΗε <3ε3<3.

9· ΤΗε §οάδ δεηά §οο<1 Βογδ Ιο ΕΙγδίαπι Ηαί ννίοΒεά Βίη§δ Ιο
Τ3Γΐ3Γ11δ.

ίο. Υοα Η3νε δίχ οΒοΙδ Ηαί \νε 1ΐ3νε οηΐγ Ηνε.
8. ΤναπύαΙε ϊπίο ΟτεεΗ:
ι. \ΥΗο ίδ §ιΐ3πϋη§ ίΗε Ηοαδε? ΤΗε Ηογ’δ (1ο§ ίδ §ιΐ3Γ(1ίη§

ίΗε Ηοαδε.
2. \Υε Η3νε ΗοίΗ ε3Γδ 3ηά εγεδ ίη οα*- Ηε3(1δ.
3· Οοη’ί 1ε3νε ίΗε Ηνε Βογδ ίη ίΗε Ηοαδε.
4· Ηεπτιεδ £οεδ υρ 3£3Ϊη ίτοπι Η3<3εδ ίο ίΗε §ο(1δ.
5- ΤΗε δΗίρ Η3δ 3 ττΐ3δΐ 3η(1 ίΗ ιτΐ3δί Η3δ δ3Ϊΐδ.
6. Ηολν ηΐ3ηγ ε3Γδ Η3νε εί§Ηίεεη <1θ£δ?
η. Βπη§ γοαΓ εΙοίΗεδ ίηίο ίΗε Ηοαδε. ϋοη’ί 1ε3νε (ίΗεπι)
οη ίΗε §Γοαη(1.
8. \ΥΗ3ί ίδ γοαΓ η3ητιε? \ΥΗ3ί ίδ ίΗε η3αιε οί Αε3εαδ’ (1ο§?
9· Τεΐΐ Γηε 3§3Ϊη. \ΥΗο ταΐεδ ίΗε ΐ3η<1? Νο-οηε ταΐεδ ίΗε
ΐ3Πί1.

ίο. Ιη ΕΙγδίαπι 3Γε ίΗε §οο<3, ίη Τ3ΠαΓαδ ίΗε Β3<1.

 “7

III
ι. ΡιιΙ ϊηίο ΐΗε ΡΙηταΙ:
εμοί, άνδρα, ποδί, καλής, χρυσοΰν, άργυρο., ονόματος, κυον,

γυναικί, χρνσοΰς.

τιμά, ποιώ, δηλοΐς, προσχωρείς, δρω, άροΐ, οίκεΐ, δηλώ, εχεις,

σίγα.

2. ΡιιΙ ϊηΐο ΐΗε 8ίη£ΐιΙαν:

πόδας, νήσοις, αι, παθήματα, αργυρά, δένδρων, παισί, ή μάς,

στόματα, χωρών.

σιγώσι, δειπνείτε, άλγοΰμεν, όράτε, δηλοΰσι, εσμεν, ποιου μεν,

γελώσι, καθεΰδομεν, οίκοΰσι.

3· ΡιιΙ ΐη ΐΗε ΑεεεηΙζ:

σιγά, τετταρα, γυναικών, ήμεις, λυε, εκκαιδεκα, καλών, χρυσαις,

οικίας, αγαθός.

4· Οίνε ί/ιε ΟτεεΗ (ον:

5, 9. Ι2> 20» 4°°> ΐηίο Ηαάεδ, οη ίΗε Ιχεε, \νΗν?, Ηο\ν Γη2ηγ
Βο(1ϊεδ?, ΐΗε (νοπΐ2η’δ Βθ3ΐ.

5· ΟοηιρΙεΙε ΐΗε (οΙΙοΐοϊη§:

1. ή γυν ... δρ . . . τούς παΐδ ... εν τ . . . ποταμ . . .
2. οι άνακτ . . . ούκ άρ . . . τ . . . γην.

3· αί γυν ... δρ . . . τ . . . παιδί ... εν τ . . . οίκί . . .

4· οι άνθρωπ . . . σιγ . . . διότι οί κύν . . . επιτρεχ . . .
5- τ . . . άρότρ . . . άροΰμεν τ . . . γ . . .

6. ΤταηύαΙε ΐπίο Οτεε/ζ:

ι. Βογδ ηενεΓ Κεερ ςυΐεί.
2. \Υ1ΐ3ΐ ΐδ γοιίΓ η3Γηε, ΒογΡ
3- I 3γπ ΐ3Γηε; ΐΗεΓείοΓε I (Ιο ηοί ΐ3ϋ§Η.
4· \νΐιγ 3Γ6 γου εΓνϊη^Ρ Η3νε γου 3 Ηε3<33εΗε?
5· ϋο ΐΗε £0<1δ 3ΐ\ν3νδ Η3νε δϋνεΓ ΗεΙιυεΙδΡ
6. \¥ε (Ιο ηοίΗίη^ Βυί 3δ1< ςυεδίΐοηδ.
η. Νο-οηε ενεΓ §3ΐ1ιεΓδ ίτυϊΐ ννΐΐΗ 3 ρ1ου§Η.
Ε Τ.
ιι8

8. ΑεΗΐΙΙεδ ϊδ ηοί 3η Ηοηοατ3Η1ε πΐ3η Ηυί Ηε Η3δ 3 δΐΐνει-

ΗεΙπίεΙ.
9· ϋο ίΗε §ο<Ιδ 3ΐ\ν3γδ Η3νε §ο1<1εη ί'ηιΐί ?
ίο. ΤΗε ίηιΐί ΐδ Γοίΐεη 3ηά ίβΐΐδ ίο ίΗε §Γου.η(1.
η. Τταη$1αίε ίηίο ΟτεεΗ:
1. \ΥΚ31 ϊδ ίΗε Π3Π16 οί ίΗε ΐδΐ3η<1δ?
2. ΤΗε §οάδ ϋο ννοηάοΓίιιΙ ίΗΐη§δ Ηαί ίΗεγ άο ηοί ρ1οα§Η.
3· \νΗθΓ6 3Γ6 ίΗε <1ο§δ? ΤΗε <1ο§δ 3γο ηιηηΐης ίο\ν3πΙδ
ΤΗΓ3δ)ΤΤ13θΚΐ1δ.

4· ΚΐεΗ πιεη <1ο ηοί 3ΐ\ν3γδ Η3νε δΐΐνει· Ηείπιείδ.

5· \Υε Ηεΐΐενε γοιι. 5Ηο\ν ιΐδ ίΗε §ο1άεη ίταΐΐ.
6. Ηο\ν Λείχε ίΗε <Ιο§ ϊδ! I Η3νε 3 ρ3ΐη ΐη πιγ Ηο<3γ.
7· Βε ςιιΐεί! ΤΗε ινοπιεη 3Γε 3δ1εερ ΐη ίΗε Ηοιίδε.
8. Όοη’ί εΙΐιηΗ ίΗε ίΓεεδ Ηυί ρΐεΗ ίϊιιΐί οη ίΗε §Γοαη<1.
9· Βογδ 3Γε 3ΐ\ν3γβ ΐ3ΐι§Ηΐη§ Ηαί \νοιηεη 3ΐ\ν3νδ ννεερ.
ίο. \ΥΗ3ί 3Γε ίΗε πιεη άοΐη§? ΤΗεγ 3Γε δΗο\νΐη§ ίΗε Ηογδ
ίΗε τΐνεΓδ ο£ ίΗε ΐδΐ3η<1.
8. Τταη$1αίε ίηίο ΟτεεΗ:
ΤΗε πιεη οοιηε ίτοπι ίΗε πνεΓ ίηίο Ηβοΐεβ Ηυί ίΗεγ άο ηοί
3ρρΐΌ3θΗ ίΗε άο§. Ρογ ίΗε <1ο§ ηενεΓ δίεερδ; Ηε Λοεδ ηοίΗΐη§
είδε Ηαί £ΐΐ3π1 ίΗε εοΓρδεδ. ΤΗε άο§ ΐΗεΓείοΓε Β3ΐΊίδ Ηεε3ΐΐδε
ΐί δεεδ ίΗε πιεη, Ηυί ίΗε πιεη Πεερ ςιιΐεί. Α §οΜεη ίϊιιΐί,
ΗοινενεΓ, ί3ΐ1δ οη ίΗε «Ιο^’δ Ηε3(1. ΤΗε άο§ ίΗεΓείοΓε δίεερδ
3ηά ίΗε πιεη §ο άοννη ίο\ν3ΐχ1δ ίΗε <1ε3<1.

IV
ι. ΡιιΙ ίηίο ίΗε ΡΙηταΙ:

δειπνώ, γέλα, πιστεύεις, άρώ, εθελει, σιγάς, οίκεΐ, έλκω, έρωτα,

φίλε ΐ.

λύομαι, δηλοΰται, τιμά, ποιτ), λύου, ποιου, αποκρίνεται, γίγνομαι,

άρχεται, διαλεγτ].
 ”9

2. ΡιιΙ ίηΐο ΐΗβ 8ϊη§ηΙατ:

τρίχες, ποιμένας, προβάτοις, Ιστία, οικιών, γυναίκας, θρόνων,

άργνραΐς, ποσί, σώφρονα.

τιμώνται, λύεστε, δηλοΰμεθα, ποιεΐσθε, μάχονται, καθιζόμεθα,

αίροΰνται, λαμβάνεσθε, τιμάσθε.

3· Οίνε ίΗε Οοπιραταΐΐνε αηά 8ηρετΙαίίνε ο/:

κακός, δεινός, θαυμάσιος, καλός, αγρίως, σώφρων, πλούσιος,

όλβιος, μιαρός, ύπέρφρων.

4. άλλως Έλλη νιστί:

1. η Αφροδίτη καλλιών εστι της ' Αθηνης.
2. εγώ είμι πλουσιωτερος η 6 των νεκρών άναζ.

3· η τράπεζα ύφηλοτέρα εστι του θρόνου.

4· οί άνδρες κακίονές είσιν η αί γυναίκες.

5· οι θεο'ι άμείνονές είσι τών ανθρώπων.

5 ΤτατκίαΙε ΐηΐο ΟτεεΗ:

·

ι. ΤΗυικΙεΓ \ν3ΐίεηδ πιεη ΒαΙ ηοί §0(13.

2. ΤΗε §οάά€8δ6δ 3Γε 3ΐ\ν3γδ ςιΐ3ΓΓ6ΐ1ΐη§ ϊη Ηεπνεη.
3· ΤΗε ρηκίεηΐ Ιίεερ ςιιϊεί 3η<1 ηενεΓ δΗουί.
4- \νοπιεη 3Γ6 πιοΓε Βε3ΐιίΐ£α1 ίΗ3π πιεη βαί ηπεη εοηνεΓδε
ΓηοΓε θ3αΐίοιΐδ1ν.
5· \Υ1ΐ3ί Η3ρρεηδ ϊη Ηε3νεη? ϋοη’ί γου ΙίηοννΡ
6. ϋοη’ί ριιΐΐ ηαγ 1ΐ3ΪΓ, 6ογ, 3η(1 (Ιοη’ί δεϊζε ΗοΜ ο£ πιγ
ε3Γ.
η. ΗεΓ3 3ηδ\νεΓδ Η3υ§Ηίΐ1γ βυί ΑρΗπχϋίε ΓηοΓε 1ΐ3υ§Ηΐΐ1γ
Ιΐΐ3η ΗεΓ3.
8. Ζευβ 1ιε3Γδ ίΗε νοΐοεδ ο£ ίΗε ννοηπεη 3η<1 ϊδ νεΓγ 3η§τγ.
9· Οβηγτηεάε ρίεΐίδ ιιρ ίΗε 3ρρ1ε Ηαί άοεδ ηοί οΗοοδε ίΗε
πιοδί Βε3αΐί£α1 ο£ ίΗε §ο<1(1εδδεδ.
ίο. ΡδΓΪδ εΗοοδεδ ίΗε πιοδί Βε3αίί£ιι1 ο£ ίΗε §ο(1(1εδδεδ Βυί
(Ιοεβ ηοί εΗοοδε ρηκίεηΐΐγ.
120

6. ΤταηύαΙε ίηΐο ΟτεεΗ:

15 Η3ρρεηίη§ ΐη ίΗε Ηοιίδε ? ΤΗε ηααη 3ηά \νοη33η 3Γ6
(|ΐΐ3ΓΓ6ΐ1ίη§ θΓ63(1ία11γ Ηεο3ΐΐδε ίΗε \νοηΐ3η οΗοοδεδ ίΗε Βεδί
3ρρ1ε. ΤΗε ΐΉ3η, Ηοννενεί", ΐδ πίογο ρηιάεηϋ ϋ1ΐ3η ίΗε \νοιτΐ3η
3ηά άοεδ ηοΐ ΐ3Πε ίΗε 3ρρ1ε. ΤΗε \νοιτΐ3η ί3Ηεδ ίΗε 3ρρ1ε 3ηά
ίΗΐΌ\νδ ΐΐ 53ν3§ε1γ 3ί ίΗε Γη3η. Ηε ηιηδ 3\ν3γ ίΠεΓείοτε Γγογπ
ίΗε Ηοιίδε Βεθ3ΐΐδε Ηε ΐδ ίΗε ιηοδί ρηιάεηΐ ο£ πιεη. Ιδ ίΗε ηΐ3η
ΒείίεΓ ΐΗ3η ίΗε \νοιτΐ3η? I άοη’ί Πηο\ν Βαί \νε 1ε3Γη Βγ
εχρεπεηοε.

V
ι. Ρηί χηΐο Ιΐιβ ΜΐάάΙε:
λύετε, τιμά, ποιοΰμεν, δηλοΐς, άρχω, διδάσκομεν, τίμα, λΰε,

αίρεΐτε, λαμβάνει.

2. Ριιί ίπίο ίΗε ΡΙισαΙ:

λυτ), λαμβάνεται, ποιτ\, διαλέγομαι, αίροΰ, αναγιγνώσκει, άττειμι,

βοα, βάλλω, δεπτνεΐς.

θρίζ, εμαυτω, άνερ, ποδί, θαλάτττ), ττοιμήν, γύναι, καλής,

χρυσήν, σώφρονι

3· Ρηί ΐη ίΗε ΑεεεηΙ$:

μωρούς, κακιονι, διότι, ύφηλη, άρχομεθα, ποιου, τιμασθε,

πλούτος, ύπερφρονεστατα, δωρον.

4· Οίνε ίΗε Οοηιραηιΐΐνε αηά ΡιφετΙαίΐνε ο/:

δεινός, μιαρός, ύπερφρων, φίλος, κακός, σωφρόνως, μάλα,

καλά>ς, αγρίως, σοφώς.

5· τί εστι το εναντίον;

λέγω, διά τί, καταβαίνω, καλλιών, οΰτος, άντ/ρ, μανθάνω, θεός,

παρέχω, μωρός.
 121

6. ΤταηζΙαίε ΐηίο ΟτεεΗ:

ι. ΤΗε δΗερΗει-άδ’ ΗοεΠδ Ηνε ϊη ίΗεδε βε1<3δ.
2. ΤΗεδε λνοιηεη ΕΓ6 §;ο(ί(1εδδεδ. λΥΠΕί 3Γε ίΗεΐτ ηΕΐηεδΡ
3· ΤΗΐδ ιπεπ ϊδ 3 ρΗϋοδορΗεΓ 3ΐκ1 ίΗ3ί πιεπ 3 ίαη§.
4· ΑρΗπχϋίε εοπιεδ \νΐίΗ ίΗΓεε οίΗεΓδ ϊηΐο ίΗε Ηε1<1.
5· ΤΗε §ο(1δ Η3νε ίΗε δ3ΐηε Ηοάΐεδ 3δ (καί) \νε ουΓδεΙνεδ.
6. ΡπεηΗδ 3ΐ\ν3γδ Γεοο§ηΐδε ε3εΗ οίΗεη
7· ϋο ηοί οοηνεΓδε ρπν3ίε1γ. Υου 3Γε \νοΓδε ϊΗεπ
ΤΙίΓΕδνπίΕεΗιΐδ.

8. Ρ3πδ ί3ΐ1δ Ιο ίΗε §ΓουηΗ Ηεε3υδε Ηε Γεεο§ηϊδεδ ίΗε

§οί!(1εδδεδ.
9· ϋο ηοί επίΐεΐδε οίΗεΓ Γηεη. ΤΗε §οάδ ίΗεπίδεΙνεδ πΐ3Πε
ΓπϊδίΕΗεδ.
ίο. \νΗϋε Ρ3ΓΪδ εοηνεΓβεβ ννίίΗ ίΗε §οά<3εδδεδ Ηϊδ δΗεερ 3Γε
3δ1εερ ΐη ίΗε Ηε1<1δ.
7- Τναηήαίε ί?ιΙο ΟτεεΗ:
Ρεπε ΐδ 3 δΗερΗεΓί! 3ηά ίεηάδ Ηϊδ δΗεερ ίη ΡΗγυ§Ϊ3. Ηε Ηε3Γδ
ίΗε νοϊεεδ ο£ \νοπιεη ΐη ίΗε δΠγ Ηυί Ηε ΐδ ιτιΐδΐ3Πεη. Ρογ ίΗεδε
3Γε ηοί \νοπιεη Ηυί §οΗ(Ιεδδεδ. ΤΗε δ3ΐηε §ο<ή(3εδδεδ, ΓηοΓε-
ονεΓ, 3Γε ηυ3ΓΓε11ΐη§ \νΐίΗ ε3εΗ οίΗεΓ 3η(1 ίΗε δΗεερ Ηε3Γ ίΗεπι.
ΤΗε δΗεερ ΐΗεΓείοΓε πιη 3\ν3γ Ηυί Ρ3πδ Ηοεδ ηοί. Αηά δο
ίΗε §οΗάεδδεδ 3ΐτΐνε οη ε3ΓίΗ 3ηά Ρ3Πδ ρΓυΠεηίΙγ ίΗΠδ ίο ίΗε
§Γουη<1 3ηά ΗοηοαΓδ ίΗειη.

VI
ι. ΡιιΙ ίιιΐο ί/ιε ΜίάάΙε:
αίροΰσι, λΰομεν, ττυιεΐς, άρχετε, λοΰε, τιμώσι, δήλου, επαίρει,
λαμβάΐ’ουσι, σίγα.

2. Οίνε ίΗε νίΗετ άεχτεεχ ο/ εοτηραη$οη:

μάλιστα, πλουσιώτατος, σωφρόνως, μωρότερον, άμείνων, δεινώς,

φίλτατος, σοφώτατα, αγρίως, ΰπερφρων.

122

3 Ρηί ΐηίο ΐΗβ 8ϊη§ιιΙατ:

·

γίγνεσθε, άμαρτάνομεν, ύβρίζουσι, άφικνεΐσθε, Ιστέ, τιμώμεθα,

δακρυετε, εθέλομεν, άροΰτε, λάμπουσι.

άνακτας, νεανιών, 7Τθλΐται, ΰβριστάς, στρατιωταις, ών, δεσποτών,

ύπερφρονα, στοις, υμών αυτών.

4· βφοΐη ΐΗβ φοΙΙοιυΐηξ $εηΙβηεβ$, ιιήη§ δς -ή - δ:

(α) ουτδς εστιν δ άνηρ· τον άνδρα δρώ.

(/>) αυτή εστί τραγωδία· εν τή τραγωδία δρώμεν τον 'Αγαμε-

μνονα.
(θ') τούς νεανίας ου φυλώ· τών νεανιών ακούω.

(ά) άξίνην έχει ή Κλυταιμνήστρα· τη άξίνη άποκδτττει την τοΰ

άνδρδς κεφαλήν.

(β) ή γυνή εν θρδνω καθίζεται· δπισθε τοΰ θρδνου εστιν άξίνη.

ζ. Οίνε ΐΚβ Οβτιΐίίνβ 8ίη§ιιΙατ αηά Αοαι$αΙίνβ ΡΙιιναΙ ο/:

άναξ σώφρων, δ μωρδτατος παΐς, κάκιον παιδίον, αυτή η γυνή,

άνηρ σοφώτατος, μήλδν τι χρυσοΰν, στρατιώτης δεινδς, εμαυτην,

υπέρφρων πολίτης, τδ λουτρδν τό εμδν.

6. Τταπ$1α1β ΐηίο ΟτββΗ:

ι. ϋο γοιι δεε ίΗε δοΙοϋβΓδ ννΗο 3Γ6 1ίΐ1Κη§ ίΗε λνοΓηεηΡ

2 . ΤΗε 2X6, ννΗίοΗ 01γΐ26Γηη68ΐΓ3 1ΐΐ(ΐ68, 18 Γ63(1γ £θΓ ΚεΓ
Ηυδίίαηά.
3· ΤΗε βΓ6 ΐΙΐΗί ίΗε §113Γ<1 8668 18 νβΓγ Ηπ^Ηί.
4· Ιη ίΗε Γηΐάάΐε ο£ ΤΓογ, ννΗοβε οΐΐίζεηδ 3Γ6 ννεερίη^, 3Γ6
οοΓρβεδ.
5· ΤΗε ΟτεεΚ δοΜΐεΓδ, \νΗο εοηςιιεΓ ΐη Η2ίί1ε, 3Γ6 Γε]οϊοΐη£.
6. Αε^ίδΐΗιΐδ, \νίΐΗ ννΗοηι 01γΐ36ΓηηεδΐΓ3 ηιίεδ ίΗε οϊίΐζεηβ,
Ιονεδ ΚεΓ.
η. Α§3ΐτΐ6Γηηοη, \νΚο ΓείιΐΓΠδ £γογπ Τγου ννϊΐΗ Ηΐδ δοΙάΐβΓδ, ΐδ

3 Ηγ3£§3ΓΙ.
8. ΤΚε 1άη§ 8668 ίΗε Η3ίΗ ΐη \νΚΐοΗ Ηε 2ΐλν3γ3 \ν38Κε8.
 123

9· ΤΗε Ηε3<3, \νΗϊοΗ ίΗε ννοιτΐ3η ουίδ οί! \νίίΗ 3η 3χε, ί*3ΐ1δ Ιο
ίΗε £Γουη<1.
ίο. ΤΗε γουη§ ηαεη, ννΗοπι \νε θο ηοί ΗΠε, 3Γ6 3ΐ\ν3γδ 3δ1άη§
ςαεδίϊοηδ.
7· ΤταηύαΙε ΐηίο ΟνββΗ:
Ιη 3 οεΓί3Ϊη Ηοιίδε, λνΗΐοΗ Η3δ οηΐγ οηε Η3ίΗ, Ηνε ίλνο γουη§
ιηεη, Χ3πΐΗΪ3δ 3τκ1 ΟΓεδίεδ Ηγ η3πΐ6. Χ3ηίΗΪ3δ ΗΠεδ ίΗε
ΗβίΗ, Ηιιί Οτεδίεδ ΐδ 3ΐΓε3<Ιγ νν3δΗϊη§ ΐη ϊί. Χ3ηίΗΪ3δ δ3γδ
δ3ν3§ε1γ Ιο Οτεβίεδ, “ Οεί ουί οί ΐΗ3ί Η3ίΗ, γουη§ ιτΐ3η.”
ΟΓεδίεδ, Ηο\νενεΓ, \νΗο ίδ 3η ΐηδοΐεηί ίεΐΐονν 3Π<1 <3οεδ ηοί ΚΠε
Χ3ηΐΗΪ3δ, άοεδ ηοίΗϊη§ Ηυί \ν3δΚ Ηϊιτίδείί. Χ3ηΐΗΪ3δ ίΗεΓε-
ίοΓε δεϊζεδ 3η 3χε \νίίΗ \νΗΐοΗ Ηε ουίδ οίϊ ΟΓεδίεδ ’ Ηε3ΐ1. ΤΗυδ
ΟΓεδίεδ (Ιΐεδ 3ηά Χ3ηίΗΪ3δ \ν3δΗεδ Ηϊπίδείί ΐη ίΗε Β3ίΗ.
ΡΗενν! \νΐΐ3ΐ γουη§ πιεη!

VII
ι. Οίνε ίΗε Αεαιζαΐίνβ ΕίιψηΙατ αηά Όαΐίνε ΡΙιιταΙ ο/:
βασιΛεύς, ζίφος, βοΰς, οδός, νεανίας, υβριστής, σώμα, δέσποινα,

"Ελλην, στρατιώτης, αϋτη, εαυτό, γέρων, θρίζ, μέρος, κύων,

σκέλος, πολίτης, γη, λουτρόν.

2. ΡιιΙ ΐηίο ίΗε ΡΙιιταΙ:

όρα, έθέλεις, άροΐ, άφικνοϋμαι, φαίνεται, νίκα, βλέπε, έπου,

γιγνώσκω, λούη.

3· ΡιιΙ 1/ιε ιυοτώ ΐη ύταεΗεΙς ΐηίο ίΗε αρρτορήαίε εα$β:

μετά (οί στρατιέοται), διά (ό ουρανός), όπισθε (ή τράπεζα),

περί (ή γυνή), έκ (η οικία), εις (ό ποταμός), επί (οί πολέραοι),

απο (το αρμ,α), €πί (η ασπις), εν (το πυρ).

4· άλλως Ελληνιστί:

1. όρώ τον παΐδα· ό παΐς συφικνεΐται.

2. οί πολΐται διαλέγονται· οί πολϊται άπστρέχουσιν.

3- ό ’^ιΛΛίύί- αίτεΐταΐ' πειθόμεθα τω Άχιλλεΐ,

124

4· ακούε των θεών· αι θεο'ι διαλέγονται.

5· €7τι της άσπιλος βλεπομεν τούς πολεμίους· οί πολέμιοί

μάχονται.

5· Τταη$1αΐβ ίτιΐο Οτββίι:

ι. ΤΗε γουίΗδ 3Γε £ο11ο\νΐη§ ίΗε 1νΐη§.

2. διίΓεΙγ γοιι δεε ίΗε γουίΗδ ίο11ο\νϊη§ ίΗε Πϊη§?
3· ΤΗεβε ννΌΓηεη 3Γ€ οοηνεΓδϊη§ Ηεο3ΐΐδε ίΗεγ (Ιο ηοί δεε
ίΠεΪΓ ΚυδΒαικΙδ.
4· \Αε Ηε3Γ ίΗεβε Λνοιηεη εοηνεΓδϊη§.
5· Κΐη§δ ηενεΓ ηιη 3·\ν3γ ννΗεη ίΗεγ β^Ηί.
6. ΤΗε §ο<1δ 3ΐνν3γδ οΗεγ ρπεδίδ \ν1ιο δεεηη §οο<1.
η. \Υε (Ιείεηά οιίΓδεΙνεδ 3§3Ϊηδί ογιγ εηειηϊεδ \νίίΗ οιιγ
δ\νθΓ(1δ.
8. δίορ β§Ηίϊη§ εβοΗ οίΗεΓ, Ηογδ.
9· Οίνε ίΗεδε δ\νοΓ<3δ Ιο ίΗε δοΙβΐεΓδ 3δ ίΗεγ Γο11ο\ν ίΗε Πΐη§.
ίο. Όοη’ί πιη 3\ν3γ £γογπ ίΗε Ηυΐΐδ β§Ηίΐη§ ΐη ίΗε βείά.
6. ΤταπύαΙβ ΐπίο Οτββίι:

Αδ I 3γπ 3Γπνίη£ 31 Γπγ Ηοιίδε I δεε ίΗΓεε Ηογδ ΐη ίΗε γο3<1

£ο11ο\νΐη§ οηε 3ηοίΗεΓ. ΤΗε δεοοηά £ο11ο\νδ ίΗε βΓδί, 3ηά ίΗε
ίΗΐπΙ £ο11ο\νδ ίΗε δεοοη<3. Αδ I 3Γπνε I δεε ίΗε δ3Γηε Ηογδ
β§Ηίϊη§ 3ηά <Ιε£εη(ϋη£ ίΗεπίδεΙνεδ 3§3ΐηδΙ οηε 3ηοίΗει\ ΤΗε
δεεοηβ ρυΐΐδ ίΗε βΓδί’δ ε3Γ, \νΗΠε ίΗε βτδΐ ϊδ δεΐζΐη§ ΗοΜ ο£
Ηϊδ £ι3Ϊγ. ΤΗε ίΗϊπΙ, δίηοε Ηε δεεδ ίΗΐδ Η3ρρεηΐη§, ηιηδ 3νν3γ.
Αδ ίΗε οίΗεΓδ 3Γε β^Ηίΐη^ ίΗεΪΓ (1ο§δ 3Γε Η3Ηαη£. I δΗουί 3ί
ίΗεπι ΐη πιγ §ηι££ νοΐεε 3ηβ ίΗεγ δίορ β§Ηίΐη§. ΤΗε <Ιο§δ 3Γε
ςιιΐεί 3§3Ϊη.

VIII
ι. Οΐνβ ίΗβ ϋαΐίνβ 8ίη%ιιΙατ αηά ΐΗβ Νοτηίηαήνβ ΡΙιιταΙ ο/:
ιερεύς, πόλις, σκέλος, πολίτης, θάλαττα, κυων, ιχθύς, σε αυτόν,

θρίζ, αγρός, αϋτη, μάθημα, όναρ, ισχύς, δόρυ, γραΰς, άσπίς, ό,

τέλος, εγώ.
 125

2. ΡιιΙ ίηΐο ίΗε 8ίη§ηΙατ:

λνεσθε, νικώσι, δηλοΰσθε, δειττνοΰμεν, εστε, αποκρίνονται,

κάμνετε, ερωτώμεν, δάκνουσι, γίγνεσθε.

3· Οίνε ίΙιε οίΗετ άε§νεε$ ο{ αοτηρανηοη:

φοβερός, μωρότερον, εΰ, κάλλιστος, ύπερφρονεστατα, κάκιον,

φίλτερος, ρ αστός, σώφρων, σοφώτερον.

4· άλλως Ελληνιστί:

1. ό κύιυν ακούει τον παιδός· ό παΐς δακρνει.

2. εν ω προσχωροΰμεν, γέροντας τινας όρώμεν.

3· οι άνδρες αγρόν τινα άροΰσιν· βλέπω τούς άνδρας.

4· αί παρθένοι σιγωσιν· αί παρθένοι χορευουσιν.

5· οί στρατιώται μάχονται τοΐς πολεμίοις- ο’ι πολέμιοι βάλλουσι

τα δόρατα.

5· ΤταηύαΙε ίηίο ΟτεεΗ:

ι. Όο γου Ηε3Γ δοιηεοηε ΐ3ΐΒΐη§?
2. Βε δυδρΐεΐοιίδ οί 3 γπεπ 3ΐ\ν3γδ ΐ3υ§Ηΐη§.

3· ΤΒε Βογδ Ηε3Γ ΐΒε οΜ \νοτη3η’δ δίΟΓγ ΐη δΐΐεηεε.

4· Α1ίΗου§Η Ηε Η3δ οηΐγ οηε δ3Π(ΐ3ΐ, |3δοη ε3δΐ1γ Γε3θΒεδ
ίΗε οΐίγ.
5· 03ΐτγΐη§ ίΗε ο1<1 \νοιτΐ3η, }3δοη οΓΟδδεδ ίΗε πνεΓ, 3ΐΐΗοιι§Η
ΐί ϊδ ί1ο\νίη£ (ΐΓε3άίυ11ν.
6. Α1νν'3γδ οΒεγ ο1<3 \νοιτιεη §ΐνΐη§ 0Γ(1εΓδ.
7· ΡΐδΗ δεε ίΗε ίεεί οί Γηεη ΟΓΟδδΐη^ 3 πνεΓ 3η<3 Βΐίε ίΗεπι.
8. Αδ I τείοτη I ιηεεί ηο-οηε ννΗο ΐδ 3 οΐίΐζεη οί ΐΗΐδ εϊΐγ.
9· \Υε 1ε3Γη Βγ 3δΠΐη§ ςυεδίΐοηδ.
ίο. ΤΗε οΐά ιτΐ3η 3ΐλν3γδ 3ηδ\νεΓδ ηηγ ςυεδίΐοηδ, Βυί ίΗε ο1<1
ννΌΓΠ3η ϊδ 3ΐ\ν'3γδ 0Γ(1επη§ Γηε Ιο Βε ςιιΐεί.

6. Τταη$1α1ε ίηίο ΟνεεΗ:

Αη οΐά \\ΌΓΠ3η, \νΗο Ηνεδ ΐη ΐΗΐδ οΐίγ, Κ3δ ίννο οΗΐΙοΗεη.
ΤΒεδε οΗΐΙοΗεη (Ιο ηοίΗΐη# Βυί ε3ί, 3ηι1 ΟΓγ Βεο3ΐΐδε ίΗε οΜ
\νοιτ>3η ΐδ 3ΐ\ν3γδ §ΐνΐη§ ίΗεηη ΗδΗ, \νΗΐεΗ ίΗεγ <1ο ηοί ΙΐΠε.
120

ΤΗε οΐίΐ λνοπΐ3η, ΐΗεΓείοΓε, θΓ<1βΓδ ίΗεπι ίο ε3ί ίη δϊΐεηοε, Βυί

οηβ ο£ ίΗε ίΛνο, 3ΐίΗου§Η οηΐγ 3 εΗϊΙά, (Ιοεδ ηοί οΒεγ ΗεΓ
0θΓΠΓη3Π(1δ, Βυί παηδ 3\ν3γ ίο ίΗε ρπεδί, \νΗο Ηνεδ ΐη ίΗε
δ3Γηε οΐίγ. ΤΗε ρτΐεβί, Ηο\νενεΓ, δεηάδ ίΗε Βογ ίο ίΗε ο1<1
\νοιη3η, λνίίΗ οπίεΓδ ηοί ίο §ϊνε Ηϊγπ 3ηγ ίοοά. ΤΗε Βογ
ΓείυΓΠδ ΐη Ιε3Γδ, 3η<1 §οεδ ίο δίεερ ννϊΐΗουΙ δ3γΐη§ 3 \νοΓ(1.

IX
ι. Οίνε ίΗε Οεηΐήνε 8ΐη§ιιΙατ αηά Όαύνε ΡίιιταΙ ο/:
Ιχθΰς, κυβερνήτης, συ, ό, όρνις, εργον, άνήρ, τούτο, θεός,

πάθημα, οΰς, γραΰς, βοΰς, μέρος, άναξ, όδό?, ηρα>ς, θάλαττα,

γέρων, σκέλος

2. ΡιιΙ ίηΐο ίΗε ΡΙιιταΙ:

δηλοΰ, πολΐτα, νηΐ, βασιλέα, ποιη, τιμώ, ξίφος, λούομαι,

σώματι, θρίξ

3· Ρΐιί α/ίετ 6 παΐς όρά:

1. <3 βοΰς τρεχει.
2. γέροντες τινες παρά τη νηΐ καθίζονται.

3- ή του ’Αγαμεμνονος γυνή σιγά.

4· ή "Ηρα αίρεΐται τό μήλον τό χρυσοΰν.
5· αί θεοί δηλοΰσι τω Παρίδι τα δώρα.

4· τί εστι τό εναντίον;
κάκιστος, γέρων, άνήρ, ρόδιος, σοφός, νεανίας, δεσπότης,

πείθομαι, άρχομαι, διά τί;

5· ΡιιΙ ΐη ίΗε Αεεεηίί:

δεινως, άφικνουμεθα, κυβερνάτε, γυναιξι, βλεπουσαι, ποιεισθαι,

ούσων, ηρώα, τριάκοντα, εμχ>ι, είναι.

6. Τταη$1αίε ΐηίο ΟτεεΗ:

ι. Υου Γηαδί ηοί ΟΓγ; ϊί ϊδ ηοί π^Ηί £ογ Ηογδ ίο οΓγ.

2. 01<3 ννοηηεη 3Γε 3ΐ\ν3γδ οπ3επη§ Ηογδ ίο Ηε ςυΐεί.
 127

3· Βογδ ΓηιΐδΙ οβεγ ίΗε οΐά λνοηιεη \νΗεη ίΗεγ §ίνε ίΗεδε
ΟΓάεΓδ.

4· \Υε ε3η εδε3ρε Ηγ ρεΓ£οπτπη§ ίΗεδε ί3δΠδ.

5· Ιί ΐδ βίίΐη§ £ογ 3 Πΐη§ ίο ηιΐε \νε11.
6. ΤΗε δΗΐρδ, ν/ΗίεΗ ίΗεγ 3Γε Ηυί1<ϋη§, δεειη Βεαυίϊίυΐ.
η. ΟΓάεΓ ίΗε Ηε1ιτιδΓη3η ηοί Ιο δίεεΓ Ηείννεεη ίΗοδε ΓοεΠδ.
8. Ιί ϊδ ηενεΓ π§Ηί £ογ 3 δοΙάΐεΓ Ιο πιη 3\ν3γ οη δεεΐη§ ίΗε
εηεπιγ.
9- ϋο γου δεε ίΗε Ηϊγ(Ϊ3 Βγΐη§ ίΗΓου§Η ίΗε ίΓεεδ?
ίο. ΟοπΐΓ3<1εδ, γου πιυδί §εί ΐηίο ίΗε δΗΐρ 3ΐκ1 το\ν 3δ ςυΐεΗΙγ
33 ροδδΐΗΙε ίο ί1ΐ3ί ϊδΐ3π<1.
η. Τναπ$1α1β ΐηίο ΟτββΗ:

}3δοη \ν3ηίδ ίο Ηεοοπιε 1υη§ ο£ Ιοίευδ Ηυί Ρε1Ϊ3δ οπΙεΓδ Ηΐπι

ήΓδί ίο £είοΗ ίΗε ΟοΜεη Ρΐεεοε £γογπ ΟοΙοΗΐδ. ΟΗεγΐη§ ίΗϊδ
Γη3η’δ 00Γηπΐ3ηάδ, }3δοη 03ΐ1δ ΐο§είΚεΓ εεΓί3Ϊη ΚεΓοεδ 3ΐκ1
ΟΓίΙεΓδ ίΗεπι ίο Ηυΐΐά 3 δΗΐρ 3δ ςυΐεΠΙγ 3δ ροδδΐΗΙε. Ρογ ΐί
ίδ βΐίΐη§ £ογ ΗεΓοεδ ίο υηάει·ί3ΐίε δυεΗ ΙεΓπΗΙε ί3δΠδ. ΡίΓδί ο£ 311
ίΗεγ πιυδί δ3Ϊ1 ίΗΓου§Η ίΗε τοείίδ 03ΐ1ε<1 ίΗε 3γιηρ1ε§3(1εδ.
}3δοη ίΗεΓε£θΓε οι-άεΓδ Ηίδ Ηε1πΐδΐη3η ίο δίεεΓ ίΗΓου§Η ίΗεβε
Γοείίδ 3δ ίΗεγ πιη ίο§είΚεΓ. ΤΗε οοπΐΓ3(ίεδ οηΐγ ]υδί εδ03ρε
Ηυί ίΗεγ άο ηοί \νεερ δΐηοε ΐί ΐδ ηενεΓ π§Ηί £ογ ΗεΓοεβ ίο <1ο
ί£ΐ3ί.

X
ι. Οίνε ίΗε Όαίΐνε Ξΐηχηίατ αηά Αεαιζαίΐνε ΡΙιιταΙ ο/:
χωρά, πολίτης, μάθημα, πΰρ, ναΰς, θυγάτηρ, ηρως, κυβερνήτης,

€ αυτήν, η, σκέλος, πλοΐον, πόνος, όρνις, οναρ, γυνή, βασιλεύς,

αντη, δράκων, νεανίας.

2. Ριιί ΐηίο ίΗε 8ΐη$ιιΙατ:

νικώμεν, άνδράσι, καθίζεσθε, χρυσά, λύετε, φιλούσαι, σκελών,

ιερής, άροΰτε, ώσί, οΰσι, οΐοί τ’ είσι, άποκρίνεσθε, δηλοΰμεν,

νεών, όρώντα, ίχθΰς, ποιούντων, ζίφη, αΐστισι.

128

3· ΡηΙ ίη ϋιε Αεεεηί$:

οδούς·, φνλαττουσι, ισχύς, γραϊ, φοβεραις, ποι, επεσθε, ηγου-

μεθα, ύβριστου, νίκα.

4· Οίνε ί/ΐβ οΐίιεν άε%τββ$ ο/ εοτηραή$οη:

ρόδιος-, σοφώτατα, σωφρόνως, άμεινον, ολίγος, μωρότερον,

κάκιστος, ύπερφρων, φίλτατος, κάλλίον.

5'. ΡιΐΙ α/ίετ 6 γέρων κελεύει:

1. σιγάτε, ώ τταΐ8ες, μη8ε θόρυβον ποιείτε.

2. πάρεχε μοι τό ξίφος, ω νεανία.

3· ω θύγατερ, μη καθίζου εν τούτα» τω θρόνιρ.

4· ω κυβερνητα, κυβέρνα την ναΰν.

5· ω Ίάσον, άρου εκείνον τον αγρόν.

6. Οίνε ίΗε ΟτεεΗ φοτ:

γίΗ, 15, ιοοίΗ, 6οο, 15,496 ννοπιεη, Ησ\ν ιτιαηγ 3ρρ1εδ 3Γε
ΐΗεΓ6?, 3δ ΟΗυίΐουδ 3δ ροδδΐΒΙε, \νΐίΗ ίΗε οΐά ιτΐ3η, 3£ίετ 3
δΗοΓΐ ίΐιτιε, ο£ εουΓδε.
η. Τταηύαίε ίηΐο Ο τεεί::
Ροοίί 31 ίΗε ΗοΓηδ ο£ ίΗοδε Ηυΐΐδ, λλ-ΗϊοΗ 3τε παδΗΐη§ ουί
ΐηίο ΐΗϊδ Ηείά. Ηο\ν <3Γε3<3£υ1 ίΗεγ δεειτι! Υου ηιυδί ΙοοΠ,
ίοο, 31 ίΗε ίίΓε λνΗΐεΗ ΐδ ρουπη^ £γοιπ ίΗεΐτ ηοδίπίδ. Βυί
ίΗεΓε ΐδ ηο ηεε<1 ίο Ηε 3£γ3Ϊ<Ρ Ιί ΐδ ηοί π§Ηί £ογ υδ ίο πιη
3\\3γ λνΗεη λνε δεε δυεΗ ίΗΐη^δ. Ι'ογ \νε 3Γε Ηει-οεδ 3η<1
οοΓηρ3ηΐοηδ ο£ ]3δοη. ΗεΓε ΐδ 3 \νοττΐ3η \νΗο ΐδ ίΓγΐη§ ίο Ηεΐρ
υδ ίο <1ε£εη<1 ουΓδεΙνεδ 3£3ΐηδί ίΗε Βυΐΐδ. δΗε §ΐ3(11γ §ΐνεδ υδ
ίΗε οΐηίιτιεηΐ, \νΗΐοΗ \νε υδε ίο 3ηοΐηΙ ουΓδεΙνεδ. Νο\ν ίΗε
Ηυΐΐδ 03ηηοί Ηυτί αδ. ΤΗεγ 3Γε Γαηηΐη§ 3\ν3γ £γογπ υδ 3δ \νε
3ηοΐηί ουΓδεΙνεδ.
 129

XI

ι. Οΐνβ ίΗβ Οβηΐίΐνβ 8ΐη§ηΙατ αηά ίΗβ Αββη$αίίνβ ΡΙιιναΙ ο/;

πόνος ράόιος, άνθρωπος σώφρων, νεανίας άμείνων, σώμα

μικρόν, βασιλεύς σοφός, τούτο το νόωρ, πατήρ κελεύων, βοΰς

δεινός, παΐς ύπερφρων, μέρος κάλλιον.

2. ΡιιΙ ΐηίο ίΗβ Ριιίητβ αηά ίΗβ Αοτηί:

τιμάς, άκούομεν, ποιονσι, όηλοΐ, πέμπεις, κελεύετε, βλάπτω,

πληροΰτε, λούεσθε, εστί.

3· ΡιιΙ ΐηίο ίΗβ Ρηίιηβ:

1. τις εστιν ούτος; τί λέγει;

2. αί Ααναΐόες ού τιμώσι τον πατέρα.

3 · άρ' ακούετε των βοών οι έξορμώσιν;

4· ό Ζευς πέμπει τον 'Ερμήν προς την γην.

5· βλέπομεν τάς τών ολβίων νήσους, όπου οίκοΰσιν οι ήρωες.

4· τί έστι το εναντίον:

χαλεπός, Ήλύσιον, γη, θεός, παρθένος, δακρύω, γραΰς, κεφαλή,

σιγώ, πρότερον.

5· ΤταηεΙαίβ ΐηίο ΟτββΗ:

ι. 'ΓΗε ο1<3 ΓΠ3Π οι·(1εΓε<3 Λε Βογδ Ιο Βε ςυΐεί.
2. ΤΗεγ \νϊ11 ηενεΓ δΐορ ΐ3ΐ1ίϊη§.
3· ΤΒεγ (Ιΐά \νι·οη§ 3π<3 Λε 1αη§]υ$ΐ1ν οοηάεηηηείΐ Λέπι.
4· ϋο ηοί ηιη 3\ν3γ; ηο-οηε ννΐΐΐ ΗυιΊ γου.
5· I βεηί δοηπε δΐ3νεδ Ιο Λε πνει-, χνΗεΓε ίΗεγ ίί11ε<3 3 ]ζχ
\νΐΐΗ \νΓ3ΐεΓ.
6. Ζευδ Λνϋΐ δεη<1 Λε \νϊοΒε<3 Ιο Τ3Γΐ3ΓΠδ, Βυΐ Λε §οο<1 \νΐ11
Πνε ϊη Είγδϊαηι.
η. λνΐΐ3ΐ <1ί<1 Ηε δ3γ? I <3ί<1 ηοΐ Ηε3Γ Βεο3υδε Γηγ £3ΐΚεΓ δεηί
πιε 3\ν3γ.
8. I \νϊ11 Ιπγ Ιο <3ο \νΙΐ3ΐ γου 0Γ<1εΓε<1 πιε Ιο <1ο.
9· Ε)ϊ<1 γου \ν3δΗ γουΓ ηεεΒΡ Νο, Βυΐ I \νΐ11 νν3δΗ ϊΐ
ΪΓηιτιε<ϋ3ΐεΙγ.
130

ίο. ΤΗε Ηείπίδπιαη ινΐΐΐ ηενεΓ Ηε ίο δίεεΓ ίΗε δΗίρ

ιΗγοιι§Η ίΗοβε ΓοεΠδ.
6. ΤναηίΙαίβ ΐηΐο ΟνββΗ:
ΤΗε (Ιαυ^ΗίεΓδ ο£ Ό3Π3ΐΐδ \νεΓε νεΓγ \νϊοΠε(Ι. ΤΗεγ
ΗοηοιίΓεά ίΗεΪΓ £3ίΗεΓ Ηυί ηοί ίΗεΪΓ ΗυδΗ3ηάδ. ΤΗεγ αιί οίΓ
ίΗεΪΓ ΗυδΗ3Π(1δ’ Ηε3(1δ <Ιιιπη§ ίΗε ηΐ§Ηί. ΑΓε γοιι §οΐη§ ίο
3δ1ί Γηε ννΗγ ίΗεγ <ϋά ίΗϊδΡ Υοιι ηεεά ηοί 3δΗ πιε, Ηεε3υδε I
ννϊΐΐ ίεΐΐ γου ίΗε δίοΓγ. ΤΗεγ <ϋ<1 λυγοπ§ ϊη οΒε<1ϊεηοε ίο ίΗεΪΓ
£3ίΗεΓ’δ ΟΓίΙεΓδ. Αη<3 ηο\ν ίΗεγ ιηυδί ίοϊΐ ΐη Τ3Γΐ3ηΐδ £ογ ενεΓ.
Αΐ3δ, \νΗ3ΐ 3 ί3δΠ! ΤΗεγ ννϋΐ ίΓγ ίο 611 3 ]3Γ \νΐίΗ \ν3ίεΓ, Ηυί
ίΗεγ ννΐΐΐ ηενεΓ Η11 ΐί, Βεο3ΐΐδε ίΗε \ν3ίεΓ 3ΐνν3γδ ίίολνδ ουί
3§3Ϊη. Ζευδ θΓ<ΙεΓε<Ι ίΗειη ίο ίοΐΐ ΙϊΗε ΐΗΐδ £ογ ενεΓ.

XII
ι. Οίνε ίΗε Αεαι$αΐίνβ 5ίη§ιιΙατ αηά ΐϊιβ Οεηΐΐίνε ΡΙιιναΙ ο/:
πάς ο μύθος, άνηρ ύπερφρων, θυγάτηρ πονηρά, ξίφος μακράν,

ποΰς αριστερός, αυτή η ναΰς, γραΰς άδικησασα, θεός άμείνων,

πολίτης σοφωτατος, άναξ άδικος.

2. ΡιιΙ ΐηΐο (α) ίΗε ΡιιΙιιτε αηά (Η) ίΗε Αοτΐεί:

τιμώμεν, αδικώ, εξηγεΐσθε, απαντάς, χρώνται, δηλοΐ, νικάς,

βλάτττουσι, φιλοΰμεν, εστε.

3 ΡηΙ ΐηΐο ίΗε ΡΙηταΙ:

·

άνακτος, βασιλεύ, νηΐ, πατρός, βουν, εμαυτω, 7τυρί, οΰς, σου,

ον, εκλεφας, ησθα, λΰσαι, ποίησαι, πειράση, εδηλώσω, άροΐ,

εστί, λΰσον, εση.

4· άλλως Ελληνιστί:

I. επειδή ταΰτ’ εποίησεν, ό ποιμην εσίγησεν.

Ζ. επε'ι η Μήδεια εβλεφε τον Ίάσονα, ευθύς εφίλησεν αυτόν.

3· επειδή ηρωτησαν, ούδεν ελεξαμεν αύτοΐς.

 4· αΐ ζίαναίδ«9 ηδίκησαν καί 6 Ζευς κατεδίκασεν αυτών.

5· τ) Ήρα φτήσατο καί δ Σίσυφος πάντα εδηλωσεν αυτή.

5· ΡηΙ ίη ΐΗέ Αεοβηί$:

θυγατηρ, λυσασι, λυσαι, ποιησεσθε, νεως, εμε, διότι, πασι, ην,

ποσιν.

6. ΤΐαηίΙαΙβ ΐηΐο ΟτββΗ, ιι$ίηρ ΡατίΐάρΙβς:

ι. \\'Ηεη \νε Ηπνε άοηε ίΗΐδ, \νε δΗαΙΙ ηηεεί ιΗε 1ίϊη§.
2. Η3νΐη§ <1οηε ίΗΐδ, \νε πιεί ΐΗε 1υη§.
3· ΤΗεγ 1ΐ3νε Ηε3Γ(1 3 Ιίίίΐε 3η<1 ηο\ν ίΗεγ ννβηΐ Ιο Κε3Γ ιΗε
\νΗο1ε δΙοΓγ.
4· \ΥΗ3ΐ Ηβνε γου άοηε ΐο δυίϊεΓ ΙίΒε ΐΗΐδ, πιοίΗει-Ρ
5· I (Ιοη’ΐ ΗΒε ίΗΐδ πΐ3η \νΗο δίοίε πιγ <ΐ3υ§ΗίεΓ.
6. \νΐΐ3ΐ άϊά ιΗε ΗεΓΟ \ν3ηΐ Ιο <1ο \νΗεη Βε 0Γί1εΓε<1 ΐΒε
δοΙίΙίεΓδ Ιο ηιη 3\ν3γ?
η. \ΥΒεη γου Β3νε δΒοννη πιε ΐΒε \ν3γ, I δΒβΙΙ Ιεΐΐ γου 3 δΙοΓγ.
8. I 3Γη 3η§Γγ \νϊΐΒ γου £ογ <3οίη§ ίΒΐδ.
9· \ΥΒεη 3 ρΓΪεδΙ 1ΐ3δ οΓίΙεΓεά γου Ιο Βε ςυίεΐ, γου ΓηυδΙ
οΒεγ Βϊγπ 31 οηεε.
ίο. ΑΒΒου§Β γου Β3νε άοηε \νΓοη§, I δΗαΙΙ ηοί οοηάεπιη γου.
η. ΤτατίίΙαΐβ ϊηίο ΟτββΗ:
ΤΗε δΙοΓγ \νΒϊεΒ γου ΙοΜ πιε άοεδ ηοί ρ1ε3δε πιε. Οη ΐΒε
εοηΐΓ3Γγ, I 3γπ 3η§Γγ λλ’ΪιΗ γου. Υου \νεηί ϊηίο 3 Βείά ΒείοΓε
I <ϋ<1, 3ηά δίοίε αΐΐ ίΒε 3ρρ1εδ ννΒΐοΒ \νεΓε οη ίΒε ΐΓεεδ. \νΗεη
γου Η3(1 δίοΐεη ΐΒεπι, γου 03ΓΓΪε<1 ΐΒεπι οίϊ ϊηίο γουΓ Βουβέ.
Υου δίοίε ίΗεηη γουΓδεΙί: ΐΐ ΐδ ηο υβε α·γϊη§. Υου ου§Βί ηοί
Ιο Ββνε άοηε \νΓοη§. Αηά, \νΒ3ΐ ϊδ πιοΓε, 3ΐίΒου§Β γου (Βά
ίΗΐδ \\τοη§ γουτδείί, γου νν3ηΙ Ιο οοη<1επιη πιε, ννΒο <ϋ<1
ηοΐΒϊη^. \νΗ3ΐ 3η ϊη]υδΐΐεε! Κεερ ςυϊεί ηο\ν 3η<1 άοη’ΐ ΐΓν
Ιο εδεβρε Βγ 3δ1νΐη§ ςυεδίϊοηδ. I δΗαΙΙ ρυηϊδΗ γου Βεο3υβε
γου <3ΐ<1 \νΓοη§. Υου \νί!1 ηοί δ1ε3ΐ 3ρρ1εδ 3§3ΐη.
132

XIII

ι. Οίνε ίΗε Ώαίίνβ 8ΐη§ηΙαν αηά ί/ιε Αεεη$αίίνε ΡΙισαΙ ο/:

■πολίτης αγαθός, σκέλος δεξιόν, βασιλεύς φεόγων, γυνή καλλίστη,

νεανίας μωρός, γέρων ερωτησας, ηόε η όδός, όναρ κάκιον,

στρατιώτης σώφρων, τούτο τό ούς.

2. ΡιιΙ ΐτιΐο ίΗε Ιτηρετφεεί αηά ίΗε Αοή$ί:

λύετε, βάλλεις, πάσχουσι, δηλοΐ, εσθίω, ποιείται, βοώσι,

μανθάνεις, λαμβάνεσθε, εχουσι.

3· Οίνε ίΗε Ρτε$εηί ΜϊάάΙε αηά ίΗε Αοτΐχί Αείίνε Ραταάϊρηΐί ο/:
κελεύω, αιτώ, λαμβάνω, αίρω, όρώ.

4· Οίνε αΙΙ Ιηβηΐίΐνε$ ο/:

λυω, τιμώ, λείπω, βάλλω, βλάπτω.

5· βοϊη ίΗε /οΙΙοτυΐη§ $εηίεηεε$, ηήη% α Ρανίϊα'ρΙε:

1. οι παΐδες ημαρτον· οι παΐδες άπηλθον από της πόλεως.

2. ό φύλαξ εΐδε τούς βοΰς· οί βόες άπεφευγον.

3· σι Δαναΐδες κακά επαθον αί Δαναΐδες άπεθανον.

4· οί στρατιώται εφυλαττον τον βασιλέα· ό βασιλεύς άφίκετο.

5· τανΡ εστί τα σώματα τάτών οπλιτών· οί όπλΐται άπεθανον.

6. Τϊαηύαίε ίηίο ΟτεεΗ:

ι. Τ3ηΐ3ΐυδ \ν3δ ευΙίϊη§ υρ Ηϊδ δοη \\ϊιΗ Ηϊδ δ\νοι·<Ι.
2. ΤαηΐΕΐυδ ουί υρ Ηϊδ δοη 3ηά Η3νίη§ ευΐ ΙιΪΓη αρ §3νε Ηϊγπ
Ιο ίΗε §ο<Ιδ.
3· Ζευδ 3ΐ\ν3γδ υδεά Ιο ρυηΐδΗ ίΗε ννίεΠεά.
4· Ζευδ ρυηίδΗεά Τ3ηί3ΐυδ Βγ δεη<Ιϊη§ Ηϊιη ΐο Τ3Γΐ3Γυδ.
5· \νε δ3νν 3 ΓΠ3Π \νΗο Γηα<1ε 3 ηιίδΐ3ΐνε ίη Ιε11ΐη§ Ηϊδ δΙΟΓγ.
6. \ΥΗγ (Ιΐά γου Πεερ οη άοΐη§ νντοη§?
η. \ΥΗεη ίΗεγ Η3<1 1ε3ΓΠΐ \ν1ΐ3ΐ \ν3δ Η3ρρεηίη§, ίΗε \νοπιεη
ΙοΜ ίΗε \νΗο1ε δΙΟΓγ Ιο ΐΗεϊτ ΗυδΗ3Π(Ιδ.
8. Ιδ ίΐ ροδδϊΗΙε £ογ υδ Ιο 03ρΐυτε ίΗε νϊ1ΐ3Ϊη 3η<1 ΗΐΠ Ηϊγπ ?
9· \ΥΗγ άΐ<1 γου ί3Πε ίΗοδε §Γ3ρεδ 3η<1 031 ΐΗεπι?
ίο. Υου λνεΓε άοίη£ \\τοη§ ίη ε3ίϊη§ ίΗε ήδΗ.
 133

7 Τταηύαίε ίηίο ΟτεεΗ:

·

Υεδίει·<ΐ3γ I 53\ν 3 γπεπ \νΗο ννΓ3δ άοίη§ \νι-οη§. Ηε §οί

Ηο1<3 οί 3 Ηογ 3Π(1 \νΓ3δ ουίίίη§ Ηϊιη υρ ίηίο ίΗΗΐγ ρΐεοεδ. Ηε
ΐΗΓενν 3\ν3γ 1'ιίδ Η3π<3δ 3γκ1 ίεεί. λΥΗεη Ηε Ηε(1 ουί Ηΐηα υρ Ηε
ΐΗΓενν Ηϊγπ ίηίο δοηιε Ηοί \ν3ίεΓ 3η<1 ίΗεη 3ίε Ηίιτι. ΑίΐεΓ
ε3ίίη§ ίΗε Ηογ Ηε ΙοοΠ 3 Βο\ν1 3η<1 είτ^ηΐν δοητιε λνίηε. Αίίει·
ίΗ3ΐ Ηε ίεΐΐ ί1ο\\Γη 3ηά δίερί. \νΗ3ί \νϊε1<.ε(1ηεδδ! Μεη ου§Ηί
ηοί ίο (Ιο δυεΗ ίΗίη§δ. ΤοΓηοπτην I δΗαΙΙ ίεΐΐ ίΗε \νΗο1ε δίοΓγ
ίο ίΗε Βίη§, 3η<1 ρειΉ3ρδ, ννΗεη Ηε Η3δ 1ε3Γηί λ\Η3ί I δ3λν, Ηε
ννϊΠ ρυηίδΗ ίΗΐδ ννίεΗεά ηΐ3η. δυτεΐγ Ζευδ \νί11 δεηά Ηίηη ίο
Τ 3Γί3Γυδ ?

XIV

ι. (ιΐζβ ίΗε Οεηΐίΐνε 8ίη«ιιΙαε αηά ϋιε Όαίϊνε ΡΙιιταΙ ο/:

μεγάλη λίμνη, η δεξιά χειρ, αδίκημα κάκιον, ίερεύς νπέρφρων,

πατήρ πονηρός, οπλίτης ανδρείος, κΰων εύγενης, ναΰς πολέμια,

γίγας τις μείζων, σκέλος μακράν.

2. Ριιί ύιίο ίΗε Ρα$$ΐνε:

έλυες, ποιοΰσι, έτιμιυμεν, έδήλυυν, πέμπεις, ηύίκει, πληροϋτε,

υποπτεύω, έκλεπτες, νικά.

3· Ραί ίηίο ί!ιε Ραχήνε:

1. 6 άνθρωπος τύπτει τον κάνα.

2. 6 κύων δάκνει τον άνθρωπον.

3· ό κλέπτης άφαιρεΐ τα μήλα.

4- οί πολέμιοι νικώσιν ημάς.

5· νικέομεν τους πολεμίους.

6. τά παιδί,α έτυπτε τον άνδρα.

γ. οι άνδρες έτυπτον τά παιδία.

8. ό γίγας έπίεζε τον ηρώα.

9- η μητηρ φιλεΐ τον παΐδα.

ΙΟ. ό παΐς ούκ έφίλει την μητέρα.

*34

4 Οίνε ΐΗε ΡτεχεηΙ αηά ΑοτκΙ Ραταάί§τη$ Αείίνε αηά ΜίάάΙε:

·

λύω, τιμώ, βάλλω, κλετττω, πληρώ.

5 Ρατ$ε:
·

επαθες, τιμών, ήσθα, δηλώσαι, ιδεΐν, κατατεμούσης, φυγούσαις,

» λ > \ / »/Ον /
αροι, €καλ€σω, €0Ύ].

6. ΤταηζΙαΙε ϊηίο ΟτεεΗ:

ι. ΤΗε ΐ3Γ§ε Ηουβε ϊδ Βεΐη§ ΒυϊΗ Ηγ ίΗε οϊΐΐζεηδ.
2. ΤΗε οΜ ννοητίΗπ \ν3δ Βεϊη§ Βε3ΐεη Ηγ ίΗε οΐά Γηαη.
3· \Υε 3Γε ηενεΓ 0θηςϋ6Γ6(1 Ηγ ΟΠΓ 6Π€ΙΤΠ6δ.
4· ΤΗε §υ3Γ(1δ ννεΓε Βεϊη§ Ηΐί Ηγ Βΐ§ δίοηεδ.
5· ΤΗε Γπεδδ6秀Γδ 3Γε Βεΐη§ δεηΐ Βγ ίΗε Πίη§ Ιο ίΗε εηειηγ.
6. ΤΗε Βυΐΐ νν3β Βεΐη§ ουί υρ \νΐΐΗ 3 ΐ3Γ§ε δννθΓ<1.
η. \ΥΗΐ1ε Ηε \ν3δ Βεϊη§ Βε3ΐεη ίΗε Βογ ννερί.
8. \Υϊδε Γηεη δίεερ 311 ηί§Ηΐ 1οη§, ηοΐ άυπη§ ίΗε ίΗγ.
9· Ηε \ν3δ Βεΐη§ Βε3ίεη £ογ ηοΐ 1ε11ΐη§ ίΗε ΙγοιΗ.
χο. δίηοε Ηε Η3θΙ ηο ίοοά, οη ίΗε ίΗϊπΙ ά3γ Ηε \ν3β Βεοοπΰη§
νεΓγ \νε3Π.
η. ΤταηύαΙε ϊηίο ΟτεεΗ:
Ιλ>οΠ! ΐΗοδε \νε3ΐ< Πίΐΐε Ηογδ 3Γε Βεΐη§ Βε3ίεη Ηγ 3 §ΐ3ηί
\νϊΐΗ Ηίδ Ηυ§ε Η3η<3, 3Π(1 Βεϊη§ Ηε3ΐεη ίΗεγ 3Γε δΗουίϊη§
οΗε3<3Γυ11γ. ϋο γου 3δΠ Γηε \νΗγ ίΗεγ 3Γε Βεΐη§ Βε3ίεη οη
ΐΗϊδ ίουι-ΐΗ ιΐ3γ? I θ3ηηοί Ιεΐΐ γου ϋΗε ίΓυε δΙΟΓγ Ιο<ΐ3γ. ΒαΙ
3ΐίΗου§Η ίΗεγ Η3νε <1οηε ηο \νΐΌη§, ΐΗεγ 3Γε Βεϊη§ ονεΓοοπιε
Ηγ ΙΗ31 §Γε3ΐ §Ϊ3ηΙ. ΤΗε §Ϊ3ηί ϊδ ηοί 1ϊΠε<1 Ηγ ίΗεδε Ηογδ.
ΒυΙ γου ου§Ηί ηοί Ιο 3δΠ δυοΗ ςυεβίϊοηδ αΐΐ «Ηγ 3η<1 η11 ηί§Ηί.
Υου ου§Ηί ίο Ηεΐρ ΐΗε ννε3Π Ηΐίΐε Ηογδ \νΗο 3Γε Βεϊη§ λνΐΌη^εά
ΗΠε ΐΗϊδ Ηγ ΐΗ3ί \νϊοΠε(1 §Ϊ3ηί. I δΗ3ΐ1 ίεΐΐ γου ίΗε ννΗοΙε δΙΟΓγ
ΙοηποΓΓονν. \ΥΗεη γου Η3νε Ηε3Γ<1 ίΗε ίχυΐΗ, γου \νί11 \ν3ηί Ιο
ρυηϊδΗ ΐΗ3ΐ §Ϊ3ηί.
 135

XV

ι. Οίνε ίΗε ΰαΐΐνβ 8ΐη§ηΙατ αηά ΙΗε Οεηΐΐίνε ΡΙιιταΙ ο/:

γίγας παχύς, μύθος αληθής, πολίτης μύγας, παΐς ασθενής, γυνή

λυθεΐσα, ξίφος χρυσόΰν, πόνος βαρύς, όναρ δεινότερον, άναξ

καλλιών, γραΰς σώφρων.

2. Ριιί ΐηΐο ίΗε Ρα$ήνε:

λύσεις, ενίκησαν, εκελεύσατε, πεμφομεν, Βουλώσει, εποιήσω,

τιμησάσαις, λύσασθαι, εδήλου, λΰσον.

3· Οίνε ΐΗε ΑοτΐχΙ Ραταάίχτη Αείΐνε αηά Ρα$ήνε:

λύω, ποιώ, νικώ, εξαπατώ, λαμβάνω.

4· Ριιί ίηΐο (α) ΐΗε Αοτί$ί αηά (δ) ίΗε Ριιίιιτε:

1. δώδεκα πόνοι ποιούνται υπό τοΰ Ήρακλεους.

2. κελευόμεθα υπό τοΰ διδασκάλου σιγάν.

3· ό Ηρακλής δουλοΰται υπό τοΰ βασιλόως.

4· ό ήρως λύεται υπό τοΰ Εύρυσθόως.

5· νικώνται υπό τών πολεμίων.

5· Οίνε ίΗε Οοτηραταύνε αηά 8ηρετΙαίΐνε ο/:

πονηρός, μύγας, αληθής, ταχύς, μικρός.

6. Οίνε ίΗε ΟτεεΗ /οτ:

8ίΗ, 7ο, ιοοίΗ, 5οο, 3>333> ηοί Υβ1> 38 638ϋγ 38 ροδδΐΒΙε, Γογ
3 δΗοΓί ίΐπιε, οη ίΗε ΙεηίΗ <ΐ3γ, ηοί οηΐγ . . . Βιιί πίδο, 3ίίεΓ ίΗε
\ν3Γ, ίϊοηι ΐΗ3ί ρΐδοε, οη ίΗε π§Ηί, ηο 1οη§εΓ, Ιο\ν3π1δ ίΗε
Ηεπχ
η. ΤταηίΙαΙε ίηίο ΟτεεΗ:
ι. ΤΗεγ \νεΓε εηδΐ3νε<3 Ηγ ίΗε εηειτιγ.
2. ΤΗε δοΙάίεΓδ \νεΓε οπ1εΓε<1 Ηγ ίΗε 1αη§ ίο Η§Ηί ΒΓ3νε1γ.
3· ΗεΓ3θ1εδ ννίΐΐ Ηε οΓάεΓεο! Ηγ Ζειίδ ίο §ο άο\νη ίηίο Η3(1εδ.
4· ΤΗεβε δίοπεδ ννϊΐΐ 3ΐ\ν3γδ Ηε 1ονε<1 Ηγ οΗϋάΓεη.
5· \νε δΗ3ΐ1 δοοη Ηε τε1ε3δεά Ηγ ίΗε §υ3Γ(1.
6. Η3νΐη§ Ηεεη τείεδδεά \νε δΗ3ΐ1 ηενεΓ Ηε εηδίβνεθ 3§3Ϊη.
7· ΤΗοδε Βί§ 3ρρ1εδ \νΐ11 Ηε ί3Πεη Ηγ ίΗε ί3ί §Ϊ3ηί.
136

8. ΤΒε ίοοΙΐδΒ γουη§ ΓΠ3Π \ν3β δεεη Βγ ίΒε ο1<3 \νοπΐ3η.

9· Α ηΐ6δδ6η§6Γ \νΐ11 Βε βεηί Βγ Ζευδ ίο Τ3Γΐ3ηΐδ.
ίο. ΤΒοδε Ιίυε δίοπεδ 1ΐ3νε Βεεη ΙοΜ Βγ 3 νεΓγ εΙενεΓ ηΐ3η.
8. ΤναηύαΙε ιηΐο ΟΐεεΗ:
ΗεΓ3ε1εδ Λ\τ3δ εηδΐ3νε<1 £ογ Ιεη γε3Γδ Βγ ΕυΓγδίΒευδ.
Η3νίη§ Βεεη εηδΐ3νε<1 Βε <ϋ<1 3δ Βε λν3δ οι·άείε<3 Βγ ίΒε Βϊη§.
Ηε \νΐδΒε<3, Βοννενει·, Ιο Βε Γε1ε3δε<1 ςαϊοΒΙγ. Ρογ ΐννεΐνε
Ι3δ1νδ ΓηυδΙ Βε <3οηε Βγ Ηϊγπ. ΑίίεΓ ίΒίδ Βε \νΐ11 Βεεοιηε
ΪΓηιτΐ0Γί3ΐ. ΤΒΐδ 3ί 3ηγ Γ3ίε \\'3δ ΐΗε δίΟΓγ Ιοίά Βγ Βϊγπ. Ιδ ΐί
ίηιε? I <Ιο ηοί Βείϊενε ΐί. Ιί δεείΏδ Ιο πιε Ιο Βε 3 Ιποΐί.
Τπείνδ \νείε οίΐεη άενϊδε<1 Βγ ΗεΓΕοΙεδ, ΒυΙ I \ν3δ ηενεΓ
άεεεΐνεά Βγ ίΒειτι. I 3γπ ΛνΐδεΓ ίΒ3η ΗεΓ3ε1εδ 3ηά I δΒ3ΐ1 ηοί
ε3δΐ1γ Βε άε£ε3ίεά Βγ Βΐπι. Βυί ΗεΓ3ε1εδ ΐδ 3 ΒεΓΟ, I 3ΐη ηοί.

XVI

ι. Οίνε ίΐιε Αεαι$αΐίνε 8ΐηρκΙατ αηά ΐΗε ΝοηιϊηαΙϊνε ΡΙιιταΙ ο/:

δναρ φευδες, μήτηρ φιλούσα, στρατιώτης παχύς, μεγάλη νήσος,

ηρως ύπερφρων, ιχθύς τοσουτος, βασιλεύς άδικος, δεινός λέων,

ταχύς τούς, πόλις ισχυρότερα.

2. Ριιί ίηΐο (α) ίΙιε ΡηΙιιτε αηά (Β) ϋιε Αοή$1:

τιμάς, ακούω, πειρώμεθα, εΐ, γιγνώσκει, κελεύουσι, όρώσι

εύρίσκεται, δουλούμεθα, εσθίεις.

3· Οίνε ίΙιε Οοηιραναίϊνε αηά 8ηρετΙαίΐνε ο/:

άληθης, πολύς, χαλεπώς, καλός, ευ.

4· Ραηε:
επαθες, τιμηθηνα ι, ο ίση, λύθητε, βαλούσαις, νικών, δουλωθή-

σεσθε, γνώθι, ίδόντι, άποθανούμεθα.

5· (άινε ΐΗε ΟτεεΜφον:

9, 9^» 9°> 9°°» 4>444- "Βϊΐε Γυηηΐη^, \νϊίΒ πιε, 3ΐίΒου§Β οηΐγ
3 ννοιτίΗη, ΒεΒΐικΙ (Βε Βουβέ, <Ιυπη§ ίΒε ηϊ§Βί, Γογ Ιεη Β3νδ,
ηοί γεί, Ιο ίΒε Βϊη§, ίοο πιυεΒ νν3ίεΓ, ννε ιηυβΐ τυη.
 *37

6. Τταη$1αίε ίηΐο ΟτεεΗ:

X. ΑγΟ γοα \νΐδ€Γ ίΒ3Π Π16?
2. Η3νϊη§ Βε3ΓθΙ ίΒε Βογ’δ δίΟΓγ, ίΒε οΐά γπ3π Βε3ί Βίοι
3§3Ϊη.

3· Υου χηαδί ηοί ίΒΐΌ\ν δίοηεβ 3ί ίΒε οΙΒ \νοπιεη.

4· Α1ίΒου§Β I ίΐ3νε Βεεη ΟΓάεΓεά Ιο Βΐΐΐ ίΒε δΐ3νε, I δΒ3ΐ1 ηοί
οΒεγ ίΒε 1άη§.
5· 03η νου δεε ίΒε δοΜϊεΓδ λυΒο 3Γε Βε1ρΐη§ ίΒε εηεηιγΡ
6. ϋοη’ί ίΓγ ίο ηιη 3\ν3γ: γου ννΐΐΐ Βε εηδΐ3νε<1 3§3ΐη.
7· ΤΒε §εηεΓ3ΐ οι-<1ει·ο(1 ίΗε δοΙάϊεΓδ ίο Βϋΐ ίΒε εηεηχγ 38
ςυϊοΒΙγ 3δ ροδδϊΒΙε.
8. ΤΒεβε 3ρρ1εδ ννεΓε δίοΐεη Βγ δοηαεοηε. \νΗο δίοίε ίΒειτι ?
9· I ίπεΒ ίο δΗο\ν ίΒε γοαη§ γπ3π ίΒε γο3(1, Βαί Βε ίΒΓε\ν πιε
ϊηίο ίΗε πνεΓ.
ίο. 8ϊηεε I \ν3δ ΐΐΐ I δί3γε<1 3ί Βοπχε £ογ Βνε <ΐ3γ8.
7· ΤταηζΙαΙβ ΐηίο ΟτεεΗ:
Όυπη§ ίΒε ηϊ§Βί I Η3(1 πΐ3ηγ ΙειτΐΒΙε <ΐΓε3πΐδ. \νΒΐ1ε I
δίερί, δοιτιείπηεδ I επεά, δοηαείΐπιεδ I ΐ3υ§Βε(1, 3ηά δοπιείϊπιεδ
I \\'3δ 3 δοΙάϊεΓ λνΗο εοηςυεΓεχΙ ίΒε εηεπιγ, \νΒϋε 3ί οΐΒεΓ ίίηχεδ
I \ν3δ οοηςυεΓεχΙ Βγ ΐΒεπι. ΑίΐεΓ ΐΒϊδ I 83\ν ίΒΓεε 3ρρ1εβ, 3ηά
Β3νΐη§ δεεη ίΒεπχ I 3ίε ΐΒεπι ςιιϊοΒΙγ. ΤΒεη I δ3\ν 3 §Γε3ί
§Ϊ3ηΙ οοππη§ ίο·\\Γ3Γ(1δ πιε, Βυί \νΒεη Βε \ν3δ ηε3Γ πιε Βε Βε-
03Πΐε 3 νυΐίιπε λυΒο \ν3δ ίΓγϊη§ ίο ε3ί πιε. ΡεΛ3ρδ 3 ννϊδεΓ
πχ3π ίΒ3η I 03η ίεΐΐ πιε \νΒ3ί 311 ίΒεδε ΐΒΐη§δ τηε3η. I δΒ3ΐ1
ηοί \ν3πΐ ίο £ο ίο δίεερ ίοηΐ^Βΐ. I 3Β3ΙΙ ηενεΓ ε3ί ογ <3πηΒ
ίοο πχποΒ 3§3Ϊη. ΟΒ ϋο3ΐ·! Βο\ν ΐΐΐ I 3πχ!

XVII
ι. Οίνε ίΗε Οεηϊίίνε ΞϊηξκΙατ αηά ίΗε Όαίίνε ΡΙισαΙ ο/:
τάδε τό άστν, μεγα βφλίον. ιερά πόλις, σοφός τις ποιητής,

βραδεία ναΰς, μείζων λύρα, στρατιώτης γεραιός, εύγενης πατήρ,

οδός μακρά, λίθος βαρύς.

2. Οίνε αΙΙ ΐΗε Ιηβηΐίϊνβχ ο/:
βαίνω, όρώ, νικώ, πάσχω, βάλλω.

3· Οίνε ΐΗε Ρτε$εηί Ραταάΐξτη Αείΐνε αηά ΜΐάάΙε ο/:

ποιώ, δουλώ, είμί, κωλύω, πέμπω.

4· Οίνε ΐΚε Οοηιραταίίνε αηά 8ιιρετΙαΙίνε ο/:

ασφαλής, δεινώς, ταχέως, μλλα, αγαθός.

5· Ρατ$ε:
άποθανόντι, βλάφτ), ενεγκας, εστων, πείστ/, δραμεΐσθαι, φαγου-

σαις, άγαγε, ρσε, προσφάναι.

6. Οίνε ΐΗε ΟτεεΗ /οτ:

7ΐΗ, 20, ιοο, 4001Ι1, 6,οοο, \νΐΐΗ δενεη οίΗεΓδ, γεδίεπ33γ, ε2ΐ·1γ,
\νΗει·ε <3ϊ<3 γου εοιηε £γογπ ?, ηοί 1οη§ 3£ΐεπν3Γ(1δ, ΐΗι·ου§Η ΐΗε
Ιο\νη, ΙεΙ Ηϊηι δρεαίν Ηΐπΐδε1£, οη ΐΗε ήίΐεεηΐΗ <13), ΓηοΓεονει-,

\νε ΙεΗΓη Βγ εχρεπεηεε.

7· ΤταηζΙαΙε ΐηΐο ΟτεεΗ:

ι. ΟΜ ηηεη 3Γε δο λνε3Π ΐΗ2ΐ ΐΗεγ Η3ΐτη ηο-οηε.
2. }&δοη \ν&δ δο ΒΓ2νε ΐΗ3ΐ Μεάεα Ιονεεί Ηϊγπ.
3· ΤΗε εΐΐΐεδ 3Γε δο δΐτΐ3ΐΙ ΐΗ2ί ΐΗε εηειηγ οεπ ε2δΐ1γ ΐ3Πε
ΐΗεηι.
4· ΤΗε ΐΗυηθεΓ \ν3δ δο 1ου<3 ϋΗ3ί 311 ΐΗε \νοπιεη \νεΓε 3£γ3Ϊ<1.

5· ΑρΗπχϋίε \ν3δ δο Βε2υίϊ£υ1ΐΗ3ί Ρ3Πδ §3νε ΗεΓ ΐΗε §ο1ε1εη

3ρρ1ε.
6. Νο-οηε ΐδ Ιοο ο1<1 Ιο ννοιΤ Η3γ<1.
7· ΤΗε Ηογ Γ3π Ηοιπε δο ςυίεΠΙγ ΐΗ3ΐ Ηε £ε11 άο\νη.
8. I δΗ3ΐ1 ΐεΐΐ γου ΐΗε ΐχυίΗ ρτονΐεΐεεί ΐΗ3ΐ γου δ2γ ηοΐΗϊη§ Ιο
γουΓ Λνϊ£ε.
9· ΤΗε §εηεΓ3ΐ ΐδ Ιοο ε3υΐίουδ Ιο ιτΐ3Πε Γηΐδΐ3Ηεδ.
ίο. ΤΗε πνεΓδ 3Γε δο ίΐεερ ΐΗ3ΐ ηο-οηε εαη εΓΟδδ ΐΗεηι.
8. Τταη$1α1ε ΐηΐο ΟτεεΗ:
Νεχί <ΐ2γ, 3ΗΗου§Η I <1ΐ<3 ηοί \νΐδΗ ίο δεε ΗοιτϊΒΙε <3Γε3Γηδ,
I \ν3δ δο ίίΓεά 1Η3Ι I £ε!1 3δ1εερ ςυΐεΠΙγ. 5υ<3<1εη1γ I δ3\ν 3
 139

γπ3π \νΗο ΙοοΗεά δο Ηυ§ε ΐΗαΐ I δΗουίεεΙ ουί. ΜοΓεονει-, ίΗΐδ

ηΐΕη ίπεά Ιο ΗΠ1 Γηε Ηυί I Γ3π 3\ν3γ Ιοο ςυίεΠΙγ Ιο Ηε 03υ§Ηί
Βγ ΗΪΓΠ. ΑίίεΓ ίΗΐδ I δ3Λν 3 δίοπε Ιοο Βΐ§ ίοΓ ΓΠ6 ίο 1ΐί"ί ννϊΐΗ
Γηγ 1ΐ3η<1δ, Ηυί δυοΗ 3δ I Λν3δ 3Β1ε ίο ριίδΗ ννϊίΗ πιγ Βοθγ.
δεεϊη§ πιε ρυδΗΐη§ ίΗΐδ δίοπε ίο\ν3π3δ Ηϊγπ, ίΗΐδ ιπ3η Ηεθ δο
ςυϊεΗΙγ ί1ΐ3ΐ Ηε ίεΐΐ ΐηίο 3 πνεΓ 3Π(1 <1ϊε<1. I \ν3β δο ίτΐ§Ηίεηεά
ί1ΐ3ΐ I \νοΠε υρ, 3Π<1 ΒεΗοΜ ίΗεΓε \ν3β 3 εοΓρδε ηε3Γ ηαγ Βε<3.
δυΓεΙγ γου 3Γε ηοί δο ίοοΙΐδΗ 3δ ίο Βείΐενε πιγ δίθΓγ? Υοπ 3Γε
Ιοο ννΐδε ίο <1ο ί1ΐ3ΐ.

XVIII

ι. Οίνε ίΗε ϋαίϊνε 8ϊηξΐάατ αηά ίΗε Αεεη$αήνε ΡΙιιταΙ ο/:

τοΰτο το έπος, καλλίστη θυγάτηρ, εύγενης ποιμήν, μεγας τις

ποταμός, οξύ ξίφος, ελάττων άνήρ, βραδύς ημίονος, αργυρά

κόρυς, κάκιον πάθημα, προμηθης θεός.

2. ΡιιΙ ΐηίο (α) ίΚεΡτε$εηί 8ιώ]ιιηείίνε αηά (5) ίΗε Αοη$1 8χώ]ηηεΙνυε:
λύεις, λνουσι, τιμά, ποιοΰμεν, δηλοϋτε, λύομαι, λυόμεθα,

τιμάσθε, ποιη, δηλο ΰνται.

3· ΡιιΙ ΐηίο (α) ίΗε Ρτεζεηί 8ιώ']\ιηεΙνυβ αηά (Η) ίΗε Ρνε$εηί Ορίαήνε:
πέμπω, πάσχετε, εστί, δουλοΐς, βάλλομεν, άποκτείνουσι, ίμεν,

εγειρόμεθα, κελεύη, οίκοδομειται.

4· Οίνε ίΗε Ρτε$εηί Ραταάίχηι ΜίάάΙε ο(:

αποβάλλω, τιμώ, φέρω, αίρω, γίγνομαι.

5· Ρατ$ε:
νικωεν, μισητέ, ιόντων, ηει, ηγον, βάλετε, γνόν, εϊη, τεμούσαις,

λαβειν.

6. Οίνε ίΗε ΟτεεΗ /οτ:

64, 8γίΗ, ιιο, ιο,οοο, ννΗεΓε 3Γε γου £θϊη£ ίο?, 3δ δίοννίγ 3δ
ροδδΐΒΙε, οη ίΗε Ιείί, θυπη£ ίΗε ηΐ§Ηί, ηε3Γ ίΗε δΗΐρ, ίο-
ΓηοΓΓΟλν, Ιεί υδ &ο ίηπηπε<1Ϊ3ΐε1γΓ, 3ίίεΓ ίΗε 1>3ΐΐ1ε, (Ιοεδ ίΗΐδ
ρ1ε3δε γου?, ίο ΐΗ3ί ρΐ3οε, ΐη ν3Ϊη.
140

η. ΤταπχΙαΙε ΐπίο Οτββΐζ:

ι. \Υε εγ€ §οίη§ άο\νη ίο ίΗε πνεΓ Ιο \νΕδΗ οιπδείνεδ.
2. ΤΗε §π1δ ννεηί <3ο\νη ίο ίΗε πνεΓ Ιο ΛνΕδΗ ίΗε οΙοίΗεδ.
3· ΤΗε ιτιυΐε πιηδ Ε\νΕγ δο Εδ ηοί Ιο Ηε 0Ερίιπε<1.
4· ΤΗε 1αη§ δεηί ε δίΕνε Ιο ΟΕΐτγ ίΗε \νΐηε Ιο ίΗε δίΓΕπ^εΓδ.
5· \Υε δΗΕΠ £ο11ο\ν ίΗε γπεπ Ιο ΠίΠ Ηϊγπ.
6. \Υε ΙεΕΓη ΟηεΠ ίη ΟΓίΙεΓ Ιο τεΕ(1 ίΗε ροεπίδ ο£ Ηοιπεη
η. Ζευδ δεηί Ηεπηεδ Ιο ίΕΠε ΤΗΓΕδγΐΉΕοΗιΐδ (ο ΗΕ<3εδ.
8. ΤΗΓΕδνΓΠΕοΗυδ \νεηί ίο ΗΕ(1εδ ίο ΙεΕΓη εΗοπΙ ίΗε <1εΕ<ί.
9· Ροείδ ννπίε ροεπίδ ίο ΙεΕοΗ Γηεη.
ίο. Μεη £πδί Ηυΐΐί δΗϊρδ ϊη οπΙεΓ ίο ΟΓΟδδ ίΗε δεΕ.

8. ΤταπύαΙβ ϊηΐο ΟτββΗ:

ι. δεηά ε δίΕνε ίο ίΕΠε Ε\νΕγ ίΗε οοΓρδε.
2. ΤΗε §εηεΓΕΐ οοππηΕηάεοΙ ίΗε δοΜίεΓδ ίο ηιη ίη 0Γ(3εΓ ίο
Ιαίΐ ίΗε εηεπιγ.
ΤΗεγ £ου§Ηί ϊη οηΙεΓ ίο ΙεΗο ίΗε οίίγ.
4· ΤΗε §εηεΓΕΐ ΛνΕδ ίοο οΙενεΓ ίο Ηε 0ΕρΙυΓε<3 Ηγ ίΗε εηεπιγ.
5· Ηε γεπ ςιιίοΠΙγ ίη ΟΓάεΓ ηοί ίο Ηε ΟΕρίπΓειΙ Ηγ ίΗε £ΐΐΕΓ0δ.
6. ΤΗε Πίη§ οηΙεΓδ ίΗε πίΕίά-δεΓνΕηΐδ ίο Πεερ ςυίεί δο ιΗεϊ
ίΗεν οεπ ηιη £Εδίεη
7· \Υε \νοΓΗε<1 ΗεγοΙ γεδΙεπΗγ ίη ΟΓάεΓ ίο εη}ογ ουΓδεΙνεδ
ΙοάΕγ.
8. λΥε \νοΓΗε<3 δο Ηεγ<3 νεδίεΓίΗγ ιΗεΙ \νε ΕΓε ΙΪΓε<1 ίοςΗγ.
9· Ηε Είε ε Ιοί ο£ £οοο! ίη θΓ(1εΓ ηοί ίο Ηε Ηυη^Γγ.
ίο. Ηε Είε δο ςυίεΠΙγ ΙΗεΙ Ηε (Ηά ηοί δίεερ ε11 ηί^Ηί.

9· ΤταηίΙαίβ ίηΐο ΟνεβΗ:

\Υε Περί ςυίεί ίη οηΙεΓ ίο ΗεΕΓ ίΗε ίΕίε ννΗίοΗ ίΗε ροεί ΛνΕδ
Ιε11ίη§. “ ΤΗεΓε ΛνΕδ,” Ηε δΕίθ, “ ίη ΡΠεοεοϊε ε Πίη§, \νΗο Περί
πιυΐεδ ίο γΙγελυ Ηίδ οεγΙ, ε «Ηυ^ΗίεΓ ίο \νΕδΗ Ηίδ οΙοίΗεδ, επ<3
δΗνεδ ίο Ηπη§ Ηίπι Λ\τίηε. Οηε (ΐΕγ Ηε \νΕηίε<3 ίο §ο θοννη ίο
ίΗε δεΕ-δΗοΓε ίη ΟΓΐίεΓ ίο οεΙοΗ ΗδΗ. δο Ηε οπΙεΓεο! Ηίδ
 (ΐ3ΐι§Ηΐ6Γ ίο \ν3δΗ Ηίδ οΙοίΗεδ, ίΗε δίανεβ ίο Βπη^ Ηΐπι \νΐηε,
3η<3 ίΗε ιηυΐεδ ίο ρυΐΐ ίΗε 03Γί 3δ ςυΐοΜγ 3δ ροδδϊΒΙε. Βαί ίΗε
δΐ^νεδ δίοίε Ηίδ οΙοίΗεδ, Ηίδ <33υ§ΗίεΓ <1γ3πΗ ίΗε \νΐηε, αηά ίΗε
Γηιιίεδ Γ3Π 3\\τ3γ ΐη ΟΓίΙεΓ ηοί ίο Βε 03υ§Ηί Ηγ ίΗε 1αη§. Οη
Ηε3πη§ΐΗΐδίΗε1αη§\ν3δδο 3π§ΓγίΗ3ί ϊη 3 δΗοΓί ίϊηιε Ηε άϊεά.”

XIX

ι. Οίνε ίΗε Αεαι$αίίνε 8ΐτι§ιιΙατ αηά ίΗε Νοιηΐηαίίνε ΡΙιιταΙ ο/:

γλυκύς οίνος, κάκιον οναρ, μείζων γίγας, οδε δ άνηρ, ασττίς

μεγάλη, 6 σός πατήρ, αιδοία γραΰς, άβλαβης κύων, σχετλιος

γνφ, οξύ ξίφος.

2. ΡιιΙ ΐηΐο (α) ίΗε Ξιώμιπείϊνε αηά (Β) ίΗε Ορίαίίνε:

τρεχουσι, άκολουθοΰμεν, κατέρχεται, άγεις, εξαπατάτε,

εκώλυσε, εκλαύσαμεν, ηδί'.κησαν, ελύσω, επαύσασθε.

3· Οίνε αΙΙ ϋιε Ιηβηΐίΐνεχ ο/:

βαίνω, λείπω, γιγνώσκω, άφικνοΰμαι, εσθίω.

4· Οίνε ίΗε Αοτί$ί Ραταάί°ηι Αείίνε ο/:

κελεύω, δειττνω, μανθάνω, λαμβάνω, εγείρω.

5· Ραηε:
ίτε, εγενου, δηλοίη, παθητε, άφικνοΐο, όρωσών, εδεσθαι,

βλάφειαν, κλεφαι, ελάς.

6. Οίνε ίΗε ΟεεΗ (οτ:

7ίΗ, 20, 9°. 2θοίΗ, 18,674» *η πψ ορίηϊοη, ηεΐΐΗεΓ . . . πογ,
Γ3ίΗεΓ ςιποΠΙν, ηο 1οη§εΓ, υηιΙεΓ ίΗε ρΐΌΐεοίίοη οί Ζεαδ, ηο3Γ
ίΗε \ν3νεδ, 3ί 3 δΗοΓί (1ϊδΐ3ηοε, οιιΐβίάε ίΗε Ηοιίδε, ΗεΓε 3Π<1
ίΗεΓε, ιΗγοιι§Η ίΗε δΒγ.
η. Τταη$1αίε ϊηίο ΟτεεΗ:
ι. \νΗεηενεΓ Ηε δεεδ γου, Ηε ρϊίΐεδ γοα.
2. λΥΗεηενεΓ ίΗε οΐά \νοπΐ3η δ3\ν 3 Η姣3Γ, δΗε ρϊίΐεοί Ηϊγπ.
3· ΤΗε Βϊη§ 3ΐ\ν3γδ <3ϊ<1 \νΗ3ίενεΓ Ηε \νίδΗε<Ι.
142

4· Ιί §1Γΐδ 866 8ίΓ3Π£6Γ8, ίΗεγ Γαη 3\Υ3γ δΗπε1(ΐη§.

5· \Υε δΗ3ΐ1 Πεερ ςυΐεί αηΐίΐ ΐΗε ιτ>3η ΐδ ηο 1οη§6Γ 3ίΓ3Ϊ<1
6. Ηε \ν3δ 1ονε(1 Ηγ 311 \νΗο Ηε3π1 Ηϊιτι δρ63Π.
η. Ιί ενεΓ γου ίβϊΐ Ιο <Ιο \νΗ3ΐ I 0θΓηΓη3Γκ1,1 δΗ3ΐ1 ρυηϊδΗ γοα.
8. ΤΗε ροεί Ιοίά 3 δίοιγ· ννΗεηενεΓ ίΗε οϊΐΐζεηδ \νεΓ6 \νϊ11ϊη§
Ιο ΙΐδΙεη.
9· λΥε δ1ΐ3ΐ1 β§Ηί ίΗε εηεπιγ αηίϊΐ ίΗε εϊίγ ϊδ ε3ρίαΓ6<1.
ίο. λνΗεηενεΓ 3 δΐΓ3η§6Γ ε3Γηε Ιο Ρ1ΐ363α3, Αίεΐηοαδ §3νε
Ηϊγπ ίοοθ 3τκ1 δννεεί \νΐηε.

8. Τταη$1α1β ΐπίο ΟτβεΗ:

ι. I δΗ3ΐ1 νν3Ϊί 3ί ΗοΓηε αηΐίΐ γοα 3Γπνε.
2. I Λν3Ϊΐε(1 31 Ηοηηε αηΐΐΐ γου 3ΓΓΪνε<1.
3· ΤΗε Ηογ Γ3η Ηοηιε Ιο ίεΙεΗ ίΗε 3ρρ1εδ ννΗΐεΗ Ηε Η3<1 Ιείΐ
ΗεΗϊηά.
4· ΤεΙ αδ 3ΐ\ν3γδ Ηεΐρ 3ηγ Η姧3Γ ννε πιεεί ΐη ίΗε δίχεεί.
5· ΤΗε ΓηοίΗεΓ δεηί ΗεΓ ά3α§ΗΐεΓδ Ιο ίΗε Ηε3θΗ Ιο \ν3δΗ ίΗε
εΙοίΗεδ.
6. ΤΗεγ \νεΓ6 δο ίοοΙΐδΗ 1Η3Ι ίΗεγ Ιείΐ ΗεΗΐηιί ίΗε εΙοίΗεδ
ννΗΐεΗ ίΗεγ Η3<1 \ν3δΗε<1.
η. λΥΠεπενεΓ Ν3υδϊθ33’δ ΗΓΟίΗεΓδ Ηα<1 ηο εΙοίΗεδ, ίΗεγ \νεΓ6
3η§Γγ ννΐίΗ ΗεΓ.
8. Α Γη3η ννΗο Η3δ ηο ίπεη<3δ ϊδ ηοί ΛνοΓίΗγ οί Βεΐη§ 1ονε<Ι.
9· Ηε Γ3η ίο ίΗε ΗεβεΗ δο ςαϊεΐίΐγ ΐΗ3ί Ηε νν3δ 3Η1ε ίο τεδεαε
ίΗε ΓΠ3η £γοιτι ίΗε νν3νεδ.
ίο. Ιί ενεΓ γοα πιεεί: 3 §Ϊ3ηί, <1οη’ί Ηε 3Γγ3ΪΗ ίοΓ γουΓ Πίε Βυί
Ηίΐΐ Ηϊγπ (^ιαΐοΐίΐγ.

9. Τταηεΐαίε ΐηίο ΟνββΗ:

ΧΥΗεηενεΓ ίΗε Ηϊη§ Ηε^ΐηδ Ιο δρεβΒ, 311 ίΗε δίβνεδ 3Γ6 3ίΓ3Ϊ<3.
ΤΗεγ 3Γ6 αίτΆ\ά Ηεοβυδε οηεε υροη 3 Ηπιε ίΗε Βΐη§ άΐ(1 ηοί
ννβΐί υηίΐΐ 311 ίΗε δΗνεδ \νεΓ6 ςυΐεί, Βυί Βε§3η Ιο δρε3ΐί
δίΓ3Ϊ§Ηΐ3Λν3γ. Ηε \Υ38 3Π£Γγ \νϊΐΗ ίΗε δΐ3Υ6δ \νΗθ \Υ6Γ6
 οΗ3ΐΐ6ΠΓ>£. Αοοοι·<1ίη§1γ Ηε οπΙεΓεθ &11 ίΗε δΐ3νεδ ννΗο ννεΓε
οΗ3ίίεπη§ Ιο Ηε Βϊΐΐεά, 3Π<1 ίΗε δοΙάϊεΓδ, ννΗο 3ΐνν3γδ οΒεγε<1
ίΗε Βϊη^ 3Π(1 άϊ<1 ννΗ3ίενεΓ Ηε οοιτπτΐ3η(1ε<1, Βϊΐΐεεί ίΗοδε
δΐ3νεδ. Νονν, ΐΗεΓείοΓε, 311 ίΗε δΐ3νεβ ννΗο Ιΐνε ϊη ίΗε Βΐη§’δ
ρ3ΐ3οε 3Γε 3ΐνν3γδ 3£γ3Ϊ(1 ννΗεη Ηε Βε§ΐηδ Ιο δρε3Η, 3Π<1 3Γε
3Π£Γγ ννϊίΗ 311 ίΗε πΐ3Ϊ(1δεΓν3ηΙδ ννΗο άο ηοί Ηεερ ςαΐεί.

XX

ι. Οίνε ίΗε Οεηίήνε 8ίη^ηΙατ αηά ίΗε Όαίίνε ΡΙηταΙ ο/:

τοσοΰτο άστν, κακιών Ιππος, ασθενής στρατιώτης, ζυλίνη ναΰς,

φοβερώτερος βασιλεύς, το εμόν όνομα, βραδύς άοιδός, ηρως

κλαίων, μεΐζον δενδρον, πάσα γυνή.

2. Ριιί ίηίο (α) ίΗε 8ιώ]ηηείίνε αηά (Η) ίΗε Ορίαΐίνβ:

σιγώσι, οικοδόμησα, ηδεται, εΐδετε, πάρεστι, ηκονσας, φησί,

εζεβην, άποκρινόμεθα.

3· Οίνε αΙΙ ίΗε ΡατΙϊείρΙες ο/:

κελεύω, ακούω, όρώ, λαμβάνω, αισθάνομαι.

4 Οίνε ίΗε Αοτί$ί Ραταάίρτη ΜίάάΙε ο/:

·

κωλύω, τιμώ, φέρω, βάλλω, διδάσκω.

5· Ρατ$ε:
άπιτε, άποκριναμενω, σιγώσαις, βαΐτε, ίδόν, λήση, μείζοσι,
δονλοϊο, επαύσω, άδικησασών.

6. Οίνε ίΗε ΟτεεΗ βοτ:

4, 141^» 4°> 4οο1^> 4444» ^ίΐεΓ ίΗΐδ, ννϊίΗ πιε, 30Γθδδ ίΗε δεβ,
ηε3Γ ίΗε οϊίγ, ηοί 1οη§ 3ίΐεην3π3δ, 3δ ΒΪ£ 3δ ροδδΐΗΙε, ΒεΗϊη<1
ίΗε ΐΓεε, εϊίΠεΓ . . . ογ, δίίΠ ΓηοΓε, 3η<1 ΓηοΓεονεη
η. Τναηύαίε ίηίο ΟτεεΗ:
ι. ϋοη’ί Ηε Άίταιά ίΗβί ίΗεβε (3ο§δ ννΐΐΐ Ηΐίε γου.
2. \¥ε ννεΓε ηοί ζίτώά ίΗ3ί ίΗε <3θ£δ ννουΐθ Ηΐίε υδ.
3· ΤΗε δίΓ3η§εΓ νν3δ 3ίΓ3ΐά ΐΗ3ί ίΗε 1<ϊη§ ννουΜ ηοί £Ϊνε Ηίπ>
3ηγ ννϊηε.
ι44

4· ΤΗε οίίΐζεηδ 3Γε ζίτζιά ίΗαΙ ίΗε δοΙάίεΓδ \νΐ11 ηοί οΗεγ ίΗε
1ίίη8.
5· I 3Γη 3ίτ3ΐά ίΗ3ί ηο-οηε \νϊ11 Ηε 3Η1ε ίο Ηεΐρ ιηε.
6. Ηε νν3δ 3ίτ3Ϊ<1 ίΗ3ί Ηε ννουΐά Βε Ηε3ίεη Πγ ίΗε δίανεδ.
η. \\7ε οιι§Ηί ηοί ίο Ηε 3ίΓ3Ϊά ίΗ3ί ίΗε §ο<3δ \νΐ11 Η3πη υδ.
8. ΤΗε οΐά ηΐ3η \ν3δ 3ίτ3Ϊι1 ΐΗ3ί Ηε \νοα1(1 άΐε άυπη§ ίΗε
ηϊ§Ηί.
9· I 3Γη 3ίΓ3Ϊ(ί ίΗ3ί I δΗ3ΐ1 ηενεΓ ΓείιίΓη Ηοπιε.
ίο. Α£γ3Ϊ(1 ίΗ3ί δοηιεοηε ννουΐά Ηε ίΗΪΓδίγ, ΑΓείε £3νε ΗεΓ
ίΐ3υ§ΗΐεΓ δοπιε δννεεί λνΐηε.

8. ΤταπύαΙβ 'ιτύο Ονββά:

ι. ΤΗε οΐά \νοηΐ3η \ν3δ 3ίτ3Ϊ(1 ίΗπί ίΗε ίΗίενεδ λνοηΜ δίε3ΐ
ΗεΓ Ηε1οη§ϊη§δ.
2. Ν3ΐΐδίε33 \ν3δ 3ίΓ3Ϊά ίΗβί ΗεΓ Γη3Ϊ(1δεΓν3ηίδ \νου1<1 ηοί
\ν3δΗ ίΗε εΙοίΗεδ ννεΐΐ.
3· ΑΓε γου ηοί 3ίτ3Ϊά ιΗβΙ δοπιεοηε \νϊ11 Ηε3Γ γου δρε3ΐΰη§?
4- ΤΗε §εηεΓ3ΐδ 3Γε 3ίτ3Ϊά ίΠ3ί ίΗε δΗΐρδ \νϊ11 δΐηΠ.
5· ΗεΓ3 \ν3δ 3ίτ3Ϊ<1 ΐΗ3ί Ρ3ΓΪδ \νου1<1 §ίνε ίΗε §οΜεη 3ρρ1ε ίο
ΑρΗπκϋίε.
6. ΗεΓ3θ1εδ \ν3δ 3ίτ3Ϊ<3 ΐΗ3ί Αίΐ3δ \νου1<3 ηενεΓ τοίιίΓη.
7· δϊδγρΗηδ ΐδ 3Γγ3Ϊ(1 ΐΗ3ί Ηε ννχΐΐ ηενεΓ τε3θΗ ίΗε ίορ ο£ ίΗε
Ηϊΐΐ.
8. Με<1ε3 \ν3δ 3£γ3Ϊ(1 ΐΗ3ί ίΗε Ηηΐΐδ ννουΜ ΗϊΠ ]3δοη, ννΗοπι
δΗε 1ονε<1.
9· ΤΗε Β3η3Ϊ<1δ 3Γε 3£γ3Ϊ<3 ιΗβΙ ίΗεγ ννίΐΐ ηενεΓ Η11 ίΗεΐτ ]3Γ
λλ-ϊιΗ \ν3ίεη
ίο. I 3ηη 3ίΓ3Ϊ(1 ίΗ3ί ΑοΗΠΙεδ \νϊ11 ηενεΓ ΚΗε Α§3Γηειηηοη.

9· Τταηαΐαΐβ ΐηΐο ΟτββΗ:

ΤΗε οίίΐζεηδ, ννΐιο Η3<3 Ηεθ ϊηίο ίΗε εϊίγ, \νεΓε 3Γγ3Ϊ<3 ίΗαί ίΗε
εηεπιγ \νοιιΜ 3ίί3θΠ ίΗε \να11δ θυπη§ ίΗε ηϊρΗί. δΐηοε ίΗεγ
\νεΓε δο ίπ§Ηΐεηε<1 ί1ΐ3ί ίΗεγ \ν3ηίεά ίο ηιη 3\ν3γ, ίΗε 1υη§
 145

οπΙεΓεοΙ ίΗειη ίο δίαν ΐη ίΗεη Ηουδεδ. “ ϋο ηοί Ηε ζίτ&ϊά,”

Ηε δ3Ϊε1, “ ίΗαί \νε δΗ^Π Ηε <1ε£ε3ίε(1 Ηγ ίΗε εηεηιγ. λΥΗεηενεΓ
ίΗεγ 3ρρΓθ3εΗ ίΗε \ν3ΐ1δ, ΐΐιε δοΙάΐεΓδ \νϊ11 ίΗίο\ν άο\νη δίοηεδ
3π<3 Ηοί \ν3ίεΓ οη Ιο ίΗεη 1ιε3(1δ. Γεί ιΐδ, ίΗεη, ηοί Ηε 3£γ3Ϊ<1

ίΗ3ί ίΗε εηεηηγ \νϊ11 Ηε 3Η1ε ίο εηίεΓ ίΗε εϊίγ, Ηυί Ιεί ιΐδ £ΐ§Ηί
Ηίανεΐγ. Γογ ΐ£ \νε 3Γε ΗΓ3νε, λνε 5Η3ΙΙ ε3δϊ1γ άε£ε3ί ίΗεηι.”

XXI

ι. ΤτωηΙαίβ χηΐο Οΐββίζ:

ι. Α11 ίΗε δΐ3νεδ Γ3η 3\ν3γ £γογπ ίΗε Ηουδε.

2. Ηε δ3ΐ(1 ίΗ3ί 311 ίΗε δΗνεδ Η3ά ταη 3\ν3γ £γογπ ίΗε Ηουδε.
3· ΤΗε Πΐη§ ννΐΠ ρυηΐδΗ ίΗε δοΙάΐεΓδ.
4- ΤΗεγ δ3γ ΐΗ3ί ίΗε 1αη§ \νϊ11 ρυηΐδΗ ίΗε δοΙάΐεΓδ.
5· Οίίγδδευδ δυ££εΓε<1 πΐ3ηγ Η3ΓάδΗΐρδ.
6. ΤΗε ΓηϊηδΐΓεΙ δ3Ϊ<1 ί1ΐ3ί Οάγδδευδ Η3<1 δυίΤεΓεά πΐ3ηγ
1ΐ3Γ(1δΗϊρδ.
η. ΤΗε εηεηιγ £1ε<1 ΐη 0Γ<1εΓ ηοί ίο Ηε Ηΐΐΐεά.
8. ΤΗε Γηεδδεη§εΓ 3ηηουηεε<Ι ΐΗ3ί ίΗε εηεηιγ 1ΐ3<1 ήεά ΐη
ΟΓίΙεΓ ηοί ίο Ηε 1α11ε<3.
9· Με<Ιε3 ΐδ 3 \νΐεΠε<Ι \νοηΐ3η, λνΗο ΠΐΠεοΙ ΗεΓ εΗΐΙιίΓεη.
ίο. Ροείδ δ3γ ΐ1ΐ3ΐ Με<1ε3 \ν3δ 3 \νΐςΠε<Ι ννοπιβη \νΗο Ηΐΐΐεά ΗεΓ
οΗϋάΓεη.

2. Τταη$1αΐ6 ΐτιίο ΟηβΚ:

ι. ΤΗε ΤΓθ]3ηδ δ3Ϊ(1 ί1ΐ3ί ίΗε ΟίεεΠδ ννουΜ ηοί θ3ρΐυτο ίΗε
οΐίγ.
2. ΤΗε δίΓ3η§εΓ δ3Ϊά ιΗβΙ Ηε νν3δ Ηΐ<Ιΐη§ Ηΐδ Ηε3ί1 ΐη 0Γ(1εΓ
ηοί ίο Ηε Γεοο§ηΐδε(ί.
3· I ϊΗΐηΙί ΐΗ3ί ϋο§δ 3Γε ννΐδεΓ ίΗ3η ΗοΓδεδ.
4· \ΥΗο ννΐΐΐ ίεΐΐ ίΗε Πΐη§ ίΗ3ί I 3Γη ΗεΓε?
5· ΟΐίΙ γου δ3γ ίΗ3ί ίΗε δΗνε Ηβά ορεηειΐ ίΗε §3ίε?
6. I ρεΓοεΐνεϋ ίΗ3ί ίΗε οΐά ητιβη νν3δ (1γΐη§.
146

7· \Υε ρειχεΐνε ΐΗ^ί δοπιε ο£ ίΗε Ηογδ 3Γε ει·γΐη§ 3η<1 οίΗεΓδ
3γο ΐ3υ§Κϊη§.
8. Ηε 33Ϊ(1 1Η3Ι Ηε \νου1<1 ηοΐ 1>β £π£Ηΐεηε<3 Βγ ίΗε εηεπιγ.

9· ΤΗε Τγο]3Π3 ΐΗου§Ηί ΐΗ3ί ίΗε ννοοβεη ΗοΓβε \ν35 3 §ΐ£ί ο£

ίΗε §0(18.

ίο. Ηε ίο1<3 πιε ΐΗβί Ηε Η3<3 ηοί ε3ίεη 3ηγ £οοβ £ογ πΐ3ηγ ίΗγδ.

3· Τταη$1α1β ίηΐο ΟτββΗ:

Οηεε υροη 3 Ηπιε 3η οΜ πΐ3η Η3<1 ί\νο δοηδ η3ΐηε(1 ΡΗΐΗρ

3η<1 Α1εχ3η<1εΓ. Αδ Ηε \ν3δ <3γΐη§, Ηε 331(1 ΐΗ3ί Ηε ννοαΜ £ΐνε

οηε ο£ ίΗεπι 311 Ιιϊδ πιοηεγ 3η<1 ίΗε οίΗεΓ 311 Ηΐδ βείάδ. Ηε3Γ-

ΐη§ ίΗϊδ, ΡΗΐΗρ τερίΐεβ ΐΗ3ί Ηε Η3<1 ηενεΓ ίοΐΙεΗ ΐη ίΗε βεΙΗδ

Βιιί \νοηΜ §ΐ3(11γ ί3Ηε ίΗε πιοηεγ. Α1εχ3η<1εΓ, Ηοννενει-, δ3Ϊ<1

ΐΗ3ί Ηΐδ ΗΓοίΗεΓ ιν3δ 3 £οο1 3ηά ννοιιΜ δοοη Ηεοοπιε 3 Β姧3Γ,

Βοί ίΗ3ΐ Ηε ΗΐπίδεΙΙ \νοη1<3 §ΐ3(11γ ρ1οιι§Η ίΗε βεΙΗδ. Νοί 1οη§

3ίΐεην3Γάδ ΡΗΐΗρ 3δΠε<1 Α1εχ3η<1εΓ £ογ πιοηεγ, 33γΐη§ ίΠ3ί Ηε

ηο 1οη§εΓ Ηβά ίΗε πιοηεγ λνΗΐοΗ Ηΐδ £3ΐΗεΓ Η3ά §ΐνεη Ηΐιη.

Α1εχ3ηθεΓ, Ηο\νενεΓ, τερίΐεβ ίΗ3ΐ Ηε \ν33 3 δεουηάΓεΙ 3ηά

(ΙεδεΓνεά ίο §ο Ηυη§Γγ.

XXII

ι. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟτββΗ:

ι. ΤΗε ιηΐηδίΓεΙ 83η§ \νΐΐΗ δΐιοΗ δΗΐΙΙ ΐΗ3ί 311 \νεΓε <1εΗ§Ηΐε<1.
2. \νΗεηενεΓ I Ηε3Γ(1 £3ίΗεΓ Ι3ΐ1άη§, I Περί ςυΐεί 3ηβ οΒεγεΗ
Ηΐπι.
3· ΤΗε εηεπιγ \νΐ11 πιη 3\ν3γ ΐη οι-άεΓ ηοί Ιο Ηε Ηΐΐΐεά ΐη
Β3ίΐ1ε.
4· \Υε 3Γε ηοί 3£γ3Ϊ<1 Ηΐ3ί οιιγ ηεΐ§ΗΒοιπδ \νΐ11 ί3Πε ίΗε 3ρρ1εδ
ννΗΐεΗ 3Γε οη ουΓ ίΓεεδ.
5· Οάγδδεαδ δροΐίε 31 §Γε3ί Ιεη^ίΗ ΐη θΓ<3εΓ ίο οοηδοίε Ηΐδ
εοητΐΓ3<3ε8 \νΗο \νει-ε ΐη ίε3Γδ.
6. ΤΗε §εηεΓ3ΐ 83Ϊ(1 ίΠ3ί Ηε \νου1<1 δοοη 3ίί3θ1( ίΗε είΐγ Ηγ
13Π(1.
 147

γ. I 3ΐτι 3£γ3Ϊι1 ΐΗ3ί I \νΐ11 ηοί Ηε 3Β1ε ίο §ϊνε γοιι 3η<1 γοιιτ
πιοίΗεΓ εςιΐ3ΐ §ϊ£ίδ.
8. ΤΗε ΟΓεεΙίδ Βεδϊε§ε<1 ΤΐΌγ £ογ πΐ3ηγ γε3Γδ Ηυί ννεΓε ηοί
3Β1ε ίο 03ρίυΓε ϊί.
9· \νΐιεηενεΓ \νε δεε ίΗε 1ε3νεδ οη ίΗε ίΓεεδ, \νε ρειχεϊνε ΐΗ3ί
ίΗε ΗοννεΓδ ννΐΐΐ δοοη 3ρρε3ΐ\
ίο. ΤΗε Οτεείίδ §οί ουί ο£ ίΗε ννοοάεη ΗοΓδε ΐη οΓάεΓ Ιο ορεη
ΐΗε §3ίεδ ο£ ίΗε οϊίγ.

2. ΤταηήαΙε ΐηΐο Ονεείι:

ι. Τεί υδ §ο ίο πιγ ΗΓΟίΗεΓ’δ Ηουδε ίο (ϋηε \νϊίΗ Ηίηο.
2. \νΗεηενεΓ 3 ιτΐ3η «ϋά ΗΓ3νε <3εεάδ, Ηε \ν3δ 3ΐ\ν3γδ ΗοηουΓεά
Ηγ ίΗε ΟΓεεΙίδ.
3· ΤΗε ΟΓεεΠδ’ ΗοΓδεδ \νεΓε Βϊ§§ει· ίΗ3π ίΗε ΤΐΌ^ηδ’ ΗοΓδεδ
Ηυί ηοί £3δίεΓ.
4· ΤΗε 1αη§ 3δΗε(1 ίΗε 8ΐΓ3η§εΓ \νΗο Ηε \ν3δ 3ηά ννΗεΓε Ηε
03Γηε £γογπ.
5· \ΥΗεηενεΓ Γηγ πηοίΗεΓ Ηε3ΐχ1 3Β011Ι ίΗε δΐι££επη§δ ο£ 3
δίΓ3η§εΓ, δΗε εοιιΜ ηοί ΓεδίΓ3Ϊη ΗεΓ Ιε3Γδ.
6. ΤΗε §εηεΓ3ΐ \ν3δ 3£γ3Ϊ<1 ΐΗ3ί ίΗε εηεπιγ \νοα1ά 3ΐί3εΗ ίΗε
δΗΐρδ.
7· Το ίΗε §ο<3<3ε8δ’δ ηυεδίΐοη Ρ3Πδ τερίίειΐ ΐΗ3ί ΑίΗεη3 νν3δ
ηοί ίΗε ιτιοδί Βε3υΐΐ£υ1 ο£ ίΗε §ο<1(1εδδεδ Ηυί ΑρΗι-οάϊίε
ΛΥ38.
8. ΤΗεγ 1ε£ί ίΗε δΗϊρ οη ίΗε δΗοΓε 3η<1 ννεηί οη £οοί ίο ΙοοΗ
£ογ νν?3ίεΓ.
9- Α£γ3Ϊ(1 ΐΗ3ί Ηε ννουΜ Ηε Ηϊίίεη Ηγ ίΗε <£ο§δ, Ηε Ηε(1 3δ
ηυΐοΗΙγ 3δ ροδδίΗΙε.
ίο. ΐ3δοη §3ίΗεΓε(1 Ιο^είΗεΓ ηΐ3ηγ ΗεΓοεδ ΐη οΓίΙεΓ ίο δ3Ϊΐ ίο
ΟοΙοΗϊδ ΐη δ3£είγ.

3· ΤταηύαΙε ΐηΐο ΟτεεΗ:

Νε3Γ ίΗΐδ Ηοαβε Πνε ίννο ηεΐ§ΗΒοιΐΓδ \νΗο 1ΐ3νε 3 ΐ3Γ§ε,
148

βεΓοε 6υ11. \ΥΗεηενεΓ ίΗε 6υ11 οοπιεδ ουί ίτοιτι ΐίδ Ηουβε,
ενεΓγοηε ϊδ αϊτΆΪά 3ηβ ηιηδ 3λν3γ. Οηε άπγ Γηγ <1ο§δ \νεηί
ίθλν3Γ<Ιδ ίΗε 6υ11 6εε3ΐΐδε ίΗεγ Λν3ηίε(Ι Ιο 3ίί3ε1ί ίί, 6ιιί \νΗεη
ίΗε 6υ11 δ3\ν ΐΗ3ί ίΗε άθ£δ \νεΓε ίι-γΐη^ Ιο 3ΐί3θ1ί Ηΐιη, Ηε 6ε-
03Γηε νεΓγ 3η§Γγ. δοιτιε ο£ ίΗε άο§δ Γ3Π 3νντ3γ, ίΗε οίΗεΓδ
δΐ3γε<1 ηε3Γ ίΗε Ηιιΐΐ. I \ν3δ 3ίτ3Ϊ<Ι ίΗ3ί ίΗε 6ιι11 εουΐά ε3δΐ1γ
Πΐΐΐ ίΗε άθ£δ 3Π<3 I 03ΐ1ε<1 Γηγ <1ο§δ 3η<1 οπΙεΓεά ίΗειη Ιο 6ε
φΐίεί. ΤΗεγ ννεΓε δο 3£γ3ι<1 ο£ πιε ίΗ3ί ίΗεγ ο6εγε<3 πιε
ϊπΐΓηεί1Ϊ3ίε1γ. \¥Ηεη ίΗε άο§δ \νεηί 3\ν3γ, ίΗε 6υ11 \ν3δ δο
ρ1ε3δε<1 ΐΗ3ί Ηε δίερί ίΗε \νΗο1ε <ΐ3γ οη ίΗε §Γουη<Ι. I \ν3δ
ρ1ε3δε<1 6εθ3υδε Γηγ άθ£δ \νεΓε υηΗ3πηε(1; Γηγ ηεϊ§Η6οιΐΓδ
\νεΓε ρ1ε3δεά 6εε3υδε ίΗε 6υ11 Η3<1 ηοί Ηϋΐεά ίΗε <1ο§δ.

XXIII

ι. ΚεζεήΙε ΐΐιε /οΙΙοΐϋίηξ $εηΙεηεε$, ιι$ίη§ ρατίίεϊρΙε$:

1. €7τειδή οι άλλοι άπέπλευσαν, ημείς εν τη ήπείρω έμεινα μεν.

2. εν ώ οι εταίροι ερέττουσιν, γίγνεται νύξ.

3· επειδή 6 άνεμος ττνεΐ, φέρει τάς ναΰς προς την νήσον.

4· εν ώ καθιζόμεθα, έρέττομεν.

5· επειδή αί νηες ήνέχθησαν προς την γην, εξέβημεν.

6. εν ω ο άνεμος έπνει, ουκ ηρέσαμεν.

"]. έν ω 6 κυβερνήτης κυβερνά την ναΰν, βλέπομεν αυτόν.

8. επειδή οι θεοί εχθροί έγένοντο ήμιν, πολλά τε και κακά

έπάθομεν.

9· επειδή οι ξένοι άφίκοντο, παρεΐχον αύτοΐς λωτόν.

ΙΟ. επειδή έγένετο νυξ, ούδέν εϊδομεν.

2. ΤταηήαΙε ΐηΐο ΟτεεΗ, ιι$ϊηρ ρατίκίρίβς ζν/ιετε ροχήΜε:

ι. \¥Ηεη ίΗε 1<ΐη§ ννεΙεοΓηειΙ Ηϊγπ, 0<3γδδευδ εΗεεΓε<1 υρ.
2. δϊηεε γου Η3νε δηοΗ §;1θΓγ, γου οη^Ηί ηοί ίο §πενε.
3· \ΥΗΐ1ε Ηίδ εοΓηρ3ηϊοηδ \νεΓε δυίϊεπη§, Ηε \ν3δ ΐ3υ§Ηϊη§.
 ι49

4· Η3νΐη§ δεεη ίΗε εΐίΐζεηδ \νε ΙάΙΙεά ίΗεπι.

5· \νΗεη ίΗε εΐίγ Η3<3 Ηεεη 03ρΐιΐΓε<3, ίΗεγ ίοοΠ ηΐ3ηγ δΐ3νεδ.
6. \νΗεη (Ιβγ ά3\νηε(1, \νε δ3Ϊ1ε<1 £γογπ ίΗε πΐ3Ϊηΐ3ηά Ιο ίΗε
ϊδΐ3Π<1.

η. \ΥΗεη 311 Ηΐδ οοΓΠΓ3<1εδ Η3<1 Ηεεη Ιαίΐεά, Οάγδδευβ δ3ΐ οη

ίΗε δΗοΓε 3η<1 \νερί.
8. Η3νϊη§ 03ρΐυΓε<1 Ττογ ίΗε ΟΓεεΠδ ΓείυΓηεά Ηοιηε.
9· \ΥΗεη ίΗε §εηεΓ3ΐ ΟΓάεΓεά ίΗεπι ίο 3<1ν3ηεε, ίΗε δοΙάΐεΓδ
οΗεγεά.
ίο. ΑίίεΓ δυίϊεπη§ 311 ίΗεδε ίΗΐη§δ ίΗε ΑεΗ3ε3ηδ ηο 1οη§εΓ
ΐΗου§Ηί ΐΗ3ί ίΗεγ \νου1ά Γείυπι Ηοιηε δ3ίε.
3· Τταπ$1αίε ΐπίο ΟνεεΗ:
5εεΐη§ ίΗε ΐ3ηά ίΗε δΐεεΓδΐπ3η δίεεΓεά ίΗε δΗϊρ ίο\ν3π1δ ΐί,
3Π<1 \νΗεη ίΗε δΗϊρ Η3<1 3ΓΓΪνε(1, ίΗεγ <ΒδειηΗ3ΐ·1ίεά οη ίΗε Ηε3εΗ
3δ ςυϊεΠΙγ 3δ ροδδϊΗΙε. \ΥΗεη ίΗεγ Η3<1 <ϋδειτιΗ3Γΐίε<1, ίΗεγ
Ηϊΐΐεά 3 Ιοί ο£ δΗεερ 3ηά 3ίε ίΗεπι. Βιιί \νΗΐ1ε ίΗεγ \νεΓε
ε3ίίη§, ίΗεΪΓ ηεί^ΗΗοιίΓδ 03Γηε 3η<3 δίοίε 311 ίΗε ννΐηε, \νΗϊεΗ
ίΗεγ Η3ά Ηγοπ^Ηι ΐη ίΗε δΗΐρδ. δϊηεε ίΗε ηεί§ΗΗοιΐΓδ Η3(Ι
δίοΐεη 311 ίΗε ννΐηε, ίΗεγ \νεΓε δ3(1, 3ηά Ηεΐη§ 3ίτ3Ϊ<3 ΐΗ3ί δοιηε-
ίΗΐη§ είδε \νου1<3 Ηε δίοΐεη, ίΗεγ ειηΗ3Γΐίεά 3§3ΐη 3ηά δ3Ϊ1ε<1
3λΥ3γ δΟΓΓΟΛνΐη§.

XXIV
Κεζιτϊίε ίΗε /'οΙΙοινίηξ, ηήηξ αη Αεαι$αίίνε ΑΗ$οΙιιΙε:
1. επειδή εξεστιν ήμΐν άποφεύγειν, ταχέως απίωμεν.

2. εττεί 7τροσηκει ήγεμόσιν άνδρείοις εΐναι, ανδρείος ΐσθι.

3· €77ε'ι εζην ερεττειν, τα Ιστία καθείλομεν.

4· επεί εδοξε τω στρατηγία τοΐς 7τολεμίοις ευθύς μάχεσθαι,

εκελευσε τούς στρατιωτας λαβεΐν τα δπλα.

5· επεί δει ημάς ώς τάχιστα άποπλεΐν από της νήσου, εις τάς

ναΰς εισβαίνωμεν.
ρ τ.
ι50

2. ΤταηήαΙβ ίτιΐο ΟτβεΚ:

ι. δϊηοε ϊΐ \ν3δ ηεοεδδ3Γγ ίο τεΐιίΓη Ηοπιε, Οάγδδειίδ 3η<1 Ηϊδ
πιεη δ3ΐ1εά 3\ν3γ £γογπ ΡΗ3ε30Ϊ3.
2. Α1ίΗου§Η ΐί \ν3δ ροδδϊΗΙε Ιο δ3νε ίΗεΪΓ οοπΐΓ3<1εδ Γγογπ ίΗε
ννβνεδ, ίΗεγ άϊά ηοί ίΓγ Ιο δ3νε ίΗειη.
3· δϊηεε ΐί ΐδ Ηίίϊη§ £ογ πιεη Ιο (Ιϊε ΒΓ3νε1γ, άο ηοί Ηε ζίτΆΪά
ο£ ίΗε εηεπιγ.
4· δϊηοε ΐί νν3δ άεοϊάεά Ιο §ο ίο ίΗε 03νε, ίΗεγ 1ε£ί ίΗε δΗϊρδ
οη ίΗε δΚοΓε.
5· δϊηοε ΐί ϊδ ηοί ροδδϊΗΙε ίο γπ3γοΗ οη ίοοί, Ιεί ιΐδ ίϊη<1
ΗοΓδεδ.
6. ΤΗε \νίη<1 Η1ε\ν δο ίειτϊβΐγ 1Η3Ι 3.11 πιγ 00ΓΠΓ3(1εδ δίορρεά
Γθ\νϊη§.
7· ΤΗεγ δ2Ϊά ί1π3ΐ ίΗεγ Ηδά ηενεΓ Ηεεη ίο ίΗδί οϊίγ.
8. \ΥΗεηενεΓ \νε δεε 3 δίΓ3η§εΓ, \νε ίΓγ ίο Ηεΐρ Ηϊγπ.
9· ΤΗε δοΙάϊεΓδ ννεΓε ΆΪτα'ιά ίΗδί ίΗεγ \νοιι1<1 Ηε Ηϊΐΐεά
β§Ηίϊη§ οη £οοί.
ίο. ΤΗεβε δυ££επη§δ 3Γε ίοο Ιειτϊβίε £ογ υδ ίο £οι·§εί ίΗεπι
ςιποΠΙγ.
3· Τταη$1α1ε ΐηΐο Οτεβά:
\ΥΗεη ίΗε πιεδδεη^εΓδ 3ηηουηοε<1 ΐΗ3ί ίΗε εηεπιγ \νοαΜ
τε3θΗ ίΗε οϊίγ ηεχί <ΐ3γ, ίΗε οϊίϊζεηδ \νεΓε δο ΆΪτΆΐά ΐΗ3ί ίΗεγ
311 ννδηίεά ίο ηιη 3λν3γ. Βαί δϊηοε ϊί \ν38 ηεοεδδ3Γγ ίο άε£εηά
ίΗε οϊίγ, ίΗε 1άη§ οπΙεΓεεΙ ίΗε πιεη ίο Ι3ΐίε ίΗεΪΓ \νο3ροηδ 3ηά
§ο ίο ίΗε οϊίγ £3ίεβ, 3ηά ίΗε \νοπιεη 3ηά οΗϊΙάΓεη ίο βίβγ 3ί
Ηοηπε. Α1ΐΗου§Η ίΗε πιεη \νεΓε λνεαίί, ίΗεγ £ου§Ηί δο ΗΓβνεΙγ
ίο <3ε£εη(1 ίΗε §3ΐεδ ίΗδί ίΗε εηεπιγ οοα1<1 ηοί οβρίιίΓε ίΗε οϊίγ.
\νΗεη ίΗε εηεπιγ Η3<1 Γείτε3ΐε<1, ίΗε 1άη§, οα11ϊη§ ίΗε οϊίϊζεηδ
ίο^είΗεΓ, ίοΐά ίΗεπι ΐΗ3ί οΙίΗου^Η ίΗτεε ΗυηάΓεά πιεη Η3<1
Ηεεη Ηϊΐΐεά, ίΗεϊτ ΙβχκΙ Ηαά Ηεεη 3Ενε<1.
 XXV
ι. ΤταηεΙαΙβ ίηΐο ΟτββΗ:
ι. \¥ε Κ3νε αΐΓ€3άγ 8υ££εΓ6<1 Γηπηγ ίεπ-ίΒΙε ίΗϊη§δ οη ίΗε
863.
2. Τΐιεγ Ηβνε 8ΐορρ6<1 <1οΐη§ \νΓοη§, 3Π(1 \νε ου§Ηΐ ηοΐ Ιο
ρυηΐδΗ ΐΗειη.
3· \Υε Ηβνε 3ΐΓ63(1γ Βυΐΐΐ 3 ΐ3Γ§ε δΗΐρ ΐη χνΗΐοΗ \νε δ1ΐ3ΐ1 83Ϊ1
Ιο ίΗε πΐ3ΐηΐ3η(1.
4· Η38 1Η3Ι <1ο§ άπιηΐί 311 ίΗε Γπΐΐΐς 3η<1 63ίεη 311 ίΗε εΗεεδεΡ
5· Μγ ΓηοίΗεΓ ΟΓίΙεΓείΙ πιε Ιο άο πΐ3ηγ ίΗϊη^δ ΒυΙ I Η3νε
3ΐΓ63<1γ ίθΓ§οΐίεη ΐΗεπι.
6. ν^ε £ΐ3νε εοηηε, ηοί Ιο Η3Γγπ γου, ΒυΙ ίο Ηεΐρ γου.
7· I Η3νε δίορρεά ΐΓ63ίϊη§ γου λνεΐΐ δΐηεε γοα ΐηδυΐίεά πιε.
8. ΤΗε (163(1 £εε1 ηο ρ3Ϊη ΐη Η3άε8.
9· δΐηεε γου 1ΐ3νε 3Γπνε(ί, ίεΐΐ πιε ννΗπί γου \ν3ηί.
ίο. Υου Η3νε άεεεΐνεά ηπε 3ηά I \νΐ11 ηοί ΐΓυδί γου 3§3Ϊη.
2. Τταη$1α1β ίηΐο ΟτβεΗ:
ι. Ηβνε γου δεεη ηαγ ΒΓΟίΗεΓ Ιο(ΐ3γ?
2. ΤΗε ο1<1 πΐ3η Η33 άΐεά Βυί ίΗε οΐά ννοιυβη δΐίΐΐ Ιΐνεδ.
3· \Υε 3τε οΒεγΐη§ ίΗε 1ηη§ \νΗο ΟΓίΙεΓείΙ υδ Ιο ίοΐίοχν Ηΐπι.
4· ΤΗεγ Η3νε £ουη<1 ίΙίΓεε ^οΜεη 3ρρ1ε8 \νΗΐεΗ 1ΐ3νε Βεεη
ίΗΓοννη 3\ν3γ Βγ Α1Ι33.
5· I 1ΐ3ν6 ίοΜ ίΗε δίβνε ίΙΐ3ΐ I εβηηοΐ τειηβΐη ΚεΓε 3ηγ
1οη§6Γ.
6. Μγ (Ιβυ^ΗίεΓ Η38 ηπ3ΓΠ6<1 ίΗε Ιϋη^’β ΒγοιΗ6γ.
η. Ζευβ Η38 £Ϊνεη Ηΐβ οΓάεΓδ 3η(1 311 ιηεη πιυδί οΒεγ Ηΐιη.
8. Α1ίΗου§Η I Ηβνε εοπιε Ιο 866 Λε §εηεΓ3ΐ, I 3ιή υη3Β1ε Ιο
\Υ3ΪΙ £ογ Ηΐπι 3ηγ 1θΠ§6Γ.
9· ννΤιγ Η3νε γου 1ε£ί γουΓ Ηεΐιηεϋ 3ί ΗοιηεΡ Υου Ηπνε
ΒΓου^Ηΐ γουΓ δΗΐεΜ.
ίο. Η33 γουΓ £3ίΗεΓ τείυΓηεά £γογπ ίΗε εΐίγΡ Τεΐΐ πιε \νΗεη
Ηε Η33 οοπιε Ββείι.
!52

3· Τταη$1α1β ΐηΐο ΟτββΗ:

I Η3νε ηο\ν 03ΐ1εά γοπ Ιο§είΗεΓ, Γηεη, 30 ίΚαΐ I ηΐ3γ Ηί(1

γοπ Βε ο£ §οοά εΗεεΓ. ΤΗε εηειηγ 3Γε £ενν; λνε 3Γε πΐ3ηγ.

ΤΗεγ Ιι^νε 1ε£ί ΒεΗίηά ίΗεπ εϊίγ, ίΗεπ \νΐνεδ 3ηά ίΗεΪΓ

εΗίΙάΓεη. ΤΗεγ Κάνε Βεεη ίεΓπβεά Βγ ίΗε ννΐηάδ 3ηβ ίΗε

\ν3νεδ 3ηά 3Γε Άίταΐά 1Η3Ι ίΗεγ \νΐ11 ηενεΓ ΓείπΓη Ηοπιε 3§3Ϊη.

Υοη, ΗοννενεΓ, Η3νε Γεηα3Ϊηε<3 3ί Ηοπιε, 3πά £ογ ίΗϊδ τε3δοη

3Γε 3ΐΓοη§ 3ηά 3Η1ε ίο β§Ηί \νΐΐΗοπί £ε3Γ. Ρϊ§Ηί ΗΓ3νε1γ,

ίΗεη, 3Π(1 ηοΐ οηΐγ \νΐ11 γοπ γοπΓβεΙνεδ Ηε πηΗ3πηε<Ι Ηαί ίΗε

εϊίγ 3ΐδο \νΐ11 Ηε 33νεά.

XXVI

ι. Τταη$1α1β ίτιΐο Οτββΐι:

ι. I δΗ3ΐ1 ηοί §ο 3\ν3γ υηίϊΐ πιγ £3ίΗεΓ 3ΓΓΐνεδ.

2. ϋο ηοί ΟΓγ Ηε£θΓε γοπ 3Γε Ηπγϊ.

3· Υοπ πιπδί ΗηϊδΗ ίΗϊδ Ηε£οίε γοπ §ο Ηοπιε.
4· \ΥΗγ άο γοπ ρπηϊδΗ ίΗε δΐ3νε Ηε£θΓε Ηε Η3δ (Ιοηε \νΓοη§?
5· Ηε ηενεΓ \νεηί οπί ο£ Ηϊδ Ηουδε Ηε£θΓε 1ϊ§Ηίίη§ ίΗε βΓε.
6. ΤΗε §ΐ3ηί άΐά ηοί §ο ίο δίεερ υηίΐΐ Ηε Η3<1 βΓπηΠ 311 ίΗε
δ\νεεί \νϊηε.
7· I 3Η3ΙΙ ηοί Γη3ΓΓγ πηίΐΐ I 3πι 3η οΐά πΐ3η.
8. ΤΗεγ δίοίε ίεη δΗεερ Ηε£οίε \νε 33\ν \νΗ3ί ίΗεγ \νεΓε <Ιοΐη§.
9· \νΐ11 γοπ οοη<3επιη πιε Ηε£θΓε γοπ Η3νε Ηε3Γά \νΗ3ί I δ3γ?
ίο. ΤΗε §εηεΓ3ΐ 03ΐ1ε<1 ΐο§εΐΗεί ίΗε δοΙάΐεΓδ Ηε£θΓε ίΗεγ Βε§3η
ή§Ηίϊη§.
2. ΤταηζΙαΙε ΐηίο ΟνββΙι:
ι. ΟΓβεΓ ίΗε ΗεΙπίδΓηβη ίο δίεεΓ Ιο\ν3π3δ ίΗε ιη3Ϊηΐ3η<1
2. δϊηοε ννε πιπδί §ο 3\ν3γ ε3Γΐγ ΐη ίΗε ιηοΓηΐη§, Ιεί πδ §ο ίο
δίεερ 3ί οηεε.
3· ΤΗεγ δ3Ϊ<1 ίΗ3ί ίΗεγ \νου1ά ηενεΓ £θΓ§εί ίΗεΪΓ £πεηάδ.
 *53

4· Υου \νϊ11 δυίϊεί πίΕηγ ίΗΐη§δ ΒείοΓε γου δεε γοιίΓ Ηοηιε
Ε§ΕΪη.
5· ΤΗε ηηΐηδίΓεΙ δΐη§δ δο ννεΐΐ ϊΗεΙ I ΟΕηηοί ΓεδίΓΕίη πιγ
ΙεΕΓδ.
6. ΤΗϊδ γπεπ δ3γδ ιΗεΙ Ηε δΕ\ν γου λνΗεη Ηε ννΕδ δΕΪ1ϊη§ Ιο
ΑίΗεηδ.
η. \ΥΗο 03η <1εηγ ΙΗεΙ ννοηιεη Είε ννΐδεί ιΗεπ πιεηΡ
8. ΤΗεΙ δοΙάϊεΓ ννΕηίδ Ιο §ο Ηοηιε Ιο δεε Ηΐδ πιοίΗει·, ννΗο ΐδ
ΐΐΐ
9· Τεί υδ ηοί Βε ε£γεϊ<1 ΙΗεΙ \νε δΗΕΠ Βε άείεΕίεά Βγ ίΗε
εηεηιγ.
ίο. δΐηεε ΐί ννΕδ ϊηιροδδϊΒΙε Ιο ίονν εΙ ηΐ§Ηί, ίΗεγ υβεά δΕΪΙδ.
3· ΤταπίΙαΙβ ΐπίο ΟτεβΗ:
ΙΙηίίΙ \νε ΒυΐΠί δΗΐρδ ννε δΗϋΙΙ ηενεΓ Βε ΕΒΙε Ιο εϊΙεοΠ ίΗε
εηεηιγ εΙ δεΕ. Νονν ίΗεγ άΕΓε Ιο ΕΒυδε υδ Εηά δΕγ ΙΗεΙ ννε
Ετε λνεΕίί, Εηά I ίεΕΓ ϊΗεϊ ίΗεγ \νϊ11 εοηςυεί υδ ΒείοΓε ννε οεπ
ςοΐΐεοί ουΓ δοΐόΐείδ. Υεί \νε ου§Ηί Ιο εΙΙεοΠ ίΗεηι ήίδί ΒείοΓε
ίΗεγ εΙΙεοΒ υδ. \Υε ιηυδί δΕΪΙ ίο ίΗε πεεϊπΙεικ! ΒείοΓε ίΗε
εηεηιγ ΐΓγ Ιο δΕΪΙ Ιο ίΗΐδ ΐδίΕηά, ννΒεΓε ννε Ιϊνε. Ιδ Εηγοηε δο
ίοοϋδΗ Εδ Ιο Βείϊενε ϊΗεΙ ίΒε εηεηιγ ννίΐΐ δρΕΓε υδ?

XXVII
ι. ΤταηζΙαΙβ ΐηΐο ΟτββΚ:
ι. ΤΗε §ΐΕηί ΐδ 1ΐνΐη§ ΐη ίΗε ΟΕνε.
2. ΤΗεγ §Ενε Ηϊηι δοιηε ννΐηε ΒεεΕυβε Ηε ννΕδ ίΗΪΓδίγ.
3· Οίνε ίΗε άο§ ε Βοηε Εηά Ιεί Ηϊηι §ο.
4· \νε ννϊΐΐ δΗονν γου ννΗείε ίΗε πιοηεγ ΐδ.
5· ΝΕυδΐοΕΕ Εηά Ηεί πΐΕΪ(1εηδ ΕΓε δίΕηάΐη§ ηεΕΓ ίΗε δεΕ.

6. ΤΗε εηεηιγ ννΐΐΐ εΚεοΗ υδ Εί ίΐΕννη.

7· ϋΐ<1 γου δΗοΑν γουί πιοίΒεί γουί ΒεΕυίΐίυΙ οΙοίΗεδΡ

8. ΤΗε Ηείοεδ δεί υρ ίΗε πίΕδί ΐη ίΗε βΗΐρ.
154

9· 'ν¥Ηγ <1ΐά γου £ΐνε ΐΗ&ί Β姧3Γ ηοί οηΐγ ιηοηεγ Βαί £οο<1
38 \νε11?
ίο. ΤΗε 5θ1<1Ϊ6Γδ ΛτεΛν 3\ν3γ Λβίτ τνεαροηδ 3Π(1 βακί Λεγ
\νουΜ ηοί Η§Ηί.
2. ΤνατηΙαΙβ ίηΐο ΟτββΗ:
ι. ΤΗε Γη3Ϊ<1εη8 ρυί Λε βοννεΓδ οη Λε ίβΒΙε 3ηά §3νε Λέπι
Ιο πιε.
2. λνΗεη Λε δΗεερ Η3<1 Βεεη ρίβεεοί οη Λε δΐοηε, Λε ρπεδΐ
Βε§3η Ιο δΗΟπβεε.
3· \νΗεηενεΓ Λε Οτεείίβ 3ίί3θΠε<1 Λε εηεπιγ, Λεγ υροπ.
4· ΤΗε δΗΐρ ΛηΙ \ν33 βεηί οιιί 83ηΠ, ηαεη 3Π(1 3.11.
5· ΒείοΓε Ηε §3νε πιε Λΐβ, Ηε §οί υρ £γογπ Ηΐβ οΗ3Ϊγ.
6. ϋοη’ί δΗονν Λέπι Λε ΒοοΠ I §βνε γου.
7· Ηε 8ΐ3ΐΐοηεά £υ3ΐ·ά8 ΐη ΟΓάεΓ Λ3ί Λε εηεπιγ βΗουΜ ηοί
3ηΙΐοΐρ3ΐε Ηΐπι ΐη 3ίί3θ1ΰη§.
8. Ατε γου 80 ίοοΙΐβΗ 38 Ιο ίΗτονρ 3\ναγ Λε 3ρρ1εβ \νΗΐοΗ
πιοΛεΓ §3νε υδ?
9· ΤΗε §εηεΓ3ΐ §οί υρ 3Π(1 Βε§3η ίο ρυί βοπιε ννΐηε ΐη Λε
Βοννί.
ίο. ΤΗε οΐά πιεπ ίο1<1 Ηΐδ βοπ8 ηοί Ιο Ιεί £0 Λε βΗεερ νΛΐοΗ
Λε αίϊζεηδ Η3<1 §ΐνεη Λέπι.
3 Τταη$1α1β ίηίο Οτββά:
·

ΤΗε ΟΓεεΙίδ 83ΐ1ε(1 Ιο Τγου ΐη πιαηγ δΗΐρδ ΐη οΓάεΓ Ιο 3«3θΗ

Λ&1 εΐίγ. \ΥΗεη Λεγ 3ΐτΐνεά, Λεγ ννεΓε υη3Η1ο ίο ε*ρίυΓε
ΐί. Αεεοι·<Βη§1γ, Ηεΐη§ 3Π£Γγ Ηεε3υδε Λε εηεπιγ \νουΜ ηοί
Ηε Βε3ίεη, δοπιε 83Ϊ<1 ίΗεγ \νουΜ Γείυπι Ηοπιε ΐπιπιε<1Ϊ3ΐε1γ,
Ηυί οίΗεΓδ ηπ3<1ε 3η εχίχ3θΓθ1ίη3Γγ ρΗη. ΤΗεγ δεί υρ &
\νοο<3εη ΗοΓβε ηε3Γ Λε εΐίγ. \ΥΗεη Λε ΟΓεεΠβ Η3£ΐ 83Ϊΐεά
3\ν3γ, Λε Τγο]3Π8 οαιηε ουί ο£ ίΗε εΐίγ. ΤΗεγ 83\ν Λε ΗοΓβε
δί3η(ϋη§ οη Λε Ηε3θΗ, 3ηά δΗοννϊη^ ΐί ίο οηε 3ηοΛεΓ 83Ϊ<1
ΐΗβί Λε §ο<ΐ8 Η3(1 £ΐνεη ΐί ίο Λε εΐίγ. Ροτ ηο οηε Ηηε\ν Λβί
βοπιε ο£ Λε Οι-εεΠβ \νεΓε 1γΐη§ ΐηβΐάε Λε ΗοΓβε.
 155

XXVIII
ι. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟνββΗ:
ι. δυΓεΙγ γου \νϊ11 ηοί ΗείΓΕγ γουι- ΠΕίϊνε 1επ<1?
2. ΤοπιοΓΓονν ννε εΗεΙΙ δΗο\ν γοιι ίΗε δΗϊρδ ΐη ίΗε ΚεΛοογ.
3· ΤΗΐδ ϊβ ίΗε δ\νοη1 ννΗΐοΗ ιηγ ΙαίΗεΓ §ανε πιε.
4· Ηε \ν&5 1γΐη§ ηεατ ίΗε ήι·ε Εηά ίΓγϊη§ Ιο ρυί δθΓπείΗΐη§
οη ΐί.
5· ΤΗε εηεπιγ ΕίίΕοΙιεά υδ υηΕ\νΕΓβδ Ηυί οοιιΜ ηοί (ΙείεΕί υδ.
6. \ΥΗγ <ϋά γου Ιεί ίΗε ίΗϊε£ §ο?
7- Υου ΕΓε Εΐ\νΕγδ εΗΙο Ιο ΙεΙΙι Βυί ηενεΓ ΕΒΙε ίο ννοΓίί.
8. I ΟΕηηοί βηά ίΗε ΒοοΠδ \νΗΐοΗ γοα δΠο\νε<Ι ίο πιε γεδ-
ΙεπίΕγ.
9· \Υε ατε εΗοοΙ ίο Βεβϊε§ε ίΗε οϊίγ \νϊΐΗ ίεη ΐΗουδΕηβ
δοΙίϋεΓδ.
ίο. Ηε ρΓοπιΐδεά Ηε λνοιιΜ Ηεπ§ ίΗε ιπεπ Εί άΕ\νη.
2. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟτββΚ:

ι. \ΥΗεη Ηε Ηε(Ι δΕίά ίΗΐδ ίΗε §εηεΓΕΐ (1ΐδπβδδε<1 ίΗε δοΙάίεΓδ.

2. I \νί11 ηοί Ιεί γοιι §ο ιιηίϊΐ γοιι §ΐνε πιε δοπιε δΗεερ.
3· Οιιγ οΐίγ ΐδ δο 1εγ§8 ιΗεΙ ίΗε εηειηγ λνΐΐΐ ηοί ιΠπε ίο
ΕίίΕοΙι αδ.
4· I (ϋά ηοί δΗολν ίΗε δίΓΕΠ§εΓ πιγ οΙοεΙι £ογ ίεΕΓ ιΗεΙ Ηε
ννουΐά δίεΕί ΐί.
5· ΤΗε οΐά ιπεπ, ΒεοΕυδε Ηε ΛνΕδ Βΐΐηίΐ, Ηε«1 ίο £τορε εΗοοΙ

\νίίΗ οιιίδίΓεΙεΗεά ΗΕπάδ.

6. ΤΗε §εηεΓΕΐ θΓ(1εΓε<Ι ίΗε πιεη ίο ΕίίΕεΙι ΐη ^τουρβ ο£
ί\νεηίγ.
7· λΥΗεη ε11 ίΗε £υεδίβ ινβΓε βεΕΐβ<1, ίΗε 1ΰη£ ΒΕ<3ε ίΗε
πιΐηδίΓεΙ πδε Εηά δίη£.
8. \ΥΗεη ε11 ίΗε £υεδίβ \νεΓβ βεΕίειί, ε δίδνε £Ενε ίΗεηι δ\νεεί
■«άηε.
9· Τ«1 υδ ηοί δίορ υηίΐΐ λνε ΗΕνε ρυί ε11 ίΗβδε ίΗΐη§δ ίο-
§είΗεΓ.
!56

ΙΟ. Ν31Ι8Ϊ033 ίοΐά ΗεΓ £3ίΗεΓ ΐΗ3ί ΗεΓ 1X131(13 1ΐ3(1 §01 υρ 3Π<1

Π1Π 3λΥ3γ 38 0<1γδ86113 3ρρΓ03θΗε(1.

3· Τΐαη$1α1β ΐηίο ΟτββΜ:

ΤΗε £ο11ο\νϊη§ <ΐ3ν I \ν38 \ν3ΐ1ίΐη§ ΐΗπιυ§Η ίΗε ίΐείάδ 3ΐοηε.
δυοΜεηΙγ I 33\ν 3 ηηβη δίΓείοΗεά ουί οη Ηϊδ Η3θΠ οη ίΗε
§Γουη<1. I \ν33 80 £π§Ηίεηε(1 ΐΗ3ί 3ί ίίΓδΙ I νν33 §οΐη§ ίο παη
3\ν3γ, Βυί δοπιε §οο1 \νουΜ ηοί Ιεί πιε §ο. I άεοϊάεά ίΗεΓε£θΓε
Ιο Ηεΐρ ίΗε πΐ3η. “ \¥Η3ί ίβ Η3ρρεηίη§, 3ΐΓ3η§εΓ? ” I 3δΠε(1.
“ \νΗγ 3Γε γοιι 1γίη§ ίΗεΓεΡ \ΥΗο ρυί γου Ηεηε3ίΗ ΐΗ3ί
ίΓεεΡ ” Το Γην ςυεδίίοπδ ίΗε πΐ3η Γερίΐεθ ΐΗ3ί Ηε Η3ά Ηεεη
(ΐΓΪνεη ουί ο£ ίΗε οΐίγ Ηεο3υδε Ηε νν33 ΐΐΐ. I §3νε ίΗε δΐοΒ πΐ3η
δοπιε νν3ίεΓ 3ηά ίοΜ Ηϊπι Ιο Γεπΐ3Ϊη ίΗείε υηίίΐ I Γείυπιεά.
\¥Ηεη, ΗολνενεΓ, I 03πιε Η3θΒ λνϊίΗ δοπιε ίπεηάδ ϊη ογοΙογ Ιο
03ΓΓγ Ηϊιώ Ηοιηε, I ίοπηά Ηϊπι άε3(1.

XXIX
ι. ΤταηύαΙβ ίηίο ΟτβεΚ:
ι. Ι£ γου 83γ ίΗ3ί, γου 3Γε πιΪ3ΐ3Βεη.
2. Ι£ γου άο ηοί \νοΓΠ, γου \νΐ11 £3Γε Β3<11γ.
3· Ι£ Ηε 33ΐ(1 ίΗΐδ, Ηε \ν38 πιίδ^Πεη.
4· Ι£ I §ίνε γου ίΗΐδ, άο ηοί δΗονν ϊί Ιο γουΓ £3ίΗεΓ.
5· Ι£ γου «Ιπηίί 8ο ηιυοΗ \νϊηε, γου \νΐ11 Η3νε 3 ρ3ΐη ϊη γουΓ
δΙθΓΠ3θΗ.

6. Ι£ Ηε Γ3η 3\ν3γ £γοπι ίΗε Η3ίί1ε, Ηε \ν33 3 εο\ν3Γά.

7· Ι£ ννε Ηυΐ1(1 3 δΗϊρ, \νε δΗ3ΐ1 Ηε 3Η1ε Ιο 83Ϊ1 Ιο ίΗε Γη3ΐη-

13Π(1.

8. Ι£ I δεηά γου 3\ν3γ, γου \νί11 ηενεΓ ΓεΙυτη.

9· Ι£ \νε β§Ηί ΗΓ3νε1γ, \νε δΗ3ΐ1 οοηςυεΓ ίΗε 1αη§ 3ηά η11 Ηϊδ
§εηεΓ3ΐ3.
ίο. Ι£ Ηε Ηείρεά γου, γου ου§Ηί Ιο Ηεΐρ Ηϊπι.
 *57

2. Τταιηίαΐβ ίηΐο ΟΐββΗ:

ι. Ιί \νε άο ηοί Ηυΐΐά δίΓοη§ λναΐΐδ, οπγ οΐίγ λνϊΐΐ Ηε 02ρίυΓε<1.
2. Ι£ \νε οοηςυεΓ ίΗε ιτΐ3Ϊηΐ3η<1, λνε 5Η2ΙΙ Ηεοοπιε 30 πεΗ
ΐΗ3ί Λνβ δΗδΙΙ ηενεΓ \νθΓΐί 3§2ΪΠ.
3· Ι£ γου ΗείΓ3γ πιε Ιο ίΗε εηειηγ, γου Πηονν ίΗ3ί I 3Η3ΙΙ Ηβ
Ιΰΐΐεά.
4· Ι£ Ηε 13 £3γϊπ§ £>3<11γ ίη ίΗϊβ οΐίγ, ννΗγ άοεβ Ηε ηοί §ο
ΗοπιεΡ
5· Ι£ γου §ϊνε ίΗε 3θΜΐεΓ5 πιοηεγ, ίΗεγ ννΐΐΐ ηοί άεβίΓογ
γουΓ 0211:1ε.
6. Ι£ Ηε 83ΐ(1 βυοΗ ίΗΐη§5, Ηε \ν33 πιοδί υηΐυβί.
7· Ι£ ίΗεγ οοηςυεΓ ίΗε οΐίγ, \νε Πηονν ΐΗ3ΐ λνε ουΓβεΙνεβ 3Η2ΙΙ
Ηε Ηΐΐΐεά.
8. Ι£ Ηε ΛΥ33 Η1ΐπ(1, ννΗγ <1ΐ<1 Ηε 52γ ΐΗ3ί Ηε Πηελν \νΗο I λν35?
9· Ι£ γου 3Γε ΐΐΐ, γου ου§Ηί ηοί Ιο §ο Ιο ίΗε οΐίγ ΐοά3γ.
ίο. Ι£ ίΗε 5θ1άίεΓ3 γπ3γοΗ Ιο ίΗε 3ε3 άυπη§ ίΗε ηΐ§Ηί, ίΗεγ
λνΐΐΐ Ηε υηβΗΙε ίο 6§Ηί ΙοπιοΓΓΟλν.
3· Τταη$1α1ε ίηΐο ΟτεβΗ:
“ Ι£ I £ΐνε γου ΐΗΐβ 8\νοΓ<1, πιγ 3οη, ννίΐΐ γου ρΓΟπΰδε ίο
β§Ηί ΗΓ3νε1γ \νΗεη γου Ηεοοιηε 3 ιπ3η? ” “ Υεβ, £3ίΗεΓ. Ι£
ίΗε εηειηγ 3ΐί3θΗ ίΗε οΐίγ, I 3Η2ΙΙ ηενεΓ ΗείΓ3γ γου Ηυί I ννϊΐΐ
β§Ηί υηίίΐ ίΗεγ 3Γε η11 άπνεη ουί.” “ Ι£ ουΓ 1ΰη§ 1ε2<ΐ8 υ3
3§3Ϊη8ί ίΗε εηεηιγ’δ οΐίγ, γου ΓηυβΙ £ο11ο\ν Ηΐιη 2γκ1 ηενεΓ ηιη
3λν3γ.” “ Βυί, £3ίΗεΓ, ιηοίΠεΓ Η25 ίοΐά πιε ηενεΓ ίο 1ε3νε
Ηοπιε. Ι£ 11ε3νε ΗεΓ, δΗε ννϋΐ §πενε.” “ Ι£ βΗε 83Ϊ<1 ίΗβί, §Ηε
ιν33 £οο1Ϊ5Η. Υου τηυδί 3ΐλν3γ5 οΗεγ ίΗε 1υη§ ΐ£ ενεΓ Ηε ΟΓάεΓδ
γου ίο β§Ηί £ογ γουΓ Π3ίϊνε ΐ2η<1.”
15»
XXX
ι. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟτεβΗ:
ι. Ι£ Ηε Ηεά δ3ί«1 ΐΗϊδ, Ηε ννουΐά Η^νε Ηεεη \νΓοη§.
2. Ι£ γου άϊάη’ΐ Ηεΐρ γουΓ £πεη<1, γου ννουΐά 3ρρε3Γ Β3δε.
3· Ι£ γοιι Η&ά §οηε Ηοιηε, γου ννουΐά ηοΐ Η3νε δυίΤεΓεά.
4· Ι£ γου Γ3η 3ΛΥ3γ ηο\ν, γου ννουΐά ηοΐ δεε ίΗε δ3ΪΐθΓ.
5· Ι£ ννε \νεΓε Ιο πιη 3\ν3γ, \νε δΗουΙά δοοη Ηε 03υ§Ηί.
6. Ι£ ίΗε §Ϊ3ηΐ Η3(1 ηοί Η30 δΐχ Ηε3<ΐ8, I δΗουΙά ηοΐ Η3νε Ηεεη
3£γ31(1.

7· Ι£ γου ρυί \ν3χ ΐηίο ιηγ ε3Γδ, I \νουΜ ηοϋ Ηε 3Β1ε Ιο Ηε3Γ.
8. Ι£ ΐΗεγ \νεΓε Ιο δίεεΓ ΙΗε δΗΐρ ΐο\ν3Γ(1δ ίΗε ΓοοΠδ, ίΗεγ
ννουΜ Ηε δΗΐρ\νΓεςΠε(1.
9· Ι£ Ηε ννεΓε Ιο άπηΠ δοπιε ννΐηε, Ηε ννουΐά §3δρ.
ίο. Ι£ I 1ΐ3(1 Ηε3Γ<3 γου δίη§ίη§, I ννουΐά Η3νε ρεπδΗεά.
2. ΤταηεΙαΙβ ΐηίο ΟτεβΗ:
ι. Ι£ ΡοΙγρΗειηυδ άπηίίδ ίΗ3ΐ ννΐηε, Ηε \νΐ11 δοοη δίεερ.
2. Ι£ ίΗεγ Η3(1 ηοί 311 £3ΐ1εη ΐηίο ίΗε δε3, ίΗεγ ννουΜ Κ3νε
Ηεεη 83νε<1.
3· Ι£ γου £ου§Ηί ΐη ίΗε \ν3Γ 3§3Ϊηδί ίΗε Ττορηδ, γου δυίΤεΓεά
ηΐ3ηγ ΙειτίΒΙε ίΗϊη§δ.
4· \νου1ά γου άο πιε 3 §οο(1 ίυπι, ΐ£ I ννεΓε Ιο ίεΐΐ γου ΗεΓ
η3πιε?
5· Ι£ γου Η3νεη’ΐ ί3Ηεη πιγ ΒοοΠ, ννΗεΓε ΐδ ΐί?
6. Ι£ γου Ηνεά ϊη ΟΓεεοε, γου \νου1ά Ηπονν ΐΗ3ί ΗοιηεΓ Ιοίά
ίΗε ίηιίΗ.
7· Ι£ I λνετε γου, I ννουΐάη’ί δ3γ ΐΗ3ί ίΗεΓε 3Γε ηο §οάδ.
8. Ι£ Οοίγδδευδ Η3(1 Ηεεη ννίδεΓ, Ηε ννουΐά Η3νε τεΙυΓηεά ίο
ΙίΚ303 πιοΓε ςυΐοΐίΐγ.
9· \νΗ3ί ννουΐά Η3νε Η3ρρεηε(1 ϊ£ ίΗε ΤΓθ]3Πδ Η3<1 ι!ε£ε3ΐε<1
ίΗε ΟχΓεεΙίδΡ
ίο. Ι£ γου οοηηε ίο ΑίΗεηδ ΙοπιοΓΓονν, γου \νΐ11 δεε πιγ £πεη<1
Ηε£θΓε Ηε 83Ϊ1δ.
 159

3· Τταηήαίβ ίηΐο ΟνββΗ:

Ι£ Οάγδδευδ Η3<1 ηοί 83Ϊΐε<1 £γογπ ΙιΗ303 ίο Ττογ, Ηε ννοιιΜ
ηοί Η&νε £ου§Ηί £ογ ίεη γε3Γδ 3ΐ\ν3γδ Ηορΐη§ ίο άε£εαί ίΗε
Τγο]2Π8. Ι£ ίΗε ΟΓεεΠδ Η3(1 ηοί \νοη, Οάγδδευδ ννοαίά Η3νε
άίεά ϊη ΐΗ&ί εϊίγ 3ηά χνουΐά ηενεΓ Ηανε τείιίΓηεά Ηοπηε.
ΗοννενεΓ, Ηε ]ουπιεγεά £γοπι Ττογ £ογ ίεη γε3Γδ &ηά ϊη ίΗε
εοατδε ο£ Ηϊδ νογ&§ε 83\ν πηαηγ ρεορίε αηά 03τηε ίο ηΐ3ηγ
οΐίϊεδ. Ι£ \νε 83Ϊ1εά £ογ ίεη γε3Γδ, \νε δΗουΙά ηενεΓ δεε ίΗε
ίΗίη§δ Ηε 83\ν. Βυί ΐ£ \νε τε3(1 ίΗε δίοπεβ \νΗΐεΗ ΗοπιεΓ
\νΓθίε, \νε δΗ&11 Πηο\ν \νΗ&ί ίΗε ΗεΓοεδ δυίίεΓεά. Ι£ \νε 3Γε
δεηδϊΗΙε, ννε εαη 1ε3ΓΠ πΐ3ηγ ίΗϊη§δ £γογπ ίΗε ροβίδ. Βυί ϊ£
ΗοπιεΓ Η3ά ηενεΓ ννπίίεη ίΗεδε δίοπεδ, \νε δΗουΙά ηενεΓ Η»νε
Ιαιοννη Ηο\ν εΙενεΓ 3ηά Ηολυ ννΐδε ροείδ 3τε.

XXXI
I. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟτββΗ:
ι. Ι£ οηΐγ ίΗε ΟΓεεΠδ Ηπά ηενεΓ 83ΐ1εά ίο ΤΓογ!
2. Ι£ οηΐγ ΗεεΐοΓ Η3<1 ηοί Βεεη Πΐΐΐεά Ηγ ΑοΗΐΠεδ!
3· Ι£ οηΐγ I \νεΓε 3Η1ε ίο ήη<1 ίΗε ΗοοΠδ \νΗΐοΗ ηογ £&ίΗεΓ
£3νε πιε!
4· \ΥΗεΓε 3Γε \νε ίο §ο ίο ΙοοΠ £ογ ίΗε §ο1άεη 3ρρ1εδ?
5· \νΠ3ί \ν3δ Οάγδδευδ ίο (Ιο \νΗεη Ογείορδ εΐοβεά ίΗε εχίί
\νΐίΗ 3 Ηυ§ε δίοπε ?
6. Ι£ οηΐγ Ηε \νου1ά βρεβΠ ίΗε ΐπιίΗ! I 3ΐη ο£γ3Ϊ<1 ιΗ31 Ηε
\νΐ11 ίεΐΐ 3 Ηε.
7· \νΗ3ΐ 3Γε οιΐΓ δοΙίϋεΓδ ίο άο ΐ£ ίΗε εηεπιγ 3Γε £3γ πιογο

ηυπιεΓΟίΐδΡ

8. Μ3γ ίΗεγ ηοί άΐδοονεΓ ίΗ3ί \νε 1ε£ί οπγ βΗίεΙάδ ΗεΗΐηά!
ι6ο

9· Ι£ οηΐγ Βε Ηαά ηοί ίπεά Ιο άεοεΐνε ίΒε §εηεΓ3ΐ Βγ ΐΒ3ί

ΙποΒ!
ίο. \ΥΒ3ί ννεΓε λνε ίο 83γ λνΒεη ίΒεγ 3δΒε<1 υδ £ογ πιοηεγ?
2. Τϊαη$1α1ε ϊηίο Ονββΐι:
ι. Μ&γ γου ηενεΓ Βε ρεΓδυ3<1ε(1 ίο ΒείΓ3γ γοιίΓ η3ΐίνε ΐ3η<1!
2. Ι£ οηΐγ Γηγ £πεη<ΐ8 λνεΓε ΒεΓε ηολν ίο Βείρ πιε!
2. λΥΒεη 3Γε \νε ίο δεί ουί ΐη οιιγ δΒϊρ ίο 83Ϊ1 ίο ίΒε Γη3ΐη-
ΐ3ηά?
4· Μ3γ γοα 3ΐ\ν3γβ £3Γε \νε11 λνΒεη β§Βίϊη§ 3§3Ϊηδί ίΒε
εηεπιγ!
5· \νΒ3ί 3πι I ίο 83γ ? Ι£ I δρε3Β ίΒε ΐηιίΒ, γου \νϊ11 ηοί
Βείΐενε πιε.
6. Ι£ οηΐγ I Βηε\ν ννΒεΓε πιγ ΒΓοίΒεΓ Β38 §οηε!
7· ΧΥουΜ ίΒ3ί Οάγδδευδ 3ηά Βΐδ πιεη Β3<1 ηενεΓ εηίεΓεά
ΡοΙγρΒεπιπδ’ 03νε!
8. Μ3γ γοπ ηενεΓ Βε άεοεΐνεά Βγ γοαΓ £πεη<ΐ8!
9· Ι£ οηΐγ \νε Β3ά §οηε Βοπιε Βε£οιε ίΒε δαη δεί!
ίο. Ι£ οηΐγ Ρ3ΓΪ8 Β3<1 ηοί §ΐνεη ίΒε §ο1άεη 3ρρ1ε ίο ΑρΒπχΒίε!
3· Τναη$1αίβ ϊηίο ΟνββΗ:
Οηοε 3 ιηοίΒεΓ, ν/Βο \ν3δ ηο\ν 3η ο1<1 ννοπ>3η, \ν3δ Ι3ΐ1ϋη§
ίο ΒεΓ ί\νο δοηδ 3Β011Ι ίΒε λν3Γ. Το ίΒε οηε, λνΒο \ν3δ 3 δοΙάΐεΓ,
δΒε δ3ΐ(1, “ Μγ δοη, πΐ3γ γοα Βε ενεη ΒΓ3νεΓ ίΒ3η γοαΓ £3ίΒεΓ!
Γΐ§Βί \νε11 ΐη 311 ίΒε Β3ίί1εδ 3§3Ϊηδί ίΒε εηεπιγ. Μ3γ γου (Βε
Γ3ίΒεΓ ίΒ3η 3ρρε3Γ 3 οο\ν3Γ(1! Βαί \νΒ3ί 3τη I ίο <1ο ΐ£ γοα
(Βε? \ΥΒεΓε δΗαΙΙ I ίυπι? Ι£ οηΐγ ίΒε εηεπιγ Β3<3 ηενεΓ
ΐην3(1ε(1 ίΒΐδ οοαηίΓγ \νΒίοΒ λνε 3.11 Ιονε! ” Το ίΒε οίΒεΓ,
λνΒο \ν3δ δίΐΐΐ 3 γουη§ Βογ, δΒε δ3ΐ(1, “ Μγ δοη, ηΐ3γ γοα 31-
\ν3γδ Ιονε γοαΓ ιηοίΒεΓ 3η<1 Γεπΐ3Ϊη λνϊίΒ ΒεΓ 3ί Βοηπε. Ι£
γοα λνεΓε ίο 1ε3νε πιε, I δΒοαΙά <Βε 3ΐοηε. Ι£ οηΐγ ίΒε λν3Γ
λνουΐβ εηά Βε£θΓε γοα Βεεοπιε 3 πΐ3η! ”
 ι6ι

XXXII
ι. ΤναηύαΙβ ίηίο Οτβε/ι:
1. \Υε 831(1 ΙΗεΙ \ν€ \ν€Γ€ ΟίτεεΒδ 3ϋά ΠΟί δΗνεδ, Ηυί ίΗεγ
άιά ηοί Ιΐδίεη Ιο υδ.
2. II ίΗεγ βηά ουί ιΗεΙ \νε Ηπνε ίαΗεη ίΗε §ο1ά, δΗαϋ \νε
ηοί Ηε ρυηΐδΗεάΡ
3· \Υε ννεΓε 311 3£γ3Ϊ<1 ιΗεΙ Ηε ννουΐά δυίΤεΓ δοιηε Ηεπτι β§Ηί-
ΐη§ ΠΠε ιΗεΙ \νΐίΗουί 3 δΗΐεΙοΙ.
4· Υου, \νΗο 3Γε ποΗεΓ ίΠ3η οίΗει* πιεη, Ηβνε άοηε πιβηγ
β3δε άεεάδ Ιογ ίΗε δβΒε ο£ ιηοηεγ.
5· ΤΗε §εηεΓ3ΐ άεοΐάεά Ιο 3<1ν3ηεε 31 οηοε Ηε£οι·ε ίΗε εηεπιγ
οουΐά 3ΐΐ3ε1(.
6. Ι£ γου \νει·ε Ιο εοητιε λνίίΗ πιε ίο Οτεεεε, γου ννουΐά δεε
πΐ3ηγ Ηεβυίΐβιΐ ΐδίβηάδ.
7· Νεχί άβγ δΐιεΗ 3 §Γε3ί ίειηρεδί 3Γθδε ίΗβί ίΗεγ εουΐά ηοί
δεε \νΗεΓε ίΗεγ ννεΓε §οίη§.
8. ΤΗεγ δΕΪΙεά 3\ν3γ ννϊΐΗ ΟΓίΙεΓδ ίο «Ιο ννΗβίενεΓ δεεπιεά
Ηεδί £ογ ίΗεπ εοιιηίΓγ.
9· \ΥΗεη ίΗε οΐίΐζεηδ δ3\ν ίΗε εηεπιγ ΐη ίΗε ίο\νη, ίΗεγ βεά,
δοπιε Ιο ίΗε ΗεγΒοιπ, οίΗεΓδ ίο ίΗεπ Ηουδεδ.
ίο. Ηε δυβεΓεά δο πΐ3ηγ ππδβπίυηεδ οη ΐΗ3ί ρυπιεγ ΐΗβί
Ηε άΐεά 3ί Ηοπιε ΐη ίΗε δ3πιε γε3Γ.

2. ΤταηύαΙε ίηίο ΟτεεΗ:

ι. Οιπ 3ΓΓηγ ΐδ ΐ3Γ§εΓ ίΠ3η ίΗβί ο£ ίΗε ΑίΗεηίΕΠδ, Ηυί ίΗεγ
Ηβνε πΐ3ηγ ηαοΓε δΗΐρδ. Ι£ οηΐγ ννε Η3<1 πιοΓε δΗΐρδ!
2. \νΗεη δΗε 3δΗε(1 ΐ£ ΗεΓ ΗυδΗβηά Η3(1 ΕΓπνεά, ίΗε δίβνεδ
δ3Ϊ<1 ΐΗβί ίΗεγ Ηε<1 ηοί δεεη Ηίπι.
3· Α£ίεΓ ίΗΐδ ίΗε §εηεΓβ1 δεηί ουί πιεδδεη§εΓδ ίο ίεΐΐ ενεΓγ-
οηε ίο οοπιε ίο ίΗε Ηεΐρ ο£ ίΗε οΐίγ.
4· Ι£ γου ννεΓε ίο δ3Ϊ1 ίο ίΗε ΐδΐ3η<1 \νΐίΗ ιΐδ, γου \νου1<1 βη<1
πΐ3ηγ 1αΓ§ε ίΓεεδ ηε3Γ ίΗε ιηουηίΕΐηδ.
102

5· ΤΗεγ πίΕΓοΗεοΙ ίννεΐνε ά3γδ ταηΐϊΐ ίΗεγ Επίνεά εΙ ίΗε εΐίγ

ννΗεΓε ίΗεγ £ουηά ίοοά εγκΙ \¥3ίεΓ.
6. ΤΗε δραιίΕηδ 86ί ουί 31 ά3\νη ϊη οΓάεΓ ίο εΙΙεοΠ ίΗε

εηεχηγ’δ ΟΕΐηρ 38 ςυΐοΠΙγ 38 ροδδίΒΙε.

η. ΤΗεγ άΐά ηοί Πηονν \νΗο Ηε \ν33 ογ ννΗεΓε Ηε \ν38 §οΐη§.

ΤΗεγ ΐΗου§Ηί Ηε ννΕδ ηοί Ιε11ΐη§ ίΗε ΙηιίΗ.

8. Ι£ ίΗεδε πιεη 3δ1ί γου £ογ ιηοηεγ, άο ηοί §ΐνε ίΗειη εΐίΠεΓ

δίΙνεΓ ογ §ο1ά.

9· δοπαε πιεη τεηΐ3Ϊηεά ΐη ίΗε οΐίγ, οίΗεΓδ \νεηί ουί £γογπ

ίΗεΓε ίο ΙοοΠ £ογ £οοά.

ίο. Α£ίεΓ ίΗε ννΕΓ ίΗεΓε \νεΓε 8ο πίΕηγ οΗΠάΓεη ιΗεΙ ίΗεΓε
\ν3δ ηοί εηου§Η £οο(1 ϊη ιΗεΙ ΙεπιΙ.
3· Τταη$1α1β ίηΐο ΟτββΗ:
λ¥Ηεη ΡοΙγρΗεπιυδ 83\ν Οάγδδευδ 3ηά οηε ο£ Ηΐδ πιεη, Ηε
03ΐ1εά ουί ΐη 3 1ου<1 νοΐοε, “ δίΓ3η§εΓ8, ννΗο 3Γε γου? \ΥΗεΓε
Η3νε γου οοιηε £γογπ 3η<1 \νΗγ Η3νε γου οοπιε ίο ηιγ ΐ3ηά? ”

Ρογ Ηε ΐΗου§Ηί ίΗεγ ννεΓε ΓοΗΗεΓδ 3η<1 £ε3Γε<1 ιΗεΙ ίΗεγ ννουΐά
8ίε3ΐ Ηΐδ δΗεερ Εηά §ο3ίδ. \¥Ηεη ίΗεγ Ηε3Γά ίΗε §Ϊ3ηί, ΗοίΗ
\νεΓε ε£γεΪ(1. ΤΗε οίΗεΓ πΐ3η Περί δΐΐεηί, Ηυί (Μγδδευδ ά3Γε<1
ίο ίεΐΐ ίΗε £Ϊ3ηί ΙΗεΙ ίΗεγ ννεΓε ΟτεεΠδ \νΗο, Η3νϊη§ £ου§Ηί
£ογ ίεη γε3Γδ ΐη Τπ>γ, ννεΓε ΐΓ3νε11ϊη§ ΗοιηεννΕΓάδ. “ I Ηε§
γου ίΗεΓε£θΓε ΐη ΗεΕνεη’δ ηΕπιε,” Ηε 83Ϊά, “ ηοί ίο Ηεπτι υδ
Ηυί ίο £ΐνε υδ £οο<1 Ι£ γου Ηεΐρ υδ, Ζευδ ΗΐΐΏδε1£ ννϊΠ Ηεΐρ
γου. Ι£ γου \νεΓε ίο Ηεγγπ υδ, ίΗε §ο(1δ ννουΐά ρυηΐδΗ γου.”
\ΥΗεη ΡοΙγρΗεπιυδ ΗεΕτά ίΗΐβ, Ηε ΐ3υ§Ηεά 3ί ίΗεηι ΗοίΗ.
 λόγοι

* \νοτά$ τηατ&εά ινίίΗ αη αχΙετήΚ ατε ροεύεαΐ

I
Α
1. "Αιδης-ου, ό Ηεάεβ 24. θρασύμαχος-ου, ό
2. άκούω I ΗεβΓ Τ1ΐΓ33γηΐ3οΗυ8
3. άλλά 6ιιΙ 25. Ιμάτιον-ου,τόΐαηΐε(ρΐ.οΙοίΗεβ)
4. άνθρωπος-ου, ό γπεγι, Ηοιπεπ 26. καθεύδω I δίεερ
5. άρα; ? 27. καί &ηά
6. άστραπή-ής, ή 1ϊ@Ηΐηΐη8 28. καταβαίνω I £ο άοννη
- 7. βλέπω I Ιοοίί 31, \ν3ΐεΗ 29. κελεύω I οπΙεΓ
8. βροντή-ής, ή ιΗυηάεΓ 30. κομίζω I ΐδΐιε, εβοοΓί
9. γάρ Γογ * 31. λέγω I 93γ, βρεδίι
10. δέ ΒυΙ 32. μή άοπ’ΐ
11. δεύρο ΗΐΐΗεΓ, ΗεΓε 33. νεκρός-οϋ, ό οοιρβε
12. διά + Αεε. Βεο3ΐΐ3ε ο£ 34. 6-ή-τό ιΗε
13. διά τί; \νΗγ? 1-35. οίκία-ας, ή Ηουβε
I 14. διδάσκω I ΐεβοΗ 36. οϊμοι οΗ ι1ε3Γ ιηε!
15. διάτι Βεε3ΐΐ3ε 37. ού ηοί
16. έγώ I 38. ούν ιΗεΓεΓοΓε
17. «ΙμΙ I 3γπ 39. παιδίον-ου, τό οΗϊΙά
18. είς + Αεε. ϊηΐο 40. παρέχω I £ΐνε, ρΓονΐάε
19. ένδύω I ραί οη 41. περί + Οεη. δΒουΙ, εοηοειτπηβ
20. Έρμής-οϋ, ό Ηειτηεβ 42. σύ γου
21. Ζεύς-Διός, ό Ζειΐ3 43. τίς-τίς-τί; \νΗο?
22. ήκω I Η3νε εοπιε 44. φωνή-ής, ή νοϊοε
23. θεός-ού, ό ογ ή £οά 45. χαίρω I Γ^οίοε.

Β
1. άεΐ 3ΐ\ν3γ8 10. καταδύω I πχαίιε 3Ϊη1ι
2. δεινός-ή-όν ΐβιτΐΒΙε 11. κώπη-ης, ή ο3Γ
3. είσβσίνω I $ο ϊη, εηίεΓ 12. μέν . . . δέ (εοηΐΓ33ί)
4. έρέττω I τονν 13. μιαρός-ά-όν ^ηιίϊ, 8ΠΠ1
5. έχω I Ηβνε 14. όβολός-ού, ό οΒοΙ
6. ήμεϊς \νε 15. ούχί ηο!
3' 7. θάλαττα-ης, ή βεβ 16. πλοϊον-ου, τό Βθ3ί
8. Ιστίον-ου, τό 33Ϊ1 17. ποΐ ννΗετε Ιο?
9. Ιστός-οϋ, ό πΐ33ΐ 18. ποιος-α-ον; οΓ ννΐιβΐ Ιεΐηεΐ ?
 164

ν 19. ποταμός-οϋ, ό ηνεΓ 22. φέρω I 03ΓΓγ

20. σαθρός-ά-όν τοΐΐεπ 23. Χάρων 0Η3γοπ
21. τε . . . καί ΒοΐΗ . . . 3ΐκ1

Α
1. ΑΙακός-οϋ, ό Αε3αα3 21. Κέρβερος-ου, ό ΟεΛεπιβ
2. άλλος-η-ο οΐΗεΓ, 3ποΐΗεΓ - 22. κεφαλή-ής, ή Ηε3<1
3. άναβαίνω I §ο υρ 23. κύων-κυνός, ό οτ ή <3ο§
4. άπό + Οεη. Γγοιτι, 3\ν3γ £γογπ 24. λείπω I 1ε3νε
5. άποθνήσκω I Οΐε 25. μόνον οη1γ
6. άποκτείνω I 1<ΐ11 (> 26. νΰν πονν
7. αύθις 3§3ΐη 27. όσμή-ής, ή δίπείΐ
8. αύχήν-ένος, ό ηεείί 28. ούς-ώτός, τό ε3Γ
9. γή-γης, ή ε3Γΐ1ι, ΐ3η<1 29. όφθαλμός-οΰ, ό εγ8
10. δακρύω I οτγ 30. πόσοι-αι-α; Ηο\ν ιτΐ3ηγ?
11. δή ίηΟεεά, νει-γ 31. πρός+Αεε. Ιοννβπΐβ
12. δίς ΐννϊοβ 32. πώς; Ηο\ν
13. είς-μία-έν οηε 33. πώς γάρ ου; ο£ οοατβε
14. έκ, έξ Λ-Οεη. οαΐ ο£ 34. στόμα-ατος, τό γποιιιΗ
15. έν +ΌαΙ. ΐη 35. σώμα-ατος, τό 6ο(1γ
16. έξ δϊχ 36. τις-τις-τι (εηεΐίύε) &, 3 εετΐπίπ
17. έπί + Αεε. Ιο\ν3Γάδ, 3§3Ϊη8ί, 37. τρεΐς-τρεϊς-τρία ιΙίΓεε
οηΐο 38. τρίς ιΙίΓεε ΐίιηεδ
18. έπί + Οεη. οη 39. ύμεϊς-ών γου {ΡΙισαΙ)
19. έπιτρέχω I ηιη ΐονν3Γ<33 40. φυλάττω I §υ3Γ(1
20. κατέχω I £πρ, ΗοΜ

Β
1. άγαθός-ή-όν §οο<3 12. δνομα-ατος, τό η3τηβ
2. άναξ-ακτος, 6 1άη£, ηαΙεΓ 13. ούδείς-ούδεμία-ούδέν πο-οπβ
3. άνάσσω Λ-Οεη. I ηιΐε - 14. πέμπω I βεηιΐ
4. ’ Αχέρων-οντος, ό ΑεΗεΓοη 15. περιέχω I $ιιπ·ουηιί
5. διά + Οεη. ιΗγοιι^Η 16. Πλούτων-ωνος, ό ΡΙυΙο
6. καί δή καί 3Π<1 πιοΓεονεΓ 17. ποϋ;\νΗεΓε?
7. κακός-ή-όν Β3<1 18. Πυριφλεγέθων-οντος, &
8. καλός-ή-όν §οο<1, Βε3ΐιΐί£υ1 ΡγπρΗ1ε8εΐΗοη
9. κρίνω 1^άβε 19. Στύξ-Στυγός, ή 5ϊγχ
10. Κωκυτός-οΰ, ό Οοογΐα3 20. φεϋ 3Ι33! οΗ <1ε3Γ πιε!
11. Λήθη-ης, ή Ι^εΐΗε 21. χώρα-ας, ή ΙεικΙ

1. άλγώ (ε) I Η^νε 3 ραίη
2. άμα 3ΐ ιΗε βΕίηε ίϊπιε
3. άνήρ-άνδρός, ό πιαη
4. άργυροϋς-α-οΰν βίΙνβΓ
5. άροτρον-ου, τό ρ1ου§Η
6. άρχή-ής, ή Βε^ίηπίπ^, εανίδε
7. άρώ (ο) I ρ1ου§Κ
8. γελώ (ο) I Ιβυ^Η
9. γυνή-γυναικός, ή ννοΓΠΒΠ
10. δειπνώ (ε) I Οίηε
— 11. δένδρον-ου, τό ΙΓ66
12. δηλώ (ο) I δΗονν, τενε^Ι
13. δρέπω I ρΐοΐ^, §3ΐΚεΓ
14. έθέλω I \νίβΗ, νναηΐ
15. "Εκτωρ-ορος, ό Ηεείοτ
16. 'Ελένη-ης, ή Ηεΐεη
17. έρωτώ (α) I ββΙι, εηςαΪΓε
18. ή ογ
19. ήλιος-ου, ό 5υη
20. θαυμάσιος-α-ον ννοηΟειΐιιΙ
21. καρπός-οΰ, ό ίηαίι
22. κόρυς-υθος, ή Βείιτιεί
23. μανθάνω I 1ε3Γπ, αη<1εΓβΐ3η<1
24. νήσος-ου, ή Ϊ5ΐ3η<1
25. οίκώ (ε) I Ηνε, <3ννε11
1. άγριος-α-ον 33ν3§ε
2. Άθηνά-άς, ή ΑΐΗεη3
3. αίρώ (ε) I οΐιε
4. άλλήλους-ας-α β3οΗ οίΚεΓ, οηβ
3ΠΟΐΗβΓ
5. άναγιγνωσκω I Γε3<1
6. άποκρίνομαι I βηδννεΓ
7. άποφεύγω I ηιη 3\ν3γ
8. άρχομαι I Βε^ίη
9. ΆφροδΙτη-ης, ή ΑρΗπκΙιΐε
10. βάλλω I ιΗι-ονν, δίπΐιε, Βίΐ
11. βοώ (α) I δΗοαΙ
III
26. όλβιος-α-ον Βίεδδεά
27. όρώ (α) I §εε
28. ούδαμώς ποΐ 31 311
29. ούδέ 3ΐκ1 ποί, πογ
30. ουδέποτε ηενεΓ
31. ούτε . . . ούτε ηεΐίΒεΓ . . . ηοτ
32. παθήματα μαθήματα
εχρεπεηοε ΐε&οΗεδ
33. παΐς-παιδός, ό, ή Βογ, §ιγ1
34. Πάρις-ιδος, ό Ρ3Πδ
35. πίπτω I £311
— 36. πιστεύω +ΌαΙ. I Βείίενε, ίηΐδΐ
37. πλούσιος-α-ον ποΗ
38. ποιώ (ε) I άο, ΓΠ3ΐίε
39. πούς-ποδός, ό £οοΐ
40. προσχωρώ (ε) I 3ρρΓθ3θΗ
41. σιγώ (α) I 3γπ δίΐεηΐ
42. σϊτος-ου, ό οογπ, £οοοί
43. τιμώ (α) I ΗοηουΓ
44. τράπεζα-ης, ή ΐ3Β1ε
45. χρυσοΰς-ή-οΰν £ο1<3εη
46. χωλός-ή-όν Ιβιηε
47. ώς ΑάΐεείίνεΙΑάνβτύ Ηο\ν!
48. ώσπερ 3δ, Ιϊΐεε
IV
12. Γανυμήδης-ου, ό θ3ηγτηεε1ε
>13. γίγνομαι I Βεοοιτιε, επί πΐ3<3ε
14. δεινόν ποιούμαι I ιτίΕΐίε ε
£υδδ
15. διαλέγομαι I εοηνεΓδε
16. έγείρω I ΕΓΟίίδε, \ν3ΐιε
17. έλκω I άτΆ%
18. έμός-ή-όν ιπγ, ιπϊηε
11_ 19. έπεί δΐηοε, ννΗεη
20. έπειτα ιΒεη
21. έρίζω I ςιίΕΐτεΙ
22. ’Έρις-ιδος, ή Επβ (δΐπ£ε)
 ι66

23. "Ηρα- ας, ή ΗεΓ3 36. νέμω I οοπΙγοΙ, 1οο1< 3£ίεΓ, 1εη<3,
24. θρίξ-τριχός, ή Ηεϊγ 33δί§Π
25. θρόνος-ου, ό οΗ^ϊγ, ΐΗΐΌηε 37. ούρανός-οΰ, ό δ1ίγ, Ηεβνεη
26. θύρα-ας, ή <3οογ 38. ούτως, οΰτω ιΗαβ, ΐη Ιΐιΐ3 \ν3γ
- 27. καθίζομαι I 3ΪΙ 39. παρά + Όαί. 6γ, ηε3Γ
28. λαμβάνω I ΐαίιε, ρΐοΐι αρ 40. ποιμήν-ένος, ό βΗερΗεηΙ
29. λαμβάνομαι + Οεη. I 41. πρόβατα-ων, τά δΗεερ, Ηοοίιβ
Ηοΐά ο£ 42. σώφρων-ων-ον οαυίίουβ, ρηι-
30. λευκός-ή-όν ννΗίΐε ιΐεπΐ, Γε38οη3ΐ>1ε
31. μάχη-ης, ή ΒβΜΐε 43. ύπέρφρων-ων-ον ρι-ουιΐ,
32. μάχομαι I Η3ΐι§1ιΙγ
33. μέσος-η-ον ηιΐ(3<31ε 44. ύψηλός-ή-όν Ηϊ§Η, 1ο£ίγ
34. μήλον-ου, τό Ερρίε 45. φιλώ (ε) I ΗΙιε, Ιονε
35. μόνον ού βίπιοδί 46. Φρυγία-ας, ή ΡΗγυ^ϊβ

1. άγρός-οϋ, ό βεΜ 19. μέν οΰν ηο! Βαί Γ3ΐΗεΓ

2. άμαρτάνω I πΐ3ΐιε 3 ΓηΪ3ΐ3ΐιε, επ 20. μηδέ 3ηά <3οη’ΐ
3. άποβλέπω I Ιοοίι ο1οδε1γ 31 21. μωρός-ά-όν £οο1ίδ1ι
4. αύτός-ή-ό δε1£ 22. δπλα-ων, τά βπώοιιγ
5. αύτόν-ήν-ό Κίιπ, ΗεΓ, ΐί 23. δτι {ΗβΙ {εοημιπείΐοη)
6. άφικνοϋμαι (ε) I 3τπνβ 24. ούτος-αΰτη-τοΰτο ιΗΐ»
7. γε 3ί 3ηγ Γ3ΐε 25. πλούτος-ου, ό ννεδΙίΗ
8. γιγνώσκω I τεοο^πίβε, Ιιηονν 26. £ήμα-ατος, τό \νοκ!
9. δόξα-ης, ή Γεριιΐ3ΐίοη, §1οΓγ 27. σεαυτόν-ήν γουΓ3ε1£
10. δώρον-ου, τό §ϊ£ι 28. σός-σή-σόν γοιΐΓ
11. έαυτόν-ήν-ό Ηΐιη3ε1£, ΗεΓβεΙί, 29. σοφία-ας, ή ννΐδίίοιη
ΐί3ε1£ 30. σοφός-ή-όν \νΪ8ε
12. «I ΐ£ 31. τέταρτος-η-ον £οιιλΗ
13. έκεϊνος-η-ο ιΗβΙ, Ηε, βΗε, ϊΐ 32. φαίνομαι I 3ρρε3Γ, βεεπι
14. έν φ ννΐιΐΐε 33. φιλόνεικος-ος-ον ννΕτΙΟιε,
15. ένταΰθα ΚεΓε 8ΐτϊ£ε-1ονϊη8
16. έπαίρω I πϋβε 34. φίλος-η-ον (1ε8Γ
17. ΙδΙςι ρπν3ίε1γ 35. φιλόσοφος-ου, ό ρΗΠοβορΗεΓ,
18. Ισως ρειΉβρβ ΙονεΓ ο£ \νΐ8(3οπι

VI
1. αίμα-ατος, τό Β1οο<1 3. άναχωρώ (ε) I Γεηιιπ
2. άξίνη-ης, ή αχε 4. άπειμι I εγπ 8\ν3γ, βΒβεηί
 167

5. άποκόπτω I ααί οίϊ 27. δσπερ-ήπερ-δπερ ννΗο

6. άποκρύπτω I εοηοεΕί
7. άρμα-ατος, τό οΗεγϊοΙ
8. γλώττα-ης, ή ΐοη£\ιε
9. δεσπότης-ου, δ πίΕδΙετ
10. έτοΐμος-η-ον τεΕάχ
11. εύγε ΗιπτεΗ 1
12. ήδη βίΓεα^Υ
13. κρηπίς-ΐδος, ή βεικΙεΙ
14. λαμπρός-ά-όν ΒπΙΚ&ηΐ, Βη§Ηί
15. λάμπω I βΗίηε
16. λουτρόν-οΰ; τό ΒεΙΗ
17. λούω I \ν3βΗ
18. μαίνομαι I επί ηΐ3<1
19. μακρός-ά-όν 1οη£
20. μετά + Οβη. ννϊΐΗ
21. μισώ (ε) I Ηιιΐε
22. νεανίας-ου, ό γοαΐΗ,
ΓΠΕΠ
23. νικώ (α) I οοηςιιεΓ, \νΐη
24. δδός-οΰ, ή γο3(3, .{ουΓηεγ
25. δπισθε + Οβη. ΒεΗϊικΙ
26. δς-ή-δ ννΗο
28. δστις-ήτις-δ τι \νΗο
29. πάρειμι I επί ρτεδεηί
30. πάσχω I βιιίϊεΓ
31. πολίτης-οϋ, δ οϊιϊζεπ
32. πΰρ-πυρός, τό βτε
33. σημαίνω I $ί§ηίίγ, ηιεαπ
34. στρατιώτης-ου, ό 8θ1<1ΐεΓ
35. τοσοΰτος-τοσαύτη-τοσοΰτο βο
Βΐ£, βιαοΗ
36. τραγωδία-ας, ή ίΓΕ§εθγ
37. ύβρίζω I επί Η3ΐΐ£Ηΐγ, ΒοεβΙ
38. ύβριστής-οϋ,όΒΓΕ£§Εΐΐ,ΒθΕδΙεΓ
39. φύλαξ-ακος, ό ^ιιεπΙ
40. χαλκούς- ή-οΰν Βτοηζε, ΒτΕζεπ
41. ’ Αγαμέμνων-ονος, δ
Α^Ετηεηπηοη
γοαη§ 42. "Ελλην -ηνος, ό Οτεείί (Νοαη)
43. 'Ελληνικός-ή-όν Οτεείί {Αά].)
44. Κλυταιμνήστρα-ας, ή
01γίΕεπιηεδ{Γ3
45. Μυκηναί-ών, αΐ Μγοεπ3ε
46. Τροία-ας, ή Τϊογ

VII
1. αΙτώ (ε) I Εδΐι 14. Ιερεύς-έως, δ ρπεβΐ
2. άλλος-η-ο τε καί εδρεοΪ3ΐ1γ 15. Ιερεύω I δΕοπήοε
3. άμύνω I \ν3π1 οίϊ, ΓβδίδΙ 16. Ισχυρός-ά-όν δίΓοη^
άμύνομαι + Ζ)αί. I (Ιείεηίΐ 17. καίπερ +Ρατΐϊε. εΒΗοιι^Η
4. άναμιμνήσκομαι +Οβη. I τε- 18. κλέπτης-ου, δ ιΗϊεί
πιεπιΒεΓ 19. κλέπτω I βΐεβΐ
5. άσπίς-ίδος, ή βΗϊεΙά 20. κνημίς-ΐδος, ή Βτεβνε
6. βασιλεύς-έως, δ Ιάπ® 21. κόρυς-υθος, ή Ηείπιεί
7. βούς-βοός, δ στ ή οχ, Βαίΐ, εονν 22. λέων-οντος, δ Ιϊοη
8. γέρων-οντος, δ οΜ πιεπ 23. μέρος-ους, τό ρβΠ, δΗβΓε
9. δέσποινα-ης, ή πιϊδίΓεω 24. ξίφος-ους, τό βννοιχΐ
10. δεύτερος-α-ον βεοοπά 25. οίνος-ου, δ ννϊηε
11. δόρυ-δόρατος, τό δρβΕΓ 26. παρθένος-ου, ή πίΕΪάεη
12. δπομαι + ΌαΙ. I ίοΐΐονν 27. παύομαι I ςεββε, βηϊδΗ
13. Θόρυβος-ου, δ <1ίη, ηοίβε 28. πείθομαι + ΌαΙ. I οΒεγ
ι68
29. πέμπτος-η-ον ίϊίίΗ
30. πίνω I άηηΐζ
31. πολέμιος-α-ον Ηοδίίΐε
πολέμιος-ου, ό εηειηγ
32. πρώτος-η-ον ΟγκΙ
33. σκέλος-ους, τό 1ε§
VIII
1. άπαντώ (α) + Όαί. I πιεεί
2. αποδημώ (ε) I Ιίνε 3βΐΌ3ά
3. αποστερώ (ε) I Οερπνε
4. βασιλεύω + Οβη. I παίε
5. βοηθώ (ε) + ΌαΙ. I Ηεΐρ
6. γραϋς-γραός, ή οΐά ννοπιβη
7. δάκνω I Βίΐε
8. δέρας-ατος, τό δ1<ίη, Ηεεεε
9. διαβαίνω I εΐΌδδ
10. ένεκα -\-Οβη. οη ίΐεοοαηΐ ο£
11. έξαίφνης δΐκΜεη1γ
12. έργον-ου, τό ννοΗί
13. έτερος-α-ονοηεοίίννο,ϋιεοίΗεΓ
14. ίσχύς-ύος, ή δίΓεπ^ΐΚ
15. ίχθύς-ύος, ό βδΗ
16. κάμνω I ίοΐΐ, εγπ ΙΪΓειΙ
17. καταπίπτω I £&11 άοννη
18. λόγω μέν . . . έργω δέ
δεεηιίηβ1γ . . . ΒαΙ ϊη £αεΐ
19. όλίγος-η-ον δηα3ΐ1, (/)/. £ενν)
(έλάττων-έλάχιστος)
IX
1. άποτρεχω I ηιη 3^3γ
2. άσμενος-η-ον \νΐ11ΐπ§, §13(1
3. δει +Ακ. ίί ΐδ ηεεεδδ3τγ
4. δοκεΐ + ΰαί. ϊΐ δεεπίδ
5. δράκων-οντος, ό 0γ3§οπ
6. έκπέμπω I δεηΟ ουί
7. έξεστι + Όαί. ϊί ϊδ ροδδίΜε
8. έσχατος-η-ον εχΐΓεπιε, επά
9. έταΐρος-ου, ό εοπιρ3ηϊοη
34. τέλος-ους, τό επΟ
35. τόξον-ου, τό Βονν
36. τρίτος-η-ον Λιτά
37. φοβερός-ά-όν Ιπ^Ηίεπΐπ^
38. χορεύω I ά3πεε
20. δναρ-όνείρατος, τό 0ι-ε3Γη
21. όρθός-ή-όν υρπ^Ηί, π§Ηΐ,
δίΓ3Ϊ§Ηΐ:
22. πάγχρυσος-ος-ον ο£ δοΗά §ο1ά
23. πόλις-εως, ή εΐΐγ
24. £άδιος-α-ον ε3δγ
25. £έω I Ηο\ν
26. σφόδρα νεΓΥ
27. τελευτώ (α) I βηΐδίι, εη<1
28. τλήμων-ων-ον απΙΐ3ρργ,
απ£θΓΐιιπ3ΐε
29. τοιοϋτος-αύτη-οΰτο δίαεΗ
30. ύβρις-εως, ή ΐπδοΐεηεε
31. ύποπτεύω I δΐΐδρεεί
32. ύστερον ΐ3ΐετ
33. φεύγω I Οεε
34. φοιτώ (α) I νϊδίΐ, ΙτεςαεπΙ
35. ’ Απόλλων-ωνος, 6 Αροΐΐο
36. Ίάσων-ονος, ό }3δοη
37. Ίωλκός-οϋ, ή Ιοίοιίδ
38. Κολχίς-ίδος, ή ΟοΙεΗϊδ
10. εύθύς ΐπιπιε<3Ϊ3ΐε1γ
11. ήρως-ήρωος, ό ΗεΐΌ
12. θαυμάζω I 3ΐπ 3ΓΠ3ζεά, βάππΪΓβ,
\νοηάεΓ
13. κέρκος-ου, ή ΐαΐΐ
14. κυβερνήτης-ου, ό Ηε1ηΐδπΐ3η
15. κυβερνώ (α) I βίεετ
16. ναϋς-νεώς, ή δΗίρ
17. όδούς-όντος, ό ίοοιΗ
18. οίός τ’ είμί I 3τη 3β1ε 31.πρότερον ρι-6νΐοιΐδ1γ, βείοΓε
19. δι' όλίγου αίΐβΓ 3 δΗοιΙ ΐίτηε 32.σπείρω I 8θ\ν
20. δμως ηενειΐΗεΙεδδ 33.συγκαλώ (ε) I οηΙΙ ίο^είΗεΓ
21. δρνις-δρνιθος, ό ον ή βίπΐ 34.συντρέχω I ηιη ίο§εΐΗεΓ
22. ού μόνον... άλλα καί ηοΐ οη1γ 35.χρή +Αεε. ΐί ΐδ ηεοεδδ3Γγ
... Βυί 3ΐδΟ 36.ώς 3δ
23. πειρώμαι (α) I ΐι-γ 37.ώς + ΒηρβγΙαύνε, 3$ ... 35
24. πέτομαι I βγ ροδδΐΒΙε
25. πέτρα-ας, ή Γοοίί ε.§. ώς τάχιστα 38 ςαίο1ι1γ
26. πλέω I 83Ϊ1 3δ ροδδΐΒΙε
27. πόνος-ου, ό Η3π1 \νοΛ 38. Αίήτης-ου, ό Αεείεδ
28. πονώ (ε) I ΐοΐΐ 39. Συμπλήγαδες-ων, αΐ
29. πρέπει +ΰαί. ΐΐ ΐδ β«ΐη§, π§Ηί 5γτηρ1εβ3<3εδ
30. προσήκει + ΏαΙ. ΐΐ ΐδ β«ΐη@ 40. Τΐφυς-έως, ό ΤιρΗγδ

X
1. άγγελος-ου, ό πιεβδεπ^εΓ
2. άθλον-ου, τό ρπζε
3. αλείφω I 3ηοΐπΙ
4. άλοιφή-ής, ή οΐπΐιηεηΐ
5. άνδρεϊος-α-ον πΐ3η1γ, βτ3νε
6. άνεμος-ου, ό \νΐη<3
7. άποπλέω I 33Ϊ1 3\ν3γ
8. άριστερός-ά-όν Ιείι
9. αύτοΐς τοΐς δπλοις 3Γηΐδ
3Γκ1 311
10. βλάπτω I Η3ΐτη
11. δεξιός-ά-όν Η^Ηί
12. δοϋλος-ου, ό δΐ3νε, δεΓν3ηΙ
13. έξελαύνω I βηνε οαΐ
14. έξορμώ (α) I πίδΗ οαΐ, οΚ3Γ^ε
15. έπιβάλλω I ιΙίΓονν οη, ραΐ οη,
βχ οη
16. έρχομαι I £ο, οοηιε
17. ζυγόν-οΰ, τό γο!ίε
18. ήγοϋμαι (ε)+ΌαΙ. I Ιεββ
19. θυγάτηρ-θυγατρός, ή οΐ3ΐι§ΗΐεΓ
20. κέρας-κέρατος, τό Ηογπ, Λνΐη£
ο£ 3ΐτηγ
21. λίθος-ου, ό βίοηε
22. οίος-α-ον ο£ νν1ΐ3ί 31<ΐη<3, νν1ΐ3ί!
23. όπλίτης-ου, ό Ηε3νγ-3ΐτηε(1
δοΙάΐεΓ
24. όργίζομαι I 3τη 3Π£Γγ
25. πείθω I ιΐΓ£ε, ρεΓβυ3<3ε
26. £ίς-£ινός, ή ηοδίπΐ, ηοδε
27. σπώ (α) I βΓ3\ν (3 δ\νοπ1)
28. τρέχω I ηιη
29. ύπό + Οετι. ιιηΟεΓ
30. φέρομαι I \νΐη
31. φοβούμαι (ε) I £63γ
32. χρώμαι (α)+£)αί. I υβε
33. Μήδεια-ας, ή Μεάεβ

XI
1. άδίκημα-ατος, τό \νΓθη8<3οΐη8, 2. άδικώ (ε) I βο \νΓοηκ
\νΐο1ιεά βεεά 3. άλις+Οβη. εηου^Η
170

4. Δαναΐς-ίδος, ή ά&ιίβΗΐβΓ οί 17. μάτην ΐη ν&ΐη

ϋΒηααδ 18. μένω I τεπίΒΐη, 8ΐβγ
5. δίκαιος-α-ον 3υ$ί 19. μικρός-α-όν δηπαΐΐ
6. δίκη-ης, ή _|υ5ίΐοε, Ιβννδίιίί, 20. μϋθος-ου, 6 δίοΓγ
ρεηβΐΐγ 21. νύξ-νυκτός, ή ηί^Ηί
7. δίκην λαμβάνω + Οβη. I εχ30ί 22. πάλιν
3 ρεπαΐϋγ £ογ 23. πληρώ (ο) + Ακ. +Οεη. 1611...
8. £γγνς+Οεη. ηεατ ννίίΗ
9. είσαεί ίοΓ ενεΓ 24. πονηρός-ά-όν \νΐο1ιε(1
10. εισβάλλω I ίΗι-ο^ν ΐη 25. πόσος-ή-όν; Ηο\ν Ηϊβ, Ηο\ν
11. έκεΐσε ίο Λ&Ι ρΐ3οε £Γε3ί, Ηονν ηαιιοΗΡ
12. εκρέω I Ηονν οαί 26. προσέρχομαι I %ο ΙοΛν&ΓίΙδ, I
13. ζητώ (ε) I 1οο!< £ογ, δεείί ΟΟΠίε ίΟ\ν3Γ(ΐ5, I 3ρρΐΌ3θΚ
14. καταδικάζω + Οβτι. I εοπάεπιη 27. ϋδωρ-υδατος, τό ννβίετ
15. κρατήρ-ηρος, ό ]ηγ, 1>ο\ν1 28. χρόνος-ου, ό ίΐιηε
16. λυπώ (ε) I £πενε

XII
1. άδικία-ας, ή ϊη]ιΐ3ΐΐοε
2. άδικος-ος-ον υη]αδί
3. άκρος-α-ον ίορπιοδί, ίορ οί
4. άνωθώ (ε)-άνωσω-άνέωσα
I ριιβΗ ιιρ
5. άποφέρω-άποίσω-άπήνεγκα
I 03ΪΤγ 3\ν3γ, οαιτγ οίί
6. άρέσκω-άρέσω-ήρεσα +ΌαΙ.
I ρίεβδε
7. έξηγοΰμαι (ε)-έξηγήσομαι-
έξηγησάμην I η3ΐτ3ΐε, ίεΐΐ,
εχρΐ3ΐη
8. έπί +ΰαί. 3ί, οη
9. λό<ρος-ου, 6 ΗΐΠ, ρε3ΐι
10. μόνος-η-ον ^Ιοηε
11. νοσώ (ε)-νοσήσω-ένόσησα
I 3Π1 Ϊ11
12. όδε-ήδε-τόδε ιΗϊβ
13. όμολογώ (ε)-όμολογήσω-
ώμολόγησα + ΌαΙ. I 3£τεε
ννίίΗ
14. όργή-ής, ή 3η?εΓ
δι' όργής έχω I βπι 3η
ννίίΗ
15. όφελος, τό υβε, ρι-οήί
16. πάς-πάσα-πάν εβοΗ, ννΗοΙε, &11
17. πεδ(ον-ου, τό ρΐ3Ϊη
18. ποτέ (εηοΐϊίίε), 3ί βοηιε ίΐπιβ,
οηοε, οηεε ιιροη 3 ίΐιηε
,). £ίσυφος-ου, ό δΐδγρΗοβ
20. υστερώ (ε)-ύστερήσω-
ύστέρησα + ΌαΙ. I 3Πΐ ίοο
ΐ3ίε £ογ, 3ηίΐοϊρ3ΐε<1 6γ
21. φθάνω-φθήσομαι-έφθασα
I £εΙ 3Ηε3<1 οί, 3ηΐϊοϊρβίε
 XIII
1. άμπελος-αυ, ή νϊηβ
2. άνεγείρω-άνεγερώ (ε)-
άνήγειρα I \ν3ΐί€, ΕΓοιιβε
3. άποβάλλω-άποβαλώ (ε)-
άπέβαλον I ιΗτο\ν ε\υευ
4. άπορώ (ε)-άπορήσω-ήπόρησα
I Ετη Εί ε 1θ33, ϊπ άίίΗαιΙΐίβδ
5. αΰριον ΐοίποπΌλν
6. βότρυς-υος, ό Βαποΐι ο£ βΓΕρεβ
7. βούλομαι-βουλήσομαι-
έβουλόμην I \νΪ3Η, επί
\νί11ίη§
8. γένος-ους, τό ΓΕοε, Ιγρε, Ιίΐπά
9. δεΐπνον-ου, τό £εΕ3ί, ΒΕηςαεΙ
10. δέομαι-δεήσομαι-έδεήθην
I ηεεά
11. Δημήτηρ-Δήμητρος, ή
ϋειηείεΓ
12. διψώ (α/η)-διψήσω-έδΙψησα
I ΕΓΠ ΐΚίΓ3ΐγ
XIV
1. άληθής-ής-ές ΐπιε
2. άπέχα>-άφέξω (άποσχήσω)-
άπέσχον I επί <ΙΪ3ίΕηΙ, Ε\νΕγ
£γοπι
3. άσθενής-ής-ές \νεβ1ι
4. "Ατλας-αντος, & ΑιΙεβ
5. άφαιρώ (ε)-άιραιρήσω-
άφεϊλον I ΐΕΐιε Ε\νΕγ, τεπιονε
6. γίγας-αντος, ό ειεπΙ
7. γύψ-γυπός, 6 νιιΙηΐΓβ
8. δεσμός-οΰ, 6 οΒεϊπ
9. έκβάλλω-έκβαλώ («)-
έξέβαλον I ίΗΓοιν ουί, εχρεί
10. έκεϊθεν £γοπ» ΐΗβΐ ρΐΕοε
11. ένιαυτός-οΟ, & γεατ
12. έρώτημα-ατος, τό ςαεβίίοπ
13. 4σπέρα-ας, ή ενεπίπ^
13. έσθίω-έδομαι-έφαγον I εΕΐ
14. ζώ (α-η) I ϋνε, επί Εΐίνε
15. θερμός-ή-όν Ηοί
16. ιδού Ιοοίι! 8εε!
17. κατατεμνω-κατατεμώ (ε)-
κατέτεμον I οαί αρ
18. λίμνη-ης, ή 1εΙι6, ροοί, πιεγβΗ
19. όποΐος-α-ον ο£ ννΙίΕΐ βογϊ (ΐη-
άϊγεεί ςηε$ύοή)
20. παρά +Οβη. £γοπι (ο/ ρβΥ5οη$)
21. πεινώ (α-η)-πεινήσω-
έπείνησα I επί Ηυη§Γγ
22. Πέλοψ-Πέλοπος, ό Ρείορβ
23. πολλάκις ο£ΐεη
24. Τάνταλος-ου, ό ΤεπΙεΙπε
25. τήμερον ιοιΙευ
26. υίός-οϋ, 6 εοπ
27. χείρ-χειρός, ή ΗεπιΙ
28. χθές γεβίεΓ<3Εγ
14. * Εσπερίδες-ων, αΐ Ηβ8ρβΠ(1ε3
15. εύγενής-ής-ές ποΒ1γ Βοττι,
ποΒΙε
16. εύρίσκω-εύρήσω-ηΰρον I βπά
17. Εύρυσθεύς-έως, ό Εατγ8ΐΗεα3,
Ιιϊπβ ο£ ΤΪΓγπ8
18. ήμέρα-ας, ή «Ιευ
19. ήπαρ-ήπατος, τό ΙΐνβΓ
20. * Ηρακλής-4ους, ό ΗβΓοιαΙεβ
21. κατατείνω-κατατενώ (ε)-
κατέτεινα I 8ΐΓβΙοΗ οιιΐ
22. κήπος-ου, ό ρβπίβη
23. κλαίω-κλαύσομαι-Ικλαυσα
I \νεερ, 0Γγ
24. λαλώ (ε)-ήσω-ησα I εΗβ«βΓ
25. μέγας-μεγάλη-μέγα Βί®, ζγμΙ
26. ούτος γου ΐΗβΓβ 1
Ι?2

27. πιέζω-πιέσω-έπίεσαί δςυεεζε, 31. προμηθής-ής-ές 1ΐ3νίη£ ίοΓε-

ρτεδδ, ΐΙίΓοΐΐΙε 1<ηο\ν1ε0§ε, ί3ΐ·-δΪ£Ηΐε<1
28. πόποΐβίδδ! 32. σαφής-ής-ές ε1ε3Γ
29. πορεύομαι-πορεύσομαι- 33. τύπτω-τυπτήσω-έτύπτησα
έπορεύθην I γπ^γοΗ, §ο, I δίΓΪΐίε, Ηίΐ
]ουτηεγ, ΐΓ3νε1 34. ψευδής-ής-ές ίαίβε, υηΐηιε
30. Προμηθεύς-έως, ό ΡΓοηιεΐΗειίδ 35. ώς + Αεε. ΐχηνβπΐδ (ο/ ρβηοη$)

XV
1. άθάνατος-ος-ον ίιτίΓηοΓΐδΙ 13. μέλλω-μελλήσω-έμέλλησα
2. άνέχω-άνέξω-άνέσχον I Ηοΐά I 0εΐ3γ, νΐ'3δ1ε ΐίηιε
ιιρ, δυρροΛ 14. μηχάνημα-ατος, τό εΐενίοε,
3. άπας-άπασα-άπαν ενετγ, 3.11, ί<1ε3, δοΗεππε
ννΗοΙε 15. μηχανώμαι (α)-μηχανήσομαι-
4. άπέρχομαι-άπειμι-άπήλθον έμηχανησάμην I <3ενίδε,
I £ο 3νν3γ δοΗειπε
5. βαρύς-βαρεΐα-βαρύ Ηεανγ 16. μωρία-ας, ή ίο11γ, δΐιιρί<ϋΐγ
6. βαρέως φέρω I ΐ3ΐιε 1ΐ3π11γ, 17. δπου ννΗετε (Ιηάηίεΐ)
3γπ Εηηογείΐ 18. ούκέτι ηο 1οη§εΓ
7. δουλώ (ο)-δουλώσω- 19. οΰπω ηοΐ γεί
έδούλωσα I εηδΐ3νε 20. παχύς-παχεΐα-παχύ ιΗϊοΙι,
8. έξαπατώ (α)-έξαπατήσω- δίοιιΐ, δΐυρΐιΐ
έξηπάτησα I άεεεϊνε, οΗεαί 21. προσκεφαλαΐον-ου, τό ρίΐίοιν,
9. έτι ενεη, δΐϊΐΐ, γεί οιίδΗίοη
10. κτώμαι (α)-κτήσομαι-έκτησ- 22. σφαΐρα-ας, ή 63ΙΙ, δρΗει-ε
άμην I £εί, οβΐβίπ, 30φΐΪΓε 23. ταχύς-ταχεΐα-ταχύ ςιαΐεΐι,
11. κωλύω-κωλύσω-έκώλυσα δννΐίΐ
I ρΓενεπΐ 24. χάριν έχω+ϋαί. I Ιΐΐ3η1ι
12. μέλει +ΌαΙ. 4 Οεη. I εατε £ογ, 25. ώμος-ου, ό δΗοιι1<3εΓ
3Γπ οοποειτιε(3 βΒοαί

XVI
1. άγαν ΐοο γπιιοΗ 7. είσέρχομαι-εϊσειμι-εΐσ^λθον
2. άγω-άξω-ήγαγον I 1ε3<3 I βο ΐπ, εηΙεΓ
3. άλλοτε μέν . . . άλλοτε δέ 8. έκεΐ ιΙιεΓε, ίη Ιΐΐ3ί ρΐ3εε
δοιτιείίηιεδ . . . 31 οίΗετ ίΐτηεδ 9. ένύπνιος-ος-ον ίη δίεερ
4. άνά +Αμ. ιιρ 10. ή ... ή εΐϊΙιεΓ . . . ογ
5. άσφαλής-ής-ές 63£ε 11. ήν δ’ έγώ, ή δ’ δς, ?) δ’ ί)
6. γαμώ (ε)-γαμώ (ε)-έγημα I 63Ϊβ, Ηε δ3ΐ(1, δΗε δ3Ϊ<1
I Π13ΓΓΥ 12. θεϊος-α-ον ιΐίνϊηε, Ηεβνεη-βεηΐ
 χ73

13. καιρός-οΰ, ό π§Ηΐ ίϊηιε, <3ιιε 17. μήτηρ-μητρός, ή πιοίΗεΓ

86250Π 18. οϊκοι 3ΐ Ηοιπε
14. καλώ (ε)-καλώ (ε)-έκάλεσα 19. ονειρος-ου, ό <3Γε3ΐη
I 0311, οεΙΙ οιαΐ 20. πατήρ-πατρός, ό ί2ιΚεΓ
15. κατέρχομαι-κάτειμι-κατήλθον 21. πολύς-πολλή-πολύ ηιαοΗ,
I §ο <3οννη, οοΓηε Οοννη, Γπαηγ
άεβοεπίΐ 22. φημί-φήσω-έφησα (Ιτηρβή.
16. κλίνη-ης, ή £>εά έφην) I δ3γ

XVII
1. αδω-ασομαι-ί)σα I 8Ϊπ§, τεοϊίε 16. 'Όμηρος-ου, ό Ηοπιετ
2. άστυ-άστεως, τό ίο\νπ 17. δσος-η-ον &δ §Γε3ί, 38 1>ΐ§, 38
3. βαδίζω-βαδιοΰμαι (ε)-έβάδισα ιηαοΗ
I \ν3ΐ1ί 18. πλανώμαι (α)-ήσομαι-
4. βιβλίον-ου, τό δίπαΐΐ Βοοίί επλανήθην I \ν3Π(ΙεΓ, Γθ3τη

5. βραδύς-βραδεΐα-βραδύ δ1ο\ν 19. ποιητής-οϋ, ό ροεί

6. γεραιός-ά-όν 3§ε<1, οΐά 20. πόθεν £γογπ \ν1ΐ3ί ρΐ3οε? ννΚεΓε
7. έπειδή \νΗεη, δϊηεε £γοιπ?
8. έπος-έπους, τό ννοτά, ροεπι 21. πολύτροπος-ος-ον νεΓ83ίϊ1ε,
9. έφ’ ώτε οη οοηάίίΐοη ΐΗ3ί πιιιοΗ-ΐΓ3νε11ε<Ι
10. θαρσώ (ε)-θαρσήσω-έθάρσησα 22. Ποσειδών-ώνος, ό Ροδεΐάοπ
I 3ΓΠ οοηίΐίίεηΐ, Ι3ΐ<ε Ηε3Γΐ 23. πρόσ<ρημι-προσφήσω-προσ-
11. ίερός-ά-όν Ηο1γ, 330Γεά έφην I ΕΟΟτεβδ
12. κατακλίνομαι-οΰμαι (ε)- 24. πρωΐ ε3τ1γ
κατεκλίθην I Ηε <3ο\νπ 25. πως (βηεΐΐΐίε) 30Γηε\νΙΐ3ί, Γ3ΐΗεΓ

13. λύρα-ας, ή 1γΓ6 26. ΰπνος-ου, ό βίεερ

14. μηδείς-μηδεμία-μηδέν ηο-οηε, 27. ύστεραία-ας, ή ηεχί <ΐ3γ
ηοΐΗίη§ 28. ώστε δο ί1ΐ3ΐ (Οοηίβσιιΐίνβ)
15. οϊκαδε ίο Ηοηπε, Ηοιηε\ν3ΐ·<ΐ3

XVIII
1. αίγιαλός-οϋ, ό δΗοτε 8. γυμνός-ή-όν η3ΐςεοΙ
2. αΐδοΐος-α-ον πιοιίεδΐ, τενετεπί 9. είμι I 3γπ £οϊπ8, δΗδΙΙ £ο
3. άκολουθώ (ε)-ήσω-ησα +Όαί. 10. είσπίπτω-πεσοΰμαι (ε )-επεσον
I £ο11οτν, 3θοοπιρ3ηγ I £311 ίηΐο
4. 'Αλκίνοος-ου, ό Αίοΐηοαδ 11. έλαύνω-έλώ (α)-ήλασα I Οπνε
5. &μαξα-ης, ή \ν3££οη, 03Γί 12. ένθα (ένθα καί ένθα) \νΗεΓβ
6. άμφίπολος-ου, ή πΐ3Ϊ<33ει-ν3ηΐ (Ηετε 3Π<1 ΐΗείε)
7. γλυκύς-εΐα-ύ $\νεεί 13. ήμίονος-ου, ό οτ ή Γπυΐε
τ74
14. ήνία-ας, ή τεΐη
15. θάλπω-θάλψω-έθαλψα I
\ναηη, <1γυ
16. ΐνα + 8ιώ}ΗηεΙΐνβ 1 Ορίαήνβ,
οΓθεΓ ίο, ΐη οπΙεΓ ίΗβί
17. κΰμα-ατος, τό ννβνε
18. Ναυσικάα-ας, ή Νβυδΐεββ
19. ξένος-ου, ό 8ίΓ3η£ει·, ^υεδί
20. όξύς-εΐα-ύ βΗδίρ, 1>ΐΐίεΓ,
ρΐεΓοΐη^
21. δπως + 8ιώ]ΐιη€ύνβΙΟρΐαΙϊνε,\τ\
ογ<3εγ ίο, ΐη ογοΙογ ίΙΐ3ί
1. άβλαβής-ής-ές αηΗ3ΐτηε<3,
ΗβίΤηΙεδδ
2. άλλότριος-α-ον Βείοηρΐη# {ο
βηοίΗεΓ, ίοΓβϊβη
3. Λν + 8ιώ]ιιηεΐϊνβ (ΟβηβταΙ $εη-
Ιβηοβς)
4. ’Άρτεμις-ιδος, ή Απειπΐδ, ίΗε
8θί1<1θ38 ο£ Ηυπΐίηβ
5. άρτι τεοεπίΐγ, Ιδίεΐγ
6. βίος-ου, ό 1ΐ£ε
7. έάν + ΒηΙΐχιηαϊνβ> ΐ£ (ενει·)
8. έκτός+Ο^η. ουΙδϊΟε
9. έως λνΗΠε, υηίΐΐ
10. καταλείπω-λείψω-έλιπον
I Ιεονε 1>εΗϊη<1
11. καταπέμπω-πέμψω-έπεμψα
I βεηεΐ 0ο\νη
1. ’Αρήτη-ης, ή Αϊβίε, \νΐ£ε ο£
Αίεΐηοαβ
2. αύλή-ης, ή οοιίΓίγβπΙ
3. γόνυ-γόνατος, τό 1<ηεε
4. δέχομαι-δέξομαι-έδεξάμην
I τεοείνε
22. πάππα <4ίΐε1ε1γ
23. παρασκευάζω-άσω-ασα I ρ-εί
Γε»(1γ, ρΓερβΓε
ΐη 24. τείνω-τενώ (ε)-έτεινα I
ΒίΓεΙοΗ, 8ρΓε3<1
25. τέρπομαι-τέρψομαι-έτερψά-
μην I εη]ογ Γηγβε1£
26. τηλικοΰτος-αύτη-ούτο ο£ κυείι
3η 3@ε, βυεΗ
27. Φαιακία-ας, ή Ρ1ΐ3ε3θί3
28. ώς +ΡιιΙιιτβ ΡατίΐάρΙβ, ΐη οπΙεΓ
Ιο, ΐηίεηεΙΐηΒ ίο
XIX
12. μηκέτι ηο ΙοηρεΓ
13. οίκτείρω-οίκτερώ (ε)-ωκτειρα
I ρΐΐγ
14. όμοίος-α-ον Η1<ε, βϊπιΠβΓ Ιο
15. δταν + 8ιώ]ιιηαΐίνε, ννΗεηενεΓ
16. πότερον ... ή; (\νΗείΗει·) ... ογ?
17. πρός + Οβη. υηεΙεΓ ίΗε ρι-οίεο
ίΐοη ο£, ΐη ίΗε εβΓε ο£
18. πτωχός-οΰ, ό Ι>ε££3Γ
19. σιτ(α-ων, τά £οο<1, ρΓονίβίοηβ
20. σχέτλιος-α-ον 1ΐ3Γί1-Ηε3Γΐε<1,
\νΐο!<ε(1, ννΓεΙοΗεί!
21. σώζω-σώσω-ίσωσα I ββνβ,
ρτεβεΓνε
22. χρήματα-ων, τά τηοηεγ,
ροδδεβδΐοηβ, ρΓορεΓίγ
XX
5. έπανέρχομαι-έπάνειμι-έπαν-
ήλθον I τεΛίτη, τεηίΓη Ιιοιηε
6. Ήφαιστος-ου, δ Ηερ1ΐ3ε3ίυ3,
ρο<1 ο£ δτηίΐΗδ
7. κακά λέγω + Αοτ. I βρβπΐι ΐΐΐ ο£,
βΒιιβε, ίηβιιΐί
 «75

8. μεταξύ + ΡαείΐηρΙε ννΗΠε, 3ί ΐΗε 15. τίκτω-τέξομαι-έτεκον I ρΐνε

ΓηοΓηεηΐ οί ΗιγιΗ Ιο
9. μηδέποτε ηενβΓ 16. τοκεύς-έως, 6 ρ3Γεηί
10. πατρίς-ίδος, ή ηαίίνβ ΙβηΟ 17. φανερός-ά-όν οΙεδΓ, οΒνΐοιίδ,
11. πρό + Ορπ. ΐη Γγοπ» οί ΒρρατκηΙ
12. στερώ (ε)-στερήσω-έστέρησα 18. χρυσός-οΰ, ό Κο1<1
+ Αεε. + Οβη. I Οερπνε 19. ωφελώ (ε)-ώφελήσω-ώφέλ-
13. τεΐχος-ους, τό νναΐΐ ησα I Ηεΐρ
14. τέχνη-ης, ή ηπ, οΓ»ίί, 81011

XXI
1. αίσθάνομαι-αίσθήσομαι-
ήσθόμην I ρετεείνε, Γεαίίβε
^ [άνοίγω
' [άνοίγνυμι-άνοίξω-άνέωξα
I ορεπ
3. άδελφός-οΰ, ό ΒτοίΗεΓ
4. άοιδός-οΰ, ό διηθεί-, ηιΐηδίΓεΙ,
03Γ<3
5. άσπάζομαι-άσομαι-
ήσπασάμην I ννεΐεοιτιε, βΓβεΙ
6. έρομαι-ήρόμην I 3δ1<
7. ίτος-έτους, τό γε3Γ
8. ήδομαι-ήσθήσομαι-ήσθην 4-
Ώαί. I 3γπ ρΙεβδεΟ, εη]ογ
9. ϊππος-ου, ό Ηοεβε
10. καλύπτω-καλύψω-έκάλυψα
I οονετ, εοηεεβΐ
11. λανθάνω-λήσω-έλαθον
I εβοηρε ηοίΐεε
12. νομίζω-ιώ(ε)-ένόμισα
I ίΗίη1<
13. ξύλινος-η-ον ννοοΟεη, οί \νοο0
14. Όδυσσεύς-έως, ό Οι1γ88ευ8
(υΐγδδε8)
15. πολιορκώ (ε) -ήσω-ησα I ί>ε-
βΐε^ε, Βίοοίοιίε
16. πρόσωπον-ου, τό ί3οε
17. πύλη-ης, ή Κ3ίε
18. Τρώες-ώων, οΐ Τπ^αηβ
19. χλαΐνα-ης, ή εΐοαίί

XXII
1. έίνθος-ους, τό Ποινετ, ΗΙοογπ
2. άφρων-ων-ον ίοοΙϊδΗ,βεηδεΙεδδ
3. *βουλυτός-οΰ, ό ιΐιτιε Γογ αη-
γο10η£ οχεη, ενεηΐπΒ
•βουλυτόνδε ΐο\ναπΐ8 ενεηίηκ
4. γείτων-ονος, ό πείρΗΟουτ
5. δαμώ (α) -δαμάσω-έδάμασα
, I οοηΐ]αβΓ, βιιίκΐιιε
6. διαιρώ (ε) -ήσω-διεΐλον
I ιϋνΐιΐε, βΗβΓε ουί
7. διαφθείρω-φθερώ(ε)-
διέφθειρα I 0ε8ΐΓογ
8. £καστος-η-ον εβοΗ
9. έπέρχομαι-ίπειμι-έπήλθον
+ ϋα(. I 3ίΐ3θ1ι, Γηεεί
10. #εύκνήμις-ιδος \νε11-£Γε3νει1
11. έχθρός-ά-όν Ηοβίίΐε
έχθρός-οΰ, 6 εηειηγ
12. *ήμος \νΗεη
13. ’Ίλιος-ου, ή ΙΙϊιιγπ, Τγου
14. ’Ίσμαρος-ου, ό ΙδΓπβταβ, οίίγ
ίη ΤΗπιεε
176
15. ϊσος-η-ον εςιΐ3ΐ
16. Κίκονες-ων, οί Οίεοηεδ
17. κλίνω-κλινώ (ε) -έκλινα I Ιεβη,
ρΓεββ οη
18. * μετανίσσομαι I ρ333
30ΪΌ83
19. μήλον-ου, τό δΗεερ
20. *μόρος-ου, ό £3ίε, <1ε3ί1ι
21. δλλυμι-όλώ (ε) -ώλεσα I άε-
δίΓογ
δλλυμαι-όλοΰμαι (ε) -ώλόμην
I ρεπδΒ
1. *αΙψα ΐπΐΓηε(ϋ3ίε1γ
2. άλλως οίΗεπνίδε, <1ΐίϊεΓεηΐ1γ
3. όίλς-άλός, ή δε3
4. άπαγγέλλω-άπαγγελώ (ε) -
απήγγειλα I 3ηηοαηοε, τε
ρΟΓί
5. βία-ας, ή ίοτεε, νϊοΐεηεε.
6. γαλήνη-ης, ή οεΙπι, δίΐΠηεδδ
7. διασχίζω-διασχίσω-διέσχισα
I δρίίί, ΒτεΕΒ ίο ρίεεεδ
8. *εζομαι I δϊΐ <3ο\νη
9. δθος-εθους, τό οιαδίοπι, ΒδΒΐί
10. έπιλανθάνομαι-έπιλήσομαι-
έπελαθόμην 4- Οβη. I £οι·§εΙ
11. *έξής ϊη οπίετ, ΐη ίυπι
12. έποτρύνω-ώ (ε) -έπώτρυνα
I 8ίΪΓ υρ
13. *έρέπτομαι I ίεε<3 οη
1. άγγος-ους, τό ]3Γ, ρβίΐ
2. αϊξ-αίγός, ό ου ή £031
3. άντρον-ου, τό εβνε
4. άσκός-οΰ, ό Β3§, \νΐηε-δ1ίϊη
5. άτε + ΡατήείρΙβ 38, δϊηεε, Βε-
03118ε
6. γάλα-γάλακτος, τό ιηΐΐΐί
22. παραμυθοΰμαι (ε) -ήσομαι-
ησάμην I εοηδοίε, οΗεετ
23. πεζή οη ίοοί, Βγ ΐ3ηά
24. συλλεγω-συλλέξω-συνελεξα
ονεε, I £3ίΒεΓ, οοΐΐεοί
25. σφάζω-σφάξω-εσφαξα
I δίΕυ^ΗίεΓ, δΐ3γ
26. φύλλον-ου, τό 1ε3ί
27. ώρα-ας, ή δε38οη, ίίπηε
XXIII
14. έρετμός-οΰ, ό ο3Γ
15. ήπειρος-ου, ή ιτΐ3Ϊηΐ3ηε1
16. καρτερός-ά-όν δίΓθη§
17. κατά + Αεε. 3θθθΓί1ίη£ ίο
18. κλείς (κληΐς)-κλειδός, ή 1<εγ,
Γο\νίη§ ΒεηοΒ
19. Λωτόφαγοι-ων, οί Ι^οίιαβ-
ε3ίεΓ8
20. λωτός-οΰ, ό Ιοίυδ
21. *μελιηδής-ής-ές Βοηεγ-δλνεεί
22. *νέομαι I §ο, οοπιε, τείατη
23. νεφελη-ης, ή είουά
24. νήπιος-α-ον οΒϋιΙίδΗ, ΙοοΙίδΗ
25. νόστος-ου, ό Βοιηεοοιηίη£,
ΓεΙητη
26. πολιός-ά-όν £Γεγ
27. πνέω-πνεύσομαι-έπνευσα
I ΒτεΕίΒε, Βίοιν
XXIV
7. εύρύς-εϊα-ύ Βτοβεί, τνϊείε
8. ήγεμών-όνος, ό ΙεβΟει-, βΐιΐιΐε
9. *ήριγένεια Λά]βεΐϊνε ε3ΐ·1γ-Π3»η§
(ΟΕΐνη)
10. *ήώς-ήοϋς = εως-£ω, ή
<ΐ3ννη
11. κινδυνεύω I ηιη πδΒδ

12. λιμήν-ένος, ό ΗεΛοιιγ
13. ού ννΚεΓβ
14. περιμένω-μενώ (ε) -έμεινα
I \ναίΐ £ογ, εχρεεί
15. πλήρης-ης-ες + Οβη, £υ11 (ο£)
XXV
1. *αίγίοχος-ος-ον 3ε§Ϊ3-1>ε3πη£
2. *άλέγω I ΗεεΟ
3. άμέλγω-άμέλξω-ήμελξα
I ιπΐΐΐε
4. δείδω-δείσω-ε'δεισα I £ε3Γ
5. έκκύπτω-ψω-ψα I ρεερ
ου£
6. έμπορος-ου, ό ΓηεΓθ1ΐ3ηΙ
7. έξοδος-ου, ή εχίΐ, χναγ οαΐ
8. *ήτορ-τό ΗεβΠ
9. καίω-καύσω-έκαυσα-
κέκαυκα-κέκαυμαι-έκαύΟην
I Βατή, βει ίΐτε Ιο
10. κατακγώ (α)-άσω-κατέκλασα
I δ1ΐ3«εΓ
11. κινώ (ε) -ήσω-έκίνησα-
κεκίνηκα-κεκίνη μαι-
έκινήθην I τπονε
12. κλείω-κλείσω-έκλεισα-
κέκλεικα-κέκλεισμαι-
έκλείσθην I δΗοΙ
XXVI
1. άκων-<δκουσα-άκον υηννϊΐΐίηβ
2. *άμείβομαι-ψομαι-ήμειψάμην
I εχοΗ3Π£ε, βπβινεΓ
3. άπορία-ας, ή <3ί£Ηευ1ίγ, ΙχουΒΙε
4. άριστώ (α) -ήσω-ησα I Ηβνε
£>Γε3ΐι£3δΙ
5. έγκατα-ων, τά εηΐΓβΐΙδ
ι?7
16. *£οδοδάκτυλος-ος-ον Γοεγ-
βη^ετειΐ (εΐαννη)
17. σελήνη-ης, ή γποοπ
18. τράγος-ου, ό Ηε-§θ3ί
19. τυρός-οΰ, ό εΗεεεε
13. Κύκλωψ-Κύκλωπος, ό
Ογοίορδ
14. λάσιος-α-ον Η3ΐΓγ, β1ΐ3££γ
15. ληστής-οΰ, ό ρϊταΐε, τοΒΒεΓ
16. μάκαρ-μάκαρος Αά]εεΙίνβ,
Βίεδδεά
17. μόλις, μόγις δε3Γεε1γ, ΛνΐΐΗ
(3ί£ίΐευ1ΐγ
18. όνομάζω-άσω-ώνόμασα-
ώνόμακα-ώνόμασμαι-
ώνομάσθην I Π3ΐτιε, οβίΐ
19. όστοΰν-οΰ, τό Βοηε
20. πάνυ νεΓγ( εχεεει1ίη§1γ
21. πέλωρος-η-ον Ηιι§ε, τηοηδίχουδ
22. προχωρώ (ε) -ήσω-ησα I §ο
£θΓ\ν3Γ<1, αιΐναηεε
23. στήθος-στήθους, τό οΗεβΙ
24. τηλόθεν £γογπ άϊάγ
25. *φέρτερος-α-ον δίτοη^ετ, ιηοΓε
ροννει·£υ1
26. φθόγγος-ου, ό νοίεε, δουη<3
6. έλάττων-ων-ον 3πΐ3ΐ1εΓ, Ιεδδ
7. έως-έω, ή Οβννπ
8. *ήδέ 3η(1
9. θυμός-οΰ, ό δουί, δρίπΐ,
Ηε3Γί
10. κείμαι I Πε
11. *κικλήσκω I οειίΐ £>γ η3ΐτιε
ΐ7«
12. λέων-οντος, ό Ιΐοη
13. με θύω I 3 Γη άηιηΐτ
14. *μετά +ΰαί. ΛνΐίΗ, ονετ 3η<1
Εβονε
15. *μυελόεις-εσσα-εν ίυΐΐ οί γπεγ-
ΓΟ\ν
16. *νηλεής-ής-ές ρίΐϊίεβδ, ΓυΐΗΙεβδ
17. ξένιον/ξείνιον/ξεινήϊον-ου, τό
§ϊ£ί Ιο 3 £πεη<3 ογ §οεδΙ
18. όξύνω-όξυνώ (ε) -ώξυνα
I δΗ3Γρεπ
19. *όρεσ(τροφος-ος-ον ιτιουηίΕΪη-
1)Γε<3
XXVII
1. άνίημι-άνήσω-άνηκα-άνεΐκα-
άνεΐμαι-άνείθην I βεη<3 υρ,
ΙεΙ δΐϊρ
2. άνίστημι-στήσω-έστησα ου
έστην-έστηκα-έσταμαι-
εστάθην I βεΙ υρ, ΓΕΪδε, δίΕηεΙ
3. *άπαμείβομαι-ψομαι-
άπημείφθην I ΕΠδ\νεΓ
4. *άϋπνος-ος-ον δίεερίεδδ
5. άφίημι-άφήσω-άφήκα-
άφεΐκα-άφεΐμαι-άφείθην
I δεηΟ 3\ν3γ, ΙεΙ £θ, δεί ίτεε
6. βάπτω-βάψω-έβαψα-
βέβαμμαι-έβάφην I Οΐρ (ϊπ
\νΕΐει·)
7. *βροτός-οΰ, ό πιοΓίΕΐ
8. δείκνυμι-δείξω-έδειξα-
δέδειχα-δέδειγμαι-έδείχθην
I δΗο\ν
9. διαφαΐνω-φανώ(ε)-έψηνα
I βίονν, δΗιηε ΐΗτουβΗ
10. δινώ(ε)-ήσω-ησα I δρίπ Γουπά
11. δίδωμι-δώσω-έδωκα-δέδωκα-
δέδομαι-έδόθην I £Ϊνε
12. δ όλος-ου, ό ΐποΙιεΓΥ, εΐεοεϊΐ,
Βΐιΐΐε
20. Ούτις-τινος, ό Νοπιβη, Νο-
ΒοΟγ
21. πρίν βείοΓε, υηίίΐ
22. +πύματος-η-ον Ιβδί
23. £όπαλον-ου, τό εΐυβ, δίΕΐτε
24. σάρξ-σαρκός, ή ΟεδΗ
25. *τοι =σοι ίο γου
26. τολμώ (α) -ήσω-ησα I Οεγο
27. Οπτιος-α-ον οη οηε’δ ΙοΕοΙί
28. φείδομαι-φείσομαι-
έφεισάμην + Οβτι. I δρ3Γε,
Ρ3γ0οπ
13. δύναμαι-δυνήσομαι-έδυνήθην
I 3γπ 3θΙε
14. *έλαΐνεος-α-ον ο£ οΐϊνε
ννοοΟ
15. έπιτίθεμαι-θήσομαι-εθέμην +
ΌαΙ. I 3ρρ1γ πιγδε1£, ΕΐΐΕοΙί
16. ή; 03π ΐΐ Βε ιΒει?
17. θράσος-ους, τό οουΓΕ^ε,
<3εππ§
18. *ίάχω-ίαχήσω I Ηΐδδ
19. ϊστημι-στήσω-έστησα ου
έστην-εστηκα-έσταμαι-
έστάθην I δίΕπά
20. κράτος-ους, τό ροννετ, πτιίκΗΐ,
ίοτεε
21. μοχλός-οΰ, ό δίΕΐτε, Βεγ
22. οίμώζω-οίμώξω-ωμωξα
I 8ΓΟΕΠ
23. πέλεκυς-εως, ό 3χε
24. σίδηρος-ου, ό ϊγοπ
25. σίζω I Ηίδδ, δΐζζΐε
26. σκέπαρνον-ου, τό 3<1ζε
27. *σμερδαλέος-α-ον ΐεπϊΒΙε
28. τίθημι-θήσω-έθηκα-τέβηκα-
κεϊμαι-έτέθην I ρΐΕοε
29. τρύπανον-ου, τό <1π11
 ι?9

30. φοφμάττω-ξω-ξα I ΙεπιρεΓ (ο£ 32. χλωρός-ά-όν 8Γεεη, ρ31ε

πιεΐ3ΐδ) 33. ψυχρός-ά-όν οοΐά
31. χαλκευς-έως, ό Βΐ3ο1ί8ΓηΐΐΗ

XXVIII
1. δπτομαι-&ψομαι-ήψάμην + 21. πετάννυμι-πετώ(α)-έπέτασα-
Οβη. I ίουοΗ πεττταμαι-έπετάσθην
2. γαστήρ-γαστρό,,, ή 8ίοιΠ3θΗ I δρτεβεί οιιί
3. δέω-δήσω-εδησα-δέδεκα- 22. ποθώ(ε)-ήσω-ησα I εΙεβΪΓε,
δέδεμαι-έδέθην I Βΐη<1, ΐίε ιηίδδ, τε§Γεί
4. έκατέρωθεν οη εοεΗ βΐείε 23. *ποίη-ης, ή = πόα-πόας, ή
5. *έξαλαώ(ο)-εόσω-ωσα I ΒΙϊηεΙ §Γ3δδ
6. ίριον-ου, τό ννοοί (ρΐ. Ηεεοε) 24. προδίδωμι-δώσω-προύδωκα-
7. έσπέριος-α-ον ο£ ΐΗε ενεηίη.8 δέδωκα-δέδομαι-προυδόθην
8. θύραζε οιιί ο£ <1οογ3, οιιΐδίείε I 6είΓ3γ

9. κατά + Αεε. (ο/ ηχιηώετΐ) ϊη 25. *£οή-ής, ή 8{Γε3Γη

^Γουρδ ο£, 31 3 ίΐιηε 26. *σεύω-έσσευα (έσσύμην Ερίε
10. κρεμάννυμι-κρεμώ ΜίάάΙβ) I ιηονε, ιΐΓ«ε (ΜίάάΙβ
(α)-ίκρέμασα-έκρεμάσθην ΓΙΙδΗ)

I Η3Π£ 27. σπεος-ους, τό οβνε

11. κριός-οΰ, ό Γ3ΐη 28. σταθμός-οϋ, ό βίββίε, £ο1ά
12. *λιλαΙομαι I 1οη£ £ογ, είεβΐεε 29. συντίθημι-θήσω-έθηκα I ραΐ
13. λυγρός-ά-όν πιοιιπι£υ1, πιΐδ- Ιο^εΐΗετ,
εΐιΐενουδ, οο\ν3Γ(11γ 30. *τ4ρην-τέρεινα-τέρεν
14. ναύτης-ου, ό 83Ϊ1ογ δηιοοίΗ, δο£ί, εΐεΐίοπίε
15. νόμω-νεμώ(ε)-£νειμα I ίεηεΐ 31. τυφλός-ή-όν ΒΙίηεΙ
{ΜίάάΙβ £Γ3ζε) 32. ΰπισχνοΰμαι(ε)-
16. νώτον-ου, τό Ββοίε ύποσχήσομαι-ύπεσχόμην
17. οίς-οίός, δ οτ ή δΗεερ I ρτοιπίδε
18. παίω-ποίσω-έπαισβ-πέπαικα 33. ύποτίθημι-θήσω-έθηκα I ρυΐ
οτ πέπληγα I δίπίεε υηεΙεΓ
19. *πάρος £οπηει·1γ, Βε£θΓβ, αηΐίΐ, 34. φρήν-φρενός, ή πιΐηεΐ, Ηε3Γί
ρΓενϊουδ1γ 3 5. *ψηλα<ρ ώ (α )-ήσω-ησα
20. *7ΐέπον πιγ εΐεατ, πιγ ρεί I 8Γορε, £εε1 πιγ \νβγ

XXIX
1. *άκικυς-\κ>ς, ό οτ ή \νε31ε, άπέρρηξα-άπέρρωγα-
£εεΒ1ε άπέρρηγμαι-άπερράγην
2. άπορρήγνυμι-άπορρήξω- I 1>Γε3ΐε οί£
ι8ο

3. άποχωρώ(ε)-ήσω-ησα I <3ε- 14. *παλιρρόθιος-α-ον Πο\νΐη§ Ββείι

ΡΕΓΙ, £0 3\ν3γ
4. απωθώ (ε)-άπώσω-άπέωσα
I ρυδΗ 3\Υ3γ, ΐΗπαδί οί£
5. άρα ίΐ δεειτίδ, ϊηεΐεεεί, ίΗεη
6. Ίθάκη-ης, ή ΙιΗεοε
7. κακά ποιώ(ε)-ήσω-ησα +Αεο.
I Η3ΠΠ, λνΐΌΠβ
' 8.*κλύζω-κλύσω-Ικλύσθην
I δυΐ'§6 υρ
9. κόντος-ου, ό ροΐε
10. κορυφή-ης, ή ρε3ΐί
11. Λαέρτης-ου, ό Ι^εΛεβ,
ΟΟγδδευδ’ Γ3ίΗεΓ
12. οίδα-εϊσομαι-ίίδη I Ιίηονν
13. *ούτιδανός-ή-όν ννοΓίΗΙεδδ,
£οοά-£θΓ-ηοί1ιίη§
3£31Π
15. πράττω-πράξω-έπραξα-
πέπραγα-πέπραγμαι-
έπράχθην I 0ο, £3Γε
16. προστίθημι-θήσω-έθηκα +
ΌαΙ. I 3θ<3 ΐο
17. πρότερος-α-ον ίοππεΓ, οηε
ΟείοΓε
18. πρώρα-ας, ή ρι-ονν ο£ 3 δΐιΐρ
19. τυγχάνω-τεύξομαι-ετυχον-
τετύχηκα + Οοι. 1 Ηίι
20. τυφλώ(ο)-ώσω-ωσα I ΟΙίηΟ
21. *φώς-φωτός, ό ΓηοΓίβΙ, ηΐ3Π
22. χρησμός-οΰ, ό οΓ3θ1ε
23. ώδε ιΗυδ, ΐη ΐΗίδ νν3γ

XXX
1. *άγραυλος-ος-ον £γοπι ίΗε ήείάδ 16. οίκτρός-ά-όν ρίίεοιίδ, ρίΐΪ3ΐ)1ε
2. αίσχρός-ά-όν (αίσχίων- 17. όφρύς-ύος, ή εγεβΐΌ\ν
αϊσχιστος) δΗ3Γηε£υ1, £ου1 18. παραινώ(ε)-παραινέσω-
3. άλιεύς-έως-ό βδΚεπτίΕη παρήνεσα +ΌαΙ. I 3<1νίδε
4. *άσπαίρω I ρ3ηΐ, £3δρ, ννπΐΗε 19. παρελαύνω-ελώ(α)-ήλασα
5. δέδοικα-δέδια I £ε3Γ I Οπνε ρ3δί
6. δίνη-ης, ή \νΗΐι·1ροο1 20. *περιμήκης-ης-ες νεΓΥ 1οη§
7. *εΙδαρ-εϊδατος, τό £οο0, Οεϊϊ 21. πόντος-ου, ό ορεη βε3
8. έλπίζω-έλπιώ(ε)-ήλπισα 22. πρόβολος-ου, ό 3αίΐίη£ γοοΙι,
I Ηορε, εχρεοί ρΓΟίηοηΙΟΓΥ
9. ήδύς-εΐα-ύ (ήδίων-ήδιστος) 23. προΐημι-ήσω-ήκα I 03δΙ ουί,
δ\νεεΙ, ρ1ε3δ3πΙ Ιεΐ £ο
10. θαρραλέος-α-ον οοπΠΟεηί, 24. ^άβδος-ου, ή δίβΟΓ, \ν3Π<3, γοΟ
Βο1<3 25. £ίπτω-£ίψω-έρριψα-έρριφα-
11. θύραζε ουΙδίΟε έρριμμαι-έρρίφθην I ΠυΗ
12. κήρος-ου, ό %νβχ 26. Σειρήνες-ήνων, αί δίΓεηδ
13. Κίρκη-ης, ή ΟΪΓοε, εηο1ΐ3ηΐΓεδδ 27. Σκύλλη-ης, ή δογ1ΐ3
ο£ Αε3ε3 28. στίχος-ου, ό Ιίηε, τονν
14. μεταβάλλω-βαλώ(ε)-εβαλον 29. τέρας-ατος,τόιηοηδΙεΓ,ροΓίεηί
I οΗ3Π@ε 30. ύς-ύός, ό οτ ή δννίηε
15. ναυαγώ (ε)-ήσω-ησα I 3γπ 31. φάρμακον-ου, τό Οηΐβ
δΙιίρννΓεοΙίεά 32. Χάρυβδις-εως, ή €Η3ΓγΟ<3ϊδ

XXXI
1. *άμοιβή-ής, ή Γεοοπιρεηδε,
ΓεΙυτη
2. *άμυδις = άμα ΐο§εΐΗεΓ
3. άμφότεροι-αι-α βοΐΗ
4. άντλος-ου, ό Ηο10, ΒίΙ^ε-ννβΙεΓ
5. *άποαίνυμαι = άπαίνυμαι I ΐαΐςε
3ννβγ
6. *άχλύω~σω I §Γο\ν ςΐατίΐ
7. βροντώ (α)-ήσω-ησα I ΐΗυηόεΓ
8. *γαϊα =γή-γής 63ΠΗ
9. *γλαφυρός-ά-όν Ηοΐΐονν
10. δίκας δίδωμι-δώσω-έδωκα
I ρ3γ ίΗε ρεη3ΐΐγ, 3γπ
ρυηϊδΗεο!
11. δύω-δύσω-έδυσα, έδυν I δίηΐί
12. εί γάρ ί£ οη1γ
13. είθε ί£ οη1γ
14. *έλελίζω-ξω-ξα-έλελίχθην
I ννΗίιΊ Γουη<1
15. έμβάλλω-βαλώ(ε)-ένέβαλον-
έμβέβληκα + ΰαί.
I ΛΓονν 31, ΐηίο, £311 οη
16. *έμφορώ(ε)-ήσω-ησα I £>63γ
ίη, 03ΓΓγ 36ουΐ
17. έπιεικής-ής-ές βι, δυίΐ361ε, £3ΐΓ
18. 4ώ(α)-έάσω-εϊασα-εϊακα
(,Ιηιρ/. εϊων) I αΐΐονν
19. Ζέφυρος-ου, ό \ΥεδΙ ννίηά
20. θάνατος-ου, ό <3ε3ΐΗ
21. *θεϊον οτ θέειον-ου, τό δυΙρΗυτ
22. θέω-θεύσομαι I ηαη
23. θύελλα-ης, ή δίοπη, Ηυιτΐεβηε
24. θύω-θύσω-έθυσα I τυδΗ
25. *ϊκελος-η-ον 1Π<ε
26. καταχέω-χεώ(ε)-έχεα-
εχύθην I ροιίΓ ουί, ΐΗΐΌ\ν
άοννη
27. κεραυνός-οϋ, ό ΐΗυικΙεΓβοΙΐ
28. *κλάζω-κλάγξω-έκλαγξα-
ο τ.
181
κέκληγα I Γ3ΐΐ1ε, Γυδίΐε,
δΗτίεΙί
29. κορώνη-ης, ή ογο\υ, Γ3νεη, 863-
ΟΓΟ\ν
30. Κρονίων-ίωνος, ό δοπ ο£
ΟΓοηοδ, Ζευδ
31. *κυάνεος-α-ον £>1υε, <13γ1{
32. *λαίλαψ-απος, ή ίειηρεδΐ,
δίοιτη, ΗαΓΓΐε3ηε
33. μέλας-μέλαινα-μέλαν ΒΙβεΙί
34. νέκυς-υος, ό οοΓρδε
35. νύμφη-ης, ή βηάε, γουη£
Γη3ΐάεη, ηγητιρΗ
36. όπίσω ΒεΗίικΙ, £>3θ1ίνν3Γ<38
37. δτε ννΗεη
38. πίμπλημι-πλήσω-έπλησα-
πέπληκα-πέπλησμαι-έπλήσθην
I 011
39. πλήττω-πλήξω-έπληξα-
πέπληγα-πέπληγμαι-
έπλήγην I δΙπ1<€
40. προσέχω-έξω-έσχον-έσχηκα
I ραΐ ίη 3 δΐιίρ (Τταηζ. &
ΙηΙταης.)
41. προσνέω-νεύσομαι-ένευσα
I δννίηη ΐονν3Γ(1δ
42. πρότονος-ου,ό £οΓ6δί3γ, 1ΐ3ΐγ3ΓθΙ
43. πρύμνα-ης, ή δίεπι
44. |ί>ήγνυμι-(ί>ήξω-έρρηξα-
έρρωγα-έρρηγμαι-έρράγην
I Ι>Γ63ΐί
45. *συναράττω-ξω-ξα I ΟβδΗ ΐο-
βείΗεΓ, οπαδίι
46. σχεδία-ας, ή Γ3£ΐ
47. τίνω-τίσω-έτισα-τέτικα-
τέτισμαι-έτίσθην I ρ3γ ιΐιε
ρεη3ΐίγ, ΓΠ3ΐίε Γεοοτπρεηδε
48. τότε ιΗεη [8ίεί1γ
49. Τρινακρία-ας, ή Τπη3επ3,
182

50. υπέρ + Οβη. ββονε, οη 6ε1ΐ3ΐί οί 52. Ώγυγία-ας, ή θ£γ@Ϊ3, ίδίβτκΐ

51. *«ραείνω = «ραίνω I βΗίηε, §ίνε Ηοηιε ο£ 03ΐγρβο
ΗβΗΐ

XXXII
1 ,*άΐδηλος-ος-ον «Ιεδΐηιείίνε 22. κοιμώ(α)-ήσω-ησα I 1υ11 Ιο
2. άναγκάζω-σω-ήνάγκασα- ΓεδΙ
ήνάγκασμαι-ήναγκάσθην 23. *μέγαρον-ου, τό ΐ3Γ§ε γοοπι, (ρΐ.

I οοιηρβΐ Ηοαδε, ρ3ΐ3οε)

3. άναλύω-σω-σα I υπ(Ιο
4. Άντίνοος-όου, ό Αηίΐηοαδ, 3
Η3υ§Ηΐγ δυίΐοΓ
5. άπαλλάττω-ξω-ήλλαξα-
ήλλαχα-ήλλαγμαι-ηλλάγην
24. *μνη«ϊτήρ-τ)ρος, ό βυϊίοΓ
25. *μογώ(ε)-ήσω-ησα I Ιοίΐ, βαίΤεΓ
26. *όϊζύω-ύσω-υσα I ννβΐΐ,
ΐ3Γηεπΐ, δυίΤεΓ
27. *όϊστός-οΰ, ό 3ΐτονν

I £εΐ γϊ<1 ο£ 28. όμιλος-ου, ό οτοννΌ

6. *αύτάρ Βυΐ 29. όνειδίζω-ιώ(ε)-ισα I ΓερτοβοΗ,
7. βιάζω-άσω-ασα-βεβίασμαι- ΐ3υηί, βΒυδε
έβιάσθην I ρΓεβδ Ηβπΐ, ΙτεαΙ 30. πέπλος-ου, ό τοΒε
νίο1εηΐ1γ 31. Πηνελόπη-ης, ή Ρεηείορε,
8. βίβλος-ου, ή ρ3ργιυδ, 3 6οο1« ννΐίε οΓ 0<1γδδευδ
9. βλέψαρον-ου, τό εγε1ϊ<1 32 πράγμα-ατος, τό «Ιεεά, ΓΠβίΙεΓ,
10. *διογενής-ής-ές βοι-η ο£ Ζευδ 3ίΪ3ίΓ
11. *δΐος-α-ον £ο«11ϊ1«ε, εχοείΐεπί 33. συγγρά«ρω-ψω-ψα I \νηΐε,
12. #έ, ού, οΐ (βηβΐίΐίβ) Ηίιη, ΗεΓ, ίΐ οοηηροδε
13. είσορώ(α)-όψομαι-ειδον I 1οο1« 34. σ«ράλλω-σ«ραλώ(ε)-
31, ΒεΗο1<1 έσίρηλα-έ'σίραλκα-
14. είσ<ρέρω-οίσω-ήνεγκα I εβιτν έσψαλμαι-έσφάλην I ΐπρ

ίπ υρ, ιΐεοείνε (Ρα$ήνβ I ίβιΐ)

15. *ένέπω-ένίψω-ενισπον I ίεΐΐ, 35. τέρπομαι-ψομαι-ψάμην-
έτέρφθην οτ έτάρπην I εη]ογ
τεΐ3ΐε
16. έξευρίσκω-ευρήσω-ηΰρον ΓηγδεΙί

I 6η«1 οιιί 36. Τηλέμαχος-ου, ό ΤεΙεπιβοΗυδ,

17. έοικα-εϊξω-έώκη + ΟαΙ. I 3γπ ΟΟγδδευδ’ δοη

Ιίΐεε 37. ύ«ραίνω-ύ<ρανώ(ε)-ΰ«ρηνα-

18. *έρατεινός-ή-όν 1ονε1γ ϋ«ρασμαι-ύ«ράνθην I \νε3νε

19. καταγελώ(α)-γελάσομαι- 38. «ράσκω-έ«ρασκον (υ$βάα$Ιηιρ/.

εγέλασα + Οβη. I ΐ3α§Κ 3ί «ρημί) I 83υ, ίεΐΐ

20. καταλέγω-λέξω-έλεξα 39. «ριλότης-τητος, ή Ιονε, 3ίΤεε-

I ΓεοουηΙ ίη <Ιεΐ3ί1 Ιίοπ

21. κήδος-ους, τό ^πεί, ε3Γε
ΟΚΕΕΚ ΑααΐϋΕΝΟΕ
 ΤΗε Ατίΐείε

ό —ή —τό = ίΗβ
* € /
Νοπι. Ο V/ το
/
Αοε. τον την το
Οεη. του της του
ϋ3ΐ. τω τη τω

< < /
Νογπ. οι αι τα
/
Αοε. τούς τάς τα
Οεη. των των των
ϋ3ΐ. τοΐς ταΐς τοΐς

ΤΙιε ϋυ&1 ϊδ
Ν.Α. τώ — τώ—τώ
0.0. τοΐν — τοΐν — τοΐν

ΡίΓδί Οεοΐεηβίοη

Ρεπιίηΐηε: Μ3δειι1ϊηε:
φωνή = νοκβ θάλαττα = $βα πολίτης = άίίζεπ
οικία = Ηοη56 νεανίας =γοκη^ ηιατι

Νογπ. φωνή θάλαττα οικία πολίτης νεανίας

νοο. φωνή θάλαττα οικία πολίτα νεανία
Αοο. φωνήν θάλατταν οικίαν πολίτην ν€ανίαν
Οεη. φωνής θαλάττης οικίας πολίτου νεανίου
ϋ3ΐ. φωνή θαλάττη οικία πολίτη νεανία

Νογπ. φωναί θάλατται οίκίαι πολΐται νεανίαι

νοο. φωναί θάλατται οίκίαι πολΐται νεανιαι
Αοο. φωνάς θαλάττας οικίας πολίτας νεανίας
Οεη. φωνών θαλαττών οικιών πολιτών νεανιών
ϋδΐ. φωναΐς θαλάτταις οίκίαις πολιταις νεανίαις

ΤΗε ϋυ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. φωνά θαλάττα οικία πολίτα νεανία
Ο.ϋ. φωναΐν θαλάτταιν οίκίαιν πολίταιν νεανίαιν

Νοίε ιΗηΙ Έρμης = Ηετπιε$ 1ΐ3δ 3 Υοο3ΐϊνε Έρμη.

 δεεοηά ϋεείεηβίοη

Μ28ου1ΐηε: Νευίει-:
άνθρωπος = ηιαη νεώς παιδίον = ΜΙά

II
νους == τηίηά οστοΰν = δοηβ
Νογπ. άνθρωπος νεώς νους πα ίδιον οστοΰν
Υοε. άνθρωπε νεώς νοΰ παίδίον οστοΰν
Αοε. άνθρωπον νεών νουν παιδίον όστοΰν
Οεη. άνθρωπον νεώ νοΰ παιδιού όστοΰ
ϋ3ΐ. άνθρώπω νεώ νώ παιδίω όστώ

Νοπι. άνθρωποί νεώ νοΐ παιδία οστά

νοε. άνθρωποί νεώ νοΐ παιδία οστά
Αοε. ανθρώπους νεώς νους παιδία οστά
Οεη. ανθρώπων νεών νών παιδιών οστών
ϋ3ΐ. άνθρώποίς νεώς νοΐς παιδί'.οις όστοΐς

ΤΗε ϋυ3ΐ ϊδ
Ν.ν.Α.. άνθρώπω νεώ νώ παιδίω όστώ
Ο.ϋ. άνθρώποιν νέων νοϊν παιδίοιν όστοΐν

δοΓηε ηουηδ ϊη -ο? 3Γε Ρειηΐηϊηε. ΝοΙε 6δρεεΪ3ΐ1γ βίβλος - Βοοίι,

ήπειρος = τηαιηίαηά, νήσος = ΐ$1ατιά, νόσος = άΐ$εα$ε, οδός = τοαά, τναγ,
παρθένος—τηαιάετι, ράβδος = $1αβ, τάφρος = άίΐείι πηιΐ φήφος =ρεί)ΘΙε,
νοίε. έως - έω = άαζνη (Αοε. δ. Ιω) ϊδ πίδο Ρεππηίηε. \νοπ!δ Ιίΐίε νεώς
3Γε 03ΐ1ε(1 ίΗε Αίΐϊε ΌεεΙεπήοτι.

Νοίε ΐΗβΙ ίΗε ηοπιΐη3ίίνε ϊη -ος ίδ δΟΓηεΐΐιηεδ υδεά ίοΓ ΐΗε νο03ΐΐνε
ΐη ε ε.§. ώ φίλος = ίϊϊεικί! ώ θεός = Ο Οοά.
ι86

ΤΗϊγιΙ ϋεείεηδΐοη

(ΐ) Οοηίοηαηί 8ΐβτη$:

Μ3δευ1ΐηε 3ηά Ρεχηϊηΐηε: Νβυΐβπ

φύλαξ =ξΐιατά πατρίς = ηαΐΐνε Ιαηά σώμα = όοάγ
Νοχτι. φύλαξ πατρίς σώμα
νοε. φΰλαξ πατρίς σώμα
Αεε. φύλακα πατρίδα σώμα
Οεη. φύλακος πατρίδος σώματος
ϋ3ΐ. φύλακι πατριδι σώματι

Νοχη. φύλακες πατρίδες σώματα

νοε. φύλακες πατρίδες σώματα
Αεε. φύλακας πατρίδας σώματα
Οεη. φυλάκων πατρίδων σωμάτων
ϋ3ί. φύλαξι (ν) πατρίσι (ν) σώμασι (ν)

ΤΒε ϋχχ3ΐ ϊδ
Ν.ν.Α. φύλακε πατρίδε σώματ€
Ο.Ό. φυλάκοιν πατρίδοιν σωμάτοιν

ΤΒε οηΐγ (ΒίΒειχΙΐγ ΐδ ΐη ΐΒε ϋβΐΐνε Ρ1υΓ3ΐ χνΒεχη ίΗε Ηη3ΐ εοηδοηβηί
ίΒε δίεχη εοιηεδ ΐηΐο εοηί3εΐ ννΐίΒ ΐΒε εη(ϋη§ σι. Νοίε ΐΗ3ί

£ο11ο\νε<1 Βγ σι Βεεοιηε ξι
κ, γ, χ
ίοΐΐοννεά Βγ σι Βεεοπιε ψι
π, β, φ
τ, δ, θ, ν 3Γ6 οιηϊΐΐεά ΒείοΓε σι
3ΐκ1 Λ 3Π(1 ρ βυίϊθΓ ηο εΗ3η§ε. ΝοΙε ΐΒεϋ -οντσι Βεεοηιεδ -ουσι.
ε.§. λέων — λέοντος, Ιίοη Βεεοπιεδ χη ΐΗε ϋ^Χίνε Ρΐυχηΐ λέουσι(ν).

(ϋ) 8ΐετη$ ϊτι σ:

ΝειχΙεχ·: Δημοσθένης =■ Όβτηο$ΐΗεηβ$

ξίφος =$τυοτά Περικλής ■
II

Νοχη. ξίφος ξίφη Δημοσθένης Περικλής

νοε. ξίφος ξίφη Δημόσθενες Περίκλεις
Αεε. ξίφος ξίφη Δημοσθένη Περικλέα
Οεη. ξίφους ξιφών Δημοσθένους Περικλεούς
ϋ3ΐ. ξίφει ξίφεσι (ν) Δημοσθένει Περικλεί

ΤΒε ϋιΐ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. ξίφει
Ο.ϋ. ξιφοίν
 ι87

(ΐϋ) ΥσινεΙ 8ΐεπι$·.

πόλις — εως Ιχθύς — ύος άστυ — €ως βασιλεύς — έως

= αίγ =β$Η = Ιοζνη = Μηξ

Νογπ. πόλις ιχθύς άστυ βασιλεύς

νοο. πάλι ιχθύ άστυ βασιλεύ
Αεε. πόλιν ιχθύν άστυ βασιλέα
Οεη. πόλεως ιχθύος άστβως βασιλεως
ϋαΐ. πόλει ίχθύι άστ€ΐ βασιλει

Νοπι. πόλεις ιχθύες άστη βασιλης

νοε. πόλεις ιχθύες άστη βασιλης
Αεε. πόλεις ίχθΰς άστη βασιλέας
Οεη. πόλεων ιχθύων άστρων βασιλέων
ΏδΙ. πόλεσι (ν) ίχθύσι (ν) άστζσι (ν) βασιλεϋσι (ν)

ΤΗε ϋυ2ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. πόλει ιχθύε άστζι βασιλέε
Ο.Ό. πολέοιν ιχύοιν άστ€<ΗΡ βασιλέοιν

βοϋς — βοός ναΰς — νζώς γραΰς —γραός

= ύιιΙΙ, εοζο =$Ηίρ = οΐά ζυοτηατι

8ΐη£ΐιΐ3Γ Ρΐιιπιΐ 8ίί1£Ιΐΐ3Γ ΡΙυΓ&Ι δίη^υΙ^Γ ΡΙιίΓαΙ

Νογπ. βοΰς βόες ναΰς νη€ς γραΰς γράβς
νοε. βον βόες — — γραΰ γράες
Αεε. βουν βοΰς ναΰν ναΰς γραΰν γραΰς
Οεη. βοός βοών ν€ως ν€ων γραός γραών
ΌεΙ. βοΐ βουσί (ν) νηΐ ναυσί (ν) γραΐ γραυσί (ν)

ΤΗε ϋιίΕΐ ΐδ
Ν.ν.Α. βο« νηε γράε
Ο.ϋ. βοοϊν νεοΐν γραοίν
ι88

(ίν) ΙττβξηΙατ Νοιιη$:

ί
πατήρ πατρός ανηρ — ανόρος θρίξ - τριχός
» / > /
—

=ψαίΗετ = τηαπ = Ηαΐτ

8ΐη§υ1αΓ ΡΙυΓδΙ 8ΐη§υΐ2Γ Ρ1ιΐΓ3ΐ 3ίη£υΐ2Γ Ρ1υΓ2ΐ
Νογπ. πατήρ πατέρες ανήρ ανδρες θρίξ τρίχες
νοε. πάτερ πατέρες άνερ ανδρες θρίξ τρίχες
Αεο. πατέρα πατέρας άνδρα άνδρας τρίχα τρίχας
Οεη. πατρός πατέρων άνδρός άνδρών τριχός τριχών
Ο Ο
θ2ϋ. πατράσι (ν) ανόρί ανορασι (ν) τριχί
) / 5 /
πατρί θριξί (ν

ΤΗε ϋιΐ2ΐ ϊδ
Ν.ν.Α. πατερε ανδρε τρίχε
Ο.Ώ. πατεροιν άνδροΖν τριχοΐν

δόρυ — ατο$: = $ρβατ εαρ — ηρος = $ρηη£

3ϊη§ιιΐ2Γ Ρ1υΓ3ΐ δίη^υΙ^Γ
Νοηη. δόρυ δόρατα εαρ
νοε. δόρυ δόρατα έαρ
Αεε. δόρυ δόρατα έαρ
Οεη. δόρατος δοράτων ήρος
ϋ3ΐ. δόρατι δόρασι(ν) ήρι

ΤΗε ϋυδί ϊδ
Ν.ν.Α. δόρατε
Ο.Ώ. δοράτοιν

πειθώ —οΰς =ρετ$ααήοη αιδώς -οΰς = τεχρβεί

δίη£ϋΐ2Γ δίη£υΐ2Γ
Νογπ. πειθώ αιδώς
νοε. πειθοι αιδώς
Αεε. πειθώ αιδώ
Οεη. πειθοΰς αίδοΰς
ϋαΐ. πειθοι αίδοΐ

ΝοΙε ΐΗαϋ μήτηρ — μητρός, η - τηοίΗετ, θυγάτηρ — θυγατρός, ή =

άαιίβΗίετ 3Γε εΐεείΐηεεί Ιϊΐίε πατήρ; γόνυ — γόνατος, τό = Ητιββ ΐδ (1εε1ϊηε<1
Πΐίε δόρυ; 3ηο1 ηχώ —οΰς, ή = εεΗο από ΐΗε ηαιτιεδ ’Αργώ — οΰς, ή —
ΑτβΟ 3Π(1 Καλυψώ - οΰς, ή = Οδίγρδο Ιΐΐίε πειθώ.
 189

(ν) ΡεαιΙίαήΙΐεε ο/ ΐΗβ ΤΗϊτά ΒεεΙβη&ίοη:

(ε) ΤΗε £ο11ο\νίη§ ηουηδ ΗΕνε ε δΗοιΊεηες! νοεΕίίνε δίη^υΐΕΓ:

γέρων —οντος, ο=θΙά ηιαη (γέρον), γίγας — αντος, ό —ξίαηΐ

(γίγαν), δαίμων —ονος, 6=$ρΐηί (δαΐμον), έλιτίς — ίδος, ή—Ηορε
(ελπί), λέων — οντος, ό — Ιίοη (λέον), παΐς — παιδός, ό—ή = δογ οτξϊτΐ
(παΐ), ρήτωρ — ρήτορας, ο = οταίοτ (ρήτορ), σωτήρ — σωτήρος, ό
— ςανΐοΗΤ (σώτερ), τυραννίς — ίδος, ή = ίγταηηγ (τυραννί) Εηά
οίΗεΓ ηουηδ δίπιίΐΕΓίγ (1εε1ίηε<1 Εηεΐ Είδο ηπΕηγ ηΕπιεδ ε.£.
“Αρτεμις — ιδος, ή = ΑτΙβϊηίί (" Αρτεμι) Εηά Σωκράτης —ους, 6
= 8οεταΙε$ (Σωκρατες).

(Η) άστηρ — έρος, ό = $1ατ ΗΕδ νοε. 8. άστερ Εηά ΌεΙ. Ρ1. άστράσι.

γάλα — γάλακτος, τό = τηΐΙΙι.

γέλως — ωτος, ό = ΙαηξΗίετ ΗΕδ Αεο. δ. γέλων Εδ \νε11 Εδ γέλωτα.

γυνή — γυναικός, ή — ζνοηιαη, ιυί/ε ΗΕδ Υοε. 8. γνναι Εη<1 ΌεΙ. Ρ1.
γυναιξί.

δένδρον — ου, τό = Ιτεε ΗΕδ ΟεΙ. Ρ1. δένδρεσι.

έρις-έριδος, ή=5ΐή/ε ΗΕδ Αεε. 8. έριν Εδ \νε11 Εδ έριδα.

Ζευς— Αιός, ό=Ζειι$ ίδ άεείίηεά Ζευς, Ζεΰ, Δία, Διάς, Διΐ (Ιοηίε
Εηά ροείΐοΕί Ζήνα, Ζηνός, Ζηνί).

ήπαρ — ήπατος, τό = Ιίνετ.

κάρα, τό=Κεαά ίδ άεείίηεά κάρα, κάρα, κάρα, —, κάρα. ΡοείΐοΕί

κάρα, κράτα, κρατός, κρατί.

κέρας — κέρατος, ίδ άεείίηεά κέρας, κέρας, κέρατος,

τό = Ηοτη
κέρατι, κέρατα, κέρατα, κεράτων, κέρασι. ΤΗεΓε ΕΓε ΕίδΟ
Οεη. 8ίη§. Εηά ΟεΙ. 8ίη§. κέρως, κέραι επ<1 κέρα Εηά Νοπι.
Εηά Αεε. Ρ1. κέρα, Οεη. Ρ1. κερών.
190

κνέφας — κνέφους, ο = άατΚηεζχ ίδ άεοΐίηείΐ κνέφας, κνέφας,

κνέφους, κνέφα. Νο Ρ1. ογ ϋιΐ2ΐ.

κρέας — κρέως, τό = βε$Η ίδ (3εε1ϊηε<1 κρέας, κρέας, κρέως, κρέα,

κρέα, κρέα, κρέων, κρέασι.

κνων — κυνός, 6— ή — άοξ ΐδ <3εε1ΐηε<3 κνων, κνον, κύνα, κννός, κυνί,

κννες, κννας, κυνών, κυσί. ϋιΐ3ΐ κάνε, κυνοΐν.

μάρτυς — μάρτνρος, ό =ινϊίηε$5 Η33 ΌηΙ. Ρ1. μάρτυσι.

οΐς—οιός, ·η=$}ιεερ ίδ (Ιεοΐίηεοί οΐς, οι, οίν, οίός, οΐί, οΐες, οίς,
οΐών, οίσί.

όναρ — όνείρατος, τό = άτεατπ.

όρνις — ιθος, 6- -ή = Μτά 1ΐ35 Αεο. δ. όρνιν 23 ννεΐΐ 2δ όρνιθα.

Ροείίθ3ΐ Ρ1ιΐΓ3ΐ όρνεις, όρνεις ογ όρνις, όρνεων.

άσσε, τώ=εγε5 (Ου2ΐ) Η25 Οεη. Ρ1. άσσων 2Π<1 ϋπΐ. Ρ1. όσσοις
2Π<1 όσσοισι.

οΰς — ωτός, τό = εατ.

7τους — π οδός, ό = /οοί.

πρέσβυς — εως, ό = οΙά ηιατι, εΐάετ ίδ <3εο1ϊηεί1 πρέσβυς, πρέσβυ,
7τρέσβυν, πρέσβεως, πρέσβει. ΡΙιιγεΙ πρέσβεις, πρέσβεις,
πρέσβεων, πρέσβεσι. Ιη ϋΗε Ρ1ιΐΓ3ΐ ίί ίϊεφίεηίΐγ Γηε^ηδ
ανώα$$αάογ%.

7τνρ — πυρός, τό—βτε Η35 ϋ3ί. Ρ1. πνροις.

ΰόωρ - ΰόατος, τό = ζναίετ.

νίός — οΰ, ό=5οη ίδ (1εο1ίηε(1 Γε^υΐ3Γΐγ 3δ 3 δεοοηά ϋεοΐεηδίοη

ηουη. Ιΐ 3ΐδθ Η3δ ΤΗίπΙ ϋεοΐεηδίοη ίοπηδ νίέος, υίεΐ, υίεΐς,
υίεΐς, υίέων, υ'ιέσι, υίεΐ, νίέοιν.

φως —φωτός, τό —ΙϊρΗί ίδ 3ΐδθ <1εο1ίηε(1 φάος, φάος, φάους, φάει.

χείρ-χειρός, τ]-Καηά Η25 ίΗε Ό3ί. Ρ1. χερσί 3γίγ1 ίη ίΗε Ροείβ
311 02δεβ ιτΐ3γ Βε ίοπηεοί ίτοιτι ίΗε δίεπι χερ-.
 ΤΗε Αφεείΐνβ
ΡίΓδΙ 3η<3 δεοοπίΐ ϋεείεηδίοη:
καλός - καλή - καλόν = ξοοά, δεαηΐί/ιιΐ
Μ2δευ1ΐηε Ρεπιίηίηε ΝευίεΓ
Νοπι. καλός καλή καλόν
νοε. καλό καλή καλόν
Αεε. καλόν καλήν καλόν
Οεη. καλού καλής καλοΰ
ϋ3ΐ. καλώ καλή καλώ

Νοπι. καλοί καλαί καλά

νοε. καλοί καλαί καλά
Αεε. καλούς καλάς καλά
Οεη. καλών καλών καλών
ϋ3ί. καλοΐς καλαΐς καλοΐς

ΤΗε ϋυ3ΐ ϊδ
Ν.ν.Α. καλώ καλά καλώ
Ο.ϋ. καλοΐν καλαί ν καλοΐν

μικρός — ά — όν= $τηαΙΙ 3ηι1 άξιος - αξία — άξι.ον = ζυονΐΗγ 3η<3 οίΗεΓ
3<3]εεΐίνεδ εη<3ίη§ ΐη ρος 3ηι1 ιος 3Γε: εΐεείίηείΐ Ιϊΐεε καλός ΗιιΙ ννίΐΗ 3η α
ΐη ΐΗε Ρειηϊηΐηε δίη§υΐ2Γ ΐηδ1ε3ά ο£ Ψ

χρυσό ΰς — ή — οΰν =§οΙάβη

Νοπι. χρυσοΰς χρυσή χρυσοΰν

νοε. χρυσοΰς χρυσή χρυσοΰν
Αεε. χρυσοΰν χρυσήν χρυσοΰν

ΐΗεη ΙίΠε καλός-ή-όν Βυΐ \νίΐΗ 3 είΓεαπιίΙεχ 3εεεηΙ οη ΐΗε ΐ3δί 8γ1ΐ3Η1ε
ΐΗτοαςΗουΐ. 5ΪΓηίΐ3Γΐγ άργυροϋς-ά-οΰν ήΐνετ, χαλκοΰς — ή—οΰν, Βτοηζβ,
ίηαζεη εγκ! σίδηρους-ά-οΰν ΐτοτι, τηαάβ ο/ ποτι.

ΝοΙε ΐΗϊΙ εοτηροαικί αφ’εείϊνεδ, ε.§. άδικος - ος - ον = ηη]ΐΐ5ΐ υδΐΐ2ΐ1γ

Ηβνε ηο δερ2Γ2ΐε Ρεπιίηίηε εη<ϋη§δ.

Α £ε\ν ϊφεείίνεδ, β.%. ’λεως - ΐλεως - ΐλεων = %ταάοιι$ 3Γε άεείίηεά

ΙΠίε ηουηδ ο£ ΐΗε Αΐΐίε Όεείεηβίοη. ΑραΓί £γοπι πλόως - πλόα - πλόιον
ΐΗεγ Ηπνε ηο δερ3Γ3ΐε Ρεπιίηίηε εηάίη§δ.
192

ΤΗΪΓά ϋεείεηδϊοη:

σώφρων — σώφρων -σώφρον =ρπιάεηΙ, τεαχοτκώΐε

Νοιη. σώφρων σώφρων σώφρον

νοε. σώφρον σώφρον σώφρον
Αεε. σώφρονα σώφρονα σώφρον
Οεη. σώφρονος σώφρονος σώφρονος
ϋ3ΐ. σώφρονι σώφρονι σώφρονι

Νοιη. σώφρονες σώφρονες σώφρονα

νοε. σώφρονες σώφρονες σώφρονα
Αεε. σώφρον ας σώφρονας σώφρονα
Οεη. σωφρόνων σωφρόνων σωφρόνων
ϋ3Ϊ. σώφροσι (ν) σώφροσι. (ν) σώφροσι (ν)

α3ΐ ϊ§:
Ν.ν.Α. σώφρονε σώφρονε σώφρονε
Ο.ϋ. σωφρόνοιν σωφρόνοιν σωφρόνοιν

Οοιηρ3ΐ·3ΐΐνε8 εηί1ϊη§ ΐη -ων-ων-ον ε.§. μείζων - μπιζών - μείζον,

3Γε άεείΐηεθ Ιΐΐεε σώφρων. ΤΗει-ε 3Γε 3ΐ1(Βίΐοη3ΐ 3ΒΒΓενΪ3ΐε<1 ίοπτίδ
μείζω £θΓ μείζονα 3ηά μείζους £ογ μείζονες 3ηά μείζονας.

αληθής — αληθής — αληθές = ίΤΗβ

Νοηι. αληθής αληθής αληθές

νοε. αληθές αληθές αληθές
Αεε. αληθή αληθή αληθές
Οεη. αληθοΰς αληθοΰς αληθοΰς
ϋ3ΐ. αληθεΐ αληθεΐ αληθεΐ

Νογπ. αληθείς αληθείς αληθή

νοε. αληθείς αληθείς αληθή
Αεε. αληθείς αληθείς αληθή
Οεη. αληθών αληθών αληθών
ϋ3ΐ. αληθέσι (ν) αληθέσι (ν) αληθέσι (ΐ')

ΤΗε ϋυ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. αληθεΐ αληθεΐ αληθεΐ
Ο.ϋ. άληθοΐν άληθοΐν άληθοΐν
 193

ΡΪΓδΙ 3γη3 ΤΗϊγ<3 ϋεείεηδίοη:

ταχύς — ταχεία — ταχύ = ψιϊόΐ

Νογπ. ταχύς ταχ€Ϊα ταχύ ταχείς ταχεΐαι ταχέα

νοε. ταχύ ταχεία ταχύ ταχείς ταχεΐαι ταχέα
Αεε. ταχύν ταχεΐαν ταχύ ταχείς ταχείας ταχέα
Οεη. ταχέος ταχείας ταχέος ταχέων ταχειών ταχέων
ΌηΙ. ταχεΐ ταχεία ταχεΐ ταχέσι (ν) ταχειαις ταχέσι (ν)

ΤΗε ϋυ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. ταχεΐ ταχεία ταχεΐ
Ο.ϋ. ταχέοιν ταχείαχν ταχέοιν

μελας —μελαινα — μελαν = ΒΙαεΙΐ

Νογπ. μέλας μελαινα μελαν μελάνες μελαιναι μελανα

νοε. μελαν μελαινα μελαν μελάνες μελαιναι μελανα
Αεε. μελανα μελαιναν μελαν μελανας μελαίνας μελανα
Οεη. μελανός μελαίνης μελανός μελανών μελαινών μελανών
ϋ3ΐ. μελανί μελαίντ) μελάνι μελασι μελαίναις μελασι

ΤΗε ϋαδί ΐδ
Ν.ν.Α. μελανε μελαινα μελανε
Ο.Ό. μέλι ίνοιν μελαίναιν μελάνοιν

πας — πάσα — παν = ζνΗοΙβ, βαεΗ, αΙΙ

Νογπ. πας πάσα πάν πά ντες πάσαι πάντα

νοε. πας πάσα πάν πάντ€ς πάσαι πάντα
Αεε. πάντα πάσαν πάν πάντας πάσας πάντα
Οεη. παντός πά(της παντός πάντων πασών πάντων
ϋ3ΐ. π αντί παστ] π αντί πάσι πάσαις πάσι
ί94

Ρ^ηίείρίεδ:
Ρτε$ετιΙ Αείίνε

Νογπ. λυων λνουσα λΰον λΰοντες λυουσαι λΰοντα

νοε. λΰων λνουσα λΰον λΰοντες λυουσαι λυοντα
Αεε. λυοντα λνουσαν λΰον λύοντας λυονσας λυοντα
Οεη. λυοντος λνονσης λυοντος λνόντων λνουσαιν λνόντων
ϋ2ΐ. λύοντι λυοΰστ) λΰοντι λυονσι (ν) λυονσαις λυονσι (ν)

ΤΗε ϋυπί Ϊ8

Ν.ν.Α. λΰοντε λνουσα λΰοντε

Ο.Ό. λυόντοιν λνουσαιν λυόντοιν

8ϊτηϊ1ατ1γ

τιμών τιμώσα τιμών τιμώντες τιμώσαι τιμώντα

ποιων ποιούσα ποιούν ποιοΰντες ποιούσαν ποιοΰντα
δηλών δηλονσα δηλοΰν δηλοΰντες δηλοΰσαι δηλοΰντα

Νοηι. τιθείς τιθεϊσα τιθεν τιθεντες τιθεΐσαι τιθεντα

νοε. τιθείς τιθεϊσα τιθεν τιθεντες τιθεισαι τιθεντα
Αεε. τιθεντα τιθεΐσαν τιθεν τιθεντας τιθείσας τιθεντα
Οεη. τιθεντος τιθΐίσης τιθεντος τιθεντων τιθεισών τιθεντων
ϋδΐ. τιθεντι τιθείστ] τιθεντι τιθεισι (ν) τιθείσαις τιθεΐσι (ν)

ΤΗε ϋυ^Ι ίδ
Ν.Υ.Α. τιθεντε τιθεϊσα τιθεντε
Ο.Ό. τιθεντοιν τιθείσαιν τιθεντοιν

8ΐτηϊ1ατ1γ

διδους διδοΰσα διδόν διδόντες διδοΰσα ι διδόντα

δεικνυς δεικνΰσα δεικνυν δεικνύντες δεικνΰσαι δεικννντα
9 /
ιστας ίστάσα ίστάν ίστάντες ιστασαι ίστάντα
λνσας λνσασα λΰσαν λνσαντες λυσασαι λΰσαντα
λυθείς λυθεΐσα λυθεν λυθεντες λνθεΐσαι λυθεντα
 *95

Ρετ/εεΙ Αείϊνβ

Νοιη. λΐλνκως λΐλνκνΐα λΐλυκός λΐλνκότΐς λΐλνκνΐαι λΐλνκότα

νοο. λΐλνκως λΐλνκνΐο λελνκός λΐλνκότΐς λΐλνκνΐαι λΐλνκότα
Αοο. λΐλνκότα λΐλνκνΐαν λΐλνκος λΐλνκότας λΐλνκνίας λΐλνκότα
Οεη. λΐλνκοτος λΐλνκνίας λΐλνκότος λΐλνκότων λΐλνκνιών λΐλνκότων
λΐλνκοτι λΐλνκνΐα λΐλνκότι λΐλνκόσι λΐλνκνίαις λΐλνκόσι

ΤΗε ϋυαΐ ΐδ
Ν.ν.Α. λΐλνκότΐ λΐλνκνία λΐλνκότΐ
Ο.ϋ. λΐλνκότοιν λΐλνκνιαιν λΐλνκότοιν

Ιιτε£υΐ3Γ Αφεοΐΐνεδ:

μύγας — μΐγάλη — μίγα πολύς — πολλή -■ πολύ

-ξτεαί, Ηξ = τηχιεΗ, τηαηγ
Νοιη. μύγας μΐγάλη μύγα πολύς πολλή πολύ
Αοο. μύγαν μΐγάλην μύγα πολύν πολλήν πολύ
Οεη. μΐγάλον μεγάλης μΐγάλον πολλον πολλής πολλον
Ό&Ι. μΐγάλω μεγάλη μΐγάλω πολλω πολλή πολλω

Νοιη. μίγαλοι μΐγάλαι μΐγάλα πολλοί πολλαί πολλά

Αοο. μΐγάλονς μΐγάλας μΐγάλα πολλούς πολλάς πολλά
Οεη. μΐγάλων μΐγάλων μΐγάλων πολλών πολλών πολλών
ϋ3ΐ. μΐγάλοις μΐγάλαις μΐγάλοις πολλοΐς πολλαΐς πολλοΐς

ΤΗε Ου3ΐ ΐ8
Ν.ν.Α. μΐγάλω μΐγάλα μΐγάλω
Ο.ϋ. μ ΐγάλοιν μΐγάλαιν μΐγάλοιν

χαρίΐΐς — χαρίΐσσα — χαρίΐν=ρΙεαήη£, ξταεε/ιιΐ 18 (ΙεοϋηεεΙ ΙίΙίε τιθίίς

ΒυΙ ννΐΐΗ 3 ϋοιιΒΙε 8Ϊ§ιη3 ίη ΐΗε ΡεΓηίηίηε.
 196

0οηιρ3ΓΪ8οη οί Αφβοίΐνββ

(ι) ΤΗε ιΐδΐΐΕΐ εηιϋη^δ 3Γε:

£ογ ίΗε Οοπιρ3Γ3ΐϊνε — τερος — τέρα - τερον
£ογ ΐΗβ 8υρεΓΐ3ΐΐνβ - τατος - τάτη — τατον

\νΚΐοΗ 3Γε 3<1άε<3 Ιο πίΕδοαΙΐηε δΐειη ο£ Λε Ροδΐΐΐνε Α^εείΐνε:

δεινοί ($ΐετπ δεινό — ) ΙβτήΒΙε δεινότερος — α — ον δεινότατος — η — ον

• μελας (μελαν — ) ΒΙαεΗ μελάντ ερος μελάντατος
αληθής (άληθεσ — ) Ιηιβ αληθέστερος αληθέστατος
γλυκύς (γλνκυ — ) ςζνεεί γλυκύτερος γλυκύτατος
Βιιί
άξιος (άξιο — ) ζυοτίΗρ άξιώτερος άξιώτατος
πλούσιος (πλούσιο — ) ηεΗ πλουσιώτερος πλουσιώτατος

αηά οίΗετ αάήεείϊνες ζυϊΐΗ α $ΗοτΙ ρεηυ,ΙίνηαΙε χγΙΙαΒΙε ο/ ίΗε $1ετη.

Αφ'εείίνεδ ϊη - ων (δίεπι - ον -) ϊηδεΠ —εσ— Βείοτε ίΗε Οογπ-

ρ3Γ3ίϊνε 3Π(1 8υρεΓΐ3ΐίνε εικϋη§δ:

σώφρων (σωφρον — ) ρηιάεηΐ σωφρονεστερος σωφρονεστατος

δοηιε Εφ'εςΐϊνεδ άΐΌρ ίΗε ΗπεΙ -ο οί ίΗε δίεπι:

γεραιός (γεραιο — ) οΐά γεραίτερος γεραίτατος

παλαιός (παλαιό — ) αηάεηΐ παλαίτ ερος παλαίτ ατος
φίλος (φίλο — ) άεατ |'φίλτερος ( φίλτατος
μάλλον φίλος [^μάλιστα φίλος

ΝοΙε
χαρίεις (χαριετ - ) ρΐεαήηρ χαριέστερος χαριέστατος
πενης (πενητ — ) ροοτ π€ν€στ€ρος πενέστα τος
(πρό Βε/οτε) 7τρότ€ρος πρώτος
— νστβρος ΙαΙβτ ύστατος 1α$1

(ΐϊ) Ρεδδ υ3ΐΐ3ΐ εη(Βη§δ 3Γε:

£ογ ίΗε 0οπιρ3Γ3ΐϊνε — ιων ■ ιων — ιον

£ογ ίΗε 8υρεΓΐ3ΐϊνε — ιστός ■ ιστη — ιστόν

αισχρός $Ηατηε/ιιΙ αισχιων αισχιστος

εχθρός Ηο$ήΙε εχθίων εχθ ιστός
ήδύς ρΐεαςαπί, $ζνεεί ήδίων ήδ ιστός
καλός ροοά, θεανίϊ/ιιΐ καλλιών κάλλιστος
 ι9Ί

Νοίε
Γ αμεινων αριστος
αγαθός ξοοά \ βελτίων βέλτιστος
\^κρείττων κράτιστος

1
Γ κακιών κάκιστος
κακός Βαά ^ χείρω ν χείριστος
1[ήττων

μέγας μείζων μέγιστος

( μικρότερος μικρότατος
μικρός $τηαΙΙ < ελάττων ελάχιστος
{^μείων

\ ελάχιστος
ολίγος Ηίΐΐε, /ειυ ελάττων
{ολίγιστος

πολύς τηίΐε/ι, ηιαηγ π λείων ττλεΐστος

ράδιος εα$γ ράων ραστός

ταχύς ςιιίε/ζ θάττων τάχιστος

ΑίΙνεΓΒδ &γκ1 0θΓηρ3Γΐδοη οΓ Αάνει-βδ

ΑόνείΒδ 3Γ6 Γ6§υΐ3Γΐγ ίοπηεεί £γογπ 3φεοίΐνεδ Βγ οΗ3η§ίη§ ίΗε ν ο£

ίΗε Οεηίίΐνε Μ3δευ1ίηε Ρ1υΓ3ΐ ίο ?

ε.§. δει νός ίβτήθίε δεινών δεινώς ίεττΐθΐγ

σώφρων $βηήί>1ε σωφρόνων σωφρόνως $εηήθΙγ
αληθής ίπΐε αληθών αληθώς ΙϊΐιΙγ

Ιη δοιηε 03δεδ ίΗε Αοουδ3ίΐνε Νευίεί δϊηςυΐ3Γ ογ Ρ1ιΐΓ3ΐ ΓΠ3γ Βε υδε<3

3(1νεΓΒΪ3ΐ1γ, ε.§. πολύ 3ηά πολλά = τηιιείι, μόνον = οηΐγ.

Νοίε μάλα = νβτγ εΰ = ζοεΙΙ.

Ρογ ίΗε 0θΓηρ3Γ3(ίνε ΑΒνετΒ ίΗε Αεεη$αΐίνε ΝεηΙετ 3ίη%ιιΙατ ο£ ίΒε

0οπιρ3Γ3ΐίνε Αφεοίίνε ϊδ υδε<1, ε.£. δεινότερον τηοτε ΙεττΜγ.
Ρογ ίΗε δυρεΓΐ3ΐϊνε ΑάνείΒ ίΗε Αεαιζαήνε Νεηίετ ΡΙηταΙ οΓ ΐΒε
δυρεΓΐ3ίϊνε ΑΒ]εεάνε ϊδ ιΐδεά, ε.§. δεινότατα τηο$1 ΙβτηδΙγ.

Νοίε μάλα νβτγ μάλλον μάλιστα

εν ζνεΙΙ άμεινον άριστα
άνω αόονε ανωτέρω ανωτατω
198

ΝιιιηΙιβΓδ

δΐ§η Ο&ΓάίηαΙ Οπίϊηβΐ Αάνοι-Β

/
I α — μια — !ν ο«« πρώτος βπί άπαξ οηα
2 β' δυο — δυο — δυο ίευο δεύτερος ςεεοτιά δίς ίζνΐοε
/
3 τρεΐς — τρεις — τρία τρίτος τρις
4 δ' τετταρες — ες — α τέταρτος τετράκις
/
5 € πέντε πέμπτος πεντάκις
/
6 9 % έκτος έξάκις
€ /
7 Γ €7Γ τα έβδομος επτάκις
/
8 οκτώ όγδοος όκτάκις

9 0' εννέα ένατος ένάκις

/
ΙΟ 1 δέκα δέκατος δεκάκις
/
II ία ένδεκα ενδέκατος ένδεκάκις
12 Φ' δώδεκα δωδέκατος δωδεκάκις

13 ιγ' τρεις και δέκα τρίτος και δέκατος

Η ώ' τέτταρες και δέκα τέταρτος καί δέκατος

/
ΐ5 ί€ πεντεκαίδεκα πεντεκαιδέκατος
/
ι6 19 έκκαίδεκα έκκαιδέκατος

*7 έπτ ακαίδεκα έπτακαιδέκατος

ι8 «?' όκτωκαίδεκα όκτωκαιδέκατος

ΐ9 10' έννεακαίδεκα έννεακαιδέκατος

/
20 κ είκοσι (ν) εικοστός εικοσάκις
21 κα' είς και είκοσι πρώτος καί εικοστός
είκοσι (και) εΐς

3° τριάκοντα τριακοστός τριακοντάκις

/
4ο μ τετταράκοντα τετταρακοστός τετταρακοντάκις
/
5° πεντηκοντα πεντηκοστός πεντηκοντάκις
6ο Γ/ εξήκοντα εξηκοστός έξηκοντάκις

7° Ο έβδομοι κοντά εβδομηκοστός έβδομηκοντάκις

/
8ο 7Γ όγδοέ) κοντά ογδοηκοστός όγδοηκοντάκις
9ο Ρ' ένενηκοντα ενενηκοστός ένενηκοντάκις
/
ΙΟΟ Ρ εκατόν εκατοστός έκατοντάκις
/
200 σ διακόσιοι — αι — α διακοσιοστός διακοσιακις
/
3°° τ τριακόσιοι — αι — α τριακοσιοστός τριακοσιάκις
/
400 V τετρακόσιοι — αι — α τετρακοσιοστός
500 φ' πεντακόσιοι — αι — α πεντακοσιοστός
/
6οο X εξακόσιοι — αι — α εξακοσιοστός
700 Φ' επτακόσιοι — αι — α επτακοσιοστός
/
8οο ω οκτακόσιοι — αι — α οκτακοσιοστός
900
V ένακόσιοι — αι — α ένακοσιοστός
 ι99

8ΐ§η 03Γ(1ΐη3ΐ Οπϋηβΐ ΑίΙνεΓΒ

1,000 /α χίλιοι — αι — α χιλιοστός χιλιάκις

2,000 β δισχίλιοι — αι — α δισχιλιοστός
3,000 ,Ύ τρισχίλιοι — αι — α τρισχιλιοστός
10,000 /ι μυριοι — αι — α μυριοστός μυριάκις
20,000 ,* δισμυριοι —αι—α δισμυριοστός
30,000 λ τρισμυριοι — αι — α τρισμυριοστός

Νοιη. μία εν δυο δυο δυο

0
Αεε. ενα μίαν εν δυο δυο δυο
€ / € /
Οεη. ενός μιας ενός δυοΐν δυοΐν δυοΐν
€ / € !
ϋ3ΐ. ενι μια ενι δυοΐν δυοΐν δυοΐν

Νοιη. τρεις τρεις τρία τετταρες τετταρες τετταρα

Α(Χ. τρεις τρεις τρία τετταρας τετταρας τετταρα
Οεη. τριών τριών τριών τεττάρων τεττάρων τεττάρων
ϋ3ΐ. τρισί τρισί τρισί τετταρσι τετταρσι τετταρσι

ούδείς — ούδεμία — ουδόν 3Π(1 μηδείς — μηδεμία — μηδέν ΗΟ-•οηβ, ηοΐΗίτι&

3Γ6 (Ιεοΐίηεά Ιϊΐίε εΐς.

•ημισυς — ημίσεια — ημισυ — α ΗαΙ/.

άμφιο — άμφοΐν 3Π(1 άμφότεροι — αι — α 3Γε υδεά Γογ Βο(Η.

ΝοΙε ΙΗ31 ΐΗε δΐ^ηδ Γογ 6, 90 3ηά 900 3Γε ΐΗε οβδοΐείε ΙεΙίεΓδ ν3υ ογ
ϋΐ§3ΐηηΐι3 ($ ΟΤ Ρ), Κθρρ3 (ψ) 3Π(1 83ΓΠρί ΟΓ 8311 ("?>)).
200

Ρτοηοιιηβ
(ΐ) ΡεΓδοηαΙ ΡΓοηουηβ:
> /
βγω ■= / ■ημείς = ζνβ σύ =-γοχι (5.) υμείς
» /
Νοιη. βγω ημείς συ υμείς
> / /
Αεε. βμβ μβ ημάς σβ σβ υμάς
Οεη. βμού μου ημών σου σου υμών
> /
Ε>3ΐ. βμοι μοι ημΐν σοί σοι ύμΐν

ϋυ3ΐ Ν.Α. νώ ϋΐ13ΐ Ν.Α. σφώ

Ο.ϋ. νών Ο.ϋ. σφών

ΤΗε βοοεηίεά ίοπτιβ 3Γε υδεθ (&) \νΗεη ίΗεΓε ΐδ εηιρΗαδίδ οη ίΗε
ρΓοηοιιη 3Π(1 (Β) λυϊιΗ ρΓεροδίίίοηδ.

αυτόν — ην —6 = Ηίτη, Ηετ, ίΐ αυτούς — άς—ά = ΐΗβπι

» /
Αεε. αυτόν αυτήν αυτό αυτούς αύτάς αυτα
Οεη. αυτού αυτής αυτού αυτών αύτών αύτών
ϋ3ΐ. αύτω αύτη αύτω αύτοΐς αύταΐς αύτοΐς

ϋϋ3ΐ Αοο. αύτω αύτω αύτω

Ο.Ώ. αύτοΐν αύτοΐν αύτοΐν

ΤΗε ηοΓηϊη3ΐϊνε Ηε, ώε, ϊί, ΐΗεγ ΐδ εΐΐΗεΓ υηεχρΓεδδεά ογ εχρτεδδεά Βγ

3 ϋεηιοηδΐΓ3ΐϊνε ΡΓοηουη. ε.§. εκείνος, οδτος οτ ό 8ε

(ϋ) Κείΐεχΐνε ΡΐΌηουηδ:

ηιγίβΐφ γοηηεΐφ Ηίττι$ε1φ, ΗετζεΙφ,

ίΐ8βΙ/

Νογπ. (βγω αύτός — ή) (σύ αύτός —η) (αύτός - ή)

Αεε. βμαυτόν — ην σβαυτόν — ην βαυτόν - ην
Οεη. βμαυτού - ης σβαυτού — ης β αυτού — ης
ϋ3ΐ. βμαυτώ — η σβαυτώ — η βαυτώ — η

Νογπ. (ήμβΐς αύτοί — αί) (ύμβΐς αύτοί — αί) (αυτοί - αι)

/
Αεε. "ημάς αύτούς — άς υμάς α ύτούς - ας βαυτούς - άς
Οεη. ημών αύτών - ών υμών αύτών ■- ών βαντών — ών
ϋ3ΐ. ημΐν αύτοΐς — αΐς ύμΐν αύτοΐς - αΐς β αύτοΐς — αΐς
 201

(ΐϋ) Ρθ53658Ϊνε Αφ'εοίΐνεδ 3ηά ΡΐΌηουηδ:

έμός - έμή - έμόν = τηγ, τηϊηβ ή μυτερός -α - ον = οητ, οιιπ
σάς - στη - σόν =γοητ, γοητ5 ύμέτερος - α - ον =γοητ, γοητζ

ΤΙιεβε Ροδδεδδΐνεδ 3Γε 3ΐ\ν3γβ ρΓ€οε<1ε(1 Βγ ΐΗε 3ΐΐΐο1ε

ε.£. φίλεΐ τον έμόν -πατέρα = Ηβ Ιονβ5 τηγ φαίΗετ

ΤΗεΓε ϊδ ηο Ροδδεδδΐνε Αφεείϊνε οί ΐΗε ΤΗΐπΙ ΡεΓδοη. ΤΗε Οεηΐίίνε

ο£ ΐΗε ΡεΓδοηεΙ ΡΓοηουη ογ ΚεΗεχϊνε ΡΓοηουη ϊδ υβεά ίηδίεαά

ε.§. φιλώ τον πατέρα αύτοΰ = I Ιονβ Ηή φαίΗβτ

φιλεΐ τον έαυτοΰ πατέρα = Ηβ Ιονβ5 ΗΪ5 οτυη (αίΗβΤ

(ΐν) ϋεηιοηδίΓΗΐΐνε ΡΓοηουηβ:

ουτος — αύττη — τούτο = ίΗί$

Νοιη. ουτος αυτή τούτο ούτοι αυται τούτο

νοε. ουτος αυττ] τούτο ούτοι αύται τούτα
Αεε. τούτον τούτην τούτο τούτους ταύτας τούτο
Οεη. τούτου τούτης τούτου τούτων τούτων τούτων
ΌεΙ. τούτω τούττ) τούτω τούτοις ταύταις τούτοις

Οιιαΐ Ν.Α. τούτω

Ο.ϋ. τούτοιν

Οθ€ — ηθ€ — τάδε = Μ$

Νογπ. 0&€ ηδβ τάδε οΐδε αΐδε τάδ€
Αοο. τόνδ€ τηνδ€ τάδε τούσδε τάσδε τάδ€
Οεη. το ϋ&€ τήσδε τοΰδε τώνδε τώνδε τών&€
ϋ3ΐ. τω&€ τϋ^€ τωδε τοΐσδε ταΐσδε τοίσδβ

ϋυαΐ Ν.Α. τώδε

Ο.Ο. τοΐνδε

€Κ€Ϊνος — €Κ€ίνη — εκείνο = ΐΗαΙ

ΐδ 6εο1ΐηε(3 ΙΠτε καλός.

8ϊητιϊΐ3Γΐγ τοιόσδε τοιάδε τοιόνδε — $υεΗ

τοσόσδε τοσηδε τοσόνδε = $ο οτβαί
πηλικόσδε τηλι κηδε τηλικόνδε = 50 οΐά
ΒυΙ τοιοντος τοιαύττ) τοιοντο = $ηοΗ
τοσοΰτος τοσαύτη τοσοΰτο = 50 ί)ίξ
τηλικοντος τ-ηλίκαύττ) τηλικοΰτο = 50 οΐά

λτε (Ιεείίηείΐ Ι&ε οδτος.

202

(ν) ΙηίεπΌ§3ίΐνε 3η<3 Ιηάείΐηίΐε ΡΐΌηοιιπδ:

τις = ΐυΗο ? τις = α εβτίαΐη, α
/ /
Νοπι. τις τις τι
/
Αοε. τίνα τίνα τι
Οεη. τίνος τίνος τίνος
ϋ3ί. τίνι τίνι τίνι

Νοπι. τίνες τίνες τίνα

Αεε. τίνας τίνας τίνα
Οεη. τίνων τίνων τίνων
ϋ3ί. τίσι (ν) τίσι (ν) τίσι (ν)

ϋϋ3ΐ Ν.Α. τίνε Ο.ϋ. τίνοιν

τις — τνΗο? 3ΐ\ν3γδ Ηε8 3Π ΕεαΙε 3εεεηί.

τις — α εβτίαΐη Ϊ8 3η εηεΐΐίίε 3Π(1 80 ννΗεΓε ροδδίΒΙε ΐΗΓοννδ ΐίδ 3εεεηί
Β3θ1ί οη Ιο ίΗε ρΓενΐουδ ννοπί. \νΗεη ΐί ΐδ πηροδδίΜε Ιο <3ο ίΗΐδ, ΐί
Γεΐ3Ϊηδ ΐΐδ 3οεεηί οη ίΗε δεεοη<3 δγ1ΐ3Β1ε οί ίΗοδε ίοπηδ \νΗϊεΗ Η3νε ί\νο
δγΙ^ΒΙεδ, ΒυΙ Ιοβεδ ΐί ϊη ίΗε 03δε ο£ ιηοποδγΐ^βίεδ.
ε.§. άνθρωπός τις, φωιηη τις, άνθρωποί τινες
Βυί ανθρώπους τινάς, φωνών τινών, ποταμού τίνος δεινόν, άναζ τις.

(νΐ) Κεΐ3ίΐνε ΡΐΌηοιιηδ:

• */ ν
ος — η — ο == ζν/ιο
0 0 0 ¥ 0
Νοπι.
4
ος η ο οι αι 0[
η 0 ¥ 0
Αοε. ον ην ο οΰς ας α
Οεη. οδ ής οδ ών ών ών
ϋ3ί. ω φΐ ω οΐς αΐς οΐς

Όιιαΐ Ν.Α. ώ Ο.Ό. οΐν

δίηιίΙδΓΐγ όσπερ — ηπερ — όπερ = τνΗο

3Π(1 όστις — ητις — δ τι = ΐνΗο
1 \ ατινα
Νοπ». όστις ητις ο τι οΐτινες αΐτινες
\ αττα
1[ ατινα
Αοε. όντινα ηντινα δ τι ουστινας άστινας
1[άττα
ωντινων
(ουτινος ήστινος ουτινος 1Γ ωντινων ωντινων
νΐ€Π. Λ0 0
^οτου οτου δτων οτων
(ωτινι ητινι ωτινι \οΐστισι αΐστισι οΐστισι
1 οτω οτω ! δτοις δτοις

Όυαΐ Ν.Α. ώτινε Ο.IX οίντινοιν (.τοιν

 203

(νϋ) Ιηίεηδϊνε ΡΐΌηοιιη:

αύτός - αύτη - αύτό = 5βΙ/ ΐδ δη ιηίεηδϊνε ρΓοηουη ογ βφεείΐνε (ε£.

Ι^δίΐη ΐρςε-α-ητπ).
\νΗεη, ΗοΛνενεΓ, αυτός ϊδ ρΓεοεάεά Βγ ίΗε ΑΓίίεΙε ΐΐ Γηεαηδ ΐΗβ $ατπβ.
ΝοΙε ΐΗδΙ ό αυτός, ή αύτη 3η<1 τό αύτό 3Γε δοιτιείϊιτιεδ \νπ11εη αυτός,
αύτη, ταύτό. ϋΐδΙϊη^υΐδΗ ταΰτα (£γογπ ούτος) 3Π(1 ταύτά (£γογπ ό αύτός)
2Γκί αΰτη (£γοπι ούτος) 3Π(1 αύτη (£γοπι ό αύτός).

(νΐϊΐ) ΟίΚεΓ ΡΓοηοιιηδ:

άλλος - άλλη - άλλο — οίΗβτ, αηοίΗβτ

έτερος - ετέρα - έτερον — οηε ο/ Ιζυο, οίΗετ ο/ Ιιυο
άλληλους - άλληλας - άλληλα — οηβ αηοίΗβτ

3τε άεε1ΐηε<1 Ιΐΐιε καλός -η — όν.

204

&
ο
Ρ&ηϊοΐρίο ΰ
δ
£
ο
I
λ
3
-<
ΙηΗηΐΐΐνο

ά;

&
3
VI» Κ
ΙπιροΓΗΐίνο

3
I* ^νν Ό
* δρ ^Ρ3
,ϋ» 'ω
I <3 Λ VII ΝΊ»
I -< -ζ '43

λ
νκ νι>
0ρΐ3ίΐν€

3- ίί - 3. Ο
ο)
?!
ο ο ο Ο Ο ο
ν3
-< *< 'Κ *< << *< *<
8υΒ]αηοΙΐν€

Ά> -λ
3. £ 3
Ρϊ χδ
3 Ν£ Ρ: 3 ρ- 3
'=> ν3 1ί
*< ^ *< *< *< *<.

λ
Ιηθϊοαίΐνβ

ΐλϋ€Τ€

Ί» & λ
€λνον

* (/»
(Λ
ί¬ Λ ο ο Ο νυ ν*/
3 ΰ ΰ ο νν Ο Κ ρ*
νυ ή δ
'» '» '» ν3 '=> -δ '3 'Λ < ζ<
'Κ -ζ *< *< *< < -< *\*/ *Ά/ >ν*/

μ Ν Γ*·> Μ Ν ΓΌ Ν ΓΟ μ Ν ΓΟ μ ν η
ίΟ (X <Λ

1ϋ3δ3α<5 ρομ3(1ιυ|
 205

λ
ο
55
λύσων — ονσα

55
6
55

53
6
λύσ&,ν

3
6
<=>

λ
3
3
^ η Ρ & δ 3
κ ι-
3 'ϋ
2
5 δ & 6 ΰ 'ϋ
& &
*■< -< *< <<
'=>
*< *<
5

</» 9
ο
·» Ιιι
53
δ
χ3
*<
* χ~'
^ νι> - * * α
<Λ =5. Κ Ο ρ~ 3_ «)
4
<λ '—’
4
Ο ο ο £ I ΰ ϋ ς5
§.ρ
δ δ ο
6 & &- 2 5
3 3 3
δ & 6 δ δ
χ3 χ=> νΛ χ£ '3 χ3 χ3 χ3
& 6 (5 ^ & & & &
| § χ3 χ;> χλ "Λ
^ *< "< *■< *< *< /< *< *< *< -< ·<

6 ... 6
-ι <* $ * Γ* Π
ι ρ? 3 I*
6 (3 I
ΙΊ
χ:> χ3 ν3 '=> '» '3
-< '-ζ 'Κ 44

^ 2» λ 6 νι;
(/» Κ
'ϋΓ
</> |
1 * § 5555 Ψ 55 53 53 ?ο
3 *ν Ό Ο ν*/ Ο δ 5) 5> 5) Ε δ
_ & &
6
χ3 ':> χ=>
& 5) 5)
χ=> 'ϊ. '2> 2 ρ
< (< £<
χ=> χ=> ~
*< <
'£& ϊ<
5>Λ
^5 ^ ^5 *Μ/ **ν*ί *Μ/ "ψ ^

*Η ΓΊ ΓΌ Η Ν Μ Ν ΓΟ

Ο) Ρ-.
Οϊ

3.ιηιη^ Ιβυογ ^{Β3Λ\

2θ6

(/>
ν0
I
α (ορ
*υ ι
ε
* 3
0-. *

ν ϋ
>
ννι/
*
α
-<νι;
£

1)
>

<υ
α Η &
6
♦» 1
• Ρ*
♦3 *£
(Λ Ι*
Ύ μ, '3 -3
<υ
3. (Λ
Ο Ο ο —< ο
£ * ν ν
4—> ο Ο Ο Ο ο Ο
* II 'δρ *<ψ *<ψ
Λ
4-
* *
ν3 ν=>
* * *
Ν^
-< *<
Ο- £ =
ο
*< X >Ν
V*/ Μ/ ■+> **/ ψ 33 Έ Ί:
*<.
ο ο
ε ε
ε ε
δ δ

ο ο
υ V ν*/ »> Ξ2
>
"*-> *3 (Λ
=1 Ρ δ
ο * Ρ: Ρ: 3 ρ 3 1 ®
Ε ν3 * Ν2>* * * *
ν2> 'ί> 1> « Μ
Ο *< << < *<
-Ο 'υ *<Μ/ < Ψ Μ/ ν*; ψ 02 02
3 *< ^£
Ο)
λ λΊ;
Ψ ο V*/ ζ?
<υ
ΟλΡ Ολκ ν*/ ΗV*/
(Λ &
</) 5. ί¬ 6 Ψ
>
ϋ ΰ «4/ ΰ α ΰ ? Γ * *
Λ
4—»
* * * * * * « «5 '=> '3 * *
ζ.) λ ν=> νζ> **
'3 ν'
'*ϊ -<
ψ ψ IV -<\ν -<\*; < <
< (<
νν*/ *<
V Ή νν
*<
Μ; ψ %
*5
α -< -< -< -< -< ν -<
*Ί/ 'Κ '-ζ
~Ί> ν*/ %
ΗΗ
►-· Ν ΓΟ *■* Ν Ν ΓΟ ·-· Ν ΡΟ Μ Ν
ϋ3 Οι 20

133ρ3<1ηυ
 207

α. ρ*
ι
•Η
'ο
δ
ϊ δ
Ό
2
*<

α>
> 3
α &
ψ
<£ ν=>
α

V λ
φ>
*4-» 3 VI/ 3
ο 3
Λ ο>
V- δ ^ ό &
'=»νυ 'Ψ=5
4) ν*/
Οη I £
I /< *< *< *< >< -<
ΜΙϋΟΕΕ

<υ β
> <^> V*/ Ο
ν*/ Ο Ρ·
Β «Ο
.4- Ο -3- 3 & 6 &
ο ο ο δ δ ο
Ο- Λ ν2> » '=> '»
Ο 'Κ, *< 'Κ -< -<

4>
>
4->
υ 3 3
α 3. ι- \ιί 05Ο 05ο
& &
3 Ί ^ Ί -?-1 Μ
Ιω' *■< "< ^ *< 'Κ.
3
ζβ

3
<υ \ν σ λ \*/
>
’ Ζ->
<^> <*/ 3 Ε· V οτ>
03
3^3 V*/ <^>
3. & | 4 3. »
Ό Ο δ
3. &
Ο Μ»
!
ο
Ο §· « & νΟ » '=> '3 '3 '5 5
Ν3 'Λ '3
0
-5
Ν2> | ί$ ί$ ^ τ< ζ< ?<
**\|^ $4
α
-ζ "ί -< '-ζ /< -<

Η Ν ΓΟ Ν ►* Ν Γ*Ί Ν ΓΟ
(Π <Λ α
ο-, &Η

^ΙΙΟί^Ρ-Ι^ Ϊ03_μ3(ίιι^
2θ8

2»
Ρ3ΠίαρΙε Ο

λυσόμενος — η

ΰ
Ιηίΐηίΐίνε
λύσεσθαι

6
ΰ
ΐΓηροΓ3ΐΐνβ

λ
3 *) 3
Φο
<53
<^>3
<53
& (3 6
'ΰ Η ν0 & &
6Η
Η ΝΗ
α
6 & & δ &
3 11 '» '=> ^
ί< «< << ^ *■<

ϋ ΰ
νυ
Ορΐ3ίϊνε

νυ
λυσοίμην

ο
χ ε
0^>
ο
ο
Ο μ
Ο ^ε
νιι

5
&
3. ο
5
ο Ρ*

ο ο ο ο ο § δ ΰ ΰ ΰ ΰ ϋ ΰ « 3
6 & & & & & & & & & & Ο Ο
'3 I
<< *< *< *< ^ ^ 3 1
δυΐ^'υηοΐϊνε

«
^ <κ β
ΰ
λύσησθοι

ϊ <33 (-
μ ,3- (5 §
3 ρ- 3
!?§■ & & &
'» '» => '=> '»
'-ζ "ζ 'Κ 'Κ -<

σ
Ιικϋοβίΐνε

& « λ
κι
μι ο
Μ/ Ρ“ ο
(λύσασθον

ϋ 02>
μ
λύσομαι

^ δ 'υ μ =1 -» :! 6 &
ΰ
Ο Ο
_ μ 3. & λ <£> νϋ 3 ϋ χΰ ΰ
ρ: μ* νο ν*; Ο & & (3 & & 0 6 6
6 & & & ο & £ '=> £ '=>
ί< *<
*<, *< *<. **< < -< *< "μι μι "μι V*/ V*;

ΗΗ Ν ΓΟ Ν ΓΟ ►Η Ν ΓΟ Η< Ν

α> ε 0 (ή
ε

3αη}η^ Ιβμογ ^Ρ3,\\

 209

ο
I
Ρ“
I
</>
ο
ννγ
3-
VII

->
ϋ

VI» 3
Ο <3^3 05 ο^
(3 5 05ο 053
νΖ5 3 ν3 (53 '»&
3 νι» νγ 'νκ *<νυ
'-ζ ^

^ </> ^ *
*3- *£
νκ VI; VI» ο Ρ~
*£ >.
</>
ο Ο
'Ι 'έ
3.
'-ζ
\υ ψ

, _ </> 1 £ δ
*·3 «^«-ίϊ: *3 <~ρ~ ^3
</) >Ο «■{?■
►θ'
ο
Η
Ο
χμ; 'νγ
I §■ |
'-ζ
β ν*; '-ζ

« \υ
<^> β
ΐλίλυσθον

Ί/ <^>
3. | 3
Ο Ο
ν=1 (3 £
λ. § ^ ν3 =5
05 <^>
~ &=> «53
*ν5 ^ ^ ^ ί$ Γ<>*> <<
'φ
^ ^ ^ ^ ^ ^ς < ^νγ •'ψ ^ν*;

Ν Ν Π •Η Ν ΓΟ ηνμ « ν η Ν ΓΟ
ζή
ε <Λ (2* ά
ρομοάηυ
210

ο
I
ρ-

Ρ&ΓίϊαρΙε « (/>
ΐΗε ΡυΙιίΓε

<5 Ο
&
VI
V
I
Ό(/> §
Ψ
<£>
£

3
ΤΗε Ραβδΐνε Ηαβ ΐΗε βαπιε ίοπτίδ &δ ίΗε Μίάάΐβ ΐη αΐΐ Τεηδεδ εχεερί ΐΗε ΑοπδΙ

Ιηβηΐΐϊνε

δ ψ&
ϋ
<ρ- 'Ρ'
ρ^ ρ>
Ρ ρ
ΙτηρεΓΕίίνε

λ
ο 3
ρ ρ £ £ δ 3
ρ Ρ
ρ-νρ~ Β**© Ρ"Ρ~
ρ^ ρ^ ρ> <^>
| Ρ νρ ρ
ΡΑδδίνΕ

'-'ζ

Λ \υ ο
Ρ“ ο ν*>
λ
νι; ν*/ -3- 2 ρ Λ% £ ΐ|
λ 0 ο 0 ο ο 0
ΟρίΕΐϊνε

(Λ ^
φ Γ δ δ
^ρ~ -£Γ
ΰ
<3~ <1: (ο
ψ (-3? &
Ρ"Ρ- νΡ*
6
Ρ~ 'Ρ* νΡ~ ο &
Ρ^ <^> ρ^
'-ν
τε> ρ^ <^> φ, οί> ρ> φ ρ^ <ρ> <ρ> 'Ρ" ρ-
Ρ ρ ρ £ ρ ρ ρ ρ ρ ρ 15
/< << ·< /< -< < -<
3υΒ]υηοίίνε

ρ. Γ Ό
</>
ρ ρ
«3 <Ρ: <ΡΡ
<^> Ρ> <Ρ>
<3 <Ρ~ (3
ρ^ Ρ> Ρ> Ρ Ρ~
$ ρ ρ ρ
/< *< ^

β
3 1 3 ο ο
ΙηάίεΕίίνε

Ζί 9* λ λ
* </* 3. Κ 6 Ο Ε- Ο Ρ» ^ 2 55
6 δ
2
ρ- ρ- 8 Ε~ 6 Ο (5
ρξ>
?Ρ
'Ρ- 'Ε~'Ρ~ Ρ' ν^"Ρ~
Νρ
<Ρ) <£

Η
«υ <ϊ> φ Ρ^ Ρ^
/< /< /< 5 3 9 5
"(ΐ; 'Ί^) Λ(μ »*ν*/ Γ< ίδ-'δ -< ^< -< ><

ι-ι Ν ΓΟ *Η Ν ΓΟ Ν ΓΟ μ ο η ►Η Ν ΓΟ

ώ <τ> Οη
Ιδταογ ^Β3Λ\ 3-ΐιηη^
 211

Τβηββδ

ΤΗε ΑιιρπιεηΙ ΐδ υδειΐ Ιο ΐηεϋθ3ΐε Ρα$1 Ητηε 2ηό Ϊ8 ίουηιΐ οηΐγ ϊη ίΗε
Ιηε1ΐθ3ΐΐνε Μοοεί οί ίΗε ΙπιρεΓίεεί, ΑοπδΙ εικΙ ΡΙιιρεΓίεεϋ.

(α) ε ΐδ ρΓείΐχεά Ιο νεΓΒδ ννΗΐεΗ Βε§ΐη ννίΐΗ 3 εοηδοηβηί: έλυσα, έγραφα.

(ΝοΙε ρ 3ίΐεΓ ε ϊδ (ΙουΒΙεά ε.§. έρριφα £γογπ ρίπτω.)

(ύ) Ιη ίΗε 03δε οί νεΓΒδ Βε§ΐηηΐη§ ννΐΐΗ 3 νοννεί ογ <ΙΐρΗΐΗοη§, ΐΗε

ϊηίίΪ3ΐ νοννεί Ϊ8 Ιεη^ΐΗεηεεΙ ε.§. ήγγειλα ίτοπι αγγέλλω, ηύξησα
ίτοπι αυξάνω.

ΚεάιιρΙΐεαύοη ΐδ ίουηθ ΐη ίΗε ΡεΓίεεΙ 3η<1 ΡΙυρεΓίεεΙ Τεηδεδ 3η<1 ίΗε

οοε38Ϊοη3ΐ ΡυΙυΓε ΡεΓίεεΙ.

(ώ) Ι£ ίΗε νεΓΒ δίεπι Βε§ΐηδ ννΐίΗ 3 δΐη§1ε εοηδοη3ηΙ (εχεερί ρ) ίΗΐδ
εοηδοη3ηΙ ΐδ Γερε3ίε<1 ννΐίΗ ε 3ηά ίΗε 3γ1ΐ3Β1ε ίΗιΐδ ίοπτιειΐ ΐδ
ρΓεβχειΙ Ιο ίΗε νεΓΒ 3ίειη, ε.£. πιστεύω — πεπίστευκα.

(6) Ιί ίΗε νοΓΗ δίειη Βε§ΐηδ ννΐίΗ γ, κ, χ, β, π, φ, 8, τ, θ ίοΐΐοννεθ ί>γ λ

μ, ν ογ ρ ίΗεη οη1γ ίΗε ίίΓδί εοηδοηαηί ΐδ Γεάυρ1ΐε3ίεί1, ε.§.
γράφω - γ έγραφα, πλέω — πέπλενκα.

Ιη ΗοΐΗ ε3δεδ 3η ΐηΐίΪ3ΐ θ, φ ογ χ ΐδ εΗ3η£ε<Ι Ιο τ, π ογ κ ΗείοΓε τε-

<Ιϋρ1ΐθ3ΐΐοη οεειίΓδ, ε.§. φεύγω - πέφευγα.

Ιη ίΗε 03δε οί νεΓΗδ \νΗΐεΗ Βε§ΐη ννΐίΗ 3 νοννεί, 3 ρ ογ ίννο εοηδοη3ηίδ

οίΗεΓ ΐΗ3η ΐΗοδε ΐη (£), ίΗε ΡεΓίεεΙ ΐδ ίοπηείί ννΐίΗ 3η Απ^τηεηΙ Γ3ίΗεΓ
ίΗ3η ννΐίΗ Γεάυρ1ΐε3ΐΐοη, ε.§. αγγέλλω — ήγγελκα, φεύΒομαι - έφευσμαι.

Ιη εοηιρουηά νεΛδ Βε£Ϊηηΐη§ ννΐίΗ 3 ρΓεροδΐίΐοη ίΗε Αυ§ιηεηΙ 3ηιΙ

ίΗε Κε<Ιυρ1ΐε3ΐΐοη 3Γε ρΓείΐχεί! Ιο ίΗε Ρ3δΐε νεΓΒ, ε.£. εκλύω - εξέλυσα.
212

8ίΓθη§ ΡθΓΠ18

ΤΡε Αοπδί Αοίΐνε, Μιάάΐε 3η<3 Ρ3δδϊνε 3η<1 ίΗε ΡεΓίεοΙ 3η<3 Ρ1υρει·£εεΙ
Αοίΐνε Ηανε ί\νο £οπτΐ3 ε3θΗ ννΗίοΙι άο ηοί ηεοεδδ3π1γ άϊίϊεΓ ϊη Γηε3ηίη§:

(ΐ) ΐνβα& — ίοπηεά \νΐίΗ ΐΗε εηάϊη^δ - σα, - σάμψ, - θην, - κα

3Π<1 — κη.

(η) 3ΐτοηρ — ίοππεύ ννΐΐΗουΙ ΐΗεδε εοηδοη3Πΐ3ΐ εηάϊη^δ, ε.§.

βλάπτω — ΑοηδΙ Ρ3δδϊνε έβλάβην.

ΜοδΙ νεΓΒδ 1ΐ3νε ΐΗε \νε3ΐί £οππδ; νει·γ £ε\ν 1ΐ3νε ΒοΐΗ δίΓοη§ 3η<1
\νε3^.
ε.§. εκρύφθην 3Π<£ εκρνφην £γογπ κρύπτω.

8ιγοπ§ ΑοΓΪδΐ Αοίΐνε: βάλλω, I ΐΗτοζυ, Ηίΐ.

Ιηάίεαίΐνε Ξιώίιιηείΐνε Ορίαίίνε Ιπιρεταίίνε Ιηβτιίΐίνε ΡατΙίείρΙε

εβαλον βάλω βάλοιμι βάλε βαλεΐν βαλών — οϋσα — όν

δΐΓοη§ ΑοΓίδΐ Μΐάόΐε: βάλλω, I ίΗτοτν, Ηίί

εβαλόμην βάλωμαί βαλοίμην βαλοΰ βαλεσθαι βαλόμενος — η — ον

8ΐχοη§ ΑοΓίδί Ρ3δδϊνε: φαίνω, 1 ίΗοζν.

εφάνην φανώ φανείην φάνηθι φανηναι φανείς — εΐσα — εν

δΐΓοη§ Ρει·£εοί Αοίΐνε: πράττω, 1 άο,/ατε

πεπραγα πεπραγώς ώ πεπραγώς ε'ίην — πεπραγεναι πεπραγώς —
υΐα — ός

ΟΐΗεΓ δΐΓοη^ ΑοπβΙ Ροιτηβ 3Γε:

δΐΓοη§ ΑοΓίδί Αοίΐνε: βαίνω, I τυαΙΗ

εβην βώ βαίην βήθι βηναι βάς — βάσα — βάν

δΐΓοη§ ΑοΓίδί Αοίΐνε: γεγνώσκω, I Ητιοτν, τεεορηκβ

εγνων γνώ γνοίην γνώθι γνώναι γνούς — γνοΰσα — γνόν

δΐΓοη§ Αοπβΐ Ρ3δδϊνε: άλίσκομαι, I ατη Ια/ζετι

εάλων άλω άλοίην — άλώναι άλούς — οΰσα — όν
 2ΐ3

0οηδοη3ηΙ»1 δίεπίδ

νειΉδ \νϊϋ1ι οοηδοπΕΠί δίεπίδ δυίϊεΓ εεΓί3Ϊη οΗαη^βδ ννΐιεη ίΗε οοη-
δοπαπί ο£ ίΗε δίειη οοιηεδ ϊη οοηίαοΐ \νϊίΗ ίΗε εοηδοη3πί ο£ νεΛ εηάΐη§δ.
ΤΗίδ ϊδ ρειΉπρδ ηιοδί πιαΛεά ίη ίΐιε ΡεΓίεεΙ Αοίΐνε ηικΙ Ραδδϊνε.
ε.§. δείκνυμι, I $Ηοιο; λείπω, I Ιεανε; πείθω, 1 ρεϊζιιαάε', φαίνω, I$Ιιοζν.

ΡεΗεεΙ Αοίΐνε

Ιη(ϋθ3ΐίνε
δε'δειχα λελοιπα πεποιθα πεφηνα
δε'δειχας λελοιπας πεποίθας πεφηνας
δε'δειχε λελοιπε πέποιθε πεφ-ηνε
δεδείχαμεν λελ οίπαμεν πεποίθαμεν πεφηναμεν
δεδείχατε λελοίπατε πεποίθατε πεφήνατε
δεδείχασι λελοίπασι πεποίθασι πεφήνασι

8υΒ]υηοίΐνε
δεδείχω λελοίπω πεποίθω πεφηνω

0ρΐ3ίϊνε
δεδείχο ιμι λελοίποεμι πεποίθοιμι πεφτ/νοιμΐ

ΙιηρεΓ3ΐίνε

Ιηίΐηΐΐϊνε
δεδειχεναι λελοιπεναι π εποιθεναι πεφηνεν αι

Ρ3Γίΐεΐρ1ε
δεδειχώς λ^λοι πώς 7Τ€7ΤΟίθώζ 7τεφηνώς
νΐα — ός υΐα-ός υΐα-ός νΐα-ός

ΡΙαρεΓίεοί
εδεδείχη ελελοίπ-η επεποίθη επεφηντ)
εδεδείχης ελελοίπης επεποίθης επεφηνης
εδεδείχει ελελοίπει επεποίθει επεφήνει
εδεδείχεμεν ελελοίπεμεν επεποίθεμεν επεφήνεμεν
εδεδείχετε ελελοίπετε επεποίθετε επεφηνετε
εδεδείχεσαν ελελοίπεσ αν επεποίθεσαν επεφήνεσαν
Η τ.
 ΡβΓίβΟΐ Ρθ88Ϊν6

Ιη<ϋθ3ΐΐνε

δέδειγμαι λέλειμμαι 7Γ€7Γ€ΐ,σμαι πέφασμαι

δέδειζαι λελειφαι 7Τ€7Γ€ίσαΐ πέφανσαι
δέδεικται λέλειττται 7Γ€7Γ€07Τ(ΖΙ 7τέφανται

δεδείγμεθα λελείμμεθα 7Γ€7Γ€07/Χ€0α π εφάσμεθα

δέδειχθε λελειφθε 7Γ€7Γ€Ο70€ πέφανθε
δεδειγμένοι λελειμμ ενοι 7Γ€7Τ€ίσμ€νθΙ πεφασμένοι
εΐσί
> / > / » /
€ΐσί €071 €ίσί

δυ^υηςίΐνο
δεδειγμένος λελειμμένος 7Τ€7Τ€ ίο μένος πεφασμένος
Τ Τ Τ
ω ω ω ω

Ορΐ3ίΐνβ
δεδειγμενος λ€λ€ΐμμένος π€ττ€ΐσμένος πεφασμένος
εΐην €ΐην βΐην εΐην

ΙιηρεΓΕίΐνο
δέδειζο λέλειφο 7Γ€7 Τ€ΐσθ πέφανσο

Ιηήηϊΐϊνβ
δεδείχθαι λελείφθαι πεπείσθαι πεφάνθαι

Ρ&ΓίίοϊρΙε
δεδειγμενος λελειμμένος πεπεισμένος πεφασμένος

Ρΐυρβιΐβςί
έδεδείγμην έλελείμμην έπεπείσμην έπ εφάσμην
έδέδειξο έλελειφο έπέπεισ ο επέφκινσο
εδεδεικτο ελέλεηττο έπέπεκττο έπέφαντο
εδεδείγμεθα έλελείμμεθα έπεπείσμεθα έπεφάσμεθα
έδέδειχθε έλέλειφθε έπέπεισθε έπέφανθε
δεδειγμένοι λελειμμένοι πεπεισμένοι πεφασμένοι
ήσαν ήσαν ■ήσαν ■ήσαν
 215

λ
<3
ω β
Ο
'υ <3
Έ
Λ %
Ρη <3
3.

£ λ νιΓ ©
·*3 <3
'Ξ 3-
<ε ί¬
α
&
<υ 3
> 3 ιιι !τ
Η
•·*-> ο ο
>- <βκ
Λ β '« <β '3 <β
I—
υ '-»3. 7-*
3. 3- I
ι- ^ Η
α. Η I*
Ο
8

> & ΙΛ
Ε¬ ρ- Ρ~ ρ- 3. Ρ δ
υ '3- <3- <3* <3-
< α. Μ3. 3. |·
■§ 3. 3.11 3
Ο ^ ^ ^ ο:
>3
η

V
> δ3. £ &ο
•ρ ο ο
ο <3 <«. <β- <3 <β <3 »· ►
ε 3. 3.
<Β
ο 3. 3. 3. — - 3.
~
15* κ ^ ^ Κ ί¬
—> —ι
*-
ο
«2

6 Η ^
3-
&Ο λ % (Λ κ Λ
11
>
■V
3. £ 6 Ο 3 ζ* ΰ <3 «δ 3
<3 <& <β- <3 <δ ·3 3. 3. 3- 3-^3- 3.
ο 3- 3- 3. 3- 3-
να
^ ^ Ρ η
-5 *- κ »- Γ ΪΙ ,κ
Ά/
*- •'ψ ^ "ψ
ε

Μ Ν ΓΟ ►* Ν ΓΟ η γο »Η Ν ΓΟ Μ Ν ΓΟ Ν <0

Ω
Ρ1.

(Λ Ε Ω </5

203894^ Ϊ03]43<1αΐχ
2ΐ6

&
ο

I
<Λ
·~ §
6
3.
Οη '3
3.

ω
4
> Φ
(3
— <3
<44 3-
Ε »-

ω λ
> Ά/ 3
<1 φ <τ>
& 6 Ί>ο 153
<3 'ϋ <4 'ΰ 6 Ο
ν 3. 3. 3. ο3. <8 '8
Ο. Ο Ό
ΜΙϋΌΕΕ ΑΝϋ ΡΑ88ΙΥΕ

3. 4.
I- Ι'
•Ο
^ I- Ρ »-
£

V 4
Ρ~ Ά; φ
ο
> Ο λ Λ
*Γΐ 4. 0 Ο ρ*
Λ
+-» '3- <3- <3- ν3- ν3- <3- <§.'§.
Ο. 3- ο ο 3- 3- ο 4. 4.
ο Ρ ι- ι- Ι' ι* Η Ρ Ρ

<υ
_> 4
’·*-* νι; δ
Ο § δ
ιμασθον
ιμασθον

α 4.
3" 6 <3&
Ρ <3 <ΰ- '3 <«3
ΙΞ' Ο
4. Ο
4. «9
3. 3. §. 3-
Ρ 1- ί- Ρ κ 1· 1» I-
<Χ)

4
V 4 ο <*> Μ, 0
#>
’■*-» δ δ
^ ν*; 4 λ λ
ο ο
? ο
Λ 4.
3* β £ '3 *3 <δ 1 .§ 1
•ΗΟ <3 <ΰ- '3 «4 <3 4- Ο
3. ■§
•π Γ»
3. -9
4_ «9
4. -9
4.
Ε
3- 3- 3- 4. «9
>9 4 3- II > > >
Ι-Η *- ι- ^ *· ·"*)

η Ν « Μ Ν ΡΟ Ν η Μ Ν ΡΛ μ Ν <Ό Λ ΓΟ
03 ο3 Ω 03 Οη Ω

}υ983α^ Ρ9^ΐ9<1αιι
 217

λ </» -1 I
ϋ 1 I
β 1 I ϋ
Ρ~
6
5 3 β δ
Β
ο 3 1 3 <Λ <ί Οι νι νι;
Ο 0 ο
νΟ
I (/) 3 3 1
1
ν3 \ιζ \ν νΆ/
& Ο) 6
(Λ * 3. 3. 3. 'Ό
3 ΰ ρ~ Ό 'Β ρ-
Φ
ν*; Ρ~
<Φ>
(5 Β Β
ο ■β Ρ* Ρ~
'Ρ" 'Ρ* ρ- ρ~
3.
«3
Η
VI
3.
Ο
3.
ο VI
2- •ο
3.
Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ ρ ι» ρ
ο
Β
«»
ο Φ
ΰ ο (3
Β 9
3
ω
λ
Ο Ο
*
<33 ^ <φ> ζ*
(3
Β
Ρ*
13
ν; 3
σ <Ρ*
<Ρ~ 'ρ-
Β & (3 <®> <£>
3. =1. Ρ·
'ρ- <Ρ- •β 'Ρ“νΡ~ Ό ρ-
3. 3. ^ 3. Ρ 3. 3.
ρ
•Ο
ρ
VI
Ρ
ο
Ρ
ο
Ρ
VI
ι» Ρ Ρ

■Ο
λ § Ρ
ο Β ρ- ρ-
6 Β <Ε>
ρ- Ρ* -3- 'Ρ-
Ρ 3.
ο
-3- '3- VI
Ρ ρ ρ Ρ

λ
V» Λ
Ο Ο» ^3.
Ρ-

ο «1 3. ρ- ρ* Ο
&
3. 3. δ 3.^3. νδ Ρ"
'ο
Ο
Β
¥
Ο
«Λ
Β Ο Β 3. VI Ρ~
& Β
'Ρ Β Β Ρ~ <φ> <33
'Ρ- 'ρ- 3.
■ί Ρ- Ρ~ 3- Ρ~ Ρ-

3- 3.
—
Ρ
κι 3.
*> 3.
»» κ* «4 3-
VI
Ρ Ρ
Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ ρ
•■3
Ο)
Ο
3 χνιι
3 3.
¥ <3
'Ρ· 3
Β Ρ~ <φ>
1 3. Ρ~
'ρ~ Ό 'Ρ- 3-
3. ρ Ε «*
!
Η
VI
Ρ Ρ Ρ Ρ

3 % Β
ο» Β Ρ" - Ρ- 3.
ϋ 2 3 3. λ Ο
β * 'Ρ"
3 ^
3. 'Β 3. 'ρ· Ρ~ (3
3 Β Ρ* Ρ- 3. <φ>
κ 1:3
'Ρ~
«5 Ρ~
3.
«5 & Ρ· νρ- <33
^3- ι» Ρ- 3. .3- Ρ Ρ~
'Ρ-
3. ^3- ρ
ΜΙ ρ
VI 3. 3-
■1 ρ
Ρ *
Κι Ρ
ο
Ρ 3-
—
Ι¬ Ρ VI Ρ -VI Ρ -κι νιι Ρ
κι
§ ■4-»
4-* 4-» 03
«β 03
4-» •π 1 - •ε
δ ο · ο "<3 ω ο
<υ <
Ο < *-» 4η
Ε ο ρ -Μ ’Τ"
Ο 0
< 3 υ £ Ε
<υ

υ α- Β* κί α 5» ^ 3
■4-*
» Β V Ε
<-«-·
£ % <υ 2 ιι
•Ϊ5 ^ 33 3
·£ 3 V
> ίρ £ (X. Ε *·< ^ £ 5 0« 0η 1^ [Ρ
V)
£ £ζ
2ΐ8

Ο κ

ΰ
Ραπίοϊρίε I
ο

(3
ο
ο
Ρ
Ιηίΐηΐΐίνε

ί*
ΙπιροΓ3ΐίνε

<11

<£ '3
V*; Ο
ο ο ο ο
-Ο —I
δ δ
£ 1= £ £ & £
ττοιω (ε), I άο, ιηαΚβ
ΑΟΤίνΕ
ΟρΙπίϊνβ

#9. Κ ν*;
* (Λ 2 VI# ^
ρ·^?Γ
ν«ί
ο ο ο
ο
Ο
ο Ο
ο Ο
ο
Ι|
ο ο
ο ο ο Ο Ο Ο δ δ
£ £ £ & £ £ Ρ 1=

δ
8ιΛ]ιιηοΐίνε

3. Κ
1 ϊ Ο I I
’3 «ρ: <ρ: '3 <ρ- <3 <ρ· <ρ·
δ Ο ο ο ο δ δ
£ & & & £ & <=
__^
δ •4
Λ Ψ 5 δ ίΛ 1,5
Ιηάίοαΐίνϋ

(/> (4 ο («3 <:> δ ο ο

«4 <4
Μ
5
II
<3 <-4
Μ Ψ ο **/ ο I <ί: ν«ί 2 5-3
•4 «4 V »** ο δ Ο Ο 0 ο
δ δ Ο δ Ο £ | .6 „Ρ „Ρ
& & & 1 1 "ψ 4

Μ Ν <Ί μΝγο λ« Μ Ν η Μ Ν η η

® ε ο “ ε ο
ρορ^αιι
 219

λ
ο

I
(λ
ο
ψ-
3.
'»
ο
δ
&

6
ο
&

3 ^ <^> Ο 3
<=> -5 5 ^
Ο <4/ <— ■*.-»
— — «1/ νν
ο ο δ ο
ΜΙϋΟΕΕ ΑΝϋ ΡΑ58ΙΥΕ

Ο ο
& & £ £ I: ^

β
λ Ο
Ρ~
'Ι»ΐ. <-»
ο 4, 6 £
ο ο Ο Ο Ο
δ δ δ δ δ
£ 1= *: & *=

Ό VI/

ι 2 ϊί ^ £ 1 1
3- 6 11
<3
α <ρ~.
«> >Ρ-
·< '§ '5Γ <3 <Ρ- <Ρ“
0 Ο Ο ο δ δ 3 3
»=»=»= ί= Ρ & 1: 1:

β λ <§ ν ο
|
3
3. 3
2 * <£ ο δ '?<» <£
5.1
'=> <2
£
«»
<=> <π '»■ <5 $ 5 ϊ
0
# <Ρ:
«· ίι
« 5 - 2 <** ··> ο ο ο
2 2
δ δ
2
δ
Ο Ο Ο Ο 0 ο
1= £ & «= 1= & 1 £ -£ -δ -έ -6 -δ -£

►« Ν ΓΛ Ν Ν Μ ιχ Ν η Ν ΓΟ
<Λ Ο. (Λ 0- ά
ΐα^δ-ϋ^ Ρ3]α3(1αΐ[
 220

<Λ Ο δ
δ 3 Ό Ο -5
I ι ι ι
Ρ~

ποιηθησεσθαι ποιηθησόμενος
(ίσα
Ρ 3 ι (° ί/> (/ϊ
Λ (λ
ΡαΛΐοίρΙβ

ο 3
1
ο ο Ο
{/)

ποιηθείς —
1 1 ν3 5 6 -δ
<Λ * 3.
νο
3. 3.
3 3 Ρ' Νΰ Ρ-
Ρ 3 X» & Ρ /X,
ο Ο
“Ρ* 'Ρ- Ρ~ Ρ*
ο
«9 X» 1: X* £
0 Ο ν 0 Ο νν
& £ £ £ £ £

β 5 8

ποιηθηναι
<£> <^>
Ιηίϊηΐΐϊνε

<^5 6 &
*
Ί/ 3 Ρ~
Ό
VI» 3 <ρ-
χί
& (5
Ο & (5
ο
'Ρ-
—* <ρ-
«9 £ νΡ**
ο
'Ρ-
X» Ρ
ο Ο ο ο V
Ρ & £ Ρ & Ρ

ο
ΙιηρεΓ^ΐίνο

ποιηθητι
Λ &
ο 3 ρ-
'-'Ο
& ο ο
-£■ ^ρ-
ν*ί ρ
ο ο
Ρ ρ
&
^ρ~

ποιηθησοίμην
(/>
λ λ Ο
ο
Ρ~ ρ-

ποιηθείην
-δ
^3,
ΟρΙ^Ιχνβ

* Ν«ί '3- 3.
ο 3 ο β Ρ~
(3 «ο & &
'Ρ*
(3
ο ρ- Ρ- ο
'Ρ- Ό ο ρ
Ίι
«9 «9 £
Ο ο Ο ο
Ρ £ £ Ρ & Ρ

“3
</>
Ο
δυ^υηοΐΐνβ

λ
3 3 ννι/
ν 3. 3-
ποιηθώ

3 'Ρ~ 3 ρ~
(3 —I
ο 3 δ
'Ρ- Ρ
'Ρ-
Ο
Ο νν Ο \υ
Ρ Ρ Ρ £
ποιηθησομαι

Ρ- 2 Ρ"
Ιη<ϋθ3ΐΐνε

3 Γ 8 3.
(ποιηθην

3 =*.
3 * 'Ρ- '3 =1 νΡ~
3 ο
& ■5* 3 3 ο
Ν«9
&
νρ~ Ρ-
•9
ν? Ο ε ρ 0 ρ νι;
£ *=
δ ε Ε δ £ £
& ε £ ~\υ

*Η
«Ο
<ο
»Χ •π
Ο ο ο ^3 V
.V
<υ < < « 4- *
ΡΐΐϋΙΐΓβ

ο
ψΖΔ *
ΑοπβΙ

* £ £
3 Λ Οχ 19
Ρα$ήνβ

4-> *-*—< £ 2
<υ ^ -Ο
3 V
.Ρ 3 V 3 3
42 ^
<ο Ρη Ρη 5 ΟΧ £ ^2 ο-, οχ
 221

«Ο ο
Ο ο
2 3»
δ δ
ο
<ο
3 ο
'Ο
<ο «*5
ο «Ο -ο
δ Ρ
ο ο
ο <ο 1_
<ο
-ο Ο
Ό
Ρ
3 Ο
οο
Ιη ΙΗ
Ο Ο
Ρ νυ

<οΛ
+ +
0 0
Ο δ
Ρ .ο
·*·*
ΟΟ •κα
<0
λ
Ίκ»
3 » ? δ
Ο Ο
ο ο Ο ο
κ <
60Ρ~ ΟΡΡ*
νΡ Ρ I Ρ Ρ ,ο
οο οο 1 οο οο

δ
Οί
ΑσΤΙΥΕ

Λ
Ρ- ρ· ρ- νγ
(->
'ο ο ο ο οΟ ο ο
»< *< 'Κ *< "< *<
ρ- Ρ" Ρ~ Ρ Ρ Ρ
ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ «§·*§■
«3
,<
ΕΓ
ΟΟ
2 ^ Σ»
_ <£ <ο 3. ^ 5 2 Ρ
<3 ο ο <3 <3 <3 <3 <3
/< "< << ^
οΤοΤοΤ Ρ Ρ Ρ
οο ΟΟ ΟΟ

&
6 & λ ^ (/» δ ρ-
3. (3
Ο <£ <Β ϋ ί) Λ 1
0 Ο 0
«§■£ |X
_ ,<5 <<, ο ο ο
<3 ο ο ο ο Ο 11 ^ *< "< ^ Ο ο
'-Ρ 'ξ < < 'Ρ* Ρ ΡνΡ
Ρ~ Ρ~ Ρ~ ρ- ρ- Ρ- ΟΟ ΟΟ οο οο οο οο
ΟΟ οο ΟΟ οο οο οο ^ ^ "(μ «8 *8

►* Ν ίΌ Μ Ν Γ*3 Ν η Μ Ν η « Ν Μ Μ

£ή Ε Ο <Λ £ Ρ

}υ383ί^ 133^3(1 ΙΟΙ

222

Ρ-
I
€/»
Ολ
Ί»
Λ
3η
Ο
/<

> ΰ
&
α <:>
ο
α *<
Ρ*
οο

3
> <Χ> φ § 1
Ο Ο '=> υ
<:>
Ο ο Ο Ο ο ο
<υ 'ν 'ν
ο-
ΜΙϋϋΕΕ ΑΝϋ ΡΑ38ΙΥΕ

ε 1 | £0~ 60* «Γ£

α> λ
ς~~ α
«
> ί* Ο ^ φ ® Λ £
® Ρ"
,0 3. <->
& ('ί
&
(«* >
<χ» “Ιο
Ο Η<Ο 0 Ο 0 Ο
ο- -τ"
'Ν 'Ν /<· 'Ν 'Ν 'Ν /-ί 'Ν ^
Ο κ* 60
60 ρ· 60
5* «ΤοΙ*

1)
> ΰ
+3 ζϋ ν*; 3 δ Ο
ο 3 3
α 3. _ Ρ :*. 5 £ 'Ι'Ι
ρ <3 ^ο <3
Η»» '3
Η<* <3 /<
/<< <3 <3 «3
1Ξ* 'Ν 'Ν 'Ν 'ν 'ν 'ν "< 'Κ
ο &ο* £θ" «θ' ££
α>
Η . ΰ
<υ ^ ^ ο
ρ· Ο Ψ <£> μ.
ιΑοΰαθον

3 3 '-υ
**> '" 3μ.
*■*-»
λ 2. £ 3. β £ <1 <5 ν§" <» <£ '=> <;> Ο
<» <-» <3 νο <:> <5 1 ί Ο Ο 0 ο ο ο
ο
•η Λ
ν νΛ V Λ Λ
V Λ
V Λ V Ο <3 ^
'Ν 'Ν 'ν ^
13 «< -< -< -<
α ΟΟ ΟΟ οο
ρ Γ ρ
&§~ 6§~ 60* «§■«§■
6θ~ Οθ~ θ§" 60* 6§"
*·\ο \υ *!**§*

►Η Ν <Ό Μ Μ ΓΟ η ρ>> Η Ν Π μ ν η

ΚΛ Ε Ω (ή ε

}ϋ383ί^ 103_μ3(1αΐ|
 223

(/> ο
Ο νΟ Ο ο
</>
§
11 |
I I Ο
ΰ ϋ I Ρ (Λ <Λ δ
& <3 ίη
Ο
Ο Ο 3.
(/> λ £
ΜΙ Ό
I ο I &
& ν3 V 3. 3. "Ό
Ιο
3 « νο 'ϋ 3 Ψ <τ
6 3 & & /< Ρ> 3
3 Ρ 3 <<
'3 '3 Ρ 3 60 /< Ρ·
ρ-
60
Ψ Ρ ρ- Ί/
60 Ρ 60
&ο 60 60 60 60
3
03
8 3 8 ο
8
Ρ> 03 Ρ> 8 IV
4& & & &
3 * &
ψ β <3 <Ρ 'Ρ-
6 3 6 (5 Ρ> <£>
'3 <3 /<
Ρ "3 '3 ρ 3 3
<
/< ρ- μ;
60
60 Ρ ρ-
νι; 60
«τ «Τ 60 60^ 60 60 60

Ο
(3 Ρ
ο 3 3 Ρ
ο (3 /< <£>
3 3 'Ρ- '3
/< <5 60
νρ~
<6
60 2Τ 60 6^

Ρ
& 5? -3.
ρ· •I λ Ο
3. *
ο
-3- -I 3. Ρ
Ν·ύ (3
ο 3 ο β 3 Ψ
Ρ> ρ
ο 6 '3
/< (3 (3 << 03
'3
-<
'3
ο< ρ- 3
«<
3 ρ 3 3
ο<
60 60
(V ρ
ρ-
6§" «θ'
VI
60 60 6Τ 60 60 6^
“3
ζο
ο
3
3 4
3. 3.
3
56 3 <3
ο '3
ο< Ο 3
'-Ο
'3 ρ- '3 Ρ 3
«5 <* 60
ψ
60
VI
«τ 60 6§" 60 «τ
Λ λ
ρ· Ρ* ί¬
§ 6· 3 3. 3
53- =1 ο
β ί¬
Λ
'« Ρ 6
3 ο ο Ο
3 ο| 6 ι ρ- ρ> 3Ρ·
Ρ>
(3
3 < ρ- 3 '3
'3 'Ρ- 60 '3 *< 3
<ξ 'Ρ- 60 VI /< Ρ <
ρ- 60 VI 60 6§· ^ 60 60
60 60 "«V 6^ 60 -Μ/ ***/ *§■
»>
Ρ
8
Β (Λ
X +->V ■β 0-, 4-*
Ο
Ο Λ ,ο
V
Ε
< V6 1« 1-ι α> 8
■3 «. Ο-
8 α.
.8 1 Ο Ν
<υ Ρ
-Ρ ^ 1
-9
0) |Ι Ρ 5ί| ο
3
*Ό (** £ Ρη Οι £ [2 Οη Ρη ι<
* £
224

1
Ίχ β
’υ &
’·*-» <ΰ
V- 1
αΐ
ί1η (Λ
'ϋ

V
> 3
•4—>
οΰ
3 μ
μ
ο
ΐστημι, I $βί ηρ, $1αηά

, Π
μ
>Η
νβ μ μ
μ
ΰ ϋ 'ς}
<υ
μ
α

ε
& & &
1 «ο *»3 |1 &
»ο *Ό *-» *·-*
ΑΟΤΙΥΕ

ϊ « λ
.5 ρνρ*
Νο
ρ*
νο "ο <3- <!: <ϋ
λ ϋ ΰ ϋ « ϋ ΰ
4->
ΰ ΰ
§ ^55 6 κ

3. ϊ 5
«3 <ρ-<3 ΐ|
3 5 Κ £ 15
Χ>
3
(Λ

ν λ λ
Ιστασαν

>
••4-»
|Ν ο | * λΟ Ολ ^ VII
Γβ =!.</>& 3-
ΰ *~
δ μ μ
ι ε
ϋ ϋ 1ο 'δ£■
,γπ 11**»
« <ΰ ΰ ΰ
μ
*Ό
α
|Γ|·
»ο *-ο »3 .3 5 •'^ί& ££ 11
ΗΗ •η Ν ΓΟ ΓΟ Ν ΓΟ Μ Ν ΓΟ ΓΟ
2
3
2
2
Ρ1. ι

Ρ1. I

ϋ.

α> Ω </$

}υ983ί<1 Ρ3^9<3αιχ
 225

ι Ί
στας — στασα

&

λ
ο 3 * ρ 1 1
<35 (-
<Ρ-'Ρ- <&"£■
στ
στ

1 & & & 1

Λ (/> δ >κ =ν & &

Ξΐ» 1- δ
'*» ν«* (·) <ο (Ο
,Ρ τ
Η Η Η ϋ ϋ ϋ
3
1 & & & & &
«

& &

ιϊ δ
II
1 Ί'ί
<3 <ρ- «3
& & & 6 δ

δ \ι/ ϋ
Ξΐ_ 1- β

»\4/
ΙΙ,ί > νκ *ψ >ν*>
ίί,Γ *ψ *νυ
ε
*«*/
©

ΓΊ «*>
Μ « Μ Μ Ν η

Ρ
03
ε

ίδΐ-ΐογ 8110.133
226
ο
ι

ι
(λ
Ο
Ο, λ
"ο
νϋ
λ κ

ε «
Ε

υ λ
> Λ 3 Μ; 3
Λ
V Ον
νϋ Ον
νΟ Ον
νο ο 3
£ 11
6 &
ΰ '«
Ι—Η
εο ν
02 α ι .§ .§ ι .1.1 .ι .1
< £
&Η

Ω ϋ
Ζ ^ ^ ο
<υ ? ° »*/ ^> κ
<3 > ^>
-ο («3 <·0 3. (3
*·«3 Λ
6 («3 II
Λ
*-> Μ Μ Μ Η Ο Ο Ν <-» '3
Μ Ο Ο Ο Ο ϋ ΰ
Ω α, .1.6.1 1 π
*--«» ν^> •ί "3
Ω Ο
Ω
ΗΗ
§
<υ ΰ ^
>
'*3 I δ
υ *31 <ρ <ρ-
3
ε '3 «Ρ·| II
<Ρ~ <ρ·
α & 6 &
Λ1 *-«* .1 6 §
•3
3
02

ΰ
<8 * δ λ λ ^> \υ Ο
| 3 3
Η I ? 0 ο ν*/ ^
Ι5! .3. § ε 3. & |
ΰ ΰ β '« β « β β β '« 0 II
0 'β
.1 .1 .5 11 ϋ -I .1 .6 ϋ ϋ
•1 « ί*1 " Ν « η <ο " « Μ μ η ΓΟ Ν ΓΟ
Ο) Ο ίή ■ <
Ε Ρ-, Ω

}ϋ383.^ }33ρ3ίΙαΐΙ
 427

(✓> !
Ο 3.
Μ
ΰ
2. δ 3. V*/ Ρ'
'δ =*- 'ϋ <£> ςτ>
& ό (5 δ 3 <0
ν
Γί Ρ 1 &
·*»*
•2
*» Ο
Μ «ο
«4 «4 <^> <3
ΰ -» Η
V Κ
<^> ϋ Φ» ς$ £
ό & §
£ & ζ3 <£“· νΡ~
^χ. ϋ & <3^, <^>
νΡ* $ ΰ *Η
.-«>4
Τ 6
Ο *ν*/ & & &
δ
*4
«4
*>
ο ? κ
6 3 ρ-
ρ &
<Ρ* 'β
1
·*> &
δ !

ρ-
■*
■*4
λ
Ρ ρ- Λ 0
-3- .3- .Ρ- 5
ο β δ Ρ-
& ϋ «ε> <3>
ΰ ϋ λ:
Ρ- 3
Ρ & & 1 £

3
3.
3 <3
6 <35
ϋ
ΤΗετβ ο ηο 8ΐτοη§ Αοτήΐ ΜΐάάΙε

&

& 3
ρ-
3. 3.
'ϋ Ρ- §
'ϋ ίΤ
^
ί &
(Λ ^
Π δ
3 Ο **
-ϋ <·
*> * Τ ^
ΙΟ
^
& 3^
5 *- 8.υ
I «5 ε 3
δ ο _Ρ
3 1>
3 3 4> -1* ΪΛ.
^ Μη {X, ρ* > »<!(*<
<5
228

ννι/
I
ΰ
Ρ3Πιαρ1ε
&
(ο

Ρ
Ιηβπίιΐνε

ο
Η
ΙπιρεΓ3ΐΐνε

3
3 * *- δ 1
I-
νν±> ν*/ κ >
'ν V
$ε> φ
τίθημι, I $βί, ρΐαεβ

Ν·ο ·>>
Η 'Ρ Ρ
ΑΟΤίνΕ

δ νυ ;>
0ρΐ3ίΐνε

*
Ρ- Ρ'
</>
Ρ'
λ
^ ο *» -ο <5-,!; <* Ο
1
νι/
φβ
\ν '-υ 'ν VI/ VI»
θΞ> ν*/
«» ο ο
Ρ Ρ
·»·»<»
^ ι- ι- Η ^ ^
8ιΛ]υηοΙινε

(λ
^ ρ & ο ρ
(3 <Ρ: <3 <^<3
<ϊ> φ φ φ
«» «λ «λ
<ρ~ <ί>
<£> <£>
^ ^ ^ Ι' Ρ Ρ

■—*
ΐτίθεσαν

λ
Ιικϋθ3ίίνε

ο
Ο ■* V*/ 6 λ λ λ
ί. </> μ ΰ Ο Ο
ρ- Ρ~ VI/ 'ν*/ κ κ Φ
V «V
<§·
$Ε> $Ε> Ν·Λ <^> 03) οω κ
Ν«* *· ο <9 $£
ι~ ν*/ 'ψ
'Ρ 'Ρ *-

Μ Ν ΓΟ Μ Ν ΓΟ Ν ΓΟ ►Η
η ν η ν «
Ω
Ρ1.

(ζ5 Ω α5

;υ9§3α^ Ρ3ρ3<3ιυΐ
 29
θεΐσα — θίν

ίη
νΓ>
^ ο
—

I £
θίίς

νΡ- ν
Κ

«
θΐΐναι

ιι
νΟ ^
νΡ" νχ;
^ Η

3
^Ο-ι
3
κ
V*;
Ρ
Κ
^ 8 3
κνν ν\χ/ !■ Η
Ί/ 'ψ
<ρ> ·^

^ Οη νι/ \ν ~Γ *
Ζ. Κ ψ ο 'ί=~
■.ε^ε^ε· <«» <-» ' »* ^ "1}
*4/ VI/ *χ/ νχ; νχ/ νχ/ 'Ρ νχ/
^> <ΐ> <^> <^> θΞ> <£> <^> μ

3
*

•Λ (/»
Α. |ϋ 6 | έ ν£~

(3 <ρ: <ρ: <3 «ρ· <3 <ρ- <Ρ~

^ <ρ> <£>

8ιιοχις

(/ί Λ λ ϋ **
« ς? νχ> V \χ/ ϋ Λ ^
* * * :! Κ 6
Ο Ρ*
Ρ >
3 ^
Ρ~ νι/ Ί/ Ο νχ/
Ρ" Ρ* V»/ V <4/ .
<^> <^> ^ νΡ"νχ» Κ
»νχ/ > \χ> » ιχ; *ν*/ «V*/ *νχ/ *νχ/ "Ή <£> Η

Η4 Ν ΓΟ ►Η Ν ΓΟ Ν ΓΟ

υ
</) Οη ν

Ψ*Λί
υ
<υ
2ηολι§ ο
α.

Ιβμογ
^ ο-, ^
230

ο
I

·-
Λ

<ϋ ^
> ϋ

^ *
>-π ί»

<υ
λ
ΜΙΌϋΕΕ ΑΝΌ ΡΑ38ΙΥΕ

>
3 VI/ 3
Φ ο^> λ *
οΰ Ο <Ι> ο ο
ι* 6 ^6
V*/ χν*ί & &
ω \ϋ 11
Οη I ^ I *5 ^
ρ Ρ *- Η Η Κ

<υ Λ
«
Μ/
> Ρ' Ο
ΐτο

VI/ ο |.

Ν
*-
4-* Ο &
Λ <-> ^ <— <-> 5 ί
4-» VI* VI/ νι/ Μ/ VI/ («>
VI/
^ ν*<
α* <^>

ο
*» -ο
Ρ Ρ Η Ρ Ρ *· Ρ

<υ
>
«
υ
<*> Ο
ΰ 3
α 3. 2 * ^ £
.Ρ '3 <ρ^ <ρ~- '3 <ρ- <3 'Ι'ξ
<Ρ~ <ρ-
Χ3' φ φ φ <^> φ <^>
»ί ·4 -> -> -» Φ <£>
Ρ «- «Γ- I- Ι¬
*- ^ ί* ?
(Λ

«
νν
ς- ο ο
V ^>
V*/ ^ Ρ * *
•ί 3 3 3
κ
ιί
^δ. & ν3. &
η ^Μ/ ν*/ νι/ V*/ I_
3 3· £ « <^> ζζ> ς^> <Ι> ς^> »
.ϋ 5 ?>φ
Ρ > >
«* '«* 55 <5
Ό κ κ
,ρ Η
**\|/
Κ
**Ψ Ί -5;
α
Μ Ν η μ ν γο »η Μ γο »Η Ν ΓΟ Ν <*>

ΐΠ 03

}ϋ353.Ι{} )33^9<1ΐΙ1{
 231

&
ο
Ο)
I ο
Ρ~ (/> 'Τ>>
δ
ο 01
I § § 3.
μ; * νο
(/> Ο»
ο δ
^ ^3- *»«·» &
λ 'ο νιι Ρ*
VII Ο V*/ 02 <^>
Ρ" * Μι Μι
Ρ. ζ£> --
'νιΐ Ι'

ΰ
02
6
β <32
<^> 3 δ νιι
-> * 6
ΰ ? <ο&
VI»
6 νιι
ίΓν^
<ΐ> ς^>
}Μ μ;
'νγ 'Ρ-*
<32 >-'

λ ο
κ
μ; 3 δ &
^ 02
3 <-> ρ
02 ιυ
<3 & 6 (2 ννι»
Ο νΊ» χν*ι “νιι *
02 φ 02
ζ£> 02

*
Ρ*
& ^3.
Ρ~ λ δ
<& * Ο ί.
*·> §
Ρ" Ο V*; 02
ο δ ρ-
^ 5 & 02 02
^3-<2 <£ 'Ο <■* £
Ρ*
VI» VI/
ν*; 'ν <4/ νυ VII νιι Η ι*
φ φ <^> ς£> <^> 02 ο>

ϋ ^
Φ Ι|» Ο
χφ ί Ο Ο
I 3
3. ^ ϊ. 6 - <3
'ΐ'δ 02
<3 <ρ: <Ρ~ '3 'Ρ" <3 <Ρ <Ρ*
02 ο^ 02 φ <^> φ Φ <32
νι/
Η

δ
4_. 2* 3.
ϋ δ μ ρ- 2* Ο
λ <£> V*/ :» ΰ
Η» <^> 3- ^ ^3- ρ &
Ρ* VII <^> νΡ~
2 <-
3. 5 3. <?
νν*/ ν*/ ΐί Ο ν*/ * νΜ» <^>
"μι Ο I <*/ 'ν νΡ~ * ~\ν > V*»
<^> 02 02 <32. <Ε> <ε> VI/
~μι >ψ *ν*ι *νΐι *ν -*** <0> >— ■—■’'

« Ν ΓΟ Μ Μ ΓΟ Μ ΓΟ

ο
αί Ε 0
4. Ϋί ΐ 4—» <υ
1-4
^ Η «
<*> 3 >ϋ &. * ·π Ρ
-*-»
**-α *Ζ >- 3
2νονς 3 <υ — κ 9 Ρ
ί^ι Ρι Ρχ
^ΙΡΡΪΙΛΙ }8Η°ν § 1"
 232

Ό
I
Ρηπΐεϊρίε «
(3

Οι
Ό
Ο
60
60
ΙηίϊηΐίΙνε

'Ο
60
60
Ιιτιρεπιίίνε

λ
3
3 ψ κ & Λ
» η κ Ο 3
ο νο ο 'Ο £ κ
Ο □
δίδοομι, I αίνε

60 60 60 60
60 ίΟ
60 60 60 60 60 «Ο
ΑΟΤΠΈ
ΟρΙαίίνε

Οι V VI» Λ Λ Λ
Ρ~ νΡ~ _ρ- ,ψ Ο ρ-
(ι> <1: (-ο μ μ
ο ο ο 0 ο 0 ί-
60 60 60 60 60 60 Ο Ο
ο 60 60
60 60 60 60 60 60 60 60
δυΒϊιιηεΐΐνε

Οι 3. !: 0 ε ε
(3 <3- <3- <3 <3 (3 «1 '3
60 60 60 ΟΟ 60 60 60 «Ο
60 60 60 60 60 60 60
Ιη(ϋε2ΐΐνε

Ο Λ «» δ Μ; Ο
φ νν
Β & § δ »
ί- (5 =1^5
Ι|
<Λ
0 ο ο ο Ο ο ο
3 3 3 ο Ό £ £ 60 60 60
Ό ·*-» 60 60 60 60 «ο
Ο 60 60 60
3§ 62
ΟΟ
<ο
60 60 60 60 60 60 60 ΟΟ
60 60 60 60 60 60 60 **νι/ •'ν*/ ^νι» ·**» Ψ
>-< ΓΊ ΓΟ Μ Ν ΓΟ Ν ΓΟ Η Ν Γ^) η Ν η Ν ΓΟ

“ ε ο 02

)υ9δ9.ι(χ )09ρ^(!ιυχ
 233

νο
I
δοιίς — ονσα

60 60

δ
δούναι

*
3
60
'3 ν
&ο ΟΟ

νυ Κ ο 3
Η ^ *- Ι¬
I 'Ο Ό Ό "Ο ό ;ο
| 60 οο οο οο °° 00

&
</> V 5*
ψ I*
,3- ά (Ο 11 .13
δ δ Ο 0 ο ο 3 ^
60 60 60 60 60 60 60 60

3
*
^ VI/
_ </> _ 3. £ 6 ν3
60
<3 <3- (3- <3 <3 <3 νυ
ίΟ ί-Ο ίΟ 60 ΟΟ ΟΟ ΟΟ 60 60

2ηοχ;ς

{/>
« Γ
ν*/ 3 *
κ '3
3 οο
* * Ν§ 60 ^
3 3 3 Ο ΝΜ> 60
60 60 60 60
«8
Μ Ν ΓΟ Μ Μ ΓΟ « ίΟ

• ·
</5 Ε Ω
ΗΌ3Μ Εηοχις
V <υ ^
Ιδίαογ ςΐπ ο* ζ*
234

ρ-
Ή-
•^ I
υ
Οι
Ο
Μ &
Λ IV
3.
Ό
60
*»
60

«
> 3

α <5
Ο
<£ 60
α

<υ λ
« >
> 3 ν*/ 3 * ^
ο Φ ο δ
Λ
00 — 6 & 5 νο
6 <3^
&
<3>
&
<υ ο "Ο ο Ο Ό
ω 60 60 60
ο 60 60
Ο, «Λ
< £
1 *2
60 1 60 60 60 60
ο- ΗΗ

ω
ζ ΰ
<ϋ
< #>
5*
Ρ* 0
<^> VI/
ν*/ οω
Ο
δ ρ*
*+-» λ
ω .3- <2 <-» ν >3 <-> (ο
03
ο Ο Ο <-» Ό
4-» 0 ο ο ο ο
Ω α, 60 60 60 60 60 60
ο 60 60
ο ο 60 ΟΟ 60 60 60 60 60 60
Ω

4>
>

ο
**
Ο
ο <£ IV
IV <ϊ>
3Η ο §
3
α 3. (5 ΐι
3 <3 <3- <3 '3 «3 <3 <3 <3
ΙΕ* 60 60 ΟΟ ΟΟ 60 60 60
-3 *» «3
ο 60 60 60 ΟΟ οο 60 6<$ 6<$
(Π
(διΒόμεθα
6 δίδοσθε

α> ΰ
<£> \ιι 3 ρ* ο
>
3 3 3 IV κ φ, δ δ
νο ο
λ
ο
3. &
ο
Ρ
Ό Ο
£
ο 60 60
υ 0
60 60 60 60 60
νΌ II 60 60
*νι/
•3 60 60 60 60 60 60 60 60
ς;
ΗΗ ΓΟ Ν •Η Π η Ν Μ
ΗΗ Ν ΓΟ Ν

<Λ ε
Ω (X) Ο-,

}ΙΙ333.Ι<5 }03^3(1ΐυ|
 235

Λ
νν*/
I
I ΰ (/)
& Ο
Ρ (/) -
ο VI/ VI/
I
VI/ |
νΟ
δ νΟ
ΙΛ
** Ο &
λ Ρ
VI/ 0 VI/
05 05
3. 3 Ο Ο
Ό 60 60 60
60

ΰ
<^>
ΰ 6
05 ϋ £
* &
3 VI/ <Ρ'Ρ
05 & Φ ο>
6 '3 Ο Ο
νο 60 60 60
60

Λ
Η
ν*/ 3
3
<^> <^> δ 3 Ρ
05
<ο 6 & & νο
ο Ό νο νο 60
60 60 60 60

λ
Ρ
3.
ρ-
« Λ ο
3.
λ ^> 'ν ο '■»* .5“ &
ε Ο Μ/ Ρ
Ρ ο
Λ ο £
§ «δ
η. .0 > 6 05 05
«•3* υ <«* '«/ (Ο ' ο 113 Ο ο
ο ο ο 3
Ο Ο Ο 60 60 60
60 60 60 «Ο ΟΟ «5

^ VI/ λ
« Ο ο
3 3 VI/ <35
&
►-
£ & &
<3
ρ>
«3 «3 ο
<3 ·3- <1 '3 «3 <3
«ο ΟΟ 60
οο (Ο <ο ΟΟ ΟΟ ΟΟ

^ * 3

& Ί/ Ο λ §
3. | ϋ ^ 2
Ρ
Ο
Ο
ν*/ 05
3- 0
Η
λ
Ο
(5
Ο
ο «ο
3-ό
^ 60 ~ί/
<£* νΡ
Ό 05
Ό
χο
60 60
0 0
60 Μ 60
0 Ο 0
£θ '3
60 60
I
νΊ/ 60
“ "V*»
60
*ΜΙ
Ο
ΟΟ
**ν*/ »νι/ $ **νι/ >Μ/ >ψ *«*/

Μ Ν ΓΟ Ν
Μ Ν ΓΟ

Ο
(Λ .ν
υΙυΓε

£ υ ν
-ι .« α.
», .2
ε
2ηοιις
3ΙΡΡ!ΙΛΙ 16Η°ν
I 3 « Λ
ί*Η Ρη Οη
3
1*2 λ
£
 236

I
ΡητΊίεϊρΙε

ϋ
ε

I
*χ>
'Ο

*
δ
ΟΟ
Ιηίϊηΐίινε

Ο
ΟΟ

3
ΙπιρεΓαΐΐνε

3 * *-
£ Ο 3
ε ε
δείκνυμι, I ώοτο

* *
ο
·»■/
I I
VI» Μ/ ^ *
\υ
οο οο οο οο
ΑΟΤΙ\Έ

^ Μ,
0ρΐ3ίίνε

:! (Λ =1 £ ο
δ δ δ Ο Ο Ο
ό
^ ^ 5^ ^ ^ ^
* * * ^ ^ ^
•Ο —> —> * *
VI/ ^ \ν ο νι» νι/
οο οο οο ΟΟ οο οο

δ
Ιη(ϋθ3ΐϊνε δυ^υηοΐίνΰ

-V νπ
Ν£
I £■ 3 Ε. Ρ
ν3 νο
^ ^ λ ~ 'Ν·
* * * * *
VI/ νι/ νι/ VI/ VI/ V*/
60 ΟΟ οο ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ οο

6 νν ϋ
« ω ε Ιλ ■
=1_ ί/> 3. ε ε 5*. δ
» 2 '3 Ο ο 5 £ 3
~ & 5
5
Ε κ ~ - 1
^ ^ ^ 5> Λ
.55 *
'ο 5
* ^ ν * * .55
* * V*/ δ VI/ νι» δ V*/ *
V*/ Ά/ VI/ νι/ νι/ νι/ ΟΟ οο οο οο
ΟΟ ΟΟ οο οο ί·^
Ο «1/
οο ΟΟ ΟΟ V*» ^Μ/ ν*; ££

ΗΗ Ν ΓΟ Η 04 ΓΟ
Η Ν Μ Μ Ν ΓΟ
Ν ΓΊ

Ο)
Οη <Λ 7Γ. Ο

}υ353α(| Ρ33/0(Ιυ/Ι
 237

ί
I
ρ-
I
θ'
Ο
~
ν*;

*
νυ
60

3
<^>
5

*
'··«»
νυ
60

3 νυ 3
λ
£ Ο
6 Ε (3
ο 5ο
03 03
(Λ ~ ν3 5 (5 &
& κ & &
(Λ 5
<3 νυ
*
ο
νυ
νϊ
*
ο
νυ
1ί* *
1 ^
Ρη 60 60 1 60 60 «ο 60
ΰ
Ο Λ
ρ-
^ νυ ο
Ζ ο Χ=1 6 £ δ ρ*
< ο ο ο ο ο
Ω νΩ νΩ
ο
Ο Ο
Μ λ 5 & ^ ^ ^
* * * 5 * * § δ
Ω νυ νυ
-*»
νυ
»» »>
νυ
-ο
ν*;
«3
νυ
* *
Ω 60 60 60 60 60 60 4 <*
Ω « «♦
^ νυ 3
3 3 X φ ί-
5 3. ί ν3- & % ο δ
3 ρ- 3
«I 3 '=> '3
- - *
*
^
*
ο
^
ο
II
ΐν <« <ν V*/ V*/ νυ * *
60 60 60 60 60 60

ζ5 λ <^> νυ ο
νυ Ρ' 0 Ο νυ μ
€$€ΐκνύσΘ ην
€§€ίκνυσθον

3 3 νυ <25
ο ο χ3. £ £ χ=1 Ε &
3. (5 5 Ω χ3 Ω Ω
3- § δ δ ΊΙ - - 5
Ε χ*
* "•3
Ε
ξ
Ε
χ5 &
Ι.έ * * § : ' ■«*
λ *|
νυ νυ νυ νυ νυ νυ
«υ νυ νυ νν νυ νυ 60 60 60 60 60 60
60 60 60 60 60 60 οξ £ “νυ “νυ “νυ “νυ “νυ

Μ Μ « μ Ν ΡΟ Ν <0 μ Μ ΓΟ η Ν ΓΟ Ν ΓΟ

α5 £ Ο </5 ε Ω

103831(1 133ρ3(1υΐχ
238

δ
5. <Λ δ
§ 1 'δ ί
Ο * '® |
β 1 1 I ι ι
I Ρ*
Ρ- Ρ- β (/>
^α> β 1 <2 |

ουσ
— ασα
ώς —υ
1 I
.Β- <Λ </> 0
'ΐ I
*ο λ
ννυ
Έ
— 1 '0
δ δ
α 2 {Λ X 3. 3. χ 'ί ρ-
Ρη 3 δ 2» 'Ο 'β V X X
^^Το£ -> οο ·« -«*
Ψ V V Ψ ν*» νν
60 οο ΟΟ ΟΟ ΟΟ οο 60 60

Ο
Ο
>
<1 3 3 5
3
<Ι> <£> Λ 0
<Ρ"Ρ-
α 5 § <* <*>
<42 X X
60 ·* «*
α Μ; ν*; Ψ
οο
\ιι
60 ΟΟ ΟΟ 60 60 60 60

Ο
3
Ψ
1
*> οο
Ψ
οο § «8
&
ρ-
^3.
^ λ
V 9. Ο
> ^ —» Ρ Ρ*
ο
3. 3- 6
03 ο 3 'ο 3 ο> <ΐ>
<3.,^
α ^^■«3 * *
Ο V*;
ύΟ
V*/
ΟΟ
Ά>
ΟΟ οο οο
ψ V*/
οο 0Ο

ρ
>
' ζζ
ο
α <3
3 <^>
Ιο χ
3 ψ Ά>
ΖΤ> 60 60 60 ΟΟ

λ 3
3.

Ρ- &
* ίΓ
'?
\ν χ
·»
οο ,Ψ
•α/ οο

ί- •2 5
£5
< ί£

4
 *39

ΟίΗβΓ —μι ν©Γΐ>8

(ΐ) ΐημι, I $εηά, ΙεΙ ξο ΐδ <1εο1ΐηβ<3 ]υδΙ ΙΠίε τίθημι \νϊΐΗουΙ τ ογ θ.

ΡτεζετιΙ ΡιιΙιιτβ Αοή$1 Ρετ/εεί Ρετ/εεί ΜίάάΙβ Αοτύί Ρα$ήνε

ΐημι ησω ήκα είκα είμαι εΐθην

(ϋ) φημί, I ;αγ.

Ιικίϊ- 8υβ- ΟρίΗίίνε ΙπιρεΓΗΐΐνε ΙηΗηΐΐίνε Ρ&τίίαρίε

ΟΗίίνε ^ηοΐϊνε
8. I φημί φώ φαίην — φάναι (φάς)
2 φης (φης) φης φαίης φάθι φάσκων
3 Φησί (ν) Φϋ φαίη φάτω

π Ρ1 I φαμέν φώμεν φαΐμεν —

2 2 φάτε φητε φαιτε φάτε

Η
Οη 3 φασί (ν) φώσι φαιεν φάντων

Ώ. 2 φατόν φ-ήτον φαΐτον φάτον

3 φατόν φήτον φχχίτην φάτον

δ. 1 εφην
2 εφησθα ΡυΙιίΓε: φησω
3 *<Μ

^ Ρ1. I εφαμεν
0* 2 (.φάτε
3 εφασαν

ϋ. 2 (φατον
3 έφάττρ’

(ίϋ) ημί, I $αγ 18 οη!γ Γουη<1 ίη ιβΐ ίΐτκΐ 3*·<1 ρεΓβοηβ ο£ ΐΗε Ραβί 3η<1 ίβ
υδε<1 ρ2τεηΐΗεϋϊθ2ΐ1γ Ιϋςε ίηφιατη, ΐηφιϊί ίη Ρ,ϋϋη.

ήν δ’ εγώ I Χαΐά Ι,δ'ΖςΗε $αΐά 1δ'η$Ηε $αΐά

240

(ΐν) ειμί, I ατη

Ιηθι- 8υΒ- 0ρί3ΐϊνε ΙπιρεΓ3ΐϊνε Ιηίϊηϊΐΐνε Ρ^ηίείρίε

02ΐϊνε ]υηεΐΐνε
8. I είμί ω €νην — εΐναι. ών —

2 «Γ $ς €ίης ΐσθι οΰσ α —

Μ
ον
V
3 εστί {ν) ϋ €ίη €στω
ΡΓ686ΠΙ

Ρ1. I εσμεν ωμεν εΐμεν —

> /
2 €στ€ ·ΐ\τε είτε €(ΤΤ€

3 είσί Η
ώσι εΐεν Ζστων

ϋ. 2 Ζστόν ήτον είτον Ιστόν

3 €<7Τ0ν •ήτον εΐτην Ζστων

8. ι ήν (ή)

2 ήσθα

3 *!ν

Ρ1. I ήμεν
Ρ*8ί

2 ήτ€

3 ή σαν

ϋ. 2 ήστον

3 ήαττ)ν

8. I εσομαι εσοίμην εσεσθαι εσόμένος

2 εστ] — η — ον
3 «στ αι
Ρυίυπϊ

Ρ1. I εσό μέθα

2 εσεσθε
3 εσονται

Ε). 2 έσεσθον
3 έαεσθον
 24Ι

(V) εΐμΐ, I £0, ΖνϊΠ £0

Ιη<3ϊ- 8υβ- Ορΐαΐίνε ΙιηρεΓΕίίνε ΙηΗηΐίΐνε ΡαΠΐοϊρΙε

οαΐΐνε _)υηεΐϊνε
Μ
ι εϊμι ιω ΐοίμΐ — Ιόναι ιών —
2 εΐ ΐγΐε ιοις ϊθι ίοΰσα—

ΐτω ιόν
*
3 €?σί θ') η 1οι
ΡΓ686ΠΙ

_ μ * V
I ιμεν ιωμ€ν ιοιμ^ν "
Η
2 ΐτε ΙΎ)Τ€ ΙθΙΤ€ ΙΤ€

3 ?ασι (?) ϊωσι ΐοΐ€ν Ιόντων

2 ϊτον ΐητον ΐΟίτον Ιτον

3 Ίτον ΐητον ίοίτην ΐτων

8. ι -ηα

2 7]€ΐσθα
3 27«

Ρ1. I $ μεν
Ρ331

2 τ/τε
3 $σαν (τ]εσαν)

Ε). 2 ήτον
3 ϊ)τψ
242

ϋβίβοίίνβ ν©Γΐ>8

(ΐ) οΐδα, 1 Μηοζν

Ιη(ϋ- 3υΒ- 0ρΐ3ΐίν© Ιιηρ©Γ3ΐΐν© Ιηβηΐίΐνε Ρ3Γΐίοΐρ1β

03ίιν© ]υηοΐίνε
8. ι οΐ8α £ΐδώ είδείην — ειδέναι είδώς —
2 οΐσθα είδγ)ς είδείης Ισθι υΐα — 0$·
3 οίδε (ν) ειδ-η ειδείη ιστω
Ργ686ΠΙ

Ρ1. I ΐσμεν (Ιδωμεν ειδεΐμεν —

2 ιστέ ειδητε ειδεΐτε ΐστ€

3 ισασι (ν) ειδώσι (1δ(ΐ( V Ιστών

Ό. 2 ιστόν (Ιδητον €1$€ΙΤθν ιστόν

3 ιστόν (ιδητον €ΐδ€ίτην ιστών

8. 1 7)δη
2 -ηδησθα ΡαΙϋΓ©: '.σομαι
3 7?δ<ΓΙ
Ρ2δΙ

Ρ1. X ήσμεν
2 $στ6
3 $σαν (βδεσαν)

Ό. 2 %οτον
3 Βστι?*'
 243

(ϋ) δίδοικα, δέ'δια 1 /εατ

Ιη(ϋθ3ΐϊνε ΙιηρεΓ3- Ιηήηϊΐΐνε Ρ3τΐίοίρ1ε

Ρτ€$€7ΐΙ Ρα$1 ΐϊνε
8. ι δίδοικα οτ δίδια ίδΐδοίκη — δίδοικίναι δΐδοικώς —
2 δίδοικας ίδΐδοίκ-ης δίδιθι ΟΤ υΐα — ός

3 δίδοικί δίδΐ€ ίδΐδοίκΐ ι δΐδιίναι δίδιιυς —

υΐα — 09
Ρ1. ι δεδοίκαμΐν δίδιμΐν ίδίδιμεν
2 δεδοίκατΐ δίδιτ( ίδίδΐΤ € ΡυΐιίΓε: δΐίσω
3 δΐδοίκασι διδίασι ίδίδισαν ΑοΓΪδί : ίδΐΐσα

(ΐϋ) ίοικα, I ατη 1χ)ιε

Ιικϋοβίΐνε 8υΒ- Ορίαίίνβ Ιηβηίΐίνβ Ρ^ηίαρίβ

Ρτβ$εηΙ Ρα$1 ]υηοΐίνε
8. I ίοικα έώκτ] €θίκω € οίκοι μι €ΐ κεναι ίοικώς —
2 ίοικας €<νκης στ οτ υΐα — ός
οτ
» / /ν » / Τ
3 ίοικί (ν) €<νκ€ΐ \ν) €ΐκιος ω €ΐκώς €ΐην
€ΐκώς —υΐα
Ρ1. I ίοιγμΐν €ΐί)Κ€μ,€ν - ός
2 ίοίκατΐ €ωΚ€Τ€ ΡιιΐιίΓε: €ΐξω
3 ειξασι (ν) €ωκ€σ αν

ϋ. 2 ΐοίκατον ΐφκίτον
3 ΐοίκατον ΐψκΐτην
2_
ϊ-ΡΓ

Ρετίεοί Αοίίνε Ρετίεοί ΜϊιΜΙε Αοπδί Ρόδινε Λ Λ Ρ*

Ρ Λ νΡ
Ρ> ρ Α ι« <£>
<£> ^ ρ ^ ρ '3 ><
<£ Ρ ν25
'νκ <^> Νψ ^ νΆί Ο §~ Ρ" ά;
^'3*
^ ^ X 5ί- ί4 ^
"Ρ* ••Ρ* "ϋ Λϋ

V 3
> 3 3.
ο
ϋ
Ο
4
ρ- ΰ
33. 3. Ο-
*
σι 3. ->
3 3 3- 3 Ν
'δ 5 Ρ. =5- Ρ~ χ 3- *
ο
3. Ρ~ ρ- <3ο 'ϊ
α ^ Ν Λ <5. & 3.
-ρ- Τ'2 £
§ ΪΡ' "3 -ΰ

ΰ ϋ
ΰ ψ
* 3 ρ Ρ 3 <
/< 3 ί: ^ ν3 3
V 3 1 >< <
νΡ ο νο
« *
χ ^ ο_ δ ί§ 3. τ ρ ρ> ί=
♦Ρ- -κ »Ρ- *Ρ: "■ΜΙ νΡ Λϋ Λΰ ^ Λϋ
ΡΚΙΝΟΙΡΑΙ. ΡΑΚΤ5

&
3 Ρ- 3
Ο
Η ο
ΑοπβΙ

3- ν 3 - 3. 6
δ Ό Ρ Ο. Λ 3. ^ <Ι>
^ νι> ^ ^^ Φ
— Ο
Ν Ν >> ΐ ο_£3 6 V ιιτΊ 1Η
*Ρ~ -ρ- »ρ- *Ρ: *·ρ· V ϊρ·-ρ-'ϋ Ό ~Β "3 "Ο ~3 "3

3
ο 3. 3 » 1
3. 6 ο ' | .3·^
3 ο
ο 3. & Ο Λ.
ΡιιίιΐΓβ

<3
X ■ Ι-1-Ι-4 Ι|'|3«3-Γ1 <3
νι; X
ί
"β
ΐ:ι3 -31-1-113
>3
111«
3 3 "3 *3 “ ■ ^ ■
-*. - -
ϋ "ϋ Λζ5 Λΰ Λϋ "ΰ Λϋ
3
Ρ
0
Ρ
0
Ρ
ο
ρ
-3

.δ> &
δ <3 3
Ό Ό δ ίϊ^,-φί I*
^
θ' « Ε
Ο ■*-*
β <*>
.«ο
Ϊ2 50 λ. Ε<3 1-5
~ •Κ»
κ -5}
ΡΓεβεηί

2 «.*Ί
^3
^ ■*«*
-« 3 α - «3

ί
! δ·* * 3^2
3
3 1
ιί
3 3.>β «
£ « ο ,3. « ν: 1<3
3.
ο
3^2 ν—' ϊχ ^ Ο
3 .5 !? §.
<3 '9- -Γ <3 οο Ν £ α. ΐί
5^ ν*; 3 ^ 3 *3
ο ο κ
= &
ρ |1 3 ο ο 3
Ν Ν*δ *1» λ _ Ρ Ρ Ρ Ρ
Λϋ Λϋ *ϋ ϋ ϋ ϋ 3 -3 "3 •ϋ -ϋ -ϋ -ϋ -3 "3 "3
 245

λ λ
Ρ* λ
Ρ
ηύλίσθψ
ηνξηθην Λ Λ <£> ζ£> ρ- Λ λ 5^.
ρ- Ρ- 6 ρ· ρ- _Ρ*
οο. /< νϋ Β -β-
'ρ-'Β Ο χ '3 'Β Χ.ί<
X X ο μ; & ο. νρ- ν*;
03.03. οο. „Χ ο Ν 60 60
»*ν*; ·*ψ

Β
Β 3 ο 5 0 *>
- 2 3. Β Β
Β 3. Ρ~ 3. 3.
ηΰξημαι
άφΐγμαι

3. « « 3
3- 3. {< Ρ- 3- δ- 3.
Ρ~ Β '» 3- Γ §■ Ι¬ X ο χ
χ 15 Ο β νΆ> 3 ο. Ρ' νι; ψ
οο.οο.
'νϋ 'Ίί
«ο.
V «
X ~
V X
X 60
νν^ι
60 60
ννγ
00.03. 03. Ν Χ*νγ X 60 60 60

β Β
Β Β 55 5ί
ϊ-δ-3 Ρ* Β
ηΰξηκα

8 β «4
* ρ- Β X
ρ-χ °3- 4- ο 5
^
3 ο.
5
03.03.03. =4. Ν
IV
03.00.80. 3. X οο
ηύλισάμην

άφίκόμην

Β η Γ-
Β ϋ
ηύξησα

5 5 Β η ■ « λ 3. Β
3 ο-9-ο ο ϋ 'Β Β
οο λ χ β X '§ 3 'β * ■*Λ/) ρ-
'Β ρ- Β X 2 ρ-'« ω Β Ο. IV 'Ί>
00. 03. 00. 00. .3. Ν X Ν X 60 60 «3 60
*νγ *νγ *ν*/ >ν^ *Ά/

3
β 3. — « 3
άφίξομαι

Ο *ι» ^ -ί 3
αυξήσω

_ί 1
Β
<=·
ο
Ο 3
2 ° 3 3 -
ο <3 1 'ο '4~ *3 νδ &
ο ^ 3 <3^)
^ νΡ"
1
οο Β X 'Β X Β __
3.x £ I ^ *Λ/ι
Β 'Ρ" Β X 2 _5 Β Ό Ό Β Ο. νΡ* ^ 'ψ 'ν
00.00.00.00. 3.03. ^ Ν Ν Ν Ν 60 ΟΟ 60 60
φικνοΰμαι («), αττίνβ

β
£ **
ύλίζομαι, βτιεατηρ
ύξάνω, ΐηετβαίβ

ι:

ε β £ εχο.·£
κ ·~ -ο - ε
3 δ
Β Β £ ·>

<3 <3 ο'3 4-

ϊΗ ^ ν'1 ν0 'υ
ς} ϋ Λό Ν Ν Ν Ν Ν 60 ΟΟ

I τ.
246

>
φ
ή
οΐ ^ ^ ^ λ
ο- Ρ' Ρ Ρ' λ Ρ Ρ'

τ
^ ^ ο.φ Ρ* - ρ ρ Ρ^>
Ρ“
Ρ' ^ >ο *· νσ χ * Ρ- & Ρ
^ -£/^> 'α ρ* νΡ~ ίΐ '2ι «
νΡ*$& "< χ ~β-60 X Ρ ν 2.
Ο 'νι^ ο 3 ρ
Ά/ ΝΊ> Ρ^ ν*; 4^ ·■* Ο 3
Ο 60 60 60 -» ·~> οο υΟ 60 X 3,^5 υ ο.
'·«*; ***/ ^νκ 60 60 *^ 'Ψ •'Ρ- ^Ρ" \ν "Ρ*·

ΰ
β 2 β
ΰ β
X .* ί I*
3 6
Η 3.2 3- ΰ §■
Ρ
Γ3
3. 3 3 Ν §“ Ο ϋ ί. ρ= 3. §· 3.
Ρ
£ ^ 60 ί. X δ ς$ ο «δ Η
»ε·
60 60 60
3·^ %_-
2
Ο
60 60 60 ΟΟ
Ο 'Ρ
ΧΡ~
*
'3
\1ι ν^1/ ν*^ Ψ ί3 δ.
^ ε __ '■*/ "'Μ/ ^ (:
60 60 60 60 60 60 60 60 '·Ό -ν -ρ
£ “

ϋ Η
ο χ 3 β §. 3 β « ΰ
Ρ> ϊ
*
ο *
< 3
*<
β α *
3·>(β
Ν Ρ
*
β
*
«
υ 'Ρ %*2 3
ν\Μ 60 60
'ΡΓΐ
Ο Ψ
'-Ζ -
'Ρ
'Ρ 'Ρ '3
.11 ■6» Μ/ '<*/ Ν 55. /-< !ϊ
60 60 60 '« Γ- -IV
1)
α*

ΰ
«
ο 2- β
Ι¬ 3 Ό3 <32 3 V ΰ
Ο (2
^θ- ζο 2 ^
Ρ'Ρ
< &ο &ο
60
60 60
*ν*>
60

α
3 α. ΰ 3
ν ύ 3 1·3
ο Ρ - ί¬ ^ 3 ο &
ί¬
α
ί¬
ο
Μνι <*! 3 - ο
<3 ·£■ 3 «. & 3.
ο 'Ρ
ο 3 '3 ~· 55 *** 3 3 'Ρ 3 'Ρ
&
α
4-1
ο
'Ρ 6 -< 'δ
ρ-_ρ
~θ-'ΰ
■Μν)
ο οο ^3 ■ Ο
^ «ιν
IV Ο <3
ο Ά/ι
-ο -νν> ν "5 - « 'Ρ ί- 3. 3
ϋ-> IV 3 ,Ϊ-'Ρ. & --ί (= ,!= ~3- „Ρ «-» „θ-
<0«0«0ί0(010ί0ί0*0

3
ο
1> 3
ο
•2 <5. I
3 - ο
V. δ ^ <ο
->
3
α ^ 1 8 ^
V 1 < ςΓ
73 <3 IV 2 ^ 3
V -1
3
3 3 3 I ' I ^ ^$ ί¬ <3
ί¬ ο Η
ΊΤ3 5
■9--! .--'δ 3 9 «
ο X
Ρρ .3-ν| Λ ® 1 £ >&· I
ΟΟ ΟΟ οο ΟΟ οο ΟΟ ΟΟ 6ν*;
 247

Λ
Ρ'

Λ ο

(καυθην
ΐκληθην
*- 8 'Β
Λ ρ- 3.
Ρ' Ρ* Λ
χνν -θ- ρ Ρ' 'ϋ
<£> '8 8 η
-§■ ;;α >^0 5 ρ ?ρ 60>
-ο &
Ρ' *Ρ* ί;

3.
β - 8

κίκαυμαι
κεκλημαι
3.

κάθημαι
8 8
ΰ ρ-
8
3- 3. 3
X 3_
3 3.'2 3.
(5 3. £ ΰ -3 8
8 Μ/ φ 85
.§· ν_η 'ψ Ίί &
Ρ' ϊν Ρ Ρ &νυ

3
*
ΰ

κίκαυκα
κίκληκα
8 * 3- 3
* ^3 *
6ο §~ ρ· ΰ $
ϊα <^> *
χ··| νν 6
ί
\ι>
'Μι ρ- 00> ψ

εκαθεζόμην
ΰ

εκάλεσα
ΰ ^

ΐκαυσα
8
§ *<λ/> ^
Ν *
ο ο ^ 3
ζ? ο. \ν '8
Ό- *£> >^> αα. *
Ρ' £ •'ψ
καθί&οΰμαι (ε)

3 3 „
3 3.
3 ο & 'Ζ
καλώ (ε)

3.
3. ο 8
'ρ-
60
~—-
^
καΰσιυ

8 3
3 Ο Ο 6 8 'ΰ
'Ρ~ ρ
νν
'3
1^ 6
8 3 Λ& | I :5- 3 Φ
-ί
ο | 3 *ε 6 'Ο 3 08
8 '3' 2 8 8
08
8
60 'Ρ Χ'β „3
*ν*/ ν*/ ι^ ο οα. -Ρ- ί> 08 *Ρ· * *

£ ^3,
I»
<6 Ο
«Γ "3
κ
αλώ (ε), οαΙΙ

.<8 ·**»
αθίζομαι, ήί

-5! ^ β ~3
β ^ δ 5ί
«Ο
αίω, ΰατη

3 ^ 3
"*·α
<3 . Β ■β 0 «Ο
* 3 3
60 3
-3 8 3 '^β 3. 'Ρ
3. Ρ' *ν
.§-I
<3> ο. 3 ο £ I- 3. <ϊ> <3>
<3 60 '8 8 8 8
.Ρ-
8 -Ρ
*ρ- 08 <3> * * * X *
248

Ρει·Γεοί Μίοίθΐε ΑοπδΙ Ραβδΐνε Λ

Ρ Λ
Ρ λ
ρ> _^
5, Ρ Λ * ρ
& 1 |· * Ρ> -V
* <Ρ> Ρ
* ^
Ρ Ρ
^
Ρ
^
Ρ* *
έ'
Γ*> βΤ Ρ> Ρ> —λ_ Ρ
IV 4 1«τ "23. Ν3 Χ'Φ-
Τ
X £ ^ χ'Ρ^-ρ»
νν XXX ο νο Ο. Ο* 0. νΡΝΡ Ο. νν Νί>
* * * * 55 * 55 * 5* 55 X X X Ο. X X
~νυ *“νκ •'νυ •'νν "Ψ **νΐί »*νι/ •'νν ^ ^
αηά Ρδδδΐνε

«Λ ο 53 «>
ο
3. 53 Β 53 *» Ο
2 «
3. 4
53
2 3. 53 53 53 ο
\ϋ 3.
«Λ 3-
3. «
Β. 3. 3. 3. 3. 3. 53
3. Ό 1:3
X 53 V*/ X 3- Β.
νΊ/ X X ^ -< ν0 0 Ρ Ρ Γ ρ- ρ ρ >κ Β
* * 55 * 55 X χ χ ο» ί< χ<
νι; νν^ ννγ Ί/ ν*/ νΊί -Μ» »ο 2Ο 2Ό 'ι«
ί*: 55 * 55 * 55 5^ νν V ψ

β
Ρει-ίεοΙ Αείίνε

ΰ
β *
ρ
«
§ 4- § 5 53 2 ~θ- 53 53 53 53 £ β
Ί/ Ο 5 3.-Θ- * £ ί- 55 5 *
§>δ
* *
χ χ χ “Ο
55 55 55 55
ο
*
ο»
* §“ 'ν*/ ρ- Ρ* Ρ" Ρ Ο
ί< <<
3

χιν νν νΜ/ νν^ *ιν β β «δ ,5- 'Ί^ 'ν«

* * 55 55 * * * * 55 Ί/ ^ < νν "< 'Κ

λ
53 Ρ

Λ
8
ξ?
β β * 3.
ΑοπδΙ

(2 β „ & 53 2 'ϋ λ λ ^ λ
Λ Β Ο Ο Ο ο Η
β
*- 5> ^
Ο
3 5 -3- §
3.-3- 5 Ρ Λ& Ο
Β 'ώ 'Κ 'Κ 'Κ. ■< “Ο ο ο» Ο. ^ν*> ^ 53 53 53 μ* I; £
_
* * * 5ί * !< 55 * :* 55 χ χ χ χ ^ χ χ
«\(| •'Ψ ϋ^Ι 2^ "ψ ~ψ *ψ *νγ 1I '-ψ
* »νυ ·* «ν*; >ν^ ^ 2^ »Μ,
ΡυΐιΐΓβ

53
53 ^ 2
3.
Ο 3. δ β
ο
^
55 3
-1
Ο ^
νν. .
5 -I «3 *§ 3 '3 -ξ- (3 δ· § 3 3 Χ-1 3
*^η-θ- Β μλ <3 Γ3- &
2
Ρ X 53 ■·νυ
* ^ν\ν =-
_ 2.4-
_ . * 'Β
53 νι; χ X χ χ Ο^Ο Ρ Ο. '£"£-·'Ρ-'ν Ο. «/ 'Β
5555555*5555555*:* * I X X X X X X

Γ*5

’Κ*
ΡΐΈδεηΙ

I '» »3 3 £ 3" *5· 2 3

'Β
3-^ ^2 'ϊ 'δ ^ Ο2. Ό£ -5Ο.
'Κ 'Κ -<
Ιί******:»:*
 249

ώργίσθην
Ρ

ωξύνθην
Ί5
ν«ί
&
ρ-
<ϊ>
ο 'Ρ-
-δ '3-
μεμάχημαι

ώργισμαι
3

ωξυμμαι
3 3
3. I
3.
Ρ~ ρ- Ο
ο & 3.
3. Ό
& &
'ω 'ιμ νι/ νι/
3. 3. £ £
μεμάθηκα

με μέληκε

ομώμοκα
3
* 3 3

ώξυγκα
* 3 V
3_ ~ 3-
'Ψ νι/ Ό
3. μ λ λ
νν VI; νν^Ι ΜΙ
3. - - -
εμαχεσάμην

λ
ρ-
ίαίλλτισα

3
3. 3
(μίλησε

-'3 _ Ρ- 3
εμαθον

ώμοσα
ϋ 3 6 6

ώξυνα
-θ- «
3. 3 3. 6 3.
νι/ νν Μι '5- Ο
«V Μι Ό 60
- -ψ ϊ\*/ | & £
*ΜΙ *ΜΙ *μι *Ρ:
όργιοΰμαι (ε)
μαχοΰμαι (ε)

όμοΰμαι {ε)
μαθησομαι

ΜΙ
όξυνώ (ε)

3 — Ζ3 ΜΙ 3
μελλνσω

^ ν*; 3
κ Μι Ο >— 3
μίλησα.

Ο 3 3. ο <3
3 'Ρ~ ο
^ <3 &
3.
<3 11 ο 3 -<
0
*
ΜΙ V*/ Μι 6 'Ρ- χ
ΜΙ Μι Ο *«ο "■ο
3. 3. 3. 1
λ ^ Λ ΜΙ ο ο 1
οργίζομαι., ύεεοτηε αη§νγ
μέλλω, ατη (ώοΐΐΐ Ιο
μίλα, ιΐ εοηεετη$

οξύνω, ίΗατρεη
μανθάνω, Ιεατη
μαχομαι, β$Ηΐ

β
ομννμι, $ιυεαε

3
δ
3 0/
3. κ
ο
3 β
3. & 60 ο χ
3_ ϊ —ί
'νι/ 'νκ <*«) * <Ό
. 3. 3. Ο Ο Ο Ο

12 τ.
250

> &
Τη ρ
(Λ ίσθην λ *ρ- 'δ
ήβην Ρ' Ρ* «£·<§* &
Ο.
Ν
5> <Έ> 'Ρ* *

Ψ
Ρ 6 2- - ρ-
νΡ* Χ->
3 3^
Ο. Ο- ~θ- Xκ ψκ 4. ρ »Χ'Ρ-
'Β ^ ν*/ 'Ο
κ
'νιι VII

ο -3 -3 !3 “(μ (= Ρ
"Μι •'Μ»
£ *“ΝΥ6 I ^
*ν*ι
<
ϋ
3.
<υ ο» ϋ
Τ5 > ΰ δ δ 2
Τη I Β ο ρ- Β Β
κ 3 ο Ν X 1 3“ ^
& ο.
(Λ
Λ 2 ρ- 3 Ρ* ψ
3.
3
3.
Β Ρ~χ£
X 'ψ υ, I- X μ;
* ^ 3 3 0 α.
ς5 νψ £ £. '
ο -Ο 5- 3-^3- -£ 'δ χν*ί
«Έ α ”3 ε3 -8 & (: Ρ 1= ·
<ϋ ^
£η . ■*>«*
> ρ
<υ ΰ Ρ~ « ϋ ΰ * Β 3
>
ΰ Ν β § β *
ρ» Ρ“
X <^> Γ^ X Ρ“
ο X Χψ 5».
Ο ο \υ Ο
3
Ρ'Χ
3
3 ρ
< ο. §- χνν 'δ 'δ £ Ρ
*κ ννι» |ί
νΦ νν*ί 1=
'δ ν*/
ο 'δ
ρ Ϊ! £ Ρ ρ
4->
V »*/ ^3 1= £ £ £ ρ
*·*-!
Μ
<υ
β
Ο Β ϊ. Β
ο
X λ Β £8 Β Ρ~ Β Ρ-
6 ^ & Ο 'Ο* Γ^- Β 3 Β Β Β
<1.
νν*> Β
ο ΟΟ 'β- ~Ό- ο~ ΰ ϋ 'δ 3 Ρ 'Ο 3η ρ- (;
Γ.ΐΜΐ,'νυΡΡ'^-<'Μί^»,
<
Ο. Β Μ ί I: ^
*3 *2 *3 (*3 £ .5 .6 ^ >ν±>
| (:£
>νι» 1 *ψ >ν*^

3
— ΰ Β
^ 5.
V
Ιη ^ Ο ο 3 3 = 'ε β Β 3 Β | 3
Ο <3 Β Β Β 3$^ ο | 3 Β^ 3 ο- 3 νρ* 2 <3-
4->
Ζ3
5 'Ρ~ 3 'Ρ· (3 Β '*
ν-> ρ ο
ο Ρ
ο χ2 2 'Ρ ~3- <3 Β 3 Β 2-3 Ο
3 3 0 'Κ
Β Β « ϋ ψ
~2 δ
—· «4» ρ
3. Ρ 'Ρ~
Γ· 'ρ-
Ρ* ρ, ^3
3- &
ΙΜ
^ \1) ΧνΐΓ VII
^ 'ν Ίί
μ "ΈΓ* χ<* (> νΡ“Χ
.§■.§■;§■ "Ο ί= Ρ |= Ρ Ρ (= Ρ ρ Ρ 1= (= |= & £

·©
^3
*Γ
δ°
^3 ©
V. ~5ί
<3
55
£ © §9 Ο
.© ># Κ
- 55 ^3
55 <3
Γ© Κ
V*
Κ ·3
§ 55 ^ Ο &
2 ^ ^ δ = ε κ <^Γ Ο
α *=•ν ϋ
- ^. ®χ 'ϋ
^ «ο ί &°
<υ 3" I" χΓ
3 3 Β 3 ϊ 3 Β β
Η
:! 3 | |
χΧ χ3“
ο I |
V '3 ^ ί$ 2 3* §-«3 μ η ΐ- :-
ίί α Β Σ5 ξ 5 ξ. ?? χ Η 3
3 3'3 *<
ο. <^ ο_ Ό- ~0- ΰ 'Β Ψ ν V '<κ «ν νΨ ΝΡ· χ^“ -2* χ^
** ϊ χ^*
I
νο νΟ νΟ "Ο Λο ϊ: Ρ £ Ρ ί= £ £
 25ι

Λ
λ β*
5* Α 5. =ι ^
Ρ ρ- λ Ρ~ £- ρ- &
έπλέχθη,
* Ρ-
Ρ* Ρ~ζΕ> φ <£ ς£ 'Α
Α (5 'ρ~ύΟ
νΡ~
ο νϋ νν*/ χ
ο
2 1/
2 2* *
£ "Ά/ *ν*/ Λ -ν
-ω Λ 'δ-
**ν*/ (3
•νγ
(3 5
~\1> ~\ν
πέπλεγμαχ

3
3
3. 3. 3 3 3 , ί I |
ρ- Ν Α. Α.
Α.
§ Α. 3: 65
Λ Ρ
**·» Α & Α 4
δ" * ^ £Α
Ο Ο. Α_ -
11/
-
11/ -ΓΊ/
£V*/ (= .(= &■ Ο. Α2. ,6 6 ϊ
'ΐν 'ι/ .<Α (3 Ο£ ω Α
Ο ~ν*/
1= *ν*/

■£; .«
* ΰ 8 η 'η' « 53
πέπλεχα

νι/
* β 8 ^
Λ
ΐι/ Ρ· Η
ο Η
ο Α 8 §.«
α ο ο. ο. ^ ^~§-
.·= 1= (: (= (:
νι; νν*/
Ρ" ο. ο. ο. οο ϋ 0
Ο-,Ο-.Ο- (3 'Ί^ <ί/
£ δ ρ Ε *νκ *νι/ *ψ 6 &

λ β ρ. β
β 53 53 ρ-
& 53 53 « 53 β Α Α
έπλεξα

6 & λΛ«Λ
=3.
5 νο *: ο &
V*/ VI/ '£* 53 ^ ΟΟ ρ ·»» νι/ Α Ρ;53
Ο ο. & 3 ^ Ο- ο. 00. 2 ν
£ £ £ |5 £ Α Α Α
»£ *ψ "V*/ *νγ "νι/ •'^ν ~ϋ >„ο. ^
νι; ·>νι> >νι/

3 1 δ 3
Α_ <α Α. _ 1^
ο ο ο 3 Α.
πλέξω

6 & (3 (3
Α Α 'ρ § 3 3 12
11 11/ !// 2
-< -< 3. Ο 00. ιν
Ρ Ρ Ρ & 'Ο. “Ο. νΑ. Α Α & Α

Ά >-
Κ *>
-§
δ
Ό **>»*
ιΓ « 2
Α ε
πλέκω, ιυβανβ

$ ·§
«1 ε ·§
ί:
Ο 3 δ-ί α. ->Α.
α ι.
< / - 3 3
ν
*
^ Α
-0> -—■
ν. 5- «« §-
IV Ο ιΊ
3 3 ΟΟ °
ο ^^ °°-
Ά '«♦ ^ I 3
I: «> <3
'2 .§ <3 *ο
_ ΟΟ ο.
4 "V*/3 <3
ο 'β
*< 5 1 8 & 4-1.6 00. IV * ϋ
£ I 8 8" 1= Ε -α <= 'Ό.'Ό.'Ό» Α Α Α Α
252

ο
β>
*Σλ Ρ'
09
Λ λ
&
'ϋ ^ Ρ~ * . Λ
Ρη &
Ρ~ οο ρ^Ό- Ρ' * . <5§~ £■ λ
Ρ' ρ-

ίσθην
4-> 5- Ρ νΗ ^ Ρ*
ρ-'5 Ϊ5, ρ-
5& ζ£> κ
(Λ ο -ϋ ρ,'53 ^ 'Ρ-
'β
$5 ν3 '§ χΰ
Ή £ Ρ ρ-θ-'3 Ο £4» Ρ. χ4; ■ο ο« α. α.
ο 6 & & (5 (5 (5 Ρ Ρ Ρ Ρ κ Ρ Ρ "4»
Ρ κ
< ~'υ
*4; ^νι» "4; "4; 4; **4; "4; "4; "4; "41 "4;
<υ
^3 <υ 3
> ο
- 3- ο )-ί
73,
(Λ 3 3 θ (3 -ο
-« ϋ 3
§ Λ Ά ϋ 1 δ « 1 8.
3. §■ ΟΟ 3. 53
ϊ
4-» Ρη Ο- ο νΡ
111
Ρ~ 3- ^
Ο 9 νι; 0 /< ζ4 3- 4^ ? 3
Η -Ϊ ^ 3. ·<
3. .3. §■ 3 53 55
*α δ Ρ Γ-θ- & ο. ο.
> (- Ρ 5§-
5 ε & & ω
“4; "VI» *νι; - νχ; - νι; Ο νΜ4 4* ^4* Μ; νίϋ χίυ '4Ι
V Ρ Ρ Ρ * Η Ρ Ρ Ρ
Ρη
V
> « ΰ
*>Π ΰ « *
υ 9 ΰ β
ν Η δ β * « β Ρ>
* οο * 53
< ο. νΡ £ * Ρ' β 'δ.
4-» β ο ΰ 3 §4
ΰ ν4» £■
:! 8
ρ~ §
ο * ο Ο νΰ
Ο 1= κ
53
~φ- (3 α. ο. ο.
Κ
νυ
Ρ Ρ θ3>
VI» ^ ν4;
Ρ
Έ
ρ ρ οο
Μ—1 -νυ &
"νι; *νι/ (3 '« VI» ν4» νι»
»-. >44 (3 Η Κ Η Ι' I* ρ Η ^Ο
4»
Οη
53
&
4-ί « 53 β ΰ
0/5 ο. &
« & ^ Μ ^
*Π 4/
Ǥ 4;
4» Ο 4» ο_ ρ- &
ϊΓ VI» ο ΰ ο
Ο | Ρ ρ 'β- 3 - ί<, VI»
4» ν4»
3_ Ρ"
* νι»
*
<3
-Ψ
ε (3 & (3
"4» >4» «νι; «4; ~4» Ρ Ρ ίι^
•νψ
Ρ δνχ»
Φ *4;Ρ

41
^4. ^
<υ 53
ί¬ ^ §3-^-
α '3 Ί-^ι 3
3 3 3 _ .Ι¬
-4-» '3 1 3 ο
3 δ· 2 § <3 <3 '3 3 ^-'ρ- 3 I I ~|. -θ-
Ρη έ 1= ι= ρ ρ -&- '3 &
VI» "3
VI» 3-νδ.ϋτ
Μ/ νΡ~ ν4» 4.
_ §
_ '5
4;
"3 '«
Ο» Ο*
'*« I
& & & 6 (5 (5 & Κ ^ I* Φ Ι' ί' Κ Η Ρ Η «δ- &§■

Ρ^ ψ
«ο
«·*» 3 ^
§ ■* δ
κ |«*
» 13 § κ
5 » §« 3
α ■Λ. 3 *> ■*“
V **
3*32 3 31 :
^131:54
II II ΙΤ'Ι*
 253

* λ
Ρ Ρ

εφεΰσθτ)
Λ Χ> χ>
ρ Α Λ
νΡ ρ- ρ- &
νΡ ΟΧ ο-<£ νΡ
ο. Ο Β 'Β X
£■ X -θ- X χ X
**νι/ "Ί/ "νι; 'ω -Ιλ ^νι/

σ α

εφενσμαι,
3 X 3 3 X ■ο
ο 3
3. Ρ 3. 3. 3
Ο Η
Ο Ρ ς$
3.
-Ο
& X οχ 3. ρ
Ρ δ X X νο
ρ ρ
1 •νι/
Ε 'νι;
£
νΡ
"νι;
>3-
VI/ 5 VI/
~β~
VI/
£ X

4.1
ο. =>
ΰ
*
κ κ
νν*/ <4/
Η ^

&
& 'Ρ* *
ρ~ Ο. Ρ~
X Λ & X 3.
νο β
« λ Ο

εφενσα
ρ- . '«
ο >< ϋ * Β ^ 3
*3- X ο & Β
.3.
ζ? <ρ- ρ-
χ> νι; Ρ
X
νι; ζΓ Β ι. 5) 5> Φ Φ νι; ο. ο.
κ £ ~θ~ λ 'β-·.2 -β-'θ-^-'θ- ,Χ X X
*νι/ *νϊΓ 51Ρ *ν^/ ^νι; ^νι>

3
3.
ο σ
& V*/ 3 _ δ X 3
3 νΡ ο 3
X - 3-
Ο ω 0
φενσω

ο·^- &
3 ο- Ρ 3
νΡ 4“ § Β Β
'3 Χ/> ,- & ^Β
ο ί» 1 ν^> <3 νΡ οχ 5· '§ 'Ρ"Ρ·
Ο. νι; £ Β >2 ί/ α X ΒΒ 0 ϋ νι; 3. 5-
Κ Η -Λ ~θ- ο Ό~"ϊ/ -θ- -©- "β- X X X X

ε £
6 «5
<3.
Α-
<3 κ £
Ρ 8
-ε - <3 δ
φευ&αι, άεεεινε

-ο .<Χ <3 ·*/

.<0 <0
ϋ X *>
Ο
■β ■« X >ν
ο β
3 » ο ^ >ϊ
*- 3 ο δ 3
. & X * § ^
& β
3 “1 3 <3 ο ***
3 '«
Ρ 3 λ 3 ο , 3.
4 ρ
χ ^ I 'ϋ
2.
'ο οχ ρ~ '3
3- ρ νι/ Ρ χ> Ρ ο
ι- κ 'β-'β- -θ- -θ- X X * £
X
 δΥΝΤΑΧ
Α. ΝΟυΝδ
ΤΗε ΟΓεεΙίδ §3νε ηουηδ εΠίΤετεπΙ εηθΐη^δ, Ιο δΗονν ννΗείΗεΓ ίΗεγ
ΛνεΓε δΐη§υΐ3Γ ογ ρ1ιΐΓ3ΐ, 3η<1 3ΐδο ννΗ3ί ρ3Π ίΗεγ ρΐ3γε(1 ϊη ίΗε
δεηίεηεε. ΤΗεδε εηάΐη^δ 3Γε 03ΐ1εά 03δεβ, 3Π<1 ίΗείε 3Γε βνε ο£
ίΗειη ϊη ίΗε δϊη§υΐ3Γ 3ηά ίΐνε ϊη ίΗε Ρ1ιΐΓ3ΐ.

Βαβίε υββ οΓ 03δε$

ΤΗε Οίεείίδ ιΐδε(3 ίΗε Νοηιίηαίίνε
Ιο δΗονν ίΗε δυΒίεεΙ, ΐ.ε. ννΗο ογ ννΗ3ί ρεΓίοπτοδ ίΗε 30ίϊοη ο£ ίΗε
υογΗ :
6 άνηρ οβολόν έχει. ΤΗε ηιαη Ηα$ α ρεηηγ.

ΤΗε} ι^δεεί ίΗε Υοεαίΐνε

Ιο 0311 δοιηεοηε’δ 3ΐΙεηίίοη:
ώ θρασύμαχε, άρα οβολόν έχεις;
ΤΗτα$γηιαεΗιι$, Ηανεγοιι α ρεηηγ}

ΤΗεγ ιΐδε<3 ίΗε Αεειι$αίίνε

Ιο δΗονν ίΗε ΟίίεοΙ ΟΒ]εεί, ΐ.ε. \νΗο ογ \νΗ3ί υη(1εΓ§οεδ ίΗε 3είϊοη
ο£ ίΗε νεΓΗ:
ό άνηρ οβολόν έχει. ΤΗε ηιαη Ηα$ α ρεηηγ.

ΤΗεγ ιιβε(3 ίΗε Οεηίήνε

ίο δΗονν \νΗο ογ \νΗ3ί ο\νηδ δοιηεΐΗίη§:
ό άνηρ τον τοΰ παιόίον οβολόν έχει.
ΤΗε ηιαη Ηα$ ίΗε Ηογ'$ ρεηηγ.

ΤΗεγ υδεά ίΗε Βαίίνε

(3) Το δΗονν ν/Ηο τεοεϊνεδ ννΗ3ί ΐδ §ϊνεη:
ό άνηρ οβολόν παρέχει τω παιΒίω.
ΤΗε ηιαη ξινές α ρεηηγ ίο ίΗε Ηογ.
(Η) Το δΗονν ίΗε ίηδίπίΓηεηί ννϊίΗ ννΗϊοΗ 3Π 3είΐοη ΐδ ρεΓ-
ίοπηείΐ:
ό άνηρ τύπτει τό παιόίον τη χειρί.
ΤΗε ηιαη Ηίί$ ίΗε Ηογ ζυίίΗ Η ία Ηαηά.
(ε) \ΥίίΗ δΟΓηε ρ3Π ο£ είναι, ίο δΗονν ννΗο ογ ννΗ3ί οννηδ
δθΓπεΐΗϊη§:
οβολός έστι τώ άνόρί. ΤΗε ηιαη Ηα$ α ρεηηγ.
 255

Β. ΑΟΙΕΟΤίνΕδ
2 (&) Αφεοΐΐνεδ 3§Γεε \νΐίΗ (ΐ.ε. §ο ΐηίο ίΗε δ3Γηε οαδε 3δ) ίΗε ηουη
\νΗΐοΗ ίΗεγ άεδοπΗε:
δ«νό$· εστιν 6 ποταμός. ΤΗε τίνετ ΐ$ ΙετγίΜε.
δεινόν ποταμόν όρώ. I $εε α ΙεττίΜε τίνετ.
δεινή εστιν η φωνή. ΤΗβ νοΐεβ 15 ΙβττίΜβ.
Αφεείίνεδ ΐΗεΓε£θΓε Ηενε 3.11 ίΗε 03δε-εη<ϋη§δ ΐη 311 ίΐιτεε
§εη<1εΓδ.

3 (Β) Αη 3φεείίνε ιτιβγ δΟΓηείΐπιεδ άεδοπΗε ί\νο ογ πιοΓε ηοιιηδ ο£

(ΠίΙεΓεηΙ §εη<1εΓ.
(ΐ) Ι£ ίΗε ηουηδ (Ιεηοίε ΡεΓδοηδ, ίΗε 3(1]εεΐίνε ΐδ υβυ3ΐ1γ
Ρ1υΓ3ΐ 3π<1 Μ3δου1ΐηε:
6 πατήρ και η μτ/τηρ εισ'ι σοφοί. ΈαϊΗετ αηά τηοίΗετ ατε ινί$ε.
(Η) ΒυΙ ίΗε 3<3]εεΐϊνε πΐ3γ 3ΐ\ν3γδ 3§Γεε \νΐίΗ ίΗε ηουη
ηε3Γεδί ΐί:
τδ δενδρον καί ό καρπός εστι καλός.
ΤΗε ίτεε αηά ίΗεφτηίί ατε Βεαηίί/ηΙ.

4 (ο) δοηηεΐίΓηεδ ίΗε ΟΓεεΠδ υδεά 3 ηουη ΙΐΠε 3η δφ'εοΐΐνε ΐη

<1εδεπΗΐη§ 3ηοίΗεΓ ηουη. \Υε δ3γ ΐΗ3ΐ δυεΗ 3 ηουη ΐδ “ ΐη
3ρροβΐΐΐοη Ιί 3§Γεεδ \νΐΐΗ ίΗε ηουη ΐϋ άεδΟπΗεδ ΐη ηυηιΗεΓ
3ηά 03δε:
όρώμεν τα. παιδία, τούς τοΰ Ίάσονος υιούς.
IVε εεε ίΗε εΗίίάτεη, 5οη$ ο/ ^α$οη.

Ο. ΤΗΕ ΑΚΤΙΟΕΕ
ΤΗε (τΓεεΐίδ υδεοί 3 ϋείϊηΐΐε Αηΐείε ΐη ίΗε δ3ηοε νν3γ 3δ \νε υβε
“ ίΗε ”, 3η(1 £ογ οίΗεΓ ρυΓροδεδ 3ΐδθ.

5 (3) ΤΗε Αι-ίΐοίε 3§Γεεδ ννΐίΗ (ΐ.ε. §οεδ ΐηίο ίΗε δ3ΐηε 03δε 3δ) ίΗε
ηουη \νΗΐεΗ ΐΐ άείΐηεδ:
ακούω τον θεόν. I Ηεατ ίΗε ροά.
λέγω ττ) φωνή. I $ρεαΗ ζυίίΗ ίΗε νοίεε.

6 (Η) ΤΗε Ατίΐοίε ΐδ υδεθ:

(ΐ) Το Βείΐηε ογ ΐ3γ ειτφΗ3δΪ3 οη 3 ρ3Γίΐουΐ3Γ ρεΓδοη ογ ίΗΐη#:
παιδίον όρώ. I $εε α εΗϊΙά.
τδ παιδίον όρώ. 1 $εε ίΗε (οηε ρατίίαιίατ) εΗϊΙά.
256

(π) Το <3εηοΙε 3 λνΗοΙε εΐ333 ογ ερεοΐεδ:

τά παιδία αεί ταΰτα ποιεί.
ΟιϊΙάΐβη (α$ α εΙα$$) αΐιναγς άο ίΗί$.
(ίϋ) Ιη5ίε3(1 ο£ ίΗε Ρθ88ε88Ϊνε Αφεοίΐνε (ηιγ,γοητ, είε.):
ενδύω τά ίμάτια. I ρχιί οη τηγ εΙοίΗες.
(ϊν) \νίίΗ αηγ ρ3Γί ο£ βρεεοΗ, πΐ3ΐΰη§ ϊί εςυϊναΐεηΐ Ιο 3 ηουη:
το αγαθόν ίΗε ροοά
οί πάλαι ίΗε αηεΐεηΗ
τά οίκοι Μηρί αί Ηοτηε
ό τούτο ποιησας ίΗε ηιαη ζυΗο άίά ίΗί$

7 (ο) ^Ηεη Ιννο ηουηβ 3Γε ϊοΐηείΐ Ιο§εΐΗεΓ Βγ ίΗε νεΓΒ Ιο Ηε, ίΗε
ΑΓίίεΙε ϊδ ιΐδεά οηΐγ ννίΐΗ ίΗε ηουη ννΗϊεΗ ϊδ ίΗε 3υΒ]εεί:
οντος ό άνηρ εστιν Ίάσων. ΤΗί$ τηαη ή °^α$οη.
το φοβεΐσθαι ην αρχή τού Ρεατ ΐϋα$ ίΗε Ηεξΐηηίηξ ο/
κακού. ίΗε ίτοιώΐε.

(<3) Αι-ίίείε, Αφ'εείίνε 3ηά Νουη Ιο§εΐΗεΓ:

8 (ϊ) \νΗεη ΒοίΗ 3η ΑΓίίεΙε 3ηά 3η Αφεείίνε άεδεπΒε 3 Νουη,
ίΗε Αφεείίνε είΐΗετ εοηιεδ Βεί\νεεη ίΗε Ατίίείε 3η(1 ίΗε
Νουη, ογ ίΗε Αηίείε ίδ Γερε3ίε<3:
τά καλά ίμάτια Ί , , , , ,
\ * / \ \ / /■ ΐίΐ€ οεαηίιίιιί οίοί-ίτε^
τα ίματια τα καλα \ '

9 (ϋ) Βγ υδίη§ ίΗε ΑΓίίεΙε 38 ΐη (<3) (ΐ) βΐιηοδί 3ηγ ρ3Γί ο£ δρεεοΗ
ογ 3ηγ ρ£ΐΓ3δε ε3η Βε πΐ3(1ε Ιο δεΓνε 38 3η Αφεείίνε:
οί των Ελλήνων ίΗε ΟτεεΗ($') $οΙάίετ$
στρατιώται
η γυνή η εν τω άρματι ίΗε τνοηιαη ΐη ίΗε εΗατίοί

ΙΟ (ίϋ) Νοίε εδρεοΪ3ΐ1γ ΐΗε υ83§ε ννίίΗ άκρος, μέσος, έσχατος,

μόνος:
Ύ] μέση νήσος ίΗε τηΐάάΐε ΐ$1αηά
μέση η νήσος ίΗε ηίάάΐε ο/ ίΗε ΐ$1αηά
ό μόνος υιός ίΗε οηΐγ $οη
ό νίός μόνος ίΗε $οη αίοηε
Βυί πας ίδ υβεεί <ϋ££εΓεηΐ1γ:
ή πάσα πόλις ίΗε εΐίγ α$ α ζνΗοΙε
πάσα ή πόλις ίΗε ινΗοΐε άίγ
ό πάς χρόνος είετηΐίγ
πάς ο χρόνος αΙΙ ίΗε ίΐτηε
 257

ϋ. ΡΗΟΝΟυΝδ
ιι (η) Α11 ΡΓοηουηδ §ο ΐηίο ίΗε δ3ΐτιε 03δε 33 ίΗε Νουη ννΗΐεΗ ϋΗεγ
δΐ3ΐκ1 £ογ:

ουτός έστιν άνηρ. άνδρα όρώ. ΤΗία ία α πιαη. I αεε α τηαη.

ουτός έστιν άνηρ. αυτόν όρώ. ΤΗία ία α ηιαη. I αεε Ηίτη.

12 (Β) ΤΗε ΚείΗίΐνε ΡΓοηουη Ιΐηΐίδ Ιννο δϊιηρίε δεηίεηεεδ:

γυναίκα όρώ. η γυνή παιδίον φόρα..
1 αεε α ζνοτηαη. ΤΗβ ζνοτηαη ία εαττνίηρ α εΗίΙά.
γυναίκα όρώ η παιδίον φέρει.
1 αεε α ζνοτηαη ζνΗο ία εαττγίηρ α εΗίΙά.
Ιη δυεΗ 3 δεηίεηεε η 03η Βε τε§3Γ<ίε(1 3δ δΐ3Γκ1ϊη§ £ογ και αΰτη.
■η γυνή παιδίον φέρει, την γυναίκα όρώ.
ΤΗε ζνοτηαη ία εαττγίηρ α εΗίΙά. I αεε ίΗε ζνοτηαη.
ή γυνή, ην όρώ, παιδίον φέρει.
ΤΗε ζνοτηαη, ζνΗοτη I αεε, ία εαττγίηρ α εΗίΙά.
Ιη δυεΗ 3 δεηίεηεε ην ε3η Βε Γε§3Γ<3εεΙ 3δ δί3η<3ϊη£ £ογ καί αυτήν.
13 (ο) οΰτος, όδε 3η<3 εκείνος 3Γε 3ΐνν3γδ υβεεί ννϊίΗ ίΗε ΑΓίΐεΙε:
οΰτος ό άνηρ βασιλεύς έστι. ΤΗία ηιαη ία α Ηίηξ.
άρα όρας εκείνον τον ποταμόν; Γ)ο γοιι αεε ΐ/ιαί τίνετ?

Η (<*) αυτός ννΒεη υβεεί ννϊίΗ ίΗε ΑΓίΐεΙε Β3δ 3 δρεοΪ3ΐ Γηε3ηΐη§:
(ϊ) η αύτη γυνή ίΗε ααηιε ζνοηιαη
(Β) αύτη η γυνή ογ ή γυνή αύτη ίΗε ζνοτηαη Ηεταείφ
Νοίε: αύτός ννΒεη υδεΒ ννϊίΗ ίΗε ΑΓίΐεΙε ϊη ίΒε ϋ3ίΐνε 03δε

εοηνεγδ ίΗε Ιϊΐε3ηΐη§ ΙορείΗετ ζνίΐΗ: ή ναϋς καταδύει αύτοίς

τοϊς ναύταις. ΤΗε $Ηίρ αίηΗα, ααίίοια αηά αΙΙ.

(ε) αύτός τέταρτος ήλθεν. Ηε εατηε ζνίΐΗ ΐΗνεε οίΗετα.

Ε. ΡΚΕΡ05ΙΤΙ0Ν3
15 (&) Ρίεροδΐίΐοηδ ΐ3Ηε 3 03δε δυΐίεεί Ιο ίΗείί ιηε3ηίη£. ΤΗε υβε ο£
εαδεδ £ογ πιοδί ρίεροδΐίΐοηδ πΐ3γ Βε δυιηηΐ3ΓΪδεί1 33:
“ ίο ” ογ “ ιΗγοο^Η ” “31” “£γοπι’\
-► ο ->
Αεευδ3ΐΐνε ϋ3ίΐνε Οεηΐίΐνε
ε.§. είσηλθον παρά τούς φίλους. ΤΗεγ ζνετιί ίη ίο ίΗείτ (ήεηάα.
καθίζεται παρά τώ πυρί. Ηε αίία άοζνη Ηγ ί/ιε βτε.
άφικνείται παρά βασιλέως. Ηε εοιηεα [τοττι ίΗε Κίηξ.
πλανάται άνά (κατά) πάσαν την χώραν.
Ηε ζναηάετα αΙΙ ονετ ίΗε εοιιηίνγ.
258

εις την πόλιν ι'πίο ίΗε άίγ

(V τη πάλα ΐη ίΗβ άίγ
από της πόλεως φτοτη ίΗβ αίγ
εκ της πόλεως οηί ο/ ίΗβ αίγ

(Η) ΤΗε £ο11οννΐη§ υ83§εδ 3Γε δίδο οοπυηοη:

ιό (ΐ) \νΐίΗ ίΗε Αεαααίΐνε:
άμφί, 3τοιιη<1; άνά, υρ; παρά, Ηεδΐίΐε, 3ΐοη§, οοηίΓδΓγ Ιο;
ώς, Ιο (ννΐίΗ ρεΓδοηδ).

17 (ϋ) \νΐΐΗ ίΗε Οεηΐίΐνε:

αντί, ϊηδίεβά ο£; πρό, ΗείοΓε, ίη £γοπΙ ο£.
ΑΙδο δενεΓ3ΐ 3(1νετΒδ ννΗεη υβεά 3β ρΓεροβίίΐοηδ:
άνω, 3βονε; κάτω, Ηεΐονν;
εντός, είσω, ΐηβΐίΐε; εκτός, εξω, ουίδΐάε;
έμπροσθεν, ΐη £γοπΙ ο£; όπισθεν, ΒεΗϊικΙ;
εγγύς, ηε3Γ; μεταξύ, Βείννεεη; εναντίον, ορροδϊΐε;
άνεν, ννΐΐΗουί; ενεκα, βεοδαδε ο£; χάριν, £ογ ίΗε δδΗε ο£;
μέχρι, υρ Ιο, υηίΐΐ; πλήν, εχοερί.

ι8 (ΐϋ) \νΐΐΗ ίΗε Όαίϊνε:

άμα, όμοΰ, σύν, ΙοξείΗετ τυίΐΗ.

19 (ΐν) \νΐΐΗ ίΗε Αεαι$αίΐνε ογ ίΗε Οεηΐίΐνε:

διά ννΐίΗ Αοουδδίΐνε, θεεαιιζε ο/
ννΐίΗ Οεηΐίΐνε, ίΗτοιίξΗ (ρΐαεε)
κατά ννΐίΗ Αοουδδίΐνε, άουπι, αεεοτάΐηρ ίο, ΐη ξτοιιρς ο/
ννΐίΗ Οεηΐίΐνε, άονχη /τοτη, α§αΐη$ί
μετά ννΐίΗ Αοουδδίΐνε, αφίετ
ννΐίΗ Οεηΐίΐνε, ΙοξείΚετ νήίΗ
ΰπερ ννΐίΗ Αοουδ3ίΐνε, Ηεγοηά
ννΐίΗ Οεηΐίΐνε, ονετ, οη ΗεΗαίφ ο/.

2ο (ν) \ΥΐίΗ ίΗε Αεαααίΐνε, Οεηΐίΐνε ογ Όαίϊνε:

επί ννΐίΗ Αοουδ3ίΐνε, οη ίο, αραΐηίί,}οτ ίΗε ριιτρο$ε ο/
ννΐίΗ Οεηΐίΐνε, οη, ΐη ίΗε άΐτεείΐοη ο/, άυτΐηξ
ννΐίΗ ϋδίΐνε, οη, αί, ηεατ, Ηεεαη$ε ο/, οη εοηάΐίΐοη ίΗαί
περί ννΐίΗ Αοουδδίΐνε, ατοιιηά (ο/ τηοίΐοή)
ννΐίΗ Οεηΐίΐνε, εοηεετηΐηξ
ννΐίΗ ϋδίΐνε, αΗοηί (ρΐαεε)
πρός ννΐίΗ Αοουδδίΐνε, ίοΐνατώ
ννΐίΗ Οεηΐίΐνε, /ααη§, οη ίΗε ήάε ο/, Ηγ
ννΐίΗ Όδίΐνε, ηεατ, ΐη αάάΐίΐοη ίο
 259

2ΐ (ο) ΝοΙε ίΒε £ο11οννΐη£ κϋοτηδ:

άμ' Iω, 3ί άαχνη; άμα τω ήρι, 3ί ίΒε Βε£Ϊηηΐη§ ο£ δρπη§;
άνά πάσαν την ημέραν, αΐΐ ΐΐ3ν 1οη§; άνά τρεις, Βγ ίΒΓεεδ;
άφ' ίππου μάχεσθαι, ίο Β§Βί οη ΒθΓδεΒ3θΒ;
άφ' ίππων μάχεσθαι, ίο £ΐ§Βΐ ϊη 3 θΒ3Πθί;
διά πολλοΰ, 3ί 3 §Γε3ί (Βδΐ3ηεε, 3ίΐεΓ 3 1οη§ ΐΐπαε;
διά τριών ετών, ενεΓγ ίΒΓεε γε3Γδ;
είς εκατόν, υρ ίο 3 ΒιιηάΓεά;
εκ τούτου, 3δ 3 τεδίιΐΐ ο£ ΐΗίδ;
οί εκ δεξιάς, ίΒοδε οη ίΒε π^Βί; ε’ξ ίσου, οη εςιΐ3ΐ Ιεππβ;
εν καιρω, 31 ίΒε π§Βί ιηοιτιεηΐ; εν τούτω, Γηε3ηλνΒΐ1ε;
ώς επί τό πολύ, ίοΓ ίΒε ΠΙΟδί ρ3Γΐ; το επ’ εμέ, ίοΓ Πΐγ ρ3Γϊ;
επί τούτοις, οη ίΒεβε οοηιϋΐΐοηδ; επί τω Κύρω, ϊη Ογηΐδ’ ροννει-;
κατά γην καί κατά θάλατταν, Βγ Ι3ηι1 3ηά δε3;
κατά τούς νόμους, ΐη 3εοοπ33ηεε ννίϊΗ ίΒε ΐ3\νβ;
καθ’ ημέραν, εΐ3Ϊ1γ; κατά κράτος, Βγ Γοτοε;
κατά δύναμιν, Ιο ίΒε Βεδί ο£ οηε’δ 3Βί1ίΐγ;
τά κατ’ εμέ, 3δ £3γ 3δ I 3πι οοηεεΓηεά;
τά κατά γης, ίΒΐη§δ Βε1ο\ν ίΒε ε3ΓίΒ;
κατά τίνος λέγειν, ίο 300ΐΐδε;
παρ' ολίγον άπέθανε, Βε ηε3τ1γ ιΐίειΐ;
παρά βασιλει, 3Ϊ ίΒε Βΐη§’δ αηΐΓί;
οί περί τον Κριτίαν, 0πίΪ3δ 3η<1 Βϊδ ρ3Γίγ;
περί πολλοΰ ποιείσθαι, Ιο ίΒΐηΒ Βΐ§Β1γ ο£;
προς βίαν, ίοΓΟΪΒΙγ; προς θεών, ΐη Βε3νεη’δ Π3Πΐε;
προς τούτοις, ΐη 3ά(3ΐΐΐοη ίο ίΒΐδ;
σάν τοΐς θεοίς, νν'ΐΐΒ ίΒε Βείρ ο£ ίΒε §ο<ίδ;
ΰπό νύκτα, ]ιΐδί Βείοτε ηΐ§Βί.

Ρ. νΕΚΒδ
I. ΡβΓδΟΠδ
22 (3) ΤΒε εηι!ΐη§ ο£ 3 νετΒ ΐη 3ηγ Αοίΐνε ογ ΊΜΐεΙϋΙε Ιεηδε δΒοννδ \νΒο
ρειΐοιτηδ ίΒε 3εΙΐοη; ίΒε εη(Βη§ ΐη 3ηγ Ρ3δδΐνε Ιεηδε δΒο\νδ
ννΒο υηιΙεΓ^οεδ ίΒε 30ίΐοη:
όρώ. I $εε. όφονται. ΤΗεγ τνϊΙΙ $εε. ώφθη. Ηε ιυα$ $εεη.

23 (Β) ΤΒε ΟτεεΒδ υδειΐ εη<3ΐη£δ ΐη ίΒε 8ίη§ιιΙατ Ιο δΒο\ν ίΒ3ί οηΐγ
οηε ρεποη ρειίοπηδ (ογ υηι1εΓ§οεδ) ίΒε 30ίΐοη ο£ ίΒε νεΓΒ.
ΤΒεγ ϋδειΐ εηιϋη§δ ΐη ίΒε ΡΙηταΙ ίο δΒονν 1Β3Ι τηοτε ί/ιαη οηε
ρεποη ρεΓίοΓΓηδ (ογ υη<3εΓ§οεδ) ίΒε πείΐοη ο£ ίΒε νεΓΒ.
200

Νοίε: ΤΗε Οτεείίδ §εηεΓ2ΐ1γ ιΐδεεί 2 ΞϊηριιΙατ εικ!ίη§ ννΐίΗ 2

Νειιίετ ΡΙιιταΙ 3ιώ]εεΙ. ε.§.
τα μήλα -πίπτει ΤΗε αρρΙε$ /αΙΙ.

24 (ο) ΤΗεγ 2Ι50 υδείΐ 2 δρεεϊπΐ δει οί εηεϋη^δ Ιο βΗο\ν 1Η2Ϊ Ιζνο ρεορίε
ΙορείΗετ ρεΓίοπη (ογ ιιηεΙεΓ^ο) ίΗε 2είΐοη οί ίΗε νεΓΗ. ΤΗΐδ δεί
οί εη(1ίη§δ ΐδ 02ΐ1εά ίΗε ΌιιαΙ, 2ηά \ν2δ ηοί ίΓεφίεηίΙγ ιΐδεά.
ε.§. δακρύει. Ηε ΐ$ στγΐη§. δακρυουσι. ΤΗεγ ατε ετγΐηρ.
δακρύετον. ΤΗεγ ατε ΗοΐΗ ατγίηρ.

2. νοΐεεβ
25 (2) ΤΗε Αεήνε δΗο\νδ 2η 2είΐοη \νΗΐεΗ 2 ρεΓδοη <1οεδ:
έλουσα το παιδίον. 1 ιναβΗεά ίΗε εΗιΙά.

ΤΗε Ρα$$ΐνε δΗοννβ 2η 20ΐϊοη ννΗΐεΗ 2 ρεΓδοη ιιηεΙεΓ§οεδ:

τό παιόίον ελοάθη ύπ’ εμοϋ. ΤΗε άιιΐά τεα$ ιεα$Ηεά Ηγ πιε.

ΤΗε ΜΐάάΙε δΗοννδ 2Π 2είΐοη ννΗΐεΗ 2 ρεΓδοη θοεδ Ιο ογ ίοΓ

ΗΠηβεΙί:
τό παιδίον ελονσατο. ΤΗε εΗιΙά τνα$Ηεά ΗϊπιχεΙ/.
(\ΥΐίΗ ιτΐ2ηγ νεΓΗδ, ογ ρ2Γίδ οί νεΓΗδ, ίΗΐδ τείΐεχϊνε υδε οί ίΗε
ΜΐάάΙε Η2δ Ηεεοιηε οΗδειίΓΟίΙ.)

20 (Η) Ιη 2 δεηίεηεε \νΗοδε νεΓΗ ϊδ ΐη ίΗε Αείΐνε, ίΗε ρεΓδοη ρεΓ-

ίοπτιΐη§ ίΗε 2είΐοη ϊδ δΗοχνη Ηγ 2 ηοιιη ΐη ίΗε Νοιτιΐη2ΐΐ\ε.
ΤΗε δ2ΐηε δεηδε 02η Ηε εχρΓεβδει! ΐη 2 δεηίεηεε ννΗοδε νεΓΗ ΐδ ΐη
ίΗε Ρ2δδΐνε. Ιη δυεΗ 2 δεηίεηεε ίΗε ρετ$οτι Ηγ τνΗοτπ ίΗε 2είΐοη
ΐδ ρεΓίοίτηεά ΐδ δΗο\νη Ην 2 ηουη ΐη ίΗε Οεπΐΐϊνε ζνΐΐΗ υπό:
ό Ζευς πεμπει τόν γόπα. Ζειι$ %εηά$ ίΗε ΊΆΐΙίιιτε.
δ γύφ πεμπεται υπό τοΰ Αιός. ΤΗε νιιΐΐατε ί$ $ετιί Ηγ Ζειι$.

3· Τεηβεβ
ΤΗε Οίεείίδ υδε<1 νείΗδ ΐη \’2πουδ ίεηδεδ ίο δΐιονν ννΗεη ίΗε
2είΐοη Η2ρρεηε(1:
27 (2) ΤΗε Ρτε%ετιί ΐη<1ΐε2ΐε3:
(ΐ) Αη 2είΐοη ηο\ν Η2ρρεηΐη§:
γράφω. 1 ζντΐίε, απι τυτίίίπξ.
(ϋ) Α 3ΐ2ίε ηο\ν εχΐδίΐη^:
χαλεπόν εστι τό εργον. ΤΗε ία$Η ΐί άίφβειιΐΐ.
(ϋΐ) Αη αείΐοη Ηε^ιιη ΐη ίΗε ρ2δί 2η(1 δίΐΐΐ εοηίΐηυΐη§:
νυν τε και πάλαι λέγω. 1 $αιά Ηε/οτε, αιιά 1 5ίιΙΙ $αγ.
 201

28 (Η) ΤΗε Ιτηρετβεί ΐη(ϋθ3ίε8:

(ΐ) Αη 30ίΐοη \νΗΐεΗ \νεηί οη £ογ δοιτιε ίΐΓηε ΐη ίΗε ροδί:
έγραφον. 1 ιυα$ ιντϊίίηξ.
(ϋ) Α δί3ίε ννΗΐοΗ εχΐδϊεά ΐη ίΗε ρ38ί:
η οδός προς λόφον τινά έφερεν ύφ' ω ήν πόλις.
ΤΗβ τοαά Ιεά ίο α ΗίΙΙ ΒβηβαΐΗ ινΗίεΗ ινα$ α Ιοτντι.
(ϋϊ) Αη 30ίΐοη ννΗΐεΗ 1ΐ3ρρεηεά ο£ίεη ΐη ίΗε ρ3δί:
έκέλενέ με το ντο ποιειν. Ηε Ηερί οη ίεΙΙίηρ τηε ίο άο ίΗϊ$.
(ΐν) Αη 30ίΐοη Ηε§υη ογ 3ΐίεπιρΙε<1 ΐη ίΗε ρ3δί:
έπειθον αυτόν το ντο ποιειν.
ΤΗεγ Βε^αη ίο {ίτίεά ίο) ρετειιαάε Ηϊτη ίο άο ίΗϊ$.

29 (ο) ΤΗε Ριιίιιτε ΐη<1ΐθ3ΐεδ:

Αη 30ΐΐοη 3Η011Ι Ιο Η3ρρεη ογ 3 δΐ3ίε 3Η011Ι ίο εχΐδί:
γράφω. I ζΗαΙΙ ιυτϊίε.
περί τούτων έσται ό μύθος. ΤΗε 5ίοτγ ζνίΠ ί>ε αΒοιιί ίΗΐ$.

30 (ά) ΤΗε Αοήίί ΐη(1ΐθ3ΐεδ:

(ΐ) Αη 30ίίοη γνΗΐοΗ Η3ρρεηεά 3ί 3 ρ3Γίΐουΐ3Γ πιοπιεηί ΐη ίΗε
ρ3δί:
μετά δε ταΰτα ηχούσα τί ελεγον, και άπέφυγον.
Α/ίετ ίΗαί 1 Ηεατά ζν/ιαί ί/ιεγ ινετε $αγίηξ, αηά ταη ατναγ.
(ϋ) Αη 30ίΐοη 3ΐΓε3<3γ εοπιρίεΐείί Ηε£θΓε δοπιε οίΗεΓ 3είΐοη ΐη
ίΗε ρ3δί (ννΗεΓε ίΗε Εη§1ΐδΗ χνουΐεΐ υβε 3 Ρΐυρειίεεί).
έπε'ι ταντ’ ηκουσεν, άπέφυγε.
ΐν/ιεη Ηε Ηαά Ηεατά ίΗί$, Ηε ταη αζναγ.
(ϋϊ) ΤΗε εχρίεδδΐοη ο£ 3 ρΓονεΓΗΪ3ΐ ίΓυίΠ:
ούδε'ις έπλοντησεν ταχέως δίκαιος ών.
Νο οηε ζνΗο κ Ηοηε$ί §εί$ τΐεΗ ςηϊεΗΙγ.

31 (ο) ΤΗε Ρετ/εεί ΐη(ϋθ3ίεδ:

ΤΗε ρΓεβεηί τεδυΐί ο£ 3η 3εΐίοη \νΗΐοΗ Η3ρρεηε(1 ΐη ίΗε
ρ3δί:
τέθνηκεν. Ηε 15 άεαά.

32 (£) ΤΗε ΡΙιιρετ/εεί ΐηε1ΐθ3ίεδ:

Α ρ3δί δί3ίε 3δ 3 τεδυΐΐ ο£ δοπιε 30ίΐοη \νΗΐοΗ Η3(1 3ΐΓε3<1γ
Η3ρρεηε(1 ΐη ίΗε ρ3δί:
έγεγράφη την επιστολήν. I Ηαά βηιάιεά ιντιίιηρ ίΗε Ιείίετ.
Νοίε: ΤΗε Ρ1υρεΓ£εεί ΐδ Γ3Γε1γ υδε<£: ίΗε ΑογϊβΙ ί3Ηεδ ίΗε ρΐ3οε
ο£ \\Η3ί ννουΐίΐ Ηε 3 Ρ1ϋρεΓ£εεί ΐη Ε3ίίη ογ Εη§1ΐδΗ.
202

33 (§) (ϊ) 1° 2η<1 ίΗε Αοπδί ίΗε ΓεπίΕΓΐίδ οη ίεηβε (ΕΗονε)

Ερρίγ Ιο ίΗε ΙηιϋοΕίΐνε οηΐγ. Ιη ίΗε οίΗεΓ ρΕΓίδ οί ίΗε
νεΓΗ ίΗε ΐεηδε ϊηεΙίοΕίεδ Ηοτυ ΓΕίΗεΓ ϊΗεπ ιιΉεη ίΗε
Εοίΐοη ΐδ <1οηε. ΤΗε ΡΓεδεηί ΐη ίΗεδε ρΕΓίδ οί ίΗε νεΓΗ
ΐηάΐοΕίεδ ίΐΐΕί ίΗε Εοίΐοη §οεδ οη £ογ δοπιε ίΐηπε ογ
ΓερεΕίεάΙγ; ίΗε Αοπδί ιΗεΙ ΐί ΐδ <3οηε ΐππηε<ϋΕΐε1γ ογ
οηεε οηΐγ. ε.§.:
λέξον μηδέ σίγα. 8ρεαΗ αί οηεε αηά άοη'1 Ηεερ ήΐεηί.

34 (ϋ) ΤΗε Ρτεχεηί ΡατίΐάρΙε ΐηιϋοΕίεδ επ Εοίΐοη §οΐη§ οη εΙ ίΗε

δΕίηε ίΐπιε Εδ ίΗε Μεϊπ νεΓΗ:
επ' άκρδν τον λόφον άφικνούμενος πάλιν κατέπεσεν.
^$1 α$ Ηε ΐνα5 τεαεΗΐηξ ίΗε ίορ ο/ ίΗε ΗΐΙΙ Ηε /εΙΙ άοινη α§αϊη.
ΤΗε Αοτκί ΡατίΐάρΙε ΐηάΐοΕίεδ επ Εοίΐοη ννΗΐεΗ ΗΕρ-
ρεηεά ΗείοΓε ίΗε Μεϊπ νεΓΗ:
επ' άκρόν τον λόφον άφικό μένος πάλιν καταπίπτει.
Α/ίετ Ηε Ηα$ τεαεΗεά ίΗε ίορ ο/ ίΗε ΗΐΙΙ Ηε /αΙΙ$ άοινη α§αΐη.

4· νεΓΗδ ί3ΐίίη§ ιιηυδίΐΕΐ ΟΕδεδ

35 (2) \νΐίΗ ίΗε £ο11ο\νΐη§ νεΓΗδ ίΗε ΟΗ]εοί ΐδ υδΐΐΕΐΙγ ΐη ίΗε Οεηϊίΐνε
ΐηδίεΕ(3 ο£ ίΗε ΑεεηδΕίΐνε;
(ί) άναμιμνησκομαι, I ΓεπίεΓηΗεΓ; επιλανθάι’ομαι, I ίθΓ§εί;
μέλει μοι, I επί εοηεεΓπεά εΗοπΙ; αμελώ, I επί υηεοη-
εεπιεοί ΕΗουί;
φείδομαι, I δρΕΓε; δέομαι, I ΙεοΙϊ;
τυγχάνω, I 1ΐ§Ηί ηροη, Ηΐί; αμαρτάνω, I πιΐδδ;
σφάλλομαι, I £εΪ1;
άπτομαι, I ίοηεΗ; λαμβάνομαι, I ΐΕγ Ηθ1<3 θ£;
άρχω, I ηιΐε; άρχομαι, I Ηε^ΐη; παύομαι, I εεΕδε;
Εηά οίΗεΓ νεΓΗδ οί βΐπιΐΐΕΓ ΓηεΕηΐη§.
(ϋ) δοπιε νεΓΗδ <ΐεηοίΐη§ ίΗε ορεΓΕίΐοη οί ίΗε δεηδεδ, ε.§.
αισθάνομαι, I ρεΓΟεΐνε; ακούω, I ΗεΕΓ;
πυνθάνομαι, I ΙεΕΓη εΗοιιΙ.
ανθρώπου ακούω. I Ηεατ α τηαη.
πυνθάνομαι της το ΰ'Ιάσονος μάχης. I ΙεατηαΗ(ηΐί<]α$οη $ ββΗί.
Νοίε: ΤΗε ίΗΐπ£ ΕεΙηΕΐΙγ ΗεΕπί ΐδ ϋεηοίε<3 Ηγ επ οπϋηΕΓγ
ΑοουδΕίϊνε οί ίΗε ϋπεοί ΟΗίεεί:
ανθρώπου φιυνην ακούω. 1 Ηεατ α τηαη'$ νοϊεε.
(ϋΐ) δοπιε εοπιρουηιΐ νεΓΗδ, ε.£.
καταγελώσί μου. ΤΗεγ ατε ΙαχιχΗΐηχ αί τηε.
 263

36 (Η) \νϊιΗ ίΗε ίο11ο\νίη£ νεΓΗδ ιΗε ΟΒϊεοί ίδ ιΐδυ3ΐ1γ ΐη ίΗε Όαίϊνε:
(ϊ) πείθομαι, I οΒεγ; πιστεύω, I ΒεΙϊενε;
άμννω, I (1ε£εη(ί; βοηθώ, I Ηεΐρ; τιμωρώ, I 2νεηςε;
άρεσκω, I ρ1ε35ε; χρώμαι, I ιίδε;
(ϋ) νεΛδ \νΗίοΗ ιΗεπίδεΙνεδ άεηοίε α$5θάαήοη νιϊίΗ:
έπομαι, ακολουθώ, I ίοΐΐονν; κεράννυμι, I Πΐϊχ;
μάχομαι, I ή§Ηί; ερίζω, I ςιΐ3ΓΓε1;
(ϋϊ) 8οπιε εοπιρουηά νεΓΗδ, ε.£.
προσέβαλον τοΐς πολεμίοις. ΤΗεγ αΙΙαεΗεά ίΗε εηεπιγ.

5- ΤΗε Ιηήηίίΐνβ
ΤΗε ΙηΗηΐίϊνε Ϊ3 υδε<3 38 3 ΝευίεΓ Νοιιη. Ιί οοειίΓδ 33:
37 (») ΤΗε ΟΒ_)εοΙ ο£ εεΓί3Ϊη νεΓΗδ:
δύναμαι, οΐός τ'είμί, I 3Π1 3Β1ε;
βούλομαι, εθελω, I οίεδίτε; εύχομαι, I ρταγ;
τολμώ, I ίΐ3Γε; φοβούμαι, I £ε3Γ; αίσχΰνομαι, I 3ΓΠ 3δΗ3Γηεί1;
βουλεύομαι, I τεδοίνε; διανοούμαι, μέλλω, I ϊηίεηοΐ;
επιχειρώ, πειρώμαι, I ΐΓγ; φιλώ, I 3Π1 3εοιΐ5ΐθΓηε(Ι;
μανθάνω, I 1ε3ΓΠ; διδάσκω, I Ιε3θΗ; επίσταμαι, I Ηηο\ν.

38 (Η) ΤΗε 8υΗ]εεΐ ο£ ΙιηρεΓδοη3ΐ νεΓΗδ:

εδοξεν αύτώ πλεΐν. Ιί ςεεπιεά τίξΗί Ιο Ηίτη Ιο $εί $αίί.
ΤΗεεε ΙιηρεΓδοη3ΐ νεΓΗδ 3Γε:
(ΐ) \νϊιΗ ίΗε Αοου33ΐϊνε: δεΐ, χρη με, I πηΐδί.
(π) \νϊίΗ ίΗε Όδήνε: έξεστι, οΐόν τ' εστί, Ιί 13 ροδδϊΒΙε;
πρέπει, Ιί ΒεΗίδ.

Ο. (ΓΟΜΡΑΚΙδΟΝ
39 (3) \νΠεη ί\νο ίΗϊη§δ 3Γε οοηηρ3Γε<3 λνΐίΗ οηε 3ηοΐΗεΓ, Ιο δΗο\ν ΐ£ ιΗε
οηε 15 ύείίετ ογ ζοοηε ογ Ηίξξετ ογ ίτηαΙΙετ είε. ΐΗ3η ίΗε οίΗεΓ, ίΗε
Αφεείϊνε <3εδθπΒίη§ οηε ο£ ίΗεδε ίΗΐη§δ Ϊ8 ίη ιΗε 0οιηρ3Γ3ΐΐνε,
3η<3 ιΗε ΐ<1ε3 ο£ ίΗε Εη§1ϊδΗ ΐΗαη Ϊ3 εχρΓεδδεά εΐΐΗεΓ
© Βγ V
ό βοΰς άγριώτερός έστιν η 6 κυων (έστίν).
ΤΗε ΗιιΙΙ « βετεετ ίΗατι ίΗε άοξ.
φιλώ σε μάλλον η αυτόν (φιλώ).
I Ιονε γοιι πιοτε ΐΗαη Ηίτη.
Νοίε: ΤΗε 038ε ο£ ιΗε ηουη ϊη ιΗε δεοοηβ ρ3Γί ο£ ιΗε δεηίεηεε
βερεηϋδ οη ιΗε βεοοηιΐ νεΓΗ, \νΗΐεΗ ϊβ ιΐ3υ3ΐ1γ οπιϊΐΙε<ί.
ογ (ϋ) Ηγ ίΗε Οεηΐίΐνε:
6 βοΰς άγριώτερός έστι τοΰ κυνός.
264

40 (Η) 8οπιεΐίπιε8 (Ηε 0οΓηρ3Γ3ΐϊνε Αφ'εοΐίνε ογ ΑΗνεΓΒδ οοηνεγδ ίΗε

ϊάεΕ ο£ “ Ιοο ” Γ3ίΚεΓ ιΗεπ “ ιηοΓε
ό βοΰς έστιν άγριώτερος. ΤΗε ΗίΐΙΙ ί$ ίοο βετεε.

41 (ο) ΤΗε ίάε3 ο£ ίΗε Εη^ΗδΗ ίΗαη $ο α$ ίο ογ πιοΓε δίητιρίγ ίοο.... ίο

ΐδ εχρΓεδβεθ Ηγ ή ώστε ννΐϋΗ ίΗε Ιηϊϊηϊίΐνε:
6 βοΰς άγριώτερος έστιν ή ώστε λαβεΐν.
ΤΗε ΗιιΙΙ ή ίοο βετεε ίο εαίεΗ.

Η. ΕΧΡΚΕ35ΙΟΝ ΟΡ ΤΙΜΕ
42 (&) Α δρεοΐΗε ιηοΓηεηΙ ϊη ίππε ϊδ εχρΓεδδεά Ηγ:
(ϊ) ΤΗε Όαίίνε νήίΗ εν:
εν τούτω επορενθησαν προς τούς Αθηναίους.
Αί ΐΗίί τηοτηεηί ίΗεγ τηατεΗεά α§αίη$ί ίΗε ΑίΗεηϊαη$.
(π) ΤΗε ΰαίϊνε νήΐΗοηί εν ΐ£ ίΗε <3ε£ϊηϊίε ροϊηί ϊη Ηπιε ΐδ
δΗο\νη Ηγ 3 ηουη ννΗϊεΗ ϊίδε1£ ϊη<ϋε3ΐεδ Ηπιε, ε.§. ημέρα,
νυκτί είε.:
τη δ’αντή ημέρα άφίκοντο. ΤΗεγ αττΐνεά οτι ίΗε $ατηε άαγ.

43 (Η) Τϊπιε Ηοζυ Ιοη§ ϊδ εχρΓεδδεΗ Ηγ ίΗε Αεειααίϊνε:

πάσαν την ημέραν ενταύθα έμενεν.
Ηε $ίαγεά Ηετε αΐί άαγ Ιοπξ.

44 (ο) Τϊπιε τνϊίΗΐη ογ άιιήηξ ννΗϊεΗ ϊδ εχρτεδδεΗ Ηγ ίΗε Οεηϊίϊνε:

ού μαχεΐται δέκα ήμερων. Ηε ζνίίΐ ηοί βξΗί νήίΗϊη ίεη άαγ$.
τής νυκτός άπέπλευσαν. ΤΗεγ $αΐΙεά ατναγ άιιτίηξ ίΗε ηί§Ηί.

I. ΕΧΡΚΕ33ΙΟΝ ΟΡ ΡΕΑΟΕ
45 (») ϋϊδΐ3πεε ϊδ εχρΓεδδεά Ηγ ίΗε Αεαι$αίΐνε:
μακράν οδόν πορεύονται. ΤΗεγ ατε §οίπ£ α Ιοηξ ζναγ.

46 (Η) ΟίΗεΓ 3δρεε1δ ο£ ρΐ3εε 3Γε εχρΓεδδεά Ηγ 3 ΡΓεροδϊίϊοη ννΐΐΗ ίΗε

3ρρΓορπ3ΐε 03δε. (8εε ι6-2ΐ)
47 (ο) 0εΓΐ3Ϊη \νοΓ<ΐ8 3ηά ίΗε Π3ηιε5 ο£ δοπιε ίοννηδ Η3νε δρεεΪ3ΐ
εηάϊη§δ Ιο ϊηάϊεβίε 3δρεείδ ο£ ρΐ3εε:
Αί Το Ρτοτπ
Ηοηιε οίκοι οίκαδε οΐκοθεν
§Γ0υη<1 χαμαί χαμάζε χαμάθεν
ΑίΗεπδ Άθήνησι Άθήναζε Άθήνηθεν
 265

]■ ΟΟΜΜΑΝϋδ ΑΝϋ ΡΚΟΗΙΒΙΤΙΟΝδ

48 (3) ΤΗε Οτεείίβ §3νε οοιηπίΕΓκΙδ Ηγ υδΐη§ εΐίΗεΓ:
(ί) ΤΗε ΙηαρεΓ^ίίνε:
γράφε, γράφετε, γράφετω, είο.
ΝοΙε: ΤΗε (ΪΓεεΙίδ υδεά αη ΙΐΉρεΓ3ΐΐνε ΐη ίΗε ΤΗΪΓά ΡεΓδοη
ςυΐίε εοπίΓηοηΙγ, \νΗϊ1ε ίΗε ΚθΓΠ3ηδ <ϋά ηοί.
(ϋ) όπως \νΐίΗ ίΗε ΡιιίιίΓε Ιη<1ΐε3ΐΐνε:
όπως εσεσθε άνάρες. ΒεΗανε ΙίΗε τηεη.
(ίϋ) ΜοΓε ροΐΐίεΐγ Ηγ ίΗε 0ρΐ3ίΐνε ννΐιΗ άν:
γράφοίς άν. Ρ1εα$ε ζυήΐε.

49 (Η) ΤΗε ΟΓεεΙίδ πΐ3(1ε ρΓοΗίΗϊιΐοηδ, ΓοΓΒίε1<ϋη§ 3είΐοη Ιο Ηε

ί3ΐεεη, Ηγ:
(ϊ) Α(Μΐη§ μή Ιο ίΗε ΡτεζεηΙ ΙιηρεΓ3ΐΐνε (3γκ1 οηΐγ Ιο ίΗε
ΡΓεδεηί):
μη γράφε, μη γράφετε, μη γραφετω, είε. Ι)οη'ΐ ΐΐ'ΐίίε, εΐε.
(π) υδΐη§ μη λνΐίΗ ίΗε Αοή$1 διιΒ^ηείΐνε:
μη γράφητε.
(ϊϋ) ΙΙδίη§ όπως μη \νΐίΗ ίΗε ΡυίυΓε Ιηε1ΐε3ΐΐνε:
οποις μη γράφετε.

50 (ο) ΟθΓΠΓη3Π(ίδ 3ηά ΡΓοΗίΗϊιΐοηδ ΐη ίΗε ΡΪΓδί ΡεΓδοη Ρ1ιΐΓ3ΐ \νεΓε

ΓΠ3άε Ηγ υδΐη§ 3 δυΒ^ηείΐνε:
γράφωμεν. μη γράφωμεν. ΡεΙ ιι$ ΐΰήΐε. Ώοη'I ΙεΙ ιι$ ζννίΐε.

Κ. \νΐδΗΕδ
51 (3) Α \νΐδΗ Γογ δοιηεΐΗΐη^ ίο Η3ρρεη ΐη ίΗε ΡιιίιίΓε ΐδ εχρΓεδδεά
Ηγ ίΗε Ορί3ίΐνε, υδϋ3Πγ \νΐίΗ είθε ογ ει γάρ:
εΊ,θε τούτο ποιησειε. 1/ οηΐγ Ηε ζνετε ίο άο ΐΗί$.

52 (Η) Α \νΐδΗ Γογ δοιηείΗΐη§ ίο Ηπρρεη ΐη ίΗε ΡΓεδεηί ΐδ εχρΓεδδεά

Ηγ ίΗε ΙπιρεΓίεοΙ Ιηιϋεαίΐνο ννΐίΗ είθε ογ εί γάρ:
εί γάρ τούτο εποίει. 1/ οηίγ Ηε ζνετε άοϊη£ (άίά) ΐ/ιϊ$.

53 (ο) Α ννΐδΗ Γογ δοπιείΗΐης ίο Η3νε Η3ρρεηεά ΐη ίΗε Ρ3δί ΐδ εχρΓεδδεά

Ηγ ίΗε Αοπδί Ιη(1ΐθ3ΐΐνε ινΐίΗ είθε ογ εί γάρ:
εί γάρ τούτο εποίησεν. 1/ οηίγ Ηε Ηαά άοηε ΐΗΐ$.

54 (ύ) Ρογ 3 ηε^Ηίΐνε \νΐδΗ μη ΐδ 3(1<1ει1:

εί γάρ μη τούτο εποίησεν. // ο/ι/γ Ηε Ηαά ηοΐ άοηε ΐΗΐ$.
266

Ε. ΟΟΜΡΕΕΧ 8ΕΝΤΕΝΟΕ8
55 δΐιηρίε δεηίεηεεδ οοηΐδΐη οηΐγ οηε νεΓΗ ΐη οηε οίβυδε:
αντη εστιν ή (μη γυνή. ΤΗί$ 18 τηγ τυΐ/β.
Ιί ΐδ η3ΐυΓ3ΐ ΐο ]οϊη Ιο§είΗεΓ ί\νο ογ ιηοΓε δΐιηρίε δεηίεηεεδ Ιο
πΐ3ΐίε οηε Οοιηρουηά ογ Οοπφίεχ δεηίεηοε. ΤΗεΓε 3Γε δενεΓ3ΐ
Λν3γδ ο£ εΐοΐη^ ίΗΐδ. Οοηηρουηά 3ηά Οοπιρίεχ δεηίεηεεδ Ι&ε ίΗε
£ο11ο\νΐη§ 03ΐΐδε Ιΐίΐΐε (ίϊίΚευΙΐγ, δϊηοε ίΗε νεΛδ ΐη ΐΗεπι 3Γε υδεά
ΐη ίΗε δ3Γηε \ν3γ 3δ ίΗεγ \νοιι1(1 Βε ΐη Εη§1ΐδΗ:
αντη εστιν ή (μη γυνή, και αυτήν (γημα.
ΤΗκ Ϊ8 τηγ ιυΐ/ε, αηά τηατήεά Ηετ.
1
αντη έστιν η (μη γυνή, άλλ’ αυτήν (γημα.
ΤΗί$ ή τηγ ζνϊ/ε, Ηηί 1 τηατήεά Ηετ.
αντη εστιν ή (μη γυνή, ην (γημα.
ΤΗ 18 Ϊ8 τηγ ζνΐ/ε, ζνΗοτη I τηατήεά.
αΰτη (στίν ή (μη γυνή, επεί αυτήν (γημα.
ΤΗΪ8 18 τηγ ζνί/ε, ήηεε I τηατήεά Ηετ.
ΤΗεΓε 3Γε ΐη Οτεείί δενεΓ3ΐ οίΗεΓ Ιγρεδ ο£ Οοητιρίεχ δεηίεηοε ΐη
ννΗΐοΗ ίΗε δυΒ]υηοίΐνε, 0ρΐ3ίίνε ογ ΙηΗηΐίΐνε ΐδ ιΐδεά. ΤΗεδε
δεηίεηεεδ 3Γε (1ε3ΐί ννΐίΗ Ηε1ο\ν.
ι. Ρχιτροδβ
56 (2) Το εχρΓεδδ ίΗε ΐ<ίε3 ο£ (ίοΐη§ οηε ίΗΐη§ ΐη οπΙογ Ιο βοΗΐενε
3ηοΐΗεΓ, ίΗε ΟΓεεΙίδ υδε<£ 3 νεΓΗ ΐη ίΗε δυΒ]υηοίΐνε Ιο δΗο\ν
\νΗ3ί ίΗεγ ννεΓε ίΓγίη§ ίο 3θΗΐενε. \\'Ηεη ίΗε νεΓΗ ΐη ίΗε ητΐ3Ϊη
οίαυδε \ν3δ Ρ3δΙ, ίΗεγ δΟΓηεΐΐιηεδ, Βυί ηοί 3ΐ\ν3γδ, ιιβεά ίΗε
ΟρΙδίΐνε ΐη ίΗε οίΗεΓ οΐ3αδε. ΤΗεγ ίοΐηεά ίΗε 1\νο οΐ3ΐΐδεδ Ηγ
ινα ΟΓ οπως\ ίνα μη ΟΓ όπως μη\
αί γυναίκες άποφερουσι τά ίμάτια ΐνα λοΰσωσιν.
ΤΗε ινοηιεη εαττγ οβ ίΗε εΙοίΗες Ιο ζνα8Η ίΗετη.
αί γυναίκες άιτηνεγκαν τά ίμάτια όπως λοΰσωσιν (θΓ λοΰσαιεν).
ΤΗε ζυοτηεη εαττϊεά οβ ίΗε εΙοίΗε8 ίο νια8Η ίΗετη.
άποφεΰγουσιν ΐνα (όπως) μη ληφθώσιν.
ΤΗεγ τιιη αιυαγ ΐη οτάετ ηοί ίο Ηε εαρίιιτεά.
57 (Η) ΟίΗεΓ \ν3γδ ο£ εχρΓεδδΐη^ ριίΓροδε 3Γε:
(ΐ) ΤΗε ΡυΙιίΓε ΡΗΓίΐοΐρΙε \νΐίΗ ογ \νΐΐΗουί ώς:
αί γυναίκες άποφερουσι τά ίμάτια ώς λοΰσουσαι.
(ΐί) ΤΗε Ρεΐ3ίΐνε ΡΓοηοηη \νΐίΗ ίΗε ΡυίιίΓε Ιη(ϋθ3ίΐνε:
αί γυναίκες, αΐ λοΰσουσι τά ίμάτια, άποφερουσιν αυτά.
(ΐΐΐ) 8ίδωμι, λαμβάνω, αίροΰμαι, πέμπω, φέρω 3Π<1 δΪΓηΐΐ3Γ
νεΓΗδ ηΐ3γ Ηε £ο11ο\νε<1 Ηγ ίΗε Ιηίΐηΐΐΐνε:
8ός μοι πιε ιν. Οίνε τηε 8οηιείΗϊηρ ίο άτΐηΗ.
 267

2. Οοηββουΐίνββ
Ιη 6χρΓ68δίη§ ίΗε ΐεΙεΕ ιΗεΙ οηε Εεΐΐοη ίοΐΐοννδ Εδ ίΗε τεδυΐΐ οί
ΕηοίΗετ, ίΗε ΟΓεεΠδ ϊη<ϋε3.1ε<1 (η) ε τεδίιΐΐ \νΗΐεΗ ΕεΙιίΕΐΙγ ΗΕρρεηεά,
ΐη 3 άΐίίεΓεηΙ \ν3γ ίΓοιη (Β) ε Γεβυΐί \νΗΐοΗ ηιΐ§Ηί ροδδΐΒΙγ ΗΕρρεη.

58 (ε) ΤΗε αείχιαΐ τεδυΐΐ ΐδ εχρΓεδδεθ Βγ ώστε ννΐίΗ ίΗε ΙικϋεΕίϊνε.

(ηε^Εΐϊνε οΰ):
οΰτω γέραιος ήν ώστε βραδέως εβάδιζεν.
Ηε ιναχ 50 οΐά ΙΗαΙ Ηε τναΙΗεά χίοζυΐγ.

59 (Β) ΤΗε ροχχώΐε τεδυΐί ΐδ εχρΓεδδεά Βγ ώστε ννΐίΗ ίΗε Ιηίΐηΐΐΐνε

(ηε^Εΐίνε μη):
οΰτως ασθενής ί)ν ώστε βλάπτείν μηδένα.
Ηε ιυαχ χο ζυεαΗ ίΗαΙ ίΗετε ιναχ ηο ροχχώίΐίΐγ ο/ Ηίχ Ηαττηίηξ
αηγοηε.
ΝοΙε: Ι£ ίΗε δυΒ]εεί οί ίΗε νεΓΒ ΐη ίΗε ΙηΗηΐίΐνε ΐδ ηοί ίΗε
δΕηιεΕδ ΙΗεΙ οί ίΗε Μεϊπ ΥογΒ, ΐί ΐδ εχρΓεδδεά Βγ ε ηουη ΐη
ίΗε ΑεευδΕίΐνε:
όντως ασθενής εστιν ώστε πάντας θαύμαζειν.
Ηε ίχ χο τνεαΗ ΐΗαί ενενγοηε ίχ ΗΗεΙγ Ιο δε αχίοηίχΗεά.

6ο (ο) ΤΒεΓε εγο νΕποιίδ ννΕγδ οί εχρΓεδδΐη§ ίΗε Εη^ΙΐδΗ χο ογ χιιεΗ:

(ΐ) οΐηω \νΐίΗ επ Αφ’εοίΐνε, Α(1νεΓΒ ογ νεΓΒ:
οΰτω σοφός εστιν ώστε πάντα δΰνασθαι μαθεϊν.
Ηε ίχ $0 τοίχε ΐΗαί Ηε εαη Ιεατη ενετγίΗίηρ.
οΰτω ταχέως έδρα.μεν ώστε ραδίως άπέφυγεν.
Ηε ταη χο ςηίεΗΙγ ίΗαΙ Ηε εαχίΐγ εχεαρεά.
οΰτως έκαμνεν ωστ εθέλειν καθεΰδειν.
Ηε ιναχ χο Ιίτεά αχ Ιο τναηΐ Ιο χίεερ.
(π) τοιοντος \νΐΐΗ ε Νουη:
τοιαύτη εστιν ή γυνή ώστε πάντες φιλοΰσιν αυτήν.
8ιιεΗ ίχ ίΗε τνοτηαη ΙΗαΙ ενειγοηε Ιονεχ Ηετ.
(ΐϋ) τοσοΰτος, ΓηεΕηΐη^ χο Ηίβ, χο ηιαην:
τόσαντη ην ή βροντή όσην οΰδεις ουδέποτε ηκουσεν.
ΤΗε ΐΗιιηάετ ζναχ χιιεΗ αχ ηο οηε Ηαά ενετ Ηεατά.

3· ϋεΗηΐίε 3η<1 Ιηίίεβηΐίε

\¥Ηεη ]οΐηΐηβ ε δυΒοπϋηΕίε ΟΐΕΐίδε ίο ίΗε Μεϊπ ΟίΕυδε Βγ δυεΗ
ννοΓίΙδ Εδ επει, έως, οτε είο., ίΗε ΟτεεΠδ ηΐΕ<ίε ε (ϋδΐΐηοίΐοη
Βείννεεη ίΗε Εοίΐοη ΐη ίΗε δυΒοπίΐηΕίε (ΤΐΕΐίδε Η3ρρεηΐη§ (ε) εΙ ε
άεβηίΐε επ<1 (Β) εΙ επ ίηάεβηίΐε ίΐιηε.
208

6ι (β) \ΥΗεη ίΗε πείΐοη ΗΒρρεηεθ βΙ β Όεβηΐίε ΐϊηηε, ίΗεγ ϋδε<3 ίΗε
Ιηάίεαίΐνε:
επε'ι άλις εφαγεν, άπεβη.
ΙΥΗεη Ηε Ηαά εαΐεη ετιοιιρΗ, Ηε τνεηί ατναγ.
εμειναν, εως άφίκοντο αί νηες.
ΤΗεγ ιναίίεά, ιιηίίΐ ίΗε $Ηίρς ατήνεά.
άπεφνγε της νυκτός, οτε πάντες εκάθευδον.
Ηε ε$εαρεά αί ηϊξΗί, τνΗεη ενετγοηε ζνα$ α$1εερ.

02 (Β) \ΥΗεη ίΗε Βείΐοη ΗΒρρεηεά βΙ βπ Ιηάεβηΐίε ίΐιτιε, ίΗεγ υδεά ίΗε
δυΗΐυηείΐνε \νΐίΗ άν _)οΐηε<3 ίο β ΡΓεδεηί ογ ΡιιίιίΓε Μβϊπ
νεΓΗ, ογ ίΗε ΟρίΒίΐνε λνΐίΗοιιί άν ρΐηεεί ίο 3 ΡΒδί Μβϊπ ΥογΗ

(ηε^Βίϊνε μη):
ττάντες φοβούνται όταν μη δάνωνται όράν.
ΑΙΙ ηιεπ ανε αφναίά τνΗεηενετ ίΗεγ εαηηοΐ $εε.
εσίγα εως πάσαι αί άμφίπολοι άποφυγοιεν.
Ηε Ηερί φιΐεί ιιηίίί αΙΙ ίΗε ιηαίά$ετναηί% $ΗοιιΙά ηιη ατναγ.
σιγά εως άν πάσαι αί άμφίπολοι άποφάγωσιν.
Ηε Ηεερ$ ριιίεί ιιηΐΐΐ χιιεΗ ίϊτηε α$ αΙΙ ίΗε τηαΐά$ετναηΙ$ Ηανε
ηιη ατναγ.
επειδάν άπαντα άκονσητε, κρίνατε.
ΟιιΙγ α/ίετ ςιιεΗ α Ιίηιε α$ γοιι Ηανε Ηεατά αΙΙ $ΗοιιΙά γοιι φτιάνε.

63 (ε) ΤΗε δΒΓηε ίΐΐδίΐηεΐΐοη ϊδ ΓΠ3(1ε ΛνίίΗ ΚείΒίΐνεδ ΙΐΗε

δς, οπου, δποι, είο.:
εποίησαν άπερ εκελευσα.
ΤΗεγ άιά εχαείΐγ ζνΗαί I ΙοΙά ίΗετη.
αεί εποίησαν άπερ κελενσαιμι.
ΤΗεγ αίτναγς άίά τνΗαίενετ I ΙοΙά ίΗετη.
δποι άν ελθης, ακολουθήσω σοι.
ΐνΗεεενεΐ γοιι ρο I τνίΙΙ [οΙΙοιν γοιι.

64 (<3) Ιη β ΡυίιίΓε Οοη<3ϊΐϊοη3ΐ δεηίεηεε, ννΗΐεΗ ϊδ εοτηρίείε ΐη ΐίδεΙΓ,

(βεε 74). δΐηεε ίΗε ίΐιηε ΐη ίΗε “ ΐί ” είΒυβε ϊδ ιΐδΐΐΒΠγ Ιηάείΐηΐΐε,
εί ΐδ ιΐδΐΐΒΐΙγ υδεά \νΐίΗ άν Βηά ίΗε δυ^αηείΐνε:
εάν μοι βοηθης, οί θεοί βοηθησονσί σοι.
// (ενετ) γοιι ΗεΙρ τηε, ίΗε ροά$ τνίΙΙ ΗεΙρ γοιι.

65 (ε) ΤΗε ΟΓεεΙίδ υδε(1 πριν ΐη β δρεεΐδΐ \νΒγ:

(ΐ) Ιί ίΗε Μβϊπ ΟΐΒΐίδε «3οεδ ηοί οοηίΒΐη ού ογ μη, ίΗε νεΛ
ννΐΐΗ πριν ΐη ίΗε 8ιιΒοπϋη3ΐε ΟΐΒΐίδε ΐδ ΐη ίΗε ΙηΗηΐίΐνε:
6 Κάκλωφ ηγερθη πριν γίγνεσθαι την ημέραν.
ΤΗε ΟγεΙορ$ αζνοΗε Ηεφοτε ίΗε άαγ άατνηεά.
 269

(ϋ) Ι£ ίΗε Μ3Ϊη 0ΐ3υδε εοηί3Ϊη5 ού ογ μη, ίΒε 33ΐηε ιϋδίίηεΐίοη

ίδ ηΐ3<3ε 38 ϊη (3) 3ηά (Β) 3βονε:
ούκ ετολμώμεν ούδεν ττοιεΐν πρίν εκάθευδεν 6 Κύκλωφ.
IVε άατεά ηοΐ άο αηγίΐιΐηρ, ηηίΐΐ ίΗε Ογείορς τνα$ αείιιαίΐγ
α$1εερ.
ού 7ταρεζω σοι τον οίνον πρίν αν μάθω το σόν όνομα.
1 ζυΐΙΙ ηοί ρίνε γοιι ίίιε ινϊηε, ηηήΐ ειιεΗ Ηπιε α$ I Ηανε Ιεατηί
γοητ ηατηε.
ονκ άπήλθε πρίν άποκρίναιντο.
Ηε άίά ηοί ρο αζναγ ηηίίΐ ίΗεγ αη$ζυετεά.

4· ΙηάίΓεεί δρεεεΗ
66 (3) οί άνδρες οικίαν οίκοδομοΰσι \ ΤΗεδε 3Γε Οίτεεί δΐ3ίειηεηΐ3,

οι άνδρες οικίαν οίκοδομησουσι ' ϊη ίΗε ννΟΓίΙδ

οί άνδρες οικίαν οικοδόμησαν ί οί
οικίαν οικοδόμησα. 1 ίΗε οπ§ίη3ΐ 3ρε3ΐίεΓ.

\ΥΗεη δυεΗ 3ΐ3ίειηεηΐ3 3Γε τεροΓίεά Βγ 3ηοίΗεΓ δρε3ΐίεΓ, υδίη§

3 νεΓΒ ΙίΗε λόγω, ίΗεγ 3Γε εοπηηοηΐγ ίηίΓΟίΙυεεά Βγ ότι ογ ώς:

ελεγεν ότι οί άνδρες οικίαν οικοδόμησαν.

Ηε εαίά ί/ιαί ίΗε τηεη Ηαά ΒηίΙί α Ηοηεε.
Λεγονσιν ώς οί άνδρες οικίαν οίκοδομοΰσι.

ΤΗεγ εαγ ίΗαί ίΗε τηεη ατε ΒηίΙάίηρ α Ηοιχε.

λεγ ω οτι οικίαν ωκ οδόμη<σα.
I $αγ ίΗαί I ΙηίΙί α Ηοηεε.
Νοίε: ΤΒεΓε ϊδ ηο ε1ΐ3η§ε ο£ ίεηδε ϊη ίΗε νεΓΒ ϊη ΐΒε ΙηιϋΓεεΙ

δρεεεΗ.

67 (Β) \νΐΐΒ ίΗε νεΓΒ φημί ίΗε νεΓΒ ϊη ίΗε ΙηίϋΓεεΙ 6ί3ίειηεηΙ ίδ ηοΓε
οοιηπιοηΐγ υδεά ϊη ίΗε Ιηίΐηίΐίνε, \νίΐΗουί ότι. Ιίδ δυΒ]εεί ίδ

ιΐ3υ3ΐ1γ ίη ίΗε Αεευδ3ίίνε, 3η<1 Γουδί Βε εχρΓεδδεά Βγ 3

ρΓοηουη, ί£ ίΗεΓε ίδ ηο ηουη ίη ίΗε ϋΪΓεεί δί3ίειηεηΙ. (ΤΙιε

Νε§3ίίνε ίδ ού, \νΗίεΗ ίδ ΙαΗεη ουί ο£ ίΗε ΙηάΪΓεεί δί3ίειηεηΙ

3ηά 3ΐί3εΗε<1 ίο φημί.):

εφη τούς άνδρας οικίαν οικοδομησαι.

φάσι τούς άνδρας οικίαν οίκοδομεΐν.
ού φημι αύτούς οικίαν οίκοδομεΐν.
I $αγ ίΗαί ί!ιεγ ατε ηοί ΒιιίΙάίηρ α Ιιοιηε.

68 (ε) \νίΐΒ ίΒε νεΛδ αισθάνομαι 3ηά οΐδα 3 Ρ3Γίίείρ1ε ίη ίΒε

Αεευδ3ίίνε ίδ εοππηοηΐγ υδεά:

οΐδα τούς άνδρας οικίαν οίκοδομησαντας.

I Ηηοζυ ίΗαί ίΗε τηεη ΒηϊΙί α Ηοιαε.
270

69 (θ) Ιη (Η) 3γκ1 (ο) δΒονε, ϊί ίΗε δρεδΠεΓ ΐδ 3ΐδο ίΗε δυΒ]εεί οί ίΗε
νεΓΒ ΐη ίΗε Ιη^ϊτεοί 5ΐ3ΐεηηεηΙ, ίΗε ΝοΓηΐηδίίνε (ΐηδίεαά οί ίΗε
Αεευδδίΐνε) ΐδ ιίδε^ \νΐίΗ ίΗε Ιηίΐηΐΐΐνε ογ ίΗε Νοπιΐηδίΐνε οί
ίΗε Ρ3Γΐΐοΐρ1ε ογ ίΗε δοΒ^εί πΐ3γ Βε οηηΐΐΐείΐ 3ΐίο§είΗεΓ:
φάσιν αύτοί οΙκίαν οικοδομείν.
ΤΗεγ $αγ ίΗαί ίΗεγ ίΗεπι$εΙνε$ ατε ΗηΐΙάΐηξ α Ηοη$ε.
οϊδα οικίαν οίκοδομησας. 1 Ηηοτν ίΗαί I Ηανε ΗηΐΙί α Ηοη$ε.

ηο (ε) \νίΐ3ΐενεΓ Μ3Ϊη Α^γΗ ΐδ ιΐδεεί ίοΓ ΓεροΓίίηθ; ίΗε δρεεεΗ, νεΓΒδ
ΐη 311 Πΐηίίδ οί 3ιιΒοπ3ίη3ΐε Οίδυδε ννΐΐΗϊη ίΗε ΙηάΐΓεοΙ δρεεεΗ
τεΐ3Ϊη (3ρ3Γΐ ίΓοηη εΗ3η§ΐη§ ίΗε ρεΓδοη Ιο ιηδΗε δεηβε) ίΗε
83πιε Ιεηδε ΐΗδί ίΗεγ Η3<1 ΐη ίΗε ϋΪΓεεί δρεεεΗ:
οί άνδρες, ονς όφομαι, ταυτήν την οικίαν οικοδόμησαν.
ΤΗε τηεπ, τιΉοτη I $ΗαΙΙ $εε, ΗηΐΙί ίΗή Ηοιαε.
φησί τούς άνδρας, ονς όφεται, τ αυτήν την οικίαν ο'ικοδομησαι.
Ηε ςαγς ίΗαί ίΗε τηεπ, ιυΗοτη Ηε τνΐΙΙ $βε, ΗηΐΙί ΐΗΐί Ηοη$ε.
οί άνδρες ταύτην την οικίαν, ην οικοδομώ, είδον.
ΤΗε τηεπ $αζυ ίΗκ Ηοη$ε, τνΗΐεΗ I ατη ΗηΐΙάΐηξ.
είττεν ότι οί άνδρες ταύτην την οικίαν, ην οίκοδομεΐ, εϊδον.
Ηε $αΐά ΐΗαΙ ΙΗε τηεπ $αυο ίΗε Ηοη$ε, ζνΗίεΗ Ηε τοα$ ΗηΐΙάΐηξ.
οί άνδρες οίκοδομονσι ταύτην την οικίαν, ίν' εν αύτη οίκώσιν.
ΤΗε τηεπ ατε ΗηΐΙάΐηξ ίΗή Ηοη$ε, ίο Ιίνε ίη.
εφη τούς άνδρας οίκοδομεΐν ταύτην την οικίαν, ΐν’ εν αύτη
οίκώσιν.
Ηε $αίά ίΗε τηεπ ιυετε ΗηΐΙάΐηξ ΐΗίί Ηοηζε, ίο Ιίνε ΐη.

71 (ί) \νΐΐΗ λέγω ΐη ίΗε Ρ3δΙ Τεηδεδ ίΗε ΟρΙδίΐνε πΐ3γ Ηε ιΐδεό ΐη ίΗε
ΙηάΪΓεεΙ δρεεεΗ ΐη ΒοίΗ Μδΐη 3η<1 διιΒοπϋηδΙε Οίδυδεδ:
εΐπεν ότι οί άνδρες, ούς όφοιτο, ταύτην την οικίαν
οίκοδομήσαιεν.

72 (§) Α11 νεΛδ ΐη ΙηόΪΓεεΙ δρεεεΗ, χνΗείΗεΓ Ιηάΐεδίΐνε, ΙηΗηΐίΐνε,

0ρί3ίΐνε, διιΒ]υηείΐνε ογ Ραηΐείρίε, τεΐ3Ϊη ίΗε Ιεηδε οί ίΗε
ϋΪΓεεΙ δρεεεΗ.

73 (Η) δΐηιΐΐ3Γΐγ ΐη Ιηάΐτεεί ζ)ιιε$ίίοη$ ίΗε νεΓΒ ΐδ 3ΐνν3γδ ΐη ίΗε

Ιηάΐε3ίΐνε 3ηά Γεΐ3Ϊηδ ίΗε Ιεηδε οί ίΗε ϋΪΓεεί Ουεδίΐοη:
περί τίνος άδει; ηρόμην περί τίνος άδει.
\νΗαί ΐί Ηε εΐηξΐηξ αΗοηί ? 1 α$Ηεά ινΗαί Ηε ΐϋαε ήηξΐηξ αΗοηί.
περί τίνος άσεται; ηρόμην περί τίνος άσεται.
ΙνΗαί ιυΐΠ Ηε ήηξ αΗοηί ? I α$Ηεά ινΗαί Ηε ιυοιιΐά $ίη£ αΗοηί.
 271

5· Οοηάΐίΐοηαΐβ

ΟοηοΙΐΐΐοηΕΐ 56Πί€Π0€8 ΕΓ6 οί ίννθ Ιγρεδ, (ε) ΐΗθ86 \νΗϊθΗ ΓΠΕίίβ

εοπιρίείε δεηδε ΐη ΐΗεηΐδεΙνεδ, Εηά (Β) ΐΗοδε ννΗοδβ δεηδε ΐδ
ΐηεοιηρίείε υηίεβδ ε είΕυδε, λνΒΐεΒ ϊδ ΐπιρ1ΐε<1, ΐδ Ε<3(1ε(ί.

74 (^) Οοπιρίεΐε.
Ιη ΐΗΐδ Ιγρε ίΒε νεΛ ΐη ΒοίΗ είΕυδεδ ΐδ ΐη ίΗε ΙηεϋεΕίΐνε.
ΤΗε νεΓΒδ ΐη ΟΓεεΒ ΕΓε υδεά ΐη ίΗε δΕτηε ννΕγ Εδ ίΗοδε ΐη
Εη§1ΐδΗ. υδϋΕΐΙγ, \νΒεη ίΒε δεηίεηεε τείεΓδ ννΗοΙΙγ Ιο ίΗε
ΡυΐιίΓε, ίΗε είΕυβε εοηίΕΪηΐη§ εί ΐδ ίΓεΕίεεΙ Εδ ΙηεΙεΗηΐίε (δεε 64):
εάν άκοΰτ) σου βοώντος, εΐσεται οπού έσμέν.
1/ Ηε Ηεατ$ γου $Ηουΐίη£, Ηε τνϊΙΙ Ηηοιυ ζο/ιετε ιυε ατε.

75 (Β) Ιηεοπιρίεΐε.
Ιη ΐΒΐδ Ιγρε ίΗε ίΐιηε Ιο \νΒΐεΒ ίΗε \νΒο1ε δεηίεηεε τείεΓδ ΐδ
ΐηηρίΐεεί ΐη ίΗε ΕίΙεΙΐΐΐοηΕΐ είΕυβε:
Ρυΐητε.
1/ γου τυετε Ιο $αγ ΐΗΐ$ γοιι ζυοιιΐά ΙεΙΙ α Ηε (ΐπφ1γΐη§ “ Βυί
γου ννΐΐΐ ηοί δΕγ ΐί ”). ΤΒε Ιεηβε ΐη ίΒε ΐπιρίΐεά είΕυδε ΐδ
ΡυΙαΓε, Εη<1 ίΗε υδΕ^ε ΐη Οτεείί ΐδ:
εί ννΐίΗ ΟρίΕίΐνε, ΟρίΕίΐνε ννΐΐΗ άν.
εί τούτο λεγοις, φευδοιο αν.
Ρτε$εηί.
1/ γοιι $αΐά ΐΗη, γοιι ζνουΐά ΙεΙΙ α Ηε (ΐπιρ1γΐη§ “ Βυί γου <1ο
ηοί δΕγ ΐί ”). ΤΒε Ιεηβε ΐη ίΒε ΐηηρίΐεεί είΕυδε ΐδ ΡΓεδεηί, Εηά
ίΒε υδΕ§ε ΐη ΟΓεεΙί ΐδ:
εί ννΐίΒ ΙπιρεΓίεεΙ ΙηεΙΐεΕίΐνε, Σηψει-Γεεί ΙηιϋεΕίΐνε ννΐίΒ άν.
εί τούτο ελεγες, εφεΰδου άν.
Ρα$1.
1/γοιι Ηαά $αΐά ΐΗϊ$, γου τυουΐά Ηανε ΙοΙά α Ηε (ΐηηρίγΐη^ “ Βυί
γου <ϋ<1 ηοί δΕγ ΐί ”). ΤΒε Ιεηβε ΐη ίΗε ΐπιρίΐεεί είΕυδε ΐδ Ρε31,
Εηεΐ ίΗε υδΕ§ε ΐη ΟτεεΙί ΐδ:
εΐ \νΐίΗ ΑοπδΙ ΙηίΙΐεΕίΐνε, Αοπβί ΙηθΐοΕίΐνε ννΐίΒ άν.
εί τούτο εΐπας, εφεύσω άν.

76 (ε) \\’ΐΐΗ εί ίΗε ηε^Είΐνε ΐδ ΕίννΕγδ μη.

 6. VετΒ§ οΓΡεβηη^
77 νεΛβ ΠΒε φοβούμαι, δεδοικα 3η<3 απορώ 3Γ6 ίο11οννε<3 Βγ 3 νεΓΒ
ΐη ίΒε δυΒϊυηεΐίνε. \νΒεη φοβούμαι, είε. 3Γε ίη 3 Ρ33Ι ίεηδε ίΒεγ
3Γε δοιηεΐΐηιεδ, Βηί ηοί 3ΐνν3γδ, ίο11ο\νε<1 Βγ 3 νεΓΒ ίη ίΒε Ορΐ3ϊίνε.
ΤΗε ί\νο εΐααδεδ 3Γε ]οίηεά Βγ μη:
φοβούμαι, μη κακά λεγωσί με.
1 αηι αφταίά ίΙιεν ζνΐΙΙ αύαχε τηε.
(φοβείτο μη ον δεχοιτο (οεχηται) ύπο τού βασιλεως.
Ηε ιναχ αφταίά ΐ/ιαΙ Ηε ζνοιιίά ηοΐ δε τεεείνεά Ηγ ΐΗε Ηίηβ.

\νΒεη ίΒε ίθ3Γ ϊδ ίοΓ ίΗε ραβί ογ ρτεδεηί ίΗε Ιη<ϋε3ϊίνε ίδ υδεθ:
(φοβείτο μη ό βασιλεύς τεθνηκεν.
Ηε ζναχ αφταίά ΐΗαί ίΗε Ηϊη§ ζναχ άεαά.
φοβούμαι ίδ 3ΐδο υδεςί \νίΐΗ 3η Ιηήηίίίνε:
€φοβείτο άποτρεχειν.
Ηε ζναχ αφταίά Ιο ηιπ αζναγ.

Μ. ΤΗΕ ΑΒδΟΕΗΤΕ ΟΤΟΝδΤΚυΟΤΙΟΝ

78 (3) ΤΗε Οτεείίδ οίίεη υδε<3 3 Ρ3Γίίείρ1ε ίη 3£Γεεηιεηί \νίίΒ 3
ηουη ίη ίΒε Οεηίίίνε 3β 3 ρΒΓ3δε (1εί3εΒε<3 £Τ3ΓηΓη3ίίθ3ΐ1γ
Γγοιπ (Βε τεδ( οί ίΒε δεηίεηεε. ΤΒίδ ρΒΓ3δε ίδ 03ΐΙε<1 3 Οεηίίίνε
ΑΗχοίιι/ε. Ιί \ν33 ιΐδε(3 Ιο εχρΓεδδ ίΒε ίε1ε3 οί Ιϊτηε (“ ννΒεη ”,
“ \νΗί1ε ”, “ 3ίΐεΓ ”, είε., 3εεοπϋη§ Ιο ίΒε Ιεηβε οί ίΒε
Ρ3Γίίείρ1ε), εαιηε (“ δίηεε ”) ογ εοηεεχχίοη (“ 3ΐίΒου§Β ”):
άποθνησκόντων των εταίρων (λνπούμεθα.
ΙΙΊιίΙε οιη εοιτφαηίοηχ ζνετε άγίηβ, ζνε ζνετε $αά.
ΤΒίδ εουΐϋ 3ΐδθ Βε εχρΓεδδεϋ 3δ:
εν ω οί εταίροι άπεθνησκον, ελυπούμεθα.

άποθανόντων των εταίρων, ελυπηθην.

ΐνΐιεζι ηιγ εοιηραηίοηχ άΐεά, I ζναχ $αά.
ΤΒίδ εοιι1<3 3ΐδο Βε εχρΓεδδεί! 33:
επε'ι οί εταίροι άπεθανον, ελυπηθην.

τεθνηκότων των εταίρων, λνπούμεθα.

Νοζν ίΐιαί οιη εοττψαηίοηχ ατε άεαά, ζνε ατε χαά.
ΤΒίδ εουΐίΐ 3ΐδθ Βε εχρΓεδδεε! 33:
επεί οί εταίροι τεθνηκασιν, λνπούμεθα.

τεθνηκότων των εταίρων, ον λνπούμεθα.

ΑΙίίιοιίξΗ οιη εοηφατιίοτιχ ατε άεαά, ζνε ατε ηοί $αά (δεε 82).

γεί’ομενης δε της νυκτος ό άνεμος δεινώς επνει.

Αφ/ετ άιι$Ρ ίΗε ζνϊηά ΗΙεζν χίτυηΐξ.
 273

79 (Β) ΥνΗεη ΐΗε ΡβΓΐϊεϊρΙε ο£ 3η 1πιρετ$οηαΙ Υετύ οεειίΓδ ΐη δυοΗ 3

ρΗΓ3§ε, ίί ϊδ ιΐδεά ϊη [Ηε Αεευδ3ΐΐνε ΝεαίεΓ 5ΐη§υΐ3Γ, 3η<1 ΐΒε
ηοαη ΐΗβί §οεδ \νΐΐΗ ΐί Γεπΐ3Ϊηδ ϊη ΐΗε ε3δε 3ρρΓορπ3ίε Ιο ΐΗε
ϊηηρεΓδοη3ΐ νεΛ:
έπεί έδει ημάς λιπεΐν τάς ναΰς . . . δέον ημάς λιπεΐν τάς
ναΰς . . .
8ίηεε ζυε Ηαά ίο Ιεανβ ίΗβ $Ηίρ$ . . .
€7τεί έξεστί σοι τοντο ποιεΐν . . . εξόν σοι τούτο ποιεΐν . . .
Ξίηεε γοη τηαγ άο ίΗΐ$ ...

Ν. ΟΟΝΟΕδδΙΟΝ
ΤΗε ΐ^ε3 ΐΗ3ΐ 3 ροΐηί ΐδ εοηεεείεεί, ΐη 3Γ§υπιεηΙ εΐε., ΐδ εχρΓεδδεά:
8ο (3) Βγ 3η ΙπιρεΓ3ΐΐνε:
έστω. Βε ίί $ο.

8ι (Β) Βγ ει καί, εάν καί, καί εΐ ογ καί εάν, ννΐΐΗ 3 νεΓΒ υδεά 3δ ΐη 3
0οη(1ΐ{ΐοη3ΐ (ηε§3ίΐνε μη):
ει καί μη σοφός εΐ, δννασαι τοντο ποιεΐν.
ΑΙίΗοιίξΗ γοη ατε ηοί είενετ, γοη εαη άο ίΗί$.
καί εάν μωρός ή, ου σοι μέλει.
Ενβη αΙίΚοηρΙι Ηε ί$ α φοοί, ίί ί$ ηο αβαίτ ο/ γοητ5.

82 (ε) Μοτε εοπιιηοηΐγ Βγ καίπερ \νΐΐΒ 3 ρ3Γΐΐεΐρ1ε, εΐίΒεΓ £θΓΓηίη§ 3

Οεηίΐΐνε ΑΒβοΙυίε (δεε γ8) ογ §ονεΓηε(3 Βγ ΐΗε Μ3ΐη νεΓΒ:

καιπερ ού σοφός ων, δννασαι τοντο ποιεΐν.

ΑΙίΗοηξΗ γοη ατε ηοί ζυήε, γοη εαη άο ΐΗϊ$.
καιπερ αντοΰ μωρού δντος, ού σοι μέλει.
ΑΙίΙιοηρΗ Ηε ί$φοοΙήΗ, ίί ι$ ηο εοηεετη ο/γοητ$.

Ο. ΌΕΕΙΒΕΚΑΤίνΕ ί^υΕδΊΊΟΝδ
83 (») δοπιείΐιηεδ 3 ςιιεδίίοη ΐδ 3δ1ίε<3, ηοί εχρεείΐη^ 3η 3ηδ\νεΓ, ΒαΙ
Ιο εχρΓεδδ ΒεννΐΜεπηεηΙ. ΤΗΐβ ΐδ δΗο\νη ΐη ΟΓεεΙί Βγ ΐΗε
διιΒ^ηείΐνε (ηε§3ΐΐνε μη):
πώς θάνατον φύγω μεν, Ηοιο ατε ζνε ίο ε$εαφε άεαίΐιΐ
μη άποκρίνωμαι; Απι I ηοί ίο ατητχετ?

84 (Β) Ιη ίΗε ρ3δΙ ΐΒΐδ ΐ<3ε3 ΐδ εχρτεδδε<3 Βγ έχρην ογ έδει ννΐΐΒ ΐΒε
Ιηβηΐΐΐνε:
τί έδει με ποιεΐν; ΙΥΗαί ινα$ I ίο άο}
274

Ρ. ΤΉΕ ΝΕΟΑΤΙ\Έ8
85 (») ον 18 086(3 ΪΠ 6ΧρΓ688ΪΠ§ ίβΟίδ, μή 1Π 6ΧρΓ688ΪΠ§ εΐϊΙΟΐΐΟΓΙδ. θύ 18
1186(3 ννίΐΗ ίΗε Ιη<3ίθ3ίίνε ογ 3 Ρ3Γίίοίρ1ε, μη \νίίΗ ίΗε ΙπιρεΓδίίνε,
8υΒ]υηείίνε, 0ρΐ3ίίνε (\νίΐ1ιουί άν) 3ΐκ1 Ιηβηίίίνε (εχεερί ίη
ΙηβΪΓεεί δρεεοΗ). μή ϊδ 3ΐδο 086(3 ννΐΐΗ ει ίη 0οη(ϋΐίοη3ΐδ.

86 (6) μή ίδ ιΐ86(3 \νίίΗ 3 Ρ3Γίίείρ1ε 38 6φΐίν3ΐεηΐ ίο 3 0οη(ϋΐιοη3ΐ ογ

Ιη<3εβηίίε:
μή τούτο ττοιήσας, ον νικήσεις.
// γοιι άοτι'ΐ άο ίΗΐ$, γοιι τνοη’ί τυϊη.
6 μή τοΰτο ττοιήσας ήμαρτεν.
ΧνΗοενετ άίά ηοΐ άο ίΗί$ ιυα$ ζυτοηξ.

87 (ο) ΤΗε ον Γη3γ 1>6 Γ6ρε3ί6(3 3ηγ ηιαπΛεΓ οί ίίηιεδ, 6ΓηρΗ33ίδίη§

ίΗε ηε§3ΐίνε 3Π(3 ηοί (3εδίΓογίη§ ίίδ είίεεί, 38 1οη§ 33 ίί ίδ ιΐ36(1
ίΗε 1331 ίίηηε ίη 3 εοΓηρουηεΙ \νοπ3:
ονκ άποθανεΐται ούδείς. Νο οηε ΐυίΙΙ Βε ΒίΙΙεά.
ονδεις ονκ άττοθανεΐται. Ενετγοηε ινίΙΙ Βε ΒίΙΙεά.

88 (ά) \ΥίίΗ νεΓΒδ ΗΠε κωλύω, αντέχω είο., ηηε3ηίη§ ρτενετιΐ ογ τε$ί$ί,
\νΗίοΗ ηοηη3ΐ1γ ίβΗε 3η Ιηβηίίίνε, μή 03η Ρ>6 ιΐ86(3 \νίίΗ (Ηε
Ιηβηίίίνε ννίΐΗουί ε3ΐ3η§ίη§ ίΗε 36ηδε:
εκωλνσεν αυτόν μή τοντο ττοιεΐν.
Ηε ρτενεηίεά Ηίηι (τοττι άοίη@ ίΐιή.

89 (ε) \νΗεη δΐιεΗ 3 ηΐ3ίη νεΛ ίδ ίίδείί ηε§3ίίνε(1, ίΗε ον ίδ Γερε3ί6(3

ννίίΗ ίΗε Ιηβηίίίνε \νίΐΗοαί οΗ3η£Ϊη§ ίΗε δεηδε:
ονκ εκωλνσεν αυτόν μή ού τοντο ττοιεΐν.
Ηε άίά ηοί ρτενεηί Ηίηι /τοχη άοίηρ ίΗί$.

90 (ί) δίπιίΐ3Γΐγ ννΗεη 3 νεΛ ΐΡΐ3ΐ §ονεΓηδ 3η Ιηβηίίίνε ]οίηε(3 \νίίΗ μή

ίδ ίίδείί ηε§3ΐίνε(3, ϊΐιε ον ίδ οίίεη Γερε3ίε(1 \νίίΗ ίΗε Ιηβηίίίνε
χνίίΗοηί οβ3η§ε οί δεηδε:
εδννατο μή τοντο -ττοιεΐν. Ηε ινα5 αΒΙε ηοί Ιο άο (Ηί$.
ονκ εδννατο μή ον τοντο ττοιεΐν.
Ηε ζυα$ ηοί αΒΙε ηοί ίο άο ίΗί$. ί.ε. Ηε εοιιΐά ηοί ΗεΙρ άοίηρ ιΒί$.
 275

ς. Α<ΧΕΝΤ3

9Χ ι. Ρτοηιιηάαίίοη
(2) Αη 2ουΐε 2οεεηί (') ονεΓ 2 νο\νε1 δΗοννδ ίΗ2ί ίΗε ρίίοΗ ο£ ίΗε
νοίοε ίδ Γ2Ϊδ€(1 ννΗΠε ρΓοηουηοΐη§ 1Η2Ι νοννεΐ.
(Η) Α οίΓουΓηίΙεχ 2οεεηί (") ονεΓ 2 νοννεί δΗοννβ 1Η2Ι ίΗε ρίίοΗ οί ίΗε
νοίοε ίδ Γ2Ϊδε<ί 2η<3 ΙοννεΓεό 2§2Ϊη \νΗϋε ρΓοηουηοίη§ ίί.
(ο) Α §Γ2νε 2οεεηΐ (') δΗο\νδ 1Η2Ι 2ΐίΗου§Η ίΗε νοννεί ηοπη2ΐ1γ
Η2δ 2η 2ουίε 2θοεηί ίΗε νοίοε, οη ίΗίδ οοο2δίοη, ίδ ηοί Γ2Ϊδε(1.

92 2. Ροήΐϊοτι
(2) ΤΗε 20ΐιίε τηιΐδί Ηε οη οηε οί ίΗε ΐ2δί ΐΗΓεε δγ1ΐ2Β1εδ οί 2 \νοπ3,
ίΗε οίΓουιηίΙεχ οη οηε οί ίΗε ΐ2δί ίννο.
(Η) Ιί ίΗε ΐ2δί δγ1ΐ3Β1ε ίδ 1οη£, 2η αουίε 2θοεηί, ννΗίοΗ οίΗεηνίδε
ί211 δ οη ίΗε ιΗϊγ(Ι δγ1ΐ2Β1ε £γοπι ίΗε εη(1, ιηονεδ ίο ίΗε δεοοηά:
άνθρωπος ανθρώπου
2η<1 2 οΪΓουητιίΙεχ οη ίΗε δεοοηοΐ δγ1ΐ2Β1ε ίΓοηι ίΗε εηιΐ Ηεοοπιεδ
2011 ίε: άωρον άωρου

(ο) Α οίιχυιηίίοχ 02η οηΐγ δΐ2η(1 οη 2 1οη§ νο\νε1 ογ 2 (1ίρΗΐΗοη§.

(ιί) Αη 2ουίε 2οεεηί οη ίΗε Ιαδί δγΐΐϋΐιΐε ίδ οΗ2η§ε<Ι ίο 2 §Γ2νε ννΗεη
ίοίΐοννεϋ Ηγ 2ηοί1ιεΓ ννοΓίΙ ίη ίΗε δ2ΐηε δεηίεηοε:
βλέπω αστραπήν Ηυί άστραπτ/ν βλέπω.
ΒιιΙ τίς = \νΗο? 2ΐνν2)’δ Γεί2Ϊηδ 2η ιιουίε 2θοεηί ίη 211 ίίδ 02δεδ,
ενεη ννΗεη ίοΐΐοννειΐ Βγ 2ηοίΠεΓ ννοΐ"Λ ίη ίΗε δ2ΐηε δεηίεηοε.

93 3· Αΐοηα
ΤΗε ίο11ο\νίη§ ννοπίδ, δίηοε ίΗεγ 2Γ0 ρΓοηουηοεά 2ΐπιοδΙ 2δ ρ2Γΐ
οί ίΗε \νθΓ(1 ννΗίοΗ οοηιεδ 2ίίεΓ ΐΗεητι, Η2νε ηο αοοεηί:
ο η οί αι: €19 (€9) *ν €κ (βς):
ει, ώς, ου (ούκ, ούχ).

94 4 · ΕτιοΙϊΐΐα
(2) ΤΗε ίο1Ιο\νίη§ \νοΓ<Ιδ, δίηοε ίΗεγ 2γο ρΓοηουηοεά 2ΐπιοδΙ 23
ρ2Γί οί ίΗε ρι·εοοίϋη§ ννοπΐ, ίΓ2ΠδίεΓ ΐΗείτ 2θοεηί, 2δ 2η 20ΐιίε,
ίο ίίδ ΐ2δί δγ!ΐ2Η1ε ίί 1Η2Ι ίδ ηοί 2ΐΓε2θ1γ 2θοεηίεο1:
μου μοι σ€ σου σοι
που 7ΤΟΙ ποθζν 7ΓΟΤ6 πως (ΙηϋεΗηίίε)
γε νυν πω Τ€
Α11 ίοΓΠΛδ οί τις ΙηΒείίηίΐε.
ΤΗε ΡΓεδεηί Ιηϋίο2ίίνε οί ειμι (υηεητιρΗ2ΐίο) 2ΐχ1 οί φημι,
(εχοερί εΐ 2ΐκ1 φψ).
ε.§. έλυσα ποτέ. άέΰρόν τι. έν τε ττ) όάώ.
276

(£>) Ι£ ίΗε ΐ25ί δγΐΐαβίε ο£ ΐΗε ρΓεεε<3ϊη§ \νοι·<1 3ΐΓε3<3ν Η33 3η

3θοεηί, ογ ΐ£ ΐΗε ΐ3δί βυΐ οηε 1ΐ3δ 3η 3ευ1ε 3εεεηΐ, ΐΗε 3εεεηΙ ο£
ΐΗε εηεΐΐΐΐε ϊδ ηοΐ ΐΓ3ηδ£ειτε(1, ΒαΙ <3ϊδ3ρρε3Γδ:
όρώ σε. Λογοί τις (ηοΐ λόγος τις).
(ε) \νΗεη, Ηο\νενεΓ, 3η εηεΐίΐίε ο£ ί\νο δγ1ΐ3Β1ε3, £ο11ο\νδ 3 \νοΓά
\νΐΐ£ι 3η 3ουίε 3οεεηί οη ίΗε ΐ3δΐ δγ1ΐ3£>1ε £>υί οηε, ΐΐ Γεϋ3ΐηδ 3η
3εεεηί οη ΐΐδ οννη βεεοηά δγ1ΐ3Β1ε:
λόγοι τινες λόγων τινών
(ά) Αη 3ευ1ε 3εοεηΙ οη ίΗε ΐ33ί δγ1ΐ3Η1ε ο£ 3 \νοπ! τεηΐ3Ϊηδ 30ΐιίε
ϊη £γοπ{ ο£ 3η εηοΐΐίϊε:
αστραπή τις.
 277

ΟΚΕΕΚ-ΕΝΟΕΙ5Η ΥΟΟΑΒΙΙΕΑΚΥ

άβλαβής-ής-ές υηΗβπτιεεΙ, Ηαπτι- αίδοϊος-α-ον πιοείεδΐ, ΓενεΓεηΙ

1ε83 αΐδώς-οΰς, ή δΚβπιε, τεβρεοί
άγαθός-ή-όν £οοά Αίήτης-ου, ό Αεέίεδ, 1<ίη£ οί
Άγαμέμνων-ονος, ό Α§3ΓηεΓπηοη( ΟοΙοΗϊδ
1<ϊη§ οί Μγεεπ3ε αίμα-ατος, τό Μοοά, ΒΙοοάδΗεά
άγαν ΐοο ΓπαοΚ αΙνώ (ε) I ρΓ3Ϊ8ε
άγγέλλω I 3ηηουπεε οϊξ -αίγός, ό ογ ή §θ3ί
όίγγελος-ου, ό Γηεδδεη^εΓ αίρω I Γ3ΐδε, Ιβίίε υρ, δει 33Ϊ1
άγγος-ους, τό ^3^) ρ3ϊ1 αίρω (ε) I ΐ3ΐ<ε {ΜϊάάΙβ—I οΗοοβε)
άγείρω I οοΐΐεεί αισθάνομαι I ρετεεϊνε, Γε3ΐίδε
άγήραντος-ος-ον 3£ε1εδ3 αίσχρός-ά-όν ί>33ε, δΗβπιείαΙ
αγιάζω I Ηδΐΐονν, πΐ3ΐ<ε 330Γεε1 αίσχύνομαι I 3γπ ΕδΚαιπεά
άγορά-άς, ή πιεείίηβ-ρίΕεε, ΓΠ3Γΐ<εΙ- αίτία-ας, ή οβιίδε, τε3δοη
ρΐ3εε αιτώ (ε) I 3δ1<, βεδεεοΗ, 3δ1ί ίοΓ
άγράμματος-ος-ον ΠΗΐεΓ3ΐε αίψα ΐΓΠΓηε(ϋ3ΐε1γ
άγραυλος-ος-ον ο£ ίΗε Ιΐεΐιΐδ άκικυς-υος \νε3ΐε, ίεεΒΙε
άγριος-α-ον 83ν3§ε άκολουθώ (ε) + ΏαΙ. I ίο!1ο\ν,
άγρός-οϋ, ό βείιΐ 300ΟΓηρ3Πγ
άγω I 1ε3(1, Ι3ΐιε άκούω I Ηε3Γ, Ηδίεπ ίο
άδελφός-οΰ, ό βΐΌίίιεΓ άκρος-α-ον ίοριποδί, ΐορ οί
άδίκημα-ατος, τό \νι-οη8ε1οίη§ άκων-ουσα-ον υη\νί11ϊηκ
άδικία-ας, ή ϊη]ιΐ3ίίοε άλγος-ους, τό ρ3ΐπ, £πεί
άδικος-ος-ον υπ]υδί άλγώ (ε) I Η3νε 3 ραΐπ, §πενε
άδικώ (ε) I εΐο %υγοπ^ άλέγω I Ηεεά, 03Γε 3Β011Ι
άδω I 3ΪΠ8, τεεϊίε αλείφω I βποίπΐ
άεί 3ΐ\ν3Υ8 άληθής-ής-ές ΐπιε
άθάνατος-ος-ον ΐττίΓηοΓίβΙ τάληθή λέγω I δρε3ΐς ίΗε ΙπαίΗ
’ΑΟηνά-άς 0τ Άθήνη-ης, ΑίΗεη3, άλιεύς-έως, ό ίϊδΗειτηβη
£θϋϋε33 οί ννίδϋοιπ άλις + Οβη. εηου§Η
Άθηναϊοι-ων, οί ΑΐΗεηίαηδ άλίσκομαι I 3γπ εβυ^Ηί, εβρίιίΓεε!
άθλον-ου, τό ρπζε Άλκίνοος-ου, ό Αίοίηοιαβ, Ιαη# οί
Αίακός-οΰ, ό Αε3οαδ, 3 ]ιιϋ£ε ίη ΡΚ3ε30!3
ίΗε υηϋεπνΟΓίεΙ αλλά ί>υΙ
αίγιαλός-οΰ, ό $ΗθΓε άλλήλους-ας-α ε3εΗ οίΠετ, οηε
αΙγ(οχ°ς-ος-ον 3ε|ϊί3-ί>ε3πη£ ΕηοίΗεΓ
άΐδηλος-ος-ον «ΙεβΙηιείϊνε άλλοι μέν . . · άλλοι δε ... δΟΓπε
Αιδης-ου, ό ΙίΕιΙεβ, ^οι! οί ΐΗε . . . οίΗεΓδ
υπεΙείΛνοΓίά άλλος-η-ο οίΚεΓ, 3ποίΗεΓ
278

Λλλος ... άλλος ... οηε . . . άναζώ (α-η) I οοπιε ίο Πίε

βηοώβΓ .., βοιηε .. . οΐΗει-3 Αναλίσκω I 3ρεη<3
άλλος-η-ο τ€ καί εδρεοϊβΐΐγ Αναλύω I υηθο
άλλοτε μέν ... άλλοτε δέ ... 3οιηε- Αναμιμνήσκω I Γειτιΐη<ί
ίϊπιεδ . . . 31 οίΗεΓ ίϊηιεδ ... Αναμιμν^σκομαι + Οεη. I τε-
άλλότριος-α-ον Βείοη^ίη^ ίο ΓηειτιΒεΓ
ΗηοίΗεΓ, ίοΓεϊ^η άναξ-άνακτος, ό 1ογ<1, ηαΙεΓ, 1ιϊη§
ίίλλως ίη ΕηοίΚεΓ νναγ, οίΗεπνΐδε άνάπαυσις-εως, ή ε38ε, τεδί
άλοιφή-ής, ή οϊηίτηεηί Ανάσσω I παίε, 3γπ 1«η§
Αλς-άλός, ή 3ε3 Αναχωρώ (ε) I ι-ε&ε&ί, Γείαπι,
&μα 3ί ίΗε 83Γηε ίΐιτιε, ίοκεΐΗεΓ, οοιτιε Ηβοΐι
8ΐπια]ΐ3ηεου3ΐγ Ανδρεΐος-α-ον Ηίβνε, ΓΠ3η1γ
άμ’ £ω 3ΐ εΐβννη Ανεγείρω I 3Γουβε, ννβΐίε υρ
άμα τώ ήρι 3* ίΗε Ηε§ϊηηΐη§ ο£ Ανεμος-ου, ό ννίηεΐ
δρπη§ άνεξέταστος-ος-ον υηεχ3Πΐϊηε(1
άμαξα-ης, ή εβιτ, \ν3£§οη άνευ + Οβη. \νίιΗουί
αμαρτάνω I πιβίίε 3 πυ'δίδίνε, εΓΓ, Ανεχω Ηο1<3 υρ, δυρροΓί, εηεΙυΓε
81Π, ΓΠΪ88 άνήρ-Ανδρός, ό ηηβη, ΗεΐΌ, ΗυδΗ3η<3
Αμείβομαι I βηδννεΓ Ανθος-ους, τό βοννεΓ
άμέλγω I πύΙΠ Ανθρωπος-ου, ό Ηυπΐ3η Βείη§, ητΐ3η
Αμελώ (ε)+(7επ. I βτη υποοπ- Ανίημι I βεικί υρ, βίνε ουί, Ιεί %ο
εεπιειΐ βΗουί Ανίστημι I 3εί υρ, Γ3ΐ8ε
άμοιβή-ής, ή τεοοπιρεηδε, τείοαι Ανίσταμαι I 8ΐ3ηά υρ
άμπελος-ου, ή νϊηε Ανοια-ας, ή ίο11γ, πΐ3ΐ1ηε33
Αμπελών-ώνος, 6 νΐηεγ3Γ<1 Ανοίγνυμι I ορεη
άμυδις =&μα ίο§είΗεΓ Ανοίγω I ορεη
άμύνω + Αεε. + ΰαί. I \ν3ΐχ! οίί . . . Αντανάγω I ρυί ουί ίο βεβ 3£3ίη3ΐ
ίΐΌΐη, εΐείεηά . . . 3§3Ϊη8ί . . . Αντί + Οεη. ΐηδίεβεί ο£
Αμύνομαι + Αεε. I τεδίδί, «Ιείεηά Άντίνοος-ου, ό Αηίϊηουβ, 8
πιγδεΙΓ 382Ϊηδί Η3υ§Ηΐγ βυϊΐΟΓ
Αμφί + Αεε. ΒΓΟίιηά άντίον ορροδίίε
Αμφίπολος-ου, ή ιηβϊίΙδεΓνβηΙ Αντλος-ου, ό Ηο1<3, Βΐΐ8ε-νν3ΐεΓ
Αμφάτεροι-αι-α ΗοίΗ Αντρον-ου, τό εβνε
Αν (υ$εά ϊη ίηάεβηΐίε ον βεηεταί Ανω βΒονε
$εηΙεηεε$ αηά εοηάϊΐίοηαΐα) Ανωθώ (ε) I ρυδΗ υρ
άνά + Αεε. υρ άξίνη-ης, ή 3χε
Ανά τρεις Ηγ ιΗΓεεβ Αξιος-α-ον \νθΓΐΗγ
Αναβαίνω I £ο υρ άοιδός-οϋ, ό ιπίηδίΓεΙ, Β3Γά
Αναγιγνώσκω I τε3<3 Απαγγέλλω I βηηουηεε, τεροΓί
Αναγκάζω I οοιπρεί άπαλλάττω I §εΐ Π(3 ο£
 279

άπαμείβομαι I 3ηδτνεΓ άργυροΰς-α-οϋν δίΙνεΓ, ΓΠ3(1ε ο£

Απαντώ (α ) + ϋαΙ. I ιτιεεί δίΐνετ
άπας-άπασα-απαν 311, ιΗε ννΐιοίε *Αργώ-οΰς, ή Αγ^ο, ιΚε ΑΓβΟΜυίδ’
Απειλή-ής, ή ιΙίΓεβΐ δΗϊρ
άπειμι I 3ΐη 3νν3γ, 3£>5εηί άρέσκω + ΰαΐ. I ρ1ε3δε
απέρχομαι I Βο 3\ν3γ ’Αρήτη-ης, ή ΑτεΙε, \νί£ε ο£
άπέχω I 3ΐη εϋδίβηί, 3\ν3γ £γογπ ΑΙοϊηοαδ
Από + Οεη. £γογπ Άριστείδης-ου, & Ατΐδίϊιίεδ, 3η
άποαίνυμαι = Απαίνυμαι I ι&ΐεβ ΑίΠεπίδη 8ΐ3ίεδΐτΐ3η
3«'3γ Αριστερός-ά-όν 1ε£ί
άποβάλλω I ιΗτονν 3νν3γ Αριστος-η-ον £>εδί
αποβλέπω I Ιοοίί 31 Αριστώ (α) I 1ΐ3νε £>Γείΐ1ι£38ΐ
αποδημώ (ε) I βγπ 3νν3ν, £θ 3Βγο3<1 έίρμα-ατος, τό οΗεγϊοΙ
Αποδίδωμι I £Ϊνε ΒβοΙι, ρπκΐιιοε όίροτρον-ου, τό ρΙοαβΗ
άποδίδομαι I $ε11 ’Άρτεμις-ιδος, ή Απεπιϊδ, ^οάείεδδ
αποθνήσκω I <ϋε ο£ Ηυηΐϊηβ
Αποκόπτω I ουί ο££ Αρτι Γεοεηΐ1γ, 131ε1γ, ]ιΐδί ηο\ν
Αποκρίνομαι I 3ΠδλνεΓ, τερίγ άρτος-ου, ό ΒΓε3<1, 1ο3£
Αποκρύπτω I ςοηοεβΐ, Ηίοίε άρχή-ής» ή Βεβίηηΐπκ
Αποκτείνω I 1<Π1 άρχιερεύς-έως, ό Ηΐ§Η-ρπεδΙ
άπολαμβάνω I §εί £>3ο1ί άρχομαι + Οεη. I βεβΐη
Απόλλυμι I Ιοδε, ϋεδίΓογ + Ρατΐΐε. I Βεβίη ίο
άπόλλυμαι IρεπδΗ έίρχων-ο ντος, ό 3γοΗοπ, εΗΐε£
Άπόλλων-ωνος, ό Αροΐΐο Γη3βίδίΓ3(ε

Απονέμω I βδδί^η άρώ (ο) I ρ1ου$Η

άποπλέω I 33Ϊ1 3\ν3γ άσέληνος-ος-ον πιοοηίεδδ
άπορία-ας,ή ΐΓουΒΙε, ϋίίϊΐουΐΐγ Ασθενής-ής-ές ννεβίί
άπορρήγνυμι I £>Γβ3ΐι οίϊ άσκός-οϋ, ό \νϊηε-Β3§, δΐάπ
Απορώ (ε) I 3γπ ίη ιΐίίϊΐουΐιίεδ, 3ί 3 άσμενος-η-ον §13<1
Ιοδδ Ασπάζομαι I \νε1οοΓηε, £Γεεί
αποστερώ (ε) I βερπνε Ασπαίρω I (?3δρ, δίηΐββίε, ννπίΗε
Αποτίθημι I 13γ 3δϊί1ε( £>ιΐΓγ άσπίς-ίδος, ή δΗΐεΙιΙ
άποτρέχω I ηιη 3\ν3γ άστήρ-έρος, ό 8ί3Γ
Αποφέρω I ο3Γ|-γ 3\ν3γ άστραπή-ής, ή ΗβΗίηϊηκ
αποφεύγω I ηιη 3\ν3γ, Ηεε, εδ03ρε άστυ-όίστεως, τό ίοννη
άποχωρώ (ε) I £ο 3\ν3γ, <3ερ3Γΐ άσφαλής-ής-ές §3£ε
άπτομαι + Οεη. I ΙοαεΗ, βΓ3δρ άσωτος-ος-ον 3Β3ηο1οηεο1, ρΓΟ-

Απωθώ (ε) 1 ιΗπίδί 3\ν3γ βϊβ3ίε

αρα ϊηϋεείΐ, ίΗεη, ίί δεεηΐδ άτε + Ρ^ίϊε. δίπεε, βεοβιίδε, 33
Αρα (αί/ί5 α ςηε$ΐίοη) άτελής-ής-ές αηΠπίδΗειί, ϊηείΤεοΐίνε
28ο

“Ατλας-αντος, ό Αΐΐαδ, 3 βίβηΐ βασιλεύς-έως, ό 1ζΐη5

αύ 3531η βασιλεύω +Οβη. I ηιΐε, 3πι 1<ΐη5
αύθις 3531η βέβαιος α-ον βπη, δίεβιΐγ
αύλή-ης, ή οουΓΐγβιχΙ βία-ας, ή ίοιχε, νίοΐεηεε
αύλίζομαι I εποβΓπρ βιάζω I ρι-εβδ Ηαπί, ΐΓε3ί νίοΐεηΐΐγ
αύξάνω I ίηοΓ638€ βίαιος-α-ον ίοΓοίΒΙε, νΐοΐεηΐ
άϋπνος-ος-ον δίεερίεδδ βιβλίον-ου, τό δΐηβΐΐ Βοοίι
αϋρίΟν ΙΟΓΠΟΓΓΟλν βίβλος-ου, ή Βοοίι
αύτάρ ΒιιΙ βίος-ου, ό Ηίε
αύτε 3531η βιωτός-ή-όν ΠνεβΒΙε, ννοπΗ Ιϊνϊη5
αύτός-ή-ό βε1£; Ηίπι-ΗεΓ-ΐί βλάπτω I ΗυτΙ, Ηβπτι
ό αύτός ίΗε δαππε; αύτός ό «εΐί βλέπω I 1οο1< 31
αύτοίς τοϊς δπλοις 3ΓΤηδ 3Π(3 βΐΐ βλέφαρον-ου, τό εγείϊά
αύτόν-ήν-ό =έαυτόν-ήν-ό Ηίιηδείί, βοηθώ (ε) +ΰαί. I Ηεΐρ
ΗεΓδεΙί, ΐΐδείί βόσκω I £εε<3, ρβδΐιίΓε
αύχήν-ένος, ό ηεο1< βότρυς-υος, ό 5Γ3ρε
άφαιρώ (ε) I ι31<ε 3\ν3γ βουκόλος-ου, ό εοννΗεπΙ, Ιιεπίδΐηηη
άφίημι I Ιεΐ 50, δεί ίτεε βούλομαι I \νίδΗ, \ν3ηί, 3ηι τνϊΐΐίηκ
άφικνοΰμαι (ε) I 3Γπνε βουλυτός-οΰ, ό υηγο1<ίη5 ΐΗε οχεη,
Άφροδίτη-ης, ή ΑρΗιτχΒίε, ΐΚε ενεηίη5
£θό6εδδ ο£ Ιονε βουλοτόνδε ίοινβπΐδ ενεηΐη5
άφρων-ων-ον ΓοοΙΐδΗ, βεηβείεδδ βοϋς-βοός, ό-ή οχ, Ιοιαίΐ, εονν
Άχίρων-οντος, ό ΑεΗεΓοη, 3 πνεε βοώ (α) I δΗουί
ΐη Ηβάεδ βραδύς-εΐα-ύ δίοιν
έίχθομοι I 3πι ίηηχίεηεά, νεχεά βραχύς-εΐα-ύ δΗοΠ
Άχιλλεύς-έως, ό ΑοΗΠΙεβ, 3 Οτεείι Βρισηΐς-ίδος, ή Βπδεϊδ, ΑεΗΐΙΙεδ’
ΗεΓΟ δίβνε 5ΐγ1
άχλύω I £ΐ-ο\ν <33ι·1ί βροντή-ής, ή ΐΗυηιΙεΓ
άχρη^ος-ος-ον αβείεδδ βροντώ (α) I ίΗυηάεΓ
βροτός-οϋ, ό ηιοΠ3ΐ
βαβαί ουοΗ!
βαδίζω I \νβ11ί γαία-ας, ή =γη ε3ΓίΗ
βαίνω I 50 γάλα-γάλακτος, τό πιΐΐΐι
βακτηρία-ας, ή δίβίϊ, ΓΟά γαλήνη-ης, ή οβίπι, δΐΐΐΐηεδδ
βάλλω I ιΗΓονν, Ηΐΐ γαμώ (ε)+Αεε. I ηη3π-γ (ο£ ίΗε
βάλλ’ ές κόρακας 50 Ιο Βίβζεδ! ΠΊ3Π)

βάίττω I (]ίρ (ίη \ν3ΐεΓ) γαμοΰμαι (ε) + ΌαΙ. I ΓΠ3ΓΓγ (ο£

βαρύς-εϊα-ύ Ηεβνγ ΐΗε ννοιηβη)
βαρέως φέρω I 3πι 3Π5ΓΥ Γανυμήδης-ου, & ΟΆηγτηεάεζ,
βαρύκοτος-ος-ον 3Π5Γγ, ΛνΓ3ΐΗ£α1 Ζευβ’ ουρΒεβΓεε
 28ι

γάρ ίοΓ δεί + Αεε. ΐί ΐδ ηεεεδδ3Γγ, I πιαβΐ

γαστήρ-γαστρός, ή δίοπιβοΗ, Βείΐγ δείδω I £β3Γ
Υ€ (εηάΐύε) 3ί »ηγ Γ312 δείκνυμι I 3Ηοιν
γεγονώς-υϊα-ός Βογπ, 3£εά δεινός-ή-όν ίει-πΒΙε, εΙενεΓ
γείτων-ονος, ό ηεί^ΗΒοαΓ δεινόν ποιούμαι (ε) I ηΐ3ΐίε 3
γελώ (α) I Ιβιι^Η, δίτιϊΐε ίϋδδ, 3ΓΠ 3Π@ΓΥ

γέλως-ωτος, ό ΐ3ΐι§ΗίεΓ δεϊπνον-ου, τό πιε3ΐ, άίηηεΓ

γεμίζω I βΠ δειπνώ (ε) I <ϋηε, ίε3δί
γένος-ους, τό Γ3εε, Ιγρε, Ιόηεΐ δέκα ίεη
γεραιός-ά-όν 3§ε<1, οΐά δένδρον-ου, τό ίΓεε
γέρων-οντος, ό οΐά ηπ3η δεξιός-ά-όν π^Ηΐ
γεωργία-ας, ή ίβΓτηίη^ δέομαι + Οεη. ον Ιηβη. I ηεεά,
γεωργός-οϋ, ό ίβπηεΓ \ν3ΠΪ, 3δΙ(

γή-γής, ή ε3ΓίΗ, 13Π(1 δέρας-ατος, τό βεεεε

γίγας-αντος, ό £Ϊ3Πί δεσμός-οΰ, ό ε1ΐ3Ϊη
γίγνομαι I Βεοοπιε, 1ΐ3ρρεη δέσποινα-ης, ή πιϊδίΓεδδ
γιγνώσκω I τεοο^ηίδε, £εί ΐο Ιαιονν δεσπότης-ου, ό πΐ38ΐεΓ, ΙοπΙ
γλαυκώπις-ιδος, ή §Γεγ-εγε(1 οτ δεύρο ΗίιΗεΓ, ίο ίΐιϊδ ρΐ3εε
\νϊίΗ %\αήη% εγε5 δεύτερος-α-ον δεοοπά
γλαφυρός-ά-όν Ηοΐΐονν δέχομαι I τεεεϊνε
γλυκύς-εϊα-ύ 3\νεεΙ δέω I Βίπεί, ίϊε
γλώσσα-ης, ή =γλώττα ΐοπ§αε, δέω I Ι3ε1(, \ν3πί
Ι3π§ιΐ3£ε δή ΐηεΐεεεί, νεΓΥ
γόνυ-ατος, τό Ιεηεε δηλώ (ο) I δΗονν [οί 3£πειι1ίιΐΓε
γραΰς-γραός, ή οΐά \νοπΐ3η Δημήτηρ-τρος, ή ϋεπιείει·, §οά(1εδ3
γράφω I νιτϊίε Δημόδοκος, Οεπκχίοεαδ, ίΗε
γυμνός-ή-όν πβΐιεεί ΓπΐηδίΓεΙ
γυνή-αικός, ή ννοιπβη, \νί£ε δημος-ου, ό ιΗε ρεορίε
γύψ-γυπός, ό νυΐίυπε Δημοσθένης-ους, ό ϋεπιοδίΗεηεδ,
3 ΟΓεεΙί ΟΓ3ΪΟΓ

δαίμων-ονος, ό δρϊηΐ διά + Αεε. Βεεβυδε οί + Οεη. ίΚτου^Η

δάκνω I Βίΐε διά τί; ννΗγ?
δακρύω I \νεερ, ογυ διαβαίνω I εΓΟδδ
δακτύλιον-ου, τό πηκ διαιρώ (ε) I «ϋνϊείε
δομώ (ο) I εοηςυεΓ, δοΒεΙαε διακόσιοι-αι-α ίλνο-ΚιιηάΓεά
Δαναΐς-ΐδος, ή Οαππίεΐ, ίΐ3υ§Ηΐετ διαλέγομαι I εοηνεΓδε
οί ϋβηβαδ, Ιαπ^ ο£ Ε^γρΐ διανοούμαι (ε) I ϊηίεικί
δαπανώ (α) I δρεηά διαριθμώ'(ε) I τεείιοη, οοιιηί ιιρ
δέ Βιιί, βηίΐ, οη ίΗε οίΒεΓ ΗβγκΙ διασκορπίζω I δ03ίίεΓ, ινβδίε
δέδοικα-δέδια I ίε3Γ διασχίζω \ δΗ3«εΓ, δρίίί
282

διαφαίνω I £ΐονν, δΗϊηε δωδεκέτης-ου, ό ί\νε1νε-γε3Γδ οΐιΐ

διαφθείρω I ιΙεδίΓογ δώρον-ου, τό £ΐ£ι
διδάσκαλος-ου, ό δοΗοοΙτηβδΐεΓ
διδάσκω I ΐεβεΗ ε, ού, οΐ Ηιπι, ΗεΓ, ίΐ (αηίιΐίΐ)
δίδωμι I ^ίνε έάν + 8ιώ], ΐ£ (ενεΓ)

διέχω I 1<εερ 3ρ3Γί, άΐνϊάε, 3ΐη έαρ-ήρος, τό δρπη§

εϋδίβηΐ
δίκαιος-α-ον ^δί
δικαιοσύνη-ης, ή ^δίίοε
δίκη-ης, ή ^δΐίεε, Ιβννδαίί, ρεηβΐίγ
δίκην (δίκας) δίδωμι I ρβγ ιΗε
ρεπΗίίγ
δίκην λαμβάνω I εχ30{ 3 ρεηβΐΐγ
δίνη-ης, ή ννΗΪΓίροοΙ, ειΐάγ
δινώ (ε) I $ρίπ Γουηιΐ, ννΗίιΊ
διογενής-ής-ές Βογπ ο£ Ζεαδ
δίος-α-ον £ο<ϋϊίιε, πιί§Ηΐγ,
εχοείΐεπί
διότι βεοβυδε
δίς ηνίοε
διψώ (α-η) I 3γπ ΐΚίεδίν
διώκω I ρατδυε, ίοΐΐονν, Ηατβδδ
δοκώ (ε) I δεεπι
δοκεΐ + Οαί. ίΐ δεειτίδ, ίί βεεπίδ
§οοι1, I άεείείε
ώς έμοιγε δοκεΐ ίη πιγ ορίηϊοη
δόλος-ου, ό Ιπςΐι, ιίεεείΐ
δόξα-ης, ή ορίπίοπ, §1θΓγ, ΓερυΐΕ-
δόρυ-ατος, τό βρε3Γ
δουλεύω I δεΓνε, αιπ 3 δίβνε
δοΰλος-ου, ό δίβνε
δουλώ (ο) I εηδΐ3νε
δράκων-οντος, ό ιΐτα^οπ
δρέπω I ρίοΐι, £3ΐΚεΓ
δύναμαι I εγπ 3β1ε
δύναμις-εως, ή ροννεΓ, 3βί1ίίγ
δύο-δύο-δύο Γννο
δύω I δίηΐί
δώδεκα πνεΐνε
δωδέκατος-η-ον ΐΛνεΙΛΗ
έαυτόν-ήν-ό ΗίΓΠδε1£, ΗεΓδεΙ£, ϊίδε1£
έ'βδομος-η-ον δενεπίΗ
έγγίζω I Βγιπ^ ηε3Γ, ϋΓ3\ν πε3Γ
έγγράιρω I \νπΙε <3ο\νη
έγγύς + Οβη. ηε3Γ
έγείρω I 3ΐ·οιΐδε, ννβΐιε αρ
έγκατα-ων, τά εηΐΓβίΙδ
έγώ I
έζομαι I βϊΐ ι£οννη
έθέλω I ννίδΗ, ννβηΐ
έθος-ους, τό οαδίοπι, ΗβΙήΐ
εί ΐ£
εί γάρ ΐ£ οη1γ!
είδαρ-ατος, τό £>3ΪΙ
είθε ί£ οη1γ!
είμί I 3γπ
είμι I £ο, ννΐΐΐ %ο
είπον I 53Ϊε1
είς + Αεο. ίηΐο
είς-μία-έν οηε
[ίίοη εισάγω I 1ε3ΐ1 ϊη
είσαεί £ογ ενεΓ
είσαθρώ (ε) I Ιοοίι 31, &3ζε οη
είσβαίνω I £ο ίη, εηίεΓ
εισβάλλω I ι£ΐΓθ\ν ίη
εισέρχομαι I £ο ίη, εηίεΓ
είσορώ (α) I Ιοοίι 31, βεΗοΙά
είσπίπτω I £311 ίηΐο
εισφέρω I 03ΐτγ ίη
εΐσω + £?ε«. ΐηβίιΐε
είτε . . . είτε \νΗει£ιεΓ .., ογ, είΐΗεΓ
. .. ΟΓ
ίξ + Οβη. ουί ο£, ουί £γοπι
έκαστος-η-ον εβεΗ
 283

εκατέρωθεν οη εβοΗ δίύε εναντίον + Οεη. ορροβίΐε

εκατόν ΗυηύΓεύ ένδέκατος-η-ον εΙενεηΛ
εκβάλλω I ίΗτο\ν ουί, εχρεί ενδύω I ρυί οη
εκεί ιΗετε ένεγκεΐν $εε φέρω
έκεϊθεν £γογπ ίΗετε ένειμι I 3πι ίη
έκεΐνος-η-ο ιΗ3ί ένεκα Οεη. + £ογ ιΗε 83ΐ<ε ο£
έκεΐσε ίο ί£ΐ3ΐ ρΐβοε ένεκεν Οεη. + £ογ ιΗε 83ΐ4β ο£
έκκύπτω I ρεερ ουί ένέπω I ΐβΐΐ, τείβίε
εκπέμπω I 8εηύ ουί ένθα ιΙιεΓε, ννΗβΓβ
εκρέω I Ηο\ν ουί ένθα και ένθα ΗεΓε 3ηύ ίΗετε
εκτός + Οεη. ουίδίύε ένθάδε ΗεΓβ
έκτρέψω I Γ63Γ, Βππ§ υρ ένιαυτός-οΰ, ό γε3Γ
εκφέρω I ο3ΐτγ ουί έννεός =ένεός-ά-όν ύυιη£>
έλαΐνεος-α-ον πΐ3ύε ο£ οΐίνε-ννοού έννοσίγαιος-ου, ό ΕβΓίΗ-βΗβΙνεΓ,
έλαιον-ου, τό οίΐ, οΐίνε οίΐ ίίίΐε ο£ Ροβείύοη, £θύ ο£ ίΗε 363
έλάττων-ων-ον 8πΐ3ΐΐ6ΐ·, 1ε$8 ενοχλούμαι (ε) I 3ηι ΐΓουύΙεύ, £εύ
ελαύνω I ύπνε υρ
έλάχιστος-η-ον 1ε35ί, δΓΠ3ΐ1ε3ΐ ενταύθα ΗεΓβ, ΐΗετε, ίΗεη
έλελίζω I \νΗίι·1 τουηύ έντολή-ής, ή οοιππΐ3ηύ
Έλένη-ης, ή Ηεΐεπ έντός + Οεη. ίηβίύε
έλεος-ους, τό ρίΐγ, πιετογ, οογπ- ένύπνιος-ος-ον ίη βίεερ
ρ33δίοη ένώπιον ι- Οεη. ίη ρεεδεηοε ο£
έλευθερία-ας, ή ίϊεεείοπι έξ + Οεη. ουί ο£, ουί £γοπι
έλκω I ύΓ3£, ρυΐΐ εξ 5ΐχ
Έλλάς-άδος, ή ΟΓεεοε έξαίφνης 8υύύεη1γ
"Ελλην-ηνος, ό 3 Ο τεεί* έξάκις $ίχ ίίιηεδ
Έλληνικός-ή-όν Οπ:ε1ι έξαλαώ (ο) I ΕΗηύ
Έλλήσποντος-ου, ό ιΗε ΗεΙΙεβροηΙ έξαπατώ (α) I οΗε3ΐ, ύεοείνε
έλπίζω I Ηορε έξειμι I §;ο ουί
έλπίς-ίδος, ή Ηορε έξελαύνω I ύπνε ουί
έμβάλλω I ύιεονν 3ί, ίβΐΐ οη έξεναντίας ορροβίίε, 323Ϊη3ί
έμός-ή-όν πιν, πιίηε έξέρχομαι I §ο ουί
έμπνέω I £)Γε3ΐΗε έξεστι + ϋαί. ίί Ϊ3 ρεπηίίίειΐ,
έμπορος-ου, ό Γπ«ΓοΗ3ηΙ, ίΓβύετ ρο33ί£)1ε, I οβη
έμπροσθεν + Οεη. ίη £γοπΙ ο£ έξευρίσκω I βηύ ουί
έμφορώ (ε) I £>63γ ίπ, 03ΐτγ βΒουί έξηγούμαι (ε) I η3ΓΓ3ίε, ίεΐΐ, εχρίβίη
έν + £)αί. ίη έξήκοντα δίχ1γ
έν φ \νΗί1ε έξηκοντούτης 8ίχίγ-γε3Γ3 οΐύ
έναντίος-α-ον ορροβίη^, Ηοβίίΐε, έξης ίη οπΙογ, οηε 3£ίεε ίΗε οίΗετ
εηεηηγ έξοδος-ου, ή εχίί, νν3γ ουί
284

έξορμά» (α) I «ΙίίδΗ £ο«Η έργον-ου, τό ^νοΛ, Ι3δ1ί, <1εε<1

έξοστρακίζω I ΒβηϊδΗ Εγ οδΐΓ3οϊδτη έρέπτομαι I £εβ(3 οη
έξοστρακισμός-οΰ, ό Ι^ηίδΗΓηεηΙ, έρετμός-οϋ, ό 03Γ
ΟδΐΓ3θίδΓΠ έρέττω I το\ν
έξω +Οεη. οαΐδϊείε έρίζω I ςυ3ΓΓε1
έοικα +Όαί. I 3γπ ΗΙεε έριον-ου, τό \νοο1 (ρΐ. ίΐεεεε)
έπαινά» (ε) I ρΓ3ίδε ’Έρις-ιδος, ή Επδ, ίΗε §ο<1<1εδ3 ο£
έπαίρω I Γβΐδε, 1ϊ£ί υρ 5ίπ£ε
επανέρχομαι I τεΐαπι Εοηιε έριφος-ου, ό γουη§ §θ3ί, Ιεϊεΐ
έπεί \νΗεη, δϊηεε Έρμής-οΰ, ό Ηεπτιεβ, ίΗε
έπειδή \νΗεη, δϊηεε πιεδ3εη§εΓ £θΐ!
έπειτα ιΗεη, ηεχί έρομαι I 381ζ (ςυεβίϊοηβ)
έπέρχομαι + ϋαΐ. I 3«3ε1ί έρπω I οΓεερ, 0Γ3\ν1

έπήν = έπεΙ άν = έπειδή αν \νΗεη έρχομαι I §ο, εοηιε

(ενεί") έρώ (ε) $εε λέγω
έπί + Αεε. 3§3Ϊηδί, Ιονν3Γ<1δ, οηίο έρώτημα-ατος, τό ςυεδίΐοη
Λ-Οεη. οη έρωτά» (α) I 331ί (ςυεβίϊοηβ)
+ ΰαί. 31, οη, Εγ ές +Αεε. ΐηίο
έπιβάλλω I ιΗτονν οη, ίιηροβε έσθίω I 63ΐ
3ΐί3ο1ί, £311 οη, £311 ίο έσπέρα-ας, ή ενεηίη£
έπιγίγνομαι I Ηβρρεη ηεχί, εοηιε Έσπερίδες-ων, αΐ Ηε5ρεπ<3ε3,
ηεχί, βυεεεεά άβυ^ΗίεΓδ ο£ Ενεηϊη^
έπιεικής-ής-ές βι, δυΐίβΕΙε, £3Ϊγ έσπέριος-α-ον ΐη ίΕε ενεηίη§
έπιθυμώ (ε) + Οεη. I 3ΐτι ε3£ετ £ογ έσχα τος-η-ον £υπΗεδί, εχίΓεηπε,
έπιλανθάνομαι + Οεη. I £οι·§εί 1331
έπιπίπτω I £311 ηροη έταΐρος-ου, ό εοπηβιΐε, εοιηρβηϊοη
έπίσταμαι I ηη<1εΓδΐ3η(1, Εηο\ν έτερος-α-ον οηε (ογ οίΗει·) ο£ Γννο
έπιστολή-ής, ή ΙείΙεΓ έτι δΐίΐΐ, ενεη
έπιστρέφω I ίυπη βΕουί, βιοεπά, έτοιμάζω I ηΐ3ΐ<ε τεβάχ, ρτερβτε
εοιτεοί, εοηνετί έτοιμος-η-ον τε3<1γ, ρΓερβΓεά
έπιτίθεμαι + ϋαΐ. I 3ίί3ε1ι έτος-ους, τό γε3Γ
έπιτρέχω I ηιη ΐο\ν3πίδ, 3«3θ1ί εύ ινεΐΐ
έπιφανής-ής-ές εοηδρϊευουβ, εύγε ΗυΓΓβΗ!
βίοπουβ, £3ηιου3 εύγενής-ής-ές ννεΙΙ-Εοτη, ηοΕΙο
έπιχειρώ (ε) I ι3Εε ϊη Ηβηιΐ, Ιτγ ευθύς ΐπΐΓηειϋ3ίε1γ
έπομαι +ΌαΙ. I £ο11ο\ν, 3εοοηιρ3ηγ έϋκνήμις-ιδος ννεΙΙ-^ΓεβνειΙ
έπος-ους, τό \νοΓ(1, ροεπι εύλαβής-ής-ές εβαΐίουβ, ε3Γε£υ1
έποτρύνω I 81η υρ, υτ^ε οη εύλογία-ας, ή ρι·3Ϊ8ε, ί?1θΓγ
έρατεινός-ή-όν 1ονε1γ εύλογά» (ε) I ρι-3Ϊ5ε, Ε1εβ3
έργάζομαι I \νοΓΐί, 3πι Ευ$γ ευρίσκω I Εηά
 285

εύρύς-εΐα-ύ £>γ·οεο1( \νί<ίε ήμέρα-ας, ή άζγ

Εΰρυσθεύς-έως, ό ΕιίΓγβίΗευβ, 1άη£ ήμίονος-ου, ό ογ ή ηιυΐε
θ£ ΤίΓγηδ, ΐ33ΐίΓΠ33ΐ6Γ ο£ ήμισυς-εια-υ Η31£
ΗεΓ3ο1ε3 ήμος ννΗεη
ευφραίνω I οΗεεΓ, ^Ιβάθεη, Γε^ίοε ήν δεε! ΙοοΙο!
εύχομαι I οΐδίηη, £>ο351, ρΓ3γ ήν $βε είμί
έφ ’ ώτε οη οοη<3ίΐίοη ί£ΐ3ΐ ήν δ’ έγώ, ή δ’ δς I ββίοΐ, Ηε 33ίύ
έχθρός-ά-όν Ηοβίίΐε ήνία-ας, ή Γείη
έχθρός-οΰ, ό εηεηηγ ήπαρ-ήπατος, τό ΙΐνεΓ
έχω I Ηβνε ήπειρος-ου, ή πιβϊηίβηά
καλώς έχω I 3γπ ννεΐΐ Ήρα-ας, ή ΗεΓ3, ννί£ε ο£ Ζευβ
έώ (α) I 3ΐ1ο\ν ' Ηρακλής-έους, ό ΗεΓβοΙεβ,
έως ννΗίΙε, υηΐίΐ ΗεΓοαΙεβ
έως-έω, ή ββννη ήριγένεια-ας ε3Γΐγ-ΒθΓη (<ΐ3ννη)
ήρως-ήρωος, ό Ηογο
ζεύγνυμι I γο1« ήχε . . . ήχε είΐΗεΓ . . . ογ
Ζεύς-Διός, ό Ζειιβ, Ιόηβ ο£ ΐΗε ήτορ-τό Ηε3Γί
£0(13 ήτχων-ων-ον Ιεββ, \νθΓβε
Ζέφυρος-ου, ό ΖερΗγΓ( ΐΗε λΥεβΙ " Ηφαιστος-ου, ό ΗερΗ3ε5ίιΐ5, §ο<3
\νίη(1 ο£ βπιίΐΗβ
ζητώ (ε) I Ιοοίι £ογ, βεείι ήχώ-οΰς, ή εεΗο
ζυγόν-οΰ, χό γοίιε ήώς-ήοΰς, ή β3\νη
ζώ (α-η) I Ηνε, 3γπ βΐϊνε
ζωή-ής, ή 1ίνίη@, 1ί£ε θάλασσα-ης, ή = θάλαττα
ζώον-Ου, Χ0 3ΠΪΠΊ3ΐ θάλαττα-ης, ή $ε3
θάλπω I \ν3ΐτη, ιΙγυ
ή; 03η ϊΐ£>ε ΐΗβΐΡ θαμβώ (ε) I \νοη(ίεΓ 3ί, 3ΐη 3πΐ3ζει1
ή ΟΓ θάνατος-ου, ό <3ε3ίΗ
ή · · · ή είΐΗεΓ . .. ογ θάπτω I £>ιΐΓγ
ήχε . . . ήχε είΐΗεΓ . . . ογ θαρραλέως οοηβι!εηΐ1γ, οοιΐΓ3£β-
ήγεμων-όνος, ό ΙεβάεΓ οα3ΐγ
ήγοϋμαι (ε) +Ι>αΛ I Ιεβά θαρρώ (ε) I 3γπ οοηβάεηΐ
ήδέ 3η<1 θαρσώ = θαρρώ
ήδη 3ΐΓε3<3γ, £>γ ηονν, ηο\ν θαϋμα-ατος, τό \νοη<1εΓ, πΐ3Γνε1
ήδομαι I 3Γπ ρίεββειΐ, εη)ογ θαυμάζω I ννοηύεΓ (3ί), 3<3ηιίΓε
ήδύς-εία-ύ βννεεί, \νε1οοπιε θαυμάσιος-α-ον \νοη<3εΓ£ιι1, βιιτ-
ήκω I Ηβνε οοπιε ρπβίη§
ήλθον $(β έρχομαι θέειον =θεΐον-ου, χό βυΙρΗιΐΓ
ήλιος-ου, ό 8υη θεΐος-α-ον (ϋνίηε, βεηΐ £γογπ £οά8
ήμεΐς-ών ννε θέλω =έθέλω I ινίδΚ, νναηί

κ τ.
286

θεός-οΰ, ό-ή §ο«1, §ο<3<1ε88 ’Ίσμαρος-ου, ό ΙδπίΕΠίδ, είΐγ ο£ ίΗε

θερμός-ή-όν ΗοΙ Οϊεοηεδ ϊη ΤΗγεοο
θέω I παη ϊσος-η-ον βςα3ΐ
θεωρώ (ε) I ΙοοΠ εΙ, ΗεΗοΙά ΐστημι I βει υρ, 31επ<£ υρ
θησαυρός-οΰ, ό ΐτεΕδυΓε ίστίον-ου, τό 83ΐ1
θλίβω I ρΓ68δ ΗεπΙ, ΟρρΓβδδ ίστός-οϋ, ό πίΕβί
θνήσκω I (ίίε ίσχυρός-ά-όν δίΓΟπβ
θόρυβος-ου, ό ηοϊδβ, άίη, Ιυπιιιΐΐ ισχύς-ύος, ή δίΓεπβίΗ
θράσος-ους, τό οοιίΓΕ^β, ά3πη§ ίσως ρειΉΕρβ
θρίξ-τριχός, ή Ηειγ ίχθύς-ύος, ό βδΗ
θρόνος-ου, ό οΗβιγ, ίΗΐΌπε Ίωλκός-οΰ, ή Ιοίοαβ, οίίγ ίη
θυγάτηρ-θυγατρός, ή ϋβυ^ΗίβΓ ΤΗεδδΕΐγ, Ηοπιε ο£ )ε5οπ
θύελλα-ης, ή βίοπτι, Ηιιπ-ίοΕπε,
θυμός-οΰ, ό ΗεΕΠ, βρΐπΐ, δοιιΐ καθεύδω I δίεερ
θύρα-ας, ή <3οογ καθίζω I ηΐΕΐιε βίΐ, I 5Ϊί
θύραζε ουΐδίίΐε, οαί (ο£ ίΗε \ν3ίετ) καθίζομαι I βϊί
θύω I ηαδΗ καθορώ (α) I επίοΗ δϊ§Ηΐ ο£
Θύω I δβοπβοβ καί αηά, Είβο, ενεη
καί δή καί ιχιοτεονει·
Ίάσων-ονος, ό ^βοη, ε Ηετο καίπερ + ΡατήάρΙε ΕΐΐΗοα^Η
ίάχω I Ηίδβ καιρός-οΰ, ό π§Ηί Ηπιε, όυε βεΕδοη
ϊδιος-α-ον ρπνΕίε καίω I βατή, δει εΗ^Ηι
ίδί<? ρπνΕΐβ1γ καίομαι I Παπί, ΗίΕζε
ιδού 8εβ! ΗεΗο1<3! Ιοοίε! κακός-ή-όν Βε<£
ΐεμαι I πίΕΐιε £ογ κακόν-οΰ, τό ενΐΐ
ίερεύς-εώς, ό ρπεδί κακά λέγω I δίΕπεΙετ, βΗυδε,
Ιερεύω I βΕεπβεβ τενίΐε
Ιερός-ά-όν δΕΟΓεά, Ηο1γ κακά ποιώ (ε) I ΐτεΕί ΗειΙΙυ
Ιερουσαλήμ ]εηΐ8Εΐεπι κακά (κακώς) πράττω I επί
ϊημι I δεη<3, ΙεΙ βΐίρ ΠΙ-ίΓεΕΐειΙ, £εγο Ηε<11υ
ΊΘάκη-ης, ή ΙιΗεοε, ϊδίΕπά Ηοπιε ο£ καλός-ή-όν ΗεΕυίί£υ1, §οο<1
0<3γδ8ευβ καλύπτω I εονεΓ, εοηεβΕί
Ικανός-ή-όν δα£ΗείεηΙ καλώ (ε) I οεΙΙ
ΐκελος-η-ον Η1<ε κάμνω I ιοίΐ, επί \νεΕΓγ
ΐλεως-ως-ων £γεοϊοιι8 κάρα-κρατός, τό ΗεΕ<3
”Ιλιος-ου, ή ΙΗαπι, Τεογ καρπός-οΰ, ό £ηιϊι
Ιμάτιον-ου, τό ΐυηίε, (/>/. εΙοίΗεδ) καρτερός-ά-όν $Ιγοπ^, ροννειίαΐ
ΐνα + Ιηάϊεαίίνβ ννΗετε κασίγνητος-ου, ό ΗγοΙΗογ
4- 8ιώ]ΐιηεΐίνβ ίη οπίετ Ιο, Ιο κατά + Αεε. Εεεοπϋη£ Ιο
ϊππος-ου, ό Ηοεβε + Οβτι. <3ο\νπ, άοινη £γοπι
 287

καθ’ ήμέραν βγ «Ιβγ, «Ιβίΐγ κεραυνός-οΟ, 6 ίΗυη<3ει-Ηο1ί

κατά νύκτα Ηγ ηί§Η{ Κέρβερος-ου, ό ΟεΛεηΐδ, ννβΙοΗ-
κατά τρεις ιΗγ6€ 31 3 ΐΐπιε όο§ ο£ Η3άε8
καταβαίνω I άο\νη, είεδοεικί κέρκος-ου, ή ΐ3ΪΙ
καταγελώ (α )+Οεη. I 1&α§Η Ιο κεφαλή-ής, ή Ηεδό
80ΟΓΠ κήδος-ους, τό £πε£, 03Γε
καταδικάζω + Οεη. I εΟΓκΙεπιη κήπος-ου, ό §3Γ(1εη
καταδύω I 8Ϊη1ι (Ιταηήΐΐνε) κήρος-ου, ό ν/3χ
καταδύομαι I δίηΗ (ίηΙταη$ίίίνβ) κικλήσκω I οεΙΙ £>γ Π3Γηε
κατακλίνομαι I Ηε <3ο\νη, Γεοΐΐηε Κίκονες-ων, οΐ Οίοοηεβ, ϊηΗδΒϊ-
κατακλώ (α) I ΐπεδίι ιΐοννη, δΗβΙΐεΓ Ιβηΐδ ο£ ΙδΓηδπιβ ϊη ΤΗτβοε
καταλέγω I τεοουηΐ ϊη (1εΐ3Ϊ1 Κίλιξ-ικος, ό ΟίΙίοΐΕη, ίηΗβΒίίβηΙ
καταλείπω I Ιεβνε ΒεΗϊηά ο£ Οΐ1ΐεΐ3 ϊη ΑδΪ3 Μϊπογ
καταπαύω I ιτΐ3Ηε τεδί, δίορ, τεδΐ κινδυνεύω I παη ΗδΗδ
καταπέμπω I δεηεΐ θοννη κινώ (ε) I ηιονε
καταπίπτω I £311 <ίο\νη Κίρκη-ης, ή ΟΪΓεε, εΙδυβΗίεΓ ο£
κατασκάπτω I (Η§ άοννη 8υπ, εποΗδπίΓεδδ ο£ Αε3ε3
κατασκηνώ (ο) I ρίΐοΗ οβηπρ, εείΐΐε κλάζω I Γ3«1ε, ηΐδΐΐε, δΗπεΗ
κατάσκοπος-ου, ό δοουί, 8ργ κλαίω I \νεερ, ογυ
κατατείνω I δίΓεΙοΗ οαΐ κλαύση λαλών γου τνΐΠ τε^Γεί
κατατέμνω I ευΐ υρ γοαΓ οΗ3ίΙεπη§ [£ογ τοννεΓδ
καταφιλώ (ε) I Ηϊδδ ίεη(3ει·1γ κλείς (κλής)-κλειδός, ή Ηεν, ΗεποΗ
καταχέω I ροιιτ «Ιονντι, ΐΗΐΌνν <3οινη κλείω I εΐοδε
κατεργάζομαι I είΓεεΙ, ΕοοοιπρΗδΗ, κλέπτης-ου, ό ιΗϊε£
εοππρίείε κλέπτω I δίεβΐ
κατέρχομαι I £ο άοτνπ, εοπιε άοννπ, κλΐμαξ-ακος, ή ΙβεΙάεΓ
§ο 1)3ε1<, ΓείυΓη κλίνη-ης, ή Βεά
κατεσθίω I β3ί υρ, άενουΓ κλίνω I 1ε3η, δίορε, τεδΐ, ρΓεβδ
κατέχω I ΗοΜ ι!ο\νη, οΗεοΗ, £ηρ 3£31Π8ΐ

κατοικώ (ε) I είννεΐΐ ϊη, ίηΗβΗϊί κλύζω I \ν3δΗ, εΙβδΗ 388ΪηδΙ

κατορύσσω I 1>αΓγ, Ηϊάε ΐη £Γθυη(1 Κλυταιμνήστρα-ας, ή 01γΐ3ειη-
κάτω £>ε1ο\ν ηεδΐΓ3, \νϊ£ε ο£ Α§3Γηειτιηοη
κείμαι (Ρετ/. Μίάά. ο/τίθημι) I Ηε ο£ Μγοεη3ε
κεΐνος-η-ο = έκείνος-η-ο ίΗβί κλυτός-ή-όν £3ΐηου8, τεποννηεθ
κελεύω I οπΙεΓ, οοπιπίδηά κνέφας-ους, τό (Ιβι-Ηηεδδ
κενός-ή-όν επιρΓγ κνημίς-ίδος, ή £Γε3νε, δΗίπ-
κέντρον-ου, τό £θ3<3 £υ3Γ(ί
κέρας-ατος (κέρως), τό Ηογπ κοιλία-<*ς, ή 1>ε11γ
κεράτιον-ου, τό Η«1ε Ηογπ, ίπιϊί ο£ κοιμώ (α) I 1υ11 Ιο τεδΐ
Ιοουβί ΐΓεε κολλώ (α) I ^Ιυε, 3«3οΗ Ιο
288

Κολχίς-ίδος, ή ΟοΙεΗίδ οη ίΗε κωλύω I ρΓενεηί, Ηίηάετ

ΒΐΕθ1ί δβΕ
κομίζω I ΐδΐιε, £είοΗ, εδεοιΊ
κόντος-ου, ό ροΐε
κόπτω I ουί, δίπΐιε
κόραξ-ακος, ό οΓο\ν, ΓΕνεη
ές κόρακας ίο δίΕζεδ!
κόρυς-υθος, ή Ηεΐιπεί
κορυφή-ής, ή ρεβίί, ίορ
κορώνη-ης, ή επτνν, ΓΕνεη, δεΕ-ετονν
κρατήρ-ήρος, ό ιπίχϊη§ Βο\ν1, _)εγ
κράτιστος-η-ον δίΓΟπ^εδΙ,
εχοείΐεηΐ
κράτος-ους, τό 8ίΓεη§ίΗ,
ίοΓοε
κρέας-κρέως, τό βεδΗ, ΓηεΕί
κρεμάννυμι I Ηεπ§
κρηπίς-ίδος, ή 8επ<3ε1
κρίνω I <Βδΐίη£υΐδΗ, .|ιι<1§ε, άεείιΐε
κριός-οϋ, ό γεγπ
Κρονίων-ίονος(-ίωνος), ό 8οη ο£
Οοηιΐδ, Ζευδ
κρύπτω I Ηίάε, εοηοεΕί
κρύσταλλος-ου, ό ίεε
κτείνω I 1ά11
κτήνος-ους, τό ρτορετίγ,
ίΐοείί
κτώμαι (α) I §εί, οδίΕΪη, ΕοςαΪΓε
κυάνεος-α-ον βδΛ Βΐυε
κυβερνήτης-ου, ό ΠεΙπίδίπΕΠ,
δΐεεΓδΓΠΕπ
κυβερνώ (α) I δίεεΓ
κύκλος-ου, ό είτοίε
Κύκλωψ-ωπος, ό Ογείορδ, ε οηε-
εγεά §ΪΕηί
κϋμα-ατος, τό ννβνε
κύριος-ου, ό οννηεΓ, 1ογ<3, ηπΕδΐεΓ
κύων-κυνός, ό-ή <1ο£
Κωκυτός-οΰ, ό Οοεγΐιΐδ, πνεΓ ίη
ΗΕάεδ
κώπη-ης, ή οεγ
Λαέρτης-ου, ό Ι^εΓίεδ, £ΕίΗεΓ ο£
Οάγδδευδ
λαίλαψ-απος, ή ίεηπρεδί, δίοηη,
ΗυΓποΕηε
Λακεδαιμόνιοι-ων, οί δρΕΠΕηδ
λακτίζω I Ιεϊείε
λαλώ (ε) I είΐΕΐΐεΓ, ΙεΙΙε, ίεΐΐ
λαμβάνω I ι^ε, δείζε
ΓηοδΙ λαμβάνομαι +Οεη. I ΐΕΐίε Ηοΐά
ο£, δείζε Βοΐά ο£
ρο\νεΓ, λαμπρός-ά-όν δΗίηιη^, Βπ§Ηί,
ΒπΙΙϊεπΙ
λάμπω I δΐιίηε
λανθάνω + ΡαϊύάρΙβ I εδΟΕρε
ηοίίοε
λάξ ννίίΗ ΐ£ιε Ηεεί ογ £οοί
λάσιος-α-ον Ηειγυ, ΒαδΗγ, δ£ΐΕ§£γ
λέγω I δρεΕίί, δΕΥ, Ιεΐΐ
λείπω I ΙεΕνε
λέων-οντος, ό Ηοη
λευκός-ή-όν ννΗίίε
λευκώλενος-ος-ον \νΗίίε-Εΐτηε<1
ΟΕίίΙε, Λήθη-ης, ή ΒείΚε, ΐΗε πνεΓ ο£
£θΓ§εί£α1ηεδδ ίη ΗΕίΙεδ
λρστής-οϋ, ό τοδδεΓ, ρίΓΕίε
λίθος-ου, ό δίοπε
λιλαίομαι I 1οπ§ £ογ, άεδίτε
λιμήν-ένος, ό ΗεΛοιιγ
λίμνη-ης, ή ροοί, πίΕΓδΗ
λιμός-οϋ, ό Ηαπ§εΓ, £Επιϊηε
λιπαίνω I εποιπΙ
λόγος-ου, ό \υογ<£, δίοτγ
λόγω μέν . . . έργω δέ . . . οδ-
ΙεπδίΒ1γ . . . ίη £εοΙ
λοιπός-ή-όν τεπίΕίπίπ^
λουτρόν-οΰ, τό ΒεϊΗ
λούω I \νΕδΗ
 289

λόφος-ο ό ΗΐΠ, ρεβίί μεθύσκω I πηιΗε ΗηιηΗ

λυγρός-ά-όν 83ε1, πιίδεΗίενουδ, μεθύω I ηγπ ΗπαηΗ
ννεβΗ, εο\ν3π11γ μέλας-μέλαινα-μέλαν Ηίβείε
λύκος-ου, ό \νο1£ μέλει μοι + Οεη. I 3ΐη οοηεεΓηεά
λυπώ (ε) I £πενε, εβιίδε £πε£ Ιο βΗουί, 03Γε £ογ
λυπούμαι I £πενε, Ιβιηεηΐ μελιηδής-ής-ές Ηοηεγ-δ\νεεί
λύρα-ας, ή 1γΓβ μέλλω I ε1εΐ3γ, ίηίεπεί, 3γπ §οίπ§
Λύσανδρος-ου, ό Ι^γδ3π<3εΓ, ίΟ, 3ΓΏ βΠοαί ίο
8ρ3Γΐ3π ηβνβΐ εοπΐΓη3η(3εΓ 3ί μέμψομαι I Ηίβιηε
Αε@θδροΐ3Γπί μέν . . . δέ οπ ίΗε οηε 1ΐ3η<3 . . . οη
λύω I ίχβε. τείεβδε, Ιοοδεπ ΐΗε οίΗεΓ
λωτός-οϋ, ό Ιοίιΐδ, 3ΐι Α£πο3η £ηιϊί μέν ούν οη ΐΗε εοηίΓ3Γγ, ΓβΐΗεΓ
Λωτόφαγοι-ων, οΐ Ι^οΙυδ-ε3ΐεΓδ, μένω I Γεχηβίη, δί3γ, νν3ΐί £ογ, 3\ν3Ϊί
ϊηΗβΗίΐβπίδ ο£ εο3δΐ ο£ μέρος-ους, τό ρ3Γί, δΗ3Γε, ϊιιγπ
ΟγΓεη3ΐο3 μέσος-η-ον ππίθεΠε
μετά + Αεε. 3£ίεΓ
μάθημα-ατος, τό 1ε3Γηίη§ + Οβτι. ννίίΗ
μαθητής-οϋ, ό ραρϊΐ, δίυείεηΐ, μεταβάλλω I εΗβπ^ε, 3ΐίεε
οϋδείρίε μετανάστασις-εως, ή πιί@Γ3ίίοη,
μαίνομαι I 3 πι γπ3<£, ΓΠ3<ϋγ 3π^Γγ ΗβηίδΗτηεηί
μάκαρ-αρος Ηίεδδεά μετανίσσομαι I ρ3δδ ονετ, 3θΓθδδ
μακρός-ά-όν 1οη§, £3Γ 3\ν3γ, εΐίδίβηΐ μεταξύ + ΡατήείρΙε ϊπ ΐΗε πιίάάΐε
μακρότης-ητος, ή Ιεπ^ίΗ ο£, ννΗίΙε
μάλα-μάλλον-μάλιστα νεΓΥ— μέτρον-ου, τό πιεβδαΓε
ΠΠΟΓε-ΓΠΟδί μέχρι + Οεη. υρ ίο, απΐίΐ
μανθάνω I 1ε3ΓΠ, 1αιο\ν, τεβίίδε, μή ( + Ιτηρεταΐίνβ) ποί (ιΐο ηοί . . .)
υπάεΓδίβπά μηδέ 3πά ποί, πογ
μανία-ας, ή πΐ3<ίηεδ8, £ιΐΓγ, Γ3£ε μηδέ . . . μηδέ πεϊίΗεΓ . . . πογ
Μαραθών-ώνος, ή Μ3Γ3ίΗοη, & Μήδεια-ας, ή Μεάε3, ρππεεδδ ο£
νΐΠβ^ε 3πι1 ρΐβϊπ ϊη ΑίΐίοΗ ΟοΙοΗίδ
μάρτυς-υρος, ό ννίίηεδδ μηδείς-μηδεμία-μηδέν ηο-οπε
μάχην ϊπ νβϊπ μηδέποτε ηενεε
μάχη-ης» ή Η3«ΐε μηκέτι ηο 1οη§εΓ
μάχομαι + ΌαΙ. I Γι^Ηί μήλον-ου, τό 3ρρ1ε
μέγαρον-ου, τό ΐ3Γ£ε γοοπι, μήλον-ου, τό 8Ηεερ (μςιιαΙΙ)/ ΡΙηταϊ)
(ρΐ. Ηοαβε, ρ3ΐ3εε) μήτηρ-μητρός, ή πιοίΗεΓ
μέγας-μεγάλη-μέγα Ηϊβ, 13Γβε, μηχάνημα-ατος, τό <3ενίεε, Ϊε1ε3,
Ηυ^ε δεΗεπιε
μεθίημι + Οεη. I Ιεί ξο ο£, τείεβδε μηχανώμαι (α) I Ηενίδε, δεΗεπιε
μεθίστημι I οΗοη^ε, τεπιονε, ΗβηίδΗ μία (είς-μία-έν) οηε
290
μιαρός-ά-όν £πγπ, 8ηαίΤ
μίγνυμι I πήχ
μικρός-ά-όν βπιβίΐ
μιμνήσκω I Γεητιίη(1
μιμνήσκομαι I Γεπιεπι&εΓ
μίσθιος-ου, ό Ηίτεά δει-νβηΐ
μισώ (ε) I ΗβΙβ
μνηστήρ-ήρος, ό βαΐΐοΓ
μόγις ννίίΗ (ϋ£Ηου1ΐγ
μογώ (ε) I Ιοίΐ, βαίΤεΓ
μοϊρα-ας, ή £31ε
μόλις = μόγις ννίΐΗ <1ϊί¥ΐου1ίγ,
803Γεε1γ
μόνον οη1γ
μόνον ού 3ΐιπο8ΐ
μόνος-η-ον 31οηε
μόρος-ου, ό £3ίε, <3εδΐϊηγ, «ΙεβίΗ
μόσχος-ου, ό ε31£
μοχλός-οΰ, ό 8ΐ3ΐ<ε, £>3γ
μυελόεις-εσσα-εν £α11 ο£ πΐ3ΓΓονν
μΰθος-ου, ό βίοι-γ
Μυκήναι-ων, αΐ Μγεεη3ε, ΐη ΐΗε
Ρείοροηηεβε
μύριοι-αι-α ίεη ΐΗουββηά
μυρίοι-αι-α εουηΐίεδδ
μωρία-ας, ή £ο11γ, 8ίιαρί(1ί(γ
μωρός-ά-όν £οο1ίδΗ, δίαρίεΐ
ναί γε3
ναυαγώ (ε) I 3γπ 8Ηίρ\νΓεεΙ<ε(1
ναυμαχία-ας, ή ηβνβΐ εη^ββετηεηΐ
ναϋς-νεώς, ή δΗίρ [ο£ ΡΚαεβοίβ
Ναυσικάα-ας, ή Νβαβϊεββ, ρπηεεββ
ναύτης-ου, ό 53ι1ογ
νεανίας-ου, ό γοαη£ Γηβη, γοιιΐΗ
νεκρός-οϋ, ό οοι-ρβε, <3β3<1
νέκυς-υος, ό εοΓρβε
νέμω I ρβδίυΓε, ίεη<3, ο3Γ6
εοηίΓοΙ, ιηβηβιζε
νέομαι I εοιηε, £θ, Γείυπι
νέος-α-ον ηε\ν, γοαη£
νεφέλη-ης, ή οίοικί
νέω I 8\νίπι
νεώς-νεώ, ό ΐεηιρίε
νηλεής-ής-ές πιΐΐιίεδδ, ρίΐίΐεκβ
νηός =νεώς βΚίρ (Οεηϊήνε)
νήπιος-α-ον δίυρίεΐ, οΗίΜίδΗ, £οο1ίδ£ι
νήσος-ου, ή ίδΐ3ηά
νικώ (α) I ννίπ, άε£ε3ΐ, εοπφίεΓ
νομίζω I ιΗϊηΙι
νοσώ (ε) I 3ηη ίΐΐ
νόσος-ου, ή ςΚβεβδε
νοΰς-νοϋ, ό ΐπΙεΠί^εηοε, Γηίη<3
νύμφη-ης, ή 3 Βπάε, γοαπ§
ΐΏβί^εη, ηγπιρΗ
νΰν ηονν
νύξ-νυκτός, ή πί^Ηΐ
νυστάζω I ηο<1, δηοοζβ
νώ-νών \νε (ΐ\νο)
νώτον-·ου, τό Ρ>3ε1ί
ξείνιον =ξεινήιον = ξένιον-ου, τό
8Ϊ£ΐ ο£ Ηοδρίί3ΐίίγ
ξεΐνος =ξένος-ου, ό δίΓΕη^ετ,
£οΓείβηεΓ, £υεδΙ, £ηεπ(1
ξίφος-ους, τό δννοπΐ
ξύλινος-η-ον ννοοίΐεη
ό-ή-τό ιΗε
όβολός-οΰ, ό οΒοΙ, α βπιβίΐ οοΐπ
όγδοήκοντα εί^Πίγ
δδε-ήδε-τόδε ιΗίδ
όδηγώ (ε) I 1ε3<3 ιΗε \ν3γ, ^ιαϊεΐβ
όδός-οϋ, ή Γοβίΐ, ]ουτηεγ, \ν3γ, ιΗε
ΟΚπδΐίβπ £βϊΐΗ
όδούς-όντος, ό ΐοοίΗ
Όδυσσεύς-έως, ό Ιαη$? ο£ ΙΐΗβεβ
£ογ, οΐ βηεΐίΐκ ίο Ηίπι, Ιο Ηίππβείί
οίδα I Ιιποχν
όϊζύω I %ν3ΐΙ, Ιβτηεηΐ, βυίϊεΓ
 291

οϊκαδε ίο Ηοπιε, Ηοπιεννβι-άδ δξύνω I δΗβίρεη, ηηβΐιε 3 ροίηί

οίκία-ας, ή Ηοιαβε, Ηοπτιε όξύς-εΐα-ύ δΗβτρ, ρ:επ;ΐη§, ΒίΐίεΓ
οικοδομώ (ε) I Βυίΐά δπισθε (ν) + Οβη. ΒεΗϊηά
οϊκοι 3ΐ Ηοπηε δπίσω ΒεΗϊηεΙ, Β3οΗ\ν3Γ(3δ
οίκος-ου, ό Ηοιίδε, Ηοιπε δπλα-ων, τά ννεβροηβ, 3πηδ,
οίκτείρω I ρίΐγ εςαίρΓηεηΙ, §ε3Γ
οίκτρώς ρϊίεοιίδΐγ όπλίτης-ου, ό Ηε3νγ-3ΐτηε<1
οίκώ (ε) I Ηνε, <3\νε11 δοΙάίβΓ
οίμοι I ιΜηΙί όπλόμαχος-ος-ον Ηε3νΐ1γ-3ΐτηε(1
οϊμοι 3ΐ3δ! οΗ <3ε3ΐ·! όποϊος-α-ον ο£ \ν1ΐ3ΐ βοΠ (Ιηάΐνβεί
οιμώζω I ννβίΐ, ΙβιτιεηΙ, £Γθ3η ζ>Μβ$ΐίοή)
οίνος-ου, ό ννίηε δπου \νΗεΓε
οϊομαι = οΙμαι I ιΗΐηΙε δπως Ηονν
οίος-α-ον δυοΗ, οί βυοΗ 3 1<ϊηε3, δπως + 8ηΙ>]ηηεΐίνβΙΟρΐαΐίνβ ϊη
\νΗ3ί! θΓ(3εΓ Ιο
οίός τ’ είμι I 3γπ βΒΙε, οβη δπως = δτι ιΗ3ΐ
οίς-οίός, ό οί ή δΗεερ δργανον-ου, τδ ϊηδίπιπιεηΐ
δίστός-οϋ, ό 3ΓΓονν δργή-ής, ή 3η§εΓ
οϊχομαι I 3γπ §;οηε, Ηβνε §οπε δι’ δργής έχω I 3γπ 3Π£Γγ ννΐΐΗ
δλβιος-α-ον Βίεδδεά, ίθΓΐυη3ΐε δργίζομαι + ΰαί. I 3ππ 3π§Γγ ννϊΐΗ
δλίγος-η-ον Ηΐΐΐε, δίπβΐΐ (ρΐ. ίενν) δρεσίτροφος-ος-ον ηιουηΐβϊη-ΒΓεά
δι' όλίγου βίΐεΓ 3 δΗοτΙ ΐΐιπε, 31 δρθός-ή-όν δΐΓ3ΐ§Ηί, υρπ§Ηΐ, π§Ηΐ
3 δΗοΓΐ άΐδί3ποε ορμίζω I γποογ
δλλυμι I <3εδίΓθγ δρμώμαι (α) I οΗ3Γ§ε, βαΓ§ε
δλλυμαι I ρβπδΗ ίοπνβπΐ
Όμηρος-ου, δ ΗοπιεΓ, ΐΗε Β1ϊη<ί δρνις-δρνιθος, δ-ή Βϊ«1
ροεί ίτοπι ΟΗΐοδ δρώ (α) I 8εε
δμιλος-ου, δ οι-οννΛ, ιΗγοπ§ δς-ή-δ ννΗο, ννΗϊοΗ
δμμα-ατος, τδ εγ6 δς-ή-δν Ηϊδ, ΗεΓ (Ηοτηβηε)
δμνυμι I δννε3Γ δσμή-ής, ή δπιείΐ
δμοΐος-α-ον ΙίΗε δσος-η-ον 3δ £Γε3ί
όμολογώ (ε) + ΰαί. I 3£Γεε \νϊΐΗ δσπερ-ήπερ-δπερ ννΗο, \νΗίοΗ
όμοΰ + ΰαί. Ιο^είΗεΓ ινΐίΗ δσσε-δσσων, τώ εγε3
δμως ηενεπΗεΙεδδ δστις-ήτις-δ τι ννΗο, ννΗίεΗ
βναρ-δνείρατος, τδ «ΐΓββπι δστοΰν-οΰ, τδ Ηοηε
δνειδίζω I τερΓθ3οΗ, Ιβιιηΐ, αΒιίδε δστρακον-ου, τδ ρίεοβ ο£ ε3ΠΗεη-
βνειρος-ου, δ <3Γβ3πι \ν3Γε, νοίΐηβ ΙβΒΙεί
δνομα-ατος, τδ η3Γηε δταν ( = δτε άν) ννΗεηβνετ
δνομάζω I ηβΓηε, οβίΐ Ηυ ηβπιε δτε \νΗεη
τώ δντι ΐη Γε3ΐίΐγ, Γε3ΐ1γ δτι ιΗβΙ, Ηεεβαβε
292

ότρύνω I βΙιγ υρ, δρεεά ίοηνβΓά, παιδίσκη-ης, ή γοοη§ £ιγ1, γουη§

υι·§ε οη δίβνε
ού, ούκ, ούχ ηοΙ παίς-παιδός, ό-ή £>ογ, §ιγ1( δει-νβηί
ού ννΗετε παίω I δίπΐίε
ούδαμώς ηοΙ 31 311, εεΠβίηΙγ ηοΙ παλαιός-ά-όν 3ηοίεηΙ
ουδέ βηίΐ ηοΙ, πογ πάλιν 3§3ΐη
ουδέ . . . ούδέ ηείΐΗεΓ . . . πογ παλιρρόθιος-α-ον £1ο\νίη§ Ββείι
ούδείς-ούδεμία-ούδέν ηο-οηε, 3§31Π
ηοΐΗίη§ πανταχοϋ ενεΓνινΗεΓε
ουδέποτε ηενεΓ πανταχόθεν Γγοππ ενεΓγ\νΗεΓε, ίΥοητι
οΰκέτι ηο 1οη§εΓ 311 δίϋεδ
ούν ιΚετείοτε, ΐΗεη, 3η<1 βο, πάντοτε 3ί 311 ίίπιεδ
3θθθπϋη§1γ πάνυ νετΥ, εχοεε<3ίη§1γ
ούπω ηοΙ γεί πάππας-ου, ό <ΐ3άς1γ
οΰρονός-οΰ, ό Ηεανεη, δίεγ πάππος-ου, ό §Γ3η<££3ίΗεΓ
ούς-ώτός, τό 63Γ παρά + Αοε. ίοννβιτίδ, Ιο (ο/ ρβτ$οη$)
οΰσία-ας, ή ρΓορεΓίγ, δυβδίβηεε β1οη§
ούτε . . . ούτε ηείΐΗεΓ . . . πογ + Οετι. £γογπ (ο/ ρβποηε)
ούτιδανός-ή-όν αβείεδδ, 800<1-£ογ- + ΰαί. ηε3Γ, 3ί, £>γ
ηοΐΗίη§ παραδίδωμι I Ηβηά ονεΓ, ΒείΓ3γ
Ούτις-τινος, ό Νοπιαπ, Νοβοίΐγ παραινώ (ε) I 3<3νίδε
ούτος-ουτη-τοΰτο ίΗίδ παρακαλώ (ε) I εβίΐ, δυιηπιοη,
ούτος γοα ΛεΓε! εχΗοΓΐ, εΗεεΓ
οΰτω(ς) ιΗαδ, δο ίπ ΐΗίδ \νβγ παραμυθοϋμαι (ε) I δοοίΗε, εοηβοίε,
ούχΐ ηο! οΗεεΓ υρ
όφείλω I ο\νε παρασκευάζω I ρΓερβΓε
όφελος (ΙηάβεΙ.) νίβε, ρτοίΐΐ παρατάττω I ςΐΓ3\ν υρ ΐη Ββίίΐε
ούδέν δφελός έστι ίι ϊβ ηο υβε πάρειμι I 3πι ρΓεβεηί, 3ηο ΗεΓε
όφθαλμός-οΰ, ό εγε παρελαύνω I άπνε ρ3δί
όφλισκάνω I ίηοοτ 3 οΗβι-^ε, παρέρχομαι I £ο ρβδί, ίΓβηδ^Γεδδ
<£εβί παρέχω I ρΓονί^ε, οίΤεΓ, £Ϊνε
όφρύς-ύος, ή εγε-1)Γθ\ν παρθένος-ου, ή ^ϊγΙ, ΐϊΐβίεΐεη
όχλώ (ε) I <ϋδΐυι·£>, ίΓουβΙε Πάρις-ιδος, ό Ρ3Π8, 3 ρπηοε ο£
όψέ Ιβίε Τγου
παροικώ (ε) I Ηνε \νϊίΗ, 8ί3γ \νϊίΗ
πάγχρυσος-ος-ον 3ΐ1-§ο1<1, Βοΐάεη πάρος £>ε£οΓε, ϊη £οηηεΓ ίίπιεδ
πάθημα-ατος, τό 3υίΤεπη@ πάρος (=πρίν) Βε£θΓε, υηίίΐ
παθήματα μαθήματα βεείη^’δ πας-πασα-παν ε3οΗ, \νΗο1ε, 311
βε1ίενϊη§, εχρεπεηεε ίεβοΗεδ πάσχω I 3υί£εΓ
παιδίον-ου, τό οΚΐ1<1 πατήρ-πατρός, ό £βΐΗεΓ
 293

πατρίς-ίδος, ή ηαΐίνε ΙεικΙ περιτίθημι I 3εΙ 3τουη<3, ΐπιροβε

πατώ (ε) I ιΓβ3ε1 ιιροη
παύω + Αεε. + Οεη. I δΐορ . . . ίϊοπι πετάννυμι I 5ρΓ63<3 οαί
παύομαι + Οεη. οτ Ρατίίε. I 063δε πέτομαι I Ηγ
παχύς-εΐα-ύ ίΚϊοΙε, δίουί, δίυρϊοΐ πέτρα-ας, ή γοοΙγ
πεδίον-ου, τό ρΐΕΪη πέφυκα (Ρβτ/βεί) I 3πι, Η3νε Βεεη
πέδον-ου, τό £Γοαη<3, 63 πΗ Βογπ
πεζή οπ £οοΙ, Βγ Ιαπά πήγνυμι I βΧ
πείθω + Αεε. I ρεεδυβείε Πηνελόπη-ης, ή Ρεηείορε, \νί£ε ο£
πείθομαι + £)αί. I οΒεγ 0<ίγδδ611δ
πειθώ-οΰς, ή ρεΓδαπδίοη πιέζω I ρΓεδδ, δςυεεζε, ίΒΓΟΐΐΙβ
πεινώ (α-η) I 3ΐτι Ηιιη§Γγ πίμπλημι I βΠ
πείρα-ας, ή αΐΐεπιρί, ΙπεΙ πίμπρημι I Βυτη, βει Βγ6 Ιο
πειρώμαι (α) I ΐΓγ πίνω I (Ιπηίί
πέλεκυς-εως, ό 3X6 πιπράσκω I 3ε11
Πελοποννήσιοι-ων, οΐ Ρείοροη- πίπτω I £311
ηεδΪΕΠδ πιστεύω +ΌαΙ. I Βείίενε, Ιηΐδΐ
Πέλοψ-οπος, ό Ρείορδ, δοη ο£ πλάνώμαι (α) I \ν3η«ΐ6Γ, γοεγπ
Ταηΐβΐυβ Πλαταιεύς-έως, ό ΐηΗβΒϊΐβηί ο£
πέλωρος-α-ον Ηα@β, ιηοηδίΓοαδ Ρΐ3ί363, 3 εϊΐγ ΐη ΒοεοΙίΕ
πέμπτος-η-ον β£ιΒ πλέκω I \νε3νε
πέμπω I βεηά πλέω I 33ΐ 1
πένης-πένητος ροοτ πλέως-πλέα-πλέων £υ11
πέντε βνε πλήθος-ους, τό πΐ3δδ, ϊΗγοπ®, ΟΓοννά
πέπλος-ου, ό ΓοΒε πλήν 4- Οεη. εχοερί
πέπον πιγ βε3Γ, πιγ ρεί πλήρης-ης-ες + Οεη. £ιι11 ο£
πέρθω I 33θ1<, (ΙεδΐΓογ πληρώ (ο) +Αεε. +Οεη. I ήΐΐ . . .
περί +Αεε. 3Γουηά \νίΐΒ
+ Οβη. οοποεΓπίπκ, βΒουΙ πλήσιον + Οεη. ηε3Γ
+ Ζ)αί. Γοαπ<3 βΒοιιΐ, πε3Γ πλήττω I βΐΓΪΙεε
περιαστράπτω I Η33Η ΕΓοαηά πλοίον-ου, τό Βθ3ΐ
περιέχω I βιίΓΓουηιΙ πλούς-οϋ, ό νογ3^ε
Περικλής-έους, ό Ρεποΐεβ, 3η πλούσιος-α-ον πεΗ, \νε3ΐΐΗγ
ΑΐΗεηίδη δΐ3ίεδΐη3η πλοΰτος-ου, ό \νε3ΐΐΗ
περιμένω I ινβίΐ £ογ, εχρεεΐ πλουτώ (ε) I βηπ πεΗ
περιμήκης-ης-ες νετγ Ιοη^ Πλούτων-ωνος, ό Ρΐυΐο (Ηβείεδ),
περισσεύω I Ηβνε 3η βΒιιηϋβηεε, £θά ο£ ίΒε ιιηόεηνοΓίεΙ
3Γη δυρετίΐυουδ πνέω I ύτεβίΗε, Β1ο\ν
περιτειχίζω I Βαίΐεΐ 3 \ν3ΐΙ 3Γουη<3, πόθεν; £γογπ \νίΐ3ΐ ρΙβεεΡ ννΒεΓε
ίηνεβΐ £γοπι?
ποθώ (ε) I βεδΐτε, Γηίδδ, ΓεβΓεΙ ποτήριον-ου, τό ινϊηε-ευρ
ποΐ; (ο ννΗαΐ ρίβεε, ννΗετε Ιο? ποϋ; ννΗεΓεΡ
ποίη-ης = ποία = πόα-ας, ή §Γ3δδ πούς-ποδός, ό £οοΐ
ποιητής-οΰ, ό ροεΐ πράγμα-ατος, τό <3εει1, ιτΐ3«εΓ,
ποιμαίνω I £εεβ, ΐεηά, 3γπ 3 δΗερ- 3ί£31Γ
Ηεπί πράττω I <1ο, ηΐ3η38ε, £3Γε
ποιμήν-ένος, ό βΗερΗεπΙ πρέπει + ΏαΙ. ϊΐ ίδ βΐΐίη§ £ογ, ϊί
ποίος-α-ον; ο£ \ν£ΐ3ΐ δΟΓΐ, ννΗ3ΐ Ιιΐηίΐ Ηεβίδ
ο£? πρέσβυς-εως, ό ο1(3 Πΐ3η,
ποιώ (ε) I ιηβΐιε, <1ο 3ΓηΙ)3δδ3ΐ1θΓ

πολέμιος-α-ον βοβίίΐε πρεσβύτερος-α-ον, ο1<3ει·, ε1<3εΓ

πολέμιος-ου, ό εηεηηγ πρεσβύτατος-η-ον οΐάεδΐ, ε1(3εδί
πολιορκώ (ε) I Βεδίε§ε, £>1οεΙΐ3(1ε πρίν £>ε£οΓε, αηίίΐ
πολιός-ά-όν §Γεγ πρό +Οβη. ΐη £γοπΙ ο£, Ηε£οΓε
πόλις-εως, ή εΐΐγ πρόβατα-ων, τά §Ηεερ
πολίτης-ου, ό εΐβζεη πρόβολος-ου, ό ^υίι;^η@ ιόοΗ, τεε£
πολιτικός-ή-όν ο£ 3 οϊΐγ, ροΐίΐίεβΐ προδΐδωμι I βείΓ3γ
πολλάκις ο£ίεη προίημι I Ιεΐ §ο, ε3δί
πολύς-πολλή-πολύ ιηυεΗ, ιτΐ3ηγ Προμηθεύς-έως, ό ΡΐΌΓηεΐΗειίδ,
ού διά πολλοΰ ηοΐ 1οη§ 3£ΐεΓ ίηνεηΙΟΓ ο£ ΐΏ3ηγ 3Γΐδ
πολύτροπος-ος-ον νεΓ33ΐΐ1ε προμηθής-ής-ές £3Γ-δί§Ηΐε(ί, £θΓε-
πολύφαγος-ος-ον νοΓβοΐοαβ ΐΗίηΙιΐηβ
πομπή-ης, ή εδεοΓί, <£εβρ3ΐεΗ πρόπαππος-ου, ό £Γε3ΐ-§Γ3ηι1£3ίΗεΓ
πονηρός-ά-όν ννίεΐιεά πρός +Αεε. ίοννβπΐδ, ίο
πόνος-ου, ό ΐοίΐ, ΙβΒουτ, Ηβιχΐ \νοΛ + Οεη. υπείετ ΐΗε ρΐΌΐεείίοη
πόντος-ου, ό ορεη βε3 ο£, ϊη ΐΗε η3ΐηε ο£
πονώ (ε) I ΐοϊΐ, ΙβΒοατ + ΌαΙ. ΐη 3<£ι1ϊΐΐοη Ιο
πόποι αΐ3δ! προσέρχομαι I §ο ίο\ν3π1δ,
πορεύομαι I §ο, ]οιΐΓηεγ, {Γβνεί, 3ρρΓ03θΚ
πΐ3ΓεΗ προσέχω I ραί ϊηίο ΐ3η<3
πόρνη-ης, ή ΗβγΙοΙ προσήκει + Όαί. ΐί ΐδ βίΐϊη§, ϊΐ Ηεβίδ
Ποσειδών-ώνος, ό Ροδεΐιΐοη, £0(3 προσήλυτος-ου, ό ηεννεοηπεΓ,
ο£ ΐΗε δε3 δΐΓ3η§ετ
πόσος-η-ον; Ηο\ν ΗΪ£? Ηονν §Γε3ί? προσκαλώ (ε) I εβΠ ίο πιγδε1£,
πόσοι-αι-α; Ηο\ν ιη3ηγ? δΐιηπΓηοη
ποταμός-οϋ, ό πνεΓ προσκεφαλαΐον-ου, τό ρΐ11ο\ν
ποτέ (εηεΐϊίίε) 3ί δοπιε ίΐτηε, οηεε προσνέω I 5\νίιη ίοννατάδ
ιιροη 3 ίϊιηε προστίθημι I ίο, ρΐ3εε 383Ϊηδί,
πότε; \νΗεη? 3ρρΐγ
πότερον ... ή (ννΗεΐΗετ) . . . ογ? πρόσφημι I ΕάείΓεδδ
 295

προσχωρώ (ε) I £ο ίοννβηίδ, £οή-ής, ή 8ΐΓε3πη, πνεΓ, εαιτεηί

3ΡΡΓΟ30Η Ρόπαλον-ΟΌ, τό 8ΐ3Κε, εΙυΒ
πρόσωπον-ου, τό £βοε
προτείνω I βίΓεΙεΗ ουί, ίοιτνβπΐ Σάββατον-ου, τό ιΗε )ε\νίβΗ
πρότερος-α-ον ίοπτηεΓ δβΒΒβΐΗ
πρότερον ίοηηεΓίγ, ρτενίουδίν, 6γ31 σαθρός-ά-όν τοΙΙεη, ΓΟίΐίη®
(ο£ Γννο βοΐίοηβ) σβέννυμι I ςαεηεΗ
πρότονος-ου, ό ίοΓεβΙβγ, ΗβΙγβΓεΙ σάρξ-σαρκός, ή βεδΗ
προχωρώ (ε) I £θ ίοηνβπΐ σαφής-ής-ές 01ε3Γ
πρύμνσ-ης, ή δίεπι σεαυτόν-ήν γουΓδε1ί
πρωΐ εβΓίγ Σειρήνες-ήνων, αί ιΗε δίεεηδ
πρώρα-ας, ή ρτονν σείω I δΗβΙίε
πρώτος-η-ον 6γ81 σελήνη-ης, ή γποοπ
πτωχός-οΰ, ό βεβ£3Γ σεύω I ηιπ, ηίδΗ, εΙβιΊ
πύλη-ης, ή 83ΐε σήμα-ατος, τό ΐοιηΒ
πύματος-η-ον ΙαδΙ σημαίνω I πκϋο3ΐε, πιεβη,
πυνθάνομαι I Ιε^ιη ββουί, Ηε3Γ δί§ηϊίγ
3Ϊ>οιιί, εηςαΪΓε σιγώ (α) I ηγπ ςαίεΐ, δίΐεηΐ
πύρ-πυρός, τό βεε, βΓε-βεβεοη σίδηρος-ου, ό ίΓΟη
Πυριφλεγέθων-οντος, ό Ργι-ίρΗ- σίζω I Ηίδδ
1ε§εϊΗοη, τίνεΓ ίη ΐΗε αηιίει·- Σίσυφος-ου, ό δϊδγρΗυ3, Ιάη£ ο£
ννοιίεΐ ΟοππΐΗ, Ιοππεπίειΐ ίη Ηβείεδ
πωλώ (ε) I 5ε11 £ογ Ββεί ίβίΐΗ
πως (εηοΐϊΐίο) δοηπεΗονν, δοιηεννΗβΙ, σιτευτός-ή-όν ίβκεεί, ίαΐΐεηειΐ
ΓβίΗεΓ σιτία-ων, τά £οο<1
πώς; Ηο\ν? σιτοποιός-οΰ, ό ββΙιεΓ
πώς γάρ ού; ο£ εουΓδε, σίτος-ου, ό (ρί. σίτα-ων, τά) οογπ,
οεηβίη1γ ίοοιΐ
σκάπτω I
^όβδος-οο, ή δΐίίί, \ν8η<3, βδΗίη^ σκεδάννυμι I δεβίΐεΓ
Γ(κ1 σκέλος-ους, τό 1ε@
£άδιος-α-ον ββ§γ σκέπαρνον-ου, τό βιΐζε
Ρέγχω I βηΟΓε σκία-ας, ή 8Η3ε1ο\ν, δΗβιίε
Ρέω I βο\ν σκληρός-ά-όν <ΐΓγ( ΗηγιΙ, ΗβΓδΗ
Μγνυμι I σκϋλα-ων, τά βππδ δίπρρειΐ £γοοι
^ήμα-ατος, τό \νοΓε1 (1ε3ΐ1
£ήτωρ-£ήτορος, ό ογηΙογ, βρεβΙιεΓ Σκύλλη-ης, ή 8ογ1ΐ3, α Γηοηβίεε
£ίπτω I ΗογΙ, ΐΗτονν, εβδΐ σμερδαλέον ΐεΓπΒ1γ
£ίς-£ινός, ή ηοβίτίΐ, ηοβε σός-σή-σόν γοιΐΓ
£οδοδάκτυλος-ος-ον ΓοβΥ-βη^ει-βά σοφία-ας, ή ννίδΐΐοπι
296

σοφός-ή-όν ννίδε συναγωγή-ής, ή 3 ββΐΗεπηβ, οοη-

σπείρω I βονν §Γε§3ΐίοη, δγη3£θ£ΐιε

σπένδω I ροιίΓ ουί συναράττω I ά3δΚ Ιο^είΚεΓ, εηαβίι

σπέος-σπέους, τό ςβνε συνέρχομαι I οοηπε Ιο^εΐΗετ ννιΐΗ
σπεύδω I Ηιιη-γ, δίχίνε 3£ίβΓ, ρΓΟ- συνίημι I τεβίίδε, υπάεΓδΙβηά
Γηοίε §οο<3 ο£ συνοδεύω I ΐχβνεί ^ίίΗ
σπλαγχνίζομαι I £βε1 ρίίγ( ίπΐίε συντίθημι I ρυΐ ίοβείΗεΓ
εοττιρ355ίοη οη συντρέχω I πιπ Ιο^εΐΗετ \νϊΐΗ
σπουδάζω I 3ΐη £>ιΐδγ συψέλιον-ου, τό ΒεπεΗ
σπώ (α) I άτ3\ν (3 3\νοΓ<£) σφάζω I δΙβυ^ΗίεΓ, δΐ3γ
στάδιον-ου, τό (ρΐ. στάδιοι ογ σφάλλω I ΐπρ υρ, άεοείνε
στάδια) & 8ΐ3<3ε, 3 £ιιγ1οπ§ σφάλλομαι I £3ΐ1
σταθμός-οΰ, ό 3 3ΐ3β1ε, 3ί3ΐ1, Ηβΐΐ, σφαίρα-ας, ή £>311, §1οβε
άβγ’δ ππεγοΗ σφόδρα νεΓΥ, νεΓΥ πιαοΗ
στέλλω I εςαίρ, άεδραΐοΗ σφώ-σφών ΌηαΙ ο/ ®ύ γοα Γ\νο
στερώ (ε) +Ακ. + Οβη. I είερπνε σχεδία-ας, ή Γ3£ί
. . . ο£ σχέτλιος-α-ον Η3π3-Ηε3Λε<ί,
στήθος-ους, τό οΗεδΐ, ΒΓεΕδΙ ννίοΐιεεί, ννΓεΐοΗεά
στίχος-ου, ό Κηε, το%ν σώζω I 33νε
στόλη-ης, ή είτεδδ, το£>ε Σωκράτης-ους, ό 8οοΓ3ίεδ, 3η
στόλος-ου, ό ΗοδΙ, 3ΐτηγ ΑίΗεπίβπ ρΗΠοδορΗεΓ
στόμα-ατος, τό ιποαίΗ σώμα-ατος, τό £>οάγ
στρατιώτης-ου, ό δοΐεϋετ σωτήρ-ήρος, ό 33νίοαΓ
στρατός-οΰ, ό 3ΐτηγ σώφρων-ων-ον Γηο<£εΓ3ΐε,
στρέφω I Γιαπί, ννΐιεεί ο3υΐίοαδ, άίδΟΓεεί, βεηδίδΐε,
Στύξ-Στυγός, ή δ(γχ, 3 πνετ ΐπ ίΗε ρηαάεηΐ
ιιηάεηνοΓίίΙ
σύ γοιι (ήηρηίατ) Τάνταλος-ου, ό Τ3ηΐ3ΐαδ, 1άη£ ο£
συγγράφω I \νπΐε, οοπιροδε ΡΗγυ£13 3πά £3ΐΗεΓ ο£ Ρείορβ
συγκαλώ (ε) I εβΠ Ιο^εΐΗετ Ταρσεύς-έως, ό 3 Π3ΐίνε ο£ ΤβΓδίΐδ
συλλέγω I §3ΐΚεΓ, εοΐΐεεί ίη 0Ϊ1Ϊ0Ϊ3
συλώ (α) I 8ίπρ Τάρταρος-ου, ό (/>/. Τάρταρα)
σύμπας-πασα-παν η11 (ο^εΐΗεΓ, Τ3Γί3ηΐδ, ρΙβοε ο£ ΐοπηεηΐ ίη
ννΗοΙε ιιη<£εηνοΓΐ<1
Συμπλήγαδες-ων,αί 5γπιρ1ε§3<3εδ( ταύττ) ΗεΓε
οίΒδΗίηβ Γοείίδ τάφος-ου, ό ίοιηΒ
συμφωνία-ας, ή Ηβπηοπγ, δντπ- τάφρος-ου, ή <1ϊΐεΗ
ρΗοηγ ο£ ιπυδίε ογ νοϊοεδ ταχύς-εΐα-ύ 3\νίίΐ, ςιαίοΐί
σύν + ΟαΙ. \νίίΗ, \νίΐΗ ίΗε Ηεΐρ ο£ τε . . . καί δοίΗ . . . 3ηά
συνάγω I οοΐΐεεί τείνω I δίτεΙοΗ
 297

τεΐχος-ους, τό \ν3ΐ1 τοι =σοι (Ηοτηετΐε)

τέκνον-ου, τό οΗΠ<1 τοι (βηεΐίΐϊε) ηο\ν, η3ΐιΐΓ3ΐ1γ, ο£
τελευτώ (α) I εηιΐ, εοπιρίεΐε, βηΐδίι, εοατδε
<1ίε τοιόσδε-ήδε-όνδε δυοΗ, ο£ βιιοΗ 3
τέλος-ους, τό εη<3, Ιΐπιίί (ΑάνβτΡ 3ΐ Ιάπά
1351) τοιοϋτος-αύτη-οϋτο βιιοΗ, ο£ δαοΗ
τελώ (ε) I ΕοοοπιρΙίδΚ 3 Ιάηά
τέμνω I ευί τοϊχος-ου, ό λυ311
τέρας-ατος, τό 3ΐ£η, οηπεη, ροτίεηΐ τοκεύς-έως, ό ρ3ΓεηΙ, £3ΐΗεΓ
τέρην-εινα-εν δίποοίΗ, οΐεΐίοβίε, βο£ί τολμώ (ο) I (£3Γε
τέρπομαι I εη|ογ πινδείί τόξον-ου, τό Βο\ν
τέταρτος-η-ον £ουπΗ τόπος-ου, ό ρΐβοε
τετρακόσιοι-αι-α £οιιγ Ηυη^Γεά τοσόσδε-ήδε-όνδε βυοΗ, ο£ βαοΗ 3

τέχνη-ης, ή 3γΙ, 0Γ3ίΐ, δΐίϋΐ δίζε

τήδε Ηετε τοσοΰτος-αύτη-οΰτο βο §Γε3ί, δο Βί§
Τηλέμαχος-ου, ό ΤεΙεπιβεΗυδ, βοη τοσοΰτοι-αϋται-αΰτα 30 πΐ3ηγ
ο£ Οίίνδδειίδ 3η<1 Ρεηείορε τότε ιΗεπ
τηλικόσδε-ήδε-όνδε 50 ο1<1, ο£ δυοΗ τοφλαττοθράτ ίί-ίαπι-ίΐ-ίαιη
3Π 3§ε τράγος-ου, ό Ηε-£θ3ΐ
τηλικοϋτος-αύτη-οΰτο §ο οΐά, ο£ τραγωδία-ας, ή ΐΓ3§ε<1γ
δΐιοΗ 3Π 3^ε τράπεζα-ης, ή ί3&1ε
τηλόθεν £γογπ 3£3γ, £γογπ 3 £οτεί§π τράχηλος-ου, ό ιΗτοβί, ηεοΐί
13Π(1 τρείς-τρεις-τρία ιΗτεε
τήμερον ίοάβγ τρέμω I ίχεπιΒΙε
τηρώ (ε) I ννβίοΗ £ογ, \ν3ίοΗ ονετ, τρέπω I ίυιη
£113Ι·<1 τρέφω I ηοιαπδΗ, τε3Γ, Βπη£ ιιρ
τΐ; ννΗβί, \νΗγ? τρέχω I ηαη
διά τί \νΗγ? τριάκοντα ίΗϊιτγ
τίθημι I ρΐβοε τρίβος-ου, ή-ό ρβίΗ, γο3<1, ΐΓ3θ1ί
τίκτω I Βε^εΐ, §ΐνε Ϊ3ΪγϊΗ ίο Τρινακρία-ας, ή ΤΗη30Π3 = 3ϊοί1γ
τιμώ (ο) I Ηοποιιγ τρίς ιΚΓεε ΐίιπεδ
τιμωρώ (ε) I βνεη^ε τρίτος-η-ον ίΗίπ£
τίνω I ρβγ ΐΗε ρεηβΐίγ, ιτΐ3ΐίε Τροία-ας, ή Τγου
τεοοιηρεηδε τρύπανον-ου, τό <£π11
τις-τις-τι α εεΓίβίη, 3 (ρΐ. δοπιε) Τρώς-Τρωός, ό Ττοδ, 1ε£επιΐ3Γγ
τίς-τίς-τί; \νΗο, \νΗ3ί? £ουπ(1εΓ ο£ ΤΥογ
τιτρώσκω I ννουηεΐ Τρώες-ώων, οΐ Τπηβπδ
Τϊφυς-υος, ό ΤίρΗνβ, ^δοη’δ τυγχάνω + Οβη. I Ηίΐ
ΗεΙιηδΓηβη + ΡατίίσίρΙε I Ηαρρεπ ίο
τλήμων-ων-ον ννΓείεΗεά, υηΗθρργ οΐ τυχόντες ρ35δεΓ3-6γ
298

τύπτω I 8ιΗ1<ε, Ηϊί φαγεΐν $εε έσθίω

τυραννίς-ίδος, ή ΐγΓβηηγ φαείνω = φαίνω I 8Κϊηε, §ΐνε
τυρός-οϋ, ό οΗεεδε 1ί§Ηί
τυφλός-ή-όν βΐίηά Φαιακία-ας, ή ΡΗβεβοίβ, ίδίβηιΐ
τυφλώ (ο) I Βΐίηιί, πιβίίε Β1ϊη<1 Ηοιτιε οί Αίεϊηουδ
φθίνω I 8Ηο\ν
ύβρίζω I 3Π1 ΐηδοΐεηί, Ηδυ^Ηΐγ φαίνομαι I 3ρρε3Γ, βεεπι
ΰβρις-εως, ή ΐηβοΐεηεε, ίηβαΐί, φανερός-ά-όν οΙεβΓ, οί>νϊουδ
δριίείυΐ ΐΓεβΙηιεηΙ φάρμακον-ου, τό (1π_ΐ£, ηπεϋίείηε
ύβριστής-οϋ, ό Ηβυ^Ηίγ, ίηβοΐεηί φαρμάσσω I ΐεηηρεΓ (β πιείβΐ)
ΓΠ3Π, Βγ3§^3γ1: φάσκω I 83γ, 3δδεΓί
ύγιαίνω I 3πι Ηε3ΐίΗγ, δθυη<3 φείδομαι + Οεη. I δρ3Γβ, ρβηΐοη
ύδωρ-ΰδατος, τό \ν3ίει·, Γ3ΐη φερέοικος-ος-ον ε3ΓΓγίη8 οηε’β
υίός-υίοΰ ογ υίέος, ό 8οη οννη Ηοιιβε
ύμεϊς-ύμών γοιι (ρΐιιταί) φέρτερος-α-ον δίΓοη^εΓ, πιοΓε
ύπέρ + Αεε. Βενοηιΐ, βί>ονε ροννείίαΐ
+ Οεη. οη ΒεΗβΙί οί, Γογ, βΒονε φέρω I 03ΐτγ
υπερβαίνω I οΓοβδ ονεΓ φέρομαι I ννΐη
ύπέρφρων-ων-ον Η3α@Ηΐγ, εοη- φεϋ ρΗε\ν! βίβδ! ιΙεβΓ πιε!
εεϊίεοί φεύγω I ηιη 3ννβγ, Ηεε ίΐΌΓη,
ύπισχνοΰμαι (ε) I ρΓοηηίδε εδεβρε
ύπνος-ου, ό 81εερ φημί I δ3γ

ύπό + Οεη. αηϋεΓ, ί>γ φθάνω I £εί βΗεβιΙ, βπίΐοϊρ&ίε

ύπόδημα-ατος, τό δβηοΐβΐ, δΗοε φθίνω I \ν3δίε 3\ν3γ
ύποζύγιον-ου, τό Βε3δΙ οί Βαιτίεη φθόγγος-ου, ό νοίεε
ΰποπτεύω I βυδρεοί, 3γπ δυδ- φθόνος-ου, ό εηνΥ
ρίοίουδ φιλόνεικος-ος-ον Ιονΐη^ δίΓΪίβ
ύποτίθημι I ρίβεε ιιηιΙεΓ φίλος-η-ον (]εαι-, Βείονειΐ
ΰπτιος-α-ον οπ οηε’δ Ββοίι φίλος-ου, ό ίπεηά
ύς-ύός, ό-ή ρί8, δννίηε φιλόσοφος-ου, ό ΙονεΓ οί ννΐδάοπι
ΰστατος-η-ον 1α8ι φιλότης-ητος, ή Ιονε, βίΤεείϊοη
ύστεραία-ας-ή ηεχί ίΐ3γ φιλά» (ε) I Ιονε, Ιϋίε, βτη βε-
τη υστεραία οη ίΗε ηεχί ιΐ3γ οα3ΐοπιε«1
ύστερος-α-ον ΙβίεΓ φοβερός-ά-όν ίεβείαΐ, ίπ£Ηίεηϊη£
ύστερον ΙβίεΓ (αάνετύ), βίίεΓ- φόβος-ου, ό ίε3Γ
Λν3Γ(1δ φοβώ (ε) I ίπ^Ηίεη
ύστερώ (ε) + ϋαΐ. I 3πι ίοο Ιβίε ίοΓ, φοβούμαι (ε) I ίεβΓ, 3Π» Βίτβίιΐ
I 3τη βηΐίείρβίειΐ ί>γ φοιτώ (α) I τοβπι, νίδίί, ίΓεςυεηΐ
ύφαίνω I ννεβνε φόνος-ου, ό πιυηΙεΓ, δΙβυ^ΗίεΓ
ύψηλός-ή-όν Ηί^Η φρήν-φρενός, ή πυηύ, ΗεβΠ

φροντίς-ίδος, ή ιΗουβΗί, 03Γβ
ου μοι φροντίς I «Ιοπ’ί εβΓε
φρονώ (ε) I ιΗίηΙι, 3γπ Γηίικ1ε<1
μέγα φρονώ I αηη ρΓεδίπηρίυοαδ
φροϋδος-η-ον £οπε, ναπίδΗεά
Φρυγία-ας, ή ΡΗγυ£13, ποιτΗ-ννεδΙ
ΑδΪ3 Μϊπογ
φυγάς-άδος, δ ίυ§ϊΐϊνε, εχίΐε
φύλαξ-αχος, ό £ΐΐ3π1
φυλάττω I
φύλλον-ου, τό Ιοαί
φύσις-εως, ή ηβΙιίΓε
φύω I §Γθ\ν, Βεοοιπε
πέφυχα I 3Γη
φωνή-ής, ή νοΐοε
φώς-φωτός, ό ητΐ3η, ΓΠΟΓΐβΙ
φώς-φωτός ογ φάους, τό 1ΐ§Ηΐ
χαίρω I Γε,ϊοϊοε, 3γπ ννεΐΐ
χαΐρε, χαίρετε Η3Ϊ1, £Γεεΐίπ£δ!
χαιρετώ 3\ν3γ \νίίΗ . . . !
χαλεπός-ή-όν Η3π1, Η3ΓδΗ, ϋίίΒουΙΐ
χαλκεύς-έως, ό ΒΙαεΙίδΐηίΐΗ
χαλχοΰς-ή-οΰν βι-οπζε, πΐ3ί1ε οί
ΒΐΌηζε
χαμαί οη ΐΗε ^Γοαηεΐ
χαρίεις-εσσα-εν ρίεβδϊηβ, £Γ3οείιι1
χάριν + Οεη. £ογ ΐΗε ββΗε οί
χάριν έχω + ϋαί. I ΐΗβηΙι
Χάρυβδις-εως, ή ΟΗ3ΓγΗϋΐδ,
ννΗίΗροοΙ
Χάρων-ωνος, ό ΟΗβγοπ, ΐΗε ίειτγ-
τηαη οί ΐΗε υπιΙεπνοΓίίΙ
χειμέριος-α-ον ννίηΐΓγ, δΙοπτ>γ
χείρ-χειρός, ή Ηβηιΐ
χειραγωγώ (ε) I 1ε3<1 &γ ΐΗε Ηβικί
χείρων-ων-ον ννοΓδε
χείριστος-η-ον ννοΓδΐ
χελιδών-όνος, ή δ\ν3ΐ1ο\ν
Χερρόνησος-ου, ή ιΗε ΟΗεΓδοηεδε,
299
3 ρεηίηδαΐβ βίοηβ ΐΗε Ηεΐίεδ-
ροηΐ
χθες γεδίεπΐ3γ
χίλιοι-αι-α α ίΗουδβηά
χλαΐνα-ης, ή οΙολΗ
χλόη-ης, ή ίεηιΙεΓ δΗοοΐ οί ρΐ3ηί,
ίοΐία^ε, νειτίαΐε
χλωρός-ά-όν §Γεεη, ρβίε
χοΐρος-ου, ό ρϊ£, δννίηε
χορεύω I ά3ηεε
χορός-οΰ, ό άβηεε
χρή +Αεε. I ΓπιΐδΙ, οα^Ηί
χρήμα-ατος, τό ιΗίπ§
χρήματα-ων, τά πιοηεγ, §οο<1δ,
ννεβΙίΗ
χρησμός-οϋ, ό οΓ3ε1ε
χρόνος-ου, ό ιίπιε
χρυσός-οϋ, ό §ο1ά
χρυσοΰς-ή-οΰν οί §ο1<3, βοΐοΐεπ
χρώμαι (α-η) +ϋαΙ. I αβε
χωλός-ή-όν ΐ3ΐπε
χώρα-ας, ή εουηίΓγ, ΐ3ηά
χωρώ (ε) I §ο, εοπιε
ψευδής-ής-ές ίβίδε, απίηιε
τά ψευδή λέγω I ίεΐΐ Ιΐεβ
ψεύδω I <3εεεϊνε
ψεύδομαι I Ιΐε
ψηλαφώ (α) I £Γθρε, ίεεί πιγ \νβγ
3 ψήφος-ου, ή ρεΒΗΙε, νοίε
ψυχρός-ά-όν εοΜ, εΗΐΙΙγ
ώ ο
ώ $β£ είμί
Ώγυγία-ας, ή Οργ£ΐ3, ίδίβηιΐ Ηοπιε
οί ΐΗε ηγπιρΗ 03ΐγρβο
ώδε ιΗυδ, ϊη ίΗίδ \νβγ
ώθώ (ε) I ρυδΗ
ώμος-ου, ό δΗουΜεΓ
ώνοϋμαι (ε) I Βυγ
3°°

ώρα-ας, ή 5ε35οη, ίϊπιε ώς + ΡηΙητε ΡαγύάρΙε ϊηίεη<3ϊη§ ίο,

ώς 35, ννΗεπ ΐπ οιχΙεΓ ίο
ώς = δτι ιΗ3ί ώσπερ Ιίΐίβ, 3$
ώς + Αεε. Ιονν3Γ(ΐ5 (ο/ ρβτ$οη$) ώστε \νίίΗ ιΗε τεβυΐί ίΚ3ί, 30 ίΗαί
ώς + Αά]εεήνβ Ηο\ν . . . ! ωφελώ (ε) I Ηεΐρ
ώς + ΞηρετΙαίΐνε 3$ ... 33 ροββίΒΙε ώφθην $βε όρώ
 30ΐ

ΕΝΟΕΙ3Η-ΟΚΕΕΚ ΥΟΟΑΒΌΕΛΚΥ

3, 3 οεΠβίη τις-τις-τι 3η§Γγ, I 3Γη δεινόν ποιοΰμαι(ε),

βΒΙε, I 3ΐη οίός τ’ είμι, δύναμαι όργίζομαι
3^>ουΙ περί + Οβη. 3η§Γ>', I ΒεοοΓηε
3ΐ>οαΙ Ιο, I 3Γη μέλλω δι’ όργής έχω Λ-Αεε., οργίζομαι
βΒιΐδβ, I κακά λέγω + Αεε. + ΰαΙ.
3οεοΓθ1ίη§ Ιο κατά + Αεε. 3ηηοαηοε, I αγγέλλω, απαγγέλλω
3000Γ(1ίη§1γ ούν ($βεοηά ου ΐΗηά 3ηοϊηί, I αλείφω
τνοτά) 3ηοίΗεΓ άλλος-η-ο
ΑοΗβεβηδ Άχαιοί-ών, οί 3Πδ\νεΓ, I αποκρίνομαι
ΑεΗίΙΙεδ Άχιλλεύς-έως, ό 3ηΐϊαρ3ΐε, I φθάνω
3(1ν3ηεε, I πορεύομαι ΑρΙίΓοάίϊε Άφροδίτη-ης, ή
3(3νϊδε, I παραινώ(ε) 3ρρε3Γ, I φαίνομαι
Αε3ουδ Αίακός-οϋ, ό 3ρρ1ε μήλον-ου, τό
Αε^ίδίΗαδ Αϊγισθος-ου, ό 3ρρΓθ3οΗ, I προσχωρώ(ε)
3ίτ3Ϊί1, I 3Γη φοβοΰμαι(ε), δέδοικα 3Πδε, I γίγνομαι
3£γ31ο1 ο£, I 3Γη φοβοΰμαι(ε) + 3πηγ στρατός-οϋ, ό, στρατιά-άς, ή
Αεε. 3ΓΓΪνε, I άφικνοϋμαι(ε)
3£γ31(3 £ογ, I 3ΠΊ φοβούμαι περί + 38 ώσπερ
Οβη. ( =\\Ήεη) επειδή ου ΡαγίίείρΙβ
3ίΐεΓ μετά + Αεε. (=£>εο3υδε) διότι
3ίΐετ 3 δΗοΓΐ ΐϊπιε δι ’ όλίγου 38 ... 38 ροδδίβίε ώς + ΒηρβγΙαίίνβ
ηοΐ 1οη£ βίΐετ ού διά πολλοΰ 3δ1ί (ςυεδΐίοηδ), I έρωτώ(α), έρομαι
3§3ΐη αύθις, αύ, πάλιν 3δ1ι ίοΓ, I αίτώ(ε) + Αεε. +Αεε.
3£3ΐηδΙ έπί + Αεε. 3δ1εερ, I 3τη καθεύδω
Α§3ΓηεΓηηοη Άγαμέμνων-ονος, ό 3ΐ, 3§3ΐηδΙ έπί + Αεε.
3ΐ3δ! φεΰ 3ί 3ηγ Γ3ίε γε (ΕηεΙίύε)
Αίοίηοοδ Άλκίνοος-όου, ό ΑΐΗεηε Άθηνά-άς, ή, Άθήνη-ης, ή
Α1εχ3η<1εΓ ’Αλέξανδρος-ου, 6 ΑίΗεηίβη Άθηναϊοι-ων, οί
311 πάντες-πάσαι-πάντα [ταΐς . . . ΑΐΗεηδ Άθήναι-ών, αί
... 3ηε1 311 αύτοίς τοίς ..., αύταϊς Ιο ΑΐΗεηδ Άθήναζε
βΐιηοδί μόνον ού Αΐΐβδ ’Άτλας-αντος, ό
3ΐοηε μόνος-η-ον 3ΐΐ3θ1{, I προσβάλλω, έπέρχομαι,
3ΐΓε3<ίγ ήδη έπιτίθεμαι + Ωαί.
3ΐδθ, Ιοο καί 3χε άξίνη-ης, ή
3ΐΐΗοιι§Η καίπερ +ΡαγίίείρΙβ
3ΐλν3γ8 άεί Ββοΐι, οη οηε’δ ΰπτιος-α-ον
3γπ, I είμί ί)3<3 κακός-ή-όν
3η(1 καί Β3γ1ι, I βαϋ λέγω
302
Βββε αίσχρός-ά-όν
ΒβίΒ λουτρόν-οΰ, τό
Ββίίΐε μάχη-ης, ή
ΒεβοΒ αίγιαλός-οΰ, ό
Βεβί, I ( = 3ίπΙ<ε) τύπτω
Βεβί, I (= ε1είεαΐ) νικώ(α)
Βεβιιΐίίυΐ καλός-ή-όν
Βεο3ΐΐδε διότι, δτι
Βεοοπιε, I γίγνομαι
ΒεεΙ κλίνη-ης, ή
Βείΐίδ, ϊί πρέπει +ΏαΙ., προσήκει +
ΌαΙ.
ΒείοΓε πρίν
I <1ο . . . ΒείοΓε . . . φθάνω
Βε§, I αίτώ(ε)
Β壧3Γ πτωχός-οϋ, ό
Βε§ΐη, I άρχομαι
Βε^ϊπ ίο, I άρχομαι +ΡατύάρΙε
ΒεΒΐικΙ όπισθε(ν) +Οεη.
Ιεβνε ΒεΗΐηεΙ, I καταλείπω
ΒεΒοΜ ιδού
Βείϊενε, I πιστεύω +ΌαΙ.
Βείοπ^ίη^δ χρήματα-ων, τά
ΓΤΐγ Βείοπβίπρδ τά εμού
ΒεπεβίΒ ύπό +Οεη.
Βεβΐε^ε, I πολιορκώ (ε)
Βεδί άριστος-η-ον
ΒείΓ3γ, I προδίδωμι
ΒείίεΓ άμείνων-ων-ον
Βείννεεη διά + Οεη.
Βϊεΐ, I κελεύω
Βϊβ μέγας-μεγάλη-μέγα
Βϊηιΐ, I δέω
Βϊγ(1 όρνις-ιθος, ό ου ή
Βίίε, I δάκνω
Βΐΐηεΐ τυφλός-ή-όν
Βΐϊηεΐ, I τυφλώ (ο)
Β1οο(1 αίμα-ατος, τό
Β1ο\ν, I πνέω
Βθ3ί πλοΐον-ου, τό
Βο<3γ σώμα-ατος, τό
Βοηε όστοϋν-οΰ, τό
ΒοοΙ< βιβλίον-ου, τό, βίβλος-οϋ, ή
Βο\ν1 κρατήρ-κρατήρος, ό
Βογ παϊς-παιδός, ό, παιδίον-ου, τό
Βγ3££3Λ ύβριστής-οϋ, ό
ΒΓ3νε άνδρεΐος-α-ον
Βπ^Βϊ λαμπρός-ά-όν
Βπη§, I φέρω
Βγο3(1 εύρύς-εϊα-ύ
ΒγοΙΗογ άδελφός-οϋ, ό
Βιαϊΐϋ, I οικοδομώ (ε)
Βυΐΐ βοΰς-βοός, ό
Βυπι, I (Ιγαη$.) καίω
Βιιί άλλά (βπί τνογά), δέ ($εαοηά
ιυονά)
Βυ ύπό +Οεη.
0311, I καλώ (ε)
0311 οαί, I βοώ (α)
0311 Ιο^είΒεΓ, I συγκαλώ (ε)
03ΐ1ε<3 όνόματι, τό όνομα
031γπ γαλήνη-ης, ή
03Γπρ στρατόπεδον-ου, τό
03η, I (=3τη βΒΙε) οίός τ’ είμί,
δύναμαι
03η, I ( =3γπ ρεπηϊΐίειΐ) Ιξεστι +
ΌαΙ., πάρεστι +Όαί.
οβρίιίΓε, I λαμβάνω, αίρώ (ε)
θ3ΐτγ, I φέρω
θ3ΓΓγ οίΓ, I άποφέρω
03Γί άμαξα-ης, ή
οβΙοΒ, I λαμβάνω
03ίΐ1ε βόες-βοών, οί
οβιΐβΒί, I 3πι άλίσκομαι
οβυΐίοιίδ σώφρων-ων-ον
οβνε άντρον-ου, τό
οεΛβΐη, 3 τις-τις-τι
οΒ3Ϊγ θρόνος-ου, ό
ΟΒεγοπ Χάρων-ωνος, ό
 3°3

οΗβΙΐβΓ, I λαλώ (ε) ΟΓΟδδ, I διαβαίνω + Αεε. ογ + διά +

οΗεεε υρ, I θαρρώ (ε) Οβη.
οΗεεβε τυρός-οΰ, ό οι-γ, I δακρύω, κλαίω
οΗϊΙεΙ παιδίον-ου, τό, παΐς-παιδός, ουδίοιτι έθος-ους, τό
δ ο»· ή ουί, I τέμνω
οΗοοβε, I αίροΰμαι (ε) ουί οίϊ, I άποκόπτω
ΟίΓοε Κίρκη-ης, ή ουί υρ, I κατατέμνω
οίΐίζεη πολίτης-ου, 6 Ογο1ορδ Κύκλω ψ-ωπος, δ
οϊίγ πόλις-πόλεως, ή
οΙενεΓ σοφός-ή-όν, δεινός-ή-όν ϋβηβϊϋδ Δαναΐδες-ων, αΐ
οΐοβίί χλαίνα-ης, ή ϋβηβυδ Δάναος-ου, δ
εΐοβε, I κλείω, κλήω <ί3υ"ΗΐεΓδ οί ϋ3Γ.3υδ Δαναΐδες-
οΙοίΗεδ Ιμάτια-ων, τά ων, αί
01γΐ3ειτιηεδΐΓ3 Κλυταιμνήστρα-ας, <33Γε, I τολμώ (α)
ή ίΙίΐυκΚίεΓ θυγάτηρ-θυγατρός, ή
ΟοΙοΗΐδ Κολχίς-ίδος, ή ιΐβννη έως-έω, ή
οοΐΐεοί, I συλλέγω 3ί άαινη άμ’ έω
οοιτιε, I ήκω, προσχωρώ (ε), εΐ3γ ήμέρα-ας, ή
έρχομαι ηεχί άαγ τη υστεραία
οοπιε ουί, I έκβαίνω, έξέρχομαι οηε ά&γ ποτέ (βηεΐίίίε)
οοιτΐΓη3ηε1, I κελεύω ά&γ ά&\νηδ, γίγνεται ήμερα
οοιηρίπίοη έταϊρος-ου, δ ε1ε3<1 νεκρός-οΰ, δ
<χ>ΓΠΓ3(1ε έταΐρος-ου, δ, φίλος-ου, δ <1ε3ΐ1, I 3πι τέθνηκα
οοηοεΓπίη^, ννΗετε . . . ΐδ οοηοει-ηεά «Ιεοείνε, I έξαπατώ (α)
περί + Οβη. εΐεοίείε, I δοκεΐ μοι
εοη^εΓηη, I καταδικάζω + Οεη. άεειΐ Ιργον-ου, τό
οη οοηεΐίΐϊοη ΐΗβΙ έφ ’ ώτε, έφ ’ ω εΐεερ βαθύς-εϊα-ύ
οοηςιιεΓ, I νικώ (α) <3είε3ΐ, I νικώ (α)
οοηβοίε, I παραμυθοΰμαι (ε) άείεηεΐ, I . . . (βββϊηδί) άμύνω +
οη ΐΗε οοηΐΓ3Γγ μέν ούν ($εεοηά ΰαΐ. ... ( + Αεε.)
τνοτά) εΐείεηά Γηγδε1ί, I . . . (3§3Ϊηδΐ)
οοηνεΓδε, I διαλέγομαι άμύνομαι ( + Αεε.)
οοφδε νεκρδς-οΰ, δ εΙεΙϊβΗίεεΙ, I 3ηη ήδομαι
οουηΐΓγ χώρα-ας, ή ι!εηγ, I ού ιρημι, άπαρνοϋμαι (ε)
οηε’δ οουηίΓγ πατρίς-ίδος, ή (ΙερβΓί, I άποχωρώ (ε), άπέρχομαι
οί οοιίΓδε πώς γάρ οΐί; ιΙεδεΓνε, I άξιός είμι
ΐη ΐΗε οουΓδε οί έν + Οαί. εΙεδΪΓε (=ιηίδδ), I ποθώ (ε)
οονεΓ, I καλύπτω (1εδΐΓογ, I διαφθείρω
οο\ν3Γ<ί, οονν3π11γ κακδς-ή-όν ιΐενΐδε, I μηχανώμαι (α)
οπίϊείδε, I κακά λέγω <3ίε, I άποθνήσκω
3°4

ιϋίβευίΐγ άπορία-ας, ή εςυβί ΐσος-η-ον

<ϋηε, I δειπνώ (ε) εδ02ρε, I έκφεύγω
<3ίδοονβΓ, I μανθάνω, πυνθάνομαι, εδεβρε ηοΐίεε, I λανθάνω +Ρατύ-
ευρίσκω οΐρΐβ
<1Ϊ8εΓηΙ)2Γΐι, I εκβαίνω ΕυΓΥδΐΗευβ Εύρυσθεύς-έως, ό
(ϋδΓηϊδδ, I άφίημι ενεη έτι
άο, I ποιώ (ε) ενεΓ ποτέ
<1ο §οοι! (ΐιίΓη) Ιο, I εύ ποιώ (ε) ηο-οηε . . . ενεΓ ούδείς . . .
άο (=πΐ3η3§ε), I πράττω ουδέποτε
άο ηοΐ μή ενεΓ (=3ΐνν3γδ) άεί
άο£ κύων-κυνός, ό ογ ή £ογ ενεΓ είσαεί
άΓ3\ν, άτΆ£, I έλκω ενεΓγοηε πάς-πάσα-πάν
(β·ε3<1£υ1 δεινός-ή-όν, φοβερός-ά- εχϊΐ έξοδος-ου, ή
όν εχρεπεηεεύ έμπειρος-α-ον
<3Γε3ΓΠ, δναρ-όνείρατος, τό εχΐΓ3θΓ<1ίη3Γγ δεινός-ή-όν
άπηίι, I πίνω εγε όφθαλμός-οΰ, ό
βπνε ουί, I εκβάλλω
(Ιπνεπ ουί, I 3Γη εκπίπτω £311, £311 <3οννη, I πίπτω, καταπίπτω
<3υηη§ ϋίβ α ΡανίίάρΙε £3γ, 1)γ £ηγ πολλώ
£3Γε, I πράττω
εβεΗ έκαστος-η-ον £3δί ταχύς-εία-ύ
ε3εΗ οίΗεΓ άλλήλους-ας-α £31 παχύς-εϊα-ύ
ε&Γ ούς-ώτός, τό £3ΐΗεΓ πατήρ-πατρός, ό
ε3Γΐγ πρωί £ε3Γ φόβος-ου, ό
ε3δί1γ {ίιαδίως £ε3Γ, I φοβούμαι (ε)
ε3δγ £άδιος-α-ον £εε1 ρ2Ϊη, I λυπούμαι (ε)
ε3ί, I έσθίω, δειπνώ (ε) £είοΗ, I κομίζω
είΐΗεΓ ... ογ ή ... ή, ήτε . . . ήτε £ε\ν όλίγοι-αι-α
(δίΐεΓ 3 ηε£3ΐίνε) οϋτε . . . ούτε/ βείά άγρός-ού, ό
μήτε . . . μήτε β£ΐεεηίΗ πέμπτος καί δέκατος-η-ον
είδε, δΟτηεΐΗίηβ είδε άλλο τι β§Ηΐ, I μάχομαι + ΩαΙ.
Είγδίυπι Ήλύσιον-ου, τό 611, I (ννίΐΗ) πληρώ (ο) + Αεε. (+
ειηΙ)3Γΐι, I είσβαίνω Οεη.)
εηεΐ, I (ίηΙταη$.) παύομαι, βηθ, I ευρίσκω
τελευτώ (α) βη<£ οαί, I μανθάνω, πυνθάνομαι
εηεηηγ πολέμιος-ου, ό Ιτγ Ιο βη<1, I ζητώ (ε)
εη]ογ ιηγδείί', I τέρπομαι βηϊδΗ, I ( =εοΓηρ1εΙε) τελευτώ (α)
εηου§Η άλις +Οβη. βηϊδΗ, I ( =οε3$ε) παύομαι +ΡαΠΪ-
εηδίβνε, I δουλώ (ο) άρίε
εηΙεΓ, I είσβαίνω, εισέρχομαι βΓε πΰρ-πυρός, τό
 3°5

βτβί πρώτος-η-ον θ3ηγιηε(3β Γανυμήδης-ου, δ

βτβί ο£ 311 (Αάνεή!>) πρώτον §35ρ, I άσπαίρω
ίίΓδΐ . . . ηεχί πρώτον μέν . . . ββίΗει·, I συλλέγω
έπειτα δε . . . £3ίε πύλη-ης, ή
βδΗ ίχθύς-ύος, δ §3ίΗεΓ, I (ο£ ΟΓορδ) δρέπω
βίίΐη§, ϊί ϊδ πρέπει + ΏαΙ., προσήκει §εηεΓ3ΐ στρατηγός-οϋ, δ
+ ΌαΙ. §εί ϊη, I είσβαίνω
βνε πέντε βει ουί, I έκβαίνω
ββε, I φεύγω §εί υρ, I άνίσταμαι
βο\ν, I £έω £Ϊ3ηΐ γίγας-αντος, δ
βο\ν ουί, I εκρέω §ί£ΐ δώρον-ου, τό
βοτνετ οίνθος-ους, τό §ΐι3 παϊς-παιδός, ή, παρθένος-ου, ή
βγ, I πέτομαι §ϊνε, I παρέχω, δίδωμι
£ο11ο\ν, I έπομαι +ΌαΙ. §ϊνε οπΙεΓδ, I κελεύω
οη ίΗε £ο11ο\νϊη§ άζγ τη §13(1, §13(31 υ άσμενος-η-ον
υστεραία §ο, I βαίνω, χωρώ (ε), έρχομαι,
£οο<3 σΐτος-ου, 6 είμι
ίοοί, ίοοΙΐδΗ μώρος-α-ον §ο 3\ναγ, I αποβαίνω, απέρχομαι,
£οοί πούς-ποδός, δ αποχωρώ (ε)
οη £οοί, βγ 1&η<3 πεζή §ο ι!ο\νη, I καταβαίνω, κατέρχομαι
£ογ γάρ ($εεοηά κοτά) §ο ίο\ν3Γ(3δ, I προσβαίνω,
£ογ ( =οη ΒεΗδΙί ο£) υπέρ + Οεη. προσχωρώ (ε), προσέρχομαι
£θΓοε βία-ας, ή §θ3ί αϊξ-αίγός, δ οτ ή
£οι-§εί, I έπιλανθάνομαι Λ-Οεη. §ο<1, §ο<3<3εδδ θεός-οϋ, δ ο»"ή
£οιτηεΓ πρότερος-α-ον §οΐη§ ίο, I 3πι μέλλω
£θΓΐγ τετταράκοντα §ο1(1 χρύσος-ου, δ
£οογ τέτταρες-ες-α §ο1βεη χρυσοϋς-ή-οϋν
£ουτ Πυη^τειί τετρακόσιοι-αι-α Οο1<3εη Ρΐεεοε τδ πάγχρυσον δέρας
£ουΓ ΗυηβΓεβίΗ τετρακοσιοστός-ή- (δέρατος)
όν §οοβ άγαθός-ή-όν, καλός-ή-όν
£ουτ ΐΗουδΕηά τετρακισχίλιοι- 3 §οο<3 ΙυΓη, I (3ο ευ ποιώ (ε)
αι-α §Γ3ρε βότρυς-υος, δ
£ου«Η τέταρτος-η-ον §Γε3ί μέγας-μεγάλη-μέγα
£πεη(3 φίλος-ου, ό ΟΓεεοε Έλλάς-άδος, ή
£π§Ηίεη, I φοβώ (ε) Οεεείι, 3 Έλλήν-ηνος, δ
£π§Ηίεηε<3, I 3Γη φοβούμαι (ε) Οτεείι, Οτεείβη Έλληνικός-ή-όν
£γογτι, 3\\’3γ £γογπ άπό + Οεη. ΟΓεεΙι (Ι3η§υ3§ε) * Ελληνική-ής, ή
£γογπ ( = ουί ο£) έκ + Οεη. §πενε, I λυπούμαι (ε)
£ηιΐΐ καρπός-οϋ, ό §Γθρε 3βουί, I ψηλαφώ (α)
£ιι11 (ο£) πλήρης-ης-ες ( + Οεη.) ΒΓοαπά γή-γής, ή
3°6

§Γθυρ3 ο£, ϊη κατά + Αεο. ΗΪΓηδ6ΐ£-ΗεΓ86ΐ£-ίΐδ6ΐ£ έαυτόν-ήν-ό

£ηιίϊ μιαρός-ά-όν Ηίί, I βάλλω, τύπτω
βυβΓοΙ φύλαξ-φύλακος, ό Ηίί (ίΗε ιπ3γ1{), I τυγχάνω
£ΐΐ3Γθ1, I φυλάττω Ηο1ι3 ο£, I £61 λαμβάνομαι +Οβη.
£11651 ξένος-ου, ό Ηοιτιε οίκία-ας, ή
ΗθΓηενν3Γ<3δ, ίο Ηοπτε οίκαδε
Ηβιίεδ" Αιδης-ου, ό, ή "Αώου οικία 3ί Ηοιτιε οίκοι
Ηοϊγ θρίξ-τριχός, ή £γογπ Ηοιτιε οΐκοθεν
Η3π«1 χείρ-χειρός, ή ΗοητεΓ "Ομηρος-ου, ό
Η3Π£, I (Ιταη$ΐίίνβ) κρεμάννυμι Ηοποιιγ, I τιμώ (α)
Ηβρρεπ, I γίγνομαι Ηοπουι^ΒΙε καλός-ή-όν
ΗβγΒοιιγ λιμήν-ένος, 6 Ηορε, I ελπίζω
ΗβπΙδΗίρ δεινόν-οΰ, τό Ηογπ κέρας-ατος, τό
Ηβπτι, I βλάπτω, κακά ποιώ (ε) ΗοιτίΒΙε δεινός-ή-όν, φοβερός-ά-
Ηβγγπ, I δΐιίίεΓ βλάπτομαι, κακά όν
πράττω ΗοΓδε ϊππος-ου, ό
Η3υ£Ηίγ ύπέρφρων-ων-ον Ηοί θερμός-ή-όν
Ηβνε, I έχω Ηουβε οίκία-ας, ή
Ηε3(1 κεφαλή-ής, ή Ηο\ν? πώς;
ΗεβόβεΗε, I Ηβνε άλγώ (ε) τήν Ηονν ! ώς + αά]εεύνβ
κεφαλήν Ηονν ΓΠ3ηγ? πόσοι-αι-α;
Κε3Γ, I άκούω +Οβη. Βοννενετ άλλά (ίΪΓδί ννοπί), δέ,
Ηεβνεη ούρανός-οΰ, ό μέντοι (δεεοικί ννοτεί)
ϊπ Ηεβνεπ’δ Π3Π16 πρός (των) Ηυ£6 μέγας-μεγάλη-μέγα
θεών Ηοποίτειΐ έκατόν
ΗεεΙοτ "Εκτωρ-Έκτορος, ό Ηυπ£Γγ, I 3γπ/Ι £ο πεινώ (α-η)
Ηείητεί κόρυς-κόρυθος, ή ΒιιγΙ, I βλάπτω
Ηείπτδΐηβη κυβερνήτης-ου, ό ΗιΐδΒβηεΙ άνήρ-άνδρός, ό
Ηεΐρ, I βοηθώ (ε) + ΌαΙ.
Ηει-3 Ήρα-ας, ή I έγώ
ΗεΓβεΙεδ Ήρακλής-έους, ό ιι εί
Βετε ( = ϊπ ΐΗίδ ρΐβοε) ένταϋθα ϊ£ ενετ έάν 8ιι1ήηηεΐΐνβ
Βετε (= ίο ΐΗΐδ ρΐ3εε) δεϋρο ϊ£ οη1γ! εί γάρ, είθε
Βετε (=£γοπι ΗεΓε) έντεΰθεν Ϊ11, I 3γπ νοσώ (ε)
Βετε, I απι πάρειμι ΪΓηπΐ6(1Ϊ3ΐ6ΐγ εύθύς
Ηετε 3τκ1 ίΗετε ένθα καί ένθα ϊπτΓηοΓί3ΐ άθάνατος-ος-ον
Ηειτηεδ *Ερμής-οϋ, ό ϊη, ϊηδίάε έν +ΌαΙ.
Ηογο ήρως-ωος, ό ϊηδοΐεηί £ε11ο\ν ύβριστής-οΟ, ό

Κϊεΐβ, I Αποκρύπτω, καλύπτω ϊηδυΐΐ, I κακά λέγω + Αα.

Ηίητ-ΗεΓ-ϊί αύτόν-ήν-ό ίηίεποί, I μέλλω
 3°7

ίηίο είς +Αοε. Ιεπ^ίΒ, 3ί §Γε3ΐ πολλά, πολύν

ΐην3<3ε, I εισβάλλω χρόνον
Ιοίουε Ίωλκός-οΰ, ή ΙεΙ §ο, I άφίημι
ϊδΐίΐηά νήσος-ου, ή Ιΐε άοννη, I κείμαι
ΙΐΗβο» Ίθάκη-ης, ή ΙϊΓε βίος-ου, ό
Ιίίΐ, I αϊρω
]ηγ κρατήρ-ήρος, ό 1Ϊ2Βί, I καίω
Ιβδοπ Ίάσων-ονος, ό 1Ϊ2Βΐηϊη2 άστραπή-ής, ή
3ουτηεγ όδός-οϋ, ή ΗΒε, I φιλώ (ε), άρέσκει μοι
3ουπιεγ, I πορεύομαι Ιϊΐεε ΐΒίδ, ΙΠεε ΐΒβί οΰτω, ούτως
3υ(ΐ2ε, I κρίνω Ιΐοπ λέων-λέοντος, ό
3υδΙ δίκαιος-α-ον Ηδίεπ, I άκούω
Ιϊΐΐΐε μικρός-ά-όν, όλίγος-η-ον
Ιιεερ, I έχω, τρέφω Ιΐνε, I (=<£ννε11) οίκώ (ε)
Βεερ δΐΐεηΐ, I σιγώ (α) Ιϊνε, I (= 3Γη 3ΐΐνε) ζώ(α-η)
Ιιϊΐΐ, I άποκτείνω 1οη2βΓ, ηο ... 1οη2εΓ ούκέτι-μηκέτι
Ιεϊΐΐεεί, I 3γπ αποθνήσκω Ιοοίί, I ( = δεεπι) φαίνομαι
1άη2 άναξ-ακτος, ό, Ιοοίι! ιδού
βασιλεύς-έως, ό ΙοοΒ 3ί, I βλέπω, άποβλέπω
Βηονν, I μανθάνω, οίδα ΙοοΒ ίοΓ, I ζητώ (ε)
Ιοί ο£ πολύς-πολλή-πολύ
Ιβιηε χωλός-ή-ον 1ου (1 μέγας-μεγάλη-μέγα
13Π<1 γή-γής, ή, χώρα-ας, ή δθ Ιουά τοσοϋτος-τοσαύτη-
Π3ΐίνε 13Π<1 πατρίς-ίδος, ή τοσοϋτο
1>γ 13Π(1 πεζή, κατά γην Ιονε, I φιλώ (ε)
ΐ3Γ^ε μέγας-μεγάλη-μέγα 1γΐη2 εΐοννη, I βπι κείμαι
Ιβυ^Η, I γελώ (α)
Ιεβά, I άγω + Αεο., ήγοΰμαι + ιτΐ3<3ηεδδ μανία-ας, ή
ΌαΙ. πΐ3Ϊ<1εη παρθένος-ου, ή
Ιεβίΐετ ήγεμων-όνος, 6 ΓΠ3Ϊ(1δεΓν3ηΙ άμφίπολος-ου, ή
Ιεβί φύλλον-ου, τό Γη3ίηΐ3Π(1 ήπειρος-ου, ή
1ε3ΓΠ μανθάνω ΓΠ3Π ( = γπογΙηΙ) άνθρωπος-ου, ό
ΙεβΓΠ Βγ εχρεπεπεε παθήματα Γηβη ( =ΓΠ3ΐε) άνήρ-άνδρός, ό
μαθήματα οΐά ΓΠ3Π γέρων-γέροντος, 6
Ιεβνε, I λείπω 3 ΓΠ3Π ννΒο . . . δστις
Ιεβνε, I ( = ^ο ουί) έκβαίνω, 3 ΓΠ3Π (=δοιπεοηε) τις (εηίΐΐΐίε)
έρχομαι ΓΠ3ηγ πολλοί-αί-ά
Ιεβνε ΒεΗΐηά, I καταλείπω ΓΠ3ηγ πιοτε πολλώ πλέονες
1ε£ΐ άριστεράς-ά-όν Βο\ν ΓΠ3ηγ? πόσοι-αι-α
οη ΐΒε Ιείΐ έξ άριστερδς γπεγοΒ, I πορεύομαι
3°8

ΓΠ3ΓΓΥ, I (ο£ 3 ηΐ3η) γαμώ (ε) + Αοΰ. ηεϊΐΗεΓ . . . πογ ούτε . . . ούτε
πΐ3ΓΓγ, I (οί3ννοιτΐ3η)γαμοΰμαι (ε) ηενεΓ ουδέποτε ον μηδέποτε
+ ΩαΙ. ηεχί ^3γ τή υστεραία
ΓΠ331 ίσχός-οϋ, ό ηίβΗΐ νύξ-νυκτός, ή
πΐ63η, I σημαίνω πίηε έννέα
Μεάεβ Μήδεια-ας, ή ηΐηε ΗιιηάΓείΙ ένακόσιοι-αι-α
ιηεεί, I ( =3«3θ1<) επέρχομαι +Όαί. ηϊηεΙγ ένενήκοντα
ηιεεί, I (=εηοουηΙει-) απαντώ (α) πίπΛ ένατος-η-ον
+ Ζ)αί. ηο ούχί
Γηεη, 0(ίγ83ευδ 3η(3 Ηίβ ηιεηοί άμφί ηο-οηε, ηοίΗϊηβ ούδείς-οΰδεμία-
τόν Όδυσσέα ούδέν ου μηδείς
ΓηεδβεηβεΓ άγγελος-ου, ό ηοδίπΐ (ί>ίς-£ινός, ή
Γηίάιΐΐε (ο£) μέσος-η-ον ηοί ού, οΰκ, ούχ, μή
γπϊ11< γάλα-γάλακτος, τό ηοΐ γεΙ οϋπω ου μήπω
Γπίπά φρήν-φρενός, ή ηοΐΗΐη§ οΰδέν ου μηδέν
ΓηίηβίΓεΙ άοιδός-οΰ, ό ηοίΗίπβ ΒυΙ ούδέν άλλο ή
ΓηϊδίοΓίυηε κακόν-οϋ, τό ηο\ν νϋν
ΓηΪ5ΐ3ΐίε, I ΓΠ3ΐίε 3 αμαρτάνω πυιπεΓοαδ πολλοί-αί-ά
πιοηεγ χρήματα-ων, τά, άργύριον-
ου, τό θ3Γ κώπη-ης, ή
τποοη σελήνη-ης, ή οΒεγ, I πείθομαι + ΌαΙ.
ΓΠΟΓε πλείων-ων-πλέον οβοΐ όβολός-οΰ, ό
ιτιοΓεονεΓ καί δή καί Οάγδ8ευδ Όδυσσεύς-έως, ό
ΓηοίΗεΓ μήτηρ-μητρός, ή οίΐεη πολλάκις
ιηουηίβΐη ύρος-ους, τό οΗ (3ε3Γ Γπε! οϊμοι, φεϋ
πιονε, I κινώ (ε) οϊηίπιεηΐ άλοιφή-ής, ή
πιυΐε ήμίονος-ου, ό ου ή οΐά γεραιός-ά-όν
πιιΐδΐ, I δει με, χρή με ο1<3 ΓΠ3Π γέρων-οντος, ό
ιπγ έμός-ή-όν ου ιι$ε έμοΰ, μου οΐά ννοιτΐ3η γραΰς-γραός, ή
οη έπί + Οεη.
Π3ΐηε δνομα-ατος, τό οη η» έπί +Αοο.
£>γ η3ΐπε όνόματι οηεε, οηοβ αροη 3 Ιϊηιε ποτέ
Π3πιε, I όνομάζω (βηεΐΐήο)

ηβΐίνε 13Π<1 πατρίς-ίδος, ή οηε <ΐ3γ ποτέ (βηεΐίίίε)

Ν3υ3ΐ033 Ναυσικάα-άας, ή 31 οηεε εύθύς
ηε3Γ έγγύς +Οβη., παρά +ΌαΙ. οηε είς-μία-έν
ηεοε883Γγ, ΐί ΐβ δει, χρή οηε (ο£ ηνο), ΐΗε οηε ό μέν, ό μέν
ηεοίι αύχήν-ένος, ό έτερος
ηεε<3, ΐΗετε ΐβ 3 ηεειΐ δει, χρή οηε βηοίΗεΓ άλλήλους-ας-α
ηεί^ΗΒουΓ γείτων-ονος, ό οη!γ μόνον
 3°9

ϊ£ οηΐγ! εί γάρ, είθε ρίβεε τόπος-ου, ό

ηοΐ οη1γ . . . ΒυΙ &1δθ . .. ϊη ΐΗ3ΐ ρίβεε έκεΐ
ού μόνον . . . άλλα καί... Ιο ΐ£ΐ3ΐ ρΐ3εε έκεϊσε
ορεη, I ανοίγω, άνοίγνυμι £γογπ ί£ΐ3ΐ ρΐ3εε έκεΐθεν
ορϊηΐοη δόξα-ης, ή ρΐδοε, I τίθημι
ΐη ιηγ ορϊηΐοη ώς έμοίγε ρΐ3η μηχάνημα-ατος, τό
δοκεΐ ρίεβδε, I άρέσκω +ΌαΙ.
ΟΓεΙβΓ, I κελεύω ρ1ε3δε<1, I 3ΐη ήδομαι, άρέσκει μο
ΟΓάβΓδ, I £Ϊνε κελεύω ρ1οιι§Η άροτρον-ου, τό
ϊη οπ3βΓ Ιο ϊνα, δπως + 3ηί>]ΐίηε- ρ1οιι§Η, I άρώ (ο)
ύνε/Ορίαύνε ΡΙαίο Πλούτων-ωνος, ό
\νϊΐΗ οπΙβΓδ κελευσθ είς-εϊσα-έν ροεπι έπος-ους, τό
ΟΓεδΙεδ Όρέστης-ου, ό ροεί ποιητής-οϋ, ό
οίΗβΓ άλλος-η-ο Ρο1γρΗειηυδ Πολύφημος-ου, ό
ίΗε οίΗβΓ ό δέ, ό δ* έτερος ροδδϊΒΙε, 38 ... 33 ροδδϊΒΙε ώς +
ονι^Ηΐ, I (=ϊΐ ϊδ ηεεεδδ3Γγ £ογ πιε) ΒιφβτΙαίίνε
δει, χρή + Αεε. ροδδϊΒΙε, ϊί ϊδ έξεστι, πάρεστι
οιι^Ηΐ, I (=ϊί ϊδ π§Ηί £ογ πιε) ροιαΓ £ογϊΗ, ηίδΗ £ογιΗ, I έξορμώ (α)
πρέπει, προσήκει +ϋαί. ρπεδΐ ίερεύς-έως, ό
οπγ ήμέτερος-α-ον ρπν3ΐε1γ ιδία
ουίδίάε έκτός +Οβη. ρΓΟΠίϊδε, I ΰπισχνοΰμαι (ε)
ουΙδίΓεΙοΗει! υ$β πετάννυμι ρΓΟίεείϊοη, ιιηοΙεΓ ΐΗε ρΓΟΙεείίοη ο£
ονεΓεοπιε, I νικώ (α) πρός + Οεη.
ρΓονϊ(3ε<3 ΐ1ΐ3ΐ έφ’ ώ, έιρ’ φτε +
ρβϊη, I Ηβνε 3 άλγώ (ε) Οοη$εαιΙϊνε
Ρ3ΓΪ3 Πάρις-ιδος, ό (Αεε. Πάριν) ρΓΟΛν πρώρα-ας, ή
Ρε1Ϊ3δ Πελίας-ου, δ ρπαάεηί σώιρρων-ων-ον
ρεορίε γένος-ους, τό, άνθρωποι- ρυΐΐ, I έλκω
ων, οΐ ρυηϊδΗ, I δικήν λαμβάνω παρά +
ρεΓοείνε, I αίσθάνομαι (8ε,ι.
ρειίοπη, I ποιώ (ε) ριιηϊδ!ιε<3, I 3ΐη δίκην δίδωμι
ρεπδΗ, I άποθνήσκω, άπόλλυμαι ραδΗ, I ώθώ (ε)
ρειΉβρδ ϊσως ρυί, I τίθημι
ρεΓδυ3άε, I πείθω ρυΐ οη, I ένδύω
ΡΗ3ε30Ϊ3 Φαιακία-ας, ή ρυί Ιο^εΐΗεΓ, I συντίθημι
ΡΗΠίρ Φίλιππος-ου, ό
ρΗίΙοδορΗεΓ φιλόσοφος-ου, δ ςυβΓΓεΙ, I έρίζω
ρϊείε υρ, I λαμβάνω ςυεδίϊοη έρώτημα-ατος, τό
ρϊεοε μέρος-ους, τό ςυεδίϊοηδ, I 3δ1ι έρωτώ (α)
ρίίγ( I οίκτείρω ςυϊεΐί ταχύς-εΐα-ύ
3ΐο
ςυϊεΐ, I εγπ σιγώ (α)
ςιιίεΐ, I Ιιεερ σιγώ (α)
Γ3ίε, 3ί 3ηυ Γ3ΐε γε (βηείΐίΐε)
Γ3ΐΗεΓ πως (βηείΐίΐε)
Γε3θΗ, I Αφικνοΰμαι πρός + Αεε.
Γεβεί, I άναγιγνώσκω
Γε3άγ (£ογ) έτοιμος-η-ον
Γε3ρ, I δρέπω
Γεβδοη, Γογ ΐΗίδ τεβδοη τούτου ένεκα
Γεοο£ηΐ5ε, I γιγνώσκω
Γε3οΐοε, I χαίρω
Γε1ε33ε, I λύω
Γεηΐ3ίη, I μένω
τεπιεπιΒετ, I άναμιμνήσκομαι +
Οβη.
Γερ1γ, I Αποκρίνομαι
τεβειιε, I σώζω
Γε3ΐΓ3Ϊη, I κατέχω
Γείτεβί, I Αναχωρώ (ε)
τείατη (Ηοιηε), I Αναχωρώ
έπανέρχομαι, κατέρχομαι
γϊοΗ πλούσιος-α-ον
ηβΗί, ϊί 13 προσήκει + ϋαί.
ΓΪβε, I Ανίσταμαι
ΓΪνεΓ ποταμός-οΰ, ό
Γοβιΐ όδός-οϋ, ή
ΓοΒΒεε ληστής-οΰ, ό
Γοείι πέτρα-ας, ή
τοίΐεη σαθρός-Α-όν
τονν, I έρέττω
ηιΐε, ΙΑνΑσσω +Οβη., βασιλεύω +
Οβη.
ηιΙεΓ Αναξ-Ανακτος, ό
ιοί η, I τρέχω
ηιη 3νν3γ, I φεύγω. Αποφεύγω,
Αποτρέχω
ηιη Ιο^είΠετ, I συντρέχω
ηιη ίοννβπΐβ, I έπιτρέχω έπί + Αεε.
ηίδΗ ουί, I έξορμώ (α)
83ΐ1, I 3Γη λυπούμαι (ε)
83ίε, ίη 33ίε1γ Ασφαλής-ής-ές
83ΐ 1 ίστίον-ου, τό
83ΐ 1, I πλέω
83ΐ 1 3\ν3γ, I Αποπλέω
33ι1ογ ναύτης-ου, ό
Γογ ίΗε 33ΐιε οΓ Οβη. + ένεκα
33Γηε ό αύτός-ή αύτή-τό αύτό
33ηιΐ3ΐ κρηπίς-ΐδος, ή
83ν3§ε Αγριος-α-ον
33νε, I σώζω
83γ, I λέγω
δοουηιίΓεΙ πονηρός-Α-όν
δε3 ΘΑλαττα-ης, ή
31 8ε3 κατΑ ΘΑλατταν
383 δΗοΓε αίγιαλός-οΰ, ό
3ε33οη ώρα-ας, ή
883ΐει1, I 3Γη κΑθημαι
δεοοπά δεύτερος-α-ον
δεε, I όρώ (α)
(ε), δεειη, I φαίνομαι, δοκώ (ε)
δεεπίδ βοοά, δεεηΐδ ΓιεβΙ, ίΐ δοκεϊ
δείζε, I λαμβΑνω
δεΐζε Ηοΐά οί, I λαμβΑνομαι +Οβη.
δείί αύτός-ή-ό
δεηιΐ, I πέμπω
δεηά 3\ν3γ, I Αποπέμπω
δεηιΐ ουί, I εκπέμπω, Αφίημι
δεηβίΒΙε σώφρων-ων-ον
δει, I καταδύομαι
8εΙ οιιΐ, I Αφορμώμαι (α), αίρω
δεί ιιρ, I ϊστημι
δενεηΐΗ έβδομος-η-ον
δΗεερ πρόβατα-ων, τΑ, μήλον-ου,
τό
δΗίεΜ Ασπίς-ίδος, ή
δΗϊρ ναϋς-νεώς, ή
δΗίρνντεείίείΙ, I 3ΐη ναυαγώ (ε)
δΗοΓε αίγιαλός-οΰ, ό
βΗογϊ όλίγος-η-ον
 311

ϊη 3 δΗοΓί ίϊπιε δι’ όλίγου δΟΓπείΪΓηεδ . . . 3ί οίΗεπ ίΪΓηεδ

31 3 δΗοΠ ιϋδίβηεε δι’ όλίγου άλλοτε μέν . . . άλλοτε δέ . . .
δΗουΐ (ουΐ), I βοώ (ο) δοη υίός-οΰ, ό
δΗονν, I δηλώ (ο), δείκνυμι δοοη δι’ όλίγου, ού διά πολλοΰ
δΗπεΙι, I βοώ (α) 8θΓΓθ\ν, I λυπούμαι (ε)
δί^η, δϊ^Ηί τέρας-ατος, τό 8ρ3Γε, I φείδομαι + Οεη.
δϊΐεηεε, ϊη σιγών-σιγώσα-σιγών δρ3Γΐ3η Λακεδαιμόνιος-ου, ό
δίΐεηΐ, I 3ΐη σιγώ (α) δρε3ΐι, I λέγω
δίΐεηί, I Ηεερ σιγώ (α) δρεβΗ ίΗε ΙηιίΗ, I τάληθή λέγω
δϊεΐι, I 3Γπ νοσώ (ε) δΐ3η<3 υρ, I (Ιταηήίίνε) άνίστημι
δΐΙνβΓ άργυρός-οϋ, ό δΐ3Π(1 υρ, I (ίηΐταηείίϊνβ) άνίσταμαι
δίΙνεΓ, Γη3<3ε οί δίΙνεΓ άργυροΰς-ά- δΐ3ίΐοη, I ΐστημι
οϋν 8ί3γ, I μένω
δΐηεε έπεί δίεβΐ, I κλέπτω
δίηβ, I άδω δίεεΓ, I κυβερνώ (α)
δίηΐί, I (Ιταη$ϊΐΐνβ) καταδύω δίεεΓδπΐ3η κυβερνήτης-ου, ό
δϊηΐι, I {ίηίταηήήνβ) καταδύομαι δΐίΐΐ έτι
8ϊδγρΗυ8 Σίσυφος-ου, 6 δίθΓΠ3θΗ γαστήρ-γαστρός, ή
8ΪΙ, I καθίζω δίοπε λίθος-ου, ό
δΐχ 2ξ δίορ, I (Ιταηύύνε) παύω
δΐχ ΐΗουδ3Πί1 έξακισχίλιοι-αι-α δίορ, I (ΐηΐτατη.) παύομαι ( +Ρατί.)
δΐιΐΐΐ τέχνη-ης, ή δΐοΓγ μΰθος-ου, ό
δΗΠΙειΙ δεινός-ή-όν, έμπειρος-α-ον 8ίΓ3Ϊ§Ηί3\ν3γ εύθύς
δ1ιγ ούρανός-οϋ, ό δίταπ^ετ ξένος-ου, ό
δίβνε δοϋλος-ου, 6 δίΓεεί όδός-οϋ, ή
δίεερ, I £θ ίο δίεερ καθεύδω δίΓεΙεΠεεΙ ουί, I 3πι κείμαι
δίοιν βραδύς-εία-ύ 8ίΓοη@ ίσχυρός-ά-όν
δΓΠδΙΙ μικρός -ά-όν, όλίγος-η-ον δυεΗ ( = οί δυεΗ 3 Ιοπά) τοιοϋτος-
δΠΊβΠβΓ έλάττων-ων-ον τοιαύτη-τοιοΰτο
δίπείΐ όσμή-ής, ή δυεΗ (=ο£ δυεΗ 3 δΐζε) τοσοΰτος-
βο, 3πε1 80 ούν τοσαύτη-τοσοΰτο
80 . . . ίΗβί, βο ... 38 ίο ούτω . . . δυεΗ ... 38 τοιοΰτος . . . οίος . .
ώστε τοσοΰτος . . . δσος
80 πιυεΗ τοσοΰτος-τοσαύτη- δυ«1(1εη1γ έξαιφνής
τοσοϋτο δυίίεΓ, I πάσχω
δοΜϊεΓ στρατιώτης-ου, ό δυίΓεπηΒ πάθημα-ατος, τό
δΟΓπε τινες-ες-α βυη ήλιος-ου, ό
βΟΓπβ . . . οίΗεΓδ άλλοι μέν . . . δυτε1γ άρ ’ ού;
άλλοι δέ . . ., οί μέν . . . οί δέ 8υΓε1γ ηοί άρα μή;
δοπιεοπε, δΟΓηεΐΗΐπΒ τις-τις-τι βυβρίείουδ, I βιπ ΰποπτεύω
312

δννεεί γλυκύς-εϊα-ύ, ήδύς-εΐα-ύ ΐΠετείοτε ούν

8\νοΓ(ί ξίφος-ους, τό ΐΗίεί κλέπτης-ου, ό
8γιπρ1ε§3ά68 Συμπλήγαδες-ων, αΐ ΐΗϊη8, I νομίζω
ίΗϊπ3 τρίτος-η-ον
1381ε τράπεζα-ης, ή ίΗΐΓ3ίγ, I 3ΓΠ διψώ (α-η)
Ι380, I (= I 103(3) κομίζω ΐΗίδ ούτος-αΰτη-τοΰτο, δδε-ήδε-
Ι3ΐίβ, I (=1 03ΓΓγ) φέρω τόδε
Ι380, I (= I 03ρΐιΐΓε) λαμβάνω, ΐΗοδβ έκεΐνοι-αι-α
αίρω (ε) ΤΗΓ33γΓΠ3εΗυ3 Θρασύμαχος-ου, ό
Ιβίίε 3\ν3γ, I άποφέρω ϊΗγ60 τρεις-τρείς-τρία
Ιβίε λόγος-ου, ό, μΰθος-ου, ό ΐΗΓεε ΗυπιίΓειΙ τριακόσιοι-αι-α
1318, I λέγω, διαλέγομαι ίΗτοα^Η διά + Οεη.
Τ3Γ13Π18 Τάρταρος-ου, ό ίΗΓονν, I βάλλω
1388 έργον-ου, τό ίΗι-ονν 3\ν3γ, I άποβάλλω, άφίημι
ΐ63θΗ, I διδάσκω ΐΗτο\ν (3ο\νη, I καταβάλλω
Ιε3Γδ δάκρυα-ων, τά ίΗυπιΙεΓ βροντή-ής, ή
Ιε3Γ8, I 3γπ ΐη δακρύω ΐΪΓεεΙ, I 3γπ κάμνω
ίεΐΐ, I (=1 83γ, ϊπίοιτη) λέγω, Ιο (=ίονν3Γΐΐ3) πρός, επί, ώς (ο/
άγγέλλω Ρετ$οη$) + Αεε.
Ιεΐΐ, I ( = I Ιεΐΐ 3 δίΟΓγ) εξηγούμαι ίο (=ίηΐο) εις + Αεε.
(€) Ιοιΐ3γ τήμερον
Ιεΐΐ, I (= I οπίει·) κελεύω ίοΐΐ, I πονώ (ε)
ΐεΐΐ ΐΗε 1χυΐ8, I τάληθή λέγω ίθΓΠΟΓΓΟ\ν αύριον
Ιεΐΐ 3 Ιΐε, I τά ψευδή λέγω ΐοηί§Ηί τήδε τή νυκτί
ΙεπιρεδΙ χειμών-ώνος, ό, θύελλα- Ιοο καί, καί δή καί
ης> ή Ιοο ιτιυοΗ άγαν ( + Οεη.)
ίεη δέκα Ιοο ... Ιο Οοηφαταήνε +ή ώστε
ίεη ΐΗουδ3η«1 μύριοι-αι-α Ιορ οί άκρος-α-ον
Ι0η<3, I νέμω, τρέφω ΙοιιοΗ, I άπτομαι + Οεη.
Ιει-πΒΙε δεινός-ή-όν, φοβερός-ά-όν ίο\ν3Γ<35 πρός + Αεε.
Ιειτίίγ, I φοβώ (ε) ΐονΛι άστυ-εως, τό
ΐΗβη ή ΐΓ3νε1, I πορεύομαι
ΐΗ3ΐ ( =\νΗο, ννΗΐεΗ) δς-ή-δ, δστις- ΐΓ03ΐ \νε11, I εύ ποιώ (ε) 4Αεε.
ήτις-δτι, δσπερ-ήπερ-δπερ ΙΓ00 δένδρον-ου, τό
ίΗ3ΐ (ΐΗεΓβ) έκεϊνος-η-ο Ιπο8 μηχάνημα-ατος, τό, δόλος-
ΐΗε ό-ή-τό ου, ό
ΐΗεη έπειτα δέ Τπη3η3 Τρώες-ώων, οι
ΐΗεΓε έκεϊ Τγου Τροία-ας, ή
ΙοίΗβΓε έκεισε Ιπιε άληθής-ής-ές
ίΓΟΓη ΐΗετε έκειθεν ΙπαδΙ, I πιστεύω + Όαί.
 313

Ιι-υΐΗ τό αληθές, τάληθή %ν3ΐ6Γ ϋδωρ-ϋδατος, τό

Ιεγ, I πειρώμαι (α) •ννβνε κϋμα-ατος, τό
Ιυτη, I (ίταηήίίνε) τρέπω \\'3Χ κηρός-οϋ, ό
ΐυτη, I (ϊηΐταπίϊΐϊνε) τρέπομαι \ν3γ όδός-οϋ, ή
1\νε1νε δώδεκα \νε ήμεϊς
ί\νεηΙγ είκοσι (ν) \νε3ΐ< άσθενής-ής-ές
ί\νο δύο-δύο-δύο ννεβροηδ δπλα-ων, τά
ινεερ, I δακρύω, κλαίω
υ#1γ μιαρός-ά-όν \νε1εοπιε, I άσπάζομαι
υηβΒΙε, I 3γπ ούχ οίός τ’ ε[μ(, ού ννεΐΐ εύ
δύναμαι ννΗ3ΐ? τί;
υη3\\'3Γε3 άπροσδόκητος-ος-ον οτ \νΗ3ί (=ΐΗ3ί ΛνΗΐοΗ) δ, δ τι, δπερ
ιι$ε λανθάνω ννΗβΙενεΓ δ τι άν + 8ιώ]ΐηιεύνε, 6 τι
υηΗ3ΐτηε<3 άβλαβής-ής-ές + Ορίαίΐνε
υπ(3εΓΐ3ΐ{ε, I (3 ΐ3δ1«)κόνον πονώ (ε) ννΗ3ί ΐδ ΓΠΟΓ6 καί δή καί
υηϊυδί άδικος-ος-ον ννΗεηΡ πότε;
υηΐίΐ έως, πρίν (α/ίετ α Νεχαίΐνε) ννΗεη επειδή, έπεί, δτε
υηννί11ίη§ άκων-άκουσα-άκον ΛνΗεηενεΓ έπειδάν, δταν + 8ιιΙ>ΐιιηε-
υρ άνά +Αεε. ύυε, έπειδή, δτε + Ορίαίΐνε
υρ 8ΐΓε3ΓΠ άνά ποταμόν \νΗεΓ6? ποΰ;
υδε, I χρώμαι (α-η) + ϋα(. \νΗοτε δπου
υβε, ΐΐ ΐδ ηο είδε ούδέν δφελός έστι χνΗεεε Ιο? ποΐ;
+ ϋαί. ννΗεεε ίτοπιΡ πόθεν;
υδείεδδ ούτιδανός-ή-όν ννΗΠε έν ώ οτ ι/$ε α Ρατίΐεΐρίε
ννΗο, ννΗΐεΗΡ τΐς-τίς-τί;
νβίη, ϊη νβϊη μάτην νιΗο, ννΗϊοΗ δς-ή-δ, δστις-ήτις-δ
νετγ μάλα, δή τι, δσπερ-ήπερ-δπερ
νοΐεε φωνή-ής, ή ννΗοΙε πάς-πάσα-πάν
νΐΐΐβΐη πονηρός-οϋ, ό \νΗγ? δια τί;
νυΙΐυΓε γύψ-γυπός, ό ννΐοΚεά κακός-ή-όν, πονηρός-ά-
όν
-νν-311, I μένω ννΐίε γυνή-γυναικός, ή
\ν3ΐΙ £ογ, I μένω + Αεε. λνίΠίηβ, I 3Γη έθέλω, βούλομαι
ινβΐίεη, νν3ΐ<ε υρ, I έγείρω \νΐη, I νικώ (α)
λνβΐΐι, I βαδίζω \νΐη<3 άνεμος-ου, ό
νι·3ΐ1 τεϊχος-ους, τό ννΐηε οίνος-ου, ό
\ν3ηΙ, I έθέλω ννΐδε σοφός-ή-όν
νν3Γ πόλεμος-ου, ό ννίδΗ, I έθέλω, βούλομαι
ν\·3δΗ, I (ίταη$ίίίνε) λούω ννΐΐΗ μετά + Οεη., έχων οτ άγων +
\ν3δΗ, I (ϊηΐταηήίΐνε) λούομαι Αεε.
λνΐΐΗουί <$ίνευ +Οεη. ΧδηίΗϊαδ Ξανθίας-ου, ό
ννίΐΗ . . . οίΗεεδ αυτός δεύτερος,
τρίτος, τέταρτος γε3Γ ένιαυτός-οϋ, ό, έτος-ους, τό
ννοηιβη γυνή-γυναικός, ή γ€δ ναί
οΐεΐ ννοπίδη γραΰς-γραός, ή γεδΙεπΐ3γ χθες
\νοοι1εη ξύλινος-η-ον γουηβ ΓΠ3η νεανίας-ου, ό
ννοείί, \νοε!< Ηβπΐ, I πονώ (ε) γοιΐΓ σός-σή-σόν, ύμέτερος-α-ον
\νουΜ ΐΗβί! εϊθε, εί γάρ γουηβ νέος-α-ον
ννπΐε, I (3 ροειτι) ποιώ (ε) γουη§ ππ3η, γουΐΗ νεανίας-ου, ό
νντοη# άδίκημα-ατος, τό γουΓδε1Γ σύ αύτός-ή
νιτοη£, I 3Γη αμαρτάνω
ννεοηβ, I ίΐο άδικώ (ε) Ζειίδ Ζεύς-Διός, ό
 ΟΑΤΕ ΟΙΪΕ / ΟΑΤΕ ΟΕ ΠΕΤΟυΠ
——ΜΜΒ——^—ΙΒ—1—ΒΒΡΙ ΙΙΙΙΙΙ··ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ

γ, ΐ 1998

5ΕΓ2 2 1996
ΝΟν 2 9 1000
1770

Ι1Λ1Ι Λ 3 ΜΑ
πυΥ £ ϋ ΙτΛ

ΟΑΗΗ ΜεΙ-ΕΑΝ 38-297

64 0279271 1