ΝΙϋΝΟ (ΖΟβΝΟδΟΟ ΕΧ ΡΑΚΤΕ

ΤΚΕΝΤ ϋΝίνΕΚδΙΤΥ
ΕΙ Βί^ΑΚΥ

ΡΚΕ5ΕΝΤΕϋ ΒΥ
ΤΗΕ ΡΕΜΒΕΚΤΟΝ ΡΑΜΙΕΥ
ίη πίθΐηοΓγ ο£
Ρτο£.Κ.Ε.Κ.Ρβπύ>βΓί:οη,Μ.Α. (ΟΧΟΝ)
ο£ £ΐιβ
υηίνβΓ5ίί;γ ο£ ΝβδϋβΓη ΟηΐόΐΓίο
 ίΓα^ηδοη φνίββ

Ε υ Κ.I Ρ I ϋ Ε δ

I ΟΝ

ΕϋΙΤΕΏ

ΜΙ ΤΗ ΙΝΤΚΟΟυεΤΙΟΝ, ΝΟΤΕ5, ΑΝΩ αΚΙΤΙΟΑΙ. ΑΡΡΕΝϋΙΧ

ΕΟΚ υΡΡΕΚ ΑΝΩ ΜΙΩΟΕΕ ΡΟΚΜ5

ΒΥ

0. δ. ΙΕΚΚΑΜ, Μ.Α.

ΕαΙύ ΕΑιοΙαν ο/ ΤΗηίΙγ ΟοΙΡ^ε, Οχ/οκά

ΕάΐΙοτ ο/ ίΙΐ€ Ά/αΗι&,' ' ΗΐΙιηαΙ 'ΗίηκΙΠιΙαί' *
* ΐρΐιΐβίηϊα ίη Ταΐΐη'ί,' €ί€.

ΡΑΚΤ I. ΙΝΤΒΟΟυΟΤΙΟΝ ΑΝ ϋ ΤΕΧΤ

©ί^οι^
ΑΤ ΤΗ Ε ΟΕΑΚΕΝϋΟΝ ΡΚΕ55

1896

4
 ίοηδοη
ΗΕΝΕΥ ΡΚΟ\νθΕ
ΟχΡΟΚϋ υΝίνΕΚδΙΤΥ ΡκΕδδ λνΑΚΕΗΟυδΒ

Αμεν Οοκνηκ, Ε.Ο.

(Τΐίΐν φοϊβ
ΜΑ0ΜΙ1ΧΑΝ & 00., 66 ΡΙΠΉ ΑνΕΝΙΉ
 ΙΝΤΚΟϋυΟΤΙΟΝ.

Τηε <3αίε οί ίΗε τερΓεδεηίαίίοη οΓ ίΗε Ιοη ϊδ υηίακηνη,

αηά ίΗε ρΐαγ ΐίδείί αβοπίδ Ιίΐίΐε ογ ηοίΗΐη^ ϊη
ίΗε \ναγ οί ΐηίεΓηαΙ ενϊεΐοηεε. Νο ΐηίεΓεηεε ϋ&^ΓιΚε
εαη ίαίτΐγ Ηε άΓα\νη Γγοιπ ίΗε δυρροδεά αΐΐιΐδΐοη,
ίη 1. 1592) 10 *5ε νίεΙΟΓχ οί ΡΗοπτιΐοη οίΓ ίΗε Ηεαάΐαηά οί
Κ.Ηΐιπτι ϊη 429 Β·ε·» *5ε εαΠΐεδί άαίε ίΗαί εαη \νίίΗ αηγ
ρΓοΗαΗΐΙίΐγ Ηε αδδί§ηεε! Ιο ίΗε Ιοη Ηεΐη§ ροδίεποΓ ίο ίΗαί
ενεηί αηά ίΗε τείεΓεηεε ίοο δ1ϊ§Ηί ίο 5ε οί αηγ τεαΐ ναΐυε.
ΤΗε ενϊίΐεηεε άεπνεά ίΓοιη νεΓδϊβεαίΐοη, αδ δΗο\νη ΐη ίΗε
ίεεε υδε οί 1 τεδοίνεά ’ ίεεί, ΗοίΗ ϊη ΐαηιΗΐε αηά Ιγπε
ραδδα§εδ, αηά ΐη ίΗε ΐηίπχΐιιοΐΐοη οί ΐΓοεΗαΐε ΙείΓαηιεΙεΓδ,
Ηαδ Ηεεη ΙαΗεη ίο ΐηεΐΐεαίε α ταίΗεΓ Ιαίε ρεποά, ρΓοΗαΗΙχ
Ηείννεεη ίΗε γεαΓδ 425 &η(1 418 β.ο., ογ ενεη ΙαίεΓ δίΐΠ.
ΤΗε υδυαΐ ΐηίΓοεΙυεΙοΓγ ρΓθ1ο§υε ρΓεεεεΙεδ ίΗε αείΐοη.
Ιη ίΗε οΙϋεΓ (ΐΓαηια, \νΗεΓε ίΗε δυ^εείδ ΛνεΓε Ιαίίεη Ιγοιπ
ίαηιΐΙΐαΓ Ιε^εηίΐδ αηεΐ ΐΓαάίίΐοηδ, ίΗε ίΐυάϊεηεε
ΤΗβ Ργο10£116.
\νεΓε δυρροδεά ίο Ηε \νε11 αεςυαΐηίεά \νϊίΗ ίΗε
δίοΓγ; Ηυί οννΐη§ ίο ίΗε ^ΓεαίεΓ εοΓηρΙΐεαίΐοη οί ρΐοί
αηά ηονεΐίγ οί ΐηεΐάεηίδ ννΗίεΗ Ευπρΐάεδ ίηίΓοάυεείΙ, αη
εχρΙαηαίΟΓγ ρΓθ1ο§υε Ηεοαιηε ΐικϋδρεηδαΗΙε. ΤΗΐδ Ργο-

Ιο^ιιε ΐδ αεεοπ3ΐη§1γ δροΠεη Ηγ Ηεητιεδ, ίη ίΗε εΠαΓαείεΓ

οί ίΗε ΗγοΙΗογ οί Αροΐΐο, Ηγ \ν1ιοδε εοηιηιαη<3 ίΗε ΐηίαηί

134889
VI ίΝτκοϋυετίΌΝ.

οΒίΙά οί (Αευδα Βαά Βεεη δεείεΐΐγ εοηνε}'εά ίο ΌεΙρΒί

Ιί ίΒε \νΒο1ε οΓ ίί Βε §εηυίηε (αηά ίΒε Μ3δ. εχΒίΒίί ηο
ενίάεηεε ίο ίΒε εοηίΓ&Γγ), ϊί ιηιΐδί Βε αάηιίΐίεά ίΒαί ίί
αηίϊαραίεδ ίΒε άεηοηβτηβηί ίο α §ΓεαίεΓ εχίεηί ίΒαη \ναδ
αΒδοΙιιΐεΙγ ΓεςυΪΓεά Γογ ίΒε ρΓενίουδ ίηδίπιείΐοη οί ίΗε
αιιάίεηεε. Γογ Αροΐΐο ϊδ ηααάε ίο άεεΙαΓε, ηοί οηΐγ Βϊδ
§εηεΓα1 ϊηίεηίΐοπδ Ιο\ναΓάδ Ιοη αηά Βΐδ άεδεεηάαηίδ, Βυί
αΐδο ραΑ οί ίΒε ηχεαηδ \\τΒεΓεΒγ ίΒεδε ϊηίεηίΐοηδ αΓε ίο Βε
αεεοηιρΙίδΒεά (11. 69-75); νιζ· οοηεεαίηιεηί Γογ α ίίιηε
οΓ Βϊδ ο\νη ραΙεΓπίίγ αηά ίΒε δπΒδίϊίυίϊοη οΓ ΧυίΒυδ αδ ίΒε
τερυίεά ΓαίΒεΓ οΓ Ιοη, ϊη ΟΓάεΓ ίο δεεηΓε Βϊδ αάορίΐοη ΐηίο
ίΒε Γογαΐ Γαιηίΐγ οΓ ίΒε Ει·εεΒίΒεϊάαε.
[Κ1ίη5εη5ει·£, ίη 5ίδ ίΓεαίίδε Όε ΕηΗρ. ΡνοΙοχοηιηι ΑτΙε εί ΙηΙεν-
ρσίαίΐοηε (χ881) γο]οο15 α Ιαι^ε ροτίϊοη οί ί5ίδ ρΓοΙο^υε, βδρεεί&ΙΙγ
11. 20-27 αηά 67—75> 3·η<Γ ηίίεπιρίδ ίο τεοοηδίπιοί ίΐιε λνΐιοΐε. Βιιί 1χΐ&
αΓσηιηεηΙδ πτε Γ&γ Γγογπ εοηνϊηεϊη£, ί5οη§;Β Ηβ ]ιΐ8ί1ν ο5δει·νεδ ί5αί 15 ε
ρτο1ο§;ιΐ65 οί Ειιπρκίεηη ρίαγδ πγο ρεευΙίαιΊν ΙϊαΈΙβ ίο ϊηΙεΓροΙαίϊοη.
δυε5 αάεΐίΐίοηδ 5είη£ εαδίΐγ ϊηίΓοάιιεείΙ αηεΐ ί5ε ρΐαγ ίΐδθΐί ρΓονΐάίηρ
αηαρίε ηααίεπαΐδ Γογ ίΐιε ριίΓροδε.]

ΤΒε Ρίοΐο^ηε εηάεά, ΗεΓηιεδ τείηεδ ίο ανναϊί ίΒε τεδυΐί,

αηά ίΒε Βίδί βεεηε ορεηδ \νΐίΒ ίΒε αρρεαΓαηεε
οΓ Ιοη ίη ΓγοπΙ οί ίΒε ίετηρίε, αίίεηάεά Βχ
ίΒε ηοΒΙεδ οί ϋεΙρΒί. Ιη α ηιοηοάγ οί ταΓε
Βεαυίγ Βε άεδοτίΒεδ ίΒε άυίϊεδ οί Βϊδ οίϊίοε. ΡΓΟδεηίΙγ εηίεΓ
ίΒε ΟΒοηΐδ, α οοηιραηγ οί ΑίΒεηϊαη ιηαίάεηδ ίη αίίεηάαηοε
ιιροη ίΒεΪΓ ςυεεη Οειίδα. ΑίίεΓ αάιηίπη§ ίΒε ίεπιρίε αηά
ΐίδ δευΙρίυΓΟδ ίΒεγ αεεοδί Ιοη αηά ΐηίΓοάηεε Βίιη ίο ίΒεϊτ
ηιίδίΓΟδδ, \νΒο ίδ αί ιΒίδ ηιοιηεηί αάναηείη^. Αί ίΒε δί§Βί οί

1 ΤΙιε άείαϊΐδ οί ίΗε δίθΓ)' Λνίΐΐ 5ε ίοιιηά ίη ί5ε 8ΐπηηιη.Γν ρτεΐϊχεεί ίο

ίΐιε ηοίεδ οη 11. ι-8ι, αηεΐ ηεεά ηοί 5ε Γερεηίε(1 ίιειε.
 ΊΝΤΚΟϋυΟΤΙΟΝ. νϋ

Αροΐίο’δ Ιεηιρίε δΗε ΗυΓδίδ ΐηίο ΙεαΓδ 3ηά Ιοη εοιίΓίεουδΙγ

ΐηηυΪΓεδ ίΗε οηυδε οί ΗεΓ δΟΓΓονν. ΤΗΐδ Ιεαόδ Ιο 3 1οη§ Ηυί
δίαΐίυΐΐγ οοηίπνεά άΪ3ΐο§αε, ϊη ννΗΐεΗ Οευδ3 ίεΐΐδ Ιοη ίΗε
τεηδοη οί ΗεΓ νίδΐί Ιο Όείρΐιϊ, Ηονν ίΗηί δΗε 3η<3 ΗεΓ ΗυδΗηηά
ΧυίΗυδ 3Γε οΗΐΙάΙεδδ ηηά 3Γε οοηιε Ιο ίηςιΠΓε οΓ ΡΗοεΗιΐδ
οοηεεΓηΐη§ ίΗεΐΓ Ηορε οί οίίδρπη§. Ιοη τεΐ3ΐεδ Ηϊδ οννη
δΙοΓγ, ΐ3ηιεηΐίη§ ίΗαί Ηε Ηηοννδ ηοί Ηϊδ ρηΓεηίδ 3ηά Η3δ ηο
οίηε Ιο βη<Ιίη§ ίΗειη. Οευδ3 Γηονεά ίο δγηιρ3ίΗγ ίδ Ιεά
Ιο 'άΐδείοδε ΗεΓ δεεΓεΙ, ηοί ϊη ΗεΓ οννη οΗαΓηείεΓ, Ηυί ρΓε-
ίεη<ϋη§ ΐΗ3ί δΗε Ηηδ εοπιε Ιο Ι3ε1ρΗϊ οη ΗεΗηΙί οί 3 ' ίπεηά ’
ίο εοηδυΐί ΡΗοεΗυδ Γεδρεε1ϊη§ ίΗε ίαίε οί ΗεΓ εΗΐΜ. Ιοη
(ΙίδεοιΐΓ3§εδ ίΗε 3ΐΙεηιρί, Ηυί Οευδυ, υρβΓ3Ϊ<Ιϊη§ ίΗε §οά ίοΓ
Ηϊδ ΟΓυεΙίγ, <Ιεεΐ3Γεδ Ηογ ϊηίεηΐίοη οί ρυΓδυϊη§ ίΗε ϊηςυίΓγ
ίυτίΗεΓ1. ΧυίΗυδ ηονν 3ρρε3Γδ ίΓοητ ίΗε οΓηοΙε οί Τγο-
ρΗοηΐυδ, ννΗεΓε Ηε Ηαδ Ηεεη ίοΐά ίΗηί ίΗεγ δΗ3ΐ1 ηοί ΓοίυΓη
ίΓοηι ΌεΙρΗϊ εΗΐΙβΙεδδ. Ηε ηηηουηεεδ ΐΗΐδ ρΓεάΐεΙΐοη 3ηά
ρΓεδεηίΙγ εηίεΓδ ΙΗε Ιεηιρίε, Ηίά(ϋη§ Οευδ3 ρΓ3γ ίοΓ 3
δαεεεδδίυΐ ϊδδυε. Ιοη, Ιείί ηΐοηε, εχροδίυΐηίεδ ννΐίΗ ΡΗοεΗυδ
ίοΓ Ηϊδ ρεΓβάγ 3ηά Γείήεδ Ιγοπι ίΗε δεεηε.
ΑίΐεΓ 3 οΗογ31 οάε, οοηο1υάϊη§ ννΐίΗ 3 ρϊείυΓεδςυε
(Ιεδοπρίίοη οί ίΗε δεεηε οί Οευδ3’δ <1ϊδ3δίεΓ, Ιοη τε-εηίεΓδ
3η(Ι ΐδ Γηεί 31 ίΗε Ιεηιρίε άοοΓδ Ηγ ΧυίΗυδ Γείυπυη§ βτοηι
ίΗε θΓ3θΙε. ΧυίΗυδ §Γεείδ Ιοη 3δ Ηϊδ δοη, ννΗο 3ί βΓδί
τεδεηίδ Ηϊδ εηιΗΓ3οεδ, Ηυί ηίίεΓ 3 1οη§ εχρίηηηίοιγ άΐηίοςυε
Ηε ϊδ 3ί Ιαδί εοηνΐηεε(1. ΧυίΗυδ ίΗεη ρΓοροδεδ ίο ίηΐτε Ιοη
ννΐίΗ Ηΐπι ίο ΑίΗεηδ; Ιοη (ΙεοΗηεδ ίΗε ΗοηουΓ, υΓ§ΐήβ
ίΗε ννεΙΙ-Ηηοννη ρΓε]υ(ϋεε οί ίΗε ΑίΗεηΪ3ηδ 3§3Ϊηδί 3ΐϊεηδ
3ηά ίΗε η3ίυτ3ΐ ]ε3ΐουδγ οί Οευδα 3ί βη(ϋη§ ΗεΓδεΙί δυρ-
ρΐυηίεά Ηγ α δίΓ3η§εΓ. ΧυίΗυδ ονεπ-υΐεδ Ηϊδ οΗ]εοίίοηδ, 3ηο1

1 Κβα<3ΐη£ ίζίρινναν ννΐίΗ Ραίον, 1. 39°·

νπι /ΝΤΕοουετιοΝ.

ρΓοροδβδ ίΗαί Ιοη δΗουΙά ΐηνΐίε ίΗε ϋεΙρΗΐαηδ ίο α ίαΓε-

\νε11 Ηαηςυεί αηά ίΗεη αεεοπφαηγ Ηΐδ ίαΐΗεΓ Ιο ΑίΗεηδ ΐη
ίΗε εΗ&ΓαοΙεΓ οί α §υεδί.
ΤΗε ΟΗοπίδ εχρΓεδδ ίΗεΪΓ δυδρΐεΐοη οί ίΗε ΟΓαεΙε αηά
οοηάοίε ννΐίΗ ίΗεΪΓ ιηΐδίΓεδδ, άεηουηεΐη§ ίΗε οοηάυοί οί
ΧυίΗυδ αηά Γεδεηίΐη§ ίΗε ΐηίπίδΐοη οί αη αΐΐεη ΐηίο ίΗε
αηοΐεηί ίαπιΐΐγ οί ΕΓεεΗίΗευδ.
Οευδα ηο\ν ΓεαρρεαΓδ, αεεοιηραηΐεά Ηγ αη οΐά ΓείαΐηεΓ
οί ΗεΓ ίαιηΐΐγ. Το ίΗειη ίΗε (ϋΗοπίδ τενεαΐ \νΗαί ίΗεγ Ηανε
ΙεαΓηί Γεδρεείΐη§ ΧυίΗυδ αηά Ηΐδ ΐηίεηίΐοηδ; \νΗεΐευροη
ΐΗε οΐά ηιαη, ΐηάΐ§ηαηί αί ΐΗε δυρροδεά ΐΓεαεΗεΐγ οί ΗεΓ
ΗυδΒαηά, τερΓεδεηίδ ίο Οευδα ϊη δίΓοη§ ΐεπηδ ΐΗε οοη-
δεςυεηεεδ οί Ιοη’δ αάορίΐοη ΐηίο ΐΗε Γογαΐ Ηουδε, αηά
υΓ§εδ ΗεΓ Ιο ΐιηπιεάΐαίε νεη§εαηεε. Οευδα νεηίδ ΗεΓ ίεεί-
ϊη§δ ΐη α ραδδίοηαΐε ουίΗιίΓδί οί άείΐαηεε α§αΐηδί Αροΐΐο;
ΐΗϊδ Ιεαάδ Ιο ίπΓΐΗβΓ ςυεδίΐοηΐη§, αηά ΐΗε \νΗο1ε δΗαηιείυΙ
δεεΓεί ΐδ Ηγ άε§Γεεδ Γενεαίεά. Α ρΐοΐ ΐδ ίοπηεά ίοΓ ΐΗε
ιηυΓάεΓ οί Ιοη αί ίΗε Ηαηφίεί Ηγ ιηεαηδ οί α δυΗΐΙε ροΐδοη,
\νΗΐεΗ Οευδα εαΓΓΪεδ αΗουί ΗεΓ. ΤΗε οΐά ηιαη υηάεΠαΗεδ
ίο αίίεηά ίΗε ίεαδί αη<1 (Ιγορ ίΗε ροΐδοη ΐηίο ίΗε γουη§
ηιαη’δ ευρ; ίΗε Οοπίδ ΐηνοίτε Ηεεαίε αηά ίΗε ϊηίεΓηαΙ
ροννεΓδ ίο εΓΟίνη ίΗε εηίεΓρΐΐδε \νΐίΗ δυεεεδδ.
Ρίεδεηίΐγ α δεΓναηί παδΗεδ ΐη \νΐίΗ ίΗε ηε^νδ ίΗαί ίΗε ρΐοί
Ηαδ Ηεεη άείεείεά, αηά ίΗαί ίΗε ΌίΙρΗΐαηδ αίε δεεΐαη§
Οευδα ίο δίοηε ΗεΓ ίο άεαίΗ. Ιη α 1οη§ αηά ρΐείυΓεδςυε
ηαΓΓαίΐνε Ηε ίεΐΐδ ΐΗε δίΟΓγ οί ίΗε άΐδεονείγ, Ηγοιι§Ηι αΗουί
Ηγ α δίΓαη§ε αεεΐάεηί. ΤΗε Οοΐυδ ΐη α δΗοΓί οάε εχρΓεδδ
ίΗεΪΓ άεδραίΓ οί άεΐΐνείαηεε, αίίεΓ \νΗΐεΗ Οειίδα αρρεαΓδ
Ηεεΐη§ ίΓοηι Ιοη αηά Ηΐδ αΓΓηεά αΐίεηάαηΐδ. Βγ ίΗε αάνΐεε
οί ίΗε Οοπίδ δΗε Ιαίίεδ τείυ§ε αί ίΗε αΙίαΓ οί Αροΐΐο. Ιοη
 ίΝτκοΌυατιοΝ. IX

βΐάδ βΐδ ΓείαϊηεΓδ άΓα§ βεΓ α\ναγ; αη αΙΙεΓοαάοη εηδυε$,

ΐη \νβΐοβ εϊΐΗεΓ ραΓίγ ρΐεαάδ Ιβε ϊυδίΐοε οί ΐΐδ οαιίδε ϊη αη
αΓίίαΙΙγ οοηδίπ,’οΐεά άΐα1ο§υε.
λνβΐΐε Ιοη ΐδ βθδΐίαΙΐη§, Βίε Ργΐβΐαη ρΓορΗείεδδ οοηιεδ
υροη Ιβε δοεηε, βεαπη§ ΐΗε· οονεΓε<3 ΟΓαάΙε, ϊη ινβΐοβ
Οειίδα’δ ΐηίαηί βαά βεεη εχροδε<1. Ιοη τειηονεδ Ιβε
\νΓαρρϊη§δ αηά άΐδείοδεδ ιβε Ιοίίεηδ, ρΐαεεά βγ Ιΐιε ηιοίβεΓ
\νΐΐβ βεΓ οβΐΐά ϊη ΐΗε ΟΓαάΙε1. Βγ Ιβΐδ ιηεαηδ α Γεοο§ηϊΐϊοη
ΐδ είίεοΐεά; Οειίδα βηάδ ΐη Ιοη βεΓ 1οη§-1οδΙ δοη αηά
άεοΙαΓεβ ΐΗαί Αροΐΐο ΐδ βΐδ ίαΛεη ΒυΙ Ιοη, υηαβίε Ιο
τεοοηοΐΐε Ιβΐδ αδδειΊΐοη \νΐίβ Ιβε ίοπηεΓ άεοΙαΓαΐΐοη οί ΐΗε
ΟΓαεΙε Ιο Χιιίβιΐδ, §ΐνεδ \ναγ Ιο άοιΛί, αηά ΐδ οη Ιβε ροΐηί
οί άεπιαηάΐη§ αη εχρίαηαίΐοη ίΓοηι Ρβοεβιΐδ Ηΐιηδείί, \νβεη
ΑίΗεηα δυάάεηΐγ αρρεαΓδ αδ Λε ηιεδδεη§εΓ οί Αροΐΐο αηά
οοηίϊιτηδ Λε δίαΐεπιεηΐ οί Οειίδα. 5βε ίκΓΐΗεΓ ρΓεάΐοΙδ
ιβε άεδίΐηΐεδ οί Ιοη αηά βΐδ άεδοεηάαηΐδ αηά οίίεΓδ Ιο
οοηάικά &ε πιοΛογ αηά βεΓ δοη Ιο Αάιεηδ.
Τβε αβονε ρΐοί αίίοΓάδ α δίπ1ιΐη§ ίηδίαηοε οί ωηιρίκαϋοη
(δί'σίί) ίοΐίοινεά βγ χοΐιιϋοη (λΰσις), αδ άεδΟΓΪβεά βγ Απδίοάε
ΐη άιε εΐςβίεεηΐβ εβαρΙεΓ οί βΐδ ΡοβΙκ$. Αί Ιβε βΓδΙ ηιεείΐης
οί Οειίδα αηά Ιοη πηιΐυαΐ δγιηραΐβΐεδ αΓε αΓουδεά βγ Λε
τεοΐΐαΐ οί ραδί δυήθΓΪη§δ, βυΐ Ιβΐδ άοεδ ηοΐ Ιεαά Ιο α 1 τεοοςηΐ-
Ιΐοη.’ ΜαΙίεΓδ αΓε ίιΐΓίβεΓ οοπηρβοαίεά, \νβεη Χυίβυδ βαδ,
αδ βε βεΗενεδ, ίουηά βΐδ δοη αηά Οειίδα ΐδ Ιείΐ Ιο βειναΐΐ
βεΓ ίοτΙοΓη οοηάΐίΐοη. Τβε αΐίεηιρί Ιο ππίΓάεΓ Ιοη αί Ιβε

1 Ιη Ιΐιε Κικίοιί οί ΡΙαηΙιΐδ Λέτε ίδ α δίππΙαΓ ' Γεοοβηίΐίοη’ οί α

οεΓίαϊη ΡαΙαεδίΓα αδ ΐΗε ΙοδΙ (ΙαυςΙιΙεΓ οί Όαεηιοηεδ, 1>γ ηαεαηδ οί ΙοΙτεηδ
(οηριπηϋα) εοηίαίηεά ίη α 1)·τ.δΙ:εΙ (υίΐκίι/ι), ν/ΗίοΙι Ηαδ βεεη τεδεπειΐ
1 γοιιι ίΗε βεα βγ α ήδβεπηαη. Ποτέ, εχαείΐγ αδ ίη Ιΐιε Ιοη, ΡαΙαεδίΓα ίδ
Ρ»ίεΙ<3οη Ιο άεδειίβε ώε Ιο1<εηδ βείοΓε βεείηβ άιειη, χνΙαίοΗ δίιε άοεδ Ιο ιβε
δαίίδίαοΐίοη οί Όαεηιοηεδ αηά ΐδ αΛηοινΙεάβεά αοεοπίίηβίγ.
X ΙΝΤΚΟΟυΟΤΙΟΝ.

Ηαηςιιεί ΐδ ίοΐΐεά Ηγ αη αεεΐάεηί, αηοΐ Οειίδα ϊη ΗεΓ Ιπγπ ΐβ

ϊη άαη§εΓ οί Ηεΐη§ δίαίη Ηγ ΙιεΓ ο\νη δοη. ΤΗΐδ επδΐδ ϊδ
ανεΓίεο! Ηγ ίΗε αρρεαΓαηεε οί ίΗε ΡγίΗΐαη ρπεδίεδδ \νΐίΗ
ίΗε 'ίοΗεηδ’; Ηυί ενεη ίΗεη ίοΓ δοηιε ίΐιηε Ιοη τείυδεδ ίο
6ε εοηνΐηεεά. Αί Ιαδί εοηιεδ ίΗε αείυαΐ “ Γεεο§ηΐίΐοη,’
ίΗε ηιοίΗεΓ αηά ίΗε δοη αχε τευηίίεά, αηά ίΗε πιγδίεΓγ
ϊδ εχρίαΐηεά. ΤΗε ηυιηεΓουδ ΐηδίαηεεδ οί ίΓα§ΐε 1 ΪΓοηγ ’
ΐΗΓοα§Ηουί ίΗε ρΐαγ1 αΗά ηηιεΗ ίο ίΗε είίεεί οί ίΗε δενεΓαΙ
δεεηεδ.

ΤΗε Ιοη ΐδ α είΓαηια οί ρΐοί ΓαίΗεΓ ίΗαη οί εΗαΓα,είεΓ.

ΑραΓί ίΓοηι ϊΗαί οί ίΗε ΗεΓο Ηΐηΐδείί, ίΗε οΗαΓαείεΓ οί Οειίδα
αίοηε Ηαδ αηγ άΐδίΐηείΐνε ίεαίιίΓεδ. Ιη ΙιεΓ \νε Ηανε & ροΓ-
ΐΓαίίυΓε οί ΑίΗεηΐαη ιυγίνπα (1. 238), ίπεά Ηγ α 1οη§ εοιίΓδε
οί αάνεΓδϊίγ, αηά ςοαάεά βγ άιε ϊηίεηδϊίγ οί ΗεΓ δαίίεπη§ ίο
αίίειηρί α ίεαΓίιιΙ επηιε. ΤΗε νΐείΐιη οί α Ηπιίαΐ ουίΓα§ε αί
ίΗε Ηαηάδ οί Αροΐΐο, Ηγ \νΗοπι δΗε Ηεΐΐενεδ ΗεΓ-
* ο'τΐ.'ΐΐ'α °*" 5ε^ΐ0 ^ανε Ηεεη άβδεΓίεά, δΗε ρΓείεΓδ ίο εηάιίΓΟ
ίη δΐΐεηεε, ΓαίΗεΓ ίΗαη τενεαΐ ίΗε δεεΓεΙ οί ΗεΓ
ΗείΓαγαΙ. Αί 1εη§ίΗ, Γοιίδεά ίο ίιΐΓγ Ηγ ίΗε άΐδεονοΓγ οί ΗεΓ
ΗιίδΗαηά’δ δαρροδεά ρεΓΗάγ, δΗε §ΐνεδ νεηί ίο ΗεΓ ίεε1ϊη§δ
ϊη α ραδδΐοηαίε ϊηνεείϊνε α§αΐηδί ίΗε §οά \νΗο Ηαδ ντοηςειΐ
ΗεΓ, αη(1 Ηγ ίΗε αΐά οί ΗεΓ ίαϊίΗίυΙ τείαΐπεΓ άενΐδεδ
λ δεΗεηιε οί νεη§εαηεε, \νΗΐεΗ ίαΐ1ΐη§ ϊη ΐίδ είίεοί ηεαΓίγ
Ιεαάδ ίο ΗεΓ ο\νη άεδίπιείΐοη. ΤΗε ραίΗοδ οί ίΗε δϊΐυαίϊοη
ΐδ Ηεΐ^Ηίεηεά Ηγ ίΗε δγηιραίΗείΐε οίΗεεδ οί ίΗε ΟΗοπίδ, \νΗο
άενοίε ΐΗειηδοΙνεδ, ενεη αί ίΗε πδΐί οί ίΗεΪΓ ο\νη Ιϊνεδ αδ
αεεοηιρίΐεεδ, ίο ίΗε εαιίδε οί ίΗεΪΓ ηιΐδίΓεδδ.
Ιοη ϊδ α Ιγ'ρε οί γουΐΗία! ΐηηοεεηοε αηά ρϊείγ, οοηδεοΓαίβά

1 5εε ΓβίεΓοηοεδ ιιηθεΓ Λραινάα ίη ίΗε Ιηοΐεχ.

 ΙΝΤΚΟΟυΟΤΙΟΝ. XI

Ιο ΡΗοεβυδ ίΥοιτι Ηΐδ ΐηίαηεγ αηά, ΗΗε ίΗε Αζίεο Μοηίε-

ζυηια1, (Ιενοίεεί ίο ίΗε ΓηίηΐδίΓγοί ίΗε Ιεηιρίε ΐη
οΓ Ιοη.
\νΗΐεΗ Ηε δεΓνεδ. Ηε ΐδ ίεηαοΐουδίγ ]εα1ουδ οί
Ηΐδ ραίΓοη’δ ΗοηουΓ αικί τεΐεοίδ \νΐίΗ Ηογγογ ίΗε ΐπιρυΐαΐΐοη
ννΗΐοΗ ΟειίδΣΐ Ηαά εαδί υροη ΐί ϊη ίΗε εΗίίΓαεΐεΓ οί ΗεΓ ρΓε-
ίεηάεά 1 ίπεπά ’ (1. 339)· Ενεη αίίεΓ ίΗε Γαείδ Ηανε ρΓονεά
ίοο 5ίΓοη§ Γογ Ηΐδ Ηεΐΐεί ΐη ίΗε §ο<3’δ ΐηίε^πίγ, Ηε δίΐΐΐ ε1ΐη§5
ίο α ΓογΙογπ Ηορε αηά δυ§§εδίδ α ρΙαυδΐΗΙε εχρίαηαίΐοη
(1. χ523)- Ηΐδ ΓαΐίΗ Ηγ ίΗίδ ίϊηιε Ηαδ Ηεεοηιε δεπουδίγ
δΗαΙίεη ; αηά αί Ιαδί, ΛνΗεη ίΗε εΓεάϊΗΠίίγ οί ίΗε οπιοίε ΐίδείί
Γοηηεδ ΐη φίεδίΐοη—
<5 θεός άληθής ή μάτην μαντεύεται,
έμοΰ ταράσσει, μητερ, εικότως φρένα—

Ηε ΐδ άπνεη ίο αίίειηρί ίΗε άεδρεΓαίε δίερ οί ηρρεα1ΐη§

ίο ΡΗοεΗιΐδ Ηΐπίδείί Γογ α τενεΐαίΐοη; αη αεί \νΗΐεΗ Ηε ΗαοΙ
ρΓενΐοιίδΙγ άεηουηεεά αδ ΐηιρΐουδ αηά ρΓοίαηε. 1 Νο οηε,’
Ηε Ηα<3 δηΐά, * \νΐ11 ρυί ίΗΐδ ςυεδίΐοη ίο ίΗε §ο<3, δΐηοε ίο
ΐηςυΪΓε οί ίΗε §οο!δ α§αΐηδί ίΗεΐτ \νΐ11 εαη Ηπη§ ηου§Ηί Ηυί
ΗαΓΓη’ (1. 369, &ο·)· Ηε Ηαδ δεεη εΐεατίγ εηου§Η ίΗαί
ηοίΗίης οαη τεοοηοΐΐε ίΗε αδδεΓίίοη οί ίΗε ΟΓαεΙε ίο ΧυίΗυδ
(1. 53^) ννΐίΗ ίΗε ρΓονεά δίαίεηιεηίδ οί Οειίδα αΗουί ΗεΓ
(1εα1ΐη§δ \νΐίΗ Αροΐΐο. ΤΗε αίΐεηιρίεό εχρίαηαίίοη ΐη 1. 1534

οί * α δοη ξΐνεη ίο ΧυίΗυδ/ Ηυί ηοί * Ηε^οίίεη ’ Ηγ Ηΐηι, ίαΐΐδ

ίο εοηνΐηεε Ιοη ΐη Ηΐδ ρεΓρΙεχΐίγ. Ηε ρεΓειηρίοπΙγ τε]εείδ
ΐί—
ονχ ώόε φανλω: αότ’ εγώ μετέρχομαι (1. 1546)·

1 * ΜοηΙεζηηιη ΐη Ηΐδ γοηΐΗ Ηαά ΛενοΙείΐ Ηΐπίδείί Ιο ΙΗε δεπήεεδ οί

ίΗε Ιεηιρίε. . . . \ΥΗεη Ηΐδ εΐεείίοη [ίο ίΗε ίΗι-οηε] \ναδ αηηοηηοειί, Ηε
« 3δ ίοηηά δννεερΐη^ άο\νη ίΗε δίαΐκ ΐη ΙΗε §τεαί Ιεηιρίε οί ΙΗε ηαΐΐοηαΐ
\νατ-2θ(1.’ ΡΓεδεοΙΙ, ΟοηςιιαΙ ο/ Μιχπο, νοί. ΐ, εΗαρ. νΐ. (Ορ. Ιοη,
I. ιΐϊ, &ε.)
XII ίΝτκοΰυατιοΝ.

Ιη δρίίε οί ΑίΗεηα’δ ρΓοίεδίαίίοηδ Ηε Γεε’δ ίΗαί ΐΗίδ οηε

άίάΐευίΐγ Ηαδ ηοί Ηεεη Γαϊτΐγ άεαίί \νίΐΗ. Ηϊδ Γερίγ ίδ ΗπεΓ
αηά εηί^πιαίίεαΐ: * I αεεερί (αδ I ηεεάδ Γηιΐδΐ) γουΓ δίαίε-
ιπεπί, αηά γοιίΓ ρΓοίΤεΓεά εδεοΓί ίο ΑίΗεηδ, ίο δεαί πιε ηροη
ηιγ αηεεδίΓαΙ ίΗΓοηε.’
ΤΗε άεηοηειηεηί ίδ είΤεείεά Ηγ ίΗε εοιτητιοη Ηηί ίηαΓίίδίίε
εχρεάίεηί οί ίΗε μηχανή1. ΤΗε §οάάεδδ αρο1ο§ίδεδ Γογ Αροΐίο’δ
αΠδεηεε Ηγ δΙαΐίη§ ίΗαί Ηε 1 άίά ηοί εΗοοδε ’
ΤΗβ ΕρΠοςιιβ.
ίο αρρεαΓ ίη ρεΓδοη, Γογ ΓεαΓ οΓ & ρυΗΙίε
εχροδΠΓε; ίΗαί Ηε Ηαά ίηίεηάεά ίο Ηεερ ίΗε δεεΓεί οΓ
Ιοη’δ ραίεΓηίίγ υηίίΐ Ηε δΗοιάά εοπιε ίο ΑίΗεηδ, Ηυί ίί
Ηαά Ηεεη ρΓειηαίιίΓεΙγ τενεαίεά. Ιη οίΗεΓ ^νοΓάδ, ΡΗοεΗιΐδ
λναδ αδΗαιηεά οΓ Ηίδ εοηάυεί αηά Ηϊδ άεδί§ηδ Ηαά Ηεεη
ΓπΐδίΓαΙεά Ηγ ενεηίδ -ννΗίεΗ Ηε \ναδ αρραΓεηίΙγ ηηαΗΙε ίο
εοηίΓοΙ. Βγ ρυίίίη§ ΐΗΐδ ηαϊνε ανονναΐ ίηίο ίΗε ηιουίΗ οΓ
ίΗε ςοάάεδδ Ευπρίάεδ εΐεαάγ δΗοννδ ίΗαί Ηε Γείί Ιίίίΐε
εοηοεπτ εΐίΗεΓ Γογ ίΗε οΗαΓαείεΓ οΓ Αροΐΐο ογ Γογ ίΗε ΟΓεάίί
οΓ Ηϊδ οΓαεΙε. ΤΗεΓε ίδ α δίηιίΙαΓ αρρεαΓαηεε οΓ ίΗε ϋίοδ-
ευΓΪ ίη ίΗε ΕΙεείνα. ΤΗεγ δαγ ίη είΤεεί: * ΟγίαεηιηεδίΓα
Ηαδ Ηεεη ]ιΐδ11γ δίαίη Ηγ ΟΓεδίεδ; γεί ίδ Ηε άεβίεά Ηγ ίΗαί
άεεά οΓ Ηΐοοά. Ρον ΑροΙΙο ράνε Μνι αη ιαηνΐεε οναείε2,
Ηεηοε ίΗε £θά ίδ ίο Ηίαιηε /ον Ηΐ$ ητηνπε ηϋεναηεεε3.
ΑίΗεηα’δ δυΗδεηυεηί αδδεπίοη ίΗαί “ΑροΙΙο ΗαίΗ άοηε αΐΐ
ίΗίη§δ ννεΐΐ ’ (1. 1595) Ηε ίαΗεη Γογ \νΗαί ίί ίδ \υογΙΗ ; ίί
ίδ αί αΐΐ ενεηίδ οΓ δεοοηάαΓγ ίηιροΓί. ΤΗε ιεαΐ ροίηίδ οΓ

1 Τίιβ άαΐ5 έχ ηιαείιίηα, ογ αΛίΐΓ&Γγ ίηΙοΓίεΓεηεε οί η (Ιείΐγ Ιο ί>πηβ

ηβοηΐ α ρτοβρεΓοηδ ϊ$5ΐιε, οεεπΓδ ίη 5Ϊχ οΛετ οί ΙΗε εχίαηΐ ρΐαγ® οί
Ειιπρίάεδ—ιΚε ΗίρβοΙγΙιΐ!, 5ηββΙίαε, ΗεΙβηα, ΙρΗϊςεηΐα ίη 7'αιιτίί,
ΕΙαΙνα, αηά Οηίία.
2 σοφοί δ’ ών ονκ ίχρησί σοι σοφά (ΕΙεεΙ. 1246).
3 Φοίβον τ’ άσοφοι -γλώσσηϊ ΐνοτταί (ίά. 1302).
 ίΝτποουοτιοΝ. Χ1Π

ΐηίεΓεδί ίη ίΗε ερΐΐο^υε, οοευργΐη§ 1>γ Γϊιγ ΙΗε 1αι·§εΓ ροτίΐοη

οΓ ΐί, 3τε ίΗε εοηίΐπηαΐΐοη οΓ Οειίδα’δ δίαίειηεηΐ &δ ΐο ΐΗε
<3ΐνΐηε ραίει-ηΐϊγ οί Ιοη, αηά ΐΗε τενεΐαΐΐοη οί ίΐιε ίυίιίΓε

§1οπεδ οί ΑίΗεηδ αηά ίΗε Ιοηΐαη ταοε ΐη Λε άεδίΐηΐεδ οί

ίΗεΪΓ ρΓΟ^οηΐίΟΓ αηά Ηΐδ άεδοεηάαηίδ \

Ιη θΓ(3εΓ Ιο Γογηι α ]υ$ί εδίΐπιαίε οί ίΗε &ίΙίίυ(Ιε οί

Ευπρΐάεδ ίονναιχίδ Λε Γε1ΐ§ίοιΐδ ςυεδίΐοηδ οί Ιιΐδ άαγ, \νε
Γηυδί Ιαίίε ΐηίο αεεουηΐ: ίΗε ρεοαϋαΓ εΪΓευηι-
δίαηεεδ οί ίΗε ίϊιηεδ ΐη -ννΐιϊοΐι Ηε Ιΐνεά αηά ΕυηΡ1<3ε5 *η<1
ΓεΙι^ιοη.
\ντοίε1 2. Ιί \ναδ α δοερίΐεαΐ α§ε, άενοίεά Ιο ίΓεε
ίΗου§Ηί αηά ΐηςιπίγ ; αηά Ευπρΐάεδ λναδ άεερίγ ΐιηΗυεά
ννΐΐΗ ίΗε Γαΐΐοηαΐΐδίΐε δρίπί ννΙηΐεΗ ρεΓναάεά αΐΐ εΐαδδεδ οί
ΑίΗεηΐαη δοοΐείγ. Αί Ιίιε δαηιε ίΐηηε Εε Ηα<1 Ιο δαίΐδίγ, ογ
λΙ ΙεαδΙ ρΓορΐΐΐαίε, ίΗε αύΐιεΓεηίδ οί ίΗε οΙά-ίαδΗΐοηεά
ΟΓίΗοάοχ ΟΓεεεΙ, ·ννΐΐΙι ννΗοηι ίΗε ίΓεεΐΗΐη1ίΐη§ * ρΗϋοδορΗΐε ’
ραΛγ \ναδ Ηορείεδδΐγ αί ν^παηεε. ΜοΓεονει-, αδ α. (ΐΓαιηαΐΐδί
Ηε οουΐά ηοί ΐ§ηοίε ίΗε ρορυΙαΓ τεΐΐ^ΐοη, ίο ννΐιΐοΐα αΐΐ
ίΗε Ιπκϋΐΐοηδ οί ίΗε ΐΓα§ΐο δία§ε ο\νεά ΐΗεπ· οπ^ΐη. ΤΗεδε
Ιΐπιε-ΗοηοιίΓεά οοηνεηίΐοηδ εουΐά ηοί Ηε γνΗοΠγ δεί αδΐοίε;
Ηεηεε ίΗε ρΗΐΙοδορΗεΓ-ροεί ΐδ οίίεη ίουηά αί ναπαηοε ννΐίΗ
Ηΐδ οννη ιη&ΐεπαΐδ. Οίΐΐΐπιεδ, τουδεά Ιο ίεε!ΐη§δ οί ΐηάΐ^ηα-
ίΐοη α§αΐηδί ίΗε ΐιηΓηοΓαΙΐΐΐεδ αδοπΗεά Ιο §ο<3δ ΐη ίΗε ροριιίαί

1 * Το Ιοη ννα5 Γείειτεά ίΗε βκί ροΐϊΐίεαΐ ΟΓ^αηίδαΐίοη οη ΑίΙίε

βΓοιιοά. ΤΗεηεε Ηΐ$ ϊοηβ ννεηί ΓογιΗ ίο ΐΕε ϊδίεβ αηά ίο Αβία Μϊπογ.

ΤΗιΐδ Ιοη ιερΓεβεηίδ ίΗε ίάε-αΐ Αίίίε επιρΪΓε, ηαιηεΐγ ίΗε άερεηάεηεε
οί ηΐΐ ίΗε Ιοηίαηβ οη ΑίΗεηδ.’—ΡηΓίνναη^ΙεΓ, ΜαεΙενρϊαε* ο/ ΟτεεΙ;
$(ΐιίρΐιιπ, ρ. 4*5 Γ·
2 8εε ΙηίΓοάηεΙϊοη ίο ίΗε Αίαιϋί ίη ΐΗϊδ δεπεϊ, ρρ. χχί, χχϋ, ραΓίΙγ
Γερεαίεά ΗεΓε.
XIV ΙΝΤΚΟΰυΟΤΙΟΝ.

ιηγΐΗο1ο§γ, Ηε (ϊεηουηοεδ ΐΗεη αΐΐε^εά Γηίδεοηάυεί ίη ρΐαίη

Ιεπηδ. * ΤΗε §οάδ,’ δαγδ Ιοη ίο Αροΐΐο, * ου§Ηί ίο δεί αη
εχαιηρίε οί νΪΓίυε ίο ιηαηΐάηά, αηά ηοί ΒΓεαΗ ίΠεΪΓ οννη
1α\νδ ’ (1. 44°> &ο.)· * ίΗε §οάδ <3ο αηγίΗϊη§ (ϋδ§Γαεείιι],
ίΗεγ αΓε ηο §ο<3δ αί 3.11V Ε1δε\ν1ιεΓε Ιιε Γε]εείδ εετίαίη
δίοπεδ αδ βείϊίΐουδ, * ίΗε ηιΐδεΓαΒΙε ΐηνεηίΐοηδ οί ροείδ */
αναΐ1ίη§ Ηΐηΐδείί οί ίΗε Ιΐεεηεε ννΕϊεΙι Απδίοίΐε αοοοπίεά ίο
ίΗε ροεί—ίΗαί Ιιε ϊδ αί ΙϊΙοεΓϋγ ίο άίδΓε§αΓά ίΗε ΙπιίΗ ογ ρπ>
ρπείγ οί ίΗεβε ίαΐεδ αΠοιιί ίΐιε §ο(1δ : ' ϊί ΐδ εηοιι§Η ίΗαί ηιεη
5αγ ίΗεγ αΓε ίπιεν Βυί αδ α ηιΐε Εαπρίάεδ <1οεδ ηοί
ίηιρυ§η ίΗε ΟΓεεΗΗίΠΐγ οί ίΗε Ιε^εηάδ ίΗειηδεΙνεδ, πογ δεεΗ
ίο ]υδίϊίγ ίΗε άϊνΐηε (ϋδρεηδαίϊοηδ. Ηε δαγδ ΐη είίεεί:
11 Ηανε §ΐνεη >'οα ίΗε δίΟΓγ αδ ΐί ΐδ Ιοίά, οοηοεα1ΐη§
ηοίΗϊη§; ΗιιΙ I αητ ηοί ΓεδροηδϊΗΙε ίθΓ ίΗε ίαείδ ογ ίοΓ
ίΗεΪΓ ΓΠΟΓαΙ οοηδεςοεηεεδ.’ Ηε ιΐδεδ ΐηάεεά ίΗε οΜ
οοηνεηίϊοηαΐ ρΗΓαδεδ: 1 Ηεανεη οίί Ηπη§δ ίο ραδδ ίΗε
υηεχρεοίεά 4,’ 1 ίΗε §ο<1δ \νϊ11 ιηαΗε αΐΐ π§Ηί ΐη ίΗε εηά Γ',’
αηά ίΗε ΗΗε; Ηυί Ηε οΙεαΓίγ ΐηίϊηιαίεδ, ίο αΐΐ ννΐιο ΙαΗε
ραΐηδ ίο ηηάεΓδίαηά Ηΐιη, ίΗαί δπεΗ ηιαχΐιηδ αδ ίΗεδε αίίοκΐ
ηο τεαΐ ογ εοηιρίείε δοΐυίΐοη οί ίΗε ρΓοΗΙειη. ΤΗιΐδ Ηγ
α δεηιΗΙαηοε οί ρΐείγ, αδδίπτιεά ίοΓ άΓαηιαίΐο ρυΓροδεδ,
Ευπρϊοΐεδ εοηίπνεά ίο δαίΐδίχ ίΗε άεπιαηάδ οί ΟΓίΗοάοχ
ΗεΙΐενεΓδ, \νΗϊ1ε Ηε ρΓονϊάεά αη εχεΓοίδε ίοΓ ίΗε ΐη§εηυϊίγ
οί ίΗε ΓηοΓε ΐηίεΐΐΐςεηΐ ΑίΗεηΐαηδ, οοηδίΐΐυίΐη§ ρεΓΗαρδ

1 (I θιοί τι δρωσιν α’ισχρυν οΰκ ιίσίν θιοί {ΒοΙΙοτορΗοη, Ι'ΓαβιηεηΙ).

3 αοώων οιδι δύστηνοι λόγοι (//. Ριιτ. 1346)· Ορ. ΙρΙι. Τ. 39°;
Αηάτοτη. ιι6ι.
3 ισακ ούτί βίλτιον λί-γιιν οΰτ' αληθή [ϊστίν]' άλλ’ ονν ψασί (ΡοιΙ.
25· 7)·
4 Οοηοΐιΐδίοη οί ΐΗο Αίοα/ίί, ΗοΙβηα, αηά οΛϊγ ρίαγδ.
5 Ιοη, 1. 1615.
 ΙΝΤΚΟΰυΟΤΙΟΝ. XV

ίΗε ιηα)οπΙγ οί Ηϊδ αυεϋεηεε, Ιο ϊηίεΓρΓεί Ηϊδ η"ΐεαηϊη£ ίοΓ

ΐΗεπίδεΙνεδ.
[Γογ αη εχΚαιΐδΙίνε ΐΓεαΙιηεηΙ οί ΐΗίδ δΐιΗίεεί Βίε δίικίεηΐ ίδ Γείειτεά
Ιο Όγ. νεΓΓαΙΙ’δ ΙηίΓοεΙυεΙίοη ίο ίΗε Ιοη (1890) αικί Ιο Ηϊδ ΙαίεΓ ινοΛ,
Εηνίρίάα Μιβ ΚαίίοηαΙίεΙ (1895)· ΑίΐεΓ §ϊνϊη£ α ιηίηαίε αηαίγδΐδ οί
ώε Ιοη 3.ικ1 οώεΓ ρίαγδ, Ηε Επίνεδ αί Λε εοηεΐιΐδίοη Ιΐιαί Ιΐιε οΓίΙιοάοχ
είειηεηΐ ϊη Εηπρΐάεδ’ ρΐΕγδ ϊδ ί ριείειχίειΐ Γιοΐίοη,’ ΐΗε Γαίϊοηαΐϊδπι αίοηε
Ηείη^ * ^εηυϊηε,’ οχιά ΐηαί Ιΐιε εΙενεΓ ΑΛεηίαη αικίΐεηεε \νεΓε Είίερίδ εΙ
8εραΓαΐίη£ ώεδε ί\νο εοηίΐΐεΐϊης είειηεηΐδ. Βγ Γεϊεείΐη^ ΐΗε 1 ρΓεΙεικΙειΙ
δοΐιιίίοη ’ οί ΐΗε ρτοΒΙειη ϊηνοίνεά ίη Ιΐιε ΐΓαεΙίΙίοηα,Ι δΙοΓγ, ΐΗεγ εοιιΐίΐ
εαδΐΐγ * τεαείι ΙΗε £εηυϊηε δοΐιιΐίοη ’ ίΓοπι Ιΐιε ηιαΙεΓίαΙδ δΐιρρίίεά Ιιγ Ιΐιε
ροεί ϊη ΐΗε ρΐαγ ϊΐδείί.]

Ιη Ηϊδ αεεουηί οί ΙΗε είεδεεηΐ οί Ιοη Ευηριάεδ Ηαδ ηιαάε

υδε οί α 1ε§εη(3 \νΗϊεΗ άίίίεΓδ ίη αη ΐηιροιίαηΐ ραι-ίϊευΙαΓ
ίΓοηι εοηιχηοη Ηεΐΐεηΐο ΐΓαάϊΐΐοη. ΤΗε §εηεα-
1ο§γ ϊδ ϊη ίαεί αΐιηοδί Γεεοηδίπιείεά. ΤΗε1 °ι^(1^1ρ'|’°^ιν6
ΐΓαάίίϊοηαΙ δίΟΓγ, §ΐνεη Ηγ ΑροΙΙοάοΓηδ ϊ. 73»
πιαείο Ιοη αη<3 ΑεΗαευδ ΐΗε δοηδ οί ΧυΐΗυδ, \νΗο ννΐΐΐι
ϋοΓϋδ αηά Αεοΐυδ Ηαά Ηεΐΐεη, ίΗε δοη οί ϋευεαίΐοη, ίοΓ
Ηϊδ ίαΐΗεΓ *. Βυί ϊη ίΗϊδ ρΐαγ Ιοη ΐδ ίΗε οίίδρπη§ οί
Οευδα Ηγ Αροΐΐο, αηά α<3ορίε<1 Ηγ ΧυίΗυδ, ννΐιοδε ίαίΗεΓ
ϊδ Αεοΐυδ, α δοη οί Ζευδ; ίΗε δοηδ οί Οευδα Ηγ ΗεΓ Ηυνηαη
ΗυδΗαηά Ηεΐη§ Όοπίδ αηά ΑεΗαευδ (1. ΐ59°)· ΤΗϊδ
δεραΓαίΐοη οί Ιοη ίΐΌΐη ΧυίΗυδ ΗαεΙ α ροΐΐΐΐίαΐ ίπιροΓϋ.
Ιί \ναδ <3εδϊ§ηε(1 ίο εδίαΗΙϊδΗ ίΗε άεδεεηί οί ίΗε Ιοηΐαηδ
ίΗΐΌυ§Η Ιοη ΙΗεΪΓ 1ε§εηάαΓγ αηεεδίΟΓ, ηοί ίΓΟίη α δΐΓ6 οί
αΐίεη ΗΙοοχΙ, Ηυί ίΐΌΐη Αροΐΐο Ηϊηαδείί ίΗε ραίΓοη <3εϊΐγ
οί ίΗεΪΓ ταεε, αδ ινεΐΐ αδ ίΓοηι Οευδα ίΗε άαυ§ΗίεΓ οί ίΗεΪΓ

1 “Ελληνος δ’ ίγίνοντο ψιλοπτολίμου βασιληο!

Αωρός τ« Βονθόϊ τί και Αίολος Ιππιοχάρμψ.
Ηβ$ίο<Βο ΟαίαΙθ£Μ5.
XVI ΙΝΤΚΟΟϋϋΤΙΟΝ.

αηεϊεηί 1αη§ ΕΓεεΒίΒεπδ \ ΤΗίδ δαίϊδίϊεά υηά ίΊαΙίεΓεά

ίΒε ναηΐίγ οί ίΒε ΑίΒεηΐαηδ, ννΒο Γεαάΐΐγ αεεερίεά α δίοΓγ
ννΒϊεΒ ιη&ΐηίαίηεά ίΒε ρυπίγ οί ίΒεΒ άεδεεηί αηά ΙΙιεΪΓ
Βο&δίεεΙ 1 αυίοεΒίΒοηγ/ ηοί\νΐΐΒδΙαηο1ΐη§ ίΒαί ΐί ΐηνοίνεά
α §Γ£ΐνε ηιοΓαΙ ΐιηρυΐ&ΐΐοη 2§&ΐηδί Αροΐΐο. ΤΒε ουΐΓα§ε
ρΓαείϊδεά Βγ Βΐηι υροη Οευδα αηά Βϊδ ρΓοίΓαεΙεά άεδειτίϊοη
οί ίΒε ιηοίΒεΓ αηά ΒεΓ οΒίΜ 3τε ΒαΓοΙΙγ εοιηρεηδαίεά Βγ
α δυΒδεφίεηί εΒ&η§ε οί ίοΓίυηε. Τΐιϊδ Οευδ3. ΒεΓδεΙί ίεείδ
αηά εχρΓεδδεδ ΐη ΒεΓ ίίΓδί εοΐίοςριγ \νΐίΒ Ιοη, \νΒεΓε ΐη
αηδ\νεΓ ίο Βΐδ ςυεείΐοη—

τί 3’, εί λάθρα νιν Φοίβος ίκτρίφα λαβών ;

δΐιε τερίϊεδ—

τά κοινά χαίρων ου δίκαια δρα μόνος (11. 357» 35^)·

Βυί ΐί ναδ ηεοεδδ3χγ ίο ίΒε ρΐοί ΐΗαί ίΒε τενεΐαίΐοη οί

Αροΐίο’δ ΐηίεηίΐοηδ δΒουΙά Βε 1οη§ άείειτεεί; Βεηεε Ιοη
ϊδ ήΓδί άεεΙ&Γεά ίο 6ε ίΐιε δοη οί ΧυίΒυδ, λνΒΐεΒ ϊδ αίίεΓ-
νναπίδ ΐηίεφΓείεΒ ίο ηιευη Βΐδ δοη Βγ 'αάορίΐοη.’ ΤΒΐδ
ρ^Γί οί ίΒε ρΐοί ιηαγ Βε άυε ίο ίΒε ροεί’δ ΐηνεηίίοη;
ίΚεΓε ϊδ Βο\νενεΓ ηο τεαδοη ίο δυρροδε ίΒαί Βε ΐηνεηίεά
ίΒε δίοτγ οί Αροΐίο’δ ραίεπιΐΐγ, \νΒΐεΒ Βαά ρΓοΒίίΒΙγ Βεεη
ευπ-εηί αί ΑίΒεηδ ίοΓ δοηιε Ιϊηοε ρΓενΐουδΙγ. Βυί Βε
οίννεΐΐδ υροη ΐί ρεΓδίδίεηΙΙγ ίΒΓθυ§Βουί ίΒε ρίαγ. Ιί ϊδ ίοΐά
αί Ιεαδί ίουΓ ίΐπιεδ ΐη άείαίΐ; βϊδί, Βγ Ηεπηεδ ϊη ίΒε ρπ>
1ο§υε; δεεοηάΐγ, Βγ Οευδα ίο Ιοη ϊη ίΒε οΒαΓαείεΓ οί ΒεΓ
ρτείεηάεά * ίπεηά,’ αηά α§αΐη ίο ίΒε Ραεάα§ο§υδ, ίο ΐυδίίίγ

1 ΤΗε δεεηε Ιοο οί (ΐΓειίδα’δ αοιοιιτ \νίΐ!ι ΡΗοεΙ)ΐΐ8 1ια5 α δρεεϊαΐ

δΐβηίβε&ηεε. ΤΗε εανε οί Ραπ οη ίΐιε ΑεΓορο1Ϊ5 \ν3.3 οοηΐϊ^ιιοιίδ Ιο
Ιΐιαί οί Αροΐΐο, αη(1 ίΒε ΙαίίεΓ \να$ ρΓΟ&αΜγ 1ιί8 ρπιηϊΐϊνε ϊεαί οί
λνοτδΐιΐρ) * Ιιϊδ (ΙεαΓεδί αικί πιοδί ΒοηοϋΓεά αβοάε ’ (1. 287).
 ΙΝΤΗΟΟίτΤΙΟΚ XVII

ΙιεΓ ΐηνεοίΐνε α^αϊηδΐ Λε £0(1; Ιίΐδίΐγ, Ιο Ιοη α§αϊη ϊη ΗεΓ

οννη οΙιαΓ^εΙεΓ, ΐη αηδννεΓ Ιο Ηΐδ ίηφίίι-γ αβοιιί Ηίδ ίαΐΗεΓ. *

Τίηΐδ ΐΗε άϊνΐηε οπ'§ΐη οί Ιοη ϊ$ οΙεαΓίγ εδίη,ΐοΐίδΐιεεί, αηά
·* ΙΗε οΐ&ΐηΐδ οί Χιιίΐηΐδ ΐΗε αάνεηΙιίΓεΓ αη<3 αΐϊαι ίίΓε ίΐηαΐΐγ
8εΙ αδϊίΐε.
ΤΗε _)εα1οιΐδγ ννΐΐΗ ννΙιΐοΗ ΐΗε ΓεδΐάεηΙ: αΐΐεηδ (μίτοικοι)
ννεΓε τε§αΓ(ίεά ϊδ α ίαηνϊΠ&Γ ί&οΐ ΐη ΟΓεεΙί ΗΐδΙοΓγ. ΤΗεδε
'ηιοΐΐοδ’ ννεΓε αη ΐηΡΓεάΐεηΙ ΐη ενετν Ηεΐΐεηΐο
σ ·' ΜίΙοαι αΐ
δίαίε, βιιΐ εΙ Αΐΐιεηδ Ιΐιεγ εηϊογεά δυρεποΓ ΑιΠεη*.
αάν&ηίαςεδ, δυί^εεί Ιο οεΓίαΐη άείΐηεά ΓεβΙηο ϋειη380£ϋ6δ·
Ιΐοηδ αη<3 1ΐα5ΐ1ΐΐΐεδ. ΤΗε ρπνΐΐε^ε οί εηίΓΕηοΗΐδοιηεηί,
ννΗΐοΗ ίτοηι ΐΗε ίΐιηε οΓ δοΐοη 1ιε<1 βεεη ορεη Ιο δυείι
ηιείΐοδ αδ ννεΓε ννΐ11ΐη§ Ιο τεηουηοε ΐΗβΐτ οΐό εουηίΓγ αη<1
δννεαΓ α11ε§ΐαηοε Ιο ΑΐΗεηδ, νναδ εχίεηάεά βχ ΟεΐδίΗεηεδ,
ηεαΓίχ α εεηΙιΐΓγ ΙαίεΓ, Ιο Λε εΐαδδ οί 1 δίΕνε ηιείΐοδ ’ ννΗο
ννεΓε Εΐΐοννεά Ιο <Ιννε11 ΕρΕί! Γγοπι ΐΗεΐτ οννηεΓδ αηά Ιο
ροδδεδδ ρπνΕίε ρΓορεΠγ. Ιη 445 Β· ε·> Ρβποΐβδ ΐη1χοο1ιιοε<1
ΐΗε ραγΓηεηΙ οί (Ιΐοαδίδ, ε ρπνΐ1ε§ε δοοη εχίεηάεεί Ιο ΙΗε
Εοοίεδΐα ογ §εηεΓα1 Εδδεπιβίγ, δο ΙΗεΙ αΐΐ (ΐηοίικϋη^ ίΗε
εηίΓαηεΙιΐδεά μίτοικοι) ηιΐ^ΙιΙ ίΕ^ε ΐΗεΪΓ ραΓί ΐη ίΗε ρυβίΐο
(ΙεΒαΙεδ. ΜεΕηννΗΐΙε ΙΗε ηιείΐοδ ίΗεπίδεΙνεδ Ηαά ίηοΓεαδεά
ΐη ηυηιβεΓ επ<3 ΐηηροΓίαηεε ίοπτιΐη§ ίΐιε εΐιΐεί οοπιπιογοϊεΙ
είειηεηΐ ΐη ίΗε οοηιηιυηΐψ, αηοΐ ννεΓε άουΜεδδ οίΐεη
ΐΓουΜεδοηιε αηά εχΕοΐΐη^2. ΤΗΐδ ητΐΕγ ΕοεοιιηΙ ίοΓ ίΗε
ηΐίΐΓΐίεά Ιοηε οί Ιιοδίΐΐΐΐχ αίίορίεά ΙοννΕΓεΙδ ίθΓεΐ§ηεΓδ ΐη

1 Οί. Τΐιυς. ϊ. 2. 6 και πολΐται ^ίγ>ύμ(νοι (υθνί από παλαιού μιίζω

ίποίησαν πλήθη ανθρώπων την πύλιν.
1 Ιί \ν35 Ιο πιεεί ΐΗίδ εοηΐΐηρεηογ Ιΐιαΐ ΡΙαΙο, ΐη ΙΗε είβΗΐΐι ΒοοΡ οί
Ιιίϊ Σαΐνι, ΓβδΙπεΙειί ΐΗεΐτ ιΐιηε οί 3θ}οιΐΓη ΐη Ηΐ» ΐεΐεη.1 δΐηΐε Ιο ΙννεηΙ)·
γείΐΓδ, ηΙΙοννΐηβ ΐΗεπι (η5 ννεΐΐ ηβ ΙΗε ξινοί) ΙΗε εχείιΐδΐνε ήςΗΐ οί ΙταεΠη^
ίοΓ ΛαΙ ρεΓΪοεΙ.
I)
 χνίϋ ΙΝΤΚΟΰυΟΤΙΟΝ.

ίΗϊδ ρίπ,γ, εδρεεΐ&% ϊη ίΗε ί&ηιοιίδ ραδδα^ε (11. 585-606) ϊη

ννΐιϊοΐι Ιοη Γεεουηίδ ίΗε άΐδαάναηία^εδ Ηε \νου1ά ΐηειίΓ ΐΓ
Ηε αεεερίεά ίΗε ρΓοροδαΙ οί ΧυίΗιΐδ. ΤΗε δ&ιηε ραδδα§ε
ΐΙΙυδίΓ&Ιεδ ίΗε νϊε\νδ οί ΕυπρΐεΙεδ Γε§απ3ΐη§ ίΗε ΐηβυεηεε οί
άειηα£θξΐιε$ αί ΑίΗεηδ. ΤΗΐδ νναδ ίΗε (ΙΐΓεεΙ ρΓοάυεί οί
ίΗε δυεεεδδΐνε τείοΓηΐδ οί ίΗε εοηδίΐΐυίΐοη, Ιο \νΗΐεΗ \νε
Ηανε ϊυδί Γείεπ-εά. Νο\ν ίΗαί ίΗε π§Ηί οί * ίΓεε δρεεεΗ ’
(παρμηαία) \ναδ εχίεηεΐεά ίο ίΗε ινΗοΙε Βοάγ οί εΐίΐζεηδ, ίΗε
ευΐίΐναίεά εΐαδδεδ Ηε§αη ίο δίαηά αίοοί ίΐΌΐη ροΐϊΐΐεδ αη(1
Ιείί ίΗε βείά ίο ίΗε ιηοΓε ηεεάγ αηά άΐδοοηίεηίεά 80Γί,
ϊη ννΗοδε §Γεεάγ αιηΒΐίΐοη ίΗε (3ειηα§ο§υε ίουηά αιηρίε
ορροΓίυηΐίγ ίοΓ ίΗε εχεΓεΐδε οί Ηΐδ ρεευΙΐαΓ αΓίδ, ίεεάίη§ ίΗε
βαιηε οί άΐδεοηίεηί αηά 3&επβεΐη§ ίΗε \νε1ίαΓε οί ίΗε δίαίε
ίο ρπναίε ϊηίεΓεδίδ \ * ΤΗε ΓεδρεείαΗΙε εΐίΐζεηδ,’ δαγδ Ιοη,
'Ιίεερ δΐΐεηεε αηά δίαηά αρ&Γί, άεειηΐη^ ίΗοδε ννΐιο αδρΗε
ίο οίβεε, αηά ΐΗεΓεΗγ ΐηειίΓ ρυΗΙΐε εεηδίίΓε, ηο ΗείίεΓ ίΗαη
ίοοίδ ίοΓ ίΗεΪΓ ραϊηδ ’ (11. 598-601). Ιη άεαίΐηξ \νΐίΗ ίΐιϊδ,
&δ \νΐίΗ οίΗεΓ δϋί)]εοΙδ, ΕυπρΐεΙεδ ΐδ ηοί αίννα,γδ εοηδίδίεηί
ΐη Ηΐδ ορίηΐοηδ; Ιοαί α εοιηραπδοη οί ναποιίδ ραδδα§εδ
ϊη Ιιΐδ ρίαγκ ίεηάδ ίο δΗοιν ίΐιαί οη ίΗε \νΗο1ε Ηε ίοοίε
α πιοάεπιΐε νϊενν Βείινεεη ίΗε εχίΓετηεδ οί ιηοηαΓοΗγ ογ

ο1ΐ§3χεΗγ αηά ιηοΗ τηΐε, αηά υρΗεΙά ίΗε εΐαΐπηδ οί ίΗε

ανεΓα§ε ιηΐεΐεΐΐε-εΐαδδ εΐίΐζεη ίο α δΗαΓε ΐη ίΗε αάηηΐηϊδίΓα-

ΐίοη. Ηε αΐδο Γηα,ΐηίαίηδ ίΗε δυρεποπίγ οί νίΓίυοϋδ εοη-

εΐυεί ονεΓ ηοΕ>ϊ1ΐίγ οί ΒϊγΙΗ {(Ιγίναα), ινΗΠε Ιιε ίκΙηΠίδ ίΗε
ΐηβυεηεε οί ίΗε ΙαίίεΓ ιιροη ίΗε εΗαπιεΙεΓ αηά ίΗε ίπιίΗ
εχρΓεδδεά ΐη ίΗε δαγΐη§ ΝοΙ>Ιε$$ε ούΐϊξε.

1 8εε ΜαΙιαΓΓγ, ΡτοΜιηιι ϊη ΟταΗ ΙΙκΙοτχ, ρ. 143· Απβίοΐΐε, ΡοΙϊίϊα,

ν. 4) Λη® <3εδεπί>ε5 Ιβε “ Ιοη^υε <ϋειηα£θ£ηε5 ’ οί Ηϊβ ο\νη Ηπιε :—ννν Ιί,
τψ ρητορικήϊ ηϋ£ημΐνη%, οί Βυνάμίνοι λίηαν Ζημαηω^ονσι.
 ι.χτίϊοουατιοΝ. χιχ

ΤΗ&Ιοη ίδ αη αάιηΪΓαΗΙε δρεείηιεη οί ίΗε νοηιαηϋο άΓαηια,

οί \νΗίεΗ Ευπρίάεδ \ναδ νΪΓίιιαΙΙγ ίΗε ίοιιηάει\ λΥΗαίενεΓ
ρΓβοΐδε ίίίΐε ννε ηιαγ εΗοοδε Ιο αδδί§η Ιο ίΗε
ρΐαγ, ίίδ οοηδίπιοίίοη ίυΙΗΙδ αί Ιεαδί ίΗε ηιοΓε 11ι®/ί'"α8α
ίηιροΓίαηί οί ίΗε εοηάίίίοηδ Ιαίά άο\νη Ηγ
Απδίοίΐε ϊη ίΗε δίχίΗ οΗαρίεΓ οί Ηίδ Ροεϋε$ αδ ίοηηίη" ίΗε
εδδεηΐίαΐδ οί ίηχξεάγ. ΑίίεΓ α ίοπηαΐ άείιηίίίοη (ίΗε ρΓεοίδε
ηιεαηΐη§ οί \νΗίοΗ Ηαδ Ηεεη άίδρηίεά) Ηε ρπκεεάδ ίο δαγ:
* ΤΗε αίίΓαοΐίνε ρο\νεΓ οί ίΓα§εάγ εοηδίδΐδ ϊη η’νοίι/ϋοη
(περιπιτεια) αηά ηεοξηϋΐοη (αναγνώρισα).’ ΤΗε ίοπηεΓ Ηε
ε1δε\νΗεΓε άεΗηεδ αδ 'α τενεΓδαΙ οί ίΗε εοηδεςυεηοεδ οί
αη αοίίοη1 Ιο ίΗε ορροδΐίε οί ννΗαί ίΗε άοεΓ ίηίεηάεά.’
ΤΗυδ Οειίδα’δ Ηίε ϊδ εηάαη§ει·εά Ηγ ίΗε άείεοίίοη οί ΗεΓ
ρΐοί ίο Ιίίΐΐ Ιοη, αηά Ηίδ νίοΐεηεε ίονναι-άδ Ηογ ϊη ρυηίδΗηιεηί
ίοΓ ίΗε αΐίειτιρίείΐ οπηιε Ππη§δ ίΗε ΡγίΗία υροη ίΗε δεεηε,
Ηγ \νΗοδε Γηεαηδ ίΗε Γεεοηείΐίαίίοη \νίίΗ Ηίδ ιηοίΗεΓ ίδ
είίεείεά. Απδίοίΐε ίιπΊΗοΓ οΗδεΓνεδ: 1 ΤΗε Ηεδϊ Ηίηά οί
τεεορύϋοη ίδ ννΐιεη οηε ίδ αΗοιιί ίο άο ίη ίςηοΓαηεε δοηιε-
ίΗίη§ ίΗαί ίδ ίιτεηιεάίαΠΙε, αηά τεοο^πίδεδ ίΗε ίηιίΗ ΗείοΓε
άοίης ίί’ (Ροεί. ΐφ 7> 9) 2· ΑΙδΟ *η '·*16 /<?«, αδ \νε Ηανε
ηοίεά, ίΗε ρΐοί ίδ ρΓεάοηιίηαηί αηά ηοί ίΗε εΗαΓαείοΓδ;
αηά ΐΗίδ Απδίοίΐε ιηαίηίαίηδ ίο Ηε ίΗε * δουί οί ίΓαςεάγ ’
(6. 14). Ιί ίδ ίπιε ίΗαί ίΗε ρΐαγ άοεδ ηοί εηά υηΗαρρϋγ, αδ
ιηαηγ οί Ευπρίάεδ’ ρίαγδ άο, ίοΓ ννΗίεΗ τεαδοη Απ’δίοΐΐε
οαΐΐδ Ηίηΐ τραγικώτατος των ποιητών (ΐ3· 6)· Βϋί ίΗίδ '5 °ί
ηιίηοΓ ίηιροΓίαηοε, ρΓονίάεά ίΗε δρεείαίΟΓδ’ ίεε1ίη§δ Ηανε
Ηεεη άιιΐγ εχοίίεά αηά Ηηαΐΐγ τεΐίενοά3. 'ΤΗεΓε ίδ,’οΗδεΓνεδ

1 ή «ίϊ το εναντίον των πραττομ(νων μεταβολή Ρο<1. 10. 3)·

3 8εε 11. Ι402-Ι438·
3 I. ε. Ηγ ΙΗε ριοεεδδ ίεπηεά κάθαρσα, α ιηεάΐε&Ι πιεΙαρΙιοΓ εΙεδεπΗίη^
Η 2
XX ίΝτποουετιΟΝ.

ΡτοίεδδΟΓ Οαπιρβείΐι, 4 & 1αι·§εΓ δεηδε, ΐη \νΗϊοΗ ενεΓγ (Εαηια

ΙίιαΙ: άεαίδ ϊη α δεποιίδ δρίπΐ ΛνϊίΡι αηγ §ΓεαΙ αδρεεί οί Ηιιηιαη
Πίε άεδεΓνεβ Λε ηαηιε οί ίΓα^εάγ.’

ΑεεοΓ(3ΐη§ ΐο αηεΐεηί Ηεΐΐεηϊε Ιχαάίΐίοη ΕκΕΟΗΤΗΕϋδ

νναδ Λε ρπιηίΐΐνο 1ίίη§ οί ΑΛεηδ—4 ΕΓεεΗΛειίδ,
ΕτβεΗΛβυδ "'βοηι ίπιίΐίυΐ ΕεγΛ Ιοεγε, αη<3 ΑΛεηα τεαΓεά
αηά δεί ϊη ΙιεΓ γϊοΗ Ιετηρίε αί ΑΛεηδ, «ΛεΓΟ
ΑΛεηίαη γουΛδ αρρεαδε Ηϊηι \νίΛ οββπη§8 ίη εαείι
ΓεΙαΓηίη§ γβάγ2.’ Βυΐ Λε Ιοεαΐ Αΐΐΐε 1ε§εηά, τεΐαίεά 5>’
Αροΐΐοάοπίδ, ηιαάε ΟεοΓορδ (αΐδο α δοη οί ΕεγΛ, αδ άεηοίεά
βγ Ηΐδ “δεΓρεηΐ’δ εοϊΐ’) Λε ίίΓδΙ 1ίΐη§ οί ΑΛεα. ΟεοΓορδ
Ηαά α δοη ΕΓγδϊιΛΛοη αηά ΐΕτεε άαυ§ΗΐεΓδ, Α^ΙαιίΓΟδ.
ΡαηΛοβοβ αηά ΗεΓδε, Ιο λνίιοδε είιαΓ§ε Λε ίηίαηΐ Εκιοη-
ΓΗΟΝίυδ, δοη οί Ηερίιαεδίυδ αηά Οαεα αηά ίοδΙει·-<Λί1ά οί
ΑΛεηα, \ναδ εοππηίΐΐεά\ Ηε αίΐεπναΓάδ οΙ)Ιαϊηεά Λε
ΐΙίΓοηε αηά \ναδ βυεεεεάεά Βγ Ραηάίοη, λνΐιο Ηαά 1\νο δοηδ,
ΕκΕΟΗΤΗΕυδ αηά ΒαΙεδ, Λε ίοπηεΓ οί λνΐιοηι νναδ Λε
ίαΛεΓ οί (ΤκΕυδΑ. ΤΒίδ νεΓδϊοη οί Λε δίοι-γ, αάορίεά Βγ
Ευπρΐάεδ ίη Λε Ιοη, ιηαΒεδ ΕΓεεΒΛευδ ΐΕε §Γαηάδοη οί
ΕπεΗΛοηίιΐδ (1. 267); ΒυΙ Λεγ ατε Γεαίΐγ Λε δαηιε ρεΓδοη
υηάεΓ δ1ί§Ηΐ1γ άίίίεΓεηΙ ηαηιεδ, Βείη§ (αδ αΐδο ίδ Επ-
δϊεΗΛοη) ΛΙεδ οί Ροδείάοη, Λε 4 ΕαιΛ-δΒα1<εΓ ’ (Έρεχθεύς),
ννίΛ ννΒοηι Λεγ ννεΓε αείιιαίΐγ ίάεηάίϊεά. Νονν Ροδείάοη

εΐΛεΓ Λε Γείίεί οί πιεη’δ ιηϊηίΐδ Γγοιπ Λε άΐϊΙιιιΛαηεε εαυαεά 1>γ * ρίίν

αηά ίεαΓ ’ (ΡοεΙ. 6. 2) ; ογ, αδ 1‘γοΓ. ΒηΙεΙιεΓ ίηΙεφΓοΙδ ϊΐ, Λε ριπ-^ίη" οί
ΐΒε ειηοΐϊοηδ Λεπίδείνεδ ίΓοηι Λε ίπριίΓε αηά »ε!ΒδΙι εΐεπιεηΐ ννΗίεΙι
εΐίη^δ Ιο Λέπι.—ΑνήΙοΙΙε'ί Τΐιεοτγ ο/ΡοεΙτγ, ρρ. 247. 248.
1 ΟτεεΙ; Τναχεάγ, ρ. ] 7·
3 Ηοπιει·, II. π. 547—551 -
3 5εε ηοίε οη 1. 269 ίοΓ Λε 5Ι017 οί Λε ίίίΓεε δΐβίεΓϊ.
 ΙΝΤΚΟΰΙΤΤΙΟΝ. χχι

αηά ΑΐΗεηα \νεΓε οπ^ίηαΐΐγ 31 ναπαηεε, 1)είη§ πναΐδ £ογ Λε

ροδβεδδΐοη οί ίΗε ΑεΓορο1Ϊ5, αεεοπϋη§ ίο ιίιε \νε!1-^ηο\νη
Ιε^εηά. ΤΗεΪΓ δυβδεηυεηΐ Γεοοηείΐίαΐίοη ννιΐδ δγηιβοΐίδεεί
ί>γ ΛεΐΓ ]οίηΐ ινοΓδίηρ ινίίΗίη ίΗε ρΓεείηεΙδ οί ιίιε ΕιεεΗ-
ίΗεαηι, ΐη ννΗίοΗ ΙΗε Ιπάεηΐ 3ηά ίΗε οϋνε-ίΓεε ινεΓε Ιχ>Λ
ρΓεδειτνεά.

[ΕΓεεΗΐΗειίδ νναβ "εηεηΐΐγ δΐψρο»ε<ί Ιο Ιιανε δΗ,η-ειΙ ϊη Ιίιε \νοΓδΜρ οί

ΑΐΗεηα ίη Λε ίηπΜίης 1<ηο\νη αδ Ιΐιε ΕΓεεΗΛειιιη. ΒυΙ ίΗε (Ηδεονετγ
Ηγ Όγ. ΌδΓρίεΙίΙ, ίη 1885, οί ίΗε ίουηάαΐίοηδ οί αηοίΠεΓ ίεηιρίε, πιαίτεδ
ίί ρΓοΒηΒΙε ΛαΙ ίΗίδ, αηά ηοί ίΗε ΕΓεεΗίΗεηιη, \ναβ ίΗε ιηείεηί ίεηιρίε
οί ΑίΗεηα Ροΐίαδ. Ιί ιναδ (ΙεδίΓογεεΙ Βγ ιίιε ΡεΓδίαηδ, Βηί αί Ιεαδί
ρπΓΐΐίΐΙΙγ ΓοΒυίΙί. \Υ1ιεη Ιίιε ηε\ν Ιεηιρίε, ίΗε Ρ&τίΗεηοη, \ναδ ίίηίδΗεά
ίη 43^ Β· ε·> Λ6 ίοπηετ οηε \νηδ (1εδί§ηαίεί1 <5 άρχαΓοε ναός, αηι] ίΗε
ΕΓεεΗίΗεηιη ίίδείί νναδ τεδίοΓεά δοπιε γεατβ Ιαίετ. ΤΗίδ ίΙιεοΓγ, ίί
εοΓτεεί, ίεηάδ ίο δΗο\ν ΐΗηί ΑίΗεηα ΓαίΗεΓ ίΗαη ΕΓεεΗίΗειίδ Ηαά Ηεεη
ίΗε (ίοηηίηαηΐ άείΐγ, αηά εοηδΟΓίδ ινίίΗ ίΗε Ιεςεηά ΓερΓεϊεηίίη^ Ιίιε ΙαίίεΓ
ηδ ΗεΓ ίοδΙεΓ-οΗϋιΙ.—ΛΙγΙΙιοΙοχγ, &ο., ο/ΛιηίαιΙ ΛΐΗοιε, Ηγ Μίδ. Υειταί]
αηά Μίδδ Ηαπ-ίδοη. ρρ. 502-509.]

ΤΗε δΙοΓγ οί Ιίιε ΙμγιΗ οΓ ΕπεΗΐίιοηίυδ ΐδ ίιηροΓίαηΙ αδ α

ηιγΛίεαΙ ΓερίεδεηΙαίΐοη οί ίΗε βοαδίειΐ * αιιΐοοίι-
Ιΐιοηγ ’ οί Ιίιε ΑΛεηίαηδ, αηά οί ίΗε εοηηεχϊοη ΕΗ^['"1ιΗ0°[ιΐ5_
οί Ιίιε ΕΓεεΗΐΗείάαε \νϊΛ ίΙιεΪΓ ραίΓοη §οάάεδδ.
ΤΚε ίηοίάεηΐ οί ΙΗε “εΗεδΙ,’ ινΙιεΓείη ίΗε ίηίαηΐ νναδ ρΐαεεά
υηάεΓ Λβ βααίάΐαηδίιϊρ οί ιίιε ΐΙίΓεε άαυβΗίεΓδ οί ΟεεΓορδ,
\ναδ \\ΊιαΙ ΐδ Ιεπηεά αη 1 αεΐίο1ο§ίεα11 ’ 1ε§εηά, Ιο εχρίαίη ιίιε
οεευίΐ πΐυαΐ οί ίΗε Η^ζεβίιοτΐα, ίη ινΗίεΗ ηιαίάεηδ εαιτίεά
οη ΐΗεΪΓ Ηεαάδ εειΊαίη ηιγδίεπουδ οΙ>]οεΐ8, §ίνεη ΐΗεηι ί>γ
ιίιε ρπεδίεδδ οί ΑίΗεηα, αηά εηεΐοδεά ίη είιεδίδ ογ ίϊαδίνεΐδ2.
ΤΙιεδε ΐΗεγ οοηνεγεά Ιο α ρΓεδΟπβεά δροί Ιιείονν ίΗε

1 Ιόοιη αίτια, “ εαυδε ’ ογ 1 οτί^ίη ’; Ιιεηεε αε/ϊοίοςγ αίηΐδ αί ίΓαείη^

ιίιε οτίςίη οί αη αηοίεηί Ιε^εικί ίΓοπι εχίδίίης εεΓεηιοηίεδ ηηιΐ εηδίοηΐδ.
2 Ραιΐδαηίαδ, ί. 27.
XXII ίΝτκοηυοτιοΝ.

ΑοΓοροΙϊδ ννΐΐΗουί Ρηοινΐη^ \ν1ΐ3ί \ν3δ οοηί3Ϊηεά ίΗεΓεΐη.

ΤΗε ηαηιε 'Ερσεφόροι (αη εαιτίγ Γοπιι οί ’αρρηφόροι) εΙεαΗγ
ροΐηίδ ίο ίΗε ί3ΪίΗ1εδδ δΐδίεΓ ΗεΓδε; ίΗε οηΐγ ίαΐΛίυΙ οηε \
ΡαηάΓΟδΟδ, νν3δ ΙιοηουΓεά \νΐίΗ 3 δΗπηε α^οΐηίης ίΗε
ΕΓεεΗίΗευηι. Ιί ΐδ ΐιηροΓΐ3ηί ίο οΗδεΓνε ίΗαί ίΗε ηαιτιεδ
οΓ αΐΐ ίΗε ίΗίεε δίδίεΓδ ννεΓε οπ'§ϊηα11γ ίϊίΐεδ οί ΑίΗεη3, δο
ίΐΐίΐί ίΗε δίοΓγ ηιυδί Ηανε Ηεεη ΐηνεηίεά αί α ίϊιηε \νΗεη ίΗεΗ
εοηηεχΐοη \νΐίΗ ίΐιε §ο(3<3εδδ Ηαά Ηεεη 1οη§ ίοπξοίίεη.

ΤΗε ίο^νη οί ΌεΙρΗΐ Ιαγ 3.1 ίΗε ίοοί οί αη 3πιρΗΐΐΗεαΐΓε

οί Γοείίδ, ονεΛ3π§ΐη§ ίΗε ναΐΐεγ οί ίΗε Ρΐεΐδίιΐδ
αη<3 Ηηοννη 3δ ίΗε ΡΗαεάπαάεδ. ΤΗΐδ \ν3ΐ1-1ΐ]<ε
εδοαΓριηεηί ΐδ εΐείί αΠοιιί ηιΐεΚν3γ ίηίο ί\νο
δίυρεηάοαδ εΐΐίίδ \νΐίΗ ρεαίίεά δΐηηηιΐΐδ (δβιράδίί, 1. 714»

δισσαι πέτραι, 1. 1120), Ηγ 3 Π3ΓΓ0\ν §ΟΓ§ε, 3ί ίΗε ΠΙΟΙίίΗ οί

ννΗΐεΗ τΐδεδ ίΗε ί3Γηεά 03δΐ3ΐΪ3η δρπηε;. ΤΗε ίεηιρίε ννΐίΗ
ΐίδ δ3θΓεο! εηεΙοδίίΓε \ν3δ ίη ίΗε υρρεΓ ρ3Γί οί ίΗε ίο\νη, εΐοβε
ιιηάεΓ ίΗε ΡΗ3εάπ3(1εδ, 3Ηονε \νΗϊεΗ, ίο ίΗε ηοιΐΗ-εαδί,
ίολνεΓεά ίΗε Ιοίίγ δίπηηιΐί οί Ρ3ΓΠ3δδυδ.
ΤΗε ίΓ3νε11εΓ Ρ3ΐΐδ3ηΐ3δ, λυΗο νΐδΐίεεί ΌεΙρΗΐ ίη ίΗε δεοοηά
εεηίϋΓγ λ. η., εηιπ·ηεΓ3ίεδ Ηνε διιοεεδδΐνε ίεηιρίεδ. ΤΗε
ίΪΓδί ίΙίΓεε 3Γε ηιγίΗΐθ3ΐ; ίΗε ίοιίΓίΗ ΐδ ίΗε οηε δ3Ϊε1 ίο 1ΐ3νε
Πεεη ίουηάεά Πγ Αροΐΐο ηίίεΓ δΐ3γΐη§ ίΗε ΡγίΗοη, 3η<1
ΐουΐΐί Ηγ ΤίορΗοηΐυδ 3ΐκ1 Α§3πιεάεδ. ΤΗε δίΟΓγ ΐδ ίοΐά 3ί
1οη"ίΗ ΐη ίΗε Ηοηιεπο Ηγηιη ίο ίΗε ΡγίΗΪ3η Αροΐΐο.. ΤΗΐδ
ίεηιρίε νν3δ οΙεδίΓογεοΙ Ηγ ίΗε ΐη 548 Β.σ, 3η<3 \ν3δ ΓεΗυΐΙί
ηΗοιιί 49° βγ Ά οί ίΗε ΑηιρΗΐείγοηδ οί ΙΟεΙρΗΐ ίοΓ

1 Εηπρΐάεβ ιηηίεεδ ηο «ηεΗ άϊδίϊηείΐοη, βαί ΓερΓεδεηΙ'5 αΐΐ Ιΐιε δίϊίει-.

α5 ίηνο1ν«1 ΐη ίΗε επιτιε αικί ΐίδ ρηηΐδίιιηεηΐ (11. 373; 374^·
 ίΝτποουοΊίοχ. χχϋί

ίΗε δίπη οί 300 ίαΐεηίδ (^75)°°°)· ΤΗε εοηίΓαεί \ναδ §ΐνεη

Ιο ίΗε ίαηιίΐγ οί ίΗε Αίειηαεοηκίαε, ίΗε αΓοΗΐίβοί: Ηείη§
8ρΐηίΗαπΐδ οί ΟοπηίΗ. ΤΗε ηενν ίεηιρίε \ναδ οί ίΗε ϋοπο
ΟΓάεΓ, ννΐΐΗ οοΐυηιηδ αΐΐ Γουηά, δΐχ αί εαεΗ εηά, αηά ρΓοΗαΒΙγ
ίΗΪΓίεεη α1οη§ εαεΗ δΐείε ΤΗε ίΓοηί ^ναδ οί Ραπαη πταΛΙε;
ίΗε ρεάΐηιεηΐδ ννεΓΟ αάοΓηεά \νίίΗ δειιΙρίιίΓεδ, οηε τερΓε-
δεηίΐη§ Αροΐΐο ΑΓίεηιΐδ αηά ίΗε δείίΐη" 8υη, ίΗε οίΗεΓ,
Οΐοηγδίΐδ αηά Ηΐδ αίίεηεΐαηί ΒαεεΗαηαΙδ. Οη ίΗε ιηείορεδ
\νεΓε δειιΙρΙιίΓεά ΓερΓεδεηΙαίίοηδ οί ίΗε νΐείοπεδ οί ίΗε §ο<3δ
ονεΓ εαΓίΗ-ΗοΓη ηιοηδίεΓδ, ΗεΓαεΙεδ δ1αγΐη§ ίΗε ΗγίΡα, Ζευδ
αηά Μΐιηαδ, \νϊίΗ ηιαηγ οίΗεΓδ, αδ (ΙεδεπΗεεΙ ΐη ίΗε Ρατοάη;;
οί ίΗϊδ ρΐαγ2 * *. ΤΗΓου^Η ίΗε πρόναο! ογ νεδίϊΗιιΙε \ναδ
εηίεΓεε! ίΗε ναός (αΙΙα), ϊη \νΗΐεΗ δίοοά αη αΙίαΓ οί Ροδεΐάοη,
\νΐίΗ δίαίιιεδ οί ίννο οί ίΗε Ραίεδ, αηεΐ οί Ζευδ αηά Αροΐΐο,
ΓερΓεδοηΙεά αδ ατΙοΐΐεΓδ οί ίαίε. ΗεΓε ίοο, ογ είδε ίη ίΗε
αάγίηηι ϊίδείί, νναδ ίΗε ιστία ογ δαοΓεά ΗεαπΗ αηά ίΗε
* ηανεΐ-δίοηε5 ’ (όμφαλόί) \νΐίΗ α §οΜεη εα§1ε οη είίΠεΓ δΐάε.
Ιη ίΗε ίΙοοΓ οί ίΗε αάγίηηι ίΗεΓε ^ναδ α ίΐδδΐίΓΟ ΐη ίΗε γοοΗ,
1εα(ϋη§ ίο α δυΗίεπ·αηεαη εΗαδηι. ΟνεΓ ΐΗίδ οΗαδηι δίοοεί
ίΗε ίπ’ρο<3, οη ννΗΐεΗ ίΗε ΡγίΗία δαϋ, ίηΗαΗ’η" ίΗε ναρουΓδ
ίΗαί ΐδδυείΐ ίΓΟΓη ίΗε (ΙερίΗδ ΗεηεαίΗ αηοΐ ρΓ0(Ιιιεε<3 ίΗε
ρΓορΗείΐο ίΓεηζγ.

1 ΤΙιε πιΐε ναϊ Ιο Ηανε ίινΐεε αδ πιαηγ οοίππιηδ αίοης ίΗε δίιίεδ 38 ΐη
ίϊοηί, 3η(I οηε ιηοΓε (ογ ΐη δοηιε εα5ε3 οηε 1ε83), οοιιηΐΐη^ ΐη ίΗε οοπιογ
ςοΐιπηηδ.—ϋηΐ. ΑηΙ. 5.ν. ΤΕΜΡΙ.υΜ.
2 ΤΗογο Ϊ5 η δίοΓγ ίΗαί Εαπρίθεδ οηεε νΐδΐίεΛ ΌεΙρΗΐ, 38 οηε οί α
δείεεί Ηηικί οί γοιιΐΗδ αί α δοΐειηη ίεδίΐναΐ. ΙΓ 80, ΐΗίδ νΐχΐί ιηαγ Ηανε
8ϋββ08ΐε(1 ίΗε πιΐηηίε (Ιεδοπρίΐοη ΐη Λε Ιοη οί ίΗε ίεηιρίε αη<1 ΐΐδ
εηνΐΓοηδ.
5 8εε 1. 5, ηοίε. 8ο ΟΙοηπιαε Ναοίδ, ίΐιε δΐΐε οί ίΗε δενεη ΟΙηίΓοΙιεδ
οί ίΗε 8Ηαηηοη, \ναδ ηηοΐεηΐΙ)’ εαΐΐείΐ ίΐιε 1 Νανεί ’ οί ΙτεΙαηΑ
XXIV ίΝτκοΰυατιΟΝ.

[ΤΗε εχεαναίϊοηδ αΐ ϋείρΐιϊ, βε^ιιη ίη ΙΗε δρπη£ οί 1893 ηηάεΓ Ιΐιε

δΐιρεπηίεηάεηοε ο£ Μ. Ηοιηοΐΐε, θΪΓοείΟΓ ο£ Ιΐιε ΡϊοΙί Ρταηςαί$ε αΐ
Λΐΐιεηδ, ατε ϊη αείίνε ριοβτεδδ. Βηί αΐΐΐιου^ΐι ηιαην ΐπιροΓίαηΙ «1Ϊ8-
οονειίεδ Ηανε 1>εεη ιηαάε ννίΐΗίη ΐΗε καοΓειΙ ρτεεΐηοίδ, Ιΐιε εχεαναΐίοη ο£
Ιΐιε Ιειηρίε ο£ Αροΐΐο ίΐδείί Ηαδ ΙήΛει-Ιο ρι-ονεά άϊδαρροϊηΐϊη^. * ΝοΙ
οηε πιείορε, ηοί α £ΐ'α<πηεηΙ ο£ ΐΗε ίπεζε ογ ώε ρεάίπιεηί$ Εα8 1>εεη
(1ΐ3εονεΓει1 . . . ηο Ιιαεε Ηαδ Βεεη ίοιιικί ο£ ίΗε ιηαι-βίε ίη^αχίε εΓεεΙεά
£>γ Ιΐιε Αίςπιαεοηκίαε. . . . ΒυΙ ΐΗε 5ΪΙε ΐδ 1>γ ηο ιηεαηδ εχΗαιΐδΙεά, αη<1
ίΐιε εοηΐίηιιαίίοη ο£ ΐ!ιε \νοΛ \νίΙ1 £>ε α\ναίΙε<1 ννίΐΐι ΐΐιε £ΓεαίεδΙ
ίηΙεΓεδΙ ’.’]

ΤΗε Οαείε ϊη ρπιηίίίνε ίίιηεδ \ναδ ίη ίΗε ϊοίηϋ ροδδεδδίοη

οί Ροδείάοη αηά ίΗε Οοάάεδδ οί ΕηΛΗ.

ΤΗε ΟΓαοΙε. . β
Αοοοπ3ίη§ ίο ΑβδοΗγΙιΐδ, Εηιηεηιαβ$ ι —8, Οαοα

\ναδ δίκχεεάεά Ηγ ΤΗειηίδ, ίΗε τερΓεδεηίαΙίνε οί ηαίιηαΐ

1α\ν αηά ΟΓάεΓ. Νεχί εαηιε ΡΗοεΗε, λνΗο άεϋνεΓεά ίΗε

ΟΓαεΙε Ιο ΡΗοεΗιΐδ Αροΐΐο. Βηί ίΗε ΐΓαάίίίοηαΙ αεοουηί \ναδ

ίΗαί ΡΗοεΗιΐδ Ηαά ϋαΐίεη ίΗε ΟΓαεΙε ίΓοηι Οαεα αηά ίΗε

ΟΗίΗοηίαη ροννεΓδ Ηγ ίοΓεε, αίίεΓ δίαγίης ίΗε δεΓρεηΙ

ΡγίΗοη \νΗο §ααΓάεά ίΗε δΐιτϊηε2. 'ΓΗε ίΗτεε εαιΐίεδΐ

Ιεηιρίεδ Ηε1οη§ Ιο ίΗίδ ηιγίΗίοαΙ ρεποά, αηά ίΗε άεδίπιείίοη

οί ίΗε εαηΗ-Ηοι·η ΡγίΗοη δγηιΗοΙίδΟδ ίΗε ίηίΐΌάυοίίοη οί

α ριίΓεΓ αηά Ηη§ΗίεΓ \νθΓδΗίρ.

\νίιΗ ίΗε Αροΐΐίηε ηιΙΙιιζ αί Ι)ε1ρΗί νναδ αδδοοίαίεά ίΗαί

οί Όίοηγδυδ. Ιη ίΗε ΒααΗαε (1. 306) ίΗε αΐΐίαηεε οί ίΗε

£\νο οπ§ίηα11γ πναΐ άείίίεδ ίδ ρΓοάίείεά3. ΤΗεΪΓ υηίοη ίδ

εηιΠοάίεά ίη ίΗε 1ε§εηά \νΗίεΗ ιηαάε Αροΐΐο α ραΓίηεΓ \νίΐΗ

1 Γγοπί αη αιΐίείε οη ΟοΙβ/ιί ίη Ιΐιε ΝϊηΐΙεεηΐΗ ϋεηΐιαγ £ογ ΡεΙ).

ι895·
3 Τίιϊδ Ϊ5 Ιΐιε νείδίοη ο£ ίΗε Ιε^εηά αάορίειΐ Ην Ειιπρίθβϊ ίη (Ηε
Οιοπίδ ίη Ιρίι. ίη Ταιινί5 (11. 1234. &ο·)> "ΊιεΓε ίΗε ίηίαηΐ Αροΐΐο εοπι-
ρΐαίηβ Ιο Ζεα3 οί Ιΐιε ίηίΐυεηοε οί Οαεα 1>γ 1 (Ιτεαιη ΟΓαεΙεϊ,’ αίΐεΓ ϊΐιε
Ιιαά 1>εεη οηϊΐεεί £γοπι ίΗε δΐιτιηε.
3 δεε ηοίε οη 1. 55°·
 ΙΝΤΚΟϋυϋΤΙΟΝ. XXV
/

Οΐοηγδίΐδ ϊη ίΗε \\70Γ5Ηϊρ οί ίΗε ϋεΙρΗΐε δΗπηε, αηά νναδ

δγηιΒοΙίδεεΙ Βγ ίΗε ΓερΓεδεηίαίϊοη οί ΒαεεΗυδ αηβ Ηίδ
αίίεηεΐαηί ΤΗγϊαίΙοδ οη ίΗε ννεδίεΓη ρεείΐπιεηΐ οί ίΗε
ίειηρίε.
Ργοπι ίΗε εικί οΓ ίΗε δΐχίΗ εεηίιΐΓγ οηνναπίδ ίΗε §ονεπν
ηιεηί οί ίΗε ίεηιρίε νναδ ίη ίβε Ηαηάδ οί ίΗε ϋεΙρΗϊαηβ.
ΰεΓίαίη ηοΒΙε ίαηιϊΐίεδ δυρεπηίεηάβά ίΗε αάΐΏΪηΐδίΓηΙϊοη οί
ίΗε ΟΓαεΙε1; οί ίΗεδε ίΐνε οί ίΗε οΐίίεδί 1ίηεα§ε ίοοίε ρεεεε-
εΐεηεε, ίΐΌηι ννΗοπι ίΗε βνε ρπεδίδ οαΐΐεά "Οσιοι \νεΓε εΗοδεη.
ΤΗε ΟΓάεΓ οί ίΗεΪΓ δεΓνίεε \ναδ εΐείεηηϊηεεί Βγ Ιοί. ΤΗεδε
ΗεαΓά ίΗε ιιίίεΓαηεεδ οί ίΗε ΡγίΗϊα αηά άεϋνεΓεά ίΗεπι ΐη
ίηίε11ΐ§ϊΒ1ε ίοττη Ιο ίΗε ϊηφτίΓεΓδ αί ίΗε δΗπηε. Α §εηεΓα1
δαεπίϊοε νναδ ίΐΓδί οίΤεΓεά, Ιο αδεεΓίαίη Βγ ίΗε οιηεηδ ννΗείΗεΓ
ίΗε εΐαγ νναδ ίανοικαΒΙε ίοΓ εοηδυΐΐΐη^ ίΗε §ο(Ι. Ιί ηοί, ίΗε
ΐηςιπΓγ νναδ άείεΓΓεά Ιο α ιώογο αυδρϊεΐοιίδ οεεαδϊοη; οίΗεΓ-
ννΐδε ίΗε ΟΓαεΙε ννουΐά εϊΐΗεΓ ηοί Βε §ΐνεη αί αΐΐ, ογ ΐί §ίνεη,
νναδ ίΗου§Ηί ΠΗεΙγ ίο ρΓονε ηιϊδ1εαάϊη§.
Ιη εαΗγ ίΐπιεδ ίΗε ΟΓαεΙε νναδ εοηδυΐίεά οηΐγ οηεε α γεαν
αη<1 υροη ΓηαΙίεΓδ οί τεαΐ ίιτηροΓίαηεε. Βυί Βγ <3ε£Γοεδ ίΗε
οεεαδϊοηδ ίοΓ εοηδυΐΐαίϊοη ννεΓε ηιυΐΐΐρϋοίΐ αηά ίΗε Γηοδί
ίπνϊαΐ (]υεδίϊοηδ ννεΓε δυΒηιϊΙΙείΙ ίο ίΗε ΡγίΗϊα ίοΓ δοΐυίΐοη.
ΤΗΐδ §Γαάυα1 άείεποΓαίΐοη ίδ (Ιιιε, ρατίΐγ ίο ίΗε £Γοννΐη§
ρορυΐαπίγ οί ίΗε ΟΓαεΙε, ννΗΐεΗ νναδ εοηδυΐίεεί Βγ ρπναίε
ρεΓδοηδ οη ίΗε ΟΓίΙίηαΓγ αίίαΪΓδ οί Πίε, ραΠίγ ίο ίΗε ίηοΓεαδε
οί ροΐίίϊεαΐ αηίηιοδϊίΐεδ ϊη ίΗε δενεΓαΙ δίαίεδ, δο ΐΗαί ίΗε ΟΓαεΙε
ηο 1οη§εΓ εοηΐϊηιιεεί ίηιραΓίίαΙ αηοΐ οίίεη ίηευπ·ε<3 ίΗε εΗαΓ^ε
οί ίανουπίΐδηι. ΤΗε ρπηεϊραί οΒίεεί ηονν νναδ ίο αυ§ηιεηί
ίΗε ννεαΙίΗ οί ίΗε δΗπηε Ηγ εοδίΐγ ο(Τεπη§δ; Ηεηεε ίΗε

1 ΤΗβδβ αΓβ Ιεπηβιΐ άριστη! (1. 4:^)> κοίρανοι (1. 1219), άνακτα
(1. 122 2).
 ΤΗε Ρΐ’ο1θ£υΘ (πρόλογοδ) ΐδ αΐΐ ίΗαί ραΓί οί α ρΐαγ ινΗΐεΙι ρΓεεεάεπ
ίΗε ίΪΓ5ί εηίΓαηεε οί ίΗε ΟΗοπιβ. II ΐδ ^εηεΓαΙΙγ Γεεΐίεά Ηγ α δΐη^ΐε
αείΟΓ, Ηηί ΐη ίΗΐδ ρΐαγ ίΐ Ϊ8 εΐϊνίάεθ Ηεί\νεεη ίΗε εηίΓαηεε ερεεεΗ Ην
Ηεπηεδ αηά ίΗε Ιγπεαΐ 1 ιηοηοάγ ’ οί Ιοη.
ΤΗε ΡϋΓοάοΒ (πάροδοβ), ογ 1 ραδδα§ε-δοη£,’ λναδ χπη^ Ην ίΗε ΟΗοηΐδ
Λνίιίΐε αά.ναηεΐη£ ίο ίΗεΐτ ρΐαεεδ, οπ^ΐηαΐΐγ ΐη αηαραεδίΐε (^«-) ογ δοιηε
δΐιηίΙαΓ ιηε&5ΐιι·ε, Ιο αεεοιηρηηγ ϊίιε πιαΓεΐι. ΤΗε οίΙιεΓ εΐιοίαΐ οθεβ,
8ηη§ Ηγ ίΗε (3Ηοηΐδ ϊη ίΗεΐτ 1 δίαίΐοη ’ ΐη ίΗε οτεΠεδίΓα, \νειε εαΐίειΐ
βί&δίηαα (στάσιμα).
Ερθΐβοιϋα (ίπεισόδια), ογ ' ερΐδοάεδ,’ ατε αΐΐ ίΗε ροτίΐοηδ ΐηίεΓνεηΐη^
Ηείννεεη εοιηρίείε οάε5 οί ίΗε ΟΗοπίδ; ΐη οιΗετ ννοπίδ, ίΗε άίαίοξηε.
ννίιϊεΐι ηο\ν ίοπηδ ίΗε ιηαΐη ρατί οί ίΗε ρΐαγ, Ηιιί \ναβ οπ^ίηαΐΐγ αη
ίηδειΐΐοη Πείινεεη ίΗε εΗοΓαΙ $οη£3.
Τΐιε Εχοά.υ.8 (έ'ξοδοδ), 1 εχΐί,’ ογ εοηεΐηάΐη^ δεεηε, ΐδ αΐΐ ίΗαί ίοΐίοιν»
ΙΗε Ιαδί χίαήηιοη, Ηανΐηί* ηο εΗοΓαΙ ο(ΐε αίίετ ΐί.
Τΐιε Οΐιοηιχ65 ΐΗειηδβΙνεδ (ηηίεδδ ίΗεγ -ννετε νετγ δΗοτί) \νειε θίνΐάειΐ
ϊηΐο βίΓορίΐΘ (στροφή) αηά Αηίΐβίτορίΐθ (αντιστροφή). Τΐιε 5/κορ/ιβ
\ναδ δΐαη§; Ηγ ίΗε Οΐιοπίδ ινΗΠε ιπονίπς ίπ οηε «ΙίΓεεΙΐοη ίΓΟίη Ιείΐ Ιο
π§;Ηΐ ίονναπίδ ίΗε δΐάε οί ίΗε οτεΠεδίτα, ίΗε αηΙήίνορΗε άιιπη§ η τενεΓβε
παονειηεηΐ Ιο ίΗε Ιείί. ΤΗε ιτιείΓε ίη ίΗεδε 1\νο (ϋνίδΐοηδ ΐδ Γη.κΐε Ιο
εοΓΓεδροηιΙ, εΐΐΗεΓ Ηγ δΐιηίΙαΓ ίεεί ογ ίΗεΐτ εεμιΐναΐεηίδ, αδ δροηιΐεεβ ίο
άαείγΐδ ογ αηαραεδίδ, ΐΓοεΗεεδ ογ ΐαιηΗΐ Ιο ίπΗταοΗδ, αηά ίΗε Ιϊΐν,ε.
Αη Εροάο (ί-π-ωδόδ), ογ 1 ηίίεΓ-δοη^,’ ΐδ δοπιείΐιηοδ αάάεά ΐη η (ΙΐίίεΓεηΙ
πιείτε, εοηεΐυείΐηίτ ΙΗε εΗοτα1 οάε.
Α Οτεείϊ ρΐαγ \ναδ ηοί άΐνΐεΐεεί, ΙΐΗε οιιγ τηοάετη ρίαγδ, ΐηίο αείδ αηιΐ
δεεηεδ. Βιιί αΐΐ ίΗε εαΓίΐεΓ ροΓίΐοη, αδ ίαΓ αδ ΙΗε Ητδί ' ερίδοάε,’ ηιαγ Ηε
ΙαΗεη αδ εφίΐναΐεηί ίο α ίίΓδί αεί, ίΗε τεπιαΐηΐης αείδ Ηεΐη§; τερτε-
δεηίεά Ηγ ίΗε δαεεεδδίνε Ερείϊοάΐα, ινΗΠε ίΗε εηίΓαηεε οί εαεΗ ΐπιροΓίαηΐ
εΠαΓαείεΓ ηιαγ Ηε εοηδκΐεΓεά ίο πιαΛ ίΗε Ηε^ΐηηΐη" οί α ηε\ν δεεηε.
ΙΩΝ.

Β
 ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Κρέουσαν τήν Έρεχθέως 'Απόλλων φθείρας έγκυον (ποίησεν εν

' Αθήναις' η δε το γεννηθέν υπό την άκμόπολιν (ζέθηκε, τον αυτόν
τόπον και τοΰ αδικήματος και τής λοχείας μάρτυρα λαβοϋσα. τό
μΐν ουν βρέφος 'Ερμης άν(λόμ(νος (ίς Αελφους ήνεγκεν' εΰροΰσα
δ’ ή προφήτις άνέθρεφε. τήν Κρέουσαν δί Ξιιΰθος έγημε' συμμα-
χήσας γαρ ’Αθηναίοις τήν βασιλείαν κα'ι τον τής προειρημένης
γάμον Τλαβε δώρον. τούτω μέν ουν έίλλος παίς ουκ εγένετο' τον δ’
εκτραφέντα υπό τής προφήτιδος οΐ Αελφο'ι νεωκόρον (ποίησαν,
ό δί άγνυών ε'δούλευσε τω πατρί.
ή σκηνή τοΰ δράματος ΰπόκειται εν Αελφοϊς.

Β 2
 ΌΚΑΜΑΤΙ5 ΡΕΚ50ΝΑΕ.

Ηεκμε$.

Ιον, τηίηίείετ ο/ΑροΙΙο αί Όβίρΐιϊ.

ΟκΕΕΓδΑ, άαιι^ΐιίεν ο/ ΕτεΜΗβης, Ιαίε Μη£ ο/ ΑίΗβηα.

ΧυΤΗυδ, Ιιηίύαηά ο/ Οτβιιχα,

ί'ΑΕΟΑΟΟΟυδ, αη οίίΐ τβΙαΐηβΓ ο/ ΙΙιε/ατηΐΐγ ο/ Ετ-εείιίΐιαιχ.

δΕΚΎΑΝΤ ο/ Οκιιεα.

Ρυτηια, ί)ιε ρτορΗείε$ε ο/ ΑροΙΙο.

Ατηενα.

ΟΗΟκυδ ο/ Ηαηάηζαΐάβη$, αΙΙβηάΐηρ ηροη €τειΐ3α.

 I ίΐ Ν.

ι. ρκοιοαυΕ.
(8οεηε : ΐη/νοηί ο/Ιΐιε ίεηιρίε ο/ ΑροΙΙο αΐ Όβίρΐιΐ.
Τϊιτιε : εανίγ τηοτηίη£. Εηίεν ΗΕΚΜΕ5.)

ΕΡΜΗΣ.

"Ατλας, 6 χαλκεοισι νωτοις ουρανόν

θεών 7ταλαιόν οίκον εκτρίβων, θεών
μίάς εφυσε Μαίαν, ή ’μ’ εγείνατο
'Έ,ρμήν μεγίστω 7-ηνί, δαιμόνων λάτριν.
ηκω δε Αελφών τηνδε γην, ΐν όμφαλόν ξ
μέσον καθίζω ν Φοίβος υμνωδεί βροτοϊς
τά τ’ όντα καί μέλλοντα θεσπίζων αεί.
εστιν γαρ ουκ άσημος Ελλήνων πόλις,
της χρυσολόγχου Παλλάδοί κεκλημένη,
ου παΐδ’ Έρεχθεως Φοίβος εζευζεν γάμοις ίο
βία Κρεονσαν, ένθα προσβόρρους πέτρας
ΙΙαλλάδοϊ υπ' όχθω της Αθηναίων χθονός
Μακράς καλοΰσι γης άνακτες Άτθίδος/
αγνως δε πατρί, τω θεω γαρ ην φίλον,
γαστρός διηνεγκ όγκον ως δ’ ηλθεν χρόνος, 15
τεκονσ’ εν οΐκοις παιδ' απηνεγκεν βρέφος
εις ταυτόν αντρον ουπερ ηυνάσθη θεω
Κρεουσα, κακτίθησιν ώ? θανονμενον

4· ΚηΊΙιηηι Γογ 'Εμμήν, με-γίστφ &£.

6 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

κοίλης εν άντίπηγος ευτρόχω κύκλω,

προγόνων νόμον σώζουσα του τε γηγενούς *ο
Έριχθονίου' κείνω γάρ η Αιός κόρη
φρουρώ παραζενξασα φνλακε σώματος
δισσω δράκοντε, παρθε'νοις ’Αγλανρίσι
δίδωσι σώζειν όθεν Έρεχθείδαις εκεί
νόμος τις εστιν όφεσιν εν χρυσηλάτοις 25

τρέφειν τέκν’. άλλ’ ήν είχε παρθένος γλιδην

τέκνω προσάφασ έλιπεν ως θανονμένω.
καί μ,’ ων αδελφός Φοίβος αίτεΐταί τάδε'
σνγγον , έλθων λαόν εις αυτόγθονα
κλεινών Αθηνών, οίσθα γαρ θεάς πόλιι·, 3°
λαβών βρέφος νεογνόν εκ κοίλης πέτρας
αντω συν αγγει σπαργάνοισί θ’ οΐί εγει
ένεγκε *Αελφων τάμα πρός γρηστηρια
καί θές πρός ανταϊς εΐσόδοις δόμων εμών.
τα δ αλλ , εμος γαρ εστιν, ως ειοης, ο παις, 35
ημίν μελησει.’ Αοζία δ’ έγω γάριν
πράσσων άδελφω πλεκτόν έζάρας κύτος
ηνεγκα καί τον παϊδα κρηπίδων έπι
τίθ η μι ναού τοΰδ’, άναπτύζας κύτος
ειλικτόν άντίπηγος, ως όρωθ’ ό παις. 4°
κυρει δ’ *αμ’ Ιππευοντος ηλίον κύκλω
προφητις είσβαίνονσα μάντεων θεόν-
οφιν δε προσβαλονσα παιδί νηπίω
έθαυμασ’ εϊ τις Αελφίδων τλαίη κόρη
λαθραίον ωδιν εις θεόν ρΐφαι δόμον, 45
υπέρ δε θυμέλας διορίσαι πρόθυμος ην
οΐκτω δ’ άφηκεν ωμότητα, καί θεός

22. <ρύ\ακε Γογ φύλακας Ροκοη. 24. «τι Βαπιε3 (άεί Είπίδΐε/.
33· Δε\ψων Γογ άδελψφ Κεΐ$1ίθ. 4°· όρωθ’ Γογ όράσθ' βςαϋ^οΓ.
41. αμ ιππευοντος Γογ άνιππεύοντος Μη5£Γ£ΐνε.
 ΙΩΝ.

συνεργός ην τω παιδί μη ’κπεσείν δόμων,

τρέφει δέ νιν λαβονσα" τόι> σπείραντα δέ
ονκ οΐδε Φοίβον ουδέ μητέρ’ ης έφυ,
ό παΐς τε τους τεκόντας ονκ έπίσταται.
νέος μεν ονν ων άμφί βωμίονς τροφός
ήλάτ’ αθνρων' ώϊ δ’ άπηνδρώθη δέμας,
Δελφοί σφ' έθεντο χρυσοφυλακα του θεού
ταμίαν τε πόντων πιστόν, εν δ’ ανακτόροις
θεού καταζη δεΰρ' αεί σεμνόν βίον.
Κρέουσα δ’ η τεκονσα τον νεανίαν
Έούθω γαμεΐται συμφοράς τοιάσδ’ ϋπο.
ην ταΐς Άθηναις τοίς τε Χαλκωδοντίδαΐς^
(Η γην εχουσ’ Ευβοίδα, πολέμιος κλυδων' 6ο

όν σνμπονησας και ξυνεξελων δορί

γόμων Κρεουσης αξίωμ έδέξατο,
ονκ εγγενής ων, Αιόλου δε τον Διός
γεγως Αχαιός·/χρόνια δέ σπείρας λέχη
άτεκνός έστι, και Κρέουσ' ων οννεκα 65
ηκουσι προς μαντεί' Απόλλωνος τάδε,
ερωτι παίδων.έ Λοξίας δέ την τύχην
εις τοντ’ ελαύνει, κου λέληθεν, ως δοκεΐ.
δώσει γάρ είσελθόντι μαντειον τάδε
Ξ,ονθω τον αυτόν παϊδα, καί πεφνκέναι
κείνου σφε φησει, μητρός ως έλθίον δόμους
γνωσθί} Κρεούση, και γόμοι τε Αοξίον
κρυπτοί γένωνται παΐς τ έχη τα πρόσφορα.
"Ιωνά δ' αυτόν, κτίστορ' Άσιάδος χθονός,
όνομα κεκλησθαι θησεται καθ’ Ελλάδα,
αλλ’ εις δαφνωδη γυαλα βησομαι τάδε,
τό κρανθ'εν ως αν εκ^ιάθω παιδός πέρι.
όρώ γάρ έκβαίνοντα Λοξίον γόνον
τόνδ', ώί προ ναού λαμπρά θη πνλωματα
 8
ΕΤΡΙΠΙΔΟΥ

δάφνης κλαδοισιν. ονομα δ’, ον μέλλει τνχείν. 8ο

Ίων έγω *σφε πρώτος ονομάζω θεών.

{ΕχϊΙ ΗΕΚΜΕ5.)
{Εηίνν Ιονβνονι 1/ιε ΙετηβΙε, αΙΙεηάεά δγ εοηιε ο//Ιιε
ΌεΙβΜαη ηοδίεε.)

ΙΩΝ.

άρματα μεν τάδε λαμπρά τεθρίππων"

ήλιος ήδη λάμπει κατά γην,
άστρα δε φεύγει πυρ τοδ’ *άπ’ αίθέρος
εις νύχθ’ ιεράν, 8*
Παρνησιάδες δ’ άβατοι κορυφαι
καταλαμπόμεναι την ήμερίαν
αψίδα βροτοΐσι δέχονται,
σμύρνης δ’ άνύδρον καπνός εις ορόφους .
Φοίβον πέτεται.
θάσσει δέ γυνή τρίποδα ζάθεον
Αελφίς, άείδουσ’ "Έ,λλησι βοάς,
α? αν Απόλλων κελαδήση.

[Το ίΐιε ΟεΙβίιίαηχί)

αλλ ω Φοίβου Αελφοι θέραπες,

τάς Κασταλίας άργυροειδεϊς
95
βαίνετε δίνας, καθαραϊς δέ δρόσοις
άφυδρανάμενοι στείχετε ναούς·
στόμα τ’ εύφημον φρονρείτ αγαθόν,
φήμας τ άγαθάς
τοΐς έθέλονσιν μαντεύεσθαι ΙΘ6

γλωσσης ιδίας άποφαίνειν.

8ι. σφι αθ(1 Ι-. ϋΐηάοΓί (νιν 8εα1.). 83. κάμ·πτα ΒΛ<1ΙιαΓη ίΥοηι
Μιΐδ£Γανε. 84. άπ’ α<3ά Βα<1Η. πΰρ’τύΒ' Οοιί. Ραΐ., αυρι τώδ' β(Κ1.
ί'7· ημιρίαν ίοΓ ήμίραν ΟαηίεΓ. 90·ηίτετω Γογ αίταται Μιΐ5£.

98. όφημόν (οτ (ύψημοι) Β&γΙ1ι. φρουρόν I.. Γΐίηί].

 ΙΩΝ. 9

ημείς δέ πόνους ους εκ παιδός

μοχθούμεν αεί, πτόρθοισι δάφνης
στεφεσίν θ' ϊεροΐς εσόδους Φοίβον
καθαράς θησομεν νγραΐς τε πεδον
ρανίσιν νοτερόν, πτηνών τ' άγελας,
αί βλάπτονσιν σεμν’ αναθήματα,
τόζοισιν εμοΐς φνγάδας θησομεν
ώϊ γάρ άμητωρ άπάτωρ τε γεγώς
τους θρεφαντας III

Φοίβον ναούς θεραπεύω.

Τ Λ
V
αγ
>
ω νεησαλες ω
\ V 'ΐ'
στροφή.

καλλίστας προπόλενμα δάφνας,

ά τάν Φοίβου θνμελαν
σαίρεις υπό ναοΐς
κήπων εζ αθανάτων,
ΐνα δρόσοι τεγγονσ’ ίεραί
Ίτάι> άεναον παγάν
εκπροϊεΐσαι
μυρσίνας ϊεράν φάβαν, 120

α σαίρω δάπεδον θεοΰ

παναμεριος άμ' άελίον
πτερνγι θοα
λατρεύων τό κατ' ημαρ.
ω Παιάιι ω Παιάν, I 2ί

εναίων εναίων
ειης, ω Αατονς π*ί.

καλοί» γε τον πόνον, ω αντιστροφή.

Φοΐβε, σο'ι πρ· δόμων λατρεύω

ι8. βνταν Γογ ταν Κιχ. I 20. μνρσίνα« θ' ΒβιϊΗ.

^ο ΕΤΡ1ΠΙΔΟΎ

τιμών μαντείου εδραν' ΐ3*>

κλεινός δ’ <5 πόνος μοι
θεοίσιν δούλαν γερ 'όχειν,
ον θνατοΐς άλλ’ άθανάτοις'
ευφήμους δε πόνους μογθειν
ουκ αποκάμνω. 135
Φοίβος μοι γενετωρ πατήρ]
τον βόσκοντα γαρ ευλογώ,
τό δ’ ωφέλιμον εμοι πατερος
όνομα λέγω,
Φοίβον τον κατα ναόν, 140

ω ΥΙαιαν ω Παιάϊ^,
ευαίων ευαίων
εϊης, ω Αατοΰς παί.

άλλ’ εκπαυσω γαρ μόχθους

δάφνας δλκοΐς, 145

χρυσεων δ’ εκ τευχζω}’ ρίψω

γαίας παγάν,
ήν αποχεύονται
Κασταλίας διναι,
νοτερόν ύδωρ βήλλων,
όσιος απ' ευνάς ων.
εϊθ’ ούτως *αεί Φοίβω
λατρεύων μη παυσαίμαν,
η παυσαίμαν αγαθα μοίρα.

V V
6α 6α.
φοιτωσ ηδη λείπονσίν τε
πτανοι Παρνασον κοίτας' 155
ανδω μη χρίμπτειν θριγκοΐς

138. το Γογ τύν Μυ £.

5 15ΐ. άιΐ Γογ άρα Εΐιτίδ/
 ΙΩΝ. 11

μηδ’ εις χρνσηρεις οίκους,

μάρψω σ’ αυ τόζοις, ω Ζηνός
κηρυζ, ορνίθων γαμφηλαΐς
ίσγύν νικών. ι6ο
όδε προς θνμελας άλλος ερεσσει
κύκνος4 ονκ άλλαι
φοινικοφαη πόδα κινήσεις;
ούδεν σ’ ά φόρμιγζ ά Φοίβον
σνμμολπος τόζων ρύσαιτ άν 165

ττάραγε πτέρυγας,
λίμνας επί/3α τάς Ληλιάδος4
αιμάζεις, εΐ μη πείσει,
τάς καλλιφθόγγονς ωδάς.
V V .
εα εα 170

[τις δδ’ ορνίθων καινός προσεβα ;

μων υπό θριγκούς ενναίας
'καρφηράς θήσων τεκνοις ;
φαλμοί σ’ εΐρζουσιν τόζων.
ον πείσει ; χωρών δίνας
τάς Αλφειόν παιδονργει
η νάπος “Ισθμιον,
ώ? αναθήματα μη βλάπτηται
ναοί θ' οί Φοίβου.
κτείνειν δ’ υμάς αίδοΰμαι
τούς θεών αγγέλλοντας φάμας ι8ο
θνατοΐς’ οίς δ’ εγκειμαι μόγθοις,
Φοίβω δουλενσω, κού ληζω
τούς βόσκοντας θεραπενων.

(.ΕχΐΙ Ιον.)

ι68. αΐμάζω σ’ Μιι»^.

12 ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ

II. ΡΑΒ,Οϋυβ.

(Εη/εν Ιίιε (ΐΗΟκυδ. Τΐιεγ βα.5$ ίη/νοπί ο/Ιΐιε ίεηιβίε τη

ίοηνεηαϋοη, αάτηίΗη£ ίΐιε χατίβίμτεε.)

ΧΟΡΟΣ.

ουκ εν ταΐς ζαθεαις Άθά- στροφή α\

ναις ευκίονες ησαν αυ¬ ιδ5

λοί θεών μόνον, ουδ’ αγνι-
άτιδες Θεραπεϊαι'
άλλα καί παρα Αοζία
τω Λατονς δίδυμων προσώ¬
πων *καλλιβλεφαρον φως.

ίδον τάνδ’ άθρησον, 190

Λερναιον ϋδραν εναίρει

γ^ρυσέαις αρπαις δ Αιδς παΐς'
φίλα, πρόσιδ' δσσοις.

δρω καί πελας άλλος αυ¬ αντιστροφή α\

τόν πανδν πνρίφλεκτον αί¬ *95
ρει τις’ αρ' δς εμαΐσι μν-
θευεται παρα πηναις
άσπιστα,ς Ίολαοί, δϊ
κοινούς αιρόμενος πόνους
Δίω παιδί συναντλεΐ; 200

καί μαν τόνδ’ αθρησον

πτερονντος εφεδρον ΐππου’
ταν πυρ πνεονσαν εναίρει
τρισώματον αλκάν. 1

189. κα\λιβ\ίφαρον Γογ κα\\ίψαρον 8οβ1. &ο.

 Ι12Ν.

παντά τοι βλέφαρου διοικώ. στροφή β'.

σκέψαι κλόνον εν Ίτβίχεσι 2θβ

λαίνοισι Γιγάντων^^'

ωδε δερκόμεθ’, ω φίλαι **

λίΰσσεις ουν εν Έ)/κελάδω

γοργωπόν πόλλουσαν ιτνν ; 210

λευσσω Παλλάδ’ έμάν θεόν.

τί.γάρ, κεραυνόν
άμφίπυρον όβριμον εν Αιδς
εκηβόλοισι γ^ερσίν ;

δρω, τον δάϊον Μίμαντα

πυρι καταιθαλοΐ. 2>5
και Βρόμιος άλλον άπολεμοισι
κισσίνοισι βάκτροις
εναίρει Γαϊ τέκνων δ Βακχευς.^

(Το Ιον, α,ρρεανήΐξ αί 1}ιε Ιειηρίε ίϊοοη.)

ΧΟ. σέ τοι τον παρά ναδν αυδω' αντιστροφή β'.
θέμις γνάλων νπερβη- 220
ναι λενκω πόδι γ' **
Ιί2. ου θέμα, ω ζεναι.
ΧΟ. οΰδ’ αν εκ σέθεν αν πυθοίμαι·— ;
Ιί2. *αυδα' τί θέλεις ;
ΧΟ. άρ' όντως μέσον όμφαλδν
γάς Φοίβου κατέχει δόμος ;
Ιί2. στεμμασί γ' ενδυτόν, άμφι δε Γοργόνες.

2ο6. τύκαισι Ηεπη., πτνχαΐσι Μυββ. 2ο8. α<Μ γυναίκα ΒαάΗ.

2ΐ8. τίκνων Γογ τίκνον Ηεπη. 221. ττοίι βη\ύν (βαλ<)ν) Ηεπιι.
(ΌίηιΙ.) Μ88. ποδί γ'. 22 2. Μ88. ννθοίμαν αέδάν ; ΙΩ. τίνα ίί
θίΚια; εοΓΓ. Ηεπη. 224. ίνδυτύν Γογ ίνδντόί Μη8£.
ι4 ΕΎΡ1ΠΙΔΟΥ

ΧΟ. οντω κα'ι φάτις ανδα.

Ιί2. εί μεν (θύσατε πελανον προ δόμων
καί τι πυθε'σθαί χρηζετε Φοίβου,
πάριτ εις θυμελας, επι δ’ άσφάκτοις
μηλοισι δόμων μη πάριτ εις μυχόν.
ΧΟ. εχω μαθούσα'
θεού δε νόμον ου παραβαίνομεν'
ά δ’ εκτός, όμμα τερφει.
1ί2. πάντα θεάσθ’, ο τι καί θεμις, όμμασι.
ΧΟ. μεθεϊσαν δεσπόται με θεού
γύαλα τάδ’ είσιδεΐν.
Ιί2. δμωαι δε τίνων κληζεσθε δόμων ;
ΧΟ. Παλλάδοί ενοικα τρόφιμα μελαθρα
των εμών τυράννων,
παρούσας δ’ άμφ'ι τάσδ’ έρωτας.

III. ΕΙΚ8Τ ΕΡΕΙδΟϋΙΟΝ.

{Εηίετ (Τκ,ΕυδΑ. Ιοη εοιιτίεοιιείγ αάάνεεεεε Ιιετ.)

ΙΩ. γενναίο της σοι, και τρόπων τεκμήριου

τδ σχημ εχεις τοδ’, ητις εΐ ποτ, ω γύναι.
γνοίη δ’ άν ως τά πολλά γ ανθρώπου περί
τδ σχήμ’ ίδων τις εί πεφνκεν ευγενης.
V .
εα
άλλ’ εζεπληζάς μ , όμμα συγκλησασα συν
δακρύοις θ’ ΰγράνασ' ευγενη παρηίδα,
ως είδες αγνά Αοξίου χρηστηρια.
τί ποτέ μερίμνης εις τόδ’ ήλθες, ω γύναι;
ον πάντες άλλοι γύαλα λεύσσοντες θεού
χαίρονσιν, εντανθ’ όμμα σδν δακρνρροεΐ;
 Ι22Ν.

ΚΡΕΟΤΕΑ.

ώ ζενε, το μεν σδν ουκ άπαιδεύτως έχει

εΐϊ θανματ ίΚΘΐΐν δακρύων έμών πέρι'
εγώ δ’ ίδοΰσα τουσδ’ ’ΑπδλλωΐΌϊ δόμον*
μνημην παλαιάν άνεμετρησάμην τινά4 250

οικοι δε τον νουν εσχον ενθάδ’ ονσα που.

ω τλήμονες γυναίκα4 ώ τολμήματα
θεών. τί δήτα ; ποΐ δίκην *άνοίσομεν,
εί των κρατουντών άόικίαις όλονμεθα ;
I 22. τί χρήμα *δ’ άνερευνητα δνσθνμεί, γύναι ; 255
ΚΡ. ουδόν4 μεθήκα τόξα4 τάττϊ τωδε δε
εγω τε σιγώ και συ μη φρόντιζ’ ετι.
122. τις δ’ ε?,' πόθεν γη* ι)λθες ; εκ *ποίου 7ιατρός
πέφυκας; όνομα τί σε καλεΐν ημάς χρεών ;
ΚΡ. Κρέονσα μεν μοι τουνομ’, εκ δ’ Έρεχθεως 260
πέφνκα, πατρ'ις γη δ’ Αθηναίων ττόλις.
122. ώ κλεινόν οίκονσ’ αστυ γενναίων τ’ άπο
τραφεισα "πατέρων, ώϊ σε θαυμάζω, γνναι.
ΚΙ*, τοσαντα κευτυχοΰμεν, ώ ζέν, ου πέρα.
122. προς θεών αληθώς, ώϊ μεμυθενται βροτοϊς— 265
ΚΡ. τί χρημ’ έρωτας, ώ ξέν’ ; έκμαθεΐν θέλω.
122. εκ γης πατρός σου πρόγονος εβλαστεν πατήρ ;
ΚΡ. Έριχθόνιός γε4 τδ δε γένος μ’ ουκ ωφελεί.
122. ή καί σφ’ Άθάνα γήθεν έζανείλετο ;
ΚΡ. εις παρθένους γε χεΐρας, ον τεκονσά νιν. 270

122. δίδωσι δ’, ώσπερ εν γραφή νομίζεται;/

ΚΡ. Κέκροπός γε σώζειν παισιν ουχ δρώμενου.

251. εκεΓ δηζβ. ΒοΓ^εϊδ. εσχον Γογ εχομεν δίορίι. ουσά περ ΙΙεπη.
253· Ανθίσομε» (οτ άνήσομεν Μι15£. 254· οΧούμεθα Γογ οΧοίμεθα
ΜαΙώϊαε. 255· ΜαΚ. (χρημ’ άνερμήνευτα Ναηοίε).
258. ποιου πατρυε ίοτ ποιαε πάτραε Β. ΌιικΙογΓ.
ι6 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

112. ηκουσα λνσαι παρθένους τεύχος θεάς.

ΚΡ. τοιγα,ρ θανοΰσαι σκόπελον ημαξαν πέτρας.
112. είεν'
τι δαι τού ; αρ αληθές η ματην λογος ; 275
ΚΡ. τί χρημ' έρωτας ; και γάρ ον κάμνω σχολή.
112. πατήρ Έρεχθευς σάς έθυσε σνγγόν/όυς ;
ΚΡ. ετλη προ γαίας σφάγια παρθένους κτανεΐν.
112. σύ δ’ εξεσώθης πως κασιγνητων μόνη /
ΚΡ. βρέφος νεογνόν μητρός ην εν άγκάλαις. 28ο
112. πατέρα δ’ αληθώς χάσμα σόν κρύπτει χθονός ;
ΚΡ. πληγα'ι τριαίνης ποντίου σφ' άπώλεσαν.
112. Μακραι δέ χώρος έστ’ έκεΐ κεκλημένος;
ΚΡ. τι δ’ ιστορείς τόδ’; ώς μ άνέμνησάς τίνος.
112. τιμά σφε Πύθιος άστραπαί τε Πύθιαι ;✓ 285
ΚΡ. τιμά.*τί τιμά; μηποτ’ ώφελόν σφ’ ίδεΐν.
112. τί δέ; στυγεις σύ τον θεόν τα φίλτατα ;
ΚΡ. ουδέ ν' *ξύνο ιδ’ άντρο ισιν αισχύνην τινά.
112. πόσις δέ τίς σ' εγημ' Αθηναίων, γνναι ;
ΚΡ. ουκ αστός, άλλ’ επακτός εξ άλλης χθονός. 29®

112. τίς ; ευγενη νιν δει πεφυκέναι τινά.

ΚΡ. Έούθος, πεφνκώς Αιόλου Αιός τ άπο.
112. καϊ·πώς ξένος σ' ών εσχεν ούσαν εγγενή;
ΚΡ. Εύβοι Άθηναις εστι τις γείτων πόλις'
112. όροις ΰγροισιν, ώς λέγονσ’, ώρισμένη. 295

ΚΡ. ταύτην επερσε Κεκροπίδαις κοινω δορί.

112. επίκουρος έλθών/ κατα σόν γαμεί λέχος ;
ΚΡ. φερνάς γε πολέμου και δορός λαβών γέρας.
112. συν άνδρι δ' τ}κεις η μόνη χρηστηρια ;
ΚΡ. συν άνδρί’ σηκούς δ’ *ένστρέφει Τροφωνίον. ,ί®β

286. Μδδ. τιμά τιμά ώϊ &ο. οογγ. Ηεπη. (τιμά σφε Βαάΐι., τιμά γ’
άτιμα Ναιιοΐι). 288. (ύνοιδ’ ίοτ ζέν', οΐδ' Τ)τ\νΗίΐΙ. 3°°· σνκ°λ
ΙΪ.ΊΓηεδ. Ανατρέψει εάά., υστερεί Βαάΐι. (Μδδ. «υ στρέφει).
 ΙΩΝ. 17
ΙΩ. πάτερα θεατής ή χάριν μαντενμάτων ;
ΚΡ. κείνον τε Φοίβον θ’ εν θελων μάθεΐν έπος.
ΙΩ. καρπού δ’ υπέρ γης ήκετ, η παίοων περί;
ΚΡ. άπαιδες εσμεν, χρόνι εχοντ' ευ νήματα.
ΙΩ. ονδ’ ετεκες ονδεν πωποτ, άλλ’ άτεκνος εΐ; 3°δ
ΚΡ. ό Φοίβος οΐδε την εμήν απαιδίαν.
ΙΩ. ω τλήμον, ως τάλλ’ εντυχονσ’ ουκ ευτυχείς.
ΚΡ. σύ δ’ εΐ τίς^ε ως σου την τεκονσαν ωλβισα.
ΙΩ. τον θεοΰ καλούμαι δούλος είμί τ’, ω γνναι,
ΚΡ. ανάθημα πόλεως, ή τίνος π ραθείς ϋπο ; 310
ΙΩ. ουκ οίδα πλήν εν' Αοξίου "κεκλήμεθα.
ΚΡ. ημείς σ’ άρ’ αυθις, ω ξεν’, άντοίκτείρομεν.
ΙΩ. ώ? μή είδόθ’ ήτις μ’ ετεκεν εξ ότον τ’ εφυν.^
ΚΡ. ναοίσί δ’ οίκεΐς τοισίό’ ή κατά (ττε'γας ;
ΙΩ. απαν θεοΰ μοί δώμ’, ϊν’ αν λάβρ μ’ νπνος. 3Γδ
ΚΡ. παϊς δ’ ων άφίκον ναδν ή νεανίας ;
ΙΩ. βρέφος λέγονσιν οί δοκονντες είδε'ναι.
ΚΡ. καί τίς γάλακτί σ’ εξεθρεφε Αελφίδων ;
ΙΩ. ονπώποτ’ εγνων μαστόν ή δ’ εθρεφε με—
ΚΡ. τίς, α> ταλαίπωρ’; ως νοσονσ’ ηΐιρον νόσουςγ. 3-·
ΙΩ. Φοίβον προφήτίς, μητέρ’ ως νομίζομεν.
ΚΡ. εις δ’ άνδρ’ άφίκον τίνα τροφήν κεκτημενος ;
ΙΩ. βωμοί μ’ εφερβον ονπιων τ’ άεί ξένος.
ΚΡ. τάλαιν άρ’ ή τεκουσά σ', ήτις ήν ποτέ.
ΙΩ. αδίκημά του γνναικός εγενόμην ίσως. 32δ
ΚΡ. εχεις δε βίοτον ; ευ γάρ ήσκτισαι πεπλοις.
ΙΩ. τοίς του θεοΰ κοσμούμεθ’, ω δονλενομει.
ΚΡ. ονδ’ ήξας εις ερευνάν εξενρεΐν γονάς ;
ΙΩ. εχω γάρ ονδεν, ώ γνναι, τεκμήριου.
ΚΡ. φεΰ'
πόπονθε τις σή μητρι ταντ’ άλλη γυνή. 3δ<>
324· ϋοΐσεε Γογ τάλαιΐ'ά σ’ ή τικοϋσ', ήτα ποτ’ ήν άρα.
Ο
ι8 ΕΤΡΙΓ1ΙΔ0Τ

Ιί2. τίς; *ίί πόνου μοί ζυλλάβοι, χαίροιμεν άν.

ΚΡ. ΐ)5 υύνεκ ηλθον δεύρο πριν πόσιν μολεΐν.
112. ποιόν τι χρηζουσ', ώί υπουργήσω, γύναι ;
ΚΡ. μάντευμα κρυπτόν δεομένη Φοίβου μαΟιιν.
1ί2. λέγοΐ5 αν" ήμε 15 τάλλα πργζενήσομεν. 335
ΚΡ. ακούε δη τον μύθον' άλλ’ αίδούμεθα.
1ί2. ου τάρα πράζεΐ5 ονδέν’ αργοί ι) θεόν.
ΚΡ. Φοίβω μιγήναί φησί τΐ5 φίλων εμών.
Ιί2. Φοίβω γυνή γεγωσα ; μη λέγ’, ω ξένη.
ΚΡ. και παΐδά γ' έτεκε τω θεω λάθρα πατρός. 34°
112. ουκ εστιν/ άνδρο5 αδικίαν αίσχύνεται.
ΚΡ. *ου φησιν αυτή· και πέπονθεν άθλια.
Ιί2. τί χρήμα δράσασ , εί θεω συνεζύγη ;
ΚΡ. τον παΐδ' ον ετεκεν έζέθηκε δωμάτων.
112. ο δ' εκτεθείϊ παΪ5 που ’ιττιν ; είσορα φάθ5 ; 345
ΚΡ. ουκ οΐδεν ονδείί’ ταΰτα και μαντεύομαι/
1ί2. «ι δ’ οίικέτ' έιττι, τίνι τρόπω διεφθάρη ;
ΚΡ. Θηρα5 σφε τον δύστΐ]νον ελπίζει κτανείν.
112. ποιώ τόδ’ εγνω χρωμένη τεκμηρίω ;
ΚΡ. έλθουσ' ίν αυτόν έξέθηκ, ουχ ηύρ' ετι. 35°
112. ην δε σταλαγμο5 εν στίβω Τ15 αΐματό5 ;
ΚΡ. ού φηετί’ καίτοι πόλλ’ επεστράφη πέδον.
112. χρόνο5 δ« τ 15 τω παιδί διαπεπραγμένφ^
ΚΡ. σοι ταυτόν ήβην, εϊπερ ην, εΐχ’ άν μέτρου.
112. οΰκουν ετ άλλον ύστερον τίκτει γόνον ; 355

ΚΡ. αδικεί νιν ό 0ε05’ *ού τεκούσα δ’ άθλία.

112. τί δ’, εΐ λάθρα νιν Φοΐβθ5 εκτρέφει λαβών;
ΚΡ. τα κοινά^χαίρων ου δίκαια δρα μύνο5.

33ΐ· «2 -πόνον Ιογ ιίπον <2 ΙΙειτη. 34*· Γογ 3 φησιν ΙΙοπη.
ΒοΙίΓοε. 354· ταΰτ’ Λ* . . . ειχ*ν μίτρα Ναυοίι. 355» 35^·
τικοϋσα ίοτ ή τεκοΰσα (ΐΓοηβροδϊηβ Ιίηεϋ) ΙΙεπη.
 ΙΩΝ. 19

ΙΩ. οΐμοϊ ττροσωδυς η τΰγτ] τώμώ πάθίΐ.

ΚΙ’. και σ’, ώ ζ(ν, οίμαι μητίρ’ άΟλίαν ποΟΐϊν. $6ο
ΙΩ. και μη γ' (π' οίκτον μ' (ξαγ', ου λελψτμίθ*.
ΚΡ. σιγώ" πίραινι δ’ ών σ' άνιστορώ ττίρι.
ΙΩ. οΐαθ' ουν ο κάμνα του λόγου μάλιστα σοι;
ΚΡ. τί δ’ ουκ (Κ(ίνη τη ταλαιπωρώ νοσίΐ ;
ΙΩ. πώς ΰ θ(ος ο λαθίΐν βούλεται μαντίνσίται ; 365

ΚΡ. €ΐ7Γ6ρ καθίζΐΐ τρίποδα κοινον Έλλάδοϊ.

ΙΩ. αίσχυνίται το πράγμα’ μη ’ζέλίγχέ νιν.
ΚΡ. άλγννιται δ( γ’ ή παθονσα τη τΰγτ\.~^ΰα·ί··
ΙΩ. ουκ ίστιν όστις σοι προφητήσίι ταδί.
(V τοΓϊ γάρ αΰτοΰ δώμασιν κακός φανί'ις 37°
Φοίβος δικαίως τον Οΐμιστίΰοντά σοι
δράσ(κν άν τι πημ'" άπαλλάσσον, γνναι’
τω γάρ ΰ(ω τάναντί' ου μαντευτίον.
(ίς }άρ τυσοντον άμαθίας (λΟοιμίν αν,
(ί τους 0(ους άκοντας (κπονήσομίν 375
φράζίΐν ά μη Οίλονσιν η προβωμίοις
σφαγαΐσι μήλων η δι’ οιωνών πτ(ροίς.
άν γάρ βία σπ(ΰδωμ(ν άκόντων 0(ών,
άκοντμ κ(κΤημ«τθα τάγάΟ', ώ γυναι'
ά δ’ άν διδώσ’ ίκόντ(ς, ώφίλονμΐθα.γ’ $8ο
ΧΟ. πολλαί γ( πυλλοΐς (ίσι σνμφοραί βροτοΐς,
μορφα'ι δ( διαφίρουσιν. (ν δ’ άν (υτνχϊς
μόλις ποτ' 2ζ(όροι τις ανθρώπων βίω.
ΚΡ. ώ Φοιβί, κάκίΐ κανθάδ' ου δίκαιος (ΐ
(ίς την απούσαν, ης πάρασιν οί λόγοι. 3ί'ί
συ *δ’ ούτ' ίσωσας τον συν ον σώσαί σ’ (\ρην,
ουθ' ιστυρονση μητρι μάντις ών ί'ρίΐί,

379· °',κ όντα (οι &κοντα \\"α1<ΰΓιοΚ1, &ο. άνΰνητα δίορίι. 3^

σίι δ’ ούτ' (οι σύ γ’ ούκ Ναικίι (δι ουκ ΙΙοπη.).
Ο 2
20 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

ώϊ εί μεν ουκετ’ εστιν, όγκωθί/ τάφω,

εί δ’ εστιν, ελθη μητρός εις όφιν ποτέ,
άλλ’ ^εξερευνάν χρη τάδ’, εί προς του θεού 39°
κωλνόμεσθα μη μαθεϊν α βούλομαι..

(ΧυτΗυδ ΐί $εεη αβρτοαοΜιιρζΙ)

αλλ’, ω ζέν’, είσορω γάρ είιγενη πόσιΐ'

Έουθον πέλας δη τόνδε τα? Τροφωνίον
λιπόντα θαλάμας, τους λελεγμένονς λόγους
αίγα προς άνδρα, μη τιν’ αισχύνην λάβω 395
διακονουσα κρυπτά, και προβη λόγος
ουχ ηπερ ημείς αυτόν έ£ειλίσσομεν.
τά γάρ γυναικών δυσχερή προς άρσενας,
καν ταΐς κακαίσιν άγαθαι μεμιγμέναι
μισουμεθ’" ουτω δυστυχείς πεφύκαμεν.

(.ΕηΙει- ΧυτΗυδ.)

ΗΟΤΘΟΣ.
πρώτον μεν δ θεός των εμων προσφθεγμάτων
λαβών άπαρχάς χαιρετώ, συ τ’, ω γνναι.
μων χρόνιος ελθων σ’ έξέπληζ’ όρρωδία ;
ΚΡ. ουδέν γ’ άφίκου δ’ εις μέριμναν, αλλά μοι
λεζον τί θεσπισμ’ εκ Τροφωνίου φέρεις, 4°5
παίδων όπως νων σπέρμα *συγκραθησεται.
ΗΟ. οί/κ ηζίωσε του θεού προλαμβάνειν
μαντευμαθ’’ εν *δ’ ονν έιπεν, ονκ άπαιδά με
προς οίκον ηζειν ουδέ σ’ εκ χρηστηρίων.
ΚΡ. ω πότνια Φοίβον μητερ, εί γαρ αισίως 4*ο

ελθοιμεν, ά τε νων συμβόλαια πρόσθεν ην

ες παΐδα τον σόν, μεταπεσοι βελτίονα.

39Ο- «£ερευνάν Γογ εάν Ραίοχ. <1λλ’ ονν εάν γ« λΥαΡεβεΜ. 4°6·
σχτ/κραθήσεται Γογ σνγκαθήσϊται λΥίϋίεΓ. 4°§· οΖν Γογ ·)θΰν Ηβπη.
 ΙΩΝ. 21

Η Ο. (στα ι τάδ'" άλλα τ(ς προφητεύει θεού ί/

Ιί2. ημείς τά γ’ εξω, των εσω δ’ άλλου μέλει,
οι πλησίον θάσσουσι τρίποδος, ω 4Χ5
Αελφων άριστης, οϋς (κλήρωσήν πόλος.
ΞΟ. καλώϊ* Ιχω δ?) πάι^’ όσων Ζχρηζομεν.
στείχοιμ αν είσω’ και γόρ, ως Ζγω κλύω,
χρηστηριον πέπτωκε τοΐς Ζπηλνσι
κοινόν προ ναοΰ' βούλομαι δ’ Ζν ημέριι 42°
τηδ', αίσια γάρ, Θεού λαβείν μαντεύματα.
σδ δ’ αμφι βωμούς, ω γύναι, όαφνηφόρονς
λαβουσα κλωνας, εντέκνους εύχον θεοΐς
χρησμούς μ' Ζνεγκείν Ζξ Απόλλωνος δόμων. /

{Εχΐΐ ΧυτΗυδ.)
ΚΡ. εσται τάδ’ εσται. Λοξίας δ’ Ζάν θέλ-ρ 425
νυν άλλα τας πριν αναλαβεΐν αμαρτίας,
άπας μεν ού γένοιτ άν εις ημάς φίλος,
όσον δε χρτ/ζει, θεός γάρ Ζστι, δέξομαι.

(Εχϋ ΟκΕυδΑ.)
ΙίΙ. τί ποτέ λόγοισιν ή ξένη προς τον θεόν
κρνπτοϊσιν άεΐ λοιδορούσ αίνίσσεται, 43°
ήτοι φιλούσα *γ' ης υπέρ μαντεύεται,
η καί τι σιγωσ' ων σιωπασθαι χρεών ;
ατάρ θνγατρός της ’Ερεχθεως τί μοι
μέλει ; προσΐ]κει *γ' ουδέν' άλλα χρυσέαις
πρόχοισιν Ζλθων εις άπορραντηρια 435
δρόσον καθησω. νονθετητεος δε μοι
Φοΐβος, τί πάσχει' παρθένους βία γαμων
προδίδωσι, παίδας Ζκτεκνούμενος λάθρα

4ΐ-, (χων Βαιΐΐιαπι. 431· Ί ^ 7ίΓ ^Ιι15Κ· 434· προσήκει

γ’ Κεϊ$1ΐε. ττροσηκον ΛΝ’βΙν^Γ. νροσήκοντ ΚΙ ηΐδΐε ν, &ο. (Μ88. τιροα-
ήκει τ’ ουδαή. 437· ν^σΧων ^ωηετ.
. .«\ ·
22 ΕΎΡΙΠΙΔΟΥ

θνησκοντας αμελεί. μη συ γ' άλλ’ επεϊ κρατείς,

άρετάς δίωκε, καί γαρ δστις αν βροτων 44°
κακός πεφυκη, ζημιουσιν οί θεοί,
πως ουν δίκαιον τους νόμους υμάς βροτοίς
γράψαντας αντους ανομίαν όφλισκάνειν ;
εί δ', ου γάρ εσται, τω λογω δε χρήσομαι,
δίκας βίαιων δώσετ' άνθρωποις γάμων, 445
συ καί Ποσειδων Ζίύί θ' δί ουρανοΰ κρατεί,
ναούς τίνοντες αδικίας κενώσετε,
τας ηδονάς γαρ της προμηθίας πόρος
σπευδοντες άδικείτ’. οίικετ' ανθρώπους κακούς
λεγειν δίκαιον, ει τα των θεών κακά 45°
μιμουμεθ’, άλλα τους διδάσκοντας τάδε.
{Εχίί Ιον.)

IV. ΓΙΚ8Τ 5ΤΑ5ΙΜΟΝ.

ΧΟΡΟΣ.

<τέ τάν ωδίνων λοχιάν στροφή.

άνειλείθυιαν, εμάν
Άθάναν ικετεύω,
Τϊρομηθεϊ Τιτάνι λογευ- 455
θεισαν κατ' άκροτάτας
κορυφάς Διάς, ω πότνα Νίκα,
μόλε Πυθιον οίκον,
Όλυμπου γρυσεων θαλάμων
πταμενα προς άγυιάς, 460

Φοιβηιος ένθα γάς

μεσόμφαλος εστία
παρά γορευομενω τρίποδι

448. ττίρα ΒαόΙι.αΓη Γγοπι ΟοηίηςΙοη. 450. καλά Ειΐ. Α1(3.

457· μάκαιρα Μ88. νύτνα οογγ. ίη Ο0(1 ΪΊ.
 ΙΩΝ. 23

μαντίΰματα κραίνζι,
σύ καί 7ταίϊ α Αατογενης, 4^5
δνο θίαί δύο παρθένοι.,
κασίγνηται σίμναϊ του Φοίβου.
ίκετίυσατε δ’, ω κόραι,
τδ παλαιόν Έρεχβίω;
γένος ίντεκνίας χρονίου καθαροϊς 47ο
μαντΐύμασι κνρσαι.

ίπζρβαλλούσας γαρ Ιχει αντιστροφή.

θνατοΐς €νδαιμονίας
ακίνητον άφορμάν,
τέκνων οΐς δ,ν καρποτρόφοι 475
λάμπωσιν έν Θαλάμοις
πατρίοισι νίάνιδζς ηβοι,
διαδέκτορα πλούτον
ώ; έζοντίς έκ πατέρων
έτέροις έπι τέκνοις. 480
άλκά τ€ γαρ έν κακοΐς
συν τ’ (ύτυχίαις φίλον,
δορί Τ€ γα πατρία φέρα
σωτήριον Ί’άλκάΐ'.
έμο'ι μέν πλούτου Τ€ πάρος 4«5
βασιλικών τ’ (ΐ(ν θαλάμων
τροφαι κήδίίοι κεδνων τέκνων,
τον άπαιδα δ' άποστνγω
βίον, ω τς δοκίΐ, ψέγω'
μίτα δέ κτΐάνων μ€τρίων βιοτάς 49©

(νπαιδος έχοίμαν.

ω Πανος θακηματα και επωδό;.

4^5· κουρότροφοί Μιΐ5£. λ\. ΌίηάοΓί. 4^4· βιγλαρ ΗογνοπΙοπ.

άκμάν ΥδΓΓαϋ.
 24 ΕΤΙΊΠΙΔΟΤ

παρανλίζουσα πέτρα
*μυχωδεσι Μακραΐς,
ΐνα χορούς στείβουσι ποδοΐν 495
Άγλαύρου κόραι τρίγονοι
στάδια χλοερά προ Παλλάδοί
ναών, συριγγών
ΰπ' αΐόλας Ιαχάς
ύμνων, όταν αυλίοις £οο
σνρίζης, ω Πάν,
τοΐσι σοΐς εν άντροις,
ΐνα τεκοΰσά τις
παρθένος, ω μελεα, βρέφος
Φοίβω, πτανοΐς εξωρισε θοίναν
θηρσί τε φοινίαν δαΐτα, πικρίαν γάμων 5°5
νβριν. οϋτ’ επί κερκίσιν ούτε λόγοις
φάτιν αϊον ευτυχίας μετεχειν
θεόθεν τέκνα θνατοΐς.

V. 8ΕΟΟΝϋ ΕΡΕΙΒΟϋΙΟΝ.

{Κε-οιϊεν Ιον/νωη ίΗε Ιειηρίε.)

ΙΩ. προσπολοι γυναίκες, αί τωνδ' άμφι κρηπίδας

δόμων ^ιο
θυοδόκων φρούρημ’ *εχουσαι δεσπότην φυλάσσετε,
εκλελοιπ’ ηδη τον ιερόν τρίποδα καί χρηστηριον
Άονθος, η μίμνει κατ' οίκον ιστορίαν άπαιδίαν;
χο. εν δομοις εστ’, ώ ζεν' ούπω δώμ’ υπερβαίνει τόδε.
ως δ επ ίζόδοισιν όντος τώνδ’ άκούομεν πυλών
δονπον, εζιόντα τ' ηδη δεσπότην όράν πάρα. $ι6

494· μυχώδεσι ίοΓ μυχοί δαισΐ Τ)>ην1ιΐΙΙ. ςοο. ΰτ' άναλίοσ

Ηεηνεπίΰη. 5®4· ίίωριζεν Ρπ,ΐεν. ζΐι. ίχονααι £ογ ίχοντα
δίερίι.
 ΙΩΝ. 25

(Κε-εηΙεν ΧυΤΗυδ. Ηβ ηΐίίιβε ιφ ίο ΙΟΝ αηά ίη'ες ίο

αηύηχοε )'ήηι.)

Η Ο. ώ τέκνον, χαψ’- η γάρ άρχη του λόγου ττρέ¬

παυσα μοι.
ΙΩ. χαίρομεν' συ δ’ «υ φρονεί γε, καί δύ’ όντ «υ
πράξομεν.
ΗΟ. δδί χερόί φίλημά μοί σης σώματός τ άμφιπτυχάς.
ΙΩ. ευ φρονείς μεν, η σ’ εμηνε θεού τις, ώ ξένε,
βλάβη ; 52ο
ΞΟ. σωφρονώ, τά φίλταθ' ευρών εί *φιλεΐν έφίεμαι.
ΙΩ. τταΰε' μη φαν σας τά του θεού στέμματα ρήξης χερί.
ΗΟ. άφομαι' κοίι ρυσιάζω, τάμα δ’ ευρίσκω φίλα.
ΙΩ. ουκ απαλλάξει, πριν εισω τόξα πνευμόνων λαβεΐν ;
ΗΟ. ώ? τι δη φεύγεις με σαυτου γνωρίσας τά
φίλτατα ; 525
ΙΩ. ου φιλώ φρένων *άμοίρους καί μεμηνότας ξένους.
ΗΟ. κτεΐνε καί πίμπρη' πατρός γάρ, ην κτάνης, εσει
φονεύς.
ΙΩ. που δέ μοι πατήρ συ ; ταυτ ουν ου γέλως κλυειν
εμοί ;
Η Ο. ου' τρέχων υ μύθος άν σοι τάμα σημηνειεν αν.
112. και τί μοι λέξεις;
ΗΟ. πατήρ σός είμι καί συ παΐς έμός. 530

ΙΩ. τίς λέγει τάδ' ;

ΗΟ. ός σ’ εθρεφεν όντα Αοξίας εμόν.
ΙΩ. μαρτυρείς σαυτω.
ΞΟ. τά του θεοΰ γ' έκμαθών χρηστηρια.
ΙΩ. έσφάλης αίνιγμ άκονσας.
ίΟ. ουκ αρ ορϋ ακουομεν ;

521. ού φρονώ... ίφίχμαι; _ΤαοοΓ>5. φιλίΐν Γογ φυγιΐν δΙβρΗ.

526. φρένων άμοιρουγ Γογ φρενοΰν άμουσου! Ναυςίτ. φρχνών Οο(1. Γαΐ.
26 ΕΤΡ1ΠΙΛ0Τ

ΙΩ. <5 δ« λόγος τίς (’σπ Φοίβου ;

ΕΟ. τον συναντησαντά μοι—
ΙΩ. τίνα συνάντησήν ;
ΕΟ. δόμων τώνδ’ εζίόντι τον θεόν— 535
ΙΩ. συμφοράς τίνος κυρησαι ;
ΕΟ. παίο' έμδν πεφυκέναι.
ΙΩ. σόν γεγώτ', η δώρον *άλλωι> ;
ΕΟ. δώρον, όντα *δ’ (ζ εμού,
ΙΩ. ■πρώτα δητ εμοϊ ζυνάπτεις πόδα σόν ;
ΕΟ. ουκ άλλω, τέκνον.
ΙΩ. η τύχη πόθεν ποθ' ηκει ;
ΕΟ. δυο μίαν θαυμάζομεν.
ΙΩ. εκ τίνος δε σοι πέφυκα μητρός ;
ΕΟ. ουκ εχω φράσαι. 54°
ΙΩ. ουδέ Φοίβος είπε ;
ΕΟ. τερφθεϊς τούτο, κεϊν' ουκ ηρόμην.
ΙΩ. γης άρ’ εκπεφυκα μητρός ;
ΕΟ. ού πέδον τίκτει τέκνα.
ΙΩ. πώς αν ουν είην σός ;
ΕΟ.
Λ* Λ
ονκ. οιο , αναφέρω ο €4$ τον Οεοι\
> <»0.» ^ ^ * > *

ΙΩ. φέρε λόγων άψώμεϋ’ άλλων.

ΕΟ. ταΰτ' άμεινον, ω τέκνον.
ΙΩ. ήλθες εις νόθον τι λέκτρον ;
ΕΟ. μωρία γε του νέου. 545
ΙΩ. πριν κόρην λαβεΐν Έρεχθέως ;
ΕΟ. ου γάρ ύστερόν γέ πω.
ΙΩ. αρα δητ εκεί μ εφυσας ;
Λ λ 7 . Λ . V ι

ΕΟ. τω χρόνω γε συντρέχει,

ΙΩ. κατα πώς άφικόμεσθα δεύρο—
ΕΟ. ταΰτ' άμηχανώ.

537· άλλων Γογ άλλω: ϋοΙ>Γ0β. όντα δ' Γογ όντα σ’ Μη5£*.
 ΙΩΝ. 27

ΙΩ. διά μακράς έλθων κΐλεύθον ;

~0. τούτο κάμ' άπαιολα.
ΙΩ. Πυθίαν δ’ ήλθες πέτραν πρίν ;
ΞΟ. εις φανός γε Βακχίου. 55°
ΙΩ. προξένων δ’ ίν *του κατέσχες ;
— Ο. 05 με Αελφίσιν κόραΐ5—
ΙΩ. *έθιάσενσ', η πως τάδ’ ανδας ;
ΕΟ. Μαινάσιν γε Βακχίον.
ΙΩ. εμφρον' η κάτοινον όντα;
ΞΟ. Βακχίου πρόί ηδοναϊς.
1ΑΖ. τουτ ^εκειν ίν εσπαρημεν.
ΞΟ. ο πότμο5 έξηνρει·, τέκνον.
ΙΩ. πως δ’ άφικόμεσθα ναούς ;
ΞΟ. έκβολον κόρης ίσως. 555
ΙΩ. έκπεφεύγαμεν τό δοΰλον.
ΞΟ. πατέρα νυν δέχον, τέκνον.
ΙΩ. τω ά«ω χουν ονκ απιστών είκός.
ΞΟ. €? φρονείς άρα.
ΙΩ. και τί βουλόμεσθά γ άλλο—
ΞΟ. νυν όραϊ ά χρτ/ σ’ δράν.
ΙΩ. ΐ) Αιδς παιδδς γενέσθαι παΐς ;
ΞΟ. *δ σοί γίγνεται.
ΙΩ. ?/ #ίχω δί/ά’ οι μ' έφυσαν ;
ΞΟ. . πιθόμενός γε τω θεω. 560
ΙΩ. χαΐρέ μοι, πάτερ,
ΞΟ. φίλον γε φθέγμ' έδεξόμην τάδε.
ΙΩ. ημέρα θ' η νυν παρούσα—
ΞΟ. μακάριόν γ’ έθηκέ με.
ΙΩ. ω φίλη μητερ, πότ' άρα και σον όφομαι δέμας /
551. τον Γογ τψ ΛΥ. Τ)ϊπ<3ογΓ. 55*· ΐθιάσενσ’ Γογ ίθίασί(ν) σ'
Μιΐδρ. 554· **{“,’ Γι'* Γογ ννκ Κΐπίδΐε^. 559· ^ Γ°γ ρ
δςαΙίροΓ.
28 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

νυν ποθώ σε μάλλον η πρίν, ητις εί ποτ’, είσιδεΐν.

άλλ’ ίσωϊ τεθνηκας, ημείς δ' ουδεν αν δυναίμεθα. 565

χο. κοιναί μεν ήμΐν δωμάτων ευπραζίαι'

όμως δε καί δέσποιναν εις τεκν’ εντυχείν
εβουλόμην αν τους τ’ Έρεχθεως δόμους.
~0. ώ τέκνον, εις μεν σην άνευρεσιν θεός
όρθώς εκράνε, καί συνηφ' εμοί τε σε, $7°
σύ τ' αν τα φίλταθ' ηυρες ονκ είδώς πόρος
δ δ' ηζας όρθώς, τούτο κάμ' εχει πόθος,
όπως συ τ’, ω παι, μητερ' ευ ρήσεις σεθεν,
εγώ θ' οποίας μοι γνναικός εξεφυς.
χρόνω δε δόντες ταντ' ίσως εϋροιμεν αν. 575
άλλ’ εκλιπών θεόν δάπεδ' αλητείαν τε σην
εις τάς 'Αθήνας στεΐχε κοινόφρων πατρί,
ου σ' όλβιον μεν σκηπτρον αναμένει πατρός,
πολύς δε πλούτος" ουδέ θάτερον νοσών
δυοΐν κεκλησει δυσγενης πενης θ' άμα, 580

άλλ’ ενγενης τε καί πολνκτήμων βίου,

σιγάς ; τί προς γην όμμα συν βαλών εχεις
εις φροντίδας τ' άπηλθες, εκ δέ χαρμονης
πάλιν μεταστάς δείμα προσβάλλεις πατρί ;
ϊΩ. ου ταντδν είδος φαίνεται τών πραγμάτων 585

πρόσωθεν όντων εγγΰθεν θ' δρωμένων,

εγώ δε την μεν συμφοοάν άσπάζομαι,
πατέρα σ' άνευρων’ ών δε γιγνώσκω πίρι
άκουσον. είναι φασι τάς αυτόχθονος
κλεινός Αθήνας ονκ επείσακτου γένος, 59°
ϊν' είσπεσονμαι δυο νόσω κεκτημενος,
πατρός τ' ίπακτοΰ καυτός ών νοθογενής.
καί τοντ' εχων τοννειδος, ασθενής μεν ών,

588. νεβ Μ83. πάτερ ΌοΙσεβ.

 ΙΩΝ. 29

*ό μηδέν ων* κάξ ουδένων κίκλησομαι'

ην δ’ είϊ τό πρώτον -ττο'λεοί δρμηθί \ς ζυγόν 595
ζητώ τα είναι, των μεν αδυνάτων υπο
μισησόμξσθα' λνπρά γάρ τα κρζίσσονα'
οσοι δε χρηστοί δυνάμενοί τ’ είναι σοφοί
σιγωσι κου σπευδουσιν εΐί τα πράγματα,
γέλωτ εν αιιτοίς μωρίαν τε ληψομαι βοο
ονχ ησυχάζων εν 7Γο'λει * ψόγου 7τλε'α.
των δ’ αυ "{"λογιών τε χρωμένων τε ττ/ πόλςι
εΐί αξίωμα βάς πλέον φρουρησομαι
ψηφοισιν. οντω γάρ τάδ’, ώ πάτερ, ψιλεΐ"
οι τάϊ πόλεις Ζχουσι κάξιωματα 605
τοΐϊ άνθαμίλλοις είσι πολεμιώτατοι.
έλθων δ’ εϊ οίκον άλλότριον έπηλυς ων
γυναίκα θ’ ως άτεκνον, η κοινουμένη
τάί συμφοράς σοι πρόσθζν, άπολαχουσα νυν
αυτή καθ’ αυτήν την τύχην οίσει πικρως, 6ιο
ττώί δ’ ουχ ΰπ’ αυτής (ίκο'τως μισησομαι,
όταν παραστω σοι μεν έγγυθίν ποδάς,
η δ’ ουσ’ άτεκνοί τα σά ψίλ’ εισορα πικρως,
κατ η προδους συ μ’ ές δάμαρτα σ?/ν βλέπης
η ταμά τιμών δώμα συγχέας εχρί ; 615
δσαί σφαγάς δη φαρμάκων *τε Θανασίμων
γυναίκξς ηυρον άνδράσιν διαφθοράς.
άλλωί τε την σην αλοχον οίκτΐίρω, πάτίρ,
άπαιδα γηράσκουσαν' ου γάρ αξία
πατέρων απ’ έσθλων ουσ’ άπαιδία νοσείν. 620

594· Μ83. μηδ\ν και ούδΐν ων ΟΟΓΤ. 8οη1ϊ§;εΓ αη<:1 Υα1ο1<η&θΓ.

6οι. χρόνου Γογ φόβου Μιΐ8£. 6θ2. λό-γω Γογ λόγων ΥειτιιΙΙ (ϊν
λύ~/ψ ΜηΙΐΗ. &<:.). 605. ο! . . . (χοντα αξίωμά τί ϋίη<1. (Γγοιπ
δίοβαειίϊ). 6ΐ6. τ« αιΐά Τ}τ\νίιι11. 620. άτταιδία Γογ άπαιδίαν
Ηεηη.
 3ο ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

τυραννιδος δε τής μάτην αίνουμένης

το μεν πρόσωπον ήδυ, τάν δόμοισι δέ
λνττηρα' τις γαρ μακάριος, τις ευτυχής,
οστις δεδοικώς και παραβλέπων */3ίαν
αιώνα τείνει; δημότης δ’ αν ευτυχής 625
ζην αν θελοιμι μάλλον η τύραννος ών,
ώ τους ττονηρους ηδονή φίλους εχειν,
εσθλους δε μισεί κατθανεΐν φοβούμενος.
ειττοις αν ω? ό χρυσός εκνικα τάδε,
πλουτεΐν τε τερπνόν" ου φιλώ άψογους κλυειν 630
εν χ(ρσι σωζων όλβον ουδ’ εχειν πόνους"
ειη δ εμοι *μεν μέτρια μή λυπουμένω.
ά δ’ ενθάδ' είχον άγάθ' άκουσόν μου, πάτερ"
την φιλτατην μεν πρώτον άνθρώποις σχολήν
όχλον τε μέτρων, ουδέ μ’ έξέπληζ’ υδοΰ 635
πονηρος ουδείς' κείνο δ’ ουκ άνασχετόν,
εικειν οδοΰ χαλώντα τοίς κακίοσιν.
θεών δ εν ευχαίς ή *λόγοισιν ή βροτών,
υπηρετών χαίρουσιν, ου γοωμένοις.
και τους μεν έζέπεμπον, οί δ’ ήκον ζένοι, ίί^ο
ωσθ ηδυς αεί καινός ών καινοίσιν ήν.
ο δ ευκτον άνθρώποισι, καν άκουσιν ή,
δίκαιον είναι μ’ ο νόμος ή φυσις θ’ άμα
παρείχε τω Θεω. ταΰτα συννοουμενος
κρεισσω νομίζω τάνθάδ’ ή τάκεί, πάτερ. 645
εα δ’ έμαυτω ζην" Ιση γάρ ή χιιρις,
μεγάλοισι χαίρειν σμικρά θ’ ήδέως εχειν.

624. πιριβλίπων ΐη δίο&αειίδ. βίαν ίοτ βίον δίορΗ. (βίου Νααοίν).

630. ψόηου; Γογ ψόφου; ΒΓοάαβιΐϊ. 632. μιν α<1<1 Ηβπη. {ίμοι-γί
Ι3ΪΠ(1ογ{). 634. άνθρωποι; Γογ ανθρώπων I )οΙ)Γ(.'ε. 638. Χύγοισιν
η ίοτ ·γύοισιν ή Μιΐ5£. 6^6. (μ’ αύτοΰ Ναικίί. ζην μ ΌϊικΙογΓ.
 ΙΩΝ. 3ΐ

ΧΟ. καλώς ελεζας, εϊπερ ούς €)/ώ φιλώ

€ν τοϊσι σοϊσιν ευτνχησουσιν *λόγοις.
ΞΟ. πανσαι λόγων τώνδ', εύτνχειν δ’ έπίστασο' 650
θίλω γάρ οϋπέρ σ' ηυρον άρξασθαι, τέκνον,
κοινής τραπεζής δαϊτα προς κοινήν πεσών,
θυσαί θ' ά σον πριν γενέθλι οίκ έθύσαμεν.
και νυν μεν ως δη ζίνον άγων σ' έφέστιον
δείπνοισι τέρφω' της δ’ Αθηναίων χθονός 655
άζω θεατήν δήθεν, ώί ουκ όντ έμόν.
και γάρ γνναϊκα την εμην ου βούλομαι
λνπεΐν άτεκνον ούσαν αυτός ευτυχών,
χρόνω δε καιρόν λαμβάνων προσάξομαι
δάμαρτ εάν σε σκήπτρα τάμ’ εχειν χθονός. 66ο
"Ιωνά δ’ ονομάζω σε τί] τύχη πρεπον,
όθούνεκ αδύτων έξιόντι μοι θεού
ίχνος σννηφας πρώτος, άλλα τών φίλων
πληρωμ άθροίσας βονθύτω συν ηδονη
πρόσειπε, μέλλων Αελφίδ’ εκλιπείν πάλιν. 665
υμίν δε σιγάν, δμωίδες, λέγω τάδε,
η θάνατον είπούσαισι προς δάμαρτ εμην.
Ιί2. στείχοιμ’ άν' εν δε της τύχης άπεστί μοι’
εί μη γάρ ητις μ' ετεκεν εΰρησω, πάτερ,
άβίωτον ημίν' εί δ’ έπεύζασθαι χρεών, 670
εκ τών Αθηνών μ’ η τεκοΰσ εϊη γυνή,
ώϊ μοι γένηται μητρόθεν παρρησία,
καθαράν γάρ ην τις εις πάλιν πέση ζένος,
καν τοΐς λόγοισιν αστός η, τύ γε στόμα
δοίλον πέπαται κουκ εχει παρρησίαν. 675
(Κχειιτιί.)

649· Μ88. ψίΚοσ, οι1(1. λόγου ίϊοιη λ ςοπτεοΐΐοη. 674· νΰμοιαιν

1!αι11ι. Ναυοίι.
32 ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ

VI. ΒΕΟΟΝϋ 8ΤΔ8ΙΜΟΝ.

ΧΟΡΟΣ.
δρω δάκρυα ^δάκρυα και πένθιμους στροφή,
[αλλαϊ γε~\ στεναγμάτων είσβολάς,
όταν εμά τύραννος ενπαιδίαν
πόσιν εχοντ’ ιδη,
αντη δ’ άπαις 7/ κα'ί· λελειμμενη τέκνων. 68ο
τίν, ω παΐ πρόμαντι Αατοϋς, εχρησας υμνωδίαν ;
πόθεν δ παΐς δδ’ άμφϊ ναούς σεθεν
τρόφιμος εζεβα, γυναικών τίνος ;
ου γάρ με σαίνει θέσφατα, 685

μη τιν’ εχη δόλον. ·

δειμαίνω συμφοράν
εφ’ 6 ποτέ βάσεται.
άτοπος άτοπα γάρ παραδίδωσί μοι 690
*τάδβ θεόν φημα.
εχει δόλον τύχαν θ’ δ παΐς
άλλων τραφείς ϊζ αιμάτων.
τίς ον τάδε ζννοίσεται ;

φίλαι, πότερ’ εμα δέσποινα τάδε αντίστροφη. 695

τορως [ίί ο?ϊ] γεγωνησομεν,
πόσιν, εν ώ τα πάντ’ εχουσ’ ελπίδων
μέτοχος ην τλάμων ;
νυν δ’ η μεν ερρει συμφοραΐς, δ δ’ ευτυχεί,
πολιδν είσπεσουσα γήρας, πόσις δ’άτίετος φίλων. 700

676. δάκρυα (ί>ϊβ Ραΐεγ. 677· άλαλαγάϊ Γογ άλλαι γε Ηεπη.

στεναγμάτων Μμ3£. ίοτ στεναγμών τ’. 679· «ίδ§ Ναχιοΐι. 69 X.
Ναηεΐί Γογ τάδε (τωδε) ττοτ (ύφημα. 692. δόμον Τ)Τ\ν1ΐίΙΙ. δόμων
τύχαν Νηιιοίν.
 Ιί2Ν.
33
μέλεος, δ? θνραΐος £λθων δόμους
μεγαν £ς όλβον ουκ ίσωσαν τύχας.
όλοίτ’ όλοιθ’ ό ποτνίαν
£ξαπαφων £μάν'
καί Θεοΐσιν μη τυχοι 705

καλλίφλογα ττ£λανον £πί

πνρι καθαγνίσας’ το δ’ £μόν εισεται
* 3Κ -X· ^10

* * τνραννίδος φίλα.
*ηδη πελας δείπνων κνρεΐ
7ταΐς και πατήρ νέος νέων.

* ίω δειράδες ΤΙαρνασοΰ πέτρας επωδός.

εχονσαι σκόπελον ουράνιόν Θ’ έδραν, 715

ινα Βάκχιοί άμφιπνρους άνεχων πευκας

λαιψιιρά πήδα νυκτιπόλοις άμα συν Βάκχαις.
μη τί ποτ’ εις £μάν πόλιν ϊκοιθ’ 6 παις,
νέαν δ’ άμέραν άπολιπων θάνοι. 72°
στενομενα γάρ αν πόλις εχοι σκηφιν
ξενικόν είσβολάν.
*άλις δ’ άλις ό πόρος άρχαγός ων
Έρεχθευς άναξ.

VII. ΤΗΙΚϋ ΕΡΕΙΒΟϋΙΟΝ.

(Κε-ε^ιίε^ ΟκευδΑ, τυίίΐι αη οΐά ιηαη αϋεηάίηξ Ιιεν.)

ΚΒ. ω πρέσβν παιδαγωγ’ Έρεχθεως πατρός 725

τουμοΰ ποτ* όντος, ηνίκ’ ην ετ’ £ν φάει,

703. όΚοιτο Ναιιοΐί. 712· ί°Γ V Κ,είϊΐτε. ιτί'λαϊ Γογ

πίλόσαϊ δεϊάΙεΓ. 7Ι4· Γογ ϊνα ΒίκΙΗαηι. 723· «λυ δ’ Γογ
άλισαϊ ΙΙεΓίη. (αλυ αλυ δεαΙΐςεΓ).
I)
 34 ετριιτιδοτ

επαιρε σαντον προς Θεού χρηστηρια,

ώί μοι συνησθης, εί τι Λοξίας άναξ
θέσπισμα παίόων είς γόνας εφθέγξατο'
συν τοίς φίλοις γάρ ηόύ μεν 7τράσσειν καλως'
ο μη γίνοιτο δ’, (ϊ τι τυγχάνοι κακόν,
(Ις όμματ ευνου φωτός εμβλεψαι γλυκό,
εγω όε σ’, ώσπερ και συ 7τατερ' ϊμόν ποτέ,
όεσποιν’ όμως ουσ’ άντικηόεύω πατρός.

ΙΙΑΙΔΑΓ12ΓΟΣ.
ω Θυγατερ, άξι άξιων γεννητόρων 735
ηθη φυλάσσεις κου καταισχύνασ εχεις
1" τους σοίις παλαιούς εκγόνους αύτόχθονας.
(λχ’ ελκε προς μέλαθρα καί κόμιζε με.
αίπεινά *τοι μαντεία' του γηρως όε μοι
σννεκπονουσα κωλον Ιατρός γενοΰ. 74°
ΚΡ. επου νυν ίχνος δ’ εκφύλασσ’ όπου τίθης.
ΓΤΑ. Ιδού.

το του π οδός μεν βραδύ, τό του όε νοϋ ταχύ.

ΚΡ. βάκτρω δ’ ερείόου περιφερή στίβον χΟονός.
ΙΙΑ. και τούτο τυφλόν, όταν εγίο βλέπω βραχύ.
ΚΙ*. υρΟώς ελεξας· αλλά μη *παρί}ς κόπω. 745
ΠΑ. ούκουν έκων γε' του δ’ *άπόντος ου κρατώ.
ΚΡ. γυναίκες, ιστών των εμών καί κερκίόος
όούλευμα πιστόν, τίνα τύχην λαβών πόσις
βεβηκε παίόων ωνπερ ουνεχ ηκομεν ;
σημηνατ' εΐ γαρ άγαθά μοι μηνύσετε, 750
ουκ εις απίστους όεσπότας βάλεις χάριν.

737· ««γόνοι* Ηβπη. 739· ί°Γ δ«' μοι ναΙςΙιοηαεΓ.

743- περίφερα ΒικΙΗ. 745· πάρα ΤγπνΗίΐΙ, Νηιιαίι (Μ8δ. τταρι-
σκεπώ). 74^· άπύντοι ίοΓ άκοντος Κοϊβΐιε.
 ΙΩΝ. 35

ΧΟ. ίώ δαΐμον.
ΠΑ. τδ φροίμιον μεν των λόγων ονκ ευτυχές.
ΧΟ. ίω τλάμον.
ΠΑ. άλλ’ η τι θεσφάτοισι δεσποτών νοσώ ; 755
ΧΟ. εϊεν' τί δρωμεν, θάνατος ων κείται περί ;
ΚΡ. τις ηδε μούσα, χω φόβος τίνων περί ;
ΧΟ. εϊπωμεν η σιγωμεν; η τί δράσομεν ;
ΚΡ. εΐφ’" ώ? εχεις γε συμφοράν τιν είς εμέ.
ΧΟ. είρησεταί τοι, κεί θανείν μέλλω διπλή. γ6ο
ονκ εστι σοι, δέσποιν , επ’ άγκάλαις λαβεϊν
τέκν ουδέ μαστω σω προσαρμόσαι * ποτέ.
ΚΡ. ωμοί, Θάνοιμι.
ΠΑ. θυγατερ.
ΚΡ. α> τάλαιν έγω συμφοράς.
ελαβον, επαθον άχος *άβιον, ω φίλαι.
1ΙΑ. διοιχόμεσθα, τέκνον. 7*>5
ΚΡ. αίαΐ αίαΐ'
διανταιος ετυπεν όδύνα με πνευ¬
μόνων τώνδ’ εσω.
ΠΑ. μηπω στενάξης,
ΚΡ. άλλα πάρεισι γόοι.
ΠΑ. πριν άν μάθωμεν,
ΚΡ. αγγελίαν τίνα μοι; 77°
ΠΑ. ίί *ταυτά πράσσων δεσπότης της συμφοράς
κοινωνός εστιν, η μόινη συ δυστυχείς.
ΧΟ. κείνω μέν, ω γεραιέ, παίδα Λοξίας
εδωκεν, Ιδία δ’ ευτυχεί ταυτης δίχα. 775

ΚΡ. 7·οδ’ επϊ τωδε κακόν άκρον έλακες *ελακες

άχος έμοι στένειν.

763. ιτοτί Γογ τάδί \ν>]νε6β1(1. 7*Μ· &&ι°ν Γογ βίοτον ΙΙεπη.
77Ι· ταύτά Γογ ταΰτα ΟαηΙεΓ. 77^· «λα,ίί5 (ίύ) 3εϊ(11εΓ.
I) 1
$6 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

ΠΑ. ττότ(ρα δέ φνναι δα γυναικός έκ τίνος

τον παΐδ' όν (1·ηας, η γίγώτ’ έϋέσπισα’ ;
ΧΟ. τ'/δη πίφυκότ έκτ(λη νεανίαν 7Χ;>
δίδωσιν αυτώ Λοξίας" παρην δ’ έγώ.
ΚΡ. ττώς φτ/ς ; άφατον άφατον άναυδητον
λόγον έμοί Θροας.
ΠΑ. κάμοιγί. ττώς δ’ ο χρησμός έκπ(ραίν(ται 7Η5
σαφέστίρόν μοι φράζ(, χώστις (ΐτΟ' ό τταΐς.
ΧΟ. ότω ξυναντησίκν έκ θ(οΰ συθας
πρώτω πόσις σάς, παΐδ' «δωκ’ αυτώ θΐός.
ΚΡ. ότοτοτοΐ" τό δ’ έμόν άτίκνον άτίκνον (λαβ(ν
άρα βίοτον, (V έρημία δ’ όρφανους 79°
δόμους οίκησω.
ΓΙΑ. τις ουν έχρησθη ; τω συνηψ’ Ιχνος ττοδός
ττόσις ταλαίνης ; ττώς δ( ττου νιν (Ισιδών ;
ΧΟ. οΐσθ’, ω φίλη δέσποινα, τον ν(ανίαν
ός τόνδ’ έσαιρί ναόν ; ουτός έσθ' ό τταΐς. 795
ΚΡ. αν υγρόν άμττταίην
αιθέρα πόρσω γαί-
ας 'ΕλλαιΦας, αστέρας έσπέρους,
οΐον οΐον άλγος ΐτταθον, φίλαι.
ΠΑ. όνομα δ( ττοΐον αυτόν όνομάζα πατήρ Χοτ>
οΐσΟ', η σιωπτ) τουτ άκυρωτον μένα;
ΧΟ. ’Ίων, έττ(ίττ(ρ πρώτος ηντησίν πατρί.
ΠΑ. μητρός δ( ποίας έστίν ;
ΧΟ. ουκ (χω φράσαι.
φρούδος δ’, ίν (Ιδτ/ς πάντα τάπ’ έμου, γέρον,
παιδύς προθυσων ξένια καί γίνέθλια, Χο,ί
σκηνάς ές 1(ράς τησδ( λαθραίως πόσις,
κοινή ξυνάφοτν δαΐτα παιδί τω νέω.
1ΙΑ. δέσποινα, προδ(δύμ(σθα, συν γάρ σοι νοσώ,
797· 1<τιτ·ρονί Γογ Ισπίρϊου! ΗβΙάΙεΓ.
 1ί2Ν. 37

τον σου πρδς άνδρός και μεμηχανημένως

υβριζόμεσθα δωμάτων τ' ’Έ,ρεχθέως 8ιο
έκβαλλόμεσθα’ και σδν ου στυγών πόσιν
λέγω, σε μέντοι μάλλον ή κείνον φίλων’
όστις σε γύ)μας ζένος έπεισελθών πάλιν
και δώμα και σήν παραλαβών παγκληρίαν,
άλλης γυναικδς παϊδας έκκαρπούμενος 815

λάθρα πέφηνεν’ ώϊ λάθρα δ’, έγώ φράσω'

έπεί σ’ άτεκνον ησθετ’, ουκ εστεργε σοι
όμοιος είναι της τύχης τ Ισον φέρειν,
λαβών δέ δούλα λέκτρα νυμφεύσας λάθρα
τον παιδ' εφυσεν, έζενωμένον δε τω 820

Δελφών δίδωσιν έκτρέφειν' 6 δ’ έν θεού

δόμοισιν άφετος, ώϊ λάθοι, παιδεύεται.
νεανίαν δ’ ώς ησθετ’ έκτεθραμμένου,
έλθείν σ’ έπεισε δεΰρ’ άπαιδίας χάριν.
καθ’ ο θεός ουκ έφεύσαθ’, οδε δ’ έφεύσατο 825

πάλαι τρέφων τον παΐδα, κάπλεκεν πλοκάς

τοιάσδ’ · άλουϊ μεν άνέφερ’ είς τον δαίμονα,
έλθών δ« και τον χρόνον άμύνεσθαι θέλων
τυραννίδ’ αύτω περιβαλείν έμελλε γης.
καινόν δέ τούνομ’ άνά χρόνον πεπλασμένον, 830

’Ίων, ’ιόντι δήθεν ότι συνήντετο.

ΧΟ. οϊμοι, πανούργους άνδρας ώς ά«ι στυγώ,
ο% συντιθέντες τάδικ’ ίΓτα μηχαναίς
κοσμουσι. φαϋλον χρηστόν άν λαβεΐν φίλον
θέλοιμι μάλλον ή κακόν σοφώτερον. 835

1 ί Λ. καί τώνδ’ απάντων έσχατον πείσει κακόν,

άμήτορ’ αναρίθμητου, εκ δούλης τίνος
γυναικός, είς σόν δώμα δεσπότην άγειν.
828. λαθών Μιιβ£. ίλών (ϋ&ηίοΓ. τύν φθόνον 8εί<11εΓ. 838. άγει
ΙΙιτιη. ΠίηάοΓί.
 ΕΤΡΙΠ1Δ0Τ

άπλονν αν ην γάρ το κακόν, εί παρ’ ενγενονς

μητρός, πίθων σε, σην λίγων άπαιδιαν, §4°
έσωκισ' οίκονς' ει δε <τοΙ τδδ ην τηκρον,
των Αίολον νιν χρην όρεχθηναι γάμων.
εκ τώζ'δε δει σε δϊ) γνναικείόν τι δράν'
η γαρ ξίφος λαβούσαν η δόλω τινί
η φαρμάκοισι σον κατακτεΐναι πόσιν 845

και παΐδα, πριν σοί θάνατον εκ κείνων μολεϊν.

εί γαρ *μεθήσεις τοντ’, απαλλάξει βίου"
δνοίν γάρ έχθροΐν εις έν ελθοντοιν ατεγος
η θάτερον δει δνστνχείν η θάτερον.
εγώ μεν ουν σοι καί συνεκπονείν θέλω, 850

και σνμφονενειν παίδ’ έπεισελθών δόμοις

ον δαϊθ’ οπλίζει, καί τροφεία δέσποταις
άποδονς θανεϊν τε ζών τε φέγγος είσοράν.
εν γάρ τι τοΐς δονλοισιν αισχύνην φέρει,
τούνομα’ τα δ’ άλλα πάντα των ελενθερων 855

ουδειχ· κακίων δονλος, οστις εσ0λδϊ η.

ΧΟ. κάγώ, φίλη δέσποινα, σνμφοράν θέλω
κοινονμένη τηνδ’ η θανείν η ζην καλώς.
ΚΡ. ω ψνχά, πώς σιγάσω ;
πώς δε σκοτίας άναφηνω 86ο
εννάς, αίδονς δ’ άπολειφθώ ;
τί γάρ έμπόδιον κώλνμ' ετι μοι ;
προς τίν αγώνας τιθέμεσθ' αρετής ;
ου πόσις ημών προδότης γέγονεν ;
στέρομαι δ’ οίκων, στέρομαι παίδων, 86,ς
φρούδαι δ’ ελπίδες, άς διαθέσθαι

847· «' 7άΡ <ράσ*ι τ-οΰδ' ΒαάΗ. «ΐ γάρ μεθήσΐσ τοντ' Ραΐβν.
δίί σ’- (ί δ' ΰφησεΐΐ ΙΊεπη. Μ38. «ΐ γάρ γ’ ΰφήσεσ τοΰδ’. 856.
ούΒΙν Ν&υο1<. 863. αγώνα 5 Γογ αγώνα Μιΐ5£. 864· <>ν . . .
γΓγονίν ϋοΓσεε, ΝααεΙι.
 Ιί>Χ. 39
χρι'ΐζουσα καλώς ουκ εδννηθην,
σιγώσα γάμους,
σιγώσα τόκους πολύκλαυτους.
αλλ’ ου το Αιος πολυαστρον εδος 8“ο
καί την επ’ έμοις σκοπέλοισι θεάν
λίμνης τ’ ένυδρου Ύριτωνιάδος
πότνιαν άκτάν,
ουκετι κρύψω λέχος, ως στέρνων
*άπονησαμένη ράων εσομαι875
στάζουσι κόραι δακρυοισιν έμαί,
ψυχά δ’ άλγεΐ κακοβουλευθεΐσ’
εκ τ ανθρώπων εκ τ’ αθανάτων-
ονς αποδείξω
λέκτρων προδότας αχάριστους. 88ο

ώ τάς έπταφθόγγου μίλπων

κιθάρας ενοπάν, άτ’ άγραυλοις
κέρασιν εν άψυχοις άχεΐ
μούσαν υμνους ευαχητους,
σοι μομφάν, ω Αατους παΐ, 885

προς τάνδ’ αυγάν αυδάσω.

ήλθες μοι χρυσω χαίταν
μαρμαίρω ν, εντ εις κόλπους
κρόκεα πέταλα φάρεσιν εδρεπον
άνθίζειν χρυσανταυγΐρ 890

λίυκοΐϊ δ’ έμφυς καρποΐσιν

χειρέύν εις άντρου κοίτας
κραυγάν *ω μάτερ μάτέρ ’ μ' αυδώσαν
θεός όμευνέτας άγες άναιδεία 895

875. άνονησαμενη ίοΓ ανονισαμίνη ναΙεΙίειιηεΓ. 877· κακο-

βονληθεϊσ' Ιΐαηιεδ, Ηεπη. 890. άνθίζοντα χρυσαυγή Ρηΐε}·.
891. · μψυϊ Γογ ίμψνσαί Κεΐδί^ε.
40 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

Κνπριδι χάριν πράσσων.

τίκτω δ’ ά δύστανός σοι
κούρον, τον φρίκα ματρός
(ίς ίννάν βάλλω ταν σαν,
ίνα *μ (V λίχισιν μέλια μίλΐος
(ζινζω τάν κόσταν ον.
οιμοι μοι' καί νυν έρρει
7ττανοΐς άρπασθΦις θοίνα
πάΐς μοι σός τλάμων, συ δε κιθάρα 9°.:
κλάζεις -παιάνας μέλπων.
(ίιετηΐηξ Ιο ///<? ΙεηιβΙε)
ωη, τον Αατους ανδω,
δς γ ομφάν κληροίς
προς χρνσέους θάκους και
γαίας μεσσηρΐΐς έδρας, 910
(ίς ονς αυδαν καρΰζω'
ίω κακός (υνάτωρ,
ός τω μέν έμω ννμφίύτα
χάριν ου προλαβων
παΐδ’ (ίς οϊκους οίκίζ(ις' 9'5
ό δ’ (μός γενέτας και σός γ αμαθής
οίωνοϊς (ρρ(ΐ σνλαθ(ίς,
σπάργανα ματέρος (ζαλλάζας.
μισύ σ ά Αάλος και δάφνας
έρνεα *φοίνικα παρ’ άβροκόμαν, 92°
(νθα λοχίνματα σέμν ελοχει'ισατο
Κάτω Δίοισί σε καρποίς.
ΧΟ. οίμοι, μέγας θησαυρός ως ανοίγονται
κακών, έφ' οίσι πας αν (κβάλοι δάκρυ.

900. μ' (ν Χΐχισιν Γογ μι Κίχισι ΗεαΛ. 9°5· καί 1>βίο« «οι
οιηίί; ΜαΙίΗ. Ηεπη. 9Ι7· Μ85. αι1<1 οίκιΐα αίΐ<-'Γ συλαθιλ.
920. φοίνικα Γογ ψοίνια Βπχΐ&ευϊ. 922· «άποΐϊ ΚιγοΗΗοΓΓ.
 ΙΩΝ. 41

ΠΑ. ώ θυγατερ, * οίκτου σόν βλέπων έμπίπλαμαι 925

πρόσωπον, εζω δ’ έγενόμην γνώμης εμης.
κακών γάρ Αρτι κυμ' ΰπεζαντλών φρενί,
πρυμνηθεν αίρει μ άλλο σών λόγων υπο,
ους έκβαλοΰσα των 7ταρεστώτων κακών
μετηλθες άλλων πημάτων *καινάς οδούς. 93°
τί φης ; τίνα λόγον Αοξίου κατηγορείς ;
ποιον τεκειν φης παϊδα ; που θεΐναι πόλεως
θηρσιν φίλον τύμβευμ’; Άνελθέ μ οι πάλιν.
ΚΡ. αίσχύνομαι μεν σ’, ω γέρον, λεζω δ’ όμως.
ΠΑ. ώς σνστενάζειν γ' οίδα γενναίως φίλοις. 935
ΚΡ. ακούε τοίννν' οΐσθα Κεκροπίας πέτρας
πρόσβορρον άντρον, ας Μακράς κικλησκομεν ;
ΠΑ. οιδ’, ένθα Πα^ό? Άδυτα και βωμοί πέλας.
ΚΡ. ένταΰθ’ αγώνα δεινόν ηγωνίσμεθα.
ΠΑ. τίν ; ώϊ Άπαντα δάκρυα μοι τοίί σοΐς λόγοις. 94°
ΚΡ. Φοίβω ζυνηψ' ακόυσα δύστηνον γάμον.
ΠΑ. ώ θυγατερ' αρ' ην ταΰθ' & γ' ησθόμην εγώ ;
ΚΡ. ουκ οΓδ’* αληθη δ' εί λέγεις, φαίημεν αν.
ΠΑ. νόσον κρυφαίαν ηνίκ’ εστενες λάθρα ;
ΚΡ. γοΟτ’ ην & νυν σοι φανερά σημαίνω κακά. 945
ΠΑ. κατ' έξέκλεφας πώς Απόλλωνος γόμους ;
ΚΡ. ετεκον' ανάσχου ταΰτ εμού κλόων, γέρον.
ΠΑ. 7Γοΰ ; τίς λοχεύει σ'; η μόνη μοχθείς τάδε;
ΚΡ. μόνη κατ’ Άντρον ουπερ έζενχθην γάμοις.
IIΑ. <5 παΐς δε που ’στίν ; ίνα συ μηκέτ' ης Άπαις. 950
ΚΡ. τέθνηκεν, ώ γεραιέ, θηρσιν εκτεθείς.
ΠΑ. τέθνηκ’ ; Απόλλων δ' 6 κακός ουδέν ηρκεσεν;
ΚΡ. ουκ ηρκεσ' "Αώου δ' έν δόμοις παιδεύεται.
ΠΑ. τίς γάρ νιν έζέθηκεν ; ου γαρ δη συ γε.

925· οίκτου Γογ οΰτοι ΝαυΛ. 930. καινας Μυκς. Γογ κακάι.
42 ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ

ΚΡ. ημείς, εν όρφνη σπαργανωσαντες πέπλοις. 955

ΓΙΑ. οΐδέ ξννηδει σοί πϊ εκθεσιν τέκνου ;
ΚΡ. αί ζυμφοραί γε καί τό λανθάνειν μόνον.
ΠΑ. καί πώς εν άντρω παίδα σόν λιπεΐν ετλης;
ΚΡ. πως δ’ ; οίκτρά πολλά στόματος έκβαλουσ’ επη.
ΠΑ. φεν'
τλημων συ τόλμης, 6 δέ θεός μάλλον σεθεν. ηΟο
ΚΡ. εΐ παιδά γ' είδες χεϊρας έκτείνοντά μοι.
ΠΑ. μαστόν διώκοντ η προς άγκάλαις πεσεϊν ;
ΚΡ. εντανθ', Χν' ονκ ών άδικ’ έπασχεν εζ εμού.
ΠΑ. σοί δ’ €5 τί δόζης ηλθεν εκβαλείν τέκνον;
ΚΡ. ώ? τον θεόν σωσοντα τόν γ' αυτοΰ γόνον. 9^5
ΠΑ. οϊμοι, δόμων σών όλβος ως χειμάζεται.
Κ Ρ. τί κράτα κρόψας, ώ γέρον, δακρνρροεΐς ;
ΠΑ. σέ καί πατέρα σόν δυστυχουντας είσορών.
ΚΡ. τά θνητά τοιαντ' ουδέν έν ταυτω μένει.
ΠΑ. μη νυν ετ οίκτων, θνγατερ, άντεχώμεθα. 97°
ΚΡ. τί γάρ με χρη δράν ; απορία τό δυστυχεΐν.
ΠΑ. τόν πρώτον άδικησαντά σ’ άποτίνον θεόν.
ΚΡ. και πως τά κρείσσω θνητός ονσ υπερδράμω ;
ΠΑ. πίμπρη τά σεμνά Αοζίον χρηστηρια.
ΚΡ. δέδοικα’ καί νυν πημάτων άδην έχω. 975
ΠΑ. τα δυνατά νυν τόλμησον, άνδρα σόν κτανείν.
ΚΡ. αιδουμεθ’ ευνάς τας τόθ’ ηνίκ έσθλός ην.
ΠΑ. συ δ’ άλλα παΐδα τόν επί σοί πεφηνότα.
ΚΡ. πώς ; εί γάρ εϊη δυνατόν* ως θέλοιμί γ' άν.
ΠΑ. ζιφηφόρους σους όπλίσασ’ όπάονας. η8ο
ΚΡ. στείχοιμ’ άν' άλλα που γενησεται τόδε ;
ΠΑ. ιεραΐσιν έν σκηναΐσιν, ου θοινα φίλους.

964. δΰ£’ ί’ισηΧθιν Γογ δύ£ψ ήΚθιν Ηεπη. $68. λάτραν σην
5υε8· ΒίΐάΗαιη.
 ΙΩΝ. 43

ΚΡ. 6πίσημον 6 φόνος, καί το δονλον άσθενές.

ΠΑ. οΐμοι, κακίζει. φέρε, σν νυν βονλευέ τι.
ΚΡ. και μην έχω γε δόλια καί δραστήρια. 985

ΠΑ. άμφοΐν αν είην τοΐνδ’ υπηρέτης εγώ.

ΚΡ. ακονε τοίννν' οΐσθα γηγενη μάχην ;
ΠΑ. οΐδ’, ην Φλέγρα Γίγαντες έστησαν θεοίς.
ΚΡ. ενταύθα Γοργόν ετεκε Γη, δεινόν τέρας.
ΠΑ. η 7ταισιν αΰτης σύμμαχον, θεών πόνον ; 99°
ΚΡ. ναί' καί νιν εκτειν’ η Αιός Παλλάί θεά.
ΠΑ. ποιόν τι μορφής σχημ’ έχονσαν άγριας ;
ΚΡ. θώρακ έχίδνης περιβόλοις ώπλισμένον.
ΠΑ. άρ’ οντός έσθ’ ό μύθος δν κλνω πάλαι ;
ΚΡ. ταντης ’Αθάναν δέρος επί στέρνοις εχειν. 995
ΠΑ. ην αίγίδ’ όνομάζονσι, Παλλάδοί στολήν ;
ΚΡ. τόδ’ εσχεν όνομα θεών οτ ηλθεν εις δόρυ.
ΓΙΑ. τί δητα, θνγατερ, τούτο σοις έχθροις βλάβος ;
ΚΡ. Έριχθόνιον οΐσθ’, *η ον ; τί δ’ ον μέλλεις, γέρον ;
ΠΑ. δν πρώτον υμών πρόγονον έζανηκε γη ; ιοοο
ΚΡ. τοντω δίδωσι Παλλάϊ όντι νεογόνω—
ΠΑ. τί χρήμα ; μέλλον γάρ τι προσφέρεις έπος.
ΚΡ. δισσους σταλαγμούς αίματος Γοργούς άπο.
ΠΑ. ισχνν *εχοι δ’ άν τίνα προς άνθρωπον φνσιν ;
ΚΡ. τον μεν θανάσιμου, τον δ’ άκεσφόρον νόσων. 1005
ΠΑ. εν τω καθάψασ’ άμφϊ παιδί σώματος ;
ΚΡ. χρυσοΐσι δεσμοΐς' δ δε δίδωσ’ έμω πατρί.
ΠΑ. κείνου δε κατθανόντος εις σ’ άφίκετο ;
ΚΡ. ναί' κάπί καρπω γ’ αντ’ εγώ χερός φέρω.
ΠΑ. πώς οΰν κέκρανται δίπτνχον δώρον θεάς ; ιοιο
ΚΡ. κοίλης μεν οστις φλεβδς άπέσταζεν φόνου—

997· ν(ίν 5ϋεε· 999· οίοθ’ ή ού Γογ οΊσθ’ ή τί

δ’ υύ ΒαάΗαηι. 1004. ίχο» δ’ Γογ εχοιτ’ Ραίε^ (Ιχ< νταα
ΙΙεπη ). ιοιι. φίνο·. ΟλπΙογ, φύΐ’ψ ΥειταΙΙ.
44 ΕΥΡ1ΠΙΔ0Υ

ΠΑ. τί τωδε χρήσθαι; δΰνασιν εκψερει τιυα ;

ΚΡ. νόσον! άπείργει καί τροφα! εχει βίου.
ΠΑ. ό δει')Τξρο! δ’ αριθμό! ον λίγ(ΐ! τι δρα ;
ΚΡ. κτείυει, δρακόντων ίο! ων των Τοργονο!. Ι015

ΠΑ. εί? £υ δε *κραθέντ αυτόν ή χωρΐ! φορ(Ϊ! ;

ΚΡ. χωρΐ!" κακω γάρ έσθλόν ου σνμμίγννται.
ΠΑ. ω φιλτάτη παΐ, ττάντ εχείί όσων σε δει.
ΚΡ. τουτω θαν(ΐται τταΐί’ συ δ’ ό κτειυωυ εσει.
ΠΑ. 77ου και τί δράσα! ; σόν λέγ(ΐν, τολμάν δ (μον.
ΚΡ. ίν ταΪ! Άθηναΐ!, δωμ' όταν τουμόν μύλη. ιο2ΐ
ΠΑ. ουκ ευ το'δ’ εΐπαϊ' και συ γάρ τουμόν ψ(γ(α.
ΚΡ. πω! ; άρ’ υττείδου τονθ’ ό καμ εσερχεται ;
ΠΑ. συ 7ταϊδα δδ£ει? διολέσαι, κεί μη κτευεΐϊ.
ΚΡ. όρθωί' φθονύν γάρ φασι μητρυιά! τεκυοίϊ. 1025
ΠΑ. αυτόν νυν αυτόν κτ(ίν , ϊν’ άρνηση φονον!.
ΚΡ. ττρολάζυμαι γονν τω χρόνω τη! ηδονη!.
ΠΑ. και σόν γ( λί/σευ τιόσιν ά σε σπεύδει *λα#εΐυ.
ΚΡ. οΐσθ’ ουν δ δράσον ; χειρόί ε£ (μη! λαβών
χρυσωμ’ Άθάνα! το'δε, τταλαιόν δργανον, 1030
(λθων ιν ημίν βονθντ(ϊ λάθρα ττόσΐ!,
δ(ίττνων όταν λήγωσι και σπονδάί θ(οΐ!
με'λλωσι λεί/3ειυ, ευ πέπλου εχωυ τδδε
κάθξ! βαλών είί ττώμα τω υεαυία,
[ιδία δε', μη *τι πασι, χωρίσα! ποτού] 1035
τω τωυ εμώυ μέλλοντι δ(σττόζ(ιν δόμων,
κάνπίρ διέλθη λαιμόν, οντιοθ' ίζ(ται
κλίΐνα! Αθήνα!, κατθανων δ’ αυτοί μ(ν(ΐ.
ΠΑ. συ μέν νυν είσω ττροξίνων μέθα ττόδα'

1015. Γυρ·γόνθ! {οι Τορ^όνων ΌοΙπεε. ιοίβ. κραθίντ’ αύτύν

. .. ψορ(Γϊ ίοΓ κραθίν ταΰτυν Ιχώρ (’ισφοριΐί 8η&ρε. 1026. άρν-ησα
Χπιιοίν. 1028. \αθ(ΐν Γογ λαβίΐν 3ΐερΗ. ι°35· Τ1 &ι·^
ΛΥαΙιεββΙίϊ.
 Ιί>Ν -4.")

ημ(ΐς δ’ (φ' ώ τ(τάγμ(θ' (κτ>ονήσομ(ν. 1040

άγ’, ω γ(ραΐ( πονς, νεανίας γ(νον
ίργοισι, κ(1 μη τω χρόνω τταρίστί σοι.
(χθρόν δ’ €7τ’ άνδρα στεΐχε δεσποτών /Μετά.
καί σνμφόν(υ( καί συνίζαίρα δόμων.
την δ’ (νσόβίΐαν (ύτνχονσι μϊν καλόν 1045
τιμάν όταν δέ 7τολίμίονς ϋράσαι κακώς
θΐλη τις, οΰδείί ίμττοδων κ(ϊται νόμος.
{ΕχίΐιηΙ.)

VIII. ΤΗΙΚϋ 8ΤΑ8ΙΜΟΝ.

ΧΟΡΟΣ.

Εί ροδιά, θνγατξρ Αάματρος, δ των στροφή α\

ννκτητόλων (φόδων άνασσας,
και μ(θαμ(ρίων όδωσον δυσθανάτων ιο5°
κρατήρων ΐίληρώματ, (φ’ οΐσι τϊίμττ(ι
τιότνια ττότνι’ (μα γθονίας
Γοργονς λαιμοτόμων άτιό σταλαγμών 1055
τω των Έρ(χθ(ϊδάν
δόμων (φαπτομόνω'
μηδ( 7Γοτ άλλος άλλων άττ’ οίκων
τ:όλ(ως άνάσσοι
τλην των (νγ(ν(τάν Έρ(χθ(ιδάν. ιο6ο

Αντιστροφή α'.

(ΐ δ’ άτίλης θάνατος σττονδαί τ( δίσττοι—

νας, ο τ( καιρός άττίΐσι τόλμας,
*α τ( ννν φ(ρ(Τ (λττίς, η θηκτόν ζίφος η
λαιμών ίζάφ(ΐ βρόχον αμφι δίίρην, ιοδ.

1064. Α τ* ίοΓ άτι ΙΙεπη.

46 ΕΤΡ1ΠΙΔ0Τ

πάθίσι πιιθία δ’ (ζανότουσ'

('ις άλλας βιότου κάτίΐσι μορφάς.
ου γάρ δόμων γ' (τόμους
άρχοντας αλλοδαπούς
ζωσά ποτ όμμάτων (ν φαίνναΐς
άνόχοιτ' άν αίιγαΐς
ά των (νπατριδάν γ(γωσ' οϊκων.

αίσχύνομαι τον πολυυμνον στροφή β'.

0(όν, (I παρά καλλιχόροισι παγαΐς ίθ75
λαμπάδα θίωρον (Ικάδων
όψ(ται (νννχιος άνπνος ων,
υτ( καί Λιός άστβρωπος
άιχχόρ(υσ(ν αιθήρ,
χορίνα δ( <τ(λάνα ίο8ο
και π(ντηκοντα κόραι
Νηρόος, αί κατά πόντον
ά(νάων τ( ποταμών
δίνας *κορ(νόμ(ναι,
ταν χρυσοστόφανον κόραν Ιο8;
και ματόρα σίμνάν'
ιν (λπίζα βασιλ(ύ(Τ(ΐν
*άλλων πόνον (Ισπ(σων
ο Φοίβαος άλάτας.

οράθ ναοί ον<τκ(λάδοκτιν αντίστροφη β'. ιο</θ

κατά μούσαν ίόντ(ς ά(ίδ(θ' νμνοις
άμότίρα λόχ(α και γόμους
Κνπριδος άθίμιτας άιΌσιους,
όσον (υσ(βία κρατοΰμ(ν

1084. κοριυύμιναι ίοτ χοριυύμιναι Μ«8£. ιο88. Ροτ άλλον

πόνον τ’ (ισπισιϊν ΗεαίΗ, &ο. 1093· αθ<μίτου* €ο<1. Γαΐ.
 άδικον *άροτον ανδρων. ι°95
παλίμφαμος άοιδά
και μονσ' εις άνδρας *ϊτω
δυσκέλαδος άμφ'ι λέκτρων.
δείκνυσι γάρ δ ^Διδί εκ
7ταίδων άμνημοσνναν, ιιοο
ον κοινάν τεκέων τνχαν
οικοισι φυτενσας
δεσποίνα’ προς δ’ Άφροδίταν
άλλαν θέμενος χάριν
νόθου παιδδς έκυρσεν. 1105

IX. ΓΟυΚΤΗ ΕΡΕΙδΟβΙΟΝ.

(Εηίεν δΕκνΑΝΤ ο/ (ΤκΕυδΑ, ςνίΐάίγ αΐζϋαΐεά.)

ΘΕΡΑΠ12Ν.

κλειναΐ γυναίκες, που κόρην Έρεχθέως

δέσποιναν ευρώ ; πανταχη γάρ άστεως
ζητών νιν έξέπλησα κονκ εχω λαβεΐν.
ΧΟ. τί δ’ εστιν, ω ξννδονλε ; τις προθυμία
ποδων (χει σε, και λδχουϊ τίνας φέρεις; ιιιο
ΘΕ. θηρωμεθ'' αρχαι δ' άπιχωριοι χθονδς
ζητουσιν αυτήν, ώϊ θάνη πετρουμένη.
ΧΟ. οιμοι, τί λέξεις ; οντι που λελημμεθα
κρυφαίον είς παϊδ' έκπορίζουσαι φόνον ;
ΜΕ. *εγνως' μεθέξεις δ’ ονκ εν νστάτοις κακού. 1115

1095· άροτον ίοΓ άροτρου Βαπιοδ. ιο97· *ίΎω ^ΟΓ ιστω (7&πΙβΓ.
1099· τί (ΐ! νοπαΐΐ. ιιο6. (ίναι <ογ κλαναΐ Όο1)Γεε.
κλεινήν ΚοίδΙνΟ (κεδναι Βηγήεΐίΐ). 1115· Μ55. (ςοιταρί) (^νώσμ.εθ’
έ£ ίσου καν ύστατοί! κακοσ, οοιτ. ΡοΓδοη.
4 « ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

ΧΟ. ώφθη δέ 7τώί τά κρυπτά μηχανήματα ;

ΘΕ. το μή δίκαιον τής δίκης ήσσώμενον
εξηΰρεν 6 θεός, ον μιανθήναι θέλων.
ΧΟ. πως ; άντιάζω σ’ ίκέτις εξειπείν τάδε.
πεπνσμέναι γάρ, εί θανείν ημάς χρεών, ιιϊο

ήδιον άν θάνοιμεν, ειθ' όράν φάος.

ΘΕ. €7Γ6ΐ Θεού μαντείαν ωχετ’ έκλιπών
πό<τις Κρεούσης, παίδα τον καινόν λαβών
προς δείπνα θυσίας θ’ ας θεοΐς ώπλίζετο,
Έονθος μεν ωχετ ένθα πυρ πήδα θεοΰ 1125
βακχείου, ως σφαγαΐσι Αιονύσου πέτρας
δεόσειε δισσάς παιδός άντ όπτηρίων,
λέζας" ζ Συ μέν νυν, τεκνον, άμφήρεις μένων
σκηνάς ανίατη τεκτόνων μοχθήμασιν.
θνσας δέ γενέταις θεοΐσιν ήν μακρόν χρόνον 1130
μένω, παρονσι δαΐτ€5 εστωσαν φίλοις.’
λαβών δε μόσχους ωχεθ’’ ό δε νεανίας
σεμνως στοίχους περίβολός σκηνωμάτων
όρθοστάταις ιδρνεθ’ ήλιου *βολάς
καλώς φνλάζας, οντε προς μ εσάς *φλογός 1135
ακτίνας, οίιτ αν προς τελεντώσας βίον,
πλέθρου σταθμήσας μήκος εις ενγώνιον,
[,μετρημ’ εχονσαν τούν μέσω γε μορίων
π οδών αριθμόν, ώϊ λέγονσιν οι σοφοί,]
ώϊ πάντα Αελφών λαόν εις θοίνην καλών. 1140
λαβών δ’ νφάσμαθ' ιερά θησαυρών πάρα
κατεσκίαζε, θανματ’ άνθρώποις όράν.
πρώτον μεν όρόφω πτέρυγα περιβάλλει πέπλων,
ανάθημα Αίου παιδός, οι)ς 'Ηρακλέης

1134» ΙΙ35· βολάν . . . ψλογύν Γογ φλογάν . . . βολάν $ο1)ΐτικ![

(</»λΰγα ΒοΛβ). 1137· (γωνίαν Ε1ηΐ8ΐε}'.
 ΙΩΝ. 49

Αμαζόνων σκυλίυματ' ηναγκΐν θ(ω. ιι45

ένην δ’ ΰφανταί γράμμασίν τοιαίδ' ΰφαί'
Ουρανοί άθροίζων άστρ’ έν αίθέρος κυκλω'
ϊππονς μέν ήλανν' (Ις τΐλευταίαν φλόγα
Ηλιοί, έφέλκων λαμπρόν Εσπέρου φάος.
μίλάμπίπλος δ£ Νυ£ άσίίρωτον ζυγοΐς 1150
όχημ' Ζπαλλίν' άστρα δ’ ωμάρτα 0εα.
Πλεια? μέν η*ι μΐσοπόρου δι’ αίθέρος,
ο τε ζίφιφης Ώρίων’ νπερθε δε
"Αρκτος στρέφονσ ουραία χρυσήρα πόλω.
κύκλος δε πανσέληνος ηκόντιζ’ άνω 1155
μηνός όίχηρης, 'Υάδεϊ τε ναυτίλοίς
σαφέστατου σημόιον, η τε φώσφορος
^Εωϊ διωκουσ’ άστρα, τοίχοισιν δ’ επι
ήμπισχεν άλλα βαρβάρων υφάσματα,
ευηρέτμους ναϋς άντίας Έλληνίσιν, η 6ο
και μιξόθηρας φώτας Ιππΐίας τ άγρας
έλάφων λιόντων τ’ αγρίων θηράματα,
κατ' ίΐσόόυυς δε Κέκροπα θυγατέρων πέλας
σπίίραις σννηλίσσοντ, Αθηναίων ηνός
ανάθημα, χρυσέους τ' έν μέσω συσσίτίω 1165
κρατήρας εστησ’" έν δ’ άκροισι βάς ποσι
κηρυζ άνζΐπε τον Οέλοντ' έγχωρίων
ές δαιτα χωρΐίν. ώί δ’ έπληρωθη στέγη,
στίφάνοισί κοσμηθέντες ίυόχθου βοράς
ψυχήν έπληρουν. ώϊ δ’ άνίΐσαν ηόονην 1170
* * * παρίλθων πρέσβυς εϊί μέσον πέδου
(στη, γέλων δ’ ίθηκξ συνδείπνοις πολνν,
πρόθυμα πράσσων’ «κ τε γάρ κρωσσων ϋδωρ

II54· ΧΡυσνΡίι Ι°Γ ΧΡυσνΡν δΙορΗ. Ιΐ64· σπίραισιν ΐ'ιΧίσαοντ'

Ηβηιι. ΌίηιΙοΓί. 1171. διίπι'ων βυρρί. Μα5£. (δαιτύϊ νοιταΐΐ).
Ε
5ο ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

χεροΐν έπεμπε 'νίπτρα καζεθνμία

σμύρνης ίδρωτα χρυσίων τ' έκπωμάτων 1175
ήρχ’, αυτοί αντω τόνδε προστάζας πόνον.
επεί δ’ ίϊ αδλοί)? ήχον ες κρατήρα τε
* κοινόν, γέρων ελεζ’" ' Άφαρπάζειν χρεών
οίνηρά *Γ€νχη σμικρά, μεγάλα δ’ είσφέρειν,
ώϊ θάσσον ελθωσ' οΐδ’ εϊ ήδονάς φρενών.’ ιι8ο
ήν δη φερόντων μόχθος άργυρηλάτους
χρυσέας τε φιάλας’ ό δέ λαβών έζαίρετον,
ώ? τω νέω δη δεσπότη χάριν φέρων,
εδωκε πλήρες τεΰχος, εις οίνον βαλών
ό φασι δούναι φάρμακον δραστήριον 1185
δέσποιναν, ως παΐς ο νέος έκλίποι φάος'
κονδείς τάδ’ τ/δειζ^' εν χεροΐν εχοντι δε
σπονδας μετ' άλλων παιδί τω πεφηνότι
βλασφημίαν τις οίκετών έφθέγξατο'
ό δ’, ώϊ εν ίερω μάντεσίν τ’ εσθλοΐς τραφείς, 1190
οΐωνήν εθετο κάκέλευσ’ άλλον νεον
κρατήρα πληρούν' τάϊ δε πρίν σπονδας θεοΰ
δίδωσι γαία, πάσί τ’ έκσπένδειν λέγει.
σιγή δ’ ΰπήλθεν. εκ δ’ έπίμπλαμεν δρόσου
κρατήρας ιερούς Βυβλίνου τε πώματος. 1195
καν τωδε μόχθω πτηνδς είσπίπτει ^δο/χοΐ!,·
κώμος πελειων’ Αοζίου γαρ εν δόμοις
άτρεστα ναίουσ’· ώ? δ’ απέσπεισαν μέθυ,
εις αίιτο χείλη πώματος κεχρημέναι
καθείσαν, είλκον δ' ενπτέρους ές αυχένας. ι ^οο
καί ταΐς μεν άλλαις ανοσος ήν λοιβή Θεου'
ή δ εςετ ενθ ο καινός εσπεισεν γονος,

1177· ήκον Γογ ήΚίν ϋοΙ)Γεε. 1178. κοινόν Γογ καινόν Μιικ£.
1179- τί^Χν Γογ οκεΰη Ρογβοπ. ] 196. δόμου·; Ναιιςίί {στέγην
 Ιί2Ν. 5ι
ποτού τ' έγευσατ’, ευθυς ευπτερον δέμας
έσεισε κάβάκχευσεν, εκ δ’ εκλαγξ' όπα
άζυνετον αίάζουσα' θάμβησεν δε πας 1205

θοινατόρων όμιλος ορνιθος πόνους"

θνήσκει δ' άπασπαίρουσα, φοινικοσκελείς
χηλάς παρεΐσα. γυμνά δ’ εκ πέπλων μέλη
υπέρ τραπέζης ήχ’ 6 μαντευτές γόνος,
βοα δε' 'Τίϊ μ' εμελλεν άνθρώπων κτανείν ; 1210
σήμαινε, πρέσβυ' σή γάρ 7/ -προθυμία,
και πώμα χειρός σής έδεζάμην πάρα.'
ευθυς δ’ ερευνά γραίαν ωλένην λαβών,
επ' αυτοφωρω πρέσβυν ως έχονθ’ ελοι.
ωφθη δέ και κατεΐπ' άναγκασθεις μόγις 1215
τολμάς Κρεονσης πώματός τε μηχανάς.
θει δ’ ευθυς ε£ω συλλάβων θοινάτορας
ο πυθόχρηστος Λοβίου νεανίας,
καν κοιράνοισι Πυ0ικοΐϊ σταθείς λέγει"
<ΤΩ γαΐα σεμνή, τής Έρεχθέως υπο 1220
ζένης γυναικδς φαρμάκοισι θνήσκομεν.'
Δελφών δ’ άνακτες ωρισαν πετρορριφή
θανεΐν έμήν δέσποιναν ου ψήφω μια,
τον ιερόν ώί κτείνουσαν εν τ' άνακτόροις
φόνον τιθεΐσαν. πάσα δε ζητεί πόλις 1225
την άθλίως σπενσασαν ίιθλίαν οδόν
παίδων γάρ έλθουσ είς ερον Φοίβον πάρα.
τδ σώμα κοινή τοΐς τέκνοις άπωλεσεν.
{Εχΐί δΕΚνΛΝΤ.)

1227· Φ°ί&ου Μ»1ώΐαβ (αΐϋο Γαΐο^).

Ε 2
52 ΕΤΡΙΠ1Δ0Τ

X. ΓΟΈΓΚΤΗ 8ΤΑ8ΙΜΟΝ.

ΧΟΡΟΣ.

ονκ εστ ονκ εστιν θανάτου

παρατροπά μελεα μοι' Ι2λ
φανερά γάρ φανερά τάδ’ ηδη
σπονδάς εκ Διόνυσόν βοτρυων θοάς
εχίδνας σταγόσιν μιγνυμενας φονω'
φανερά Θύματα νερτερων,
σνμφοραλ μεν εμώ βιω, Ι2λ
λευσιμοι δε καταφθοραι δέσποινα.
τίνα φυγάν πτερόεσσαν η
χθονος νπο σκοτίων μυχών πορενθώ,
Θανάτου λεΰσιμον άταν άττοφενγονσα, τεθρίππων
ώκίσταν χαλάν επιβάσ , 1241
η πρνμνας επ'ι ναών;
ονκ εστι *λαθεΐν, δτε μη χρρζων
θεός εκκλέπτει.
τ'ι ποτ, ώ μελεα δέσποινα, *μενει 1245

φνχη σε παθεΐν ; αοα θελουσαι

δρασαί τι κακόν τους πελας αυται
πεισόμεθ,) ώσπερ το δίκαιον ;
• .
XI. ΕΧΟΙΤϋδ.

{Κε-εηίεν ΟκΕυδΑ, ίη ιυίΐά αίαηη.)

ΚΡ. πρόσπολοι, διωκάμεσθα Θανάσιμους επί σφαγάς,

Πυθία φηφω κρατηθεΐσ, έκδοτος δε γίγνομαι.

1232. σπονδπ Γογ σπονδάί Ηεπη. θοαΓϊ Τ)οΓ>γο6. Ι243· λαβ("'

Γογ λαβεΐν δίβρΗ. Ι245· μίνα {οχ μίλα ΓοΛηδ. 1251. Πυθία
Γογ ΠιιΟΐω δίερίι.
 Ιί2Ν. 53

ΧΟ. ισμεν, ω τάλαινα, τάς σάς συμφοράς, ιν *«

τύχης. 1252
ΚΡ. ττοί φύγω δητ ; εκ γάρ οικων προνλαβον μόγις
πόδα
μη θανειν' κλοπή δ’ άφϊγμαι διαφυγουσα πολε-
μίονς.
ΧΟ. ττοϊ δ’ άν άλλοσ η ’πι βωμόν;
ΚΡ. και τί μοι πλέον τάδε; 1255
ΧΟ. ικέτιν ου θέμις φονενειν.
ΚΡ. τω νύμω δε' γ' όλλυμαι.
ΧΟ. χειρία γ’ έλουσα.
ΚΡ. και μ.?/υ οΐδ’ άγωνισται πικροί
δενρ’ επείγονται ξιφήρεις.
ΧΟ. ί^6 νυν πυράς έπι.
ην θάνης γάρ ένθάδ' ουσα, τοϊς άποκτείνασί σε
προστρόπαιον αίμα θησεις' ο’ιστέον δε την τύχην.

{Κε-εηΙετ Ιον ιυΐΐΗ αηηεά αίΐεηάαηΐε, α ετοιυά ο/

Όείρΐιΐαηε /οΙΙοτυΐη£.)

112. ώ τανρόμορφον όμμα Κηφισόν πατρός, 1261

οΐαν εχιδναν τηνδ’ έφνσας η 7τυρός
δράκοντ άναβλέποντα φοινίαν φλόγα,
η τόλμα πάσ' ένεστιν, ονδ' ησσων εφν
Γο/γοΟί σταλαγμών, οΐς έμελλε με κτανείν. 1265

(/ο Ιίιε αΐΐεηάαηίε.)

λάζνσθ’, ιν αυτής τους άκηράτους πλόκους

κόμης καταξηνωσι Παρνασου πλάκες,
όθεν πετραΐον άλμα δισκευθησεται.

12β2. ιΤ τύχψ ίθΓ ίύτΐ/χρί δοαΙϊ^οΓ.

54 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

' (ίο (ΤκΕυδΑ.)

εσθλου δ' εκυρσα δαίμονος, πριν εις πάλιν

μολεΐν Αθηνών χίιπό μητρυιάν πεσειν. 1270

(V συμμάχοις γάρ άνεμετρησάμην φρενας

τάς σάς, όσον μοι πήμα δυσμενής τ εφυς’
εισω γάρ άν με περιβαλουσα δωμάτων
άρδην άν εζεπεμψας εις "Αιδου δόμους. '
άλλ’ ούτε βωμός οίιτ' Απόλλωνος δόμος 1275
σώσει σ'" ό δ' οίκτος 6 σός εμοι κρείσσων πάρα
και μητρι τήμή' και γάρ εί το σώμά μοι
άπεστιν αυτής, τούνομ’ ουκ άπεστί πω.

({ο ίΐιε ενοτυά.)

ιδεσθε την πανοΰργον, εκ τέχνης τέχνην
οιαν επλεζε’ βωμόν επτηξεν θεού, 1280

ώϊ ου δίκην δώσουσα των ε'ιργασμενων.

ΚΡ. άπεννεπω σε μή κατακτείνειν εμε
υπέρ τ’ εμαυτής του θεού θ' ΐν' εσταμεν.
1X2. τί δ’ εστι Φοίβω σοί τε κοινόν εν μεσω ;
ΚΡ. ιερόν τό σώμα τω θεω δίδωμ' εχειν. 1285
Ιί2. κάπειτ' *εκαινες φαρμάκοις τον του θεού ;
ΚΡ. άλλ’ ουκέτ' ήσθα Αοζίου, πατρός δε σου.
1X2. άλλ’ εγενόμεσθα, πατρός *άπουσίαν λέγω.
ΚΡ. ονκουν τότ ήσθα' νΰν δ’ εγώ, συ δ’ ουκετ' εί.
1X2. ουκ * ευσεβής γε’ τάμα δ’ ευσεβή τότ ήν. 1290
ΚΡ. εκτεινα δ' όντα πολέμιον δόμοις εμοίς.
1X2. οΐιτοι συν υπλοις ήλθον εις την σήν χθόνα.
ΚΡ. μάλιστα* κάπίμπρας γ' Έρεχθεως δόμους.
1X2. ποίοισι πανοΐς ή ττυρός ποια, φλογί ;

1280. ΜοδΙ ε(Μ. ΟΓπίΙ οΰ οΓΜδδ. ΒεΓοΓβ βωμόν (ή ΌοΙ>Γ0θ). 1286.

εκαινε! Γογ εκτεινα! 11οηΐΐι. 1288. απουσίαν Γογ δ ουσίαν 8εΐ(1ϊεΓ.
1290. ευσεβή! Γογ εΰσεβεΐί I.. ΌϊικΙογΓ.
ΚΡ. εμελλεν οίκ(ΐν τάμ’, εμου βία λαβών. 1295
Ιί2. πατρός γξ γην διδόντος ήν εκτησατο.
ΚΡ. τοϊν Αιόλου δε πων μετην τής Παλλάδαν ;
112. οπλοισιυ αυτήν ον λόγοις έρρύσατο.
ΚΡ. επίκουρον οίκητωρ γ' &ν ουκ €Ϊη χθονός.
112. κάπειτα του με'λλειυ μ άπε'κτειυεν φόβω ; 1300
ΚΡ. ών μη θάνοίμί γ', εί συ μη μέλλων τύχοις.
112. φθονείς απαι,ς ουσ’, εΐ πατήρ έζηύρέ με.
ΚΡ. συ των ατέκνων δητ' άυαρπάσειν δόμους ;
112. ημΐν δε' γ' άλλα *πατρικής ουκ ην μέρος ;
ΚΡ. οσ’ άσπίν έγχος Θ'" ?]δε σοί παμπησία. 1305
112. εκλειπε βωμόν καί θίηλάτονς έδρας.
ΚΡ. την σην δπου σοι μητέρ' ε’στί νουθέτα.
112. συ δ’ ουχ ΰφέζας ζημίαν, κτείνουσ έμέ ;
ΚΡ. ην γ' έντός αδύτων τωνδέ με σφάζαι. θέλης.
112. τις ηδονη σοι θεού θανώίν έν στέμμασι; 1310
ΚΡ. λυπησομέν τιν', ών λελυπημεσά’ ϋπο.
112. φεΰ.
δειυο'υ γ€, θνητοίς τούς νόμους ών ον καλώς
έθηκίν δ θ(ός ουδ’ από γνώμης σοφης'
τούς μέν γαρ αδίκους βωμόν ουχ ΐζαν έχρην,
άλλ’ έζίλαύναν' ουδέ γαρ φαύαν καλόν 1315
θ(ών πονηραν χάρα' τοΐσί δ’ ευδίκοιν
ιερά καθίζαν, δστιν ηδικείτ', έχρην,
καί μη ’πί ταντό τοντ' Ιόντ εχειυ ίσου
τόν τ' έσθλόν όντα τόν τε μη 0(ών πάρα.
(Εη/εν ΙΙιε Ρυτηια/νοιη ΐΗε ΙειηφΙε, δεαηη£ α αι$Κ·εί
τννα,ρρεά ίη τυοοίέ)
ΠΤΘΙΑ.
επίσχεν, ·ώ παί’ τρίποδα γαρ χρνστηριον ΐ3*°
λιποΰσα θριγκού τονδ' υπερβάλλω ποδί
1304. Μ58. ιτατρί ·γή?. 1321. ττυδα Βαόΐιαιη.
 56 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

Φοίβον προφητις, τρίποδος άρχαίον νόμον

σώζονσα, πασών Αελφίδων εξαίρετος.
112. χαίρ' ώ φίλη μοι μητερ, ου τεκουσά περ.
ΠΎ. άλλ οΐιν *ελεγόμεθ’" η φάτις δ’ ον μοι πικρά. 13-5
112. ηκουσας ώς μ' εκτεινεν ηδε μηχαναίς ;
ΙΙΤ. ηκονσα’ και σν γ' ώμος ών αμαρτάνεις.
112. ου χρη με τοί)? κτείνοντας άνταπολλύναι ;
ΠΤ. προγονοΐς δάμαρτες δυσμενείς αεί ποτέ.
112. ημείς δέ μητρυιαΐς γε πάσχοντες κακώς. 1330
ΠΤ. μη ταύτα' λείπων ιερά και στείρων πάτραν —
112. τί δη με δράσαι νουθετούμενου χρεών ;
ΠΤ. καθαρώς Αθήνας ελθ' ΰπ' οιωνών καλών.
112. καθαρός άπας 'τοι πολεμίους δς αν κτάνη. 1334
ΠΤ. μη σν γε’ παρ' ημών δ' εκλαβ' οίις εχω λόγους.
112. λεγοις αν ευνους δ' ούσ' ερείς όσ' αν λεγης.
ΠΤ. όρας τόδ' άγγος χερός *νπαγκάλισμ' εμης;
112. όρώ παλαιάν άντίπηγ' εν στεμμασιν.
ΙΙΤ. εν τηδε σ' ελαβον νεόγονον βρέφος ποτέ.
ΙΩ. τί φης ; ό μύθος είσενηνεκται νέος. 1340
ΠΤ. σιγή γάρ εΐχον αυτά’ νυν δε δείκνυμεν.
112. πώς ονν έκρυπτες *τότε λαβονσ' ημάς πάλαι ;
ΠΤ. ό θεός 'σ' εβούλετ' εν δόμοις εχειν λάτριν.
ΙΩ. νυν δ’ ονχι χρηζει; τω τάδε γνώναί με χρή;
ΠΤ. πατέρα κατειπών τησδε σ' εκπεμπει χθονός. 1345
ΙΩ. συ δ' εκ κελενσμών, η πόθεν, σώζεις τάδβ ;
ΠΤ. ενθύμιόν μοι τότε τίθησι Λοξίας
ΙΩ. τί χρήμα δράσειν ; λεγε, πέραινε σούς λόγους.
ΠΤ. σώσαι τόδ' εΰρημ' είς τον όντα νυν χρόνον.
ΙΩ. εχει δε μοι τί κέρδος η τίνα βλάβην ; 1330

Ι325· *λ(γ<5//ί0’ ίοΓ λεγύμίσθ' ΒαάΗαιη (λεγύμεθά γ’ Εΐιηδίεγ).

!333· καθαρυς ΡοΓϊοη. 1337- ΰπ’ όγκάλαα ίμαΐς Μ85. εοιτ.
Είπίδίεγ. Ι342· τότε Γογ τοδί Ηεπη. 1348. νράσαι Μιΐ5£., &ε.
 ΙΩΝ.

ΠΥ. ενθάδε κεκρυπται *σπάργαν’ οίς ενησθα συ.

ΙΩ. μητρός τάδ' ημϊν εκφερεις ζητήματα;
ΠΥ. επεί γ' 6 δαίμων βούλεται’ πάροιθε δ’ ον.
ΙΩ. ώ μακαρίων μοι φασμάτων ηδ’ ήμερα.
ΠΥ. λαβών ννν αυτά την τεκοΰσαν εκπονεί. 1355
τϊάσαν δ’ επελθών ’ Ασιάδ’ Ευρώπης θ’ ορούς
γνώσει τάδ’ αυτός. του θεοΰ δ’ εκατί σε
εθρεψά τ’, ω παΐ, καί τάδ’ άποδίδωμί σοι,
ά κείνος άκέλενστόν μ’ εβονληθη λαβείν
σωσαί θ’" δτου δ’ εβούλετ’ ουκ εχω λέγειν. 1360
ηδει δε θνητών οΰτις ανθρώπων τάδε
έχοντας ημάς, ουδ’ ϊν’ ην κεκρυμμενα.
καί χαϊρ’’ ίσον γάρ σ’ ώί τεκοΰσ’ άσπάζομαι.
άρζαι δ’ δθεν σην μητέρα ζητεϊν σε χρη,
πρώτον μεν ει τις Αελφίδων τεκονσά σε 1365
εις τονσδε ναούς εςεθηκε παρθένος,
επειτα δ’ ει τις 'Ελλάί· εζ ημών δ’ εχεις
άπαντα Φοίβου θ’, δς μετεσχε της τύχης.
(ΕχΐΙ Ρυτηια.)

ΙΩ. φευ φεΰ' κατ’ άσσων ώί υγρόν βάλλω δάκρυ,

εκεΐσε τον νουν δονς, οθ’ η τεκονσά με 1370
κρυφαΐα ννμφενθεΐσ’ άπημπόλα λάθρα
καί μαστόν ούχ ΰπεσχεν' άλλ’ ανώνυμος
εν θεοΰ μελάθροις είχον οίκετην βίον.
τα του θεοΰ μεν χρηστά, τοΰ δε δαίμονος
βαρεα' χρόνον γάρ ον μ’ εχρην εν άγκάλαις 1375
μητρός τρνφησαι καί τι τερφθηναι βίον,
άπεστερηθην φιλτάτης μητρός τροφής,
τλημων δε χη τεκονσά μ’, ώί ταυτόν πάθος

1351 - Μ85. σπαργάνοισιν οΐσθα ςοιτ. Κείϊΐίβ. 135^- ΙΩ. πάσαν

δ’ επελθών . . . υρους; ΠΤ. γνώσει, &ο. ΝηικΊί. 1360. εΛνεκ’ ίΐ(1(1
Α1(1ιΐ5. υτον δε γ' οννικ ΒαχΙΚ. {λέγειν οιτιϋ ΜοΙΙβηάοΓί).
 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ

πεπονθε, παιδδς α-πολέσασα χαρμονάς.

καί νυν λαβών τηνδ' άντίπηγ' οΐσω θεω ΐ38°
άνάθημ , Χν ενρω μηδέν ών ον βονλομαι.
εΐ γάρ με δονλη τυγχάνει τεκονσά τις
ενρείν κάκιον μητέρ' η σιγώντ εάν.
ω Φοίβε, ναοϊς άνατίθημι τηνδε σοΐς.
καίτοι τί -πάσχω ; του θεού προθυμία 1385
πολεμώ, τά μητρδς σνμβολ' δς σεσωκε μοι.
άνοικτεον τάδ' εστί καί τολμητεον.
τά γάρ πεπρωμέν ονχ νπερβαίην ποτ αν.
(Ηε τετηονεε ίΐιε -ινναββϊηγρε.)

ώ στεμμαθ' ιερά, τί ποτέ μοι κεκενθατε,

καί σννδεθ', οίσι ταμ εφρουρηθη φίλα; 139°
ιδού περίπτυγμ άντίπηγος ενκνκλου
ώς ον γεγηρακ εκ τίνος θεηλάτου,
ενρω5 τ άπεστι πλεγμάτων 6 δ’ εν μεσω
χρόνος πολνς δη τοΐσδε θησανρίσμασιν.
ΚΡ. τί δητα φάσμα των ανέλπιστων δρω ; 139δ
Ιί2. *σίγα' πολέμια καί πάροιθεν ησθά μοι.
ΚΡ. ονκ εν σιωπΐ} τάμά’ μη με νουθετεί,
δρω γάρ άγγος ονζεθηκ εγώ ποτέ
σε γ’, ώ τεκνον μοι, βρέφος ετ’ όντα νηπιον,
[Κέκροττοί ίϊ άντρα καί Μακράς πετρηρεφεϊς.] ΐ4°°
λείφω δ€ βωμόν τόνδε, κει θανειν με χρη·
(3/ιε ηκΗεε βτονι ΐΗε αΙΙανί)

Ιί>. (Ιο ίΐιεξηανάα) λάζυσθε τηνδε· θεομανης γάρ ηλατο

βωμού λιπονσα ζόανα' δείτε δ’ ώλενας.

1386. σεσωκε Γογ ίσωσε ΌοΙιγοο, ωί ίσωσε βοςς. Ραίοχ (δϊ γ’ ίσωσε
δίορίΐ.). 1388. ΰπερβαίην ίοΓ ύπερβαίη ΒαΓΠΟδ. 139^· Μ88.
σιγάν συ πολλά και πάροιθεν οΐσθα μοι οογγ. Ι’ΓΐΙιγ (σιγά σν I Ιοπικ
αίγα σό' πολλή . . . ησθά μοι ΝαιιΛ).
 ΙΩΝ. 59

ΚΡ. σφαζοντες ου ληγοιτ' άν’ ως άνθεζομαι

καί τησδε κα'ι σον των *τ’ εσω κεκρυμμένων. 1405

ΙΩ. τάδ’ ονχί δεινά ; ρυσιάζομαι λο'γω.

ΚΡ. ουκ, άλλα σοΐς φίλοισιν ευρίσκει φίλος.
ΙΩ. εγώ φίλος σός ; κατά μ' εκτεινες λάθρα ;
ΚΡ. 7ταΐς γ', εί τόδ’ εστ'ι τοΐς τεκοΰσι φίλτατον.
ΙΩ. πανσαι πλεκονσα' ληφομαί *σ βγα> καλώς. 1410

ΚΡ. εις τονθ’ ϊκοίμην, τοΰδε τοξεύω, τέκνου.

ΙΩ. κενόν τόδ’ άγγος η στε'γει τιληρωμά τι ;
ΚΡ. σά γ’ ενδνθ’, οΐσί σ’ εζεθηκ εγώ ποτέ.
ΙΩ. και τούνομ’ αυτών εξερεΐς πρίν είσιδεΐν ;
ΚΡ. καν μή φράσω γε, κατθανεϊν υφίσταμαι. 1415

ΙΩ. λεγ’. ως εχει τι δεινόν η γε τόλμα σου.

ΚΡ. σκεψασθ’ δ παΐς ποτ' οΰσ’ ϋφασμ’ υφην’ εγώ.
ΙΩ. ποιόν τι; -πολλά παρθένων υφάσματα.
ΚΡ. ον τέλεον, οίον δ’ εκδίδαγμα κερκίδος.
ΙΩ. μορφήν εχον τίν ; ώς με μη ταντη λάβρς. 1420
ΚΡ. Γοργώ μεν εν μεσοισιν ητρίοις πέπλων.
ΙΩ. ώ Ζεν, τίς ημάς εκκννηγετεΐ πότμος ;
ΚΡ. κεκρασπέδωται δ’ όφεσιν αιγίδος τρόπον.
ΙΩ. ιδού.
τόδ’ εσθ’ ύφασμα, ή[θεσφαθ’, ώϊ ενρίσκομεν.
ΚΡ. ώ -χρόνων ιστών παρθενενμα τών εμών. 1425

ΙΩ. εστιν τι προς τωδ’, η μόνω τωδ’ ευτυχείς ;

ΚΡ. δράκοντες, άρχαϊόν τι, ^παγχ/ινσω γεννι.
ΙΩ. δώρημ’ Άθάνας, ή τεκν’ εντρεφειν λεγει ;

1404· ουV Γογ ού Ηβηη. ΌπιγΙογΓ. Ι4°5· Τ’ *σω Ι°Γ τ{ σώΐ'ΤγηνΗίΐΙ.

1410. σ’ Γογ δ' ΤγηνΙιίΙΙ. 1416. ή γε τόλμα Γογ ή τόλμα γε Ηβηη.
ή τόλμη γε \Υ. ΌϊΜογΓ. 1421. ήτρίοι5 Γογ ήτρίων Μιΐ5£Γανβ.
1424. Μ88. θέσφαθ' (βΟΓΠίρί). δεσμά θ’ Μη5£· Ι425· ώτίσ
τταρθενευμάτων εμων ΒηχΙΗ. !427· μαρμαίροντε ΡοΓδοα (άρχαΐόν
τι πάγχρυσόν γάνοί 5ϋ^2. ΡαΙβγ). 1428. Γ) Γογ ή Αΐάιΐδ.
6ο ΕΎΡΙΠ1Δ0Υ

ΚΡ. 'Έ,ριχθονίου γε τον πάλαι μιμήματα.

112. τί δράν, τί χρήσθαι, φράζε μοι, *χρνσό>ματι ; 1430
ΚΡ. δεραια παιδί νεογόνω φερειν, τεκνον.
112. ενεισιν οΐδε' το δε τρίτον ποθώ μάθειν.
ΚΡ. στέφανον ελαίας άμφέθηκά σοι τότε,
ήν πρωτ Αθάνα σκόπελον είσηνεγκατο,
ός, εϊπερ εστιν, ουποτ εκλείπει χλόην, 1433
θάλλει δ’ ελαίας εζ άκηράτου γεγως.
1ί2. ώ φιλτάτη μοι μήτερ, ’άσμενός σ ιδων
προς άσμένας πεπτωκα σάς παρηίδας.
{ετηάταάηξ Ηετ.)

ΚΡ. ω τεκνον, ω φως μητρι κρείσσον ήλιον,

σνγγνωσεται γάρ ό θεός, εν χεροίν σ' εχω, 144°
αελπτον ευρημ , ον κατά γάς ε νερών
χθόνιον μετά Ώερσεφόνας τ ϊδόκουν ναίειν.
122. άλλ’, ω φίλη μοι μήτερ, εν χεροιν σεθεν
6 κατθανών τε κον θανων φαντάζομαι.
ΚΡ. Ιω ιό), λαμπράς αίθερος άμπτνχαί, 1445
τίν αυδάν άνσω βοάσω ; πόθεν μοι
συνεκυρ σ' άδόκητος ήδονά ; πόθεν
ελάβομεν χαράν;
Ιί2. εμο'ι γενεσθαι πάντα μάλλον άν ποτέ, 143°

μήτερ, παρέστη τωνδ', όπως σός ειμ' εγω.

ΚΡ. ετι φόβω τρόμω.
112. μων ονκ εχειν μ' εχονσα;
ΚΡ. τάς γάρ ελπίδας
άπεβαλον πρόσω.
ίω γνναι, πόθεν πόθεν ελαβες εμον
βρέφος ες άγκόλας ;

Ι43°· χρνσώματι ίοτ χρυσώμια Ηεπη. 1434· Άθάνα ίοΓ

Αβάνας ΜαΐΛ. Αβάνας σκύνεΚος (ζηνί^κατο 8ΐερ1ι.).
 τίν άνα χέρα δόμους έβα Αοξίου ; τ455
ΙΩ. θειον τοδ’’ άλλα τάπίλοιπα της τύχης
ευδαιμονοϊμεν, ως τα πρόσθε δυστυχή.
κρ. τεκνον, ονκ Αδάκρυτος έκλοχενει,
γόοις δε /ιατρός εκ χερών ορίζει"
νυν δε γενειάσιν παρά σίθεν πνέω 1460
μακαριωτάτας τυχονσ’ ηδονάς.
112. τονμδν λε'γουσα και τδ συν κοινώς λέγεις.
ΚΡ. άπαιδες ουκέτ’ εσμεν ονδ’ άτεκνοι’
δωμ' εστιουται, *γά δ’ εχει τυράννους’
άνηβα δ’ Έρεχβευί, 1465
ο τε γηγενετας δόμος ονκετι νύκτα
δέρκεται, άελίου δ’ άναβλέπει λαμπάσιν.
112. μητερ, παρών μοι καί πατήρ μετασχέτω
της ηδονης τησδ’ ης εδωχ’ νμίν εγώ. 1469
ΚΡ. ω τέκνον, *τεκνον τί φης ; οΐον οΐον άνελέγχομαι.
Ιί2. πώς είπας ;
ΚΡ. άλλοθεν συ γέγονας, άλλοθεν.
112. ώμοι' νόθον με παρθενευμ’ ετικτε σόν ;
ΚΡ. ουχ νπο λαμπάδων ουδέ χορευμάτων
υμέναιος εμάς, ΐ4Γ5
τεκνον, ετικτε σδν κάρα.
ΙΩ. αίαϊ’ πεφυκα δυσγενης, μητερ, ποθέν ;
ΚΡ. ιστω νοργοφόνα—
ΙΩ. τί τουτ’ ελεξας ;
ΚΡ. & σκοπέλοις επ’ εμοΐς
τον ίλαιοφυη πάγον θάσσει. 1480
ΙΩ. λέγείϊ *λέγεις μοι δόλια κου σαφί} τάδε.
ΚΡ. παρ’ αηδόνι ον πέτραν Φοίβω—

1464. 7® Ι°Γ τ“δ« Κεϊβΐιβ. 147°· τίκνον ύΐϊ) Ηεπη.

1481. λί'γί!5 {&!·!) Βο(!ιο.

 62 ΕΥΡΙΠΙΔΟΤ

ΙΩ. τί Φοίβον αυδάς ;

ΚΡ. κρυπτόμενον λε'χοϊ ηννάσθην.
1ί2. λέγ' ώ? ερεΐί τι κεδνδν ευτυχές τέ μοι. 1485
ΚΡ. δεκάτω δε/ σε μηνδς εν
κύκλω κρνφιον ώδίν ετεκον Φοίβω.
ΙΩ. ώ φίλτατ' είπουσ', εί λέγεις ετητνμα.
ΚΡ. παρθένια δε *σα? ματέρος
σπάργαν αμφίβολα σοι τάδ’ αν- 1490
ηψα, κερκίδος εμάς πλάνους.
γάλακτι δ’ ουκ έπέσχον ουδέ μαστώ
τροφεία ματρδς ουδέ λουτρά χειροϊν,
άνά δ’ άντρον έρημον οιωνών
γαμφηλαίς φόνευμα θοίναμά τ’ εις 1495
'Άιδαν εκβάλλει.
ΙΩ. ώ δεινά τλάσα μητερ.
ΚΡ. φόβω καταδεθεΐσα *τάν σαν
φυχάν άπέβαλον, τέκνον’
εκτεινά σ’ άκουσ. ι^οο
ΙΩ. εξ εμου τ ονχ οσι εθνησκες.
ΚΡ. ίώ ίώ' δείναI μέν αί τότε τνχαι,
*δεινά δε και τάδ’' έλισσόμεσθ' έκείθεν
ενθάδε δυστυχίαισιν 1505
εί/τυχίαις τε πάλιν,
μεθίσταται δε πνεύματα.
μενέτω' τα πάροιθεν άλις κακά' νυν δ’
έγένετό τις ουρος εκ κακών, ώ παΐ.
ΧΟ. μηδείς δοκείτω μηδέν ανθρώπων ποτέ 1510
άελπτον είναι προς τα τυγχάνοντα νυν.
ΙΩ. ώ μεταβαλονσα μυρίους ΐ/δη βροτών

1489. δε σάί ίθΓ δ’ ίμάί Ρα1β)τ (δ’ εμοΰ Βαπιεβ). 1498. οιηϊι ΐν
1)βίθΓβ φύβψ, αιΜ ταν Ραΐεγ. 1504. δεινά £ογ δειλία Βαπιεβ
^δειλαια δεαί.). 1510. άνθρωποι* Όοΐσεε.
 ΙΩΝ. 63

και δυστνχί}σαι καΰίπϊ *α£ πράξαι καλώ*.

I νχη, παρ' οι αν ήλθομεν στάθμην βίυν,
μητέρα φονεΰσαι και 7ταθείν ανάξια. 1515
φεΰ'
άρ' (ν φαενναΐς ήλιον περιπτνχαϊς
ενεστι -πάντα τάδε καθ’ ημέραν μαθείν ;
φίλον μεν ουν σ’ εύρημα, μήτερ, ηΰρομεν,
και τό γένος οΰδέν μεμπτόν ως ήμίν τόδε'
τα δ’ άλλα προς σε βούλομαι μόνην φράσαι. 1,520
δεΰρ’ ελθ’’ ές οΐις σοι τους λόγους είπείν θέλω
καί περικαλΰφαι τοΐσι πράγμασι σκότον.
όρα συ, μήτερ, μή *σφαλεΐσ ά παρθένοις
έγγίγνεται νοσήματ εις κρυπτούς γάμους,
έπειτα τω θεω προστίθης την αιτίαν, 1525
και τοίιμόν αισχρόν άποφυγείν πειρωμένη,
Φοίβω τεκεΐν με φής, τεκονσ’ ουκ έκ θεόν.
ΚΙλ μά την παρασπίζουσαν άρμασίν ποτέ
Νίκην Άθάναν Ζηνί γηγενείς έπι,
ουκ εστιν οντις σοι πατήρ θνητών, τέκνον, 153°

άλλ’ όσπερ έξέθρεφε Λοξίας άναξ.

112. πως ουν τον αΰτοΰ παϊδ’ εδωκ άλλω πατρί
Ξ,ουθου τε φησι παίδά μ’ εκπεφνκέναι ;
Κ1\ πεφνκέναι μεν οΰχί, δωρείται δέ σε
αΰτοΰ γεγώτα' και γάρ άν φίλος φίλω 1535
δοίη τον αΰτοΰ παΐδα δεσπότην δόμων.
ΙΩ. ό θεός αληθής ή μάτην μαντεύεται,
έμοΰ ταράσσει, μήτερ, εικότως φρένα.
Κ!’. άκονε δΐ] νυν άμ’ έσήλθεν, ω τέκνον’
εΰεργετων σε Λοξίας ές εΰγενή ΐ54°

1513. αΖίοτευ ΡϊβΓβοη. 1519. ίσβ’ ήμΐν Ναιιοΐι. 15 ·*3· Μ88.

σψαΧεΐσα -πορθίνοί, οογγ. Μιΐ5£.
64 ΕΤΡΙΠίΔΟΤ

δόμον καθίζει" του θεού δε λεγόμενος

οίικ εσχες αν ποτ ο ντε παγκληρους δόμους
ουτ' όνομα πατρός. πώς γάρ, ου γ' εγω γόμους
εκρυπτον αντη καί σ’ άπέκτεινον λάθρα ;
ό δ’ ώφελών σε προστίθησ’ άλλω πατρί. 154»
ΙΩ. ονχ ώδε φανλως αντ' εγω μετέρχομαι,
άλλ’ ιστορήσω Φοίβον ε'ισελθών δόμους,
εϊτ' είμι θνητού πατρός είτε Αοξίου.

('Γΐιε ξοάΛεεε Ατηενα αφρεακ ίη ίΐιε αίν αδονε 1)ιε Ιειηφίε.)

εα' τις οίκων *θυοδόκων υπερτελης

άντηλιον πρόσωπον έκφαίνει θεών ; 155°
φευγωμεν, ω τεκοΰσα, μη τα δαιμόνων
όρωμεν, εί μη καιρός έσθ’ ημάς δράν.

ΑΘΗΝΑ.

μη φευγετ' ου γάρ πολεμίαν με φεύγετε,

άλλ’ εν τ' Άθηναις κάνθάδ' ονσαν ευμενή.
επώνυμος δ£ σης άφικόμην χθονός, 1555
Παλλάς, δρόμω σπευσασ’ Απόλλωνος πάρα,
δς εις μεν όψιν σφών μολείν ουκ ηζίου,
μη των πάροιθε μεμψις εις μέσον μόλτ\,
ημάς δέ πέμπει του? λδ/ουί υμίν φράσαι,
ως ηδε τίκτει σ' έζ Απόλλωνος πατρός, Γ.ό6ο
δίδωσι δ' οίς εδωκεν,*ου φνσασί σε,
άλλ’ ώς *κομίζη σ' οίκον ενγενέστατον.
έπεϊ δ' άνεωχθη πράγμα μηνυθέν τόδε,
θανεϊν σε δείσας μητρδς εκ βουλευμάτων
καί τηνδε προς σου, μηχαναϊς έρρνσατο. 1565
έμελλε δ' αυτά διασιωπησας άναζ

1549· θνοδύκαιν ίοΓ θεοδΰταιν ΡίβΓδοη. 1561. ού ψΰσασι ίο;

ου φασί 8ΐερΗ. 1562. κομίζτ) σ Γογ νομίζει Ι,εηΐϊη^.
 ΙΩΝ.

εν ταίς Αθηναις γνωριεΐν ταύτην τε σην,

σε θ’ ως πεφυκας τησδε και Φοίβον πατρός.
άλλ’ ώ? περαίνω πράγμα και χρησμούς θεω,
ΐΛ.* ■>
*οισιν ζζζνς αρματ , ζισακονσατον.
& * > /
€φ 1570
λαβουσα τόνδε παίοα Κεκροπίαν χθόνα
χώρει, Κρεουσα, κείς θρόνους τυραννικούς
ΐδρυσον4 εκ γάρ των ’Υάρεχθεως γεγως
δίκαιος άρχειν της εμης δδε χθονός.
εσται δ’ άν' Έλλάδ’ ευκλεής4 οί τονδε γάρ 1575
τταιδεί γενόμενοι τεσσαρες ρίζηί μιας,
επώνυμοι γης κάπιφυλίου χθονδς
λαών εσονται, σκόπελον ο! ναίουσ εμόν.
Ύελεων μεν εσται πρώτος4 είτα δεύτερον
"Οπλητες ’Αργαδης τ, εμης τ’ απ’ αιγίδος 1580
εν φΰλον εξουσ’ Αίγικορης. οι τωνδε δ’ αν
παΐδες γενόμενοι συν χρόνω πεπρωμενω
Κυκλάδαϊ εποι,κησονσι νησαίας πόλεις
χέρσους τε παράλονς, δ σθένος τημη χθον'ι
δίδωσιν' άντίπορθμα δ’ ηπείροιν δνοίν 1585
πεδία κατοικησουσιν, ’ Ασιάδος τε γης
Ευρωπίας τε4 τοΰδε δ’ ονόματος χάριν
'ίυινες όνομασθεντες εζονσιν κλέος.
Η ούθω δε και σοι γίγνεται κοινόν γένος,
Αωρος μεν, ενθεν Αωρ'ις νμνηθησεται 159°
πόλις" κατ' αίαν Ώελοπίαν δ’ 6 δεύτερος
Αχαιός, ός γης παραλίας *Ρίου πελας
τύραννος εσται, κάπισημανθησεται
κείνου κεκλησθαι λαός όνομ’ επώνυμος.
καλώς δ’ Απόλλων πάντ’ επραζε' πρώτα μεν ι595
άνοσον λοχενει σ', ώστε μη γνωναι φίλους4

1570· οίτιν ίζ*νξ’ ίοΓ οΐ{ (ζ(ύ£α0’ 8οα1Ϊ£εΓ.

Κ
66 ΕΤΡΙΠΙΔΟΤ ΙΩΝ.

ίπίΐ δ’ ετικτες τόνδε παίδα κάπέθου

έν σπαργάνοισιν, άρπάσαντ’ ές αγκόλας
Έρμην κελεύει δεύρο πορθμεΰσαι βρέφος,
εθρεψέ τ’ ουδ’ είασεν έκπνεϋσαι βίον. ι6οο
νυν ονν σιώπα, παίς οδ' ώς πέφυκε σός,
ϊν’ η δόκησις Ηοΰθον ηδέως εχρ,
ϊ Δί.ν
συ τ αν τα σαντης αγαυ ίΎ]ς, γυναι.
/ > \ ^ ’ /Λ’ V /
€χουσ
καί χαίρετ’" εκ γαρ τησδ' αναψυχής πόνων
ευδαίμον' υμιν πότμον εξαγγέλλομαι. 1605

ΙΩ. ω Διοί Παλλάϊ μεγίστου θάγατερ, ονκ απιστία

σονς λόγους ένδεξόμεσθα' πείθομαι δ’ είναι πατρδς
Αοξίου καί τησδε' και πριν τούτο δ’ ονκ άπιστον ην.
ΚΡ. τάμα νυν ακουσον' αινώ Φοίβον ονκ αινούσα πρίν,
ουνεχ ου ποτ’ ημέλησε παιδδς άποδίδωσί μοι. ίδιο
α'ίδε δ’ ενωποί πάλαι μοι καί Θεού χρηστηρια,
δυσμενή πάροιθεν όντα, νυν δε και ρόπτρων χέρας
ηδέως έκκρημνάμεσθα και προσεννέπω πάλας.
ΑΘ. ·ηνεσ’ οΰνεκ’ ευλογείς θεόν μεταβαλονσ’' αεί *ποτε
χρόνια μεν τα των Θεών πως, εις τέλος δ’ ονκ
ασθενή. 1615
ΚΡ. ω τέκνον, στείχωμεν οίκους.
ΑΘ. στείχεθ’, εψομαι δ’ εγώ.
ΙΩ. αξία γ’ ημών ΰδουρός.
ΚΡ. καί φιλούσα γε πτόλιν.
ΑΘ. εις θρόνους δ’ ίζον παλαιούς.
ΙΩ. άξιον το κτήμα μοι.
ΧΟ. ω Διοί Αητούς τ "Απολλον, χαΐρ’' ΰτω δ’ έλαννεται
συμφοραΐς οίκος, σέβοντα δαίμονας θαρσείν χρεών'
ίΐί τέλος γαρ οί μεν έσθλοί τυγχάνουσιν άξιων, 1621
οί κακοί δ', ώσπερ πεφάκασ’, ονποτ ευ πράξειαν άν.

ΐδθ3· <!7γ Γογ (Ίψ ΑΥί&εΙΐοΙιΙ. >604, 1605. τοΟδ’ άναψυχάς

τόνων κεύεαίμον' ΝίΐαοΙ*. 1614. τότε Γογ τον I.. ΌπκΙογΓ.
 ΕυΚΙΡΙϋΕδ

I Ο Ν

ΕϋΙΤΕϋ

XV!ΤΗ ΙΝΤΕΟΩΩΟΤΙΟΝ, Ν0ΤΕ5, ΑΝΩ ΟΚΙΤΙΟΑΙ. ΑΡΡΕΝΩ/Χ

ΡΟΚ ΩΡΡΕΚ ΑΝΩ ΜΙ ΟΡΡΕ Ρ0ΚΜ5

ΒΥ

€. 5. ;εκκαμ, μ.α.
Εαίε $€ΐιοΙατ ο/ ΤτνήΙγ ΟοΙΙεξί, Οχ/οτά
Εάϋοτ ο/ (Ηε * ΑΙ&χΟί,'1 Ιίείεηα’ * Ηεταείείάαχ,'
* ΐρΗί&εηία ιη Ταηηχ' είο.

ΡΑΚΤ II. ΝΟΤΕ8.

ΑΤ ΤΗΕ ΟΧΑΚΕΝϋΟΝ ΡΚΕ55

1896
 ϋοηδοη

ΗΕΝΚΥ ΡΚΟλνϋΕ
ΟΧΡΟΚϋ ϋΝΐνΕΚ31ΤΥ ΡκΕ55 XVΑΚΕΗ0υ5Ε

Αμεν Οοενεκ, Ε.Ο.

(ΪΙον 2)ονΚ
ΝλεΜΙΙΛΛΝ & «>., 66 ΡΙΕΤΗ ΑνΕΝϋΚ
 ΝΟΤΕδ.

Ιν Λε Γτοΐοβίιε, Λε £ο<1 Ηεπηεδ ςΐνεδ Λε ιίδηαΐ άείαΐΐεά αεεοηηί οΓ

Λε εΪΓεαπίδΙαηοεδ αίΓεείΐη^; Λε ρπηεΐραί εΙιαΓαείεΓδ, <1ο\νη Ιο Λε ίΐπιε αί
ννΗΐεΙι Λε αείΐοη οί Ιΐιε ρΐαγ βε^ΐηδ. Αεεοηΐίη^ Ιο Απδίοίΐβ (.Κδεί. 3·
14) Λε οΙ>)εεί οί α ρτοΐο^υε \ναχ Ιο * ρτεραΓε Λε νναν,’ αηά Ιο ςΐνε Ιΐιε
αικίίεηεε αη ίάβα οί ννίιαΐ \ναβ εοιτηη£, αα \νε*11 3.3 ίο ΐηίοπη ίΐιειη οί ραβί
ενεηίδ. Ηειε αεεοΓάΐη£ΐγ ΙΙεπηε3 (Ιεαίατεδ, δοιηεννίιαΐ εχρίΐεΐίΐγ, Λε
ΐηίεηίΐοηδ οί Αροΐΐο τεδρεείίη^ Ιοη αηά 1ιΪ5 ιηοΛεΓ Οεηδα, αηά Λε
άεδίΐηγ οί ΛεΛ άεδεεηάαηίδ1.
Τεείιηΐεαίΐγ, Λε “ρΓοΙοςιιε’ ϊδ * αΐΐ Λαί ραιΊ οί α ΐΓα^εάγ ννΐιϊεΐι
ρΓβεεάεβ Λε ίΪΓδί εηίΓαηεε οί Λε Οίιοπ.15 ’ (Αηβί. Ροεί. 12. 25), αηά
ΛεΓείοΓε ΐηεΐηάεδ Λε τηοηοάγ οί Ιοη, 11. 82 Ιο 183. Βηί Λε ίεπη \να5
ρορηίαιΐγ Γεδίπείεά Ιο Ιΐιε ορεηΐη§ δρεεείι.
'ΓΙιε οηΐγ οΛθγ εχίαηί ίΓα^εάγ, ϊη λνΐιΐοΐι Ευπρΐάεδ Ιιαδ αδδΐ^ηεά Λε
ρΓοΙοςιιε ίο α δΐη^ΐε ηοη-αείίης άεΐίγ ΐδ ίΐιε ΗΐρροΙρίηε, \νίιεΓε ίΐ ϊδ
δροΐίεη Βγ ΑρΙίΓοάίίε. Ιη ίΐιε ΑΙεε$ΙΪ5 αηά Λε Τνοαάεε ΐί εοηβΐδίδ οί
α άΐα1θ£ΐιε Ιίείννεεη ί\νο άεΐΐΐεδ, Αροΐΐο ννΐΛ ΤΗαηαίοδ, αηά Ροβείάοη
ννΐΛ ΑΛεηα, Γεδρεείΐνεΐγ. Ιη ίΐιε Βαχεδαε ΐΗε ρΓοΙο^ηε ϊδ άεϋνεΓεά
Βγ ϋΐοηγδίΐδ, \ν!ιο αίίεηναΓάδ ίαΐεεα ραΓί ίη ίΐιε αείΐοη.
ΕηίεΓ Ηεκμε5 Ιο Λε ΙγοπΙ, ΒείοΓε Λε εεηίΓαΙ (ΙοοΓδ οί Λε ίειηρίε.
11. ι—8ι. Ηεκμε». * Ρνοηι Λιίαι / αηι χρηιηρ, Ηενηκ, 5οη ο/Μαία
αηά ηιεαεηρεν ο/ροά5. Ηΐίδεν ίο ΏεΙρδ ί I εοιιιε, αί ιηγ δνοίδεν Ρδοεδηε'
δΐάάΐηρ, ινδο Ιοηρ αρο δεηεαίδ ΡαΙΙαΡ εαενεά ΙιίΙΙ νιαάε εεενεί ιιηιοη τνιίδ
ί'τει/εα, άαηρδίεν ο/ δΐηρ Ενεεδίδειιε. 8δε ΐη <1ηε ίΐηιε άεΐινενεά ο/
α 50ΐι, εοηνεγεά Ηίηι (ο ίδαί ρΐαεε, αηά Ιεβ δΐηι ίδενε Ιο άΐε, τυναρρεά ιη
δεν νοδε ινΐί/ι ροΐάεη ονηαιηεηίε ΐη α ινΐεδεν εναάΐε. Λ'οτν Ρδοεδιιε δαάε
ηιε, $αγΐηρ “ Οο Ι/ιοιι ίο Αί/ιεη! ; ί/ιεηεε εαηνρ ίΗε δαδε ΐη )ϊιε εταάΐε ίο
νιγ ΏείρΗΐαη /αηε, /ον δε Ϊ5 ηιγ 5οη.” 81ναΐρΗί I οδεγ, αηά Ιεανε ίΗε
ΐη/αηί οη ίΗε ίεηιρίε 5ίερ$ εχροεεά ίο νΐετυ. Νεχί ιηοηι ίΐιε ρνορδείεεε
εηίει ΐηρ ε$ρΐεά ίΗε δαδε ταδεη δε ίαγ, αηάβνεί τυα.τ ηηηάεά ίο εαεί διηι
/οιΐδ ; διιί ρΐίγΐηρ δΐε είαίε 5δε ίοοδ αηά νεατεά δΐηι α$ δεν οτνη εδιίά,
ηοί δηοιυΐηρ τνδεηεε δε εαηιε. Τδηε δε ρνειυ ίο ηιαηδοοά, ιηιηιείενιηρ
αί ΑροΙίο'5 αΐίανε αηά $εννΐηξ ίδε ροά εοηίΐηιιαΙΙγ. ΛΙεαηιυδιΙε €νειΐ5α
δαε ηιαννΐεά Χιιίδιιε, $οη ο/ ΑεοΙιιε, αη Αεδαεαιι; αηά ιιοιν ίδε τνεάι/εά

' 5εε τεπιαΓίίδ οη ΐΜδ ρΓοΙο^ιιε ΐη Ιηίιοάιιείΐοη, ρ. νΐ.

3
 ΙΟΝ.

ραιν, εΗΐΙάΙεα είιΙΙ, αη εοηιε (ο Ρ6οε6κΡ ε/ιη'ηε, άεεΐτίηβρνοξβηγ. ΒηΙ

Ρ6οε6η5, ιιιιηάβπΐ οβ 6ΐε βοηηετ Ιονε, ινίΙΙ ξίνε ίΐιεηι 6ί$ οτνή ίοη,
άεείαηη^ Χη(6ηε Ιο 6ε 6ί$ βαίΐιεε; ίΐιαί $ο (6ε γοηίΐι τηαγ ι-εαείι Αϊε
ιηοΟιεΑ $ Ηοηιε αΐ Λί/ιεηε αηά βηά 6ΐε ΙατυβηΙ ηβιίε. Αηά 6ΐε ηατηε
ϊ/ιαΙΙ 6ε εαΙΙεά Ιον, ραηεη( ο/ (6ε Ιοηϊαη ταεε (ο 6ε. ΒηΙ I -ινϊΙΙ ηε(ϊη
τνίίΗιη γοηάεν Ιαητεί ξτουεε ίο αιυαι'ί (6ε ίεηιε, βοτ I ιεε (6ε εοη ο/
Ρ6οε6ζιε αρρηοαεΑίηξ, ινλοιη Ιον βηί οβ ξοάε I ηαηιε.’
1. Ι· νώ|τοΐ5 ού]ρανόν. ΤΗε ηιΐε \νΗΐεΗ εχοίπάεδ ίΗε δροηάεε Ιγοπι
ίΗε ίϊΓΐΚ ρΐαεε ο! αη ϊαπιΗΙε νεκε, ηηίεδδ ίΗαί ίοοί εοηδίδί οί οηε \νοπ1
ογ ΐ\νο ΛνοΓίΙβ εΐοδείγ εοηηεοίεά, Ηαδ Ηεεη δενεταΙ ΐίηιεδ άίδΓ6§;αΓάεά Ην

Εηπρϊάεδ; Ιεδδ ίι-εηηεηίΐγ Ηγ ΑεδεΗγΙιΐδ αηά 3ορΗοε1εδ. Αηαοης οίΗετ

ίηδίαηεεδ, ορ. ΑΙε. 682, Ρ6οεη. 747, Η. Ριιε. 1338 (αΐΐ εοηίαίηίη^ οϋδείς
ογ ουδέν), ΗεναεΙ. 529 κατά\ρχ(σθ’, ε’ι | δοκεΐ, αίδο 8ορΗ. ΡΗίΙ. 22
σή\μαιν’ (ΐτ' | ίχει, Ιη ίΗε Ιαδί ί\νο εχαιηρίεδ εί αηά εϊτε Ηεΐοη^ Ιο
ίΗε ΓοΙΙοννίη^· \νοΓά ; Ηηί, αδ ΡγοΓ. οΗδετνεδ, ίΗε αεεεηί ϊδ οη ίΗε
δαηαε δνΙΙηΜε αβ ίΗε παείπεαΐ ίείιιε {-άρχ- αηά ■σήμ-'), ννΗίοΗ ΓΗνίΗπηϊεαΙΙν
άίπιίηίδΐιεδ ίΗε Ιεη^ίΗ ο! ίΗε ίο11ο\νίη" δνΙΙαΗΙε. ΤΙαϊδ τεπιαΛ \νϊ11
αρρίγ ίο νώτου Ηετε.
1. 2. Ικτρφων, 1 ντΗο \νεαΓδ,’ Ηγ εοηδίαηί ρτεδδΐίΓε; οηΐγ ίΐιε δίτγ ϊίδεΙΓ
ΐδ δαίά ίο Ι>6 1 Λνοπι ανναγ ’ Ηγ εοηίαεί ΛνΐίΗ Ηΐδ ΗαΓά δΙιοηΙάεΓδ. ΤΗϊδ
αάάδ ίοτεε ίο ίΗε ερίίΗεί χαλκίοισι. Ιη ΗοηαεΓ, Οά. ι. 53> Αίΐαβ ή;
τερΓεδεηΙεά αδ δΐΐδίαϊηϊη^ ίΗε * ρΐΙΙαΓδ ’ ίΗαί δηρροΓί ίΗε Ηεανεηδ, κίονας...
αί ·γαΐάν τε και ουρανόν άμφίς εχουσι. Ορ. ΥίΓ£. Λεη. 4. 4§! “ Γηαχίηηΐδ
Αίΐαδ αχεπι ιιΐΏετο ίοΓηηεί δίεΐΐίδ ίιιΐ£6ηίϊΗιΐδ αρίιιηι.’
I. 3· μιάδ, Ρΐεϊοηε, άαηςΙιίεΓ οί Οεεαηιΐδ αηά Τείΐιγδ, οηε οί ίΗε
Ρΐεϊαάεδ, Ηεδ. Ορρ. 383, Υίτς. Οεοτξ'. ι. 225. Αροΐΐοάοηΐδ 3· Ι(3 5αγδ
'ΑτΚαντος και ΠΑηιόνης Ι^ίνοντο θιτγατίρ(ς ίπτά . . . Μαία μίν οδί' ή
πρισβυτάτη Διί συνελθοΰσα 'Ερμην τίκτιι. Ορ. Ονίά, Ραε(. ζ. 83, &0.—
'ΡΙεϊοηε εηπι εαεΙΐίεΓΟ Αίΐαηίε
ϊηη^ϊίπΓ, ηί ίαηαα εδί, Ρΐεϊαάαδςηε ραπί:
ςπαπιπι Μαία δηαδ ίοπηα δηρεΓαδδε δΟΓΟΓεδ
ίΓαάίΙϋΓ, εί δηηιηιο εοηεηβηίδδε Ιονϊ.’
ίγ€ίνατο, Ηοπιεπε αοπδί Ιγοπι γ«ν- βί’ινομαι), ηοί ιΐδεά ϊη ΑίΙϊε
ρΓΟδε. ΡΙεΓοάοίιΐδ ι. 120 Ηαδ γία'άμίΐόι — * ραΓεηίδ.’
II. 5, 6. όμφαλόν, αεε. οί εο^ηαίε ογ εηηίναΐεηί ηοίϊοη \νϊίΗ ίΐιε νεΛ
καθίξων. Ορ. 1. 91. ΤΙιε δμφαλύς, “ ηανεΐ,’ ογ δηρροβεά εεηίΓε οί ίΗε
εαΓίΙι (1. 223) 'ναδ α τοηηά ννΐιίΐε δίοπε, ϊη ίΗε ηαΐάδί οί ίΗε δΗπηε, οη
\νΗΐεΗ ίΗε ΓνΐΗία δαί, αδ ίΗε ΓερΓεδεηΙαίΐνε οί ΡΗοεΗιΐδ. Κογ ϊίδ οπ^ίη
αηά ΗΐδίοΓ^, δεε δηαίΐΗ’δ Όΐε(. οβ Οεορ-αρΗγ, δ.ν. Όει.ρηι. Ορ. Ρ6οεη.
237 μισόμφαλα -γύα\α Φοίβου, ΑεδεΗ. Ο6θ. 1025 μ(σόμφαλόν θ’Χδρνμα,
Αοβιου τιίδον. Ρογ ΰμνωδίΐ ερ. 11. 92, 93 η·
1. 7· ΤΗε αΓίϊεΙε τά ΐδ οπιΐΐΐεά ροείϊεαΐ Ιίεεηεε ΗείοΓε μίλλοντα,
αδ ϊη ΗεΙ. 14 τά τ’ όντα καί μέλλοντα πάντ’ ήπίστατο. Ορ. δορΗ. ΕΙεεΙ.
4
 ΝΟΤΕ5. Ε1ΝΕ5 Ι-23.

991 ΤΨ λί'γοντι και κΚύοντι, ΑεδεΕ. Α§. 315 των άλόντων και κρατησάντων
δίχα.
1. 8. οΰκ άσημος, ϊ. β. νετγ ίαιηοηδ, αη ίηδίαηεε οί Ιϊίοία ογ ιηάοήζ.
Ορ. Αείδ 21. 39 °')κ άσημου πόλ(ως. άσημος ίς ρτορεΓίγ δίΐίά οί υη-
εοίηεά πιείαΐ ινΗίεΗ ίδ ινίίΐιοπί δίαιηρ ογ εΕαταεΙεΓ.
1. 9· χρυσολόγχου, ΐη αΐΐπδίοη {ο ίΕε εοΐοδδαί δίαίηε οί ΑίΕεηα
ΡτοιηαεΕοδ οη ΐΐιε ΑεΓοροΙίδ, Εοΐάίη^ α δρεαΓ \νίίΕ £Ϊ1άεά ροίηί,
κραΖαίνονσ' ίγχοϊ ^ττιλόφω κάρα Η. Ριιν. 1003.
Παλλάδος κίκλημίνη, ροδδεδδίνε §εη. 'οί Ραΐΐαδ ΗίοΙιί,’ ογ 'ηαιηεά
αίίετ Ραΐΐαδ’ (ΑίΕεηα), ίίδ 4ττώνυμοί θ(ά (1. 1555)* Μγ. Βαγβείά οίΐεκ
δορΕ. 0. Ο. 107 5) μιγίστγς Παλλάδο; καλούμεναι . . . ’Αθηναι.
I. ίο. Γογ ίΕε ^εηεαίο^γ οΓ ΕΓεοΕίΕεοδ αηά ΕπεΕίΕοηίηδ (1. 2ΐ), δεε
ΙηίΓοάιιείίοη, ρ. χχ. γάμοιβ, ερ. 11. 72, 868; αΐδο Υϊτξ. Αβη. 4· Ι72
* Οΰηίιΐξίηιη νοεαί, Εοε ρΓαείεχίί ηοπιΐηε εηΐραπι.’
II. 11—13- ΤΕε * Εοησ Οΐίίίδ,’ εαΐΐεά Κεκροπιαι ττίτραι ϊη 1. 936, εχ-
ίβηάεά α1οη§ ίΕε ηοτίΕ δίάε οί ίΕε ΑοΓοροΙίδ. Ιη ίίδ ηοΓίΕ-ινεδί αη^ΐε
\νεΓε εανεδ άεάϊεαίεά Ιο Αροΐΐο αηά Ραη (11. 17, 492> 93^), ννΐιίεΐι αΓε
δίίΐΐ Ιο 6ε βεεη. (λΥοΓάδΜΟΓίΗ, Αίΐιεηε αηά ΑΙΙίεα, εΕ. 12.) χθονόδ,
Ιοεαΐ £εη. αίίεΓ όχθω, * ίη ίΕε Ιηηεΐ οί ΙΕε ΑίΕεηϊαηδ.’ άνακτίς, 1 Ιοκίδ ’
ογ 1 ροδδεδδΟΓδ,’ ΐ. ε. * ϊηΕαΕίίαηίδ ’ οί ίΐιε δοίΐ.
I. 15. διήν«γκ€. ΤΕε διά πιεαηδ ιαρ ίο ίΕε ίηΐΐ Ιίιηε οί άθ1ίνεΓγ.
II. 16, 17- 4ν οίκου, &ε. Ορ. 11. 344- §97> »ηά δεε ηοίε οη 1. 5°3·
1. ι8. ώδ θανούμίνον (Γερεαίεά ίη 1. 27), 'εχρεείίη^ Εε ννοιιΐά (Ιίε.’
ΥεΙ ΐη 1. 965 Οτεηδα εχριεδδεδ η Εορε ίΕαί Αροΐΐο πά^Εί ϊηίεΓίεΓε ίο
δανε Είδ Ιίίε.
1. 19. άντίπηγοβ, α 1 οαδΕεΙ ’ ογ 1 ατΕ ’ ννΕϊεΕ δΟΓνεά αδ α εΓαάΙε, αηά αρ-
ραΓεηΐ1}' Εαά α εατνειΐ Ιίά (1. 39) &ηά α εετνεά Εοίίοιη. ΤΕε αντί βεεπίδ
ίο άεηοίε δοιηε εοτΓεδροηάεηεε οί ίΕίδ Είηά Εείννεεη ίίδ ραΓίδ.
«ύτρόχω κύκλω, ρΓοΕαΕ1γ ' άείίΐρ Γοπηάεά ογΕ.’
1. 20. προγόνων, &ε., ΐ. ε.1 (Ιεπνεά Εοιη ΕεΓ ίοΓείαΐΕεΓδ ’ αηά οπ§;ίηαΙΐη§;
ννϊίΕ ΕποΕίΕοηίοδ αί Εΐδ ΕΐΓίΕ. ΟΓεηδα ίδ δηρροδεά ίο Εε Είδ βτεαί-
οΓαηάάαη^ΕίεΓ (1. 267). δεε αεεοηηί οί ίΕε Ιε^εηά ίη ίΕε ηοίε οη 1. 269.
1. 2ΐ. ΗεΓε, αβ ΐη 1. 268, ίΕειε ίδ είίΕεΓ αη αηαραεδί ίη ίΕε δεεοηά ίοοί,
α Ιίεεηεε οίΐεη ίαΕεη ίη ίΕε εαδε οί ρτορεΓ ηαιηεδ (αδ Ίψιγίναα, &ε.) ογ
ίΕε -ίο; ίδ εοηίΓαοίεά Εγ 5γηίζεή$. Ορ. 1. 285, αΐδο Έρινΰων ΐρΗ. Τ. 931:
Μιΐ'ΐίαιΰί Η. ΡίΙΚ. 220.
ΤΕε γάρ ίηίΓοάιιεεδ αη εχρ1αηαίοΐ7 εΐαηδε, δίαίίηβ ίΕε οτίςίη οί ίΕε
ειΐδίοπι.
1. 23· δισσώ δράκοντ*. Ορ. 1. 1427 δράκοντα, άρχαΐόν τι, &ε.
’Αγλαυρίσι, ίΐΌπι Α^ΙααΓΟδ (ογ Α^ιαιιΐοδ), ίΕε χνίίε οί ΟεοΓορδ.
ΙΙβηεε ίΕε ερίίΕεί ίδ αδδί^ηεά ίο αΐΐ ίΕε ίΕΓεε άαυβΕίοΓδ (1. 496), οηε
οί \νΕοπι \ναδ αΐδο ηαηιεά Λ^ΙάιίΓΟδ. ΤΕε οίΕεΓδ \νεΓ0 ΡαηάΓοδΟδ αηά
ΙΙεΓδε. δεε ΙηίΓοάηεΙίοη, ρ. χχίί.
5
 ΙΟΝ.

11. 24, 25. εκεί, * γοικΙεΓ,’ ΐ. ε. 3.1 ΑΛεηβ. έν, * εηοΐοδοιΐ ίη,’ ογ 1 εη-
οΪΓοΙεά 6γ,’ βείη£ ινοηι 35 3 ηβοίτίηοε {Ηραία 1. Ι431)· ^·Ρ· έτριψαν
1. 1428. ΤΙιεδε ' £ο1<1-·ννΓθΐι§;1ιί βηαΐίεβ ’ ννβΓε ϊη ϊιηίΐαΐίοη οί ΐΗε Γεηΐ
οηεδ ρΐηοεά ϊη ΐΗε οΐιεδί οί Ιΐιε ΐηίηηί Εποΐιΐϊιοηίηδ.
11. 26, 27- όλλά = * ιηοΓεονεΓ,’ Γεδηιηίη^ ΐΗε Π3ΓΓ3ΐίνε. χλιδήν,
1 ΒηεΓγ,’ ογ 1 £33(15 ’ οί οοδίΐγ 3ρρ3Γε1 3η<1 οπιαιηεηΐδ, Ιΐιε κόσμος ηδειΐ ϊη
(Ιεείίίη^ & οοΓρδε £ογ Ιηιπαΐ; δεε ΛΙεβίΙκ, 149> 6ι8. ΤΜδ ϊδ εχρίαίηειΐ
ίη ώδ θανουμενω.
1. 29. αυτόχθονο.. Ορ. 1. 5§9> 3η<1 ΎΤΥ(νο^! ·η 1· 2°· Βογ Λϊδ
ίανοηπίε 6θ3δΙ οί ίΐιε Αΐΐιεηίαηδ, ίΐιαΐ Λεγ ννετε ίηθί^εηουδ Ιο ώε δοϊΐ,
δεε Αγ. ναρ. 1076 Αττικοί μόνοι δικαίως εύγενεΓϊ αϋτόχθονεί, Ρΐηίο,
Αϊ,-ηβχ. 237 Β αυτόχθονος και τω όντι ίν πατρίδι οίκοΰντας. Τίπιογοκίοδ,
ι. 2. 5, 3ίΙπ1ηιίε5 ΐΗε ηηάϊδίπΓβειΙ εοηάίΐϊοη οί ΑίΙϊοη, 35 οοιηρΕτεά ννίΐΐι
ίΐιε ΓΕδΙ οί Ηε1ΐ35, Ιο ίΐιε Π3ίηΓ3ΐ ρονετίν οί ΛεΪΓ δοΐΐ {την -γοΰν Αττικήν
διά το λεπτόγεων . . . άστασίαστον ουσαν άνθρωποι ωκουν οί αυτοί αεί).
1. 36. ΤΗε ηαιηε Λοξίαδ, 3ίίη1)ΐι1ε(1 Ιο Αροΐΐο, ίδ οί (ΙοιΛίίυΙ 6επν3-
ίΐοη. δεε ίΐιε Ι.εχίεοη.
1. 37· πλεκτόν, οί ΐ)3δ1<εΙ ογ οδϊεΓ ννοΓίτ. κύτοδ άείηεδ Ιΐιε δ1ΐ3ρε οί
Λε Ιιοΐΐονν 3γ1γ ογ 0Γ3(11ε (1. 19 η.).
I. 38. κρηπίδων, 1 ίΙοοΓ,’ ογ 1 ρΐαίίοπη,’ οη ίΐτε Ιορ οί ίΐιε δίερδ Ιεαιΐίηρ
Ιο Ιΐιε εη[Γ3ηεε οί Λε ίειηρίε. Ορ. 1. 510.
II. 39> 4°· κύτοδ, ώε Ιιοΐΐονν Ίίά’ οί Ιΐιε οαδίτεί (1. 19 η·)· είλικτόν
ίδ εϊΐΗεΓ 1 Γουηεΐεά,’ Ιίΐιε (ΰτρύχω ίη I. 19, ογ, 3θθοπ1ϊη£ Ιο Ογ. νεΓΓ3ΐ1,
ΊυΓηηΙτΙε’ ηροη Ηίη^εδ.
I. 4ΐ- κυρίΐ, &ε., * ϊί δο ίαΐΐδ οιιΐ Ιΐΐ3ί Ιΐιε ρΓορΙιείεδδ ίδ ϊιΐδί εηίεηη£
[Ηε δΐιπηε.’ ΤΗίδ \ν35 Ηετ Γε§ιιΐ3Γ επδίοιτι αί δηηπδε, Οιιΐ εΐιαηεε ρηί ΐΗε
ΐηίηηΐ ίη Ιΐιε πςΐιΐ ρΐαεε 3ηά 3ί ίΐιε τί^ΐιΐ ΓηοιηεηΙ. ίππεύοντοδ,' δΙαΓίίη^
οη Ηίδ εοπΓδε.’
II. 44> 45· *ί τλαίη, * -ννίιείΙιεΓ αηγ οηε Η3<3 <33Γε(1,’ ίΐιε ί3εί Οείη^
οοηεείνειΐ 35 ροβείΟΙε, γεί Η3π11γ ετεεΙΐΟΙε. Εί ννίΐΗ ΐΗε ϊηάκαίϊνε αίΐετ
νεΛδ οί εΓηοΐίοη {θαύμαζαν, &ε.) ίδ κΙίοΓηαΙίοΒίΙγ ηδεά ίηδίεηά οί Λε
άίΓεεί οτι — Ί 3 Γη δηΓρΠδείΙ Ι/ιαΙ,' &ο. ώδινα = τίκνον, 35 ίη 1. 1487,
ΐρΗ. Τ. εΙδεινΙιεΓε.
ιΐ03, αη<^
1. 46. θυμελαδ, ίΐιε “ 3Γ83 ’ ογ ρΐηίίοπη, ε3ΐ1ε<1 κρηπίδων ίη 1. 38; Ιιεηεε
ύιτίρ θυμίλαδ ίδ εςηίνηίεηί Ιο 1 Ιιεγοικί ΐΗε Ιεπιρίε ρΓεείηεΙδ.’ Κογ ιΐιε
ΙίΐεΓα.1 δεηδε οί θυμίλη (ίΓοιη θΰαν), δεε Ι.εχίαυη.
διορίσαι, 'ίιηηίδΗ,’ Ιίί. * 03δί 6εγοη<1 ώε ίιοηηιΙηΓγ.’ 8ο ίη ΗεΙ. 394
κώπτι διορίσαι = 1 ρηί 30Γ055 Λε βεα.’
1. 47· άφήκεν ωμότητα, * Ιεί (ο1ΐ3η§;ε(1) ΙιεΓ ΟΓΠεΙ ϊηίεηί.’
1. 48. συνεργόδ ήν, 50. τω οίκτιρ (αυτής), τφ παιδί, 'ίοΓ ίΗε οΐΐίΐά’δ
δηΐτε,’ άαΐ. εοτηηιοιϋ. μη «κπεσεΐν, ηε ίίοεπΗιτ, -- «κβΚηθήναι.
1. 49· τον σπείραντα, &ο., ί. β. * Ιΐΐ3ί Ρ1ιοεί>η5 νν35 Ιιίδ ίαίΙιεΓ.’
1. §ι. τοΰδ τεκόνταδ, &ο. ΤΗίδ ιΐδο οί έπίσταται, ίηδίεηά οί οΓδε,ννίϊΙι
6
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 24-68.

α άΪΓεεί ρείδοηαΐ ο^εεί δεειηδ ίο ϊ»ε υηραΓαΙΙεΙεά. [Ηεηεε ΐΗε £εηηΐηε-

ηε55 οί ΐΗΐδ Ιΐηε Ηαβ Ηεεη δηδρεείεά.]
1. 52. μίν ουν, δβραπίβΐγ, ίΗε μίν αηδ\νεπη§; ίο δ* ίο11οννΐη£, ίΐιε ουν
εοηίΐηιιΐη^ Ιΐιε ηαπ-αίΐνε. [ΌίδΙΐηίριίδΗ ίΐιΐδ Γγοπι Λε εοιηΐιΐηεά μίν—ουν
= ϊηιηιο ζννο.]
βωμίονς τροφάϊ = “ίίιε αΐίακ ννΐιϊεΐα £ανε Ιιΐιη δηδίεηαηεε ’ (1. 323)·
ΤΗε πιεαί οβεηη^δ \νεΓε ίΐιε ρεΓςηίδΐΙε οί ίίιε ρΓΪεδίδ (ερ. ι Εατη. 2.
13, 14), ίΐΌΐη -ννίιοιη Ιοη, 3.5 δεπάΙΟΓ οί ίίιε ίειηρίε, \νοιιΜ £εί ίιΪ5
δηρρίίεδ.
1· 53· άθύρων. Τΐιϊδ νεΛ ϊδ εΐιΐείϊχ ηδ6(1 ΐη Εριο αηά Εχπε ροείΓχ.
Βιιί ίί ΓεειίΓδ ΐη αη ΐαιηΜε Ιΐηε ϊη α ίΓα§τηεηΙ οί ώε Ώαηαε τάχ’ αν πρύ$
ά-γκάλαισι και στίρνοις ίμοΐί πήδων άθύροι.
1. 54· χρυσοφυλακα. Ρογ ΐΗε ίΓεαδίίΓεδ οί ίίιε Όείρίπο ίεπιρίε (πολύ¬
χρυσα Χατρΐύματα ΙρΗ. Τ. 1275) 5εε εδρεεΐαΐΐγ Ηάί. ι. 50, £1.
1. 55· ταμίαν. ΤΗε αηαραεδί ίδ ίΓεεΙχ αάιηίΐίεά ίη ίΗε ίΪΓδΙ ίοοί οί αη
ΐαπιΜε νεκε, \νΗεη εοιηρήδεά ΐη οηε ννοπΐ (11. 242, 272, 297, 3ΙΟ, &<:.)■
Βηί ΐη Εηπρΐάεδ, ίΐιοα^ΐι ηοί ΐη ΑεδεΗχΙηδ ογ δορίιοείεδ, ΐί ίβ οίίεη
άΐνΐάεά, £εηει·α11γ δείχνεεη α ρΓεροδΐίΐοη αηά ΐίδ εαδε, αδ ίπί τοίσδβ, παρ'
ίμοί, &ε.
1. 56. καταξχ), * 1ΐνθ5 οη.’ Ορ. συνιχϊστατα καταζην Απδί. ΕΐΗ. I. ΙΟ.
δίΰρ' άίί, /ιιιεκκ/αε, α. ίανοηηΐε Εηηρΐάεαη ρΗτα-δε {ΙΙεΙ. η6ι, Μεά. 1224,
&ε·). ' \'οχ δίΰρο, ςυαε ρΐεπιπιηυε Ιοεατη δΐ£ηΐ6εαί, είΐαιη άε ΙειηροΓΟ
ροηΐίϋΓ.’ ΡοΓδοη, αά Οη$1. 1679·
1. 59· Χαλκωδοντίδαΐδ, Ιγοπι Οΐιαίεοείοη, α Ιε^εηάαΓχ Ιίΐη^ οί Εηβοεα,
δίαΐη ΐη α δαίίΐε αςαΐηδί ΑιηρΙιΐΐΓχοη αηά ΐΗε ΤΙιεδαηδ. Ργοπι Ηίδ Γαίίκτ
Αδαδ, α ίαΜεά δοη οί Ροβεΐάοη, ίίιε Εηδοεαηδ ινετε ηαιηεά ΑΙιαηΙεδ.
Ηεηεε ΐη ΗοπιεΓ, II. 2. 541, ΕΙρΙιεηοΓ ΐδ ε3ΐ1ε(1 Χαλκωδοντιάδψ, ρίγα-
θύμων άρχο5 ' Κβάντων.
1.6ο. Ρογ ΐΗε πιείαρΗοΓ ΐη κλύδων, ' \νανε,’ ογ 1 Λοοά οί ιναΓ,’ ερ.
κλάδωνα πολ(μίων ΙρΗ. Τ. $ϊ6, (ριδοζ κλύδων ΙΙεε. Τΐ8.
1. 6ι. δν,1 ινΙιεΓεΐη,’ ινίΐΗ συμπονήσαδ, Ιιιιί ίίιε <3ΐτεεΙ ο!)]εεΙ οί ξυν-
ίξίλών, 1 Ηείρΐη^ ίο τεπιονε ’ ίΐιαΐ ννατ-άοοά.
I. 62. γάμων Κρίοΰσ-ηδ αξίωμα, * ΐΡε ΡοποϋΓ οί ννεάΐοείί αηά Οεηδα,’
ηη εχίταοΓάΐηαΓχ ρπνΐΐεςε ίοτ αη αΐΐεη ίο εη]ογ (11. 223, 592> 813).
II. 63, 64. Εηπρΐάεδ άεραιίδ Ιγοπι ίίιε ρορηΙίΓ Ιε^εηά ΐη ιηαΐίΐηβ
ΧηΐΗηδ ίίιε δοη οί Αεοίηδ, δΐηεε Ηε αηά Όοπίδ αηά Αεοίηδ \νεΓε 3.11
τε^αΓάεά αδ ίίιε δοηδ οί Ηεΐΐεη. ΑΙδο ΐΗε ερΐίΐιεί Άχαιόδ, ηρρίΐεά ίο
Χηίΐιηδ, ΐδ Ηατεί 1γ εοπδΐδίεηί νήίΐι Ιίιε ίαεί ίΐιηί Αείιαεηδ \ναδ Ιιΐδ δοη, ακ
δίαίεά ΐη 1. 1592. ΤΗε δίοΓχ ΐίδείί ΐδ α ΙαίεΓ ΐηνεηίΐοη, δηδδεςηεηί ίο
Ιίιε ηάορίΐοη οί ίίιε Ιε^εηά οί ΡΙεΙΙεηΐε άεδεεηί ίτοπι Ηεΐΐεη αηά Ηΐδ
δοηδ, αδ αη αΓίΐεΙε οί ίίιε ρορηΙαΓ εΓεεά.
χρόνια σττίίραβ λίχη, * Λοπ^Η Ιοη^ 1>ηιε ινεάάεά.’
1. 68. «ίδ τοΰτ’ ΐλαύνίΐ, * ΐδ ^υΐάΐηβ ίο ίίιΐδ Γεδηΐί.’ ού λίληθίν, &ε.

7
 ΙΟΝ.

= * Ηε Ηαε ηοί ίοΓ^οΙΙεη (ΙΚε οΙιΐΜ), αδ Ιιε ίδ ίΚοηβΚΐ (Ιο Κάνε <1οηε).’
ΒοΐΚ νεΓίιδ αΓε ϊιηρεΓδοηαΙ.
11. 71—73- μητροβ . . . δόμουδ. ΤΚϊδ Καεί Κεεη Αροΐίο’δ ϊηίεηίϊοη
(1. 1566), Κοί εΪΓευιηδΙαηοβϊ Κγοπ^ΚΙ αΚουί ιΚε Γεοο^ηΐΙΐοη αί ΌεΙρΗί.
τά πρόσφορα, “Κΐδ π^Κίδ.’ Ιη 11. 1540-5 Οίεπδα ίεΐΐδ Ιοη (Καί Αροΐΐο
\ναδ ΓοΓοεά Ιο 3δδΐ£η Κίιη Ιο 3. Καηιηη ίαΐΚεΓ, οίΚεπνίδβ (του θιοΰ λέγό-
μ(νος) Ιιε αοιιΐιΐ ηοί Κάνε Κεεη αάιηίίΐεεί Ιο Κίδ 1α\νίη1 ίηΚεπΙαηοε.
11. 74> 75· κτίστορα, ( εοΐοηϊδί.’ Ρογ ΙΚε Ιοηίαη εοΐοηϊεδ ΐη Αδΐα δεε
1. 1584 η· όνομα (αΐδο 1. 8ο), ΙΚε οο^ηαίε αεαίδ. \νίΐΚ*Ίωνα ϊη αρροδϊ-
Ιΐοη. κίκλήσθαι, ϊ.ε. Ιογ 3.11 ΐϊπιε, ίΚϊδ Κεΐη£ ΙΚε ίοΓοε οί ΙΚε ρεΓίεοΙ
Ιεηδε. θήσίται, ' εοπίπνε,’ ογ ' εαιΐδε.’
1. 76. γύαλα, 1 Κοίΐσνν,’ ογ “άεΐΐ’ (1. 2 2ο η.), Καπί Κγ ίΚε Ιεπιρίε
(1. 115), λνΚεΓθ \ναδ α Ιαυκί §τονε. Ορ. ΑηΧιάσιν γνάλοα Ιρ)ι. Τ.
1236.
1. 77· τ° κρανθίν, ' ΙΚε αεεοιηρΙΐδΚιηεηΙ ’ οί ΡΚοεΚιΐδ’ άεδί^ηδ οη
ΚεΚαΙί οί Ιοη. ίκμάθω, 1 δεε οηΐ,’ ίο ίΚε εηεΐ.
I. 79· λαμπρά θτ), 'Κη^Κίεη,’ Κν (ΙεεοΓαΙίης \νίΐΚ ίιΓαηεΚεδ (104);
ρετΚηρδ ΙΚεΓε ίδ αΐδο 3 η αΐΐιΐδϊοη Ιο ΙΚε ρΓοεεδδ οί * 5\νεερίη"’ πιεηίίοηεά
ϊη 11. 115, Ι2°· πυλώματα, 'ροΓίϊεοεδ’ ογ “άοοηνηγδ’ οί ίΚε Ιεπιρίε.
ΕχίΙ Ηεκμε5. ΕηΙεΓ Ιον Ιγοπι ιΚε Ιεπιρίε Κγ ιΚε εεηίιαΐ άοοΓδ.
82-183 ΜοΝΟϋΥ οί Ιοη. (ΤΚε ιηείΓε, 3δ ί3Γ αδ ΙΚε εΙεορΠε, 1. 112, ίδ
ίΚε τε^ηΙπΓ αηαραεδίίο.)
Ιον. 'Ια! ίΐιε Βΐιη'$ ΙιΗξΐιί εΐιαηίοί αρρεαη, ΙΐρΗίΐηξ ίΐιε ηιηηιίΐ! οβ
Ραηιαεεηε. ΤΙιε $ίαπ βεε Ιεβοηε /ιιε Ιεαηιε; ίΗε ΐηεεηεε ιηιοΐεε ιοαπ
ηρυυανά ίο ίΐιε τοοβ ; ίΚε ρηεείεα, εεαίεά οη Ηεη ίνϊροά, αιυαΐΐΒ ΑροΙΙο'$
ρτοίηρϋηίζ. Ο ο ρε, Βεηναηίε ο/ Ιΐιε ξοά, όαίλε ΐη ΟαεΙαΚά $ βοιιηί ; Ηετε-
ειβίεη ξΐιαηά ροήν Ιΐρ$ βηοηι ΐΙΙ-ύοάΐηξ ινοτά! ίο 1/ιε νΐήίαηίι αί Ι’/ιοείιιά
ΒΪιτΐηε. Μ γ ίαε/ι ϊβ ίο ριινίβρ αηά άεε/ι ίΗε ροηίαΐχ, αηά ε/ιαιε ατναρ ίΗε
Ηηά$ Ιίιαί ηιαν οην ίιοίρ /αηε,—ηιρ άιιίρ ίο Ρ/ιοεύιιε' ίιοιιεε τυίιίείι ηιΐΓίηκι
τηε. Οονιε, ηιρ 1>ναηε/ι ο/ 1>αρ, ερηεηζ /νο;η $αενεά ρτονεΒ ινίιΐείι Ηνΐηξ
/οιιηίαΐηε ιυαίετ, ινΙιεηνυίΐΗ I εινεερ άαρίοηρ ίΐιε Ιεηιρίε βοοτ. Ενε^
ΐίειιειί ί>ε ί/ιοη, Οοά οβ ΗεαΙΐηξ, Σείο'ε 5οη ! Ραπ ί$ »ηρ ΙαΙ>οιπ αηά
βοτΐοΗΒ, ίο εετυε ίΐιε ξοά$ ΐηιιηο>ΊαΙ. ΡίιοεΙηιε ϊβ ηιρ βαίΐιεη, Ιο>·ά οβ ίΗΐ$
Ιεηιρίε, ινίεηεΰρ I ίΐνε. ΒΙαεεά ύε ίΗοη βοη ενεη, Ιείο'5 εοη ! Νστυ,
ηιρ ίαε/ι βιιΐβΐΐεά, I ιυΐΙΙ ΒρηΐηΙζίε ιναίετ βι·οιη ίΗι ροΐάεη ετοεπ, ηιρεείβ
ριιηε αηά εΐεαη. Μαρ ί/ιΐι ηιρ τνΐΙΙΐηξ εετυΐεε ηενεη εεαεε! Ξεε, ίΗε
Ητάί αηε βοείΐη^ Ηΐίΐιεηυατά. Οοηιε ηοί ηεαη ί)ιε εΐιηΐηε, είχε ί/ιΐι δοτή
οβ ηιΐηε εΐιαίΐ είαρ ροιι,—ΐιεκαίά δΐτά οβ Ζειιχ, οη $τυαη Ιίιαί ηια/εαί ηιιΐΒίε
ίο ΑροΙΙο’ι Ιρηε. ΕΙίειοΐιεηε ΙηιΐΙά ροήν ηεείί αηά ηεαη ροιιη ροιιηξ;
άεβίε ηοί Ρΐιοείηΐί' Ιεηιρίε. I βΙιιοι Ιο ΗΙΙ ροιι, ηιεαεηςεπ οβ$οά$ ίο ηιεη ;
ρεί ιηηβΙ I άο ηιρ κηνίεε ίο ίΐιε £οά ιυ/ιο βοείεπ ηιε.'
II. 82, 83. τάδ€, &ε. =1 Ιο, ΚεΓε,’ ογ * δεε ΙΚε Κπ^Κί οεγ \νίΐΚ ίΐδ ίοιίΓ
δίεεάδ! ’ ΤΚέ εοΐοη αίΙεΓ τέθριππων ιηαΚεδ ΙΚε δεηίεηεε ταίΚεΓ ηΚπιρΙ;
8
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 71-97·

βενεΓαΙ εάίΐίοηδ οιηίΐ ίί, ιηα1οη£ λάμττίΐ ΐΓαηδίίίνε, * Ιί^Ηίδ ιιρ 1ιΐ$ Λ&ποί
6π£Βί.’ Ορ. ΗέΙ. 1131 αστέρα λάμψας, αΐδο ραδδίνε λάμπεαθαι ίη 1. 8"
ηηά Ιρίι. Τ. 1155· Βηί Λε εοΐΐοεαίίοη λαμπρά λάμπει ίδ οΒ]εεΙίοηα61ε.
δεε 3.1δο ΟγϊΙ. Αρρ. Γογ α δίπιίΙαΓ άεδοπρίίοη οί δυηήδε ερ. Ιρά. Α. 157
λευκαίνει | τάδε φως ήδη λάμπουσ’ ήως | πυρ τε τεθρίππων των Άελίου, αΐδο
δορΒ. ΕΙεοΙ. 17 λαμπρόν ήλιου σέλας . . . μέλαινά τ' άστρων έκλίλοιπεν
εύφρόνη.
1. 84. φ«ύγ«ι, &ε. €ρ. Ηογ. Οά. 3· 2ΐ, 24 1 Όιιιη Γεάίεηδ ί«£αί αδΕΓα
ΡΗοεΒηδ.’ [\νίιΒ ιΒε οϋιεΓ Γεαάϊη^ ττυρί τωδ' 16 ε ίΐαΐίνε ίδ ίηδίπιιηεηίαΐ,
' εΒαβειΙ 6γ’ ογ * 6είοτε Βίδ Βγο/ αηά αίθίροϊ ιηα^ §ο εϊίΒετ ννίΐΒ ιιυρί ογ
ινΐίΒ νύκτα= 1 ηί^Βί οί δραεε.’]
1. 85· νϋχθ’ ίίράν, ρεΛαρδ “ ναδΙγ ηίςΒί,’ 'ηί^Βί’δ Γη^δίεποηδ βίοοιη ’
(Ο.), Γγοιπ \νΒαΙ ΐδ δαίά Ιο 6ε ΙΒε ρπιηίΐίνε δεηβε οί ίερύ% = ' δίΓοης’ ογ
* Γηϊ^1ιΙγ.’ Ι)γ. νειταΐΐ εχρίαίηβ ίΐ αδ “ α ναςιιε ίεπη οί ΓενεΓεηεε . . .
αρρίίεά Ιο ΙΒε ^τεαΐ εΐεπιεηΐδ οί ηαίυΓε.’ ΒηΙ ίΒε εοπιιηοη Γεηίΐεπηι;
* δαεΓειΙ,’ αδ αη αΙΙπΒιιίε οί “ηί^Βΐ,’ ϊδ αί ΙεαδΙ εηιιαίΐ^ αρρΓορπαίε. Ορ.
μακάρων τ οι νύκτες εασί Ηεδ. Ορρ. 73°·
I. 86. άβατοι, 1 ηηΐΓ0(1(1εη,’ ΐ. ε. * δαοΓεβ,’ αδ ΙΒε Βαηηί οί άείΐίεδ. €ρ.
άβατον πέδον Βααίι. ίο. ΤΙιεδε “ρεαΒδ’ [δειράδες 1. 714) Γ05β °α1 οί
α δειηϊείΓευΙαΓ ταηςε οί ΓοεΒδ ^ι1δ£ αΒονε ΌεΙρΒί, Βηοινη αδ ΙΒε ΡΒαε-
ύπαΒεδ, ογ δΒίηίηβ (Γΐίίίδ, ίΓοηι ΐΒείΓ ΓεΗεεΙίης ίΒε τα^β οί ΙΒε ΓηοΓηίη^
δυη. ΤΙιε Οαδίαΐίαη δρηη^ (1. 95); ίδδυίης ίΓΟίη ιΒε τανίηε Βείοιν,
βο\νε6 «Ιοινη ΙΒε δίορε ίηίο ίΒε πνεΓ ΡΙείδΙηδ. δεε ΙηίΓοάηείίοη, ρ. χχϋ.
II. 87, 88. ήμιρίαν αψίδα, (ίΒε εαΓ οί ι1α)·,’ ΙίΙ. 1 ινΗεεΙ ’ (Ηίρρ. 1233)·
βροτοίσι ϊδ ίΒε άαΐΐνιι5 ωηιπιοάί.
1. 89. σμΛ'ρνηδ = 'ϊηεεηδε,’ οί ννΐιϊςίι ιηνπ-ΐι \ναδ αη ίη^ΓειΙίοηΙ. Ιΐ \ναδ
α ρΓΟίϊηεΙ οί ίΒε ΑΓαΒίαη (ΙεδεΓΐ, Βεηεε ιΒε ερίΐΐιεί άνόδρου, 'ςηΐα Ιοεο
απιΐο βαικίεΐ’ (Βαπιεδ). Ορ. νΪΓ£. Οεοτρζ. 2. 117 “ βοΐϊδ εδΐ ΙιίΓεα νίΓ«α
8α6αεϊδ.’
1. 91· Ρογ θάσσιι . . . τρίποδα δεε ηοίε οη 11. 5. 6 ΤΚε Ρ^ΐΗία δαί
οηΐχ οη οεΛαίη άα^δ, αήεΓ ΐΗε οιηεηδ Ιιαεί (ΙεεΙαΓεά £ΐαε ι1αγ Ιο 6ε αίσια
(4*9-421).
1. 92· βοάδ, ίη ΓείεΓεηεε Ιο Ιΐιε εΐεαϊ Ιιίβΐι-Ιοηεά εΐιαηΐ ίη ινίιίεΐι Ι6ε
ρΓίεδΙεδδ άεϋνεΓειΙ Ιΐιε ΟΓαεΙεδ.
1. 93· Λ* · · · κίλαδήση, <]ΐια: ΑροΙΙορταοιί/κηΐ,' δίηβδ ίη ΙιεΓ εαΓδ’ (Ρ.).
I. 94· Δίλφοι θ«ραιτ«5, εαΐΐεά Αελψών άριστής (416 η.), άνακτε; (1222).
Τ6εδε ινεΓε εΗοδεη 6^ Ιοί οηΐ οί εεΓίαίη ηο61ε ίαπιίΐίεδ αί Όείρΐιί,
οπ^ίηα11γ οί Όοτίαη άεδεεηί. Τ6εχ τεεείνειΐ ΐΗε ΟΓαεΙεδ Λόπι ΐΗε
1’>'ΐ6ία, αη<1 ιίεΙίνεΓεά (6ειη ίη ρΓορεΓ ίοΓπι Ιο 16ε εοηδηΙΙεΓδ. Τ6εγ αΐδο
εοηδίίΐυίειΐ α εππιίηαΐ οοιιγΙ, ινίιίοΐι δεηίεηεεά οίίεηάεΓδ Ιο 6ε Ιιιιτίεεί
άοινη Βοτη ΐ6ε ρΓεείρίεε (1. 1268). δεε Μίίΐΐετ, Όοηαη$, νοί. ί. ρ. 240.
II. 95*97· Κασταλίαϊ (αΐδο 1. 148), δεε οη 1.86. δρόσοιδ = “νναΙεΓ,’
αδ ίη 'ΐρ/ι. Τ. 255; 2%/. 1384 αηιΐ ε!δε\ν6εΓε. €ρ. Ηογ. Οά. 3. 4· 6ι
9
 ΙΟΝ.

* ςυί τότε ρητό Οαδίαΐϊαε ΙανίΙ,’ &ε., ζ,ηά Κε81ε’δ ' θτορδ οί 8ο1γ άειυ'
53ί<1 οί 18ε \ν3ίετ οί 8αρίίδΓη. άφνδρανάμίνοι, * Ηανϊη^ 1>&ίΗε(3,’ 3εεοΓ(1-
ίηρ Ιο ΐΗε ενίδίοιη 8είοτε ρεΓίοπηίη^ Ηοΐγ θιιίίεδ.
1. 98· «όφημον, ρτοίερίίε, 'ςυακί ίτοιη ΠΙ-οπιοηεά τνοπίδ ’ {/ανείε
Ιίηξχιίε). Ορ. ΑεδοΗ. Α.ζ. 1218 εύφημον, ω τάλαινα, κοίμησον στόμα.
8ο άγαθόν = ΐπ’ ά-γαθφ, ΊΗαί ίί Πΐ3γ 8ε ννεΐΐ.’ φρουρίΐτί ίδ δοηηεΐίιηεδ
ίαΐτεη \νίί8 άιτοφαίνίΐν, 18ε ε3Γθίυ1 Ιο δΚονν,’ 8ηί ΐΐ ίδ 8είίεΓ Ιο Ιίΐιε
στόμα 35 ίίδ ο8]εεΙ. Ορ. Ρ$αΙ>η 141. 3 “ 3βΙ 3 νναΙε8 8είοτε ιηγ ιηοηΐΗ,
αικί 8εερ ίΗε (Ιοογ οί πιγ Ιίρδ.’
1. ιοί. ιδίας, 8εεαιΐ5ε ϊη ρπναίε εοηνεΓ53ίίοη ί8εγ ιηί^βΐ ηη£Π3π1ε<11γ
Ιεί δΐίρ δΟΓηε υη1υΛγ εχρΓεδδΐοη. (Ρ'ογ ρτοροβειΐ ειηεηάαΐίοηδ ίη Ι8ίδ
ραδβα^ε βεε ΟηΙ. Αρρεικίΐχ.) άποφαίνίνν, ίοΓ ίιηρεΓαΙϊνε = 1 γοιι 3Γε Ιο
δΗονν (ηΙΙβΓ).’ 8ο αϊρεσθαι, ΗεταεΙ. 313, φάσκειν 8ορ8. ΕΙεεί. 9, τνΗβΓε,
35 ΡγοΓ. }ε88 ο8δεΓνεδ, ίΗε ίηίίη. 8αβ 3 ρετειηρΙΟΓΥ <Ιίοΐ3ΐοπ3ΐ είίεεί,
ε5ρεεΪ3ΐ1γ ννΗεη 3η 3εειΐ53ΐίνε ρτεεεάεδ ίί, 35 ίη Αγ. ΑεΗ. 172 τους θράκας
άπιεναι, παρεΐναι δ’ εί: ενην. Κογ ίΗε Γ3Γ8Γ εοηδίπιείίοη χνϊΐίι ηη ίιηρεΓΕ-
ίίνε εΐηιίδε ρτεοειΠης, Μγ. ΙΪ3γΓιε1<1 φΐοίεδ Αγ. ΑεΗ. ιοοο άκούίτί λεψ·
κατά τά πάτρια τούς χάας πίναν.
1. ιο2. ττόνουδ, 3εε. ϊη αρροδίίίοη ίο ίΗε ίο11ο\νίπ£ εΐαηδε, «Ιεβηειΐ 8γ
18ε νεΓ8 θήσομίν (105). ί’κ τταιδόδ, Ιίΐτε ίΗε ΡεΙ. α ρηεή$.
1. ΙΟζ. καθαράδ θήσομίν. 8εε οη λαμπρά θη 1. 79·
1. ιο7· αναθήματα, ιίειίίεαίίοη * οίΓεπηςδ,’ εοηδίδίίη^ οί ίπροάδ, 8ο\ν1δ,
3γπιοιιγ, &ε., αηθ ρΐΕεειΙ ίη ίΗε ίετηρίε ρΓεείηείδ 3ηά οη ϊί5 οηίετ νναΐΐδ.
8εε Ηάί. ι. 50, 5*> Γείειτε(1 Ιο ϊη ηοίε οη 1. 54·
1. 109. άμήτωρ άττάτωρ (1. 8378 ίηεεκία ιηαΐη εί ϊηεοΊο ραίπ. ΤΗϊδ
ηΐΐιΐδίοη ίο Ιοη’δ 'ίαίΗεΓίεδδ’ 5ί3ίε, ίη εοηηεχΐοη \νίί8 Ρ8οε8ιΐδ ίδ ί8ε
6γ51 αιηοης ι8ε ηιπηεΓοιίδ ίηδίΕηεεδ οί * ίτοηγ ’ ΙΙίΕί οεειίΓ ϊη ΐΗίδ ρΐ3γ.
Βυ ειρωνεία ΐδ πιεαηί ΐ^ηοΓΕηεε οη 18ε ρβιϊ οί 3ηγ οί 18ε ε83Γ3είεΓ5 ίη
Ιΐιε (Ιγεπιε οί ίαείδ 1<ηοννη 3ί 18ε Ιΐηιο Ιο ΙΗε Ευίΐίεηεε, αηά 3\ν3ΐίίη£ Ι8είτ
ΓενεΐΕίίοη αί 3 ΙαίεΓ 5ί3£ε οί ίΗε αείίοη.
1. ιι 2, &ε. Τ8ε Γηείιε οί ίΗε ίοΐΐοννίης είκορΗε ηηά ίΐδ αηΙίεΙτορΚε (ίο
1. 140) ΐδ 01γεοηίε. Τ8ίδ πιείτε εοηδίδίεά (ηοπη3ΐ1γ) οί 3 ε8οπ3πι8π5
(-««-) ίο11υ\νει1 8γ 3η Ϊ3Πΐ8υ5, δοπιείίηιεδ 3 δροηάεε (ι 18), ηηά ριεεει1ε(1
8γ 3 * 835ε,’ \ν8ίε8 ιηαγ 8ε α 5ροη(1οε, Ϊ3πι8υ5, ογ ΙτοεΗεε, ογ ενεη
τεδοίνεά ϊηίο 3 Ιπ8γ3ο8 (1. 117)- Τ8ιιβ—
1. 120 μυρσί\\νας Ιεράν \ φάβαν (Ττοεβαίε 8ίΐ5ε).
α σαί 11ρω δάπεδον | θεόν (δροηάΕίε 83*ε).
Οίίεη 3 ιηοηο5γ1ΐ38ίε 8αδε (αηαεηιή5) ίβ δηδδΐίΐϋΐεά (ιΐ2, 114) ογ ί8ε
835ε ίδ οιηίΐίειΐ (ι 19); ογ α 5γ11α81ε ίδ αιΐάεά 3ί 18ε εη<1 οί ίΐιε Ιίηε (ι 13).
Κητίβετ ν3ΓίεΙγ ίβ ο8ί3Ϊηειί 8γ ίΓ3η5ρο5Ϊίίοη, πιαίίίηβ ί8ε ε8θΓίαηι8η5
εοηείικίε 18ε νετβε, 35 ίη 1. 11 2 άγ’ || ω νε\ηθα\1ς 2>, βίβο ίη 11. 114. 116>
117- Ιη 1. <22 18ε εΗοπ3πι8η5 ίδ τεβοίνεά ϊηίο Λυν. ΤΗε Ιαδί Ιίηε
οί 18ε 5γδ1επι (,124) ίδ εηΐίειΐ 3 Ρ8ετεεΓ3ΐε3η νετδε, εοηδίδίίη^ οί α
ίο
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 98-143·

άϊδγΙΙαΗίε Ηαδε + εΗοπαπιΙπΐδ + πιοηοδ)Ί1αΗ1ε. ΤΗτεε δοΐεχηη δροηάαίε

νεΓ563 (Γερεαίεά ϊη ίΗε αηΕεΙτορλέ) εοηεΐηάε ίΗε δίΓαίη.
I. 113. προπόλίΐιμα = ίχηρίεπιεηΐ οί χη^ δεΓνΐεε. ^ρ. Βούλευμα 1. 748,
καλλιστεύματα Λοξία ΡΙιοεη. 2 1 ζ.
II. 1x4-116. Ρογ θνμίλαν δεε οη 1. 46. ίιπο ναοί® £οεδ χνίίΗ κήπων,
1 £αΓάεηδ πικΙεΓ (ηεαΓ) ίΗε δΗηηε.’ κήπων, ίΗε Βαψνώδη -γύαλα οί 1. 76,
α. δΗιυΗΗετν οί Ηα^ ΐΓεεβ αηά ιηγιΊΐεδ, ίταηδρίαηίεά αί ΌεΙρΗί ίτοιη ίΗε
ναΐε οί Τεπιρε ϊη ΤΗεδδαΙχ.
I. 117- Γογ δρόσοι ερ. 1. 96 η. τίγγουσι Ηαδ φάβαν (ΐ2θ) ίοΓ ίίδ
οΐήεεί.
II. 118—ι 20. Γογ ρτοροδεά εηαεηάαίίοηδ δεε Οπί. Αρρεηιΐίχ. [Ιί βυτάν
Ηε αάορίεά, ερ. Ηίρρ. 123 ρνταν τταηαν 7τροιεΐσα κρημνών.] μυρσίναδ . . .
φάβαν ΑΙε. 172. Α ιΐίίϊίουΐΐτ' Ηαδ Ηεεη Γαίδεά αΗουί ΐΗε * ιηνιΊΐε’ Πιοοτη
ΗεΓε, αδ εοηίΓαδίεά ννϊΐΐι 11.113, 145»ινΗεΓε ίί ίδ δαίά Ιο 6ε οί Ιαιπεί; Ηιιί
ίΗίδ Γηαγ 6ε ίΗε Γεδίχΐί οί ονεκί^Ηί ογ ενεη ϊηιΙίίΓβΓεηοε οη 16ε ρατί οί ΙΗε
ροεί. Α δοπιεννΗαΙ δίηηίΙαΓ ίηδίαηεε οεεηΓδ ΐη ίΗε βεεοηά Βοοίί οί ίΗε
Αεηεϊά (11. ι6,112, ι86), ννΗεΓε ίΗε Τπήαη ΗοΓδε ίδ 8ΐιοεε53ίνε1γ άεδεήΗεά
αδ εοηδίδΐϊης οί ρίηεννοοά, ιηαρίε αηά οαΐί.
11. 122-124. παναμίριοδ ηαηδί τηεαη * άαγ1οη£,’ ηοί, αδ δοχηε ίαΐτε ΐί,
“ ενει-γ άαν,’ α δεηβε ννΗίεΗ ίΗε ννοπΐ ηενεΓ ΗεαΓδ. ΤΗε δίαίειηεηΐ ίδ, οί
εοϋΓδε, εχα^εΓαΙεά (1. 144)·
τό κατ’ ήμαρ, * Ιίιε άαίΐχ δεΓνΐεε ’ I ίηΐίίΐ, 1 ιηγ <3αϊ1γ ίαδΗ.’
11. 125-127. Παιάν, α ίίίΐε οί Αροΐΐο αδ ίΗε Ηεαίεη Ερ. ΑΙε. 92.
Βγ. νοΓΓαϋ’δ Γεηάεπη§;, * Ο 3ΐΓοη£ ίο δανε,’ βίνεδ ίΗε π^Ηί δεηδε. ίύαίων,
1 ίοΓ ενεΓ Ηίεδί ’; ίΗε Ιεπτι ίδ δρεείαΐΐ^ νΐδεά οί ίΗε Ηίεδδεά Ιίίε οί ίΗε ςοάδ,
αηά ίδ αρρίίεά ίο ΡΗοεΗιΐδ αδ ίΗε ςοά οί )ογ (Ρ.).
1. 128. καλόν γ« τον πόνον, ίΗε δο-εαίΐεά * ΙειΐίαΓγ ρΓεάίεαίε.’ Ορ.
ΑΙε. 648 καλόν γ’ &ν τόνΒ' άγών’ ήγωνίσω. Γογ ίΗε δεηίίιηεηΐ, ερ. ΡΗοεη.
220 ίσα δ’ άγάλμασι χρυσοτεύκτοα Φοίβω λάτριι ηενυμαν, αΐδο Ρίαί'/ι 27· 4·
I. 136. Α δεεοηά ίηδίαηεε οί ' ίτοηγ ’ (1. 109 η.). Ιοη βρεαΗδ ίΗε ΙηιίΗ
ηη\νίίίίη|»1γ.
II. 138-140. ΤΗίδ ίδ εοιηπιοη1γ ΓεηάεΓεά, “ννΗαί ίδ δεηάεεαΗΙε ίο πιε
(ΐ. ε. ΡΗοεΗιΐδ’ Ηοηηίγ ίο ηιεΊ I εαΐΐ 6γ ί6ε ηαπιε οί ίαίΙιεΓ.’ Βαί ίΐ ίδ
ΒείίεΓ ίο τερεαί όνομα ινίίΚ ώφίλιμον, ΐΗιΐδ—* Ιίιε ηαπιε (ίαηαε ογ εϋ^ηίΙγ·)
οί ΡΗοε6ιΐδ, Ιοπΐ οί ί6ε ίειηρίε, ί6αί εαΐΐ I Ιχχ ίΗε ηαπιε οί ίαΐΗεΓ.’ 'Ονομα
θ(οΰ ίδ α ίΓεςηεηί ρεπρΙίΓαδίδ ίοΓ ίΗε άείί^ Κίπίδείί.
1. 143· Ηετε 16ε αηαραεδίίε δ^δίεπι ίδ Γ6δαηηε<1, 6ηί ίΗε νεΓδΟδ αΓε
τηοδίΐχ δροηάαίε, εχεερί ννΙιεΓε ταρίά τηοΐίοη ίδ (Ιεδοπβεά, αδ ίη 11. ι6ι,
16.4, 170, εχρΓεδδίηβ Ιίιε ΗίςΗΐ οί 6ΪΓ(1δ. Ιη Ι6ίδ * δροη6αεο-αηαραεδίίε ’
δγδίεπι, ί6ε “ εαεδατα ’ ίδ Ιεδδ ίΓεφίεηΙΐΥ ο6δεινε<1; 1 εαΐαΐεείίε ’ Ιίηεκ
(ί. ε. Ηανίης α δηρεΓηυηαεΓαΓγ Πηαΐ βνΐΐαβίε) ρΓεχΙοηιίηαΙε, αηά ίΗε νεκεκ
ατε ηοί δεαηηεά εοηΐίηιιοιίδΐΥ. Τΐιιΐδ παιδούργίΐ, 1. 175, ϊ* ίο11ο\νεά Η)'
ί6ε νυχνεί ή ίη ίΗε ηεχί Πηε.
11
 ΙΟΝ.

11. Ι44> Ι4δ· άλλα . . . γάρ, &ο. ΤΙιε εεηδε ΐε, 1 ίιχιί εηοιιςίι οΓ ΐΗίε
Ιοίΐ; οΐΙιεΓ άιιΐίοε ανναίΐ ιηε.’ όλκοΐε, ίηεΐηιπιεηίαΐ άαΐ., 1 ννϊΐΐι Ιΐιε
Βγοοπι,’ ΙίΙ. ' (ΐΓα^βΐης ’ (ΐλκ(ΐν).
1. 148. άττοχ€ύονται, α ΙαΙετ Ερΐε ίοπη οΓ ΐΚε ρτεε. Γγοπι χί/7-. ΑΐΙίο
ίοτπιε αΓε χίω, χιω, «χ«α. ΗοιηεΓ Ηαε Ιΐιεεε αηιΐ αίεο αεε. ίχιι>α. ΑίΙεΓ-
ιναπίε εαιτιε α ρΓεε. χίΐ/αι. Γογ Οαβίαΐία εεε οη 1. 86, ηηιΐ ερ. ΡΗοαι.
2 22 (τι δ( Κασταλίας νδωρ \ Ιπιμίνιι μ( κόμας (μάς \ διΰσαι, παρθίνιον
χλιδάν | Φυιβιίαισι λατριίαις.
1. 150. ά/η-’ ίύναε, α ιοηξταηι ιηκίίώτΐ (ΒαΓηεδ).
I. 153* Ι°η βρεαίίδ νη^ιιεί^, ίη ηηοοηεοίοηε αηΐίοίραΐίοη οΓ Ιιίε Ιιϊ^Κ
ιΐεείίη^ αΐ ΑΐΗεηε ; αηοίΗετ ίηεΐαηοε οί 1 ΐι οη^.’
II. 156, 157· ΝοΙε Λε ιΐοηβίε οοηείπιοΐίοη οΓ χρίμ·π·τ€ΐν \νίΐΗ θριγκοϊε
ίΐηίΐ (ιέ οίκουε. Ιΐ Γε£ΐι1αΓΐ)τ Ιαίίεβ α εΐαίίνε, αίεο (ΐτί \νίΐ1ι Ιΐιε £εη.
(//«/. 526), αικί πρύς (ποτί) ννίΐΐι αεε. ϊη ΤΚεοε. Ιά. 25. Ι44·
I. 158. αΰ, είΙΙιοΓ =1 αδ αίοΓεΙίπιο,’ ογ 1 ίιΐΓΐΗεΓ,’ ϊ. ε. 1Γ ιηγ ^νηπιίη£ ϊδ ηοΐ
1ιεε(1ε(1. Ζηνοε κηρυ£, 16ε εα^ΐε, 1 Ιονίε αππϊ^εΓ’ νΐΓ£. Α(η. 9. 5^4·
II. 159) ι6ο. ορνίθων . . . νικών, ριοΓαΠυ “ ονεΓεοπιίη^ 16ο είΓοη^εεΙ
6ίπ1ε \νίΐ6 Ι6γ Ιαίοηε ’ (Ρ.), ογ ρεΛαρε * ιηί£6ΐίεεΙ οΓ 6ΪΓάε ίη Ιαίοη ’ (V.).
1. ι6ι. άλλοε κύκνοε, *α ε\ναη Ιοο,’ α εοιηιηοη υεε οί άλλος. Ορ.
Λεεείι. 3(βΙ. 419 70α£ δδ’ άλλοι τού πόρος λιλιγμίνου μ(ίζων, * αηοΐΙιεΓ,
ενεη α ςίαηί.’ ίρίσσα, “ οαΓδ Ιιίδ λναγ.’ Ορ,ΙρΗ. Τ. 289 πτίροΐς ίρίσσα,
αΐδο 1 Γειηήρο αΙαΓηηι’ νίΓβ. Αοι. ι. 301.
1. 165. σύμμολιτοε, δε. αοι, ' αΙΙηηεά Ιο Ι6γ πιε1θ(1γ.’ Ορ. Αγ. Αν.
769 τοιάδ( κύκνοι . . . συμμιγή βοήν ύμοΰ πτιροϊς κρέκοντα ΐακχον 'Απύλλω.
ΤΙιε εοηηιΐ \ναδ εαιιεειΐ 67 νίΙίΓαΙίοη οί 16ε ννίηςε ίη ίΐίβΐιΐ.
1. 166. ιτάραγ£ ιττίρυγαε, 1 ραεδ οη Ι6γ (1ίβ6ΐ ’ εΙεεννΙιεΓε.
I. 167. Τ6ε αΐΐιΐδίοη ίε Ιο 16ε οίΓοηΙαΓ Ιαίνε (τροχοαδής λίμνη ΙΙόΐ. 2.
ι 7ο) οη Μι. Ο^ηΐΐιιιε ίη ϋοΐοε, 16ε ΙιαιιηΙ οί ειναηε, ινίιίεΐι ννετο εαίά Ιο
Ηανε δΐιη§; αΐ Αροΐίο’ε ΜγΙΙι. Ορ. ΐρΗ. Τ. 1103 λίμναν θ' (ίλίσαουσαν
ύδωρ κύκλον, ίνθα κύκνος μ(λωδύς Μοιίσαϊ θ(ραιτ(ύ(ι.
II. 168, 169. αίμάξίΐδ . . . ώδάδ, α ίοΓοί1ι1γ Ιιεαηΐίίηΐ ρΙίΓαβε ; 1 ΐΗοα
εΐιαίΐ ιιΙΙεΓ ΐΐιαΐ δίνεεί δίΓαίη οί Ιΐιίηε ίη ΒΙοογΙ,’ ί. ε. ίη α^οηίεε οί άεαίΗ.
ΤΙιε ία61εά * άοαίΗ δοης’ οί ΐΗε ε\ναη ίε Ιοο ννεΐΐ Ιίΐιοννη Ιο ηεεά ίΠιΐδίΓαΙίοη.
I. 171-173· «ύναίαδ = (ύνάς. 8ο (ΰναία ίη Ιΐιε Γεοείνεά ΙεχΙ οί Αεεοΐι.
5ίρΐ. ιοο7· Ορ. φρινύς . . . τροπαίαν = τροπήν, Αεεοΐι. Αραιή. 212.
ψαλμοί, 'Ινναη^’ οί Ιΐιε ΒοινδΙπη^, τοζήρα ψαλμω Η. Ρητ. 1064.
II. 175) 17^· ’ΑλφίΐοΟ .. . Ίσθμιον, ίη αϊΐιιείοη Ιο ΐΗε Ιεπιρίε οί Ζεηε
1))τ Ιΐιε τίνεΓ ΑΙρΗεηε αΐ Οΐχηηρία, αηά Ιΐιαΐ οί Ροεείιΐοη οη ΐΗε ίδΐΗηηιε
οί Οοπηίΐι, λνίίΐι ίΐε εαοΓει! §Γονε.
1. 177- Ρ °Γ αναθήματα εεε 1. 107 η. βλάτττηται, “6ε (Ιείιίείΐ,’ Ρ>γ ΐΗε
άΓορρίπβδ οί Ιιίπίδ. 8ιιοΗ άείιίεπιεηΐ \νυιι1ά 6ε εαεπίεβο, εερεοϊα11)ί ίη
ΐΗε οαεε οί Ρ6οο6ηε, Ιΐιε ' Γγϊ^ΙιΙ αηιΐ ριίΓε.’ [Βλάπτον, ρΓορεΗ^ 1 ίηι-
ρε(1ε ’ ογ 'ΙιίηιΙεΓ ’ (Ηοηη. II. 6. 39) εο^ηβίε \νίΐΗ βαλβός αηιΐ
12
 ΝΟΤΕ5. ΣΙΝΕ5 144-185.

1. 179- *= 1 ηηά γεί.’ αίδοΰμαι, “I αιτι ΙοίΗ ’: αίδω: Ϊ5 Γενεΐ'εηί

κ^απί, Ηεηεε “ εοηιρπηείίοη,’ * ?εηιρ1ε.’ Ορ. ΗεταεΙ. 1027 καττ/δίσθη
κτανίΐν.
I. ι8ο. άγγίλλονταδ,&ε.,αδ Ηϊκΐδ οί οιτιεη, αηά ΐΗεΓείοτε ιιηάεΓ ίΐΐνίηε
ρτοΐεοΐΐοη.
Ηετε ίοΐΐοννδ ίΗε ΡΑΚΟουδ, ογ (ιγϊΙ εηίΓ3ηεε οί ίΗε ΟΠοΓϋδ. Όγ.
ΥεΓΓΑΐΙ ίΗϊηΙίδ ΐί 1ίΠε1γ ιΗαΙ αί ΐΗίδ ροΐηί ίΗετε \ν35 α ρΑ^εαηί, \νΐίΗ
Γηιΐδίε, ΓερΓε5εηίίη£ ίΗε δαεπβεε οη ίΗε §τεαΙ αΐίατ ϊη ίι-οηί οί ίΗε
Ιεπαρίε, τηεηίϊοηεά ϊη 11. 419> 42°· 8ηε1ι α ρεΓίοηηαηεε ννοιιΐά 5ει~νε Ιο
εη53δε ίΗε ηίΐεηίίοη οί ίΗε 5ρεείαΙοΓ5 πηίΐΐ ίΗε απΐναΐ οί ίΗε νΐδίΙΟΓ*
ίΐΌΓη ΑίΗεηδ, χνΐιϊεΐι ιηιΐδΐ ρτεδηπίΑβΙγ Ηανε ΙαΠεη ρΐαεε δοηιε ίϊιηε αίΐεΐ'
<Ϊ3.^Ϊ3Γεα1<, αί \νΗίοΗ ροΐηί Ιΐαβ ρΐη,ν ορεη5. (νειτβΐΐ, ΙηίΓοάιιοίίοη Ιο
Ιοη, ρ. Ιχί.)
Εχΐί Ιον. Εηίει· ίΗε Οποκυδ.
ΤΙιε Ρατοάηε, Ιΐΐτε Ιοη’β πιοηοιίν, ΐϊ ΐη ναπεά ΟΙ^εοωε πιείΓε (1. 112 η.).
• Αί1. 219 ΐ>ε£Ϊη5 ίΗε Οοηιηιοε ογ Ιγπεαΐ εΐϊαίοίηιε οί ίΗε 0Ηογμ5 \νΐίΗ Ιοη.
ΤΗε θΐνϊδΐοη οί ίΗε δενεηΐ ρατίδ ϊβ ιιηεειίαίη. δοπιε εοϋΙοΓδ 355Ϊ£η εαεΗ
δεείΐοπ Ιο α δειηίεΗοπίδ ήμιχόριον), οίΙιεΓϊ Ιο δεραΓΑίε ΟΗοΓευίηε (πιαΛεεΙ
α', β', γ', &ε.). ΤΗε 5ρ3εε5 ϊη ίΗε ρΓεβεηΙ ίεχί ΐη^ίεαίε ίΗε ροΓίίοπ
α11οΙΐε<3 Ιο εηεΗ δυεεεδδίνε δρεαίίει·. II δΗοηΜ Ηε οΗβεΓνεά ΐΗαί ϊη Λε
Εοπιηιοε (άντ. β') Ιοη’δ ρ3ΐί, 5ρο1<εη ίη αηηρηεδίϊε Ιΐηεδ, ϊηίβιτηρίδ ίΗε
πιε35ηι·ε ; Ηεηεε ίΗει-ε ΐδ ηοίΗΐηυ ΐη ίΗε είτορίιε ίο οοΓτεδροηά ίο ϊί. Αί
ίΗε 53Γηε ίϊπιε ίΗε δεαηδίοη οί ε3εΗ Ηηηΐ δ^ΙΙαΗΙε ΐη ίΗε ΟΗοπε ρητίδ ΐδ
ηΗεείεά Ηγ Ιοη’δ ρ3Γί ϊηιπιε<]ίαίε1>,' ίοΐίολνΐη^, ηοί Ην ίΗε ηεχί Ιϊηε 35-
δί^ηεθ ίο ίΗε ΟΗοπίδ.
II. 184-236· ΟΗΟκυδ. “ Νο( ίη ΑίΗεηε αίοηε ατε εοίηηιηεά ΙεηιρΙε-
εοητίε αηά εετνίεε ο/ Αργίειιε, Ιη<( Ηετε Ιοο (Ηε Ηοηεε ο/ Σοχίαε Ηα(Π
/τοηίαρε /αίτ αηά ΗτίρΗί'—* ΣοοΗ, ροηάετ ίε ΗεταεΙεε είαρίηρ ί/ιε εηαΗε
ο/ Ι.ετηα /’ 1 Αηά Ηεηε Ηίε εονιταάε ΙοΙακε τυίΐΐι ηρΐί/ίεά Ιοτεΐι.' ' Αηά
ΙΗε ηίάεη ο/ ΙΗε τνίηξεά εΐεεά ι/ιιεί/ίηρ (Ηε (Η-/οηηε<{ ιηοηείεη' 1 5εε
αραιή, (Ηε ΗαίίΙε-τοιιΙ ο/(Ηε ΟίαηΙε ! ’ “ Αηά ΡαΙΙαε ύταηάίιΗίηρ αραίηεΐ
ΕηεεΙαάηε Ιιεη Οοτροη εΗίεΙά.' ' Μίηιαε γοηάεν, εεοηεΗεά νηΐΗ (Ηεβαιηίηρ
ΗοΚ ο/ Ζεηε.' * Βτοτηίιιε ίοο τνίΐ/ι ιναηά ίνρ-ιυτεα/Πεά ιε είαγιηρ αηοίΗεη
ο{ ΕατίΗ'ε Ηηοοά' (Το Ιον 3ί ίΗε θοοτδ) * 5ίτ, ηιαγ τυε ραεε ιοίΐΗίη
(Ηίε εΠηηεΐ' Ιον. ' Ναγ, 6α( ίηιριιίτε ιο/ιαί (Ηοιι ινίΚ' Οηο. 'Ιε
(Ηίε ίηάεειί (Ηε εαηίΗ'ε εεηίταί ε(οηε?' Ιον. 1 Αρε, ιυηεαίΗεά ιυίΐΗ
ρανίαηάε αηά 1>ρ Οονροηε ριιανάεά. 1/γε Ηανε ηιαάε άηε οβεηηρε, ραεε
αηά ίηφιίτε ο/ ΡΗοεΙηιε, ί/ρε υιίΙΙ' Οηο. * Το νίετυ ηΉαί ίε ιυίΟιοηΙ
εοηίεηΐε ηε. Η/ε εοηιε αί οην Ιαάρ'ε ύίάάίηρ.’ Ιον. * ΙΡΠοεε εετναηίε
αηε ρεΐ' Οηο. * Ιη ΡαΙΙαε' ΗαΙΙε ίε οιιη ηιίεΐηεεε' Ηοηιε. ΡηΙ Ηετε εΠε
εοηιεε ΗετεεΙ/.’
11. 184, 185- . . . ήσαν, * 3Γε ηοί (35 I δαρροδεά)*; ΐ.ε. ΏεΙρΗϊ
Ηοδ ΐί5 ί353<1εί> 3ηά εοΐοηηαάεδ 35 ννεΐΐ αϊ ΑίΗεηδ. ΤΗε ΐιηρεΓί., οίΐεη
13
 ΙΟΝ.

ινΐίΐι ίΗε αάθΐίΐοη οί άρα, ΐηιΐΐοαίεδ α ρΓονίουδ ΐιηρΓΟδδΐοη, ίουικί Ιο Ιιε

επΌηεουδ, απύ ηο\ν εοΓΓεεΙεά.
I. 186. άγυιάτιδίδ θίραττίϊαι, · δεη'ΐεε οί Α^ΥΪειίϊ,’ ϊ. ε. οί Αρυΐΐο αχ
«μιαπϋαη οί χίΓβεΙδ αη<1 ΓοαιΐιναΥδ (ά·γυιαί 1. 460). Ηεηεε Ιιε ΐδ αίΐίΐτεδχεά
αχ Ύ^ϊτον Άγνκν Ατ. Υεερ. 8751 * Ιενΐβ Α^γίειι ’ Ηογ. Οά. 4· 6. 28. Ιί
\ν&5 α Όοήαη ίΐίΐε, ίηοιίβΐιΐ Ιο ΑΐΗεηδ αί αη εατ!γ (ΙαΙε. Τΐιΐδ \νοΓδΗϊρ
οί Αροΐΐο, ΐη εοη^ηείίοη \νΐΐΗ ίΐιαΐ οΓ Ηεπηεδ, \ναχ 5γΓη1>ο1ΐδε<Ι 1>γ
εοηΐοαΐ 1>1οε1<δ οί δίοπε, εΓεεΙεά ϊη εοηιί-γαΓ(ϊδ αη<1 ΙιείοΓε ίΐιε ιΙοογχ οί
ίιοιίδεδ (ΜίίΠεΓ, Όονϊαη$, Βΐί. π. <Λ. 6).
II. ι88, 189. διδύμων ττροσώττων. \νΐιαΙ ΐδ ιηεαηΐ 1>γ Λεβε Ί\νΐη
ίαεεχ’ ϊδ ηηεεΓίαΐη, Ιίιοη^ΐι ίΐιε δρεείαίΟΓδ ϊη ΐΗε ίΙιεαίΓε Μ'οιιΐά άοηΗΙεδδ
Γεεοςηΐζε Ιΐιε αΐΐιΐδίοη. δοπιε τείεΓ ϊί Ιο ϊηαα^εδ οί Αροΐΐο αικί Ταίοηα,
•ννΐιΐεΐι αάοΓηεά Ιΐιε εαδίεπι ρε<3ΐηιεηΙ οί ίΐιε Ιεηιρίε; οίΙιεΓδ ίο ίϊςιίΓεδ
ΓερΓεδεηΐίη^; ίΐιε Πδΐης αηά δείΐίη^ δηη. Ογ ίΐιε πρόσωπα ιτιαγ 1>ε ίΐιε
εαδίεπι αηά ινεδίεπι * ία9α<1ε5 ’ οί ίΐιε ίειηρίε ϊίδείί; οη1γ ίΗε \νεδίεπι οηε
ινουΐιΐ οί εοιιτδε Βε ΐηνΐδΐΒΙε ίίοπι ίΐιε ίΓοηί. ΡοδχΐΙ)1γ ίΐαε εαβίεΓη ία9α<1ε ,
ιηαν Βανε Βεεη ίΐϊνΐθειΐ ίηίο 1\νο ροιίϊοπδ, εαείι δυ^ςεδίίη^ α ίαηοΐειΐ
τεδειηΒΙαηεε ίο ίΐιε Ιηιιτιαη εοηηίεηαηεε. Ιη ίΐιαΐ εαδε καλλιβλίφαρον
ιηαγ 1>ε ίαΐνεη αΐιηοδί ΐη ίΒε ΙίίεΓαΙ δεηχε οί 1 ίαΪΓ-εγεά ’ ογ * ίαίΓ-Βίοινεά ’;
οίΗεπνΐδο ΐί ινΐΐΐ ηιεαη £εηοΓα11γ 1 ίαΪΓ ίο νίενν.’
11. 19Ζ> ΐ92· Ιπ Η. Ριιτ. 420 ΐΗε Οιοηΐδ εΙεδΟΓΪΙχϊδ ίΗε ίεηίΐι ΙαΒοητ
οί ΗεΓαεΙεδ,—ταν μυριύκρανον πολύφονον . . . Αίρνας ύδραν ΐ£(πύρωσιν.
άρ-π-αΐδ, α ειίΓνειΙ Ιϊηίίε, Ιΐΐίε α δΐεΐίΐε (ΙΙεδ. Ορρ. 571)· ΤΗε ρίηταί ΐδ
ηδε<1 ίοΓ ίΐιε δΐη^., αδ βάκτρου 1. 217, (ίφίσιν 5ορΗ. Αρ. 231, αιηοη^
ιηαηγ ΐηδίαηεεδ.
1. 195· ιτανόν (1. Ι294> ΑεδεΗ. Αξ. 275) = φανόν, ιΐδε<1 ίο εαηίεπδε Λε
ηεείίδ οί ίΗε Ηγ0Γα αίίεΓ ΐΗεγ\νεΓε εηί οίί (Ρ.). ΤΗΐχ ΐδ ίΗε πιεαηΐη^ οί
Ι£ίπύρωσιν ΐη Η. Ριπ. 421, φΐοίεά ΐη ίΐιο ρΓεεεάίη£ ηοίε.
1. 196. δδ . . . μυθίύίται, εΐίΒετ * \ν1ιοδε 5Ι017 ΐδ (1εδεπ1>ε<1 οη πιγ
εηι1)Γοΐ(ίεΓγ ’ (Β.), ογ “ ΐχ ίοΐά ίο πιε αί πιγ \νεανΐη£.’ ΤΙιε ΙαίίεΓ ΐδ πιογο
ΐη Ιίεερΐης ννΐίΐι ίΗε δεηχε οί μυθίύίται αηά οί ίΗε ρΓεροδΐίΐοη ιταρά.
8εε οη <πι κιρκίσι 1. 506. ΤΙιε εηδίοπι ΐδ ΐΠηδίΓαίειΙ ΐη ίΐιε θεδεπρίΐοη
οί €γτεηε αηιΐ Ηογ ηγπιρ1ΐδ αί ινοΓίί, νΐΓ£. Οεοτξ. 4. $ι6, &ε.
1. 198. Ιοίαιΐδ, ίΗε αίίεικίαηί (παρασπιστή$) οί ΗεΓαεΙεδ, δαγ5 οί Ηΐπι-
χείί (ΙΙεηεΙ. 8) πόνων πλα'στων μιτίσχον ιΓϊ άνί)ρ Ήρα/ίλίίί.
1. 200. Δίω Δι05, αχ ΐη 1.1144· ΤΙιε α<3). ΐη ΗοιηεΓ ΐδ «δεά §εηεΓα11γ
ίοΓ 1 ςοάΐΐΐίε,’ αη<1 ΐδ ηοί Γεδίπείειΐ ίο Ζεηχ. οτυναντλιΐ, α ηαναΐ ΓηοΙηρΙιοΓ.
Άντλίΐν αηά ίίδ εοηαροηηίΐδ (εδρεεΐα11γ Ι£αντ\(ΐν), \νΐί!ι πόνουγ, &ε.,
ΐηάΐεαίε ίΗε ηοίΐοη οί ρεΓίοππίπς ίο ίΐιε εηά, Ιΐΐιε εχΗαιιπίτε ίαόοτα,
ρεήειιία, &ε.
1. 2οι. καί μάν, &ε., 1 αικί δεε ίοο,’ εαΐΐΐη^ αΙΙεηίϊοη Ιο α ίΓεδΙι δεεηε.
1. 202. τττίροΰντο5 ίφιδρον ΐπττου, ΒεΙΙεΓορΙιοη οη Ρεβαχηδ. ΗοηαεΓ,
II. 6. ι8ι, (Ιεδεπίιεδ ίΐιε ΟΤΐπιαετα ίΐιηδ:—

Μ
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 186-220.

ηράσθί \(ων, υπιθιν δι δράκων, μίσση δ( χίμαιρα,

δίινον αποπνιιουσα ττνροϊ μίνο$ αίθομίνοιο.
I. 204. άλκάν = 4 ιηοηδΙεΓ οί πιί^Ηί,’ ΐΗε αβδίΓαεΙ ίοΓ εοηοΓείε ηουη,
ΙΠεε Ιΐιε Ηοιηεπε βιη ΉρακΚηάη, ίί Τηλΐμάχοιο, &ε., 4 Ιει^επιΐηΐ νίδ
ΟεΓγοηαί’ Ιλογ. ξ. 28. Ορ. αΐδο Η. Βατ. 424 τρισώματον βοτήρ'
Ε ρυθίία: (οί Οετγοη), αηι] 4 Γοιτηα ίπεοφοπδ ηπιΙ>Γαε ’ Υίφ. Αοι.
6. 289.
II. 205-218. Τίιεδε Ιίηεδ ίοπη α δεεοηύ είτορλε, εοιτεδροη<1ίη£ Ιο
11. 219-237· ΤΙιε εοΓΓεδροηύεηεε ίδ ο&δευΓεά, (α) βγ εοπ-υρίίοηδ ογ
ίαοιηαε ίη 11. 2θ6, 2ο8, 221, 223; (ό) 1)}' Λε ίηίεΓροδίΙίοη οί Ιοη’δ ραΓί
ίη ώε Οοπυ/ιοί (δεε οη 1. 18ο); (V) Βγ ΐΓαηδροδίίίοη οί Ιΐιε ΟιοπαπιΒιΐδ
Ιο Ιΐιε εη<1 οί Ιΐιε Ιίηε ία 11. 209, 2ΐο, αδ εοπιραΓεύ ινίΐΐι 11. 223, 224 αρ’
ΰντωί | μϊσον όμ\-φαλύν, &ε., αηύ εοηνεκεΐγ 1. 233 μ<θ(ΐσαν...θ(οΰ
εοιηραΓεύ ννΐΛ 1. 214 (1. 112 η.).
1. 205. διώκω, οί φΐίείε ιηοίίοη, 4 ρίγ,’ 4 άΪΓεεΙ.’ δο δίωκαν πΰδα
Οη$1. ΐ344> ΑεδεΗ. Ειιηι. 403.
1. 2ο6. Εογ τίίχίσι δεε ρΓοροδεά ειηεηύαΐίοηδ ϊη €■ Α., αηύ ίοΓ
Γιγάντων, 11. 988, 1528.
1. 2ο8. ώδ«,4 ΗεΓε.’ Τΐιίδ Ιοεαΐ δεηδε οί ωδ( βείοη^δ @;εηεΓα11γ Ιο α ΙαίεΓ
ρεπού; 1>ηΙ ϊί οεειίΓδ (=4 ΙπΛεΓ ’) ϊη δορίι. θεά. Τγτ. 144, 298, αηύ
ρεΓίιαρδ ϊη 1. 7 οί &ε βαιηε ρίαγ.
1. 2ΐο. ίτνν, Ιΐιε Οοφοη δΗίεΙύ (1. 996 η·)· Αεεοπϋη^ Ιο ΐΐιε δίοφ
ίη Αροΐΐούοηΐδ I. 6. 2, Αίΐιεηα εηΐδΐιεύ Εηεείαύιΐδ ί>γ 11ΐΓ0\νίη£ Ιΐιε
ίδίαηύ οί δίείΐγ υροη Ηίιη.
I. ίίι. θ<όν = α ιηοηοδγΙΙαΜε, εοΓΓεδροηύίη^ Ιο ίΐιε ΙαδΙ δγΐΐαβίε οί
αύδ<ϊ ϊη ώε αηΐίδίΓορΙιε (225).
II. 212, 2Ι3· τί γάρ ; Ιίΐιε <?αίά ετξο 1 4 ννΐιαΐ ηοιν’ (ΐδ Ιΐιίδ)? ραδ$ίη£
οη Ιο λ ίΓεδΙι δεεηε. άμφίπυρον, * \νίΐ1ι 1>οΐ1ι εηύδ αΐίςΐιΐ ’ (1. 716 η.).
Ορ. άμφεπύρψ φΚο-γμφ Ηεε. 472, οί Ζεηδ δΐ3γίη§; 1±ε ΤίΙαηδ.
I. 2ΐ5· Μίμαντα. Τΐιίδ Μίηιαδ ίδ ιηεηΐίοηειΐ 1>γ ΙΙοΓαεε, Οά. 3· 4· 53»
α1οη§ ινίΐΐι ΤγρΗοειίδ αηά οίΐιετ τείιεί ΟίαηΙδ.
II. 2ΐ6-2ΐ8. Βρόμιος (βρίμαν), ί. ε. ΐΗε 4 τοαπη^ ’ ογ 4 ΒοίδΙεΓουδ ’ §ού
{Βαεε/ι. 536). Βακχίύδ, ογ Βάκχοι, ίδ ΐΚε 4 ΓενεΙΙεΓ.’ II ίδ αηοΛεΓ οί
ΐβε ναποαδ ΐίΐΐεδ οί Όίοηγδίΐδ, ώε £θύ 4 οί ιηαηγ ηαηιεδ’ (1. 1075)·
άλλον Γάδ τίκνων, ρΓθΙ)α1;1γ ΚίιοεΙιΐδ. Ορ. Αροΐΐούοπαδ ι. 6. 2 "Ροΐτον
δ( θυρσψ Αιόννσος ίκτιινε. ΤΙιε ίάγηιΐί νναδ α νναηύ νντεϊΐΐιεύ ννίΐΗ ίνγ
ογ νίηε Ιεαι-βδ {κίσαινον βίΚυι ΒαεεΚ. 25). Ιί \ναδ ηοί α. ίοπηίύαίιΐβ
ίηδίταηιεηΐ, Ιιεηεε ΐΐιε ερίΐΐιεί άττολίμοισι. Βαεείιηδ \ναβ ηαΙηΓοΙΙγ αη
ηιηναΓίίΙ^ε ύείίγ, 4 ηοη δα£ ίύοηεηδ ρη^ηαε’ Ηογ. Οά. 2. 19. 20.
1. 22ο. γυάλων (αΐδο 233, 245) = 4 δΙίΓΪηβ ’ ογ 4 δαηεΐηαι-γ.’ ΤΙιε ννοΓά
ΙίΙεΓ&ΙΙγ ιηεαηδ α 4 Ιιοΐΐονν ’ (1. 76) ίΓοπι -γνη, Ειαί αδ Όείρΐιί ννηδ ηοί
δίΐηαίεύ ίη α ναΐΐεγ, Μγ. Βαγίιείύ ίδ ρΓοΒαΒΙγ πβΐιί ίη δηρροδίης Ιΐιαί
γιίαλα οπ^ίηαΐΐγ πιεαηΐ Ιΐιε αάγΐιιηι, Λνΐιίεΐι ναδ αη αείααΐ εανεΓη, αικί
15
 /ο.ν

ιηδί ώε ηαπιε 5Γ35 αίΐεπυαπίδ εχίεηόεεί ίο Λε Ιεπιρίε Βπίΐΐ ονετ ϊι 3η<ϊ

Ιο ώε ϊπετεύ ρΓεεϊηείδ. Τΐε £εη. γνάλων πιαν ί>ε £ονετηε<1 ΰπ-ιρ-
βτ,ναι. 35 ϊη 1. 1321, ΡπΙ ΐδε ντοπΐ ΙοϊΙ 3ίίεΓ ττοδΐ πΐ3ν ΙίΕτε Ρεεη αη
αίχπϊππνε. δποΗ 35 βηΧόν. \(νκώ, ρετ1ΐ3ρ5 * 1»τε,τ 35 ϊη Βααλ 563
* σίεπτηϊιι^ ’ ϊη Ιδε άζποε) εη<1 εΙδεντΡειε. Οτ Επετεΐν 3η οπΐ3ΐιιειιΐ3ΐ
ερίώεί, Ιϋε οπτ 1 Ιϋν 5*Μΐε-’
11. 223» 224- Ρ°Γ μ«τον όμφαλόν. $εε 1. ϊ η· στίμμηστ., &0- ΤΡε
ομοοΧόΐ \Τ35 Ρηησ ογ «τεηίΡεά ητώ 611εί5 (τΐταινια μένος δίτηΡο', ηοΐ
οηΐτ Γογ ΟΓΠΞ,ιηεηΙ, ΡπΙ 3Ι50 35 3 πΐ3τϊ οί δπηοΐϊΐν. Ιο Ρεερ οίΐ ϊηΙτηεΙεΓΐ
Β."). Πιε βσητεδ βετε 03ΐ1ε<1 Γοργόν*® *τετε πιάε ηιεΡηϊε δεπίρίπτε®.
ΓερΓε$εηίϊη§ δοιηε κϊηά οί «ίησ^ί αι^ίπιεδ. ΤΙιε εατΙίεΓ αηίΐϊϊϊοη ιηαάε
ώειη Οογ^οπ®, ΒπΙ ΐ3ΐετ ώεν νυετε Ϊίεη1ί6ε<1 «ίώ ίΡε ί«·ο εποίε®, νΡο
πιει 3ΐ ϋείρΐϋ πεεοπϋης Ιο ίΡε ντεΙΙ-Ρησίνη 1ε§εη<1 (Ρϊε<13γ, Ρχίλ. 4· 6).
Ροϊ5ΪΡ1υ Ιοο. 35 Όγ. Υεπϊΐΐ ΐΡϊηΙκ. ώε Ϊπΐ3^ε5 οί ίντο οί Ιδε Γϋεδ.
πιεηήοηεύ 5ν Ρ3Π53ηέΐ5 35 εχϊδίϊη^ ϊη Λε ναοί 31 ϋεΙρΒί, πΐ3Υ Ρ3νε
Ρεεη 3 ΐδίτθ ϊάεηίίβεπιϊοπ οί ΐΡε=ε ήστιτεδ. Ιη ΑβεΙι. Εκτη. 48 ίΡε
ΡνώΪ3 53ν® οί Λε Γπχϊεδ—
οντοι γηαΐκας, άλλα Γοργόνας λόγοι,
οΰδ" αυτί Τοργ'ιοιοατ ίΐχάση τΐ'ΧΟίϊ—
Βΐΐηητησ ρτοΒ&Μτ Ιο ϋιεδε 3ηϋϊ<ρηε ϊοπίρίπτεδ. 5εε ΜηΗετ 5 <3ίί5εΓί3ΐίοη
οη ιΒε Εηπαηϊάα, ρ. ι88.
11. 226-229- Πιε οίΓεπησ οί 3 εζΐιε ντοηΜ βάιηίί ΐΡε νΪ5Ϊΐοτ5 Ιο ΐΒε
£ ρΐηΐίοπη ’ 1.46 η. οη ^ϊιϊοΐι Ιοη αοοά ; ΐίιε $3ατ6εε οί 3 5<ιεερ ντοαίά
αάτηϊΐ ιΡειη Ιο ίΡε ίπίειΐοτ ι,μνχόν^ οί ίΡε Ιεπιρίε. Χο 5ΐΐ3Π§εΓ πώτΡι
βηίετ ώε αάγίκτη ΐΐϊεΐί.
Αη 2Π3ρ3ε51 ίοΐΐοβτη^ 3 <ΐ3εΐτ1 (ί θόσατί τϊΧατον' πιηϋη^ 3 5πεεε5-
ϊϊοη οί ϊΐιοιΐ ενΙΙπΜεδ, Ϊ5 3νοκ1ε<1, πη1ε55 'ζς, Ιιετε,' ΐίιε Ιόό
ίεεί οοεπτ ϊη 5ερ3Γ3ΐε άϊροάϊαζ. Ορ. Τη. 177 τάσδ’ Ά-γαμίμνονος | ίνα-
κουοομέτα, Ηκ. 99 νίμψοτί, δαίμονα, 1 ί«τίϋα·.
1. 228. «τι <1εηοΙε5 είτοππΐ5ί3ηεε ογ εοηθίάοα = '«ίΛοπ! ίαοτϊβαη^
ϊίιεερ.’ Ορ. ΐψ’ ψ. ότϊ τούτο<ι, &ε. Ρβίεν άΐε5 δορίι. Αηΐ. ;;6 οΰ*· ίτ'
άρρητα* γί τοίι ίμοΐ* Χάγης, ' ηοΐ νόΐΐι πιν ντοπίδ πη53Ϊ<1,’ ϊ. ε. * ποΓ»τΐ1ι-
ίίαικίΐης 311 I εοηΐά 53τ.’
1. 23»· «Χ<=» μαΒοΰσα. ηοί βετε ίΒε οοπιιηοη ρεπ{Λτ35Ϊ5 = μτμά&ηκα,
1«ι411ΐ3τε ώε Ρηοιτίεθ^ε 3η<1 Ηοΐά ϊΐ.’ ϊ. ε. 11 5ί3ΐ.Ί ϊηίοπηεά,’
Ρ 231. τταραβαίνομίν. ειρΓε55Ϊπ^ ϊηίεηίϊοη, 'νε <ίο ηοΐ πιεπη Ιο
ίταη5£τε55 ’ (· 3τε ηοΐ ίοΓ Ιταη^Γεδϊϊίΐσ *). Πιϊΐ Π5β οί Λε ρΓεδεηΙ Ιεη=ε
Ϊ5 εοιηποοη ϊη πιοϊί ΐ3Π2Τΐ3^ε5.
1. 233· δ«σ»όται, ϊ. ε. *πιν Γηί^ίΓεδϊ ’ €τεπ53. 8ο τυράννων Ρείσν,
δίστόταί! Λ.Ιιά. 823, βαΛιΧίνατ Ιρλ. Τ. 109- Ιη 5π<Λ ίηϊί3ηεε5 ΐΒε
ρίπτπΐ ίΐ35 βεηετ3ΐϊδϊη2 ίοτεε, ϊη<ϋο3ΐίη2 ώε Γ3ηΡ ογ οίδεε Γ3ΐδετ ώπη
ώε ϊηάϊνίάηΒΐ V.). Ρογ γϋαλα =εε οη Ρ 220.
1. 235· Αίκτ ίνοίκα ϊπρρίν μίΧα&ρί ίστι, “ώε δ3δίΐ3ΰση οί Ρ3ΙΙ35
ι6
 ΧΟΤΕ5. υ.\Σ5 223-236.

Α-.Υ^ΤΛ *ί ώί ππ'·( ίίΜΙ οί ΕΕΤ π:ί5-_*«:~_’ τρΐφψΛ ίϊ &ββ

Ιλ£ τρχχροι ίϊ ΪΕΐΓίϋ. ίη ί 6*4-
1- 236. «βρονσ**. ρτΐΛίαιπτΕ. ' ι1μ οοβ ν&ο ΐί Η—-,’ ί.6. ίί
Ιιετε, 2ΪΛ” ■»*<.— 'ιχλ: τγ·—

Εειετ Οκεο&λ. 237~+°°- Ιο*. 'ΛΜτ ζ> £4^ /■*ττίχζ; ηιηϊγ

Ιίΐκ ατί εβ ξεηίϊε Λ/ί4. 5»; ττί} Ώ<είριΟ ίληε αί ΑβαΙΙαι Λτίχε,
’&Αετε λΙΙ 'ί:< ατι ξΙαΑ ! ΟΐίΓδι. * 7ϊίϊ ατί (ίντίκτ*:. ;ίΓ. ίε τχατζεί
α! χε} Ιεατζ. Βχί Αροϋά ι ίεικβΟ ΑαίΑ αζοαλεχεΑ χεεχεοτίιζ ββ ίλε ραζί.
ΛΙαι. βεεττ νχχιεχ.' τετρηξεΑ 1} ίλε /οζεεπ ιχβτεχζε. χτΑετε εΑαΟ τοί βχΑ
ηάηχ Ρ Ιο*. “Ηλαί τ^ϋετ} Ο ίλΟ ? ΗΤΑ* ατί ιλαχ, 1*4} ? χΑεηεε,
αχ4 βτοχι »ί»ι ώχ/«ώ/Γ Οϋ. 1 Στεχζα ϊι χΐ} χαίχε ; αβ Αίλεηι;
Ετεελίλεχ: μ} ήη: Ιο*. Ά χαΗε αχεεΟτ}! αηχεζί ίλαχ οβ Ε*ηΑ-
ί<ττη ΟχεΑ, α; ίλε ίαίε ίι ι*14Ρ 0ΐ£_ Ρ4}ε, εβ ΕΗελίλν0χ:' ζεεΑ.
ίτΑετη Αίίεεα τε*τε4’ Ιο*. ί ΑηΑ ξαζε ία Οεεπ/ί’ ϊαχξίίετζ ί» Αεε/ί
—I Αχαητ ί:ε Οατ}. Βχί <04 ίΑ/βαίλετ ΕτεεΟΑεχι ζαετψεε Α} αΛη/’
^^.Ε. *)«. ία ιαζε Αίι :αχχίτ}. /, « ϊηβαχί, Οσχε αεαρεΑΪ Ιο*.
* ΑηΑ ιΑ}βαίλετ ί ΟϊΕ. *Ηϊμ Ροζΐϋαηι ίτϊΑεχί ιίτχΐ Ιο*. '/*
α βίαζε εαΐίεΑ Αα Ιχηζ Οίβι Ρ Οιχ. ·ΑΑ.' ίΐαχ ΙαχζίεΟ α η.^ΑΙεεήαχ.'
Ιο*. 'ΛβεΒα Ιαχα ίλε ι/αί.’ ΟίΧ. Οί’εχΑ / ΑαΑ ηεζετ :εεη Ο! ΊΟ
α ζΑαχεεβχ! χετκατ} : ρχεΟΐαχ ο* βχτίλετ.’ (Α ραηε.] Ιο*. 'ίΡΑα £χ
ΙΑ} ΑιαΟιηΑ ? ίΐ£. 'ΧμιΑμι. αχ αΐίαι. ζηση μ* αζ ίΑί βτάα ιβ Α£ζ
αίΑζης ί*£ατ' Ιο*. 7/ Αε Αετι -ζήίΑ Α&Γ Οζζ. “ Ηι Ο (τ-τχ ηετχ·
αί ΤταρΑααήΜί οκχ’ Ιο*. -Ιί'Ααΐ ζνΛ αί ιΑίι ζΑτ-οκΓ Οίζ. ·ΗΊ
αττ (ΑϊΙΜει; ΡΑ/χ-.χ: Αηαζπ Μ} ΟαΟ).’ Ιο*. * Η ατί 1*10 ΐΑζηε, ροατ
1*4} ΓΟίϊ. 4 Βηί -χία ατί ίλαχΐ Αθ4 ίι ζλε ιΑαί Ααη ίίκΡ Ιο*.
7 ί* ΑραΙΙαΊ χτ-ναηί : εβ <κ} ρζττχζ: Αμοοζ I ΜΦΜξΑί' ΟϊΕ. 7« **}
Ιΐίπ* IρΟ} 1*££. Σαχκζί Ιλτη Αετε <υ α ζΑί14 Ρ Ιο*. ιΑ}£. αχ ϊχβαχΐ
ϊχ αηκ:. ΤΑ* βταρΑείε,ιζ τεατιΑ Με: I Οζε 1} ίΑε αΐίζτ «λβ’χ.’ (,ϊε.
' Αηί ιΑ} ΜβίΑετ ■—Ηαζί ίΑεχ χεζετ χχξΑί ΑετΡ Ιο*. 'Λ*}. / ία*
χ* είχε.' ΟίΧ. * ΑΙαζ.' αχαίλετ ΑαίΑ ιχβΐηΑ ίΑχι, ιζεχ ιίε ϊχ ζεΑεζε
ΑεΑαΐβ / ίαχαε’ Ιο*. - Ιεΐ μ* Αεί/ ίΛεε.’ Οιι. 4 Ηίχτ ίΑεχ Αετ ίαϊε.
Βίε .'*}: ΡΑμΑμζ ΑαίΑ 4αχε Αετ έγττχ/.’ Ιο*. 1 ΡΑαεΑχιΙ χο}. :*} χζί
μΓ ΟκΕ- * Ία. αχ4 ιΑ*ί ιΑε Αζη α <Α£Ι4 αχΑ ααί Αζμ ωζ.*} ία άιε.'
Ιο*. 7λ» ίλε εΑϋ4 αϊΙΙΡ Οιε. ί£Αε Αχαζττ χοί; ίΑΟ ύ ζτεαί I
ί*Με ία Ιεατη ; Αχί ιΑε βεαη ίλε -χχηί.' Ιο*. ί Ηχε Ιαχξ α/α τηα ϊίΡ
0*Χ- 7/ί -χεχ!4 Αε *λτ αί«χί Ιί} *ξΐ? Ιο*. ιΑΑ, Αη Ηλε Μ} χγχ
εαιεΡ 0.\Χ- “■ ΤΑεχ ίαα Ααιί α χεείλετ χοΜΓκίχξβατ ίλεε. Βχί αζ4 ίλαχ
Μ} ρχεΟ' Ιο*. ' 1/ίλίζ ίαίε Αε ίτχε,ΡΑεεΟχι τετίΐ χαί ταχαΐ Αϊι ιεετεΛ.
14*τε χαί ψχεζ/ία* Αϊμ. ΕαΑ}. τείϊτε ; ία χτχε ίλε ξ*4ζ οροί*.ύ ίλείτ
•χιϊΐΐ εαχ εχτεί} ΑΗχξ χα Αίεζαχτ.' ΟΗΟϊΓΐ. Ά'ατιαχί ατε ίλε βατίχχα
αβ «κ»; Αχί εοχιίαχΐ Α*//τχειζ χεζετ εχε μο} βχί' Οΐ£. 'ΡίαεΑχι.
ίΑεχ τεταχζεα χε ίίϊΠ; βα-ζ! αέαχέεχζχζ ΙΑ} εΑϋ4. αχ* χτατ εεβχήχζ ία
ταχααί ϊα βαίε. ΤΑεχ χχιί 14ϊχαοετ ίι ττίχαχί ιΑ} 04.—Βχί Αϊίλετ
Β *7
 ΙΟΝ.

Χιιίΐιηε εοηιεε /τοηι ΤτορΗοηϊηε. (Το Ιοη.) ΤεΙΙ Μηι ηοιις/ιί ο/ ηιγ
είοτγ, ΙεεΙ άίεξταεε /αίΐ ηροη ηιε ; ειιε/ι ενετ ϊε τοοτηαη'ε /αίε ίη Ιΐιε
ίιατείιετ ριάξενιεηΐ ο/ ιηεη.'
1. 237· γ«νναιότη5 σοι, &ε., ΊΙιεΓε ίδ ηοΜΙίΐΥ ίη ίΐιεε, αηά ίΐιίδ άε-
ΓηεαηοηΓ οί ίΐιίηε ίδ α ρτοοί οί (ηοΒΙε) εΙιαΓαείεΓ.’
1. 238. σχήμα ίδ Ίιεαπη^,’ Ιϊί. * Βε-ΗανίοιίΓ,’ ίτοπι εχειν.
1. 241. «α, αη εχείαπιαίίοη οί δϋΓρπδε, =1 Ηα! ’ ηοί (ρΓοβαίιΙγ) Εοιη
ίάω.
I. 244- μίρίμνηϊ ίϊϊ τόδί, Ίο ίΐιίδ δίαίε οί αηχϊείγ.’
II. 245, 24^· ΤΙιε ΟΓεεΙί τεΐίςίοπ \ναδ ρΓεεππίηεη[1γ οπε οί )ογ απά
ςΐαείηεδδ, εδρεεΪ3ΐ1}' ΐη εοηηεχίοη \νίί1ι Ρ1ιοε1)ΐΐ5, ίΐιε 1 Ιιπ^Ηί ’ £θά. €ρ.
1. 639· Ραΐεχ, ηοίίη£ ίΜδ ίαεί, είίεδ Αεδείι. Αξ. 1041, ννΐιεΓε ίΐιε ΟΙιοηΐδ
αάάΓεδΒ ΟαδδαηάΓα—
τί ταΰτ' άνωτότυ£αε άμφί Αο£ίου;
ου γάρ τοιοΰτο; ώστε θρηνητον τυχεΐν.
I. 247· τό . . . σόν, εχρίαίηεά ίιγ ίίδ θαύματ’ ίλθίΐν, =1 άετηεαηοιίΓ,
αδ δ!ιο\νη ίη εχρΓεδδΐοηδ οί δηΓρπδε.’ ΤΙιϊβ, δΐιε ίηίίιηαίεδ, ΐδ ηοί ίΐιε
Γεδπΐΐ οί ίΓηρειΊίηεηί εαήθδίίγ, ίιυΐ οί εοιίΓίεουδ δγιηραίΐιγ. ΡΓορετ1γ,
το σόν, τοΰμόν, &ε., ατε δοιηείΐιίη^ ιηοΓε ίΐιαη ρεπρίιταδεβ οί Λε δίπιρίε
ρτοηοαηδ; ε. τοΰμόν ίδ Ιίί. “ ννΐιαί Βείοη^δ ίο ιηε,’ ιηγ εΚαΓαεΙεΓ, εοη-
άιιεί, &ο. ΒιιΙ ίίιίδ (ΙίδΙίηεΙϊοη ιηιΐδί ηοί 8ε ρΓεδδεά ίη ενει-γ ίηδίαηεε.
ούκ άπαιδίύτωδ, “ηοί άίδεοιίΓίεουδ,’ ίηάίοαίίη^ ροΐίίεηεδδ ογ §οοά Ισεεά-
ίη£; ίΗε τεδίιΐί, ηοί οηΐγ οί εηΙίηΓε, αδ ί8ε \νοπ! (παίδευσιε) ίπιρίίεδ, Ιιιιί
αΐδο οί αη ίηηαίε εοηδείοηδηεδδ οί \ν8αί ίδ π§;8[ αηά ρΓορεΓ.
II. 250, 251. άνίμίτρησάμην, “ ΐΓαεεά βαείν,’ ί. ε. * Γεεαίΐεά,’ αδ ίη Οτεεί.
14· Εηπρίάεδ ιΐδεδ ίΗίδ \νοι<1 ίη ναποηδ δεηδεδ; ερ. 1. 1271. οίκοι, αί
Αώεηδ, ί8ε δεεηε οίΙιεΓ άϊδαδίεΓ (1. 288). δεε Ηοννενετ Οήί. Αρρεηάίχ.
1. 253· ιτοΐ δίκην άνοίσομίν, είίΗεΓ Ίο \νΗαί δίαη(1αΓ<1 (ΐ.ε. άίνίπε
ααί1ιοπΙγ) δίιαίΐ \νε τείεε ρΐδίϊοε ?’ (Ρ.) οτ “ίο ννίιοπι δΐιαίΐ \νε τείεΓ οιιγ
ΒΐιίΙΙ’ ί. ε. πιαίίε οιιγ αρρεαΐ (V.). Τ8ε ΙαίίεΓ Γεηάεπη^; ίδ ρΓείεΓαΒΙε.
1. 254· των κρατουντών. Ορ. 11. 439> 44° η·
1. 255· Ύ'· χρήμα, “ν1ιγ?’ αδ ίη Αίε. 512 αηά ίΓεεμιεηίΙγ ε1δε\\·ΚεΓε.
άνβρίύνητα, “ ίηεχρ1ίαα81γ.’ “ ν\?8γ Ι8ίδ ηι^δίεποηδ δαάηβδδ?’ ;ΒαγίιεΙ(1;.
1. 256. μίθήκα τόξα, “ I 8ανε δρεά ηιγ δ8αίί ’ (,Β.), ί. ε. I 8ανε ηο ιηοΓε
ίο δαγ· Τ8ε πιείαρΗοΓ ίδ εοπιπιοη. Ορ. Αεδε8. Ειιτη. 646 ηάν τετάζευ¬
τοι βεΚοε.
1. 257· Τ8ε δεςηεηεε τ« ... καί ιηηιΕδ α ηεεεδδαΓγ εοηηεχίοη Βείννεεη
ί\νο ίαείδ = “ αδ . . . ενεη βο.’ Ορ. Ιρίι. Τ. 675 κοινή τ’ έπλευσα, δεϊ με
καί κοινή θανεΐν.
1. 263. θαυμάζω = “εην^,’ αάηιΪΓαίίοη ίιηρί^ίηβ ί8ε άεδίτε οί ροδδεδ-
δίοη. Ορ. ίΗε Ραίίη αάηιίτανΐ.
1. 264. Αί ί8ίδ ροίηί 8ε§ίηδ α (3ία1ο§τιε ίη δίπιρίε νεί'δεδ (στιχομυθία)
οί ονεΓ ιοο Ιίηεδ ίη Ιεη^ίΗ. Τ8ίδ ίδ α 1οη§ δεπεδ ενεη ίθΓ ΕηΓΪρίάεδ,
ίδ
 Ν0ΤΕ5. ΕΙΝΕ5 237-282.

2ΐκ1 αί 1. 934 Ηανε ο,ηοίΗεΓ οί 95 1>ηεδ. Ρα,ΐεγ Ηαδ παύε α ηοίε οί

ίΗε ίαεί ίΗαί ΑεδεΗ)4ηδ δείόοιη εχεεείβ 2ο Ιΐηεα, \νΗΐ1ε ίΗε Ιοη^εδί
ΐηδίαηεε ΐη 8ορΗοε1εδ (ΕΙεεΙτα 1176, &ε.) εοηδΐδίδ οί 50 Ιΐηεδ.
1. 207- τ-ρόγονοδ -πατήρ = 4 {ΤΓαηάδΐΓε.’ ΤΗε δυεεεδδΐοη ταη ΐΗιΐδ —
ΕπεΗίΗοηΐυδ, Ραηάΐοη, Ει-εεΗΐΗευδ.
I. 268. Εογ ίΗε δεαηδΐοη οί Έριχθόνιοβ δεε οη 1. 21.
II. 269, 270. ΤΗε Όοπε ίοπηδ ιαβειΐ ύγ ΑίΙΐε νντΐίεΓδ ηχε ’Αβάνα, Βαράν,
'ίκατι, ότταδόί αηά δενεταΙ \νοΓ(1δ είιάίης ΐη -αγάς, αδ λοχαγός, &ε. (ΡοΓδοη
α<1 Οτβίί. 26). «ξανίΐλίτο. Το 1 ίηΗε ηρ’ α ηε\ν-Ηοπι ίηίαηί ίΓοιη ίΗε
"Γουηιΐ \ναδ α δΐ^η οί Γεεοςηίίΐοη 6γ α ραιεηί, ογ οηε ΐη ρΐαεε οί α ρατεπί.
ΤΗε εοΓΓεδροηθίη^ ΕαΙΐη ρΐιηδε \ναδ ΙοΙΙετε στ 3ΐΐ3είρενε. ΤΗε Ιε^εηά
τεΐαΐΐη^ ΙΗε ΠπίΠ οί ΕήεΗΐΗοηίιΐδ 'ίΐΌΐη ίΗε εητΐΚ ’ δ)αηΒο1ίζεδ ίΗε
Ηοαδίεά αΰτοχθονία (1. 29) οί ίΗε ΑίΗεηΐαηδ. ΗερΗαεδίιΐδ, ρΓονίουδΙ)-
Γε]εεΙε(1 1>γ ΑίΗεηα, Πεεαπιβ ίΗε ίαίΗετ οί ΕποΗΐΗοηίηδ 6^ Οαεα, \νΗο
άεϋνεΓεά Ηΐπι ΐηΐο Ιΐιε εαίε οί ΑίΗεηα. 8Ηε ρΐαεεά Ιΐιε εΗΠά ΐη α εΗεδί
ινϊΐΗ ί\νο δεΓρεηΙδ Ιο ρΓοίεεί ΐιΐπι αη<ϊ §;ανε ΐί Ιο ίΗε άαηβΗίεΓδ οί
ΟεοΓΟρδ (1. 23) ίο Ιίεερ υηορεηεά. Τ\νο οί ίΐιειη ηε^ΐεείεά ίΐιε ΐη]υηε-
Ιΐοη, αη(1 δεεΐη§ ίΗε δηοΗεδ ίΐυης ΐΗεηΐδεΙνεδ ΐη ΙειτοΓ ονεΓ ίΗε εΙΐίΓδ.
1. 271. «’ν γραφή νομίξίται, 'ΐδ εοπιηιοη1γ Γερτεδεηίεά ΐη ραΐηίΐη^.’
ΡείΗαρδ ίΗε οΐάεδί ΓερτεδεηίαΙίοη οί ίΐιε ΠίτίΗ αηά ΐίδ δεεμιεί ΐδ οη α
Ιεττα εοΐία ΐη ίΐιε ΒειΠη Μυδεηιη, ννΗείε ίΗε ΕαΛΗ Οοάάεδδ ΐδ δεεη
(Ιεΐΐνεπη^ ίΗε ΗαΗε ίο ΑίΗεηα, \νΗο ΓοαεΗεδ οηΐ Ηβί απηδ ίο τεεεΐνε Ηΐπι.
Εεοίορδ \νίίΗ Ηΐδ βεΓρεηί’δ ΙαΐΙ (1164 η.) δίαηιΐδ ΙοοΗΐης οη. 1η αναβε
ραΐηΐΐη£ οί ΙαίεΓ άαίε ίΗε δαπιε δεεηε ΐδ άερΐείεά, \νίίΗ ίΗε αάίΐΐΐΐοη οί
ίΗε ίΐ{ρΐΓθδ οί ίΗε ίΗτεε ιηαίάεηδ. ΤΗε δίϋίγ οί ίΗε εΗεδί ΐδ ΓερΓεδεηίείΐ
οη αη αιηρίιοηι ΐη ίΗε ΒπΙΐδΗ Μαδευπι. ΤΗε εΗεδί ΐδ ηπεονετεά, \νΐΐΗ
ΐίδ ΛνίεΗεΓ Ιΐά (1. 37) Ι^ίης οη ίΗε £τοιιη(1. ΤΗε εΗϋά ΕΓίεΗΐΗοηίυδ
δίαηίΐδ ετεεί, \νΐ(Η ίΗε ςυηπΐίαη βηοΐίεδ οη εΐίΗεί δΐάε. ΑίΗεηα τεςαπίδ
ίΗε δεεηε \νίίΗ άΐδπΐ3γ, \νΗΐ1ε ίΗε ίννο δΐδίεΓδ αίε δεεη ΐη ίΗε αεί οί Πί^Ηί.
(ΜγΙ)ιοΙοξγ, ο/ ΑηεΐεηΙ Αί/ιεηε Ηγ Μίδ. νοΓίαΙΙ, \νΐίΗ ΙηίΓΟίΙιιεΙίοη
Μΐδδ ΗΛίτίδοη, ρρ. χχΐχ ίοΙΠ).
1. 272· ΤΗε δίίεδδ ΐδ οη ίΗε ραηΐεΐρίε, όρώμίνον, ΐ.ε. “ίο Ηεερ (ΐη ίΗε
ο&δΗεί) Ηηί ηοί ίο δεε ’ (V.).
1. 273· ΐΓαρθίνουδ, Ηείδε απά ΑςΙαηΓΟδ. ΤΗε οίΗεΓ δΐδίεΓ, Ραηίΐίοδοδ,
νναδ ίηΐΐΗίυΙ ίο ΗεΓ ίπΐδί.
1. 275· τ4 Ηαΐ τόδ« ; Ήονν αΗοαί ίΗΐδ (οίΗεΓ δίοί)·) V Τί δαί; ΐδ α
εοΐΐοφίΐαΐ εχρίεδδίοη (δαί η ΗίοαάεΓ ίοπη οί δή) εοπιιηοη ΐη ΑπδίορΗαηεδ,
ΡΙαίο, &ε., Ηηί Ιεδδ 50 ΐη ΐΓα^ει.1)·.
I. 276. ού κάμνω σχολ^, Ιϊί. “ I απι ηοί ΐΓοηΗΙεά οη ίΗε δεοίε οί
ΙεΐδϋΓε,’ ΐ. ε. απι ηοί ρίεδδεά ίοΓ ίΐπιε. Γογ κάμναν (ΐεηοίΐης ινεαΗηεδδ
ογ 6είεεΐ, δεε οη 1. 363·
II. 277-282. ΑεεοΓάίηβ ίο ίΗε Ιε^επά ΐί \νηδ οηΐ)· ίΗε Υοηηςεδί θαιι^Ηίετ
ίΗαί \ναδ δαεπΗεείΙ, ηοί ΓεεΗοηΐη^ Οτευδα, ννΗο ιναδ ίΗεη αη ΐηίαηί (1. 28ο).
Β 2 19
 ΙΟΝ.

Ιη 3 λναΓ ννϊΐΗ Εΐεηδϊδ ΕτεΛίΠευδ Ηαά δΐηΐη Λε ΤΗπιοίΛη ρήηεε Ειυηοΐ-

ρηδ, ινίιο 1ΐίΐ(1 εοπιε Ιο ηίά Ιΐαβ Ε1ευ3ΪηΪ3ηδ. Αη ΟΓ&εΙε Ηανίης ρΓΟ-
πιϊδείΐ νίείοΓγ Ιο ΕΓεεΙιΙΙιεηδ, ΐί βε ννοηΐά δηεπίϊεε οηε οί Ιιίδ άαιιςΙιΙεΓδ,
Ηε οίΤεΓεά Ιΐιβ γοιιηςεδΐ, 3ηά ίΐιε τεδΐ δίενν (ΗεΓηδεΙνεδ. Ετεείιΐΐιβιΐδ \ναδ
ηίΐεπνηπίδ βίαιη Βγ Ροδειάοη, \νΒο νναδ ίΗε ίαίΙιεΓ οί Ειπηοΐριίδ Βγ ΟΒΐοηε
(Αροΐΐοάοπίδ 3· Ι5· 4» 5)·
1. 278. ττρο γαίαδ. Ορ. ΕπεΟι. ΡΓαςιη. δώσω κύρην θΰσαι πρύ -γαία;,
η.180 Οΐε. ρη> ΣιχΙίο ε. 21 * Μοι-Ιειη, ςιιηιη εΐίαιη νΪΓ£Ϊηεδ ΑίΗεηΐδ, γο£Ϊ5
ΕΓεεΒίΒεΐ ήΐΐαε, ρ>·οραΐΗα εοηίεπφδΐδδε άΐειιηίιΐΓ, εςο . . . ΙΐΓηειειη ? ’
1. 283. Εογ ίΒε 1 Εοη£ ΚοεΒδ,’ δεε οη 1. 13.
1. 285. Πόθιοδ. Εογ ρΓοροδεά εΓηεηάαίΐοηδ, δεε Οπί. Αρρεηάΐχ.
άστραπαί, &ε. Αί Οεηοε, οη ίΒε ήτοηΙΐεΓδ οί ΑίΙίεα αηά Με£3Γ3,
Ιΐιεί'ε \ναδ α Ιειηρίε οί Αροΐΐο, εαΐΐεά ίΒε Ργί1ιΐυπι, ινΙιίεΒ δεΓνεά 38
3 Ηαΐΐίησ-ρίαεε ίοΓ Ιΐιε εαεΓεά ρΓοεεδδϊοη Ιο ΌεΙρΗΐ ϊη ίΗε δριϊηβ οί
ενεΓχ γεαι·. Γγοπι α ηεΐ§ΗΒοιιπη£ δροί, εΐοδε Βχ ίΗε αΙίαΓ οί Ζευδ
ΑδίΓοραεηδ, ΐί ιναδ ίΗε ευδίοιη ίο ιναίεΗ ίοΓ ηϊηε ηί^Βίδ (1ιιππ£ ίΗτεε
ιηοηΐΗδ α Ιοίίν ρεαΠ οί Μοιιηί Ραπιεβ, εαΐΐείΐ Ηαπηα, ίοΓ λνΐιαί \νεΓε
Ιτηοννη 33 * ΡχίΗΐαη ΙίβΗίηΐηςδ.’ \¥Ηεη ίΗεδε \νεΓε βεεη ΠαδΗΐηβ ίτοιη
ίΗε ΗεϊςΗίδ, ΐί \ναδ ίαΐτεη 38 3 δΐςη ΐΗαί Ιΐιε ειηΒαδδχ ηιί^Ηί ρΓοεεείΙ.
(ΜϋΙΙεΓ, Όονία/ΐί, Βίε. ϋ. εΐι. 2.)
1. 286. τί ημά; * Ιιοηοιικ ίί ΐηάεεά ! ’ Γαΐεχ ςηοίεδ τί ζώσιν; {ΑΙο.
807) Ήο\ν (δ3γ χου) ΐΐιεχ ίίνε ? ’ 3ΐκ1 δΐιηΐΐ3Γ ίηδί3ηεεδ.
1. 287. τοΰ θίοΰ, &ε., 1 \ν1ΐ3ί ίΗε £θ(ϊ Ηοΐάδ ιποδί άεηΓ.’
1. 288. αισχύνην, 'άεειΐ οί δΗαιηε.’
1. 289· τΐδ, 1 οηε,’ ΐηάεήηΐίε, ίΗε αεεεηί Βεΐης ίΠΓοινη ΒαεΗ ίΓΟτη σε
(Ηεηεε δ« τίδ σ’, ηοί δί τις σ’). ΤΗε άεβηΐίε ηηεδίϊοη “ τυΐιο ιναδ ΐί ? ’
ίοΐίοινδ 3ί 1. 291.
1. 290. Ορ. ουκ «γγίνήϊ ών, &ε. 11. 63, 64.
1. 293· κα·ΐ ιτώδ (1. 95^), και τί; (1. 318), &ε. άεηοίε δηΓρπδε ογ άΐδ-
Βείΐεί = 'ινΗχ, Ηο\ν ? ’ ΤΙιε καί ΓηαΗνδ 3 εοηίΐηιιηΐίοη οί ΐΗοηςΗί ΒΓεαΙτΐης
οαί ϊη ινοΓίΙδ, ινΗεΓεαδ ϊη ηώί καί, &ε. ίί ΐηίΓοάυεεδ 3 ίυΓίΙιεΓ ηηεδίϊοη.
Βυί ΐΗϊδ άϊδίϊηείϊοη ϊδ ηοί 3ΐ\ν3γδ οΡεεΓνεά, ε. ϊη ΑΙε. 482, Αεδείι. Οιο.
528, &ε. Νοίίεε ίΗε σ€ (1ΐδρΐ3εεά Βοπι ίίδ εοηηεχίοη χνίΐΐι «σχ«ν; ερ.
Ιρ!ι. Τ. 679 ιτροδονί σ( σώζεαθ' αύτδς (’α οίκου5 μόνο;.
1. 295· £ρ· Αεδείι. ΞιιρρΙ. 254 συντέμνει δ’ ορο; ίτ/ρα; θαλάσση;.
1. 296. Κίκροιτίδαΐδ, “ίοΓ,’ ί.ε. '3ί(3ίη2 ίΐιε εΜΙώ-εη οί ΟεεΓορδ.’ Ορ.
συμπόνησα; 1. 6ι.
1. 298. λαβών, δε. λεχο; = * ΐΉγ Τιαηεΐ 33 3 βπεπίοη.’
1. 3°°· *νστρ*φ*ι, 3 άοιιΒίίηΙ Γεηάίηβ; (δεε Οπί. Αρρεηιΐΐχ). Ιί τε-
ί3Ϊηει1 ΐί ηηυδί = ένστρέφεται, Μδ νΐδίΐίη^,’ 6ηί ηο ραταΐΐεΐ ΐηδίαηεε ϊδ
ςηοΐεά, ΐΚου^Ιι ίΗε δΐιηρίε νετίι στρίφειν ϊδ δοπιείϊιηεδ ίηίΓαηδΐίϊνε
(1. 1154 η·)· ΤΚε ε3νε αηά οΓ3ε1ε οί ΤΓορΗοηϊιΐδ ινεΓε ϊη 3 Γ3νίηε ηεαΓ
Εεί)3(1ε3 οη Μοηηί Ηεΐϊεοη, αβοηΐ ίιίΐεεη πιί1ε5 Γγοπι ΌεΙρΗΐ. Τγο-
20
 Ν0ΤΕ5. ΕΙΝΕ5 278 328.

ρΗοηΐιΐλ ννηκη ΙΙοοοΙίηη η«γ, ί.ηί<1 Ιο Ιιηνο ηηΐκίβά ϊη Ιηιΐΐάΐηκ ΐΗο Γοιπίΐι
Ι)ο1ρΗί»η Ιβιτιρίο. 1ΐ ινηπ αικΙοιηαΓ)· Ιο οοηκιιΐΐ Ιιίχ ογιιοΙο Ιχ-ίοΓο νίχίΐίιΐ);
Ιΐιηΐ υί ΌβΙρΗί, ίιι οπΙογ Ιο 1)0 (Ιοιιβΐ)» ηΗχιηοιΙ, ίιι αι»ο Ιΐιο αη»\ν<:Γβ
«Ιιοαίιΐ οοίηαιΐο (1. 302),
1. 306. ΤΗ1» Γΐφΐχ Ιο Ιοη’β ςποκίίοη ίχ ηηοίΗβΓ ίηχίηηιχ· οΓ ίτοηγ
(1. ιο<)ΐι.)· •'ΊΙη-· ηιοαηβ · ΡΗοιΊιιι» 1<ηονν* τνΗίΐΗίτ I ηιη οΐιίΐιΐΐκχχ,' ΙηιΙ
Ιΐιο χνηκο οοηνο^οά Ιο Ιοπ ίχ * 1*. Ιαιοννκ ίΐιαΐ I ηιη χο.'
1. 3°7· Ορ. ΑηιΙτοτη. 420 ινΙκ.το ΐΗο ΙιοΓοίηο χη)»Η Ιΐιη.1 Ιιο νΚο ίχ
ς1ιί1<ΙΚ·»Λ δυστυχών «ύβαιμονιΓ. Κογ «ύτι/χ·ίν ίιι (ΙιΙχ χοηκβ, ορ. 11.6991 775·
1. 3°Κ· ΤΗο ηοΓ. ώΧβισα γοΓογη Ιο Ιΐιι; ιηοιηβηΐ )ιιχΙ ρη»1, ινίκη ΙΙιο
Γ«1ίη£ \νηχ οχοΐΐοίΐ. Ηιτ· 1. 1614 η. ΙΙοηοο ίί Ιηιχ Ιιι·ι·η οη11ο(1 ΐΗο
1 ηιοιηοηίαιγ' αοηχί. ('ρ. φμω(α ΜαΙ. 79 *> ψκτίιρα Αηιίτ. 4 λ ι , &ο.
1. 3*ο. ανάθημα πόλ·ω«, 1 1>γ ριιβίίο ιΐίΐΐίααΐίοη.’ Κογ Ιΐιΐχ αιχίοιη οΓ
(ΙοάϊοΒίίη^ χΐηνοχ Ιο η Ιοηιρίο πιτνίοο ΙΙηιΙΙιηιη οί(ι·χ ΓΗοαι. 203, «Ίιογο
ΐΗβ ΙΊιοηικ οί ΙΊιοοηΙοΙηη αψίΐνβ» ητο »οηΐ η» ηη οΠοτΙη^ Ιο Λ[>ο11ο
(άκρυΟίνια Λο(Ιυυ).
I. 3*3· ΤΗο οοηηβχίοη οΓ ΐΗουςΙιί ίχ * Υοιι ηιη)· \νο11 ρίΙ)τ ιηα, «ίηοο
1 Ιίΐιονν ηοΙ,’ &ς.
II. 3*4» 3*5· κατά στίγα», 1. ο. ίιι οηο οΓ Λο Ιιοιιχοχ 1η ΐΗο Ιοιηρίο
ρηχίηοΐ*. άπαν, &ς., 1 ΐΗο >ν1ιο1ο οί Λβ £ο<1’· Ηοιιχα ίχ ηψ (τ1ννι;11ίη|£-
ρΙηςοΊ.’
1. 3*7· °1 δοκοΟντ·*, Ι.ο. ιΗο Ι’γΐΗίη, ννΐιο ΙοΙΙ» Ιοη Ιΐιο ννΐιοίο χΙογ)»
ΙαΙοΓ ηΐ 1. *3.ί9·
1. 3*Κ· Κογ καί τ£«, κοο οη 1. 293· [Ογ ροτίιαρ» καί τι» >· 'κηΓοΙ^ ηοΐ
αι\γ οηο.’ Ορ. 1. 2X9.]
ϊ. 320. νοσούσα, · (αίΓοικΙ)·) ιτηχιτηΐιΐο I Ιιηνο Γοιηκΐ (ηο\ν) πιΪΗοΓχ.’
Κογ νοα·ϊν, κο ο» 1. 364.
1. 32*. ιτροφήτι* γοΓογη 6ηο1< Ιο ή ίιι 1. 3*9« Ιιεηοβ Ιΐιε ποιη. ίπχίαιιΐ οί
Λ00. \νίΐΙι μητίρα. ΟίοιιΜ ΙπΙΟΓΓΙΐρΙΧ Ηίχ Ιηΐβ I)/ ΙΐΟΓ ((ΜΜΐΙοη. Προι/ιήτι»
ιηβαη» ιΙιο ΙηΙβΓρΓοίοΓ οί Αροΐίο'ι ννϋ 1, ηοΐ' ίοΓοίρΙΙοΓ.' Ορ. Πα(ί)ι. 2ΐ ι
' 4γάι προφήτη)! σοι λ,ό^ων -γα/ήοομαι. 1η Λοκεΐι./'.««/. 19 Αροΐΐο Ιιίιηκοΐί
(ΟΓΐηοΐΙ Διά» προφήτης,
1. 3*3· Ορ. I. 5* **■ οήιηών ά«£, Ι.ο. ηη)» οηχιιηΐ «ΐΓοη^οΓ. ΤΜ* «οηι»ο
οί (I«£, · ίηηη Ιίπιο Ιο ιίηιο,’ ίκ οοιηπιοη οηοη^Η.
. 11. 324-3*9· *'0Γ £ΐ*β »ο<ρ*ε*η*ε οί ΐΗοιι^Ηΐ 1η Ιΐιοιιο Ηηβι. »οο ΟτίΙ.
Αρροικίίχ.
1. 325· άδίκημα — 'ίπιίΐ’ ογ ' οΓΓκρί'ίηβ οί νίυ1ς·ιιοο,’ Ιΐιο ηΐιβίηιεί ίοΓ
ΐΗο οοηοΓοΚ·; ιο ύΙΊ/ην 1, {ο6.
1. 326. βίοτον, 1 »η1)*(ηηοο’; ιπογο ΐΗηη ιπογο τροφή (3*2). Βιοτο*
ηικί βίος οίΐοη Ιιολγ ΐΗο κοηχο οί '£οο<{ Ιίνΐηβ,’ 1 ιηοηη»,1 ογ ' ννοαίΐΐι.’ ρ.
I. |8ι.
1. 3*8. ηξα», * ιηη<Γ»( οΙΤογΙ,’ Ιιηρίχίιΐ); οη^οΓηο»*. Ορ. 1. 57*. Ί·
74* μάτην η(α.
21
 ΙΟΝ.

I. 331· πόνου μοι ξυλλάβοι, Ίιείρ ιηε ϊη Λε ίεδίο ’ οί δεεπΛΐπ^ οηί

τηγ ιηοΛεΓ.
II. 333) 335· υπουργήσω, 1 δετνε γοη,’ βγ εείΐη£ εδ πρότινος. Α
ΒίΓεη^βΓ εοιηίης Ιο εοηδίιΐί Λε ΟΓαεΙε Γε£|ηΪΓε(1 ΐηίπκΐυείΐοη 8γ οηε οΓ
Λε Ιεχηρίε οίήεεΓδ, εηά. Λΐδ \ναδ ραΛ οί Λε άα1γ οί τε^υΙεΓ πρόζίνοι
(δεε οη 1. 551)· Ι°η Ποτέ υδεκ Λε νεΛ προ[α/ιΐν ϊη ε ρεπεταί δεηδε =
1 \νΐ11 ιηεηε^ε ’ Λε βιΐδΐηεδδ ίοΓ γόη. 8ο ϊη Λε ΗεΙεηα 146, ΤεηεεΓ,
\νϊδίιϊη§ ίο εοηδηΐί Λε ρτορΐιείεδδ, 5εγ5 ίο Ηεΐεη σύ προζίνησον, 'εοηάηεί
ιηε ίο ΗεΓ.’
1. 337· τάρα, 'Λεη 8ε δΠΓε.’ τοί 8εδ ΐίδ ιΐδΐιεί εδδενεΓείΐνε ίοΓεε.
άργόβ, 1 ιιηρΓοάηεΙίνε,’ ΐχεεεηδε δΚεηιε (αΐδώι) ΐδ εη οίχδίεείε ίο εείίοη.
Ορ. Ηοηι. 0(1. Ι7· 347 α*όώϊ 3’ οΰκ αγαθή κιχρημένψ άνδρι παριΓναι.
Εαπρίθεδ ίδ ίοηά οί άεΐί^ΐης ΛδίΓαεΠοηδ, εδ αιδώ: ε^εΐη ϊη Η. Ιητ. 557»
λήθη ϊη Οτ. 213, τυρανν'κ ΐη ΡΗοεη. 506.
1. 341· ά,νδρόδ, ειηρίχείΐε, £ ε τηαη,' ηοί ε £0(1.
1. 342· Εογ Λε ιηαηηδεπρί Γεεάϊη^ ο φησιν, δεε ΟπΙ. Αρρεηάΐχ. και
πίπονθον, &ε., ϊ. ε. ΐη 1οδΐη£ ΙιεΓ εΐιΐΐά (1. 344)·
1. 343· τί χρήμα δράσασα ; 1 8γ ννΐιεί εεί οί ΙχεΓδ ? ’ Ηε εδδΐιιηεδ Λεί
δ8ε ιτπίδΐ Ιχενε άοηε δοπιεΛΐη^ ίο ηχείτε ΐιετ ηηΐιερργ, δΐηεε χηαΓπε^ε ννΐΛ
α βοά ιτιίρΛΐ 8ενε 8εεη δηρροδεά ίο 8πη£ βοοά ίοΓίηηε.
1. 34^· ταΰτα καί μαντίϋομαι, 1 Λϊδ ΐδ Λε νεΓγ Λΐης Λεί I επί εοπχε
Ιο εδίο ’ (Β.). €ρ. 1. ιοο. Ιη 1. 365 μαντιύίσθαι ιηεεηδ Ίο ράνε Λε
ΟΓεεΙε.’
1. 347· ούκίτι, ηοί μηκίτι, δΐηεε οΰκίτ’ Ιση ΐο^εΛετ = τίθνηκί. Ορ.
8ορ8. Αίαε 1131 (ΐ τοί/ϊ θανόνταί οΰκ ία? θάπταν -παρών, ΐ. ε. * ρΓενεηίεδΙ.’
1. 34^· ΐλπίξίΐ, 1 δηρροδεδ,’ ]ιΐ5[ εδ \νε δοπιείίηχεδ 5εγ 1 εχρεείδ.’
1. 352· «ποστράφη, * Γενΐδΐίεά.’ Ορ. ΑΙε. 187 πολλά θάλαμον ιίσπί-
σοΰσ’ <πιστράψη, ΗεΙ. 83 (πίστράφηί π (δον.
1. 353· ΤΦ παιδί διαπίπραγμίνω, 1 δΐηεε Λε εΐιΐΐιΐ \νεδ ριιΐ οιχί οί Λε
ννεγ.’ Ορ. δορΗ. θεά. Τ. 735 715 χρόνοι τοίσδ’ ίστιν ίξεληλυθώ;;
ΤΚε εΐείΐνε ΐδ ε νεηεΙγ οί Λε άαΐ. εοτητηοάί ογ ίηεοτηηιοάΐ, Λε ΐερδε οί
ΐΐηιε 8εΐη£ εοηοεΐνεά εδ αίίεείΐης Λε ρεΓβοη ίοε βοοά ογ Ηεπη.
1. 354· *ίπ*ρ ήν, «ίχ’ άν. ΤΗε ςαεδίΐοη 8εδ 8εεη τεΐδεά ννΙιεΛεΓ ΐΗΐδ
ίοπη οί 8γροΛείίεε1 δεηίεηεε άοεδ ογ άοεβ ηοί ΐηιρ1γ ΛεΙ Λε εοηιΐΐΐΐοη
ΐδ ιιηίιχίβΐΐείΐ, ΐ. ε. ΐη Λε ρΓεδεηΙ ΐηδίεηεε, \ν1ιε11ιεΓ ογ ηοί ΟΓειίδα εδβεΠδ
ΗεΓ δεΐίεί Λεί 18ε ε8ΐ1ά ΐδ άεαά. ΤΗε ΙηιΙΐι ΐδ, Ιΐιαί ινίιΐΐε Λε ρποΐαεϊί
(«ΐ \νΐΐΗ ραδί ΐηά.) ΐιηρίΐεδ ηοΐΐχΐηβ ειΐΐιεΓ ν/αγ, Λΐδ ίοπη οί αροάοείί
(ρεδί ΐηά. ινΐΐΚ άν) άοεδ ΐπιρ1γ Ι8εί 18ε δΐιρροδεά ίεεί ΐδ ηοη-εχίδίεηΐ,
ε. }ζ· ΐη Ιΐιε οπΐΐηεΓγ ^τεηιηχαΓ εχαπιρίε (I ήχον, «δίδουν άν \νε εΓε ίο
ιχηεΐεΐδίεηά Λε£ ίΐιε δρεεΙιεΓ 8εδ ΐΐ ηοί. ΤΗιΐδ ΐη 1. 961 «ί . . . «Γδί5, &ε.
(ννΗεΓε Λε αροάοεϊε ιΐπα άν ΐδ ηηάετδίοοά) Λε ΐηχρίΐοείΐοη ΐδ 18η{ γόη
άΐιΐ 7ΐοί δεε ΐΐ.’ ΗεΓε Λε ΐπχρΓεδδίοη Ιείΐ οη Λε ηχΐηά οί Λε τεεάεΓ ΐδ
Λεί Οτειίδα ίΐοεδ δηρροδε Λε άεεΛ οί Λε ε8ΐ1(ΐ, εδ αρρεατδ ίΐ'οηι 1. 348.
22
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 331-368·

ΤΙιθ ίεπη διαιτίπραγμίνω (1. 353) Ιδ ηοί Γεαίΐγ απΛί^ηοπδ, Γείη£ α τε-
οείνείΐ ειιρίιειηίδΐη ίοΓ ' (Ιοηε Ιο (ΙεηίΗ,’ αηά 1. 346 ηεεά ιηεαη ηο ιηοΓε
Ιΐιαη ίΗαι δΐιε Βαδ εοπιε ίο ιπαΐτε βητε αί,ουί α ίαεί, οί ινίιίεΐι δίιε ίδ
αΐτεαείγ ρΓείίν \νε] 1 εοηνίηεειΐ ίη ΙιεΓ ο\νη πιίηά. ΤΙιε εΐίδίοη οί ε ίη ιίιε
3Γ(1 ρεΓδοη (ίΐχ’ άν) ίδ Γάτε ; Ηεηεε εΓχεν Ιιαδ ίεεη ρτοροδεά. Γογ Ιΐιε
ςεηεΓαΙ δεηδε, ερ. νΪΓ£. Αεη. 3. 49° 1 εΐ ηιιηε αεφίαΐί ίεεπιη ρυΒεδοετεί
αενο.’
1· 355· °εκουν . . . τίκτει, 4 Ιιαδ δΒε ηοί ΐΗεη ί,οΓηε ? ’ ΤΙιε ρτεδ.
(Ιϊί. 1 ίδ Ιίιε ΓηοίΗεΓ οί’) εΐεηοίεδ εοηίίηιιηηοε οί εΐϊεεί, αδ ίη Ιρίι. Τ.
23, ΕααΊ'ι. 2 ι>ν τίκτει ττοθ’ ή Κάδμου κόρη.
1· 35^· όδικίϊ, 4 -ννιοη^δ ΙιεΓ ’ δίίΐΐ, ί. ε. Βγ εΙεδεΓίίηη; Ιιίδ εΐιίΐά αηεί ηοί
α11ο\νίη§ Ηετ Ιο Ιιανε αηοΛεπ
1. 357· Λ ίητίΒει· ίηδίαηεε οί 4 ποηγ ’; δεε 1.109 η.
1. 35®· Ρπίεγ ηη(1οι·δΙαη(3δ τά κοινά οί Αροΐίο’δ ραύΐΐί οαραείίγ αδ ΐΐιβ
§ίνεΓ οί Ιπιε ΟΓαεΙεδ, ίη εοηίΓαδί \νίίΙι ίίιε ρήναίΐ %τοη£ ίιβ Ηαδ άοηε ίο
ίίτεαδα. Βιιί ενεη ίί τά κοινά χαίρων αηεί μόνοβ εοιιΜ Βεατ ίΐιίδ ιηεαηίη^,
ίίιε ΓεηααΓίν \νοαΜ ίε ίττεΐεναπί ίο ίίιε εοηίεχί. Ιοη Βαιΐ ρηί ίίιε εμιοδίίοη
ινΙιείΗεΓ ΡΒοεΒηδ πιί^Ηί ηοί Βε τεαπη^ ίίιε εΐιίΐιΐ οη Ιιίδ οννη αεοοιιηί
ρπναίεΐγ. Οτεηβα τερίίεδ 4 Ενεη $ο, Ηε αείδ ιιη^ΐδΐΐγ ίη εη]ογίη^ αΐΐ Βγ
Βίπίδείί α ρΐεαδίπε ννΒίεΗ π£Βΐ1γ Βείοη^δ ίο ιΐδ ΒοίΒ.’ ΤΒίδ ί,ππ^δ οηί
ίίιε ηαίιίΓαΙ εοηίΓαδί Βείννεεη κοινά αηά μόνοδ αδ α 1 εοππηοη’]ογ ορροδεεί
ίο οηε ίΒαί ίδ 4 δοΙίίαΓγ,’ ηη<3 Ιίιίδ είΓεεί ίδ ΒείβΒίεηεεί Βγ ίίιε ειηρίιαίίε
ροδίίίοη οί μόνος αί ίίιε εηιί οί ίίιε Ιίηε.
1. 359· τροσωδόδ,4 ίδ εοηδοηαηί ννίιΗ,’ ΙίΙεε οηε Γηηδίεαΐ ηοίε Γεδροηιΐίηιτ
ίο αηοίΒετ ίη ιιηίδοη.
1. 361. καί μή γε, &ε., 1 αγο, Βιιί (Ιο ηοί ίοΓοε πιε ίηίο α δε1ί-ρίίγ
(ΐ. ε. 'δοηοιν’) 1οη£ ίοΓ^οίΙεη.’
I. 362. πίραινε, Λε., 4 αεεοιηρΙίδΗ ίοΓ πιε ίίιε οί^εεί οί ιηγ ςηεδί/
ϊ. ε. £εί πιε Ιεανε ίο εοηδηΐί ίίιε οΓαεΙε.
II. 363, 3^4· δ κάμνει, &ε., Ίίιε λνεαίε ροίηί ίη ΐΗγ εαδε.’ ΒοίΗ
κάμνει αηά νοσεί (1. 320) ατε εοπιηιοη ιηεΙαρίιΟΓδ ίΓαηδίειτειΙ ίΓΟηι
Βυ<ίί1γ (ΙίδοπΙεΓδ ίο αιιγ ννεαίτηεδδ, πιίδίοΓίνιηε, ογ ίίιε Ιίΐεε. €ρ. ΗιΙ. ζ8ι
(Κ(ΐ νοσοΰμον = ΊΙιεΓε ίδ ιηγ <Βίίίειι1ί)',’ ΜαΙ. ι6 νοαιΐ τά φίλτατα,
' άεαΓεδί τεΐαΐίοηδ ρΓονε ηηίτίηιί.’
1. 3<>5· Νοίε ίΗε δεαηδίοη πως ύ β(|ύί δ λα|9ίΓν, &ε. \νίί!ι ίίδ ίη-
ΗαΓπιοηίουδ οοηε«π:εηοε οί κΚοτί δγ11αί)1βδ. Τίιίδ Ιίεεηεε ίδ εΚαιαεΙιτίδΐίε
οί ίΚε Ιαίετ ρ1αγδ, δηείι αδ Ιίιε Οταία, ίΗε ίινο ΙρΗίροηΐα.αικί Ιίιε
ΒαίεΗαι. 8εε Ρα1εγ, ΡΓεί. ίο νοί. ίί. ρ. χν. μαντίόσίται, ερ. 1. 34^ η.:
ΙιεΓε ίί πιεαηδ 1 τενεαΐ ινίιαΐ Ιιε άεδίτεδ ίο Ιιανε Γερί δεοΓεί.’
I. 366. Βείοτε ίΐττίρ δε. δ«Γ μαντίύισδαι. Ρ’οΓ καθίξίΐ τρίποδα, δεε οη
Π. 5. 91·
II. 367, 3^®· Ρ1>ε ίιοιηορίιοηγ ίη Ιοη’δ αΐσχόν«ται αηά Οτεπδα’δ
άλγόνίται ίδ ίηίεηΐίοηαΐ. Ότ. νεΓΓαΙΙ Ιιαδ ρτεδει νεςΐ ίίιε εοΓΓεδροηάεηεε
23
 ΙΟΝ.

ϊη α (ΗΓΓεΓεηί Γοπη Γ>γ ΐΓΕηβΙαΙίηβ “ Μδ Ιβηάεπ ΗοηοηΓ* αηά 1 Ιιΐδ Ιεηάετ

νϊαίπι.’
I. 369. σοι προφητίύσίΐ τάδί, ' \νί11 ρπΐ ΐΗΐβ φίεβίΐοπ Γογ Λεε’ Ιο ΐΗε
ΟΓαεΙε. Τ1ιΪ3 ννΕ5 ίΐιε οίΚεε οΓ προφηται, νΐζ. Λε Φοίβον θίραπι; εγΙ-
(ΐΓεβδεά ϊη 1. 94- θίμιστίύοντα (1. 371) ιηεΕηδ Ιΐιε 8Εΐηε Ιΐιίη^.
II. 374“377- Τΐιεϊβ Ιΐηεβ ατε εχρΙαηΕίοτγ οί 1. 373· 1 Οηγ Γοΐΐγ
(ϊιηιηοΓηΙίΙγ) ϊη ΐηφππη^ οΓ Λε £0<:ΐ5 εοηίΓΕΓγ Ιο Ιΐιεΐτ \νϊ11 Εΐηοιιηΐ5
{ο ΐΗΐδ,’ νΐζ. τψ θ(ω ίναντία μαντίύίσθαι (ιιβεά Ε5 ΐη 1. 34^)· ά.(χα.θία., Ε5
οΓίεη εΙίεννΊιεΓΟ, Ϊ5 α 1>1πηΙηε85 οΓ τηοναΐ ρβΓεερΙΐοη, ηοΐ α ιηεΓε ίηίεΐ-
ΙεεΓηαΙ <3εΓβοΙ. Ορ. άπαιδ(ύτω$ 1. 247 η·
I. 375· «κιτονήσομίν, 1 ρΓεναΐΙ βγ ίοΓεε.’ Ρ'ογ α (ΗίϊεΓεηΙ 5εη5ε οί
ϊκπονιΐν 5εε οη 1. 1355· Τΐιϊβ Ιΐιεοτγ οί άκου αία οη Ιΐιε ρ3Γί ο£ ΙΙιε £οά5
3εΓνε(1 α5 αη εχεείΐεηΐ εχειίδε, ίη εαβε ΐΗε ογεοΙο ρΓονεά ιιηΐηιε—οΐινιχ'
ό θ(ά; ονκ ι)βού\(το ΗίΙ. 753·
II. 37^1 377· α-φαγαΐσι, &ε· ίο Ιοε ΙαΡεη \νϊ11ι φράξ«ιν. δι’ οιωνών
πτίροΐδ, 1Γ>γ οτηεη3 Ιαίτεη Γγοπι βΐκίδ.’ δο πιστόν πτορόν = αηξίιηηηι,
δορίι. θεά. θοΐ. 97·
1. 378· Τΐιΐδ γάρ Γε5ΐηηε8 Λε αΐ'φΐιηεηΐ Γγοπι 1. 373» *ΛβΓ Λβ ρΕΓεη-
11ιε5Ϊ3 ΐη 11. 374~377·
1. 379· “κοντά· αγαθά, “τείπείαπί Με55Ϊη£3.’ ΐ. ε. ηοΐ πιεαηΐ Ε5 Ιιίεδδΐηβδ
αηά ΐΗεΓεΓοιε ηοί τεαίΐγ 5πεΗ (V.). (δεε ΟπΙ. Αρρεηάΐχ.)
1. 380. Ορ. _[ην. 5α(. ίο. 347 * ρβπηΐίΐεδ ΐρ5Ϊ3 εχρεηάεΓε ηιιππηΐϋιΐδ
ςηΐά ΟοηνεηΐαΙ ηοβΐδ ιεβιιδφίε δΐΐ ηίίΐε ηοδίτΐδ.’
I. 382. «ν «ύτυχίβ, ειΐΗεΓ 1 α ηηΐΓοπη εοιίΓβε οΓ ρΓ03ρεπίγ,’ ογ “ οηε
δϊηβίε ΐηδίηηεε ’ οΓ ΐί. ΤΗε ΓοπηεΓ Γεη(ίεπη£ Ϊ5 πιοΓε ίη αεεοκίαηεε \νίΐ!ι
ΓηεΙ. ΟοπΙγεβΙ ΐΗε βεηίΐιηεηΐ ΐη 5ηρρ. 198 *γώ δί τούτοι; άντίαν -γνώμην
ίχω, Πλίίω τά χρηστά των κακών η ναι βροτοΐ;.
II. 384. 385· κάκίϊ κάνθάδί, ΐ. ε. εΙ ΑίΗεηδ, χνΙιεΓε Ρΐιοεβηδ Ιιαεί (Ιοηε
ΙιεΓ ννΓοης, Εη(1 ΙιεΓε εΙ ΌεΙρΜ, ννΙιεΓε Ηΐβ οΓΕεΙε Ϊ5 ΓεΓιΐ3εά Ιο ΗεΓ. την
απούσαν, ΐΐιε ρΓείεηάεά Γπεηά (1. 33°) 1 ννΐιοδε εαηβε I αιη ηονν ρΐεαίΐΐη^.’
1. 386. Νοίε Ιΐιε ΓεειίΓΓεηεε οΓ σ (ρίξΐιιαΙιΊηια) ΐη ΐΐιΐβ Ιΐηε, Εηά ερ.
ΙρΙι. Τ. 765 το σώμα σώσα; τού; λυγουϊ σώσα; (μοί, Μεά. 476 ίσωσα σ’,
ίσασιν Ελλήνων δσοι, &ε., εΙβο ΙΙΐρρ. 1167. ΙΊεΙο, ίΗε εοιηΐε ροεί,
ραΓΟίΙΐεβ ίΐιε Ιΐηε Γγοπι Μεάεα ίσωσα σ' ΐκ των σιγμάτων Ενριπι'δου.
1. 388. Κογ ούκίτ’ «στιν ηΓίετ *ΐ, βεε οη 1. 347- όγκωθή τάφω. 'ΐΗηΙ
ε πτοππά π)αγ 1)ε ταΐδεά ονετ Ηΐπι.’ Ρα1εγ ςποΐββ Ονε$1. 402 ΐν $ τάλαιναν
μητίρ' ({άιηκουν τάφω.
1. 39°· «ξ^ρίονάν (Ρα1εγ’β ειηεηίΐαΐΐοη, βεε €τΐΙ. Λρρεικίΐχ), ! δεητεΐι ’
Γογ ιηγ5ε1Γ, 8ίηεε Ρ1ιοε1)υ5 λνΐΐΐ Ιεΐΐ πιε ηοΛΐη§.
Ορ. 1. 328.
I. 393· Ρ°Γ Λβ εανε οΓ ΤΓορΙιοηίηβ βεε οη 1. 300.
II. 39^, 397· τροβή λόγοϊ, &ε., ΊεϊΙ (1ιε ιηηΙΙεΓ ριοεοεά ΐη α (ΙΐΐΤεΓεηΙ
νταγ (ΐ. ο. Ιο κοπιε οίΗεΓ τεβηΐΐ) Γγοπι ννΗαΙ ννε \νεΓε ίηίεηάΐης.’ ίξίΐ-
λίσσομίν, ΙίΙ. *ηη\νΐηά,’ * ηηΓανεΙ,’ Ε8 α (αη^ΐοά 8ΐ<είη. δΐιε Ϊ8 αΙΥηΐεΙ
24
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 369-412·

ΙβδΙ ΧιιΛιΐϊ τηαν άίδεΓεάϊί ίΗε 5ίοτ}' οί Ηετ ! Μεηά,’ αηά δΐΐδρεεί δοτηε-
ίΗΐη§; α,ΗοτιΙ Ηετδείί.
I. 39^· ιτροϊ άρσ«να5, εΐίΗετ 1 εοτηρατεά ννϊΐΗ τηεη,’οτ (ρετΗαρδ ΚεΙίετ)
* Λνϊΐΐι τε^απί ίο Γηεη,’ τηεαηίη§; ΐΗαί τηεη ]ιΐ(1§ε ννοηπεη ΗατδΗΙγ, βοη-
ίουηάίη^ £οο<1 αη<3 Κα<1 Ιο^είΗετ ϊη οηε ^εηεταί άΐδίίΐνε (V.). Ορ. £/εο.
1183 ((ΓΗοπίδ ίο Ροΐγτηεδίοτ)—
μηδί τοΪ5 σαυτον κακοί5
το θήλυ συνθπς ώδε -παν μεμψτ) ~/ειόϊ.
II. 401-45τ· ΧυτΗϋδ. 1 Ρίτεί ίο ΡΚοεΙηιε, ηεχί ίο ίΚεε, ηιγ νή/β, αΙΙ
ΗαίΙ! Ηαε ηιγ ίαττγίηγ άίείτεεεεά ίΚεε ? ’ ί’κκυκΑ. ' Τ/ιγ εοηιίηγ
1>Ηηξ$ πιε τεΐίε/. Βηί τν/ιαί ιιεινε/τοηι ΤτορΗοηίηε ? ’ Χυ. “ ΙΙε εαίά
ίίιαί ε/ιίΐάίεεε ιυε εΗαΙΙ ηοί τείιιτη' Οκε. * ΜοίΗετ ο/ ΡΚοεΙηη, εεηά ιιε
Καρρίετ /οτίιιηε ! ’ Χυ. 15ο 1>ε ϊί ! Βηί ιυΐιο %ε εροΚεεηιαη /οτ ίΚε
γοά ? ’ Ιον. 1 ΤΚαί, νοίΐΗοηί ίΚε /αηε, αηι I; 1>ηΙ οίΚετε εετνε ίΚείτ
ο/βεε ιυί/Κίη.' Χυ. 11 νοοηίά εηίετ; /ον ί)ιε άαγ, I Κεατ, ή αιιερίεϊοηε.
ΤΗοιι, ηιγ ~νί/ε, ρταγ ατοιιηά ίΗε αΐίατε /οτ οητ εηεεεεε.' (ϋκΕ. 1 ΤΚαί
ινίΙΙ /. (ΧυτΗυβ εηίετδ ίΗε Ιεπψίε.) Νοχυ ηιαγ £ οχ ία 5 ηιαΚε ηιε
εοηιε αηιεηείε! Η'Ίιαί ίΐιε γοιί γχαηίε I -νίΙΙ αεεερίί (Εχΐί ΟκΕυδΑ.)
Ιον. ' IVΚαί ηιεαηε ίΚίε τίάάΐίηρζ ε/εεεΚ, ίΐιεεε άατΚ ηρΚταίάίηξε ο/ ίΚε
%οά ? Βηί ιν/ιαί ίε ΕτεοΚίΚεηε’ άαιίξΗίετ ίο ηιε ? I ινίΙΙ ε'εη άο ιηγ
ο//ιοε. Υεί I ηιιιεί εχροείηίαίε ιυίίΚ ΡΚοεΙηιε. IVΚαί, τανίεΗ α ηιαίιί,
αηιί Ιεανε Ηιε εΚίίά ίο ρετίεΚ ? Ναγ, ηιγ Ιοτά, αε ίΚοη ατί είτοηξ, 1>ε
νϊτίηοηε. IVΚγ ριιηίεΚ ηιεη, γε <ζοάε, /οτ ΙαιυΙεεεηεεε, ιυΐιίίε γοητεείνεε
ίταηερτεεε Ιΐιε Ιαιυε ίΐιαί γε Κάνε ηιαάε? 1/ γε άο ίΚεεε νοτοηξε, ηιεη ατε
ηοίγιιείΐγ Ιάαηιεά, ιυΚο 1>ηί ίηιϊΐαίε γοητ τηίεάοίηρε'
11. 4°ι, 402· ΤΙιε δεςιιεηεε μίν . . . τ€ ϊηάίεαίεδ ηο Γοπυαΐ ορροδίίίοη,
35 ϊη ίΐιε οαδε οί μ.\ν . . . δί'. ΤΗε μ«ν ειηρ1α35Ϊ5ε5 πρώτον, αηά. σύ τ«
πιεαηϊ * )όιι ίοο ’; δεε Ιΐιε δυπιπιαι-γ.
1. 4°4· ΤΗε ρ1ΐΓ35ε άφικ«σθαι ίί$ μέριμναν \νοιιΕ1 υδΐιαίΐγ ιηεαη Ίο
1)εεοπΐ8 αηχϊοπδ,’ 1>υί Ηογο ίΐιε εοηίεχί δ1ιο\ν5 ίΐιαί Οειίδα τείεΓδ ίο ΗεΓ
ο\νη δΐηίε οί ιηϊη<1—1 γοιι Κάνε εοιηε 3ί αη αηχίουδ ιηοπιεπί ’= « καιρόν
μ(ρίμνης. Ιη Οτ. 384, ηίΐοΐεά Ιιν Ραίε^, ννε Ηανε ίΐιε εοπιρίείε ρΙίΓΑδε,
άφΐζαι δ’ αύτύϊ <5 καιρόν κακών.
1. 406. δπωβ .. . συγκραθήσίται, ϊ. ε. ' Ιΐΐ3ί \νε ιτιάν Ηανε ουτ^οΐηί ϊδδυε.’
I. 4°7· προλαμβάνίΐν, 'ίοΓεδίαΙΙ.’ ΤτορΗοηίιτδ, ίο ανοΐά εοΓητηίίίίης
Ηίιηδείί, τερίΐεβ οη!γ ίη ςεηεταί ίεητίδ, Ιεανΐηβ ίΗε τΐείαίΐδ ίο ΡΗοεΗιΐδ.
II. 411, 412· συμβόλαια, ' τεΐαΐίοηδ ’ οτ ' ιΐεαίίη^δ,’ ρτορετίχ α εοιη-
ιηοΓείηΙ εχρτεδδΐοη (V.). Οτειίδα τοαίΐν τείετδ ίο Ηετ οννη ίηΙετεοηΓδε
ινίίΗ ΡΗοεΗιΐδ, Πιιί δΗε ινϊδίΐεδ ΧτιίΗηδ ίο ιιηιίετδίαικί ϊί οί ίΗε οίίετϊηβδ
ίΠεγ Η.-κΙ οοη]οίηί1γ τηαιΐε ίο ίΗε £0<1, -ννΗϊεΗ δΗε ρτα^δ ιηα)’ ηο\ν Ηανε
α ρτοδρετοιίδ ϊδδΐιε. ΤΗΐδ ΐδ αςαϊη αη ίηδίαηεε οί ειρωνεία (1. 109 η.).
Κοτ μίταπίσοι «Ιοηοΐΐηβ εΗαηςε οί ίοτίπηε, Εαί. νιείίιιε εαάαί, ερ. μετα-
ιτίπτυντο: δαίμονοί ΑΙε. 912.
25
 ΙΟΝ.

1. 4ι3· ιτροφητεύει (δεε οη 1. 369) = πρ°<Ρντν* Ιστί, Βεηςε 15ε ςεη.

θεόν.
1. 414· τ“· ν’ έξω, ϊ· ε· 35 ·ηρό£(νος (1. 335 η·)·
I. 416. Δελφών άριστή®, 11. 94» 1219· Εγοπι ΐΒεδε ννεΓε εΒοβεη 15ε
"Οσιοι, 5νε ϊη ηιηηΒεί', \ν1ΐϋ αείεεί ϊη τεβίιΙαΓ τοίαΐίοη. 8εε ΙηίΓοάηεΙίοη,
ρ. χχν.
II. 4ΐ9-421· χρηστήριον ττευτωκε ρπΛαΒΙγ πιεαηδ ' η. νϊεΐΐπι Βϋδ Βεεπ
δίαίη ’ (ερ. ΑεδοΒ. 5ηρρ. 445 πεσεΓν χρηστήρια θ(οΐσι), κοινόν Γείεπίηβ;
ίο 3. σοηεταί δαεπήεβ οη ΒεΗηΙί οί αΐΐ ιΐιε νίδίΐοΓδ. Βγοπι Ιΐιε οχηεη»
ΐΒιΐδ οΒίαϊηεά ιΒε (1α>’ ινα.5 ιΙεοΙαΓεά ίανοιιταΒΙε ; αίσια), ογ οίΒεηνίβε, ίοΓ
εοηιΐιΐΐαίίοη. ΒιιΙ ΗεηΐΒ πιαγ 5ε π^Βΐ ίη εχρί&ίηίη^ ίΐ—1 ΟτααιΙιιιη
οιηηίΒιΐδ αάνεηΐδ οοπίΓηαηε αηΐε Ιειηρίυιη ούϋρΐΐ,’ ί. ε. ΙΒε ροννεΓ οί
εοηδαΐΐίη^ Ιΐιε ΟΓαεΙε Βαδ ίαΐΐεη Βγ Ιοί.
11. 422, 423· άμφι βωμού® . . . εΰχον, * ςο Γοηη<3 ΙΒε ηΙΙαΓδ ρΓαγϊη£.’
ΒΓαηεΒεδ οί 1)ηγ ινεΓε εηΓπεά Βγ δΐιρρίία,ηΐδ (Ικτηρίοα κΑάδοισιν 8ορΒ.
θεά. Τ. 3) αηιΐ Ιηίεΐ ιιροη ΙΒε ηΙίαΓδ ; Ιιεηεε (Βε ερίίΒεί δαφνηφόρον®,
ίί αρρίϊεά Ιο βωμού®. ΒιιΙ ΐί πιαγ Βε\ ΙαΒεη χνϊίΐι κλώνα®, δί^ηίίγίης
ΒΓαηεΒεδ οί δοηιε οΙΒογ Ιιεε, δΐιεΒ α® οΐίνε, ννΓεαίΒεά ννίίΒ Βαγ Ιεανε®.
εντεκνου®, ' Βυιΐίηρ' \νε11 ίοΓ οβ5ρήη§; ’ (Ο.).
1. 425· «σται τάδε = 11 οΒεγ,’ Βιιί ί® αΐδο ΐηίεηεϊεεί Ιο ΓείεΓ ΒαεΒ Ιο
Ιΐιε ννοΓάδ οί ΧηίΒηδ ΐη 1. 4ϊ3· Οειίδα ηονν ίεείδ εοηδιίεπί ίΐιαί ΒεΓ
ρΓαγετ ννϊΐΐ 5ε αηδίνεΓεεΙ.
1. 426. αλλά, &ε. (ραΐίεπι), 1 ηΐ Ιεαδί ιιοτυ Ιο τείπενε ιΒε ινεοης 5ε
οηεε άίά πιε,’ Βγ ιεδίοπηβ ιηγ 1ο5ί εΒίΙά.
I. 42Β. όσον χρίζει, &ε., 1 \ν1ιηΙενεΐ' 5ε ινίΐΐδ (ίο ^γεπΙ) I χνίΐΐ αεεερί,
δίηεε 5ε 15 α ςοιί,’ αηά ΐΒεΓείοΓε πιαδΙεΓ οί ί5ε δΐΐηαίίοη.
II. 4313 432- ήτοι ... γε ... ή καί,1 είΐ5εΓ 5ατε1γ (ΐ5ε ιηοΓε ρΓοΒαΒΙε
αΙΙεΓηαΐίνε) ογ ΐί πιαγ ενεη 5ε ΐΒαΐ.’ &ε. (ί5ε 1ε®5 ρΓθ5α51ε). Τ5ί®
εοηιΒϊηαΙϊοη ίδ εοπιιηοη ϊη ιΒε εΐίαίοςηε® οί ΡΙαΙρ, νΒεΓε (ϋίϊεΓεηΙ
(Ιε^τεεδ οί ρΓθΒη.Βί1ίΙγ 5ανε ίο 5ε εοηδκΙεΓεά. ήδ, ϊ. ε. 5εΓ ρΓεΙεηιΙεά
ίπεη<1 (1. 332 ·
I. 434· τιροσήκει γ’ ούδεν, 1 δΒε 15 ηο Ιεϊη οί πιϊηε ’; 3ηο(5εΓ ίηδίηηεε
οί * ΪΓοηγ ’ (1. 109 η·)·
II. 435) 43^· ΤΒε άπορραντήρια ινεΓε ΙαΓ^ε 5ο\ν1δ, ιΐδεεί ίοΓ δρπηΒΙΐης
15ε ννοΓδΙιίρρεΓδ \νϊΐ5 ιναΙεΓ Ιγοπι 15ε Οαδίαΐΐαη δρΓΪης (1. 9δ)· ^0Γ
δρόσον, 5εε οη 1. 96.
1. 437· τ^ ττάσχει, 1 (αδΒϊης) ννΒαι 5αδ εοπιε ίο Βΐπι,’ ϊ. ε. \ν5αί 5ε
ηιεαηδ 5γ 5ΐδ εοηάιιεί.
Κογ 15ε Ιΐιεο1ο)^γ οί 15ε ίοΐίοινίη^ 1ϊηε5 αηιΐ ραητίΐεΐ ρΕ55αςε5 ϊη οΐ5εΓ
ρ1ηγ5, βεε ΙηίΓοάυεΙΐοη, ρ. χϊν. Ιί ίδ Ιΐιε νιιΙβΛΓ ΟΓεειΙ ΐΒαΙ ΕιΐΓίρίιΙεδ
5ειε ΐΓεαίδ \νΐΐ5 εοηίεπιρί. Ηο\ν (5ε 3δ5δ) ε;ιη πιεη ΓενεΓεηεε 5είη^δ
Ιο ννΐιοπι (5εγ αΙίπΒιιΙε δΐιε5 εοηιΐηεΐ ? ΐ£ 5αδ 5εεη οΒδεΓνεά {5αΙ ιΒίδ
εχρΓεδδΐοη οί ίεείίη^ Ϊ5 5ακ11γ εοηδίδίεηί ινίίΒ ίΒε εΒαΓαείεΓ οί Ιοη ηδ
26
 Ν0ΤΕ3. ΣΙΝΕ3 413 "455-

Λε <3ενοΙε(1 ππηίδΙεΓ οί Αροΐΐο. Ηίδ εοηβιίεηεε Ηοννενετ ϊη Λε £ο<1’8

π^βίεοιίδ (1εα1ίη£ ίδ βε£Ϊηηίη£ Ιο Εε δβαίιεη βγ Οτειίδα’δ δίοτγ, αικί δήΐΐ
πιοτε βγ ινίιαΐ δΗε βαδ Ιείΐ υηΙοΜ (1. 432)·
]. 439· θνήσκονταδ, πες. οί άίΓεεΙ οβ^οΐ, ίηδίεαά οί Λε Πδηαΐ ^εηίΐίνε
αίΐετ άμίλίΐ. Ορ. Ρΐαίο, Ρ/ιαεάο, ρ. 9§ ϋ άμεΚήσας τάϊ αΐτίαε. Τβε
$αηιε εοηδίπιείίοη οεειίΓδ \νίΛ φρόντιζαν, κήδεσθαι, αηά δίπιϋαΓ νετβδ.
κρατίΐδ, 1 ατΙ δίΓοης.’ Ορ. των κρατουντών 1. 254·
1. 444· τ<? λόγω χρήσομαι, 1 I ννϊΐΐ ριιΐ Λε (δΐιρροδεά) εαδε.’
1. 447· τίνοντ€δ άδικίαβ, * ραγίη2 6ηεδ Γογ γοιΐΓ πήδάεεάδ.’
1. 448· ιτρομηθίαδ ιτάροβ, * ίη ρτείετεπεε Ιο,’ ϊ. ε. Ίο Λε ηε§1εεΙ οί
εαυίϊοη.’ Ορ. 1. 485· οίδο ΗεταεΙ. 200 πάρο; του ζην.
I. 45°· 5εε ΟπΙ. Αρρεηάίχ οη Λε ναπαηΐ τεαάίηβ καλά.
II. 452~ί°9· Οκοκυδ. * ί'οηιε, ΑΙ/ιειια ηιίηε, ερτιιηξ/τοτη ίΠε Πεαάο/
Ζεηε, ξοάάεεε ο/ νίε/οτγ, ερεεάίηρ /τοηι ΟΙγτηριιε /οτΙΗ Ιο ΡγίΠο'ε /αηε,
ρτορίιείίε εεαί ο/ ΡΠοεδιιε ! ί'οηιε ΐΗοη αηά Ιΐιγ ήείετ, νίτρίηε ίτυαίη /
Αηά γε. ϋεΙρΗίαη ηιαίάε, ρταγ 1/ιαί ΕτεεΠίΠειιε' Ποηεε 1>ε ΜεεΙ ιυίΐΗ /αίτ
ρτοςεηγ ! Ηαρργ ίΗεγ, τυ/ιοεε ΗαΙΙε α Ιίηε ο/ οβερήηρ ίη Ιοηρ ειιεεεαίοη
ύη^Λίεη!. Ροτ εΠίΙάτεη ατε α )ορ ίη ρτοερετίΐγ αηά α ιΐε/εηεε αραίηεΐ
1/ιε /οε. ΒεΙίετ ίΗαη ιυεαίΐ/ι οτ τογαΐ ερίεηάοιιτ ί$ 1/ιε ηητίητε ο/ Πείτε
ίη ιυεάΙοεΠ Πότη. Α/Ήοττεά ίι ΐΗε εΗίΙάΙεεε εΐαίε; ιηαγ α ιυεαίίΐι ο/
οβερτίηρ 1>ε ηιίηε !
* Ο ΗαιιηΙ ο/ Ραη 1>γ ΐΗε Σοηρ Λ’οεΠε, τυΠετε οη ίΠε ςτεεη Ιαζυηε
ΑρΙαιιτοε άαηρΛίετε (Ητεε Ιτεαιί (Ηε άαηεε, ιυ/ιίΐεί ΐΗοιι, Ραη, ρίρίης
ίη ίΗρ εανε, ηιαΠεεΙ ηιείοάγ ; (Ηετε, τυΠετε εηΐ α ΠαρΙεεε ηιαίιίεη Πάτε
α Παύε Ιο ΡΗοεΙηιε, αηά εαεί ίΐ /οτΐΗ α ρτερ (ο 1/ιε Πίτάε αηά ΠεαεΙε. 5ητε
ηενετγεί ΠαίΠ (Ηε ηηίοη ο/ ροά τυίΐίι ηιοτίαΐ ηιαίά Ηεεη ετοτυηεά τυίΐΗ
ύίειείηρ 1'
ΤΗε πιείτε ίδ α^αϊη ΟΙγεοηΐε (1. 112 η.) \νίΛ ιβε ιικυη! νατΐαΐίοηδ. Ιη
1. 4^7 ι^ε υ5ε οί ΐΗε δοΐεπιη αικί <4ΐ"ηΐβ«ϊ<3 ηιοΐοεεηε (-) ίηδίεαβ οί Ιίιε
εΐιοτίαηιίηιε (-««-), ίδ ίη αεεοΓά \νίώ ΐΗε \νοκ1δ κασί^νηται σεμνοί του
Φοίβου. Ιη ΐΗε εοηεΐυδίοη οί {Ηε ίιτωδόδ, αί 1. 503, ίβε πιείτε ραδδεδ
ίηΐο (Ηε 'βοείιπιίαε’ (« | —ν | -) αηιΐ αηαραεδίίε Γΐιγΐβπι, εχρτεδδίη^
εχείΐεπιεηΐ αη(1 Ιτερκίαΐίοη.
11. 4521 453· ώδίνων, ςεη. ηίΐετ άνίΐλίΐθυιαν. ΤΗε ηιεαηίπβ ίδ 1 βοτη
λνίΐβοιιΐ αίβ οί ΐΗε βίηΐι-βοβείεδδ (ΕίΚαθυία', ίη οΙιίΙββίΓΐΙι ραηςδ,’ βεεηηδε
ΑιΗεηα \ναδ ηοΐ 1>οπι ίτοιη Ιβε \νοπι6, 1>ιιΙ δριαηρ, αεεοπίίηβ Ιο Λε
Ιε^εητί, ίυΐΐ ςτο\νη ίτοτη ιίιε Ιιεαά οί Ζειίδ. ΤΙιετε ίδ ρεΛαρδ αη αΐΐιΐδίοη,
1>γ εοηΐταδί, Ιο Λε ΙμπΙι οί Αροΐΐο, ίοτ τνβοδε πιοΛετ θείο Λε βοάιίεδδοδ
εεηΐ ΕίΙείΛηία Ιο αίά Ιιετ (1ε1ίνεΓγ. (Ηγηιη Ιο ΌεΙίαη ΑροίΙο, 91-120.)
1. 455· Προμηθίΐ, * ^υ ΡτοπιεΛεηδ’ Εείρ,’ άαΐ. οί Λε αςεηΐ.
λοχίυθίΐσαν, * βΓοιίββΐ Ιο βϊιΐΗ.’ ΡτοπιεΛεηδ \ναδ Λε 8θη οί Λε
Τίΐαη ΙαρεΙιΐδ, Ίαπετιονίδηε, ΡΙεδ. Ορρ. 54· Αεεοηΐίη^ Ιο Λε υειιαΐ
αεεοηηΐ ίι \ναδ ΗερβαεδΙιΐδ ΛαΙ εΐονε ιίιε βεοχΐ οί Ζεηδ \νίΛ αη αχε αη<1
27
 ΙΟΝ.

Ιεί οιιί ΑΐΗεηΒ. Αροΐΐοείοπίδ 1. 3. 6 53Υ5 Προμηθέων, η καθάπερ άλλοι

λίχουσιν, 'Ηφαίστου.
1. 457· ΤΗε ςοάίίεδδ οί νΐείοΓ/ (Νίκη) Ηετε αρροίΓδ ΐη ΗβΓ οπ£Ϊη3ΐ
εΗ3Γ3εΐ8Γ 3.5 3 \νΐιΐ£ε<ί ςοάείεδδ (ιτταμίνα, &ε.), 35 3Ι50 ϊη Αγ. Αν. 574
Νίκη πέτιται πτϊρύηαιν χρυσάϊν. ΒυΙ ΪΠ 1316Γ ίΐΐηεδ, ννΐιεη ϊάεηίΐΑεά
ννίιΗ ΑίΗεηα (1. 1529), δΗε ίδ εοππηοηΐγ ΓερΓεβεηίεά ·ννΐΐΗοιιί \νίη£5, Ιο
άεηοίε ίΗε ρεηη3ηεηεε οΓ νίεΙΟΓγ δεουΓεά Ιο ΑίΗεηδ. Τΐιετβ \ν35
α δίαίαε οί Νίκη "Απτΐρον ΐη Ηετ Ιεηιρίε οη ίΗε ΑοΓοροΙίδ (\Υοι<ΐ5\νοΓΐΗ,
ΑίΙιεην αηά ΑΙΙΐεα, ρ. 107).
1. 460. άγυιάδ = * ίΗε Ιο\νη ’ οί ΌεΙρΗΐ, λνΗετε ίΗετε \ν35 α δΗήηε ογ
δΐηίιιε οί ΑίΗεηη Ρηηαία ίη ίιοηί οί ίΗε Ιεηιρίε. δεε ηοίε οη Αροΐΐο
Αξρϊβην, 1. 186.
1. 461. γάδ λνΐίΗ μίσόμφαλοβ (11. ζ, 223 η.).
1. 463· χορ«νομίνω, 1 εηείΓοΙειΐ Ηγ (ΐΕηεεδ.’ ΤΗε ραδδίνε εοηδίηιείϊοη
Ϊ5 5ΪπιΠ3Γ Ιο ΙΗεΙ ϊη 1 νΪΓ£ίηΐΗπ5 !>αα)ιαΙα Ι.3ε3εηΪ5 Ταμεία ’ νΐτ^. Οιοτξ.
2. 487.
1. 464. κραίνίΐ, * ΕοεοπιρΙΐδΗεδ,’ ΐ. ε. βίνεδ ΟΓΕοΙεβ δΐίΓε Εηά ίπαε. Ορ.
ίκρανε 1. 57°·
1. 4^8. ΐκίτίύσατί, ϊ. ε. ΐηίεΓοεάε \νΐ11ι ^οπγ ΗΓΟίΗεΓ, ΡΗοεΗηδ, 31 Μ5
δΗπηε.
1. 47°· καθαροΐδ, 1 οΙεΕΓ,’ * (ΙΐδΙΐηεί,’ ίΓεε ίΓοπι ίΗε υδΐιαΐ ΒΐηΗΐβΐιίΙγ οί
ΟΓαοΙεδ. Ορ. Αγ. Υαρ. 631 οΰπώττοθ’ οίίτω καθαρών οϋδινύν ηκούσαμεν
. . . λί~/οντον.
1. 472· *Χίι · · · άν, &ε., Ιίί. ' ίί εοηίαίηδ ’ ογ 'ΐηνοίνεδ’
(— ΙΙιεΓε ίδ) * α δοΐίό δοιηοε οί ΗΕρρίηεδδ (ΐη ίΗε 035ε οί ίΗο?·ε) ίοΓ
\νΗοηι,’ &ε. Τΐιΐδ εΗαηςε ίΓοπι ίΗε ΐπιρεΓ5οη3ΐ Ιο ίΗε ρεΓδοηαΙ εοη-
δίτυείίοη (οΤν άν ίοΓ όταν) Ϊ5 νεΓγ εοπιιηοη, ε. ζ. ΗεΙ. 941 κλ(ον τόδί
(ίστι) . . . όστιν, &ε.; ΙρΗ. Τ. 6ο6 αϊσχιητον οστιν, &ε.; ΤΗιιε. 3· 45
πολλην (ϋηθίίαν [ίστιν] οστιν οϊιται, ΐηδίεαά οί (ΐ τιν.
1. 474· ακίνητον άφορμάν, ρΓορετΙγ 3 οοιηπ)8ΓθΪ3ΐ εχρτεδδΐοη ίοΓ “ιιη-
<3ΐδίιΐΓΗεά εβρίίΕΐ,’ ΐ. ε. 1 ίηεχΗηιΐδίΐΗΙε δοιίΓεε ’ ογ * δοΐΐά ίηηά οί Ηηρρΐ-
ηε·55.’ Κογ άψορμή ΐη ΐίαε δεηδε οί * ΓΟδοητοεδ ’ Ιο (Ιγενυ ίΓοπι, ερ. Μΐά.
342. Η. /'«;·. 236.
1· 475· καριτοτρόφοι, * 7Ϊε1<Ηη£ ίπιΐΐ ’ (1. 922) ηί 3 ίηΙπΓε (ΐ3γ, 3δ
εχρίαΐηεά ΐη ίΗε ίοΐΐοννίης 1ΐηε5.
Π.478-480. διαδίκτορα/ΐηΗεπίΐηβ’ίΓοπι ί3(1ιεΓ Ιο 5οη. ΤΗειτλοΰτοδ,
Ηγ 3 50Γί οί ρεΓδοηίήεαΙΐοη, Ϊ9 531(1 Ιο ΐηΗεπί, ίηδίεβά οί Ιο Ηε ΐηΗεπίεά.
Αδ Όγ. νεπαΐΐ οΗβετνεδ, 1 εΗΐΗΙτεη 3Γε 3 Ιΐνΐη^ \νεα1ΐΗ, \νΗΐεΗ ΐηΗεπΙδ
ΐΐδείί,’ ρ3δδΐη|τ οη Ην δηεεεδδΐοη ίο ΐΗεΐΓ εΗΐΙάΓεη’δ εΗΐΙιίΓεη. ϊξοντίδ
αι^Γεεβ ννίίΗ παιδεν ΐηιρίΐεά ίη νίάνιδίδ ήβαι.
1. 481. άλκά τ€ γάρ, &ε., 1 ίοΓ ίΗΐδ (ίΗε ροδδεδδΐοη οί εΗΐΜΐ'εη) ΐδ
3 εΐείεηεε ΐη ΐΓοηΗΙε.’ Ορ. 15ηΗδί(1ίυιη ςεπετΐδ ' Οΐε.ριο ΟΗιαιΙίο, εΗ. 11,
αηεΐ ίοτ ίΗε ςεηεΓΕί δεηΐΐπιεηΐ, ΡναΙηι 127. 3> 5·
28
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 457 5 - °°·

1. 4§4· Ρ°Γ Λβ Γεδιίίη^ άλκάν, ιιηϋκεΐγ, ιΗοιι^Ιι ηοί ίπιροδδΐΐιΐε, δεε

(Ζήί. Αρρεηεΐΐχ.
I. 4§7· κήδίίοι 15 ναποϋδΐγ Γεικίετειΐ' οηε’δ ο\νη ’ (Β.), * ίηιε Βε^οΙΙεη ’
(V.), “ εαΓείυΙ ’ (Ρ. αη<ϊ οΛεκ). Ργοιπ Ιΐιε ρπιπατνδεηδε οί κήδαο:,1 <3εατ ’
ογ 1 Βείονεά ’ ($εε Ρεχίεοη) ίΐιε ιηεαηΐηυ ' ε.ίΓείιιΙ ’ ΐδ εαδίΐγ (ΙεπνειΙ,
α5 \νε11 αβ Γγοπι Λε οπ^ϊηίΐΐ δεηδε οί κήδο:, κήδισθαι, αη<1 ιηαγ ιΠεΓείοτε
Ιιε ίΐιε π^Ηΐ ιεικίεπηρ ΙιεΓε. ΑποιΗογ ροδδΐβίε ιηεαηίη" ΐδ 1 εΐοηιεδίΐε,’
35 ρΓοΙιαίιΙγ ΐη ΙρΙι. Τ. 147 κηδΐίοι: οϊκτοι:.
II. 488, 4§9· ερ· Αεβεϊι. Αξαηι. 728 μίγαν τιλισθίντα ψωτύ: όλβον,
τίκνοϋσθαι, μηδ’ άπαιδα θνήσκίιν, 3ΐκ1 εοηίΓαδί ΑΙί. 882 ζηλώ δ’ άγαμου:
άτίκνου: τ( β ροτών, αΐκο Μίά. 1090 <ρημι βροτών οΐτινί: ιίσ ιν πάμπαν
άπαροι μηδ’ ίφύτιυσαν παίδαττροφίραν (ί: (ΰτυχίαν τών γαναμένουν.
ΤΙιε άίίΤεΓεηεε οί είΓαιπίδίαηεεδ ηαίιίΓαΙΙγ αεςοιιηίδ ίοΓ α (ΙϊίΓεΓεηεε οί
δεηΐΐπιεηΐ.
1. 491· «χοίμαν, ' πιαγ I ε1ΐη£ ίο,’ ογ * ΗοΜ ίαδί δγ’ (Ρ.).
1. 492> &ε· Βογ Ιορο^ταρίιγ, 5εε οη 11. 11-13· ΤΙιε £γοΙΙο οί
ΑςΙαιίΓΟδ, (Ιαιι^ΗίεΓ οί Οβετορδ, Ιαγ α δΙιΟΓί εΐίδίαηεε Ιο ΐΗε εαδίνναΓά οί
ίΐιε εανε οί Ραπ (1. 938)· Ιί Ϊ5 πιεηΐΐοηεά Ιιγ ΗεΓοθοίιΐδ 8. 53· Ιη
6. 105 1>β 53)'5 Λαί ίΐιε ο^ρβΐ Ιιο-εΐ Ιιεεη εΐεάΐεαίείΐ Ιο Ραη 1>γ ΐΗε
ΑΐΗεηίαηΐ Ιιείοτε ίΐιε Ιιαίίΐε οί ΜαΓαίΙιοη, ΐη £Γαΐΐίη<1ε ίοε Ιιίδ δεινΐεεβ
ίο ίΐιεπι.
1. 493· ταραυλίξουσα = 1 ηεαΓ Ιο ’ (αυλή, 1 3ί>ο(1ε ’). Ορ. βοή πάραυλο:
δορΙι. Αΐ. 892, ώί νάραυλον οικίση: Οίά. ΟοΙ. 7§5·
1. 494· μυχώδίσι, 1 ίιιΐΐ οί εανεπίδ ’ (μυχοί).
I. 495· χορού® ί® δεδί ίαΐίεη αδ ίΐιε εο^πηίε αεο., ίοπηΐη^ οηε ηοιίοη
ννίίΐι στίφουσι, οί Λνΐιίεΐι στάδια ΐδ Ιΐιε <3ϊτεεΙ οίι]εεΙ,—1 ΐΓεα<1-ΐη-ε1&ηαε
ΐΐιε ^Γεεη Ιενεΐδ,’ 'ίτΐρ ΐί ονεΓ ΐ!ιε £Γεεη Ιαινηδ ’ (€.). Τΐιίδ εοηδίηιείΐοη
Ϊ5 ηοί ηηεοιηπιοη ; ε. {ζ. στίνω-μίλο: σ( Ον. 13^3» βυα-άχία τον προδόταν
Μίά. 2ο6. [ΟίΚεΓδ Ιηίεε στάδια ΐη αρροδΐΐϊοη \νϊίΗ χορούδ, 1 [ιε,αεί Ιΐιε
πηςβ, νϊζ. Ιΐιε ^Γεεη Ιενεΐδ ’; 1>ιιΙ Ιΐιΐδ ιίδε οί χορό: ΐη ΐΐδ ρπιτιΐΐΐνε δεηδε
οί α 'ρίαίί ίοΓ άαηεϊης ’ (35 ϊη (ΰρύχορο:, &ε.) δεεπίδ ίο Ιιανε Ιιεεη οιιί οί
(3αΙε αΐ ίΗϊδ Ιϊπιε.]
II. 49^1 499· ^0Γ 1ννο ΙοΏρΙε® οί Αΐΐιεηη οη Ιΐιε ΑοΓοροΙίδ, δεε
ΙηίΓΟίΙιιεΙϊοη, ρ. χχί. συριγγών, αίΙεΓ ύμνων. 1 5ΐιη£ Ιο Ιΐιε ρίρε.’ ΰττό
ιΐεηοΐεδ ιηιΐδΐεαΐ αεεοηιρηηϊπιειιΐ, 38 ΐη ΙρΙι. Α. 1038 συριγγών ΰπύ
καλαμοισσάν . . . ίαχάν. δο ΰπύ τυμπάνων, ΰπύ σαλπίγγων, &ε. Ορ.
3]50 ΰιτο λαμπάδων 1. 1474· αίόλαδ, * οί ναήεεί δοηηιΐ.’ δεε αΐόλο: ΐη
Ρεχίεοη.
1. 500 αύλίοιδ, ϊί ^εηηϊηε, ηιηδί πιεαη * πίδΐϊε.’ ΤΙιε ερΐιΐιεί ίδ
ηρρΓορήαΙε ίο ΐΐιε ςοά Ραη, 35 \νε11 35 ίο ίΐιε ηεΐβΙΛοιίΓΗοοιΙ οί ίΐιε
ΑοΓοροΙίδ ΐη ρππιΐΐΐνε ίΐπιεδ. Ηεπτιαηη τειιεΙεΓδ ΐί * εεΐιοΐη^,’ Ιιυί ιΗΐδ
Ιαείεδ αιιΐΐιοπίγ. [Κογ Όγ. ν’εΓΓ.τΙΙ'δ τεπείεπη^ οί αύλίοιδ αικί ρΓοροδει!
ειηεηόαίΐοη δεε Οηί. Αρρεηιΐΐχ.]
29
 ΙΟΝ.

1. 5°3· Ταΐεε ΐνα ννϊιΚ χώρισε, ηοΐ \νϊί1ι τεκοΰσ-α, αηά δεε ηοίε οη
1. ι6.
1. 5°4· ί’ξώρισε, 4 εαβί οιιΐ.’ Ορ. συ δ' γύριζε, 4 8αηίδ8,’ ΗεηαεΙ. 257»
αηεΐ 8εε ηοίε οη διορίσαι 1. 46.
1. 5ο6. ϋβριν = 4 18ε δΗαιηεΓηΙ Ϊ58ΐιε ’ οί ΗεΓ ιιηίοη ·ννίΐΗ Ρ8οε8ηδ,
4 ίοιχεά Ϊ85ηε οί 8εΓ ννοίηΐ \νοοίη£ ’ (0.). Ιΐ ίδ ΐΐιε α8δΐΓαεΐ Γογ 18ε
εοηεΓείε ηοιιη, Ιίΐεε αδίκημα ΐη 1. 325·
επί κερκίσιν τείεΓδ Ιο Ι8ε Ιηίεδ Ιοίά \νΜ1ε λνεανίης. 8εε οη 1. 196.
κερκίσιν Ϊ5 ρΓορΟΓίγ ΐΗε 4 εΐηιΐΐΐε ’ (ηαάίια'), ΗεΓβ ιΐδεά ίοΓ ΐΗε Ιοομ ογ
ινεανίη^ ρΓοεεδδ ^εηεπιΐΐν. Ορ. ΙΙεε. 363 κ(ρκίσιν τ’ ίψεστάναι.
1. 5°8. θεόθεν . . . θνατοΐδ, δε. -^ενύμινα. 'ΓΗε ιηίδίοΓίηηεδ οί Ηεπιείεδ
αηά Τΐι08ειΐ5 ατε ίηδίαηεεδ Ιο 18ε ροΐηΐ.
ΕηΙεΓ Ιον ίη ΕοηΙ οί 18ε Ιεπιρίε. 11. 510-568· Ιον. ' Ηαηάηιαίάε ο/
Οηεηεα, ϊε ΧιιΐΗιιε ιΐίΙΙ ιυίΐΐιίη ? ’ Οιιοκυδ. 1 ΝοΙ γεί Λα! ίιε ραεεεά ίΗε
άοο/5. ΒηΙ Ηεηε Ιιε εο/ηεε.' Χυτιιυκ (ηάνηηείηυ) 4 ΗαίΙ, ηιγ $οη ! ΙεΙ
πιε εηιδηαεε ΐΗεε' Ιον. ' Ηαηάε οβ! Ιε$11 $!αγ ΐΗεε. ΑηΙ 1)ιοη ηιαά?'
Χυ. ' 8 Ιαγ ΐΗγ βαίΐιεη ? /οη Ιΐιοη αηί ίηάεεά ηιγ ιοη.’ Ιον. 4 IVΗο εαγ$
50 ?' Χυ. 1 Βοχία$ ΗίηιεεΙ/ δγ Ηίε οηαείε.' Ιον. 4 ΤΗοη αηί άεεείνεά.
ΒηΙ ζυΠαί $αϊά Ηε ? ’ Χυ. 4 ΤΗαΙ Ιιε υοΗοηι βηεΐ I ηιεί εοηιτηξ βοηίΗ
εΗοιιΙά δε ηιγ εοη. ΤΗαΙ αηί ΐΗοιι, αηά ηοηε εΐεε.' Ιον. 4IVΗο (Ηεη ή
ηιγ ηιοΐδεη ? ’ Χυ. 4 / εαηηοΐ ίείί. I αεδεά ηοΐ (ΗαΙ.' Ιον. 4 Ηαάίί
Ιΐιοη ενεη α ίατνίεη Ιονε?' Χυ. 4Ι.οηχ αξο, δε/οηε I ιυεάάεά 0ηειιεα.’
Ιον. 4 Οαηιεεί 1/ιοη εηε ιιοιυ Ιο ΏείρΗί ?’ Χυ. 1 Οηεε, αί ΒαεεΗιιε’
/εεΐϊναΐ: Ιΐιετε αηιΐά ίΗε ηενεί ηοιιί ιυίίΗ ΌεΙρΠϊαη ηιαίάε —’ Ιον.
4 ΤΙιαί ηιηεΐ Παύε δεεη ΙΗε ίίηιε. ΒηΙ Ηοιυ εαηιε / ΠίίΠεη?’ Χυ.
4 Α βοηηάΐίηρ ρεηεδαηεε. ΒηΙ ηοιυ αιΐιηοιυΐεάγε {Ηγ $ϊηε, Ιηιείίη
ΑροΙΙο'5 ιυονά.’ Ιον. 11/αίΙ, ηιγ /αίΐιετ! Τ1ιΐ$ άαγ—’ Χυ. 4 ΗαίΗ
δι οηβιΐ ηιε ρίαάηεεε.' Ιον. 4 0 ηιοΐ/ιετ, I Ιοηχ Ιο εεε ίΗγ /αεε ; διιΐ
αΙα$, ναίη Ηορεί' Οϋοκυδ. 4 IVε Ιοο ιυϊεΗ Ιΐιεε ]ογ; διιί ηιαγ οιιη.
ηιί$1τε$$ αΙ$ο αηά Ηεη τογαΐ Ηοιαε δε δίεεί! ’
'Πιε εΚαη^ε Ιο ΐΓοεΙιηίε πιοίΓε εχρΓΟδδεβ Ιηιη^ ηη<1 εχεϊΐεπιεηΐ. ΑΙ
1. 53° εαείι ΙεΙταπιεΙεΓ ίδ άίνίάεά ΙιεΊννεοη 1\νο βρεαΙεεΓδ, ΐΗε δεεοηεΐ
ΙιαΙί-νεΓδο ίοΐΐοννίη^ εριίεΐεΐγ οη ΐΗε 6γ81. Ορ. Οη. 775» ΙΡ^1· Τ. 1203,
ΙρΗ. Α. 1.337· ΤΗε Ιοη, ίί ίΐδ ηδδΐιπιειΐ άηΐε (425 Β.Ο.) 1>ε εοπ-εεί, ίδ
ρειίιαρδ Ιΐιο οατίίεβΐ ρΐαγ ίη ννΙιίεΗ Εαπρίάεδ υδεδ ΐΗίδ πιείΓε.
1. 5ΐο. κρηττϊδαδ, * δίερδ ’ ογ 4 ρΐαΐίοπη ’ οί ΐΕβ αΙίαΓ. 8εε οη 1. 3§·
1. 5*7· ή Ύ“Ρ “ΡΧή> &ε· 'η τείεΓεηεε Ιο ΐΗε \νοη1 χαΐρε.
1. 5ϊ8. σο δ’ ευ φρονεί., &ε., 4 εΐο γοη Ιεεερ )ΌηΓ δεηδοβ (1>ε εαίπι), αηά
ΐ[ \νί11 8ε χνβΐΐ \νίΐ8 8οΐ8 οί ιΐδ.’ ΤΗο ρΙίΓηδε δύ’ όντε δεεπίδ Ιο 8ε
εοΐΐοειηίίΐΐ.
1. 52ο. μεν ίη αη ίηΙεπΌ£Λΐίνο βεηίεηεε = ' λγο νοιι ηεαΙΙγ ίη γοπΓ
τίβΗΐ ιηίηεΐ ? ’ ίπιρίγίη^ Ί 8ορε γοη αΓε.’ Ι’αΐεγ είΐεδ ΑΙε. 146 έλτη'ϊ
μ\ν οΰκίτ’ έστί; 4 ίδ Ι8ειε Γεη11)' ηο 8ορε?’ Ορ. Μεά. 676 θίμιί μΐν

3°
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 503-542

ήμάί χρησμόν ε'ιδίναι θεού; = * I ίπίδί \νε ηιαγ ΙεαΓη \ν1ιαί Ιΐιε'£0(1’δ
\νί11 ίδ.’
βλάβη ίηάίεαίεδ Γηη.(1ηε85 ίπίΐίεΐείΐ \>γ αη οίίεηιΊεά άείίγ, αεεοπίίη^
Ιο ίΗε ρΓονεΓΪι Ομεηι άειιε νιιΙΙ ρενάετε ρήιιε άενιεηίαί.
1. 521. ε’ι φιλίϊν ίφίίμαι, ϊ. ε. τηγ ηαίιίΓαΙ γεαπιίηυ ίοΓ οηε εο άεαΓ Ιο
πιε ϊδ ενϊάεηεε οΓ τηγ δαηίίγ.
1. 522· ΟοπιραΓε ίΗε δεεηε ϊη ΐρΗ. Τ. 798> ννΙιεΓε ΟτεδΙεδ οίίεΓδ Ιο
εηιβΓαεε ίΐιε ρπεδίεδδ, Ιιίδ δΐδίετ, Βιιί ίδ \ναπιε(1 ο(ϊ \>γ ίΐιε ΟΙιοηΐδ.
1. 523· °” £>υσιά£ω = “ I απι ηο ΓοΟΟεΓ’ (Β.). ΟΗ^ίηαΙΙγ ρύσιον
ιηεαηΐ δοιηεΐΗίη^ δείζεά αδ α ρΐεείςε ογ δεεηπίγ (δεε Βεχίεοη). Ορ.
Αεδείι. 3νρρ. 708 ρυσίων εφάπτορε:. Τίιε ραδδΐνε βυσιάζομαι οεευτδ ίη
1. 1406.
1. 524· τόξα, “αιτοννδ’ (ιιηπδνιαΐ δεηδε). II οίίεη ιηεαηδ 11)0\ν αικί
απΌ\νδ ’ εοΐΐεείίνεΐγ.
1. 525· “5 τό 8ε· βέλων, 1 \νίίΗ ινίιαί ίηίεηί.’ γνώρισα*, &ε., 1 λνΐιεη
ίΗοη ιηαΐίεδΐ αεςιιαίηίαηεε ννίίΐι ΐΗγ άεατεδί.’ Νοί * τεεο^ηίδεδί ’; Ιΐιε
αναγνώρισα εοπιεδ ΙαίεΓ (1. 561).
1. 526. άμοιρου*. Εογ πιαηυδεπρί Γεα(1ίη£ άμουσους δεε Οπί. ΑρρεηΟίχ.
1. 527· Ιη πίμιτρη ΙΙιεΓε ίδ αη αΐΐιΐδίοη ίο ίΐιε άιιίγ οί α δοη ίο ρετίοπη
ίυηεΓα.1 πίε* Γογ Ιιίδ ραΓεηί (V.).
1. 528. ιτοΰ, 'ίη ννΐιαΐ ννίδε?’ εχρΓΟδδϊη^ αη ίηεΐίςηαηΐ ιΐεηίαΐ = 1 γοη
τηγ ίαίΙιεΓ ? ’ Ορ. ΙΙεναεΙ. 369 που ταΰτα καλώγ αν εϊη ; ίύ. 510 που τάδ'
(ν χρηστοί! πρέπει ;
1. 529· τρίχων 6 μΰΟο*,1 Ιβε επΓΓεηί οί πιγ ίαΐε,’ ί.ε. γου ·\νϊ11 ΙεαΓη
αΐΐ α? πιν ίαίε ρΓοεεειΙδ. τάμά, * τηγ ιηεαηίη^.’ Νοίε ίΐιε άοηΜε αν.
Τίιε ίίΓδί άν £Ϊνεδ νναπιίη£ ίΐιαί ιΐιε δεηίεηεε ίδ ίο Βε εοηάίίίοηαΐ, αηά
αΐδο επιρΗαδίδεδ Λε ρΓεεεάίη^ ννοΓάδ (τρίχων, &ε.). Ορ. Ηΐρρ. 480
η τάρ’ άν ΰφέ γ’ άνδρα εξεΰροκν άν: δορίι. Αιιί. 08ο οΰκ άν γυναικών
ησσονα καλοί μεθ' άν.
ι 1. 53°· κα·Ι τί. 5εε οη 11. 293» 3ι8·
1. 532· Ορ. 3ί. _/ο/ιη 5· 31 ' Ιί I ΒεαΓ ννίίηεδδ οί ιηγδείί,’ &ε.; αΐδο
8· Ι3·
1. 534· τόν συναντήσαντα — οστά σνναντήσειε (1. 787)> οίτνΐαιιι
νεηϊαεί. Ορ. ΡΗοεη. 49° Α ΡΆ κυρήοα%.
1. 535· «£<·όντι, &ε. ίίεε 1. 662.
1. 53^· συμφορά*, ίη α ηευίΓαΙ δεηδε, ΒηΙ ίηεΐίηίησ ίο ιΐιε ίεΐεα οί
πιίδείιαηεε—*\νΗαί δΗουΜ Ηαρρεη ίο Ιιίιτι ? ’ Βιιί αίίεΓ ίΐιε Γεεοσηίίίοη
(1. 587) Ιοη τερεαίδ ίΗε \νοκί ννίΐίι α ίανοιίΓαΟΙε δίβηίβεαίίοη.
1. 537· δώρον. Ορ. 11. 69, 7° δώσίΐ γάρ, &ε. Αδ Ιοη \ναδ ηο\ν ίΐιε
ρΓορεΓίχ οί 1'ίιοοΙιηδ, Ηίδ ΓεδΙΟΓαίίοη ννουΐά Οε α ' £Ϊίί ’ οη ίΗε ραΓί οί ίΗε
£0(1, ενεη ίΐιοϋ^ΐι Ιιε ννεΓε, αδ Χαίΐιηδ Βείίενεδ Πίπα Ιο Οε, Μ* ο\νη δοη.
Γογ ώε ΓηαηιΐδεήρΙ Γεαάίησ άλλω* δεε Οπί. Αρμεηιϋχ.
1. 542· Ιοη’δ ςηεδίίοη ίδ οί εουΓδε ίΓΟηίεαΙ; δο ροδδίΟΙ^ ίδ ίΗε τερί)· οί
3ΐ
 ΙΟΝ.

ΧιιίΒιΐδ. Βιιί ίί ίδ ρειΉαρδ ηιοιο ίη Ιτεερίη^ \νίΐΒ ίΗε ε1ια.Γ3.είβΓ οί ΐΗε

ιηηη Ιο δΐιρροδε ΐΒαί Ιιο ηη(1εΓ8ΐαηι1δ ίΗε Γ0ΓηαΓΐ< ΙίίεΓ&ΙΙγ αικί βίνεδ ίί
η. ίοπτιαΐ άεηΐαΐ.
1. 545· τ0'' νί"ον, = νιότητοί, αδ ίη Αηάτ. 183 κακόν γ{ θνητοί! τύ
νίον.
1. 54^· °ύ . . . ττω,1 ηενεΓ^ί/,’ ηιεαηίηβ ' ηοί αί αΐΐ.’ Γαΐεγ εοπιραΓεδ
δορίι. θεά. Τ. 105 ού γάρ ίΐσιϊδύν ηί πω = * I ηενεΓ δα\ν Ηϊηη.’
1. 547· «Κ{ϊ· 1 χοηίΙεΓ,’ ί. ε. αΐ ΑίΗεηδ ογ ΟΒαΙείδ.
1. 549· «λθών, δίηβ. Βεεαιίδε άφικόμ«σθα άεηοίεδ οηε ρεΓβοη οηΐν.
Υ'ρ. 1. 1251- άιταιολφ, * ριιζζίεδ ιηε.’ ΤΒε άεπναίίοη Ϊ8 ιιηεεΓίαίη;
ρεΛαρδ Γγοιτι αΙύ\ο; ίη ίΗε δεηδε οί 1 δΒίίΐίηβ.’
1. 55°· Φ^νάδ,1 ΙοΓεΗΙίβΒΐ πψδίεπεδ,’ εε1ε1)ΓηΙε(1 Βγ ΒίΐεεΗαηαΙδ (11. 716.
1126). ΤΒε \νοΓδ1ιίρ οί ΙΗε ΌεΙρΗίαη Αροΐΐο \ναδ Ιαΐίετίχ εοηηεείειΐ
\νίίΒ ίΗαί οί ΒαεοΗιΐδ. Ιη Βααίι. 306 ΤείΓεδίηδ ρΓειΙίεΙδ ίΐιίδ ηηίοη—
«V αυτόν (Όίοη^δΐΐδ) ΰψιι κάπΐ ΑίΚφίσιν τίτραί! ττηδωντα, &ε.; οη
\ν1ιίοΒ Μγ. δαη^γδ οΒδετνεδ ίη Ιιίδ ηοίε: 1 ΤΒίδ Η,Πίαηεε οί ίΐιε οΜ
1->οπαη ννοΓδίιίρ οί Αροΐΐο \νίΐΗ ίΒε ηιοΓε Γεεεηίΐγ ίιηροΓίεά ειιΐί οί
Ιίίοη^ϋΐΐδ \ναδ Ι^ρίίιεά ίη ίΒε (Ιεδίβη οη ίΗε ίνο ρειϋπιεηΐδ οί ίΒε Όείρΐιίε
ίειηρίε’ (ννΠεΓε Αροΐΐο αηιΐ Αίίειηίδ αΓε ΓερΓεδεηΙεά ίη οοη)πηοΙίοη \νίίΗ
Ιΐίοη^δΐΐδ).
1. 55*· ΤΒε προξίνοι (1. 1039) νεΓβ ΓεβίιΙαΓ οίϊϊείαΐδ αί Όείρΐιί, \νΒθδβ
(Ιαίγ ίί νναδ ίο Ιοιίβε αη<3 εηίεΓίαίη νίδίίοΓδ. δεε αΐδο οη 1. 335· *ν του,
1 ίη ίΒε Βοιίδε οί οηε,’ \νίίΒ ίΒε ιίδυαΐ εΐΐίρδε οί οϊκψ. κατ«σχ«δ, 1 <1ίά
7οη Ιοάςε.’
Ι. 552. «θιΑσίνσί, * ϊηίΓοάηεεά ’ ίο ΙΙιείΓ εοιηραη^ (θίασοί), δο θια-
σιύιιν = 1 ίηίΐίαίε,’ ΒααΗ. 379·
1. 553· τρόϊ, 1 ίηίεηί υροη ’ (Β.), ογ 1 Γΐενοίοεί ίο.’
1. 554· τούτ’ ίκίΐνο, &ε., Ιίί. 1 ΐΒαί ’δ )ιΐδί ίί,’ ίΒε οεεη,δίοη οί τηγ Βείηβ
ΒεβοΚεη. ί ογ ίΒε ρΙίΓαδε ερ. ΙΙά. 632, ΜαΙ. 98 τύδ' ίκίΐνο, αίβο Υίτρ.
Λοι. 4· 675 1 Βοε ίΐΐηά, ςεπηαηα, ίιιίί.’ ίξηΰρίν, είίΙιεΓ * Βαδ Βγοιι^ΒΙ ίί
Ιο ΙίβΒί’ (,ίΗβ οεεη,δίοη), ογ * Ιια.8 άίδεονεΓε(1 ί/ια,' δε. σι, ννΐιίεΐι δοητε
Μδδ. ίηδοΓί (0}ΐ/τα νιι/ιτιιη.
1. 555· «χβολον, 1 εαδί-οϋ ρΐΌ^εηγ.’ Ορ. βϊψαι, &ε·, 1. 45· ΐη
ΡΙιοοη. 804 Οειίίριίδ ίδ ΙεπηοΛ βρίψοί ίκβολον οίκων.
1. 55^· τ° δοΰλον, * ίΗε 1;Γ3η(1 οί δεπήΐε ΙιίΓΐΙι,’ ΒοΛ Ηίδ ραΓεηίδ Βείηβ
ίΓεε Βοιη. ΤΙιε ννοιηεη \νΗο Ιοο1< ραΓί ίη ίίιε ΒαεεΗίε τενεΐδ, 1ιο\νενεΓ
ίΙίδΓεριιίαΒΙε, εοιιΜ ηοί Βε δίανεδ.
1. 558. νύν δρξιδ, &ε., *ηο\ν γοιι δεε ίΒίη^δ ίη ΙΙιείΓ ρΓορεΓ ΙίβΒί,’
ΓείοΓΠηβ ίο 1. 528, ννΒεΓε Ιοη ΙιαεΙ δαίιΐ πυΰ δί μοι ναττ)ρ σύ ;
1. 559· ΧηΛ115 νναδ ιΙεδεεπΛει! ίΓοπι Ζειίδ ΐΒΓοη^Β Αεοΐιΐδ (11. 63, 292) ;
Βηί ΐΒεΓΟ ίδ ηη * ίΓοηίεαΙ ’ αΐΐηδίοη ίο Αροΐΐο, \νΒο νναί» αΐδο η δοη οί
Ζειίδ.
1. 560. οΐ μ’ «φυσάν, ΓείοΓηηβ ίο ΧιιίΒηδ οηΐγ, Βιιί ίΗε ρΙιίΓαΙ ίηίΐίεηίεδ

32
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 545 57
~ 2·

Ιΐιβ ςεηεΓαΙ ηοίϊοη οΓ ραΓεηίαςε = * δΐίΓεΙγ δοηδ ιηαγ εηιΒΓαεε ίΗείτ

ρατεηίδ,’ ΐΗεΓεΓοτε I ηιαγ ειη&Γαεε ίΐιεε. Ορ. Ηεε. 403 χάλα τοκίΰσιν =
μητρί.
1. 561. Γογ ίΗε * ΕηοπίθηίαΓχ ’ αοπδί ί’δίξάμην δεε οπ 1. 308, αΐδο ι6ι4-
1. 562. ήμίρα, δε. χαιρίτω, * Βε Ηαρργ Γογ υδ.’ Βυί ΧηΛιΐδ ήηϊδίιεδ
ίΐιε δεπίεηεε άίίΤεΓεηίΙγ.
I. 5^3· ΊΤ°Τ’ άρα ίδ ριοΒαΜγ α δίτεη^ίΐιεηεά εχρΓεδδίοη Γογ Λε υχυαΐ
ζτότ’ άρα = ' ννΐιεη, Ο τυδβη,’ ΐ. ε. 1 \ν1ιεη, I Γαίη ννοηΐά Ινηονν.’ ΒιιΙ Ηε/-
ιηαηη εοηδΐάεΓδ ίί ίο ΐηνοίνε α άοηβίε φίεδίίοη (ι) 1 8Ηα11 I δεε?’ (2)
' \\"Βεη δΗαΙΙ I δεε ? ’ Ορ. ΙρΗ. Τ. 472 τ<5 άρα μήτηρ -η τΐκοϋσ' ΰμα,ε ποτ( ;
II. 569—675· ΧυτΗϋδ. ' ΜΨγ ίοη, I δανε /οιιηά Ιδεε, αηά ηιιιίιιαί/ογ
15 0ίΐν5. Ρεεεδαηεε δγ /αίίεηοε ίδοιι $1ιαΙΙ βηά Ιίιγ ηιοίδεε αΙ$ο. ΒιιΙ
εοηιε ζνίίδ ηιε Ιο Αίδεηε, ζυδεεε α βαίδεεε ζυεαίΐδ αιιά εογαίίγ αηιαίΐ Ιδεε.
ΐν/ιαί, ανί είίειιΐ ? ΙΥδγ ίδεεε άοζυηεαεί ίοοδε αηά Ιΐιαΐ ρίοοηιγ ηιίεη ?'
Ιον. ' Ραίδεε, I ξεεεί ηιγ /οτΐιιηε; γεί δεαε ιδε Ιδοηξδίε ΙδαΙ αείεε
ζυίΐδίη ηιε. Αίδεηε, ίδεγ εαγ, ίε α είίγ ίηάίξεηοηε αηά ρεοιιά ζνΐίδαί.
ΤδίΙδεε 5/ιαΙί 1 ξο, ΐΗε δαε/αεά $οη ο/ αη αΐΐεη είτε. Ηοζυ Ιδιιε εαη
/ Ιδείυε, ΗαΙεά αηά εεοεηεά δγ αΙΙ, δαεεεά /εοηι 5ΐαΙε ο/βεεε, α ηο-ηιαηε
50)ΐ ? 6ίιεδ ίδίηξε αη ζυοηί Ιο δε. ΝεχΙ, Ιδγ ζυί/ε ζυίίί ριείίγ αδ/ιοε
ηιε, α είεαη^εε ίη δεε δοιιεε ; εδίίάίεεε δεεεεί/, δεδοίάίηγ ηιε δοηοιιεεά αε
Ιίιγ ε/ιίίά. Βε$ίάε5, I ρίίγ δεε, ηιγ /αίδεε, ιδε δείείεεε (ριεεη, ο/ ηοδίε
αηεεείεγ. ΤΙιε οιιίζναεά εδοζυ ο/ ζυεαίίδ Ϊ5/αίε, δη( ηιίεεεγ ίιιεδε ζυίίδίη.
βείίεε Ιΐιε ρΐαίη ηιαηε δαρρίηεεε ίδαη α άε5ρο('5 ίί/ε ο/ ίεεεοε. ΑΙΙ
Ιδϊι, εαγεεί ίδοιι, ζυεαίίδ οιιίζνείρδε ? Ναγ, ναίδεν ΙεΙ ηιοάεναίε ηιεατα
δε ηιϊιιε, ζηίΐΗοιιί αηηογ. Ιίεη δαυε I εαεε αηά Ιεϊιιιεε ηιοιί δίεεί, εζυεεί
εοηνο’ΐε ζυϊίδ ροάε αηά ηιεη, α ίί/ε ενεη ίηηοεεηί αηά /ογοιιε ίη ΑροΙΙο''.ν
εεηνίεε. Τδίε ίί/ε I εοιιηί δείίεη Ιδαη Ιδε οίδεη ; ΙεΙ ίΐ εΐίίί δε ηιίηε.'
ΧυτΗυδ. * Ρίεαά ηο ηιονε, διιί ίεαηι ίο διιοζν Ιδρ /οτίιιηε. Ηει-ε,
ζνδεεε I/οιιηά ιδεε, ζυίίί I εείεδηαίε Ιδγ δΐείδ/εαεί ; ρεειεηΐίγ Ιδοιι εδαίί
νίιίΐ ΑΙδεηε, αε ηιγ ρζιεεί, ηοί α5 ιηγ 5οη. 'Τδιιε ι/ιαίί ηιγ ζυί/ε, Ιδοιιγδ
εδίΐάίεα, ηοί δε ξτίενεά; Ιίηιε ηιαγ ζνίη δεε Ιο ι>εα)ΐΙ ζυδαί I άεείεε.
Ιοη $δαίί δεηεε/οείδ δε Ιδγ ηαηιε. Νοζυ διά Ιδγβ-ίεηιίε Ιο Ιδε δαηςηεΐ
αηά 5αγ/αεεζυείί. (Το ίΚε ΟΗΟΚϋδ) Υε ζυοηιεη, δεερ Ιδί$ εεεεεί /εοηι
ηιγ ζυί/ε, οη ραίη ο/ άεαίδ.' Ιον. 11ςο αΐ ιδγ δίάάίηξ; διιί οηε Ιδίηχ
γεί εεπιαίηε, Ιο βηά ηιγ ηιοίδετ; εί$ε ίί/ε /οε ηιε ίε ηοηξδΐ. Ρεοηι
Αίδεηε ηιαγ εδε ρεονε άεεεεηάεά, Ιο βνε ηιε Ιδε /εεεηιαη'ε ρήνίίεγε ο/
ερεεεδ, ζυδίεδ α ε(εαη§εε εαηηοΐ είαίηι'
1. 57°· όρθώϊ ίκρανί, 1 ί)Γοιις1ιΙ ΓπαίίεΓδ ίο α τίβΐιί ίδδυε,’ ϊ. ε. ΗαΐΚ
ΓαΚϋίεά Ιιίδ ΟΓαεΙε 1>7 Βπηβίπβ ιΐδ ΙοβείΙιεΓ (1. 464 η.), καί, &ε., ίδ
εχρίαπαίοιγ.
1. 372. ό αηά τούτο, ιΐιοαςίι «ΙνεΛίαΙ, αΓε νΪΓίπαΙΙχ αεεοδαίϊνεδ οΓίΐιε
οΒ]εεί; (4 328 η.) εχρΓεδδίη^ εη^εΓ (ΙεδίΓε, αηά *μί «χ(ΐ -π-όθοϊ
Βείης ε^αϊναΐεηί ίο ποθώ.
0 33
 /οχ.

1. 575· Χρδνψ δόντ«5, 1ί(. ' ίί ννε άεΐίνεί ιίιε πιαΙΙεΓ ΐηΐο ιίιε Ηαηάδ οί
Ιίηηε,’ ί. ε. ' Ιπι*1 Ιο Ιίηιε ’ ίοΓ Ιίιε ίδδυε. (ύρ. »)δονρ δούϊ Ρ/ιοιη. 21
* {·ίνίη{· (Ιιίιηδείί υρ) Ιο ρΙεαβιΐΓί.’
I. 57^· άλητίίαν, ποί 1 νη£ταηε)·,’ ΙηιΙ * Ιιοιηείεδδ’ ογ ' Ι;αηί»Ηε<1 δίαΐε.’
8ο ϊη 1. 1089 ΐΗβ Οιοπίδ εηΐΐϋ Ιοη Ψοι'ίίίΐοϊ άλάταί.
II. 579» 5®°· °ΰδί θάτίρον, &ε., Ιίΐ. * ^οιι δΐιαίΐ ηοΐ 1>ε εαΐΐοά βαδε-
1>οι·η ;ιη(1 ροοΓ α» ννεΐΐ, Ιιεεαιίδε οΓ )τουΓ Ιη&οιιπηυ ιιικΙεΓ οηε οί ΐΗεδο
1\νο άίδίΐιΐνηηΐη^εδ,’ νίζ. Ιίιε ίοπηοΓ. Χυΐΐιιΐδ ί» Ιιοιιηιΐ Ιο ηάπιίΐ ΐΗαΐ, «ο
1οη£ ηδ Ιίιε πιοΙΙιεΓ Γειηαίηειΐ ιιηιΙίδεονεΓειΙ, Ιοη ί» ίη ίηεΐ Ιίαβίε (ο Ιδο
ίπιριιίαΐίοη οί δυυγί'νίΐα; ΙηιΙ Ιιε 88))δ Ιίιε ρτεδίί^ε οί τνίαΙ/Η ννίΐΐ ιηηίεε
ΐΗε Αιΐιεηίαηδ εοηιΐοηε Ιΐιίδ ιΐείεεί, αηιΐ εηΐΐ Ιιίπι *{τγινή} η* ννείΐ η»
πΚούσιοί. Ιοη, Ηοννενετ, ϊη Ηϊ» τερί)· ΙαΙίεδ ηοΐίεε οηΐ)· οί Ιίιε (Ιίδ^πιεε
ηΐΐαείιίηβ Ιο Ιιϊβ Μτΐΐι, αάιΐίη^ ·α δεεοιηΐ <1ίδ<|ΐια1ίίιε!ΐΙίοη, ννΐιίεΐι ΧιιΐΗηβ
)ΐίΐ<1 ηοΐ Ιΐιοιι^ΐιΐ ίί λνοιίΐι \ν1ιί!ε Ιο ιηβηΐΐοη (1. 591 η·)· Ρογ ί*10 βεηβΓαΙ
δεηδε οί νοσιΐν αικί νύσο( δεε ηοίε* οη 11. 320, 3^4·
1. 5^1. βίου. Κογ ιτιεαιπη^ δεε 1. 326 η.
1. 582. βαλών ?χ«ι·5, ' 1<εερ >όιιγ ε^εδ ίιχεά.’ €ρ. 1. 615, ΒαίίΗ. 53
«Γ?οϊ θνητύν άλλά^αν ϊχω — 11 Ιιανε αδδΐιιηεϋ αηά δΐίΐΐ ννεαΓ α ιηοιΊηΙ
δΗηρε’; 8ορ1ι. ΑηΙ. 22 άτιμάσαϊ ίχ*ι, ' 1ιο1(1δ ϊη ιΙίδΙιοηοηΓ.’
I. 5^3· «ΐ* φροντίδα* άιιήλθ€δ, 1 βιΊ αΙΐδοιΊιειΙ ίη Ιΐιοιι^ΐιΐ.’
II. 5^5) 5^6. ΙΊαΙο, λ’ί/. ρ. 602 Ο, επιρίο^δ α δίπηίατ ίΐΐηδίπιΐίοη,
ταυτόν -που ήμΐν μί^ιθοΊ «γγύΟιν τί και πύρρωθιν διά τρϊ ΰψ<ω·> οΰκ ίσον
ψαίνιται. Ο]), ηΐδο ΤΗηε. 6. 11. 4 τά -γάρ διά πλιίστυυ (νίεννεά ίτοπι
η (ΙίδΙαηεε) πάντα ίαμιν Οαυμαζύμινα.
1. 587· συμφοράν. Κογ εΐιαη^ε οί ιηεαηίη^ δεε οη 1. 536·
I. 588. ών . . . ττίρι π(ρί τούτων α ^ι^νώακω, *εοηεεπιίη£ Ιίιε ηιηΙΙεΓΒ
Ή'ΙιίεΗ I ηπι ιΐεΐεπηίπίη^, Ηεατ (ννΐιαΐ I Ηανε Ιο δα)0.’ 8εε Ο. Α.
II. 5^9» 59°· Ρ0Γ ΑΛεηϊβη αύτοχθονία δεε οη 1. 29» ηη(1 εΡ·
ΙίνκΙΐΐΗοΐΙ! (Κτη^ΠίεηΙ) πάλιν . . . )/ πρώτα μϊν λίώϊ οΰκ ΐπακτυς άλΧοΟιν,
Αϋτυχθονα δ’ (ψυμίν. οΰκ ί-ιτίίσακτον γίνο*, 1 ηο ίηηροΓίεά τηεε ’ (Ρ.).
ΤΙιε ίοΠοννΐη^ ίδ η ίαιηοιι* άεδεπρίϊνβ ρηδδαρε, Ιχ-απη^ οη ΙΗε δΐηΐε οί
ροΐίΐίεαΐ ρητίίεδ αΐ Αΐΐιεηδ αικί Ιίιε ;εη1οηδγ \νίΐ1ι ινίιίεΐι αΐίεηδ ννεΓε
ηαΙιίΓαΙΙχ τβ^ατάεά ΐΗετε. 8εε ΙιιίΓΟίΙηεΙίοη, ρ. χνίί.
I. 591· ·Ισπ«σοϋμαν, “ ίηΐΓίκΙε,’ ΙίΙ. ' ιΐτορ ηροη Ιΐιεηι,’ η» ϊΐ \νεΓε, υη-
ίηνϊίειΐ (1. 607). Ιοη, Ιιχ \να)· οί ΓερατΙεε Ιο ννΗαΙ ΧιιΐΗπβ Ηηιΐ βαίά ϊη
1. 579» *ηεηΙΐοη» * Ιτυο άίδηιΐνηπίηβεδ,’ ιίιε οηε Ιιίβ Ιιαδίαιτί)). Λβ οΐΐιετ,
ηοΐ ])ονεΓΐ7, 8αΙ Ηίδ ίαίΠετ’* ο\νιι ίοτεί^η (ΙοδεεηΙ.
II. 593· 594· ώσθίνήβ, 1 ιιηβυρροΓίεά.’ ό μηδ{ν ών, &ε. (εοΓΓεείίοη οί
ίιηρετίεεί Μ85.; βεε Ο'τίΙ. Λρ])εηι1ίχ), ' ίϊ»ε ηοΐιοάχ ηηιΐ ΙΗε βοη οί
ηοΐκχΐϊεδ.’ Ορ. 8ορΗ. Α^. 1231 οτ’ οόδίν ών τυΰ μηάίν άντίπτητ ϋιΤ(ρ.
Ιί αηγ {Ιίδΐϊηεΐϊοη εαη 1>ε άταννη ίη ΐΗεδε ραβδη^εδ ΙιεΙννεεη μηδίν αηά
οόδίν, ιΗε ίοΓίηεΓ δΗοηΙιΙ τείεΓ Ιο Ιίιε ορίηίοη οί Ιίιε βρεαίιετ,' οηε ννΗο ίδ
α$ ηοιίιίιι^,' ιίιε ΙαΙΙετ Ιο α ίαεί,1 ηη ηεΐιιαΐ ηοίχκΐ^,’ ΙηιΙ Ιΐιίδ ιΙίίΓετεηεε ίδ

34
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 575~6ο4·

οΐΐβη βϊδΓε§;3Γ<!είΙ. Ιι χηαγ δε οδδεΓνεά ιδαί ιδε ίδτεβ ίοπηδ οί εχρτεδ-

δίυη, ό μηδίν, το μηδίν, αη(Ι ό μηδιί: αΐΐ οεευΓ. κίκλήσομαι, Ιδε ίΐιί.
ρετί. εΐεηοίεδ ρεπηίΐηεηεε - 1 ιηγ ηαηιε δδαΐΐ δε.’
1· 595· πρώτον . .. ζυγόν, ' ήι-δί Γαηδ,’ ρΓορεΓίγ Ιδε βίδΐ δεηεδ οί το\νεΓ5
•η α ίπΓεπιε. Τδε ιηείαρδοΓ ΐδ εοηιιηοη. Ρηίεγ φιοίεδ Αεδοδ. Λ»νΐ595
ον ταυτα φωνιϊ: ν<ρτ(ρα προσήμινο: κώτηρ, κρατουντών των (τη ζυγψ δορό:;
ννδεεε ίπί ζυγω ϊδ εοηΐΓβδίεά \νίιδ ιδε 1ο\νετ Γαηδδ.
I. 596- αδυνάτων, · ννίίδοιιί ίηίΐιιεηεε ’ ίη Ιδε δίαίε. Γογ τι:, ιτιεαηίη"
δοιηεδοείγ οΓ ίιηροΠαηεε, ερ. ΕΙκΙ. 939 νόχα: τι: ιίναι, Αείδ 5· 3^
λίγων ιιναί τινα (αυτόν: αΐδο Οίε. αά ΛΐΙίαιηι 3. 15 1 δί πιε νείίδ εδδε
α1κ}ΐιειη,’ φαν. ι. 74 * βΐ νΐδ εδδε αΐίςυίδ,’
!· 597· λυττρά = λυπηρά, * ίηνΐάϊοαδ.’ Ορ. Λίέιί. 302 κριίσσων νομισθίί:
λυπρό: ϊν πόλΐι ψανιί, ί. ε. * οεΐΐοϋδ.’
II. 598, 599· ΑηοΙΙιεΓ εΐαδδ εοηβΐδίδ οί * ηιεη ννΐιο ηιί^δί (ΐί Ιδε·}· εΐιοβε)
δεεοηιε ιΐδείιιΐ αη(1 αεεοπιρίϊδίιεά δίαίεδηιεη,’ γεί 1 δοΐά ίΙιβίΓ ίοη^ιιεδ αικί
δεερ αίοοί Γγοιπ ροΐΐίΐεδ ’ (πράγματα), δεεαηβε Ιδεγ κηο\ν ίδαί ίδεγ \νί11
ηοΐ Πάνε ίαίτ ρΐηγ. χρηστοί, 35 \νε11 35 σοφοί, ιηιΐδΐ δε ίαδεη ηίΐεΓ
«ιναι, 3δ ίί ίδε δεηίεηεε Γη η δννάμινοι ιϊναι χρηστοί τ( καί σοφοί.
11. 6οο, 6οι. μωρίαν, 1 ιδε Γεριιίαΐΐοη οί ίοΐΐγ.’ Ορ. ΙρΙι. Τ. 676 δαλίαν
κίκτήσομαι, Μΐά. 2ΐδ δύσκλιιαν ίκτήσαντο καί ραθυμίαν, ψόγου, ριιδίίε
'εεηδίίΓε,' άίΓεεΙεεΙ 3§3ΪηδΙ ιδε δεΙΙεΓ εΐαδδ οί εΐΐΐζεηδ, οννίης Ιο Ιΐιε
ίηβιιεηεε οί άεΓηηςοβίιεδ. δεε ΙηίΓοεΙιιοΙΐοη, ρ. χνΐίϊ. Το Ιΐιίδ δΐηεΐ οί
αηηονηηεε η ηε\νεοιηεΓ ννοείεΐ δε εδρεείαΐΐγ Ιΐαδίε. €ρ. Αεδείι. Ξιιρρ. 972
πά: τι: ΐπαπιΐν ψόγον άλλοθρόοι: ιύτυκυ:.
I. 6θ2. φλογίων. Τδε ΓεςιπΓεά δεηβε Ϊ5 1 Γεριιίαδίε,’ πιεη ήΐΐεεϊ δγ
ίηίεΐΐεει αικί ευΙΐιίΓε ίοΓ οίϊίεεδ οί δίαΐε. ΒιιΙ Ιδϊδ ΐδ ηοΐ Ιδε ρΓορεΓ
ηιεαηίησ οί λόγιο:, δεηεε εΐΐδεΓ λόγφ (αίΐεΓ χρωμίνων) ογ ίν λύγψ, 1 δείά
ύι ΓεριιΙε,’ ΐδ α ρΓοδαδΙε Γεαάΐης. 8εε €γϊ£. Αρρεικίίχ. χρωμίνων τη
πόλει, * Ιδοβε \νδο <3ο Ιαδε ρ»Γΐ ΐπ ροΐϊίΐεδ,’ ιιπίΐδε ιδε εΐαδδ πιεηΐΐοηείΐ
ΐη 1. 598·
II. 603. 604. * Ιί I ΐηναχίε ιδεΪΓ ρπνίΐε^ε ’ (V.), δν εοιηρείίη^ ννΐΐδ
ΐίιεηι ίοΓ οβϊεε, * I δδηΐΐ δε κΐΐΐΐ πιογο εΐοδείγ ^ιιαιχίετί,’ ογ * δερί ιιικΙεΓ
ννηίεδ ’ αΐ Ιδε ρυδίΐε εΐεεϋοηδ. [Τδε ηιίΙΐΙαΓγ Ιεηη φρουρήσομαι ίδ ίη
δεερΐης \νΐιδ χνδαί ίοΐΐοννδ, ηηά ΐί ΐδ χνοΓίδ ινδΐΐε Ιο ηοΐΐεε Όγ. ΥεΓΓηΙΙ’δ
δΐι^§εδίίοη ίδηΐ Ιδετε ιηαγ αΐδο δε ηη αΐΐιΐδΐοη ίο Ιδε ςηηιε οί οίταπ^δίδ,
αδεΓε Ιδε 'ρΐεεεδ’ ειηρίογεεί ίη ηίίηεδ αικί άείεηεε τεδρεείΐνεΐγ 3Γε
ε3.11ε«1 δγ Ιδε δαηιε η3ιηε ψηψοί, ννδίεδ \ν3δ αρρίΐεεί ίο ροΐΐίΐεαΐ 'δΐιίίΓη^εδ.’)
Τδε βεηεΓηΙ βεηδε οί ίδε ρ3δδαςε Γιικίδ ΐΐΐυδίιαίΐοη ΐη Ιί. ίίικ. 1287,
ννδβΓβ ΗεΓαεΙεδ βρεηδδ οί δίδ ρτοδ3δ1ε τεοερίίοη ΐη α ίοΓεί^η πύλι:—
κάπιιθ' ΰποβλιπώμιθ' ώ: ίγνωσμίνη (τ/ιακίαί)
γλώσαη: πικροί: κίντροισι κληδουχούμινοι,
δ ε. * δερί ιππΙεΓ \ν3ίεδ ηηεΐ {;υ3Γά.’ Οδδεη'ε ίδαί ίδε ΓηίίΜΙε ίηί. (βδ ΐη
11. 597» 6ι ί) ΐδ ιΐιειΐ ραδδΐνεΐγ, ίηδίεαιΐ οί ιδε Ιοη^εΓ ίοπη ίη -θήσομαι.
0 2 35
 ΙΟΝ.

ΤΗΐδ δΡοΓί ίοπη Ϊ5 οίΐεη ρΓείεΓΓεά ΐη Ιβε 0356 οί νετ&δ ϊη -ίω, -άω, (ο
ηνοΐά Λε Γεοπιτεηοε οί η ϊη 1\νο ίοΐΐοννίης δγΙΙαΒΙεδ; βηΐ ορ. λίζομαι ίη
ΑΙε. 322, βκάψονται ΤΗηο. 6. 64.
I. 605. τάδ ττόλεΐδ, &ο., βίΙΙιβΓ α Ηεηάϊαάρ! =* Ροΐά Ιβε εΐΐ^ηΐΐΐεδ οί
οίϋοε ΐη ίΗο δίαίεδ.’ ογ α ζενρηα = * (ΗτεοΙ ΐΗε δίαΐεβ αηά βεατ οίίΐοε ’
ΐΙιεΓεΐη (Β.). δεε ναποηδ Γ63<ϋη£;5 ΐη Οπΐ. Λρρεικΐίχ.
II. 6ο8, 609. ά)5, ρΓεροδΐίΐοηαΙ = παρά, άιτολαχοϋσα, ' δΗηήης δερη-
ταΐεΐγ,’ ΐ. ε. (ΙοοπιεΛ Ιο 1>εαΓ αίοηε ΙιβΓ οΉΐΙεΙΙεδδ οοηεϋΐίοη, \νΗΐοΙι ΡΐίΡεΓίο
δΗε Η 35 5ΐΐ3Γ6(1 ινΐΐΐι ΐΗββ.
1. 6ιι. Τΐιβ δε Γεβηπιεδ Ιΐιε (ΙΐδοοιίΓδε ηίΐεΓ Λε τεΐαΐΐνε οΐαηδε ή .. .
πικρω} = * Ηο^ν, I αδίί ’ (Ρ.). Δε ϊη αροιίοί,ίζ, χνίΐΐι ηη ειηρίιηΐΐο ίοΓοε, ΐ*
οοΓητηοη ΐη Ηοητεί", ε. ς. ΤΙ. I. 137 δε «ε μή δώωσιν, (·γώ δε «εν αυτοί
ίΚωμαι, 1 Ιΐιεη I δΐιαίΐ ΙαΙ<6 ιι πιγδείί’; ίαίιΐγ οοηιιηοη ίη ρΓ05ε, η» Χεη.
ΗείΙ. 4· I. 33 ίι' °^ν *7“ Ύΐ^νωσκω . . . υμάς δε διδάξατε μ(.
1. 613. τά σά φίλα, 1 ΐΗε οΐήεοί οί ΐΗγ Ιονε.’ Ορ. τά φίλτατα 1. 521.
I. 6ΐξ. συγχε’αδ εχτ)5, ! ί1ΐΓθ\ν ΐη£ο Ιηδίΐη^ οοηίηδΐοη ’ (Ρ.). Ορ. Μεά.
794 δόμον τε πάντα συγχε'ασ’ Ίάσονοϊ. Ρογ εχειν \νΐΐΡ ρηΓίίοΐρΙε δεε οη
1. 582.
II. 6ι6, 61 7- οσαβ, &ο. = Ίΐιϊη1ε οί Ιΐιε πιαηγ άεηΐΗδ,’ &ο., ΐ.ε. ' Ρο\ν
οΓίεη ννίνεδ Ιιηνε άενίδεά είεδίπιοΐΐοη 3£3Ϊηδΐ ΐΡεΪΓ ο\νη Ιηΐδβαηιΐδ ί>γ Ιεηΐίε
ογ ροΐδοη.’ δσας — οσάκις 35 ΐη Ιρίι. Τ. 362 οσα$ . . . χείρας (ξηκόντισα,
' 1ιο\ν οίΐεη Ράνε I ϋίΐΓίεά ΓογΙΗ ιηγ Ηαηεΐδ.’
ΝοΙε Ιΐιε ΙγϊΒγεοΡ ϊη ίΐαβ β&Ρ ίοοί οί Ιΐιβ νεκβ, 35 ΐη 1. 1541, 5ορΗ.
Αι. 4?9 "«δια τάδε, θεά. Τ. 719 σβατον όροϊ, 3ηά 3 ίε\ν οιΗογ ΐηδίαηοεϊ.
ΤΙιε Ιΐοεηοε ΐδ ΙεαδΙ ηοΐΐοεαβίε \νΗεη ΐΐ οοοιιγβ ίη 3 \νθΓά οί ίοητ 5γ11αί)1ε5,
35 1ΐ6Γ6.
1. 6ι8. άλλωδ,ριαείετεα, ΐ.ε. ΐΗε \νΐίε Ιοο ΐδ Ιο ί>ε ρΐίΐεεί.
I. 620. άπαιδία νοσεΐν, 1 Ιο ίιεατ ΐΗε ηιΐδίοΓίηηε οί οΐιΐΐάίεδδηεδδ.’ δεε
οη 11. 364, 579·
II. 621-628. \νΐΐΗ ιΐιΐδ ρ3553§6, οη ΐΐιε ενΐΐ5 οί (ΙεδροΙΐδΓη, οοιηραΓε
Ιΐιε οηε ΐη ΞηρρΙ. 4291 &ο., Ιιεβίηηΐηβ ονδί^ τυράννου δυσμ(νίστ(ρον
ττόλει, 3ΐκ1 Νΐρρ. 1013-1020: —
άλλ’ άΐ5 τνραννΐΐν ήδί) τοΐσι σώφροπιν·
ήκιστα γ’, εί μή τάί φρίνας διίφθορί
θνητών δσοισιν άνδάνα μοναρχία.
I. 624. Ίταραβλειτων, ' ςΊαποΐη" αδΐάε ΐη ίεατ οί νΐοΐεηοε’ 31 ΐΗε Ηαηάδ
Οί 3Π 3δ53δδίη.
1 625. δημότηδ, * οοιηπιοπεΓ ’ (Ρ.), ογ ' ρΐαΐη ιηαη’ (V.). Ορ. ίΐιε
ννίδΐι οί Ηΐρρο1γΙιΐδ ΐη 1. 1017 οί ΐΗαΙ ρ1ηγ, Ιν πάλα ... δίύτιροϊ συν τοί?
άρίστοίΐ (ϋτυχίϊν αεί φίλου.
II. 627, 628. Νοίε Ιΐιε είιηη^ε οί εοηδίηιοΐίοη (αηαεοίηΐΐιοιι) ίτοπι ω
ηδονή (ίστί) Ιο (δί) μισεΐ. ΤΙιε Γερείΐΐΐοη οί ΐηβηΐΐΐνεδ ΐη -αν (εχειν,
μισαν, κατθανιΐν) ΐδ ΐΗιΐδ ηνοίάεβ. Ρογ Ιβε δεηΐΐηιεηΐ ορ. ΗάΙ. 3· 8ο

3<5
 ΜΟΤΕ5. ΕΙΑΕ5 605—653·

ψθονέει τοΐσι άρίστοισι . . . χαίρει 8ε τοίσι κακίστοισι των αστών, Λπδί.

ΡΰΙ. 5-11 και τοΓί ειτιεικέσι ττολεμούσιν [οί τύραννοι] ώϊ βλαβεροί προί
την άρχην.
11.629-632. «κνικ£, * 0«1\νεί2ΐΐ5.’ ψόγουδ (6οι η.), Μ6ε νοίεεδ οί
<1εΐΓαεΙοΓ5.’ Ορ. Ηογ. Εα/. ι. ι. 66 (Γογ ΐΗε εοηίΓ3Γγ ορίηϊοη) “ροριιΐηβ
πιε 5ί6ί1α£, 31 ιηίΗί ρΐηικίο Ιρδε (Ιοπιί, δίιηηΐ ηε ηηππηοδ εοηίεπιρΙοΓ ίη
απ;α.’ σώζων = 1 Ιΐιοιι^ΐι 1λεερ,’ ογ (ιηοιε ρΓο^η^Ι^) 1 6εεαιΐ5ε I Ι,-εερ,’
Ιίεερίης’ (Ρ.). μ«ν, ί. ε. \ν6αίενεΓ οΐίεΓδ ιηα^ εΐιοοδε, ςίνε ηιε
ιηοίΙεΓαΙε ννεπΙΐΗ, &ε. [ΒιιΙ εμοι-γε (ΌίηάοΓί) ίϊ αη εΐ)ΐια.11γ ρΓο6α61ε
Γεικίίηβ.]
1. 034- Ι>· νεΓΓαΙΙ αρΐ1γ ςιιοΐεδ ΙίΓον,’ηίης’δ εχρτείδίοη ' <1αγ-1οη2
61ε55ε<1 κΐΐεηεδδ.’
1. 635· όχλον μίτριον ΐ$ εοπίΓηοηΐΥ ΓεηάεΓεά, ! ιΗε ροριιίαεε 1<ίη(11)Γ
ίϋδροβείΐ ’ Ιο πιε, λ5 εχρίηίηεά 6γ ινΗαΙ ίοΐΐοννδ. Βηί 1 ιηοάεΓαίε ΐΓοηΒΙε’
ί« ί6ε ηηίαΓπΙ βεηδε οί 16ε ρΙίΓαβε, αη<ί π ννοιιΐά ρΓο6361γ 6ε 5ο ιηκΙεΓ-
8ΐοο<1 ϊη εοηηεχΐοη ινίΐ6 ιΗε ρΓεεεάίη^; Ιίηε.
I. 637- «ΐκίιν όδοΰ, Βηΐ. νϊα αάεη, 3ηδ\νεπη§; Ιο οιιγ εχρΓεδδϊοη “ίο
£ΐνε 16ε \να11 ’ Ιο 3 ρηδδεη^εΓ. Ρογ 16ε ίηΐίη. ίϊκίΐν 5εε οη 1. 838.
II. 638, 639· «ν «ύχαϊδ ... ή, * I \να5 οεεπρίεά ίη ρΓ3γεΓ5 ογ ευηνεΓβα-
Ιίοη.’ ΤΗίδ ηδε οί είναι εν ίδ εοπιπιοη, ε. £. είσιν εν μούσαι; Ιίΐρρ. 452. ή
(ίιοη» ί/α) Ϊ5 16ε ο1<1εΓ Αΐΐίε ίοπη οί 1.6ε 6γ5£ ρεΓΒοη. χαίρουσιν, 35
ΒεϋΙΙεά ιΚε ννοΓδΗίρρεί'δ οί Ρ!ιοε6η5 (1. 246 η.).
11. 640, 641. (ξί-ΓΓίμίΓον, 1 \ν35 δρεεϋίη^ οη ιΙιεΪΓ ννηγ.’ ί'οΓ ΐΗε τερε-
Ιίΐίυη οί ΐΗε 3(1). καινοί καινοΐσιν, εχρΓεδδίη^ ιεείρΓοεα! αείίοη, ερ. νέο·;
νέων 1. 713, κοινοί εν κοινοϊαιν 8ορ6. Λί. 267, ίσο; ων ίσοι ί άνήρ Ρ)ιϊΙ. 685,
αηιΐ ΐΐιε εοπιπιοη ρ1ΐΓ35ε άλλοι άλλον.
11. 642-644- Μεη οήεη (Ιο ννΗηΙ Ϊ5 πςΐιΐ ίτοιη α ίεείϊη" ί6αί νίΓΐιιε Ϊ5
ι1εδίΓ361ε («ύκτόν), ογ ιιηάβΓ Ιε^ηΐ εοηδίΓαίηί. Ιοη 53)·5 (ΗαΙ Ηίδ ηηΐηιαΐ
ίηιρϋΐδβ (φΰσιβ), 35 ννεΐΐ 35 ί6ε ΓεδίΓαίηΐ οί Ιηνν, ίη<3ηεε(1 6ίηι Ιο 301
Γί^Ίι£εοιΐ5ΐ)’ ίη Αροΐίο’δ ϊεΓνίεε. ΊΉε εΐίβΐϊηείίοη 6ε1ννεεη νοΙπηΙαΓ^ (ογ
ηαΐιΐΓ3ΐ) 3ΐκ1 ίηνο1ϋη[3Γ)ΐ (ογ εοπιριιΙδΟΓγ) νίΓΐηε Ϊ5 (ΐΓ3\νη οηΐ 6γ Απδίοίΐε
ίη ΐΐιε Εΐ/ιία, Βίε. 3- ι ηηεΐ 5- 8.
1. 642. όκουσιν ή. Ορ. ιΗε εοπιπιοη ρΗπτδε βουλομένω (τινι) εστί.
I. 643. δίκαιον «ίναι εχρίαίηβ δ δ’ ίΰκτόν. διιρρΐ^ τούτο ηίΐεΓ τταρίΐχί,
1 ι εη6εΓε<1 ηιε,’ Ιο πιηΐιε £ίιε εοηδίΓηείίοη εΙεαΓ.
II. 646, 647- «μππτώ, ·ΐο ηι^βείί,’ ί.ε. ίη ΓεΙΪΓεπιεηί ΙιεΓΡ, ιιηάίδΙιΐΓ^εά
6χ ρη61ίε εαΓεδ. ίση χάριϊ, &ε., ί.ε. Ιο 6ε εοηίεηΐ ννίΐ6 1ο\ν εδίαίε
}·ίε1ιΐ5 38 Ιηιε α ρΙεαδΠΓε αβ ΐ6ε )ογ 3ΐίεη(1ίη2 οη ^Γεηίηεδδ.
I. 648. ί'ογ ιΗε ρ1ιΐΓ3ΐ οϋϊ, ίη τείεΓεηεε Ιο Οειίδα οη1>·, ερ. φίλων
1. 7°0> δεσηοτων 755-
I. 65°· «ύτυχίΐν ίττίστασο, ΊεηΓη Ιο 6ε 6ηρρ^,’ ί.ε. Ιο ε^ογ Λγ ςοοιΐ
ίοΓίιιηε, 6γ άοίης \ν6αί I 6ί(1 νοη.
II. 651-653· ιϊρξασθαι, ' ίο πιαλε α 6εβίπηίη2,’ ί.ε. Ιο ίηηιι^ηηιΐε 1Ι17
37
 ΙΟΝ.

ηεχν Ιΐίε Ηγ 2 δοΐεπιη Γεβίΐνηΐ. Αΐ ΙΗε * ϊ)ΪΓΐΚ-ίεαδί,’ α1$ο οηΐΐείΐ άμφιλρόμια

(Αγ. ΣγίΐίΙ. 757'. ΐΗηηΠδίρνΐης δηοπίΐοεδ ννεΓε οίΓειειΐ Γογ ιΗε ΗϊγΙΗ οί
ζ οΗΐΙά α Γε\ν 6275 ηίίετ ΙΗε ενεηΐ. Αδ ίΗΐδ εετειηοηγ Ηαοί ηεοεδδαπί)·
Ηεεη οπιΐΐίεεί ϊη ΙΗε 03δε οί Ιοη., ΧιιΐΗιΐδ ρΓοροδεδ Ιο εεΐεΐσαίε ΐί 31 οηεε.
I. 654· <*>5 δή ξί'νον, &ε., 4 ίαΐαη^ γοιι ΐπ Ιΐίε εΗητηεΐεΓ οί α ίτΐεικί Ιο
πιγ Ηοτηε ’ δή, ΗΗε δήθίν (1. 656) ΐηεΐίοαίεδ ΙΗε η.11βι^β<3 Γεηδοη. Ηεηεε
ιΗε 4ΗΪΓίΗ(ΐ3_ν ΓεαδΙ ’ \να$ Ιο ία1<ε ΙΗε ίοπη οί α ί<ΐΓε\νε11 ΗηηεμιεΙ ίο ΙΗε
ϋεΙρΗΐηηδ.
I. 659· προσάξομαι, 41 \νΐ11 ννΐη ονεΓ,’ ογ 4 ρεΓδπαεΙε.’
II. 66ι, 662. "Ιωνά . . . «ξιόντι (1. 8ι). ΤΗεδε ίηηεΐίηΐ είγπηοΐοφεδ
αχέ εοιπιποη ϊη ίΐΜ^ειΙν ηπ<1 τνετε δρεοΐαΐΐν ηΠεοίειΐ Πν ΕηπρΐίΙεδ. ΤΗιΐδ
Άμφιων ΐ5 (Ιεπνεά Γγοιπ άμφιίναι ϊη οηε οί ιΗε ΡΓαφηεηΙδ. θόας ίΓοτη
θούς Ιρίι. 71 32, ΤΙονθούς ίΓοπι πένθος Βαοοίι. 507, Ελένη ίΓοηι Ιλίίν Ττοαιί.
891, Καπανοός ίΓοτη καπνός Βι/ρρ 49^· ΤΗε ηηπιε οί Ιοη, ογ ιαίΗεΓ οί
{Ηε Ιοηΐαη ταεε, οί ννΗΐοΗ Ηε ΐδ ΙΗε ΓηνΙΗΐοαΙ ρΓθ"βηΐΙοτ, ΐδ 52Ϊ(1 ίο Ηε
εοηηεείείΐ ννΐΐΗ Ιαναη, Ηεηεε ίΗε Αβΐαΐΐο ηηιηε Ιαοηο$. πρίττον, 4 35 ΐδ
ΗεΗΐΙΐη^,’ δε. όνομα ίτοιη ΙΗε νειΗ όνομάξω.
I. 663. ίχνοδ συνήψαδ. Ορ. 1. 538.
II. 654, 665· βουθύτω = ίεδίίνε. 8ο βούθυτοι άμέραι ΗΐΙ. 1474» β°υ6ΰ-
τοισι προστροπαΐς Α ίο. 1156. ττρόσηττί, 4 Ηΐά ίητεινεΐΐ Ιο,’ 35 ΐη ΑΙο. 195·
11. 666, 667. σιγάν . . . λίγω ... ή θάνατον, αη ΐηδίηηοε οί ζοηριηα.
41 Ιήά γόη Ηε δΐΐεηί, αηά Ιΐινεαίοη ιΙεηΐΗ ϊί νοιι Ιεΐΐ ηιν Ιηεΐγ.’
1. 670. ίΐτίύξασθαι, 'τηηΠε α ίιΐΓΐΗεΓ Γεςηεδί,’ ϊη πιΜϊΙϊοη Ιο ίΗε <3ϊδ·
εονετγ οί Ηϊδ ηιοΐΗεΓ(ν.). ΗοΓε ΐδ γεΙ αηοίΗεΓ ΐηδίηηεε οί Ιτηςίε 'ΪΓΟην’
(1. 109 η·)> ϊ°η βεΐη^ ηδ γεί ϊ^ηοΓηηί οί Ηϊδ Γεηΐ ρ2Γεηΐ3£ε.
1. 672. παρρησία, ιΗε 4 ΓΪβΗί οί δρεεεΗ ’ ϊη ίΗε ριιΗΙίε αδδεηιΗΙγ, δΐιεΗ
35 ίτεε ΑΐΗεηΐαη οΐΐΐζεηδ αίοηε ροδ5055ε<1. Ηεηεε ίΗεν 3Γε δαίιΐ Ιο 1>ε
παρρησίφ θάλλοντος Ηίρρ. 422. (1ρ. ιΗε χνοπΐδ οί ΤΗεδειίδ ϊη ίΗε
ΒνρρΚια 438, &ο—
τοΰ\(όθ(ρον δ’ ΐκίΐνο' τις θέλίΐ πόλοι
χρηστόν τι βοόλουμ' ος μέσον φέροιν ϊχων ;
και τανθ' δ χρηζων λαμπρός έπθ', δ μτ) θέλων
σιγά, τί τούτων ίστ’ ισαίτορον πόλοι;
1. 673· καθαρόν, 'οίρηΓε Ηΐοοιί,’ χνίιΗ ηο ίοιεΐ^η εΐεηιοηΐ (1. 59° η·)·
Γογ ττίση 5εε οη 1. 591·
1. 674· λόγοισι, 4ϊη ηηιηε,’ 35 ορροδε<3 ίο ίρ-γοισι, 4ϊη ίαοΐ.’ ΤΗϊδ
αηΐίχΗεδϊδ ΐδ ΓηοΓε εοιητηοη ΐη ΙΗε δίηςπΙαΓ λόγω . . . όρχω, 35 ίΓοςηεηίΙν
ΐη ΤΗηενιΙΐιΙεδ. Ι’3ΐεγ φΐοίεδ ίΓοηι 3 ίίηβΐηεηΐ οί ΙΗε ΕηοΗΐΗίΐα ΙΗε
Ιΐηεδ—
όστις δ’ άσ’ άλλης πύλοος οΐκίζοι πόλιν
λόγω πολίτης οστι τοΐς δ’ ορχοισι δ’ ον.
1. 675· ττίτταται (*σάομαι) 15 05ε<1 οΗΐεβγ ΐη ΐΗίδ Ιεηβε, 35 ποπάσθπ
ΑιιΑ;·. 641. ΤΗε ίιιΐ. πάσοται οοουτδ ΐη ΑεδοΗ. Εηπι. 169. Ηεηεε εοιηεδ
38
 ΝΟΤΕ5. ίΙΝΕ5 654 682
- .

Λε δηΒδΙ. παμπησία 1. 1305. Γογ Λε εοηίεχί, ερ. ΡΗοεη. 390, &ε.,

\νΗετβ ΐη αηδλνεΓ ίο Ιΐιε (]ηε5£ίοη τι ψιι^γήσιν τδ δνσχιρΕ ; Ρο1γηίεε8 Γερίίεδ
(ν μϊν μίηζστον οΰκ ίχει παρρησίαν, ννίιεΓειιροη ΙοεαδΙα οβδεΓνεδ δονΚον
τυδ (ΐπαί, μτ) \(-γην α τί5 φρονεί.
ΙΙ.676-724. Οιοκυδ. * Τεατε αηά ηιοητηίηρ I/οτεεεε, τνΗεη ηιγ Ιαάγ
Ηεαν$ Ηετ ίοτιΓε ροοά /οτΙηηε, ΗετεεΙ/ εΗίΙάΙεεε εΕΙΙ. νΥΚαΙ ηιεαηε (Πιε
οταείε ? Ιί ρΙεαεείΗ πιε ηοΐ. ίν/ιεηεε εαηιε ίΗϊε εΗίΙά, αηά ιυΐιο ίε }ιί$
ηιοίΗετ ? //εατ εαΐαηιίίγ ιηαρ/αΙΙ. 8οηιε/ταχιά ίε αΐ τυοτΗ αίχηιί ί/ιίε Ιορ
ο/ α/ίεη Ιάοοά. IVΠ ο εαη ραίηεαγ ίί ?
1 Ρηεηάε, ε/ιαίί ινε ΙεΙΙ οητ Ιαάγ αΙΙ ίΗε ΙαΙε?—ΗετΠιιεύαηάρτοερετίηρ,
ΗετεεΙ/ ζυιίΗ τηίηεά Ηορεε ιιηάοηε ; ρτοινίηρ οίά ίη εοττοιν, ηερίεείεά αηά
/οτίοτη. ΡετίεΗ ΐΗε/αίεε Ηείταγετ ! πιαγ ίιεανεη εριιηι Ηίε νοτυε ! Μυ
ΙογαΙίγ ε/ιαίί Ηε Ηηοτν. Βγ ΙΗϊε ΐΗε είτε αηά Πιε ηεηι/οηηά εοη ατε αΐ
ΐΗείτ /εαείίηρ.
1 Ο ΗείρΗίε ο/ Ρατηαεεηε, αηάγε ρεαΗε εΗρζνατά ϋοτηε, τοΗετε ΒαεεΗηε
άαιιεείίι τνίίΗ Πιε τενεί τοιιΐ, ΙεΙ ηοΐ ίΗίε γοιιίΗ εηίετ ηιρ είΐγ, 1>ηΙ (Ηίε
άαγ ιηαγ Ηε άϊε ! ΑΐΗεηε ηεεάε ηο είταηρετε τυίΐΗίη Ηετ τναΙΙε ; εηοηρίι
/οτ Ηετ ίε ΕτεεΗΐΗειιε' αηείειιΐ Ιίηε.’
ΤΗε ιηεΐΓβ ίί ' άοςάιηίαε,’ ναιίεά Βγ αη ϊ&ιηίοίο ΙηηιείεΓ (68ο), αηά
εοηε1ηάϊη§ Λνίίΐτ ΐΙίΓεε ίαηιΒίε άίιηεΙεΓδ (692-694)· ΒιιΙ οηβ ογ 1\νο
Ιίηεδ ϊη Ιΐιε είτορΗε αΓε εοΓπιρΙ, αηά ίΒε εοΓτβδροηάΐη£ Ιίηεδ ίη Ιΐιε
αηίίεΙτορΠε αΓε υηίοΓίηηαΙεΙ^ ιηίδδίη^. Ιη ίΐιε εροάηε Λο άοοίιιηίαο
ηιείΓε ίδ ναπεά Βγ αηαραεβίδ αηά άαεψίδ (716) 7Γ7)·
[ΤΗε ηιείΓε εαΐΐεά 1 άοεΒηιίαε ’ ίδ Βαδεά ηροη ίΒε ηηϊοη οΓ αη
ίαιηΒυδ \νίιΒ α ΐΓοεΙιεε, Γο11ο\νεά Βγ α 1οη£ δγΙΙηΒΙε (« — « | -), \νΜε!ι
ρΓοάπεεβ αη ΪΓΓε^ηΙαΓ )ετΗγ είίεεί, εχριεδδίνε οί εχείίειηεηΐ. Αδ εαείι
1οη£ 5ν11α61ε ιηαγ 6ε τεδοίνεά ίηΐο 1\νο ίΐιοη οηεδ, \νε §εί δΐιείι ναπείίεδ
αδ—

ν “ υ υ ν

νννν νν

(Ηε άηαΐ δ)Ί1α61β ίΐδείΐ(-) 6είη£ οήεη εοπιπιοη (α) ογ τεδοίνεά ΤΗεκε
ναποιιβ ιηοάεδ οί αιταηςειηεηΐ, οίΐεη ίη εοιηίήηαίίοη ννιΛ οΛεΐ' ίεεί,
ρΓεεεάίη^ ογ ίοΐΐοννίη^, εοηδίίΐιιΐε 16ε * άοεάηιίαο ’ κνδίεηι ϊη ^εηεΓαΙ πδε.]
1. 677· άλλαδ, ίί ^εηηίηε, ηιίβΗΐ ροβδί^ΐγ πιεαη * ΙαηιεηΙαΙίοηδ Ηεείάεε,'
αεεΟΓάίηβ Ιο α ννεΐΐ Ιίηοννη ιΐδαςε οί άλλοί. Βη£ άλαλαγάδ (δεε Ο. Α.)
ίδ α £οοά εοΓΓεείίοη, ιηεαηίης, ννϊιΐι ·π·€νθίμουδ, είΐΗεΓ * είίεδ οί αη^αίϊΐι,’
ογ, αδ ϋη νεΓΓαΙΙ ρΓείεΓδ Ιο Ιαίίε ίί, * οί Ιπηιηρίι ηιίηβίεά ννίι6 ^Γΐεί,’ ίη
τείεΓεηεε Ιο Ι6ε )ογ οί ΧηΐΗυβ εοηίΓαδΙεά \νί{6 ΐΗε δΟΓΓονν οί Οτειίδα.
1.68θ. λίλίίμμΐνη τίκνων, * 1εΐ£ \νί£ΐιοη£ οΠΠάτεπ’; λίίηισθαι \νίΐίι
§εη. = “ Ιο Ιαείί,’ ογ * ίαΐί 5ΗογΙ οί,’—' ε6ί1ά!εδδ αηά ίοΓίοΓη ’ (Ο.).
1. 682. ιτόθίν, 1 \νΗεηεε 6ογπ.’ άμφί ναοΰδ \νίί6 τρόφιμοδ, \νΗίε6 ίί
ΙιεΓε ίηίΓαηδίΐίνε. δεε οη 1. 235·
39
 ΙΟΝ.

Ι.685. ού . . . σαίν«ι,4 ρΙεΕδε ιηε ηοί’ (δεε Εεχΐεοη). Ρε1ο)τ ςποίεδ

Α’/ι65Η5 56 σα'ίν(ι /■*’ ίννυχο; φρυκτωρία.
11. 687, 688. συμφοράν, ίη ε ηεαίΓαΙ δεηδε (1. η.) 4 Λε ΐδδηε ’ οί
ενεηίδ, Ηηί ίοΓεΗοιΙίη^ η>ίΙ ίοΓίιιηε. «’φ’ δ = ϊφ’ ο τι.
1. 691. (ΖοιτυρΙ, δεε Ο. Α. ΤΗε Ιεχί τε&άίηβ ννοιιΜ ιτιεαη 1 δίΓΕη^ε αΓε
Λθδε Ιΐάΐη§δ, ν,-ΗίεΗ α δίΓΕηςε ΟΓαεΙε άεείΕΓεδ ίο πιε.’
1. 692. δόλον τόχαν τί, ρΓοΙιαΠΙγ α Ηιηάϊαάρ; = 4 Λετε ϊδ δοιηε ΓγεικΙ
εΗοπΙ Λε Ηογ’δ ίοΓίιιηεδ ’ (1. 686).
I. 694· τάδί ξυνοίσίται, ' Ε£τεε ΐη ίΐιϊδ (ορίηΐοη).’ Ορ. ΑεδεΗ. 3ιιρρ.
239 μύνον τύδ’ 'Ελλάϊ χθων ζννοίσίται στόχφ, Η6ί. 2. 8ο συμψίρονται
τύδι Αιγότττιοι.
II. 695-698· ττότίρα ... -ιτ-όσιν, 4 δΗηΙΙ \νε δοηη<1 Λΐδ ίαίε εΐεατί^ ΐη οιιγ
ιηϊδίΓεδδ’ εαΓδ εΒοπΙ ΙιεΓ ΗηδΒΕηά ? ’ (1Ϊ5Γε£Επ1ίη£ Λε εοηπηαηίΐ οί
ΧπΛυβ (1. 666). ίν <£, &ε., 4 ΐη -ννΗοηι ΙιεΓ τνΗοΙε Βεΐης νηδ εεηίΓεά
(ϊ.ε. \νΗο \ναδ ε11 ΐη 3.11 ίο 1ι?γ), αηά ΐη λνΗοβε Ηορεδ δΗε δΗΕΓεθ.’ Ορ.
Μεά. 228 (V ω γαρ ην μοι πάντα.
1. 7°ο. άτίίτοδ, ΐΓαηδΐίίνε, 4 άΐδΗοηοηπης,’ ογ 4Γε£ΕΓ(11εδδ οί.’ νεΛαΙδ
ΐη -το; εγ8 ηηοδίΐγ ΐηίΓΕηδΐίΐνε, Ηπί ερ. άκλανστο;, άστίνακτο;,
4 ννίίΐιοηΐ ίεαΓ ογ £γοεπ,’ ΑΙε. 173; ύποπτο?, 4 δηδρεείΐη§,’ Ηεε. ΙΙ35>
Εΐηοη£ οΛεΓ ΐηδίαηεεδ. φίλων, 4 Ηΐδ Ιονε,’ ιείεΓπη^; ίο ΟτειίδΕ. €ρ.
1. 648 η.
I. 7°2. ούκ ίσωσσ τύχαδ,4 ΗεΛ ηοί ρτεϊΟΓνείΙ (^ηηπίείΐ) ϊίδ Γοιίηηεδ ’;
Ιίί. 4 ηοί ΙίβρΙ \νΗο1ε,’ Ηηί Ηαδ πίΕΓΓει! αηά ηρδεί Λέπι Ηγ Ηΐδ εοηίΐηεΐ ίο
Λε ςπεεη.
II. 7°5> 7°6· μή τύχοι, 4 Ιβί Ηίπι ηοί βρεείΓ \νΐΛ Ιιΐδ οίίεηηρ·.
καλλίφλογα ΐδ ειηρΗΕίΐο, & Βπ§Ηί Πεγώο Γγοιπ α ΒιηηΙ δΕεπίιεε Βείηρ
οοηδΐιΙεΓεά α £θοά οηιεη. Ορ. 8ορ1ι. ΑηΙ. ιοο6 ικ δϊ θυμάτων "Ηφαιστο*
υϋκ ΐκαμπον, αΐδο νΪΓ£. ΕεΙ. 8. Ιο6.
11. 7ΐ°) 711· Ιί ΐδ ΐπιροδδΛΙε ίο βηρρίγ Λε πιΐδδΐη^ ννοκίδ, Βιιί Λε
δεηδε δΐις^εδίεά ΐδ 4 Ηε δΐιαίΐ Πηο\ν νιγ Ιογηΐίγ ίο Γηγ ιηΐδίΓεδδ.’
11. 7ΤΙ> 712· κυρ«ΐ =4 ιηιΐδΐ δΠΓεΙγ Βε,’ (Ιεηοΐίη^ εοίηεΐάεηεε οί Λε
ενεηί \νΐΛ Λε ρΓεδεηί ίίιηε. ν«ο$ νίων. Εογ ΓεΐίεΓΕίΐοη οί Ε6)εοίΐνεδ,
δεε οη 1. 641.
I. 7ΐ4> &ε· Ιη Λΐδ Εροάβ Λε ΟΗοπίδ αρρεηΐ ίο Λε ρτεδΐθΐη^ «Ιεΐίΐεβ
οί Όείρΐιΐ, ηδ εοηίΓοΙΙεΓδ οί Ιοη’δ (Ιεδίίη^, ίο ρΓενεηί Ηΐδ εοπιΐηρ ίο
ΑίΗεηδ. Ρογ ίΗε οοπιΗΐηΕΐΐοη οί ΒΕοεΗΐε πίεδ ννΐΛ ίΗε οΙάεΓ τίΐΐΐια οί
Λε Όοπεπ Αροΐΐο δεε οη 1. 55°·
II. 7ΐ4> 7,5· δίΐράδίϊ, ρΓορεΓίγ ίΗε 'ρεΕΡδ’ πδΐη£ ίΓοηπ ίΗε οΙίΐΤδ
ΟΕΐΙεεΙ Ρ1ΐΕε(1πΕ(1εδ (1. 86 η.), ίΗε δισσαί νίτραι οί 1. 1126 ; Ηηί, Ηδ Μγ.
ΒΕγήεΙεΙ οΗδεΓνεβ, ίΗε Ιεπη ΐδ 4 εχίεηθεά ίο ΐηείικίε ίΗε \νΗο1ε οί ίΗε
πίΕβδ ννΗΐεΗ ΗηίίΓεδδεδ ηρ ίΗε τοεΗ^ Ηεΐ^Ηίδ (σκόττίλον) ιΗεΙ 0Γθ\νη Λε
εΐΐίϊδ Εηά ιΗε υρίΕηεΙδ (ουράνιον ϊδραν) Ηενοηιΐ.’
-ιτίτραδ ΐδ Βεδί ΐΕΐίεη ΕίίεΓ σκόττίλον επ(1 ϊδραν. ΤΗε ΙηΙΙεΓ ΐδ ίΗε
40
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 685-726.

ιηοιιηΐίΐίηουδ ίπιεί 1γίη£ βεγοηά ΐΗε ΡΙιαεείΓΐίκΙεδ, δικύρυψον πλάκα

Βααλ. 307.
11. 7ΐ6, 7*7· ερ. Τ/Λ. Τ. 1243 τάν βακχεύουσαν Διονύσω Παρνάσιυν
κορυφήν. ΝοΙε Ηονν ΐΗε είιαη^ε Ιο αηαρίίεδίίο βηά εΐ3.είν1ϊε ιΊινίΗηη
εχρΓεδδεδ Λε δεηδε. Α ΙοιγΗΠ^Ιπ Γεδίίν^Ι \ναδ Ιιείά ενειγ (Μκΐ γεαΓ
(ίνίείενίεα); ερ. Υίτ^. Α. 4- 3°2·
Γογ άμφιιτύρουδ δεε οη 1. 213.
1 72°· ό,μίραν = βίον, 1 γοιιη^ ΙΐΓε ’: ερ. παλαια ϊντροψοε ήμερα δορίι.
Αί. 623.
1. 72ΐ. σκήψιν, *εχοηδε,’ ί.ε. ςοο(1 τεαδοη. ΤΙιε δεηδε ίδ 1 Οπγ είΐγ, ίί
ϊη (ΙίδίΓεδδ, πιί^Ηί ννεΐΐ αΚηβιιΙε ίί Ιο Ιϊήδ ίηειίΓδίοη οί ίοΓεί^ηετδ,’ ίη
τείεΓεηεε Βοίΐι ιο ΧηΛιΐδ αηά Ιοη.
I. 723· &ε., “εηοπ^Η ίοτ ηδ ίδ οιιγ αηείεηΐ 1ογ(1 ΕΓεεΙιΐΙιειίδ,’ 3*
Γεριχ·5εηΙε(1 ϊη Ηΐδ άεδεεηάαηΐδ.
[Ρογ Λε ΓηαηηδοπρΙ τεαάίη^ άλίσαι δεε €■ Α.]
Εη/εν €κεο8λ αηά Λε ΡΑΕΠΑΟΟΟυδ.
II. 725-807. ΟκΕυδΑ. 1 Αξεά εενναηί ο/ ηιγ /αίλεν, Ιίβ ίλίηε εγεε ίο
Ιλε ίεηιρίε, αηά ί/ ΑροΙΙο εεηά ηε ]ογ, νε]οίεε ιυίίλ ηιε. Όεαν, ίη ξΐαά-
ηα: ον εοννοιυ, Ϊ5 ίλε (οηηίεηαικε ο//νίεηάε: Ιΐιεε /ον ηιγ /αίλεν1 ε εαλε
I νερανά αηά ελενίελ.' Ρλεπ. 1 Βαιΐξλίεν, ίλοιι ανί ινονίλγ ο/ ίλγ Ιίηε.
Αίιΐ ηιγ /αΐίενίηξ 5/ερε Ιο ηιοιιηΐ Ιο ίλε /αηε! Οκε. “ Κεερ 5ίερ ιυίίλ
πιε ; Ιεαη οη 1)ιγ είαβ, αηά/αίηΐ ηοί. (Το Ιιογ αΚεηάαηΐδ.) Μαίάεηε,
λοιυ λαίλ ίί /ανεά ιυίίλ ηιγ Ιονά αί γοηάεν ελνίηε ? Βεαν ηιε ξοοά
ίίάίηρε, αηά εανη ηιγ ξναΐίίιιάε.’ ΟΗΟΚ,υδ. * ΑΙαε ! ηιιιεί ινε ΙεΙί ί/ιε
ίνιιίλ ?’ (7κε. 1 3/εαλ,/ον ίλοιι λαεί ίίί ηεινε /ον ηιε.' Οι Ο. ' Iυοίΐί,
ίλοιίξλ / άίε /ον ίί. Εαάγ, ηο (λίΐά ελαΙΙ 1>ε ίλίηε ίο /οηάΐε ίη ί/ιγ
απ/ιε.’ Οκε. Α/ι ηιε! Ιεί ηιε άίε ; ί/ιε αγοηγ /ιαί/ι ρίενείά ηιγ εοηΐ.'
Ραεο. 1 Ηανε ραίίεηεε ; Ιεί «5 Ιεανη ί/ ηιγ Ιονά ηιιιεί ελανε ί)ιγ /αίε.’
€ηο. 4 Το Ιιίηι Εοχίαε λα5 ξίνεη α εοη ; ηιγ ηιίείνεεε ε/ιανεε ηοί λίε
λαρρίηεεε.’ Οκε. 1 Τλίε ίε ίηάεεά ίλε (ποινή ο/ ηιγ εοννοιυ !’ Ραεο.
4 Α εοη γεί ίο 1>ε λονη, ον λονη αΐνεαάγ ?' Οηο. * Οηε /ηίΐ γνοιυη
λαίλ Εοχίαε ξίνεη ; λίηι ιυλοηι βνεί λε ελοιιΐά ιηεεί Ιεανίηξ ίλε ΙεηιρΙε.’
Εκε. “ ΑΙαε! ελίΐάίεεε I αηι Ιε/ί; α άεεοίαίε Η/ε ίε τηίηε.' Ραεο.
' IVλ ο ιοαε ίίί ιυλοηι άίά οην ηιαείεν ηιεεί ?' Οηο. * Τλε Ιαά ιυλο
ειυερί ίλε ίεηιρίε βοον.' Οκε. 'Ο /ον ιυίηρε ίο βγ ίο ιυεείενη (Ιίηιεε
α/αν ! Ιί'οε ίε ηιε ! ’ Ραεο. · Βγ ιυλαί ηαιιιε άίά λίε/αίλεπ εαΙΙ λίηι ? ’
Οηο. 1 Ιοη, είηεε λε ηιεί λίιη οη ίλε ιυαγ.’ Ραεο. 1 ΙΕΊιο ίε λίε
ηιοίλεν ? ’ Οηο. * Τλαί I εαηηοί ΙεΙΙ. Βιιί ηοιυ λε ίε ξόηε ιυίίλ Ιλίε
ηειυ/οιιηά εοη ίο εεΐεύναίε λίε λίνίλ ιυίίλ ]εαεί αηά εααάβκεε. ΊΊιίε ηιγ
Ιαάγ ληοιυε ηοί!
11. 725, 72^· ήνίκ’ ήν, &ε·, δΐιοηΐά 1)ε Ιηίεεη αΛετ -π-αιδαγωγί, ΊιιΙογ
ίη Ι^ε ίαπιίΐ^) οί ηιγ Ιηίε ίαΐΗεΓ, χνΗϊΙε Ιιε 7ε1 Ηνεά.’ ΟΐΗεΓ\νίδε
ίί \νοιιΡ1 1>ε & ννεαίν τερείΐΐίοη οί ττοτ’ όν γοϊ. ΤΙιε Παιδαγωγό* αΐδο
4*
 ΙΟΝ.

ΓφροϋΓδ ϊη IΗο Λ/ΰι/ία πηά ίΗε ΡΗοίηΐααε. δεε ΌΐεΙ. Αηίίς. 3. ν.

Ι’ΑΕΙΜΟΟΟϋδ.
1. 729· «1®, <αΒ Γβ^ΛΓ^δ/ ί.ε. 1 ϊη ρΓΟδρεεί οΓ.’
1. 732· γλυκύ, ρΓορειΙγ οΓ ίαδίε, 1 εχΓΐιιίδίΙε,’ 1 (Ιεΐϊεϊοιιβ,’ α δίΓοη^εΓ
εχρΓεδβίοη ΐΗαη ήδύ.
I. 734· θί'σποιν’ ομυδ, &ε., 1 Λοιιςίι I απι ίΐιγ πιίδίΓεδδ (γεί) ϊη νηγ
ίαΐΚεΓ’β δίεαά I τεραγ ΐΗγ είΓε Γογ Ηΐιη.’ "Ομως ΐβ οΓίεη ριιί ίη ίΗε
ραπίείρίαΐ οΐαηκε, ίΡοιι^Ιι ίί Βείοη^δ Ιο ίΐιε ρπηείρα.1 νεΓίι. Ορ. Αεδείι.
8ερΐ. 709 π(ίθου γυναιξί, καίπίρ οϋ στίρ-γων όμως.
II. 735> 73^· Ορ. Ιοη’δ £ΓεεΙίη£ οΓ ΟΓεηβ», 11. 237-240· Γογ «χ«ΐ5
ννίΐΗ ρ.ΐΓΐ. βεε οη 11. 582, 615.
1. 737· ΕίίΗεΓ «κγόνουδ ίδ εοΓηιρί, ογ ννε ΓηυδΙ Ια1<ε ίΗε ννΗοΙβ εχ-
ρΓεδδίοη &5 = <ΐΗίηε αηείεηί ειΐΓΐ1ι-1>0Γη Γαιηίΐγ.’ Βπί \νε \ναηί α ννοπΐ
Ιίΐτε προγόνους. [ΤΗϊβ Όγ. νεΓΠΐΙΙ ρΓονίάβδ Ιιγ Γεηάεπη§; ιταλαιούδ
* αηεε5ΐθΓ3 ’; Βπί ενεη ΐΓ τούδ σούδ ιταλαιούδ εοηΙΗ δίαικί αδ ηη ειρήνη-
Ιεηί Γογ ηιαϊοπα ίι/ος, ίί \νοιιΜ ΙιαπΙΙγ Βε ηηάεκίοοά ίη ιΒίδ δεηβε, \νΗεη
Γοΐΐοννβά Βγ & δπΒδίαηΐίνε ΐιιγόνους, \νίΐ1ι ννΐιίεΐι ίί ινουΐά ηαΐηπιΐΐγ 1>ε
ίαΡεη Ιο α^Γεε.]
1. 739· ΤΒειε ίδ α δεεηε 80ΐηεΐΒίη£ Ιίΐίε Ιΐιίδ ίη ίΒε ΕΙαΙπα 489, 49°.
ννΙιεΓε ίΗε οΐά πιαη εοτηρίαίηδ οΓ ίΗε δίεερ ίΐδεεηί (πρόσβασιν ύρθίαν) Ιο
Ιΐιε Βουβέ οΓ ΕΙεεΙπι, ινΒεη εοΓηίη^ ΐΒίίΒεΓ ννίίΒ ρΓονίδίοηδ. τοι (ηοί ίη
Μ83.) Βετε = 1ΙοοΒ γοη.’
1. 74°· συνίκπονοΰσα κώλον, * αί<1ίη£ πιγ ΙίπιΒδ ίο αεεοτηρΙίδΒ ίΐιε
ΙαδΒ.’ ΤΙιε ί’κ ίπιρίίοδ £είίίη£ οιιί οΓ (δΠΓΓηοηηίίη£) ίΗε (ΒΩϊειιΙίγ, Βηί
ίΒε ρΙίΓαδε ίδ ταίΒετ Γοτεεά. Νοίε οίΙιεΓ «δεδ οΓ ΐκπονίΐν ίη ΙΒίδ ρΐηγ,
•'· 375. 1355·
1. 741· 7ττου, * Βεερ δίερ \νίί1ι ιηε.’ ΤΙιετε ϊδ η δίπιΠητ <3ία1θ£πε ίη
ΗιπαεΙ. 728, &ε., Βείινεεη ίΒε α^ειΐ Ιοίαιΐδ αηή Ιιίδ αΐίεηήαηί.
1. 742· τ° Τ0'1 ποδόδ, &ε., Ιίί. * ν/Βαί Βείοη^δ ίο ιηγ Γοοί,’ ί. ε. ίίδ
Γηονεηιεηίδ, τό τού νοΰ = * πιγ ιηίηιΓδ ίηίεηί.’ δεε οη τύ σόν, 1. 247·
1. 743· ΤΙιε εοιηπιοη Γεηιίεπης οΓ ττίριφίρή στίβον, 1 \νίηι1ίη£ ραίΒ,’
4 ίδ νειγ (Ιοιιΐιΐίιιΐ. (δεε πιριφιρής ίη Εεχίεοη.) ΒείίεΓ ΐΓαηδΙηΙε 1 ηιν
δίερδ ίΐιηί δίαρβετ ο’εΓ ίΗε ^Γοιπκΐ,’ηηίεδδ \νε τεαΛ πίριψίρίΓ\νίιΗ βόκτρψ.
1 ιηγ εΪΓεΙίηβ δίαΙΤ.’ Ρογ στίβος =1 Γοοίδίερ,’ ερ. δορίι. ΡΗΐΙ. 29 στίβον
γ’ οΰδίίϊ κτύπος.
1. 744· τυφλόν, “α Εΐίηεΐ βΐιίιίε’ (Ρ.). Ζταν = ίπ(ί, 1 ινίιεη (δϊηεε) ηιν
βίςΚί ίδ δΡοΓί.’
1. 745· -"“ρήδ (σ«ουτόν), ' ^ϊνε ίη ’ ογ ' Γαίηί.’ δο παραμίνη, 1 εχ-
Ηαηδίεά ’ Ιιγ τΐίδε&δε, ΑΙο. 204. *
I. 746· τού άττόντοδ, 1 \\ΉαΙ I Ιαείε,’ νίζ. δίΓεηςίΗ.
II. 74^> 749· δούλίυμα = “ δεΓναηίδ,’ αΙΐδίΓαεί Γογ εοηεΓεΙε, ηδ ίη δορίι.
Αιιί. 756 7νναικύς άιν ΒούΚίυμα. τταίδων, \νίί1ι τύχην, * εοηεεπιίη^
ςΙιίΙϋΓεη,’ ίΐιε )·εη. οΓ τεδρεεί.
42
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 729 759·

1. 751 - βα-λβΐϊ χαράν,1 εοηίεΓ (βίνε) ρΙεαδηΓο.’ Νοίε Ιΐιε νοΛ δϊη^ηΙηΓ
ίθ11ο\νίη§ ίΗε ρΐιαταί μηνύσΕΤΕ.
I. 755· Τ8ε οΐά πιαη, ϊάεηΐίί^ϊηβ 8ίδ ο\νη ίοΓίιιηεδ \νή8 ίΗο5ε οί
Οεηβα (,Ι. 8ο8), αδίίδ—“ Όο I δΐιίίεΓ οη αεεουηί οί ίΗε ΟΓαεΙεδ <1ε1ίνεΓε<1
Ιο ηιγ ιηαδΙεΓ ? ’ ί. β. 1 <3ο Λεγ ροΛεηά αην ενίΐ (ο ιΐδ ? ’ Κογ ίΗε ρίηταί
δίσιτοτών, Γείειτίης ίο ΧιιΛιΐδ οηΐν, ερ. 11. 233, 648» 7°°» ηικί £ογ νοσώ
1. 364 η.
II. 756, 757· θάνατοί, &ε. 8εε 1. 667. κΕΪται, 35 ιίδυαΐ = ραδδίνε οί
τίθημι, * ίδ οκίαίηεά.’ μοΰσα, 1 δίΓοίη ’ οί \νοε.
1. 759· Τ8ε γ* ίδ επιρ8αΙία = 1 ί8οη δΐίΓεΙ^ Ηαδϋ δοηιε εαΐαπιίψ (ίο
τεροΓί) ίΗαί αίίεείδ πιε.’
1. 763· ΗεΓε ΟΓεηβα’δ ραδβίοη νεηίδ ϊίδείί ίη 1 (ΙοοΙίΓηίαοδ,’ ίΗε ΡαεΣία-
£θ£ΐΐδ οοηΐίηοίη^ ίο δρεαίε ίη ίΐιε εαΙιηεΓ ίαηι8ίε ηιείΓε. Τ8ε δηηιε
πιείποαΐ (Ιενίεε ίδ επιρίο^εά αί 1. 1445» >η &· Τ. 827, ΗεΙ. 622.
1. 764· άχο$ άβιον, “ α \νοε ίΗαί ροίδοηδ Ιίίε’ (€.).

1. 767· «τυπίν. ΤΗίδ δεεπίδ ίο 8ε ίΗε οηΐ^ Αίΐίο ραβδη^ε ίη \νΗίεΙι

ίΐιίδ 2 αοΓ. αεί. οεειίΓδ. ΤΗε ραδδίνε αοΓ. τυπιίς ίδ ίοεικί ί\νίεε ίη ίΗε
Αηάιοιηαείιε. ΤΗοβε αηά δοιηε οίΙιεΓ ίεηβε ίοπηδ οί ίΗε νειΉ τύπτω
8ε1οη{» ίο αη εαιΊίεΓ ρετίοεί οί Αηίε, αηΛ 3Γε Γείηίηεά ίη ίΓα^ειΙ^. ΤΗε
πιίδδίη^; Ιεηβεδ \νεΓε δηρρίίεά ίΓΟίη οίΗετ νοΛβ, αδ (πάταξα, ίπ\ή·γην
(πΚη-γίί:), ίπαισα, &ε.
1. 769· ττάρΕίσι,1 3.Γ0 (αίΓεαθ^Ι ΗεΓε ’; Ηεηεε ίΗε μήττω οοπιεδ ίοο Ιαίε.
1. 77^· κακόν άκρον, 1 οΓΟΝνηίης ννοε,’ Τεηη^δοη’δ 1 δΟΓΓονν’δ ΟΓοννη οί
δΟΓΓονν.’ «λακΕδ πρεαίειΐ (8εί(1!εΓ), Ιίΐίε άφατον 1. 782, άτίκνον 1. 79°·
ΤΗίδ ΙπεΙε οί νεΓΠαΙ Γερείίίίοηδ ίδ πείίειιίείΐ 87 ΑπβίορΗαηεδ ίη ί8ε
Καηαε 135 2-
1. 780. Ε’κτΕλή, 1 ίιιΐΐ ^Γοννη.’ δεε Ο. Α.
1. 785. ΕκπΕραίνΕται, 1 ίδ Ηεαοηιίης ίιιΐίιΐΐεεί.’ (Τεηδα αδΠδ ίοΓ ί8ε
ίΐείαίΐδ.
1. 787· ότω ξυναντήσΕΐΕν = τόν συναντήσαντα 1. 534» ΐΗο ορί. ίηιΐίεαίίηβ
η τεροΓίεύ δρεεε8. εκ ΘεοΟ, * ίΓΟίη ί8ε 8οιΐδε οί ίΐιε £θ(1.’
1. 789· τό Εμόν, * πψ Ιοί ’ ογ * εοηάίίίοη.’ Ορ. 1. 247 η., αίβο 742·
1. 792· τίδ Ε’χρήσθη : ' \νΗο ίδ ίικίίεηίεύ 8718ε ΟΓαεΙεΙ’ Ιη 1. 1218
Ιοη ίεπτιε(1 <5 πνθύχρηοτο!.
Π.796, 797· νγρόν . . . αίθΕρα, 11ίςηί(1 αΪΓ1 (Μίΐίοη, ϋοηΐΗϊ 980),
νϊΓβίΓβ * Ηηηίίΐηηι ηεί8εΓα (Αεη. 7· 6δ).’ Εσπίρουδ, η^. α» ίη Αεδο8.
Ρ,ο/η. 356, 18ε ιιη8ηο\νη πΐ75ΐεΓίοιΐ5 \νεδίεπι Ιαηίί, 8ε7οηε1 Ι8β ίδίεδ οί
Οεεαη.
1. 799· °ΐ°ν, &ε. Ορ. ΗίρΡ- 878 άπύ γάρ ύλ<ίμΕνο? οίχομαι, ο!ον (ΤΒην
. . μύκοι, ΙρΙι. Τ. 148 θρήνοι! ίχκιιμαι . . . οΐαί μοι συμβαίνουσ’ άται. Ιη
ίΗεβε αη<1 βίιοίΙαΓ ραδβα^εδ ί8ε οΓοϊ = οπ τοιοΰτο!, ογ είδε (Ιερεηίΐδ ιιροη α
νεΓ8 ίπιρίίείΐ ίη ίΗε εοηίεχί, 'εοηδΪΕΐεΓίηβ νν8ηί,’&ε. ΙΙεΓε ίΗεη οίον εουΐίΐ
(Ιερεηιΐ οη ί8ε ίηιρίίειί νεΓ8 οί \νίδ8ίιΐ{,», είνίη^ α τεαδοη ίοΓ 18ε «ϊδΗ.
43
 ΙΟΝ.

1. 8οι. άκύρωτον, 'υηάεείάεά’ αδ γεί.

1. 805. παιδόβ, 4 οη Βείιαίί οί ΐΗε Βογ,’ αίΐεΓ προ-θϋσων (= υπίρ).
ξίνια, ί. ε. οη ρΓείεηεε οί Ιιϊδ Βεΐη£ α δίΓαη§;εΓ (1. 654^· Γογ γ«ν*θλια.
«εε ηοίε οη 1. 653·
I. 8ο6. τήσδε, ρΓοΒαΙιΙγ £οεδ \νϊΛ λαθραίωβ (1. 1031), Λου^ΐι δοπιε
εοηδίπιε ΐΐ ννίΐΐι ττόσι.5.
II. 8ο8 858. ΡΑΕίΐΑαοαυδ. 4 Ι.αάγ, τνε αηε Ηείηαρεά αηά ίηεηΐ/εά Ηρ
Ιΐιγ Ιοτά. Ηε Ηανίηρ τυεάάεά ί/ιεε, ηοί εαηίηξ Ιο εαεί ϊη Πΐ$ Ιοί τυίίΗ
ίΐιιηε, ΠαίΗ ροίίειι Ηίηι α εΗίΙά ρι-ίνίίρ, αηά εεηί Ηίηι ίο Οείρίιί /οη Ιιίί
νεαηίηρ. Αηά ηοτυ, Ηηοτυίηρ Ηίηι ίο ηιαηΐιοοά ρηοτνη, Ηε ΙιαίΗ ΰηοηρΗί
ί/ιεε ΗίίΗεη οη α εηύίίε ρηείεχί, Ηεεαηεε ίΗοη τυεηί εΗίίάίεεχ, ρηηροείηρ ίο
5βί ίΗι5 §εηίίε γοιιίΐι ηροη ίΗγ /αίΗεν $ ίΗηοηε, τυίίΗ ΐΗίί ηεηάγ ίηνεηίεά
ηαηιε.' (3ηο. */ Ηαίε άεεείί αηά ί»ιρο$Ιηηε. Οίνε ηιε αη }ιοηε$ί ηιαη,
ίίιοηρΗ ήιηρίεΐ ΡΛΕϋ. (,εοηΐίηιιΐη^) 4 ΐνοηί ο/αίί, ίΗοη ηιηεί ίαΗε ί/ιίε
Ιαά ιηίο ίΗρ Ηοηεε /οη ίίε Ιοηά. Βείίεη, τυίίΗ ίΗρ εοηεεηί, Ηαά Ηε τυεάάεά
α ΗίρΗύοηη άαηιε, οη οηε ο/ Ηιε οτυη ΑεοΙίά ηαεε. Νοτυ ίΗεηε/οηε ίΗοη
ηιιιεί ρίαρ α τυοιηαη''ε ραηί, αηά Ηγ άαρρεη οη ροίεοη είαγ ίΗγ Ηηεύαηά
αηά Ηιε εοη, εηε ίΐιεγ ίαΗε ΙΗγ Ιί/ε. 1 τυίΙΙ αίά ίΗγ εηίεηρηίεε, /αίίΠ/ηΙ,
ιη Ιί/ε οη άεαίΗ, ίο ί/ιετη (Ηαί ηηηίηηεά ηιε ; α είάνε οηΐγ ϊη ηαηιε, Ηηί
ιη Ηεαηί ηο τυΐιίί ίη/εηίοη ίο (Ηε /ηεε.' € Η ο. 1 I ίοο, άεαη ηιίείηεεε, τνίΙΙ
ε/ιαηε ΙΗγ/οηίιιηεε.'
1. 809. μίμηχανημίνωδ, 1 οί δεί ρυΓροδε,’ 4 (1ε$ί"ηε(11)'.’ Ρογ αάνεΛδ
δίιηίΙο,Γΐγ ίοπηεά ερ. βΐβουΚιυμίνωε, β(βιασμίνως, μίμίΧημίνωε, αηά
α ηιιηιΙιεΓ οί οίΗεΓδ.
Ι.813. οστιβ, εαιΐδαί, 4 δΐηεε Ηε,’ ηί ογ ιριίρρε </ηί. €ρ. ήτα . . .
(ΐδ(ς Ηεε. 55-
1. 815- Ρογ ώε ηιεΙαρΙιοΓ ΐη «κκαρίΓουμίνο* ερ. καρποτρύφοι 1. 475»
καρττοίε 1. 922. ■
1. 820. «ξίνωμίνον, * 5εηΙ αΐηοαά ’ (Β.). ^ρ. δαρον ίζίνωμένυν δορΡ.
ΤηαεΗ. 65. Ραΐε^’δ Γεηάεπη§ 1 άίβο\νηεά ’ αδ ίΐΐε^ίάηιαίε δεειηδ Ιο Ιαείε
απΛοπΙγ.
1. 822. άφίτοδ, 4 άεάίεαίεά.’ ΤΗε Ιεπη ϊδ ρΓορετΙγ ιΐδεά οί δαει·ε(1
3ηίηιη1δ, \νΗϊεΗ \νεΓε αΐίολνεά Ιο τοαπι υηίεΙΙεΓεά. Ηεηεε ι/λάτο 1. 53·
λάθοι, ορί., αίΐεΓ Ηίαίουίε ρΓεδ. ιταιδίΟίται.
1. 825. ούκ «ψίύσατο. ΤΗΪ5 ΙιίΓηδ οη Ιΐιε δεηδε α1ίηε!ιε(1 ίο δωρον,
1. 537» "ννΗεΐΗεΓ ίί \νεΓε αη αείιι.αΐ 1 $»ιίΐ’ ογ οηΐγ α ΓΟδΙοΓαίϊοη Ιο Χηΐΐηΐδ
οί Ηϊδ ο\νη εΗϋεΙ. Ιη ιΗε ΙαΙΙεΓ εαδε Αροΐίο'δ 0Γε<ϋΙ, αεεοΓάίη^ Ιο ΐΗε
ο1<1 Γηαη’δ ΐΗεοΓγ οί Ιοη’δ ραΓεηία^ε, ί$ ριεδεΓνειΙ.
1. 826. ίίτλίκίν ιτλοκάβ, 1 ναδ \νεανϊης α Ιίδδπε οί ίαΐδείιοοά ’ (Ο.).
(Ιρ. 1. 1410, αΐδο ΐρΗ. Α. ΐ)/ ίμπΧίκειν πΧοκάί αηά Μαηηΐοη 6.
17:—
* Ο ννΗαΙ α Ιαη^ΐεά \νεΒ \νε \νεανε
\\’Ιιεη ίίΓδΙ \νε ρΓαεΙίδε Ιο άεεεϊνε.’

44
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 801-853·

1. 827. άνίφίρί, ϊπιρεΓί. οί ίηίεηίϊοη, 4 ιηοηηΐ ίο γεΓεγ ϊΐ ίο,’ ί. ε ιΗγομ'

ίΗε Γε5ροη5Ϊΐ)ί1ίΐγ οί ίί ηροη, 4 ίΗε £οά.’ Ορ. 1. 543, Βαεείι. 29 Ζην’
άναφίραν την αμαρτίαν Χίχοντ, ΙρΗ. Τ. 39° ** τ^ν θ(ϋν το φαΰΚον
άναφίρ*ιν. άλούί = ίΐ α\οίη.
1. 828. ίλθών, ίί §εηηίηε, ιηηδΐ ιηεαη 4 ννΗεη Ηε §οί Ιο ΑίΗεπδ.’ ΒηΙ
ΒοίΗ ίΗίδ νοκΐ 3ηά χρόνον Ηβνε Βεεη ]ιΐδί1ν δηδρεείεά. (Ρογ επιεηάα-
Ιίοη=. 5εε ί. Α.) ΚεΙαίηίη^ χρόνον \νε τηαγ Ιαλε ίΐ είίΗεε ηβ ιΗε δηΒ]εεΐ
οί άμύν«τθαι, * «πδΗΐησ ίίιηε (Βν ίίβ Ιαρδε) Ιο τερεί ’ ίΗε εΗηΓ^ε οί Βανίη^
ίηίτο<1αοε<1 3.η αΐίεη (ερ. 1. 639)1 ΟΓ 33 ίΐ5 οΒ]εεί, 4 \νίδΗίη£ Ιο (Ιείεικί
Ηίπίδείί 3£3ΐηδί (ίΗε εοηίίηςεηεΐεδ) οί Είιηε,’ ϊ. ε. Εΐιε εΗαηεε οί άϊδεονειγ',
ί>7 ρΐιείη" Ιοη ίη α δεεηΓε ροκίίίοη 33 Ιείηε; οί ΑίΗεηδ.
1. 830. καινόν. ρΓεάΐςαίε, 4 ίΗε ηαπιε ίδ α ηε\ν οηε.’ άνά χρόνον, 4 ίη
εοοΓδε οί ίίιηε,’ ϊ.ε. ίΐ \ναδ εοϊηεά 33 αη ηίίειΐΗοπςΗί, ίο δυΐί ίΗε εΪΓειιπι-
βίηηεεδ οί ίΐιε ε33ε. Ηε ίιηρίίεδ ΐΗηί ΧηίΗιΐδ ΐΓταη^είΙ ίΐιε ιηεείίη^ λλ ϊιΐι
Ιοη ηικί ίηνεηίεεί ίΗε ηαηε αοεοπίίη^ΐγ· ρΓείεηΠίη" (δήθίν) ίΗαί ίί ιναδ
3 ρατε αοεκίεηπ.
1- 834· φα-ύλον, “ρΐηίη’ ογ 4 δίηιρίε,’ οηε «Ήο ίδ ηοί σοφοί, χρηστόν,
4 ϊί Ηε Βε νίιΐποπδ,’ ηοί 3 4 Ιεηανε.’
1. 837· άναρίθμητον, ηιιΐίο ηαηΐΐτο, 4οί ηο αεεοιιηί.’ Ορ. ΗεΙ. 16791
ινΙηεΓε αναρίθμητοι ατε εοηΐταδίεεί \νίίΗ ίόγίν*<ί.
Ι.838. άγ«ιν, ειρίηηαίοιτ· ίηβη. = τό άγαν, ΊΗε Βηηιρη§ ίο ίΗν
Ηοαδε,’ &ο. Ορ. άκαν 1. 637·
1. 840. ιηθών. Π5Π3117 ταίσατ. ΤΙιε 2 30γ. ηοί. ίδ Γ3Γε. ΤΗε πιί<Μ1ε
3θΓ. ίδ πδε<1 ίΗτεε ογ ίοηΓ ίϊπιεδ 67 Ευπρϊάεδ, πιθοϋ, νίθοιο, &ε. λίγων.
4 ρΐεαιϋηυ’ 3δ 3η εχεηδε.
I. 841 · «σωκισί, δε. παίδα, 4 ίηΐτοί) 1106(1 ϊηίο Ηίδ ίίΓηίΙν.’
1. 842. τών Αιόλου, ΧυίΗαδ Βείη^ 3 δοη οί Αεοΐιΐδ (1. 63). ΤΗε ο1<1
ιηαη πιεαηδ ίο 337 ίΐιηΐ Ηε οπ^Ηί οπ^ίηαΐΐγ ίο Ηανε Εαΐίεη 3 \νίίε οί ίΗε
Αεοΐίβαε, ϊπδίεηά οί πιαιττίη^ 3 <ί3υ§;ΗιβΓ οί ΕΓεεΗίΗειίδ. Βηί Ηανίη"
Ηΐαπίειΐ 0Γεηδ3 Ηε νχδ Ηοηη<1 ίο δΗατε ΗεΓ ίοιίηηεδ (1. 8ι8).
1. 843- 4Κ τώνδί, 'ηίίεΓ ιΗίδ,’ ϊ.ε. 4οη ίΗίδ αεεοπηί.’
γυναικίΐόν τν Ορ. 11, 6ΐ6, 617-
1. 847· ΤΗε Γε3(1ίη8 ίδ άοαΒίίπΙ; δεε Ο. Α. ΤΗε ίεχί Γεα<1ίη£ μίθήσίΐδ
τούτο Γηεαηδ 4 ρΓονε τεπιίδδ ίη ίΗίδ πιαίΐεΓ,’ 3η(1 εοιηεδ ίο ηπιαοΗ ίΗε δ3Γηε
3δ ίΗε Μ35. ίφήσαϊ τοϋ!', 4 ΗίηεΗ ίΓοπι ίΗίδ,’ ίοΓ %ΗίεΗ ερ. λύσσητ ύψη
Η. Εατ. 866.
I. 848- δυοΐν, ηεπίεΓ, 3δ 0άτ«ρον δΗοινδ, 4 1«ό Ηοδίίΐε ΐΗίηβδ ’ ϊη
3 £εηεΓ3ΐ δεηδε.
1. 850. μίν οΰν, ίο Ηε ίαλεη δεραταίεΐν; ιΗε μίν επιρΗηδίδεδ ίγώ.
1. 832. όιτλίί«ι (αίβο 1124), α Ηοπιεπε ντοΓ<1. Ορ. II. 11. 641 ωιτλισσ*
ηηιά.
Ε 853- τ* .. . τ« = 4 είίΠεΓ . . , ογ,’ 6ϊδ]αηείίνε. Ιηδίαηεεδ οί ίΗίδ εοη-
δίπιείίοη 3τε εοπιιηοη.
45
 ΙΟΝ.

11. 854-856· ΓοΓίΙιε δεηΐΐιηεηΐ ερ. Ηεί. 728—731 :—

(■ρω μεν εΐην, κε’ι πέφνκ' όμως λάτρα,
εν τοΐσι -ρενναίοισιν ήριθμημενος
δούλοισι, τούνομ' ουκ εχων |λ£ΐίθερον,
τον νουν δό.
I. 856. όστίδ . . . η. ΤΙιε οιτιΐδδΐοη οί άΐ'ΛνϊΐΙι δ?, οστά, &ε. αηά ΐΗε
8ΐιίι]ιιηεΙϊνε ΐδ εοηιιηοη ϊη Ηοιηει·, Γαϊτΐγ δο ϊη Ιεα^εάγ, ΒιιΙ ταεε ϊη Αΐιίε
ρΓϋδε. Γογ ίηδίαηεβδ ερ. Αίε. ?6 ίερυς . . . 'ότου τύδ' ε-ρχοτ κράτος ά-ρνίστι
τρίχα, 1 ΛαΙ πΐίΐη ΐδ δαοΓεά . . . Λνΐιοδε ΗαΪΓ Ιΐιίδ δννοπΐ άοΐΗ Ιιαίίολν,’
ΙρΗ. Τ. 1064 καλόν τοι -ρλωσσ’ οτφ πιστή παρρ. Ιη ίΐιεδε αηά οΐΙιεΓ
εχαηιρίεδ \νε Πάνε α £εηεΓα1 δίαίειηεηΐ αρρίΐεά Ιο δοπιε άεήηίίε ρεκοη
ΐη ίΗε ρπηεΐραί είαυδε = * ίΗαί πιαη, ννΐιο,’ &ε., ηοΐ 1 ννΙιοδοενεΓ’ ^εΐί,
Ο. Ο. § 828). Βιιί δίηεε (Ηε δΐι^υηεΐΐνε πιοοά ΐίδείί βχριεδδεδ Ιΐιαί
(Ιεςτεε οί ϊηάείϊηίΙεηεΒδ ινΗίεΗ α 2εη6Γ3·1 δίαΐενηεηΐ ϊιηρίίεδ, ίΐιε ρΓεδεηεβ
οΐ' αΒδεηεε οί άν ηιαίεεδ ρταείίεαίΐγ Ιΐΐίΐε ίϋίίεΓεηεε.
II. 859~922· (ΙκΕυϋΑ’δ Μοχοου. 1 Ηοτν $ΗαΙΙ I Ηεερ εΐΐεηεε, Ο νιγ
ίοίίί ? γεί !ιοτϋ νενεαΐ νιγ εΗανιε? Βιιί τνΗαί Ζιίηάεη ηοτν ? ιηγ Ιοηί ΐ$
βαίεε, αηά I ατη Ιεβί βοηΐοηι. Οοιιε ανε αΙΙ (Ηε /ιορει βοτ τυΗίε/ι I Περί
νιγ Ιιοηοητ, νιγ εΐιανιεβιιΐ εεεηεΐ. Βγ Αΐΐιεηα αηά Ζεη$ I ετνεατ, I τνϊΙΙ
ηη/οΐά ίί ηοτν, αηά εαεε (Ηε διιτάεη ο/ νιγ εοιιί. 1 τνεερ, αηά νιγ ΙιεανΙ ΐ$
εοτε; £θάε αηά νιεη αΐΐ/ιε Κάνε τυτοηβεά νιε—I τνίΐί ρνοείαϊνι Ιΐιείν
ΙτεαεΗετγ.
“ 0 ΐΗοη ΐΗαΙ νιαΠεεΙ ιηεΐοάγ τνίίΑ Ιγνε αηά Αοι-η, $οη ο/ ΒεΙο, I τυϊΐί
ίεΙΙ οιιί (Ηγ ρειβάγ. Τ)ιοιι βοηηάεεί νιε ραΐΑετΐηγβοτυεη, {Ηγ Ηαίτ αίΐ
ρροΐάεη ; (Ιιεη τνίίΑ εηιεί §ηα$ρ, Αεεάΐεεε οβ νιγ εηίεε, άίάιίβοτεε νιε ατυαγ
αηά τνονΠ {Ηγ τυίίί. Αηά I Αατε ΐΗεε α εΠίΙά, αηά ΙεβΙ Ηΐνι ίΑετε, α)ι νιε !
(ο βετΐεΗ, νιγ 1/αίε αηά ίΠΐηε ; τυΐιΐΐε (Ηοη ίο ίΑγ Αατρ εατοΙΙεεί εοηγε οβ
ΙνηινιρΑ!
' Ηο! $οη οβ Ι.είο, ρίνεν οβ οναείεεβτονι ιΐιγ ξοΐάεη ίΑτοηε, I ετγ αίοιιά
ΐη Ιΐιίηε εατ. Α Ααεε εονεΑηιαίε ατί {Ηοη ! Το ηιγ εροιιεε (Ηοη βνεεί
α εοη, αηά ΙεανεεΙ ηιϊηε Ιο (Ηε Ητά$ α ρτεγ. ΤΗΐηε οτυη ΰείοι ΗαΙεε
ί/ιεε, αηά (Ηε ραίνι τν/ιετε Ιο Ζειιε Ι.είο γανε Ιΐιεε ίΐτίΗ.'
ΤΙιε ιηείΓε αδ ίαΓ αδ 1. 88ο, αίΐεΓ ΙΙίΓεε ϊηίΓΟίΙϋεΙΟΓγ νεκεδ, ϊβ ΐΗε
ΓεςιιΙαΓ αηαρηεδίίε. ΑΙ 1. 881 ΟΓειίδα Ιιο^ίηδ ΗεΓ οοπιρίαΐπΐ οί Αροΐίο'δ
ρεΓίϊθ^, Γεεϊίίηβ ιΐιε ίαίε οί ΙιεΓ ιιηάοίης ϊη 1οη§;-(3Γ&'νη δροικίαϊε Ιίηεδ,
λνίΐΐι ' τεδοίνεά ’ ίεεί αΐ ίη1εη·α1δ, εχρΓεδδίη^ Βγ ΓηρΐεΙίΤν οί πιονειηεηΐ ΙιεΓ
πδϊη£ ίΓεηζ^. ΗεΓ δίαίε οί ιηίιιΒ αΐ Ιΐιϊδ ίηηεΙιαΓε Ιεηίΐδ ΙιεΓ Ιο ννεΐεοηιε
\νΐί1ι ]ογ Ιΐιε δείιεπιε οί νεηβεΛηεε, ιιηίο1(1ε(1 Βγ ΐΗε Ραεάηβοςιΐδ ϊη Ιΐιε
ίο11ο\νίπ2 εΐΐηίοςιιε.
11. 859-861. σιγάσω, αοΓ. εοη]υηείϊνε. ΤΙιε ίιιΙιίΓε ίδ σι~ρήσομαι.
σκοτίαδ = * δεεΓεί.’ Ορ. σκότιον λόχος Ττο. 44> αη6 ρβΛβρ® θεών
ρκότιοι . . . ιταΓδίϊ ΑΙε. 99°· αίδοΰβ άττολίίφθώ, Ιϊί. 1 Βε άεδεΠεά Βγ,’
ϊ. ε. * Ιοδε ϋΐΐ εΐαίιη Ιο πιοιίεδίγ.’
46
 ΝΟΤΕ5. Ε1ΝΕ5 854-890.

1. 863. ιτρο3 τίνα . . . άρετήδ; 1 ννίΛ \νΒοηι αω I ίο οοηίεηεΐ ίη Λε'

Ιίδίδ υί νί«ιιε? ’ Αδ Ιοη" Εδ ΧιιΛιιβ νναδ ίαίΛΓηΙ ίο ΗβΓ, δΗε \νου1ά ηοί
τενεαΐ ΒεΓ βεετεί ίοΓ ίεΕΓ οί «ϋδ^ΓΕοΐη^ Ηίιη; ηοτυ δίιε ίδ ΟΕΓεΙεδδ εΒοιιΙ
ΒεΓ ΓεριιίΕίΐοη, αικί \νί!1 ηο Ιοη^εΓ εοηίεη<1 ίοΓ ίί.
1. 866. διαθί'σθαι . . . καλώδ, * ίο δεί π^Βί ’ ΙιεΓ ΓαΓηίΙγ ΙτουΒΙβδ (Ρ.).
άδ, ΓείεΓπης ςΓΕίηιηΕΐίεΕίΙ)» ίο «ΧπίδΕδ, ΐιηρίίεδ Λε ο6)εεΙ οί" ΙιεΓ Βορεδ,
νίζ. βείίϊη^ ηεννδ οί ΒεΓ εΒίΙά Γγοπι Αροΐΐο. Ιη Ιιορβ οί Ιΐιίβ δΒε ΒαιΙ
οοηεεαίεά ΒεΓ αιηοιίΓ \νίΛ Λε £ο6; Βιιί ηο\ν ΛεΙ Λίδ πιοΐίνε ίδ §οηε,
ΙιεΓ οηΐγ δαίίδίαείίοη ίδ ίο εχροβε Βίδ ρειίκΐγ (V.).
I. 870. Κογ ίΐιε οπιίδδίοη οί μά ίη ΕφιίΓΕίίοηδ ερ. 8ορΒ. θεά. Τ. 66ο,
ιο88 αιηοη»; πιαην ίηδίΕηεεδ.
II. 871-873· σκοττίλοισι, ίΐιε ΑοΓοροΙίδ, Παλλάδοϊ όχβφ 1. 12.
λίμνηδ, &ε·, * ίΐιε ΒΕΐ1ο\νε<1 δίΓαικΙ οί Τπίοη’δ χηεΓε ’ (Ο.). ΤΒίδ \νΕβ
ίιίεηΐίήεά χνΐΐΗ α ΙηΒε ίη ΕίΒ^Ε. €ρ. Αεδείι. Εηνι. 282. ΑίίεΓ ΒεΓ
Ιοϊίΐΐα ίΓοιη ίΐιε ίιεα,εΐ οί Ζειίδ (1. 456) ΡαΙίΕδ ίβ ϊεκ! ίο Ηανε Εΐί§Βίε(:1 οη
Ιΐιε δ]ιθΓε οί Λίδ ΙαΒε—* εί δε ΛΙεοίΕ ΤπΙοπκΙε Λχίί εΒ ηηόΕ ’ Ριιαιη,
ΓΗαη. 9· 353- Ηεηεε ίΐιε Ερρείΐαίίοη * ΤτίΙοηία νίτςο ’ Υίπρ Λεη.
ιι. 483·
11. 874, 875· ώβ, &ε., “δίηεε Βχ 1ίίίίη£ Λίδ Βιιπίεη (ΙιεΓ δεοΓεί) ίΓοιη
πιγ ^Γεαδί,’ &ο. Νήααι ίδ 4 ίο Βεηρ ιιρ, ’ Εδ νήσαντις Ηετε. Ριιτ. 243.
1. 877· κακοβουλίυθίϊσα, 1 ηιίδείιίενοιίδΐγ ρΐοίίεοί ΕβΕίηδί,’ ί. ε. * ίΐιε νίεΛτι
οί ενίΐ (Ιενίδϊη^ οη Λβ ρΕΓί οί πιεη επ6 £ο<3δ.’ ΤΒε εοπιροιιηίΐ ίδ ίηεοΐ'-
Γεαίΐγ ιτίΕΐΙε, δίηοε νεΛδ ηοί εοιηρο«η6ε<1 χνϊΐΐι ρΓεροδίίίοηδ (ε5 ίπι-
βυυλ(ύω) δΐιοηΐά 6ε ίοΓηιεά ίΓοπι επ Ε^εείίνε ογ ηοιιη αΙτεΕ^γ εοιη-
ροιιηιίεεί (κακόβουλος) επιΙ δΒουΙά εηά ίη -ίω. Ηεηεε ντε £0( κακοβουλίω,
ΙίΒε ναυμαχία; (ναυμάχος), (ΰτυχίω (*ΰτυχής), &ε. Βιιί Εηπρίάεδ ίδ Βγ
ηο Γηεαηδ τε^ιιίΕΓ ίη Λεβε ίοπηαίίοηδ, επ(1 Ραΐβγ ςίνεδ δενεΓα! ίηδίΕηεεδ
6)· \ναγ οί ίΙΙϋδίΓΕίίοη.
11. 881, 882. μίλ-ιτων . . . «νοττάν, ·ΛεΙ πίΕΐίεδί πιείοά^ οη Λε 1)πε.’
Ορ. ίπτάτονον χίλυν ΑΙε. 447· Οπ§ίηα11? Λε ΙγΓβ 6ε(1 οηΐ/ Λτεε, Λεη
ίοιίΓ δίΓΪηβδ. ΤεΓρΕίκΙεΓ ίδ δΕίά ίο Πάνε ηάίΐεά ίΒιεε πιογο εΒοιι!
650 Β.ο.
άτ*, ίειη. “'ννΒίεΒ Ε\νΕΐ<εδ δ\νεεί εεΐιοεδ οί Λε Μιΐδεβ’ δοη^.’ άγραύ-
Χοΐδ κ«ρασιν. ' ΗοΓηδ οί \νίΡ1 οχεη,’ ίη τείεΓεηεε ίο Λε Βογπ δουη^ίης-
Βοαπί οί Λε Ιγτε. [Νοίε Λε ά ίη κίρασιν, ΕεεοΓίΙίηρ ίο Ερίε υδα^ε.]
ΤΒε ερίΐΗεί άψόχοΐδ εοηνε^δ Λε ί(1εΕ οί ίΗε Ίίίείεδδ’ Ηογπ Ιίνίη^, Εδ ίί
ννεΓε, ε^ειπ ίη Λε πιυδίε.
1. 887- ΧΡυσΨ> ^°·> <ι^ε 6°1<1 “Ρ011 ΙοεΒδ’ (Ο.).
1. 888. *ίδ κόλπουδ, είίΒεΓ ΛνίΛ φάρίσιν, * ίηίο Λε Βοδοπι (ίοΜδ) ο/
ιηγ (Ιτεδδ,’ ογ 1 ίηίο πιγ Βοβοιη /ο/- υηγ άΓΟδδ ίο ΗεεΙε ίί.’ άνθιζαν ίδ επ
εχρίΕΠΕίοΓγ ίηΒηίίίνε. Ορ. ΗεΙ. 243» ^ΙιεΓε ΙΙεπηεδ ήηεΐδ Ηεΐεη χλο«ρά
δρίηομίναν ίααι ττίιτλα/ν βόδια πιταλα.
1. 8<>ο. χρνσαντανγή ίδ επ εχρΓεδδίνε ννοΓίί, ’ ιείΐεοΐίηβ βοΐάεη δΐιεεη ’
47
 ΙΟΝ.

35 ίη η. ιώιγτογ. Ορ. Ηεο. 925 χρυσίων ίνόπτρων λίίσσονσ’ άτίρμονας

(ί: αυγά; (V.).
1. 891. «μφύδ, “^ταδρίη^,’ Ιίΐνβ ίν 8' άρα οί φΰ χαρί ϊη Ηοπιει·.
1. 893· ώ μάτίρ, &ε. Ορ. Ον. Ρα$1. 447 1111α ςυίάεπι εΐαπιαδαΐ.
Ιο εαπδδίιηα ιηαίεΓ,’ ίη Ηίδ άεδεπρίίοη οί ώε Γαρε οί ΡΐΌδεΓρϊηε, ΐΗε
\νΗο1ε οί \ν!ιίείι βΐιοιιΐά δε εοηηραΓεά ννϊίΐι Ιΐιε ρτεβεηΐ ραδδαςε.
I. 896. Κύ-π-ριδι χάριν ιτράσσων (1. 37)> ' άοίηι* ρΙεηϊΠΓε Ιο Ογρπδ,’
ΐΗε ςοάάεδδ οί Ιονε.
II. 897» 898. φρίκα ματρόϊ ίδ Γεηάεΐΐά (ι) * ίη άΓεαά οί πιγ ιηοΙΙιεΓ,’
(2) *\νίΐ1ι α τηοίΗεΓ’δ Λπΐΐ’ (Ρ.), ϊη Γείετεπεε Ιο ΙιεΓ ο\νη α^οηίζεά ίεεί-
ίη^5. ΤΗίδ 15 ία,τ ιποτε ίοΓείδΙε.
1. 899· «ύνάν, ί. ε. Ίδε εανε’ (1. 17).
I. 9°5· 'ΓΓα·Ϊ5 μ01 σόδ, 1 ΐΗν εΐιίΐά Ιο πιν ζοιτονν.’ μοι ίδ άαΐ. (Ιΐιΐαΐ!·
[ΝοΙ 1 ιηγ εΐιίΐά αηά ΐδίηε’ (Γεαάίη£ καί σόί). 8εε Ο.Α.']
σύ δί, &ε., α ραΐδείίε εοηίΓαδΙ, 'αηά ί/ιοιι (αΐΐ Ιίιε ννίιίΐε) εαΓοΙΙεβΙ
Ιο Ιδγ 1)τε εχηΐΐαηΐ δίΓαίηδ.’
II. 908-9!1 ■ ΤΙιε γ« ηιαιΐΐδ εηιρΗαΙίο ίΐΌηγ,—' δίηεε ίΐιοη ςίνεδΐ ηΙΙεΓ-
αηεε αΐ Ιΐιγ δΐιπηε . . . / Ιοο \νί11 ρΓοεΙαίηι 3 \νοΓά ίη Ιδίηε εαΓ.’ Εογ
Ιίιε 3ΐ1οΙπιεηΙ οί 0Γ3ε1ε5, ίπιρίίεά ίη κληροΐϊ, 5εε οη 1. 416· όμφάν Ϊ5
3 (Ιίνίηβ, 35 ορροδεά Ιο αύδάν 3 1ηιπΐ3η τιΙΙεπιηεε.
τι-ρόδ θάκουϊ, ρι-ε^ηαηΐ εοηδίπιείίοη = 1 λνδεη Ιΐιεγ 3ρρΓ03ε1ι Ιΐιν
δΙίΓΪηε.’
1. 914· χό·οιν οΰ -π-ρολαβών, ' ίοΓ ηο ίανοιιτ ετδΐ ι-εεείνεά,’ ί. ε. ΐΗοιι^ίι
Ιΐιοιι ο\νεάδΙ Ιιίπι ηοΐΗίη§ ίοΓ 3ηγ δετνίεε άοηε δ)' Ιιϊχη.
1. 9!6. γίνίταδ, ΙιεΓε = 1 δοη,’ 38 ίη δορδ. Ο. Τ. 47° ί> Διογ γινόταν.
άμαθήδ, ρτοδ. ' ιιηεοηδείοιίδ,’ Ιίιοιι^ίι Ρ. 3ηι1 δε. Ιαίίε ίΐ ραδδίνεΐχ =
ζ ιιηΐίηοννη,’ δηί ινίΐΗοπΙ ςίνίη£ ρ3Γ3ί1ε1 Ϊη5ΐ3ηεε5.
1. 9γ8· <’ξαλλάξα$, * 1ιανίη£ ΙοδΙ,’ ί. ε. “δετείΐ οί’ Ιίιε δΐιαλνΐ ίη
\νΗίε1ι ΟΓεηδα 1ΐ3(1 \νΓ3ρρε(1 Ιίιε δαΙ>γ ίη άείαιιΐΐ οί σπάργανα (132,
955)·
1. 919· “ Δ“λο5, < ιΗγ Όεΐοδ.’ Τδε ραίπι αηά Ιίιε δαγ-ΐΓεε 3Γε Γείειτεά
Ιο ίη Ηεε. 458, &ε. ίνθα πρωτόγονοί τ( φοΐνιξ δάφνα θ’ 'κρυυς άνίσχί
πτόρθους ΛατοΓ φίλα, 3ΐδθ ίη ΙρΗ. Τ. ι°99· ^Κε 5ΐθΓχ Ϊ5 Ιοίά ίη Λε
ΗοηιεΓίο Η^πιη Ιο Ιίιε Όεΐίαη Αροΐΐο, 11. 91. &ε· '· 1 Ρογ ηίηε αηά
ηϊ§1ιΐ5 ΡεΙο δίαίΤεΓεά Ιίιε ΡΪΓΐίι-ραίηΒ, ννίΐΐι αΐΐ ΐΗε ^οάάεβδεβ ηΓοιιηά Ιιεί',
5ανε ΗεΓα, \ν!ιο λναδ Ιίεερίπβ Ρ>αε1ί ΕίΙείΐΗιιία ίη 3εα1οιΐ5χ. ΒιιΙ Ιίιε
£θάάε55εδ 5εηΙ ίοΓίΙι Ιπ5 Ιο δΐυτιιτιοη Είΐείΐΐηιία, αηά δΐιε εαπιε ίΓοηι
Οίνπιρυδ αΐ ΙΙιεΪΓ Βίάάίηο; ενεη Ιο Όεΐοδ. Τΐιεη αςαίη άίά ΐΗε Ιαίιοιιτ
ραΐηδ Ιαίιε Ηοΐά οί ΕεΙο, αηά βΗε εαδί Ιιεί' αΓπΐδ τοηηά α ραΙηη-ίΓεε ΙηπιΡ,
αηά δίΓαί^ΙιΙ'ναΥ Ιίιε εΐιίΐά δρΓαηρ ίοτΐΚ Ιο Ιίιε ϋβΐιΐ.’
1. 921. λοχ€υματα, είΐΙιεΓ α εο§ηαΙε αεε. 1 ΡοΓε 1»γ α Ιιοί^ ΡϊγΙΙι,’ ογ ίη
αρροδίΐίοη \νίΐΗ σ( = 1 οίΓδρπηβ,’ αΙΐδίΓαεΙ ίοΓ εοηεΓεΙε, 1ί1<ε δονλίνμα
1. 74δ·
48
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 891-927·

I. 922■ καρποί®, ϊηδίηιηιεηίΕΐ ιΐαΐ., * βγ ιίιε 5εε<1 (ίηιοΐϊίγΐη^) οί Ζειι$.’

Ρογ Ιίιε ιηεΙαρΙιοΓ ςρ. 11. 476, 815.
II. 925~ιο47· Ραεοα 000175. 4 ΡαιιρΑ/ετ, /Αίε ηετυ /αίε οβ ιυοεβΐίε πιε
ευί/Α ηιίΑ. ΙΡΙιαΖ ηιεαηε /Αίε τιρΑταίάίηρ οβ /Αε ροά ? Τείί νιε οηεε
αραίη.' ΟκΕϋχΑ. * Ηεαε /Αεη! /Αοιι Αηονυεε/ /Αε Εοηρ ΟΙίβε αΐ
Α/Αεηε ? ’ Ι’λεο. 4 Υεε, /Αε εανε οβ Ραη.' Οκε. 4 ΤΑεεε ΑροΙΙοβονεεά
πιε—αίοηε ίη Ιίιαί εανε I ί>α>·ε α εΑίίά.' Γαεπ. 4 ΙΥΑεεε ίε >ιε ηοτυ ? *
Οκε. ' ϋεαά, εχροεεά Ιο νυΐΐά Αεαε/ε. Τ)ιαΙ άεεά ευαε ιηίηε—ΑροΙΙο ίζανε
ηο αίά.’ Ραεο. 1 Ηοαυ εοτιΐάε/ /Αοη? εηιεί! Ατι/ /Αε ροά ευαε τηοηε
εηιεί ε/ίΙΙ.' Οκε. 4Ηε, ηιε/ΑοτίξΑ/, ιηίρΑ/εανε Αίε εΑίίά.' Ραεο,‘ΑΙαε,
βοτ /Αε άοοηι ο//ίιρ Ηοιιεε !' Οκε. 1 ’ Τίε Ιΐιεβα/ε ο/ ηιοείαΐ ιηεη.' (Αίΐετ
3. ρ3Η5β) Ραεο. 4 ΒιιΙ ηοτυ βοτ νενεηρε οη Ηίηι νυΑο τυηοηρεά (Αεε.'
Οκε. * ΐνΗαΙ εαη I άοΐ' Ραεο. 4 Βτιητ )ιίε Αοίρ εΑτίηε' Οκε. 4 I άαη
ηοΐ.' Ραεο. 4 ΕΙαρ /Αεη /Αρ ΑτιεΑαηά.’ Ο ΚΙ·.. 4 Τ/ιαΙ οηε βοεηιεν Ιονε
βοτύίάε.' Ραεο. 4IIίε εοη /Αεη, 1)ιε ηρε/ανί Αείτ.' Οκε. 4 Οίαάίρ
νοοιιίά I; Ατι/ Αοζν αηά ιυΑετε ?’ Ραεο. 1 ΙΡί/Α αεηιεά βονεε αΐ /Αε
ύαηςιιε/.' Οκε. 4 Όίεεονειρ ίε ανίαίη' Ραεο. “ Η'είί ί/ιεη, /Αρεείβ
ρίνε εοιιηεεί.' Οκε. * I Αανε α εεΑεηιε ; Ιίείεη. ΤΑοιι Αηοτνεε/ Αοτυ ΐΑε
Οίαη/εβοιιρΑ/—’ Ρλεο. 4 Αρε, τυτ/Α /Αε ροάε ίη ΡΑ/ερτα.’ Οκε. 1 ΤΑενε
ΕαιΐΙι εηχεηάετεά α ε/ναηρε νιοηε/εν, /Αε Οοτροη, Αρ ΡαΙΙαε εΐαίη.'
Ραεο. 4 ΐΥΑοεε εεερεη/ εΑΐη Α/Αεηα ινεαεε. Βιι/ τυΐια/ αναίΐε /Αϊ
αραίηεΐ /Αγβοεε ?’ Οκε. 1 Το ΕηίεΑ/Αοηίιιε, ηιρ αηεεε/ον, Ρα/Ιαε ράνε—’
Ραεο. ' ΙΥΑαί ρίβζ ? ’ Οκε. 4 Τιυο ιίεοβε οβ Οονροη'ε ίιίοοιί ίη α ροίάεη
εαεΑε/. ΤΑίε I ίηΑετί/εά ; ί/ ίε Αεεε.’ Ραεο. 4 ΙΥΑαί νίτ/ιιε Αανε /Αεεε
ώ·ορε?' Οκε. 4 Οηε εανεε Εβε, /Αε ο/Αετ ΑίΙΙε.' Ραεο. 4 Αη /Αερ
ηιίηρίεά?’ Οκε. 4 Νο, Αερ/ αρακί.' Ραεο. 4IVε Αανε αΙΙ τυε ηεειί.'
Οκε. 4 Βρ /Αίε /Αε Ιοτ-άεΑα/ίάίε, αηά Αρ /Αίηε Ααηά' Ραεο. * Ξαρ Ατι/
/Αε τνοηί; Ατι/ τιΊιεηε ? ’ Οκε. 4 Α/ Α/Αεηε, νοΑετι Αε εοτηεε' Ραεο.
■ / ΙίΑε ηο/ /Ααί ; ίΑε ΑΙαηιε τνίΙΙ /Αεη Αε /Αίηε. Λ'αρ, είαρ Ατητ Αεεε. ’
Οκε. 4 ΤΑίε τοίΙΙ ερεεά »ιρ ρΐεαετινε. Οο /Αεη /ο /Αε Ααηφιεί; Αίάε /Αίε
ίη /Αρ εοΑε, αηά άεορ /Αε ροίεοη ίη /Αε ροτιηρ τηαη'ε άνατιρΑ/ ; /Ατιε τνίΙΙ
Αε άίε, αηά ηευεε εοηιε /ο Α/Αεηε.' Ραεο. 4 ΤΑίε I ιυτΙΙ άο ; τε/τεε /Αοιι
τυί/Αίη. Ειιρροτ·/ πιε, αρεά ΙίηιΑε, Ιο ηιρ άεαάΐρ τυοεΑ. Αραίηε/ α βοε ηο
Ιαιυ οβ ηρΑ/ ανατίε.'
I. 9^6. «|ω . . . γνώμη®, ΐ. ε. Ιΐιίϊ ηε\ν Ι3ΐβ οΓ Ιΐιΐηε Ιιαβ οοηΓυχειΙ ιτιν
ίικίςεπιεηΐ, 5ο ιίιαί I Ρηονν ηοΐ \ν!ιαί Ιο αάνίδε.
II. 927> 92^· Φρίνί. ^αί· εοηιηιοάί = 4 Ιο εαχε ιτιγ γπιικΙ.’ ΤΗε βαίηεεί
οΓ αΐρίΐ ί® οΐιαπ^ειΐ, 5ο ΛαΙ ύττίξαντλών πιηΡε5 «ΊιαΙ ίί εα!1ε(1 α ηοι/ιίηα-
/ίντιε βεηάεηε. Ορ. ΙρΑ. Τ. 695 σωθιιε δί . . . δνομά τ’ ίμοΰ ^/ίνοιτ' άν —
4 I δΗοιιΙΐ! ςεΐ α ηαπιε,’ ίΑ. 947 (Αθων . . . μ' ονδιΐε ΐδί(ατο, ίηχίεαά οί
ΐΚθΰντα.
ΤΙιε 5εη5ε Ϊ5—* I λνα5 ]α5{ Ιιαίίηβ οαΐ (βείίϊη^ ιϊ(1 οί) οηε \ν»νε οί
ΐΓοηΙιΙε, ννΚεη Ιο ! α ίι-εϊΐι οηε Ιιεανεϊ ηιε ηρ η?[εΓη.’ Γογ Ιίιε πιεΙαρίιοΓ
Ο 49
 ΙΟΝ.

ορ. Μίά. 78 εϊ κακυν προσοίσομεν νεον παλαιοί, πριν τύδ' ψτληκέναι,

ηίδΟ 1. 200 η.
11. 929ι 93°· Ιπχηδίαίεδ—* Γ'ογ γου Ηα<1 ηο εοοηβΓ νΙΙί’τεά ίΗεηι
αίοαΐ γοω· ρΓβδβηΙ ίΓοηΒΙεδ, ίΗη,η γοη ριίΓδαεά α ηο\ν ραΐΗ αΒουί οΙΗογ
■ννοβδ.’ Ηε εΐίεδ δενεταΙ ίηδίαηεεδ οί ίΒε ^εη. ηΓΙογ νειΒδ οί δρεα1άη£ =
1 ΙαΙΒ αύοιιΐ α ΐΒϊηυ.’ Βοί έκβάλλειν ϊη ΐίδ ρΓεεεηΙ εοηίεχί -ννουΐά Βε
3.1ιηο5ΐ οεηαίηΐγ ιιικ1εΓ5(;οο<1 ίο ιηεαη “ ννΒίεΗ (ίαίε) ίΗοιι άΐυετίιηξ /τόπι
ίΒε ρΓεεεηί άΐδίΓεβδ θκίδΐ ριίΓδηε ά ΛεδΒ Ιγ.ίοΒ,’ &ε. Οειίδα. Βα<1 £οηε
οίΓ Γγοπι Βογ οπςΐηαΐ εοιηρίαίηί αΒουί ΧυίΒοδ ίο ίΒε ιηοΓε δεποαδ
οΒαΓ^ε α^αίηδί Αροΐΐο, αη<1 ίΒϊδ ϊδ ν,ΊιαΙ ρηζζίεδ αη(1 άΐδίυΓΒδ ίΒε ιηϊηά
οΓ ίϊιε Ρίΐθ£ΐα£θ£Ήδ. [Ρογ ίϊιε Γεαάϊης καινά·; ίοτ κακά,δ δεε €. Α.~\
Ι.951. τίνα λόγον, &ε., 1 \νΒηΙ εαδε (εΒα^ε) Ϊ5 ίΒϊδ ίΒοιι ιΐΓςεδί
α^αΐπδί Βοχΐαδ ? ’
1. 932· ΐΓοΐον, ίη ΐίδ εοΐΐοψιί&ΐ εεηκε (1. 1294)» εχρΓεδβεβ δηΓρήδβ =
13. ίοη, δαγ’δΙ ίΒοιι ? ’
ιτοΰ \νϊί1ι ιτόλίωϊ. Ιί νναδ Γεα11γ ουίδΐάε ίϊιε εΐΙγ \να11δ (1. 12), Βηί
ίϊιε οΜ πιηη \νουΜ ηοί Βε α\ναΓε οί ίΒϊδ.
1. 933· φίλον τόμβίυμα, 'ηλνεΐεοιηε δερυΙΐυΓε,’ ϊ.ε. ίο Βε «Ιενοιπεεί
Βυ ίϊιε Βεαδίδ. Ορ. ΑοδεΒ. Σερί. 1023 νπ’ ο'ιωνων . . . ταψίντα (οί Ρο1γ-
ηίεεδ’ υηΒιιπε(1 εοφδε), 8ορΒ. ΕΙ. 1487 κτανών πρόβα ταφεΰσι, ϊ.ε. ίο
Βΐπΐδ αηά Βεαδίδ (Β.). άν«λθ(, * ίεΐΐ πιε αςαίη ’; δο άναμι ΗεπαεΙ. 209.
1. 934· αίο-χύνομαί σε, * I απι αΒαδΒεά ΒείοΓε ΐΗεε ’ (Ρ.), αδ ΐη 1. 1074·
I. 935· "5> 8ε· * Βε δπτε ίΒαί.’
II. 936, 937- ^ Κίκροπίαδ ττίτραδ 1)ε ίϊιε £εη. δίη§., ΐί ιηεαηδ 1 ίΒε
εηνε οη ίϊιε ΑεΓοροΙίδ (ίΒε ρΐ^εε) ϊνΒΐοΒ ·\νε εαΐΐ ίϊιε Βοής ΚοεΒδ,’ άδ,
1)γ ηΙίΓΕείίοη ίο Μακράδ, ίικΒεαίίη^ α ^οπογλΙ άεδεπρίΐοη οί ίϊιε δροί.
[Ογ Κ«κ. ιτίτραδ πιαγ Βε ΙαΙχη αβ αεε. ρΐ., \νίί!ι α εοπιπια αίίεΓ ϊί, αη<1
ιτρόσβορρον άντρον ΐη Ιοοδε αρροδϊίίοη, * ίΗε ΟεοΓορΐαη τοείΐδ—ννίίΐι
εανε οη ηοιίΗει-η δΐάε—νζΐιΐεΐι (Γοείοδ) ·ννε εαΐΐ,’ &ε.] Ρογ ίΗε Ιοεαίϊίγ
δεε οη 11. 13, 283, 492·
1. 942· ησθόμην, * I ηοίΐεεά πιγδε1ί’ («γώ επιρίιαίϊο). Οτείΐδα Ηα<1
(Ιοηε ΗεΓ Βεδί ίο εοηεεαΐ Βογ δίαίε (11. 14, >5), Βιιί ίΙιεΓε )ναδ α νόσος
κρυψαία, οί )νΒϊεΒ ίΒε οΐά πιαη άίά ηοί ίΒεη Βηο\ν ίΒε εαιΐδε. ΤΒίδ ϊδ ίη-
εοηδίδίεηί ννίίΒ 1. 1596, ΛνΒεΓε δΒε ϊδ δαίά ίο Ιιανε Βεεη άνοσοί Βυ α δρεεΐαΐ
ρΓονΐίΙεηεε.
1. 943· Φ“ίημ«ν άν, * I ννουΐίΐ εοηίεδδ ΐΒε ίαεί.’ ΤΗε τερυΙαΓ ίοΓπι ϊδ
φαϊμιν, ίΗε Ιοη^εΓ οηε (αδ δρηώμίν) τεειίΓδ οη1γ ΐη ΐΒε ϋγείορ! 132. Βεε
Ο.Α.
1. 946· «£«κλ(ψαδ, * <1ϊ(3δί ΐΒοη πιαηαβο ίο εοηεεΕί.’ ΤΒε ηηδίνεΓ ΐδ
ηοί ΐη «τίκον αίοηε Βηί ίη μόνη (1. 948) ; οη1γ ΟΓευδα ΐηίειτηρίδ Βογ
ίαίε Βυ ίΒε ε]αοιι1αίίοη άνάσχον, &ε. (εαηδεά Βυ δοπιε ςοδΙηΓε οί δΐΐΓ-
ρήδε οη ίΒε ραΓί οί ίΒε ΡαεάαβΟβνΐδ), αη<1 ΒεΓ μόνη εοιηεδ οηί ίη τερ1γ
ίο Βίδ δπββεδίίοη.

5°
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 929~975·

Π· 948>949 Ρ°Γ λοχίύίΐν, ' αΗ ϊη (Ιεΐίνειγ,’ ορ. 1. 455 η·. 3η<1 ίοΓ Λε
(ΗδΟΓεραηογ 6εί\νεεη κατ’ αντρον αη(1 Ιν οϊκοις ΐη 1. ι6 δεε ηοίε ΙΙιεΓε.
1. 95°· <·να> &ε·> ϊ· ε. 'βηά Κΐτη, 1631/ &ο. ΤΙιεΓε ίδ 16ε υδυαΐ δίτεδδ
οη σν, 1 Λοιι,’ 35 \νε11 35 Χιιί6υδ.
1. 953· ΐΓίΐιδίύίται, 'ΐβ δρεηάίη^ Ιιΐδ 6ογ6οο(1’ (Ρ.). Ορ. τταρθινάίται
ΗίΙ. 283, κορίυθήσα ΑΕ. 313, 3ΐδθ 1. 1084 η.
1· 954- γάρ; 1 97ι)> <1βηοΙΐη£
( · δΠΓρηδε, 6
^νΛο ί εη?’ ογ 1 ιν6γ
ιυΗοΊ' η.5 ίη 8ί. Μαίί. 27. 23 τί "γάρ κακόν (ποίησα*;
1. 955· ΐΓί·π·λοΐ5. Ορ. 11. 26, 918 η.
I. 957· * Μγ 5θΐτολν5 3η(1 πι γ δεοκογ \νεΓε πιγ οηΐγ ινίίηεδδεδ ’ (V.).
II. 958» 959· κα'· ""■“δ (1. 293 π·) Βετε = * δατεΐγ γοιι <11(1 ηοί,’ &ε., Ιο
ννΐιίεΐι ίΒε απ5\νεΓ ΐδ ιτώδ δ« ; * Βο\ν ίηάεεά ? ’ ί. ε. 1 δΐΐΓβΙγ I άίά δο.’
I. 9^0. τλήμων, * 1ΐ3Γ(1-1ιε3Γΐε<1 ’; ορ. ίτληδ 36ονε. ΡοΓ τόλμηβ, ^011·
οί Γεδρεοί, ορ. τάλαινα συμφορά* 1. 764.
II. 961, 962. «ί τταΐδα. &ο.,1 ίί γοιι 63(1 οηΐγ δεεπ,’ &ο. ΤΙιε ηροάοβίδ
ίδ 035Ϊ 1ν δπρρίϊεά. ιτίσίΐν, * ίο 6ε Ι3κ1 ’ (V.), ΙίΒε κάσθαι \νΒεη ιΐδεά ίοι·
ίΐιε ρ355Ϊνε οί θάναι (1. 75^)> άποθανάν οί κτανάν, &ο.
1. 9^3· ΐν’ °ύκ ών, &ο. = * \νΒεΓε 6γ ηοί Ιείίίη^ Βίιη 6ε I ινΓοη^εά 6ϊπι,’
ϊ. ε. '\ν6εΓε ϊί ιναβ Λντοης ϊη πιε ηοί ίο Ιίεερ 6ΐπι ’ (Β.).
I. 964· τί δόξηβ, &ο., “ "ννϊίΐι \ν63ί εχρεοΐβίίοη (1ϊ<1 ίί οοοιιγ ίο Ιΐιεε?’
(111. * 35 τεςαΓάδ \ν6αί ϊη 16ο νναγ οί εχροοίαίίοη’), ΐΗαί ίδ, '\νΒ3ί \ν35
ίΒγ πιοίίνε ίη οαδίίης ίθΓΐ6 ιΒγ ο6ί1(1 ? ’
II. 965, 9^· “5> 1 6ε1ϊονίη£ ί63ί.’ Ορ. ως μή μίνοϋντα ΗίκαοΙ. 693·
Τ6ε 300. ρ3Γί. άερεηάδ οη δοπιε νεΓ6 ίο 6ε δορρίίεεί 6-οιη 16ε οοηίεχί,
5ηο6 35 ίδο£α. Ιη ί6ε ηεχί Ιίηε ί6ε οΜ πΐ3η άίδΐηίδδεδ ί6ίδ 6ορε 35
3 ίοΓίοΓη οηε.
1. 9<>7· ΤΗβ 5ΪΓ055 ίδ οη ί6ε ρ3Γίϊοίρ1ε κρύψαβ Γ3ί6εΓ 163η οη ί6β
νεΓ6, “λνΗγινίίΒ νείΐεά 6ε3«1 ινεερεδί ί6οη?> Τ6ίδ ίδ οίίεη ί6ε 035ε,
β. β. ίη 11<ναοΙ. 111 ψράααντά σ< . . . χρήν ταντα τολμάν ; * οιιςΒίεδί ί6οη
ηοί ίο 63νε ίο1<1 ί6ίδ ίο 16ε Ιίίη^ 6είθΓβ 6είη£ 50 6ο1ά ? ’ Οονεπη^ Ι6β
6ε3(1 νν35 3 δί^η οί £τίεί &η(1 δ63πιε. 3ο ί6ε 06ογιι5 ίη 3ορ6. Αία* 245
οη Βε3πη£ οί ί6ε οΗίείΐαίη’δ (Ιίδβπιοε, εχοΐ3ίπι ωρα τιν' ήδη κάρα καλύμ-
μασι κρυψάμίνον, &0.
1. 968. ιτατίρα, ίί βεηιιίηβ, ιτηΐδί τείεΓ ίο ΕιεοΒίΒεαδ, \ν6ο ίδ 5ΐιρ-
ροδείΐ, ενεη 3ίίεΓ <1ε3ί1ι, ίο 6ε 3ίΤεοίε<1 Βγ ί6ε ίαηιίΐγ πιίδίοΓίηηεδ. δεε
ΑηδΙ. Εΐ/ιϊα, ί. 11.
1. 97°· άντ«χώμ«θα, * ο1ε3νο ίο,’ ί. ε. * Ιεί Π5 άννεΐΐ ηο ΙοηςεΓ οη
ΐ3ΐηεηΐ3ίίοη5,’ 6ηί αίΐ.
1. 971 · ^ΟΓ Ϊ“Ρ 5εε οη 1· 954·
1. 973· Ρογ κα^ κώ*, ίηιρίγίης ίηιρο55ί6ί1ίΐγ, ορ. 1. 958 η·
ϋιτΐρδράμω, Ιίί. 'ουίιυη,’ ί. ε. *ε503ρε ί6ε νεη^εηηοε οί ίΐιε πιίβΗίίεΓ
ροινεΓδ.’ δεε οη κρατάς 1. 439·
1. 975· κα^ ν''ν» <ενεη 35 ί{ ·*·’
ΰ 2 51
 ΙΟιΧ.

1. 977· ίύνά« τα5 τότί, ' ΐΒε Ιονε Ιΐιαΐ οηεε \νη;< οιίΓδ’ (Βαγββΐά).
1. 97^· αλλά, 1 &ί ΙεαδΙ,’ αδ ϊη 1. 426. «τί σοί, “ αςαίηδΐ ΐΗεε,’ ϊ. ε. Ιο
αβιΐΓρ ΐΗγ ΛΓοηε. Ορ. 1. 1188.
1. 983. «τίσημον ό φόνοϊ, α £εηεπι1 δίαίβιηβηί,1 πηιπΙεΓ ίδ α ηοΐοηοιι.··
ΐΗίη^.’ Ηεηοε ΐΗε ρΓονεΛ, 1 ΜαπΙεΓ \νί11 οιιΐ.’
τό δοΰλον, ηειιΙεΓ εοΐΐεείίνε, Ιίλε τύ Ιπηικόν, Ελληνικόν, &ε.
1. 984· κακίξίΐ, ' αιΐ Ιιιπιίη^ εονναπί.’Ορ. Μίά. 1246, αΐδο ΐΒε αείίνε
μή κά,κιζί ΙρΗ. Α. 1436·
Ι.985· καί μην, λνίΐΐι γ« αάίΙεΛ Γογ ειπρ1ιαδίδ = < \νε11 (αδ Ιο ΐΗαΓ,
I /ιανί,’ &ε.
δραστήρια, 'είίεείίνε ’; Ιΐιτίδ ννβ δρεαλ οί α 1 (ΐΓαδίίο’ Γεπιεάγ.
I. 986. αμφοΐν, ^επ. οΓ τεβρεεί, ί. ε. * ΒοΐΗ ϊη εταίϊ αηιΐ ίη αεί I αηί αΐ
γοιίΓ δεΓνΐεε.’
II. 987-988. γηγίνή μάχην, αΙδΟ ία ΟρΑ. 5· Ορ. τίτρασκίλή πύλίμον
(οί ΐΒε ΟεηΙαιίΓδϊ //. /»η 1272. Γογ ΐΗε Βαίΐΐε οί Ιΐιε ΟίαηΙδ δεε
Αροΐΐοάοπίδ ι. 6 .
ΤΗίδ ΡΒΙβκΓΟ. ιναδ ΐΗε αηοίεηΐ ηαηιε οί Ραΐΐεηε,
οηε οί ΐΗε Ιϊσεε ρεηίηδίιίαδ οί Μαεειίοηία; ηοΐ ΐΒε (ΒδΙπεΙ ίη Οαπιρηηία,
ηΐδο εαΐΐεά ΐΒε Ρ/ιίερναεΐ Οαηιρί.
I. 989· Αεεοπίίηβ Ιο Ηεδίοιΐ, Τΐιεοξ. 27, ίΐΐίτε ννετε ΙΙίΓεε ΟοΓ^οη*.
οηε οί ινίιοιη νναδ Μεάιΐδα, ΒιιΙ Ηε οΐοεβ ηοΐ τερΓεβεηΙ ΐΚεπι αδ * ΕαιΐΗ-
Βογπ.’ Ι’ειίιαρδ Εηπρμίεδ ίηνεηίεά ΐΐιίδ ίηεήΐεηΐ ίη ΐΗε δ(0Γ)'.
II. 99°) 991· "τόνον, Ίο Γηα1<ε ννοτίί (ΐΓοηΒΙε) Γογ ΐΗε ςοάδ.’
ΤΒε εοιηπιοη αεεοηηΐ λναδ Ι,ΗαΙ ΡεΓδεαδ δίειν ΐΗε Οογ^οπ δ)" Ιΐιε αίά οί
ΑΛεηα.
1. 992· ' λΥΙιαΙ δεπιΜαηεε (σχήμα) οί δανα^ε Γογγπ ρΓεδεηΙΐη£?’
1. 993· «χίδνηβ ττίριβόλοΐδ, ' δηα1ιγ £Ϊγ11ι ’ (V.). ΤΙιε ΒκαδΙ (θώρακα
οί Ιΐιε ηιοηδΙεΓ \ναδ εονεΓεά \νϊΐΗ α δεαίχ Ιιϊιΐε ; ΐΗίδ ΑΛεηα δίπρρεά οίϊ
αηιΐ ννοΓε αδ α Βτεαδίρίαίε (1. 995)·
1. ΐ)φ. αιγίδα. ΤΙιε ηαπιε ηερίε \νακ ιΐδΐιαίΐγ (Ιεπνειΐ ίιοηι αί(, αηιΐ
δΐιρροβειΐ Ιο πιεαη α 'βοαί-δίάη’ (ΗάΙ. 4· 189)· Ιί 'ναδ οΓηαπιεηΙειΙ
ινίΐΐι α ίιϊη^ε ογ Ιαδδείδ (θύσανοι Ηοιη. II. 2. 448, ϊδ· 219)· ^-Ρ· 1· Γ423·
II Ηαδ 1>εεη Ιΐιοηβΐιΐ ΐΗαΙ Εηπρϊιίεδ ίηίεηιΐδ Ιο ζΙεΓίνε αίγίί Γγοπι άίσσαν,
Βεεαηδε ΑΐΗεηα 1 ηΐδΐιειΐ ’ ϊηΐο ΐΗε Εηΐΐΐε \νεαπη§ ϊί. ΤΗαΙ ίδ ίί Ιΐιε ίηιε
Γεηάΐη^ Βε ί5ί«ν ίηδίεαιΐ οί ήλθίν ϊη 1. 997- ^εβ £· Λ. ΑΕο, αδ
Μγ. Βαγβείά οδίεΓνεδ, ΐΐιε αοΓ. ?σχ«ν Γηϋδί Γηεαη “ ςοΐ ’ ΐΕε ηαιηε οη
ΐΗίδ ραΓίίεηΙαΓ οεεαδίοη, ηοΐ ' Ηαά ’ ίί Βείοιε, ννΐιΐεΐι ινοαίά Βε ί7χί>·.
Γογ ίαΙΙοΓ ίηίοηηαΐίοη δεε ΌηΙ. Αηί. δ.ν. Ακοΐδ.
1. 999· ΤΙιε ΒιγίΗπι ίδ ΗαΓβΗ, ΙΙιεΓε Βείη{; η ΙιίΒΓαεΙι ίη Ιΐιε βεεοηιΐ
ίοοί αη(1 ηο ρΓορεΓ εαεδίίΓα.
ή ού ίδ δεαηηειΐ αδ οηε δγΙΙαΒΙε. τί δ’ οϋ μί\λ«ι$ = 1 οί εοιίΓδε νοι\
ιΐο.’ Ορ. τί δ’ οΰκ ίμίλλον δορίι. Αηί. 448·
1. ιοοο. Γογ Ιΐιε ΙεβεηΛαΓ)1 Βίιΐΐι οί ΕιίςΗΐΙιοηϊακ δεε οη 1. 267, &ε.
1. ιοθ2. μίΧΧον . . . ί-π-οδ, εϊΛεΓ * ΐΗοη ΒηδΙ δοπιείΚίη^ γεί Ιο αιΐιΐ,’
52
 ΝΟΤΕ5. Ε1ΝΕ5 977-ιο27·

ογ, * Ιδοιι 3.ΓΪ ίοΓ η(1(1ΐιΐ£ α \νοΓ(3 ιδαί δεετηδ Ιο δεδΐΐαίε ’ (V.), ί. ο.
>όπ δανε δοη-ιεινδαί Ιο $α^ \νδΐοδ γοιι δεδΐΐαίε Ιο υΙίεΓ.’ \Υε ππίδΐ
δΐιρροδε ώετείοιε ιδαί ΟΓειίδη δρεαδδ δίοχνίγ, αηιΐ ραιΐδεδ αί Ιδε εηά οί
ιδε Ιΐηε.
1. 1004. εχοι, δε. τύ αΐμα. ιτρός ανθρώπου φΰσιν; ί. ε. ινδαί ρδγδΐεαΐ
είϊεοί ?
1. ιοο6. ε’ν τώ, &ε., ΙίΙ. * νγδεΓεχνΐΐδ (Βά δΗε ίαςίεη ΐΐ Ιο (ΙΐΙ. 'ίτονα’)
Ηϊβ δοιίν αηά ριιΐ ΐι Γοιιηά Ιΐιε δογ ? ’ Τδε Ιοεαΐ ιΐαΐ. ινΐΐδ άμψί ίδ τατε
ίη Αιιΐε Οτεείν. Ερ. άμψϊ. δίι/αις ΙρΗ. Τ. 6 ; άμψί ο οι 8ορδ. Αί. 562.
1. 1007- δίδωσι, ' δεςοεαίδεόΐ,’ αδ ΐη ΛΙαΙ. 955· ΕιιηρκΙεδ ΐϊΐαδεβ
Εποδίδοηΐηδ Ιδε ^ΓαηιΙίαΙδεΓ οί ΕΓεεδΙδειίδ (1. 267).
1. ιοιο. κεκρανται, 1 οτάαίηεά ’ ογ * εοηδίΐΐηίειί,’ ί. ε. ίοΓ ΐΐδ ιιβε
(1. 1012).
1. τοιι. Τδε νεηα ίανα ειιρεη’οι· τεεείνεδ αηά τείητηδ Ιο Ιδε δεαιΐ Ιδε
δ1οο<ί £γοιπ Ιδε δεαά αηι! πρρεΓ εχίΓεηιΐΐΐες οί Ιδε δοάγ. Αροΐΐοάοηΐδ
3· ίο. 3) <ϋί1ίη£ΐιίδ1ιεδ δείινεεη ιδε ΙείΙ νεϊη, ινδοδε δίοοά «τοιι^δΐ
<1εαΙδ, 3.ικ1 ιδε π"1η νεϊη, ννΗϊεΗ δαιΐ ςαΐηίαιγ ρΓορεΓίΐεδ.
όστις, δε. σταλαγμοί (1. 1003). Τδοιι^δ οστις 1κτε εχρΓεδδεδ 1 οηε
οί 1\νο ιΐίβηίΐί ΐΗίηςδ’ (Ρ.), αη<1 (Ιοεβ ηοΐ ρΓαείΐοαΙΙχ <3ίίίεΓ ίΓοιη οϊ, ίί
δΐίΐΐ τεΐίΐίηδ ίΐδ οΓ(1ίη&Γ)' ίοτεε αδ άεηοΐίη^ α δρεείαΐ αΙΙπδιιΐε ογ ρΓορεΓίχ,
ρΓΟίΙιιείη^ α εεπαίη εΡΓεοΙ.
φόνου, “ ίΐΌΓη Ιδε δίοοιί,’ - αίματος, αδ οίΐεη ΐη ΙΙοιηεΓ. 8ο ψύνου
σταλαγμοί Ηίε. 24Ι.
1. 1012. χρήσθαι ϋερεηάδ οη κίκρανται (1. ιοιο η.), Ιδε τί Γερεαίΐη^
Ιδε -πώς. ΒιιΙ ΐη δεηβε ΪΙ = αη ΐπιρεΓηΐίνε 1 \ν1ιαΙ ιηιΐδΐ οηε ίο ΙδεΓεινΐΐδ ? ’
1. ιοΐ4· ό δίύτίροδ αριθμός, ]ιΐδΙ ας ινε νηΐ^δΐ ςαγ * ννΗαΙ είίεεί Ιιαδ
ηηηιδίν Ιτυο ? ’
1. ιοι6. εις εν κραθεντα, ΙίΙ. * δθ δίεηΐ αδ Ιο ηιαίεε ίί οηε.’
1. 1020. Μγ. Βα^ΠεδΙ οοΓηραΓεδ Ιδε Ιαη^παςε οί Αεοίηδ Ιο _)ιιηο,
Υϊγ^. Α. ι. 76 “ Ιηιΐδ, ο τεςΐηα, ςιιίιΐ ορίεδ ΕχρΙοΓαΓε ΙαΕοτ, παιδί ΐπδδα
εαρεδδεΓε ίαδ εδΐ.’
1. 1021. όταν = αιηι ρείιηιαη, “ αδ δοοη αδ.’ €ρ. Ιδε ηοτίδ οοιιπΙγ^
ιίδε οί “ ινΙιβηενεΓ,’ αηά ιδε οδΐ Εηςίΐδδ 1 ννδεηαδ.’
1. 102 2. Τδε ίοΓοε οί γάρ ΐδ * I ηιαν ταίδε οδ)εεΐίοηδ Ιο >όογ ρΐαη, /ον
)τοιι <3ΐ<1 δθ Ιο ιηΐηε ’ (1. 983)·
1. 1025. μητρυιάς. Ερ. 11. 1270, 1329. Ρογ ΐιΐδίαηεεδ οί ιδε ρΓονεΓ-
Ιιΐαΐ εηιε1ΐ)' οί δΙερηαοΐδεΓδ ίη Οτεεδ αηιΐ Ι.αΙΐη αυίδοτδ δεε ιηγ ηοίε οη
ΑΕ. 305.
1. 1027. τώ χρόνω, &ε., ΙΐΙ. ' δ)· ιδε Ιίπιε ι,ΐ. ε. Ιγ ιδε βδοιΙεΓ ΐηΙεΓναΙ
Ιδαβ δεοπτειΐ) I αηΐΐεΐραίε πΐ)· ρΐεαδυτε.1 ΟΓευβα αδβεηΐδ Ιο Ιδε ρτοροδαί
Ιο δΐΐΐ Ιδε δογ 'δεΓε’ (αύτοΰ; αικί αι οηεε, ΐηδίεαά οί ιναΐιιη" ΙΪ11 δδε
"οι δΐιη Ιο Αιδεηδ. Κογ ιτρολάξυμαι δεε οη 1. 1266.
ηδονής ΐδ ρατίϊίΐνε βεπ., * βει πιγ Ιαδίε οί Ιδε ]ο).’
53
 ΙΟΝ.

1. 1028. λήσίΐβ . . . λαθίΐν, Ιϊί. * γοιι \νϊ11 εδεαρε γοιίΓ ΗπδβηηιΓδ Ι^ηονν-
Ιεά^ε ίη α πιαΙΙεΓ ννΙιεΓείη Ιιβ «Ιεδίτεδ ίο εβεαρε γοιίΓδ,’ ί. ε. γοη \νί11
εοηεεαΐ Γγογπ Ιιϊγπ νουτ 1;ηο\ν1ε(3§;ε οί Λο δεεΓεί Ιιε ννίδΐιεδ ίο Ιπάε Γγοιπ
γοη, νϊζ. ίΗαί Ιοη ίδ 1ιΪ5 δοη. Ηεηεε ΧυΛυδ ννίΐΐ ηενεΓ βυδρεεϋ γοη οί
Βείη^ εοηεεπιεά ίη Ηίδ οΐεαίίι.
1. 1029. ΤΙιε εοιηιηοη εχρΓεδδίοη οΐσθ’ 8 δράσον (Μεά. 6οο, ΗεΙ. 315.
ΙΙεε. 225, ΗεταεΙ. 451, &ε.) ίδ δίιηρίγ λ βΙιοιίεΓ εοΐΐοηιιίαΐ ρίιτηδε Γογ
ώ5 δ(ΐ σ£ δρασαι, 1Ιίηοινεδί ίΐιοη λνΐιαΐ ίΚοιι πιυδί <1ο ? ’ Ιί ίδ, 3δ ΡγοΓ.
^Μ> εχρίαίηδ ίί (ίη δορϊι. θεά. Τ. 543) * ηη αβηιρί ίιηρεΓαΙίνε’ δΐιδδίί-
Ιηίεά Γογ Λε Ιοη^εΓ εχρΓεδδίοη, ίο \ν1ιίε1ι ίί ίδ αη εχαεί εςυίναΐεηί, αη<1
ίδ ώεΓείοΓε ηυκίε ίο άερεηά (Ιίτεείΐγ ιιροη οΊσθα.
I. 1030. όργανον = ίρ-γον, 'ρίεεε οί ννοΓίί,’ αδ ίη α ΚΓ3§τηεηί οί δορίιο-
εΐεδ \νίιβΓε ίΐιε Ιιοηενεοιηίι ίδ ίεπηεεί μιλίσσηε κηρό πλαστόν όρτγανον.
II. 1031, 1032. λάθρα. Ορ. 1. 8ο6. ΤΙιε ίεαδί ίίδβΐί \ναδ α ριΛΙίε
οηε, ϊ>ηί Οτεηδα λναδ ηοί ίο 1ίηο\ν οί ίί. Ηεηεε ήμ.ϊν ίδ είίΙιεΓ άαΐ.
ίηεοηΐΗΐοάί = * ίο (Ιεεείνε ιΐδ,’ ογ άαί. εΐΐιίηιε —1 ίΐιίδ (Βηδβ) Ιοπΐ οί πιίηε.’
Γογ όταν δεε οη 1. 1021.
1. 1035· ΡοδδίΗγ ίπίετροΐαίειΐ; δεε Ο. Α. Ιί ςεηυίηε, ηοίε Λε ίΐιπεε
τερεαίεά ίη;«ηεΙίοη ίο 5εεΓεεγ.
1. 1038. αύτοΰ, ΗιεΓε,’ ίη ϋείρΐιί (1. 1026).
1. ιο39· «ϊσω ιτροΐίνων, Μηίο οηΓ 1ιοδίεΐΓγ’ (V.). Γογ ΐΗε ' ριΛΙίε
Ηοδίδ’ (πρόξινοί) δεε οη 1. 551·
1. 1041. ώ γίραιί ιτούδ, &ε. Ορ. 1. 74° ίοΐΐοννίη^ Ιίηεδ.
1. 1042. τώ χρόνω, 1 ί>γ Ιαρδβ οί ίίιηε.’ ΤΗε ννΐιοίε ε1αηδε = ' ίη δρίίε
οί 3£ε.’
I. 1043· δίσποτών μ«τα, Μη αίά οί Ιΐιγ πιίδίΓεδδ.’ Ρογ ίΗε ρΙιίΓηΙ
ερ. 11. 233. 236 αηά οίΙιεΓ ίηδί3ηεεδ.
II. ιο45-ι°47· «ύσφίΐαν, ' ρίείγ,’ άεηοίεδ (Ιίΐεε ρίεΐαε) άιιίν Ιο\ναΓάδ
οηε’δ ίε1Ιο\ν-Γηεη, δρπη£ίη£ Γγοιπ α δεηδε οί άιιίγ ίο\ναΓάδ ΐΗε §οάδ.
ΤΙιε άοείπηε ΙιεΓε εχρΓβδδβά ηεεά ηοί Ιιε Γε^αηάεά 3δ ίΚε ροεί’δ ο\νη ;
ε1δε\ν1ιεΓε (αδ ίη Ηεΐεη’δ αρρεαΐ ίο Τΐιεοηοε, ΗεΙ. 901, &ε.) Ιιε δίΐΌη£ΐγ
εηίοΓοεδ ίΐιε εΐαίηΐδ οί (υσίβιια. Βηί ίί τερΓεδεηίδ ίΚε ρορηίατ ορίηίοη
οί Ιιίδ ίίιηε, αηά ίδ άΓ3ΐηαίίεα11γ αρρΓορπαίε ίο ίΐιε εΙιαΓαείεΓ οί ίΐιε
Ραεάαςο^ηδ.
11. 1048-1105. Οποκυδ. 1 Οοάάεεε ο/ΐΗε τυαγε, Ιΐιαΐ ηιίεεί Οιε ροτυετε
ο/ άανίηεα, άϊηεΐ (Ιιε/αίαΐ άταηξίιΐ αςαϊηεΐ (Ηε ιιειορεν ορ οητ ί/ινοηε.
ΙεΙ ηοηε τείχη ίη ΑΙίιεηε, εανε 1/ιε Ιηιε-όοτη εοηε ο/ Ετεείι/ίιειιε.
18/ιοηΙά ηιγ ηιίεΐηεε /αίΐ, αηά Ιΐιε /αίαΐ ηιοτηεηί χο 1>γ, είταίχΐιΐ $)ιε
τνίΙΙ ραεε 1>γ εεΙ/-ίηβίεΙεά άοοτη ίο 1)ιε τυονίά ύείοτν, εηάίηχ α Ιί/( ο/
ειιβο ίηχ. Νενετ τυίΠ εήε, (Ηε άαηχΗίετ ο/ α τογαΐ Ιίηε, εηάητε αη αΐίεη
Ιοτά τυίΐΗίη Ηετ ΙιαΙΙε.
' 8/ιαηιε, (ΗαΙ ()ιίε γοηΐίι ΑιοηΙά τυίΐηεεε οιιτ ΗοΙγ η'/εε ; ηάιεη Ιΐκ
είαντγ Ιηανεηε, ΐΗε ηιοοη, αηά Νενεηε' άαιιχ/ιίεη -ινοτεΗίρ υήί/ι άαηα

54
 ΝΟΤΕ5. Τ/ΝΕ3 1028-1074·

αηά $οηξ ίίιε ΜοίΗετ αηά ΐ!ιε Μαΐ<1, ίη ίίιε ρΐαεβ τυΗενε ΐΗί$ ναραόοηά
ζναί/ ο/ ΡΗοείηιε Ηορεε Ιο ηίξη.
“ Υε δανάεί/ιαί ηια&ε τνοτηεη’ ε ΙαζυΙεεεηεεε ενετ ροιιν ί/ιεηιε, ηιανίζ Ιιοζυ
\νε ειινραεε *ηεη ίη υίνίζιε. ΑξαίηεΙ ΐΒοιη ίιιηι ίΗε αιττεηί ο/ ροητ
εοηξ; /ον Ηετε α εοη ο/ Ζεηε, άεεενίίηξ ίΗε /ονίηηεε ο/ νυεάΐοείι, ΙιαίΗ
ξοΙΙεη Ηίηι α ε/ιίίά 6ρ αηοΐΐιεν Ιονε.’
ΤΒε ιηείΓε Ϊ5 η^αίη βίγεοηίε (δεε οη 1. 112) \νίί1ι ιΙαεΙγΙο-ίΓοεΒαϊε
Ιίηεβ ίηίΓοάπεεά αί ίπίει-ναΐδ.
I. 1048. Εΐνοδία, Όίαηα Τνίνία, 'άίνα Ιπίοπηίδ’ Ηογ. Οά. 3· 2 2, 4·
ΙΙεΓ ίηιαβε δίοοά αί ΟΓΟδδ-ΓοαεΙδ (ϊν όδοΐς). Ορ. ΐνοδίαν θιόν δορΒ.
Αηί. ιΐ99· 8ίιε >5 Ηεεαίε, αΐδο ίίΐεηΐίήεά ννίίΒ Κόρη (ΡεΓδερΗοηε),
1. 1085, αηά \νίΐ5 ίηνοίτεά αδ ίίιε ραίΓοηεδδ οί εοι-εεΓγ αηά εδρεςίαΐΐγ οί
πππ-άεΓδ. Ηεηεε Μεάεα ίηνοίτεδ ΙιεΓ ηίά πδ αύνίρ^ος \νΗεη αΒοιιί ίο
εΐαγ ΒεΓ εΒϋάΓεη [Μεά. 395)·
II. 1049» ιο5°· νυκηττόλων ίφόδων, · αδδαηΐίδ οί άαΛηεδδ’ ογ * ηίβΒίΙν
νίδίίαίίοηδ,’ οί βΐιοδίδ αηά αρραπίίοηδ, ονεΓ \νΒίοΒ Ηεεαίε ρκδίάεά αδ
ςιιεεη οί ίίιε ηηάεπνοΓίά. μίθαμίρίων εοηίΓαδίδ \νίίΒ νυκτιιτόλων =1 αδ
Βγ ηίςΒί, δο 3ί ηοοηάαγ αΐδο (ΙΪΓεεΙ £Βε 6Ι1ίη£ οί ίίιε άεαάΐγ Βοννί.’
Κογ οδωσον, ' §;ηίάε,’ ερ. ύδώσαντα Αεδείι. Αξανι. 170.
11. 1051, 1052. ίφ’ οΐσι, είίΗεε ηεηίεΓ Ίο ίΗε εηάδ ίοΓ ννΒίεΒ,’ ογ
πιαδο. * α§αίηδί ινΒοιη,’ νΐζ. Ιοη, άείηεά αδ τώ . . . ίφαίΓτομίνιρ.
1. 1054. χθονίαδ, ροδδίΒΙγ * εατίΒ-Βοπι ’ (989), Βηί Γηοτε ΙίΒεΙγ ίη ϊίδ
ιίδηαΐ βεηδε οί 1 ίηίεπιαί,’' ΒεΙΙίδΒ.’
1. 1055· λαιμοτόμων, 1 ίΓοιη ίίιε §αδΒεά ίΒτοαί (άηρρίη^).1
1. 1057· «φαιττομίνω, * ϊδ "Γαερίης αί,’ ΐ.ε. 1αγίη£ εΐαίιη ίο.
1. ιοόο. ΟοΓηρητε ίίιε ΟΒοηΐδ ίη ρταίδε οί ΑίΒεηβ, Μεά. 824, &ε·,
Βε£ίηηίη£ Έρ(χθ(ίδαι τό παλαιόν όλβιοι.
1. ιο6ι. άτ€λή«, * ίαίΐδ οί ϊίδ εΗεοΙ.’ σπουδαί,1 είϊοιίδ ’ (Β.).
I. 1063. φίρίται,1 ϊδ Βοεηε πρ,’' δυδίαίηείΐ.’ Τδε πιείαρΙιΟΓ οί αδίΓεηπι
ίδ εοηίίηυε<:1 ίΓοπι άττίίσι — “ ίΐοννδ δγ ’ (V.), ννίπςΐι ΐδ ιιικΙεΓδίοοιΙ νίιΐι
«λιτίβ. Ρογ ίΗε εΐϊδΐοη ίη φ«'ρ«τ(αι) Ραΐεγ ςυοΙεδ δενετ^Ι ΐπδίαηεεδ, ε.ς.
/ρ/ι. Τ. 679 αώζισβ(αι) αυτός (αηίεδδ ίίιε ίΓπε τείκΐίηβ ίδ σισώσθαι σ'
αυτός), δορΡ. Τναο/ι. 2ΐ6 άίίρομ(αι) οΰδ' άπώσομαι, &ε.
II. 1064, 1065. λνίΐΗ ξίφο5 δηρρίγ 3. νεΓδ ίΐΌΐτι ίξάψίΐ (ζειιρηια)
ιηεαηίη£ Ίΐιπίδΐ’ ίηίο ΗεΓ ΙΙίΓοαί. Ι'ογ ίίιε ρεπ. λαιμών αίίεΓ ΐξάψίΐ
δεε 1. ιοο6. ΤΗε ϋτεείίδ τεβαΓάεά δυϊεϊείε η5 α νιΛυε. ΤΗε ιηοάε οί
(Ιεαίΐι Βγ Βαη^ίπβ \ναδ ΗοινενεΓ οΒ]εείε(1 ίο, αβ ρΓενεηίίη^ ιΒε ίτεε
εβεαρε οί ίΗε ψυχή. Ορ. Ηογπ. Οά. 22. 462. (δεε ηοίε οη ΗεΙ. 299·)
11. ιο66, 1067. ττάθίσι, &ε., ·εη(1ίη8; (ΗεΓ ρΓεδεηί) δΐιβεπηςδ Βγ
(ίτεδΒ) δυΙΤεπη^δ,’ νΐζ. Βγ α νϊοΐεηί άεαίΐι. μορφάδ, 1 ίοτηΐδ ’ ογ 1 ρΐιαδεβ,’
ί.ε. α Γεηεινεά Ιχίε ίη ίΒε λνοΓίά οί δρϊπίδ. Ραΐεγ είίεδ Μεά. 1039
άλλο σχημ’ άποστάντις βίου.
1. 1074· αΐσχΰνομαι. Ορ. 1. 934> &ε· ιτολύνμνον, * ρΓαίδοά ίη πιαηγ
55
 ΙΟΝ.

α Ιι^πιη,’ αιΙάΓεδδεά Ιο ΐΗε βοεί ιιηάοΓ Ηίδ πιππετοαδ Ιίΐΐεβ (Βαοείηΐδ,

ΙαεεΗηδ, Όίοη^δυδ, Βγοπιϊιι$). ΙΙεηοε Λε ερίΐΐιεί πολυώνυμοί ΐη 8ορ1ι.
ΑηΙ. ΙΙΙ5» Ιΐγπιη αιί Οΐοηγεηηι 7·
11. 1075-1077. τταγαΐβ, ΐΗε κρπηβ ηηιηειΐ Οαΐΐίοΐιοπίδ αί Εΐεϋβΐβ,
δεεαυδε ΐΗε ννοπιεη ιΐαηεεά γοιιποΙ ίΐ. ΤΗε Εΐεηδίηίαη ΓβδΙϊναΙ, Ιίΐίε ΐΐιαί
&1 Όείρΐιί (1. "/ιβ), \ναδ εεΙε^ΓαΙεά \νΐΛ α ΙοΓεΗ-ΙϊβΗΐ ρΓοεεδδίοη, ίη
ΙιοηοιίΓ οί Ιαεείιυδ αηά ΌειηεΙεΓ. Ιί \ναδ Ηε1(1 ϊη ΐΗε ιηοηίΗ Βοειίιο-
ηιΐοη, οΓ ννΗϊεΙι Ιΐιε ΙννεηΙίεΛ ϋαγ (ίΐ’κάδίΐ) νναδ ΐΐιε πιοδί δοΐεηιη οί
Ιΐιε πψδίεπεδ. λαμπάδα θίωρόν ίδ ίβε ΙογοΗ βοΓηε Β)τ Ιΐιε θιωροί, \ν1ιο
νίδίίειΐ Είειΐδίδ αηά ννίΐηεδδεβ ΐΗε πίεδ. όψίται, δε. "Ιων, Ιεπηεά Φοίβαοί
άλάτα: 1. 1089. 1 Βε ρΓεδεηεε οί αη αΐϊεη αί ΐΕίδ ιηοδί δαεΓεά οί
ΑΐΗεηίαη ίεβίϊναΐδ ίδ Γε£αΓ<1ε(1 αδ α ρΓοίαηαΙίοη.
1. 1078. καί Διόβ, &ε., “ενεη ’ ΐΗε εΐεπιεηΐδ ]οίη ϊη ΐΗε δοΐεπιη ά.ιηεε.
Ιί δΗουΜ 8ε ηοΐίεεά ΛαΙ Βαεείηΐδ αηά ΌειηεΙεΓ \νεΓε ΐΗεπίδεΙνεδ
είειηεηίαΐ άείΐίεδ, οΐ^εείδ οί Ιΐιε οΐεΐ ηαΙιΐΓε-\νοΓδ1ιίρ, οί \ν!ιϊα1ι {Ηε
Είειΐδίηίαη πψδίεηεδ -ννεΓε α ΓεηιηαηΙ (Β.). Ορ. 1 Εί8εΓ εΐ αΐιηα ΟεΓεδ ’
νίΓ(ί. ΰ.ι.
1. 1079· άνίχόρ«υσίν, οογ. οί ευδίοπα = ρΓεδεηΙ, 1 ννοΓδΙιίρ ϊη (Ηε
(Ιαηεε.’ ΤΗίδ νεΓβ, \νίΐ!ι χορ(ύ«ι, ^ονεΓΠδ κόραν η,ηίΐ ματ«ρα (1. 1085 .
Ορ. Ρϊηά. ΙίΐΗ. I. 8 τυν άκειρεκόμαν φυΐβον χορενων. \\ ε Εαύ ΐΗε
ρηδδίνε χορενεσθαι ϊη 1. 463· ΤΗε δΙαΓδ αΓε Γεβαπίειΐ αδ α οΗοϊγ, αδ ΐη
ΕΙεεΙ. 467 άστρων αιθέρων χορόν. Ορ. 8ορΗ. ΛηΙ. 1147 άστρων χοράγ’,
αΐδο Τίβυΐΐιΐδ 2. ι. 88 1 Ιαδεΐνο δΐ(1εΓα ίυΐνα οΙιογο,’ αηιΐ * Ιΐιε δίαιτά αηΪΓε ’
ίη Μίΐίοη’δ Οονικε, 112.
1. ιο8ι. Εογ Λε ίι% ΝεΓεΐόδ, (ΙαηβΙιΙεΓδ οί ΝεΓεηδ αηά ΌοΗδ,
ερ. Ιρίι. Τ. 274 πεντήκοντα Νηρήδων χορόν. ΤΙιείΓ η,Ίΐηεδ αΓε §ίνεη
\>γ ΙΙεδΐοό, ΤΗεορ. 243, &ο·. αΐδο 87 νΐτ^ϊΐ, Ο. 4. 33&· &ο·
1. 1084· κορίνόμίναι. (εοΓΓεεΙεά ίΐΌΐτι χορευόμεναι : δεε Ο.Α.) 1 ραδδίη£
ΐ8εΪΓ ηιαΐάεηΗοο(].’ 8εε ηοίε οη παιΜιται 1. 953·
1. 1087. ΐνα, &ε, εοηηεείβ(1 \νϊΐΒ 1. 1077, 1 ίη Ιΐιε ρΐαεε \ν1ιεΓε,’ ί.ε.
Αΐΐιεηδ, ΐΗε βεαΐ οί ΐΗίδ λνοΓδΙιίρ.
1. ιο88. άλλων πόνον, * ιΗε τεδίιΐΐ οί οΙ&εΓ πιεη’δ 1α8οπΓδ,’ νίζ. ιΐιε
1ίίη£<1οιη οί ΐΗε ΕΓεεΚΛείιΙαε. ίίσπ«σών, ΜηΙηκϋηβ υροη,’ 1ί1<ε «ττ«<σ«λ-
θων 1. 813·
1. 1089. άλάταδ, * ναβα1>οη(1 νναίί.’ 8εε οη άΚηπίαν 1. 576.
1. 1090. δυσκίλάδοισιν. 8εε ςιιοΐαΐΐοη ίΓοιη ΐΒε Μειίεα οη 1. 109^.
1. 1091. κατά μούσαν 1όντ*$, 'ριίΓδυίηβ ΐΐιε ραίΒ,’ ογ ρεΓίιαρδ, 1>χ
α (ΙίίίεΓεηΙ ηιεΙαρΙιοΓ, 1 βοαΙίη£ < ο\νη ΐΕε δίΓοαπι οί δοηβ.’
1
1. 1093· Κύπριδοδ, ίηδρΪΓείΙ 87 0>·ρπδ (ΑρΙίΓΟίΙίΐε), αδ Ιΐιε ςοάίίεδδ οί
Εονε. ΤΙιε ννοΓά ηεειΐ ηοΐ ίη ίΐδείί ίπιρί^ * Ιατνίεα Ιονε’; Ιδε ερίΐΗεΙδ
αΙΙαεΙιεΛ Ιο γάμουδ αΓε δπίίιοίεηΐ Ιο (ΙεηοΙε ΐΗίδ.
1. 1095· άροτον-' δεε(1’ ογ ' Γαεε.’ Βαιΐΐιαπι είΐεδ Μεά. 1281 τίκνων
1>ν (Τ(Κ€5 άροτυν.

5°
 ΝΟΤΕ5. 1.ΙΝΕ5 1075-1106.

11. 1096-1098. ·π·αλίμφαμο$, 1 ννίΛ εΙιαηβεΓΐ ΙπίΓάεη,’ ί.ε. <1ΪΓεε£ε(1

Λ^αίηϊί ηιεη αη<1 ΐΗοίτ ηιηοιίΓδ. €ρ. Μεά. 418 οίικίτι δυοκέΚαδοε φαμα
■γυναίκαϊ 'ίζιι . . . ϊττιι άντάχησ’ Ην ϊ/μνυν άρσίνων ^/ίννα.
I. 1099· ΤΙιε £εχ£ ίδ (ΙοηΜίπΙ, Ιΐιου^ΐι ηοΐ εεΓίηίηΙγ εοιταρί (βεε
€. Λ.). Διο5 «κ τταίδων τείεΓδ Ιο ΧαΐΗιΐδ’ τεραιειΐ «ΙεϊοεηΙ Γγοιπ Ζειιβ
ιΗγοιι^Η Αεοΐυβ (1. 63).
[Όγ. νειταΐΐ οί>]εε£δ (τε3<:1ίη£ ιΐε Γογ ίκ) ιΗαί £ΐιε ροίη£ οί ΐΐιε ραδδΑ^ε
Πεβ, ηο£ ϊη Ιιίδ <1εδεεη£ Γιόγπ Ζειι$, ί>ιι£ ίη Ιΐιε ΓαεΙ ιΗη£ Ιιε 6ε1υη£5 £ο ΐΗε
ιηηΐε βεχ, ηπγ! ίδ αη ίηδίαηεε οί πιαδεπίίηε ίηβάεΐίΐν. Ηε ΓείεΓδ Ιο
ΗεδίοίΓδ ΤΗεοχοιιία Ιο δΐιονν £ΐια£ £ΐιε ιηαίε βεχ αίοηε ννεΓΟ εαΙΙεΓΐ (Ιιε
' εΗίΜιεη οί Ζειίδ.’ ΗυΙ ενεη δο, ίη ΐΗε ραηίοηΙαΓ ίηδ£αηεε οί Χιηΐπΐδ,
ιΗε ί>αδεηο55 οί Ιιίβ εοικίυεί ίδ α{'{'Γανα£ε1 ίη ίΗε εδ£ίαια£ίοη οί [Ηε
ΟΗοηΐδ £ΐιε ηοβίΐίψ οί Ιιίδ ίίεδεεηΐ.]
II. ιιοι, 1102. οό κοινάν βοεδ ννϊιίι δίσιτοίν^, ΙίΙ. “ ηο£ ίη εοηιΐίΐοη
ννίΐΗ ηιγ πιίδίΓεδδ, ΒεςεΙίίιΐβ α ίοΓίυηε οί οΙιίΙιίΓεη Γογ Ιΐιε ίιοϋδε, ί.ε.
εΙιίΙϋΓεη οη ννΗοπι Ιΐιε ίοΓίιιηε οί ΙΗε Ιιοιίδε ίίερεηάειί.
11. 1103, ΙΙ04- «Ιλλαν ίδ 6εδΙ (αΐίεη \νίΐ!ι Άφροδίταν, '^Γηΐίί^ίη^
Ιιίπίδείί ννίΐΗ,’ ΐ. ε. * ρα^ίη^ εοαΓί Ιο δοπιε δίταη^ε Ιονε ’ (Ο.). Ορ.
Κνπριδι χάριν νράσσων 1. 896.
11. ιιο6 1228. 8κκνΑΝΤ οκ Οκρ.υδΛ. 'Ταάίεε, ευ/ιεεε ιηαγ Iβηά
ηιγ ηιίείεεεεΓ Οιοκυίί. 1 IVΗγ ΐΗίε εαρεε Παείε? ινΗαί ίίάίηρ.ι ί'
8εκ. * ΙΥι; αεε ριιεεηεά ; 1/ιεγ εεεΗ ηιγ Ιαάγ'ε Ιίβε.' Οηο. * Αεε ιυε ί/ιε η
άείεείεάΐ ίηιΐ Ποιυ ?' 8κκν. 1II ιναε ΙΗε τυοεΗ ο/ ΡΗοεΗηε/ Οιη.
• Ι/οιυ ιυαε ίί άοηε ? ΙεΙΙ ιιε, εεε ιυε ιίίε.’
8ι·:κ νΑΝΤ. * Τεανίηρ ί/ιε εληηε ()ιε βαίΐιετ αηά Ιιίε $οη—Ιο εείε-
!>ι·αΙ( !)ιε ιια/αΐ /εαεί, ΧαίΗιιε εεί βοτί/ι Ιο Βαεε/ηυ’ Ηοΐγ ηιοιιηί Ιο οβεη
νϊεΐΐτηί 1/ιετε, εαγίηγ ενε Ιιε ιυαιί, “ Εοη, ηαίεε )ιετε α ερα,άοηε Ιεηί,
<ηι<1 ρηραηε ί/ιε ύαηςιιεί εη / εοηιε αχαίη.” ΕοιΊ/ηυιί/ι ί/ιε γοηΐ/ι εεί
ιιρ ί/ιε ίειιί, οιιε /ιιιηάτεά /εεί /οιιπηικινε. Ρΐηί, ονετ ί/ιε νοο/ Ιιε
1/ιεειυ α εαηοργ ο/ ιυονεη τυοε/ι,/είε/ιεΑβηοηι ί/ιε ΙεηιρΙε ίεειίίητγ. Ε/ροη
ίί τναι εεεη Ηεανεη ιυίί/ι /ιιε ε/αηγ )'ιοεί, ί/ιε Ειιη-χοά ίη /ιιε βαιηίηγ
ε/ιακίοί αηά ίΐεερετε ύτίβ/ιί είον ; Νίρ/ιί ιυίί/ι /ιετ αΐίεηάαηί ίηιίη, ί/ιε
Πείαι/εε αηιΐ Οη'οη, Αηείοε νενοίνίηγ ονεε/ιεαά. Λ'εχί ηρεοεε ί/ιε
ΜοοηεβιιΙΙ ογ/>, ί/ιε ΙίγαΑεε, αιιά Εα-υη ιυίί/ι ί/ιε είαι-ε ίη βίς/ιί. Ί/ιε
είάεε Ηε Ιιηιιγ τυίί/ι ίαρεείι-ίεε οβ Εαείεηι άεείρη. ε/ιίρε εοηβεοηΐίηε; ε/ιίρε,
εΐηαιιρε ηιοηείεεε, ί/ιε εΗαεε οβ άεεη αηά Ιίοηε. Αί ί/ιε εηίεαηεε ιυαε
ι εετοβε υιίί/ι Πιε άαιιχ/ιίεεε, αιιά ιυίί/ι ίη ί/ιε ΗαΙΙ χοΐάεη ύοηιίε ίη οιάεε
εεί. Τ/ιεη α Ηει-αΙά ΙιαΑε αΙΙ ίΗε Όε/ρ/ιίαηε ίο ΙΗε βεαεί ; ίΠεεε εηίεεεά,
αηά ΙοοΗ ί/ιείε βΙΙ οβ ηιεαί αηά άείηΗ. ΡεεεεηίΙγ αη οΐά ι/ιαιι εοηιίηρ
ίη Ηεςαη ιυίί/ι Ηιιεγ ζεαΐ, αΙΙ ιιηίηάάεη, ίο εεενε ί/ιε ξηεείε. Αί ΙειίξίΗ,
ιυ/ιεη ί/ιε ΗοτυΙ ιυαε εεί οη, Ηε εαΙΙεά βοε Ιαεχεε ειιρε; οιιε ροΗΙεί Ηε
βιΙΙεά αηάρεεεειιίεά ίο Πιε γοιιηρ Ιοεά, εαείίηρ ί/ιεεείη, ιιηεεεη Ηγ α/1, ί/ιε
άηι,ζ ιυΗίε/ι ί/ιεγ ιαγ Πιε ηιίείεεεε ράνε Ηίηι. βιιεί ί/ιεη οιιε Ιεί βαΙΙ αη

57
 ΙΟΝ.

ίΙΙ-οηιεηεά ινονά ; τνΚενεαΙ Πιε γοηΐΚ δαάε εαείι ριιεεί ροήν 1ιΐ$ ΗδαΙΐοη
Ιο Ιίιε ρνοιιηά αη<1 νεβΙΙ ίδ,ε δοτνίε. ΙΥίΙΙι 1/ιαΙ, α βΐρΐιΐ οβ άουεεβτοιη
Οιε ΙεηιρΙε εοηνί εηίενίηρ (Ηε ΙεηΙ εΐρρεά Ιίιε ηιϊηε ιυΐιενε ίΐ Ιαγ. Οηε
αίοηε, ΙΙιαΙ Ιαείεά τυΗενε ΐΗίε ηεινβοιιηά εοη Ιιαά ροηεεά Ιιΐε άεαιιρίιΐ,
νινίΐΐιεά ίη εοηνηΐήοηε, αηά εενεαηιίηρ ραερεά οπί Ηεν Ιϊβε ίη αροηρ.
Ρονίΐιτυίΐδ ίΐιε γοιιίδ εαιιρίιΐ ιΚε οΐά ιηαη Ιψ Ιίιε ανιη, αηά ενγΐηρ,
“ Οοηβεεε ! ινίιο εοηρίιΐ ηιγ Ιίβε ?" εεανεΗεά Ηίιη βον ιίιε ρνοοβε ; τν/ιενε-
ηροη Ιίιε οΐά ιηαη, εοηεΐναΐηεά 1>γ βονεε, νενεαίεά Ονεηεα'ε δοΐά αΙΙειηρί.
ΝΙναϊρΙιΙιναγ βνοηι Ιίιε ΙιαηιμιεΙ 1/ιε γοιιΐΗ νηε/ιεά βονίΐι, αηά δεβονε Ι/ιε
ΌεΙρΙιίαη ηοδίεε ηνρεά Ιιίε ρΐαίηΐ; τυδενεαί Ιΐιεγ Ηανε άοοιηεά οην εμιεεη
Ιο άεαίΐι δγ εΐοηΐηρ. Αηά ηοτυ 1)ιεγ ριινεηε Η εν, λαρίεεε Ιαάγ, Ιο Ιίιε
άεείνιιείίοη, ηυΙιίεΚ δγ εοιηίηρ ΗίίΗεν εΐιε ΗενεεΙβ/ιαί/ι ιυνοιιρίιίΐ
1. ιιοδ. ΤΚε ερίΐίιεί κλίΐναί, ϊί £εηοίηε, ΐπιρίϊεδ ίΚαΙ Ιίιε δεΓναηΙ
ίη Κίδ Ηιλγγ/ άίά ηοί αΐ ήτδΐ Γοοο£ηίδε ΐΚε λνοηιεα αδ Κίδ Γείίοιν-δίανεδ,
ΚηΙ ΙοοΓ ΐΗειη Γογ “ Γτεε ινοιηεη ' οί ϋεΙρΚί. ΟΛεπνίδε ίΐ ινοηΐά Κε
ίηαρρΓορΓΪαΙε. Γογ ρΓοροβεά οοΓΓεεΙίοηδ δβε Ο. Α.
1. 1107. ττανταχή . . . ίξίίτλησα, 1 I Κάνε οοιηρίεΐεά (τηγ δεαΓοΚ)
ενεΓ)'\ν1ιεΓ8,’ ΐ.ε. “Ιιανε δεαιχΚεά [Ηε \νΗο1ε Ιοννη ΐΚΓουςΚ.’ Μγ. Βαγήείά
οοπιρατεδ ΤίΚυΙΙιΐδ 1.4· 69 “ εΐ ΙεΓ οεηίεηαδ ειτοηΚϋδ εχρίεαΐ «τΚεδ.’
1. 1111. άρχαί, αΚδίΓαοΙ Γογ εοηεΓεΙε. ΟοτηραΓε Γαΐ. ηιαρίεΐναίηε αηά
οϊιγ Ιεπη * ^δΐίεεδ.’
1. 1113- τί λίξίΐδ ; (Ηεε. βΐι, Α/εά. 1310, ΗεΙ. 780, &ο.) = “ ινΚαΙ
ηεχΙ?’ ΤΙιε ΓηΙιίΓε ίηιρίίεδ ίηοΓεάιάίΙγ. λίλήμμίθα, αη Ιοηΐε Γοπη,
οεειίΓδ ϊη Ιρίι. Α. 3631 ΑεβεΚ. Αραιή. 849, αηά α Γενν οίΚεΓ ραδδα^εδ.
1. 1115- *γνωδ, * αΛ ΓίβΚΐ,’ Ιίΐ. “ΚαδΙ εοιηε Ιο Κηο\ν1εά£ε’ οΓ ιίιε
ΓαεΙ. \νίΐΚ κακού = ριιηίδΚιηεηΙ, ΥεΓΓαΙΙ εοπιραΓεδ Ιίιε π δε οΓ ηιαίιιηι
δίανεδ ϊη ΓαΙίη εοηιεά)-.
1. 1116. ώφθη, “ \νεΓε άεΐεείεά,’ αδ ίη 1. 1215.
1. 1117- τό μή δίκαιον, ίη ιΚε πιοιιΐΚ οΓ Ιίιε δΟΓναηΙ, ηαηδΐ τεΓετ Ιο
Ιοη’δ ηδηΓραΙίοη οΓ ΙΚε ΙίίΓοηε, αηά τήδ δίκηβ Ιο Οευδα’δ δοΚεπιε οΓ
ρΓενεηΙίη§; ίΐ. ΒηΙ Ιίιε Ιαη^ηα^ε ίδ άεδί^ηεά1γ οάδευτε. ΤΙιε δεηδε ίδ—
“Ιίιε §;οά, ηη\νί11ίη§ Ιο Γ>ε ροΐΐυΐεά (Γ>γ πηΐΓάεΓ ννίΐίιίη Ηίδ ρΓεείηεΙδ),

εαηδεά άεΐεοΐίοη οΓ Ιίιε αΙΙεπιρΙ Ιο άεΓεαΙ ιντοη^ Γιγ Γί^άιΙ.’

I. Ιΐι8. «ξηΟρίν ίδ ηοί δΐΓΐε11γ “ άεΐεείεά,’ 1>ηΙ “άενίδεά’ α ηιεαηδ οΓ
άεΐεείίη^, νίζ. Ιίιε ίηευΓδίοη οΓ ΙΚε άονεδ (11. ιΐ94> &ε·)> αηι^ *15 οΚ]βεΙ
ΐδ ηοί τό μή δίκαιον δίπιρί^, ΒπΙ ΙΚε ινάοίε είαιΐδε. ΤΚε ρΓεδ. ραΓί.
ήσσώμίνον άεηοΐεδ αη αΐίειηρίεά αεί. Ορ. 1. 1221.
II. 1120, 1121. ττ€·7τυσμ€ναι, &ε., ΐ.ε. “ οηγ Ιοί, Μ’ΚεΐΚεΓ ά)άη£ ογ
Ιίνίηβ;, \νί11 Κε Καρρίετ, ινίιεη ινε Κηοιν ιΚε ΓαεΙδ.’ ΟΓ εοιιτδε ΙΚε δίτεδδ
ίδ οη θανίΐν, δίηεε ΐΚεγ δεε ηο Ιιορε οΓ εβεαρε (1. 1229) ; ιΚε όράν φάοδ
ίδ αάάεά ιηεΓείΥ αδ α Γοπηαΐ αΙιεΓηαΐίνε (ορ. 1. 858). Ιη είΐΚεΓ οαδε
Ιίιεγ άεδΪΓε Ιο Ιαιοιν αΐΐ.
1. ιΐ22. Γογ ιΚε οίΓοηπίδΙαηοεδ οΓ ΧηΐΚιΐδ’ άεραιΐιίΓε δεε 11. 651, &ο.
5§
 ΝΟΤΕ5. ΙΙΝΕ5 1106-1146.

I. ιΐ24· θυσίαβ, α άΐδ^ΐΐηβίε βγ εγηϊζεα'ί. Ορ. 11. 268, 285. Ρογ

ώττλίξίτο δεε οη 1. 852.
II. 1125, 1126. ένθα, ϊ.ε. οη ΡηΓηαδδΠδ. Ρογ Λε Βηεεβΐε ίεδίΐναΐδ
αηεΐ (ίεδεπρίίοη οί Λε Ιοεηΐΐίγ δεε ηοίεδ οη 11. 86, 55°, 714^717-
1. 1127- ιταιδόδ, &ε., Ιΐί. ' ΐη ρΐααβ οί βτδί-δΐ^Ηΐ οίίεπη§δ Γογ Ιήδ
δοη.’ ΤΡε ·γ(ν(ΘΚια (11. 653, 805) ννεΓΟ α!δθ εαΐΐεά όπτήρια, Ρεεηυδε
Λεγ \νετε οίΤβΓεεΙ \νΡεη Λε ηε\ν-ΡθΓη εΡϋά \ναδ εαιτίεά Γοιηκΐ ηηά δΐιοννη
Ιο Λε ηδβειηΡΙειΙ Γείηίΐνεδ, ηδ ηί οηγ εΡπδίεηΐη^ ίεηδίδ. δεε ηοίε οη
11. 651-653·
1. 1128. άμφήρειδ . . . σκηνάδ, * εηεΐοδεά ΒοοΛ.’ ΤΡε -ήρψ ΐδ ρετ-
Ρηρδ οηΐγ α ίεπηΐηηίΐοη. ΤΡε ιηεαηΐηυ * δραείοιίδ ’ ϊδ ΐπιρ1ΐε<1 6γ Λε
εοηίεχί, Ρηί ηοί εχρΓΟδδεά ΐη Λε \νοτά ίΐδείί.
1. 1129. τεκτόνων μοχθήμασιν, 1 Ργ ΟΓηίίδΠίεη’δ Ρηη<ϊΐ\νοΓΐί ’ (Ρ.).
1. 1130. θύσαδ. Νοίε Λείεηβε,1 χίαβεν δηεπίΐοΐηυ 1 δΡοηΙάάεΙηγ,’ &ε.
■γενεταΐδ, * ρΓΟδϊεϋης ονεΓ ΡϊγΛ’ ; ΒηεεΡυβ εδρεεΐηΐΐγ (1. 1126).
I. 1133- σ«μνωδ, *νΐΛ Ροΐγ ΓΪΙεδ.’ άτοίχουβ, ηδ γεί * ννηΐΐ-ίεδδ.’ ΑΙ
Λΐδ δ1η£β ίΙιεΓε \νηδ ηιεΓεΙγ Λε 1 ίπιπιε-νοιΊε ’ (περνβολάδ) οί Λε ίεηί,
δηρροΓίείΙ οη * ηρπβΡί ροδίδ ’ (όρθοστάταΐδ).
II. 1134-1136· 6
Ρογ Λε ίεχί Γεη ίη£>; βολάδ . . . φλογόδ δεε Ο. Α.
1
ΤΡε δεηδε ϊδ ηο\ν οΙεαΓ—* ίη <ΐη§ §;οο <1 Ρεεά οί Λε δυη’δ δΡηίίη, δο ηδ Ιο
ίηεε (ιτρόδ) ηείΛεΓ Λε ηοοηάηγ Γα }’5 οί Ρΐδ ίΐηιηο, πογ νεί Ρΐδ εχρΐήη£
Ρεηπίδ,’ ϊ. ε. ηείΛεΓ Ιο\νηπΐ5 Λε δοηΛ πογ Λε ννεδί.
1. 1137- •πλέθρου, &ε., ίοηηίη^ α ΓεοΙηη^Ιε οί ννβίεβ εαεβ δΐάε
πιεαδυτεεί ιοο ίεεί ϊη Ιεη^Λ, ϊ. ε. α δςηηΓε Ρηνΐη£ Λεδε Λιηεηδΐοηδ.
[11. 1138, ΙΙ39- ΡΓθΡαΡ1γ δρηποηδ: δεε Ο. Α. Ιί δηρροδειΐ ςεηηίηε
οί σοφοί πιηδΐ 6ε ΙηΡεη ηδ α ρΐανίυΐ τεπιαΛ, ηδ πιηεβ ηδ ίο 5η>’—1 ίβηί
ϊδ, ίβε ητεη (τοΰν μίσφ) εοηίαΐηεά ιο,οοο ίεεί, αε α νιαίΗεηιαΙϊάαη (οηΐά
ΙεΙΙ κγ.’]
I. 1140. ΟβδεΓνε Λε ίεηδε οί καλών (Αίίΐε ίοπη) ΐπιρίγΐη^ ίβε
ϊηίεηίϊοη.
II. 1141, 1Ι42· θησαυρών. Ορ. 1. 54 η· κατεσκίαξε, Λπη^ ηδ η
Οονεπη£ ’ ογ * ηννηΐης.’ θαΰματ’ . . . όράν. Ορ. ίβε Ηοιηεπε θανμα
Ιδίσθαι.
1. 1Τ43· Ίττε'ρυγα . . . ττειτλων, * ίοΐά οί Ληρει-)· ’ ίη11ΐη£ οη εηεβ δΐάε
οί ίβε Γθθί-ΐΓεε, ηίίεΓ Λε ίηδβΐοη οί η βΪΓεΙ’δ ίοΐεΐεεί \νΐη£δ.
1. ΙΤ44- 1ι45· ΤΡε ηΐΐηδίοη ίδ ίο Λε ηϊηΛ 1η6οηΓ οί ΗεΓηεΙεδ, -ννβεη
βε ννηδ δεηί ΐη φίεδί οί ίβε βίι άΐε οί Ηίρρο1)·ίε, ςηεεη οί Λε Απαηζοηδ.
δεε Οβοηΐδ ΐη Η. Γ'μγ. 408, &ε.
1. 1146. ίνήν . . . υφαί. Τβΐδ εοηδίπιείϊοη ϊδ 6οΓΓθ\νε(1 ίεοιη ΡίηεΙαΓ
αηά ίβε ΌοΓΪε ροείδ, ηη<1 ΐδ βεηεε εηΐΐεά 5εΗεηια Γίηάαήαιηι ογ
ΒοεοΙιεηηι. Ιί οεεαίδ εβΐεΗχ \νΐΛ ίβε νετβ ην ογ έστί ρΓεεεάΐη^ ίβε
δηβδίηηίΐνε. Τβε ΐηδίαηεε ^εηεΓηΙΙχ ςηοίεεί ΐδ ίΓοηι δορβ. ΤταεΙι. 520
ήν δ’ άμφίπλ(Κ70ι κλίμακα. Ορ. ΙΙεδ. ΤΗεθ£. 321 τψ ί/ν τρείί κίψαλαί.

69
 ΙΟΝ.

"Πιε νετΗ ΐ5 ηιιαδΐ-ΐπιρόΓδοηαΙ; ερ. ΐΗε ΡτεπεΗ ίΐ γ α ι/α Ιιοιηηα. γράμ-

μ ισιν, · ρΐεΙιίΓεδ.’
I. 1147· ΤΗε * ΚΙ^-βοίΙ ’ ΐδ (Ιορίοΐείΐ ίη ΐΗε εεηΐτε ' ιηαΓδΗαΙΙΐηβ ιΗε
51 ίίΓΓγ ΗοβΙ ϊη ΙΗε ναιιΐΐ οί Ηεανεη.’ ννϊιΐι αίθί'ροδ κύκλω ερ. (ρτοΠαΗΙγ)
ι’υκτύς αιανήϊ κύκλος 8ορΗ. Αί. 6^2.
II. 1148, 1149· 415 τίλίυταίαν φλόγα, ί. ε. ΐΐιε ννεδΐ, Λνΐιετε Ηϊδ Πατηο
βχρΪΓβδ (1.1136); * Ηϊδ Ηετγ £οα1 ’ (Ο.), «φΐλκων, 1 8πη£Ϊη£ ΐη Ιιϊβ Ιταΐη.’
11. 1150, 1151 · άσ-ίίρωτον, * ινΐΐΗοιιΙ Ιταεεβ,’ ϊ. ε. νϊΐΗοιιΙ αηγ οιιΐδκΐε
ραίΓ οί Ηοτδεδ, ννΗΐείι άτονν ΐΗε εατ 8γ ίταεεδ στιραί) αη<1 ινετε εαΐΐεύ
σαραΐοι, Ι,.αΙ. βμάβιηαΐα. ΤΗε εαΓ οί ΝΐβΗΐ Ηηά οιιΐγ 1\νο δίεειίδ, ϊη
ίΐΐδίΐηεΐΐοη Ιο Ιΐιε 5ιιη’δ ίοιίΓ-ΗοτδείΙ εΗατΐοΙ (1. 82), αη<1 ΐΗεκε \νεΓε
Ηαπιεδδείΐ Ιο Ιΐιε γο1<ε. ΙΙεηεε ξυγοΐδ ^οεδ 35 ΐηδίπιπιεηίαΐ ύαΐίνε \νίιΗ
ΐτταλλίν, 1 άτονε οη\ναπ1 Βγ (πιεαηδ οί) α γολεά ραΪΓ.’ [Ιί, αδ ίίδ
ροδίΐίυη ταΐΗεΓ ΐηάΐεαίεδ, \νε εοηηεεί £υγοΐδ \νΐΐΗ άσείρωτον, ΐΐ %νϊ11 Βε
,α (Ιαίίνε οί τείρεεί ογ ΓείοΓεηεε—1 Ηανΐηβ ηο ΐπιεε-ΗοΓδεδ ίο ιΗε γοΐίε,’
ί. ε. 1 Ιο ΐΗε ραΐτ.’]
1. 11.53- Ώρίων. ΤΙιε ι ΐδ δΗοτί, αδ ΐη ΟγοΙ. 213 και τάστρα και τύν
'Πρίωνα Βίρκοραιι.
1. 1154· στρίφουσα . .. ττόλω. ΤΗε Γηεαηΐη£ ΐδ οΒδειιτε, δΐηεε ΐΗε νετΒ
στρίφαν ιηαγ Βε εΐίΙιεΓ ΐταηδίάνε ογ ίηΐταηδΐΐΐνε. (8εε Τεχΐεοη ) Ιί ϊΐ
ΐ» ΐΓαηδΐΐίνε, ΐΗε δεηδε ηιϊ^Ηΐ 8ε ' ΙιΐΓηΐη£ Ηϊδ ΙαΐΙ-ραΠδ,’ ΐ.ε. * Ηϊδ ΐαίΐ-
δίαΓδ’ (ΐΗοιι^Η άστρα ηεειΐ ηοί αείιιαίΐγ 8ε δΐιρρίΐεά',, Βιιΐ ίΗεη \νε δ8οη1<1
εχρεεΐ τά \νιΐΗ ούραϊα. Ιί ίηίΓαηβίΐΐνε, ούραΐα ιηιΐδΐ 8ε αάνετΒίαΙ, άεηοΐίη^
ΐΙιε ΐηδίηιπιεηΐ, 1 \νΗεο1ΐη}{ τοηηά 8γ ΙΗε ΙαΐΙ,’ αδ Μγ. ΒαγήεΜ τεηάεΓδ ΐι,
ηοΐΐη£ αΐδο Ιΐιαΐ ΐΐιε ΒεαΓ’δ \νΗο1ε Βοάγ τενοίνεδ, αηιΐ ηοί Ηΐδ Ιαΐΐ οηΐγ.
ΤΗΐβ ΐδ ρεΓΗηρδ ΙΗε Βββί Γεηιΐεπη^. Ιη αηγ εαδε χρυοπηρίΐ ττόλω ΐδ 1 ΐη α
4ίο1ε1εη (δίατ-δραη^ΐοά) ί/ίγ,’ ηοί * Γοιιηά ΙΗε ροΐε.’ Βογ Ιΐιβ α(1νεΓ8ίη1 ηεικ.
ρΙηΓ. ερ. άτριστα 1. 1198, ηη(1 ίοΓ ΐΗε 1 ννΐιεείΐη^ Βεατ’ Άρκτου στροφάδα
κίλ(υθυι ΗορΗ. 7>βίΛ. 130, αΐ50 Αιιαετεοη 3· 2 στρίψίται ϋτ’Άρκτος ήδη.
1. ιι*5- χύκλοδ . . . άνω, 1 ιιρ ΓΐατΙεά ΐΗε ιηοοη ΐη ίηΐΐ ογ8.’
1. 1156. μηνόδ διχήρηβ, “ ραΠΐη^ ΐΗε ιτιοηΐΗ ΐη Ιναΐη.’ Ρογ ΐΗε
ειΐίΐίηβ -ήρης δεε οη 1. 1128. ΤΗε .αηΐηηιη π.'ίηβ οί ΐΗε εοηδίεΐΐαΐΐοη
ΙΙγαιΙεδ ιπαΛειΙ ΐΗε κίοτητιγ δεηδοη, αηά \ναδ [Πετείοτε α * δί^η Ιο
ηιατίπεΓδ-’ ΙΙεηεε 4 ρΐηνίαδ Ηγαιίαδ ’ νίτ^;. Α. 3· ξΐ6. Κηπρΐίΐεδ ηι^Ηε»
ΐΗε υ 1οη|τ, α« ΐί ίτοπι υιιν (ύ); ΐι ΐδ δΗοτΙ ΐη Ηοπιετ ηηιΐ ΙΙεϊΐοίΙ, ηηίΐ δο
ί» ΐΗε^/ ΐη Ι,ηΐίη.
1. 1158. διώκουσ’ άστρα. Ορ. 1. 84 η.
τοίχοισιν, 1 οη ΐΗε δΐίίεδ,’ ΐ.ε. οη ΐΗε ίταπιεννοΓΗ, αβ ΐΗετε \νετε
ηο αείιιαΐ ννη,ΙΙβ (1. 1133)· ΤΗε δεηίεηεε ί» η ναπ.ιΐΐοη Γογ τοίχους
ημ-ηιπχτν νψάσμασι, * ιΐκιρειΐ ΐΗε δίιίεδ \νίιΗ ΙαρείΙτγ ’ (Ρ.).
1.1159· άλ\α, &ε., ΐ.ε. ΐΗεβε ννετε αΐδο ΐΗε ννοτΗ οί ΑδίαΙίεΗαηάδ (Β.',
Ηεϋίάεβ (Ηε 1 ΑΓηαζοηίαη δροΐΐϊ’ (1. 1145)·
1. ι ι6ο. Ιί ίδ ^εηετηΐΐγ δΐιρροϊεά ΐΗαΐ ιΗετε ίδ πη η11α=ΐοη Πετε Ιο ΐΗε
Οο
 ΝΟΤΕ 5. ΤΙ ΝΕΕ 1147-1185·

ίαιηοπδ 5ε2-(ϊ§Ιιί αΐ δαίαηιίδ, δΐιεΗ ηηηεΙιΐΌηίδπΐδ Ιιείης ηοί ιιηεοηίΓηοη.

ΒιιΙ ΐΙιεΓε ίδ ηοΐΜη§ ίη ΐΚβ Ιαη^ιια^ε ίο ϊικίίοαίε ΓηοΓε ίΐιαη 2 ί^επετη!
ί1ε$επρηοη.
11. Ιΐ6ι, 1102. μιξόθηραδ, δΐιείί 25 ίΐιε 0εηΐ2ΠΓ5, δηί ίΐιε ερίίΐιεί ηεεά
ηοί τείεΓ εχείιΐδίνεΐν ίο ίΐιειη, πογ ίο ίΐιε εχρίοίίκ οί ΗεΓ2ο1ε5. \νΐΐ2ί
ίοΐΐοννδ (ίαΡίη^ ί’λάφων ινίίΐι άγραδ' Ϊ5 1)ε5ί ηηάεΓδίοοεΙ οί \νϊ1<1 δρΟΓίδ ιη
ίΐιε Ε25ί, 5«ε1ι 25 ΧεηορΗοη είεδεπίιεδ ίη ίΐιε Αηαΰαχϊι (ι. 9) ηηά ίΐιε
Ογΐ'οραεάία.
1. 1163, 1164. θυγατίρων, ίΚε 1 Α^ΐηιιπιΐ πΐ2κ1εη5.’ 1. 23 η. Ορ. ηΐδυ
1. 272. σττίίραι.5, “ εοίΐδ.’ Οεετορδ, 25 \νε11 25 ΕΓεεΙιίΙιευδ 2η<1 οίΙιεΓ
“ 2ΐιίοε1ιΐ1ιοηου5 ’ ΚεΓοεχ, \\’25 ΓερΓεδεηίεά ινίίΗ 2 δεΓρεηί’δ ίηίΐ—τά πρύι
ποδών Αρακοντίδη Αν. Έβερ. 438.
1. Ιΐ66. άκροισι, &ε., ερ. ΙρΗ. Τ. 266 άκροισι δάκτυλοισι πορθμένων
ίχνος. ΤΗε 2ΐίίίη(1ε §Ινε5 ίΐιε ΙιεΓαΙά 2η ηίτ οί ίπιροΓίαηαε.
1. 1169· «νόχθον, * πείι,’ “ ρΐεηίεοιίδ.’ ΤΙιε άεπναίίοη Ϊ5 ιιηοεΓίαίη,
βαί ίΐιε ννοηΐ εοηί2ΐη5 ίΐιε ίάε2 οί 5\νε11ίη§ (άχθος, άχθη), ί. ε. ίεεητίη^
λνίίΐι αδηηεΐαηεε. Ιη Ηεδίοιΐ ίΐιε νειΊ) εΰοχθεΐν ηιεαηχ 1 ίο Ιιηνε βοο(1
εΙιεεΓ’ (Ορρ. 475)·
1. 117°. άνίΐσαν ηδονήν Ϊ5 οίχνίοηδΐ^ δΠ^εδίεβ ύγ ΗοπιειΊ πόσιο: καί
ίδητύος (£ άρον 'ίντο (II. I. 469)· Ηεηεε δαιτός οτ δείπνων 15 ρΓθΕ>αΕ1ε ίη
ΐΗε ηεχί 11ηε.
1. 1173- ·π·ρόθνμα ιτράσσων, Ί>γ Ιιϊδ οίϊίείοηδ ζεαί,’ίΐοίη^ ίΐιε δει-ναηίδ’
ίΐιαίχ. Αδ κρωσσών ηπεπηδ 1 νναίεφοίδ ’ ίοΓ πιίχίης ννίηε (ΟγεΙ. 89,8ορ1ι.
θεά. Ο. 478),ηοΐίθΓ\ν25Ηίη^Γ, ίί αρρεατδ ΛαΙ ίΗε ο1(1 ιηαη ΙίΙηηάεΓεά 25\νε11.
1. 1X74- «κμιτ* (ϊηιρεΓί.), 1 ινοιχίιΐ 1ιηη<1 Γοηηά.’
1. 1173- Γογ σμύρνηδ ερ. 1. 89 η. ίδρωτα, * ^ηχη,* οοζίη§ ίΐΌηι ί!ιε
δίεπι οί ίΗε ρΐ2ηί. Ορ. VI γ§. 0.2. 118 £ οάοΓαίο αιάαηΐία Περί ο Ηαΐδαπκα.’
1. 1176. ήρχ«, “ Ιοοίί εΙιαΓβε οί.’ ΤΗεδε 1 ^οΗΙεΙδ ’ \νεΓε ρΓε.-εηίΙ^ ίο
1>ε ήΐΐεά ίίοηι ίΐιε ' εοΐΏπιοη Εολνΐ.’ ΤΗε ίο11ο\νίη£ Ιίηεβ 2Γε 2 Ιοενι
εΐατίϊαα οη ίΗε ναποιίδ δία^εδ οί 2 ΟτεεΙε Παικμιεί. δεε Ρΐαίο’δ
5γηιρο5Ϊκηι ; 2Ι50 ΟίεΙ. ΑηΙ. 5. ν. ΟοΕΝΛ.
1. 1177· «5 ανλούβ, Ίο ίΗε βϋΙε-ρΐ2)Ιη£ δίη^ε.’ κρατήρα κοινόν =
* \ν2552Ϊ1 δοννΐ ’ (Ρ.), ίΓοπι ννΐιίοΐι ίΐιε άχίαίεβ \νίηε «'25 Ιαάίειΐ ίηίο ίΐιε
δηιαΙΙεΓ εηρδ αη<1 <3ηχηΡ ινϊΐΗ 2 ίπρίε 1ί1>2ΐΐοη.
1. 1179- μ«γαλα, * 02ΐϊεε5 πιαίοΓε» ’ Ηογ. 8α/. 2. 8. 35· Ρηίεγ ςηοίεβ
ίΓοητι Ρΐ2ίο, 8γιηρ. ρ. 213, \ν1ιεΓε Α1οίΙ>ί2ί1ε5 εχείαίπΐδ άλλα ψίρίτω
Ά-γάθων, (I τι (στιν (κπωμα μί·/α.
I. Ιΐ8ΐ. δή, ΐατη, άειηιιιη, πΐ2Γΐ:ϊη£; ίΐιβ ρίεείδε ηοοιηεηΐ, 1 ίΗεη
βηδηεά,’ &ε.
II. 1182, 1183. «ξαίρίτον, Ίρεείαΐ,’ ΐη Ιοη’δ Ιιοηουτ. ώ$ δή, 25 ίη
1. 034> ίηάίεαίεδ ρτεΐεπεε.
11. 1185, Ιΐ86. δραστήριον, ' ροίεηί.’ Ορ. 1. 985 χ>· νίοϊ, ρΓοΙχαΜν
'ηειν-ίοηηιΐ ’ (Ρ.); ορ. παιδί τω νίω 1. 807, αίδο καινός 1. 1202.
6ι
 ΙΟΝ.

11. 1187, ιι88. τάδε, ί. ε. Βίδ ίηίεηίίοη. ηδ«ι(ν) ίδ ίΒε ρΓορβΓ ΑίΙίε
£οπη ο£ ίΒε 3γ<1 ρεΓβοη, ηοί η δη, ννΒίεΒ ίδ ίΒε ΐδί ρεΓδοη. ϊχοντί, άαΐ.
οΓ Γείηίίοη, ' 3ηδί 3.8 Ηε Βείά ίί.’ Εογ πίφηνότι δεε οη 1. 978.
1. 1189. βλασφημίαν, 'αη υηΙηαΒγ ννοιχΐ' (Ρ.), δηεΒ 35 πηί^Βΐ Βε
(Ιεειτιεά ίηαηδρίείοιίδ. Ηεηεε Ιΐιε ηηηηείίοη (ΰψημΑν οη δοΐειηη οεε35Ϊοη5
(1. 98 η.).
I. 1191. οιωνόν «θίτο, * Ιοοίν ίί 35 3η οπιεη ’ ο£ ΐΐΐ.
II. ιΐ94ι ΙΓ95· Ρ°Γ δρόσου = * τνηΙεΓ ’ ερ. 1. 96 η. ΤΒε ννίηε ο£
ΒγΒΙοδ (ογ ΒίΒΙοδ) ϊη ΡΒοεηίεώ ννηδ οε1εΒΓ3ίε<ί. Αώεηηεηδ ι. 52 ηηοίεδ
£γοπι ΑΓθΒεδΐΓ3ΐη5 τον δ’ από Φοινίκης 'κράς τον Βύβλιον αινώ. ΤΙιε οη^ίπηΐ
νΐηε 3ρρε3Γ5 Ιο Κάνε Βεεη άίδδεηιίηηίείΐ ίη ΤΒΓ3εε, Ιΐηΐγ, ηηά δίείΐγ.
1. ιΐ97· κώμοδ = 13 ίΙί^Βΐ.’ ΤΙιε ίεπη ίδ 3ρρ1ίε<1 ίο ίΒε (Ιονεδ εοιηΐησ
ίη 3ί ίΐιε εοηεΐηδίοη ο£ ίΐιε Βηηςηεί, ΙίΒε 3 ίΓοορ ο£ τενεΙΙεΓδ (οοηιί$$αΙίο).
δεε ΡΙαίο, Ερηρ. ρ. 212 Ο, 3ΐδθ Αεδείι. Αραιή. ιιόο κώμος Ιν δόμοις
μίνιι . . . Έρινύων.
Λοξίου, &ε. ΤΒεδε ιηπδΐ 1ΐ3νε Βεεη ρπνίΐεςεά Βίπίδ. δεε Ιοη’δ
ιηοηοάγ, 11. 155, &ο· Όίοάοπίδ δϊεηΐηδ ιηεηίίοηδ ίΒε 530Γε(1 (Ιονεδ 3ί
ΌεΙρΒί. Νοίε ίΐιε εΐιαη^ε ο£ δΐιίηεοί ίη άιτίσιτ£ΐ.σαν, δε. οί δαπνοΰντίς.
1. 1199· ιτώματοδ κίχρημίναι. = 1 ί,ΙιίΓδΙγ.’ Τΐΐίδ δεηδε θ£ Κ(χ-
ρημίνος ίδ εΒίείίγ Ερίε, Βιιί οεεηΓδ ηΐδο ίη ΐρΚ. Α. 382, ϋρά. 98,
δορΒ. ΡΙιΐΙ. 1264 τοϋ κιχρημίνοι ; ίΒε ηδηαΐ ΑίΙίε πιεαηίη^ ίδ
1 ροδδεδδίη^.’
1. 1204. £σ£ΐσ« κάβάκχ£υσ«ν, 1 δΐιοοίί £Γ3ηΐίοα11γ,’ δί3££επη£ ίη
εοηνηΐδίοηδ.
I. 1205. ΤΙιε ηπβΐηεηΐ ϊδ άΓορρεά ίη θάμβησ«ν, 35 ίβ οήεη ίΐιε ε35ε ίη
ηιεδδεηυεΓδ’ δρεεείιεδ, Βηί Πδαηΐΐγ αί ίΐιε Βερηηίη^ ο£ 3 Ιίηε. €ρ. Βαχίΐι.
767, 1084, &ε.
II. 12ο8, ι 209. γυμνά . . . ήχ«, 1 ΓεαεΒεά Ριίδ 3™, Βατεά ο£ ίΒε εΐοηΐί,
3ειοδδ ίΒε ΙηΒΙε ’ ίο £Γ3δρ ίΒε οΐά πιαη. 1ί πιαγ Ηοννενετ κιεαη 1 ίΒΓε\ν
ο£Γ Ηίδ εΙοαΒ αηά Ιεαρί ονεΓ ίΒε ίηΒΙε.’ μαντίυτόδ ίδ ίΒε δαπιε 35
■πυθύχρηστος (1. 1218), * (1εεΐ3Γε(1 Βγ ίΒε 0Γ3ε1ε ’ ίο Βε ίΒε δοη ο£
ΧηίΒηδ.
1. 1211. προθυμία. Ορ. πρόθυμα πράσσων 1. 1173 η·
1. Ι2Ι4- «χοντα, δε. τό φάρμακου, ί. ε. Βε£οΓε Βε εοαίά ςεί γϊ<1 ο£ ίΒε
ενίάεηεε (V.).
1. 1215. ώφθη, 35 ίη 1. ΙΙι6. άναγκασθίίδ, ρΓθΒ3Β1γ Βχ ίΟΓίηΓε, 35
νν35 ίΒε εηδίοιη ίη ίΒε εαδε ο£ δίανεδ. μόγΐδ, £γοπι ίίδ ροδίίίοη, ίδ ΒεΙΙετ
ίαΐίβη ννίίΐι άναγκασθίίδ =1 ρεΓίοΓοε,’ ίΒηη \νίίΒ κατίΐιτί.
1. 1219. Γογ κοιράνοισι δεε 11. 94» 4Ι6η.) ηΐδο 1. 1222. ΗεΓε ΐΒεγ
30ί 35 3 ΙηΒηηαΙ ο£ ]ηδίίεε.
1. 1220. Ιοη ηάιίΓεδδεδ ίΒε ίπΐ3£ε ο£ Οηεη, ίΒε ΕηΓίΒ-^οάάεδδ, 53Ϊ<1 ίο
Βανε Βεεη ίΒε ηιοδί αηείεηί ροδδεδδΟΓ ο£ ίΒε ΌεΙρΒίε 0Γ3ε1ε, την ττρωτό-
μαντιν ΑεδοΒ. Ειο/ι. 2.
02
 Ν0ΤΕ5. ΣΙ ΜΕ5 1187-1234·

1. 1221. θνήσκομίν (οίδο κτίίνουσαν 1224), ρΓβδ. οί οΐίειηρίειΐ οεί =

4 πιγ Ιϊίε Ϊ3 δου^Ηΐ.’
1. 1222. πίτρορριφή, ρεΛορβ αήεΓ δίοηίη^ (εεε 11. ιιΐ2, 1236). ΒηΙ
16ε ρπηίΐΐιιηεηΐ δο £τορ6ίεο11χ άεδεηΒείΙ ϊη 11. 1267, 1268 ιηί^Ηΐ ινεΐΐ 6ε
Ιεπηεά 4 ι]εαΐ6 6γ 3ΐοηίη£,’ οηά θανίΐν Βετε ΐδ ΐη εΐοδε εοηηεχίοη ννίίΐι
■π-ίτρορριφή.
1. 1223. οΰ ψήφω μια, ϊ. ε. 4 6γ ο £8·εΓθ1 ’ ογ 4 υπαπίπιουδ νοίε.’
I. 1225- φόνον τιθίϊσαν = ψονίύουσαν. 8ο \νε δογ 4 άο ιηηΓίΙεΓ.’ Γογ
Ι6ϊδ ρεηρΗπίδίδ ερ. κραυγήν ίθηκας Ον. 1510, σιγήν θήσομαι Μεά. 66,
αίμα ( — φόνον) θήσεα Βαεείι. 837, ^Ιϊο ιϊίε Γοΐίη ρ6Γ3.585 άαπ νιιΐηαπι,
άανε ιΐταςαη, &ε.
1226. άθλίαν οδόν οΐΐηιίεδ ηοΐ οηΐγ Ιο 6εΓ οεΐηαΐ ]οηπιε^ Ιο Όε1ρ6ί,
6αι, 6γ ίιηρίίεαίίοη, Ιο Ηογ εοηΓδε οη ι6ε ραΐ6 οί (Ιαπη^ (Ρ.).
II. 1227, 1228. ίλθοΰσα ο6νϊοηδ1^ τείεΓ3 Ιο ΐΗε 4]οππιε)',’ οη<1 ιηπδΐ
Λετείοτε 6ε Ιο1:εη \νίΐ6 Φοίβον -ττά.ρα, ηοΐ \νίΐ6 «ίδ «ρον. Τ6ε ΙοΙΙεΓ Ϊ5
ΙίΙ. 1 &3 Γε^απίδ 6εΓ (ΙεδΪΓε,’ ϊ. ε. ινίΐΚ 16ε ο6]εεί οί ^εΐΐΐηβ 4 ε6ί1(ΐΓεη.’
τό σώμα, &ε., 6εοαιΐ5ε 6γ Ιοδίη» 6εγ οινη Ιϊίε ϊ6ε οίδο 1ο5ΐ οΐΐ 6ορε οί
οίΤΐρπη^.
11. 1229-1248. Οηοκι/3. 4 ΤΗενε Ϊ5 ηο εεεαρε /ον ιιε ; αΙΙ μ άϊ$-
οονενεά, αηά τυε νιηεΐ ρενί$Κ ζυϊίΐι οην ηιί$1νε$5. Ο Ιΐιαΐ I ηιίζΐιΐ ιοαν
αίο/ΐ, ον άίνε ηηάενξνοΜ ηά, ον ί>γ ερεεά ο/ εαν ον $Ηϊρ βεε άεείνηείίοη !
Έαΐη Ϊ5 ενενγ ε//ονΙ ίο Ηϊάε, ί/ Ηεανεη αϊά ηοί. ΐνΗαΙ /αίε, ροον Ιαάγ,
επυαίΐ: ΐΗεε ΗενεαβενΙ ΑΙιιεΙ ινε Ιοο ηιεεί (Κε άιιε αζυανά ο/ οην
ηιΣάεεάί ? ’
Τ6ε ιηείΓε Ϊ3 ο£οΐη ρίγεοηΐε, εηάϊης ννϊΐ6 ο δ6οιΐ ηηαραεδίίς βγδίεπι.
Ρίπε 1242 Ϊ5 ο ρΗενεεναΐεαη νεΓδε (5εε οη 1. 112, &ε.).
I. 1231. φανίρά, * άίδεονεΓειΙ,’ 4 6γοπ§6ι Ιο 1ί§6ΐ.’
II. 1232, 1233· Τ6ε βεηεΓοΙ δεηδε Ϊ3—4 \νε οΓε (ΙείεεΙεά 6χ 16ε
ροΪ5θηε<1 σπρ,’ 6πΙ ΐ6ειε Ϊ5 βοπιε 6οπ6ΐ 35 Ιο 16ε εοηδίτηεΐίοη οί
σ-ττονδάβ. Ιΐ 15 ρπ>6ο61χ εϊΛεΓ 16ε §ειι. ε63. ινϊΐ6 μιγνυμίναδ φόνω
(3άνεΓ6ϋι1), 4 ΐ6ε ^γεο^Ηε πιιΐΓίΙεΓοηδΙ^ ιηίηςίεϋ,’ ογ (6ε ςεη. αίΐεΓ τάδί,
• Τ6Ϊ5 πίΕΐΐεΓ οί 16ε ινίηε-<1πιη§6ι... Ϊ5 θεΐεείεά ’ (V.). Ραΐεχ αη<1 οΐ6εΓ3
Ιαίιε σιτονδάδ ηίΐεΓ φόνω, 4 6)τ 16ε <1εα(11/ είΓεεΙ οί 16ε άΓαη^Ηί,’ &ε., 6ηΙ
ΐ6ε οπΙεΓ αηά ροδϊϋοη οί 16ε \νοπΐ5 Ϊ3 α^αϊηβΐ ί6Ϊ5 ΓεηάεΓίη^. «κ £οε5
6εδΙ »·ίι6 βοτρνων, χηηάε 6οπι Όίοηγδηβ’ 4 ε1η5ΐετ5.’ ^ρ. Μίΐΐοη,
Οοπιιιε ^6—
4 Βαεε6ο5, Ι6α1 ίιτδί 6οιη οηΐ 16ε ρητρίε βτ3ρε
Οπΐ36εά ΐ6ε 5\νεε( ροϊδοη οί πιΐδηδεά ννίηε.’
θοάϊ. 1 ΙΐΐΗε,’ 05 οη ερϊϋιεί οί 16ε 4 νΐρεΓ.’ Γογ 16ε τεοάΐηβ θοαϊ;
5€β Ο. Α.
1. 1234- βόμητα νίρτίρων, 4 δοεπήεβ Ιο 16ε ΐηίεπιοί ροννεΓδ,’ Ϊ5 ο ρετί-
ρ6τθ£Ϊ5 ίοΓ θάνατοί. Τ6ε ςυεδίίοη ΐδ ιυλοεε άεοΐ6 Ϊ5 πιεοηΐ ? Ραΐεν τείεΓ5
ίι Ιο ΐ6β οΐίειηρίειΐ ιηητάεΓ οί Ιοη, \ν6ίε6 6θ3 6εεη4 άεΐεείεά.’ 1η ύιοί εοβε
63
 ΙΟΝ

συμφοραί ίΐηεΐ καταφθοραί \νί11 1>ε ίη αρροδίΐίοη Ιο ΐΗε ^εηεπιΐ ηοίίοη

εοηίΒΪηεά ίη ΐΗε Ιΐηε, νίζ. ΐΗε άεΐεείίοη οί ΐΗε ρΐοΐ. Όι·. νειταΐΐ ηηιίει·-
5ΐαη£Ϊ5 ίΐ οί ΐΗείι· ο\νη ίτηρεη^ίη^ ίαίε, νίεννεΛ αδ α δαοπήεε ίο αρρεαβε
Ιίιε ίηίεπιαΐ ροινεΓδ. Τΐιίδ Ιιιίηβδ συμφοραί, &ε. ίηίο άίτεεί &ρροδίΙίοη
Ιο θύματα, ί>«1 Ιΐιεη φανίρά \νί11 ίιηνε Ιο Βε Ιαίίεη ίη α εΐίίΤετεπί δεηδε
ίιοηη ιίιε φανίρά οίΐ. 1231, νίζ. “εεΓίαίη,’ ηικί ΐΒίδ βεεπίδ ιιηΐίΐίεΐγ. Οη
Ιίιε \νΗο1ε Λετείοτε ίΐιε ίοιηιεΓ ίηίεΓρΓεΙηΙίοη ίδ ρετίιαρδ Ιίιε ΒεΙΙετ οηε.
11. 1237, 1238. φυγάν τττίρόίσσαν, &ε Ορ. 1. 796, Μέ<1. 1296 δίΓ
•γάρ νυν ήτοι γης σφι κρνφθήναι κάτω, ’Ή τττηνόν άραι σώμ' Ις αιθέρας
βάθος, αΐδο Ιίιε ΙαιιηΙ οί Αεηεαδ Ιο ΤϋΓηηδ, νίι·£. Α. 12. 892 1 ορίη
ηπίιια ρεηηίδ Αδίτη δεςιιί εΐηιΐδΐιπινε εανα Ιε εοηίίετε ΙεΓπι.’ ΝοΙε ύττό
ννίΐΗ £εη., ηρραιεη11γ δΪ£ηίί)ήη£ πιοΐίοη ηηάει·, ννΒετε ΐΗε αεειίδ. πιίβΐιΐ
1>ε εχρεείεά. 8ΐπε11γ, 1ιο\νενει·, ίΐ (ΙεηοΙεδ ιίιε δρΒετε ογ τε^ίοη, λνίΐΐιίη
\νΜοΒ Ιίιε πιοιίοη Ιαίίεδ ρΐηεε,—Ίτανεί ΒεηεαίΗ ΐΗε εαιΊΐι’δ (Ιητί;
Γεεεδδεδ.’
1. 1241 · τίθρίιτ-ττων . . . χαλάν, * δ\νίίΐεδΙ Βοοί οί ίοητ ΙιοΓδεδ ’ = 1 εητ
(Ιταννη Βν ίοητ Ηοτδεδ οί δ\νίίΐεδΙ ίοοί ’; α δΐΓ&η"ε1γ εοηιίεηδεά εχρτεδ-
δίοη.’
I. 1243· δτ* μή χρ-^ξων, &ε., * δ,ανε ννΐιεη α §οά Β)γ Ιιίδ 3ονεΓεί§η \νί11
δίεαίδ Ιιίηι αννα^ ’ ίτοπι (Ιαη^εΓ.
II. 1243, 1246. τί ιτοτί, &ε., * Λνΐιαΐ (ίπι-ΐΗει·) ίαίε η\ναί1δ ΙΒ^ δυΡΤεπη»;
δοιιΐ ? ’ ϊ. ε. ινοΓδε ΐΒαη ιίιε (Ιοογπ χνΙιϊεΗ \νε ΒηοΛν οί (1. 1236).
I. 1247, 1248. Ρα1ε)τ είΐεδ Ιίιε δίψίη^ δράσαντα παθιΐν, δρολεη οί ηδ ηη
' ηηείεηΐ 5ηνν ’ (τριγέρων μύθος) ίη ΑεδεΒ. ΟιοερΙι. 305. 8ηεΒ, δαν Ιίιε
ΟΗοηΐδ, ίδ ΐΒε είετηαΐ Ιανν οί ]ηδ1ίεε.
II. 1230 -1319· ΟΚΕϋ8Α. ' I αυι ριιτεηεά; ηιγβαίε ίε εεαίεά. ΐν/ιϊί/ιετ
ε/ιαΙΙ Iβγ ? ’ Οιιοκυκ. 1 Το Ιίιε αΙΙαν; ί/ιετε ί/ιοη ατί εαβε.’ Οκκ.
' ΙΥ/ιαί αναίίε ίΐιαίΐ ίΐιε ίατν Ιιαε άεετεεά ηιγ ι/οοηι. Ηετε εοηιε ίΐιε
ανεηρεη ’ €ηο. 1 ΞεαΙ (ΙιρεεΙ/ Ιιετε ; ΐΗεη, ϊ/ ΐΗεγ ΙτΙΙ ί/ιεε,Ι/ιε ρκίί/
ινίΙΙ 1>ε Ιίιείπ.’
Ιον (ννίΐΗ ηπιιειΐ αΐίεικίαηΐδ'. 1 ΙΤ/ιαί νίρετ, τυΐιαΐ άταροη ή Ιΐιίί,
ηηί/ι ιηηηίετοιις ρΐαηεε, ιηοτε /εΐί Ιΐιαη Οονξοτίε νεηονι ? Άιζε Ηετ,
ιίταρ Ηετ (ο Ιιεν ιΐοοηι ! Ηαρργ I, ίΐιαΐ Ιιετε Ηανε ρτονεά Ηετ ΙτεαεΙιετρ:
εΙ$ε ίο Ι/αιΙεχ εΐιε Ηαά (ίεεραΐεΐιεά ιίιε εοοιι. Ναγ, <Ιιί$ αΐ/ατ εΐιαίΐ ηοΐ
εανε 1/ιεε ! (Το ΐΗε αΐΐεηάαηΐδ) 5εε Ιιετ ετοιιείιϊηργοηάετ, ί/ίο ελε νιαρ
εεεαρε ιιε.' €κε. “ Φ'ίαγ ιηε ιιοί: Iα»ι ΙιοΙγ Ιο Ιίιε $οά.' Ιον. * Αηάγεί
'α>οκΙάεεΙ ΗΙί ιηε, Ιίιε νιίηίεΐετ ? ' (Ζκε. “ ΑοΙεο ατί ΐΗοιι ηοιυ ; ιυ/ιαΐ ί/ιοη
τυετί οηεε, I ηΓη.’ Ιον. 1 ΙηηοεεηΙ τυαε I; 1/ιαΙ ατί ηοί Ι/ιοη.’ Οκκ.
• ΤΙιεε, αε α /οε ίο ηιγ Ιιοηεε, I εονρ/ιί ίο Ιίίί.' Ιον. 11 εαηιε ηοί ίη
ατηιε αραίηεί ίΗγ ίαιιιΐ.’ (7κε. 1 Υεε, αιιάΊνιί/ιβαηιίηξβτε ίο ταναρε ϊί.'
Ιον. 1 Ηοιυ εο ?’ €κε. * ΊΊιοη εαηιεεί ίο τοΙ> ηιε οβηιϊηε οτυη.' Ιον.
''Τ·ιναε ηιγ βαίΐιετε ρίβ-' Οκε. 1 ΙΥ/ιαί τιρ/ιί Ιηιά Ιιε, αη α/ίειι ? ’
(Α ραιΐδε.) Ιον. ' 0/ ηιγ βαίΙιετε νοεαΙΐΗ τυαε ιιο ροτίίοη ηιϊηε Ί’

64
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 1237-1268.

Οκε. “ ΑΙΙ Ιΐιαί )ιί$ $~υοτά )ιαά ιυοη ; ηοηρίιΐ εΐεε.’ Ιον. 1Ι.εανε ΐΗζ$
εαζζείζιανρ! ί/ιοζι ακί άοοηιεά.' Οκε. 1 ΙΕίΙΐ ίΗοιι είαγ ηιε τυϊίΗχη (Ιιε
ΙιοΙγ ρΐαεε ?’ Ιον. * ΙΕΗαΙ ρΐεαεζινε ζε Ιΐιΐηε Ιο άϊε αΐ Ιλΐ$ αίίατ ? ’
Οκε. * Τ/ιια τηαγ I ίηρζινε οηε ζυ/ιο ϊηριτεά νιε ? ’ Ιον. “ Ξιζτείγ ί!ιε
ξοά$ άεαΐ ηηνϊρΗίεοζιεΙρ τνίΐίι ιηεη ! Λ’οί (Ιιε ξζιίΐΐγ, Ιηιί ε)ιε ίηηοεεηΐ
ϊΗοζιίάβηά ρτοΐεείϊοη αΐ (Ηεϊτ αΚαζ-5 : 1>ηί ηοτυ Ιοίΐι ςοοά αηά Ιαά βανε
αΐίίζε αΐ Ιΐιείτ Ηαηάζ'
1. 1251. κρατηθίΐσα, δίη§. νίίΡ ρΙιΐΓα.1 υογΡ α5 ίη I. 549· Ορ· ηΐδο
Ιρλ· Τ. 579 νκομεΡ · · · σπιύδουσα, Η. Εηκ. 858 μαρτυρόμεσθα δρωσα.
1. 1252. ΐν’ «ι τνχηϊ. Ορ. ΐν’ (Ί κακού δορΡ. Α]. 386.
11· 1253» 1254· ιτρούλαβον ... μή θανβΐν, ' ςοί ΙΡε δίαΓί οί ίΡεπι (ηιη-
ηΐη§) Γογ τηγ Ιίίε,’ ογ 1 ίη ΙΡε τηεε Γογ Ιϊίε ’ (0.).
1. 1256. τω νόμψ. &ε., “ϋιε 1η\ν οΓ ίΡε Όείρΐιϊε ίειηρίε,’ ϊ. ε. οί
ΡΡοεΡυδ, \νΡοδε ηΙΐ&Γ ννοιιΜ ίΡεΓβίοΓε Ιιε ηο χα,ηεΙιιαΓγ Γογ Ιιετ.
1. 1257· Χ«*·ρία ϊ«, &ο·, ικγε, ίί ίΡεχ £εί γοιι ίηίο ίΡείΓ Ραηάδ,’ ΡείοΓε
νου ΓεηοΡ ίΡε αΙίίΐΓ. καί μήν =' 5εε ησνν,’ ΡεΓε ίΠεγ εοπιε.
1. 1258. ιτυράδ ίτη, είίΡεΓ 1 οη ’ ογ 'ηεαΓ' Ιίιε αΙϋαΓ. Ρογ ίΡε ίοπηεΓ
ορ. Αηάνοιη. 1123 (στη ’πι βωριοΰ.
1. 126ο. ιτροστρότταιον αίμα, 1 ίΡε δίαίη οί ΜοοΓίςηίΙΐίηεδδ ’ \νΡίεΡ
λνοιιΐά ηίίαοΡ Ιο ιηιΐΓίΙεΓεΓδ οί α δηρρίίαηί (προστρόπαιογ).
I. Ι26ι. όμμα, 1 ίοπη,’ Εηί. ερεείεε. ΚΙνεΓδ \νετε ΓερΓεδεηίειΙ \νίίΡ (Ρε
Ρε«ά ογ Γαοε οί α Ιηιΐΐ, πβ [Ρε ΑοΡεΙουδ ίη δορΡ. Τταε/ι. 508, ίΡε
Επϋαηιΐδ ίη νΪΓ£. Ο. 4. 371 1 βεηιίηη αυΓαΙηδ Ιαηπηο εοτηυα νπΐίιι.’
ναπουδ εχρΙαηαΛίοηδ Ράνε Ρεεη οίΙεΓεά; ρΓοΡαΡΙγ ιίιε όιιΐΐ ϊγπιΐιοΐίδεδ
Ιίιε ηΐδΐιίη^ ίοΓοε οί ΐΗε ΙοΓτεηί, ννίιίΐε ίΗε Ιιοπίδ πιαγ τερΓεδεηί ίίιε
ίΐΓ&ηείιίηβ Ιπ5υΐ3.Γγ ϊίΓεαπίδ. ΕΓεείιΐΗειίδ ίδ 5αίά ίο Ράνε ιηαπ·ίε(1
ΡΓαχίίΚεα, ^Γαηό-άαϋβΡίεΓ οί ίΗε ΑΐΗοηϊηη τίνεΓ ΟερΡίδΐΐδ.
II. 1263, 1264. άναβλίΐτοντα, &ε., ' βαεΡίης Γγοπι ίίδ εγεδ η ηιππΙεΓΟίΐδ
ΠεΓγ βίεαιη.’ ησσων, 11ε55 Ραιπιίυΐ ’ ογ £ <1εα<11γ.’
11. 1266-1281. ΤΡε ΪΓΓεβ^ιΙαΓ οΓ(1εΓ οί ίΡε«ε Ιίηεδ, ίη ίΡε ηιηηιΐδεπρί
ΛΓΓαηβεπιεηΙ, ίδ (ΙοπΡίΙεδδ ίηίεηίίοηηΐ. (Ρογ ρτοροδεά ηΙίεΓαΙίοηδ δεε
Ο. Α.) Αείίη^οη Ρίδ ήΓδί ίηιρυΐδε Ιοη ΡίΠδ Ρίδ ηίΐεηάαηίδ δείζε ΟΓειίδΕ;
Ρε ηεχί ραιΐδεδ ίο οοη§;Γ3ΐη1αΐε Ρίηπδείί οη Ρίδ εβοαρε Γγοπι ΡεΓ λνίΐεδ;
Ικδίΐγ Ρε Ρεοοιηεβ ανναΓε οί ΡεΓ ροδίίίοη αί ίΡε ηΙίκΓ, αηά ροίηίδ οηί ίΡε
Γαεί ίο Ρίδ ίοΙΙοννεΓδ.
1. 1266. λά£υσβί. ΤΡίδ υϊγΡ, αη Ιοηίο Γοπη Γγοπι ίΡε δαιηε τοοί αδ
Καβ(ΐι>, οεοηΓδ ίΓεφίεηίΙγ ίη ΕηΓΪρί(1εδ. Ορ. 11. 1027, Ι402» Μεά. 956,
Ηεε. 64, &ε-
1. 1267- καταξήνωσι, * τεηά,’ Ιίί. 1 οατιΐ ’ ΙίΡε \νοο1. Ορ. Σιιρρ. 503
ττίτροΐϊ καταζανθίντίΐ. πλάκ«δ 3Γε ίΡε ηρίαηάδ οί ίΡε (ϋδίηοί Ρεγοη<Ι
ίΡε ΡΡαε<ΐΓίαι1εδ (1. 714 η·)·
1. 1268. πίτραϊον, &ε., “ δΡαΙΙ Ρε Ριατίενΐ \νίίΡ α Ρουηά ΓοοΡ-ίΙαηβ'
(1. 1236); Ιίί. ΙίΡε α ςυοίί (δίσκοι). 8ο ίη Ττοαάεε ΙΙ2Ι, Αδί^αηαχ
Ε 65
 ΙΟΝ.

11ΐΓ0\νη ίνοιη ίβε βηίΐΐεηιεηΐδ ΐδ ίεπηεά πύργων δίσκημα πικρόν, άλμα ΐδ

αεε. ο£ εοςηαίε ηοΐίοη \νί(1ι ίβε νεΛ.
]. 1270. υπό, 1 ΐηίο ίβε βαηάδ οί.’ Γογ μητρυιάν δεε οπ 1. 1025.
1. 1271. «ν συμμάχοιβ, 1 \νΗί1ε απιοη§; ίπεπάδ’ βετε 3.1 ΌεΙρΗϊ. Ιοη
εοη^ΓαίυΙαΙεΒ βΐηΐδε1£ οη βανίηε; ' ιηεαδηΓεά,’ ϊ. ε. ΙεαπιΙ ίβε ίηιε ηπίπτε
οΓ Οευδα’δ ' ίεείΐη^δ ’ ίονναπίδ Ιιϊπι βείοτε δβε βαά §οί βΐιη Ιο Αίβεηδ,
ννβετε βε \νοιι1(1 βανε 6εεη ινίΐΐιουί ρτοΙεεΙΟΓδ.
1. 1273· ιτίριβαλοΰσα, 'ΐιανίη^ εηδηαΓεά,’ 33 ϊη α ηεί.
I. 12 74· άρδην = 1 είΤεείηαΙΙγ,’ ΙίΙ.1 \νϊΐ!α Καπά ηρΐίίϋειΐ Ιο £ΐνε 3 άε3<Ι1γ
β1ο\ν.’
II. 1276-1278. οίκτοδ δ σόδ, &ο., * ίβγ 3ρρε3ΐ ίοΓ ρΐίγ 3£Γεείδ πιε
τηοτε ρο\νετ£η11γ ίοτ πιγ ο\νη 5ΐ1:ε από ηιν ΓηοΙβετ’δ,’ \νβο 1ΐ3δ βεεη δο
πε3Γ Ιοδίη^ Ιιογ δοη. “Γογ,’ Ηε αάάδ, ' I 1ΐ3νε γεί 3 ιηοίβετ ϊη Π3ΐηε,
ΐβοιΐ£β δβε ΐδ ηβδεηί ίη ίβε βοάγ.’ οΰπω, 1 ηοί γεί,’ ϊ. ε. “ηενετ,’ 35 ΐη
1. 546· ΤΗϊδ 3ΐ1ιΐδΐοη ίο αη ' αβδβηί ’ ιηοίΙιεΓ βγ οηε \νΗο \ν3δ οη ίβε
ροίηί ο£ δΐ3νΊη£ ίβε τε3ΐ οηε, ϊδ 3 βηε ΐηβίαηεε ο£ ιίρωνιία (1. 109 η.).
1. 1279· τ«χνη5 τίχνην, 1 \νεβ προη \νεβ ο£ ΙπεΓεΓγ ’ (1. 826), βγ
Ηετ 3ίίεπιρί βτδί ίο πιιΐΓ(1εΓ Ιιϊπι, αηιΐ ηονν ίο εδ03ρε ίβε ρεηαΐίγ ο£ ίβε
επιηε.
1. 128ο. βωμόν ίτττηξεν, ! εοιπεδ εΓΟπεβΐη^ ίο Ιΐιε 3ΐί3Γ.’
1. 1283. ΐνα = * ίη ινΗοδε ρΓεοίηείδ,’ ογ * 3ί ινίιοδε 3ΐί3Γ.’
1. 1284. «ν μ«σω, 1 βείννίχί.’ ΤΗε “ΐτοηγ’ βετε 3η(1 ίη 1. 1287 ίδ 3£3Ϊη
3ρρ3Γεηί.
1. 1286. ίκαινίδ (Ιοηοίεδ αΐίειηρίειΐ ηείΐοη. 8ο ίκαινόμην Ιρ!ι. Τ. 27.
ίττίΐτα = 13Π<1 γεί,’ ΐη δρίίε ο£ Γηγ δ3ηεΐίίγ. €ρ. Μεά. 1398 κάπιιτ'
ΐκταγ.
1. 1287. ούκίτι, &ο., βεεαιίδε Αροΐΐο βαβ ιεδίξτιεά Ιιΐηη ίο ΧπΐΗηδ 3δ
βΐδ Γεριιίεά £3ίβεΓ.
1. 1288. ιτατρόδ απουσίαν Χίγω. Ιοη ηιεαηδ ίο δ3γ 1β3ί ΐη ίβε 3βδεηεο
ο£ Χηίβηδ Ιιε βείοηςεά ίο Ρβοεβηδ, \νβο αείεά 3δ 3 £3ίβεΓ ίο βίιη
(1. 136).
1. 1290. Γ,ΐί. 'ηοί 3ί 1ε3δί 3δ 3η ίηηοεεηί ρετδοη, ννβετεαδ τηγ δί3ίε
\ν3δ ίοππετίγ ΐηηοεεηί.’ 0ιειΐ53 ίοιπκΐδ βεΓ οΐαΐπΐδ ηροη βεΓ εοηηεχΐοη,
33 3 5ΐιρρ1Ϊ3ηί, \νΐΐβ Αροΐίο’δ 3ΐί3Γ 3η(Ι ίεπιρίε; Ιοη τερίίεδ Ιβ3ί ίβΐδ
ρπνΐΐε^ε βείοηςδ οηΐγ ίο ίβε ίηηοεεηί αη(1 βοΐγ δυεβ 35 βε ινηδ, 1>ηί
0τε«δ3 ΐδ ηοί. Γογ τάμά = * Γηγ δί3ίε ’ ογ 1 οουκε ο£ 1ΐ£ε ’ δεε οη 11. 247.
789·
I. 1291. Τβε 3οπδί ίκτίΐνα βεηοΐεδ ηη αΙΙειηρί εαττΐοά οηί, 3ί Ιεβδί δο
£3γ αδ Οειΐ53 νν3δ 3β1ε. Ορ. 1. 1500. 8ο ΐη 8ορβ. Αί. 1126 Μεηείαιΐδ
δ3γδ κτιίναντά μι, ίο \νβίςβ ΤειιεεΓ τερίίεδ κτιίναντα; διινύν γ’ ιΊπας,
ιΐ καί ζτ/ΐ θανών, αηβ Μ. Γε]οΐηδ θιύ; -γαρ ΐκσώζιι μι, τωδι δ' οίχομαι.
II. 1293» 1294· Βγ 3· εοηπτηοη πτεί3ρβοΓ (εχρΐ3Ϊηε<Ι ΐη 1295) Οίειίδη
3εειΐδ6δ Ιοη ο£ βανίη^ 'ΐΓΐεά ίο δεί 3βΐ3ζε’ βετ ΙαίβαΓδ βοηδε. Ιοη
66
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 1270-1307.

αίΤεείδ ίο υικΙβΓδΙηηά ίί ΙίίβΓαΙΙγ. ττοίοισι αηά ττοία αΓε Π56(1 ϊη ΙΒε

εοηίεπιρίιιοηδ δεηδε δο εοιηιηοη ϊη ΑτίδίορΒαηεδ, η,δ ιηιιείι λξ Ιο 8η.}·,
* ύατη ίΒγ Βοιίδε ϊηάεεά ! ’
I. 1296. Ιοη 8ΐιρρο308 ίΒαί ΧηίΒιΐδ Βαά * α,εφίΪΓεά ’ δοπιε Ιαηάεά
ρΓορεΓίγ αί ΑίΒεηδ ίη π§Βί οί Βίδ ηιαΓπα^ε. Οτενίδα (1. 1299) ιιη"
Βεεείνεδ Ιιϊιη οη ίΒίδ ροίηί, αηά ΒιγΙΒογ αδδΐίΓεδ Βίιη (1. 1305) ΙΒαί 3.11
ΧηίΒιΐδ Η<1(1 ίο Βεδίοτν \ναδ ίΒε ΙειτϊίοΓγ ϊη ΕηΒοεα (1. 6ο) Ιιε Βα<1 \νοη
!>>' ΙϊςΒίίη^ Γογ ίΒε ΑίΒεηίαηδ. Ιί \νί11 1>ε ΓειηεπιΒεΓειΙ ίΒαί ΧιιΐΒπδ
ίη Βίδ ρΓοπιίδε ίο Ιοη 1ια<1 ίηοΐΐκίείΐ πολύί πλοίτοϊ (1. 579) Ρ3Γί
οί ίΒε ίηΒεπίαηεε.
II. 1297, 1298. τήδ Παλλάδοδ, δε. ·γη$ ΟΓ ττόλίως. Ιη λόγοίδ, *\νθΓ(1δ’
αδ ορροδείΐ ίο άεεάβ οί απηδ, ίΠεΓε ίδ δηρροδε<1 ίο Ιιε α εονειΐ: αΐΐιΐδίοη
ίο ίΐιε άειηαβοςυεδ οί ίΐιε ροεί’δ ο\νη ίίπιε. Βυί ίΐιε ορροδίίΐοη ιηα)'
Ιιε ιηεΓε1γ Λείοπεαΐ, ΙίΒε ίΐιε οΓί Γεοοιτίη§· ίρ~/ψ αηά λόγω.
I. 1299· «ττίκουροβ, &ε. Α πιεΓε 1 α11γ,’ Βεϊη§; αη αΐίεη, οοιιΙΒ ηοί
1 ροδδεδδ ’ αηγ ίηΒειίΙαηεε αί Αιΐιεηδ, ίΐιϊδ Βείη^ ίΒε γϊ^ΒΙ οί είίϊζεηδ
οηΐ^.
II. 1300, 1301. μίλλίΐν τείεΓδ ϊ>ηε1ί ίο Ιμίλλ« ίη 1. 1295· * 5° ίΐιεη
Γογ ΓεαΓ οΓ α πιεΓβ ίη/οιίίοη γόη δουε^Ηΐ πιγ 1ίΓε?’ ' Υεβ, ίο δανε πιγ
ο%νη, ίη εαδε }όπ δΒουΜ ηο 1οη£6Γ ΐηίεηά' Βιιί ρτοεεεά ίο αείίοη.
ΤΗε Πδΐί, δΐιε ιηαΐηίαίηδ, ννα,δ ίοο ε^εαί ίο αΐΐονν οΓ α.ηγ άεΐαχ οη ΒεΓ
ο\νη ρα,Γΐ.
1. 1302. «ί = οτί, * εγΙ ;εα1οιΐ3 ΙΒαί/ &ε. ΑΓίεΓ νεΓΐ)δ εχρΓεδδίη^
επιοΐίοη (θαυμάζαν, φθονίΐν, άχθισθαι, &α.). “Αΐίίε ροΐίίεηεδδ, \νΒίεΒ
ρΓεΓεΓδ ίηάίΓεεί ίο (ΙΪΓεεί αδδειίίοη, ιΐδεδ ίΒίδ ϊίϋοΓη ΓΓεψιεηίΙγ’ (ΙοΙΓ,
Οτ. Οτατη. § 804. 9)·
I. 1303· των άτίκνων, η §εηεΓαΙ δίαίεπιεηί, ίΐιε ίηίεΓοηεε ίη ίΒίδ
ραιίίειιΙαΓ εαδε Βείης ' Ββεαυδε I αιη οΒίΙάΙεδδ, \νί1ί ίΒοη γοΒ πιε οΓ
πι ν Βοηιε ? ’ Όγ. ΥβΓΓαΙΙ’δ τεικίεπη^—“ ΜιΐδΙ 1ιείτΙί$$ τυεαΙΐΗ εκεΐιεαί
ρεΓΓοΓεε ίο ίΒεε ? ’ ρΓεδετνεδ ίΒε δεηδε.
II. 1304, Ι3°5· ττατρικήδ, δε. γ^ί. 1 Ηα<1 I αϋ Ιεαβί ηο δΒατε ίη ννΒαί
\ναδ Γηγ ΓαίΒεΓ*δ?* όσα, δε. (κτήσατο. τταμ-ττησία, “ (1ιγ Γιιΐΐ ροδδεδδίοη,’
ί.ε. αΐΐ ίΒοη εαηδί εΐαίηι. Ρογ άεήναίίοη βεε οη 1. 675·
1. 1306. θίηλάτουδ ίδ δίαιρί^ 'άίνίηε,’ αδ ίη 1. Ι392· ^Ηε «όγ<1 ίδ
ηδεά ίη α \νί(1ε δεηδε οΓ αηγίΒίη^ άοηε ογ εαιΐδεά Βν α ρο<1, αδ συμφορά
Οταί. 2. Ιη εοηηεχίοη \νίίΒ «δραι ίί ιηί^Βί οΓ εουΓδε Γηεαη * τεατεά Γογ
£0<1δ ’; Βηί ίΒίδ ίδ ηοί ηεοεβδαιγ.
1. 1307. ΟΓεϋδα δανδ 1 Βεερ γοηΓ εοηηδεί Γογ γοιίΓ γποιΒογ, \ν1ΐ6ΓενεΓ
δΐιε ίδ,* ίΓ 7011 εαη 6η<1 Βετ. Βυί ίΒίδ \ναδ ]πδί \νΒαί Ιοη \ναδ τεαίΐν
άοίη§;, ΐΒοιιςΒ ηηα\ναΓε οΓ ίΒε Γαεί. ΑηοίΒεΓ Γιηε ίηδίαηεε οΓ ΐΓαςίε
1 ΪΓοηγ.’ Νοίε ίΒε ΗγρενίαΙοη, ογ ΐΓαηδΓεΓεηεε οΓ μητίρα ϊηίο ίΒε εΐαηδε
όττον «<ττί Γγοπι ίίδ ρΓορεΓ εοηηεχίοη. ΤΒε ρΐιταδο όττου-σοί-ίστι ίδ ίη
δεηδε ε^ηίναΐεηί ίο αη ερίίΒεί = * ίΒγ ίο:1 πιοίΒεΓ ’ (Β.).
Ε 2 67
 ΙΟΝ.

11. 1308, 13°9- Ρ°Γ ίοτεε οί ίΒε ρτεδ. κτ€ίνουσα χεε οη 1. 1224.
ήν γ«, &ε., 'ηοί ΐί,’ &ε., δίηεε ούχ ίιφίξ€ΐ.5 = < εδεαρε.’
1. 1310. «ν στί'μμασ-ι, * αιηϊά ίΒε ννΓε&ίΒδ,’ ΐΒαί (Ιεοΐίεά ίΒε εΙΙεγ
(1. 224).
1. 1311. τινά $1ιε ιηεαηδ Αροΐΐο, Βηί ίΒε ρίηταί ών πιαΒεδ ΐί
ρυΓροχεΙν &ιηΒΐ§ηοηδ. Ιοη \νου1<Ι ιιικ1εΓ5ίαη(1 ΧιιΐΗιΐδ.
I. 1312. φίΰ εχρΓε55ε5 εΒδαρρΓονηΙ ιηΐη^ΐεά ννίΐΒ Γευτεί ='Βε ! ’ ογ
“άεαΓ ιηε!’ Ερ. ΗεταεΙ. 535) 552·
II. 13ΐ4) Ι3Ι5· Βογ β“μ·ον ΐ£ί«.ν (ηΐδο 1. 1317)οη Η. 5. 91· 0ύ*>
ήτΙΒ ίχρήν. Ορ. Ηίρρ. 507 χρνν Ρ*ν °ν σ’ αμαρτάναν. δηρρΐ/ α ηε\ν
δΐι^εεί \νΐΐΒ ίξέλαύνίΐν, 1 οηε οιΐβΒί ίο Β&ηΐδΒ.’
1. 1316. ΐνδίκοΐδ. Ιί ΐδ άοηΒίίηΙ ννΒείΒεΓ \νε Ιιανε Ιιετε α ^εηηΐηε
ΐηδίαηεε οί ίΐιε άαίΐνε αίίετ χρή. ΤΗετε δεεπίδ ίο Βε ηο εειίηΐη εχαιηρίε
ε1δε\ν1ιεΓε οί ιΒίί εοηδίπιοίϊοη. Ιη Αεδείι. Ειιηι. 68ο ΙΒε Ιηιε ΓεαΒίη^ ΐδ
ρΓθΐ)3.Β1γ α’ιδουμίνου;, ηοί αΐδονμίνοι;, αηά ΐη δορΒ. ΑηΙ. 736 άΧλω -γάρ
ή 'μοϊ χρή, &ε., πια)' ιηεαη * ϊη ίΒε ϊηίεΓεδίδ οί αηοίΒεΓ ίΒαη πιγδείί.’
Α δΐιηΐΙαΓ Γεηάεηη^ ΐδ ροδδΐΒΙε Βετε, ίΒοηβΒ Ιεδδ Ιϋεΐγ, οη αεεοπηί οί
ίΒε οοηηεχΐοη οί ίΒΐδ Ιίηε Βγ εοηίΓΕδί νΐίΒ 1. 1314·
I. 1317- όστιδ ήδικίΐτο ΐδ δΐπιρί^ ίΒε ροδί ίεηδε, τεςυΪΓεά Β^ ίΒε
ίοπη οί ΙΒε δεηίεηεε \νΐίΒ ίχρήν, οί οστι; άδικ(ΐ = τον άδικου μ(ν ον.
1 ίΒε ΐ^ΠΓεά ρατίγ.’ "Οστά Βηδ ΐίδ ηδηηΐ £βηεπε ίοΓεε, άεηοίΐη^ η
εΐαδδ. Γογ ίΒε βεηίΐιηεηΐ Ραίε^ ηρίΐχ φΐοίεδ ίΓοπι α ίπΐ£ΐΗεηι οί
Ευπρΐίΐεδ—
εγώ 7“Ρ) όστι; μη δίκαιο; ων άνήρ
βωμόν προσίζα, τον νόμον χαίρΐιν ίων
προ; την δίκην άηοιμ' αν οΰ τρίσα; θεού;.
II. 1318, 1319· *1Γ'· ταύτδ τούτο, ΐ. ε. ίο ίΒε εΙΙεγ ογ δαηείηηΐ7. Ιί ΐδ
ιιη]ηδί, Ιοη δ^νδ, ίΒηί £οοά αη<1 Βαά πιεη δΒοηΙά Βηνε ίΒΐδ δαπιε ρΓΪνί1ε§ε
Εηά οΒίηΐη αη εηηαΐ πιεαδητε οί (Βνΐηε ρΓοίεεΙΐοη.
ΕηίεΓ ίΒε Ρυτηιαν ΡΚΙΕ5ΤΕ55 ίτοιη ίΒε ίειηρίε.
11. 1320-1368. Ρυτηιλ. 13ίαγ, ιηγ εοη! /, ίΗε ρτΐεείεεε ο/ ΑροΙΙο'ε
εΐιτίηε, αηι εοτηε/οτίΗ Ιο ηιεεί ίΗεεϊ Ιον. 1 ΗαϊΙ ηιοίΚετ ! Ιιηοτυεεί ίΗοη
ιυΗαί ΐΗίε ιυοτηαη ΗαίΗ άοηε ? ’ Ρυτη. 11 Ιηονι ΐί; όηί ίΗοα Ιοο ανί
ετιιεί.' Ιον. ' Κενεηρε ΐε Ιατυ/ιιΙ.’ Ρυτη. ' Ναγ, ςηΐί ίΗΐε ρΐαεε αηά
£0—’ Ιον. ' ΐνΗΐίΗετΐ' Ρυτη. ' Το ΑίΗεηε, νήίΗ Ηαηάε ηηείαΐηεά.'
Ιον. * Το είαγ οηε'ε εηετηγ ϊι ηο ετ-ΐτηε.' Ρυτη. * Ηεατ ηιε.' Ιον.
' 3αγ τοΗαί ΐΗοιιιυΐΙΙ.' Ρυτη. 1 Ξεε'εί ίΗοη ίλΐίϊ’ Ιον. ' Αη αηείεηί
εταάΐεό Ρυτη. 1 Ιη ίΗΐε I/οηηά ΐΚεε, ηετυΐγ όοτη.' Ιον. 1IVΗγ Ηΐάάεη
λετε εο 1οη£? ’ Ρυτη. ' 3ο ΡΗοεΙηιε -ιυίΙΙεά ΐί, ίο Ιεερ ίΚεε Ηεπε ; ηοη> Ηε
Μάε ίΗεε ρο.' Ιον. 1 ΐνΗαΙ ΐε Ηετείη/οτ ηιε ?' Ρυτη. * ΤΗε τνταρρΐηξε
ο/ ίΚγ ΐη/αηεχ.' Ιον. “ Βγ ί/ιεεε ηιαγ I βηά ηγ ηιοίΚετ ? ’ ΡΥΤΗ.
* Υεε, εΐηεε Ηεανεη υυΐΙΙε ΐί. Οο ίΗοη ιιροη ίΗγ ςηεεί; ίαίε τυΐίΗ ίΗεε
ίΗεεε ηείΐεε, εο Ιοης εοηεεαίεά. Αε α ηιοίΗετ I ύΐά ίΗεε /ανειυεΙΙ. Βεξΐη
68
 Ν0ΤΕ5. ΕΙΝΕ5 1308-1349·

άετε αί ΌεΙρΚί. ΡΗοεΙηιε αηά I Κάνε άοηε οητ ρατί /οτ Ι/ιεε.' ΕχίΙ
Ρυτηια.
1. 1320. Τδε γάρ ΐιηρίΐεδ ΙδαΙ δεΓ ροδΐΰοη 35 ρήεδίεδδ §ΐνε5 δβΓ ιδε
ΓΪ£δΙ Ιο ΐπΙεΗεΓε. Ηεηεε δδε βδδετΐδ ιΐιε (ϋ^ηϊΐγ οΓ ΙιεΓ ο&οε.
I. 1321. θριγκοί, ΗεΓε ρΓοδ3δ1γ ιδε 1ο\ν ιναΐΐ εηο1οδΐη£ αΔά ρΓο-
Ιεείίη^ ΐΗε αάγίιιπι (Ρ.). ΝοΙε ιδε ηηεοππηοη οοηδίηιοΐΐοη -η-ΐΐΚ ιδε
ςεη. 3ίΐεΓ ντερβάλλω. ΤδεΓε Ϊ5 ροδδίδΐν 3η ΐηδίπηεε ΐη 1. 2 20; δηΐ δεε
ηοίε ιδεΓε.
II. 1322, 1323· τρίτοδο® . . . σώξονσα δ3(1 δεΙΙεΓ δε ΐ3Ρεη «δίδ
τροφή-π.®,1 ρΓεδετνίη^, 35 ρπεδίεδδ, ιδε ΙπροίΓδ 3ηεϊεπΙ ιΐΐε,’ Ιδ3η \νΐιδ
εξαίρετο®. Α11 Ιδε \νοπιεη οί Ιδε (ΒδΙτΐεΙ, ονεΓ Ιϊίΐν γε3Γδ οί α^ε, ινετε
εΐΐ^ΐδίε Γογ Ιδε οίδοε.
1. 1325· άλλ’ οίν, “ 31 311 ενεηΐδ,’ 5ε. σε τεκάν. 8δε δ3ά δεεη δίδ
ίοδΙεΓ-ιηοΐδεΓ (1. 49)·
I. 1326. εκτεινεν 'αΐδο κτείνοντα® 1. 1328). Γογ Ιδε Ιεηδε ερ.
11. 1286, 1300, 1308 η.
II. 1329, 133°· τρογονοΐ®, 1 5ΐερ5οη5,’ ρτίνΐριϊε. Γογ μητρυιαΐ® δεε
οη Ρ 1025.
1. 1331 - Κ-ή ταίτα, 50. λίγε ογ ποιεί.
1. Ι332· νονθετοίμενον, * ίο11οτνΐη£ Ιδγ εοηηδεί,’ ϊ. ε. 1 «δαί 6ο5ΐ ιδοα
3<1νΪ5ε ηοε Ιο 6ο ?'
1. 1333· καθαρω®, * ννίιδ δαη6δ ιιη6εή1ε6 ’ δν δ1οο6. Ορ. καθαρά
μέΚαθρα ΙρΗ. Τ. 693· ντο, * 3ΐΙεη6ε6 δν ’ (Ρ 499 η·)·
1. 1334· Ρ°Γ Ιδε 6αΙν οί Ι3δΐη£ νεη§ε3ηοε οη οηε’δ εηεπιϊεδ δεε οη
1. 1046. 5ηοδ 3η 301 6ΐ6 ηοΐ ϊηνοίνε Ιδε δΐ3ΐη οί δ1οο6-£ηΐ1ιΐηε55.
1. 1337· νταγκάλκτμα, ΙΐΙ. * επιδΓ3εεπιεηΙ,’ ΐ. ε. * ινδαί I εΐαδρ ϊη ιηγ
3ΠΠ5.’ Ορ. Ττο. 752. αΐδο ιδε νεΓδ ίπτα·(καλίζειν ΗεταεΙ. 42, Ογεί. 495·
1. 133^- Γογ άντίτηγα δεε οη Ρ Ι9· εν στεμμασιν, “«τηρρεά ϊη
Γιΐΐεΐδ,’ ρΓοδηδΙν οί ννοοί (Ρ. '.
1. 134°· νεο® Ϊ5 ρΓε6ΐο3ΐΐνε, 1 ηειν ϊδ Ιδε Ιαίε ννδΐοδ,’ &ο., ϊ. ε. 3 ηε\ν
ροίηΐ ϊδ ίηΐΓθ6ηεε6 ΐηΐο ιδε δίοιγ·, νϊζ. Ιδε επιείΐε.
1. Ι341· οντό, 1 Ιδεβε τεΐΐοδ ’ (Ο.) ; ιδε 0Γ3ά1ε 3η6 ΐΐδ εοηίεηΐδ.
1. Ι342· ήμό®, 3ήεΓ ίκρνττε®, αδ Ιδε τερίγ ΐη6ΐθ3ΐεδ. * \\τδν «εΓε
νοη δίεϋιι^ (ιδεδε τεΐΐοδ) Λοιη πιε 3.11 ιδίδ ινδίΐε, ινδεη γοη Γεεείνεεί ιδεπι
3ΐ 1δ3£ Ιϊπιε ? * ΒηΙ ιδε τότε ίδ 3 οοιτεείΐοη ; δεε Ο. Α.
I. 1343· ®ί°* '5 ρΓοδαδΙγ 3 πιοηοδν1ΐ3δ1ε. Αη ΒηαραεδΙ ΐη ιδε 6γ51
ίοοί ΐδ Γ3Γε, ηηίεδδ οοηΐ3ΐηε<1 ΐη 3 δΐη§1ε νοΓ(1.
II. ΐ344ι Ι345· 'ινδεΓεδγ.’ κατειτών 1. 1215), * αίδετ 6ε-
εΐΑπης.’

11. Ι34^> 1ϋ47· τόθεν = * \νδγ 1 ’ ίνθνμιον, αά], 1 ραΐ ΐηΐο ιηγ πιΐηά,’
ογ 1 δη^εδίεά.1 σΔεται, 4 ιδε Ρεερίη^,’ ΐ. ε. 1 Ιο Ρεερ.’ Τδε δεςαεηοε ΐδ
ΐηΙεΓΠΐρΐε<1 δγ Ιοη’δ ςηεδίΐοη.
11. 1348, 1349- δράσήν, ιδε ίηΙηΓε, ΐπιρίΐεδ 1 ίοΓΜ’δαΙ ρηΓροδε? ’ ΒηΙ
69
 ΙΟΝ.

ίβε ρήβδίεδδ ίη βεΓ ιτ-ρΐγ 11505 σώσαι, ίβε ΙίηιεΙεεε αοΓ. ίΐεηοΐίη^ ίβε
δίηιρίβ αεί. δεε ρΓεεε(1ίη£ ηοίε.
1. Ι352· ζητήματα, ϊη ορροδίίϊοη Ιο τάδε, * \νϊ11 ΐΗεδε ίοΐίεηδ ίβοιι
(1Ϊ5θ1θ505ΐ 1)ε α είπε Ιο βηΰίη^ υαγ πιοΐβει·?’
1. 1354· μακαρίων φασμάτων, ' ο£ βίεδί νΐδΐοηδ,’ ΐ. θ. 1 Γενεΐ3ίίοη5.’
1. 1355· «κπόνίΐ =! 5ε3Γθβ <ϋ1ϊ§;εηΐ1^ ’ ίίΐΐ γοιι βηά βει·; α εοηάεηδεά
ρΗταδε, 5ΐιαβ 35 Ευπρίάεδ ϊβ Γ3ίβει· ίοηά οί ιΐδίη^, £ογ 1 ννοιΕ: οαΐ ίΐιε
ρτοβίειη (ογ Ι3β1ί) ο£ βηάίηυ βεη’
1. 1356. 5βε βκΐδ βϊιη 5ρ3Γε ηο ραΐηδ, ενεη ϊ£βε βαδ ίο ίΓ3νεΓ5ε Βοίβ
εοηΐΐηεηίδ ίη ίβε ςηεδί. 1 Βιιί,’ δβε 51211160311117 3(Μ5, 11 3(1νΪ5ε γοιι ίο
ύερίη βετε 3ί Όείρβί.’
1. 1357· γνώσ*ι, &ο., Λεη, 3£ίεΓ ρεΓ5οη3ΐ ίηηιιίΓγ, 1 γοα \νίΐΐ άϊδ-
οονεΓ ίβε £30ί5.’
1. 1359· άκίλίυστον, ϊη Γε£εΓ0ηοε ίο Ιοη’δ ςηεδίΐοη ίη 1. 1346· ΤβεΓε
βα<3 βεεη ηο <Βι·εοί οοιηιηαηεΐ, οηΐγ 3η Ινθΰμιον.
1. 1360. οτου, 1 \νβεΓε£οΓ8,’ 50. οΰνικα, ννβίοβ δοπιε εάΐίοΓδ ϊηδεΓί,
οιηίίίίη^ λ«γ€ΐν. (δεε £7. Α.) €ρ. ου δη χολωθίίς ΑΙο. ξ.
1. 1364· Ρδ-ΐε^’δ νεΓδίοη, 1 βε^ίη οη ίβε 5ροί ννβετε 7011 οιΐββί ίο Βε^ϊη
ίβε ΐηφίΪΓγ ’ (οθεν = ίκίΐθιν ου) 15 Βηπίΐγ 53ίΪ5£30ίοΓ7· ΒοΙΙογ, ντίίΒ
νεΓΤ3ΐ1, ίαΐεε άρξαι 35 ίηβη. α£ίεΓ χρή, 3η<3 ίΓ3η5ΐ3ίε 1 Αδ ίο ίβε ροβιί
■ννΒεηοε γοιι οιι^Βί ίο 5ί3ΐί γοιίΓ ϊηςηίΓγ, [βηά οιιί] βΓ5ί \νβεΙβθΓ,’ &ο.
Ηεηοε 3 οοπιιιια ΐηδίεαά ο£ 3 οοΐοη δΒοιιΙά βε ριιί 3ί ίβε εη<3 ο£ Λΐδ
Ιϊηε.
1. 1365· Δίλφίδων, &ο. Τβε ρπο5ίε55 Βειτδείί Βαιΐ 5ΐΐ5ρεοίε<1 δΐιοβ
3 ίβίης 35 β3Γεΐ7 ρο5δϊβ1ε (1. 44)·
1. 1367· 'Ελλάδ=£7ναεεα τηιιΐϊεη. Ορ. Ρ/ιοειι. 1510 τίί 'Ελλάϊ η
βάρβαρο5.
I. 1368. μίτί'σχί, 35 3 σύν(ρ·γο$ (1. 48).
II. 1369-1444· Ιον. ' Α)ι πιε ! I τυεερ, ίη εαάιιεεε ί/ιίηϋιι^ ο/ ί/ιε
ραεί—Ιε/1 ίο άίε ίη /ιε/ρίεεε ίη/αηεγ, ηαιηεΐεεε αηά ηιι/ιηοιοιι, ο/ α
τηοί/ιενε εανε ϋεηε/ί ! 5)ιε ίοο, τοάάεά ο/ /ιεη ε/ιίίά, Ζιαί/ι ίη^ετεά εοηεΐγ.
Νονι, Ρ/ιοεδιιε, I άεάίεαίε ί/ιίε ατά ίο ί/ιεε. Υεί είαγ! ί/ιεηεάγ I τηαγ
/οίΐ Λίι ριιηροεε. I τ/ιιιεί ορεη ίί. (Κειηονεδ ίβε ννΓαρρΐη^δ.) ΙΥ/ιαί
ηιίταείε ίί ί/ιίε ? Τ/ιε ΰαιιάί αηε /ηε/ι; ηο ιιιαη/ε ο/ αςε οη άεεαγ ίι
Ηετε !
ΟΚΕϋϊΑ. “ ΐν/ιαί άο I $εε ? (Α ρ3Π5ε.) Ιί ίί ί/ιε εηαάΐε ίη τυ/ιίε/ι
I Ιαίά ί/ιεε ! (Εεανεδ ίβε α1ί3Γ.) Ιον (ίο ίβε 2ϋ3Γ65). * Ξείζε α,ιιά
Ηηά/ιεη/' Οκε. 1 81αγ 7ΐιε ; γεί ιυίΙΙ I εΐίηξ ίο ί/ιεε ; ί/ιοη αηί ηιίιιε.'
Ιον. 1 ΤΙιίηε ! α>ιάγεί ί/ιοη τυοηΐά'ίί )ιανε εΐαίη ιιιε Γ €κκ. 1 Λ/γ οιυη
ε/ιίΐάΐ' Ιον. ' Η’οΐά ί/ιγ ρεαεε; I τνί/Ι ίεεί ί/ιεε. Ι¥/ια/ ίε /ιο είη ? ’
€κε. * Τ/ιε ηοϋε Iριιί ατοιιηά ί/ιεε, τηγ ονιη τνοτ/ι.' Ιον. * Ώεεεηίΰε ίί!
€κε. “ Α Οοτροιι /οηη, ιυίί/ι ίηα/ιγ/ήηρε εηιρίηίεά.' Ιον. “ ’ Τίε ενειι
εο ; ίί ί/ιεηε αιιρ/ιί άεείάεε ? ’ £κε. 1 Ξετρεηίί ίοο ο/ ρο/ά, αη /,’ιείτίοοτη
7ο
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 1352-1407.

ο/ ηιγ /αηιϋγ.’ Ιον. 4 ΐίοτυ τυοηιΐ’ Οκε. 1 Α$ α ηεεΜαεε /οτ (Ηε

Μκ.' Ιον. * Οηε (Ιιΐης ηιοτε.' Οκε. * Α τυνεαΟι/τοηι ΑΟιαιάζ οΐίυε,
/?ε$Η αηά ρτεεη.' Ιον (επιΙ>Γαοΐη£ Ηογ). 1 ΜοίΗετ, ιυίι)ι }ογ / ύεΐιοΐά
!)ιεε!' Οκε. '■ ΑΙγ άατΗης! I Ιιανε /οηηά Ιίιεε, αίΐνε, ηοί άεαά.’
1ο.\. 1 Αγε, άεαά ηο ηιοτε, εΐαερεά ιοϊι/ιί1/ιίηε αΐ’ηι; ! ’
1. Ι371· άττημιτόλα, < εοί πιο ουί οί Λε \ναγ,’ Ιΐί. 'δοΐά πιε α-ννίΐγ ’
Ηΐίβ α δΙανε-οΗΐΜ. Ορ. ΙρΗ. Τ. 1360 τήνό' απεμπόλα; χθονός.
1. 1374· δαίμονοδ, ' ίοΓίιιηε,’ ΐη ορροδΐίΐοη Ιο θ«ον.
1· 1375; Ι37^· χρόνον ον, &ε., ΓείεΓδ Ιο Λε νΛοΙε ρεΓΪοεΙ οί Ιιΐδ
ίηίίΐηεν. Ιί ϊΗοιιΜ Γε^ηΙαΓίγ 6ο ίοΐΐοννεά Βγ Λε ΐιηρεΓίεεΙ οί Λε νεΛ;
Λε ηοπδίδ τρυφήσαι, &ε., τηεΓεΙγ άεηοίε Λε αεί ογ δίαίε λνΐΛοηί
τείεΓεηεε Ιο ίίιηε (1. 1349)· Τΐιαί, ϊί άεΐεππϊπεύ ηΐ 3.11, ΐδ άεΐεπηΐηεοί
6χ Λε εοηίεχί. βίου, £εη. οί τεβρεεί, * Ιο ΙηδΙε δοιηε )ογ ΐη Ιίίε.’
1. 1381. ΐν’ «ΰρω, &ο., ί. ε. Ίεδί I ΛδοονεΓ αιΐβΐιί I δΗοηΙίΙ ηοί Ιΐΐίε.’
1. 1385· Ρ0Γ τ£ ττάσχω δεε οη 1. 437· ΤΗε εαδίτεί, ΐί οηεε οίίεΓεά Ιο
ΡΗοεΙηΐδ, εοη1(1 ηο ΙοηςεΓ 6ε πιεάάΐείΐ ννΐΛ; δο Λαί, ΐί Ιοη 6αά εαΓπεά
οηΐ 6ΐδ ΐηίεηίίοη, Λο Γεεο^ηΐΙΐοη (άναγνώρισιι) \νοιι1(1 ηοί 6ανε εοιηε Ιο
ρΚ5δ.
1. 1386. δδ σίσωκε Γογ α άΐίΤεΓεηί Γεα<1ΐη£ δεε Ο. Α.
1. 1388. νττίρβαίην, * ονεΓδΙερ ’ Λε 6οιιη(1δ οί, ΐ.ε. εδεαρε πιγ (ΙεδΙΐηγ.
Ορ. ΰτηρδραμίϊν 1. 973·
1. 139°· σϋνδίτα, 1 ίαδίεηίηςδ’ οί Λο \νΓαρρεΓ\ν6ΐε6 οοηίαΐηεά Λε εγΙγ.
1. Ι391· Μγ. ΒίψΓιεΙά ίδ ρΓοΒαΜγ π£6ί ΐη ιιικ1εΓ5ίαη(3ΐη£ ·π·(ρίτττυγμα,
&ε., οί Λο 3γ1< ΐΐδείί, ννΙιΐοΗ 'επΛΓαεεδ’ ογ 'εηίοΐάδ’ Λε τεΐίεδ, ηοί οί
Λε οαίοτ 1 εονεπη^.’ Τ6ίδ Ιοη Βαά ΓειηονείΙ, εχροδΐης Λε εγΙε ίο
νΐε\ν. ίΰκϋκλου, “(ΙεΛΙ^ Γοηηάεθ ’ (1. 19 η.).
1. Ι392· *κ τινοδ θίηλάτου, “ 6γ δοηιε ιηΐΓαοΙε.’ δεε οη 1. 1306.
1. 1393· ττλίγμάτων, * ρΐηΐΐΐηβδ ’ οί ΟδΐεΓ ννοΛ. Ορ. πλεκτόν κύτος
1. 37·
1. 1394· τοΐσδί θησαυρίσμασιν =1 δίηεε ίΐιεδε ίΓ035ΐΐΓε5 \νετε (1ε-
ροδΐΐείΐ,’ η (Ιηίΐνε οί τείεΓοηεο ; ιεαίΐν ρειίιαρδ αη ΐηδΙ.Ίηοε οί ίΐιε άαΐ.
ιΟΗΐιηοάϊ, ίΐιε Ιηρδε οί ίΐηιε 1>εΐη£ Γεςαπίοά αδ ,'ΐίΓεεΙΐηβ ίΐιε τεΐΐεδ ΐη
δοηιε ίοΓ βοοά ογ Ιι&γγπ. Ορ. δορίι. θεά. Τ. 735 καί Τ1! χρύνο;
τοΐσδ' έστίν οΰξεληλυθώ;;
1. 1396. Γογ Λε Μ53. αηά ναποιίδ Γεαάΐη§;5 δεε Ο. Α.; αΐδο ίοΓ Λο
δρηποηδ Ιΐηε 1400.
1. 1397· τόμά, &ε., 'ηΐ)) εοηάΐίΐοη (1. 247 η.) Ιηχιοΐίδ ηοί δΐΐεηεε,’
ΐ. ο. 11 εηηηοί Βε δΐΐεηί ηον/.'
1. 1402. λάξυσβί. Ορ. 1. 1266 η.
I. 1403· ξόανα, “εαΓνεη λνοΛ,’ ρΓοδηδΙχ ίβΠΓεδ ιΙεεοΓαίίηβ Λο ηΙίαΓ.
II. Ι4°4) Ι4°5· °ό λήγοιτ’ άν, α πιΐΙίΙεΓ ίοΓΜ οί ΐιηρεΓαίΐνε = * ρΓ3γ
(Ιεδΐδί ηοί.’ δο λ('γοΐϊ Αν λί'γί. ττ,σδί, δε. άντίιτη·γος (1. 1380).
11. 1406, Ι4°7· ^νσιΑ(ομαι λόγιρ, * I αιη δοΐης δεΐζοά’ ογ ' 1κΐ(1 εΐαΐπι
7*
 ΙΟΝ.

Ιο, οη α ρΓείεχί,’ νΐζ. οί δεΐη^ δεΓ δοη. δεε οη 1. 523· * Ν&χ,’ δα)·δ
Οειίδα, 1 ίδοιι &γΙβοηηά' ηοΐ ίαδεη δγ ίοτεε.
1. 1410. Ρογ πλί'κουσα ερ. 11. 826, 1280 η. λήψομαι, 1 εαίεδ,’ ΐ.ε.
οοηνΐεί οί ίπεδβΓγ.
1. 1411· ΤΙιογο ΐδ ηο ηεεά ίο δηρροβε ίδαί δδε Γηΐδηη<1εΓδΙοο<:1 λήψομαι
ίπ Ιδε δεπδε οί 1 Γεοεΐνΐη^.’ δδε ϊδ αηχΐοιίδ ίο δε ρηί ίο Ιδε ίεβί.
τονδί τοξϊύω, 1 ίδαί ϊδ ιηγ αΐΓη’ (V.).
1. 1416· 1 Τδγ αδδΐΐΓ&ηεε οεΓίαΐπΙγ Ιιειβ δοηιεϊδΐηΐΓ δεποαδ αδοηί ΐΐ.'
Ορ. 1. 692 Ιχει Βόλον τύχαν θ’ <5 παΓϊ. Γογ τόλμα δεε €. Α.
1. 14*7- σκεψασθε, &ε. δΐιε δκΐϊ ιδε δγδίαικΙεΓδ αβδΐδί Ιοη ϊη εχ-
ατηΐηΐη^ ιδε τοδε.
1. 1419· «δίδαγμα, 1 ΐ6δδοη-\νθΓΐτ ’ ογ 'δ,απιρΙεΓ.’
1. 1420. λάβχ]5, αδ ΐη 1410. ταύττ), “ ίη ίδΐδ νναγ,’ ΐ. ε. δγ £Ϊνΐη§;
α να§τιε §;εηεΓα1 άεδεήρίΐοη.
1. 1421. ήτρίοΐδ, 1 ίδτεαάδ’ οί ίδε ινατρ, ϊ.ε. 1 ΙεχίαΓε.’
1 1422. εκκυνηγετεΐ, * (Ιοςδ Γην δίερδ.’ Ερ. κννα~/(τ(ΐ διω-γμόν (εο</η.
η,εε.) Η. Ρητ. 897·
1. 1423· Ρογ Λε δεε οη 1. 99^· κεκρασπίδωται Γείεκ Ιο
ίδε ίιίη^ε δΠΓΓονηκΙΐη^ ϊί. Ρογ ίδε ίοπη οί ίδε ινοπΐ ερ. μ(μηχανη-
μίνω; 1. 809 η.
1. Ι424· θί'σφαθ’ ΐδ εοΓπιρί. δεε Ο. Α. [Ηεππ&ηη’δ ΐηΙεΓρΓεΙαίίοη
ηαηι ΐηνεηίηΐΗ$ ήξηίβαηία αΙ> ονααιΐο, ' \νε αΓε <3ΐδεονεπη§; ίδε πιεαηΐη^
οί ίδε ΟΓαεΙε,’ ενεη \νεΓ8 ίί α ροδδϊδίε Γεηάεπη§; οί ίδε Οτεεδ, ινΐΐΐ ηοΐ
δΟΓνε. Τδε οταείε δίκΐ δ&Μ ηοίδίη^ αδοιιί αηγ κιιεδ ίοδεη.]
1. 1425· χρόνιον ιταρθόνευμα, ' ηιαίίΐεη λνοΓδ ^Γοη^δί 1οη£ α§;ο.’
1. 1426. μόνω τωδ’ εύτυχεΐδ; 1 ΐδ ίδϊδ (^ηεδδ) γοιΐΓ οηΐγ ρΐεεε οί
Ιπεδ ? ’
1. 1427· άρχαΐόν τι, 1 αη αηείεηί δ^ΓηδοΙ,’ δαΐ<1 ίο άαίε δ-οπι ίδε Ιίητε
οί Επεδίδοηϊηδ (11. 24, 25). Ορ. παλαιοί/ οργανον 1. 1030. Τδε Ιαδί
ΛνοΓίΙδ οί ίδε Ιΐηε ιηαγ δε εοΓηιρί. δεε Ο. Α. ίοτ ίδΐδ Ηηε ηηεΐ ίδε
ηεχί.
1. 1428. ή . .. λεγει, ΐί ^επηϊηε, εαη οηΐγ ιηεαη 1 ινδο δΐάδ ιΐδ τεαΓ
εδΐΐεΐτεπ ίδεΓεΐη,’ ΐ.ε. εηοΐοδεά ογ εηεϊιείειΐ δν 1δε*ε δηαδεδ. €ρ. όψισιν
έν χρυσηλήτοα τρίφαν τίκνα 11. 25, 26.
1. 1429· Έριχθονίου, ΐ.ε. οί ίδε ηεείίΐαεε οίΕ., δ)1 δΓαεδνοΙοςγ (V.).
Ρογ ίδε δεαηδΐοη δεε οη 11. 21, 268.
1. 143°· τ'· δράν, &ε., δε. λόγο ίΓΟίη 1. 1428. Ορ. τι τωδ( χρησθαι ;
1. ιοΐ2 η.
1. 1434· Τδε Ιε^εηιί \ναδ ίδαί Αΐδεηα εαιΐδεεί ίδε οΐΐνε ίΓεε ίο δρΓουί
ίτοιη Ιδε τοείί (1. 1480), αηά Ευπρΐάεδ ΐδ δΐιρροδειΐ ίο δανε ναπεά ίδε
αεεοηηί 1>γ δα^ΐη^ 5δε * εοηνε^εά ’ ΐί ΙδεΓε. Βηΐ εΐσηνίγκατο ηεεά οηΐ)·
ηιεηη 1 ΐηίΓοάυοεεΙ,’ 1>γ ηιαδΐη^ ίδε ίΓεε 2Ι0'ν 'νδεΓε ηοηε δα/1 ^Γονη
δείοτε.

72
 ΝΟΤΕ5. ΕΙΝΕ5 1410—1459·

1. 1436· άκηράτου, * ίηνίοΐβίε,’ βεεκιίδε εοηκεοΓαΐεοΙ Ιο ίΗε ^οάίΐεδ».

8ο άκηράτου λιιμωνος, οί 3 δίίοιεά ιτκ*αι1ο\ν, Ηίρρ. 74·
1. >439· £ρ· νϊΓ£. Αεη. 4· 31 “Ο Ιποβ ηικ^ίδ οΒΙεεία δοΓοπ.’
1. ΐ44°- ° θ°°8. ϊ. ε. Ίίιε δπη-^οά \νί11 ρβπίοη πιε’ ίοτ 53νίη£ κο.
ΙΙεϋοδ αικί Αροΐΐο λνειε ηοί οηςίηαΐΐγ ίάεηίίεαί. Ιη Ηοιηετ Ιΐιεν 3Γε
κΐιναγδ (ίίδΐίηοί. Αε8οΗ)Ίιΐ3, Ετιρρ. 209, (ϋδίϊη^ηίδΐιεδ αύγάϊ ήλιον ...
αγνόν τ’ Άτόλλα/, ρΓοΒαδΙγ κΐδο ίη ΟιοερΗ. 995· Ρίοί. _Τεί>1>, οη 8ορ!ι.
ΕΙ. 424, οίκετνεβ Ιΐιαΐ 1 Λε Ιοηΐε δΛοοΙ [οί ρΙπΙοδορΙιεΓδ] κίεηίίβεά ίΐιε
Ηεϊίίεδ οί ίΗε ρορπίατ εΓεε^Ι \νίι!ι Γηαΐεπαΐ ρο\νεΓ8 3ΐκ1 οί>]εοί5.’
I. 1441· Ηειε ίΗε πιείΓε εΗαη^εβ ίο 1 (Ιοοίιιτιίαοδ ’ (1. 676 η.), εχρτεδδ-
ϊη^ ιΗε ονεηογεά ίεε1ϊη§δ οί 0ιειΐ83, ντοη^Ηί ίο Ιίιε Ιιί^ΐιεχί ρΐίεΐι οί
εχεϊίειηεηΐ Βν ίΗε (Ιίκεονετν οί Ηετ δοη. ΒηΙ Ιοη Ϊ5 1ε$8 νίοΐεηίΐν
ηιονεεί, 1>εΐη£ οη ίΗε λνΐιοίε εοηίεηίείΐ \νίίΗ Ιιίδ Ιοί, αηά ρο5?ε5ϊίη^
η Γηαη’ϊ ήπτιηεδβ αηά κεΙί-εοηίΓοΙ. Ηίδ ρ3Γΐ ϊβ ίΙιετείοΓΟ εοηίίηηεά ίη
ίίιε εαίιηεί ίαιηΜε ιτιείτε. «ν«ρων, 8·;. μ«τά ίι-οπι ίΗε ηεχί Ιίηε. Ορ. Ηεε.
146 ϊθι ναούς, ϊθί ττρυς βωμούς : ΗεΙ. 863 Τροίας . . . κάιτύ βαρβάρου χθονός.
II. Ι444_Ι5°9· Οκει’5α. “ ίΐαϊί, /Ίεαειί ΙίξάΙ ! ινΗαΙ ναρίί/π Ε ηιίηε !
Το ςεε /Αεε, ίο/εεί ί)ιγ _/'οηη, ινίιοηι ίη ίεαη I Ιατε αηιί ίΐιτνεί ατναρ ίο
ρετϊςίι! ’ Ιον. · ΜοίΗεν, ίΐιγ !ιαρρίηε$ς I ε/ιαι·ε.' Οκε. ' Νονυ ίι οη>·
αηείεηί /αηιίίγ τεείοηεά, ηεηενοεά ; οην άατ&ηεα ίε ίηηιεά ίο ίίρ/ιί.'
Ιον. 1 ΑΙοίΗεη, Ιεί ηιγ /αίΐιετ ε/ιατε οητ ]ογί Οκε. ' ΑΙι! νυίιαΐ $αγε$ί
ίίιοιι ? 0/ οίίιετ είοεά ίίιοη εαηιεεί.' Ιον. * ΑΙα$ ! α ύαείαηί? ’ Οκε.
* ΓαΙΙαε άπονος,ξοάάεεε ο/οηη ςαενεά ΗίΙΙ' Ιον. 1 ίΕ/ιαί ιηεαηεεί ίΗοη?’
Ο'κε. “ Πιετε, ίη ςεετεί ηηίοη, Ρ/ιοείηις—’ Ιον. 1 Ααγ οη.' ^ΚΕ.
4 ΑΙαι/ε ηιε ίιίς ; ίο Ηίηι / ύανε ίΚεε.' Ιον. * Ο ]ογ/ηΙ ίίάίηξς, ί/ ίηιε.'
Οκε. 1 Αιΐιί ίίιενε / εταάίεά ί/ιεε, ηητυα$Ηεά, ηηςηεάΐεά, αηιί ίεβ ίο άίε.'
Ιον. “ ΟηιεΙ ιηοίΐιετ ! ' €κε. * Εεατ /ονεεά ιηε, αΙΙ ηηιοίΙΙίηξ.’ Ιον.
* I ίοο ςουξίιί ί/ιγ Ιί/ε Ιηιί ηοτυ.' Οκε. 1 Λ Λ, ιυοε/ιιΐ ιίαγ, ί/ιεη αηιί ηοτυ !
ί7ρ>ο>ι α ςίοττη-ίοεί $εα οην /οΗνηα νοίί; ίηιί ηονυ ίίιε ξαίΐ ίιαι ι/ιί/ίειί
αηιί ίίιε τυίηιί άίοιοι /αίε.'
11. Ι445-ι447· άμτττυχαί, 1 εχρκηδε.’ άΰσω, βοάσω, (1ε1ί1)εΓ3ΐίνε
οοη]ιιηεΐίνε. ΤΙιε Αίίίε ίηί. οί βοάω ίδ βοήσομαι. σννίκυρσί μοι, * Ηηίΐι
ε1ιαηεε<1 ίο πιε ’ (ϊηίΓκηδ.). Ορ. ΗάΙ. I. 119 νά αυ·γκυρήσαντα.
11. 145°ι Ηδ1· ■"■“ντα . .. τταρίστη, Ιίί. * ηηνίΐιίη^ λνοιιΐίΐ Ηανε οεειπτεί!
ίο π>ν πιίηίΐ ίο Ηαρρεη, ταίΙιεΓ Ιίικη ίΐιίδ,’ ΐ. ε. ΐΗίδ ίδ ίίιε Ιαδί ίΐιίη^ Ιΐΐ3ί
\νοιι1ί1 ενετ Ιιηνε οεειητεά ίο πιε.
1. Ι452· ·Χ«ιν; 5ε· ίη ΐΗβ ΐΗοιίβΗί ίΐιαΐ, &ε., ίπιρίϊειΐ ίη φόβω.
1. 1454· γύνα·*·, αάάΓεδδεά ίο ίίιε ΡνίΙιίπ, αδ ώοιίβΐι δΐιε ννείε ρΓεδεηί.
81ιο Ηαά Ιείί ίΗε δίαςε αί 1. 1368·
I. 1455· τ^ν' “ν“· Χ^Ρ3·· «Ίιοδε 1ιαη<1 (ηρ1>θΓηε).’8εε 1. 37·
II. 1458, 1459· «κλοχίύίΐ, '\νεη ΙίΓοιίβΗΐ ίο δίηΐι’ (1. 455 · ί οΓ ίίιε
ρτεδ. ερ. τίκτ*ι 1. 1560. ΐκ χ«ρών όρί(«ι. Ορ. ί(ώρισί 1. 504 η., αΐδο
διορίσαι I. 46.
73
 ΙΟΝ.

1. 1462. τοΰμόν, 1 πιγ 035ε.’ 3εε ηοίε οη τύ σόν 1. 24“.

1. 1464· «στιοΰται, “535 ίίδ 583γ15,’ ϊ. ε. ίαιηίΐγ γ6$Ιογ6(3, δΐηεε αη 5εΐΓ
15 Γοιιη(1.
1. 1467- λαμπάσιν, εΐί5εΓ αη ΐηδίηιιηεηίαΐ (3αί. “ τεεονεΓδ δίςΐιΐ Ήγ Ιΐιε
δΐιη’δ Γαάίαηεε’ (V.), ογ δΐιηρίγ “Ιοοίίδ ηρ ϊη (ιιηίο) ί5ε δπη’δ 5π25ί
Γ3γδ.’
1. 1468. -π-ατήρ, ΧιιΛπδ, 3.5 Ιοπ δΐιρροδεδ; ΙιηΙ ί5ε πιεηΐΐοη οΓ
α “ ίαΙΙιβΓ ’ Ιοιιο5ε5 0Γειΐ53 δοιείγ, 3ηά Γογο85 ΙιεΓ Ιο άίδείοδε ΙιεΓ δεοτεί.
1. 147°· άνίλίγχομαι = “ ιπγ δϊη ϊδ βηάΐη^ πιε οηί’ (Ο ).
1. Ι472· άλλοθίν, “ οΓ 3 (ΙίίίεΓειη δίοείί,’ Γγοιπ \ν5ηί ί5οη ίΐιίηΐίεδί.
1. 1474· ύπό, “ηΐΐεηάειΐ δγ ’ (1. 499 η·)· ΤΙιε ηιιρίΐαΐ ίοτεδ \ν35
δείά δγ ίδε ηποίδοΓ οί ί5ε δπάε ογ δπάε^Γοοιπ ΐη 15ε ρΓοεεδδϊοη. Ιη
Μεά. 1027 Μεάεη εοπιρΐ3ίη5 15&1, δεΐπ^ 3ΐι εχίΐε, δδε ννΐΐΐ 5ε άεδαιτεβ
Γγοιπ άοΐη§; 5ογ ε5ΐ1(ΪΓεη ί5ίδ δεΓνϊεε.
1. 1477· "τοθίν (ηοί πόθεν), “ Γγοιπ δοιηε ΐ^ηοδίε δίοοδ.’
I. 1478· Γοργοφόνα, Ρ3ΙΙ35 (1. 991)·
II. 1480, 1482. Ορ. 1. 1434 η·> &1βο (λαιοφόρον οχθον (15ε ΑεΓοροΙίδ)
Η. Ρνν. 1178. Τ5ε \ν5ο!ε άΐδίπεί αδοηηάεά ΐη ηί^ΐιΐίηςιίεδ. Ορ.
δορίι. θεά. (,'οί. 670 ενθ’ ά λιγπα μινΰριται θαμίζουσα μάλιστ’ αηδών,
3Π(1 Μίΐΐοη, Ραν. Ρεφ. 245, £ ινδετε ίδε Αίίΐε δΐπΐ Τπΐΐδ ΙιεΓ ίδίεδ-
\«3Γδ1ε(1 ηοίεδ Ιδε δΐιιηιηβΓ 1οη§;.’
1. 1485· κβδνόν, “200(1 Ιίβίη^δ.’ 3εε Οεχΐεοη. ΗεΓε πηά ΐη 1. 1488
Ιοη, τεΐίενειΐ Γγοιπ Ιδε ΐιηρηίηΐΐοη οΓ δνσ-γ(ν(ΐα, Γε]οϊεεδ Ιο Γιηά ΙιΐιηδεΙΓ
ΐΐιε νεπίηδίε δοη οΓ Ρδοεδηδ, ίδοπ^δ Ιιε 53(1 Γε]εαίε<1 διιεδ 3η ίάεπ \νΐϊΗ
5ογγογ, ννδεη Οτειίδα 1ΐ3(1 δΐι^εδίεά ΐί ίη Ιδε είδε οΓ δετ ρΓείεηάεά
“ΓπεηΠ’ (1. 329)· Ε111 ίδΐδ εδαη^β οΓ Γεείΐη^ ΐδ διιί ιηοιηεηΐ3Γγ; 3ί
1. 1,524 5ε ΐιηρΙοΓεδ Ηϊδ ιποίδεΓ Ιο ΓείΓαεί ηηά εοηΓεδδ ινδαί 5ε ΐηιαβΐηεδ
ιηυδί 5ε Ιΐιε ίηιίδ.
I. 1487· ώδινα, “οίϊδρπη^’ (1. 4,5 η.).
II. 1489-1491· * Αδοιιί ίδεε I ννουηά ίδεδε δννηΐδΐη^-δηηάδ, Ιδγ
τηοίδεΡδ πΐ3Ϊ(1εη ινοΓίί ’ (παρθίνινμα 1. 14251· Ορ. πίδο 1. 918. πλά-
νουδ, “ Γονΐης είΤοΓίδ,’ \ν5ίε5 δ5ε 53(1 εαΐίειΐ ««δίδαγμα «<ρ«ίδο$
1. 1419)·
11. Ι492> τ493· γάλακτι . . . ματρόδ. “I οίϊεΓεύ ίδεε ηο ιηοΐ5εΓ’5
ηπιΙιίΓε \νΐ(;5 πιγ δτεαδί'δ ΓΠΪΙΙί ’ = -γαλακτι μαστού δγ Ιιεηάϊαάγε. Κογ
τροφίΐα -- τρο<ρήν ερ. βίου τροφεία 5ορ5. θεά. Οοί. 341 ·
11. Ι494_ι49^· ο1ωνών γαμφηλαΐδ = “ ίηΐοηεά 5ΪΓάδ.’ «κβάλλίΐ, {5ε
“ £Γ3ρ5ίε ’ ρΓεδεηί, ΓεειίΓΠη^ ίη ΐ5οιΐ25ΐ Ιο 15ε αείιιαΐ Ιίιηε αηά δεεηε.
1. Ι500· ΡοΓ «ΚΤίΐνα (30Γ.) 308 ΟΠ 1. Ι29Ι.
1. 1503· τάδ« τεΓεΓδ Ιο 15ε οΓίδΐδ δο ΙαΙεΙ^ραδΙ, 5εΓ αΐίειηρί ιιροη Ιοη’δ
ΗΓε 3ΐκ1 5ίδ ο\νπ βεδΐ^τι οΓ δία^ΐη^ 5εΓ.
1. 1504· ίλισσόμ€σθα, “ \νε 3Γε Ιθ58ε<1 ίο αηοΐ Γγο’ 1ί5ε 3 δ5ϊρ ΐη
3 δίοΓηι. Τ5ε <1αοίγ1ΐο Γ5γί5ιη (ίο 1. 1506) εχρΓεδδεδ ί5ε ΐιίεα.

74
 ΜΟΤΕ5. Ζ.ΙΝΕ5 1462-1528.

1. 1508. μ,ίνίτω, ' ηιαγ ϊΐ (ιίιε εΚαη^ε Ιο ίαΪΓ) ρΓβναϋ.’

I. 1511 - ττρόδ, &ε., “ ννίΐΐι χη €γβ Ιο/ ογ 'νΐεινεά ϊη ίΗε Ιί^ΐη ο£
ρΓ€5εηΙ ενεαίδ,’ Α ν«Γΐ> (βλίπαν, &ε.) ίδ οίΐεη εχρτεδδεά, Εδ ίη Μεά.
247 Έρν* μίαν ψυχήν β\ίπ(ιν.
II. 1512-1552. Ιον. 4 Ο είιαηρρ/ηΐ Ρω-Ιιιηε, ίιοιυ ηεατίγ }ιαά I εΐαίη
*ηγ ιηοΐΐιεν, Ιια,ρργ ινην ΙϊιαΙ / /ιεενεβοιιηά )ιεν ! Υεί, ιηοΪΗεν, α ιυοτά ίη
ί'ηίηε εατ. €ακ ίί 1>ε Ιΐιαΐ εηίκ.% Ιΐιοιι τ.υα$1 ΙαΙταγ&ά ίηίο α εεετεί ίονε,
αηά η*η> Ιαγεεί Μανιε ηροη Ιίε ξοά? ’ €κκυ8Α. ' Ναγ, άγ ΑίΗεηα
I ετυεαν, ΡΙιοεΙηκ, ηοηε είεε, ύεραί ιίιεε.' Ιον. ' IVΗγ Ιΐιεη άίά Ηε άεείανε
»ιε ΧαΙίιαε (οη ? ’ Οκε. 1 Αε α ξίβ ΡΙιοεΙηιε ύιείοτυεά ί/ιεε οη Ηίιη, Ιΐιαί
Ιΐιοη ηιίβιίεεί ραίη ΐΗγ ί,οίίαςε; εΙ$ε ηείΐάεν Ηοηιε ηοε /αΐΗεεε ηαηιε
εοηΐά 1>ε Οιίηε.' Ιον. * €αη Οιε ροά ερεα)ε βαίεείρ ? ΤΗίε εοηίεηίε ιηε
ηοΐ. I ιυίΙΙ ηιιεείίοκ ΡΗοεΙηε ίιίηηεΙ/.' (Ατηενα αρρεητδ αίοίΐ.)
“ Ηα ! ιεείιαΐ Αεανεηίρ βηκ ηρι-ίεεε γοηΑεν ? ΜοίΗετ, ΙεΙ ηε βγ, ίεεί ενίί
ύε/αί ιεε.’
11. 1512, 1513· Μγ. Βαγίϊείά αρίΐν εοιηραι-εδ Λε ννε11-1<ηο\νη ρηδδΕ^ε
ίη Ηογ. Οά. ι. 34· 12> οη ϋιε εαρήεεδ οί ΚοΓίαηε, £>ε£ίηηίησ * ναΐεί ΐπια
δίπηιηίδ πιαίατε/ &ε.
I. 1514· παρ’ οϊαν „.. βίου, Ιΐΐ. “Ιο ινΚαί α ηαιτοιν Ιίπαΐί ίη ιηγ Ιίίε’δ
εΕΓεεΓ άίά I οοπιε/ ϊ.«. ννΐιαί α ηαποιν εβεαρε I Ράνε ΙιαεΙ οΓ δίαγίηρ ιηγ
ιηοΛεπ στάθμην ίδ ά Ιίηε πιαΛίη^ ε εεΓίαίη βοηηάαΓγ, αηά βίου άείιηεδ
05 ίί ννεΓε Ιΐιε δρΗεΓε οί Ϊ15 ορεΓΕίίοη, * ίη ιηγ Ιίίε’δ εοιίΓδε.’ Ρ'ογ τταρά
— * ινίΐΗίη’ ε άίδίαηεε ογ Ιίπιίί ερ. Ιίιε εοηιπιοη ρίπαδεδ παρ' ολίγον, παρά
τοσοΰτον, &χ.

II. ΐβΐ6, 1517· ί °Γ Φ*^ 5€€ υη 1· 1312· ττίρΐ'Π'τυχαΐϊ, Πί. “ επιΙίΓΕεεδ,’

ϊ. ε. * ηΐΕν ννε ηοΐ Ιοεγπ (βεε ίηδίΕηεεϊ οΓ) Ιΐιεδε ίηείϊ (νίείδδίίηάεδ οί
ίοΓίηηε) ννΗεΓενετ ϋιε ϊηη ϊΐιίηεδ,’ ε11 ονεΓ Ιίιε λυογΜ ?
1. 1518. μ«ν ουν εγο ηοί ίη εοιηίιίηαΐίοη (“ ηΕγ ΓΕίΗεΓ’), ΙιηΙ ιίιε μίν ίδ
.αηδ\νεΓ«1 1>ν δ« (1. 1520), ηηά οΰν ίΐΕδ ί£δ ηδΐΐΕΐ ίοΓεε. ΤΙιε 5ε η δε ίδ—
* ίηιε, I Πάνε Γοιηκΐ ε πιοΙΙιεΓ ίη Ιΐιεε, ΙιαΙ I -ννοηΐά Γειπ ηΐΕΐεε δητε ε6οιιΙ
ίη7 ίηίΙιεΓ.’
1. 1519· γ**°*ι 'ρΕΓεηΙαβε.’ ώδ ήμίν, * ίη ηιγ ]ικ3βεπιεηΙ.’ 8ο ώί ίμοί
8ορ1ι. ΑηΙ. ιι6ι (Ρ.) αηά εΙδεννΙιεΓε.
1. 1522. ττίρικαλύψαι . . . σκότον, * εαδί α νείΐ οί ^εοΓεεχ,’ ίηρίίεά ίη
«5 οΰδ ίίιτίϊν.
1. Ι523~ΐ525· μή, ' ινΙιείΙιεΓ,’ \νίΐΗ Ιΐιο ίηάίε. ιτροστίθηδ, ίπιρίίοδ Ιΐιαΐ
Ιοη Ιχάίενεδ Ηί$ δη^ςεδίίοη Ιο Ιιε Ιγοο = * ρεΓαάνεηΙϋΓε Ιΐιοη άίάδΐ,’ &ε.
Ορ. μτ) ίΐχίτί ΗεΙ. 119, * 1>ε ηοί Ιοο δητε >·ε Ιιαά ηοΐ.’
σφαΑίϊσα ... ίΐδ, Ιίΐ. * Ηανίη^ πιηάε α δΐίρ ίηΐο,’ ί. ε. “νίΐΐι ΐΗε
ινεαίεηεδδ ίηείάεηΐ Ιο πίΕίάεηδ ΐίιοιι \νεΓΐ ΙιεΐΓΕγεά ίηίο α δεοΓεΙ αηιοηΓ.’
1. 1526. τούμόν αισχρόν, * ιίιε άίδβτηεε I δΗοηΙά 1ιπη§; οη ϋιεε,’ ίί
I ινεΓε α 8α5ε-1κ>πι εΐιίΐά.
1. 1528. τταρασπίζουσαν, αείίη" Ε5 παρασπιστήί, ογ εοπίΓαάε ίη ΙΐΕΐΐΙε

75
 ΙΟΝ.

(1. 99*)· Ορ· Η. Ρην. 1099 *αρασπίζοντ' ίμοα βραχίοσιν. Ρογ ΑΐΗεηα
ΝίΙ<ε δεε οη 1. 457-
1. 1534- 'Π’ίφνκίναι. Αροΐΐο Ιιηιΐ ίη ίηοί «δε<1 ΐΗίδ νηγ εχρΓΟδδίοη
(1. 536). Λοιίβΐι Ηβ Ιιαίΐ {»οηε οη Ιο δηγ ίΐιηί ίΐηε ε1ιί1(1 νναδ “η βίίΐ:’ ίο
ΧπίΙιηβ. Οειίδα’δ τερίγ ίδ ΐΗεΓοίοΓΟ ηη εναβίοη, ηνίίΐη ηνΗίεΙι Ιοη ννίΙΙ
ηοί 1)ί· δίΐΙίδΓιο·(1.
I. 1536. δίσττότην δόμων, νίζ. 1>^ ίκίορίΐοη ϊηΐο ίΗε ηενν ίαηιΐΐγ.
8εε οη 1. 1542. ΤΗε ηοίορίειΐ ΙιεΪΓ ιηΐ(’1ιΙ Ιΐιεη αδδυιηε ίίιε ίαπιίΐγ ηηηηε.
II. 1537» 1538. ΤΗεδο Ιίηεδ ατό δί^ηΐήεαηΐ. Ιοη’δ εοηίΐίΐεηεε ίη Αροΐΐο
Ιιαδ Γεοεϊνεά α δΐιοείί, Γγοιτι ηνίιίεΐι ΙΗογο βεεηηδ ηο ννηγ οί τεεονεΓγ.
«μοϋ ίδ ΙΙκτοίοΓε ειηρίιαίίε,—1 \νΐιεί1ΐ0Γ ίΗε £θά’δ οπιείε 1>ε Ιηιε ογ Γαΐδε
(ίΐηίδ ηιιεδίίοη) (ΙίδίιΐΓΐηδ τηγ δοιιΐ, ηδ \νε11 ΐΐ χη&γ ’ (V.). 8εε ΙηίΓοάηε-
Ιίοη, ρ. χί.
11. Ι54°> Ι541· 8ββ ηοίε οη 11. 71-73· Νοίε Λο ίπΙ»Γαε1ι (8ί λ«γό|
μίνοϊ ίη ίίιε Γιήΐι Γοοί. ΟίΗετ ίηδίηηεεδ αΓε //<;/. 991 ^ θη\\υ
τρ^πό\α<ιΌ{, 8ορ1ι. Αί. 459 7Γ*^'α | τάβ*.
11. 1542-1544· ΤΙμ 1·ανν ΑΛβηβ ΓεηιιίΓειΙ ονοτγ είίίζεη ίο 1)ε Γε^ίδ-
ΙεΓεά 1))ί ίΐιε ηηηηε οί Ιιίδ Γοηΐ ογ ηάορίεά ίηίΙιεΓ. Ιΐεηεε βοιηε Ιιιιηηαη
ίηίΙιεΓ πηΐδί Ιηε ίοιιηιΐ Γογ Ιοη, ΙηείοΓε Ιηε εοιιΐιΐ οηίετ ηροη Ιιίδ ίηΐκτίΐηηοε.
θεϊκά ίΐιεη βοεδ οη Ιο δηγ ιτώβ γάρ, &ε., ί.ε. * ^οιι εοιι1(1 ηενοΓ Ηηνε
Ιηοπιε ίΐιε ηηηηε οί οηε, ηνίιοβε ιιηίοη ηνιΛ πιε I ηνηβ ίΓ)»ίη£ ίο εοηοεηΐ.’
Τΐηίδ, ίΗοη^Ιι ίηίεη<1ε<1 ηδ ηη αιΐιΐίίίοηηΐ Γεηβοη, ίδ Γεηΐΐ)» ίΓΓεΙενηηί, δίηεε
δΐιε ΙΐΛίΙ ]ιΐδί δηίιΐ Ιΐιηί Αροΐίο’β ηηηηε ηδ Ιιίδ ΓαΙΗογ ννυιιΐιΐ ηοί ίη ,ηηγ εηπε
Ιιηνε δεΓνεη! ΐΗε ριίΓροβε. Ορ. 1. 71 η.
1. 154^· Φαύλω«, ,1ίρ»1ιί1)'’ ογ “ οίίΐηηηίΐ.’ Ο’ρ. //. Ρητ. 89 </»αυλακ
■παραινίΐν. αυτά, ί. ε. ίΗε ίη(]«ΪΓγ ίηίο ηιγ ραΓοηίη^ε.
1. 1549· ύττίρτίλήδ, * Γίδίπ}» ηΐοίί.’ Ορ. Αεδείι. Αβατη. 286 οί ίΐιε
1»εαεοη Πηιηε, δοηπη(» ονεΓ ίΐιε βεη, ηΐδο Οταί. 6 κορυφητ ΰητρτίΚΚυντα
. . . ·πίτρον.
I. 155°· άντήλιον, ρΓο1»η1)1γ ' ίηείη{» ίίιε βιιη,’ ί. ε. 1 εαδίηναπί ’; δο
δαίμονα άντήλιοι Αεδείι. Αβατη. 502. Ιί πια)· Ιηοηνονετ πηεηη 1 Ιηπ^ΐηΐ
ηδ ίίιε δηη ’; ερ. άντίθιοτ. 8εε Γ,εχίεοη. ΤΗε Ιοηίε ίοΓπη ίδ ιΐδείΐ ίη
ρτείεΓεηεε ίο άνθήΚιοτ.
II. 1551» 1552· ϊ’αΐεγ ηοίεδ ίΗε ρορηΙηΓ δηρεΓβίίΐίοη ΐΗηί ίίιε βοιίδ
ννοΓε οηΐγ ίο Ιιε Ιιεηπΐ, ηοί δεεη 1))» πιοΓίαΙ ε)»ε. ΙΙε τείοΓδ ίο ΙΙΐρρ. 86,
ννΙΐΟΓΟ Ηίρρο1}Ίΐ1δ η(1(ΐΓ0δδεδ ΑΓίειηίδ «λύων μίν αΰδήν, όμμαδ’ υύχ ύρων
τύ συν.
Γ ογ Ιΐηε άαιτ εχ τηαοΗίηα δεε ΙηίΓΟίΙιιεΙίοη, ρ. χίί.
11. Ι553_Ι<’22. ΑΤΗΕΝΑ. 11·Ίγ ηοί; /αιη ΡαΙΙαα, αηά γοητ /τίοηά.
ΑροΙΙο Ηαί)ι *οηί τη ο /ιίί/ιον, (ΙιατββιΙ τνίίΗ ΐΚί5 νια:αβ(. ('Γο Ιον.) Ηί
ί! ίηιΐιαΐ ίΚγ /αίίιον; γοί Ηΰ δαίοτυκί ίΐια οη αηοί/ιοτ, ίο βίνο ίΐιοι
α !ιο»ιι αί Αί/ιοιτ, τν/ιοτΐ Ι/α αοηί ο/ ί)ιγ ίτίτΐ/ι 5/ιοηΙιί ΰ( τηοαίβά.
Ν<ην Ιιβατ ΗΗ οοιηιηαηιΐ!. Οται$α, ίαίιο ίΐιχ! ΙαιΙ ίο Αί/κηί, αηιΐ αί Λιτή
76
 ΝΟΤΕ5. Ι.ΙΝΕ5 ΐ534~Ι577·

ηροη ίΐιε ίΜοηε οβ ΕτεεΚίΗειιε, βτοηι τυΗοιη Ιιε ίε ερηιηρ. Ηίε εοηε
ε/ιαΙΙ ξίνε ίίιείτ ηαηιεε Ιο ίΚε βοητ Ιτίδεε ΙΙιαΙ ε/ιαίί ίηΐιαίήί ιηγ Ιαηά.
Τ/ιείν ροείετίίγ ε/ιαίί ηιΐε ΐΗε ίείεε αηά εοαεί-ίαηάε οη είίίιεν εοηίίηεηί,
Ροηίαηε βτοηι Ιοη ηαηιεά, οβ τνίάε τεηοιυη. Ρτοιη Χηίίιηι Ιοο αηά ίΐιεε
είι/ιίί οββερτίηρ ατίεε ; Όοτιιε βιτεί, αηά Αείιαεηε ίη Ρείορά Ιαηά.
ΑροΙΙο ίιαί/ι άοηε αΙΙ ίΜηξε ιυεΙΙ, Ιιανίηρ εαυεά ίίιεε αηά ίίιγ ε/ιίίά, αηά
παπά Ηΐτη αί Όείρίιί ίο ηιίηίείετ αΐ Με είιτΐηε. ΒηΙ τενεαί ηοΐ ίο
ΧηίΗ,ιιε ίλε εεετεί ο/ Με ΗτίΗ ; αηά ηοτο βατέ γε ζυείί, αηά ηιαγ Ηαρρίετ
άαγε αίίεηά γοη.'
Ιον. * ΌαιΐξΜετ ο/ Ζεηε, ίη εοηβάεηεε I ΙιαίΙ ίίιγ ηιεεεαρε.'
Οκε. 1 ΡΗοεδηε ηοτο 1 ρταίεε, ιν/ιο Ηαίϊι τεείοτεά ηιε ηιγ εοη. Ραίν
ίε Με ΙεηιρΙε ίο ηιγ νίειν; ίο ί/ε άοοτε τυίΐίι ]0γβιι1 αηηε I εΐίηγ.'
ΑΤΗ. * 11 ίε τυείί ; ί/ιε ξοεΓε ριιτβοεε, ίίιοιιρίι ίατάγ, ίη ί/ιε εηά ρτεναίίε.'
Οκε. 1 Εεί ιιεξο; 1>ε ίΗοιι οητ χιιίάε.' Ατη. (Ιο Ιον). ' 5εαί ί!ιεε οη
ίΗγ ίΜοηε. Ιον. “ Α ηοΐάε ίιετίίαρε ίε ηιίηε.’ ΟΗοκυδ. 'ΗαίΙ,Εείο'ε
εοη ! Το ί!ιε τίβιίεοηε εοηιείίι βανοιιτ αί ί)ιε Ιαεί ; ίΜ τυίεΐιεά ε/ιαίί ηοί
ρτοερετ.'
I. 1557· °^κ ή£ί°«» ' <ίϊ<1 ηοί ΐΗΐηΙε ρΓορεη’ Ιη ρΐαϊη \νοΓάδ, Ηε \ναδ
οδΗαπιεά οί Ηϊδ εοηάυεί. Ιοη Η3.(1 Ηϊιηδείί δαΐά αδ πιυείι ίοΓ Ηίπ)—
αΐσχύνιται τύ πράγμα (1. 367)—οη Ηεαηη£ Οτειίδα’δ δίοτγ.
II. 1558. 1559· *^5 (Α(<ΓΟν! * Ηεΐινεεη γοα,’ ογ ρεΛαρδ ΗεΙΙεΓ ' εοιηε
αΗΓοαά,’ δΐηεε ριιίΐίείίγ \ναδ -ννΐιαί; ΡΗοεΗηδ ιηοδί ννϊδΗεά Ιο ανοΐά. 8εε
μίσοι ϊη Ρεχϊεοη. τούβ λόγουδ, * Ηϊδ \¥ΌΓάδ,’ ϊ. ε. ίΗε εχρίαηαΐΐοη Ηε
Ηαδ Ιο οίίοΓ.
11. 1560, 1561. ΤΗε ρΓ05. τίκτίΐ εχρΓε55€5 α ρεππαηεηΐ Γείαΐίοη, ' ίδ
ΐΗγ ΓηοίΗεΓ.’ Ορ. 1. 145^» Βαεείι. 2 υν τίκτιι ηοθ’ ή Κάδμου κόρη,
ίΙ>. 42 ον τίκτιι Αιί. φύσασι, ΐΗοιι^Η ρΙαΓαΙ, ΓείεΓδ Ιο ΧιιΐΗηδ οηΐ^.
Ορ. οι μ' (φυσάν 1. 560.
1. 1563. μηνυθί'ν, · Η)( ϊηίοπηαΐϊοη ’ οί ΐΗε δεΓναηίδ, ννΗο Ηα(1 Ιοίά
ΟΓεηδα \νΗαί ΧηΐΗνίδ Ηα(1 ίοΓΗιάάεη ίΗεπι Ιο τενεαΐ (1. 7^*)· ΤΗίκ 1ε<1
Ιο ΐΗε ρΐοΐ ηςαίηδΐ Ιοη αηά ϊίδ δηΗδεςηεηΙ άείεείϊοη.
1. 1566. διασιωπήσαδ, ' Ηεερίηβ δεεΓεΙ α(νΗί1ε.’ ΤΗε διά άεηοΐεδ αη
ϊηΙεη·αΙ οί Ιϊηιε (V.).
1. 1567· γνωρίίΐν, ΐΗε ΓεςυΙαΓ Αηϊε ίηΙαΓε οί ροΙγεγΙΙαδίε νειΉδ ϊη -ίζω.
σήν, 80. μητίρα.
1. 1570· «Φ’ οΐχην, 1 Ιο ΐΗε εηάδ ίοΓ «ΉίεΗ.’
1. 1574· δίκαιο*, Ήε Ηαβ α ηςΗΐ (ο’; ΐΗε τε^υΙαΓ ρεκοπαΐ εοηδίΓηε-
(ιοη \νί(Η ννοΓάδ 1ΐ1«ε δίκαιοι, άξιοι, δηλοι (ιστί), &ε.
I. 1577- χ8°νά* αίΙεΓ λαών, Ιΐι. 1 ηαπιε-βϊνεΓδ Ιο ΐΗε Ιαηά αηά Ιο ΐΗε
ίοΙΗ ίηΗαΗίίίη^ ΐΗε εοηηΐΓγ άΐνίάεά ϊηίο ΙπΗεδ.’ ΤΗίδ ίδ (Ηε πιοδί
ρΓοΗαΗΙβ Γεηάεπηβ· οί «ταφυλίου, ΐΗε ϊπί άεηοΐίη^ εχίεηδΐοη ογ άϊδ-
ΙπΗαΙΐοη, αδ ίη ΐπιδήμιοι αηά δΐηοΐΐατ εοηιροηηάδ.
λΥΗεΐΗεΓ ίΗεδε ίοηΓ Ιοηΐαη ΙήΗεδ τεαίΐχ τερΓεδεηΙεά Ιοεαΐ άΐνϊδΐοηδ οί
77
 ΙΟΝ.

Αίίίεη, ογ \\'6Γβ οπίόηηΐΐγ ηηπιεά ίτοιη ριοίεδδίοηδ ογ οεοηραίίοηδ (δεε

ηεχί ηοίε), ίδ εχίτεπιείν άοαΗΐίηΙ. ΒιιΙ ίΗε ομιεδίίοη ϊδ ίπιπιαίεπαΐ £ογ
ίΗε ρητροδεδ οί ίΗίδ ρίηχ. (ΒείδΐΗεηεδ, ΐη 5°9 Β· ε·> αΗοΙίδΗείΙ ίΗεδε
ΙπΒεδ, δΐιΗδΙίίιιΙίη^ ίεη οίΗεεβ ηαιηεά ηίίεΓ Ιοοαΐ ΗεΓοεδ (επιχωρίων -ηρώων
ίπωνυμίας ΐξίυρών Ηάί. 5· 66).
11. 1579“Ι5®1- ΤΗεδε ηαιηεδ \νεΓ8 δαίά Ιο πιεαη Τίλεοντεδ, 'ίαχ-
ραγεΓδ ’ (ογ Γίλί'οντί!, ρειΊιαρδ “ ηοΕΙεδ ’), "Οιτλητίί, 1 νναπΐοΓδ,’ Άργα
δήϊ (= Έργαδτ);), * 1αΗουΓ6Γ5,’ Αίγικορήδ, * υοαίΗειχΙδ.’ Τΐιΐδ Ιαδί
Ηο\νενοΓ Ειιπρίάεδ Γαηείίηΐΐ/ άεπνεδ Ιγοιώ ίΗε Μαίάεη’δ Α*£Ϊ5 ϊη εοιη-
ρΐίιηεηΐ ίο ΑίΗεηα.
11. 1583, 1584· λ^Ηεη ίΗε Ιοηίαηδ οί ίΗε πογΙΗ εοαδί οί Ρείοροηηεδϋδ,
εαΐΐεά Αε^ίαΐείδ, -ννβΓε άιίνεη οιιΐ Υ>γ Ιΐιε ΑεΗαεαηδ οί Λΐ'^οΐίδ, ίΗε)'
ίΐεά ήΓδΙ ίο Αίίίεα. ΤΗηδ ίη ρπ>εεδδ οί ίϊπιε Αίίίεα Ηεεαηιε ονβΓΒΙΙβά,
αη<1 δυεεεδδΐνε ιηί^Γαίίοηδ εηδοεά (ΤΗηε. ι. 2, 6) ίο ίΗε Αε^εαη ίδίαηάδ
αηά ίΗε ηείβΗΗουπηίτ εοαδί οί Αδία ΜίηοΓ (χερσουδ τταράλουδί. Ηετο-
άοίιΐδ (7· 95) ιηεηίίοηδ ίΐιε 1 ίννεΐνε Ιοηίαη οίίίεδ οί ΑίΗεηβ ’ (οί δυωδικα-
ττόΚκ5 "Ιωνίϊ οι απ’ Άθηνίων) ίη ίΗε ίδΐηηάδ αηά οη ίΐιε εοηΐίηβηί. δεε
αΐδο ΤΗηε. ι. 12. 4·
1. 1585- άντίπορθμα, ί. ε. οη είΐΗεΓ δίάε οί ίΗε Ηεΐίεδροηί, νίζ. Εαπιρ-
δαεηδ, Εΐαειίδ, αηά οΙΗεγ είίίεδ (Ηεπηαηη).
1. 1587· χάριν, 1 ίη ΗοηοηΓ οί,’ ογ * ίη εοΓηρΙίπιεηΙ ίο ’ Ιοη.
I. 1589· γίγνίται, ίίιε * £ΓηρΗίε ’ ογ νινιά ρτεδεπί = * απδείΗ ’ ΗείοΓε
ιηγ δί^Ηί.
II. 1590-1592· “ϋοπίδ’ ηηά ' ΑεΗαευδ’ ηχε ίίιε ιηνίΗίοαΙ (ροηγηιΐ
οί ίΗε Όοπαη αηά Αείιαεαη Γαεεδ, α& Ιοη ίδ οί ίΗε Ιοηίαη. 'ΓΗε
Όοπαηδ, άπνεη δοηΐΗννηπΙ ίΓοηι ίΗεΪΓ οπ£ίηα1 Ηοιηε οί 1 Όοπβ ’ ίη
ΝοΓίΗεπι Οιεεεε (,εαίΐεά μητρύπολις Δωριίων ΙΙάί. 8. 31)> δηρρίαηίεά
ίίιε ΑεΗαεαηδ οί ίίιε Ρείοροηηεδηδ (αίαν Πελοττίαν), \ν!ιο εδίβΗΙίδΗεά
ίΗεπίδεΙνεδ ίη ίίιε άίδίπεί ίΗεηεείοπναπΙ εαΐΐεά ΑεΗαία.
ΤΗε ρΓοιηοηΙοΓΥ οί ΚΗϊιιτη, οη ίΗε ΟοηηίΗίαη Οηΐί, \ναδ <3ίδ-
Ιίη^ηίδΕεά Εν ίΗε ΙιορΗν εΓεείεά ΐΗεΓε αίίεΓ ίΗε νίεΙΟΓ^ οί ΡΠοΓηιίοη,
β. ο. 429 (ΤΗηε. 2. 84). ΤΗε πιεηΐίοη ΕεΓε οί α ρΐαεε οίΗεηνίδε ηηίηι
ροιίαηί Ηηδ Εεεη ΙαΗεη αδ αη ίηάίεαίίοη οί ίΗε ρεοΕαΕΙε άαίε οί ίΗε 1<ηι.
Βηί δεε ΙηίΓοάπείίοη, ρ. ν.
11. 1593» ϊ594· «ιησημανθήσίται. &ε., 'α ρεορίε ηαπιοά αίίεΓ Είπι
δΗαΙΙ Ηε πιαΑεά (Ηοηοητεά) αδ Εείη^ εαΐΐεά Ην Ηίδ ηαπιε.’ κεκλήσθαι.
ίδ ίΗε εχρΙαηαίΟΓ^ ίηίιηίίίνε ίηάίεαίίη^ ίΗε ηαίιίΓε οί ίΗίδ άίδίίηείίοη.
Γογ όνομα κεκλήσθαι. δεε οη 1. 75·
1. 1596· άνοσον, ί. ε. ΛνίίΗοηί ίΓαναίΙ ραίηδ. δεε 1. 942 η·> αη{^ ^0Γ
λοχεύει 1. 455·
1. 1602. ήδίωδ εχχι, Ιίί. ' Ηο1<1 ςίαιΐΐχ,’ ί.ε. ^ϊ^άάεη ΙΗε Εεατί οί
ΧηΐΗυδ. 1 ΤΗαί ΧυίΗηδ ΙΏ3.7 άεΙί^Ηί ίη Ηίδ ίοηιΐ ίαηεγ ’ (0.) ίΗαί Ηβ ίδ
ίΗε ίαΐΗεΓ οί Ιοη.
 ΝΟΤΕ5. ίΙΝΕ5 1579-1622.

1. 1603. ιτ)5, * §;ο ίΒγ Λναγ.’ Γογ Γε&άίηβδ 566 Ο. Α.

1. 1604. άναψυχήδ, 1 Γεδρίίε.’ Ορ. κακών άναφυχάς ΞηρρΙ. 615.
1. ι6ο8. καί -ιτρίν . . . ήν, 1 αηά ενεη ΒείοΓε, ίΗίε Λναδ ηοί ίηοΓεάίΒΙε.’
ΤΙιε ροδίίίοη οί τούτο, \νΒίεΒ δΒοηΙι! εοιηε ηίίεΓ ίΒε δί, ιηαΒεδ ίί
επιρΒαΙίε.
ϋηίεδδ ΙΒίδ εχρΓ655Ϊοη 1)6 ΪΓοηΐεδΙ, ίΒετε ίδ δοιηε (ϋβϊουΐΐγ Βετε. Ιοη
Βαά ηοί, Γγοιπ ίΒε ήΓδί (1. 1488), εχρΓεδδεά Ηϊβ “Βείίεί’ ΐη ίΒε δίοτγ οΓ
Βίδ ρη,Ιεπιίΐν. Γαίετ (1. 1523) Βε κπε^εδίδ ίΒε ΙίΒεΙίΒοοά οί α ηιίδίαΒε
οη ίΒε ραπ οί Οειίδα, αηά Γιηαΐΐγ (1. 1546) Βε Ηηίΐγ τείιΐδεδ ίο ηεοερί
Βετ δίΕΐεηοεηΙ, ιιηίεδδ ΡΒοεΒιΐδ Μιηϊοΐί δΒοιιΙά εοηίίπη ΐί. ΤΒειε ιτιάν
ροδδίΒΙγ Βε δοπιε 6γγογ ίπ ίΒε ίεχί.
1. ιόιο. τταιδόϊ, ^εη. Βν αίίΓηεΙϊοη ίηίο ίΒε τεΐαίίνε ε1απ56 = παΐία ου,
&ε., α ίαίτΐγ οοιτίΓηοη εοηδίπιείίοη.
1. ι6ιϊ. ρόπτρων, ίΒε ' πης-ΒηοεΒετ’ οη ίΒε ίειηρίε <3οογ. Κογ
ίΠηδίΓαίϊοηδ βεε ΌίοΙ. ΑηΙ. 5. ν. |ανιια. Ηεπχίοΐιΐδ (6. 91) ΐεΐΐδ Βο\ν
ηη Αεβϊηείαη ίυ^ίίίνε εηιι^Βΐ Βοΐά οί ίΒε πη^δ οη ίΐιε ()οογ οί α Ιεηιρίε
οί ΟετηείέΓ (ιπιλαμβανόμινος των ίπισπαστηρων), αηεΐ εΐιιη^ ίο ίΗειη
ηηίίΐ Ηΐδ Βηηάδ \νεΓε εηί οίΤ Βγ Βίδ ρυΓδηετδ.
1. ΐ6ΐ3- «κκρημνάμίσθα. ΤΒίδ ίοπη, ίοΓ ίΒε ιΐδΐιαΐ -κριμάννυμι,
-κρίμαμαι, οοειαΓδ ίη ίί. Ειιτ. 520 αηά οηε ογ ίννο οίΒετ ΐΓΗ^ίό ρ&δδα^εδ.
■προσΐννίπω, ’ Βί(1 αάίειι ίο.’ €ρ. ΑεδεΒ. Αβ, 1262 "Αιδου πύλας
Ιί τάσδ' ΐ-γώ προσΐννίπω, 8ορΒ. Αϊ. 857 καί τον δι<Ιφιυττ)ν "Ηλιον
προσΐννίπω.
1. ι614- ην«σα—1 ϊι ί$ ννεΐΐ ίΒαί,’ &ε., ίΒε δο-εαίΐεά 1 πιοηιεηΙαΓγ ’
αοπδί, τείεΓπη^ ίο ίΒε Γηοιηεηί \νΒεη Οειίδα αΙΙετεά ίΒε -ννοπίδ αινώ
Φοίβον, &ε. Ορ. ώκβισα 1. 308 η., αηά δεε τείετεπεβδ "ίνεη ίΐκτε.
1. 1615- Οί· Βαεείι. 882 ύρμάται μόλις, άλλ’ όμως πιστόν τύ -γι θιΐον
σθίνος, οίδο Γοη^ίεΐΐονν (ίΓοηι ί τεείεπεί: νοη Ρο^αη), *ΤΒοπ^Β ίΒε
ιηίΐΐδ οί Οο<3 βπηεΐ δίοτνίγ, γεί ίΒεγ ^τίηά εχεεεάίη^ δΐηαΐΐ.’
πω® = ’ ϊί ηιαγ Βε ιΒαί.’
1. ι6ιό. «ψομαι, * εδεοΓί ’ (ϊη ίΒε εϊγ), ηοί * ίοΠονν.’
1. 1619- ίλαόνίται, “ ϊδ ΙΐΕΓαδδεά.’ 5ο κακοΐς ίλαύνομαι Αηά>·. 31,
συμφοράς . . . ο'ίας . . . ΐΑαύνιται 8ορΗ. Τταιίι. 1045·
1. 1022. ώσπιρ ττίφύκασι., ' Ε5 ίδ ίΒεΪΓ παίητε ’ (Β.), ΐ. ε. ίΒεγ «'ΠΙ
ίατε δαιΐΐγ, Βεεαηδε ίΒεγ ατε Βγ παίητε 1>αά.
Ρογ ίΒε εΐϊδϊοη οί ι ίη ίΒε ρειί., Ραΐεγ ϊηδί&ηεεδ σισωφρονηκασ’ άλλα,
&ο., Ττοαιί. 33°· Αδ τεςαΓάδ ίΒε εοηεΐηάίης ΙιοεΒαίεδ ίΒε βαπιε εάίίοτ
οΒδεΓνεδ ίΒαί (Βίδ ηιείΓε ϊδ ηοί οίΐεη εηιρίογεά ίο εοηνεγ τηοΓα! τεΒεε-
ίίοηδ, εγκΙ ίΒαί ίΒε οηΐγ οίΒεΓ ρΐαγ, ίη ννΒίοΒ ίΒε ΟΒοπίδ ιίδε ίί αί ίΒε
εοηεΐυδίοη, ίδ ίΒε Οεάίρη! Τ)>να>ηηι$.

79
 ΟΚ.ΙΤΙΟΑΕ ΑΡΡΕΝΌΙΧ.
Οοντλινινο 3 Ιΐδί οί ίΐιε ρπηοΐραί ναπαΐΐοηδ 3ηι1 εοιτεείίοηδ,
"’ϊίΐι α δΙιΟΓί οοππηβηΙαΓ)', Βΐιρρίεπιεηϋϊη" Λβ ίοοίηοίεβ Ιο ίΐιε ίεχί.
Αη αεεοπηί οί ίΐιε Μ88. αηέΐ ρΓΪηείραΙ εεϋίΐοηδ ΐδ αάάεά 3ί ΙΗε
εηά οί ίΗε Ιηίπχίπείίοη.

υ. ι~3· Ιη ΙΗε Γιτδί Ιίηεναποιίδ * εηιοικίαΐίοηδ’ Ιιανε Βεεη αΐίετηρίεοί,

ίΗε δίιορίεδΐ Ββΐη£ Ιο ίΓαηδροβε νώτοι; αηά χαλκίοισι(ν), ογΙο Γεα(1
νάιτοισιν -πόλον.. ΡίιχΙοΓί (1867) Γε-\νπ1ε5 ίΗε ννΗοΙε ραδδα^ε
ΐΗυδ:—
Άτλαϊ, & χαλκόνωτο5 οϋρανυν θ(ων
δχών παλαιόν οΐκον, Ικ τριών μιαν
θ(ων ϊφυσε Μαΐαν, &ε.
Βιιί ηο ηΙίεΓαΙϊοη ΐδ ηεεε553Γγ. 8εε ηοίε.
1. 83· Ρογ λάμπα Μυ?£Γ3νε (ηΐδο ΒαεΙΗϊΐτι αηά Ναιιείί) τεαοΐδ
κάμπτΗ, £ονεΓηίη§ άρματα, 1 ΙιΐΓΠδ Ηΐδ 03.Γ ’ οη Ηΐδ 1>αε1ε\ναΓά
εοιίΓδε. ΤΗΐδ ιηαΐεεδ £οο<1 δεηβε, Ηιιί Ιιακ ηο πιηηηδεπρί ηηΐΗοπίρ.
1. 84. πΰρ τύδ' αίθίρος ΐδ Ιΐιε τεαάίη^ οί ίΗε Ραΐαΐίηε Οοείεχ, απ' \νηδ
3(1(1εο1 1)γ Βίκΐϊιηιη. Ρογ ΙΗε οίΗεΓ Γεαάΐηβ, πυρί τωδ’ αίθίρο; δεε
ηοίε.
1. 98. Βαάΐιηπι 3ΐΐ£^ε$ί5 ιύψημοι, Βιαί ίΗε (ΙοιιΠΙε ερΐΐΗεί Ιο στόμα ΐδ
ηηοΐ^εείΐοηηΗΙε. ΤΗεΓε ΐδ ηο ηεεεί ίο ηΐίετ ά-γαθόν, είίΠεΓ ίο ά·γανοί
(Μιΐδ^ΓΛνε) ογ ίο ά-γαθοί, ’ ςβηίΐε Ιοτάδ ’ (ΒαγΓιεΜ). Ι·. ΌΐηεΙοΓί
τεαιΐδ φρουράν, αίίεΓ αγαθόν (Ιστι), εοηηεείΐη^ ίί τνΐίΗ άποφαίναν
05 α τεαΐ ΐηβηΐΐΐνε.
1. ιι8. Α δγΙΙηΗΙε ΐδ ναηίΐη^ ΐη ίΗε Μ33. ίο πιαίεε ίΗίδ Ιΐηε εοιτε-
δροηά ννΐίΗ 1. 134 ΐη ίΐιε αηίίδίΓορΐιο. Ρίχ ιεα<1δ βυτάν ϊγοιπ ΙΙίρρ.
ι 23, φΐοΐοά ΐη ίΐιε ηοίε. Τΐιΐδ ΐδ ρίαυδΐβίε.
1. 120. Το £εί Γί(1 οί ίΐιε εΐίίϊϊευίίγ ΐη μυρσίνα^, νεχτ.αΐΐ ρίβεεβ
η εοηηιτια ηίίεΓ ΐΗβί \νοκ1, εοηηεείΐης ίί \νΐίΗ ίκπροκΐσαι 3η<1
ηΐ3Πΐη£ ψύβαν τείεΓ ίο ίΗε * Ηαγ ’ τηεηΐίοηεά ηΠονε. 'ΓΗΐδ ηΐ3Γδ
ίΗε γΗυΙΗπι οί ίΐιε Ιΐηε Ηγ άΐδίπΓΗίηβ ίΗε ηαίιπηΐ εοηηεχΐοη οί
μυρσίνα5 \νΐίΗ ψύβαν. Ραΐεγ δΐι^εδίδ άν ίοτ ΐνα, δε. δάψναν, \νΐίΗ
ΒηιΐΗαιη’δ α<1 εΐϊιΐοη οί θ’ 3ίίεΓ μυρσίνα-;, •(ίΐιε Ηαγ) \νΗΐεΗ ίΗε δ30Γε(ΐ
δίΓε3πΐδ Ηεάενν, αη(1 ίΗε ηΐ)τ11ε ίο1Ϊ3£ε,’ &ε.
Γ 8ι
 ΙΟΝ.

1. ι68. Μιτδ^τανε’ϊ αΐμάξαι σ', Γογ αΐμάξας, ίδ ςιιίίε αη υηηεεεδδαΓν

αΙίεΓαίίοη.
1. 172. ΌίηίοΓΓ Γεαάδ καρφύρας, Γγοπι ΗεβγεΒίηδ, ννΒο εχρίαίηδ ίί
αί ίκ των ξηρών ξύλων -γίνόμεναι κοΐται, τεΓεπΊη^ Ιο ίΒε ρτεδβηί
ραδδα^ε.
1. 2ο6. Γογ τείχεσι, ννΒίοΒ εΐοοδ ηοί εοπ-εδροηιΐ ννϊίΐι Ιΐιε αηίίβίΓορΒε
(1. 220), Ηεπηαηη Γεαάδ τύκαισιν = ' δίοηε-ννοΗί,’ ογ τύκοισιν. Νυ
δπείι ννοΓίΙ 3.5 τύκη οεεηΓδ ε1δε\νΒεΓε, αηά τύκο! ϊδ α Γηαδοη’δ ίοοί
{Η. Ρμτ. 945)· Βΐηάοιί Γεαάδ τύποισιν. Μηδ^Γανε’δ πτυχαΐσιν,
1 τεεεδβεδ ’ ογ ' δραεεδ,’ \νοιιΜ ηααΒε ί&ιτ δεηδε.
1. 221. 8οιηε ννοπΐ, δΐιοΒ αδ ΙΙεπηαηη’δ βηλόν (ογ ΓαίΒεΓ βαλύν),
οππίΐίη£ ίΒε γ’, ίδ λναηίείΐ ίο εοιηρίείε ίΒε πιείΓε, αηά ρεΛαρδ ίΐιε
εοηδίηιείΐοη (δεε ηοίε). Ραΐεγ δη^εδίδ ίΒαί ίΒε γ ιηηγ Βανε Βεεη
ίΒε ίηίίίαΐ οί ίΒε ιηίδδίηβ \νοπ1.
1.222. ΤΒε Γεαάίη^ ϊδ ςηίίε ηηεειίαίη. ΤΒαί ίη ίΒε ίεχί (Ηεπηαηη’δ)
ίιαδ Βεεη ^εηεΓαΙΙγ αάορίεεί.
1. 251. ΤΒε αΙίεΓαίίοη οΓ οίκοι ίο Ικ(ί (ΒιΐΓ^εδδ αικί ΝαηεΒ),
1 γοιχίετ ’ ογ ' εΙδεννΙιοΓο,’ ΐδ ρΙαπδίΒΙε, 35 3η αηίίίΒεδίδ ίο ίνθάδ(.
βιιείι 3δ ϊδ ηοί υπεοπιπιοη. ΒυΙ ίί ϊδ ηοί η.Ι>δθ1νιίε1^ ηεεάεθ. ΤΒε
δαηιε ηιαγ Βε δαίά οί Ηεπηαηη’δ π(ρ Γογ που =1 αΙίΒουβΒ.’ εσχοΐ'
(δίερΒεηδ) Γογ ίχομιν ϊδ Γεφίίτεά Βγ ίΒε δεηδε, αδ ΓεΓεΓηη§ ίο ραδί
ίίτηε.
1. 258. ΠιποΙογΓδ Γεαίΐίη^ ποιου πατρός ϊδ αη ϊπιρΓονεηιεηΙ οη ίΒε
Μδδ. ποιας πάτρα;, 35 ΐδ δΒο\νη Βγ Οτευδη’δ τερίγ, ϊη \νΒίεΒ
ΒοννενεΓ ίΒε ςηεδίίοηδ 3γο ίαΒεη ίη τενεΓδε ογ6ογ (ηαηιε, ρατεπίαςε,
εοιιηίΓγ).
1. 285. ΤΒε Μδδ. Γεα6ίη£ Πύθιος ϊδ ρΓοΒ&ΒΙγ π§Βΐ, ηοΙχνϊίΒδίηηάϊη^
ίΒε ηιείπεαΐ ίπε^υΐαπίγ. Ενεη ννίΐΒοιιί δυρροδίης α ίγηίζείίί
(Πύθιο*), αδ Ραΐεγ δΐι^βεδίδ, αη αηαραεδί Γηαγ Βε αΐΐοννεά ϊη ίΒε
ΙΒϊγ(1 Γοοί, εδρεείαΐΐγ ίη ίΒε εαβε οΓ α ρΓορεΓ ηαηιε. Αηά, αδ
1)γ. νειταί] οΒδετνεδ, ίΗε Γερείϊίίοη οΓ Πύθιος Πύθιαι ίδ ηαίαΓαΙ ίη ίΗε
ΓηοηίΒ οΓ Ιοη, αδ ίηάίοαίίη^ Ηίδ ίηίεΓεδί ίη α ρΐαεε αδδοείαίε<1
\νίίΒ Βΐδ ραίΓοη £θά.
1. 286. Ηεπηαηη’δ τί τιμά; δεεηηδ ίο Ββ ίΒε δΐπιρίεδί εοΓΓεείϊοη οΓ
ίΒε Μδ. τιμά τιμή. ώς. 'ΓΒε τί πή^Βί εαδίΐγ Γαΐΐ οηί, αη6 ίΒε ώί ίδ
υηηεεεδδαΓγ ίο ίΒε δεηδε. δενεταΙ οίΒεΓ εοη)εεΙιΐΓεδ Βανε Βεεη
πιαιΐε, ΙΒε ιηοδί ίη^εηίοιίδ Βείηβ ίΒαί οΓ Μγ. Βηγβείά τιμά· τί μαία ;
αίίορίεά Βγ 1)γ. νεΓΓαΙΙ.
1. 288. ξύνοιδ’ (ΤγηνΒίίί), Γογ ξίν' οΊδ', ίδ αη οΒνίοηδ αηά οεΓίαίη
επιεηίΐαΐΐοη.
1. 3°ο. ΤΒε Γεα6ίη£ ίνστρξφ(ΐ = ίνστρίφ(ται ίδ θουΒίΓηΙ (δεε ηοίε),
Βηί ίί εοπιεδ ηεαιεδί ίο ίΒε Μδδ. «υ στρίφα. ΒαάΒαιη τεαάδ
σηκοίς ύστιριΐ (' ΙίηβεΓδ αί,’ &ε.), \νΒϊεΒ ίδ ηοί νεΓν ηεαΓ ίΒε Μδδ-
82
 ΟυΤΙϋΑΙ ΑΡΡΕΝΌΙΧ.

Γ6ίκΗη£. ΜοΓβονεΓ ΰστιρΑν ηδηαΐΐγ ηιεαηδ Ίο εοιηε ίοο Ιαίε,’

ηοΐ 1 Ιίη^εΓ.’
I. 3γ5· Μιΐ3§τανε 8ΐΐ£βεδΐ5 απανταχού Γογ άπαν θιοΰ, Ηιιί ίΗε δεηδε ί?
εΙεαΓ.
II. 324“329· δοηαε εεϋίοΓδ Ιιανε 3ίίειηρΙε<1 Ιο εΐιαη^ε ίΗε οτάετ οί
Ιϊηεδ ϊ>γ ρΐαείη^ 11. 324· 325 αΛβΓ 327 0Γ 329· ΒυΙ ίΗε άΐδΙιαι-Η-
αηεε οί ίΗε πεΙογεΙ δεεμιεηεε οί ίΗοη^Ηί ίδ ΗίρΗΙγ δί"ηί(ϊοαηΙ.
Οιειίδα ηρρΓοαεΙιοδ ΙΗε 5ΐιΗ)εεΙ οί Ιοη’δ υη!<ηο\νη ιηοίΗεΓ ννίίΐι
Γείιιείαηεε, ίΗεη ^οεδ οη Ιο δρεαΠ οί οίΗεΓ ηΐ3ΐίεΓ5, αηά, ρτεδεηίΐν
ΓΟδίππεδ ίΗε ραίηίυΐ ίορΐε, \νΗΐεΗ \ν3δ ηεεβδδ,ττγ Ιο ίηίΓοάαεε ίΗε
δΙοΓγ δΗε Ηαά Ιο ίεΐΐ.
I. 342· Ηεπηιηη’δ εοιτεοίΐοη οΰ φησιν δνιρρίίεδ αη αηδννεΓ Ιο Ιοη’»
1351 οΗδεη-αίΐοη. Βυί ρειΉαρδ ίΗε Μδδ. Γεαάΐη^ ο φησιν, ' άγ Ηπ
<ηυη α€€θΐιηΙ δΗε Η35 δΐιίίεΓεά ιηίδε^ΗΙγ Ιοο,’ ιηαν αίίεΓ αΐΐ ίιε ίΗε
π^Ηί οηε.
II. 355» 35^· Ιη ίΗε Μδδ. ίΗεβε Ιϊηεδ δίαικί ίΗπδ:—
ΙΩ. άδικ(ΐ ι>ιν δ θίύς' ή τικοΰσα δ’ άθλια.
ΚΡ. ονκοΰν «τ’ άλλον ύστερον τ'ικτιι ·γόνον.
ΤΗε ΐΓηηδροδϊΙϊοη οί Ιϊηεδ Ηγ Ηεπηβηη, ννίίΗ ή αΙίεΓείΙ Ιο οΰ
αηίΐ α ΓηαιΊί οί ίηίεη*θ£&ίΐοπ αίίεΓ ·γύνον, ΐδ α Γηαηίίεδί ΐιηρΓονε-
πιεηΐ.
1. 379· ΤΗε Μ8. άκοντα, 35 εχρίαΐηεά ϊη ίΗε ηοίε, ϊδ α ίοΓεϊΒΙε
ΓερείΐΙΐοη οί άκόνταιν ίη ίΗε ριενΐοιίδ Ιΐηε. Ηεηεε ηο αΐίεταΐίοη
ϊδ ηεεεδδα.Γν.
1. 39°· "ΤΗε Μδδ. Γεαάίης 3λλ’ ΐάν χρη ίηίΐΐεαίεδ α Ιοδδ οί ίννο δγΐ-
1α1)1εδ. ΜΊΗεΗεΜ Γεαείδ άλλ’ ονν ΐάν -γε χρή, Ηιιί ΐΗΐδ, αδ Ραΐεν
οΗδετνεδ, 1 δεεπίδ ΓηεΓε ρβΙεΙηνοΓίτ.’ Ηΐδ ο\νη επιεπείαΐίοη ({ερευνάν
ϊδ αάορίεύ ΐη ίΗε ίεχί, 35 £Ϊνΐη£ Ηείίετ δεηδε ίΗαη ίάν, βίηεε ίΗε
δεςιιεί δΗοννδ Ιΐιαί; Οοιίδα \ναδ Ηγ ηο ηιεαηδ πιΐη<1εά Ιο ΜεΙ ίί
3ΐοηε ’ νΐΐΗοιιί ίιηΐΗεΓ ΐηνεδίί^αίίοη.
1. 4°4· ΒαθΗαιη Γεαάδ άφίχμην, ρπΛαΗΙγ Γηίδΐιη<:1εΓδΙαηι1ίη£ Ιΐιε
ιηοΕηϊηί' οί Ιΐιε ρΙίΓΕδε άφικίσθαι (!τ μίριμναν. δεε ηοίε.
1. 4*7· Β3(11ΐ3ηι 3ΐίεΓδ Ιχα> ϊηίο ίχων, οΓηΐίίίηβ ίΐιε 5ίορ 3ίίεΓ
ΐχρηζομίν. Βηί ίΗε 3δηιρ1ηεδ5 οί Ιΐιε Μδδ. Γεαάϊη^ ίηάϊεηίεδ
3 του^Η 3η<1 Γε3<1γ 5ί)·1ε, δΐιίίεεί ίο ίΗε εΠαΓΕείετ οί ΧιιίΗιΐδ.
1. 434- ΚεΐδΗε’δ προσήκιι γ’ ούδίν ΐδ ηεΕΓΟΓ ίΗε Μδδ. -προσήκίΐ τ'
ουδαί, ίΗαη προσήκοντ’ ογ προσηκον. ΤΗε Ιαδί \νθΓ(1 (ουδοί) ίδ 3.11
ΙΗβΙ τεηΐΐγ ηεεείδ βΙΙεΓβίϊοη.
1. 44^· Οοηίηβίοη’δ δΐι^βεδίίοη πίρα ίοΓ πάροι, 1 εχεεεθίη^ ίΗε Ηουηεΐδ
οί ρηκίεηεε,’ ΐδ ΛνοπΗ ηοίΐεε. Βαί, ρεΛορδ, 35 Ραΐεγ οΗδετνεδ,
ίΗε Μδδ. ΓΟΕίΙΐηβ (35 εχρίαίηείΐ ΐη ίΗε ηοίε) ςϊνεδ ίΗε Ιηιε δεηδε οί
ίΗε ρ3553§ε.
1. 45°· ·8οιηε είΙΐιοΓδ 3(1ορί ίΗε Αΐίΐΐηε καάΐης καλά, 1 ννΗοί ίΗε §ο<ΐ5
π 83
 ΙΟΝ.

άεεπι ςοοίΐ ’; 8ιιί (Ηε ΓερεΙίΠοη οί κακώς αηά κακά ϊδ ρΓοΗαΠΙγ

ΐηΙεηΗοηαΙ.
1. 457· ΤΗε εοΓΓεεΙϊοη ττότνα Γογ μάκαιρα, ίη Ιΐιε ΡΙοΓεηίίηε Οοάεχ,
Ϊ5 ηεεεδδατγ Ιο ιηαΗε ΐΗίδ Ιΐηε οοΓΓεδροηά \νίΐΗ 1. 477 *η *8ε
αηίΐδίΓΟρΗε, νιάνιδις ήβαι.
1. 484· ΤΗε Μ88. Γθαάΐη2 άλιιάν δεεπίδ ίιηρΓοΗαΗΙε αίίεΓ άλκά ]ΐΐ8ί
ρΓεεεάϊη". 3Η11 ίηδίαηεεδ οΓ κΐτηίΙαΓ ΓερεΙίΠοη <1ο οεενίΓ. νετ-
Γαΐΐ’δ εοΓΓεεΙϊοη άκμάν =' Τοίχε,’ ϊη εοηηεχΐοη \νί(Η δορί, ϊδ α ςοοά
οηε. ΗεηνεΓάεη Γεαάδ αϊ-γλαν,1 ΙίβΗΐ ’ = 1 }ογ,’ (Ηε δαηιε πιείαρΗοΓ
3.5 ΐη λάμττωσιν, 1. 476.
1. 500. ΤΙιοΓε ϊδ ηο 2ΓεηΓ άίίΗαιΙίγ αΠουΙ αϋλίου \νίΐΗ ΐΐδ «δΐιαΐ τεη-
(1επη2 (δεε ηοίε). νεΓΓαΙΙ Ηαηδίαίεδ ΪΙ * οη (Ηε ρίρεβ’ Γγοπι
αύλίον, δυρροδοά Ιο 8ε η άίΓηϊηιιΙΐνε οί αυλός. ΒιιΙ (Ηε \νοΓά, \νϊ(Η
άντροις ίοΐίολνίπβ, \νου1(1 Ηαηΐΐγ Ηανε 8εεη ιιηάεΓδΙοοά ϊη (Ηίβ
δεηδε, εδρεείαΐΐγ αίΐβΓ (Ηε πιεηΗοη οΓ συριγγών, ννΗϊεΗ Λναδ α άίδΐϊηεΐ
ίηδίηιπιεηΐ Γγοπι Πιε αύλύς αηά (Ηε ραΓίΐειιΙαΓ ρΓορεΠγ οΓ (Ηε 20£1
Ραπ. ΗεπνεΓάεη’δ ειηεηιΙαΗοη άναλίοις, 1 δΐιηίεδδ,’ ϊδ ίη^'εηίυυδ,
8ιιΙ, αεεοΓ(1ΐη2 Ιο Πιε νίε\ν \νε Ηανε ίαΠεη, υηηεεεβδαΓγ.
1. 511 · 8ΐερΗεηδ’ εοΓΓεεΙϊοη (χονσαι Γογ ίχοντα ϊδ ηεεεδδαΓγ Ιο Πιε
δεηδε. ΤΗε άεβεπρίίοη εοηΐά ηοΐ οΓ εοιίΓβε αρρίγ Ιο ΧιιΐΗηδ.
1. 521. ου φρονώ ; ϊηΙεπΌ2αΙϊνε ΟαεοΗβ), ϊδ εςιιΐναΐεηΐ ΙοίΗε αβδεΛίοη
ϊη Πιε Μ58. ιεαάίη2 σωψρονώ, Ηεηεε ηο αΙΙεταΗοη ΐδ ΓεςιιΪΓεά.
1. 526. Ιη φρ(νών άμουσου5, Πιε Γεαάίη2 Ραΐ., φρινων Γηηγ
8ε εΐΠιεΓ ίΗε 2βο· οΓ Γεδρεεί, ' ηηοιιΙΙυΓεά ίη ιηίικί,’ ογ 18ε ραΗ.
οί φρΐνόω. ΤΗε Αΐάίηε Γεαάίη2 ϊδ φρ(νοΰν, Πιε ίηήη. ΒιιΙ (8ε
ηοΐΐοη οί “δεΗοοϋηβ’ ογ ,α(1νΐδίη2’ δεεπίδ οιιί οί ρΐαεε 8εΓ0, δίηεε
Ιοη ιναδ ηοί αΚειηρΗηβ αηγ δυεΗ Ιΐιΐη^. Οη 18ε \ν8ο1ε ΝαυεΗ’δ
εοΓΓεεΙϊοη ψρινων άμοιρους, αάορίεά ϊη (Ηε ΙεχΙ, ϊδ ρεΗιαρδ Ιο 8ε
ρΓείεπείΙ.
1. 557- ΤΗε Μ88. Γοαάίη2 άλλως, “α ηκη {^ίίί,’ ηιαγ 8ε ηςΗί. ΤΗε
αΚεΓαΙϊοη Ιο άλλων (ΌοΗΓεε) ϊδ ροΓΗαρδ αη ίπιρΓονειηεηΙ, οη
αεεοηηί οί ΧυίΗυδ’ τερίγ (ζ ίμοΰ.
1. 588. Ρογ ττίρι ΌοΗτεε Γεαάδ πάτίρ, αδδΐίΓηίηρ ίΗαί (Ηε Μ88. ιτίρι
αΓΟδε Γγοπι πιϊδΐιηάεΓ5ΐαηάϊη2 ίΗε α88Γενία(εά νρ. Βυί ίί ίΗε ρΓε-
ροδίΗοη 8ε Γεπιονεά, ων -γιγνώσκω, * ννΗαΙ I αιη ΐΗΐηΙνϊηβ; α8ου(,’
Γογ Α γιγνώσκω, ϊδ δυΓεΙγ αη ΐπιροδ8ί81ε εοηδίηιείίοη ? Ρογ (Ηε
δεηδε δεε ηοίε.
1. 594· ΤΗε Μ33. 2*νε Λβ ίηαρεΓίεεΙ Γεα<1ίη2 μηδΐν και οϋδΐν ων,
\νΗϊεΗ αάπιίΐδ οί ηο εεΗαίη εΓηεηΠαΙϊοη. δεαΙ^εΡδ (ΐη ΙεχΙ) ΐδ
ρεΓΗαρδ (Ηε δίηαρίεδΐ αηά 2>νε5 εχεείΐεηΐ δεηδε. ΤΗε εοΓΓεεΙϊοη
ούδίνων Γογ ούδέν ων ϊδ αΐ αΐΐ ενεηίδ ΙοΙεΓαΗΙγ εεΓίαΐη.
1. 6οϊ. Ραΐεγ άείεηάδ λογίων, ίο 8ε δεηηηεά αδ α άίδ)11α81ε (ΙίΗε
Πύθιος, 1. 285). ΒιιΙ ίΗε ο8^ε^ιίοη αδ Ιο δεηδε δΠΙΙ τεπιαίηδ, αηά
84
 €Κ1ΤΙ€ΑΙ ΑΡΡΕΝΡΙΧ.

εΐΒιετ (ν λόγο) (ΜίΐΙίΗίαε) ογ λόγο; (νεπ-ηΐΐ) κι ον 5ο 3<ίορίε<ί. 8οε

ηοΐε.
1. 605. 8ΐο5αειΐ5 φΐοίεδ Ι5ίδ Ιΐηε 3.5 οί τάς πάλας ΐχαντις αξίωμά. τι,
ννΐιίεΐι ϋΐηάοΓί αάορίβ. ΝηχιεΙχ, 1χβερίη£ οΐ . . . ίχοντις, ηεεάίεδδΐν
3ΐΐεΓ5 ί5ε 6ηα1 χνοκΐ {ο αξιώματος, ιηαΐαη^ ΐί (Ιοροικί υροη άνθα-
μίλλοις.
1. 624. παραβλίπων, ί5ε τεαθίης ςχιοίειΐ 5γ 8ίο5αεχΐ5, ΐδ κιοτε ίθΓεΐ51ε
(δεε ηοίε) ΐΗαη πιριβλίπων. Τ5ε Μδδ. £Ϊνε βίον, 5εηεε ΝαπΛ
τεηχίδ βίου. Βυί ίΐιίδ δροΐΐδ ί5ε ΛγίΗχη οΓ ί5ε Ιΐηε, αικί βίου υίίει·
αιώνα χνοπίά 5ε δυρετίΐυοπδ.
1. 646. Νεί(5εΓ Νηπείχ’δ ειηεηάαΐΐοη Ιμ αύτου (' 5εΓε ’) πογ ϋΐηάοΓί’δ
3<Μΐίΐοη οί μ’ αίιβΓ ζην ΐδ ηεεε553Γχ (ο 15ε δεηδε. Τ5ε ΙαΙΙΟΓ
ΗοννενεΓ χηηΐχεδ ίί δοπιεχνΗυί ρΐυΐηετ.
1. 649· νειταΐΐ Γείηΐηδ 15ε Μ88. ΐ'οαθΐηρ φίλοιί (εοιτεείεά Ιο λόγοίί'
35 3 ρ1ογ υροη φιλώ ρΓεεεθίης. Ιϊε ίαΐχεδ ίί 35 ηευΙεΓ*=“ ννΗαΙ
15ου Ιΐΐχεδί,’ ογ 1 ΐΗγ ίηδίεδ,’ ΐη τοίετεποο Ιο Ιοη’δ άεδίτε ίο τειηηίη
3ί ΌεΙρΗϊ.
1. 677· Ηεπηβηη’β άλαλαγάϊ (δεε ηοίε), ΓΟίαίηίη^ τ’ βίίοΓ στιναη
μάτων, ίδ 3 §οο<1 εοπεείίοη, 3ηά δυϊίδ Ηίδ Γειυΐίη^ οί 15ε 3ηίΐδίΓορ5ε
(1. 696) τάδι τορώς (ϊ ουί γ«γοινήσομιν. Τ5ε δυρετΟιιουδ γ( βίοηε,
ϊη ί5ε Μδδ. Γε3<1ΐη£, ΐδ ενΐ6εηεε οί εοιτυρίίοη.
1. 691. Ηετε 3£3ΐη 15ε ίεχί ΐδ εοΓΓυρί. Νίΐιιοίχ’δ επιεη63ΐΐοη τάδι
θιοΰ φήμα (ογ φάμα) ΓηυΚ'Οδ ίαϊτ δεηδε (δεε ηοίε). ΒλχϊΙιλιτι 10365
ά δισπύτου φάμα, 1 πιγ Γη3δίεΓ’δ (3ΐε.’ Βοί5ε \νοιι1(1 οπιίΐ 15ε χνΐιοίε
Ιΐηε 35 3η ΐηίεηροΐυίίοη, υη<ίεΓ5ί3η<ϋη£ συμφορά χνίίΗ άτοπος, ' ίί
(ί5β ενεηί) άεϋνεΓδ 3 δίΓκηςε ιηεδδΒςε.’ Τ5ε 3ηίίδίΓορΗε (1. 7Ι0)>
Βεΐης ϊιηρεΓίεεΙ, βΐνεδ ηο εΐυε ίο Λε ηιείΓε.
1. 696. Ρυΐεχ 6Γ3ε1ίεΐ5 ίί ους 35 3 ρΓθ5351ε ίηΙοΓροΙυΐίοη, δΐιρροδίπς
άλλοι γ’ ίο 5ε οιηΐΐΐεχΐ ΐη ί5ε δΧτορΗε, ννΐΐΗουί ηη^ 5υ6δΙίΙυΙίοη.
1. 7>0· Α Ιΐηε ΐδ Ιοβί 5ετε ; Ηεηεε ΐί ΐδ ίηιρο85Ϊ61ε ίο χίείεπηΐηε ίΗε
^οηυΐηεηεδδ οί τυραννίδος φίλα, ί5ε δΙτορΗε 3ΐδθ (1. 691) 5οΐη"
εοΓΓυρί. Κογ ίΐιε £εηεΓ3ΐ δεηδε δεε ηοίε.
1. 721. ΫεΓΓ3ΐ1 τεα6δ ιίσβολάν (§εη. ρΐ.),—“δΟΓοΙγ οοηδίΓ3Ϊηο<1 χνουΐά
5ε ουτ εΐΐ7 3ί τεοεΐνΐη^ ΐΗΐδ άααηί (πτυρίΐοη) οί ίοτείςη ΐηνηχΙεΓδ.’
Βυί χΗογο ΐδ ηο 3υΐ5οιίΐγ ίοτ (5ΐδ δεηδε οί σκήψις. Ηεπτιαηη’δ
5ΐι65ΐίίυΙΐοη οί πινομίνα (* ίπιρονεπδΗεχΙ ’) ίοΓ στινομίνα ΐδ Ηηκίΐν
3η ίπιρΓονεηιεηΙ οη ίΗε ίεχί.
1. 723· Τ5ε Μδδ. τεαάίη^ άκίοας ΐδ ηοί οοιΊηΐη1γ εοιτυρί. Ιί τε-
Χ3Ϊηεά, ΐί ιηΐ§5ΐ τείετ ίο ί5ε συνοικισμός οί Αΐ5εηδ εοιηιηοηΐ)·
3ίΐΓΪ5υΙε6 ίο ΤΗεδευβ (νεπ·3ΐ1). Βυί ίΗε ίεχί Γεαχ1ΐη£ άλΐί πΐ3ΐ<08
βοοίΐ δεηδε αηά ϊδ ^επεταΐΐ^ αάορίοχί.
1. 737· Τ5ε ννοπΐ Ικ-γύνους ίδ ρΓθ5361)’ εοΓΓυρί, 5υί ηο δηΐΐδίαείοιγ
εηιεηάαίΐοη 535 5εεη ρτοροδεχί. δεε ηοίε. Βοίΐιε αη6 οίΙιεΓδ
«5
 ΙΟΝ.

Γεα(3 τοΰ αον παλαιού! εκ ~/ένου!, \νΒίεΒ Ϊ5 Π1ΘΓ6 ραΙοΗννοΛ, ηη<1

ΒΕΓεΙγ ίηίε11ί£ίΒ1ε.
1. 743· Βε<1Βεπι ΓεΕίίδ περιφερει, 1 ννίΐΒ εΪΓεΙίης δίΕίϊ,’ ΐ. ο. ίεείίη^ 3.11
Γοηηά ίοτ ίΒε Ιγεο1(. Βηί ίί στίβον οεπ 5ε ίΕ^εη Εδ 3ΐΐ££εδίεά ·η
ίΒε ηοίε, περιφερή ίδ ΒείίεΓ.
1. 745· ΤΒε Μ38. τε&άϊη^ παρεσκέπω Ϊ5 εαδίΐγ εοΓτεείεά ίηίο πάρα
κύπω (Τ^ΓννΗϊΐΙ). ΒιιΙ ί5ε 5ιι5]. παρή5 ΐδ ΓεφΠΓεθ Βγ 15ε ηιΐε ινίΐΗ μή.
1. 755· Μγ. ΒΕγβεΙεΓδ 3νΐ££ε8ΐίοη νοσεί ίδ ρΙπηδίΒΙε, Ίο ανοΐά 15ε
ίηίηΐδίοη οί ίΒε δειτΕηΐ’δ ρεΓδοηΕΐίίγ.’ Βηί ορ. 1. 8ο8. ΝειιοΒ
Εδδίβτΐδ ιΒίδ Ιΐηε, Εδ \νε11 Εδ 1. 753» 10 Οτεοδα, Βυί ίΒεη Ιο \νΒοπι
λνοιιΐά δεσποτών ΓείοΓ ?
1. 780. ΝεποΒ τεΕίΙϊ εντελή ίοΓ εκτελή, Βηί ίΒε εοπ-εείίοη ίδ ΒεκΠ)·
ηεεεδδΕίγ. Τ5ε δΕίηε οΒδειτΕΐίοη ΕρρΙίεδ Ιο ναοΰ ίοΓ θεόν ίη
1. 787» Είκΐ Ιο άκήρυκτον {οι άκύρωτον ίη 1. 8θΙ.
1. 8θ3· ΝεποΒ, ίο11ο\νίη£ ΚίιχΒΒοίί, οοηίίηυεδ ίΒίδ Ιΐηε Ιο ϋιε
ΟΒοπίδ, τεΕ<1ίη£ μητρο! δ’ όποια5 εστιν οϋκ έχω φράσαι. Βιιί ίΒε
ςηεδίίοη Εηά Εηδ\νεΓ, Εδ ίη ίεχί, ίδ ιηοιε ίοΓεί51ε.
I. 828. ΤΗε πιεΕηίηβ; οί έλθών ίδ ηοί νεεγ εΐεαι (δεε ηοίε), επ(1 ίΐδ
ςεηηίηεηεδδ Ηε3 5εεη ΓεαδοηΕΒΙγ δΐΐδρεείεεί. Μιΐδ£ΓΕνε’δ λαθών
\νοιι1<1 ιηΕ^ε ε £οο(1 αηΐίίΒεδίδ Ιο όλοιίϊ. Γογ χρόνον, \ν5ίε5 ίδ ηΐδο
ο5δειΐΓε, δείιίΙεΓ ρΓοροβεύ φθόνον, ί.ε. Ί5ε οάίηιη' ΕίίΕοΒίη^ Ιο
5ίδ ΒΕδε εοη<1υεί.
II. 829-831· Ηει πίΕηη ρυίδ ε εοηιπίΕ ΕίΐεΓ γ^5, ΓεΕίΙίη^ "Ιων’ (Εεειίδ.),
δθ Εδ ίο εοηίίηηε ί5ε εοηδίτυείίοη Γγοπι περιβαλεΐν. Τ5ίδ οοηι-
ρϋοΕίεδ 15ε βεηίεηεε ιιηηεοεδδαπίγ.
1. 847· ΊΒε ΓεΕ<1ίη£ ίδ ϋοιιΒίίυΙ. Τ5ε ~/ε οί ί5ε Μ33. ίδ ορεη ίο
δΟδρίείοη, επΛ ΡΕίεγ’δ εοιτεείίοη μεθήσεα τοΰτ’ ιτιαΒεδ £00(1 δεηδε.
Οίηθοτί οιηίίδ ι5ε Ιΐηε. 1η ε ΐΕίετ εϋίίίοη Ρηίεγ Βε3 Είίορίειΐ
ΙίΕίίΙίΕΠί'δ επιεπάΕΐίοη σύ φείσει τονδ’, ΒιιΙ ώε ειηρίιαίίε σύ ίδ ηοί
ηεεάεά ΙιεΓε, Εηά τοΟογ, Γείεπΐηβ ίο Ιοη Εΐοηε, ίδ ίιηρΓο5Ε51ε ίη
εοηηεχίοη \νίίΒ ΐΒε ρΓεεε<ϋη£ δεηίεηεε, ίη \νΒίοΒ (5ε οΐά πιειι Βε8
5εεη Ε(1νίδίη£ 15ε τεπαονΕί οί ΜΗ ρΕΓίίεδ.
1. 864. Νβηεΐν ΕάορΙδ ΌοΒΓεε’δ δΐι^βεδίίοη οί ου ίοτ ου, Ίη ε εΕδε
\νΗεΓείη.’ Βηί ΟευδΕ’δ ΕβίΐΕίίοη ίδ ΒείΙετ εχρΓεδδεά Βγ Ι5ε δεΓΪεδ
οί βΙιοΓί δρΕδπιοάίε ςιιεδίίοηδ, Εδ ίη ίΒε ίεχί.
1. 877· ΤΗε Μ88. τεΕίΙίηζ κακοβονλευθεΐσ’ ίδ ρΓυΒαΒΙγ π^Βί. δεε
ί5ε ηοίε. ΗεΓΠίΕηη δΐίβ^εδίεά κακά βουλευθεΐσ’, 5ηί ί5ίδ (Εδ
Μγ. ΙίΕγβεΙΒ οΒδεΓνεδ) £ΐνεδ βουλεύω ί5ε δεηδε οί επιβονλεύω.
1. 890. Ρηίεγ’δ τεΕίΙίη^ άνθίζοντα χρυσαν-γή, ΐΒοπ^Β δύηρίίί^ίη^ ίΒε
εοηδίηιείίοη, ίηνοίνεδ ί5ε Ιοδδ οί ί5ε εχρΓεδδίνε ρίείαΓε εοηνεγεεί
ίη ίΒε οοπιροίΗκΙ χρυσανταυ-γή.
1. 905· ΜΕΐίΒίΕε εικΙ ΗεΓηίΕηη πβΒίΙγ οιηίΐ ίΗε καί ΒείοΓε σον,
ννΒίεΒ ννοιιΜ Γεφπτε εμο! ίηδίεαά οί μοι, Εδ ίη 1. 916.
86
 0Κ1ΤΚΑΙ. Α ΡΡΕΛΌΙΧ.

1. 917· ΤΒε Μ58. ε(Μ οίκιΐα αίιεΓ σνΧαθι'ι·;. Ιι δροίΐδ ΐΒε πιείτε, ειηΙ
ίδ ηοΐ Γεςηπειΐ Γογ ΐΒε βεηβε; δΐίΐΐ ϊΐ ίδ (Ιίβίεαίΐ ιο αεεοηηΐ £ογ ίΐδ
ίηδεΓίίοη.
1. 922· ΚίιεΒΒοΓΓ τεπάδ κάπυα, ιεΓειτίη^ Ιο ϋεΐοδ Εδ ιΒε 1 ςεπίεη οί
Ζευδ.’ ΒιιΙ ιΒε ΕρρΙίεΕίίοη ίδ ηοΐ οΒνίοιίδ, αηά καρποί:, αδ εχ-
ρΐ&ίηεά ίη ιΒε ηοίε, ΓηΕγ νεΓ>· \νε11 δίΕηά.
1. 925. οίκτου (Ναυείί' Γογ οΰτοι ίδ α £οο<1 εοΓΓεεΙίοη. Τίιε ΙαΙΙετ
οοιιΐά οη1)ί πιεαη 11 εαηηοΐ ίι&νε ιηγ 611 οί ^εζϊπ^,’ ινΒίεΒ ίδ ίη-
3ρρι·ορπαΙε Ιο Ιίιε εοηίεχί.
1. 93°· ^αινάί (Μιιδ^τανε) ίδ ε ρτοΒαΒΙε οοιτεείίοη Γογ κακά!, χνΐιίοίι
Βεγ<11}· αόιηίΐδ οΓ α δαΙίδΓαείοΓγ ϊηίεΓρΓείΕΐίοη.
1. 93^· Βε0Β<ιπι ΒτΕοΒεΙδ ιΒίδ Ιίηε αδ δρυποαδ. ΤΙιεΓε ίδ δοιηε
«ΙίίΚεηΙΐγ ίη ιΒε εοηδίπιείίοη ι,βεε ηοίε), ΒυΙ ΙΒε πιεηΐίοη οΓ ιΒε
άντρον δεεπίδ αίαιοδί ηεοεδδΕίγ Ιο Ιίιε οΐβ πιαη’δ τερίγ. Τίιε
ίηίεΓΓίιριίοη οΓ ιίιε $ΙηΗοιιιμΙΙιϊιι ίδ ποι επ ίηδηρετΕΒΙε οί^εείίοη ;
ερ. Αά. 8ι8 ; ΙρΗ. Τ. 706.
1. 943· Το ανοίιί ιίιε υηιίδηαΐ Γοπη ψαίημιν ΌηηΙογΓ βη^βεδίειΐ
συμψαίμιν, · I \νου1(1 η^τεε,’ ννΒίεΒ ρετΓια,ρδ ΓηαΒεδ ΒεΙΙετ δεηδε.
Α δίηιίΐΕΓ ΕΐίετεΙίοη Βεδ Βεεη ρΓορο$ε(1 ίη ΟγΑορς 132.
1. 9^4- Ηεπηαηη’δ εοΓΓεεΙίοη ί: τι δοξ' ιίσηΚθεν ηιαΒεδίΒε Ιίηε εακίεΓ
Ιο εοηδίπιε, ΒηΙ ΐΒετε ίδ Ιιατεΐΐγ δΐιΓίιείεηΙ τεαδοη Γογ αΐΐεήη^ ιίιε
Ιεχί.
1. 9^8. ΒείΙΒαιη δθ££εδΙδ πάτραν σήν Γογ πατίρα σύν. ΤΗίδ ννοιιΐίΐ
ίιηρΓονε ιίιε ΓΗγίΒιη, ΒαΙ πατίρα, Εδ ςοιτίΓηοηΙγ εχρίαίηείΐ, ίδ
ρτοΒαΒΙ ν πρΒί.
1. 997· Τίιε Γεαάίη£ τ}(ίν Γογ ηΧΘ(ν, δυ££εδΐεά 10 Ρ^ΐεγ Βγ ε ίπεπ<1,
ίδ δο ρτοΒαΒΙε, ίη ιε^ετά οΓ Λε δυρροδεεί άεπναΐίοη οΓ αίγίϊ Γγοπι
άίσσΐιν, ΐΒαΙ ίΐ \νουΜ ΕΐιηοδΙ Βε ινεΐΐ Ιο Είίορί ίΐ. Τίιε Μ83.
ηΚθίν πιεγ Βε επ εχρίαηείοτγ £ΐοδδ.
1. 999· μοΘ’ $ ** ΒειΙΙιεπίδ εηιεη^Είίοη Γογ οΐσθ’ ή τί δ' ού.
ΓΙπκΙογΓ Βαδ όΐσθα:, \νΒίεΒ ίδ ε άουΒίΓηΙ Γοιπι ίη ΑΐΙίε ΟτεεΙί.
Ιη Αίί. 780 Ιίιε Γεε(ίίη£ ίδ ρτοΒαΒΙγ οΐδαί, ίΙδεΙΓ Είδο ε γεγο

Γυπη.
1. 1004. Ραΐεγ’δ τεεάίηβ ίχοι δ’ αν ίδ ποεγογ ΐΒε Μ53. ίχοιτ’ άν ΐΒεη
ΗεπηΕηη’δ ίχοντα:, \νΒίεΒ Νεαείε εη<1 οΙΒογ εάΐίοτδ Βενε Ε<1ορΙε<1.
1. ιοχι. Vειτεΐΐ Γεαάδ ψύνω, Μη ΐΒε δίαγίη^,’ Γγοπι €οά. ΡεΒ, ΙίΕηΙεΓ
φόνο!, 1 Βίοοίΐ.’ 8εε ηοίε.
1. ιοι6. 3ηαρε’δ ειηεηιίΕΐίοη (ίη ΙεχΙ) οΓ ΐΒε ηηίηΙεΙΙί^ίΒΙε κραθίν
ταύτον Ιχωρ' ιισφορίί! ίδ ίηςεηίοηδ ΕΠ(ί Είπιοδί εοΓίΕΪη.
1. 1026. ΤΒε ΓεΕ(1ίη§ ϊν' άρνήσιι (ΝαιιεΒ), 1 \νίιεΓε γοη \νί11 (Βε αΒΙε
ίο) ιίεηγ,’ ΐΒοη^Β ίι Βπη^'δ οιιΐ ώε Γοπχ οΓ αύτυν, ίδ ρεΓίιαρδ
ΒαπΙΙχ ηεοεδδΕΓ)·.
1. 1028. ΤΒε Μ33. λαβιΐν δεεπίδ Ιο Βηνε Βειη αη επΌΓ οΓ ΐΒε εοργίδΐ,
87
 ΙΟΝ.

εαιΐϊεά 1>7 Καβών ίη ιίιε ηεχΐ Ιίηε. ΒιιΙ λα/3- αηά Καθ- αΓβ οΓίεη
εοηΓοιιηάεά.
1. 1035- ΤΙιε Μ83. οπιίΐ τι, ννΐιίεΐι \ναδ αό^ειΐ Βγ λναΙίεΓιεΚΙ Ιο εοηι-
ρΐείε Ιίιε ηιείΓε. ΤΒε Ιίηε ίδ, Βοννενετ, οΓ άοαΒίΓπΙ ^εηηίηεηεδδ αη<1
ίδ Βιαείνεΐεά ίη ηι,αηγ εάίΐίοηβ, αδ ίη Ιΐιε ρΓεδεηΙ ΙεχΙ.
1. 1064· 9 τ* (Ηεπηαηη) ίοΓ ατι ίδ α Ιο1εΓαΒ1)ΐ εειίαίη οοιτεοΐίοη.
ΒοΐΒ Γογ ΐΗα ηιείΓε ^δεε ΐΗε δίΓορΒε, 1. ιο,ςο) αηά Ιίιε δεηδε. ΝαυεΙί’δ
ον νυν (λπϊ: (ψαίνιτ' ίδ ΐΒεΓεΓοτε ιιηηεεεδδηΓγ.
1. 1084. Μυδ^ιανε’δ κορ(υύμ(ναι ίδ αη εχεείΐεηΐ αιηεηίΐαΐίοη οΓ ΐΗε
Μ85. Γεαείίηβ; χορινύμιναι. ΤΒε ΓερεΙίΙίοη οΓ Ιίιε δαηιε νεΛ, ηδ
α ρηΓίίείρϊαΙ αφοηεΐ, αί'ΐεΓ χορίύουσι (ίιηρίίεά ίη χοριύα 1. ιο8ο),
ίδ ηιοδί ΒηρΓοΒαΒΙε; ινΒεΓεαδ ίίιε εχρΓεδδίοη κοραί κορ(υύμιναι,
εδρεείαΐΐγ ινίΐΒ κόράν Γοΐίοινίη^, ίδ Βί^ΒΙ}! επιρΒαΙίε.
1. 1093· ΤΒε ίοηη άθίμιτάς (Γγοπι ά,θ(μις) ίδ ρΓε&ΓαΒΙε Ιο άθιμίτους
(Οοά. Ραΐ.), Βεδίάεδ Βείη£ ΓεηυΪΓειί Β)' Ιίιε ηιείΓε, Ιο εοπ-εδροικί
ννίΐΐι ίνι'ύχιο! ίη Ιίιε δίΓορΒε, 1. 1077·
1. 1099· Τίιετε ίδ ροδδίΒΙν δοιηε,εοπιιρίίοη Βετε, αδ Ιίιε ΙεχΙ ιεαάίη^
άοεδ ηοΐ εχαοΐΐ^ δΐιίΐ ΐΒε δΙνορΒίε Ιίηε 1083 αϊνάΒν τί πΰτάμων. ΒιιΙ
ηο εειίαίη εοπ-εείίοη Βαδ Βεεη ρΓοροδειΙ. Όγ. νεΓτηΙΙ, οΐ^εείίη^ Ιο
Ιίιε δεηδε (ΒιιΙ δεε ηοίε) δη^εδίδ τ( Διϋϊ «Γϊ, αηά Μγ. Βαγίϊείά δΐιΒ-
δΐίΐυΐεδ ώδί Γογ <5, Βηνίη^ ρΓενίοιίδΙ}- αάορίεά ΙϊαΓίιιη^’δ ηεεάίεδδ
ίηδΟΓίίοη οΓ άμψ' ΒεΓοΓε άινάων ίη 1. 1083.
I. ηο6. ΤΙιε Μ88. Γοαάίη^ κλιιναί ίδ ηοΐ άειηοηδίΓαΒΙ)· εοΓΓίιρΙ (δεε
ηοίε); Γιεηεε I ΒανεΓεΙαίηεά ίί ίη ΐΒε ΙεχΙ. Ξίναι (ΌοΒΓεε), ηηίεδδ
δίΐΏΠαΓίγ εχρίαίηεά, ινοιιΐά Βε εςιιηΐΐγ ίηαρρΓορπηΙε, Ιίιε \νοηιοη.
ηδ χνεΐΐ αδ Ιίιε δεη'αηΐ, Βείης ηηΐίνεδ οΓ ΑίΒεηδ. ΙΓ αηγ ηΙΙεΓηΐίοη
Βε ιηαάε, Μγ. ΒηγΓιεΜ’δ κιδναί ίδ αΐ οηεε δπίΐαΒΙε Ιο Ιίιε οεεαδίοη
αηά ηεαιΊγ ΓεδειηΒΙεδ Ιίιε Μ85. κλαναί. διιεΒ εοΓΓεεΙίοηδ αδ
δοΰλαι (ΒαάΒαιη) αηά ψίλαι (Εΐηΐδΐε)1) αΓε ιηεΓΟ δίορ-^ηρδ, \νίΐΒ-
οιιΐ αιιΐΒοιίΙν, Ιο δΐιρρίγ ιΒε δεηδε τεφητεά.
II. ιΐ34> ι135·ΤΒε Γβίκΐίηί' οΓ Ιίιε Μ55. ήλιου φλοχύί . . . μίσα?
βολάς ^ίνεδ η νειγ α\νΕ\νηηί, ίΓ ηοΐ ίιηροδδίΒΙε, εοηδίαιείίοη.
Μ η,η)· εοΓΓεεΙίοηδ Κάνε Βεεη δη^εδίειΐ; ΐΗαΙ ίη ΐΗε ΙεχΙ, Ιη
Α. Βείπηίάΐ, ίδ Ιίιε δίιηρίεδΐ ηη(1 ηιοδί δ&ΐίδΓηεΙοΓν. Β^ πιετεί)·
ΐΓαηδροδίη^ Ιίιε \νοπίδ φλοχΰς αηά βολάί, ιΗε ΓοπηεΓ ίδ ηΐ οηεε
ΙίΓΟίίβΙιΙ ίηΐο ίΐδ ρΓορεΓ ροδίΐίοη ηδ Ιίιε ςεη. ηΓίεΓ ακτίνας, ννΗίΙε
βολάς ηδδηηιεβ ίΐδ ηηΙϋΓη! εοηδίηιείίοη \νίι1ι ήλίου.
11. 1138, Ι139- Ιί ίΓιεδε ί\νο Ιίηεδ Βε τεΐηίηεό, Ε1πΐδ1ε/δ εοιτβείίοη
(ΰχωνίαν Γογ ίίγώΐ'ΐοΐ' ίδ ηεοεδδαΓ)1 Ιο δηρρίν η δηΒδΙηηΐίνε \νίΐΗ
ίχουσαν, γνΐιίεΐχ οίΒεηνίδε Ηηδ ηο εοηδίπιεάοη. ΤΚίδ ΓηεΙ, αδ \νε11
ηδ Ιίιε δηρετίΐαοηδ γ«, ιηηΓίνδ ΐΗε ρηδδη^ε αδ ρΓοΒαΒΙ)· δρυηοιίδ.
Ηεηεε I Ιιανε ΒΓαεΕεΙεά ΐΗεβε Ιίηεδ ίη Ιίιε ΙεχΙ. Αΐ Ιίιε βαιηε Ιίιηε,
ηδ Υεπηίΐ οΒδειτεδ, ίί ίδ άίΟιουΙΙ Ιο αεεοιιηΐ Γογ Ιΐδ ίηδεΠίοη.
88
 ΟΙΙΤΚΛΙ. ΑΡΡΕΝΩ1Χ.

1. 1Ι54- ΤΗε εοΓΓοεΙϊοη χρυσή μη Γοι· χρυσήρη (8(ερΗεη») ϊκ Ιοίίταίιΐγ

εεΛαίη. ΤΙιο αιΐίϋΐίοη οΓ αη ερίΐΗεΙ Ιο υύραΐα, ίΙχεΙΓ αη αι1]εοΐίνε,
ίβ α\ν1<\ναΓ<1, αικΙ ννε (ΙεβκΙεΓαΙε οηε Γογ πόΚφ.
1. 1171- 'ΓΓιογο ίβ η Ιααιηα ίη (Ιιο Μ 88. αΐ (Ηε 6εβίηηίη£ οΓ ΐΗίβ Ηηε.
Ι’ΓοΓιαΙιΙγ α ^εηίΐίνε αΓ(ετ ήδονήν κΓιοιιΙε! 1>ε βιιρρίίεεί (βεε ηο(ε),
ογ είβε βοιηε αάνεΓΐ), βιιεΗ η» Ι’αΐεχ’β ιΰθύϊ, φΐα1ίΓ)'ίη(' παριΚΟών.

I. 1188. Ιί ίκ 1>γ ηο Γηεαηβ εοΓίαίη (ΗαΙ ΐΗίκ Ιίηε ίβ βρυποιιβ. II ίβ

ηοΐ ίηάεεά ηεεεββαι^ Ιο (Ιιε εοηβίπιείίοη οί (Ιιε βεηίεηεε, Ηιιί (Ηε
πκ·η(ίυη οί παιδί τφ σκρηνύτι (βεε 1. 978) Λ1» ίιιηεΐιηε ίβ
βΐ^ίβεαπί, αηιΐ ΙΙιεΓε ίβ ηο ενίίΐοηεε οί ίη(εΓρο1α(ίοη.
I. 119Γ). ΤΗε Μ88. δόμνα ίβ αρραΓεπΙΙγ εορίβιΐ \>γ ογγογ Γιοιη Ιΐιε
ηεχ( Ιίηε. ΤΙιίβ οΐ^εείίοη ίβ Ηαπίΐχ ΓοιηονειΙ \>γ Νηιιείε’β αΙΙεΓαΙίοη
Ιο δόμου*, Ιο ρτεβειτε (Ηε ηοπηαΐ εοηβίπιοΐίοη ννίΐΐι *1σηίπτκ.
Ραΐεγ’β βιΐββεβίίοη στίξην £ΐνεβ ΐΗε π^Η( βεηβε, Ιηιΐ ηο ειηεηιίαΐίοη
ίβ εεΓίαίη.
I. 1214- Ονίης Ιο α πιίβαρρΓοΙιεηβίοη οί Ιΐιε ιηε.'ΐηίη^ οΓ ϊχυντα (βεε
ηοίε), ναποιιβ αΐΐχταΐίοηβ Ηανε 6εεη ρΓΟροβεά ; ε.%. Καβών ίχυι
(Ι)ϊη(ΙοΓί), άΚύντ’ ίχοι (ΚϊγοΗΠοΓΓ), &ε.
II. 1227, >228. ΤΗε Μ38. ΓεαιΙίη^; Φοίβον >.ΗοιιΙ(1 Ιιε Γείαίηείΐ: βεε
ηοίε. ΤΗεβε (ννο Ιίηε* ίοπη η ίίΐίίηβ εοηεΐυβίοη Ιο (Ιιε πιβββεη^εΓ’χ
βρεεείι, αηά αΓε αΐιποβΐ ηεεεϊβίΐΓ^ Ιο εχρίαίη ΐΗε πιεαιιίπ^ οΓ
1. 1220.
I. 1232. I Ηανε ΐΗοιι^Ηΐ ίΐ 6εβί Ιο τεΐαίη Οοά* αβ αη ερίίΗεΙ οί
ίχίδνα* (βεε ηοίε). ΤίοΙίΓοε’β Γεαείίπ^ θοαΐ>, ννίΐΐι στα-γύσιν, ννϋI
ιηεαη 1 ε|ΐιϊο1ί1γ αε1ίη({.’
1. 1251. 1* ογ ΐΗε Μ88. τεαθίη^ Πυθίψ είΐΐιετ ΠυΟΙη (αβ ΐη ΙεχΙ) ογ
Πυθίων πιαγ 6ε αιίορίετί.
I. 1252. 8εα1ίβεΓ'β ϊν' ιΐ τύχη* ίβ (Ηε 6εβ( εοΓΓεείίοη Γογ Ιΐιε Μ88. ϊν'
(ΰτύχη*. ΙΙεπηαηη, ηοΐ βο ννεΐΐ, ρΓοροβε» ϊν' ίύτύχια, ' ννΗεπ-
)Όυ νετβ οηεε Ηαρρχ.’
II. 1266-1281. ΚΪΓεΙιΙιοίΤ αΐΐεπι ΐΗε αΓΓαη^επιεηΙ οΓ ΐΗεβε Ιίηε* 6ν
ρηΐΐίηβ 11. 1270-1274 Λίΐατ 1. 1265, ηεχΙ 11. 1279-1281, Οιεη
11. 1275-1278, αηιΐ Ιαβί 11. 1266-1268. Βυί (Ηε ίηεοΗετεηεε οΓ (Ιιε
Μ88. οπΙεΓ βεειηβ ίηίεηίίοηαΐ.
1. 1273·Ναυείί ιιηηεεεββαπίγ αΐΐεη; δωμάτων ίηΐο δικτύων. ΤΗε
πιεΙαρΗοΓ ί* βυΓΓιεϊεηΙΙ^ ίη<1ίεα1ε(1 πιριβαΚοΰσα.
I. 128ο. I Ηανε Γε1αίηε<1 ΐΗε εοιηηηοη ΓοαίΠη^ οΓ ΐΗΐ» Ιίηε, οιπίΒίιι^
ΐΗε Μ88. ού. II ηια^, ΗοννενεΓ, 8ε τεΐαίηείΐ, ίΓ \νε ρηΐ α ηοίε οΓ
ίπΙεΓΓοςαΐίοη α(1εΓ άρηασμίνων.
1. 1286. ίκαινι* ίβ ΙΙεαίΙΓβ ρΓοΗαΙιΙε εοζτεείΐοη Γογ ΐΗε υηπιείπεηΐ
!κτ·αα* οί ιΙιε Μ88. Ναιιείι τεατίβ κάτ' ίκταν** αύ, ΙηιΙ ΐΗί» ίβ
α Ιοο νίοΐεηΐ αίαταΐίοη, αη<1 ΐΗε ίηιρεΓΓεεί ίβ αΐιηοβΐ ΓεςνιίΓείΙ 6>'
(Ιιε βεηβε.
 ΙΟΝ.

I. 1288. απουσίαν (δείεΠετ') 15 β. δίιηρίε αηά ρΓο6η61ε ειηεηεΐαΐίοη Γογ

δ' ουσίαν, αηά Γειηονεδ &11 άίΓΓιευΙίγ. δεβ ηοίε.
II. 1296-1299· Τ6ε ίΓαηδροδίίίοη οί ίΐιεδε Γοηγ Ιίηεδ, 50 αδ Ιο πιαίίε
ί6ειη Γοΐΐον 1. 13°3» ΐβ ηοί ο6νίοηδΐ7 αη ίπιρΓονειηεηΙ. Τ6εεε ίδ
ρεΛαρδ & δΙίβΕί αάναηία^ε ΐη 6ηη£ίη£ 16ε μίλλαν οί 1. 1300 ίηίο
εΙοδΕΓ εοηηεχϊοη ινίΐΐι 16ε εμελλεί οί 1. 1295. Ιο \ν6ίε6 ίί ΓείεΓδ ;
6πί ι6ε εοηηεχϊοη οί 16ε \ν6ο!ε ρ&βδαςε ϊδ εΙεαΓ εηοη§6 αεοοπίίη^
Ιο ί6ε Μδδ. οτάεΓ, ηηεΐ ί6εΓε ϊδ ηο ηεεά Ιο εϊιαη^ε ίί.
1. 1337· ΰπαγκάλισμα (δεε ηοίε) ίδ α ΙοΙείίΛΙγ εειίαϊη επιεηά&Ιίοη
6γ Είπίδίεγ Γογ Ιϊιε Μδδ. Γεαείίη^ υπ άγκάλαις ίμαΐς. Τ6αί ινοιαίεΐ
ϊηνοίνε ί6ε Εννίεγνηπί, ίί ηοΐ ίηιρυδδί61ο, εχρΓεδδΐοη άγκάλαι: χιρός,
1 3.ΓΠ15 οί ΐηγ 1ΐ3.η£Ϊ.’

1. Ι342· ί'οΓ ί6ε Μδδ. τάδε, ΡΙαΓίηη^’δ 5η£2ε5ΐίοη τάδε πιί£6ΐ

ροδδϊίιΐγ 6ε αάορίειί. * Ι1ο\ν εαιηε γοη ίο Ιιίείε ί6εδε (Γείϊεδ) Γγοπι
πιε, \ν6εη γοιι τεεεϊνεεί Ι6ειη δο Ιοη" ?’ Ογ 1 \ν6εη γοιι
τεεείνεά πιε (ειηά ί6επι) δο 1οη§ 3£0 ? ’
1. 1348· Είί6εΓ ίϊιε Μδδ. δράσαν ογ Μηδ^τ&νε’δ δράσαι \νοη1(1 6ε
α ροδδϊ61ε τεεκϋη^, 6ιιΙ ηο ε6αη^ε ίδ ηεεοδδαΓγ. δεε ηοίε.
1. 1356· Ναηείε ηβεείίεδδΐγ αδδί§ηδ [6ίδ Ιίηε ίο Ιοη ; πι&ΐαη^ ί6ε
ΡγίΗία δΐήΡε ίη \νίί6 -γνώσα τάδ' αυτός,—1 ΟιαΙ γου ηινίδί άεείάε
Γογ γοιίΓδεΙί.’ ϋίηάοΓί ιΐιίηίεδ α Ιίηε 6α.δ ίαΐΐεη οηί ηίίεΓ 1355-
1. 1360. Τ6ε Αΐάίηε εάίίίοη 6αδ ΐβούλεθ' ουνικ’, ριο63.61γ ίο εοπι-
ρΐείε 16ε εοηδίπιείίοη ννίιΐι οτου (δεε ηοίε). ΒηεΙΗαπι τεαείδ οτου
δε' γ’ οΰναί', 6ιιί ί6ε -γ( ίδ δΐιρεΓΠιιοιίδ. Ρετ6&ρβ Μοίίεικίοεί νααγ
6ε πςΚί ίη οιηίΙΙίης λέγαν, ηδ η ^Ιοδδ ί° 6χρίΕΪη εχ<υ ίη ί6ε βεηβε
οί 1 υηάεΓδίαηά.’
1. 1386. σίσωκι ίδ Όο6Γεε’δ εοπεείίοη Γογ ί6ε Μδδ. εσωετε. Ραΐεγ’δ
δυ^εδίίοη ώϊ εσουσε ίδ εεμιαίΐγ ςοοεί, αη(1 ίηνοίνεδ Ιεδδ αΐίεπιΐίοη.
1. 1388. ΐ/7πρβαίην Γογ ύπερβαίη εοιηεδ ηεΕΓεδί ίο 16ε Μδδ. Γοαάίη^.
νν'αΐεεήείά αηά ΌίηάοΓί εεαά ΰπιρβαίη τις άν.
1. 1396· Ρ ογ ίϊιε Μδδ. τεαάίηυ σιγάν αν πολλά καί πάροιθιν οΊσθά μοι
(\ν6ίείι νεηαΐΐ άείεηάδ) Νηιιείε τεαάδ σίγα σύ' πολλή . . . ήσθά
μοι, ί.ε. 1 γου 6ανε 6εεη ίοο πιηε6 Γογ ηιε.’ Βιιί Ραΐε^’δ επιεηάα-
ίίοη, ^ίνεη ίη ί6ε ίεχί, ίδ ηιοΓε δΕίΕΓαεΙΟΓγ. 11ε δΐιρροδϊδ
πολ((μ)ία ίο Ιιανε 6εεη οοΓτεεΙεά ίο πολλά αίΐεΓ 16ε -(μ- Η3.6 είτορρεά
οιιί, αηά ίΗε συ ίο 6ανε 6εεη αάάεά ίο εοιηρίείε ί6ε νεΓδε. Οι
αηά η \νεΓε οίίεη εοηίνίδεεί, αδ οΐσθα Γογ {ιν)ήσθα ίη 1. 1351 ·
1. 1400. Τ6ίδ Ιίηε ίδ οΐεατίγ δριιποιίδ. Ιί \ναδ ίη Ραη’δ ε&νε (I. 938)
ΐΗαί ί6ε εΐιίΐεΐ ν\ 3δ εχροδεά, 6ιιί ι6ε οηε 6εΓε ηιεηΐίοηεά ίδ ίΗε
εηνε οί Α^ίαιιεοδ, \ν6ίε6 ννΕδ δοπιε όίδίαηεε α\να)τ (1. 492 η·). Αίβο
ί6ε αεεοηηί εϋδη^εεεδ \νίΐ6 ίΐιαί ^ίνεη ίη ί6ε ρεοΐο^ηε (1. 17)·
1. 1404· ΗεπηΕηη αηά Όίηεΐοεί Γεαά ουν Γογ ού, ηύδΐιηάεΓδΙ&ηεΙίη^ ί6ε
δεηδε. δεε ηοίε.
90
 ϋΚΙΤΚΑΕ ΑΡΡΕΝΡΙΧ.

1. 1416. ΤΒε Μ85. £Ϊνε ή τόλμα γε, Βιιί ίΒε α ίδ δΒοΓί. ΕίίΒετ
Ηεπηηηη’δ ή γε τόλμα (35 ΐη ίεχί) ογ ΌίηάοΓί’δ ή τόλμη γε ννΐΠ
όο. Τόλμη ίδ 3. ναπαηί ίοπη οί τόλμα, ΙίΒε δίψα αηά δΐψη, &ο.
1. Ι424· ΤΒε Μ38. τεαοΐίη^ θίσφαθ' πηΐδί 5ε εοπτιρΐ, ϊη δρίίε οί
Ηεπηαηη’δ 3ίίειηρ[ Ιο τεικίετ ίί (δεε ηοίε). δοπιε ννοπΐ ίδ Λν3ηΙε(1
Ιο τεΐΐενε ίΒε Βατέ ρΓΟδαίε βίαίειηεηί ίη ώς ίυρίσκομίν, Βεηεε
Μηδ^Γανε’δ εοιτεείίοη δεσμό θ' \νί!1 ηοΐ αηϊ\νεΓ ίΒε ρυτροκε.
[νετταΐΐ δ«££εδίδ τ°5’ (0Γ τάδ’) ίφθασας σύ φάσμαθ', &ε., ΐ. ε. 1 νοιι
άεδεηΒεά ίί Βείοεε ίί \ναδ δΒο\νη ; ’ Βιιί φάσματα ΐδ ΒαπΙΙγ ίΒε πςΒι
ίεπη Βετε, αικί ίΒε σό ίδ ηοί νναηίεό ίοτ ειηρΒαδί». ΤΒετε ίδ ηο
Γε3δοη ίο δϋδρεοί ίΒε \νοκί ύφασμα.]
1. 1427· Τ'16 εοΓπαρίίοη Ϊ5, I ίΒίηΒ, εοηήηεά ίο ίΒε ννοπίδ πα-γχρύσω
γενι/ι, ρετΒαρδ ίο ίΒε Ιαδί \νοΓ(1 οηΐγ. ΤΒειε ϊβεηΐδ ίο Βε ηο
οΒ)εεΙΐοη ίο άρχαΐόν τι (δεε ηοίε), Βιιί γε'ννι ΐδ οΒ]εείίοηαΒ1ε οη
αεοουηί οί ίΒε ηηηδηηΐ εοηίΓαοίίοη 3ηά αίβο ίογ ίΒε δεηδε. Ιί ννηδ
ηοί ίΒε 1 ]μ\ν5 ’ οηίγ, Βιιί ίΒε \νΒο1ε δετρεηί ίΒαί νναδ 'οί £θ1(1 ’
(1. 25). Ιί ίδ ρετΒαρδ Βααΐΐν δαίε, ϊη (Ιείαηΐί οί αιιΐΒοπίν, ίο
αείορί Ραΐεγ’δ ίεηιρίίη^ βυ^εδίίοη νά·γχρυσον γάνοί, ίη δηρροπ οί
\νΒίεΒ Βε είΐεδ Αε5εΒ. Αφατη. 562, λνΒεεε άρχαΐον -γάνας ίδ ηδε(1 οί
Βπ^Βί αΓηιοιίΓ. ΡοΓδοη’δ επιεηάαΐίοη δράκαντε μαρμαίρονττ ΐδ
ΗΪπιρΙγ α Γε-\νπίίηβ οί ίΒε Μ88. Γβη,εΐϊηίτ, αηά Ιεανεδ ίΒε τεαίΐγ
(ΙουΒίίυΙ λνοτά ιπιαίίετεεί.
Ρηίεγ (οη 1. 143°) οΒδετνεδ ίΒηί ίΒε ηυπιΒεΓ οί εοΓηιρίίοηδ
λνίίΒίη α ίε\ν Ιίηεδ δΒοννδ ιΒλΙ ΙΒϊβ ραιΊ οί ίΒε ρΐαγ 1ΐ3(1 Βεεη νεεν
οΕΓεΙεδδΙγ ογ ΒΙεςίΒΙγ Λνήίίεη ίη ίΒε οπ£Ϊηα1 Μδ.
1. 1428. ΤΒε Γεα(ϋη{τ ίδ α§αίη «ηεειίαίη. ΤΒαί ςίνεη ίη ίΒε ίεχί,
ίΒου^Β εαραΒΙε οί ίιαηδίαΐίοη, ίδ ηοί (ΐηίίε δαΙίδίαείοΓγ. Βιιί
ηείίΒοΓ ίΒε Αΐόίηε η, ίοΓ η, πογ ΌοΒεεε’δ η τε'κν’ ΐντρίφαν; λέγε,
ηόορίεά Βγ ΝαυεΒ, ίηιρΓονοδ ίΒε δεηδε.
1. 1434· Αβάνα ίδ ΜαΙΐΒΪ3ε’δ εοΓΓοείίοη ίθΓ 'Μάνας. Ν3ϋθΒ, ίο11ο\ν-
ίης δίερΒεηδ, Γεαιίδ Αβάνας σκόπελοί «£ηνί-γκατο, ίο ρΓεδεΓνε εοη-
ίοπηίίγ \νίιΒ ίΒε Γεοείνεά Ιε^εηεΐ. Βηί δεε ηοίε.
1. 1489· Ρ3ΐεγ τεηάδ δε σάς ίοΓ ίΒε Μ88. δ’ (μάς, \νΒίεΒ εαηηοί Βε
γϊ^ΒΙ, 38 ίί \ν35 0Γειΐδ3’δ οννη ΒηηίίίίνοΓΒ (1. 1425)· ΕίίΒετ ιΒίδ,
ογ Ι53Γηεδ’ δ’ (μοΰ, * οί πιε ΐΒγ χηοίΒετ/ ηια>· Βε ηάορίεά. Άνήφα ίδ
3 εοΓΓεείίοη οί ίΒε Μ88. Γε3(ίίης ίνηψα.
1. 149^· Ρ3ΐεγ ΓΟδίοιεδ ίΒε άοεΒιηίηε ηιείιε Β/ οιηίίίίη^ ίΒε δυρεΓ-
Μιιοιίδ Ιν ΒείοΓε φύβω 3η(1 ίηδετίίη^ τάν.
1. 1504· 8ε3ΐί^εΓ’δ ειηεη(ΐ3ίίοη δε/λαια εοΓηεδ ηε3Γ ίΒε Μ88. δειλία,
Βηί δεινά δε (ΒαΓηεδ) ίδ ΒείίεΓ, ηηδλνεπης ίο δεινά με'ν ρΓεεεόίη^.
1. Ιβΐ3· ΡίεΓδοη’δ εοιτεείίοη αΰ ίοΓ ευ ίδ ρτοΒμΒίε, ίο3νοί(1 ΐ3ΐιίοΙο^Γ>'
λλ-ϊιΒ καλώς, ΐΒοη^Β ΗεΓπιαηη τείαίηδ ίΒε εμ.
1. 1562. Ναυείί τείαίηδ ίΒε Μ88. τεαιϋη^ νοαίζης (ΌίηόοΓί κομίζης)
9*
 ΙΟΛ’.

Βιιί ΐΗε δεηδε ΐδ ηοί οΒνϊοηδ. Ι.εηΙίη^’δ οοπ-εείΐοη κομίζη σ’ ϊδ

Ιοίεϊ&ΐιΐγ εεΓίαϊη. νεπαΐΐ τε&άδ νομίζτι σ’, * ςίνε γοιι α Γεεο^ηϊδείΐ
ρΐαεε ΐη ΐΗε Γαπιίΐγ,’ ΐηδί&ηοϊη^ ΐΗε ρβτ&δε νομιζόμευοι υίείϊ, 1 8οηκ
Βγ αάορίΐοη.’ Βηί Λε ΙείίεΓδ Κ ηηεΐ Ν &Γε Γεαάίΐν εοηΓοηηάεεΙ.
I. ι6ο3· ί”τ?ϊ ΐδ \Υ3.1ίεβε1(1’5 νετγ ρΓοΒ&ΒΙε εοη]εείιΐΓε Γογ ΐΐιε Μ53.
ίίτ/ϊ. Μγ. Μαεηα£ΐιΙεη (Ο/ααίεαΙ Κβνϊβιυ, νοί. π. ρ. 42) 5ηΚ.ζε3ΐ!'
ίί'δ?79, ννΐιΐεΐι 15 αΐδο ςοοά ; ΒιιΙ ΐη ίΐιαί 03.=ε δ’ αν πιιΐδί ΐιε τεαβ Γογ
τ’ αν, Ιο ρτεδεΓνε ίΗε εοηΐΓ3.5ί \νίί1ι δόκησιν.
II. 1604, 1605. ΤΙιε ιηεαηίητ ϊβ εΐεατ, ηηεΐ ΐΗεΓε Ϊ5 ΐΙιεΓείοΓε ηο
οοοαδΐοη ίοτ Ναιιείί’δ ηΙίεΓαίίοη, Γογ ινΚΐεΙι δεε Γοοίηοίε ίο ίεχί.
1. 1614. ποτί Γογ που ΐδ Τ. ΌϊηάοΓΤ’δ ειηεη(ΐ3ίίηη. Ραΐεγ (Γγοπι
ΟΓοίίϋδ) 5ΐΐ££εδίδ άιί γί που, ινίπείι ΐδ αΐδο ρΙηιΐδίΜε.
1. 1617. ΤΙιε Μ33. £Ϊνε ί&ίδ ινΗοΙε Ηηε αη<1 ίΐιε ΙηίίεΓ ΙιηΙΓ οί 1. ι6ι8
ίο Οτειίδα. Ηεπηηηη τεδίοιειΐ Ιίιε ρατί ίο Ιοη. ΤΙιε Ιαβί πίίεΓ-
ηηεε (άξιου τυ κτημά μοι) &ί 3.11 ενεηίδ \νοιι1(1 Βε ίηαρρΓορπαίε ίο
Οτευδη.

92
 ΙΝΌΕΧ ΤΟ ΝΟΤΕ5
[Κε/εηηεεε ίη Κοηιαη ηιιηαταΐί απ Ιο 1)ιε ρα"β5 ο/ ΐΗε ΙηΙνοάηεΙϊοηΙ\
ΕΝ0ΕΙ5Η ΙΝΌΕΧ.
ΑΒδίΓαεΙ ηοιιη, Γογ εοηεΓείε, 204,
325, 5°5> 74§, 921, ιιιι.
ΑβδίΓηεΐίοηδ (33 αιδώς, &0.) ίΐεί-
6ε<1, 337·
ΑεειίδηΙίνε, οί εςιιίναΐεηΐ ηοΐίοη,
5, 91, Ιζ68, Ι3Ι4·
— οοβηαίε, 75, 493, 921·
— ϊη αρροδίίΐοη Ιο δεηίεηεε, 102.
— αίίεΓ άμι\(ΐν αη<1 δίιηίΙαΓ νειΒδ,
439·
ΑεΗαεαηδ 3ΐκ1 Όοπαηδ, ίη Ρείοροη-
ηεδπδ, 159°·
ΑεΓθρο1Ϊ3, ΙοροβΓαρΗγ οί, 11,492,
871, 936, χχί.
Αφεείίνε, ρΓεάΐεαΙϊνε, 134°·
— ρΓοΙερΙϊε ηδε οί, 98.
— Γερείΐΐΐοη οί, 641, 712·
ΑίίορΙίοη, Ιηνν οί, αί Αίίιεηδ,
Ι542·
Αε^ίδ, θεδεπρίΐοη οί, 996, Γ423·
ΑεδοΗ^Ιυδ, Ειιτηεηίάα (Ρτοΐοβυε),
224, 321, 1220.
ΑςΙαυΓΟδ αηά Ιιετ δίδΙεΓδ, 23, 492,
ΧΧΪ.
- £ΓΟΙΙθ οί, 492·
Α^ΐειίδ, Ιϊίΐε οί Αροΐΐο, ι86.
Α1ίεη$ (μίτοικοι) αί ΑΐΗεηδ, 589,
χνϊϊ.
ΑΙρίιευδ, ίίιε ιίνβΓ, 175-
ΑηαεΙίΓοηΐδίη, ροδδϊΙ)1ε, ιι6ο.
ΑηαεοΙηΐΗοη, 027.
Αηαραεδί, ϊη Γιγ$1 ίοοί, 55·
Αηαραεδίΐε ιΉγΐΗπι, εβεεί οί, 716.
ΑοπδΙ, οί αΙΙειηρΙ εοιτιρίείειΐ ϊη
άεδΐβη, 1291.
Αοπδί, οί εηδίοηι, 1079·
— Ιίπιείεδδ, 1349, ι376·
— Λνΐίίι ίοΓεε οί ρτεδεηί, 308; 561,
1614.
Αροάοίή, οπιίδδϊοη οί, 961.
Αροΐΐο, ίηιΐίι οί, ίη ϋε1οδ,ι67,9'9·
— αηά Βαεείιιΐδ, ΐΗεΪΓ ]οϊηΙ \νοι·-
βίιίρ, 55°, 7*6, χχίν.
— άίδΐίηεΐ ίΓοπη Ηεΐΐοδ, 1440·
— ίιίδ ηηιηε Α^γίεπδ, ι86.
— Ιειηρίε αηεΐ οΓαεΙε οί, αί Όείρΐιί,
χχίϋ, χχίν.
Αροΐΐοάοηΐδ, τείεΓεηεεδ ίο, 3, 2ΐο,
277, 455- 937-
Απδίοίΐε, (ίε ΡοεΙίεα, χίν, χίχ.
Αηίείε, οπιϊδδίοη οί, 7·
Αΐίιεηα, Ι,ίΓίΗ οί, 455·
— εοηηεχίοη οί, \νίΐΗ Ροδείάοη,
χχί.
— ερίΐο^ηε οί, χίί.
— ΗεΓ Ιεπιρίεδ οη Ιΐιε Αετοροϋδ,
498, χχί.
— οΐίνε ΐΓεε οί, 1434, 148°·
— ΡΓοηιηεΗοδ, δίαΐαε οί, 9·
— ίΗε * ΟοΓβοη δΙα^εΓ,’ 991» Η78·
Αίΐαδ, Γηεηΐίοη οί, ίη Ηοπιει·, 2.
Αηίε ίηΙηΓε, 1140.
Απηιείίοη ίηίο τεΐαίίνε εΐαηδε,
ι6ιο.
ΑυριηεηΙ οπιίΙΙεά, 1205.
1 ΑυΙοεΗΛοηγ ’ οί Ιΐιε ΑΛεηίαηδ,
29, δ89> χγΐ·
ΒηεεΙιυδ, Ιίΐΐεβ οί, 316.
ΒΪΓΐ1κ!α)' ίεδίίναΐδ, 651, 1127·
93
 ΙΝ1)ΕΧ.
ΒταεΗ^οΙο^γ, ΐηδίαηεε οί, 1429·
Β}Ί>1ο5, ίΗε ·\νΐηε οΓ, 1195-
Οαδίαΐΐαη δρπη§;, 86, 95·
Εεετορδ, άαυ§ΐΐεΓδ οί, 23, 492>
1163, XX.
ΟΚαη^ε οί δΐιΐ>]εεί οί νετΐι, 1197-
ΟΙιΪΓη&εΓα, ίΐιε, 202.
Οιοπίδ, αΐΐΐίικίε οί, ίοννητάδ Οιειικη,
χ.
ϋονιτηο5, ι8ο, &ε.
1 Οοιηρίίεαίίοη ’ η,ηεΐ ' τεδοΐιιίΐοη ’
ίη Ττα^Μΐγ, ϊχ.
(ΐοιηροιιηίΐδ, ΐτΓ士1ατ (κακηβου-
Κίίιω, &ε.), 875*
Οοηβιιιτεηεε οί δΗοτί δ^Παβΐεδ ΐη
νετδε, 365·
ΟοΓκΙεηδεά ρΐιτηδεδ, ίη Εϋπρϊάεβ,
1355·
€οη)υηείΐνε τηοο<Ί, εΐεΐΐΐιοταίίνε
Μ45·
ΟοηίΙηκΙϊο ρταερηαη5, 909·
Οειίδα, εΐιατηείετ οί, χ.
Οχηίΐιιαδ, τηοιιηίαΐη ΐη Όεΐοδ, 167.
Όαείγΐιε ΠιγίΗτη, 1504.
Όαίε οί Λο Ιοη, ν.
Όαίΐνε, ΐηδίηπηεηίαΐ, 145. 922»
1150, 1467·
— οί (Εε α^εηί, 455·
— ' είΐιίε,’ 904, ιο*ι.
— Ιοεηΐ, \νΐΛ άμψί, ιοο6.
•— οί τεδρεεί, ογ τείετεηεε, 1150,
1394·
— αίΐετ χρή, 1316.
ΌαΙϊνη5 ϋοτηηιοάί, 48, 88, 353»
927> 103Ι> 1394·
ΌείΙΐεδ, Εεαπΐ ΐηιΐ ηοί δεεη, ϊ 55τ ·
Όεΐοβ, Αροΐίο’δ ΒίιΊΐι ϊη, 919·
Όείρΐιί, ροδίΐίοη αηιΐ εηνΐτοηβ οί,
86, χχϋ.
— ίειτιρίε αηά οταεΐε ηί, 419» χχΐϋ.
Όεΐρΐιΐαη ηοΕΙεδ, 94. 4*6, 1222.
ΌεδροΙΐδίη, ενΐΐδ οί, 621, &ε.
1)ηΐ5 (χ ιηαίΐιϊηα, 1553» χϋ.
Όίοηγδίΐδ ηηά Αροΐΐο, ηί Όείρΐιϊ,
55ο, χχίν.
— ιϊΐΐεδ οί, 2ΐ 6, ιο74·
94
1 Όοείιιηΐαε ’ πιείΓΟ, 676, &ε., 763,
1441·
Όοτΐαη τηίβταίΐοη, 1590.
Όοτίε ίοπηδ ΐη Ιτα£ε(1)», 269.
Όονεβ, δηετειΐ ηί Όείρΐιϊ, 119"·
Εα^Ιο οί Ζεηδ, 158.
Εη^Ιεδ ηΐ Όείρΐιϊ, 223.
Εατίΐι οταεΐε ηί Όείρΐιϊ, 1220,
χχϊν.
ΕίίίΙίοηδ οί ίΐιε Ιοη, χχνΐ, χχνϋ.
Εΐειηεηίαΐ ροννετδ, ννοτδΐιΐρ οί,
1078.
Είειΐδίηίηη ίεδίΐναΐ, 1075» &ε.
Εριο ίοττηδ ΐη ΐΓαβείΐτ·, 14^·
ΚΓεεΕίΕαιίΓη, ίΐιε, χχί.
Ετεεΐιΐΐιουδ, ΐερεηιΐ οί, ίο, χχ.
— άηη^Ηίετδ οί, 277.
Εηεΐιΐΐιοηίιΐδ, Βΐτίΐϊ οί, 269, ιοοο,
χχί.
ΕίγΓηοΙοβΐεβ, ίαηείίαΐ, 66ι.
Κιιβοεη, ΐε^εηάατ)» ]<ίηβδ οί, 59·
Ειιιίρΐίίβδ. Ηίδ ηΐίΐίικίε Ιοναπίχ
τεΐφοη, 437. *Ηί-χν.
— ΐιίδ αΙΙειηρίβ αί είγιηοΐο^γ. 661.
— ΗΐδΙτεαΙιηεηίοίροριι1ητ1ε('ΐ·ηιΙί>,
XV.
— ίοηίΐ οί νετίιηΐ ΓερεΙΐΙΐοηδ, 776·
ΕβΙδΐΗεαίίοη οί ΐΕε ΟΓαεΙε, 1537-
Εεδίίναΐ πίίετ Βΐτίΐι οί εΐιΐΜ, 6.41.
— ηί Είειίδϊδ, 1075.
Ρηίιιτε, ΑίΙίε, οί νετΒβ ΐη -ίζω,
1567.
— τηΐιΐιΐΐε, ΐη ραβδΐνε δεηβε, 597·
604, 6ι ι.
— ρετίεεί (ραυίο-ροδί ίιιΐ.), ίοτεε
οί, 594·
Οηεη, ρπτηΐΐΐνο οταεΐε οί, ηί
Όείρΐιϊ, 1220, χχΐν.
Όεηίίΐνε, Ιοεαΐ, 13.
— αΒδοΐυΙε, 1232.
— ροδδεβδΐνε, 9·
— οί τεδρεεί, 749» 7^4» (/)0- 9*6»
1.376-
— ρατίΐίΐνε, 1027.
— ηίίετ ΰπύ, 1238.
 ινι>ι:\.
(ίοηίΐίνρ, ηίΐΡΓ 1/η·ρ0ά\\·ιν, ι,^ίΐ.
(ΙρΓιηίΐίνρ, 1514·
(ϋηηΐπ, βηΐΐΐο οί, <)Ηγ.
Οΐχοοηΐβ ιιιρΙγρ, ιΐ3, 453> 1048,
I 3 39,
Οοτ^οη, *1ηίη 1>ν ΛΐΙιι·πη, 991·
ΟοΓ({οη·, *ςιι]ρίιΐΓΡ(1 ηΐ ϋοΐρΐιί,
334·
ί ϊγοοΙΪ Ιιηιιψιρί, 1176, Λα.
ΙΙ(·(;ηΐ<·, ίιινοοαίίοη οί, 1048.
ΙΙοΙΙοη ηιιιΙ Λροΐΐο, (ΠΗΐίη^ιιίκΙιοΊ,
1440.
//ακ/κκίγ!, 605, ί>92· Μ93>
11<:γο(1<>Ιιιη, οη ιΙιρ ΠρΙρΙιίο Ιγολ-
μιιγομ, 54-
-*■ — ΙηΙ<ο ίιι ])(·1οκ, 167.
— — βΓοΙΙο οί ΑβΙοογο·, 492·
- · Οίξίι οί ΛίΙκ-ηη, ψ/>.
-Ιοιιίαηκ ηη(1 Πογιμμη, 1583,
1590.
ΙΙίηκρΗοήα, χχί.
ΙΙιηϊικΙ, ΤΗ«ορ>ηΐα, 989» ιο8ι.
ΙΙοιπγγ, ΓρίρΓοηορ* Ιο, 3, 59* *4^ι
3οο, 304, 337· 6,,« 853, 891,
991»· 1064, 117°·
ΠγηιΙρΝ, ιΙιρ ροηχίρΙΙηΗοπ, 1156.
ΙΙνιΙτα, κΐηίη Ιιγ ΗρπιρΙρχ, 19 >,&<:.
ΐίγρ»Η>α(οη, ίιΐΗΐιιηοο οί, 13°7·
I ιη ρρίίοοί ρχρίΐΜΐηκ ΙπΙριιΙίοη,
837.
οί ηΐΐοπιρίρτί αοί, <386, 1300,
1336.
ΙηίιηΙίίνο, ρχρΙηηηΙοΓγ, 838, ΗΜΚ,
1594·
ιιι υηιηιηηιηΐκ, ΙΟΙ.
Ιοη, οΗηηιρίΡΓ οί, χΐ.
Κΐ·ιΐΓη1ο({7 οί, χν.
Ιοη, ιΗρ (τιΐίρΐ»ιιι οί, χίχ.
·— ρΐοΐ οί, νί 1χ.
— ρΓοΙιηΙιΙρ (ΙιιΙρ οί, ν.
— ρΓοΙο^ΙΙΡ οί, ν, νί.
ροϋιίαιΙ ηικί ΐρΙί|ροιικ ιιιοΙϊνΐΉ
οί, χϊϋ-χνίί.
— ΗΟΙΙΓΡΡ» οί, \ν1ιρηςρ ιΙοΓίνριΙ,
χχ-χχίί.
Μ55.ηη(1θ(1Κ1οηιοί, χχνί, χχνϋ.
Ιοηίηη οοΐοπΐσχ, 74. 1584·
— ιηίαπιΐίυη», 1583.
■ Ιπίιρ», 157*9·
Ιοπίο ίοηηχ.ϊη ΛΐΙϊο ΟγρρΙ<, 1550.
Ι-ε^ρίκΙ», (ΓΡηΐιηοιιΐ οί, 1>γ Κηπ
ι>1(Ιρχ, χν.
Ι.ΐΙο/ΐ5 ΟΓ ΜίΙΟίΐΐ, 8.
Ι.οηρ ΟΙΙίίκ, ΐΗο, 11.
Ι,οχιαχ, ηηηιρ οί Λροΐΐο, $6.
Μηίη, γποΙΙιργ οί ΙΙρππρ», 3·
ΜβΙοροί (μίτοικοι) ηΐ ΛΐΙιεηχ, 389.
Αχ., χνϋ.
Μίιηαπ, οηβ οί Ιΐιβ βίηηί*, 315.
' ΜοηιοηΙαιγ ’ πογΙχΙ, 3οΚι ί^1·
1614 ·
Μοιηκίγ οί Οοιικη, 859, Λο.
— Ιοη, 83, &ρ.
Μ^γγΙι οί ΛηιΜα, 89, 1175·
Νηναΐ ιηοΙηρΗοπι, 300, 595· 92Κ,
1504.
Νργρ1(1ρ*, (Ιιρ, ιο8ι.
ΝροΙργ α<1)., κεηοΓαΙΐΗΪηβ ίοιχρ οί,
983.
ρΐιιταί, η<1νρι·1>ίη1, 1154· 1 ·9^·
ΝΙ^ΙιΐΙηβαΙρ* ιι! Λιΐιοηκ, 1480.
ΝοηιίηαΙίνχΐ! ροΐι/ίΐα, 927·
Οΐίνβ Ιγρρ, χηριρι], οη ΛοίΌροΙίπ,
*434·
Οιηεηκ ίΓοηι ίιηηιο ιιι κηαπΓια'ίΐ,
705-
ΟρΙηΙίνρ, ηίΐΡΓ ΜηΙοπο ρΓΡχειιΙ,
7Η7·
- Ιογ ίπιρρπιΐινρ, 1404·
ΟγαρΙρ ηΐ Πρίρΐιί, 94· 4'9> χχ'ν·
1’ίκ·ί1ημοκιιι», ίη ΟγμΙ< ίηιηίΐίεχ,
72δ·
Ραχ·θ(/ηι, οί IΙιρ €Ηοπιη, 184, &ο.
ΓηιΊίοίρΙβ, ειηρίιηΐίο, 373, «3^*7·
κίηΐ'ΐιΐητ \νίι!ι ρΙιίΓηί νοι-Ιι, 649.
!35«.
Ι’ρΠρΙίΓηκίιΙ \νΐΐ1» τιΟίΐΊΙΙ (φυνον,
&Ρ·), 1335.
95
 ΙΝΏΕΧ.
Ρεκοηαΐ αηά ίτηρεΓδοηαΙ εοηδίπιε-
ΐίοΐ)5 ίηΙβί'οΙίΣίηςείΙ, 472·
Ρ1ΐ36(ΐΓΪ£ΐ£3ε5, Λβ, 86, 714. χχϋ·
ΡΜε§τα, ροδΐίΐοη οί, 987·
ΡΐιοεΙ)ΐΐ5,ίΐιε §ο6 οί ^Ιαάηεδδ, 245·
ΡΙείοηε, πιοΙΙιεΓ οί Μαία, 3·
Ρΐεοηαδίη \νίί1ι ^εηίΐίνε εαδε, 138,
1234·
ΡΙιίΓαΙ ίοΓ δΐη^υΙ&Γ, 19-> 217. 648,
700, 751· _
— ςεηεΓαΙίδίη" ίοιεε οί, 233, 648,
755·
— ΓείεΓπη^ ίο οηε ρετδοη, 1561.
Ρο1ίΐίε3.1 ρ&ηίεδ αί Αίΐιεηδ, 589.
&ε., χνΐΐΐ.
Ροδείθοη αικί ΑΐΗεηα, χχί.
Ρι-εδεηί, εοηΐΐηηοηδ, 355» 145^>
ι56ο.
— άεηοΙΐη§ ϊηίεηίΐοη, 231.
— ^Γ&ρίιίε, 1496, 1589·
— οί ηίίειηρίεά αείΐοη, 1118,12 21,
1224, ι3°8·
ΡτοΙερή$, 98.
ΡΐΌΐο^ιιε, ΐΗε, ι, ν, νί.
' ΡγΐΗίαη ΙίβΗίηίη^δ,’ 285·
Κείαίΐνε ηίίΓαείίοη, ι6ιο.
ΚΜιιιη, ρΓοπιοηΙοΓγ οί, 1592» ν·
ΚίνεΓ5, 3)Ίτιί>ο1ίεα1 τερΓεδεπίαΙΐοη
οί, 1261.
Εοΐιειηα Ρίηάατίαιηι, 1146.
8ϊξ)ηαΐί$ηΐΗ$, 386.
δίανεδ, (ΙεάΐεΕίίοη οί, ΐη Ιεπιρίεδ,
3ΐο.
— ίεείίης οί Εηπρϊάεδ αίιοηΐ, 854,
&ε.
δροηάεε ΐη ίϊίΐΐι ίοοί, ι.
δίεριηοΙΙιεΓδ, ΙπκΠίίοηα.1 (ΛαΓαείει-
οί, 1025, 1270, 1329·
Ξίκ/ιοτηγίΗία. (στιχομυθία), 264.
96
δηΐεΐίΐε, Οιεείε ορϊηΐοη ηΐιουί,
1064.
δ\ναηδ, δηεΓεά ίο Αροΐΐο, 164,167.
Ξγηίζαΐ:, 21, 268, 285, 1124,
Ι429·
“ΤεΓίίαΓγ’ ρΐΌάΐεα.Ιε, 128.
Τΐιεοΐο^γ οί Ευπρΐάεδ, 437, &ο·,
χΐν.
ΤΙιιιεγιΙίιΙεδ, οη ίΚε εαιΐγ ΗίδίΟΓν
οί Αίίΐεα, 29.
— — Ιοηΐαη πιΐ§τ3.1ίοηδ, 1583·
-ηανηΐ νϊείοΓ}) οί Ρΐιοππΐοη,
1592·
ΤΙίγΓδΠδ, οί Όϊοηγδίΐδ, 218.
Τίιηείεδδ αοπδί, 1349) Ι3"6·
Τκι^είΐγ, εδδεηίΐαΐδ οί, χΐχ.
Τπι§ΐε 1 ΪΓοηχ,’ 109,136, 153. 3°<5,
357. 411» 559. 67°. Ι277, ΐ3°7·
’ΓπΙπαεΙι ΐη 6ίΐΗ ίοοί, 616, 1540·
— ΐη δεεοηιΐ ίοοί, 999·
Τπίοηΐαη 1α1<ε, 871.
ΤΓοεΚαίε ιηεΐιε, είϊεεί οί, 510.
Ττοείιαίεδ, ΐη εοηεΐιΐδίοη οί ρΐην,
1622.
ΤΓορΙιοηΐηδ, ΟΓαεΙε οί, 300.
ναια πίνα, ίηηείΐοη οί ίΐιε, ιοιι.
νεη^εηηεε ιιροη εηεπιΐεδ, (Ιηίγ οί,
!θ46, 1334·
νεΛίΐΙ 3.6]. ΐη -το?, ηδεά ίΓ,ιη.δί-
ίΐνβΐ)., 7°ο.
— ΓερεΙΐΐΐοηδ, 77^. 7^2> 79°·
νΐείοΓγ, 2ο(1<1ε55 οί, 457·
νΐιΊιιε, νοΙυηίαΓγ αικΐ ιηνοΙηηί&Γγ,
642·
ΧηΛηδ, Ιε^εηιΐδ οί, 63, 1592·
— Ηίδ Γείηίϊοη ίο Ιοη, χνΐ, χνϋ.
Ζειιςιηα, 605, 666, 667, 1064·
 ΟΚΕΕΚ ΙΝΌΕΧ.
άθύραν, π>6&ηϊη§ οί, 53·
-αι ϊη ίΐιίκΐ ροΓδοη, εΐίδίοη οί, 1063.
αιδώς, αΐδίϊσθαι, 179» 337·
αίύλος, ιηεΒηϊη^ οί, 499·
αίσχύνομαι (σί, &ε.), 934·
άκήρατος, Γηε&ηίη^ οί, 1436·
άλητάα, ιηεαηίη^ οί, 576, 1089.
αλλά, ΓεδίπηρΙίνε, 26.
— δρεείαΐ ίοΓεβ οί, 426, 978.
άλλο5, ϊρεείαΐ υβε οί, ι6ι.
άμαθία, αμαθής, ιηεαηίης οί, 374>
916.
άμίλαν, &ο., \νί& αεευϊίΐίίνε, 439·
άμφήρης, ιηεαηίη^ οί, 11 28; διχήρης,
ϊΐ56. . δί, ίη α,ροάο$ΐ$, 6ιι.
άριφίπνρος, ιηεαηϊης οί, 213, 717·
άν, οπιίΐΐεεί 3-ίΙεΓ όστις, ΛνιΛ δίΛ-
ρηεΐίνε, 856.
— ΓερεΙϊΙϊοη οί, 529·
άνα χρόνον, Γηείΐηϊη£ οί, 830.
αναθήματα, ίη Ιεπιρίεδ, ιο“.
άναμ(τρ(ΐσθαι, δεηδεδ οί, 250.
αναρίθμητος, πιεαηίη£ οί, 837-
άναφίριιν, ίοΓΟε οί, 827.
άνιλθάν, δρεείηΐ δεηβε οί, 933·
αντήλιος, ιηεδηίη^ οί, 155°·
άντίπηξ, ιηεαηίη^ οί, 19·
άντλίϊν &η(1 ϊΐδ εοπιροιιη<3δ, 200.
άπαιολάν (νει4>), εΐγπιοΐο^γ οί, 549·
άπίμπολάν, Γηεαηίη^ οί, 1371 ·
άνορραντήρια, ιίδε οί, ίη Ιειηρίε
ΛνΟΓδΗΐρ, 435·
άρδην, δρεείαΐ δεηδε οί, 1274·
άροτοί, βρεεΐαΐ δεηδε οί, 1095·
άσίίρωτος, Γηεαηίηβ ηηιΐ εΐγπιοΐοβγ
οί, 1150.
αΰδή αηά όμφή, άίδΐίη^αίδΐιεά, 908.
αύλιος, ιηεηηίη^' οί, ξοο.
άφ(το:, οί δαετεά αηίπιαίδ, 822.
αφορμή, εοπιπιοΓείαΙ δεηδε οί, 474·
Ο 97
βάλλαν χάριν, ΐΏΟίΐηίης οί, 75 Γ·
βίος, βίοτος, δρεεϊαΐ δβηδε οί, 326.
βλάβη, πιεαηίη^ οί, 520.
βλάππιν, Γηεαηίης αηά θεπναΐίοη
οί, 177-
βούθυτος {ήμόρα, &ε.), 664.
•γάρ, εχρΙαηίΐίΟΓν, 21.
— ΓβδηπιρΙίνε, 378·
•γίνίτης = υιός, 916.
•γλυκύς αηά ήδύς, άϊδίϊη^τιϊδίιεεί.
732.
■γύαλα, ιηεαηίη£ οί, 76, 2 20.
διΰρο, οί Ιίηιε (δίΟρ’ ά(ί), 56.
δή, ιηίΐΓΐίίη^ α ροίηί οί ίίιηε, Ιΐ8ι.
δή, δήθΐν, ίη αΐίε^αΐίοηδ, 654» 656.
διά, ίη εοιηροδίΐίοη, 1566.
διαθίσθαι, δρεείαΐ δεηδε οί, 866.
δίδυμα πρόσωπα, εϋδρυΐεά Γηεαηίης
οί, 188.
δίκαιος, &ε., ρεΓδοηαΙ εοηδίπιείίοη
οί, 1574-
διχήρης, &ε., 1156.
δίωκαν, δεηδε οί, 205.
δούναι, ίηίΓαηδίίίνε (χρόνω, &<:.),
575-
δράσαντα παθίΐν, α ρΓονεΓΪ), 1247·
δραστήριος, Γηεαηίη^ οί, ζ)8β, Ιΐ8β.
δρόσος = * \ναΙεΓ,’ 96, 117, 1194-
διί’ όντ(, εοΐΐοεριίαί ρΙίΓδβε, 518.
*, ίη 3γ(1 ρεΓδοη, ΓαΓεΙγ εΐίάεά,
354·
Ια, εχεΙδπιαΙοΓ^, 241.
ί-γιινάμην, Ηοπιεπε 30ΓΪδΙ, 4·
ίί γνίΐΗ ίηάίεαίίνε = δτι, 44· Ι302·
— \νί1ίι ραδί ίη<3. ίη ίψροίΗεάαα.Ι
εΐαηδε, 334·
 ΙΝΟΕΧ.
είκειν δδοΰ, 637*
είλικτό;, πιεαηίη^ οί, 4°·
(ΐναι εν, ιηεηηΐηο; οί, 638.
Είνοδία, α (Με οί ΑΓίεπηΐδ, 1048.
ειρωνεία, ϊη Ιπι^εοΐγ, 109, 1361
153, 3°6. 357, 411, 559, 67°>
1277, Ι3°7·
εΐϊ μέσον, ηιεαηϊης οί. 155^·
ε’ισπίπτειν, δρεεΐαΐ δεηδε οί, 591,
ιο88.
εκ, ίοΓεε οί, ΐη εοιηροδΐΐΐοη, 74°·
έκβάλλειν, πιεαηίη" οί, 929·
έκδίδαχμα, ιηεαηΐη§; οί, 1419·
εκκυνη-γετεΐν, ηΐ63.ηίη<τ οί, 1422.
έκμαθεϊν, ιηεαηΐης οί, 77·
έκπλήσαι, δρεεΐαΐ 5εη5ε οί, ιιο8.
έκπονεΐν, άίίίεΓεηΙ δεηδεδ οί, 375»
74°, Ι355·
εκτελή;, ιηεαηΐη^ οί, 780.
ελαύνεσθαι (κακοί·;, &ς.), 1619·
'Ελλάί = 'Έλληνί;, 1367.
ένστρέφειν, ΐηίχαηδΐΐΐνε (?), 300.
έ£αναιρεΐν (παΐδα), 269.
ζόριζαν, 504, 1459 (διόριζαν, 46).
έπειτα, βρεεΐαΐ δεηβε οί, 1286.
επεσθαι, ιηεαηΐηβδ οί, 741, '6ι6.
επί, άεηοΐίη^ α εοηεΐΐΐΐοη, 228.
— (ϊη έπιφύλιο;, &ο·), ίοΓεε οί,
Ι577·
έπιστρέφεσθαι, δεηδε οί, 352·
έϊ τί δό£η;, Γηεαηίη^ οί, 964·
έστιοΰσθαι, δεηδε οί, 1464-
εύναία = εΰνή, 171 -
εύοχθο;, εΙ)τηο1θ27 οί, 1169.
ευσέβεια, είΐιΐεαΐ δεηδε οί, 1045·
Ιφάπτεσθαι, ιηεαηίης οί, 1057.
εχειν τνΐΐΗ ραΓίΐείρΙε, ίοΓεε οί, 582,
615, 736.
έχω μαθοΰσα, 230.
ή, ΑΐΙΐε ΐδ[ ρεΓδοη οί ΐιηρεΓίεεΙ,
638.
ρ δει(ν), ΑίΙίο ίοπη οί 3^ ρεΓδοη,
1187.
ήμερα — 1 Ιίίε,’ "]2θ.
37ξα (άίσσειν), οί ιηεηίαΐ είΓοιί,
328, 572.
ήτοι . . . ή καί, 43Ι·
98
θαυμάζειν, δρεεΐ&Ι δεηδε οί, 263.
θεήλατο;, κιε&ηίη^ οί, 1306, 1392-
θιασεύειν, πιεαηίη§ οί, 552·
θύματα νερτέρων, α ρεπρίηαδΐδ,
1234·
θυμέλη, δεηδε οί, 46.
ι, εΐίάεά ΐη 316 ρεΓδοη ρΙιίΓα! οί
ρετίεεί, 1622.
Ιερό;, ιηεαηΐη^ οί, 8ι.
καθαρό;, δρεεΐαΐ δεηδε οί, 47°)
1333·
καί, εχρΙαηαίοΓγ, 57®.
καί . . . γε, ίοΓεε οί, 361.
και μήν, ίοΓεε οί, 985» 1257-
και πω;; και τί; ; 293, 318, 95®·
κακόν, δρεείαΐ δεηδε οί, 1115·
κάμνειν, δρεείαΐ δεηδε οί, 276, 363.
καταζήν, ίοΓεε οί, 56.
κεδνό;, ιηε&ηΐη£ οί, 1485.
Κεκρόπιαι πέτραι (ΐΗε ΑεΓΟροΙΐδ),
936·,
κεχρημένο;, Ερΐε ηδε οί, 1199·
κήδειο;, ιηεαηΐη£δ οί, 487.
κορεύεσθαι, ιηεαηίη^ οί, 1084.
κραίνειν, οί ΟΓ&εΙεβ, 464» 57°·
•κρήμναμαι, ρεΓί. ραδδ. οί -κρε-
μάννυμι, 1613-
κρηπί;, ηιεαηΐη£ οί, 38, 51°·
κώμο;, δρεεΐαΐ δβηδε οί, 1197*
λάζυσθαι, ίοΓ λαβεΐν, Ιοηίε ίοπη,
1027, 1266, 1402.
λείπεσθαι \νΐΐΗ ςεηίΐίνε, 68ο.
λέλημμαι, ίοΓ εϊλημμαι (Ιοηΐείοπη).
ιιΐ3·
λευκψ ττοδί, ηαε&ηΐηβ οί, 220.
λόηιο;, Γηε.ιηίη^ οί, 6θ2.
λύ~/<ρ αηά ερ-γω, ορροδεά, 674-
λοχεΰειν, ιηε&ηΐηι* οί, 455» 948>
1458, 1596·
μά, οππίΐεεί ΐη αφυΓ&Ιΐοηβ, 870.
μαντεύεσθαι, ηηεαηΐηςδ οί, 346,
3^5-
μεθήκα τύ£α, ιηείαρίιοπεαΐ, 256.
μέλλον έπο;, ηιεαηΐη^ οί, ιοο2.
 1ΝΩΕΧ.
μ'μηχανημίνως, 3ηά δΐιηίΙαΓ αί-
νειΊ)δ, 809.
μίν, ΐη ϊηίβιτο^αΐΐοηδ, 520.
μίν ουν, ϋίίϊειεηΐ δεηδεδ οί, 52,
,8δ®, 1518.
μίν . . . τ(, δεςυεηεε οί, 401.
μίταπίπταν, οί ίοΓίηηε, 412.
μή ννίιΗ ίικίίεαίίνε, ίοΓεε οί, 1523.
μωρίαν λαμβάναν, 6οο.
νοσαν, νόσος, δρεείαΐ δεηδε οί, 320,
χ364,;579. 620, 755-
νυ£ ί(ρά, ρι-οβηβίε δεηδε οί, 8ι.
ζίνοΰσθαι (ραδδϊνβ), πιεαηίη^ οί,
820.
(ύανα, οη αΙίαΓδ, 1403.
ό μηδίν {οΰδίν), &ο., 594·
οϊος, εοηδίπιείίοη οί, 799·
οΐσθ’ δ δράσον, εχρίαηαΐίοη οί ΐΗε
ρΙΐΓ&δε, 1029.
όμμα = 4 ίοπη,’ 1201.
ϋμψαλύς οί Όείρΐιί, 5> 223, χχίϋ.
ϋμψή αη(1 αϋδή, <ϋδίϊη£ΐιίδΐιο<1, 908.
όμως, ϊη ρ3ΓΐίείρΪ3ΐ είαυδε, 734·
όνομα θίοΰ, α ρεπρΗπίδΐδ, 139-
όνομα κοίΧησθαι, 75> 1594-
ΰμ-γανον = ίρ-γον, 1030.
όστις, εαιΐδαί, 813·
— βεηεπε ίοΓεε οί, Ι3·7·
— δρεείήε ίοΓεε οί, ιοι ι.
όταν = αιηι ρΗ,ηιιιτη, 1021.
— ϊη αιιΐδαί δεηδε, 744·
ότου = 4 ννΙιεΓείοΓε,’ 1360.
ον πω, δρεεΐαΐ ίοΓεε οί, 546.. 1278.
Παιάν, Ιίΐΐε οί Αροΐΐο, 125.
παιδίύίσθαι, &ε., 953; 1084.
τταμπήσια, τηεηηίηο αικί εΐεήναΐϊοη
οί, 675, »3θ5·
παναμίριος, ηιεαηίης οί, 12 2.
παρά (ΐη παρ' ολίγον, &ε.), 1514·
παραβχίπιιν, ιηεαηΐη£ οί, 624·
παρασπίζαν (παρασπιοτής), 1528.
παραυΧίζαν, πιεηηϊης οί, 493·
παράναι (παρό/μ<),ίηΐΓ3ηδΐΐΐνε. 743·
παρρησία, 21 Αΐΐΐεηδ, 672, χνϋί.
π(ίθ(ιν, 2 αοΓ. οί, ι&ΓεΙγ ηδε(ΐ, 840.
πίπάμαι, &ε., ϊηδίαηεεδ οί, 675·
περιφερής στίβος, 743·
πύθιν; = 4 \ν1ιγ ? ’ 1346.
ποιος, εοΐΐο^ιιΐαΐ ιίδε οί, 932, 1294·
πότ' άρα, ίοΓεε οί, 563-
πον; = ειηρίιαίΐο ηε^αΐΐοη, 528.
προ (ϊη προθύαν), ίοΓεε οί, 805.
πρόη/υνος ~ ρτίνίξηνς, 1329.
πρόθυμα πράσσαν, 1173.
προζίνίϊν, ΐη §εηοΓ3ΐ δεηδε, 335-
πρόξίνοι, 31 ΌεΙρΗί, 333, 551·
πρός, χνϊΐΐι αεειίδαΐΐνε, 398, 1511·
προσάπαν, προσιννίπαν — 4 δίΐ_ν
ίηΓεννεΙΙ,’ 665, 1613.
προστρύπαιος, ιηε3ηΐ»£ οί, 1200.
προφητις, ιηεαηίηο οί, 321.
πτίρον — 4 311£11Γ_ν,’ 377-
ρόπτρον, ΐ1ΙιΐδΐΓ3ΐίοη οί, 1612.
ρυσιάζαν, 523; ρυσιάζισθαι, 1406.
σαίναν, ιηεηηίης οί, 685.
σκότιος = 4 δεοΓεΙ,’ 86ο.
στάθμη βίου, ιηεαηίη^ οί, 1514-
στρίφαν, ΐΓ3ηδίΐίνε ογ ΐη[Γαηδίΐίνε,
”54·.
ου-/κυραν, ιηεαηίης οί, 1447-
σνμβολαΐα, δεηδε οί, 411.
συμψίρίσθαι (τάδε), 694·
συμφορά, ίη ηεηίΓαΙ δεηδε, 536,
687.
σχήμα, ιηεαηίη^ 3ηά είνιηο1θ"ν οί,
238.
τάρα (τοι άρα) ίοΓεε οί, 337·
τί . . . τί, <ίίδ]ηηε1ίνε, 853·
τί . . . καί, βεφίεηεε οί, 257·
τί γήρ; ιηεαηΐη£ οί, 212, 971·
τί δαί; εοΐΐοφίίαΐ, 275·
τί\ί(ίις; ίοΓεε οί, χ 113·
τί πάσχα ; α ρΙίΓηδε, 437, Ι385·
τί χρήμα ; 255·
τις — ίηιροΓίπηΙ ρεΓδοη, 596·
τίς -γάρ ; ίοΓεε οί, 954·
το νίον = νίότης, 545·
το συν, τούμόν, &ο., ίοΓεε οί, 247·
742, 789» Ι29°> Η6*·
99
 ΙΝΰΕΧ.
τοΰτ’ ίκίΐνο, α ρΙίΓΕδε, 554·
τροφιΐα - τροψή, 1493·
τρύφψοί, ΐΓαηδίίίνε, 235 ! ΐηίΓαηδϊ-
ίϊνβ, 684.
τύπτπν, ίεηβε Γοπηδ ο£, ΐη ιίδε,
7<57·
ύγρδϊ αιθήρ, 796·
υπα-γκάΚισμα, ιηείΐηϊη^ οΓ, 1337·
νπ(ρβά\\(ιν λνίΐΗ £0ηίίίν8, 132Ι.
ύπερδραμεΐν, ΰπιρβήναι, δεηδε οΓ,
973, 1338.
ϋπιρτίΚήί, ιηεαηϊη£ οΓ, 1549·
ΰιτό, \νίί!ι βεηίΐίνε, άεηοίίηβ ηηοΐίοη,
1238.
υπό σ-υρίγγων, &ε., 499> χ333·
1474-
φαίημιν, ιιηπδηαΐ Γοιτη, 943·
φαΰΚοί, ορροδεά Ιο χρηστοί, 834·
φαύΚωί, ιηεαηίη^ οί, 1546·
ΤΗΕ ΕΝΙ)
φιΰ, Γογοο οί, 1312, 151®-
φύνοί = αίμα, ΙΟΙΙ.
χάριν πράσσαν, 7,6, 896.
χθόνιοί, ιηεαηίη|τδ οί, 1054·
χορ(ύ(σθαι, χορενε ιν, &ο., 463,
ι°7?·
χρηστήριον πίπτΐιν, 419·
χρηστόί, ορροδεά ίο φαΰλοί, 834·
χρίμπταν, ςοηδίΓυείίοηδ οΓ, 156,
Ι57·
χρυσανταυ^ήί, ιηεαηΐηβ οί, 890.
ωδε, Ιοοαΐ δεηδε οί, 208.
ώδίί = τίκνον, 45, χ487·
Ώρίων, \νίίΚ ί δΙιοιΊ, 1153-
ώϊ, ρΓεροδίίίοηαΙ, 6ο8.
— ννΐίΐι ραιΊϊοίρΙε, 965·
ώί δή, ίοΓοε οί, 1183-
ώϊ ήμΐν, &ε., ίοΓοε οί, 1519-
ώί τί; εΙΙίρίϊοΕί, 525·
 <Πητ€ηί>οη β>ΐ'εδ9 ©ειΊεδ
ΟΡ

δοβοοί (ΓΙηοδίοδ.

ι. ι,ατιν ο^Αδειοδ.
ΑυτΗΟΒ. \νοκκ. Εσιτοκ. Ρκιοε
Οβ,θββ,Γ . . . ΟαΙΙϊε ίνατ, £οο&ϊ I, II Μοβειίγ . . 25.
ί Βοοία /-///, )
91 · . . 25.
” ( δΙίίΓ ΟΟνβΓ8 1 ..
99 · · · ,, Βοο&ϊ III- V . 25. 6ά.
99 ·φ · · „ Βοο/χ VI- VIII „ . 2,5. 61.
99 · ΟυΐΙ ίνατ .... 99 . 3 5. 61.
} Οαηηίηα ΒεΙεεία (ΙεχΙ |
ΟαΙαΙΙαβ . . Ε11Ϊ5 . 3 5.61.
1 οηΐγ) ι
Οϊοθγο . . . ΒεΙεείίοηί, 3 Ρ&γΙβ . . \να1ίοπ1 . . . . εαε/ι, 15. 6ά.
99 ·.. ΞεΙεείεά ΙεΙΙεη. . . ΡπεΗαιχΙ & ΒεΓηαπΙ . 3*·
99 · · · ΞεΙεεΙ Ιείίεη (ΙεχΙ οηΐγ) λΥαΙδοη. 45.
99 · Όε ΑηιϊεΐΙΐα . . . δίοείί. 3*·
99 ... Όε ΞεηεεΙηΙε . . . Ηιιχίε^. 25.
99 · . · Ρτύ Οίηεηίϊο . . . Καπίδαγ. 35. 6(1.
99 ... Ρτο ΜατεεΙΙο . . . Ραυ$5εΙ. 25. 6α
99 ... Ρτο ΜϊΙοηε .... Ρο^ηΙοη. 25. 61.
99 .·· Ρτο Κοιεϊο .... δΐοε1<. $5.61.
99 ... ΞεΙεεί Οτα,Ιΐοηε . . . Κίη£. 25. 61.
1 Ιη ζ). Οαεε. Βϊν. αηά )
99 ... »··*··· 15. 61.
( Ιη νεττεηι I. .
99 ··· ΟαΙΐΙϊηατϊαη ΟταΙίοη: ΙΙρεοΙΙ .... 25. 6ά.
σοΓηβϋαβ)
Ιΐνεε. ΒΐΌ\νηίη£ & Ιη£ε . 1*·
Νβροβ \
Ηογλοθ . . Οάεε, ϋατηι.Ξαεε.,Εροάε! λΥίΛΗαΓη . . . 6 5.
99 ··. ΟΙει, ΒοοΚ I . . . 99 · · 25.
99 ... ΒεΙεεΙεά Οάεε . . . 99 ... 25.
3 ανβηβΐ . . XIII ΞαΙΐτεε . . . ΡεβΓδοη & 81γοπ£ 95.
 I. Ι.ΑΤΙΝ ΟΙ,ΑδδΙΟδ.
ΑυτΗοκ. ννοκκ. Εοιτοκ. Ρκιοε.
Ιήνγ . . . ΞεΙαΙΐοηχ, 3 Ραάϊ . . Ε€0-\ναΓηόΓ . . εα<:)ι \5.6ά.

» ... Βοο/ιε V- VII . . . ΟΙηεΓ & ΜαΛεδοη 5ίβ

99 . . · Βοο/ι V. 99 99 ·
25. 6ά.

» ... Βοο/ι VII .... 99 99 ·

25.

») ... Βοο/α ΧΧΙ-ΧΧΙΙΙ . ΤαΛαιη. ΰ5·

99 . · . Βοο/ι XXI . . . . 99 ..... 25. 6ά.

99 ... Βοο/ι XXII.... 99 ..... 25. 6ά.

Ονΐά . . . ΞεΙεεΙΐοη5 . Καπίδαγ. 5 ί- 6ά.

99 * * * ΤτΐίΙΐα, Βοο/ί I . . Οννεη. 3ί- 6ά.

99 ... ,, Βοο/ι III . . 99. 25.

ΡΙβ,ηίιΐΒ . . Οαρίίυί. Ρίηάϊα,γ. 25. 6ά.

99 · · . Ττΐηηηιηιιιε . . . Ρτεειηαη & δίοπιαη . 2ί·

Ρΐϊηγ . . . 5ε1εε1εά ΙεΙΙεπ. . . ΡπεΙιαΓά & ΒβπιαΓά . 3·τ·
ΙηίΙίΙηΙίοηΪ! ΟναΙοηαε
Ο,ηϊηίίΐίβ,η . ' < ΡείεΓδοη .... 25. 6ά.
Ιΐύετ X.
ΒαΙΙιιβΙ . . . ΒεΙΙιιηι 0αΙ.&βιςιινίΖι. Οαρεβ. 4 5. 6ά.

Τβ,εΐΙιιβ . . Αηηαίί Ι-ΐν . . . Ρηπιεαυχ .... 5 ■*·

99 ... ΑηηαΙε (ΙεχΙ οηΐγ) . 99 .... 65.

99 ... ΑηηαΙ$ I. 99 .... 25.

ΤβΓθηοθ . . Αάείρ/ιί . δίοπιαη. ν·

99 ... Α ηάτϊα. ΡΓεειηαη & δίοπιαη . 3·*·
99 ... ΡΗοηηϊο. δίοπιαη. 3*·

ΤίδαΙΙαΒ αηά
> 5εΙεεΙϊοη$ .... Καπίδαγ. 6*.
ΡΓΟρβΓίίαβ

ί IVίΐ/ι αη ΙηΙκοάηείΐοη
νίτ^ίΐ . . . | ΡαρϊΠοη & ΙΙαί^Η 12 5.
( αηά Νοίεε

99 ... ΤεχΙ (ίηοΐαάίη^ Μίηοτ \Υογ1ι5) „ 5ί·

I ΑεηεΐίΐΙ-ΧΙΙ(ίηΙ'οητ
99 ... | ΓατΙί) V-

99 ... ΒηεοΙία αηά 0εονρϊα . 99 99 · 25. 6ά.

99 ··· ΒιιεοΚα. ^ιταιη. 25. 6ά.

99 ..· Οεοηρΐα, I, II. . . 99 . 25. 6ά.

99 ··· „ ///, IV . . 99 . 25. 6ά.

» ... Αεηεΐά I. 99 . 15. (>ά.

99 · · · „ IX ... . ΗαίβΗ. 25.

 II. ΟΚΕΕΚ ΟΕΑδδΙΟδ.
ΑυτΗοκ. \νθΒΚ. Εϋΐτοκ. Ρκιοε.
Αββοΐιγία» Αξαηιεηιηοη .... . 3*·
79 ... ΟιοερΗοηΐ. η · . 3*·
>1 ... Εατηεηίάα. » · • 3ί·
77 ··· ΡτοηιείΗειΐ! Βοηηά . . Ρή&ατά . . 25.
Ατίβίορίιαηββ ΑίΚατηίαηι .... Μεπγ . . . 31·
Μ ... Βίτάι. 77 · · . 3ί. 6ά.
» ... ΟΙοηά.τ. 79 · · • 3ί·
77 ... Ρτοξΐ. 77 * · 3*·
Π ... ΚηίξΗΐι. 77 · · . 3*·
>7 « · · ΙΡαιρι. 77 · » . $5. 6ά.
ΟθΙ)β8 . . . ΤεώιιΙα. ^ΓΓ&ΠΙ . . • 25. 6ά.
ΟταΙίοηι αξαΐηιίΡΗΐΙϊρ,
ϋβιηοβίΐίθηθβ νοί. I, ΡΚϊΙίρρίε /, • ΑββοΙί & Μαΐΐιεδοη 3*·
ΟΙγηΙΗχαα /-///. .
II, />< Ραα, ΡΗΐΙ. II, ;
4*. 6<Γ.
” III, Ό( Οκη. 1
» ... ΡΗίΗρρΐοι οηίγ . . . 79 79 2ί. 6ίΓ.

ΕαΓϊρϊάθβ. . ΑΙαιίίι. ]ητΛϊα. . 2!. 6ά.

77 ... ΒααΗαε. Οπιίεΐίδΐιαηΐί 35. 6ίΓ.
>» ... Ογάορ:. Ροη2 . . 2ί. 6ά.

>1 ... Ηεαώα. Κιΐδδείΐ. . 25. 6(1.

79 ... ΙίΐΙεηα. |ειταιη. . 3!·
» ··· ΗεναεΙήάαε .... 77 · * 3ί·
97 ... Ιοη . .. 79 * *
>1 ... Ιρίιίξεηϊα ίη Ταα,Ηι. . 99 · · 3{·
77 ... Μεάεα. Ηείιειχίειι. 25.
ΗβΓοάοΙαβ ΒεΙεεΙΐοηι. ΜεΓΓχ . . 21. 6ά.
>1 ... Βοο&ι V αηά VI. . . ΑΙΛοΙΐ. . ίοι. 6ά.

»> ... 5^/6 ΖλΓ. 79 · · 31·

ΗοπιβΓ . . . ΙΙιαάΙ-ΧΙΙ .... 05.

79 ·.· /. 99 · · 25.

ι> ... „ III (Γογ Ιιο^ίηηοΓδ) ΤαΛαιη . ιι. 6ά.

99 ... „ χιπ-χχιν. . Μοπγο . . 65.

99 ··. Ι-ΧΙΙ . . . Μεπγ . . 5*·

77 ··· ,, I αηά II . . 99 · · εαείι ΐί. 6ά.

>» ... „ Γ/ Γ// . 99 · 15. 6ά.

 Όαΐβ Όυβ
“Έ3
ΜΑΚ ι ! ?()Π3
ϊ ηηΛ .
ΑΡΗ / ·99ϋ
. -- X

Μίην
- **
4ΡΚ 0 6 1990
, β ;ί:Π 199 1 ρρρ η
γ εε υ “2000

ΡΕΒ [ 3 ?000
ΌΕΪ ; 0 51994
Κ ΠΛ *Λ 201 0
Π

1 5 19$
Α «ίΐ«
Λ Λ - -

ΜΑΡ 1 1 2000

μαο
’ ? η 1998 ΜΑΚΖ 5 2001

$ ή ^ I Α 1. ΟΓΙ

ΜΑΒ 1 0 199^ --- - Λ

ΡΑ 3973 .16 1896
Ευπρίάβδ. 010101 000
Ιοη Ευπρϊόβδ ; βάιΐβά. ννϊΐΗ

162 0232653
ΤΡΕΝΤ ΙΙΝΐνΕΡ5ΙΤΥ