= etl ”« Romeo & Julia — Liebe ist alles MitreiSendes Shakespeare-Popmusical in Berlin Ceca ee ee eter Deed eee ec Natascha, Pierre und der groBe Komet... Linz _ Bésame Mucho und Radioland Berlin Tom Sawyer Berlin & Einblicke im 3-er Interview Calling Us Home Kapstadt + AutoreninterviewEIN MUSICAL VON RALPH SIEGEL EIN BISSCHEN FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN eo au) Val ata eae aD ole aCe LU cla F www.das-festspielhaus.de * Hotline: +49 (0) 8362 / 507 77 77 al JETZT TICKETS UND GUTSCHEINE BUCHEN UNTER TyANZEIGE [NEWS&STORIES AUS DEUTSCHLANDS ERFOLGREICHSTER STAATLICH ANERKANNTER PRIVATSCHULE FUR PERFORMING ARTS Vorbilder After Work Highlights Im First Stage Theater: Y (tie Zweite ist die Ausbildung der Das Hamburger Stage School hocharadig anspruchsvoll | ‘Dschungelbuch Bu und erfrdert vollenEinsatz von allen Bis 10.04.2023 ENaNaEGA Beteigten. UmsowichtgeristesStage | 5 Schoo Chef Dennis Schulz, dassese- | Betinua yea men Sommer-Highlight im First Stage bender unermidich hartenArbiteinen : Ausglech gibt. Bestandigsorgterdatir, | Monday Night Mai Indiesem Sommer wird es wohl keinen Gast mehr in den bequemen Theater- dass sine Schilerinnen sowie das Mit- | 30:04, 07.05.2023 sesseln des First Stage Theaters alten: Das Musical Sister Act verspicht _arbeiter-und Dozetentsam Enladungen wahratthimmiische Unterhaltung und eine mitreiende Handlung, basierend sowie hocgradig Vrgintigungen ree aut dem geichnamigen Film von 1992 it Whoopi Goldbergin de Titeralle. _zucversenShowformaten inden : Ach an der Muscalfassung war die berihmte Fimikone als Co-Produentn be-_renommirtesten Tester derStadtbe- __fiststgshamburede telgt. Die eigens dar entwicelte Muskstammt vom vefach ausgezeichneten Koren. Es gtkaum eine Produktion, Komponistn Alan Menken Fr ganz viel lamourwidnichtnurdisestlassge in der dabei ict auch ce erflgrechen Cast sorgn, trem aoch Regjseur Jens Daryousch Raval vercitee _Absotentinen de Stage Schoo mt iganciosenseirung rund um Nachtubsrgerin Delos van Crt. zum Ensembl goo Somt amen Das Tenperamentbndel sso unebsare Zug ees Mrdes as mest aie Shleionen be Paillettenkleid ausgerechnet gegen die Nonnentracht eintauschen, um im der Stage Entertainment Produktion ‘Schutze eines Klosters ihren Haschern zu entgehen. Statt himmlischer Klange _,Hamilton* die groBartige Mae Ann Sorgen run dark Delis Soul und Gospel ir watt heligen Wiel Torta at er tre eben, _pectzee axstin2019 ren Abscluss mate pete ‘sienernt Buhnenkarriere —— Aida Audition in der Stage School ANDACruses eh tun 15.000 Mtabitoimen us 0 Nation 2 den Di Workshop Saison 2023 ‘Top-Unternehmen in Deutschland und wurde unter anderem als bester Arbeit- ‘lauft auf vollen Touren. arc ae aT Ele gc it en undeseit Karriereperspektiven fiir Absolvent:innen und Young Professionals. stattfindenden Intensiv- Am 2 hpi inde sir de Sclesiaen Worshops tame des diesjahrigen Abschlussjahres eine Audition Aufnahmeprifung fir die in den Raumlichkeiten der Stage School statt. Profiausbildung ersetzt Dani erhalten de angstedenBtinereas eee eee fered Bivtorstace, APRjsKaren. Tabor iabon de ‘Méglichkeit, tiber die ‘Workshops zur Stipendiums- CASTING TOUR 2023 | pitngandestze schoo ceingeladen zu werden, Vochden gotenEfogindenvexer- (a genen Jahren geht die Stage School unter stageschool.de oder wieder auf Tour, um die besten Talente | <49(0)40-355407-430-87 fr die dreiahrige Profausbildung 2u finden, Die Casting Diektorin der Talentforderung ‘Stage School, Anja Launhardt, wird die Aiahmepafing fr Tang, Gesang nd Die Stipendiumspriifung Schauspel an 8 Terinenin verschiedenen Staden PnenrTTs Ein Grund zum Fees Nochnie nde fst 40hrigen esctchtederStage in Deutschland, strech School gab es 50 vie Sten, fund 30 AsahmtalertbxWesenbel dor | und er Scineiz bret. Stipendiumsprafung vor der hochkaratigen Jury ihr KOnnen. Dank der groBzigigen _Incinem intensven Einzelcoaching wird Unterstitzer konnten zahireiche Tei- und Volstipendien an die Priflinge vergeben sie dabei mitjedem Pring einzeln ar werden, Zu den Forderern gehren Axel Strehltz, Thomas Gehle, die Lars beiten Tellnahmealter 17 bis 26 Jahre, Loppers Stiftung, Beiersdorf sowie die Corny Littmann Stiftung und natirich _stageschool.de/ausbildung! ‘auch de Stage Schoo selbst casting tour-2023Parade MUSICAL VON JASON ROBERT BROWN Deutsch von Wolfgang Adenberg (2020) MUSIKALISCHE LEITUNG istair Lilley INSZENIERUNG & CHOREOGRAFIE Simon Eichenberger BUHNE Sam Madwar KOSTUME Ales Val Kk DRAMATURGIE Ronny Scholz, AUSGEZEICHNET MIT 2 TONY AWARDS Beste Originalkomposition Bestes Libretto Vorstellungen 15., 91.4. | 6.,17., 21. 8.,16.,18., 25.6.| 4.,12., 20.7. Karten +49 (941) 507 24 94 www.theaterregensburg.de Deutschsprachige Erstaufftihrung 15.4.23 Bismarckplatz 22 ‘Wahrheiten 238 cee *-@e@eee- Theater R Regensburgee Inhalt Ausgabe 122, Nr. 02/2023 6 UARomeo & J Mm cer Fin hat kag unl mtn auch 36 Berlin: Die 1920er Jahre ~ eine Stat im Taumel eine eck andes auf tnd be Bern deschsrachige tsisiurs: Vet 4 a Bésame Mucho Nove Ope Br Te CL pauses one 24 UADer get Himmel lech Se ee ee 46 Hebe Zeiten Die Wechsljahre-Reve Sots mt Onan chr Ween Ame 35. La Cage aux FollesKomischo Ope tn ican Ope, ei tschils 32 Liebe, Mord und Adelspflichten Musial ier ee Prater Senders! reste Keeldninchenlaach “al 20. Pippin - Die Kunst des Lebens ssstopu neckn Leen Overech wag 3 ux Radioland Neukiner Op ‘oo Ree 37 Sister Act Hesixhes Saathenter Wiesbaden 44 The Producers these gon 28 UA Tom Sawyer Korsche Opes Balin 42. Wie man Karriere macht, ohne sich anzustrengen TH 1 eee weve OP 4g) Neues aus der Musicalwelt a Misa argekncyt und jemand at cree ese wart che Pome gt av 64 OFA Ein Hauch von Ver ner 58 Oc4 Frau Zucker dic Weltherrschait de Bate van beg sas ek el Renamer Wi seria Ntxalent wa? Woe 6 Funny Gin Stata Baer 7c vat ‘im besten machen Sie sich 55 Gea Last Paradise Lost Tiroler Landesthoator Innsbruck sere sunsetobiie 32 OS Natascha, Pre und der roe Koren 1812 otmstak Datel siden INE Tens 62. UASoul Sisters Meropot Wien 1 rede an ch eens ‘0 Seton der Aungabe 66 West Side Story Wiene Sache por 2 Musicals in der Welt 70. waCalling Us Home Asap hate Cee Kapaa 74. Mark Seibert ~ A Musical Love Duet Vie ‘Alice Gillham ite Cain Us Heme Kapa Sila 16. Alred Mayerhotor (KostUmbil) Leia tree blickpunkt musical 02/2023 5Abb, oben Romeo (Paul Csthovies)verzehet sich im Ex in Mantua nach ola >Hlrz schlag laut: Foto Sean Cine ere eed Pee Plt Ul Lo Somme? Yoshua Lange ‘Theater des Westes Bertin Urouhrung: 1, Maz 2023 ‘Cheistoph Drewitz Shay Coben ‘Oman Jonathan Hor Regi Mustache ston area eer Aunstatang & Coregie ‘Aten 0. Edvards Ltadasign Tis Deli | Soundesign Floren Ado Jaa Romeo ‘ena Hempel Paul Cathie ‘Nico Went ‘Samuel Franco Joa Zupan Seinen Piipp Nowe Rnihony Curis Kiby Mercato. Tyba coool Lady Cape, Ld Capulet Pater oxen In weitere Roller Marius Binge, BeneetaD'Onafrio, aco Faland di, Saya Gavan, Melanie Kastan, Alben ae ee cere er Ricard Pst, Katona Rasy, na Retort, rio Maco Russ, ‘Monika Scio, Edvard R San, Michaela Clada Ventura, ‘jam Majalena Westen Topthema Dot Voce een Tn: Behe dnd fesarct, Pater Lorenzo (Anthony Custis Kirby) bbeklage am Grab das Ableben aveierjunger Liebenden, dic durch den Zist der Ekermhiuser den Tod fanden: Kein Wort ru so weh wie vorbei Pitzich wird die Geschichte zm Beginn der Tragi- die zurtckgespult Inder Sade kmpfen 2vei Seven ~ die der Montagues und die der Capulets—um die Hertschaft Wir sind Verona, Unbecindruckt von dem Kampige- sehchen, besingr der junge Romeo (Paul Csitkovics) wie cinvetlichtr Mschtogcen- Minnesinger scine Gefihle fir 'Rosalinde. Doch die holde Maid schenke thm ihr Herz nicht, was der Song dem lachenden Publikum ofenbart Dennoch blind vor Liebe u ihe, verwehrt sch Romeo sanichst dem Ball dr Capulets, 2a cem ihn scin Freund Mercuri stark, mit dem Schalk im Nacken: Nico Went) und sein Veter Benvolio (eizend-charmant: Edwin Parzfill) au iberreden versichen, Zar haben sie keine Einladung ethalren, doch wollen se sich heimlich unter die Feienden mischen, um den Feind au necken, Nur amit der Aussich, sine Angcbctet eblicken 2u kénnen, willgc Ronco ein, se zu bepeten. Im Hause Capulet Jst mur glichen Zeit Julia (engelsgleich in Auschen und Stimsme, mit vorlautem Mundwerk und au pubertiten Ausbriichenneigend, Yasmina Hempel) wenigerpicht auf den Ball. De Wort ihrer Mater, Lady Capulee (herlich arrogant List-MarieSumne), Hale dich an die Reichen finden bei der Tachter kein Gch, Dase ihe Vater (Phi- lipp Nowicki berets einen Mann fir sein Ausscht hat, erat Julia nur noch meh DDerweil machen sch Romeo und seine Freunde auf den Weg zuim Ball. Mercutios Traum, den er scinen Freunden offenbar, verheiBt nichts Gutes. Dock im Hause Capulet, in dem Prunk und Glanz ihe Auge verwahnen und si die rechen Paate bei ihren hoheit wollen Tinzen beobachtcn, vergessen sie ihre Sorgen Sic imischen sich unter die Gite, gonieBen das Schauspil Tybalt (Uhetheblich und peignant: Samuel Franco) an, dass cewas vor sich geht Es Iebe der To Als ich Romeo tun Julia cas erste Mal esblicken, it es um sie geschehen (Las es Liebe sein). Doc als se erfahren, wem sc ihe Hera x schenken bereic snd, finden se auf den Boden der Tatsachen aurick. Die Vernunft seg jedoch niche lange und beide seven sich aber die Tasache hinweg, dass sie durch ihre Liebe weitere Zvierach in den ver- findeten Familien sien, Doch Das Schnste:knnen bed nich ignorieren. In der Nacht begognen sich beide wieder, ls Romeo durch den Garten des Anwesens spaiert und Julia dabei auf dom Balkon entdeckt. Er lausche ihren Worren nd tele aus der Ferne ihre Gefile. Als sie thn entdeck, fo dert seth hersus, Sie veslnge, das e ir seine Liebe schwr,bevor se ihm ihr Here offenege: ‘Dann fal ich achaem se sich unter dem Srenenhiamc idenschaf lich gekisst haben, gibe Romeo Julia das Veesprechen, se au seiner Frau mu nichmen. Soglech unterichtet Romico Patet Lorenzo von seinen cbrenbafien Absichten, dee die GGefthleseines ihn anvererauten Schiralings niche infeage salt, dadiese doch der»Matter Navan entspeingen. Doch in der Feme it bereits der Todesengel 1 vernchmen — cin sehlechtes Omen. ‘Mercutio, der Romeos Vetichtheit nicht ungesche hen machen kan, datf sch seine eigenen Gefile niche cingestchen: “Kopf sei sill. Spisbar schwinge in dem berihrenden Monolog seine Vereweiflang mit, dic erin GGegenware von Romeo mit veehahnenden Sprichen 2 aerspelen versucht. ‘Um iheen Sehivaling besongt, macht sich die Amme (Steffi Irmen) vor Julia auf den Weg:2u Romeo, um ihre: sets sein Versprechen einzufordern dass Jlias Herz night scbrochen werden wird, Mit scinen betuerden Worren Ihre se heim, wo die junge Frau bereits sehnsichtig aur ihren Bericht wastet, Doch ihtce Krfe beraub,fordere die Amme zunichst cine Atempause cin. Die Hormone der Jugend machen ir schwer ma schaffen,ebenso wie ihre eigenen (Weehsejahn), was sie sehr anschaulich ddemonstier. Die Szene wurde in der Premiere zum Showstopper und [rmen mie Standing Ovations blob blickpunkt musical 02/2023,Dry Endlich ech Jia ihren Segen und beret sch aden Gottesdenst vor, bei dem Pater Lorenza ste und Romeo Celerata Culpa iniissen Romeo und Julia erneu voneinander scheiden. verthl Kaum ehrenvoll verint Tn den Serafen von Verona kochen die Emotionen hoch, Tybalt ha herausgefunden, dass Romeo seine Cow sine gcheiatet hat, und fonder thn hersus, Es komme ‘um blucigen Kampf, der sein Opfer fonder als ockiges, -geladcnes Mashup von So kale der Tad/Licbe is Deer Tdesengel holt sich die verlorene Sele, wilhrend Romeo in seiner Wr das Messer gegen seinen Widersa- cher ethebt. Fur scine Tat wind eraus Verona nach Man- tua verbannt, Die Nachricht von Tybalt Tod verbeeiter Sich. Auch Julia eile die Kunde, dass thr Ehemann zum Marlee warde, und doch kann se thn nich hassen: leh sebe dich niche auf InseinerFarcht wendet sch Romeo an Pater Lorenzo, der ihn zunichse in seine Obhut nim, ihn jedoch 2ue schnell Flucht nach Mantua deingt, Gemeinsary mic der Amme ermiglict Lorenzo dem Paar noch cine lerte gemeinsame Nacht, bevor er einen Plan schmieden will, der beide wider usammenfuhren sll (Der Wol Das ete Mal miteinander vereint, bauer sich Romeo und Julia the *Luftehloss. Sie teiumen von ciner gemeinsamen Zukunf, sobald Romeo wieder nach Verona zurdckkehren kann, Der Abschied sll niche lange wihren, auch wenn Angste das junge Glick ibe schatten. Kaur ist Romeo ins Exl geflohen, hegt Lad CCapulet den Wunsch, ihm Soldatenhinterher 2 senden, tum ihren Neffen 2 richen. Julia soll derweil Paris zum ‘Manin nchmen, Als sie sch weigert, sich den Winschen ice Eker mu beugen, wird se won ihrem Vater vert en. Und auch ihre Mutter will sie verdammen, wenn se blickpunkt musical 02/2023 sich nich lige. Die Amme rede Jlia gut 2, Romeo 2 verpesen und Paris mam Mana 2u nehmen, auch wenn es ihr scbse das Here bic, ihe TSubchen leiden 24 schen Ininem unbeobachteren Moment gestet sie sich selbst ihre Verzweifung cin: ung, sci ist das Letzte, was se (wieder) sein will. Voller Inbeunstschmettere men als Ame ihren Zorn und Leid indie Welt inaus und erst sermeuttosenden Beil In der Verdammnis veochrt sch Romco nach since Julia und hoffe auf baldige Nachricht von Lorenzo, um che ber descn Plan aur Vercnigung mit sciner Libs tea 24 erfahen, In einer albtraumhatien Kalise es chek, kommen seine schlimmsten Angste und Sorgen an die Oberfiche und droben ihn au zeeeien: Herz schlag laue/Es lebe der Tod, Beifallsrue aus dem Publi kur licen fiber 2u Julia Veraweiflng, diese fist in den sbsimord treben. Doch Patt L schiiedet, den et Jin anvertraut. Tadesmatig willie renzo hat seinen Plan se scheinbar in die Pline ihrer Eltern cin, wirend sic sich im Sullen von thnen verabschiedet. Am Abend (ch habe keine Angst) aime sic das Gift des Paters2u sch fir tot gchaten. Statt der Hochzeie wid ih Gelatin die Gru zeremoniel began ‘und wird am nichsten Mors gt. Pater Lorenzo erkenntinzwischen, dass er Schull an der kommenden Tragédie cagen wird: Bs tut mit kid Erkann nicht vethindern, dass Romeo von JuliasAbleben erfihecund seinem eigenen Leben ein Ende set Emcut scnkt sich Traucr um die Vertorbenen dber Verona. Der Kreg ist aus, doch mic »Nach dem Krieg ise vor dem Krieg verallen die ltzen Wort im stilen Theater, bevor der Jubel ausbrcht. Das Publikum spe det minutenlangen Applaus und Standing Ovations, die jedem cinzelnen vor, auf und hinter der Bihne gebihren Die bekannte ShakespeareTiagédie hat durch Abb. unten von links abe 1. Die Liebe zwischen fla {Yasmina Hempel und Romeo id nicht {Paul Cstkovies) icklch end Fete Jordana Schrenn 2.,Wirsind Verona ‘Nico Went, Mite) und die Montagues (Ensemble) ‘Yasenina Hempel, Mitte mi smb) sox sich um Romeo. lund fab sich gefangen: Here Schlag laut lebe de TodAbb unten von nk oben: de Mask und Lietete von Peter Plate nd UIF Leo Allaygarderobe die Bane, enkigen sich her en 1. Julia (Yasmina Hempel) und Sommer eine mehr als nur gelungene Modernisierung Periicken oder Kostiime und hingen diese an eine schwe Romeo (Paul Csithovics}in Liebe eefahren, Obwohl die Dialoge dem deutschsprachigen bende Klcidertange, die sich indie Hohe heb. Dadurch sons scOrignal Schlegels enrnommen, snd die Charatere werden die Zuchavenden ins Hier und Jr mute 2. Die Amme Sellen ceo eh rol und gnadenlos dick, Manche Disloge halt sade de Aunsge des lettn Songs wind Fide iver Herrin, Lady Capulet(Lisa-etscheinen dadurchbewusst ioaisch, sarkassch bis Gegenwart Realise besondersgreifbar ‘ich an die Reichen 3. Alle Hewohner von Verona rwcidcutig, wodusch das Stick zctgemi® wirkt, Dic CChoreographien von Jonathan Hor sind eneriegeladen. ‘Vom Stabkampf, aber mitclaltedich anmutende Tiinze bis hin 2u Hip-Hop-Eementen spr die Instenierung vom einem Potpoursi aus Tanzelementen, die dank der Regie von Christoph Drewic immer pastend 2um Song dic Atmosphire untermalen, Die Kostime (Andrew D. Edwards) bieten einen Mix aus hisorisch anmutenden sowie aigendssischen Elementen in gedeckten bis hin tu knalligen Farben, Peiseniert sich Julia im weifen Kieid und barf als jungfuliche Braut, dominiett ize Mucter mit knallrcem Haar (Haare und Make-op: Anke Ludwig) und einem viktorianischen Kleid_ mi verbreterter Hite. Steffi lrmen in ther kuttenartigen Robe bildet einen gelungenen Kontrast u ihrem inneren Natucll, welehem se mit Simkraft Ausdruck ver Die Herren der Geschichte stechen mic ceils leuchtenden Hosen heraus, die ihnen einen unverwechselbasen Look verleihen, wahsend Nils Wanderer als Todesengel als censlcher gewandeterscheint. Nach der finalen Num- mer beteten die Darselerinnen und Darstller in ihrer Die gestmte Handlung findet auf cincr Buhne stat, die auf zwei Ebenen bespilbat ist und sich so als Hin- tergrund in das Haus Capule, Jolin Schlafgemach, den Garten des Anwesens, den Marktplatz von Verona die Kirche und schlussendlich auch in die Gru verwandlt Die in der Mice befindiche Drehbine « dau bei, um der Handlung Bewegung und Geschwin- digheit 21 veeehen, Mie einem Meee aus Glihbienen, ihcen Teil die sich auf die Buhne niedetsenken und in verschi denen Farben erstrahlen (Lichtdesign: Tim Deiling), sowie cinem kronleuchrerarigen Vorhang aus Tsuen veewandelt sich die Atmosphie von heiterbeglickt ber besinnlich-romantisch, bis erschreckend-distr Romeo & Julia — Liebe is alles ist rech,rockig, cuphorisch — cin Feuerwerk der Emotionen, das dem Zaschauer den Atm raubt, ihn zum Weinen und zum Lachen bring und die Songs im Ohe und Kopf wolig sachhallen Liss, Sandy Kolbe blickpunkt musical 02/2023,ONACHEA DAS FALCO MUSICAL AB OKTOBER 2023 ETOAC he he ee ar) SCS a oreR CLO DsWir sind unziigelbar, unbelehrbar und unmanagebar Einblicke und Anekdoten von Peter Plate und Ulf Leo Sommer zu »Romeo & Julia — Liebe ist alles« honferen bbickpunkt musical: Der Soundeack wie scr ‘modern, dennoch wissen die Zuschauc, dass det Klassker von Shakespeare chemarsert wird, Wie haben Sieden Kriff hinbckommen? Ul Leo Sommer: Wir haben Jahre dan geurits (acl) Nein da ist wiekich eras dran! Wie hacen schrere Anluf und haben uns dabei sehr in das Thema veliebt. Das hei aber nicht, dass wie nue daran gearbeitt haben, Peter Plate: Also ich schoo, ULS: Manchmal ist es g lange micetwas niger geht und Ideen sim ‘Zam Beisel die Countertenor Ide, die 2emlch spit von Peter kam. Wir haben diese als cine Art Pardew eingebaut, Wir haten auseichend Zei zum aulimerksamen Summeln. Letaes Jahr dann haben wir das Ganze reativ schnllinethal eines Jshrcs im Flas geschricben, Wir haben verscht, am Stick 2 sehreiben nd nicht 20 springen, wie ddamalsbe -Ku’damim 56s, wo wiemal ena mal den Teil geschricben haben, Hier haben wie wit lich chronologsch dic Lieder gescrieben, damit es suscinem Gus komme und lls zusammen past 10 PP: Ich plaube, jeder kenne diesen indeuck vom “Nerschlimmbessrns. Das gil auch fire Kochen, wenn die Suppe schon versilzen ist und Zucker dara bben gemeinsam daran, dass, wenn zu vile Khe shite wird, um sc u retten, Wir glow mitreden, genau das passet, Es ist immer bssr, von voane 2 heginnen. Lieder kana man nicht -verschlimmbessern, Und wit haben den Luxus, dass wir unsere eigenen Kritke sind. Wit das snd tur wir dre, gemeinsam mic Joschi Produzent && Songwriter Joshua Lange). Wie acbeiten so lange an der Musik, bis se ir uns stimmt, und dann ‘est spielen wir sie anderen vor. Diset Prozess hat scholfen. Im Grunde haben wir sRomeo & Julia drcimal geschricen, UULS: Einmal 2014, dann 2017 fir den Workshop bei Black Box, wo es schon cinmal richtig aufge fahre wurde, Davon ist allerdings wenig abrig teblicben, damals entstind jedoch die witig Me au Licbe ist alles. Wir haben immer gesagt, wit brauchen fir den zweiten Ake ein super Ei stigslied, was cbenso wichtig it wie der Open. Wir wollen immer ein Lied wie ‘Liebe ist alles das wurde zum Running Gag und secte uns unter Druck, ndwann haben wir uns di Frage stellt, weshalb wir nicht Liebe ist alles: neh ren Spite wind es bestimime die Lagende geben, wir hitten um diesen Song herum das Musical sgeschtcben, aber das stim niche elt unbelehsbar und Enrscheidung es gibt nie irgendwelche »Profis, die uns berate, Das Guteist, wirsind una lunmanagebar, Es ist immer uns PP: Diese venuchen villeicht, uns Ratsh geben, aber es ist unsere Entscheidung. So cia Lied Wie Liebe ist alles: kann man einfach niche noch ULS: Am Anfing sf, well mich das Lied aus dem Flasspebracht habe ich mich owas unwohl hat. Jer finde ich es rihtig gut. Und auch die Freunde, denen ich es vorgespile habe, waren erstaunt, dass es sich so gut enfigt, Doch es ise kine Marketingidee gewesen. Der Text ist fir Romeo & Julia geschricben - und auch genau fir dise Stelle, wo alles aufbriche und aber die liye cin Schatten fille PP: Wenn das Moti auftaucht bei der Symbiose mi dem Tod, ist es im ersten Akt ganz kare total dberwikigend, Wirhaben das Ganze ja nicht es macht lerne nal uns immer gefeagt, wie man es wohl dic Lieder mitcinander 1 vermischen Mashups hat man est so richtig durch die Sere in kliee, Aber im Musical gab es das schon immer. Bei (Glee kennengelert. Da wurde os tunserom Kindermunscal »Bibi und nae haben wir den Kindeen den Begriff Mash-up crklit Ih fand Mash-ups schon imme tll, hatte als Kom ponist jedoch immer Angst davor, wei ich dachte, das ist so schwierig ULS Es it gar nicht schuwierg, Und das Tolle i, da ev aus einer Feder korn, ist es muskalisch ficht sehr weit voneinander enifeine. Ich kann schon versprechen, auch wenn es nicht auf dem Soundkrack sin wied, haben wir im Live- Musical cle Szenen mit Mash-ups. Obwohl wir est mic der Inszenicrung beginnen, gibt esschon cine Bah- rnenmusikfassung, di wir mic dem kreativen Team schon vorgefertigt haben Ich liebe es beim Musi cal, wenn man Melodicn das este Mal het und sie dann widerkehren, Das ists ein toler Moment PP: Wie sind damals durch Maxine Kazi, die in Kiel die Julia spielen sot, auf die Geschichee gekommen, Serie uns an und fag, ob wir tht nicht cin oder zwei Lider schreiben kinntea, Das haben wir damals an uns gerisen, aber senerecic batten wir nichts mie der Inscnicrang 24 un. Es hat uns jedoch den StofF von Romeo & Julise blickpunkt musical 02/2023,rahe gebracht und gezegt, wie verickt er eigent lich et, Flr uns war es uper, dass wie dazwischen KKu'damm 56 gemacht haben, um vorher noch gana viel 2 Jrnen. +KuTdamm 56+ ist eigentlich cin Theacrtick mit Musik, wilhrend bei sRomeo {& Julia ~ Liebe ise alles fast nichts gesprochen, sondem so gut wie nur gesungen wind, Frther hhitte man es vielkiche als Rockoper becsichnes. Das Kling aber gkich wicder 9 an habe keinen richtigen Ausdruck daft, jedenfalls keine Rockoper esau, Ich ULS:sKuldamm 56 sch fr sch alin. ~Romeco {& Julia ~ Liebe ist anders: ist was gana anderes, Daher kann nichts in Konkurtens, mitcinander sehen, Das Eindrucksvlle ist wirklich die Spa. che der Ubeserzung von (Friedrich) Schlegel, Auch das seine Libretto von ihm, das wie sche gskiica haben ~ anders gehtes nicht, sonst itten Wireine WagnerOper ist xvas Besonderes, Die Reibung zwischen dem Alten und dem Neuen js toal modern, Genaso wie Shakespeate otal omisch, aber auch ser eragisch ist, it das Musi cal klassisch, aber durch die Musik sehr modern, Das ist das Besondere. Wi hatten fee Castings tund mussren auch nach Leuten suchen, die Schle- gel Shakespeare ohne Unrerstaung. sprechen konnten. Alls Yasmina (Hempel) die Balkonseene gespo chen fat, war das absolut tol. [eh war schon am Einschafen, weil wi en so langes Casting haven ‘Und dann kam Yasmina und sie hate verstanden, woven se sprach, Dime: Yasmina und Paul hatmonicren auch ssh schin als Paar PJ, niche wah! Aber so was wef! man ja vor her niche, Dach dic biden gehen tol miteinan der um, Wie hacen den Videodeh und schon be den Proben wurde deutch, dass bed cs so sch wollen, Das mach natch Spa8, bm: Paul repsenier den jugendlchen Rebel len in Jeans und Ledesacke und stelle damic einen sgroBen Kontrast 2u seiner Klassschen Figuren vorlge da, Doch et passt mit sciner Erscheinung wunderbar in unsere Ze ULS: Dennoch isc cr de ledende Teenage, dersich cinfich alle dri Minuten vet. Anfangs hacen Wirein sehr capisches Einsticgled fir Romeo, das rchafich vesbfendliche wurde: Die Liche kennt sich: PP: Doch wir hitten Romeo daduch als den Lei dencen postoniert. Dabe salle ein junger Mann sein, desen Leben noch niche zu Ende is, Das mit Roslinde war nar eine Schwiemere, da wae nie wislch was, Aber fe ihn geht es denoch in die Tiel, seine Gefile ir sie sind schon so gemeine Er ist cin hormongestuerter Teenager: Und das war uns auch wichtig, Beim Casting haben es vil als Tragic gospick, was aber gar nicht derFallscin soll. Die jungen Leute sind otal fre und sexuell blickpunkt musical 02/2023 ‘versal! Das seine reine Herumfirtered nd Stichel, wa fir die damalige Zeit, glaube ich, schrhefig war, Das muss man mit reinbringen, Es spiel in Verona im Hochsommer und keiner von ‘hnen kann schlafen, weil si »Hummeln im Arsch Fhaben« und raus méehten. Und damit enstehen such die Aggresionen LS: Ich bin tiberzuge, man muss sich auch die Swofe suchen, indie man sch vesicben kann. Das Jae auch gar nicht so intllktuel, das Publikum muss nicht immer die ganze Zeit nur denken senken, denken PP: Das kommt cher aus dem Gefihl. Deswegen hhaten wie auch die olen Jahre mic Detlev Buck (Schauspieler, Drehbuchautor und Filmsegisseu), der ist uns in dieser Hinsiche sehe hoch, Ee ist grandiosin seiner Arbeit under wei8, was er will ULS: Wir haben die Songs fir «Bibi & Tinae sgeschrcben und immer, wenn wie gemeckt haben, Det fire niche daraufab, dann haben wie in neues Lied geschricben. Er hat aber auch immer ‘oncerschwellig Kommunizir, dass wit uns da niche so darauf vorberciten und nicht so feiRig sein soln, Wenn man einfach nur wach is, sagt ‘man alles in sch auf, ohne es witlich1u wollen Und das passe. Wir haben bede als Kinder keine Hiausaufgaben gemacht und waren schlimm im Unteeicht, Teh war im Mindlichen immer gut ‘Man muss infich immer seine Augen und Ohren offenhalen und im riehtgen Moment konnent ddann erwas und darauf muss man vertauen, Der Song Wir sind Verona: wa gar nicht so cin- fach ma schreiben. Das muss ja auch mal gesagt ‘worden, dass manche Songs mehrfich geschricben werden mussten. Am Ende war der Song dann pltzlichinnethallcineshalben Tages frig Ps Biden Inerviews fll ns crt so echt au was an Shakespeare so genial war: Er erzihle uns ‘ibethaupe nicht, weshalb die Familen berhsupt verfeinder snd. Ich wei8 nicht, ob das damals absichelich wae, aber es ist sche intelligent. Das macht es so grandios, Wit wachsen alle mic Kl schees, Biden und Eraiblungen auf und lasen ‘uns auf einen politischen Diskurs ei, Man wichst quasi auf mit der Telung in Gut und Base. Das ist hhaltso, Wenn unsere Version von Romeo & Julia auch ur einem Zaschauenden dabei hil, davber nachaudenken, wire ich unglaublich stl ULS: Niemand wei8, wer Shakespeare was, und sein jahraehmtelanger Twist wird plocaich aufge list. Betimmr sogar ohne Aussprache. Am Ende vershnen sie sich einfach, Und das ist es nati lich, war es so unabhiingig von der lustigen und ttagischen Licbesgrschichte macht. Es hat Gber dic Jabrhunderte ibsleb, obne dase sich etwas sthirtten Fronten, Man muss dabei noch nicht cinmal an exwas Poitches denken, mat finder es in der cigcnen Familie. Tate Era ist verhasst und cigentlch woi8 nicmand, weshalb, Lusigerwcise verstchen sch beim Begeabnisalle, Auch as finder ‘man bei Shakespeare, Deswogen itt die Geschichte so interessant, well cin gingiges Muster der Menschhit is blimu: Haben Si sch im Vorfld andere Sticke ‘hersRomeo und Julaeangeschen? Ps Ich bin dazu viel 2 ful, Doch ich glaube, bet imieistes nich nur die aulhit, sondern es nimme mie auch dic Fantasie und die Krcatvtt, Man ‘Ainge dann doch an, zu klauen, Daher it es besser, nichts vorber au schauen ULS: Ich habe, wie alle in den 1990em, damals den Kinofilm gesehen, Ich hate jet2t mnichse angefangen, ihn noch cinmal zu seben, und habe dabei gemerks, dass er absolut MTVemiig mit der Aathetik der 0er geatbeter st. Ich habe dann auf- sgehirt, weil obnebin jeder seine eigene Meinung ‘ui *Romco und Julia ha. Jeder Regiseur hat seine cigene Meinung, was wichtg ist, Wenn man versucht, auf all das Ricksiche au nehmea, kann ‘man nut scheiern, Deswegen haben wie gesagt, Wir machen unsere eigene Version. Und das ist auch das Grandiose an dem Baz-Lubemana-Film, Er at einfach sein Ding durchgezogen, wie er immer durchzicht, wie auch jetzr bei sElviss, So 2iehen wi jr unser Ding durch. Da wird gane vie ehlen, aber daft wird es auch Sachen gehen, bm: Bs ist schén, wenn jee einzelne Vorsellang ihre Besonderhiten hat, sodas es auch fir die Zaschauer nie angwelig wird, ULS: Es ise so witig, dass Sie das sagen, Deni ‘West End unl am Broadwaystes genau so, Wenn sman cin Stick am Broadway sich, edee war ich jer schon ein paar Jahre nicht mehr da und dann tsi Jahre spiter im West End, dann sind die Versionen ganzanders. Es stein andres Make-up bei den Englindcen, wie man bespiclswcise auch be silly Elliocsiehe—da war es ganz extrem. Eshat auch etwas mit Respeke zu can, Bei Bibi 8 Tinae mussten Bibi wie Bibi und Tina wie Tina aussehen. Be sKu'damm 56s hingegen haben wie ganz unverschiedliche Monikas, ganz wunderbare uunterschiedliche ich, weil jer un jedees shaft, ine andere Nore reinzubringen, Wie sind cher die Produzenten, die das auch lassen, Wirverbieen es den Kiinstlen chs, weil wirihnen niche ihre Kestvititnchmen kgnnen. Denn irgendwann haben sie sonst Keine use meh, das au spielen, und dann werden sie auch schlechter und spielen das Stick nur runt ‘Wenn man aber list, dass sic reaiv sin difen reddy. Und jeden davon liebe und ecwas von ihrer Persnlichket da einbringen linnen, machedasden Unetschicd u cinem Buch lund 2 einem Film aus, Es ist halt live, Wi hacen anfings cine Diskussion wegen det Percken, Da alle in det Cast schon thaliche Klamoctentragen, ‘musten wir aufpasen. Wenn wirallen noch Pei- chen gogeben hiten, wire es in eine ganz fiche Richrung gegangen. PP: Man will doch auch, dass das Musical amet land dass es lb. Wir waren letzrens bei Kollegen jim Stick und da gab es Probleme beim Babnen bald. Da kamen dana die Darscller aus und eahken, warum es nun eine kurze Pause gibt. Die Leute leben so cowas, Dlimu: Das Video 2 ch habe keine Angst ist bereits verdffentiche. Wenn man esansiht, wade ‘man nicht automatisch auf sRomco & Julia kom sen. Yasmina befinde sich am Strand wnd singe ‘arden Miwen. Wieenstand die Kee dazu? ULS: Uns war es bei allen Videos wichtig,keinen falschen Input me geben, Wir wollten die Lieder fr sich sprechen lassen. Anders kann man es auch riche machen. In den nichsten Wochen wid 50 viel pasieren. Bet sKi’damm 560 war es leicht, dda wusste man, e ist das mit dem Petit. Wit waren da mit den Videos niche so gliclic, weil immer cin »Kuldamm-Repeat war, Und hier ist klar es ist nihr die Bihne und es ist niche die Situation es ist det Giffsong. Alo der Moment, bevorsiedas Gift nim Se teigert sch rein und ich finde, sie zeigt dabei thre gro Stik und ire Verricktheit. Deswegen ist das auch unser Lieb lingsied von Julia, Zadem habe ich cine Wohnung in Barcelona und lee dor, Deswegen haben wit uns gedach, lasses uns doch dort machen, PP: Wir lichen naciich auch, Videos zu ‘machen. Ich finde es immer ganz doof, wena ein wichtiger Song rauskomme, und man hat kein Video dazu, Wirhatten Anfang Dezember dic Wee und da UlFin den Weibnaehiserien nichts 20 can hatte und als ich das Video das erste Mal gose hen habe, mussteich helen. Yasmina macht das so tol, Sic komme gerade von der Schule und macht das s0 cll. Es ise wahnsinnig sehwerg, Playback asin, ULS: Dabei niche Overating oder Drama zu ‘machen, sondetn konstant migzisingen. Manche R singen auch aus Bitelhst eine Oktave veer, was Jch immer absurd finde. Yasmina ist der Hamme. Sie ings ja auch an, 20 weinen. Ich dachte es, sie hatte wegen des sarken Winds ewas ins Auge lickommen, Aber sie weinte witklich, weil ie die Zlen des Liedes verinnetich have. Das war so super. Es gbr Leute, die kinncn das blimu: Mein Liblingsong ist Kopf si stil, bei ddem ein Mann die Liebe meinem Mann besingt. Die Nummer is schr mutig, pass aber perfckt in dicakrulle Zeit. Haben Siedie Nummer gemacht, weil ee gerade thematisiert wird, oder was waren die Beweggrinde? PP: Nur weil es gerade dberall Thema ist, hikten wi es cher niche hincingenommen. Auf der ande- ten Sete sagt man, ich bin 55 und seitdem ich 19 bin, bin ich Aksivise in Beaug auf dise Dinge Damals durfie man noch nicht heiraten und es fab kein Krankenhausbesuchsrecht. Wibrend der AIDS-Hochzet sind die Menschen verrckt, ine dase sie sich von ihren Angehirigen vrabschicden ddurfien, wel die Ekern das untesbunden haben, Bei uns komme es lo von Herzen. Hinzu kommt, dass Shakespeare par niche ere, waruim si (ie Familien) verlinder sind. Das erathlen wie auch nicht. Dach det Song beschreibe vom Text her das er niche wei8, was mic ihe ls ist. Es gab den Begriff schwal niche oder ahaliches. Bei *Romeo {& Julie geht es um Hormone und Sex. Aber die ee der romantschen Liche wurde niche gelet ‘Also wie sll ein jnger Bursche verschen, warum ct immerau mic seinem besten Kumpel zusammen scin will und diesem felt, wenn er nicht da it Und diesen Anse fanden wir ve sexier [ULS: Es ise wiklich im Text enthaten, Wirhaben ces noch cinmal gelesen: Mercutio waster nach der Lichesnacht anf seinen Freund und dieser kommt niche, Und dann wird Mercutio ungeduldig und ziche Romeo auf, weil et was mit ciner Fau hace Da schwingr ganz viel Eigenart mit. Benvolio ise ganz entspanne und finder alles in Ondnung. Mercutio dagegen deeht aber ab, wenn Romeo da is, Wir sind beide in Kleinstideen aufgewachsen tund das Wort schwal gab cx bet ns im Osten nicht. Und wean doch, dann wares ein Schimpf- wort. Kopf sc stil komme von Herzen. Es ist die Geschichte von vielen schwulen Jungen unserer Generation, bei der die Elter gofordere haber endlich aufzuhien, an einen Jungen 2 denken. PP: Wir sine 2wei offen schwule Poduzente, ein offen schwuler Darsller und in heterossxuel- lee Regiseur .. ist also spannend, wie wir das darstellen, Es hat uns ja keiner gezwungen, es ‘machen, (Lacht) UIS: Es it auch mein Licblingdied, Es werden sicher auch viele junge Menschen in das Musical kommen, Auch Schulklasen, was ich toll finde, weil es auch cine Mission von uns ist, die Kultur ta beleben, Wit haben etl, dass sich die junge Generation ins Musical velicbe. Nicht alle, aber ich glaube, in dieser Generation gibt es eine andere Berctschaf. Unsere dimliche Generation ist 0 Es werden ganz viele dreizchnjh- rige Scher kommen und ich bin mi sicher, dass verklesert, cin Teil vor then Mercutio lichen wird, wel sie auch heimlich in thren besten Kumpel veriebe sind PP: Das Beste, was man den Kids mitgeben kann, ist die Chance, ihnen den Besuch Abethaype 2 crmiglichen, Du muss sie umsonst da reingehen lassen und das machen wit mt dem Berliner Sena ausammen. Das ist Kultrarbeit, die wiehtig ist Teh schaue kein Fuiball, aber ganz viele Schwrule spielen Fufall, auch Pris Also bite, das sind doch ales Klischoes ULS: Wirwollen den Blick weiter fen bb: Vielen Dank fr dasinformative und offene Gesprich! as Iter fibre Sandy Kelbuch blickpunkt musical 02/2023,Nom 19. bis 29. Oktober 2023 im pMancw Viner Marstons Regie: Stanislav Mosa_Buhnénbild: Ghristoph\Weyers - peter nreentersg www.gallissas.com | SuSEDie Show wird visuell ein absolutes Feuerwerk Interview mit Kevin Schroeder (Text) und Marc Schubring (Musik) zu »Mata Hari« in Miinchen “ blickpunkt musical 0klasschen Szenen eines BookeMuscals erzih immer wieder unterbrachen von der Paris Ebene, die als eines Pop-Konzert angelege ist. Die Songs, die de Popstar »Mata Haris dor perform istinierende Wechselwitkung. awischen beiden Eraihlstringen egibe, Diese werden dann cust Snnlichen) Zug hrs Prozesss gebrochen, bis das ganze Stick immer schneler auf ihr Toes rte ura Dime: Welche musikalische Wal ist oder welche ‘Welten sind fir»Mata Haricentstanden? KSEMS: Es ist cin Verismo Pop Musical, Die Musik anchmal scheinbat koattie, nd er st unglaublich vilchicheig und prisen sportier emotionale Weise, denn beide Ehenen wollen wit naxidich insbesondere auch musikalisch Die Geschichte Javas is Musik Fir abil pulentes, omplesc, feinsinnig ater, ‘Themen werden eine und durch Tempi, Klangtir ben und Dynamikvatieren,sodass die Deatmaik der Geschichte forcirt und das wlle Orchester des Girtnerplaatheaters gro8 Dag tiger Po aus der Realit stark da gen steht die Paris Ebene mn abebt. Mal als Eskapismus, mal als Kommentar, mal auch, tum die Dramaik Javas auf cin cinziges Gefil herunteraubrechen, So wid aus einem deikaten Java-Motiv in der Oberhhung cine starke Melo dic und cin glamourbses Popercigns. Umgckeh net sich auch Material der Pris-Songs in de Jnva-Weke wieder, Um das Paris Maea Haris ins Berliner P Praduzenten Kraans de Luin zasammengeazbe Mischung aus im Seudio produrierten Beats und wird ddem Live-Orchester des Gir bm: Wo legen dic gten Herausforderungen? KSEMS: Was das Buch betsiffe, war uns wichtig, blickpunkt musical 02/2¢ dass die Geschichre auch wahend der Pop-Nut mern weitererahle wird, selbst wena es formal in Konflke ge Gheicheciig wole Kontrastnwischen been Ehenen. Dafiir haben rain gowagt. Davon abgeschen ist dieses Konzept noch genauer vermitcln musstn, al es villeicht 1 cinem traditionellren Stick der Fall wire. Das Aufregende ist, dass die Wirkung gerade dur diese Gegeniberstelung, und. Verfieeheung, ent stcht und das Pablikum das unmittlbarin diesem Moment veesehen und eleben i bilimu: Als kreativer Kop hat chreien genaue Szenenbilder im Kopf. Welche Ideen, die im Kopf genial erchienen, konaten so nich umngesecr werden und welche Momence, di KS&MS: Eine Urauffhrung ist natiich immer cine Team-Arbet, Dabei geht es allerdings nati nah wie mglich zu kommen. Momentan sind wir janoch iren im Prozess. Wit haben beim Schre ben die Distanz und Vermischung der Ebenen chr bewusstgebaut und dosier. Die Balance awischen beiden Ehenen ist cin spannender Aspekt in der ieung. Wo che Vebindun Blick, Wo ware es velkiche i ve W einen kstraen nd Mata Hari Spee sodass die Konzert Ebene Pars mu scht vessert? Davon abgeschen, wind die Show visuell cin absolutes Feuerwerk, in dem alle Gewecke des Houses zeigen knnen, was blimu: An welehem Punke im Probenprozes sind KS&MS: Wir sind Durchliuts en in den Proben, x gab di ersten und bald kommen Case und (Orchester zum ersten Mal zusammen, Man muss uch sagen, das sechs Wochen Probenzeit fir cine Urauffihrung sehe kurz sind. Doch es wind in verschiedenen Gruppen beinahe rund wm die Uhr 1022 Uhr geprob,Bisherist noch niemand dee Henusforderang, Entdeckung, Motivation, bm: Die Spcleit und das linge angesprochen werden so pegebene Aer ddanach, als ob auch in junges Publik KS&MS: Warum These? Das st die Frage, die wich, dase wit Musicale schi- die wirin 2025 fie Mata Hari sch kum, Die Mee der verschiedenen Musiksile erga 9. Die Pat vicle Farben Sich aus unsere Sicheweise auf den S tur hat cine solch groe Bandbeie offen, damit dem Publi Musikheater alles ‘Wenn wirjiingere Menschen damit ins und Facetten, dass wit eum au zeigen, was heutig ima: Warum sllen Monate le Musialbegestrten dden Weg. in The Musical KSaMS: Weil an Musk bishernigendwo auf der Wel gepsbe goes Drama und, 0 Penson ist, die Geschichte zwcier Frauen, dic ber ad Theatr lib, Solch cin Stilehates wate, alles za opfer, um unserbli bm: Herlichen Dank, dass Si h so wenige ichen vor der Urauffthrung von »Mata Har am Miinchnet Garenerplatz die Zee genomme haben uns it Inverview nu geben. — Toi, t flr die Urauffuhrung am 23. Mara Sabine Haydn > Barbara KernMan putzt das Werk bis zum Schluss Kostiimbildner Alfred Mayerhofer iiber »Mata Hari« und seine Arbeit im Allgemeinen Der Maye Theater und Opetnbahnen sowie far Filmpro- ‘sterrichische Kostimbildner Alfred dluktionen nd wurde mehefach mit Presen ausgezcichnet. biickpunkt musical: Wie ereffen uns in Wen, Th aktuelle Lebenslauf zigt aber gerade Premieren Hamburg und Minchen an ~ ise Wien Thre Buss Auli [fred Mayethofer: Il lebe in Wien, zusitaich Arche ich hier im Moment cin Biopic Uber Frana Katha deucschsprachigen Raum, Das ist cine gr Co-Produktion, sehr spannend, 1, sondern auch sehr vieseitig beschifiige. Woduteh untersche detsich Ihre Arheit, wenn Sie Kostiime fr cinen AMe Det Zugang zu einem Aufeeag ist immer der gleiche. Man beginnt mit der Recherche Im Beispiel mic »Mata Hari gi 1g «flr mich cist cinmal darum, herauszufindes, wer diese Frau war, wie sie gelebt hat und was ich noch cher Unbekanates aber sic entdecken keann, Man muss das Wissen man eszu tun at. Mich intressert, egal fr was ich arbete, immer das Ufeld: Mit wom haben ddie Menschen gelebr, was war gerade in det Zeit modern, was wurde damals alles gemacht? Fair Kost dicses Wissen inspirere mich immer sche ise das soriale Umfeld enorm wich xt. Da fen die Fragen, wie man es visu is rtcrscheiden sich Bahne und Film natirlch, Im Fall eines Musicals muss es trans portirbar sein, es muss vor allem auch tanbar sein, Bei Mata Haris kam noch daza, dass es in zwei verschiedene: Welten statfindet, und die muss man dann natirlich auch darstllen, blimus Bei der Urautfhrun ss ur letzten Minute an dem Stick gearbcte, ines Musicals wird ders, i einem schon bestehenden Stik, das im nde ja ein festes Korsett vor tbe, Was bewirke das bei Ihrem Arbeitsprozes |AM: Also, eins ist bei allen Prodktionen glee = vallg egal, ob Uraufihrung oder nicht ~ es Wind bis zum letzten Tag, bis eur Premiere an dem Stick gearbeitet, Man versuche immer, das Besemigliche herauszuholen. Die Schwierighei bei einer Uraufftheung ist cher, dass man das cinmal richtig auf die Bane bringen sollte. Bei rman noch m cinem bestehenden Werk kant tader Aspelte schirfs Man putze das Werk bis zum Schluss. Bei ciner Uranffihrung muss man das Week ja erst cinmal als Ganzes leben, h vicles ist immer gleich ~ man schaut ‘um Beispiel wirklich alle Kostiime br ig veruichter werd die Geschichte dann besser, flieBender erzihl wird, Manche Dinge sicht man etst, wen sie auf der Bahne stafinden, und muss dan cingceifen. Fur mich immer extrem wichtig ix die Klavierhauptprobe. Ieh entscheide an witk lich kleinen Seoffckes wird. A einer Haarsteibne entscheide ich, wie die Haate, die Pericken Teh sehe nie alles usimmen, h die Maske, cin Gtirtel oder die Schube, Bei det gemacht werde auch nicht bei dee Anprobe. Da fehle dann n Klavierhaupeprobe ist immer der erste Tag, an ddem ich wirklich alles sche, Ein Wunsch von ir war immer, dass die Auftegung vor dese Tag mal weniger wird, dass ich nicht meh 30 rvs bin ~ mic fortchreitender Erfahrung che cingetreten bisher. Die Nache vother ist schwierig, egal Aber das ist leider an vorbereitet ist, Es ist immer, als wiirde rman sich mackt auszichen und prisentieren, wahrend alle schauen und kormmentiren, Das uss ich immer wieder aufs Neue aushalten, blickpunkt musical 02/2023,was besonders schwieig ist, wel ich ja vorher selbst niche alles vollsindig geschen habe. Da stecken so viel Acbeit und Herabluc dahincer, rman ist dadurch sehr angreifbar, verwundbar in diesem J denn das Kribbeln, das Spannende, das ist ja sgetade das, was auch den Theaterprobenprozess Theater it immer unmitelbat. Film omen, Was natilich auch gut et ausmacht, drcht man nie chranologiseh, man dreht Szene fli Szene und man wei8 trotzdem nie, was man hintcrher schen wird, weil der Schnitt so vicl entscheidet. Man sicht das vehre rund ein Jabr, nachdem man daran gearbeiter hat. Beim Theater ist es ein Durchlaut, von Produkt erst Begin des Probenprozesses bis zur Premiere man bekomm immer sofort Feedback. bilimu: Wie oft sind Sie im Moment vor Ort in Munchen? AM: Gefihitjeden Tag, Der Beginn flrmich liege ca 1 Jahre vor der Premiere, Dann ft dic Figurinen au zeichnen, gebe die Konzepte in dden Werkstiten ab, Bei cinem Repertoirchaus eichan, gabe es ja noch andere grofe Produktionen, das hie, der Ablauf fir diese Show muss in alle anderen Able des Betrebes inegreet werden ‘Wann haben sie Zeit, wana sind die Werkstittr eapaztiven di? Par mich ist auch wiehtig: Wo lickomme ich die Stffe her? Gemaster: haben wir schon vor dem letzten Sommer, wel ach ddarum geht, di Liferzcten 2a bedenken, gerade durch die Corona-Pandemie und die Auswitkwn gen des Kriegsverzigern sich die Abliufe bei der Beschaffung der Materalion immer meh. Ich habe in so vielen Linder meine Quellen, da ‘muss ich dann infahren, schauen, ob die Sachen vorhanden sind oder die Stoffe noch angeferige werden missn, Sei Sepcmber bin ich ett rege: ‘miBig in Manchen und bespreche mich mi den Gevandmeiste ~ das ind die Damen und Het: ren, die meine Enewirfe Figurine fir Figurine, Detail fir Detail umsctzen, Wenn das Matcrial blickpunkt musical 02/2023 vor Ort ist, sts great, und als haprischer Mensch kann ich 2a dem Zeitpunke erst witlich sagen, was der Kérper des Materials kann, Dar auhin wei ich, wie viel man noch reinarbeiten muss hei der Unterlage, bei dem Untrfuttes, damit es bethaupe so wirkt wie gewiinsche, Ich hhab auch schon fesgestcllt, dass man oft ganz ‘woanders hinkomm, weil das Material im Gro fen gan andersist als das kleine Muster. Weil der Stoff anders lebs, anders fit. Wenn die Darstl Jerin baw. der Dasstller dazu kommt, mass das noch mal alles adaptiert werden, denn ede Person binge ja he Eigenheiten mie sch, und ich muss ‘iberegen, wie man mic den Proportionen arbei: tet, was man vielleicht beronen oder che kaschie ren will, Manchmal kommt auch der Punk, wo man sich von vidleicht rollen Idcen verabschic den mus, well se niche funktionieren. Gewisse Dinge kann man wiklich nur an einem echten Kaper sehen. Der nichste wichtge Scbrite sind die Proben auf der Bihne ~ selbst wenn etwas in der Garderobe funktionicet,funktionicre es noch niche unbedingt auf der Babe, Durch das Licht, durch die Entfernung ~ veles veri der die Distana an Kraft. Bis ein Kostim eri is sind es wirklich zahleiche Schrite, Und da kann auch ein TShirt ein genauso groRer Aufivand sin wie cin Barockklei, bis es wirklich stim, alles aussagt, was es aussagen sll, Es ist immer cin Abvigen, cin Erkenne, blimu: thre Begeisterung fiir den Prozess ist becindruckend, |AM: Ich licbe ihn, Es ist so cin wunderbacer Beruf, man umgibt sich mie tollen Matrilien tund so begabicn Menschen, Ich gehe auch immer gern auf Kompromisse cin, wenn sic besser sind als meine Vorschlige. Zadem hat man immer eine gewisse Verantwortung, auch was das Budget betrift. Wo bestche ich auf das eure Material, wo kdinnte es niche so wichtig, cin? Muss etwas maSgeschneidere sin oder kann man es konfektionellschneidern? Gerade beim Girtnerplatatheater sind die Werkstitten so unglaublich gut, das ist cinfach cine Freude roe Wertschiteung, das ist cinfach tll, Und Da besteht gegensetig schon cine ich kann immer nur so gue sein, wie es meine Mitarbeiter sind. Zomal ich viele persilich far nicht so perfektanfertigen kannte, aber die Schwierigkeiten der Arbeit gut cinschitzc, ist meine Wertschatzung da natilich wahnsinnig hhach gegeniber allen Personen, mit denen ich arbciten dart bilimu: Das heft, dass her niche nur die Arbeit, sondern auch das Umfeld Ure Begeisterung splirbar beeinfluss, AM: Wenn man viel herumkomme und die luncerchiedlichen Arbeirsweisen Kenn, lemt man so ein Theater als Arbeitsplaz umso mehr zu schitzen, Am Girenerplatztheater werden die cinzelnen Werkstatten nach witklich hochgebl: ten, das ist cin ganz besonderes Arbciselebnis, Fr mich ist das, was gerade an vielen Theater passiert, dass vile thre Werkstiten auflassen, cine Katastrophe. Budget ist mie immer relat egal, wenn ich wei8, dass ich eine gute Werk statt habe, denn damic kann man wahnsinnig jel rausholen. Ein gutes Beispiel hierfae sind diese Federn, Im Original sllten das K@nigs- federn sein, dese sind aber wahnsinnig teuer Jetzt haben wir herumprobier mit der Werkstat tund mun ist es eine ganz billige Seide, die wir in dnne Streifen geschnicten, mit der Hand bhemalt und cinem diinnen Draht verschen haben, Das ist natrlich cin grofer Aufwand fii die Werkstitten, aber so musste kein Vogel dafirsterben und vor allem ist es dadurch auch Icistbar geworden und schaut roll aus, So etwas za entwickeln, Sachen austuprobieren, new mi ddenken, das sind die Dinge, die wirklich wabn sinnig viel Spa machen. Wenn man aber alles in botrchsfremde Hinde vergchen muss, dann es ai s0 etwas nicht mehr, vieles verlirt dazu an Qualitit. Und was da an Wissen verloren ichel Zahlreche Berufe gb es ja gar nicht mehr wirklich 2a erlernen, das Wissen im Theater russ aber weitergerticht wenden. Requisiteur ‘uum Beispiel: Das lerne man nue beim Machen, tund die Person ist so wichtig fir das Gelingen einer Produktion, Schuhmacher, Kosttimma ler, Fisher, Lingerie Hersteller ec. — wenn das Kénnen irgendwann weg ist, ist es einfich weg Darum ja, die Begesterung ist hier ganz klar da ~ fie dic schrspannende Thematik und fir das vwunderbare Haus blimuz Wenn wir konkret auf »Mata Hare cin chen — wie war da der AblauP? Die Autoren tund das Gartnerplaatheater haben die Zusam smenarbcit beschlossen, wann wurden Sic in das Team gehol? ‘AM: Ganz am Anfang, In diesem Fall wurde es sir tarsichlich mic einer der ersten Buchfassun gen a fiuh cin Treffen mit der Regisseurin (sabella Gregor) und den Babnenbildnem (Kael Fehsin ger und Judith Letkauf). Wir sind das Buch ddurchgegangen und jeder at einfach mal seinen Zugang erzihle, seine Meinung, seine Ideen, seboten. Dadurch gab es schon relat seine Eindelicke cingebracht. Da ging es noch eae F gat niche so schr um den Inhalt des Sticks — man hatte das Libretto zwar gelesen ~, sondern crstcinmal witklich aur um den Zugang za den Figuren, 2 dem Setting, was fir jeden einze: ren spannend daran ist. AnschlieRend haben wir uns wieder allen rutickgerogen und jeder fir sich recherchiert. Fir mich sind Bilder sehr wich, daher suche ich als erstes immer nach Dokumentationen und habe auch tarcchlich sine tolle BBC-Dokumentation gefunden, Mata Hari kam aus Holland und wurde evangeliseh ‘cruogen, was wichtigist fir das ganze Lebensge fh. Zudem die Frage: Wer waren ihre Elen? Siewaren eigentlich sch vermigend, haben aber durch Spekulationen alles verloren. Sie ist dann ins Waisenhaus gekommen, ist da aber mehr coder weniger rausgeflogen. Da cine Frau in der damaligen Zeit obne Eb hatte ann keine Rechte hat sie aber cine Zeieungsannonce aus reinem Kalki einen Ehemann gesucht, Sie war in Summe immer unglaublch kalkulierend. Das alles ist natlich enorm spannend. Dann gibtes noch den Film *The Kings Mans, da spilt die Figur der Mata Hari auch eine Rolle. Das war fir mich interessant, weil sie da eine so selbse bbewusste Frau ist, niche sa cin Opferwesen. Das fand ich sehr insptierend. Nach ll diesem Input ise de nichste Schree natislich, genau mic dem Librewo 2 atbeiten un sich 2u fragen: was wird afr gebravcht, was ann man da umserzen? bilimus Worin lag dabei die Herausforderung fir Sie? AM: Das Spannende an dem Musical »Mata Hirsi, dase wie zwei Welten haben ~ cinmal die historische Welt, wo Mata Hari herkomme, tund die Pop-Rock Welt, die heutig ist. Diese Welten mussten wir s9 miteinander verbinden, dass das Publikum auch immer da ist, wo die Geschichte gerade spilt. Wenn die Story schon so viele verschiedene Lebensumstinde kom: biniert, sollten die Kostiime nicht auch noch vollig. unterschicdliche Menschen darstellen, Daher hat Mata Hari zum Beispiel immer Klei der in der gleichen Farbwelt an, auch wenn det Sail sich vllig uncerscheider, Wenn man sich so tief in cine Materiecinatbeitet, Uberscht man oft, dass der Zuschauer all das Hintergeund wissen und die Gedanken darum ja niche hat. Aber gerade die Verstindlichkeit muss ethalten bleiben, damic dieser immer versteht, wes man zeigt, auch ohne es nachlesen zu missen, Von ddr witklichen Mata Hari gibt es kaum erwas, dder Oricntalismus war damals modern, aber abstrahierte Kostiime, die gar nicht unbedingt Viel mic der Realist 20 tun hatten. Ich wollte ddas reprisentatve Holland -visualsiren, im Gegenzug dazu sollen die Konzerte modern sein uund dberkoht, Alle Damen wnd Herren haben sroen Spaf daran, die Kostime u prisenticren und 2u eragen ~ das ist mir auch wichtig, Und ich glaube, dass da ales in allem wirklich sch gelungen ist, Ich hoe es zumindest.(ichel) blimu: Toi, wi, coi fir die Urauffheung! Wir winschen Thnen weiterhin so ine gre, wun derbar bemerkenswerre Freude und Zuftieden- hit in und mit Ihrem Bera as laters fire Sabine He blickpunkt musical 02/2023,bx pS . Snares: WUNSIEDEL DIE SCHONE UND DAS BIEST FRANKENSTEIN DER BRANDNER KASPAR i ER KEHRT ZURUCK F ai -w-\eu o KALTE FREIHEIT ~i*- Srey Panu Rrert Boyan )cclst-1\ 4) . ‘ CAVEMAN ae BALL IM SAVOY Lie RIGOLETTO | 4 . LUISENBURG-AKTUELL.DE INFOS UND KARTEN ih) hy Ne 09232 / 602 6000 7) ml IVE eed BRleavern SD)Der Star der Show hei&t Oma Pippin« an demStaatsoperette Dresden, ee Abb, oben bogann scine Entwicklung Rub und Ehtes Pippin (Gero \Wendort, wird wonder Prin lin (Kery Jean, Mite) und Ludvig sascha Luce, auf dle Kregskunst vorberet as Musical Pippin 1966 am Carnegie Mellon College in Pittsburgh. Die Idee kam Ron Strauss, als er etwas tiber Pippin and dessen Statssttech am Hof Karls des Grofen las, Stephen Schwartz war so angetan davon, dass si gemeinsam daran arbeiteten und cs am 28, April 1967 im Scotch''Soda Club als sPippin, Pippine uraufFuhr ten und gleich auch noch ein Castalbum aufnahmen ‘Wenig spiter kam die Anfrage cines Produzenten zur ‘Weicrentwicklung, weiter und arbeiter auf Aneaten von Harold Prince das anze Stick um und schrich komplete neue Nummern, Ross stieg aus, Schwartz machte Abb. unten; 1972 kam esdann unver Regie und mic Choreographien [Das Fleisch: ~ Pippin (Gero Wee rt lem’ de korperlche Liebe ennen (Damen des Ballets) von Bob Fo 1c aur Broadway-Premiere von »Pippine in New York. Nicht ohne Spannungen awischen Regisseur und Autor. Eine weitere, rere Entwikllng nahi das Stick dann. 2013, ale man beschloss, das Revival mic einer sweblichen Prigipalin mu spelen, Die Handling des Musicals gleich cinem Roadmo vie: die Sinnsuche auf der StaBe des Leben Pippin kommt nach absolviertem Studium aurick an den Hof scines Vatets, Karl des Groen. Doch mit seinem erworbenen Wissen ister hier der AuBensiter (Mein Platz auf diser Wels). Dem Hof steht cher der Sinn nach >Ruhm und Ehre: und Blut. Also Hiss sich Pippin anstecken und siche cbenfalls enthusiatsch in den Krieg. Dieser Enthusasmus verflegs, als er mit der brualen Realitit konfrontiert wird und feststellt, dass auf der Gegensece genau sche Menschen wie er Ikimpfen, Gerade die Kriegssoquonz creche etschre ‘ken aktuell. Durch das Unmfeld und die Propaganda aufgestachele zeht man in den Krieg und kommt am Ende bestenflls desillusionirt nach Hause, Vielen ist niche cinmal das vergbna. Pippin versche, seine nan entstandene innere Lecre mit Sex zu fillen (Fleisch). Doch auch das bring ihm keine Rube, Ersucht Rat be sciner Gromuttcr Berth, stl dic thn zu mehr Lebensfiewde und weniger sufrafe (Zeit 2 leben). Dach Pippin siche weiter nach seiner Aufgabe im Leben, Diese meint ot im Auftand gegen scinen Vater finden, welcher in dessen Téwang miindet. Forean ist Pippin Kénig — schr zum Unwillen seiner Stieimateer Fastrada und deren Sohn Ludwig. Doch auch diese Aufgabe crf thn nich, stelle er doch fst, dass das vermeintlich Einfache dann doch vel Komplexer ist, als gedacht. So strciche er ers alle Erlase scines Vaters 2 Stevemn, Lebeigenschaft und Krieg, am sie dana nach lund nach dach wieder cinausetzen und sich seinen Vater auf dem Thron zurick 24 winschen, Und da es ein “Musical ist, funktioniere das auch. Die Pinzipain, die alle seine Schrcein diesem Lebensirkus lenkt,eedige das ‘Sie ire thm nun auch den Aleag der anderen Men: sehen vor Augen, indem sie ihm Katharina und ihren Sohn Theo vorstllt Sie zeigen ihm cin geregeles Leben mit eglich wiederkehrenden Aufgaben und Verantwor tung, Er begeeif, dass jee seiner Taten oder Uneras: sungen (er Cut nichts, um die Ente des kleinen Theo 24 recten) Folgen hat und versuche aun, dis wieder gu 2 machen. Er kimpft um die Anerkennung des Kindes lund rift dabei selbst zum Exwachsenen, Das passt der Prinzipalin gat nicht, Mochte sie doch fir ihee Show einen willigen Darsceller haben, der zaletz, als gr fen Eff, in die Flammen und damit inden Tod springe. Pippin verwciger sich, da er eckannt hat, dass das blickpunkt musical 02/2023,einfach Leben mic Kathatina dee Sinn in seinem Leben Die manipulative Prinaipalin aber nurer die Gele genheit und wird mie dem nachsten Kind (Theo) einen vrcteren Versuch untemchmen, ihre Show bis zum Ende ddurchzufihren (Die Anderung um das Theo-Finale en stand bercits 1998) Der Abend in Dresden beginnt schon vor dem nlichen Vorstllangsboginn, Vor der Tir und im Foyer cummeln sich Gauklr, Akrobaten und Fever- schlickor und bereten das Premierenpublikum auf den zirrensschen Rahmen des Abends vor Der Wow-Effeke geht weiter in dem Moment, wenn sich der Vorhang hebt. Zim Vorseein komma ein Raum, der durch geschicktes Liche (brillant designe von Michael Grundner) eine Tiefe erzeugt, wie man sie selten in cinem Theater geschen hat. Ein verfillenes Schloss, eine groRe Treppe, ein Kamin eharakteiseren cin Set, das sich im Lauf des Abends — rota nur geringer Veriinderungen —alserstaunlich wandelbar erweist. Das Buhnenbild von Charles Quiggin Hisst genug Platz fe Fantasie und flhst den Zuschauer an cinen Ort, dee jeden Lose Place-Entdecker mic Freud efllen wide ‘Simon Eichenberger nut diesen Raum fie scine Regie und Choreographie gut aus. Ingendwo passer (Gas) immer eewas, Manchmal muss man kure mit den Augen die Bahne absuchen, um die aktuell agierenden Personen au erfussen, Besonders in der Kriepsszene (Rum und Ehee), die spythoneskes Zge cigs, it es manchmal schwe, alles im Blick mu behalen, Ein Grund mehr, mehefach in die Vortellung 20 gehen. Tnsgesamt erzihle Eichenberger die Geschichte der Suche Pippins nach dem Sinn des Lebens stringent, kureweilig (das Stick har cine Linge von 2:55) und in blickpunkt musical 02/2023 lebenaigen Bilder. Bin besonderes Lob gilt dem Punks dass die Grenzen im Ensemble zwischen Soisten, Chor ‘und Ballet wllig wershovinden, In den Ensembleszenen iste fase unmdglich 2 sagen, wer zu welcher Gruppe gchar, Eichenberger hat ex geschaff, alle aufcin hobes Niveau mu bringen und eine harmonische Gesameles: ‘ung ma ermglichen. Einen besonderen Genuss bieten Peter Chistian Feigel und das Orchester d das von Koen Schoots extra erstellte OrchesterArrange ment mi cincm Klangerlebnis machen. Bane und Gro Staatsoperete Dresden, die ben scheinen eine uncrennbare Einheit 2 bilden, wie ‘man cs selten eae hat. Prfeke uncerstter wird dies dducch das Sousldesiga von Martin Wingerath, Was an diesem Abend mu hiten war, hatte CD-Qualite. Die Frage nach einer deutschen Aufnahme war dann auch dicam hiufgsten geste des Abends Kerry Jean ft als Prinzipalin Pippin wirend se net Suche und den Zuschauer durch das tick, Immer wieder durchbricht sie die 4, Wand und beviebt den Zuschauer ein. Anfangs noch eewas kimpfend mic der Musik und ihre Fahrungstole,gewinne sie im Laut der ersten Nunmmeen an Sicherheit und kann sich von der rneutralen Confétencitre 2ur manipalativen Serippentic- hein mic Stimmmgewal encwickel, Den sinasuchenden Pippin spile und singe Gero Wendorfl, Wie ein Kind entdeckt er die Welt, probieet aus, fille auf roe Ruhiesversprechen rein, um dann desilsioniert zum nichsten vermeintlichen Abenteuer zu laufen, Dabei diberzcuge et sowobl stimmlich als such dartellrsch, Scin Pippin wichst vom Seone 2 Svene mum selbstindigen Mann. Was 2uerst lant und ‘ungestim daherkommt, wind mit dem charaktelichen ‘Wachscum immer les im Spl Detesch von Fank Tannhuse ts Schumacher & Nico Rabenald weterung der Origa Stantsoperete Dresden Premire 28 Jar 2023 ‘ual Long Poor Chin Fo Bare ‘Charles Ques oatie Ales Valse Maken Frsuren ThostenFetze jh Michael Grund SU pin ue na ig Pipi Storer Sascha Lune Clio Gstschal Schmit eres eee etn Welch re le Lamb ahd Steinke / aol vans Jick Focke/ Har Phil Anderson Danes Capa Sieune Bayer Elton Da Siva de Aare, uct oben Fredemann Condé orenzn Call, Ana ik ‘Gebhae,uli-ElenaHelvch, Nina Kempen, hel Ku Inka Lange, Melania Mazz Daniell recs Volmeshausen, Barbara Waleszewska Abb. links von links oben 1. Die Prinzipalin (Key Jean, sie hate den in der Han! 2, Bertha (Betina Weichert, zeigt Pippin (Gero Wend lund der Hofgesellscha 3s Lebenslst ist 3. Pippin (Gero Wendorff)erkenn ‘asses doch nicht so einfach st 24Abb. unten von oben links: 1. Pippin (Gero Wendortund die PrinzipainiKery Jean) bereten sich au Ral unl Ee vor 2. Karl Mareus Ginzel und Fastiada (Ske Richter ~ e¢ will seine Ruhe und sie die Macht fr 3. Pippin (Gera Wendorff, Mite tnd Ensemble) ~ die Versuchung ist eral ~ aber eri sie thn auch? 44-Nachdem Pippin (Gero Wendt Mite seinen Vater erdolcht hat, ‘berm er die Hest, Tink Fastrada (ike Richton rechts die Prinzipalin Kerry Ie Nir eine weitere Figue mache eine ahnliche Wand lung durch: die junge Witwe Katharina, Von der Darselein, die widerwillg von der Prinaipalin in di Svene mie Pippin geschicks wird und lusls sablifee zur lichenden Gefshrtin Pippins ~ Sybille Lambrich vetkbrpert die alleinerichende Mutter mi viel Warme ‘und schénerSrimme und harmoniert hervorragend mit Gero Wendort The Sobn Theo wird an der Premicre von Mathilda Stcinacker burschikos und mit viel Talent gespiet. Ein Extra-Bravo fir die Schlussrzenc, in der sc allein im Vordergrund sche und singt (Theos Placa Pippins Vater (Marcus Ginza) bocindrucken dessen Bemihungen nicht gro, Obethaupe age man sich, ob dieser Kénig Karl von ingendwas wirklich becindruckt ist. Eigentich will er ingendwie nue seine Ruhe vor sciner Frau Fastrada haben, Diese wird wunderbar ver irpert von Silke Richter. Uhr Lebensvel beste einzig darin, ihren beutalen und stumpfsinnigen Sobn Ludwig (Sascha Luce) aur Kénig 2 machen — und ihr Konto tu aberzichen. Mic ihrer Prisenz, Stimmgewale und schauspiclerschen Pointierthet hat Silke Richter den Hof und die Bahne in ihrer Hand and Iss sich von rnicmandem ihren Platz streitig machen, Ubethaupe gohietder Abend den Mutter: baw. Gro® ‘mutterfiguren. Wenn Bectina Weicher a Pippins Gro®. mutter Berth ihre Hymne an das Leben (Zita Leben) schmertert und schlieflich sogar als Rolkunstliuerin fiber die Bilbne fegt, dann blebe lin Zaschauender tubig, Thren StoBseufeer ber ihre zwar noch immer vorhandene Libido, aber die damit verbundenen atersbe dingren Einseheinkungen und Eneeiuschungen (-Doch «kommt beim Verkche za cincm Zvischenfall, nennt ct mich dann zietlich Oma), kann man infach nicht ohne lautes Lachen ceingen ascn, Beim Schlussappaus wird sie au Recht geet’ und mit Bravorafen beach Sicher ist niche alles neu, was das Publikum zu schen bockommt, Doch es ist frisch und mit viel Handwerk und Freude auf die Buhne gebracht. Und vielich ist es gerade das, was man ger wider hiufiger seen mich, Auch wenn Dresden sicher fir die meisten niche dee nichsce We auf sich zu nehmen und sich »Pippin« anzuschen. Man wiirde sonst eras verpasen ist, wi unbedingt empfohlen, diesen ‘Bianca Bernd Paucank blickpunkt musical 02/2023,N VON DEN MACHER . DES MUSICALS SEE PETER PLATE & ULF LEO St gv MEO —ad Oo NULIA LIEBE IST ALLES Quine Berlin - Wir sind ae Musical! nLiebe, Sex, Tod a Se ee. Von Marz 2023 bis Januar 2024 mM us: SS Theater des Westens Berlin tickets unter www.musiealsberli.conSichtliche Zerrissenheit als Statement fiir den (Oa Ascent a cmeemininttat sane ee see enter a Wolfs »Der geteilte Himmel. Chris Abb, aber Manited (Martin Gerke, 3) nd Rita (Sophia Eusktchen, 4. stellen fest das sich nicht mar he politschen Ansichten unterscheiden ot Sie Winkle MechlenburgschesStaatatheater rating 20, Jaa 2023 See eee feet At Sti Buber Kut Haze Kostime Aieksnda Kia Video Roman Rehor Rita pm oun Sophia Euskirchen Mangold. Rr esl Asin Klee Hert Herth, Mantes Vater tan av Karen Leber Kind» Mat Freitag! Florentina Stl Meckienburischen Saath a ei det Ankiindigung, aus dem vor 60 Jahren Jerschienenen Roman »Der getcilte Himmele von Christa Wolf nun cin Musical za machen, war die Spannuing durchaus gro8. Ein komperentes Team hat sich musimmengefunden: An ingen vom Melia King als Regisseurin und Choreographin tber Marcin G, Borger, der fir den Text verantwortlch zeichnet bis Wolfgang Bohmer als Komponist sind das alles Menschen mie Musica-Erfahrang, Die Geschichte wird erzahle von Rita (Sophia Eus Ikirchen), mit 19 Jahren noch sozialistisch-enthusastisch vund angehende Lehrein, Sie lerat den 294ahrigen (Chemiker Manfred (Martin Gerke) kennen, der nicht nur ein aufstrebendes Talent unterden Wistenschafilen ise, sondern auch einen klaren Blick auf die Schwchen des Sozilismus hat. Wihrend beie, anfinglich friseh verlics, der festen Oberzcugung sind, dase sie nie ceva teennen wind, zeichnet sich schnell ab, polischen Eseignisse der Zeit ihre Lich auf cine harte Bewilhrungsprobe scllen werden, Als der Roman von dass die (Christa Wolferschien, war er wohl so etwas wiecine Art Nachschlagewerk, in dem Westler nachlesen konnten, weshall Ostler sich fir die DDR entsehieden haben, lund sich andersherum Ostler besitige und wicderge funden haben. Wolf hat mi einer invensven Figuren zcichnung Charakcere Iebendig werden lassen, die einen kurzen Moment Deutschlands Zeitgeschichteaufgetsst lund eransportier: haben, Eintauchend in cin Fir und Wider sman cine de beiden Sei je nach kartografschem Hintergrund ~, kann cn besser verstchen, Det Leset shalceinen Binlic, wie es damals war, in einem DDR- cigenen Betrieb arbeten und mic den Absuedititen (aus ‘West Sicht) des Alltgs Kimpfen 20 mifssen, Es gb hice ach noch scelischen Kriegscindus,verepert won Manfieds Elen (Karen Leiber und Brian Davis), wel cher in den spiten SOer Jahren in schr vielen Wohnzim: ‘mem in ganz Deutschland zu spiren wat. Nich nuleszt, tund das muss man trote des im Vordergrund stchenden Settings sagen, st es vor allem auch sine Geschichte fiber das Erwachsenwerden cnesjungen Frat, ‘Wahrend hier in der Kirze der Zusammenfassung dic Intenstit von Wolfs Buch kam dbertraghar ist, so gab es doch die Hoffnung, dass dies im Zuge eines ahendfillenden Sticks gelingen kann — insbeson dere, wenn die Musik als Hilfimittel genut2c wird Bekanncerweise kann diese zuweilen dort, wo Worter in ihren Maglichkeiten enden, Stimmungen diekt in dic Herzen transportieren. Leider nutzze Wolfgang Bahmer diese Chance nicht. Er komponierte in den verschiedensten Musikstlen und mit einem gera- ddezu wilden Bogen musikalischer Binflisse, welcher sich insbesondere in den Ensembleszenen wie auf ddem Jahrmarkt, beim Tanzen oder im KaDeWe als durchaus ohrwurmtauglich erweist anderen Momenten, modctnste Oper scin x1 wollen tund bestenflls als Klangerlebais 2u vethallen. Dies ist ausgesprochen schade, denn durch dieses niche schlissige Zusammencreffen. ging eine unglaublich wichtige Ebene verloren, Der Zaschauende war leider rue Beobachter und nie Tel des Ganzen diese Geschichte hitee diesen musikalischen Aspel so norwendig gebraucht. Martin G. Berger hat sich bei aber gerade dden Texten weitestgchend an Wolf orientiert, durch dic Einfihrang von Ritas Enkelin Emma (chenfalls Sophia Euskitchen) und dem alten Manfred (David Schroeder) jedach eine zusitrliche Ebene geschaffn, blickpunkt musical 02/2023,tum vieles deutlich refleksierter und mic dem Wissen der Jerrzeit verstchen mu kinnen. Dieses hilf, zumal die Figurenzcichnung des alten Manfred ganz wander bar gelungen is und die Role von Schroeder hervorta send dargestellt wird, Hier sicht man einen Mann, der so viele Jahre mit seinen Entscheidungen gehadert hat, der, tratzanderce Ehen, noch immer die Liebe 24 seiner Rita fle, und der die Enscheidung, damals in den ‘Westen 2u gehen, mitnichtenlechefertiggetroffen hat An seiner Seite steht mit Sophia Euskirchen der ‘Musical-Antell an dieser Inszenicrung. Dic Darstelle rin spice sowohl Emma alsauch Rita mit jugendlichem (Charme, gesanglichbietet sie genau das, was man sich ero hat — nimlich Musical! Martin Gerke an ihrer Scie ist schauepiclerisch chenso stark, gesanglich ganz Sicher ein wirklich guter Operasinger — aber eben genau dies, Wenngleich Musical winch fs alles sein kann und det Begriff slbsc so viele Optionen bietet— so ist doch die grb fre Unterscheidung zur Oper arin sgepeben, wie gesungen wird. Es ist hoffen, dass dies sine bewusste Entcheidung von Bohimer ader King war sich die beiden Hlaupdarsteller nicht nur in ther politischen Gesinnung, sondern auch in thecr musik lischen Darbictung unterscheiden 1u lassen, Villeicht Klang das alles auf dem Papier bei der Enewickhing, des Sticks gue, auf der Bihne aber wiskt es unnati lich fiemad. Anse die verbindende Liebe der beiden hervorzuhichen, treant sie schon allein das Musikal sche, Dass man als Zuschauender nicht wei8, woran (Oper oder Musical, erschwert den Zugang noch. Hierbei spilen auch die Eltern rman cigentlich is blickpunkt musical 02/2023 Manfeds eine groSe Rolle: Ein groceskes Abendessen gehet mu den absoluten Lowlights des Abend, ebenso wie bespilswcise die Navi-Bind, die der Vater Ende der 50er Jahre noch rigt. Ob so etwas 2u diesem Zeit ppanket in deutschen Wohneimmern och vorksm? S chauspiolrisch sind Karen Leiber und Brian Davis gut, insbesondere Leiber hat dezente Momente, in denen sie zeigen kann, dass nichralles so an Manfieds Mutter abpral, wie es wohl von einer guten deutschen Frau au erwarten war. Gesanglich im Opernfach ste hhend,cefillen bide wll und ganz die Lieder und Licd passigen, die hnen von Bahmer zugedacht wurden Ritas Kollegen ~ Jochen Fahr als Meternagel und Chriswoph Go als Betsiebsleiter der VEB Wag in denen Rita atbciter - sind chenfalle eine Erwihnung wert, Ihr Schauspiel dberzeugt, det Einfluss auf Ritas Denken und Handeln ist deutlich sprirbae, sgonwerke, Das Dreh-Babnenbild von Knuc Hetzer sticht vor allem durch einen groRen, graen Betonstreifen hervor, der immer wicder unterschiedlich bespilt wied. Hier treffen Emma und Manfred aufeinander, hee it auch das Schlafeimmer von Rica und Manfred platziert Rechts und links von dem Betonstreifen gibt es Raum fir das Esseimmer der Elen oder auch Manfreds Labor. Das hierdurch alles dister wirke,gibe den Ton des Abends vor. Nur sehr wenige bunte Highlights sind zu schen, diese allesamt dann, wenn die Musik auch mal Musical sein dat. Da witken dann die Srenen, in denen Rita und Manfred durch den Himmel schwe- ben oder Schroeder als Jari Gagarin aus dem Well Abb. unten von links abe 1. Manied (Matin Gerke) und Rta {Sophia Euskirchen)geniesen Ihe Zeit aut einem Vole 2. Rita (Sophia Euskrchen) kom ‘Manfred (Martin Gerke) das este wal nah 3. Manfted (Martin Geske,r mit Ensemble) hat einen ganz neven Blauton chemisch erschlosen 4. Manied (Martin Gerke) halt te Passvtt seiner Matter (Karen Leber) nicht mehr aus Fotos 4 Ske WinklerAbb, unten von oben links: |. Hier tetlen Manied (Martin Gerke oben und Rita Sophia uskichen, oben mic Ensemble noch unter dem glechen Hiramel aueinander 2, MetermageliJochen Fah, ist immer wieder Ritas (Sophia 1) Mentor und Freund im Demonstreren Srperlichen Nabe von Manired lund Rita (Ensemble 4, Die Arbeit im VEB Waggoner Ensemble) simmer wieder durch fhlend Tele und Rickschlige ope trick auf die Erde komme, fast wie Fremdkirper Melissa King, die schon ganz wunderbare Arbeit auf den Musicalbahnen gelester hat, hate hier ganz offenschtich einen schuwerigen Job, So zerrissen das Stick ist, s0 zerrissen ist gefihlt auch ihre Regie und CChoreographie. Sie hat sich bemiht, die Charakrereso lich ausmuarbeiten, und in vielen kleinen Szenenausschnitien merkt man, mit welcher feinen Klinge sie an die Rollenentwicklung herangegs ist. Doch dann wieder gibt es Szenen, wie zum Bei spiel der erste Beschlaf von Rita und Manfred ~ cin der die Zuschauer eigentlich mic Ginsehaue packen misste, immerhin ist dies die Primise fr das lange Auf und Moment, det intimet niche sein kénnte Ab det Bezichung. Statt ihn aber incim darzustllen und den beiden Darstellern Raum 24 geben, bring King das Tanzensemble in hautfarbenen Anzigen auf die Bahne und iss sie wenig erotische Tanamomente vollbringen, Dass sie eine fihige Chorcographin is sie an andeter Stele: Sowohl beim LipsiTanz der Leipziger. n DDR eingefihet, um an abel und I Selle des amerikanischen Rock'n'Roll etablier u wer et vom lteinischen slipsienss 9 in dee chem: den, Ann. d. Red.) als auch in dem Moment, in dem das Ensemble im KaDeWe auf die bunte Konsumvele ddes Westens aufierksam mache, Sende Bilder, Die Mecklenburgische Staskapelle hac de erausin: deende Partitur unter der Leung von Martin Schlhass gefthivollintoniert. Die Kostime von Aleksandra Kica Sind der dangestelen Zeie ang «in inhotiches Konzept, weches an viekn anderen Stellen schmeralich vermis wird ingen the micte semessen und demonstriren So fiel der Schlussapplaus des Premvcrenabends auch schr vehalren aus, 21 Unrecht fir die Darstelle rinnen und Darstelle, die allesimt ihr Bestes geben haben, aber leider nur mit dem arbeten konaten, was das Kreaivceam ihnen vorgegeben hat, Was Viles wat, aber ganzsicherlich kein den Sch- und Hrgewohnhi- ten des Publikums entsprechendes Musial Sabine Haye blickpunkt musical 02/2023,Generalintendant Alfons Haider 13. Juli bis 19. August YE www.seefestspiele. atWo die Wasser des Mississippi unterm Monde Tito Abb, ober Tom Sawyer (Tom Schimon) hat sich in seine neue Mitschilerin Becky Josefine Minds) verebt ‘bra Komische Oper Berlin rule 18: Februar 2023 etn “Ola Freee Ben Harper su Nita Voronchenko Becky Tach Jose Mind ied Temple ss Fediand Kelle kileoe (CutophSpat Mes Harper Alesana Lachraoe 1 Robinson Richter Thatch Ballett »Die sichen Todsiinde Brecht und Kure We Wo die Wasser des Mississippi unterm Monde fieen Das Thema Amerika zich sich wie ein roter Faden otte Lenya sang 1933 in de von Bertolt durch Weills Werke: Von dem »Mahagonny S wi 1927) aber “Happy Ende und »Dike sien Todsiinde in Eutopas und ab 1935 in Amerika sJohnny Johnson Dom Kurz seinem Tod 1950 sagre et zu seiner Frau Lotte Lenya -Strot Scenes und in the Valley “Zwei Dinge michte ich noch machen, Huckleber Finns und Moby Dick, mein Tribu a Fir »Huckleberty Fine schaffte er gerade noch flnf Songs, dann starb er, Aus diesen Fragmenten hat dic Komische Oper Berlin nun die Kinderoper sTom Sawyers kreiert, cine. Weltpremier dafiir war John von Diifcls Theaters mu diesem Stofl das er 2014 fir das Deutsche Theater in Gotti gen verfusste. Dort lif ex mit Mark Twains Romanen Die Abenteuer des Tom Sawyer: (1876) und »Die Abenteuer des Huckleberry Finns (1884) als Grund: lage unter dem Tiel “Tom Sawyer und Huckleberry Finn ~ inklusve der flnf Songs. Schweizer Erstauf fuhrung feet es am Theater Basel (vl. blimu 01/15), Das Trio, bestchend aus Kai Tiesje (Arrangement) Tobias Ribieki (Regie) und Ulrich Lenz (2018 Chef dramacurg an der Komischen Oper, der das Projekt ddamals iniierte und letete), hat das Material nun fir Berlin erweicert. Den ohnehin kaum bekannten ‘WeillSongs wurden weitere unbekanate hinzugefigr das nie zur Auffahrung kam, Weitere Erginzungen ontnahmen sie aus »Kni ckerbocker Holidays, sJohany Johnsons, Die Ubersetzung von Maxwell Andersons und Ira Gershwins Liedtextenstamme von Joha von Diet und Kai Titi Es gibr also viel 2u entdecken und selbse wenn es Amerika Ausgangspunkt aus sUlyses Africanus als Kinderoper angepriesen wird, ist es, wie fir Weill charakteristich, cine Fusion der Musiktheater- Genres Nita AOL O Nn eae Cg oe KO) Cem eT Masical und Oper. Die Haupedarsteller Tom Schimon, (Tom Sawyer) und Michael Heller (Huckleberry Finn) kommen aus dem Musicalfich, Sie tragen die Erzih- hung gut, sodass es ihnen geling, die Aufmerksamkeit der Kinder durch Mie cincm Panorama des Mississippi exiffnct die Produktion. Die Weiten Amerika in der Dammerung, crstreckon sich vor dem Zuschauenden (Ausstattung za haten, Stefan Ricckhoff). Muskalisch wied dies in dem sanf- ten, aber michtigen, BieRenden River Chanty: atmo- spharisch umgeserz, hier mic dem Titel Wo kommst du her, Wasser ins Deutsche gebracht, Es ist la Spiclor und Zeit sind weit enfernt von der Gegenwart und mie Kinderaugen, ist x cine berecht te Frage, wo ddas Wasser denn herkomme, Instrumental mischen sich noch die heteren Téne des \Catfish-Song. und des Apple Jack in die Ouvertie, bevor sich de Baline mic Kindera fille und Tante Poly (Caren van Oije) sich ta ihrem herumstecitenden 12-jahrigen Neffen Tom Sawyer durchfrage. Det genieBe das Leben, insbeson- ddere wen ee spiter mit seinem besten Freund Huckle Ie. Vere sgmiglich isst der sCatfish-Songy, hier Karplen berry Finn, Huck genannt, im Mississippi any mic seiner federnden Melodie das unbeschwerte Leben fli ein paar Momente Wieklichkeit werden, Wihtend Huck ohne familie Bindungen als ‘Landstrcicher gilt, wandele Tam zwischen dem frei Leben seines Freundes und der Zivilisaion uncer det Obhut seiner Tante Polly. Tom muss in die Schule gzhen und wenn er mal was ausgefresten hat, drohe Serafe, Eine davon st, den Zaun zu stcichen, Esistcine herliche Scene, wie es ihim glingt, aus der thm aafge tragenen Strafarbeit cine anspruchsvolle Handwerks leistung 2u machen, aber die sich die Nachbarskinder beweisen wollen, sodass er sclbst sich der Aufgabe entvichen kann. Die Schule licge dem Ficiitslicben: dden Jungen auch nicht ~ schon gar nicht, wena unter dden Mitschilen so cin Strcber ist wie Alfred Temple blickpunkt musical 02/2023,Musicals in Deutschland (Ferdinand Kelle. Ihe Wortgeecht bieter jedoch grokartiges Theater ein Duell ausgetragen aber ver- bale Floetksimpfe, in deren Geschwindigheit Stephen Sondheim anklings. Musikalisch umgeset wird die ser Schlagabrausch mit Hau abs cigentich ‘To War! aus +Knickerbocker Holidays, Das past perfeke mu den sich prigeladen Jungs, sodass der Underscore einer rasanten Zitkusnummergleicht. "Nicht nur de Jungen kiegen sich in die Haare, spite im Stick sind’s auch die Madchen Becky (Josefine “Mindus) und Amy (Elisabeth Wreds), denen Tom ssine Liebe geschworen hat. Tom und Alfied sind ebenfalls anveesend, so entsteht cin Iebhafies Eifersuchesquar text, bei dem aweifllos das Bifersuchesduets 2wisehen Lucy und Polly aus «Die Dreigroschenopers Pate stand, Mir viel Leidenschaft singen die vier Darstller End lich ists vorbel —entlichen aus sJohnay Johnsone mi dem Originatitel Oh! The Rio Grande Die cigenlichen Abentcucr Tom Sawyers ergehen sch aus einem Mord, den Tom und Hlack nachts auf einem Friedhofbeobachret haben. Um nichselbs ins Visir von Kille-Joe (Christoph Spich) zu geraten, der den Mord verilb hat, geloben sich die Jungen ewiges Schwigen Dock thr Gevissn lstet immer sehwerer au nen, als Muff Power (Carsten Sabrowski) unschuldig zum Tode verurtcilewerdensoll, Muff war immer gutzu ihnen, auch wenn ihm der Alkohol oft zum Vethingnis geworden ist. So auch hier: KllerJoe macht Muff alkoholisirten ‘Zustand ir den Mord verancwortlich Trote der Gefahr, der Huck und Tom auf dem Friedhof ausgeserr sind, witd die distere Spannung fir cin paar Momente aufgelost, denn mit »Apple Tack, hice umgemiinzt ma Apfekorn, wird heiter und blickpunkt musical 02/2023 vuncerhaltsam mit einem Kleinen Tinzchen auf die schweren Folgen von Alkohol hingewisen, ‘Was die groartige Inszenierung samt ihrer exzel- lenten Darsteller auseichnet, sind die vielen verschie denen Pluspankctc, di hier 2usammenkommen, Fur WeillKenner ist das die Gelegenheit,tiefer in scin Werk einzutauchen aber die Lieder, die mht als 70 Jahte nach ihrer Entsehung noch niehe in solch cinem Rahmen 2a hren waren, Da ist die meisterhafee Musik selbst mit ihrem allumfissenden und abwechs: Jungsreichen Spektrum: von dem River Chanty. mit seiner bedichtigen amerikanischen Folkmusic, ber die Leichtighct des Catfish-Songs« hin zu dem mitcien- den Oh! The Rio Grandes, Und schlielich di Leistung des krcativen Teams, alles 2u ciner nareaiven Einie usammenzuig Kinder bringe dic cinnehmende Inszenierung auf alergerechte Weise den Kinderbuchklassiker nahe, in dem auch moralische Fragen vethandelt werden, Erwachsene hingegen kinnen die Welc noch mal mic Kinderaugen schen ~ mit ihren Sorgen, aber auch ihrer Fhigkeit, das Leben zu genieRen, Gerade das Span- nungsleld zwischen dem Einfigen in gesellschafliche Konventionen und dem Ausbrechen aus denselben hat noch heute Bestand. Hucks Wore, als er die Ruhe am Mississippi genieSt: »Die Leute schau’n kaum auf's ‘Weassee. Sie ren dem Fliss gar nicht us geben 20 denken Sie sagen viel iber das Leben der Erachscnen heute aus, insbesondere in einer Zeit, die Achtsamkeit predige. Die Produktion macht es zum Gil leicht, mit ‘Achtsamkeit dabei zu sin Sabine Schreck Ab, ber Hiekleberry Finn (Michael Heller, Tom Sawyer (Torn Schimon) und Ben Harper (Nikita Voronchenko) sind von 2 Hause ausgrissen unl genie ih eis Dasel, in dem Slemit einer Holzionne liber den Misissipp teen Ab unten von abe links: 1. Huckleberry Fin (Michael Hellen am Ute des Missi, wo er gome angel 2. Tom Sawyer (Tom Schimon) muss Zur rae den Zaun strech 3. Alfred Temple (Ferdinand Kelle, 10 und Tom Sawyer Tom Schimon, 1) geratenancinander, wel si sich fepensetig nicht ausstehen konnens Aled ist en Steer und Tom hk richt viel von der Schule 4. Toms Tane Pll (Caren van Cijen} mit den Dorfbewobnemn (Ensemble ‘und Kinderchon 29Das ist schon ziemlich starker Tobak Interview zu »Tom Sawyer« an der Komischen Oper Berlin Die Komische Oper Belin zeige dic Welrpremiere dee Kinderoper Tom Sawyers von Kiare Well. Ist «ine Wiederentdeckung cies bisher unbekann ten Weill Sticks? In Wells Biog ich 20 Tom Sawyer, aber mu Huckleberry Finn, rafic Bidet sich Tom Sawyers Freund. Er spilt in Mark Twins Roman »Die Abenteuer des Tom Sawyer oe Rolle, Im Nach des Huckleberry inne wird er aux Haupefigat. Im Winter 1949/50 be sgroBes Musiktheater sollte daraus werden, Fant rt als erm Apyil ign eines Herzinfarkes roman sDie Abenteuct ann Well, datan mu areicn Tider hart r berets kompon 1950 plocalich an den F sub, Blickpunke Musical sprach mit den Machern det Produktion dariber, wie sie aus den Frag rmenten cine ginze Oper geschaffen haben, was den Namenswechsel veranlasste und wie « mt diese Produktion kam. Kai Tictje (Arrangement), Tobias Rbitai (Reg) und Ultch Lenz, dee 2018 (Chefidramaturg an det Komischen Oper war und das Projekt Ieee, lassen in den Enistchungspro ese dieses mcuere Weill Wes blicken, Tom biickpuokt musical Wie kam es dazu, Sawyers an der Komischen Oper aufaufthren? 30 Ulich Lenz: Die Komische Oper Berlin priser tier seit mehr als 15 Jahren jes Jahr eine neve Kinderoper. In den meisten Fallen werden hieras Nevkomporitioncn in Aufirag gegeben, hin und wieder aber auch bereits exisierende Werke nach ier vrgessene oder verchollene Sticke espe wieder ausgepraben und bei Bedaf adapirt Auf der Suche nach cinem Stick machte mich Boris Prebe vom Verlag Felix Bloch Even auf dic Finf Songs von Kure Weill aufmerksam, dic inige Jab zuvor mit Hilfe von John von Dif m Schauspiel mit Musik verwendet wurden 2014 am Deutschen Theater Gattingen, Ann. Red) blimus Was fihrce dazu, das Seiiek sTom Sawyer zu nennen, wenn Kurt Weil von cinem Projekt mt +Huckdeberry Finne sprach ai Tete »Die Abenteuer des Huckleberry Finn ist eine Geschicte, de nicht ohne ist. Es geht viel tim Sklavere, um Themen, die uramerianish, ber vielleiche keine Themen fir cine Kinderoper in Deutschland sind. Auch bei sTom Sawyers hat ‘man schon cniges in Sachen Political Correctness hinzunchmen. Es geht um Mord und Totschlag, es ssbecinen Indianer Joe, den wit Kille-Joenennen, luck rauche Pie Tobias Ribitzkis Zum Inhale des neve Sticks sol ten j Die Abenteuer des Tam Sawyes wenden, dt diser Sof fr cinjlingees Publikum geignter is. Ubich Lenz: Es ist lectich nicht klar, was aus dem Werk geworden vite hitte Kurt Weill es vollendet. Einiges deutet darauf hin, dass Weil dic wesenlich weniger bekannte Fortsraung von Tom Sawyer — »Huckleberry Finns Abenteuer und Fahytene—vertonen woe. Aber wire er dabet lieben? Wie daraus am Ende ein Musical fir Kinder oder cine Oper fie Erwachsene geworden? bbimu Wie hat die Kure Weil Foundation auf die Namensinderung rage? UL: Das berets exstrende Schauspiel mit Musik hatte die Well- Songs fie die theatrale Unnsetzung von sTom Sawyer verwendet, und dis geschah mit der Zustimmung der Kurz Weil Foundation. bm: Wie sind Sie dabei vorgegangen, aus Wells fragmentarscher Musik cin ganzes Swick ma UL: Die Grundlage war zunichse der Text, den John von Dif fir das berets existerende Schau spiel mi Musi geschricben hate KT: Dann gab cx diese fin Songs vor Kurt Well, von denen man niche wei, in welehem seenischen Zassmmenhang. sie getanden bitten, weil tbr Benug nicht klar defnire ist, und wel sie ja auch sband— fir di andere Handlung ~ den Forse peahrichen wurden Des fr, die Songs mussten cinen Platz bekommen, Auferdem braucht es fir cin Musitheatee Werk viel mehr Musik Die Kure Weill Gesellchafe bestand darauf, hice fir Lider vom amerikanischen Weill 20 nehmen tund am licbiten di, die niche so oft gespicle wer den, Dazu haben se unsals Quelle. ein anderes Ulysses Alficanuss, Der Name Klinge sehr trocken, abet dic Masi ist das Gegenteil davon, Die Musik ist Ragtime-artig, chr amerikanisch, sehr hell und agi Das hat sich sofort aufgedringy Sc empfalen, das niche vllende is Regiseur Tobias Ribak hatte auch Titel empoben, wie A Rhyme for Angela aus -Frebraned of Florence, oder (Clicky Clack aus ‘Knickerbocker Holiday, die wirebenso einige TR: Zonichse war es fir uns entscheidend, di bereits exsticrenden Songs mi tae berseren und sein das Fertige Stick so cinzubaue, das sic dramaturgisch pasicn. Dabst wares uns auch wichtg, eng der Dramaturge der ichstoriginalge blickpunkt musical 02/2023,none Vorlage ms folgen. So fit der »AppleJack: dem Bosewiche zu, ‘This Time Next Year bescreibe Toms Auseinandersetaung mit seinen Gefilen xgentber Beck. UL: In der sehr engen Zusummenaeit won John von Diff, Kai Tito, Tobias Rite and mir hat Aas urpetnglice Sick (von John von Date) noch roe Verinderangen erfahren. Zam einen, wel es fa, wesentich mehr Musik cnzafigen, was wiede- ‘um zu Andrungsn in den Dislgen fale, Zum anderen, weil wir uns sttker dee Romanvottge genthert haben, Zadem, weil die 2am Tal she laren stenischen Vorsellungen des Reysseurs Tobias Ribitzki bei der Gestaltung des Wetkes und seinee Form von enormer Bedeutung waren Dime: Was waren die Schwiergheiten bei der ‘Unnsetzung des Materials? UL: Die seichhalege Romanvorlage Mark Twins auf ein zweistindiges Werk 2u kondensiren, das two der relativen Kire di cinzelaen Charsktere ut und austeichend erziblt, Das Vetbileis von Masiknummem und gesprochenen Dislogen gu suscubalancieren, Und im gesimren CEuvre Weils die passenden Musiknummern fie die jell ent sprechende Situation 2 finden, KT: Dazu kam die Frage beaiglch der Musik Wie swells klinge Weill in Amerika? Letzlch haben die Art der Songs und Themen, und wie wir sie im Sriek platzert haben, die Speache der Inserumentierung,vorgegeben. bm: Wie war die Arbeican der Musik? KT: Ich wollte die Hore und gerade die Kinder mit flmischer Grae empfangen und scinfangens. Der eigentlich zunichstdisere und in Moll gehalene "River Chants hat im deta Teil cin wundersc res Dur-Thema, das sich wieeine groRe Fhssebene anes, Dieses habe ich gan an den Anfang des Sticks gestlt, um cin Misssippi-Bild a malen, Danach springe die Musik quasi in Nahaufinab ‘men: Ein Banjo, ein Honky Tonk Piano oder eine Jazz Posaune snd atmosphitische und kombdian tische Elemente mic Bezug auf Amerika und die Zeit. Spier komme der River-Chanty aber noch sical seinen Teller. bm: Weill Liedee waren, davon wind ausgegan gen, fll cin Kinderstdck konzipiert. Inwiefern ist dies in der Musik u nen? KT: Der Cafish-Songy, den wir Karpfensong, nen ‘nen, hat eine ganz besondre Sehlihtheit,weshall ich denke, dass er auch auf Kinde zit, Andere Titel wi ‘This Time Next Year, ein Love Song, und der Song sAppleJack: klingen cher wie fir Erwachsene geschrieben. Der River-Chanty: kann alles sein. Ex Klinge also insgesime niche unbodingt nach einem Kinderstick Inde 1950e¢ Jabren gab cw groles Kindertheater oder gar Kindermusik theater so auch noch nicht, blickpunkt musical 02/2023 blimu: Ballet hingegen sehon —bedenk man, dass Kurt Wells erstes Bahnenwerk 1922 das Kinder- bualltt »Die Zaubermachte war. Wie war es aber jer, den welberdhmten Mark Twain-Klasiker sufdie Bahne zu bringen? KT: Es gab Bedenken, weil sTom Sawyer alles andere als ein unbeschwertes Stick ist, anders als bei sPippi Langxerumpf, wo alles hier ist. Es spriche viel von Problemen, dann. wid ein ‘Mord beobachtet und jemand wird zum Tode verureilt der jedoch niche schuldig ist. Man hat aber einen Schwur geleistet, nichts sagen, Das isc schon ziemlch starker Tobak. Daher haben der Regsseur Tobias Ribiaki und Kostim- und Babneabildner Stefan Rieckhof? entschieden, dass wir in den Bilder sehr naturalssch sind, damit klae wird: Wir gehen auf eine Reise in eine andere Zei und Welt blimu: Das Stick wid als Kinderoper angektindige, dic Hauptrellen Tom Sawyer und Huckleberry Finn werden jedoch von zwei Musicaldarsellern, Tom Schimon und Michael Heller, dheenommen Wie kam es dazu? KT: Daft haben wir uns fith enscieden, wel das Shc chr viel Tet at, ach Text mit Mase dae- tuner. Wie brauchen also vor allem entsprechensle DartclleeQualiten, Bei den anderen Rollen ‘wurden passendeSolsen de Oper und des Oper studios beste Dba: Was ist das Besondese an dem Stick? KT Aus masikalscherScht: Wir elchen cine Zvi schenfarm zwischen Oper, Musical und flmisch uuntermaliem Schauspid, Das Orchester ist gro und spel awischendurch gro aul Eshacdaher eine Form gefunden, die niche glug ist Es ist szenisch Wie muskalisch ein ehe kurawelliges Eleni, blimu: Vielen Dank fir diese Binblicke in Ihe gemeinsames Projekt Das Interview fri Sabine Schock 31EMM tea MA Cec Wari m@lelim a iat »Liebe, Abb, oben =Wobltiterine Lady Hyacinth DYsquith (Markus Heinrich mit Ensemble) stcht ebenfalls auf Monty Todesiste ren Luvak/ Robert Freedman Destsch von Dane Gro Boymann ‘Theater Krefeld und Ménchonghadach “Theater Krefeld ~Grofe Bane Premiere: 24 September 2022 Choreoppe Bidgt inn Petzl [isang eos Sete , Mayer ‘rime Haan = Peer Sch at Hermans Riga Olive Sibel Hallward Phoebe D'Ysqih ne Cabri Kun Acuith 0 Yeh Loe Ader (Duquh Reverend Lond Exell Divs Lond Asquith Dat Se Heney Dsquth Lady Hyacinth Divequth/ Major Lod Bartolomew Pumptvey/ Chauncey DYsquth Frau in Pelskaustie Man ‘Sjoerd Kool x ‘ina kine arkus Heinrich, Tenor and langiahriges Ensem blemitglied des Theater Krefeld und Manche eladbach, ist wisklich nicht 2u beneiden, sire er bei ddet Musical Comedy sLiche, Mord und Adelspflich- tene Abend fie Abend gleich achemal in Folge einen tragischen Bahnentod, um kurz darauf in komplect ncuct ~ zaweilen auch weiblicher ~ Maskerade seinem nichsten gewaltsamen Ende ins Auge zu blicken, Das Enstaunliche: Trotz 2u vermutender kirprlicher Hchstleistung ~ schon allen, was die Bliczumalige hiner der Bahine angcht ~ schcint eros sichtlich (ond natch hérbar) in jeder Sekunde mu genieRen, kitzlt dabei jede noch so kleine Facette aus seinen einzelnen CCharakteten heraus und bieret auf diese Weise allein schauspielrisch ganz groBes Kino, Nach dem Landestheatee Detmold, wo im September 2021 dic deutschsprachige Erstaufuhrung von +Liche, Mord und Adelspichtens statfand, is das Theater Krefeld und Ménchengladbach deuschlandveit est die aweite Spicstinte, die das auf Roy Hornimans Roman vlstacl Rank: Aucobiographie cines Verbrecherss base rende Musical aus der Feder von Robert L (Buch) und Steven Lurvak (Musik) ins Programm genommen hat, Kaum nachvollichbar, bite die biswek Freedman Jen makabre Mérdeskomédie doch jede Menge Ponti such hierulande zum Dauerbrennr 2a werden, Zumin- dest im amerikanischen Raum hat Guide to Love and Murder, so der Originatite, nach seiner Urauffahrung im Jahr 2012 an der Hartford Stage in Connecticut bercts seinen grofen Siegeseug angetreten und warde in der Vergangenheit nicht nur viet Jahre nonstop am Broadway gespielt, sondern heimste ‘A. Gentleman's neben zahlreichen anderen Theaterpeisen im Jahr 2014 dana gleich auch noch vier Tony Awards fin, darunter in den Kategorien »Bestes. Musical sBestes Buchs (Robert L. Freedman) und »Beste Musi- calinszsnicrunge, Der Plot mag insbesondere einem Aord und Adelspflichtens im Theater Krefeld und Ménchengladbach filmversieten Publikum SuBerst bekannt vorkommen, wurde die Romanvorlage doch berets 1949 unter dem Titel »Adel verplictete mic Charakterschauspidler Alee Guinness in der Haupctlleerfolgeich auf die Kino Icinwand gebeacht, Das Drehbuch wiederum gilt als Vorlage fir die Theateradaption Das Stick beginnt in ciner Londoner Gefingnie zelle: Vethafter und mum Tode verurteilt,sehtibe ier dee jange Montagu »Monsy: Navarro (Oliver Arno) an seinen Memoiren, die unter dem Titel »Liebe, Mord und Adclspicheene seinen spcktakuliren, manch Leichen slumenden Wegan Englands Adelspitze zichnen, Nach dem ‘Tod seiner alleinrsichenden Mutter erfihee Monty von deren langjthriger Freundin Miss Shingle (Debsa Hays), dass die vermeintlich einfiche ‘Wischerin in Wirkliehkeit dem berihanten brtischen, Addsgeschleche D'Yaquith angehire und nach einer riche standesgemien Liaison mit Montys Vater von ier Familie erstoBen wurde As ditekter Nachfahre kine et, Monty, also ein widen niche ache Familien waschechter Graf sin lieder in der Ex Nachdem erste, chrlich gemeinte Familienannitherun- gen an der hanchen Zurickweising des derecitigen Oberhaupts Lord Adalbeet D'Yoquith (Matkus Hein rich) scheitern, indert Monty recht schnell scine Stra si zevor ihm stehen, Was also tun? tegie und sett auf seinen unwidersehlichen Charme, scine Inelligen...und auf Mord, Natislich niche aur, betete Sibella (Rahel Antonia Wissnger) fr sich 2 sgewinnen, sera diese in ihrer Matnerauswahl doch cher auf Geld und Prestige als auf wabre Lich, Forta fallen immer mehr Mitglieder dee Familie D’Yaquith allesame Unfil lens 2am Opfer. Doch nicht nur die stindige At exwischt 2u werden, treibe Montys Puls macheig in die Hh, Denn als cf auf seinem minderischen Feldzug espiele von Markus Heinrich) mysteridsen bilickpunkt musical 02/2023