Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Hernan Cortes Cartas de Relacion

    Uploaded by

    Santiago Rodriguez
    13 views78 pages

    Original Title

    Hernan_Cortes_Cartas_de_Relacion (1)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views78 pages

    Hernan Cortes Cartas de Relacion

    Uploaded by

    Santiago Rodriguez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 78
    diseas X castle COLECCION FUNDADA POR DON ANTONIO RODRIGUEZ MONINO DIRECTOR, DON ALONSO ZAMORA VICENTE CColaboradors de oe volimenes publica: git ante a Bergman, B, Bion Gonzales A Blea J A. Bien, Ln Bont evens, R, Domenech. Bowling Bugue Arwaco, M, Duct. P tego Bahl tl hf elect te talcum £ Gera: M. Mayan. B.W. MePheaersG. Mercier W. Amann. Tends. J, Roditne-Lus 1 Rodtgue: Pudi L. Romers V Rone Li "LS Ros & Ran Crema FT Brn. © eo "f Testas A Toren Ce FoWeber de Buran'K. Whit. aN. Zabrens. A. Zao Te Za = | HERNAN CORTES CARTAS D) DE RELACION Edicién, introduccin y notas de ANGEL, DELGADO GOMEZ. Madrid SEGUNDA RELACION! Ca derelaciin envinds a Su Sacra Majid dl Emer: dor Nuesro Ser pr el Captin General de la Nueva Espa Tamado Fernando Corts, en seul hace ec de es eras 1 provincia sn euerio® que ha descvbierto nuevamente en el ‘Yetta? desde el a0 de quinientosy diez y nuove a eta pte yu sometio aI cocona rel de Su Sacra Majsid. En espe ial hace eelacién de una grandma provincia muy rca Mama dha Cus en Is eal hay muy grandes cides y de macvilo- S06 eificis y de grandes trates” y riquezas ents las cuales ny una mds marisa ica que toda lama Termin” “Eakins re peta afar nto titers iene ‘eo dscns pining Cully Msp dvi rt pace emeccea sot tong 160 HERNAN CORTES ve et por marvillsn arte ediicada sobre una grande lapis ‘a, de In cual ciodady provincia es rey un grandsimo sefoe Harnado Muteeguma,” donde I acaescieron al eaptiny alos espaoles expantoes cosas de ole Cuenta lrgament e gran Asimo seoro del dicho Nateeguma y de su8 rts y cerimo- las y de edo se sve Muy Alto y Poderosa y Muy Catlico Principe, Invitsimo Emperadory Seloe Nueswe: En una nao que desta Nueva Espafa de Voesra Sacra Majestad despacht adie y ses" dias de juli del ao de qui- ems y diez y uve end VuestesAlteza muy larga y par- Hula olsen de fs cosas asta quella sazin, después que trotonaioen ol Compr sin, Tease sos Ores 3 imap uy ite ogy vga dsb Tecnica ‘ess wera mepe mine er vive ni he er aSe a a ah ane CARTAS DE RELACION 161 yo ella vine, en elias suscedias, fn eval relacién Hevaron ‘Alonso Herindez Puerto Cartero y Francisco de Montejo, procunorer dels Rica Villa de Ia Vera Chaz que yo en nom Ie de Vuestra Altea fandé, Y después aei* por no haber ‘oportunidad, ast po falta de naviosY estar yo ceupado en conguisa ypacifiaciba desta tires come por no aber sbido de la dicha nao y procuraores, no he tomado areata a ‘Vuesta Majesta lo que después se ha hecho, de que dspats Dios sabe la pena que he texida, porque he deseado’ que Yoestn Alteznsupese ls cosas dst ita, que son tants y tales que, como ya ena ota elacén esc se puede inilar ‘de nuovo Emperador della y eon tila no menos mécito qoe fl de Aleman que por Is grcia de Dios Vest Sacra Majestad pose. Y porgue querer de todas las cosas destas par tes nuevos reinos de Vues Alera decir todas ls particla: tidades y cosas que en ells hay y dese debian seria easipro- ‘ender a infinito, ide todo @ Vuesa Aliza no dere tan larga ‘venta come debo a Vuesta Sacra Majesad spliso que me mands perdoar, porque nimi tabldad ni Ia oporanidad dl tiempo en que a In siz6n me hallo para ello me aidan, mas fm todo, me exforearé a dese 8 Vesa Altea lo menos mal ‘ue yo pire fa verdad y lo que al presente es necesaro que ‘Waste Majestad sepa.” ¥ asimismo supico a Vues Alexa sme mande perdoar 5 [de] todo lo acaecido no contre el cio lel euindo muy cero y so acerare algunas nombres at de cibdades y villas como de seforios delle que a. Vaetc Majestad han ofesido su servicio didose por sus slits y ‘asalor, porque en cierto infortnio agora newsmen" ac36e- ido, de que adelante on el proceso a Vesta Altez dare ente- cues, s2 me prditortodss las eseiuas y aon" que 162 uRnaw conres con los matures destas teas yo he echo y tas cosas mix has Ea I ota relacién, Muy Excalletsimo Principe, dije a ‘Voesra Majestad las cibdades y villas que hasta entonces a su seal servicio se habian ofecidey yo El tenia subjetsy co ‘quistadas.¥ dij ansimisme que tela noticia de un gran seBor ue se llamata Muteeguma gue los naturales desta era me bis dicho queen ells habia que esabs, seid ellos seal ban las jomadas, hasta novents 9 cietleguas” de ls esta y puerto donde yo geserbaryot y que contiando en la grandeza fe Dios y con exer del real nombre de Vues Altera, pen- taba ire a vera doguers que sruvise. Yan me acuerdo que re offesien sant ain demand deste sefor a mucho mis de To-a mi posible, porque erifiqué a Westra Alexa aoe lo hie bia prso 0 mero © roblito” la corora ral de Veesra Majes, 'Y con este propit y demands me pat de In cibdad de CCempoal,* que yo iauinlé Sevilla = diez y ses de gost, con suinee de eabalio ytecentos peones lo mejor adeszades de vera que yo pude y el empo dio a ello lar” Y dei on In villa de la Vera Cruz cient cincuenta homes con dos de Catallo haciendo una fortaleza gue $a tengo cas seabada, Y sj todaagucllaprvinia de Cempoal ytd a sieraeomae- ‘ana dha vil, qu ser hasta cincuera mill hombres de fuera y cncuonta villas y fortes, muy seguosy pciticns © Con seen, gin cafe Gi ls st pe fmt st om) pe ng st een ak seen nl a he me ep i re nic be ae ste sets Cena ie CARTAS DE RELACION 163 _ypor certs y eles vases de Vuesta Majeta, come hasta agora lohan estado y esta, Porque ellos era subitos de aquel ‘ef Moteeguray segind fu informado a ean por fuerza y {poco tiempo ac, Y como pr mi tuviern nota de Vastra ‘ez y de su muy grand y eal poset, ijeron ue qucian st sass de Voesa Majesiady mis amigos, y gue me rog-ban {ue los defendese de aque grand stor que lo tea por fcr ‘ay tirana y que les tomaba sus Fos para los mata y sci ‘ara sus Idolos, y me djeron otras muchas qusjas de. Y con ‘to han estado yestin muy clos yleses em el servicio de ‘esta Altera, y ero lo estan siepre pret libes dea ‘ania de gue, ¥ porque demi an id sempre bie atados 9 fivorescidos y para mis seguridad de los que en fa villa que hu, tajeconmignalgona personas prneiales ellos con a ita gene que no poco provechosos me feron en mi camino." 'Y porque” como ya eo, en la primera relaién exci 2 \Weesta Majestad que algunas defo que enri ompaia pas ron, que eran elas y amigos de Dicgo Velequee le habla pesado de Toque yo en servicio de Wests Alter hacia ¥ aun Hlginosdelos se me quisieronalzare lame dela er en ‘special exsroespeles que se desian Juan Esevderay Diego (enn, pilot, y Gonzalo de Ungri, ans pols, pticn'y me Pr cio sor leo Capa tl us Incas sen saetor Bena Deepen econ pce 1 NeRWAn Contes Alonso Paiste, os cuales, segind lo que cofesaon espont- nesment, tenn dterminado de tomar un bergantin que esta ba en el puerto son cierto pany foinos y mata al maeste™ tte rea I isla Fernandina a hacer suber a Diego Velazquez ‘como yo inviaba fa nag que a Vuesta Altera inviéy Yo que en ella ba ya camino quel dicha mao habia de evar pra que el Aicho Diego Vellzqutepuresenavioe en guaeda par qu lao- ‘masen. Como después que To suo lo puso por bra. Que, e- ‘ind he sido informado, ivi ts la dic nao una crab y 5 Ther pasa, fa mara ¥ asimesmo confesaren que ‘tes persons tenn la misma volunad de vicar al dicho Diego Veliques vistas las conesines dstos dtinuentes, Tos castigut eonforne a justia yal que segendl empo me preci que habia nesesidady al servicio de Wuesta Alters umpli." Y porque dens de os que por set eradosy amigos de Diego Velinguz telan volntad de Se salir de laters Dabia ots que por vera tan grande y de tania gente y tal" y ‘ver ls pcos espales que érumos extaban del mise peopo- sit, ereyendo que si all los naviosdejase se me alzaran con tllosy yendoue todos los que desta volunad etaban yo queda ‘a em tlo, por dane ee etrbara® el gran servicio que 2 Dios ya Vues Alera en esa tea sea hecho, tive manera ‘cma #9 color que los dichornavios no eslaban para avegat Tos echt I eos,” por donde todos perder la esperanza de salt de In era y yo ice mi camino ms gure y sn sospe ‘hs qu, suc la enaldas, no habla de ftarme i gente que doen i ill habia cde dejar" Sadie gente tonane sus asopotons pant | | | | CARTAS DE RELACION les Octo od is depts de aber dao con os ain 4 eit y sda ya saldo® dei Vor Cray hsa aca de eps, ie tia custo lei dl pane al sega Sanne eon edad ico por se a andaan cata qu eapio™ je ‘statis sald elo cont rca y ibaa dcno secon de Foci de Gar.” tenet de pba en I ea de rls ‘eta ie 3 a Oe din a ot, in ‘Ste tou hos ces Co gates ae a Ents ind rn nS. econ Beet etecthen hat verm bulge a Ginseng or “nde don mannon screen iaeee we ngecnain srt uee ‘Shae tue praise 9 Seen Ral emg Sen rig to cn ac ans cinta fe sn pn mie ln gon en ago mae Ba Doro 166, HERNAN conrés Jaman, y que venan a desubrir gue el dicho capitin les ‘bia dicho emo yo en nombre de Vues Aliza tn polar 4 desputs Se me fect pero por descubi a er, ptt {be si algo abies yo lo supioeytuviese lugar de oocerary precebir™ a ponte YY despus de haber andado cuatro leguas encuntrando vn cero," dos de caballa que ian lane de vison cet in kimi Tee ni te “iia in 3, CARTAS DE RELACION vs os con sus plumes que acostumbran tae en las sues y on sus expadsy odes fos uals indies como Viton fos Se tatallocomenzaron ahi. ¥ ala sazin legaba yo e fice que Ieslamasen y que viniesen y no hobisen miedo fur™ mds hacia donde extaban, que serfan fara quince ino, y ele = jimuron y comenzaren a tar cchilladas 3 dar voces Io as gente que estaba en vale, ypoearon con norton de fl manera que nos mataron dos eahalo iron oto es y sdosdecaballo™ Yen est sli le ora gente, que seran fst ‘to @ cinco mill inios,y ya se habianHeeado conmigo fasta ocho de caballo sin Toe otror macros, y pelos con ‘eos haciendo algunas arremotides fsa espera oe exper ‘ue con uno de caballo habs inviadoa desi que anduviesen, ‘erhas elas es hecmosalgind dao en que mataramos cn ‘tenia 0 seria dellos sin que dao alguno rescibifsemos ust gue peleaban con macho denoedo y dime, pro como tds ermes de caballo aeremetiamas a micro salvo 9 slit: ros ansimesmo." Y desque sina] gue fs rutsos se ‘Serban se rtrjeon, porque eran pose, y as dear et ‘anpo. ¥ despots de se haber ido vinieran betos menajros ‘qe djton ser de los sefres dela provincls,y com elo dos de lor menajros que y habia invado Ton eles ern Que Tos dchos seers no tabian nada de fo que aque Raion hecho, que eran comunidades y sn su icenco fo habian hecho: qo aelos es pesaba y que me pagavian los ebalos que me fabian mucro, » que qieran ser mis amigos y que fee eo tera buena, qbe seria delos bien eesebido. Vo les respond 176 Wenwan conres aque geo agradesca y que ls tenia por amigos y gue yo iia fom ellos dean" Taquela noche me fu forzado dormir en un aroyo Und legua adelante donde esto acsesis, anspor se tarde como porque ln gonteveniacansada. All estve al mejor recauso fue pude con mis vlasy escuchas” ansi de caballo como de Bie Hasta que fue el dia que me part levando mi delanters y Fecvaje™ bien coneetadasy mis comidoes™ dean, ¥llegan- {oe un pocblo pequefuelo ya que sae ol vinieros fos otros dor mensajes Horando,diiendo que los hablan lado pore fos matory qu ello se hablan esapado aquella noche, Y no ddr tos de piedra dllos™ azomd mucha conti de indios ‘my armados y con muy grand grit, y comenzaron a peear {on nosotosttndnos muchas varasy flechas. ¥ yo es 6o- tenet a facer mis requiimientos on forma con Ls Hngess ue Conmigo lenabs por ant" esevinan,y evan mas me paraba 5 os amunestar request con Ta paz tanto ri press nos aban ofendizndonos™ cuanto ellos podian. Y viendo que no Sprovechibanrequerimientos ni protetaciones,comenzamos 2 fos defender emo podiamos, y ansi nos Hevaron peleando host nos mater ene mis decent mill hombres de pea que or tos partes nos tenlan cereados. Y peleamos con ellos los go aosotrs todo elds asta una hor antes de puso et CARTAS DE RELACION i” so que Se reuajera, en que con modia docena de thos de fengo con cinco oss esopets y eurenta balers y con los tec de caballo que me quedaron es fice mucho dao sin esceie dlls wing mis del trabajo y cansansio del pleat xls Ram. ¥ bien pareseié que Dios fue el que por nosotos eed, pes entre tata mutta de gente y tan animasa y dies emma peleay on unos glausdesmas pa os ener sslimos tan bes" ‘Aguells noche me hice fre en un tells de sus los que estaba cnn certo. ¥ Ineo scndo de ia" dejéen el real Aueietos hombres y toda arillera,¥ por st yo e gu co ‘ia sills lls co los de eabalo y cient peones y cua lentosindios de los que te de Compal y weeientos de ‘Yaaemesttin, y snes que hobiesen ugar de Jun les quem cinco o Sis lgares pequetos de Rasta cient veinos tre ceca do coatucients personas ene homes y mujeres sos y me ecg! al al peleando com ellos in quedo i ‘uo me hcesen. ‘Oto ia, en smanesciendo, dn sobre nuestro real mis de lento y euarena y neve mill hombres que eubrian fod la ‘ri nea pia eos ah ‘in ne er nein en eli oes ‘rattan flo cnn, Sno gue Spoindjande ee nays eve ‘a nnn pS) Bets Oncaea cnc ea oe Spin yee sega ew lo us HERNAN CORTES era, tan deteinadamente que algunos dellosenraron den troen €ly anduveron a euchilladss con lor espaloles, Ysa ‘mos ellos yquito Nuestro Sefior ental manera ayudanos gu fen obra de custo horas Bablamos fecho lugar para oe on ues real no aos ofendiesen, puesto que™ todavia facia le tas aremetids. Y ani emuvimos pelesndo hast que fae Tarde, que se retrsjeon tro dia torné a salir por otra parte antes que Tues de ia sin se send dlls con los de caballo cen peonesy los in ios mis amigos y les quem rs de diez pueblos, en gue hobo eblo dels de mis dees mil east al poeazonconmi- 0 los del pueblo, que ora gente no debi de esa. Y como trlemes Is bandera de la eruzy pudbamos” por nuestra fey Por servicio de Vaeia Sacra Majestad ens muy seal venta 408 dio Dios tania vitora que les matarnor much gente in que los nuestros resbiesen dato. ¥ poco mis de medio, ya que la fren dela gene ao juntas de fodas partes, exabaros xen real eon levitra abide. (Otro li siguiente viniron mensaeros de los stores di ciendo que ellos quran sex vasalls de Westra Altezay mis stnigos,y que me ogaban le perdonseelyerro pasado ¥ te ‘ronme de comer y cieras cosas de plamajes que ellos san y ‘denen en estima, Yo lex respond qe ellr lo haban hecho ‘mal pero que yo era conten dese amigo y pesdoares fo ‘que Rabin hecho. Ovo ein siguiente vier fasta encaenta Indios qu, sein paresis, ern hombres de quien 4 hacia es ente elle, dicendo que nos venian tact de come, ‘omitnzan a mira Is entradas y sds del eal y algunas cho- ‘2uelas donde estshamosaposersdos, ¥ ls de Compal vine: ton sly djéconme que mirase qo aquellos eran mals» qe ‘enian aespary mat eémg nos podan dala, y que tiene ot cierto que no venian a tea eos. Yo hice tomar un dos ‘ssimutadamente que los oro lo vie aparteme con & ¥ com las longus y medrenle pra que me des I veri CARTAS DE RELACION 9 leu confess gue Sintnga,” que el eapitin genera dest provincia, esta dus de unos ceroe que esa onto el real con mucha candad de gente par dar aguella noche sobre rosoos, porque dcian que ya se habianprobado de discon -esez05 [1 que no les aprovechaba nada, gue queion probit de noche porque fos suyos no temisen fs cabal os cos tls espadas y que fs babian vido a ellos para que vise ‘sto teal y las pares por donde podian entry emo os podtian quemar aquells chozas de pia. ¥ hugo fice {amar oto de fs ichos indi y le preguatéanimesmo y con feb lo que el ato por lag misma palabras” Y soy tome cinco oss que todos conformation ex sus duhos.¥ is, 1 rand tomar a todos eimuentay corals as manos, 9 1s ive que dijesen a su sefior que de noche y de diay cals > ‘stands él viniere veri quien érmos.”¥ yo fee fralcer rial aTo mejor que pude y pone la gente en las etancias ‘ue me paresis que converian ai estive sobre wisn hasta {He se puso el sl. Y ya que anochecincomanad 4 abr Is {eit de fos conratis pr dos vals, ellos peneaban que ve- ran secretes pura nos ceca y se poner mas eren de nosorat ra jecutar Su propésite ¥ como yo estaba tan avsado vis, ypncscéme que dejarlos lear a es qe era macho dae rue de roche come no visen lo que de mi prt les i ‘ese Iegaran mis sin tee, también porque los espaol ‘les vendo,” alguns ean algurs flagoea ene ple. ¥ ‘en que me puseranfigo, lo tals asses fara tate «fo que ningun de nsotasexapara,y determing de slies al ercuetro con tod a gente de calla pra los espana © estar en manera que ellos no llegasen.Y asf fee, que oo nos inion que fbsmoe con lot eabllos a day sobre tl, sin nnging detener ga se metieron po lox mize te que toda a ina esa casi lenny alison algunos de os even ait Ser Toe 0 eRNAN Cortés rrantenimientos qv tain pra eta sabre nosotros de aque In vee det todo nor pudesenareancet asi se fron por ‘auela noche y quedamos seguro. Derpss de pasado esto eatve certos dias que no salt de rugs real mas dl redor para defender el envada de algunos Indios que nos vein rir y hacer algunas escaramizas.Y ‘espoés de estar algo descanstd sali una noche, desputs de rondad I guard de In pri, con cient petnes con lo ios nuevros amiga y con los de eaball, y a uss legua det real se me eayeron cinco de lor eabalosy yegus qu leas ‘gee cn ninguna manera los pe paar adsante,eHielos vole ‘er. ¥ aunga todos los demi compat decian que me tornase Porque era maa seal todavia selmi camino, onsierando fue Dios es eobre natn" ¥ anes que amanoscese di sobre dos pueblos en qus maié mucha gent. y m0 quse querar Is 25 porno ser sentido con ls agos dels eas pobaciones ue esaban muy jana. ¥ ya que amanessa den oto pueblo fan grande que se ha halla en por sisitacisn' gue 0 hice hacer mis de vente mill ass, y como fs tom de sobresli sala desamadosy fs mujeres y nios desoudos por las ca les. ¥comence a haceres algind dat, y viendo que no teas resstenca venieron a mi citrospencipals del dicho pueblo rogarme que no les hiciee ms mal porgue ells quesian ser Saige dri cpt sen ce et ‘etc tas legs Erp ond anh Sa CARTAS BE RELACION 1st vasllos de Voesua Altezay mis amigs, y que bin van que ‘lo tenian la cua en no me haber querdo creer, peo que de Shien [aielante yo vera cm ellos haan lo que yo en nom ‘ee de Vuesta Majesta fs mandase y gue setan muy vend ders vss suyos.¥ luego vinieron conmigo mis de cate rl dallas de paz y ee sacaroa fuera usa fate muy bien de omer, y ans Tos de pacifico y vlvi a must real, donde hall a gente que en habia jade fro atomorizads,ereyen- > que se me babies ofeidaslpind peligro por Io que Ia roche antes habian vito en volver los eabalosy yeains. Y esputs de sbida I vitora que Dios nos haba quedo dary ‘mo dejabaaquclospucdios de paz hobieron macho placer, porque cerifio a Vues Majesad que no habia tal de oso tos que no luvise mucho temo pornos vert deneo eh ‘ira y ene aay tal gente y tan sin esperanza de soorro de igus prt, de tl miners gue yaa mis odor oa dev por Ioscorilos™ y esi ption que habia sido Padeo Cahoncro™ yen Valera Dy Sc pte qu ede SEaMip eect rope ges te 12 WERNAN ConTEs ue bs habia metid dnde mune podria ai. ¥ aun mio Acct en ua choza do certs compares etndo donde los tome van qu sto er loeay me meta onde munca pa sr ue no lo fuse els sino qu se volvieen ala ar, due yous yler con elon bey sm, toe me dl sen. Y mucins veces fl dest por muchas voss fee y Yes aint ends ges eng en alo st Ara qu ands es or epee sigur pate foto fa, y gue sitibemos en dupuseén de guar pra ‘oes Moje os mares ios ysorie gu abla en mand y qu demds ue fer to qu sian amar big even uta onal enemigos de nus fe por elon «lo mundo gmitamos la pony en te Coulee Imyor pee yhons que hai mete eros ings Bon tacon fan y que minsen que felamos 2 Dio de masts parte y que l ninguna com ex mpl, y qu To ves por instr qu abs hsb, don ta fete deo ee, rigos eran macros y de los mesos aingunes ® Y es je cars css que me presi dees dei aia qu con las y con el veal favor de Westn Ateza seb Mucho {nino tos araje ami propia yer ue Jo terab, ae ea dr ina desandh™conencads™ Een Cnt a ve inh en CARTAS DE RELACION 183 (tr ia siguiente ahora de as diez vino ami Seung, el capitn general desta provincia, con hasta eineuenta personas prencipales dels, Y me rogo de su pare y de la de Max {Bean "que sla mds prencipalpersora de ods ls provi ‘Siny de ottor muchos setores dell, que yo los quisieseaditir Altea eeviio de Vuesta Altea y 2 mi amid y les pedons feos yeroepasados porque ellos no nes conosian ni sbian ‘un dram 9 que ya hublan probado teas sus fuerzas ani te ds como de noche para se excust dese speitos ni subj tos a nadie, pogue en ningind tempo esta provincia 1o habia Sidon tian Babin endo cierto ser, es fabian vevido {Seis y por si de intremoril tempo ac: qe sempre se Tabian Jfendido conta et gran poder de Muteeguma y desi dry abloe qe toda I ira tenan souzgaday a ellos jnmis abian posh trace a subjei,tnitndalos como lste- rian eecades por todas partes sn tne lugar pra por ninguna {esutiera poder salir y que no comian sal porque ola babi fen su tera sp Indaba salir @compear a tas partes, ‘stan rpas de ago porque en sutra po a fais no fe rnb yoas muchas eosas de que carestan pr estat asl. neers, y que todo To sulin y habian por leno por ser {Ssntosy po wojctos a nadie, ¥ gue conmigo que qusiean acer fo mismo y qu para ello, como ya dean, hbianprob- do ss fran, y que vien claro que melas ni las mas que Tuan pod fener ls apovechaban, que qutian antes Ser ‘rallos de Voevrs Allez que no mir y se destuldss sus Casas y mujeres y ios. Yo les saisioedicenda que eons en iro elon ena la cp de dao que habia reseed, y {He yo me vena # sierra ereyendo que me veia a tera de 184 HERNAN conTés. nis amigo porave los de Cempo as me lo habian cerificado be lo eran y quran sry qu yo les abi iaviado mis men- ‘Sjeros dlane pars les hacer saber edo veniay a vointad 402 desu amisiad tas, y que sin me seponder veniendo yo epuro,"" me habia aldo a alien en el famine y me habian nero dos eabalos yherdo tos, y dems desc desputs de haber peleado conmigo me inviaron ste mensjeroe divenda ‘que aguelo que se habia hecho habia sido sin au licencia consetimiento,y que cietas comunidades se halan movido 3 losin les dar prt, pero qe eis ola habla reprehenido, ¥ que queran mi amistad: yo ereyendo ser ash, les habia 4icho que me placa y me veris ot dia seguramecate en Sut ‘ass como en casas de amigos, y que ansimesmo me habian ‘sido a camino y peleado conmigo todo el dla hasta qu Ia roche sobevin, no obstante que por mi habian sido roger os con apo ties ala memeria todo lo dens gue con- ‘ex mi habla fecho y cas muchas cosas que porno dat 8 ‘uestra Altezaimportunidad dejo. Finalmente que ellos queda- ron st ofeceron por sbditos 9 vasllos de Vesa Majestad 1 ata real servicio y ofeiero ss persons hacinds, y Ans fo hisieros y han hecho fasta hoy 9 cre lo hain part sempre. poo que adele Vuesua Majesiad veh Yai esta rn elit de aque aposentoy rel que all tenia Seis o sce us porque no me obs far dlls, poet gue me rogabon que me viiete a uns eibdad grande que tenian donde todos los soces desta provinia rsdn y reid, bat onto ‘que todos los sees me vinieron a rogar que me fuse ala cibdad porge alt sera mejor reseabido y proveldo de las cosas neseesarias gue no en el eampoy porg ells tnian ver plenra en que yo estuviese tan mal aporentado, pues me ten or Suamigo yes y yo eramos varalos de Wests Altza, ¥ Por su iggo me Ving la iad ue eos sis guns del apo- fo y real que 90 tn, Ia eual ead es tun grande y ds {ana aniston que aunque mucho de To gue della podria dest doe, o poco que eit ere que es csi erie, porque esuy mayor que Granada y muy mls forte y de tan buchos CARTAS DE RELACION, 1s ‘edeficis y de muy macha mis geote que Granada tenia al tiempo que se gandy muy mejor abstcida de las cosas de a tira, qu ex de pany de aves y cuz y pescado de ios y de ‘eas lagumbresy cosas que ellos comen muy buenas. * Hay fn ett eibdad un mereaco en que ctdanamente fodos los ‘ia ay one teva il dias iba vendindo y com rand, sn otros muchos mercadillos que hay orl bag en ‘ates. En este meteado hay feds cunts cosas ars de mae timieto como de vetidoy calzado qu ellos ttan y puede ater" Hay joperiae 6 or y plata y piety de as joyas de plumajes, ta bien conceal como puede ser en todas las plinasy mereados de mundo. Hay much loza de mocha ma~ fers y muy buena y tl como la mejor de Espana. Venden snucha la y carn y yerbas de comer y medeinales. Hay ‘iss donde lvan las eabeeas como barbetos las apa Hay ‘fis, Finalmente, queen ellos hay toda la manera de Buena orden y poi, y ex gente de toda rainy cones, yt gue To mejor de Ai no tle gus Es esta provinci de muchos sales Hinos y hemosos, tooslabradoey sombrados sin haber en ela cosa vac. Tien ntorao ia provincla oven egune ym. Laden que hasta Sora a eleanzado que Ia gee dll ene en gobermarse es ‘i como las een de Verein y Ginovao Psa, porgue 00 tay sefior general de lode, Hay muchos scores y todos resic en en esta ebay los pueblos de a era son abradores Son vasaillos destoe sears y cada uno ene sutiera por si." 186 HERNAN CORTES Tienen unos mas gue ottoe. ¥ par sis guerra que han de o dear nase todesy todos juntos las oedenany concitan (Crdese que deen de ene alguna manera de justi para cst= far Ios males, porque uno de los atusles desta provincia hurt ie ero un espaol y yo lo ee aque! Magseacin que esol mayor sear de todos fickron su pesusny sigue: ‘ono fasta ura eibdad que ests ceren do all que we dice CChuruiesal "y deal fo teajeron peso ym lp entegoron con loro y me dieron que yo lo ices eastgar. Yo les agrdesct In deligenia que en ello pusirony las dij que puss eta et stir, qu elles le eastigasen como fo aostumbrabsn,y que yo no me guia engemter en catia alos suas end cn u tira, de Tp cul me dieron gracias Y lo fomaron,y con pre Bn pico que magnifestibs su dsl le hicieron levator ‘quel grand mercado y alle porn af ple de un como ten tro que ext] en medio del dieno mercado, ¥ encima dl tao subi el pregoncroy en alias woots for & decir el dela de quel. y viéndlo todos, le diezon con unis poras en I eabeca fasta gue lo matron. ¥ muchos oor habernos visio en pis nes que dicen que Ios snon pr fates y costs que han hecho, Hay en esa provineia, por vistacién que yo en ella mandé hacer, cienoyeincuena mill vines con ota provincia p= ‘crac gen ngs ans oar ea, ase ‘to Cuan ise tay sas de Te oct hab CARTAS DE RELACION 187 sucha que est junto con sta qu se dice Guazyncango"” que ‘ven a ls manersdeston sin sefor natural os ess no meno® fstin pr vasalos de Wuesta Alteza que estos ascaltefens". stun, May Catlico Sefor, en aque rest que tne) campo cuando en a guera desta provincia ets, vinicon 9 In sis sees muy prencipates vasales de Muteeguna con fasta duclents hombres part su servicio. ¥ me djron que e- an de prt del dich Nuteeguma ame dese emo El yutrla Ser vasalo de Vesta Alieza¥ mi amigo, ¥ ae veee Yo que tra lo que queria que 8 dese por Vues Aliza en eada un ato debut asi de oro como de pata y peda yesclaes y ropa de lgodény ols cara de ae que fei, y que odo To daria on tamo ge yo ne Fuse a sutra, y que To hacia or- fue era muy eater fla be tos mantenimientos, y que le Pesurla de que yo padesciee nesoesiad y low gue conmigo v= an ¥ eon las me inv ata mil pens de roy era as pitas de rop de algo de Tague ellos vst. estuveron fenmigo en mucis parte dela guerra hasta en fin ela, qe ‘ern bien fo que Ios espafles pian y as paes que coe los ‘Ssta provincia Se Ncioron ye fesimiemo gv al servicio de ‘oes Sac ajesad Ls SeRoresy adsl Hees Flieron, de fu, seyind parses y ellos mostaban, no haben mush Placer, porque taajaron por muchas vias y formas de me r- Salve an ellos divin que no era certo Jo que me dian ni verdadera fa amistad que aieaban,y que lo baci por me asegurar para cera su sal alguna tai, Los de ea pro ‘oss, por comsguante, me dean y avsshan maishas veces fue no me Fisse de agelos vasilos de Mateczums porque fran taidores y ats conse sempre ine hacia a ten om rma y con éstas bubiansojurgado toda la ea, y que me Svisahan dell camo verdadero amigoe y comg peronis qi foe conoscian de mucho tite acd. Vista a discon y dose 18 HERNAN CORTES conformidad de los uns y de los ats, no habe poco placer porque me parse hace acho @ mi propos ¥ que podria fener manera dems anasojegaros y que se dese aque co- tnt devi de "de monte", te" y ain acordéme dea a6- toridad evangélica que dice! “Orne regains ipsum divs ‘sum desolaitur"¥ co los unos eon ls otros manesba, * 1y cada uno en secret le agraescaelaviso que me dab y te {aba crit de mis amistad que al oo. Despucs de haber endo en esa cibdad vine dias y mis, me dijeran agulloe sefores monsseros de Muteequna gu enpre extviewn conmigo que ms fuese a una edad qu ‘dens leguas dna de Tascltecat que se dice Churulten, porque los sual dellos eran amigos de Mutespuma st Eciony que alli sbriamos la Vluntd del dicho Mutsy si que yo flese as ers y que algunos des ttn 2 hablar ‘son ely a deve lo que yo les habia dicho, y me volverian eo ta respesta aunque sbian que all estabanalgunes mensyjeros suyos par ne baba. Yo les ie gue mia y que me prin pata un din cierto que las rele. Y sabido po los deta pro- Vinia de Tasalel fo que aquellos habianconeetadoeonmi- {0.7 ebmo yo habia scepado de me ir con ellos 2 agusla ib ‘Sd. Nnieron a mi cor mucha pena fos seiores y me djeron ‘gue en ninguna maners furse porque metenionordenad cieta thuciin para me maar en aguellaeibdad a mi y alos demi Compa, y ue pa cla habia nviade Mateus desu te- fra -porguealghna parte dalla confi con esta eibdad— ‘rtm bn sen yl Cin af 8) Alo CARTAS DE RELACION ir cuenta il ome, y que ls tenia en gusmicn a dos puns des dichaeibaad seg sefalaron;y que tenia cerado {leamino real por do sia ey echo oro nusvo de muchos ojos y polos apuoshineado yenevicrtos para qu ns eb doe eseneny 8 mancases""y que tenian muchas de Tas e les apadas y por las azoteas de las casas muchas pedis para fue! despues que eslsemos on la cibdad tomarmos sep Tneete y aproverhaee de nosotos a su volunad y que si 90 tora ter como er verdad Toque ellos me dean, que mirase mo los sees do agvellscibdad nunca habian vido a me ‘era hablar estando tan cere dést,pucsRablan venigo ls Ae Guasucango, que esaban as lejos que ellos, y qu fs ine vias a llamar 9 vria co no queran vent Yo les agradese Soaiso y les togul que me dosen ellos personas que de pve los fase 3 Us, y antes ero. ¥ yo es inv gr que vinieaen & yerme porque les queria habla certs ‘ous de parte de Vues Aliza y deciles I eause demi vei- ti esa fier, los cules mensjeos fueron y dijeron mi men {sje los sere de la dice ibd, y can ells intron dos tres personas no de mucha abtoriad y me dijon que ellos ve rin depute de aguclo sefres porque ellos no pian venir por estar enfermon, qua ellor Tes diese fo que querian. Las rt clad me dieron queer bul, y que aquclos mensaje- fosevan hombres de pocesveney™ ue en ninguna manera me fates sin gue los sefores de la cibdad viniesen aqui, Ya les Fablé a aquclio mensaeros y les je qu embajada de tn ato principe como Westra Sera Majestad gue no st deb de dar fles personas como eld ¥ gue aun ss Heres eran eo para Ine por tanto que donto de tes das parescesen ante mia dh laobidenea a VoeseaAltezay ase ofecr por sus vas Tos com apreibimiem que pasado el érmino que les dae si ro viieson a sb ello los desea y procera cont ‘las como conta persona belies y que no sequin some 190 heRWAN CORTES ter deajo det dominio de Vesa Altea. ¥ para ell es ins ‘un mandamert frmado de mi nombre y den esrbeno con relacin lrg dela veal persona de Westra Sacre Majestad emi veda, decigadlescbmo todas esa pres otas muy rmayores erat y soforios eran do Vue Alles Ye fos ‘ue guisiesen se sus vals seian honed y favored ~ or el ontario los que fuesenrebelds, pore sean casi os conforme jut ‘oto dia viieron algunos dels seores def dha cibdad ‘cas todos y me djeon ques elloy no fabian vido ants ln nbs em porgue los desta provinca eran sus enemigos, que fo ombsn entar por su vers porque no pensan ves Se ros: y que bien etean que me habian dicho algunas cen de> Nos. que no les diese ero, poraue Ins deen comme enemigos _¥ no porque pasa asi, y gve me fueseasu eal y qu ll ‘onosceri se falsedad fo que Estos me cian y verdad To que «los me certifeaban; y qe desde entonce = daban y oft por vss de Voesra Sacra Majestad y qe lo seis pars Sempre y servcany contribu en fodas las eos que de parte de Voss Alters ls mance, Y asi lo sent un ex tvibano por las lenge que yo tena. ¥ todavia determing de me icon ellos, x or no mostrar Maguezs com porque deste all pensaba hacer ms negocio con Muteegams, pose con ‘a con si tera, como ya he dicho, yal onsban vest Tos de all ir alli orgie en ef camino no tenn seevesta™ alguna. ‘emo fos de Tascalaviron mi detrminacin poles mucho Aijonme muchas voces que lo crabs, pero que ps los se Ibi dado por vaio de Vesta Sacre Majesad mi 08. que quran ir eonmigny-ayuarne en too fo que se lfeciese.Y purso qu yo gslo defend" y gu eno Tut- Sen porgue no habla nemesdnd, todavia tne sigueron hasta CARTAS DE RELACION 191 ‘eat mill hombres muy bien aéreszados™ de gray legarn ormigo hasta dos legis de la cibdad. V desde al por mci importunidad mia se volviron, augue todavia quadaon en ornpaa asta cinco 0 ses mill dels. Y dorm en un sra30 {ural esabs alas dos lepuas po despedi™ la gente, porgie Bp iciesenalgindescindalo en la eibad y también pore fray tate ynoquise entrar en la cibdad oie tarde, ‘tro dis de mains salicrn dels cia a me resceir al «amino con muchas tromptasyatbales y muchas personas de as que ellos senen por religions en sus mezquitas vests de las vestduras que tsa y cantando a si manera com lo hacen en ls dicas mezquitas. ¥ con esta solemnidad nes le ‘aroa hss entrar en ln elbdady nos mstiron enn aporeno ‘muy bueno adonde tod a gene de mi compat se apocenté 3 rm placer, all nos uajeran de comer, aunque no ctmpliga mene. ¥ eve camino topanes muchas sefales de as que Lo talus de eta provinen nos abian dicho, porqoehallamos ‘Leaminn real cena hecho oo, algo hayos ange ro muchos, alguas calles de i ibd tapiadas y muchas Piedras enfodes las azoteas.Y con esto nos hiram estar ms fobre evita y mayor resbdo, All ll cistos mensjeos de Muteeguma gue veian a hablar con los que enmigo extibon ‘Yami no me djeron cosa alguna mis que venlan a saber de agpélos lo que conmigo hbian hecho y concertado pa oe fesira si sefor¥ asi se fasron después de Ios haber hubad flor y aun el uno de lor que anes conmiga eaban, qe ee nis prenipal En tes dias que al estuveproveyeron may mal y end di pow, yy poess sees me venisn a ver nt hablar ls ssfores Yypesonas principales de la chad. ¥ esundo alge perplso em abc sents nM pp. Noe de nae 2 WeRNAN Contes ‘sto, Ta eng gu yo tengo, que es una india de esta ees ‘ue habe en Putunchan, "que es ello grande de que ya en a Primera velacign a Vesta Miajestad hice memoria le lj os rat dest cad cémo muy eeuita deal estaba much [ente de Matera junta, y que los de la eibded nian fuera

    You might also like