‫َلی ا ْل گا ِف اَل ُة الل ِه ؛ َلی الَّشا ِف اَل الل ِه‬

‫ْی َس ُم‬ ‫َع‬ ‫ْی َص‬ ‫َع‬

‫ِء‬ ‫ِم‬
‫ِبُم ْح ِي الِّد ْيِن َخ ِّلْص َنا ؛ َن ا ْل َبْل َو آ َياَألل ُه‬
‘Alâl kâfî Sholâtullâh * ‘Alâsy-syâfî Salâmullâh
Bimuhyid-dîni Khollishnâ * Minal balwã-i Yâ Allâh
Semoga rohmat Allah atas Nabi-Nya yang penurut, semoga salam Allah atas Nabi-Nya yang menyembuhkan penyakit.
Dengan perantara syeh Abdul Qodir Al Jilani ra. Selamatkanlah kami dari segala bala’ Ya Allah.

‫ِع ـ ـا ال ّٰل ِه ِر ـ ـا َل الل ِه – َأِغ ُثـ َنـا َأِل ـ ِل ال ّٰل ِه‬

‫ْي ْو ْج‬ ‫َج‬ ‫َب َد‬
‘Ibādallāh Rijālallāh * Aghītsūna li ajlillāh
Wahai hamba Allah (Para Auliya Allah), wahai para pejuang Allah, Berilah kami pertolongan karena Allah

‫ُك ـو ُنـوا َنـ َنـ ـ ـا ِلّٰل ِه – ـ ٰس ـى َن ـ ـ َظى ِبـ َفْض ـ ـ ـ ِل ِلّٰل ِه‬
‫ْح‬ ‫َع‬ ‫َع ْو‬ ‫َو‬
Wa kūnū ‘aunanā lillāh * ‘asā naḥdha bifadllillāh
Jadilah engkau penolong kami dalam segala ibadah kepada Allah, Semoga kami beruntung dengan karunia
Allah

‫َو َيـا َأْقـ ـ َطا ُب َو ي َـا َأْنَج ـ ـا ُب – َو َيـا َس ا َد ا ُت و َيـا َأْح َبـ ـا ُب‬
Wa Yā Aqthāb wa Yā Anjāb * wa Yā Sādāt wa Yā Ahbāb
Wahai para wali Qutub, wahai para wali Anjab, Wahai para pemimpin kami dan para kekasih Allah

‫َأْن ـ ُت ي ـ اُأ ِلى ْاَأل ْل ـ ـ ـاب – َتـ ـا َلـ ا ا ْنـ ـ ـ ا ِلّٰل ِه‬
‫َع ْو َو ُص ُر ْو‬ ‫َب‬ ‫َو ْم َـ ْو‬
Wa antum Yaa Ulil Albāb * ta’ālau wanshurū lillāh
Kalian semua wahai ahli-ahli ibadah, Datanglah dan tolonglah kami karena Allah

‫َس ـ ـ َأْلَنـ ـ ـا ُك ـ ْم َس ـ َأْلَن ـ ـا ْك ـ ْم – َو ِلل ـ ُّز ْلـ ٰف ى َر َج ْو َنا ُك ْمـ‬

Saalnākum saalnākum * wa lizzulfā rajaunākum
Kami memohon, memohon kepada kalian, Untuk mendapatkan kedekatan kepada rahmat Allah, Kami
harapkan kalian
 ‫ِف َأ ـ ٍر َقـ ـ ْد َنـا ُك ـ – َفـ ُش ـ ـُّد ا ـ ـ ـ ُك ـ ِلّٰل ِه‬
‫ْو َع ْز َم ْم‬ ‫ْم‬ ‫َو ْي ْم َص‬
Wa fii amrin qashadnākum * fa syuddū ‘azmakum lillāh
Dalam persoalan (masalah), kami bermaksud kepada kalian, Maka mantaplah tekad kalian untuk menolong
kami karena Allah

‫َفـ ـ ـا ِّب ِب ـ ـا ا ِت – َت ـ َّق ـ ـ ِل ِإَش ـ ـ ـا ِت‬

‫َر ْي‬ ‫َح ْق ْي‬ ‫َي َر ْي َس َد ْي‬
Fa Yā Rabbī bi sādātī * tahaqqaq lī isyāratī
Wahai Tuhanku, dengan pangkat para pembesarku, Buktikanlah semua keinginan-keinginan itu

‫ـ ٰس ى َتـ ْأ ِت ِبَش ـ ـ ـ ـا ِت – ـ ـ ـ ُف ْقـ ـ ُتـ ـ ـ َنا ِلّٰل ِه‬

‫َو َي ْص ْو َو‬ ‫َر ْي‬ ‫ْي‬ ‫َع‬
‘Asā ta’tī bisyārāti * wa yashfū waqtunā lillāh
Semoga datang semua yang menggembirakanku Dan menjadi suci (tenang) waktu (kehidupan kami) untuk
Allah

‫ـ ـ ِن – ْف ـ ـ ِع ْال ـ ي ـ ِن ِم ـ ـ ِن‬ ‫ِب‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫ِف‬ ‫ْش‬ ‫َك‬ ‫ِب‬

‫ْي‬
‫َب ْـ ْن َب ْي‬ ‫ْي‬
‫ْن ْي َو َر‬‫َع‬ ‫َع‬ ‫ْج‬ ‫ُح‬
Bi kasyfil hujbi ‘an ‘ainī * wa raf’il baini mim bainī
Dengan terbukanya bukti pada pandangan kami Terangkatnya jarak pemisah antara aku dengan Engkau

‫َطـ ـ ِس ْال َك ـ ِف ْاَألي ِن – ِبـ ـ ِر ا ْلـ ـ ِه ي ا َال ّٰل‬

‫ُن ْو َو ْج َـ ُه‬ ‫ْي َو ْـ‬ ‫َو ْم‬
Wa thamsil kaifi wal aini * binūril wajhi Yā Allah
Terhapusnya cara (tanpa menggambarkan, tanpa menempatkan), Berkat cahaya Dzat-Mu ya Allah

‫َص ـ اَل ُة ال ّٰل ِه َم ـ ْو اَل َن ـ ـ ـا – َع ٰل ى َمْن ب ِـال ُه ـٰد ى َج ا َنـ ـا‬

Shalatullāhi mawlānā * ‘alā man bil hudā jānā
Semoga Rahmat Allah Tuhan kami, Dilimpahkan atas Nabi yang datang kepada kami dengan hidayah
petunjuk

‫َو َمْن ِبْال َح ـ ـ ِّق َأْو اَل ن ـ َـ ـ ـا – َش ـ ِف ـ ْي ـ ـ ـ ِع ْالخ َــ ْل ـ ِق ِع ْن ـ ـ َد ال ّٰل ه‬

Wa man bil haqqi aulānā * syafī’il khalqi ‘indallāh
Dan kepada orang yang telah menunjukkan kebenaran agama, Yang memberikan pertolongan kepada
makhluk nanti di Sisi Allah