‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫تيك س خطبة‬

‫تاجوق ‪:‬‬

‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫تاريخ دباچ ‪:‬‬

‫‪ ١‬شوال ‪ ١٤٤٤‬ه‬

‫دسدياكن اوليه‪:‬‬

‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫‪ ١‬شوال ‪ ١٤٤٤‬ه‬
‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ ‪ ،‬ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ‬
‫ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ ‪َّ ،‬‬
‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ ‪ ،‬ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ‬
‫ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ ‪َّ ،‬‬
‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ ‪ ،‬ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ‬
‫ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ ‪َّ ،‬‬
‫الله ِ بُك ْرَة ً و َأَ صِي ْلًا‪ ،‬ل َا ِإلَه َ ِإ َّلا الله ُ وَل َا نَعْبُد ُ‬
‫ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ كَبِيْر ًا و َالْحم َْد ُ ل َِّله ِ كَثِيْر ًا وَسُب ْح َانَ َّ‬
‫صد َقَ وَعْدَه ُ‪،‬‬ ‫الله ُ وَحْدَه ُ‪َ ،‬‬ ‫ِإ َّلا ِإ َّياه ُ مُخ ْل ِصِ يْنَ لَه ُ الد ِينَ‪ ،‬و َلَو ْ كَرِه َ الْك َاف ِر ُ ْونَ‪ ،‬ل َا ِإلَه َ ِإ َّلا َّ‬
‫حز َابَ وَحْد َه ُ‪ .‬لآ ِإلَه ِإ َّلا َّ‬
‫الله ُ و ََّالله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ‬ ‫و َنَصَر َ عَبْدَه ُ‪ ،‬و َأَ ع ََّز جُنْد َه ُ و َه َزَم َ الْأَ ْ‬
‫وَل َِّله ِ ا ْلحم َْد ُ‪.‬‬
‫ك لَه ُ و َأَ شْهَد ُ أَ َّن سَيِد َن َا و َنَب َِّينَا مُح ََّمدًا عَبْدُه ُ وَرَسُولُه ُ‪.‬‬
‫أَ شْهَد ُ أَ ْن ل َا ِإلَه َ ِإ َّلا الله ُ وَحْد َه ُ ل َا شَر ِي ْ َ‬
‫ك عَلَى سَيِدِن َا مُح ََّمدٍ خ َات َ ِم الْأَ ن ْب ِي َآء ِ و َال ْمُرْسَلِيْنَ و َعَلَى آلِه ِ و َصَ ح ْبِه ِ‬ ‫َل وَسَل ِ ْم و َب َارِ ْ‬ ‫ا َ َّلله َُّم ص ِ‬
‫الله ِ وَطَاع َتِه ِ لَع َ َّل ك ُ ْم‬
‫الله ِ َّاتقُو ْا اللهَ‪ُ ،‬أ ْوصِيْك ُ ْم و َِإ َّيايَ بتَِقْو َى َّ‬
‫أَ جْم َع ِيْنَ‪ .‬أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ َّ‬
‫الرجِيم ‪:‬‬‫ن َّ‬ ‫ن َّ‬
‫الشيْطَا ِ‬ ‫ل الله ُ تَع َالى َ فِي ك ِتَابِه ِ ال كَر ِيمِ‪ ،‬أَ ع ُوذ ُ ب ِالله ِ م ِ َ‬
‫تُرْحَمُوْنَ ‪ ،‬ق َا َ‬
‫َ ۡ َ َٰ َ ۡ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ ََ َ َ ذ‬
‫انُ‬ ‫ى ُ ُوٱلفرق ُِ‬‫ت ُمِن ُٱلهد ُ‬ ‫َٰ‬
‫اس ُوبيِن ٖ‬ ‫شهرُ ُرمضان ُٱَّلِيُ ُأنزِل ُفِيهُِٱلقرءانُ ُهدىُل ِلن ِ‬
‫َ‬ ‫ذ ۡ ََۡ ۡ ََ َ َ َ ً َ‬
‫ُس َفرُفَعِ ذدة‪ُٞ‬م ِۡنُأيذا ٍمُأ َخرََُۗ‬
‫ُلَع َ‬‫يضاُأ ۡو َ َ َٰ‬ ‫ر‬ ‫ُم‬‫ن‬ ‫نَُك‬‫م‬‫ُُۖو‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ي‬‫ل‬‫ف‬ ‫ُ‬‫ُ‬
‫ر‬ ‫ِ‬
‫ََ َ‬
‫نُشه َدُمِنكمُٱلشه َ‬‫فم‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬

‫‪1‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫ۡ ۡ َ َ ۡ ْ ۡ ذ َ َ َ ْ ذَ ََ‬
‫لَعَُٰ‬ ‫ۡ ۡ َ ََ‬ ‫ذ‬
‫ّللُ‬
‫سُوِلِ ك ِملواُٱلعِد ُةُوِلِ ك ِّبواُٱ ُ‬
‫سُوَلُيرِيدُبِكمُٱلع ُ‬ ‫ّللُبِكمُٱلي ُ‬
‫يرِيدُٱ ُ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َٰ ۡ َ َ َ ذ ۡ َ ۡ‬
‫ماُهدىكمُولعلكمُتشكرونُ‪١٨٥‬‬
‫مسلمين مسلمات يڠ دكاسيهي سكالين‪،‬‬
‫برتقوىله كڤد الله سبحانه وتعالى دڠن ملقساناكن سڬالا ڤرينتهڽ دان منجاءوهي‬
‫سڬالا لارڠنڽ‪ .‬موده‪-‬مودهن كيت سنتياس برادا دالم رحمة دان كر يضاءن الله‬
‫سبحانه وتعالى د دنيا ماهوڤون د اخيرة‪ .‬ڤد ڤاڬي عيدالفطري يڠ اينده اين خاطب‬
‫اكن مڽمڤايكن خطبه يڠ برتاجوق‪" :‬عيدالفطري لبيه برأرتي"‪.‬‬

‫خاطب مڽرو كڤد سيدڠ جماعه سكالين اڬر تروس استقامه منونايكن صلاة سچارا‬
‫برجماعه‪ ،‬مڠعمارهكن مسجد دان مجليس‪-‬مجليس علمو‪ ،‬سرتا تروس برڤسان‪-‬ڤسان‬
‫مڽرو ملاكوكن كباءيقن دان منچڬه سبارڠ بنتوق كموڠكرن‪.‬‬

‫الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬وَل َِّله ِ ا ْلحم َ ْد‪،‬‬

‫مسلمين مسلمات يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫ڤرتام‪-‬تامڽ‪ ،‬كيت اولي ڤاڬي هاري يڠ موليا اين دڠن مڠوچڤكن برباڽق‪-‬باڽق راس‬
‫شكور دان ستيڠڬي‪-‬تيڠڬي ڤوجيان كڤد الله سبحانه وتعالى اتس سڬالا نعمة يڠ‬
‫تيدق ترهيتوڠ باڽقڽ‪ .‬سهيڠڬ ساعت اين‪ ،‬كيت ماسيه لاڬي دبري ڤلواڠ باڠون دالم‬
‫كأداءن صيحت‪ ،‬مڠهيروڤ اودارا يڠ سڬر‪ ،‬مليهت ڤمنداڠن نن اينده‪ ،‬مندڠر ألونن‬
‫تكبير‪ ،‬تحميد دان تهليل يڠ دلفظكن برولڠ‪-‬اولڠ تندا مموجي كبسرن الله سبحانه‬
‫وتعالى‪ .‬ايڠتله‪ ،‬ستيڠڬي اڤ ڤون جاوتن كيت‪ ،‬سدرله حقيقة بهاوا كيت هاڽ‬
‫ممينجم دان منومڤڠ سچبيس دري نعمة الله سبحانه وتعالى يڠ باڽق‪ .‬كيت تتڤ همبا‬

‫‪2‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫الله يڠ ساڠت كرديل دان لمه‪ ،‬يڠ تتڤ برڬنتوڠ كڤد الله سبحانه وتعالى يڠ مها‬
‫اڬوڠ‪ .‬جوسترو‪ ،‬كيت مستي سنتياس برشكور كڤد الله سبحانه وتعالى تيدق كيرا‬
‫دالم اڤ جوا كأداءن‪ ،‬كران دالم كأداءن سنڠ اتاو سوسه سكاليڤون‪ ،‬كيت ماسيه‬
‫لاڬي داڤت مراساءي نعمة كورنياءنڽ‪.‬‬

‫برشكور بوكن سمات‪-‬مات كيت مڠوچڤكن ڤوجي‪-‬ڤوجيان كڤد الله سبحانه وتعالى‪،‬‬
‫تتاڤي مستي دسرتاءي دڠن منونايكن كواجيڤن دان منروسكن كطاعتن سمات‪-‬‬
‫مات كڤد الله سبحانه وتعالى‪ .‬ستله كيت ملالوءي رمضان‪ ،‬يڠ كيت ڬلركن‬
‫سباڬاي بولن تربيه اتاو ڤلاتيهن ديري‪ ،‬مك ماسوقڽ شوال هاري اين بوليه دأڠڬڤ‬
‫سباڬاي ميدن اوجين ديري باڬي مڠوجي كبرحاصيلن ترهادڤ ڤلاتيهن يڠ تله‬
‫دلالوءي سلاما سبولن‪.‬‬

‫كيت جوڬ ڤرلو ممڤرسياڤكن ديري دڠن بكل سچوكوڤڽ سام اد بكل هيدوڤ د‬
‫دنيا اڤاته لاڬي بكلن اونتوق دباوا ك هاري اخيرة كلق‪ .‬ڤرسياڤن مڠهادڤي تاهون‬
‫‪ ٢٠٢٣‬ڤستيڽ مميليقي چابرن‪-‬چابرنڽ يڠ ترسنديري‪ .‬سجق اول تاهون اين‪ ،‬كيت تله‬
‫دأوجي دڠن برماچم‪-‬ماچم بنتوق اوجين دان مصيبه سڤرتي بنجير د ببراڤ نڬري‪،‬‬
‫كناءيقن كوس سارا هيدوڤ‪ ،‬دان كأداءن ايكونومي يڠ تيدق مننتو‪ .‬كيت جوڬ‬
‫دكجوتكن دڠن ڬمڤا بومي د تركيا يڠ مراڬوت ڤولوهن ريبو ڽاوا‪ .‬اڤا‪ ٢‬ڤون‪ ،‬كيت‬
‫د مليسيا اين ڤرلوڽ تروس سنتياس برشكور كڤد الله سبحانه وتعالى كران سڬالا‬
‫اوجين ترسبوت داڤت دهادڤي دڠن باءيق دان كيني ماسيه لاڬي داڤت منعمتي‬
‫نعمتڽ يڠ تيدق ترهيتوڠ باڽقڽ‪.‬‬

‫الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬وَل َِّله ِ ا ْلحم َ ْد‪،‬‬
‫‪3‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫مسلمين مسلمات يڠ دمولياكن‪،‬‬

‫عيدالفطري ڤستيڽ لبيه برمعنى جك دراعيكن برسام اورڠ يڠ ترسايڠ‪ .‬سچارا‬
‫تراديسيڽ‪ ،‬اڤابيلا تيبا هاري راي‪ ،‬اورڠ راماي ڤولڠ ك كامڤوڠ هلامن اونتوق‬
‫مڽمبوت عيدالفطري برسام إنسان ترسايڠ‪ .‬دالم حال اين‪ ،‬ايبو باڤاله تمڤت اوتام يڠ‬
‫دتوجو اونتوق مڽمبوت لبارن‪ .‬ايبو باڤ مروڤاكن سوسوق يڠ ڤاليڠ باڽق برجاس‬
‫دالم هيدوڤ كيت‪ .‬مريك تله مڠوربانكن سلوروه هيدوڤ مريك اونتوق ممستيكن‬
‫كهيدوڤن كيت سنتياس چوكوڤ دان منريما ڤلاجرن يڠ سباءيقڽ دمي ماس دڤن‬
‫كيت‪ .‬ستياڤ كالي تيبا هاري راي جوڬ‪ ،‬ڤستيڽ ايبو باڤ كيتله انسان يڠ برل ڬر‪-‬‬
‫ل ڬر دالم فيكيرن دان ايڠتن كيت‪ .‬كيت لڠسوڠ اكن تركنڠ دتيق‪-‬دتيق اينده برسام‬
‫ايبو باڤ يڠ ڤاليڠ سيبوق برتوڠكوس‪-‬لوموس مڽياڤكن كڤرلوان هاري راي بوات‬
‫كيت دهولو والاوڤون كادڠكالا مريك سنديري هاڽ مماكاي ڤاكاين يڠ سديا اد‪.‬‬
‫مك كڬمبيراءن ڤد هاري راي اين ڤستيڽ كيت ايڠين راعيكن برسام انسان‪-‬انسان‬
‫موليا اين‪ .‬اينله ڤلواڠ يڠ اد اونتوق كيت مڠيرتكن هوبوڠن صلة الرحيم انتارا ايبو‬
‫باڤ‪ ،‬كلوارڬ دان سانق‪-‬ساودارا‪.‬‬

‫ايبو باڤ جوڬ مروڤاكن انسان يڠ ڤاليڠ ڬمبيرا ڤد هاري اين كران انق‪-‬انق ڤولڠ‬
‫بركومڤول سكاليڬوس مڠمباليكن نوستلڬيا دان كنڠن يڠ اينده‪ .‬ڤستيڽ‪ ،‬ستياڤ انق‬
‫مڠهارڤكن رستو دان كر يضاءن دري ايبو باڤ ماسيڠ‪-‬ماسيڠ كران كر يضاءن ايبو‬
‫باڤ ايتله يڠ منجمڤوت كر يضاءن الله سبحانه وتعالى‪ .‬دالم سبواه حديث‪ ،‬عبد الله‬
‫ابن عمر مريوايتكن بهاوا رسول الله صلى الله عليه وسلم برسبدا‪:‬‬

‫‪4‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫ب فِي سَ خ َطِ ال ْوَالِد ِ‬ ‫ب فِي رِضَا ال ْوَالِد ِ‪ ،‬و َسَ خ َط َّ‬

‫الر ِ‬ ‫رِضَا َّ‬
‫الر ِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬كر يضاءن الله ايت برڬنتوڠ كڤد كر يضاءن كدوا اورڠ توا‪ ،‬دان‬
‫كموركاءن الله ايت برڬنتوڠ كڤد كمارهن كدوا اورڠ توا"‪( .‬حديث رواية امام‬
‫البخاري دالم الأدب المفرد)‬

‫جوسترو‪ ،‬امبيل ڤلواڠ سمنتارا مريك ماسيه اد اونتوق كيت تروس منچورهكن بقتي‬
‫دان ڤڠحرمتن كڤد مريك‪ .‬برشكورله باڬي يڠ ماسيه مميليقي ايبو باڤ كران اد جوڬ‬
‫يڠ سجق كچيل لڠسوڠ تيدق داڤت مراساءي كبراداءن ايبو اتاو باڤ كران اجل يڠ‬
‫لبيه دهولو تيبا‪ .‬مانكالا باڬي يڠ تله تياد‪ ،‬تروسله ممڤرباڽقكن بردعا سموڬ الله سبحانه‬
‫وتعالى مڠمڤونكن دوسا مريك دان منمڤتكن مريك دالم كالڠن همبا‪-‬همبا‪-‬ڽ يڠ‬
‫صالح‪ .‬ڤمرڬيان مريك بوكن برارتي تڠڬوڠجواب كيت سباڬاي انق تله سلساي‪ ،‬بهكن‬
‫دعا سأورڠ انق ايت جوڬ مروڤاكن ساله ساتو درڤد عمالن سوكوڠن بوات ايبو‬
‫باڤ يڠ تله منيڠڬل دنيا‪.‬‬

‫الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬وَل َِّله ِ ا ْلحم َ ْد‪،‬‬

‫مسلمين مسلمات يڠ دكاسيهي سكالين‪،‬‬

‫هاري راي اين جوڬ مروڤاكن ڤلواڠ اونتوق كيت ممڤرباءيقي هوبوڠن‬
‫ڤرساوداراءن سسام كيت‪ .‬انتارا كيت‪ ،‬ڤستي اد كترلنجورن يڠ تله دلاكوكن سام‬
‫اد سچارا سدر ماهوڤون تيدق‪ .‬ڤربيذاءن ڤنداڤت دان ڤرسليسيهن يڠ برلاكو انتارا‬
‫سسام مأنسي ميمڠ تيدق داڤت دإ يلقكن كران اي سنة الله يڠ تتڤ ترسليت ڤدڽ‬
‫تيتيق ڤرساماءن يڠ بوليه دراعيكن‪ .‬اصل سهاج كيت بيجق مناڠني ستياڤ ڤربيذاءن‬
‫ترسبوت دڠن تنڠ دان بيجقسان‪ .‬باڬي اومت اسلام‪ ،‬سوڠڬوهڤون كيت بربيذا‬
‫‪5‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫ڤنداڠن‪ ،‬فيكره ڤوليتيك‪ ،‬كيت تتڤ برتمو ڤد عقيده يڠ سام ياءيت مڠساكن الله‬
‫سبحانه وتعالى دان مڠعبديكن ديري كڤد‪-‬ڽ‪ .‬جوسترو‪ ،‬عيدالفطري اين مروڤاكن‬
‫مومن يڠ ساڠت باءيق اونتوق كيت ممعافكن كسالهن اورڠ لاءين ترهادڤ كيت‬
‫دان ڤلواڠ كيت مموهون كمعافن درڤد اورڠ لاءين اڤا‪ ٢‬جوا كسالهن يڠ تله كيت‬
‫لاكوكن ترهادڤ مريك‪ .‬سموڬ دڠن جرنيهڽ هوبوڠن سسام كيت اكن ممبوك‬
‫لمبارن بهارو كهيدوڤن يڠ لبيه تنڠ دان ساليڠ مڠاسيهي انتارا ساتو سام لاءين‪ .‬ك‬
‫باوه دولي يڠ مها مليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ د‪-‬ڤرتوان اڬوڠ جوڬ ملالوءي تيته‬
‫بڬيندا دالم سيسي ڤمبوكاءن ڤرليمين كليم بلس توروت مڽاتاكن كتيڠڬين حسرت‬
‫بڬيندا اونتوق مليهت سلوروه مشاركت د نڬارا اين تروس مڠعمال كن سماڠت‬
‫ڤرڤادوان دڠن ڤراساءن ساليڠ مڽايڠي‪ ،‬مڠحرمتي انتارا ساتو سام لاءين‪ ،‬توليرن دان‬
‫هيدوڤ دالم كسڤادوان يڠ أوتوه‪ .‬دڠن ايت‪ ،‬نڬارا ترچينتا اين داڤت دباڠونكن‬
‫سچارا هوليستيق دان هيدوڤ دالم كروكونن يڠ دإ ير يڠي رحمة دان ڤرليندوڠن الله‬
‫سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬الله أَ كْ ب َر‪ ،‬وَل َِّله ِ ا ْلحم َ ْد‪،‬‬

‫مسلمين دان مسلمات يڠ دكاسيهي سكالين‪،‬‬

‫خاطب ايڠين برڤسان كڤد سلوروه اومت اسلام دالم سواسان كڬمبيراءن مڽمبوت‬
‫عيدالفطري اين‪ ،‬جاڠن ڤولا كيت ليك منونايكن كواجيڤن يڠ تله دتنتوكن ك أتس‬
‫كيت ترأوتاماڽ صلاة فرض ليما وقتو‪ .‬عمالن كونجوڠ‪-‬مڠونجوڠ مروڤاكن عمالن يڠ‬
‫باءيق نامون اي مستي دكاول سباءيقڽ منوروت ڤرينته اڬام دڠن ممباتاسي‬
‫ڤرڬاءولن‪ ،‬ممليهارا عورة سرتا منجاڬ ادب دان تيڠكه‪-‬لاكو سباڬاي سأورڠ مسلم‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫اونتوق أخيرڽ‪ ،‬خاطب توروت ايڠين مڠيڠتكن ساودارا‪-‬ساوداري سكالين اونتوق‬

‫كيت بروسها ملقساناكن ڤواسا سنة انم هاري د بولن شوال كران فاضلتڽ يڠ امت‬
‫بسر سباڬايمان سبدا رسول الله صلى الله عليه وسلم دالم سبواه حديث صحيح يڠ‬
‫دروايتكن اوليه امام مسلم‪:‬‬
‫م َن صَام َ رَمَضَانَ ث َّم أت ْبَع َه س ًِّتا م ِن ش ََّوالٍ‪،‬ك َانَ كَصِ يَا ِم َّ‬
‫الدهْرِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬بارڠسياڤا برڤواسا رمضان‪ ،‬دإ يكوتي دڠن ڤواسا (سنة) انم هاري د بولن‬
‫شوال‪ ،‬مڽاماءي سڤرتي برڤواسا سڤنجڠ تاهون"‪.‬‬

‫سباڬاي ڤنوتوڤ‪ ،‬خاطب ايڠين مروموسكن خطبه كڤد ببراڤ ڤسانن ڤنتيڠ بوات‬
‫ساودارا‪-‬ساوداري يڠ دكاسيهي سكالين‪:‬‬

‫ڤرتام‪ :‬هاري راي عيدالفطري بوليه دأڠڬڤ سباڬاي ميدن اوجين باڬي مليهت‬
‫كبرحاصيلن ترهادڤ ڤلاتيهن يڠ تله دلالوءي سلاما سبولن دالم بولن رمضان‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬كر يضاءن الله سبحانه وتعالى برڬنتوڠ كڤد كر يضاءن ايبو باڤ‪ .‬مك‪ ،‬تروسله‬
‫بربقتي كڤد كدوا ايبو باڤ سام اد كتيك مريك ماسيه هيدوڤ ماهوڤون ستله‬
‫مريك منيڠڬل دنيا‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬هاري راي عيدالفطري مروڤاكن مومن ترباءيق اونتوق كيت ممعافكن‬
‫كسالهن اورڠ لاءين ترهادڤ كيت دان ڤلواڠ كيت مموهون كمعافن درڤد اورڠ‬
‫لاءين اڤا‪ ٢‬جوا كسالهن يڠ تله كيت لاكوكن ترهادڤ مريك‪.‬‬

‫جوسترو‪ ،‬هاري راي بوكنله ڤنمات كڤد اوسها كيت مليڤتڬنداكن عمل عباده‬
‫سڤرتيمان يڠ كيت لاكوكن دالم بولن رمضان بهكن اي سباڬاي مومينتوم ڤنروس‬

‫‪7‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫دري كباءيقن‪-‬كباءيقن يڠ تله كيت لاتيه دري مدرسه رمضان منوجو ك هاري‬
‫اخيرة كلق‪.‬‬

‫فرمان الله سبحانه وتعالى‪:‬‬

‫ىُإ ذَلُم ِۡثلَ َه َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ َ ََ َ ۡ َ‬
‫اُوهمُۡ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َمنُ َجا َءُُبٱ َ‬
‫ۡلسن ُةُِفلهُۥُعۡشُأمثال ِهاُُۖومنُجاءُُب ِٱلسيِئ ُةُِفَلُُيز ٰٓ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ۡ َ َ‬
‫َلُيظلمونُ‪١٦٠‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬سسياڤا يڠ ممباوا عمل كباءيقن (ڤد هاري قيامة)‪ ،‬مك باڬيڽ (بالسن)‬
‫سڤولوهكالي ڬندا (دري كباءيقن) يڠ سام دڠنڽ؛ دان سسياڤا يڠ ممباوا عمل كجاهتن‪،‬‬
‫مك اي تيدق دبالس ملاءينكن (كجاهتن) يڠ سام دڠنڽ؛ سداڠ مريك تيدق‬
‫دأنياي (سديكيتڤون)"‪( .‬سورة الأنعام ايات ‪)١٦٠‬‬

‫كي ِْم‬
‫ات و َالذِكْر ِ ا ْلح َ ِ‬ ‫ن ال ْعَظِي ِْم و َنَف َعَن ِ ْي و َِإ َّياك ُ ْم بِمَا ف ِيْه ِ م ِ َ‬
‫ن الْآي َ ِ‬ ‫الله ُ ل ِ ْي و َل َك ُ ْم ب ِالْقُر ْأَ ِ‬
‫بَارَك َ َّ‬

‫الله ِ الْعَظِي ْم َ ل ِ ْي‬

‫ل هَذ َا و َأَ سْ تَغْف ِر ُ َّ‬
‫ل قَو ْ ِ‬ ‫ل م ِن ِ ْي وَم ِنْك ُ ْم تِلَاو َتَه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ َّ‬
‫السمِي ْ ُع ال ْعَلِي ْم ُ‪ .‬أَ قُو ْ ُ‬ ‫و َتَق ََّب َ‬

‫ات فَاسْ تَغْف ِر ُ ْوه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ الْغ َفُوْر ُ‬

‫ات و َال ْمُؤْم ِنِيْنَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬
‫و َل َك ُ ْم و َلِسَائِر ِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬

‫حي ْم ُ‪.‬‬ ‫َّ‬

‫الر ِ‬

‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬وَل َِّله ِ الْحم َْد ُ‬

‫ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ الله ُ أَ كْ ب َر ُ َّ‬

‫‪8‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫خطبه كدوا‬
‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪،‬‬
‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪،‬‬
‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪،‬‬
‫الله ُ و ََّالله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬ا َ َّلله ُ أَ كْ ب َر ُ وَل َِّله ِ الْحم َْد ُ‪ .‬أَ شْهَد ُ أَ ْن ل َا ِإلَه َ ِإ َّلا الله ُ وَحْدَه ُ ل َا شَر ِي ْ َ‬
‫ك‬ ‫لآ ِإلَه ِإ َّلا َّ‬
‫ك عَلَى سَيِدِن َا م ُح ََّمدٍ و َعَلَى آلِه ِ‬ ‫لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ أَ َّن مُح ََّمد ًا ع َبْد ُه ُ وَرَسُولُه ُ‪ .‬ا َ َّلله َُّم ص ِ‬
‫َل وَسَل ِ ْم و َب َارِ ْ‬
‫صحَابِه ِ أَ جْم َع ِيْنَ‪.‬‬
‫و َأَ ْ‬
‫الله ِ فَق َ ْد فَاز َ ال ْم َُّتقُوْنَ‪.‬‬
‫ي بتَِقْو َى َّ‬ ‫اللهِ‪ ،‬ا َِّتقُو ْا اللهَ‪ُ ،‬أ ْو ِ‬
‫صيْك ُ ْم و َن َ ْفس ِ ْ‬ ‫أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ َّ‬
‫مسلمين مسلمات يڠ دكاسيهي سكالين‪،‬‬
‫مار يله كيت ممڤرباڽقكن برصلوات دان اوچڤن سلام ك أتس بڬيندا نبي محمد صلى‬
‫الله عليه وسلم‪ .‬الله سبحانه وتعالى برفرمان دالم سورة الأحزب ايات ‪:٥٦‬‬
‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫َ ُّ َ َ َ ذ َٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ْ َ ُّ ْ َ َ ۡ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ذ ذ َ َ َ َ ٰٓ َ‬
‫سلِمواُتسلِيماُ‬
‫ِينُءامنواُصلواُعليهُِو ُ‬
‫بيُيأيهاُٱَّل ُ‬
‫ّللُوملئِكتهُۥُيصلونُلَعُٱنل ِ ُِ‬ ‫نُٱ ُ‬
‫إِ ُ‬
‫‪ُ٥٦‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬سسوڠڬوهڽ الله سبحانه وتعالى دان ملائكة‪-‬ڽ برصلوات (ممبري سڬالا‬
‫ڤڠحرمتن دان كباءيقن) كڤد نبي (محمد صلى الله عليه وسلم); واهاي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ‬
‫برايمان‪ ،‬برصلواتله كامو كڤدڽ سرتا اوچڤكنله سلام سجهترا دڠن ڤڠحرمتن يڠ‬
‫سڤنوهڽ"‪.‬‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ص ََّلي ْتَ عَلَى سَي ِدِنَا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ل‬ ‫ل عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬ ‫ا َ َّلله َُّم َ‬
‫ص ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا بَارَكْ تَ عَلَى َ‬
‫سي ِدِنَا‬ ‫ك عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬
‫سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َب َارِ ْ‬
‫مج ِيْدٌ‪.‬‬ ‫ل سَي ِدِنَا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ فِي ال ْع َالم َي ِْنَ ِإ َّن َ‬
‫ك حَمِيْدٌ َ‬ ‫ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ات الْأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬
‫ات‪.‬‬ ‫الله َُّم اغْفِر ْ لِل ْمُسْل ِمِينَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫ات و َال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫‪9‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫َالص َّحة ِ و َّ‬

‫َالسلَامَة ِ ج َلَالَة َ م َل ِكَ نَا ك باوه دولي يڠ مها‬ ‫ق و َال ْهِد َايَة ِ و ِ‬ ‫الله َُّم أَ ي ِ ْد بِدَو َا ِم َّ‬
‫التو ْف ِي ْ ِ‬ ‫َّ‬
‫موليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ‪ ،‬الس ُلطَان عبد الله رِعَايَة ُ الدِي ْن ال م ُصْ طَفَى‬
‫ب ِالله شاه ابن المرحوم سُلْطَان حاج أحمد شاه ال مُسْت َع ِي ْن ب ِالله‪.‬‬
‫ك ك باوه دولي يڠ مها موليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ‪ ،‬تونكو‬
‫وَك َذل ِ َ‬
‫عزيزه أمينه ميمونه إسكندر يه بنت ال مرحوم ال م ُت َوَك ِلْ عَلَى الله سُلْطَان إسكندر‬
‫الحَاج‪.‬‬
‫ك‬
‫ات ب ِرَحْمَت ِ َ‬ ‫الله َُّم احْ ف َْظ عُلَمَاءَه ُ وَوُزَر َاءَه ُ و َقُضَاتَه ُ و َع َُّمالَه ُ وَر َعَايَاه ُ م ِ َ‬
‫ن ال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫حم َ َّ‬
‫الرا ِحم ِينَ‪.‬‬ ‫يَا أَ ْر َ‬
‫ن و َأَ م َانٍ‪،‬‬ ‫الله َُّم اجْ ع َلْ بلََد َن َا م َالِيز ِي َا آم ِنا ً م ُ ْطم َئ ًِّنا‪ ،‬سَ خَاء ً رَخ َاءً‪ ،‬د َار َ ع َ ْد ٍ‬
‫ل و َِإيمَانٍ‪ ،‬و َأَ ْم ٍ‬ ‫َّ‬
‫وَسَائ ِر َ بِلَادِ ال ْ مُسْل ِمِينَ‪.‬‬
‫الله َُّم أَ ع َِّز ال ِْإسْ لَام َ و َال ْمُسْل ِمِيْنَ ‪ ،‬وَد َم ِْر أَ عْد َاءَك َ أَ عْد َاء َ الد ِي ِن وان ْصُرْ م َنْ نَصَر َ الد ِينَ‪،‬‬
‫َّ‬
‫ك ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪.‬‬‫ل كَل ِمَت َ َ‬‫ل ال ْمُسْل ِمِيْنَ‪ ،‬و َأَ ع ْ ِ‬
‫و َاخْذ ُلْ م َنْ خَذ َ َ‬
‫ظه َر َ مِنْهَا‬ ‫الله َُّم ادْف َعْ ع ََّنا ال ْبَلَاء َ و َال ْغ َلاَء َ و َال ْو َباَء َ و َالْف َحْ شَاء َ و َال ْمُن ْك َر َ و َالْمِح َ َ‬
‫ن و َالْف ِتَنَ‪ ،‬م َا َ‬ ‫َّ‬
‫ك عَلَى ك ُِل شَيْء ٍ قَدِيْر ٌ‪.‬‬ ‫ن اْلمُسْل ِمِيْنَ ع َ َّامة ً‪ِ ،‬إ َّن َ‬ ‫َاصة ً‪ ،‬وَم ِنْ بل ُ ْد َا ِ‬ ‫وَم َا بَطَنَ‪ ،‬م ِنْ بلََد ِن َا هَذ َا خ َّ‬
‫حم َ‬
‫ص‪ ،‬و َالْجن ُ ُونِ‪ ،‬و َالْجُذ َا ِم‪ ،‬وَم ِنْ س َِي ِئ الْأَ سْ ق َا ِم‪ ،‬يَا أَ ْر َ‬
‫ن البَر َ ِ‬ ‫الله َُّم ِإ َّنا نَع ُوذ ُ ب ِ َ‬
‫ك مِ َ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫الرا ِحم ِيْنَ‪.‬‬
‫يا الله! دڠن صفة‪-‬مو يڠ مها ڤموره دان مها مندڠر! اڠكاوله يڠ مها بركواس اتس تياڤ‪-‬‬
‫تياڤ سسواتو‪ .‬كامي همبا‪-‬مو يڠ لمه‪ ،‬مرايو كڤد‪-‬مو اڬر اڠكاو امڤونكن سڬالا دوسا‬
‫يڠ تلهكامي لاكوكن سلاما اين‪ .‬امڤونيله دوسا كدوا ايبو باڤ كامي‪ .‬رحمتيله مريك‬
‫سڤرتيمان مريك تله مڠاسيهي دان منديديق كامي سجق كچيل لاڬي‪ .‬هيندركنله كامي‬
‫دري سبارڠ بالا بنچان‪ ،‬وابق ڤڽاكيت‪ ،‬ڤربواتن‪-‬ڤربواتن كجي دان منكر‪ ،‬سڤرتي‬

‫‪10‬‬
 ‫خطبه عيدالفطري‬ ‫عيدالفطري لبيه برأرتي‬

‫رسواه‪ ،‬ساله ڬونا كواس دان هيبورن يڠ ملالايكن‪ .‬هاڽ كڤد‪-‬مو جوا يا الله‪،‬‬
‫تمڤت كامي مڠادو دان مموهون ڤرتولوڠن‪.‬‬

‫يا الله! ساتوكنله كامي اتس اڬام‪-‬مو دان هيندركن كامي دري ڤرسليسيهن يڠ‬
‫برڤنجاڠن‪ .‬جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ استقامه مندير يكن‬
‫صلاة سچارا برجماعه سرتا تكون مڠعمارهكن مسجد‪ .‬سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤد‪-‬مو جوا‬
‫يا الله‪ ،‬دعا كامي موهون دڤركنن دان دتريما‪.‬‬
‫حسَن َة ً و َق ِنَا عَذ َابَ َّ‬
‫النارِ‪.‬‬ ‫خرَة ِ َ‬
‫حسَن َة ً و َفِي الْآ ِ‬ ‫ر ََّبنَا آتنَِا فِي ُ‬
‫الدن ْيَا َ‬
‫عِبَاد َ اللهِ‪،‬‬
‫ۡ ۡ َ َٰ َ َ ۡ َ َٰ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ۡ َ ۡ‬ ‫ذ ذَ َۡ‬
‫بُوينَهُع ِنُٱلفحشاءُُِ ُوٱلمنك ُرُِ‬
‫نُِإَويتا ِٕيُذِيُٱلقر ُ‬ ‫َٰ‬
‫ّللُيأمرُُب ِٱلعد ُِلُ ُوٱ ِۡلحس ُِ‬
‫۞إِنُٱ ُ‬
‫ََ ذ َ‬ ‫َ ذ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫غُيَ ِعظك ۡمُل َعلك ۡمُتذكرونُ‪ُ٩٠‬‬ ‫َُوٱۡلَ ُِ‬
‫فَا ْذك ُر ُوا الله َ ال ْعَظِي ْم َ ي َ ْذكُر ْكُمْ‪ ،‬و َاشْ ك ُر ُوه ُ عَلَى ن ِعَمِه ِ يَزِدْكُمْ‪ ،‬و َاسْ أَ لُوه ُ م ِنْ ف َضْ لِه ِ يُعْطِك ُ ْم‬
‫وَلَذِك ْر ُ الله ِ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬و َالله ُ ي َعْلَم ُ م َا تَصْ ن َع ُونَ‬
‫الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬الله ُ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬وَل َِّله ِ ا ْلحم َْد ُ‪.‬‬
‫ل الله ُ م َِّنا وِمِنْك ُ ْم‬
‫تَق ََّب َ‬

‫‪11‬‬