學生編號： E23427 科目編號： CB101 學生姓名：李子菁

甲部
1. 試說明天主教的聖經分類方法。
天主教聖經按照時期和內容兩方面來分類。從時期來分，耶穌基督降生之前的
經書稱為舊約。耶穌基督降生後的經書為新約。從內容來分，舊約指梅瑟與以
色列民訂的盟約，新約指耶穌獻出寶血與世人訂立的新盟約。

2. 假設聖史路加有其他私人著作，這些著作可否歸入聖經正典綱目？
需要根據教會評定正典經書的標準來看，教會評定的原則為，一是必須經由天
主默感而作，二是廣泛為教會團體生活所使用，運用到禮儀中，且必須同時滿
足這兩種條件。

3. 簡述什麼是首正經、次正經和偽經。
首正經為 39 部希伯來文經卷，聖經的原語言，耶穌也引經據典過的經書，具有
肯定的權威。次正經為 7 部剩希臘文留存的經卷。偽經為富有猶太或基督徒色
彩，但无納入聖經，需要认真分辨的著作。

4. 簡述真福雷永明神父翻譯中文聖經的準則。
（1）依據原文，殘缺便古本參照或好譯文補充。
（2）用字不同與配合文意外，不修改原文。
（3）原文意義不同參照古譯本，取其難意。
（4）參考不同語言版本。
（5）原文章節不移動。
（6）保持原文語言風格。

乙部
1. 請思考閱讀及理解福音書的困難，並把這個困難點列出來；在完成本科的學

1
習後，選擇其中一本福音書，閱讀一遍，然後分析這些困難有沒有得到解決。
（1）字面意義上閱讀容易讓人無法理解天主的真正含義。
（2）部分經文讀起來不符合中國人的倫理觀。
（3）部分經文有當時的歷史背景影響，需要通過歷史去理解，尋求教會對此經
文的正統解釋。

選取福音：《馬竇福音》
（1）「若是妳的右眼使妳跌倒，剜出它來，從妳身上扔掉，因為喪失妳壹個肢
體，比妳全身投入地獄裏，為妳更好；若妳的右手使妳跌倒，砍下它來，從妳
身上扔掉，因為喪失妳壹個肢體，比妳全身投入地獄裏，為妳更好。」（馬
5:27）
這段經文中，讀起來彷彿是耶穌想讓人自殘。但耶穌的深層意義是説人需要時
刻警醒自己的罪惡，並及時看清楚自己的不足，去修正罪惡的部分，並不是真
的要去除自己身體的一部分。

（2）「門徒中有壹個對他說：“主，請許我先去埋葬我的父親。”耶穌對他
說：“妳跟隨我吧！任憑死人去埋葬他們的死人！” 」（馬 8:21）
這段經文中，耶穌將準備去埋葬父親的門徒稱為“死人”，這似乎不符合中國
人的孝道倫理觀，並顯得沒有人情味。而這段經文也是需要回避字面意義釋經
的做法，耶穌在比喻，對於天主親自帶來的真理，人需要珍惜，而不是被世俗
所旁騖，這需要從信仰的原則上理解，去體悟。

（3）「早晨，他回城時，餓了，見路旁有棵無花果樹，就走到跟前，但在樹上
除了葉子外，什麽也沒找著，就對它說：“妳永遠不再結果子了！”那無花果
樹立即枯幹了。 」（馬 21:18）
為什麼耶穌會去詛咒一顆無花果樹，這無花果樹寓意什麼？教會對這段經文的
解釋是：耶穌叫無花果樹立即枯幹的事，表示他有懲罰的權柄，要重罰那外強
中幹的猶太人。因此有些經文需要教會的正統教導，並且了解當時的歷史背景
才明白。

2
綜上所述，學生這些困難已經被解決。

2. 聖經對我們的生活起著甚麼作用？研習本科後，你認為你在實踐聖經的教訓

上，有何得著？
聖經是天父的家書，是每一個基督徒必不可少的真理來源。聖經中的話語指導
基督徒的生活，例如祈禱，神操等等個人靈修活動，都需要經文，讓我們常與
天父靠近，並在教會的禮儀聖事上也是必不可少，也是教會神職人員靈修的主
要內容。總之，聖經的話語就是基督徒的生命。
研習本科後，更加了解和清楚了聖經的歷史與它的權威性，是來自天主與人合
作的事工。學生本人很喜歡《約伯傳》，因為《約伯傳》實際上是紀錄了人類
對一個千年難題的面對：為什麼罪人過得好，好人反而沒好報？約伯開始對天
主發出疑問，但他並不像他的三個友人一樣，認為自己的苦難是天主是造成
的，堅信天主不是災禍的製造者。
在現實生活中，經常會遇到信友遇到重大挫折的時候，他們會悲傷，也會覺得
世界不公平，雖然是基督徒，但人心總是會經歷過很多軟弱。於是會有一些信
友，像《約伯傳》中的三友人一樣，不是去安慰與同理對方，反而是嚴加斥責
對方的軟弱時刻，這讓經歷挫折中的信友心情更加低落，並開始懷疑自己是否
真的被天主責罰。
「約伯回答說：像這樣的話，我聽了許多；妳們的安慰反使人煩惱。這些風涼
話何時了？或者有什麽事迫妳非說不可？若是妳們處在我的境遇中，我也會說
像妳們所說的話，也會花言巧語譏笑妳們，向妳們搖頭。我也會以口舌寬慰妳
們，搖唇鼓舌來減輕妳們的痛苦。」
學生也有經歷過這種時刻，自己曾經也做過約伯的角色，也曾經做過三友人的
角色，三友人角色時，自認為自己深諳天主的天意，對他人作出判斷，結果讓
他人感到沒有人情味與痛苦，直到自己開始承受約伯般的角色，才明白天主的
天意真不是人可測量，在讀《約伯傳》時，這種教訓深刻地影響了我的內在生
命，並時刻提醒自己多點同理心，多點人情味。