12/23/22, 11:29 PM The Quranic Arabic Corpus - Translation

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times

Search Go
Sign In
__

__Verse (38:5) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page
Word by Word
shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the
Quran Dictionary Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

English Translation Chapter (38) sūrat ṣād

Verse (38:5) Go
Syntactic Treebank

Ontology of Concepts

Documentation
Chapter (38) sūrat ṣād
Quranic Grammar

Message Board

Resources

Feedback Sahih International: Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

Java API Pickthall: Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
__
Yusuf Ali: "Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"

Shakir: What! makes he the gods a single Allah? A strange thing is this, to be sure!

Muhammad Sarwar: They say, "Has he condemned all other gods but One? This is certainly strange".

Mohsin Khan: "Has he made the aliha (gods) (all) into One Ilah (God - Allah). Verily, this is a curious
thing!"

Arberry: What, has he made the gods One God? This is indeed a marvellous thing.'

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also
Verse (38:5) Morphology - description of each Arabic word

Language Research Group Copyright © Kais Dukes, 2009-2017. Maintained by the quran.com team. This is an open source project.
University of Leeds The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__

https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=38&verse=5 1/1