Professional Documents
Culture Documents
"P3
BY THOMAS F. PALMER
VOL. I.
LONDON
HIRSCHFELD BROTHERS, LTD.
263 HIGH HOLBORN, W.C.I
1920
v \
Copyright
THOS. F. PALMER.
LONDON, April 1920.
443215
PREFACIO
EL enorme impulse que se ha dado recientemente a la
industria textil y las muy crecidas relaciones de nuestros
fabricantes con clientes extranjeros, y especialmente con los
del importantisimo mercado de Sud America, ban inducido al
autor a compilar este diccionario manual de los terminos
te*cnicosmas usados en el comercio textil, en la esperanza de
que mediante su ayuda se consiga mayor facilidad y mas
desarrollo aiin en las operaciones comerciales. Los terminos
ban sido escogidos con el mayor cuidado, y que la obra sea
de grande utilidad para nuestros fabricantes y sus viajantes,
asi como para los corresponsales extranjeros y traductores en
THOS. F. PALMER.
LONDRES, Abril 1920.
DICTIONARY OF TEXTILE TERHS
ENGLISH
i8 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Dye, to Teindre Tenir
Jigs with enamelled Machine pour tein- Mdquina para tenir
rollers dre & rouleaux con rodillos esmal-
6mailles tados
Dyeing on the beam Syst&me de teinture Instalaci6n para
plant sur 1'ensouple tenir sobre el en-
jullo
ENGLISH
28 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Lease and back reeds Baguettes de pas et Varillas de paso y
rots de derrire peines posteriores
reeds Baguettes de pas Peines de paso
Leather buffers Tampons en cuir Topes de cuero
for ginning and Cuir pour 6grener et Cuero para desmotar
glazing pour polir y pulimevtar
- pickers Chasse-navettes en Tira-tacos de cuero
cuir
Level or beaded Plat or rainurfe Piano or acanalado
Lever Levier Palanca
Licker-in wire Garniture ; garnett Movimiento para el
tejido de gasas
or taker-in wire Fil pour briseurs Alambre para cilin-
dros
Lift Soul element Alza
(of Jacquard ) Griffe Grifa
Lifts Courses Cursas
Linen Lin Lino
Lingoes Filde fer pour lisses Alambres para lizos
de m6tier lingos
; de telar ; lingos
Lining Doublure Forro
Linking Remailler Formar mallas
Lino beald Lisse m6tallique Lizo metdlico
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 33
ENGLISH
34 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Mangle (3 bowl dryers) Foulard Enjugador
Matching (of wool) Triage Clasificacidn
Matted state, in a Mele Enredado
Mechanical reacher-in Appareil pour passer Aparato para pasar
la chalne meca- la urdimbre mecd-
niquement nicamente
Melange yarn Fil melange Hilo mezcla
Mellowness of cloth Veloute du tissu Suavidad del tejido
fibre
Mender Rentrayeur
Mercerise, to
Merino yarns
Mill or felt, to
Milling
stock
Mixed colour
Mohair
Mohair yarn
Mops
Moquettes
Motion for traversing
yarn
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 35
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 37
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Reed hook and handles Manches de passettes Brazos de porfa-
madejas
wire Fils a peigne A lamb re p ar a
jeines
Reel Devidoir; aspe Dwanadera ; aspa
Reeling Devidage ^evanadura
frame Metier a dcvider Devanadora
machine Machine a devider Mdquina para de-
vanar
Regulating cylinder Cylindre re gu 1 a- Cilindro regulador
teur
Rep motions Mouvements pour Movimientos para el
les reps tejido de telas de
cordoncillo
Resilient knife joints Joints rebondissants Junturas resaltantes
a couteau de cuchillo
Reversing motion Mouvement de ren- Movimiento de cam-
versement de bio de marcha
marche
Revolving box loom Metier revolver Telar de varias lan-
zaderas
flat cards Gardes a chapeaux Cardas de chapones
mobiles giratorios
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 43
ENGLISH
46 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 47
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 49
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Silk throstle pirn Cannette pour metier Canilla de continua
a filer continu para seda
pour sole
waste Dechet de sole Borra de seda
Silver lap machines Machines a reunir Mdquinas para re-
les rouleaux uniy telas estrechas
Singe, to Roussir ; griller Chamuscar
Singeing machine Grilleuse Chamuscadora
Single beater scutcher Batteur simple Batdn simple
end cap bobbin Bobine a capsule sur Bobina de casquillo
une seule extre- sencillo en el ex-
mite tremo
flanged bobbin Bobine a rebord Bobina de un solo
unique plato
Sinker Platines Platinas
Sinkets Poids en fils d'acier Pesos de alambre de
atero
Size, sizing Colle, encollage Cola, aderezo, en-
colado
Size or sizing becks Cuves a colle Tinas de encolar
Sizing machine Machine a encoller; Mdquina de engo-
encolleuse mar ; encoladora
Skein cheveau Madeja
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Stubbing and roving Broches pour banes Brocas para mecheras
skewers & broches en gros en grueso y en fino
et en fin
Smalt (blue shading) Bleu d'emaille de Azul esmalte ; es-
Saxe tnaltin
Smooth edges Bords lisses Bordes lisas
Sort, to Trier Clasificar
Spawl Cliquet Gatillo de trinquete
Spin, to Filer Hilar
Spindle banding Cordes & broches Cuerdas de brocas
pour devideurs para devanadera
- gill Gill a ailettes Gill de aletas
hank winder Bobineuse pour fil Huso de bobinar para
pris sur 1'echeveau madejas
Spinning in cop Filer en cannette Hilado en canilla
in fly Filer en chaine Hilado en husada
and doubling Machines pour le Mdquinas de hilar y
machinery filage et retordage doblar
rings Anneaux a filer Anillos para hilar
Split drum cheese Renvideuse sur roll Devanadera de queso
winder a tambour fendu de tambor hendido
winder Pevidoir & tambour Devanadera de tambor
fendu hendido
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 53
ENGLISH
54 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 55
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Tape machine
sizing Encolleuse a cor- Encoladora de cintas
donnet
Taper Peigne conique Peine cdnico
and warper pins Chevilles pour our- Clavijas para urdi-
dissoirs or encol- deras
leuses
ring doubler bobbin Bobine doubleuse Bobina de rotor cer
conique & anneaux cdnica a anillos
doubler Doubleuse conique & Ddbladora cdnica a
anneaux anillos
Tapered ring twist Bobine avec an- Bobina de retorcer
bobbin neaux a retordre con anillos cdnica
conique
Tapering motion M6canisme de bobi- Mecanismo de bobi-
nage oblique nado oblicuo
Tappet Excentrique Excentrica
Tappets Marches Pasos
Teaser Diable Diablo
Teethed jacks Verins & dents Gatos dentados
Temples Temples ; templons Templazos
Tennis nets Filets de tennis Redes para tennis
Tenter, to Ramer Tender ; estirar
machine Rameuse Tendedor
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 57
ENGLISH
6o DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH FRENCH SPANISH
Unroll, to Derouler Desarrollar
Unsecured Non-desuinte(e) No desengrasado, -a
Upright spindle wind- Bobinoir vertical a Bobinuar de husillos
ing frame broches verticales
v
Vacuum card strippers D6bourreurs de Desborradoras de
cardes par le vide cardas al vacio
kiers Bacs or cuves & vide Tinas or cubas al
vacio
Velvet Velours Terciopelo
Velveteen Velours de coton Terciopelo de algoddn
Venetian Satin venetien Satin veneciano
tapers Cordons pour per- Cintas para persia-
siennes nas
Vicuna Laine vigogne Lana vicuna
w
Wadding Rembourrage Relleno de algoddn
Walrus leather Cuir de morse Cuir de vaca marina
Warp Chalne Urdimbre
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 61
I
w
I
D