قاموس مصطلحات النسيج الفني ثلاثي اللغات 2

TS JC-NRLF
"P3
LCHNIGAL TEXTILE TERMS

\TRI-LIMGuAf)
BY THOMAS F. PALMER
VOL. I.
ENGLISH FRENCH SPANISH

DICTIONARY OF
TECHNICAL TEXTILE TERMS
(TRI-LINGUAL)
BY THOMAS F. PALMER
VOL. I.
LONDON
HIRSCHFELD BROTHERS, LTD.
263 HIGH HOLBORN, W.C.I
1920
v \
Copyright
All rights reserved
PRINTED IN GREAT BRITAIN

PREFACE
THE immense impulse which has recently been given to the
textile industry and the greatly increased business relations of
our manufacturers with foreign customers, and especially with
those of that most important market of South America, have
induced the author to compile the present handy dictionary of
the technical terms most in use in the textile trade, in the
hope that with its aid commercial operations may be greatly
facilitated and still further developed. The terms have been
very carefully chosen, and that the work may prove of con-
siderable utility to our home manufacturers and to their
travellers, as also to foreign correspondents and translators in
general, is the earnest desire of its author.
THOS. F. PALMER.
LONDON, April 1920.
443215
PREFACIO
EL enorme impulse que se ha dado recientemente a la
industria textil y las muy crecidas relaciones de nuestros
fabricantes con clientes extranjeros, y especialmente con los
del importantisimo mercado de Sud America, ban inducido al
autor a compilar este diccionario manual de los terminos
te*cnicosmas usados en el comercio textil, en la esperanza de
que mediante su ayuda se consiga mayor facilidad y mas
desarrollo aiin en las operaciones comerciales. Los terminos
ban sido escogidos con el mayor cuidado, y que la obra sea
de grande utilidad para nuestros fabricantes y sus viajantes,
asi como para los corresponsales extranjeros y traductores en
general, es el vivo deseo de su autor.
THOS. F. PALMER.
LONDRES, Abril 1920.
DICTIONARY OF TEXTILE TERHS

Accordion tartan Tartan A covde6n
Adjustable clearer Guides debourreuses Guias limpiadoras
guides ajustables ajustables
clip trier reglable A brazadera regulable
or de ajuste
poker foot Pied reglable pour A justede las varillas
chandelles de de los porta-aros
monte-et-baisse
strap reliever Dispositif reglable Dispositive regulable
pour lacher la para aflojar la
courroie correa
thread guide for Guide-fils ajustable Guia-hilos ajustable
ring frames pour m6tiers a para telares de
anneaux anillos
Alpaca yarns Fils d'alpaga Hilazas de alpaca
Angle pickers Doigts d 'augmenta- Tacos angulares li*
tion et de diminu- geros
tion
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
ENGLISH
Bagging or listing Machine a (pour) Mdquinas para hacer
machine faire lisieres listas
Ball tension for wind- Tendeurs a billes Tensores de ovillos
ing pour bobinage
warp winding-on Machines a en- Mdquinas para
machines soupler les llenar plegadores
pelottes desde pelotas
Balling machine Pelotonneuse Mdquina para hacer
ovillos
Barb Agrafe Grapaldina
Barbed Barbel6 A grapaldinas
Barrel (of bobbin) Fut cylindrique Cilindro (de la bobina)
Batch rollers Rouleaux des as- Cilindros del suavi-
souplisseurs ; rou- zador ; cilindros
leaux a entasser para la pilada
Bauge Droguet bauge
;
D r oguete ; p aft o
burdo de Bargofta
Beaded Rainure, canne!6 Ranurado, acanalado
band peg Cheville de bande a Chaveta a banda con
chapelets borde
Beam barrels Corps d'ensouple Cuerpos de plegador
hoists Dispositif pour sou- Dispositivo para al-
lever les ensouples zar los plegadores
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS 7
8 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
Centrifugal extracting Essoreuse centrifuge Exprimidora centri-
machhe fuga
Chair webs Sangles de chaises Cinchas para sillas
Check design Quadrille; a carreaux A cuadros
ends Tampons de bout Topes de extreme
straps Cuirs arrete-navettes Cueros or bandas de
reten de lanzadera
strap stages Gelches pour cuirs Ganchos para reten
arrete-navette de lanzadera
Cheese tubes Tubes tambours or Tubos de rodillos
tubes roll
warping Roll Cilindro queso
China clay Kaolin Caolin
grass or ranie Ramie Ramio
Circles Cercles Circulos
Circular box loons Metiers a boltes Telares de cajdn cir-
tournantes culares
Clasp (of belt) Agrafe (pour courroie) A brazadera (de correa)
Claw combing rtller Cylindre peigneur a Cilindro peinador con
griffes dientes
Cleaning frames Bobinoirs epurateurs Bobinuares expurga-
dores
Clear rolls Debourreurs Cilindros de denudador
Clearer bobbin Bobine de debourreur Bobina de limpiador
Clearer guides Guides d6bourreuses Guias Uwpiadoras
Clearers, top and under Nettoyeurs de dessus Limpiac'ores super io-
et dessous res e wferiores
Clip, adjustable 6trier r6glable Abrazaiera regulable
or di ajuste
, patent litrier brevete A brazaierapatentada
Cloth feller Fortifiant de tissu Impre/nador de teji-
dos
presses Presses a etoffes Prenst'S para telas
rollers Rouleaux a drap Cilincros para en-
rolls tejidos
softener Asspuplisseur de Suavvador de tejidos
tissu
Clothes lines Cordes pour sechage Cuenas para tender
du linge ro*a
Clutch bobbins Bobines a griffes Bobnas de coge
Coatings toffes de vehement Teh para trajes
Cockle, to Rider Arngar
C oiler Pot tournant Pot giratorio
Comb for beaming Peigne a plissage Pene de enrollado
Comber board, lower Planche d'arcades PUncha de arcadas or
de patrones
DICTIONARY OF TEXTILE TERMS ii

Comber broach Dent de carde Diente de carda
skins Tabliers en cuir pour Cueros para peina-
peigneurs dores ; rnandiles de
cueropara cardador
waste Dechets de peignage Residues de lospeina-
dores
Combing cylinders Cylindres peigneurs Cilindros psinadores
machine Peigneuse Peinadora
Compass board Planche d' arcades Plancha de arcadas or
(comber) de patrones
Condenser tapes Lanidres or rubans a Cintas de condensa-
repasserenconden- dores, or cintas de
seurs, or pour con- cuero para conti-
tinue s-diviseurs nuas divisadoras
Conditioning bobbins Bobines humectantes Bobinas hv.medece-
doras
Cone belting for Courroies pour cones Correas para conos
scutchers and de batteuses et de batanes y de
speed cones banes a broches mecheras
drawing machine litireuse a cone Estirador de cono
Constructed silk frame Bobine assemblee Bobina ensamblada
bobbin pour la trame de para la trama de
sole seda
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
i6 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
Doubling ring Anneau doubleur or AMlo para continua
a retordre de forcer
skewer Esquive pour dou- Broca para dobla-
bleuse dora
spindles Broches doubleuses Husos de torcer
v>l
Doups, fancy Doupes fantaisie Doupes fantasia
Down Duvet Pelusa ; plumdn
Draft (of mule) Aiguillee Tiro
Drafting or drawing fitirage Estiradura or estirado
Drag Trainage A rrastre
band Bande de trainage Banda de arrastre
weight Contrepoids de Contrapeso de a-
trainage rrastre
Draw box Botte d'etirage Caja de estiraje
Drawing box Bobinoir de pre- Devanadora de pre-
paration paracidn
frames Banes d'etirage; Manuares; bancos de
machines a 6tirer estirar ; estiradoras
Drawing-in Remettage Rimetagio
frame Appareil pour mon- Aparato para montar
ter la chalne la urdimbre
Drawings fitirages Estirados
Dress (a warp), to Ourdir Urdir
ENGLISH
i8 DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
Dye, to Teindre Tenir
Jigs with enamelled Machine pour tein- Mdquina para tenir
rollers dre & rouleaux con rodillos esmal-
6mailles tados
Dyeing on the beam Syst&me de teinture Instalaci6n para
plant sur 1'ensouple tenir sobre el en-
jullo
Easy angle pickers Doigts d 'augmenta- Tacos angulares li-

tion et de diminu- geros
tion
Ell (measure) Aune Ana
Embedded Encastre Empotrado, encas-
trado
Emboss, to Gaufrer Relevar or realzar
Embossing calenders Calandres & gaufrer Calandrias de relieve
machine Machine & gaufrer Mdquina par a relevar
Embroidery Broderie Bordadura
Enamelled cop skewer Esquive pour can- Broca para canillas
for conditioning net t e s email!6e esmaltada para a-
pour conditionnage condicionaf
Enamelled twiner Esquive & ficelle Broca a cuerda
skewer for con- emaillee pour con- esmaltada para
ditioning ditionnage acondicionar
Ends, flatted Extremites aplaties Extremidades apla-
nadas
Endless cone belting Courroies sans fin Correas sin fin para
for scutchers and pour cones de bat- conos de batanes y
speed cones teuses et banes a de mecheras
broches
Engross, to Agrandir Agrandar or engran-
decer
Exhaust fans Ventilateurs d 'as- Ventiladores de as-
piration piracidn
- opener Ouvreurie Abridor a aspiracidn
pneuma-
tique
- system, Buckley Sistema de aspira-
Systdme pneuma-
tique Buckley ci6n Buckley
Expanders fitireuses Estiradoras
Expanding combs Peignes extensibles Peines de expansion
front comb Peigne de devant a Peine articulado de
dilatation delante
reed, or wraith Peigne de devant a Peine articulado de
dilatation delante
Expanding wraith Peigne de devant a Peine articulado de
dilatation delante
Extended shaft Arbre prolonge Eje alargado
Extracting machine Essoreuse Exprimidora
Fabric scutcher Volant OY frappeur Abridor de tejidos

pour tissus
Fabrics, hose Tissus pour boyaux Tejidos de tubos de
manguera
, tyre Tissus pour pneuma- Tejidos de neumd-
tiqnes ticos
Fallers Barrettes fils
; de A batidor ; alambre
battaht de batidor
Fancy doups Doupes fantaisie Doupes fantasia
roller Volant Volante
yarns Fils de fantaisie Hilazas de fantasia
Fearnought Loup Lobo
Fell (or cloth) Comblage (de Remate (de tejido)
1'etofie)
Fell mongers Peaussiers mar-
OY Peleteros or merca-
chands de peaux deres de cueros
ENGLISH
ENGLISH
Fork Fourche Horquilla
Grilles pour fourche Rejillas pay a hor~
casse-trame quilla rompetrama
or rejillas de hor-
quilla de detencidn
Frame, drawing-in Appareil pour mon- Aparato para montav
ter la chalne la urdimbre
Fray s to S'effiler Deshilachar
French chalk Steatite ; crayon de Greda francesa
tailleur
drawing tirage fran9ais Estirado frances
Frilling machine Machine & froncer Mdquina de plegar
Full, to Fouler Enfurtir
- lap stop motion d'arret
Dispositif Dispositive de parada
pour nappes finies para telas acabadas
Fulling machines Foulons batteuses
; Batanes
mills Foulons Batanes
Funnel Entonnoir Embudo
Gables Supports d'extremite Caballetes or soportes

or verticales verticales
ENGLISH
ENGLISH
Harness Harnais A talaje
Hay rakes Rateaux a foin Rastrillcs de henear ;
rastros para el
heno
Head and c oiler Tete et pot tournant Cabo y pote giratorio
Heading pirns Cannettes Camillas
Headstock without Tetidre sans arbre a Testera sin eje de
camshaft cames levas
Heald hook Passette or crochet Malldn, crocheta or
de lisses gancho de lizos
shaft Lame Lama
Healds for drawing-in Lisses pour machines Lizos de mdquina
machine de rentrage para pasar los hilos
por los ojetes
of warp-drawing Lisses pour rentrage Lizos para paso de
machine de chaine urdimbre
Heatre springs Ressorts heatre Resortes para movi-
pour mouvement miento de peines
de peignes mobiles mdviles
Heavy twills Croisls forts Cruzados fuerles
Heddles Lisses ;mailles Varillas ; lizos ;
mallas
Hemp Chanvre Cdftamo
ENGLISH

Indian packing Iitoupes d'emballage Estopa para em-
a I'indienne balaje
Indigo blue Bleu d'indigo AHil
Interlacing Entrelace Entrelazado
Intermediates ; inter- Banes a broches in- Banco s de brocas in-
mediate frames termediaires termediaries
International pirns Cannettes Interna- Canillas interna-
tionales cionales ; canillas
de canillera inter-
national
Intersecting Entre-croisement Entretejimiento
covering Couvertures entre- Cubrimientos de in-
coupants tersecddn
Inturned welt Ourlet automatique Ribete vuelto hacia
adentro
Jacks Griffes Elevadores de lizos

, teethed Verins ^t dents Gates dentados
ENGLISH
Lease and back reeds Baguettes de pas et Varillas de paso y
rots de derrire peines posteriores
reeds Baguettes de pas Peines de paso
Leather buffers Tampons en cuir Topes de cuero
for ginning and Cuir pour 6grener et Cuero para desmotar
glazing pour polir y pulimevtar
- pickers Chasse-navettes en Tira-tacos de cuero
cuir
Level or beaded Plat or rainurfe Piano or acanalado
Lever Levier Palanca
Licker-in wire Garniture ; garnett Movimiento para el
tejido de gasas
or taker-in wire Fil pour briseurs Alambre para cilin-
dros
Lift Soul element Alza
(of Jacquard ) Griffe Grifa
Lifts Courses Cursas
Linen Lin Lino
Lingoes Filde fer pour lisses Alambres para lizos
de m6tier lingos
; de telar ; lingos
Lining Doublure Forro
Linking Remailler Formar mallas
Lino beald Lisse m6tallique Lizo metdlico
ENGLISH
ENGLISH
Mangle (3 bowl dryers) Foulard Enjugador
Matching (of wool) Triage Clasificacidn
Matted state, in a Mele Enredado
Mechanical reacher-in Appareil pour passer Aparato para pasar
la chalne meca- la urdimbre mecd-
niquement nicamente
Melange yarn Fil melange Hilo mezcla
Mellowness of cloth Veloute du tissu Suavidad del tejido
fibre
Mender Rentrayeur
Mercerise, to
Merino yarns
Mill or felt, to
Milling
stock
Mixed colour
Mohair
Mohair yarn
Mops
Moquettes
Motion for traversing
yarn
ENGLISH
ENGLISH

Opener Ouvreuse A bridora ; separadora
Openwork A jour j^
Calado
Over picking mechan- Mecanisme de chasse Mecanismo de caza
ism & fouet con Idtigo
Packers Comprimeurs Apretadores

Pad, to Matelasser Emborrar
Patent clip 6 trier brevete A brazadera patentada
gas and air mixing Appareil brevete a Aparato patente para
apparatus melanger 1'air et mezclar gas y aive
le gaz
swing Genouillere brevetee Rodillera patentada
Peat fibre Fibre de tourbe Fibra de turba
Pegs Chevilles; lan- Clavijas ; chavetas
guettes
and tips Chevilles et bouts Clavijas y casquillos
(pour Jacquard) (para Jacquard)
Pelt Pelage Pelada
Perch, to Verifier ; examiner Verificar ; examinar
Perching Examiner les etoffes Examinar los tejidos
& la perche en la percha
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Reed hook and handles Manches de passettes Brazos de porfa-
madejas
wire Fils a peigne A lamb re p ar a
jeines
Reel Devidoir; aspe Dwanadera ; aspa
Reeling Devidage ^evanadura
frame Metier a dcvider Devanadora
machine Machine a devider Mdquina para de-
vanar
Regulating cylinder Cylindre re gu 1 a- Cilindro regulador
teur
Rep motions Mouvements pour Movimientos para el
les reps tejido de telas de
cordoncillo
Resilient knife joints Joints rebondissants Junturas resaltantes
a couteau de cuchillo
Reversing motion Mouvement de ren- Movimiento de cam-
versement de bio de marcha
marche
Revolving box loom Metier revolver Telar de varias lan-
zaderas
flat cards Gardes a chapeaux Cardas de chapones
mobiles giratorios

Revolving swift air Encolleuses Mdquiwas deengomar
sizing machines chaud con ventiladores
giratorios para el
secado al aire
caliente
Rib Cote ; cordeau Costilla ; nervio
Ribbon lap machines Machines a enrouler Mdquinas para re-
les rubans re-
;
unir cintas ; md-
unisseuses de quinas para reunir
nappes telas
Rim scroll banding Cables en coton pour Cables de algoddn
devidoirs para devanado
Ring beams Ensouples a anneaux Enjullos de anillos
bobbin reel Devidoir pour bo- A spa para bobinas de
bines de metiers a continua
anneaux
doublers Doubleuses a an- M dquinas par a
neaux doblar por anillos
doubler bobbins Bobines doubleuses a Bobinas de retorcer
anneaux por anillos
and flyer doubling Bobines de filage a Bobinas de continua
bobbins anneaux or a ai- de anillos or aletas
lettes or doubleuses
Ring and flyer twisting Continues & retordre Mdquinas continuas
frames avec anneaux et de retorcer con
ailettes anillos y aletas
frames Metiers or continues Telares or continuas
a anneaux de anillos
pirns Cannettes a anneaux Canillas de anillos
rails, planed Platines & anneaux Porta-aros acepilla-
rabotees dos
spindles Broches Rabbeth ; Husos para continuas
broches pour con- de hilar ; husos
tinues a anneaux con anillos
spinning bobbins Bobines de continues Bobinas de continuas
& filer de hilar
traveller Curseur & anneaux Cursor de anillos
twisting frames Continues a retordre Mdquinas para re-
a anneaux torcer por anillos
weft pirns Cannettes pour me- Canillas de telar a
tiers & anneaux anillo ; canillas
para continuas con
anillos
Rinsing Rincage Deslavadura
Rocking sinkers Platinettes mobiles Platinas osrilantes
Rod Baguette Varitta
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Silk throstle pirn Cannette pour metier Canilla de continua
a filer continu para seda
pour sole
waste Dechet de sole Borra de seda
Silver lap machines Machines a reunir Mdquinas para re-
les rouleaux uniy telas estrechas
Singe, to Roussir ; griller Chamuscar
Singeing machine Grilleuse Chamuscadora
Single beater scutcher Batteur simple Batdn simple
end cap bobbin Bobine a capsule sur Bobina de casquillo
une seule extre- sencillo en el ex-
mite tremo
flanged bobbin Bobine a rebord Bobina de un solo
unique plato
Sinker Platines Platinas
Sinkets Poids en fils d'acier Pesos de alambre de
atero
Size, sizing Colle, encollage Cola, aderezo, en-
colado
Size or sizing becks Cuves a colle Tinas de encolar
Sizing machine Machine a encoller; Mdquina de engo-
encolleuse mar ; encoladora
Skein cheveau Madeja
ENGLISH
Stubbing and roving Broches pour banes Brocas para mecheras
skewers & broches en gros en grueso y en fino
et en fin
Smalt (blue shading) Bleu d'emaille de Azul esmalte ; es-
Saxe tnaltin
Smooth edges Bords lisses Bordes lisas
Sort, to Trier Clasificar
Spawl Cliquet Gatillo de trinquete
Spin, to Filer Hilar
Spindle banding Cordes & broches Cuerdas de brocas
pour devideurs para devanadera
- gill Gill a ailettes Gill de aletas
hank winder Bobineuse pour fil Huso de bobinar para
pris sur 1'echeveau madejas
Spinning in cop Filer en cannette Hilado en canilla
in fly Filer en chaine Hilado en husada
and doubling Machines pour le Mdquinas de hilar y
machinery filage et retordage doblar
rings Anneaux a filer Anillos para hilar
Split drum cheese Renvideuse sur roll Devanadera de queso
winder a tambour fendu de tambor hendido
winder Pevidoir & tambour Devanadera de tambor
fendu hendido
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Tape machine
sizing Encolleuse a cor- Encoladora de cintas
donnet
Taper Peigne conique Peine cdnico
and warper pins Chevilles pour our- Clavijas para urdi-
dissoirs or encol- deras
leuses
ring doubler bobbin Bobine doubleuse Bobina de rotor cer
conique & anneaux cdnica a anillos
doubler Doubleuse conique & Ddbladora cdnica a
anneaux anillos
Tapered ring twist Bobine avec an- Bobina de retorcer
bobbin neaux a retordre con anillos cdnica
conique
Tapering motion M6canisme de bobi- Mecanismo de bobi-
nage oblique nado oblicuo
Tappet Excentrique Excentrica
Tappets Marches Pasos
Teaser Diable Diablo
Teethed jacks Verins & dents Gatos dentados
Temples Temples ; templons Templazos
Tennis nets Filets de tennis Redes para tennis
Tenter, to Ramer Tender ; estirar
machine Rameuse Tendedor

Terry towels Moquettes (velours Moquetas (terciopelos
bouch6) acordillados)
Thread Fil Hilo
guide for ring Guide-fils pour me- Guia-hilos para
frames tiers a anneaux telares de anillos
lappet lifting ar- Dispositif a relever Dispositive para
rangement les porte-guide-fils levantar los soportes
de guia-hilos
- wire Guide-fils Alambre guia-hilos
Throstle banding Cordes a broches Cuerdas para telares
pour metiers a a aletas
ailettes
Thrown silk Soie moulinee Seda torcida
Thrum Penne Cabo de hilo
Tin rollers Tambours etames Linternas
Tint, to Teinter Teftir
Tip (of bobbins) Support-pinces Soporta-pinzas
(at nose) Bout sup6rieur Virola en la punta
Top Peignee traitee Cardadura
making Peinage de la Peinadura de lana
laine
spindles Broches superieures Husos or brocas su-
periores
ENGLISH
ENGLISH
6o DICTIONARY OF TEXTILE TERMS
Unroll, to Derouler Desarrollar
Unsecured Non-desuinte(e) No desengrasado, -a
Upright spindle wind- Bobinoir vertical a Bobinuar de husillos
ing frame broches verticales
v
Vacuum card strippers D6bourreurs de Desborradoras de
cardes par le vide cardas al vacio
kiers Bacs or cuves & vide Tinas or cubas al
vacio
Velvet Velours Terciopelo
Velveteen Velours de coton Terciopelo de algoddn
Venetian Satin venetien Satin veneciano
tapers Cordons pour per- Cintas para persia-
siennes nas
Vicuna Laine vigogne Lana vicuna
w
Wadding Rembourrage Relleno de algoddn
Walrus leather Cuir de morse Cuir de vaca marina
Warp Chalne Urdimbre
ENGLTSH FRENCH SPANISH

Warp, to Ourdir Urdir
(to supply in) En chaine Lizo
drawing machine Machine pour 1'eti- Estimdora de la ur-
rage des ourdis- dimbre
sages
spooling machine Cannetteuse Mdquina devanadera
de urdimbre
winding machine Bobinoir pour our- Bobinuar para la
dissage urdimbre
Warper Ourdissoir Urdidor
Warper's beams Ensouples d'ourdis- Plegadores de urdi-
soirs dores
creel pegs Chevilles pour rate- Clavijas de estizola
liers d'ourdissoirs para urdidores
steps Sabots pour our- Zapatas para urdi-
dissoirs dores
Warping Ourdissage Urdidura
bobbins Bobines chaines pour Bobinas de urdimbre
ourdissoirs
Waste D6chets Desperdicios
Waterproofing Impermabilisation Impermeabilizacidn
Waved Ondul6 Ondulado ; rizado
Weave, to Tisser Tejer
Weaving machinery, Machines de pre- Mdquinaria pre-
preparatory paration de tissage p ar at oria de
tejidos
Weft Trame Trama
fork grates Grillespour fourche Rejillas para hor-
cassetrame quilla rompetrama
forks Fourches c a s s e- Horquillas rompe-
trame trama
ring spinning Continues a anneaux Continuas de anillos
frames a filer la trame para hilar la trama
Weight box Peseuse Pesadera
Welching Adoucir et blanchir A blandar y Uanquear
Welsh roller skins Peaux galloises pour Pieles de Gales para
cylindres cilindros
Wet ring double frames Continues a retordre Continuas de anillos
en mouille para torcer al
mojado
work Travail a la humide Trdbajo al hiimedo
Wharve Noix speciale Nuez especial
White colour Couleur blanche Color bianco
Whorl Assise (de la broche) Asiento (del husillo)
Willey Welow or diable Wellow or diablo
Willow fly; will owed fly Duvet battu Velldn batido
Winding bobbins Bobines a or pour Bobinas de devana-
bobiner dera
cotton Bobiner Encarretar
and doubling Machine pour bobi- Mdquina para el
machine nage et doublage devanado y retor-
cido de algoddn
frames Metiers a bobines ;
Bobinuares or bo-
bobinoirs binadoras
machine Bobinoir Devanadera or bo-
binuar
- and Bobinoirs et our- Bobinuares y urdi-
warping
dissoirs dores
Wing (of beater) R6gle Ala
Wire healds Lisses en fil d'acier ; Lizos de alambre de
lisses m6talliques acero ; lizos metd-
licos
polisher Appareil pour polir Pulidor de alambres
les fils m6talliques
Wool, deml-lustre Laine demi-lustree Lana semi-lustrosa
combers Peigneurs de laine Pein adores de I an a
laps Rouleaux ruban Cilindros de desmo-
laine lador y extension
scourers Degraisseurs or des- Desengrasadores
suinteurs de laine
ENGLISH
A SELECTION FROM THE CATALOGUE OF
HIRSCHFELD BROTHERS, LIMITED
English-Spanish and Spanish-English Technological Diction-
ary of Words and Terms employed in the Applied Sciences,
Industrial Arts, Fine Arts, Mechanics, Machinery, Mines,
Metallurgy, Agriculture, Commerce, Navigation, Manufactures,
Architecture, Civil and Military Engineering, Marine, Military
Art, Railroads, Telegraphs, etc., etc. By NESTOR PONCE DE
LE6N. Vol. I. English-Spanish (reprinting). Vol. II. Spanish-
English, 782 pages. Imperial octavo, half leather. Price
42s. net per volume.
Supplement to Ponce de Le6n's Spanish Technological

Dictionary, English-Spanish and Spanish-English. By ANDRES
J. R. V. GARCIA, with the collaboration of W. N. CORNETT.
Imperial octavo, 88 pages, half leather. Price 10s. 6d. net.
263 HIGH HOLBORN, LONDON, W.C.I, ENGLAND

HIRSCHFELD BROTHERS, LIMITED, Publishers
Dictionary of Engineering Terms in English and Spanish,

with Indexes in both languages. 5500 Technical Terms. By
ANDRES J. R. V. GARcfA. Second Edition, Rewritten and
considerably Enlarged by W. N. CORNETT. i2mo, 274 pages,
cloth. Price 5S. net.
The Shipping Clerks', Correspondents', and Travellers' Hand-

book of Spanish Invoicing, Insurance, Book-keeping, Legal
and Technical Terms, with Spanish Powers of Attorney, Cable
Inquiry Code, Tables of the English and Metric Systems of
Weights and Measures, Short-Cuts to Metric Calculations,
Coinage Conversion, etc., etc. By FRANK THOMAS, late Pro-
Modern Languages at Blackburn Technical Schools,
fessor of
etc. Demy octavo, 64 pages, cloth. Price 3s. 6d. net.
COMPLETE CATALOGUE FREE UPON REQUEST
Spanish Commercial Correspondence and Technicalities, etc.

By W. N. CORNETT (Medallist, etc., Society of Arts), Ex-
Modern Language Master, Liverpool Municipal Technical
Classes. Third Edition, revised. Crown octavo, 180 pages,
cloth. Price 3s. net.
Hossfeld's Polyglot Correspondent, whereby any mercantile

lettermay be composed in either English, French, German,
or Spanish, by the simple method of combining sentences
selected from the pages of this work. Containing also a
Vocabulary of Technical Expressions, Business Words and
Expressions, in every-day use, and Engineering Terms. New
Edition. i6mo, 844 pages. Handsomely bound in cloth.
Price 6s. net.
263 HIGH HOLBORN, LONDON, W.C.1, ENGLAND

Hossfeld's English-Spanish Commercial Correspondent, or
the art of Composing any mercantile letter in either Spanish
or English by the simple method of combining sentences
selected from the pages of this work. Containing also a
Vocabulary of Technical Expressions. By C. HOSSFELD and
M. SANCHEZ. New Revised and Enlarged Edition. i6mo,
432 pages, cloth. Price 2s. 6d. net.
A New Spanish-English and English-Spanish Dictionary based
upon the last edition of the Dictionary of the Spanish
Academy, containing the Scientific, Military, Commercial,
Technical, and Nautical Terms. i6mo, 680 pages, extra cloth
gilt. Price 3s. net.
The Motorist's Interpreter: Being a Vocabulary of Terms

and Expressions relating to Motors and Motoring, in Three
Languages English-French-German.
:
By H. J. WEINTZ.
321110, cloth. Price Is. net.
263 HIGH HOLBORN, LONDON, YV.C.1, ENGLAND

a
I
w
I
D

قاموس مصطلحات النسيج الفني ثلاثي اللغات 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

قاموس مصطلحات النسيج الفني ثلاثي اللغات 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TS JC-NRLF

LCHNIGAL TEXTILE TERMS

ENGLISH FRENCH SPANISH

ENGLISH FRENCH SPANISH

All rights reserved

PRINTED IN GREAT BRITAIN

general, es el vivo deseo de su autor.

ENGLISH FRENCH SPANISH

ENGLISH FRENCH SPANISH

Easy angle pickers Doigts d 'augmenta- Tacos angulares li-

Fabric scutcher Volant OY frappeur Abridor de tejidos

Gables Supports d'extremite Caballetes or soportes

ENGLISH FRENCH SPANISH

Jacks Griffes Elevadores de lizos

ENGLISH FRENCH SPANISH

Packers Comprimeurs Apretadores

ENGLISH FRENCH SPANISH

ENGLISH FRENCH SPANISH

ENGLTSH FRENCH SPANISH

Supplement to Ponce de Le6n's Spanish Technological

263 HIGH HOLBORN, LONDON, W.C.I, ENGLAND

Dictionary of Engineering Terms in English and Spanish,

The Shipping Clerks', Correspondents', and Travellers' Hand-

Spanish Commercial Correspondence and Technicalities, etc.

Hossfeld's Polyglot Correspondent, whereby any mercantile

263 HIGH HOLBORN, LONDON, W.C.1, ENGLAND

The Motorist's Interpreter: Being a Vocabulary of Terms

263 HIGH HOLBORN, LONDON, YV.C.1, ENGLAND

You might also like