Sabaad Ko Mga Rupaan o Nabi

INABAT KO KITAB I IMAM TIRMIDHI A ININGARANAN SA
‫الشمائل املحمدية‬
SII KO KIYAPAKAPUNTOSA RON I
SHAIKH AL BANIE GO KIYATARATANTOWA NIYANON SII KO
‫مختصرالشمائل املحمدية‬
“Abu Hazim”
MUHAMMAD-ATA IBRAHIM ABDULKARIM
SABAAD KO MGA RUPAAN O NABI ‫ﷺ‬
SABAAD KO MGA
RUPAAN O NABI )‫(ﷺ‬
INABAT KO KITAB I IMAM TIRMIDHI A ININGARANAN SA
‫الشمائل املحمدية‬
SII KO KIYAPAKAPUNTOSA RON I SHAIKH AL BANIE GO
KIYATARATANTOWA NIYANON SII KO KITAB YAN A
ININGARANAN SA
‫مختصر الشمائل املحمدية‬
MUHAMMAD-ATA IBRAHIM ABDULKARIM

Member of The International Research Team For The Global Qur-
anic Guidance Encyclopedia
1
2
PAMKASAN
So langowan o podi na go bantogan na

rk o Allah a skaniyan so kadnan a isaisa a
mangingimpuro-an ko langowan a kaadn yan a
miphantao ko kapuro-an o ‘Arsh, skaniyan so
siyogo iyan so Nabi tano a Muhammad (‫ )ﷺ‬sa
limo iyan ko kaadn yan ka aniyan siran maturo
ko titho titho a lalan, go so kapipiya ginawa na
bagi-an o Nabi tano (‫ )ﷺ‬go so mga Sahaba
niyan taman ko mga pamiliya niyan a siran so
mga tao a miyangasosoti a kiyababayaan o
Allah, go taman ko mga tao a komidg ko okit
iran sa mapiya na go marinaw.
Uriyan yan na; Pitharo o Allah sa Qur-an:

]١٢ :‫ﱥﭐ ﲾﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃﳄ ﳅﱤ [األحزاب‬
"Sabnar a miya adn rkano ko Sugo o Allah so

mapiya a rawatn". [Al Ahzab: 21]
Maana: So Nabi (‫ )ﷺ‬i biyaloy o Allah a

phananayanan tano ko sakro kabintng tano
sangkai a kapapadalm tano sa liyawaw a lupa.
Go Pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬:

‫"ال يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده و الناس‬
.]‫ [رواه البخاري ومسلم‬."‫أجمعين‬
3
"Di phaka paratiyaya so isa rkano taman sa di
ako mabaloy a mas pkhababayaan yan a di so
loks yan go so wata iyan go so kadandan o
mga tao". [Piyanothol i Bukhari go Muslim]
Sabap san na miyapikir akn a aya okit a

kataratanto o kaphananayani tano ko Nabi
tano a Muhammad (‫ )ﷺ‬na go so kakhababayai
tano ron sa samporna na kinanglan na
katawan tano so kadaklan ko mga sipat yan a
go mga rupaan yan a mga pipiya (obadi langon
a sipat yan na langon dn mapiya) ka skaniyan
so permero a manosiya a inadn o Allah,
skaniyan i datu o mbawataan o Adam (as), na
miya pikir akn a pakapuntokn akn sa basa
Iranon so Kitab a inisurat i Tirmidhi pantag ko
mga rupaan o Nabi (‫ )ﷺ‬ka oba kalokalo na so
pphaka batiya-on na pphagomarg na go
pphamagoman so babaya iyan ko Nabi (‫ )ﷺ‬na
gyoto dn i kasabapan sa karawata niyanon na
go kapangungunoti niyan ko mga pando-an
yan.
Sa kataya so inikidi-a aknon:
1. So puntosan angkai a Kitab a rk i Shaikh

Albanie na ayakn biyaloy a unayan sabap sa
piyakashnggaya iyanon so malobay a Hadith a
go so mabagr a Hadith.
4
2. So mga Hadith a mlagilagid sa maana na
satiman bo a inaloy ko ron ka an di tanto
phakatas, lipas akn so sabaad ko mga Hadith.
Giyanan i da tano ron katharoa sa initugalin odi
na pindirubasa, aya mataan na piyakapuntok
rakhs a pindirubasa.
3. So mga Hadith a pitharo i Albanee

rahimahullah a Dha’eef a Hadith; maana
malobay a Hadith na diko pagalowin inonta bo
oba dadn a khatoon a Hadith a salakaw ron na
pagalowin akn go pagalowin akn a kababaloy
niyan a malobay a Hadith.
4. Lipas aknon so Pamkasan i Shaikh Albanie

go so mga usayaniyanon ka an di phakatas a
tanto.
5. So kailanganon a mapakarinayag na
pphakarinayagn ko sa makmpt a usayan ka an
kasabuti o salakaw di salakaw.
6. Ayabo a miya-aloy sii a mga rupaan o Nabi

(‫ )ﷺ‬na so mga Hadith a miyapanothol i
Tirmidhi, so mga rupaan a sii miya-aloy ko pd
a mga Kitab a da ma-aloy i Tirmidhi na da sii
maaloy, giyanan i sabap a kiya-ingarani tano
sangkai a daptar sa SABAAD KO MGA
RUPAAN O NABI (‫ )ﷺ‬ka da sii mandilngan so
5
mga rupaan yan, ugaid na so kadaklanon na
miya-asa sii.
Inisurat o pagari niyo:

AbuHazim Muhammad-ata
Ibrahim Abdulkarim
6
‫‪SABAAD KO MGA RUPAAN O NABI‬‬ ‫ﷺ‬
‫‪Pitharo i Al Hafidh Abu 'Eisa Muhammad bin‬‬
‫‪'Eisa bin Sawrah Al Termidhi:‬‬
‫)ﷺ( ‪SO RUPAAN O NABI‬‬
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‪" :‬كان رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم ليس بالطويل البائن وال بالقصير وال باألبيض األمهق وال باآلدم‬
‫وال بالجعد القطط وال بالسبط وتوفاه هللا وليس في رأسه ولحيته‬
‫عشرون شعرة بيضاء"‪.‬‬
‫صححه األلباني‬
‫‪Miyaka thitayan ki Anas bin Malik (ra); pitharo‬‬

‫‪) na aya kaadn yan na‬ﷺ( ‪iyan: "So Rasulollah‬‬
‫‪knaba tanto malambg, go knaba pman‬‬
‫‪mababa, go knaba tanto maputi, go knapman‬‬
‫‪oba maylm, go knaba kurot na go knapman‬‬
‫‪oba tanto a btr i bok, go miyawafat skaniyan na‬‬
‫‪dadn a ba minirampay duwapulo ko bok yan go‬‬
‫‪sumpa iyan a ba miyaka puti".‬‬
‫عن البراء بن عازب رض ي هللا عنه‪" :‬كان رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم رجال مربوعا بعيد ما بين املنكبين عظيم الجمة إلى شحمة‬
‫أذنيه عليه حلة حمراء ما رأيت شيئا قط أحسن منه وفي رواية عنه‬
‫قال‪ :‬ما رأيت من ذي ملة في حلة حمراء أحسن من رسول هللا صلى هللا‬
‫‪7‬‬
‫عليه وسلم له شعر يضرب منكبيه بعيد ما بين املنكبين لم يكن‬
."‫بالقصير وال بالطويل‬
Miyakapoon ki Albarra bin ‘Azib (ra): "So

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na mama a patpasagi i
kaplawas, mablang I waga, so bok yan na
maka uuma sa waga niyan, (so kiya ilaya ko
ron) na mbabangkala sa nditarn a mariga (miya
aloy sa pd a Hadith a knaba langon mariga ka
ad'n a smbor yan a maputi) a dadn a miya ilay
akn a mas mapiya I paras a di skaniyan (‫)ﷺ‬, go
sii ko riwayah a ikadowa a kiyapanothola
niyanon na: "Dadn a miya ilay akn a tao a adn
a bok yan a maka uuma sa waga niyan a
mbabangkala sa mariga a nditarn a mas mata-
id a di so Rasulollah (‫)ﷺ‬, adn a bok yan a
p’phakawma sa mbala a waga niyan, mablang
I waga, knaba mababa a mama go knaba
malambg".
‫ "لم يكن النبي صلى هللا‬:‫عن علي بن أبي طالب رض ي هللا عنه قال‬
‫عليه وسلم بالطويل وال بالقصير شثن الكفين والقدمين ضخم‬
‫الرأس ضخم الكراديس طويل املسربة إذا مش ى تكفأ تكفؤا كأنما‬
."‫ينحط من صبب لم أر قبله وال بعده مثله صلى هللا عليه وسلم‬
8
Miyakapoon ko ‘Ali (ra); a pitharo iyan: "Knaba

malambg so Nabi (‫ )ﷺ‬go knaba mababa, mga
ttgas I mga palad a lima go mga palad a ae,
mala I kapagulo go mga ala I tulan, matas I
bumbol sa rarb, igira a phlalakaw na
pphamagindagindag a mga ala I kalakad, dadn
a miya ilay akn ko unaan yan go uriyan yan a
ba lagid iyan (‫")ﷺ‬.
‫ "كان رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن جابر بن سمرة رض ي هللا عنه‬
."‫وسلم ضليع الفم أشكل العين منهوس العقب‬
Miyakapoon ki Jabir Bin Samorah (ra): "So

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na aya kaadn yan na mala I
kapngari, mala I kapmata (na knaba Tiburon)
mayto I sapo so mga buko a ae niyan". Maana:
Piyanga susukodan.
‫ "رأيت رسول هللا صلى هللا عليه وسلم في ليلة إضحيان‬:‫وعنه قال‬
‫(مضيئة مقمرة) وعليه حلة حمراء فجعلت أنظر إليه وإلى القمر‬
."‫فلهو عندي أحسن من القمر‬
9
Go miyapanothol yan pn: "Miya ilay akn so

Rasulollah (‫ )ﷺ‬sii ko ikapat a taling o ayag, a
mbabangkala sa Nditarn a mariga, na aya
siyowa akn na diiko siran paka pagilayaan ko
Olan na mataan a sii rakn na mas mataid so
Nabi (‫ )ﷺ‬a diso Olan".
‫ أكان‬:‫ "سأل رجل البراء بن عازب رض ي هللا عنه‬:‫عن أبي إسحاق قال‬
‫ ال بل مثل‬:‫وجه رسول هللا صلى هللا عليه وسلم مثل السيف؟ قال‬
."‫القمر‬
Miyakapoon ki Abu Ishaq, pitharo iyan: "Adn a

mama a inishaan yan si Al Barra bin ‘Azib (ra):
Ino ba so buntal o Rasulollah (‫ )ﷺ‬na lagid o
kampilan? Tigyan: Knaba ka lagid o Olan".
11
SO KHATAM AL NOBOWWAH
(TNDO O NABI)
Aya Khatam Al Nobowwah na lagid oba ila a

knapman oba ila a pkha ilay sa likod o Nabi
(‫ )ﷺ‬a giyanani tndo o Nabi (‫)ﷺ‬.
‫ "رأيت الخاتم بين كتفي رسول‬:‫عن جابر بن سمرة رض ي هللا عنه قال‬
."‫هللا صلى هللا عليه وسلم غدة حمراء مثل بيضة الحمامة‬
Miyakapoon ki Jabir bin Samorah (ra); pitharo

iyan: "Miya ilay akn so Khatamonnobowwah sii
ko pagltan a waga o Rasulollah (‫)ﷺ‬, sapo a
matiburon a mariga (miya-aloy a adn a bombol
yan) a lagid sa kala o orak a marapatik".
‫ قال لي‬:‫عن أبي زيد عمرو بن أخطب األنصاري رض ي هللا عنه قال‬
،"‫ "يا أبا زيد ادن مني فامسح ظهري‬:‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
:‫ وما الخاتم؟ قال‬:‫ قلت‬،‫فمسحت ظهره فوقعت أصابعي على الخاتم‬
."‫شعرات مجتمعات‬
Miyakapoon ki AbuZaid ‘Amr bin Akhtab Al-

Ansaree (ra); pitharo iyan: Pitharo rakn o Nabi
11
(‫)ﷺ‬: "Hay AbuZaid nakona pakarani ka saya na
gongka ipowa a likod akn", na inipo akn a likod
yan na kiyakaptan akn so Khatam, adn a
minisha: Antonaa I Khatam? Tigyan: Mga
bombol a matitimo".
‫ "سألت أبا سعيد الخدري عن خاتم رسول‬:‫عن أبي نضرة العوقي قال‬
‫ "كان في ظهره‬:‫ فقال‬،‫هللا صلى هللا عليه وسلم؟ يعني خاتم النبوة‬
."‫بضعة ناشزة‬
‫حسنه األلباني‬
Miyakapoon ki Abul Nadhrah A-‘Awqee,

pitharo iyan: Ini isha akn ki AbuSa’eed Al-
Khodree (ra) so Khatamonnobowwah o
Rasulollah (‫ ?)ﷺ‬Na tigyan: "Sii sa likod yan a
sapo a millto (lagid o lbag)".
12
‫)ﷺ( ‪SO KAPAG BOK O NABI‬‬
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‪" :‬كان شعر رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم إلى نصف (وفي طريق أخرى‪ :‬أنصاف) أذنيه"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪) na taman sa lo-ok a‬ﷺ( ‪"So bok o Rasulollah‬‬
‫‪tangila".‬‬
‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‪" :‬كنت أغتسل أنا ورسول هللا صلى‬
‫هللا عليه وسلم من إناء واحد وكان له شعر فوق الجمة ودون‬
‫الوفرة"‪.‬‬
‫;)ﷺ( ‪Miyakapoon ki ‘Aisha (ra) karoma o Nabi‬‬

‫‪pitharo iyan: "Gii kami mrngan phaygo a go so‬‬
‫‪) sii ko isa a pananago-ay sa ig,‬ﷺ( ‪Rasulollah‬‬
‫‪na so bok yan a makalilipos sa tangila niyan".‬‬
‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما‪" :‬أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
‫كان يسدل شعره وكان املشركون يفرقون رؤوسهم وكان أهل الكتاب‬
‫يسدلون رؤوسهم وكان يحب موافقة أهل الكتاب فيما لم يؤمر فيه‬
‫بش ئ ثم فرق رسول هللا صلى هللا عليه وسلم رأسه"‪.‬‬
‫‪13‬‬
Miyakapoon ki Bin ‘Abbas (ra): "Mataan a so

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na iph’robay niyan a bok yan
(tatayothon’n/bbtrn yan), na so mga Mushrik na
phagopakn iran a bok iran (Inapay), na so mga
Ahlulkitab (mga Yahudi) na iph’robay iran a bok
iran, na so Nabi (‫ )ﷺ‬na thomoon yan a
pkhasayanan yan so mga Ahlulkitab sii ko
nganin a dawn sugo-on o Allah, uriyan yan na
inopak yan mambo a bok yan (‫")ﷺ‬.
14
‫)ﷺ( ‪SO KAPANALDAY O NABI‬‬
‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‪" :‬كنت أرجل رأس رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم وأنا حائض"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ko ‘Aisha (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪) a‬ﷺ( ‪"Pshaldayn akn a bok o Rasulollah‬‬
‫‪makakayl ako (ndodon so Haydh)".‬‬
‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‪" :‬إن كان رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم ليحب التيمن في طهوره إذا تطهر وفي ترجله إذا ترجل وفي‬
‫انتعاله إذا انتعل"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ko ‘Aisha (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪) na pkhababayaan‬ﷺ( ‪"Mataan a so Rasulollah‬‬
‫‪yan so kapanagipo-on sa kawanan igira a dii‬‬
‫‪shoti go igira a miyanalday go igira a‬‬
‫‪mithalompa".‬‬
‫عن عبد هللا بن مغفل رض ي هللا عنه قال‪" :‬نهى رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم عن الترجل إال غبا"‪.‬‬
‫‪15‬‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Moghaffal (ra);

pitharo iyan: "Inisapar o Nabi (‫ )ﷺ‬so
kapanalday inonta bo na so knaba lalayon
(Alternet)".
Maana: Inisapar yan oba ayabo gagalbka o tao

na kapanalday, go pitharo o mga Ulama:
Angkanan a kinisaparn yanon na Makroh
knaba Haram.
16
SO MAPUTI SA BOK O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "هل خضب رسول هللا صلى هللا‬:‫ قلت ألنس بن مالك‬:‫عن قتادة قال‬
."‫ لم يبلغ ذلك إنما كان شيبا في صدغيه‬:‫عليه وسلم؟ قال‬
Miyakapoon ki Qatadah, pitharo iyan: Pitharo

akn ki Anas bin Malik (ra): "Ino ba kiyolor o Nabi
a bok yan? Tigyan: "Dasan misampay ka )‫(ﷺ‬
ayabo a miyaka poti sa bok yan na sa mbala a
pangitgan yan (pipikan yan)".
‫ "ما عددت في رأس رسول هللا‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
."‫صلى هللا عليه وسلم ولحيته إال أربع عشرة شعرة بيضاء‬
Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra); pitharo iyan:

"Da a miyabilang akn ko bok o Rasulollah (‫)ﷺ‬
a go sompa iyan a maka puputi inunta bo na
sapulo a go pat a bok".
‫ "سمعت جابر بن سمرة رض ي هللا عنه وقد‬:‫عن سماك بن حرب قال‬

‫ "كان إذا دهن‬:‫سئل عن شيب رسول هللا صلى هللا عليه وسلم؟ فقال‬
."‫رأسه لم ير منه شيب وإذا لم يدهن رؤي منه ش يء‬
17
Miyakapoon ki Samak bin Harb; pitharo iyan:

Miyakin’g akn so Jabir bin Samorah (ra) a adn
a minisha-on makapantag ko maputi ko bok o
Nabi (‫ )ﷺ‬na tigyan: "So Nabi (‫ )ﷺ‬na igira a
liyana-an yan a bok yan na daa khaylay ron a
maputi a bok, na igira a da niyan lana-i na adn
a pkha ilay ron a mayto".
‫ "إنما كان شيب رسول هللا‬:‫عن عبد هللا بن عمر رض ي هللا عنهما قال‬
."‫صلى هللا عليه وسلم نحوا من عشرين شعرة بيضاء‬
Miyakapoon ki ‘Abdullah bin ‘Omar (ra); pitharo

iyan: "Mataan a aya bo a miyakaputi ko bok o
Nabi (‫ )ﷺ‬na arang a mga duwapulo a bok".
‫ يا‬:‫ قال أبو بكر رض ي هللا عنه‬:‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‬
‫ "شيبتني هود والواقعة واملرسالت وعم‬:‫ قال‬.‫رسول هللا قد شبت‬
."‫يتساءلون وإذا الشمس كورت‬
Miyakapoon ki Ibn ‘Abbas (ra); pitharo iyan:
18
Pitharo o AbuBakr (ra): "Hay Rasulollah
miyakaputi a bok ka. Pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬:
"Miyapakaputi a bok akn o Surato Hud, go
Suratol Waqi’ah, go Suratol Mursalat go so
‘Amma Yatasa-alon, go so Idha Al Shamso
Kuwwirat".
‫ "للنبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أبي رمثة التيمي رض ي هللا عنه قال‬
."‫شعر قد عاله الشيب وشيبه أحمر‬
Miyakapoon ki Abu Ramthah Al Taymee (ra);

pitharo iyan: "So bok o Nabi (‫ )ﷺ‬na adn a
miyamaka poti-on, na so miyamakapoti-on na
makaririga".
19
SO KIYAKOLORA O NABI )‫ (ﷺ‬SA BOK YAN
‫ "للنبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أبي رمثة التيمي رض ي هللا عنه قال‬
."‫شعر قد عاله الشيب وشيبه أحمر‬
Miyakapoon ki Abu Ramthah Al Taymee (ra);

pitharo iyan: "So bok o Nabi (‫ )ﷺ‬na adn a
miyamaka poti-on, na so miyamakapoti-on na
makaririga"
(makaririga ka tiyago-an yan sa Hinna, aya
Hinna na ra-on a kayo a igira a tiyago sa bok
na pphakariga).
Pitharo i Termidhi: Aya ngaran i Abu Ramthah

na si Rufa’ah (ra).
‫ سئل أبو هريرة رض ي هللا عنه هل خضب‬:‫عن عثمان بن موهب قال‬

."‫ "نعم‬:‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم؟ قال‬
Miyakapoon ki ‘Uthman bin Mowhib; pitharo

iyan: Inishaan si Abu Hurayrah (ra): Ino ba
kiyolor o Nabi (‫ )ﷺ‬a bok yan? Tigiyan: "Oway".
21
‫ "رأيت شعر رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أنس رض ي هللا عنه قال‬
."‫وسلم مخضوبا‬
Miyakapoon ki Anas (ra); pitharo iyan: "Miya

ilay akn so bok o Rasulollah (‫ )ﷺ‬a kokolorn".
IN'NGKA: So kakolora sa bok na dowa

barang:-
1. Aya sabap yan na miyakaputi a bok o tao

na di niyan kabaya oba makapuputi na
kiyolor yan, na Sunat anan ogaid na di
khapakay so maytm a kolor.
So kiyapagislam o ama o Abu Bakr (ra) a

tanto dn a miyaloks a makapuputi langon
a bok yan na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Kolora
niyo a bok yan ugaid na pananggilai niyo
so maytm".
Go madakl pn a pd a Hadith a miya aloy

sa so kakolor sa maytm na Haram.
21
2. Aya sabap yan na pphananayanan so
sarowang, na Haram anan, apiya
antonaa a kolor.
22
SO KOHL (EYELINER) O NABI (‫)ﷺ‬
‫ قال رسول هللا صلى هللا‬:‫عن جابر بن عبد هللا رض ي هللا عنهما قال‬
‫ "عليكم باإلثمد عند النوم فإنه يجلو البصر وينبت‬:‫عليه وسلم‬
."‫الشعر‬
Miyakapoon ki Jabir bin Abdullah (ra); pitharo

iyan a pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Usar kano sa
kohl (eyeliner) a ITHMID ka maphaka liwanag
yan so ka ilay go ipagtho a bombol".
In'ngka: Ad'n a miya aloy a uman kon gagawii
na phagusar sa Kohl so Nabi (‫)ﷺ‬, na pitharo i
Albanie: Tanto oto a malobay a Hadith.
23
SO KANDIDITARAN O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "كان أحب الثياب إلى رسول هللا‬:‫عن أم سلمة رض ي هللا عنها قالت‬
."‫صلى هللا عليه وسلم يلبسه القميص‬
Miyakapoon ko Ummo Salamah (ra) a karoma

o Nabi (‫ ;)ﷺ‬pitharo iyan: "Aya pinaka
pkhababayaan o Nabi (‫ )ﷺ‬a nditarn na
Qamees".
Qamees: So nditarn a mapapamana-i sa

mapiya, adn a barokan yan go adn a lig yan,
rakhs a matas, lagid a mga kimono aya imanto.
‫ كان رسول هللا صلى هللا‬:‫عن أبي سعيد الخدري رض ي هللا عنه قال‬
‫عليه وسلم إذا استجد ثوبا سماه باسمه عمامة أو قميصا أو رداء ثم‬
‫ "اللهم لك الحمد كما كسوتنيه أسألك خيره وخير ما صنع له‬:‫يقول‬
."‫وأعوذ بك من شره وشر ما صنع له‬
Miyakapoon ki AbuSa’eed Al-Khodree (ra);

pitharo iyan: "So Rasulollah (‫ )ﷺ‬na igira a adn
a nditarn yan a bago na bthon yan so ngaran
24
yan, upama ka turban odi na qamees odi na
rida (Malong) na tharo-on yan: "Ya Allah na so
bantogan na bagian ka sa lagid a
kiyapakinditarn ka raknon, phangnin akn rka so
kamapiyaan yan go so kamapiyaan o
kiyambaali ron, go plindong ako rka phoon ko
kamarataan yan go kamarataan ko kiyambaali
ron".
‫ "كان أحب الثياب إلى رسول‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
."‫هللا صلى هللا عليه وسلم يلبسه الحبرة‬
‫صححه األباني‬
Miyakapoon ko Anas bin Malik (ra); pitharo

iyan: "Aya pinaka pkhababayaan o Rasulollah
(‫ )ﷺ‬a nditarn na so khibobordaan".
Pitharo o mga Ulama: Giyoto i antap i Anas bin

Malik (ra) sabap sa gyanan i lalayon nditarn o
Nabi (‫ )ﷺ‬na da niyan matharo oba niyan
pkhababayai, aya miyatharo iyan a
pkhababayaan yan a nditarn na so Maputi.
‫ قال رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‬
‫ "عليكم بالبياض من الثياب ليلبسها أحياؤكم وكفنوا فيها‬:‫وسلم‬
."‫موتاكم فإنها من خير ثيابكم‬
25

Pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Kailangan a aya dii
niyo manditar na so mga puputi a nditarn,
pakinditarn yo ko mga bibiyag rkano go kapann
yo ko miyamatay rkano, ka mataan a giyoto i
mapiya ko mga nditarn yo".
‫ قال رسول هللا صلى هللا‬:‫عن سمرة بن جندب رض ي هللا عنه قال‬
."‫ "البسوا البياض فإنها أطهر وأطيب وكفنوا فيها موتاكم‬:‫عليه وسلم‬
Miyakapoon ki Samorah bin Jondob (ra);

pitharo iyan: Pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Nditara
niyo so mga puputi ka mataan a skaniyan i mas
soti a go mas mapiya, go kapann yo ko
miyamatay rkano".
‫ "خرج رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‬
."‫وسلم ذات غداة وعليه مرط مرحل من شعر أسود‬
Miyakapoon ko ‘Aisha (ra); pitharo iyan:

"Miyakaisa a kapipita na luminiyo so Rasulollah
26
(‫ )ﷺ‬na ndiditar sa makapal a nditarn a
piyamordaan, a phoon sa bombol a maytm".
‫ "أن النبي صلى هللا عليه وسلم لبس جبة رومية‬:‫عن املغيرة بن شعبة‬
."‫ضيقة الكمين‬
Miyakapoon ki Al Mughirah bin Shu’bah (ra):

"Mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na minditar sa Jubbah
(Nditarn a dowa timan a papagltanan sa
gapas), pimbaalan sa Roma a maligt i mga
barokan".
27
SO KHOFF O NABI (‫)ﷺ‬
Aya Khoff na miphlagid o medyas, inmbaalan
a phoon sa kobal (Panit), makasosolagid sa
talumpa.
‫ "أن النجاش ي أهدى النبي صلى هللا‬:‫عن عبد هللا بن بريدة عن أبيه‬
‫عليه وسلم خفين أسودين ساذجين فلبسهما ثم توضأ ومسح‬
."‫عليهما‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Boraydah a

piyanothol i Ama iyan: "Mataan a so Al-
Najashee (King sa Habashah/Ethiopiya) na
renigalowan yan so Nabi (‫ )ﷺ‬sa duwambala a
Khoff a tanto a maytm na siyolot yan, oriyan
yan na miyagabdas go siyapo niyan siran
(Khoff)".
IN'NGKA: Igira a sumiyolot ka sa Khoff, odi na

talumpa, na asar a so kiyasulotangkawn na ska
na madadalm ka a abdas na amay ko
kabatalan ka sa abdas a phagabdas ka
sharoman na khapakay a dingkawn dn kowaan
so Khoff ka odi na so talumpa aka, bangkadn
sapowa sa makaisa sii ko liyawaw niyan.
28
O gii ka mlayalayag na tlo gawii, na o knaba ka
gii mlayalayag ka sii kabo sa walay na
salongan go kararamagan.
So medyas na khapakay pn asar a makapal a
o sapon ka na di plambas so mawasa go di
khardit o ilalakaw ngka, go asar a
kasasapngan yan so dowambala a buko a ae.
29
SO TALOMPA O NABI (AW)
‫ "كان لنعل رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه قال‬
."‫وسلم قباالن‬
Miyakapoon ki Abu Hurayrah (ra); pitharo iyan:

"So talumpa o Rasulollah (‫ )ﷺ‬na adn a (Zimam)
yan a dowa timan".
Aya Zimam na dowa timan a pkhaptanon igira
a sholotn.
‫ "إني رأيت رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن ابن عمر رض ي هللا عنهما قال‬
‫وسلم يلبس النعال التي ليس فيها شعر ويتوضأ فيها فأنا أحب أن‬
."‫ألبسها‬
Miyakapoon ki Bin ‘Omar (ra); pitharo iyan:

"Miya ilay akn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a psholot sa
mga talumpa a daa bawn bumbol go
ipphagabdas yan, na sakn na pkhababayaan
akn a lagidoto i gii ko mathalompa".
31
‫ "رأيت رسول هللا صلى هللا‬:‫عن عمرو بن حريث رض ي هللا عنه يقول‬
."‫عليه وسلم يصلي في نعلين مخصوفتين‬
Miyakapoon ki ‘Amr bin Hurayth (ra); pitharo

iyan: "Miya ilay akn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a gii
niyan ishambayang a duwambala a talumpa a
phipiya-piyaan (mbabagran so kiyambaali
ron)".
So pman so pd a Ulama na aya ini tafsir iran
san na tatago-an kon sa lagid o dila so talompa
iyan na igira a iphlakad na pkhibthig ko talompa
iyan. Wallahu A’lam.
:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم قال‬
‫ لينعلهما جميعا أو ليحفهما‬،‫"ال يمشين أحدكم في نعل واحدة‬
."‫جميعا‬
Miyakapoon ki Abu Hurayrah (ra) a mataan a

so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na pitharo iyan: "Di plalakaw
so isa rkano a sasabala i talumpa, thalumpa sa
duwambala odi na didn pthalompa".
31
‫ "أن النبي صلى هللا عليه وسلم نهى أن‬:‫عن جابر رض ي هللا عنه قال‬
."‫يأكل (يعني الرجل) بشماله أو يمش ي في نعل واحدة‬
Miyakapoon ki Jabir (ra); pitharo iyan: "Mataan

a so Nabi (‫ )ﷺ‬na inisapar yan oba pkhan so
mama sa diwang a phagosarn yan go oba
phlalakaw a aya bo a talumpa iyan na
sasabala".
‫ "إذا‬:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه أن النبي صلى هللا عليه وسلم قال‬
‫انتعل أحدكم فليبدأ باليمين وإذا نزع فليبدأ بالشمال فلتكن أولهما‬
." ‫تنعل وآخرهما تنزع‬
Miyakapoon ki Abu Hurayrah (ra) a mataan a

so Nabi (‫ )ﷺ‬na pitharo iyan: "Igira a mithalumpa
so isa rkano na giya kawanan yan i phagunai
niyan, go igira a minda sa talumpa na giya
diwang yan i phagunai niyan, baloya niyan a
kawanan yan a aya niyan phagunaan igira a
mithalumpa na go aya niyan pphakawriyan
igira a minda sa talumpa".
32
‫ "كان رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‬
."‫يحب التيمن في ترجله وتنعله وطهوره‬
Miyakapoon ko ‘Aisha (ra); pitharo iyan: "Aya

kaadn o Rasulollah (‫ )ﷺ‬na pkhababayaan yan
so kapanagipoon sa kawanan sii ko gii niyan
kapanalday go so gii niyan kathalumpa go so
gii niyan kashuti".
33
SO SISING O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "كان خاتم النبي صلى هللا عليه‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
."‫وسلم من ورق وكان فصه حبشيا‬

"So sising o Nabi (‫ )ﷺ‬na phoon sa perak
(Silver), na so bato niyan na phoon sa
Habasha/Ethiopiya".
So pd a Ulama na aya ini tafsir-iranon na

pitharo iyan a phoon sa Habasha kagiya
Maytm i warna.
‫ "أن النبي صلى هللا عليه وسلم اتخذ‬:‫عن ابن عمر رض ي هللا عنهما‬
."‫خاتما من فضة فكان يختم به‬
Miyakapoon ki Ibn ‘Omar (ra); "Mataan a so

Nabi (‫ )ﷺ‬na kominowa sa sising yan (mishising
sa sising) a phoon sa peral (Silver) na aya
niyan phagosarn a iphang Seal (sa surat) yan".
34
‫ "كان نقش خاتم رسول هللا‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
."‫صلى هللا عليه وسلم (محمد) سطر و(رسول) سطر و(هللا) سطر‬

"Aya surat o sising o Rasulollah (‫ )ﷺ‬a
pinagonay ron na (Muhammad) na salayn go
(Rasul) na ikadowa layn go (Allah) na salayn,
(bali tlo line a aya kakhabatiyaa ron na
Muhammad Rasul Allah".
Lagid aya:
‫محمد‬
‫رسول‬
‫هللا‬
Knba lagid a pphanga-iilay tano aya a aya

kisusuratniranon na:
‫هللا‬
‫رسول‬
‫محمد‬
Na aya miyabals yan na: So Allah na Sugo o

Muhammad.
35
‫‪) NA SII GII SHISING SA‬ﷺ( ‪SO NABI‬‬
‫‪KAWANAN‬‬
‫عن علي بن أبي طالب رض ي هللا عنه‪" :‬أن النبي صلى هللا عليه وسلم‬
‫كان يلبس خاتمه في يمينه"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ko ‘Ali bin Abi Talib (ra); "Mataan‬‬

‫‪) na sii gii shising sa kawanan".‬ﷺ( ‪a so Nabi‬‬
‫عن جعفر بن محمد عن أبيه قال‪" :‬كان الحسن والحسين يتختمان‬

‫في يسارهما"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Ja’far bin Muhammad a‬‬

‫‪piyanothol i Ama iyan: "So Hasan a go Husain‬‬
‫‪na sii siran shisising sa diwang".‬‬
‫عن ابن عمر رض ي هللا عنهما قال‪ :‬اتخذ رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم خاتما من ذهب فكان يلبسه في يمينه‪ ،‬فاتخذ الناس خواتيم‬
‫من ذهب فطرحه صلى هللا عليه وسلم‪ ،‬وقال‪" :‬ال ألبسه أبدا"‪ ،‬فطرح‬
‫الناس خواتيمهم‪.‬‬
‫‪36‬‬
Miyakapoon ki Ibn ‘Omar (ra); pitharo iyan:
"Mishising so Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa bulawan na sii
niyan tatago-a sa kawanan yan, na mishising
mambo so mga tao sa bulawan na ini-ithog o
Nabi (‫ )ﷺ‬so sising yan go pitharo iyan: "Dikodn
anan pshisingn taman sa taman". Na ini-ithog
mambo o mga tao so sising iran a bulawan".
37
SO PDANG O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "كانت قبيعة سيف رسول هللا صلى هللا‬:‫عن أنس رض ي هللا عنه قال‬
."‫عليه وسلم من فضة‬
Miyakapoon ki Anas (ra); pitharo iyan: "So

kapta o pdang o Rasulollah (‫ )ﷺ‬na perak
(Silver).
38
SO RABN (ARMOR) O NABI )‫(ﷺ‬
‫ كان على النبي صلى هللا عليه‬:‫عن الزبير بن العوام رض ي هللا عنه قال‬
‫وسلم يوم أحد درعان فنهض إلى الصخرة فلم يستطع فأقعد طلحة‬
‫تحته وصعد النبي صلى هللا عليه وسلم حتى استوى على الصخرة‬
."‫ "أوجب طلحة‬:‫ سمعت النبي صلى هللا عليه وسلم يقول‬:‫قال‬
Miyakapoon ki Al Zubair bin Al-‘Awwam (ra);

pitharo iyan: "So Nabi (‫ )ﷺ‬na mrarabn (Armor)
sa dowa timan sii ko kiyathidawa sa Uhod, na
tomiyabid ko ator na da maka tabid, na piyaka
untod yan so Talha (ra) ko baba o ator na
miyampiton so Nabi (‫ )ﷺ‬taman sa miyakatabid
ko ator, na miyan’g akn a pitharo iyan:
"Miyakanggalbk so Talha (ra) sa khisold yan sa
Sorga".
‫ "أن رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن السائب بن يزيد رض ي هللا عنه قال‬
."‫وسلم كان عليه يوم أحد درعان قد ظاهر بينهما‬
Miyakapoon ki Al Sa-ib bin Yazeed (ra); pitharo

iyan: "Mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na mrarabn sa
dowa timan sii ko kiyathidawa sa Uhod,
39
piyakambabida iyan (piyakashoporta) iyan
siran".
41
SO MIGHFAR O NABI (‫)ﷺ‬
Aya Mighfar na so putaw a psholotn sa ulo para

sa kathidawa, sa English na Gladiator Helmet.
‫ أن النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
‫ هذا ابن خطل‬:‫ فلما نزعه قيل له‬،‫دخل مكة عام الفتح وعليه مغفر‬
."‫ "اقتلوه‬:‫ فقال‬.‫متعلق بأستار الكعبة‬

"Mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na somiyold sa Makkah
sii ko kiyatabana niyanon a sumusulot sa
Mighfar (miya aloy sa pd a Hadith a aya sifat a
Mighfar anan o Nabi (‫ )ﷺ‬na putaw) na kagiya
nda-an yan na adn a mitharo-on: Si Ibn Khatal
na miyagapas ko rnding a Ka’bah! Na pitharo o
Nabi (‫)ﷺ‬: Buno-a niyo".
41
SO TURBAN O NABI )‫(ﷺ‬
‫ "دخل النبي صلى هللا عليه وسلم مكة‬:‫عن جابر رض ي هللا عنه قال‬
."‫يوم الفتح وعليه عمامة سوداء‬
Miyakapoon ki Jabir (ra); pitharo iyan:

"Somiyold so Nabi (‫ )ﷺ‬sa Makkah sii ko
kiyatabana niyanon na thutorban sa maytm".
‫ "أن النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن عمرو بن حريث رض ي هللا عنه‬
."‫خطب الناس وعليه عمامة سوداء‬
Miyakapoon ki ‘Amr bin Horayth (ra); "Mataan

a so Nabi (‫ )ﷺ‬na piyangusiyatan yan so mga
tao a skaniyan na thutorban sa maytm".
‫ "كان النبي صلى هللا عليه وسلم إذا‬:‫عن ابن عمر رض ي هللا عنهما قال‬
."‫اعتم سدل عمامته بين كتفيه‬
Miyakapoon ki Ibn ‘Omar (ra); pitharo iyan: "So
42
Nabi (‫ )ﷺ‬na igira a mithurban na pthayothonn
yan so turban yan sa pagltan a waga niyan".
43
SO IZAR O NABI (‫)ﷺ‬
Aya Izar na nditarn o miyanga-uuna a sii

pshulota sa tampar sa baba, so nditarn a Ihram
a phagusarn o mga mama na so tamparon sa
baba na giyoto i Izar, na so tamparon sa puro
na aya ngaran yan na Rida'.
So malong na khabthowan sa Izar, ayabo a

mbidaan iran a go so Izar o mga Arab na
mapapamanai so malong.
‫ "أخرجت إلينا عائشة رض ي هللا عنها كساء‬:‫عن أبي بردة عن أبيه قال‬
‫ قبض روح رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬:‫ملبدا وإزارا غليظا فقالت‬
."‫في هذين‬
Miyakthitayan ki Abu Burdah a piyanothol i

ama iyan: Iniliyo rkami o ‘Aishah (ra) a tanggob
a tapitumapi, a go malong a mabigr na pitharo
iyan: "Saya sa dowa aya miyawafat so
Rasulollah (‫")ﷺ‬.
‫ بينا‬:‫عن األشعث بن سليم قال سمعت عمتي تحدث عن عمها قال‬

،"‫ "ارفع إزارك فإنه أتقى‬:‫أنا أمش ي باملدينة إذا إنسان خلفي يقول‬
44
‫ يا رسول هللا إنما هي‬:‫فإذا هو رسول هللا صلى هللا عليه وسلم فقلت‬
‫ فنظرت فإذا إزاره إلى نصف‬،"‫ "أما لك في أسوة‬:‫ قال‬،‫بردة ملحاء‬
.‫ساقيه‬
Miyakapoon ki Al Ash’ath bin Sulaim; pitharo

iyan: Miyan’g akn si babo a pphanutholn yan si
bapa iyan a pitharo iyan: Miyaka isa na
phlalakaw ako sa Madinah na adn a tao a gii
tharo sa talikhodan akn a tig yan a: "Poro-on ka
a malong ka anan ka mas mapiya (tanda o kalk
ko Allah), na takinoba ka sobs so Rasulollah
(‫)ﷺ‬, na pitharo akn: Ya Rasulallah matag man
aya sako a karangkali, na tigyan ah: "Bada a
biyaloy rka (o Allah) a rawatn (Songgiringan)"?
Na inilay akn na so malong yan na tataman sa
lo-ok a pamosu-an yan.
‫ أخذ رسول هللا صلى هللا‬:‫عن حذيفة بن اليمان رض ي هللا عنه قال‬
‫ "هذا موضع اإلزار فإن أبيت‬:‫عليه وسلم بعضلة ساقه فقال‬
."‫ فإن أبيت فال حق لإلزار في الكعبين‬،‫فأسفل‬
Miyakapoon ki Hudhaifah bin Al Yaman (ra);
45
pitharo iyan: "Kiyaptan o Nabi (‫ )ﷺ‬a pamuso-an
yan na tigyan a "Giyaya i tamana o malong, na
odingka kabaya na baba-an ka, na odi ka
pagiyog na didn khapakay oba kasapngi o
malong a duwambala a buko a ae".
:‫ عن أبي هريرة رض ي هللا عنه أن النبي صلى هللا عليه وسلم قال‬:‫قلت‬
َّ ‫" َما َت ْح َت ْال َك ْع َب ْين م َن ْاإل َزار َففي‬
."‫النار‬ ِ ِ ِ ِ ِ
.‫رواه النسائي وصححه األلباني‬
Pitharo akn: Miyakapoon ki AbuHurayrah (ra) a

mataan a pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "So
pphakalampasn yan so malong/nditarn yan sa
duwambala a buko a ae niyan na sa Naraka".
46
SO KALALAKAW O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "ما رأيت شيئا أحسن من رسول‬:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه قال‬
‫هللا صلى هللا عليه وسلم كأن الشمس تجري في وجهه وال رأيت أحدا‬
‫أسرع في مشيته من رسول هللا صلى هللا عليه وسلم كأنما األرض‬
."‫تطوى له إنا لنجهد أنفسنا وإنه لغير مكترث‬
.‫ضعفه األلباني وقال األرناؤوط إسناده حسن‬
Miyakapoon ki Abu Hurayrah (ra); pitharo iyan:

"Dadn a miya ilay akn a mas mataid a diso Nabi
(‫)ﷺ‬, lagid oba so alongan na sii gii magaloyan
sa buntal yan, go dadn a miya ilay akn a mas
magaan i kalalakaw a diso Nabi (‫ )ﷺ‬sa
lagidobawn pkhalpi so lupa, tanto kami a
pkhapasangan (lumalag) na skaniyan na di
niyan tatago-on sa ginawa (so kalalag/knaba
pkhapasangi)".
Giya angkai a Hadith na Dha’eef a tig i

Albanee, na si Al Arna-oot na aya kabasa niyan
na mapiya ini a Hadith, knaba Dha’eef.
47
SO KAWSAR O NABI (‫ )ﷺ‬QINA'
Aya Qina' na dinis a phasuran sa ulo ko masa

a kaphlanai sa bok.
‫ "كان رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
‫ حتى كأن ثوبه‬،‫ ويكثر القناع‬،‫ وتسريح لحيته‬،‫وسلم يكثر دهن رأسه‬
."‫ثوب زيات‬
‫صعفه األلباني‬

"So Rasulollah (‫ )ﷺ‬na lalayon yan phlanaan a
ulo niyan, go lalayon yan phagatorn a sumpa
iyan, go madakl i kawsar sa Qina' taman sa so
nditarn yan na lagidoba nditarn a pangngmbaal
sa lana". (Mappno samawto a lana so nditarn
yan).
Dha'eef anan a Hadith a tig i Albanie.
48
SO KAWNTOD O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "كان رسول هللا صلى هللا‬:‫عن أبي س ــعيد الخدري رض ي هللا عنه قال‬
."‫عليه وسلم إذا جلس في املسجد احتبى بيديه‬
Miyakapoon ki Abu Sa’eed Al Khudree (ra);

pitharo iyan: "So Rasulollah (‫ )ﷺ‬na igira a
miyuntod sa Masjid na ibababd yan a
duwambala a lima niyan sa lb yan".
‫ "أنه رأى النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن عباد بن تميم عن عمه‬
."‫مستلقيا في املسجد واضعا إحدى رجليه على األخرى‬
Miyakapoon ki ‘Abbad bin Tamim a piyanothol

i bapa iyan: "Mataan a skaniyan na miya ilay
niyan so Nabi (‫ )ﷺ‬a miiga sa Masjid na
ibabatog yan a ae niyan ko ikadowa a ae
niyan".
49
SO KARNDA O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "رأيت رسول هللا صلى هللا‬:‫عن جابر بن سمرة رض ي هللا عنه قال‬
."‫عليه وسلم متكئا على وسادة على يساره‬
Miyakapoon ki Jabir bin Samorah (ra); pitharo

iyan: "Miya ilay akn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a
romrnda sa ulona sii sa diwang yan".
‫ قال رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أبي جحيفة رض ي هللا عنه قال‬
."‫ "أما أنا فال آكل متكئا‬:‫وسلم‬
Miyakapoon ki Abu Juhaifah (ra); pitharo iyan;

pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Sakn na diyako khan
a baako romrnda".
51
SO KAPHAGUYAG O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "ما شبع رسول هللا صلى هللا عليه وسلم من‬:‫عن مالك بن دينار قال‬
."‫خبز قط وال لحم إال على ضفف‬
Miyakapoon ki Malik bin Deenar; pitharo iyan:

"Dadn mawsog so Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa paan sa
apiya miyaka isa, go dadn mawsog sa sapo sa
apiya miyaka isa inonta bo so pkhakan yan sa
kadaklan sa tao (ipphagana ron)".
‫ سمعت النعمان بن بشير رض ي هللا عنه‬:‫عن سماك بن حرب قال‬

‫ "ألستم في طعام وشراب ما شئتم؟ لقد رأيت نبيكم صلى هللا‬:‫يقول‬
."‫عليه وسلم وما يجد من الدقل ما يمأل بطنه‬
Miyakapoon ki Samak bin Harb; pitharo iyan:

Miyakin’g akn so Al Nu’man bin Basheer (ra) a
gii niyan tharoon: "Bakano imanto di
thatagodaya sa kakan a go ka inom? Mataan a
miya ilay akn so Nabi (‫ )ﷺ‬na apiya so marata a
korma na diyon phakatoon sa iphakawsog
yan".
51
‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‪" :‬إن كنا آل محمد نمكث شهرا ما‬
‫نستوقد بنار؛ إن هو إال التمر واملاء"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ko ‘Aishah (ra); pitharo iyan:‬‬

‫)ﷺ( ‪"Mataan a skami a pamilya o Muhammad‬‬
‫‪na iphraot sawlan na di kami phakabiyag sa‬‬
‫‪apoy, ayami bo pkhakan na korma a go ig".‬‬
‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه قال‪ :‬خرج رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم في ساعة ال يخرج فيها وال يلقاه فيها أحد فأتاه أبو بكر فقال‪:‬‬
‫"ما جاء بك يا أبا بكر؟" قال‪ :‬خرجت ألقى رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم وأنظر في وجهه والتسليم عليه‪ .‬فلم يلبث أن جاء عمر فقال‪:‬‬
‫"ما جاء بك يا عمر؟" قال‪ :‬الجوع يا رسول هللا‪ ،‬قال صلى هللا عليه‬
‫وسلم‪" :‬وأنا قد وجدت بعض ذلك"‪ .‬فانطلقوا إلى منزل أبي الهيثم بن‬
‫التيهان األنصاري وكان رجال كثير النخل والشاه‪ ،‬ولم يكن له خدم‬
‫فلم يجدوه‪ ،‬فقالوا المرأته‪ :‬أين صاحبك؟ فقالت‪ :‬انطلق يستعذب‬
‫لنا املاء‪ .‬فلم يلبثوا أن جاء أبو الهيثم بقربة يزعبها فوضعها ثم جاء‬
‫يلتزم النبي صلى هللا عليه وسلم ويفديه بأبيه وأمه‪ ،‬ثم انطلق بهم إلى‬
‫حديقته فبسط لهم بساطا‪ ،‬ثم انطلق إلى نخلة فجاء بقنو فوضعه‬
‫فقال النبي صلى هللا عليه وسلم‪" :‬فال تنقيت لنا من رطبه؟" فقال‪ :‬يا‬
‫رسول هللا إني أردت أن تختاروا أو تخيروا من رطبه وبسره‪ ،‬فأكلوا‬
‫‪52‬‬
‫وشربوا من ذلك املاء‪ ،‬فقال صلى هللا عليه وسلم‪" :‬هذا والذي نفس ي‬
‫بيده من النعيم الذي تسألون عنه يوم القيامة‪ ،‬ظل بارد ورطب‬
‫طيب وماء بارد"‪ .‬فانطلق أبو الهيثم ليصنع لهم طعاما‪ ،‬فقال النبي‬
‫صلى هللا عليه وسلم‪" :‬ال تذبحن لنا ذات در"‪ .‬فذبح لهم عناقا أو‬
‫جديا فأتاهم بها فأكلوا‪ ،‬فقال صلى هللا عليه وسلم‪" :‬هل لك خادم؟"‬
‫قال‪ :‬ال‪ .‬قال‪" :‬فإذا أتانا سبي فأتنا"‪ .‬فأتي صلى هللا عليه وسلم برأسين‬
‫ليس معهما ثالث‪ .‬فأتاه أبو الهيثم فقال النبي صلى هللا عليه وسلم‪:‬‬
‫"اختر منهما"‪ .‬فقال‪ :‬يا رسول هللا اختر لي‪ .‬فقال النبي صلى هللا عليه‬
‫وسلم‪" :‬ن املستشار مؤتمن خذ هذا فإني رأيته يصلي واستوص به‬
‫معروفا"‪ .‬فانطلق أبو الهيثم إلى امرأته فأخبرها بقول رسول هللا صلى‬
‫هللا عليه وسلم فقالت امرأته‪ :‬ما أنت ببالغ حق ما قال فيه النبي صلى‬
‫هللا عليه وسلم إال بأن تعتقه‪ ،‬قال‪ :‬فهو عتيق‪ ،‬فقال صلى هللا عليه‬
‫وسلم‪" :‬إن هللا لم يبعث نبيا وال خليفة إال وله بطانتان‪ :‬بطانة تأمره‬
‫باملعروف وتنهاه عن املنكر‪ ،‬وبطانة ال تألوه خباال ومن يوق بطانة‬
‫السوء فقد وقي"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Abu Horayrah (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪) sii ko oras‬ﷺ( ‪Lominiyo sa walay so Rasulollah‬‬
‫‪a di kalalayaman obawn phliyo, go diwn‬‬
‫‪khabalak gaid a isa bo, na miya uma o Abu‬‬
‫‪Bakr (ra) na pitharo iyan: "Nari Abu Bakr inoka‬‬
‫‪53‬‬
ini phakawma?" Pitharo o AbuBakr (ra):
Miyakawma ako ka pagilayn akn ska go
shalamn akn ska. Na da mathay na
miyakawma mambo so ‘Omar (ra) na tigo Nabi
(‫)ﷺ‬: "‘Omar inoka ini phakawma?" Tigo ‘Omar
(ra): "Tanto ako dn a pkhaor ya Rasulallah, na
pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Sakn mambo man na
pkhaor ako". Na somiyong siran (a tlo katao) ko
walay i Abu Al Haytham (ra) a si aki oto na
madakl i korma a go mga kambing, na daa
oripn yan, na dayran mawma, na inisha-aniran
so karoma niyan o anda dn? Na tigyan a
lomiyalakaw ka somiyagb sa malingaw a ig. Na
da mathay na miyakawma si Abu Al Haytham
(ra) a phagawid sa pananagoay a tanto ron a
kappndan na inibtrad yan oriyan yan na
siyongowan yan so Nabi (‫ )ﷺ‬a gii niyan
shakasakawn, uriyan yan na inowit yan siran
ko babasoka iyan, na ini dmpas yan siran sa
dmpas, na somiyong ko kayo a korma na
miyangowaron sa mapakikan yan kiran oriyan
yan na inowit yan kiran so satopha a korma, na
pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Oba bo aki inisibayngkawn
rkami so rotab (gabanga) ron?" na tig yan: Ya
Rasulallah aya kabaya akn na skano dn i
makapamili ko rotab a go so bosr (mangoda a
korma) o anday tomo-on yo ron koman. Na
54
komiyan siran dn a go mininom siran, na
pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Ebt ko makaphapaar ko
napas akn (so Allah) ka giyai na pd ko mga limo
o Allah a ipagisha rkano dn sa alongan a
mawri; matnggaw a sironsirong, mapiya a
rotab go matnggaw a ig". Na tominikharas si
Abu Al Haytham ka ipagmbaal yan siran sa
makaniran, na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Dika
shombali sa adn a gatas yan". Na aya
siyombali iyan na Anaaq odi na Jadha’ah (So
kangudaan a kambing mga nm ulan a edad
yan). Uriyan yan na inowit yan kiran na kagiya
makakan siran na tigo Nabi (‫)ﷺ‬: "Ino ad'n a
oripn ka?" Tigyan a da, na tigo Nabi (‫)ﷺ‬: "Na
amay ka adn a miyoma rkami a miyadakp na
songka rkami". Na adn miyadakp a dowa katao
(miyadakp sa kathidawa) na miyakawma so
Abu Al Haytham (ra) na tigo Nabi (‫)ﷺ‬: "Pamili
ka kiran a dowa", na tig yan: Ya Rasulallah
pamili-inakongkawn, na tigo Nabi (‫)ﷺ‬: "Mataan
a so pphamangniyan sa musawir na sasarigan,
gyanan i kowa-angka ka miya ilay akn a gii
shambayang na phiyapiya-ingka". Na miyaling
so Abul Al Haytham (ra) na piyanothol yan ki
karoma niyan angkawto a pitharo o Nabi (‫ )ﷺ‬a
pphiyapiyaan iran kon a oripn iran oto, na tigo
karoma niyan a aya man a maana a katharo
55
oto o Nabi (‫ )ﷺ‬na phakamaradika-an ka a oripn
anan, na piayka maradika iyan, na pitharo o
Nabi (‫)ﷺ‬: "Mataan a dadn a siyugo o Allah a
Nabi odi na Datu inonta bo na adn a
musawira/udasa/tinabanga iyan a dowa soson:
Udasa a ipshogo iyanon so mapiya a go
ipshapariyanon so marata, go udasa a
diniyanon phanginonan a kapkhasansara iyan
pantag bo sa kamapiyaan yan, na sabnar a sa
tao a makasilay ko udasa a marata na sabnar
a miyaka lidas ko mga rarata".
‫ "إني ألول رجل أهراق‬:‫عن سعد بن أبي وقاص رض ي هللا عنه يقول‬
،‫ وإني ألول رجل رمى بسهم في سبيل هللا‬،‫دما في سبيل هللا عز وجل‬
‫لقد رأيتني أغزو في العصابة من أصحاب محمد عليه الصالة‬
‫ وإن‬،‫والسالم ما نأكل إال ورق الشجر والحبلة حتى تقرحت أشداقنا‬
‫أحدنا ليضع كما تضع الشاة والبعير وأصبحت بنو أسد يعزرونني في‬
."‫الدين لقد خبت وخسرت إذا وضل عملي‬
Miyakapoon ki Sa’d bin AbiWaqqas (ra);

pitharo iyan: "Mataan a sakn i pagampaganay
a mama a miyapakatuga sa rugo sii sa lalan ko
Allah, go sakn i pagampaganay a miyosar sa
pana sii sa lalan ko Allah, sabnsabnar a
56
kiyashinagadangko a miyakimbunowa kami a
go so sagurompong ko mga Sahaba o
Muhammad (‫ )ﷺ‬na daa pkhakan ami a
romowar sa mga raon a kayo a go hoblah
(Mangngto sa deserto) taman sa
piyangapapalian a mga ngari ami (sa kapkhan
ami sa raon a kayo) go mataan a so isa rkami
na dii magodowa sa lagid o kapphagodowa o
kambing a go so unta, na so mbawataan o
Asad na aya siwa iran na pphangakolan ako
iran ko Agama (phaka-awaan ako iran ko Islam
ka tanto ako ron a miyarasay), sabnsabnar a
miya lapis na go miyalogi ako go miya-ilang so
amal akn (o siran i pangunoti akn".
:‫ قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أنس رض ي هللا عنه قال‬
‫"لقد أخفت في هللا وما يخاف أحد ولقد أوذيت في هللا وما يؤذى أحد‬
‫ولقد أتت علي ثالثون من بين ليلة ويوم وما لي ولبالل طعام يأكله ذو‬
."‫كبد إال ش يء يواريه إبط بالل‬
Miyakapoon ki Anas (ra); pitharo iyan: Pitharo

o Nabi (‫)ﷺ‬: "Sabnar a miyapangangalk ako sa
lalan ko Allah na daman a ikhalk a isa bo, go
mataan a miyaringasa ako sa lalan ko Allah na
57
da man a kharingasa a isa bo, go sabnar a
miyara-ot ako a tlopulo gawii a duwa kami ko
Bilal na dadn a baami pkhakan a romowar sa
mayto a pkha irk o Bilal".
Sii anan miya ulawla sa Makkah sako

ringasaan o mga Mushrik so Nabi (‫ )ﷺ‬na
miyalagoy siran ko Bilal (ra) na dadn a awidiran
a pangnngk romowar sa mayto a maiirk o Bilal
(ra).
58
SO OKIT A KAKAN O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "كان النبي صلى هللا عليه وسلم إذا أكل‬:‫عن أنس رض ي هللا عنه قال‬
."‫طعاما لعق أصابعه الثالث‬
Miyakapoon ki Anas (ra); pitharo iyan: "So Nabi

(‫ )ﷺ‬na igira a miyaka pasad koman na phlalpan
yan a mga kmr yan a tlo timan".
Aya oto a sabap na an da a khawlai a khakan

ka Haram so kapagisraf, na so miyangidkt a
khakan sa mga kmr yan na pkhn yan pn.
‫ "كان رسول هللا‬:‫عن ابن لكعب بن مالك رض ي هللا عنه عن أبيه قال‬
."‫صلى هللا عليه وسلم يأكل بأصابعه الثالث‬
Miyakapoon ko isa ko mga wata i Ka’b bin

Malik (ra) a piyanothol i ama iyan a: "So kon so
Rasulollah (‫ )ﷺ‬na aya iphagami iyan na tlo tlo
a kmr".
Sabap anan sa aya kalilid a pangn'ngkn iran na

paan, odi na korma, inongka di pagusari sa tlo
59
a kmr a sasawawan aya a bgas ka banda walo
ka oras na dika mawsog.
So masa o Nabi (‫ )ﷺ‬na da a bgasiran.
‫ "أتي رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أنس رض ي هللا عنه قالل‬
."‫بتمر فرأيته يأكل وهو مقع من الجوع‬
Miyakapoon ki Anas (ra); pitharo iyan: "Ad'n a

inowit ko Rasulollah (‫ )ﷺ‬a korma na miya ilay
akn a pkhan na maka uumplak sabap ko ka-or
a minitaralo".
61
SO PAAN A P’KHAKAKAN O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "ما شبع آل محمد صلى هللا عليه‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها أنها قالت‬
‫وسلم من خبز الشعير يومين متتابعين حتى قبض رسول هللا صلى‬
."‫هللا عليه وسلم‬
Miyakapoon ko ‘Aishah (ra); pitharo iyan:

"Dadn mawsog so pamilya o Muhammad (‫)ﷺ‬
sa paan a (Sha’eer) sa ba miyaka thondog so
duwa gawii taman sa kiyapatay o Rasulollah
(‫")ﷺ‬.
Sha’eer: Pamumulan anan o mga Arab a dii

kambaalan a tapong a dii mbaalan a paan,
giyanan i marata kiran a paan odi ako kharibat
na giyanan so lnga, aya mapiya kiran a paan
na so tapong a Borr (wheat/Bantad).
‫ "ما كان يفضل عن أهل‬:‫عن أبي أمامة الباهلي رض ي هللا عنه يقول‬
."‫بيت رسول هللا صلى هللا عليه وسلم خبز الشعير‬
Miyakapoon ki Abu Omamah Al-Bahilee (ra);
61
‫‪pitharo iyan: "Da a ba pkhalamba ko pamiliya o‬‬
‫‪) a paan a Sha’eer".‬ﷺ( ‪Rasulollah‬‬
‫‪Maana: Igira a komiyan siran na daaba pkha‬‬

‫‪sama sabap ko kayto iyan.‬‬
‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‪" :‬كان رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم يبيت الليالي املتتابعة طاويا هو وأهله ال يجدون عشاء وكان‬
‫أكثر خبزهم خبز الشعير"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Ibn ‘Abbas (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪"So‬‬ ‫‪Rasulollah‬‬ ‫)ﷺ(‬ ‫‪na‬‬ ‫‪diiron‬‬
‫‪makathondotondog so mga kagagawii rakhs o‬‬
‫‪pamiliya niyan a phangagogotm siran, daa‬‬
‫‪khatooniran a khigabi iran, go aya lalayon a‬‬
‫‪paan iran na paan a Sha’eer".‬‬
‫عن سهل بن سعد أنه قيل له‪ :‬أكل رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
‫النقي يعني الحوارى؟ فقال سهل‪ :‬ما رأى رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم النقي حتى لقي هللا عز وجل‪ .‬فقيل له‪ :‬هل كانت لكم مناخل‬
‫على عهد رسول هللا صلى هللا عليه وسلم؟ قال‪ :‬ما كانت لنا مناخل‪.‬‬
‫قيل‪ :‬كيف كنتم تصنعون بالشعير؟ قال‪ :‬كنا ننفخه فيطير منه ما‬
‫طار [ثم نثريه] ثم نعجنه"‪.‬‬
‫‪62‬‬
Miyakapoon ki Sahl bin Sa’d (ra); a mataan a
adn a minisha-on: "Ino ba miyakakan so
Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa maputi a paan? Pitharo i
Sa’d: Dadn maka ilay so Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa
maputi a paan taman sa kiyapatay niyan. Na
adn a mitharo-on: Ino adn a mga towanga iyo
ko masa o Rasulollah (‫ ?)ﷺ‬Pitharo iyan: Da a
mga towanga ami. Na adn a mitharo: Na
antonaai okit a gii niyo kambaali a paan ko
Sha’eer? Pitharo iyan: Phagiyopn ami so
tapong yan na pkhibayog so okap yan oriyan
yan na dii ami mbaalan".
Maputi a paan: So kiya-atasan phiyapiya a

dadn a smbor yan a okap, na knaba makrang.
‫ "ما أكل نبي هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
:‫ فقلت لقتادة‬."‫وسلم على خوان وال في سكرجة وال خبز له مرقق‬
.‫ على هذه السفر‬:‫فعالم كانوا يأكلون؟ قال‬

"Dadn maka kan so Nabi o Allah (‫ )ﷺ‬sa ba
kaphipiyapiyai tomangl sa mapiya a pananago-
63
ay (lagid o talam odi na pinggan), go dadn
mimbaal sa paan a mawml". Na pitharo akn
(So miyanothol a si Yunos) ki Qatadah: Na
antonaa i pkhananiran? Na pitharo iyan: Giya
angkai a mga Sofrah.
Aya sofrah sa masa imanto na silopin a

phndmpasn na rondn pthago-a so pangn’ngkn.
Samawto na marayag sa Hadith anan a ino

sofrah a pkhawsar o Nabi (‫ )ﷺ‬ka da a talam na
da a pinggan ka margn so kaphagoyag sii ko
masa iran.
Na so mga dadag imanto a pagtao nap d a

katharo iran na sokon so mga tapo a pkhan a
da usar sa Sofra na subra sa pphamagatoang
a mga aso. Ya Allah na sa dumadait kiran a
balas na sugatn ka kiran.
64
SO “IDAM” O NABI (‫)ﷺ‬
Aya IDAM na so langon a pangn’ngkn a

shasawawan. Odin a iphrams sa khakan.
:‫عن عائشة رض ي هللا عنها أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم قال‬
."‫"نعم اإلدام الخل‬
Miyakapoon ko ‘A-ishah (ra) a mataan a so

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na pitharo iyan: "Daa unaan a
IDAM o Vinegar".
Pitharo o mga Ulama: Kagiya malbod i arga, na

so Nabi (‫ )ﷺ‬na isasapar yan so kathagodaya
koman.
‫ كنا عند أبي موس ى األشعري رض ي هللا عنه‬:‫عن زهدم الجرمي قال‬
‫ إني رأيتها‬:‫ ما لك؟ فقال‬:‫فأتي بلحم دجاج فتنحى رجل من القوم فقال‬
‫ "ادن فإني رأيت رسول هللا صلى‬:‫ قال‬،‫تأكل شيئا فحلفت أن ال آكلها‬
."‫هللا عليه وسلم يأكل لحم دجاج‬
Miyakapoon ki Zahdam Al-Jarmee; pitharo
65
iyan: Miyaka isa na shisii kami ki Abu Musa (ra)
na in-natan sa manok na tumiyangkiri so
sakataw a mama na pitharo iyan: Inokari ini?
Na pitharo o mama: Mataan a miya ilay akn a
pkhan sa (pakangingiri) so manok na
miyakashapa ako a di ako ron dn khan, na
pitharo o Abu Musa (ra): Ongka saya badn ka
mataan a miya ilay akn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a
komiyan sa manok".
‫عن عمر بن الخطاب رض ي هللا تعالى عنه قال قال رسول هللا صلى‬
."‫ "كلوا الزيت وادهنوا به فإنه من شجرة مباركة‬:‫هللا عليه وسلم‬
Miyakapoon ko ‘Omar bin Al-Khattab (ra)

pitharo iyan a pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬:
"Kangkano sa Lana (Lana a Zaytoon/Olive Oil)
go plalana-an yo sa lawas yo ka mataan a
skaniyan na phoon ko kayo a babarakatn".
‫ "كان النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
‫يعجبه الدباء فأتي بطعام أو دعي له فجعلت أتتبعه فأضعه بين يديه‬
."‫ملا أعلم أنه يحبه‬
66
"So Nabi (‫ )ﷺ‬na pkhababaya-an yan so
babasal na in-natan sa pangn-ngkn na aya
siwa akn na pphagarawn aknon so babasal na
iphagobay aknon sabap sa katawan akn a
pkhababayaan yan".
‫ دخلت على النبي‬:‫عن حكيم بن جابر عن أبيه رض ي هللا عنهما قال‬

:‫ ما هذا؟ قال‬:‫صلى هللا عليه وسلم فرأيت عنده دباء يقطع فقلت‬
."‫"نكثر به طعامنا‬
Miyakapoon ki Hakeem bin Jabir a piyanothol i

ama iyan (ra): "Miyakasold ako ko Nabi (‫ )ﷺ‬na
miya ilay akn a babasal a piyamutol na tigakn
a antonaa saya? Na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬:
"Iphakadakl ami ko pangn-ngkn ami".
‫ "كان النبي صلى هللا عليه وسلم يحب‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‬
."‫الحلواء والعسل‬
Miyakapoon ko ‘A-ishah (ra); pitharo iyan: "So

Nabi (‫ )ﷺ‬na pkhababayaan yan so mga amis a
go so gula a tnb (honey)".
67
‫ "أنها قربت إلى‬:‫عن عطاء بن يسار أن أم سلمة رض ي هللا عنها أخبرته‬
‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم جنبا مشويا فأكل منه ثم قام إلى‬
."‫الصالة وما توضأ‬
Miyakapoon ki Atah bin Yasar a pitharo-oni

Ummo Salamah (ra): "Mataan a skaniyan na
in-natan yan so Nabi (‫ )ﷺ‬sa takilidan a kambing
(Ribs) a piyagiyaw na komiyanon so Nabi (‫)ﷺ‬
uriyan yan na mishambayang na dadn
pagabdas".
Dalil anan sa di phaka batal sa abdas so kakan

sa piyagiyaw a kambing, knaba lagid o unta.
‫ "أكلنا مع رسول هللا صلى‬:‫عن عبد هللا بن الحارث رض ي هللا عنه قال‬
."‫هللا عليه وسلم شواء في املسجد‬
Miyakapoon ki ‘Abdullah bin Al Harith (ra);

pitharo iyan: "Komiyan kami a pd ami so
Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa piyagiyaw (a karni) sa sold a
Masjid".
68
‫ "كان النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن ابن مسعود رض ي هللا عنه قال‬
ُ :‫ قال‬.‫يعجبه الذراع‬
."‫وسم في الذراع‬
Miyakapoon ki Ibn Mas’ood (ra) pitharo iyan:

"So Nabi (‫ )ﷺ‬na p’khababayaan yan so ae a
tomampar sa unaan". pitharo pn iyan pn: Na sii
kiyadotiyan so Nabi (‫ )ﷺ‬sii ko ae a kambing
(inako dutiyan o mga Yahudee)".
Ya Allah na sugatangka a murka so mga

Yahudee go so langon a tinabanga iran,
Aameen.
‫ طبخت للنبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أبي عبيد رض ي هللا عنه قال‬
،"‫ "ناولني الذراع‬:‫قدرا وقد كان يعجبه الذراع فناولته الذراع ثم قال‬
‫ يا رسول هللا وكم للشاة من‬:‫ فقلت‬."‫ "ناولني الذراع‬:‫ ثم قال‬.‫فناولته‬
."‫ "والذي نفس ي بيده لو سكت لناولتني الذراع ما دعوت‬:‫ذراع؟ فقال‬
Miyakapoon ki Abu ‘Obayd (ra); pitharo iyan:

"Initinda akn so Nabi (‫ )ﷺ‬sa isa ka kodn (a
kambing) na katawan akn a pkhababayaan yan
so ae sa unaan na inidawag aknon, oriyan yan
69
na tigiyan pman a "dawagn ka rakn so ae sa
unaan", na inidawag aknon, na tigiyan pman a
"dawagn ka rakn so ae niyan sa unaan", na
tigakn a ya Rasulallah pira bsi ae so kambing
sa unaan? Na tigiyan: "Ebt ko thatandingan ko
napas akn (Allah) ka udaka dn tharo na
khadawagan akongka dn sa ae a kambing sa
unaan taman sa pphangni ako pn".
‫عن أبي موس ى األشعري رض ي هللا عنه عن النبي صلى هللا عليه وسلم‬
."‫ "فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام‬:‫قال‬
Miyakapoon ki Abu Musa (ra) pitharo iyan a

pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Aya kapakallbi o ‘A-ishah
ko langon o mga babay na lagid o kapakallbi o
Thareed ko langon a pangn’ngkn".
Aya Thareed na paan a go karne a

pishawawan, na giyanan i pinaka mapiya a
pangn’ngkn ko masa o Nabi (‫)ﷺ‬, na giya Hadith
anan na dalil sa pkhababayaan o Nabi (‫ )ﷺ‬so
Thareed ka ron yan mini ibarat so karoma
niyan a rintangi o puso iyan a ‘A-ishah (ra).
71
‫ "أنه رأى رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه‬
."‫توضأ من ثور أقط ثم رآه أكل من كتف شاة ثم صلى ولم يتوضأ‬
Miyakapoon ki Abu Hurayrah (ra): "Mataan a

skaniyan na miya ilay niyan so Rasulollah (‫)ﷺ‬
a miyagabdas ko kiyapakakan yan sa satbi a
AQITT (mith’gas a gatas a ip’thinda) uriyan yan
na miya ilay niyan pman a komiyan sa waga a
kambing (pakaw a kambing) na misha-
mbayang a dadn pagabdas".
Dalil anan sa knaba phakabatal sa abdas so

kakan sa karne, sii bo phakabatal ko miyawna
na oriyan yan na miya alin so kokoman yan na
did n phakabatal.
‫ أولم رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
.‫وسلم على صفية بتمر وسويق‬
Miyakapoon ko Anas bin Malik (ra) pitharo

iyan: "Mikhandori so Nabi (‫ )ﷺ‬ko kiya-
pangaroma-a niyan ko Safiyyah (ra) sa korma
a go tapong".
71
‫عن جابر بن عبد هللا رض ي هللا عنه قال‪ :‬أتانا النبي صلى هللا عليه‬
‫وسلم في منزلنا فذبحنا له شاة فقال‪" :‬كأنهم علموا أنا نحب اللحم"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Jabir bin ‘Abdullah (ra) pitharo‬‬

‫‪) sa walay‬ﷺ( ‪iyan: "Miyakawma rkami so Nabi‬‬
‫‪ami na siyombali-an ami sa kambing na pitharo‬‬
‫‪iyan: "Lagid obayran kiyatokawan a mababaya‬‬
‫‪kami sa karne".‬‬
‫عن أم املنذر رض ي هللا عنها قالت‪" :‬دخل علي رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم ومعه علي ولنا دوال معلقة قالت‪ :‬فجعل رسول هللا صلى‬
‫هللا عليه وسلم يأكل وعلي معه يأكل فقال رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫وسلم لعلي‪" :‬مه يا علي فإنك ناقه"‪ .‬قالت‪ :‬فجلس علي والنبي صلى‬
‫هللا عليه وسلم يأكل‪ ،‬قالت‪ :‬فجعلت لهم سلقا وشعيرا‪ ،‬فقال النبي‬
‫صلى هللا عليه وسلم لعلي‪" :‬من هذا فأصب فإن هذا أوفق لك"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Umm Al Mondhir (ra) pitharo‬‬

‫‪) a pd‬ﷺ( ‪iyan: Miyakasold rakn so Rasulollah‬‬
‫‪yan so ‘Ali (ra) na adn a DAWAL ami a‬‬
‫‪isasambir (satopha a mangoda a korma na‬‬
‫‪ip’shambir ka an kalotoi) na komiyanon so‬‬
‫‪) a go so ‘Ali (ra) na pitharo o‬ﷺ( ‪Rasulollah‬‬
‫‪) ko ‘Ali (ra): "Gnk kawn koman‬ﷺ( ‪Rasulollah‬‬
‫‪72‬‬
ka raranag ka". na miyontod so ‘Ali (ra) na so
Nabi (‫ )ﷺ‬na p’khan dn, na inimbaal akn siran
(initinda akn siran) sa SILQ (kamo) a simboran
sa tapong a Sha’eer na tigo Nabi (‫ )ﷺ‬ko ‘Ali (ra)
a "sangka kan ka gyanani khapakay rka".
Aya pd a shabotn san na so mangoda a korma

na di pakarorokat.
‫ كان النبي صلى هللا عليه‬:‫عن عائشة أم املؤمنين رض ي هللا عنها قالت‬
‫ "إني‬:‫ فيقول‬،‫ ال‬:‫ "أعندك غداء؟" فأقول‬:‫وسلم يأتيني فيقول‬
‫ يا رسول هللا إنه أهديت لنا هدية‬:‫ فأتاني يوما فقلت‬:‫ قالت‬،"‫صائم‬
‫ ثم‬: ‫ قالت‬،"‫ "أما إني أصبحت صائما‬:‫ قال‬.‫ حيس‬:‫ وما هي؟ قلت‬:‫قال‬
.‫أكل‬
Miyakapoon ko ‘Aishah a ina o mga Tao a

miyamaratiyaya (ra); pitharo iyan: "So Nabi (‫)ﷺ‬
na igira na pphakawma rakn na iphagisha iyan:
"Ino adn a khi otho?" Na diiko matharo a da, na
dii niyan tharoon a "Miphowasa ako". Na
miyaka isa na miyakawma pman na tigakn a ya
Rasulallah adn a migay rka sa Hadiyyah
(Pammgayan) na tigiyan a antonaa? Na tigakn
a HAYS (korma a go kalmbo-an a karne), na
73
tigyan a miphowasa ako man, oriyan yan na
komiyan".
Giya Hadith aya na Dalil sa so tao na khapakay

a amay ka miyapita a da makakan na pni-atn
yan badn a pphowasa sa sunat, go so tao a dii
phowasa sa sunat na khapakay a moka amay
ka kabaya iyan, lagid o Hadith a pitharo o Nabi
(‫)ﷺ‬: "So tao a dii phowasa sa sunat na o
kabaya iyan na moka odi na tomaros", na so
pman so Wajib a powasa na salakaw i
kokoman ka odingka kapni-ati ko kagagawii a
pphowasa ka mapita na invalid so
powasangka, go so powasa a Wajib na maka
phowasa ka na Haram obaka boka taman sa di
somdp so Alongan.
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
.‫كان يعجبه الثفل‬
Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra) a mataan a

so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na pkhababayaan yan so
pkhalamba ko pangn-ngkn.
So Nabi (‫ )ﷺ‬na di phag-israf.
74
SO KAPAGABDAS O NABI (‫ )ﷺ‬SII KO
KAKAN
‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
:‫ أال نأتيك بوضوء؟ قال‬:‫خرج من الخالء فقرب إليه الطعام فقالوا‬
‫ "أأصلي‬:‫ وفي رواية فقال‬."‫"إنما أمرت بالوضوء إذا قمت إلى الصالة‬
."‫فأتوضأ‬
Miyakapoon ki Ibn ‘Abbas (ra) a mataan a so

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na lominiyo a phoon sa
diyamban (cr) na ini obay ron a pangn’ngkn, na
tigiran a ba ami ska pagwiti sa iphagabdas ka?
Na tig yan a: "Ayabo man a kaphakikowa akn
sa iphagabdas na amay ka pshambayang
ako". Sii ko isa a Riwayah na tigyan a: "Baako
pshambayang go ako phagabdas?".
Aya shabotn saya na knaba pphagabdas so

Nabi (‫ )ﷺ‬igira a khan.
75
SO GII THAROON O NABI (‫ )ﷺ‬IGIRA A
KHAN GO IGIRA A MIYAKA PASAD
KOMAN
‫عن عمر بن أبي سلمة رض ي هللا عنه أنه دخل على رسول هللا صلى‬
‫ "ادن يا بني فسم هللا تعالى وكل‬:‫هللا عليه وسلم وعنده طعام فقال‬
."‫بيمينك وكل مما يليك‬
Miyakapoon ki ‘Omar bin Abi Salamah (ra) a

mataan a skaniyan na somiyold ko Rasulollah
(‫ )ﷺ‬a adn a pangn'ngkn yan na tigyan a:
"Pakarani ka rakn hay ikaritangko na
mbismillah ka go kan’n ka so kawanan ka go
kangka ko tomampar rka".
:‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
‫ "بسم‬:‫"إذا أكل أحدكم فنس ي أن يذكر هللا تعالى على طعامه فليقل‬
."‫هللا أوله وآخره‬
Miyakapoon ko ‘A-ishah (ra); pitharo iyan a

pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Igira a komiyan so isa
rkano na kiyalipatan yan so tadntadm ko Allah
76
(kambismillah) sii ko kakhan yan na tharo-a
niyan so: "Bismillahi Awwalahu wa Akhirahu".
‫ كان النبي صلى هللا عليه وسلم يأكل‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‬
‫الطعام في ستة من أصحابه فجاء أعرابي فأكله بلقمتين فقال رسول‬
."‫ "لو سمى لكفاكم‬:‫هللا صلى هللا عليه وسلم‬
Miyakapoon ko ‘A-ishah (ra); pitharo iyan a so

Nabi (‫ )ﷺ‬na pkhan sa pangn’ngkn a pd yan so
nm katao ko mga Sahaba niyan na miyakawma
a tao sa bokid na miyakadowadowa niyan
maami so pangn’ngkn na miyalngan, na
pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Upama bo ka
mimbismillah na pthoon rkano a pangn’ngkn
oto".
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال قال رسول هللا صلى هللا عليه‬
‫ "إن هللا ليرض ى عن العبد أن يأكل األكلة فيحمده عليها أو‬:‫وسلم‬
."‫يشرب الشربة فيحمده عليها‬
Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra); pitharo iyan

a pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Mataan a so Allah
na pkhaso-at ko oripn yan a igira a komiyan sa
77
pangn’ngkn na bantogn yanon so Allah odi na
igira a mininom sa panginginomn na bantogn
yanon so Allah".
Aya kabantoga ko Allah na so katharo-a ko

(Alhamdulillah), Maana: So bantogan na rk o
Allah.
78
SO BASO O NABI (‫)ﷺ‬
‫ أخرج إلينا أنس بن مالك رض ي هللا عنه قدح خشب‬:‫عن ثابت قال‬
‫ يا ثابت هذا قدح رسول هللا صلى هللا‬:‫غليظا مضببا بحديد فقال‬
.‫عليه وسلم‬
Miyakapoon ki Thabit; pitharo iyan: "ini liyo

rkami o Anas bin Malik (ra) a baso a kayo a
tiyapi-an sa potaw na pitharo iyan: Hay Thabit
giyayai baso o Rasulollah (‫)ﷺ‬.
‫ لقد سقيت رسول هللا صلى‬:‫عن أنس بن مالك رضي هللا عنه قال‬
.‫ الماء والنبيذ والعسل واللبن‬:‫هللا عليه وسلم بهذا القدح الشراب كله‬

Miyapaki inom akn ko Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa
angkaya a baso so langon a panginginomn (ig,
go nabeedh (ig a korma), go tnb (honey), go
gatas.
79
‫)ﷺ( ‪SO PROTAS A PKH’N O NABI‬‬
‫عن عبد هللا بن جعفر رض ي هللا عنهما قال‪ :‬كان النبي صلى هللا عليه‬
‫وسلم يأكل القثاء بالرطب‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Abdullah bin Ja’far (ra); pitharo‬‬

‫‪) na dii niyan pakaplo-okn so‬ﷺ( ‪iyan: "So Nabi‬‬
‫‪QITTHA (lagid o pipino) a go so gabanga a‬‬
‫‪Korma.‬‬
‫عن عائشة رض ي هللا عنها‪ :‬أن النبي صلى هللا عليه وسلم كان يأكل‬
‫البطيخ بالرطب‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ko ‘A-ishah (ra): Mataan a so Nabi‬‬

‫‪) na dii niyan pakaplo-okn so Dagita‬ﷺ(‬
‫‪(Watermelon) a go so gabanga a Korma.‬‬
‫‪Gii niyan pakaprngann koman.‬‬
‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه قال‪ :‬كان الناس إذا رأوا أول الثمر جاؤوا‬
‫به رسول هللا صلى هللا عليه وسلم فإذا أخذه رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم قال‪" :‬اللهم بارك لنا في ثمارنا وبارك لنا في مدينتنا وبارك‬
‫لنا في صاعنا وفي مدنا اللهم إن إبراهيم عبدك وخليلك ونبيك وإني‬
‫‪81‬‬
‫عبدك ونبيك وإنه دعاك ملكة وإني أدعوك للمدينة بمثل ما دعاك به‬
.‫ ثم يدعو أصغر وليد يراه فيعطيه ذلك الثمر‬:‫ قال‬،"‫ملكة ومثله معه‬
Miyakapoon ki AbuHurayrah (ra); pitharo iyan:

So mga tao sii ko masa o Nabi (‫ )ﷺ‬na igira a
miya ilay-ian (gomimaw) so paganay a unga o
sapadan-iran na phagowitniran ko Rasulollah
(‫)ﷺ‬, na amay ka miyakowa o Rasulollah (‫ )ﷺ‬na
gii niyan tharoon a: "Ya Allah na
pakambarakatangka rkami so mga unga o
sapadan ami, go pakambarakatangka rkami so
bandar a ingd (Madinah) ami, go
pakambarakatangka rkami so gantang/sopa
ami, go pakambarakatangka rkami so mga
akop ami, ya Allah na mataan a so Ibrahim na
oripn ka go bolayoka aka go Nabi ngka, go
mataan a oripn akongka mambo go Nabi
akongka, na go mataan a ini pamangni niyan
rka a Makkah na iphamangni ko rka mambo a
Madinah sa lagid o piyamangni niyan rka a
para sa Makkah go takp a lagid yan", oriyan
yan na pthawagn yan so pinaka mayto a wata
a pkha ilay niyan na iphmbgay niyanon a
angkawto a unga a sapadan.
81
‫‪SO RUPAAN O PANGINGINOMN O NABI‬‬
‫)ﷺ(‬
‫عن عائشة رضي هللا عنها قالت‪" :‬كان أحب الشراب إلى رسول‬
‫هللا صلى هللا عليه وسلم الحلو البارد"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ko ‘A-ishah (ra); pitharo iyan: "Aya‬‬

‫‪) a‬ﷺ( ‪pinaka pkhababayaan o Rasulollah‬‬
‫‪panginginomn na so mamis a matnggaw".‬‬
‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‪ :‬دخلت مع رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم أنا وخالد بن الوليد على ميمونة فجاءتنا بإناء من لبن‬
‫فشرب رسول هللا صلى هللا عليه وسلم وأنا على يمينه وخالد عن‬
‫شماله فقال لي‪" :‬الشربة لك فإن شئت آثرت بها خالدا"‪ ،‬فقلت‪ :‬ما‬
‫كنت ألوثرعلى سؤرك أحدا‪ ،‬ثم قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‪:‬‬
‫"من أطعمه هللا طعاما فليقل‪ :‬اللهم بارك لنا فيه وأطعمنا خيرا منه‪،‬‬
‫ومن سقاه هللا عز وجل لبنا فليقل‪ :‬اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه"‪،‬‬
‫ثم قال‪ :‬قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‪" :‬ليس ش يء يجزئ مكان‬
‫الطعام والشراب غير اللبن"‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ko Ibn ‘Abbas (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪) a go so‬ﷺ( ‪Somiyold ako a go so Rasulollah‬‬
‫‪Khalid ibn Al Waleed ko Maymoonah na‬‬
‫‪82‬‬
inowitan kami niyan sa pananago-ay a mappno
a gatas na mininomon so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na sii
ako matatampar ko kawanan yan na so Khalid
na sa diwang na pitharo iyan rakn: "Ska i
talundog a paginom na o kabaya aka na
pagadiyadi ka na pakawna-angka si Khalid", na
tigakn a di ako dn phagadiyadi ko sama aka sa
apiya antaa, oriyan yan na pitharo o Rasulollah
(‫)ﷺ‬: "Sa tao a pakakn o Allah sa pangn’ngkn na
tharo-a niyan a ya Allah na paka-
mbarakatangka rkami go paka kana kamingka
sa mas mapiyawn, go sa tao a paka inomn o
Allah sa gatas na tharo-a niyan a ya Allah na
pakambarakatangka rkami go omaninglka
rkami", oriyan yan na pitharo iyan: pitharo o
Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Dadn a nganin a phaka sambi
(khasarigan a sambi) ko pangn’ngkn a go
panginginomn a salakaw ko gatas".
83
SO RUPAAN O KAINOM O NABI (‫)ﷺ‬
‫ رأيت رسول هللا صلى هللا‬:‫عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده قال‬
.‫عليه وسلم يشرب قائما وقاعدا‬
Miyakapoon ki ‘Amr bin Sho’ayb a miya-

panothol i ama iyan a piyanothol i ama iyan a
datu: Miya ilay akn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a
phaginom a tumitindg go miya ilay akn a
phaginom a mu-untod.
‫ سقيت النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‬
.‫من زمزم فشرب وهو قائم‬

"Piyaka inom akn so Nabi (‫ )ﷺ‬sa ig a ZamZam
na mininom a tumitindg.
‫ أن النبي صلى هللا عليه وسلم كان‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه‬
."‫ "هو أمرئ وأروى‬:‫يتنفس في اإلناء ثالثا إذا شرب ويقول‬
Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra): Mataan a

so Nabi (‫ )ﷺ‬na ph’ngginawa ko kaphaginom
84
yan sa makatlo igira a mininom go gii niyan
tharo-on: "Giyanani kaatawi go phakabulong
sa kawaw".
Aya maana anan na igira a mininom na knaba

niyan pthimbla minom sa maka isa so isa ka
baso ka maka tlo niyan maynom, knaba aya
maana niyan na di niyan dn khowaan a ngari
iyan ko baso na ron phngginawa ka inisapar
yan so lagidoto.
‫ أن النبي صلى هللا عليه وسلم دخل‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه‬
‫على أم سليم وقربة معلقة فشرب من فم القربة وهو قائم فقامت‬
.‫أم سليم إلى رأس القربة فقطعتها‬
Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra) pitharo iyan:

Mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na miyaka sold ko Ummo
Sulaim na so tatago-an sa ig na misasambir na
mininom so Nabi (‫ )ﷺ‬ko ig (siyonosom yan) a
skaniyan na tumitindg na tuminindg so Ummo
Sulaim na piyotol yan so kisasambir o
pananago-ay sa ig.
‫ أن النبي صلى هللا عليه‬:‫عن عائشة بنت سعد بن أبي وقاص عن أبيها‬
.‫وسلم كان يشرب قائما‬
85
Miyakapoon ki ‘A-ishah a wata i Sa’d bin

AbiWaqqas (ra) a piyanotholi Ama iyan:
Mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na phaginom a tumitindg.
Adn a mga Hadith a miya-aloy a inisapar o Nabi

(‫ )ﷺ‬so kainom a tumitindg, na giya mga Hadith
aya a miya aloy a mininom so Nabi (‫ )ﷺ‬a
tumitindg na nanao sa matag taralbi so kainom
a mu-untod, na adn a mga masa a ayawn
taralbi na so kainom a tumitindg, aya khailay na
so masa a go so btad.
So sabaad na apiya sii ko mga look a lalan na

gophoon paginom na phaguntod ka sunat kon,
na di anan dait.
86
SO KAKHAKAMOTAN O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "كان لرسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
."‫وسلم سكة يتطيب منها‬

Adn a Sokkah (ikhakamotan) o Rasulollah (‫)ﷺ‬
na diiron khakamotan".
‫ كان أنس بن مالك رض ي هللا عنه ال يرد‬:‫عن ثمامة بن عبد هللا قال‬
‫ "إن النبي صلى هللا عليه وسلم كان ال يرد‬:‫ وقال أنس‬،‫الطيب‬
."‫الطيب‬
Miyakapoon ki Thomamah bin ‘Abdillah;

pitharo iyan: So Anas bin Malik (ra) na di niyan
shangkaan so ikhakamotan go pitharo iyan:
"Mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na di niyan shangkaan
so ikhakamotan (igira a inib’gay ron)".
‫عن ابن عمر رض ي هللا عنهما قال قال رسول هللا صلى هللا عليه‬
."‫ الوسائد والدهن واللبن‬:‫ "ثالث ال ترد‬:‫وسلم‬
87
Miyakapoon ki Ibn ‘Omar (ra); pitharo iyan a
pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Tlo timan a di
khapakay a sangkaan (igira a inibgay rka): Mga
ulona, go mga ikhakamotan, go gatas".
:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه قال قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
‫"طيب الرجال ما ظهر ريحه وخفي لونه وطيب النساء ما ظهر لونه‬
."‫وخفي ريحه‬
Miyakapoon ki AbuHurayrah (ra); pitharo iyan

a pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Aya ikhakamotan o
mga mama na so mapayag so baw niyan na
masoln so kolor yan, na aya ikhakamotan o
mga babay na so mapayag so kolor yan na
masoln so baw niyan".
In'ngaka: Haram ko babay so kakhakamotan

sa liyo a kowarto niyan.
88
SO OKIT A KATHARO O NABI (‫)ﷺ‬
‫ "ما كان رسول هللا صلى هللا‬:‫عن عائشة رض ي هللا تعالى عنها قالت‬
‫عليه وسلم يسرد كسردكم هذا ولكنه كان يتكلم بكالم بين فصل‬
."‫يحفظه من جلس إليه‬
Miyakapoon ko ‘A-ishah (ra); pitharo iyan: "Da

maadn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa baniyan phlapiyatn
so katharo sa lagid angkai a kiphlapiyatn yo
ron, uga-id na skiyan na gii tharo sa katharo a
adn a mga l't yan, pkhimorays o tao a giiron
maki paguntoda (giiron mamakin’g)".
‫ "كان رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
."‫وسلم يعيد الكلمة ثالثا لتعقل عنه‬

"So Rasulollah (‫ )ﷺ‬na gii niyan sharomanan so
katharo sa makatlo ka an pkhasaboti".
89
‫)ﷺ( ‪SO KAKHALA O NABI‬‬
‫عن عبد هللا بن الحارث رض ي هللا عنه قال‪" :‬ما رأيت أحدا أكثر تبسما‬
‫من رسول هللا صلى هللا عليه وسلم"‪ ،‬ومن طريق أخرى عنه قال‪" :‬ما‬
‫كان ضحك رسول هللا صلى هللا عليه وسلم إال تبسما"‪.‬‬
‫;)‪Miyakapoon ki ‘Abdullah bin Al Harith (ra‬‬

‫‪pitharo iyan: "Dadn a sakatao bo a miya ilay‬‬
‫‪akn a lalayon dn makasisinga a maka lawan ko‬‬
‫‪)", go sii ko ikadowa a totholanon‬ﷺ( ‪Rasulollah‬‬
‫)ﷺ( ‪na: "Da maadn so Kakhala o Rasulollah‬‬
‫‪inonta bo na kasinga".‬‬
‫عن أبي ذر رض ي هللا عنه قال‪ :‬قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‪:‬‬
‫"إني ألعلم أول رجل يدخل الجنة وآخر رجل يخرج من النار‪ :‬يؤتى‬
‫بالرجل يوم القيامة فيقال‪ :‬اعرضوا عليه صغار ذنوبه ويخبأ عنه‬
‫كبارها‪ ،‬فيقال له‪ :‬عملت يوم كذا كذا وكذا وهو مقر ال ينكر وهو‬
‫مشفق من كبارها‪ ،‬فيقال‪ :‬أعطوه مكان كل سيئة حسنة‪ ،‬فيقول‪ :‬إن‬
‫لي ذنوبا ال أراها ههنا‪ ،‬قال أبو ذر‪ :‬فلقد رأيت رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم ضحك حتى بدت نواجذه‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Abu Dharr (ra); pitharo iyan a‬‬
‫‪91‬‬
pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Mataan a katawan
akn so mama a munapuna a phaka sold sa
Surga, go so muripuri a phakasold sa Naraka;
khiwma sa alongan a mawri so mama na
ptharoon: Paki ilay niyo ron so mga iito ko mga
dusa niyan na di niyo ron phaki ilayn so mga
ala on, na ptharoonon: Pinggalbk ka sii ko gawii
a giyaya so giyaya go giyaya, na skaniyan na
khokompabliyan yan (tatarimaan yan) sa di
niyan sasangkaan go ikaawan yan so mga ala
ko mga dusa niyan, na ptharoon: Sambii niyo
so mga rarata iyan sa mga pipiya, na ptharoon
yan: mataan a adn a mga dusa akn a di akn sii
kha ilay! Pitharo i Abu Dharr: "Na sabnar a
miya ilay akn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a mikhala
taman sa miya ilay so mga panayaw niyan.
Miya ilay so mga panayaw niyan: Maana a

miyakakhala sa mala, nanao sa khapakay so
kakhala sa mala odi na matanog, so Hadith a
pitharo o Nabi (‫ )ﷺ‬a so kakhala na iphatay a
puso na aya maana oto na upama ka lalayonn
so kakhala sa matanog, apiya di dait a ikhala
na komikikhil dn so tao na giyanan i iphatay a
puso.
‫ ما حجبني رسول هللا صلى‬:‫عن جرير بن عبد هللا رض ي هللا عنه قال‬
.‫ إال تبسم‬:‫ وفي رواية‬،‫هللا عليه وسلم منذ أسلمت وال رآني إال ضحك‬
91
Miyakapoon ki Jareer bin ‘Abdullah (ra); pitharo

iyan: "Da ako dn mabalak o Rasulollah (‫)ﷺ‬
ipoon ko kiyapagislam akn go da ako niyan dn
ma ilay inonta bo na maka khala, sii ko ika
dowa a riwayah na: Inonta bo na maka singa".
Maana: Lalayon dn makasisinga, malangas.
92
‫)ﷺ( ‪SO RUPAAN O KASHABLAW O NABI‬‬
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه‪ :‬أن النبي صلى هللا عليه وسلم قال‬
‫له‪" :‬يا ذا األذنين"‪ ،‬قال أبو أسامة‪ :‬يعني يمازحه‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra) a mataan a‬‬

‫‪) na pitharo iyanon: "Hay mga ala i‬ﷺ( ‪so Nabi‬‬
‫‪tangila". Pitharo i Abu Usamah: Gii niyan oto‬‬
‫‪shablawan.‬‬
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‪ :‬إن كان رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم ليخالطنا حتى يقول ألخ لي صغير‪" :‬يا أبا عمير ما فعل‬
‫النغير"؟ قال أبو عيس ى‪ :‬وفقه هذا الحديث أن النبي صلى هللا عليه‬
‫وسلم كان يمازح‪ ،‬وفيه أنه كنى غالما صغيرا فقال له‪ :‬يا أبا عمير‪.‬‬
‫وفيه أنه ال بأس أن يعطى الصبي الطير ليلعب به وإنما قال له النبي‬
‫صلى هللا عليه وسلم‪" :‬يا أبا عمير ما فعل النغير"؟ ألنه كان له نغير‬
‫يلعب به فمات فحزن الغالم عليه فمازحه النبي صلى هللا عليه وسلم‬
‫فقال‪" :‬يا أبا عمير ما فعل النغير"؟‬
‫‪Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪) na gii rkami‬ﷺ( ‪"Mataan a so Rasulollah‬‬
‫‪makishmbor taman sa miyatharo iyan ko‬‬
‫‪93‬‬
pagari akn a mayto a wata: "Hay ama i Omayr
antonai miyasowa o Noghayr"?. Pitharo i Abu
‘Eisa (Tirnidhee): Aya shabotn sa angkanan a
Hadith na mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na gii shablaw,
go piyatoginaan yan so mayto a wata sa
pitharo iyanon: Hay Ama i ‘Omayr, go shabotn
pn sa angkanan a Hadith a khapakay a bgan
so wata sa papanok a mbaloyn yan a
kagitagita, aya oto a kini ishaanon o Nabi (‫ )ﷺ‬o
antonaa i miyasowa o Noghayr na angkawto a
wata na adn a papanok yan a Noghayr na
miyatay na miyarata a ginawa o wata na
pishandagan o Nabi (‫ )ﷺ‬na pitharo iyanon:
"Hay ama i ‘Omayr antonai miyasowa o
Noghayr"?
‫ يا رسول هللا إنك‬:‫عن أبي هريرة رض ي هللا تعالى عنه قال قالوا‬
."‫ "نعم غير أني ال أقول إال حقا‬:‫ قال‬.‫تداعبنا‬
Miyakapoon ki Abu Hurayrah (ra); pitharo iyan;

pitharo o mga Sahaba (ra): Hay Rasulallah
mataan a giika rkami makishandag, na pitharo
iyan: "Oway uga-id na ayabo a giiko tharoon na
so bnar".
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه أن رجال استحمل رسول هللا صلى‬
94
‫ يا رسول‬:‫ فقال‬،"‫ "إني حاملك على ولد ناقة‬:‫ فقال‬،‫هللا عليه وسلم‬
‫ "وهل تلد اإلبل‬:‫هللا ما أصنع بولد الناقة؟ فقال صلى هللا عليه وسلم‬
‫إال النوق"؟‬

adn a ‫ة‬ama a miyangni ko Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa
kapagdaan yan (sa Jihad) na pitharoon o
Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Phakadaan akn ska sa wata a
Naqah", (aya Naqah na babay a unta) na
pitharo o mama: Hay Rasulallah antonai ikhidia
ko sa wata a Naqah? Na pitharo o Rasulollah
(‫)ﷺ‬: "Ba so mama a unta na knaba wata a
Naqah?".
Pishablawan o Nabi (‫ )ﷺ‬a Mama oto na bnar a

katharo iyanoto, na aya kiyasabotawn o mama
na ba so gopn inimbawata a unta I
phakidaanon o Nabi (‫)ﷺ‬.
‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه أن رجال من أهل البادية كان اسمه‬
‫زاهرا وكان يهدي إلى النبي صلى هللا عليه وسلم هدية من البادية‬
‫فيجهزه النبي صلى هللا عليه وسلم إذا أراد أن يخرج فقال النبي صلى‬
‫ وكان صلى هللا‬،"‫ "إن زاهرا باديتنا ونحن حاضروه‬:‫هللا عليه وسلم‬
‫ وكان رجال دميما فأتاه النبي صلى هللا عليه وسلم‬،‫عليه وسلم يحبه‬
95
‫ من‬:‫يوما وهو يبيع متاعه فاحتضنه من خلفه وهو ال يبصره فقال‬
‫ فالتفت فعرف النبي صلى هللا عليه وسلم فجعل ال‬،‫هذا؟ أرسلني‬
‫يألو ما ألصق ظهره بصدر النبي صلى هللا عليه وسلم حين عرفه‬
‫ "من يشتري هذا العبد"؟‬:‫فجعل النبي صلى هللا عليه وسلم يقول‬
‫ فقال النبي صلى هللا‬،‫ يا رسول هللا إذن وهللا تجدني كاسدا‬:‫فقال‬
‫ "أنت عند هللا‬:‫ أو قال‬،"‫ "لكن عند هللا لست بكاسد‬:‫عليه وسلم‬
."‫غال‬
Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra); mataan a

adn a mama a taga bukid a aya ngaran yan na
si Zahir (ra), na aya kaadn yan na lalayon yan
phagwitan sa pammgayan so Nabi (‫ )ﷺ‬a phoon
sa bukid, na gii mambo priparadowan o Nabi
(pshambian yanon so pkhi-oma niyan) igira a
khasoy sa bukid, na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬:
"Mataan a si Zahir na bukid tano na bandar
tano niyan", Na so Nabi (‫ )ﷺ‬na tanto niyan a
pkhababayaan si aki oto, si aki oto na marata i
paras a mama (pangit), na miyaka isa na
miyawma o Nabi (‫ )ﷺ‬a gii ndagang na giyaks o
Nabi (‫ )ﷺ‬sa talikhodan a di niyan kha ilay so
Nabi (‫ )ﷺ‬na pitharo iyan: Antaa san? Bukai
akonga! Na duminingil na miyakilala niyan so
Nabi (‫ )ﷺ‬na da niyan dn tago-a sa ginawa so
96
kinidkt a likod yan sa rarb o Nabi (‫ )ﷺ‬sii ko
kiyakilala a niyanon, na pitharo o Nabi (‫;)ﷺ‬
"Naaah antaai phamasa sa angkaya a uripn?
(Aya pipikirn yan na uripn o Allah) na pitharo i
Zahir: Ya Rasulallah oba akongka pphasaa na
khalogi ka rakn dn, na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬:
"Ugaid na sii ko Allah na mala kawn i arga".
‫ أتت عجوز إلى النبي صلى هللا عليه‬:‫عن الحسن رض ي هللا عنه قال‬
‫ "يا أم‬:‫ فقال‬،‫ يا رسول هللا ادع هللا أن يدخلني الجنة‬:‫وسلم فقالت‬
‫ "أخبروها‬:‫ فقال‬،‫ فولت تبكي‬:‫ قال‬."‫فالن إن الجنة ال تدخلها عجوز‬
،‫ "إنا أنشأناهن إنشاء‬:‫ إن هللا تعالى يقول‬،‫أنها ال تدخلها وهي عجوز‬
."‫ عربا أترابا‬،‫فجعلناهن أبكارا‬
Miyakapoon ki Al Hasan (ra); pitharo iyan: Adn

a loks a babay a miyaka uma ko Nabi (‫ )ﷺ‬na
pitharo iyan: Hay Rasulallah pangniyangka ko
Allah a paka solda ako niyan sa Sorga, na
pitharo o Nabi (‫" ;)ﷺ‬Hay Ina i Folan mataan a
so surga na daa phaka soldon a loks". Na
miyaka talikhod so loks a babay a pphaka gora-
ok, na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Tharo-a niyo ron a
mataan a (aya maana oto na) di phaka sold sa
surga a skaniyan na loks ka pitharo o Allah:
"Mataan a pagadnn ami siran (roo mga babay)
97
sa sampurna a kapangadn, Na mbalowin ami
siran a manga raga a da katamaki (mga virgin),
A mabolayoka a mrzarza (sa edad)".
Aya maana a Hadith anan na maka sold sa

surga so loks na phmbaloy a kangudaan, da a
kaloks sa surga.
98
SO RUPAAN O KATHARO O NABI (‫ )ﷺ‬SA
TOBATHOBAD
Aya tobathobad na pananaroon.
‫ هل كان رسول هللا صلى هللا‬:‫ قيل لها‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‬
‫ كان يتمثل بشعر ابن‬:‫عليه وسلم يتمثل بش يء من الشعر؟ قالت‬
."‫ "ويأتيك باألخبار من لم تزود‬:‫ ويتمثل بقوله‬،‫رواحة‬
Miyakapoon ki 'Aishah (ra); pitharo iyan a ad'n

a minisha-on: Ino ba so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na
phagaloy sa tobathobad? Na tigyan:
Phagalowin yan so mga tobathobad i Ibn
Rawahah (ra), go phagalowin yan so: "Go
plakitan ka sa tothol o dangka pangingishai".
Aya poonan a tobathobad anan na: "Shawaan

rka o masa so nganin a dingka knal, go plakitan
ka sa tothol o dangka pangingishai".
:‫ قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه قال‬
‫ وكاد‬،‫ أال كل ما خال هللا باطل‬:‫"إن أصدق كلمة قالها شاعر كلمة لبيد‬
."‫أمية بن أبي الصلت أن يسلم‬
99
Miyakapoon ki Abu Hurairah (ra); pitharo iyan

a pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Aya daa unaan yan
a bnar a tobathobad na so katharo i Lubaid:
Badi langon a salakaw ko Allah na da a
kipantag yan. Go mayto bo na phagislam si
Omayyah bin Abi Al Salt sabap sa angkanan a
tobathobad.
‫ أفررتم عن رسول هللا صلى هللا‬:‫ قال له رجل‬:‫عن البراء بن عازب قال‬
‫ ال وهللا ما ولى رسول هللا صلى هللا عليه‬:‫عليه وسلم يا أبا عمارة؟ فقال‬
‫ ورسول هللا‬،‫وسلم ولكن ولى سرعان الناس تلقتهم هوازن بالنبل‬
‫صلى هللا عليه وسلم على بغلته وأبو سفيان بن الحارث بن عبد‬
‫ "أنا‬:‫ ورسول هللا صلى هللا عليه وسلم يقول‬،‫املطلب آخذ بلجامها‬
."‫النبي ال كذب أنا ابن عبد املطلب‬
Miyakapoon ki Al Barra bin 'Azib (ra); pitharo

iyan a ad'n a minishaon a mama: Ba niyo
piyalagoyan so Rasulollah (‫ )ﷺ‬hay ama i
'Ammarah (sii ko kiyathidawa sa Hunain)? Na
tigyan: Ebt ko Allah ka da palagoy so
Rasulollah (‫)ﷺ‬, ugaid na aya tumiyalikhod sa
magaan na so mga tao a inibalak kiran o
pamilya Hawazin so mga pana, na so
Rasulollah (‫ )ﷺ‬na khokoda sa Baghl na
111
kakaptan o Abu Sufyan so tali o koda iyan, na
so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na gii niyan tharoon: "Sakn
so Nabi a bnar, sakn so wata o Abdul
Muttalib!".
Aya baghl na koda a mistiso sa koda a go

himar.
‫ جالست النبي هللا صلى هللا عليه وسلم أكثر‬:‫عن جابر بن سمرة قال‬
‫من مائة مرة وكان أصحابه يتناشدون الشعر ويتذاكرون أشياء من‬
.‫أمر الجاهلية وهو ساكت وربما تبسم معهم‬
Miyakapoon ki Jabir bin Samurah (ra); pitharo

iyan: Minipaguntoda akn so Nabi (‫ )ﷺ‬sa
miyakalabi magatos, na so mga Sahabah
niyan na gii siran shisin'mbaga sa tobathobad,
go pphananadman iran so masa a dapn so
Islam, na so Nabi (‫ )ﷺ‬na didn ptharo go igira na
badn pshinga.
111
‫‪) SA‬ﷺ( ‪SO RUPAAN O KATHARO O NABI‬‬
‫‪SAMAR‬‬
‫‪Aya Samar na so kapamagistorya sa mga‬‬

‫‪totholan a look a gawii.‬‬
‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‪ :‬جلست إحدى عشرة امرأة‬

‫فتعاهدن وتعاقدن أن ال يكتمن من أخبار أزواجهن شيئا‪ ،‬فقالت‬
‫األولى‪ :‬زوجي لحم جمل غث على رأس جبل وعر ال سهل فيرتقى وال‬
‫سمين فينتقي‪.‬‬
‫قالت الثانية‪ :‬زوجي ال أثير خبره إني أخاف أن ال أذره إن أذكره أذكر‬
‫عجره وبجره‪.‬‬
‫قالت الثالثة‪ :‬زوجي العشنق إن أنطق أطلق وإن أسكت أعلق‪.‬‬
‫قالت الرابعة‪ :‬زوجي كليل (تهامة) ال حر وال قر وال مخافة وال سآمة‪.‬‬
‫قالت الخامسة‪ :‬زوجي إن دخل فهد وإن خرج أسد وال يسأل عما‬
‫عهد‪.‬‬
‫قالت السادسة‪ :‬زوجي إن أكل لف وإن شرب اشتف وإن اضطجع‬
‫التف وال يولج الكف ليعلم البث‪.‬‬
‫قالت السابعة‪ :‬زوجي عياياء أو غيايا‪ ،‬طباقا‪ ،‬كل داء له داء شجك أو‬
‫فلك أو جمع كال لك‪.‬‬
‫قالت الثامنة‪ :‬زوجي املس مس أرنب والريح ريح زرنب‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫قالت التاسعة‪ :‬زوجي رفيع العماد طويل النجاد عظيم الرماد قريب‬
‫البيت من الناد‪.‬‬
‫قالت العاشرة‪ :‬زوجي مالك وما مالك؟ مالك خير من ذلك له إبل‬
‫كثيرات املبارك قليالت املسارح إذا سمعن صوت املزهر أيقن أنهن‬
‫هوالك‪.‬‬
‫قالت الحادية عشرة‪ :‬زوجي أبو زرع وما أبو زرع؟ أناس من حلي أذني‬
‫ومأل من شحم عضدي وبجحني فبجحت إلى نفس ي وجدني في أهل‬
‫غنيمة بشق فجعلني في أهل صهيل وأطيط ودائس ومنق فعنده‬
‫أقول فال أقبح وأرقد فأتصبح وأشرب فأتقمح‪ ،‬أم أبي زرع فما أم أبي‬
‫زرع؟ عكومها رداح وبيتها فساح‪ ،‬ابن أبي زرع فما ابن أبي زرع؟‬
‫مضجعه كمسل شطبة وتشبعه ذراع الجفرة‪ .‬بنت أبي زرع فما بنت‬
‫أبي زرع؟ طوع أبيها وطوع أمها وملء كسائها وغيظ جارتها‪ ،‬جارية أبي‬
‫زرع فما جارية أبي زرع؟ ال تبث حديثنا تبثيثا وال تنقث ميرتنا تنقيثا‬
‫وال تمأل بيتنا تعشيشا‪ ،‬قالت‪ :‬خرج أبو زرع واألوطاب تمخض فلقي‬
‫امرأة معها ولدان لها كالفهدين يلعبان من تحت خصرها برمانتين‬
‫فطلقني ونكحها‪ ،‬فنكحت بعده رجال سريا ركب شريا وأخذ خطيا‬
‫وأراح على نعما ثريا وأعطاني من كل رائحة زوجا‪ ،‬وقال‪ :‬كلي أم زرع‬
‫وميري أهلك‪ .‬فلو جمعت كل ش ئ أعطانيه ما بلغ أصغر آنية أبي زرع‪.‬‬
‫قالت عائشة رض ي هللا عنها‪ :‬فقال لي رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‪:‬‬
‫"كنت لك كأبي زرع ألم زرع"‪.‬‬
‫‪113‬‬
.‫صححه األلباني‬
Miyakaisa na gii magistorya so Nabi (‫ )ﷺ‬a go

so 'Aishah (ra) a gagawii na piyanotholan o
'Aishah (ra), Hadith a miyakapoon ko 'Aishah
(ra); pitharo iyan: Mithimotimo a sapulo katao a
go isa a babay na miphapasadanowa siran a
umani isa na phanotholn yan so karoma niyan
sa dadn a bairanon phndalongani a mayto bo;
Na pitharo o paganay: So karoma akn na sapo

a marata a unta, siiko puro o mapidg a palaw,
margn a thabidn, na madidipn oba aya
matatago-on na mapya a sapo. (Ini-ibarat yan
so karata a mama o karoma niyan sa sapo a
marata a unta a da bawn mababaya, go ini-
ibarat yan so paparangayan o karoma niyan sa
mapuro a palaw a margn a thabidn, maana a
margn a shoatn).
Na pitharo o ikadowa: So karoma akn na diko

kharawan tharo so mga totholanon, ikhawan
akn oba ako niyan awai, o makatharo ako na
maptharo akn dn so mga pa-awing yan a
marayag na go masoln. (Aya maana o lalag na
da a lawan o karoma niyan sa karat aka
marayag masoln na palaya dn pa-awing).
114
Na pitharo o ikatlo: So karoma akn na mapuro
na da a lalag, o tharo ako na thalakn ako niyan,
na odi ako ptharo na di ako niyan pthakorn.
(Maana a dadn a ithatakna-on a mokarna niyan
ka dadn a shorotanon, na dapn a lalag yan).
Na pitharo o ikapat: So karoma akn na lagid o

kagagawii sa Tohamah, knaba mayaw na
knaba matnggaw, dikawn khawan go di kawn
khasmo. (Paganay ini a bae a miyantog ko
karoma niyan, giya Tohamah na ingd a so
kagagawii ron na tanto a mapiya a mosem na
iniibaratiyanon, tanto kon a mathangka).
Na pitharo o ikalima: So karoma akn na

makasold na bdong, makaliyo na arimaw, go
knaba pphangingisha. (Biyantog yan mambo si
karoma niyan, mawaraw a mama, ugaid na sa
sold a walay na maginawa).
Na pitharo o ikanm: So karoma akn na bosaw

sa kakan na bosaw pn sa kainom, go igira a
miniga na tatalikhodan ka niyan, go didn
maapas a phangapr.
Na pitharo o ikapito: So karoma akn na di

shabotn, salakaw i duniya, langon a pa-awing
na ndodon, mbntoln yan a ulo odi na shapakn
yan a bontal, odi na palaya dn.
115
Na pitharo o ikawalo: So karoma akn na igira a
pkhaptan ka nyan na lagid a Rabbit, na so baw
niyan na lagido baw a Zarnab. (Maintad si
karoma niyan, mga llmk i lawas, go tanto a
mamot i baw, aya Zarnab na pamumulan a
tanto a mamot).
Na pitharo o ikasiyaw: So karoma akn na

mapuro a mama a mataid, marawa i kaphdang,
mala i kapaguring, marani so walay niyan ko
mga lalan. (Biyantog yan mambo, mataid a
mama a mawaraw, go tanto a masakaw, mala
i kapaguring ka lalayon dn pphamaninda sa
ipphamagana niyan, marani so walay niyan ko
mga lalan: langon a pshagad na pphaka-awtn
yan na pphakakn yan).
Na pitharo o ikasapulo: So karoma akn na

ngaran yan na si Malik, ino kilala niyo? Si Malik
na da a lawan yan a mapya, so mga unta niyan
na lalayon kokodaln, knaba iphamastor,
makin'g iran so garukot o phanombalian na
miyatangkd iran a miyada siran pman. (Malimo
mambo, masakaw, lalayon yan kokodaln so
mga unta niyan an giyabo a kapshombali iyan
igira ad'n a bisita.
Na pitharo o ikasapulo a go isa: So karoma akn

na si Abu Zar', ino kilala niyo? Pino iyan a
116
bolawan a tangila akn, go pino iyan a sapo a
lawas akn, go tanto ako niyan a piyakathaya
taman sa miyagdam ko oto s aginawa ko,
piyangaroma ako niyan a pobri ako na biyaloy
niyan so kawyagoyag akn a tanto a
thatagompiya, sadn sa tharoon akn na da a
phakasalawad, gii ako thurog na sakali ako
phagnaw na mapuro a alongan, phanimo ako
sa sadn sa khalngan ko, So ina i Abu Zar'?
tanto dn a masakaw, so wata a mama i Abu
Zar'? Pagti ugaid na matgas, so wata a babay
i Abu Zar'? Tanto dn a maintad, go mitataralo a
kataid, so oripn i Abu Zar'? knaba ppha-
manuthol sa salakaw go tanto dn a balakhasan
i kanggagalbkan. (Aya tano inaloy na so
maana o katharo, ka tanto a margn a shogatn
a mga tobathobadiran anan).
Taman sa luminiyo si Abu Zar' ko masa a

thatagompiya so mosem, na miyakailay sa
mataid a babay a dowa katao i wata, na
kiyababayaan yan na tiyalak ako niyan na
piyangaroma niyan a babay oto. Na
miyapangaroma ako mambo a mala i tamok a
mama, a sslaan, na tanto ako niyan a
biyowangan sa tamok, go taman ko pamilya
akn na piyamganiyanon, ugaid na langon a
minibgay niyan rakn na timotimoon akn na didn
117
phakalagid ko pinaka mayto a pananago-ay i
Abu Zar'!
Na pitharo o Nabi (‫ )ﷺ‬ko 'Aishah (ra): "Lagid

akn so Abu Zar' na lagid ka si Ummo Zar".
Pd a khakowa a thoma sangkai a totholan:
1. So mga babay na igira a miyatimo siran na

giyaya dn so kapamanothol sa mapiya marata.
2. Kadaklan ko mga bae na di matao manginsukor
ko mga karoma iran, giyanan so miya-aloy o
Nabi (‫ )ﷺ‬a sabap a siran i madakl sa Naraka.
3. Aya kadaklan ko mga bae na ayabo a khisoat
kiran na kala a tamok a go kataid a mama.
Na palaya dn anan sipat a marata a babay.
4. So Nabi (‫ )ﷺ‬na phmbgan yan sa oras so mga

karoma niyan, lagid a kiyapagistorya iran anan
ko 'Aishah (ra) a look a gawii, piyanotholan o
'Aishah sa matas a tothol na pphamakin'gn yan
dn phiyapiya, apiya skaniyan mala i galbk
pantag ko agama.
5. Nanao anan sa knaba bnar oba ad'n a pd ko
agama a da misampay o Nabi (‫ )ﷺ‬sabap sa
kiya-busy, ka pkhabgan yan so mga karoma
niyan sa oras a kashaliya na ayapn oba giyabo
a kaptharoa niyanon a pmawlid kano?
6. Pd a dait ko datu na pkhabgan yan so karoma
niyan sa oras a iphakapiya a ginawa niyan,
apiya pn i kala a galbk yan.
118
SO KATHUROG O NABI (‫)ﷺ‬
‫ أن النبي صلى هللا عليه وسلم كان إذا أخذ‬:‫عن البراء بن عازب‬
‫ "رب قني عذابك‬:‫مضجعه وضع كفه اليمنى تحت خده األيمن وقال‬
."‫ تجمع) عبادك‬:‫يوم تبعث (وفي رواية‬
Miyakapoon ki Al Barra bin 'Azim (ra); a

mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na igira a miniga
pthagoon yan a palad yan a lima a kawanan ko
didalm o bias yan a kawanan go gii niyan
tharoo: "RABBI QINIE 'ADHABAKA YAWMA
TAB'ATHO 'IBADAKA" – "Hay Kadnan akn na
lidasn akongka ko siksa aka ko gawii a
kapagoyagangka sharoman ko mga oripn ka".
‫ كان النبي صلى هللا عليه وسلم إذا أوى إلى فراشه‬:‫عن حذيفة قال‬
‫ "الحمد هلل‬:‫ وإذا استيقظ قال‬،"‫ "اللهم باسمك أموت وأحيا‬:‫قال‬
."‫الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور‬
Miyakapoon ki Hudhaifah (ra); pitharo iyan: So

Nabi (‫ )ﷺ‬na igira a miyagaw ko igaan yan
(phakaturog) na gii niyan tharoon:
"ALLAHUMMA BISMIKA AMOTO WA AHYA"
– "Hay Tohan akn na so kapatay go so
119
kawyagoyag akn na sii sa ingaran ka", go igira
a miyakanaw na gii niyan tharoon:
"ALHAMDULILLAHI ALLADHIE AHYANA
BA'DA MA AMATANA WA ILAYHI AL
NOSHOR" – "So bantogan na rk o Allah,
inoyag tano niyan ko oriyan o kiya-imataya
niyan rkitano, go ron tano phmbalingan".
‫ كان رسول هللا صلى هللا عليه وسلم إذا أوى إلى‬:‫عن عائشة قالت‬
)‫فراشه كل ليلة جمع كفيه فنفث فيهما وقرأ فيهما (قل هو هللا أحد‬
‫ ثم مسح بهما ما‬،)‫و (قل أعوذ برب الفلق) و (قل أعوذ برب الناس‬
‫استطاع من جسده يبدأ بهما رأسه ووجهه وما أقبل من جسده‬
.‫يصنع ذلك ثالث مرات‬
Miyakapoon ko 'Aishah (ra); pitharo iyan: So

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na igira a miyagaw ko igaan yan
(phakaturog) ko uman dn kagagawii na timoon
yan a dowambala a palad yan na iputariyanon
so (Tlo a Kol), oriyan yan na iyaplas/iibong yan
sa sadn sa khakawa iyan sa lawas yan,
phagphoon sa ulo go sa paras go so
matatampar sa sangoran, sa makatlo niyan
kasharomani.
111
‫عن أنس بن مالك أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم كان إذا أوى إلى‬
‫ "الحمد هلل الذي أطعمنا وسقانا وكفانا وآوانا فكم ممن‬:‫فراشه قال‬
."‫ال كافي له وال مؤوي‬

so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na igira a miyagaw ko igaan
yan na gii niyan tharoon: "ALHAMDULILLAHI
ALLADHIE AT'AMANA WA SAQANA WA
KAFANA WA AWANA FAKAM MIMMAN LA
KAFIYA LAHU WALA MU-WIYA" – "So
bantogan na rk o Allah, piyakakan go
piyakainom tano niyan, go pithiwkopan tano
niyan, go piyaka-apas tano niyan, ka perapera
i da a thitiwkopon go da a kha-apasan yan".
‫عن أبي قتادة أن النبي صلى هللا عليه وسلم كان إذا عرس بليل‬
‫ وإذا عرس قبيل الصبح نصب ذراعه‬،‫اضطجع على شقه األيمن‬
.‫ووضع رأسه على كفه‬
Miyakapoon ki Qatadah (ra) a mataan a so

Nabi (‫ )ﷺ‬na igira a mithurog a gagawii na
tumatakilid sa kawanan, na igira a miniga a
khapita (oriyan o kapaka-panambayang yan sa
111
Tahajjod) a unaan a Suboh na thatapaya a
uulonan yan a mbala a palad yan.
112
‫)ﷺ( ‪SO KASIMBA O NABI‬‬
‫عن املغيرة بن شعبة رض ي هللا عنه قال‪ :‬صلى رسول هللا صلى هللا‬
‫عليه وسلم حتى انتفخت قدماه‪ ،‬فقيل له‪ :‬أتتكلف هذا وقد غفر هللا‬
‫لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؟ قال‪" :‬أفال أكون عبدا شكورا"‪.‬‬
‫;)‪Miyakapoon ki Al Mughirah bin Shu'bah (ra‬‬

‫)ﷺ( ‪pitharo iyan: Mishambayang so Rasulollah‬‬
‫‪– sa Tahajjud – taman sa mimbbto a‬‬
‫‪dowambala a ae niyan, na pitharoon: Inoka gii‬‬
‫‪promasay sa lagid aya a sabnar a inirila rka dn‬‬
‫‪o Allah so miyawna miyawri a dusa ngka? Na‬‬
‫‪pitharo iyan: "Ba ako di khabaloy a oripn a‬‬
‫"?‪mananalamat‬‬
‫عن األسود بن يزيد قال‪ :‬سألت عائشة رض ي هللا عنها عن صالة‬

‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم بالليل؟ فقالت‪ :‬كان ينام أول الليل‬
‫ثم يقوم فإذا كان من السحر أوتر ثم أتى فراشه فإذا كان له حاجة‬
‫ألم بأهله فإذا سمع األذان وثب فإن كان جنبا أفاض عليه املاء وإال‬
‫توضأ وخرج إلى الصالة‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Al Aswad bin Yazid; pitharo‬‬

‫‪iyan: Ini-isha akn ko 'Aishah (ra) so ukit a‬‬
‫‪113‬‬
kashambayang o Rasulollah (‫ )ﷺ‬sii ko
gagawii? Na pitharo iyan: Gii skaniyan thurog
a paganay a gawii, uriyan yan na pphagnaw –
na gii manambayang – na amay ko khapita dn
na pshambayang sa witir, uriyan yan na shong
ko igaan yan, na o ad'n a kinanglan yan
rmbangn yan so karoma niyan, na makin'g yan
so bang na mbowat na o miyajunob na
pphaygo, oda majunob na phagabdas uriyan
yan na pliyo ka pshambayang.
‫عن عائشة ري هللا عنها أن النبي صلى هللا عليه وسلم كان إذا لم‬
‫يصل بالليل منعه من ذلك النوم أو غلبته عيناه صلى من النهار ثنتي‬
.‫عشرة ركعة‬
Miyakapoon ko 'Aishah (ra): Mataan a so Nabi

(‫ )ﷺ‬na igira a da makashambayang ko
kagagawii – sa Tahajjud – ka da makanaw na
gii manambayang sii ko kadawndaw sa sapulo
a go dowa ka raka'at.
‫ إن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم كان يصلي من الليل‬:‫وعنها قالت‬
‫إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة فإذا فرغ منها اضطجع على شقه‬
.‫األيمن‬
114
Miyakapoonon pn: Mataan a so Rasulollah (‫)ﷺ‬

na gii shambayang ko kagagawii sa sapulo a
go isa ka raka'at, sa so satimanon na witir, na
makapasad na pagiga a tumatakilid sa
kawanan.
In'ngka: Miya aloy ko miyawna a igira a pagiga

so Nabi (‫ )ﷺ‬ko uriyan o kapakapanambayang
yan na thatapaya a uulonan yan a duwambala
a palad yan, na sii sa Hadith aya na pthakilid
kon sa kawanan, na aya maana anan na knaba
oto lalayon.
‫ كان رسول هللا صلى هللا عليه وسلم يصلي من الليل تسع‬:‫وعنها قالت‬
.‫ركعات‬
Miyakapoonon pn: So Rasulollah (‫ )ﷺ‬na gii

shambayang ko kagagawii sa siyaw ka
Raka'at.
In'ngka: Kagiya na sapulo a go isa, imanto

pman na siyaw, na aya maana anan na knaba
paliwgat so sapulo a go isa, sabo sa
khagagangkawn.
115
.‫ قام رسول هللا صلى هللا عليه وسلم بآية من القرآن ليلة‬:‫وعنها قالت‬
Miyakapoonon pn: Miyakaisa a kagagawii na

mishambayang so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na ayabo a
inisakb yan na isaisa ka ayat.
‫ صليت ليلة مع رسول هللا صلى هللا عليه وسلم فلم‬:‫عن عبد هللا قال‬
‫ هممت‬:‫ وما هممت به؟ قال‬:‫يزل قائما حتى هممت بأمر سوء قيل له‬
.‫أن أقعد وأدع النبي صلى هللا عليه وسلم‬
Miyakapoon ki Abdullah (ra); pitharo iyan:

Miyakaisa a kagagaawii na miyunot ako
shambayang ko Rasulollah (‫)ﷺ‬ na
miyathaythay a katitindg yan taman sa mayto
bo na ba-ako dn paguntod a nggnk ako
shambayang.
Giyanan dn i kalilid a kapanambayang o Nabi

(‫ )ﷺ‬sa Tahajjud, miyakatatas i kasakb, ugaid
na igira a di mapipiya a ginawa niyan odi na
sakali miyakanaw na magaan dn so bang sa
Suboh na isaisa bo ka ayat a ipshakb yan.
116
‫ أن النبي صلى هللا عليه وسلم لم يمت حتى‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها‬
.‫كان أكثر صالته وهو جالس‬

(‫ )ﷺ‬na aya kadaklan ko gii niyan
kashambayang sii ko magaan yan dn kapatay
na skaniyan na mu-untod.
‫ سألت عائشة رض ي هللا عنها عن صالة‬:‫عن عبد هللا بن شقيق قال‬

‫ كان يصلي قبل الظهر ركعتين‬:‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم ؟ قالت‬
‫وبعدها ركعتين وبعد املغرب ركعتين وبعد العشاء ركعتين وقبل‬
.‫الفجر ثنتين‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Shaqeeq; pitharo

iyan: Ini-isha akn ko 'Aishah (ra) so
kashambayang o Rasulollah (‫ ?)ﷺ‬Na pitharo
iyan: Gii shambayang ko unaan o Dhuhr sa
duwa ka raka'at, go duwa ka raka'at ko uriyan
yan, go duwa ka raka'at ko uriyan o Maghrib,
go duwa ka raka'at ko uriyan o 'Isha, go duwa
ka raka'at ko unaan o Fajr/Suboh.
117
‫ أكان النبي صلى‬:‫ قلت لعائشة رض ي هللا تعالى عنها‬:‫عن معاذة قالت‬
‫ نعم أربع ركعات ويزيد ما شاء‬:‫هللا عليه وسلم يصلي الضحى؟ قالت‬
.‫هللا عز وجل‬
Miyakapoon ki Mu'adha; pitharo iyan: Pitharo

akn ko 'Aishah (ra): Ba gii shambayang so Nabi
(‫ )ﷺ‬sa salatu Dhuha? Na tigyan: Oway, pat ka
raka'at go igira na phagumanan yan sa sadn sa
– ipthawfiq ron – o Allah.
‫ أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم كان‬:‫عن عبد هللا بن السائب‬
‫ "إنها ساعة تفتح‬:‫يصلي أربعا بعد أن تزول الشمس قبل الظهر وقال‬
."‫فيها أبواب السماء فأحب أن يصعد لي فيها عمل صالح‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Al Sa-ib: Mataan a

so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na gii shambayang sa pat ka
raka'at ko uriyan o kapulid o alongan ko unaan
ko Dhuhr, go pitharo iyan: "Giya oras aya na
pkhalkaanon so mga pinto o langit, na kabaya
akn a ad'n a mipantagon a amal akn a mapiya
a mipuro – sii ko Allah –".
118
SO KASHAMBAYANG O NABI (‫ )ﷺ‬SA
SUNAT SA WALAY
‫ سألت رسول هللا صلى هللا‬:‫عن عبد هللا بن سعد رض ي هللا عنه قال‬
‫ "قد ترى ما‬:‫عليه وسلم عن الصالة في بيتي والصالة في املسجد؟ قال‬
‫أقرب بيتي من املسجد فألن أصلي في بيتي أحب إلي من أن أصلي في‬
."‫املسجد إال أن تكون صالة مكتوبة‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Sa'd (ra); pitharo

iyan: Ini-isha akn ko Rasulollah (‫ )ﷺ‬so
kashambayang sa walay go so kashambayang
sa Masjid, na pitharo iyan: "Pkhailay ngka nda
a karani aya a walay akn sa Masjid, na mataan
a mas pkhababayaan akn so kashambayang
sa walay a diso kashambayang sa Masjid
inonta bo sii ko sambayang a paliyogat
(paralo)".
So walay o Nabi (‫ )ﷺ‬na dping dn o Masjid yan,

na sii gii panambayang sa sunat sa walay.
119
SO KAPHOWASA O NABI (‫)ﷺ‬
‫ سألت عائشة رض ي هللا تعالى عنها عن‬:‫عن عبد هللا بن شقيق قال‬
:‫ كان يصوم حتى نقول‬:‫صيام رسول هللا صلى هللا عليه وسلم؟ قالت‬
‫ وما صام رسول هللا‬:‫ قالت‬.‫ قد أفطر‬:‫ ويفطر حتى نقول‬،‫قد صام‬
.‫صلى هللا عليه وسلم شهرا كامال منذ قدم املدينة إال رمضان‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Shaqiq; pitharo

iyan: Ini-isha akn ko 'Aishah (ra) so kaphowasa
o Rashulollah (‫)ﷺ‬, na pitharo iyan: Gii skaniyan
mamowasa taman sa gii ami matharo a
miyamowasa (na banda didn mboka), go
phmboka (phnggnk mamowasa) taman sa gii
ami matharo a miyoka (na banda didn
phamowasa), go dadn maka pamowasa so
Rasulollah (‫ )ﷺ‬sa ba niyan tiyarutop so
ulanolan kmbo dn makatalingoma sa Madinah
inonta sii ko Ramadhan.
Nanao sa so kapamowasa sa Sunat na sabo

sa kapkhaparo ngka.
121
‫ لم أر رسول هللا صلى هللا عليه وسلم يصوم في‬:‫عن عائشة قالت‬
‫شهر أكثر من صيامه هلل في شعبان كان يصوم شعبان إال قليال بل‬
.‫كان يصومه كله‬
Miyakapoon ko 'Aishah (ra); pitharo iyan: Da

akn dn mailay so Rasulollah (‫ )ﷺ‬oba
miphowasa sii ko sawlan sa madakl
makalawan ko gii niyan kapamowasai ko
Sha'ban, sabnar a gii niyan pamowasaan so
Sha'ban inonta so maito, khapakay pn a
tharoon ta a ptharutopn yan mamowasa.
‫ كان النبي صلى هللا عليه وسلم يتحرى صوم االثنين‬:‫وعنها قالت‬
.‫والخميس‬
Miyakapoonon pn; pitharo iyan: So Nabi (‫ )ﷺ‬na

gii niyan pamowasaan so Isnin a go so Khamis.
:‫عن أبي هريرة رض ي هللا عنه أن النبي صلى هللا عليه وسلم قال‬
‫"تعرض األعمال يوم االثنين والخميس فأحب أن يعرض عملي وأنا‬
."‫صائم‬
121
Miyakapoon ki Abu Hurairah (ra) a mataan a so
Nabi (‫ )ﷺ‬na pitharo iyan: "Iphagadap so mga
amal (sii ko Allah) uman Isnin a go Khamis, na
kabaya akn a pkhi-adapon so amal akn a
kapapantagan a gii ako phowasa".
‫ أكان رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن معاذة قالت قلت لعائشة‬
‫ من أيه كان يصوم؟‬:‫ قلت‬.‫ نعم‬:‫يصوم ثالثة أيام من كل شهر؟ قالت‬
.‫ كان ال يبالي من أيه صام‬:‫قالت‬
Miyakapoon ki Mu'adhah; pitharo iyan: Pitharo

akn ko 'Aishah (ra): Ba so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na gii
mamowasa sa tlo gawii ko uman sawlan?
Tigyan: Oway. Pitharo akn: Antonaa (gawii) i gii
niyanon pamowasaan? Pitharo iyan: Knaba
niyan ttndoa o antonai pphowasaaniyanon.
Nanao sa so kapamowasa sa tlo gawii ko uman

sawlan na sadn sa khasorotan kawn, iportante
na makaphowasa kawn sa tlo gawii, ugaid na
miya aloy sa pd a totholan a aya taralbi na sii
mipantag ko ika 13, 14, go ika 15 siii ko uman
sawlan.
122
‫ أي العمل كان أحب إلى‬:‫ سألت عائشة وأم سلمة‬:‫عن أبي صالح قال‬
.‫ ما ديم عليه وإن قل‬:‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم؟ قالتا‬
Miyakapoon ki Abu Salih; pitharo iyan:

Inishaan akn so 'Aishah a go so Ummo
Salamah (ra): Antonai pinaka pkhababayaan o
Rasulollah (‫ )ﷺ‬a galbk? Na pitharo iran: So
tatap apiya maito.
123
SO KABATIYA O NABI (‫)ﷺ‬
‫ كيف كانت قراءة‬:‫ قلت ألنس بن مالك رض ي هللا عنه‬:‫عن قتادة قال‬
.‫ مدا‬:‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم؟ قال‬
Miyakapoon ki Qatadah; pitharo iyan: Pitharo

akn ki Anas bin Malik (ra): Antonai okit a
kabatya o Nabi (‫ ?)ﷺ‬Tigyan: Malayat.
Maana: Pphakalayatn yan so lagam yan sii ko

kabatiya.
:‫ يقول‬،‫ كان النبي يقطع قراءته‬:‫عن أم سلمة رض ي هللا عنها قالت‬

.‫ الرحمن الرحيم ثم يقف‬:‫ ثم يقول‬،‫ ثم يقف‬،‫الحمد هلل رب العاملين‬
Miyakapoon ki Ummo Salamah (ra); pitharo

iyan: So Nabi (‫ )ﷺ‬na pphutoln yan so kabatiya
iyan, sa lagidaya: ‫الحمد هلل رب العالمين‬, uriyan yan
na tharg, na tharoon yan pman so: ‫الرحمن الرحيم‬,
na tharg pman.
Maana: Ptharg sii ko umani isa ka ayat.
124
‫ سألت عائشة رض ي هللا عنها عن قراءة‬:‫عن عبد هللا بن أبي قيس قال‬
‫ قد‬،‫ كل ذلك قد كان يفعل‬:‫النبي أكان يسر بالقراءة أم يجهر؟ قالت‬
‫ الحمد هلل الذي جعل في األمر سعة‬:‫ فقلت‬،‫كان ربما أسر وربما جهر‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Abu Qais; pitharo

iyan: Ini-isha akn ko 'Aishah (ra) so kabatiya o
Nabi (‫ ;)ﷺ‬ba masoln i kabatiya atawaa ka
pakatatanogn yan? Na pitharo iyan: Langon
yan dn anan pshowaan, igira na masoln i
kabatiya, igira pman na pakatatanogn yan. Na
pitharo akn: Alhamdulillah ka piyakalbodan
tano niyan.
‫ كنت أسمع قراءة النبي بالليل وأنا‬:‫عن أم هانىء رض ي هللا عنها قالت‬
.‫على عريش ي‬
Miyakapoon ki Ummo Hani (ra); pitharo iyan:

Pkhakin'g akn so kabatiya o Nabi (‫ )ﷺ‬igira a
gagawii a sakn na sii ko puro o walay akn.
‫ ما بعث هللا نبيا إال حسن الوجه حسن الصوت وكان‬:‫عن قتادة قال‬
.‫نبيكم حسن الوجه حسن الصوت وكان ال يرجع‬
125
Miyakapoon ki Qatadah; pitharo iyan: Da a
siyugo o Allah a Nabi inonta na mataid i bustan,
go mapiya i sowara, na so Nabi niyo a
Muhammad (‫ )ﷺ‬na mataid a mama, go mapiya
i lagam, go aya kabatiya iyan na knaba niyan
gii khasokasoya.
126
SO KAGORAOK O NABI (‫)ﷺ‬
‫ أتيت رسول هللا‬:‫عن عبد هللا بن الشخير عن أبيه رض ي هللا عنه قال‬
.‫وهو يصلي ولجوفه أزيز كأزيز املرجل من البكاء‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Al Shikkheer;

miyakapoon ki ama iyan (ra); pitharo iyan:
Sumiyong ako ko Rasulollah (‫ )ﷺ‬na miyatabo
akn a gii shambayang na pshodosodon sa
kaphnggoraok yan.
‫ "اقرأ‬:‫عن عبد هللا بن مسعود رض ي هللا عنه قال قال لي رسول هللا‬
‫ "إني أحب‬:‫ يا رسول هللا أقرأ عليك وعليك أنزل؟ قال‬:‫ فقلت‬،"‫علي‬
‫ فقرأت سورة النساء حتى بلغت "وجئنا بك‬،"‫أن أسمعه من غيري‬
.‫ قال فرأيت عيني رسول هللا تهمالن‬،"‫على هؤالء شهيدا‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Mas'ood (ra);

pitharo iyan: Pitharo rakn o Rasulollah (‫)ﷺ‬:
"Batiya-i akongka", na pitharo akn: Mbatiyaan
akn ska a sii rka inituron? Na pitharo iyan:
"Mataan a pkhababayaan ko a kapkhakin'ga
aknon ko salakaw rakn", na biyatiya akn so
Surah Al Nisa taman sa miyakawma ako ko:
127
"‫ "وجئنا بك على هؤالء شهيدا‬na miyailay akn a
dowambala a mata o Rasulollah a
phamangthak sa lo.
‫ أخذ رسول هللا ابنة له تقض ي‬:‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‬
‫فاحتضنها فوضعها بين يديه فماتت وهي بين يديه وصاحت أم أيمن‬
‫ ألست أراك تبكي؟‬:‫ "أتبكين عند رسول هللا؟" فقالت‬:‫فقال يعني النبي‬
‫ إن املؤمن بكل خير على كل حال‬،‫ إنما هي رحمة‬،‫ "إني لست أبكي‬:‫قال‬
."‫إن نفسه تنزع من بين جنبيه وهو يحمد هللا عز وجل‬
Miyakapoon ki Ibn Abbas (ra); pitharo iyan:

Kinowa o Rasulollah (‫ )ﷺ‬so wata iyan a babay
a gii shakaratal mawt na inabn yan na sii dn
miyatay sa danga iyan, na miyakasangongo
gomoraok si Ummo Aiman, na pitharo o Nabi
(‫)ﷺ‬: "Upama na sii ka dn phnggoraok sa danga
akn? Na pitharo iyan: Ino ska a phnggoraok ka
mambo? Na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Knaba ako
phnggoraok, matag aya ranon, mataan a so
mapaparatiyaya na lalayon dn mapipiya a
ginawa niyan ko pithibarang a btad, apiya igira
a pthonggosan sa napas na pphanalamat dn
ko Allah a sslaan".
128
‫عن عائشة رض ي هللا عنها أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم قبل‬
.‫عثمان بن مظعون وهو ميت وهو يبكي أو قال عيناه تهرقان‬
Miyakapoon ko 'Aishah (ra) a mataan a so

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na sako matay si Uthman bin
Madh'oon (ra) na inarkan yan rakhs a
phnggoraok, odi na pphamangloan.
‫ شهدنا ابنة لرسول هللا ورسول‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا عنه قال‬
‫ "أفيكم لم يقارف‬:‫ فقال‬،‫هللا جالس على القبر فرأيت عيينه تدمعان‬
.‫ فنزل في قبرها‬،"‫ "انزل‬:‫ قال‬،‫ أنا‬:‫الليلة؟" قال أبو طلحة‬

Kiyamasaan ami a wata o Rasaulollah (‫ )ﷺ‬a
miyatay, na so Rasulollah na mu-untod ko
kapuroan o kuba na miyailay akn a
pphamangloan, na pitharo iyan: "Antaa rkano i
da maka k**o kagiya ko gagawii?" Na pitharo i
Abu Talha (ra): Sakn, na pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬:
"Tpad ka sa kuba anan", na tipadan yan
(inilbng yan).
Pitharo o mga Ulama: Giya Hadith aya na

nanao sa aya taralbi a phakalbngn na so knaba
129
gopn k*****o, ugaid na khapakay pn a lumbng,
matag badn oto taralbi.
Puntosan: Aya kagoraok o Nabi (‫ )ﷺ‬na matag

pphamangthak a lo iyan, knaba pshangongo.
131
SO IGAAN O NABI (‫)ﷺ‬
‫ إنما كان فراش رسول هللا الذي ينام‬:‫عن عائشة رض ي هللا عنها قالت‬
.‫عليه من أدم حشوه ليف‬
Miyakapoon ko 'Aishah (ra); pitharo iyan:

Mataan a aya igaan o Rasulollah a gii niyan
pakaturogan na kubal a liyalkan sa Lkang a
kurma.
Miya aloy pn i Ibn Qayyim a igira na sii dn

phagiga so Nabi (‫ )ﷺ‬ko botha a da a ampis yan.
Na so sabaad imanto na di thurogn odi Spring

Bed.
131
SO KAPANGALIMBABAAN O NABI (‫)ﷺ‬
‫ قال رسول هللا صلى هللا‬:‫عن عمر بن الخطاب رض ي هللا عنه قال‬
‫ "ال تطروني كما أطرت النصارى عيس ى ابن مريم إنما أنا‬:‫عليه وسلم‬
."‫عبد فقولوا عبد هللا ورسوله‬
Miyakapoon ki Omar bin Al Khattab (ra);

pitharo iyan a pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Di kano
rakn phanubra sa lagid o kiyapanubra o mga
Kristiyan ko Eisa a wata o Maryam (as), matag
ako oripn na aya gii niyo tharoa na oripn go
sugo ako o Allah".
َ َ ََ َ ًَ َ ُ َّ ‫عن أنس بن مالك َرض َي‬
‫ ل ُه‬:‫اَّلل َع ْنه أ َّن ْام َرأة َج َاء ْت ِإلى النبي فقال ْت‬ ِ
ْ‫اج ِل ِس ي في َأي َطريق ْاملَ ِد َين ِة ِش ْئ ِت َأ ْج ِلس‬
ْ " :‫ال‬ َ ‫إ َّن لي إ َل ْي َك َح‬
َ ‫ َف َق‬،‫اج ًة‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
."‫إليك‬
Miyakapoon ko Anas bin Malik (ra) a mataan a

adn a bae a miyakawma ko Nabi (‫ )ﷺ‬na pitharo
iyan: Adn a kailangan akn rka, na pitharo o
Nabi (‫)ﷺ‬: "Nayawa akongkadn ko apiya anda
ngkadn kabaya a darpa sa Madinah na
khawma akn ska".
132
"Apiya andaka dn khabaya komadn a lalan sa
angkai a Madinah na showan akn ska".
So mga Datu imanto na makawma kawn pn na

dikaniyan pliyowan, liyowan ka niyan pn na di
niyan thagoon sa ginawa so awida akal ka, na
so Nabi (‫ )ﷺ‬na skaniyan mismo i pshong ko tao
a makakhakailangan.
ُ َ ُ َّ ‫عن أنس بن مالك َرض َي‬
‫ كان رسول هللا ُي ْد َعى ِإلى خ ْب ِز‬:‫اَّلل َع ْنه قال‬ ِ
ََ َ َ ْ ٌ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ‫الش ِعير َو ْاإل َه َال ِة‬
ُ ‫الس ِنخ ِة ف ُيج‬ َّ
‫ود ٍّي فما‬ ِ ‫يب ولقد كان له ِد ْرع ِعند ي ُه‬ ِ ِ ِ
.‫َو َج َد َما يفكها حتى مات‬

iyan: So Rasulollah na pkha-imbitar a kuman
sa marata a paan a iphndilot sa matag lana, na
ptharimaan yan, go adn a rabn yan a
minisanda iyan ko mama a Yahudi na daniyan
dn ma-aon taman sa kiyapatay niyan.
َ َ ُ َّ ‫َع ْن َأ َنس ْبن َمالك َرض َي‬
‫ حج رسول هللا َعلى َر ْح ٍّل َر ٍّث َو َعل ْي ِه‬:‫اَّلل َع ْنه‬ ِ ٍّ ِ ِ ِ
َ َ ًّ َ ُ ْ َ ْ َّ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ٌ َ َ
‫ "اللهم اجعله حجا ال ِرياء ِف ِيه‬:‫ق ِطيفة ال ت َس ِاوي أربعة در ِاهم فقال‬
َ
."‫وال سمعة‬
133
Miyakapoon ko Anas bin Malim (ra): Miyaghajj
so Nabi (‫ )ﷺ‬a maagda sa unta a aya siya iyan
na tanto a runot, go da a marororanon inonta
na miyarunot a dmpas a da mapatlad i arga, go
pitharo iyan: "Ya Allah na baloyangka inin a
Hajj a knaba kapaki-ilaylayn go knaba
kapagambog".
َ َ ٌ ْ َ ُ َّ ‫عن أنس بن مالك َرض َي‬
‫ص أ َح َّب ِإل ْي ِه ْم ِم ْن‬ ‫ لم يكم شخ‬:‫اَّلل َع ْنه قال‬ ِ
َ‫ل َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ن‬
.‫رسو هللا قال وكانوا ِإذا رأوه لم يقوموا ِملا يعلمو من كراهته لذلك‬

iyan: Dadn a tao a lumawan ko Rasulollah (‫)ﷺ‬
a pkhababayaan iran (Mga Sahabah), na igira
a miya-ilay iran na di siran phamanindg ka
katawan iran a ipkhagowad yan oto".
Imanto na adn a mga Datu, igira na matag adn

a mituturo a ranko niyan, na ipshugo iyan pn ko
mhga gumagalbk yan a kapthindg iran igira a
phakawma!
‫ َس َّما ِني رسول هللا صلى هللا‬:‫ال‬َ ‫عن يوسف بن عبد هللا ْبن َس َّالم َق‬
ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ٍّ ِ
َْ َ ُ ُ
.‫وسف َوأق َع َد ِني ِفي ِحج ِر ِه ومسح على رأ ِس ي‬ ‫عليه وسلم ي‬
134
Miyakapoon ki Yusof bin Abdullah bin Sallam
(ra); pitharo iyan: Bithowan ako o Rasulollah
sa Yusof, go inabn ako niyan, go inipo niyan a
ulo akn.
‫ان َي ْع َم ُل رسول هللا ِفي َب ْي ِت ِه؟‬ َ ‫يل ل َعائ َش َة َم َاذا َك‬ ْ َ َ َ َ ْ َ

ِ ِ َ ‫ ِق‬:‫عن ع ْم َرة قالت‬
َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
.‫ان َبش ًرا ِم َن ال َبش ِر َي ْف ِلي ث ْو َب ُه َو َي ْحل ُب شات ُه َو َيخ ُد ُم ن ْف َس ُه‬‫ ك‬:‫قالت‬
Miyakapoon ki 'Amrah; pitharo iyan: Ini-isha ko

'Aishah (ra) o antonai pshowaan o Rasulollah
(‫ )ﷺ‬sii sa walay? Na pitharo iyan: Skaniyan na
manosiya (Knaba mibibida ko salakaw ron),
pshiyapn yan so mga nditarn yan, go
phnggatasan yan so kambing yan,
phagalimaan yan a ginawa niyan.
135
SO PAPARANGAYAN O NABI (‫)ﷺ‬
َ ُ َّ َّ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه‬ ‫ان َر ُسو ُل هللا صلى‬ َ ‫ َك‬:‫ال‬ َ ‫َع ْن َع ْمرو ْبن ْال َعاص رض ي هللا َق‬
ِ ِ ِ
َ‫َو َس َّلم َ ُي ْقب ُل ب َو ْجهه َو َحديثه َع َلى َأ َشر ْال َق ْوم َي َت َأ َّل ُف ُه ْم ب َذل َك َف َكان‬
ِ ِ ِ ِ َ ِِ ِ ِِ ِ ِ
ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫ َيا َر ُسو َل‬:‫ُي ْق ِب ُل ِب َو ْج ِه ِه َو َح ِدي ِث ِه َعل َّي َح َّتى ظ َنن ُت أ ِني خ ْي ُر الق ْو ِم؛ ف ُقل ُت‬
َ َ َ َّ ‫َّ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َل‬
‫اَّلل أنا خ ْي ٌر أو‬
ِ ‫ يا رسو‬:‫ فقلت‬.‫ أبو بك ٍّر‬:‫اَّلل أنا خير أو أبو بك ٍّر؟ قال‬ ِ
ْ
ُ.‫ ُعث َمان‬:‫ال‬ َ ‫ان؟ َق‬ ُ ‫اَّلل َأ َنا َخ ْي ٌر َأ ْو ُع ْث َم‬
َّ ‫ُ َ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َل‬
ِ ‫ يا رسو‬:‫ فقلت‬.‫ عمر‬:‫عمر؟ قال‬
َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ َْ ََ
‫فل َّما َسأل ُت َر ُسو َل هللا صلى اَّلل علي ِه وسلم َ فصدق ِني فلو ِددت أ ِني‬
َ
.‫ل ْم أكن سألته‬
Miyakapoon ki 'Amr bin Al 'As (ra); pitharo iyan:

So Rasulollah (‫ )ﷺ‬na pshanguran yan so gii
niyan imbityarai apiya i karata iyan a tao,
ipthagam yan kiran, na apiya sakn na
pshangoran ako niyan igira a gii ako niyan
pamitiyaraan, taman sa miya-antap akn a
banda sakn i pinaka mapiya ko mga tao, na
pitharo akn: Hay Rasulollah; antai mas mapiya
rkami ki Abu Bakr? Na pitharo iyan: Si Abu
Bakr, na pitharo akn: Na antai mapiya rakmi ki
Omar? Na pitharo iyan: Si Omar, na pitharo
akn: Na antai mapiya rkami ki Uthman? Na
pitharo iyan: Si Uthman. (Aya katawi ko ron na
sakn i pinaka mapiya sabap ko kapiya niyan
136
rakn i adat) na go akn ishai na pitharo iyan rakn
so bnar, na obabo da aknon miisha.
Dowa a mapiya a adat o Nabi (‫ )ﷺ‬a miya-aloy

sangkai a Hadith: So kapiya i kapakindodolona
ko salakaw di salakaw, go so katharo sa bnar,
knaba plastik.
ُ َّ ‫ص َّلى‬ َ ‫اَّلل‬ َّ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ
‫اَّلل‬ ِ ‫ خدمت َرسول‬:‫ال‬ ‫عن أنس بن مالك ر ِض ي اَّلل عنه ق‬
ُّ َ ُ َ َ َ َ َ
َ ‫ط َو َما قال لي ل َش ْي ٍّء‬ ْ َّ َ
:‫ص َن ْع ُت ُه‬ ِ ‫َعل ْي ِه َو َسلم َ َعش َر ِس ِنين فما قال ِلي أ ٍّف ق‬
َ ُ َّ َّ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه‬ ‫ان رسول هللا صلى‬ َ ‫ َو َك‬،‫ ل َم َت َر ْك َت ُه‬:‫ص َن ْع َت ُه َوَال ل َش ْيء َت َر ْك ُت ُه‬
َ ‫ل َم‬
ِ ٍّ ِ ِ
ً‫الناس ُخ ُل ًقا َ َوال َم َس ْس ُت َخ ًّزا َوَال َحر ًيرا َوَال َش ْيئا‬ َّ ‫َو َس َّلم َ م ْن َأ ْح َسن‬
ِ ِ ِ ِ
ً ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ
‫ف َرسو ِل هللا صلى اَّلل علي ِه وسلم َ وال شممت ِمسكا‬ ُ َ ْ َ ََْ َ َ
ِ ‫كان ألين ِمن ك‬
َّ َ ُ َّ َّ َ ْ َ َ َ ً ْ َ َ ُّ َ
.‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم‬ ‫ان أط َي َب من عرق النبي صلى‬ ‫قط وال ِعطرا ك‬

Pishirbisyowan (Siyakudowan) akn so
Rasulollah (‫ )ﷺ‬ko sold o sapulo ragon, na da
ako niyan dn maprarasng, go daniyan rakn dn
matharo a: Inongka aya phnggalbka, odi na:
Inongka aya showaa? Go so Rasulollah i
pinaka mapiya i paparangayan si ko langon a
tao, go dadn a ba akn kiyakaptan a nditarn a
gapas odi na sutra a ba mas mawml a diso lima
o Nabi (‫)ﷺ‬, go dadn a miyabaw akn a
137
ikhakamotan a ba mas mamot a diso ating o
Nabi (‫)ﷺ‬.
َ ُ َّ َّ َ َّ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه‬ ِ ‫ لم يكن رسول‬:‫عن عا ِئشة رض ي هللا عنه أنها قالت‬
‫اَّلل صلى‬
َ َْ َ ‫َو َس َّلم َ فاحشا وال متفحشا وال‬
‫ص َّخ ًابا ِفي األ ْس َو ِاق َوال يجزيء بالسيئة‬
.‫ولكن يعفو ويصفح‬
Miyakapoon ko 'Aishah (ra); pitharo iyan: Da

mabaloy so Sarulollah (‫ )ﷺ‬a tamparasa, go
knaba gii thamparasa, go knaba gii mlalis ko
mga padian, go knaba gii pakishaopa, aya
mataan na phrila go phmbgay a maap.
َّ َ ُ َّ َّ َ
َ ‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم‬ ‫ض َر َب َر ُسو ُل هللا صلى‬َ ‫ َما‬:‫اَّلل َع ْنها َق َال ْت‬
ُ َّ ‫وعنها َرض َي‬
ِ
ً َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُّ َ ً ْ َ َ
.‫اَّلل وال ضرب خ ِادما وال امرأة‬ ِ ‫ِبي ِد ِه شيئا قط ِإال أن يج ِاهد ِفي س ِب ِيل‬
Miyakapoonon pn; pitharo iyan: Dadn a

miyabtay o Nabi (‫ )ﷺ‬a nganin san nggolalan sa
lima niyan inontabo igira a sii ko Jihad sa lalan
ko Allah, go dadn a miyabntol yan a tinabanga,
go babay.
138
َّ َ ُ َّ َّ َ َ َ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم َ ُم ْن َت ِص ًرا‬ ‫ َما َرأ ْي ُت َر ُسو َل هللا صلى‬:‫وعنها أيضا قال ْت‬
ْ َ َ َ َّ
‫اَّلل ش ْي ٌء ف ِإذا ان ُت ِه َك‬ َ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ
ِ ‫ِمن مظلم ٍّة ظ ِلم َها قط ما لم ينت َهك ِمن محا ِر ِم‬
ُ َ ‫ان م ْن َأ َشده ْم في َذل َك َغ‬
‫ض ًبا َو َما خ ِي َر َب ْي َن‬ َ َ َ َ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِمن محا ِر ِم هللا تعالى ش ْي ٌء ك‬
َ َ ْ َّ َ
.‫أ ْم َرْي ِن ِإال اخ َت َار أ ْي َس َر ُه َما َما ل ْم يكن مأثما‬
Miyakapoonon pn; pitharo iyan: Da akn dn

mailay so Rasulollah (‫ )ﷺ‬oba adn a
inipaninindg yan sabap sa kasalimbot taman
sa di kalabitan so mga inisapar o Allah, na igira
a kiyarimpasan so mga inisapar o Allah na
skaniyan i da a lawan yan sa karangit, go dadn
pakapamilia ko dowa a balbg inonta na piliin
yan so mas malbod, asar a knaba
pakadusadusa.
َّ َ ُ َّ َّ َ َّ ُ ُ َ َ ُ َ ُ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ
َ ‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم‬ ِ ‫ ما س ِئل رسول‬:‫اَّلل يقول‬
‫اَّلل صلى‬ ِ ‫عن ج ِابر بن عب ِد‬
ُّ َ ً ْ َ
َ ‫ط َف َق‬
.‫ ال‬:‫ال‬ ‫شيئا ق‬
Miyakapoon ko Jabir (ra); pitharo iyan: Da a

piyangni ko Rasulollah (‫ )ﷺ‬a nganin san a
baniyan siyangka.
139
َ ُ َّ َّ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه‬ ‫ كان النبي صلى‬:‫عن أنس بن مالك رض ي هللا تعالى عنه قال‬
َ َ َ َّ
.‫َو َسلم َ ال َي َّد ِخ ُر ش ْي ًئا ِلغ ٍّد‬

So Nabi (‫ )ﷺ‬na da a nganin san a ishndod yan
sa mapita.
َ ‫اَّلل َع َل ْيه َو َس َّلم َ َك‬
‫ان َي ْق َب ُل‬ ُ َّ ‫ص َّلى‬ ُ َّ ‫عن عائشة َرض َي‬
َ ‫ أن النبي‬:‫اَّلل َع ْنها‬
ِ ِ
ََ ْ َ ُ ُ َ َ َّ َ ْ
.‫اله ِدية وي ِثيب عليها‬

(‫ )ﷺ‬na ptharima sa pammgayan, go (igira na)
pshambian yan.
So Nabi (‫ )ﷺ‬na di tharima sa Sadka sabap sa

pd skaniyan ko mbawataan o Hashim, pd sa
dadabiatan iran a pamilya na di siran tharima
sa Sadka, ugaid na ptharima siran sa
pammgayan (regalo).
141
SO KALA I KAYA O NABI (‫)ﷺ‬
‫ كان رسول هللا صلى هللا‬:‫عن أبي سعيد الخدري رض ي هللا عنه قال‬
‫عليه وسلم أشد حياء من العذراء في خدرها وكان إذا كره شيئا عرف‬
.‫في وجهه‬
Miyakapoon ki Abu Sa'eed (ra); pitharo iyan:

So Rasulollah (‫ )ﷺ‬na mala i kaya a diso bago a
tao sii ko lamin yan, na skaniyan na igira a adn
a inikagowad yan na sii pkhatndo sa buntal
yan.
Maana a igira a adn a daniyan kasoatn na sii

pkhailay sa buntal yan, di niyan kharawan
tharo sa kala iyan i kamamala.
Lagid o kiya aloy niyan sa Qur-an a pitharo o

Allah ko mga Sahabah (ra); a igira a miyamisita
kano ko Nabi (‫ )ﷺ‬na makakan kano na
mbabaling kano dn go di niyo phakatasa so
kambibityarai ka ipkhagowad anan o Nabi (‫)ﷺ‬
na ipkhaya kano niyan. Sii sa Surah Al Ahzab:
53.
141
SO KIYATHANDOK O NABI (‫)ﷺ‬
‫عن حميد قال سئل أنس بن مالك رض ي هللا عنه عن كسب الحجام؟‬
)‫ احتجم رسول هللا صلى هللا عليه وسلم حجمه (أبو طيبة‬:‫فقال‬
،‫فأمر له بصاعين من الطعام وكلم أهله فوضعوا عنه من خراجه‬
‫ إن من أمثل ما تداويتم‬:‫ "إن أفضل ما تداويتم به الحجامة أو‬:‫وقال‬
."‫به الحجامة‬
Miyakapoon ki Humaid; pitharo iyan: Inishaan

so Anas bin Malik (ra) o antonai kokoman o
sukatan o pananandok? Na pitharo iyan:
Mithandok so Rasulollah (‫)ﷺ‬, tiyandokan i Abu
Taibah, na piyakibgan yan sa dowa ka sopa a
pangn'ngkn, go inimbityarai niyan so pamilya
niyan na piyakilbatan yan so Taz iran. (Sii ko
isa a Hadith na inishaan siran o Nabi (‫ )ﷺ‬o pera
i Tax iran na tigiran a tlo ka sopa ko saragon,
na piyakilbatan o Nabi (‫)ﷺ‬, biyaloy niyan a
dowa. Go pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Aya permero a
iphamamulong yo na so kathandok".
‫ أن النبي صلى هللا عليه وسلم احتجم وأمرني‬:‫عن علي رض ي هللا عنه‬
.‫فأعطيت الحجام أجره‬
142
Miyakapoon ko 'Ali (ra): Mataan a so Nabi (‫)ﷺ‬
na mithandok, na siyogo ako niyan a ibgay akn
ko pananandok so bayad yan.
‫ إن النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‬
‫احتجم على األخدعين وبين الكتفين وأعطى الحجام أجره ولو كان‬
.‫حراما لم يعطه‬

Mataan a so Nabi (‫ )ﷺ‬mithandok sa mbala sa
lig yan sa tumampar sa tngo, go sii sa pagltan
a dowa a waga niyan (puro a likod), go
biyayadan yan so pananandok, na o haram na
di niyan dn bayadan.
Smbag anan ko phagisha oba Haram so

sukatan o pananandok, kagiya so mga
pananandok gowani ka da a bairan mga
kasangkapan, na aya kapanandok iran gowani
na pshosopn iran na iphndoda iran bo, na so
sabaad na ipkhangingiri iran oto a galbk na ini-
isha iran oba Haram so sukatanon.
‫ أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم احتجم‬:‫عن أنس رض ي هللا عنه‬
.‫وهو محرم بـ (ملل) على ظهر القدم‬
143
Miyakapoon ki Anas (ra): Mataan a so

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na mithandok a skaniyan na
magi-ihram, sii ko kiyapakawma niyan sa Malal
(darpa a marani sa Madinah a ipshong sa
Makkah) sii sa likod a ae niyan.
Giyanan bo so miyanga-aaloy i Tirmidhi a

Hadith, adn a mga pd a Hadith a miya-aloy a
mithandok so Nabi (‫ )ﷺ‬sa ulo.
144
SO MGA NGARAN O NABI (‫)ﷺ‬
َ ُ َّ َّ َ َّ ُ ُ َ َ َ َ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه‬ ِ ‫ قال رسول‬:‫عن جبير بن مطعم رض ي هللا عنه قال‬
ُ َّ ‫ َأ َنا ُم َح َّم ٌد َو َأ َنا َأ ْح َم ُد َو َأ َنا ْاملَاحي َّالذي َي ْم ُحو‬:‫ إ َّن لي َأ ْس َم ًاء‬:‫َو َس َّلم‬
‫اَّلل‬ ِ ِ ِ ِ
ْ َ
ُ‫اس َع َلى َق َد ِمي َوأنا ال َع ِاقب‬
َ ُ ‫الن‬ َّ ‫ب َي ْال ُك ْف َر َو َأ َنا ْال َحاش ُر َّالذي ُي ْح َش ُر‬
ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ ُ َ ْ َ
."‫والعا ِقب ال ِذي ليس بعده ن ِبي‬
Miyakapoon ki Jabir bin Mut'im (ra); pitharo

iyan: Pitharo o Rasulollah (‫)ﷺ‬: "Mataan a adn
a mga ngaran akn: Sakn si Muhammad, go
sakn si Ahmad, go sakn si Al Mahie ka ishabap
rakn o Allah a kakhapunas o kakapiri, go sakn
si Al Hashir ka thimoon o Allah so mga tao sii
ko uriyan akn, go sakn si Al 'Aqib ka dadn a
uriyan akn a Nabi".
‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم َ ِفي‬ ُ ‫ َلق‬:‫ال‬ َ َ ََْ ُ ْ
‫يت النبي صلى‬ ِ َ ‫عن حذيفة رض ي هللا عنه ق‬
َ َّ ‫ " َأ َنا ُم َح َّم ٌد َو َأ َنا َأ ْح َم ُد َو َأ َنا َنب ُّي‬:‫ال‬
‫الر ْح َم ِة َون ِب ُّي‬ َ ‫َب ْعض ُط ُرق ْاملَ ِد َين ِة َف َق‬
ِ ِ
ِ َ َ ْ ُّ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ
."‫اشر ون ِبي املال ِح ِم‬ ِ ‫التوب ِة وأنا املقفى وأنا الح‬
Miyakapoon ki Hudhaifah (ra); pitharo iyan:

Miyabalak akn so Nabi (‫ )ﷺ‬sii ko isa ko mga
lalan sa Madinah, na pitharo iyan: "Sakn si
145
Muhammad, sakn si Ahmad, go sakn so Nabi
a limo, go Nabi o kapanawbat, go sakn si Al
Muqaffa, go sakn si Al Hashir, go sakn so Nabi
o kanjihad".
Aya miya-aloy sii a mga ngaran o Nabi (‫ )ﷺ‬na:
1. Muhammad.
2. Ahmad (A giyanan so ngaran yan ko
Injeel).
3. Al Mahie.
4. Al Hashir.
5. Al 'Aqib.
6. Al Muqaffa (Miphlagid sa maana o Al
'Aqib, maana a miyasaluno iyan so
miyanga-uuna a Nabi go dadn a uriyan
yan a Nabi).
So pman so (Nabiyyol Rahmah) Nabi a limo,

go so (Nabiyool Tawbah) Nabi o kapanawbat,
go so (Nabiyyol Malahim) Nabi o kanjihad na
knaba anan mga ngaran ka mga sipat, na
knaba giyanan bo ipat yan ka tanto a madakl.
Sopman so mga Ahlul Bida' na tanto iran a

piyakadakl a ngaran o Nabi (‫ )ﷺ‬ka ayakon
mambo a kadakl o ngaran yan na siyaw pulo a
go siyaw (99), a dadn a baniyan dalil oba
146
piyagingaran o Nabi (‫)ﷺ‬, aya mataan na
inirimbang iran so Nabi (‫ )ﷺ‬ko Allah.
147
SO MIYAPAGEDAD O NABI (‫)ﷺ‬
‫ مكث النبي صلى هللا عليه وسلم‬:‫عن ابن عباس رض ي هللا عنهما قال‬
‫بمكة ثالث عشرة سنة يوحى إليه وباملدينة عشرا وتوفي وهو ابن ثالث‬
.‫وستين‬

Miyagintao so Nabi (‫ )ﷺ‬sa Makkah sa miyaka
sapulo a go tlo ragon a phagwahiyan skaniyan,
go sii sa Madinah na sapulo ragon, na so
kiyapatay niyan na aya edad yan na nm pulo a
go tlo.
Aya miyapagedadn o Nabi (‫ )ﷺ‬na nm pulo a go

tlo (63), patpulo ragon a minipagintao niyan a
knaba skaniyan Nabi, na so kiyapakapatpulo
iyan ragon na miyawma o Jibril (as) sa sugoan
o Allah na iniwahi niyanon so kananabi, na
uriyan oto na miyakasapulo a go tlo sa Makkah
a ipphanulon yan so kapakaisaisaa ko Allah,
uriyan oto na tumiyogalin sa Madinah na
miyakasapulo roo ragon a ipphanulon yan so
mga kokoman o Islam, sa roo dn miyapantag a
kapatay (‫)ﷺ‬.
148
‫ مات‬:‫عن جرير عن معاوية رض ي هللا عنه أنه سمعه يخطب قال‬
‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم وهو ابن ثالث وستين وأبو بكر وعمر‬
.‫وأنا ابن ثالث وستين‬
Miyakapoon ki Jarir; pitharo iyan: Miyakin'g akn

so Mu'awiyah (ra) a gii mangutba na pitharo
iyan: Miyatay so Rasulollah a aya edad yan na
nm pulo a go tlo, lagid dn mambo oto so Abu
Bakr a go so Omar (ra), go sakn na miyaka nm
pulo ako dn mambo a go tlo.
149
SO KIYAPATAY O NABI (‫)ﷺ‬
َ َ ْ َ
‫ ِآخ ُر نظ َر ٍّة نظ ْرُت َها إلى رسول هللا‬:‫ال‬ َ ‫َع ْن َأ َنس ْبن َم ِال ٍّك رض ي هللا عنه َق‬
ِ ِ
ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َْْ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ
‫اإلثني ِن فنظرت ِإلى وج ِه ِه‬ ِ ‫الست َار ِة يوم‬ِ ‫صلى اَّلل علي ِه وسلم َ كشف‬
َْ َ ْ َ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ُ َّ َ َ
‫ف والناس خلف أ ِبي بك ٍّر فكاد الناس أن يضطربوا‬ ٍّ ‫كأنه ورقة مصح‬
ُ َ َ
َ ْ َ ْ ُ ُّ ُ َ ْ َ ُ َ ُ ُ َْ َ َّ ‫َف َأ َش َار إ َلى‬
‫الس ْجف َوت ُو ِف َي‬
ِ ‫ى‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬‫م‬‫ؤ‬ ‫ي‬ ‫ر‬
ٍّ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ت‬‫ب‬ ‫اث‬ ‫ن‬ ‫أ‬
ِ ِ ‫اس‬‫الن‬ ِ
ْ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ
.‫َر ُسو ُل هللا صلى اَّلل علي ِه وسلم َ ِمن ِآخ ِر ذ ِلك اليو ِم‬
ْ َ

Aya muripuri a kiya-ilaya akn ko Rasulollah (‫)ﷺ‬
na so kinikayangn yan ko rnding (ka siyorong
kami niyan sa Masjid) a gawii a Isnin, na inilay
akn a bontal yan na khisaibarat sa daptar, na
so mga tao na sii ko talikhodan o Abu Bakr (ka
skaniyan i Imam) na maito bo na migayaw so
mga tao, na pishenyasan yan siran a thakna
kanno, na so Abu Bakr (ra) na pphagimam dn,
na tiyathag yan bo so rnding, na sii ko khagabi
sa angkawto a gawii na miyatay so Rasulollah
(‫)ﷺ‬.
َ ُ َّ َّ َ ُ َ َ َ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه‬ ‫ ك ْن ُت مسندة النبي صلى‬:‫َع ْن َع ِائشة رض ي هللا عنها قالت‬
َ ‫ إ َلى ِح ْجري َف َد َعا ب َط ْس ٍّت ِل َي ُبو َل ِف ِيه ُث َّم ب‬:‫ص ْدري َأ ْو َق َال ْت‬
‫ال‬ َ ‫َو َس َّلم َ إ َلى‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
.‫فمات‬
151

Pakarrndaan akn so Nabi (‫ )ﷺ‬sa rarb akn (ko
masa a gii niyan kashakaratal mawt), na
miyangni sa arinula a katiti-an yan, na kagiya
makatiti na (da mathay) na miyawafat.
َ َّ َ ُ ْ َ َ َ َ
‫ ال أغ ِبط أ َح ًدا َب َه ْو ِن َم ْو ٍّت َب ْع َد ال ِذي َرأ ْي ُت ِم ْن ِش َّد ِة َم ْو ِت‬:‫وعنها قالت‬
َّ َ ُ َّ َّ َ َّ
.‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم‬ ُ
ِ ‫َرسو ِل‬
Miyatharo iyan pn: Dadn a ikhasigi akn a

sakatao bo a pkhalbodan ko kapatay uriyan o
kiya ilaya akn sa kiyargni ko Rasulollah (‫ )ﷺ‬sii
ko kapatay.
َ ْ َّ َ ُ َّ َّ َ َّ ُ ُ َ َ ُ َّ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم َ اخ َتل ُفوا ِفي‬ ‫اَّلل صلى‬ ِ ‫ ملا ق ِبض رسول‬:‫وعنها قالت‬
َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ ْ َ َ ََ َْ
َ ‫ َس ِم ْع ُت ِم ْن رسول هللا صلى اَّلل علي ِه وسلم‬:‫ال أ ُبو َبك ٍّر‬ ‫دف ِن ِه فق‬
ْ‫اَّلل َنب ًّيا إ َال في ْاملَ ْوضع َّالذي ُيح ُّب َأن‬
ُ َّ ‫ض‬ َ
َ ‫ " َما ق َب‬:‫ال‬ َ َ
َ ‫َش ْي ًئا َما ن ِسيته ق‬
ُ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ ْادف ُن‬،"‫ُي ْد َف َن فيه‬
.‫وه ِفي َم ْو ِض ِع ِف َر ِاش ِه‬ ِ ِ ِ
Pitharo iyan pn: Sii ko kiyapatay o Rasulollah

(‫ )ﷺ‬na kiyasurangan sa tig so plbnganon, na
151
pitharo o Abu Bakr (ra): Miyakin'g akn so
Rasulollah (‫ )ﷺ‬a gii niyan tharoon: "Dadn a
inimatayan o Allah a Nabi inonta na sii niyan
piyantag ko darpa a kabaya iyan a ron milbng",
sii niyo lbngn sa angkanan mismo a igaan yan.
َّ َ َ ْ َ َ
‫صلى‬ ‫ أ َّن أ َبا َبك ٍّر ق َّب َل النبي‬:‫اس َو َع ِائشة رض ي هللا عنهما‬ َّ َ ْ َ
ٍّ ‫ع ِن اب ِن عب‬
َّ َ ُ َّ
.‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم َ بعد ما مات‬
Miykapoon ki Ibn Abbas (ra) go si 'Aishah (ra):

Mataan a so Abu Bakr (ra) na inarkan yan so
Nabi (‫ )ﷺ‬ko uriyan o kiyapatay niyan.
Dalil anan sa khapakay a phagarkan so

miyatay.
َ َّ ْ َ َ َّ َ َ َ ََ
‫ان ال َي ْو ُم ال ِذي َدخ َل ِف ِيه َر ُسو ُل هللا‬‫ ملا ك‬:‫س رض ي هللا عنه قال‬ ٍّ ‫َع ْن أن‬
َّ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ُّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ
‫ان ال َي ْو ُم ال ِذي‬‫صلى اَّلل علي ِه وسلم َ امل ِدينة أضاء ِمنها كل ش ي ٍّء فلما ك‬
َ َ َ ُّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫اب وِإنا لفي‬ ِ ‫مات ِف ِيه أظلم ِمنها كل ش ي ٍّء وما نفضنا أي ِدينا ِمن التر‬
.‫دفنه حتى أنكرنا قلوبنا‬

Sii ko gawii a kiyapaka-talingoma o Rasulollah
152
(‫ )ﷺ‬sa Madinah na suminindaw so langon
taman sa Madinah (sa kapipiya a ginawa0, na
sii ko gawii a kiyapatay niyan na miyakalibotng
so langon taman (sa rata a ginawa), go da ami
dn kowaa so botha sa mga lima ami a skami na
iphlbng ami skaniyan, sa (aya taman a kiyarata
a ginawa ami) na miya-alin so mga puso ami.
َّ َ ُ َّ َّ َ ُ َ َ َ َ
َ ‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم‬ ‫ ت ُو ِف َي رسول هللا صلى‬:‫َع ْن َع ِائشة رض ي هللا عنها قالت‬
.‫يوم االثنين‬

Miyawafat so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a gawii a Isnin.
َ ُ َّ َّ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه‬ ‫ قبض رسول هللا صلى‬:‫ال‬ َ ‫َع ْن َج ْع َفر ْبن ُم َح َّم ٍّد َع ْن َأب ِيه َق‬
ِ ِ ِ
َ ُ َ َ َ ُّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ
.‫وسلم َ يوم ِاالثني ِن فمكث ذ ِلك اليوم وليلة الثالث ِاء ود ِفن من الليل‬
َْ َ ‫ َو َق‬:)‫ان‬
َ ‫ ُي ْس َم ُع‬:‫ال َغ ْي ُر ُه‬ ُ ‫(س ْف َي‬
.‫ص ْو ُت امل َس ِاحي ِم ْن ِآخ ِر الليل‬ ُ ‫قال‬
Miyakapoon ki Ja'far bin Muhammad a pitharo

i ama iyan: Miyawafat so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a gawii
a Isnin, na inilbng sii ko gagawii ko Salasa, aya
kinilbng yan na gagawii. Pitharo i Sufyan a go
so salakaw ron: Miyakin'g so dalpk o
pphamanagad a plbng sii ko khapita.
153
Shabotn sa Hadith aya a aya kinilbng o Nabi
(‫ )ﷺ‬na sii ko gagawii a khapitaanon na salasa,
na ribat anan, aya korek na gagawii ko salasa
a khapitaanon na Arbaa, lagid o kiya-aloy niyan
ko mga pd a mga babagr a Hadith.
Pd a sabap a kiya-late o kinilbngn ko Nabi (‫)ﷺ‬

na kagiya dairan pamagayoni o anda iplbng, go
mabibusy siran tomndo sa khisambi a ulowan,
go tanto siran a kiyatkawan sa kiyapatay o Nabi
(‫ )ﷺ‬na di iran khatarima; taman so miyatharo o
Omar (ra) a sadn sa tharo sa miyatay so Nabi
(‫ )ﷺ‬na phutaan yan sa ulo, so sabaad kiran na
kiyadaan sa tanod, so sabaad kiran na apiya
niyan kaphakagaga tumindg, so sabaad kiran
na apiya niyan kaphakagaga tharo, so sabaad
kiran na lagid o miya-angkat a puso iyan;
phlalakaw na lagid o da a napas yan, giyanan i
taman a kiyarata a ginawa iran.
Na knaba marata a kiya-late o lbng o Nabi (‫)ﷺ‬

ka so lawas yan na knaba lagid o pd a lawas,
suti dn apiya miyawafat, go taman pn sa
bangkit na didn khado so lawas yan (‫)ﷺ‬.
َ ْ ُ َ َ ٌ ُ ُ َ ْ َ ََ َُْ ْ َ ْ َ
‫ أغ ِم َي َعلى‬:‫ال‬ ‫ص ْح َبة رض ي هللا عنه ق‬ ‫عن س ِال ِم ب ِن عبي ٍّد وكانت له‬
َ ‫ " َح‬:‫ال‬ َ َ َ َ
َ ‫اَّلل َع َل ْي ِه َو َسلم َ في َم َرض ِه فأفاق فق‬
َ َ َّ ُ َّ ‫ص َّلى‬ َّ
َ ‫اَّلل‬ ُ
‫ض َر ِت‬ ِ ِ ِ ‫َرسو ِل‬
154
‫َ ْ َ‬ ‫َ ً َْ َ‬ ‫الص َال ُة؟" َف َق ُالوا‪َ :‬ن َع ْم‪َ .‬ف َق َ‬
‫ال‪ُ " :‬م ُروا ِبالال فل ُيؤ ِذ ْن‪َ ،‬و ُم ُروا أ َبا َبك ٍّر أ ْن‬ ‫َّ‬
‫ال‪:‬‬ ‫اق‪َ ،‬ف َق َ‬ ‫ال‪ُ :‬ث َّم ُأ ْغم َي َع َل ْيه َف َأ َف َ‬ ‫الناس) َق َ‬ ‫ال‪( :‬ب َّ‬ ‫للناس"‪َ ،‬أ ْو َق َ‬ ‫صل َي َّ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِ‬
‫َ‬ ‫َ ً َْ َ‬ ‫الص َال ُة؟" َف َق ُالوا‪َ :‬ن َع ْم َف َق َ‬
‫ال‪ُ " :‬م ُروا ِبالال فل ُيؤ ِذ ْن َو ُم ُروا أ َبا‬ ‫ض َر ِت َّ‬ ‫" َح َ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َب ْكر َف ْل ُي َ‬
‫اس"‪ .‬فقال ْت َع ِائشة رض ي هللا عنها‪ِ :‬إ َّن أ ِبي َر ُج ٌل‬ ‫ِ‬
‫صل ب َّ‬
‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍّ‬
‫ال‪ُ :‬ثمَّ‬ ‫يف‪ ،‬إ َذا َق َام َذ ِل َك ْاملَ َق َام َب َكى َف َال َي ْس َت ِط ُيع َف َل ْو َأ َم ْر َت َغ ْي َر ُه‪َ .‬ق َ‬ ‫َ ٌ‬
‫أ ِس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ص ِل‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‪ُ " :‬م ُروا بالال فل ُيؤذن َو ُم ُروا أ َبا َبكر فل ُي َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬
‫ف‬
‫َ‬
‫‪،‬‬ ‫َ‬
‫اق‬ ‫ف‬
‫َ‬
‫أ‬ ‫ف‬
‫َ‬
‫ه‬ ‫ُأ ْغم َي َعل ْ‬
‫ي‬
‫َ‬
‫ٍّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ب َّ‬
‫اس‪ ،‬ف ِإنكن صو ِاحب أو صو ِاحبات يوسف"‪ .‬قال‪ :‬فأ ِم َر ِبال ٌل‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِ‬
‫اَّلل َع َليهْ‬ ‫ص َّلى َّ ُ‬ ‫اَّلل َ‬ ‫ُ َّ َّ َ ُ َل َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫اس‪ ،‬ثم ِإن رسو ِ‬ ‫فأذن وأ ِمر أبو بك ٍّر فصلى ِبالن ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َّ ً َ َ َ ْ ُ‬
‫ال‪" :‬انظ ُروا ِلي َم ْن أ َّت ِك ِئ َعل ْي ِه"‪ .‬ف َج َاء ْت َب ِر َيرة‬ ‫وسلم َ وجد ِخفة فق‬
‫َ َ ُ ٌ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َْ‬
‫ورجل آخر فاتكأ علي ِهما فلما رآه أبو بك ٍّر ذهب ِلينكص فأومأ ِإلي ِه أن‬
‫ص َّلى َّ ُ‬
‫اَّلل‬ ‫ص َال َت ُه‪ُ .‬ث َّم إ َّن رسول هللا َ‬ ‫َي ْث ُب َت َم َك َان ُه َح َّتى َق َض ى َأ ُبو َب ْكر َ‬
‫ِ‬ ‫ٍّ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ ً َ ْ ُ‬
‫اَّلل ال أسمع أحدا يذكر أن رسول‬ ‫علي ِه وسلم َ ق ِبض‪ .‬فقال عمر‪ :‬و ِ‬
‫ال‪َ :‬و َكانَ‬ ‫ض إ َال ض َرْبته ب َس ْي ِفي هذا‪ .‬ق َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اَّلل َع َل ْيه َو َس َّلم َ ُقب َ‬
‫ِ‬
‫ص َّلى َّ ُ‬ ‫هللا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ ُ‬
‫اس‪ ،‬فقالوا‪َ :‬يا َس ِال ُم‬ ‫الناس أ ِم ِيين لم يكن ِفيهم نبي قبله فأمسك الن‬
‫ِ ِ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ََ‬ ‫ْان َطل ْق إ َلى َ‬
‫ص ِاح ِب رسول هللا صلى اَّلل علي ِه وسلم َ فادعه فأتيت أبا‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َبك ٍّر َو ُه َو ِفي امل ْس ِج ِد فأتيته أ ْب ِكي د ِهشا فل َّما َرآ ِني قال لي‪ :‬أقبض رسول‬ ‫ْ‬
‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم؟ قل ُت‪ِ :‬إ َّن ُع َم َر َي ُقو ُل‪ :‬ال أ ْس َم ُع أ َح ًدا َيذك ُر‬ ‫هللا صلى‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ‬
‫أن رسول هللا صلى اَّلل علي ِه وسلم َ ق ِبض ِإال ضربته ِبسي ِفي هذا‬
‫ُ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َف َق َ‬
‫اس ق ْد َد َخلوا َعلى رسول‬ ‫ال ِلي‪ :‬انط ِل ْق‪ .‬فانطلقت معه فجاء والن‬
‫ََ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ُّ َ َّ ُ َ ْ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫اس أف ِر ُجوا ِلي‪ ،‬فأف َر ُجوا‬ ‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم‪ َ ،‬فقال‪ :‬يا أيها الن‬ ‫هللا صلى‬
‫‪155‬‬
‫ُ‬
‫ال‪ِ " :‬إ َّن َك َم ِي ٌت وإنهم ميتون"‪ .‬ث َّم‬ ‫َل ُه‪َ ،‬ف َج َاء َح َّتى َأ َك َّب َع َل ْي ِه َو َم َّس ُه َف َق َ‬
‫َّ‬
‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم؟‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َ‬
‫اَّلل صلى‬ ‫قالوا‪ :‬يا ص ِاح َب رسول هللا أقبض َرسو ِل ِ‬
‫َ ُ َ َّ‬ ‫ص َد َق‪َ .‬ق ُالوا‪َ :‬يا َ‬ ‫ال‪َ :‬ن َع ْم‪َ .‬ف َعل ُموا َأ ْن َق ْد َ‬ ‫َق َ‬
‫صلى‬ ‫ص ِاح َب َر ُسو ِل هللا أي‬ ‫ِ‬
‫ال‪َ :‬ي ْد ُخ ُل َق ْو ٌم َف ُي َكب ُر َ‬ ‫ف؟ َق َ‬ ‫َ َ َ ُ ل َّ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫ون‬ ‫ِ‬ ‫اَّلل؟ قال‪ :‬نعم‪ ،‬قالوا‪ :‬وكي‬ ‫على رسو ِ ِ‬
‫َ ُ َ ُّ َن َ َ ْ ُ َن ُ َّ َ ْ ُ ُ َن ُ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ ٌ َ ُ َ ُ َ َ ُ َ ُّ نَ‬
‫ويصلو ويدعو ثم يخرجو ثم يدخل قوم فيك ِبرون ويصلو‬
‫َ ُ َ َ َ َ ُ ل َّ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ َّ‬
‫ويدعون ث َّم يخ ُرجون حتى يدخ َل الناس‪ ،‬قالوا‪ :‬يا ص ِاحب رسو ِ ِ‬
‫اَّلل‬
‫ين؟ َق َ‬ ‫ال‪َ :‬ن َع ْم‪َ .‬ق ُالوا‪َ :‬أ َ‬ ‫اَّلل َع َل ْي ِه َو َس َّلم؟ َق َ‬
‫ص َّلى َّ ُ‬ ‫اَّلل َ‬‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ال‪:‬‬ ‫أيدفن َرسو ِل ِ‬
‫وح ُه ِإال ِفي‬
‫ُ َ ُ َ َّ َّ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ‬
‫اَّلل ِف ِيه روحه‪ ،‬ف ِإن اَّلل لم يق ِبض ر‬ ‫ض َّ ُ‬ ‫في ْامل َكان َّال ِذي َق َب َ‬
‫َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫مك ٍّان ط ِي ٍّب‪ .‬فع ِلموا أن قد صدق‪ ،‬ثم أمرهم أن يغ ِسله بنو أ ِب ِيه‪.‬‬
‫َ ْ‬ ‫َ ََ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َُْ ُ َ َ َ‬
‫ون َيتش َاو ُرون‪ ،‬فقالوا‪ :‬انط ِل ْق ِب َنا ِإلى ِإخوا ِن َنا ِم َن‬ ‫واجتمع امله ِاجر‬
‫ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ٌ َ ْ ُْ‬
‫األنص ِار ند ِخلهم معنا ِفي هذا األم ِر‪ .‬فقال ِت األنصار‪ِ :‬منا أ ِمير و ِمنكم‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ٌ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫اب‪َ :‬م ْن ل ُه ِمث ُل هذه الثالثة‪" :‬ثا ِن َي اث َن ْي ِن ِإذ‬ ‫أ ِمير‪ .‬فقال عمر بن الخ ِ‬
‫ط‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ص ِاحب ِه ال ت ْح َزن إن اَّلل َم َعنا"‪َ ،‬م ْن ُه َما؟ ق َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُه َما في ْال َغار إ ْذ َي ُقو ُل ل َ‬
‫ال‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ُ َّ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َّ ُ َ ْ َ ً َ َ َ ً َ َ ً‬
‫ثم بسط يده فبايعه وبايعه الناس بيعة حسنة ج ِميلة‪.‬‬
‫‪Miyakapoon ki Salim bin Obaid (ra); pitharo‬‬

‫‪) sii ko‬ﷺ( ‪iyan: Kiyadaan sa tano so Rasulollah‬‬
‫‪kapkhasakit yan, na kagiya makatanog na‬‬
‫‪tigyan: "Miyawma so wakto?" Tigiran: Oway,‬‬
‫‪na tigyan: "Sugoa niyo si Bilal an‬‬
‫‪makapagbang, go sugoa niyo si Abu Bakr an‬‬
‫‪makapagimam", na kiyadaan pman sa tanod,‬‬
‫‪156‬‬
na kagiya makatanod na tigyan pman:
Miyawma so wakto?" Tigiran: Oway, na tigyan:
"Sugoa niyo si Bilal an makapagbang, go
sugoa niyo si Abu Bakr an makapagimam", na
pitharo o 'Aishah (ra): Mataan a si ama na tanto
a malmk i ginawa, andai kathindgi niyan sa
sugoan kawn anan na phakagoraok na di niyan
khagaga, na inoka di shusgo sa salakaw? Na
kiyadaan sa pman sa tanod, na kagiya
makatanod na tigyan: "Sugoa niyo si Bilal an
makapagbang, go sugoa niyo si Abu Bakr an
makapagimam, mataan a khisulagid akn skano
ko mga babay ko masa i Yusof (as), [Maana:
So mga bae na salakaw i pamikiran, so Nabi
(‫ )ﷺ‬na ayadn a kabaya iyan a makasaliyante
ron na so Abu Bakr], na miyagbang so Bilal na
miyagimam so Abu Bakr (ra), uriyan yan na
malo kiyalokhaan so Rasulollah (‫ )ﷺ‬na tigyan:
"Ploba kano sa maka-aray rakn", na
miyakawma si Barirah (babay a oripn o
'Aishah) go sakatao a mama na pimbalaan iran
so Nabi (‫ )ﷺ‬na inaray iran, na siyorong yan so
mga tao sa giiran kashambayang, na kagiya
mailay o Abu Bakr (ra) na pagatras ka tigyan
oba phagimam so Nabi (‫)ﷺ‬, na pishenyasan o
Nabi (‫ )ﷺ‬a thakna ka, taman sa miyatarutop o
Abu Bakr (ra) so sambayang, uriyan yan na
miyawafat so Nabi (‫)ﷺ‬, na pitharo o Omar: Ebt
ko Allah ka sadn sa gii tharo sa miyatay so Nabi
157
(‫ )ﷺ‬na iplakhot aknon a pdang akn aya! Giya
angkawto a mga tao na pikmbo siran tao na
sobo so Nabi i miyanabi kiran (di iran
kalalayaman oba pphatay so mga Nabi) na
gumink siran tharo, na pitharo o Omar: Hay
Salim na songowingka so ginawai o Rasulollah
(‫)ﷺ‬, na siyongowan akn so Abu Bakr (ra) sii sa
Masjid a phnggoraok ako, na tig yan: Ba
miyatay so Nabi (‫ ?)ﷺ‬Na tigakn: Pitharo o
Omar a sadn sa gii tharo sa miyatay so Nabi
(‫ )ﷺ‬na thidawn yan, na pitharo o Abu Bakr (ra):
Ongka sii, na miwnot ako ron, na so mga tao
na miyamanold dn ko Rasulollah (‫)ﷺ‬, na
pitharo o Abu Bakr (ra): Hay mga tao na
pakawkita ako niyo, na piyakawkit iran na
siyongowan yan so Nabi (‫ )ﷺ‬go kiyaptan yan,
na tiyontol yan so katharo o Allah sa Qur-an:
"Mataan (hay Muhammad) a phatay ka, go
langon siran mambo phamatay". Na pitharo o
mga tao: Hay ginawai o Nabi, ba miyatay sp
Rasulollah (‫ ?)ﷺ‬Tigyan: Oway, na miyatangk
sa ginawa iran a bnar. Na tigiran: Hay ginawai
o Rasulollah (‫ )ﷺ‬ino ba shambayangi so
Rasulollah? Na tigyan: Oway, na tigiran:
Antonai okit? Na tigyan: Sayadn baa
shambayangi na pshosokliya so mga tao
taman sa langon siranon makasambayang, na
tigiran: Iplbng so Nabi (‫ ?)ﷺ‬Na tigyan: Oway,
na tigiran: Anda? Na tigyan: Sii dn sa darpa aya
158
a piphantaganon, ka sii piyantag o Allah ko suti
a darpa, na miyatangkd sa ginawa iran a bnar
so katharo iyan, uriyan yan na inisugo iyan a
kapaygoan o mga dadashg yan, na
mithimotimo so mga Muhajiron a
mimomosawera siran o antai mbalowin iran a
datu, na tigiran a ipmosawera tano so mga
pagari tano a mga Ansar, na pitharo o mga
Ansar: Salakaw so datu iyo na salakaw mambo
a datu ami. Na tig o Omar (ra): Antaa rkano i
phakatimbang ko Abu Bakr sa mga kalbihan
yan aya a tlo a miya aloy palaya sa Qur-an:
"Ikadowa o dowa (duwa siran ko Nabi) a sii
siran ko girb, a gii niyan tharoon ko pd yan a
dika phmbuko ka mataan a pd ta so Allah",
antaa siran? Na bikar yan a palad o Abu Bakr
(ra) na mimubaya'a ron, go mimubaya'a ron
mambo so langon o mga tao sa Mubaya'a a
mapiya.
Shabotn sa Hadith anan a so Nabi (‫ )ﷺ‬na

ayadn a kabaya iyan a misambion a datu ko
oriyan yan na so Abu Bakr (ra), inakolan pn o
karoma niyan a 'Aishah (ra) a tigyan dingka
philia si ama, pili ka sa salakaw, na badn
kiyararangitan so Nabi (‫)ﷺ‬.
Na miyatangkd a kabibinasa o panarima o mga

Shi'ah a di iran khatarima so Abu Bakr (ra),
159
inipagamanat o Nabi (‫ )ﷺ‬go tiyarima o langon
o mga Sahabah (ra) na ayawn di phakatarima
a mga Shi'ah aya a mga topo a Yahudi.
ُ َّ ‫ص َّلى‬
‫اَّلل‬ َ ‫َع ْن َأ َنس ْبن َم ِال ٍّك رض ي هللا عنه َق‬
َ ‫ َملَّا َو َج َد َر ُسو ُل هللا‬:‫ال‬
ِ ِ
ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ
:‫اطمة رض ي هللا تعالى عنها‬ ِ ‫علي ِه وسلم َ ِمن كر ِب املو ِت ما وجد قالت ف‬
َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ
‫يك َب ْع َد‬ َ َ
ِ ‫ "ال ك ْرب على أ ِب‬:َ ‫ فقال النبي صلى اَّلل علي ِه وسلم‬،‫واكرباه‬
َ َ ‫يك َما َل ْي‬ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ ْ َ ْ
‫س ِب َتا ِر ٍّك ِم ْن ُه أ َح ًدا املوافاة يوم‬ ِ ِ ‫اليو ِم ِإنه قد حضر ِمن‬
‫ب‬ ‫أ‬
."‫القيامة‬

Sii ko kiyapasangi dn ko Rasulollah ko kargn o
kapatay na na miyakagiraw so Fatimah (ra):
Aaah mataan aya margn a masosowa, na
pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Dadn a khagdam o ama
aka a margn ko kapasad angkai a gawii,
(maana a oriyan o kapatay niyan), mataan a so
miyakatalingoma ko ama aka na da a bawn
phakaligtas, makathotoona tano bo sa alongan
a mawri".
Miyathay a inishorat akn sii ka uman akn

batyaan na moran dn so lo akn, giyai so
kiyawafat o tao a da a lawan yan a mala sa
ginawa tano, aya pangnin tano ko Allah na
161
mipagpda tano skaniyan ko Surga, taman sa
taman.
Madakl pn a totholan ko kiyawafat yan, na

ayabo a inaloy tano sii na so miyapanothol I
Tirmidhi.
Sopman so totholan o sabaad a gomiyoraok

kon so Malakol Mawt ko kathonggosi niyan sa
niyawa ko Nabi (‫ )ﷺ‬na totholan oto a
kabokhagan, piyamangmbaalan, ayabo a gii
mimbityarai o mga Malaikat na so mga Nabi
(‫)ﷺ‬, na so kiyapatay o Nabi (‫ )ﷺ‬na miyaputol so
Wahie. Na antaa mangaday i miyakailay ko
Malakol Mawt sa kaphnggoraok yan? Antaa
mangaday i miyakambantay ron sa
kapthonggosi niyan sa napas ko Nabi (‫ ?)ﷺ‬Odi
na antaa mangaday i kiyapanotholanon o mga
Malaikat? Ba ad'n pn a uriyan o Nabi (‫ )ﷺ‬a
salakaw a Nabi? Galbk anan o mga Ahlul Bida'
a miyangalalayam mamokhag, miyanga-
lalayam mangmbaal sa totholan a
kabokhagan.
161
SO TAMOK A MINIGANAT O NABI (‫)ﷺ‬
َ َ َ ٌ َْ ُ ُ َ َ َ َْ ُ َ ْ
‫ َما ت َر َك َر ُسو ُل هللا‬:‫ال‬‫َع ْن َع ْم ِرو ْب ِن ال َحا ِر ِث أ ِخي جوي ِرية له صحبة ق‬
.‫ضا جعلها صدقة‬ ً ‫اَّلل َع َل ْيه َو َس َّلم َ إ َّال س َال َح ُه َو َب ْغ َل َت ُه َو َأ ْر‬
ُ َّ ‫ص َّلى‬
َ
ِ ِ ِ
Miyakapoon ki 'Amr bin Al Harith (ra); pitharo

iyan: Da a miniganat o Rasulollah (‫ )ﷺ‬a tamok
inonta so gumaan yan, go so baghl (mayto a
koda) iyan, go lupa a biyaloy niyan a Sadaka.
َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ
:‫اط َمة ِإلى أ ِبي َبك ٍّر فقال ْت‬ ِ ‫ جاءت ف‬:‫عن أبي هريرة ر ِض ي اَّلل عنه قال‬
َُ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ََ َ ُ َ ْ َ
‫ ما ِلي ال أ ِرث أ ِبي؟ فقال أبو‬:‫ فقالت‬.‫ أ ْه ِلي َو َول ِدي‬:‫ال‬ ‫من ي ِرثك؟ فق‬
ُ َ ُ َ ‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُل‬ ْ
،"‫ورث‬ ‫ "ال ن‬: ‫ َس ِم ْع ُت َر ُسو َل هللا صلى اَّلل علي ِه وسلم َ يقو‬:‫َبك ٍّر‬
ُْ ُ َّ َ ُ َّ َّ َ
‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم َ َي ُعول ُه َوأن ِف ُق‬ َ ‫َو َلكني َأ ُعو ُل َم ْن َك‬
‫ان َر ُسو ُل هللا صلى‬ ِِ
َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ َّ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ َ
.‫اَّلل صلى اَّلل علي ِه وسلم َ ينفق عليه‬ ِ ‫على من كان رسول‬
Miyakapoon ko Abu Hurairah (ra); pitharo iyan:

Miyakawma so Fatmah (ra) ko Abu Bakr (ra) na
pitharo iyan: Antai phakawaris rka? Pitharo o
Abu Bakr: So pamilya akn go so mga wata akn,
na pitharo o Fatmah: Na inongka rakn di
phakiwarisi si ama akn? Na pitharo o Abu Bakr:
Miyakin'g akn so Rasulollah (‫ )ﷺ‬a gii niyan
162
tharoon: "(Skami a mga Nabi) na di kami
khawarisan". Ugaid na so langon a
giinggastowan o Rasulollah (‫ )ﷺ‬na sakn i
phnggasto ron.
Mala a aya Dalil sa kabobokhag o mga Shi'ah,

siyalimbot kon o Abu Bakr (ra) ko Fatmah (ra)
so khawarisan yan a tamok a miniganat o Nabi
(‫)ﷺ‬, marayag a matag ininggolalan o Abu Bakr
(ra) so katharo o Nabi (‫)ﷺ‬, go sa kalimo o Abu
Bakr na pinggastowan yan so langon a
giinggastowan o Nabi (‫)ﷺ‬.
َ ‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسلم‬ ‫ أن رسول هللا صلى‬:‫عن عائشة رض ي هللا تعالى عنها‬
ٌ َ َ ََُ َََْ َ ُ َ ُ َ َ َ
."‫ص َدقة‬ ‫ "ال نورث ما تركنا فهو‬:‫قال‬
Miyakapoon ko 'Aishah (ra): Mataan a so

Rasulollah (‫ )ﷺ‬na pitharo iyan: "(Skami a mga
Nabi) na di kami khawarisan, sa pkhiganat ami
a tamok na Sadka".
163
SO KAPKHAILAYA KO NABI (‫ )ﷺ‬SA
TAGINPN
‫ "من‬:‫عن عبد هللا بن مسعود عن النبي صلى هللا عليه وسلم قال‬
."‫رآني في املنام فقد رآني فإن الشيطان ال يتمثل بي‬
Miyakapoon ki Abdullah bin Mas'od (ra) a
pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬: "Sa tao a mailay ako niyan
sa taginpn na sabnar a miyailay ako niyan, ka
mataan a so Shaitan na di ako niyan
khairingan".
Igira a adn a tao a miyailay ngka sa taginpn na
khapakay a giyoto so Shaitan a sosowaan yan
so bontal a angkawto a tao, ugaid na o aya
mailay ngka sa taginpn na so Nabi (‫ )ﷺ‬na
giyoto dn so Nabi (‫ )ﷺ‬ka di khagaga o Shaitan
oba niyan sowaa, inikalimo ka o Allah na
piyaki-ilay niyan rka so Nabi (‫)ﷺ‬.
‫ رأيت النبي صلى هللا‬:‫عن يزيد الفارس ي وكان يكتب املصاحف قال‬
‫ إني رأيت‬:‫عليه وسلم في املنام زمن ابن عباس فقلت البن عباس‬
‫ إن رسول‬:‫ فقال ابن عباس‬.‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم في النوم‬
‫ "إن الشيطان ال يستطيع أن‬:‫هللا صلى هللا عليه وسلم كان يقول‬
164
‫ هل تستطيع أن تنعت هذا‬،"‫يتشبه بي فمن رآني في النوم فقد رآني‬
‫ نعم أنعت لك رجال بين الرجلين‬:‫الرجل الذي رأيته في النوم؟ قال‬
‫جسمه ولحمه أسمر إلى البياض أكحل العينين حسن الضحك‬
‫جميل دوائر الوجه [قد] مألت لحيته ما بين هذه إلى هذه قد مألت‬
‫ لو‬:‫ وال أدري ما كان مع هذا النعت فقال ابن عباس‬:‫ قال عوف‬.‫نحره‬
.‫رأيته في اليقظة ما استطعت أن تنعته فوق هذا‬
Miyakapoon ki Yazeed Al Farisi a skaniyan na
panonorat sa Mushaf; pitharo iyan: Miyailay
akn so Nabi (‫ )ﷺ‬sa taginpn ko masa o Ibn
Abbas (ra) na pitharo akn ki Ibn Abbas a
mataan a miyailay akn sa taginpn so
Rasulollah (‫)ﷺ‬, na pitharo iyan: So Rasulollah
na miyatharo iyan a: "Mataan a so Shaitan na
di niyan khagaga oba ako niyan sowaa na sadn
sa makailay rakn sa taginpn na sabnar a
miyailay ako niyan", ino khagagangka rumopa
a mama oto a miyailay ngka sa taginpn?
Pitharo akn a oway iropa akn rka, mama a
mathangka i kala, so lawas yan na aya warna
niyan na malo mailm a rumaramig sa mariga i
kaputi, maitm i kapmata, mapiya i kasinga,
mapiya a katitiboton a bontal yan, makapal i
kashompa mippno sa lig yan so sompa iyan.
Pitharo o isa ko miyanothol ko Hadith a si 'Awf:
165
Diko dn khatoosan so pd a miya-aloy niyan a
rupaan. Na pitharo o Ibn Abbas (ra): O siingka
mailay sa personal na dingkadn kasubraan a
miya-aloy ngka anan a rupaan yan.
Maana a giyanan dn i rupaan o Nabi (‫)ﷺ‬.
166
PULIMPOSAN
Alhamdulillah ka miyatarutop so ipshurat

tano a sabaad ko mga rupaan o Nabi (‫)ﷺ‬,
pangnin tano ko Allah a tawfikan tano niyan sa
kapananayani tano ko ukitokit o Nabi (‫)ﷺ‬, sa
mabaloy tano a tagpda iyan sa surga.
Aya piyakawriyan i Tirmidhi sa angkawto a

Hadith yan na dowa a panduan o mga Salaf
pantag ko kaphagagama:
Paganay ron: Pitharo i Abdullah bin Mubarak:

"Igira a mishangka ka ko ukoran na
pangdgangka so mga Dalil".
Ikadowa: Pitharo i Ibn Seereen: "Mataan a

giyangkai a ilmo (hadith) na Agama, na ilaya
niyo o antai khdgan yo ko agama niyo".
Sa giyanan dn i balowin tano a okit tano ka

antano di khadadag, antano di phakasilay ko
mga panduan o Nabi tano a Muhammad (‫)ﷺ‬.
167
Inisurat tano aya ko ragon a 2011
Miyapasad so kiya-impidi ron ko gawii a Ahad,
Feb10, 2019
Tanto a miyalanggay sabap sa miyada so file
yan na gopn tano miyatoon
Pakambarakatn rkano o Allah
Inisurat o pagari niyo

Muhd-ata Ibrahim Abdulkarim
168
SO MAPAPADALM SANGKAI A KITAB
B BANDINGAN P
1 Pamkasan 3
2 So Rupaan o Nabi (‫)ﷺ‬ 7
3 So Khatam Al Nobowwah 11
4 So Kapagbok o Nabi (‫)ﷺ‬ 13
5 So Kapanalday o Nabi (‫)ﷺ‬ 15
6 So Maputi sa Bok o Nabi (‫)ﷺ‬ 17
So Kiyakolora o Nabi (‫ )ﷺ‬sa Bok
7 20
Yan
8 So Kohl o Nabi (‫)ﷺ‬ 23
9 So Kandiditaran o Nabi (‫)ﷺ‬ 24
10 So Khoff o Nabi (‫)ﷺ‬ 28
11 So Talompa o Nabi (‫)ﷺ‬ 30
12 So Sising o Nabi (‫)ﷺ‬ 34
So Nabi (‫ )ﷺ‬na Sii Gii Shising sa
13 36
Kawanan
14 So Pdang o Nabi (‫)ﷺ‬ 38
15 So Rabn o Nabi (‫)ﷺ‬ 39
16 So Mighfar o Nabi (‫)ﷺ‬ 41
17 So Turban o Nabi (‫)ﷺ‬ 42
18 So Izar o Nabi (‫)ﷺ‬ 44
19 So Kalalakaw o Nabi (‫)ﷺ‬ 47
169
20 So Kawsar o Nabi (‫ )ﷺ‬sa Qina' 48
21 So Kawntod o Nabi (‫)ﷺ‬ 49
22 So Karnda o Nabi (‫)ﷺ‬ 50
23 So Kaphagoyag o Nabi (‫)ﷺ‬ 51
24 So Okit a Kakan o Nabi (‫)ﷺ‬ 59
25 So Paan a Pkhakan o Nabi (‫)ﷺ‬ 61
26 So Idam o Nabi (‫)ﷺ‬ 65
So Kapagabdas o Nabi (‫ )ﷺ‬Sii ko
27 75
Kakan
So Gii Tharoon o Nabi (‫ )ﷺ‬Igira a
28 Khan go Igira a Miyakapasad 76
Koman
29 So Baso o Nabi (‫)ﷺ‬ 79
30 So Protas a Pkhn o Nabi (‫)ﷺ‬ 80
So Rupaan o Panginginomn o
31 82
Nabi (‫)ﷺ‬
32 So Rupaan o Kainom o Nabi (‫)ﷺ‬ 84
33 So Kakhakamotan o Nabi (‫)ﷺ‬ 87
34 So Ukit a Katharo o Nabi (‫)ﷺ‬ 89
35 So Kakhala o Nabi (‫)ﷺ‬ 90
So Rupaan o Kashablaw o Nabi
36 93
(‫)ﷺ‬
So Rupaan o Katharo o Nabi (‫)ﷺ‬
37 99
sa Tobathobad
171
So Rupaan o Katharo o Nabi (‫)ﷺ‬
38 102
sa Samar
39 So Kathurog o Nabi (‫)ﷺ‬ 109
40 So Kasimba o Nabi (‫)ﷺ‬ 113
So Kashambayang o Nabi (‫ )ﷺ‬sa
41 119
Sunat sa Walay
42 So Kaphowasa o Nabi (‫)ﷺ‬ 120
43 So Kabatiya o Nabi (‫)ﷺ‬ 124
44 So Kagoraok o Nabi (‫)ﷺ‬ 127
45 So Igaan o Nabi (‫)ﷺ‬ 131
46 So Kapangalimbabaan o Nabi (‫)ﷺ‬ 132
47 So Paparangayan o Nabi (‫)ﷺ‬ 136
48 So Kala I Kaya o Nabi (‫)ﷺ‬ 141
49 So Kiyathandok o Nabi (‫)ﷺ‬ 142
50 So Mga Ngaran o Nabi (‫)ﷺ‬ 145
51 So Miyapagedad o Nabi (‫)ﷺ‬ 148
52 So Kiyapatay o Nabi (‫)ﷺ‬ 150
53 So Tamok a Miniganat o Nabi (‫)ﷺ‬ 162
So Kapkhailaya ko Nabi (‫ )ﷺ‬sa
54 164
Taginpn
55 Pulimposan 167
56 So Mapapadalm Sangkai a Kitab 169
171

Sabaad Ko Mga Rupaan o Nabi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sabaad Ko Mga Rupaan o Nabi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INABAT KO KITAB I IMAM TIRMIDHI A ININGARANAN SA

MUHAMMAD-ATA IBRAHIM ABDULKARIM

So langowan o podi na go bantogan na

Uriyan yan na; Pitharo o Allah sa Qur-an:

"Sabnar a miya adn rkano ko Sugo o Allah so

Maana: So Nabi (‫ )ﷺ‬i biyaloy o Allah a

Go Pitharo o Nabi (‫)ﷺ‬:

Sabap san na miyapikir akn a aya okit a

Sa kataya so inikidi-a aknon:

1. So puntosan angkai a Kitab a rk i Shaikh

3. So mga Hadith a pitharo i Albanee

4. Lipas aknon so Pamkasan i Shaikh Albanie

6. Ayabo a miya-aloy sii a mga rupaan o Nabi

Inisurat o pagari niyo:

‫)ﷺ( ‪SO RUPAAN O NABI‬‬

‫‪Miyaka thitayan ki Anas bin Malik (ra); pitharo‬‬

Miyakapoon ki Albarra bin ‘Azib (ra): "So

Miyakapoon ko ‘Ali (ra); a pitharo iyan: "Knaba

Miyakapoon ki Jabir Bin Samorah (ra): "So

Go miyapanothol yan pn: "Miya ilay akn so

Miyakapoon ki Abu Ishaq, pitharo iyan: "Adn a

Aya Khatam Al Nobowwah na lagid oba ila a

Miyakapoon ki Jabir bin Samorah (ra); pitharo

Miyakapoon ki AbuZaid ‘Amr bin Akhtab Al-

Miyakapoon ki Abul Nadhrah A-‘Awqee,

‫‪Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra); pitharo iyan:‬‬

‫;)ﷺ( ‪Miyakapoon ki ‘Aisha (ra) karoma o Nabi‬‬

Miyakapoon ki Bin ‘Abbas (ra): "Mataan a so

‫‪Miyakapoon ko ‘Aisha (ra); pitharo iyan:‬‬

‫‪Miyakapoon ko ‘Aisha (ra); pitharo iyan:‬‬

Miyakapoon ki Abdullah bin Moghaffal (ra);

Maana: Inisapar yan oba ayabo gagalbka o tao

Miyakapoon ki Qatadah, pitharo iyan: Pitharo

Miyakapoon ki Anas bin Malik (ra); pitharo iyan:

‫ "سمعت جابر بن سمرة رض ي هللا عنه وقد‬:‫عن سماك بن حرب قال‬

Miyakapoon ki Samak bin Harb; pitharo iyan:

Miyakapoon ki ‘Abdullah bin ‘Omar (ra); pitharo

Miyakapoon ki Ibn ‘Abbas (ra); pitharo iyan:

Miyakapoon ki Abu Ramthah Al Taymee (ra);

Miyakapoon ki Abu Ramthah Al Taymee (ra);

Pitharo i Termidhi: Aya ngaran i Abu Ramthah

‫ سئل أبو هريرة رض ي هللا عنه هل خضب‬:‫عن عثمان بن موهب قال‬

Miyakapoon ki ‘Uthman bin Mowhib; pitharo

Miyakapoon ki Anas (ra); pitharo iyan: "Miya

IN'NGKA: So kakolora sa bok na dowa

1. Aya sabap yan na miyakaputi a bok o tao

So kiyapagislam o ama o Abu Bakr (ra) a

Go madakl pn a pd a Hadith a miya aloy

Miyakapoon ki Jabir bin Abdullah (ra); pitharo

Miyakapoon ko Ummo Salamah (ra) a karoma

Qamees: So nditarn a mapapamana-i sa

Miyakapoon ki AbuSa’eed Al-Khodree (ra);

Miyakapoon ko Anas bin Malik (ra); pitharo

Pitharo o mga Ulama: Giyoto i antap i Anas bin

Miyakapoon ki Ibn ‘Abbas (ra); pitharo iyan:

Miyakapoon ki Samorah bin Jondob (ra);

Miyakapoon ko ‘Aisha (ra); pitharo iyan:

Miyakapoon ki Al Mughirah bin Shu’bah (ra):

Miyakapoon ki Abdullah bin Boraydah a

IN'NGKA: Igira a sumiyolot ka sa Khoff, odi na

Miyakapoon ki Abu Hurayrah (ra); pitharo iyan:

Miyakapoon ki Bin ‘Omar (ra); pitharo iyan:

Miyakapoon ki ‘Amr bin Hurayth (ra); pitharo