Professional Documents
Culture Documents
Ukholo Lwami/iSabata
SATB divisi with Solo and Percussion
arranged by
Michael Barrett &
Mpumelelo Manyathi
Cameron LaBarr
C H O R A L S E R I E S
E M P O W E R I N G
CHORAL ARTISTRY
About the Work
Towards the end of 2018, Mpumelelo approached me with his desire to arrange traditional South African music, and
we decided to work on two medleys together for the 2019 Tuks Camerata repertoire. Makabongwe uJehova and
Ukholo lwami/iSabata (both published by Walton Music) are the result of this wonderful collaboration. Working with
Mpumelelo was such a wonderful experience for me, and I am convinced a new voice for traditional South African
music arrangements has been born. I am thankful to Mpumelelo for his knowledge and passion of our craft. These
medleys are based on popular hymns taken from the Zulu and Sotho tribes that can be heard throughout churches
in South Africa. Although Zulu is part of the Nguni culture and Sotho belongs to the people of the Basotho, traditional
South African music (as a collective) shares many commonalities, and often the music from one culture is adopted
and adapted by another. Traditional melodies which incorporate the language and styles from various cultural groups,
is a popular practice in a country as rich in diversity as South Africa. For authentic performances, please visit the Tuks
Camerata Youtube Channel.
-Michael Barrett
isiZulu
Ukholo lwami ngonyuka nalo ngilubambe – I will rise with my faith, holding it
ngesandla ngiyo ngena nalo ekhay’ ezulwini. – in my hand, going to enter with it, Home, Heaven
Noma kunzima noma kuyenyuka kodw’ ukholo lwami – even though it is hard, even though it is steep but my faith
ngiyo ngena nalo ekhay’ ezulwini. – I will enter with it, home, heaven
Sesotho
Ha’ayo mathata, Modimo ha le teng. Hallelujah! – there are no problems when God is present
isiZulu
iSabatha namhla Nkosi. – Today is the Sabbath God
Bayavuya abantu bakho – Your people are happy
Meaning
I will rise with my faith and enter heaven no matter how hard it is.
There are no problems when God is here.
Today is the Sabbaath and Your people are happy.
• The vowel sounds in both Zulu and Sotho are pure and pronounced the same as in Latin. There are some
exceptions to the rule, so please listen carefully to the audio guides provided (all references below are to
British English).
• “kh” - as in the word “ukholo” is pronounced as in the English word for “call”
• “be” as in the word “ngilubambe” is dry and implosive (the “b” is almost inaudible)
• “tha” as in “mathata” sounds like the word “tie” (with an aspirated “h”) and is a long sounding vowel. This is
followed by the “ta” in the same word, which is explosive (no aspiration), short and requires the tongue to touch
the front of the hard palate. In general, “th” is long and aspirated, whereas “t” (without an “h” and followed by a
vowel) is short, hard, and explosive. Differentiating between these two sounds is very important.
• The vowel sound “mo” as in “Modimo” is an exception to the Latin rule. It is a long vowel that falls between an
“OH” and an “OOH” sound. Listen carefully to the audio guide for this tricky vowel.
Michael Joseph Barrett (b. 1983) is the Director of Choral Activities at the University of Pretoria (South Africa), the conductor
of the renowned Tuks Camerata, and a Senior Lecturer in Choral Conducting in the Department of Music. His compositions
and arrangements have been performed throughout the world, and his arrangements of traditional South African songs are
especially popular. Michael has won many choir competitions and regularly adjudicates and presents workshops on South
African Music both nationally and abroad. The University of Pretoria (Tuks) Camerata is one of South Africa’s finest choral
ensembles, having won many accolades and awards over the years. Michael has been the conductor of the Tuks Camerata
since 2013 and he regularly attends symposia and conferences all over the world to remain at the forefront of choral music
education.
Mpumelelo Manyathi (b. 1998) is currently a meteorology student at the University of Pretoria and a chorister in the
Internationally award winning Tuks Camerata. He currently serves the choir as Cultural Advisor and Composer-in-Residence
and plays a pivotal role in the teaching and arranging of traditional South African music. He is a sought after clinician and
conductor for traditional music, both choral and instrumental, and holds positions on several school faculties as a traditional
specialist.
Duration: Approx. 5:00
3
Ukholo Lwami/iSabata
SATB with Alto Solo and Percussion
Traditional isiZulu/Sesotho
arr. MICHAEL BARRETT (b. 1983)
and MPUMELELO MANYATHI (b. 1998)
With reverence (qd = 54)
Shaker ã 12
8 ‰ ∑
f
Solo (or solists) may ad lib throughout
b b b b 12 j j
Alto Solo b
& b 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
U - kho - lo lwa - mi ngo - nyu - ka na - lo
f
b j
Soprano
Alto & b b b b b 12
8 ‰ Ó. Œ. Œ œœ
W
fœ
U -
? b b b b 12 Ó. Œ.
bb 8 ‰ Œ
œ
Tenor
J
Bass
IE U -
bb
2
Solo & b b bb ∑ ∑
EV
bb j j
S
A & b b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
kho - lo lwa - mi ngo - nyu - ka na - lo ngi - lu - ba - mbe nge - sa - ndla ngi - yo
œœ . œœ œ œœ ..
? b b b b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ .
bb œ
T
B J J
PR
bb j j
4
& b b bb ∑ Œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
U - kho - lo lwa - mi ngo - nyu - ka na - lo
b bbb j œj œ . œœ œœ œœ j j
& b œ œ œ œ ‰ œ œ.
b œ œ œ œ .. œœ .. œœ ‰ œœ
œ œ. œ œ œ
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni U-
œ œ œ œ . œ. œ œ
? bb b b œ œ œ œ ‰ œ œ . œ œ œ ‰
bb J J . œ. œ œ
J J
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni U-
& b bbbb ∑ ∑
b j j
& b b b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œœ . œœ œ œœ .. œœ œœ œœ
kho - lo lwa - mi ngo - nyu - ka na - lo ngi - lu - ba - mbe nge - sa - ndla ngi - yo
œ œ œ œ .
? bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bbb J œ
J
kho - lo lwa - mi ngo - nyu - ka na - lo ngi - lu - ba - mbe nge - sa - ndla ngi - yo
b œ. œ
8
& b bbbb ∑ œ
J œ œ œ œ.
W
No - ma ku - nzi - ma
b bbb b j ‰ œj œ . œœ œœ œœ
œ
& b œ œ œ œœ œ œ œ œ. IE .. œœ ‰ œœ œœ œœ
œ œ. œ œ œ
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni. No - ma ku -
œ œ œ œ . œ œ œ œ
? bb b b œ œ œ œ ‰ œ œ .
bb
œ œ œ ‰ œ œ œ
J J . œ
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni. No - ma ku -
EV
Add Djembe
b
10
& b bbbb ∑ ∑
b œœ œœ œœ
& b b b b b œœ .. œœ .. œœ .. œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
PR
œœ .. œœ .. œœ .. œœ œœ œ œœ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
nzi - ma no - ma ku - ye - nyu - ka ko - dw'u - kho - lo lwa - mi ngi - yo
? bbb œ . œ
bbb œ œ œ
nzi - ma no - ma ku - ye - nyu - ka ko - dw'u - kho - lo lwa - mi ngi - yo
b œ. œ
12
& b bbbb ∑ œ J œ œ œ œ.
No - ma ku - nzi - ma
b bbb j ‰ œj œ . œœ œœ œ ‰ œœ œœ œœ
b œ œ
& b œ œ œ œœ œ œ œ. œ .. œœ
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œœ œœ œœ
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni. No - ma ku -
? b b b œ œ œ œ ‰ œ œ. œ œ œ . œ
bbb . œ ‰
J J
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni. No - ma ku -
5
bb
14
& b b bb ∑ ∑
bb œœ œœ œœ
& b b b b œœ .. œœ .. œœ .. œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ .. œœ .. œœ .. œœ œœ œ œ œ
nzi - ma no - ma ku - ye - nyu - ka ko - dw'u - kho - lo lwa - mi ngi - yo
œœ . œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
? bbb œ . œ œ
bbb œ
nzi - ma no - ma ku - ye - nyu - ka ko - dw'u - kho - lo lwa - mi ngi - yo
W
poco accel. qd = 72
b j
16
68 œ .
& b bbbb ∑ œ œ
Ha' - yo ma -
b
& b b b b b œœ œœ œœ
j
œœ ‰
IE j
œœ œœ .. œœ œœ œœ 68 .
.
œ œ œ œ œ œ. œ œ
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni.
œ
? bbb œ œ œ œ ‰ œ œ. œ œ 68 .
EV
bbb œ .
J J
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni.
PR
18
b œ œj
Solo & b bbbb œ . ∑ ∑ ∑ ∑
tha - ta
bb j j
S
A & b b b b Œ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ .. œœ .. œœ œœ œœ .. œœ ..
Ha' - yo ma - tha - ta ha' - yo ma - tha - ta
œ. œ œ œ. œ œ. œ œ œœ .. œ.
? bbb Œ œ. œ œ œ. œ ‰ œ. œ œ.
T
bbb J œ
J
B
ã œ œ œ œ œ œ ∑ œ Œ Œ ∑
bb j j
& b b bb ∑ ∑ œ. œ œ œ. œ œ
Ha' - yo ma - tha - ta
bb j j j
& b b b b œœ .. œœ ‰ œœ œœ. œœ. œœ œœ œœ Œ Œ. ∑
2
. 2
. .
œ. œ. œ.
ha' - yo Mo - di - mo ha le teng
œ. œ œ œ. œ. œ œ
2
? bb b b œ . œ
2
œ ‰ œ œ œ œ Œ.
bb J J œ œ Œ œ œ œ
J
W
ha' - yo Mo - di - mo ha le teng ma - tha - ta
(Djembe play)
27
ã œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ œ œ œ
IE
b
& b bbbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
EV
b j j j
& b b b b b œœ .. œœ œœ œœ .. œœ .. œœ .. œœ œœ œœ .. œœ .. œœ .. œœ œœ
œ.
Ha' - yo ma - tha - ta ha' - yo ma - tha - ta ha' - yo Mo -
œ. œ œ œ. œ œ. œœ œ œœ .. œ. œ œ
? bb b b œ .
bb œ œ œ. œ ‰ œ. œ. œ. œ œ
J œ J
J
PR
32
ã ∑ œ Œ Œ ∑ œ œ œ œ œ œ
bb j j
& b b bb ∑ œ. œ œ œ. œ œ ∑
Hal - le - lu - jah
bb . œœ. j j
& b b b b œœ œœ œœ œœ Œ Œ. ∑ œœ œœ œœ œœ œœ
2
. 2
. .
di - mo ha le teng kho - lo lwa - mi ngo -
œ. 2
œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ
? bb b b œ
2
œ œ Œ. Œ. œ.
bb œ œ Œ œ œ œ œ œ
J
J
di - mo ha le teng U - kho - lo lwa - mi ngo -
7
36
ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ. œ.
& b bbbb Œ . J ∑ ∑
Hal - le - lu - jah
bb j j j
& b b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ
nyu - ka na - lo ngi - lu - ba - mbe nge - sa - ndla ngi - yo nge - na na - lo e-
œ œ œ œ œ œ œœ .
.
œœ œ œœ .. œœ œœ œ
œ
œ œ œ œ œ
? bb b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
bb œ J J
J
nyu - ka na - lo ngi - lu - ba - mbe nge - sa - ndla ngi - yo nge - na na - lo e-
W
40
œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ 12
ã ∑ 8
b
IE j j
& b bbbb ∑ œ. œ œ. œ 12
œ œ 8
Hal - le - lu - jah
b
& b b b b b œœ 12
EV
2
œœ œœ œœ .. ∑ 8
2
kha - y'e - zu - lwi - ni.
œ 2
œ œ œ . œ.
? bb b b œ œ Œ. œ. 12
2
bb œ œ 8
.
PR
43
12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œœœœ œ œ
ã 8
b b 12
& b b bb 8 ∑ ∑
b 12 j j
& b b b b b 8 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
kho - lo lwa - mi ng - nyu - ka na - lo ngi - lu - ba - mbe nge - sa - ndla ngi - yo
? b b b 12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .
.
œœ œ œœ .. œœ œœ œœ
bbb 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J
kho - lo lwa - mi ngo - nyu - ka na - lo ngi - lu - ba - mbe nge - sa - ndla ngi - yo
8
45
ã œ œ œ œ œ œ Œ. Œ. 43 œ Œ Œ
b j
& b bbbb ∑ 43 œ œ œ
J œ
i - Sa - ba - tha
b j
& b b b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 43 ..
2
2
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bbb œ 34 .
2
œ œ
2
bbb œ œ œ œ œ œ .
J
W
nge - na na - lo e - kha - y'e - zu - lwi - ni.
47
ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
IE
b j j
& b bbbb ∑ œ œ œ
J œ ∑ œ œ œ
J œ
EV
i - Sa - ba - tha i - Sa - ba - tha
b
& b b b b b œœ œœ .. œœ .. œœ œœ œ
J œ ..
j
i - Sa - ba - tha na - mhla Nko - si
œ œ . œ. œ œ œ .
? bb b b œ œ . œ œ
bb .
PR
51
ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b j
& b bbbb œ œ
∑ œ œ œ œ ∑ œ œ
J J J
i - Sa - ba - tha Ba - ya - vu - ya
bb
& b b b b œœ œœ .. œœ .. œœ œœ œœ
J ..
j
i - Sa - ba - tha na - mhla Nko - si
œ œ . œ. œ œ œ ..
? bb b b œ œ . œ œ
bb
i - Sa - ba - tha na - mhla Nko - si
9
55
ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
& b bbbb ∑ œ œ œ
J
œ
J
∑ œ œ œ
J
œ
J
Ba - ya - vu - ya Ba - ya - vu - ya
bb j
& b b b b œœ œœ ‰ œœ œœ .. œœ œœ œœ .
J .
j
Ba - ya - vu - ya a - ba - ntu ba - kho
œœ œœ œœ œ. œ œ œ .
? bb b b ‰ J œ œ .
bb
W
Ba - ya - vu - ya a - ba - ntu ba - kho
59
j j
ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ ‰ œ ‰
IE
b j
& b bbbb ∑ œ œ œ œ ∑ œ œ ∑
J J œ J œ
Ba - ya - vu - ya i - Sa - ba - tha
EV
b j
& b b b b b œœ œœ ‰ œœ œœ .. œœ œœ œœ .
. œœ œœ œœ
J . . .
j
Ba - ya - vu - ya a - ba - ntu ba - kho i - Sa - ba -
œœ œœ œœ œ . œ œ œ . œ. œ. œ.
? bb b b ‰J œ œ . œ œ œ
bb
PR
Ba - ya - vu - ya a - ba - ntu ba - kho i - Sa - ba -
64
j œ ‰ œj ‰ œj ‰
ã œ ‰ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
bb j
& b b bb œ œ œ
J œ ∑ ∑ ∑
i - Sa - ba - tha
bb
& b b b b .. œœ .. œœ œ œ
J œ œ .. œœ œœ œœ
. . .
j
tha na - mhla Nko - si i - Sa - ba -
œ. œ œ œ œ. œ. œ.
? b b b .. œ œ
œ . œ
œ œ œ œ œ œ œ
bbb
tha na - mhla Nko' i - Sa - ba i - Sa - ba i - Sa - ba -
10
68
j
ã œ ‰ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
& b bbbb ∑ ∑ œ œ œ
J
œ
J ∑
Ba - ya - vu - ya
b
na - mhla Nko - si
& b b b b b .. œœ .. œœ œœ œœ œ . œ œ œ
J
œœ œœ
J J
tha na - mhla Nko' Ba - ya - vu - ya Ba - ya - vu -
tha i - Sa - ba - tha
j
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œœ œœ
? b b b b œ . œ œ
..
bb
W
tha na - mhla Nko - si Ba - ya - vu -
72
ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ IE œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
& b bbbb
œ œ œ œ ∑ œ œ œ ∑
J J œ J J
Ba - ya - vu - ya Ba - ya - vu - ya
b j
a - ba - ntu ba - kho
& b b b b b
EV
‰ œœ œœ .. œœ œœ œ œ . œ œ œ œœ œœ
J œ J J
ya a - ba -
j ntu ba Ba - ya - vu - ya Ba - ya - vu -
œœ œ. œ œ œ . œœ œœ
? bb b b ‰ J œ œ .
bb
PR
ya a - ba - ntu ba - kho Ba - ya - vu -
œ ‰ œ ‰ œj ‰
76
j
ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
b
& b bbbb
œ œ œ œ ∑ œ œ œ œ ∑
J J J J
Ba - ya - vu - ya i - Sa - ba - tha
bb j
& b b b b ‰ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
J . . .
j
ya a - ba - ntu ba - kho i - Sa - ba -
œ œ. œ œ œ . œ. œ. œ.
? bb b b ‰ Jœ œ œ œ œ œ
bb .
ya a - ba - ntu ba - kho i - Sa - ba -
11
80
j j
œ ‰ œj ‰ œ ‰
ã œ ‰ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
b j
& b bbbb œ œ
J œ œ ∑ ∑ ∑
i - Sa - ba - tha
b
& b b b b b .. œœ .. œœ œœ œœ
J
.. œœ œœ œœ
. . .
j
tha na - mhla Nko - si i - Sa - ba -
œ. œ œ œ œ. œ. œ.
? b b b b .. œ œ
œ . œ
œ œ œ œ œ œ œ
bb
tha na - mhla Nko' i - Sa - ba i - Sa - ba i - Sa - ba -
W
84
j
ã œ ‰ Œ Œ œœœœ œ œ œœœ œœœ œœœœœ œ œœœ œœœ
b
& b bbbb ∑
IE ∑ œ œJ œ œJ ∑ œ œ œ œ
J J
Ba - ya - vu - ya Ba - ya - vu - ya
j
na - mhla Nko - si
b
& b b b b b .. œœ .. œœ œ
J œ
œœ œ . œ œ œJ œœ œœ ‰ œœ
EV
J
tha na - mhla Nko' Ba - ya - vu - ya Ba - ya - vu - ya a-
tha i - Sa - ba - tha
j
œœ œ œ œ œ. œ œ œ œœ œœ œœ
a-
? b b b œ . œ œ
.. ‰J
bbb
PR
89
bb
& b b bb ∑ œ œJ œ œJ ∑ œ œ œ œ
J J
∑
Ba - ya - vu - ya Ba - ya - vu - ya
bb
ba - ntu ba - kho
j
& b b b b œœ ..
œœ œœ œœ . œ œ œ
J œ J J
œœ œœ ‰ œœ œœ .. œœ œœ œœ
J
ba -
j ntu ba– Ba - ya-vu - ya Ba - ya - vu - ya a - ba -
j ntu ba -
œ. œ œ œ .
œ œ
œ œ œ œ. œ œ œ
? bb b b
bb œ œ . ‰ Jœ œ œ
ba - ntu ba - kho Ba - ya - vu - ya a - ba - ntu ba -
12
94
b œ œ œ œ j
& b bbbb J J ∑ œ œJ œ œ ∑ ∑
i - Sa - ba - tha i - Sa - ba - tha
b œœ .. œœ œœ
& b b b b b .. œœ œœ ..
J
œœ ..
kho i - Sa - ba - tha na - mhla Nko - si
œ œ . œ œ œ .
? bb b b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
b b .
W
J J
kho i - Sa - ba - tha i - Sa - ba - tha na - mhla Nko' i - Sa - ba i - Sa - ba
99
molto rit.
IE
œ Œ Œ
(Percussion tacet)
ã ∑ ∑ ∑
b j
& b bbbb ∑ œ ∑ ∑
EV
œ œ œ
J
i - Sa - ba - tha
U .
b œœ œœ .. ...
& b b b b b œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
PR
j j
i - Sa - ba - tha, Hal - le - lu - jah,
œ œ œ œ œ œœ œ œœ U .
? bb b b œ œ œ œ . œœ .
bb œ œ .
i - Sa - ba - tha Hal - le - lu - jah!