合同

CONTRACT
卖方： 合同编号：
BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD. AFI-211130
The Seller： Contract No:

ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2

卖方地址: 签订日期： 11/2/2021
ROAD,JIANGMEN CITY,GUANGDONG,CHINA

买方： Trade Term:

VAFI COMPANY LIMITED
The Buyer：
买方地址： Lot X12-1, Road no. 11B, Expanded Hoa Khanh Industrial Zone, Hoa Lien Commune, Hoa Vang District, Da
Nang City, Viet Nam
HP：0905188014
本合同由买卖双方定立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售上述商品：
This Contract is made by and between the Buyer and Seller, whereby the buyer agrees to buy and the
Seller agrees to sell the under mentioned commodity according to the terms and Conditions stipulated
below :

1 货物名称及规格 2 数量 3 单价 4 总价(美元）
Commodity&Specifications Quantity Unit Price Total Amount
EX-WORKS
Relief valve V195 162000 PCS 0.0220 US$3,564.00
Relief valve S3387 153000 PCS 0.0220 US$3,366.00
Relief valve V1A 135000 PCS 0.0260 US$3,510.00
Relief valve PLB3569 12000 PCS 0.0260 US$312.00
Relief valve OF-4030 18000 PCS 0.0240 US$432.00
Upper cap L36296 56000 PCS 0.0380 US$2,128.00
Center Tube L36296 28000 KGS 0.1080 US$3,024.00
Upper cap 0986AF0503 4000 PCS 0.0480 US$192.00
Center Tube 0986AF0503 2000 PCS 0.0770 US$154.00
Upper cap L36135 2000 PCS 0.0690 US$138.00
Bottom cap L36135 2000 PCS 0.0860 US$172.00
Center Tube L36135 2000 PCS 0.0680 US$136.00
Plastic cap OC1022 3000 PCS 0.0710 US$213.00
Connector 0986AF0303 27000 PCS 0.0700 US$1,890.00
Upper cap L25608 40000 PCS 0.0890 US$3,560.00
Spring V195（PG4612） 328000 PCS 0.0120 US$3,936.00
Spring Z608 32000 PCS 0.0120 US$384.00
Spring V1A（PG4670） 180000 PCS 0.0174 US$3,132.00
Spring OC492(S3866) 2000 PCS 0.0462 US$92.40
Label 19800 PCS 0.0132 US$261.36
合计（大写）： 美元 叁万零伍佰玖拾陆元柒角陆分 合计： US$30,596.76
Say: Us dollar thirty thousands five hundreds ninety six and cents seventy six only
5 付款条件：装船后60天付款 （Payment Term: payment for goods will be made in 60 days after shipment.）
6 交货条件（Terms of Delivery）：EXW
Delivery time: in Dec., 2021
7 原产地国与制造商 （Country of Origin and Manufacturers）：CHINA
8 包装及标准（Packing）：
货物应具有防潮、防锈蚀、防震,防破损并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应
由卖方负责,并严格按照我司的包装标准来包装货物.

The packing of the goods shall be preventive from dampness，rust，moisture，erosion，shock，breaking and shall be
suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods
attributable to the inadequate or improper packing, and packing is in accoudance of buyer’s packing standard.
 本合同用中英文两种文字写成，两种文字具有同等效力。本合同共2 份，自双方代表签字（盖章）之日起生效,有
9
效期1年.

This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English，each of which shall deemed equally authentic.
This Contract is in 2 copies，effective since being signed/sealed by both parties. Validation period: 1 year.

10 收款人名称：江门市博阳贸易发展有限公司
BENIFICIARY：BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD.
收款人地址：中国广东省江门市建设二路13号7栋B室
ADDRESS：ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2 ROAD,JIANGMEN CITY,GUANGDONG,CHINA
BANK：CHINA GUANGFA BANK CO.,LTD. HEAD OFFICE
SWIFT : GDBKCN22
Account ：9550 8802 0573 9900 202
Bank ADD：NO.713,DONG FENG DONG ROAD,GUANGZHOU,510080,CHINA

卖方代表（签字）： 买方代表（签字）：
Representative of the Seller Representative of the Buyer
 COMMERCIAL INVOICE
Shipper / Exporter No. & Date of invoice
BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD. AFI-211130 Dec.02.2021
ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2 ROAD,JIANGMEN
No. & Date of L/C
CITY,GUANGDONG,CHINA
TEL: (0750) 3313997 L/C Issuing bank
For Account & Risk of Messrs.
VAFI COMPANY LIMITED
Lot X12-1, Road no. 11B, Expanded Hoa Khanh
Industrial Zone, Hoa Lien Commune, Hoa Vang
District, Da Nang City, Viet Nam
HP：0905188014 Remarks:
Notify Party Delivery term: EXW
SAME AS ABOVE Payment term: T/T
port of Loading Final Destination Made in China

SHEKOU, CHINA DANANG PORT, VIETNAM

Carrier Sailing on or about

HE YUAN 1 / 2136W Dec.10.2021
Marks and Numbers of pkgs Description of Goods Quantity / Unit Unit - Price Amount（USD）

EX-WORKS

Relief valve V195 162000 PCS $0.0220 3564.00

Relief valve S3387 153000 PCS $0.0220 3366.00
Relief valve V1A 135000 PCS $0.0260 3510.00
Relief valve PLB3569 12000 PCS $0.0260 312.00
Relief valve OF-4030 18000 PCS $0.0240 432.00
Upper cap L36296 56000 PCS $0.0380 2128.00
Center Tube L36296 28000 KGS $0.1080 3024.00
Upper cap 0986AF0503 4000 PCS $0.0480 192.00
Center Tube 0986AF0503 2000 PCS $0.0770 154.00
Upper cap L36135 2000 PCS $0.0690 138.00
Bottom cap L36135 2000 PCS $0.0860 172.00
Center Tube L36135 2000 PCS $0.0680 136.00
Plastic cap OC1022 3000 PCS $0.0710 213.00
Connector 0986AF0303 27000 PCS $0.0700 1890.00
Upper cap L25608 40000 PCS $0.0890 3560.00
Spring V195（PG4612） 328000 PCS $0.0120 3936.00
Spring Z608 32000 PCS $0.0120 384.00
Spring V1A（PG4670） 180000 PCS $0.0174 3132.00
Spring OC492(S3866) 2000 PCS $0.0462 92.40
Label 19800 PCS $0.0132 261.36

1207800 PCS US$ 30,596.76

Signed by:
 PACKING LIST
Shipper / Exporter No. & Date of invoice
BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD. AFI-211130 Dec.02.2021
ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2
No. & Date of L/C
ROAD,JIANGMEN CITY,GUANGDONG,CHINA
TEL: (0750) 3313997
L/C Issuing bank
For Account & Risk of Messrs.
VAFI COMPANY LIMITED
Lot X12-1, Road no. 11B, Expanded Hoa Khan
Industrial Zone, Hoa Lien Commune, Hoa Van
District, Da Nang City, Viet Nam
HP：0905188014 Remarks:
Notify Party
SAME AS ABOVE

port of Loading Final Destination

0 DANANG PORT
Carrier Sailing on or about

Marks and Numbers of pkgs Description of Goods Quantity Net weight Gross weight Measurement
EXW

MADE IN CHINA

Relief valve V195 162,000 EA 694.98 KG 761.40 KG

Relief valve S3387 153,000 EA 664.02 KG 730.83 KG
Relief valve V1A 135,000 EA 999.00 KG 1,054.35 KG 4 PALLETS
Relief valve PLB3569 12,000 EA 81.36 KG 86.00 KG
Relief valve OF-4030 18,000 EA 88.92 KG 95.46 KG
Upper cap L36296 56,000 EA 156.80 KG 182.00 KG 28 CARTONS
Center Tube L36296 28,000 EA 322.56 KG 423.36 KG 112 CARTONS
Upper cap 0986AF0503 4,000 EA 13.73 KG 16.43 KG 3 CARTONS
Center Tube 0986AF0503 2,000 EA 10.80 KG 15.30 KG 5 CARTONS
Upper cap L36135 2,000 EA 11.40 KG 12.30 KG 1 CARTON
Bottom cap L36135 2,000 EA 14.00 KG 14.90 KG 1 CARTON
Center Tube L36135 2,000 EA 11.20 KG 15.70 KG 5 CARTONS
Plastic cap OC1022 3,000 EA 22.50 KG 25.20 KG 3 CARTONS
Connector 0986AF0303 27,000 EA 140.60 KG 159.50 KG 21 CARTONS
Upper cap L25608 40,000 EA 440.00 KG 464.30 KG 27 CARTONS
Spring V195（PG4612） 328,000 EA 1,810.56 KG 1,902.40 KG 41 CARTONS
Spring Z608 32,000 EA 160.00 KG 167.60 KG 4 CARTONS
Spring V1A（PG4670） 180,000 EA 1,926.00 KG 1,957.50 KG 45 CARTONS
Spring OC492(S3866) 2,000 EA 51.30 KG 52.50 KG 1 CARTON
Label 19,800 EA 12.28 KG 13.66 KG 1 CARTON
Frequency converter 1 EA 3.00 KG 3.16 KG 1 CARTON
 PACKING LIST
Shipper / Exporter No. & Date of invoice
BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD. AFI-211130 Dec.02.2021
ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2 ROAD,JIANGMEN
No. & Date of L/C
CITY,GUANGDONG,CHINA
TEL: (0750) 3313997
L/C Issuing bank
For Account & Risk of Messrs.
VAFI COMPANY LIMITED
Lot X12-1, Road no. 11B, Expanded Hoa Khanh
Industrial Zone, Hoa Lien Commune, Hoa Vang
District, Da Nang City, Viet Nam
HP：0905188014 Remarks:
Notify Party
SAME AS ABOVE

port of Loading Final Destination

SHEKOU, CHINA DANANG PORT, VIETNAM
Carrier Sailing on or about
HE YUAN 1 / 2136W Dec.10.2021
Marks and Numbers of pkgs Description of Goods Quantity Net weight Gross weight Measurement
EXW

MADE IN CHINA

Relief valve V195 162,000 EA 694.98 KG 761.40 KG

Relief valve S3387 153,000 EA 664.02 KG 730.83 KG
Relief valve V1A 135,000 EA 999.00 KG 1,054.35 KG 4 PALLETS
Relief valve PLB3569 12,000 EA 81.36 KG 86.00 KG
Relief valve OF-4030 18,000 EA 88.92 KG 95.46 KG
Upper cap L36296 56,000 EA 156.80 KG 182.00 KG 28 CARTONS
Center Tube L36296 28,000 EA 322.56 KG 426.52 KG 113 CARTONS
Upper cap 0986AF0503 4,000 EA 13.73 KG 16.43 KG 3 CARTONS
Center Tube 0986AF0503 2,000 EA 10.80 KG 15.30 KG 5 CARTONS
Upper cap L36135 2,000 EA 11.40 KG 12.30 KG 1 CARTON
Bottom cap L36135 2,000 EA 14.00 KG 14.90 KG 1 CARTON
Center Tube L36135 2,000 EA 11.20 KG 15.70 KG 5 CARTONS
Plastic cap OC1022 3,000 EA 22.50 KG 25.20 KG 3 CARTONS
Connector 0986AF0303 27,000 EA 140.60 KG 159.50 KG 21 CARTONS
Upper cap L25608 40,000 EA 440.00 KG 464.30 KG 27 CARTONS
Spring V195（PG4612） 328,000 EA 1,810.56 KG 1,902.40 KG
Spring Z608 32,000 EA 160.00 KG 167.60 KG
6 PALLET
Spring V1A（PG4670） 180,000 EA 1,926.00 KG 1,957.50 KG
Spring OC492(S3866) 2,000 EA 51.30 KG 52.50 KG
Label 19,800 EA 12.28 KG 13.66 KG 1 CARTON
1,207,801 EA 7,635.01 KG 8,153.85 KG 218

TOTAL Q'TY : NET W/T: 7,635.01 KG GROSS W/T:8,153.85 KG

Signed by:
 合同
CONTRACT
卖方： 合同编号：
BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD. AFI-211130
The Seller： Contract No:

ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2

卖方地址: 签订日期： 11/2/2021
ROAD,JIANGMEN CITY,GUANGDONG,CHINA

买方： Trade Term:

VAFI COMPANY LIMITED
The Buyer：
买方地址： Lot X12-1, Road no. 11B, Expanded Hoa Khanh Industrial Zone, Hoa Lien Commune, Hoa Vang District, Da
Nang City, Viet Nam
HP：0905188014
本合同由买卖双方定立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售上述商品：
This Contract is made by and between the Buyer and Seller, whereby the buyer agrees to buy and the
Seller agrees to sell the under mentioned commodity according to the terms and Conditions stipulated
below :

1 货物名称及规格 2 数量 3 单价 4 总价(美元）
Commodity&Specifications Quantity Unit Price Total Amount
EX-WORKS
Frequency converter 1.00 PCS FREE OF CHARGE

合计（大写）： 美元 零元整 合计： US$0.00

5 付款条件：装船后60天付款 （Payment Term: payment for goods will be made in 60 days after shipment.）
6 交货条件（Terms of Delivery）：CIF DANANG,VIETNAM
7 原产地国与制造商 （Country of Origin and Manufacturers）：CHINA
8 包装及标准（Packing）：
货物应具有防潮、防锈蚀、防震,防破损并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应
由卖方负责,并严格按照我司的包装标准来包装货物.

he packing of the goods shall be preventive from dampness，rust，moisture，erosion，shock，breaking and shall be

suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods
attributable to the inadequate or improper packing, and packing is in accoudance of buyer’s packing standard.

本合同用中英文两种文字写成，两种文字具有同等效力。本合同共2 份，自双方代表签字（盖章）之日起生效,有
9
效期1年.

This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English，each of which shall deemed equally authentic.
This Contract is in 2 copies，effective since being signed/sealed by both parties. Validation period: 1 year.

10 收款人名称：江门市博阳贸易发展有限公司
BENIFICIARY：BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD.
收款人地址：中国广东省江门市建设二路13号7栋B室
ADDRESS：ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2 ROAD,JIANGMEN CITY,GUANGDONG,CHINA
BANK：CHINA GUANGFA BANK CO.,LTD. HEAD OFFICE
SWIFT : GDBKCN22
Account ：9550 8802 0573 9900 202
Bank ADD：NO.713,DONG FENG DONG ROAD,GUANGZHOU,510080,CHINA

卖方代表（签字）： 买方代表（签字）：
Representative of the Seller Representative of the Buyer
 COMMERCIAL INVOICE
Shipper / Exporter No. & Date of invoice
BO YANG TRADING DEVELOPMENT CO,LTD. AFI-211130 Dec.02.2021
ROOM B,7/F,NO.13,JIAN SHE 2 ROAD,JIANGMEN
No. & Date of L/C
CITY,GUANGDONG,CHINA
TEL: (0750) 3313997 L/C Issuing bank
For Account & Risk of Messrs.
VAFI COMPANY LIMITED
Lot X12-1, Road no. 11B, Expanded Hoa Khanh
Industrial Zone, Hoa Lien Commune, Hoa Vang
District, Da Nang City, Viet Nam
HP：0905188014 Remarks:
Notify Party
SAME AS ABOVE
port of Loading Final Destination

DANANG PORT

Carrier Sailing on or about

Marks and Numbers of pkgs Description of Goods Quantity / Unit Unit - Price Amount

EX-WORKS
Frequency converter 1 PCS FREE OF CHARGE

US$ -

Signed by: