PRVWSRC

Extra-
Recommended grinding instruments oral
Firing Polishing
IPS e.max® CAD IPS e.max® ZirCAD IPS Empress® CAD Tetric® CAD Telio® CAD
Lithium disilicate glass-ceramics Zirconium oxide ceramics

Leucite glass-ceramics Composite PMMA
(LS2) (ZrO2)
Smoothing out the Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs Cross-cut tungsten carbide burs
attachment point or silicon carbide burs or fine tungsten carbide burs or silicon carbide burs [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Finishing Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs
or silicon carbide burs or fine tungsten carbide burs or silicon carbide burs [1], [5] or cross-cut tungsten carbide
[1], [5] or silicon carbide burs [1], [5] burs
[1], [5] [1]
Polishing 2-step polishing Optional: 2-step polishing 1-step polishing 1-step polishing
using OptraGloss® 1-step polishing using OptraGloss® using OptraGloss® using OptraGloss®
[1], [3]
using OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Cristallization
or sintering General notes
– The respective indications of the manufacturer of the grinding tools on the proper use, e.g. speed, have to be
observed.
Programat® CS6 – Please use light pressure during processing irrespective of the material to avoid overheating.
Corrections Extra-fine diamond burs Fine diamond burs [1]

Dry processing
[1], [5] or silicon carbide burs [2]
Wet processing
[1], [5] [3]
Rotary speed max. 10,000 rpm
[4]
[5]
Polishing 2-step polishing 2-step polishing
using OptraGloss® using OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2 | 9494 Schaan/Liechtenstein Date information prepared: 2022-04-08, Rev. 2
www.ivoclar.com EN
Intra-
Recommended grinding instruments oral
Firing Polishing
Lithium disilicate glass-ceramics Zirconium oxide ceramics

(LS2) (ZrO2)
Extensive Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs Fine diamond burs
corrections [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Minor corrections Extra-fine diamond burs Fine diamond burs Extra-fine diamond burs Extra-fine diamond burs Extra-fine diamond burs
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polishing 2-step polishing 2-step polishing 2-step polishing 1-step polishing 1-step polishing
using OptraGloss® using OptraGloss® using OptraGloss® using OptraGloss® using OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo access Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs
–
T he necessary processing steps depend on the chosen processing method and are to be
observed. For further information please see the Instructions for Use of the individual
processing methods.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com EN
Extra-
Schleifkörperempfehlung oral
Brennen Polieren
Lithium-Disilikat-Glaskeramik Zirkoniumoxid-Keramik
Leuzit-Glaskeramik Composite PMMA
(LS2) (ZrO2)
Ansatzstelle Diamant fein Diamant fein Diamant fein Diamant fein Kreuzverzahnte Hartmetallfräser
verschleifen oder Siliziumcarbidsteine oder feinverzahnte oder Siliziumcarbidsteine [1], [5] [1]
[1], [5] Hartmetallfräser [1], [5]
[1], [5]
Ausarbeiten Diamant fein Diamant fein Diamant fein Diamant fein Diamant fein
oder Siliziumcarbidsteine oder feinverzahnte Hartmetall oder Siliziumcarbidsteine [1], [5] oder kreuzverzahnte
[1], [5] fräser, oder Siliziumcarbidsteine [1], [5] Hartmetallfräser
[1], [5] [1]
Politur 2-Schritt-Politur Optional: 2-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur

mit OptraGloss® 1-Schritt-Politur mit OptraGloss® mit OptraGloss® mit OptraGloss®
[1], [3]
mit OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristallisation
Generelle Hinweise
bzw. Sinterung
– Die entsprechenden Herstellerangaben der Schleifkörper zur richtigen Anwendung, z.B. niedrige Umdrehungszahl,
sind zu beachten.
– Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollte generell und materialunabhängig mit geringem Anpressdruck gearbeitet
Programat® CS6
werden.
Korrekturen Diamant extra fein Diamant fein [1]
Trockenbearbeitung
[1], [5] oder Siliziumcarbidsteine [2]
Nassbearbeitung
[1], [5] [3]
Drehzahl max. 10`000 U/min
[4]
[5]
Politur 2-Schritt-Politur 2-Schritt-Politur
mit OptraGloss® mit OptraGloss®
[1], [3] [1], [3] Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com DE
Intra-
Schleifkörperempfehlung oral
Brennen Polieren
Lithium-Disilikat-Glaskeramik Zirkoniumoxid-Keramik
Leuzit-Glaskeramik Composite PMMA
(LS2) (ZrO2)
Grosse Korrekturen Diamant fein Diamant fein Diamant fein Diamant fein Diamant fein
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Geringe Korrekturen Diamant extra fein Diamant fein Diamant extra fein Diamant extra fein Diamant extra fein
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Politur 2-Schritt-Politur 2-Schritt-Politur 2-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur

mit OptraGloss® mit OptraGloss® mit OptraGloss® mit OptraGloss® mit OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo-Zugang Diamant mittel Diamant mittel Diamant mittel Diamant mittel

–
Abhängig von der gewählten Verarbeitungsmethode sind die notwendigen Prozessschritte zu

beachten. Hinweise in der Gebrauchsinformation bzgl. den unterschiedlichen Verarbeitungs-
methoden beachten.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com DE
Extra-
Instruments de grattage recommandés buccal
Cuisson Polissage
Vitrocéramique au disilicate Oxyde de zirconium

Vitrocéramique à base de leucite Composite PMMA
de lithium (LS2) (ZrO2)
Grattage du point Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises en carbure de tungstène
d’ancrage ou fraises en carbure de silicium ou fraises en carbure de ou fraises en carbure de silicium [1], [5] à coupe croisée
[1], [5] tungstène fines [1,] [5] [1]
[1], [5]
Finition Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines
ou fraises en carbure de silicium ou fraises en carbure de ou fraises en carbure de silicium [1], [5] ou fraises en carbure de
[1], [5] tungstène fines [1], [5] tungstène à coupe croisée
ou fraises en carbure de silicium [1]
[1], [5]
Polissage Polissage en deux étapes Facultatif : Polissage en deux étapes Polissage en une étape Polissage en une étape
à l’aide d’OptraGloss® Polissage en une étape à l’aide d’OptraGloss® à l’aide d’OptraGloss® à l’aide d’OptraGloss®
[1], [3]
à l’aide d’OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Cristallisation ou
Remarques
frittage
– Les indications spécifiques du fabricant des outils de grattage concernant leur utilisation conforme, par ex. la
vitesse, doivent être respectées.
– Veuillez exercer une faible pression au cours de l’utilisation quel que soit le matériau afin d’éviter toute surchauffe.
Programat® CS6
[1]
Traitement à sec
Corrections Fraises diamantées extra-fines Fraises diamantées fines [2]
Traitement humide
[1], [5] ou fraises en carbure de silicium [3]
Vitesse de rotation max. 10 000 tr/min
[1], [5] [4]
[5]
Polissage Polissage en deux étapes Polissage en deux étapes

à l’aide d’OptraGloss® à l’aide d’OptraGloss®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com FR
Intra-
Instruments de grattage recommandés buccal
Cuisson Polissage
Vitrocéramique au disilicate Oxyde de zirconium Vitrocéramique à base

Composite PMMA
de lithium (LS2) (ZrO2) de leucite
Corrections Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines Fraises diamantées fines
importantes [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Corrections Fraises diamantées Fraises diamantées fines Fraises diamantées Fraises diamantées Fraises diamantées
mineures extra-fines [2], [4] extra-fines extra-fines extra-fines
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polissage Polissage en deux étapes Polissage en deux étapes Polissage en deux étapes Polissage en une étape Polissage en une étape
à l’aide d’OptraGloss® à l’aide d’OptraGloss® à l’aide d’OptraGloss® à l’aide d’OptraGloss® à l’aide d’OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Accès endo Fraises diamantées Fraises diamantées Fraises diamantées Fraises diamantées
moyennes moyennes moyennes moyennes –
Les étapes de traitement requises dépendent de la méthode de traitement choisie et doivent être
respectées. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le mode d’emploi correspondant à
chaque méthode de traitement.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com FR
Extra-
Strumenti di rifinitura consigliati orale
Cottura Lucidatura
Vetroceramica al disilicato di litio Ceramica all’ossido di zirconio

Vetroceramica a base di leucite Composito PMMA
(LS2) (ZrO2)
Rifinire il punto di Diamantate fini oppure Diamantate fini Diamantate fini oppure Diamantate fini Frese in metallo duro a taglio
attacco frese al carburo di silicio o frese in metallo duro a frese al carburo di silicio [1], [5] incrociat
[1], [5] dentatura fine [1,] [5] [1]
[1], [5]
Rifinitura Diamantate fini oppure Diamantate fini oppure frese in Diamantate fini oppure Diamantate fini Diamantate fini o frese in
frese al carburo di silicio metallo duro a dentatura fine, frese al carburo di silicio [1], [5] metallo duro a taglio incrociato
[1], [5] oppure frese al carburo di silicio [1], [5] [1]
[1], [5]
Lucidatura 2-step polishing Optional: 2-step polishing 1-step polishing 1-step polishing
con OptraGloss® 1-step polishing con OptraGloss® con OptraGloss® con OptraGloss®
[1], [3]
con OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Cristallizzazione /
sinterizzazione Avvertenze generali
– Rispettare le indicazioni del produttore degli strumenti in riguardo al loro corretto utilizzo, p.es. basso numero di giri.
– Per evitare un surriscaldamento, in generale, lavorare esercitando minima pressione.
Programat® CS6
[1]
Lavorazione a secco
Correzioni Diamantate extra fini Diamantate fini oppure [2]
Lavorazione ad acqua
[1], [5] frese al carburo di silicio [3]
Numero di giri max. 10.000 U/min
[1], [5]
[4]
[5]
Lucidatura 2-step polishing 2-step polishing

con OptraGloss® con OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com IT
Intra-
Strumenti di rifinitura consigliati orale
Cottura Lucidatura
Vetroceramica al disilicato di litio Ceramica all’ossido di zirconio

Vetroceramica a base di leucite Composito PMMA
(LS2) (ZrO2)
Correzioni estese Diamantate fini Diamantate fini Diamantate fini Diamantate fini Diamantate fini
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Piccole correzioni Diamantate extra fini Diamantate fini Diamantate extra fini Diamantate extra fini Diamantate extra fini
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Lucidatura 2-step polishing 2-step polishing 2-step polishing 1-step polishing 1-step polishing
con OptraGloss® con OptraGloss® con OptraGloss® con OptraGlos con OptraGlos
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Accesso Diamantata media Diamantata media Diamantata media Diamantata media

endodontico –
A seconda del metodo di lavorazione scelto, devono essere rispettati i necessari passaggi del processo.
Attenersi alle avvertenze delle Istruzioni d’uso delle diverse tecniche di lavorazione.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com IT
Extra-
Instrumentos de rectificado recomendados oral
Cocción Pulido
Vitrocerámicas de disilicato Cerámicas de óxido de circonio

Vitrocerámica de leucita Composite PMMA
de litio (LS2) (ZrO2)
Alisar el punto de Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas Fresas de carburo de tungsteno
fijación o fresas de carburo de silicio o fresas de carburo de o fresas de carburo de silicio [1], [5] con dentado cruzado
[1], [5] tungsteno finas [1,] [5] [1]
[1], [5]
Acabado Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas, fresas Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas
o fresas de carburo de silicioi de carburo de tungsteno finas o fresas de carburo de silicio [1], [5] o fresas de carburo de
[1], [5] o fresas de carburo de silicio [1], [5] tungsteno con dentado cruzado
[1], [5] [1]
Pulido Pulido en dos pasos Opcional: Pulido en dos pasos Pulido en un paso Pulido en un paso
con OptraGloss® Pulido en un paso con OptraGloss® con OptraGloss® con OptraGloss®
[1], [3]
con OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Cristalizado
o sinterizado Observaciones generales
– Para un uso adecuado, seguir las indicaciones del fabricante de cada instrumento, por ejemplo, la velocidad.
– Aplicar una ligera presión durante el procesamiento, independientemente del material, para evitar el
Programat® CS6 sobrecalentamiento.
Correcciones Fresas de diamante extrafinas Fresas de diamante finas [1]

Procesamiento en seco
[1], [5] o fresas de carburo de silicio [2]
Procesamiento en mojado
[1], [5]
[3]
Velocidad de rotación máx. 10 000 rpm
[4]
[5]
Pulido Pulido en dos pasos Pulido en dos pasos
con OptraGloss® con OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com ES
Intra-
Instrumentos de rectificado recomendados oral
Cocción Pulido
Vitrocerámicas de disilicato Cerámicas de óxido de circonio

Vitrocerámica de leucita Composite PMMA
de litio (LS2) (ZrO2)
Correcciones Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas Fresas de diamante finas
extensas [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Correcciones Fresas de diamante extrafinas Fresas de diamante finas Fresas de diamante extrafinas Fresas de diamante extrafinas Fresas de diamante extrafinas
menores [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Pulido Pulido en dos pasos Pulido en dos pasos Pulido en dos pasos Pulido en un paso Pulido en un paso
con OptraGloss® con OptraGloss® con OptraGloss® con OptraGloss® con OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Acceso endo Fresas de diamante medias Fresas de diamante medias Fresas de diamante medias Fresas de diamante medias
–
Los pasos del procesamiento dependen del método de procesamiento elegido y deben cumplirse en
todo momento. Para obtener más información, consultar las instrucciones de uso de cada método de
procesamiento.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com ES
Extra-
Instrumentos de desgaste recomendados oral
Queima Polimento
Vitrocerâmica de dissilicato de lítio Cerâmica de óxido de zircônio

Vitrocerâmica de leucita Compósito PMMA
(LS2) (ZrO2)
Alisamento do Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas de carbeto de tungstênio de
conector de ou brocas de carbeto de silício ou brocas finas de carbeto de ou brocas de carbeto de silício [1], [5] corte transversal
fresagem [1], [5] tungstênio [1,] [5] [1]
[1], [5]
Acabamento Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas
ou brocas de carbeto de silício ou brocas finas de carbeto ou brocas de carbeto de silício [1], [5] ou brocas de carbeto de
[1], [5] de tungstênio ou brocas [1], [5] tungstênio de corte transversal
de carbeto de silício [1]
[1], [5]
Polimento Polimento em 2 etapas Opcional: Polimento em 2 etapas Polimento em 1 etapa Polimento em 1 etapa
usando OptraGloss® Polimento em 1 etapa usando OptraGloss® usando OptraGloss® usando OptraGloss®
[1], [3]
usando OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Cristalização ou
Notas gerais
sinterização
– As respectivas indicações do fabricante dos instrumentos de desgaste quanto ao uso correto, p. ex. velocidade,
devem ser respeitadas.
– Independentemente do material, aplique uma pressão leve durante o processo, para evitar o sobreaquecimento.
Programat® CS6
[1]
Processamento a seco
Cristalização ou Brocas extra finas diamantadas Brocas finas diamantadas [2]
Processamento molhado
sinterização [1], [5] ou brocas de carbeto de silício [3]
Velocidade de rotação máx. 10.000 rpm
[1], [5] [4]
[5]
Polimento Polimento em 2 etapas Polimento em 2 etapas

usando OptraGloss® usando OptraGloss®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com PT
Intra-
Instrumentos de desgaste recomendados oral
Queima Polimento
Vitrocerâmica de dissilicato de lítio Cerâmica de óxido de zircônio

Vitrocerâmica de leucita Compósito PMMA
(LS2) (ZrO2)
Correções extensas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas Brocas finas diamantadas
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Correções pequenas Brocas extra finas Brocas finas diamantadas Brocas extra finas Brocas extra finas Brocas extra finas
diamantadas [2], [4] diamantadas diamantadas diamantadas
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polimento Polimento em 2 etapas Polimento em 2 etapas Polimento em 2 etapas Polimento em 1 etapa Polimento em 1 etapa
usando OptraGloss® usando OptraGloss® usando OptraGloss® usando OptraGloss® usando OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Acesso endo Brocas médias diamantadas Brocas médias diamantadas Brocas médias diamantadas Brocas médias diamantadas
–
As etapas de processamento necessárias dependem do método de processamento escolhido e devem

ser observadas. Para mais informações, consulte as Instruções de uso dos métodos de processamento
individuais.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com PT
Extra-
Rekommenderade slipinstrument oral
Bränning Polering
Litiumdisilikat-glaskeramik Zirkonia-keramik
Leucitbaserad glaskeramik Komposit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Utjämning av Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant Räfflade toppar av tungstenskarbid
kontaktpunkten eller kiselkarbid eller tungstenskarbid eller kiselkarbid [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Finishering Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant eller Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant
eller kiselkarbid fina toppar av tungstenskarbid eller kiselkarbid [1], [5] eller räfflade toppar av
[1], [5] eller kiselkarbid [1], [5] tungstenskarbid
[1], [5] [1]
Polering Tvåstegspolering Alternativ: Tvåstegspolering Enstegspolering Enstegspolering

med OptraGloss® Enstegspolering med OptraGloss® med OptraGloss® med OptraGloss®
[1], [3]
med OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristallisering eller
sintring Generella anmärkningar
– Indikationer från tillverkaren på slipverktygen om avsedd användning, exempelvis gällande hastighet, måste följas.
– Tryck lätt under all behandling oavsett material för att undvika överhettning.
Programat® CS6
[1]
Torrbehandling
Korrigeringar Extrafina toppar av diamant Fina toppar av diamant [2]
Våtbehandling
[1], [5] eller kiselkarbid [3]
Rotationshastighet max. 10 000 varv/minut
[1], [5]
[4]
[5]
Polering Tvåstegspolering Tvåstegspolering

med OptraGloss® med OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SV
Intra-
Rekommenderade slipinstrument oral
Bränning Polering
Litiumdisilikat-glaskeramik Zirkonia-keramik
Leucitbaserad glaskeramik Komposit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Större korrigeringar Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant Fina toppar av diamant
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Mindre korrigeringar Extrafina toppar av diamant Fina toppar av diamant Extrafina toppar av diamant Extrafina toppar av diamant Extrafina toppar av diamant
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polering Tvåstegspolering Tvåstegspolering Tvåstegspolering Enstegspolering Enstegspolering

med OptraGloss® med OptraGloss® med OptraGloss® med OptraGloss® med OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Rotbehandling Medelstora toppar av diamant Medelstora toppar av diamant Medelstora toppar av diamant Medelstora toppar av diamant
–
Vilka behandlingssteg som är nödvändiga avgörs av den valda behandlingsmetoden och dessa måste
följas. Mer information finns i bruksanvisningen för respektive behandlingsmetod.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SV
Anbefalede slibeinstrumenter
Ekstra-
oral
Brænding Polering
Glaskeramik af litiumdisilikat Keramik af zirkoniumoxid

Glaskeramik af leucit Komposit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Udglatning af Fine diamantbor Fine diamantbor Fine diamantbor Fine diamantbor Wolframcarbid bor med krydsslibning
fastgørelsespunktet eller siliciumcarbid bor eller fine wolframcarbid bor eller siliciumcarbid bor [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Justering Fine diamantbor Fine diamantbor, Fine diamantbor Fine diamantbor Fine diamontbor
eller siliciumcarbid bo eller fine wolframcarbid bor eller siliciumcarbid bor [1], [5] eller wolframcarbid bor med
[1], [5] eller siliciumcarbid bor [1], [5] krydsslibning
[1], [5] [1]
Polering 2-trins polering Valgfrit: 2-trins polering 1-trins polering 1-trins polering
med OptraGloss® 1-trins polering med OptraGloss® med OptraGloss® med OptraGloss®
[1], [3]
med OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Krystallisering eller
sintring Generelle bemærkninger
– Følg altid indikationerne fra producenten af slibeværktøjerne vedrørende korrekt brug, fx hastighed.
– Brug kun let tryk i forbindelse med bearbejdningen uanset materialet for at undgå overophedning.
Programat® CS6
[1]
Tør bearbejdning
Korrektioner Ekstrafine diamantbor Fine diamantbor [2]
Våd bearbejdning
[1], [5] eller siliciumcarbid bor [3]
Maks. rotationshastighed 10.000 omdr./min.
[1], [5]
[4]
[5]
Polering 2-trins polering 2-trins polering

[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com DA
Intra-
Anbefalede slibeinstrumenter oral
Brænding Polering
Glaskeramik af litiumdisilikat Keramik af zirkoniumoxid

Glaskeramik af leucit Komposit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Omfattende Fine diamantbor Fine diamantbor Fine diamantbor Fine diamantbor Fine diamantbor
korrektioner [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Mindre Ekstrafine diamantbor Fine diamantbor Ekstrafine diamantbor Ekstrafine diamantbor Ekstrafine diamantbor
korrektioner [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polering 2-trins polering 2-trins polering 2-trins polering 1-trins polering 1-trins polering
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Oplukning til Mellemfine diamantbor Mellemfine diamantbor Mellemfine diamantbor Mellemfine diamantbor
rodbehandling –
Den valgte slibemetode er afgørende for, hvilke arbejdstrin, der er nødvendige, og disse skal følges. Se
brugsanvisningen for de enkelte fnisheringsteknikker for yderligere oplysninger.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com DA
Suun
ulko-
Suositellut hiontainstrumentit puoliseen
käyttöön
Poltto Kiillotus
Litiumdisilikaatti-lasikeramiikka Zirkoniumoksidikeramiikka
Leusiittilasikeramiikka Komposiitti PMMA
(LS2) (ZrO2)
Kiinnityskohdan Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Leikkaavat kovametalliporat
tasoitus tai silikonikarbidiporat tai hienot kovametalliporat tai silikonikarbidiporat [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Viimeistely Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat
tai silikonikarbidiporat tai hienot kovametalliporat tai silikonikarbidiporat [1], [5] tai leikkaavat kovametalliporat
[1], [5] tai silikonikarbidiporat [1], [5] [1]
[1], [5]
Kiillotus 2-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- Vaihtoehto: 2-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- 1-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- 1-vaiheinen kiillotus OptraGloss®-
kiillottajaa käyttäen 1-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- kiillottajaa käyttäen kiillottajaa käyttäen kiillottajaa käyttäen
[1], [3]
kiillottajaa käyttäen [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristallisointi tai
sintraus Yleisiä huomautuksia
– Hiontainstrumenttien valmistajan antamia ohjeita instrumenttien asianmukaisesta käytöstä, kuten käytettävästä

nopeudesta, on noudatettava.
Programat® CS6 – Paina materiaalia käsittelyn aikana vain kevyesti, jotta materiaali ei ylikuumene.
Korjaukset Erittäin hienot timanttiporat Hienot timanttiporat [1]

Kuivakäsittely
[1], [5] tai silikonikarbidiporat [2]
Märkäkäsittely
[1], [5]
[3]
Kierrosnopeus enint. 10 000 rpm
[4]
[5]
Kiillotus 2-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- 2-vaiheinen kiillotus OptraGloss®-
kiillottajaa käyttäe kiillottajaa käyttäen
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com FI
Suun
ulko-
sisä-
Suositellut hiontainstrumentit puoliseen
käyttöön
Poltto Kiillotus
Litiumdisilikaatti-lasikeramiikka Zirkoniumoksidikeramiikka
Leusiittilasikeramiikka Komposiitti PMMA
(LS2) (ZrO2)
Suuret korjaukset Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Hienot timanttiporat
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Pienet korjaukset Erittäin hienot timanttiporat Hienot timanttiporat Erittäin hienot timanttiporat Erittäin hienot timanttiporat Erittäin hienot timanttiporat
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Kiillotus 2-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- 2-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- 2-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- 1-vaiheinen kiillotus OptraGloss®- 1-vaiheinen kiillotus OptraGloss®-
kiillottajaa käyttäen kiillottajaa käyttäen kiillottajaa käyttäen kiillottajaa käyttäen kiillottajaa käyttäen
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endodonttinen hoito Keskikokoiset timanttiporat Keskikokoiset timanttiporat Keskikokoiset timanttiporat Keskikokoiset timanttiporat
–
Tarvittavat käsittelyvaiheet määräytyvät valitun käsittelymenetelmän mukaan. Katso lisätietoja käytettä-

vän käsittelymenetelmän käyttöohjeista.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com FI
Ekstra-
Slipeskiveanbefaling oralt
Brenning Polering
Litiumdisilikatglasskeram Zirkoniumoksidkeram
Leucitt-glasskeram Kompositt PMMA
(LS2) (ZrO2)
Slipe festepunkt Fin diamant eller Fin diamant eller Fin diamant eller Fin diamant Kryssfortannede hardmetallfreser
silisiumkarbidstein finfortannede hardmetallfreser silisiumkarbidstein [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Bearbeiding Fin diamant eller Fin diamant eller Fin diamant eller Fin diamant Fin diamant eller
silisiumkarbidstein finfortannede hardmetallfreser, silisiumkarbidstein [1], [5] kryssfortannede hardmetall-
[1], [5] eller silisiumkarbidstein [1], [5] freser
[1], [5] [1]
Polering 2-trinnspolering Alternativt: 2-trinnspolering 1-trinnspolering 1-trinnspolering

med OptraGloss® 1-trinnspolering med OptraGloss® med OptraGloss® med OptraGloss®
[1], [3]
med OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Krystallisering eller
sintring Generelle anvisninger
– Følg relevante anvisninger fra produsenten av slipeskivene angående riktig bruk, f.eks. lavt turtall.
– For å unngå overoppheting bør det generelt sett og uavhengig av materiale arbeides med lavt presstrykk.
Programat® CS6
[1]
Tørrbearbeiding
Korrekturer Ekstra fin diamant Fin diamant [2]
Våtbearbeiding
[1], [5] eller silisiumkarbidstein [3]
Turtall maks. 10 000 o/min
[1], [5]
[4]
[5]
Polering 2-trinnspolering 2-trinnspolering

[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com NO
Intra-
Slipeskiveanbefaling oralt
Brenning Polering
Litiumdisilikatglasskeram Zirkoniumoksidkeram
Leucitt-glasskeram Kompositt PMMA
(LS2) (ZrO2)
Store korrekturer Fin diamant Fin diamant Fin diamant Fin diamant Fin diamant
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Små korrekturer Ekstra fin diamant Fin diamant Ekstra fin diamant Ekstra fin diamant Ekstra fin diamant
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polering 2-trinnspolering 2-trinnspolering 2-trinnspolering 1-trinnspolering 1-trinnspolering

[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo-tilgang Middels diamant Middels diamant Middels diamant Middels diamant

–
Avhengig av valgt bearbeidingsmetode skal de nødvendige prosesstrinnene følges. Følg instruksjonene i

bruksanvisningen mht. de forskjellige bearbeidingsmetodene.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com NO
Extra-
Aanbevolen slijpinstrumenten oraal
Bakken Polijsten
Lithium-disilicaat glaskeramiek Zirkoniumoxidekeramiek

Leuciet glaskeramiek Composiet PMMA
(LS2) (ZrO2)
Het bevestigingspunt Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantborenburs Dwarsdraads gesneden
vlak maken of siliciumcarbideboren of fijne wolfraamcarbideboren of siliciumcarbideboren [1], [5] wolfraamcarbideboren
[1], [5] [1], [5] [1,] [5] [1]
Afwerking Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantboren
of siliciumcarbideboren of fijne wolfraamcarbideboren of siliciumcarbideboren [1], [5] of dwarsdraads gesneden
[1], [5] of siliciumcarbideboren [1], [5] wolfraamcarbideboren
[1], [5] [1]
Polijsten Polijsten in 2 stappen Optioneel: Polijsten in 2 stappen Polijsten in 1 stap Polijsten in 1 stap
met OptraGloss® Polijsten in 1 stap met OptraGloss® met OptraGloss® met OptraGloss®
[1], [3]
met OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristallisatie of
sinteren Algemene opmerkingen
– De respectievelijke indicaties van de fabrikant van het slijpgereedschap voor een juist gebruik, zoals snelheid,
moeten in acht worden genomen.
Programat® CS6 – Gebruik lichte druk bij het verwerken, onafhankelijk van het materiaal, om oververhitting te voorkomen.
Correcties Extra fijne diamantboren Fijne diamantboren [1]

Droge verwerking
[1], [5] of siliciumcarbideboren [2]
Natte verwerking
[1], [5]
[3]
Draaisnelheid max. 10 000 tpm
[4]
[5]
Polijsten Polijsten in 2 stappen Polijsten in 2 stappen
met OptraGloss® met OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com NL
Intra-
Aanbevolen slijpinstrumenten oraal
Bakken Polijsten
Lithium-disilicaat glaskeramiek Zirkoniumoxidekeramiek

Leuciet glaskeramiek Composiet PMMA
(LS2) (ZrO2)
Uitgebreide Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantboren Fijne diamantboren
correcties [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Kleine correcties Extra fijne diamantboren Fijne diamantboren Extra fijne diamantboren Extra fijne diamantboren Extra fijne diamantboren
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polijsten Polijsten in 2 stappen Polijsten in 2 stappen Polijsten in 2 stappen Polijsten in 1 stap Polijsten in 1 stap
met OptraGloss® met OptraGloss® met OptraGloss® met OptraGloss® met OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo-toegang Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs
–
De benodigde verwerkingsstappen zijn afhankelijk van de gekozen verwerkingsmethode en moeten in

acht worden genomen. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van de individuele
verwerkingsmethoden.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com NL
ΕΞΩ-
Συνιστώμενα εργαλεία εκτροχισμού ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ
Όπτηση Στίλβωση
Υαλοκεραμικά διπυριτικού λιθίου Κεραμικά οξειδίου ζιρκονίου

Υαλοκεραμικά λευκίτη Σύνθετη ρητίνη PMMA
(LS2) (ZrO2)
Εξομάλυνση του Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια Φρέζες από καρβίδιο βολφραμίου
σημείου ή φρέζες από καρβίδιο πυριτίου ή λεπτόκοκκες φρέζες από ή φρέζες από καρβίδιο πυριτίου [1], [5] εγκάρσιας κοπής (cross-cut)
συναρμογής [1], [5] καρβίδιο βολφραμίου [1,] [5] [1]
[1], [5]
Ολοκλήρωση Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια ή Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια
ή φρέζες από καρβίδιο πυριτίου ή λεπτόκοκκες φρέζες από φρέζες από καρβίδιο πυριτίου [1], [5] ή φρέζες από καρβίδιο
[1], [5] καρβίδιο βολφραμίου ή από [1], [5] βολφραμίου εγκάρσιας κοπής
καρβίδιο πυριτίου (cross-cut)
[1], [5] [1]
Στίλβωση Στίλβωση σε 2 βήματα Προαιρετικά:: Στίλβωση σε 2 βήματα Στίλβωση σε 1 βήμα Στίλβωση σε 1 βήμα
με OptraGloss® Στίλβωση σε 1 βήμα με OptraGloss® με OptraGloss® με OptraGloss®
[1], [3]
με OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Κρυσταλλοποίηση ή
Γενικές σημειώσεις
πυροσυσσωμάτωση
– Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του εκάστοτε κατασκευαστή σχετικά με τη σωστή χρήση του εργαλείου
εκτροχισμού, π.χ., ταχύτητα.
– Ασκήστε ελαφρά πίεση κατά την κατεργασία, ανεξάρτητα από το υλικό, ώστε να αποφευχθεί υπερθέρμανση.
Programat® CS6
[1]
Ξηρά κατεργασία
Διορθώσεις Πολύ λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια [2]
Υγρή κατεργασία
[1], [5] ή φρέζες από καρβίδιο πυριτίου [3]
Μέγ. ταχύτητα περιστροφής 10.000 rpm
[1], [5] [4]
[5]
Στίλβωση Στίλβωση σε 2 βήματα Στίλβωση σε 2 βήματα

με OptraGloss® με OptraGloss®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com EL
ΕΝΔΟ-
Συνιστώμενα εργαλεία εκτροχισμού ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ
Όπτηση Στίλβωση
Υαλοκεραμικά διπυριτικού λιθίου Κεραμικά οξειδίου ζιρκονίου

Υαλοκεραμικά λευκίτη Σύνθετη ρητίνη PMMA
(LS2) (ZrO2)
Εκτεταμένες Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάντια
διορθώσεις [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Μικρές Πολύ λεπτόκοκκα διαμάντια Λεπτόκοκκα διαμάν Πολύ λεπτόκοκκα διαμάντια Πολύ λεπτόκοκκα διαμάντια Πολύ λεπτόκοκκα διαμάντια
διορθώσεις [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Στίλβωση Στίλβωση σε 2 βήματα Στίλβωση σε 2 βήματα Στίλβωση σε 2 βήματα Στίλβωση σε 1 βήμα Στίλβωση σε 1 βήμα
με OptraGloss® με OptraGloss® με OptraGloss® με OptraGloss® με OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Ενδοδοντικά Μεσαία διαμάντια Μεσαία διαμάντια Μεσαία διαμάντια Μεσαία διαμάντια

–
Τα απαιτούμενα βήματα κατεργασίας εξαρτώνται από την επιλεγμένη μέθοδο κατεργασίας και πρέπει
να ακολουθούνται. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης της εκάστοτε
μεθόδου κατεργασίας.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com EL
AĞIZ
Önerilen tesviye aletleri DIŞINDA
Ateşleme Polisaj
Lityum disilikat cam seramik Zirkonyum oksit seramik

Lösit cam seramik Bileşen PMMA
(LS2) (ZrO2)
Bağlantı noktasını İnce elmas frezler İnce elmas frezler veya İnce elmas frezler İnce elmas frezeler Çapraz kesimli tungsten karbid frezler
pürüzsüz hale veya silikon karbid frezler ince tungsten karbid frezler veya silikon karbid frezler [1], [5] [1]
getirme [1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Bitirme İnce elmas frezler İnce elmas frezler İnce elmas frezler İnce elmas frezler İnce elmas frezler
veya silikon karbid frezler veya ince tungsten karbid frezler veya silikon karbid frezler [1], [5] veya çapraz kesimli tungsten
[1], [5] veya silikon karbid frezler [1], [5] karbid frezler
[1], [5] [1]
Polisaj OptraGloss® kullanarak İsteğe bağlı: OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak
2 adımlı polisaj OptraGloss® kullanarak 2 adımlı polisaj 1 adımlı polisaj 1 adımlı polisaj
[1], [3]
1 adımlı polisaj [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristalizasyon veya
sinterleme Genel notlar
– Tesviye aletleri üreticisinin hız gibi doğru kullanımla ilgili talimatlarına uyulmalıdır.
– Aşırı ısıtmadan kaçınmak için işleme sırasında materyal ne olursa olsun lütfen hafif basınç uygulayın.
Programat® CS6
[1]
Kuru işleme
Düzeltmeler Ekstra ince elmas frezler İnce elmas frezler [2]
Islak işleme
[1], [5] veya silikon karbid frezler [3]
Dönüş hızı maks. 10.000 dev/dk
[1], [5]
[4]
[5]
Polisaj OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak

2 adımlı polisaj 2 adımlı polisaj
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com TR
AĞIZ
Önerilen tesviye aletleri IÇI
Ateşleme Polisaj
Lityum disilikat cam seramik Zirkonyum oksit seramik

Lösit cam seramik Bileşen PMMA
(LS2) (ZrO2)
Kapsamlı İnce elmas frezler İnce elmas frezler İnce elmas frezler İnce elmas frezler İnce elmas frezler
düzeltmeler [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Küçük düzeltmeler Ekstra ince elmas frezler İnce elmas frezler Ekstra ince elmas frezler Ekstra ince elmas frezler Ekstra ince elmas frezler
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polisaj OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak
2 adımlı polisaj 2 adımlı polisaj 2 adımlı polisaj 1 adımlı polisaj 1 adımlı polisaj
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo erişimi Orta elmas frezler Orta elmas frezler Orta elmas frezler Orta elmas frezler
–
Seçilen işleme yöntemine bağlı gerekli işleme adımlarına uyulmalıdır. Daha fazla bilgi için lütfen ilgili işle-
me yöntemlerinin Kullanım Talimatlarına bakın.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com TR
ЭКСТРА-
Рекомендуемые шлифовальные инструменты ОРАЛЬНАЯ
Обжиг Полировка
Стеклокерамика на основе Керамика из оксида циркония Стеклокерамика на основе

Композиты ПММА
дисиликата лития (LS2) (ZrO2) лейцита
Шлифовка точек Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Конусовидные карбид-
крепления боры или карбид-кремниевые боры или мелкозернистые боры или карбид-кремниевые боры вольфрамовые боры
боры карбид-воль-фрамовые боры боры [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Финишная Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные
обработка боры или карбид-кремниевые боры, мелкозернистые боры или карбид-кремниевые боры боры или конусовидные
боры карбид-вольфрамовые боры боры [1], [5] карбид-вольфрамовые боры
[1], [5] или карбид-кремниевые боры [1], [5] [1]
[1], [5]
Полировка Двухэтапная полировка с помощью По выбору: Двухэтапная полировка с помощью Одноэтапная полировка с помощью Одноэтапная полировка с помощью
OptraGloss® Одноэтапная полировка с помощью OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[1], [3]
OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Кристаллизация
Общие указания
или спекание
– Следует соблюдать соответствующие указания производителя касательно надлежащего использования
шлифовальных инструментов, например скорость.
– Применяйте легкое давление во время обработки, независимо от материала, чтобы избежать перегрева.
Programat® CS6
[1]
Сухая обработка
Коррекции Экстрамелкозернистые Мелкозернистые алмазные [2]
Влажная обработка
алмазные боры боры или карбид-кремниевые [3]
Максимальная скорость вращения: 10 000 об/мин
[1], [5] боры [4]
[1], [5] [5]
Полировка Двухэтапная полировка с помощью Двухэтапная полировка с помощью

OptraGloss® OptraGloss®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com RU
ИНТРА-
Рекомендуемые шлифовальные инструменты ОРАЛЬНАЯ
Обжиг Полировка
Стеклокерамика на основе Керамика из оксида циркония Стеклокерамика на основе

Композиты ПММА
дисиликата лития (LS2) (ZrO2) лейцита
Детальные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные Мелкозернистые алмазные
коррекции боры боры боры боры боры
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Незначительные Экстрамелкозернистые Мелкозернистые алмазные Экстрамелкозернистые Экстрамелкозернистые Экстрамелкозернистые

коррекции алмазные боры боры алмазные боры алмазные боры алмазные боры
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Полировка Двухэтапная полировка с помощью Двухэтапная полировка с помощью Двухэтапная полировка с помощью Одноэтапная полировка с помощью Одноэтапная полировка с помощью
OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Эндодонтический Среднезернистые алмазные Среднезернистые алмазные Среднезернистые алмазные Среднезернистые алмазные

доступ боры боры боры боры –
Необходимые этапы обработки зависят от выбранного метода обработки и должны быть

соблюдены. Дополнительную информацию см. в инструкции о порядке применения отдельных
методов обработки.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com RU
Poza
Zalecane narzędzia szlifujące jama

ustna
Wypalanie Polerowanie
Ceramika szklana na bazie Ceramika z tlenku cyrkonu

Ceramika leucytowa Kompozyt PMMA
dwukrzemianu litu (LS2) (ZrO2)
Wygładzanie miejsca Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Wiertła z węglika krzemu z nacięciami
mocowania diamentowe lub diamentowe lub drobnoziarniste diamentowe lub wiertła z diamentowe poprzecznymi
wiertła z węglika krzemu wiertła z węglika wolframu węglika krzemu [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Wykończenie Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła
diamentowe lub wiertła diamentowe lub drobnoziarniste diamentowe lub wiertła diamentowe diamentowe lub wiertła z węglika
z węglika krzemu wiertła z węglika wolframu lub z węglika krzemu [1], [5] wolframu z nacięciami
[1], [5] wiertła z węglika krzemu [1], [5] poprzecznymi
[1], [5] [1]
Polerowanie Polerowanie dwuetapowe z użyciem Opcjonalnie: Polerowanie dwuetapowe z użyciem Polerowanie jednoetapowe z użyciem Polerowanie jednoetapowe z użyciem
OptraGloss® Polerowanie jednoetapowe z użyciem OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[1], [3]
OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Krystalizacja lub
Wskazówki ogólne
spiekanie
– Należy przestrzegać wskazówek producentów narzędzi szlifujących dotyczących prawidłowego użytkowania, np.
prędkości.
– Podczas obróbki wszystkich materiałów należy stosować niewielki nacisk, aby uniknąć przegrzania.
Programat® CS6
[1]
Obróbka na sucho
Korekty Bardzo drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła [2]
Obróbka na mokro
diamentowe diamentowe lub wiertła [3]
Maks. prędkość obrotowa 10 000 obr./min
[1], [5] z węglika krzemu [4]
[1], [5] [5]
Polerowanie Polerowanie dwuetapowe z użyciem Polerowanie dwuetapowe z użyciem

Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com PL
Zalecane narzędzia szlifujące
W jamie
ustnej
Wypalanie Polerowanie
Ceramika szklana na bazie Ceramika z tlenku cyrkonu

Ceramika leucytowa Kompozyt PMMA
dwukrzemianu litu (LS2) (ZrO2)
Rozległe korekty Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła
diamentowe diamentowe diamentowe diamentowe diamentowe
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Drobne korekty Bardzo drobnoziarniste wiertła Drobnoziarniste wiertła Bardzo drobnoziarniste wiertła Bardzo drobnoziarniste wiertła Bardzo drobnoziarniste wiertła
diamentowe diamentowe diamentowe diamentowe diamentowe
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polerowanie Polerowanie dwuetapowe z użyciem Polerowanie dwuetapowe z użyciem Polerowanie dwuetapowe z użyciem Polerowanie jednoetapowe z użyciem Polerowanie jednoetapowe z użyciem
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Dostęp do kanału Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs
–
Niezbędne etapy obróbki są uzależnione od wybranej metody obróbki i należy ich przestrzegać. Aby
uzyskać więcej informacji, proszę zapoznać się z instrukcjami stosowania poszczególnych metod obróbki.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com PL
Ekstra-
Priporočeni instrumenti za brušenje oralno
Žganje Poliranje
Steklo-keramika iz litijevega Keramika iz cirkonijevega oksida

Levcitna steklo-keramika Kompozit PMMA
disilikata (LS2) (ZrO2)
Zgladitev točke Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarj Prečno rezani svedri iz volframovega
pritrditve ali rezkarji iz silicijevega karbida ali fini rezkarji iz volframovega ali rezkarji iz silicijevega karbida [1], [5] karbida
[1], [5] karbida [1,] [5] [1]
[1], [5]
Zaključna obdelava Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji ali fini Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji ali prečno
ali rezkarji iz silicijevega karbida rezkarji iz volframovega karbida ali rezkarji iz silicijevega karbida [1], [5] rezani svedri iz volframovega
[1], [5] ali rezkarji iz silicijevega karbida [1], [5] karbida
[1], [5] [1]
Poliranje 2-koračno poliranje Izbirno: 2-koračno poliranje 1-koračno poliranje 1-koračno poliranje
z OptraGloss® 1-koračno poliranje z OptraGloss® z OptraGloss® z OptraGloss®
[1], [3]
z OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristalizacija ali
sintranje Splošne opombe
– Upoštevati je treba ustrezne proizvajalčeve indikacije orodij za brušenje glede pravilne uporabe, npr. hitrost.
– Ne glede na material med obdelavo uporabite rahel pritisk, da preprečite pregrevanje.
Programat® CS6
[1]
Suha obdelava
Popravki Izredno fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji [2]
Mokra obdelava
[1], [5] ali rezkarji iz silicijevega karbida [3]
Največja hitrost vrtenja 10.000 vrt./min.
[1], [5]
[4]
[5]
Poliranje 2-koračno poliranje 2-koračno poliranje

z OptraGloss® z OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SL
Intra-
Priporočeni instrumenti za brušenje oralno
Žganje Poliranje
Steklo-keramika iz litijevega Keramika iz cirkonijevega oksida

Levcitna steklo-keramika Kompozit PMMA
disilikata (LS2) (ZrO2)
Obsežni popravki Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Manjši popravki Izredno fini diamantni rezkarji Fini diamantni rezkarji Izredno fini diamantni rezkarji Izredno fini diamantni rezkarji Izredno fini diamantni rezkarji
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Poliranje 2-koračno poliranje 2-koračno poliranje 2-koračno poliranje 1-koračno poliranje 1-koračno poliranje
z OptraGloss® z OptraGloss® z OptraGloss® z OptraGloss® z OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo dostop Srednji diamantni rezkarji Srednji diamantni rezkarji Srednji diamantni rezkarji Srednji diamantni rezkarji
–
Koraki, ki so potrebni za obdelavo, so odvisni od izbrane metode obdelave in jih je treba upoštevati. Za
dodatne informacije si oglejte navodila za uporabo posameznih metod obdelave.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SL
Ekstra-
Preporučeni brusni instrumenti oralno
Pečenje Poliranje
Litij-disilikatna staklokeramika Keramika od cirkonijevog oksida

Leucitna staklokeramika Kompozit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Zaglađivanje spojnog Precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna s Križna svrdla od volframovog karbida
mjesta ili silikonska karbidna svrdla ili precizna svrdla od ili silikonska karbidna svrdla [1], [5] [1]
[1], [5] volframovog karbida [1,] [5]
[1], [5]
Završna obra Precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdla ili Precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdla
ili silikonska karbidna svrdla precizna svrdla od volframovog ili silikonska karbidna svrdla [1], [5] ili križna svrdla od volframovog
[1], [5] karbida ili silikonska karbidna [1], [5] karbida
svrdla [1]
[1], [5]
Poliranje Poliranje u 2 koraka Nije obavezno: Poliranje u 2 koraka Poliranje u 1 koraku s pomoću Poliranje u 1 koraku s pomoću
s pomoću OptraGloss® Poliranje u 1 koraku s pomoću s pomoću OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[1], [3]
OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristalizacija ili
Općenite napomene
sinteriranje
– Potrebno je pridržavati se odgovarajućih napomena proizvođača brusnih alata o pravilnoj uporabi, npr. o brzini.
– Koristite lagani pritisak tijekom obrade, bez obzira na materijal, kako biste izbjegli pregrijavanje.
Programat® CS6 [1]
Suha obrada
[2]
Mokra obrada
Ispravci Vrlo precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdla [3]
Maks. brzina okretanja 10.000 rpm
[1], [5] ili silikonska karbidna svrdla [4]
[1], [5] [5]
Poliranje Poliranje u 2 koraka s pomoću Poliranje u 2 koraka s pomoću

OptraGloss® OptraGloss®®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com HR
Intra-
Preporučeni brusni instrumenti oralno
Pečenje Poliranje
Litij-disilikatna staklokeramika Keramika od cirkonijevog oksida

Leucitna staklokeramika Kompozit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Opsežni ispravci Precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdl Precizna dijamantna svrdl Precizna dijamantna svrdl Precizna dijamantna svrdl
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Manji ispravci Vrlo precizna dijamantna svrdla Precizna dijamantna svrdla Vrlo precizna dijamantna svrdla Vrlo precizna dijamantna svrdla Vrlo precizna dijamantna svrdla
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Poliranje Poliranje u 2 koraka Poliranje u 2 koraka Poliranje u 2 koraka Poliranje u 1 koraku s pomoću Poliranje u 1 koraku s pomoću
s pomoću OptraGloss® s pomoću OptraGloss® s pomoću OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo pristup Srednja dijamantna svrdla Srednja dijamantna svrdla Srednja dijamantna svrdla Srednja dijamantna svrdla
–
Potrebni koraci obrade ovise o odabranoj metodi obrade i moraju se poštivati. Dodatne informacije
potražite u uputama za uporabu odgovarajuće metode obrade.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com HR
Extra-
Doporučené brusné nástroje oràlní
Pálení Leštění
Sklokeramika na bázi lithium Keramika na bázi oxidu

Leucitová sklokeramika Kompozitní materiál PMMA
disilikátu (LS2) zirkoničitého (ZrO2)
Vyhlazení napojo- Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Tvrdokovové frézy s křížovými břity
vacího bodu nebo silicokarbidové kameny nebo jemné tvrdokovové frézy nebo silicokarbidové kameny [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Dokončení Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky
nebo silicokarbidové kameny nebo jemné tvrdokovové frézy nebo silicokarbidové kameny [1], [5] nebo tvrdokovové frézy s
[1], [5] nebo silicokarbidové kameny [1], [5] křížovými břity
[1], [5] [1]
Leštění Dvoukrokové leštění Volitelné: Dvoukrokové leštění Jednokrokové leštění Jednokrokové leštění
pomocí OptraGloss® Jednokrokové leštění pomocí OptraGloss® pomocí OptraGloss® pomocí OptraGloss®
[1], [3]
pomocí OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Krystalizace nebo
sintrování Všeobecné poznámky
– Musí být dodrženy příslušné pokyny výrobce brusných nástrojů týkající se správného použití, např. rychlost.
– Při zpracování vyvíjejte lehký tlak bez ohledu na materiál, aby se zamezilo přehřátí.
Programat® CS6
[1]
Suché zpracování
Korekce Extra jemné diamantové Jemné diamantové brousky [2]
Mokré zpracování
brousky nebo silicokarbidové kameny [3]
Otáčky max. 10 000 ot./min
[1], [5] [1], [5]
[4]
[5]
Leštění Dvoukrokové leštění Dvoukrokové leštění

pomocí OptraGloss® pomocí OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com CS
Intra-
Doporučené brusné nástroje oràlní
Pálení Leštění
Sklokeramika na bázi lithium dis- Keramika na bázi oxidu

ilikátu (LS2) zirkoničitého (ZrO2)
Rozsáhlé korekce Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky Jemné diamantové brousky
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Drobné korekce Extra jemné diamantové Jemné diamantové brousky Extra jemné diamantové Extra jemné diamantové Extra jemné diamantové
brousky [2], [4] brousky brousky brousky
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Leštění Dvoukrokové leštění Dvoukrokové leštění Dvoukrokové leštění Jednokrokové leštění Jednokrokové leštění
pomocí OptraGloss® pomocí OptraGloss® pomocí OptraGloss® pomocí OptraGloss® pomocí OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo přístup Střední diamantové brousky Střední diamantové brousky Střední diamantové brousky Střední diamantové brousky
–
Nezbytné kroky zpracování závisí na zvolené metodě zpracování a musí být dodrženy. Více informací
naleznete v návodu k použití jednotlivých metod zpracování.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com CS
Odporúčané brúsne nástroje
Extra-
orálne
Vypaľovanie Leštenie
Sklokeramika z kremičitanu lítneho Keramika z oxidu zirkoničitého

Leucitová sklokeramika Kompozit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Vyhladenie bodu Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy alebo Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy Priečne frézy z karbidu volfrámu
pripojenia alebo frézy z karbidu kremíka jemné frézy z karbidu volfrámu alebo frézy z karbidu kremíka 1) 5) [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5] [1], [5]
Konečná úprava Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy alebo Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy alebo
alebo frézy z karbidu kremíka jemné frézy z karbidu volfrámu alebo frézy z karbidu kremíka [1], [5] priečne frézy z karbidu volfrámu
[1], [5] alebo frézy z karbidu kremíka [1], [5] [1]
[1], [5]
Leštenie 2-stupňové leštenie použitím Voliteľne: 2-stupňové leštenie použitím 1-stupňové leštenie použitím 1-stupňové leštenie použitím
OptraGloss® 1-stupňové leštenie použitím OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[1], [3]
OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kryštalizácia alebo
spekanie Všeobecné poznámky
– Musia sa dodržiavať príslušné indikácie výrobcu brúsneho náradia o vhodnom použití, napr. otáčky.
– Pri spracovaní používajte mierny prítlak bez ohľadu na materiál, aby ste predišli prehriatiu.
Programat® CS6
[1]
Suchý postup
Korekcie Extra-jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy [2]
Vlhký postup
[1], [5] alebo frézy z karbidu kremí [3]
Rýchlosť otáčania max. 10 000 ot./min
[1], [5]
[4]
[5]
Leštenie 2-stupňové leštenie použitím 2-stupňové leštenie použitím

[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SK
Intra-
Odporúčané brúsne nástroje orálne
Vypaľovanie Leštenie
Sklokeramika z kremičitanu lítneho Keramika z oxidu zirkoničitého

Leucitová sklokeramika Kompozit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Rozsiahle korekcie Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Drobné korekcie Extra-jemné diamantové frézy Jemné diamantové frézy Extra-jemné diamantové frézy Extra-jemné diamantové frézy Extra-jemné diamantové frézy
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Leštenie 2-stupňové leštenie použitím 2-stupňové leštenie použitím 2-stupňové leštenie použitím 1-stupňové leštenie použitím 1-stupňové leštenie použitím
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo prístup Stredné diamantové frézy Stredné diamantové frézy Stredné diamantové frézy Stredné diamantové frézy
–
Potrebné kroky spracovania závisia od zvolenej metódy spracovania a musia sa dodržiavať. Ďalšie
informácie nájdete v návodoch na použite jednotlivých postupov spracovania.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SK
Extra-
Javasolt csiszolóeszközök orális
Égetés Polírozás
Lítium-diszilikát üvegkerámiák Cirkónium-oxid kerámiák

Leucit üvegkerámiák Kompozit PMMA (polimetil-metakrilát)
(LS2) (ZrO2)
Simítsa el az Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Harántvágott volfram-karbid fúró
érintkezési pontot vagy szilikon-karbid fúrók vagy finom szemcséjű vagy szilikon-karbid fúrók [1], [5] [1]
[1], [5] volfram-karbid [1,] [5]
[1], [5]
Finírozás Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók
vagy szilikon-karbid fúrók vagy finom szemcséjű volf- vagy szilikon-karbid fúrók [1], [5] vagy harántvágott volfram-
[1], [5] ram-karbid fúrók vagy [1], [5] karbid fúrók
szilikon-karbid fúrók [1]
[1], [5]
Polírozás 2 lépéses polírozás OptraGloss® Választható: 2 lépéses polírozás az OptraGloss® 1 lépéses polírozás OptraGloss® 1 lépéses polírozás OptraGloss®
használatával 1 lépéses polírozás OptraGloss® használatával használatával használatával
[1], [3]
használatával [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Krisztallizáció vagy
Általános megjegyzések
szinterelés
– A gyártónak a csiszolóeszközök megfelelő használatra (pl. sebesség) vonatkozó előírásait be kell tartani.
– Függetlenül a felhasznált anyag jellegétől, a feldolgozás során enyhe nyomást kell rá gyakorolni a túlmelegedés
elkerülése érdekében.
Programat® CS6
[1]
Száraz feldolgozás
Korrekciók Extra finom szemcséjű Finom szemcséjű gyémántfúrók [2]
Nedves feldolgozás
gyémántfúrók vagy szilikon-karbid fúrók [3]
Forgási sebesség max. 10 000 rpm
[1], [5] [1], [5] [4]
[5]
Polírozás 2 lépéses polírozás OptraGloss® 2 lépéses polírozás OptraGloss®

használatával használatával
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com HU
Intra-
Javasolt csiszolóeszközök orális
Égetés Polírozás
Lítium-diszilikát üvegkerámiák Cirkónium-oxid kerámiák

Leucit üvegkerámiák Kompozit PMMA (polimetil-metakrilát)
(LS2) (ZrO2)
Kiterjedt Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók Finom szemcséjű gyémántfúrók
korrekciók [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Kisebb Extra finom szemcséjű Finom szemcséjű gyémántfúrók Extra finom szemcséjű Extra finom szemcséjű Extra finom szemcséjű
korrekciók gyémántfúrók [2], [4] gyémántfúrók gyémántfúrók gyémántfúróks
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Polírozás 2 lépéses polírozás OptraGloss® 2 lépéses polírozás OptraGloss® 2 lépéses polírozás OptraGloss® 1 lépéses polírozás OptraGloss® 1 lépéses polírozás OptraGloss®
használatával használatával használatával használatával használatával
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endo access (fúrók) Közepes gyémántfúrók Közepes gyémántfúrók Közepes gyémántfúrók Közepes gyémántfúrók
–
A feldolgozás szükséges lépései a választott feldolgozási módszertől függenek, és ezeket be kell tartani.
További információért kérjük, olvassa el az egyes feldolgozási módszerek használati utasítását.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com HU
Препоручени инструменти за брушење ЕКСТРА-
ОРАЛНО
Печење Полирање
Стакло-керамика од Керамика од цирконијум-

Стакло и керамика од леуцита Композит PMMA
литијум-дисиликата (LS2) диоксида (ZrO2)
Равнање тачке Фини дијамантски борери или Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери или Фини дијамантски борери Попречни борери од волфрам-
причвршћивања борери од силицијум-карбида или фини борери од волфрам- борери од силицијум-карбида [1], [5] карбида
[1], [5] карбида [1,] [5] [1]
[1], [5]
Финиширање Фини дијамантски борери или Фини дијамантски борери, Фини дијамантски борери или Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери
борери од силицијум-карбида фини борери од волфрам- борери од силицијум-карбида [1], [5] или попречни борери од
[1], [5] карбида или борери од [1], [5] волфрам-карбидаburs
силицијум-карбида [1]
[1], [5]
Полирање Полирање у 2 корака помоћу Опционално: Полирање у 2 корака помоћу Полирање у 1 кораку помоћу Полирање у 1 кораку помоћу
OptraGloss-а® Полирање у 1 кораку помоћу OptraGloss-а® OptraGloss-а® OptraGloss-а®
[1], [3]
OptraGloss-а® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Кристализација или
Опште напомене
синтеровање
– Неопходно је поштовати упутства произвођача инструмената за бушење која се односе на правилно
коришћење, нпр. брзину.
– Да бисте избегли прегревање, примените благ притисак приликом обраде, без обзира на материјал.
Programat® CS6
[1]
Сува обрада
Корекције Изузетно фини дијамантски Фини дијамантски борери или [2]
Мокра обрада
борери борери од силицијум-карбида [3]
Максимална брзина ротирања: 10.000 о/м
[1], [5] [1], [5] [4]
Максимална брзина ротирања: 15.000 о/мин
[5]
Максимална брзина ротирања: 20.000 о/мин
Полирање Полирање у 2 корака помоћу Полирање у 2 корака помоћу

OptraGloss-а® OptraGloss-а®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SR
Препоручени инструменти за брушење ИНТРА-
ОРАЛНО
Стакло-керамика од Керамика од цирконијум-

Стакло и керамика од леуцита Композит PMMA
литијум-дисиликата (LS2) диоксида (ZrO2)
Велике корекције Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Мање корекције Изузетно фини дијамантски Фини дијамантски борери Изузетно фини дијамантски Изузетно фини дијамантски Изузетно фини дијамантски
борери [2], [4] борери борери борери
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Полирање Полирање у 2 корака помоћу Полирање у 2 корака помоћу Полирање у 2 корака помоћу Полирање у 1 кораку помоћу Полирање у 1 кораку помоћу
OptraGloss-а® OptraGloss-а® OptraGloss-а® OptraGloss-а® OptraGloss-а®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Ендодонтски Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs
приступ –
Пратите кораке потребне за обраду који зависе од изабраног метода обраде. Додатне информације
о потражите у упутствима за употребу за појединачне методе обраде.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SR
ЕКСТРА-
Препорачани инструменти за стружење ОРАЛНО
Литиум дисиликат стаклена Керамика од циркониум оксид

Леуцит стаклена керамика Композит PMMA
керамика (LS2) (ZrO2)
Измазнување на Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски боре Напречни волфрам-карбидни бор
точката на или борери од силициум или фини волфрам-карбидни или борери од силициум [1], [5] [1]
поврзување карбид борери карбид

[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Финиширање Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери
или борери од силициум карб или фини волфрам-карбидни или борери од силициум [1], [5] или напречни волфрам-
[1], [5] борери или борери од карбид карбидни борери
силициум карбид [1], [5] [1]
[1], [5]
Полирање Полирање во 2 чекори со употреба Опционално: Полирање во 2 чекори со употреба Полирање во 1 чекор со употреба Полирање во 1 чекор со употреба
на OptraGloss® Полирање во 1 чекор со употреба на OptraGloss® на OptraGloss® на OptraGloss®
[1], [3]
на OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Кристализација или
Општи напомени
синтерирање
– Мора да се почитуваат соодветните индикации на производителот на алатките за стружење за соодветна
употреба, т.е. брзина.
– Користете мал притисок за време на обработката, без оглед на материјалот, за да избегнете прегревање.
Programat® CS6
[1]
Сува обработка
Корекции Екстра фини дијамантски Фини дијамантски борери [2]
Влажна обработка
борери или борери од силициум [3]
Макс. брзина на ротација 10 000 rpm
[1], [5] карби [4]
[1], [5] [5]
Полирање Полирање во 2 чекори со употреба Полирање во 2 чекори со употреба

на OptraGloss® на OptraGloss®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com MK
ИНТРА-
Препорачани инструменти за стружење ОРАЛНО
Литиум дисиликат стаклена Керамика од циркониум оксид

Леуцит стаклена керамика Композит PMMA
керамика (LS2) (ZrO2)
Екстензивни Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери Фини дијамантски борери
корекции [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Мали корекции Екстра фини дијамантски Фини дијамантски борери Екстра фини дијамантски Екстра фини дијамантски Екстра фини дијамантски
борери [2], [4] борери борери борери
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Полирање Полирање во 2 чекори со употреба Полирање во 2 чекори со употреба Полирање во 2 чекори со употреба Полирање во 1 чекор со употреба Полирање во 1 чекор со употреба
на OptraGloss® на OptraGloss® на OptraGloss® на OptraGloss® на OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Ендо пристап Средни дијамантски борери Средни дијамантски борери Средни дијамантски борери Средни дијамантски борери
–
Потребните чекори за обработка зависат од избраниот метод на обработка и треба да се

почитуваат. За понатамошни информации погледнете го упатството за употреба за посебните
методи на обработка.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com MK
ЕКСТРА-
Препоръчителни шлифовъчни инструменти ОРАЛНО
Изпичане Полиране
Литиево-дисиликатна Циркониево-оксидна ПОЛИМЕТИЛМЕТАКРИЛАТ

Стъклокерамика с левцит Композитен материал
стъклокерамика (LS2) керамика (ZrO2) (РММА)
Заглаждане точката Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери Напречно набраздени
на закрепване на или силициево-карбидни или фини волфрамово- или силициево-карбидни [1], [5] волфрамово-карбидни борери
леяка. борери карбидни борери борери [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Завършване Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери
или силициево-карбидни фини волфрамово-карбидни или силициево-карбидни [1], [5] или напречно набраздени
борери борери или силициево- борери волфрамово-карбидни
[1], [5] карбидни борери [1], [5] борери
[1], [5] [1]
Полиране Двустъпково полиране По избор: Двустъпково полиране Едностъпково полиране Едностъпково полиране
с OptraGloss® Едностъпково полиране с OptraGloss® с OptraGloss® с OptraGloss®
[1], [3]
с OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Кристализиране
Общи бележки
или синтероване
– Трябва да се спазват съответните показания на производителя на полирните елементи за правилна
употреба, напр. тези за скорост.
– Моля, използвайте лек натиск по време на обработка, независимо от материала, за да избегнете прегряване.
Programat® CS6
[1]
Суха обработка
Корекции Много фини диамантени Фини диамантени борери [2]
Мокра обработка
борери или силициево-карбидни [3]
Скорост на въртене макс. 10 000 rpm
[1], [5] борери [4]
[1], [5] [5]
Полиране Двустъпково полиране Двустъпково полиране

с OptraGloss® с OptraGloss®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com BG
ИНТРА-
Препоръчителни шлифовъчни инструменти ОРАЛНО
Изпичане Полиране
Литиево-дисиликатна Циркониево-оксидна ПОЛИМЕТИЛМЕТАКРИЛАТ

Стъклокерамика с левцит Композитен материал
стъклокерамика (LS2) керамика (ZrO2) (РММА)
Обширни Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери Фини диамантени борери
корекции [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Минимални Много фини диамантени Фини диамантени борери Много фини диамантени Много фини диамантени Много фини диамантени
корекции борери [2], [4] борери борери борери
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Полиране Двустъпково полиране Двустъпково полиране Двустъпково полиране Едностъпково полиране Едностъпково полиране
с OptraGloss® с OptraGloss® с OptraGloss® с OptraGloss® с OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Ендодонтски Средни диамантени борери Средни диамантени борери Средни диамантени борери Средни диамантени борери
достъп –
Необходимите стъпки на обработка зависят от избрания метод на обработка и трябва да се спазват.

За повече информация вижте инструкциите за употреба на индивидуалните методи за обработка.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com BG
Instrumentet e rekomanduara gërryese
Ekstra-
oral
Glazurimi Lustrimi
Qeramikë qelqi disilikati litiumi Qeramikë oksidi zirkoni

Qeramikë qelqi leuciti Kompozit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Smusimi i pikës së Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti ose Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti Freza tërthore karbiti volframi
bashkimit ose freza karbiti volframi freza të imëta karbiti volframi ose freza kabriti silikoni [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Lëmimi Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti ose Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti ose
ose freza karbiti silikoni freza të imëta karbiti volframi ose freza karbiti silikoni [1], [5] freza tërthore karbiti volframi
[1], [5] ose freza karbiti silikoni [1], [5] [1]
[1], [5]
Lustrimi Lustrim 2-hapësh Opsionale: Lustrim 2-hapësh Lustrim 1-hapësh Lustrim 1-hapësh
me OptraGloss® Lustrim 1-hapësh me OptraGloss® me OptraGloss® me OptraGloss®
[1], [3]
me OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristalizim ose
aglomerim Shënime të përgjithshme
– Duhen respektuar indikacionet përkatëse të prodhuesit të instrumenteve gërryese për përdorimin e duhur, p.sh.
shpejtësinë.
Programat® CS6 – Përdorni presion të lehtë gjatë përpunimit, pavarësisht materialit, për të shmangur mbinxehjen.
Korrigjime Freza ekstra të imëta diamanti Freza të imëta diamanti [1]

Përpunim në të thatë
[1], [5] ose freza karbiti silikoni [2]
Përpunim në të njomë
[1], [5]
[3]
Shpejtësia maks. rrotulluese 10 000 rpm
[4]
[5]
Lustrimi Lustrim 2-hapësh Lustrim 2-hapësh
me OptraGloss® me OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SQ
Intra-
Instrumentet e rekomanduara gërryese oral
Glazurimi Lustrimi
Qeramikë qelqi disilikati litiumi Qeramikë oksidi zirkoni

Qeramikë qelqi leuciti Kompozit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Korrigjime të mëdha Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti Freza të imëta diamanti
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Korrigjime të vogla Freza ekstra të imëta diamanti Freza të imëta diamanti Freza ekstra të imëta diamanti Freza ekstra të imëta diamanti Freza ekstra të imëta diamanti
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Lustrimi Lustrim 2-hapësh Lustrim 2-hapësh Lustrim 2-hapësh Lustrim 1-hapësh Lustrim 1-hapësh
me OptraGloss® me OptraGloss® me OptraGloss® me OptraGloss® me OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Hyrje së brendshmi Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs
–
Hapat e nevojshëm të përpunimit varen nga mënyra e zgjedhur e përpunimit dhe duhen respektuar. Për
informacion të mëtejshëm shihni udhëzimet e përdorimit të mënyrave individuale të përpunimit.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com SQ
Extra-
Instrumente de șlefuit recomandate oral
Ardere Lustruire
Ceramică vitroasă pe bază Ceramică pe bază de oxid

Ceramică vitroasă pe bază de leucit Compozit PMMA
de disilicat de litiu (LS2) de zirconiu (ZrO2)
Netezirea punctului Freze diamantate fine Freze diamantate fine Freze diamantate fine Freze diamantate fine Freze din carbură de tungsten
de atașare sau pietre din carbură de siliciu sau pietre fine din carbură de sau pietre din carbură de siliciu [1], [5] [1]
[1], [5] tungsten [1,] [5]
[1], [5]
Finisare Freze diamantate fine Freze diamantate fine, freze Freze diamantate fine Freze diamantate fine Freze diamantate fine
sau pietre din carbură de siliciu sau pietre fine din carbură de sau pietre din carbură de siliciu [1], [5] sau freze din carbură de tungsten
[1], [5] tungsten sau carbură de siliciu [1], [5] [1]
[1], [5]
Lustruire Lustruire în 2 pași cu ajutorul Opțional: Lustruire în 2 pași cu ajutorul Lustruire într-un pas cu ajutorul Lustruire într-un pas cu ajutorul
OptraGloss® Lustruire într-un pas cu ajutorul OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[1], [3]
OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Cristalizare sau
sinterizare Observații generale
– Respectați indicațiile producătorului instrumentelor de șlefuit privind utilizarea corectă, de ex. viteza de rotație.
– Utilizați o presiune redusă la prelucrare indiferent de material pentru a evita supraîncălzirea.
Programat® CS6
[1]
Prelucrare uscată
Corecturi Freze diamantate extra-fine Freze diamantate fine [2]
Prelucrare umedă
[1], [5] sau pietre din carbură de siliciu [3]
Viteză maximă de rotație 10.000 rpm
[1], [5]
[4]
[5]
Lustruire Lustruire în 2 pași cu ajutorul Lustruire în 2 pași cu ajutorul

[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com RO
Intra-
Instrumente de șlefuit recomandate oral
Ardere Lustruire
Ceramică vitroasă pe bază Ceramică pe bază de oxid

Ceramică vitroasă pe bază de leucit Compozit PMMA
de disilicat de litiu (LS2) de zirconiu (ZrO2)
Corecturi extinse Freze diamantate fine Freze diamantate fine Freze diamantate fine Freze diamantate fine Freze diamantate fine
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Corecturi minore Freze diamantate extra-fine Freze diamantate fine Freze diamantate extra-fine Freze diamantate extra-fine Freze diamantate extra-fine
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Lustruire Lustruire în 2 pași cu ajutorul Lustruire în 2 pași cu ajutorul Lustruire în 2 pași cu ajutorul Lustruire într-un pas cu ajutorul Lustruire într-un pas cu ajutorul
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Acces endodontic Freze diamantate medii Freze diamantate medii Freze diamantate medii Freze diamantate medii
–
Pașii de prelucrare necesari depind de metoda de prelucrare aleasă și trebuie respectați. Pentru
informații suplimentare, consultați Instrucțiunile de utilizare ale metodelor de prelucrare individuale.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com RO
ЕКСТРА-
Рекомендовані шліфувальні інструменти ОРАЛЬНЕ
Випалювання Полірування
Склокераміка з дисилікату літію Кераміка з оксиду цирконію

Склокераміка з лейциту Композит ПММА
(LS2) (ZrO2)
Розгладження точки Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні Конусоподібні карбід-вольфрамові
кріплення або карбід-кремнієві бори або дрібнозернисті карбід- або карбід-кремнієві бори бори бориburs
[1], [5] вольфрамові бори [1,] [5] [1], [5] [1]
[1], [5]
Остаточна обробка Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори, Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні
або карбід-кремнієві бори дрібнозернисті карбід- або карбід-кремнієві бори [1], [5] бори або конусоподібні карбід-
[1], [5] вольфрамові бори або карбід- [1], [5] вольфрамові бори
кремнієві бори [1]
[1], [5]
Полірування Двоетапне полірування за Необов’язкові дії: Двоетапне полірування за Одноетапне полірування за Одноетапне полірування за
допомогою OptraGloss® Одноетапне полірування за допомогою OptraGloss® допомогою OptraGloss® допомогою OptraGloss®
[1], [3] допомогою OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Кристалізація або
Загальні примітки
синтеризація
– Слід дотримуватися відповідних указівок виробника щодо належного використання шліфувальних
інструментів, наприклад указівок щодо швидкості.
– Застосовуйте легкий тиск під час обробки, незалежно від матеріалу, щоб уникнути перегріву.
Programat® CS6
[1]
Суха обробка
Корекції Екстрадрібнозернисті алмазні Дрібнозернисті алмазні бори [2]
Волога обробка
бори або карбід-кремнієві бори [3]
Максимальна швидкість обертання: 10 000 об/хв
[1], [5] [1], [5] [4]
[5]
Полірування Двоетапне полірування за Двоетапне полірування за

допомогою OptraGloss® допомогою OptraGloss®
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com UK
ІНТРА-
Рекомендовані шліфувальні інструменти ОРАЛЬНЕ
Випалювання Полірування
Склокераміка з дисилікату літію Кераміка з оксиду цирконію

Склокераміка з лейциту Композит ПММА
(LS2) (ZrO2)
Детальні корекції Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори Дрібнозернисті алмазні бори
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Незначні корекції Екстрадрібнозернисті алмазні Дрібнозернисті алмазні бори Екстрадрібнозернисті алмазні Екстрадрібнозернисті алмазні Екстрадрібнозернисті алмазні
бори [2], [4] бори бори бори
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Полірування Двоетапне полірування за Двоетапне полірування за Двоетапне полірування за Одноетапне полірування за Одноетапне полірування за
допомогою OptraGloss® допомогою OptraGloss® допомогою OptraGloss® допомогою OptraGloss® допомогою OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Ендодонтичний Середньозернисті алмазні Середньозернисті алмазні Середньозернисті алмазні Середньозернисті алмазні

доступ бори бори бори бори –
Необхідні етапи обробки залежать від обраного методу обробки й мають бути дотримані. Додаткову
інформацію див. в інструкції про порядок застосування певних методів обробки.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com UK
Suu-
Soovitatud lihvimisinstrumendid väline
Põletamine Poleerimine
Liitium-disilikaatklaaskeraamika Tsirkooniumoksiidkeraamika
Leutsiitklaaskeraamika Komposiit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Kinnituskoha Peen teemantpuur Peen teemantpuur Peen teemantpuur Peen teemantpuur Ristlõikeline volframkarbiidist puur
tasandamine või ränikarbiidist puur või volframkarbiidist puur või ränikarbiidist puur [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Viimistlus Peen teemantpuur Peen teemantpuur Peen teemantpuur Peen teemantpuur Peen teemantpuur
või ränikarbiidist puur või volframkarbiidist puur või või ränikarbiidist puur [1], [5] või ristlõikeline volframkarbiidist
[1], [5] ränikarbiidist [1], [5] puur
[1], [5] [1]
Poleerimine Kaheastmeline poleerimine Valikuline: Kaheastmeline poleerimine Üheastmeline poleerimine Üheastmeline poleerimine
vahendiga OptraGloss® Üheastmeline poleerimine vahendiga OptraGloss® vahendiga OptraGloss® vahendiga OptraGloss®
[1], [3]
vahendiga OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristalliseerimine või
paagutamine Üldine teave
– Järgida tuleb lihvimisinstrumentide tootja vastavaid näidustusi ettenähtud kasutuse kohta, nt pöörete arvu.
– Ülekuumenemise vältimiseks kasutage materjalist olenemata töötlemise ajal kerget survet.
Programat® CS6
[1]
Kuivtöötlus
Korrigeerimine Eriti peen teemantpuur Peen teemantpuur [2]
Märgtöötlus
[1], [5] või ränikarbiidist puur [3]
Pöörete arv max 10 000 p/min
[1], [5]
[4]
[5]
Poleerimine Kaheastmeline poleerimine Kaheastmeline poleerimine

vahendiga OptraGloss® vahendiga OptraGloss®
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com ET
Suu-
Soovitatud lihvimisinstrumendid sisene
Põletamine Poleerimine
Liitium-disilikaatklaaskeraamika Tsirkooniumoksiidkeraamika
Leutsiitklaaskeraamika Komposiit PMMA
(LS2) (ZrO2)
Ulatuslik Peen teemantp Peen teemantpuur Peen teemantpuur Peen teemantpuur Peen teemantpuur
korrigeerimine [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Väiksem Eriti peen teemantpuur Peen teemantpuur Eriti peen teemantpuur Eriti peen teemantpuur EEriti peen teemantpuur
korrigeerimine [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Poleerimine Kaheastmeline poleerimine Kaheastmeline poleerimine Kaheastmeline poleerimine Üheastmeline poleerimine Üheastmeline poleerimine
vahendiga OptraGloss® vahendiga OptraGloss® vahendiga OptraGloss® vahendiga OptraGloss® vahendiga OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endodontiline Keskmine teemantpuur Keskmine teemantpuur Keskmine teemantpuur Keskmine teemantpuur

juurdepääs –
Vajalikud töötlemisetapid olenevad valitud töötlemismeetodist ja neid tuleb järgida. Lisateabe saamiseks
lugege iga üksiku töötlemismeetodi kasutamisjuhendit.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com ET
Ekstra-
Ieteicamie slīpēšanas instrumenti orāli
Apdedzināšana Pulēšana
Litija disilikāta stikla keramika Cirkonija oksīda keramika

Leucīta stikla keramika Kompozītmateriāls PMMA
(LS2) (ZrO2)
Savienojuma vietas Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Šķērseniski volframa karbīda urbji
nogludināšana vai silīcija karbīda urbji vai smalki volframa karbīda urbji vai silīcija karbīda urbji [1], [5] [1]
[1], [5] [1], [5] [1,] [5]
Apstrāde Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji
vai silīcija karbīda urbji vai smalki volframa karbīda urbji, vai silīcija karbīda urbji [1], [5] vai šķērseniski volframa karbīda
[1], [5] vai silīcija karbīda urbji [1], [5] urbji
[1], [5] [1]
Pulēšana Divpakāpju pulēšana, izmantojot Papildiespēja: Divpakāpju pulēšana, izmantojot Vienpakāpes pulēšana, izmantojot Vienpakāpes pulēšana, izmantojot
OptraGloss® Vienpakāpes pulēšana, izmantojot OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®
[1], [3]
OptraGloss® [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristalizācija vai
saķepināšana Vispārīgie norādījumi
– Ir jārīkojas saskaņā ar slīpēšanas instrumentu ražotāja attiecīgajām norādēm par atbilstošu lietojumu, piem., ātrumu.
– Apstrādes laikā, lūdzu, izmantojiet vieglu spiedienu neatkarīgi no materiāla, lai novērstu pārkaršanu.
Programat® CS6
[1]
Sausā apstrāde
Koriģēšana Īpaši smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji [2]
Mitrā apstrāde
[1], [5] vai silīcija karbīda urbji [3]
Maks. rotācijas ātrums 10 000 apgr./min
[1], [5]
[4]
[5]
Pulēšana Divpakāpju pulēšana, izmantojot Divpakāpju pulēšana, izmantojot

[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com LV
Intra-
Ieteicamie slīpēšanas instrumenti orāli
Apdedzināšana Pulēšana
Litija disilikāta stikla keramika Cirkonija oksīda keramika

Leucīta stikla keramika Kompozītmateriāls PMMA
(LS2) (ZrO2)
Plašas korekcijas Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Nelielas korekcijas Īpaši smalki dimanta urbji Smalki dimanta urbji Īpaši smalki dimanta urbji Īpaši smalki dimanta urbji Īpaši smalki dimanta urbji
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Pulēšana Divpakāpju pulēšana, izmantojot Divpakāpju pulēšana, izmantojot Divpakāpju pulēšana, izmantojot Vienpakāpes pulēšana, izmantojot Vienpakāpes pulēšana, izmantojot
OptraGloss® OptraGloss® OptraGloss®® OptraGloss® OptraGloss®
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Endodontijas Vidēji dimanta urbji Vidēji dimanta urbji Vidēji dimanta urbji Vidēji dimanta urbji
piekļuve –
Nepieciešamās apstrādes darbības ir atkarīgas no izvēlētās apstrādes metodes, un ir jārīkojas saskaņā ar

tām. Papildinformāciju skatiet atsevišķās apstrādes metodēm atbilstošajā lietošanas instrukcijā.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com LV
Ne
Rekomenduojami šlifavimo instrumentai burnoje
Kepimas Poliravimas
Ličio disilikato stiklo keramika Cirkonio oksido keramika

Leucito stiklo keramika Kompozitas PMMA
(LS2) (ZrO2)
Tvirtinimo taško Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Volframo karbido skerspjūvio grąžtai
išlyginimas arba silicio karbido grąžtai arba švelnūs volframo karbido arba silicio karbido grąžtai [1], [5] [1]
[1], [5] grąžtai [1,] [5]
[1], [5]
Apdaila Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai
arba silicio karbido grąžtai arba švelnūs volframo karbido arba silicio karbido grąžtai [1], [5] arba skerspjūvio volframo
[1], [5] arba silicio karbido grąžta [1], [5] karbido grąžtai
[1], [5] [1]
Poliravimas 2 žingsnių poliravimas Pasirinktinai: 2 žingsnių poliravimas 1 žingsnio poliravimas naudojant 1 žingsnio poliravimas naudojant
naudojant „OptraGloss®“ 1 žingsnio poliravimas naudojant naudojant „OptraGloss®“ „OptraGloss®“ „OptraGloss®“
[1], [3]
„OptraGloss®“ [1], [3] [1], [3] [1], [3]
[1], [3]
Kristalizacija arba
sukepimas Bendrosios pastabos
– Turi būti laikomasi atitinkamų gamintojo nurodymų dėl tinkamo šlifavimo įrankių naudojimo, pvz., greičio.
– Norėdami išvengti perkaitimo, apdirbdami bet kokią medžiagą stipriai nespauskite.
Programat® CS6
[1]
Sausas apdorojimas
Korekcijos Ypač švelnūs deimantiniai Švelnūs deimantiniai grąžtai [2]
Drėgnas apdorojimas
grąžtai arba silicio karbido grąžtai [3]
Maks. sukimosi greitis 10 000 sūk./min.
[1], [5] [1], [5]
[4]
[5]
Poliravimas 2 žingsnių poliravimas naudojant 2 žingsnių poliravimas naudojant

„OptraGloss®“ „OptraGloss®“
[1], [3] [1], [3]
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com LT
Rekomenduojami šlifavimo instrumentai Burnoje
Kepimas Poliravimas
Ličio disilikato stiklo keramika Cirkonio oksido keramika

Leucito stiklo keramika Kompozitas PMMA
(LS2) (ZrO2)
Išplėstinės Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai Švelnūs deimantiniai grąžtai
korekcijos [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Mažos korekcijos Ypač švelnūs deimantiniai Švelnūs deimantiniai grąžtai Ypač švelnūs deimantiniai Ypač švelnūs deimantiniai Ypač švelnūs deimantiniai
grąžtai [2], [4] grąžtai grąžtai grąžtai
[2], [4] [2], [4] [2], [4] [2], [4]
Poliravimas 2 žingsnių poliravimas naudojant 2 žingsnių poliravimas naudojant 2 žingsnių poliravimas naudojant 1 žingsnio poliravimas naudojant 1 žingsnio poliravimas naudojant
„OptraGloss®“ „OptraGloss®“ „OptraGloss®“ „OptraGloss®“ „OptraGloss®“
[2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3] [2], [3]
Prieiga prie Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs Medium diamond burs
endodontinės ertmės –
Būtini apdorojimo žingsniai priklauso nuo pasirinkto apdorojimo metodo ir jų turi būti laikomasi. Norėdami
gauti daugiau informacijos, skaitykite atskirų apdorojimo būdų naudojimo instrukcijas.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
www.ivoclar.com LT

PRVWSRC

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PRVWSRC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Extra-

Recommended grinding instruments oral

Lithium disilicate glass-ceramics Zirconium oxide ceramics

[1], [5] [1], [5] [1,] [5]

Corrections Extra-fine diamond burs Fine diamond burs [1]

Lithium disilicate glass-ceramics Zirconium oxide ceramics

[1], [5] Hartmetallfräser [1], [5]

Politur 2-Schritt-Politur Optional: 2-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur

Politur 2-Schritt-Politur 2-Schritt-Politur 2-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur 1-Schritt-Politur

Endo-Zugang Diamant mittel Diamant mittel Diamant mittel Diamant mittel

Abhängig von der gewählten Verarbeitungs­methode sind die notwendigen Prozessschritte zu

Vitrocéramique au disilicate Oxyde de zirconium

Polissage Polissage en deux étapes Polissage en deux étapes

Vitrocéramique au disilicate Oxyde de zirconium Vitrocéramique à base

Vetroceramica al disilicato di litio Ceramica all’ossido di zirconio

Lucidatura 2-step polishing 2-step polishing

Vetroceramica al disilicato di litio Ceramica all’ossido di zirconio

Accesso Diamantata media Diamantata media Diamantata media Diamantata media

Vitrocerámicas de disilicato Cerámicas de óxido de circonio

Correcciones Fresas de diamante extrafinas Fresas de diamante finas [1]

Vitrocerámicas de disilicato Cerámicas de óxido de circonio

Vitrocerâmica de dissilicato de lítio Cerâmica de óxido de zircônio

Polimento Polimento em 2 etapas Polimento em 2 etapas

Vitrocerâmica de dissilicato de lítio Cerâmica de óxido de zircônio

As etapas de processamento necessárias dependem do método de processamento escolhido e devem

[1], [5] [1], [5] [1,] [5]

Polering Tvåstegspolering Alternativ: Tvåstegspolering Enstegspolering Enstegspolering

Polering Tvåstegspolering Tvåstegspolering

Polering Tvåstegspolering Tvåstegspolering Tvåstegspolering Enstegspolering Enstegspolering

Glaskeramik af litiumdisilikat Keramik af zirkoniumoxid

[1], [5] [1], [5] [1,] [5]

Polering 2-trins polering 2-trins polering

Glaskeramik af litiumdisilikat Keramik af zirkoniumoxid

[1], [5] [1], [5] [1,] [5]

– Hiontainstrumenttien valmistajan antamia ohjeita instrumenttien asianmukaisesta käytöstä, kuten käytettävästä

Korjaukset Erittäin hienot timanttiporat Hienot timanttiporat [1]

Tarvittavat käsittelyvaiheet määräytyvät valitun käsittelymenetelmän mukaan. Katso lisätietoja käytettä-

[1], [5] [1], [5] [1,] [5]

Polering 2-trinnspolering Alternativt: 2-trinnspolering 1-trinnspolering 1-trinnspolering

Polering 2-trinnspolering 2-trinnspolering

Polering 2-trinnspolering 2-trinnspolering 2-trinnspolering 1-trinnspolering 1-trinnspolering

Endo-tilgang Middels diamant Middels diamant Middels diamant Middels diamant

Avhengig av valgt bearbeidingsmetode skal de nødvendige prosesstrinnene følges. Følg instruksjonene i

Lithium-disilicaat glaskeramiek Zirkoniumoxidekeramiek

Correcties Extra fijne diamantboren Fijne diamantboren [1]

Lithium-disilicaat glaskeramiek Zirkoniumoxidekeramiek

De benodigde verwerkingsstappen zijn afhankelijk van de gekozen verwerkingsmethode en moeten in

Υαλοκεραμικά διπυριτικού λιθίου Κεραμικά οξειδίου ζιρκονίου

Στίλβωση Στίλβωση σε 2 βήματα Στίλβωση σε 2 βήματα

Υαλοκεραμικά διπυριτικού λιθίου Κεραμικά οξειδίου ζιρκονίου

Ενδοδοντικά Μεσαία διαμάντια Μεσαία διαμάντια Μεσαία διαμάντια Μεσαία διαμάντια

Lityum disilikat cam seramik Zirkonyum oksit seramik

getirme [1], [5] [1], [5] [1,] [5]

Polisaj OptraGloss® kullanarak OptraGloss® kullanarak

Lityum disilikat cam seramik Zirkonyum oksit seramik

Стеклокерамика на основе Керамика из оксида циркония Стеклокерамика на основе

[1], [5] [1], [5] [1,] [5]

Полировка Двухэтапная полировка с помощью Двухэтапная полировка с помощью

Стеклокерамика на основе Керамика из оксида циркония Стеклокерамика на основе

Незначительные Экстрамелкозернистые Мелкозернистые алмазные Экстрамелкозернистые Экстрамелкозернистые Экстрамелкозернистые

Эндодонтический Среднезернистые алмазные Среднезернистые алмазные Среднезернистые алмазные Среднезернистые алмазные

Необходимые этапы обработки зависят от выбранного метода обработки и должны быть

Abhängig von der gewählten Verarbeitungsmethode sind die notwendigen Prozessschritte zu

As etapas de processamento necessárias dependem do método de processamento escolhido e devem

Tarvittavat käsittelyvaiheet määräytyvät valitun käsittelymenetelmän mukaan. Katso lisätietoja käytettä-

Avhengig av valgt bearbeidingsmetode skal de nødvendige prosesstrinnene følges. Følg instruksjonene i

De benodigde verwerkingsstappen zijn afhankelijk van de gekozen verwerkingsmethode en moeten in

Необходимые этапы обработки зависят от выбранного метода обработки и должны быть

Потребните чекори за обработка зависат од избраниот метод на обработка и треба да се

Необходимите стъпки на обработка зависят от избрания метод на обработка и трябва да се спазват.

Nepieciešamās apstrādes darbības ir atkarīgas no izvēlētās apstrādes metodes, un ir jārīkojas saskaņā ar