‫ﺍﻟﻤﻮﺟﺰ ﻓﻲ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ)‪(1‬‬

‫ﺛﻼﺛـﻲ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬
‫ﻋﺮﺑـﻲ‪-‬ﻓﺮﻧﺴﻲ‪ -‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‬

‫ﺃﻋﺪﻩ ﺩ‪ .‬ﻣﺤﻤ‪‬ﺪ ﻋﻤﺮ ﺃﻣﻄﻮﺵ‬

‫‪This file was downloaded from QuranicThought.com‬‬

‫ﻻ ﳚﺎﺩﻝ ﺍﺛﻨﺎﻥ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺇﱃ ﻣﻌﺎﺟﻢ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭﺩﺧﻴﻠﺔ‪ .‬ﻭﻫﺬﻩ ﺍﳌﻬﻤﺔ ﻫﻲ‬
‫ﺃﺻﻼ ﻣﻬﻤﺔ ﻳﺘﻮﻻﻫﺎ ﲨﻊ ﻣﻦ ﺍﳌﺨﺘﺼﲔ ﻟﺴﻌﺔ ﺍ‪‬ﺎﻝ ﻭﺗﻌﻘﺪ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺗﺸﻌﺒﻪ‪ .‬ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻭﺑﻜﻞ‬
‫ﺗﻮﺍﺿﻊ ﻋﻠﻤﻲ ﺃﺳﺠﻞ ﺃﻥ ﻣﺎ ﺃﻗﺪﻣﻪ ﻫﻨﺎ ﻟﻴﺲ ﺇﻻ ﻧﻘﻄﺔ ﰲ ﲝﺮ ﻭﳎﻬﻮﺩﺍ ﻣﺘﻮﺍﺿﻌﺎ ﺃﲢﻤﻞ ﻭﺣﺪﻱ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺒﻌﺎﺕ‬
‫ﻧﻘﺎﺋﺼﻪ ﻭﻋﻴﻮﺑﻪ ﻭﻫﻲ ﻛﺜﲑﺓ‪ ،‬ﻭﺃﺷﻜﺮ ﺳﻠﻔﺎ ﻣﻦ ﻳﻘﺪﻡ ﱄ ﻳﺪ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﻭﺍﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﺑﺮﻭﺡ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺃﺧﻮﻳﺔ ﻭﺃﻧﺎ ﻣﺴﻌﺪ‬
‫ﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﻛﻞ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺟﺪﻱ ﻭﺍﻟﻜﻤﺎﻝ ﷲ‪.‬‬
‫ﺃﲰﻴﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺴﺮﺩ ﻣﻮﺟﺰﺍ ﲟﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ)‪ ،(1‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﲢﺪﻳﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻔﺎﻫﻴﻢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻟﻜﻞ ﻟﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ ﻭﻗﺼﺪﺕ ‪‬ﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺎ ﺃﻭﺳﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎﺕ ﻭﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﺜﻼ‪ .‬ﻭﺩﻭﻥ ﺍﳋﻮﺽ ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻌﻘﺪﺓ‬
‫ﺃﻗﻮﻝ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ ﰲ ﻓﻬﻤﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﳎﺎﻻﺕ ﻭﺣﻘﻮﻻﻋﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻖ ﻟﻐﻮﻱ ﻭﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺕ ﻭﺻﻮﺗﻴﺎﺕ‬
‫ﻭﺳﺮﺩﻳﺎﺕ ﻭﺣﺎﺳﻮﺑﻴﺎﺕ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍ‪‬ﺎﻻﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻭﻫﻮ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺧﺼﺐ ﻭﻭﺍﺳﻊ ﻣﺘﺸﻌﺐ‬
‫ﺍ‪‬ﺎﻻﺕ ﻭﺍﳊﻘﻮﻝ‪.‬‬
‫ﻭﺃﲰﻴﺘﻪ ﻣﻮﺟﺰﺍ ﻷﻥ ﻗﺼﺪﻱ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﺘﻮﺍﺿﻊ ﻧﻔﻊ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﻃﻼﺏ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻷﻭﱃ‬
‫ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ؛ ﻭﳌﻦ ﻳﺒﺘﻐﻲ ﻣﺰﻳﺪﺍ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﺣﻴﻠﻪ ﺇﱃ ‪’’ :‬ﺍﳌﻮﺳﻊ ﰲ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ)‪ ‘‘(2‬ﺃﻭ ’’ﺍﳌﻔﺴﺮ ﰲ‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ )‪ ‘‘(3‬ﺃﻭﻣﺴﺮﺩ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﺸﺮﻗﲔ )ﺇﳒﻠﻴﺰﻱ‪ -‬ﻓﺮﻧﺴﻲ(‪،‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻮﺳﻌﺔ ﻣﻔﺴﺮﺓ‪ .‬ﻭﳊﺼﺮ ﺳﻌﺔ ﺍﳌﻮﺟﺰ ﺍﺗﺒﻌﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﻭﺍﳌﺮﺍﺟﻊ‬
‫ﺍﳌﺪﺭﻭﺳﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﰲ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﰲ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻷﻗﻄﺎﺭ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺣﺎﻭﻟﺖ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻣﺴﺮﺩ‬
‫ﲟﺨﺘﻠﻒ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﰲ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎ‪‬ﻢ ﻭﺣﺎﻭﻟﺖ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﻋﻠﻤﻴﺎ ﻭﻣﻨﻬﺠﻴﺎ ﰲ ﺟﺮﺩﻱ‬
‫ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻗﻠﺖ ﻣﺼﻄﻠﺤﻴﺎ ﻷﻧﲏ ﺍﺑﺘﻐﻴﺖ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻌﺮﻭﺽ‪ .‬ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻹﻃﺎﻟﺔ ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻌﺮﰊ‬
‫ﻭﺇﺷﻜﺎﻻﺗﻪ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪﺓ ﻭﺑﺎﺧﺘﺰﺍﻝ ﺷﺪﻳﺪ ‪ :‬ﺗﻌﺪﺩ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺕ ﻭﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﻄﺮﺡ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﳉﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻌﺮﰊ؛ ﺯﺩ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻌﺪﺩ ﺍﳌﺪﺍﺭﺱ ﻭﺍﳌﻨﻄﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻔﺴﺮ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻭﺍﺑﺘﻌﺎﺩﻩ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻮﺣﺪ ﰲ ﳎﺎﻻﺕ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ‪ .‬ﻭﺣﺎﻭﻟﺖ ﺑﻘﺪﺭ ﺍﳌﺴﺘﻄﺎﻉ ﺗﻨﻤﻴﻂ‬
‫ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﻭﺟﺪﻭﻟﺘﻪ ﺗﺴﻴﻬﻼ ﻭﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻟﻠﻘﺎﺭﺉ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻭﺍﺑﺘﻌﺪﺕ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﻋﻦ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﺗﺮﺍﺛﻴﺎ ﻣﺸﻬﻮﺭﺍ‬
‫ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻓﺴﺮ‪‬ﺎ ﰲ ﳏﻞ ﺁﺧﺮ‪ .‬ﻭﺣﺎﻭﻟﺖ ﺃﱏ ﻛﺎﻥ ﳑﻜﻨﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻨﺤﺖ ﻭﺍﻟﺼﻬﺮ ﻟﻴﺴﺘﻮﻋﺐ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻌﺮﰊ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﳌﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻐﺮﰊ ﻭﺃﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﻬﺮ ﻭﺍﻟﺒﺪﻉ ﻫﻮ ﳑﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﺴﻴﻐﻪ ﺍﻟﻜﺜﲑﻭﻥ ﻣﻦ ﺃﻧﺼﺎﻑ‬
‫ﺍﻟﻐﻴﻮﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻀﺎﺩ ﻭﺃﲢﻤﻞ ﻛﻞ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻭﻟﻮ ﻛﺮﻩ ﺍﻟﻨﺎﺋﻤﻮﻥ‪ ،‬ﻭﺍﺑﺘﻌﺪﺕ ﻋﻦ ﺍﳉﻤﻞ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﻟﻜﺜﲑﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪This file was downloaded from QuranicThought.com‬‬

‫ﻭﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺣﻘﻮﻝ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻓﻘﺪ ﻳﺮﺩ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻣﺎ ﻣﺮﻓﻮﻗﺎ ﺑﻌﺪﺓ ﻣﻘﺎﺑﻼﺕ ﰲ ﺍﻟﻨﺺ ﻭﺗﻌﺪﺩ‬
‫ﺍﳌﻘﺎﺑﻞ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﺎﻷﺳﺎﺱ ﺇﱃ ﺗﻐﲑ ﺍﳊﻘﻞ ﻭﺍ‪‬ﺎﻝ ﻭﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺐ ﰲ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﻴﺔ ﻭﻛﻠﻤﺎ ﻏﻤﺾ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺣﺎﻭﻟﺖ‬
‫ﰲ ﺍﳌﻮﺟﺰ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺇﱃ ﳎﺎﻝ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺑﺮﻣﺰ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ‪/ :‬ﻝ‪.‬ﺱ‪/‬ﻥ‪.‬ﻉ‪/‬ﻥ‪.‬ﻍ‪/‬ﻝ‪.‬ﺡ‪/‬ﻡ‪.‬ﻝ‪ /‬ﻭﻏﲑﻫﺎ ﳑﺎ ﻳﺮﻣﺰ‬
‫ﺇﱃ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻭﲣﺼﺺ ﻣﺴﺘﻘﻞ )ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺕ‪ ،‬ﳓﻮ‪ ،‬ﻋﺮﰊ‪ ،‬ﻏﺮﰊ‪ ،‬ﺣﺎﺳﻮﺑﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻖ ﻟﻐﻮﻱ‪ ،‬ﺳﺮﺩﻳﺔ‪.(...‬‬
‫ﻭﺟﺎﺀ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻟﻐﺎﺕ ﻣﺪﺍﺧﻞ ﺍﳌﻮﺟﺰ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻭﺇﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﺄﺛﺮﺍﻟﻌﺮﰊ ﻭﻫﻮ ﺣﺼﻴﻠﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‬
‫ﺍﳉﺎﻣﻌﻲ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﻟﺮﺍﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺁﻣﻼ ‪‬ﺬﺍ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﻗﺪ ﺧﺪﻣﺖ ﻃﻼﺑﻨﺎ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻣﻊ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻟﻄﻼﰊ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﺎﻋﺪﻭﱐ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻬﻤﺔ‪.‬‬

‫‪This file was downloaded from QuranicThought.com‬‬

 ‫ﺍﻟﻤﻮﺟﺰ ﻓﻲ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ)‪(1‬‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‪-‬ﻓﺮﻧﺴﻲ‪-‬ﻋﺮﺑﻲ‬

‫‪This file was downloaded from QuranicThought.com‬‬

 θ
‫ ﻣﻘﻴﺎس ﻣﺤﺪوري‬θ critère θ critterion
‫ ﻣﺤﺪور‬θ rôle θ role
A
‫ﺗﻀﻴﻖ‬ Resserrement A narrowing
‫ﺣﺪود اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Borne du mot A word boundary
‫ع‬.‫اﻟﺠﻮاب ـ ن‬ apodose Aapodosis
‫راﺑﻂ ﻋﺎﺋﺪي‬ liage anaphorique Abaphoric binding
‫أﺑﻠﻲ‬ Abélien Abelian
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺮد‬/‫ﺷﺎذ‬ Aberrant Aberrant
‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ‬ Abessif Abessive
‫اﻷﺑﺨﺰﻳﺔ‬ abkhaz Abkhaz
‫غ‬.‫ﺧﺒﺮ ﻣﻔﻌﻮل ﻋﻨﻪ ـ ن‬ Prédicat ablatif Ablative predicate
‫ﺗﻨﺎوب‬ Ablaut Ablaut
‫ﺗﻨﺎوب‬ alternance Ablaut
‫ع‬.‫ﺷﺎذة ـ ن‬ Anormal Abnormal
‫اﻟﺼﺎﺋﺖ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬ Voyelle médiane abnormal vowel
‫ل‬.‫إﺑﻄﺎل ـ م‬ Abolition Abolition
‫ﻣﻘﺘﻀﺐ‬ abrégé Abreged
‫ل‬.‫إﺑﻄﺎل ـ م‬ Abrogation Abrogation
‫ﻏﻴﺎب‬ Absence absence
‫ل‬.‫ﻣﻄﻠﻖ ـ م‬ Absolu Absolute
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻄﻠﻖ‬ Forme absolue Absolute form
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل اﻟﻤﻄﻠﻖ ـ ن‬ Complément absolu Absolute object
‫اﻟﻤﻘﺎم اﻟﻤﻄﻠﻖ‬ Hauteur absolue de la voix Absolute pitch
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ـ م‬ Proposition absolue Absolute premise
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺴﻠﻤﺔ ـ م‬ Prémisse absolue Absolute presmise
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﻄﻠﻘﺔ ـ م‬ Propositions absolues Absolute propositions
‫اﺳﺘﻐﺮاق‬ Absorption Absorption
‫ ل‬.‫اﺳﺘﻐﺮاق ـ م‬ Absorption Absorption
‫اﻣﺘﺼﺎص‬ Absorption Absorption
‫اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ‬ absorption Absorption
‫ل‬.‫ﻏﺎﺋﺐ ـ م‬ Abstrait Abstract
‫اﻟﻤﺠﺮد‬ abstrait Abstract
‫س‬.‫اﻟﻤﺠﺮد – ل‬ Abstrait Abstract
‫ع‬.‫ﻣﻌﻨﻮي ـ ن‬ Abstrait Abstract
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻤﻌﻨﻰ ـ ن‬ Nom abstrait Abstract noun
‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ‬ Abstraction Abstraction
‫ل‬.‫ﺗﺠﺮﻳﺪ ـ م‬ Abstraction Abstraction
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻌﻨﻮي ـ ن‬ Régent abstrait Abstractive regent
‫اﻟﺘﺠﺮد ﻓﻲ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ Syntaxe abstraite Abstractness in syntax
‫ع‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻌﻨﻮﻳﺔ ـ ن‬ Annexion abstraite Abstrait annexation
‫ل‬.‫ﻣﺤﺎل ـ م‬ Absurde Absurd
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺒﺮ‬ Accent Accent
*‫اﻟﻠﻜﻨﺔ‬ Accent Accent
‫اﻟﻨﺒﺮ‬ Accent Accent
‫اﻟﻨﺒﺮ‬ stress accent

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻧﺒﺮ إﻟﺤﺎح‬ Accent d’assistance Accent
‫ﻧﺒﺮ ﺗﺄآﻴﺪ‬ Accent d’insistance Accent
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ Relation accentuelle Accental relation
‫اﻟﺘـﻨﺒﻴﺮ‬ Accentuation accentuation
‫ﻣﻨ َﺒﺮ‬ accentué stressed
‫ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺔ‬ Acceptabilité Acceptability
‫ع‬.‫اﻷدﻟﺔ اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ـ ن‬ Inférence acceptable Acceptable inferences
‫ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺔ‬ Acceptabilité Acceptablity
‫ﺗﻮﺻﻠﻴﺔ‬ Accessibilité Accessibility
*‫ﻣﻨﺎﻟﻴﺔ‬ Accessibilité Accessibility
‫ﻣﺘﺴﺮب إﻟﻴﻪ‬ Accessible Accessible
‫غ‬.‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ – ن‬ Verbe auxilliaire accessory verb
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬ Morphologie fléxionnelle accidence
‫ل‬.‫ﻋﺎرض ـ م‬ accident accidence
‫ع‬.‫ﻋﺮض ـ ن‬ Accident Accidence
‫ل‬.‫ﻋﺎرض ـ م‬ accidentel Accidental
‫ل‬.‫ﻋﺮﺿﻲ ـ م‬ Accidentel Accidental
‫ل‬.‫ﻣﺤﻤﻮل ﺑﺎﻟﻌﺮض ـ م‬ Prédicat accidentel Accidental predicate
‫ل‬.‫ﻟﻔﻆ ﻋﺮﺿﻲ ـ م‬ Accidentel terme Accidental term
‫ل‬.‫أﻋﺮاض ـ م‬ Accidents Accidents
‫ع‬.‫أﻋﺮاض ـ ن‬ Accidents Accidents
‫أﻗﻠﻤﺔ‬ Acclimatisation acclimatization
‫ع‬.‫ﻣﺎﺿﻲ ـ ن‬ accompli accmplished
‫ﺗﻤﺎﺛﻞ‬ Accommodation accommodation
‫ع‬.‫ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ ـ ن‬ Accopagnement Accompaniment
‫ﻣﻨﺘﻬﻲ‬ Accompli Accomplished
‫ﺻﻮرة ﺳﻤﻌﻴﺔ‬ Image accoustique Accoustic image
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺳﻤﻌﻴﺔ‬ Phonétique acoustique accoustic Phonetic
‫ﻣﺮآﻢ‬ Accumulateur Accumulator
.‫اﻧﺘﺼﺎب ـ ل‬ accusatif accusative
‫غ‬.‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮﻟﻴﺔ ـ ن‬ Accusatif accusative
‫ﻣﻔﻌﻮﻟﻴﺔ‬ accusatif Accusative
‫ﻣﻨﺼﻮب‬ Accusatif Accusative
‫ع‬.‫ﻣﻨﺼﻮب ـ ن‬ Accusatif Accusative
‫ع‬.‫ﺣﺎل ـ ن‬ Accusatif Accusative condition
‫ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺑﺎﻧﺘﺼﺎب‬ Dislocation accusative Accusative dislocation
‫رﻧﺔ ردﻳﻔﺔ‬ Résonance accessoire Acessory resonance
‫اﺷﻴﻨﻴﺔ‬ Achenais achenese
‫ﻻ ﻣﺆﻗﺖ‬ Achronie Achrony
‫ﺳﻤﻌﻲ‬ Acoustique Acoustic
‫ﺻﻮﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﺳﻤﻌﻲ‬ Allophone acoustique Acoustic allophone
‫ﺻﻮﺗﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﺳﻤﻌﻲ‬ Allophone acoustique Acoustic allophone
‫ﺳﻤﺎت ﺳﻤﻌﻴﺔ‬ Traits acoustiques Acoustic features
‫ﻣﻼﻣﺢ ﺳﻤﻌﻴﺔ‬ Traits acoustiques Acoustic features
**‫ﻣﻜﻮﻧﺎت أآﻮﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬ Formants acoustiques Acoustic formants
‫ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺳﻤﻌﻴﺔ‬ Formants acoustiques Acoustic formants
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺳﻤﻌﻴﺔ‬ Phonétiques acoustiques Acoustic phonetics
‫ﺳﻤﻌﻴﺎت‬ Acoustique Acoustics

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ﻣﻜﺘﺴﺐ ـ م‬ Acquis Acquired
‫ل‬.‫ﻋﻘﻞ ﻣﺴﺘﻔﺎد ـ م‬ Intellect acquis Acquired intellect
‫اﺳﺘﻤﻼك‬ Acquisition Acquisition
‫إآﺘﺴﺎب‬ Acquisition acquisition
‫ل‬.‫اآﺘﺴﺎب ـ م‬ Acquisition Acquisition
‫راﺋﺰ اﻻآﺘﺴﺎب‬ Test d’acquisition Acquisition test
‫رﻣﺰ ﻣﺨﺘﺰل‬ Acronyme Acronym
‫اﻗﺘﻄﺎع هﺠﺎﺋﻲ‬ Acrophonie acrophony
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Acrophonie acrophony
‫ﺣﺪث‬ Acte Act
‫ﺣﺪث اﻹرادة‬ Acte de volonté Act of the will
‫ﺣﺪث اﻟﺘﺨﻤﻴﻢ‬ Acte de penser Act of thought
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺤﺪث‬ Acte théorie Act theory
‫ﺣﺎدث‬ Actant Actant
‫ﺣﺪﺛﻲ‬ Actantiel Actantial
‫ﻧﺤﻮ ﺣﺪﺛﻲ‬ Grammaire actantielle Actantial grammar
‫ﻋﻤﻞ‬ Action Action
‫ ل‬.‫ﻋﻤﻞ ـ م‬ Action Action
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ـ ن‬ Action Action
‫ل‬.‫ﻳﻔﻌﻞ وﻳﻨﻔﻌﻞ ـ م‬ Action et passion Action & passion (categories)
(catégories)
‫ﺣﺪﺛﻲ‬ Actif Active
‫ﻓﺎﻋﻠﻲ‬ Actif Active
‫ﻓﻌﺎل‬ Actif Active
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ Forme active Active form
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ‬ Fonction active Active function
‫ع‬.‫ﺻﻔﺔ ﻣﺸﺒﻬﺔ ـ ن‬ Participe actif Active participle
‫غ‬.‫ﻣﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮم – ن‬ Voix active Active voice
‫س‬.‫ﻓﺎﻋﻞ – ل‬ Acteur Actor
‫س‬.‫ﻣﻤﺜﻞ – ل‬ Acteur Actor
‫ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ـ ل‬-‫اﻟﻔﻌﻞ – اﻟﻔﺎﻋﻞ‬ Acteur-action-but/ objectif actor –action-goal
‫اﺳﺘﻤﺜﺎل‬ Actorialisation Actorialization
‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Actuel Actual
‫ﺣﺎﻟﻲ‬ Actuel Actual
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺘﺤﻘﻖ‬ Mode actuel Actual mood
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ Actualisation Actualization
‫ﺗﺤﻴﻴﻦ‬ Actualisation actualization
‫ﺣﺎد‬ Acute acute
‫ﺣﺎد‬ Grave Acute
‫ﺻﻮﺗﻢ ﺣﺎد‬ Phonème acute acute phoneme
‫ل‬.‫ﺧﻠﻒ ـ م‬ absurde Ad absurdum
‫اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ‬ Adaptation adaptation
‫ل‬.‫ﺟﻤﻊ ـ م‬ addition Addition
‫ﺷﻜﻠﻢ ﺟﻤﻌﻲ‬ Allomorphe additif additive allomorph
.‫ ل‬- ‫ﻣﻮﻃﻦ‬ Adresse Adresse
‫ح‬.‫ﺗﻮﺟﻴﻪ – ل‬/‫ﻋﻨﻮﻧﺔ‬ Adressage Adressing
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ Adéquation Adequacy
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ وﺻﻔﻴﺔ‬ Adéquation descriptive Adequacy descriptive

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﻔﺴﻴﺮﻳﺔ‬Adéquation explicative Adequacy explanatory
‫ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻣﻼﺣﻈﻴﺔ‬Adéquation Adequacy observational
observationnelle
‫ ﻣﺴﺘﻒ‬adéquat Adequate
‫ ﻣﻼﺋﻢ‬Adéquat Adequate
‫ل‬.‫ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ـ م‬Adéquation Adequation
‫ ﻣﻼﺋﻤﺔ‬Adéquation Adequation
‫ وﻇﻴﻔﺔ ﻇﺮﻓﻴﺔ‬Fonction adverbiale Adevbal function
‫ع‬.‫ إﻟﺼﺎق ـ ن‬Adhésion Adhesion
‫ ﻣﺘﺎﺧﻤﺔ‬Adjacence Adjacency
‫ ﻣﺘﺎﺧﻢ‬Adjacent Adjacent
‫ زوج ﻣﺘﺎﺧﻢ‬Paire adjacente Adjacent pair
‫ أدﺟﺮﻳﺔ‬adjar adjar
‫ ﺑﻨﺎء وﺻﻔﻲ‬Construction adjectivale adjectival construction
*‫ ﻣﺮآﺐ وﺻﻔﻲ‬Syntagme adjectival Adjectival phrase
‫ ﻣﺮآﺐ ﻧﻌﺘﻲ‬Syntagme adjectival Adjectival phrase
‫ اﻟﺼﻔﺔ‬Adjectif Adjective
‫ع‬.‫ ﺻﻔﺔ ـ ن‬Adjectif Adjective
‫ اﻟﻨﻌﺖ‬Adjectif Adjective
‫ع‬.‫ ﻧﻌﺖ ـ ن‬Adjectif Adjective
‫ ﺻﻔﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ‬Complément adjectival Adjective complement
‫ اﺷﺘﻘﺎق اﻟﺼﻔﺔ‬Adjectiviser Adjectivizer
‫ أﻟﺤﻖ‬Adjoindre Adjoin
‫ ﻣﻠﺤﻖ‬Adjoint Adjoined
‫ل‬.‫ ﻻﺣﻖ ـ م‬Adjoint Adjoint
‫ آﻠﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ‬Mot adjoint adjunct word
‫ إﻟﺤﺎق‬Adjonction Adjunction
‫ل‬.‫ ﻋﻤﻞ ـ م‬Administration Administration
‫ع‬.‫ ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻌﺠﺐ – ن‬Forme admirative Admirative form
‫ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻼﺳﻢ‬adnominal adnominal
‫ إﻟﺤﺎق‬Adjonction Adoining
‫ ﺟﻮار ﻟﻐﻮي‬Adstrat adstratum
‫ع‬.‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ ـ ن‬Avancement Advancing
‫ ﻇﺮف‬Adverbe Adverb
‫غ‬.‫ اﻟﻈﺮف ـ ن‬Adverbe Adverb
‫ ﻋﺒﺎرة ﻇﺮﻓﻴﺔ‬Expression adverbiale Adverb clause
‫ ﻣﺨﺼﺺ اﻟﻔﻌﻞ‬adverbal adverbal
‫ ﻇﺮف اﻟﻔﻌﻞ‬Adverbe de phrase Adverbe of sentence
‫غ‬.‫ ﻇﺮﻓﻲ ـ ن‬Adverbial adverbial
‫ اﺳﺘﺪراك‬adversatif adversative
‫ اﺳﺘﺪراآﻲ‬adversatif adversative
‫ ﻋﻔﺮﻳﺔ‬Afar Afar
‫غ‬.‫ اﻟﻮﺟﺪاﻧﻲ ـ ن‬Affectif Affective
‫ل‬.‫ آﻴﻔﻴﺎت اﻧﻔﺼﺎﻟﻴﺔ ـ م‬Qualités affectives Affective qualities
‫ل‬.‫ إﻳﺠﺎب ـ م‬Affirmation Affirmation
‫ ﺗﺄآﻴﺪ‬Affirmation Affirmation
‫ع‬.‫ ﺗﻜﺮﻳﺮ ـ ن‬Affirmation Affirmation
‫ ﻣﺜﺒﺖ‬Affirmatif Affirmative

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ﻣﻮﺟﺐ ـ م‬ Positif Affirmative
‫ ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻮﺟﺒﺔ ـ م‬ Proposition affirmative Affirmative proposition
‫ع‬.‫آﻼم ﺧﺒﺮي ـ ن‬ Phrase affirmative Affirmative sentences
‫ل‬.‫آﻠﻴﺔ ﻣﻮﺟﺒﺔ ـ م‬ Universelle affirmative Affirmative universal
‫ﻻﺻﻘﺔ‬ Affixe Affix
‫ﺣﺮآﺎت اﻹﻋﺮاب‬ désinence Affix inflection
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺰواﺋﺪ‬ Transformation affixale Affixal transformation
‫إﻟﺼﺎق‬ Affixation Affixation
‫ﻟﻐﺔ زاﺋﺪﻳﺔ‬ Langage affixe Affixing language
‫ﺷﺪﻳﺪ رﺧﻮ‬ Affriqué affricate
‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺮﺧﻮة‬ Affriquée Affricte
‫اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت اﻻﻓﺮو أﺳﻴﻮﻳﺔ ـ ل‬ Linguistique afro-asiatique Afro-Asiatic linguistics
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‬ *** Afterthought
‫س‬.‫روزﻣﺎﻧﺔ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ – ل‬ Agenda de négociation Agenda negociation
‫غ‬.‫اﻟﻌﺎﻣﻞ ـ ن‬ Agent Agent
‫ل‬.‫ﻓﺎﻋﻞ ـ م‬ Agent Agent
‫ع‬.‫ﻓﺎﻋﻞ ـ ن‬ Agent Agent
‫ع‬.‫ﻣﺴﻨﺪ ـ ن‬ Agent Agent
‫س‬.‫ﻣﻨﻔﺬ – ل‬ Agent Agent
‫ل‬.‫ﻋﻘﻞ ﻓﻌﺎل ـ م‬ Intellect agent Agent intellect
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ ـ ن‬ Nom d’agent Agent noun
‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬ Agentivité Agentivity
‫ﺗﻜﺘﻞ‬ agglomérat agglomerate
‫ﻟﻐﺔ اﻧﺪﻣﺎﺣﻴﺔ‬ Langue agglomérante Agglomerating language
‫اﻧﺪﻣﺎج‬ agglomération agglomeration
‫ﻟﻐﺔ اﻟﺘﺼﺎﻗﻴﺔ‬ Langue agglutinante agglutinating language
‫اﻟﺘﺼﺎﻗﻴﺔ‬ agglutination agglutination
‫ﻟﺴﺎن اﻟﺘﺼﺎﻗﻲ‬ Langage agglunatinant agglutinative language
‫ﺟﻤﻞ ﻣﻨﺘﺴﺒﺔ‬ Phrases apparentées agnate sentences
‫ﺗﻂ‬ AGR AGR
‫ﻻ ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Agrammaticalité Agrammaticality
‫ع‬.‫ ن‬-‫اﺗﱢﺒﺎع‬/‫ﺗﻄﺎﺑﻖ‬ accord agreement
‫ل‬.‫اﺗﻔﺎق ـ م‬ Accord Agreement
‫ع‬.‫اﺗﻔﺎق ـ ن‬ Accord Agreement
‫ع‬.‫إﻃﺒﺎق ـ ن‬ Accord agreement
‫ﺗﻄﺎﺑﻖ‬ Accord Agreement
‫أﺣﻮﺳﻬﺘﻴﺔ‬ ahousaht ahousaht
‫اﻳﻨﻮ‬ Ainou Ainu
‫أآﺎدﻳﺔ‬ akkadien akkadian
‫ع‬.‫إﻟﺰام ـ ن‬ *** Aknowledgement
‫إﻧﻄﺒﺎع ﺻﻮﺗﻲ‬ *** Akousma
‫ذوﻟﻘﻲ ﻟﺜﻮي‬ Apical alvéolaire Alceolar apical
‫ﻟﺴﺎن ﺟﺰاﺋﺮي‬ Parler algérien algerian colloquial
‫ﻟﻐﺔ أﻟﺠﻮل‬ Algol Algol
‫ﺧﺎرزﻣﻴﺔ‬ Algorithme Algorithm
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺴﺘﻠﺒﺔ‬ Mot aliéné alien word
‫ل‬.‫اﻟﺠﺰء واﻟﻜﻞ ـ م‬ Le tout & la partie All & some
‫ﺷﻜﻞ ﻣﺨﺘﺼﺮ‬ *** Allegro form

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫ﻻم اﻻﺳﺘﻐﺮاق ـ ن‬ Lâm de All-embracing al
‫ﺟﻨﺎس اﺳﺘﻬﻼﻟﻲ‬ allitération alliteration
‫ﻣﺨﺎﻃَﺐ‬ Allocutif Allocutive
‫روﺳﻢ‬ Allographe allograph
‫ﺷﻜﻠﻢ‬ Allomorphe allomorph
‫ﺷﻜﻠﻤﻴﺔ‬ Allomorphie Allomorphy
‫أﻟﻮﻓﻮن‬ Allophone allophon
*‫ﺻﻮﺗﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Allophone Allophon
‫ﺻﻮﺗﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﺑﺪﻳﻠﺔ‬ Variantes allophonques Allophon variants
‫ﺻﻮﺗﻤﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Allophonique allophonic
‫ﻗﻴﺎس ﺻﻮﺗﻤﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Analogie allophonique allophonic analogy
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺻﻮﺗﻤﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Changement allophonique allophonic change
‫ﺧﻠﻂ ﺻﻮﺗﻤﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Confusion allophonique allophonic open-midconfusion
‫ﻣﻨﻌﻢ ﺳﻴﺎﻗﻲ‬ Allosème alloseme
‫ﻣﻨﺤﻢ‬ allotagme allotagma
‫ﻣﻨﻐﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Allotone allotone
‫ﻣﻘﻄﻊ أﺑﺠﺪي‬ Syllabe alphabetique Alphaabetic syllable
‫أﺑﺠﺪﻳﺔ‬ Alphabet Alphabet
‫أﻟﻔﺒﺎء‬ Alphabet Alphabet
‫ﺗﺮﻣﻴﺰ أﺑﺠﺪي‬ codage alphabétique Alphabetical co
‫ﺣﺮﻓﺮﻗﻤﻲ‬ Alphanumérique Alphanumérique
‫ل‬.‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ـ م‬ Altération Alteration
‫أﺧﺮﻳﺔ‬ Altérité Alterity
‫ﺑﺪﻳﻞ‬ Alteranatif alternant
‫ﻣﺘﺒﺎدل‬ Alterné Alternating
‫ﺷﻜﻞ ﻣﺘﺒﺎدل‬ Forme alterné Alternating form
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ اﻟﻨﺒﺮي‬ Règle de l’alternance Alternating stress rule
accentuelle
‫ع‬.‫إﺑﺪال ـ ن‬ Alternation Alternation
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ Alternance alternation
‫ﺗﻨﺎوب‬ Altérnance alternation
‫ﺗﻐﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎوب‬ Changement alternatif alternation change
‫ﺷﻜﻞ ﻣﺘﻨﺎوب‬ Forme alternative Alternative form
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ـ م‬ Proposition alternatives Alternative propositions
‫أﻟﻮآﻮﻳﺔ‬ Aluku Aluku
‫ﻟﺜﻮي أﺳﻨﺎﻧﻲ‬ Alvéo dentaire Alveo-dental
‫ﻟﺜﻮي‬ Alvéolaire alveolar
‫ﻣﺰﻳﺞ‬ Amalgame amalgam
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺰﺟﻴﺔ‬ Langue amalgamante amalgamating language
‫إﻟﺘﺒﺎس‬ Ambiguïté ambiguity
‫ل‬.‫ﺗﺸﻜﻴﻚ ـ م‬ Ambiguïté Ambiguity
‫ح‬.‫اﻟﻐﻤﻮض – ل‬ Ambiguïté ambiguity
‫ﻟﺒﺲ‬/‫ﻏﻤﻮض‬ ambiguïté Ambiguity
‫ﻟﺒﺲ‬ ambiguïté Ambiguity
‫ﻣﻘﻄﻌﻴﻲ‬ ambisyllabique ambisyllabic
‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ Amelioration amelioration
‫ع‬.‫اﺳﺘﺪراك ـ ن‬ Amendement Amendement
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت هﻨﺪ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ـ ل‬ Linguistique amérindienne Amerindian linguistics

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫اﻷﻣﻬﺮﻳﺔ‬ Amharique Amharic
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻴﺮﻣﺘﺒﻠﻮر‬ Changement amorphe amorphous change
‫ﻟﻐﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺒﻠﻮرة‬ Langue amorphe Amorphous language
‫ﺗﻀﺨﻴﻤﻲ‬/‫ﺗﻜﺒﻴﺮي‬ Amplificatif amplificative
‫ﺳﻌﺔ‬ amplitude Amplitude
‫ﺣﺮآﺎت اﻹﻋﺮاب‬ désinence an inflectional ending
‫ﻧﻈﻴﺮ‬ Analogue Analog
‫ﻟﻐﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‬ Langue analogue Analog language
‫ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ Analogic Analogic
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ـ ن‬ Cause analogique Analogical cause
‫ﺣﺎﺳﻮب ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ Ordinateur analogique Analogical computer
‫ﺗﻮﺳﻊ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ Extension analogique analogical extension
‫ﺗﺼﻮﻳﻎ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ Modéliqstion analogique Analogical medeling
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ Représentation analogique Analogical representation
‫ل‬.‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ ـ م‬ Semblable Analogous
‫ ل‬.‫ﻧﻈﺎﺋﺮ ـ م‬ Analogues Analogous
‫ل‬.‫ﻧﻈﻴﺮ ـ م‬ Semblable Analogue
‫ل‬.‫ﺗﺸﺎﺑﻪ ـ م‬ Analogie Analogy
‫ ل‬.‫ﺗﻤﺎﺛﻞ ـ م‬ Analogie Analogy
‫ﻗﻴﺎس‬ Analogie analogy
‫ع‬.‫ﻗﻴﺎس ـ ن‬ Analogie Analogy
‫ ل‬.‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ـ م‬ Analogie Analogy
‫ح‬.‫ﻣﺤﻠﻞ – ل‬ Analyseur Analy**
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ Analyse analysis
‫ل‬.‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ـ م‬ Analyse Analysis
‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ analytique analytic
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ـ ل‬ Langue analytique Analytic language
‫ﻓﻌﻞ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ Verbe analytique Analytic verb
‫ﻟﻐﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ـ ل‬ Langage analytique Analytical language

‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬ Analysabilté Analyzability

‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻠﻴﻞ‬ Analysable Analyzable
‫ﻗﻠﺐ ﺻﻮﻏﻲ‬ Anaphonie anaphony
‫ﻋﺎﺋﺪ‬ Anaphore Anaphor
‫إﺣﺎﻟﺔ ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Anaphore anaphora
‫ﺗﺮداد ﺗﻮآﻴﺪي‬ Anaphore Anaphora
‫ﻋﺎﺋﺪﻳﺔ‬ Anaphore Anaphora
‫إﺣﺎﻟﻲ‬/‫ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻌﺎﺋﺪ‬ Anaphorique Anaphoric
‫ﻋﺎﺋﺪي‬ Anaphorique Anaphoric
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻋﺎﺋﺪﻳﺔ‬ Contrôle anaphorique Anaphoric control
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻋﺎﺋﺪي‬ Position anaphorique Anaphoric position
‫ﻣﻮﻗﻊ إﺣﺎﻟﻲ‬ Position anaphorique Anaphoric position
‫آﻠﻤﺔ إﺣﺎﻟﻴﺔ‬ Mot anaphorique anaphoric word
‫ﻋﺎﺋﺪﻳﺎ‬ Anaphoriquement Anaphorically
‫ﺻﺎﺋﺖ إﺣﺎﻟﻲ‬ Voyelle anaphorique anaptyctic vowel
‫إﻗﺤﺎﻣﻲ‬ anaptyctique anaptyxis
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ وﺗﺄﺧﻴﺮ‬ anastrophe anastrophe
‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬ Anatomie Anatomy

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ‬ Ancrage Anchoring
‫ل‬.‫ﻗﺪﻳﻢ ـ م‬ Ancient Ancient
‫أﻧﺠﻠﻮﺳﺎآﺴﻮن‬ anglo-saxon Anglo-saxon
‫ﻋﺎﻗﻠﻴﺔ‬/‫ﺣﻴﺎة‬ Animiété Animacy
‫ﺣﻲ‬/‫ﻋﺎﻗﻞ‬ Animé Animate
‫إﺳﻢ ﺣﻲ‬ Nom animé animate noun
‫ع‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ـ ن‬ Annexion Annexation
‫إﻟﺤﺎق‬ Annexion annexation
‫ع‬.‫ﻣﻀﺎف ـ ن‬ Annexé Annexed
‫ﻣﺮآﺐ اﻹﺿﺎﻓﻲ‬ Composé annexé Annexed compound
‫ع‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ـ ن‬ Annexion Annexion
‫ﺗﺤﺸﻴﺔ‬ Annotation Annotation
‫ﺳﻤﺎﻋﻴﻮن‬ Anomalistes anomalists
‫أﻓﻌﺎل ﺷﺎذة‬ Verbes anormaux anomalous verbs
‫ﺷﺬوذ‬ Anomalie anomaly
‫ﺳﺎﺑﻖ‬ Antécédent Antecedent
‫ﻣﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‬ Antécédent antecedent
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪم ـ م‬ Antécédent antecedent
‫ع‬.‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﺎل ـ ن‬ Antécendant du qualificatif Antecedent of circumtancial
circonstantièl qualifier
‫ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻷﺧﻴﺮة‬ Antépénultième Antepenultimate
‫ﺳﺎﺑﻖ‬/‫أﻣﺎﻣﻲ‬ Antérieur anterior
‫ل‬.‫ﻣﺘﻘﺪم ـ م‬ Antérieur Anterior
‫ل‬.‫ﺗﻘﺪم ـ م‬ Antérioté Anteriorite
‫أﺳﺒﻘﻴﺔ‬ Antérioté anterioty
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت أﻧﺎﺳﻴﺔ‬ Linguistique anthropological linguistics
anthropologique
‫اﺳﺘﺒﺎﻗﻲ‬ anticipatif anticipatory
‫ﺗﻮﺳﻊ أﺳﺘﺒﺎﻗﻲ‬ Axpansion antiipative anticipatory expansion
‫ﺿﺪ ﻣﺎﻧﺢ‬ Anti-donateur Anti-donor
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺿﺪ ﻧﺤﻮي‬ Construction antigrammatical construction
antigrammaticale
‫ﺧﻠﻴﻂ اﻷﻧﻴﻠﻴﺔ‬ Créole antillais Antillean creole
‫ﺿﺪ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ Anti-marquage Anti-markedness
‫ﺿﺠﻤﻠﺔ‬ Anti-phrase Anti-phrasis
‫ﺿﺪ ﻣﺘﻠﻘﻲ‬ Anti-destinateur Anti-sender
‫ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ‬ Antithèse antithesis
‫ﻧﻘﻴﻀﺔ‬ Antithèse Antithesis
‫ع‬.‫ﻣﻘﻴﺪ اﻟﻤﻮﺿﻮع ـ ن‬ Anti-thèse Anti-thesis
‫آﻨﺎﻳﺔ‬ antonomase antonomasia
‫ﺗﻀﺎد‬ Antonymie Antonymy
‫غ‬.‫ﻓﻌﻞ ﻣﻄﻠﻖ ـ ن‬ Aoriste aorist
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ ـ ن‬ Aoriste Aorist
‫ﻣﻨﺠﺰ‬ aoristique aoristic
‫ﻣﺒﺪأ أ ﻋﻠﻰ أ‬ Principe de A sur A A-over-A principle
‫درﺣﺔ اﻻﻧﻔﺘﺎح‬ Degré d’aperture Aperture
‫ﺣﺒﺴﺔ‬ Aphasie Aphasia
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ ﻣﻄﻠﻌﻲ‬ aphérèsie apheresis
‫ﺟﻤﻠﺔ اﻏﺘﺒﺎﻃﻴﺔ‬ Phrase aphorique Aphorism phrase

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ذروي‬ apical apical
‫ذوﻟﻘﻲ ﻣﻨﺒﺴﻂ‬ Apical plat Apical
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺣﻤﻠﻴﺔ ـ م‬ Propositions apodictiques Apodeictic propositions
‫ع‬.‫اﻟﺠﺰاء ـ ن‬ Apodose Apodosis
‫ﺟﻮاب اﻟﺸﺮط‬ apodose apodosis
‫ﻣﺪح‬ Apologie Apology
‫ﺗﻨﺎوب ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ apophonie apophony
‫ﻗﻄﻊ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ‬ aposiopèse aposiopesis
‫ ﺗﺮﺧﻴﻢ‬/‫اﺳﻘﺎط‬/‫ﻗﻄﻊ اﻟﻜﻠﻢ‬ Aposiosie aposiopesis
‫غ‬.‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻤﻠﻚ ـ ن‬ Apostrophe apostophe
‫غ‬.‫ﻓﺎﺻﻠﺔ ـ ن‬/‫ﻋﻼﻣﺔ ﺣﺬﻓﻴﺔ‬ Apostrophe apostophe
‫ع‬.‫اﻟﺨﻄﺎب ـ ن‬ Apostrophe Apostrophe
‫ﺧﺮق ﻇﺎهﺮ‬ Violation apparente Apparent violation
‫رﺑﻂ‬ concaténer Append
‫ع‬.‫إﺗﺒﺎع ـ ن‬ Apendice Appendancy
‫ع‬.‫إﻟﺤﺎق ـ ن‬ appendice Appendancy
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ Application Application
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‬ Linguistique appliquée Applied linguistics
‫ﺑﺪل‬ Apposition Apposition
‫ﺑﺪﻟﻲ‬ Appositive Appositive
‫ع‬.‫ﺗﻮاﺑﻊ ـ ن‬ appositif appositive
‫ل‬.‫ﺗﺼﻮر ـ م‬ Appréhension apprehension
‫ل‬.‫ﺗﻌﻠﻢ ـ م‬ Apprentissage Apprenticeship
‫ﻣﻮاﺗﺎة‬ appropriation Appropiateness
‫ﻣﻮات‬ Approprié appropriate
‫اﺳﺘﻤﻼك‬ Appropriation Appropriation
‫ع‬.‫أﻓﻌﺎل اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ – ن‬ Verbe d’approximation approximating verb
‫ﺗﻘﺮﻳﺐ‬/‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ‬ Approximation Approximation
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ ـ ن‬ Verbe d’approximation approximative verb
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‬ Approximant Approximent
‫ع‬.‫ﻣﺠﺰوم ـ ن‬ Apocopé aprocoped
‫ ل‬.‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ـ م‬ Aptitude Aptitude
‫ ل‬.‫ﻣﻠﻜﺔ ـ م‬ Aptitude Aptitude
‫ل‬.‫ﻣﻠﻜﺔ ﺟﺪﻟﻴﺔ ـ م‬ Aptitude à la dialectique Aptitude to dialectic art
‫ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ Arabe Arabic
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Langue arabe Arabic language
‫ﺗﻌﺮﻳﺐ‬ arabisation Arabization
‫ﺗﻌﺮﻳﺐ‬ Arabiser Arabize
‫اﻋﺘﺒﺎط‬ arbitraire Arbitrariness
‫اﻋﺘﺒﺎﻃﻲ‬ Arbitraire Arbitrariness
‫إﺣﺎﻟﺔ اﻋﺘﺒﺎﻃﻴﺔ‬ Référence arbitraire Arbitrry Reference
‫ﻋﺘﻴﻘﺔ‬ Archaique Archaic
‫ﺻﻴﻐﺔ ﻣﻬﺠﻮرة‬ Archaisme archaism
‫ﻣﺄﺻﻞ آﻠﻲ‬ Archilexème Archi-lexeme
‫ﺻﻮﺗﻢ آﻠﻲ‬ archiphonème archiphoneme
‫ﻣﻔﻬﻢ آﻠﻲ‬ archisèmème Archisemem
‫ إﻗﻠﻴﻢ‬/‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ regional Area
‫ﻟﻐﺔ ﺟﻬﻮﻳﺔ‬ Langue régionale area language

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺟﻬﻮﻳﺔ‬ Linguistique régionale Area linguistics
‫دراﺳﺎت ﺟﻬﻮﻳﺔ‬ Etudes régionales area studies
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺣﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ Linguistique géographique Areal linguistic
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت‬ Aire linguistique Areal linguistics
‫أرﻏﺔ‬ Argot Argot
‫ﻣﺮﺑﻊ ﺣﺠﺠﻲ‬ Carré argumentatif Arguenative square
‫ل‬.‫ﺑﻴﺎن ـ م‬ Argument Argument
‫ﺣﺠﺔ‬ Argument Argument
‫ل‬.‫ﺣﺠﺔ ـ م‬ Argument Argument
‫دﻟﻴﻞ‬ argument argument
‫ﻣﻮﺿﻮع‬ Argument Argument
‫اﺣﺘﺠﺎج‬ Argumentation Argumentation
‫ع‬.‫اﺣﺘﺠﺎج ـ ن‬ Argumentation Argumentation
‫اﺳﺘﺪﻻل‬ Argumentation Argumentation
‫ل‬.‫ﺗﺪﻟﻴﻞ ـ م‬ Argumentation Argumentation
‫ﻣﺤﺎﺟﻴﺔ‬ Argumentation Argumentation
‫ﺣﺪث ﺣﺠﺎﺟﻲ‬ acte d’argumentation Argumentation act
‫ﺣﺠﺎﺟﻲ‬ argumentatif Argumentative
‫ﻣﺮﺑﻊ ﺣﺠﺎﺟﻲ‬ Carré argumentatif Argumentative square
‫ﻧﺺ ﺣﺠﺎﺟﻲ‬ Texte argumentatif Argumentative text
‫ل‬.‫أدﻟﺔ ـ م‬ Arguments Arguments
‫ع‬.‫ﺣﺠﺞ ﻋﻘﻠﻴﺔ ـ ن‬ Arguments Arguments
‫هﻴﻜﻞ‬ Armature Armature
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﻌﻬﺪ ـ ن‬ Article de familiarité Article of familiarity
‫أدوات‬ Articles Articles
‫ع‬.‫ﺣﺮف ـ ن‬ Article Articles
‫ﺗﻘﻄﻴﻊ‬ Articulation articulation
‫ﻧﻄﻖ‬ Articulation Articulation
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻨﻄﻖ‬ Test de diction/locution articulation test
‫ﻋﻀﻮ ﻧﺎﻃﻖ‬ articulateur articulator
‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻧﻄﻘﻲ‬ Variable articulatoire articulatory variable
‫ﻣﻘﻴﺎس ﻧﻄﻘﻲ‬ Paramètre articulatoire articulatory parameter
‫ﺻﻮﺗﻲ ﻧﻄﻘﻴﺔ‬ Phonétique articulatoire Articulatory phonetic
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺳﻤﻌﻴﺔ‬ Phonétique auditive Articulatory phonetics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻧﻄﻘﻴﺔ‬ Phonétique articulatoire articulatory phonetics
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻨﻄﻖ‬ Système articulatoire articulatory system
‫ذآﺎء ﺻﻨﺎﻋﻲ‬ Intelligence artificielle Artifial inteligence
‫ﺻﻨﺎﻋﻲ‬ Artificiel Artificial
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﻤﺘﻜﻠﻔﺔ ـ ن‬ Cause artificielle Artificial cause
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺼﻄﻨﻌﺔ‬ Langage artificial artificial language
‫ﺷﺒﻜﺔ ﻋﺼﺒﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬ Réseau neuronal artificièl Artificial neural network
‫ل‬.‫ﺻﻨﺎﺋﻊ ـ م‬ Arts Arts
‫ع‬.‫ﻋﻼﻣﺔ ـ ن‬ Marqué As in writing
‫ع‬.‫اﺳﺘﺤﻘﺎق ـ ن‬ Imputation Ascription of right
‫ﻻدﻻﻟﻴﺔ‬ Asemanticité Asemanticity
‫ﺟﻬﺔ‬ Aspect Aspect
‫ﻣﻈﻬﺮ‬ Aspect Aspect
‫ﺗﻤﻈﻬﺮ‬ Aspectualisation aspectualization

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫هﺎﺋﻲ‬ Aspiré aspirate
‫هﺎﺋﻴﺔ‬ aspiration aspiration
‫ﻣﺠﻤﻊ‬ Assembleur Assembler
‫ل‬.‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ـ م‬ assentiment Assent
‫ل‬.‫ﻗﺼﻴﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ـ م‬ Proposition asserotique pure Asseroteric, pure proposition
‫ع‬.‫إﺛﺒﺎت ـ ن‬ Assertion Assertion
‫ع‬.‫إﻳﺠﺎب ـ ن‬ Assertion… Assertion
‫ﺗﺄآﻴﺪ‬ Assertion Assertion
‫ﺗﺄآﻴﺪ ﻣﻀﻤﺮ‬ assertion Assertion
‫ﺗﺄآﻴﺪ ﻣﻀﻤﺮ‬ Assertion Assertion
‫ﺗﺄآﻴﺪي‬ Assertif Assertive
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺘﻮآﻴﺪ‬ Mode assertive Assertive mood
‫دﻣﻠﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮﻳﺔ‬ Phrase Assertif Assertive sentence
‫ﺗﺼﻔﻴﺮي‬ Assibilé assibilant
‫ﺻﻔﻴﺮي‬ assibilé assibilate
‫ﺗﺼﻔﻴﺮ‬ assibilation assibilation
‫إدﻏﺎم‬ Assimilation assimilation
‫ع‬.‫اﻹﺿﻐﺎم ـ ن‬ Assimilation Assimilation
‫ل‬.‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ـ م‬ Assimilation Assimilation
‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‬ Assimilation Assimilation
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺪﻏﻢ‬ Phonème assimilé assimiliatory phoneme
‫ع‬.‫اﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ـ ن‬ Assistance Assistance
‫ل‬.‫اﺧﺘﻼط ـ م‬ Association Association
‫س‬.‫ﺗﺪاع ـ ل‬ Association Association
‫ع‬.‫اﺧﺘﻼط ـ ن‬ Associative Associative
‫اﺷﺘﺮاآﻲ‬ Associatif Associative
‫ﺗﺄﺛﻴﻞ ﺗﺮاﺑﻄﻲ‬ éthymologie associative Associative ethymology
‫ﺣﻘﻞ ﺗﺮاﺑﻄﻲ‬ Champ associatif associative field
‫ﺗﺤﺎﻧﺲ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ assonance assonance
‫ل‬.‫اﻗﺘﺮاض ـ م‬ Assomption assumptipn
‫ﻧﺠﻤﺔ‬ Astérique asteriks
‫ﻃﺮﻓﻲ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ assyllabique asyllabic
‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‬ Assymetrie Asymetry
‫ﻻﻣﻀﻤﻮﻧﻲ‬ Athématique Athematic
‫أﻃﻠﺲ‬ Atlas Atlas
‫ل‬.‫ﺟﺰء ـ م‬ Atome Atom
‫ﺛﺎﺑﺖ اﻟﺠﺪر‬ atomique Atomic
‫ذري‬ Atomique Atomic
‫ﻏﻴﺮﻣﻨﺒﺮ‬ atone Atonic
‫ع‬.‫ﻣﺘﺼﻞ ـ ن‬ Pronom lié Attached pronoun
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ Tentative Attempt
‫وارد‬/‫ﺷﻜﻞ ﻣﻮﺛﻖ‬ Forme attestée attested form
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺣﻤﻠﻴﺔ ـ م‬ Prémisse attributive Attibutive premise
‫س‬.‫هﻴﺌﺔ – ل‬ Attitude Attitude
‫ﺣﺬب‬/‫اﺟﺘﺬاب‬ Attraction attraction
‫ﺧﺒﺮ‬ Attribut Attribute
‫ل‬.‫ﺻﻔﺔ ـ م‬ Attribut Attribute
‫ﺻﻔﺔ اﻟﺤﺎل‬ Attribut attribute

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻪ ـ م‬ Attribut Attribute
‫ل‬.‫ﺻﻔﺎت ـ م‬ Attributs Attributes
‫ﺣﻜﻢ‬ Attribution Attribution
‫ل‬.‫ﺣﻤﻞ ـ م‬ Attribution Attribution
‫س‬.‫ ل‬- ‫ﺗﻨﻌﻴﺖ‬/‫ﺧﻠﻊ‬ Attribution Attribution
‫وﺻﻔﻲ ﺣﺎﻟﻲ‬ Attributif Attributive
‫ﺑﻨﺎء وﺻﻔﻲ‬ Construction attributive attributive construction
‫ل‬.‫ﺣﻜﻢ ﺣﻤﻠﻲ ـ م‬ Jugement attributif Attributive judgement
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ـ م‬ Proposition attributive Attributive propositions
‫ﺗﻼﺷﻲ‬ Attrition attrition
‫ﺳﻤﻌﻲ ﺷﻔﻮي‬ audio-oral audio-lingual
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺳﻤﻌﻴﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ‬ Méthode audio-oral Audio-lingual method
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺳﻤﻌﻲ‬ Descrimination auditive auditory discrimination
‫ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺳﻤﻌﻲ‬ Feed back auditif auditory feedback
‫إﻟﺤﺎق‬ augument augment
‫‘ﻟﺤﺎق‬/‫ﻣﻠﺤﻖ‬/‫زاﺋﺪ‬ augument Augment
‫ع‬.‫زﻳﺎدة ـ ن‬ Elément auguement Augment element
‫ﺗﻜﺒﻴﺮ‬ augmentation augmentation
‫ﺗﻜﺒﻴﺮي‬ augmentatif augmentative
‫ع‬.‫ﻣﺰﻳﺪ ـ ن‬ Auguementé Augmented
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ﻣﺰﻳﺪ ـ ن‬ Verbe augmenté Augmented verb
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺷﻔﻮي‬ Distingtion vocale aural discrimination
‫ﺳﻤﻌﻲ ﺷﻔﻬﻲ‬ audio-oral aural-oral
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ أوﺳﺘﻴﻦ‬ Théorie austinienne Austinian theory
‫اﺳﺘﺮاﻟﻴﺔ‬ Australien australian
‫اﺳﺘﻘﻼل ﺑﺬاﺗﻲ‬ Autonomie Autinomy
‫ﺗﻨﺴﺎب ذاﺗﻲ‬ Autocorrelation Autocorrelation
‫ﺁﻟﻲ‬ Automate automat
‫اﻟﻤﺘﺄﻟﻞ‬ Automatisable Automat***
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻵﻟﻴﺔ‬ Traduction automatisée Automated translation
‫اﻵﻟﻲ‬ Automatique Automatic
‫ﺁﻟﻲ‬/‫ﺗﻨﺎوب ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ Altérnation automatique automatic alternation
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﺁﻟﻴﺔ‬ Prpgrammation automatique Automatic programming
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻵﻟﻴﺔ‬ Traduction automatique automatic translation
‫اﻟﻤﺆﻟﻞ‬ Automatisé Automatised
‫اﻟﺘﺄﻟﻴﻞ‬ Automatisation Automatization
‫ﺁﻟﻲ‬ Automate Automaton
‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ Autonome autonomous
‫إﺣﺎﻟﺔ ذاﺗﻴﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼل‬ Autonomie référentielle Autonomous referential
‫ﺻﻮت ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ Son autonome autonomous sound
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ Syntagme autonome autonomous syntagm
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ Autonomie de la syntaxe Autonomous syntax
‫اﺳﺘﻘﻼل ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Autonomie syntaxique Autonomous syntax
‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ذاﺗﻴﺎ‬ Autonome Autonomous syntax
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ Mot autonome autonomous word
‫ﺻﻮغ ﺳﻠﻄﻮي‬ Mode autoritaire Autoritative mode
‫ﺳﻠﻄﺔ‬ Autorité Autority
‫غ‬.‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ـ ن‬ Auxilliaire auxiliary

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻟﻐﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ Langage auxilliaire auxiliary language
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ Signe auxilliaire auxiliary sign
‫ﻣﻌﺎون‬ Auxilliant Auxilliant
‫ﻓﻴﻤﻴﺔ‬ Axiologie axiology
‫ﻣﺴﻠﻤﺔ‬ Axiome Axiom
‫ﺑﺪﻳﻬﺔ‬ axiomatique Axiomatic
‫ﺑﺪﻳﻬﻴﺔ‬ Axiomatisation Axiomatization
‫ﻣﺤﻮر‬ Axe Axis
‫أذرﺑﻴﺠﺎﻧﻴﺔ‬ azerbaïdjanais Azerbaijani

This file was downloaded from QuranicThought.com

 B
‫ﺛﻐﺜﺔ‬/‫ﺑﺄﺑﺄة‬ Babillage babbling
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺧﻠﻔﻲ‬ Voyelle postérieure Bac vowel
‫داﺧﻠﻲ‬/‫ﺧﻠﻔﻲ‬ Arrière/postérieur back
‫ﺗﻜﻮن ﻗﺒﻠﻲ‬ Formation antérieure back formation
‫ﻇﻬﺮ اﻟﻠﺴﺎن‬ Dos de la langue Back of the tongue
‫أﺻﻞ اﻟﻠﺴﺎن‬ Racine de la langue Back of tongue
‫أﺻﻞ اﻟﻠﺴﺎن‬ Radix Back of tongue
‫ﺻﻮت ﺧﻠﻔﻲ‬ Son postérieur back sound
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺧﻠﻔﻲ‬ Voyelle d’arrière Back vowel
‫أرﺿﻴﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬ Arrière plan Background
‫أرﺿﻴﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬ Arrière plan Backgrounding
‫ﺻﻮاﺋﺖ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬ Voyelles postérieures Backs vowels
‫ﺗﻮازن‬ Balance balance
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ـ م‬ Critère Balance
‫ل‬.‫ﻣﻴﺰان ـ م‬ Balance Balance
‫ﺑﻠﻘﺎﻧﻴﺔ‬ Balkanique Balkanic…
‫ﺑﻠﻄﻴﻘﻴﺔ‬ Balte Baltic..
‫ﺑﺎﻧﺘﻮﻳﺔ‬ Bantou Bantu
‫ﺑﺮا‬ Barra Barra
‫أﺳﺎس‬ Base Base
‫ت‬.‫ﻗﺎﻋﺪة ـ ل‬ Base Base
‫ﻣﺮآﺒﺔ اﻷﺳﺎس‬ Composant de base base compound
‫أﺳﺎﺳﻲ ﻗﺎﻋﺪي‬/ ‫ﺷﻜﻞ‬ Forme de base base form
‫ﻗﺎﻋﺪة أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ Règle de base base rule
‫أﺳﺎﺳﻲ‬/‫ﻗﺎﻋﺪي‬ Basique Basic
‫ﻗﺎﻋﺪي‬/‫ﺑﺪﻳﻞ أﺳﺎﺳﻲ‬ Alternatif basique basic alternant
‫ﻣﻜﻮن ﻗﺎﻋﺪي‬ Composant basique Basic component
‫ﻣﻜﻮن ﻗﺎﻋﺪي‬ Composant basique Basic component
‫ﺻﻴﻐﺔ ﻣﺠﺮدة‬ Forme de base Basic form
‫ﻟﻐﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ Langage de base basic language
‫ع‬.‫اﻷﺻﻞ ـ ن‬ Nom basique Basic noun
‫أﺳﺎس ﻧﻄﻘﻲ‬ Base articulatoire Basic of articulation
‫رﺗﺒﺔ أﺻﻠﻴﺔ‬ Ordre basique Basic order
‫ع‬.‫اﻷﺻﻞ ـ ن‬ Règle de base Basic rule
‫ﺟﻤﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ Phrase de base basic sentence
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻗﺎﻋﺪﻳﺔ‬ Valeur de base Basic value
‫ﻣﻔﺮدات أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ Vocabulaire de base Basic vocabulary
‫ل‬.‫اﺻﻞ ـ م‬ Fondement Basis
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎﻳﺲ‬ Loi de Bayes Bayes’s rule
‫ﻋﻤﺎد‬ Support Bearer
‫اﻟﺴﻠﻮآﻴﺔ‬ Behaviourisme Behaviourism
‫ﺳﻠﻮك‬ Comportement behiaviour
‫آﺎﺋﻦ‬ Être Being
‫اﻋﺘﻘﺎد‬ Le croire Belief
‫اﻋﺘﻘﺎد‬ croire Believing

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺧﻠﻴﻂ ﺑﻠﻴﺰي‬ Créole belizien Belizean creole
‫ع‬.‫اﻷدب ـ ن‬ Belles letters Belles-letters
‫ﻣﺴﺘﻔﻴﺪ‬ Bénéficiaire Beneficiary
‫ﺑﻨﻐﺎﻟﻴﺔ‬ Bengali Bengali
‫ﺑﺮﺑﺮﻳﺔ‬ berbère berber
‫ﻋﺒﺮﻳﺔ ﺗﻮراﺗﻴﺔ‬ Hebreu biblique Biblical hebrew
‫ﻣﺰدوج اﻟﺸﺮﻃﻴﺔ‬ Bi-conditionnel Bi-conditional
‫ﻣﺰدوج اﻻﺗﺠﺎﻩ‬ Biderictionnel bidirectional
‫ﺗﻮاﺣﺪ‬ Bijective bijective
‫ﻣﺰدوح اﻟﺠﺎﻧﺐ‬/‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ Bilateral bilateral
‫ذو ﻃﺮﻓﻴﻦ‬ Bilatéral Bilateral
‫ﺗﻌﺎرض ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ Opposition bilatérale Bilateral opposition
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬ Bilingue bilingual
‫ﻣﺰدوج اﻟﻠﻐﺔ‬ Bilingue bilingual
‫ﻣﻌﺠﻢ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬ Dictionnaire bilingue Bilingual dictionary
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬ Texte bilingue bilingual text
‫ﻧﺺ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬ Texte bilingue bilingual text
‫ﻧﺺ ﻣﺰدوج اﻟﻠﻐﺔ‬ Texte bilingue bilingual text
‫إزدواﺟﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ـ ل‬ Bilinguisme bilingualism
‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ـ ل‬ Bilinguisme bilingualism
‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ Binarité binarism
‫ﺗﺮﻣﻴﺰ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ Codage binaire Binary
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ Binaire Binary
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ ـ ل‬ Binaire Binary
‫ﺿﻌﻔﻲ‬ Binaire Binary
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ـ ل‬ Construction binaire binary construction
‫ﺗﺠﺰﺋﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ Decoupage binaire binary cut
‫اﻟﻀﻌﻔﻴﺔ‬/‫ﻣﺒﺎدئ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ Principes binaries binary principles
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ Relation binaire Binary relation
‫ﻣﺮﺑﻮط‬ Lié Bindee
‫راﺑﻂ‬ Lieur Binder
‫رﺑﻂ‬ Liage Binding
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت إﺣﻴﺎﺋﻴﺔ‬ Biolinguistique biolinguistics
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺣﻴﻮي‬ Bioprgramme Bioprogram
‫ﻧﻈﺎم ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻷﻃﺮاف‬ Système biparti… bipartite system
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺪﻻﻟﺔ‬ Bisemie Bisemy
‫ﻧﻈﻴﺮي‬/‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻮﺟﻬﺔ‬ Biunivoque Biunique
‫ﻧﻈﻴﺮﻳﺔ‬/‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﺟﻬﺔ‬ Biunivocité Biuniqueness
‫ﻃﺮف اﻟﻠﺴﺎن‬ Bout de la langue blade of the tongue
‫ﻃﺮف اﻟﻠﺴﺎن‬ Apex Blade of tongue
‫ﻃﺮف اﻟﻠﺴﺎن‬ Pointe de la langue Blade of tongue
‫ﻧﺤﺖ‬ Blending
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻐﻠﻖ‬ Syllabe fermée Blocked syllable
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻐﻠﻖ‬ Voyelle fermée Blocked vowel
‫ﺑﻮﻟﺔ‬ Bola Bola
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬ *** Bonding
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺑﻮﻟﻴﺔ‬ Opération boléenne Boolean operation of intersection
d’intersection

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺣﺪود‬ Frontière Border
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺤﺪ‬ Marque de limitative Border mark
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻘﺘﺮﺿﺔ‬ Mot d’emprunt Borrowed word
‫اﻗﺘﺮاض‬ Emprunt Borrowing
‫ﻣﺤﺪد‬ Borné bound
‫ﻣﻘﻴﺪ‬/‫ﻣﺮﺑﻮط‬ Lié Bound
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺮﺑﻮط‬ Accent lié Bound accent
‫ﻋﺎﺋﺪ ﻣﺮﺑﻮط‬ Anaphore liée Bound anaphor
‫ﺷﻜﻞ ﻣﺮﺑﻮط‬ Forme bornée Bound form
‫ﺻﻴﻐﻢ ﻣﺮﺑﻮط‬ Morphème lié Bound morpheme
‫ع‬.‫ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﺼﻞ ـ ن‬ Pronom lié Bound pronoun
‫ع‬.‫ﻣﺘﺼﻞ ـ ن‬ Pronom lié Bound pronoun
‫ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬/‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻘﻴﺪة‬ Phrase liée Bound sentence
‫ﺟﺪر ﻣﻘﻴﺪ‬ Racine lié Bound stem
‫ﻣﺮﺑﻮط‬/‫ﻧﺒﺮ ﻣﻘﻴﺪ‬ Accent lié Bound stress
‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮط‬ Variable liée Bound variable
‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮط‬ Variable liée Bound variable
‫ﺣﺪ‬ liaison Boundary
‫ﺻﻴﻐﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ Morphème lié Bounded morpheme
‫إﺳﻢ ﻣﻌﺪود‬ Nom quantifiable Bounded noun
‫ﺗﻘﻴﺪ‬/‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ Bornant bounding
‫ﻓﺼﻞ‬ Bornage Bounding
‫ﻣﻮاﺿﻌﺔ ﻓﺼﻞ‬ Convention de bornage Bounding
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ‬ Catégorie bornante Bounding category
‫ﻣﻮاﺿﻌﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ‬ Convention de bornage Bounding convention
‫ﻋﺠﺰة ﻓﺎﺻﻠﺔ‬/‫ﻋﻘﺪة‬ Nœud bornant Bounding node
‫ﺣﺬف اﻟﻨﺴﻖ‬ Brachylogie Brachylogy
‫ﺗﻘﻮﻳﺲ‬ parenthèse Bracketing
‫ﺗﻔﺮﻳﻊ‬ Arborescence branching
‫ﻋﻘﺪة ﻣﻔﺮﻋﺔ‬/‫ﻋﺠﺰة‬ Nœud branchant Branching node
‫ﻣﺴﻠﻚ اﻟﺘﻔﺮﻳﻊ‬ Chemin de branchement Branching path
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻔﺮع‬ Point de branchement Branching point
‫ﺑﺮازﻳﻠﻴﺔ‬ Brazilien Brazilian
‫ع‬.‫ﺧﺮق ـ ن‬ Brèche Breach
*‫ﻣﺤﻤﻮﻋﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬ *** Breach group
‫ﻓﺎﺻﻞ‬ Disjoncteur breacker
*‫ﻋﻼﻣﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬ Aspiration Breathing
‫ﻧﻈﺎم ﻧﻔﺴﻲ‬ Système resperatoire Breathing system
‫ﺻﻮت ﺧﺎﻓﺖ‬ Voix basse Breathy voice
(‫ﻗﺼﻴﺮ)ة‬ Brève Breve
‫ع‬.‫اﺧﺘﺼﺎرـ ن‬ Brièveté Brevity
‫ﺟﺴﺮ‬ Pont Bridge
‫أﻓﻌﺎل ﺟﺴﺮﻳﺔ‬ Verbes ponts Bridge verbs
*‫ﺗﺪوﻳﻦ ﻣﻘﻨﺮب‬ Transcription grossière Broad transcription
‫آﺘﺎﺑﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‬ Transcription large Broad transcription
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺧﻠﻔﻲ‬ Voyelle arrière Broad vowel
‫ﻣﺮآﺰ ﺑﺮوآﺎ‬ Aire de broca Broca’s area
‫ع‬.‫ﺟﻤﻊ اﻟﺘﻜﺴﻴﺮـ ن‬ Pluriel brisé Broken plural

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ﻓﻤﻲ‬ Cavité bucale Buccal cavity
‫أﺻﻮات ﻓﻤﻴﺔ‬ Sons bucals Buccal sounds
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻤﺘﻦ‬ Constitution du corpus Building the corpus
‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺔ‬ Bulgare Bulgarian
‫اﻧﻔﺠﺎر‬ Explosion Burst

This file was downloaded from QuranicThought.com

 C
‫هﺠﻨﺔ‬ Cacologie Cacology
‫ﺗﻨﺎﺷﺰ‬ Cacophonie Cacophony
‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‬ Cacophonie Cacophony
‫ﻣﻨﺜﻨﻲ‬/‫ﻧﻄﻌﻲ‬ Réversible Cacuminal
‫اﻳﻘﺎع‬ Cadence Cadence
‫إﻳﻘﺎع‬ Cadence Cadence
‫دارﺟﺔ ﻗﺎهﺮﻳﺔ‬ Parler cairote Cairene colloquial
‫اﺣﺘﺴﺎﺑﻴﺔ‬ Calculabilité Calculabily
‫ﻓﻦ اﻟﺨﻂ‬ Calligraphie Calligraphy
‫اﻗﺘﺮاض ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ Calque Calque
‫ﺗﻤﻮﻳﻪ‬ Camouflage Camouflage
‫ع‬.‫ﻧﻮاﺳﺦ ـ ن‬ Abrogatifs Cancellers
‫ل‬.‫ﻗﺎﻧﻮن ـ م‬ Canon Canon
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ Canonique Canonical
‫ﺷﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ Forme canonique Canonical form
‫ﻟﻐﻮ ﺧﺎﺻﺔ‬ Argot Cant
‫آﻔﺎءة‬ capabilité Capability
‫آﻔﺎءة‬/‫ﻗﺪرة‬ Capacité Capacity
‫ﺧﻠﻴﻂ اﻟﺮأس اﻷﺧﻀﺮ‬ Créole capverdien Cape verdean creole
‫ﻣﺜﻠﺚ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Triangle phonétique Cardinal vowel
‫ﺻﻮاﺋﺖ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‬ Voyelles cardinales Cardinal vowels
‫ﺧﻠﻴﻂ آﺎرﺑﻲ‬ Créole caraebien Caribean creole
‫آﺎرﻧﺒﻲ‬ Carnapien Carnapian
‫ﻣﺮﺑﻊ ﻋﻼﻣﻲ‬ Semiotic square Carré sémiotique
‫ﺣﺎﻟﺔ‬ Cas case
‫اﻣﺘﺼﺎص اﻋﺮاﺑﻲ‬ Absorption casuelle case absorption
‫ﺗﻄﺎﺑﻖ إﻋﺮاﺑﻲ‬ Accord casuel Case agreement
‫إﺳﻨﺎد إﻋﺮاﺑﻲ‬ Assignement casuel Case assignment
‫ﻣﻜﻮن إﻋﺮاﺑﻲ‬ Composant casuel Case component
‫ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ‬ Grammaire des cas Case grammar
‫ﺗﻮارث إﻋﺮاﺑﻲ‬ Héritage casuel Case inheritance
‫وﺳﻢ إﻋﺮاﺑﻲ‬ Marquage casuel Case marking
‫اﺳﻤﺎء اﻟﺼﻨﻒ‬ Nom des genres Caste
‫ﻋﻘﻴﻘﻴﺔ ﻋﺮﻓﻴﺔ‬ Catachrèse Catacresis
‫ﺣﺬح‬ cataléxie Catalexis
‫إﺷﺒﺎع‬/‫ﻣﺸﺎﻋﺪ‬ Catalyse Catalysis
‫هﻤﺰة اﻟﻘﻄﻊ‬ Hamza de coupure Catch
‫ﻣﻜﻮن ﻣﻘﻮﻟﻲ‬ Composant catégoriel Catéegorial component
‫ﻣﺪﻻل‬ Catégorème Categorem
‫ل‬.‫أﻟﻔﺎظ ﺧﻤﺴﺔ ـ م‬ Catégorèmes Categoremes
‫ﺻﻨﻔﻲ‬ Catégoriel Categorial
‫ﻣﻘﻮﻟﻲ‬ Catégoriel Categorial
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻘﻮﻟﻴﺔ‬ Règle catégorielle Categorial rule
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺣﻤﻠﻲ ـ م‬ Syllogisme catégorique Categorial syllogism

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ﻣﻄﻠﻖ ـ م‬ Catégorique Categorical
‫ﻣﻜﻮن ﺻﻨﻔﻲ‬ Composant catégoriel Categorical component
‫ﻣﻜﻮن ﻣﻘﻮﻟﻲ‬ Composant catégoriel Categorical component
‫ع‬.‫ﻻ اﻟﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ـ ن‬ Lâ de négation du genre Categorical negative lâ
‫ﻓﺼﻴﻠﺔ‬ Cqtégories categories
‫ل‬.‫ﻣﻘﻮﻻت ـ م‬ Catégories Catégories
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﻄﻠﻘﺔ ـ م‬ Propositions catégoriques Categorigal propositions
‫ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ‬ Catégorisation Categorisation
*‫ﻓﺼﻴﻠﺔ‬ Catégorie Category
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ‬ Catégorie Category
‫ﻧﺠﻮ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ‬ Grammaire catégorielle category grammar
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺒﺎب‬ membre de la catégorie Category membership
*‫ﻓﻌﻞ راﺑﻂ‬ Verbe caténatif Catenative verb
‫ل‬.‫ﻋﻠﺔ أوﻟﻰ ـ م‬ Cause première Causa prima
‫ﺳﺒﺒﻲ‬ causal causal
‫ﺗﺴﺒﻴﺒﻴﺔ‬ causalité Causation
‫ﺗﻌﺪﻳﺔ‬ Causatif Causative
‫ع‬.‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﺔ ـ ن‬ Bi de causalité Causative bi
‫ﺷﻜﻞ ﺳﺒﺒﻲ‬ Forme causative Causative form
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﺘﻌﻠﻴﻞ ـ ن‬ Lam de causalité Causative lam
‫ع‬.‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻠﻴﺔ ـ ن‬ Mim de causabilité Causative –min
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻌﺪي‬ Verbe causatif Causative verb
‫ﺳﺒﺐ‬ Cause.. Cause
‫ل‬.‫ﺳﺒﺐ ـ م‬ Cause Cause
‫ع‬.‫ﺳﺒﺐ ـ ن‬ cause Cause
‫ﻋﻠﺔ‬/‫ﺳﺒﺐ‬ cause Cause
‫ل‬.‫ﻋﻠﺔ ـ م‬ Cause Cause
‫ع‬.‫ﻋﻠﺔ ـ ن‬ Cause Cause
‫ع‬.‫ﻋﻠﺔ ـ ن‬ Cause Cause
‫ﺑﻨﺎء اﻟﺘﻌﺒﺮة اﻟﺴﺒﻴﺒﺔ‬ Construction de la Caused-motion construction
proposition causale
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ـ ن‬ Causalité Causedness
‫ﺗﺠﺎوﻳﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻨﻄﻘﻲ‬ Cavité vocale Cavities of speech organs
‫ﺗﺤﻜﻢ ﻣﻜﻮﻧﻲ‬ c-commande c-command
‫ﻣﺮﺳﻢ ﻧﺒﺮ اﻟﺼﻮت‬ cedille Cedilla
‫ل‬.‫ﻓﻠﻚ ـ م‬ céleste Celestal
‫وﺳﻂ‬ Centre Center
‫وﺳﻂ‬/‫وﺳﻄﻲ‬ Milieu/médian central
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺮآﺰي‬ Voyelle centrale Central vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ وﺳﻄﻲ‬ Voyelles centrales Central vowels
‫ﺻﺎﺋﺖ وﺳﻴﻂ‬ Voyelles médianes Central vowels
‫ﻣﺮآﺰ ﺑﺮآﺎ‬ Centre de Broca Centre of broca
‫ﻧﺎﺑﺬ‬ Centrifuge Centrifugal
‫ﺗﻮﺳﻴﻂ‬ Centraliser centring
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺰدوج وﺳﻄﻴﺔ‬ Diphtongue centrale Centring diphtong
‫ﺟﺎﻣﻊ‬ Centripète Centripetal
*‫ﻟﻐﺎت آﻨﺘﻴﺔ‬ Langue à k Centum languages
‫ذهﻨﻲ‬/‫ﻟﻮﻟﺒﻲ‬ Cérébal Cerebral

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻟﻮﻟﻠﺒﻲ‬Cérébral cerebral
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻳﻘﻴﻨﻴﺔ ـ م‬ Prémisse certaine Certain premise
‫ع‬.‫ﺟﺰم ـ ن‬ Certitude Certainty
‫ﻳﻘﻴﻦ‬
Certitude Certainty
‫ﻣﻜﻌﻤﻞ‬ c-couvernement c-governement
‫ﺷﺎﺑﺎآﺎﻧﻮﻳﺔ‬Chabacano Chabacano
‫اﻟﺘﺸﺎدﻳﺔ‬
Tchadian Chadian
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬chaîne Chain
‫اﻟﺘﺸﺎﻧﻴﺔ‬
Tchane Chane
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
Change Change
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
Changement Change
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺣﻤﻠﻲ‬ changement de prédicats Change predicates
‫ﻗﻨﺎة‬
Canal Channel
‫ﻗﻨﺎة اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ Canal des signaux Channel cues
‫ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬ Chaotique Chaotic
‫ل‬.‫ﻃﺒﻊ ـ م‬ Caractère Character
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬/‫ﺧﺎﺻﺔ‬ Caractérictique Characteristic
‫ﻣﻘﻮاة‬
Diésé charp
‫اﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔ‬
Tchèque Chec…
‫اﻟﺸﻴﺸﺎﻧﻴﺔ‬tchétchène Chechen
‫ﻣﺤﺒﻮس‬ Bloqué Checked
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻐﻠﻖ‬ Position fermée checked position
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻐﻠﻖ‬ Syllabe fermée Checked syllable
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻐﻠﻖ‬ Voyelle fermée Checked vowel
‫ﻣﺪﻗﻖ‬Correcteur checker
‫ﺷﻤﺮﻳﺔ‬ Chemeris Cheremis
‫ﺣﻠﻘﺔ ﺻﺪرﻳﺔ‬ Poussée pulmonaire Chest pulse
‫ﻣﻌﺎﺿﻠﺔ‬ chauvechement Chevauchement
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ‬Chinois Chinese
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‬ Chomsky adjoint Chomsky adjoined
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺑﺎﺗﺮة‬Règle imputante Chopping rule
‫ﻧﺒﺮ ﺗﻠﻮﻳﻨﻲ‬chromatique Chromatic accent
‫وﺣﺪة ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Chrone Chrone
‫ﻣﻮﻗﺖ‬ Chronème Chroneme
‫ل‬.‫دوران ـ م‬ Argumentation circulaire Circular argumentation
‫ل‬.‫ﺑﺮهﺎن دور ـ م‬ Demonstration circulaire Circular demonstrative
‫ل‬.‫دﻟﻴﻞ داﺋﺮي ـ م‬ Preuve circulaire Circular proof
‫غ‬.‫ﻋﻼﻣﺔ آﺘﺎﺑﻴﺔ ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ ـ ن‬/‫ﻣﺪة‬ Circonflexe Circumflex
‫ﻇﺮف‬ Circonstance Circumsatnce
‫ﻇﺮﻓﻲ‬ Circonstanciel Circumstantial
‫ع‬.‫ﺣﺎل ـ ن‬ Circonstancièl Circumstantial qualifier
‫ع‬.‫اﻟﺤﺎل ـ ن‬ Qualificatif circancitièl Circunmtantial qualifier
‫ﺷﺎهﺪ‬citation Citation
‫ع‬.‫ﺗﺪرج ـ ن‬ Clarification Clarification
‫ع‬.‫اﻟﺘﻘﺎء اﻟﺴﺎآﻨﻴﻦ ـ ن‬ Contact de deux consonnes Clash of two unvowelled
non vocaliques consonants
‫ ﺑﺎب‬Classe Class
‫ ﺻﻨﻒ‬Classe Class

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ﻓﺼﻞ ـ م‬ Classe Class
‫ﺗﺪاﺧﻞ اﻟﺼﻨﺎف‬ Interpénétration catégorièlle Class cleavage
‫ﻟﻐﺔ ﻃﺒﻘﻴﺔ‬ Classe de langue Class language
‫ﻣﻌﻨﻰ ﺻﻨﻔﻲ‬ Classe de sens Class meaning
‫آﻠﻤﺔ ﺻﻨﻔﻴﺔ‬ Classe de mots Class word
‫ﻣﺼﻨﻒ‬ Classème Classeme
‫ﻟﻐﺔ آﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‬ Langue classique Classical language
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻠﻐﺎت‬ Classification des langues Classification of language
‫ﻟﻐﺔ ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﺔ‬ Langue classitoire Classificatory language
‫ﻣﺼﻨﻒ‬ Classifieur classifier
‫ﻋﺒﺎرة‬ Proposition Clause
‫ﺗﻌﺒﺮة‬/‫ﻗﻮل‬ Proposition clause
‫ﻏﺒﺎرة ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬ Proposition terminale Clause terminal
‫ﺻﻮت ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ Latéral Clear lateral
‫أﻟﻔﺎظ ﻧﺎﺻﻴﺔ‬ Termes clairs Clear terms
‫ﺻﺎﺋﺖ واﺿﺢ‬ Voyelle claire/mouillée Clear vowel
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﻓﻴﻪ ﻓﺼﻞ‬ Construction clivée Cleft construction
‫ﺻﻮت اﻣﺘﺼﺎﺻﻲ‬ Clic Click
‫ﻃﻘﻄﻘﺔ‬ Clic Click
‫ﺗﺴﻨﻢ‬/‫ذروة‬ Max Climax
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺨﺘﺰﻟﺔ‬ Mot amputé Clipped word
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺨﺘﺰﻟﺔ‬ Mot réduit Clipped word
‫اﺧﺘﺰال‬ troncage Clipping
‫ﻣﺘﺼﻞ‬ Clitique Clitic
‫اﺗﺼﻞ‬ Cliticiser Cliticize
‫اﻓﺘﺮاع‬ Clitisation Clitization
‫ﻣﺴﺪود‬ fermé close
‫ﺻﻮاﺋﺖ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ Voyelles fermées Close vowels
‫آﻠﻤﺎت ﺻﻨﻒ ﻣﻐﻠﻖ‬ Classe de mots fermée Closed class words
‫ﺑﻨﺎء ﻣﻐﻠﻖ‬ Construction férmée Closed construction
‫ﻣﺤﺼﻮرة‬/‫ﻻﺋﺤﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ Liste fermée Closed list
*‫رﺻﻴﺪ ﻣﻐﻠﻖ‬ Repertoire fermé Closed repertory
‫ﺻﻮت اﻟﻐﻠﻖ‬ Son fermé Closed sound
‫ﺗﻘﻄﻴﻊ ﻣﻐﻠﻖ‬ Syllabisation fermée Closed syllabification
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻐﻠﻖ‬ Syllable férmée Closed syllable
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻐﻠﻖ‬ Voyelle fermée Closed vowel
‫ﻧﺼﻒ ﻣﻐﻠﻖ‬ mi-fermé Close-mid
‫ﺗﺴﻴﻴﺞ‬/‫ﻏﻠﻖ‬ Clôture Closing
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺰدوج ﻏﺎﻟﻖ‬ Diphtongue fermante Closing diphtong
‫اﺳﺘﻌﺪادات اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻨﻄﻘﻲ‬ Mise en place des organes Closing stage
‫ﻏﻠﻖ‬ Fermeture Clossing
‫إﻏﻼق‬ Fermeture Closure
‫ل‬.‫أﻣﺎرة ـ م‬ Indice Clue
‫ﻋﻨﻘﻮد‬ agrégat Cluster
‫ﻋﻨﻘﻮد ﺻﻮﺗﻲ‬ agrégat Cluster
‫اﺧﺘﺰال ﻋﻨﻘﻮدي‬ Simplification de groupe Cluster simplification
‫ﻣﺰج ﺻﻮﺗﻲ‬ Coalescence Coalescence
‫ﻣﺰدوج اﻟﻤﺨﺮج‬ Co-articulé Coarticulated

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ازدواح اﻟﻤﺨﺮج‬ Coarticulation Coarticulation
‫ﺗﻔﻌﻠﺔ‬ ** Coda
‫ﺗﻘـﻔﻴﺔ‬ coda Coda
‫ﻧﻈﺎم رﻣﺰي‬/‫آﻮد‬ Code Code
‫ﻧﻤﻂ‬ code Code
‫آﺘﺎب اﻟﺮﻣﻮز‬ Livre de code Code book
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ رﻣﺰي‬ Code altérnatif Code switching
‫ﻣﺮﻣﺰ‬ Codeur Coder
‫ﻣﻨﻤﻄﺎت‬ Codeurs Coders
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ‬ Changement de code Code-switching
‫ﺗﻌﺎﻳﺶ‬ Coexistence Coexistence
‫ﻣﺸﺘﺮآﺎت ﻟﻔﻈﻴﺔ‬ Termes apparentés Cognates
‫ﻣﻌﺮﻓﺎﻧﻴﺔ‬/‫إدراآﻴﺔ‬ Cognition Cognition
‫إأدراآﻲ‬ Cognitive Cognitive
‫ﻣﻌﺮﻓﻲ‬ Cognitif Cognitive
‫ﻗﻴﻮد ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬ Contrainte cognitive Cognitive constraint
‫ﺣﺎﺻﻞ ﻣﻌﺮﻓﻲ‬ Conséquence cognitive Cognitive effect
‫ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‬ Facteurs cognitifs Cognitive factors
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬ Linguistique cognetive Cognitive linguistics
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬ Structure cognitive Cognitive structure
‫ﻧﺴﻖ ﻣﻌﺮﻓﻲ‬ Système cognitif Cognitive system
‫ﺗﻨﺎﺳﻖ‬ Cohérence Coherence
‫ﺻﻮرة ﻣﻨﺴﺠﻤﺔ‬ Image cohérente Coherent image
‫أﺳﻠﻮب ﺗﻤﺎﺳﻜﻲ‬ Procédé cohésif Cohesive device
‫ارﺗﺒﺎط ﻣﺎدي‬ Cohésion materièlle Cohesive materials
‫وﺿﻊ‬ Création Coinage
‫ل‬.‫اﺗﻔﺎق ـ م‬ Concordance Coincidence
‫ل‬.‫اﺗﻔﺎق ـ م‬ concordance Coincidence
‫ﺗﺠﻤﻴﻊ‬ Collation Collation
‫ل‬.‫ﺟﻤﻊ ـ م‬ Collection Collection
‫إﺳﻢ ﺟﻤﻊ‬ Collectif Collective
‫ﺟﻤﻌﻲ‬ Collectif Collective
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﺠﻤﻊ ـ ن‬ Nom collectif Collective noun
‫ﺗﻀﺎم‬ Collocation Collocation
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻲ ـ ن‬ Colloquial Colloqualism
‫ﻟﺴﺎن ﻣﺘﺪاول‬/‫دراﺟﺔ‬ colloquial Colloquial
‫ع‬.‫ﻟﺤﻦ ـ ن‬ Langue dialectale Colloquial language
‫ ﻟﺴﺎن ﻋﺎﻣﻲ‬/‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ Colloqialisme Colloquialism
‫آﻮﻣﺎﻧﺸﻴﺔ‬ Comanche Comanche
‫ل‬.‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ـ م‬ Combinaison Combinaison
‫ﺗﻘﻠﻴﺐ‬ Combinaison Combination
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Changement combinatoire Combinative change
‫ﺗﻘﻠﻴﺒﻴﺔ‬ combinatoire Combinatorial
‫اﻧﻔﺠﺎر ﺗﺄﻟﻔﻲ‬ Explosion combinatoire Combinatorial explosion
‫ﻓﻠﺘﺎن ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Explosion combinatoire Combinatorial explosion
‫ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Combinatoire Combinatory
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﺄﻟﻴﻔﺔ‬ Phonétique combinatoire Combinatory phonetics
‫ﻣﺒﺪأ ﺗﻘﻠﻴﺒﻲ‬ Combinatoire Combinatory principle

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﻘﻠﻴﺒﻲ‬/‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Varinant combinatoire Combinatory variant
‫ﻣﺴﺎﻳﺮ‬ Principe combinatoire Comformity
‫ﻣﻌﻴﺔ‬ comitatif Comitative
‫أﻣﺮ‬ Ordre Command
‫ﺧﺒﺮ‬ Commentaire Comment
‫ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ Commentaire Commentary
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﺠﻨﺲ ـ ن‬ Commun Common
‫ﻣﺸﺘﺮك إﻋﺮاﺑﻲ‬ Cas commun Common case
‫ﺟﻨﺲ ﻣﺸﺘﺮك‬ Gendre commun Common Gender
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ ـ م‬ Notion commune Common notion
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﺠﻨﺲ ـ ن‬ Nom commun Common noun
‫ﻣﻄﻠﻖ اﻹﺳﻢ‬ Nom commun Common noun
‫ل‬.‫وﺻﻒ ﻣﺸﺘﺮك ـ م‬ Qualification commune Common qualification
‫إﺑﻼغ‬ communication Communication
‫اﺗﺼﺎل‬/‫ﺗﻮاﺻﻞ‬ Communication Communication
‫اﺗﺼﺎﻟﻲ‬ Communicatif Communicative
‫ﺗﻔﺎﻋﻞ ﺗﻮاﺻﻠﻲ‬ Interaction communicative Communicative interaction
‫ع‬.‫ﻓﺎﺋﺪة ـ ن‬ Sens communiqué Communicative meaning
*‫اﺳﺘﺒﺪال‬ Commutation commutation
‫ﺗﻌﺎوض‬ Commutation Commutation
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﺳﺘﺒﺪال‬ Teste de permétabilité Commutation test
‫ﺗﺒﺎدﻟﻴﺔ‬ permétabilité Commutativility
‫ﻣﺺ‬ COMP COMP
‫ﺳﻤﻴﻚ‬ Compact Compact
‫ﺳﻤﻴﻚ‬ Compacte Compact
*‫ﻣﺘﻀﺎﻣﺔ‬/‫ﻣﺘﻘﺎرب‬ Compact Compact
‫درﺟﺔ اﻟﺴﻤﺎآﺔ‬ Degré compact Compact degree
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺘﻀﺎم‬ Phonème compact Compact phoneme
‫ﻗﺮاﻧﻴﺔ‬ Comparatisme comparatism
‫ﻣﻘﺎرن‬ Comparative Comparative
‫ل‬.‫ﻣﻘﺎرن ـ م‬ Comparatif Comparative
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ Linguistique comparative Comparative linguistics
‫ﻣﻨﻬﺞ ﻣﻘﺎرن‬ Méthode comparative Comparative method
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ Phonétique comparée Comparative phonetics
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ Phonologie comparative Comparative phonology
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻤﺴﺎﻧﻴﺪ‬ Prédicats comparés Comparative predicates
‫ﻣﻘﺎرﺗﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬ Comparaison des langues Comparison of language
‫ﺗﻮاﻓﻘﻴﺔ‬ Compatibilité compatibility
‫ﺗﻄﻮﻳﻞ ﺗﻌﻮﻳﻀﻲ‬ Allongement compensatoire Compensatory lenghening
‫ﺗﻌﻮﻳﺺ ﺗﻘﺼﻴﺮي‬ Réduction compensatoire Compensatory shortening
‫ﻗﺪرة‬ Compétence Competence
‫اﻧﺠﺎز‬/‫ﻗﺪرة‬ Compétence /performance Competence/performance
‫ﻓﺮﺿﻴﺔ اﻟﻘﺪرة‬ Hypothèse de la Competence-hypothesis
compétence
‫ع‬.‫ﺗﻨﺎزع ـ ن‬ Competition Competition
‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‬ Complilateur Compiler
‫ﻓﻀﻠﺔ ـ ل‬ Complément Complement
‫ﻣﻜﻤﻠﺔ‬ Complement Complement

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﻜﺎﻣﻞ‬ Complémentaire Complementary
‫ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ Complémentaire Complementary
‫ﺗﻮزﻳﻊ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ Distribution complément Complementary distribution
‫ﺗﻮزﻳﻊ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ Distribution Complementary distribution
complémentaire
‫ﺗﻮزﻳﻊ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ Distribution Complementary distribution
complémentaire
‫ﺗﻮزﻳﻊ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ Distribution Complementary distribution
complémentaire
‫ﺗﻜﺎﻣﻠﻴﺔ‬ Complémentation Complementation
*‫ﻣﺼﺪري‬ Complémenteur Complementizer
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ Transformation Complementizer transformation
complémentaire
‫ﺗﺎﻣﺔ‬ Complète Complete
‫إدﻏﺎم ﺗﺎم‬ Assimilation complete Complete assimilation
‫ل‬.‫ﻣﺮآﺐ ﺗﺎم ـ م‬ Composé complet Complete compound
‫ل‬.‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺗﺎم ـ م‬ Défintion complete Complete definition
‫ل‬.‫ﻗﻮل ﺗﺎم ـ م‬ Discours complet Complete discourse
‫ل‬.‫اﺳﺘﻘﺮاء ﺗﺎم ـ م‬ Induction complete Complete induction
‫ﺗﻤﺎﻣﻴﺔ‬ complétude Completeness
‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻤﺎم‬ Condition de complément Completeness condition
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺘﻤﺎﻣﻴﺔ‬ Théorème de complétude Completeness theorem
‫ﺗﻌﺒﺮة ﻣﺘﻤﻤﺔ‬ Proposition complétive Completive clause
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺗﺘﻤﻴﻤﻴﺔ‬ Phrase completive Completive sentence
‫ﻣﺮآﺐ‬ Complexe Complex
‫ﻣﻌﻘﺪ‬ Complexe Complex
‫ل‬.‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺮآﺐ ـ م‬ Definition complexe Complex definition
‫ﻧﻮاة ﻋﻘﺪة‬ Noeud complexe Complex nucleus
‫ﻣﺮآﺒﺔ‬/‫ﻗﻤﺔ ﻣﻌﻘﺪة‬ Maximun complex Complex peak
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻌﻘﺪة‬ Phrase complexe Complex sentence
‫ل‬.‫أﻟﻔﺎظ ﻣﺮآﺒﺔ ـ م‬ Terme complexe complex term
‫زﻣﻦ ﻣﻌﻘﺪ‬ Terme complexe Complex term
‫ل‬.‫ﻟﻔﻆ ﻣﺮآﺐ ـ م‬ Terme complexe Complex term
‫ل‬.‫أﻟﻔﺎظ ﻣﺮآﺒﺔ ـ م‬ Termes complexes Complex terms
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻌﻘﺪ‬ Transformation complexe Complex transformation
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻌﻘﺪ‬ Voyelle complexe Complex vowel
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻌﻘﺪة‬ Mot complex Complex word
‫ﺗﻌﻘﻴﺪﻳﺔ‬ Complexité Complexity
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺘﺮﺟﻢ‬ Programme compilateur Compliler program
‫ﻋﻨﺼﺮ‬ Constituant/composant Component
‫ﻣﻜﻮن‬ Composant Component
‫ﻣﻜﻮن‬ Composante Component
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬ Analyse des constituants Component analysis
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﺮآﺒﻲ‬ Analyse Componentielle Componential analysis
‫ل‬.‫اﺳﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺼﻞ ـ م‬ Nom composé Composed noun
‫ل‬.‫اﺳﻢ ﻣﺮآﺐ ـ م‬ Nom composé Composed noun
‫ع‬.‫ﻣﺮآﺐ ـ ن‬ Composé Composite
‫ل‬.‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ـ م‬ Composition Composition
‫ل‬.‫ﺗﺮآﻴﺐ ـ م‬ Composition Composition

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻧﺤﺖ‬ Composition Composition
‫ﻧﺤﺘﻴﺔ‬ Composionalité Compositionality
‫ل‬.‫ﻣﺮآﺐ ـ م‬ Composé Compound
‫ع‬.‫ع ـ ن‬.‫ﻣﺮآﺐ ـ ن‬ Composé Compound
‫ﻣﺮآﺒﺔ‬ Compound Compound
‫ﻣﻌﺮب‬ **** compound
‫روﺳﻢ ﻣﺮآﺒﻲ‬ Graphème composé Compound grapheme
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺮآﺐ‬ Phonème composé Compound phoneme
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺮآﺒﺔ‬ Phrase composée Compound sentence
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻨﺒﻴﺮ‬ Règle d’accentuation Compound stress rule
‫غ‬.‫زﻣﻦ ﻣﺮآﺐ – ن‬ Temps composé Compound tense
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺮآﺒﺔ‬ Mot composé Compound word
‫ﻟﻔﻆ ﻣﺮآﺐ‬ Mot composé Compound word
‫ﻓﻬﻢ‬ Compréhension Comprehension
‫ﻓﻬﻢ‬ Compréhension Comprehension
‫ل‬.‫ﻣﻔﻬﻮم ـ م‬ Compréhension Comprehension
‫ﻟﻐﺔﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ Langue de compromi Compromise language
‫إﻋﻼﻣﻴﺎت‬ Informatique Compuer science
‫ع‬.‫واﺟﺐ ـ ن‬ *** Compulsory
‫ﺣﺎﺳﺐ‬ Calculateur Computer
‫س ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺑﺎﻟﺤﺎﺳﻮب‬ X aidé par ordinateur Computer aided x
‫إﻋﻼﻣﻴﺎت‬ Informatique Computer science
‫ﻣﺠﺎآﻴﺔ ﺣﺎﺳﻮﺑﻴﺔ‬ Simulation imformatique Computer simulation
‫ﻣﺤﺎآﻴﺔ ﺣﺎﺳﻮﺑﻴﺔ‬ Simulation par ordinateur Computer simulation
‫ﺣﻮﺳﺒﺔ‬ Informatisation Computerization
‫ﺣﻮﺳﺐ‬ Informatiser Computerize
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﻴﺎت‬ Informatique Computing
‫ﺗﺒﺎدﻟﻴﺔ‬ Commutativité comutativity
‫ﺑﻨﺎء ﺟﻬﺪي‬ Construction conative Conative construction
‫وﻇﻴﻔﺔ إﻓﻬﺎﻣﻴﺔ‬ Fonction conative Conative function
‫رﺑﻂ‬ Concaténer concatenate
‫ﺗﺮاﺑﻂ‬ Concaténation Concatenation
‫ﺗﺮاﺑﻂ‬ Concaténation Concatenation
‫ع‬.‫ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ ـ ن‬ **** Concealed pronoun
‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺨﻤﻢ‬ Temps conçu Conceived time
‫ل‬.‫ﻣﻌﻘﻮل ـ م‬ Concept Concept
‫ل‬.‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺘﺼﻮر ـ م‬ Concept Concept
‫ﺗﺼﻮر‬/‫ﻣﻔﻬﻮم‬ Concept Concept
‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬ Concept de transfert Concept of transfer
‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ Concept de vérité Concept of truth
‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ‬ Conceptuel Conceptual
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺮاﺑﻂ اﻟﻤﻔﻬﻮﻣﻲ‬ Théorie de dépendance Conceptual depency theory
conceptuelle
‫ﻣﺮﺳﻢ ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ‬ Graphe conceptuel Conceptual graph
‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮي‬ Intellect conceptual Conceptual intellect
‫ﻧﺴﻖ ﺗﺼﻮري‬ Système concéptuel Conceptual system
‫ﺗﺼﻮري‬ Conceptuel Conceptuel
‫إﺿﺮاﺑﻴﺔ‬ Concession Concession

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﻨﺎزل‬ Concession Concession
‫إﺿﺮاﺑﻲ‬ Concessive Concessive
‫ع‬.‫إﻳﺠﺎز ـ ن‬ Concision Conciseness
‫ﺗﺮاﺑﻄﻴﺔ‬ Concomitance concomitance
‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ Concorde Concord
‫ع‬.‫ﻗﻄﻊ ـ ن‬ Cordance Concordance
‫ل‬.‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ـ م‬ Concordance Concordance
‫ع‬.‫ﺗﺎﺑﻊ ـ ن‬ Concordant Concordant
‫ﻣﺠﺮد‬ Concret Concrete
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﺬات ـ ن‬ Nom concret Concrete noun
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻌﻴﻦ ـ ن‬ Nom concret Concrete noun
‫أﺳﻢ ﻣﺤﺴﻮس‬ Nom concret Concrete noun
‫أﺳﻢ ﻣﻠﻤﻮس‬ Nom concret Concrete noun
‫ﺗﻜﺜﻴﻒ‬ Condensation Condensation
‫ﺣﺪث ﻣﺸﺮوط‬ Acte conditionnel Conditinal act
‫ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣﺸﺮوط‬ branchement conditionnel Conditinal connection
‫ﺷﺮط‬ Condition Condition
‫ع‬.‫ﺷﺮط ـ ن‬ Condition Condition
‫ﻗﻴﺪ‬/‫ﺷﺮط‬ condition condition
‫ﺷﺮط اﻟﺘﻼﺋﻢ‬ Condition d’adéquation Condition of adequacy
‫ﺷﺮط اﻟﻤﻘﺮوﺋﻴﺔ‬ Condition de lisibilité Condition of learnability
‫ﺷﺮط اﻟﻨﺠﺎح‬ Condition de succés Condition of success
‫ﺷﺮﻃﻲ‬ Conditionnel Conditional
‫ع‬.‫ﺷﺮط ـ ن‬ Conditionnel Conditional
‫ﺷﺮﻃﻲ‬ Conditionnel conditional
‫ﻣﺸﺮوط‬ Conditionnel conditional
‫ﺷﺮﻃﻲ‬/‫ﻣﺸﺮوط‬ Conditionnel Conditional
‫ﺳﻴﺎق ﻣﺸﺮوط‬ Context conditionné Conditional context
‫ع‬.‫اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺸﺮﻃﻴﺔ ـ ن‬ Phrase conditionelle conditional sentence
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ ـ م‬ Syllogisme conditionnel Conditional syllogism
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﻮﺗﻲ ﻣﺸﺮوط‬ Changement vocalique Conditioned sound change
conditioné
‫ﺷﺮﻃﻴﺔ‬ Conditionnement conditioning
‫ﻣﺴﺮب ﻣﺠﺎزي‬ Conduit métaphorique Conduit metaphor
‫ت‬. ‫ﺗﺸﺠﻴﺮة ـ ل‬ Configuration Configuration
‫ﺗﺸﻜﻞ‬ Configuration Configuration
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ configuration Configuration
‫ﺗﺸﺠﻴﺮي‬ Configurationnel Configurational
‫ﻟﻐﺔ ﺷﺠﺮﻳﺔ‬ Langue configurationnelle Configurational language
‫اﺳﺘﻔﻬﺎم ﺗﺄآﻴﺪي‬ Intérroaffirmation Confirmatory interrogative
‫س‬.‫ ل‬- ‫ﺻﺮاع‬ Conflit Conflict
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬ Confrontation Confrontation
‫ﺗﻄﺎﺑﻖ‬ Congruence congruence
‫ﺗﻘﺪﻳﺮة‬/‫ﻣﻀﻨﻮﻧﺔ‬ conjecture conjecture
‫ﻣﻘﺮون‬ Conjoint Conjoined
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ‬ Conjugaison conjugation
‫راﺑﻂ‬ Conjonction Conjunct
‫ارﺗﺒﺎﻃﻲ‬ conjonctif Conjunct form

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫رﺑﻂ‬ Conjonction conjunction
‫واﺻﻠﺔ‬/‫ﻗﺎرﻧﺔ‬/‫ﻗﺮن‬ conjonction conjunction
‫رﺑﻂ‬/‫راﺑﻂ‬ conjonction Conjunction form
‫ن‬
ُ ‫ﻗﺎر‬ conjonctif conjunctive
‫واﺻﻞ‬ conjonctif conjunctive
‫ﻇﺮف ارﺗﺒﺎﻃﻲ‬ Adverbe conjonctif Conjunctive adverb
‫ﺿﻤﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ‬ Pronom conjonctif Conjunctive pronoun
‫ﺻﺎﻣﺖ راﺑﻂ‬ Consonne connective Connecting consonant
‫ﺻﺎﺋﺖ اﻟﻮﺻﻞ‬ Voyelle de liason Connecting vowel
‫ع‬.‫ﺟﻤﻊ ـ ن‬ Connexion Connection
‫ارﺗﺒﺎﻃﻲ‬ Conjonctif Connective
‫رﺑﻄﻲ‬ Connectif Connective
‫راﺑﻂ‬ connecteur Connector
‫ع‬.‫راﺑﻂ ـ ن‬ Connecteur Connector
‫ﻗﺮﻳﻦ‬ Connecteur connector
‫رواﺑﻂ‬ Connecteurs Connectors
‫ارﺗﺒﺎط‬ Connexion Connexion
‫ارﺗﺒﺎﻃﻴﺔ‬ Connexionnisme Connexionism
‫إﻳﺤﺎء‬ connotation connotation
‫ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ Connotation Connotation
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻮاﻣﺖ‬ Groupe de consonne Consant group
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻮاﻣﺖ‬ Groupe de consonnes Consaonant clusters
‫ع‬.‫إﺟﻤﺎع ـ ن‬ Consensus consensus
‫ل‬.‫دوران ـ م‬ Conséquence consequence
‫ﺗﻌﺒﺮة ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ Proposition conséquente Consequence clause
‫ل‬.‫ﺗﺎل ـ م‬ Conséquent Consequent
‫ﻣﻄﺮد‬ Consistenve Consistency
‫ﺷﺮط اﻻﻧﺴﺠﺎم‬ Condition de conséquence Consistency condition
‫ﺻﺎﻣﺖ‬ Consonance Consonance
‫ع‬.‫اﻟﺤﺮف ـ ن‬ Consonne consonant
‫ﺻﺎﻣﺖ‬ Consonne Consonant
‫ﻋﻨﻘﻮد ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Agrégat consonantique Consonant clauser
‫ﺗﺤﻮل ﺻﺎﻣﺘﻲ‬ Mutation consonantique Consonant shift
‫ﺻﺎﻣﺘﻲ‬ Consontanique Consonantal
‫ﻋﻨﻘﻮد ﺻﺎﻣﺘﻲ‬ Agrégat consonantique Consonantal cluster
‫ﺻﺎﻣﺘﻲ‬ Consonantique Consonantic
‫ﺻﻮاﻣﺖ‬ consonnes Consonants
‫ل‬.‫ﺛﺒﻮت ـ م‬ Constance Constancy
‫ﺛﺎﺑﺖ‬ Constant constant
‫ﺗﻘﺮﻳﺮي‬ Constative Constative
‫ﻣﻜﻮن‬ Constituant Constituant
‫ﻣﻜﻮن‬ constituant Constituent
‫ﻋﻨﺼﺮ اﻟﺼﻨﻒ‬ Élément de la classe Constituent class
‫ﺗﺤﻜﻢ ﻣﻜﻮﻧﻲ‬ Constituant de commande Constituent command
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻜﻮﻧﻴﺔ‬ Contrôle syntagmatique Constituent control
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻣﻜﻮﻧﻴﺔ‬ Structure de constituants Constituent structure
‫ل‬.‫ﻣﻘﻮم ـ م‬ Constitutive Constitutive
‫ﻧﻤﻂ ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ‬ Modèle constitutionnel Constituve model

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻘﻴﺪ‬ Contraint Constrained
‫ﻗﻴﺪ‬ Contrainte Constraint
‫ﻣﻘﻴﺪ‬/‫ﻣﻠﺰم‬ Contraint Constraint
‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ‬ Contrainte de rétrogradation Constraint demotion
‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‬ Contrainte de reclassement Constraint reranking
‫ﺧﺮق اﻟﻘﻴﺪ‬ Violation de contrainte Constraint violation
‫ﻗﻴﻮد‬ Contraintes Constraints
‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ Contraste Constrast
‫اﻧﻘﺒﺎﺿﻲ‬ constrictif constrictive
‫ﺑﻨﺎء‬ construit construct
‫ﻣﺒﻨﻲ‬ Construit construct
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‬/‫ﻟﻐﺔ ﻣﺒﻨﻴﺔ‬ Langue construite Constructed language
‫ﺑﻨﺎء‬ Construction construction
‫ﺑﻨﺎﺋﻴﺔ‬ Constructivisme Constructivism
‫دارﺟﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ vernaculaire de contact Contact vernacular
‫ﻋﺪوى‬ Contamination Contamination
‫ل‬.‫ﻣﺎدة ـ م‬ Contenu Content
‫ﻣﻀﻤﻮن‬ Contenu Content
‫ﻋﻨﺎﺿﺮ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ‬ Éléments contenus Content elements
‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻠﻔﻆ‬ Cotenu du mot Content word
‫ﻣﺤﺘﻮى‬ contenu Contents
‫آﻠﻤﺔ أﺳﺎس‬ Mot important Content-word
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ‬ Mot lexical Content-word
‫ﺳﻴﺎق‬ Contexte Context
‫ﺳﻴﺎق ﺣﺮ‬ Contexte libre Context free
‫ع‬.‫دﻟﻴﻞ اﻟﻠﻔﻆ اﻟﻤﻘﺎﻟﻲ ـ ن‬ Contexte discursif Context of discourse
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻴﺎق‬ Contexte de la situation Context of situation
‫ع‬.‫دﻟﻴﻞ اﻟﺤﺎﻟﻲ ـ ن‬ Contexte de la situation Context of situation
‫ﺳﻴﺎق ﻣﻘﻴﺪ‬ Contexte restreint Context restricted
‫ﺳﻴﺎق ﻣﻌﻨﻮي‬ Sensitif contexte Context sensitive
‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺳﻴﺎﻗﻲ‬ Effets contextuels Contextual facts
‫ﺳﻤﺎت ﺳﻴﺎﻗﻴﺔ‬ Traits contextuels Contextual features
‫ع‬.‫دﻟﻴﻞ ـ ن‬ Indice contextual Contextual indication
‫ع‬.‫ﻗﺮﻳﻨﺔ ـ ن‬ Indication contextuelle Contextual indication
‫ﻣﻌﺘﻰ ﺳﻴﺎﻗﻲ‬ Sens contextual Contextual meaning
‫ﺗﻜﻴﻒ ﺳﻴﺎﻗﻲ‬ Modulation contextuelle Contextual modulation
‫ﺑﺪﻳﻞ ﺳﻴﺎﻗﻲ‬ Variant contextuel Contextual variant
‫ﺳﻴﺎﻗﻲ‬ Contextuel Contexual
‫إدﻏﺎم ﻣﺠﺎور‬ Assimilation contigue Contiguous assimilation
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﺠﺎور‬ Dissimilation contiguë Contiguous dissimilation
‫ﺗﻼﺻﻖ‬ Contingence Contingency
‫ل‬.‫ﺣﺎدث ـ م‬ contingent Contingent
‫ع‬.‫ﻣﻤﺘﺪ ـ ن‬ Continu Continous
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ continu continuant
‫ع‬.‫اﺳﺘﻤﺮار ـ ن‬ Continuité Continuity
‫ل‬.‫اﺗﺼﺎل ـ م‬ continu Continuous
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ Continu Continuous
‫ﻣﻜﻮن ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ Constituant continu Continuous constituent

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫آﻢ ﻣﺘﺼﻞ ـ م‬ Quantité continue Continuous quantity
‫ل‬.‫ﺗﺮآﻴﺐ ﻣﺘﺼﻞ ـ م‬ Synthèse continue Contnous synthesis
‫ﺻﺎﻣﺖ‬ Consonne contoid
‫ﻋﻘﺪ‬ contrat Contract
‫اﻧﻘﺒﺎض‬ Contraction Contraction
‫ﺗﻌﺎرض‬ Contradiction contradiction
‫ع‬.‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ ـ ن‬ Contradiction Contradiction
‫ل‬.‫ﻧﻘﺾ ـ م‬ contradiction contradiction
‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ Contradiction Contradicton
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ ـ م‬ Propositions contradictories Contradictory propositions
‫ﺷﺮط‬ Contrainte Contrainte
‫ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ‬ Contrariété Contraruety
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺘﻀﺎدة ـ م‬ Propositions contraires Contrary propositions
‫ﻣﻔﺎرﻗﺔ‬ Contraste contrast
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ‬ Analyse constrastive Contrastive analysis
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ‬ Contrastive construction Contrastive construction
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ‬ Fonction constrastive Contrastive function
‫ﻧﺤﻮ ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ‬ Grammaire contrastive Contrastive grammar
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ‬ Linguistique contrastive Contrastive linguistics
‫ﻣﺪارﻳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ‬ Topicalisation contrastive Contrastive topicalization
‫ل‬.‫ﻋﻴﻦ ـ م‬ Essence concrète Contretized essence
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬ contrôle Control
‫ﻣﺮاﻗﺐ‬ Contrôlé Controled
‫ﻣﻴﺘﺎﻣﺘﻐﻴﺮ ﻣﺮاﻗَﺐ‬ Métavariable contrôlée controlled metavariable
‫ﻣﺮاﻗﺐ‬ contrôleur Controller
‫ﻣﻴﺘﺎﻣﺘﻐﻴﺮ ﻣﺮاﻗﺐ‬ Métavaible contrôleur Controller metavariable
‫ل‬.‫ﺟﺪل ـ م‬ Contreverse Controversy
‫ل‬.‫ﻣﻨﺎﻇﺮة ـ م‬ Contreverse Controversy
‫ﻣﻮاﺿﻌﺔ‬ Convention Convention
‫اﺻﻄﻼح‬/‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ‬ Convention Convention
‫ع‬.‫وﺿﻊ ـ ن‬ Convention Convention
‫ع‬.‫اﺳﺘﺼﻼح ـ ن‬ Sens conventionnel Conventional meaning
‫ل‬.‫ﻣﺸﻬﻮرات ـ م‬ Propositions Conventional proposition
conventionnelles
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬ Conventionalisé Conventionalized
‫ﺗﻼق‬ Convergence Convergence
‫ﻓﻀﺎء اﻟﺘﻼﻗﻲ‬ Aire de convergence Convergence area
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺣﻮاري‬ Analyse conversationnelle Conversation analysis
‫ﺗﺤﺎوري‬ Conversationnel Conversational
‫اﺳﻠﺰام ﺗﺤﺎورﻳﺔ‬ Implication Conversational implicature
conversationnelle
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Analyse conversationnelle Conversational analysis
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ Conversion conversion
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ Conversion conversion
‫ﺗﻮارد‬ Cooccurrence Cooccur
‫ﺗﻮارد اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ‬ Cooccurence Co-occurrence
‫ﻗﻴﺪ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻌﻄﻔﻴﺔ‬ Contrainte de structure Coordinate structure constraint
coordonnée
‫ع‬.‫ﻣﻌﻄﻮف ـ ن‬ Coordonné Coordinated

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻋﻄﻒ‬ Coordination Coordination
‫ع‬.‫ﻋﻄﻒ ـ ن‬ Coordination Coordination
‫ﺗﻨﺴﻴﻖ‬/‫ﻋﻄﻒ‬ Coordination Coordination
‫اﻧﻘﺒﺎض ﻋﻄﻔﻲ‬ Constriction coordonnée Coordinative construction
‫واﺻﻞ‬/‫راﺑﻂ‬ Coordonant coordinator
‫ﻓﻌﻞ راﺑﻂ‬ Copule Copula
‫ل‬.‫آﻠﻤﺔ راﺑﻄﺔ ـ م‬ Copule Copula
‫ل‬.‫ﻟﻘﻈﺔ وﺟﻮدﻳﺔ ـ م‬ Copule Copula
‫وﺻﻠﺔ‬ Copule Copula
‫راﺑﻄﻲ‬ copulatif Copulative
‫ﺟﻤﻠﺔ راﺑﻄﻴﺔ‬ Phrase copulative Copulative sentence
‫ﻧﺴﺨﺔ‬ Copie Copy
‫ﻧﺴﺦ‬ Copiage Copying
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻧﺎﺳﺨﺔ‬ Règle de copiage Copying rule
‫أوﺗﺎر‬ Cordes Cords
‫راﺑﻄﺔ‬ noyau core
‫ﻣﺸﺘﺮك اﻟﺴﻤﺎت‬ *** Core
‫ﻧﺤﻮ ﻧﻮاة‬ Grammaire noyau Core grammar
‫ﻧﺤﻮي ﻧﻮوي‬ Grammaire noyau Core grammar
‫ﺷﺮاآﺔ إﺣﺎﻟﻴﺔ‬ Coréférence Corefence
‫ﻣﺸﺘﺮك إﻳﺤﺎﻟﻲ‬ Coréférence Co-reference
‫ﺗﻮﺣﺪ اﻹﺷﺎرة‬ Coréférence Co-référence
‫ﺷﺮﻳﻚ إﻳﺤﺎﻟﻲ‬ Coréférent Coreferent
‫ﻻزﻣﺔ‬ corollaire Corollary
‫ﺗﺎﺟﻲ‬ Coronal Coronal
‫ل‬.‫ﺻﻮرة ﺟﺴﻤﻴﺔ ـ م‬ Forme corporelle Corporal form
‫ﻣﺘﻦ‬ corpus Corpus
‫ﻣﺪوﻧﺔ‬ Corpus Corpus
‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬ Correction Correctness
‫ﺗﻼزم‬ Corrélation Correlation
‫ﺗﻨﺎﻇﺮ‬ Corrélation Correlation
‫ع‬.‫اﻟﺤﻤﻞ ـ ن‬ Corrélation Correlation
‫ﻣﻼزﻣﺔ‬ corrélation Correlation
‫ﻣﻨﻬﺞ ﺗﻨﺎﺳﺒﻲ‬ Méthode corrélative Correlation method
‫ع‬.‫ﺣﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻰ ـ ن‬ Corrélation de sens Correlation of meaning
‫آﻠﻤﺎت ﻣﺘﻼزﻣﺔ‬ Mots corrélatifs Correlative words
‫ل‬.‫ﻣﺘﻀﺎﻳﻔﺎت ـ م‬ Corrélatifs Correlatives
‫ل‬.‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ـ م‬ Correspondance Correspondance
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬ Théorie de correspondance Correspondance theory
‫ﺗﺮاﻓﺪ‬ Correspondence… correspondence
‫ع‬.‫ﺗﻘﺎرب ـ ن‬ Corréspondance Correspondence
‫ع‬.‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ـ ن‬ Correspondance correspondence
‫ع‬.‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ـ ن‬ Corréspondance Correspondence
‫ع‬.‫ﻣﺆآﺪ ـ ن‬ Corroboratif… Corroborative
‫ع‬.‫ﻣﻌﻘﺪ ـ ن‬ Coroboratif Corroborative
‫ل‬.‫ﻓﺴﺎد ـﻢ‬ Corruption Corruption
‫ل‬.‫ﻋﺎﻟﻢ ـﻢ‬ Cosmos Cosmos
‫آﻠﻔﺔ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬ Coût du traitement Cost of processing

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻌﺪود‬ quantifial Count noun
‫ﺧﻄﺎب ﻣﻀﺎد‬ contrediscours Counterdiscours
‫ﺿﺬ واﻗﻌﻲ‬ Contrefactuel counterfactual
‫ل‬.‫ﻗﺮﻳﻨﺔ ـ م‬ Accouplement de deux Coupled(of tow premises)
premises
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺷﺮﻳﻚ‬ Co-voyelle Co-vowel
‫إﺑﺪاع‬ Créativité Creativity
‫اﺑﺪاﻋﻴﺔ‬ Créativité Creativity
‫ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ‬ Crédibilité Credibility
‫ﻣﻘﺤﻢ‬ Crément Crement
‫ﺧﻠﻴﻂ‬ Créole Creole
‫ﺗﺨﻠﻴﻂ‬ Créolisation Creolization
‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬ Excroissant Crescent
‫ﻗﻤﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ Max de sonorité Crest(of sonority)
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ـ م‬ Balance Criteron
‫ل‬.‫ﻣﻴﺰان ـ م‬ Critère Criteron
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺧﻄﺎﺑﻲ ﻧﻘﺪي‬ Analyse discursive critique Critical discourse analysis
‫ﻓﺮﺿﻴﺔ اﻟﻤﻮﻗﻒ اﻟﺤﺮج‬ Hypothèses du moment Critical period hypothesis
critique
‫ﺗﻮاﺻﻞ ﺗﺜﺎﻗﻔﻲ‬ Communication Cross-cultural communication
interculturelle
‫ﺳﻠﻜﻴﺔ‬ Cyclicité Cuclicity
‫آﻮﺟﺮاﺗﻴﺔ‬ Cujarati Cujarati
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺠﻤﻴﻌﻴﺔ‬ Fonction cumulative Culminative function
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ Culture Cultur
‫ﻟﻐﺔ ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ Langue de culture Cultural language
‫ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺛﻘﺎﻓﻲ‬ Transmition culturelle Cultural transmission
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ Culture Culture
‫ﻣﺠﺎل ﺛﻘﺎﻓﻲ‬ Sphère culturelel Culture circle
‫ﺗﺮاآﻢ‬ Cumul Cumul
‫ﺗﺮاآﻤﻲ‬ cumulativité cumulativity
‫ﻣﺴﻤﺎرﻳﺔ‬ Cunéiforme Cuneiform
‫ﺻﺎﺋﺮ‬ Cursif Cursive
‫ﺧﻠﻴﻂ ﺟﻮﻳﺎﻧﻲ‬ Créole guyanais Cuyanese creole
‫ﻗﺒﻄﺎﻧﻴﺔ‬ Cybernitique Cybernitics
‫ﺳﻠﻚ‬ cycle Cycle
‫ﺳﻠﻜﻲ‬ cyclique cyclic
‫ﻋﻘﺪة ﺳﻠﻜﻴﺔ‬ Nœud cyclique Cyclic nœud
‫ﻟﻴﺒﻴﺔ‬ cyrenaique cyrenaican
‫أﺑﺠﺪﻳﺔ ﺳﻴﺮﻳﺎﻟﻴﺔ‬ Alphabet cyrillique Cyrillic alphabet
‫ﺗﺸﻴﻜﻴﺔ‬ tchèque czech

This file was downloaded from QuranicThought.com

 D
‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ Damping/allègement damping
‫دﻧﻜﻠﻴﺔ‬ dankali Dankali
‫ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻣﻔﺨﻢ‬ Latéral emphatique Dark lateral
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺷﺪﻳﺪ‬ Voyelle sombre/dure Dark vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻔﺨﻢ‬ Voiyelle enphatique Dark vowel
‫ﺑﻨﻚ ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ Banque de données Data
‫ﻋﻴﻨﺎت‬ échantillon data
‫ل‬.‫ﻣﺠﺮﻳﺎت ـ م‬ Données Data
‫ﺑﻨﻚ ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ Banque de données Data bank
*‫ﺑﻨﻚ ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ Base de données Data base
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ Base de données Data base
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ Base de données Data base
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Gestion de base de données Data base management
‫ﺗﺪوﻳﻦ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Saisie de donnée Data capture
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Support de données Data carrier
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ Collection de données Data collection
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Traitement de données Data processing
‫ﻧﻈﺎم ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Système de gestion de base Database management system
de données
‫ﻧﻈﺎم ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Système de gestion de Database management system
données
‫إﺿﺎﻓﺔ‬ Datif Dative
‫غ‬.‫ﻣﻔﻌﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ـ ن‬ datif Dative
‫إﻋﺮاب ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮﻟﻴﺔ‬ Flexion dative Dative case
‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Dictionnaire de donées Datq dictionary
‫دﻓﺎﻧﺠﺎرﻳﺔ‬ Davangari Davangari
‫ﻧﻈﺎم ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ SGBD DBMS
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮرﺟﺎن‬ Loi de de Morgan De Morgan law
‫ل‬.‫ﻣﻨﺎﻇﺮة ـ م‬ débat Debate
‫ﺻﻮﺗﻤﻲ ﺗﺼﺮﻳﺤﻲ‬ Phonologie déclarative Decalarative phonologie
‫ﻣﺨﻴﺐ‬ Décepteur Deceiver
‫ﺗﻮزع‬ decentralisation Decentralization
‫ﺧﻴﺒﺔ‬ Déception Deception
‫اﻷﺿﺪاد‬ Faux amis Deceptive cognates
‫ﻣﻘﺎﺳﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Décibel Decibel
‫ﻣﻘﺮر‬ Decidable decidable
‫ﻗﺮار‬ Décision Decision
‫ﺗﺼﺮﻳﺢ‬ Declaration Declaration
‫ﺗﺨﺒﻴﺮي‬ Déclarationnel Declarational
‫ﺗﺼﺮﻳﺤﻲ‬ déclaratif Declarative
‫ﺧﺒﺮي‬ déclaratif Declarative
‫ﺧﺒﺮﻳﺔ‬ Declarative Declarative
‫ل‬.‫ﻗﻮل ﺟﺎزم ـ م‬ Discours déclaratif Declarative discourse
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﺼﺮﻳﺤﻲ‬ Illocution déclarative Declarative illocution
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺧﺒﺮﻳﺔ‬ Phrase déclarative Declarative sentence

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﺼﺮﻳﺤﻲ‬ Déclatoire Declaratory
‫إﻋﺮاب‬ déclinaison declension
‫ع‬.‫ﺻﺮف ـ ن‬ Déclinaison Declinability
‫ع‬.‫اﻟﺼﺮف ـ ن‬ Dévlinaison Declinability
‫ع‬.‫ﻣﺘﺼﺮف ـ ن‬ Déclinable Declinable
‫ع‬.‫ﻣﺘﻤﻜﻦ ـ ن‬ Declinable Declinable
‫ع‬.‫ﻣﻨﺼﺮف ـ ن‬ déclinable declinable
‫ﺗﻔﻜﻴﻚ‬ Décodage Decoding
‫ﺣﻞ اﻟﺮﻣﻮز‬ Décodage decoding
‫ﻣﺤﻮ اﻟﺴﻴﺎق‬ Decontextulisation Decontextualization
‫ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺨﻠﻴﻂ‬ Décréolisation Decreolization
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺪوارج‬ Dédialectalisation Dedialectalization
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ Déduction Deduction
‫ﺑﻨﻴﺔ اﺳﺘﺒﻄﺎﻧﻴﺔ‬ Structure déductive Deductive structure
‫ﻧﺤﻮ ﻋﻤﻴﻖ‬ Grammaire profonde Deep grammar
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻋﻤﻴﻖ‬ Ordre profond Deep order
‫رﺗﺒﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ Ordre profond Deep order
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ Structure profonde Deep structure
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻋﻤﻴﻖ‬ Voyelle profonde Deep vowel
‫ع‬.‫ﻋﻠﺔ ـ ن‬ Défaut Defect
‫ﻧﺎﻗﺺ‬/‫ﻣﻌﺘﻞ‬ Déffectueux defective
‫ع‬.‫ﻣﻌﻞ ـ ن‬ Déffectueux Defective
‫ع‬.‫ﻣﻌﻴﺐ ـ ن‬ Déffectueux Defective
‫ع‬.‫ﻣﻨﻘﻮص ـ ن‬ Défectueux Defective
‫ﻧﺎﻗﺺ‬ Défectif Defective
‫ع‬.‫ﻧﺎﻗﺺ ـ ن‬ Deffecteux Defective
‫غ‬.‫ﺣﺮف اﻟﺠﺮ اﻟﻤﺆﺧﺮ ـ ن‬ Préposition reculée Deferred preposition
‫ﻣﻌﺮف‬ Défini Defined
‫ل‬.‫وﺿﻊ ـ م‬ Lieu défini Defined palace
‫ﻣﻌﺮف‬/‫ﻣﺤﺪد‬ Défini Definite
‫ﺣﺮف اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬/‫أداة‬ Article défini Definite article
‫ﻣﺤﺪد ﻣﻌﺮف‬ Determinant défini Definite determiner
‫ل‬.‫ﻓﻀﻴﺔ ﻣﺤﺼﻮرة ـ م‬ Proposition définie Definite proposition
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ Définition Definiteness
‫ل‬.‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ـ م‬ Definition definition
‫ع‬.‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ـ ن‬ Definition Definition
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬ Signe définitif Definition sign
‫ﺻﺮف إﻋﺮاﺑﻲ‬ Déclinaison Deflection
‫زوال اﻹﻋﺮاب‬ Perte de désinence deflexion
‫ل‬.‫ﻓﺴﺎد ـ م‬ dégénérescence Degeneration
‫ﻓﺴﺎد اﻟﻤﻌﺘﻰ‬ Dégérence du sens Degeneration of meaning
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺴﺎﻳﺮة‬ Niveau de conformité Degree of conventionality
‫درﺟﺔ اﻟﺼﻼﺑﺔ‬ Degrée de fermeté Degree strength
‫ﺣﺪوﺛﻲ‬ Déictique Deictic
‫إﺷﺎري‬ déictique Déictique
‫ﺣﺪوﺛﻴﺔ‬ Deixis Deixis
‫ﻻ ﺷﻔﻮﻳﺔ‬ Délabialisation Delabialization
‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺆﺧﺮ‬ Sujet retardé Delayed subject

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﻮآﻴﻞ‬ Délégation Délégation
‫إﻣﺤﺎء‬ Effacement Deletion
‫ﻓﻮاﻋﺪ اﻹﻣﺤﺎء‬ Règles d’éffacement Deletion rules
‫اﺳﺘﺸﺎرة‬ Déliberation Deliberation
‫اﺳﺘﺸﺎري‬ Déliberatif Deliberative
‫ﻓﺎﺻﻞ‬ Démarcateur démarcateur
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ‬ Fonction démarcative Demarcative function
‫ل‬.‫ﺑﺮهﺎن اﻟﺨﻠﻒ ـ م‬ Demonstration par Demonstration ad absurdum
l’absurde
‫ل‬.‫ﺑﺮهﺎن إن ـ م‬ Demonstration du fait Demonstration of fact
‫ل‬. ‫ﻣﺒﺪأ اﻟﺒﺮهﺎن ـ م‬ Principe de la Demonstration’s principle
demonstration
‫اﺳﻢ إﺷﺎرة‬/‫إﺷﺎري‬ Démonstratif demonstrative
‫ﺑﺮهﺎﻧﻲ‬ Démonstratif Demonstrative
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻹﺷﺎرة ـ ن‬ Pronom démonstratif Demonstrative noun
‫ل‬.‫ﻋﻨﺎد ﺑﺮهﺎﻧﻲ ـ م‬ Objection démonstrative Demonstrative objection
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﺮهﺎﻧﻴﺔ ـ م‬ Prémisse demonstrative Demonstrative premise
‫ل‬.‫ﺳﺆال ﺑﺮهﺎﻧﻲ ـ م‬ Question démonstrative Demonstrative question
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺑﺮهﺎﻧﻲ ـ م‬ Syllogisme démonstratif Demonstrative syllogism
‫ﺷﻌﺒﻲ‬ Démotique demotic
‫إﺿﻌﺎف‬ affaiblissement Demotion
‫إﺿﻌﺎف اﻟﻨﺒﺮ‬ Affaiblissement de l’accent Demotion of stress
‫ﻻ ﺧﻴﺸﻮﻣﻴﺔ‬ Dénasalisation Denasalization
‫ع‬.‫إﻧﻜﺎر ـ ن‬ Deni/négation Denial
‫ع‬.‫ﺟﺤﻮد ـ ن‬ refus Denial
‫رﻓﺾ‬ Dénégation Denial
‫ﺗﺤﺖ إﺳﻤﻲ‬ Dénominatif Denominative
‫ل‬.‫دﻻﻟﺔ ـ م‬ Denotation Denotation
‫دﻻﻟﺔ ذاﺗﻴﺔ‬ Dénotation Denotation
‫دﻻﻟﺔ ذاﺗﻴﺔ‬ Dénotation denotation
‫ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ذاﺗﻴﺔ‬ Dénotation Denotation
‫س‬.‫ﺗﻨﻮﻳﺮ ـ ل‬/‫اﻧﻔﺮاج‬ dénouement Denouement
‫ﺣﻞ‬ Dénouement Denouement
‫أﺳﻨﺎﻧﻲ‬ Dental Dental
‫أﺳﻨﺎﻧﻲ ﻟﺜﻮي‬ Dental- alvéolaire Dental-alveolar
‫ﺷﻔﻮي أﺳﻨﺎﻧﻲ‬ Labio-dental Dentolabial
‫ﺗﺒﻌﻴﺔ‬ Dépendance Dependance
‫ع‬.‫ﻧﺼﺐ ـ ن‬ Dépendance Dependence
‫ع‬.‫ﻣﻨﺼﻮب ـ ن‬ Dependant Dependent
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬/‫ﺗﻌﺒﺮة ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬ Propositon dépendante Dependent clause
‫اﺷﺘﻘﺎق‬ dérivation Derivation
‫ع‬.‫اﺷﺘﻘﺎق ـ ن‬ Derivation Derivation
‫اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ‬ dérivationnel Derivational
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ اﺷﺘﻔﺎﻓﻴﺔ‬ Affixe dérivationnel Derivational affix
‫ﻻﺣﻘﺔ اﺷﺘﻘﺎﻗﻴﺔ‬ Suffixe dérivationnel Derivational suffix
‫ﻣﺸﺘﻘﺎت‬ Dérivations Derivations
‫إﺷﺘﻘﺎﻗﻲ‬ Dérivatif Derivative
‫اﻟﻤﺸﺘﻖ‬ dérivé derivative

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫اﺳﻢ ﻣﺸﺘﻖ ـ م‬ Derive Derivative noun
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺸﺘﻘﺔ ـ م‬ Proposition derivative Derivative proposition
‫ﻣﺸﺘﻖ‬ dérivé Derived
‫ع‬.‫ﻣﺸﺘﻖ ـ ن‬ Derive Derived
‫ﻣﺸﺘﻖ‬/‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺘﻔﺮع‬ Ordre dérivé Derived order
‫رﺗﺒﺔ ﻓﺮﻋﻴﺔ‬ Ordre dérivé Derived order
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻤﺸﺘﻘﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Mot dérivé premier Derived primary word
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻤﺸﺘﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Second mot dérivé Derived secondary word
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺸﺘﻘﺔ‬ Phrase derive Derived sentence
‫ﻣﺸﺘﻖ‬ dérivé Derivided.
‫ﺷﻜﻞ ﻗﺎﻋﺪي‬ Forme de base Deriving form
‫ل‬.‫ﻣﺪﻟﻮل ﻋﻠﻴﻪ ـ م‬ Sujet décrit Described subject
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت وﺻﻔﻴﺔ‬ Phonétique descriptive Descriprive phonetics
‫ل‬.‫رﺳﻢ ـ م‬ Déscription Description
‫وﺻﻒ‬ Description Description
‫وﺻﻔﻴﺔ‬ Description Description
‫وﺻﻔﻲ‬ Descriptif Descriptive
‫ل‬.‫رﺳﻮم ـ م‬ Definitions descriptives Descriptive definitions
‫ﻧﺤﻮ وﺻﻔﻲ‬ Grammaire descriptive Descriptive grammar
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت وﺻﻔﻴﺔ‬ Linguistique descriptive Descriptive linguistics
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت وﺻﻔﻴﺔ‬ Linguistique descriptive Descriptive linguistics
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺮﻏﻮﺑﻲ‬ Vebe désiratif Desiderative verb
‫ع‬.‫إﻋﺮاب ـ ن‬ Inflexion désinentielle Desinential inflection
‫رﻏﺒﺔ‬ Désirabilité Desirability
‫ﻣﺮﻏﻮﺑﻲ‬ désiratif desirative
‫اﺧﺘﺒﺎر ﺣﺎﺳﻢ‬ Épreuve décisive Desisive test
‫إزاﻟﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ Désonorisation Desonorization
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻨﺒﺮ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ Recul de l’accent final Destress retraction rule
‫ارﺗﺨﺎء‬ Détente Detente
‫ﻣﺤﺪد‬ Determinant determinant
‫ل‬.‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ـ م‬ Determination Determination
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ Determination Determination
‫ﺟﺎزﻣﺔ‬ Déterminante Determinative
‫ﻣﺮآﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪي‬ Compound détrminatif Determinative compound
‫ﺟﺎزﻣﺔ‬ Détermination determinatum
‫ﺟﺎزم‬ Déterminant determiner
‫ﻣﺤﺪد‬ Derterminant Determiner
‫اﻟﻤﺤﺪد‬ déterminant Determiner
‫ﺣﺘﻤﻲ‬ Déterministe Determinist
‫ﺣﺘﻤﻴﺔ‬ Deterministe determinist
‫ارﺗﻘﺎء‬ développement Development
‫ﻧﻤﻮ‬ Développement development
‫ﻟﺴﺘﻨﻴﺎت ﺗﻄﻮرﻳﺔ‬ Linguistique Developmental linguistics
développementale
‫اﻧﺤﺮاف‬ Deviation deviation
‫ﺗﻬﻤﻴﺲ‬ dévoisement Devoicing
‫ﺗﻬﻤﻴﺲ‬ Non voisement Devoicing
‫ع‬.‫ﻓﺎرغ ـ ن‬ vide Devoid of endings

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫زﻣﺎﻧﻲ‬ Diachronique Diachronic
‫ﻧﺤﻮ ﺗﺰاﻣﻨﻲ‬ Grammaire diachronique Diachronic grammar
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺗﺰاﻣﻨﻴﺔ‬ Linguistique diachronique Diachronic linguistics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﺰاﻣﻨﻴﺔ‬ Phonétique diachronique Diachronic phonetics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت زﻣﺎﻧﻴﺔ‬ Phonétique diachronique Diachronic phonetics
‫ﺻﻮﺗﻤﻲ ﺗﺰاﻣﻨﻲ‬ Phonologie diachronique Diachronic phonology
‫زﻣﺎﻧﻴﺔ‬ Diachronique diachronical
‫ﻣﻤﻴﺰ‬ Diacrétique Diacritic
‫ل‬.‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺠﺪل ـ م‬ Art de la dialectique Diaectic art
‫ﺗﺜﻨﻴﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Diérèse Diaeresis
‫رﺳﻢ ﺑﻴﺎﻧﻲ‬ Diagramme Diagram
‫ﺗﻨﺎﺋﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ diagraphe Diagraph
‫دراﺟﺔ‬ Dialecte Dialect
‫أﻃﻠﺲ اﻟﻠﻐﺎت‬ Atlas des dialectes Dialect altas
‫أﻃﻠﺲ اﻟﻠﻬﺠﺎت‬ Atlas dialéctable Dialect geography
‫ﺗﻔﺮع دراﺟﻲ‬ Dialectalisation dialectalization
‫ل‬.‫ﺟﺪل ـ م‬ Dialectique dialectic
‫ل‬.‫ﺳﺆال ﺟﺪﻟﻲ ـ م‬ Interrogation dialectique Dialectic interrogation
‫ل‬.‫ﻋﻨﺎد ﺟﺪﻟﻲ ـ م‬ Objection dialectique Dialectic objection
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺟﺪﻟﻲ ـ م‬ Syllogisme dialectique Dialectic syllogism
‫دارﺟﻴﺎت‬ Dialectologie dialectology
‫ﺣﻮاري‬ Dialogique Dialogical
‫ﺣﻮار‬ Dialogue Dialogue
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺼﻮت‬ Diaphone diaphone
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺼﻮﺗﻢ‬ Diaphonème diaphoneme
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻨﻈﺎم‬ Diasystème Dia-system
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﻌﻞ‬ Diathèse Diathese
‫ل‬.‫ﻗﺴﻤﺔ ـ م‬ Dichotomie Dichotomiy
‫زوﺟﻴﺔ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ‬ Dichotomy Dichotomy
‫ل‬. ‫ﺣﺮف ﻋﺪل ـ م‬ Dictio infinita Dictio infinita
‫ل‬.‫ﺣﺮف ﺳﻠﺐ ـ م‬ Dictio negative Dictio negativa
‫أداء‬ Diction Diction
‫ع‬.‫أﺳﻠﻮب ـ ن‬ Diction Diction
‫ﻗﺎﻣﻮس‬ Dictionnaire Dictionnary
‫ل‬.‫ﻣﻘﻮل وﻻ ﻋﻠﻰ واﺣﺪ ـ م‬ Dictum de nullo Dictum de nullo
‫ل‬.‫ﻣﻘﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻞ ـ م‬ Dictum de omni Dictum de omni
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ـ ن‬ Cause didactique Didactic cause
‫ل‬.‫ﺗﻔﺎوت ـ م‬ Ecart Difference
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬ Analyseur différentiel Differential analy**
‫ﻣﻌﺘﺔ ﻓﺎﺿﻠﻲ‬ Sens différentièl Differential meaning
‫ﺗﻔﺮﻳﻖ‬ différenciation differentiation
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬/‫ﺗﻔﺮﻳﻖ‬ différenciation differentiation
‫ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ Diffus diffuse
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ Phonéme diffu Diffuse phoneme
‫اﻧﺘﺸﺎر‬ Diffusion diffusion
‫اﻟﻤﻔﻬﻮم اﻻﻧﺘﺸﺎري‬ Concept diffusioniste Diffusion concept
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻻﻧﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ Théorie diffusioniste Diffusion theory
‫ﺣﺎﺳﺐ رﻗﻤﻲ‬ Calculateur digital Digital computer

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺣﺎﺳﻮب رﻗﻤﻲ‬ Ordinateur digital Digital computer
‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ Diglossie Diglossia
‫رﺳﻢ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ Diagraphe digraph
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ م‬ Syllogisme disjonctif Dijunctive syllogism
‫ﺗﻤﺪد‬ Dilation Dilation
‫ﺗﺼﻐﻴﺮي‬ Diminutif Diminutive
‫ع‬.‫ﻣﺼﻐﺮ ـ ن‬ Diminutif Diminutive
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻨﺞ دوﻧﺞ‬ Théorie ding-dong Ding-dong theory
‫دﻳﻨﻜﻴﺔ‬ dinka dinka
‫ﺻﻮﺗﻢ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ Diphonème Diphoneme
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺰدوج‬ Diphtongue Diphthong
‫ﻣﺰاوﺟﺔ ﺻﺎﺋﺘﻴﺔ‬ Diphontonguisation Diphthongisation
‫ﻣﺰاوﺟﺔ ﺻﺎﺋﺘﻴﺔ‬ Diphtongaison diphtongaization
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺼﺮف‬ Diptote Diptote
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺼﺮف‬ Diptote Diptote
‫ﺗﻮﺻﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Accés direct Direct acces
‫ل‬. ‫ﺑﺮهﺎن ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ـ م‬ Demonstration directe Direct demonstration
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ـ ن‬ Objet direct Direct object
‫غ‬.‫ﻣﻔﻌﻮل ﻣﺒﺎﺷﺮ ـ ن‬ Objet direct Direct object
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ـ م‬ Syllogysme à preuve directe Directed- proof syllogism
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ‬ Directif Directive
‫ﺑﻨﺎء ﺗﻮﺣﻴﻬﻲ‬ Construction directive Directive construction
‫ﻣﻮﺟﻪ‬ Directeur director
‫ع‬.‫ﺧﻼف ـ ن‬ *** Disagreement
‫ﺗﺠﻠﻴﺔ‬ Désambiguïsation disambiguization
‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‬ Discontinu Discontinous
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ Discontinu discontinuous
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﺘﻘﻄﻊ‬ Analyse discontinue Discontinuous analysis
‫ﻣﺸﻜﻞ ﻣﺘﻘﻄﻊ‬ Formant discontinu Discontinuous formant
‫ﺻﻴﻐﻢ ﻣﺘﻘﻄﻊ‬ Morphème discontinu Discontinuous morpheme
‫ع‬.‫ﻣﻨﻘﻄﻊ ـ ن‬ Exception discontinue Discontinuous(exception)
‫ل‬. ‫آﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ م‬ Quantité discountinue Discountiuous quantity
‫ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻗﻄﻌﺔ‬ Constituants discontinus Discountuous constituents
‫ل‬.‫ﻗﻮل ـ م‬ Discours Discours
‫ﺧﻄﺎب‬ Discours Discourse
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺨﻄﺎب‬ Analyse du discours Discourse analysis
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Anlyse discursive Discourse analysis
‫ﻗﻄﻴﻌﺔ ﺧﻄﺎﺑﻴﺔ‬ Rupture discursive Discourse break
‫ﻗﻄﻴﻌﺔ ﺳﺮدﻳﺔ‬ Coupure discurssive Discourse break
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺧﻄﺎﺑﻴﺔ‬ Fonction de discours Discourse function
‫ﻧﺤﻮ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Grammaire de discours Discourse grammar
‫ﻧﺤﻮي ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Grammaire de discours Discourse grammar
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺧﻄﺎﺑﻴﺔ‬ Marque discursive Discourse marker
‫ﻧﻤﻂ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Modèle discursif Discourse pattern
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Représentation discursive Discourse representation
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺧﻄﺎﺑﻴﺔ‬ Règle discursive Discourse rule
‫ﻧﺮﺳﻤﻴﺔ ﺧﻄﺎﺑﻴﺔ‬ Schéma discursif Discourse shema
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Syntaxe discursive Discourse syntax

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫وﺣﺪة ﺧﻄﺎﺑﻴﺔ‬ Unité discursive Discourse unit
‫ل‬.‫أﻗﺎوﻳﻞ ـ م‬ Discours Discourses
‫وﺳﻴﻠﺔ اﻻآﺘﺸﺎف‬ Procédure de découverte Discovery procedure
‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‬ Discret Discrete
‫ﻣﻨﺘﻘﻄﻊ‬ Discret Discrete
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻘﺘﻄﻊ‬ Analyse discrete Discrete analysis
‫وﺣﺪة ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ‬ Unitée discrete Discrete units
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ Descrimination discrimination
‫وﺻﻒ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Description discursive Discriptive discourse
‫ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Discursif Discursive
‫ﻓﻚ‬ Débrayage disengagement
‫ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ ل‬ Disjoint Disjoint
‫إﺣﺎﻟﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬ Référence disjointe Disjoint reference
‫ﻓﺎﺻﻞ‬ Disjonction Disjunction
‫ﻓﺼﻞ‬/‫ﻓﺘﻖ‬ Disjonction disjunction
‫ل‬.‫ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺨﻠﻖ ـ م‬ Négation par la disjonction Disjunction negation
‫ﺗﻌﺎرض ﻓﺼﻠﻲ‬ Opposition disjunctive Disjunctive opposition
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ـ م‬ Prémisse disjouctive Disjunctive premise
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬ Prémisse disjonctive Disjunctive premise
‫ﻣﻔﻜﻚ‬ Disloqué Dislocated
‫ﺗﻔﻜﻴﻚ‬ Dislocation Dislocation
‫اﻧﺘﺸﺎر‬ Dispersion dispersion
‫ﺧﻄﺎب ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻠﻪ‬ Discours déplacé Displaced speech
‫ﺧﻠﻊ‬ Dépossession Disposession
‫ع‬.‫ﻣﻨﺎﻇﺮة ﻟﻐﻮﻳﺔ ـ ن‬ Dispute disputation
‫ع‬.‫ﺧﻼف ـ ن‬ Disputes Disputes
‫ﺗﻨﺎﻳﻦ‬ Dissimilation dissimilation
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺪﻏﻢ‬ Phonème dimissilatoire Dissimilatory phoneme
‫آﺘﻤﺎن‬ Dissimulation dissimulation
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻤﻘﻄﻊ‬ Dissyllabique Dissyllabic
‫إدﻏﺎم اﻟﻤﺘﺒﺎﻋﺪ‬ Assimilation distante Distant assimilation
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﺒﻌﻴﺪة ـ ن‬ Cause lointaine Distant cause
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﺘﺒﺎﻋﺪ‬ Dissimilation distante Distant dissimilation
‫ل‬.‫اﺳﻤﺎء ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ـ م‬ Noms distincts Distinct nouns
‫ل‬.‫أﻟﻔﺎظ ﻣﺘﺰاﻳﻠﺔ ـ م‬ Termes distincts Distinct term
‫ﺗﻤﻴﻴﺰي‬ Distinctif Distinctive
‫ﻣﺘﻤﻴﻴﺰ‬ Distincte distinctive
‫ﺳﻤﺎت ﻣﻤﻴﺰة‬ traits distinctifs Distinctive features
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻤﻴﻴﺰﻳﺔ‬ Fonction distinctive Distinctive function
‫ل‬.‫أﺟﻨﺎس ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ـ م‬ Genres distincts Distivtive genera
‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ Distribution distribution
‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ Distribution Distribution
‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ Ditribution Distribution
‫ﺗﻮزﻳﻌﻲ‬ Distributionnel Distributional
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺗﻮزﻳﻌﻲ‬ Analyse distributionnel Distributional analysis
‫ﻋﺪد ﺗﻮزﻳﻌﻲ‬ Nombre distributionnel Distributional numeral
‫ﺗﻮزﻋﻲ‬ Distributif Distributive
‫ﻋﺪد ﻣﻮزﻳﻌﻲ‬ Nombre distributif Distributive numeral

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻔﺘﺮق‬ Divergent Divergent
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻔﺘﺮق‬ Changement divergent Divergent change
‫وﺛﺎﺋﻘﻲ‬ documentaire Documentary
‫ﻣﺠﺎل‬ Domaine Domain
‫ﻣﺠﺎل‬/‫ﻣﻴﺪان‬ Domaine Domain
‫ﻣﺪال اﻟﺨﻄﺎب‬ Domaine du discours Domain of discourse
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻢ‬/‫ﻣﻴﺪان اﻟﺘﺴﻮﻳﺮ‬ Domaine de qualification Domain of qualification
‫ﻣﻴﺪان اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬ Domaine transformationnel Domain of transformation
‫اﺷﻜﺎل اﻟﻤﺠﺎل‬ problème du domaine domain problem
‫ﻣﻨﺜﻲ‬ *** Domal
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻮﻃﻨﺔ‬ Terme nationalisé Domesticated word
‫ﺗﺴﻴﻄﺮ‬ Dominance Dominance
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺠﺎل‬ Ordre dominant Dominant order
‫رﺗﺒﺔ ﻃﺎﻏﻴﺔ‬ Ordre dominant Dominant order
‫ﺗﺤﻜﻢ‬/‫أﺷﺮف‬ dominer dominate
‫ﻣﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ‬/ ‫ﻣﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬ Dominé Dominate
‫ﺳﻴﻄﺮة‬ Domination Domination
‫ﻣﻌﻄﻲ‬ Donateur Donateur
‫ﻇﻬﺮي‬ Dorsal Dorsal
‫ﻇﻬﺮي ﺧﻴﺸﻮﻣﻲ‬ Dorsal nasal Dorsal nasal
‫ﻇﻬﺮي ﻟﺜﻮي‬ Dorsal-alvéolaire Dorso-alveolar
‫ﻇﻬﺮ اﻟﻠﺴﺎن‬ Dorsum Dorsum
‫ع‬.‫ﻣﻌﺠﻢ ـ ن‬ *** Dotted
‫ﻣﺨﺮج ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ Double articulation Double articulation
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﻀﻌﻒ‬ Double consonne Double consonant
‫ﻓﻬﺮﺳﺔ دﻻﻟﻲ ﻣﺰدوج‬ Indexation sémantique Double semantic indexation
double
‫وﻗﻔﺔ‬ Pause doouble-bar Double-bar juncture
‫وﻗﻔﺔ ﺿﻌﻘﻴﺔ‬ Pause croisée double-cross juncture
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ﻣﻀﻌﻒ ـ ن‬ Verbe redoublé Doubled verb
‫ﻣﺰاوج‬ Doublet doublet
‫ع‬.‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ـ ن‬ Redoublement Doubling
‫ﺗﻜﺮار‬ Redoublement doubling
‫ع‬.‫ﺷﺪة ـ ن‬ Redoublement Doubling
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ﻟﻔﻴﻒ ـ ن‬ Verbe doublement faible Doubly weak verb
‫ﺷﻚ‬ Doute Doubt
‫ل‬.‫وهﻤﻴﺎت ـ م‬ Prémises doxiques Doxical premises
‫دراﺑﻴﺪﻳﺔ‬ dravidien dravidian
‫ل‬.‫اﺳﺘﺜﻨﺎء ـ م‬ Disjonction Dsjunction
‫ ﺑﻨﻴﺔ‬-‫ع‬ P-structure d-structure
‫ل‬.‫رﺳﻢ ـ م‬ Détermination Dtermination
‫ﻣﺜﺘﻰ‬ Duel Dual
‫ع‬.‫ﻣﺜﻨﻰ ـ ن‬ duel Dual
‫ل‬.‫إﺛﻨﻴﻨﻴﺔ ـ م‬ Dualisme Dualism
‫ﺗﺜﻨﻴﺔ‬ Dualité. Duality
‫ﺛﻨﺎﻳﺔ اﻟﻤﻨﻮال‬ Dualité du modèle Duality of pattern
‫ﻣﺘﺮدد‬ Dubitatif Dubitative
‫ﻣﺸﻜﻞ اﻟﺘﻀﻌﻴﻒ ـ ح‬ Problème de duplication Duplication problem

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫دﻳﻤﻮﻣﺔ‬ Durée. Duration
‫ﻃﻮل‬ durée Duration
‫آﻤﻴﺔ اﻟﺼﻮت‬ Quantité vocalique Duration
‫اﺳﺘﻤﺮاري‬ Duratif Durative
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ داﺋﻢ ـ ن‬ Verbe durative Durative verb
‫أﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬ Allemand Dutch
‫دﻳﺎرﻳﺔ‬ dyari Dyari
‫ﺣﺮآﻲ‬ Dynamique Dynamic
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺘﺤﺮك‬ Accent dynamique Dynamic accent
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ‬ Linguistique dynamique Dynamic linguistics

This file was downloaded from QuranicThought.com

 E
‫اﺳﺘﻔﻬﺎم ﺻﺪى‬ Question écho Echo question
‫ﺳﺆال ﺻﺪى‬ Question écho Echo question
‫آﻠﻤﺔ ﺻﺪى‬ Mot echo Echo word
‫أﺻﺪاء‬ Echos Echoes
‫ﺗﺮداد‬ echocité Echoicity
‫إﺳﻘﺎط ﺣﺮف‬ Ecthlipse Eclipsis
‫ﺑﻴﺌﻮﻳﺔ‬ Écologie. ecology
‫إﻗﺘﺼﺎد اﻟﻐﺸﺘﻘﺎق‬ Économie de dérivation Economie of derivation
‫اﻗﺘﺼﺎد‬ Économie Economy
‫ﻧﻘﺺ‬ lacune Education gap
‫ل‬.‫ﻣﻌﻠﻮل ـ م‬ Effet Effect
‫ل‬.‫ﻋﻠﺔ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ـ م‬ Cause effective Effective cause
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬ Procédure éffective Effective procedure
‫ل‬.‫ﻋﻠﺔ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ـ م‬ Efficient Efficient
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﻐﺎﺋﻴﺔ ـ ن‬ Cuase efféciente Efficient cause
‫اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ‬ Egressif Egressive
‫ﻣﺼﺮﻳﺔ‬ egyptien Egyptian
‫ﻗﺬﻓﻲ‬ Ejéctif Ejective
‫اﻋﺪاد‬ Élaboration elaboration
‫ع‬.‫اﺳﻢ ﺗﻔﻀﻴﻞ ـ ن‬ Elatif Elative
‫ع‬.‫ﺗﻔﻀﻴﻞ ـ ن‬ Élatif Elative
‫ﻇﺮف اﻟﺼﺪور‬ Élatif Elative
‫ﻇﺮوف اﻟﺼﺪور‬ élatif elative
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻴﻪ ـ ن‬ Complément élatif Elative object
‫اﻟﻤﻨﻄﻖ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ Logique électronique Electronical logic
‫أﻧﻴﻖ‬ Élégant Elegant
‫ل‬.‫أﺳﻄﻘﺲ ـ م‬ Element Element
‫ﻋﻨﺼﺮ‬ élément Element
‫ل‬.‫ﻋﻨﺼﺮ ـ م‬ élement Element
‫ع‬.‫ﻣﻀﺎف إﻟﻴﻪ ـ ن‬ Base d’annexion Element to which annexed
‫أوﻟﻲ‬ Élémentaire Elementary
‫ﺣﺪث ﺑﺪاﺋﻲ‬ Acte élémentaire Elementary act
‫ع‬.‫اﺳﺘﻌﻼء ـ ن‬ Elevation Elevation
‫ﺗﺪرج‬ Élévation Elevation
‫ع‬.‫ﻣﺤﺬوف ـ ن‬ élidé Elided
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ élision Elision
‫ع‬.‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ـ ن‬ Élision Elision
‫ع‬.‫اﻟﺤﺬف ـ ن‬ Élision Elision
‫ع‬.‫ﺣﺬف ـ ن‬ Élision Elision
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ élision élision
‫اﺧﺘﺰال‬ Ellipse Ellipsis
‫ﺣﺬف‬ Éllipse Ellipsis
‫ع‬.‫اﻟﺤﺬف ـ ن‬ éllipse Ellipsis
‫ع‬.‫ﻓﺼﺤﺎء ـ ن‬ Eloquent Eloquent speakers
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻜﺘﻨَﻔﺔ‬ Phrase enchâssée Embedded sentence

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫إدﻣﺎج‬ Enchassement Embedding
‫اآﺘﻨﺎف‬ Enchâssement Embedding
‫ﻣﻠﻘﻲ‬ Emetteur Emetter
‫اﻧﻔﻌﺎل‬ Émotion Emotion
‫ل‬.‫اﻧﻔﻌﺎل ـ م‬ Emotion Emotion
‫ﻧﺒﺮ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‬ Accent émotif Emotive accent
‫ﺗﻔﺨﻴﻢ‬ Emphase Emphasis
‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ‬ Emphase emphasis
‫ﻣﺬﺑﻖ‬ emphatique emphatic
‫ﻣﻔﺨﻢ‬ Emphatique emphatic
‫ﻧﻄﻖ ﻣﻔﺨﻢ‬ Articulation emphatique Emphatic articulation
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﺘﻮآﻴﺪ ـ ن‬ Lam corrobaratif Emphatic lam
‫ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻔﺨﻢ‬ Pronom emphatique Emphatic pronoun
‫ع‬.‫أن ﻧﻮن اﻟﻨﺴﻮة ـ ن‬ Suffix emphatique ‘anna Emphatic suffix ‘anna
‫ﺗﻔﺨﻴﻢ‬ Emphatiser Emphatizer
‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻲ‬ Empirique Empirical
‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻮﻳﺔ‬ Empiricisme Empiricism
‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬/‫اﺧﺘﺒﺎرﻳﺔ‬ Empirisme Empirism
‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ Empirisme Empirism
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ ﻓﺎرﻏﺔ‬ Catégorie vide Empty category
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﻔﺎرغ‬ Principe de la catégorie vide Empty category principle
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻓﺎرغ‬ Élément vide Empty element
‫آﻠﻤﺔ ﻓﺎرﻏﺔ‬ Mot vide Empty word
‫ع‬.‫أﺿﺪاد ـ ن‬ *** Enantiosema
‫ﻣﺠﻠﻮب ﻧﺒﺮي‬ Enclitique Enclitic
‫ﺣﻞ اﻟﺮﻣﻮز‬/‫ﻓﻚ‬ Décodage Encoding
‫ﻣﻨﻤﻂ ـ ل‬ Encodage Encoding
‫ﺗﺮﻣﻴﺰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ Codage de l’information Encoding of information
‫ﺗﺮﻣﻴﺰ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬ Encodage des messages Encoding of mesages
‫ع‬.‫اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻐﺎﻳﺔ ـ ن‬ *** End of specific aim
‫ﺑﻨﺎء داﺧﻠﻲ اﻟﺘﻤﺮﻃﺰ‬ Construction endocentrique Endocentric construction
‫ﺷﻜﻞ داﺧﻠﻲ اﻟﺘﻤﺮآﺰ‬ Forme endocentrique Endocentric form
‫ﺟﻤﻠﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻻرﺗﻜﺎز‬ Phrase endocentrique Endocentric phrase
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻻرﺗﻜﺎز‬ Structure endocentrique endocentric structure
‫ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻨﻔﺲ‬ Endophasie endophasia
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ embrayage Engagement
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ Engagements Engagements
‫إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ anglais english
‫ﻟﻐﺔ أﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ Langue anglaise English language
‫ﺗﺘﺎﺑﻊ اﻟﻤﻌﺎﻧﻰ‬/‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬ Enchaînement de sens Enhancement(of meaning)
‫ل‬.‫ذات ـ م‬ Entité Entité
‫ذات‬ Entité Entity
‫ﻣﺪﺧﻞ‬ Entrée Entry
‫ع‬.‫ﺧﺒﺮ ـ ن‬ énonciatif Enuciative
‫ﺗﻌﺪادي‬ Énumératif enumerative
‫أداء‬ énonciation Enunciation
‫ل‬.‫ﺧﺒﺮ ـ م‬ Énonciation Enunciation
‫ل‬.‫ﻗﻮل ـ م‬ Énonciation Enunciation

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫أﻗﺎوﻳﻞ ـ م م‬ Énoncés Enunciations
‫ﻻﻓﻆ‬ Énonciateur Enunciator
‫ﻣﺤﻴﻂ‬/‫ﺑﻴﺌﺔ‬ Environnement environment
‫ﺑﻴﺌﻮي‬/‫ﻣﺤﻴﻄﻲ‬ Enviromental Environmental
‫وﺻﻞ ﺷﻮي‬ Épenthèse epenthesis
‫وﺻﻠﻲ ﺣﺸﻮي‬ Epenthetique Epenthetic
‫ﻣﺸﺘﺮك اﻟﺠﻨﺲ‬ Épicène epicene
‫ل‬.‫ﻗﻴﻠﺲ ﺟﺪﻟﻲ ـ م‬ épichérème Epichrema
‫ﻟﺴﺎن اﻟﻤﺰﻣﺎر‬ Épiglotte epiglottis
‫ﻧﻘﺸﻴﺎت‬ Epigraphie epigraphy
‫ﻇﺎهﺮة ﻋﺎرﺿﺔ‬ Épiphénomène Epiphenomen
‫ﻗﻮﻟﺐ‬ Épisèmème Episememe
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬/‫ﺣﻠﻘﺔ‬ Episode Episode
‫ﻣﺮﺣﻠﻲ‬ Épisodique Episodic
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺣﻠﻘﻴﺔ‬ Structure épisodique Episodic structure
‫آﻴﻔﻴﺔ ﺗﺄﺻﻴﻠﻴﺔ‬ Modalité épistémique Epistemic modality
‫اﺳﻢ آﻨﺎﻳﺔ‬ Éponyme eponym
‫ﺗﻌﺎدل‬ Égalisation Equalization
‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ‬ Équation Equation
‫ع‬.‫اﻻﺑﺘﺪاء ـ ن‬ Phrase égale Equational sentence
‫ع‬.‫اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ـ ن‬ *** equational sentence
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ‬ Phrase équivalente Equational sentence
‫ﺟﻤﻞ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‬ Phrases équivalentes Equivalent sentences
‫اﻣﺤﺎء‬ Effacement Erasing
‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺘﻌﺪ‬ Ergatif Ergative
‫ل‬.‫ﻗﻮل آﺎذب ـ م‬ Discours éristique Eristic
‫ل‬.‫ﺗﺒﻜﻴﺖ ﻣﻐﺎﻟﻄﻲ ـ م‬ Réfutation éristique Eristic refutation
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻣﻐﺎﻟﻄﻲ ـ م‬ Syllogisme éristique Eristic syllogism
‫ل‬.‫ﻏﻠﻂ ـ م‬ Erreur Error
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺨﻄﺄ‬ Analyse d’erreur Error analysis
‫ع‬.‫ﺧﻄﺄ ـ ن‬ Erreur Errors
‫ع‬.‫ﻟﺤﻦ ـ ن‬ Erreur/faute Errors
‫ﺑﺎب إﻓﻼت‬ *** Escape hatch
‫اﻳﺴﻤﺒﻮ‬ Esimbi Esimbi
‫ل‬.‫ﻣﻜﺎن ـ م‬ Espace Espace
‫ل‬.‫ذات ـ م‬ Essence Essence
‫ع‬.‫اﻟﺬات ـ ن‬ Éssence Essence
‫ل‬.‫آﻨﻪ ـ م‬ Essence Essence
‫ل‬.‫ﻣﺎهﻴﺔ ﻣﺘﺼﻮرة ـ م‬ Essence essence
‫ل‬.‫ذاﺗﻲ ـ م‬ Essentiel Essential
‫ل‬.‫ﺻﻔﺔ ذاﺗﻴﺔ ـ م‬ Attribut essentiel Essential attribute
‫ل‬.‫ﺻﻔﺎت ذاﺗﻴﺔ ـ م‬ Attributs essentiels Essential attributes
‫ل‬.‫ﻣﺤﻤﻮل أول ـ م‬ Prédicat essentiel Essential predicate
‫ع‬.‫ﻣﺘﻤﻜﻦ ـ ن‬ Établi Established
‫ع‬.‫ﺗﻤﻜﻦ ـ ن‬ Établisement Establishement
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻮﺳﻊ‬ Définition extensive estensive definition
‫اﺳﺘﻮاﻧﻴﺔ‬ estonien estonian
‫ل‬.‫اﻓﺘﺮاض ـ م‬ Ethèse Ethesis

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ ﻟﺴﺎﺗﻴﺎت أﻧﺎﺳﻴﺔ‬Ethnolinguistique ethnolinguistics
‫ ﺗﺪوﻳﻦ إﻧﺴﺼﻮاﺗﻤﻴﺔ‬Transcription Ethnophonemic transcription
éthnophonémique
‫ ﺗﺄﺛﻴﻠﻴﺔ‬éthymologie ethymology
‫ ذاﺗﻴﺔ‬Étique Etic
‫ ﺗﺄﺛﻴﻞ‬Étymologie Etymology
‫ أﺛﻞ‬Étymon Etymon
‫ آﻴﺎﺳﺔ‬Euphomisme euphemism
‫ ﺗﻄﺮﻳﺐ‬Euphonie euphony
‫ ﻏﺒﻄﺔ‬Euphorie Euphoria
‫ ﺑﻮق أوﺳﺘﺎش‬Trompe d’Eustache Eustachian tube
‫ ﺣﺪث‬Événement Event
‫ ﺣﺚ‬Exhortation Event exhortation
‫ع‬.‫ اﻟﺤﺠﺔ ـ ن‬Évidence Evidence
‫ل‬.‫ ﺑﺪﻳﻬﻲ ـ م‬évident Evident
‫ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ارﺗﻘﺎﺋﻴﺔ‬Linguistique évolutioniste Evolutionary linguistics
‫ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ارﺗﻘﺎﺋﻴﺔ‬Approche évolutioniste Evolutionist approah
‫ اﻳﻮ‬Ewe Ewe
‫ل‬.‫ ﻗﻮل ﺗﺎم ـ م‬Discours exact Exact discourse
‫ع‬.‫*** اﻟﻜﻼم اﻹﻧﺸﺎﺋﻲ ـ ن‬ Exalamatory statement
‫ل‬.‫ ﺳﺎﺋﻞ وﻣﺠﻴﺐ ـ م‬Examinateur & adversaire Examiner & opponent
‫ل‬.‫ ﻣﺜﺎل ـ م‬Exemple Example
‫ع‬.‫ ﻣﺴﺘﺜﻨﻰ ـ ن‬Élément excépté Excepted element
‫ل‬.‫ ﻗﻴﺎس اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ـ م‬Syllogisme exceptif Excepted syllogism
‫ع‬.‫ اﺳﺘﺜﻨﺎء ـ ن‬Exception Exception
‫ اﺳﺘﺜﻨﺎء‬Exceptions exceptions
‫ أدوات اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء‬Exceptions Exceptive particle
‫ ﺟﻤﻠﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬Phrase exceptive Exceptive sentence
‫ ﺗﺒﺎدل‬Échange Exchange
‫ ﺗﻌﺠﺐ‬Exclamation exclamation
‫ ﺗﻌﺠﺒﻲ‬Exclamatif exclamatory
‫ل‬.‫ اﺳﺘﺜﻨﺎء ـ م‬Exclusion Exclusion
‫ ﺳﺮاب إﻗﺼﺎﺋﻲ‬Illusion exclusive Exclusionary fallacy
‫ ﻣﺨﺎﻃﺐ إﻗﺼﺎﺋﻲ‬1° personne exclusive Exclusive first person
‫ل‬.‫ ﺣﺼﺮ ـ م‬Exclusivité Exclusivity
‫ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ‬croissant excrescent
‫ ﺻﺎﻣﺖ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬Consonne excroissante Excrescent consonant
‫ ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬Voyelle excroissante Excrescent vowel
‫ل‬. ‫ ﺷﺎهﺪ ـ م‬Exemple Exemple
‫ هﺎﺋﻴﺔ‬Aspiration exhalation
‫ع‬.‫ ﻣﻔﺮق ـ ن‬Exhaustif Exhaustive
‫ اﺷﺘﻤﺎﻟﻴﺔ‬Exhaustivity Exhaustivity
‫ل‬.‫ ﻋﻴﻦ ـ م‬existence Existence
‫ﻟﻲ‬.‫ ﺑﻴﺎن وﺟﻮد ـ م‬Argument existentiel Existential argument
‫ دﻟﻴﻞ وﺟﻮدي‬Preuve existentielle Existential evidence
‫ل‬.‫ ﻣﻘﺪﻣﺔ وﺟﻮدﻳﺔ ـ م‬Prémisse existentielle Existential premise
‫ل‬.‫ ﻗﻀﺎﻳﺎ وﺟﻮدﻳﺔ ـ م‬Propositions existentielles Existential propositions
‫ﺑﻌﻀﻲ‬/‫ ﺳﻮر وﺟﻮدي‬Quantifier existentiel Existential quantifier

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺳﻮر وﺟﻮدي‬/‫ﻣﻜﻮم‬ Quantificateur existentiel Existential quantifier
‫ﺟﻤﻠﺔ وﺟﻮدﻳﺔ‬ Phrase existentielle Existential sentence
‫ﺑﻨﺎء ﺷﺎذ‬ Construction exocentrique Exocentric construction
‫ﺷﻜﻞ ﺧﺎرﺟﻲ اﻟﺘﻤﺮآﺰ‬ Forme exocentrique Exocentric form
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺷﺎذة‬ Phrase excentrique Exocentric phrase
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺷﺎذة‬ Structure excentrique Exocentric structure
‫ﺧﺎﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Exolinguistique exolinguistics
‫ﻣﺨﺮج اﻟﺨﻄﺎب‬ Exophasie exophasia
‫ﻣﺨﺮج اﻟﻠﺴﺎت‬ Exophasie exophasia
‫ﻟﻐﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‬ Langage exotique Exotic language
‫اﻧﺘﺸﺎر‬ Expansion Expansion
‫ﺗﻮﺳﻊ‬ Expansion Expansion
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﻮﺳﻌﻴﺔ‬ Règle expansive Expansion rule
‫اﻧﺘﻈﺎر‬ attente Expectation
‫ﺗﻮﻗﻊ‬ Expectation Expectation
‫ل‬.‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ـ م‬ Experience Experience
‫ﻣﺠﺮب‬ Expérienceur Experiencer
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت اﺧﺘﺒﺎرﻳﺔ‬ Phonétique expérimentale Experimental phonetics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ Phonétique expérimentale Experimental phonetics
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ـ م‬ Propositions expérimentales Experimental propositions
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻧﻔﺴﻴﺔ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ Psycholinguistique Experimental psycholinguistic
expérimentale
‫ﻧﻈﺎم ﺧﺒﻴﺮ‬ Système expert Expert system
‫ﻧﺒﺮ ﺻﻔﻴﺮي‬ Accent expiratoire Expiratory
‫ل‬.‫ﺑﻴﺎن م‬ Explication Explanation
‫ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ Explication Explanation
‫ﺗﻔﺴﻴﺮي‬ Explicatif Explanatory
‫ﻧﺒﺮ ﺗﻔﺴﻴﺮي‬ Accent explicatif Explanatory accent
‫ع‬.‫ﻋﻄﻒ ﻟﻠﺒﻴﺎن ـ ن‬ Coordination explicative Explanatory coordination
‫ﺧﻄﺎب ﺗﻔﺴﻴﺮي‬ Discours explicatif Explanatory discourse
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﻔﺴﻴﺮﻳﺔ‬ Théorie explicative Explanatory theory
‫ﻣﻔﺴﱠﺮ‬ Expliqué Explaned
‫ع‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ﺑﻴﺎﻧﻴﺔ ـ ن‬ Annexion explicative Explanotory annexation
‫ﻣﺴﺘﺰاد‬ explétif expletive
‫ﻟﺴﺎﺗﻴﺎت ﺗﻔﺴﻴﺮﻳﺔ‬ Linguistique explicative Explicative linguistics
‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻟﺴﺎﻧﻲ زﻣﺎﻧﻲ‬ Explication linguistique Explicatory diachronic linguistics
diachronique
‫ﺻﺮﻳﺢ‬ Explicite explicit
‫س‬.‫ﺻﺮﻳﺢ ـ ل‬ explicite Explicit
‫ﻣﻜﺘﺸﻒ‬ explorateur Explorator
‫ع‬.‫ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ ـ ن‬ Min-explicatif Exploratory –min
‫اﻧﻔﺠﺎر‬ Explosion explosion
‫اﻧﻔﺠﺎري‬ Explosif explosive
‫ل‬.‫ﺑﻴﺎن ـ م‬ Exposition Exposition
‫ﻧﺺ ﻋﺮﺿﻲ‬ exposé Expository text
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻠﻔﻈﻲ ـ ن‬ Régent expressif Expressible regent
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬ Rxpression expression
‫ل‬.‫ﻋﺒﺎرة ـ م‬ Expression Expression

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻌﺒﺮ‬ expréssif expressive
‫ﺣﺪث ﻣﻐﺒﺮ‬ Acte expressif Expressive act
‫ﺳﻤﺎت ﻣﻌﺒﺮة‬ Traits expréssifs Expressive features
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﺒﻴﺮﻳﺔ‬ Fonction expressive Expressive function
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬Expression Exprssion
‫اﻣﺘﺪاد‬Extension extension
/‫ﺗﻮﺳﻊ‬/‫ﺗﻤﺪد‬ Extention Extension
‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬/‫ﺗﻮﺳﻊ‬ extension extension
‫ﻣﻌﻨﻰ وﺟﻮدي‬ Sens extensionnel Extensional meaning
‫ل‬.‫اﺳﺘﻐﺮاق ـ م‬ Extension Extention
‫ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺘﻮﺳﻊ‬ Thérème d’extention Extention theorem
‫ﻣﺎﺻﺪﻗﻲ‬ Extentionnel extentional
‫اﻟﺘﻘﺎء ﺻﺎﺋﺘﻴﻦ ﺧﺎرﺟﻴﺎ‬ Hiatus externe External hiatus
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ Linguistique externe External linguistics
‫وﻗﻒ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ Pause ouverte externe External open juncture
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺧﺎرﺟﻲ‬ Position externe External position
‫ع‬.‫أﻋﺮاض ﺧﺎرﺟﻴﺔ ـ ن‬ Symptomes externes External symptoms
‫إﺑﺮاز‬Exteriorisation externalization
‫اﺳﺘﺨﺮاج‬ Extraction extraction
‫ﺧﺎﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Extra-linquistique Extralinguistic
‫ﻣﺠﺎ ﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Extra-linguistique Extra-linguistic
‫ع‬.‫ﻋﻠﻮم اﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ـ ن‬ Sciences étrangères Extraneous sciences
‫ع‬.‫ﻋﻠﻮم اﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ـ ن‬ Sciences exogènes extraneous sciences
‫ﻣﻄﺎرﻓﺔ‬ Extrapolation Extrapolation
‫ﻣﺰﺣﻠﻘﻲ‬ Extraposé Extraposed
‫ﺗﻌﺮﻳﺾ‬ Extraposition Extraposition
‫زﺣﻠﻘﺔ‬ extraposition extraposition
‫ﺧﺎﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Extrasyllabique Extra-syllabic
‫ل‬.‫ﻃﺮف ـ م‬ Extreme Extreme
‫ل‬.‫أﻃﺮاف ـ م‬ Extremes extremes
‫ع‬.‫أﺣﻜﺎم اﻹﻋﺮاب اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ـ ن‬ Jugement inflexinnel Extrinsic inflectional judgements
extinsèque
‫ ﻣﻌﻨﻰ ﺧﺎج اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬Sens extrinsèque Extrinsic meaning
‫ دارﺟﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‬Dialecte écrit Eye dialect

This file was downloaded from QuranicThought.com

 F
‫ل‬.‫ﺧﻠﻘﺔ ـ م‬ Figure Face
‫ﺣﺎدث‬ Fait Fact
‫ﺣﺪث‬ fait Fact
‫ل‬.‫ﺷﻲء ـ م‬ Fait Fact
‫ﻓﻌﻞ‬ Fait Fact
‫واﻗﻌﺔ‬ Fait Fact
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻌﺪي ﻟﻤﻔﻌﻮﻟﻴﻦ‬ Verbe factitif Factitive verb
‫ﺳﺒﺒﻲ‬ Factif Factive
‫ﺻﻴﺮوري‬ Factif Factive
‫ع‬. ‫ﺻﻴﺮوري – ن‬ Factif/translatif…. Factive
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ Factorisation Factorization
‫ع‬.‫ﻣﻮاﻧﻊ اﻟﺼﺮف ـ ن‬ Facteur de non déclainaison Factors which prevent
declinability
‫ﻋﻮاﻣﻠﻲ‬ factuel Factual
‫ﺻﻴﻐﺔ ﻋﻮاﻣﻠﻴﺔ‬ Mode factuel Factual mood
‫ﻣﻠﻜﺔ‬ Faculté Faculty
‫ل‬.‫ﻣﻠﻜﺔ ـ م‬ Faculté Faculty
‫ﺗﻼﺷﻲ‬ Détérioration Fading
‫ﻧﻐﻢ ﺳﻨﻤﻲ ـ ﻧﺒﺮ‬ Ton circonflexe Fall rise
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺰدوج ﻣﺘﻨﺎزل‬ Diphtongue descendant Falling diphthong
‫ﻧﻮﺗﺔ ﻣﺘﻨﺎزل‬ Noyau descendant Falling nucleus
‫ﻧﺒﺮ هﺎﺑﻂ‬ Accent descendant Falling tune
‫ﻧﺒﺮﻳﺔ هﺎﺑﻄﺔ‬ Intonation descendante Falling tune
‫ﻏﻠﻂ‬ Faux False
‫ﻣﺘﺮادف ﺧﺎدع‬ Faux-amis False cognate
‫ﺷﺒﻴﻪ ﺣﻨﻜﻲ‬ Faux palais False palate
‫ل‬.‫وهﻤﻴﺎت ـ م‬ Fausses prémises False premises
‫ل‬.‫ﻗﻮل آﺎذب ـ م‬ Discours fasifié Falsified discourse
‫أﻟﻔﺔ‬/‫ﺻﻴﻐﺔ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ‬ Forme familière Familiar form
‫ﻋﺎدي‬ familier Familiar usage
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ Famille Family
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‬ Théorie de l’arbre de Family tree theory
famille
‫اﻧﻔﺠﺎري ﻟﻬﻮي‬ Explosif vélaire/faucal Faucal plosive
‫ﺻﻮت ﻟﻬﻮي‬ Son faucal Faucal sound
‫ﺗﺒﺌﻴﺮ‬ Focalisation faucalization
‫ﺗﺤﻠﻴﻖ‬ Faucalisation Faucalization
‫ع‬.‫ﻟﻬﻢ ـ ن‬ Faulty speech
‫ﺗﺤﻜﻢ وﻇﻴﻔﻲ‬ f-commande F-command
‫ﺷﺮط اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬ Condition de f-commade f-command condition
‫ﺗﺨﻮف‬ Crainte Fear
‫ﺳﻤﺎت‬ Trait Feature
‫ﺳﻤﺔ‬/‫ﻣﻠﻤﺢ‬ Trait Feature
‫ﺳﻤﺎت ﺗﻠﻔﻈﻴﺔ‬ Trait articulatoire Features articulatory
‫اﺳﺘﺮﺟﺎع‬ rétroaction feedback

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺆﻧﺚ‬ féminin Feminine
‫وﻇﻔﻌﻤﻞ‬ f-gouvernement f-governement
‫ﺗﺨﻴﻠﻲ‬ Fictionel Fictional
‫ﻋﻘﺪ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬ Contrat fiduciare Fiduciary contact
‫ﺷﺮوط اﻟﻤﻴﺪان‬ Conditions du terrain Field conditions
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻴﺪاﻧﻴﺔ‬ Linguistique du terrain Field linguistics
‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ Champ théorique Field theory
‫ﺻﻮري‬ Figuratif figurative
‫ﺻﻮري‬ figuratif Figurative
‫ع‬.‫ﻣﺠﺎز ـ ن‬ Language figure Figurative language
‫ع‬.‫ﻣﺠﺎز ـ ن‬ Sens figure Figurative meaning
‫ل‬.‫ﺷﻜﻞ ـ م‬ Figure Figure
‫ﺻﻮرة‬ Figure Figure
‫ل‬.‫ﺻﻮرة ـ م‬ Figure Figure
‫ﻣﻤﻠﻮء‬ Rempli Filled
‫ﺻﻨﻒ اﻟﻤﻤﻠﻮءات‬ Classe des pleines Filler class
‫ﻣﺼﻔﺎة‬ Filtre Filter
‫ﻣﺼﻔﻰ‬ Filtré Filtered
‫ع‬.‫ﻏﺎﺋﺐ ﻓﻲ ذاﺗﻪ ـ ن‬ Fin en soi Fin en soi
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﻐﺎﺋﻴﺔ ـ ن‬ Cause Final cause
‫ﻧﻬﺎﺋﻲ‬/‫ﻣﻮﻗﻊ ﺧﺘﺎﻣﻲ‬ Position terminale/finale Final position
‫ذﻳﻠﻲ‬ Finale Finale
‫ﻣﺘﻨﺎﻩ‬ Fini Finite
‫ﺁﻟﺔ ﻣﺤﺼﻮرة‬ Automotate fini Finite automata
‫ﻧﺤﻮ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﺤﺼﻮرة‬ Grammaire d’états finie Finite state grammar
‫ﻧﺴﻖ ﻣﺘﻨﺎﻩ‬ Système fini Finite system
‫ﻓﻌﻞ ﺗﺎم‬ Verbe fini Finite verb
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﺼﺮف‬ Verbe fini Finite verb
‫ﻓﻴﻠﻨﺪﻳﺔ‬ finois finnish
‫ل‬.‫أول ـ م‬ premier First
‫ل‬.‫أول ـ م‬ Premier First
‫ﻣﺨﺮج أول‬ Première articulation First articulation
‫ل‬.‫ﺷﻜﻞ أول ـ م‬ Première figure First figure
‫ﻣﺴﺘﻮى أول‬ premier niveau First level
‫ﻣﺨﺎﻃِﺐ‬ Première personne First person
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ أوﻟﻴﺔ‬ Possession première First possessive
‫ﻣﻨﻄﻖ اﻟﻤﺴﺎﻧﻴﺪ اﻷول‬ 1° Logique prédicative First predical logic
‫اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﺼﺎﺋﺘﻲ اﻷول‬ Premier changement First sound shift
vocalique
‫ل‬.‫ﺟﻮاهﺮ أوﻟﻴﺔ ـ م‬ substances premières First substances
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻓﺮﺗﻴﺮﻳﺔ‬ Linguistique firthienne Firthian linguistics
‫ﺗﻼءم اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻟﻨﻄﻖ‬ *** Fit
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬ Fixer un paramètre Fix a parameter
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ‬ fixation Fixation
‫ﺛﺎﺑﺖ‬ fixé Fixed
‫ﻧﺒﺮ ﺛﺎﺑﺖ‬ Accent fixe Fixed accent
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺤﺪد‬ Ton fixe Fixed stress

This file was downloaded from QuranicThought.com

‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺛﺎﺑﺖ ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت‬ Ordre fixé des mots Fixed word order
‫ﻓﺮﻗﻌﺔ‬ Claquement Flap
‫راء ﻣﻔﺮﻗﻌﺔ‬ ‘R’ claquée Flapped ‘r’
‫وﻣﻀﺔ وراﺋﻴﺔ‬ Flach back Flash back
‫ﻣﺨﻔﺾ‬ Bémolisé Flat
‫إﻋﺮاب‬ flexion Flection
‫ﻧﻬﺎﻳﺎت إﻋﺮاﺑﻴﺔ‬ Finale flexionnel Flectional endings
‫ إﻋﺮاب‬/‫ﻟﻐﺔ إﻋﺮاﺑﻴﺔ‬ Langue flexionnelle Flectional language
‫ﻣﻌﺮب‬ Fléchi flexed
‫ع‬.‫اﺗﺴﺎع ـ ن‬ Flexibilité flexibility
‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ‬ Flexibilité Flexibility
‫إﻋﺮاب‬ flexion Flexion
‫ﺻﺮﻓﺔ‬ Inflexion Flexion
‫إﻋﺮاﺑﻲ‬ Flexionnel flexional
‫ﻣﺘﺬﺑﺬ‬ Flotant Floating
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺘﺬﺑﺬ‬ Élément flotant… Floating element
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻋﺎﺋﻤﺔ‬ Virgule fixe Floating point
‫هﻴﻜﻞ‬ Organigramme Flow chart
‫ﺳﻴﻞ اﻷﺣﺪاث‬ Flux d’évènements Flow of evenement
‫ﺗﻬﺤﻴﺔ إﻣﻼء ﻣﺘﻘﻠﺐ‬ orthogrphe fluctuante Fluctuating spelling
‫ﻗﻀﺎء ﺑﺆري‬ Aire focale. Focal area
‫آﻠﻤﺔ ﺑﺆرة‬ Mot focal Focal word
‫ﺗﺒﺌﻴﺮ‬ Focalisation Focalisation
‫ﺗﺒﺌﻴﺮ‬ focalisation Focalization
‫ﺑﺆرة‬ Foyer Focus
‫ﻋﻼم اﻟﺒﺆرة‬ Marqueur focal Focus marker
‫ﺑﺆرة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ Foyer d’assertion Focus of assertion
‫ﺑﺆرة اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‬ Foyer d’attention Focus of attention
‫ﺑﺆرة اﻟﻮﻋﻲ‬ Centre de la conscience Focus of consciousness
‫ﻓﻀﺎء اﻟﺒﺆرة‬ *** Focus space
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﻣﺒﺄر‬ Construction focalisée Focused construction
‫ﻓﻘﻪ ﻟﻐﺔ ﺷﻌﺒﻲ‬ Etymologie populaire Folk etymology
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﻐﻤﻴﺔ‬ Groupe rythmique foot
‫دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﺔ اﻟﻘﻮة‬ Dynamique des forces Force dynamics
‫ﻋﻼم اﻟﻘﻮة‬ Marqueur de force Force marker
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬/‫ﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء‬ Mettre au 1° plan Foregrounding
‫ع‬.‫ﻋﺠﻤﺔ ـ ن‬ Étrangerté Foreigness
‫ع‬.‫ﻋﻠﻮم اﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ـ ن‬ Sciences étrangères Foreignisms
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺤﺮم‬ Élément privé Forlorn element
‫ﺷﻜﻞ‬ Forme Form
‫ع‬.‫ﺷﻜﻞ ـ ن‬ Forme Form
‫ل‬.‫ﺻﻮرة ـ م‬ Forme Form
‫ﺻﻴﻐﺔ‬ Forme Form
‫ع‬.‫ﻟﻔﻆ ـ ن‬ Forme Form
‫ﻣﺒﻨﻰ‬ Forme Form
‫ل‬.‫هﻴﺎة ـ م‬ Forme Form
‫ﺷﻜﻞ اﻟﺼﻨﻒ‬ Forme de classe Form class
‫ﺷﻜﻞ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Forme de mot Form word

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫ﻟﻔﻈﻲ ـ ن‬ Vocal Formal
‫ﺧﻠﻂ ﺷﻜﻠﻲ‬/ ‫ﻣﺰج‬ Amalgame formel Formal amalgam
‫ع‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻔﻈﻴﺔ ـ ن‬ Formel Formal annexation
‫ل‬.‫ﻋﻠﺔ ﺻﻮرﻳﺔ ـ م‬ Cause formelle Formal cause
‫ﺷﻜﻠﻲ ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ‬ Contaste formel Formal contrast
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ ﺻﻮرﻳﺔ‬ Linguistique formelle Formal linguistic
‫إﻃﺮاد ﺻﻮري‬ Régularité formelle Formal regularity
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺻﻮرﻳﺔ‬ Théorie formelle Formal theory
‫ﺷﻜﻼﻧﻴﺔ‬ Formalisme Formalism
‫ﺻﻮرﻳﺔ‬ Formalisme Formalism
‫ﺷﻜﻼﻧﻲ‬ formaliste formaliste
‫ﺷﻜﻠﻴﺔ‬ Formalité Formality
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ formalisation Formalization
‫ﺻﻮرﻧﺔ‬ formalisation Formalization
‫ﻣﺸﻜﻞ‬/‫ﻣﺰﺟﻲ‬/‫ﻣﺆﻟﻒ‬ Formant Formant
‫ﻣﺸﻜﻞ‬ formant formant
‫ﻣﻜﻮن‬ Formatif formative
‫ﺷﻜﻞ‬ Forme Forme
‫ﺻﻴﻐﺔ‬ Formule Formula
‫ﺻﻮرﻧﺔ‬ Formulation Formulation
‫ﺷﻜﻞ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Mot-forme Form-word
‫ﺣﺎد‬ Aiguë Fortis
‫ﺷﺪﻳﺪ‬ fort Fortis
‫ﻣﺘﻮﺗﺮ‬ Tendu Fortis
‫ﻣﻘﻮﻟﺐ‬/‫ﺟﺎﻣﺪ‬ Figé fossilized
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻓﻮرﻳﻴﻪ‬ Analyse de Fourier Fourier anlysis
‫ل‬.‫ﺷﻜﻞ راﺑﻊ ـ م‬ Quatrième figure Fourth figure
‫ﺟﺰﻳﺌﻲ دﻗﻴﻖ‬ fractal Fractal
‫ﻃﺮﻃﺸﺔ ﺟﺰﻳﺌﺔ‬ Bruit fractal Fractal noice
‫آﺴﺮ‬ Fracture fracture
‫ﺟﺰء‬ Fragment. Fragment
‫إﻃﺎر‬ Frame Frame
‫ﻣﺸﻜﻞ اﻻﻃﺎر‬ Problèe de frame Frame problem
‫ﻣﺸﻜﻞ اﻹﻃﺎر‬ Problème de cadre Frame problem
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻃﺎر‬ Test de cadre Frame test
‫ﺗﺄﻃﻴﺮ‬ Recadrement Framing
‫ﻣﻄﻠﻖ‬/‫ﺣﺮ‬ Libre Free
‫ع‬.‫)ﺿﻤﻴﺮ( ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ ن‬ (pronom) libre /indépendant Free (pronoun)
‫ﻋﺎﺋﺪ ﺣﺮ‬ Anaphore libre Free anaphor
‫ﻋﺎﺋﺪ ﺣﺮ‬ Anaphore libre Free anaphor
‫ﺻﻴﻐﺔ ﺣﺮة‬ Forme libre Free form
‫ع‬.‫ﻣﺠﺮد ـ ن‬ Opérateurs de forme libre Free form operators
‫ﺻﻴﻐﻢ ﺣﺮ‬ Morpheme libre Free morpheme
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺣﺮ‬ Position libre Free position
‫ع‬.‫ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﻨﻔﺼﻞ ـ ن‬ Pronom libre Free pronoun
‫ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺮة‬ Rang libre Free ranking
‫ﻧﺒﺮ ﺣﺮ‬ Ton libre Free stress
‫ﻣﻘﻄﻊ ﺣﺮ‬ Syllable libre Free syllable

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﺣﺮ‬ Variable libre Free variable
‫ﻣﺘﻐﻴﺮات ﺣﺮة‬ Variables libres Free variants
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺤﺮ‬ Ordre des mots libre Free word order
‫ع‬.‫ﺗﺠﺮد ـ ن‬ Indépendant des opérateurs Freedom form operators
‫ع‬.‫ﺗﻌﺮي ـ ن‬ Sans opérateurs Freedom form operators
‫ﺗﻮاﺗﺮ‬ Fréquence Frequency
‫اﺣﺘﻜﺎآﻲ‬ Constrive fricative
‫اﺣﺘﻜﺎآﻲ‬ fricatif fricative
‫اﺣﺘﻜﺎآﻲ‬ fricative fricative
‫داﺧﻠﻲ‬/‫أﻣﺎﻣﻲ‬ Avant/antérieur Front
‫ﻇﻬﺮ اﻟﺤﻨﻚ‬ Dos de la langue Front of tongue
‫ﻇﻬﺮ اﻟﺨﻨﻚ‬ dorsum Front of tongue
‫ﻣﺆﺧﺮ اﻟﻠﺴﺎن‬ Dos de la langue Front of tongue
‫ﺻﺎﺋﺖ أﻣﺎﻣﻲ‬/‫ﺣﺮآﺔ‬ Voyelle antérieure front vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ أﻣﺎﻣﻲ‬ Voyelle antérieure Front vowel
‫ﺣﺮآﺔ أﻣﺎﻣﻴﺔ‬/‫ﺻﺎﺋﺖ‬ Voyelle d’avant Front vowel
‫أﻣﺎﻣﻲ‬ Frontal Frontal
‫أﻣﺎﻣﻲ‬ frontal Fronting
‫وﻇﻔﺒﻨﻴﺔ‬ f-structure f-structure
‫وﻇﻔﻌﺎﻟﻲ‬ f-supérieur f-superior
‫وﻇﻔﻌﻠﻴﺔ‬ f-supériorité f-superiority
‫ﻧﻮاة وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Noyau fonctionnel Fuctional nucleus
‫ﻋﻼﻗﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Relation fonctionnelle Fuctional relation
‫ﻓﻮﻟﺔ‬ Fula Fula
‫ﺻﻮت ﻣﻤﺘﻠﺊ‬ Voix plaine Full voice
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ‬ Mot plain Full word
‫ع‬.‫ﻣﻨﺼﺮف ـ ن‬ Totalement fléchi Fully current
‫ع‬.‫ﻣﻌﺮب ﻣﺘﻤﻜﻦ ـ ن‬ Fléchi Fully inflected
‫داﻟﺔ‬ Fonction Function
‫ع‬.‫ﻣﻮﺿﻊ ـ ن‬ Fonction Function
‫وﻇﻴﻔﺔ‬ Fonction function
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﻮت‬ Fonction de la couche Function of pitch
‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Mot fonction Function word
‫وﻇﻴﻔﻲ‬ Fonctionnel Functional
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Théorie fonctionnelle Functional theory
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ وﻇﻴﻔﻲ‬ Analyse fonctionnelle Functional analysis
‫ﻋﺎﺋﺪ وﻇﻴﻔﻲ‬ Anaphore fonctionnelle Functional anaphor
‫ﺗﺤﺸﻴﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Annotation fonctionnelle Functional annotation
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ وﻇﻴﻔﻲ‬ Changement fonctionnel Functional change
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Contrôle fonctionnel Functional control
‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Équation fonctionnelle Functional equation
‫ﺳﻤﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Trait fonctionnel Functional feature
‫ل‬.‫ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ـ م‬ Intellect fonctionnel Functional intellect
‫ﻣﺴﺘﻮى وﻇﻴﻔﻲ‬ Niveau fonctionnel Functional level
‫ﻣﺴﺘﻮى وﻇﻴﻔﻲ‬ Niveau fonctionnel Functional level
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Linguistique fonctionnelle Functional linguistics
‫ﻋﻄﺎء وﻇﻴﻔﻲ‬ Don fonctionnel Functional load
‫ﻣﻌﻨﻰ وﻇﻴﻔﻲ‬ Signification fonctionnelle Functional meaning

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻟﻔﻈﻢ وﻇﻴﻔﻲ‬ Monème fonctionnel Functional moneme
‫ﻧﻮاة وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Noyau fonctionnel Functional nucleus
‫ﺧﻄﺎﻃﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Schéma fonctionnel Functional schemata
‫ﺗﺤﻮل وﻇﻴﻔﻲ‬ Commutation fonctionnelle Functional shift
‫ﺑﻨﻴﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Structure fonctionnelle Functional structure
‫وﺣﺪة وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Unité fonctionnalle Functional unit
‫وﺣﺪة وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Unite fonctionnelle Functional unity
‫آﻠﻤﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Mot fonctionnel Functional word
‫ﺣﺎﺻﻞ وﻇﻴﻔﻲ‬ Résultat fonctionnel Functional yield
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Fonctionnalisme Functionalism
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Fonctionnalisme Functionalism
‫وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ fonctionnalisme functionalism
‫ع‬.‫اﻋﺘﻤﺎل ـ ن‬ Fonctionnalité Functionality
‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺪﻳﻤﻮﻣﻮة‬ Fonction de durée Functions of duration
‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻨﺒﺮ‬ Fonction d’accent Functions of stress
‫وﻇﻔﺎء‬ Fonctifs functives
‫وﻇﻴﻒ‬ Foncteur Functor
‫ﻃﺒﻘﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ Couche fondamentale Fundamental pitch
‫ﻧﺒﺮ أﺳﺎي‬ Ton fondamental Fundamental tone
‫ﻣﺮآﺒﺔ ﻣﻨﺼﻬﺮة‬ Constituant fusé Fused compound
‫اﻧﺼﻬﺎر‬ Fusion Fusion
‫ﻟﻐﺔ ﺗﻮﺣﺪﻳﺔ‬ Langue fusionnelle Fusional language
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ Future Future
‫أداة اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬ Particule du future Future particle
‫ع‬.‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ـ ن‬ Verbe au future Future tense verb
‫اﺳﻘﺒﺎﻟﻴﺔ‬ Futurité Futurity
‫ﻧﺤﻮ ﻏﺎﻣﺾ‬ Grammaire floue Fuzzy grammar

This file was downloaded from QuranicThought.com

 G
‫ﻏﺎﻟﻴﺔ‬ galique gaelic
‫ﻏﺎﻳﻠﻴﺔ‬ Gaélique Gaelic
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬ Théorie des jeux Game theory
‫ﺛﻐﺮة‬ Trou Gap
‫ر‬.‫اﻧﺤﻴﺎز – ل‬/‫ﻋﺪول‬ écart Gap
‫ﻓﺠﻮة‬ brèche gap
‫أﺛﻐﺎر‬ écart Gapping
‫ﺗﺠﻤﻴﻊ‬ collecte gathering
‫ﺟﻮﺳﻲ‬ Gaussien Gaussian
‫ﻃﺮﻃﺸﺔ ﺟﻮﺳﻴﺔ‬ Bruit gaussien Gaussian noice
‫ﻣﺪﻏﻢ‬ Généminé Geminate
‫إدﻏﺎم‬ Gémination Gemination
‫ل‬.‫إﻋﺠﺎم ـ م‬ Géminétion Gemination
‫ﺗﻀﻐﻴﻒ‬ Germination gemination
‫ل‬.‫أﺟﻨﺎس وﺻﻮر ـ م‬ Genre & idées Genara & ideas
‫ﺟﻨﺲ‬ Genre Gender
‫اﺳﻢ اﻟﺠﻨﺲ‬ Nom du genre Gender noun
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻣﻀﻌﻔﺔ‬ Phonétique géminée Genemmic phonetics
‫أﺟﻨﺎس‬ genus Genera
‫ل‬.‫أﺟﻨﺎس اﻟﺠﻮهﺮ ـ م‬ Genre de la substence Genera of substance
‫ل ـ ل‬.‫ﻋﺎم ـ م‬ Général General
‫ل‬.‫آﻠﻲ ﻋﺎم ـ م‬ Général General
‫ل‬.‫آﻠﻴﺔ ـ م‬ Général General
‫ل‬.‫ﻋﺮض ﻋﺎم ـ م‬ Accident général General accident
‫ع‬.‫إﺟﻤﺎع ـ ن‬ Consensus general General consensus
‫ﻧﺤﻮ ﻋﺎم‬ Grammaire générale. General grammar
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ Phonétique générale General phonetics
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬ Phonologie générale General phonology
‫دﻻﻟﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬ Sémantique générale… General semantics
‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬ Généralisation Generalization
‫ع‬.‫ﺗﻌﻤﻴﻢ ـ ن‬ généralisation Generalization
‫ﻣﻌﻤﻢ‬ Généralisé Generalized
‫ل‬.‫ﻗﻮل ﺻﺎدق ـ م‬ Généralisable Generalized discourse
‫ﻧﺤﻮ ﺑﻨﻰ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﻤﻌﻤﻤﺔ‬ Grammaire de structure Generalized phrase structure
généralisée grammar
‫وﻟﺪ‬ Engendrer Generate
‫ل‬.‫آﻮن ـ م‬ Génération Generation
‫ل‬.‫آﻮن وﻓﺴﺎد ـ م‬ Génération & corruption Generation & corruption
‫ﺗﻮﻟﻴﺪي‬ Génératif generative
‫ﻗﺪرة ﺗﻮﻟﻴﺪﻳﺔ‬ Capacité generative Generative capacity
‫ﻧﺤﻮ ﺗﻮﻟﻴﺪي‬ Grammaire générative Generative grammar
*‫ﻧﻤﻮذج إﻧﺠﺎزي‬ Modèle de performance Generative model
‫ﻧﻤﻮذج ﺗﻮﻟﻴﺪي‬ Modèle génératif Generative model
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﺗﺔﻟﻴﺪﻳﺔ‬ Phonologie générative Generative phonology
‫ﻗﻮة ﺗﻮﻟﻴﺪﻳﺔ‬ Capacité générative Generative power

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫دﻻﻟﻴﺔ ﺗﻮﻟﻴﺪﻳﺔ‬ Sémantique generative Generative semantics
‫ﺟﻨﺴﻲ‬ Générique Generic
‫ع‬.‫ﺟﻨﺴﻲ ـ ن‬ Génerique Generic
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﺠﻨﺲ ـ ن‬ Article générique Generic article
‫ﺷﻜﻞ ﺟﻨﺴﻲ‬ Forme générique Generic form
‫ﺻﻨﻒ ﺗﺤﻮي ﺟﻨﺴﻲ‬ Catégorie grammaticale Generic grammatical category
générique
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﺠﻨﺲ ـ ن‬ Nom générique Generic noun
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ‬ Formulation générique Generic statement
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﻮآﻴﻨﻴﺔ‬ Génétique structure Generic structure
‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺗﻮﻟﻴﺪي‬ Subordonée génétive Generic subordinate
‫زﻣﻦ ﺟﻨﺴﻲ‬ Terme générique Generic term
‫ﺟﻤﻊ اﻟﻜﺜﺮة‬ Plurièl d’abondance Generous plural
‫وراﺛﻲ‬ Génétique Genetic
‫ع‬.‫ﻧﺴﺒﺔ ـ ن‬ Adjectif relatif Genetic adjective
‫ﺗﺒﻮﻳﺐ ﺟﻨﺴﻲ‬ Classification génétique Genetic classification
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﻜﻮﻳﻨﻴﺔ‬ Phonétique génétique Genetic phonetics
‫وراﺛﻴﺎ‬ Génétiquement Genetically
‫أﻇﺎﻓﺔ‬ Génétif genetive
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ‬ Cas génétif Genetive case
‫إﺿﺎﻓﺔ‬ génitif genitive
‫ﺟﺮ‬ Génitif Genitive
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺿﺎﻓﺔ‬ génitif Genitive case
‫ل‬.‫ﺟﻨﺲ ـ م‬ genre Genus
‫ع‬.‫ﺟﻨﺲ ـ ن‬ Genre Genus
‫ل‬.‫ﺟﻨﺲ وﻧﻮع ـ م‬ Espèce & genre Genus & specie
‫ع‬.‫إﺳﻢ ﺣﻨﺲ – ن‬ Nom appélatif Genus noun
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺟﻐﺮاﻓﻲ‬ Classification géographique Geographical classification
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ Linguistique Geographical linguistics
géographique…
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻧﻮﻋﻴﺔ‬/‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Géolinguistique geolinguistics
‫ﺟﻮرﺟﻴﺎن‬ Georgien georgiqn
‫أﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬ Allemand German
‫ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬ germanique Germanic
‫ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬ Germanique Germanic
‫ﺻﻴﻐﺔ ﺣﺎﻟﻴﺔ‬ Gérondif Gerund
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻤﺼﺪر ـ ن‬ Nom Gérondif Gerundal noun
‫ﻇﺎهﺮة اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ‬ Phénomène de gestalt Gestalt phenmena
‫إﻳﻤﺎﺋﻴﺔ‬ Gestualité gestuality
‫ﻟﻐﺔ إﻳﻤﺎﺋﻴﺔ‬ Langue gestuelle Gestural language
‫إﻳﻤﺎءة‬ Geste Gesture
‫ﺷﻜﻞ ﻣﺤﺮم‬ Forme interdite Ghost form
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺤﺮﻣﺔ‬ Mot interdit Ghost word
‫س‬.‫هﺒﺔ – ل‬/‫ﻋﻄﺎء‬ Don Gift
‫ﻟﺜﻮي‬ Gingival gingival
‫ﻣﻌﻄﻰ‬ Donné Given
‫أﺑﺠﺪﻳﺔ آﻼآﻮﻟﻴﺘﻴﻜﻴﺔ‬ Alphabet glagolitique Glagolitic alphabet
‫ﺣﺮف ﻋﻠﺔ‬ Glide Glide

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻧﺒﺮ ﺗﻨﺎزﻟﻲ‬ Intonation descendante Glide down
‫إدﺧﺎل ﻋﺮف ﻋﻠﻰ‬ Insertion de glide Glide insersion
‫ﻧﺒﺮ ﺗﺼﺎﻋﺪي‬ Intonation ascendante glide up
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ‬ Règles globales Global rules
‫ﺣﺎﺷﻴﺔ‬ Glose Gloss
‫آﺸﻒ‬/‫ﻣﺴﺮد‬ Glossaire Glossary
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﻴﺔ‬ Glosématique Glossematics
‫ﻣﻌﻠﻢ‬ Glossème glosseme
‫هﺬر اﻟﻤﻌﺘﻮﻩ‬ Glossolalie Glossolalia
‫هﻤﺰة‬ Coup de glotte Glotal stop
‫ﻣﺰﻣﺎري‬ Glottal Glottal
‫دﻋﻚ‬/‫هﻤﺰة‬ Coup de glotte Glottal catch
‫هﻤﺰة‬ Coup de glotte Glottal stop
‫ﺗﻬﻤﻴﺰ‬ Glotalisation glottalization
‫ﻗﺬﻓﻲ‬ Glottalisé glottalized
‫ﻣﺰﻣﺎر‬ Glotte Glottis
‫ﺗﺄرﻳﺦ اﻟﺘﻔﺮع‬ Glottochronologie Glottochronology
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻔﺮع اﻟﻐﻮي‬ *** glottopolitics
‫ﻣﻄﻠﻖ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ gnomique Gnomic
‫هﺪف‬/‫ﻣﺮﻣﻰ‬ But Goal
‫ﻟﻐﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻬﺪف‬ Langage orienté but Goal-directed languages
‫ل‬.‫ﺣﺴﻦ و ﻗﺒﺢ ـ م‬ Bonté et méchanceté Goodness and nastiness
‫ﻗﻮﻃﻴﺔ‬ gpthique gothic
‫ﻣﻌﻤﻮل‬ Élément gouverné Gouvernee
‫ﺣﻜﻢ‬ gouverner Govern
‫ع‬.‫ﻋﻤﻞ ـ ن‬ Gouvernement Governance
‫ﻣﻌﻤﻮل ﻓﻴﻪ‬/‫ﻣﺘﺤﻜﻢ‬ Gouverné Governed
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻌﻤﻮل ﻓﻴﻪ‬ Position gouvernée Governed position
‫ﺗﺤﻜﻢ‬ Gouvernement Governement
‫ﺣﻜﻢ ﻟﻐﻮي‬ Gouvernement governement
‫ﻋﻤﻞ‬ Gouvernement Governement
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Théorie de gouvernement et Governement binding theory
de liage
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺤﻜﻢ‬ Théorie de gouvernement Governement-binding theory
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ ـ ن‬ Gouverneur Governer
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ ﻋﺎﻣﻠﻴﺔ‬ Catégorie gouvernante Governing category
‫ﻋﺎﻣﻞ‬ gouverneur governor
‫ﺗﺪرج‬ Gradation gradation
‫ع‬.‫ﺗﺪرﻳﺞ ـ ن‬ Gradation Gradation
‫درﺟﺔ‬ Grade Grade
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺪرﺟﻴﺔ‬ Aire graduelle Graded area
‫ﺗﺪرﺟﻲ‬ graduel Grading
‫ﺗﻌﺎرض ﺗﺪرﻳﺠﻲ‬ Opposition graduelle Gradual opposition
‫ﺗﺤﻮ‬ Grammaire Grammar
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻨﺤﻮ‬ Grammaire Grammar
‫ﻧﺤﻮ‬ grammaire Grammar
‫ع‬.‫ﻧﺤﻮ ـ ن‬ grammaire Grammar
‫ﻧﺤﻮي‬ Grammatical Grammatical

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﻨﺎوب ﻧﺤﻮي‬ Alternation grammaticale Grammatical alternation
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﺤﻮي‬ Analyse grammaticale Grammatical analysis
‫اﻗﺘﺮاض ﻧﺤﻮي‬ Emprunt grammatical Grammatical borrowing
‫أﺑﻮاب ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Catégories grammaticales Grammatical categories
‫أﺟﻨﺎس ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Catégories grammaticales Grammatical categories
‫أﺻﻨﺎف ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Catégories grammaticales Grammatical categories
‫ع‬.‫ﺟﻬﺎت ـ ن‬ Catégories grammaticales Grammatical categories
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﺤﻮي‬ Changement grammaticale.. Grammatical change
‫ﺑﻨﺎء ﻧﺤﻮي‬ Constructions Grammatical constructions
grammaticales
‫اﺻﻄﻼح ﻧﺤﻮي‬ Convention grammaticale grammatical convention
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Procédé grammatical Grammatical devices
‫ﻣﺮادف ﻧﺤﻮي‬ Équivalent grammatical Grammatical equivalent
(‫ﻣﻠﻤﺢ ﻧﺤﻮي)ة‬/‫ﺳﻤﺔ‬ Trait grammatical Grammatical feature
(‫ﺻﻴﻐﺔ ﻧﺤﻮي)ة‬/ ‫ﺷﻜﻞ‬ Forme grammaticale Grammatical form
‫ع‬.‫ﻣﻌﻨﻰ ـ ن‬ Fonction grammaticale Grammatical function
‫ﺟﻨﺲ ﻟﻐﻮي‬ Genre grammaticale Grammatical gender
‫ع‬.‫ﺣﻜﻢ إﻋﺮاﺑﻲ ـ ن‬ Jugement grammatical Grammatical judgement
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻧﺤﻮي‬ Sens grammatical Grammatical meaning
‫ﻟﻔﻈﻢ ﻧﺤﻮي‬ monème grammatical Grammatical moneme
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ ـ ن‬ Régent grammatical Grammatical regent
‫ع‬.‫ﺣﻜﻢ ـ ن‬ Règle grammaticale Grammatical rule
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Règle grammaticale Grammatical rule
‫ﻧﺒﺮ ﻧﺤﻮي‬ accent grammatical Grammatical stress
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Structure grammaticale Grammatical structure
‫وﺣﺪة ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Unité grammaticale Grammatical unit
‫ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Grammaticalité grammaticality
‫اﻧﺘﺤﺎء‬ Grammaticalisation Grammaticalization
‫ﺻﻮاب ﻧﺤﻮي‬ Grammaticalité Grammaticlness
‫ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ Graph de relations Graphe of relation
‫روﺳﻢ‬ Graphème Graphem
‫روﺳﻢ‬ graphème graphema
‫روﺳﻢ‬ Graphème Grapheme
‫ﺗﻄﺎﺑﻖ اﻟﻠﻔﻆ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ Correspondance grapho- Grapheme-phoneme rule
phonématique
‫روﺳﻤﻲ‬ Graphemie Graphemics
‫ﺷﻜﻞ ﺧﻄﻲ‬ Forme graphique Graphic shape
‫ﺧﻄﻴﺎت‬ graphonomie graphonomy
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺮﺳﻤﺎن‬ Loi de Grassman Grassman’s law
‫ﺻﻮﺗﻢ ﺟﻬﻴﺮ‬ Phonème grave Grave phoneme
‫غ‬.‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺼﺎﺋﺘﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ ـ ن‬ Grand changement Great vowel shift
vocalique
‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬ Greque Greek
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺮﻳﻢ‬ Loi de Grimm Grimm’s law
‫اﺣﺘﻜﺎآﻲ ﺻﻔﻴﺮي‬ **** Groove fricative
*‫اﺣﺘﻜﺎآﻲ ﺻﻔﻴﺮي‬ *** Groove spirant
‫ﺧﻠﻴﻂ ﺟﻮادﻟﻮﺑﻲ‬ Créole gouadloupien Guadloupe creole
‫هﺠﻴﻦ ﻏﺎﻧﻲ‬ Pidgin guénien Guinean pidgin
‫ﺟﻮﻟﻴﺔ‬ Gulah Gullah

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ ﻟﻬﻮي‬/ ‫ ﺣﻠﻘﻲ‬Guttural guttural
‫ ﺟﻮاﻳﺎﻧﻴﺔ‬Guyanais Guyanais
‫ ﺟﻮاﻳﺒﻮ‬Gweabo Gweabo

This file was downloaded from QuranicThought.com

 H
‫اﻋﺘﻴﺎدي‬ Habituel Habitual
‫ﺧﻠﻴﻂ هﺎﻳﺘﻲ‬ Créole haitien Haitian creole
‫ اﻟﺼﺎﺋﺖ ﻧﺼﻒ‬/‫اﻟﺤﺮآﺔ‬ Voyelle demi/semi-fermée half-closed vowel
(‫اﻟﻤﻨﻐﻠﻖ )ة‬/‫اﻟﻤﻐﻠﻖ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺻﻮاﻣﺖ‬ Semi-consonne Half-consonant
‫اﻟﺼﺎﺋﺖ ﻧﺼﻒ‬/‫اﻟﺤﺮآﺔ‬ Voyelle semi/demi-ouverte half-open vowel
(‫اﻟﻤﻨﻔﺘﺢ)ة‬/‫اﻟﻤﻔﺘﻮح‬
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻧﺼﻒ ﻣﻨﻐﻠﻖ‬ Voyelle semi-fermée Half-open vowel
/‫اﻟﺼﺎﺋﺖ ﻧﺼﻒ اﻟﻤﺪور‬/‫اﻟﺤﺮآﺔ‬ Voyelle semi/demi arrondie half-rounded vowel
(‫اﻟﻤﺴﺘﺪﻳﺮ )ة‬/‫اﻟﻤﻀﻤﻮم‬
‫ﻧﺼﻒ ﺻﺎﺋﺖ‬ Semi-voyelle Half-vowel
‫اﻟﻬﻤﺒﻮﻟﺪﻳﺔ‬ Hamboldisme Hamboldtism
‫اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‬ Linguistique camito- Hamito-Semetic linguistics
sémitique
‫آﺘﺎﺑﻲ‬/‫ﺗﻔﺮﻳﺪ ﺧﻄﻲ‬ Haplographie haplography
‫ﻧﻄﻘﻲ‬/‫ﺗﻔﺮﻳﺪ أداﺋﻲ‬ haplologie haplology
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺻﻠﺐ‬ Consonne dure hard consonant
‫ﺣﻨﻚ ﺻﻠﺐ‬ Palais dur Hard palate
‫ﺣﻨﻚ ﺻﻠﺐ‬ Palais dur Hard palte
‫ﺗﻨﺎﻏﻢ‬ Harmonique harmonic
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﺘﻨﺎﻏﻢ‬ Analyse harmonique Harmonic analysis
‫ل‬.‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ـ م‬ Harmonie harmony
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻣﺸﺘﺖ‬/‫ﻋﻨﻮﻧﺔ‬ Agressage dispersé Hash code
‫ﺣﻮﺳﻴﺔ‬ Hausa Hausa
‫ﻗﺎﻧﻮن هﺎﻓﻠﻴﻚ‬ Loi de Havlik Havlik’s law
‫هﺎواﻧﻴﺔ‬ hawaien hawaiian
‫رأس‬ Tête Head
‫ﻣﺮآﺰ‬ centre Head
‫رأس اﻟﻤﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ Tête (de macrosegment) Head (of a macrosegment)
‫رأس اﻟﻨﺒﺮ‬ Tête (d’intonation) Head (of an intonation)
‫ﺻﺎﻣﺖ رأﺳﻲ‬ Syllabe de tête Head syllable
‫آﻠﻤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ Terme tête head word
‫ﺳﻤﻊ‬ audition Hearning
‫ﻧﺒﺮ ﺛﻘﻴﻞ‬ Accent lourd heavy stress
‫ﺻﺎﻣﺖ ﺛﻘﻴﻞ‬ Syllabe lourde Heavy syllable
‫ﻋﺒﺮﻳﺔ‬ Hebreu Hebrew
‫ﻣﻌﻴﻦ‬ Adjuvant Helper
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬ Verbe auxilliaire helper verb
‫ﺗﺄوﻳﻠﻲ‬ Herméneutique Hermineutic
‫ل‬.‫ﻋﺒﺎرة ـ م‬ Herméneutique Hermineutic
‫ﺗﺄوﻳﻠﻴﺔ‬ Herméneutique Hermineutics
‫ﺷﻜﻞ اﻟﺘﺮدد‬ Forme d’hésitation hesitation form
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ Hétérogène Heterogeneous
‫آﺘﺎﺑﺔ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ‬ Orthogrpohe homogène heterographic spelling
‫ﻣﺠﺎﻟﻲ‬ Hétéronyme heteronym

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ ﺻﻮﻳﺘﻤﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺴﺠﻤﺔ‬Hétérophémie heterophemy
‫ﺻﺎﺋﺘﻴﻦ‬/‫ أﻟﺘﻘﺎء ﺣﺮآﺘﻴﻦ‬hiatus Hiatus
‫ ﺑﻨﻴﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮاﺗﺒﻴﺔ‬Structure fonctionnelle Hierarchical-functional structure
hiérarchique
‫ هﺮﻣﻴﺔ‬hiérarchie hierarchy
‫ هﻴﺮاﻗﻠﻴﻄﻴﺔ‬Hieratique Hieratic
‫ رﻣﺰ هﻴﺮوﻏﻠﻴﻔﻲ‬Hiéroglyphique hieroglyph
‫ هﻴﺮوﻏﻠﻴﻔﻲ‬hiéroglyphe hieroglyphic
‫ ﺳﻘﻮط ﻋﺎﻟﻲ ـ ﻧﺒﺮ‬Chutte supérieure High fall
‫ ﻧﺒﺮ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬Accent contrsatif high jump
‫ ﻟﻐﺔ رﻓﻴﻌﺔ‬Langue de haut niveau High level language
‫ ﺗﺼﺎﻋﺪ ﻋﺎﻟﻲ ـ ﻧﺒﺮ‬Montée supérieure High rise
‫ ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬Syllabe haute High syllable
‫ ﻋﺎﻟﻲ‬aigu Higher
‫ ﻣﺴﺘﻮى أﻋﻰ‬Niveau supérieur Higher level
‫ﻣﺘﻨﺎزل‬-‫ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ‬Montant-descendant high-falling
‫ ﻧﺒﺮ ﺣﺎد‬Ton aigu High-pitched tone
‫ﺿﻴﻖ‬/‫ ﺻﺎﺋﺖ ﻋﺎﻟﻲ‬Voyelle haute high-vowel
‫ل‬.‫ هﻮ ـ م‬lui Himself
‫ هﻨﺪﻳﺔ‬Hindi Hindi
‫ هﻴﺮﺟﺎﻧﺎ‬Hirgana hiragana
‫ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬Historique Historical
‫ ﻧﺤﻮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬Grammaire historique historical grammar
‫ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬Linguistique historique historical linguistics
‫ ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬Phonétique historique historical phonetics
‫ ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬Phonologie historique historical phonology
‫غ‬.‫ ﺣﺎﺿﺮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ـ ن‬Présent historique historical present
‫ داﻻﻟﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬Sémantique historique historical semantics
‫ ﺣﻴﺜﻴﺔ‬Hittite Hittite
‫ ﻣﻘﺒﻮض‬Tenue Hold
‫ وﻗﻔﺔ‬Arrêt/pause Hold
‫ ﻣﺪة اﻟﻮﻗﻔﺔ‬Durée de pause Holding period
‫ ﺗﻐﺮة ﻏﻲ اﻟﻨﻤﻂ‬Brèches/écarts dans le holes in the pattern
modèle
‫ع‬.‫ ﻓﻌﻞ اﻷﺟﻮف ـ ن‬Verbe… Hollow verb
‫ آﻠﻤﺔ ﺟﻤﻠﺔ‬Mot phrase… holophrase
‫ آﻠﻤﺔ ﺟﻤﻠﻴﺔ‬Mot phrastique… holophrastic
‫ع‬.‫ اﻟﺤﺮوف اﻟﻤﺘﺸﺎآﻠﺔ ـ ن‬Sons homogènes Homegenous sounds
‫ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬Homogène Homogenous
‫ل‬.‫ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺎن ـ م‬homogène Homogenous
‫ ﻣﻨﺴﺠﻢ‬homogène Homogenous
‫ ﻣﺸﺘﺮك آﺘﺎﺑﻲ‬Homogramme homogram
‫ ﺟﻨﻴﺲ ﺧﻄﻲ‬Homographe homograph
‫ ﺟﻨﺎس ﺧﻄﻲ‬Homographie Homography
‫ ﺗﻤﺎﺛﻞ‬homologie homology
‫ ﺗﺠﺎﻧﺲ‬Homonyme homonym
‫م‬.‫ ﻟﻔﻆ ﻣﺸﺘﺮك ـ ن‬Homonyme Homonyme
‫ل‬.‫ أﺳﻤﺎء ﻣﺘﻔﻘﺔ ـ م‬Homonyms Homonyms

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫اﺷﺘﺮاك ـ م‬ Homonymie Homonymy
‫ﺗﺠﺎﻧﺲ‬ homonymie homonymy
‫ﺟﻨﺎس ﺻﻮﺗﻲ‬ Homophone homophone
‫ﻇﻮاهﺮ ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﻜﻮن‬ Phonèmes homorganiques homorganic phonemes
‫ﻣﺸﺘﺮك اﻟﻤﺨﺮج‬ Homorganiques Homorganics
‫ﺗﻮﺣﺪ اﻟﻤﺨﺎرج‬ Homotopique homotopical
‫ﺗﺒﺠﻴﻠﻲ‬ Honoriphique honorific
‫ع‬.‫ﺗﻤﻨﻲ ـ ن‬ Souhait Hoping
‫هﻮﺗﻴﺘﻴﺔ‬ hottentot Hottentot
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻬﻮهﻮة‬ Théorie du how bow how-bow theory
‫اﺳﻢ ﻋﺎﻗﻞ‬ Nom humain Human noun
‫س‬.‫هﺰﻟﻲ –ل‬ Humoristique Humorous
‫هﺠﻴﻦ‬ Hybride Hybrid
‫هﺠﻴﻦ‬ Hybride Hybrid
‫ﻟﻐﺔ هﺠﻴﻨﺔ‬ Langue hybride hybrid language
‫ﻧﻈﺎم هﺠﻴﻦ‬ Système hybride Hybrid system
‫ل‬.‫هﻴﻮل ـ م‬ Hyle
‫ل‬.‫ﻋﻘﻞ هﻴﻮﻻﻧﻲ ـ م‬ Intellect hylétique Hylic intellect
‫ع‬.‫ﻣﻐﺎﻻة ـ ن‬/‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ‬ hyperbole Hyperbole
‫ﻣﻐﺎﻻة‬ Hyperbole hyperbole
‫ﺣﺬﻟﻘﺔ‬ Hypercorrection hyper-correction
‫ﺣﺬﻟﻘﺔ‬/‫ﻟﺤﻦ اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ‬ hypercorrection Hyper-correction
‫ﺷﻜﻞ ﺣﺬﻟﻘﻰ‬ Hyper forme hyper-form
‫ﻓﻮﻧﺺ‬ Hypertexte Hypertext
‫ﺗﻔﺎﺻﺢ ﺣﻀﺮي‬ hyperurbanisme hyper-urbanism
‫ﻣﻨﺪرج‬ Hyponyme Hyponym
‫اﻧﺪراج‬ Hyponymie Hyponymy
‫رﺑﻂ ﻧﺴﻘﻲ‬ hypotaxe hypotaxis
‫ل‬.‫ﺷﺮﻃﻴﺔ ـ م‬ Hypothétique Hypothecal
‫ع‬.‫ﻇﻨﻴﺔ ـ ن‬ préssompltions Hypothecal assumptions
hypothétiques
‫ع‬.‫ﻓﺮوض ـ ن‬ Présomptions hypothétiques Hypothecal assumptions
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺷﺮﻃﻴﺔ ـ م‬ Prémisse hypothétique Hypothecal premise
‫ل‬.‫ﻗﻮل ﺷﺮﻃﻲ ـ م‬ Proposition hypothétique Hypothecal proposition
‫ل‬.‫اﻓﺘﺮاض ـ م‬ Hypothèse Hypothesis
‫ل‬.‫ﺟﺰﺋﻴﺔ ﺷﺮﻃﻴﺔ ـ م‬ Particulière hypothétique Hypothetic particular
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ ـ م‬ Syllogisme hypothétique Hypothetical syllogism
‫ل‬.‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘﺼﻞ ـ م‬ Hypothèse conjonctive Hypothetical conjunctive
‫ل‬.‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘﺼﻞ ـ م‬ Modus ponens Hypothetical conjunctive
‫ل‬.‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ م‬ Hypthèses disjonctif Hypothetical disjunctive
‫ل‬.‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ م‬ Modus tollens Hypothetical disjunctive
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺷﺮﻃﻴﺔ ـ م‬ Propositions hypothétiques Hypothetical propositions
‫ﺑﻨﻴﺔ اﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ اﺳﺘﺒﻄﺎﻧﻴﺔ‬ Structure hypothético- Hypothetico-deductive structure
déductive
‫ل‬.‫ﻣﻮﺿﻮع ـ م‬ Hypothèse Hypothesis

This file was downloaded from QuranicThought.com

 I
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬ Icône Icon
‫أﻳﻘﻮﻧﻲ‬ Iconique Iconic
‫ ﺗﺼﻮﻳﺮي‬/‫أﻳﻘﻮﻧﻲ‬ Icônique… Iconic
‫اﻳﻘﻮﻧﻴﺔ‬ icônicité Iconicity
‫أﻣﺜﻠﺔ‬ Idéalisation Idealization
‫ﻣﺆﻣﺜﻞ‬ Idéalisé Idealized
‫ل‬.‫هﻮ هﻮ ـ م‬ Identique Identical
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ Identification Identification
‫ﺗﻌﺪﻳﺪ اﻟﻠﻐﺎت‬ Identification des langues Identification of language
‫وﺣﺪات ﻣﺸﺨﺼﺔ‬ Unités identifiantes Identifying units
‫ ﺗﻄﺎﺑﻖ‬/‫هﻮﻳﺔ‬ Identité Identity
‫رﺳﻢ دﻻﻟﻲ‬ Idéogramme Ideogram
‫ﺗﺼﻮﻳﺮي‬ Idéogrammatique Ideogramatic
‫ﺧﻂ ﻧﻮﻋﻲ‬ Idéographe Ideograph
‫آﺘﺎﺑﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ Idéographie Ideograph
‫ﺗﺼﻮﻳﺮي‬ idéographique Ideographic
‫ﺷﻲء آﺘﺎب ﻣﺘﺼﻮﻳﺮي‬ Objet idéographique Ideographic objet
‫ﺧﻂ ﻧﻮﻋﻲ‬ Idéographie Ideography
‫آﺘﺎﺑﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ideographie Ideography
‫ﻟﻬﺠﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‬ Idiolecte idiolect
‫ﻋﺮف ﻟﻐﻮي‬ Idiome Idiom
‫ﻟﻬﺠﺔ ﻓﺮﻋﻴﺔ‬ Idiome Idiom
‫ﻋﺮﻓﻲ‬ Idiomatique Idiomatic
‫ﻟﻬﺠﻮي‬ Idiomatique Idiomatic
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﺮﻓﻲ‬ Expression idiomatique Idiomatic expression
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺟﺎهﺰ‬ Usage idiomatique Idiomatic usage
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﺮﻓﻲ‬ Usage idiomatique Idiomatic usage
‫ﺻﻮت ﻣﺘﻤﻴﺰ‬ Idéophone Idiophone
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺘﻤﻴﺰ‬ Idéophonème Idiophoneme
‫ﻏﻴﺠﺒﻮ‬ Igbo Igbo
‫ل‬.‫ﺟﻬﻞ ـ م‬ ignorance ignorance
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ Illocutoire Illicutionary
‫ ل‬.‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎﻩ ـ م‬ Illimité illimited
‫أﻣﻴﺔ‬ illetrisme illiteracy
‫ﺣﺪث ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ Acte illocutionnaire Illocutionary act
‫ﺣﺪث ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ Acte illocutoire Illocutionary act
‫زاﺋﺪة ﺗﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ Affixe illocutoire Illocutionary affix
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺗﺼﻨﻴﻔﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬/‫ﺻﻴﻐﻴﻤﻴﺔ‬ Morphologie catégoriale Illocutionary categorial
illocutoire morphology
‫ﻣﻨﻄﻖ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ Logic illocutoire Illocutionery logic
‫ﻗﻮة ﺗﻘﺮﻳﺮﻳﺔ‬ Force illocutoire Illocutory force
‫ﺳﺮاب‬ Illusion Illusion
‫ﺻﻮرة‬ Image Image
‫ل‬.‫ﺻﻮرة ـ م‬ Image Image
‫ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﺻﻮرة‬ Schéma image Image schema

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ Imagerie Imagery
‫ل‬.‫ﻣﺘﺨﻴﻼت ـ م‬ Prémisse imaginaire Imaginary premise
‫ل‬.‫ﺧﻴﺎل ـ م‬ Imagination Imagination
‫ﻧﻮاة ﻣﻌﻠﻮﻣﻴﺔ‬ Noyau informatif Imformatif nucleus
‫ﻣﺤﺎآﺔ‬ imitation imitation
‫ل‬.‫ﻣﺤﺎآﺔ ـ م‬ Imitation Imitation
‫وﺳﻤﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ Label imitatif Imitation label
‫ﻣﺤﺎﻳﺜﺔ‬ immanece Immanence
‫ﻣﺤﺎﻳﺜﺔ‬ immanence immanence
‫ع‬.‫ﺗﻌﻘﻴﺐ ـ ن‬ Conséquence immédiate Immediate consequence
‫ﻣﻜﻮن ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Constituant immédiat Immediate constituent
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻟﻠﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬ Analyse en constituants Immediate constituent analysis
immédiats
‫ع‬.‫اﺳﺘﺪﻻل ﻣﺒﺎﺷﺮ ـ ن‬ Inférence immédiate Immediate inference
‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Inférence immédiate Immediate inference
‫ﺧﻄﺎب ﺁﺗﻲ‬ Discours immédiat Immediate speach
‫ﻟﻬﺠﺔ اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ Dialecte des immigrants Immigrant dialect
‫ﻟﻐﺔ اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ Langue des immigrés Immigrant language
‫ع‬.‫إﻋﺠﺎز ـ ن‬ Immitabilité Immitability
‫ﻋﻀﻮ ﻧﺎﻃﻖ ﻗﺎر‬ Organe vocal inamobile Immovable speech organ
‫ﻣﻠﺤﻖ إﻋﺮاﺑﻲ‬ imparisyllabique imparisyllabic
‫اﻗﺘﻀﺎﺋﻲ‬ Impératif imperative
‫أﻣﺮ‬ Impératif Imperative
‫ل‬.‫أﻣﺮ ـ م‬ Impératif Imperative
‫ع‬.‫أﻣﺮ ـ ن‬ Impératif imperative
‫ﻃﻠﺒﻲ‬ Impératif Imperative
‫ﻃﻠﺒﻲ‬ impératif imperative
‫ع‬.‫أﻣﺮ ـ ن‬ Ordre/Impératif Imperative command
‫ع‬.‫ﻻم اﻷﻣﺮ ـ ن‬ Lâm d’injonction Imperative lam
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ ﺗﺎم – ن‬ Imparfait Imperfect
‫ﻏﻴﺮ ﺗﺎم‬ imparfait imperfect
‫ﻣﺎﺿﻲ‬ imparfait Imperfect
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ ـ ن‬ Imparfait imperfect
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ اﻟﺪﻳﻤﻮﻣﺔ ـ ن‬ Imparfait imperfect
‫ل‬.‫ﻧﺎﻗﺺ ـ م‬ Imparfait Imperfect
‫ع‬.‫ﻣﻀﺎرع ـ ن‬ Verbe à l’imparfait Imperfect tense verb
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻏﻴﺮ آﺎﻣﻞ ـ م‬ Syllogisme imparfait Imperfected syllogism
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻧﺎﻗﺺ ـ م‬ Syllogisme imparfait Imperfected syllogism
‫ﺻﺎﺋﺮ‬ Imperfectif Imperfective
‫ﺻﺎﺋﺮ‬ Imperfectif Imperfective
‫ﺻﺎﺋﺮ‬ imperfectif Imperfective
‫ﻣﺒﻬﻢ‬ Impersonel Impersonal
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺒﻬﻢ‬ Verbe impersonnel Impersonal verb
‫اﺳﺘﺰام‬ Implication Implication
‫ل‬.‫ﺗﻀﻤﻦ ـ م‬ Implication Implication
‫اﺳﺘﻠﺰام‬ Implication Implicature
‫ﻣﻀﻤﻦ‬ implicite Implicit
‫ع‬.‫ﻣﻘﺪر ـ ن‬ Implicite Implicit

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺳﻌﺔ إﻋﺮاﺑﻴﺔ‬ Implétion Implied
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻘﺘﺪر ـ ن‬ Régen implicite Implied regent
‫ارﺗﺨﺎء‬ Implosion Implosion
‫ﺣﺠﺰ‬ Implosion implosion
‫ارﺗﺨﺎﺋﻲ‬ Implosif Implosive
‫ﺣﺎﺟﺰ‬ Implosif Implosive
‫ﺻﺎﺋﺖ اﺑﺘﻼﻋﻲ‬ Consonne implosive Implosive wovel
‫ل‬.‫اﻣﺘﻨﺎع ـ م‬ Impossibilité Impossibility
‫ع‬.‫اﻣﺘﻨﺎع ـ ن‬/‫ﺗﻌﺬر‬ Impossibilité Impossibility
‫ل‬.‫ﻣﺤﺎل ـ م‬ Impossible Impossible
‫ل‬.‫ﻣﻤﺘﻨﻊ ـ م‬ Impossible Impossible
‫إرﺗﺴﺎﻣﻴﺔ‬/‫آﺘﺎﺑﺔ اﻧﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‬ Transcription/écriture Impressionnitic transcription
impréssionniste
‫ﻣﺮآﺒﺔ ﻣﺤﺮﻓﺔ‬ Composant imprpre Improper compound
‫ع‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة ـ ن‬ Annexion non pure Impure annexion
‫ﻣﻌﻠﻢ ﻓﺎﺳﺪ‬ Marqueur altéré Impure marker
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻨﺒﻴﺮ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ Règle accentuelle générale In stress rule
‫ﻣﻀﺎرع‬ Inaccompli Inaccomplished
‫ﻏﻴﺮﻣﻔﻌﻮﻟﻲ‬ Non accusatif Inaccusatif
‫ﺑﻨﺎء ﻣﺠﻬﻮل‬ Voix active Inactive voice
‫ﻏﻴﺮ ﺣﻲ‬/‫ﺟﺎﻣﺪ‬ Inanimé Inanimate
‫ﻟﻐﺔ ﺗﺮآﻴﺒﻴﺔ‬ Incapsulating language
‫ع‬.‫اﺑﺘﺪاء ـ ن‬ Début Inception
‫ﻣﺒﺘﺪأ‬ Au début Inceptive
‫ﻣﻈﻬﺮ‬ Aspect Inceptive aspect
‫اﺳﺘﻬﻼﻟﻴﺔ‬ Inchoactivité Inchoacteness
‫اﻋﺘﺮاﺿﻲ‬ Incidentiel Incidental
‫ع‬.‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ـ ن‬ Incitation Incitement
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ‬ Phrase incluse Include sentence
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺘﻀﻤﻦ‬ Position incluse Included position
‫ﺗﻀﻤﻦ‬ Inclusion Inclusion
‫ل‬.‫ﺗﻀﻤﻦ ـ م‬ Inclusion Inclusion
‫ﺗﻀﻤﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃِﺐ‬ Inclusion de la 1° personne Inclusion first person
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻻﺷﺘﻤﺎل ـ ن‬ Substitution inclusive Inclusive substitution
‫ﻣﺒﺘﺪأ‬ inchoactif incoactive
‫اﺳﺘﻬﻼﻟﻲ‬ Incohatif incohative
‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‬ Incompatibilité Incompatibility
‫ل‬.‫ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ ـ م‬ Incompatibilté(négation de Incompatibilty(conjunction’s
la conjonction) negation)
‫ﻣﻨﻘﻮص‬ Incmplet Incomplete
‫ﻓﻌﻞ ﻣﻨﻘﻮص‬ Verbe incomplet Incomplete verb
‫ل‬.‫ﻟﻔﻆ ﻣﻔﺮد ـ م‬ Terme simple Incomplex term
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ Incongruité Incongruity
‫ع‬.‫ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻪ ـ ن‬ Phrase Inconscient sentence
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ Inconsistence Inconsistency
‫إدﻏﺎم‬ Assimilation Incontiguous assimilation
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﺘﺒﺎﻋﺪ‬ Dissimilation non contiguë Incontiguous dissimilation
‫أﺻﻮات ﻣﻀﻤﻨﺔ‬ Sons incorporés Incorporating sounds

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺿﻢ‬ Incorpation Incorporation
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺪﻣﺤﺔ‬ Langue incorporée Incorporation language
‫إﻗﺤﺎم‬ Incrémentation Incrementation
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮب‬ Indéclinable indeclinable
‫ﻧﻜﺮة‬ Indéfini indefinite
‫أﻋﺮاب‬ Déclinaison indéfini indefinite declension
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﺨﻤﻠﺔ ـ م‬ Prémisse indéfinie Indefinite premise
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔ ـ م‬ Indefinite proposition Indefinite proposition
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔ ـ م‬ Proposition indéfinie Indefinite proposition
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﻬﻤﻼت ـ م‬ Propositions indefinites Indefinite propositions
‫ل‬.‫ﻧﻜﺮة ـ ن‬ Indéfinition Indefinition
‫غ‬.‫أداة اﻟﺘﻨﻜﻴﺮ ـ ن‬ Article indéfini Indenfinite determiner
‫ع‬.‫رﻓﻊ ـ ن‬ Indépendance Independence
‫ع‬.‫ﻣﺮﻓﻮع ـ ن‬ Indépendant Independent
‫ﺗﻌﺒﺮة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ Proposition indépendante Independent clause
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ Expression indépendante Independent clause
‫غ‬.‫إﻋﺮاب ﻣﺴﺘﻘﻞ ـ ن‬ Déclinaison indépendante Independent declension
‫غ‬.‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺴﺘﻘﻞ ـ ن‬ Déterminant indépendant Independent determiner
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ Élément indépendant… Independent element
‫ع‬.‫ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ ن‬ Pronom indépendant Independent pronoun
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﻮﺗﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ Changement vocalique Independent sound change
indépendant
‫ﺛﺒﺖ‬ Index Index
‫ﻗﺮﻳﻨﺔ‬ Indice Index
‫ﺧﻠﻮل ﻣﻔﻬﺮﺳﺔ‬ Solution indixée.. Indexing solution
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت هﻨﺪﻳﺔ‬ Linguistique indienne Indic linguistics
‫وﺳﻴﻠﺔ اﻹﺷﺎرة‬ Procédé d’indication Indicating device
‫إﺷﺎري‬ Indicatif Indicative
‫غ‬.‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﻌﻞ ـ ن‬ Indicatif Indicative
‫ع‬.‫ﻣﺮﻓﻮع ـ ن‬ Indicatif Indicative
‫ﺻﻴﻐﺔ إﺧﺒﺎرﻳﺔ‬ Mode indicatif Indicative mood
‫أهﻠﻴﺔ‬/‫ﻟﻐﺔ داﺧﻠﻴﺔ‬ Langue indigène Indigenous language
‫ﺣﺪث ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Acte indirect Indirect act
‫ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Acte indirect Indirect act
‫ﺧﻄﺎب ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Discours indirect Indirect discourse
‫غ‬.‫ﻣﻔﻌﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ـ ن‬ complément indirect Indirect object
‫غ‬.‫ﻣﻔﻌﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ـ ن‬ Objet indirect Indirect object
‫ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Question indirecte Indirect question
‫آﻼم ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ discours indirect Indirect speech
‫ﺗﻬﺠﺌﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬ Épélation indirecte Indirect spelling
‫ل‬.‫ﻓﺮد ـ م‬/‫ﺷﺨﺺ‬ Individu Individual
‫ل‬.‫ﻓﺮدﻳﺔ ـ م‬ Individualité Individuality
‫ﺗﻔﺮﻳﺪ‬ Individuation Individuation
‫هﻨﺪﺁرﻳﺔ‬ Indo-aryen Indo-
‫هﻨﺪوأورﺑﻴﺔ‬ Indo-européen.. Indo-european
‫هﻨﺪوﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬ Indo-gérmanique.. Indo-germanic
‫هﻨﺪو إﻳﺮاﻧﻴﺔ‬ Indo-iranien Indo-iranian..
‫أﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ‬ indonésien Indonisian..

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺴﺴﺐ‬ Induit Induced
‫ع‬.‫إﻏﺮاء ـ ن‬ Recompense Inducement
‫ﻣﺴﺒﺐ‬ inducteur Inducer
‫ل‬.‫اﺳﺘﻘﺮاء ـ م‬ Induction Induction
‫ع‬.‫اﺳﺘﻘﺮاء ـ ن‬ Inductif Inductive
‫اﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ‬ Inductif Inductive
‫دﻟﻴﻞ اﺳﺘﻘﺮاﻧﻲ‬ Preuve inductive Inductive evidence
‫غ‬.‫ﻓﻠﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﺪ – ن‬ Non ergatif Inergative
‫ل‬.‫اﺳﺘﺪﻻل ـ م‬ Inférence Inference
‫اﺳﺘﺪﻻل‬/‫اﺳﺘﻨﺴﺎخ‬ Inférence Inference
‫ادﺧﺎل‬/‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬/‫إﻗﺤﺎم‬ Inférence Inference
‫ﺻﻴﻐﺔ اﺳﺘﻘﺮاﺋﻴﺔ‬ Mode inférentiel Inferential mood
‫ل‬.‫ﻧﻮع اﻷﻧﻮاع ـ م‬ Espèce infime Infima species
‫ﻻ ﻣﺘﻨﺎﻩ‬ Infini Infinite
‫ﻻ ﻣﺘﻨﺎﻩ‬ Infini Infinite
‫غ‬.‫ﻓﻌﻞ اﻟﺤﺪث ـ ن‬ Verbe infinitif Infinite verb
‫غ‬.‫ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﺮف ـ ن‬ Verbe à l’infinitive Infinite verb
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻤﺼﺪر ـ ن‬ Infinitif Infinitive
‫غ‬.‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﺮف ـ ن‬ Infinitif Infinitive
‫غ‬.‫ﻣﺼﺪري ـ ن‬ Infinitif infinitive
‫داﺧﻠﺔ‬ infixe Infix
‫ع‬.‫ﻣﻌﺮب ـ ن‬ Casuel Inflected
‫ع‬.‫ﻣﻌﺮب ـ ن‬ Fléchi Inflected
‫ع‬.‫ﻣﻌﺮب ـ ن‬ Fléchi Inflected
‫ﻟﻐﺔ ﻣﻌﺮﺑﺔ‬ Langue casuelle Inflected language
‫ﻟﻐﺔ ﻣﻌﺮﺑﺔ‬ Langue fléchie Inflected language
‫ع‬.‫إﻋﺮاب ـ ن‬ Désience Inflection
‫ع‬.‫إﻋﺮاب ـ ن‬ Inflexion Inflection
‫إﻣﺎﻟﺔ‬ Inflexion Inflection
*‫ﻓﺴﺎد‬ altération Inflection
‫ع‬.‫ﻣﻌﺮب ـ ن‬/‫ﻣﺒﻨﻲ‬ flexion Inflection
‫ع‬.‫ﻋﻼﻣﺔ اﻹﻋﺮاب ـ ن‬ Marque casuelle Inflection marker
‫إﻋﺮاﺑﻲ‬ Flexionnel inflectional
‫إﻋﺮاﺑﻲ‬ flexionnel inflectional
‫ﻟﻐﺔ إﻋﺮاﺑﻴﺔ‬ Langue casuelle Inflectional language
‫ع‬.‫ﻋﻼﻣﺔ اﻹﻋﺮاب ـ ن‬ Marque inflexionnelle Inflectional marker
‫إﻋﺮاب‬ Inflection vocalique Inflexion
‫إﻋﺮاﺑﻴﺔ‬ inflexionnel Inflexional
‫ﻻﺻﻘﺔ إﻋﺮاﺑﻴﺔ‬ Affixe fléctionnelle Inflexional affixe
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ إﻋﺮاﺑﻴﺔ‬ Fléction casuelle Inflexional ending
‫ل‬.‫ﺗﺼﺎرﻳﻒ ـ م‬ Inflexions Inflexions
‫ﻣﺨﺒﺮ‬ informant informant
‫ﻣﺨﺒﺮ‬ Informateur Informant
‫ل‬.‫إﺧﺒﺎر ـ م‬ Information Information
‫ل‬.‫اﺳﺘﻌﻼم ـ م‬ Information Information
‫ل‬.‫اﺳﺘﻌﻼم ـ م‬ Renseignement Information
‫ﺧﺒﺮ‬ Information Information
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ Information Information

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬ Information Information
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ Traitement de l’information Information processing
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻹﺧﺒﺎر‬ Théorie de l’information Information theory
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ Théorie d’information Information theory
‫إﺧﺒﺎري‬ informatif Informative
‫ع‬.‫ﻣﻔﻴﺪ ـ ن‬ informatif Informative
‫ع‬.‫إﻓﺎدة ـ ن‬ Information Informativeness
‫ع‬.‫إﻋﻼم ـ ن‬ Informer Informing
‫ﺑﻴﻜﻠﻤﺔ‬ Intra-terme Infra-word
‫اﺳﺘﻬﻼﻟﻲ‬ Ingressif ingressive
‫ﻗﻠﻌﻲ‬ Ingressif Ingressive
‫ﺷﻬﻴﻖ‬ Inspiration inhalation
‫ﺗﻮارث إﻋﺮاﺑﻲ‬ Héritage casuel Inherance case
‫ل‬.‫ﺗﻼزم ـ م‬/‫ﻣﻼزﻣﺔ‬ Inhérence Inherence
‫ل‬.‫ﻃﺮد وﻋﻜﺲ ـ م‬ Inhérence et exclusion Inherence & exclusion
‫ﻟﺼﻴﻖ‬ Inhérent Inherent
‫إﺣﺎﻟﺔ ﻻزﻣﺔ‬ Référence inhérente Inherent reference
‫إﻳﻌﺎزي‬ injonction Inhunction
‫ﺻﺎﻣﺖ ﺑﺪﺋﻲ‬ Consonne initial Initial consonant
‫ﻋﻠﺔ ﺑﺪﺋﻴﺔ‬ Glide initial Initial glide
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪﺋﻲ‬ Mutation initiale Initial mutation
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺪء‬ Position initiale Initial position
‫ﺣﺎﻟﺔ‬ État initial Initial state
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺒﺘﺪﺋﻲ‬ Accent initial Initial stress
‫ع‬.‫اﺑﺘﺪاء ـ ن‬ Initial Initialy
‫آﻠﻤﺔ ﺑﺪﺋﻴﺔ‬ Mot initial Initiative word
‫ﻓﻄﺮي‬ Inné Innate
‫أوﻟﻰ‬/‫ﺣﺎﻟﺔ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬ État inné Innate state
‫ﻓﻄﺮي‬ Inné Inner
‫داﺧﻞ اﻟﻤﺴﻴﺞ‬ Intérieur de la cloture Inner closure
‫ﺷﻜﻞ داﺧﻠﻲ‬ Forme interne Inner form
‫اﺑﺘﻜﺎر‬ Innovation Innovation
‫ع‬.‫ﺑﺪﻳﻊ ـ ن‬ Innovation Innovation
‫ﻻﻋﻀﻮي‬ Non organique inorganic
‫داﺧﻞ‬/ ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Input/entrée Input
‫ﻣﺪرﺟﺔ‬/‫ﺟﻤﻠﺔ اﻋﺘﺮاﺿﻴﺔ‬ Proposition insérée Inserted clause
‫ﺷﻬﻴﻖ‬ Inspiration inspiration
‫ﻣﺠﺮى‬ Instance instance
‫ل‬.‫اﻵن ـ م‬ Instant Instant
‫ﺗﺤﺮر أﻧﻲ‬ Délivrance instantanée Instantaneous release
‫ﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻲ‬ Institutionnel Institutional
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻴﺔ‬ Linguistique institutionnelle Institutional linguistics
‫أداة‬Instrument Instrument
‫ع‬.‫أداة ـ ن‬ Instrument Instrument
‫ل‬.‫ﺁﻟﺔ ـ م‬instrument Instrument
‫أداة ﺗﻮاﺻﻞ‬ Instrument de Instrument of communication
communication
‫ أداﺗﻲ‬instrumental instrumental

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫غ‬.‫ﻣﻔﻌﻮل اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ـ ن‬ instrumental instrumental
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺁﻟﻴﺔ‬ Phonétique instrumentale Instrumental phonetics
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ‬ Verbe instrumental Instrumentative verb
‫اﻧﺪﻣﺎج‬ Intégration integration
‫ل‬.‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ـ م‬ Intellect en acte Intellect act
‫ع‬.‫ﻣﺬهﺐ ﻋﻘﻠﻲ ـ ن‬ Intellectualisme Intellectualism
‫ل‬.‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﺔ ـ م‬ Habitus Intellectus habitus
‫ل‬.‫ذآﺎء ـ م‬ Intelligence Intelligence
‫ﻣﻌﻘﻮﻟﻴﺔ‬ Intelligibilité Intelligibility
‫ل‬.‫ﻣﻌﻘﻮل م‬ Intelligible Intelligible
‫ﻣﻜﺜﻒ‬ Intensifiant Intensifier
‫ﻓﻬﻤﻮي‬/‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ‬ Intensionnel Intensional
‫ﻣﻨﻄﻖ ﻗﺼﺪي‬ Logique intentionnelle Intensional logic
‫ﺷﺪة‬/‫آﺜﺎﻓﺔ‬ Intensité Intensity
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺸﺪد‬ Accent intensif Intensity accent
‫ﺗﺄآﻴﺪﻳﺔ‬/‫ﻣﺮآﺒﺔ ﻣﻜﺜﻔﺔ‬ Compound intensif Intensive compound
‫درس اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﻜﺜﻒ‬ Cours intensif de langue Intensive language course
‫ﺿﻤﻴﺮ ﺗﺄآﻴﺪي‬ Pronom intensif Intensive pronoun
‫ع‬.‫إرادة ـ ن‬ Intention Intention
‫ﻗﺼﺪ‬ Intention Intention
‫ع‬.‫ﻗﺼﺪ ـ ن‬ intention Intention
‫ﻧﻴﺔ‬ Intention Intention
‫ﻗﺼﺪي‬ Intentionnel Intentional
‫ﺣﺪث ﻣﻘﺼﻮد‬ Acte intentionnel Intentional act
‫ﻗﺼﺪﺳﺔ‬ Intentionalité Intentionality
‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬ Interaction Interaction
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ Théorie interactionnelle Interactional theory
‫ﺗﻔﺎﻋﻠﻲ‬ Interactif Interactive
‫ﺑﻴﻔﺎﻋﻞ‬ Intra-agent Interagent
‫ﻣﺎﺑﻴﺼﻮاﻣﺖ‬ Interconsonnatique Interconsonnantal
‫ﺑﻴﺄﺳﺎﻧﻲ‬ Interdental interdental
‫ﺗﺪاﺧﻞ‬ interférence Interference
‫أداة ﺗﻌﺠﺐ‬ Interjection Interjection
‫ﺗﻌﺒﺮة ﺗﻌﺠﺒﻴﺔ‬ Proposition interjective Interjection clause
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺗﻌﺠﺒﻴﺔ‬ Phrase interjective Interjection phrase
‫ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬/‫ﻟﻐﺔ اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‬ interlangue interlanguage
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬ Interlangua interlingua
‫ﻋﻼﻗﺔ‬/‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‬ interlinguistique Interlinguistics
‫ﻣﺤﺎدﺛﻲ‬ Interlocutoire Interlocutionary
‫ﻣﺤﺎدﺛﻲ‬ Interlocutif Interlocutive
‫ﻓﺎﺻﻠﺔ‬ interlude interlude
‫ع‬.‫واﺳﻄﺔ ـ ن‬ intermédiaire Intermediary
‫ل‬.‫أﺟﻨﺎس ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ـ م‬ Genres intermédiaires Intermediate genera
‫ﺻﻮت وﺳﻴﻂ‬ Son médian Intermediate sound
‫ﺣﺎﻟﺔ وﺳﻴﻄﺔ‬ État intermédiaire Intermediate state
‫ﺻﺎﺋﺖ وﺳﻴﻂ‬ Voyelle intermédiaire Intermediate vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ وﺳﻴﻄﻲ‬ Voyelle médiane Intermediate vowel
‫ل‬.‫ﺗﺮآﻴﺐ ﻣﻨﻔﺼﻞ ـ م‬ Synthèse discontinue Intermitent synthesis

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫أدن داﺧﻠﻴﺔ‬ oreille interne Intern ear
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ داﺧﻠﻲ‬ Changement interne Internal change
‫ﻧﺤﻮ داﺧﻠﻲ‬ Grammaire interne Internal grammar
‫ﻓﺎﺻﻞ داﺧﻠﻲ‬ Hiatus interne Internal hiatus
‫غ‬.‫إﻋﺮاب داﺧﻠﻲ ـ ن‬ Flexion interne Internal inflexion
‫اﻗﺘﺮاض داﺧﻠﻲ‬ Emprunt interne Internal loan
‫ﻣﻌﻨﻰ داﺧﻠﻲ‬ Sens interne Internal meaning
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ داﺧﻠﻲ‬ Modification interne Internal modification
‫وﻗﻒ‬ Pause Internal open juncture
‫ﻣﻮﻗﻊ داﺧﻠﻲ‬ Position interne Internal position
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻨﻘﻴﻂ داﺧﻠﻴﺔ‬ Marque de ponctuation Internal punctuation mark
interne
‫إﻋﺎدة ﺗﺮآﻴﺐ داﺧﻠﻴﺔ‬ Reconstitution interne Internal reconstruction
‫ﺧﻄﺎب داﺧﻠﻲ‬ Discours interne Internal speech
‫أﺑﺠﺪﻳﺔ ﺻﻮاﺗﻴﺔ دوﻟﻴﺔ‬ Alphabet phonétique International phonetic alphabet
internatio nal
‫آﻠﻤﺎت ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬ Terme internationnaux International words
‫ﺑﻴﻔﻘﺮات‬ Interpragraphe Interparagraph
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻴﻔﻘﺮاﺗﻴﺔ‬ Relation interparagraphique Interparagraph relations
‫ﺑﻴﺸﺨﺼﻲ‬ Interpersonnel Interpersonal
‫اﻋﺘﺮاﺿﻴﺔ‬ Incise Interpolated clause
‫ح‬.‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ ـ ل‬ Interpolation Interpolation
‫ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﻴﺔ‬ interprétation Interpretation
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ دﻻﻟﻴﺔ‬ Sémantique interprétative Interpretative semantics
‫ﺗﺮﺟﻤﺎن‬ Interprète interpreter
‫ﻣﺸﻜﻞ اﻟﺘﺄوﻳﻞ‬ Problme d’interprétation Interpreter problem
‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ Interprétation interpreting
‫ﺗﺄوﻳﻠﻲ‬ Interprétatif Interpretive
‫ﻋﻼﻣﺔ اﺳﺘﻔﻬﺎم‬ Marques interrogative Interrogating mark
‫ع‬.‫اﺳﺘﻔﻬﺎم ـ ن‬ Interrogation Interrogation
‫ل‬.‫ﺳﺆال ـ م‬ Interrogation Interrogation
‫ﻧﻘﻄﺔ اﺳﺘﻔﻬﺎم‬ Point d’interrogation Interrogation point
‫ع‬.‫اﺳﺘﻔﻬﺎم ـ ن‬ Interrogatif Interrogative
‫اﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻲ‬ Interrogatif Interrogative
‫غ‬.‫ﻇﺮف اﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻲ ـ ن‬ Adverbe interrogatif Interrogative abverb
‫غ‬.‫ﻧﻌﺖ اﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻲ ـ ن‬ Adjectif interrogatif Interrogative adjective
‫ﺿﻤﻴﺮ اﺳﺘﻔﻬﺎم‬ Pronom interrogatif Interrogative pronoun
‫ﺟﻤﻠﺔ اﺳﺘﻔﺎهﻤﻴﺔ‬ Phrase interrogative Interrogative sentence
‫أداة اﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻴﺔ‬/‫آﻠﻤﺔ‬ Mot interogatif Interrogative word
‫ﻣﻨﻘﻄﻊ‬ interrompu interrupted
‫ﻣﻮﻗﺖ‬ Moentanée Interrupted
‫ﺑﻴﻤﻮﺿﻮﻋﻲ‬ Intersubjecif Intersubjective
‫ﺑﻴﺘﺮآﻴﺒﻲ‬ Intersyllabique Inter-syllabic
‫ﺑﻴﺘﻨﺎﺻﻲ‬ Intertextualité Intertexuality
‫ﺗﺪﺧﻞ‬ Intervention Intervention
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬ entretien interview
‫ﺑﻴﺼﺎﺋﺘﻲ‬ intervocalique intervocalic
‫أﻟﻔﺔ‬ intimité intimacy

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﻨﺒﻴﺮ‬ Intonation Intonation
‫ﻧﺒﺮة‬ Intonation Intonation
‫ﻧﻐﻢ‬ intonation Intonation
‫ﻣﻨﺤﻰ اﻟﺘﻨﺒﻴﺮ‬ Contours intonatif Intonation contour
‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻨﺒﺮ‬ Formant intonatif Intonation formant
‫ﻟﻐﺔ ﺗﻨﻐﻴﻤﻴﺔ‬ Langue intonative Intonation language
‫ﺻﻴﻐﻢ ﺗﻨﺒﻴﺮي‬ Morphème intonatif Intonation morpheme
‫ﻣﺜﺎل ﻧﺒﺮي‬ Modèle intonatif Intonation pattern
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﻐﻤﻴﺔ‬ Groupe intonative Intonation unit
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﻐﻤﻴﺔ‬ Groupe intonatif Intonative group
‫ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ Schéma intonatif Intonative schema
‫ﻧﻐﻤﻲ‬ Intonatif Intonative unit
‫وﺣﺪة ﻧﻐﻤﻴﺔ‬ Unité d’intonative Intonative unit
‫ﺑﻴﻠﻐﺔ‬ intralangage intralanguage
‫ﺳﻤﺎت ﺑﻴﻠﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Traits intralinguistiques Intralinguistics features
‫غ‬.‫ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﺪي ـ ن‬ Verbe intransitif Intransitive verb
‫ﻓﻌﻞ ﻻزم‬ Verbe intransitif Intrasntive verb
‫ل‬.‫ﺻﻔﺎت ﻻزﻣﺔ ـ م‬ Attributs intrinsèques Intrinsec attributes
‫ﻇﺮف ﻣﺪﺧﻠﻲ‬ Adverbe introductif Introductory adverb
‫إﻋﺮاب داﺧﻠﻲ‬ Introflexion Introflexion
‫اﺳﺘﺒﻄﺎن‬ Introspection Introspection
‫إﻗﺤﺎم‬ intrusion intrusion
‫ﺣﺪس‬ Intuition Intuition
‫ل‬.‫ﺣﺪس ـ م‬ Intuition Intuition
‫ﺣﺪﺳﻲ‬ Intuitif Intuitive
‫ع‬.‫إﺑﻄﺎل ـ ن‬ Invalidation Invalidation
‫ع‬.‫ﺑﻨﺎء ـ ن‬ Invariabilité Invariability
‫ﺛﺎﺑﺖ‬/ ‫ﻗﺎر‬ invariable Invariable
‫ع‬.‫ﻣﺒﻨﻲ ـ ن‬ Invariable Invariable
‫آﻠﻤﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ Mot invariable Invariable word
‫ﻗﺮارة‬ Invariance invariance
‫ﻗﺎر‬ Invariant invariant
‫ﺷﻜﻞ ﺻﻮﺗﻲ ﻗﺎر‬ Forme phonétique Invariant phonetic form
invariante
‫اﺷﺘﻘﺎق ﻋﻜﺴﻲ‬ Dérivation inversée Inverse derivation
‫ﺗﻬﺠﻴﺔ ﻋﻜﺴﻴﺔ‬ orthographe inverse Inverse spelling
‫ع‬.‫ﺗﺄﺧﻴﺮوﺗﻘﺪﻳﻢ ـ ن‬ inversion Inversion
‫ﻗﻠﺐ‬ Inversion inversion
‫ل‬.‫ﻗﻠﺐ اﻟﻘﻀﻴﺔ ـ م‬ Proposition inversée Inversion of a proposition
‫اﻧﻘﻼب اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ Inversion de proposition Inversion of proposition
‫ل‬.‫ﻋﻜﺲ اﻟﻘﻴﺎس ـ م‬ Inversion du syllogisme Inversion of syllogism
‫ل‬.‫ﻋﻜﺲ اﻟﻘﻀﻴﺔ ـ م‬ L’inverse de la proposition Inversion of the proposition
‫ﻣﻨﺜﻨﻲ‬/‫اﻟﺘﻮاﺋﻲ‬ inverti inverted
‫ﻣﻘﻠﻮب‬ Inverti inverted
‫ﺻﻮت اﻟﺘﻮاﺋﻲ‬ Son inverti Inverted sound
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻘﻠﻮب ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت‬ Ordre inversé des mots Inverted word order
‫ع‬.‫دﻋﺎء ـ ن‬ Invocation Invocation
‫ل‬.‫هﻠﻴﺔ ـ م‬ Ipseity

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻋﺮاﻗﻴﺔ‬ Iraquien Iraqui
‫ﺳﺎﺧﺮ‬ Ironique Ironic
‫س‬.‫ﺳﺨﺮي – ل‬ Ironique Ironical
‫ﺳﺨﺮﻳﺔ‬ Ironie Irony
‫ﻣﺠﺎدرة‬ irradiation irradiation
‫ﻻ ﻣﻌﻘﻮﻟﻴﺔ‬ Irrationnalité Irrationality
‫ﺷﺎذ‬ Irrégulier irregular
‫ل‬.‫هﻮ ـ م‬ Lui Is
‫ل‬.‫هﻞ ـ م‬ Est-ce que? Is it ?
‫ﻗﻴﺪ ﺟﺰﻳﺮي‬ Condition sur l’ïle Island condition
‫ﻗﻴﺪ ﺟﺰﻳﺮي‬ Contrainte d’île Island constraint
‫ﻟﻬﺠﻮﻳﺔ‬ Isoglosse isogloss
‫ﺣﺪود ﻟﻬﺠﻮﻳﺔ‬ isoglosse Isoglottic line
‫ﺧﻂ ﻟﻬﺠﻮي‬ isographe isograph
‫ﻧﻄﻴﺮ اﻟﻌﺒﺎرة‬/‫وﺣﺪة ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ‬ Élément isolable Isolable
‫ﻣﻌﺰول‬ Isolat Isolate
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺎزﻟﺔ‬ Aire isolante Isolated area
‫ع‬.‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ـ ن‬ isolantes Isolated issues
‫ﺗﻀﺎد ﺗﻔﺮدي‬ Opposition isolante Isolated opposition
‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‬/‫ﻋﺎزل‬ isolant Isolating
‫ﻟﻐﺔ ﻋﺎزﻟﺔ‬ Langue isolante Isolating language
‫ﻟﻔﻈﺔ‬ isolexie Isolex
‫ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Lines isolexiques Isolexic lines
‫ﻣﺘﺸﺎآﻞ‬ Isomorphe Isomorph
‫ﺧﻂ ﺗﺸﺎآﻠﻲ‬ Isomorphique Isomorphic line
‫ﺗﺸﺎآﻞ‬ Isomorphisme isomorphism
‫ﺗﻮﺣﺪ اﻟﺼﻴﻐﺔ‬ Isomorphisme Isomorphism
‫ﻣﻨﺼﻮت‬ Isophone isophone
‫ﺧﻂ ﻣﻨﺼﻮﺗﻲ‬ isophonique Isophonic lines
‫ﺗﻤﻘﻄﻊ‬ Isosyllabisme Isosyllabism
‫ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Lines isosyllabiques Isosytagmatic lines
‫ﺗﻨﺒﺮ‬ isotonique Isotonic lines
‫رواﺑﻂ ﻗﻄﺐ دﻻﻟﻴﺔ‬ Connecteurs d’isotopies Isotopic connector
‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬ Italien Italien
‫آﻴﺎن‬ Item Item
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻮﺣﺪات‬ Analyse d’itèmes Item analysis
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬/‫آﻴﺎن وﺳﻴﺮورة‬ Item & procès Item-and-process
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬-‫وﺣﺪة‬ Itème-arrangement Item-arrangement
‫ﺗﻜﺮار‬ Itération Iteration
‫ﺗﻜﺮار‬ Itération Iteration
‫ﻣﻈﻬﺮ ﺗﻜﺮاري‬ Aspect itératif Iterative aspect
‫ﻣﺮآﺒﺔ ﺗﻜﺮارﻳﺔ‬ Compound itératif Iterative compound
‫ﻋﺪد ﺗﻜﺮاري‬ Nombre itératif Iterative numeral
‫ل‬.‫هﻮ ـ م‬ Lui même Itself

This file was downloaded from QuranicThought.com

 J
‫ﻳﻌﻘﻮﺑﻴﺔ‬ Jacobite Jacobit
‫ﺧﻠﻴﻂ ﺟﻤﺎﻳﻜﻲ‬ Créole jamaiquais Jamaican creole
‫ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬ Japonais Japanese
‫رﻃﺎﻧﺔ‬ jargon Jargon
‫ﻟﻐﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ jagon Jargon
‫ﺟﺎﻓﺎﻧﻴﺔ‬ Javai Javanese
‫ﻓﻚ‬ Machoire Jaw
‫راﺑﻂ‬ Lien Joint
‫رﺑﺎﻋﻲ ﺟﻮﻧﺲ‬ Trapèze de Jones Jones’s trapeze
‫أﺳﻠﻮب ﺻﺤﺎﻓﺔ‬ Journalistique Journalese
‫ﺟﻮﺑﻴﺔ‬ Juba Juba
‫ل‬.‫ﺣﻜﻢ ـ م‬ Jugement Judgement
‫ع‬.‫اﻟﺤﻜﻢ ـ ن‬ Jugement Judgement
‫ل‬.‫أﺣﻜﺎم ـ م‬ Jugements Judgements
‫ل‬.‫أراء ـ م‬ Jugements Judgements
‫ﺣﻜﻢ ﻗﺎﻃﻊ‬ Jugement catégorique Judgemet categorical
‫ل‬.‫اﻗﺘﺮان ـ م‬ Jonction Junction
‫ﻟﺤﺎﻣﺔ‬ jonction junction
‫ل‬.‫وﺻﻠﺔ ـ م‬ jonction Junction medium
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﺼﻞ ـ ن‬ Joncture juncture
‫وﻗﻔﺔ‬/‫ﻣﻔﺼﻞ‬ jointure juncture
‫ع‬.‫وﺻﻞ ـ ن‬ Jonction/ture Juncture
‫ع‬.‫ﺟﺰم ـ ن‬ Jussif Jussive
‫ع‬.‫ﻣﺠﺰوم ـ ن‬ Jussif Jussive
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺠﺰم‬ Mode jussif Jussive mood
‫ﻟﻐﺔ ﺗﺠﺎورﻳﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ Langage juxtaposé Juxtaposing language
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﺘﻼﺻﻖ‬ Dissimilation juxtaposée Juxtaposional dissimilation
‫ﺗﺠﺎور‬ juxtaposition Juxtaposition
‫ﻣﺮآﺒﺔ ﻣﺠﺎورة‬ Compound juxtaposé Juxtaposition compound
‫إدﻏﺎم ﺗﺠﺎوري‬ Assimilation juxtaposée Juxtapositional assimilation

This file was downloaded from QuranicThought.com

 K
‫ﻗﺒﺎﺋﻠﻴﺔ‬ Kabyle Kabyle
‫آﻠﺒﺴﻴﺔ‬ Kalispel Kamshdal
‫آﺎﻧﺎ‬ Kana Kana
‫آﻨﻮرﻳﺔ‬ kanouri Kanuri
‫آﺸﺎهﻮﻳﺔ‬ Kashaya Kashaya
‫آﺸﻤﻴﺮﻳﺔ‬ Cachemeri Kashmiri
‫آﺎﺗﻜﺎﻧﺎ‬ Katakana Katakana
‫ﻧﻮاة‬ kernel Kernel
‫ﻧﻮاة‬ noyau Kernel
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻧﻮاة‬ Phrase kernel Kernel sentence
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻔﺘﺎح‬ Mot-clée Key word
‫ﺧﻤﻴﺮﻳﺔ‬ khmer Khmaer
‫آﻴﻜﻮﻧﺠﻮﻳﺔ‬ Kikongo Kikongo
‫ﺗﺮﺟﻴﻊ ﻋﻀﻠﻲ ﻟﻠﻨﻄﻖ‬ Kinaesthetic feedback
‫ﺗﺤﺮك‬ Kinése Kine
‫ﺣﺮآﺔ‬ Kinème Kineme
‫ﺻﺎﺋﺘﻲ‬/‫ﺣﺮآﻲ‬ Kenimique Kinemics
‫إﻳﻤﺎﺋﻴﺔ‬ kinèsique Kinesics
‫ﻣﺘﺤﺮك‬ kineisé Kinetic
‫ﺻﺎﻣﺖ‬ Consonne kineisée Kinetic consonant
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﺘﺤﺮك‬ Consonne kineisée Kinetic consonant
‫أﻟﻔﺎظ اﻟﻘﺮاﺑﺔ‬ Termes de parenté Kinship terms
‫آﻴﻮا‬ Kiowa Kiowa
‫آﻴﺘﻴﺎﻧﻴﺔ‬ Kittian Kittitian
‫ل‬. ‫ﻋﻠﻢ وﻇﻦ ـ م‬ Connaissance et opinion Knonwledge & opinion
‫ل‬.‫ﻋﻠﻢ ـ م‬ Savoir Knowledge
‫غ‬.‫ﻋﻠﻢ ـ ن‬ Savoir Knowledge
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ savoir knowledge
‫أﺳﺎﺳﻴﺎت‬/ ‫ﻋﻠﻢ أﺳﺎﺳﻲ‬ Savoir de base Knowledge base
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ Théorie de la connaissance Knowledge theoty
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬ koiné Koine
‫آﻮرﻳﺔ‬ Coréen Korean
‫آﻮرﻟﻴﺔ‬ Korlai Korlai
‫آﺮﻳﻮﻟﻴﺔ‬ Kriyol Kriyol
‫آﺎرﻳﺔ‬ Krou Kru
‫آﺮدﻳﺔ‬ Kurde Kurdish
‫آﻮرﻳﻜﻴﺔ‬ Koryak Kuryak
‫آﻮاﻳﻮﻳﺔ‬ Kwaio Kwaio
‫آﻮﻳﻨﺘﻴﺔ‬ Kwinti Kwinti
‫ﻣﺮﺳﻢ اﻟﺼﻮت‬ Kymographe Kymograph
‫ﻣﻄﻴﺎف‬ Kymographe Kymograph
‫رﺳﻢ ﺻﻮﺗﻲ‬ Kymographie Kymography

This file was downloaded from QuranicThought.com

 L
‫ع‬.‫ﻻ اﻟﻨﻔﻲ ـ ن‬Lam de négation Lâ negative
‫ع‬.‫ﻻ اﻟﻨﺎهﻴﺔ ـ ن‬Lam de prohibition Lâ of prohibition
‫ع‬.‫ﻻ اﻟﺪﻋﺎﺋﻴﺔ ـ ن‬ Lam de requête Lâ of request
‫ع‬.‫ﻻ اﻟﻤﺰﺣﻠﻘﺔ ـ ن‬ Lam prefixe prédicat La prefix to predicates
‫ع‬.‫ﻻم اﻹﺧﺒﺎر ـ ن‬ Lam prefixe La prefix to predicates
‫ع‬.‫ﻻم اﻻﺑﺘﺪاء ـ ن‬ Lâ de commencement La prefix to subjects
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ Phonétique expirimentale Labatory phonetics
‫واﺳﻢ‬ Étiquette Label
‫واﺳﻤﻴﺔ‬ étiquetage Labelization
*‫ﺷﻔﻮي‬ Labial Labial
‫ﻣﺪور‬ Labial Labial
‫ﻣﺪور ﻃﺒﻘﻲ‬/‫ﻣﺸﻔﻪ‬ Labio-vélarisé Labialised velar
‫ﺗﺪوﻳﺮ‬ Labialisation labialization
‫ﺗﺸﻔﻴﻪ‬labialisation Labialization
‫ﻣﺸﻔﻪ‬ Labialisé labialized
‫ﺷﻔﻮي أﺳﻨﺎﻧﻲ‬ Labio-dental Labiodental
‫رﺳﻢ اﻟﺸﻔﺎﻩ‬ labiographie labiography
‫ﻣﺪور ﻃﺒﻘﻲ‬/‫ﺷﻔﻮي‬ Labio-vélaire Labiovelar
‫ﺗﺸﻔﻴﻪ ﻃﺒﻘﻲ‬ labiovélarisation labiovelarization
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻣﺨﺒﺮﻳﺔ‬ Phonétique de laboratoire Laboratory phonetics
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﺠﺤﻮد ـ ن‬ Lam de négation Lam of denial
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﻌﻬﺪ ـ ن‬ Lam. de familiarité Lâm of familiarity
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﻨﺪﺑﺔ ـ ن‬Lam de lamentation Lam of lamentation
‫ع‬.‫ﻻم اﻟﻤﻠﻚ ـ ن‬ Lam de possession Lam of possession
‫ﻟﺜﻐﺔ‬
lallisme Lambadacism
‫أﺳﻠﻲ‬ Laminal Laminal
‫ﺟﻬﺎز اآﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‬ Dispositif d’acquisition du Langage acquisition device
langage
‫ ﻟﻐﺔ‬Langage Language
‫ اآﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‬Acquisition de langue Language acquisition

‫ اآﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‬Qcquisition du langage Language acquisition

‫ ﺟﻬﺎز اآﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‬Dispositif d’acquisition du Language acquisition device
langage
‫ ﺣﺪود ﻟﻐﻮﻳﺔ‬Frontière linguistique Language boundary
‫ ﻓﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬Compréhension du langage Language comprehension
‫ اﺗﺼﺎل ﻟﻐﻮي‬Contacte linguistique Language contact
‫ ﻧﻤﻮ اﻟﻠﻐﺔ‬Développement du langage Language development
‫ ﻣﻠﻜﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ‬Faculté de langage Language factory
‫ ﻣﻠﻜﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ‬Faculté du langage Language faculty
‫ أﺳﺮة ﻟﻐﻮﻳﺔ‬Famille linguistique Language family
‫ ﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﻠﻐﺔ‬Industrie de langue Language industries
‫ ﻣﺨﺘﺒﺮاﻟﻠﻐﺔ‬Laboratoire de langue Language laboratory
‫ ﻣﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬Apprenant de langue Language learner
‫ ﺧﺎص ﺑﻠﻐﺔ‬Particulier à une langue Language particular

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫إدراك اﻟﻠﻐﺔ‬ Perception du langage Language perception
‫إدراك اﻟﻠﻐﺔ‬ Perception du langage Language perception
‫ﺗﺨﻄﻴﻂ ﻟﻐﻮي‬ Planification linguistique
Language planning
‫إﻧﺘﺎج اﻟﻠﻐﺔ‬ Production du langage Language production
‫ﺗﻐﻴﺮ اﻟﻠﺴﺎن‬ Modification de langue Language shift
‫ﺗﻐﻴﺮ اﻟﻠﻐﺔ‬ Modification de langue Language shift
‫ﻧﻤﻄﻴﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬ Typologie des langues Language typology
‫ﻟﻐﺔ آﻮﻧﻴﺔ‬ Langage universel Language universal
‫ل‬.‫آﻼم ـ م‬ Langage/parole Language/oral
‫أﻟﺴﻦ ﻣﺘﻌﺎﻳﺸﺔ‬ Langues en contacte Languages in contact
‫ﻟﺴﺎن‬ langue Langue
‫ﻟﻐﺔ وآﻼم‬ Langue & parole Langue & parole
‫ﻻﺑﻮﻧﻴﺔ‬ lapon Lapon
‫ أﻗﺼﻰ ﺣﻠﻘﻲ‬/‫ﺣﻨﺠﺮي‬ laryngal Larygeal
‫رﺳﻢ اﻟﺤﻨﺠﺮة‬ laryngogramme laryngogram
‫راﺳﻢ اﻟﺤﻨﺠﺮة‬ laryngographe Laryngograph
‫ﻣﺠﻬﺮ اﻟﺤﻨﺠﺮة‬ larynoscope Laryngoscope
‫ﺣﻨﺠﺮة‬ Larynx Larynx
‫ﺧﻔﻲ‬ Latent Latent
‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ Latéral Lateral
‫ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺷﺪﻳﺪ‬ Occlusive latéral Lateral plosion
‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ lateral Lateral release
‫ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‬ latin Latin
‫غ‬.‫ﻣﻔﻌﻮل اﻟﻘﺼﺪ ـ ن‬ Latif lative
‫ل‬.‫ﻗﺎﻧﻮن ـ م‬ Loi Law
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ Loi de distribution Law of distribution
‫رﺧﻮ‬ relaché Lax
‫ﺻﻮت ﻣﺮﺧﻲ‬ Son relaché Lax sound
‫ﺻﺎﺋﺖ رﺧﻮ‬ Voyelle lâche Lax vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ رﺧﻮ‬ Voyelle relâchée Lax vowel
‫ﺻﻮاﺋﺖ رﺧﻮة‬ Voyelles relachées Lax vowels
‫ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ Layering
‫إﻃﺎﻟﺔ‬ Leangthening
‫ﻃﻔﺮة‬ Leap
‫اﻗﺘﺮاء‬ Lisibilité Learnability
‫ﻣﻘﺮوﺋﻴﺔ‬ Lisibilité Learnability
‫آﻼم ﻣﺨﺘﺎر‬ Mot chatié Learned word
‫ل‬.‫ﺗﻌﻠﻢ ـ م‬ apprentissage learning
‫ل‬.‫ﻧﻄﻖ ـ م‬ Lecton Lecton
‫ﺷﺮط اﻟﻔﺮع اﻷﻳﺴﺮ‬ Condition de la branche Left branch condition
gauche
‫ﺗﻔﻜﻴﻚ إﻟﻰ اﻟﻴﺴﺎر‬ Dislocation gauche Left dislocation
‫ﺳﻴﺎق ﻳﺴﺎري‬ Contexte gauche Left-hand context
‫ﻣﻼزم‬ leitmotiv leitmotiv
‫ﻓﻬﺮﺳﺔ‬ indexation lemmatization
‫آﺸﻒ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ lemmatisation lemmatization
‫ﻃﻮل‬ Longuer Length
‫ﺿﻌﻴﻒ اﻧﻔﺠﺎري‬ Lenis

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ Lénition Lention
‫ﻣﻬﻤﻮس‬ Son sourd Less voice
‫ل‬.‫ﺣﺮف ـ م‬ Lettre Letter
‫ع‬.‫اﻟﺤﺮف ـ ن‬ Lettre Letter
‫ﺣﺮف ﺻﻮﺗﻲ‬ letton letton
‫ﻣﺴﺘﻮى‬ Niveau Level
‫ﻣﺴﻮى ﻧﺒﺮي‬ Niveau intonatif Level intonation
‫ﻗﻔﺰ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬ Saut de niveau Level skipping
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬ Nivellemnt Levelling
‫ﻣﺄﺻﻞ‬ Lexème Lexeme
‫آﻠﻤﺔ‬ Lexie Lexia
‫ع‬.‫ﻟﻐﻮي ـ ن‬ Lexical Lexical
‫ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Lexical Lexical
‫ﺻﻨﻒ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Catégorie léxicale Lexical category
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Changement lexical Lexical change
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ‬ Groupe lexical Lexical cluster
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Composition lexicale Lexical composition
‫ﻓﻚ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Décomposition lexicale Lexical decomposition
‫آﺜﺎﻓﺔ ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ‬ Densité lexicale Lexical density
‫ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Entrée lexicale Lexical entry
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ Théorie lexicale Lexical functional theory
fonctionnelle
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Grammaire lexicale Lexical grammar
‫إدﺧﺎل ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Insertion lexicale Lexical insertion
‫ﻣﺪﻟﻮل اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Signification lexicale Lexical meaning
‫اﺳﻢ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Nom lexical Lexical noun
‫ﺣﺸﻮ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬/‫ﺗﻜﺮار‬ Redondance lexicale Lexical redundancy
‫ﺣﺸﻮ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Redondance lexicale Lexical redundancy
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ‬ Règle lexicale Lexical rule
‫ﻧﺒﺮ ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Accent lexical Lexical tone
‫ﺗﻨﻮع ﻣﻌﺠﻤﻲ‬ Variété lexicale Lexical variety
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻌﺠﻤﻲ وﻇﻴﻔﻲ‬ Grammaire lexicale Lexical-functional grammar
fonctionnelle
‫ﺗﻌﺠﻴﻤﻴﺔ‬ lexicalisme Lexicalism
‫ﺗﻌﺠﻴﻢ‬ lexicalisation Lexicalization
‫ﻣﻤﻠﻮء ﻣﻌﺠﻤﻴﺎ‬ Lexicalement rempli Lexically filled
‫ﻣﻤﻠﻮء ﻣﻌﺠﻤﻴﺎ‬ Rempli lexical Lexically filled
‫ع‬.‫ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ـ ن‬ Lexicographie Lexicography
‫ﻗﺎﻣﻮﺳﻴﺔ‬ Lexicographie Lexicography
‫ﻣﻌﺠﻤﻴﺎت‬ Lexicographie Lexicography
‫ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ‬ Lexicologie Lexicology
‫ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ‬ Lexicologie Lexicology
‫رﺻﻴﺪ‬ lexique Lexicon
‫آﻠﻤﺎت اﻟﻤﻌﺠﻢ‬ lexique Lexicon
‫إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ‬ Statistique lexicale/lexico- Lexicostatistics
métrie
‫ل‬.‫ﻗﻮل ـ م‬ Lexis Lexis
‫آﻠﻤﺔ‬ lexie Lexis
‫رﺑﻂ‬/ ‫وﺻﻞ‬ Liaison Liaison

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ اﻟﻜﺎذب‬ Paradoxe du monteur Liar’s paradox
‫ﻟﻴﺒﻴﺮﻳﺔ‬ Liberien Liberean
‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ Degré de liberté Liberty degre
‫رﺑﻂ‬ ligature Ligature
‫ﺻﺎﻣﺖ ﺧﻘﻴﻒ‬ Syllabe légère Light syllable
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺧﻔﻴﻒ‬ Voyelle légère Light vowel
‫ع‬.‫ﺻﻔﺔ ﻣﺸﺒﻬﺔ ـ ن‬ quasi adjectif Like adjective
‫ل‬.‫ﺣﺼﺮ ـ م‬ Limitation Limitation
‫ﺧﻄﻲ‬ linéaire Linear
‫ﺗﻌﺎرض ﺧﻄﻲ‬ Opposition linéaire Linear opposition
‫ﺻﻮﺗﻢ ﺣﻄﻲ‬ Phoneme linéaire Linear phoneme
‫ﺣﻤﻠﻲ ﺧﻄﻲ‬ Precatif linéaire Linear predicative
‫ﻃﺮق اﺳﻨﺎد ﺧﻄﻲ‬ Méthodes prédicatives Linear predicative methods
linéaires
‫آﺘﺎﺑﺔ ﺧﻄﻴﺔ‬ Écriture linéaire Linear writing
‫ﺧﻄﻴﺔ‬ Linéarité Linearity
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬ Lingua franca lingua franca
‫رﺳﻢ اﻟﻠﺴﺎن‬ linguogramme linguagram
‫ﻟﻐﻮي‬/‫ﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Linguiste Lingual
‫هﻨﺪﺳﺔ ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Ingénieurie linguistique Linguisctic computing
‫اﻟﻠﻐﻮي‬/‫اﻟﻠﺴﺎﻧﻲ‬ Linguistique Linguist
‫ﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Linguistique Linguistic
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Analyse linguistique Linguistic analysis
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ‬/‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Aire linguistique Linguistic area
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ‬ Zone linguistique Linguistic area
‫أﻃﻠﺲ ﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Atlas linguistique Linguistic atlas
‫ﻗﺪرة ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Compétence linguistique Linguistic competence
‫ﺳﻴﺎق ﻟﺴﺎﻧﻲ‬ Contexte linguistique Linguistic context
‫ﻋﻴﻨﺎت ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Échantillon linguistique Linguistic data
‫ع‬.‫ﻣﻨﺎﻇﺮة ﻟﻐﻮﻳﺔ ـ ن‬ Débat linguistique Linguistic debate
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺑﺸﺮﻳﺔ‬ Linguistique Linguistic demography
démographique
‫ﺗﻮزﻳﻊ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻲ‬ Distribution linguistique Linguistic distribution
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ‬/‫ﺻﻴﻐﺔ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻴﺔ‬ Forme linguistique Linguistic form
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ Géographie linguistique Linguistic geography
‫أﻗﻠﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ‬ Minorité linguistique Linguistic minority
‫ﻟﻐﻮي‬/‫ﻣﻌﻴﺎر ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻲ‬ Norme linguistique Linguistic norm
‫ﻧﺴﺒﻴﺔ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻴﺔ‬ Relativité linguistique Linguistic relativity
‫وﺿﻊ ﻟﻐﻮي‬ Situation linguistique linguistic situation
‫ﻗﺪرة ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻴﺔ‬ Compétence linguistique Linguistic skill
‫ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﺔ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻴﺔ‬ Typologie linguistique Linguistic typology
‫ع‬.‫ﻋﻠﻮم اﻟﻠﺴﺎن ـ ن‬ Linguistique Linguistics
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت‬ Linguistique Linguistics
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت أﻧﺎﺳﻴﺔ‬ Anthropologie linguistique Linguistics anthropology
‫اﻟﻠﻐﺔ‬/‫ﻋﻠﻮم ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻴﺔ‬ Sciences linguistiques Linguistics sciences
‫رﻣﺰ ﻟﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻲ‬ Signe linguistique Linguistics sign
‫اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ‬ Informatique linguistique Linguististic ***
‫ل‬.‫ﺟﺎﻣﻊ ـ م‬ Lien Link

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫راﺑﻂ ـ ن‬ Lien Link
‫آﻠﻤﺔ راﺑﻄﺔ‬ Mot lien Link word
‫وﺻﻞ‬ Liaison Linkage
‫وﺻﻞ‬ Liaison Linking
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺮﺑﻂ‬ Verbe de liaison Linking verb
‫وﺿﻊ اﻟﺸﻔﺔ‬ Position des lèvres Lip position
‫ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﺸﻔﺔ‬ Lèvres arrondies Lip rounding
‫ﺷﻔﻪ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ Lèvres ouvertes Lip spreading
‫آﻠﻤﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ‬ Mot labial Lip word
‫ﺷﻔﺘﺎن‬ Lèvres Lips
‫ﺳﺎﺋﻠﺔ‬ Liquide Liquid
‫ﻣﺎﺋﻊ‬ liquide Liquid
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺒﺮﻣِﺠﺔ ﻟﻮاﺋﺤﻴﺔ‬ Lisp Lisp
‫ﻟﺜﻐﺔ‬ lillation Lisping
‫ﻻﺋﺤﺔ‬ Liste List
‫ﻣﺴﺘﻤﻊ‬ Auditeur Listener
‫ﻣﺴﻤﻮﻋﻴﺔ‬ audibilité Listening discrimination
‫ﺳﺎﻣﻊ‬ Auditeur Listner
‫ع‬.‫اﻟﻤﺨﺎﻃَﺐ ـ ن‬ Auditeur Listner
‫ﻣﺴﺘﻤﻊ‬ Sujet écoutant Listner
‫ﻗﺮاءة وآﺘﺎﺑﺔ‬ Alphabétisme Literacy
‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻷﻣﻴﺔ‬ Coéfficient Literacy coefficient
d’alphabétisation
‫ﺣﺮﻓﻲ‬ Litéral Literal
‫ع‬.‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ـ ن‬ Litéral Literal
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺮﻓﻴﺔ‬ Traduction litérale Literal translation
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷدﺑﻴﺔ‬ Langue literraire Literary language
‫ﻣﻌﺎﻣﻞ دﻳﻨﻲ‬ Coéfficient liturgique Liturgical coefficient
‫ اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ‬/‫ﻟﻐﺔ دﻳﻨﻴﺔ‬ Langue lithurgique Liturgical language
‫ﺣﺪث ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ Acte illocutoire llocutory act
‫إﻗﺘﺮاض‬ Emprunt Loan
‫ﻣﺰﻳﺞ اﻗﺘﺮاﺿﻲ‬ Mélange emprunté Loan blend
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺎﻻﻗﺘﺮاض‬ Modification par emprunt Loan shift
‫اﻗﺘﺮاض ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ Emprunt par traduction… Loan translation
‫ﻧﺴﺦ‬ Calque Loan translation
‫آﻠﻤﺔ دﺧﻴﻠﺔ‬ Mot d’emprunt Loan word
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻘﺘﺮﺿﺔ‬ mot d’emprunt Loan word
‫ﻣﺤﻠﻲ‬ Local Local
‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ Réseau local Local area network
‫ﻣﻮﺿﻌﻴﺔ‬ Localisme Localism
‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ Localité Locality
‫ﺷﺮوط ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ Conditions de localité Locality conditions
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ Principe de localité Locality principle
‫غ‬.‫ﺗﻤﺎآﻦ ـ ن‬ Locatif Location
‫غ‬.‫اﻟﻤﻜﺎﻧﻲ ـ ن‬/‫ﻣﻔﻌﻮل اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ Locative Locative
‫ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ Locatif Locative
‫غ‬.‫ﻣﻜﺎﻧﻲ ـ ن‬ Lovatif Locative
‫ل‬.‫ﻣﻮاﺿﻊ ـ م‬ Loci Loci

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫اﻟﻤﺘﻜﻠﻢ‬ Locus Locus
‫اﻟﻨﺎﻃﻖ‬ Locus Locus
‫ﻋﺒﺎرة‬ Locution locution
‫ﺣﺪث ﻗﻮﻟﻲ‬ Acte de parole Locutionary act
‫ﻣﺘﺤﺪث‬ Locuteur Locutor
‫ﻧﻄﻘﻲ‬ Locutoire Locutory*
‫ع‬.‫ﻣﺤﺎآﺎة ﻟﻔﻈﻴﺔ ـ ن‬ logomachie Logamachy
‫ﻣﻌﻨﻮي‬ logique logic
‫ل‬.‫ﻣﻨﻄﻖ ـ م‬ Logique Logic
‫ل‬.‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻨﻄﻖ ـ م‬ Art de la logique Logic art
‫ع‬.‫ﺗﻮآﻴﺪ ﻣﻌﻨﻮي ـ ن‬ Corroboratif logique Logic corriborative
‫ل‬.‫ﺟﻨﺲ ﻣﻨﻄﻘﻲ ـ م‬ Genre logique Logic genus
‫ﻣﻨﻄﻖ اﻟﻤﻘﻮﻻت‬ Logique des propositions Logic of propositions
‫ل‬.‫ﺳﺆال ﻣﻨﻄﻘﻲ ـ م‬ Question logique Logic question
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ Forme logique Logical form
‫ﺻﻮرة ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‬ Forme logique Logical form
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺻﻮري‬ Représentation logique Logical representation
‫ل‬.‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ ـ ن‬ Solution logique Logical resolution
‫ﻣﺪى ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ Portée logique Logical scope
‫ﺗﺮاﺗﺐ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ Ordre logique Logical sequence
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‬ Structure logique Logical structure
‫ل‬.‫ﻣﻨﻄﻘﻲ ـ م‬ Logicien logician
‫رﺳﻢ‬ Logogramme Logogram
‫راﺳﻢ‬ Logographe Logograph
‫رﺳﻢ‬ Logographie logography
‫آﺘﺎﺑﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Écriture syllabique Logosyllabics writing
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺳﻴﺎﻗﻲ‬ Logotactique Logotactics
‫ع‬.‫ﺣﺮف ﻣﺪ – ن‬//‫ﺻﺎﻣﺖ ﻃﻮﻳﻞ‬ Consonne longue Long consonant
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻃﻮﻳﻞ‬ Voyelle longue Long vowel
‫ﺻﻮاﺋﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ Voyelles longues Long vowels
‫ل‬.‫ﺧﻠﻘﺔ ـ م‬ Figure Look
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺘﺴﻊ‬ Voyelle large Loose vowel
‫ﻓﻘﺪان ﻋﻼﻣﺎت اﻻﻋﺮاب‬ Perte de voyelles casuelles Loss of inflection
‫ﺟﻬﺮ‬ Sonorité Loudness
‫ﺳﻘﺰذ داﺧﻠﻲ ـ ﻧﺒﺮ‬ Chutte inférieure Low fall
‫ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ دارﺟﺔ‬ Bas latin Low Latin
‫ﺗﺼﺎﻋﺪ داﺧﻠﻲ ـ ﻧﺒﺮ‬ Montée inférieure Low rise
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬ Voyelle basse Low vowel
‫ﺟﻬﻴﺮ‬ Ton grave Low-pitched
‫اﻟﺮﺋﺘﺎن‬ poumons Lungs
‫ﻟﻴﺒﻴﺔ‬ Lybien Lybian
‫ﻏﻨﺎﺋﻲ‬ lyrique lyric

This file was downloaded from QuranicThought.com

 M
‫رﻣﺰ اﻵﻟﺔ‬ Code machine Machine code
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺁﻟﻴﺔ‬ Traduction automatique Machine translation
‫ﻣﻮﺳﻊ‬/‫آﺒﻴﺮ‬/‫أآﺒﺮ‬ Macro- Macro-
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻣﻮﺳﻌﺔ‬ Macrolinguistique Macrolinguistics
‫ﻣﺪة‬ macron Macron
‫ﺻﻮﺗﻢ أآﺒﺮ‬ macrophonème macrophonem
‫ﻣﻘﻄﻊ آﺒﻴﺮ‬ Macrosegment Macrosegment
‫ﺗﺮآﻴﺐ آﺒﻴﺮ‬ Macrosyntaxe Macrosyntax
‫ﻣﺎدﻳﻨﺠﻴﺔ‬ Madinga Madinga
‫ﺣﺪث أﺳﺎﺳﻲ‬ Acte principal Main act
‫ﻋﺒﺎرة رﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Phrase principale Main clause
‫ﻓﻌﻞ رﺋﻴﺴﻲ‬ Verbe principal Main verb
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ آﺒﺮى‬ Catégorie majeure Major category
‫ﺳﻤﺔ ﺻﻨﻒ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Trait majeur d’une classe Major class feature
‫ﻣﻜﻮن آﺒﻴﺮ‬ Constituant majeur Major constituent
‫ﺷﻜﻞ ﺻﻨﻒ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ Forme majeure d’une classe Major form class
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ آﺒﺮى ـ م‬ Prémisse majeure Major premise
‫ل‬.‫ﺣﺪ أآﺒﺮ ـ م‬ Majeur Major term
‫غ‬.‫ﺣﺮف آﺒﻴﺮ ـ ن‬ majuscule Majuscule
‫ﻟﻐﺔ اﺗﺼﺎل‬ Langue makechift Makechift language
‫ﻣﻮﺳﻮﻣﻴﺔ‬/‫ﻣﻌﻠﻮﻣﻴﺔ‬ Marquage makedness
‫ﻣﺤﺮف‬ Impropre Malapropism
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ Malai Malay
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‬ Malformation Malformation
‫ﻣﺎﻟﻄﻴﺔ‬ maltais maltese
‫ح‬.‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ـ ل‬ Ménagement Management
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ Acte de management Management act
‫هﻴﻜﻞ ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‬ Organigramme Management chart
‫ﻧﻈﺎم ﻣﺪﻣﺞ ﻟﻠﺘﺪﺑﻴﺮ‬ Système intégré de gestion Management information system
‫ﺗﺠﻞ‬/ ‫ﻇﻬﻮر‬ Manifestation Manifestation
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ Mode d’articulation Manner of articulation
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻨﻄﻖ‬ Manière d’articulation Manner of articulation
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻨﻄﻖ‬ Mode d’articulation manner of articulation
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺨﻄﺎب‬ Manière de discours Manner of discourse
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ Manière de formation Manner of formation
‫ح‬.‫ﺗﺨﻄﻴﻂ ـ ل‬ Mapping Mapping
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ Application mapping
‫ﺣﻴﺰ اﻷﻣﺎن‬ Marge de sécurité Margin of security
‫هﺎﻣﺸﻲ‬ Marginal Marginal
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ هﺎﻣﺸﻴﺔ‬ Sphère/aire marginale Marginal area
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ هﺎﻣﺸﻴﺔ‬ Éléments marginaux Marginal elements
‫أﺻﻮات هﺎﻣﺸﻴﺔ‬ Sons marginaux Marginal sounds
‫ﻣﺎري‬ Mari Mari
‫ﺳﻤﺔ‬ Marque Mark
‫ل‬.‫ﻋﻼﻣﺔ ـ م‬ Marque Mark

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ marque mark
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻼزم‬ Marque de corrélation Mark of correlation
‫ﻣﻮﺳﻮم‬/‫ﻣﻌﻠﻢ‬ marqué marked
‫ﻋﻀﻮ واﺳﻢ‬ Membre marker Marked member
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ Marqage Markedness
‫ﻣﺆﺷﺮ‬ Indicateur marker
‫واﺳﻢ‬/‫ﻣﻌﻠﻢ‬ Marqueur Marker
‫ﻣﻤﻴﺰ‬ marqueur Marker
‫واﺳﻢ‬ Marker* Marker
‫ع‬.‫ﺣﺮوف اﻹﻋﺮاب ـ ن‬ Marques(vocaliques) Markers
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ Marquage Marking
‫ﻣﻮاﺿﻌﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ Convention de marquage Marking convention
‫ﻣﻮاﺿﻌﺔ وﺳﻢ‬ Convention de marquage Marking convention
‫ﺣﻠﻘﺎت ﻣﺎرآﻮف‬ Chaîne de Markov Markov chain
‫ﻣﻨﻮال ﻣﺎرآﻮف‬ Modèle markovien Markov model
‫ع‬.‫ﻋﻼﻣﺔ ـ ن‬ Marques Marks
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﺎروﻧﻲ‬ Créole maronais Maroon creole
‫ﻣﺬآﺮ‬ Masculin Masculine
‫ﻋﻀﻮ ﻣﻘﻨﻊ‬ Membre masqué Masked member
‫اﺳﻢ ﻋﻠﻢ‬ Nom propre Mass noun
‫اﺳﻢ ﺧﺎص‬ Nom propre Mass vowel
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ـ ن‬ Matching substitution
‫ﻣﺎدة‬
Matière material
‫ل‬.‫ﻋﻠﺔ ﻣﺎدﻳﺔ ـ م‬
Cause matérielle Material cause
‫ﻣﺤﺘﻮى ﻣﺎدي‬Contenu matériel Material content
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت رﻳﺎﺿﻴﺔ‬Linguistique mathématique Mathematical linguistics
‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ‬
matrice Matrix
‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ‬
Matrice Matrix
‫ﺟﻤﻠﺔ اﻷم‬
Phrase matrice Matrix sentence
‫أﻣﻮي‬
Matronymique Matronymic
‫ل‬.‫هﻴﻮﻟﻰ ـ م‬
*** Matter
‫ﺧﻠﻴﻂ ﺣﺰﻳﺮة ﻣﻮرﻳﺲ‬ Créole mauricien Mauritian creole
‫إﺳﻘﺎط ﻗﺼﻮي‬ Projection maximale Maximal projection
‫أﻗﺼﻰ إﺳﻘﺎط‬Projection maximale Maximal projection
‫ﻣﻌﻨﻰ‬
Signification Meaning
‫ع‬.‫ﻣﻌﻨﻰ ـ ن‬
Sens Meaning
‫ع‬.‫ﻣﻌﻨﻰ ـ ن‬
Signification Meaning
‫ﺗﺎﺛﻴﺮ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
Effet de sens Meaning effect
‫ل‬.‫واﺳﻄﺔ ـ م‬
moyen Means
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ أﻵﻧﻴﺔ‬
Traduction mécanique Mecanical translation
‫ﺁﻟﻴﺎت‬
Mécanismes Mecanisms
‫أﻵﻧﻴﺎت‬
Mécanisme Mechanism
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
Théorie mécaniste Mechanistic theory
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
Théorie de changement Mechanistic theory of change
mécanique
‫ وﺳﻄﻲ‬Médian Medial
‫ ﺗﺒﺮة وﺳﻄﻴﺔ‬Accent médian Medial accent
‫ ﺻﺎﻣﺖ وﺳﻄﻲ‬Consonne médiane Medial consonant

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻮﻗﻊ وﺳﻄﻲ‬ Position médiane Medial position
‫رﻧﺎن وﺳﻴﻂ‬ Résonant médian Median resonant
‫ﺣﻨﻜﻲ وﺳﻄﻲ‬ Médiopalatal Mediopalatal
‫ل‬.‫وﺻﻠﺔ ـ م‬ Médiateur Medium
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺤﺎﻳﺪ‬ Voyelle neutre Medium vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ وﺳﻄﻲ‬ Voyelle médiane Medium vowel
‫ل‬.‫ﺟﻤﻊ ـ م‬ Réunion meeting
‫إﻃﺮاء‬ Mélioration Melioration
‫ﺗﺮﻗﻴﺔ‬ Amélioration Melioration
‫ﻻﺣﻘﺔ ارﺗﻘﺎء‬ Sufixe amélioratif Meliorative suffix
‫ﺻﺮﻳﺮي‬ Strident Mellow
‫ﺗﻨﺎﻏﻢ‬ Mélodie Melody
‫ذاآﺮة‬ Mémoire Memory
‫ﺗﻮﺻﻞ ﻟﻠﺬاآﺮة‬ Accés à la mémoire Memory acces
‫ﻣﻨﺪﻳﺔ‬ Mende Mende
‫ذهﻨﻲ‬ Mental Mental
‫ل‬.‫ذهﻨﻲ ـ م‬ Mental Mental
‫ﺣﺪث ذهﻨﻲ‬ Acte mental Mental act
‫ﻧﺸﺎط ذهﻨﻲ‬ Activité mentale Mental activity
‫ل‬.‫رﻳﺎﺿﺔ ـ م‬ Exercice mental Mental exercise
‫ﻋﻀﻮ ذهﻨﻲ‬ Organe mental Mental organ
‫ﻓﻀﺎء ذهﻨﻲ‬ Espace mental Mental spaces
‫ﺣﺎﻟﺔ ذهﻨﻴﺔ‬ État mental Mental state
‫ﻋﺎﻟﺔ ذهﻨﻴﺔ‬ État mental Mental state
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ اﻟﻘﻠﻮب ـ ن‬ Verbe mental Mental verb
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ذهﻨﻴﺔ‬ Théorie mentaliste Mentalistic theory
‫ﻣﻤﺜﻞ ذهﻨﻴﺎ‬ Mentalement représenté Mentally represented
‫ﺷﻜﻞ ﻇﺎهﺮ‬ Forme émergée Merged form
‫ﻓﻌﻞ ﻇﺎهﺮ‬ Verbe émergé Merged verb
‫رﺳﺎﻟﺔ‬ message Message
‫ﻟﻐﺔ اﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ‬/‫ﻣﺎ وراء اﻟﻠﻐﺔ‬ Metalanguage Metalanguage
‫ﻣﻴﻄﺎﻟﻐﺔ‬ Métalangage Metalanguage
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ اﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ‬/‫ﻣﺎوراء اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﻴﺎت‬ Métalinguistique Metalinguistics
‫ﻣﻴﻄﺎﻟﺴﺎﻧﻴﺎت‬ Métalinguistique Metalinguistics
‫ﻣﻴﻄﺎﺗﺤﻠﻴﻞ‬ Métanalyse Metanalysis
‫ﻣﺠﺎﻧﺲ‬ Métaphone Metaphone
‫ﺗﺠﺎﻧﺲ‬ Métaphonie Metaphony
‫ع‬.‫ ﻣﺠﺎز ـ ن‬/‫اﺳﺘﻌﺎرة‬ Métaphore Metaphor
‫ﻣﺠﺎز‬ Métaphore Metaphor
‫ع‬.‫ﻣﺠﺎز ـ ن‬ Métaphore Metaphor
‫ل‬.‫ﻣﺴﺘﻌﺎرة ـ م‬ Métaphore Metaphor
‫ﺗﺮداد‬ Métaphrase Metaphrase
‫ل‬.‫ﻋﻠﻢ اﻹﻟﻬﻴﺎت ـ م‬ Métaphysique Metaphysiscs
‫ﺗﺼﺤﻴﻒ‬ Métaplasme Metaplasm
‫ﺗﺒﺎدل‬ Metathèse metathesis
‫ع‬.‫ﻗﻠﺐ ـ ن‬ Métahèse Metathesis
‫ﻣﻴﺘﺎﻣﺘﻐﻴﺮ‬ Métavariable Metavariable
‫آﻨﺎﻳﺔ‬ Métonymie Metonymy

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺑﺤﺮ‬ Mètre Metre
‫وزﻧﻲ‬ Métrical Metrical
‫ﺗﻔﻌﻠﺔ‬/‫وزن‬ Pied métrique Metrical feet
‫ﻋﺮوض‬ Métrique Metrics
‫ﻣﺼﻐﺮ‬/‫ﺻﻐﻴﺮ‬/‫أﺻﻐﺮ‬ Micro- Micro-
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻣﺼﻐﺮة‬ Microlinguistique Microlinguistics
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺻﻐﺮى‬ microsegment Microsegment
‫ﺑﻨﺎء وﺳﻴﻂ‬ Construction médiane Middle construction
‫أذن وﺳﻄﻰ‬ Oreille médiane Middle ear
‫وﺳﻂ اﻟﻠﺴﺎن‬ Milieu de la langue Middle of tongue
‫ع‬.‫اﻟﺤﺪ اﻷوﺳﻂ ـ ن‬ Terme médian Middle term
‫ل‬.‫ﺣﺪ أوﺳﻂ ـ م‬ Terme médian.. Middle term
‫ل‬.‫واﺳﻄﺔ ـ م‬ Terme médiateur Middle term
‫ﺻﻮت وﺳﻴﻂ‬ Voix médian Middle voice
‫ﺻﺎﺋﺖ وﺳﻄﻲ‬ Voyelle moyenne Middle vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ وﺳﻴﻂ‬ Voyelle médiane mid-vowel
‫س‬.‫ل‬/‫ل‬.‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﺗﻤﻜﻦ ـ م‬ Pouvoir Might
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻬﺎﺟَﺮة‬ Théorie migratoire Migration theory
‫اﺳﻢ اﻣﻮي‬ Mot mémitique Mimetic word
‫أدﻧﻲ أدﻧﻰ‬ Factorisation minimale Minimal factorization
‫اﻟﺰوج اﻷذﻧﻰ‬ Paire minimale Minimal pair
‫زوج دوﻧﻲ‬ Paire minimale Minimal pair
‫ﻧﻤﻮذج ذوﻧﻰ‬ Modèle minimaliste Minimalist model
‫ل‬.‫ﺣﺪ أدﻧﻰ ـ م‬ Mineur Minoor term
‫ل‬.‫ﺻﻐﺮى ـ م‬ Mineur Minor
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ ﺻﻐﺮى‬ Catégorie mineure Minor category
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺻﻐﺮى ـ م‬ Prémisse mineure Minor premise
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺻﻐﺮى‬ Phrase mineur Minor sentence
‫ل‬.‫ﺣﺪ أﺻﻐﺮ ـ م‬ Mineur Minor term
‫ﻟﺤﻤﺔ ﺻﻐﻴﺮة‬ Jonction minuscule Minus juncture
‫غ‬.‫آﺘﺎﺑﺔ ﻣﺼﻐﺮة ـ ن‬ Miniscule Minuscule
‫ل‬.‫ﻏﺎﺋﺐ ـ م‬ Absent Missing
‫ل‬.‫ﻏﻠﻂ ـ م‬ Faute Mistake
‫ع‬.‫ﻣﺮآﺐ ﺗﻘﻴﺪي ـ ن‬ Compound mixte Mixed compound
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺰﻳﺠﺔ‬ Langue mixte Mixed language
‫ع‬.‫اﺧﺘﻼط ـ ن‬ Mélange Mixture
‫ﻣﺰﻳﺞ‬ Mixte Mixture
‫ﺷﻜﻞ ﻓﻜﺎهﻲ‬ Forme drôle Mock form
‫ﺻﻮﻏﻲ‬/‫ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬ Verbe modal Modal auxiliary verb
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬ Prédicat modal Modal content
‫ﺻﻮﻏﻲ‬ modal Modal content
‫ﻣﻨﻄﻖ اﻟﻜﻔﻴﺔ‬ Logique modale Modal logic
‫ﺣﻤﻠﻲ ﺻﻮﻏﻲ‬ Prédicat modal Modal predicate
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ـ م‬ Proposition modale Modal proposition
‫ل‬.‫ﻣﻮﺟﻬﺔ ـ م‬ Proposition modale Modal proposition
‫ﻓﻌﻞ ﺻﻮﻏﻲ‬ Verbe modal Modal verb
‫آﻴﻔﻴﺔ‬ Modalité Modality
‫ﺻﻮغ‬/‫آﻴﻔﻴﺔ‬ Modalité Modality

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫وﺟﻪ ـ ن‬ Mode Mode
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻻﻧﺘﻬﺎء‬ Mode d’achèvement Mode of achevement
‫ﺻﻔﺎت اﻟﻨﻄﻖ‬ Mode d’articulation Mode of articulation
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻨﻄﻖ‬ Mode d’articulation Mode of articulation
‫أﻧﻤﻮذج‬ Modèle Model
‫ﻧﻤﻮذج‬ Modèle Model
‫ﻧﻤﺬﺟﺔ‬ Modélisation modelization
‫ﻋﻴﺮﻳﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة‬ Hebreu moderne Modern hebrew
‫ﺗﺤﻮﻳﺮ‬ Modification Modification
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ Modifification Modification
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺤﻮرة‬ Langue modifiée Modified language
‫ﻣﺤﻮر‬ modificateur Modifier
‫ﻧﻘﺎﻟﺒﻲ‬Modulaire Modular
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ وﺣﺪاﺗﻴﺔ ـ ح‬ Programmation modulaire Modular programing
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺢ وﺣﺪاﺗﻲ ـ ح‬ Programme modulaire Modular programming
‫ﻗﻮﻟﺒﺔ‬Modularité Modularity
‫وﺣﺪاﺗﻴﺔ‬ Modularité Modularity
‫آﻴﻔﻴﺔ‬Modulation Modulation
‫ﻋﻴﻨﻢ‬ Modus Modus
‫ل‬.‫ﻣﻮاد ـ م‬ Modus Modus
‫ﻣﻮﻗﻔﻴﺔ‬ Modus Modus
‫ل‬.‫اﻵن ـ م‬ Moment Moment
‫ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺆﻗﺖ‬ Aspect momentané Momentary aspect
‫ﻟﻔﻈﻢ‬ Monème Moneme
‫ﻟﻔﻈﻢ‬ monème moneme
‫ﻣﻨﻐﻮﻟﻴﺔ‬ Mongolien Mongolian
‫آﻠﻤﺔ هﺠﻴﻨﺔ‬ Mot hybride Mongrel word
‫ح‬.‫رآﻴﺰة ـ ل‬ Moniteur Monitor
‫ﺧﻤﻴﺮﻳﺔ‬ Khmer Mon-khemer
‫ﻣﺎﻧﻮ أﻟﻮ‬ Mano-alu Mono-alu
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ وﺣﺪة اﻷﺻﻞ‬ Thèse monogenèse Monogenesis thesis
‫أﺣﺎدي اﻟﻠﻐﺔ‬ Monoglote Monoglot
‫أﺣﺎدي اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ monolatéral Monolatral
‫أﺣﺎدي اﻟﻠﻐﺔ‬ Monolingue Monolingual
‫أﺣﺎدﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ‬ Monolinguisme Monolingualism
‫ﻣﻨﺎﺟﺎة‬ Monologue Monologue
‫أﺣﺎدي اﻟﺼﻴﻐﻮة‬ Monomorphemique Monomorphemic
‫أﺣﺎدي اﻟﺼﻮت‬ Monophone Monophone
‫أﺣﺎدي اﻟﺼﻮﺗﻢ‬ Monophonème Monophoneme
‫أﺣﺎدي اﻟﺤﺮآﺔ‬ Monophtongue Monophtong
‫إﻓﺮاد اﻟﺤﺮآﺔ‬ Monophtonguisaison Monophtongization
‫ﺗﻔﺮد اﻟﻤﻌﻨﻢ‬ Monosémie Monosemy
‫أﺣﺎدي اﻟﻤﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Monosyllabique Monosyllabic
‫أﺣﺎدي اﻟﻤﻘﻄﻊ‬ Monosyllable Monosyllabism
‫أﺣﺎدي اﻟﻨﻈﺎم‬ monosystémique Monosystemic
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‬ Théorie de vérité de Montague’s theory of truth
Montague
‫ اﻗﺘﺮان‬Mode Mood

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺟﻨﺲ‬ Mode Mood
‫ل‬.‫ﺟﻬﺔ ـ م‬ Mode Mood
‫ﺗﻘﻠﻌﺔ‬/‫راﺋﺠﺔ‬ Mode Mood
‫ﺻﻮغ‬ mode Mood
‫ﺻﻴﻐﺔ‬ mode Mood
‫ﺿﺮب‬ mode Mood
‫ل‬.‫ﺿﺮب ـ م‬ Mode Mood
‫ع‬.‫اﻟﻮﺟﻪ ـ ن‬ mode Mood
‫ﺻﻔﺎت اﻟﻨﻄﻖ‬ Mode d’articulation Mood of articulary
‫ل‬.‫ﻣﻮاد ـ م‬ Modes Moods
‫ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ ﻣﻮر‬ Paradoxe de Moore Moore’s paradox
‫ﻣﺘﺠﺰأ‬ More Mora
‫ﻣﺠﺘﺰأ‬ More Mora
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻮرﻳﺔ‬ Moraic theory
‫ﻣﺮدوﻳﻨﻴﺔ‬ Mordwin Mordwin
‫ل‬.‫أزﻳﺪ أو أﻧﻘﺺ ـ م‬ Plus et le moins More & less
‫ﺻﻴﻐﻢ‬ morphème Moroheme
‫ﺗﺸﻜﻞ‬ Morphe Morph
‫ﺗﺸﻜﻠﻲ‬ Morphématique Morphematic
‫ﺗﺸﻜﻠﻲ‬ morphématique Morphematics
‫ع‬.‫اﻟﺤﺮف ـ ن‬ Morphème Morpheme
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺻﻴﻐﻤﻴﺔ‬ Système écriture Morphemic writing system
morphémique
‫ادﻏﺎم ﺻﻴﻐﻤﻲ‬ Assimilation Morphological assimilation
morphologique
‫اﻣﺘﺪاد ﺻﻴﻐﻤﻲ‬ Extension morphologique Morphological extension
‫أﺛﺮ ﺻﻴﻐﻤﻲ‬ Relique/trait morphologique Morphological relic
‫ع‬.‫ﺻﺮف ـ ن‬ Morphologie Morphology
‫ﺻﻴﻐﻤﻴﺔ‬ Morphologie Morphology
‫ﺻﺮﻓﻢ‬ Morphonème morphonem
‫ﺻﺮﻓﻤﻴﺔ‬ Morphonologie Morphonology
‫ﺻﺮﻓﻤﻲ‬ Morphophonème Morphophoneme
‫ﺗﻨﺎوب ﺻﺮﻓﻤﻲ‬ Alternation morphonémique Morphophoneme alteranation
‫ﺻﺮﻓﻤﻲ‬ Morphonémique Morphophonemic
‫ﺷﻜﻠﻢ ﺻﺮﻓﻤﻲ‬ Allomorphe Morphophonemic allomorph
morphonémique
‫ﻧﺒﺮ ﺻﺮﻓﻤﻲ‬ Accent morphonémique Morphophonemic stress
‫ﺗﻨﻮع ﺻﺮﻓﻤﻲ‬ Variation morphonémique Morphophonemic variation
‫ﺻﺮﻓﻤﻲ‬ Morphonémique Morphophonemics
‫ﺻﺮﻓﻤﻴﺔ‬ morphophonémique Morphophonemics
‫ﺻﺮﻓﻤﻴﺔ‬ morphophonologie Morphophonology
‫ﻣﺠﺎل ﺻﺮﻓﻤﻲ دﻻﻟﻲ‬ Champs morpho- Morph-semantic-field
sémantique
‫ﻟﺴﺎن ﻣﻐﺮﺑﻲ‬/‫دارﺟﺔ‬ Parler marocain Morrocan colloquial
‫ل‬.‫أﻋﻢ وأﺧﺺ ـ م‬ Plus général Most general
‫ل‬.‫أﻋﻢ وأﺧﺺ ـ م‬ Plus spécifique Most specific
‫ل‬.‫ﺣﺮآﺔ ـ م‬ Mouvement Motion
‫س‬.‫ﺗﺤﻔﻴﺰ –ل‬ motivation motivate
‫ﻋﻠﺔ‬/‫ﺣﺎﻓﺰ‬ motivation Motivation

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ ﺳﺒﺐ ـ م‬Motif Motive
‫ ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻧﻄﻘﻴﺔ‬Phonétique motrice Motor phonetics
articulatoire
‫ ﻧﺠﻮﺑﻒ ﻓﻤﻲ‬Cavité bucale Mouth cavity
‫ ﻋﻀﻮ اﻟﻨﻄﻖ اﻟﻤﺘﺤﺮك‬Organe de parole mobile Movable speech organ
‫ل‬.‫ ﺣﺮآﺔ ـ م‬Mouvement Movement
‫ ﻧﻘﻞ‬Déplacemnt Movement
‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻘﻞ‬Transformation de Movement transformation
déplacement
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻘﻨﻮات‬Multicanal Multichanel
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻃﺮاف‬Multidimentionnel Multi-dimensional
‫ ﺗﻌﺎرض ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬Opposition multilatéral Multilaleral opposition
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻠﻐﺎت‬Multilingue Multilingual
‫ ﺗﻌﺪدﻳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬Multilinguisme Multilingualism
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻠﻐﺎت‬Multilogue Multilogue
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺟﺰاء‬Multipartie Multipartie
‫ ﻧﻈﺎم ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺟﺰاء‬Système multipartie Multipartie system
‫ اﻃﺎر اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺘﻌﺪد‬Frame de substitution Multiple substitution frame
multiple
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ‬Signification multiple Multiple meaning
‫ اﺳﺘﻔﻬﺎم ﻣﺘﻌﺪد‬Question multiple Multiple question
‫ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‬Phrase multiple Multiple sentence
‫ ﻋﺪد ﻣﻀﻌﻒ‬Nombre multiplicateur Multiplicative numeral
‫ل‬.‫ آﺜﺮة ـ م‬Multiplicité Multiplicity
‫ ﺳﻤﺔ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ‬Trait multisgmental Multisegmental feature
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ‬Multisyllable Multisyllable
‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻓﻌﺎل‬multiverbal Multiverbal
‫ ﺑﻨﻴﺔ ذاﺗﻴﺔ اﻻرﺗﻜﺎز ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻤﻠﻔﻮظ‬Structure endocentrique multiverbal endocentric structure
multiverbale
‫ ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺘﻤﺘﻢ‬Voyelle murmuré Murmur vowel
‫ اﻧﻘﻼب‬Mutation Mutation
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻮق‬muet Mute
‫ ﺗﻔﺎهﻤﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‬Intélligibilité mutuelle mutual intelligibility
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع‬ ‫ﺑﺪﻳﻞ‬/‫اﻟﻤﻤﺘﻨﻊ‬ ‫ اﻟﺒﺪﻳﻞ‬Exclusion mutuelle mutually exclusive
‫اﻣﺘﻨﺎع ﻣﺘﺒﺎدل‬/‫ﻟﻮﺟﻮدﻩ‬
‫ﻧﺤﺖ ﻣﺘﺒﺎدل‬ Mutuel blending
‫ أﺳﻄﻮرة‬mythologie Mythology

This file was downloaded from QuranicThought.com

 N
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﻠﺒﻲ‬ Transfert négatif Nagative transfer
‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻮﻳﺔ ﺳﺎذﺟﺔ‬ Empiricisme naïf Naïve empiricism
‫ل‬.‫اﺳﻢ ـ م‬ Nom Name
‫ع‬.‫اﻟﻀﻤﺔ ـ ن‬ Nom au cas /u/ Name of /u/
‫ع‬.‫ﻓﺘﺤﺔ ـ ن‬ Nom au cas /a/ Name of/a/
‫ع‬.‫اﻟﻜﺴﺮة ـ ن‬ Nom au cas /i/ Name of/i/ obliqueness
‫اﺳﻢ ﻋﻠﻢ‬ Mot Name word
‫ل‬.‫أﺳﺎﻣﻲ ـ م‬ Noms Names
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ‬ Nomination Naming
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ Dénomination Naming
‫ل‬.‫إﺧﺒﺎر ـ م‬ Narration Narration
‫ﺳﺮد‬ Narration narration
‫س‬.‫ﺣﻜﻲ – ل‬/‫ﻗﺺ‬/‫رواﻳﺔ‬ récit narrative
‫ﺳﺮدي‬ Narratif narrative
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﺮد‬ Procédé narratif Narrative device
‫ﻗﻄﻴﻌﺔ ﺳﺮدﻳﺔ‬ Interruption narrative Narrative gap
‫ﺣﺮآﺔ ﺳﺮدﻳﺔ‬ Mouvement narratif Narrative movement
‫ﻧﻤﻂ ﺳﺮدي‬ Modèle narratif Narrative template
‫وﺣﺪة ﺳﺮدﻳﺔ‬ Unité narrative Narrative unit
‫ﺳﺮدﻳﺔ‬ narrativité Narrativity
‫ﺳﺮدﻳﺎت‬ narratologie narratology
‫ ﺳﺎرد‬/‫راو‬ Narrateur Narrator
‫ﺳﺎرد‬/‫راو‬ Narrateur Narrator
‫ﺗﻌﻘﻴﺐ اﻟﺴﺎرد‬ Commentaire du narrateur Narrattor comment
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺿﻴﻖ‬ diphtongue Narrow diphthong
‫ﺗﺪوﻳﻦ وﻓﻲ‬ Transcription fidèle Narrow of transcription
‫آﺘﺎﺑﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ وﻓﻴﺔ‬ Transcription étroite Narrow transcription
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺿﻴﻖ‬ Voyelle Narrow vowel
‫ﻣﻌﻨﻰ ﺿﻴﻖ‬ Sens étroit Narrowed meaning
‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬ Approximation de sens Narrowing of meaning
‫أﻧﻔﻲ‬ Nasal Nasal
*‫ﺧﻴﺸﻮﻣﻲ‬ Nasal Nasal
‫ﺗﺠﻮﻳﻒ أﻧﻔﻲ‬ Cavité nasale Nasal cavity
‫ﺧﻴﺸﻮم‬/‫ﺗﺠﻮﻳﻒ أﻧﻔﻲ‬ Cavité nasale Nasal cavity
‫أﻧﻔﻲ‬/‫ﺻﺎﻣﺖ ﺧﻴﺸﻮﻣﻲ‬ Consonne nasale Nasal consonant
‫اﻧﻔﺠﺎر ﺧﻴﺸﻮﻣﻲ‬ Explosion nasale Nasal plosion
‫ﻏﻨﺔ‬ Nasalité Nasal twang
‫ﺻﺎﺋﺖ أﻧﻔﻲ‬ Voyelle nasale Nasal vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺧﻴﺸﻤﻮي‬ Voyelle nasale Nasal vowel
‫إدﻏﺎم ﺑﺎﻟﻐﻨﺔ‬ nasalisation nasalization
‫ﺧﻴﺸﻮﻣﻴﺔ‬ Nasalisation Nasalization
‫أﻏﻦ‬ Nasalisé Nasalized
‫ﻟﻐﺔ وﻃﻨﻴﺔ‬ Langue nationale National language
‫آﻠﻤﺔ أﺻﻠﻴﺔ‬ Mot national National word
‫ﻟﻐﺔ اﻷم‬ Langue maternelle Native language

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻧﺎﻃﻖ أﺻﻠﻲ‬ Locuteur né Native speaker
‫ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺎﻟﻤﻨﺸﺄ‬/‫أﺑﻨﺎء اﻟﻠﺴﺎن‬ Locuteurs natif Native speakers
‫آﻠﻤﺔ أﺻﻠﻴﺔ‬ Mot originel Native word
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ وﻻدﻳﺔ‬ Théorie nativiste Nativistic theory
‫ل‬.‫ﻃﺒﻊ ـ م‬ Naturel Natural
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ Naturel Natural
‫ﺟﻨﺲ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ Genre naturel Natural gender
‫ل‬.‫ﺟﻨﺲ ﻃﺒﻴﻌﻲ ـ م‬ Genre naturel Natural genus
‫ﻟﻐﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Langue naturelle Natural language
‫رﺗﺒﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Ordre naturel Natural order
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Phonologie naturelle Natural phonology
‫ل‬.‫ل ـ م‬.‫ﻋﻠﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺎت ـ م‬ Science de la nature Natural science
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺆﻗﻠﻤﺔ‬ mot intégré Naturalized word
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Naturel Naturalness
‫ل‬.‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ـ م‬ Nature Nature
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺟﻤﻠﻴﺔ‬ Nature phrastique Nature sentential
‫رﺗﺒﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Ordre naturel Naturel order
‫ادﻏﺎم ﺑﺎﻟﻐﻨﺔ‬ Nasalisation Nazalization
‫ﻣﺮادف ﻣﻘﺮب‬ Synonyme.. Near synonym
‫ﺗﻨﺎﺳﻖ اﻷﻧﻤﺎط‬ Neatness of pattern
‫ل‬.‫ﺿﺮوري ـ م‬ Nécessaire Necessary
‫ل‬.‫ﺿﺮورﻳﺔ ـ م‬ Nécessaire Necessary
‫ل‬.‫واﺟﺐ ـ م‬ Nécessaire Necessary
‫ل‬.‫ل ـ م‬.‫ﺣﻜﻢ ﺿﺮوري ـ م‬ Jugement nécessaire Necessary judgement
‫ل‬.‫ﺟﻬﺔ واﺟﺒﺔ ـ م‬ Mode du nécessaire Necessary mood
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﺿﺮورﻳﺔ ـ م‬ Proposition nécessaire Necessary proposition
‫ع‬.‫ﻋﻠﺔ واﺟﺒﺔ ـ ن‬ Cause nécessaire Necessitating cause
‫ع‬.‫إﻳﺠﺎب ـ ن‬ Nécessité Necessity
‫ل‬.‫ﺿﺮورة ـ م‬ Nécessité Necessity
‫ل‬.‫ﺳﻠﺐ ـ م‬ négation Negation
‫ﻧﻔﻲ‬/‫ﺳﻠﺐ‬ négation Negation
‫ع‬.‫ﻧﻔﻲ ـ ن‬ Négation Negation
‫ع‬.‫ﻧﻔﻲ اﻹﺿﺎﻓﺔ ـ ن‬ Négation de l’annexion Negation of annexation
‫ل‬.‫ﺳﺎﻟﺐ ـ م‬ Négatif Negative
‫ل‬.‫ﺳﺎﻟﺒﺔ ـ م‬ Négative Negative
‫ﺳﻠﺒﻲ‬ Négatif Negative
‫ﻣﻨﻔﻲ‬ négatif Negative
‫راﺑﻄﺔ ﻧﺎﻓﻴﺔ‬ Conjonction négative Negative conjunction
‫ﺑﺮهﺎن ﻣﻌﺎآﺲ‬ Preuve négative Negative evidence
‫أداة اﻟﻨﻔﻲ‬ Partcule de négation Negative particle
‫ل‬.‫ﺣﺮف ﺳﻠﺐ ـ م‬ Particule négative Negative particle
‫أداة ﻧﻔﻲ‬ Particule négative Negative particule
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﺳﺎﻟﺒﺔ ـ م‬ Proposition négative Negative proposition
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﻠﺒﻲ‬ Transformation négative Negative transformation
‫ل‬.‫آﻠﻴﺔ ﻣﻮﺟﺒﺔ ـ م‬ Universelle négative Negative universal
‫ل‬.‫ﺣﺮف ﻋﺪل ـ م‬ Négateur Negator
‫ل‬.‫ﻟﻴﺲ ـ م‬ Négateur Negator
‫ﻧﺎﻓﻲ‬ Négateur Negator

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺧﻠﻴﻂ ﻧﻴﺠﻴﺮي‬ Pidgin nigérien Negerian pidgin
‫اﻟﻨﺤﻮﻳﻮن اﻟﻤﺤﺪﺛﻮن‬ Néogrammairiens Neogrammarians
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﻮن ﻣﺤﺪﺛﻮن‬ Néolinstistes Neolinguists
‫ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ Incorporation Nesting
‫ﻣﺪاﺧﻠﺔ‬ Emboitement Nesting
‫ﺷﺒﻄﺔ‬ Réseau Network
‫ﻣﺤﺎﻳﺪ‬ Neutre Neuter
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺤﺎﻳﺪ‬ Position neutre Neutral position
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺤﺎﻳﺪ‬ Voyelle neutre Neutral vowel
‫ﺗﺤﻴﻴﺪ‬ Neutralisation Neutralization
‫ع‬.‫ﻟﻐﻮ ـ ن‬ Neutralisation Neutralization
‫ع‬.‫ﻣﺤﻤﻮل ـ ن‬ Neutralisé neutralized
‫ﻣﺤﻴﺪ‬ neutralisé neutralized
‫ع‬.‫ﻣﻠﻐﻰ ـ ن‬ Neutralisé Neutralized
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬ Information nouvelle New information
‫ﻣﺠﻤﻮل‬ Nexus Nexus
‫ع‬.‫اﻟﻜﻨﻴﺔ ـ ن‬ Surnom/kounia nickname
‫ع‬.‫ﻋﺪﻣﻴﺔ ـ ن‬ Nihilisme Nihilism
‫ﻣﺴﺘﻮى‬ Niveau Nivel
‫آﻠﻤﺔ ﻋﻘﺪة‬ Mot- noeud Noa word
‫ﻋﻘﺪة‬ Nœud Node
‫ﻋﺠﺰة‬/‫ﻋﻘﺪة‬ Nœud Node
‫ﻣﻌﻠﻢ‬ *** Noeme
‫س‬.‫ﺗﺸﻮﻳﺶ ـ ل‬ Bruit Noise
‫ﺿﺠﻴﺞ‬/‫ﺗﺸﻮﻳﺶ‬ Bruit Noise
‫ﺿﻮﺿﺎء‬ Bruit Noise
‫ح‬.‫ﻃﺮﻃﺸﺔ – ل‬ Bruit Noise
‫اﺳﻢ اﻟﻔﻌﻞ‬ Nomen actionis Nomen actionis
‫ﺛﺒﺖ‬ Nomenclature Nomenclature
‫اﺳﻤﻲ‬ Nominal Nominal
‫ﺣﺎﻟﺔ رﻓﻊ‬ nominal nominal
‫ﺣﺎﻟﺔ اﺳﻤﻴﺔ‬ Cas nominal Nominal case
‫ﻋﺒﺎرة اﺳﻤﻴﺔ‬ expression nominale Nominal clause
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﺳﻤﻲ‬ Définition nominale Nominal definition
‫ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‬ Phrase nominale Nominal phrase
‫ع‬.‫اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ ـ ن‬ Phrase nominale nominal sentence
‫ع‬.‫ﻣﺼﺪر ـ ن‬ Phrase nominal Nominal sentences
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ‬ Nominalisation Nominalization
‫ﺗﻤﺤﻴﺾ اﺳﻤﻲ‬/‫ﺗﺴﻤﻴﺔ‬ Nominalisation Nominalization
‫ع‬.‫ﻣﺮﻓﻮع ـ ن‬ Nominatif Nominative
‫ع‬.‫ﻣﺮﻓﻮع ـ ن‬ Cas nominatif Nominative case
‫ت‬.‫ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺑﺎرﺗﻔﺎع ـ ل‬ Dislocation nominative Nominative dislocation
‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬/‫ﻋﻴﻨﻲ‬ nominatif Nominative noun
‫غ‬.‫ﻣﺮﻓﻮع ـ ن‬ Nominatif Nomitative
‫ل‬.‫ﻋﺪم ـ م‬ Non-être Non being
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻬﻲ‬ Non-fini Non finite
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻴﻦ‬ Non spécifique Non specific
‫ﻏﻴﺮ أﻣﺎﻣﻲ‬ Non-antérieur Non-anterior

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ ﺗﺒﺎدل ﻣﻘﻴﺪ‬Alternation non- Non-automatic-alternation
automatique
‫ ﺷﻜﻞ‬Forme inventée Nonce form
‫ آﻠﻤﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮة‬Mot inventé Nonce word
‫ل‬.‫ ﺷﻜﻞ ﺑﺎﻃﻞ ـ م‬Figure non-concluante Non-conclusive figure
‫ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻣﺘﻲ‬Non-consonantique Non-consonantal
‫ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻣﺘﻲ‬Non consonantique Non-consonantic
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻜﻮن‬Non- constituant Non-constituant
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎور‬Non- contigu Non-contiguous assimilation
‫ ﺗﻮزﻳﻊ ﻏﻴﺮ ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ‬Distribution non-contrastive Non-contrastive distribution
‫ ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ‬Variable non- contrastive Non-contrastive variant
‫ ﺳﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻴﺰة‬Trait non-distinctif/non- Non-distinctive feature
pertinent
‫ ﻏﻴﺮ ﺻﺪي‬Non- echo Non-echoic
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺨﻢ‬Non emphatique Non-emphatic
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺨﻢ‬Non emphatisé Non-epenthesized
‫ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮة‬Phrase incomplète Non-favourite sentence
‫ ﺳﻤﺔ ﻏﻴﺮ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬Trait non – fonctionnel Non-functional feature
‫ﻏﻴﺮ ﺑﺸﺮي‬/‫ اﺳﻢ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﻗﻞ‬Inanimé Non-human noun
‫ ﻣﻮﻗﻒ ﻏﻴﺮﻣﺘﺘﺒﻊ‬Situation non- immédiate Non-immediate situation
‫ ﻏﻴﺮ ﺧﻄﻲ‬Non linéaire Non-linear
‫ ﻋﻴﺮ ﺧﻴﺸﻮﻣﻲ‬Non nasal Non-nasal
‫ع‬.‫ ﺣﺎﻣﻞ ـ ن‬Non opérateur Non-operator
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺟﺰ‬Nonperformatif Nonperformative
‫ ذﺑﺬﺑﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬Vibration non-périodique Non-periodic-vibration
‫ ﻏﻴﺮ ﺻﻮاﺗﻤﻲ‬Non-phonémique Non-phonemic
‫ل‬.‫ ﻗﻀﻴﺔ ﻃﺎرﺋﺔ ـ م‬Non-previewed proposition Non-predicative proposition
‫ل‬.‫ ﻃﺎرﺋﺔ ـ م‬Proposition imprévue Non-previewed proposition
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺞ‬improductif Non-productive
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﺪ‬Non restrictif Non-restrictive
‫ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬Non-sens Nonsense form
‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻴﺎري‬Analyse non standard Non-standard analysis
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﺮ‬Nonstationaire Non-stationary
‫ ﻻ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬Non –syllabique Non-syllabic
‫ ﺣﺪث ﻏﻴﺮ ﻟﻔﻈﻲ‬Acte non locutoire Non-verbal act
‫ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬Non vocalique Non-vocalic
‫ ﻻ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬Non-vocalique Non-vocalic
‫ ﻣﻌﻴﺎر‬Norme Norm
‫ل‬.‫ ﻣﻌﻴﺎر ـ م‬Norme Norm
‫ ﻣﻌﻴﺎري‬normatif Normative
‫ إﻋﺠﺎم‬Notation Notation
‫ل‬.‫ ﻋﺪم ـ م‬Néant Nothingness
‫ل‬.‫ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺴﻮﻓﺴﻄﺎﺋﻴﺔ ـ م‬Notions éristiques Notions of sophistic
‫ل‬.‫ ﻋﺮف ـ م‬Notoire Notorious
‫ اﺳﻢ‬nom Noun
‫ل‬.‫ اﺳﻢ ـ م‬Sustantif Noun
‫ع‬.‫ اﺳﻢ ـ ن‬Nom Noun
‫ إﺳﻢ ﻋﺎﻃﻒ‬Nom adjonctif Noun adjuntive

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﻌﺒﺮة إﺳﻤﻴﺔ‬ Prpoposition nominal Noun clause
‫ﻋﻨﻘﻮد إﺳﻤﻲ‬ Cluster/agrégat nominal Noun cluster
‫ﻣﺮآﺒﺔ اﺳﻤﻴﺔ‬ Composé nominal Noun compounds
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﺰﻣﻦ ـ ن‬ Nom du temps Noun of time
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻔﻌﻞ ـ ن‬ Nom d’action Noun of action
‫ع‬.‫إﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ ـ ن‬ Non d’agent Noun of agent
‫ع‬.‫ﻧﻮن اﻹﻧﺎث ـ ن‬ Noun feminin pl. Noun of fem. Pl.
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻵﻟﺔ ـ ن‬ Nom d’instrument Noun of instrument
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻤﺮة ـ ن‬ Nom d’une fois Noun of one time
‫ع‬.‫إﺳﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل ـ ن‬ Nom de patient Noun of patient
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻤﻜﺎن ـ ن‬ Nom du lieu Noun of place
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺒﻬﻢ ـ ن‬ Nom du lieu (général) Noun of vague place
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﻤﺒﻬﻢ ـ ن‬ No du temps (général) Noun of vague time
‫ﻟﻔﻆ ﺟﻤﻠﺔ‬ Mot-phrase Noun phrase
‫ﻣﺮآﺐ اﺳﻤﻲ‬ Syntagme nominal Noun phrase
‫آﻠﻤﺔ اﺳﻤﻴﺔ‬ Mot nominal Noun word
‫ل‬.‫اﺳﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف ـ م‬ Cas d’un nom Noun’s case
‫ﻧﻮن اﻟﺘﻨﻮﻳﻦ‬ Nounation Nounation
‫ﻗﻴﺪ اﻟﻤﺮآﺐ اﻻﺳﻤﻲ‬ Contrainte du NP NP constraint
‫ﻧﻮﺑﻴﺔ‬ Nubi Nubi
‫ﻧﻮوي‬ Nucléaire Nuclear
‫ﻧﻮاة‬ Noyau Nucleous
‫ﻧﻮاة‬ Noyau nucleus
‫ﻧﻮاة اﻷﺳﺎس‬ nucléus Nucleus
‫ﻋﺪد‬ Nombre Number
‫ل‬.‫ﻋﺪد ـ م‬ Nombre Number
‫ﺗﻌﺪادي‬ Numéral Numeral
‫ل‬.‫ﻋﺪد ـ م‬ numéral Numeral
‫ﻋﺪدي‬ numéral numeral
‫ل‬.‫ﻋﻠﻢ اﻟﻌﺪد ـ م‬ Science du nombre Numeral science
‫ﻣﺼﻨﻒ ﻋﺪدي‬ Nombre cardinal Numerative classifier
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ رﻗﻤﻲ‬ Analyse numérique Numeri
‫رﻗﻤﻲ‬ Numérique Numerical
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ Nounation nunation
‫ع‬.‫ﺗﻨﻮﻳﻦ ـ ن‬ Nounation Nunation

This file was downloaded from QuranicThought.com

 O
‫ل‬.‫ﺷﻲء ـ م‬ Objet Object
‫ﻣﻔﻌﻮل‬ complément Object
‫ﻣﻔﻌﻮل‬ Objet Object
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل ـ ن‬ complément Object
‫ع‬.‫ﻣﻔﻌﻮل ـ ن‬ Objectif Object
‫ل‬.‫ﻣﻮﺿﻮع ـ م‬ Objet Object
‫ﻣﻔﻌﻮل أول‬ Objet 1 Object 1
‫ﻣﻔﻌﻮل ﺛﺎﻧﻲ‬ Objet 2 Object 2
‫رﻣﺰﻋﻨﻲ‬ Code objet Object code
‫ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ‬ Complément d’objet Object complement
‫اﻟﻤﺪروﺳﺔ‬/‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻮﺿﻮع‬ langue objet Object language
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻣﻌﻪ ـ ن‬ Complément Object of accompaniment
d’accompagnement…
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻟﻪ ـ ن‬ objet Object of reason
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ـ ن‬ Objet Object of reason
‫ع‬.‫اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻣﻨﻪ ـ ن‬ Objet Object of warning
‫ﺿﻤﻴﺮ ﻓﺎﻋﻞ‬ Pronom sujet Object pronoun
‫ل‬.‫ﻋﻨﺎد ـ م‬ Objection Objection
‫ع‬.‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ـ ن‬ Objectif Objective
‫ﻣﻔﻌﻮﻟﻴﺔ‬ Génétif Objective case
‫ﺑﻨﺎء ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ‬ Structure objective Objective construal
‫إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺼﺪر إﻟﻰ ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ‬ Génitif objectif Objective genetive
‫ﻣﻔﻌﻮل ﻇﺎهﺮ‬ Complément visible Object-raising
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬ Objectivisme Objetivism
‫ﺟﻨﺲ إﻟﺰاﻣﻲ‬ Mode obligatoire Obligative mood
‫إﺟﺒﺎري‬ Obligatoire Obligatory
‫أﺻﻨﺎف إﻟﺰاﻣﻴﺔ‬ Catégories obligatoires Obligatory categories
‫ﻣﺒﺪأ ﺟﻀﺮ اﻟﻤﺜﻴﻞ اﻟﻤﻄﻠﻖ‬ Princip du contour Obligatory contour principle
obligatoire
‫ﻗﺎﻋﺪة إﻟﺰاﻣﻴﺔ‬ Règle obligatoire Obligatory rule
‫ﺗﺤﻮل إﻟﺰاﻣﻲ‬ Transformation obligatoire Obligatory transformation
‫ع‬.‫ﻣﺠﺮور ـ ن‬ Oblique Oblique
‫ﻣﻔﻌﻮل ﻣﺤﻮل‬ Cas oblique Oblique case
‫ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Question indirecte Oblique question
‫ع‬.‫اﻟﺠﺮ ـ ن‬ Obliqueness
‫ع‬.‫اﻟﺤﺬف ـ ن‬ obliqueness
‫اﺧﺘﻼس اﻟﺼﻮاﺋﺖ‬ obscuration Obscuration
‫ع‬.‫ﻣﺒﻬﻤﺎت ـ ن‬ Obscurité obscurities
‫ع‬.‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎت ـ ن‬ Ambiguës Obscurities
‫ع‬.‫إﺑﻬﺎم ـ ن‬ Ambiguïté Obscurity
‫أﻳﻞ ﻟﻺهﻤﺎل‬ Obsolescence Obsolescence
‫أﻳﻞ ﻟﻺهﻤﺎل‬ Obsolète Obsolescent
‫ﻣﺨﺠﻮر‬/ ‫ﻣﻬﻤﻞ‬ Obsolète Obsolete
‫ﻣﻌﻮق‬ Obstructif Obstructive
‫ﻣﺤﺒﻮس‬ Obstruent Obstruent

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻋﻨﻘﻮد اﻧﺤﺒﺎﺳﻲ‬ Cluster obstruent Obstruent cluster
‫ع‬.‫ﻋﻠﺔ اﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ ـ ن‬ Cause occasionnelle Occassional cause
‫اﻧﺴﺪاد‬ Occlusion Occlusion
‫اﻧﺴﺪادي‬ Occlusif Occlusive
‫ع‬.‫اﺷﺘﻐﺎل ـ ن‬ Occupation Occupation
‫ﺗﻮارد‬ Occurrence Occurrence
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻜﻞ ـ ن‬ Part du tout Of part for whole
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻞ ـ ن‬ Total Of whole for whole
*‫اﻧﺰﻻﻗﻲ اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‬ Off-glide
‫ﻟﻐﺔ رﺳﻤﻴﺔ‬ Langue officielle Official language
‫أوﻟﻮ‬ Olo Olo
‫ل‬.‫واﺣﺪ ـ م‬ Un One
‫إزﻻﻗﻲ‬ On-glide
‫ﻣﺴﻤﻴﺎﺗﻴﺔ‬ Onomasiologie Onomasiology
‫ﻣﺴﻤﻴﺎﺗﻲ‬ onomasiotique Onomastics
‫ﻣﻌﻼﻣﻴﺔ‬ onomatologie Onomatology
‫ﻣﺤﺎآﻴﺔ‬ Onomatopée Onomatopeia
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﺤﺎآﻴﺔ‬ Théorie onomatopique Onomatopoetic theory
‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻨﻄﻖ‬ Onset
‫ﺗﻄﻮر ﻓﺮد‬ ontogène Ontogeny
‫ل‬.‫وﺟﻮدي – م‬ Ontologique Ontological
‫ﻋﺘﺎﻣﺔ‬ Opacité Opacity
‫ﻋﺘﺎﻣﺔ‬ Opacité Opacity
‫ﻣﻌﺘﻢ‬ Opaque Opaque
‫ﻣﻐﻠﻮق‬ Fermé Open
‫ﻣﻔﺘﻮح‬ ouvert open
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﻣﻔﺘﻮح‬ Construction ouverte Open construction
‫وﻗﻔﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ Pause ouverte Open juncture
‫ﻧﺒﺮ ﻣﻔﺘﻮح‬ Accent ouvert Open stress
‫ﺗﻘﻄﻴﻊ ﻣﻔﺘﻮح‬ Syllabification ouverte Open syllabification
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻔﺘﻮح‬ Syllabe ouverte Open syllable
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻔﺘﻮح‬ Syllabe ouverte Open syllable
‫اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ Transition ouverte Open transition
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻔﺘﻮح‬ Voyelle ouverte Open vowel
‫ﺻﻮاﺋﺖ ﻣﻔﺘﻮﺧﺔ‬ Voyelles ouvertes Open vowels
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻔﺘﻮح‬ Voyelle ouverte Open/low vowel
‫ﺑﺎب اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺘﻮح‬ Classe ouverte de mots Open-class words
‫اﻧﻔﺘﺎح‬ Ouverture Opening
‫ﻧﺼﻒ ﻣﻔﺘﻮح‬ mi-ouvert Open-mid
‫ﺑﺴﻂ‬ Opérande Operand
‫اﻧﺠﺎزي‬ Opérateur Operator
‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Opérateur logique operator
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ ـ ن‬ Opérateur operator
‫ع‬.‫اﻟﺠﺮ و اﻟﻤﺠﺮور ـ ن‬ Opérateur d’appocopé Operator of obliqueness and
oblique element
‫ ﻣﻨﺠﺰ اﻟﺮﺑﻂ‬Opérateur de liage Operator-binding
‫ل‬.‫ رأس ـ م‬Opinion Opinion
‫ل‬.‫ ﻇﻦ ـ م‬Doxa Opinion

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ﻇﻦ ـ م‬ Opinion Opinion
‫ل‬.‫ﻧﻘﻴﺾ ـ م‬ Oppose Opposed
‫ل‬.‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻼت ـ م‬ Opposées Opposite
‫ع‬.‫أﺿﺪاد ـ ن‬ opposion Opposites
‫ل‬.‫ﺗﺸﻜﻴﻚ ـ م‬ Opposition Opposition
‫ ﺗﻘﺎﺑﻞ‬/‫ﺗﻀﺎد‬/‫ﺗﻌﺎرض‬ Oppostion opposition
‫ل‬.‫ﺗﻌﺎﻧﺪ ـ م‬ Opposition Opposition
‫ل‬.‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﺘﻀﺎﻳﻔﻴﻦ ـ م‬ Opposition de deux Opposition of two correlatives
corrélatifs
‫ﺗﻤﻨﻲ‬ Optatif Optative
‫ﺗﻤﻨﻲ‬ Optatif Optative mood
‫ع‬.‫دﻋﺎء ـ ن‬ Verbe optatif Optative verb
‫ﻗﺼﻮﻳﺔ‬ Optimilité optimality
‫ع‬.‫اﺧﺘﻴﺎر ـ ن‬ Option Option
‫اﺧﻨﻴﺎري‬ Optionnel Optional
‫ﻋﻨﺼﺮ اﺧﺘﻴﺎري‬ Élément optionnel Optional element
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﺧﺘﻴﺎري‬ Transformation optionnelle Optional transformation
‫ﺗﻨﻮﻳﻌﺎت اﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬ Variantes optionnelles Optional variants
‫ﺷﻔﻮي‬ Oral Oral
‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ﻓﻤﻲ‬ Cavité orale Oral cavity
‫ﺗﺤﻮﻳﻒ ﻓﻤﻲ‬ Cavité buccale Oral cavity
‫ﺗﺤﻮﻳﻒ ﻓﻤﻲ‬ Cavité orale Oral cavity
‫ﺻﻮت ﻓﻤﻲ‬ Son oral Oral sound
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻓﻤﻲ‬ Voyelle orale Oral vowel
‫ل‬.‫أﻣﺮ ـ م‬ Ordre Order
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ Ordre Order
‫رﺗﺒﺔ‬ ordre Order
‫ل‬.‫ﻋﺮض ـ م‬ Ordre Order
‫ﻋﺪد ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‬ Nombre ordinal Ordinal number
‫دارج‬/‫ﻣﻌﻨﻰ ﻋﺎدي‬ Sens ordinaire Ordinary neaning
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل دارج‬ Usage ordinaire Ordinary use
‫ﻋﻀﻮ‬/‫ل‬.‫ﺁﻟﺔ ـ م‬ Organe Organ
‫ﻋﻀﻮ ذهﻨﻲ‬ Organe mental Organ mental
‫ﻋﻀﻮ اﻟﻨﻄﻖ‬ Organne de parole Organ of speech
‫ل‬.‫ل ـ م‬.‫أﺻﻞ ـ م‬ Origine Origin
‫ع‬.‫أﺻﻞ ـ ن‬ Forme originale Original form
‫رﺳﻢ‬/‫إﻣﻼء‬ Orthographe Orthography
‫إﺷﺎرة ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Signal orthophonique Orthophonic speech signal
‫رﺳﻢ ذﺑﺬي‬ Oscillogramme Oscillogram
‫ﻣﺬﺑﺎب‬ Oscillographe Oscillograph
‫أﻣﺜﻠﻴﺔ‬ optimalité otimality
‫ﻏﻠﻖ ﺧﺎرﺟﻲ‬ Fermeture externe Outer closure
‫أذن ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ Oreille externe Outer ear
‫ﺷﻜﻞ ﺧﺎرﺟﻲ‬ Forme externe Outer form
‫ﺣﺎﺻﻞ‬/‫ﺧﺎرج‬ Output/sortie Output
‫ﻣﺤﺼﻞ‬/‫ﻧﺎﺗﺢ‬ Output/sortie Output
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺧﺎرﺟﺔ‬ Structure sotie Output structure
‫ﻓﻮق آﻞ إﻃﺎر‬ Sur cadre Over-all frame

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻓﻮق آﻞ ﻧﻤﻂ‬ Sur modèle Over-all pattern
‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‬ Sur correction Over-correction
‫ﻓﻮق ﺗﻤﻴﻴﺰي‬ Sur différenciation Over-differentiation
‫ﻓﻮق اﻟﺘﻌﻤﻴﻢ‬ Sur généralisation Overgeneralisation
‫ﺗﺪاﺧﻞ‬ chauvechement Overlap
‫ع‬.‫ﻣﺰهﺮ ـ ن‬ Nün apprent Overt noun
‫ع‬.‫ﻇﺎهﺮ ـ ن‬ Noun apparent Overt nûn
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ ﻇﺎهﺮ ـ ن‬ Operateur régent Overt regent
‫ﻏﻴﺮ ﻋﺎﻣﻞ‬ Noun régent Overt regent
‫ﻓﻮق اﻟﻨﺒﺮ‬ Sur accent Overtone
‫ل‬.‫آﻨﻪ ـ م‬ Propre Own
‫ﻧﺒﺮ ﺧﺘﺎﻣﻲ‬ Oxytone Oxytone
‫ﻟﻐﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬ Langue oxytonique Oxytonic language

This file was downloaded from QuranicThought.com

 P
‫ﻣﺰاوﺟﺔ‬ parité Pairing
‫ﻧﻘﺸﻴﺎت ﻗﺪﻳﻤﺔ‬ paléographie Palaeography
‫ﺣﻨﻜﻲ‬ Palatal Palatal
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺤﻨﻴﻚ‬ Loi de palatalisation Palatal law
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻐﻮر‬ Voyelle palatale Palatal vowel
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﻐﻮر‬ Consonne palatale Palatalised consonant
‫ﺗﺤﻨﻴﻚ‬ Patalisation Palatalization
‫ﺗﻐﻮﻳﺮ‬ palatalisation Palatalization
‫ﺻﻮاﺋﺖ ﺣﻨﻜﻴﺔ‬ Voyelles palatales Palatals vowels
‫ﺣﻨﻚ‬ Palais Palate
‫ﺗﺤﻨﻴﻚ‬ Palatographie Palatography
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻌﻞ‬ Nondiésé Palin
‫أﻧﻤﻮذج‬ Paradigme Paradigm
‫ﺟﺪول‬ Paradigme Paradigm
‫اﻗﺘﺼﺎد ﺣﺪوﻟﻲ‬ économie Paradigmatique Paradigmatic economy
‫ﻣﻨﻮال ﺟﺪوﻟﻲ‬ Modèle paradigmatique Paradigmatic pattern
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺟﺪوﻟﻴﺔ‬ Relation paradigmatique Paradigmatic relation
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﺪوﻟﻲ‬ Changement Paradigmatic sound change
paradigmatique
‫ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ‬ Paradoxe Paradox
‫إرداف‬ Paragogue Paragoge
‫أرداﻓﻲ‬ Paragogique Paragogic
‫ﺷﺒﻪ ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Paralinguistique Paralinguistics
‫ل‬.‫ﺳﻔﺴﻄﺔ ـ م‬ Paralogisme Paralogism
‫ﻣﻘﻴﺎس‬ Paramètre Parameter
‫ﻣﻘﻴﺎس ﺣﺮ‬ Paramètre libre Parameter-free
‫ﻣﻘﻴﺎس‬ Paramètre Parameters
‫ﻣﻘﻴﺎﺳﻲ‬ pramétrique Parametric
‫ﺗﺮدﻳﺪ‬ Paraphrase Paraphrase
‫ﻣﻌﺎوض‬ Paraplasme Paraplasm
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻃﻔﻴﻠﻲ‬ Voyelle parasite Parastic vowel
‫زواﺋﺪي‬ Parasynthétique Parasynthesis
‫اﺷﺘﻘﺎق زواﺋﺪي‬ Dérivation parasynthétique Parasythetic derivation
‫أﻗﺘﺮان ﺗﻀﻤﻴﻨﻲ‬ Parataxe Parataxis
‫ﺗﺠﺎور‬ Parataxe Parataxis
‫ﻗﺮﻳﺒﺔ‬/‫ﻟﻐﺔ ﻣﻘﺘﺮﺑﺔ‬ Langue parente Parent language
‫ع‬.‫اﻋﺘﺮاض ـ ن‬ Opposition Parenthesis
‫ع‬.‫ع ـ ن‬.‫اﻋﺘﺮاض ـ ن‬ Parenthèse parenthesis
‫ﻗﻮﺳﺎن‬ Parenthèses parenthesis
‫ﻋﺒﺎرة اﻋﺘﺮاﺿﻴﺔ‬ Phrase parenthétique Parenthetic clause
‫اﻋﺘﺮاﺿﻲ‬ Prenthétique Parenthetical
‫ﻣﺘﺴﺎوي اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ‬ Parisyllabique Parisyllabic
‫ﺗﺠﺰﻳﺌﻲ‬ partitif paritive
‫آﻼم‬ Parole Parole
‫ﻣﺠﺎﻧﺲ ﻏﻴﺮ ﺗﺎم‬ Paronyme Paronym

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫أﺳﻤﺎء ﻣﺸﺘﻘﺔ ـ م‬ Paronymes Paronyms
‫ﺗﻨﺒﻴﺮ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻷﺧﻴﺮ‬ Paroxyton Paroxytone
‫ﻣﺤﻠﻞ‬ Analyseur Parser
‫ع‬.‫إﻋﺮاب ـ ن‬ Parsing Parsing
‫ع‬.‫إﻋﺮاب ـ ن‬ Parsing Parsing
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ Analyse Parsing
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ إﻋﺮاﺑﻲ ﺟﻤﻠﻲ‬ Parsing Parsing
‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‬ Stratégie d’analyse Parsing strategy
‫ل‬.‫ﺟﺰء ـ م‬ Part Part
‫ل‬.‫ﺟﺰﺋﻲ ـ م‬ Partiel Partial
‫إدﻏﺎم ﺟﺰﺋﻲ‬ Assimilation partielle Partial assimilation
‫ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺟﺰﺋﻲ‬ Complément partiel Partial complementation
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﺟﺰﺋﻴﺔ ـ م‬ Proposition partielle Partial proposition
‫ل‬.‫ﻟﻔﻆ ﺟﺰﺋﻲ ـ م‬ Terme partiel Partial term
‫ع‬.‫ﻣﻌﺮب ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﻜﻦ ـ ن‬ Partiellement fléchi Partially inflected
‫ل‬.‫ﻣﺸﺎرآﺔ ـ ـﻢ‬ Participation Participation
‫غ‬.‫ﻓﺎﻋﻞ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ـ ن‬ Participe Participe
‫أداة‬ Particule Particle
‫ل‬.‫أداة ـ م‬ Particule Particle
‫ل‬.‫ﺣﺮف ـ م‬ Particule Particle
‫ل‬.‫ﺟﺰﺋﻲ ـ م‬ Particulier Particular
‫ﺧﺎص‬ Particulier Particular
‫ل‬.‫ذاﺗﻲ ـ م‬ Particulier Particular
‫ل‬.‫ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ـ م‬ Affirmation particulière Particular affirmative
‫ع‬.‫آﻮن ﺧﺎص ـ ن‬ Particular being
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ ـ ن‬ Cause particulière Particular cause
‫ﻧﺤﻮ ﺧﺎص‬ Grammaire particulière Particular grammar
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ Phonologie particulière Particular phonology
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺟﺰﺋﻴﺔ ـ م‬ Prémisse particulière Particular premise
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬ Particularité Particularity
‫ع‬.‫اﺧﺘﺼﺎص ـ ن‬ Particularisation Particularization
‫ع‬.‫اﻟﺤﺮف ـ ن‬ Particule Particule
‫ع‬.‫ﺗﺒﻌﻴﺾ ـ ن‬ Partitif Partitive
‫ﺗﺒﻌﻀﻲ‬/‫ﺗﺠﺰﻳﺌﻲ‬ Partitif Partitive
‫ع‬.‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﻳﺔ ـ ن‬ Min- partitive Partitive –min
‫أﻗﺴﺎم اﻟﻜﻼم‬ Parties du discours Parts of speech
‫ﻧﺤﻮي ﺧﺎص‬ Grammaire particulière Partucular grammar
‫اﻟﺒﺸﺘﻮ‬ Pashto Pashto
‫وﺻﻠﺔ إﺷﺎرﻳﺔ‬ Pasigraphy
‫ﺗﻮاﺻﻞ إﺷﺎري‬ Pasimology
‫س‬.‫ﻋﺎﻃﻔﺔ – ل‬/‫ﻣﻴﻞ‬/‫وﻟﻊ‬ Passion Passion
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﻔﻌﻮل‬ Passif Passive
‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ‬/ ‫ﻣﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل‬/‫ﻣﻔﻌﻮل‬ Passif Passive
‫غ‬.‫ـ ن‬
‫ﻋﻀﻮ ﻧﺎﻃﻖ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺤﺮك‬ Articulatoire passif Passive articulator
‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ﺛﺎﺑﺖ‬ Cavité passive Passive cavity
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﻠﺒﻲ‬ Transformation passive Passive transformation
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل‬ Voix passive Passive voice

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ‬ passive Passives
‫ﻣﺎض‬ Passé Past
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ ﺳﺎﺑﻖ – ن‬ Passé antérieur Past anterior
‫غ‬.‫ ن‬-‫ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬/ ‫ﻣﺎﺿﻲ ﺑﺴﻴﻂ‬ Passé simple Past historic
‫غ‬.‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺛﺎﻟﺚ ـ ن‬ Participe passé Past participle
‫غ‬.‫ﻣﺼﺪر اﻟﻤﻔﻌﻮﻟﻴﺔ ـ ن‬ Participe passé Past particple
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ ﺗﺎم ـ ن‬ Passé parfait Past percfect
‫س‬.‫ﻣﺴﺎر –ل‬ Parcours Path
‫ﻣﺴﺎر‬ Parcours path
‫ﻣﺴﻠﻚ‬ chemin Path
‫غ‬.‫ﻣﺘﻔﺎﻋﻞ ـ ن‬ patient Patient
‫ﻣﺘﻘﺒﻞ‬ Patient Patient
‫ع‬.‫ﻣﻔﻌﻮل ـ ن‬ Patient Patient
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل ـ ن‬ patient Patient noun
‫رﻳﻔﻴﺔ‬/‫ﺑﻠﺪﻳﺔ‬/‫ﻟﻬﺠﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ Patois Patois
‫ﻟﻘﺐ أﺑﻮي‬ Patronyme Patronymic
‫ع‬.‫اﻟﻤﺜﺎل ـ ن‬ Modèle Pattern
‫ﻣﻨﻮال‬ pattern Pattern
‫ﻣﻨﻮال‬/‫ﻧﻤﻂ‬ modèle Pattern
‫اﺗﺴﺎق اﻟﻨﻤﻂ‬ Pattern congruity
‫ﺗﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻤﻂ‬ Pratique du modèle Pattern drill
‫ﺿﻐﻂ اﻟﻨﻤﻂ‬ Pression du modèle Pattern pressure
‫ﻧﻤﻂ ﺗﺒﺎري‬ Pattern-matching Pattern-maching
‫ﺟﻤﻊ اﻟﻘﻠﺔ‬ Nombre de paucité Paucal number
‫ﺳﻜﺘﺔ‬ pause Pause
‫ع‬.‫وﻗﻒ ـ ن‬ Pause Pause
‫وﻓﻘﺔ اﻟﻤﻘﺎم‬ Pause de la hauteur Pause pitch
‫ﻗﻤﺔ‬ Maximum peak
‫اﻟﻨﻮاة اﻟﺬرة‬ Max-noyau Peak nucleus
‫ﻗﻤﺔ اﻟﻮﺿﻮح‬ Maximum de sonorité Peak of sonority
‫ﻗﻤﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ Maximum satélite Peak satellite
‫ﻧﺤﻮ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬ Grammaire pédagogique Pedagogical grammar
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬ pédagolinguistique Pedagogical linguistics
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻨﻔﺮﻳﻊ اﻟﻠﻐﻮي‬ Théorie de filliation Pedigree theory
‫ﺑﻬﻠﻮﻳﺔ‬ pahlavi pehlavi
‫ﺗﻬﺠﻴﻦ‬ péjoration Pejoration
‫ﺗﻬﻴﺠﻨﻲ‬ Péjoratif Pejorative
‫ﺑﻴﻜﻦ‬ Pekin Pekin
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻷﺧﻴﺮ‬ pénultième Penult
‫ع‬.‫أﻋﺮاض ـ ن‬ Accidents perceptibles Perceptible accidents
‫إدراك‬ Perception Perception
‫س‬.‫ ﺣﺎﺳﻢ – ل‬/ ‫ﻗﺎﻃﻊ‬ Péremptoire Peremptory
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ – ن‬ Parfait Perfect
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس اﻟﺨﻠﻒ ـ م‬ Syllogisme parfait Perfect syllogism
‫ﻣﻨﺠﺰ‬ Perfectif Perfective
‫وﺟﻬﺔ ﻣﻨﺠﺰة‬ Aspect perfectif Perfective aspect
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻨﺠﺰة‬ Situations perfectives Perfective situations
‫ﻣﻨﺎﺟﺰة‬ Performance Perfomance

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻧﻤﻮذج إﻧﺠﺎزي‬ Modèle de performance Perfomance model
‫إﻧﺠﺎز‬ Performance performance
‫ﻣﻨﺎﺟﺰ‬ Performaif Performative
‫ﻣﻨﺎﺟﺰة‬ Performatif performative
‫دورة‬/‫ﻓﺘﺮة‬ période Period
‫دورﻳﺔ‬ Périodique Periodic
‫ذﺑﺬﺑﺔ دورﻳﺔ‬ Vibration périodique Periodical vibration
‫دورﻳﺔ‬ Périodicité Periodicity
‫ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬/‫ﻣﻨﻄﻘﺔ هﺎﻣﺸﻴﺔ‬ Aire périphérique Peripheral area
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬ Langue périphérique Peripheral language
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺤﻴﻄﻲ‬ Voyelle périphérique Peripheral vowel
‫رﺑﻀﻲ‬/‫هﺎﻣﺸﻲ‬ Périphérique Peripherical
‫رﺑﺾ‬ Périphérie Periphery
‫ل‬.‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ـ م‬ périphrase Periphrasis
‫ﺗﻌﺮﻳﺾ‬ périphrase Periphrasis
‫ﺗﻮرﻳﺔ‬ périphrase Periphrasis
‫ﻣﺤﻤﻮل ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ Prédicat périphrastique Periphrastic predicates
‫ﻣﻘﺎﻣﻴﺔ‬ Perlocution perlocution
‫ﺣﺪث ﻣﻘﺎﻣﻲ‬ Acte perlocuteur Perlocutionar act
‫ل‬.‫ﻓﻠﺴﻔﺔ أوﻟﻰ ـ م‬ Philosophie première Permanent
‫ع‬.‫اﻟﺠﺎﺋﺰ ـ ن‬ Permissible Permissible
‫ﺷﺨﺺ‬ Personne Person
‫ل‬.‫ﺷﺨﺺ ـ م‬ Personnes Person
‫ﺿﻤﻴﺮ‬ Personne Person
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻓﻌﺎل‬ terminaison Personal ending
‫ع‬.‫ﺷﺨﺼﻲ ـ ن‬ Nom personnel Personal name
‫ﺿﻤﻴﺮ اﻟﺸﺨﺺ‬ Pronom personnel Personal pronoun
‫ﺁﻓﺎق‬ Perspective Perspective
‫ع‬.‫اﻷدﻟﺔ اﻟﻤﻘﻨﻌﺔ ـ ن‬ Inférence persuasive Persuasive inference
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺷﻌﺮي ـ م‬ Syllogisme persuasif Persuasive syllogism
‫ل‬.‫ﺷﻌﺮ ـ م‬ Poésie Petitio pricipii
‫ﻧﻘﺸﻴﺎت ﺣﺠﺮﻳﺔ‬ Pétroglyphe Petroglyph
‫ﻧﻘﺸﺔ ﺣﺠﺮﻳﺔ‬ Pétrogramme Petrogram
‫آﻠﻤﺔ ﺷﺒﺢ‬ Mot phantôme Phantom word
‫أدﻧﻰ ﺣﻠﻘﻲ‬ Pharyngal Pharyngeal
‫ﺗﺤﻠﻴﻖ‬ Pharyngalisation Pharyngealization
‫أدﻧﻰ اﻟﺤﻠﻖ‬ Pharynx Pharynx
‫ﻃﻮر‬ Phase Phase
‫ﻃﻮر اﻟﻨﻄﻖ‬ Phase d’articulation Phase of articulation
‫اﻧﺘﺒﺎهﻲ‬ phatique Phatic
‫آﻠﻢ‬ Phatique Phatic
‫ﺻﻮﻳﺘﻢ‬ phème pheme
‫ﻓﻘﺔ اﻟﻠﻐﺔ‬ Philologie Philology
‫ل‬.‫ﺣﻜﻴﻢ ـ م‬ Philosophe Philosopher
‫ﻧﺤﻮ ﻓﻠﺴﻔﻲ‬ Grammaire philosophique Philosophical grammar
‫ل‬.‫ﺣﻜﻤﺔ ـ م‬ Philosophie Philosophy
‫ﺻﻮاﺗﻲ‬ Phontactique Phonaotactic
‫ﺣﺪث اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ Acte de phonation Phonatic act

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﺼﻮﻳﺖ‬ Phonation Phonation
‫ﺗﺼﻮﻳﺖ‬ Phonation Phonation
‫ﺻﻮت‬ Phone Phone
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺰدوج‬ Dia phone Phone dia
‫ﺻﻮاﺗﻤﻲ‬ Phonémique Phonematic
‫ﺻﻮاﺗﻤﻲ‬ Phonématique phonematics
‫ﺻﻮاﺗﻤﻴﺎت‬ phonématique Phonematics
‫ﺻﻮﺗﻢ‬ Phonème Phoneme
‫ﻇﺎهﺮة‬ Phénomène Phonemenon
‫ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Phonémique Phonemic
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Analyse phonémique Phonemic analysis
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Changement phonémique Phonemic change
‫ﺗﻨﺎوب ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Alternance phonémique Phonemic change
‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Contrast phonémique Phonemic contrast
‫اﻗﺘﺮاض ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Emprunt phonémique Phonemic loan
‫ﻣﺒﺪأ ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Principe phonémique Phonemic principle
‫ﻧﺒﺮة ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ‬ Accent phonémique Phonemic stress
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Structure phonémique Phonemic structure
‫اﺳﺘﺒﺪال ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Substitution phonémique Phonemic substitution
‫ﺗﻨﺎوب ﻣﺸﺮوط ﺻﻮﺗﻤﻴﺎ‬ Alternance phonématique phonemically conditioned
conditionnée alternation
‫ﺻﻮاﺗﻤﻲ‬ Phonémique Phonemics
‫ﺗﺼﻮﺗﻤﻴﺔ‬ Phonémisation Phonemization
‫أﺑﺠﺪﻳﺔ ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ‬ Alphabet phonématique Phonenemic alphabet
‫ﺻﻮﺗﻢ دﻻﻟﻲ‬ phonsème Phonestheme
‫ﺻﻮاﺗﻲ‬ Phonétique Phonetic
‫أﺑﺠﺪﺗﻴﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Alphanet phonétique Phonetic alphabet
‫أﺑﺠﺪﻳﺔ ﺻﻮاﺗﻴﺔ‬ Alphabet phonétique Phonetic alphabet
‫ﺗﻨﺎوب ﺻﻮاﺗﻲ‬ Alternace phonétique Phonetic alternation
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Changement phonétique Phonetic change
‫ﻣﺘﻤﺔ ﺻﻮاﺗﻴﺔ‬ Complément phonétique Phonetic complement
‫ﺳﻴﺎق ﺻﻮاﺗﻲ‬ Contexte phonétique Phonetic context
‫ع‬.‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ـ ن‬ allègement Phonetic ease
‫ﺗﻄﻮر ﺻﻮاﺗﻲ‬ évolution phonétique Phonetic evolution
‫ﺷﻜﻞ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Forme phonétique Phonetic form
‫ع‬.‫ﺗﻌﺬر ـ ن‬ Impossibilité phonétique Phonetic impossibility
‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻨﻄﻖ‬ Indicateur phonétique Phonetic indicator
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺻﻮاﺗﻲ‬ Loi phonétique Phonetic law
‫ع‬.‫اﺳﺘﺨﻼف ـ ن‬ Phonetic lightness
‫ﺗﻌﺪي ﺻﻮاﺗﻲ‬ Modification phonétique Phonetic modification
‫ﺗﺪوﻳﻦ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Notation phonétique Phonetic notation
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Représentation phonétique Phonetic representation
‫آﺘﺎﺑﺔ ﺻﻮاﺗﻴﺔ‬ Écriture phonétique Phonetic script
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺻﻮاﺗﻴﺔ‬ Signe phonétique Phonetic sign
‫ﺗﻬﺠﺌﺔ ﺻﻮاﺗﻴﺔ‬ Épélation phonétique Phonetic spelling
‫رﻣﺰ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Symbole phonétique Phonetic symbols
‫اﺳﺘﻨﺴﺎخ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Transcription phonétique Phonetic transcription
‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Variable phonétique Phonetic variant

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫آﺘﺎﺑﺔ ﺻﻮاﺗﻴﺔ‬ Écriture phonétique Phonetic writing
‫ع‬.‫اﺳﺘﺜﻘﺎل ـ ن‬ Lourdeur phonétique Phonetical heaviness
‫أﺻﻮاﺗﻲ‬ Phonéticien Phonetician
‫ﺻﻮاﺗﺔ‬ Phonétique Phonetics
‫ﺻﻮاﺗﻴﺎت‬ Phonétique Phonetics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﻠﻔﻆ‬ Phonétique d’articulation Phonétique of articulation
‫ﺟﻮهﺮ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ Subsatance phonique Phonic substance
‫ﺗﺼﻮﻳﺘﻲ‬ Phonique Phonics
‫رﺳﻢ ﺻﻮﺗﻲ‬ Phonogramme Phonogram
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮت‬ Phonographie Phonography
‫ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Phonologue phonolgist
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Analyse phonologique Phonological analysis
‫ﻣﻜﻮن ﺻﻮﺗﻲ‬ Composant phonologique Phonological component
‫ﻣﻜﻮن ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Composante phonologique Phonological components
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Représentation phonological representation
phonologique
‫وﺣﺪات ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ‬ Unités phonologiques Phonological units
‫ﺻﻮﺗﻤﻲ‬ Phonologue Phonologist
‫ﺻﻮﺗﻤﺔ‬ Phonologie Phonology
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺎت‬ Phonologie Phonology
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ‬ Phonologie Phonology
‫ﺻﻮﺗﻤﺔ ﻣﻘﺎﺳﺔ‬ Phonométrie Phonometrics
‫ﺻﻮﺗﻤﺔ أﺳﻠﻮﺑﻴﺔ‬ phonostylistique Phonostylistics
‫ﺻﻮﺗﻤﺔ ﺗﺘﺎﺑﻌﻴﺔ‬ phonotactique Phonotactics
‫ﻣﺮآﺒﺔ اﻟﺠﻤﻠﻴﺔ‬ Compound phrastique Phrasal compound
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬ Verbe verbale Phrasal verb
‫ﺟﻤﻠﺔ‬ Phrase phrase
‫ﻋﻼم اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ Marqueur de phrase Phrase marker
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺮآﻴﺒﻴﺔ‬ Indicateur syntagmatique Phrase marker
‫ﻣﻌﻠﻤﺔ ﻣﺮآﺒﻴﺔ‬ Indicateur syntagmatique Phrase marker
‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ Structure de la phrase Phrase structure
‫ﺑﻴﻨﻴﺔ ﻣﺮآﺒﻴﺔ‬ Structure syntagmatique Phrase structure
‫ﻧﺤﻮ ﺑﻨﻰ اﻟﺠﻤﻞ‬ Grammaire … Phrase structure grammar
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺑﻨﻰ اﻟﺠﻤﻞ‬ Règle de la structure de la Phrase structure rule
phrase
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺮآﺒﻴﺔ‬ Règle syntagmatique Phrase structure rule
‫ﻣﻌﻠﻢ ﺟﻤﻠﻲ‬ Marqueur phrastique Phrase-marker
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬/‫ﻓﺰﻳﺎﺋﻲ‬ physique Physical
‫ﻋﺒﺎرة ﻓﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬ Expression physique Physical expression
‫ع‬.‫ﻟﻔﻆ ـ ن‬ Expression physique Physical expression
‫ﺻﻮاﺗﻴﺔ ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬ Phonétique physique physical phonetics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻓﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬ Phonétique physique Physical phonetics
‫واﻗﻊ ﻓﺰﻳﺎﺋﻲ‬ Réalité physique Physical reality
‫ﻓﺰﺋﻴﺎت اﻟﺼﻮت‬ Physique du son Physics of phon
‫ل‬.‫ﻓﺮاﺳﺔ ـ م‬ Physiognomonie Physiognomoncy
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻴﺠﻴﺔ‬ Phonétique physiologique Physiologic phonetics
‫ﻓﺴﻠﺠﺔ اﻟﺼﻮت‬ Phonétique physiologique Physiological phonetics
‫ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ Physiologique Physiology

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻓﺴﻠﺠﺔ اﻟﺴﻤﻊ‬ Physiojlogie de l’ouie Physiology of hearing
‫رﺳﻢ ﺗﻌﺒﻴﺮي‬ Pictogramme Pictogram
‫رﻣﺰ ﺗﺼﻮﻳﺮي‬ Pictogramme Pictogram
‫ﺗﺪوﻳﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮي‬ Pictographie Pictography
‫هﺠﻴﻦ‬/‫ﻟﻐﺔ ﺧﻠﻴﻂ‬ pidgin Pigin
‫ﻋﻠﻮ اﻟﺼﻮت‬/‫ارﺗﻔﺎع‬ Hauteur de la voix pitch
‫ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﻮت‬ Hauteur de la voix pitch
‫ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻨﺒﺮي‬ Hauteur de l’accent Pitch accent
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﻮت‬ Fonctions de la haueur Pitch functions
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﻮت‬ Niveaux de la hauteur de la Pitch levels
voix
‫دورﻳﺔ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﻮن‬ Période la hauteur de la Pitch period
voix
‫ﻣﺪى ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﻮت‬ Rang de la hauteur Pitch range
*‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻤﻘﻄﻊ‬ Hauteur de la syllabe Pitch syllabe
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻨﺒﺮ‬ Hauteur de la syllabe Pitch syllable
‫ل‬.‫ﻣﻜﺎن ـ م‬/‫أﻳﻦ‬ Lieu Place
‫ع‬.‫ﻣﻘﺎم ـ ن‬ Lieu Place
‫ﻣﻮﺿﻊ‬ place Place
‫ﻣﺨﺮج‬ point d’articulation Place of articulation
‫ﻣﺨﺮج اﻟﺤﺮوف‬ Point/lieu d’articulation Place of articulation
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ Point d’articulation Place of articulation
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻔﺾ‬ Non bémolisé Plain
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻮاة‬ Non diésé Plain
‫ع‬.‫ﺻﺮﻳﺢ ـ ن‬ plain (noun)
‫ﺗﻐﻴﺮ ﻟﻐﻮي ﻣﺮﺗﻘﺐ‬ Changement attendu de la Planned language change
langue
‫ﺣﻨﻚ‬ Palais Plate
‫س‬.‫ ل‬/‫وﻋﺪ اﻟﺘﺰام‬ Promesse/engagement Pledge
‫اﻧﻔﺠﺎري‬ plosive plosive
‫اﻧﻔﺠﺎري‬ Explosif plosive
‫اﻧﻔﺠﺎري‬ Occlusif Plosive
‫اﻧﻔﺠﺎري‬ Plosif Plosive
‫ﺷﺪﻳﺪ‬ Plosif/occlusif Plosive
‫غ‬.‫ﻣﺎﺿﻲ – ن‬ Plus-que-parfait Pluperfect
‫غ‬.‫ ن‬- ‫ﻣﺎ وراء اﻟﺤﺎﺻﻞ‬ Plus-que-parfait Pluperfect tense
‫ع‬.‫اﻟﺠﻤﻊ ـ ن‬ Pluriel Plural
‫ع‬.‫ﺟﻤﻊ اﻟﻜﺜﺮة ـ ن‬ Pluriel d’abondance Plural of abundance
‫ع‬.‫ﺟﻤﻊ اﻟﻘﻠﺔ ـ ن‬ Pluriel de paucité Plural of paucity
‫ع‬.‫ﺟﻤﻊ اﻟﺠﻤﻊ ـ ن‬ Pluriel de pluriel Plural of plural
‫ل‬.‫آﺜﺮة ـ م‬ Pluralité Plurality
‫زاﺋﺪة ﺟﻤﻊ‬ pluratif Plurative
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ‬ Plurisegmental Plurisegmental phone
‫وﻗﻔﺔ اﻟﺰاﺋﺪ‬ Plus juncture
‫ﺻﻨﻒ ﺻﻮت‬ phonotaxème Pnonotaxis
‫إﻧﺸﺎﺋﻲ‬ Poétique Poetic
‫ﺷﻌﺮي‬ Poétique Poetic
‫ل‬.‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺸﻌﺮ ـ م‬ Art de la poétique Poetic art
‫ﺿﺮورة ﺷﻌﺮﻳﺔ‬ Licence poétique Poetic licence

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫اﻟﻀﺮورة ـ ن‬ Lisence poétique Poetic licence
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺷﻌﺮي ـ م‬ Syllogisme poétique Poetic syllogism
‫إﻧﺸﺎﺋﻴﺔ‬ Poétique Poetics
‫اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‬ Poétique Poetics
‫ﻣﺨﺮج اﻟﺼﻮت‬ Point d’articulation Point of articulation
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻨﻄﻖ‬ Point d’articulation Point of articulation
‫اﻟﺒﻮاﻧﺪﻳﺔ‬ Polonais Polish
‫ﺻﻴﻐﺔ ﺗﺒﺠﻴﻞ‬ Forme de politesse Polite form
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻨﺸﻮء‬ Polygenèse Polygenesis
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﺴﻨﺔ‬ Polyglote Polyglot
‫ﺗﻌﺪداﻟﻨﺤﻮ‬ Polygrammaticalisation Polygrammaticalization
‫ﺗﻌﺪد اﻟﻤﻌﺠﻤﺔ‬ Polylexicalisation Polylexicalization
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻠﻔﻈﻤﻴﺔ‬ polymonie Polynomy
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺻﻮات‬ Polyphonie Polyphony
‫أﺷﺘﺮاك‬ Polysémie Polysemy
‫ﺗﻌﺪد اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ‬ Polysémie Polysemy
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ‬ Polysyllabique Polysyllabic
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ‬ Langue polysyllabe Polysyllabic language
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻣﺮآﺐ ـ م‬ Polysyllogisme polysyllogism
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ Polysyntaxe Polysyntax
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻧﻈﻤﺔ‬ Polysystémique Polysytemic
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺘﻨﻐﻴﻢ‬ Langue polytonique Polytonic language
‫ل‬.‫ﺣﺠﺔ ـ م‬ Preuve Poof
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺒﻮهﺒﻮﻩ‬ Théorie pooh-pooh Pooh-pooh theory
‫اﺷﺘﻘﺎق‬ Éthymologie populaire Popular etymology
‫ﺻﻴﻐﻢ اﻗﺘﺮاﻧﻲ‬ Morphème porte manteau Pormateau morphem
‫ﻟﻔﻈﺔ اﻗﺘﺮاﻧﻴﺔ‬ portemanteau Portmanteau word
‫ﻧﺤﻮ دﻳﺮ ﺑﻮر روﻳﺎل‬ Grammaire de Port-Royal Port-Royal’s grammar
‫ﺑﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‬ Portugais Portuguese
‫ﻣﻮﻗﻊ‬ Position Position
‫ل‬.‫وﺿﻊ ـ م‬ Position Position
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻨﻄﻖ‬ Position d’articulation Position of articulation
‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻣﻮﻗﻌﻲ‬ Variable positionnelle Positional variant
‫ﺗﻤﻮﻗﻊ‬ positionement Positioning
‫ل‬.‫ﻣﻮﺟﺐ ـ م‬ Affirmation Positive
‫ل‬.‫ﻟﻪ ـ م‬ Possession Possession
‫ل‬.‫ﻣﻠﻜﺔ ـ م‬ Possession Possession
‫ل‬.‫ﻣﻠﻚ ـ م‬ Possession(catégorie) Possession (category)
‫ﺗﻤﻠﻜﻲ‬ Possessif Possessive
‫ﺿﻤﻴﺮ اﻟﺘﻤﻠﻚ‬ Pronom possessif Possessive pronoun
‫ﻣﺎﻟﻚ‬ possesseur Possessor
‫ل‬.‫إﻣﻜﺎن ـ م‬ Possibilité Possibility
‫ل‬.‫إﻣﻜﺎن وﻗﻮة ـ م‬ Possibilité & puissance Possibility & power
‫ل‬.‫ﻣﻤﻜﻦ ـ م‬ Possible Possible
‫ل‬.‫ﺟﻬﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ـ م‬ Mode du possible Possible mood
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔـ م‬ Prémisse possible Possible premise
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ـ م‬ Proposition possible Possible proposition
‫ل‬.‫ﻣﻤﻜﻨﺔ ـ م‬ Proposition possible Possible proposition

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻟﺜﻮي ﺣﻨﻜﻲ‬ postalvéolaire Post-alveolar
‫ﺑﻌﺼﺎﻣﺘﻲ‬ Post consonatique Post-consonantal
‫ﺑﻌﺴﻠﻜﻲ‬ Postcyclique postcyclic
‫أﺳﻨﺎﻧﻲ ﺧﻠﻔﻲ‬ postdental Post-dental
‫ﻇﻬﺮي ذوﻟﻘﻲ ﺧﻠﻔﻲ‬ Postdorso-apicale Postdorsalapical
‫ﺧﻠﻔﻲ‬ Postérieur Posterior
‫ل‬.‫ﻣﺘﺄﺧﺮ ـ م‬ Postérieur Posterior
‫ﻟﻐﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻻﺣﻘﺎ‬ Langue a postériori posteriori language
‫غ‬.‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﺎﻟﻲ اﻹﺳﻢ ـ ن‬ Modification post nominal Post-nominal modification
‫ﺣﻨﻜﻲ ﺧﻠﻔﻲ‬ Post palatal postpalatal
‫ﺣﻨﻜﻲ ﺧﻠﻔﻲ‬ Postpalatal Postpalatal
‫ارداف‬ Postposition Postposition
‫ﻻﺣﻖ اﻟﻨﺒﺮ‬ Post-tonique Post-tonic
‫ل‬.‫ﻣﺴﻠﻤﺎت ـ م‬ Presupposition Postulat
‫ﻣﺴﻠﻤﺔ‬ Postulat Postulate
‫ل‬.‫ﻣﺼﺎدرة ـ م‬ Postulat Postulate
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎت ـ م‬ Propositions postulées Postulated propositions
‫ﻟﻬﻮي ﺧﻠﻘﻲ‬ Post-velaire Post-velar
‫ﺑﻌﺼﺎﺋﺘﻲ‬ Post vocalique Post-vocalic
‫ﻻﺣﻖ اﻟﺼﺎﺋﺖ‬ Post-vocalique Post-vocalic
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت‬ Potentialité Potenciality
‫آﺎﻣﻦ‬ Potentiel Potential
‫اﻗﺘﺪار‬ Pouvoir power
‫ﻗﻮة‬ Force Power
‫ل‬.‫ﻗﻮة وﻓﻌﻞ ـ م‬ Pouvoir & acte Power & act
‫ﺷﻤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻨﺤﻮ‬/‫ﻗﺪرة‬ Pouvoir de la gramaire Power of grammar
‫ع‬.‫ﻋﺎﻣﻞ ـ ن‬ pratique Practical
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬/‫ﻋﻤﻠﻲ‬ pratique Practical
‫ل‬.‫ل ـ م‬.‫ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ـ م‬ Intellect pratique Practical intellect
‫ذراﺋﻌﻲ‬ Pragmatique Pragmatic
‫ذرﻳﻌﻲ‬ Pragmatique Pragmatic
‫ﻣﻜﻮن ذرﻳﻌﻲ‬ Composant pragmatique Pragmatic component
‫وﻇﻴﻔﺔ ذراﺋﻌﻴﺔ‬ Fonction pragmatique Pragmatic function
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ذراﺋﻌﻴﺔ‬ Traduction pragmatique Pragmatic translation
‫ذراﺋﻌﻴﺔ‬ pragmatique Pragmatics
‫ذرﻳﻌﻴﺎت‬/‫ذرﻳﻌﻴﺔ‬ Pragmatique Pragmatics
‫ذراﺋﻌﻲ‬ pragmatisme Pragmatism
‫ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﺮاغ‬ École de Prague Prague school
‫ع‬.‫اﻟﻤﺪح ـ ن‬ Hagiographie Praise
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻤﺤﻤﻮﻻت‬ Calcul des prédicats Prdicate calculus
‫غ‬.‫ﺻﻔﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ـ ن‬ Pré-adjectif Pre-adjective
‫اﺳﺘﻌﻄﺎﻓﻲ‬ Précatif Precative
‫ﺷﺮط اﻟﺴﺒﻖ‬ Condition de précédence Precedence condition
‫ع‬.‫ﺑﺮهﺎن ﻗﺎﻃﻊ ـ ن‬ Preuve précise Precise proof
‫ل‬.‫أﻟﻔﺎظ ﻧﺎﺻﻴﺔ ـ م‬ Termes précis Precise terms
‫ﺷﺮط ﺳﺎﺑﻖ‬ Pré-condition Precondition
‫ﺣﻢ‬ PRED PRED
‫ل‬.‫ﻣﺤﻤﻮل ـ م‬ Prédicable Predicable

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫ﻣﻘﻮﻟﺔ ـ ن‬ Prédication Predicament
‫ل‬.‫أﺟﻨﺎس ﻋﺎﻟﻴﺔ ـ م‬ Prédicaments Predicaments
‫ﻓﻀﻠﺔ ﺣﻤﻠﻴﺔ‬ Complément prédicatif Predicat complement
‫ع‬.‫اﻟﺨﺒﺮ ـ ن‬ Prédicat Predicate
‫ع‬.‫ﺧﺒﺮ ـ ن‬ Prédicat Predicate
‫ل‬.‫ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻪ ـ م‬ Prédicat Predicate
‫ل‬.‫ﻣﺤﻤﻮل ـ م‬ Prédicat Predicate
‫ع‬.‫ﻣﺤﻤﻮل ـ ن‬ Prédicat Predicate
‫ع‬.‫ﻣﺴﻨﺪ إﻟﻴﻪ ـ ن‬ Prédicat Predicate
‫ﺧﺒﺮ‬/‫ﻣﺤﻤﻮل‬/‫ﻣﺴﻨﺪ‬ prédicat Predicate
‫غ‬.‫ﺻﻔﺔ ﻣﺴﻨﺪة ـ ن‬ Adjectif prédicat Predicate adjective
‫ﻓﻀﻠﺔ ﺣﻤﻠﻴﺔ ـ ل‬ Complément prédicatif Predicate complement
‫غ‬.‫اﺳﻢ ﻣﺴﻨﺪ ـ ن‬ Nom prédicat Predicate nomination
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺴﻨﺪة‬ Phrase prédicat Predicate phrase
‫ﺧﺒﺮ ﻇﺎهﺮ‬ Prédicat visible/marqué Predicate raising
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﻤﻠﻴﺔ‬ Chaîne prédicatif Predicatif …
‫إﺳﻨﺎد‬ Prédication Predication
‫ﺣﻤﻞ‬ Prédication Predication
‫ل‬.‫ﺣﻤﻞ ـ م‬ Predication Predication
‫ﺣﻤﻞ ﻧﻮوي‬ Nucléaire prédication Predication nucleus
‫ﺣﻤﻠﻲ‬ Prédicatif Predicative
‫ﺣﻤﻠﻴﺔ‬ Predicative Predicative
‫ﺻﻔﺔ ﺣﻤﻠﻴﺔ‬ Attribut prédicatif Predicative attribute
‫ع‬.‫ﻣﺮآﺐ اﻹﺳﻨﺎدي ـ ن‬ Composant prédicatif Predicative compound
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﺴﻨﺪ‬ Construction prédicative Predicative construction
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ـ م‬ Prémisse predicative Predicative premise
‫ع‬.‫اﻟﻜﻼم اﻟﺨﺒﺮي ـ ن‬ Predicative statement
‫ع‬.‫اﻟﻐﺎﻟﺐ ـ ن‬ Usage prédominant Predominant usage
‫ﻇﻬﺮي ﻟﺜﻮي أﻣﺎﻣﻲ‬ Prédorso-alvéolaire Predosoalveolar
‫ﺗﻔﻀﻴﻞ‬ Préférence Prefence
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻔﻀﻠﻴﺔ‬ Règles de préférence Preference rules
‫ل‬.‫ﺁﺛﺮ ـ م‬ Préferentiel preferential
‫ﺣﺪود اﻟﻼﺣﻘﺔ‬ Borne de préfixe Preffix boundary
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‬ Préfixe Prefix
‫ﻣﻘﺪم اﻟﺮأس‬ Avant-tête prehead
‫ع‬.‫اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷوﻟﻴﺔ ـ ن‬ Prémisse Premise
‫ل‬.‫آﻔﺔ ـ م‬ Prémisse Premise
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ وﻧﺘﻴﺠﺔ ـ م‬ Prémisse & conclusion Premise & conclusion
‫ل‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ـ م‬ Premises Premises
‫ل‬.‫ﻣﻮاﺿﻊ ـ م‬ Lieux premises
‫ع‬.‫اﺷﺘﻐﺎل ـ ن‬ Préoccupation Preoccupation
‫ﻧﻄﻌﻲ‬ Prépalatal Prepalatal
‫إﻋﻜﺎآﻲ‬ Préparatoire Preparatory
‫ﺗﺤﻀﻴﺮي‬ Préparatoire Preparatory
‫ﻣﺮآﺐ ﺣﺮﻓﻲ‬ Syntagme prépositionnel Preposiotional phrase
‫ل‬.‫أداة ـ م‬ Preposition Preposition
‫ع‬.‫ﺣﺮف اﻟﺠﺮ ـ ن‬ préposition Preposition
‫غ‬.‫ﺣﺮف ﻣﻌﻨﻰ ـ ن‬ Préposition Preposition

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﺮ ـ ن‬ Prépositionnel Prepositional
‫غ‬.‫ﻣﺴﺒﻮق ﺑﺤﺮف ـ ن‬ Prépositionnel Prepositional
‫غ‬.‫راﺑﻂ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺠﺮ ـ ن‬ Conjonction prépositionnel Prepositional conjunction
‫غ‬.‫ﻣﻔﻌﻮل ﻣﺠﺮور ـ ن‬ Complément prépositionnel Prepositional object
‫غ‬.‫ﺷﺒﻪ ﺟﻤﻠﺔ ـ ن‬ Phrase prépositionnel Prepositional phrase
‫ﻣﺮآﺐ ﺣﺮﻓﻲ‬ Syntagme prépositionnel Prepositional phrase
‫ل‬.‫ﻋﺮض ـ م‬ Prescription Prescription
‫ﺗﻘﻨﻴﻨﻲ‬ Préscriptif Prescriptive
‫اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺄﻟﻮف‬ Grammaire préscriptive Prescriptive grammar
*‫ﻣﻌﻴﺎري‬/‫ﻧﺤﻮ ﺗﻘﻨﻴﻨﻲ‬ Grammaire préscriptive Prescriptive grammar
‫ﻣﻌﻴﺎرﻳﺔ‬/‫ﺗﻘﻨﻮﻳﺔ‬ Préscriptivisme Prescriptvism
‫ﺣﺎﺿﺮ‬ Présent Present
‫ل‬.‫ﺷﺎهﺪ ـ م‬ Présent present
‫ﻣﻀﺎرع‬ Présent Present
‫غ‬.‫ﻣﻀﺎرع اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ ـ ن‬ Présent future Present future
‫غ‬.‫ﻣﺼﺪر اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ـ ن‬ Participe présent present participle
‫غ‬.‫ﻣﻀﺎرع ﻣﻨﺘﻬﻲ ـ ن‬ Participe présent Present participle
‫غ‬.‫ﻣﻀﺎرع ﺗﺎم ـ ن‬ Présent perfectif Present perfect
‫ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ‬ Présentatif Presentative
‫ع‬.‫ﻧﻮن اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ـ ن‬ Noun de préservation Preserving noun
‫ﻣﺮآﺰ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ‬ Centre de prestige Prestige centre
‫دارﺟﺔ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ‬ Dialecte prestigieux Prestige dialect
‫ﻟﻐﺔ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ‬ Langue préstigieuse Prestige language
‫ل‬.‫أﻣﺎرة ـ م‬ Présemption Presumption
‫اﻓﺘﺮاض‬ supposition Presupposition
‫ل‬.‫ﻣﺴﻠﻤﺎت ـ م‬ Présupposition Presupposition
‫ع‬.‫اﻓﺘﺮاض ـ ن‬ Pré-supposition Pre-supposition
‫ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺘﻨﻐﻴﻢ‬ Prétonique Pretonic
‫ﻣﻘﻄﻊ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺘﻨﻐﻴﻢ‬ Syllabe prétonique Pretonic syllable
‫أدﻧﻰ ﻟﻬﻮي‬ prévélaire Prevelar
‫ﺳﺎﺑﻖ اﻟﻔﻌﻞ‬ Préverbe Preverb
‫ﺳﺎﺑﻖ ﻓﻌﻠﻲ‬ Preverbal Preverbal
‫ل‬.‫أول ـ م‬/‫ﺑﺪاﺋﻲ‬ Primaire/initial Primary
‫رﺋﻴﺲ‬/‫ﻧﺒﺮ أول‬ Accent initial Primary stress
‫ﻧﺒﺮ أول‬ Accent initial Primary accent
‫ﻗﻴﺎس أول‬ Analogie initiale Primary analogy
‫ﻧﻄﻖ أول‬ Articulation initiale Primary articulation
‫ﻣﺮآﺒﺔ أوﻟﻰ‬ Composant initial Primary compound
‫اﺷﺘﻘﺎق أول‬ Dérivation initiale Primary derivative
‫ع‬.‫أﺻﻞ ـ ن‬ Forme initiale Primary form
‫ﻟﻐﺔ أوﻟﻰ‬ langue initiale Primary language
‫ﺻﻮﺗﻢ أول‬ Phonème initial Primary phoneme
‫إﺣﺎﻟﺔ أوﻟﻰ‬ Référence première Primary reference
‫ع‬.‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻷوﻟﻴﺔ ـ ن‬ premiers régents Primary regents
‫وﺣﺪة أوﻟﻰ‬ unité initiale Primary unit
‫ﺻﺎﺋﺖ أول‬ Voyelle initiale Primary vowel
‫آﻠﻤﺔ أوﻟﻰ‬ Mot initial Primary word
‫ل‬.‫ أوﻟﻲ ـ م‬/‫أول‬ Premier Prime

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫أوﻟﻲ ـ م‬ Prime Prime
‫ل‬.‫ﻣﻌﻘﻮﻻت أوﻟﻰ ـ م‬ Essences premières Prime essences
‫ل‬.‫ﺷﻌﺮي ـ م‬ Poétique Prime philosophy
‫ل‬.‫ﻣﺒﺎدئ ـ م‬ Premiers Principes Prime premises
‫ل‬.‫ﻣﺒﺎدئ أول ـ م‬ Premier principe Prime principles
‫آﻠﻤﺔ أوﻟﻰ‬ Mot initial Prime word
‫أوﻟﻲ‬ Primitif primitive
‫ﺑﺪاﺋﻲ‬ Primitif Primitive
‫ﺟﻤﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ Phrase principale Principal clause
‫ﻓﻌﻞ رﺋﻴﺴﻲ‬ Verbe principal Principal verb
‫ل‬.‫أﺻﻞ ـ م‬ Principe Principle
‫ل‬.‫آﻔﺔ ـ م‬ Principe principle
‫ﻣﺒﺪأ‬ Principe Principle
‫ل‬.‫ﻣﺒﺪأ ـ م‬ principe Principle
‫ل‬.‫ﻣﺒﺎدئ اﻟﺠﺪل ـ م‬ principe de la dialectique Principle of dialectic
‫ل‬.‫ﻣﺒﺎدئ ـ م‬ Principes Principles
‫ل‬.‫ﻣﺒﺎدئ اﻟﺴﻮﻓﺴﻄﺎﺋﻴﺔ ـ م‬ Principes éristiques Principles of sophistic
‫ل‬.‫ﻣﺒﺎدئ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ـ م‬ Principess philosphique Principles of the philosophy
‫ل‬.‫ﻣﺒﺎدئ أﺻﻮل اﻟﻔﻘﻪ ـ م‬ Principes de la Principless of jurisprudenve
jurisprudence
‫ل‬.‫ﻣﻨﻊ ـ م‬ Privation Privation
‫ل‬.‫ﻋﺪم وﻣﻠﻜﺔ ـ م‬ Privation & possession Privation & possession
‫إﻗﺼﺎﺋﻴﺔ‬ Privatif Privative
‫ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻜﺮار‬ Interdiction de répetition Privative of occurrence
‫ﺗﻌﺎرض إﻗﺼﺎﺋﻲ‬ Opposition privative Privative opposition
‫اﻣﺘﻴﺎز‬ Priviliege Privilege
‫ﺿﻢ‬ PRO PRO
‫إﺳﻘﺎط ﺿﻢ‬ Pro-chute Pro drop
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺴﻘﻄﺔ ﺿﻢ‬ Langue Pro-chute Pro drop language
‫ﻣﻘﻴﺎس إﺳﻘﺎط ﺿﻢ‬ Paramètre Pro-chute Pro drop parameter
‫ﻇﺎهﺮة إﺳﻘﺎط ﺿﻢ‬ Phénomène Pro-chute Pro drop phonemenon
‫ﺿﺼﻔﺔ‬ Pro-adjectif Pro-adjective
‫ل‬.‫اﺣﺘﻤﺎل ـ م‬ Probabilité Probability
‫ل‬.‫ﻣﻤﻜﻦ ـ م‬ Probable Probable
‫إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ‬ problématique Problematic
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ وﺳﺎﺋﻠﻴﺔ‬ Savoir procédural Procedural knowledge
‫إﺟﺮاء‬/‫ﺗﻮﺳﻞ‬ Procédure Procedure
‫ﺳﻴﺮورة‬ Processus process
‫ﻣﺴﺎر‬ Parcours process
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺨﻄﺎب‬ Traitement discursif Processing speech
‫زﻣﻦ ﺣﺪﺛﻲ‬ Procès temporel Processing time
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬ Traitement Processsing
‫ﻣﻠﺤﻖ‬ Proclitique Proclitic
‫اﻧﺘﺎج اﻟﻜﻼم‬ Production de la voix parlée Production of speech
‫اﻧﺘﺎﺟﻲ‬ Productif Productive
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬ Préfixe productif Productive prefix
‫ﻻﺣﻘﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬ Suffixe productif Productive suffix
‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ Productivité Productivity

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ ﺷﺒﻴﻪ اﻟﺸﻜﻞ‬Proforme Proform
‫ ﺑﺮﻣﺠﺔ‬Programmation Programming
‫ ﻟﻐﺔ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬Language de Programming language
programmation
‫ ﻟﻐﺔ ﺑﺮﻣﺠﻴﺔ‬Langage de programmation Programming language
‫ﺗﻘﺪﻣﻲ‬/‫ ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺘﻘﺪم‬Aspect progressif Progressive aspect
‫ وﺟﻬﺔ ﻣﺘﻘﺎدﻣﺔ‬Aspect progréssive Progressive aspect
‫ﻣﺘﻘﺎدم‬/‫ إدﻏﺎم ﻣﺴﺘﻤﺮ‬Assimilation progressive Progressive assimilation
‫ ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﺘﻘﺎدم‬Dissimilation progressive Progressive dissimilation
‫ زﻣﻦ ﻣﺘﻘﺎدم‬Temps progressif Progressive tense
‫ل‬.‫ ﻣﻨﻊ ـ م‬Prohibition Prohibition
‫ع‬.‫ ﻧﻬﻲ ـ ن‬Interdication Prohibition
‫ع‬.‫ ﻧﻬﻲ ـ ن‬Prohibition Prohibition
‫ ﻣﺎﻧﻊ‬Prohibitif Prohibitive
‫ ﻣﺴﻘﻂ‬Projeté Projected
‫ إﺳﻘﺎط‬Projection Projection
‫ ﻣﺒﺪأ اﻹﺳﻘﺎط‬Principe de projection Projection principle
‫ ﻣﺸﻜﻞ اﻹﺳﻘﺎط‬Problème de projection Projection problem
‫ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻐﺴﻘﺎط‬Règle de projection Projection rule
‫ ﻟﻐﺔ ﺑﺮوﻟﻮج‬Prolog prolog
‫س‬.‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ـ ل‬/‫ ﺑﺪاﻳﺔ‬prologue prologue
‫ ﺿﻤﻴﺮي‬Pronominal Prominal
‫ ﺑﺮوز‬prominence Prominence
‫ ﺟﻬﺎرى اﻟﺼﻮت‬Sonorité de la voix prominence
‫ ﻣﻀﻤﺮ‬Pronominal Pronominal
‫ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﺿﻤﻴﺮي‬Accord pronominal Pronominal agreement
‫ إﺣﺎﻟﺔ ﺿﻤﻴﺮﻳﺔ‬Anaphore pronominale Pronominal anaphor
‫ أﺛﺮ ﺿﻤﻴﺮي‬Tace pronominale Pronominal trace
‫ ﺗﻀﻤﻴﺮ‬Pronominalisation Pronominalization
‫ﺗﻀﻤﻴﺮ‬/‫ ﺗﻀﻤﻴﺮ‬pronominalisation pronominalization
‫ ﺻﻴﻐﺔ ﻣﺸﺎرآﺔ‬Pronominalisation Pronominalization
‫ ﺻﻴﻐﺔ ﻣﻄﺎوﻋﺔ‬Pronominalisation Pronominalization
‫ع‬.‫ ﻣﻀﻤﺮ ـ ن‬pronominalisé pronominalized
‫ ﺿﻤﻴﺮ‬Pronom Pronoun
‫ع‬.‫ ﺿﻤﻴﺮ ـ ن‬Pronom Pronoun
‫ع‬.‫ ﺿﻤﻴﺮ اﻟﺸﺄن ـ ن‬Pronom de manière Pronoun of matter
‫ع‬.‫ ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻔﺼﻞ ـ ن‬Pronom de séparation Pronoun of separation
‫ع‬.‫ ﺿﻤﻴﺮ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ـ ن‬Pronom support Pronoun of support
‫ع‬.‫ اﻟﺤﺠﺔ ـ ن‬Preuve Proof
‫ل‬.‫ دﻟﻴﻞ ـ م‬Preuve Proof
‫ع‬.‫ اﻻدﻟﺔ ـ ن‬Preuve Proofs
‫ ﻣﻨﺒﺮ أﺧﻴﺮ‬Pro-paroxyton Pro-paroxytone
‫ل‬.‫ ﺧﺎص ـ م‬Propre Proper
‫ل‬.‫ل ـ م‬.‫ ذاﺗﻲ ـ م‬Propre Proper
‫ل‬.‫ ﺟﻨﺲ وﺧﺎص ـ م‬Propre/genre Proper & genus
‫ل‬.‫ ﻋﺮض ﺧﺎص ـ م‬Accident proper Proper accident
‫ل‬.‫ أﻋﺮاض ذاﺗﻴﺔ ـ م‬Accidents propres Proper accidents
‫ وﺻﻒ ﺧﺎص‬Adjectif propre Proper adjective

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺮآﺐ ﺧﺎص‬ Compound propre Proper compound
‫اﺳﻢ ﻋﻠﻢ‬ Nom propre Proper name
‫اﺳﻢ ﺧﺎص‬ Nom propre Proper noun
‫ع‬.‫اﻟﺠﻨﺴﻲ ـ ن‬ Nom propre Proper noun
‫ﺟﻤﻠﺔ اﺳﺘﻌﺎﺿﻴﺔ‬ Pro-phrase Pro-phrase
‫ل‬.‫ﻧﺴﺒﺔ ـ م‬ Proportion Proportion
‫ﻗﻴﺎس ﺗﻨﺎﺳﺒﻲ‬ Analogie proportionnelle Proportional analogy
‫ﺗﻌﺎرض ﺗﻨﺎﺳﺒﻲ‬ Opposition proportionnelle Proportional opposition
‫ع‬.‫ﻋﺮض ـ ن‬ Proposition Proposing
‫ل‬.‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ـ م‬ Proposition Proposition
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻋﺪﻣﻴﺔ ـ م‬ Proposition privative Proposition privative
‫ل‬.‫ﻣﺎدة اﻟﻘﺼﻴﺔ ـ م‬ Matière de la proposition Proposition’s content
‫ل‬.‫ﻧﻘﻴﺾ اﻟﻘﻀﻴﺔ ـ م‬ Negation de la proposition Proposition’s negation
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﺮة‬ Propositoinnel Propositional
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ـ م‬ Propositions Propositions
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻮرش‬ Loi de Prosch Prosch’s law
‫ﻣﻘﻨﻦ‬/‫ﻣﻌﻴﺎري‬ Proscriptif Proscriptive
‫إﻧﻐﺎﻣﺔ‬ prosodème Prosodeme
‫ﻧﻐﻤﻲ‬ Prosodique Prosodic
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻐﻤﻲ‬ Analyse prosodique Prosodic analysis
‫ﺳﻤﺔ ﻧﻐﻤﻴﺔ‬ Trait prosodique Prosodic features
‫ﻻﻣﺔ ﻧﻐﻤﺔ‬ Marque prosodique Prosodic mark
‫رﻣﺰ ﻧﻐﻤﻲ‬ Signe prosodique Prosodic sign
‫ﻧﻐﻤﻲ‬ Prosodique Prosodical
‫ﺗﻨﻐﻴﻢ‬ Prosodie Prosody
‫ﻧﻐﻤﻴﺔ‬ Prosodie Prosody
‫اﻋﺘﻤﺎد‬ Prosthèse prosthesis
‫ﺻﺎﺋﺖ اﻋﺘﻤﺎدي‬ Voyelle prosthétique Prosthesis vowel
‫اﻋﺘﻤﺎدي‬ prothétique Prosthetic
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺷﺮط‬ Protase Protasis
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﺤﻤﻲ‬ Consonne protégé Protected consonant
‫ﺳﻤﺎت ﻣﻤﻴﺰة‬ Traits distingtifs Protensity features
‫اﻋﺘﻤﺎد‬ prosthèse prothesis
‫اﻷﺻﻞ‬/‫ﺑﺪاﺋﻲ‬ Proto Proto
‫ﺑﺮﺗﻮآﻮل‬ Protocole Protocol
‫اﻟﻤﺤﻴﻄﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬ Proto-océanique Proto-oceanic
‫ﻧﻤﻮذح اﻷﺻﻞ‬ Prototype Prototype
‫ﻓﻌﻞ اﺳﺘﻌﺎﺿﻲ‬ Pro-verbe Pro-verb
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ـ ن‬ Cquse proche Proximate cause
‫ﺗﺸﺬﻳﺐ‬ Troncage Pruning
‫ﻣﻮاﺿﻌﺔ ﺗﺸﺬﻳﺐ‬ Convention de troncage Pruning convention
‫ﺗﻄﻮر ﺳﺒﻪ دﻻﻟﻲ‬ Pseudo développement Pseudo-semantic development
sémantique
‫ﺷﺒﻪ ﻣﺮادف‬ Pseudo-synonime Pseudo-synonym
‫ﻧﻔﺴﻲ‬ Psychique Pshychic
‫ﻋﻠﻢ ﻧﻔﺲ‬ pschologie Psvhycology
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻧﻔﺴﻴﺔ‬ psycholinguistique Psycholinguistics
‫ﻧﻔﺴﻠﺴﺎﻧﻴﺎت‬ psycholinguistique psycholinguistics

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫واﻗﻊ ﻧﻔﺴﻲ‬ Réalité psychologique Psychological reality
‫ﻗﺬف اﻟﻬﻮاء‬ Poussée d’air Pulmonic air-stream
‫ﺗﺮﻗﻴﻢ‬ Ponctuation Punctuation
‫ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‬ Marque de ponctuation Punctuation mark
‫ﺑﻨﺠﺎﺑﻴﺔ‬ Punjabi Punjabi
‫ع‬.‫ﻓﺼﻴﺢ ـ ن‬ Pur Pure
‫ع‬.‫ﻣﺤﺾ ـ ن‬ pure Pure
‫ع‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺤﺪدة ـ ن‬ Pure annexion Pure annexion
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺤﻀﺔ‬ Marque pure Pure marker
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻋﻼﻗﻲ ﻣﺤﺾ‬ Élément relationnel pur Pure relational element
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺑﺴﻴﻂ‬ Voyelle simple Pure vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺤﺾ‬ Voyelle pure Pure vowel
‫ﺻﻔﻮﻳﺔ‬ Purisme Purism
‫ل‬.‫ﻋﻠﺔ ﻧﻬﺎﺋﻲ ـ م‬ Cause finale Purposal cause
‫ل‬.‫ﻏﺎﻳﺔ ـ م‬ Fin Purpose
‫س‬.‫ﻣﻔﺘﺮض – ل‬/‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‬ présomptif Putative literal
‫ل‬.‫ﻗﺼﻴﺔ ﻣﻌﺪوﻟﺔ ـ م‬ Proposition à terme Puwith a negative term
negative proposition

This file was downloaded from QuranicThought.com

 Q
‫آﺒﺮدﻳﺔ‬ Kabardien quabardey
‫رﺑﺎﻋﻲ‬ Quadrilitère Quadriliteral
‫ع‬.‫رﺑﺎﻋﻲ ـ ن‬ Quadrilitère Quadriliteral
‫ع‬.‫ﻣﻨﻮط ـ ن‬ Qualifié par l’adjectif Qualified by adjective
‫ع‬.‫ﻣﻮﺻﻮف ـ ن‬ Qualifié par l’adjectif Qualified by adjective
‫ﻣﻜﻤﻢ‬ Qualifieur Qualifier
‫ﺗﺒﺮ ﻧﻮﻋﻲ‬ Accent qualitatif Qualitative accent
‫ﺗﺪرج ﻧﻮﻋﻲ‬ Graduation qualitative Qualitative gradation
‫ل‬.‫ﺻﻔﺔ ـ م‬ Qualité Quality
‫ل‬.‫آﻴﻒ ـ م‬ Qualité Quality
‫ﻧﻌﺖ‬/‫ﻧﻮع‬ Qualité Quality
‫ﺳﻤﺔ ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ Trait qualitatif Quality feature
‫ﻣﻜﻤﻢ‬ Nom quantifiable Quantifiable noun
‫ﺗﻜﻤﻴﻢ‬/‫ﺗﺴﻮﻳﺮ‬ Quantification Quantification
‫ﺗﻜﻤﻴﻢ‬ Quantification Quantification
‫ل‬.‫ﺳﻮر ـ م‬ Quantifier Quantifier
‫ﻣﻜﻤﻢ‬ quantificateur Quantifier
‫ﻣﻜﻤﻢ‬ Quantifier Quantifier
‫ﺳﻮر‬ Quantificateur Quantifier
‫ﺗﺒﺮ آﻤﻲ‬ Accent quntitatif Quantitative accent
‫ﺳﻠﻢ آﻤﻲ‬/‫ﺗﺪرج‬ Échelle/graduation Quantitative gradation
quantitative
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت آﻤﻴﺔ‬ Linguistique quantitative Quantitative linguistics
‫ل‬.‫آﻢ ـ م‬ Quantité quantity
‫آﻤﻴﺔ‬ Quantité Quantity
‫ل‬.‫آﻤﻴﺔ ـ م‬ Quantité quantity
‫واﺳﻢ آﻤﻲ‬ Marqueur quantitatifiant Quantity mark
‫آﻤﻴﺔ اﻟﺼﻮت‬ Quantité du son Quantity of sound
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ رﺑﺎﻋﻴﺔ ـ م‬ Proposition quarto(4termes) Quarto adjacente propos (4 terms)
‫ﺷﺒﻪ‬ Quasi--- Quasi---
‫غ‬.‫ﺷﺒﻪ اﻟﺴﺎﻋﺪ ـ ن‬ Quasi-auxilliaire Quasi-auxilliary
‫ع‬.‫ﺻﻔﺔ ﻣﺸﺒﻬﺔ ﺑﺎﻟﻔﺎﻋﻞ ـ ن‬ Quasi- participe adjectif Quasi-participal adj.
‫اﺳﺘﻔﻬﺎم‬ Question Question
‫ﺳﺆال‬ intérogation Question
‫ل‬.‫ﺳﺆال ـ م‬ Question Question
‫اﺳﺘﻔﻬﺎم ﺻﺪى‬ Question écho question echo
‫ﻋﻼﻣﺔ اﺳﺘﻔﻬﺎم‬ Point d’interogation Question mark
‫ﺳﺆل ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ‬ Question sur l’auxilliaire Question -tag
‫ل‬.‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ـ م‬ Question à résoudre Question to resolve
‫ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬ Transfoemation question Question transformation
‫آﻠﻤﺔ ﺳﺆال‬ Mot question Question word
‫ل‬.‫ﻣﺎ هﻮ ـ م‬ quid Quid?
‫ل‬.‫ﻣﺎهﻴﺔ ـ م‬ Quidité Quiddité

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺟﻮهﺮ‬ Quiddité quiddity
‫ع‬.‫اﻟﺨﻤﺎﺳﻲ ـ ن‬ Quinquenal Quiquiliteral
‫ل‬.‫ﻟﻢ ـ م‬ Quod? Quod ?
‫ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‬ Marques de citation Quotation marks

This file was downloaded from QuranicThought.com

 R
‫ﺻﻨﻒ ﺟﺪري‬ Catégorie radicale Radial categorie
‫اﻧﺤﻴﺎز ﺣﺮآﻲ‬ dérapage moteur Radial slippage
‫اﻧﺘﺸﺎر‬ Radiation Radiation
‫ﻣﺮآﺰ اﻧﺘﺸﺎر‬ Centre de radiation Radiation centre
‫اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺘﺮادﻓﻲ‬ Radiation synonymique Radiation of
synonyms
‫ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻤﺘﺮادﻓﺎت‬Propagation des synonymes Radiation of
synonyms
‫ ﺟﺪري‬radical Radical
‫أﺻﻞ‬/‫ ﺟﺬر‬Racine Radical
‫ إﻋﺮاب ﺟﺬري‬Flexion radicale Radical flexion
‫ ﻟﻐﺔ ﺟﺬرﻳﺔ‬Langue radicale Radical language
‫ ﺻﺎﻋﺪ‬Ascendant Raising
‫ ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬Aléatoire Random
‫ ﺗﻮﺻﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬Accés direct Random acces
‫ ﺗﻐﻴﺮات ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ‬Variation aléatoire Random variation
‫ع‬.‫ رﺗﺒﺔ ـ ن‬Rang Rank
‫ ﻣﺮﺗﻴﺔ‬Rang Rank
‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺮﺗﺒﺔ‬Changement de rang Rank shift
‫ع‬.‫ع ـ ن‬.‫ ﺷﺎذة ـ ن‬Rare Rare
‫ع‬.‫ ﻏﺮﻳﺐ ـ ن‬Expression rare Rare literary expressions
‫ ﻧﻮاة ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ‬Noyau montant Rasing nucleus
‫ل‬.‫ ﻧﺴﺒﺔ ـ م‬Part Rate
‫ل‬.‫ ذهﻨﻲ ـ م‬Rationnel Rational
‫ ﻋﻘﻼﻧﻲ‬Rationnel Rational
‫ ﺑﺮهﻨﺔ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ‬Justification rationnelle Rational justification
‫ع‬.‫ ﺗﻌﻠﻴﻞ ـ ن‬Justification rationnelle Rational justification
‫ ﺗﻔﺎﻋﻠﻲ‬Récatif Reactive
‫ ﻗﺎرئ‬Lecteur Reader
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬/‫ ﺷﺮط واﻗﻌﻲ‬Condition réelle Real condition
‫ع‬.‫ ﺗﻮآﻴﺪ ﻟﻔﻈﻲ ـ ن‬Corroboratif réel Real corroborative
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬/‫ ﺗﻌﺮﻳﻒ واﻗﻌﻲ‬Définition réelle Real definition
‫ واﻗﻌﻴﺔ‬Réalisme Realism
‫ واﻗﻌﻲ‬Réaliste Realistic
‫ واﻗﻊ‬Réalité Reality
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬/‫ إﺣﺪاث‬Réalisation Realization
‫ل‬.‫ ﺗﺤﻘﻴﻖ ـ م‬Réalisation Realization
‫ل‬.‫ ذهﻦ ـ م‬Raison reason
‫ل‬.‫ ﺳﺒﺐ ـ م‬Raison Reason
‫ع‬.‫ ﺳﺒﺐ ـ ن‬Raison Reason
‫ع‬.‫ ﻋﻠﺔ ـ ن‬Raison reason
‫ع‬.‫ اﻟﺠﺎﺋﺰ ـ ن‬Raisonnable Reasonable
‫ل‬.‫ ﻧﺎﻃﻖ ـ م‬Raisonnable Reasonable
‫ل‬.‫ ﺗﻤﺜﻴﻞ ـ م‬Raisonnement par analogie Reasoning by analogy
‫ل‬.‫ ﻗﻴﺎس ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ ـ م‬Raisonnement par analogie Reasoning by analogy

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ ﻣﺜﺎل ـ م‬Raisonnement par Reasoning by example
l’exemple
‫ل‬.‫ اﺳﺘﺪﻻل ـ م‬Raisonnement par induction Reasoning by induction
‫ل‬.‫ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ـ م‬Proposition reçue Received premise
‫ ﻧﻄﻖ ﻣﻘﺒﻮل‬Prononciation recevable Received pronunciation
‫ل‬.‫ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ـ م‬Proposition reçue Received prposition
‫ ﻣﺘﻠﻘﻲ‬Récepteur Receiver
‫ ﻧﺒﺮ ﺗﺮاﺟﻌﻲ‬Accent récéssif Recessive accent
‫ ﺗﺒﺎدﻟﻲ‬Réciproque Reciprocal
‫ إدﻏﺎم ﻣﺘﺒﺎدل‬Assimilation réciproque Reciprocal assimilation
‫غ‬.‫ ﺿﻤﻴﺮ ﻣﺘﺒﺎدل ـ ن‬Pronom réciproque.. Reciprocal pronoun
‫ ﻓﻌﻞ ﺗﺒﺎدﻟﻲ‬Verbe réciproque Reciprocal verb
‫ ﺷﻜﻞ ﻣﻘﺒﻮل‬Forme admise Reciveal form
‫ع‬.‫اﺑﺘﺪاء ـ ن‬ccomencement Recommencement
‫ع‬.‫ اﺳﺘﺌﻨﺎف ـ ن‬Recommencement Recommencement
‫ع‬.‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ـ ن‬ recompense
‫ ﺗﺮﺳﻴﺲ‬Reconstruction Reconstruction
‫ إﺷﺘﻘﺎق ﻗﻴﺎﺳﻲ‬Recomposition Recoposition
‫ ﻣﺸﻬﻮد‬Attesté Recorded
‫ ﻣﺴﺠﻞ‬Enregistreur Recording
‫ ﺗﻜﺮار‬Récurrence Recurrence
‫ع‬.‫ ﻣﺘﻮاﺗﺮ ـ ن‬Récurrent Recurrent
‫ ﺗﺮداد‬Récusivité Recursion
‫ ﻗﺬف‬Récursion Recursion
‫ ﺗﺮدادي‬Récursif Recursive
‫ ﻗﺬﻓﻲ‬Récursif Recursive
‫ ﺗﺮادادﻳﺔ‬récursivité Recursiveness
‫ ﺗﺮداد‬récursivité Recursiveness
‫ درﺟﺔ ﻣﺨﺘﺰﻟﺔ‬Grade Reduced grade
‫ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺨﺘﺰﻟﺔ‬Phrase réduite Reduced sentence
‫ ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺨﺘﺰﻟﺔ‬Voyelle réduite Reduced vowel
‫ اﺧﺘﺰال‬Réduction Reduction
‫ل‬.‫ اﻧﻌﻜﺎس اﻟﻘﻴﺎس ـ م‬Réduction du syllogisme Reduction of the syllogism
‫ اﺧﻨﺰاﻟﻴﺔ‬Réductionnisme Reductionism
‫ إﻃﻨﺎب‬Redondance Redundancy
‫ﺗﻜﺮار‬/‫ ﺣﺸﻮ‬Redondance Redundancy
‫ع‬.‫ ﻓﻀﻠﺔ ـ ن‬Redondant Redundant
‫ ﻧﺎﻓﻞ‬Redondant Redundant
‫ع‬.‫ زاﺋﺪ ـ ن‬Augment redondant Redundant augment
‫ع‬.‫ زﻳﺎدة ـ ن‬Élément redondant Redundant element
‫ع‬.‫ ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺪة ﻣﺜﺎل ـ ن‬Min-redondante Redundant –min
‫ع‬.‫ أن اﻟﺰاﺋﺪة ـ ن‬N- redondant Redundant noun -n
‫ع‬.‫ أﻟﻒ زاﺋﺪة ـ ن‬Âlif redondant Reduned ‘alif
‫ ﺻﻴﻐﻢ ﻣﻜﺮر‬Morphème Reduplication morpheme
redupliqué/redoublé
...‫ آﻼم ﻣﺤﺎل ﻋﻠﻰ‬Discours référé Refered speech
‫ إﺣﺎﻟﺔ‬Réference Reference
‫ ﻣﺮﺟﻊ‬référence reference

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‬ Référé Referend
‫ﻣﺮﺟﻊ‬ Référent Referent
‫إﺣﺎﻟﻲ‬ Référentiel Referential
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﺤﻴﻞ‬ Expression référentielle Referential expression
‫ﻗﺮﻳﺘﺔ إﻳﺤﺎﻟﻴﺔ‬ Indice référentiel Referential indix
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺮﺟﻌﻲ‬ Signification référentielle Referential meaning
‫ع‬.‫ﺿﻤﻴﺮ ﻋﺎﺋﺪ ـ ن‬ Pronom référentiel Referential pronoun
‫ع‬.‫ﻋﺎﺋﺪ ـ ن‬ Pronom référentiel Referential pronoun
‫أﺣﺎﻟﻴﺔ‬ Référentialité Referentiality
‫ﻣﺮﺑﻮط إﺣﺎﻟﻴﺎ‬ Lié référentiellement Referentially bound
‫اﻧﻌﻜﺎس‬ Reflexe Reflex
‫اﻧﻌﻜﺎس‬ Reflet Reflex
‫ع‬.‫ﻧﻈﺮ ﻋﻘﻠﻲ ـ ن‬ Réflexion Reflexion
‫غ‬.‫ﺿﻤﻴﺮ اﻧﻌﻜﺎﺳﻲ ـ ن‬ Pronom réfléchi Reflexive pronoun
‫غ‬.‫ﻓﻌﻞ اﻧﻌﻜﺎﺳﻲ ـ ن‬ Verbe refléchi Reflexive verb
‫اﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ‬ Réflexivité Reflexivity
‫إﺣﺎﻟﺔ‬ Référence Refrence
‫ل‬.‫ﺗﺒﻜﻴﺖ ـ م‬ Réfutation Refutation
‫ﺗﺪﺣﻴﺾ‬ Falsification Refutation
‫ل‬.‫ﻧﻘﺾ ـ م‬ Réfutation Refutation
‫إﺑﻄﺎﻟﻴﺔ‬ Falsificationisme Refutationism
‫دﺣﺾ‬ Falsifier Refute
‫ع‬.‫ﻋﻤﻞ ـ ن‬ Régence Regency
‫دارﺟﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ Dialecte régional Regional dialect
‫ﻟﻐﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ Langue régionale Regional language
‫ﺳﺠﻞ‬ registre Register
‫ﺳﺠﻞ‬ registre Register
‫إدﻏﺎم رﺟﻌﻲ‬ Assimilation régressive Regressive assimilation
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ رﺟﻌﻲ‬ Dissimilation régressive Regressive dissimilation
‫ﺗﺸﻜﻞ رﺟﻌﻲ‬ Formation régressive Regressive formation
‫ﺗﻨﺎوب رﺟﻌﻲ‬ Alternation régulière Regular alternation
‫ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﻄﺮد‬ Correspondance régulière Regular correspondence
‫ع‬.‫ﻗﻴﺎس ـ ن‬ Forme régulière Regular form
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﻮﺗﻲ ﻣﻄﺮد‬ Changement phonique Regular sound change
régulier
‫غ‬.‫ﻓﻌﻞ ﻣﻄﺮد ـ ن‬ Verbe régulier Regular verb
‫إﻃﺮادي‬ Régulier regularist
‫ﻧﻈﺎﻣﻲ‬ Régulariste Regularist
‫إﻃﺮاد‬ Régularité Regularity
‫ع‬.‫اﻃﺮاد ـ ن‬ Régularité Regularity
‫ﺗﺸﻴﺊ‬ Réification Reification
‫ل‬.‫ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺨﻠﻖ ـ م‬ Rejet Reject
‫ﻧﺒﺬ‬ Rejet Reject
‫ﻟﻐﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‬ Langue apparentée Related language
‫آﻠﻤﺎت ﻣﺘﺂﺻﻠﺔ‬ Mots de la même famille Related words
‫آﻠﻤﺎت ﻣﺘﺂﺻﻠﺔ‬ Mots apparentés Related words
‫ﻧﺴﺒﺔ‬/‫ارﺗﺒﺎط‬ Relation Relation
‫ل‬.‫إﺿﺎﻓﺔ ـ م‬ Relation Relation

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫راﺑﻄﺔ ـ م‬ Relation Relation
*‫ﻋﻼﻗﺔ‬ Relation Relation
‫ل‬.‫ﻋﻼﻗﺔ ـ م‬ Rapport Relation
‫ﺣﻜﻲ‬ Relation Relation
‫ل‬.‫ﻧﺴﺒﺔ ـ م‬ Relation Relation
‫ع‬.‫ﻧﻴﺒﺔ ـ ن‬ Relation Relation
‫ﻧﺠﻮ ﻋﻼﺋﻘﻲ‬ Grammaire relationnelle Relational grammar
‫غ‬.‫ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ـ ن‬ Relationnel Relational word
‫ل‬.‫ﻋﻼﻗﺔ ـ م‬ Relation Relationship
‫ﺗﺒﻴﻊ‬ Relatif Relative
‫ل‬.‫ﻣﺼﺪر ﻣﻀﺎف ـ م‬ Relatif Relative
‫ع‬.‫ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ـ ن‬ Relatif Relative
‫ع‬.‫ﻧﺴﺒﻲ ـ ن‬ Relatif Relative
‫ﻇﺮف ﻧﺴﺒﻲ‬ Adverbe relatif Relative adverb
‫ﺗﻌﺒﺮة ﻧﺴﺒﻴﺔ‬ Proposition relative Relative clause
‫ع‬.‫ﺻﻠﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮل ـ ن‬ Proposition relative relative clause
‫ع‬.‫ﻣﻮﺻﻮل ـ ن‬ Nom relatif Relative noun
‫ع‬.‫أل اﻟﻤﻮﺻﻮل ـ ن‬ Particule relative Relative particle –al
‫ع‬.‫ﻣﻮﺻﻮل ﺣﺮﻓﻲ ـ ن‬ Particule relative Relative particule
‫ﻃﺒﻘﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬/‫ﻣﻘﺎم‬ hauteur relative Relative pitch
‫اﺳﻢ اﻟﻤﻮﺻﻮل‬ Pronom relatif Relative pronoun
‫ﻧﺴﺒﻴﺔ‬ Relativité Relativity
‫ﻋﺒﺎرة ﻓﺮﻋﻴﺔ‬ Phrase secondaire Relator-axis clause
‫ارﺗﺨﺎء‬ Relâchement release
‫ارﺗﺨﺎء ـ ل‬ relâchement Release
‫ورود‬ Pertinence Relevance
‫ﻣﺘﻘﺎرب‬ apparenté Relevant
‫وارد‬ Pertinent Relevant
‫ﺳﻤﺔ ﻣﻔﻴﺪة‬ Trait pertinent Relevant features
‫ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ‬ Fiabilité reliability
‫ﻣﻮﺛﻮق ﺑﻪ‬ Fiable Reliable
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‬ Région conservatrice Relic area
‫ﺷﻜﻞ أﺛﺮي‬ Vestige/ relique Relic form
‫ﻋﺎﻣﻞ دﻳﻨﻲ‬ Facteur religieux Religious factor
‫ل‬.‫أﻗﺎوﻳﻞ ـ م‬ remarques Remarks
‫ﺗﻮص ﻋﻦ ﻗﺮب‬ accés à distance Remote acces
‫إﺻﻼح‬ réparation Repairing
‫ﺳﺠﻞ‬ répertoire Repertory
‫ع‬.‫ﺗﻜﺮﻳﺮ ـ ن‬ Répétition Repetion
‫ﻣﺮآﺐ ﻣﻜﺮر‬ Compound répété Repetitive compound
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ remplacement Replacement
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ remplacement Replacement
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺪﻳﻞ‬ Replacive
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺪﻳﻞ‬ Replacive
‫ﻧﺴﺨﺔ‬ Réplique replica
‫ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Question indirecte Reported question
‫ﺳﺆال ﻣﻨﻘﻮل‬ Question rapportée Reported question
‫آﻼم ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Discours rapporté/indirect Reported speech

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻨﻘﻮل‬ Reporté Reporting
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ Représentation Representation
‫ل‬.‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ـ م‬ Représentation Representation
‫س‬.‫ﻋﺮض ـ ل‬ représentation representation
‫ﺗﻤﺜﻞ ذهﻨﻲ‬ Représentation mentale Représentation mentale
‫ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ‬ Représentationnel Representational
‫وﻇﻴﻔﻴﺔ ﺗﻤﺜﻴﻠﻴﺔ‬ Fonction représentation Representational function
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ Théorie représentationnelle Representational theory
‫ﻣﻤﺜﻞ‬ Représentatif Representative
‫ﻣﻤﺜﻞ‬ Représenté Represented
‫ع‬.‫إﻧﻜﺎر إﺑﻄﺎﻟﻲ ـ ن‬ Reproachful denial
‫ع‬.‫إﻧﻜﺎر ﺗﻮﺑﻴﺨﻲ ـ ن‬ Reproachful denial
‫ﻃﻠﺐ‬ Requête Request
‫ل‬.‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ـ م‬ Demande Request
‫ل‬.‫ﻣﻄﻠﺐ ـ م‬ Requête request
‫ع‬.‫ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺎﻟﻀﺮورة ـ ن‬ Requis obligatoirement Requisite
‫ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺣﺼﺮﻳﺔ‬ Modifier restrictif Resctrictive modifier
‫ع‬.‫ﻣﻀﺎرﻋﺔ ـ ن‬ Resemblance Resemblance
‫ل‬.‫ﺗﺸﺒﻪ ـ م‬/‫ﺗﺸﺎﺑﻪ‬ Ressemblance Resemlance
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﻌﺎدة‬ reformulation Reshaping
‫ﻣﺘﺒﻘﻲ‬ Résiduel Residual
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻣﺘﺒﻘﻲ‬ Phonème résiduel Residual phoneme
‫ﺷﻜﻞ ﻣﺘﺒﻘﻲ‬ Forme résiduelle Residue form
‫ﺣﻞ‬ Résolution Resolution
‫ﻣﻨﺤﻰ اﻟﺮﻧﻴﻦ‬ Courbe de résonance Resonanace curve
‫رﻧﻴﻦ‬ Résonance Resonance
‫ﺣﺠﺮة اﻟﺮﻧﻴﻦ‬ Chambre de résonance Resonance chamber
‫اهﺘﺰازﻳﺔ‬ vibrante Resonant
‫رﻧﺎن‬ résonant Resonant
‫ﻣﺮن‬/‫ﻣﺪو‬ Résonateur Resonator
‫ﺟﻮاب‬/‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ Réponse Response
‫ﻣﻘﻴﺪ‬ Contraint Restricted
‫رﻣﺰﻳﺔ ﻣﺤﺼﻮرة‬ Code restreint Restricted code
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺤﺼﻮرة‬ Langue restreinte Restricted language
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺨﺘﺰل‬ Accent réduit Restricted stress
‫ع‬.‫اﻗﺘﺼﺎر ـ ن‬ Restriction Restriction
‫ﺗﻀﻴﻴﻖ‬/‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬/‫ﺣﺼﺮ‬ restriction Restriction
‫ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺣﺼﺮﻳﺔ‬ Modifieur restrictif Restrictive modifier
‫ﻣﻌﻄﻰ‬ Contour Resulting
‫ﻗﺬﻓﻲ‬ Récursif Resursive
‫ع‬.‫ﺗﺄﺧﻴﺮ ـ ن‬ Rétraction Retarding
‫ﻣﺴﺘﺪرك‬ rétracté Retracted
‫ﻣﻨﺠﺪب‬ Rétracté Retracted
‫ع‬.‫إﺑﻄﺎل ـ ن‬ Rétraction Retraction
‫ع‬.‫إﺿﺮاب ـ ن‬ Rétraction Retraction
‫اﻧﻌﻜﺎس ذاﺗﻲ‬ rétroflexe retroflex
‫اﻧﻘﻼﺑﻲ‬ Rétroflexe Retroflex
‫اﻟﺘﻮاﺋﻲ‬ Rétroflexe Retroflex

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻨﺜﻨﻲ‬ Rétroflexe Retroflex
‫اﻟﺘﻮاﺋﻴﺔ‬ rétroflexion Retroflexion
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺻﻨﺎﻋﻲ ـ م‬ Syllogismus secundum Retrograde syllogism
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺻﻨﺎﻋﻲ ـ م‬ Syllogisme rétrogradé Retrograded syllogism
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺻﻨﺎﻋﻲ ـ م‬ Syllogismus intentionem Retrograded syllogism
secundam
‫ﺗﺮاﺟﻌﻲ‬ Rétrogressif Retrogressive
‫ﻣﺜﺎل ﻧﻈﺎﻣﻲ‬ Exemple régulier Reugular case
‫إﻣﻼء ﻋﻜﺴﻲ‬/‫ﺗﻬﺠﺌﺔ‬ Orthographe inversée Reverse spelling
‫ارﺗﺪادي‬ réversible reversible
‫إﻟﺘﻮاﺋﻲ‬ Réversible Reversible
‫ع‬.‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻌﻜﺲ ـ ن‬ Réversible Reversible
‫ﻗﺎﻋﺪة إﻋﺎدة اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ Règle de récriture Rewrite rule
‫ﺑﻼﻏﺔ‬ Rhétorique Rhetoric
‫ع‬.‫اﻟﺒﻼﻏﺔ ـ ن‬ Rhétorique Rhetoric
‫ع‬.‫ﺑﻼﻏﺔ ـ ن‬ Rhétorique Rhetoric
‫ل‬.‫ﺧﻄﺎﺑﺔ ـ م‬ rhétorique Rhetoric
‫ل‬.‫ﺧﻄﺎﺑﻲ ـ م‬/‫ﺧﻄﺎﺑﺔ‬ Rhétorique rhetoric
‫ع‬.‫ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻴﺎن ـ ن‬ Rhétorique rhetoric
‫ل‬.‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ ـ م‬ Art de la rhétorique Rhetoric art
‫ل‬.‫ﺧﻄﻴﺐ ـ م‬/‫ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Rhétoricien Rhetorician
‫اﻟﺮأرأة‬ Rhotacisme Rhotacism
‫اﻟﺘﺮأرء‬ rhotacisation Rhotacization
‫ﻟﻬﺠﺔ راﺋﻴﺔ‬ Dialecte rhotique Rhotic dialect
‫ﻗﺎﻓﻴﺔ‬ Rime rhyme
‫ﻗﺎﻓﻴﺔ‬ Rime rhyme
‫ع‬.‫روي ـ ن‬ consonne rhytmique Rhyming consonant
‫ل‬.‫ﺣﻖ ـ م‬ Droit Right
‫ﺗﻔﻜﻴﻚ إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‬ Dislocation droite Right dislocation
‫ع‬.‫ﻣﻠﻚ ـ ن‬ Propriété Right of property
‫ﺳﻴﺎق ﻳﻤﻴﻨﻲ‬ Contexte droit Right-hand context
‫اﻻﺣﺘﻜﺎآﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﺼﻔﻴﺮي‬ Rill spirant
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺤﻔﻮر‬ Ton creusé Rise fall
‫ﻟﺤﺎم‬ Joncture Risin juncture
‫ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ‬ Ascendant Rising
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺗﺼﺎﻋﺪي‬ Analyse ascendante Rising analysis
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺰدوح ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ‬ Diphtongue ascendante Rising diphtong
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ‬ Accent ascendant Rising tune
‫ﻧﺒﺮﻳﺔ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪة‬ Intonation ascendante Rising tune
‫ﺗﻨﺎزﻟﻲ‬-‫ﺗﺼﺎﻋﺪي‬ Ascendant-descendant Rising-falling
‫س‬.‫ ل‬/‫ع‬.‫ﻣﻨﺎﻓﺲ ـ ن‬ Rival Rival
‫إﻧﺴﺎن ﺁﻟﻲ‬ Robot Robot
‫س‬.‫دور – ل‬ Rôle Role
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﻜﺮر‬ Consonne roulée Rolled consonant
‫أﺑﺠﺪﻳﺔ روﻣﺎﻧﻴﺔ‬ Alphabet roman Roman alphabet
‫ﻟﻐﺎت روﻣﺎﻧﻴﺔ‬ Langues romanes Romance languages
‫اﻟﺮوﻣﻨﺔ‬ romanisation Romanization
‫هﺎﺑﻂ‬/‫ﺻﺎﻋﺪ‬ Ascendant/descendant Ronge

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺟﺬر‬ Racine Root
‫ﺟﺬر اﻷﺳﺎس‬ Base radicale Root base
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺘﺼﺮﻓﺔ اﻟﺤﺬر‬ Langue radicale casuelle root inflected language
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﺠﺬر‬ Racine fléchie root inflexion
‫ﻟﻐﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﺮﻓﺔ اﻟﺠﺪر‬ Langue radicale infléchie root isolating language
‫ﻣﻌﺘﻰ اﻟﺠﺬر‬ Sens de la racine Root meaning
‫أﺻﻞ اﻟﻠﺴﺎن‬ Racine de la langue Root of the toogue
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺪور‬ Voyelle arrondie Round vowel
(‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ)ة‬/‫ﺣﺮآﺔ‬ Voyelle arrondie Rounded vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬ Voyelle arrondie Rounded vowel
‫ﺗﺪوﻳﺮ‬ Arrondissement Rounding
‫ل‬.‫ﻗﺎﻧﻮن ـ م‬ Règle Rule
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ Application de la règle Rule application
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Règle de grammaire Rule of grammar
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ Règle d’ordre Rule ordering
‫ﻗﺎﻋﺪة اﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬ Règles d’inférence Rules of evidence
‫آﺘﺎﺑﺔ روﻧﻴﺔ‬ Écriture runique Runic writing
‫روﺳﻴﺔ‬ Russe Russian
‫إﻳﻘﺎع‬ Rythme Rythm
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻘﻔﺎة‬ Mot rhytmique Rythm word

This file was downloaded from QuranicThought.com

 S
‫ل‬.‫ذآﺎء ـ م‬ Sagacité Sagacity
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ Sampling sampling
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Sandhi Sandhi
‫ﺑﺪﻳﻞ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Aternant sandhi Sandhi alternants
‫ﺷﻜﻞ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ Forme sandhie.. Sandhi form
‫ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‬ Sanskrit Sanskrit
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺣﺪث اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ‬ Théory des actes discursifs SAT = speech act theory
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ Satellite Satellite
‫ﻟﻐﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ Langue satellite Satellite language
‫ﻟﻐﺎت ﺳﺎﺗﻢ‬ Satem languages
‫س‬.‫رﺿﻰ – ل‬ Satisfaction Satisfaction
‫ﻧﺤﻮ اﻟﺘﺪرج‬ Scalaire Scale
‫ﺳﻠﻢ اﻹﺣﺎﻻت‬ Échelle de référence Scale of refrence
‫ﻧﺴﺦ‬ scanning Scanning
‫ﺧﻄﺎﻃﺔ‬ Schéma Schema
‫اﻟﺸﻮا‬ Shwa/chva Schewa
‫ع‬.‫ﻣﺘﻜﻠﻤﻮن ـ ن‬ Philosophes scholastiques Scholastic philosophers
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺪرﺳﻲ‬ Grammaire scolaire School grammar
‫ل‬.‫هﻠﻢ ـ م‬ Science Science
‫ل‬.‫ﻋﻠﻢ وﻇﻦ ـ م‬ Science et doxa Science & doxa
‫ع‬.‫ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻴﺎن ـ ن‬ Science de la langue Claire Science of clear speech
‫ﻋﻠﻮم اﻷﻟﺴﻦ‬ Science des langages Science of language
‫ع‬.‫ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ ـ ن‬ Science du sens Science of meaning
‫ع‬.‫ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻴﺎن ـ ن‬ Science du style Science of style
‫ﻧﺤﻮ ﻋﻠﻤﻲ‬ Grammaire scientifique Scientific grammar
‫واﻗﻌﻴﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ‬ Réalisme scientifique Scientific realism
‫ﺣﻴﺰ‬/‫ﻣﺪى‬ Portée Scope
‫ﺧﻔﻖ‬ Brouillage Scrambling
‫آﺘﺎﺑﺔ‬ Script Script
‫ﻧﻄﻖ ﺛﺎﻧﻲ‬ Seconde articulation Second articulation
‫ل‬.‫ﺷﻜﻞ ﺛﺎن ـ م‬ Seconde figure Second figure
‫ﻟﻐﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ Secong langue Second language
‫اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ Deuxième changement de Second language shift
langue
‫ﻣﺨﺎﻃﺐ‬ Deuxième personne Second person
‫غ‬.‫ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻠﻜﻴﺔ ـ ن‬ Seconde possession Second possessive
‫ل‬.‫ﺟﻮاهﺮ ﺛﺎﻧﻴﺔ ـ م‬ Substances secondes Second substances
‫ﻧﺒﺮ ﺛﺎﻧﻮي‬ Accent secondaire Secondary accent
‫ﻧﻄﻖ ﺛﺎﻧﻮي‬ Articulation secondaire Secondary articulation
‫ﺗﺄآﻴﺪ ﺛﺎﻧﻮي‬ Assertion seconde Secondary assertive
‫ﻣﺮآﺒﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Compound secondaire Secondary compound
‫ع‬.‫اﻟﻔﺮع ـ ن‬ Construction secondaire Secondary construction
‫ﻣﺸﺘﻖ ﺛﺎﻧﻮي‬ Dérivation secondaire Secondary derivative
‫ﺳﻤﺎت ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Traits secondaires Secondary features
.‫ﻟﻐﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ـ غ‬ Langue culturelle Secondary language

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻟﻐﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Langue secondaire Secondary language
‫ﺻﻮﺗﻢ ﺛﺎﻧﻮي‬ Phonème secondaire Secondary phoneme
‫ﺻﻮاﺗﻢ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Phonèmes secondaires Secondary phonems
‫ل‬.‫ﻣﺤﻤﻮل ﺑﺎﻟﻌﺮض ـ م‬ Prédicat secondaire Secondary predicate
‫ﻧﺒﺮ ﺛﺎﻧﻮي‬ Accent secondaire Secondary stress
‫آﻠﻤﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Mot secondaire Secondary word
‫ل‬.‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ـ م‬ Proposition secundo Secundo adjacente
adjacente (2termes) proposition(with two terms)
‫ ﻟﻬﺠﺔ اﻟﺤﻀﺮ‬Dialecte sédentaire Sedentary dialect
‫ع‬.‫اﺳﺘﺮﺷﺎد ـ ن‬ Seeking guidance
‫ ﻣﻘﻄﻊ‬Segment Segment
‫اﻟﺨﻄﺎب‬/‫ ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‬Segment du discours Segment of speech
‫ ﺗﻘﻄﻌﻲ‬Segmental Segmental
‫ ﺻﻮاﺗﻤﻴﺔ ﺗﻘﻄﻌﻴﺔ‬Phonématique segmentale Segmental phonemics
‫ ﺻﻮﺗﻢ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬Phonèmes segmentaux Segmental phonems
‫ ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﺗﻘﻄﻴﻌﻴﺔ‬Phonologie segmententale Segmental phonology
‫ ﺗﺠﺰﻳﺊ‬Découpage Segmentation
‫ ﺗﻘﻄﻴﻊ‬Ségementation Segmentation
‫ ﻣﻘﻄﻊ‬Segmentateur Segmentator
‫ اﻧﺘﻘﺎء‬Sélection Selection
‫ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر‬Procédures de sélection selection prcedures
‫ اﺣﺘﻴﺎر ﻣﺤﺼﻮر‬sélection restrictive Selection restriction
‫ اﻧﺘﻘﺎﺋﻲ‬Sélectionnel Selectional
‫ ﻗﻴﻮد اﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‬Restrictions de sélection Selectional restrictions
‫ ذاﺗﻲ اﻻﺣﺎﻟﻴﺔ‬Auto-référentièl Self referential
‫ع‬.‫ ﻣﺴﺘﻐﻨﻲ ـ ن‬Auto-suffisance Self sufficient
‫ إﺣﺎﻟﺔ ذاﺗﻴﺔ‬Auto-référence Self-reference
‫ ﻣﺪﻟﻞ‬Sémantème Semanteme
‫ دﻣﺞ دﻻﻟﻲ‬Amalgame sémantique Semantic amalgam
‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ دﻻﻟﻲ‬Analyse sémantique Semantic analysis
‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻻﻟﻲ‬Changement sémantique Semantic change
‫ﺷﺤﻨﺔ دﻻﻟﻴﺔ‬/‫ ﺣﻤﻮﻟﺔ‬Charge sémantique Semantic charge
‫ ﻣﺮآﺒﺔ دﻻﻟﻴﺔ‬Compoud Sémantique Semantic component
‫ ﻣﻜﻮن دﻻﻟﻲ‬Composant sémantique Semantic component
‫ع‬.‫ ارﺗﺒﺎط ﻣﻌﻨﻮي ـ ن‬Connexion sémantique Semantic connection
‫ع‬.‫ ﺗﻌﻠﻖ ـ ن‬Connexion sémantique Semantic connection
‫ ﻋﺪوى دﻻﻟﻴﺔ‬Contagion sémantique Semantic contagion
‫ ﺗﻮﺳﻊ دﻻﻟﻲ‬Extension sémantique Semantic extension
‫ ﺳﻤﺎت دﻻﻟﻴﺔ‬Traits sémantique Semantic feature
‫ ﺣﻘﻞ دﻻﻟﻲ‬Champ sémantique Semantic field
‫ ﺣﻘﻞ دﻻﻟﻲ‬Champ sémantique Semantic field
‫ ﺷﻜﻞ دﻻﻟﻲ‬Forme sémantique Semantic form
‫ ﻗﻴﻮد دﻻﻟﻴﺔ‬Forme sémantique Semantic form
‫ ﻣﻌﻨﻰ ـ ﻧﺤﻮ ﻋﺮﺑﻲ‬Function sémantique Semantic function
‫ ﻣﺆﺷﺮ دﻻﻟﻲ‬Indicateur sémantique Semantic indicator
‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ دﻻﻟﻴﺔ‬Information sémantique Semantic information
‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ دﻻﻳﺔ‬Information sémantique Semantic information
‫ ﻋﻼﻣﺔ داﻳﺔ‬Marqueur sémantique Semantic marker

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺷﺒﻜﺔ دﻻﻳﺔ‬ Réseau sématique Semantic network
‫زوج اﻟﺪﻻﻟﻲ‬ Paire sémantique Semantic pair
‫اﺣﺘﻤﺎﻻت دﻻﻟﻴﺔ‬/‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت‬ Potentialité sémantique Semantic potentialities
‫ﺧﺼﺎﺋﺺ دﻻﻟﻴﺔ‬ Propriété sémantique Semantic property
‫ﻗﻤﺔ دﻻﻟﻴﺔ‬ Sommet sémantique Semantic range
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ دﻻﻟﻲ‬ Représentation sémantique Semantic representation
‫ﺟﻮر دﻻﻟﻲ‬ Rôle sémantique Semantic rle
‫اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﺪﻻﻟﻲ‬ Changement sémantique Semantic shift
‫ﺑﻨﻴﺔ دﻻﻟﻴﺔ‬ Structure sémantique Semantic structure
‫ﻣﺜﻠﺚ اﻟﺪﻻﻟﻲ‬ Triangle sémantique Semantic triangle
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﻻﻟﻴﺔ‬ Valeur sémantique Semantic value
‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ـ ﻧﺤﻮ ﻋﺮﺑﻲ‬ Sémantiquemt connécté Semantically connected
‫ﻧﻌﺖ ﺳﺒﺒﻲ ـ ﻧﺤﻮ ﻋﺮﺑﻲ‬ Adjectif lié sémantiquement Semantically linked adjective
‫دﻻﻟﻴﺔ‬ Sémantique Semantics
‫رﺳﻢ دﻻﻟﻲ‬ Sémasiographie Semasiography
‫داﻟﻴﺔ‬ Sémasiologie Semasiology
‫ﻣﺪﻻﻟﻴﺔ‬ Sémasiologie Semasiology
‫ﻣﻌﻨﻢ‬ Sème Seme
‫ﻣﻔﻬﻢ‬ Sémème Sememe
‫ﻣﻔﻬﻢ‬ sémème Sememe
‫ع‬.‫اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻨﺼﺮف ـ ن‬ Semi-déclinable Semi declinable
‫ع‬.‫اﻟﺤﺮوف اﻟﻤﺘﻘﺎرﺑﺔ ـ ن‬ Semi-son Semi sounds
‫ع‬.‫ﺣﺮوف اﻟﻤﺪ واﻟﻠﻴﻦ ـ ن‬ Semi-voyelle Semi vowels
‫ﻣﻌﻨﻤﻲ‬ sémique Semic
‫ﻋﻼﻣﻲ دﻻﻟﻲ‬ Sémanalytique Semic analysis*
‫ﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﺪﻻﻟﻴﺔ‬ Sémanalyse Semic analysis*
‫آﺜﺎﻓﺔ ﻣﻌﻨﻤﻴﺔ‬ Densité sémique Semic density
‫ﻧﺼﻒ ﺻﺎﻣﺖ‬ Semi-consonne Semi-consonant
‫ﻧﺼﻒ ﺻﺎﻣﺖ‬ Semi-consonne Semi-contoid
‫ﻋﻼﻣﻲ‬ sémiologique Semiological
‫ﻋﻼﻣﻴﺔ‬ Sémiologie semiology
‫ﻋﻼﻣﻴﺔ‬ Sémiologique Semiology
‫ﻣﻌﻨﻮي‬ Sémiosis semiosis
‫ﻋﻼﻣﻲ‬ sémiotique Semiotics
‫ﻋﻼﻣﻴﺎت‬ Sémiotique Semiotics
‫ﻋﻼﻣﻲ‬ Sémioticien semiotist
‫ﻣﺮآﺐ ﻧﺼﻒ ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Compound semi-syntaxique Semi-syntaxic compound
‫ﻧﺼﻒ ﺻﺎﺋﺖ‬ Semi-voyelle Semi-vowel
‫ﺑﺎث‬ Émetteur Sender
‫ﻣﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ‬/-‫ﻣﺮس‬ Destinateur-destinataire Sender-receiver
‫ع‬.‫ﻣﻌﻨﻰ ـ ن‬ Sens Sens…
‫ل‬.‫إﺣﺴﺎس ـ م‬ Sensation Sensation
‫ل‬.‫ﺣﺲ ـ م‬ Sens Sense
‫ﻣﻌﻨﻰ‬ sens Sense
‫ﺗﺪاﻋﻲ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ‬ Relations des sens Sense relations
‫ل‬.‫ﻣﺤﺴﻮس ـ م‬ Sensible sensible
‫ﺟﻤﻠﺔ‬ Phrase Sentence
‫ع‬.‫اﻟﺠﻤﻠﺔ ـ ن‬ Phrase Sentence

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺟﻤﻠﺔ ﻇﺮﻓﻴﺔ‬ Phase adverbiale Sentence abverbial
‫ﺣﺪود اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ Frontières de la phrases Sentence borders
‫ﻓﻬﻢ اﻟﺠﻤﻞ‬ Compréhension de phrases Sentence comprehension
‫راﺑﻂ ﺟﻤﻠﻲ‬/ ‫ﻗﺮﻳﻦ‬ Connecteur phrastique Sentence connector
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺪﻣﺤﺔ‬ Phrase enchassé Sentence embedded
‫ع‬.‫ﺷﺒﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ ـ ن‬ Phrase équivalente Sentence equivalent
‫ﺟﺰء ﺟﻤﻠﻲ‬ fragement Sentence fragment
‫ﻧﺤﻮ ﺟﻤﻠﻲ‬ Grammaire de phrase Sentence grammar
‫اﻗﺴﺎم اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ Partie de la phrase Sentence parts
‫ﻣﻨﻮال ﺟﻤﻠﻲ‬ Modèle phrastique Sentence pattern

‫إدراك اﻟﺠﻤﻞ‬ Perception de phrase Sentence perception

‫ﻻﺣﻖ ﺟﻤﻠﻲ‬ Préfixe phrastique Sentence prefix
‫إﻧﺘﺎج اﻟﺠﻤﻞ‬ Production de phrase Sentence production
‫ﺗﻨﺎﻏﻢ ﺣﻤﻠﻲ‬ Rythme phrastique Sentence rhythm
‫ﻧﻐﻤﺔ‬/‫ﻧﺒﺮ‬ Accent /mélodie… Sentence stress
‫آﻠﻤﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ Mot-phrase Sentence word
‫ﺟﻤﻞ‬ Phrases Sentences
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺟﻤﻠﻴﺔ‬ Nature phrasique Sentential nature
‫ﻻﺣﻖ ﻣﻌﺰول‬ Suffixe séparé Separable suffix
‫ع‬.‫ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻔﺼﻞ ـ ن‬ Pronom de séparation Separating pronoun
‫ع‬.‫ﻓﺼﻞ ـ ن‬ Séparation Separation
‫ﻋﻤﺎد‬ Pronom séparé Separative prounon
‫اﻟﺴﻴﺎق ـ ﻧﺤﻮ ﻋﺮﺑﻲ‬ Séquence Sequence
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺤﻮل‬ Séquence Sequence
‫وﺻﻠﺔ‬ Séquence Sequence
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﻤﻠﻴﺔ‬ Séquence phrastique Sequence sentence
‫ﺗﺮاﺗﺐ زﻣﻨﻲ‬ Concordances des temps Sequences of tenses
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ Séquentiation Sequencing
‫ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‬ Suite Sequene
‫ﺗﻮﺻﻞ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Accés séquentiel Sequential acces
‫رﺑﻂ ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ‬ Coordination séquentièlle Sequential coordination
‫ ع‬.‫ﻋﻄﻒ اﻟﻨﺴﻖ ـ ن‬ Coordination séquentièlle Sequential coordination
‫ع‬. ‫ﻧﺴﻖ ـ ن‬ Coordination séquentielle Sequential coordination
‫ﺗﻮﺳﻊ ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ‬ Expansion séquentièlle Sequential expansion
‫ﺻﺮﺑﻴﺔ آﺮواﺗﻴﺔ‬ Serbo-croate Serbo-Croatian
‫ﺳﻼﺳﻞ‬ Séries Series
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ensemble Set
‫ﺑﺎﻃﻦ‬ Sens caché Shadow meaning
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ Changement de forme Shape change
‫ﺣﺎد‬ aigu Sharp
‫ﻣﺴﺘﻌﻞ‬ Diésé Sharp
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﻨﺒﺮ‬ Reculer l’accent Shift backstress
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﻨﺒﺮ‬ Déplacement d’accent Shift of accent
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬ Déplacement de sens Shift of meaning
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﻨﺒﺮ اﻷوﻟﻲ‬ Reculer l’accent primaire Shift primary stress
‫ﺗﺎﺧﻴﺮ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ Déplacement de signes Shift signs
‫ﻣﺆﺧﺮ‬ déplaceur Shifter

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫واﺻﻞ‬ Shifter shifter
‫ﻧﺒﺮ ﻣﺆﺧﺮ‬ Accent déplacé Shifting stress
‫ﺷﻮﻧﻴﺔ‬ Shona Shona
‫ﺻﻮاﺋﺖ ﻗﺼﻴﺮة‬/ ‫ﺣﺮآﺎت‬ Voyelles brèves Short vowels
‫أﻟﻒ ﻣﻘﺼﻮرة ـ ﻧﺤﻮ ﻋﺮﺑﻲ‬ Âlif court Shortened ‘alif
‫ﺗﻘﺼﻴﺮ‬ réduction Shortening
‫اﻟﺸﻮا‬ Shewa Shwa
‫ﺻﻔﻴﺮي‬ sifflant Sibilant
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻴﻔﻴﺮ‬ Loi de Siever Siever’slaw
‫إﻣﺎرة ـ ﻣﻨﻄﻖ‬ Signe Sign
‫ﻋﻼﻣﺔ‬ Signe Sign
‫ل‬.‫ م‬/‫ﻋﻼﻣﺔ ـ ل‬ Signe Sign
‫ﻟﻐﺔ اﻹﺷﺎرة‬ Langage des signes Sign language
‫إﺷﺎرة‬ Signal Signal
‫ل‬.‫إﺷﺎرة ـ م‬ Signal signal
‫ﻋﻼﻣﺔ‬ Signal Signal
‫ﻋﻼﻣﻲ‬ Signal Signal
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ‬ Signature Signature
‫إدﻻل‬ Signifiance Significance
‫دال‬ Signifiant Significant
‫ع‬.‫دال ـ ـ ن‬ Signifiant Significant
‫دﻻﻟﺔ‬ Signification Signification
‫ل‬.‫دﻻﻟﺔ ـ م‬ Signification Signification
‫ ع‬.‫دﻻﻟﺔ ـ ن‬ Signification Signification
‫رﻣﺰﻳﺎت‬ ** Significs
‫ﻣﺪﻟﻮل‬ Signifié Signified
‫ﻣﺪﻟﻮل‬ signifié Signified
‫دال‬ signifiant Signifier
‫راﻣﺰ‬ Signifieur Signifier
‫ ع‬.‫دﻻﺋﻞ ـ ن‬ Signes Signs
‫ﻧﺒﺮ ﻣﻬﻤﻮس‬ Silent stress
‫ل‬.‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ ـ م‬
Analogue Simalr
‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬/ ‫ﻧﺪ‬
Semblable/similaire/ Similar
‫ل‬.‫ﻧﻈﻴﺮـ م‬Similaire Similar
‫ع‬.‫اﻟﺤﺮوف اﻟﻤﺘﻘﺎرﺑﺔ ـ ن‬ Sons similaires Similar sounds
‫ﺗﻤﺎﺛﻞ ـ ﻣﻨﻄﻖ‬ Similarité Similarity
‫ﻧﻈﺎﺋﺮ ـ ﻣﻨﻄﻖ‬ semblables Similars
‫ادﻏﺎم‬
assimilé Simile
‫ع‬.‫ﺑﺴﻴﻄﺔـ ن‬ Simple Simple
‫ل‬.‫ﻣﻔﺮد ـ م‬
Simple Simple
‫ل‬.‫ﺣﻜﻢ ﺑﺴﻴﻂ ـ م‬ Jugement simple Simple judgement
‫ل‬.‫اﺳﻢ ﻣﺤﺼﻞ ـ م‬ Nom simple Simple nouns
‫ﻣﺴﻨﺪ ﺑﺴﻴﻂ‬Prédicat simple Simple predicate
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ـ م‬ Proposition de Simple proposition
Inesse
‫ ﺟﻤﻠﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‬Phrase simple Simple sentence
‫ زﻣﻦ ﺑﺴﻴﻂ‬Temps simple Simple tense
‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﺴﻴﻂ‬Transformation simple Simple transformation

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺻﺎﺋﺖ ﺑﺴﻴﻂ‬ Voyelle simple Simple vowel
‫آﻠﻤﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‬ Mot simple Simple word
‫ﺑﺴﺎﻃﺔ‬ Simplicité Simplicity
‫ﺗﺒﺴﻴﻂ‬ Simplification Simplification
‫ل‬.‫ﻣﻌﺎ ـ م‬ Simultanéiment Simultaneous
‫ﺻﺪق‬ Sincérité Sincerity
‫اﻟﺴﻨﺪﻳﺔ‬ sindi sindhi
‫ع‬.‫ع ـ ن‬.‫ﻣﻔﺮدات ـ ن‬ Entité seule Single entities
‫ل‬.‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ـ م‬ Singulière Singular
‫ﻣﻔﺮد‬ Singulier Singular
‫ل‬.‫ﻣﻔﺮد ـ م‬ Singulier Singular
‫ع‬.‫ﻣﻔﺮد ـ ن‬ Singulier Singular
‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ Proposition singulière Singular proposition
‫ﺗﻔﺮد‬ Singularisation singularization
‫ﺻﻴﻐﻢ اﻹﻓﺮاد‬ Morhème du singulier Singulative
‫ل‬.‫ﻟﻔﻆ ﻣﻔﺮد ـ م‬ Terme singulier Singuler term
‫ﻋﻘﺪة ﻣﺆاﺧﻴﺔ‬ Nœud sœur Sister node
‫ﻣﺆاﺧﻴﺔ‬ Nœud sœur Sister nœud
‫ل‬.‫ﺣﺎل ـ م‬ Situation Situation
‫ﺳﻴﺎق‬ Situation Situation
‫ﻣﻮﻗﻒ‬ situation situation
‫وﺿﻊ‬ situation situation
‫ل‬.‫وﺿﻊ ـ م‬ Situation Situation
‫ﻟﻬﺠﺔ ﻇﺮﻓﻴﺔ‬ Dialect situationnel Situational dialect
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻇﺮﻓﻲ‬ Signification situationnelle Situational meaning
‫ع‬.‫ﺳﺪاﺳﻲ ـ ن‬ Hexatilitère Six lettered
‫ﻣﻬﺎرة‬/‫ﻗﺪرة‬ Compétence Skill
‫ﺻﺎﺋﺖ رﺧﻮ‬ Voyelle lâche Slack vowel
‫رﻃﺎﻧﺔ‬ jargon Slang
‫ﻟﻬﺠﺔ‬ argot slang
‫ﺳﻼﻓﻴﺔ‬ Slave Slavic
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﻨﺰﻟﻖ‬ Consonne glissante Slender consonant
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻨﺰﻟﻖ‬ Voyelle glissante Slender vowel
‫اﺣﺘﻜﺎآﻲ ﻏﻴﺮ ﺻﻔﻴﺮي‬ Fricative fondue Slit fricative
‫ﻧﻔﺴﻲ ﻋﻴﺮ ﺻﻔﻴﺮي‬ Aspiré fondue Slit spirant
‫ﺣﻴﺰ‬ Slot Slot
‫اﻟﺴﻼﻓﻜﻴﺔ‬ Slovaque Slovak
‫ﺳﻠﻮﻓﻴﻨﻴﺔ‬ Slovene Slovene
‫ﺗﺸﻮﻳﺶ‬ bruit Slur
‫رﻧﻴﻦ ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬ Résonance stochastique Sochastic resonance
‫ﻟﻬﺠﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Dialect social Social dialect
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Sociolinguistique Sociolinduistics
‫ﺟﻤﻠﺴﺎﻧﻴﺎت‬ sociolinguistique Sociolinguistics
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎت ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Linguistique sociologique Sociological linguistics
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت‬ Linguistique sociale Sociological linguistics
‫ﺻﺎﻣﺖ ﺧﻔﻴﻒ‬ Consonn legère Soft consonant
‫ﺣﻨﻚ ﻟﻴﻦ‬ Palais mou Soft palate
‫ﺣﻨﻚ ﻟﻴﻦ‬ Palatais mou Soft palate

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺣﻨﻚ ﻟﻴﻦ‬ Voile de palais Soft palate
‫ﺣﻨﻚ ﻟﻴﻦ‬ Palais mou Soft plate
‫ﻋﻼﻣﺔ‬ Signe Soft sign
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ Logiciel Soft ware
‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ allégement Softening
‫ﻟﺤﻦ‬ Solecism
‫ﻣﺮآﺐ ﻣﺠﻤﻮع‬ Coumpond solide* Solid compound
‫ﻧﺴﻖ اﺳﻤﻲ‬ Syntagme nominal Sominal syntagm
‫ﻣﺼﻮت‬ Sonant Sonant
‫ﻣﻬﺠﻮر‬ sonore Sonant
‫ل‬.‫ﺳﺒﺮ وﺗﻘﺴﻴﻢ ـ م‬ Sondage te division Sondage & division (dilemma)
(dilemme)
‫رﺳﻢ ﺻﻮﺗﻲ‬ Sonogramme Sonogram
‫ﻃﻴﻒ ﺻﻮﺗﻲ‬ Sonogramme Sonogram
‫راﺳﻢ ﺻﻮﺗﻲ‬ Songraphe Sonograph
‫ﻣﻄﻴﺎف ﺻﻮﺗﻲ‬ Sonographe Sonograph
‫رﻧﺎن‬ sonore Sonorant
‫ﺟﻬﺮ‬ Sonorité Sonority
‫وﺿﻮح ﺳﻤﻌﻲ‬ Sonorité sonority
‫ﺳﻤﻮ اﻟﺠﻬﺮ‬ Trait sonore Sonority feature
‫ﺗﺮﺗﻴﺒﻴﺔ اﻟﺼﻮت‬ Hiérarchie sonore Sonority hierarchy
‫ﺗﺠﻬﻴﺮ‬ Sonorisation Sonorization
‫ﺳﻔﺴﻄﺎﺋﻲ‬ Sophisme Sophism
‫ل‬.‫ﺳﻔﺴﻄﺔ ـ م‬ Sophisme Sophism
‫ل‬.‫ﺗﺒﻜﻴﺖ ﺳﻮﻓﺴﻄﺎﺋﻲ ـ م‬ Réfutation sophistique Sophistic refutation
‫ﻣﺒﺎآﺘﺔ ﺳﻮﻓﺴﻄﺎﺋﻴﺔ‬ Réfutation sophistique Sophistic refutation
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﺳﻮﻓﻮﺳﻄﺎﺋﻲ ـ م‬ Syllogisme sophistique Sophistic syllogism
‫ل‬.‫ﺳﻮﻓﺴﻄﺎﺋﻴﺔ ـ م‬ Sophistique Sophistics
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻣﺮآﺐ ـ م‬ Sorite Sorite
‫ل‬.‫ﻧﻔﺲ ـ م‬ Âme soul
‫ﺻﻮت‬ Son Sound
‫ﺻﻮت‬ Voix Sound
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﻮﺗﻲ‬ Changement sonore Sound change
‫ﺻﺪى ﺻﻮﺗﻲ‬ écho sonore Sound echoism
‫ﺳﻤﺎت اﻟﺼﻮت‬ Traits sonores Sound features
‫ع‬.‫ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺆﻧﺚ اﻟﺴﺎﻟﻢ ـ ن‬ Pluriel féminin sain Sound feminine plural
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﻮت‬ Loi du son Sound law
‫ع‬.‫ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺬآﺮ اﻟﺴﺎﻟﻢ ـ ن‬ Plurièl masculin sain Sound of masculine plural
‫ﺗﻐﻴﺮ ﻧﻄﻘﻲ‬ Modification vocale Sound shift
‫ﻣﻨﺒﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Source sonore Sound source
‫رﻣﺰﻳﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Symbolisme sonore Sound symbolism
‫ﻧﻈﺎم ﺻﻮﺗﻲ‬ Système sonore Sound system
‫ﺻﻨﻒ ﺻﻮﺗﻲ‬ Type sonore Sound type
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ﺳﺎﻟﻢ ـ ن‬ Verbe sain Sound verb
‫ﻣﻮﺟﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Onde sonore Sound wave
‫ﻣﻨﺒﻊ‬ Source Source
‫ﻟﻐﺔ ﻣﻨﺒﻌﻴﺔ‬ Langue source Source language
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻨﺒﻌﻲ‬ Sens source Source meaning

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺟﻤﻠﻴﺔ ﻣﻨﺒﻌﻴﺔ‬ Phrase source Source sentence
‫ﻣﻬﻤﻮس‬ Sourd Sourd
‫ﻓﻀﺎء‬ Espace Space
‫ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ Espace Space
‫اﺗﺠﺎﻩ اﻟﺒﻨﺎء‬ Space builders
‫ع‬.‫ﻇﺮف ـ ن‬ Circonstantièl de temps Space qualifier
‫إﺗﺠﺎﻩ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ Sens de l’écriture Space-direction sequence
‫أﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ Espagnol Spanish
‫ﺗﻤﺎآﻦ ﻓﻀﺎﺋﻲ‬ Locatif spatial Spatial location
‫ﻣﺘﺤﺪث‬ Locuteur Speaker
‫ﻣﺘﻜﻠﻢ‬ Locuteur Speaker
‫ﻧﺎﻃﻖ‬ Sujet parlant Speaker
‫ل‬.‫ﻧﺎﻃﻖ ـ م‬ Locuteur Speaker
‫ﻣﺘﻜﻠﻢ ـ ﻣﺴﺘﻤﻊ‬ Locuteur-auditeur Speaker-learer
‫ﻣﺘﻜﻠﻢ‬ Locuteur Speaking
‫ﻟﻐﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ Langue spécifique Special language
‫ع‬.‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ـ ن‬ Spécialisation Specialization
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬ spécification du sens Specialization of meaning
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺨﺼﺺ‬ Signification spécifiée Specialized meaning
‫ل‬.‫ﻧﻮع اﻷﻧﻮاع ـ م‬ Species of species
‫ل‬.‫ﻣﻌﻴﺔ أﻧﻮاع ـ م‬ Simultanéité des espèces Species simultaneity
‫ﺧﺎص‬ Spécifique Specific
‫ﻧﻮﻋﻲ‬/‫ﻧﻮﻋﻲ‬ Spécifique Specific
‫ل‬.‫ﻓﺼﻞ ـ م‬ Classe spécifique Specific difference
‫ل‬.‫ﺻﻮرة ﻧﻮﻋﻴﺔ ـ م‬ Formes spécifiques Specific forms
‫ﺻﻨﻒ ﻧﺤﻮي ﺧﺎص‬ Catégorie grammaticale Specific grammatical category
spécifique
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬ Spécificité Specificity
‫ﻣﺨﺼﺺ‬ Spécifieur Specifier
‫ع‬.‫ﺑﺮهﺎن اﻟﻤﻮهﻢ ـ ن‬ Specious proof
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ﻣﺸﺎﻏﺒﻲ ـ م‬ Syllogisme spécieux Specious syllogism
‫رﺳﻢ ﻃﻴﻔﻲ‬ Spectrogramme spectogram
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻃﻴﻔﻲ‬ Analyse spectrale Spectral analysis
‫ﺻﻮرة ﻃﻴﻔﻴﺔ‬ Spectrogramme spectrogram
‫ﻣﻄﻴﺎف‬ Specrtographe Spectrograph
‫ﻃﻴﻒ‬ Spectre Spectrum
‫ﺗﺨﻤﻴﻨﻲ‬ spéculatif speculative
‫ع‬.‫ﻧﻈﺮي ﺗﺄﻣﻠﻲ ـ ن‬ Spéculatif Speculative
‫ﺣﻄﺎب‬ Discours Speech
‫آﻼم‬ Parole Speech
‫ع‬.‫اﻟﻜﻼم ـ ن‬ Parole Speech
‫ل‬.‫ﻧﻄﻖ ـ م‬ Parole Speech
‫ﺣﺪث اﻟﺨﻄﺎب‬ Acte de discours Speech act
‫ﺣﺪث اﻟﻜﻼم‬ Acte de langage Speech act
‫ﺣﺪث اﻟﻜﻼم‬ Acte de locution Speech act
‫اﻟﻨﻄﻖ‬/‫ﺣﺪث اﻟﻜﻼم‬ Acte de parole Speech act
‫ﺣﺪث آﻼﻣﻲ‬ Acte de parole Speech act
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻜﻼم‬ Analyse de parole Speech analysis

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ‬ Communauté linguistique Speech community
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Communauté linguistique Speech comunity
‫ﻋﻴﻮب اﻟﻠﻢ‬ Trouble de langage Speech defect
‫ع‬.‫ﻏﻠﻂ ـ ن‬ Erreur de locition Speech errors
‫ﺣﺪث ﺧﻄﺎﺑﻲ‬ Évènement discursif Speech event
‫ﺷﻜﻞ ﺻﻮﺗﻲ‬ Forme vocale Speech form
‫ﻧﻄﻖ ﻣﻌﺎق‬ Locution obstruée Speech impediment
‫ﺟﺰﻳﺮة ﻟﻐﻮﻳﺔ‬ Île de discours Speech island
‫زﻟﺔ‬ lapsus Speech lapse
‫أﻋﻀﺎء اﻟﻨﻄﻖ‬ Organes de locution Speech organs
‫ﻋﻴﻮب اﻟﻨﻄﻖ اﻟﻤﺮﺿﻴﺔ‬ Défaut d’élocution Speech pathology
‫أدارك آﻼﻣﻲ‬ Perception vocale Speech perception
‫أدراك ﺻﺰﺗﻲ‬ Perception vocale Speech percetion
‫ﻧﻄﻖ اﻟﻜﻼم‬ Production vocale Speech production
‫اﻟﺘﻌﺮف اﻟﺼﻮﺗﻲ‬ Connaissance vocale Speech recognition
‫ﻗﻄﻌﻰ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Segment vocale Speech segment
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺧﻄﺎﺑﻴﺔ‬ Signe discursive Speech signal
‫ﺻﻮت ﻣﻨﻄﻮق‬ Son vocal Speech sound
‫ﺧﻄﺎب ﺗﻮﺳﻌﻲ‬ Discours extensible Speech stretcher
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺻﻮﺗﻲ‬ Syntaxe vocale Speech syntaxis
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺻﻮﺗﻲ‬ synthèse vocale Speech synthesis
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻋﻴﻮب اﻟﻨﻄﻖ‬ Speech therapy
‫آﻼم ﻣﺮﺋﻲ‬ Parole visible Speech visible
‫آﻼم ﻣﻨﻈﻮر‬ Parole visible Speech visible
‫ﺗﻬﺤﺌﺔ إﻣﻼء‬ Prononciation Orthographe Spelling
‫ﺗﻬﺠﺌﺔ إﻣﻼﺋﻴﺔ‬ Orthograohe Prononciation Spelling pronunciation
‫اﺻﻼح اﻻﻣﻼء‬ Reforme de prononciation Spelling reform
‫ع‬.‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ـ ن‬ Séparation Speration
‫ل‬.‫ﻓﻠﻚ ـ م‬ Sphere Sphere
‫ﻣﺠﺎل ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ Sphère d’influence Sphere of influence
‫هﺎﺋﻲ‬ Aspiré Spirant
‫اﺣﺘﻜﺎآﻲ‬ Fricative Spirante
‫اﻧﺸﻄﺎر‬ Rupture/ fission Split
‫اﻧﺸﻄﺎر اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬ Chaîne rompue Split chain
‫اﻧﺸﻄﺎر اﻟﺘﻌﺒﺮة‬ Proposition rompue Split clause
‫غ‬.‫ﻓﻌﻞ ﻣﺼﺪري ﻣﺘﻘﻄﻊ – ن‬ Infinitif rompu Split infinitive
‫إﻧﺸﻄﺎر‬ Fissiration/rupture Splitting
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻨﻜﻮﻗﺔ‬ Chaîne parlée Spoken chain
‫ﻟﺴﺎن ﻣﺘﻜﻠﻢ‬ Langue parlée Spoken language
‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻌﻔﻮي‬ Deuxième changement Spontaneous second change
spontané
‫ﺗﺒﺎدل ﺧﺎﻃﺊ ﻟﻸﺻﻮات‬ Spoonerism
‫ﺗﻐﻴﺮ ﻋﻔﻮي‬ Variation sporadique Sporadic alternation
‫ﺗﻐﻴﺮ ﻋﻔﻮي‬ Changement sporadique Sporadic change
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﻮﺗﻲ ﻋﻔﻮي‬ Changement vocal Sporadic sound change
sporadique
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻮﺳﻊ‬ Voyelle ecartée Spread vowel
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ Voyelle diffuse Spread vowel

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺑﺴﻂ‬ Spreading
‫س ـ ﺑﻨﻴﺔ‬ S-structure S-structure
‫ع‬.‫ﻣﺘﻤﻜﻦ ـ ن‬ Stable Stable
‫ﻣﻌﻴﺎرﻳﺔ‬ Standarisation Stadarization
‫ﺗﺪرج‬ Staging
‫ﺗﻌﻠﺜﻢ‬ Balbutation Stammer
‫ﻟﻬﺤﺔ ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ‬ Dialect standard Standard dialect
‫ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ‬/‫ﻟﻐﺔ ﻣﻌﻴﺎر‬ Langa standard Standard language
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﺎدي‬ Usage normal Standard use
‫ﺗﻌﻴﻴﺮ‬ Standarisation Stanrdization
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻨﺠﻢ‬ Forme étoilée Starred form
‫ل‬.‫ﺣﺎل ـ م‬ État State
‫ﺣﺎﻟﺔ‬ État State
‫ل‬.‫أﺣﻮال ـ م‬ États States
‫ﺟﺪول اﻟﺤﺎﻻت‬ Table d’états States table
‫ﻗﺎر‬ Statique Static
‫ﺻﺎﻣﺖ ﺛﺎﺑﺖ‬ Consonne statique Static consonant
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ Linguistique statique Statics linguistics
‫ﺳﻴﺮورة ﻗﺎرة‬ Processus stationnaire Stationary process
‫إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Linguistique statistique Statistical linguistics
‫ﺛﺎﺑﺘﻲ‬ statif stative
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ Verbe d’état Stative verb
‫ع‬.‫اﻟﻤﺤﻞ ـ ن‬ Statut Status
‫ع‬.‫ﻣﻨﺰﻟﺔ ـ ن‬ Statut Status
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ Verbe d’état Status verb
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻇﺎهﺮة‬ État stable Steady state
‫ﻣﺴﺸﺠﺮة‬ Stème Stem
‫ﻣﻜﻮن ﺷﺠﺮي‬ Constutuant stémique Stem compound
‫ﻣﻨﺸﻂ‬ Stimulus Stimulus
‫ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬ stochastique stochastic
‫رﺻﻴﺪ‬ Stock Stock
‫إﻧﻔﺠﺎري‬ occlusive Stop consonnat
‫اﻧﺴﺪادي‬/‫ﺷﺪﻳﺪ‬ occlusives Stops
‫ﻣﺨﺰون‬ Emmagasiné Stored
‫ﻣﺨﺰون ﻣﻌﺮﻓﻲ‬ Savoie emmagasiné Stored knowledge
‫ﻣﻨﻀﺪة‬ strate strata
‫ﻧﺤﻮ ﻃﺒﻘﻮي‬ Grammaire strtificationnelle Stratifational grammar
‫ﻃﺒﻘﻴﺎت اﻟﻠﻐﺎت‬ Stratification de langues Stratification of language
‫ﻃﺒﻘﺔ‬ Strate stratum
‫ﻧﺒﺮ‬ Accent Stress
‫ﻧﺒﺮ ﻧﻐﻤﻲ‬ Accent tonique Stress accent
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻻﺻﻼح اﻟﻨﺒﺮي‬ Règle d’ajustement Stress adjustement
accentuel
‫اﻟﻨﺒﺮ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ‬ L’accent tombe sur Stress falls on
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ Groupe accentuel Stress group
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻨﺒﺮ‬/‫ﺗﺄﺧﻴﺮ‬ Accent déplacé en arrière Stress is strifted back
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺒﺮ‬ Marque d’accent Stress mark
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ Marque accentuelle Stress mark

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ schéma accentuel Stress pattern
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻧﺒﺮي‬ Phonèmes accentuels Stress phonemes
‫وﺣﺪة ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ Unite accentuelle Stress unit
‫زاﺋﺪة ﻣﺴﺆﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺒﺮ‬ Affixe rasponsable de Stress-determing affix
l’accent
‫ وﻇﻴﻔﻴﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬Fonctions accentuelles Stressed functions
‫ ﻧﺒﺾ ﻧﺒﺮي‬Pulsion accentuelle Stressed pulse
‫ ﻣﻘﻄﻊ أﺧﻴﺮ ﻣﻨﺒﺮ‬Syllable finale accentuée Stressed word final syllable
spelled
‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻧﺒﺮي‬Alternance accentuelle Stress-shift
‫ ﺗﻨﻘﻴﻞ اﻟﻨﺒﺮ‬Déplacement de l’accent Stress-shift
‫ ﻟﻐﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ ﻣﻮﻗﺖ‬Langue à accent mesuré Stress-timed language
‫ اﻓﺘﺮاض ﺿﻴﻖ‬Hypothèse stricte Strict hypothesis
‫ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣﻘﻮﻟﻲ ﻣﺤﺾ‬Sous-catégorisation stricte Strict subcategorization
‫ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﻧﻐﻼق‬Point de fermeture Stricture
‫ ﺻﺎرﺧﺔ‬Strident Strident
*‫ ﺻﺮﻳﺮي‬Strident Strident
‫ ﺳﻠﺴﻠﺔ‬Chaîne String
‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺳﻠﺴﻠﻲ‬Analyse chaînée String analysis
‫ع‬.‫ﺳﺎﻟﻢ ـ ن‬/‫ ﺻﺤﻴﺢ‬Sain Strong
‫ ﻗﻮي‬Fort Strong
‫ع‬.‫ ﻓﻌﻞ ﺳﺎﻟﻢ ـ ن‬Fort non redoublé Strong and undoubled
‫ ﻓﻌﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬Verbe sain Strong verb
‫ع‬.‫ ﺑﻨﻮي اﻟﺘﺮآﻴﺐ ـ ن‬structurel Structural
‫ ﺗﻐﻴﺮ ﺑﻨﻴﻮي ﺻﻮﺗﻤﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬Changement allophonique Structural allophonic change
structurel
‫ وﺻﻒ ﺑﻨﻴﻮي‬Description structurelle Structural description
‫ ﻓﺠﻮة ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Écart structurel Structural gap
‫ ﻧﺤﻮ ﺑﻨﻴﻮي‬Grammaire structurale Structural grammar
‫ ﻋﻼﻣﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Marqueur structurel Structural marker
‫ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻨﻴﻮي‬Sens structurel Structural meaning
‫ دﻻﻟﻴﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Sémantique structurale Structural semantics
‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﻰ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Ensemble structurel Structural set
‫ ﺗﺸﺎﺑﻪ ﺑﻨﻴﻮي‬Similitude structurelle Structural similarity
‫ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Théorie structurelle Structural theory
‫ آﻠﻤﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Mot structurel Structural word
‫ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Structuralisme Structuralism
‫ع‬.‫ ﺗﺎم ـ ن‬Structurellement complet Structurally complete
‫ع‬.‫ اﻟﺤﺴﻦ ـ ن‬Structurellement correct Structurally correct
‫ع‬.‫ ﻋﻤﺎد ـ ن‬Élément indispensable Structurally indispensable
structurellement element
‫ع‬.‫ ﻓﻀﻠﺔ ـ ن‬Structurellement redondant Structurally redundant
‫ ﺑﻴﻨﻨﺔ‬Structuration Structuration
‫ هﻴﻜﻠﺔ‬structuring structuration
*‫ ﺑﻨﻴﺔ‬Structure Structure
‫ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬ Structure drills
‫ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Chaîne structurelle Structure string
‫ آﻠﻤﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬Mot structurel Structure word
‫ ﻣﻬﻴﻜﻞ‬Structurant Structuring

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Structure-mot Strucure-word
‫ﻣﺨﺘﺰل‬ mot réduit Stump word
‫أﺳﻠﻮب‬ style Style
‫أﺳﻠﻮﺑﺔ‬ Stylistique Stylistic
‫ﻗﺎﻋﺪة أﺳﻠﻮﺑﻴﺔ‬ Règle stylistique Stylistic rule
‫إﺳﻠﻮﺑﻴﺔ إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‬ Stylostatistique Stylostatics
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻨﻒ‬ Sous catégorisation Subcategorization
‫ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣﻘﻮﻟﻲ‬ Souscatégorisation Subcategorization
‫ﻣﻔﺮغ ﻣﻘﻮﻟﻴﺎ‬ Sous-catégorie Subcategorized
‫ﺧﺎﻧﺔ‬ Rubrique Sub-category
‫ﺗﻌﺒﺮةﺗﺎﺑﻌﺔ‬ Sous proposition Sub-clause
‫ﻣﻜﻮن ﻓﺮﻋﻲ‬ Sous-composant Subcomponent
‫ل‬.‫ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺘﻀﺎدﻳﻦ ـ م‬ Sous proposition Subcontraries
‫ﺗﺤﺖ هﺪف‬ sub-but Sub-goal
‫ﺗﺤﺘﻲ‬ Sous-jacent Subjacent
‫رﺗﺒﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ‬ Ordre sous-jacent Subjacent order
‫رﺗﺒﺔ ﻧﺤﺘﻴﺔ‬ Ordre sous-jacente Subjacent order
‫إﺳﻘﺎط ﺗﺤﺘﻲ‬ Projection sous-jacente Subjacent projection
‫ﻓﺎﻋﻞ‬ Sujet Subject
‫ع‬.‫ﻣﺴﻨﺪ ـ ن‬ Sujet Subject
‫د‬.‫ﻣﻔﺎﻋﻞ ـ ل‬ Sujet subject
‫ل‬.‫ﻣﻮﺻﻮف ـ م‬ Sujet Subject
‫ل‬.‫ﻣﻮﺿﻮع ـ م‬ Sujet Subject
‫ﺗﻤﻴﻢ اﻟﻌﻮن‬ Complément sujet Subject complement
‫غ‬.‫ﻗﻠﺐ اﻟﻔﺎﻋﻞ ـ ن‬ Inversion du sujet Subject inversion
‫ع‬.‫اﺳﻢ آﺎن ـ ن‬ Sujet de Kâna Subject noun of kâna
‫ل‬.‫ذاﺗﻲ ـ م‬ Subjectif Subjective
‫اﻻﺣﺘﻤﺎل ـ‬/‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬/‫ﻣﻀﺎرع اﻟﻄﻠﺐ‬ Subjonctif Subjective case
‫غ‬.‫ن‬
‫إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺼﺪر إﻟﻰ ﻓﺎﻋﻠﻪ‬ Génitif subjectif Subjective genitive
‫ﺻﻴﻐﺔ ﻃﻠﺒﻴﺔ‬ Mode subjonctif Subjective mood
‫ع‬.‫ع ـ ن‬.‫ﻧﺰﻋﺔ ذاﺗﻴﺔ ـ ن‬ Subjectivité Subjectivity
‫ل‬.‫ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ ـ م‬ Sujet Subjet
‫ع‬.‫ﻧﺼﺐ ـ ن‬ Subjonctif Subjonctive
‫غ‬.‫ﻣﻀﺎرع اﻟﻄﻠﺐ ـ ن‬ Subjonctif Subjunct
‫ع‬.‫ﻣﻨﺼﻮب ـ ن‬ Subjonctif Subjunctive
‫غ‬.‫ﺿﻤﻴﺮ اﻻﻗﺘﻀﺎء ـ ن‬ Pronom subjonctif Subjunctive pronoun
‫زوج ﺗﺤﺖ دوﻧﻲ‬ Paire sous minimale Sub-minimal pairs
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ Subordonnée Subordinate
‫ﺗﻌﺒﺮة ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ Proposition suboordonnée Subordinate clause
‫رﺑﻂ ﺗﻌﻠﻴﻘﻲ‬ Conjonction subordonnée Subordinating conjunction
‫ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ Subordination Subordination
‫رﺑﻂ ﺗﻌﻠﻴﻘﻲ‬ Conjonction subordinative Subordinative conjonction
‫راﺑﻂ ﺗﺎﺑﻊ‬ Conjonction subordinative Subordinative conjunction
‫ﻋﺎﻟﻖ‬ Subordinant Subordinator
‫ﺑﻨﺎء ﺗﺎﺑﻌﻲ‬ Construction subordinative Subornative construction
‫ﺻﻮت ﺻﻮﻳﺘﻤﻲ‬ Sous phonémique Subphonemic
‫ﺗﺤﺖ ﻋﻼﻗﺔ‬ Sous relation Subrelationship

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻔﺼﻠﻲ‬ Sous programme Subroutine
‫ﻋﺎﻃﻒ اﺳﻤﻲ‬ Adjonctif substantif Subsatantival adjunct
‫اﺳﻢ ﻣﻮﺿﻮع‬ Substantif Subsatantive
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ دوﺗﻴﺔ‬ Sous ensemble Subset
‫ع‬.‫ﺗﺎﺑﻊ ـ ن‬ Subsidiaire subsidiary
‫ﺟﻮهﺮ‬ Substance Substance
‫ل‬.‫ﻣﺎدة ـ م‬ Matière Substance
‫ل‬.‫ﺟﻮهﺮ ـ م‬ substances Substances
‫ل‬.‫ﺟﻮهﺮي ـ م‬ Substanciel Substancial
‫ﺗﺤﺖ ﻣﻌﻴﺎري‬ Sous standard Substandard
‫ل‬.‫ﺟﻮهﺮﻳﺔ ـ م‬ Substantialité Substantiality
‫ﺟﻮهﺮ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ Théorie substantielle Substantive theory
‫ﺑﺪﻳﻞ‬ Substitu Substitute
‫ﻟﻐﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ‬ Langue de substitution Substitute language
‫ع‬.‫ﻣﺒﺪل ـ ن‬ Substitué Substituted
‫ع‬.‫ن‬/‫ل‬.‫إﺑﺪال ـ م‬ Substitution Substitution
‫اﺳﺘﺒﺪال‬ Substitution Substitution
‫ع‬.‫اﺳﺘﺒﺪال ـ ن‬ Substitution Substitution
‫ع‬.‫إآﻔﺎء ـ ن‬ Substitution Substitution
‫ع‬.‫ﺑﺪل ـ ن‬ Substitution Substitution
‫ع‬.‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ـ ن‬ Substitution Substitution
‫ﺻﻨﻒ ﺑﺪﻳﻞ‬ Classe susbitutif Substitution class
‫إﻃﺎر ﺑﺪﻳﻞ‬ Frame substituf Substitution frame
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻟﻐﻠﻂ ـ ن‬ Substituation d’erreur Substitution of error
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻟﻨﺴﻴﺎن ـ ن‬ Substitution d’oubli Substitution of oversight
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻹﺿﺮاب ـ ن‬ Substitution de réctraction Substitution of retraction
‫ع‬.‫ﺑﺪل اﻟﺒﺪاء ـ ن‬ Substitution of second thoughts
‫ﻃﺒﻘﺔ دوﺗﻴﺔ‬ Sous strate Substratum
‫ع‬.‫اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ ـ ن‬ Substitu Substute
‫ﻧﺴﻖ ﻓﺮﻋﻲ‬ Sous-système Subsystem
‫ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺳﻠﻜﻲ‬ Cyclicité successive Succcessive cyclicity
‫ﻧﺠﺎح‬ Succés Successful
‫ل‬.‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ـ م‬ Sccession Succession
‫ﺳﻮداﻧﻴﺔ‬ Soudanais Sudanese
‫ع‬.‫ﻻﺣﻖ ـ ن‬ Suffixe Suffix
*‫ﻻﺣﻘﺔ‬ Suffixe Suffix
‫ﻻﺻﻘﺔ‬ Suffixe Suffix
‫ع‬.‫ﻧﻮن اﻹﻧﺎث ـ ن‬ Suffixe feminin pl. Suffix of fem. Pl.
‫ﻟﻐﺔ ﻟﻮاﺣﻖ‬ Langue suffixante Suffixin language
‫ل‬.‫أﺟﻨﺎس اﻷﺟﻨﺎس ـ م‬ Summum genus Summum genus
‫ﻻﺣﻘﺔ ﺣﺸﻮﻳﺔ‬ affixe Superflue Superfix
‫ع‬.‫ﺣﺮوف زاﺋﺪة ـ ن‬ Paricules superflues Superfluous partiles
‫ﻟﻐﺔ ﻣﻔﺮوﺿﺔ‬ Langage imposé Superimposed language
‫ﺗﻔﻀﻴﻞ‬ Superlatif Superior comparaison
‫درﺟﺔ ﺗﻔﻀﻴﻞ‬ Superlatif Superlative degree
‫ﻃﺒﻘﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ Super strate Superstratum
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﻲ‬ supplétif Suppletive
‫ﻣﻌﻮض‬ Supplétif Suppletive

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺮﺗﻜﺰ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Support vocalique Support vowel
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻔﺮوﺿﺔ ـ م‬ Proposition supposée Supposed proposition
‫اﻓﺘﺮاض‬ Supposition Supposition
‫ع‬.‫ﻣﻀﻤﺮ ـ ن‬ Supprimé/occulté suppressed
‫ع‬.‫إﺿﻤﺎر ـ ن‬ Supression Suppression
‫ﺻﻮاﺗﻢ ﻓﻮﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Phonème supra segmentaux Supra segmental phonems
‫ﻓﻮق أﺳﺎﻧﻲ‬ Supradental Supradental
‫ﻓﻮق ﻣﺰﻣﺎري‬ Supraglottal Supraglottal cavity
‫وﺣﺪات ﻓﻮﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Supra-segmentaux suprasegmental
‫ﺳﻤﺎت ﻓﻮﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Trait suprasegmental Suprasegmental feature
‫روﺳﻢ ﻓﻮﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Grphème suprasegmental Suprasegmental grapheme
‫ﺻﻮﺗﻢ ﻓﻮﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Phonème suprasegmental Suprasegmental phoneme
‫ل‬.‫أﺟﻨﺎس اﻷﺟﻨﺎس ـ م‬ Génération Supreme genera
‫ل‬.‫ﺟﻮاهﺮ ﻋﺎﻟﻴﺔ ـ م‬ Substances suprêmes Supreme subsatances
‫ع‬.‫إﺿﻤﺎر ـ ن‬ Suppression Supression
‫ل‬.‫ﺳﻄﺢ ـ م‬ Surface Surface
‫ل‬.‫ﻣﻜﺎن ـ م‬ Étendue Surface
‫ﻧﺤﻮ ﺳﻄﺤﻲ‬ Grammaire de surface Surface grammar
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺳﻄﺤﻴﺔ‬ Structure de surface Surface strucure
‫اﺳﺘﺒﺎﻧﺔ‬ Questionnaire Survey
‫ع‬.‫ﻗﻄﻊ ـ ن‬ Suspension Suspension
‫ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻮﻗﻒ‬ Couche suspendue Suspension pitch
‫ل‬.‫ﺷﺒﻬﺔ ـ م‬ Suspicion Suspicion
‫ﻇﻦ‬ Suspicion Suspicion
‫زوج ﻣﺸﺒﻮﻩ‬ Paire douteuse Suspicious pairs
‫راﺑﻄﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة‬ Jonction soutenue Sustained juncture
‫ﺳﻮﻳﺪﻳﺔ‬ Swedois Swedish
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ commutation Switching
‫ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Syllabique Syllabary
‫آﺘﺎﺑﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Transcription syllabique Syllabe writing
‫ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Syllabique Syllabic
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Consonne syllabique Syllabic consonant
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Consonne syllabique Syllabic contoid
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Dissimilation syllabique Syllabic dissimilation
‫ﻧﻮاة ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Noyau syllabique Syllabic nucleus
‫ﻧﻤﻂ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Modèle syllabique Syllabic patterns
‫ذروة ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Sommet syllabique Syllabic peak
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Signe syllabique Syllabic sign
‫ﻧﺒﺮ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ Accent syllabique Syllabic stess
‫آﺘﺎﺑﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Écriture syllabique Syllabic writing
‫ﺗﻘﻄﻴﻊ‬ Syllabification Syllabification
‫ﻣﻘﻄﻊ‬ Syllabe Syllable
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻼﻗﻲ اﻟﺼﻮاﻣﺖ‬ Loi de contact syllabique Syllable contact law
‫ﺗﻮاة ﻣﻘﻄﻊ‬ noyau syllabe syllable nucleus
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻨﺒﺮ‬ Syllabe accentuée Syllable stress
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻮﻗﻮت‬ Syllabe chronométrée Syllable-timed language
‫آﺘﺎﺑﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ‬ Syllabographie Syllabography
‫رﺳﻢ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ syllabograme Syllaborgram

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ل‬.‫ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ ـ م‬ Syllogismes Syllogims
‫ل‬.‫ﺟﺎﻣﻊ ـ م‬ Syllogisme Syllogism
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس ـ م‬ Syllogisme Syllogism
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس إﻗﻨﺎﻋﻲ ـ م‬ Syllogisme par l’absurde Syllogism ad absurdum
‫ل‬.‫ﻗﻴﺎس اﻟﺪور ـ م‬ Syllogisme en cercle Syllogism in circle
‫ل‬.‫ﻣﺎدة اﻟﻘﻴﺎس ـ م‬ Matière du syllogisme Syllogism’s content
‫ل‬.‫هﻴﺌﺔ اﻟﻘﻴﺎس ـ م‬ Figure de syllogisme Syllogism’s figure
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ Prémisse du syllogisme Syllogism’s premise
‫ع‬.‫ﺣﺠﺞ ﻋﻘﻠﻴﺔ ـ ن‬ Syllogisms Syllogisms
‫رﻣﺰ‬ Symbole Symbol
‫رﻣﺰ‬ symbole Symbol
‫ﻋﻼﻣﺔ رﻣﺰﻳﺔ‬ Signe symbole Symbol sign
‫ﻧﺴﻖ رﻣﺰي‬ Système symbolique Symbolic system
‫ﻧﻈﺎم رﻣﺰي‬ Système symbolique Symbolic system
‫رﻣﺰﻳﺔ‬ Symbolisme Symbolism
‫ﺗﻨﺎﻇﺮي‬ symétrique Symetrical
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬/‫ﺗﻨﻤﻴﻂ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ Modélisation symmetrique Symmetrical patterning
‫ﻧﻤﻂ ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬ Modèle symmétrique Symmetry of pattern
‫ﺁﻧﻴﺔ‬ Synchronique Synchronic
‫ﻧﺤﻮ ﺁﻧﻲ‬ Grammaire synchronique Synchronic grammar
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺁﻧﻴﺔ‬ Linguistique synchronique Synchronic linguistics
‫ﺻﻮاﺗﻤﻴﺔ ﺁﻧﻴﺔ‬ Phonémique synchronique Synchronic phonemics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺁﻧﻴﺔ‬ Pnonétique synchronique Synchronic phonetics
*‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﺰاﻣﻴﺔ‬ Phonétique synchronique Synchronic phonetics
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﺁﻧﻴﺔ‬ Phonologie synchronique Synchronic phonology
‫ﺗﺴﺎوﻗﻲ‬/‫ﺗﺰاﻣﻨﻲ‬ synchronique Synchronical
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ وﺳﻄﻲ‬ syncopation Syncopation
‫إﺳﻘﺎط‬ Syncope Syncope
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ‬/‫ﺣﺬف‬ Syncope Syncope
‫ﺗﻮﺣﺪ ﻣﻘﻄﻌﻲ‬ syncrèse Syncresis
‫ﺷﻜﻞ اﻹﻧﻄﺒﺎق‬ Forme syncrétique Syncretic form
‫إﻧﻄﺒﺎق‬ syncrétisme Synctretism
‫اﻟﻌﻄﻒ‬/‫ﺗﻮارد اﻟﺮﺑﻂ‬ Syndèse Syndesis
‫ﺗﺮآﻴﺐ رﺑﻄﻲ‬ Construction syndétique Syndetic construction
‫آﻠﻤﺔ رﺑﻄﻴﺔ‬ Mot syndétique Syndetic word
‫ﻣﺮآﺒﺔ رﺑﻄﻲ‬ Sydéton Syndeton
‫ﻣﺮادف‬ Synonyme Synonomyn
‫ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﺗﺮادﻓﻴﺔ‬ Qttraction synomique Synonymic attraction
‫ل‬.‫أﺳﻤﺎء ﻣﺘﻮاﻃﺌﺔ ـ م‬ Synonyme Synonyms
‫ل‬.‫ﻣﺘﺮادﻓﺔ ـ م‬ Synonymes Synonyms
‫ع‬.‫ﻣﺮادف ـ ن‬ Synonyme Synonymy
‫ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Syntaxique Syntactic
‫ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Syntaxique Syntactic
‫ﻧﺴﻖ‬ syntagmatique Syntactic
‫ﻧﻈﻤﻲ‬ Syntaxique Syntactic
‫ﺣﺎدث ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Actant syntaxique Syntactic actant
‫ﺻﻨﻒ ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Catégorie syntaxique Syntactic category
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Changement syntaxique Syntactic change

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻜﻮن ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Composant syntaxique Syntactic component
‫ﻣﺮآﺐ ﻧﺴﻘﻲ‬ Compound syntagmatique Syntactic compound
‫ﺑﻨﺎء ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Construction syntaxique Syntactic construction
‫ﻣﺰدوج ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Doublet syntaxique Syntactic doublets
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺮآﻴﺒﻴﺔ‬ Groupe syntaxique Syntactic group
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﺴﻘﻴﺔ‬ Groupe syntagmatique Syntactic group
‫ﻣﺴﺘﻮى ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Niveau syntaxique Syntactic level
‫ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ Ordre syntaxique Syntactic order
‫رﺗﺒﺔ‬/‫ﻧﺴﻖ‬ Ordre Syntactic order
‫ﻣﻨﻮال ﻧﺴﻘﻲ‬ Modèle syntagmatique Syntactic pattern
‫ﻣﻨﻮال ﻧﺴﻘﻲ‬ Pattern syntagmatique Syntactic pattern
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻧﺴﻘﻲ‬ Phonologie syntagmatique Syntactic phonology
‫ﺻﻮﺗﻤﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺒﻴﺔ‬ Phonologie syntaxique Syntactic phonology
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺗﺮآﻴﺒﻲ‬ Représentation syntaxique Syntactic representation
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻧﺴﻘﻴﺔ‬ Structures syntagmatiques Syntactic structures
‫ع‬.‫ﺗﺎم ـ ن‬ complet Syntactically complete
‫ﺗﺮآﻴﺐ‬ syntaxe Syntactics
‫ﻧﺴﻖ‬ syntagme Syntagm
‫ﻧﺴﻘﻲ‬ syntagmatique Syntagma
‫ﻧﻈﻤﻲ‬ syntagmatique Syntagmatic
‫ﻧﺤﻮ ﻧﺴﻘﻲ‬ Grammaire syntagmatique Syntagmatic grammar
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺗﺮآﻴﺒﻴﺔ‬ Relation syntagmatique Syntagmatic relation
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻧﺴﻘﻴﺔ‬ Relation syntagmatique Syntagmatic relation
‫ﻣﻨﺴﻖ‬ Syntagmème Syntagmeme
‫ﺗﺮآﻴﺐ‬ Syntaxe Syntax
‫ل‬.‫ﻧﺤﻮ ـ م‬ Syntaxe Syntax
‫ع‬.‫ﻧﺤﻮ ـ ن‬ Syntaxe Syntax
‫ﻣﻨﺴﻖ‬ Syntème Syntem
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ Synthèse Synthesis
‫ل‬.‫ﺗﺮآﻴﺐ ـ م‬ Synthèse Synthesis
‫ﻣﻜﻮن ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Composant synthétique Synthetic compound
‫ﺗﻜﻬﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Conjecture synthétique Synthetic conjecture
‫ﻗﺮﻳﺘﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Indice synthétique Synthetic index
‫ﻟﻐﺔ ﺗـﺎﻟﻴﻔﻴﺔ‬ Langue synthétique Synthetic language
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺄﻟﻴﻔﻲ‬ Système de langue Synthetic language system
synthétique
‫ﺳﻮرﻳﺔ‬ Syrien Syrian
‫ع‬.‫ﻣﺬهﺐ ـ ن‬ Système System
‫ع‬.‫ﻧﺴﻖ ـ ن‬ système System
‫ﻧﻈﺎم‬ Système System
‫ﻧﻈﺎﻣﻲ‬/‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ Systématique Systematic
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺻﻮﺗﻲ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ Représentation phonétique Systematic phoneticc
systématique representation
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ Phonétique systématique Systematic phonemic
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺻﻮاﺗﻤﻲ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ Représentation phonémique Systematic phonemic
systématique representation
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺻﻮﺗﻤﻲ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬ Représentation Systematic phonological
phonologique systématique representation
‫آﺘﺎﺑﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬ Transcription systématique Systematic transcription

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ ﻧﺤﻮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬Grammaire systématique Systemic grammar

This file was downloaded from QuranicThought.com

 T
‫ﺳﺎﻓﻞ‬ vulgaire taboo
‫ﻣﺤﺮﻣﺔ‬ tabou Taboo
‫ﻣﺤﻈﻮر‬ tabou taboo
‫ﺟﺪوﻟﺔ‬ Tqbulqtion Tabulation
‫ﺗﻜﺘﻴﻚ‬ Tactique Tactics
‫ﺳﺆال ﺗﺎﺟﻤﻲ‬ Question tag Tag question
‫ﻃﺠﺎﻟﻮج‬ Tagalog Tagalog
‫ﺗﺎﺟﻤﺔ‬ Tagma Tagma
‫ﺗﺠﻤﻴﻢ‬ Tagmème Tagmeme
‫وﻗﻴﻌﺔ‬ tagmème tagmeme
‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﻮﻗﻌﻲ‬ Analyse tagmétique Tagmemic analysis
‫اﻟﺘﺨﻠﻴﻞ اﻟﺘﺎﺟﻤﻲ‬ Analyse tagmétique Tagmemic analysis
‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺔ‬ tagmémique Tagmemic..
‫ﻣﻮﻗﻌﻲ‬ tagmémique Tagmemic…
‫اﻟﺘﺎﺟﻤﻴﻤﻴﺔ‬ Tagmémique Tagmemics
‫اﻟﺘﺎهﻴﺘﻴﺔ‬ Tahitien Tahit…
‫ذﻳﻞ‬ Queue tail
‫أﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ‬ (a)tamazigh(t) tamazight
‫اﻟﺘﺎﻣﻮﻟﻴﺔ‬ Tamoul Tamil
‫راء ﻣﻨﻘﻮرة‬ R claquée tapped ’r’
‫ﻣﺪا هﺪف‬ Domaine cible Target domain
‫ﻟﻐﺔ اﻟﻬﺪف‬ Langue but Target language
‫ﻣﻮﻗﻊ هﺪف‬ Position cible Target position
‫ﺟﺪول اﻟﻬﺪف‬ Table but Target table
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺄﺗﺄﺋﻴﺔ‬ Théorie ta-ta Ta-ta theory
‫اﻟﺘﺘﺮﻳﺔ‬ Tatar Tatar
‫ﺗﺤﺼﻴﻞ اﻟﺤﺎﺻﻞ‬ tautologie tautology
‫ﻟﻐﻮ‬ tautoloqie Tautology
‫ﻣﺼﻨﺎف‬ taxème taxeme
‫ﻣﻠﻤﺢ‬ taxème Taxeme
‫ﺗﺼﻨﻴﻔﻲ‬ Taxinimie Taxinimic
‫ﺗﺼﻨﻴﻔﻲ‬ taxinomique taxinomic
‫ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﺔ‬ Taxinomie Taxinomy
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﺔ‬ Linguistique taxinomique Taxonomic linguistics
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﺔ‬ Phonétique taxinomique Taxonomic phonetics
‫ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻘﻨﻲ‬ Sens technique Technical meaning
‫ل‬.‫ﺻﻨﺎﺋﻊ ـ م‬ Téchniques Technics
‫أﺳﻨﺎن‬ Dents Teeth
‫ﻗﻤﺔ اﻷﺳﻨﺎن‬ Sommet des dents Teeth ridge
‫اﺗﺼﺎﻻت‬ Télécomunications Telecomunications
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ‬ Terme télèscopé Telescoped word
‫ﻣﻨﻮال‬ Patron/modèle Template
‫إﻳﻘﺎع‬/‫ﺳﺮﻋﺔ‬ tempo Tempo
‫زﻣﻨﻲ‬ Temporel Temporal
‫ﺗﻌﺒﺮة زﻣﺎﻧﻴﺔ‬ Proposition temporelle temporal clause

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻋﺒﺎرة زﻣﻨﻴﺔ‬ Expression temporelle Temporal clause
‫ﻟﻬﺠﻨﺔ زﻣﻨﻴﺔ‬ Dialect temporel Temporal dialect
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ـ م‬ Proposition possible Temporal possible
‫ل‬.‫ﻗﺼﻴﺔ وﻗﺘﻴﺔ ـ م‬ Proposition temporelle Temporal proposition
‫زﻣﻦ‬ temps Tense
‫زﻣﻦ‬ Temps Tense
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺷﺪﻳﺪ‬ Voyelle tendue Tense vowel
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮ‬ Voyelle tendue Tense vowel
‫ﺷﺪﻳﺪ‬/‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮ‬ Voyelle tendue Tense vowel
‫ ﻣﺸﺪودة‬/‫ﺻﻮاﺋﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮة‬ Voyelles tendues Tense vowels
‫رﻗﻴﻖ‬ ténu Tenuis
‫ل‬.‫ﺣﺪ ـ م‬ Terme Term
‫ل‬.‫ﻓﻌﻞ ﺣﺪ ـ م‬ Terme Term
‫ل‬.‫ﻟﻘﻆ ـ م‬ Terme Term
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ Terme Term
‫ﻧﻬﺎﺋﻲ‬ Terminal Terminal
‫ﻣﺤﻴﻂ ﻧﻬﺎﺋﻲ‬ Contour terminal Terminal contour
‫وﻗﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬ Pause finale Terminal juncture
‫ﻧﺒﺮة ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬ Accent final Terminal stress
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬ Chaïne terminale Terminal string
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﻴﺔ‬ terminologie terminolgy
‫ل‬.‫أﻟﻔﺎظ ـ م‬ Termes Terms
‫ﻟﻬﺠﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ Dialecte téritorial Territorial dialect
‫ﻧﺒﺮة ﺛﺎﻟﺜﺔ‬ Accent terciaire Tertiary stress
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ ـ م‬ Proposition tertio adjacente Tertio adjacente proposition
‫ل‬.‫اﺧﺘﺒﺎر ـ م‬ Test Test
‫راﺋﺰ‬ Test Test
‫اﻻﺧﺘﺒﺎر‬ Épreuver Testing
‫ﻧﺺ‬ Texte text
‫ﻧﺼﻲ‬ textuel textual
‫ل‬.‫واﺣﺪ ـ م‬ L’un The
‫ل‬.‫أن ﻳﻔﻌﻞ ـ م‬ *** The action

‫ ﻗﺎﻋﺪ اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ اﻟﻨﺒﺮي‬Règle de l’alternance The alternating stress rule

accentuelle
‫ع‬.‫ أل اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ـ ن‬Article défini –al The definite particle –al
‫ ﺣﺮوف اﻹﻋﺮاب‬Voyelles casuelles finales The final cardinal that carries infl.
‫ع‬.‫ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺨﻤﺴﺔ ـ ن‬Les cinq verbes The five verbs
‫ل‬.‫ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ـ م‬L’indiqué (to de ti) The indicated (to de ti)
‫ع‬.‫ هﻞ اﻻﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻴﺔ ـ ن‬Particule intérrogative The interrogative particle
‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺻﺎﺋﺘﻲ رﺧﻮ‬Alternance vocalique The Lax vowel alternation
relâchée
‫ل‬.‫ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻨﻄﻖ ـ م‬La logique The logic
‫ل‬.‫ ﻟﺴﺎن اﻷﻣﺔ ـ م‬La langue de la nation The nation’s language
‫ل‬.‫ ذاﺗﻪ ـ م‬Le soi The self
‫ ﻗﺎﻋﺪة ﻧﺒﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ‬Règle de l’accent de phrase The sentence stress rule
‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺻﺎﺋﺘﻲ ﻣﺸﺪد‬Alternance vocalique The tense vowel alternation
tendue
‫ ﻣﻀﻤﻮﻧﻴﺔ‬Thématisation Theamtization

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫ﻣﻮﺿﻮع ـ ن‬ Thèse Theisis
*‫ﻣﺤﻮري‬ Thématique Thematic
*‫ﻣﻀﻤﻮﻧﻲ‬ Thématique Thematic
‫ﻣﻀﻤﻮﻧﻴﺔ‬ Thématique Thematic
‫ﻣﻌﻨﻰ رﺋﻴﺴﻲ‬ Thématique Thematic
‫ﻣﻜﻮن ﻣﺤﻮري‬ Composant thématique Thematic categorial
‫إﻋﺮاب ﻣﻀﻤﻮﻧﻲ‬ Inflection thématique Thematic inflexion
‫ﺻﻴﻐﻢ ﻣﻀﻤﻮﻧﻲ‬ morphème thématique Thematic morphem
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺤﻮرﻳﺔ‬ Relation thématique Thematic relation
‫ ل‬- ‫دور ﻣﺤﻮري‬ Rôle thématique Thematic role
‫س‬.‫دور ﻣﻀﻤﻮﻧﻲ – ل‬ Rôle thématique Thematic role
*‫ﻣﺤﻮر‬ Thème Theme
*‫ﻣﻮﺿﻮع‬ Thème Theme
‫ﻣﻀﻤﻮن‬ Thème Theme
‫ﻣﺴﻨﺪ إﻟﻴﻪ وﻣﺴﻨﺪ‬ Theme et rhème Theme and rheme
‫ع‬.‫ﻣﺘﻜﻠﻤﻮن ـ ن‬ Théologiens Theologians
‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺒﺮهﻨﺔ‬ Théorème Theorem
‫ﻟﺴﺎﻧﻴﺎت ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ Linguistique théorique Theoretical linguistics
‫ﺑﻨﺎء ﻧﻈﺮي‬ Construction théorique Theorical construction
‫ع‬.‫اﻟﻌﻠﺔ اﻟﺠﺪﻟﻴﺔ ـ ن‬ Polémique théorique Theorical polemic cause
‫ﺗﻨﻈﻴﺮﻳﺔ‬ théoricisme Theoricism
‫ع‬.‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ـ ن‬ Théorie Theory
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬ Action théorie Theory action
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻠﻴﺔ‬ Théorie causale Theory of causality
‫ع‬.‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻠﻴﺔ ـ ن‬ Théorie de causalité Theory of causality
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬ Théorie du sens Theory of meaning
‫ﺻﻮﺗﻴﺎت وﻗﺎﺋﻴﺔ‬ Phonétique thérapeutique Therapy phonetics
‫ل‬.‫ ﻣﻮﺿﻮع ـ م‬/‫أﺻﻞ‬ thèse Thesis
‫ﻗﻀﻴﺔ‬ thèse thesis
‫ﻣﻘﻴﺎس ﻣﺤﻮري‬ Critère théta Theta criterion
‫ل‬.‫ﺷﻲء ـ م‬ Chose Thing
‫أﺷﻴﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺬهﻦ‬ Chôses vers esprit Things –to-mind
‫أﺷﻴﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻷﺷﻴﺎء‬ Chôses vers chôses Things-to-things
‫ﺁﻟﺔ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‬ Machine à raisonner Thinking machine
‫ل‬.‫ﺷﻜﻞ ﺛﺎﻟﺚ ـ م‬ Troisième figure Third figure
‫ﺿﻤﻴﺮاﻟﻐﺎﺋﺐ‬ Troisième personne Third person
‫ل‬.‫إﻧﻴﺔ ـ م‬ *** This-ness
‫ل‬.‫ﻓﻜﺮ ـ م‬ Pensée Thought
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ﻧﺎﻗﺺ ـ ن‬ Verbe trilitère defécteux Thrd radical weak verb
‫ل‬.‫وﺟﻮﻩ اﻟﻜﻼم ـ م‬ Trois modes Three moods
‫ﻃﻴﺠﺎك‬ Tigak Tigak
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻏﻨﺔ‬ tilde Tilde
‫ﺟﺮس‬ Timbre Timbre
‫ل‬.‫ﻣﺘﻰ ـ م‬/‫زﻣﺎن‬ Temps Time
‫زﻣﻦ ـ ل‬ Temps Time
‫ل‬.‫وﻗﺖ ـ م‬ Temps Time
‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻌﻤﻴﻖ‬ Temps profond Time depth
‫ع‬.‫ﻇﺮف ـ ن‬ Circonstantiel du temps Time qualifier

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻃﺮف اﻟﻠﺴﺎن‬ Bout de la langue Tip of the tongue
‫ع‬.‫ﻟﻘﺐ ـ ن‬ Titre Title
‫ﺗﻤﻠﻚ‬ Avoir To have
‫ل‬.‫ﻟﻪ ـ م‬ Avoir To have
‫ل‬.‫ﻣﻠﻚ ـ م‬ Posséssion(catégorie) To have(category)
‫ﺧﻠﻴﻂ ﺟﺰر ﻃﻮﺑﺎﺟﻮ ﻏﻴﻨﻴﺔ‬ Créole tobaguinien Tobagonian creole
‫ﻣﺼﻮغ‬ Token Token
‫ﻧﻤﻮذج‬ Token Token
‫ﺟﻮاز‬/‫س‬.‫ﺗﺴﺎهﻞ ل‬/‫ر‬.‫ﺗﻔﺎوت – ل‬ Tolérance Tolerance
‫غ‬.‫ن‬/ ‫ﺻﺮﻓﻲ‬
‫ﻧﻐﻤﺔ‬ Tonalité Tonality
‫ﻣﻼﻣﺢ ﺗﻨﻐﻴﻤﻴﺔ‬ Traits toniques Tonality features
‫ﻧﻐﻢ‬ Ton Tone
‫ﺟﺮس‬ Timbre Tone colour
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ Group intonatif Tone group
‫ﻣﻨﻐﻢ‬ Tonème Tone group
‫ﻟﻐﺔ ﺗﻨﻐﻴﻤﻴﺔ‬ Langage tonique Tone language
‫ﻟﻐﺔ ﻧﺒﺮﻳﺔ‬ Langues à ton Tone languages
‫ﻧﺒﺮ اﻟﺼﻮت‬ Intonation de lavoix Tone of voice
‫ﻣﻨﻐﻢ‬ tonème Toneme
‫ﺗﻨﻐﻴﻤﻴﺔ‬ tonétique Tonetics
‫ﺗﻨﺠﻴﺔ‬ tonga tonga
*‫ﻟﺴﺎن‬ langue tongue
*‫ﻟﺴﺎن‬ Langue Tongue
‫ﻟﻐﺔ‬ Langue Tongue
‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻠﺴﺎن‬ Hauteur de la langue Tongue height
‫ﺗﻨﻐﻴﻤﻲ‬ Tonique tonic
‫ﻧﺒﺮ ﻧﻐﻤﻲ‬ Accent tonique Tonic accent
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻧﻐﻤﻲ‬ Syllable tonique Tonic syllable
‫ع‬.‫ﻣﺒﺘﺪأ ـ ن‬ Topique Topic
‫ﻣﺪار‬ Topique Topic
‫ع‬.‫ﻣﺴﻨﺪ ـ ن‬ Topique Topic
‫ﻣﻮﺿﻊ‬ Topique Topic
‫ﻣﺪاري‬ Topique Topical
‫ﻣﻮﺿﻌﺔ‬ Topicalisation Topicalisation
‫ﻣﺪارﻳﺔ‬ Topicalisation Topicalization
‫ﻣﻮﺿﻌﺔ‬ Topicalisé Topocalized
‫ﻣﻮﺿﻊ‬ Topos Topoi
‫ﺻﻨﺎﻓﻴﺔ‬ topologie topology
‫ﻣﻮاﻗﻌﻴﺔ‬ Toponymique toponymic
‫إدﻏﺎم ﺗﺎم‬ Assimilation totale Total assimilation
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﺗﺎم‬ Dissimilation totale Total dissimilation
‫ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬ Translatif Tra..
‫أﺛﺮ‬ Trace Trace
‫ﻵﺛﺎر‬ traces Traces
‫ﻣﺰﻣﺎر‬ trachée Tracha
‫ﻟﻐﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬ Langue commerciale Trade langue
‫ﻧﺤﻮ ﺗﻘﻠﻴﺪي‬ Grammaire traditionelle Traditional grammar

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﺴﺎر‬ parcours Trajectory
‫ﻣﺴﺎر‬ trajectoire Trajectory
‫ﻣﺘﺴﺎم‬ transcendental Transcendental
‫ﺗﺪوﻳﻦ‬ transcription Transcription
‫إﺣﺎﻟﺔ‬ Transfert Transfer
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ Transfert Transfer
‫ﻧﺤﻮ إﺣﺎﻟﻲ‬ Grammaire de transferts Transfer grammar
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺤﻮل‬ Sens transféré Transfered meaning
‫ع‬.‫ﻧﻘﻞ ـ ن‬ Transfert Transference
‫ﻣﺤﻮل‬ transformée Transform
‫ل‬.‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ـ م‬ Transformation Transformation
‫ﺗﺤﻮل‬ transformation Transformation
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺰاﺋﺪة‬ Transformation d’affixe Transformation pf affixe
‫ﺗﺤﻮﻳﻠﻲ‬ transformationnel transformational
‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ ﺗﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‬ Approche Transformational approach
transformationnelle
‫ﻣﻮن ﺗﺤﻮﻳﻠﻲ‬ Composant Transformational categorial
transformationnel
‫ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻮﻳﻠﻲ ﺗﻮﻟﻴﺪي‬ Grammaire générative Transformational generative
transformationnelle grammar
‫ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻮﻳﻠﻲ‬ Grammaire Transformational grammar
transformationnelle
‫ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻮﻳﻠﻲ‬ Grammaire Transformational grammar
transformationnelle
‫ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻮﻳﻠﻲ‬ Grammaire Transformational grammar
transformationnelle
‫ﻧﻤﻮذج ﺗﺤﻮﻳﻠﻲ‬ Modèle transformationnel Transformational model
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‬ Règle de transformation Transformational rule
‫إﺣﺎﻟﻲ‬ transformationniste transformationist
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺤﻮﻟﺔ‬ Règle transférée Transformed rule
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺤﻮﻟﺔ‬ Phrase transformée Transformed sentence
‫اﻧﺘﻘﺎل‬ Transion Transition
‫اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ Transition Transition
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ Aire de transition Transition area
‫ﺟﺪول اﻻﻧﺘﻘﺎل‬ Table de transition Transition table
‫ﺻﻮت اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‬ Son transféré Transitional sound
‫آﺘﺎﺑﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ Écriture transionnelle Transitional writing
‫اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‬/‫ﻣﺘﻌﺪ‬ Transitif Transitive
‫ع‬.‫ﻣﺘﻌﺪ ـ ن‬ Transitif Transitive
‫ع‬.‫ﻣﻔﺎرق ـ ن‬ Transitif Transitive
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻌﺪ‬ Verbe transitive Transitive verb
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻌﺪي‬ Verbe transitif Transitive verb
‫ع‬.‫ﺗﻌﺪي ـ ن‬ Transitivité Transitivity
‫ﺗﻌﺪﻳﺔ‬ Transitivité Transitivity
‫ﺗﺮﺟﻢ‬ Traduire Translate
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ Traduction Translation
‫ﻣﻘﺘﺮﺿﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ Emprunt par traduction Translation loan word
‫اﺳﺘﻨﺴﺎخ‬ Translitération Transliteration
‫إرﺳﺎل‬ Transmission Transmission

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫ﻧﻘﻞ ـ ن‬ Transmission transmission
‫ﺗﺤﻮل‬ Transmutation transmutation
‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ‬ Transparence Transparency
‫ﺷﻔﺎف‬ transparent Transparent
‫ﺷﻔﺎف‬ Transparent Transparent
‫ﻣﻨﺎﻗﻠﺔ‬ Transposition Transposition
‫ﺗﻌﺪﻳﺔ‬ Transitiviser Transtiviser
‫ﺷﺠﺮة‬ Arbre Tree
‫ﻧﺤﻮ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ‬ Grammaire d’arbre adjoints Tree adjoint grammar
‫رﺳﻢ ﺷﺠﺮي‬ Diagramme arborescent Tree diagram
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬ Théorie triadique Triadic theory of meaning
‫ﻣﺜﻠﺜﻲ‬ Triel Trial
‫ﺟﺬر ﺛﻼﺛﻲ اﻟﺼﻮاﻣﺖ‬ Racine triconnsonantique Triconsonantial root
‫ﺟﺬر ﺛﻼﺛﻲ‬ Racine trilitaire Trilateral root
‫ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻠﺴﺎن‬ Trilinguisme Trilinguism
‫ﺣﺮآﺔ ﻣﺜﻠﺜﺔ‬ Triphtongue Triphtong
‫اﻟﺼﺎﺋﺖ اﻟﺜﻼﺛﻲ‬ Triphtongue Triphtong
‫ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻤﻘﻄﻊ‬ trisyllabique Trisyllabic
‫اﺧﺘﺰال ﺛﻼﺗﻲ اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ‬ Abrègement trisyllabique Trisyllabic shortening
‫ل‬.‫ﺣﻖ ـ م‬ Vrai True
‫ل‬.‫ﺻﺪق وآﺬب ـ م‬ Vrai et faux True & false
‫ع‬.‫ﻧﻌﺖ ﺣﻘﻴﻘﻲ ـ ن‬ Adjectif véridique True adjective
‫ل‬.‫ﻓﻮل ﺻﺎدق ـ م‬ Discours vrai True discourse
‫ل‬.‫ﺻﺎدق ـ م‬ Jugement vrai True judgement
‫ل‬.‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ـ م‬ Sens proper True meaning
‫اﺧﺘﺰال‬ Troncation Truncation
‫ﺣﻖ‬ Vérité Truth
‫ل‬.‫ﺻﺪق ـ م‬ Vérité Truth
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺷﺮﻃﻴﺔ‬ Véracité conditionnelle Truth conditional
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺠﻘﻖ ﺷﺮﻃﻴﺔ‬ Opération de vérité Truth functional operation
conditionnelle
‫ﺟﺪول اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ Table de vérité Truth table
‫ﺟﺪول اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ Table de vérité Truth table
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ Valeur de vérité Truth value
‫ﺗﻨﺎﻏﻢ اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ Mélodie de la phrase tune
‫اﻟﺘﺮآﻤﺎﻧﻴﺔ‬ Turcoman Turcoman
‫اﺧﺘﺒﺎر ﺗﻮرﻳﻦ‬ Test de Turing Turing test
‫ﺗﺮآﻴﺔ‬ Turc Turkese
‫اﻟﺘﺮآﻴﺔ‬ turc turkish
‫اﻟﺘﺮآﻤﻴﺔ‬ Turkmène turkmen
‫ﺗﻮﻳﺔ‬ Twi twi
‫ﺟﻤﻠﺔ ذات إﺗﺠﺎهﻴﻦ‬ phrase bidiréctionnelle Two-directional sentence
‫ﺟﻤﻠﺔ ذات وﺟﻬﻴﻦ‬ Phrase bilaterale Two-faced sentence
‫ذو ﺟﺎﻧﺒﻴﻦ‬ Bilatère Two-sided
‫ﻧﻤﻂ‬ Type Type
‫ﻧﻤﻮذج‬ Type Type
‫ﻧﻮع‬ Type Type
‫ﻣﺜﺎل اﻟﺘﺠﺮد‬ Abstraction type Type-abstraction

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻧﻮع اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﻘﺎﻣﻮﺳﻲ‬ Type d’article Typical entry
‫ ﻧﻮﻋﻲ‬/‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻧﻤﻮذﺟﻲ‬ Classification typologique Typological classification
‫اﻟﻄﺒﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ Typologie Typology
‫ﻧﻤﺎذﺟﻴﺔ‬ Typologie Typology
‫ﻧﻤﻄﻴﺔ‬ Typologie Typology

This file was downloaded from QuranicThought.com

 U
‫اﻷآﺮاﻧﻴﺔ‬ Ukranien Ukranian
‫ﻣﻜﻮﻧﺎت دﻧﻴﺎ‬ Constituants.. Ultimate constituents
‫اﻹﻣﺎﻟﺔ‬ Umlaut Umlaut
‫غ‬.‫ﺗﻐﻴﺮ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺼﻮت آﺘﺎﺑﺔ ـ ن‬ umlaut umlaut
‫وﺣﻴﺪ اﻹﺗﺠﺎﻩ‬ Unaire Unary
‫ﻏﻴﺮ هﺎﺋﻲ‬ Non aspiré Unaspirated stop
‫ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ Non naturel unatural
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮط‬ Non lié Unbound
‫ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮط‬ Variable non liée Unbound variable
‫اﺳﻢ ﻋﺎم‬ Nom général Unbounded noun
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﺮض‬ Non-entravé Unchecked
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺒﻮس‬ Non bloqué unchecked
‫ع‬.‫اﺳﺘﺪﻻل ﻻ ﻣﺸﺮوط ـ ن‬ Inférence inconditionnelle Unconditional inference
‫اﺳﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط‬ Nom non conditioné Unconditioned noun
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط‬ Non conditionné Unconditionned
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط‬ Non contraint Unconstrained
‫اﺳﻢ ﺟﻨﺴﻲ‬ Nom générique Uncountable noun
‫ع‬.‫ﻧﻜﺮة ـ ن‬ Indéfinition Undefinition
‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﺮهﻨﺔ‬ Indemontrable Undemonstrable
‫ﺟﺎﻣﺪ‬ Verbe non dérivable /figé Underavied verb
‫ﻏﻴﺮ ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ Sous différention Under-differentiation
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﺮف‬/‫اﺳﻢ ﺟﺎﻣﺪ‬ Nom non dérivé Underived noun
‫ع‬.‫اﻷﺻﻞ ـ ن‬ Forme sous-jacente Underlying form
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺑﺎﻃﻨﻴﺔ‬ Structure sous-jacente Underlying structure
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ دوﺗﻲ‬ Sous spécification Underspecification
‫اﻹدراك‬ Entendement understanding
‫ل‬.‫ذهﻦ ـ م‬ Entendement Understanding
‫ﻋﻠﻢ‬ Connaissance understanding
‫ﻓﻬﻢ ﺿﻤﻨﻲ‬ comprhension Understanding
‫ﻣﻔﻬﻮم ﺿﻤﻨﺎ‬ compris Understood
‫ع‬.‫ﻣﺤﻤﻮل ـ ن‬ undotted
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺴﺮ‬ Non expliqué Unexplaned
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﻮل ﻓﻴﻪ‬ Non gouverné Ungoverned
‫ﻏﻴﺮ ﻧﺤﻮي‬ Non grammatical Ungrammatical
‫ﻻﺣﻦ‬ Agrammatical Ungrammatical
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ Unification unification
‫ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‬ Grammaire d’unification Unification grammar
‫ل‬.‫ﺟﺎﻣﻊ ـ م‬ Unificateur Unifier
‫ﺻﺎﻣﺖ أﺣﺎدي اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ Consonne unilaterale Unilateral consonant
‫وﺣﻴﺪ اﻟﻠﺴﺎن‬ Unilingue Unilingual
‫ع‬.‫ﻣﺒﻨﻲ ـ ن‬ Non fléchi Uninflected
‫ل‬.‫اﺗﺤﺎد ـ م‬ Union Union
‫وﺣﺪة‬ Union Union
‫ﻟﻐﺔ اﻟﻮﺣﺪة‬ Langue de l’union Union language
‫إﺳﻢ ﻣﻌﺪود‬ Quantifiable Union noun

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ أﺣﺎدي‬Univoque Unique
‫ ﻣﻜﻮن أﺣﺎدي‬Constiuant unique/ mono Unique constituent
constutuant
‫ أﺣﺎدي اﻟﺼﻴﻐﻢ‬Monomorphème Unique morpheme
‫ أﺣﺎدﻳﺔ‬Univocité Uniqueness
‫ وﺣﺪة‬Unite Unit
‫ل‬.‫ ﺁﺣﺎد ـ م‬Unités Unities
‫ل‬.‫ ﻣﺠﻤﻮع ـ م‬Unite Unity
‫ ﻓﺮدﻳﺔ اﻟﺪﻻﻟﺔ‬Univalence Univalency
‫ ﻓﺮﻳﺪ اﻟﺪﻻﻟﺔ‬Univalent Univalent
‫ آﻮن‬Univers Univers
‫ اﻟﻜﻮﻧﻲ‬/‫ اﻟﻌﺎم‬universel Universal
‫ل‬.‫ آﻠﻲ ـ م‬Universel Universal
‫آﻮﻧﻲ‬/‫آﻠﻴﺎﻧﻲ‬/ ‫ آﻠﻲ‬Universal Universal
‫ل‬.‫ آﻠﻴﺔـ م‬Universelle Universal
‫ع‬.‫ ﻋﻠﺔ آﻠﻴﺔ ـ ن‬Cause universelle Universal cause
‫ﻋﺎم‬/ ‫ ﻧﺤﻮ آﻠﻲ‬Grammaire universelle Universal grammar
‫ ﻧﺤﻮ آﻮﻧﻲ‬Grammaire universelle Universal grammar
‫ ﻧﺤﻮآﻠﻴﺎﻧﻲ‬Grammaire universelle Universal grammar
‫ ﻧﺤﻮي آﻠﻴﺎﻧﻲ‬Grammaire universelle Universal grammar
‫ ﻟﻐﺔ آﻮﻧﻴﺔ‬Langage universel Universal language
‫ ﻗﺎﻧﻮن آﻮﻧﻲ‬Loi universelle Universal law
‫ل‬.‫ ﻣﻘﺪﻣﺔ آﻠﻴﺔ ـ م‬Prémisse universelle Universal premise
‫ل‬.‫ ﻗﻀﻴﺔ آﻠﻴﺔ ـ م‬Proposition universelle Universal proposition
‫ﺳﻮر آﻠﻴﺎﻧﻲ‬/‫ ﻣﻜﻤﻢ‬Quantificateur universel Universal quantifier
‫ ﻗﺎﻧﻮن دﻻﻟﻲ آﻮﻧﻲ‬Loi sémantique universelle Universal semantic law
‫ اﻟﺪﻻﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬Sémantique universelle Universal semantics
‫ل‬.‫ ﻧﻔﺲ آﻠﻲ ـ م‬Ame universelle Universal soul
‫ل‬.‫ ﻟﻔﻆ آﻠﻲ ـ م‬Terme universel Universal term
‫ل‬.‫ أﻟﻔﺎظ آﻠﻴﺔ ـ م‬Termes universaux Universal terms
‫ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬universalisme Universalism
‫ آﻮﻧﻴﺔ‬universalité Universality
‫ل‬.‫ ﻣﻘﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻞ ـ م‬Affirmé Universally affirmed
‫ل‬.‫ ﻣﻘﻮل وﻻ ﻋﻠﻰ واﺣﺪ ـ م‬Nié universellement Universally denied
‫ل‬.‫ آﻠﻴﺎت ـ م‬Universaux Universals
‫ آﻮﻧﻴﺎت‬universaux universals
‫ ﻇﻮاهﺮ آﻠﻴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻐﺔ‬Universaux du langage Universals of language
‫ آﻮﻧﻴﺎت اﻟﻠﻐﺔ‬Universaux du langage Universals of language
‫ل‬.‫ ﻋﺎﻟﻢ ـ م‬Univers Universe
‫ل‬.‫ آﻮن ـ م‬Univers Universe
‫ ﻧﺤﻮ آﻮﻧﻲ‬Grammaire universelle Universel grammar
‫ل‬.‫ ﻣﺘﻮاﻃﺊ ـ م‬Univoque Univocal
‫ل‬.‫ ﻣﺠﻬﻮل ـ م‬Inconnaissable Unknowable
‫ل‬.‫ ﻣﺠﻬﻮل ـ م‬Inconnu Unknown
‫ع‬.‫ ﻣﺠﻬﻮل ـ ن‬Inconnu Unknown
‫ع‬.‫ إﺑﺎﺣﺔ ـ ن‬Choix illimité Unlimited choice
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻠﻢ‬Non marqué Unmarked
‫ رﺗﺒﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻠﻤﺔ‬Ordre non-marqué Unmarked order

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫اﻟﻌﻀﻮ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﻠﻢ‬ élément non marqué Unmarked member
‫ع‬.‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻰ ﻓﺎﻋﻠﻪ ـ ن‬ Agent non marqué Unnamed agent
‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺳﻨﺎد‬ Non predicablité Unpredicality
‫ع‬.‫ﺳﻤﺎع ـ ن‬ Non produit Unproductive
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺢ‬ Improduitif Unproductive
‫ع‬.‫آﻮن ﻣﻄﻠﻖ ـ ن‬ Univers non restreint Unrestricted being
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬ Non arrondi Unrouding
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬ Non arrondi Unrounded
‫ل‬.‫ﻣﺠﻬﻮل ـ م‬ Nom indéterminé Unspecified noun
‫ل‬.‫ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻨﺘﺸﺮة ـ م‬ Proposition indéterminée Unspecified, extended
répandue proposition
‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻘﺮ‬ instable Unstable
‫ﻣﺘﻘﻠﺐ‬ Instable Unstable
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺒﻮر‬ Non accentué Unstressed
‫وﺣﺪة ﻣﻨﻄﻮﻗﺔ‬ Unité locutoire Unterrance-unit
‫ﻏﻴﺮ ﺣﺮآﻲ‬ Non vocalique Unvocalic
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻬﺠﻮر‬ Non voisé Unvoiced
‫ﻣﻬﻤﻮس‬ Non voisé Unvoiced
‫ﺻﻮت ﻏﻴﺮ ﻣﺠﻬﻮر‬ Son non voisé Unvoiced sound
‫ﺗﻬﻤﻴﺲ‬ Non voisement Unvoicing
‫ع‬.‫ﺳﺎآﻦ ـ ن‬ Non voyellé Unvowelled
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪة‬ Comparaison ascendante Upward comparison
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ Usage Usage
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻈﺮي‬ Usage doctrine Usage doctrine
‫وﺳﻤﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ Label d’usage Usage label
‫اﻷﺗﻮازﺗﻴﻜﻴﺔ‬ Utoazytèque utoaztec
‫ﻗﻮل‬ énonciation utterance
‫ع‬.‫ﻟﻔﻆ ـ ن‬/‫اﻟﻜﻼم‬ utterance
‫آﻠﻢ‬ Énoncé Utterance
‫ﻣﻨﻄﻮق‬/‫ﻣﻠﻔﻮظ‬ énoncé Utterance
‫ﻣﻨﻄﻮﻗﺔ‬ Locution Utterance
‫ﻃﺒﻘﻲ‬ Uvelaire uvelar
‫ﻟﻬﺎة‬ Luette Uvula
‫اﻟﻠﻬﺎة‬ Uvule uvula
‫ﻟﻬﻮي‬ Uvulaire Uvular

This file was downloaded from QuranicThought.com

 V
‫ﻏﺎﻣﺾ‬ Vague vague
‫ع‬.‫ﻣﺒﻬﻢ ـ ن‬ Vague Vague
‫اﺳﺘﺨﺪام‬ Valence valency
‫ﻗﻴﻤﺔ‬ Valeur Value
‫ﻣﺘﻐﻴﺮ‬ Variable Variable
‫ﻣﺘﻐﻴﻴﺮ‬ Variable Variable
‫آﻠﻤﺔ ﻣﺘﻐﻴﺮة‬ Mot varible Variable word
‫ﺑﺪﻳﻞ‬ Variante Variant
‫ﺗﻨﻮﻋﺎت‬ Variante Variante
‫ﺗﻨﻮﻋﺎت‬ Variants Variants
‫اﺧﺘﻼف اﻟﻠﻐﺎت‬ Variété de langue Varity in language
‫اﻟﺘﻨﻮع ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬ Variété de langue Varity in language
‫اﺗﺤﺎهﻲ‬ Vecteur Vector
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ إﺗﺠﺎهﻲ‬ Analyse vectorielle Vector analysis
‫إﺗﺠﺎهﻲ‬ vectoriel Vectorial
‫اﻟﺼﻮاﺋﺖ اﻟﻠﻬﻮﻳﺔ‬ Voyelles vélaires Velaire vowels
‫اﻟﻄﺒﻘﻲ‬ Vélaire Velar
‫ﻟﻬﻮي‬ Vélaire Velar
‫اﻻﻧﻐﻼق اﻟﻄﺒﻘﻲ‬ Fermeture vélaire Velaric closure
‫إﻃﺒﺎق‬ Vélarisation Velarization
‫ﻣﻄﺒﻖ‬ Vélarisé Velarized
‫ﻃﺒﻖ‬ Voile du palais Velum
‫أﻗﺼﻰ اﻟﺤﻨﻚ‬ Voile du palais Velum
‫ل‬.‫ﺻﺪق ـ م‬ Véracité Veracity
‫ﻓﻌﻞ‬ Verbe Verb
‫ل‬.‫ﻓﻌﻞ ـ م‬ Verbe Verb
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ـ ن‬ Verbe Verb
‫ل‬.‫آﻠﻤﺔ ـ م‬ Verbe Verb
‫ﺗﻌﺒﺮة اﻟﻔﻌﻞ‬ Groupe verbal Verb cluster
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ‬ Verbe d’aproximation Verb of being near
‫ع‬.‫أﻓﻌﺎل اﻟﻘﻠﻮب – ن‬ Verbe de cœur Verb of harth
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻌﺠﺐ‬ Verbe d’exclamation Verb of surprise
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺤﻮاس‬ Verbe de sens Verb of the senses
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮة اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬ Phrase verbal Verb phrase
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬ Phrase verbale Verb phrase
‫ﻣﺮآﺐ ﻓﻌﻠﻲ‬ Syntagme verbal Verb phrase
‫ﻣﺮآﺒﺔ اﺳﻤﻲ‬ Syntagme verbal Verb phrase
‫ﻓﻌﻠﻲ‬ Verbal Verbal
‫آﻼﻣﻲ‬ Verbal Verbal
‫ﻟﻔﻈﻲ‬ Verbal Verbal
‫ﻧﻌﺖ ﻓﻌﻠﻲ‬ Adjectif verbal Verbal adjective
‫ﺳﻠﻮك آﻼﻣﻲ‬ Comportement verbal Verbal behaviour
‫ع‬.‫دﻟﻴﻞ ﻟﻔﻈﻲ ـ ن‬ Contexte verbale Verbal context
‫ع‬.‫اﺳﻢ اﻟﻔﻌﻞ ـ ن‬ Nom du verbe Verbal force
‫ﻣﺼﺪر‬ Nom verbal Verbal noun

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ع‬.‫ﻣﺼﺪر ـ ن‬ Nom d’agent/de verbe Verbal noun
‫ل‬.‫ﻣﺼﺪر ﻣﻀﺎف ـ م‬ Nom d’un verbe Verbal noun
‫ع‬.‫اﻟﻤﺼﺪرﻳﺔ ـ ن‬ Nom verbal Verbal noun
‫ع‬.‫أن اﻟﻤﺼﺪرﻳﺔ ـ ن‬ Noun verbal Verbal noun -n
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮة اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬ Phrase verbale Verbal phrase
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ آﻼﻣﻴﺔ‬ Processus verbal Verbal process
‫اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬ Phrase verbale Verbal sentence
‫ﻗﺪرة آﻼﻣﻴﺔ‬ Compétence locutive Verbal skill
‫ع‬.‫أﻓﻌﺎل اﻟﻤﺪح واﻟﺬم – ن‬ Verbe de louange et de Verbs of praise & blame
blâme
‫غ‬.‫أﻓﻌﺎل اﻟﺤﺮآﺔ – ن‬ Verbes de mouvement Verbs of removal
‫ل‬.‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ـ م‬ Vérification Verification
‫دارﺟﺔ‬ Vernaculaire Vernacular
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺮ‬ Loi de Verner Verner’s law
‫ﻧﺎهﻲ‬ Vétatif Vetative
‫إهﺘﺰازي‬ vibratoire Vibr
‫ﺗﻜﺮﻳﺮي‬ Vibrant Vibrant
‫ﻣﺘﺬﺑﺬب‬ Vibrant Vibrant
‫ذﺑﺬﺑﺔ‬ Vibration Vibration
‫ﻧﺰﻳﺰ‬ Vibration Vibration
‫ﻓﻴﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‬ Vitnamien vietnamese
‫ﻣﻌﺘﺪي‬ Agresseur Villain
‫ﺧﺮق‬ Violer Violate
‫ﺧﺮق‬ Violation Violation
‫ﻣﺮﺋﻲ‬ Visible Visible
‫ﺑﺎرز‬ Pronom visible Visible pronoun
‫آﻠﻤﺔ‬ Vocable Vocable
‫ﺟﺮد اﺻﻄﻼﺣﻲ‬ vocabulaire Vocabulary
‫ﺗﻐﻴﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Chagement de vocabulaire Vocabulary change
‫رﺻﻴﺪ‬ vocabulaire Vocabulary word
‫ﺻﻮﺗﻲ‬ Vocal Vocal
‫ ﺣﺒﺎل اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬/‫اوﺗﺎر‬ Bandes vocales Vocal bands
‫ﻟﻔﻆ ﻣﺨﺼﺺ‬ Vocal caractéristique Vocal characterizer
‫أوﺗﺎر ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Cordes vocales Vocal chords
‫ﺣﺒﺎل ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Cordes vocals Vocal cords
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺤﻴﺪ‬ Voyelle neutre Vocal murmur
‫ﻟﻔﻆ ﻣﻌﻠﻢ‬ Vocal qualifieur Vocal qualifier
‫ﺟﻬﺎز اﻟﻨﻄﻖ‬ Appareil vocalique Vocal tract
‫ﻣﺴﺮب اﻟﻨﻄﻖ‬ Conduit vocal Vocal tract
‫ﺣﺮآﻲ‬ Vocalique vocalic
‫ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Vocalique Vocalic
‫ﻟﻴﻨﺔ ﺣﺮآﻴﺔ‬ Vocalique vocalic
‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺼﺎﺋﺘﻲ‬/‫ﺗﺒﺎدل‬ Alternance vocalique Vocalic alternation
‫ﻃﻮل ﺻﺎﻣﺘﻲ‬ Longueur syllabique Vocalic length
‫ﺗﺤﺮﻳﻚ‬ vocalisation Vocalization
‫ﻣﺤﺮك‬ vocalisé Vocalized
‫أوﺗﺎر ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Cordes vocales Vocals cords
‫ﺻﺎﻣﺖ ﻧﺪاﺋﻲ‬ Consonne vocative Vocatic consonant

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﻣﻨﺎدي‬ vocatif Vocative
‫ ع‬.‫ﻧﺪاء ـ ن‬ vocatif Vocative
‫ﻣﻨﺎدى‬ Cas vocatif Vocative case
‫ع‬.‫ﻣﻨﺎدى ـ ن‬ Nom vocatif Vocative noun
‫ﻣﻌﺎﻟﺞ اﻟﺼﻮت‬ vocodeur Vocoder
‫ﺻﺎﺋﺖ‬ Voyelle Vocoid
‫اﻟﻔﻮﻏﻮﻟﻴﺔ‬ vogoule vogul
‫اﻟﻤﺠﻬﻮل‬/ ‫اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮم‬ voix Voice
‫ﺟﻬﺮ‬ Voisement Voice
‫ﺻﻮت‬ Voix Voice
‫ ﺑﻨﺎء اﻟﻔﻌﻞ‬/ ‫ﺻﻴﻐﺔ‬ voix Voice
‫ﺷﻜﻞ ﺻﻮﺗﻲ‬ Forme vocale voice form
‫اﺻﻮات ﻣﻬﻤﻮس‬ Son sourds Voice less sourds
‫ﺗﺼﻮﻳﺖ‬/‫ﻧﻄﻖ‬ Élocution/diction Voice production
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ Qualité vocale Voice quality
‫ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺼﻮت‬ Qualité vocal Voice quality
‫ﺣﻴﺰ ﺻﻮﺗﻲ‬ Étendue vocale Voice range
‫ﺗﻌﺮف ﺻﻮﺗﻲ‬ Reconnaissance vocale Voice recognition
‫ﻣﺴﺘﻮى ﺻﻮﺗﻲ‬ Registre vocalique Voice register
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺻﻮﺗﻲ‬ Synthèse vocale Voice synthesis
‫ﻣﺠﻬﻮرة‬/‫ذﻟﻘﺔ‬ Voisé voiced
‫ﻣﺠﻬﻮر‬ Sonore voiced
‫ﻣﺠﻬﻮر‬ voisé Voiced
‫ﻣﺠﻬﻮر‬ Voisé Voiced
‫ﻣﺼﻮت‬ Voisé Voiced
‫ﻣﻨﻄﻮق‬ Sonores Voiceds
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺠﻬﻮر‬ Non voisé Voiceless
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺠﻬﻮر‬ Sourd voiceless
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻮت‬ Non voisé Voiceless
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻬﺠﻮر‬/‫ﻣﺴﻜﻮت‬ Sourd Voiceless
‫ﻣﻬﻤﻮس‬ Non voisement Voiceless
‫إﺟﻬﺎر‬ Voisement Voicing
‫ﺟﻬﺮ‬ Voisement Voicing
‫اﻟﻔﻮﻟﻜﻴﺔ‬ Volgaïque Volgaic
‫اﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ‬ Volsque Volsk…
‫ارﺗﻔﺎع اﻟﺼﻮت‬/‫ﻗﻮة‬ Volume Volume
‫اﻟﻔﻮﺗﻴﻜﻴﺔ‬ votiak Votyak
‫ع‬.‫ﺣﺮآﺔ –ن‬ voyelle Vowel
*‫ﺻﺎﺋﺖ‬ Voyelle Vowel
‫ﻋﻨﻘﻮد ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Cluster/agrégat vocalique Vowel cluster
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺻﻮﺗﻲ‬ Alternance vocalique Vowel alternation
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﺎﺋﺖ‬ Changement vocalique Vowel change
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﺎﺋﺘﻴﺔ‬ Groupe vocalique Vowel cluster
‫ﻗﻄﻴﻌﺔ ﺻﺎﺋﺘﻴﺔ‬ Fracture vocalique Vowel fracture
‫ﺗﺪرج ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Graduation vocalique Vowel gradation
‫ﺗﻨﺎﻏﻢ ﺻﻮﺗﻲ‬ Harmonie vocalique Vowel harmony
‫اﻟﺘﻘﺎء ﺳﺎآﻨﻴﻦ‬ Hiatus Vowel hiatus
‫إﻋﺮاب‬ Inflextion vocalique Vowel inflection

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺣﺼﺮ اﻟﺼﻮاﺋﺖ‬ Inventaire vocalique Vowel inventory
‫ﻣﺮﺑﻊ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ trapèze vocalique Vowel quadrilateral
‫ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺼﺎﺋﺖ‬ Qualité vocalique Vowel quality
‫آﻤﻴﺔ اﻟﺼﺎﺋﺖ‬ Quantité vocalique Vowel quantity
‫اﺧﺘﺰال اﻟﺼﻮاﺋﺖ‬ Réduction Vowel reduction
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Changement vocalique Vowel shift
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Modification vocalique Vowel shift
‫ﺻﺎﺋﺖ ﺻﻮاﺗﻲ‬ Voyelle phonétique Vowel sound
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺼﻮاﺋﺖ‬ Système vocalique Vowel system
‫ﻣﺜﻠﺚ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Triangle vocalique Vowel triangle
‫ﻣﺜﻠﺚ اﻟﺼﻮاﺋﺖ‬ Triangle vocalique Vowel triangle
‫غ‬.‫ﺳﻜﻮن ـ ن‬ Non voisement Vowellessness
‫ﺣﺮآﺎت‬ Voyelles Vowels
*‫ﺻﻮاﺋﺖ‬ Voyelles Vowels
‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺼﻮاﺋﺖ‬ Formants des voyelle Vowels formants
‫ﻣﺆﺑﻊ ﺻﺎﺋﺘﻲ‬ Rectangle vocalique Vowol rectangle
‫ﺳﺎﻓﻞ‬/‫ﺳﻮﻗﻲ‬ Vulgaire Vulgar
‫ﻋﺎﻣﻲ‬ Vulguaire Vulgar
‫ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ دارﺟﺔ‬ Latin vulgaire vulgar Latin

This file was downloaded from QuranicThought.com

 W
‫ﻣﻮﺟﺔ‬ Vague Wave
‫ﺷﻜﻞ اﻟﻤﻮﺟﺔ‬ Forme d’onde Wave form
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻮﺟﻴﺔ‬ Théorie ondulatoire Wave theory
‫ﺷﻜﻞ اﻟﻤﻮﺟﺔ‬ Forme d’onde Waveform
‫ ع‬.‫واو اﻟﻤﻌﻴﺔ ـ ن‬ Wâw d’accompagnement Wâw of accompaniment
‫إﻋﺮاب ﻇﻌﻴﻒ‬ Declinaison faible Weak declinasion
‫ﺷﻜﻞ ﺿﻌﻴﻒ‬ Forme faible Weak form
‫ﻧﺒﺮ ﺿﻌﻴﻒ‬ Accent faible Weak stress
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻇﻌﻴﻔﺔ‬ Théorie faible Weak theory
‫ﻓﻌﻞ ﺿﻌﻴﻒ‬ Verbe faible Weak verb
‫ع‬.‫ﻓﻌﻞ ﻣﻌﺘﻞ – ن‬ Verbe faible Weak verb
‫ﺿﻌﻒ‬ Faiblesse Weakening
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ اﻟﻨﺒﺮ‬ Affaiblissement de l’accent Weakening of stress
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻧﺤﻮﻳﺔ‬ Phrase bien formée Well-formed sentence
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻴﺮﻧﻴﻜﺎ‬ Aire de Wernike Wernike’s area
‫ﻣﻴﻤﻴﺔ‬/‫م‬ Wh Wh
‫ﻗﻴﺪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻤﻴﻤﻴﺔ‬ Condition sur l’île wh Wh island condition
‫ﺷﺮط اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻤﻴﻤﻴﺔ‬ Contrainte de l’île wh Wh island constraint
‫اﺳﺘﻔﻬﺎم ﺗﺼﻮري‬ Question de constituants Wh question
‫أي ـ ﻣﻨﻄﻖ‬ Qu’est-ce-que? What is?
‫ﻣﺘﻰ ـ ﻣﻨﻄﻖ‬ Quand When
‫ﻣﺎهﻮ ـ ﻣﻨﻄﻖ‬ Quelle essence Which essence?
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻬﻤﻮس‬ Consonne sourde Whisfling consonant
‫هﻤﺲ‬ Whisper
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﻬﻤﻮس‬ Whispered vowel
‫وﺷﻮﺷﺔ‬ Chûchetement Whispering
‫م ﺣﺮآﺔ‬ Wh mouvement Wh-movement
‫اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ اﻟﻮورﻓﻴﺔ‬ Hypothèse de Worf Whorfian hypothesis
‫ل‬.‫ﻣﺎ هﻮـ م‬ Qui est-ce? Whose?
‫ل‬.‫ﻋﻞ ـ م‬ Quoi ? Why ?
‫ل‬.‫ﻟﻢ ـ م‬ Pourquoi? Why ?
‫ﺻﺎﺋﺖ ﻣﺘﺴﻊ‬ Voyelle large Wide vowel
‫ﻣﻌﻨﻰ واﺳﻊ‬ Sens large Widened meaning
‫ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬ Élargissement du sens Widening of meaning
‫ﻣﺼﻔﺎة ﻓﻴﻴﻨﺮ‬ Filtre de Viener Wiener filter
‫اﻟﻘﺼﺒﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬ Trachée artère Wind pipe trachea
‫اﻟﻘﺼﺒﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬ Windpipe
‫ل‬.‫ﺗﺒﻜﻴﺖ ـ م‬ Conviction par des Wining a debate
arguments
‫ل‬.‫ﺣﻜﻤﺔ ـ م‬ Sagesse Wisdom
‫ل‬.‫ﺣﻜﻴﻢ ـ م‬ Sage Wise
‫ع‬.‫ﺗﻤﻨﻲ ـ ن‬ Souhait Wishing
‫ل‬.‫ﺣﺪ ـ م‬ Terme Word
‫آﻠﻤﺔ‬ Mot Word
‫ل‬.‫ﻟﻔﻆ ـ م‬ Mot Word

This file was downloaded from QuranicThought.com

 ‫ﺻﻨﻒ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Classe du mot Word class
‫ﻋﺪ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Comptage des mots Word count
‫ﺗﻘﺎﻃﻊ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬/‫ﻣﻼﻗﺎت‬ Croisement des mots Word crossing
‫ﺷﻜﻞ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Forme du mot Word form
‫ﺻﻮغ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Formation du terme Word formation
‫ﺷﻴﻮع اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Fréquence du terme Word frequency
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻰ آﻠﻤﺎت‬ Groupe de mots Word group
‫ﻻﺋﺤﺔ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت‬ Liste des termes Word list
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Ordre des mots Word order
‫رﺗﺒﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬/‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ Ordre du mot Word order
‫رﺗﺒﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬/‫رﺗﺐ‬ Ordre des mots Word order
‫ﻧﻤﻄﻴﺔ رﺗﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Typologie de l’ordre des Word order typology
mots
‫آﻠﻴﺎﻧﻴﺎت رﺗﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Universaux de l’ordre des Word order universals
mots
‫آﻠﻴﺎﻧﻴﺔ رﺗﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Universaux de l’ordre des Word order universals
mots
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ Ordre du signe Word sign
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻨﺒﺮة‬ Mot accentué Word stress
‫ﻧﺒﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Accent du Word stress
‫ﻧﻤﻄﻴﺔ رﺗﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Typologie de l’ordre des Word typology
mots
‫آﻠﻤﺔ ذات اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻷول‬ Mot en position initiale Word-initial position
‫ﺳﻠﻚ ﺗﺤﻮل اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ Cycle de transformation du Word-level cycle
mot
‫آﻠﻤﺎت ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻷﺷﻴﺎء‬ Mots vers les chôses Words-to-things
‫آﻠﻤﺎت ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻜﻮن‬ Mots vers l’univers Words-to-world
‫ﻋﺎﻟﻢ ـ ﻣﻨﻄﻖ‬ Monde World
‫اﻟﻜﻮن ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ Univers vers les mots World-to-words
‫اﻟﻨﺒﺮ اﻟﻤﺤﺮف‬ accent Wrenched accent
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ Écriture Writing
‫ ﻣﻜﺘﻮب‬/‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ Écrit Writing
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ Système d’ecrirure writing system
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‬ Langage écrit Written language
‫ﺧﻄﺄ‬ Faux Wrong
‫ل‬.‫آﺬب – م‬ Faux Wrong

This file was downloaded from QuranicThought.com

 X
‘‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺱ‬ Théorie X- barre x-bar theory
‫اﻟﺨﻮﺳﻴﺔ‬ Xhosa Xhosa
‫آﺴﻮ‬ Xoo Xoo
‫آﺴﻠﺠﺒﻴﺔ‬ Xwlagbe Xwlagbe

This file was downloaded from QuranicThought.com

 Y
‫ﻳﺎﺑﻢ‬ Yabem Yabem
‫اﻟﻴﺎﻗﻮﺗﻴﺔ‬ Yakoute Yakut
‫اﻟﺤﺼﻴﻠﺔ‬ résultat Yield
‫ﻳﺎء اﻟﻠﻴﻦ‬ yod yod
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ إﻟﻰ ﻳﺎء‬ Yodisation Yodization
‫ﺗﻠﻴﻴﻦ ﻳﺎﺋﻲ‬ yodisation Yodization
‫اﻟﻴﺄﻳﺄة‬ Yodisation Yodization
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻴﻮهﻴﻬﻮ‬ Théorie yo-he-ho yo-he-ho theory
‫اﻟﻴﻮﻏﺴﻼﻓﻴﺔ‬ Yougoslave Yougoslave
‫غ‬.‫اﻟﻨﺤﻮﻳﻮن اﻟﻤﺤﺪﺛﻮن – ن‬ Néo grammairiens Young grammarians
‫اﻟﻴﻮآﺎﻏﻴﺮﻳﺔ‬ Youkaghir yukaghir
‫اﻟﻴﻮراآﻴﺔ‬ yourak Yuruk

This file was downloaded from QuranicThought.com

 Z
‫اﻟﺰﻧﺎﺟﻴﺔ‬ Zenaga zenaga
‫اﻟﺰﻧﺎﺗﻴﺔ‬ Zenati Zenati
‫اﻟﺰﻧﺎﺗﻴﺔ‬ zénète Zenati
‫اﻟﺰﻧﺪﻳﺔ‬ zend Zenati
‫ﺻﻔﺮ‬ zéro zend
‫ﻣﻨﻌﺪم‬ zéro Zero
‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ اﻟﺼﻔﺮ‬ Allomorphe zéro Zero allomorph
‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺼﻔﺮ‬ Changement zéro Zero change
‫اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺼﻔﺮ‬ Connecteur zero Zero connector
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺼﻔﺮ‬ Terminaison zéro Zero ending
‫اﻻﺳﺘﺰاءة‬ Zétacisme Zetacism
‫ﺣﺬف اﻟﻨﺴﻖ‬ Zeugma (e) zeugma
‫اﻟﺰأزة‬ zézaiment Zezaiment
‫ﻗﺎﻧﻮن رﻳﻒ‬ Loi de Zip Zip’s law
‫اﻟﺰوﻟﻴﺔ‬ zoulou zulu
‫اﻟﺰوﻟﻴﺔ‬ Zulu Zulu

‫اﻟﺴﻴﺮة اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻟﻠﺪآﺘﻮر ﻣﺤﻤّﺪ ﻋﻤﺮ أﻣﻄﻮش‬

‫ﻋﻮدة ﻟﻠﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﻸﺑﺤﺎث واﻟﺪراﺳﺎت‬

This file was downloaded from QuranicThought.com