Professional Documents
Culture Documents
but feel free to skip them and continue with the lesson. Once you have a
broader context, they will help you put everything together.
Romanian alphabet
Romanian uses an extended Latin alphabet. Compared to the English
alphabet, it has the following five extra letters.
Ă A-breve
 A-circumflex
Î I-circumflex
Pronunciation
Apart from a few exceptions, Romanian consonants sound virtually identical to
their English counterparts. Vowels, on the other hand, have slightly different
pronunciations using a more relaxed/open mouth.
The following tables will aid you in pronouncing what are most probably the
most unfamiliar sounds to English speakers, yet they are by no means
complete. See Romanian pronunciation for a more exhaustive explanation.
Vowels
A a father
Ă ə above
Â/Î ɨ roses
I i creed
O o door
U u loom
Consonants
C and G followed by either E or I change their sounds.
Sound IPA phoneme English example
C k car
Ce / Ci tʃ chalk
Ge / Gi dʒ general
J ʒ exposure
Ș ʃ sharp
Ț ts pizza
 or Î
Although  and Πsound precisely the same, Romanian use of both letters
stems from etymology. So, by using a simple rule to swap between the two,
Romanian has been able to retain some similarity with Latin, where most
etymons use A instead of  and I instead of Î.
The rule between them is that Î is only used at the start and end of a word. In
the middle, you would use Â.
Personal pronouns
Compared to English, Romanian's personal pronouns lack a precise
translation for it. When having a subject that you would normally use it for, you
can either use demonstrative pronouns (acesta (this masc.), aceea (that fem.)
etc.), or simply refrain from using a pronoun.
English Romanian
I eu
you tu
he / she / it el / ea / N/A
we noi
English Romanian
To be
In Romanian, the subject of any setence has to be in agreement with the verb
representing the action it is performing. This agreement is
called conjugation and comes with its own set of rules and exceptions. Below
you will find the conjugation table for a fi (to be).
English Romanian
I am eu sunt
he / she is el / ea este
Inflection
Compared to English, Romanian is an inflected language. This means that the
words of the language are comprised of roots, which rarely change, and
inflections, or endings. Although not all words change form, most of them
(nouns, adjectives, pronouns, verbs) do.
Cases
Even though Romanian has five cases, (nominative, accusative, dative,
genitive, and vocative), respectively dative and genitive have the same form.
Below is an example of how a noun forms differ in Romanian but remain the
same in English.
To have
Conjugation table for a avea (to have).
English Romanian
I have eu am
you have tu ai
Salut!
Romanian culture puts a great emphasis on politeness. Thus, knowing how to
greet is an essential skill for anyone learning the basics.
Formal greetings
English Romanian
Also, some ways of greeting can be use when meeting and departing.
English Romanian
Hi Salut
Hi Bună
Hi Ciao
Hi Servus
English Romanian
Bye Pa
Bye Salut
Bye Ciao
Polite pronouns
Much like in the case of the French language, Romanian has a special
politeness pronoun. If you want to be explicitly polite, you use the following
forms.
he el dumnealui
she ea dumneaei
English Usual Polite
Uncountables
In Romanian, the equivalent of uncountable nouns are the nouns lacking a
plural form. Some exmples would be lapte, miere, zahăr etc. Like in English,
these nouns usually denote substances or concepts that cannot be separated
into individual elements.
When talking about food, for example, you should use the singular of nouns
lacking plural form and the plural for all others, as long as the quantity is not
known.
English Romanian
English Romanian
Meals
English Romanian
lunch prânz
supper cină
English Romanian
Courses
English Romanian
dessert desert
de is used when in English you would normally use nothing, while cu is simply
translated from the English with. (usually used in the case of dish names)
English Romanian
There are some exceptions when one language may have a specialized word,
whereas the other will use a compound noun, like carne de vită (beef), or even
miss the preposition de entirely, like lună plină (full moon).
This will come in handy later, as it applies to most English compound nouns
that are also translated to compound nouns in Romanian.
Animal groups
Like in English, some groups of animals have specialized names. Herbivores,
for example, will get the name turmă which is similar to the word herd.
English Romanian
Masculine
Feminine
Neuter
Note: Although Romanian has three genders, the neuter gender usually acts
like a masculine noun when being singular and feminine one when being
plural. If you see rules or tables where neuter is missing (which is probably
most of them), treat neuter nouns as either masculine or feminine depending
on their count.
Exceptions
Some examples like ou - ouă don't fit in any of the rules above and should
simply be remembered. In a similar fashion to English, some uncountable
nouns form plural with the use of compound nouns:
i/ii/iii
As mentioned in a previous lesson, Romanian is an inflected language. Each
word has its own stem that is inflected in order to convey meaning, and one
such examples is the plural.
Because some nouns' stems end with an i, you can have plurals that end
with ii or with iii if articulated.
English Singular Plural Plural + article
Verb moods
In Romanian, verbs have moods that help a speaker express attitude towards
something. (command, wish, etc.) Two important moods that you will use and
should probably remember are indicative and infinitive.
Indicative is the default mood use for factual statements and is the most
common one. Compared to English, infinitive is less used in Romanian (it has
more specialized moods instead), but it's very useful in
recognizing conjugation groups.
Conjugation groups
All Romanian verbs fall into four conjugation groups which help when
conjugating. Unfortunately, these groups are divided into further groups, but
they still help form four rough conjugation sets of rules that work for all regular
verbs with very minor exceptions.
The four groups are identified by the way verbs end when in the infinitive
mood.
Group Ending
I a
Group Ending
II ea
III e
IV i or î
Irregular verbs
Irregular verbs have different conjugations that don't fall in the aforementioned
rules, but they are usually learned on the fly as they are not many.
A few examples are a fi (to be), a avea (to have), a vrea (to want), a da (to
give), a lua (to take), a ști (to know), a mânca (to eat), a face (to do), and a few
more.
Possessive pronouns
Like in English, Romanian distinguishes between two types of possessive
pronouns named relative and absolute.
Relative possessive pronouns are used when only wanting to replace the
owner.
Absolute possessive pronouns, on the other hand, are used instead of the
owner and the owned object or person.
The absolute form is formed by adding the possessive article to the relative
form according to the gender and number of the replaced noun (neuter nouns
are masculine when singular, and feminine when plural):
Number Masculine Feminine
Singular al a
Plural ai ale
fem. sg.
Genitive-dative form
Possession can also be expressed by not replacing the owner with a
possessive pronoun and using the noun's genitive-dative form which is similar
to 's you would add in English to signal possession.
In the example above, we are keeping the owner, bunicului, instead of using
a pronoun-originating adjective, lui.
Numerals up to ten
The parts of speech that refer to numbers directly are called numerals.
English Romanian
zero zero
English Romanian
one unu
two doi
three trei
four patru
five cinci
six șase
seven șapte
eight opt
nine nouă
English Romanian
ten zece
Numerals up to nineteen
Numerals between eleven and nineteen are formed from the numbers
euqivalent to their last digit and the ending sprezece (spre
zece means towards ten) with a few small exceptions.
English Romanian
eleven unsprezece
twelve doisprezece
thirteen treisprezece
fourteen paisprezece
fifteen cincisprezece
English Romanian
sixteen șaisprezece
seventeen șaptesprezece
eighteen optsprezece
nineteen nouăsprezece
Tens
Numerals of tens are formed by adding zeci (tens) to the numbers equivalent
to their first digit.
English Romanian
twenty douăzeci
thirty treizeci
English Romanian
forty patruzeci
fifty cincizeci
sixty șaizeci
seventy șaptezeci
eighty optzeci
ninety nouăzeci
In-between tens
To form numerals that are between tens, you need to start with the lower
boundary (23's lower boundary is 20) and add și (and) followed by the last
digit.
Larger numerals
Apart from the above, all other numerals will be composed from separate
words which are not hyphenated. To form them, you need to remember a few
multiples and their plural forms.
Here are a few examples. It's also common in Romanian to use the
prepositon de between multiples (apar from sută) in order to form larger
numerals but it is not necessary.
șaizecișitrei (de) milioane două sute optzecișiuna (de) mii trei sute
paisprezece (63,281,314)
un milion șapte (1,000,007)
1, 2 and 12
You may have noticed until now that the numerals for 1, 2 and 12 change
form. The reason why this happens is because they have different forms when
agreeing with masculine and feminine nouns in case it is used where you
would normally use an adjective.
For example:
This also applies when using multiples (sute, mii, milioane) which are all
feminine.
one un o
In case you're wondering why unu is missing from the table above, it's
because this particular form is used only when talking about the mathematic
number one or quantities whose name is not provided. In other words, unu is
used only in the case of pure numerals, not adjectives form from numerals.
a purta/to wear
English Romanian
I wear eu port
English Romanian
English Romanian
I dress eu îmbrac
Degrees of comparison
Unlike English, Romanian has only one way of comparing adjectives, and it
involves no irregulars. It does, however, involve some degree of inflection just
like in the case of adjectives.
Comparative
Superlative
Relative superlative requires the use of the demonstrative pronoun cel which
has 4 forms that differ by gender and number. The pronoun has to agree with
noun that the adjective describes.
Number Masculine Feminine
Present tense
Present tense verbs are used for indicating the fact that an action takes place
in the moment of speaking.
a lucra/to work
English Romanian
I work eu lucrez
a tăia/to cut
English Romanian
I cut eu tai
English Romanian
a măsura/to measure
English Romanian
I measure eu măsor
a cumpăra/to buy
English Romanian
I buy eu cumpăr
The letters written in italics are called desinences (desinențe) and they
indicate the person (I,II,III) and the number (sg./pl).
Present tense can mark future or past actions in order to bring them in present
time.
Adverb or adjective?
roșu/red
Different forms
Colors can have different forms when acting like an adjective, according to
number/person:
EXCEPTIONS:
mov (mauve)
roz (pink)
maro (brown)
gri (gray)
Ordinal Numbers
How are they formed?
First does not comply with the rules and has distinct formes:
primul/întâiul (masc. sg.) / primii/întâii (masc. pl.)
prima/întâia (fem. sg.) /primele/întâile (fem. pl.)
Masculine ordinal numbers that are formed from eight, milion, bilion etc.:
I want eu vreau
Even if a vrea and a voi mean the same thing, they have different forms for
present, past and future.
English Romanian
I want eu voiesc
English Romanian
The problems with a vrea and a voi begin, even for native speakers, when we
use past time (in Romanian- timpul imperfect)
a face/to do
English Romanian
I do eu fac
you do tu faci
we do noi facem
a răspunde/to answer
English Romanian
I answer eu răspund
a (a)dormi/to sleep
English Romanian
I sleep eu (a)dorm
a trăi/to live
English Romanian
I live eu trăiesc
Weekdays/Zilele săpămânii
English Romanian
Luni Monday
Marți Tuesday
Miercuri Wednesday
Joi Thursday
Vineri Friday
Sâmbătă Saturday
English Romanian
Duminică Sunday
Adverbial forms:
lunea = on Mondays
Example: Lunea mergem la școală= We go to school on Mondays.
marțea = on Tuesdays
miercurea = on Wednesdays
joia = on Thursdays
vinerea = on Fridays
sâmbăta = on Saturdays
duminica = on Sundays
MarțiMarteMars
MiercuriMercurMercury
JoiJupiter Jupiter
VineriVenusVenus
SâmbătăSaturnSaturn
DuminicăSoareThe Sun
Weekdays in Romanian originate from Latin, where every day was named
after a planet.
The folk names come from legends, agriculture, symbols of one season or
another, or weather particularities.
Basic rules
English Romanian
Three i rule:
a boteza/to baptize
to baptize a boteza
I baptize Eu botez
Traditions
In Romania, in the wedding day, the couple receives some special names:
The man becomes mire (groom), the woman becomes mireasă (bride).
Togheter they are called miri (the wedded couple).
Basic rules
Accusative pronouns can have two forms:
accented form
unaccented form: it may appear linked by a hyphen
Examples:
Noun gender
Most nouns have a well-established gender. However, some nouns are formed
by adding a gender suffix:
Neuter nouns are usually naming objects. You can recognize them by counting
like this:
un [masc.]/o [fem.]
Prefixoids/Suffixoids
Prefixoid= groups of letters that are placed at the begining of the word, but that
don't have the characteristcs of a prefix.
Suffixoid= groups of letters that are placed at the end of the word, but that
don't have the characteristcs of a suffix.
Prefixoid Romanian English
Lexical family
The lexical family consists of a main word and all the other words that can be
formed from that word
președinte president
președinție presidency
vicepreședinte vicepresident
copreședinte copresident
președinte president
președințial presidential
preot priest
preoție priesthood
preoteasă priestess
preoțesc sacerdotal
inginer engineer
inginerie engineering
inginerește as engineers do
pescar fisher
pescuit fishing
a pescui to fish
pescărie fishery
pescărește as fishers do
șofer chauffeur/driver
șoferie driving
a șofa to drive
șofer chauffeur/driver
Lots of native speakers are using the word președenție when talking about
presidency. This version is wrong.
The correct one is președinție, word derived from președinte.
Basic rules
The main role of the presposition is to realize a connecation relation between
words.
Romanian English
din of, in, from, out of, on, off, at, among, upon
ca like, for, in
When writing in Romanian, you should be concerned about using the hyphen.
At first glance, the same word, written with and without a hyphen, may seem a
little bit confusing. Be careful, because the hyphen really makes a difference.
The rule is simple: we use the hyphen when the words have meaning by
themselves
Example: la vs l-a
In this case, the hypen is used to merge the unaccented form of the personal
pronoun ele (they) and the verb a asculta (to listen), but only in order to
maintain the meter. In everyday talking and writing we use the form le ascult (I
listen to them).
Basic rules
In order to become a pronominal adjective, a demonstrative pronoun and a
noun should agree in number, gender and grammatical case.
the proximity adjectival pronouns and the distance pronouns can be placed
before and after the noun
the identity adjectival pronouns can only be placed before the noun
The form of the proximity and distance pronominal adjective that is placed
before the noun is with the final -a: acest munte (this mountain), acel munte
(that mountain), această casă (this house), acea casă (that house)
Do not mistake the short forms of the demonstrative pronoun with mood
adverbs or demonstrative articles:
demonstrative pronoun
Cei din clasă au răspuns.- Those in class responded.
demonstrative article
Ei sunt cei mai buni prieteni.- They are the best friends.
There are some traditional forms of these pronouns, used just in some areas
of our country. We also taught some of these forms as they are used by
speakers of Romanian often.
Basic rules
Units of Measurement in International System of Units (SI):
Time/Timp
Temperature/Temperatură
graddegree
termometruthermometer
vremewheater
climăclimate
Lenght/Lungime
Submultiples of meter
Multiples of meter
Mass/Masă
Submultiples of gram
Multiples of gram
1. In the 3rd person singular there are two stressed dative forms, one for
masculine (lui) and one for feminine (ei); the unstressed forms are identical (îi,
-i, i-, -i-)
2. In the 3rd person plural there is no gender opposition.
3. The unstressed forms of the personal pronouns in the dative, like those in the
accusative, always accompany a verb: — Îmi aduce Dan cartea. (Dan is
bringing me the book.)
4. The unstressed forms beginning with î- (îmi, îţi, îi) occur as separate words: —
Îmi explici asta? (Can you explain this to me?)
5. The unstressed short forms without î- (with the î- elided) are always attached
to another word that begins or ends in a vowel: Mi-a explicat asta. (He
explained this to me.)
6. The stressed forms of the personal pronouns in the dative are used
independently, in isolated constructions, or as a repetitive element, for
emphasis: — Îmi aduce Dan cartea. (Dan is bringing me the book.) — Ţie? (To
you?) — Da, îmi aduce cartea mie, nu ţie! (He's bringing the book to me, not to
you!)
Basic rules
The four states of aggregation:
solidăsolid
lichidăliquid
gazoasăgaseous
plasmăplasma
In Science, but not only Science, it is good to know the numerical prefixes in
order to indicate how many sides a geometrical figure has, for example:
This word refers to the age of an object (as in length of age). It is not to be
confused with the age of a person or a thing.
Basic rules
To begin with, the noun forms in the genitive and in the dative are identical.
However, the dative is the case of the indirect object, while the genitive is
mainly the case of possession, belonging or origin..
Example:
CASE FORMS:
If not modified by an adjective or pronominal adjective, the Romanian noun in
the genitive or the dative will always be accompanied by its article, definite or
indefinite. The element that changes in the genitive-dative forms is the article.
It is only the feminine nouns that take a particular ending in the genitive-dative
singular. This ending is identical in form to the ending for the nominative plural.
Example:
-- Genitive-Dative plural: unor pomi (to some trees/ of some trees); unor
scaune (to some chairs/ of some chairs).
(ii) a different form for the genitive-dative singular and all the cases in the
plural.
Example:
the indefinite article has three genitive-dative forms: unui (masculine and
neuter, singular), unei (feminine, singular) and unor (plural for the three
genders)
Example:
-- G-D sing.: pomului (to the tree/ of the tree); scaunului (to the chair/ of the
chair)
(ii) a different form for the genitive-dative singular and all the cases in the
plural.
Example:
However, for the feminine nouns that take the ending -ii in the nominative-
accusative plural, the ending changes into -ie in the genitive-dative singular,
and the article is attached to this form:
the definite article has three genitive-dative forms: -(u)lui (masculine and
neuter, singular), -i (feminine, singular) and -lor (plural for the three
genders).
The Genitive:
The case question of the genitive is al, a, ai, ale cui? (whose?).
In such simple combinations, the noun modified by the genitive takes the
definite article.
The Dative:
The dative indicates the person or thing the action of the verb is directed to.
The case question of the dative is cui? (to whom?).
The dative comes after certain verbs related to the general idea of giving:
a da (to give)
recepție- reception
cameristă- maid
parcare- parking lot
seif- safe-deposit box
room service is used in Romanian too
icoană- icon
rugăciune- prayer
preot- priest
altar is used in Romanian too
lumânare- candle
fructe- fruits
legume- vegetables
flori- flowers
a negocia- to negotiate
tablou- painting
statuie- statue
artă- art
ghid- guide
a contempla- to contemplate
bilet- ticket
loc- seat
film- movie
floricele de porumb- popcorn, but more often we use popcorn too
acțiune- action
regizor- director
carte- book
autor- author
literatură universală- universal literature
a împrumuta- to borrow
beletristică- fiction
poezie- poetry
elev- student
profesor- professor
director adjunct- deputy director
manual- textbook
temă- homework
orar- schedule
rest- change
raion- departament
reducere- discount (also used in Romanian)
a plăti- to pay
Basic rules
Prepositions
When talking about visiting a country or another, the right preposition is în:
Grammatical agreement
Manners of adress
for king: Sire or Majestatea Voastră (Your Majesty)
for queen: Majestatea Voastră
for princess/for prince: Alteța Voastră Regală (Your Royal Highness)
for president/ for amabssador: Excelența Sa (His Excelence)
A pleonasm is the use of more words than are necessary to convey meaning,
either as a fault of style or for emphasis.
alegeri electorale | elegere= election & electoral= regarding election
dar totuși | dar= totuși= but, however etc.
perspectivă de viitor | perspectivă=perspective (and it can only be viewed
in future) & viitor= future
aversă de ploaie | aversă= short, abundant rain & ploaie= rain
The President has a five-year mandate, but a member of the Parliament has a
four-year mandate. We have a democratic vote, so everyone who is 18 years
old or older can vote on election day.
Crimes
furt theft
violență violence
amenințare threat
In English, the word crime is used for expressing an action that is punishable
by law (generally speaking), and the Romanian equivalent is delict.
The word crimă, (very similar with crime, but they don't have the same
meaning) in Romanian, it means murder.
Basic rules
Conjunctions can be:
coordinator conjunctions
subordinate conjunctions
să ~ should
că that
dacă if
deși although
Phrases
precum și as well as
prin urmare if
pentru că therefore
fără să without
până să until
Tips and tricks
We use comma:
Basic rules
The adverb is a word or phrase that modifies the meaning of an adjective,
verb, or other adverb, expressing manner, place, time, or degree
Types:
Derived adverbs
Suffixes:
Compound adverbs
c) prep. (preposition) + adverb: de abia (barely), până când (until), până unde
(how far), încotro (where).
Interrogative Pronouns
Example: Cine a cumpărat cărțile?- Who bought the books?
The main role of the Interrogative Pronoun is to replace the noun that is
expected as an answer to the question which includes the pronoun.
Pronoun forms:
cine?/cui?who?/whose?&whom?
ce?what?
care?which?
căruia?/cărora?whose?
cât?how much?
Adjectival Pronoun
Example: Pentru cine sunt cărțile?- For whom the books are?
Relative Pronouns
They have the same form as the interogative pronouns.
When the relative pronoun agrees with a noun, they become adjectival relative
pronouns.
Casa ale cărei geamuri sunt albe e mare.-The house whose windows are
white is big.
In this situation we use ale because we have the noun geamuri in the plural,
neutral form. The grammatical agreement is made between this words.
Indefinite Pronouns
Pronoun forms:
Simple:
altulanother
unulone
cevasomething?
oricineanyone
altcevasomething else
Some indefinite pronouns are invariable (ceva, altceva), but there are others
that can vary depending on genre (fiecăruia/fiecăreia), or even case and
number.
Negative Pronouns
Pronoun forms:
nimeni
niciunul/niciuna
nimic
Examples: Niciunul din ei nu a primit slujba.- None of them got the job.
Prepositional Phrases
Prepositional phrases consist of one or two prepositions and another part of
speech:
Examples:
Oamenii CARE au venit sunt fericiți.- The people who came are happy.
Oamenii PE CARE i-am văzut sunt fericiți.- The people I have seen are happy.
Ea a venit cu o fată PE CARE o urăște.- She came with a gril that she hates.
Ea a venit cu o fată CARE o urăște.- She came with a girl that hates her.
In Romanian, there are several diminutival suffixes: -aș, -el, -ic, -ișor etc. .
Example: Atunci Gerilă suflă de trei ori cu buzișoarele sale cele iscusite și
casa rămâne nici fierbinte, nici rece [...]
Ion Creangă- Povestea lui Harap Alb
Then Gerilă blew three times with his cunning little lips and the house
remains neither hot, nor cold [...]
Ion Creangă- The story of Harap Alb
Loanwords
Loanword- a word adopted from a foreign language with little or no
modification.
In Romanian, we still use some words that come from the extinct Dacian
language, such as:
amurg- twilight
brânză- cheese
melc- snail
viscol- blizzard
The Slavic influences are the most pronounced ones because the Slavonic
language was once the main language of the administration, diplomacy, also
used in the religious cults.
Rai- Heaven
prieten- friend
vrăjmaș- enemy
bogat- rich
duh- spirit
The direct contacts between the Romanian culture and the Hungarian culture
led to a significant influence regarding our lexicon.
chin- struggle
neam- nation
chipeș- handsome
a chibzui- to contemplate
pildă- parable
dușman- enemy
chef- binge
murdar- dirty
dușumea- floor
cherhana- fishery
mănăstire- monastery
politicos- polite
ifose- airs
Patriarh- Patriarch
alambicat- sophisticated
obsesie- obsession
grup- group
meditație- meditation
cochet- coquettish
site
job
airbag
clovn- clown
a scana- to scan
to make sense
The correct translation in Romanian for this expression is a avea sens, with
the verb a avea (to have) not * a face sens, with a face* (to do).
hazard
determination
Basic rules
In Romanian, we use the expressions:
a face curățenie (with the verb a face/to do) in order to express cleaning up
(something).
a duce gunoiul (with the verb a duce/to carry) in order to express taking the
rubbish out.
a face baie (with the verb a face/to do) in order to express taking a bath.
We also have some different words for living room (we use this form in
Romanian too, we also use just living): sufragerie, cameră de zi, cameră de
oaspeți.
Related verbs&nouns:
Noun Verb
Basic Rules
Other forms for sensations:
FOAME
înfometat- starved
foamete- famine
SETE
însetat- thirsty
FRICĂ
înfricoșat- frightened
neînfricat- fearless
fricos- fearful
înfricoșător- scary
FRIG
înfrigurat- cold
CALD
încălzit- heated
călduros- warm(ly)
RUȘINE
rușinat- ashamed
rușinos- shameful
nerușinat- shameless
POFTĂ
pofticios- greedy
TEAMĂ
temător- fearful
SOMN
somnoros- sleepy
somnolent- drowsy
LENE
a lenevi- to laze
leneș- lazy
INDIFERENT
indiferență- indifference
DRAG
drăguț- nice
drăgăstos- loving(ly)