SOURCE AU RENARD BLANC

PERSONNAGES

KAKUTARO
o-sAY0
D'O-SAYO
LA MÈRE
LE RENARD
RENARDEAUX
DEUX
RACE BLANCHE
UNEFEMMEDE
DOMESTIQUE
SAVIEILLE
DE RACE BLANCHE
UN GENTLEMAN
POLICE
UN AGENT DE

LIEU
Au bord d'un torrent au cœur d'une montagne l.

Le milieudu plateau eff occupépar un torrent au lit Parsemé de

grosblocsde rocher; ses eaux ne sont pas visibles mais on peut en
entendrele léger murmure. Des deux côtés, le torrent eff très
encaàsé;l'étroit sentier qui serpente sur ses flancs franchit le cours
d'eausur un pont de rondins. En aval du pont que traverse le sen-
tierdescendantcôté cour, une vieille cahute eff édifiée tout près du
coursd'eau, là w) la berge du torrent eff proche de l'avant-scène,
C'eflla cabaneabritant la sourcethemnalequijaillit là, au bord de
cetorrent,Une Petitefenître donne côtéjardin alors que l'entrée fait
faceau COUTS d'eau. La porte afl ouverteunis l'obscurité qui règne à
l'intérieurainsi que les blocs de rocher disposés alentour empêchentde
diffinguerla source elle-même. Simplement, quelques légères volutes de

Traduélion ar Jean- acques Tschudin,

O IÉdPi/zons
Ga iuard, J997,
 (4-4
2-4
0 0 2.3Η
υ = 2.4
Λ. = 4-3•Ξ
 乙200 毛
。 毛
。
dadequ'on= peut 一
et
ou も
morts,
第 'ton donne 一
ー 2 一 00
( pauv
l'Kaku
tante, en 「 0 一
ト 0 」 イ
〔
一 tous0
夛 雰 一 ・
seul = 豸
( 0
comme
「
ョfaire 63
6
( vramentMERE ,
】 00
デ
toutes,
0
m000
『
0 一
-
3
S
イ
0 「ワ
A
「
引m0
msj
一 4
召 =
豸
こ 毛 0 1
ga, e la l'a 一
AYO de
petit,
イ
eu ces0
pou
【 =
0
60「 RE
・ neveu,
【 →・
一 】 ぎ 三 」
イ D
autrement,
memontagne, 【 2m2 『 。
est 【
fen pns son (
。 】 M 一
」
ms (
00 」 / B on' 0 ・
(
「
Bon, 日 ロイ ( , 0111,
mol, ou 9 00 翆 ョ , 0
pos gae, 巴 己
CS 00 第0
c'était 「 デ「
0 = 。 =
quand
que
pas
app on 」( 一 00m000 non
(
a n「
de=
し bon' (
0
・ 一
斗
) ( (0
a la
d'accord,「 plus
0 中 一 01-11' イ毛を m o 0
一 (
爿
déデnen,
les
dlte
mmson malt
entlssage
引 一m 0 00mm0 00 ~(maman, aelnt 一 、 ワ 00 on'
pa ellen
choses
=
n'a encore,
「
qu'll
ex400・ 冐 】
己 00 (毛00
「
mms .
0
ン ミ
ミ 「
一
0 ョ
me
『 e 一 (( 0
0 d
d'éCOle, Pills
) ー 000 . 」
avalt
『
lenfaltpa イ 「 ぶ に 「 un = 00 こ ,
un comr
「 ait
complétement
0
一 し 00du 0 一 一
ワ90
(
l'Kaku,
「 を 0
= つ
『
ena s'étment ce mais 「
toute
ワ 一
0 00 「
renard
9 ga b,一 n' 」 ミ 0
】pefaire
prouve que PO。 = 00mm0
「 「
ouddhas. 歹
- ま づ %
e nt qu'll = 0 6窄 9 0n ョ 一
『 『
du 】 = 一 第『
一 0
= 「 。
d depu1S nous (d 。
0 「 .
、 一 0
一 sa
d'utile
mpeut
e0 一la POc'est = 0 3 3 三 み
l'esprit,
c paspasséesl
气
(「n
ま ・
-( 「 par
mo
Ion scrur, 00・ 「
m00
0
=
0
一 0 =
「
= )0
ニ
e neavalt 6
( (
を sebien, dlt 『 一
「 6 d6 (「 ( 0 、 一 っ
イ 「
0 一「 ou
qu'il
non par
(一
0 0 0 CIUand
)
「一
0 0
「 一 ト一 0 3
0
「
『 『 Ehtout
passe 『 que 『 一 一
me 0 (
0 0 三 0
a
一 一c pasnebo 】
P diO一
(
0 0 0 ョ 房 ミ
〕 bien, nous
~ 『 0 = 0
mere,
= 一 身 一
)
qu'll 6
00ョ 0
-enavec
tout I'temps
moyen
三 Quand
『
( e 『
0 de (
男 孚 6 マ
(que 6
)0
0
)
00toutョ
三 09 。 0」
。 0
~ ョ
0 ア (
0
一
0 la 0
( (
000
一
0 200「 「
『 0
ョ
00一
「
0000. 0
三」
2 000
一
0 000 一
ラ
「
毛
一 一
0
=
0
フ 」
0
一
『 に
ア 2一 00 一
、
ア00(0
00 0
、
S ョ
AYO
en
を=
第 一
= =
des 00
clarr 「
e (
0
=nd 0
フ0 一
0 」 ら
( 00
AYC)己
en MERE (
~
ゴ MERE
ョ ((
n'impo
0 (
(『毛 0
la' 00
0
0.
choses
豸 de, 「
一
u00
00 『
0 M
c'e 、
豸
2YO( 「
0 一
..
pu
)usqu'1Ci' q00 (p】 en homme
【0
( =
( 【 la'
Ou
を0
一 一 三
)。
=
一
0 デ 第 一
(
ou々 豸
デ 【 pp
『 Et
【
ン
三
一 望
『 之
一」
イ
ra『「
0
= M一
0 0
00 00 一 こ
【 n
匚
pa... =
0 ,日 onquand
ミ
0 TO0 0h0 oir'
a
0
デ
ビ
pulsqu'lls
n
( 0
。
(
一
e n一 (「0デ 6み =
ィ 0
oyon
qu01 一=
0一
「
. )
「 5
・
き
『
e 50
Maistu 一
0 p =
= 『 en つ 0
「 イ a
一
(
de qu
ch )三 第 )『毛
03 0 m
己0
, ミ
三
0 」 00 デ ミ 0
ワ debas イ
00 e 『
0
=
『
u 0
一
『 de を コ
】
デ00
」 pou
( 望 on
三弓
」 la 0
(mms ミ
~. 一 0 一
= 0 曾
日 (
一
=
、 ge( ( ecoute'
一
0 ex イ O-ROku
nt-h 「00m
mam(
「 la
Ouve0
=
『 0 0 、
ミ
0 『 0 ouen0
ミ ラ 0 du
cabane 「
ond
一 イ
0 一
o n 一
0 si
一0
) お「 (
0
=0 00 0
(0
・
0 4
ミ
『
0 0=0一 0 ( 一 ,「
Kaku' (
0 (
『
0 一
『
一 一
づ 『
6 0
Et 『
e30コ
n (三 さ
quelqu'un
(
h00 ,
0
)( ミ
」
vrarment
弓 )
「 ch『
「 ミ en イ
第
que ( 0 一
「 三 」
『(
, 一 00「
0 3 0
= 心
言
la ~
( chem 一 (
一 la「
第 d
,
0 0 0
一0 C
) ニ 「(
一
「
引 0g己
っ 、
0
一
。 デU っ デ 「
K aku'
0 コ
】 (ouデ 0 ) 。
pou
(
「 n
み夛
一 0 Mtombée'
三
工 三と
, 弓 一
0
【 .
ミ 「
0
日
lå-haut 0
(
0 目
「
一
「
一 コ
】
0 0
「 「
q。
= 「
ワワ
uoi
30 p pour
ョ 当 (0
第
:
=
0一 = 0.
Et
, 。
: vu qu'il日 日
0 = y
a 0h0ワ .
, 「
o n30 0 00 0= 0
, (
一
=
)
=一
eh 。 gen 」 「(
一 .望 que「0お 000
「
2 (0
三 00 ー 3 depus bien 0
》 彳 0 ヨ Il
0「 0「「 bien
qu'il )
000
(0 0 = 「
一 bien
、
日 =
「 ( 0000 h
一
つ 一e 0n6
chez 一 日 豈
、9 ミ
一
一
々 ワ 0
・ 】
B
d'lå,e0
を っ
0
一 pu「
0 ~ ils 。 -
「 0 目 日プ っ (
 0 ~g 0 0 0:
C 0
0

0一 0 · 0

O O
I-a

Z: n 0 0 2.g
目冖 5

0 g 0

Debout gamme 0
一一
= =
ciel cl peu
parellles! 弓冖 0-SAYO0 00
冖 aussi …; =
一
a 0 ♀冖0 LA 0 00u
00m00 一
0 O-SAYO0 ; )usque 冖
一 p MERE
00 00M丶des
冖 AYO en 一
MERE AYO
一 冖一
Voyons, 0 MERE」 0 一
0
, ;MERE AYOMERE 6 一 口 YO 冖 冖一
YO comme
6 一 pa一 冖 eE …
Allons d'ce …Allons,
… 冖
:·
…
… 」 00… 冖冖 …
n … m0m00
Non,
Toi 0 …
冖m0
… la … … … sur Mats A le HolalaE 冖
u 一 Oul, Bon' 、de
Non … Maman Arre 冖 que 0
O-sayo
puls ~
Pas pauv 冖 a
冖 vas en 丶
…~4O
Imsse-moi 1M
冖
Trainant moi,ga, 一
guise
」 bon 冖 Peu 」 0 mol Un 40
Tout e 」 alors debout
ecou agen 」 p mms O-SayO'
一
J'veuxqueStionl一 debou 冖 !• 冖
0 d
一 冖一 0
= 冖 A = lemPs• Source
MalS 冖 nvas 冖 e : apres en 一 00 ~
Pni8ftxe
一 一 Maman a Kaku 」 冖 一 冖
0
冖一 一
ta Peu
Pou 」
一
00 0 C'que levan
一 冖 Si C 冖 一
0冖 0
en propre e, de c
」 」 冖
冖Comment 冖m era」
deforce 冖 que 」 ouve 一 st 丶 anrenard
pas qu一 fltlll' maman m'est u
police• 冖
冖 ~ 冖 ~
4 乛 e=
D'une 」 Debou ? veux anquille
qu 冖 une … 冖 冖
mmntenant'
u
est-ce suffit
!. 一 fille
Si tu 」 冖0
est-ce一
pos
00 = 0 。
= vas 、
02
~ : par O partu égal peux Si 0
ramen peu
丶
utant,
Maman 一一 冖
一 冖 乛
0 00∕ 。 、 blanc
fagon
p
冖冖 一 contlnues
que
queu a Tu 一 e n 」
一 u 一 0n00
一
冖 ~ 冖 」
冖 冖 ~
4 冖
冖 0
一
6 0
~ peux tirer en 6
冖 」 tu 」 冖
0 000uP0- 0 冖 :- 4
Cie/'
一 ~ 4 tu「 peux 冖 reen
veuxpar
u lunei/luminela
目冖00丶 0冖0 丶
0 vers
l. ouLåche-moi冖
e
mbefranchit la end0bp 冖 ce butée
falS 冖
pou 冖 冖 un 0
冖 、
xa
d'une disdire malédi&ion
a 丶 le
stinée 一 Ka 冖
e 冖 ~
、
蓑 ? 一
pas 0 一 0 冖
冖 「 peu 一 斗
haut
des
manquer 」 mol' que丶冖
en冖 u• 一
lune 冖 0
一 ne
personnages {IV01r
op- Re一 00mm0
)usqu'a
au comme 0-- Allons~冖0 l'afPed
冖 一 d'de vallée.
冖
e ~ 一 aye quede 丶
0 79
」
一 20 du de un
Vals me 冖 0 ce
」
冖
e 乛 冖 」
mouillés ネ couché
0 PO0
,SA コ
d
ら
A
20
イ イ
par
0
,donc,
" ミ 斗
4 き をミ 薹 D 、
EtM お
ロ ト
Kaku! 、
き 0 ミ 斗き 誕 ミ ミ 、
ま ま 斗
ミ
tu 己 Kaku-chan,j't'
0 斗 、
べ
き 94夛ミ d
き 斗 薹 ト ミ 、 こ
es工 dansミ ミミ ミ é 、
こ
0 畆 ミコ3 な
04、 斗 ミ 』
u
ド K 斗斗 斗 き) 4 』
ミ き 、 ミ ミ 斗 ミ ミ
、
empe に キ ミK ミ 0
ぎ
ド
、
3 き 斗, き
ミ 斗
、 0 き ミ
,ce コu 煢 応
守
endroit こ ン 4 第 、
. ミ き )ミ ぎ 、 ミ 0
=
de9u0
,9 ミ
目 ,ミ 一
発 00 ミ
ドミ きミき ミミ 、
ミ lence'
0 ミ
partout P
斗
洋 ← ミ ミ
6 洋 0 き2 3 、
=
、 ミ ぐ ミ
、
d04 巳 も 一 3 を d 斗 き 、
1'a
ミミ
pa0 ミ 斗 き )き 6ミ .0 ミ・
『に イ 3 き 、
ミ 戔 、
0
ミド き斗 誕誉ミ0. ミ
!• 9u0
. 斗 、 ミ
まe ミミ
ミ ミ
0
ミミ0 』 き
き、 )一
0
~・ ミ 7
Hé ce ミ き ミs ミ 0 ミ ミ
ce ←
.2 、ミ、 ミ戔き き0
、
一 queミ 洋 学Laぎ é ミき ミ ミ
habits Kaku!斗 こ
ト 斗 、 sミ斗斗ミき ミ 第
tu 、 、 、
0
ミきミ
ミ
0 ・ 、きき 、
ミ斗 ,、
tout ヒこ を 4
ミ
、 ミ3ミ きミ
2
一
s, 第 斗 ミ
きUn 0
第ミ 斗 ミきミ 、. ミ

9三 9 召
三ヨヨ
9 0 コ ミ3を 0.
0 >
0
,= ・ ミ 斗を一 差、00己. 0 ざ0 ミ ミ
洋 6・
言R ,一 = 己 0
.ワ =。 ミぎミヨ
斗 三 誕
とミ。に
、ー
ミ 目 日 0。 ミ
月g
、 言 =ミ 、ト
ミを 、ミミ.ヨ ,
コ
0-a、・
g 0 0きを
・
を ト、 ミ ・ミ
ぎ
0
コ己3き
ィ 4. コ R
。く ,ミ
を きミ 目 0
0 を 、トミ 、 30 と.ミ 斗 言ミ
.ミー コ
き一- び 0
トドトミ
き
~. ー
0
0 おコ .
B ぎ g 己. 0
き新新 0 0 多 ミ 工 お、 g ミ、
0ミ・
0 0 0 ミ
ミご
。・
き まn 9.0.第

2
1
rte C'egt
pas donc entrée
blanc
renard, ses Elle pa
)Invente,
ミ
KAKUTARÖ 0
2
イ
J00
Regarde:
0
三 0
・
dans
0
一: を
Faut
き 一 ・
la mentarrrver
笋avant)amaIS u onn
0 0 et KAKUTARÖ
0 」 召 を 一
0 KAKUTARÖ vétements 64e の 「0 la
E lle ・
プを A
dis, est
l... dans
AYO
regarder!
meme 9
AYC)
之一 ュ AYO)e
「
0
斗 イ 0
一 →
o : → ,
『 ミ hier
d'étre
一
. Kaku
fen
:. dans e イ I'm e Et arrivée
「 0
c'esct :. 「】 、 ぎ o:
0 == (.=( )「
】 。 Oh C bien de き 心 eh)
」 Y al,
ne管 0 「 、
Non 】 、
quelqu'un
ミ 一 ミ ド PLIIS
】 一
Ecoute,0
= 2
bien,
0
】 C'genre
peut・を d
Marsミe h, :.
sür Dis Pour 0 la一 】 ぎ Mms
一
quelqu'utl' 。 『
一 aus

一 ・
sore
、
ミ pas (
ou
Mais
Elle mamtenant
vue lune Ci quelque~
K =
0 、 02
0 、 Sayo 一 0.
( C
certain
ド pas 0 ←
l'amou
一
La
斗 一
vral, est
les一
(C)
( c 0 t'asSi
de
キ
plus
= 」
0
一 0
ミ 。 dans
exaaement
・ falt
d
3 一 2 Illumineゴ 6 ド 1 que ら ( 一
ミ
que
un b& ミ 0 ・ lune き
ミ tu toute
0
0
一 de 「
食
ミ 一
qu
.
「
0 onchose)
「 = ま0
choses la
を 目 「fars)
き pou
一 ( 『、 ミ Sayo-chan, 一
『 pourtant,
一 la pas
・
斗 a
ミ ミ cabane
) Elle「 イ
venlt• 0 一
connms
renarde du ミ dis 0 一 「 tant
cabane,
4
vral
戔 き 一 「 A 「夛 Ne
nue
la (ou ( de
vral!
一 、 éclaire ミ 一des
ciel, 7
、 source, est
& 、 b
一 pe(
み 0
en a
cette
一
:. ミ ミ 一 avec
0 っ 『 一 un
ミ !... 』
Kaku0 己 blanc 。
Iå Hier
bien,
bien ミ
)'t'en malS
on
ミ n
】
les)e
et 、 ミ PLIIS
00.
ー trmn
一 bon
一
C
イ ・
】
Kaku-chan
こ
:. 】
ensonges la
elle
0 イ
一 Hold
・
C 』
0
、
0
ト
han
ne0
) 『
之 三
。 heure

moi, 『 co 『0 0
、
ミ 第
d = 」「 0
un
un p ega『 Oh 一
一 v 一
S 日 こ 0 を moment
『 p tu プ ・
6 ie 『 ・ neesc,一 bien る Ci,
Elle Vlens
renard(『c
e 一
イ C
de,
blanc,
一
()a 一
ca
l'heurepe 一Y 、
ミ
当 、
4 ,0
Cf01S
一
n 00一 一
)=
= こ
R elle
encore,

hut-nam 「 manque 「 0
elle Claire a ミ (
一 三
enléve
quel
一
Faut
egarde y
est peut 0th コ
on pe「 donc
ミ =
0.
que
0
「 0
=
「 。
00
「一
) ネ
三 étalt que
et
que un 一 est ・ 0 「
. =
』 0 0
一
っ三.。三・0ヨ萼
” cr 0
0 Z-a 0 、
イ トづ
ら 。。 =。 日 ・
を
, 目9 ' ち ' こ第 。2
0= o、 0らcn. 4 ・
一
餐日 鼕 評 号一 をラを3ま三て
CD
0三 0
00 O 目= = 、
00 容 目
a.を
6 0 10
ミ 0 O 望 o
、 目
台 こ。 日ワを
. 0・ -ー
ト 。 づ
・
0 0、イ
自0 Q 0己
日・
目%自。 ま
。
旨
ト 昏 ユ
=言。目 ざ 毛ー毛
oをO
-

を2つ2 , o
づ0、
0。 日
プ 、O
6 0.、
O
い O

、
ラワ 工ロO に 0
OO
O 0 、
 m 0 moi, n
】 moi, (
00
= 0 ア 一
ワ ment
-0 ー 。
虫 =
0
」 =
0 0 0
(
4 0 (
0一
( 「 : (0 0
・
(0 =
0 0 K洋 '
第
】 0 【
0 こ
ワ一
「 『 を 「
「
en 「 →
= →
一
ー さ
】 lå... 。9
之 0
【 00n
当 ン
. →
ー
=
? 目=
m 0
00 →
m0
? 第
一
00o
En :
(.0
】
M N Mon 「M E 】
0
「
n「
0
,
c 一
ha ~ 言
ワ( (
0「 0 Pour m
= (
0
= 豈
。 一
N 0m0
on 「
も
0m0
「 0.
, en ,
0 ミ
、 一
「
I00m
llas
0「
。 ・
( une 「
房 0
=
(
=
0。m0 一 一
る
=
『
0
ロ一
る
= 0 0
(
0 (
「
イ va
...0 ・
m 01 、
ミ 」「 -「 0 0
femmes
0
夛
00P0
=
0
一 不
ぎ 0
Ro 」
=0 0 ( こ
》
= こ
、 (
0 0
m00
=一 一
=
0
。 。
み 00
=
00 0
=
一 《
=
弖 一 こ
=
0
=
9
之
...
(
0
000
de
mon
0
」
「
。 0
。 』
0
、 =
0
)
」(
「 D「 =
0e 0 elle
一
、
「
。
= 0
(
r an
(0.
M 一
を 「
.
Q00 0h0=
と 一
毛
0 き
ミ 「
一em
= 0
= (
を se ワ
,
一 を
=こ
(一
000 ミ
、 00 一
ゴ 》 0
= 、
~
、
誉 =
,
「0
一 0
(。 「
0
。 bal 弓 「
0
を
= 、
= moi, 『
00 一
n 一 9 0 、
0 0
『
6D 000を = 一
(
ヂ
0
=
0 、
、
ご ← ~ (。
」 ~
1111 ミ =
0 =
0。 0
,
0 00
0 三
三 0
=
0
=
9 。
ミ oul = =
一 」 一
.= 00 三 三 一
.
。 一
0.
之
. (000 0
を 0
) =
0
一 ま「
。 。 0 =
0
00
一 = 』 0
一。 0( 0
=
peau feuxment
nuque peu la 」 Oh召
00 一 brillent
毛 」 一
Et 『 03、vu 「 イ
en「0
目 0
: 0
= =
。 。 0
=長=
KAKUTARÖ

『
maintenant 』le
)、 l...
jambe,
(ん 己 ( chaude 一vo
Ohワ KAKUTARö
...
一毛 0 0
0
、
0 = 0=
d'un
d
『
一 enard
斗 si (
「
0 de 「 (
ニ VOd'un
bras! 0 。
一
6
o,=
『 言
0」
0
一(
00
目 」
Kaku イ
O-Sayo-chan, = 」 一 0
0 b0
】
Ah étre
blanche,
『
paunea
一 belles!
一 。 ワ 。
、
0 0
。 」
)0(
, la
オ n'y
】 一 、
ミ humain des
『 ~ 『【
rubis!
0M des
『
ouge
lave こ (
き
一
ワ 一
0
。 0
「
0『
」0
= 00 po
Oh一一 Ah 、 aut :.Etdoncendemo Oh。 、 0 一
m00 一
第 do ー
elle ミ 「
e
pustules .Ah rubis
一 0
「」
= ま ) コ =
「
a
气
一 一
Lå,m'entends,(0
き
ah
一 u C'est 一 d'allleurs'
pas
pas
オ 一
ワ 幺
、毛
己
0
、
言
「
ざ 」
éclatant
ビ
000
を =
000
0 000 0
一
.
(
目
( -
一
き
c 一 『 ces
0っ )0 d . si 『
egarde
l'ép 0
=
que
0
de b
「 n
( 0
enan
=
「
ー
き
」 (
0 「「一
00 :
、 : 0
Mlle
= ミ
u
一 blanche.
pour
~..aule. Ros:.
(
= 、
ミ =
0 la( 00mm0 0 き
0y un... ぎ、
2 sur
cesワ dans
0
、 ま 一
=
m 〔
0m00
イ 0
第 d04 、 ン 之 Ah (
》 , = 目 一ワ R92
00、
00 9 : les
elleun c'est )き
、 ,
之 cela
I日
・ . puplonge
M 一 0
0
mon
l'eau
= 、
0
ミ (
豊 00
=
hummn'( 」 bien
sa bras,
&Ene 」
2 『
、
ミ non
et Regarde
qu'lls 三 0m0 "
sanguinolentes
p
目 、
ミ .
。 020
, 0
一
ゞ qui きミ
00
6
enun 】
Elle pourtant
ワ「 dénoue
en
de
lavev
,cecomme
0
「
、 00一
==
la
ー
」 00一
、
,
)「
一
0 三 d」『 一(ou
ce jettent
完
0
voilå
la
『
0 】
0 -
Tout
「 00
020 00
ニ 0
ゴ コ
((0-de Hoe.. を
ミ donc
(》
ce qu'elles
=
0 一
ワ K (
source
ネ 「 0
ョ 》== = ( o n
de こ 》 on
「Ros blanc
pustules
0
= 0 目0、 3
ョ ~
une
之
laver.
bain. 4
ミ c'estde ( ne 2 ワ 巳 「
30
》 - ヨ一=
03 ( :
、
cette
su Peu- 》 de
三
既 や la 「
e— tels
on sur
9-11 020h0 0
C
》
0 0
(
し
》
ご 0
「
0
一
「 一
=
0,
30
こ 00
= お Oh
( 、 。 = 0 一
 Ro00m0 冖
m00
Elle
om冖
0 0
」
0 mms
=
00
f00 冖
0 Oh
0 一
voilå
小 =
一
目 du一
=
丶 冖
t, 冖
lant,
一 一 = · ∕ ~
冖 一 0冖 0
一 KAKUTARO
m00
0
一 冖
e 0
+
na =
bain
0m04
丶
冖 la 丶
~ 一
、
0=
… 0 00 = 一
乛 0 0 =
0 、 冖
0
丶 一…
vo
~ 一
0 。0:00冖s.. : 0
一0
pas?一 =
一一
冖 一
enElle = 一
冖 50~
、 一 sulS •
0
胃 0 0
qua
冖 ~
: 一 0
Voilå
冖 ~
00m0 : …
toutSi=
vous
0
d'un renard 一
Hoho 0 0 0 E 冖
一 一
0 纟 0
、
yest,
一
…
: MO乛 一 、
…
丶。erapl 0 丶
lå, 2 Ah冖 匕
0
0
0000 一 =
maintenant 一
, 一
、 冖 一
: ,
0 0
丶
0 ~ un 」
。
0 一 冖
0mne 一
0 一 丶
一 ∕ 一
、
0 0
: 000Bons 一
冖
ces 一
0
一 =
弓 0
冖 一
~
亠 femme 丶 一la 。 冖0
Mademoiselle
= 0=
0 0 0冖
Elle 0 =
0 冖
二 ha
dirai 、 乛
一 一 0
丶 M
丶
0 丶亠 ~ ~ 00
serviettes
」
0 0=0 冖
0 一
、
o 0
us
丶 que
la 0
= 冖 0
, =
一
=0
= 。
丶
乛 n
alle
一 a一
C'eq
一
0 0
~
0 recu/e
…nimbant
~
。 …
丶 0
冖 = ==
… =
0 冖
00000
0 la 0
冖 冖 …
00 冖
e//e0
, 一
、 一
:0
0 ca 。 0目 jå 。
=
vous 0
lune
冖 la
= E 乛 、、 0
= 0
一 一一一
0
= …
§一 丶 la 冖
vous
。 : 一
」finl =
… 0 =
0
。 0 Elle franchi
0
冖 冖
一 。
=
0
= ~
~ epo
ca
…
Rosa 一
。
冖 : 0
=
0 -
0 m =
」 一
: 一
Un冖
0bassin : 0
= 冖
一
0 ;
40 0
Rosa
一
M kn …
lu laail ~ ane.)
0 =
h00 = 0 一 弓 … = =
=0porte
。 丶 0 、 冖
丶斗
。~
、 soMe
丶 冖
0 ~
vous 0
=: 0
冖
00q
0 =
0 冖
0
丶
0 乛
0 0111,
冖
0 。 … =
s'essuyer.
丶 一 0
=e
冖 乛
亠 An … 一Ah: ∕ ~ 一
冖
0 =
0 。
Mlle
冖 :一
0g04
= une 0
ent
ra, 一 一
•
enc一
一
丶
humain
0m0 Devan Ianc, 一0 ·:M0
= La - 一
0
冖
0000la冖
一 一
。 冖 qui 一 = 00 0
0
= 亠
a/o 。 一
.
:冖0
。 ·
=0 0
· 冖 ro0
。 0 冖 …
。 0 一
:
一 冖
一
一
0 丶
亠 (I- 0m0一
00
= 、 De冖 。 mp一 -月一0
umne =
0 。
= 0
~ 00:
0 乛
一
0
Ros…丶
~ ~
viion 丶
0 」 乛
丶
but =0
一
丶
0 0 h00
m 、 0
、
qul
000Ah一
0 。Ah 冖
丶 =
00 一 ,
maman
= 一
乛
0
dire. ~ ses qul 0一
冖
。 0一
0 冖
00冖
0 一
3 。
: 二 冖 冖
out 一 0
一= 丶
冖
/e 0 ==冖 = 身 - ~~00e.冖0一 一 冖…, 。一 0
~ 。
一 = … 冖 冖 Nakamura'
mura,
pas reStes-tu
du
chocolats. W00 冖
d'a Chaque 0 0 。 一 冖 。0 0
一
:
冖 冖 KAKUTARö
; ; me 0 0
冖ge一 ici; KAKUTARÖ
KAKUTARÖ
? 冖
LE冖gen
KAKUTARÖ一
0 0 0 冖 ps
fou 0 ou RENARD emoi RENARD
RENARDm000= 一 一
"0m … 。 0 0
冖 RENARD 冖 … es' 0 ; 三 一
onKöbe, 冖 冖
一 …
乛 vous
一 0
」 冖冖 一
0 冖 氵
弓
du oubllé.
debout 一 0 一 。 一
」 · 。=0m0 一
冖 ~
m'a ITu ~ = st。
00des 0
cham 一
冖
out. … … … me
que …
Mon 20 00 … …
一 … 0 冖
00 。
toutes … ta
Ah
Ou
冖
falmms
) … 冖 6
冖 C Mademoiselle
Ah0 E
冖 =
moment-lh
Tout 一冖 ~ 0 m00 Illcur
冖 Kakuta
? a 」
(一 régallez~ m : 000 00·冖=
m 丶o=
0 enc 冖一
Viens一
一 'asseyant 」 丶 “ 0 乛0111
一p 丶 弓 一 」
冖一一 0111, uncela, 口 丶~ 一
4 一 pe0
冖 m
· ein 一
冖 冖 、
out … de
souvent
一弓ta
冖
丶 moi冖 冖 巴 = 丶 一一
e gens, 6 )e boy 一 0 0m0 0 冖
0: 0 Vous
冖 t'asseolr de
chez u 0 0 ~ 冖
Kaku ~ 冖 冖 -0 Köbe•
: sur
c」 ~ non」 冖Kakuta 冖 冖 ~ =
vous tres au 0 Moi,
Ici ? Cho 0 h00 0
斗 一 ~=00。 :
IISB d 冖
a le
6 vo 冖 冖
0m00 =0 丶
~
~ bien 冖
colats 冖 = 一hvrer
00
0 lui•
la en, 」 remercle in
120
6 、renard ~ 丶 0 0 , ~0 le
on
campagne
一 qu 1C1 冖
elhgen 一 冖 ·
Rosa' Et 冖 」。 一
6 nom' =Eous , 0h02 petit
冖6 冖 」
e st avec cela•Je 宀
VOus Kakutarö•, 00 一 0冖 Et
dla d'un enveloppés
on n V00 000 :
冖clonc
que
、
ce 」 冖
, Je 0
00n = 00 000
00 000mon
été apprenti
mol.
mercl rocher.)
p'tlt ~~ 」
0 , 0 一 、
」 que MO me 、 00nn0 0
一 ~ 0
a 冖
e e en 一vo
, 、 · r'quand
0m00 乛
一
0一」
e en 一
」 donnats
ca 冖
Kaku
e 一
en0 0 0
冖 0 ~ 0
丶 nt tailor*
0
。
冖 日 beaucoup 一 an 乛 0 0 。
a apprentts— e 冖
Pourquoi de
es 一 冖 丶 ∕ =
0- de
que fais
devenu n 冖
papier
a n
、 c'e ~ 一
on00mm0
冖
: 冖00
em
:0 乛 : 冖
0
。 nt
Naka-
一 ez 冖 sur 」 冖 40 chez
par pas des 6 冖 di
冖 , 0-。
冖 一
0」0 0 00
u
、 一 la 一 冖~ 冖·, 丶一 -
 0 00

O一· 0 ,冖0, 0弓
O 0 …0

CD
、
0
、
0: O
n cn
旨 · § 7gg9
0

2.gg
0

0< E o」 O O 0n0 0

5
0

00 一 VI, mars
comn RO qu'un
; diluicommerce
malheu dul 一冖 I 冖
ne
。
0 00
Ro。
冖 一
。
00 亠
。 KAKUTARO
冖
=
、
En
pas,
Chan … 冖 亠
0 ; 冖
quelque
… 冖 LE
KAKUTARÖ
冖 0 一
。
0 la
冖 冖 que一
LE Il KAKI-JTARÖ
=
0 moi 一 一 “
RENARD
-
En
e 0n00
冖 00n RENARD
0
冖
冖
0 :。一
…
vous冖
一 musique 一
RENARD RENARD
0
一
冖
e mms 0
RENARD
一 éta
ou」 0 que 冖 de 一 mb E
fian 0
一 m02
冖 = c'eSt )ee冖mme 一 eux 。 冖
des 冖 u 0 00
chose 一
n 冖
0 冖 丶冖
0。
ce
0
voulais.
comme meme Kelly
一 冖
0•, 一
comme
一 0
Obligée
; de momen 0 deux… … 一0sans
m一 0 …Oh… EEhE
0
chansons m … 」 n … 一
0 OhUn 」
a ve
0m00。0
。 W00 冖 冖
m…冖冖 一Al 一一
一0
0 一 冖 一 Kaku me」 一 丶
-me
冖 冖 一 bien,
00 :
me mtlltl冖 一 一 rega冖 ,一产
W00 Mademoiselle 0Sonrce
一 )冖 、n
t•s u 」 VOus 冖 0 oui 一di un
en
冖 一
冖 」
é taM.0
一 冖 fai 冖
repasse
一 VOus 一 冖」 乛 :冖冖 冖
s•
一)ui,
0 VO comp 乛
… 」
6
Kelly. a冖6冖 冖 !•冖 d …0 一
、冖 mons1eu
02m … :
e 冖 冖 c 冖冖 冖 enan
e mals: d 一 冖 -冖 Ou
0n0 0 冖
al
冖 「mOi, 冖 )t-nme e - 一 un
gronder
la 冖 0 o一
、
On -
us 一
~ au
冖 pas gen Fau冖 冖 m
cage. Ee冖 一
:
rifiant' dans
mo
一 que
、 -Jaloux
bOil.e
pas 冖
ends,冖
0
libre 一 as一
nv enavec
冖
VOus
pIlls 」 冖 0 rena
M.le 「 E 冖
冖 Ille 冖 a
冖 plus etn」
e0
=n plus
。冖 。
p 冖
一
n 、 pas冖
Ive 乛
冖
6 tram vous·冖 eu Rosa,Je
ce
冖 uo
duleKelly,
一 」 n 一 I
avec
0 ande冖 ' 」 grondéle plus n
冖 0t= 冖
qde …
0h0冖 bien
vin. mademoiselle
」冖
c"e est_ce 一
0 ne
一
me m'en
par 冖
pas 冖 u
ard de
pa moi 0 g 一
04冖
0
pas冖0=
0 0P00n 00n maIS
一 00 la
一
x」 冖 ~ ne 冖 des vous 、
一
一
O 冖0n 冖 冖
a ~ · m 0
= =」
habillé
00 =
0
一
一 a
一 冖
par
a 一 」 冖
d ve 0 am
0mm0 vous
一
:000n
」
6 ne冖
冖 paspouvmsgens 一
vouloir
」 J
oublier. et
bien, de plus
」 」=
。 · -0
冖 Oi a
une 」」 6 丶 = 0 00
mademoiselle 一
冖~冖
me ~ mademoiselle
冖
a VOLIS la 冖 。冖 冖 一
que pas du v eg 00
· 00mm0 amal 0 一
avec comme
méchan beaucoup a avec
mt11SOt1冖
al - que 冖
plmsaient
一
Rosa 「 一 tellemen
一
0 Vin d 一
0
。ous =
0 matln, 一
0
mmals. , comme Tu m rep ~ 冖
dans
、 vous' - 一
0
eux, 」 fa
me 一 avec quel-
avez
冖 ~ d
」
u n 00
que0
00 tel- 一
en 、 一
0冖e ce y de 0, 「 ;0 一 0
冖
 n0
・, を 当 ミ
冐こ毛 6 日 9 =… 0 g.
ロ、
.C — C
, を z を
*三z 0を 0 z当手第0 z 0 、.0
00の 0, = z 10E. ラ
z ・
ミ0 、
巴0
イ0
0、

ロ当 9.0 0
を 。 日 コ.0 0
,・ = < .10n ncn
と ・ CO ä =
・
0
お E.
0お斗9
— CD 、0 、
-0
.9- 三
0き
ミ co

9 0>0 。己鵞。き
ト .0 0、、 0 =
*S 3= 阜
。 まこ導 き 。き豸ぐ
0E三第.窄 、
0) 、
、
0
に ニ ・0 コ
:0 ミ
0C、<
0
イO
N当 0 9
.
0 ー・
0デデ 阜 D00お0 -
ミ 立.- つミ
: ニ・

St-IIS
イ nez
Rosa Plllsque
avec ま rubis! 『 一 召 mignonnes,
= きC'est 一
一 0
o u
KAKUTARÖ〔
KAKUTARÖ LE
「
6 LE LE 0
KAKUTARÖ
11biS,
(
「 =
0 0 』
KAKUTARÖ
ミ 之
。 =
、 『
0 0
née
一 ・
mo ) 、 RENARD
0 Rosa, 2 RENARD
0引
言 】 、 一
ョ
RENARD
RENARD
6
(e 二~ Ce一 当 一
0 当
RENARDLA,
ch
イ
011 三
望 3
: vral!
0
」
00m 0
) 0=~
、RENARD
』
( 2
une 一 00
一
. tu 0
一 ミ 0
、 0 0 uト = (
Paris.
bienQuand Je き unミ , = ミ 0 =
pust60 =
0 0
Ce
】 】
qu'elle 一
t'em.
】 】 4
「 】
tiens,
】
nee de【ce
イ 、 】
「
『 一 0 0=】召 0
、 、 ,
Re
Ahah
A】 「
一(jette
(Dui,
a 『
Ce
pas
e Ahahaha!
n 斗 La
Ahahaha
c
『
o
=
0
yez
イ hqu'elles
0 「 、
ミ
、 sont
00
」 0 「
0
三 )ぎ 「
A
。 三
0
こ OLII,
hahaha!
(ミ (「
・ Ou
Paris pensez doit 一 (
soir.
の .ミ regarde!
Ville se『 一
comm「
u 2bis la
,~一 、ま
un 0 0 己
m00「
」 一
こ
一
ゴ nuit .
、 『
a プ
lentaha!、
氣
= bien 〔
,毛 2 「0 ma 0
、 0
peuvent
~ 6 Je
clansI・
u b 一
paspustules
一 誉 「 0 、 0 一
望 こ ミ u
ou
:. one) ・
?..
pays,
vous
e rentre
ne ミ
Ahahaha! ン
10~ e ミ En des
0 )
00 オ
. 0
lå'
Elleデ
き
ミ 0u 〔
tout
ン
[a belle.
la vous
食 一
,
su
「 brille
= 0、 き 」
「 me rub
ミ ミ 『
ン pa belle
06
veux 、
ミ ・
0 ment
étre
00、 rubis
0
「 一
20
ミ 92 la,000ミ 〔
mamtenant, 、
I己 『 c h
ミlåaussledevalent ミ
poupas ロ
「 Je demeut•et•, 、 etes 0 、
= 、 tu hauteu toutes fait
一
『 一 ~ pour
イ Ville pas0 、 belles
la )
0 、 Et
.E 0「 ぎ veux
(
si ~ き
三 mademoiselle
ou 、 き ミ j'fll aussi (
巴 】 斗 、
ミ bien.
nee, 一
一
0
「 France... y一 06 venlt•
誉
き ミ u m
faire ( Ah ces
0 0一 、
l'ai
02 be
dire 「 、
一
5 en
rent cette
ミ 、
ミ
一
ミfait p 一 」
0 「0 =
0 du 00
・ Ce
maden
P p )
Bon, les 0 「
belles
巳 C'e
une
incrustereruption chaussures (0 0 0 ?
d'une ,
on ト ((0
ュン 「 一
er「
0 t'emmene 、
tilllt.
avec 7き Mademoi
v = 「
lå'00 目 coude,0
・
一 】 「 Ou
~ ロ nee. き ミ ミ
est-ce Oiselle 異
Oi, RO ゴ
n
】 n
】 Kaku
Oh 0
0
ュ 00、
き ( vous
0
ミ 】
2
一
a「d ce
je ・ e
・ 0 一 u ド Sl
0 (
0 「
0 ミ vra ミ 591
2・ 一 des ce 「・ 一 =
「 ツ
( 第「 e ミ 一
 を 己Vlens
( 、 望 き 毛 u00.
peuxmentR00
)esera m
ぎ 00
「 = ( 【 一 三
selle
n'avez
Kakutarö,
callloux rencontre. sont ter Kakutarö onte
00
KAKUTARO,0 ざ
ミ 0 品 RENARD
LE
On LELE
la
LES

R92 PREMIER
LE 彳( chez
「
RENARD
64e
0
gent-Ille
moi
200 夛
avec
00 =
【 こ 「 00
(
を
SECOND
vaLE SECOND PREMIER.
RENARD, mes bienvenue
DEUX
己
= moimignon
イ ~ on )
mol,
C'e 0
『 00 (
flen
donc(1111 一 一
dégufter
faut ・ moi'チ一
0 , 00
c'e 【 ち
femmes 、 】 avec 「
Sl (Elle
mange, ENSEMBLE
RENARDEAU
0 き ミ 0 qu'on
Bravou0
ミ 、 0「
non
e mon0 ン
一 (」 「
roulentイ RENARDEAU ミミ Is4 Snr pa 一
イ 0 =
、 」 己 0 『
一
y RENARDEAUOil RENARDEAU

一 斗6ミ b
ミミ ~ 「 一 「
mol'
己 ( 一
『
0 ・
望 「 「 こ 0 0
~
〕
0
ad
「
0 ざ de
きミ洋 、
斗
』
き ( Tu
ou一望一 Ou
(bel
0
ミ 一
0
p ミ
、 年(
0
emen 之
, 0
nOn'
日 」
「
0
)e
(『 et ne 』
VOLIS
0 ミ
ミ chambre,
【
き
、
0
き、
ミ 4
』bruit
ミ 一 es
dépéche!
ワ te
n'est-ce
que 『
e 。
ミnd Paris
0n00 ・
望 ,
0 一
0 trmn'
e 一
き ミ 】 】
、 ミ 0 0 vram 「 ( 「
一 一
づ (
一 ~
、 一 Mademoiselle 斗 ミ き 己 お 一 0 0 」
【 Monsieu.
p
deux
eut【 porteral
0 ミ Monsieur
ミb、 ミ き 、 )ouferalbraveイ
ミ盞 】 Ou 』
= 】 00っ 」
一 一
) 0
こ
「 pas
6
Danspas ぎ』
「 sommes

、
ド、
ミミ
ch 、 き ent
PO garcson
bien
「
一 P0
(
一 『 一
0 Le)
0 0
日 「
=
pou(「 Ka elles
0
ミ -90 4 des
『 ~
alliez ) オ( =
emon
0 ne デ ℃
e
dangereux
d r
(
e
un 』
、 。
soln
= .ou = 0
= 「
「
イ marcher ミ
sur 戔 、
ミ
ミ斗、 In
ト 』ミ 『
mets 、 、
こ K)
ou 、 emp 『
0 0
Kakutarö sont
ou0「 ( 4 ・ ; Venus
、
ミ 、
ミ 0
、一 ミ de
日 一
ンミ キ房 (
0 、 一 「
e nds
mon
『
e n t】 Rosa
ミ 斗斗 ミ
』 beaux
délicieux.
(?)「 「 O】u deE
。 u
( 一
0 =
、 0
こ 0
venues
PO
「 dos. VOLIS
誉ミ ま 、
こbIni/lent,
ミ 、 【 歹
M (
0
一 o u
0
,0
( 0
ミ
000 0 一
0
(e
『
()C pa 斗Ces
一
とdeux-lå, 一 一
Mademoi- 、 ~ ミ 0
ミミミ、
、 (band edemo. (
0
こ ,chem
房 き デ 三
. onイ『ce 、 ミ que Monsieur
Monsieur ミsミき IIS 、 habits
ce 『 と
0 日 (
00g
「 (
(0 plein
ミ souhf ll- 、 ミト 』
0
ミミ
斗 斗
Bon
que ~
イ 0 0
( ゴ 一 00一
3 三
コ 0
目
一
当 イ ミ notre s
ミミ 0 曇 ミ 「0 )
。 30 。
ミ
b
e de 、
ou x 、・ミ
、 ミ、0
』と斗 0( 0コ日 . = 0 (0ョ . 0( 00
一 ) . ce 0 76 .

2 ・
ヨ
0 r-nをづ 2 二7<0ラ ジ0 ち
〒 、ロぞを = ー きぎ ラ み豸
0己 . a イ ミミミ.ミ 0 、0 -0、ぐ
己
0毛 を3 斗 .ざ
謇
0
をミ3みィ当をを8 2 = 0 き。
、
イe-t
に, づa 心0
0
ヤや、
、
0己.を 己 a .
ト
0. づー っ 一
21 己 .,づ ミ 0 ミ ミ 不
ミこ ー0 戔心

き、
0 きミ、 ーミ
 rentrer.
ト当 、 2
イ
0(デ1-1
〔
『
0 L'AGEN = 霍 ミ
ミ une
L'AGENT
Moi,
一
ッ
「 第
L'AG 」
pleine )94
00
9me こ :H
ミ ( on 、
ミ 、
】 heure
。
0MERE
, 0
こ
→ 0
。 〔 ミ~la『 Hé 当 ・
nui
E NT
0
。 P= (O一 〔
〔
・
「
【 0n00n 一 】
『 0 (
・ 0
,
0
。
= ,
毛
ez 雰 「
デ en Ah を atlSSI_
S'il
ミ、
4
、 っ一
-
一
Excusez-mol,
・ =
,
Vous
、 。
0 fai
toutes
を ・
(一
デ bon
『
0 (「
00 イ
Leg
0 4
ミ0
avancée
を
= 0 000
ミ
、 00『
。 on と que de き きplait, ミ』 ミ
: falt
=
non'
0
『 当 =
ミ 一
。 一
6
一 一
Je la 、、 き ま 0
= 「 0
、 =
ce
一
「 (
0
=
『
(
」
一
( 一
0 ・
vo
)0 斗
jeune 、 de一
ゴ
madame ミ
ミミ
、 、
ミ 「
=0
)
0 0
(
4 。
4
0000」
0
ー
ミ que 巴
0
ミ 00」 qu p 『一
0m0n0
(「
ouv ト la 、ミ 斗 plus)
0 0
=
、
斗 一(
三「
on = ダ
lac,
0 0 en 己 dame ミ
ミ 、
ミ
OLI
、 ミ 00
la『
0 0 ,
=
「
、 00 「 effet.
,
qu'ils 、一 ミ2
き ミ
vous
=
m0m00。 0
一 .、 一一
三
00 ~ 一 ミ
: ~を = 「 de ミ
la 、 ミ
べ
、、 戔
ミ 0 0 「
、
ミ を 目
( さ et 3
『 mmson,
气
ミ 0
ミ
ミ 、 (
=
=
00」
0=
一
0
を
Ka 0
『 」
目 cla clans
d
三 .
し 、 ミ 0 一
0 00 み
、
ミ
ミ 「
0 ,
la一
『
de en 、 0戔 、
b 一
ミ 『
ミ 一
m00
。一
=
、 ミ
上 m00
lune quelle
qui 、
(bien 誉 donc
、 戔 c h
「
falt( コ
。一
=
0
、
ミ = 0
巨 、
0
ミ きao
ミ 、 ュ 目
こ
、0, ~( . ミ ,き= 00000→ 00
.0 三
0 )0 ド言百一2つ。 三 き 。 三
0己・胃 毛 己目。 O)tJq
っ9 ス、
三:、
2-
ョ ミ
0 ミ
イ にco0 .. O、 0 6 ー
・ 言 び、 60 0
Z
0 み
0 O、 , ・
。= 下れ、g ミ
OJA
0き
びミ 、
、
Jq
0 烹 、一、
02
ィ
イ O 0ミ 、0 ミゞ
0 6 0 0 、 o、こ- < 、
、9 ミミミき、
0
0 0-4
0 0-4 、三

CD
01 。

0 / イお
,
CD 、

OO 00
o . 0
=. r.o
0) コ . 0け ・ミ
O、目 0
0み 三 O イ0 *Q け・ 0
O 。 。ミ
0昌 毛.
。
日、 。二3
、
く
日
き 、
ミ
596 lui Sourceau renard blanc

LA FEMME,sai8issant le mouchoir dans un silence arrogant, ellese

toume vers son compagnon: lit 1/8go l. (S'adressant à l'agent:)
Au revoir.
Au revoir, madame, désolé de vous avoir
L'AGENT'.
dérangée.
lifemme de race blancheprend à nouveau le bra8
de son escorte, et part sur le sentier, côté cour, suivie
de la vieilledomeslique.O-Sayo et les autres les sui-
vent du regard, l'air pepplexe. Un courl intervalle.
Puis on commenceà diffinguer la lueur d'une lan-
terne, en amont du torrent, tout au fond, et à
entendre des cm d'appel à peine audibles.
DES VOIX: 0h0 ! 0h0 ! Par ici ! Venez tous par ici !
L'Kaku, i'esct mort !
O-SAYO : Quoi ! L'Kaku, y serait mort ?
Tout en s'exclamant, elle se précipite sans réfléchir
dans le cours du torrent et le remonte en courant.
L'agent et sa mèrela suivent.
DES VOIX, on diffingue maintenant clairement les voix qui se sont
rapprochéesainsi que la lueur de la lanterne: Oh ! 0h0 ! 0h0 !
Depêchez-vous! L'Kaku, il est mort ! Il y a son corps qui
flotte au milieu du bassin aux Enfants !
Les silhouettesd'O-Sayo et des siens disparaissent
peu à peu dans la diretfiondu haut di/ torrent.