Professional Documents
Culture Documents
REPORT
THEATRE 2019
02 | ANNUAL REPORT 2019
ABOUT
Polyglot Theatre is a globally-renowned company based in Melbourne that Polyglot acknowledges that Aboriginal
creates, produces and tours Theatre for Young Audiences (TYA) all over the world. and Torres Strait Islander people are
Polyglot’s artistic approach of child-centred practice has earned our reputation the Traditional Custodians of the lands
at home and internationally as a leader in the TYA sector, celebrated for creating on which we live and create. We pay
distinctive, collaborative works that are playful and conceptually robust. We involve our respects to Elders past, present
kids from creative development through to immersive performances, and reach the and emerging.
broadest range of children by placing our work everywhere from the world’s most
prestigious theatres to the football grounds of regional Australia.
ACHIEVEMENTS 2019
13 CREATIVE
DEVELOPMENT
SESSIONS 211 PERFORMANCES
280 ARTIST
EMPLOYMENT
OPPORTUNITIES
02 SCHOOL
RESIDENCIES
70 COMMUNITY
PROJECT
SESSIONS 138 WORKSHOPS
33,000
PEOPLE ACROSS
SIX COUNTRIES CANADA CHINA
ARTISTS
Victoria: Abbotsford, Aspendale,
WITH LEADERSHIP OPPORTUNITIES Bangholme, Clayton, Clifton Hill,
Geelong, Healesville, Hoppers Crossing,
Kew, Melbourne, Parkville, Princes Hill, USA
Sale, Springvale, Toorak, Warrandyte,
Wedderburn, Werribee South,
PROFESSIONAL DEVELOPMENT Westgarth, Wheelers Hill, Wodonga
04 | ANNUAL REPORT 2019
CHAIR’S
MESSAGE
2019 for Polyglot was a positive and productive year; settling into a new home,
focusing on team development, reviewing our strategic direction, and forging
national and international alliances.
Having moved into the stunningly realised importance of governance, and how the
offices at Abbotsford Convent, the Polyglot Board/Management relationship works
team set about seizing the benefits of this productively. This will continue in 2020.
thriving artistic environment. Relationships
The team ranged far and wide again this
blossomed, and Polyglot provided several
year, to the US, Hong Kong, China – and
installations and free activities for
for the first time, Canada! Rich partnerships
participation by children and the local
have been formed with each place visited,
community. With an enviable international
and it is with pride that we are able to
reputation, this new home enables
see the impact of Sue’s vision for young
Polyglot to enhance its connection to local
people resonate so strongly in each
audiences, and to continue its mission “to
community. Similarly, the connections
make innovative and daring theatre which
made closer to home with the Tjanpi
provides children the opportunity for
Desert Weavers and FORM thrive owing
imagination and adventure through
to the mutual respect demonstrated by
participation”.
the skilled and caring artists involved.
This mission is delivered by our two
A significant focus for Polyglot in 2019
brilliant, hard-working co-CEOs Sue Giles
was reviewing the strategic plan and
AM and Viv Rosman. We were thrilled
submitting our vision and business plans
when the year began with Sue being
to the Australia Council for the Arts.
appointed a Member of the Order of
Already deeply committed to access and
Australia, receiving this national honour
inclusion, for some time Polyglot has been
for her significant service to the performing
exploring how its methodology can have
arts as an artistic director, and to theatre
a positive impact on young people with
for children. The celebration continued
disabilities. This area of work requires
when Sue was acknowledged later in
careful planning, skills-building and
the year with an Australia Council for
knowledge-enhancement; all of which
the Arts Fellowship.
the Polyglot team is thoughtfully putting
We are proud that Sue’s vision for enabling into place with their trademark high-level
the creativity of all young people is not care and diligence.
only celebrated at home, but is also
All of this work is made possible owing to
recognised internationally through her
the investment of our government funders,
position as Vice President of the
the Australia Council for the Arts, Creative
International Association of Theatre for
Victoria, City of Melbourne, City of Yarra,
Children and Young People (ASSITEJ) –
our engaged philanthropic trust and
an organisation that strengthens the global
foundation partners, and our growing
theatre sector on behalf of all children
network of connected donors, without
around the world.
whom we could not deliver the breadth of
Polyglot is committed to supporting the work that we do. I would like to thank my
ongoing professional development of our fellow board members for their focus,
team, and we were delighted when Viv commitment and engagement during this
was awarded a Weary Dunlop Scholarship year of review. We were sad to farewell
to support her participation in the one board member, Belinda Bowman, who
competitive Asialink Leaders Program in had served the company for four years,
2019. This course offered vital learning, and we thank Belinda for her guidance and
given that Polyglot continues to build dedication. We welcomed three new
long-term relationships in the Asia-Pacific members: Sandra Robertson, Jacob
region and tours to countries including Boehme and Greg Ireton, who each bring
China and Indonesia on a regular basis. valuable skills, knowledge and expertise
Other team members undertook to the company. They join a supportive
development in disability awareness and and engaged Board who I thank for their
safe workplace practice and policies. ongoing dedication to the company.
At each Board meeting, Generator Artists
were in attendance with the objective to Sarah Hunt
develop their experience of working with Chair, Polyglot Board
Light Pickers Board members, understanding the
Photography: Theresa Harrison
ANNUAL REPORT 2019 | 05
EXECUTIVES’
MESSAGE
2019 was a year of significance and exploration. It marked our first full year at
Abbotsford Convent, we toured to Canada for the first time, premiered Manguri
Wiltja - our collaboration with Tjanpi Desert Weavers and FORM, completed the
final year of First On The Ladder and 5678 Film Club, toured Cerita Anak (Child’s
Story) to China and Singapore, were joined by new Board members, and the
whole team worked together to create Polyglot’s strategy for the years to come.
The Convent is a beautiful place to each club. Our relationships in both Paper Planet
be, with local families and children and communities have been deep and Photography: Ai Ueda
a culturally diverse, creative community impactful, and we know they will be
at our doorstep. We invited friends, maintained into the future. 5678 Film We welcomed three new Board members
donors, artists, children and colleagues Club also came to an end with a screening – Jacob Boehme, Greg Ireton and Sandra
to our office throughout the year and they retrospective at Kino Cinema that Robertson– expanding Polyglot’s diversity
found it welcoming and inspiring. We also celebrated four years of incredible of expertise at Board level, and sadly
presented Light Pickers at the Convent – child-led filmmaking. In 2019, the 5678 farewelled Belinda Bowman, who we
the first of what will be annual presentations team also created an education resource, thank for her generous service. Led
as part of its Convent Kids program. partnering with ACMI to enable child-led by Chair Sarah Hunt, our board is inspiring
filmmaking in schools. and engaged, taking part in strategic
We went to Canada! This was a fantastic planning with insight and experience, and
new frontier for us, long overdue, and The Generator program continues to always supportive of the work that we do
the tour was very successful. Touring is offer a rich and diverse field of artistic and the way that we do it.
a large component of Polyglot’s program, possibility. Collaboration with the core
and our artists’ experience and maturity artists who are at the heart of all of our As we developed Polyglot’s new
ensures their ability to deliver high quality successes is exciting, with shared values Strategic Plan in 2019, we found ourselves
experiences to audiences around the around broadening our diversity, discussing the future and the ways that
world, as well as representing Polyglot expanding our reach and refreshing our we, as a company, can contribute towards
in the cultural exchange that international program. It’s a joy to know how embedded the changes we want to see in the world.
touring always offers. In 2019, we also this group is in Polyglot’s thinking and As a result, we’re increasing our focus
toured to China, Singapore and the USA, planning, and we value their dedication, on sustainability, honing our skills and
as well as delivering local and national loyalty and skill very highly. networks in the field of theatre for children
tours that included a version of Paper with disabilities, striving to make all our
In expanding Polyglot’s influence in activities accessible for as many as
Planet for metro and regional Victorian
the sector, we commissioned articles possible, and becoming even more
specialist education schools, supported
from artists, colleagues and academics, invested in the Generator program’s
by the Victorian Department of Education
focusing on our areas of distinction in the invention and vision. There are exciting
and Training.
field. This initiative has sparked a future times ahead, and in 2019 Polyglot shone
Manguri Wiltja found a perfect first focus on sharing our expertise and skills as a company that is flexible, resourceful,
performance opportunity at Revealed, more proactively, responding to calls collegiate and supportive of new ideas,
the Indigenous art fair at Fremantle Arts for workshops and masterclasses in new people and new approaches.
Centre early in the year. This collaboration specialised topics such as Baby Theatre We thank our wonderful team of staff,
between Polyglot, Tjanpi Desert Weavers and child-led practice. board and artists, and look ahead with
and FORM has been a journey of excitement to 2020 and beyond!
Cerita Anak (Child’s Story), made in
discovery and friendship and has shifted
collaboration with Papermoon Puppet
our understanding of how art can be made Sue Giles AM
Theatre (Indonesia), had a great year of
in vital ways. We feel privileged to be part Artistic Director
touring with five weeks in China with Art
of this extraordinary opportunity and hope
Space for Kids (ASK) and a season in
to see this important work presented in Viv Rosman
Singapore at the Esplanade, attended by
other parts of Australia. Executive Director
the Governor of Victoria, the Honourable
After three energetic years First On Linda Dessau AC. We are thrilled that
The Ladder came to an end, with the this important work continues its journey
Boomerangs in Moree and Rumbalara in 2020.
in Shepparton hosting community
celebrations created by the children of
06 | ANNUAL REPORT 2019
INDUSTRY
LEADERSHIP
THE
GENERATOR
» Artistic Director and co-CEO Sue Giles » Voice Lab Project Manager Lexie Wood conference, followed by a Q&A session
was appointed Member of the Order of delivered a presentation about the with Sue Giles, Project Director Priya
Australia (AM) in the 2019 Australia Day module at Bankstown Communities for Namana and Education Consultant
Honours List. Sue was recognised with Children’s Children’s Voices Out Loud Dr. Meg Upton.
this national honour for her significant project launch. Voice Lab was also » Sue and Julie attended the Performing
service to the performing arts as an invited to the 2019 OPEN Symposium Arts Exchange (PAX) to pitch Cerita
artistic director, and to theatre for children. – delivered by The Centre for Anak (Child’s Story) to Australian
» Sue was also awarded an Australia Excellence in Child and Family Welfare. presenters.
Council for the Arts Fellowship to » Sue attended ASSITEJ International » Sue attended the Australian
support her ASSITEJ participation over Executive Committee meetings in Singapore Cultural Leaders Forum.
the next two years as well as several Uruguay and France in her capacity » Cerita Anak (Child’s Story) toured to
creative projects. as Vice President. the Esplanade – Theatres on the Bay
» Executive Director Viv Rosman » Sue and core artist Justine Warner in Singapore and the Governor of
attended the International Society for were invited to Hong Kong to deliver Victoria, the Hon. Linda Dessau AC,
the Performing Arts (ISPA) Congress a professional development Baby made a special visit to host a reception
in New York City in her capacity as Theatre workshop for local artists, to celebrate the creative connections
an Australian ISPA Fellow. in collaboration with Five Senses between Australia and South East Asia.
» Sue, Viv, Producer Julie Wright and Education Theatre. Performers Emily Tomlins and Pambo
the Cerita Anak (Child’s Story) team » Viv was interviewed for the ArtsHub Priyojati delivered a professional
attended the International Performing article ‘Know before you go: how to tour development workshop for
Arts for Youth (IPAY) conference abroad’ and participated as a panellist Singaporean artists.
in Philadelphia, as the show was for an APAM Wire Series briefing,
selected to perform in the prestigious sharing experiences and tips about the
IPAY Showcase. ISPA Congress in New York City.
» Viv was accepted into the Asialink » A work-in-progress version of the
Leaders Program and awarded a Weary 5678 Film Club documentary was
Dunlop Scholarship to support her screened at the Australian Literacy
participation in the year-long program. Educators’ Association (ALEA)
ST. ALBERT
OTTAWA
TORONTO
NEW YORK CITY
PHILADELPHIA
SAN DIEGO
TOURING
AND MARKET
DEVELOPMENT
Polyglot’s work transcends language presenters and stakeholders and deepen INTERNATIONAL ARTISTS
and culture, and it is always wonderful existing relationships. In 2019, events IN PERFORMANCE
to see how it is embraced and attended included the International When touring internationally, we
celebrated around the world. In Society for the Performing Arts (ISPA) regularly invite local artists and production
2019, we shared our immersive Congress in New York City, the personnel to join our performing teams.
participatory theatre and practice with International Performing Arts for Youth They play an important role in providing
children and adults in six countries. (IPAY) Showcase in Philadelphia, the both the language and cultural context for
ASSITEJ Artistic Gathering in Uruguay, the our work to be accessed more effectively
Polyglot representatives also attended key
Performing Arts Exchange in Caloundra by local audiences. An opportunity for
market development events to connect
QLD, and the Australian-Singapore cultural diplomacy, creative exchange,
with new national and international
Cultural Leaders Forum in Melbourne.
ANNUAL REPORT 2019 | 09
BEIJING
SHANGHAI
HANGZHOU
HONG KONG
SINGAPORE
IPSWICH
MOREE
FREMANTLE
SHEPPARTON SYDNEY
MELBOURNE
GEELONG
HEALESVILLE
and broadcasting our advocacy for theatre A team of Inlet’s dancers was trained PROJECT PARTNERS
for children, it also significantly reduces to perform Ants, and delivered their The Australian Government through
Polyglot’s carbon footprint. In 2019, we first shows alongside Polyglot artists the Department of Foreign Affairs and
worked with local artists and crew in in New York City. Our partnership with Trade and the Australia Council for the
Canada, China and the USA. Inlet will help Polyglot’s work reach more Arts, the Victorian Government through
children and families in the USA while Creative Victoria, and the International
An exciting new initiative to support the
reducing our need for international travel. Society for the Performing Arts.
increased sustainability of Polyglot’s
international program was developed in
2019 through a partnership with Inlet
Dance Theatre in Cleveland, USA.
10 | ANNUAL REPORT 2019
TOURING
REPERTOIRE
Ants
Photography: Matheus Jose Maria
ANTS
Ants is an interactive performance with
giant Ants bringing children together in a
gentle and unusual landscaping project.
LOCATIONS
» Junior – Toronto’s International
Children’s Festival, Canada
» Madison Square Park,
New York City, USA
» Xintiandi Festival, Shanghai, China
» Healesville Sanctuary, VIC
LOCATION
» Abbotsford Convent, VIC
LOCATION
» Revealed - Fremantle Arts Centre, WA
14 | ANNUAL REPORT 2019
NEW WORK
DEVELOPMENT
PROJECT PARTNER
PROJECT PARTNER » Elbow Room
» City of Wyndham
Cerita Anak (Child’s Story)
Photography: Ham
ANNUAL REPORT 2019 | 15
VOICE LAB
Voice Lab is Polyglot’s creative module for listening to the thoughts and opinions of
children. One at a time, children are invited into a beautifully designed, serene dome
where they have a conversation with Voice Lab — a voice driven by a concealed live
performer who elicits detailed responses, gives time for thought and regards the
child as the expert. Voice Lab encourages reflective thinking and the articulation of
opinions and feelings. The discussion can be completely tailored to explore
children’s world views, curriculum themes, or to gather feedback on their
experiences at school or in their community.
Voice Lab worked with Bankstown many children expressed concern for the
Communities for Children on its environment and the need to rid the
Children’s Voices Out Loud project, ocean of rubbish. City of Greater
aiming to discover what children thought Dandenong also used Voice Lab at its
about life in Bankstown and to use their annual Children’s Forum for the second
voices to help shape the development of year, where it spoke to local children
Bankstown as a child-friendly community. about making their community happy,
Many of the children thanked Voice Lab safe and healthy. Many children
for providing a space to talk about their expressed that being healthy includes
thoughts and feelings, with one child mental health, with one child stating, “To
saying, “Thank you for giving me this be healthy means to have a happy mind
opportunity, I will remember this for the and also to eat nice foods and work
rest of my life.” hard.”
Voice Lab completed a major project with Voice Lab attended the 2019 OPEN
City of Melbourne, speaking to local Symposium run by The Centre for
children about their experience of living Excellence in Child and Family Welfare
and attending school in the area. When and went on its second interstate tour to
asked what adults can learn from Queensland, where it was used by
children, one child replied, “That we’re all Mission Australia’s Communities for
the same. I get emotional, adults get Children – Ipswich to Inala to talk to local
emotional… kids fall down and adults fall children about its community programs.
down… everyone’s the same – it’s just Voice Lab returns to Queensland in
that you get older.” February 2020 to complete the final
stage of this project.
Satellite Foundation works with children,
young people and their families in
situations where a parent has mental PROJECT PARTNERS
illness. Voice Lab worked with Satellite to
ask its young participants questions » The Smith Family – Bankstown
centred around home and family, as well Communities for Children
as seeking feedback on Satellite » City of Melbourne
programs. » Satellite Foundation
» Mission Australia’s Communities for
Voice Lab was engaged by Mission
Children – Dandenong
Australia to attend the City of Greater
Dandenong children’s festival, Little Day » City of Greater Dandenong
Out, where it spoke to local kids about » Mission Australia’s Communities for
school, family and the future. In response Children – Ipswich to Inala
to the question, “If you had the power to » The Centre for Excellence in Child and
change the world what would you do?” Family Welfare
Voice Lab
Photography: Theresa Harrison
16 | ANNUAL REPORT 2019
KIDS
COLLABORATIONS
Through our Kids Collaboration projects, we focus on the children of specific
communities and deliver creative programs that develop capacity, resilience and
unique art, based on the child’s world view. Polyglot has recognised expertise in
supporting community cultural resilience - developing multi-year collaborations with
schools and communities which have little access to the arts and which are seeking
authentic creative engagement for their young people.
2019 was the final year of the project, and It enabled the works of children and young First On The Ladder
its focus was both to explore and reflect people to reach wider communities Photography: Raquel Clarke
on the deep ties built between Polyglot, beyond the Club, and provide greater
Beyond Empathy, and the communities awareness of the Club and community
of Rumbalara and the Boomerangs. in Shepparton and Melbourne.
These vibrant Aboriginal-led organisations “It’s been great to tune into and
welcomed us in, and without this, our In Moree, 72 young people were engaged
work would not have been possible.
express who we are, our culture
in seven Boomerangs Broadcast
The strength of family and culture in each, Corporation (BBC) radio workshops and values. The idea of learning
and their far-reaching engagement across with Jerome Smith, Blayne Welsh and through creation, participation
sport, health and education opened up Ian Pidd. During NAIDOC Week, rock
new ways of thinking about the role that art
and watching others to see what
legends Fitzroy Xpress visited the BBC
plays, and its impact, within a community. to be interviewed on the radio by local you do next is part of Aboriginal
kids. 243 young people were engaged in pedagogy. This enables us
In Shepparton, 2019 saw 168 children seven creative play workshops with a
(Rumba) to maintain, sustain and
and young people engage in nine creative large-scale fence weaving project taking
play workshops where they designed, centre stage throughout the workshops. safeguard aspects of our culture
constructed and furnished their own and identity.”
miniature Dream Houses which were A First On The Ladder retrospective
placed into a reimagined neighbourhood exhibition was held at Dhiiyaan Aboriginal Belinda Briggs,
called Rumba Town – an interactive Centre, where the resulting work from three Rumbalara Football Netball Club
exhibition for the community. years of play workshops was transformed
into a showcase of photographs, sculptures,
97 young people engaged in seven live a play space, paintings and artworks. The
Rumba Radio broadcasts facilitated by exhibition was open for three months. LOCATIONS
Jaimie-Lee Hindmarsh, Dan Koop and » Shepparton, VIC
Ian Pidd. The radio station was an A strong focus of 2019’s activities » Melbourne, VIC
opportunity for young people to share was the transfer of skills from Polyglot’s
» Moree, NSW
stories, discuss their passions and play professional artists to local facilitators to
their favourite songs. Kids engaged with run creative play workshops and radio
the responsibilities of radio presentation, broadcast sessions during the 2019 KEY COLLABORATORS
created their own segments and stings, season and beyond. Polyglot hosted » Beyond Empathy
and had great conversations with their development sessions at each Club to » Rumbalara Football Netball Club
Elders during interviews. provide training, skill development and » Moree Boomerangs Rugby League Club
employment opportunities to local
To mark its final year, First On The Ladder community leaders in creative play
showcased the collective artworks created and radio broadcasting. PROJECT PARTNERS
during the project in two exhibitions as » Australia Council for the Arts
part of Shepparton Festival 2019 and While First On The Ladder has » Besen Family Foundation
YIRRAMBOI Festival 2019. First On The officially ended, Polyglot looks forward
Ladder: Shopfront transformed vacant to continuing our relationships with
spaces in the centre of Shepparton and Rumbalara and the Boomerangs
the Melbourne CBD into beautifully into the future.
curated exhibitions of art, video and sound
work, celebrating the kids and their Club.
18 | ANNUAL REPORT 2019
WORKSHOPS
Paper Planet
Photography: Ai Ueda
Clippy
Photography: Theresa Harrison
ANNUAL REPORT 2019 | 19
Photograph courtesy of United World Sound of Drawing Photograph courtesy of United World
College South East Asia Photography: Sarah Walker College South East Asia
EVALUATION
Since 2009, Polyglot has commissioned
independent academic evaluations of
our work: school residencies, community
collaborations, performances, workshops,
and one overview evaluation for an entire
year of the company’s activities. Through
our consistent investment in this process,
the impact of our work is demonstrated
and Polyglot’s best practice approach
is validated.
Teacher,
St Joseph’s Primary School
2 3 4
CHILDREN’S IDEAS ARE AT THE HEART BENEFITS AND CHALLENGES GROWING CONFIDENCE AND
OF COLLABORATION EXPERIENCE
Children’s ideas, open expression, and
“having a voice” are at the heart of the Collaboration and teamwork, which The children all easily articulated what
Film Club process. For three teachers, involves problem solving, is important they had learned at Film Club, including
“ideas” was one of the most frequent to the Film Club process. Many students writing, animating, acting, and camera
words used. All but one noted how the grew because of the opportunity to operation, even though these were new
children were able to express, explore work closely with each other and experiences for many of them. Overall
and grow their ideas at Film Club. The with the artists. most participants felt that they had grown
artists and facilitators were respectful in confidence. One said it was hard just
and encouraging, and created an One Grade 5 boy said “teamwork” was starting Film Club: “it’s the first time, first
inspiring environment, which was key something he had learned, and gave an experience and you think oh my gosh, you
to their child-centred approach. example of having to work with a boy he think you’re gonna mess up.” When asked
didn’t like. “I just like went on with it… how she overcame this initial feeling, she
Several children said that they were Pretend he’s my best friend.” said “I just tried my best. See how I go. And
encouraged to “do their best” and it I did well… It helps your confidence more.”
was okay to feel nervous, forget lines,
or feel unsure, as they felt supported
in giving it a go.
“It was amazing to see the artists “The kids feel heard and respected “I’m better at confidence.”
take the children’s ideas and then as creative collaborators and own
5678 Film Club participant
ask the right questions or prompt the finished work.”
the students to ask their own, as a
Teacher,
way of getting the kids to do the St Joseph’s Primary School
heavy lifting when it came to
the developing of ideas.”
Teacher,
St Joseph’s Primary School
22 | ANNUAL REPORT 2019
FUNDRAISING
Light Pickers
Photography: Theresa Harrison
ANNUAL REPORT 2019 | 23
POLYGLOT’S CIRCLE
The donors that form Polyglot’s Circle are vitally important friends of the organisation.
Together, they play a crucial role in strengthening Polyglot through both financial
support and advocacy. In 2019, we welcomed new friends and old to Polyglot’s
Circle and we thank these donors for helping make our work possible.
2019
FUNDING
PARTNERS
GOVERNMENT PARTNERS
PHILANTHROPIC PARTNERS
CANNY QUINE
FOUNDATION
SPONSORS
SUPPORTERS
THANK YOU
FINANCIALS
2019 201 8
INCOME
$ $
Grants
2019 201 8
EXPENSES
$ $
2019 201 8
ASSETS
$ $
Current Assets
Non-Current Assets
2019 201 8
LIABILITIES
$ $
Current Liabilities
Non-Current Liabilities
2019 201 8
EQUITY
$ $
Social
Instagram @polyglottheatre
Facebook /P0lygl0tTheatre
Twitter @PolyglotTheatre
YouTube /PolyglotTheatre
LinkedIn /polyglot-theatre