<> sRI siqgur pRswid ]

sRI dsm gurU gRMQ swihb jI

sMpUrn

pRkwSk:-
ivSv nwmDwrI sMgq (rij.) sRI BYxI swihb, luiDAwxw (pMjwb)
 a

qqkrw
jwpu sor sunÎo jb dYqn ko 83
c`kR ichn Aru brn jwiq 1 Gwiel GUmq koit jwie pukwry suMB pY 84
Akwl ausqiq qu`C bcy B`ij kY rn qÎwg kY 91
Akwl purK kI r`Cw hmnY 11 jb insuMB rin mwrÎo dyvI ieh prkwir 94
bicqR nwtk Bwij gXo mGvw ijn ky fir 97
nmskwr sRI KVg ko kroN su ihqu icqu lwie 39 cMfI cirqR
qumrI mihmw Apr Apwrw 47 mih`K deIq sUrÎM 99
rcw bYr bwdM ibDwqy ApwrM 49 AQ DUmR nYn jùD kQnM 102
ijnY byd pTÎo su bydI khwey 52 AQ cMf muMf jùD kQnM 103
bhuir ibKwD bwiDXM 53 AQ rkq bIrj jùD kQnM 105
Ab mY ApnI kQw bKwnoN 54 AQ insuMB jùD kQnM 108
AQ kib jnm kQnM- mur ipq pUrb ikXis 59 AQ suMB jùD kQnM 110
AQ rwj swj kQnM- rwj swj hm pr jb 59 AQ jYkwr sbd kQnM 115
AQ ndOx kw ju`D brnnM- bhuq kwl ieh BWq 62 AQ cMfI cirqR ausqiq brnnM 118
bhuq brK ieh BWiq ibqwey 64 vwr sRI BgauqI jI kI
husYnI ju`D kQnM- gXo Kwnjwdw ipqw pws B`jM 65 ipRQm BgOqI ismir kY 119
j`uD BXo ieh BWiq Apwrw 69 AQ igAwn pRboD
shjwdy ko Awgmn mdR dys 70 nmo nwQ pUry sdw is`D krmM 127
srb kwl sB swD aubwry 72 cMdR brx sukrx sXwm suvrn pUC smwn 139
AQ cMfI cirqR aukiq iblws AQ rwjw pRICq ko rwj kQnM 140
Awid Apwr AlyK AnMq Akwl AByK Anwsw 73 rwjw jnmyjw rwj pwvq Bey 141
bhuir BXo mihKwsur iqn qo ikAw kIAw 74 AsumyD Aru Asumydhwrw 147
lop cMifkw huie geI surpiq kau dy rwj 78 ibAwsI brK pRmwn 153
 A

puin Bey munI iCiq rwie 153 vhu jo jrI rudR kI dwrw 178
AQ cObIs Avqwr AQ ibsnu Avqwr kQnM
Ab cObIs aucroN Avqwrw 155 Ab mYN gnoN ibsnu Avqwrw 180
AQ k`C Aauqwr kQnM AQ mDu kYtB bDh kQnM
ikqo kwl bIqÎo krÎo dyv rwjM 159 kwl purK kI dyh mo koitk ibsn mhys 180
AQ CIr smud M R mQn caudh rqn kQnM AQ ArhMq dyv Avqwr kQnM
imil dyv Adyvn isMDu mKÎo 159 jb jb dwnv krq pswrw 181
AQ mhw mohnI Avqwr kQnM AQ mnu rwjw Avqwr kQnM
mhw mohnI rUp DwrÎo ApwrM 161 sRwvg mq sB hI jn lwgy 182
AQ bYrwh Avqwr kQnM AQ DnMqir bYd Avqwr kQnM
dXo bWt mdÎM AmdÎM 162 sB DnvMq Bey jg logw 183
AQ nr isMG Avqwr kQnM AQ sUrj Avqwr kQnM
ieh BWq ikXo idvrwj rwj 163 bhuir bFy idiqpuqR Aquil bil 184
AQ bwvn Avqwr kQnM AQ cMdR Avqwr kQnM
Bey idvs kyqy nRisMGwvqwrM 166 Pyir gno inisrwj ibcwrw 185
AQ prsurwm Avqwr kQnM AQ rwm Avqwr kQnM
puin kyiqk idn Bey ibqIqw 168 Ab mY khoN rwm Avqwrw 187
leI CIin CoxI kry ib`p BUpM 170 AQ sIqw suXMbr kQnM 194
AQ bRhmw Avqwr kQnM AQ AauD pRvys kQnM 198
Ab aucroN mY kQw icrwnI 170 AQ bnbws kQnM 207
AQ rudR Avqwr brnnM AQ bn mo pRvys kQnM 212
sB hI jn Drm ky krm lgy 171 AQ Kr dUKn dYq ju`D kQnM 212
AQ gauir bDh kQnM AQ sIqw hrn kQnM 213
sur rwj pRsMin Bey qbhI 174 AQ sIqw Kojbo kQnM 215
AQ jlMDr Avqwr kQnM AQ hnUm M wn soD ko pTYbo 215
 e

AQ pRhsq j`uD kQnM 220 AQ dyvkI ko bÎwh kQnM 255

AQ iqRmuMf ju`D kQnM 223 AQ dyvkI bwsdyv kYd kIbo 257
AQ mhodr mMqRI ju`D kQnM 223 AQ iBRqn soN kMs bwc 258
AQ ieMdRjIq ju`D kQnM 225 AQ blBdR jnm kQnM 259
AQ Aiqkwie dYq ju`D kQnM 226 AQ ikRsn jnm 259
AQ mkrwC ju`D kQnM 228 kMs mMqRIAn soN ibcwr krq BXw 261
AQ rwvn j`uD kQnM 229 AQ nwm krx kQnM 263
AQ mMdodrI smoD bBICx ko lMk rwj dIbo 236 iqRxwvrq bDh 264
AQ AauDpurI ko cilbo kQnM 238 AQ swrI ibsÍu muK mo ikRsn jI 265
AQ mwqw imlxM 239 AQ mwKn curwie KYbo kQnM 266
AQ sIqw ko bnbws dIbo 242 AQ jsuDw ko ibsÍ swrI muK pswr idKYbo 268
AQ j`gÎ ArMB kQnM 244 AQ qr qoir jumlwrjn qwrbo 268
AQ BrQ ju`D kQnM 246 AQ bkI dYq ko bD kQnM 271
AQ rwm ju`D kQnM 247 AQ AGwsur dYq Awgmn 273
AQ sIqw ny sB jIvwey kQnM 249 AQ bCry gÍwr bRhmw curYbo kQnM 273
sIqw duhU puqRn sihq purI AvD pRvys kQnM 250 AQ Dynk dYq bD kQnM 275
AQ qIno BRwqw qRIAn sihq mrbo kQnM 251 AQ kwlI nwg nwQbo 278
AQ gRMQ ausqiq 252 AQ dwn dIbo 280
pWie gey jb qy qumry 252 AQ goipn soN holI Kylbo 280
sgl dÍwr ko Cwif kY 252 AQ luk mIcn Kyl kQnM 281
sRI ikRsnwvqwr iekIsmo Avqwr kQnM AQ ibpn igRh gop pTYbo 291
Ab brxo ikRsnw AvqwrU 253 AQ govrDn igir kr pr Dwrbo 296
AQ ipRQmI bRhmw pih pukwrq BeI 254 AQ ieMdR Awie drsn kIAw 305
AQ dyvkI ko jnm kQnM 255 AQ nMd ko brun bWD kir lY gey 306
AQ dyvkI ko br FMUFbo kQnM 255 AQ dyvI jU kI ausqiq kQnM 308
 s

dws jwn kir dws pir 309 AQ augRsYn ko rwj dIbo 371
mY n gnysih ipRQm mnwaUN 309 AQ DnuK ib`idAw sIKn 371
AQ rws mMfl 309 AQ aUDo ibRj Byjw 372
AQ cqur purK Byd kQnM 318 AQ kubjw igRih gvn kQnM 385
AQ kr pkir Kylbo kQnM 322 AQ AkrUr ky Dwm kwn@ jU Awey kQnM 386
AQ jKC goipn ko nb ko ly aufw 337 AQ AkrUr ko PuPI pws Byjn kQnM 388
AQ kuMj glIn mY Kylbo 338 AQ augRsYn ko rwj dIbo 391
AQ rwDkw ko mwn kQnM 341 AQ j`uD pRbMD ] jrwisMDu ju`D kQnM 391
sudrsn nwm bRhmx BujMg join qy auDwr krn AQ pMc BUp ju`Dn kQnM 420
352
kQnM AQ dÍwds BUp ju`Dn kQnM 422
AQ ibRKBwsur dYq bD kQnM 354 AQ pMc BUp ju`D kQnM 429
AQ kysI dYq bD kQnM 354 AQ ds BUp ju`D kQnM 429
AQ nwrd jU ikRsn pih Awey 356 ds BUp sihq AnUp isMG ju`D kQnM 430
AQ ibsÍwsur dYq ju`D 357 AQ krm isMGwid pMc BUp ju`D kQnM 431
AQ hir ko AkR¨r mQurw ko lY jYbo 357 AQ KVg isMG j`uD kQnM
kMs DubIAw ko bD kQnM 361 iqh BUpiq ko imqR iek KVk isMG ijh nwm 433
AQ bwgvwn ko auDwr 362 isv jU bwc KVgys soN 447
AQ kubjw ko auDwr krn 362 KVgys bws isv soN 449
AQ cMfUr must ju`D 365 rwjw juiDstr bwc 457
AQ kMs bD kQnM 365 KVgys bwc sBn Btn soN 459
AQ kMs bDU kwnH jU pih Awvq BeI 366 jrwisMD inRp soN 471
AQ kwnH jU bwc nMd soN 367 BUp bwc hir soN 483
bwrhmwh ikRsn bwc inRp soN 483
svYXw] Pwgun mY sKI fwir gulwl 368 hy riv hy sis 492
AQ kwn@ jU mMqR gwieqRI sIKn smY 370 kwl jmn ko lY jrwisMD 492
 h

AQ rukmin bÎwh kQnM 500 juiDstr bwc sBw pRiq 546

pRdumn kw jnm kQnM 506 AQ kwnH jU koip rwjw XuiDstr iCmwpn krq 548
AQ pRdumn sMbr ko biD rukmin ko imly 508 AQ rwjw XuiDstr rwjsUA j`g krq Bey 549
AQ sqRwijq sUrj qy min ilAwey jwmvMq bD 509 juiDstr ko sBw bnwie kQnM 550
AQ sqRwijq kI duihqw ko bÎwh kQnM 512 juiDstr bwc durjoDn so 550
lCIAw igRh prsMg 512 AQ dYq bk`qR ju`D kQnM 551
AQ kwnH jU ko idlI mih Awvn kQnM 514 AQ bYdUrQ ju`D kQnM 552
AQ jmunw bwc 515 blBdR jU qIrQ gvn kQnM 553
aujYn rwjw kI duihqw ko bÎwh kQnM 516 sudwmw bwrqw kQnM 555
AQ ieMdR BUmwsur ky duK qy Awvq Bey kQnM 519 AQ gRhn sUrj ky idn kulKyqR Awvn kQnM 557
AQ BUmwsur ju`D kQnM 520 dyvkI ky CT hI puqR ilAwie 559
solw shMsR rwj suqw ibAwh kQnM 522 AQ suBdRw ko bÎwh kQnM 559
XON suK dY iqn qRIAn kau 522 AQ imQlwpur rwjy Aru bRwhmn kw pRsMg 560
rukmin swQ kwn@ jI hwsI krn kQnM 523 suk jI rwjw pRICq pih kihq hY 561
Anru`D jI ko bÎwh kQnM 525 AQ iBRgu lqw ko pRsMg kQnM 562
ds sY Bujw ko grb hrn kQnM 527 AQ pwrQ idj ky nimq icKw swj Awp jln 563
AQ inRg rwjw ko auDwr kQnM 535 AQ kwnH jU jl ibhwr iqRXw sMg 564
AQ gokl ibKY blB`dR jU Awey 536 AQ pyRm kQw kQnM 565
AQ isRgwl ko dUq Byjbo 537 svYXw ] C`qRI kO pUq hO 566
AQ sud`Cn ju`D kQnM 538 dsm kQw BwgOq kI 566
AQ kip bD kQnM 540 svYXw ] DMn jIE iqh ko jg mo 566
gjpur ky rwjw kI duihqw swbr brI 540 AQ nr Avqwr kQnM
nwrd ko Awiebo kQnM 542 Ab bwiesÍON gin Avqwrw 567
AQ id`lI ko Awvn kQnM 543 AQ bauD Avqwr qyeIsvoN
AQ rwj sU j`ig issupwl bD kQnM 546 Ab mY gno bauD Avqwrw 567
 k

inhklMkI cObIsvoN Avqwr prm rUp pivqR 641

Ab mY mhW su`D miq kir kY 568 AQ iqRqI gurU mkirkw kQnM 646
pwpwkRWq Drw BeI 577 AQ bk cqurQ gurU kQnM 646
dInn kI r`Cw nim`q 577 AQ ibVwl pMcm gurU nwm 647
svYXw CMd ] pwp sMbUh ibnwsn kau 577 AQ DunIAw gurU kQnM 647
AQ dysMqr ju`D kQnM 597 AQ mwCI spqmo gurU kQnM 647
AQ mihdI mIr bDh kQnM 606 AQ cyrI Astmo gurU kQnM 648
AQ bRhmw Avqwr kQnM AQ bnjwrw nvmo gurU kQnM 648
siqjug iPr auprwj 607 AQ kwCn dsmo gurU kQnM 648
AQ pRQm Avqwr bwlmIk kQnM 610 AQ surQ Xwrmo gurU kQnM 649
AQ duiqX Avqwr bRhmw k`sp kQnM 610 AQ bwlI duAwdsmoN gurU kQnM 651
AQ iqRqIAw Avqwr sukR 611 AQ iBRq qORdsmo gurU kQnM 652
AQ cqRQ brhmw bwcys kQnM 611 AQ cqrdsmo gurU kQnM 653
mnu rwjw ko rwj kQnM 611 AQ bwngr pMdrvoN gurU kQnM 656
AQ ipRQu rwjw ko rwj kQnM 612 AQ cWvf sorvoN gurU kQnM 657
AQ jujwiq rwjw ko rwj kQnM 617 AQ duDIrw sqwrvoN gurU kQnM 658
AQ byn rwjy ko rwj kQnM 618 AQ imRghw ATwrsvoN gurU 658
AQ mwnDwqw ko rwj kQnM 618 AQ nlnI suk aunIsvoN gurU 660
AQ dlIp ko rwj kQnM 619 AQ swh bIsvoN gurU kQnM 662
AQ rGu rwjw ko rwj kQnM 620 AQ suk pVwvq nr iekIsvoN 663
AQ Aj rwjw ko rwj kQnM 623 AQ hr bwhq bweIsvoN gurU kQnM 663
AQ rudR Avqwr kQnM AQ iqRAw j`CnI qyeIsvoN gurU 664
Ab khoN qaun suDwr 632 caubIsvoN gurU
Akws bwnI bwc d`q 636 qb bhuq brK pRmwn 665
duqIAw gurU brnnM AQ pwrs nwQ rudR Avqwr kQnM 668
 K

AQ inRp Aibbyk ky dl kQnM

miCMdR bwc pwrs nwQ soN 687
AQ inRp ibbyk ky dl kQnM 695
sbd hjwry pw:
ry mn AYso kir sMinAwsw 708
BgauqI jI kw C`kw
BgauqI jI kw CMdw pihlw 711
" " " " " dUjw 712
" " " " " qIjw 713
" " " " " cOQw 714
" " " " " pMjvW 715
" " " " " CIvW 716
svYXy ]
jwgiq joiq jpY ins bwsur 717
jo kCu lyK ilKÎo ibiDnw 722
 g

sRI ssqR nwm mwlw purwx cirqR pRQm pMkqI pMnw

dohrw:-sWg srohI sYP Ais 723 ññ bhuir mMiqR br rwie soN 825
ckR ky nwm ñò ibMdRwbn iBRKBwn kI 826
dohrw:- kvc sbd ipRQmY kho 725 ñó bhuir su mMqRI rwie soN 829
bwx ky nwm ñô bhuir su mMqRI rwie soN 830
dohrw:-ibisK bwx sr Dnuj Bn 727 ñõ kQw cuqrds mMiqR br 830
pWis ky nwm ñö qIr squdRv ky huqo 831
dohrw:- bIr gRsqxI gRIv Dr 737 ñ÷ bMidswl inRp suq ko 835
qupk ky nwm ñø kQw sqRvI rwm kib 837
dohrw:-bwhin Awid aucwrIAY 748
ñù bMidswl inRp suqih pTwXo 837
òú bhuir bMid igRh mWJ 838
cirqRopKÎwn
òñ BUp bMid igRh inju suqih 839
cirqR pRQm pMkqI pMnw
ñ quhI KVgDwrw quhI bwFvwrI 811 òò sunq cor ky bc sRvn 844
ò icqRvqI ngrI ibKY 815 òó BXo pRwq sB hI jn jwgy 845
ó bMidswl ko BUp qb 818 òô dIno bhuir pTwie 846
ô bMidswl inRp pUq pTwXo 818 òõ gMg jmun BIqir bsY 849
õ bMidswl ko BUp qb 819 òö kQw sunwaUN bink kI 849
ö bMidswl ko BUp qb 820 ò÷ kMk nwm idjbr iek sunw 850
÷ swhjhwnw bwd mY 821 òø Anq kQw mMqRI iek khI 851
ø shr Akbrw bwd mY 822 òù bMdswl ky mwih 852
ù shr lhOr ibKY huqI 823 óú ic`qR isMG mMqRI soN khI 854
ñú qvn lONifXih swh iqRX 824 óñ bhuir rwv AYsy khw 855
 G

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

óò sunhu inRpiq iek kQw sunwaUN 855 õõ au~qr dys rwv iek Bwro 885
óó au~qr dys rwv iek kihXY 856 õö cMdR dyv ky bMs mY 887
óô sunhu inRpiq iek kQw aucirhoN 859 õ÷ bMg dys bMgysÍr rwjw 888
óõ nr cirqR inRp inkit aucwro 860 õø kwsmIr ky shr mY 889
óö suno rwie iek kQw pRkwsoN 861 õù shr inkodr binXw rhY 890
ó÷ nr cirqR inRp ky inkit 862 öú rwjw rnQMBor ko 890
óø bhuir su mMqRI kQw aucwrI 862 öñ binXo gÍwireyr ky mwhI 891
óù rYin BeI qskr auiT DwXo 864 öò mhW isMG ky Gr ibKY 892
ôú eyk jwt jMgl bsY 865 öó pRbl isMG d`iCn ko inRpbr 892
ôñ swhjhW pur mYN huqI 867 öô mYNgl isMG rwv iek rheI 894
ôò eyk pIr mulqwn mY 867 öõ rwiek rwT mhoby rhY 894
ôó kwrj kCU KrId ky 868 öö duihqw eyk vjIr kI 895
ôô binXw eyk EfCy rheI 869 ö÷ d`iCn dys ibc`Cn nwrI 897
ôõ eyk jwt id`lI mih rhY 870 öø swhu eyk gujrwq ko 898
ôö kwjI iek ksmIr mYN 870 öù cpl isMG rwjw bfo 900
ô÷ kQw eyk sRvnn hm sunI 871 ÷ú eyk lhOr sunwro rhY 901
ôø jhWgIr pwiqswh ky 871 ÷ñ ngr pWvtw bhu bsY 902
ôù AwnMd pur nwien iek rheI 873 ÷ò rwjw eyk phwr ko 902
õú rwnI eyk EfCy rhY 874 ÷ó bjvwry binXw rhY 904
õñ mwrvwr iek swhu khwvY 875 ÷ô cor eyk cquro rhY 904
õò au~qr dys inRpiq iek Bwro 876 ÷õ mugl eyk gjnI rhY 905
õó rwnI eyk Tvr iek rhY 883 ÷ö puin mMqRI AYsy khÎo 905
õô mMqRI kQw C`bIsvIN 884 ÷÷ cMdR purI BIqir huqo 906
 |

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

÷ø eyk qKwn aujYn mY 907 ñúñ rwvI qIr jwt iek rhY 945
÷ù bink eyk bwnwrsI 907 ñúò AvD purI BIqir bsY 946
øú ibMdRwbn igRh nMd ky 908 ñúó Ast ndI ijh TW imil geI 948
øñ ngr isromin ko huqo 909 ñúô iek Ablw QI jwt kI 950
øò jhwgIr Awidl mir gXo 916 ñúõ Ail mrdW ko suq iek rhY 951
øó rwjOrI ky dys mY 918 ñúö cwr Xwr imil mqw pkwXo 952
øô mhWrwstR ky dys mY 919 ñú÷ joDn dyv jwt iek rhY 953
øõ aurIcMg auic`sRv rwjw 920 ñúø eyk idvs sRI kipl muin 954
øö cwmrMg ky dys mY 921 ñúù Xh cil Kbr jwq BI jhW 958
ø÷ rwjw eyk ButMq ko 922 ññú pUrb dys ko eys rupysur 963
øø ieMdR d`q rwjw huqo 923 ñññ durjn isMG rwv iek BwrI 965
øù mwJw dys jwt iek rhY 924 ññò sUr sYn rwjw huqo 969
ùú shr ietwvw mY huqo 924 ññó ibsn isMG rwjw bfo 971
ùñ goibMd cMd nrys ko 925 ññô eyk mhW bn bIc bsY 972
ùò d`iCn dys ibc`Cn nwrI 929 ññõ iriK gOqm bn mY bsY 976
ùó clÎo julwho swhury 930 ññö bFy suMd ApsuMd 978
ùô cWdn hUM ky dys mY 932 ññ÷ dYNqn quml j`uDu jb kIno 979
ùõ duihqw eyk jwt aupjweI 932 ññø p`iCm dyv rwv bfBwgI 980
ùö mrg johfy ky ibKY 933 ññù iqrhuq mYN iqrhuq piq Bwro 981
ù÷ sÎwlkot ky dys mY 936 ñòú eyk idvs sRI ieMdR jU 983
ùø cMdRBgw sirqw inkit 941 ñòñ jhWgIr jb qKq suhwvY 985
ùù poTohwir nwir iek rhY 943 ñòò ABY sWf rwjw iek Bwro 986
ñúú ropr rwv rupysÍr Bwro 944 ñòó dyv Adyv imlq sB Bey 987
 c

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

ñòô nwrnOl ky dys mY 989 ñô÷ KYrI nwm blocin rhY 1029
ñòõ lMk mY bMk inswcr Qo 990 ñôø shr knOj kMcnI rhY 1030
ñòö dys qpIsw ky ibKY 993 ñôù prbq isMG posqI rhY 1031
ñò÷ bIr d`q cMfwilk rhY 994 ñõú rwnI eyk ngOry rhY 1033
ñòø mwrvwr ky dys mY 994 ñõñ kuipq isMG rwjw rhY 1033
ñòù rwvI nid aUpr bsY 997 ñõò jYso iqRX ieh rn ikXo 1035
ñóú sumiq kuAir rwnI iek sunI 1000 ñõó nwjmqI Ablw jg khY 1036
ñóñ prbqys rwjw iek Bwro 1001 ñõô sÎwlkot ky dys mY 1038
ñóò eyk plwaU dys sunIjY 1002 ñõõ swihjhW kI iek br nwrI 1040
ñóó huglI bMdr ko huqo 1005 ñõö m`dR dys cODrI Bix`jY 1040
ñóô sbk isMG rwjw iek BwrI 1007 ñõ÷ ibdRB dys BIqir rhY 1041
ñóõ duihqw swhu iPrMg kI 1008 ñõø cOV BrQ sMnÎwsI rhY 1044
ñóö Drm CyqR kurCyqR ko 1010 ñõù rwj isMG rwjw iek rheI 1045
ñó÷ mClI bMdr ko rhY 1011 ñöú blvMf isMG iqrhuiq ko inRp br 1046
ñóø AwBwvqI EfCy rwnI 1014 ñöñ nrvr ko rwjw bfo 1047
ñóù mwnnysurI rwnI 1015 ñöò dys qpIsw ky rhYN 1050
ñôú ihjlI bMdr ko rhY 1016 ñöó gÍwireyr gVH mo rhY 1051
ñôñ BsmWgd dwno bfo 1017 ñöô audYpurI Kurrm kI nwrI 1052
ñôò shr byshr ko ibKY 1018 ñöõ ihMgulwj jg mwq ko 1054
ñôó rwj mqI rwnI rhY 1023 ñöö suikRq isMG sUro bfo 1055
ñôô bIkwnyr rwv iek Bwro 1025 ñö÷ bWs brylI ky ibKY 1057
ñôõ shr ispwhw ky ibKY 1027 ñöø p`iCm ko rwjw rhY 1058
ñôö pRmud kuAir rwnI rhY 1028 ñöù ibRj mih eyk AhIrin rhY 1060
 C

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

ñ÷ú plvl ko rwjw rhY 1060 ñùó iqRdis klw eyk br nwrI 1083
ñ÷ñ rMGrwrI rMGro bsY 1061 ñùô dyvrwn hMfUr ko 1084
ñ÷ò AYNfy rw iek Bwt Bix`jY 1062 ñùõ nO kotI mrvwr ko 1084
ñ÷ó rwie inrMjn copro 1063 ñùö cMdRpurI ngrI iek sunI 1086
ñ÷ô mokl gVH mokl inRp Bwro 1065 ñù÷ iqRX rnrMg mqI iek kihXY 1088
ñ÷õ gjndyv rwjw bfo 1065 ñùø sMK kuAir suMdirk Bin`jY 1088
ñ÷ö jgbMdn iek swhu 1067 ñùù rqn sYn rwnw rhY 1089
ñ÷÷ mYn lqw Ablw iek sunI 1069 òúú iqRgiq dys eysÍr bfo 1091
ñ÷ø eyk sumyr dyiv br nwrI 1070 òúñ rUm shr ky swh kI 1093
ñ÷ù swh bDU p`iCm iek rhY 1070 òúò augR isMG rwjw bfo 1095
ñøú nYnoqmw nwir iek sunI 1071 òúó nrkwsur rwjw bfo 1096
ñøñ iniss pRBw rwnI rhY 1072 òúô iek kYlws mqI rhY 1098
ñøò vhY sviq qw kI huqI 1073 òúõ BUp bfI gujrwq bKinXq 1100
ñøó shr btwlw mY bsY 1074 òúö suGrwvqI ngr iek sunw 1102
ñøô pWfv ky pWco suq sUry 1075 òú÷ rwjw kOc ibhwr ko 1104
ñøõ eyk bink kI Bwrjw 1076 òúø eyk rwv kI pu`iqRkw 1105
ñøö m`dR dys iek C`qRjw 1077 òúù Dwrw ngrI ko rhY 1106
ñø÷ kwm klw kwmin iek sunI 1078 òñú mgD dys ko rwv iek 1113
ñøø kMcn pRBw jwtjw rhY 1078 òññ nYpwlI ky dys mY 1114
ñøù BUp klw nwmw rhY 1079 òñò shr buKwrw mY rhY 1116
ñùú iek idn bwg cMclw geI 1080 òñó rwjw KMf buMdyl ko 1118
ñùñ eyk lhOr CiqRjw rhY 1081 òñô cWdw shr bsq jh Bwro 1119
ñùò qyj isMG rwjw bfo 1082 òñõ d`iCn ko rwjw bfo 1120
 j

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

òñö jogI iek ghbr bn rheI 1121 òóù shr isrOj ibKY huqo 1148
òñ÷ PYlkUs piqswh ko 1122 òôú dys kilMjr ky inkt 1149
òñø mshd ko rwjw bfo 1126 òôñ iklmwKn iek dys inRpiq br 1150
òñù pIr eyk mulqwn mY 1127 òôò suBtwvqI ngr iek d`iCn 1153
òòú AwsP KW aumrwv ky 1128 òôó suGrwvqI ngr iek sohY 1154
òòñ eIsP jYXn mo rhY 1129 òôô pdm isMG rwjw iek suB miq 1155
òòò kwbul mY Akbr gey 1130 òôõ pRwcI idsw pRgt iek ngrI 1158
òòó rwDwvqI ngr iek Bwro 1131 òôö pUrb idis iek iqlk inRpiq br1161
òòô ibsnu kyqu rwjw bfo 1132 òô÷ bIr iqlk iek inRpiq ibc`Kn 1164
òòõ bwrwxsI ngirk ibrwjY 1133 òôø ndI nrbdw ko rhY 1165
òòö mwlnyr ky dys mY 1134 òôù b`iqsu l`Cn ngirk sohY 1167
òò÷ dys mwlvw ky ibKY 1136 òõú AijqwvqI ngr iek sohY 1168
òòø au~qr dys inRpiq iek rheI 1136 òõñ ibkt krn iek huqo inRpiq br 1169
òòù plvl dys C`iqRnI rhY 1138 òõò hMsDujw rwjw iek Aiq bl 1170
òóú mwlnyr ky dys mY 1139 òõó C`qRwnI iesqrI iek rhY 1172
òóñ dys bwvnI ky rhY 1140 òõô bysÍw eyk TOr iek sunI 1174
òóò iek rwjw mulqwn ko 1141 òõõ dOlw kI gujrwq mY 1175
òóó shr ibc`Cn pur ibKY 1142 òõö BinXq eyk inRpiq kI dwrw 1176
òóô shr tOk tofw ibKY 1143 òõ÷ nIlkyqu rwjw iek Bwro 1178
òóõ krm isMG rwjw huqo 1144 òõø hMs Dujw rwjw iek suinXq 1180
òóö iq`bq ko iek rwie sul`Cn 1146 òõù ru`dRkyqu rwjw huqo 1183
òó÷ pRgt kmwaUN ky ibKY 1147 òöú msq krn iek inRpiq jg`sÍI 1185
òóø bIrj kyqu rwjw iek nwgr 1147 òöñ AihDuj eyk rhY rwjw br 1186
 J

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

òöò iklmwkn ky dys 1187 òøõ huqo eyk rwjw pRjw sYn nwmw 1225
òöó AjY cMd pUrb kI idis inRp 1188 òøö idsw bwruxI mY rhY eyk rwjw 1226
òöô inRpiq ibc`Cn sYn ky 1190 òø÷ Gwtm pur kurry ibKY 1227
òöõ pUrb idis rQ ic`qR nrwiDp 1196 òøø XUnw shr rUm mih jhW 1228
òöö sumiq sYn iek inRpiq sunw br 1197 òøù sunw shr bgdwd ky 1230
òö÷ rUp sYn iek inRpiq sul`Cn 1208 òùú pUrb dys iek inRp rhY 1232
òöø cMpwvqI ngr idis d`iCn 1209 òùñ piCmwvqI ngr iek sohY 1234
òöù gUAw bMdR iek rhq inRpwlw 1210 òùò au~qr isMG inRpiq iek Bwro 1235
ò÷ú morMg idis ieik rhq inRpwlw 1212 òùó rwjpurI ngrI hY jhW 1237
ò÷ñ qYlMgw jh dys Apwrw 1212 òùô AndwvqI ngr iek sunw 1238
ò÷ò eyk sugMD sYn inRp nwmw 1214 òùõ cMcl sYn inRpiq iek nrvr 1240
ò÷ó suikRq sYn iek sunw nrysw 1214 òùö bMgs sYn bMgsI rwjw 1242
ò÷ô AMbst ky dys inRpwlw 1215 òù÷ ibjY sUr K`qRI iek rhY 1243
ò÷õ bMdr bsqh bwsI jhW 1216 òùø suinXq eyk swh kI dwrw 1250
ò÷ö sMkRwvqI ngr iek rwjq 1217 òùù cMdR cUVH iek rhq BUAwlw 1251
ò÷÷ shr murwdwbwd mugl kI cMclw 1219 óúú sIsIswr kyqu iek rwjw 1253
ò÷ø shr jhwnwbwd bsq jh 1220 óúñ ie`CwvqI ngr iek sunw 1254
ò÷ù pRymwvqI ngr iek rwjq 1220 óúò sorT sYn eyk BUpwlw 1254
òøú ibsnu cMd iek inRpiq iPrMgw 1221 óúó ABrn isMG sunw iek inRp br 1255
òøñ ibjY ngr iek rwie bKinXq 1222 óúô ibDI sYn rwjw iek sUro 1257
òøò AmI krn iek sunw inRpwlw 1223 óúõ iqRpurw shr bsq hY jhW 1258
òøó shr plwaU eyk inRpwrw 1224 óúö bhVwieic ko dys bsq jh 1259
òøô d`Cin sYn d`CnI rwjw 1224 óú÷ BYropwl sunw iek rwjw 1259
 \

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

óúø kOc ibhwr shr jh bsY 1260 óóñ ibrhwvqI ngr iek d`Cn 1285
óúù krnwtk ko dys bsq jh 1262 óóò vlMdyj ko eyk inRpwlw 1286
óñú puin mMqRI ieh BWiq auqwrw 1262 óóó shr Byhry eyk inRpiq br 1287
óññ ibrh sYn iek inRpiq sujwnw 1263 óóô sunho rwj kuAr iek bwqw 1289
óñò jogsYn rwjw iek Aiq bl 1264 óóõ rwj sYn iek rwjw d`Cn 1290
óñó sÍrn sYn iek sunw inRpwlw 1265 óóö shr srohI ky ibKY 1290
óñô d`iCn sYn su d`iCn inRp iek 1266 óó÷ rwj sYn iek sunw inRpiq br 1294
óñõ shr ietwvw gMg qIr jh 1267 óóø jmlsYn rwjw blvwnw 1294
óñö shr sunwr gWv suinXq jh 1268 óóù ngr ibBwswvqI mY 1295
óñ÷ mMqRI kQw aucwrI AOrY 1269 óôú suinXq iek ngrI auijXwrI 1296
óñø mrgj sYn huqo iek inRpbr 1270 óôñ mQurw nwm hmwry rhY 1297
óñù suno inRpiq mY BwKq kQw 1270 óôò suikRqwvqI ngr iek sunw 1298
óòú BUim Bwr qy Aiq duK pwXo 1271 óôó au~qr idsw pRgt iek ngrI 1299
óòñ su`kRwcwrj dwnvn ko gur 1273 óôô sorT dys bsq hY jhW 1300
óòò sunu pRBu AOr bKwno kQw 1274 óôõ hirdÍwr iek sunw inRpwlw 1301
óòó B`dRsYn rwjw iek Aiq bl 1276 óôö dOlw kI gujrwq bsq jh 1301
óòô mMqRI kQw aucwrn lwgw 1277 óô÷ sunu rwjw iek khoN kib`q 1303
óòõ inRpbr sunhu purwqn gwQw 1278 óôø jh hm idsw au~qrw sunI 1304
óòö sRI sulqwn sYn iek rwjw 1279 óôù gOirpwl iek sunw nrysw 1305
óò÷ ghrvwr rwjw iek Aiq bl 1282 óõú sunu rwjw iek kQw pRkwsoN 1306
óòø AclwvqI ngr iek sohY 1283 óõñ sujnwvqI ngr iek pUrb 1306
óòù QMB krm iek QMBR dys inRp 1283 óõò suno BUp iek khoN khwnI 1307
óóú ibjÎwvqI ngr iek sohY 1284 óõó iesk qMbol shr jh sohY 1308
 t

cirqR pRQm pMkqI pMnw cirqR pRQm pMkqI pMnw

óõô sunhu rwj iek kQw aucwroN 1309 ó÷÷ sunu rwjw iek AOr khwnI 1333
óõõ sunhu BUp iek kQw nvInI 1310 ó÷ø nvqn sunhu nrwiDp kQw 1333
óõö sunu rwjw iek kQw ApUrb 1311 ó÷ù BUp iqRhwtk sYn Bin`jY 1334
óõ÷ sunu inRp kQw bKwnoN AOrY 1312 óøú sunu rwjw iek AOr pRsMgw 1335
óõø sunu rwjw iek AOr pRsMgw 1313 óøñ eyk cirqR sYn rwjw br 1336
óõù sunu BUpiq iek kQw nvInI 1314 óøò sunhu rwv iek kQw sRvn Dir 1337
óöú sunu rwjw iek AOr cirqR 1315 óøó ibsn Dujw iek BUp sul`Cn 1338
óöñ sunu rwjw iek AOr pRsMgw 1315 óøô sunhu cirq iek Avr nrysw 1338
óöò sunu rwjw iek kQw purwqn 1316 óøõ s`dw isMG iek BUp mhW min 1339
óöó sunu BUpiq iek kQw bicqR 1317 óøö icqRkyqu rwjw iek pUrb 1341
óöô sunu rwjw iek kQw nvIn 1317 óø÷ bIrkyqu iek BUp Bin`jY 1341
óöõ gnpiq isMG eyk rwjw br 1319 óøø mwrvwr iek BUp Bin`jY 1342
óöö inRpbr isMG eyk rwjwnw 1319 óøù isMG nirMdR BUp iek inRp br 1343
óö÷ sunu rwjw iek AOr pRsMgw 1320 óùú BUp subwhu sYn iek sunw 1344
óöø AMDwvqI ngr iek sohY 1322 óùñ bwhulIk suinXq rwjw jh 1345
óöù gVH knOj ko jhW kih`jY 1324 óùò brbIrn ko dys bsq jh 1346
ó÷ú sun rwjw iek AOr khwnI 1324 óùó BUp su Drm sYn iek suinXq 1346
ó÷ñ bÎwGR kyqu suinXq iek rwjw 1325 óùô AClwpur iek BUp Bin`jY 1347
ó÷ò ACl sYn iek BUp Bin`jY 1327 óùõ dyvC`qR iek BUp bKinXq 1349
ó÷ó sun rwjw iek Avr pRsMgw 1328 óùö srb isMG rwjw iek sohY 1350
ó÷ô shr dOlqwbwd bsq jh 1328 óù÷ ipRQI isMG iek BUp bKinXq 1352
ó÷õ bIjw pur jh shr Bin`jY 1330 óùø sgr dys suinXq hY jhW 1353
ó÷ö iesk qMbol shr hY jhW 1332 óùù plvl dys huqw iek rwjw 1353
 T

cirqR pRQm pMkqI pMnw

ôúú Gwtm pur iek BUp Bin`jY 1354
ôúñ sUrj ikrn iek BUp Bin`jY 1355
ôúò pwiqswh kwrUM iek suinXq 1356
ôúó icMjI shr bsq hY jhW 1357
ôúô sunu inRp AOr cirqR bKwno 1359
ôúõ s`iq sMiD iek BUp Bin`jY 1360
cOpeI hmrI kro hwQ dY r`Cw 1386
AQ AsPokt kibq ilKÎqy pwiqswhI ñú
Cib au~qm AwikRiq Cwjiq hY 1389
z&rnwmw pwqSwhI ñú
ihkwXq pRQm pMkqI pMnw
ñ kmwly krwmwq kwXm krIm 1397
ò AgMjo ABMjo ArUpo AryK 1402
ó KudwvMd dwnS idho dwdgr 1405
ô ik rozI idhMdsqu rwzk rhIm 1408
õ queI rihnumwE queI idl kuSwie 1414
ö KudwvMd bKiSMdhy idl kuSwie 1416
÷ KudwvMd bKiSMdhy bySumwr 1418
ø KudwvMd bKiSMdhy idl krwr 1420
ù kmwlS krwmwq Awzm krIm 1422
ñú Z&Uro Zunh b^S Zw&l kuS 1424
ññ queIN dsqgIrsq dr mWdgW 1432
ñò rzw b^S b^iSMdey bySumwr 1435
 1

<>siqgur pRswid ]
] jwpu ]
sRI muKvwk pwiqswhI ñú ]

CpY CMd ] qÍ pRswid ]c`k® ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ] rUp rMg Aru ryK
ByK koaU kih n skq ikh ] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kihjY ] koit ieMdR
ieMdRwx swhu swhwix gixjY] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyiq nyiq bn iqRx khq] qv
srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumiq ]ñ] BujMg pRXwq CMd ] nmsqÍM Akwly ]
nmsqÍM ik®pwly ] nmsqM ArUpy ] nmsqM AnUpy ]ò] nmsqM AByKy ] nmsqM AlyKy ]
nmsqM Akwey ] nmsqM Ajwey ]ó] nmsqM AgMjy ] nmsqM ABMjy ] nmsqM Anwmy ]
 2
nmsqM ATwmy ]ô] nmsqM AkrmM ] nmsqM ADrmM ] nmsqM AnwmM ] nmsqM ADwmM
]õ] nmsqM AjIqy ] nmsqM ABIqy ] nmsqM Abwhy ] nmsqM AFwhy ]ö] nmsqM AnIly
] nmsqM Anwdy ] nmsqM ACydy ] nmsqM AgwDy ]÷] nmsqM AgMjy ] nmsqM ABMjy ]
nmsqM audwry ] nmsqM Apwry ]ø] nmsqM su eyky ]nmsqM Anyky ] nmsqM ABUqy ]
nmsqM AjUpy ] ù ] nmsqM inRkrmy ] nmsqM inRBrmy ] nmsqM inRdysy ] nmsqM inRBysy
]ñú] nmsqM inRnwmy ] nmsqM inRkwmy ] nmsqM inRDwqy] nmsqM inRGwqy ]ññ] nmsqM
inRDUqy ] nmsqM ABUqy] nmsqM Aloky ] nmsqM Asoky ]ñò] nmsqM inRqwpy ] nmsqM
AQwpy ] nmsqM iqRmwny] nmsqM inDwny ]ñó] nmsqM Agwhy ] nmsqM Abwhy] nmsqM
iqRbrgy ] nmsqM Asrgy ]ñô] nmsqM pRBogy ] nmsqM su jogy ] nmsqM ArMgy ] nmsqM
ABMgy ]ñõ] nmsqM AgMmy ] nmsqsqu rMmy ] nmsqM jlwsRy] nmsqM inrwsRy ]ñö]
nmsqM Ajwqy ] nmsqM Apwqy] nmsqM Amjby ] nmsqsqu Ajby ]ñ÷] AdysM Adysy ]
nmsqM ABysy ] nmsqM inRDwmy ] nmsqM inRbwmy ]ñø] nmo srb kwly ] nmo srb dÎwly ]
nmo srb rUpy ] nmo srb BUpy ] ñù ] nmo srb Kwpy ] nmo srb Qwpy ] nmo srb kwly
] nmo srb pwly ] òú ] nmsqsqu dyvy] nmsqM AByvy ] nmsqM Ajnmy ] nmsqM
subnmy ]òñ] nmo srb gauny ] nmo srb Bauny ] nmo srb rMgy ] nmo srb BMgy ]òò]
nmo kwl kwly ] nmsqsqu dÎwly ] nmsqM Abrny ] nmsqM Amrny ]òó] nmsqM jrwrM
] nmsqM ik®qwrM ] nmo srb DMDy ] nmosq AbMDy ]òô] nmsqM inRswky ] nmsqM inRbwky
] nmsqM rhImy ] nmsqM krImy ]òõ] nmsqM Anμqy ] nmsqM mhMqy ] nmsqsqu rwgy ]
nmsqM suhwgy ]òö] nmo srb soKM ] nmo srb poKM ] nmo srb krqw ] nmo srb hrqw
 3
]ò÷] nmo jog jogy ] nmo Bog Bogy ] nmo srb dÎwly ] nmo srb pwly ] òø ] cwcrI
CMd ] qÍ pRswid ]ArUp hYN ] AnUp hYN ] AjU hYN] ABU hYN ]òù] AlyK hYN] AByK hYN ]
Anwm hYN ] Akwm hYN ]óú] ADy hYN ] ABy hYN ] AjIq hYN ] ABIq hYN ]óñ] iqRmwn hYN
] inDwn hYN ] iqRbrg hYN ] Asrg hYN ]óò] AnIl hYN ] Anwid hYN ] Ajy hYN ] Ajwid
hYN ]óó] Ajnm hYN ] Abrn hYN ] ABUq hYN ] ABrn hYN ]óô] AgMj hYN ] ABMj hYN ]
AJUJ hYN ] AJMJ hYN ]óõ] AmIk hYN ] rPIk hYN ] ADMD hYN ] AbMD hYN]óö] inRbUJ hYN
] AsUJ hYN ] Akwl hYN ] Ajwl hYN ]ó÷] Alwh hYN ] Ajwh hYN] Anμq hYN ] mhMq hYN
]óø] AlIk hYN ] inRsRIk hYN ] inRlμB hYN ] AsMB hYN ]óù] AgMm hYN ] AjMm hYN] ABUq
hYN ] ACUq hYN ]ôú] Alok hYN ] Asok hYN ] Akrm hYN ] ABrm hYN ]ôñ] AjIq hYN ]
ABIq hYN ] Abwh hYN ] Agwh hYN ]ôò] Amwn hYN ] inDwn hYN ] Anyk hYN ] iPryk hYN
]ôó] BujMg pRXwq CMd ] nmo srb mwny ] smsqI inDwny ] nmo dyv dyvy ] AByKI AByvy
]ôô] nmo kwl kwly ] nmo srb pwly ] nmo srb gauxy ] nmo srb Bauxy ]ôõ] AnμgI
AnwQy ] inRsMgI pRmwQy ] nmo Bwn Bwny ] nmo mwn mwny ]ôö] nmo cMdR cMdRy] nmo Bwn Bwny
] nmo gIq gIqy] nmo qwn qwny ]ô÷] nmo inR̀q inR̀qy ] nmo nwd nwdy] nmo pwn pwny ]
nmo bwd bwdy ]ôø] AnμgI Anwmy] smsqI srUpy ] pRBMgI pRmwQy ] smsqI ibBUqy ]ôù]
klμkM ibnwny klμkI srUpy ] nmo rwj rwjysÍrM prm rUpy ]õú] nmo jog jogysÍrM prm is`Dy ]
nmo rwj rwjysÍrM prm ibRDy ]õñ] nmo ssqR pwxy ] nmo AsqR mwxy ] nmo prm gÎwqw ]
nmo lok mwqw ]õò] AByKI ABrmI ABogI ABugqy] nmo jog jogysÍrM prm jugqy ]õó]
nmo inq nwrwiexy k®¨r krmy ] nmo pRyq ApRyq dyvy suDrmy ]õô] nmo rog hrqw nmo rwg
 4
rUpy] nmo swh swhM nmo BUp BUpy ]õõ] nmo dwn dwny nmo mwn mwny ] nmo rog rogy nmsqM
snwny ]õö] nmo mMqR mMqRM ] nmo jMqR jMqRM ] nmo iest iesty ] nmo qMqR qMqRM ]õ÷] sdw
s`icdwnμd srbM pRxwsI ] AnUpy ArUpy smsqul invwsI ]õø] sdw is`iDdw bùiDdw ibRiD
krqw] ADo aurD ArDM AGM EG hrqw ]õù] prM prm prmysÍrM pRoCpwlμ ] sdw srbdw
is`iD dwqw idAwlμ ]öú] ACydI ABydI AnwmM AkwmM ] smsqoprwjI smsqsqu DwmM
]öñ] qyrw joru ] cwcrI CMd ]jly hYN]Qly hYN]ABIq hYN]ABy hYN]öò] pRBU hYN] AjU hYN]
Adys hYN] ABys hYN]öó] BujMg pRXwq CMd ] AgwDy AbwDy ] AnμdI srUpy] nmo srb mwny
] smsqI inDwny ]öô] nmsqÍM inRnwQy ] nmsqÍM pRmwQy ] nmsqÍM AgMjy] nmsqÍM ABMjy
]öõ] nmsqÍM Akwly] nmsqÍM Apwly] nmo srb dysy] nmo srb Bysy]öö] nmo rwj rwjy]
nmo swj swjy] nmo swh swhy] nmo mwh mwhy ]ö÷] nmo gIq gIqy ] nmo pRIiq pRIqy ] nmo
roK roKy] nmo soK soKy ]öø] nmo srb rogy] nmo srb Bogy ] nmo srb jIqM] nmo srb
BIqM ]öù] nmo srb gÎwnμ ] nmo prm qwnμ ] nmo srb mMqRM ] nmo srb jMqRM ]÷ú] nmo
srb idRsM ] nmo srb ik®sM ] nmo srb rMgy ] iqRBMgI Anμgy ]÷ñ] nmo jIv jIvM ] nmo
bIj bIjy ] AiK`jy AiB`jy ] smsqM pRis`jy ]÷ò] ik®pwlμ srUpy ] kukrmM pRxwsI ] sdw
srbdw iriD isDM invwsI ]÷ó] crpt CMd]qÍ pRswid ]AMimRq krmy ] AMibRq Drmy]
A`Kl jogy ] Ac`l Bogy ]÷ô] Ac`l rwjy ] At`l swjy ] A`Kl DrmM ] Al`K krmM
]÷õ] srbM dwqw ] srbM gÎwqw ] srbM Bwny ] srbM mwny ]÷ö] srbM pRwxM ] srbM
qRwxM ] srbM Bugqw ] srbM jugqw ]÷÷] srbM dyvM ] srbM ByvM ] srbM kwly ] srbM pwly
]÷ø] rUAwl CMd ] qÍ pRswid ]Awid rUp Anwid mUriq Ajoin purK Apwr ] srb mwn
 5
iqRmwn dyv AByv Awid audwr] srb pwlk srb Gwlk srb ko puin kwl ] j`qR q`qR
ibrwjhI AvDUq rUp rswl ]÷ù] nwm Twm n jwq jw kr rUp rMg n ryK ] Awid purK
audwr mUriq Ajoin Awid AsyK] dys AOr n Bys jw kr rUp ryK n rwg ] j`qR q`qR idsw
ivsw huie PYilE Anurwg ]øú] nwm kwm ibhIn pyKq Dwm hUM nih jwih ] srb mwn
srbqR mwn sdYv mwnq qwih] eyk mUriq Anyk drsn kIn rUp Anyk ] Kyl Kyil AKyl
Kyln AMq ko iPr eyk ]øñ] dyv Byv n jwnhI ijh byd Aaur kqyb ] rUp rMg n jwiq
pwiq su jwneI ikh jyb ] qwq mwq n jwiq jw kr jnm mrn ibhIn ] ck® bk® iPrY
cqur ck mwnhI pur qIn ]øò] lok caudh ky ibKY jg jwphI ijh jwp ] Awid dyv
Anwid mUriq QwipE ijh Qwip ] prm rUp punIq mUriq pUrn purK Apwr ] srb ibsÍ
rcÎo suXMBv gVHn BMjnhwr ]øó] kwl hIn klw sMjugiq Akwl purK Adys ] Drm Dwm
su Brm rhq ABUq AlK ABys] AMg rwg n rMg jw kh jwiq pwiq n nwm ] grb gMjn
dust BMjn mukiq dwiek kwm ]øô] Awp rUp AmIk Anusqiq eyk purK AvDUq ] grb
gMjn srb BMjn Awid rUp AsUq ] AMg hIn ABMg Anwqm eyk purK Apwr ] srb
lwiek srb Gwiek srb ko pRiqpwr ]øõ] srb gMqw srb hMqw srb qy AnByK ] srb
swsqR n jwnhI ijh rUp rMg Aru ryK ] prm byd purwx jw kh nyiq BwKq in`q ] koit
isMimRiq purwn swsqR n AwvhI vhu ic`iq ]øö] mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]gun gn audwr
] mihmw Apwr] Awsn ABMg ] aupmw Anμg ]ø÷] AnBau pRkws ] inis idn Anws
] Awjwnu bwhu ] swhwn swhu ]øø] rwjwn rwj ] Bwnwn Bwn ] dyvwn dyv ] aupmw
mhwn ]øù] ieMdRwn ieMdR ] bwlwn bwl ] rMkwn rMk ] kwlwn kwl ]ùú] AnBUq AMg
 6
] AwBw ABMg ] giq imiq Apwr ] gun gn audwr ]ùñ] muin gn pRnwm ] inrBY
inkwm ] Aiq duiq pRcMf ] imiq giq AKMf ]ùò] AwilsÎ krm ] AwidRsÎ Drm ]
srbw BrxwFÎ ] AnfMf bwFÎ]ùó] cwcrI CMd ] qÍ pRswid ] guibMdy ] mukMdy ]
audwry] Apwry]ùô]hrIAM ] krIAM] inRnwmy ] Akwmy ]ùõ]BujMg pRXwq CMd ]cqur c`k®
krqw] cqur c`k® hrqw] cqur c`k® dwny] cqur c`k® jwny]ùö] cqur c`k® vrqI] cqur
c`k® BrqI] cqur c`k® pwlY] cqur c`k® kwlY ]ù÷] cqur c`k® pwsy ] cqur c`k® vwsy] cqur
c`k® mwnÎY ] cqur c`k® dwnÎY]ùø]cwcrI CMd ]n s`qRY ] n im`qRY ] n BrmM ] n iB`qRY
]ùù] n krmM ] n kwey ] AjnmM ] Ajwey ]ñúú] n ic`qRY ] n im`qRY ] pry hYN ]
pivqRY ]ñúñ] ipRQIsY ] AdIsY ] AidR̀sY ] Aik`®sY ]ñúò] BgvqI CMd ]qÍ pRswid
kQqy]ik AwiC`j dysY ] ik AwiB`j BysY ] ik AwgMj krmY ] ik AwBMj BrmY ]ñúó] ik
AwiB`j lokY ] ik Awid`q sokY] ik AvDUq brnY ] ik ibBUiq krnY ]ñúô] ik rwjM pRBw
hYN] ik DrmM Dujw hYN] ik Awsok brnY ] ik srbw ABrnY ]ñúõ] ik jgqM ik®qI hYN ]
ik CqRM CqRI hYN ] ik bRhmM srUpY ] ik AnBau AnUpY ]ñúö]ik Awid Adyv hYN] ik Awp
AByv hYN] ik icqRM ibhInY] ik eykY ADInY]ñú÷] ik rojI rjwkY ] rhImY irhwkY] ik pwk
ibAYb hYN ] ik gYbul gYb hYN ]ñúø] ik APvul gunwh hYN ] ik swhwn swh hYN ] ik kwrn
kuinμd hYN] ik rojI idihMd hYN ]ñúù] ik rwjk rhIm hYN ] ik krmM krIm hYN ] ik srbM
klI hYN] ik srbM dlI hYN ]ññú] ik srb`qR mwnÎY ] ik srb`qR dwnÎY ] ik srb`qR gaunY
] ik srb`qR BaunY ]ñññ] ik srb`qR dysY ] ik srb`qR BysY ] ik srb`qR rwjY ] ik srb`qR
swjY ]ññò] ik srb`qR dInY] ik srb`qR lInY ] ik srb`qR jw ho ] ik srb`qR Bw ho
 7
]ññó] ik srb`qR dysY ] ik srb`qR BysY ] ik srb`qR kwlY] ik srb`qR pwlY ]ññô] ik
srb`qR hMqw ] ik srb`qR gMqw] ik srb`qR ByKI ] ik srb`qR pyKI ]ññõ] ik srb`qR kwjY
] ik srb`qR rwjY ] ik srb`qR soKY ] ik srb`qR poKY ]ññö] ik srb`qR qRwxY ] ik srb`qR
pRwxY ] ik srb`qR dysY] ik srb`qR BysY ]ññ÷] ik srb`qR mwnÎY ] sdYvM pRDwnÎY] ik
srb`qR jwpÎY ] ik srb`qR QwpÎY ]ññø] ik srb`qR BwnY] ik srb`qR mwnY ] ik srb`qR
ieMdRY ] ik srb`qR cMdRY ]ññù] ik srbM klImY ] ik prmM PhImY ] ik Awkl AlwmY ] ik
swihb klwmY ]ñòú] ik husnul vjU hYN ] qmwmul rujU hYN ] hmysul slwmY] slIKq mudwmY
]ñòñ] gnImul isksqY ] grIbul prsqY ] blμdul mkwnY ] jmInul jmwnY ]ñòò]
qmIjul qmwmY ] rujUAl inDwnY ] hrIPul AjImY ] rjwiek XkInY ]ñòó] Anykul qrMg
hYN ] AByd hYN ABMg hYN ] AjIjul invwj hYN ] gnImul iKrwj hYN ]ñòô] inrukq srUp hYN
] iqRmukiq ibBUiq hYN ] pRBugiq pRBw hYN ] su jugiq suDw hYN ]ñòõ] sdYvM srUp hYN ]
ABydI AnUp hYN ] smsqoprwj hYN ] sdw srb swj hYN ]ñòö] smsqul slwm hYN ]
sdYvul Akwm hYN ] inRbwD srUp hYN ] AgwiD AnUp hYN ]ñò÷] EAM Awid rUpy ] Anwid
srUpy ] AnμgI Anwmy] iqRBMgI iqRkwmy ]ñòø] iqRbrgM iqRbwDy ] AgMjy AgwDy ] suBM srb
Bwgy ] su srbwnurwgy ]ñòù] iqRBugq srUp hYN ] AiCj hYN ACUq hYN ] ik nrkM pRxws hYN
] ipRQIaul pRvws hYN ]ñóú]inrukiq pRBw hYN] sdYvM sdw hYN]ibBugiq srUp hYN]pRjugiq
AnUp hYN]ñóñ] inrukiq sdw hYN] ibBugiq pRBw hYN] Anukiq srUp hYN] pRjugiq AnUp hYN
]ñóò] cwcrI CMd ]ABMg hYN ] Anμg hYN ] AByK hYN ] AlyK hYN ]ñóó] ABrm hYN ]
Akrm hYN ] Anwid hYN] jugwid hYN ]ñóô] AjY hYN ] ABY hYN ] ABUq hYN ] ADUq hYN
 8
]ñóõ] Anws hYN ] audws hYN] ADMD hYN ] AbMD hYN ]ñóö] ABgq hYN ] ibrkq hYN ]
Anws hYN ] pRkws hYN ]ñó÷] inicMq hYN ] suinMq hYN] Ail`K hYN] Aid`K hYN ]ñóø] AlyK
hYN] AByK hYN] AFwh hYN] Agwh hYN ]ñóù] AsMB hYN] AgMB hYN] AnIl hYN] Anwid hYN
]ñôú] Ain`q hYN ] su in`q hYN ] Ajwq hYN ] Ajwid hYN ]ñôñ]crpt CMd ] qÍ pRswid
]srbM hMqw ] srbM gMqw ] srbM KÎwqw ] srbM gÎwqw ]ñôò] srbM hrqw ] srbM
krqw ] srbM pRwxM ] srbM qRwxM ]ñôó] srbM krmM ] srbM DrmM ] srbM jugqw ] srbM
mukqw ]ñôô] rswvl CMd ] qÍ pRswid ]nmo nrk nwsy ] sdYvM pRkwsy] AnμgM srUpy ]
ABMgM ibBUqy ]ñôõ] pRmwQM pRmwQy ] sdw srb swQy ] AgwD srUpy ] inRbwD ibBUqy
]ñôö] AnμgI Anwmy ] iqRBMgI iqRkwmy ] inRBMgI srUpy ] sRbMgI AnUpy ]ñô÷] n poqRY n
pùqRY ] n s`qRY n im`qRY ] n qwqY n mwqY] n jwqY n pwqY ]ñôø] inRswkM sRIk hYN ] Aimqo
AmIk hYN ] sdYvM pRBw hYN ] AjY hYN Ajw hYN ]ñôù] BgvqI CMd ] qÍ pRswid ]ik jwhr
jhUr hYN ] ik hwjr hjUr hYN ] hmysul slwm hYN ] smsqul klwm hYN ]ñõú] ik swihb
idmwg hYN ] ik husnul crwg hYN ] ik kwml krIm hYN] ik rwjk rhIm hYN ]ñõñ] ik
rojI idihMd hYN ] ik rwjk rihMd hYN ] krImul kmwl hYN ] ik husnul jmwl hYN ]ñõò]
gnImul iKrwj hYN] grIbul invwj hYN ] hrIPul iskMn hYN ] ihrwsul iPkMn hYN ]ñõó]
klμkM pRxws hYN ] smsqul invws hYN ] AgMjul gnIm hYN ] rjwiek rhIm hYN ]ñõô]
smsqul jubW hYN ] ik swihb ikrW hYN] ik nrkM pRxws hYN ] bihsqul invws hYN ]ñõõ]
ik srbul gvMn hYN ] hmysul rvMn hYN ] qmwmul qmIj hYN ] smsqul AjIj hYN ]ñõö]
prM prmeIs hYN ] smsqul AdIs hYN ] Adysul AlyK hYN ] hmysul AByK hYN ]ñõ÷]
 9
jmInul jmW hYN ] AmIkul iemW hYN ] krImul kmwl hYN ] ik jurAq jmwl hYN ]ñõø] ik
Aclμ pRkws hYN ] ik Aimqo subws hYN ] ik Ajb srUp hYN ] ik Aimqo ibBUiq hYN ]ñõù]
ik Aimqo psw hYN ] ik Awqm pRBw hYN ] ik Aclμ Anμg hYN ] ik Aimqo ABMg hYN
]ñöú]mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]muin min pRnwm ] gun gn mudwm ] Air br AgMj ]
hir nr pRBMj ]ñöñ] Angn pRnwm ] muin min slwm ] hir nr AKMf ] br nr AmMf
]ñöò] AnuBv Anws ] muin min pRkws ] gun gn pRnwm ] jil Qil mudwm ]ñöó]
AniC`j AMg ] Awsn ABMg ] aupmw Apwr ] giq imiq audwr ]ñöô] jil Qil
AmMf] ids ivs ABMf ] jil Qil mhMq ] ids ivs ibAMq ]ñöõ] AnuBv Anws ]
iDRq Dr Durws ] Awjwnu bwhu ] eykY sdwhu ]ñöö] EAMkwr Awid ] kQnI Anwid ] Kl
KMf KÎwl ] gur br Akwl ]ñö÷] Gir Gir pRnwm ] iciq crn nwmu ] AniC`j gwq ]
Awijj n bwq ]ñöø] AnJMJ gwq ] AnrMj bwq ] Antut BMfwr ] AnTt Apwr
]ñöù] AwfIT Drm ] Aiq FIT krm ] AnbRx Anμq ] dwqw mhMq ]ñ÷ú] hir
bolmnw CMd] qÍ pRswid]kruxwlX hYN ] Air GwlX hYN] Kl KMfn hYN ] mih mMfn hYN
]ñ÷ñ] jgqysÍr hYN ] prmysÍr hYN ] kil kwrx hYN] srbubwrx hYN ]ñ÷ò] iDRq Dwrn hYN
] jg kwrn hYN ] mn mwinX hYN ] jg jwinX hYN ]ñ÷ó] srbM Br hYN ] srbM kr hYN ]
srbupwsÎ hYN ] srb nwsÎ hYN ]ñ÷ô] kruxwkr hYN ] ibsÍMBr hYN ] srbysÍr hYN ]
jgqysÍr hYN ]ñ÷õ] bRhmMfs hYN ] Kl KMfs hYN ] pr qy pr hYN ] kruxwkr hYN ]ñ÷ö]
Ajpw jp hYN ] AQpw Qp hYN ] Aik®qwik®q hYN ] AimRqwimRq hYN ]ñ÷÷] AimRqwimRq hYN ]
kruxwik®q hYN ] Aik®qwik®q hYN] DrxI iDRq hYN ]ñ÷ø] AimqysÍr hYN ] prmysÍr hYN ]
 10
Aik®qwik®q hYN ] AimRqwimRq hYN ]ñ÷ù] Ajbwik®q hYN ] AimRqwimRq hYN ] nr nwiek hYN]
Kl Gwiek hYN ]ñøú] ibsÍMBr hYN ] kruxwlX hYN ] inRp nwiek hYN ] srb pwiek hYN
]ñøñ] Bv BMjn hYN ] Air gMjn hYN ] irpu qwpn hYN] jp jwpn hYN ]ñøò] Aklμ ik®q
hYN ] srbw ik®q hYN] krqw kr hYN ] hrqw hir hYN ]ñøó] prmwqm hYN] srbwqm hYN ]
Awqm bs hYN] js ky js hYN ]ñøô] BujMg pRXwq CMd ]nmo sUrj sUrjy nmo cMdR cMdRy ] nmo
rwj rwjy nmo ieMdR ieMdRy ] nmo AMDkwry nmo qyj qyjy ] nmo ibMRd ibMRdy nmo bIj bIjy ]ñøõ]
nmo rwjsM qwmsM sWq rUpy ] nmo prm q`qM Aq`qM srUpy ] nmo jog jogy nmo gÎwn gÎwny ]
nmo mMqR mMqRy nmo DÎwn DÎwny ]ñøö] nmo jùD jùDy nmo gÎwn gÎwny ] nmo Boj Bojy nmo pwn
pwny ] nmo klh krqw nmo sWiq rUpy ] nmo ieMdR ieMdRy AnwdM ibBUqy ]ñø÷] klμkwr rUpy
Alμkwr Alμky ] nmo Aws Awsy nmo bWk bMky ] ABMgI srUpy AnμgI Anwmy ] iqRBMgI
iqRkwly AnμgI Akwmy ]ñøø] eyk ACrI CMd ]AjY ] AlY ] ABY ] AbY ]ñøù] ABU ]
AjU ] Anws] Akws ]ñùú] AgMj] ABMj ] AlK ] ABK ]ñùñ] Akwl ] idAwl
] AlyK ] AByK ]ñùò] Anwm ] Akwm ] Agwh ] AFwh ]ñùó] AnwQy ] pRmwQy ]
AjonI ] AmonI ]ñùô] n rwgy ] n rMgy ] n rUpy ] n ryKy ]ñùõ] AkrmM ] ABrmM ]
AgMjy ] AlyKy ]ñùö] BujMg pRXwq CMd ]nmsqul pRxwmy smsqul pRxwsy] AgMjul Anwmy
smsqul invwsy ] inRkwmM ibBUqy smsqul srUpy ] kukrmM pRxwsI suDrmM ibBUqy ]ñù÷] sdw
s`icdwnμd sqRM pRxwsI ] krImul kuinμdw smsqul invwsI ] Ajwieb ibBUqy gjwieb gnImy
] hrIAM krIAM krImul rhImy ]ñùø] cqur c`k® vrqI cqur c`k® Bugqy ] suXMBv suBM
srbdw srb jugqy] dukwlμ pRxwsI dXwlμ srUpy ] sdw AMg sMgy ABMgM ibBUqy ]ñùù]
 11

<> siqgur pRswid ]

auqwr Kwsy dsKq kw pwiqswhI ñú]

Akwl purK kI r`Cw hmnY] srb loh dI r`iCAw hmnY] srb kwl jI dI riCAw hmnY]
srb loh jI dI sdw riCAw hmnY ]AwgY ilKwrI ky dsqKq qÍ pRswid ] caupeI ]pRxvo
Awid eykMkwrw ] jil Qil mhIAil ikXo pswrw ] Awid purKu Aibgq AibnwsI] lok
cqurds joiq pRkwsI ]ñ] hsiq kIt ky bIc smwnw ] rwv rMk ijh iek sr jwnw] AdYÍ
AlK purKu AibgwmI ] sB Gt Gt ky AMqrjwmI ]ò] AlK rUp ACY AnByKw] rwg rMg
ijh rUp n ryKw] brn ichn sbhMU qy inÎwrw] Awid purKu AdYÍ Aibkwrw ]ó] brn ichn
ijh jwiq n pwqw ] sqRü imqR ijh qwq n mwqw ] sB qy dUir sBn qy nyrw ] jil Qil
mhIAil jwih bsyrw ]ô] Anhd rUp Anwhd bwnI ] crn srin ijh bsiq BvwnI ]
bRhmw ibsn AMqu nhI pwXo ] nyiq nyiq muKcwr bqwXo ]õ] koit ieMdR aupieMdR bnwey ]
bRhmw rudR aupwie Kpwey ] lok cqurds Kyl rcwXo ] bhuir Awp hI bIc imlwXo ]ö]
dwnv dyv PinMd Apwrw ] gMDRb j`C rcy suB cwrw ] BUq BivK Bvwn khwnI ] Gt Gt ky
pt pt kI jwnI ]÷] qwq mwq ijh jwiq n pwqw ] eyk rMg kwhU nhI rwqw ] srb joiq
 12
ky bIc smwnw ] sBhMU srb TOr pihcwnw ]ø] kwl rhq Ankwl srUpw ] AlK purKu
Aivgq AvDUqw ] jwiq pwiq ijh ichn n brnw ] Aibgq dyv ACY AnBrmw ]ù] sB
ko kwl sBn ko krqw ] rog sog doKn ko hrqw ] eyk icq ijh iek iCn iDAwXo ] kwl
Pws ky bIc n AwXo ]ñú]qÍ pRswid ] kib`q ]kqhMU sucyq hÍÍY kY cyqnw ko cwru kIE kqhMU
AicMq hÍÍY kY sovq Acyq ho ] kqhMU iBKwrI hÍÍY kY mwgq iPrq BIK khUM mhw dwin hÍÍY kY
mwigE Dn dyq ho ] khUM mhw rwjn ko dIjq AnMq dwn khUM mhwrwjn qy CIn iCiq lyq ho
] khUM byd rIiq khUM qw isau ibpRIiq khUM iqRgun AqIq khUM surgun smyq ho ]ñ]ññ] khUM
j`C gMDRb aurg khUM ib`dÎwDr khUM Bey ikMnr ipswc khMU pRyq ho] khUM hÍÍY kY ihMdUAw gwieqRI ko
gupq jpÎo khUM hÍÍY kY qurkw pukwry bWg dyq ho ] khUM kok kwib hÍÍY purwn ko pVHq mq kqhUM
kurwn ko indwn jwn lyq ho ] khUM byd rIiq khMU qw isau ibpRIiq khUM iqRgun AqIq khUM
surgun smyq ho ]ò]ñò] khUM dyvqwn ky idvwn mY ibrwjmwn khUM dwnvwn ko gumwn mq dyq
ho ] khUM ieMdR rwjw ko imlq ieMdR pdvI sI khUM ieMdR pdvI Cpwie CIn lyq ho ] kqhUM
ibcwr Aibcwr ko ibcwrq ho khUM inj nwir pr nwir ky inkyq ho ] khUM byd rIiq khUM qw
isau ibpRIiq khUM iqRgun AqIq khUM surgun smyq ho ]ó]ñó] khUM ssqRDwrI khUM ibdÎw ky
ibcwrI khUM mwruq AhwrI khUM nwr ky inkyq ho] khUM dyv bwnI khUM swrdw BvwnI khUM mMglw
imRVwnI khUM sÎwm khUM syq ho] khUM Drm DwmI khUM srb TOr gwmI khUM jqI khUM kwmI khUM
dyq khUM lyq ho ] khUM byd rIiq khUM qw isau ibpRIiq khUM iqRgun AqIq khUM surgun smyq ho
]ô]ñô] khUM jtwDwrI khUM kMTIDry bRhmcwrI khUM jog swDI khUM swDnw krq ho ] khUM
kwnPwry khMU fMfI hÍÍY pDwry khUM PUk PUk pwvn ko ipRQI pY Drq ho] kqhUM ispwhI hÍÍY kY swDq
 13
islwhn ko khUM C`qRI hÍÍY kY Air mwrq mrq ho ] khUM BUim Bwr ko auqwrq ho mhwrwj khUM Bv
BUqn kI Bwvnw Brq ho ]õ]ñõ] khUM gIq nwd ky indwn ko bqwvq ho khUM inRqkwrI
icqRkwrI ky inDwn ho] kqhUM pXUK hÍÍY kY pIvq ipvwvq ho kqhUM mXUK aUK khUM md pwn ho ]
khUM mhWsUr hÍÍY kY mwrq mvwsn ko khUM mhwdyv dyvqwn ky smwn ho ] khUM mhWdIn khUM dRb ky
ADIn khUM ibdÎw mY pRbIn khUM BUim khUM Bwnu ho ]ö]ñö] khUM AklMk khUM mwrq mXMk khUM
pUrn pRjMk khUM sùDqw kI swr ho ] khUM dyv Drm khUM swDnw ky hrm khUM kuqisq kukrm
khUM Drm ky pRkwr ho ] khUM paunwhwrI khUM ibidAw ky ibcwrI khUM jogI jqI bRhm cwrI nr
khUM nwir ho ] khMU C`qRDwrI khUM Cwlw Dry CYl BwrI khUM CkvwrI khUM Cl ky pRkwr ho
]÷]ñ÷] khUM gIq ky gv`Xw khUM bynu ky bj`Xw khUM inRq ky nc`Xw khUM nr ko Akwr ho ]
khUM byd bwnI khUM kok kI khwnI khUM rwjw khUM rwnI khUM nwir ky pRkwr ho ] khUM bynu ky
bj`Xw khUM Dyn ky cr`Xw khUM lwKn lv`Xw khUM sMudr kumwr ho] sùDqw kI swn ho ik sMqn ky
pRwn ho ik dwqw mhWdwn ho inRdoKI inrMkwr ho ]ø]ñø] inrjur inrUp ho ik sMudr srUp ho
ik BUpn ky BUp ho ik dwqw mhWdwn ho ] pRwn ky bc`Xw dUD pUq ky idv`Xw rog sog ky imt`Xw
ikDO mwnI mhw mwn ho] ibdÎw ky ibcwr ho ik AdYÍ Avqwr ho ik is`Dqw kI sUriq ho ik
sùDqw kI swn ho ] jobn ky jwl ho ik kwl hUM ky kwl ho ik sqRün ky sUl ho ik imqRn ky
pRwn ho] ù]ñù] khUM bRhm bwd khUM ibdÎw ko ibKwd khUM nwd ko nnwd khUM pUrn Bgq ho]
khUM byd rIiq khUM ibidAw kI pRqIiq khUM nIiq AO AnIiq khUM jÍwlw sI jgq ho ] pUrn
pRqwp khUM iekWqI ko jwp khUM qwp ko Aqwp khUM jog qy ifgq ho ] khUM br dyq khUM Cl
isau iCnwie lyq srb kwl srb TOr eyk sy lgq ho ]ñú]òú]qÍ pRswid ]sv`Xy] sRwvg
 14
suD smUh isDwn ky dyiK iPrÎo Gr joig jqI ky ] sUr surwrdn suD suDwidk sMq smUh
Anyk mqI ky ] swry hI dys ko dyiK rhÎo mq koaU n dyiKXq pRwn pqI ky ] sRI Bgvwn kI
Bwie ikRpw hMU qy eyk rqI ibnu eyk rqI ky ]ñ]òñ] mwqy mqMg jry jr sMig AnUp auqMg
surMg svwry] koit qurMg kurMg sy kUdq paun ky gaun kau jwq invwry] BwrI Bujwn ky BUp
BlI ibiD nÎwvq sIs n jwq ibcwry ] eyqy Bey qo khw Bey BUpiq AMq ko nWgy hI pWie
pDwry ]ò]òò] jIq iPry sB dys idswn ko bwjq Fol imRdMg ngwry ] gMujq gUVH gjwn ky
sMudr ihMsq hI hXrwj hjwry] BUq BivK Bvwn ky BUpiq kaun gnY nhI jwq ibcwry ] sRI
piq sRI Bgvwn Bjy ibnu AMq kau AMqk Dwm isDwry ]ó]òó] qIrQ nHwn dieAw dm dwn
su sMjm nym Anyk ibsyKY ] byd purwn kqyb kurwn jmIn jmwn sbwn ky pyKY ] paun Ahwr
jqI jq Dwr sbY su ibcwr hjwrk dyKY ] sIR Bgvwn Bjy ibnu BUpiq eyk rqI ibnu eyk n
lyKY ]ô]òô] suD ispwh durMq dubwh su swij snwh durjwn dlYNgy ] BwrI gumwn Bry mn mY
kir prbq pMK hly n hlYNgy ] qoir ArIn mroir mvwsn mwqy mqMgn mwn mlYNgy] sRI piq
sRI Bgvwn ikRpw ibnu iqAwig jhwnu indwn clYNgy ]õ]òõ] bIr Apwr bfy birAwr
Aibcwrih swr kI Dwr BC`Xw ] qorq dys milMd mvwsn mwqy gjwn ky mwn ml`Xw ] gwVHy
gVHwn ky qoVn hwr su bwqn hI ck cwr lv`Xw ] swihb sRI sB ko isr nwieku jwick
Anyk su eyk idv`Xw ]ö]òö] dwnv dyv PinMd inswcr BUq Biv`K Bvwn jpYNgy ] jIv ijqy
jl mY Ql mY pl hI pl mY sB Qwp QpYNgy] puMin pRqwpn bwFq jY Duin pwpn ky bhu puMj
KpYNgy ] swD smUh pRsMin iPrYN jg sqRü sBY Aivlok cpYNgy ]÷]ò÷] mwnv ieMdR gijMdR
nrwiDp jOn iqRlok ko rwj krYNgy ] koit snwn gjwidk dwn Anyk suAMbr swj brYNgy ]
 15
bRhm mhysur ibsnu scIpiq AMiq Psy jm Pwis prYNgy ] jy nr sRI piq ky pRs hYN pg qy nr
Pyr n dyh DrYNgy ]ø]òø] kw BXo jo doaU locn mUMid kY bYT rhÎo bk iDAwn lgwXo ] nHwq
iPrÎo lIey swq smuMdRn lok gÎo prlok gvwXo ] bwsu ikXo ibKÎwn so bYiT kY AYsy hI AYs
su bYs ibqwXo ] swcu khoN suin lyhu sBY ijn pyRmu kIE iqnhI pRBu pwXo] ù]òù] kwhU lY
pwhn pUj DrÎo isir kwhU lY ilMgu gry ltkwXo ] kwhU lKÎo hir AvwcI idsw mih kwhU
pCwh ko sIs invwXo ] koaU buqwn ko pUjq hY psu koaU imRqwn kau pUjn DwXo ] kUr ikRAw
aurJÎo sB hI jgu sIR Bgvwn ko Bydu n pwXo ]ñú]óú]qÍ pRswid ] qomr CMd hir jnm
mrn ibhIn ] ds cwr cwr pRbIn ] AklMk rUp Apwr ] AniC`j qyj audwr ]ñ]óñ]
AniB`j rUp durMq] sB jgq Bgq mhMq ] js iqlk BU iBRq Bwnu ] ds cwr cwr inDwn
]ò]óñ] AklMk rUp Apwr ] sB lok sok ibdwr ] kil kwl krm ibhIn ] sB krm
Drm pRbIn ]ó]óó] AnKMf Aqul pRqwp] sB QwipE ijh Qwp] AnKyd Byd ACyd ]
muKcwr gwvq byd ]ô]óô] ijh nyiq ingm khMq ] muKcwr bkq ibAMq ] AniB`j
Aqul pRqwp] An KMf Aimq AQwp ]õ]óõ] ijh kIn jgq pswr ] ricE ibcwr
ibcwr] AnMq rUp AKMf ] Aqul pRqwp pRcMf ]ö]óö] ijh AMf qy bRhmMf ] kIny su
cOdh KMf] sB kIn jgq pswr] AbÎkq rUp audwr]÷]ó÷] ijh koit ieMdR inRpwr ]
keI bRhm ibsnu ibcwr ] keI rwm ikRsn rsUl ] ibnu Bgiq ko n kbUl ]ø]óø] keI
isMD ibMD nigMdR ] keI m`C k`C PinMdR ]keI dyv Awid kumwr] keI ikRsn ibsnu Avqwr
]ù]óù] keI ieMdR bwr buhwr ] keI byd AO muKcwr] keI rùdR CùdR srUp ] keI rwm
ikRsn AnUp ]ñú]ôú] keI kok kwib BxMq ] keI byd Byd khMq ] keI swsqR isMimRiq
 16
bKwn ] khUM kQq hI su purwn ]ññ]ôñ] keI AginhoqR krMq ] keI aurD qwp durMq]
keI aurD bwhu sMnÎws ] khUM jog Bys audws ]ñò]ôò] khUM invlI krm krMq ] khUM
paun Ahwr durMq ] khUM qIrQ dwn Apwr ] khUM jg krm audwr ]ñó]ôó] khUM
AginhoqR AnUp ] khUM inAwie rwj ibBUiq ] khUM swsqR isMimRiq rIiq ] khUM byd isau
ibpRIiq ]ñô]ôô] keI dys dys iPrMq ] keI eyk TOr iesQMq] khUM krq jl mih
jwp]khUM shq qn pr qwp ]ñõ]ôõ] khUM bws bnih krMq ] khUM qwp qnih shMq] khUM
igRhsq Drm Apwr ] khUM rwj rIiq audwr ]ñö]ôö] khUM rog rhq ABrm ] khUM krm
krq Akrm ] khUM syK bRhm srUp ] khUM nIiq rwj AnUp ]ñ÷]ô÷] khUM rog sog ibhIn
] khUM eyk Bgiq ADIn] khUM rMk rwj kumwr ] khUM byd bÎws Avqwr ]ñø]ôø] keI
bRhm byd rtMq ] keI syK nwm aucrMq] bYrwg khUM sMinAws ] khUM iPrq rUp audws
]ñù]ôù] sB krm Pokt jwnu ] sB Drm inhPl mwnu ] ibnu eyk nwm ADwr ] sB
krm Brm ibcwr ]òú]õú]qÍ pRswid ] lGu nrwj CMd ]jly hrI ] Qly hrI ] aury hrI
] bny hrI ]ñ]õñ] igry hrI ] guPy hrI] iCqy hrI ] nBy hrI ]ò]õò] eIhW hrI ]
aUhW hrI ] ijmI hrI ] jmw hrI ]ó]õó] AlyK hrI ] AByK hrI ] AdoK hrI ]
AdÍYK hrI ]ô]õô] Akwl hrI] Apwl hrI] ACyd hrI] AByd hrI ]õ]õõ] AjMqR
hrI ] AmMqR hrI] su qyj hrI] AqMqR hrI ]ö]õö] Ajwiq hrI ] Apwiq hrI ]
AimqR hrI ] Amwq hrI ]÷]õ÷] Arog hrI ] Asog hrI ] ABrm hrI ] Akrm
hrI ]ø]õø] AjY hrI] ABY hrI] AByd hrI] ACyd hrI ]ù]õù] AKMf hrI] ABMf
hrI] AfMf hrI ] pRcMf hrI ]ñú]öú] Aqyv hrI] AByv hrI] Ajyv hrI ] ACyv
 17
hrI ]ññ]öñ] Bjo hrI] Qpo hrI] qpo hrI] jpo hrI ]ñò]öò] jls quhI] Qls
quhI] nids quhI] nds quhI ]ñó]öó] ibRCs quhI] pqs quhI] iCqs quhI] aurDs
quhI] ñô]öô] Bjs quAM ] Bjs quAM ] rts quAM ] Tts quAM ]ñõ]öõ] ijmIN quhI]
jmW quhI ] mkIN quhI ] mkW quhI ]ñö]öö] ABU quhI ] ABY quhI ] ACU quhI ] ACY
quhI ]ñ÷]ö÷] jqs quhI] bRqs quhI] gqs quhI ] mqs quhI ]ñø]öø] quhI quhI]
quhI quhI] quhI quhI] quhI quhI ]ñù]öù] quhI quhI ] quhI quhI ] quhI quhI ] quhI quhI
]òú]÷ú]qÍ pRswid ] kib`q ] KUk mlhwrI gj gdhw ibBUiqDwrI igdUAw mswn bws
kirE eI krq hYN] GuGU mt bwsI lgy folq audwsI imRg qrvr sdIv mon swDy eI mrq hYN
] ibMd ky sD`Xw qwih hIj kI bf`Xw dyq bMdrw sdIv pwie nWgy eI iPrq hYN ] AMgnw
ADIn kwm koRD mY pRbIn eyk igAwn ky ibhIn CIn kYsy kY qrq hYN ]ñ]÷ñ] BUq bncwrI
iCiq Caunw sBY dUDwDwrI pOn ky AhwrI su BujMg jwnIAqu hYN ] iqRx ky BC`Xw Dn loB ky
qj`Xw qy qo gaUAn ky j`Xw ibRK B`Xw mwnIAqu hYN] nB ky auf`Xw qwih pMCI kI bf`Xw dyq
bgulw ibVwl ibRk iDAwnI TwnIAqu hYN ] jyqy bfy igAwnI iqno jwnI pY bKwnI nwih AYsy n
pRpMc min BUil AwnIAqu hYN ]ò]÷ò] BUim ky bs`Xw qwih BUcrI ky j`Xw khY nB ky auf`Xw
so icr`Xw kY bKwnIAY ] Pl ky BC`Xw qwih bWdrI ky j`Xw khY Awids iPr`Xw qy qo BUq kY
pCwnIAY ] jl ky qr`Xw ko gMgyrI sI khq jg Awig ky BC`Xw so ckor sm mwnIAY ] sUrj
isv`Xw qwih kOl kI bf`Xw dyq cMdRmw isv`Xw kO kvI kY pCwnIAY ]ó]÷ó] nwrwiex k`C
m`C qyNdUAw khq sB kaulnwiB kaul ijh qwl mY rhqu hYN] gopInwQ gUjr gupwl sBY
DynucwrI irKIkys nwm kY mhMq lhIAqu hYN] mwDv Bvr AO AtyrU ko knH̀Xw nwm kMs ko bD`Xw
 18
jmdUq khIAqu hYN ] mUVH rUV pItq n gUVqw ko Byd pwvY pUjq n qwih jw ky rwKy rhIAqu
hYN]ô]÷ô] ibsÍpwl jgq kwl dIn dÎwl bYrI swl sdw pRiqpwl jm jwl qy rhq hYN ]
jogI jtwDwrI sqI swcy bfy bRhmcwrI DÎwn kwj BUK pÎws dyh pY shq hYN] inaulI krm
jl pwvk pvn hom ADo muK eyk pwie TwFy n bhq hYN] mwnv PinMd dyv dwnv n pwvY Byd
byd AO kqyb nyiq nyiq kY khq hYN]õ]÷õ]nwcq iPrq mor bwdr krq Gor dwmnI Anyk
Bwau kirE eI krq hY] cMdRmw qy sIql n sUrj qy qpq qyj ieMdR so n rwjw Bv BUim ko
Brq hY]isv sy qpsI Awid bRhmw sy n byducwrI snq kumwr sI qpsÎw n Anq hY]
igAwn ky ibhIn kwl Pws ky ADIn sdw jugn kI caukrI iPrwey eI iPrq hY ]ö]÷ö]
eyk isv Bey eyk gey eyk Pyr Bey rwm cMdR ikRsn ky Avqwr BI Anyk hYN] bRhmw Aru ibsnu
kyqy byd AO purwn kyqy isMimRiq smUhn ky hÍY hÍY ibqey hYN] mondI mdwr kyqy AsunI kumwr kyqy
AMsw Avqwr kyqy kwl bs Bey hYN] pIr AO ipkWbr kyqy gny n prq eyqy BUim hI qy huie kY
Pyir BUim hI imley hYN ]÷]÷÷]jogI jqI bRhmcwrI bfy bfy CqRDwrI CqR hI kI CwXw keI
kos lO clq hYN]bfy bfy rwjn ky dwbq iPrq dys bfy bfy rwjn ky dRp ko dlq hYN ] mwn
sy mhIp AO idlIp kYsy CqRDwrI bfo AiBmwn Buj dMf ko krq hYN] dwrw sy idlIsr dRj ü oDn
sy mwnDwrI Bog Bog BUim AMiq BUim mY imlq hYN ]ø]÷ø] isjdy kry Anyk qopcI kpt Bys
posqI Anykdw invwvq hY sIs kO] khw BXo m`l jO pY kwFq Anyk fMf so qO n fMfOq
AstWg AiQqIs kO] khw BXo rogI jO pY fwrÎo rhÎo AOND muK mn qy n mUMf inhurwXo Awid
eIs kO]kwmnw ADIn sdw dwmnw pRbIn eyk Bwvnw ibhIn kYsy pwvY jgdIs kO]ù]÷ù]
sIs ptkq jw ky kwn mY KjUrw DsY mUMf Ctkq imqR puqR hUM ky sok soN] Awk ko cr`Xw Pl
 19
PUl ko BC`Xw sdw bn ko BRmXw AOr dUsro n bok soN]khw BXo Byf jo Gsq sIs ibRCn soN
mwtI ko BC`Xw boil pUC lIjY jok soN] kwmnw ADIn kwm kRoD mY pRbIn eyk Bwvnw ibhIn kYsy
BytY prlok soN]ñú]øú] nwcÎo eI krq mor dwdr krq sor sdw GnGor Gn krÎo eI
krq hYN]eyk pwie TwFy sdw bn mY rhq ibRC PUik PUik pwv BUim sRwvg Drq hYN]pwhn
Anyk jug eyk TOr bwsu krY kwg AOr cIl dys dys ibcrq hYN] gÎwn ky ibhIn mhWdwn mY
n hUjY lIn Bwvnw ibhIn dIn kYsy kY qrq hYN]ññ]øñ]jYsy eyk sÍWgI khUM jogIAw bYrwgI
bnY kbhUM sMinAws Bys bn kY idKwveI]khUM paunwhwrI khUM bYTy lwie qwrI khUM loB kI
KumwrI soN Anyk gun gwveI] khUM bRhmcwrI khUM hwQ pY lgwvY bwrI khUM fMfDwrI huie kY
logn BRmwveI] kwmnw ADIn prÎo nwcq hY nwcn soN gÎwn ky ibhIn kYsy bRhm lok pwveI
]ñò]øò] pMc bwr gIdr pukwrYN pry sIq kwl kMucr AO gdhw Anyk dw pukwrhIN ] khw
BXo jo pY klv`qR lIE kwsI bIc cIr cIr cortw kuTwrn so mwrhIN] khw BXo PwsI fwir
bUfÎo jV gMg Dwr fwir fwir Pwis Tg mwir mwir fwrhIN ] fUby nrk Dwr mUVH gÎwn ky
ibnw ibcwr Bwvnw ibhIn kYsy gÎwn ko ibcwrhIN ]ñó]øó] qwp ky shy qy jO pY pweIAY
Aqwp nwQ qwpnw Anyk qn Gwiel shq hYN] jwp ky kIey qy jO pY pwXq Ajwp dyv pUdnw
sdIv quhI quhI aucrq hYN] nB ky aufy qy jO pY nwrwiex pwXq Anl Akws pMCI folbo krq
hYN] Awg mY jry qy giq rWf kI prq kir pqwl ky bwsI ikau BujMg n qrq hYN ]ñô]øô]
koaU BXo muMfIAw sMinAwsI koaU jogI BXo koaU bRhmcwrI koaU jqI Anumwnbo] ihMdU AO qurk
koaU rwPjI iemwm swPI mwns kI jwiq sbY eykY pihcwnbo] krqw krIm soeI rwjk rhIm
EeI dUsro n Byd koeI BUil BRm mwnbo] eyk hI kI syv sB hI ko gurdyv eyk eyk hI srUp
 20
sbY eykY joiq jwnbo ]ñõ]øõ] dyhurw msIq soeI pUjw AO invwj EeI mwns sbY eyk pY
Anyk ko BRmwau hY] dyvqw Adyv j`C gMDRb qurk ihMdU nÎwry nÎwry dysn ky Bys ko pRBwau hY]
eykY nYn eykY kwn eykY dyh eykY bwn Kwk bwd Awqs AO Awb ko rlwau hY ] Alh AByK soeI
purwn AO kurwn EeI eyk hI srUp sbY eyk hI bnwau hY ]ñö]øö] jYsy eyk Awig qy knUkw
koit Awg auTy nÎwry nÎwry huie kY Pyir Awg mY imlwihNgy ] jYsy eyk DUir qy Anyk DUir
pUrq hY DUir ky knUkw Pyr DUir hI smwihNgy ] jYsy eyk nd qy qrMg koit aupjq hYN pwin ky
qrMg sbY pwin hI khwihNgy ] qYsy ibsÍrUp qy ABUq BUq pRgt huie qwhI qy aupij sbY qwhI
mY smwihNgy ]ñ÷]ø÷] kyqy k`C m`C kyqy aun kO krq B`C kyqy A`C v`C huie sp`C au~f
jwihNgy] kyqy nB bIc A`C p`C kO krYNgy B`C kyqk pRq`C huie pcwie Kwih jwihNgy ] jl
khw Ql khw ggn ky gaun khw kwl ky bnwey sbY kwl hI cbwihNgy ] qyj ijau Aqyj mY
Aqyj jYsy qyj lIn qwhI qy aupj sbY qwhI mY smwihNgy ]ñø]øø] kUkq iPrq kyqy rovq
mrq kyqy jl mY fubq kyqy Awg mY jrq hYN ] kyqy gMg bwsI kyqy mdInw mkw invwsI kyqk
audwsI ky BRmwey eI iPrq hYN ] krvq shq kyqy BUim mY gfq kyqy sUAw pY cVHq kyqy dUK
kau Brq hYN ] gYn mY aufq kyqy jl mY rhq kyqy igAwn ky ibhIn jk jwry eI mrq hYN
]ñù]øù] soiD hwry dyvqw ibroiD hwry dwno bfy boiD hwry boDk pRboiD hwry jwpsI ] Gis
hwry cMdn lgwie hwry coAw cwru pUij hwry pwhn cFwie hwry lwpsI ] gwih hwry gorn
mnwie hwry mVHI mt lIip hwry BIqn lgwie hwry CwpsI ] gwie hwry gMDRb bjwie hwry
ikMnr sb pic hwry pMifq qpMq hwry qwpsI]òú]ùú]qÍ pRswid ]BujMg pRXwq CMd ] n
rwgM n rMgM n rUpM n ryKM] n mohM n kRohM n dRohM n dÍYKM] n krmM n BrmM n jnmM n jwqM] n
 21
imqMR n sqMR n ipqMR n mwqM ]ñ]ùñ] n nyhM n gyhM n kwmM n DwmM] n puqMR n imqMR n sqMR n
BwmM] AlyKM AByKM AjonI srUpM] sdw is`iDdw bùiDdw ibRD rUpM ]ò]ùò] nhI jwin jweI
kCU rUp ryKM ] khw bws qw ko iPrY kaun ByKM] khw nwm qw ko khw kY khwvY] khw kY
bKwnoN khy mo n AwvY ]ó]ùó] n rogM n sogM n mohM n mwqM] n krmM n BrmM n jnmM n
jwqM] AdYÍKM AByKM AjonI srUpy] nmo eyk rUpy nmo eyk rUpy]ô]ùô] pryAM prw prm
pRigAw pRkwsI] ACydM ACY Awid AdYÍ AibnwsI] n jwqM n pwqM n rUpM n rMgy] nmo Awid
ABMgy nmo Awid ABMgy ]õ]ùõ] ikqy ikRsn sy kIt kotY aupwey] auswry gVy Pyir myty
bnwey] AgwDy ABY Awid AdYÍ AibnwsI] pyRAM prw prm pUrn pRkwsI ]ö]ùö] n AwDM n
ibAwDM AgwDM srUpy] AKMifq pRqwp Awid ACY ibBUqy] n jnmM n mrnM n brnM n ibAwDy
] AKMfy pRcMfy AdMfy AswDy ]÷]ù÷] n nyhM n gyhM snyhM snwQy] audMfy AmMfy pRcMfy pRmwQy
] n jwqy n pwqy n s`qyR n im`qyR] su BUqy BivKy Bvwny AicqyR ]ø]ùø] n rwXM n rMkM n rUpM
n ryKM ] n loBM n CoBM ABUqM AByKM] n s`qRM n imqMR n nyhM n gyhM] sdYvM sdw srb srbqR
snyhM ]ù]ùù] n kwmM n kRoDM n loBM n mohM] AjonI ACY Awid AdÍY AjohM] n jnmM n
mrnM n brnM n bÎwDM] n rogM n sogM ABY inribKwDM ]ñú]ñúú] ACydM ABydM AkrmM
AkwlM] AKMfM ABMfM pRcMfM ApwlM ] n qwqM n mwqM n jwqM n kwXM ] n nyhM n gyhM n BrmM
n BwXM ]ññ]ñúñ] n rUpM n BUpM n kwXM n krmM ] n qRwsM n pRwsM n BydM n BrmM ] sdYvM
sdw is`D ibRDM srUpy ] nmo eyk rUpy nmo eyk rUpy ]ñò]ñúò] inRaukqM pRBw Awid AnukqM
pRqwpy ] AjugqM ACY Awid Aivkqy AQwpy ] ibBugqM ACY Awid ACY srUpy ] nmo eyk rUpy
nmo eyk rUpy ]ñó]ñúó] n nyhM n gyhM n sokM n swkM ] pryAM pivqMR punIqM AqwkM ] n
 22
jwqM n pwqM n im`qMR n mMqyR ] nmo eyk qMqyR nmo eyk qMqyR ]ñô]ñúô] n DrmM n BrmM n srmM
n swky ] n brmM n crmM n krmM n bwky ] n s`qMR n im`qMR n pùqMR srUpy ] nmo Awid rUpy
nmo Awid rUpy ]ñõ]ñúõ] khMU kMj ky mMj ky Brm BUly ] khUM rMk ky rwj ky Drm AlUly ]
khMU dys ky Bys ky Drm Dwmy ] khUM rwj ky swj ky bwj qwmy ]ñö]ñúö] khUM A`CR ky p`CR ky
is`D swDy ] khMU is`D ky bùiD ky ibR̀D lwDy ] khUM AMg ky rMg ky sMg dyKy ] khUM jMg ky rMg ky
rMg pyKy ]ñ÷]ñú÷]khUM Drm ky krm ky hrm jwny ] khUM Drm ky krm ky Brm mwny ]
khUM cwru cystw khUM icqR rUpM ] khUM prm pRigAw khUM srb BUpM ]ñø]ñúø] khUM nyh gyRhM
khUM dyh doKM] khUM AauKDI rog ky sok soKM] khUM dyv ibidAw khUM dYq bwnI] khUM j`C gMDRb
ikMnr khwnI]ñù]ñúù] khUM rwjsI swqkI qwmsI ho] khUM jog ibidAw Dry qwpsI ho]
khUM rog hrqw khUM jog jugqM] khUM BUim kI Bugq mY Brm BugqM ]òú]ññú] khUM dyv
kMinAw khUM dwnvI ho] khUM j`C ib`idAwDry mwnvI ho] khUM rwjsI ho khUM rwj kMinAw] khUM
isRsit kI ipRst kI irst pMinAw ]òñ]ñññ] khUM byd ib`idAw khUM ibEm bwnI ] khUM kok
kI kwib kQY khwnI ] khUM A`dR swrM khUM B`dR rUpM ] khUM m`dR bwnI khUM iC`dR srUpM
]òò]ññò] khMU byd ib`idAw khUM kwib rUpM] khMU cystw cwr ic`qMR srUpM] khUM prm purwn
ko pwr pwvY] khUM bYiT kurwn ky gIq gwvY]òó]ññó] khUM sùD syKM khUM bRhm DrmM ] khUM
ibR̀D AvsQw khUM bwl krmM ] khUM juAw srUpM jrw rhq dyhM ] khUM nyh dyhM khUM iqAwg gyRhM
]òô]ññô] khUM jog BogM khUM rog rwgM ] khUM rog rhqw khUM Bog iqAwgM ] khUM rwj swjM
khUM rwj rIqM ] khUM pUrn pR̀igAw khUM prm pRIqM ]òõ]ññõ] khUM AwrbI qorkI pwrsI ho
] khUM phlvI psqvI sMsikRqI ho ] khUM dys BwiKAw khUM dyv bwnI ] khUM rwj ibidAw khUM
 23
rwjDwnI ]òö]ññö] khUM mMqR ib`idAw khUM qMqR swrM ] khUM jMqR rIqM khUM ssqR DwrM ] khUM
hom pUjw khUM dyv Arcw ] khUM ipMgulwcwrxI gIq crcw ]ò÷]ññ÷] khMU bIn ib`idAw khUM
gwn gIqM] khUM mlyC BwiKAw khUM byd rIqM] khUM inRq ib`idAw khUM nwg bwnI] khUM gwrVU
gUVH kQY khwnI ]òø]ññø] khUM A`Crw p`Crw m`Crw ho ] khUM bIr ib`idAw ABUqM pRBw ho ]
khUM CYl CwlwDry CqRDwrI ] khUM rwj swjM iDrwjwiDkwrI]òù]ññù] nmo nwQ pUry sdw is`D
dwqw ] ACydI ACY Awid AdÍY ibDwqw ] n qRsqM n gRsqM smsqM srUpy ] nmsqM nmsqM
quAsqM ABUqy ]óú]ñòú]qÍ pRswid ] pwDVI CMd ] AibAkq qyj AnBau pRkws] A`CY
srUp A`dÍY Anws] Anqùt qyj AnKùt BMfwr] dwqw durMq srbM pRkwr]ñ]ñòñ] AnBUq
qyj AniC`j gwq ] krqw sdIv hrqw snwq ] Awsn Afol AnBUq krm ] dwqw dÎwl
AnBUq Drm]ò]ñòò] ijh sqRü im`qR nhI jnm jwiq] ijh puqR BRwq nhI im`qR mwq] ijh
krm Brm nhI Drm DÎwn] ijh nyh gyh nhI bÎoq bwn ]ó]ñòó] ijh jwiq pwiq nhI
sqRü im`qR] ijh nyh gyh nhI ichn icqR] ijh rMg rUp nhI rwg ryK] ijh jnm jwiq nhI
Brm ByK]ô]ñòô] ijh krm Brm nhI jwiq pwiq ] nhI nyh gyh nhI ipqR mwq ] ijh
nwm Twm nhI brg bÎwiD ] ijh rog sog nhI sqRü swD ]õ]ñòõ] ijh qRws vws nhI dyh
nws ] ijh Awid AMq nhI rUp rws] ijh rog sog nhI jog jugiq] ijh qRws Aws nhI
BUim Bugiq ]ö]ñòö] ijh kwl bÎwl kitE n AMg ] A`CY srUp AKY ABMg ] ijh nyiq
nyiq aucrMq byd ] ijh AlK rUp kQq kqyb ]÷]ñò÷] ijh Al`K rUp Awsn Afol ]
ijh Aimq qyj A`CY Aqol ] ijh DÎwn kwj muin jn AnMq ] keI klp jog swDq durMq
]ø]ñòø] qn sIq Gwm brKw shMq ] keI klp eyk Awsn ibqMq ] keI jqn jog
 24
ibdÎw ibcwr ] swDMq qdip pwvq n pwr ]ù]ñòù] keI aurD bwhu dysn BRmMq ] keI
aurD miD pwvk JulMq ] keI isMimRiq swsqR aucrMq byd ] keI kok kwib kQq kqyb
]ñú]ñóú] keI AginhoqR keI paunwhwr ] keI krq koit imRq ko Ahwr ] keI krq
swk pY p`qR BC ] nhI qdip dyv hovq pRqC ]ññ]ñóñ] keI gIq gwn gMDRb rIiq ] keI
byd swsqR ibdÎw pRqIiq ] khUM byd rIiq jg Awid krm ] khUM Agin hoqR khUM qIrQ Drm
]ñò]ñóò] keI dys dys BwKw rtMq] keI dys dys ibdÎw pVHMq ] keI krq BWiq BWiqn
ibcwr ] nhI nYk qws pwXqn pwr ]ñó]ñóó] keI qIrQ qIrQ Brmq su Brm ] keI
AginhoqR keI dyv krm ] keI krq bIr ibdÎw ibcwr ] nhI qdip qws pwXqn pwr
]ñô]ñóô] khUM rwj rIiq khUM jog Drm ] keI isMimRiq swsqR aucrq sukrm ] invlwid
krm khUM hsiq dwn ] khUM AsÍmD y mK ko bKwn ]ñõ]ñóõ] khUM krq bRhm ibdÎw ibcwr
] khUM jog rIiq khUM ibrDcwr ] khUM krq j`C gMDRb gwn ] khUM DUp dIp khUM ArG dwn
]ñö]ñóö] khUM ipqR krm khUM byd rIiq ] khUM inRq nwc khUM gwn gIiq ] khUM krq
swsqR isMimRiq aucwr ] khUM Bjq eyk pg inrwDwr ]ñ÷]ñó÷] keI nyh dyh keI gyh
vws] keI BRmq dys dysn audws] keI jl invws keI Agin qwp] keI jpq aurD
ltkMq jwp]ñø]ñóø] keI krq jog klpM pRjMq ] nhI qdip qws pwXqn AMq ] keI
krq koit ibdÎw ibcwir ] nhI qdip idRsit dyKy murwir ]ñù]ñóù] ibn Bgiq skiq
nhI prq pwin ] bhu krq hom Aru j`g dwn ] ibn eyk nwm iek ic`q lIn ] Pokto srb
Drmw ibhIn ]òú]ñôú]qÍ pRswid ] qotk CMd ] jY jMphu jùgx jUh juAM ] BY kMpih myru
pXwl BuAM ] qp qwps srb jlyru QlM ] Dn aucrq ieMdR kumyr blM ]ñ]ñôñ] AnKyd
 25
srUp AByd AiBAM] AnKMf ABUq ACyd AiCAM] Ankwl Apwl dÎwl AsuAM] ijh
TtIA myru Akws BuAM ]ò]ñôò] AnKMf AmMf pRcMf nrM] ijh rcIA dyv Adyv brM]
sB kInI dIn jmIn jmW] ijh rcIA srb mkIn mkW ]ó]ñôó] ijh rwg n rUp n ryK
ruKM]ijh qwp n swp n sok suKM]ijh rog n sog n Bog BuXM]ijh Kyd n Byd n Cyd CuXM
]ô]ñôô] ijh jwiq n pwiq n mwq ipqM] ijh rcIA C`qRI C`qR iCqM] ijh rwg n ryK n
rog BxM] ijh dÍYK n dwg n doK gxM ]õ]ñôõ] ijh AMfh qy bRhmMf rcÎo] dscwr krI
nv KMf scÎo] rj qwms qyj Aqyj ikXo] AnBau pd Awp pRcMf ilXo ]ö]ñôö] isRA
isMDru ibMD nigMd ngM] isRA j`C gMDRb PinMd BujM] ric dyv Adyv AByv nrM] nrpwlin
pwl krwl iqRgM ]÷]ñô÷] keI kIt pqMg BujMg nrM] ric AMfj syqj auqBujM] kIey dyv
Adyv srwD ipqM] AnKMf pRqwp pRcMf gqM]ø]ñôø] pRB jwiq n pwiq n joiq juqM] ijh
qwq n mwq n BRwq suqM] ijh rog n sog n Bog BuAM] ijh jMpih ikMnr j`C juAM
]ù]ñôù] nr nwir inpuMsk jwih ikXy] gx ikMnr j`C BujMg idXy] gj bwj rQwidk
pwiq gxM]Bv BUq Biv`K Bvwn quAM]ñú]ñõú] ijh AMfj syqj jyr rjM] ric BUim Akws
pqwl jlM] ric pwvk pOn pRcMf blI] bn swij ikXo Pl PUl klI]ññ]ñõñ] BUA myru
Akws invws iCqM] ric roj iekwdis cMdR bRqM] duiq cMd idnIsh dIp deI] ijh pwvk
paun pRcMf meI ]ñò]ñõò] ijh KMf AKMf pRcMf ikXy] ijh CqR aupwie iCpwie idXy]
ijh lok cqurds cwr rcy] gx gMDRb dyv Adyv scy ]ñó]ñõó] AnDUq ABUq ACUq
mqM] AngwD AbÎwiD Anwid gqM] AnKyd AByd ACyd nrM] ijh cwr cqur ids ckR
iPrM ]ñô]ñõô] ijh rwg n rMg n ryK rugM] ijh sog n Bog n jog jugM] BUA BMjn gMjn
 26
Awid isrM] ijh bMdq dyv Adyv nrM]ñõ]ñõõ] gx ikMnr j`C BujMg rcy] mix mwxk
moqI lwl sucy] AnBMj pRBw AngMj ibRqM] ijh pwr n pwvq pUir mqM]ñö]ñõö] AnKMf
srUp AfMf pRBw]jY jMpq byd purwn sBw] ijh byd kqyb AnMq khY] ijh BUq ABUq n Byd
lhY ]ñ÷]ñõ÷] ijh byd purwn kqyb jpYN ] suq isMD ADomuK qwp qpYN ] keI klpn lO
qp qwp krYN ] nhI nYku ikRpwiniD pwin prYN ]ñø]ñõø] ijh Pokt Drm sBY qij hY]
iek icq ikRpw iniD ko Bij hY] qyaU Xw Bv swgr ko qir hY] Bv BUil n dyh punr Dir hY
]ñù]ñõù] iek nwm ibnw nhI kot bRqI ] iem byd aucwrq swrsuqI ] jyaU vw rs ky
csky rs hY ] qyaU BUil n kwl PDw Ps hY ]òú]ñöú]qÍ pRswid ] nrwj CMd ]AgMj
Awid dyv hY ABMj BMj jwnIAY] ABUq BUq hY sdw AgMj gMj mwnIAY] Adyv dyv hY sdw
AByv Byv nwQ hY] smsq isiD ibRiDdw sdIv srb swQ hY ]ñ]ñöñ] AnwQ nwQ nwQ hY
ABMj BMj hY sdw] AgMj gMj gMj hY sdIv is`iD ibRiDdw] AnUp rUp srUp hY AiC`j qyj
mwnIAY] sdIv is`D bùiDdw pRqwp pqR jwnIAY ]ò]ñöò]n rwg rMg rUp hY n rog rwg ryK
hY] AdoK Adwg Ad`g hY ABUq ABRm AByK hY] n qwq mwq jwiq hY n pwiq ichn brn
hY] AdyK AsyK AByK hY sdIv ibsuBrn hY ]ó]ñöó] ibsMÍBr ibsunwQ hY ibsyK ibsuBrn
hY] ijmI jmwn ky ibKY sdIv krm krn hY] AdYÍK hY AByK hY AlyK nwQ jwnIAY] sdIv
srb Taur mY ibsyK Awn mwnIAY ]ô]ñöô] n jMqR mY n qMqR mY n mMqR bis AwveI] purwn
AO kurwn nyiq nyiq kY bqwveI] n krm mY n Drm mY n Brm mY bqweIAY] AgMj Awid dyv
hY kho su kYis pweIAY ]õ]ñöõ] ijmI jmwn ky ibKY smsq eyk joiq hY ]n Gwt hY n bwF
hY n Gwt bwF hoiq hY ] n hwin hY n bwn hY smwn rUp jwnIAY] mkIn AO mkwn ApRmwn
 27
qyj mwnIAY ]ö]ñöö] n dyh hY n gyh hY n jwiq hY n pwiq hY] n mMqR hY n imqR hY n qwq
hY n mwq hY] n AMg hY n rMg hY n sMg swQ nyh hY] n doK hY n dwg hY n dYÍK hY n dyh hY
]÷]ñö÷] n isMG hY n sÎwr hY n rwau hY n rMk hY]n mwn hY n mauq hY n swk hY n sMk
hY]n j`C hY n gMDRb hY n nru hY n nwir hY] n cor hY n swh hY n swh ko kumwr hY
]ø]ñöø] n nyh hY n gyh hY n dyh ko bnwau hY] n Cl hY n iC`dR hY n Cl ko imlwau hY]
n qMqR hY n mMqR hY n jMqR ko srUp hY] n rwg hY n rMg hY n ryK hY n rUp hY ]ù]ñöù] n
jMqR hY n mMqR hY n qMqR ko bnwau hY] n Cl hY n iC`dR hY n CwieAw ko imlwau hY] n rwg hY
n rMg hY n rUp hY n ryK hY] n krm hY n Drm hY Ajnm hY AByK hY ]ñú]ñ÷ú] n qwq
hY n mwq hY AKÎwl AKMf rUp hY] ACyd hY AByd hY n rMk hY n BUp hY] pry hY piv`qR hY
punIiq hY purwn hY] AgMj hY ABMj hY krIm hY kurwn hY ]ññ]ñ÷ñ] Akwl hY Apwl hY
iKAwl hY AKMf hY] n rog hY n sog hY n Byd hY n BMf hY ] n AMg hY n rMg hY n sMg hY n
swQ hY]ipRAw hY pivqR hY punIiq hY pRmwQ hY ]ñò]ñ÷ò] n sIq hY n soc hY n GRwm hY n
Gwm hY] n loB hY n moh hY n koRD hY n kwm hY] n dyv hY n dYq hY n nr ko srUp hY] n
Cl hY n iC`dR hY n iC`dR kI ibBUiq hY]ñó]ñ÷ó] n kwm hY n koRD hY n loB hY n moh hY] n
dYÍK hY n ByK hY n dueI hY n doRh hY] n kwl hY n bwl hY sdIv dÎwl rUp hY] AgMj hY
ABMj hY ABrm hY ABUq hY ]ñô]ñ÷ô] ACyd Cyd hY sdw AgMj gMj gMj hY] ABUq ByK hY
blI ArUp rwg rMg hY] n dYÍK hY n ByK hY n kwm koRD krm hY] n jwiq hY n pwiq hY n
ic`qR ichn brn hY ]ñõ]ñ÷õ] ibAMq hY AnMq hY AnMq qyj jwnIAY] ABUim AiB`j hY sdw
AiC`j qyj mwnIAY] n AwiD hY n ibAwiD hY AgwiD rUp lyKIAY] AdoK hY Adwg hY ACY
 28
pRqwp pyKIAY ]ñö]ñ÷ö] n krm hY n Brm hY n Drm ko pRBwau hY] n jMqR hY n qMqR hY n
mMqR ko rlwau hY] n Cl hY n iCdR hY n iCdR ko srUp hY] ABMg hY AnMg hY AgMj sI ibBUiq
hY ]ñ÷]ñ÷÷] n kwm hY n koRD hY n loB moh kwr hY] n AwiD hY n gwiD hY n ibAwiD ko
ibcwr hY] n rMg rwg rUp hY n rUp ryK rwr hY] n hwau hY n Bwau hY n dwau ko pRkwr hY
]ñø]ñ÷ø] gjwDpI nrwDpI krMq syv hY sdw ] isqspqI qpspqI bnspqI jps
sdw] Agsq Awid jy bfy qpsqpI ibsyKIAY ] ibAMq ibAMq ibAMq ko krMq pwT pyKIAY
]ñù]ñ÷ù] AgwD Awid dyv kI Anwid bwq mwnIAY] n jwiq pwiq mMqR imqR sqRü snyh
jwnIAY] sdIv srb lok ky ikRpwl iKAwl mY rhY] qurMq doRh dyh ky AnMq BWiq so dhY
]òú]ñøú]qÍ pRswid ] rUAwml CMd ]rUp rwg n ryK rMg n jnm mrn ibhIn]Awid
nwQ AgwD purK su Drm krm pRbIn] jMqR mMqR n qMqR jw ko Awid purK Apwr]hsiq kIt
ibKY bsY sb Taur mY inrDwr ]ñ]ñøñ] jwiq pwiq n qwq jw ko mMqR mwq n im`qR] srb
Taur ibKY rmÎo ijh c`kR ichn n ic`qR] Awid dyv audwr mUriq AgwD nwQ AnMq] Awid
AMiq n jwnIAY AibKwd dyv durMq ]ò]ñøò] dyv Byv n jwnhI ijh mrm byd kqyb]
snk Aau snkys nMdn pwvhI nih syb] j`C ikMnr m`C mwns murg aurg Apwr] nyiq
nyiq pukwrhIN isv skR AO muKcwr ]ó]ñøó] srb spq pqwr ky qr jwphIN ijh jwp]
Awid dyv AgwiD qyj Anwid mUriq Aqwp]jMqR mMqR n AwveI kir qMqR mMqRn kIn] srb
Taur rhÎo ibrwj iDrwjrwj pRbIn ]ô]ñøô] j`C gMDRb dyv dwno n bRhm CqRIAn mwih]
bYsnM ky ibKY ibrwjY sUdR BI vih nwih]gUV gauf n BIl BIkr bRhm syK srUp]rwq idvs
n miD aurD n BUim Akws AnUp ]õ]ñøõ] jwiq jnm n kwl krm n Drm krm
 29
ibhIn] qIrQ jwqR n dyv pUjw gor ky n ADIn] srb spq pqwr ky qir jwnIAY ijh
joiq] sys nwm shMsPin nih nyiq pUrn hoq ]ö]ñøö]soiD soiD hty sBY sur ibroiD dwnv
srb] gwie gwie hty gMDRb vwie ikMnr grb] pVHq pVHq Qky mhw kib gVq gwV
AnMq] hwir hwir khÎo sBU imil nwm nwm durMq ]÷]ñø÷] byd Byd n pwieE liKE n
syb kqyb] dyv dwno mUV mwno j`C n jwnY jyb] BUq B`b Bvwn BUpiq Awid nwQ AnwQ]
Agin bwie jly Qly mih srb Taur invws ]ø]ñøø] dyh gyh n nyh snyh Abyh nwQ
AjIq] srb gMjn srb BMjn srb qy AnBIq] srb krqw srb hrqw srb dÎwl
AdYÍK] ckR ichn n brn jw ko jwiq pwiq n ByK ]ù]ñøù] rUp ryK n rMg jw ko rwg
rUp n rMg] srb lwiek srb Gwiek srb qy AnBMg] srb dwqw srb gÎwqw srb ko
pRiqpwl]dIn bMDu dieAwl suAwmI Awid dyv Apwl ]ñú]ñùú] dIn bMDu pRbIn sRI piq
srb ko krqwr] brn ichn n c`kR jw ko c`kR ichn Akwr] jwiq pwiq n goqR gwQw rUp
ryK n brn] srb dwqw srb gÎwqw srb BUA ko Brn]ññ]ñùñ] dust gMjn s`qRü BMjn
prm purK pRmwQ] dust hrqw isRsit krqw jgq mY ijh gwQ]BUq Bb Biv`K Bvwn pRmwn
dyv AgMj] Awid AMq Anwid sRI piq prm purK ABMj ]ñò]ñùò] Drm ky An krm
jyqk kIn qaun pswr] dyv Adyv gMDRb ikMnr m`C k`C Apwr] BUim Akws jly Qly mih
mwnIAY ijh nwm]dust hrqw pusit krqw isRsit hrqw kwm ]ñó]ñùó] dust hrnw
isRsit krnw idAwl lwl goibMd] imqR pwlk sqRü Gwlk dIn dieAwl mukMd] AGO dMfx
dust KMfx kwl hUM ky kwl] dust hrxM pusit krxM srb ky pRiqpwl ]ñô]ñùô] srb
krqw srb hrqw srb ky Ankwm]srb KMfx srb dMfx srb ky inj Bwm]srb Bugqw
 30
srb jugqw srb krm pRbIn]srb KMfx srb dMfx srb krm ADIn]ñõ]ñùõ] srb
isMimRqn srb swsqRn srb byd ibcwr] dust hrqw ibsu Brqw Awid rUp Apwr] dust
dMfx pusit KMfx Awid dyv AKMf] BUim Akws jly Qly mih jpq jwp AmMf ]ñö]ñùö]
isRsit cwr ibcwr jyqy jwnIAY sibcwr ] Awid dyv Apwr sRI piq dust pust pRhwr ]
AMn dwqw gÎwn gÎwqw srb mwn mihMdR ] byd bÎws kry keI ijn koit ieMdR auipMdR
]ñ÷]ñù÷] jnm jwqw krm gÎwqw Drm cwr ibcwr] byd Byv n pwvnI isv rudR AO
muKcwr] koit ieMdR auipMdR ibAws snk snq kumwr]gwie gwie Qky sBY gun c`kRq By
muKcwr ]ñø]ñùø] Awid AMq n m`iD jw ko BUq B`b Bvwn]siq duAwpr iqRqIAw kljug
cqur kwl pRDwn] DÎwie DÎwie Qky mhw muin gwie gMDb
R Apwr]hwir hwir Qky sBY nhI
pwieE iqh pwr ]ñù]ñùù] nwrd Awidk byd ibAwsk muin mhwn AnMq] iDAwie
iDAwie Qky sBy kir koit kst durMq] gwie gwie Qky gMDRb nwc ApCR Apwr] soiD soiD
Qky mhwsur pwieE nih pwr ]òú]òúú]qÍ pRswid ] dohrw ]eyk smYN sRI Awqmw aucrÎo
miq isau bYn]sB pRqwp jgdIs ko kho sgl ibD qYn]ñ]òúñ] ko Awqmw srUp hY khw
isRsit ko ibcwr] kaun Drm ko krm hY kho sgl ibsQwr ]ò]òúò] kh jIqb kh
mrn hY kvn surg kh nrk ] ko suGVw ko mUVqw khw qrk Avqrk]ó]òúò] ko inMdw
js hY kvn kvn pwp kh Drm] kvn jog ko Bog hY kvn krm Apkrm ]ô]òúô] kho
su sm kw so khY dm ko khw khMq ] ko sUrw dwqw kvn kho qMq ko mMq ]õ]òúõ] khw
rMk rwjw kvn hrK sog hY kvn]ko rogI rwgI kvn kho qq muih qvn ]ö]òúö] kvn
irst ko pust hY khw isRsit ko ibcwr] kvn isRsit ko iBRst hY kho skl ibsQwr
 31
]÷]òú÷] khw krm ko krm hY khw Brm ko nws] khw icqn kI cystw khw Acyq
pRkws ]ø]òúø] khw nym sMjm khw khw igAwn AigAwn]ko rogI sogI kvn khw Brm
kI hwin]ù]òúù] ko sUrw sMudr kvn khw jog ko swr ] ko dwqw igAwnI kvn kho
ibcwr ibcwr]ñú]òñú]qÍ pRswid ]dIrG iqRBMgI CMd ]durjn dl dMfx Asur ibhMfx
dust inkMdx Awid ibRqy] cCrwsur mwrx piqq auDwrx nrk invwrx gUVH gqy]ACY AKMfy
qyj pRcMfy KMf audMfy AlK mqy]jY jY hosI mihKwsur mrdn rMm kpridin CqR iCqy
]ñ]òññ] AwsurI ibhMfx dust inkMdn pust audMfx rUp Aqy]cMfwsur cMfx muMf ibhMfx
DUmR ibDMusx mihK mQy]dwnv pRhwrx nrk invwrn ADm auDwrn aurD ADy]jY jY hosI
mihKwsur mrdn rMm kpridin Awid ibRqy]ò]òñò] fwvrU fvMkY bbr bvMkY Bujw PrMkY qyj
brM] lMkuVIAw PwDY AwXuD bwDY sYn ibmrdn kwl AsurM] AstwieD cmkY BUKx dmkY Aiq
isq JmkY PMuk PnM]jY jY hosI mihKwsur mrdn rMm kpridin dYq ijxM]ó]òñó] cMfwsur
cMfx mMuf ibmMufx KMf AKMfx KUn iKqy] dwmnI dmMkx Dujw PrMkx PxI Pukwrx joD
ijqy]sr Dwr ibbrKx dust pRkrKx pust pRhrKx dust mQy]jY jY hosI mihKwsur mrdn
BUim Akws ql aurD ADy]ô]òñô] dwmnI pRhwsn suCib invwsn isRsit pRkwsn gUVH
gqy] rkqwsur Awcn juD pRmwcn inrdY nrwcn Drm ibRqy] soRxMq AcMqI Anl bvMqI jog
jXMqI KVg Dry]jY jY hosI mihKwsur mrdn pwp ibnwsn Drm kry]õ]òñõ]AG EG
invwrn dust pRjwrn isRsit aubwrn suD mqy]PxIAr PuMkwrx bwG bkwrx ssqR pRhwrx
swD mqy]sYhQI snwhn Ast pRbwhn bol inbwhn qyj AqulM] jY jY hosI mihKwsur mrdn
BUim Akws pqwl jlM ]ö]òñö] cwcr cmkwrn icCur hwrn DUmR DuMkwrn dRp mQy]dwVvI
 32
pRdMqy jog jXMqy mnuj mQMqy gUV kQy]krm pRxwsn cMd pRkwsn Bwnu pRqyjn Ast Buj] y jY jY
hosI mihKwsur mrdn Brm ibnwsn Drm Dujy]÷]òñ÷]GuMGrU GmMkx ssqR JmMkx PxI
Pukwrx Drm Dujy]Astwt pRhwsn isRsit invwsn dust pRxwsn ckR gqy]kysrI pRvwhy sùD
snwhy Agm AQwhy eyk ibRqy]jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid kumwir AgwiD
ibRqy]ø]òñø]sur nr muin bMdn dust inkMdn iBRst ibnwsn imRq mQy]kwvrU kumwry ADm
auDwry nrk invwry Awid kQy]ikMkxI pRsohx sur nr mohx isMGwrohx ibql qly]jY jY hosI
sB Taur invwsn bwie pqwl Akws Anly]ù]òñù] sMktI invwrn ADm auDwrn qyj
pRkrKx qMud qby]duK doK dhMqI jÍwl jXMqI Awid Anwid AgwiD ACy] sùDqw smrpx
qrk ibqrkx qpq pRqwpx jpq ijvy]jY jY hosI ssqR pRkrKx Awid AnIl AgwD ABy
]ñú]òòú]cMclw cKMgI Alk BujMgI qMud qurMgx iqC sry]kr ksw kuTwry nrk invwry
ADm auDwry qUr Bujy]dwmnI dmMky kyhr lMky Awid AqMky kR̈r kQy] jY jY hosI rkqwsur
KMfx sMuB ckRq insMuB mQy ]ññ]òòñ]bwirj iblocn ibRqn ibmocn soc ibsocn kauc
ksy]dwmnI pRhwsy suk sr nwsy suibRq subwsy dust gRsy]cMclw ipRAMgI byd pRsMgI qyj qurMgI
KMf surM] jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid Anwid AgwD aurM ]ñò]òòò] GMitkw ibrwjY
rux Jux bwjY BRm BY BwjY sunq surM]koikl suin lwjY ikl ibK BwjY suK auprwjY m`D aurM]
durjn dl dJY mn qn irJY sBY n BjY roh rxM]jY jY hosI mihKwsur mrdn cMf ckRqn
Awid gurM]ñó]òòó]cwcrI pRjoDn dust ibroDn ros AroDn kR̈r ibRqy]DUmwR C ibDMusn pRlY
pRjMusn jg ibDMusn suD mqy]jwlpw jXMqI sqRü mQMqI dust pRdwhn gwV mqy]jY jY hosI
mihKwsur mrdn Awid jugwid AgwiD gqy ]ñô]òòô] KiqRXwx KqMgI ABY ABMgI Awid
 33
AnMgI AgwiD gqy]ibVlwC ibhMfx icCur dMfx qyj pRcMfx Awid ibRqy]sur nr pRiqpwrn
piqq auDwrn dust invwrn doK hry]jY jY hosI mihKwsur mrdn ibsu ibDMusn isRsit kry
]ñõ]òòõ] dwmnI pRkwsy aun`q nwsy joiq pRkwsy Aqul bly]dwnvI pRkrKx sr vr vrKx
dust pRDrKx ibql qly]AstwieD bwhx bol inbwhx sMq pnwhx gUV gqy] jY jY hosI
mihKwsur mrdn Awid Anwid AgwiD ibRqy ]ñö]òòö]duK doK pRB`Cx syvk r`Cx sMq
pRq`Cx sùD sry]swrMg snwhy dust pRdwhy Air dl gwhy doK hry]gMjn gumwny Aqul pRvwny
sMiq jmwny Awid AMqy]jY jY hosI mihKwsur mrdn swD pRdCx dust hMqy ]ñ÷]òò÷]kwrx
krIlI grb ghIlI joiq jqIlI qMud mqy]AstwieD cmkx ssqR Jmkx dwmin dmkx
Awid ibRqy]fukfukI dmMkY bwG bbMkY Bujw PrMkY suD gqy]jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid
jugwid Anwid mqy ]ñø]òòø] cCrwsur mwrx nrk invwrx piqq auDwrx eyk
Bty]pwpwn ibhMfx dust pRcMfx KMf AKMfx kwl kty]cMdRwnn cwrY nrk invwrY piqq
auDwrY muMf mQy]jY jY hosI mihKwsur mrdn DUmR ibDMusn Awid kQy ]ñù]òòù]rkqwsur
mrdn cMf ckRdn dwnv Ardn ibVwl bDy]sr Dwr ibbrKx durjn DrKx Aqul
AmrKx Drm Dujy]DUmRwC ibDMusx sRoixq cMusn sMuB inpwq insuMB mQy]jY jY hosI mihKwsur
mrdn Awid AnIl AgwD kQy]òú]òóú]qÍ pRswid ] pwDVI CMd ]qum kho dyv srbM
ibcwr]ijm ikXo Awip krqy pswr]j`dip ABUq AnBY AnMq]qau khoN jQw miq qRYx qMq
]ñ]òóñ] krqw krIm kwidr ikRpwl] A`dÍY ABUq AnBY idAwl]dwqw durMq duK doK
rhq]ijh nyiq nyiq sB byd khq]ò]òóò] keI aUc nIc kIno bnwau]sB vwr pwr jw ko
pRBwau]sB jIv jMq jwnMq jwih]mn mUVH ikau n syvMq qwih]ó]òóó]keI mUVH p`qR pUjw
 34
krMq]keI is`D swD sUrj isvMq]keI plit sUrj isjdw krwie]pRB eyk rUp dÍY kY
lKwie]ô]òóô] AniC`j qyj AnBY pRkws]dwqw durMq AdÍY Anws]sB rog sog qy rhq
rUp]AnBY Akwl ACY srUp]õ]òóõ]kruxw inDwn kwml ikRpwl]duK doK hrq dwqw
idAwl]AMjn ibhIn AnBMj nwQ]jl Ql pRBwau srb`qR swQ ]ö]òóö] ijh jwiq pwiq
nhI Byd Brm] ijh rMg rUp nhI eyk Drm] ijh sqRü imqR doaU eyk swr] A`CY srUp
Aibcl Apwr ]÷]òó÷] jwnI n jwie ijh rUp ryK] kih bws qws kih kaun ByK]
kih nwm qws hY kvn jwiq] ijh sqRü imqR nhI puqR BRwq ]ø]òóø] kruxw inDwn kwrx
srUp]ijh c`kR ichn nhI rMg rUp]ijh Kyd Byd nhI krm kwl]sB jIv jMq kI krq
pwl]ù]òóù] aurDM ibrhq is`DM srUp]bùDM Apwl jùDM AnUp]ijh rUp ryK nhI rMg
rwg]AniC`j qyj AniBj Adwg]ñú]òôú]jl Ql mhIp bn qn durMq]ijh nyiq nyiq
inis idn aucrMq] pwXo n jwie ijh pYr pwr] dInwn doK dihqw audwr ]ññ]òôñ]keI
koit ieMdR ijh pwinhwr]keI koit rudR juigXw duAwr]keI byd bÎws bRhmw AnMq]ijh nyiq
nyiq inis idn aucrMq]ñò]òôò]qÍ pRswid ] sv`Xy ]dInn kI pRiqpwl krY inq sMq
aubwir gnImn gwrY] p`C psU ng nwg nrwiDp srb smY sB ko pRiqpwrY] poKq hY jl mY
Ql mY pl mY kil ky nhI krm ibcwrY] dIn dieAwl dieAwiniD doKn dyKq hY pr dyq n
hwrY ]ñ]òôó] dwhq hY duK doKn ko dl dùjn ky pl mY dl fwrY] KMf AKMf pRcMf
pRhwrn pUrn pyRm kI pRIiq sMBwrY] pwr n pwie skY pdmwpiq byd kqyb AByd aucwrY] roj
hI rwj iblokq rwjk roiK rUhwn kI rojI n twrY ]ò]òôô] kIt pqMg kurMg BujMgm BUq
Biv`K Bvwn bnwey]dyv Adyv Kpy AhMmyv n Byv liKE BRm isau Brmwey] byd purwn kqyb
 35
kurwn hsyb Qky kir hwiQ n Awey]pUrn pyRm pRBwau ibnw piq isau ikn sIR pdmwpiq
pwey]ó]òôõ] Awid AnMq AgwD AdÍYK su BUq BivK Bvwn ABY hY] AMq ibhIn Anwqm
Awp Adwg AdoK AiCdR ACY hY] logn ky krqw hrqw jl mY Ql mY Brqw pRBu vY hY] dIn
dieAwl dieAwkr sRI piq sMudr sRI pdmwpiq ey hY ]ô]òôö] kwm n koRD n loB n moh n
rog n sog n Bog n BY hY]dyh ibhIn snyh sBo qn nyh ibrkq Agyh ACY hY] jwn ko dyq
Ajwn ko dyq jmIn ko dyq jmwn ko dY hY] kwhy ko folq hY qumrI sùiD suMdr sRI pdmwpiq lY
hY ]õ]òô÷] rogn qy Aru sogn qy jl jogn qy bhu BWiq bcwvY] sqRü Anyk clwvq Gwv
qaU qn eyk n lwgn pwvY] rwKq hY Apno kr dY kir pwp sMbUh n Bytn pwvY] AOr kI
bwq khw kh qo so su pyt hI ky pt bIc bcwvY ]ö]òôø] jC BujMg su dwnv dyv AByv
qumY sB hI kir iDAwvY] BUim Akws pqwl rswql j`C BujMg sBY isr inAwvY] pwie skY
nhI pwr pRBw hU ko nyiq hI nyqh byd bqwvY] Koij Qky sB hI KujIAw sur hwr pry hir hwiQ
n AwvY ]÷]òôù] nwrd sy cqurwnn sy rumnw iriK sy sBhUM iml gwieE] byd kqyb n Byd
liKE sB hwir pry hir hwQ n AwieE] pwie skY nhI pwr aumwpiq is`D snwQ snMqn
iDAwieE] iDAwn Dro iqh ko mn mY ijh ko Aimqoj sBY jg CwieE ]ø]òõú] byd
purwn kqyb kurwn AByd inRpwn sBY pic hwry] Byd n pwie sikE AnByd ko Kydq hY
AnCyd pukwry] rwg n rUp n ryK n rMg n swk n sog n sMg iqhwry] Awid Anwid AgwD
AByK AdYÍK jipE iqn hI kul qwry ]ù]òõñ] qIrQ koit kIey iesnwn dIey bhu dwn mhw
bRq Dwry] dys iPirE kir Bys qpo Dn kys Dry n imly hir ipAwry] Awsn koit kry
AstWg Dry bhu nÎws kry muK kwry] dIn dieAwl Akwl Bjy ibnu AMq ko AMqk Dwm
 36
isDwry ]ñú]òõò]qÍ pRswid ] kib`q ]AqR ky cl`Xw iCiq CqR ky Dr`Xw CqRDwrIEN ky
Cl`Xw mhW sqRün ky swl hYN]dwn ky idv`Xw mhW mwn ky bF`Xw Avswn ky idv`Xw hYN kt`Xw
jm jwl hYN] jùD ky ijq`Xw AbrùD ky imt`Xw mhW bùiD ky idv`Xw mhw mwn hUM ky mwl
hYN]igAwn hUM ky igAwqw mhW bùiDqw ky dwqw dyv kwl hUM ky kwl mhw kwl hUM ky kwl
hYN]ñ]òõó]pUrbI n pwr pwvYN ihMgl u w ihmwlY iDAwvYN gor grdyjI gun gwvYN qyry nwm
hYN]jogI jog swDYN paun swDnw ikqyk bwDYN Awrb ky AwrbI ArwDYN qyry nwm hYN] Prw ky
iPrMgI mwnYN kMDwrI kurYsI jwnYN pCm ky pCmI pCwnYN inj kwm hYN]mrhtw mGyly qyrI mn so
qpisAw krYN idRVvY iqlMgI phcwnYN Drm Dwm hYN]ò]òõô]bMg ky bMgwlI iPrhMg ky
iPrMgwvwlI id`lI ky idlvwlI qyrI AwgÎw mY clq hYN]roh ky ruhyly mwG dys ky mGyly bIr
bMgsI buMdyly pwp puMj ko mlq hYN]goKw gun gwvYN cIn mcIn sIs nÎwvYN iqbqI iDAwie doK
dyh ky dlq hYN]ijnY qoih iDAwXo iqnY pUrn pRqwp pwXo srb Dn Dwm Pl PUl soN Plq hYN
]ó]òõõ]dyv dyvqwn ko surys dwnvwn ko mhys gMg Dwn kau ABys khIAqu hYN]rMg mY
rMgIn rwg rUp mY pRbIn AOr kwhUM pY n dIn swD ADIn khIAqu hYN]pweIAY n pwr qyj puMj
mYN Apwr srb ibd`Îw ko audwr hYN Apwr khIAqu hYN] hwQI kI icMGwr pl pwCY phuMcq qwih
cItI kI pukwr pihly hI sunIAqu hYN ]ô]òõö]kyqy ieMdR duAwr kyqy bRhmw muKcwr kyqy
ikRsnwvqwr kyqy rwm khIAqu hYN]kyqy sis rwsI kyqy sUrj pRkwsI kyqy muMfIAw audwsI jog
duAwr dhIAqu hYN]kyqy mhwdIn kyqy ibAws sy pRbIn kyqy kumyr kulIn kyqy j`C khIAqu hYN]
krq hYN ibcwr pY n pUrn ko pwvYN pwr qwhI qy Apwr inrwDwr lhIAqu hYN ]õ]òõ÷] pUrn
Avqwr inrwkwr hY n pwrwvwr pweIAY n pwr pY Apwr kY bKwnIAY] AdYÍ AibnwsI prm
 37
pUrn pRkwsI mhw rUp hUM ky rwsI hYN AnwsI kY kY mwnIAY] jMqR hUM n jwiq jw kI bwp hUM n
mwie qw kI pUrn pRBw kI su Ctw kY AnumwnIAY]qyj hUM ko qMqR hY ik rwjsI ko jMqR hY ik
mohnI ko mMqR hY injMqR kY kY jwnIAY ]ö]òõø]qyj hUM ko qru hY ik rwjsI ko sru hY ik sùDqw
ko Gru hY ik is`Dqw kI swr hY] kwmnw kI Kwn hY ik swDnw kI swn hY ibrkqqw kI bwn hY
ik buiD ko audwr hY]suMdr srUp hY ik BUpn ko BUp hY ik rUp hUM ko rUp hY kumiq ko pRhwr hY]
dInn ko dwqw hY gnImn ko gwrk hY swDn ko r`Ck hY gunn ko phwr hY]÷]òõù]is`iD ko
srUp hYN ik bùiD ko ibBUiq hYN ik kRD
ü ko ABUq hY ik ACY AibnwsI hY]kwm ko kuinMdw hY ik
KUbI ko idihMdw hY gnImn girMdw hY ik qyj ko pRkwsI hY] kwl hUM ko kwl hY ik sqRn ü ko swl
hY ik imqRn ko poKq hY ik ibRDqw kI bwsI hY]jog hUM ko jMqR hY ik qyj hUM ko qMqR hY ik mohnI
ko mMqR hY ik pUrn pRkwsI hY]ø]òöú]rUp ko invws hY ik bùiD ko pRkws hY ik is`iDqw ko
bws hY ik bùiD hUM ko Gru hY] dyvn ko dyv hY ik inrMjn AByv hY Adyvn ko dyv hY ik sùiDqw
ko sru hY]jwn ko bc`Xw hY iemwn ko idv`Xw jmjwl ko kt`Xw hY ik kwmnw ko kru hY] qyj ko
pRcMf hY AKMfx ko KMf hY mhIpn ko mMf hY ik iesqRI hY n nru hY]ù]òöñ]ibsÍ ko Brn hY
ik Apdw ko hrn hY ik suK ko krn hY ik qyj ko pRkws hY]pweIAY n pwr pwrwvwr hUM ko
pwr jw ko kIjq ibcwr su ibcwr ko invws hY] ihMgulw ihmwlY gwvYN hbsI hl`bI iDAwvYN
pUrbI n pwr pwvYN Awsw qy Anws hY] dyvn ko dyv mhwdyv hU ko dyv hY inrMjn AByv nwQ
AdÍY Aibnws hY]ñú]òöò]AMjn ibhIn hYN inrMjn pRbIn hYN ik syvk ADIn hYN kt`Xw jm
jwl ky]dyvn ky dyv mhwdyv hUM ky dyvnwQ BUm ky BujX ` w hYN muh`Xw mhw bwl ky]rwjn ky rwjw
mhw swj hUM ky swjw mhw jog hUM ko jog hYN Dr`Xw dRmü Cwl ky] kwmnw ky kr hYN kubùDqw ky
 38
hr hYN ik is`iDqw ky swQI hYN ik kwl hYN kucwl ky]ññ]òöó] CIr kYsI CIrwviD CwC kYsI
CqRwnyr Cpwkr kYsI Cib kwilMdRI ky kUl ky]hMsnI sI sIhw rUm hIrw sI husYnwbwd gMgw kYsI
Dwr clI swqo isMDu rUl ky]pwrw sI plwaUgF rUpw kYsI rwmpur sorw sI surMgwbwd nIky rhI
JUl ky]cMpw sI cMdyrI kot cWdnI sI cWdw gV kIriq iqhwrI rhI mwlqI sI PUl ky
]ñò]òöô]Ptk sI kYlws kmwaUgV kWsIpur sIsw sI surMgwbwd nIky sohIAqu hY] ihmw sI
ihmwlY hrhwr sI hlbwnyr hMs kYsI hwjIpur dyKy mohIAqu hY]cMdn sI cMpwvqI cMdRmw sI
cMdRw igr cWdnI sI cWdw gV jOn johIAqu hY]gMgw sm gMgDwr bkwn sI iblMdwvwd kIriq
iqhwrI kI aujÎwrI sohIAqu hY ]ñó]òöõ]PrwsI iPrMgI PrwsIs ky durMgI mkrwn ky
imRdMgI qyry gIq gweIAqu hYN] BKrI kMDwrI gor gKrI grdyjwcwrI pOn ky AhwrI qyro nwm
iDAweIAqu hYN]pUrb plwaU kwm rUp AO kmwaU srb Taur mYN ibrwjY jhW jhW jweIAqu
hYN]pUrn pRqwpI jMqR mMqR qy AqwpI nwQ kIriq iqhwrI ko n pwr pweIAqu hYN ]ñô]òöö] qÍ
pRswid ] pwDVI CMd ]A`dYÍ Anws Awsn Afol] A`dYÍ AnMq aupmw Aqol]A`CY srUp
AibAkq nwQ]Awjwnu bwhu srbw pRmwQ]ñ]òö÷] jh qh mhIp bn qn pRPùl] soBw
bsMq jh qh pRfùl] bn qn durMq Kg imRg mhwn]jh qh pRPùl suMdr sujwn
]ò]òöø]PulqM pRPùl lih lihq mOr]isir Furih jwnu mnmQh cOr]kudriq kmwl rwjk
rhIm]kruxw inDwn kwml krIm]ó]òöù]jh qh iblok qh qh pRsoh]Awjwnu bwhu
Aimqoj moh]rosM ibrhq kruxw inDwn]jh qh pRPùl suMdr sujwn]ô]ò÷ú]bn qn mhIp
jl Ql mhwn]jh qh pRsoh kruxw inDwn]jgmgq qyj pUrn pRqwp]AMbr jmIn ijh jpq
jwp]õ]ò÷ñ]swqo Akws swqo pqwr]ibQrÎo AidRst ijh krm jwir] ausqiq sMpUrnM ]
 39

<> siqgur pRswid ]

AQ bicqR nwtk gRMQ ilKÎqy ]
qÍ pRswid ] sRI muKvwk pwqswhI ñú]dohrw ]

nmskwr sRI KVg ko kroN su ihqu icqu lwie ] pUrn kroN igrMQ iehu qum muih krhu shwie
]ñ] iqRBMgI CMd ] sRI kwl jI kI ausqiq ]Kg KMf ibhMfM Kldl KMfM Aiq rx mMfM
brbMfM ] BujdMf AKMfM qyj pRcfM M joiq AmMfM Bwnu pRBM ] suK sMqw krxM durmiq drxM
iklibK hrxM Ais srxM ] jY jY jg kwrx isRsit aubwrx mm pRiqpwrx jY qygM ]ò]
 40
BujMg pRXwq CMd ] sdw eyk joqÎM AjUnI srUpM ] mhwdyv dyvM mhw BUp BUpM ] inrMkwr inqÎM
inrUpM inRbwxM ] klM kwrxyXM nmo KVg pwxM ]ó] inrMkwr inRibkwr inqÎM inrwlM ] n ibRDM
ibsyKM n qrunM n bwlM ] n rMkM n rwXM n rUpM n ryKM ] n rMgM n rwgM ApwrM AByKM ]ô] n
rUpM n ryKM n rMgM n rwgM ] n nwmM n TwmM mhw joiq jwgM ] n dÍYKM n ByKM inrMkwr inqÎM ]
mhw jog jogM su prmM pivqÎM ]õ] AjyXM AByXM AnwmM ATwmM ] mhwjog jogM mhwkwm kwmM
] AlyKM AByKM AnIlM AnwdM ] pryXM pivqRM sdw inribKwdM ]ö] su AwdM AnwdM AnIlM
AnMqM ] AdÍYKM AByKM mhysM mhMqM ] n roKM n soKM n dRohM n mohM ] n kwmM n kRoDM AjonI AjohM
]÷] pryAM pivqRM punIqM purwxM ] AjyAM AByAM Biv`KÎM BvwxM ] n rogM n sogM su inqÎM
nvInM ] AjwXM shwXM su prmM pRbInM ]ø] su BUqM BivKÎM BvwnM BvyAM ] nmo inRibkwrM nmo
inRjuryAM ] nmo dyv dyvM nmo rwj rwjM ] inrwlMb inqÎM su rwjwiDrwjM ]ù] AlyKM AByKM
ABUqM AdÍYKM ] n rwgM n rMgM n rUpM n ryKM ] mhwdyv dyvM mhw jog jogM ] mhw kwm kwmM
mhw Bog BogM ]ñú] khUM rwjsM qwmsM sWqkyAM ] khUM nwir ko rUp Dwry nryAM ] khUM dyivXM
dyvqM dYNq rUpM ] khUM rUp Awnyk Dwry AnUpM ]ññ] khUM PUl hÍY kY Bly rwj PUly ] khUM Bvr hÍY
kY BlI BWiq BUly ] khUM paun hÍY kY bhy byig AYsy ] khy mo n AwvY kQoN qwih kYsy ]ñò] khUM
nwd hÍY kY BlI BWiq bwjy ] khUM pwrDI hÍY Dry bwn rwjy ] khUM imRg hÍY kY BlI BWiq mohy ]
khUM kwmkI ijau Dry rUp sohy ]ñó] nhI jwin jweI kCU rUp ryKM ] khw bws qw ko iPrY
kaun ByKM ] khw nwm qw ko khw kY khwvY ] khw mY bKwno khy mo n AwvY ]ñô] n qw ko
koeI qwq mwqM n BwXM ] n puqRM n pOqRM n dwXw n dwXM ] n nyhM n gyhM n sYnM n swQM ]
mhwrwj rwjM mhwnwQ nwQM ]ñõ] prmM purwnM pivqRM pryXM ] AnwdM AnIlM AsMBM AjyXM ]
 41
ABydM ACydM pivqRM pRmwQM ] mhWdIn dInM mhWnwQ nwQM ]ñö] AdwgM Ad`gM AlyKM AByKM ]
AnMqM AnIlM ArUpM AdYÍKM ] mhw qyj qyjM mhWjÍwl jÍwlM ] mhWmMqR mMqRM mhWkwl kwlM ]ñ÷]
krM bwm cwpÎM ikRpwxM krwlM ] mhWqyj qyjM ibrwjY ibswlM ] mhWdwVH dwVHM su sohM ApwrM ]
ijnY cribXM jIv j`gÎM hjwrM ]ñø] fmwf`m faurU isqwsyq CqRM ] hhw hUh hwsM JmwJ`m
AqRM ] mhw Gor sbdM bjy sMK AYsM ] pRlY kwl ky kwl kI jÍwl jYsM ]ñù] rswvl CMd ]
GxM GMt bwjM ] DuxM myG lwjM ] BXo s`d eyvM ] hVHÎo nIrDyvM ]òú] GurM GuMGryXM ] DuxM
nyvryXM ] mhWnwd nwdM ] surM inribKwdM ]òñ] isrM mwl rwjM ] lKy rudR lwjM ] suBy cwru
ic`qRM ] prmM pivqRM ]òò] mhw grj grjM ] suny dUq lrjM ] sRvM soRx sohM ] mhw mwn
mohM ]òó] BujMg pRXwq CMd ] isRjy syqjM jyrjM auqBujyvM ] rcy AMfjM KMf bRhmMf eyvM ]
idsw ibidswXM ijmI AwsmwxM ] cqur byd kiQAM kurwxM purwxM ]òô] rcy rYix idvsM Qpy
sUr cMdRM ] Tty deIv dwno rcy bIr ibRMdRM ] krI loh klmM ilKÎo lyK mwQM ] sbY jyr kIny
blI kwl hwQM ]òõ] keI myt fwry auswry bnwey ] aupwry gVHy Pyir myty aupwey ] ikRXw kwl
jU kI iknU nw pCwnI ] GnÎo pY ibhY hY GnÎo pY ibhwnI ]òö] ikqy ikRsn sy kIt kotY
bnwey ] ikqy rwm sy myit fwry aupwey ] mhWdIn kyqy ipRQI mWJ hUey ] smY AwpnI AwpnI
AMiq mUey ]ò÷] ijqy AaulIAw AMbIAw hoie bIqy ] iqqÎo kwl jIqw n qy kwl jIqy ] ijqy
rwm sy ikRsn huie ibsnu Awey ] iqqÎo kwl KwpÎo n qy kwl Gwey ]òø] ijqy ieMdR sy cMdR
sy hoq Awey ] iqiqE kwl Kwpw n qy kwl Gwey ] ijqy AOlIAw AMbIAw gOs hÍY hYN ] sBY
kwl ky AMiq dwVHW qlY hYN ]òù] ijqy mwnDwqwid rwjw suhwey ] sBY bWD kY kwl jylY clwey
] ijnY nwm qw ko aucwro aubwry ] ibnw swm qw kI lKy koit mwry ]óú] rswvl CMd ] qÍ
 42
pRswid ] cm`kih ikRpwxM ] ABUqM BXwxM ] DunM nyvrwxM ] GurM GuMGrÎwxM ]óñ] cqur bWh
cwrM ] injUtM suDwrM ] gdw pWis sohM ] jmM mwn mohM ]óò] suBM jIB jÍwlM ] su dwVHW
krwlM ] bjI bMb sMKM ] auTy nwd bMKM ]óó] suBM rUp sÎwmM ] mhw soB DwmM ] Cby cwru
icqRM ] pryAM pivqRM ]óô] BujMg pRXwq CMd ] isrM syq CqRM su suBRM ibrwjM ] lKy CYl CwXw
kry qyj lwjM ] ibswlwl nYnM mhwrwj sohM ] iFgM AMsumwlM hsM koit kRohM ]óõ] khUM rUp
Dwry mhwrwj sohM ] khUM dyv kMnÎwn ky mwn mohM ] khUM bIr hÍY kY Dry bwn pwnM ] khUM BUp hÍY
kY bjwey inswnM ]óö] rswvl CMd ] Dnur bwn Dwry ] Cky CYl Bwry ] ley K`g AYsy ]
mhW bIr jYsy ]ó÷] jury jMg jorM ] kry s`d GorM ] ikRpw iniD idAwlM ] sdwXM ikRpwlM
]óø] sdw eyk rUpM ] sBY lok BUpM ] AjyXM AjwXM ] srixAM shwXM ]óù] qpY K`g pwnM
] mhW lok dwnM ] BivKÎM BvyAM ] nmo inrjuryAM ]ôú] mDo mwn muMfM ] suBM ruMf JuMfM ]
isrM syq C`qRM ] lsM hwQ A`qRM ]ôñ] suxy nwd BwrI ] qRsy CqRDwrI ] idsw bsqR rwjM ]
suxy doK BwjM ]ôò] suxy g`d s`dM ] AnMqM ibh`dM ] Gtw jwxu sÎwmM ] duqM AiBrwmM ]ôó]
cqur bwh cwrM ] krItM su DwrM ] gdw sMK c`kRM ] idpY k®¨r b`kRM ]ôô] nrwj CMd ] AnUp
rUp rwijAM ] inhwir kwmu lwijAM ] Alok lok soiBAM ] ibloik lok loiBAM ]ôõ] cm`k
cMdR sIisXM ] rhÎo ljwie eIisXM ] s soB nwg BUKxM ] Anyk dust dUKxM ]ôö] ikRpwx
pwix DwirXM ] kror pwp twirXM ] gdw igRsit pwixAM ] kmwx bwx qwixAM ]ô÷] sbd
sMK b`ijAM ] GxMik GuMGr g`ijAM ] srin nwQ qoirXM ] aubwr lwj moirXM ]ôø] Anyk
rUp soihXM ] ibsyK dyv moihXM ] Adyv dyv dyvlM ] ikRpw inDwn kyvlM ]ôù] su Awid AMq
eyikAM ] Dry srUp AnykÎM ] ikRpwx pwix rwjeI ] ibloik pwp BwjeI ]õú] AlMikRqM su
 43
dyihXM ] qno mno ik moihXM ] kmwx bwx DwrhI ] Anyk s`q®ü twrhI ]õñ] Gm`ik GuMGrM
surM ] nvM innwd nUprM ] pRjÍwl ib`julM julM ] piv`qR prm inrmlM ]õò] qotk CMd ] qÍ
pRswid ] nv nyvr nwd surM inRmlM ] muK ib`jul jÍwl GxM pRjulM ] mdrw kir m`q mhw
BBkM ] bn mY mnu bwG bcw bbkM ]õó] Bv BUq Biv`K Bvwn BvM ] kil kwrx aubwrn
eyk quvM ] sB TOr inrMqr in`q nXM ] imRdu mMgl rUp quXM suBXM ]õô] idRV dwVH krwl dÍY
syq auDM ] ijh Bwjq dust ibloik juDM ] md m`q ikRpwx krwl DrM ] jX s`d surwsurÎM
aucrM ]õõ] nv ikMkix nyvr nwd hUAM ] cl cwl sBWcl kMp BUAM ] Gx GuMGr GMtx
Gor surM ] cr cwr crwcrÎM huhrM ]õö] cl caudh c`kRn c`kR iPrM ] bFvM GtvM hirXM
suBrM ] jg jIv ijqy jilAM QilAM ] As ko ju qvwiesuAM milAM ]õ÷] Gt Bwdv mws
kI jwxu suBM ] qn swvr rwvirXM hulsM ] rd pMgq dwminXM dmkM ] Gn GuMGr GMt surM
GmkM ]õø] BujMg pRXwq CMd ] Gtw swvxM jwxu sÎwmM suhwXM ] mxI nIl ngÎM lKM sIs
nÎwXM ] mhw suMdR sÎwmM mhW AiBrwmM ] mhW rUp rUpM mhW kwm kwmM ]õù] iPrY c`kR
caudh purIAM mDÎwxM ] ieso kOx bIAM iPrY AwieswxM ] kho kuMt kOnY ibKY Bwij bwcY ] sBM
sIs ky sMg sRI kwl nwcY ]öú] kry kot koaU Dry kot EtM ] bcYgo n ikauhUM krY kwl cotM ]
ilKy jMqR kyqy pVHy mMqR kotM ] ibnw srin qw kI nhI AOr EtM ]öñ] ilKM jMqR Qwky pVHM mMqR
hwry ]kry kwl qy AMiq lY kY ibcwry ] ikqÎo qMqR swDy ju jnmM ibqwXo ] Bey PoktM kwj eykY
n AwXo ]öò] ikqy nws mUMdy Bey bRhmcwrI ] ikqy kMT kMTI jtw sIs DwrI ] ikqy cIr
kwnM jugIsM khwXM ] sBY PoktM Drm kwmM n AwXM ]öó] mDM kItBM rwCsy sy blIAM ] smY
AwpnI kwl qyaU dlIAM ] Bey suMB nYsuMB sRoxMq bIjM ] qyaU kwl kIny puryjy puryjM ]öô] blI
 44
ipRQIAM mwnDwqw mhIpM ] ijnY rQ c`kMR kIey swq dIpM ] BujM BIm BrQM jgM jIiq fMfÎM ]
iqnY AMq ky AMq kO kwl KMfÎM ]öõ] ijnY dIp dIpM duhweI iPrweI ] Bujw dMf dY Coix C`qRM
iCnweI ] kry j`g kotM jsM Aink lIqy ] vhY bIr bMky blI kwl jIqy ]öö] keI koit lIny
ijnY durg Fwhy ] ikqy sUrbIrwn ky sYn gwhy ] keI jMg kIny su swky pvwry ] vhY dIn dyKy
igry kwl mwry ]ö÷] ijnY pwiqswhI krI kot jugÎM ] rsM AwnrsM BlI BWiq BugÎM ] vhY
AMq ko pwv nwgy pDwry ] igry dIn dyKy hTI kwl mwry ]öø] ijnY KMifXM dMfDwrM ApwrM ]
kry cMdRmw sUr cyry duAwrM ] ijnY ieMdR sy jIq kY Coif fwry ] vhY dIn dyKy igry kwl mwry
]öù] rswvl CMd ] ijqy rwm hUey ] sBY AMq mUey ] ijqy ikRsn hÍY hYN ] sBY AMiq jY hYN
]÷ú] ijqy dyv hosI ] sBY AMiq jwsI ] ijqy boD hÍY hYN ] sBY AMiq CY hYN ]÷ñ] ijqy
dyvrwXM ] sBY AMiq jwXM ] ijqy dYNq eysM ] iqqÎo kwl lysM ]÷ò] nrisMGwvqwrM ] vhY
kwl mwrM ] bfo fMf DwrI ] hxÎo kwl BwrI ]÷ó] idjM bwvnyXM ] hxÎo kwl qyXM ] mhw
m`C muMfM ] PDÎo kwl JuMfM ]÷ô] ijqy hoie bIqy ] iqqy kwl jIqy ] ijqy srin jY hY ]
iqqÎo rwK lY hY ]÷õ] BujMg pRXwq CMd ] ibnw srn qw kI n AaurY aupwXM ] khw dyv
dYqM khw rMk rwXM ] khw pwiqswhM khw aumrwXM ] ibnw srin qw kI n kotY aupwXM ]÷ö]
ijqy jIv jMqM su dunIAM aupwXM ] sBY AMiq kwlM blI kwl GwXM ] ibnw srin qw kI nhI
AOr EtM ] ilKy jMqR kyqy pVHy mMqR kotM ]÷÷] nrwj CMd ] ijqyk rwj rMkÎM ] hny su kwl
bMkÎM ] ijqyk lok pwlÎM ] indwn kwl dwlÎM ]÷ø] ikRpwxpwix jy jpY ] AnMq Qwt qy
QpY ] ijqyk kwl DÎwie hY ] jg`q jIiq jwie hY ]÷ù] bicqR cwru icqRÎM ] su prmÎM
pivqRÎM ] Alok rUp rwijXM ] suxy su pwp BwijXM ]øú] ibswl lwl locnM ] ibAMq pwp
 45
mocnM ] cm`k cMdR cwirAM ] AGI Anyk qwirAM ]øñ] rswvl CMd ] ijqy lokpwlM ] iqqy
jyr kwlM ] khw sUr cMdRM ] khw ieMdR ibMdRM ]øò] BujMg pRXwq CMd ] iPry cOdhUM lokÎM kwl
ckRM ] sBY nwQ nwQy BRmM BauNh bkRM ] khw rwm ikRsnM khw cMd sUrM ] sBY hwQ bWDy Kry
kwl hjUrM ]øó] svYXw ] kwl hI pwie BXo Bgvwn su jwgq Xw jg jw kI klw hY ]
kwl hI pwie BXo bRhmw isv kwl hI pwie BXo jugIAw hY ] kwl hI pwie surwsur gMDRb j`C
BujMg idsw ibidsw hY ] AOr skwl sBY bis kwl ky eyk hI kwl Akwl sdw hY ]øô]
BujMg pRXwq CMd ] nmo dyv dyvM nmo KVgDwrM ] sdw eyk rUpM sdw inribkwrM ] nmo rwjsM
swqkM qwmsyAM ] nmo inribkwrM nmo inrjuryAM ]øõ] rswvl CMd ] nmo bwx pwxM ] nmo
inrBXwxM ] nmo dyv dyvM ] BvwxM BvyAM ]øö] BujMg pRXwq CMd ] nmo Kg KMfM ikRpwxM
ktwrM ] sdw eyk rUpM sdw inribkwrM ] nmo bwx pwxM nmo dMf DwrM ] ijnY cOdhUM lok joqM
ibQwrM ]ø÷] nmskwrÎM mor qIrMM quPMgM ] nmo Kg Ad`gM AByXM ABMgM ] gdwXM girstM
nmo sYhQIAM ] ijnY qùilXM bIr ibXo n bIAM ]øø] rswvl CMd ] nmo c`kR pwxM ] ABUqM
BXwxM ] nmo augR dwVM ] mhw igRst gwVM ]øù] nmo qIr qopM ] ijnY sq®ü GopM ] nmo Dop
p`tM ] ijnY dust d`tM ]ùú] ijqy ssqR nwmM ] nmskwr qwmM ] ijqy AsqR ByXM ]
nmskwr qyXM ]ùñ] svYXw ] myru kro iqRx qy muih jwih grIb invwj n dUsr qo so ] BUl
iCmo hmrI pRB Awp n BUlnhwr khUM koaU mo so ] syv krI qumrI iqn ky sB hI igRh
dyKIAq dRb Bro so ] Xw kil mY sB kwl ikRpwn ky BwrI Bujwn ko BwrI Broso ]ùò] suMB
insuMB sy koit inswcr jwih iCnyk ibKY hin fwry ] DUmr locn cMf AO muMf sy mwihK sy pl
bIc invwry ] cwmr sy rx ic`Cur sy rkiq`Cx sy Jt dY JJkwry ] AYso su swihb pwie khw
 46
prvwh rhI ieh dws iqhwry ]ùó] muMfhu sy mDukItB sy mur sy AG sy ijn koit dly hYN ]
Et krI kbhUM n ijnY rx cot prI pg dÍY n tly hYN ] isMDu ibKY jy n bUfy inswcr pwvk
bwx bhy n jly hYN ] qy Ais qor ibloik Alok su lwj ko Cwif kY Bwij cly hYN ]ùô] rwvx
sy mhrwvx sy Gtkwnhu sy pl bIc pCwry ] bwirdnwd AkMpn sy jg jMg jury ijn isau
jm hwry ] kuMB AkuMB sy jIiq sBY jg swqhUM isMDu hQÎwr pKwry ] jy jy huqy Akty ibkty su
kty kir kwl ikRpwn ky mwry ]ùõ] jo khUM kwl qy Bwj ky bwcIAq qo ikh kuMt kho Bij
jeIAY ] Awgy hUM kwl Dry Ais gwjq Cwjq hY ijh qy nis AeIAY ] AYso n kY gXo koeI su
dwv ry jwih aupwv so Gwv bceIAY ] jw qy n CUtIAY mUVH khUM his qw kI n ikauN srxwgiq
jeIAY ]ùö] ikRsn AO ibsnu jpy quih koitk rwm rhIm BlI ibiD iDAwXo ] bRhm jpÎo
Aru sMBu QpÎo iqh qy quih ko iknhUM n bcwXo ] koit krI qpsw idn koitk kwhUM n kOfI ko
kwm kFwXo ] kwm kw mMqR ksIry ky kwm n kwl ko Gwau iknhUM n bcwXo ]ù÷] kwhy ko kUr
krY qpsw ien kI koaU kOfI ky kwm n AY hY ] qoih bcwie skY khu kYsy kY Awpn Gwv
bcwie n AY hY ] kop krwl kI pwvk kuMf mY Awp tMigE iqm qoih tMgY hY ] cyq ry cyq
Ajo jIA mY jVH kwl ikRpw ibnu kwm n AY hY ]ùø] qwih pCwnq hY n mhw psu jw ko
pRqwpu iqhUM puir mwhI ] pUjq hY prmysr kY ijh ky prsy prlok prwhI ] pwp kro
prmwrQ kY ijh pwpn qy Aiq pwp ljwhI ] pwie pro prmysr ky jVH pwhn mYN prmysr
nwhI ]ùù] mon Bjy nhI mwn qjy nhI ByK sjy nhI mUMf muMfwey ] kMiT n kMTI kTor DrY
nhI sIs jtwn ky jUt suhwey ] swcu khoN sun lY icq dY ibnu dIn idAwl kI swm isDwey ]
pRIiq kry pRBu pwXq hY ikRpwl n BIjq lWf ktwey ]ñúú] kwgd dIp sBY kir kY Aru swq
 47
smuMdRn kI msu kYhoN ] kwit bnwspqI sgrI ilKby hUM ky lyKn kwj bnYhoN ] swrsuqI bkqw
kir kY juig koit gnys kY hwQ ilKYhoN ] kwl ikRpwn ibnw ibnqI n qaU qum kO pRB nYk
irJYhoN ]ñúñ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy sRI kwl jI kI ausqiq
ipRQm iDAwie sMpUrn msqu suB msqu ]ñ]ñ01] APjU ]
cOpeI ] qumrI mihmw Apr Apwrw ] jw kw lhÎo n iknhUM pwrw ] dyv dyv rwjn ky rwjw
] dIn dXwl grIb invwjw ]ñ] dohrw ] mUk aUcrY swsqR Kt ipMgu igrn ciVH jwie ]
AMD lKY bDro sunY jO kwl ikRpw krwie ]ò] cOpeI ] khw bùiD pRB qùC hmwrI ] brn skY
mihmw ju iqhwrI ] hm n skq kir isPiq qumwrI ] Awp lyhu qum kQw suDwrI ]ó] khw
lgY ieh kIt bKwnY ] mihmw qoir quhI pRB jwnY ] ipqw jnm ijm pUq n pwvY ] khw
qvn kw Byd bqwvY ]ô] qumrI pRBw qumY bin AweI ] Aaurn qy nhI jwiq bqweI ] qumrI
ikRAw qum hI pRB jwno ] auc nIc ks skiq bKwno ]õ] sysnwg isr shs bnweI ] dÍY
shMs rsnwh suhweI ] rtq Ab lgy nwm Apwrw ] qumro qaU n pwvq pwrw ]ö] qumrI
ikRAw khW koaU khY ] smJq bwq auriJ miq rhY ] sUCm rUp n brnw jweI ] ibrD
srUpih khoN bnweI ]÷] qumrI pRym Bgiq jb gihhoN ] Cor kQw sB hI qb kihhoN] Ab
mY khoN su ApnI kQw ] soFI bMs aupijAw jQw ]ø] dohrw ] ipRQm kQw sMCyp qy khoN su
ihqu icqu lwie ] bhuir bfo ibsQwr kY kihhoN sBo sunwie ]ù] cOpeI ] ipRQm kwl jb
krw pswrw ] EAMkwr qy isRsit aupwrw ] kwlsYx ipRQmY BXo BUpw ] AiDk Aqul bil rUp
AnUpw ]ñú] kwlkyqu dUsr BUA BXo ] k®¨rbrs qIsr jg TXo ] kwlDuj cqurQ inRp sohY
 48
] ijh qy BXo jgq sB ko hY ]ññ] shsrwC jw ky suB sohY ] shs pwd jw ky qn mo hY ]
syKnwg pr soiebo krY ] jg iqh syKswie aucrY ]ñò] eyk sRvx qy mYl inkwrw ] qw qy
mDu kItBqn Dwrw ] duqIA kwn qy mYlu inkwrI ] qw qy BeI isRsit ieh swrI ]ñó] iqn
ko kwl bhuir bD krw ] iqn ko myD smuMd mo prw ] ickn qws jl pr iqr rhI ] myDw
nwm qb hI qy khI ]ñô] swD krm jy purK kmwvYN ] nwm dyvqw jgq khwvYN ] kuikRq
krm jy jg mY krhIN ] nwm Asur iqn ko sB DrhIN ]ñõ] bhu ibQwr kh lgY bKinXq
] gRMQ bFn qy Aiq fru mnIAq ] iqn qy hoq bhuq inRp Awey ] d`C pRjwpiq ijn aupjwey
]ñö] ds shsR iqh igRh BeI kMnÎw ] ijh smwn kh lgY n AMnÎw ] kwl ikRAw AYsI
qh BeI ] qy sB ibAwih nrysn deI ]ñ÷] dohrw ] binqw kdrU idiq Aidiq ey iriK
brI bnwie ] nwg nwgirpuu dyv sB deIq ley aupjwie ]ñø] cOpeI ] qw qy sUrj rUp ko
Drw ] jw qy bMs pRcur riv krw ] jo iqn ky kih nwm sunwaUN ] kQw bFn qy AiDk frwaUN
]ñù] iqn ky bMs ibKY rGu BXo ] rGubMsih ijh jgih clXo ] qw qy puqR hoq BXo Aj
br ] mhwrQI Ar mhw DnurDr ]òú] jb iqn Bys jog ko lXo ] rwj pwt dsrQ ko
dXo ] hoq BXo vh mhw DnurDr ] qIn iqRAwn brw ijh ruic kr ]òñ] ipRQm jXo iqh
rwm kumwrw ] BrQ l`Cmn sq®üibdwrw ] bhuq kwl iqn rwj kmwXo ] kwl pwie surpurih
isDwXo ]òò] isX suq bhuir Bey duie rwjw ] rwj pwt aunhI kau Cwjw ] mdR dys
eysÍrjw brI jb ] BWiq BWiq ky j`g kIey qb ]òó] qhI iqnY bWDy duie purvw ] eyk
ksUr duqIA lhurvw ] AiDk purI qy doaU ibrwjI ] inriK lMk Amrwviq lwjI ]òô]
bhuq kwl iqn rwj kmwXo ] jwl kwl qy AMiq PswXo ] iqn qy pùqR pOqR jy vey ] rwj
 49
krq ieh jg ko Bey ]òõ] khw lgy qy brn sunwaUN ] iqn ky nwm n sMKÎw pwaUN ] hoq
chUM jug mY jy Awey ] iqn ky nwm n jwq gnwey ]òö] jO Ab qau ikrpw bl pwaUN ] nwm
jQw miq BwK sunwaUN ] kwlkyqu Aru kwlrwie Bn ] ijn qy Bey puqR Gir Angn ]ò÷]
kwlkyqu BXo blI Apwrw ] kwlrwie ijin ngr inkwrw ] Bwij snOF dys qy gey ] qhI
BUpjw ibAwhq Bey ]òø] iqh qy puqR BXo jo Dwmw ] soFI rwie Drw iqih nwmw ] bMs
snOF qidn qy QIAw ] prm pivqR purK jU kIAw ]òù] qW qy puqR pOqR huie Awey ] qy
soFI sB jgq khwey ] jg mY AiDk su Bey pRis`Dw ] idn idn iqn ky Dn kI ibRDw
]óú] rwj krq Bey ibibiD pRkwrw ] dys dys ky jIiq inRpwrw ] jhW qhW iqh Drm
clwXo ] A`qR p`qR kh sIs FurwXo ]óñ] rwjsUA bhu bwrn kIey ] jIiq jIiq dysysÍr lIey
] bwijmyD bhu bwrn kry ] skl klUK inj kul ky hry ]óò] bhuir bMs mY bFÎo ibKwDw
] myt n skw koaU iqh swDw ] ibcry bIr bnYq AKMfl ] gih gih cly iBrn rn mMfl
]óó] Dn Aru BUim purwqn bYrw ] ijn kw mUAw krq jg Gyrw ] moh bwd AhMkwr
pswrw ] kwm kRoD jIqw jg swrw ]óô] dohrw ] Din Din Dn ko BwKIAY jw kw jgqu
gulwmu ] sB inrKq Xw ko iPrY sB cil krq slwm ]óõ] cOpeI ] kwl n koaU krn
sumwrw ] bYr bwd AhMkwr pswrw ] loB mUl ieh jg ko hUAw ] jw so cwhq sBY ko mUAw
]óö]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy suB bMs brnnM nwm duqIAw iDAwie ]ò]ñó÷] APjU ]
BujMg pRXwq CMd ] rcw bYr bwdM ibDwqy ApwrM ] ijsY swD swkÎo n koaU suDwrM ] blI
kwmrwXM mhw loB mohM ] gXo kaun bIrM su Xw qy AlohM ]ñ] qhw bIr bMky bkY Awp m`DM ]
 50
auTy ssqR lY lY mcw jùD sùDM ] khUM K`prI Kol KMfy ApwrM ] ncY bIr bYqwl faurU fkwrM
]ò] khUM eIs sIsM puAY ruMf mwlM ] khUM fwk faurU khuMkM ibqwlM ] cvI cwvfIAM iklMkwr
kMkM ] guQI lùQ jùQM bhy bIr bMkM ]ó] prI kùt kutM ruly q`C mùCM ] rhy hwQ fwry auBY aurD
mùCM ] khUM KoprI Kol iKMgM KqMgM ] khUM KiqRXM K`g KyqM inKMgM ]ô] cvI cwvfI fwknI fwk
mwrY ] khUM BYrvI BUq BYroN bkwrY ] khUM bIr bYqwl bMky ibhwrM ] khUM BUq pRyqM hsY mwshwrM
]õ] rswvl CMd ] mhW bIr g`jy ] suxY myG l`jy ] JMfw g`f gwFy ] mMfy ros bwFy ]ö]
ikRpwxM ktwrM ] iBry ros DwrM ] mhW bIr bMkM ] iBry BUim hMkM ]÷] mcy sUr ssqRM ] auTI
Jwr AsqRM ] ikRpwxM ktwrM ] prI loh mwrM ]ø] BujMg pRXwq CMd ] hl`bI jun`bI srohI
duDwrI ] bhI kop kwqI ikRpwxM ktwrI ] khUM sYhQIAM khUM sùD sylM ] khUM syl sWgM BeI ryl
pylM ]ù] nrwj CMd ] sroK sUr swijXM ] ibswr sMk bwijXM ] insMk ssqR mwrhIN ]
auqwr AMg fwrhIN ]ñú] kCU n kwn rwKhIN ] su mwr mwr BwKhIN ] su hWk hwT rylÎM ]
AnMq ssqR JylÎM ]ññ] hjwr hUr AMbrM ] ibruD kY suXMbrM ] krUr BWiq folhI ] su mwr
mwr bolhI ]ñò] khUM ik AMg k`tIAM ] khUM sroh p`tIAM ] khUM su mws mùCIAM ] igry su
q`C mùCIAM ]ñó] Fm`k Fol FwlÎM ] hrol hwl cwlÎM ] Jtwk Jt bwihXM ] su bIr sYn
gwihXM ]ñô] nvM inswx bwijXM ] su bIr DIr gwijXM ] ikRpwx bwx bwhhI ] Ajwq AMg
lwhhI ]ñõ] ibrùD k®ǜD rwijXM ] n cwr pYr BwijXM ] sMBwir ssqR gwjhI ] su nwd myG
lwjhI ]ñö] hlMk hWk mwrhI ] sr`k ssqR JwrhI ] iBry ibswir soikXM ] isDwr dyv
loikXM ]ñ÷] irsy ibrùD bIirXM ] su mwir Jwir qIirXM ] sb`d sMK b`ijXM ] subIr DIr
s`ijXM ]ñø] rswvl CMd ] qurI sMK bwjy ] mhw bIr swjy ] ncy quMd qwjI ] m`cy sUr
 51
gwjI ]ñù] iJmI qyj qygM ] mno ib`j bygM ] auTY n`d nwdM ] DunM inRibKwdM ]òú] qutY K`g
KolM ] muKM mwr bolM ] Dkw DIk D`kM ] igry h`k b`kM ]òñ] dlM dIh gwhM ] ADo AMg lwhM
] pRXoGM pRhwrM ] bkY mwr mwrM ]òò] ndI rkq pUrM ] iPrI gYix hUrM ] gjy gYix kwlI
] hsI K`prwlI ]òó] mhw sUr sohM ] mMfy loh kRohM ] mhw grb g`jÎM ] DunM myG l`jÎM
]òô] Cky loh C`kM ] muKM mwr b`kM ] muKM mùC bMkM ] iBry Cwif sMkM ]òõ] hkM hwk bwjI
] iGrI sYx swjI ] icry cwru FUky ] muKM mwr kUky ]òö] ruky sUr sMgM ] mno isMDu gMgM ]
Fhy Fwl F`kM ] ikRpwxM kV`kM ]ò÷] hkM hwk bwjI ] ncy quMd qwjI ] rsM rudR pwgy ] iBry
ros jwgy ]òø] igry sùD sylM ] BeI ryl pylM ] plMhwr n`cy ] rxM bIr m`cy ]òù] hsy
mwshwrI ] ncy BUq BwrI ] mhw FIT FUky ] muKM mwr kUky ]óú] gjY gYx dyvI ] mhw AMs
ByvI ] Bly BUq nwcM ] rsM rudR rwcM ]óñ] iBrYN bYr rùJy ] mhW joD jùJy ] JMfw g`f gwFy
] bjy bYr bwFy ]óò] gjMgwh bwDy ] Dnur bwx swDy ] bhy Awp m`DM ] igry A`D A`DM
]óó] gjM bwj jùJy ] blI bYr rùJy ] inRBY ssqR bwhY ] auBY jIq cwhY ]óô] gjy Awin
gwjI ] ncy quMd qwjI ] hkM hwk b`jI ] iPrY sYn B`jI ]óõ] mdM m`q mwqy ] rsM rudR
rwqy ] gjM jUh swjy ] iBry ros bwjy ]óö] iJmI qyj qygM ] GxM ibju bygM ] bhy bwr bYrI
] jlM jÎoN gMgYrI ]ó÷] Apo Awp bwhM ] auBY jIq cwhM ] rsM rudR rwqy ] mhW m`q mwqy
]óø] BujMg pRXwq CMd ] mcy bIr bIrM ABUqM BXwxM ] bjI Byir BuMkwr Dùky inswxM ] nvM
n`d nIswx g`jy ghIrM ] iPrY ruMf muMfM qnM q`C qIrM ]óù] bhy K`g KyqM iKAwlM KqMgM ] ruly
q`C mùCM mhw joD jMgM ] bMDy bIr bwnw bfy AYNiTvwry ] GumY loh GùtM mno m`qvwry ]ôú]
auTI kUh jUhM smr swr bjÎM ] ikDo AMq ky kwl ko myG gjÎM ] BeI qIr BIrM kmwxM
 52
kVkÎM ] bjy loh kRohM mhW jMg mcÎM ]ôñ] ibr`cy mhW jMg joDw juAwxM ] Kuly K`g KqRI
ABUqM BXwxM ] blI jùJ rùJy rsM rudR r`qy ] imly h`Q b`KM mhw qyj q`qy ]ôò]iJmI qyj qygM
su rosM pRhwrM ] ruly ruMf muMfM auTI ssqR JwrM ] bbMkMq bIrM BBMkMq GwXM ] mno jùD ieMdRM
jutÎo ibRiqrwXM ]ôó] mhW jùD m`cÎM mhW sUr gwjy ] Apo Awp mYN ssqR soN ssqR bwjy ]
auTy Jwr sWgM mcy loh kRohM ] mno Kyl bwsMq mwhMq sohM ]ôô] rswvl CMd ] ijqy bYr rùJy
] iqqy AMiq jùJy ] ijqy Kyq Bwjy ] iqqy AMiq lwjy ]ôõ] quty dyh brmM ] CutI hwQ crmM
] khUM Kyq KolM ] igry sUr tolM ]ôö] khUM mùC mùKM ] khUM ssqR sùKM ] khUM Kol K`gM ] khUM
prm p`gM ]ô÷] ghy mùC bMkI ] mMfy Awn hMkI ] Fkw Fùk FwlM ] auTy hwl cwlM ]ôø]
BujMg pRXwq CMd ] Kuly K`g KUnI mhW bIr KyqM ] ncy bIr bYqwlÎM BUq pRyqM ] bjy fMk faurU
auTy nwd sMKM ] mno m`l jùty mhW h`Q bMKM ]ôù] CpY CMd ] ijn sUrn sMgRwm sbl swmuih
hÍY mMfÎo ] iqn suBtn qy eyk kwl ko jIAq n C`fÎo ] sB K`qRI K`g KMf Kyq BU mMfp Ahùty
] swr Dwr Dir DUm mukq bMDn qy Cùty ] hÍY tUk tUk jùJy sbY pwv n pwCY fwirXM ] jYkwr
Apwr suDwr hUAM bwsv lok isDwirXM ]õú] cOpeI ] ieh ibiD mcw Gor sMgRwmw ] isDey
sUr sUr ky Dwmw ] khW lgy vh kQoN lrweI ] Awpn pRBw n brnI jweI ]õñ] BujMg
pRXwq CMd ] lvI srb jIqy kusI srb hwry ] bcy jy blI pRwn lY kY isDwry ] cqur byd
pTÎM ikXo kwis bwsM ] Gny brK kIno qhW hI invwsM ]õò]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy lvI kusI jùD brnnM nwm iqRqIAw iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ó] ñøù] APjU ]
BujMg pRXwq CMd ] ijnY byd pTÎo su bydI khwey ] iqnY Drm ky krm nIky clwey ] pTy
 53
kwgdM m`dR rwjw suDwrM ] Apo Awp mo bYr BwvM ibswrM ]ñ] inRpM mukilXM dUq so kwis AwXM
] sbY byidXM Byd BwKy sunwXM ] sbY byd pwTI cly m`dR dysM ] pRxwmM ikXo Awin kY kY nrysM
]ò] DunM byd kI BUp qw qy krweI ] sbY pws bYTy sBw bIc BweI ] pVHy swm bydM jujr byd
k`QM ] irgM byd pTÎo kry Bwv h`QM ]ó] rswvl CMd ] AQr byd pTÎM ] suxy pwp nTÎM ]
rhw rIJ rwjw ] dIAw srb swjw ]ô] lXo bnbwsM ] mhW pwp nwsM ] irKM Bys ikXM ]
iqsY rwj idXM ]õ] rhy hoir logM ] qjy srb sogM ] DnM Dwm iqAwgy ] pRBM pRm y pwgy
]ö] AiV`l ] bydI BXo pRsMn rwj kh pwie kY ] dyq BXo brdwn hIAY hulswie kY ] jb
nwnk kil mY hm Awin khwie hYN ] ho jgq pUj kir qoih prm pd pwie hYN ]÷] dohrw
] lvI rwj dy bn gey byidXn kIno rwj ] BWiq BWiq iqn BoigXM BUA kw skl smwj
]ø] cOpeI ] iqRqIA byd sunbo qum kIAw ] cqur byd suin BUA ko dIAw ] qIn jnm
hmhUM jb DirhYN ] cauQy jnm gurU quih kirhYN ]ù] auq rwjw kwnnih isDwXo ] ieq ien
rwj krq suK pwXo ] khw lgy kir kQw sunwaUN ] gRMQ bFn qy AiDk frwaUN ]ñú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy byd pwT Byt rwj cqurQ iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ô]ñùù] APjU ]
nrwj CMd ] bhuir ibKwD bwiDXM ] iknI n qwih swiDXM ] krMm kwl XON BeI ]su BUim
bMs qy geI ]ñ] dohrw ] ibpR krq Bey sUdR ibRiq CqRI bYsn krm ] bYs krq C`iqR ibRiq
sUdR su idj ko Drm ]ò] cOpeI ] bIs gwv iqn ky rih gey ] ijn mo krq ikRswnI Bey
] bhuq kwl ieh BWiq ibqwXo ] jnm smY nwnk ko AwXo ]ó] dohrw ] iqn byidDn ky
kul ibKY pRgty nwnk rwie ] sB is`Kn ko suK dey jh qh Bey shwie ]ô] cOpeI ] iqn
 54
ieh kil mo Drmu clwXo ] sB swDn ko rwh bqwXo ] jy qW ky mwrg mih Awey ] qy kbhUM
nih pwp sMqwey ]õ] jy jy pMQ qvn ky pry ] pwp qwp iqn ky pRB hry ] dUK BUK kbhUM n
sMqwey ] jwl kwl ky bIc n Awey ]ö] nwnik AMgd ko bpu Drw ] Drm pRcur ieh jg mo
krw ] Amrdws puin nwmu khwXo ] jnu dIpk qy dIp jgwXo ]÷] jb brdwn smY vhu
Awvw ] rwmdws qb gurU khwvw ] iqh brdwn purwqn dIAw ] Amrdws surpuir mgu
lIAw ]ø] sRI nwnk AMgd kir mwnw ] Amrdws AMgd pihcwnw ] Amrdws rwmdws
khwXo ] swDn lKw mUVH nih pwXo ]ù] iBMn iBMn sBhUM kir jwnw ] eyk rUp iknhUM
pihcwnw ] ijn jwnw iqn hI isiD pweI ] ibn smJy isiD hwiQ n AweI ]ñú] rwmdws
hir soN imil gey ] guruqw dyq Arjunih Bey ] jb Arjun pRBlok isDwey ] hirgoibMd
iqh TW Tihrwey ]ññ] hirgoibMd pRBlok isDwry ] hrIrwie iqh TW bYTwry ] hrIikRsn
iqn ky suq vey ] iqn qy qyg bhwdr Bey ]ñò] iqlk jM\U rwKw pRBqw kw ] kIno bfo klU
mih swkw ] swDn hyiq ieqI ijin krI ] sIsu dIAw pr sI n aucrI ]ñó] Drm hyiq
swkw ijin kIAw ] sIsu dIAw pr isrru n dIAw ] nwtk cytk kIey kukwjw ] pRB logn
kh Awvq lwjw ]ñô] dohrw ] TIkir Poir idlIis isir pRB puir ikXw pXwn ] qyg
bhwdr sI ikRAw krI n iknhUM Awn ]ñõ] qyg bhwdr ky clq BXo jgq ko sok ] hY hY hY
sB jg BXo jY jY jY sur lok ]ñö]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy pwqswhI brnnM nwm pMcmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]õ] òñõ] APjU ]
cOpeI ] Ab mY ApnI kQw bKwno ] qp swDq ijh ibiD muih Awno ] hym kuMt prbq hY
 55
jhW ] spq isRMg soiBq hY qhW ]ñ] spq isRMg iqh nwmu khwvw ] pMfu rwj jh jogu
kmwvw ] qh hm AiDk qpisAw swDI ] mhwkwl kwlkw ArwDI ]ò] ieh ibiD krq
qpisAw BXo ] dÍY qy eyk rUp hÍY gXo ] qwq mwq mur AlK ArwDw ] bhu ibiD jog swDnw
swDw ]ó] iqn jo krI AlK kI syvw ] qw qy By pRsMn gurdyvw ] iqn pRB jb Awiesu muih
dIAw ] qb hm jnm klU mih lIAw ]ô] icq n BXo hmro Awvn kh ] cuBI rhI s®üiq
pRBu crnn mh ] ijau iqau pRB hm ko smJwXo ] iem kih kY ieh lok pTwXo ]õ] Akwl
purK bwc ies kIt pRiq ] cOpeI ] jb phly hm isRsit bnweI ] dYq rcy dust duKdweI
] qy Buj bl bvry hÍY gey ] pUjq prm purKu rih gey ]ö] qy hm qmik qnk mo Kwpy ]
iqn kI Taur dyvqw Qwpy ] qy BI bl pUjw aurJwey ] Awpn hI prmysr u khwey ]÷]
mhwdyv Acùq khvwXo ] ibsnu Awp hI ko TihrwXo ] bRhmw Awp pwrbRhm bKwnw ] pRBu ko
pRBU n iknhUM jwnw ]ø] qb swKI pRB Ast bnwey ] swK nimq dyby Tihrwey ] qy khYN kro
hmwrI pUjw ] hm ibn Avru n Twkuru dUjw ]ù] prm q`q ko ijn n pCwnw ] iqn eIsr
iqn hI kau mwnw ] kyqy sUr cMd kau mwnY ] Agin hoqR keI pvn pRmwnY ]ñú] iknhUM pRBu
pwhn pihcwnw ] nHwq ikqy jl krq ibDwnw ] kyqk krm krq frpwnw ] Drm rwj ko
Drm pCwnw ]ññ] jy pRBu swK nimq Tihrwey ] qy hÎW Awie pRBU khvwey ] qw kI bwq
ibsir jwiq BI ] ApnI ApnI prq soB BI ]ñò] jb pRBu ko n iqnY pihcwnw ] qb hir
ien mnuCn Tihrwnw ] qy BI bis mmqw huie gey ] prmysur pwhn Tihrey ]ñó] qb
hir is`D swD Tihrwey ] iqn BI prm purK nhI pwey ] jy koeI hoq BXo jig isAwnw ]
iqn iqn Apno pMQu clwnw ]ñô] prm purK iknhUM nh pwXo ] bYr bwd AhMkwr bFwXo ]
 56
pyf pwq Awpn qy jlY ] pRB kY pMQ n koaU clY ]ñõ] ijn ijn qink is`iD ko pwXo ] iqn
iqn Apunw rwhu clwXo ] prmysur n iknhUM pihcwnw ] mm aucwr qy BXo idvwnw ]ñö]
prm q`q iknhUM n pCwnw ] Awp Awp BIqir aurJwnw ] qb jy jy iriKrwj bnwey ] iqn
puin Awpn isimRiq clwey ]ñ÷] jy isimRiqn ky By AnurwgI ] iqn iqn ikRAw bRhm kI
qÎwgI ] ijn mn hir crnn TihrwXo ] so isMimRiq ky rwh n AwXo ]ñø] bRhmw cwrih
byd bnwey ] srb lok iqh krm clwey ] ijn kI ilv hir crnn lwgI ] qy bydn qy Bey
iqAwgI ]ñù] ijn mq byd kqybn iqAwgI ] pwrbRhm ky Bey AnurwgI ] iqn ky gUVH m`q
jy clhIN ] BWiq Anyk duKn soN dlhI ]òú] jy jy sihq jwqn sMdyh ] pRB ko sMig n
Cofq nyh ] qy qy prm purI kh jwhI ] iqn hir isau AMqru ikCu nwhI ]òñ] jy jy jIA
jwqn qy fry ] prm purK qij iqn mg pry ] qy qy nrk kuMf mo prhI ] bwr bwr jg mo
bpu DrhI ]òò] qb hir bhuir d`q aupjwXo ] iqn BI Apunw pMQu clwXo ] kr mo nK
isr jtw svwrI ] pRB kI ikRAw n kCU ibcwrI ]òó] puin hir gorK ko auprwjw ] is`K
kry iqnhUM bf rwjw ] sRvn Pwir mudRw dÍY fwrI ] hir kI pRIiq rIiq n ibcwrI ]òô] puin
hir rwmwnMd ko krw ] Bys bYrwgI ko ijn Drw ] kMTI kMiT kwT kI fwrI ] pRBu kI ikRAw
n kCU ibcwrI ]òõ] jy pRBu prm purK aupjwey ] iqn iqn Apny rwh clwey ] mhwdIn
qb pRB auprwjw ] Arb dys ko kIno rwjw ]òö] iqn BI eyk pMQ auprwjw ] ilMg ibnw
kIny sB rwjw ] sB qy Apnw nwmu jpwXo ] siq nwmu kwhU n idRVHwXo ]ò÷] sB ApunI
ApunI aurJwnw ] pwrbRhm kwhU n pCwnw ] qp swDq hir moih bulwXo ] iem kih kY ieh
lok pTwXo ]òø] Akwl purK bwc ] cOpeI ] mY Apunw suq qoih invwjw ] pMQ pRcur
 57
krby khu swjw ] jwie qhW qY Drmu clwie ] kubuiD krn qy lok htwie ]òù] kib bwc
] dohrw ] TwF BXo mY joir kr bcn khw isr inAwie ] pMQ clY qb jgq mY jb qum
krhu shwie ]óú] cOpeI ] ieh kwrin pRB moih pTwXo ] qb mY jgq jnm Dir AwXo ]
ijm iqn khI ienY iqm kihhoN ] Aaur iksU qy bYr n gihhoN ]óñ] jy hm ko pRmysr aucir
hYN ] qy sB nrk kuMf mih pir hYN ] mo ko dws qvn kw jwno ] Xw mY Byd n rMc pCwno
]óò] mY hoN prm purK ko dwsw ] dyKn AwXo jgq qmwsw ] jo pRB jgq khw so kihhoN ]
imRq lok qy mon n rihhoN ]óó] nrwj CMd ] khÎo pRBU su BwiK hoN ] iksU n kwn rwiK hoN
] iksU n ByK BIj hoN ] AlyK bIj bIj hoN ]óô] pKwx pUjhoN nhI ] n ByK BIjhoN khI ]
AnMq nwmu gwiehoN ] pr`m purK pwiehoN ]óõ] jtw n sIs DwirhoN ] n muMdRkw su DwirhoN ]
n kwn kwhU kI DroN ] kihE pRBU su mYN kroN ]óö] BjoN su eyk nwmÎM ] ju kwm srb TwmÎM
] n jwp Awn ko jpoN ] n Aaur Qwpnw QpoN ]ó÷] ibAMq nwm DÎwie hoN ] su prm joiq
pwie hoN ] n DÎwn Awn ko DroN ] n nwm Awn aucroN ]óø] qiv`k nwm r`iqXM ] n Awn
mwn m`iqXM ] pr`m DÎwn DwirXM ] AnMq pwp twirXM ]óù] qumyv rUp rwicXM ] n Awn
dwn mwicXM ] qiv`k nwmucwirXM ] AnMq dUK twirXM ]ôú] cOpeI ] ijn ijn nwmu iqhwro
DÎwXw ] dUK pwp iqn inkt n AwXw ] jy jy Aaur DÎwn ko DrhIN ] bihs bihs bwdn
qy mrhIN ]ôñ] hm ieh kwj jgq mo Awey ] Drm hyq gurdyv pTwey ] jhW qhW qum
Drm ibQwro ] dust doiKXn pkir pCwro ]ôò] XwhI kwj Drw hm jnmM ] smuiJ lyhu
swDU sB mnmM ] Drm clwvn sMq aubwrn ] dust sBn ko mUl aupwrn ]ôó] jy jy Bey
pihl Avqwrw ] Awpu Awpu iqn jwp aucwrw ] pRBu doKI koeI n ibdwrw ] Drm krm ko
 58
rwhu n fwrw ]ôô] jy jy gaus AMbIAw Bey ] mY mY krq jgq qy gey ] mhwpurKu kwhU n
pCwnw ] krm Drm ko kCU n jwnw ]ôõ] Avrn kI Awsw ikCu nwhI ] eykY Aws Dro mn
mwhI ] Awn Aws aupjq ikCu nwhI ] vw kI Aws Dro mn mwhI ]ôö] dohrw ] koeI
pVHq kurwn ko koeI pVHq purwn ] kwl n skq bcwie kY Pokt Drm indwn ]ô÷] cOpeI
] keI koit imil pVHq kurwnw ] bwcq ikqy purwn Ajwnw ] AMq kwl koeI kwm n Awvw
] dwv kwl kwhU n bcwvw ]ôø] ikau n jpo qw ko qum BweI ] AMq kwl jo hoie shweI ]
Pokt Drm lKo kir Brmw ] ien qy srq n koeI krmw ]ôù] ieh kwrn pRB hmY bnwXo
] Bydu BwiK iehu lok pTwXo ] jo iqn khw su sBn aucroN ] ifMB ivMB kCu nYk n kroN
]õú] rswvl CMd ] n jtw muMf DwroN ] n muMdRkw svwroN ] jpoN qws nwmM ] srY srb
kwmM ]õñ] n nYnM imcwaUN ] n ifMBM idKwaUN ] n kukrmM kmwaUN ] n ByKI khwaUN ]õò]
cOpeI ] jy jy ByK su qn mY Dwry ] qy pRBu jn kCu kY n ibcwry ] smJ lyhu sB jn mn
mwhI ] ifMBn mY prmysur nwhI ]õó] jy jy krm kir ifMB idKwhIN ] iqn pRB logn mo
giq nwhIN ] jIvq clq jgq ky kwjw ] sÍWg dyiK kir pUjq rwjw ]õô] sÍWgn mY
prmysur nwhI ] Koj iPrY sB hI ko kwhI ] Apno mnu kr mo ijh Awnw ] pwrbRhm ko
iqnI pCwnw ]õõ] dohrw ] ByK idKwey jgq ko logn ko bis kIn ] AMq kwl kwqI ktÎo
bwsu nrk mo lIn ]õö] cOpeI ] jy jy jg ko ifMB idKwvY ] logn mUMif AiDk suKu pwvY ]
nwsW mUMd kry pRxwmM ] Pokt Drm n kaufI kwmM ]õ÷] Pokt Drm ijqy jg krhIN ] nrk
kuMf BIqir qy prhIN ] hwQ ihlwey surg n jwhU ] jo mnu jIq skw nih kwhU ]õø] kib
bwc ] dohrw ] jo inj pRB mo so khw so kihhoN jg mwih ] jo iqh pRB ko DÎwie hY AMiq
 59
surg ko jwih ]õù] dohrw ] hir hir jn duie eyk hY ibb ibcwr kCu nwih ] jl qy
aupij qrMg ijau jl hI ibKY smwih ]öú] cOpeI ] jy jy bwid krq hMkwrw ] iqn qy iBMn
rhq krqwrw ] byd kqyb ibKY hir nwhI ] jwin lyhu hir jn mn mwhI ]öñ] AWK mUMid
koaU ifMB idKwvY ] AWDr kI pdvI kh pwvY ] AWiK mIc mg sUJ n jweI ] qwih AnMq
imlY ikm BweI ]öò] bhu ibQwr kh lau koeI khY ] smJuiq bwq Qkq huAY rhY ] rsnw
DrY koaU jO kotw ] qdip gnq iqh prq su qotw ]öó] dohrw ] jb Awiesu pRB ko BXo
jnmu Drw jg Awie ] Ab mY kQw sMCyp qy sBhUM khq sunwie ]öô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy AwigAw kwl jg pRvys krnM nwm Kstmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ö] ò÷ù] APjU ]
AQ kib jnm kQnM ]cOpeI ] mur ipq pUrb ikXis pXwnw ] BWiq BWiq ky qIriQ nHwnw
] jb hI jwq iqRbyxI Bey ] puMn dwn idn krq ibqey ]ñ] qhI pRkws hmwrw BXo ]
ptnw shr ibKY Bv lXo ] m`dR dys hm ko ly Awey ] BWiq BWiq dweIAin dulrwey ]ò]
kInI Aink BWiq qn r`Cw ] dInI BWiq BWiq kI is`Cw ] jb hm Drm krm mo Awey ]
dyv lok qb ipqw isDwey ]ó]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy kib jnm brnnM nwm spqmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]÷] òøò] APjU ]
AQ rwj swj kQnM ]cOpeI ] rwj swj hm pr jb AwXo ] jQw skiq qb Drm clwXo ]
BWiq BWiq bn Kyl iskwrw ] mwry rIC roJ JMKwrw ]ñ] dys cwl hm qy puin BeI ] shr
pWvtw kI suiD leI ] kwilMdRI qit kry iblwsw ] Aink BWiq ky pyiK qmwsw ]ò] qh ky
 60
isMG Gny cuin mwry ] roJ rIC bhu BWiq ibdwry ] Pqyswh kopw qb rwjw ] loh prw hm soN
ibnu kwjw ]ó] BujMg pRXwq CMd ] qhW swh sRI swh sMgRwm kopy ] pMco bIr bMky ipRQI pwie
ropy ] hTI jIqm`lM su gwjI gulwbM ] rxM idKIAY rMg rUpM shwbM ]ô] hTÎo mwhrI cMdÎM
gMgrwmM ] ijnY ikiqXM ijiqXM POj qwmM ] kupy lwlcMdM kIey lwl rUpM ] ijnY gMijXM grb
isMGM AnUpM ]õ] kupÎo mwhrU kwhrU rUp Dwry ] ijnY Kwn KwvIinXM Kyq mwry ] kupÎo dyvqysM
dXwrwm jùDM ] ikXo dRox kI ijau mhw jùD sùDM ]ö] ikRpwl koipXM kuqko sMBwrI ] hTI Kwn
h`Xwq ky sIs JwrI ] au~TI iC`C ie`CM kFw im`J jorM ] mno mwKnM m`tkI kwnH PorM ]÷] qhw
nMdcMdM ikXo kopu Bwro ] lgweI br`CI ikRpwxM sMBwro ] qutI qyg iqR̀KI kFy jmd`FM ] hTI
rwKÎM l`j bMsM sn`FM ]ø] qhW mwqulyXM ikRpwlM k®ǜDM ] CkÎo CoB C`qRI krÎo jùD sùDM ] shy
dyh AwpM mhW bIr bwxM ] krÎo Kwn bwnIn KwlI plwxM ]ù] hTÎo swhbM cMd KyqM KiqXwvM
] hny Kwn KUnI Kurwswn BwnM ] qhW bIr bMky BlI BWiq mwry ] bcy pRwn lY kY ispwhI
isDwry ]ñú] qhW swh sMgRwm kIny AKwry ] Gny Kyq mo Kwn KUnI lqwry ] inRpM gopwlÎM Kro
Kyq gwjY ] imRgw JuMf m`DÎM mno isMG rwjY ]ññ] qhW eyk bIrM hrI cMd kopÎo ] BlI BWiq
so Kyq mo pwv ropÎo ] mhw kRoD kY qIr qIKy pRhwry ] lgY jOn ky qwih pwrY pDwry ]ñò]
rswvl CMd ] hrI cMd k®ǜDM ] hny sUr sùDM ] Bly bwx bwhy ] bfy sYn gwhy ]ñó] rsM rùdR
rwcy ] mhw loh mwcy ] hny ssqR DwrI ] ilty BUp BwrI ]ñô] qbY jIqm`lM ] hrI cMd
B`lM ] ihRdY AYNc mwrÎo ] su KyqM auqwrÎo ]ñõ] lgy bIr bwxM ] irsÎo qyj mwxM ] smuih
bwij fwry ] suvrgM isDwry ]ñö] BujMg pRXwq CMd ] KulY Kwn KUnI Kurwswn K`gM ] prI
ssqR DwrM auTI Jwl A`gM ] BeI qIr BIrM kmwxM kV`ky ] igry bwij qwjI lgy DIr D`ky
 61
]ñ÷] bjI Byir BuMkwr DuMky ngwry ] duhUM Er qy bIr bMky bkwry ] kry bwhu AwGwq ssqRM
pRhwrM ] fkI fwkxI cWvfI cIqkwrM ]ñø] dohrw ] khw lgy brnn kro m`cÎo jùDu Apwr
] jy lùJy jùJy sBY B`jy sUr hjwr ]ñù] BujMg pRXwq CMd ] BjÎo swih pwhwV qwjI iqRpwXM
] clÎo bIirXw qIirXw n clwXM ] jso f`FvwlM mDùkr su swhM ] B`jy sMg lY kY su swrI
ispwhM ]òú] cikRq cOpÎo cMd gwjI cMdylM ] hTI hrI cMdM ghy hwQ sylM ] krÎo sÍwim
DrmM mhw ros rùJÎM ] igrÎo tUk tUk hÍY ieso sUr jùJÎM ]òñ] qhw Kwn nYjwbqY Awn kY kY
] hinE swh sMgRwm ko ssqR lY kY ] ikqY Kwn bwnIn hUM AsqR Jwry ] shI swh sMgRwm
surgM isDwry ]òò] dohrw ] mwir njwbq Kwn ko sMgo juJY juJwr ] hw hw ieh lokY BXo
surg lok jYkwr ]òó] BujMg CMd ] lKy swh sMgRwm jùJy juJwrM ] qvM kIt bwxM kmwxM
sMBwrM ] hnÎo eyk KwnM iKAwlM KqMgM ] fsÎo sq®ü ko jwnu sÎwmM BujMgM ]òô] igrÎo BUim so
bwx dUjo sMBwrÎo ] muKM BIKnM Kwn ky qwin mwrÎo ] BjÎo Kwn KUnI rhÎo Kyq qwjI ] qjy
pRwx qIjy lgy bwx bwjI ]òõ] CutI mUrCw hrI cMdM sMBwry ]ghy bwx kwmwn By AYNc mwry ]
lgy AMg jw ky rhI nw sMBwrM ] qnM qÎwgqy dyvlokM pDwrM ]òö] duAM bwn KYNcy iekM bwr
mwry ] blI bIr bwjIn qwjI ibdwry ] ijsY bwn lwgY rhy n sMBwrM ] qnM byiD kY qwih pwrM
isDwrM ]ò÷] sBY sÍwim DrmM su bIrM sMBwry ] fkI fwkxI BUq pRyqM bkwry ] hsy bIr bYqwl
AO sùD is`DM ] cvI cwvifXM aufI igR̀D ibRDM ]òø] hrI cMd kopy kmwxM sMBwrM ] pRQm
bwijXM qwx bwxM pRhwrM ] duiqX qwk kY qIr mo kO clwXM ] rKÎo deIv mY kwn CÍY kY isDwXM
]òù] iqRiqX bwx mwrÎo su pytI mJwrM ] ibiDAM iclkqM dÍwl pwrM pDwrM ] cuBI icMc
crmM kCu Gwie n AwXM ] klM kyvlM jwn dwsM bcwXM ]óú] rswvl CMd ] jbY bwx lwgÎo
 62
] qbY ros jwgÎo ] krM lY kmwxM ] hnM bwx qwxM ]óñ] sbY bIr Dwey ] sroGM clwey ]
qbY qwik bwxM ] hnÎo eyk juAwxM ]óò] hrIcMd mwry ] su joDw lqwry ] su kwroVrwXM ]
vhY kwl GwXM ]óó] rxM qÎwig Bwgy ] sbY qRws pwgy ] BeI jIq myrI ] ikRpw kwl kyrI
]óô] rxM jIiq Awey ] jXM gIq gwey ] DnM Dwr brKy ] sbY sUr hrKy ]óõ] dohrw ]
jùD jIiq Awey jbY itkY n iqn pur pWv ] kwhlUr mYN bWDÎo Awin AnMdpur gWv ]óö] jy
jy nr qh n iBry dIny ngr inkwr ] jy iqh Taur Bly iBry iqnY krI pRiqpwr ]ó÷]
cOpeI ] bhuq idvs ieh BWiq ibqwey ] sMq aubwir dust sB Gwey ] tWg tWg kir hny
indwnw ] kUkr ijim iqn qjy prwnw ]óø]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy BMgwxI jùD brnnM nwm Astmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ø] óòú] APjU ]
AQ ndOx kw jùD brnnM ] cOpeI ] bhuq kwl ieh BWiq ibqwXo ] mIAW Kwn jMmU kh
AwXo ] AlP Kwn nwdOx pTwvw ] BImcMd qn bYr bFwvw ]ñ] jùD kwj inRp hmY bulwXo
] Awp qvn kI Er isDwXo ] iqn kTgVH nvrs pr bWDo ] qIr quPMg nrysn sWDo ]ò]
BujMg CMd ] qhw rwj isMGM blI BIm cMdM ] cVHÎo rwm isMGM mhw qyjvMdM ] suKMdyv gwjI
jswrot rwjM ] cVy k®ǜD kIny kry srb kwjM ]ó] ipRQI cMd cFÎo fFy fFvwrM ] cly is`D hÍY
kwj rwjM suDwrM ] krI FUk FoAM ikrpwl cMdM ] htwey sbY mwir kY bIr ibRMdM ]ô] duiqX
FoA FUky vhY mwir auqwrI ] Kry dWq pIsYN CuBY C`qRDwrI ] auqY vY Kry bIr bMbY bjwvYN ] qry
BUp TwFy bfo sokp
u wvYN ]õ] qbY BIm cMdM ikXo kop AwpM ] hnUmwn ky mMqR ko muK jwpM ] sbY
bIr boly hmY BI bulwXM ] qbY FoA kY kY su nIky isDwXM ]ö] sbY kop kY kY mhw bIr FUky ]
 63
cly bwirby bwr ko ijau BBUky ] qhw ibJuiVAwlM hTÎo bIr dÎwlM ] auTÎo sYn lY sMig swrI
ikRpwlM ]÷] mDuBwr CMd ] kùpÎo ikRpwl ] n`cy mrwl ] b`jy bjMq ] k®¨rM AnMq ]ø]
jùJMq jÍwx ] bwhY ikRpwx ] jIA Dwir kRoD ] C`fy sroG ]ù] lùJY indwn ] q`jMq pRwx ]
igr prq BUim ] jxu myG JUim ]ñú] rswvl CMd ] ikRpwlM su kopÎM ] hTI pwv ropÎM ]
sroGM clwey ] bfy bIr Gwey ]ññ] hxy C`qRDwrI ] ilty BUp BwrI ] mhW nwd bwjy ] Bly
sUr gwjy ]ñò] ikRpwlM k®ǜDM ] ikXo jùD sùDM ] mhW bIr g`jy ] mhW swr b`jy ]ñó] krÎo
jùD cMfM ] suxÎo nwv KMfM ] clÎo ssqR bwhI ] rjOqI inbwhI ]ñô] dohrw ] kop Bry
rwjw sbY kIno jùD aupwie ] sYn ktocn kI qbY Gyr leI Arrwie ]ñõ] BujMg CMd ] cly
nWglU pWglU vydVolM ] jsvwry gulyry cly bWiD tolM ] qhW eyk bwjÎo mhW bIr dÎwlM ]
rKI lwj jOnY sBY ibJuVvwlM ]ñö] qvM kIt qO lO quPMgM sMBwro ] ihRdY eyk rwvMq ky q`ik mwro
] igrÎo JUim BUmY krÎo juD sùDM ] qaU mwir bolÎo mhw mwin k®ǜDM ]ñ÷] qjÎo qupkM bwn
pwnM sMBwry ] cqur bwnÎM lY su sbÎM pRhwry ] iqRXM bwn lY bwm pwnM clwey ] lgy Xw lgy
nw kCU jwin pwey ]ñø] so qau lau deI juD kIno auJwrM ] iqnY Kyd kY bwir ky bIc fwrM ]
prI mwr buMgM CutI bwx golI ] mno sUr bYTy BlI Kyil holI ]ñù] igry bIr BUmM srM sWg
pylM ] rMgy sRox bsqRM mno Pwg KylM ] ilXo jIq bYrI ikXw Awn fyrM ] qyaU jwie pwrM rhy
bwir kyrM ]òú] BeI rwiqR gubwr ky ArD jwmM ] qbY Coirgy bwr dy vY dmwmM ] sbY rwiqR
bIqI audÎo idausrwxM ] cly bIr cwlwk K`gM iKlwxM ]òñ] BjÎo AlP KwnM n Kwnw sMBwrÎo
] Bjy Aaur bIrM n DIrM ibcwrÎo ] ndI pY idnM Ast kIny mukwmM ] BlI BWiq dyKy sbY
rwj DwmM ]òò] cOpeI ] ieq hm hoie ibdw Gir Awey ] sulh nimq vY auqih isDwey ]
 64
sMiD ienY aun ky sMig keI ] hyq kQw pUrn ieq BeI ]òó] dohrw ] AwlsUn kh mwir kY
ieh ids ikXo pXwn ] BWiq Anykn ky kry pur AnMd suK Awin ]òô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ndOn jùD brnnM nwm nOmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ù]óôô] APjU ]
cOpeI ] bhuq brK ieh BWiq ibqwey ] cuin cuin cor sbY gih Gwey ] kyqk Bwij shr qy
gey ] BUK mrq iPir Awvq Bey ]ñ] qb lO Kwn idlwvr Awey ] pUq Apn hm Er
pTwey ] dÍYku GrI bIqI inis jbY ] cVHq krI Kwnn imil qbY ]ò] jb dl pwr ndI ky
AwXo ] Awin AwlmY hmY jgwXo ] sor prw sB hI nr jwgy ] gih gih ssqR bIr iris
pwgy ]ó] CUtn lgI quPMgYN qb hI ] gih gih ssqR irswny sb hI ] k®¨r BWiq iqn krI
pukwrw ] sor sunw sirqw ky pwrw ]ô] BujMg pRXwq CMd ] bjI Byir BuMkwr DuMky ngwry ]
mhW bIr bwnYq bMky bkwry ] Bey bwhu AwGwq n`cy mrwlM ] ikRpw isMDu kwlI gr`jI krwlM
]õ] ndÎM lKÎo kwl rwqRM smwnM ] kry sUrmw sIq ipMgM pRmwnM ] ieqy bIr g`jy Bey nwd
Bwry ] Bjy Kwn KUnI ibnw ssqR Jwry ]ö] nrwj CMd ] inl`j Kwn B`ijE ] iknI n ssqR
s`ijE ] su qÎwig Kyq kO cly ] su bIr bIrhw Bly ]÷] cly qury qurwie kY ] sky n ssqR
auTwie kY ] n lY hQÎwr g`jhIN ] inhwir nwir l`jhIN ]ø] dohrw ] brvw gwauN aujwr kY
kry mukwm Blwn ] pRB bl hmY n Cuie sky Bwjq Bey indwn ]ù] qv bil iehW n pr
skY brvw hnw irswie ] swiln rs ijm bwinX rorn Kwq bnwie ]ñú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy Kwnjwdy ko Awgmn qRwisq auT jYbo brnnM nwm dsmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ñú]óõô] APjU ]
 65
husYnI jùD kQnM ] BujMg pRXwq CMd ] gXo Kwnjwdw ipqw pws B`jM ] skY jÍwb dY nw hny
sUr l`jM ] qhw Toik bwhW husYnI gr`jÎM ] sbY sUr lY kY islw swj sjÎM ]ñ] krÎo joir
sYnM husYnI pXwnM ] pRQm kUit kY lUt lIny AvwnM ] punr fFvwlM ikXo jIiq jyrM ] kry bMid
kY rwj puqRwn cyrM ]ò] punir dUn ko lUt lIno suDwrM ] koeI swmuhy hYÍ skÎo n gvwrM ] ilXo
CIn AMnM dlM bWit idXM ] mhw mUVÎM kuqsqM kwj ikXM ]ó] dohrw ] ikqk idvs bIqq
Bey krq ausY auqpwq ] gÍwlyirXn kI prq BI Awin imln kI bwq ]ô] jO idn duieku n
vy imlq qb Awvq Arrwie ] kwil iqnU ky Gr ibKY fwrI klh bnwie ]õ] cOpeI ]
gÍwlyirXw imln khu Awey ] rwm isMG BI sMig isDwey ] cqurQ Awin imlq By jwmM ] PUt
geI liK njir gulwmM ]ö] dohrw ] jYsy riv ky qyj qy ryq AiDk qpqwie ] riv bl CudR
n jwneI Awpn hI grbwie ]÷] cOpeI ] qYsih PUl gulwm jwq BXo ] iqnY n idRsit
qir Awnq BXo ] khlUirXw ktoc sMg lih ] jwnw Awn n mo sr mih mih ]ø] iqn jo
Dn Awno Qo swQw ] qy dy rhy husYnI hwQw ] dyq lyq Awpn kurrwny ] qy Dn lY inju Dwm
isDwny ]ù] cyro qbY qyj qn qXo ] Blw burw kCu lKq n BXo ] CMd bMd nh nYku ibcwrw
] jwq BXo dy qbih ngwrw ]ñú] dwv Gwv iqn nYku n krw ] isMGih Gyir ssw khu frw
] pMdRh pihr igrd iqh kIE ] Kwn pwn iqn jwn n dIE ]ññ] Kwn pwn ibn sUr
irswey ] swm krn ihq dUq pTwey ] dws inriK sMg sYn pTwnI ] PUil gXo iqn kI nhI
mwnI ]ñò] ds shMsR Ab hI kY dYhMU ] nw qr mIc mUMf pr lYhMU ] isMG sMgqIAw qhw
pTwey ] gopwlY su Drmu dy lÎwey ]ñó] iqn ky sMg n aun kI bnI ] qb ikRpwl icq mo
ieh gnI ] AYis Gwq iPir hwQ n AYhY ] sbhUM Pyir smo Cl jYhY ]ñô] gopwlY su AbY
 66
gih lIjY ] kYd kIjIAY kY bD kIjY ] qink Bnk jb iqn sun pweI ] inju dl jwq BXo
BtrweI ]ñõ] mDuBwr CMd ] jb gÎo gupwl ] kùpÎo ikRpwl ] ihMmq husYn ] juMmy luJYn
]ñö] kir kY gumwn ] juMmy juAwn ] b`jy qb`l ] duMdiB db`l ]ñ÷] b`jy inswx ] n`cy
ikkwx ] bwhY qVwk ] au~TY kVwk ]ñø] b`jy insMg ] g`jy inhMg ] CùtY ikRpwn ] il`tY
juAwn ]ñù] qùpk qVwk ] kYbr kVwk ] sYhQI sVwk ] COhI CVwk ]òú] g`jy su bIr
] b`jy ghIr ] ibcry inhMg ] jYsy iplMg ]òñ] hMk u y ikkwx ] DMk
u y inswx ] bwhY qVwk
] J`lY JVwk ]òò] jùJy inhMg ] il`ty mlMg ] KulHy ikswr ] jnu jtwDwr ]òó] sjy
rijMdR ] gjy gijMdR ] au~qry Kwn ] lY lY kmwn ]òô] iqRBMgI CMd ] kui` pE ikRpwlM s`ij
mrwlM bwh ibswlM Dir FwlM ] Dwey sB sUrM rUp krUrM cmkq nUrM muK lwlM ] lY lY su ikRpwnM
bwx kmwxM s`ij juAwnM qn q`qM ] rix rMg klolM mwrhI bolM jnu gj folM bn m`qM ]òõ]
BuXMg CMd ] qbY koipXM kWgVysM ktocM ] muKM rkq nYnM qjy srb socM ] auqY au~iTXM Kwn KyqM
KqMgM ] mno ibhcry mws hyqM iplMgM ]òö] bjI Byir BuMkwr qIrM qV`ky ] imly h`Q b`KM
ikRpwxM kV`ky ] bjy jMg nIswx k`Qy kQIrMM ] iPrY ruMf muMfM qnM q`C qIrM ]ò÷] auTY top tUkM
gur`jYN pRhwry ] ruly lùQ jùQM igry bIr mwry ] prY k`iqXM Gwq inrGwq bIrM ] iPrY ruMf muMfM
qnM q`C qIrM ]òø] bhI bwhu AwGwq inrGwq bwxM ] auTy n`d nwdM kV`ky ikRpwxM ] Cky CoB
CqRI qjy bwx rwjI ] bhy jwih KwlI iPrYN CUC qwjI ]òù] juty Awp mY bIr bIrM juJwry ]
mno g`j jùty dMqwry dMqwry ] ikDo isMG so swrdUlM ArùJy ] iqsI BWiq ikrpwl gopwl jùJy
]óú] hrI isMG DwXo qhW eyk bIrM ] shy dyh AwpM BlI BWiq qIrM ] mhW kop kY bIr ibRMdM
sMGwry ] bfo ju`D kY dyvlokM pDwry ]óñ] hTÎo ihMmqM ikMmqM lY ikRpwnM ] ley gurj c`lM su
 67
j`lwlKwnM ] hTy sUrmw m`q joDw juJwrM ] prI kùt kùtM auTI ssqR JwrM ]óò] rswvl CMd
] jsMvwl Dwey ] qurMgM ncwey ] lÎo Gyr husYnI ] hnÎo sWg pYnI ]óó] iqnU bwx bwhy ]
bfy sYn gwhy ] ijsY AMg lwgÎo ] iqsY pRwx qÎwgÎo ]óô] jbY Gwv lwgÎo ] qbY kop
jwgÎo ] sMBwrI kmwxM ] hny bIr bwxM ]óõ] chUM Er FUky ] muKM mwr kUky ] inRBY ssqR
bwhYN ] doaU jIq cwhYN ]óö] irsy Kwnjwdy ] mhw m`d mwdy ] mhw bwx brKy ] sBY sUr
hrKy ]ó÷] krY bwx Arcw ] Dnur byd crcw ] su sWgM smHwlM ] krY qaun kwlM ]óø]
blI bIr rùJy ] smuh ssqR jùJy ] lgY DIr D`ky ] ikRpwxM Jn`ky ]óù] kV`kYN kmwxM ]
Jx`kYN ikRpwxM ] kVMkwr CùtY ] JxMkwr au~TY ]ôú] hTI ssqR Jwry ] n sMkw ibcwry ] krY
qIr mwrM ] iPrYN loh DwrM ]ôñ] ndI sRox pUrM ] iPrYN gYix hUrM ] auBY Kyq pwlM ] bkY
ib`krwlM ]ôò] pwDVI CMd ] qh hV hVwie h`sy mswx ] il`ty gijMdR Cùty ikkwx ] jùty su
bIr qh kVk jMg ] CùtI ikRpwx vuTy KqMg ]ôó] fwkin f`hik cwvif ickwr ] kwkM
kh`ik b`jy duDwr ] KolM KV`ik qup`ik qVwik ] sYQM sV`k D`kM Dhwik ]ôô] BujMg CMd ]
qhw Awp kIno husYnI auqwrM ] sBU hwQ bwxM kmwxM sMBwrM ] rupy Kwn KUnI krYN lwg jùDM ]
muKM rkq nYxM Bry sUr k`®üDM ]ôõ] jgÎo jMg jwlm su joDM juJwrM ] bhy bwx bWky br`CI
duDwrM ] imly bIr bIrM mhW DIr bMky ] Dkw D`ik sYQM ikRpwnM JnMky ]ôö] Bey Fol FMkwr
n`dM nPIrM ] auTY bwhu AwGwq g`jY su bIrM ] nvM n`d nIswn b`jy ApwrM ] ruly q`C mùCM auTI
ssqR JwrM ]ô÷] tkw tùk topM Fkw Fùk FwlM ] mhW bIr bwnYq bkYN ibkRwlM ] n`cy bIr
bYqwlÎM BUq pRyqM ] ncI fwkxI jogxI aurD hyqM ]ôø] CutI jog qwrI mhW rudR jwgy ] fgÎo
DÎwn bRhmM sBY is`D pwgy ] hsy ikMnrM j`C ibidAwDryXM ] ncI A`Crw p`Crw cwrxyXM
 68
]ôù] prÎo Gor jùDM su sYnw prwnI ] qhW KW husYnI mMfÎo bIr bwnI ] auqY bIr Dwey su
bIrM jsÍwrM ] sbY ibauq fwry bgw sy AsÍwrM ]õú] qhW KW husYnI rhÎo eyk TwFM ] mno jùD
KMBM rxM BUim gwfM ] ijsY kop kY kY hTI bwx mwrÎo ] iqsY Cyd kY pYl pwry pDwrÎo ]õñ]
shy bwx sUrM sBY Awin FUky ] chUM Er qy mwr hI mwr kUky ] BlI BWiq so AsqR Aau ssqR
Jwry ] igry iBsq ko KW husYnI isDwry ]õò] dohrw ] jbY husYnI jUiJE BXo sUrmn rosu ]
Bwij cly AvrY sBY auTÎo ktocn josu ]õó] cOpeI ] koip ktoic sbY imil Dwey ] ihMmiq
ikMmiq sihq irswey ] hrI isMG qb ikXw auTwnw ] cuin cuin hny pKirXw juAwnw ]õô]
nrwj CMd ] qbY ktoc koipXM ] sMBwir pwv roipXM ] sr`k ssqR JwrhI ] su mwr
mwrucwrhI ]õõ] cMdyl cOipXM qbY ] irswq Dwq By sbY ] ijqy gey su mwirXM ] bcy iqqy
isDwirXM ]õö] dohrw ] swq svwrn ky sihq jUJy sMgq rwie ] drso suin jUJY iqnY bhuir
juJq BXo Awie ]õ÷] ihMmq hUM auqrÎo qhw bIr Kyq mMJwr ] kyqn ky qn Gwie sih kyqn
ky qn Jwir ]õø] bwij qhW jUJq BXo ihMmq gXo prwie ] loQ ikRpwlih kI nimq koip
pry Arrwie ]õù] rswvl CMd ] blI bYr rùJy ] smuih swr jùJy ] ikRpw rwm gwjI ]
lrÎo sYn BwjI ]öú] mhw sYn gwhYN ] inRBY ssqR bwhYN ] GnÎo kwl kY kY ] clY j`s lY kY
]öñ] bjy sMK nwdM ] surM inribKwdM ] bjy fOr f`FM ] hTy ssqR k`FM ]öò] prI BIr
BwrI ] juJy CqR DwrI ] muKM mùC bMkM ] mMfy bIr hMkM ]öó] muKM mwir bolNY ] rxM BUim folNY
] hQÎwrM sMBwrYN ] auBY bwj fwrYN ]öô] dohrw ] rx jùJq ikrpwl ky nwcq BXo gupwl ]
sYn sBY isrdwr dY Bwjq BeI ibhwl ]öõ] Kwn husYn ikRpwl ky ihMmq sihq jUJMq ] Bwij
cly joDw sbY ijm dy mukt mhMq ]öö] cOpeI ] ieh ibiD sq®ü sbY cuin mwry ] igry Awpny
 69
sUr sMBwry ] qh Gwiel ihMmq k`h lhw ] rwm isMG gopwl isauN khw ]ö÷] ijn ihMmq
As klh bFwXo ] Gwiel Awju hwiQ vh AwXo ]jb gupwl AYsy suin pwvw ] mwir idXo
ijXq n auTwvw ]öø] jIq BeI rn BXo auJwrw ] isimRiq kir sB GroN isDwrw ] rwiK
ilXo hm ko jgrweI ] loh Gtw AnqY brsweI ]öù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy husYnI bDh ikRpwl ihMmq sMgqIAw bD brnnM nwm igAwrmo
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]ññ] ôòó] APjU ]
cOpeI ] jùD BXo ieh BWiq Apwrw ] qurkn ko mwrÎo isrdwrw ] irsqn Kwn idlwvr qey
] ieqY saUr pTwvq Bey ]ñ] auqY pTXo aun isMG juJwrw ] iqh Blwn qy Kyd inkwrw ]
ieq gj isMG pMmw dl jorw ] Dwie pry iqn aUpr Borw ]ò] auqY juJwr isMG BXo Awfw ]
ijm rnKMB BUim rin gwfw ] gwfw cly n hwfw cil hY ] swmuih syl smr mo Jil hY ]ó]
bWit cVHY dl doaU juJwrw ] auqY cMdyl ieqY jsvwrw ] mMfÎo bIr Kyq mo jùDw ] aupjÎo
smr sUrmn k®ǜDw ]ô] kop Bry duMh ids Bt Bwry ] ieqY cMdyl auqY jsvwry ] Fol ngwry
bjy Apwrw ] BIm rUp BYroN BBkwrw ]õ] rswvl CMd ] DuxM Fol b`jy ] mhW sUr g`jy ]
kry ssqR GwvM ] cVHy ic`q cwvM ]ö] inRBY bwj fwrYN ] pr`GY pRhwrYN ] kry qyg GwXM ] cVHy
ic`q cwXM ]÷] bkYN mwr mwrM ] n sMkw ibcwrM ] rulYN q`C mùCM ] krYN surg ie`CM ]ø]
dohrw ] nYku n rn qy muir cly krYN infr hÍY Gwie ] igr igr prYN pvMg qy brYN brMgn
jwie ]ù] cOpeI ] ieh ibiD hoq BXo sMgRwmw ] jUJy cMd nrwien nwmw ] qb juJwr eykl
hI DXo ] bIrn Gyir dso ids lXo ]ñú] dohrw ] DsÎo ktk mY Jtk dY kCU n sMk
ibcwr ] gwhq BXo suBtn bf bwhq Bo hiQAwr ]ññ] cOpeI ] ieh ibiD Gny Grn ko
 70
gwrw ] BWiq BWiq ky kir hQÎwrw ] cuin cuin bIr pKirXw mwry ] AMiq dyv pur Awp
pDwry ]ñò]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy juJwr isMG jùD brnnM nwm dÍwdsmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ñò] ôóõ] APjU ]
shjwdy ko Awgmn mdR dys ]cOpeI ] ieh ibiD so bD BXo juJwrw ] Awin bsy qb Dwm
luJwrw ] qb Aaurg M mn mwih irswvw ] m`dR dys ko pUq pTwvw ]ñ] iqh Awvq sB lok
frwny ] bfy bfy igir hyir lukwny ] hmhUM logn AiDk frwXo ] kwl krm ko mrm n pwXo
]ò] ikqk lok qij sMg isDwry ] jwie bsy igirvr jh Bwry ] icq mUijXn ko AiDk
frwnw ] iqnY aubwr n Apnw jwnw ]ó] qb Aaurg M ijX mWJ irswey ] eyk AhidXw
iehW pTwey ] hm qy Bwij ibmuK jy gey ] iqn ky Dwm igrwvq Bey ]ô] jy Apny gur qy
muK iPr hYN ] iehW auhW iqn ky igRh igr hYN ] iehW auphws n surpur bwsw ] sB bwqn
qy rhY inrwsw ]õ] dUK BUK iqn ko rhY lwgI ] sMq syv qy jy hYN qÎwgI ] jgq ibKY koeI
kwm n srhI ] AMqih kuMf nrk kI prhI ]ö] iqn ko sdw jgq auphwsw ] AMqih kuMf
nrk kI bwsw ] gur pg qy jy ibmuK isDwry ] eIhW aUhW iqn ky muK kwry ]÷] puqR pauqR
iqn ky nhI PrYN ] duK dY mwq ipqw ko mrYN ] gur doKI sg kI imRqu pwvYN ] nrk kuMf fwry
pCuqwvYN ]ø] bwby ky bwbr ky doaU ] Awp kry prmysur soaU ] dIn swih ien ko pihcwno
] dunI piq aun ko Anumwno ]ù] jo bwby ky dwm n dY hYN ] iqn qy gih bwbr ky lY hYN ] dY
dY iqn kO bfI sjwie ] puin lYhY igRh lUt bnwie ]ñú] jb hÍY hYN bymuK ibnw Dn ] qb
ciVhYN is`Kn kh mWgn ] jy jy is`K iqnY Dn dYhYN ] lUt mlyC iqnU ko lYhYN ]ññ] jb hÍY hY
 71
iqn drb ibnwsw ] qb DirhYN inj gur kI Awsw ]jb qy gur drsn ko AYhYN ] qb iqn ko
gur muK n lgYhYN ]ñò] ibdw ibnw jY hYN qb DwmM ] sir hY koeI n iqn ko kwmM ] gur dir
FoeI n pRBu pur vwsw ] duhUM Taur qy rhY inrwsw ]ñó] jy jy gur crnn rq hÍY hYN ] iqn ko
kst n dyKn pYhYN ]iriD isiD iqn ky igRh mwhIN ] pwp qwp CÍY skY n CwhIN ]ñô] iqh
mlyC CÍY hYN nhIN CwhW ] Ast isiD hÍY hYN Gir mwhW ] hws krq jo audm auTYhYN ] nvo
iniD iqn ky Gir AYhYN ]ñõ] imrjw byg huqo iqh nwmM ] ijn Fwhy ibmuKn ky DwmM ] sb
snmuK gur Awp bcwey ] iqn ky bwr n bWkn pwey ]ñö] auq AaurMg ijX AiDk irswXo
] cwr AhidXn Aaur pTwXo ] jy bymuK qW qy bic Awey ] iqn ky igRh puin ienY igrwey
]ñ÷] jy qij Bjy huqy gur Awnw ] iqn puin gurU AhidXih jwnw ] mUqR fwir iqn sIs
muMfwey ] pwhuir jwin igRhM lY Awey ]ñø] jy jy Bwij huqy ibnu Awiesu ] kho AhidXih
iknY bqwiesu ] mUMf mUMif kir shr iPrwey ] kwr Byt jnu lYn isDwey ]ñù] pwCy lwig
lirkvw cly ] jwnuk is`K sKw hYN Bly ] iC`ky qobrw bdn cVwey ] jnu igRh Kwn mlIdw
Awey ]òú] msqk suBy pnihXn Gwie ] jnu kir tIkw dey bnwie ] sIs eIt ky Gwie
kryhI ] jnu iqnu Byt purwqn dyhI ]òñ] dohrw ] kbhUM rx jUJÎo nhI kCu dY jsu nih lIn
] gWv bsq jwnÎo nhI jm so ikn kih dIn ]òò] cOpeI ] ieh ibiD iqno BXo auphwsw
] sB sMqn imil lKÎo qmwsw ] sMqn kst n dyKn pwXo ] Awp hwQ dY nwiQ bcwXo
]òó] cwrxI dohrw ] ijs no swjn rwKsI dusmn kvn ibcwr ] CÍY n skY iqh Cwih ko
inhPl jwie gvwr ]òô] jy swDU srxI pry iqn ky kvn ibcwr ] dMq jIB ijm rwiK hY
dust Airst sMGwr ]òõ]
 72
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy swhjwdy v AihdIAw Awgmn brnnM nwm qROdsmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ñó] ôöú] APjU ]
cOpeI ] srb kwl sB swD aubwry ] duKu dY kY doKI sB mwry ] AdBuiq giq Bgqn
idKrweI ] sB sMkt qy ley bcweI ]ñ] sB sMkt qy sMq bcwey ] sB kMtk kMtk ijm
Gwey ] dws jwin muir krI shwie ] Awp hwQ dY lXo bcwie ]ò] Ab jo jo mY lKy qmwsw
] so so kroN qumY Ardwsw ] jo pRB ikrpw ktwiC idKY hY ] so qv dws aucwrq jY hY ]ó]
ijh ijh ibiD mY lKy qmwsw ] cwhq iqn ko ikXo pRkwsw ] jo jo jnm pUrbly hyry ]
kihhoN su pRBu prwkRm qyry ]ô] srb kwl hY ipqw Apwrw ] dyib kwilkw mwq hmwrw ]
mnUAw gur muir mnsw mweI ] ijn mo ko suB ikRAw pVHweI ]õ] jb mnsw mn mXw ibcwrI
] gur mnUAw kh khÎo suDwrI ] jy jy cirq purwqn lhy ] qy qy Ab chIAq hYN khy ]ö]
srb kwl kruxw qb Bry ] syvk jwin dXw rs Fry ] jo jo jnm pUrblo BXo ] so so sB
ismrx kir dXo ]÷] mo ko ieqI huqI kh sùDM ] js pRB deI ikRpw kir bùDM ] srb kwl
qb Bey dXwlw ] loh r`C hm ko sb kwlw ]ø] srb kwl r`Cw sb kwlw ] loh r`C
srbdw ibswlw ] FIT BXo qv ikRpw lKweI ] AYNfo iProN sBn BXo rweI ]ù] ijh ijh
ibiD jnmn suiD AweI ] iqm iqm khy igrMQ bnweI ] pRQmy siqjug ijh ibiD lhw ]
pRQmy dyib cirqR ko khw ]ñú] pihly cMfI cirqR bnwXo ] nK isK qy kRm BwiK sunwXo ]
Cor kQw qb pRQm sunweI ] Ab cwhq iPir kroN bfweI ]ññ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy srb kwl kI bynqI brnnM nwm cOdsmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ñô] ô÷ñ] APjU ]
 73

<> vwihgurU jI kI Pqh ]

AQ cMfI cirqR aukiq iblws ]

sÍYXw ]Awid Apwr AlyK AnMq Akwl AByK AlK Anwsw ] kY isv skiq dey s®üiq cwr rjo
qm s`q iqhU pur bwsw ] idaus insw sis sUr kY dIp su isRsit rcI pMc qqu pRkwsw ] bYr
bFwie lrwie surwsur Awpih dyKq bYiT qmwsw ]ñ] dohrw ] ikRpw isMDu qumrI ikRpw jO kCu mo
pir hoie ] rcoN cMifkw kI kQw bwxI suB sB hoie ]ò] joiq jgmgY jgq mY cMif cmuMf pRcMf
] Buj dMfn dMfin Asur mMfn Buie nv KMf ]ó] sÍYXw ] qwrin lok auDwrin BUmih dYq
sMGwrin cMif quhI hY ] kwrn eIs klw kmlw hir AdRsuqw jh dyKoN auhI hY ] qwmsqw mmqw
nmqw kivqw kiv ky mn m`iD guhI hY ] kIno hY kMcn loh jgqR mY pwrs mUriq jwie CuhI hY
]ô] dohrw ] pRmud krin sB BY hrin nwm cMifkw jws ] rcoN cirqR bicqR quA kro subùiD
pRkws ]õ] punhw ] Awiesu Ab jo hoie gRQ M qau mY rcoN ] rqn pRmd
u kir bcn cIin qw mY
gcoN ] BwKw suB sB kirhoN DirhoN ikR̀q mY ] AdBuiq kQw Apwr smuiJ kir ic`q mY ]ö]
svYXw ] qRws kutMb ky hÍY kY audws Avws ko qÎwig bsÎo bin rweI ] nwm sur`Q munIsr byK
 74
smyq smwd smwiD lgweI ] cMif AKMf KMfy kir kop BeI sur r`Cn ko smuhweI ] bUJhu jwie
iqnY qum swD AgwiD kQw ikh BWiq sunweI ]÷] qotk CMd ] munIsrovwc ] hir soie rhY
sj sYn qhW ] jl jwl krwl ibswl jhW ] BXo nwiB sroj qy ibsukrqw ] s®üq mYl qy dYq
rcy jug qw ]ø] mDu kYtB nwm Dry iqn ky ] Aiq dIrG dyh Bey ijn ky ] iqn dyiK luks y u
frÎo hIA mY ] jg mwq ko DÎwnu DrÎo jIA mY ]ù] dohrw ] CutI cMf jwgy bRhm krÎo jùD ko
swj ] dYq sBY Git jwihN ijau bFY dyvqn rwj ]ñú] svYXw ] jùD krÎo iqn soN BgvMq n
mwr skY Aiq dYq blI hY ] swl Bey iqn pMc hjwr duhUM lrqy nih bWh tlI hY ] dYqn rIiJ
khÎo br mWg khÎo hir sIsn dyhu BlI hY ] Dwir aurU pir ckR soN kwt kY joiq lY AwpnY AMg
mlI hY ]ññ] sorTw ] dyvn QwpÎo rwj mDu kYtB ko mwr kY ] dIno skl smwj bYkuMT gwmI
hir Bey ]ñò]
ieiq sRI mwrkMfy purwny sRI cMfI cirqR aukiq iblws mDu kYtB bDih pRQm iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ñ]
punhw ] bhuir BXo mihKwsur iqn qo ikAw kIAw ] Bujw joir kir jùD jIq sB jgu lIAw ]
sUr smUh sMGwry rxih pcwr kY ] tUk tUk kir fwry AwXuD Dwr kY ]ñó] svYXw ] jùD krÎo
mihKwsur dwnv mwir sBY sur sYn igrwXo ] kY kY du tUk dey Air Kyiq mhW brbMf mhw rn
pwXo ] sRauxq rMg snÎo insrÎo jsu ieAw Cib ko mn mY ieh AwXo ] mwir kY CiqRn kuMf kY
CyqR mY mwnhu pYiT kY rwm jU nHwXo ]ñô] lY mihKwsur AsqR su ssqR sBY klvqR ijau cIr kY
fwry ] lùQ pY lùQ rhI gùQ jùQ igry igir sy rQ syNDv Bwry ] gUd sny isq lohU mY lwl krwl
pry rn mY gj kwry ] ijau drjI jm imRq ky sIq mY bwgy Anyk kqw kir fwry ]ñõ] lY sur
 75
sMg sbY surpwl su kop kY sq®ü kI sYn pY Dwey ] dY muK Fwr lIey krvwr hkwr pcwr pRhwr
lgwey ] sRaun mY dYq surMg Bey kiv ny mn Bwau iehY Cib pwey ] rwm mno rn jIq kY Bwluk
dY isrpwau sBY phrwey ]ñö] Gwiel GUmq hY rn mY iek lotq hY DrnI ibllwqy ] daurq
bIc kbMD iPrYN ijh dyKq kwier hYN frpwqy ] ieE mihKwsur jùDu ikXo qb jMbuk igrJ Bey
rMg rwqy ] sROn pRvwh mY pwie pswr ky soey hYN sUr mno md mwqy ]ñ÷] jùD ikXo mihKwsur
dwnv dyKq Bwnu clY nhIN pMQw ] sROn smUh clÎo liK kY cqurwnn BUil gey sB gRMQw ] mws
inhwr kY igRJ rVYN ctswr pVHYN ijmu bwrk sMQw ] swrsuqI qt lY Bt loQ isRMgwl ik is`D
bnwvq kMQw ]ñø] dohrw ] Agnq mwry gnY ko Bjy ju sur kir qRws ] Dwir DÎwn mn isvw
ko qkI purI kYlws ]ñù] dohrw ] dyvn ko Dn Dwm sB dYqn ilXo iCnwie ] dey kwF sur
Dwm qy bsy isv purI jwie ]òú] dohrw ] ikqik idvs bIqy qhW nHwvn inksI dyiv ] ibiD
pUrb sB dyvqn krI dyiv kI syv ]òñ] ryKqw ] krI hY hkIkq mlUm Kud dyvI syqI lIAw
mihKwsur hmwrw CIn Dwm hY ] kIjY soeI bwq mwq qum kau suhwq sB syvk kdIm qk Awey
qyrI swm hY ] dIjY bwj dys hmY mytIAY klys lys kIjIey ABys aunY bfo Xh kwm hY ] kUkr ko
mwrq n koaU nwm lY kY qwih mwrq hY qw ko lY kY KwvMd ko nwm hY ]òò] dohrw ] sunq bcn
ey cMifkw mn mY auTI irswie ] sB dYqn ko CY krau bsau isvpurI jwie ]òó] dYqn ky bD
ko jbY cMfI ikXo pRkws ] isMG sMK Aau AsqR sB ssqR Awiegy pws ]òô] dYq sMGwrn ky
nimq kwl jnmu ieh lIn ] isMG cMif bwhn BXo s`q®ün kau duKu dIn ]òõ] sÍYXw ] dwrun
dIrG id`gj sy bl isMGih ky bl isMG Dry hYN ] rom mno sr kwlih ky jnu pwhn pIq pY ibRC
hry hYN ] myru ky m`iD mno jmunw lir kyqkI puMj pY iBRMg Fry hYN ] mwno mhw ipRQu lY kY kmwn su
 76
BUDr BUim qy inAwry kry hYN ]òö] dohrw ] GMtw gdw iqRsUl Ais sMK srwsn bwn ] ckR bkR
kr mY lIey jnu gRIKm irqu Bwnu ]ò÷] cMf kop kir cMifkw ey AwXuD kir lIn ] inkit
ibkit pur dYq ky GMtw kI Duin kIn ]òø] dohrw ] suin GMtw kyhr sbd Asurn Ais rn
lIn ] cVHy kop kY jUQ huie jqn jùD ko kIn ]òù] pYqwlIs pdm Asur sjÎo ktk cqurMg
] kCu bweyN kCu dwhnY kCu Bt inRp ky sMg ]óú] Bey iek`Ty dl pdm ds pMdRh Aru bIs ]
pMdRh kIny dwhny ds bweyN sMig bIs ]óñ] sÍYXw ] dauir sBY iek bwrih dYq su Awey hY cMif
ky swmuih kwry ] lY kir bwn kmwnn qwin Gny Aru kop soN isMG pRhwry ] cMif sMBwir qbY
krvwir hkwir kY sq®ü smUh invwry ] KWfv jwrn ko AgnI iqh pwrQ nY jnu myG ibfwry
]óò] dohrw ] dYq kop iek swmuhy gXo qurMgm fwir ] snmuK dyvI ky BXo slB dIp
Anuhwir ]óó] sÍYXw ] bIr blI srdwr deIq su kRoD kY mÎwn qy Kgu inkwrÎo ] eyk dXo qn
cMif pRcMf kY dUsr kyhir ky isr JwrÎo ] cMif sMBwir qbY blu Dwir lXo gih nwir Drw pr
mwrÎo ] ijau DubIAw sirqw qit jwie kY lY pt ko pt swQ pCwrÎo ]óô] dohrw ] dyvI
mwrÎo dYq ieau lrÎo ju snmuK Awie ] puin sq®üin kI sYn mY DsI su sMK bjwie ]óõ]
svYXw] lY kir cMif kuvMf pRcMf mhW brbMf qbY ieh kIno ] eyk hI bwr inhwir hkwir suDwir
ibdwr sbY dlu dIno ] dYq Gny rn mwih hny liK sRon snY kiv ieau mnu cIno ] ijau Kgrwj
bfo Aihrwj smwj kY kwit kqw kir lIno ]óö] dohrw ] dyvI mwry dYq bhu pRbl inbl sy
kIn ] ssqR Dwr kir krn mY cmUM cwl kir dIn ]ó÷] BjI cmUM mihKwsurI qkI srin inj
eIs ] Dwie jwie iqn ieau khÎo hnÎo pdm Bt bIs ]óø] suin mihKwsur mUVH miq mn mY
auTÎo irswie ] AwgÎw dInI sYn ko Gyro dyvI jwie ]óù] sÍYXw ] bwq sunI pRB kI sB sYnih
 77
sUr imly iek mMqR krÎo hY ] jwie prYN chUM Er qy Dwie kY Twt iehY mn m`iD DrÎo hY ] mwr
hI mwr pukwir pry Ais lY kir mY dlu ieau ibhrÎo hY ] Gyir leI chUM Er qy cMif su cMd mno
prvyK prÎo hY ]ôú] dyiK cmUM mihKwsur kI kir cMif kuvMf pRcMf DrÎo hY ] d`Cn bwm
clwie Gny sr kop BXwnk jùDu krÎo hY ] BMjn By Air ky qn qy Cuit sRaun smUh Drwn prÎo
hY ] AwTvo isMDu pcwXo huqo mno Xw rn mY ibiD ny augrÎo hY ]ôñ] dohrw ] kop BeI Air dl
ibKY cMfI c`kR sMBwir ] eyk mwir kY dÍY kIey dÍY qy kIny cwr ]ôò] sÍYXw ] ieh BWiq ko jùDu
kirE suin kY kvlws mY DÎwn CutÎo hr kw ] puin cMif sMBwr auBwir gdw Duin sMK bjwie
krÎo Krkw ] isr sq®üin ky pr ckR prÎo Cut AYso bhÎo kir ky br kw ] jnu Kyln ko sirqw
qt jwie clwvq hY iCClI lrkw ]ôó] dohrw ] dyiK cmUM mihKwsurI dyvI blih sMBwir ]
kCu isMGih kCu ckR soN fwry sBY sMGwir ]ôô] iek Bwjy inRp pY gey khÎo hqI sB sYn ] ieau
suin kY kopÎo Asur ciVH AwieE rn AYn ]ôõ] sÍYXw ] jUJ prI sB sYn lKI jb qO mihKwsur
K`g sMBwrÎo ] cMif pRcMf ky swmuih jwie BXwnk Bwluk ijau BBkwrÎo ] mudgru lY Apny kir
cMif su kY br qw qn aUpir fwrÎo ] ijau hnUmwn auKwir phwr ko rwvn ky aur BIqir mwrÎo
]ôö] Pyr srwsn ko gih kY kir bIr hny iqn pwin n mMgy ] Gwiel GUm pry rn mwih
krwhq hY igir sy gj lMgy ] sUrn ky qn kaucn swiQ pry Dir Bwau auTy qh cMgy ] jwnu dvw
bn mWJ lgy qh kItn B`Cko daury BujMgy ]ô÷] kop BrI rn cMif pRcMf su pRyr ky isMG DsI
rn mY ] krvwr lY lwl kIey Air Kyq lgI bVvwnl ijau bn mY ] qb Gyir leI chUM Er qy
dYqn ieau aupmw aupjI mn mY ] mn qy qn qyju clÎo jgmwq ko dwmin jwnu cly Gn mY
]ôø] PUit geI DujnI sgrI Ais cMif pRcMf jbY kir lIno ] dYq mrY nih byK krY bhu qau
 78
brbMf mhW bl kIno ] ckR clwie dXo kr qy isr sq®ü ko mwir judw kir dIno ] sRaunq Dwr
clI nB ko jnu sUr ko rwm jlWjil dIno ]ôù] sB sUr sMGwr dey iqh Kyq mhW brbMf
prwkRm kY ] qh sRaunq isMDu BXo DrnI pir puMj igry Ais kY Dm kY ] jg mwq pRqwp hny
sur qwp su dwnv sYn geI jm kY ] bhuro Air isMDur ky dl pYT kY dwmin ijau durgw dmkY
]õú] dohrw ] jb mihKwsur mwrÎo sB dYqn ko rwj ] qb kwier Bwjy sBY CwfÎo skl
smwj ]õñ] kibqu ] mhw bIr khrI duphrI ko Bwnu mwno dyvn kY kwj dyvI fwrÎo dYq mwir
kY ] Aaur dl BwjÎo jYsy paun hUM qy Bwjy myG ieMdR dIno rwj bl Awpno so Dwir kY ] dys dys
ky nrys fwry hY surys pwie kIno AiBKyk sur mMfl ibcwir kY ] eIhW BeI gupiq pRgit jwie
qhW BeI jhW bYTy hr hir AMbir ko fwir kY ]õò]
ieiq sRI mwrkMfy purwny sRI cMfI cirqR aukiq iblws mihKwsur bDih nwm duqIAw
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]ò]
dohrw ] lop cMifkw huie geI surpiq kau dy rwj ] dwnv mwir AByK kir kIny sMqn kwj
]õó] sÍYXw ] Xw qy pRsMn Bey hYN mhW muin dyvn ky qp mY suK pwvYN ] j`gÎ krYN iek byd rrYN
Bv qwp hrYN imil DÎwnih lwvYN ] Jwlr qwl imRdMg aupMg rbwb lIey sur swj imlwvYN ]
ikMnr gMDRb gwn krY gn j`C Ap`Cr inRq idKwvYN ]õô] sMKn kI Duin GMtn kI kir PUln kI
brKw brKwvYN ] AwrqI koit krYN sur suMdir pyiK purMdr ky bil jwvYN ] dwniq d`Cn dY kY
pRd`Cn Bwl mY kuMkm A`Cq lwvYN ] hoq kulwhl dyv purI imil dyvn ky kuil mMgl gwvYN ]õõ]
dohrw ] AYsy cMif pRqwp qy dyvn bFÎo pRqwp ] qIn lok jY jY krYN rrYN nwm siq jwp ]õö]
iesI BWiq so dyvqn rwj ikXo suKu mwin ] bhur suMB nYsuMB duie dYq bfy blvwn ]õ÷] dohrw
 79
] ieMdR lok ky rwj ihq ciVH Dwey inRp suMB ] sYnw cqurMgin rcI pwiek rQ hY kuMB ]õø]
sÍYXw ] bwjq fMk prI Duin kwn ssMk purMdr mUMdq paurY ] sUr mY nwih rhI duiq dyiK kY jùD
ko dYq Bey iek TaurY ] kWp smuMdR auTy isgry bhu Bwr BeI DrnI giq AaurY ] myru hlÎo
dhlÎo surlok jbY dl suMB insuMB ky daurY ]õù] dohrw ] dyv sBY imil kY qbY gey s`kR pih
Dwie ] kihE dYq Awey pRbl kIjY khw aupwie ]öú] dohrw ] suin kopÎo surpwl qb kIno
jùD aupwie ] syK dyv gn jy huqy qy sB lIey bulwie ]öñ] sÍYXw ] BUim ko Bwr auqwrn ko
jgdIs ibcwir kY jùD Ttw ] grjY md m`q krI bdrw bg pMq lsY jnu dMq gtw ] phry
qnqRwn iPrYN qh bIr lIey brCI kir ib`ju Ctw ] dl dYqn ko Air dyvn pY aumfÎo mnu Gor
GmMf Gtw ]öò] dohrw ] skl dYq iekTy Bey krÎo jùD ko swj ] Amr purI mih jwie kY
Gyir ilXo sur rwj ]öó] sÍYXw ] Koil kY dÍwr ikvwr sBY inksI Asurwir kI sYn clI ] rn
mY qb Awin iekqR Bey liK s`q®ü kI p`qR ijau sYn hlI ] d®üm dIrG ijau gj bwij hly rQ
pwiek ijau Pl PUl klI ] dl suMB ko myG ibfwrn ko inksÎo mGvw mnu paun blI ]öô]
ieq kop purMdr dyv cVHy auq jùD ko suMB cVHy rn mY ] kir bwn kmwn ikRpwn gdw pihry
qnqRwn qbY qn mY ] qb mwr mcI duhUM Ern qy n rhÎo BRm sUrn ky mn mY ] bhu jMbuk igR̀J
cly suin kY Aiq mod bFÎo isv ky gn mY ]öõ] rwj purMdr kop ikXo ieq jùD ko dYq jury auq
kYsy ] sÎwm Gtw GumrI GnGor kY Gyir ilXo hir ko riv qYsy ] skR kmwn ky bwn lgy sr
Pok lsY Air ky auir AYsy ] mwno phwr krwr mYN coNc pswr rhy issu swrk jYsy ]öö] bwn
lgy lK suMB deIq Dsy rn lY krvwrn ko ] rMg BUim mY sq®ü igrwie dey bhu sRaun bhÎo
Asurwirn ko ] pRgty gn jMbuk igR̀J ipswc su XO rn BWiq pukwrn ko ] su mno Bt swrsuqI
 80
qt nHwq hY pUrb pwp auqwrn ko ]ö÷] jùD insuMB BXwn rcÎo As Awgy n dwnv kwhU krÎo hY
] loQn aUpir loQ prI qh gID isRMgwlin mwsu crÎo hY ] gUd bhY isr kysn qy isq puMj
pRvwh Drwin prÎo hY ] mwnhu jtwDr kI jt qy jnu ros kY gMg ko nIr FrÎo hY ]öø] bwr
isvwr Bey iqh Taur su Pyn ijau CqR iPry qrqw ] kr AMguilkw sPrI qlPY Buj kwit BujMg
kry krqw ] hX nk®ü Dujw d®üm sRauxq nIr mY ckR ijau ckR iPrY grqw ] qb suMB insuMB duhUM
imil dwnv mwr krI rn mY sirqw ]öù] dohrw ] sur hwry jIqy Asur lIno skl smwj ]
dIno ieMdR Bjwie kY mhW pRbl dl swij ]÷ú] sÍYXw ] CIn BMfwr lXo hY kubyr qy syshuM qy min
mwl CfweI ] jIiq lukys idnys insys gnys jlys idXo hY BjweI ] lok kIey iqn qInhu
Awpin dYq pTy qh dY TkurweI ] jwie bsy sur Dwm qyaU iqn suMB insuMB kI PyrI duhweI ]֖]
dohrw ] Kyq jIq dYqn ilXo gey dyvqy Bwj ] iehY ibcwrXo mn ibKY lyhu isvw qy rwj ]÷ò]
sÍYXw ] dyv surys idnys insys mhyspurI mih jwie bsy hYN ] Bys bury qhW jwie dury isr kys
jury rn qy ju qRsy hYN ] hwl ibhwl mhw ibkrwl sMBwl nhI jnu kwl gRsy hYN ] bwr hI bwr
pukwr krI Aiq AwrqvMq drIn Dsy hYN ]÷ó] kwn sunI Duin dyvn kI sB dwnv mwrn ko pRn
kIno ] huie kY pRq`C mhw br cMif su k®ǜD hÍY jùD ibKY mn dIno ] Bwl ko Por kY kwlI BeI liK
qw Cib ko kib ko mn BIno ] dYq smUih ibnwsn ko jmrwj qy imRqu mno Bv lIno ]÷ô] pwin
ikRpwn Dry blvwn su kop kY ib`juil ijau grjI hY ] myru smyq hly grUey igir sys ky sIs Drw
lrjI hY ] bRhm Dnys idnys frÎo suin kY hir kI CqIAw qrjI hY ] cMf pRcMf AKMf ilXy
kir kwilkw kwl hI ijau ArjI hY ]÷õ] dohrw ] inriK cMifkw qws ko qbY bcn ieh kIn
] hy puqRI qUM kwilkw hohu ju muJ mY lIn ]÷ö] sunq bcn Xh cMif ko qw mih geI smwie ]
 81
ijau gMgw kI Dwr mY jmunw pYTI Dwie ]÷÷] sÍYXw ] bYiT qbY igrjw Aru dyvn bùiD iehY mn
m`iD ibcwrI ] jùD ikXy ibnu Pyr iPrY nih BUim sBY ApnI AvDwrI ] ieMdR khÎo Ab FIl bny
nih mwq suno Xh bwq hmwrI ] dYqn ky biD kwj clI rx cMif pRcMf BujMgin kwrI ]÷ø]
kMcn soN qn KMjn sy idRg kMjn kI suKmw skucI hY ] lY krqwr suDw kr mY mDu mUriq sI AMg
AMg rcI hY ] Awnn kI sr ko sis nwihn Aaur kCU aupmw n bcI hY ] isRMg sumyru ky cMif
ibrwjiq mwno isMGwsn bYTI scI hY ]÷ù] dohrw ] AYsy isRMg sumyru ky soBiq cMif pRcMf ]
cMdRhws kir br Dry jnu jm lIny dMf ]øú] iksI kwj ko dYq ieku AwXo hY iqh Twie ]
inriK rUp br cMif ko igrÎo mUrCw Kwie ]øñ] auiT sMBwir kr jor kY khI cMif soN bwq ]
inRpiq suMB ko BRwq hON khÎo bcn sukcwq ]øò] qIn lok ijn bis ikXy Aiq bl Bujw AKMf
] AYso BUpiq suMB hY qwih bro br cMif ]øó] suin rwks kI bwq ko dyvI au~qr dIn ] jùD
krY ibn nih broN sunhu dYq miq hIn ]øô] dohrw ] ieh suin dwnv cpl giq gXo suMB ky
pws ] pr pwien kr jor kY krI eyk Ardws ]øõ] Aaur rqn inRp Dwm quA iqRXw rqn
qy hIn ] bDU eyk bn mY bsY iqh qum bro pRbIn ]øö] sorTw ] sunI mnohir bwq inRp bUJÎo
puin qwih ko ] mo soN khIAY BRwq brnn qwih srIr ko ]ø÷] sÍYXw ] hir soN muK hY hirqI
duK hY AilkY hrhwr pRBw hrnI hY ] locn hY hir sy srsy hir sy Bruty hir sI brunI hY ]
kyhir soN krhw clbo hir pY hir kI hrnI qrnI hY ] hY kr mY hir pY hir soN hir rUp kIey
hir kI DrnI hY ]øø] kibqu ] mIn murJwny kMj KMjn iKswny Ail iPrq idvwny bn folY
ijq iqq hI ] kIr AO kpoq ibMb koiklw klwpI bn lUty PUty iPrYN mn cYnhUM n ikq hI ]
dwirm drk gXo pyK dsnin pWiq rUp hI kI kRWiq jg PYl rhI isq hI ] AYsI gun swgr
 82
aujwgr su nwgir hY lIno mn myro hir nYn kor icq hI ]øù] dohrw ] bwq dYq kI suMB suin
bolÎo kCu muskwq ] cqur dUq koaU ByjIey liK AwvY iqh Gwq ]ùú] dohrw ] bhuir khI aun
dYq Ab kIjY eyk ibcwr ] jo lwiek Bt sYn mY Byjhu dY AiDkwr ]ùñ] sÍYXw ] bYTo huqo inRp
m`iD sBw auiT kY kr joir khÎo mm jwaUN ] bwqn qy irJvwie imlwiehoN nwqr kysn qy gih
ilAwaUN ] k®ǜD krY qb jùD krON rix sRauxq kI sirqwn bhwaUN ] locnDUMm khY bl Awpnu
sÍwsn swQ phwr aufwaUN ]ùò] dohrw ] auTy bIr ko dyiK kY suMB khI qum jwhu ] rIJY AwvY
AwinXo KIJY jùD krwhu ]ùó] qhW DUmRlocn cly cqurMgn dlu swij ] igir GyrÎo Gn Gtw
ijau grij grij gj rwij ]ùô] DUmRnYn igir rwj qt aUcy khI pukwir ] kY br suMB inRpwl
ko kY lir cMif sMBwir ]ùõ] irpu ky bcn sunMq hI isMG BeI Asvwr ] igr qy auqrI byg dY
kir AwXuD sB Dwr ]ùö] sÍYXw ] koip kY cMif pRcMf cVI ieq k®ǜD kY DUmR cVY auq sYnI ]
bwn ikRpwnn mwr mcI qb dyvI leI brCI kir pYnI ] dauir deI Air ky muK mY kit ET dey
ijmu loh ko CYnI ] dWq gMgw jmunw qn sÎwm so lohU bhÎo iqn mwih iqRbYnI ]ù÷] Gwau lgY
irs kY idRgDUmR su kY bl Awpnu K`gu sMBwrÎo ] bIs pcIsku vwr kry iqn kyhir ko pgu nYku n
hwrÎo ] Dwie gdw gih Poir kY Pauj ko Gwau isvw isr dYq ky mwrÎo ] isRMg DrwDr aUpr ko
jnu koip purMdR nY b`jR pRhwrÎo ]ùø] locnDUm auTy iklkwr ley sMg dYqn ky kurmw ] gih
pwin ikRpwn Acwnk qwin lgweI hY kyhir ky aur mw ] hir cMf lXo bir kY kr qy Aru mUMf
ktÎo AsurM pur mw ] mnu AWDI bhy DrnI pr CUit KjUr qy tUt prÎo Kurmw ]ùù] dohrw ]
DUmRnYn jb mwrÎo dyvI ieh prkwr ] Asur sYn ibn cYn huie kIno hw hw kwr ]ñúú]
ieiq sRI mwrkMfy purwny sRI cMfI cirqR aukiq iblws DUmRnYn bDih
 83
nwm iqRqIAw iDAwie smwpq msqu suB msqu ]ó]
sÍYXw ] sor sunÎo jb dYqn ko qb cMif pRcMf qcI AKIAW ] hr DÎwn CutÎo muin ko sun kY
Duin tUit Kgys geI pKIAW ] idRg jÍwl bFI bVvwnl ijauN kiv ny aupmw iqh kI lKIAW ]
sBu Cwr BXo dlu dwnv ko ijmu GUim hlwhl kI mKIAW ]ñúñ] dohrw ] Aaur skl sYnw jrI
bcÎosu eykY pRyq ] cMif bcwXo jwin kY Aaurn mwrn hyq ]ñúò] Bwij inswcr mMdmiq khI
suMB pih jwie ] DUmRnYn sYnw sihq fwrÎo cMif Kpwie ]ñúó] skl kty Bt ktk ky pwiek
rQ hY kuB M ] XON suin bcn Acrj hÍY kop ikXo inRp suMB ]ñúô] dohrw ] cMf muMf dÍY dYq qb
lIny suMiB hkwr ] cil Awey inRp sBw mih kir lIny Ais Fwr ]ñúõ] AiBbMdn dono ikXo
bYTwey inRp qIr ] pwn dey muK qy khÎo qum dono mm bIr ]ñúö] inju kt ko PYNtw dXo Aru
jmDr krvwr ] ilAwvhu cMfI bWD kY nwqr fwro mwir ]ñú÷] sÍYXw ] kop cVHy rn cMf Aau
muMf su lY cqurMgin sYn BlI ] qb sys ky sIs Drw lrjI jnu miD qrMgin nwv hlI ] Kur
bwjn DUir aufI nB ko kiv ky mn qy aupmw n tlI ] Bv Bwr Apwr invwrn ko DrnI mnu
bRhm ky lok clI ]ñúø] dohrw ] cMf muMf dYqn duhUM sbl pRbl dlu lIn ] inkit jwie
igir Gyir kY mhW kulwhl kIn ]ñúù] sÍYXw ] jb kwin sunI Duin dYqn kI qb kopu ikXo
igirjw mn mY ] ciVH isMG su sMK bjwie clI siB AwXuD Dwr qbY qn mY ] igir qy auqrI
dl bYrin ky pr XON aupmw aupjI mn mY ] nB qy bhrI liK CUt prI jnu kUk kulMgn ky gn mY
]ññú] cMif kuvMf qy bwn Cuty iek qy ds sO qy shs qh bwFy ] l`Cku huie kir jwie lgy qn
dYqn mWJ rhy gif gwFy ] ko kiv qwih srwh krY AiqsY aupmw ju BeI ibnu kwFy ] Pwgun
paun ky gaun Bey jnu pwqu ibhIn rhy qru TwFy ]ñññ] muMf leI krvwr hkwr kY kyhir ky
 84
AMg AMg pRhwry ] Pyir deI qn dauir kY gauir ko Gwiel kY inksI AMg Dwry ] sRaun BrI
QhrY kr dYq ky ko aupmw kiv Aaur ibcwry ] pwn gumwn so Kwie AGwie mno jmu Awpuin jIB
inhwry ]ññò] Gwau kY dYq clÎo jb hI qb dyiv inKMg qy bwn su kwFy ] kwn pRmwn lau KYNic
kmwn clwvq eyk Anyk huie bwFy ] muMf lY Fwl deI muK Et Dsy iqh m`iD rhy gif gwFy ]
mwnhu kUrm pIT pY nIT Bey shsPn ky Pn TwFy ]ññó] isMGih pRyr kY AwgY BeI kr mY Ais
lY br cMif sMBwrÎo ] mwir kY DUir kIey ckcUr igry Air pUr mhW rn pwrÎo ] Pyir kY Gyr
lieE rn mwih su muMf ko muMf judw kir mwrÎo ] AYsy prÎo Dir aUpr jwie ijau bylih qy
kdUAw kit fwrÎo ]ññô] isMG cVHI muK sMK bjwviq ijau Gn mY qiVqw duiq mMfI ] c`kR
clwie igrwie dXo Air Bwjq dYq bfy brbMfI ] BUq ipswcin mws Ahwr krYN iklkwr
iKlwr kY JMfI ] muMf ko muMf auqwr dXo Ab cMf ko hwQ lgwviq cMfI ]ññõ] muMf mhW rn
m`iD hnÎo iPr kY br cMif qbY ieh kIno ] mwr ibdwr deI sB sYn su cMifkw cMf soN Awhv
kIno ] lY brCI kr mY Air ko isr kY br mwir judw kir dIno ] lY kY mhys iqRsUl gnys ko
ruMf ikXo jnu muMf ibhIno ]ññö]
ieiq sRI mwrkMfy purwny sRI cMfI cirqRy cMf muMf bDih cqurQ iDAwie
smwpq msqu suB msqu]ô]
sorTw ] Gwiel GUmq koit jwie pukwry suMB pY ] mwry dyvI Goit suBt ktk qy ibkt Aiq
]ññ÷] dohrw ] rwj gwij kY bwq ieh khI ju qwhI Taur ] mirhoN ijXq n CwifhoN khÎo
s`iq nih Aaur ]ññø] quMf suMB ky cMifkw ciF bolI ieh Bwie ] mwno ApnI imRqu ko lIno
Asur bulwie ]ññù] dohrw ] suMB insuMB su duhUM imil bYiT mMq®ü qb kIn ] sYnw skl bulwie
 85
kY suBt bIr cuin lIn ]ñòú] rkq bIj ko ByjIey mMiqRn khI ibcwir ] pwQr ijau igir fwr
kY cMifih hnY hkwir ]ñòñ] sorTw ] Byjo koaU dUq igRh qy ilAwvY qwih ko ] jIqÎo ijn
purhUq Buj bl jw ky Aimq hY ]ñòò] dohrw ] soRxqibMd pY dYq ieku gXo krI Ardws ]
rwj bulwvq sBw mY byig clo iqh pws ]ñòó] rkqbIj inRp suMB ko kIno Awin pRnwm ] Asur
sBw miD Bwau kir khÎo krhu mm kwm ]ñòô] sÍYXw ] sRauxqibMd ko suMB insuMB bulwie bYTwie
kY Awdru kIno ] dY isr qwj bfy gjrwj su bwij dey irJvwie kY lIno ] pwn lY dYq khI ieh
cMif ko ruMf kroN Ab muMf ibhIno ] AYsy khÎo iqn m`iD sBw inRp rIJ kY myG AfMbr dIno
]ñòõ] sROxqibMd ko suMB insuMB kihE qum jwhu mhW dlu lY kY ] Cwr kro grUey igirrwjih
cMif pcwir hno blu kY kY ] kwnn mY inRp kI suin bwq irswq clÎo ciVH aUpir gY kY ] mwno
pRq`C hoie AMqk dMq ko lY kY clÎo rn hyq ju CY kY ]ñòö] bIj rkqR su bMb bjwie kY AwgY
kIey gj bwj rQ`Xw ] eyk qy eyk mhWbil dwnv myru ko pwien swQ mQ`Xw ] dyiK iqnY suB
AMg su dIrG kauc sjy kit bWiD BQ`Xw ] lIin kmwnn bwn ikRpwn smwn kY swQ ley ju
sQ`Xw ]ñò÷] dohrw ] rkqbIj dl swij kY auqry qt igirrwj ] sRvix kulwhl suin isvw
krÎo jùD ko swj ]ñòø] sorTw ] hÍY isMGih Asvwr gwj gwj kY cMifkw ] clI pRbl Ais
Dwr rkqbIj ky bD nim`q ]ñòù] svYXw ] Awviq dyK kY cMif pRcMf ko sRoxqibMd mhw hrKÎo
hY ] AwgY hÍY sq®ü Dsy rn m`iD su k®ǜD kY jùDih ko srKÎo hY ] lY aumfÎo dlu bwdlu so kiv ny
jsu Xw Cib ko prKÎo hY ] qIr cly iem bIrn ky bhu myG mno blu kY brKÎo hY ]ñóú] bIrn
ky kr qy Cuit qIr srIrn cIr ky pwr prwny ] qoir srwsn Por kY kaucn mInn ky irpuu ijau
Qhrwny ] Gwau lgy qn cMif Anyk su sRaux clÎo bih kY sirqwny ] mwnhu Pwir phwr hUM ko
 86
suq q`Ck ky inksy kir bwny ]ñóñ] bIrn ky kr qy Cuit qIr su cMifkw isMGin ijau BBkwrI
] lY kir bwn kmwn ikRpwn gdw gih ckR CurI Aau ktwrI ] kwit kY dwmn Cyd kY Byd kY
isMDur kI kir iBMn AMbwrI ] mwnhu Awg lgwie hnU gVH lMk Avws kI fwrI AtwrI ]ñóò]
qor kY mor kY dYqn ky muK Gor kY cMif mhw Ais lIno ] jor kY kor kY Tor kY bIr su rwCs ko
hiq kY iqh dIno ] Kor kY qor kY bor kY dwnv lY iqn ky kry hwf cbIno ] sRaux ko pwn krÎo
ijau dvwhir swgr ko jl ijau iriK pIno ]ñóó] cMif pRcMf kuvMf krM gih jùD krÎo n gny
Bt Awny ] mwir deI sB dYq cmUM iqh sRauxq jMbuk igR̀J AGwny ] Bwl BXwnk dyiK Bvwin
ko dwnv XON rn Cwif prwny ] paun ky gaun ky qyj pRqwp qy pIpr ky ijm pwq aufwny ]ñóô]
Awhv mY iKJ kY br cMif krM Dr kY hir soN Air mwry ] eykn qIrn c`kR gdw hiq eykn ky
qn kyhir Pwry ] hY dl gY dl pYdl Gwie kY mwir rQI ibrQI kir fwry ] isMDur AYs pry
iqh Taur ijau BUim mY JUim igry igir Bwry ]ñóõ] dohrw ] rkqbIj kI cmUM sB BwgI kir
iqh qRws ] khÎo dYq puin Gyir kY kro cMif ko nws ]ñóö] sÍYXw ] kwnn mY suin kY ieh bwq
su bIr iPry kr mY Ais lY kY ] cMif pRcMf su jùDu krÎo bil kY Aiq hI mn k®ǜDq hÍY kY ] Gwau
lgy iqn ky qn mY iem sRaux igrÎo DrnI pru cÍY kY ] Awg lgy ijmu kwnn mY qn iqau rhI
bwnn kI Duin hÍY kY ]ñó÷] Awiesu pwie kY dwnv ko dl cMif ky swmuih Awie ArÎo hY ] Fwr
Aau sWg ikRpwnin lY kr mY br bIrn jùD krÎo hY ] Pyir iPry nih Awhv qy mn mih iqh
DIrj gwFo DrÎo hY ] rok leI chUM Er qy cMif su Bwnu mno pirbyK prÎo hY ]ñóø] kop kY
cMif pRcMf kuvMf mhw bl kY blvMf sMBwrÎo ] dwmin ijau Gn sy dl pYiT kY kY purjy purjy dlu
mwrÎo ] bwnin swQ ibdwr dey Air qw Cib ko kiv Bwau ibcwrÎo ] sUrj kI ikrny srmwsih
 87
rynu Anyk qhW kir fwrÎo ]ñóù] cMif cmUM bhu dYqn kI hiq Pyir pRcMf kuvMf sMBwrÎo ]
bwnn soN dl Por dXo bl kY br isMG mhW BBkwrÎo ] mwr dey isrdwr bfy Dr sRaux bhwie
bfo rn pwrÎo ] eyk ky sIs dXo Dnu XON jnu koip kY gwj ny mMfp mwrÎo ]ñôú] dohrw ] cMif
cmUM sB dYq kI AYsy deI sMGwr ] paun pUq ijau lMk ko fwrÎo bwg auKwr ]ñôñ] sÍYXw ]
gwij kY cMif mhWbil myG sI bUMdn ijau Air pY sr fwry ] dwmin soN Kg lY kr mY bhu bIr
ADM Dr kY Dir mwry ] Gwiel GUim pry iqh XON aupmw mn mY kiv XON Anuswry ] sRaun pRvwh
mno sirqw iqh m`iD DsI kir loQ krwry ]ñôò] AYsy pry DrnI pr bIr su kY kY duKMf ju
cMifih fwry ] loQn aUpir loQ igrI bih sRaux clÎo jnu kot pnwry ] lY kir bÎwl so bÎwl
bjwvq so aupmw kiv XON mn Dwry ] mwno mhW pRley bhy paun so Awps mYN iBrhYN igir Bwry
]ñôó] lY kr mY Ais dwrun kwm kry rn mY Air soN AirnI hY ] sUr hny bil kY blvwnu su
sRaux clÎo bih bYqrnI hY ] bWh ktI AD bIc qy suMf sI so aupmw kiv nY brnI hY ] Awpis
mY lr kY su mno igir qy igrI srp kI duie GrnI hY ]ñôô] dohrw ] skl pRbl dl dYq ko
cMfI dXo Bjwie ] pwp qwp hir jwp qy jYsy jwq prwie ]ñôõ] sÍYXw ] Bwnu qy ijau qm
paun qy ijau Gn mor qy ijau Pin iqau skucwny ] sUr qy kwquru kUr qy cwquru isMG qy swqur
eyix frwny ] sUm qy ijauN js bÎog qy ijauN rs pUq kpUqih ijauN bMsu hwny ] Drm ijauN k®ǜD qy
Brm subuiD qy cMif ky jùD qy dYq prwny ]ñôö] Pyir iPry sB juD ky kwrn lY krvwrn k®ǜD
huie Dwey ] eyk lY bwn kmwnn qwin kY qUrn qyj qurMg qurwey ] DUir aufI Kur pUrn qy pQ
aUrD huie riv mMfl Cwey ] mwnhu Pyr rcy ibiD lok Drw Kt AwT Akws bnwey ]ñô÷] cMif
pRcMf kuvMf lY bwnin dYqn ky qn qUil ijau qUMby ] mwr gieMd dey krvwr lY dwnv mwn gXo
 88
auif pUMby ] bIrn ky isr kI isq pwg clI bih sRonq aUpir KUMby ] mwnhu swrsuqI ky pRvwh mY
sUrn ky js ky auiT bUMby ]ñôø] dYqn swQ gdw gih hwiQ su k®ǜD hÍY juDu insMg krÎo hY ]
pwin ikRpwn ley blvwn su mwir qbY dl Cwr krÎo hY ] pwg smyq igrÎo isr eyk ko Bwau
iehY kib qw ko DrÎo hY ] pUrn puMn Bey nB qy su mno BUA tUit nC`qR pirE hY ]ñôù] bwird
bwrn ijau inrvwir mhW blDwir qbY ieh kIAw ] pwin lY bwn kmwn ko qwin sMGwr snyh qy
sRaunq pIAw ] eyk gey kumlwie prwie kY eykn ko DrkÎo qn hIAw ] cMif ky bwn ikDo kr
Bwnih dyiK kY dYq geI duiq dIAw ]ñõú] lY kr mY Ais kop BeI Aiq Dwir mhW bl ko rn
pwrÎo ] daur kY Taur hqy bhu dwnv eyk gieMd bfo rin mwrÎo ] kauqk qw Cib ko rn pyiK
qbY kib XON mn m`iD ibcwrÎo ] swgr bWDn ky smey nl mwnu phwr auKwr ky fwrÎo ]ñõñ]
dohrw ] mwr jbY sYnw leI qbY dYq ieh kIn ] ssqR Dwr kir cMif ky biDby ko mn dIn
]ñõò] sÍYXw ] bwhin isMG BXwnk rUp lKÎo sB dYq mhW frpwXo ] sMK lIey kir c`kR Aau
b`kR srwsn p`qR bicqR bnwXo ] Dwie Bujw bl Awpn hÍY hm soN iqn XON Aiq jùDu mcwXo ] k®ǜD
kY sRaunqibMdu khY rn XwhI qy cMifkw nwm khwXo ]ñõó] mwir lXo dl Aaur BjÎo qb kop kY
Awpn hI su iBrÎo hY ] cMif pRcMf sNo jùDu krÎo Ais hwQ CutÎo mn nwih igrÎo hY ] lY kY
kuvMf krM bl Dwr kY sROn smUh mY AYis qrÎo hY ] dyv Adyv smuMdR mQÎo mnu myru ko m`iD DrÎo
su iPrÎo hY ]ñõô] k®ǜD kY jùD ko dYq blI nd sRon ko pYr kY pwir pDwrÎo ] lY krvwr Aau
Fwr sMBwr kY isMG ko daur kY jwie hkwrÎo ] Awvq pyiK kY cMif kuvMf qy bwn lgÎo qn mUrC
pwrÎo ] rwm ky BRwqn ijau hnUmwn ko sYl smyq Drw pr fwrÎo ]ñõõ] Pyir auTÎo kir lY
krvwr ko cMif pRcMf isau jùDu krÎo hY ] Gwiel kY qn kyhir qy bih sRaun smUh Drwn prÎo hY
 89
] so aupmw kib nY brnI mn kI hrnI iqh nwau DrÎo hY ] gyrU ngM pr kY brKw DrnI pir
mwnhu rMg FrÎo hY ]ñõö] sROxqibMd soN cMif pRcMf su jùDu krÎo rn m`iD ruhylI ] pY dl mY dl
mIj dXo iql qy ijmu qyl inkwrq qylI ] sRaux prÎo DrnI pr cÍY rMgryj kI rynI ijau PUit kY
PYlI ] Gwau lsY qn dYq ky XON jnu dIpk m`iD PnUs kI QYlI ]ñõ÷] sRauxqibMd ko sRaux prÎo
Dir sRauxqibMd Anyk Bey hYN ] cMif pRcMif kuvMf sMBwr kY bwnn swQ sMGwr dey hYN ] sRaun
smUh smwie gey bhuro su Bey hiq Pyir ley hYN ] bwird Dwr prY DrnI mnu ibMbr hÍY imt kY ju
gey hYN ]ñõø] jyiqk sRaun kI bUMd igrYN rin qyiqk sRaunqibMd hÍY AweI ] mwr hI mwr pukwir
hkwr kY cMif pRcMf kY swmuih DweI ] pyiK kY kOqk qw iCn mY kiv ny mn mY aupmw ThrweI ]
mwnhu sIs mh`l kY bIc su mUriq eyk Anyk kI JweI ]ñõù] sRaunqibMd Anyk auTy rn k®ǜD kY
jùD ko Pyir juty hYN ] cMif pRcMif kmwn qy bwn su Bwnu kI AMsu smwn Cuty hYN ] mwir ibdwr dey
su Bey iPir lY muMgrw ijim Dwn kuty hYN ] cMif dey isr KMf judo kir ib`ln qy jnu ib`l quty hYN
]ñöú] sRaunqibMd Anyk Bey Ais lY kir cMif su AYis auTy hYN ] bUMdn qy auiT kY bhu dwnv
bwnn bwird jwnu vuTy hYN ] Pyir pRcMif kuvMf sMBwr kY bwn pRhwr sMGwir suty hYN ] AYis auTy
iPr sRaun qy dYq su mwnhu sIq qy rom auTy hYN ]ñöñ] sRaunqibMd Bey iekTy br cMif pRcMif ko
Gyir lXo hY ] cMif Aau isMG duhU iml kY sB dYqn ko dl mwr dXo hY ] Pyir auTy Duin ko kir
kY suin kY muin ko Cuit DÎwn gXo hY ] BUl gey sur ky Avswn gumwn n sRaunqibMd gXo hY
]ñöò] dohrw ] rkqbIj soN cMifkw ieau kIno br jùDu ] Agnq Bey dwnv qbY kCu n bswXo
k®ǜDu ]ñöó] sÍYXw ] pyiK dso ids qy bhu dwnv cMif pRcMif qcI AKIAW ] qb lY ky ikRpwn ju
kwt dey Air PUl gulwb kI ijauN pKIAW ] sRaun kI CIt prI qn cMif ky so aupmw kiv nY
 90
lKIAW ] jnu kMcn mMdr mY jrIAw jir lwl mnI ju bnw rKIAW ]ñöô] k®ǜD kY jùD krÎo bhu
cMif n eyqo krÎo mDu soN AibnwsI ] dYqn ky bD kwrn ko inju Bwl qy jÍwl kI lwt inkwsI ]
kwlI pRq`C BeI iqh qy rin PYl rhI BX BIru pRBw sI ] mwnhu isRMg sumr y u ko Poir kY Dwr prI
Dir pY jmunw sI ]ñöõ] myru hlÎo dhlÎoo surloku dso ids BUDr Bwjq BwrI ] cwil prÎo iqh
caudh lok mY bRhm BXo mn mY BRm BwrI ] DÎwn rhÎo n jtI su PtI Dir XoN bil kY rn mY
iklkwrI ] dYqn ky bD kwrn ko kir kwl sI kwlI ikRpwn sMBwrI ]ñöö] dohrw ] cMfI kwlI
duhUM imil kIno iehY ibcwir ] hau hinhoN qUM sRaun pI Air dl fwrih mwir ]ñö÷] sÍYXw ]
kwlI Aau kyhir sMig lY cMif su Gyry sBY bn jYsy dvw pY ] cMif ky bwnn qyj pRBwv qy dYq jrYN
jYsy eIt Avw pY ] kwilkw sRaun ipXo iqn ko kiv nY mn mY ilXo Bwau BvwpY ] mwnhu isMDu ko
nIr sBY imil Dwie kY jwie pro hY qvw pY ]ñöø] cMif hny Aru kwilkw kop kY sRaunqibMdn soN
ieh kIno ] K`g sMBwir hkwir qbY iklkwir ibdwr sBY dlu dIno ] AwimK sROn AcÎo bhu
kwilkw qw Cib mY kiv ieau mn cIno ] mwnu CuDwqur huie kY mnùC su swln lwsih so bhu pIno
]ñöù] jùD rkqRbIj krÎo DrnI pr XON sur dyKq swry ] jyqk sROn kI bUMd igrY auiT qyqk
rUp Anykih Dwry ] jugin Awin iPrI chUM Er qy sIs jtw kir K`pr Bwry ] soRnq bUMd prYN
AcvYN sB K`g lY cMif pRcMf sMGwry ]ñ÷ú] kwlI Aau cMif kuvMf sMBwr kY dYq soN jùD insMg
sjÎo hY ] mwr mhW rn m`D BeI phryk lau swr so swr bjÎo hY ] sRaunqibMd igrÎo DrnI
pr ieauN Ais so Air sIs BjÎo hY ] mwnu AqIq krÎo icq ko DnvMq sBY inju mwl qjÎo hY
]ñ÷ñ] sorTw ] cMfI dXo ibdwir sRaun pwn kwlI krÎo ] iCn mY fwrÎo mwir sRaunqibMd
dwnv mhW ]ñ÷ò]
 91
ieiq sRI mwrkMfy purwny sRI cMfI cirqR aukiq iblws rkqbIj bDih nwm pMcmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]õ]
sÍYXw ] qùC bcy B`ij kY rn qÎwg kY suMB insuMB pY jwie pukwry ]sRaunqbIj hnÎo duhu ny imil
Aaur mhW Bt mwr ibdwry ] ieau suin kY auin ky muK qy qb bol auTÎo kir K`g sMBwry ] ieauN
hinhoN br cMif pRcMif Ajw bn mY ijm isMG pCwry ]ñ÷ó] dohrw ] skl ktk ky Btn ko
dXo jùD ko swj ] ssqR phr kY ieauN khÎo hinhoN cMifih Awj ]ñ÷ô] sÍYXw ] kop kY suMB
insuMB cFy Duin duMdiB kI dshUM ids DweI ] pwiek AgR Bey miD bwij rQI rQ swij kY pWiq
bnweI ] mwqy mqMg ky puMjn aUpir suMdr quMg Dujw PhrweI ] skR soN jùD ky hyq mno Dir Cwif
sp`C aufy igirrweI ]ñ÷õ] dohrw ] suMB insuMB bnwie dlu Gyir lXo igirrwj ] kvc AMg
kis kop kir auTy isMG ijau gwj ]ñ÷ö] sÍYXw ] suMB insuMB su bIr blI min kop Bry rn
BUmih Awey ] dyKn mY suB AMg auqMg qurw kir qyj Drw pr Dwey ] DUir aufI qb qw iCn mY
iqh ky knkw pg soN lptwey ] Taur AfIiT ky jY krby kh qyij mno muin sIKn Awey
]ñ÷÷] dohrw ] cMif kwilkw sRvn mY qink Bnk suin lIn ] auqir isRMg igirrwj qy mhW
kulwhil kIn ]ñ÷ø] sÍYXw ] Awvq dyiK kY cMif pRcMf ko kop krÎo mn mY Aiq dwno ] nws
kroN ieh ko iCn mY kir bwn sMBwr bfo Dnu qwno ] kwil ky b`kR iblokn qy su auTÎoo mn mY BRm
ijauN jm jwno ] bwn smUh clwie dey iklkwr auTÎo ju pRlY Gn mwno ]ñ÷ù] bYrn ky Gn sy
dl pYiT lXo kr mY Dnu swieku AYsy ] sÎwm phwr sy dYq hny qm jYis hry riv kI ikrnY sy
] Bwij geI DujnI fir kY kib koaU khY iqh kI Cib kYsy ] BIm ko sRaun BrÎo muK dyiK kY
Cwif cly rn kaurau jYsy ]ñøú] kibqu ] AwgXw pwie suMB kI su mhW bIr DIr joDy Awie
 92
cMif aUpir su kRD o kY bnI TnI ] cMifkw lY bwn Aau kmwn kwlI ikRpwn iCn miD kY kY bl
suMB kI hnI AnI ] frq ij Kyq mhW pRyq kIny bwnn soN ibcl ibQr AYsy BwjgI AnIknI ]
jYsy bwrU Ql mY smUh bhy paun hUM ky DUir auif cly hÍY kY koitk knI knI ]ñøñ] sÍYXw ] K`g
lY kwil Aau cMif kuvMf iblok kY dwnv XON dbty hYN ] kyqk cwb geI muiK kwilkw kyiqn ky
isr cMif kty hYN ] sRaunq isMDu BXo Dr mY rn Cwf gey iek dYq Pty hYN ] suMB pY jwie khI
iqn ieauN bhu bIr mhW iqh Taur lty hYN ]ñøò] dohrw ] dyiK BXwnk jùD ko kIno ibsnu
ibcwr ] skiq shwieq ky nimq ByjI rnih mMJwr ]ñøó] sÍYXw ] Awiesu pwie sBY skqI
cil kY qhW cMif pRcMf pY AweI ] dyiv khÎo iqn ko kir Awdru AweI Bly jnu boil pTweI ]
qw Cib kI aupmw Aiq hI kiv nY Apny mn mY liK pweI ] mwnhu swvn mws ndI cil kY
jlrwis mY Awin smweI ]ñøô] dyiK mhW dlu dyvn ko br bIr su swmuih jùD ko Dwey ] bwnn
swiQ hny blu kY rn mY bhu Awvq bIr igrwey ] dwVHn swiQ cbwie geI kil Aaur ghy chUM
Er bgwey ] rwvn so irs kY rn mY piq Bwluk ijau igirrwj clwey ]ñøõ] Pyr lY pwin
ikRpwn sMBwr kY dYqn soN bhu jùDu krÎo hY ] mwir ibdwir sMGwr dey bhu BUim pry Bt sRaun
JrÎo hY ] gUd bhÎo Air sIsn qy kiv ny iqh ko ieh Bwau DrÎo hY ] mwnu phwr ko isRMghu qy
DrnI pr Awin quswr prÎo hY ]ñøö] dohrw ] Bwij geI DujnI sBY rhÎo n kCU aupwau ]
suMB insuMBih soN khÎo dlu lY qumhUM jwhu ]ñø÷] sÍYXw ] mwn kY suMB ko bol insuMBu clÎo dl
swij mhW bl AYsy ] BwrQ ijau rn mY iris pwrQ k®ǜD kY jùD krÎo krnY sy ] cMif ky bwn
lgy bhu dYq kau Poir kY pwr Bey qn kYsy ] swvx mws ikRswn ky Kyiq augy mnu Dwn ky AMkur
jYsy ]ñøø] bwnn swQ igrwie dey bhuro Ais lY kir ieau rn kIno ] mwir ibdwir deI
 93
DujnI sB dwnv ko blu huie gXo CIno ] sRaun smUh prÎo iqh Taur qhW kiv nY jsu ieau mn
cIno ] swqhuM swgr ko ric kY ibiD AwTvo isMDu krÎo hY nvIno ]ñøù] lY kr mY Ais cMif
pRcMf su k®üD BeI rn m`iD lrI hY ] Poir deI cqurMg cmUM blu kY bhu kwilkw mwir DrI hY ]
rUp idKwie BXwnk ieauN AsurMpiq BRwq kI kRWiq hrI hY ] sRaun soN lwl BeI DrnI su mno
AMg sUhy kI swrI krI hY ]ñùú] dYq sMBwir sBY Apno blu cMif so jùDu ko Pyir Ary hYN ]
AwXuD Dwir lry rin ieauN jnu dIpk m`iD pqMg pry hYN ] cMif pRcMf kuvMf sMBwir sBY rn m`iD
du tUk kry hYN ] mwnu mhW bn mY br ibRCn kwit kY bwFI judy kY Dry hYN ]ñùñ] mwr lXo dlu
Aaur BjÎo mn mY qb kop insuMB krÎo hY ] cMif ky swmuih Awin ArÎo Aiq jùDu krÎo pgu
nwih trÎo hY ] cMif kw bwn lgÎo muK dYq ky sRaun smUh Drwn prÎo hY ] mwnhu rwhu gRsÎo
nB Bwnu su sRaunq ko Aiq baun krÎo hY ]ñùò] sWg sMBwir krM blu Dwr kY cMif deI irpu
Bwl mY AYsy ] jor kY Poir geI isrqRwn ko pwr BeI pt Pwir AnYsy ] sRaun kI Dwr clI pQ
aUrD so aupmw su BeI khu kYsy ] mwnu mhys ky qIsir nYn kI joiq audoq BeI KulqY sy ]ñùó]
dYq inkws kY sWg vhY blu kY qb cMif pRcMf ky dInI ] jwie lgI iqh ky muK mY bih sRaun
prÎo Aiq hI Cib kInI ] ieau aupmw aupjI mn mY kiv nY ieh BWq soeI kih dInI ] mwnhu
isMgldIp kI nwir gry mY qMbor kI pIk nvInI ]ñùô] jùDu insuMB krÎo Aiq hI jsu ieAw
Cib ko kib ko brnY ] nih BIKm dRx o ikRpw Aru dRoxj BIm n Arjun Aau krnY ] bhu dwnv
ky qn sRaun kI Dwr CutI su lgy sr ky PrnY ] jnu rwq kY dUir ibBws dso idis PYl geI riv
kI ikrnY ]ñùõ] cMif lY c`kR DsI rn mY iris k®ǜD ikXo bhu dwnv mwry ] Pyir gdw gih kY
lih kY cih kY irpu sYn hqI llkwry ] lY kir K`g Ad`g mhw isr dYqn ky bhu BU pr Jwry ]
 94
rwm ky jùD smY hnUmwn ju Awin mno grUey igir fwry ]ñùö] dwnv eyk bfo blvwn ikRpwn lY
pwin hkwr kY DwXo ] kwiF kY K`gu su cMifkw mÎwn qy qw qn bIc Bly br lwXo ] tUt prÎo
isr vw Dr qy jsu ieAw Cib ko kiv ky mn AwXo ] aUc DrwDr aUpir qy igrÎo kwk krwl
BujMgm KwXo ]ñù÷] bIr insuMB ko dYq blI iek pRyir qurMg gXo rin swmuih ] dyKq DIrj
nwih rhy Aib ko smr`Q hY ibkRm jw mih ] cMif lY pwn ikRpwn hny Air Pyir deI isr dwnv
qw mih ] muMfih quMfih ruMfih cIir plwn ikkwn DsI bsuDw mih ]ñùø] ieau jb dYq hqÎo
br cMif su Aaur clÎo rn m`iD pcwry ] kyhir ky smuhwie irswie kY Dwie kY Gwie du qInk
Jwry ] cMif leI krvwr sMBwr hkwr kY sIs deI blu Dwry ] jwie prÎo isr dUr prwie ijau
tUtq AMb bXwr ky mwry ]ñùù] jwin indwn ko jùDu bnÎo rn dYq smUh sBY auiT Dwey ] swr
soN swr kI mwr mcI qb kwier Cwf kY Kyq prwey ] cMif ky K`g gdw lig dwnv rMck rMck
huie qn Awey ] mUMgr lwie hlwie mno qru kwCI ny pyf qy qUq igrwey ]òúú] pyiK cmUM bhu
dYqn kI puin cMifkw Awpin ssqR sMBwry ] bIrn qy qn cIr ptIr sy dYq hkwir pCwir sMGwry
] Gwau lgy iqn ko rn BUim mY tUt pry Dr qy isr nÎwry ] jùD smY suqBwnu mno sis ky sB
tUk judy kr fwry ]òúñ] cMif pRcMf qbY bl Dwir sMBwr leI krvwr krI kir ] koip deI
AnsuMB ky sIs bhI ieh BWiq rhI qrvw qir ] kaun srwh krY kih qw iCn so ibb hoie
prÎo DrnI pir ] mwnhu swr kI qwr lY hwiQ clweI hY swbn ko sbunIgir ]òúò]
ieiq sRI mwrkMfy purwny cMfI cirqR aukiq iblws insuMB bDih Kstmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ö]dohrw ]
jb insuMB rin mwrÎo dyvI ieh prkwir ] Bwij dYq iek suMB pY gXo qurMgm fwir ]òúó]
 95
Awin suMB pY iqn khI skl jùD kI bwq ] qb Bwjy dwnv sBY mwir lXo quA BRwq ]òúô]
sÍYXw ] suMB insuMB hnÎo suin kY br bIrn ky iciq CoB smwXo ] swij cVHÎo gj bwij smwj kY
dwnv puMj lIey rn AwXo ] BUim BXwnk loQ prI liK sRaun smUh mhW ibsmwXo ] mwnhu
swrsuqI aumfI jl swgr ky imilby khu DwXo ]òúõ] cMif pRcMif su kyhir kwilkw Aau skqI
imil jùD krÎo hY ] dwnv sYn hqI ienhUM sB ieau kih kY min kop BrÎo hY ] bMDu kbMDu prÎo
Aivlok kY sok kY pwie n AwgY DrÎo hY ] Dwie skÎo n BXo BXBIqih cIqih mwnhu lMg prÎo
hY ]òúö] Pyir khÎo dl ko jb suMB su mwin cly qb dYq Gny ] gjrwj su bwjn ky Asvwr
rQI rQu pwiek kaun gny ] qhW Gyr leI chUM Er qy cMif mhW iqn ky qn dIh bny ] mnu
Bwnu ko Cwie lXo aumfy Gn Gor GmMf Gtwin sny ]òú÷] dohrw ] chUM Er Gyro prÎo qbY cMif
ieh kIn ] kwlI soN his iqn khI nYn sYn kir dIn ]òúø] kibqu ] kyqy mwr fwry AOr
kyqk cbwie fwry kyqk bgwie fwry kwlI kop qb hI ] bwij gj Bwry qyqo nKn soN Pwir fwry
AYso rn BYkr n BXo Awgy kb hI ] Bwgy bhu bIr kwhU sùD n rhI srIr hwlcwl prI mry
Awps myN db hI ] pyiK surrwie mn hrK bFwie sur puMjn bulwie krY jY jY kwr sb hI
]òúù] kRoDmwn BXo khÎo rwjw sB dYqn ky AYso jùDu kIno kwlI fwry bIr mwr kY ] bl ko
sMBwr kir lInI krvwr Fwr pYTo rn miD mwir mwir XON aucwr kY ] swQ Bey suMB ky su mhW
bIr DIr joDy lIin hiQAwr Awp Awpny sMBwr kY ] AYsy cly dwno riv mMfl Cpwno mwno slB
aufwno puMj pMKn su Dwr kY ]òñú] sÍYXw ] dwnv sYn lKY blvwn su bwhn cMif pRcMif BRmwno
] ckR Alwq kI bwq bGUrn CqR nhI sm AO Krswno ] qw rn mwih su AYsu iPrÎo jl Bauir
nhI sr qwih bKwno ] Aaur nhI aupmw aupjY su duhUM ruKu kyhir ky muK mwno ]òññ] jùDu mhW
 96
AsurM gin swiQ BXo qb cMif pRcMfih BwrI ] sYn Apwr hkwir suDwir ibdwir sMGwr deI rn
kwrI ] Kyq BXo qhW cwr sau kos lau so aupmw kiv dyiK ibcwrI ] pUrn eyk GrI n prI ij
igry Dr pY Dr ijau pqJwrI ]òñò] mwr cmUM cqurMg leI qb lIno hY suMB cmuMf ko Awgw ]
cwl prÎo AvnI isgrI hir jU hir Awsn qy auiT Bwgw ] sUK gieE qRs kY hr hwr su sMkiq
AMk mhW BXo jwgw ] lwg rhÎo lptwie gry miD mwnhu muMf kI mwl ko qwgw ]òñó] cMif ky
swmuih Awie kY suMB khÎo muK soN ieh mY sB jwnI ] kwlI smyq sBY skqI imil dInu Kpwie
sBY dlu bwnI ] cMif khÎo muK qy aun ko qyaU qw iCn gauir ky m`iD smwnI ] ijau sirqw
pRvwh ky bIc imlY brKw bhu bUMdn pwnI ]òñô] kY bl cMif mhW rn m`iD su lY jmdwVH kI qw
pr lweI ] pYiT geI Air ky aur mY iqh sRaunq jùgin pUr AGweI ] dIrG jùDu iblok kY
bùiD kvIsÍr ky mn mY ieh AweI ] loQ pY loQ geI pr ieauN su mno surlog kI sIFI bnweI
]òñõ] suMB cmUM sMg cMifkw k®ǜD kY jùD Anykin vwr mcÎo hY ] jMbuk jùgin igRJ mjUr rkqR
kI kIc mY eIs ncÎo hY ] lùQ pY lùQ su BIiq BeI isq gUd Aau myd lY qwih gcÎo hY ] Baun
rMgIn bnwie mno kirmwivsu icqR bicqR rcÎo hY ]òñö] duMd su jùDu BXo rn mY auq suMB ieqY
br cMif sMBwrI ] Gwie Anyk Bey duMhu ky qn paurK gXo sB dYq ko hwrI ] hIn BeI bl qy
Buj kWpiq so aupmw kiv AYis ibcwrI ] mwnhu gwruV ky bl qy lit pMc muKI jug sWpin kwrI
]òñ÷] kop BeI br cMif mhW bhu jùDu krÎo rn mY bl DwrI ] lY kY ikRpwn mhW blvwn
pcwr kY suMB ky aUpir JwrI ] swr so swr kI Dwr bjI Jnkwr auTI iqh qy icngwrI ] mwnhu
Bwdv mws kI rYin lsY ptbIjn kI cmkwrI ]òñø] Gwien qy bhu sRaun prÎo bl CIn BXo
inRp suMB ko kYsy ] joiq GtI muK kI qn kI mnu pUrn qy pirvw sis jYsy ] cMif lXo kir suMB
 97
auTwie khÎo kiv nY muiK qy jsu AYsy ] r`Cn goDn ky ihq kwnH auTwie lXo igir goDnu jYsy
]òñù] dohrw ] kr qy igr DrnI prÎo Dr qy gXo Akws ] suMB sMGwrn ky nimq geI cMif
iqh pws ]òòú] sÍYXw ] bIc qbY nB mMfl cMifkw jùDu krÎo ijm Awgy n hoaU ] sUrj cMd
inC`qR scIpiq Aaur sBY sur pyKq soaU ] KYNc kY muMf deI krvwr kI eyk ko mwir kIey qb
doaU ] suMB du tUk hÍY BUim pirE qn ijau klvqR so cIrq koaU ]òòñ] dohrw ] suMB mwr kY
cMifkw auTI su sMK bjwie ] qb Duin GMtw kI krI mhW mod min pwie ]òòò] dYq rwj iCn
mY hnÎo dyvI ieh prkwr ] Ast krn mih ssqR gih sYnw deI sMGwr ]òòó] sÍYXw ] cMf
ky kop n Ep rhI rn mY Ais Dwir BeI smuhweI ] mwir ibdwir sMGwir dey qb BUp ibnw krY
kaun lrweI ] kWp auTy Air qRws hIey Dir Cwif deI sB paurKqweI ] dYq cly qij Kyq
ieauN jYsy bfy gun loB qy jwq prweI ]òòô]
ieiq sRI mwrkMfy purwny cMfI cirqRy suMB bDih nwm spqmo iDAwie
sMpUrn msqu suB msqu ]÷]
sÍYXw ] Bwij gXo mGvw ijn ky fir bRhm qy Awid sBY BY BIqy ] qyeI vY dYq prwie gey rn
hwr inhwir Bey blu rIqy ] jMbuk igRJ inrws Bey bnbws gey jug jwmin bIqy ] sMq shwie
sdw jg mwie su suMB insuMB bfy Air jIqy ]òòõ] dyv sBY imil kY iek Taur su A`Cq kuMkm
cMdn lIno ] q`Cn l`Cn dY kY pRd`Cn tIkw su cMif ky Bwl mY dIno ] qW Cib ko aupjÎo qh Bwv
iehY kiv nY mn mY liK lIno ] mwnhu cMd ky mMfl mY suB mMgl Awin pRvysih kIno ]òòö]
kibqu ] imil kY sudyvn bfweI krI kwilkw kI ey ho jgmwq qYN qo ktÎo bfo pwp hY ] dYqn ko
mwir rwj dIno qY surys hUM ko bfo jsu lIno jg qyro eI pRqwp hY ] dyq hY AsIs idj rwj iriK
 98
bwir bwir qhw hI pVHÎo su bRhm kauc hUM ko jwp hY ] AYsy jsu pUr rhÎo cMifkw ko qIn lok
jYsy Dwr swgr mY gMgw jI ko Awp hY ]òò÷] sÍYXw ] dyih AsIs sBY sur nwir suDwir kY
AwrqI dIp jgwXo ] PUl sugMD su A`Cq d`Cn j`Cn jIq ko gIq su gwXo ] DUp jgwie kY sMK
bjwie kY sIs invwie kY bYn sunwXo ] hy jg mwie sdw suKdwie qY suMB ko Gwie bfo jsu pwXo
]òòø] skRih swij smwj dY cMif su mod mhw mn mwih reI hY ] sUr ssI nB Qwp kY qyju dY
Awp qhw qy su lop BeI hY ] bIc Akws pRkws bFÎo iqh kI aupmw mn qy n geI hY ] DUir kY
pUr mlIn huqo riv mwnhu cMifkw Ep deI hY ]òòù] kib`q ] pRQm mDukYt md mQin
mihKwsurY mwn mrdn krin qruin br bMif kw ] DUmR idRg Drin Dr DUirDwnI krn cMf Aru
muMf ky muMf KMf KMifkw ] rkqbIrj hrin rkq B`Cn krin drin AnsuMB rn rwr irs mMifkw
] suMB blu Dwr sMGwr krvwr kir skl Klu Asur dlu jYqu jY cMifkw ]òóú] sÍYXw ] dyh
isvw br moih iehY suB krmn qy kbhUM n troN ] n froN Air soN jb jwie lroN inscY kir
ApnI jIq kroN ] Aru isKhON Awpny hI mn ko ieh lwlc hau gun qau aucroN ] jb Awv kI
AauD indwn bnY Aiq hI rn mY qb jUJ mroN ]òóñ] cMif cirqR kiv`qn mY brnÎo sB hI rs
rudR meI hY ] eyk qy eyk rswl BXo nK qy isK lau aupmw su neI hY ] kauqk hyq krI kiv
nY siqsX kI kQw ieh pUrI BeI hY ] jwih nim`q pVHY suin hY nr so inscY kir qwih deI hY
]òóò] dohrw ] gRMQ siqsXw ko krÎo jw sm Avr n koie ] ijh nim`q kiv nY khÎosu dyh
cMifkw soie ]òóó]
ieiq sRI mwrkMfy purwny sRI cMfI cirqRy aukiq iblws dyv surys sihq jYkwr sbd khw
Astmo iDAwie sMpUrxM msqu suB msqu ]
 99

<>vwihgurU jI kI Pqy ]
AQ cMfI cirqR ilKÎqy ]

nrwj CMd ]mih`K deIq sUrÎM] biFE su loh pUrÎM] su dyv rwj jIiqAM] iq®lok rwj
kIiqAM]ñ] Bjy su dyvqw qbY] iek`q® hoie kY sbY] mhysurwclM bsy] ibsyK icq mo
qRsy]ò] jugys Bys Dwr kY] Bjy hQÎwr fwr kY]pukwr AwrqM cly] ibsUr sUrmw Bly
]ó] brK ikqy qhW rhy]su duK dyh mo shy]jgqR mwiq iDAwieAM]su jYq p`qR pwieAM
]ô] pRsMn dyvqw Bey] crMn pUjby Dey] snMmuKwn TFIAM] pRxwm pwn pFIAM
]õ]rswvl CMd ] qbY dyv Dwey ] sBo sIs inAwey ] sumn Dwr brKy ] sbY swDu
hrKy ]ö] krI dyib Arcw ] bRhm byd crcw ] jbY pwie lwgy ] qbY sog Bwgy ]÷]
ibnMqI sunweI ] BvwnI irJweI ] sbY ssqR DwrI ] krI isMG suAwrI ]ø] kry GMt
nwdM ] DunM inribKwdM ] suxÎo dYq rwjM ] sjÎo ju`D swjM ]ù] cVÎo rwCsysM] rcy
cwr AnysM ] blI cwmryvM ] hTI ic`CuryvM ]ñú] ibVwl`C bIrM ] cVHy bIr DIrM ] bfy
ie`Ku DwrI ] Gtw jwnu kwrI ]ññ]dohrw] bwx ijqy rwCsin imil Cwfq Bey Apwr ]
PUl mwl huAY mwq auir soBy sBY su Dwr ]ñò]BujMg pRXwq CMd ] ijqy dwnvo bwn pwnI
 100
clwey ] iqqy dyvqw Awp kwty bcwey ] ikqy Fwl Fwhy ikqy pws pyly [ Bry bsqR lohU
jno Pwg Kyly ]ñó] dRügwhUM ikXM Kyq DuMky ngwry ] krM pitsM prG pWsI sMBwry ] qhW
goPnY gurj goly sMBwrYN ] hTI mwrhI mwr kY kY pukwrYN ]ñô] qbY Ast hwQM hiQAwrM
sMBwry ] isrM dwnvyNdRwn ky qwik Jwry ] bb`ikE blI isMG juDM mJwrM ] kry KMf KMfM su
joDw ApwrM ]ñõ]qotk CMd ] qb dwnv ros Bry sB hI ] jgmwq ky bwx lgy jb hI
] ibibDwXuD lY su blI hrKy ] Gn bUMdn ijauN ibsKM brKy ]ñö] jnu Gor kY sÎwm
Gtw GumfI ] Asurys AnIkin iqau aumfI ] jg mwq ibrUQin mo Dis kY ] Dnuswiek
hwQ ghÎo kis kY ]ñ÷] rx kuMjr puMj igrwie dIey ] iek KMf AKMf duKMf kIey ]
isr eykin cot inPot bhI ] qrvwqr hÍY qrvwr rhI ]ñø] qn J`Jr hÍY rx BUim igry
] iek Bwj cly iPr kY n iPry ] ieik hwQ hQÎwr lY Awin bhy ] lir kY mir kY
igir Kyq rhy ]ñù]nrwj CMd] qhW su dYq rwjÎM ] sjy su srb swjÎM ] qurMg Awp
bwihXM ] bDM su mwq cwihXM ]òú] qbY dRüRgw bkwir kY ] kmwx bwx Dwir kY ] su
Gwv cwmrM ikXo ] auqwr hsiq qy idXo ]òñ]BujMg pRXwq CMd ] qbY bIr kopM
ibVwlwC nwmM ] sjy ssqR dyhM clÎo ju`D DwmM ] isrM isMG ky Awin GwXM pRhwrM] blI
isMG so hwQ soN mwir fwrM ]òò] ibVwlwC mwry su ipMgwC Dwey ] durgw swmuhy bol bWky
sunwey ] krI A`BR ijauN grj kY bwx brKM ] mhW sUrbIrM Bry ju`D hrKM ]òó] qbY
dyivXM pwix bwxM sMBwrM ] hnÎo dust ky Gwie sIsM mJwrM ] igrÎo JUm BUmM gey pRwx
Cu`tM ] mno myr ko swqvoN isMRg tu`tM ]òô] igry bIr ipMgwC dybI sMGwry ] cly Aaur
bIrM hQÎwrM auGwry ] qbY rois dybI sroGM clwey ] ibnw pRwx kY ju`D m`DM igrwey
 101
]òõ]cOpeI] jy jy sqRü swmuhy Awey] sbY dyvqw mwir igrwey] sYnw skl jbY hin
fwrI ] Awsurys kopw AhMkwrI ]òö] Awp juD qb kIAw BvwnI ] cuin cuin hny
pKrIAw bwnI ] koRD juAwl msqk qy ibgsI ] qw qy Awp kwilkw inksI
]ò÷]mDuBwr CMd ] muK bmq jÍwl ] inksI kpwil ] mwry gjys ] Cu`ty hYeys
]òø] Cu`tMq bwx ] Jmkq ikRpwx ] sWgM pRhwr ] Kylq Dmwr ]òù] bwhYN insMg]
au~TYN JVMg ] qu`pk qVwk ] au~Tq kVwk ]óú] bbkMq mwie] BBkMq Gwie ] ju`Jy
juAwx]n`cy ikkwx ]óñ]rUAwml CMd ]DwXo AsuryNdR qh inj kop Ep bFwie ] sMg
lY cqurMg sYnw su`D ssqR ncwie ] dyib ssqR lgYN igry rix rùiJ ju`iJ juAwx] pIlrwj
iPry khUM rix su`C Cu`C ikkwx ]óò] cIr cwmr puMj kuMjr bwijrwj Anyk] ssqR
AsqR suBy khUM srdwr suAwr Aryk ] qyg qIr quPMg qbr kuhuk bwx AnMq ] byiD
byiD igry br`iCn sUr soBwvMq ]óó] igRD ibRD aufy qhW iPkrMq suAwn isRMgwl] m`q
dMiq sp`C p`bY kMk bMk rswl ] Cu`dR mIn CuruDRkw Aru crm k`Cp AnMq] n`kR b`kR su
brm soiBq soRx nIr durMq ]óô] nv sUr nvkw sy rQI Aiq rQI jwnu jhwj ] lwid
lwid mno cly Dn DIr bIr slwj ] molu bIc iPrYN cukwq dlwl Kyq KqMg ] gwih
gwih iPry Pv`jin Jwir idrb inKMg ]óõ] AMg BMg igry khUM bhu rMg rMigq bsqR]
crm brm suBy khUM rx BUim ssqRru AsqR ] muMf quMf Dujw pqwkw tUk twk Aryk ]
jUiJ jUiJ pry sbY Air bwicE nhI eyk ]óö] kop kY mihKys dwno DwXo iqh kwl ]
AsqR ssqR sMBwir sUro rUp kY ibkrwl ] kwil pwix ikRpwx lY iqh mwirE qqkwl ]
joiq jooiq ibKY imlI qij bRhm rMiDR auqwl ]ó÷] dohrw ] mihKwsur kh mwr kir
 102
pRPulq BI jg mwie ] qw idn qy mihKy bilih dyq jgq suK pwie ]óø]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cirqRy mihKwsur bDih pRQm iDAwie
sMpUrx msqu suB msqu ]ñ]APjUM]
AQ DUmR nYn ju`D kQnM ]kulk CMd ] dyivs gwijX[ Anhd bwijX ] BeI bDweI]
sB suKdweI ]ñ]óù] duMdiB bwjy ] sB sur gwjy ] krq bfweI ] sumn bRKweI
]ò]ôú] kInI Arcw ] js Duin crcw ] pwien lwgy ] sB duK Bwgy ]ó]ôñ]
gwey krKw ] puhpin brKw ] sIs invwey ] sb suK pwey ]ô]ôò] dohrw ] lop
cMifkw jU Bey dY dyvn ko rwj ] bhuir suMB nYsuMB duie dYq bFy isr qwj ] õ]ôó]
copeI ] suMB insuMB cVHy lY ky dl ] Air Anyk jIqy ijn jl Ql ] dyvrwj ko rwj
iCnwvw ] sys mukt min Byt pTwvw ]ö]ôô] CIn lXo Ailkys BMfwrw ] dys dys ky
jIiq inRpwrw ] jhW qhW kh dYq pTwey ] dys ibdys jIiq iPr Awey ] ÷]ôõ]
dohrw ] dyv sBY qRwisq Bey mn mo ikXo ibcwr ] srin BvwnI kI sBY Bwij pry
inrDwr ]ø]ôö]nrwj CMd ] sqRws dyv BwijXM ] ibsyK lwj lwijXM ] ibisK
kwrmMk sy ] su dyv lok mo bsy ]ù]ô÷] qbY pRkop dyib huAY] clI su ssqR AsqR lY
] su mu`id pwin pwn kY ] gjI ikRpwn pwin lY ]ñú]ôø]rswvl CMd ] sunI dyv bwnI
] cVHI isMG rwnI ] suBM ssqR Dwry ] sBY pwp twry ]ññ]ôù] kry n`d nwdM ] mhW
m`d mwdM ] BXo sMK sorM ] suxÎo cwr ErM ]ñò]õú] auqy dYq Dwey ] bfI sYn
ilAwey]muKM rkq nYxM] bky bMk bYxM ]ñó]õñ] cvM cwr FUky ] muKM mwr kUky] ley
bwx pwxM ] su kwqI ikRpwxM ]ñô]õò] mMfy m`iD jMgM ] pRhwrM KqMgM ] krauqI ktwrM
 103
] auTI ssqR JwrM ]ñõ]õó] mhW bIr Dwey ] sroGM clwey ] krYN bwr bYrI] iPrYN
ijauN gMgYrI ]ñö]õô]BujMg pRXwq CMd ] au~Dq stwXM auqY isMG DwXo ] ieqY sMK lY
hwiQ dyvI bjwXo ] purI caudhUMXM rhÎo nwd pUrM ] cm`kÎo muKM ju`D ky m`iD nUrM
]ñ÷]õõ] qbY DUmRnYxM mcÎo ssqR DwrI ] ley sMg joDw bfy bIr BwrI ] lXo byiVH p`bM
ikXo nwd au~cM ] suxy grBxIAwn ky grB mu`cM ]ñø]õö] suxÎo nwd sRvxM ikXo dyiv
kopM ] sjy crm brmM Dry sIs topM ] BeI isMG sÍwrM ikXo nwd au~cM] suny dIh
dwnvwn ky mwn mu`cM ]ñù]õ÷] mhW kop dyvI DsI sYn m`DM ] kry bIr bMky qhW A`D
A`DM ] ijsY Dwie kY sUl sYQI pRhwrÎo ] iqnY Pyir pwxM n bwxM sMBwrÎo
]òú]õø]rswvl CMd ] ijsY bwx mwrÎo ] iqsY mwir fwrÎo ] ijqY isMG DwXo ]
iqqY sYn GwXo ]òñ]õù] ijqy Gwie fwly ] iqqy Gwir Gwly] smuih sqRü AwXo ] su
jwny n pwXo ]òò]öú] ijqy ju`J ru`Jy] iqqy AMiq ju`Jy ] ijnY ssqR Gwly ] iqqy mwr
fwly ]òó]öñ] qbY mwq kwlI ] qpI qyj vwlI ] ijsY Gwv fwrÎo ] su surgM
isDwrÎo ]òô]öò] GrI A`D m`DM ] hnÎo sYn su`DM ] hnÎo DUmRnYxM] sunÎo dyv gYxM
]òõ]öó] dohrw ] BjI ibrUQin dwnvI geI BUp ky pws ] DUmR nYx kwlI hnÎo BijXo
sYn inrws ]òö]öô]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cirqRy DUmRnYx bDih duqIAw iDAwie
sMpUrx msqu suB msqu ]ò]APjUM]
AQ cMf muMf ju`D kQnM ] dohrw ] ieh ibiD dYq sMGwr kir Dvlw clI Avws ] jo
Xh kQw pVYH sunY iriD isiD igRih qws ]ñ]öõ] caupeI] DUmRnYx jb suxy sMGwry ]
 104
cMf muMf qb BUp hkwry ] bhu ibiD kir pTey snmwnw ] hY gY piq dIey rQ nwnw
]ò]öö] ipRQm inriK dybIAih jy Awey] qy Dvlw igir Er pTwey ] iqn kI qink
Bnk suin pweI ] inisrI ssqR AsqR lY mweI ]ó]ö÷]rUAwl CMd ] swij swij cly
qhW rix rwCsyNdR Anyk ] ArD muMifq muMifqyk jtwDry su Aryk ] koip EpM dY sbY
kir ssqR AsqR ncwie ] Dwie Dwie krYN pRhwrn iq`C qyg kMpwie ]ô] öø] ssqR
AsqR lgy ijqy sB PUl mwl hÍY gey ] kop Ep ibloik AiqBuq dwnvM ibsmY Bey ]
dauir dauir Anyk AwXuD Pyr Pyr pRhwrhIN] jUiJ jUiJ igry Aryk su mwr mwr pukwrhIN
]õ]öù] ryil ryil cly heyNdRn pyil pyil gjyNdR ] Jyil Jyil AnMq AwXuD hyil hyil
irpyNdR] gwih gwih iPry Pv`jn bwih bwih KqMg ] AMg BMg igry khUM rx rMg sUr
auqMg ]ö]÷ú] Jwir Jwir iPrY sroqm fwir Jwir ikRpwn ] sYl sy rx puMj kuMjr sUr
sIs pKwn ] b`kR n`kR Bujw su soiBq c`kR sy rQ c`kR ] kys pws isbwl sohq AsQ cUr
sr`kR ]÷]÷ñ] s`ij s`ij cly hiQAwrn g`ij g`ij gjyNdR ] b`ij b`ij sb`j bwjn B`ij
B`ij heyNdR ] mwr mwr pukwr kY hQIAwr hwQ sMBwir ] Dwie Dwie pry inswcr bwie
sMK Apwr ]ø]÷ò] sMK goXmM g`ijXM Aru s`ijXM irpurwj ] Bwij Bwij cly ikqy qij
lwj bIr inRlwj ] BIm ByrI BuMkIAM Aru DuMkIAM su inswx ] gwih gwih iPry Pv`jn
bwih bwih gdwx ]ù]÷ó] bIr kMgny bMDhIN Aru A`CrYN isr qyl] bIin bIin bry
brMgin fwir fwir Pulyl]Gwil Gwil ibvwn ly gI Pyir Pyir su bIr]kUid kUid pry qhW
qy Jwig Jwig su qIr]ñú]÷ô]hWik hWik lry qhW rix rIiJ rIiJ BtyNdR] jIiq jIiq
lXo ijnHY keI bwr ieMdR aupyNdR]kwit kwit dey kpwlI bWit bWit idswn]fwit fwit
 105
kir dlM sur p`gu p`b ipswn ]ññ]÷õ] Dwie Dwie sMGwrIAM irpurwj bwj AnMq ]
soRx kI sirqw auTI rx m`iD rUp durMq ] bwx Aaur kmwx sYQI sUl iq`C kuTwr ] cMf
muMf hxy doaU kir kop kwil kRvwr ]ñò]÷ö] dohrw ] cMf muMf mwry doaU kwlI koip
krvwir ] Aaur ijqI sYnw huqI iCn mo deI sMGwr ]ñó]÷÷]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cirqRy cMf muMf bDih iqRiqXo iDAwie
sMpUrx msq suB msqu ]ó]APjUM ]
AQ rkq bIrj ju`D kQnM ] sorTw ] sunI BUp iem gwQ cMf muMf kwlI hny ] bYiT
BRwq so BRwq mMqR krq ieh ibiD Bey ]ñ]÷ø]caupeI] rkq bIj qb BUip bulwXo ]
Aimq drb dY qhW pTwXo ] bhu ibiD deI ibrUQin sMgw ] hY gY rQ pYdl cqurMgw
]ò]÷ù] rkq bIj dY clÎo ngwrw ] dyv log lau sunI pukwrw ] kMpI BUim ggn
Qhrwnw ] dyvn juiq idvrwj frwnw ]ó]øú] Dvlw igir ky jb qt Awey ] duMdiB
Fol imRdMg bjwey ] jb hI sunw kulwhl kwnw ] auqrI ssqR AsqR lY nwn@w ]ô]øñ]
Chbr lwie briKXM bwxM ] bwjrwj Aru igry ikkwxM ] Fih Fih pry suBt isrdwrw
] jnu kr kty ibrC sMig Awrw ]õ]øò] jy jy s`qRü swmuhy Bey] bhuir jIAq igRh ko
nhI gey ] ijh pr prq BeI qrvwrw ] iek iek qy Bey do do cwrw ]ö]øó]BujMg
pRXwq CMd ] iJmI qyj qygM srosM pRhwrM ] iKmI dwmnI jwxu BwdoN mJwrM ] auTy n`d
nwdM kV`ky kmwxM ] mcÎo loh koRhM ABUqM BXwxM ]÷]øô] bjy Byr ByrI juJwry Jx`ky ]
prI ku`t ku`tM lgy DIr D`ky ] cvI cwvifXM nPIrM rx`kM ] mno ib`crM bwG bMky bb`kM
]ø]øõ] auqy koipXM soRxibMdM su bIrM ] pRhwry BlI BWiq so Awin qIrM ] auqy daur
 106
dyvI krÎo K`g pwqM ] igrÎo mUrCw huie BXo jwnu GwqM ]ù]øö] CutI mUrCnwXM
mhWbIr g`jÎo ] GrI cwr lO swr soN swr b`jÎo ] lgy bwx soRxM igrÎo BUim ju`DM ] auTy
bIr qyqy kIey nwd kRüDM ]ñú]ø÷] auTy bIr jyqy iqqy kwil kUty ] pry crm brmM khUM
gwq tUty ] ijqI BUim m`DM prI soRx DwrM ] jgy sUr qyqy kIey mwr mwrM ]ññ]øø] prI
ku`t kùtM ruly q`C mu`CM ] khU muMf quMfM khUM mwsu muCM ] BXo cwr sY kos lO bIr KyqM ]
ibdwry pry bIr ibRMdM ibcyqM ]ñò]øù]rswvl CMd ]chUM Er FUky ] muKM mwr kUky]
JMfw g`f gwFy ] mcy ros bwFy ]ñó]ùú] Bry bIr hrKM ] krI bwx brKM ] cvM cwr
Fu`ky] pCy Awhu ru`ky ]ñô]ùñ] prI ssqR JwrM ] clI soRx DwrM ] auTy bIr mwnI] Dry
bwn pwnI ]ñõ]ùò] mhW rois g`jy ] qurI nwd b`jy ] Bry ros BwrI] m`cy C`qR DwrI
]ñö]ùó] hkM hwk b`jI ] iPrY sYx B`jI ] prÎo loh koRhM] Cky sUr sohM ]ñ÷]ùô]
igry AMg BMgM ] dvM jwnu dMgM] kVMkwr C`uty ] JxMkwr auTy ]ñø]ùõ] ktw k`t bwhYN
] auBY jIq cwhYN ] mhW m`d mwqy] qpy qyj qwqy ]ñù]ùö] rsM rudR rwcy ] auBY ju`D
mwcy] krYN bwx Arcw]Dnur byd crcw ]òú]ù÷] mcy bIr bIrM] auTI Jwr
qIrM]glo g`f PorYN]nhI nYn morYN ]òñ]ùø] smuih ssqR brKy] mihKuAwsu krKy]krYN
qIr mwrM] bhYN loh DwrM]òò]ùù]ndI soRx pUrM] iPrI gYx hUrM]gjY gYx kwlI] hsI
K`prwlI ]òó]ñúú] khUM bwij mwry ] khUM sUr Bwry] khUM crm tUty ] iPrYN gj PUty
]òô]ñúñ] khUM brm byDy ] khUM crm Cydy ] khUM pIl prmM ] kty bwij brmM
]òõ]ñúò] blI bYr ru`Jy ] smuih swr JùJy ] lKy bIr KyqM ] n`cy BUq pyRqM
]òö]ñúó] n`cy mwshwrI ] hsy bÎomcwrI ] iklMkwr kMkM] m`cy bIr bMkM
 107
]ò÷]ñúô] CuBy C`qR DwrI ] mihKuAws cwrI ] auTy iC`C ie`CM ] cly qIr iq`CM
]òø]ñúõ] gxM gWDRbyAM ] crM cwrxyAM ] hsy is`D is`DM] mcy bIr kRǜDM
]òù]ñúö] fkw f`k fwkYN ] h`kw h`k hwkYN] Bkw BuMk ByrI ] fmk fwm fyrI
]óú]ñú÷] mhWbIr gwjy ] nvM nwd bwjy] Drw gom g`jy ] dRügw dYq b`jy
]óñ]ñúø]ibjY CMd ] jyiqk bwx cly Air Er qy PUl kI mwl huie kMT ibrwjy ]
dwnv puMgv pyK AcMBv Coif B`jy rx eyk n gwjy ] kuMjr puMj igry iqh TOr Bry sB
sRoxq pY gn qwjy ] jwnuk nIrD m`iD Cpy BRim BUDr ky BX qy ng Bwjy
]óò]ñúù]mnohr CMd ] sRI jgnwQ kmwn lY hwiQ pRmwiQn sMK sRjÎo jb ju`DM ]
gwhq sYx sMGwrq sUr bb`kiq isMG BRmÎo rx küR`DM ] kaucih Byd AByidq AMg surMg
auqMg su soiBq su`DM ] mwno ibswl bVvwnl jÍwl smudR ky m`iD ibrwjiq au¤DM
]óó]ññú]ibjY CMd ] pUr rhI Bv BUir Dnur Duin DUir aufI nB mMfl CwXo ] nUr
Bry muK mwr igry rx hUrn hyir ihXo hulswXo ] pUrn ros Bry Air qUrx pUir pry rx
BUim suhwXo ] cUr Bey Air rUry igry Bt cUrx jwnuk bYd bnwXo ]óô]ñññ]sMgIq
BujMg pRXwq CMd ] kwgVdM kwqI ktwrI kVwkM ] qwgVdM qIrM qup`kM qVwkM] JwgVdM
nwgVdM bwgVdM bwjy] gwgVdM gwjI mhw g`j gwjy ]óõ]ññò] swgVdM sUrM kwgVdM
kopM ] pwgVdM prmM rxM pwv ropM ] swgVdM ssqRM JwgVdM JwrYN ] bwgVdM bIrM
fwgVdM fkwrYN ]óö]ññó] cwgVdM caupy bwgVdM bIrM ] mwgVdM mwry qnM iq`C qIrM]
gwgVdM g`jy su b`jy ghIrYN] kwgVdM kivXwn k`Qy kQIrYN ]ó÷]ññô] dwgVdM dwno
BwgVdM Bwjy ] gwgVdM gwjI jwgVdM gwjy ] CwgVdM CauhI Cury pRy CVwky ] qwgVdM
 108
qIrM qupkM qVwky ]óø]ññõ] gwgVdM gomwX g`jy ghIrM ] swgVdM sMKM nwgVdM nPIrM
] bwgVdM bwjy b`jy bIr KyqM ] nwgVdM nwcy su BUqM pryqM ]óù]ññö] qwgVdM qIrM
bwgVdM bwxM ] kwgVdM kwqI ktwrI ikRpwxM] nwgVdM nwdM bwgVdM bwjy ] swgVdM sUrM
rwgVdM rwjy ]ôú]ññ÷] swgVdM sMKM nwgVdM nPIrM ] gwgVdM gomwX g`jy ghIrM ]
nwgVdM ngwry bwgVdM bwjy ] jwgVdM joDw gwgVdM gwjy ]ôñ]ññø]nrwj CMd ]
ijqyku rUp DwirXM ] iqqyku dyib mwirXM ] ijqyku rUp DwrhIN ] iqqÎo dRügw sMGwrhIN
]ôò]ññù] ijqyku ssqR vw Jry ] pRvwh soRn ky pry ] ijqIku ibMdukw igrYN ] su pwn
kwilkw krYN ]ôó]ñòú]rswvl CMd ] hUE soRx hInM ] BXo AMg CInM] igrÎo AMq JUmM
] mno myG BUmM ]ôô]ñòñ] sbY dyv hrKy] sumn Dwr brKy] rkqibMdu mwry ] sbY
sMqubwry ]ôõ]ñòò]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cirqRy rkq bIrj bDh cqurQ iDAwie
sMpUrx msqu suB msqu]ô]APjUM]
AQ insuMB ju`D kQnM ] dohrw ] suMB insuMB suxÎo jbY rkq bIrj ko nws ] Awp cVHq
By joir dl sjy prs Aru pwis ]ñ]ñòó]BujMg pRXwq CMd ] cVyH suMB nYsuMB sUrw
ApwrM ] auTy n`d nwdM su Dausw DukwrM ] BeI Ast sY kos lO CqR CwXM] Bjy cMdR sUrM
frÎo dyvrwXM ]ò]ñòô] Bkw Bu`k ByrI Fkw Fu`k FolM ] PtI nK isMGM muKM f`F kolM ]
fmw f`im faurU fkw f`uk fMkM ] rVy igR̀D ibR`DM ikl`kwr kMkM ]ó]ñòõ] KurM Kyh au~TI
rhÎo gYx pUrM ] dhly isMD ibMDM Bey p`b cUrM ] suxÎo sor kwlI ghy ssqR pwxM]
ikl`kwr jymI hny jMg jÍwxM ]ô]ñòö]rswvl CMd ] g`jy bIr gwjI] qury quMd qwjI]
 109
mihKuAws krKy ] srM Dwr brKy]õ]ñò÷] ieqY isMG g`jÎo] mhW sMK b`jÎo ] rhÎo
nwd pUrM] CuhI gYix DUrM ]ö]ñòø] sbY ssqR swjy ] GxM jym gwjy] cly qyj qY kY]
AnMq ssqR lY kY]÷]ñòù] chUM Er FUky ] muKM mwr kUky ] AnMq ssqR b`jy] mhW
bIr g`jy]ø]ñóú]muKM nYx rkqM] Dry pwx skq]ikXy kRoD au~Ty] srM ibRsit bùTy
]ù]ñóñ] ikqy dust kUty ] AnMqwsqR CUty ] krI bwx brKM ] BrI dyib hrKM
]ñú]ñóò]bylI ibdRüRm CMd ] kh kh su kUkq kMikXM ] bh bhq bIr su bMikXM ]
lh lhq bwx ikRpwxÎM ] gh ghq pyRq mswxÎM ]ññ]ñóó] fh fhq fvr fmMkÎM ]
lh lhq qyg qRmMkÎM ] DRm DRmq sWg DmMkÎM ]bbkMq bIr su bMkÎM ]ñò]ñóô]
CutkMq bwx kmwxÎM ] hhrMq Kyq KqRwxÎM] fhkMq fwmr fwkxI ] kh khk kUkq
ju`gxI ]ñó]ñóõ] auPtMq sRoxq iC`CÎM ] brKMq swiek iq`CÎM] bbkMq bIr AnykÎM ]
iPkrMq isAwr ibsyKÎM ]ñô]ñóö] hrKMq sRoxq rMgxI ] ibhrMq dyib ABMgxI ]
bbkMq kyhr folhIN ] rx rMg ABMg klolhIN ]ñõ]ñó÷] Fm Fmq Fol Fm`kÎM ] Dm
Dmq sWg DRm`kÎM ] bh bhq kR¨`D ikRpwxÎM ] juJMq joD juAwxÎM ]ñö]ñóø] dohrw ]
BjI cmUM sB dwnvI suMB inriK inj nYx ] inkt ibkt Bt jy huqy iqn pRiq builE bYx
]ñ÷]ñóù]nrwj CMd ] insuMB suMB kop kY ] pTXo su pwv rop kY ] khÎo ik sIGR
jwieXo ] dRügwih bWiD ilAwieXo ]ñø]ñôú] cVHÎo su sYx s`ij kY ] skop sUr g`ij kY
] auTy bjMqR bwij kY ] clÎo surys Bwij kY ]ñù]ñôñ] AnMq sUr sMig lY ] cilE su
duMdBIn dY ] hkwir sUrmw Bry ] ibloik dyvqw fry ]òú]ñôò]mDuBwr CMd ] kMpÎo
surys ] bulXo mhys ] ik`no ibcwr ] puCy juJwr ]òñ]ñôó] kIjY su im`qR ] kauny
 110
cir`qR ] jw qy su mwie ] jIqY bnwie ]òò]ñôô] skqYN inkwr ] Byjo Apwr ]
sqR¨n jwie ] hinhYN irswie ]òó]ñôõ] so kwm kIn ] dyvn pRbIn ] skqYN inkwr
] ByjI Apwr ]òô]ñôö]ibrD nrwj CMd ] clI skiq sIGR sI ikRpwx pwix Dwr kY
] auTy su igRD ibRD faur fwkxI fkwr kY ] hsy su kMk bMkÎM kbMD AMD auThI ] ibsyK
dyvqwru bIr bwx Dwr bu`ThI ]òõ]ñô÷]rswvl CMd ] sbY skiq AY kY ] clI sIs
inAY kY ] mhw AsqR Dwry ] mhW bIr mwry ]òö]ñôø] muKM rkq nYxM ] bkYN bMk
bYxM] Dry AsqR pwxM ] ktwrI ikRpwxM ]ò÷]ñôù] auqY dYq gwjy ] qurI nwd bwjy ]
Dry cwr crmM ] sRjy kR¨r brmM ]òø]ñõú] chUM Er grjy ] sbY dyv lrjy ] Cuty
iq`C qIrM] kty caur cIrM ]òù]ñõñ] rsM ru`dR r`qy ] mhW qyj q`qy ] krI bwx
brKM] BrI dyib hrKM ]óú]ñõò]ieqY dyib mwrY] auqY isMG PwrY]gxM gUVH grjYN] sbY
dYq lrjYN ]óñ]ñõó] BeI bwx brKw] gey jIq krKw ] sbY dust mwry ] mXw
sMqubwry ]óò]ñõô] insuMBM sMGwrÎo] dlM dYq mwrÎo ] sbY dust Bwjy] ieqY isMG gwjy
]óó]ñõõ] BeI puhp brKw] gey jIq krKw ] jXM sMq jMpYN ] qRsy dYq kMpYN
]óô]ñõö]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cirqRy insuMB bDh pMcmoN iDAwie
sMpUrx msq suB msqu]õ]APjUM]
AQ suMB ju`D kQnM ]BujMg pRXwq CMd ]lGU BRwq ju`JÎo suxÎo suMB rwXM ] sjy ssqR AsqRM
cVHÎo caup cwXM ] BXo nwd aucM rhÎo pUr gYxM ] qRsy dyvqw dYq kMpÎo iqRnYxM
]ñ]ñõ÷] frÎo cwr bk`qRM trÎo dyv rwjM ] ifgy p`b srbM sRjy suBR swjM ] pry hUh dY
 111
kY Bry loh kRohM ] mno myr ko swqvoN isRMg sohM ]ò]ñõø] sjÎo sYx suMBM ikXo nwd au~cM
] suxy grBxIAwn ky grB mucM] prÎo loh kRohM au~TI ssqR JwrM] cvI cwvfw fwkixXM
fkwrM ]ó]ñõù] bhy ssqR AsqRM kty crm brmM ] Bly kY inbwhÎo BtM sÍwim DrmM ]
auTI kUh jUhM igry caur cIrM ] ruly q`C mu`CM prI g`C qIrM ]ô]ñöú] igry AMkusM
bwruxM bIr KyqM ] ncy kMD hIxM kbMDM AcyqM ] aufYN igR`D ibR`DM rVYN kMk bMkM ] Bkw BuMk
ByrI fhw fUh fMkM ]õ]ñöñ] tkw tu`k topM Fkw Fu`k FwlM ] qCw mu`C qygM bkY ib`krwlM
] hlw cwl bIrM Dmw DMim swgM ] prI hwl hUlM suxÎo log nwgM ]ö]ñöò] fkI fwkxI
jogixXM ibqwlM ] ncy kMD hIxM kbMDM kpwlM ] hsy dyv srbM irsÎo dwnvysM ] ikDo
Agin jÍwlM BXo Awp BysM ]÷]ñöó] dohrw ] suMBwsur jyiqku Asur pTey kop bFwie]
qy dybI soiKq kry bUMd qvw kI inAwie ]ø]ñöô]nrwj CMd ] su bIr sYx s`ij kY ]
cVHÎo skop g`ij kY ] clÎo su ssqR Dwr kY ] pukwr mwr mwr kY ]ù]ñöõ]sMgIq
mDuBwr CMd ] kwgVdM kVwk ] qwgVdM qVwk ] swgVdM su bIr ] gwgVdM ghIr
]ñú]ñöö] nwgVdM inswx ] jwgVdM juAwx ] nwgVdI inhMg ] pwgVdI iplMg
]ññ]ñö÷] qwgVdI qm`ik ] lwgVdI lh`ik ] kwgVdI ikRpwx ] bwhYN juAwx
]ñò]ñöø] KwgVdI KqMg ] nwgVdI inhMg ] CwgVdI CutMq] AwgVdI aufMq
]ñó]ñöù] pwgVdI pvMg ] swgVdI suBMg ] jwgVdI juAwx ] JwgVdI JuJwx
]ñô]ñ÷ú] JwgVdI JVMg ] kwgVdI kVMg ] qwgVdI qVwk ] cwgVdI ctwk
]ñõ]ñ÷ñ] GwgVdI Gbwk ] BwgVdI BBwk ] kwgVdI kpwil ] n`cI ibkRwil
]ñö]ñ÷ò]nrwj CMd ] AnMq dust mwrÎM ] ibAMq sok twrÎM ] kmMD AMD auiTXM]
 112
ibsyK bwx bu`iTXM ]ñ÷]ñ÷ó] kVwk krmukM auDM ] sVwk sYhQI juDM ] ibAMq bwx
brKÎM ] ibsyK bIr hrKÎM ]ñø]ñ÷ô]sMgIq nrwj CMd ] kVw kVI ikRpwxÎM ] jtw
jutI juAwxÎM ] su bIr jwgVdM jgy ] lVwk lwgVdM pgy ]ñù]ñ÷õ]rswvl CMd ]
JmI qyg J`tM ] CurI iC`pR Cu`tM] gurM gurj g`tM ] plMgM ips`tM ]òú]ñ÷ö] ikqy sRox
c`tM ] ikqy sIs PutM ] khUM hUh CutM ] khUM bIr au~TM ]òñ]ñ÷÷] khUM DUir lutM ]
ikqy mwr r`tM ] BxY j`s B`tM] ikqy pyt P`tM ]òò]ñ÷ø] Bjy CiqR QtM ] ikqy KUn K`tM
] ikqy dust d`tM ] iPry jÎoN hr`tM ]òó]ñ÷ù] sjy sUr swry ] mihKuAws Dwry ]
ley K`g Awry ] mhw roh vwry ]òô]ñøú] shI rUp kwry ] mno isMDu Kwry ] keI bwr
gwry] su mwrM aucwry ]òõ]ñøñ] BvwnI pCwry ] jvw jyim jwry ] bfy eI luJwry] huqy
hIey vwry ]òö]ñøò] iekM bwr twry ] TmM Tok Twry ] blI mwr fwry] Fm`ky FFwry
]ò÷]ñøó] bhy bwxxÎwry ] ikqy qIr qwry ] lKy hwQ bwry] idvwny iddwry
]òø]ñøô] hxy BUim pwry ] ikqy isMG Pwry ] ikqy Awpu bwry ] ijqy dYq Bwry
]òù]ñøõ] iqqy AMiq hwry] bfy eI AiVAwry ] Kry eI birAwry ] krUrM krwry
]óú]ñøö] lp`ky llwry ] ArIly AirAwry ] hxy kwilkw ry ] B`jy rohvwry
]óñ]ñø÷] dohrw ] ieh ibiD dust pRjwir kY ssqR AsqR kir lIn] bwx bUMd
ipRQmy brK isMG nwd puin kIn ]óò]ñøø]rswvl CMd ] sxÎo suMB rwXM ] cVHÎo
caup cwXM ] sjy ssqR pwxM [ cVHy jMg jÍwxM ]óó]ñøù] lgy Fol FMky ] kmwxM kVMky
] Bey n`d nwdM ] DuxM inribKwdM ]óô]ñùú] cm`kI ikRpwxM ] hTy qyj mwxM ] mhW
bIr huMky] su nIswx dRüMky ]óõ]ñùñ] chUM Er grjy ] sbY dyv lrjy] srM Dwr brKy
 113
] mXw pwx prKy ]óö]ñùò] cOpeI] jy lY ssqRü swmuhy Dey] iqqy inDn khuM pRwpq
Bey] Jmkiq BeI Aisn kI Dwrw] BBky ruMf muMf ibkrwrw ]ó÷]ñùó] dohrw ] hY
gY rQ pYdl kty bcÎo n jIvq koie ] qb AwpY inksÎo inRpiq sMBu krY so hoie
]óø]ñùô] cOpeI] isv dUqI ieq dRügw bulweI ] kwn lwig nIkY smJweI ] isv kO
Byj dIjIAY qhW ] dYqrwj iesiQq hY jhW ]óù]ñùõ] isv dUqI jb iem suin pwvw
] isvih dUq kir auqY pTwvw ] isv dUqI qw qy BXo nwmw ] jwnq skl purK Aru
bwmw ]ôú]ñùö] isv kih dYq rwj suin bwqw ] ieh ibiD khÎo qumhu jgmwqw ]
dyvn kO dY kY TkurweI ] kY mWfhu hm sMig lrweI ]ôñ]ñù÷] dYqrwj ieh bwq n
mwnI ] Awp cly jUJn AiBmwnI ] grjiq kwil kwl jÎoN jhW ] pRwpiq BXo
Asurpiq qhW ]ôò]ñùø] cmkI qhW Aisn kI Dwrw ] nwcy BUq pyRq bYqwrw ] Prky
AMD kbMD Acyqw ] iBBry BeIrv BIm Anykw ]ôó]ñùù] qurhI Fol ngwry bwjy ]
BWiq BWiq joDw rx gwjy ] FiF fP fmru fugfugI GnI ] nwie nPIrI jwiq n gnI
]ôô]òúú]mDuBwr CMd ] huMky ikkwx ] DuMky inswx ] s`jy su bIr ] g`jy ghIr
]ôõ]òúñ] Ju`ky inJ`k ] b`jy aub`k] s`jy subwh] A`CY auCwh ]ôö]òúò]k`ty
ikkwx] Pùty cvwx] sUlM sVwk] au~Ty kVwk ]ô÷]òúó] g`jy juAwx] b`jy inswx ]
s`jy rjyNdR ] g`jy gjyNdR ]ôø]òúô]BujMg pRXwq CMd ] iPry bwijXM qwijXM ie`q au~qM]
g`jy bwruxM dwruxM rwj puqRM ] bjy sMK ByrI auTy sMK nwdM ] rxMkY nPIrI DuxM inribKwdM
]ôù]òúõ] kV`ky ikRpwxM sV`kwr sylM ] auTI kUh jUhM BeI ryl pylM ] ruly q`C mu`CM
igry caur cIrM ] khUM h`Q mQM khUM brm bIrM ]õú]òúö]rswvl CMd ] blI bYr ru`Jy
 114
] smuh swr ju`Jy] sMBwrYN hQÎwrM ] bkYN mwr mwrM ]õñ]òú÷] sbY ssqR s`jy ] mhw
bIr g`jy ] srM EG Cu`ty ] kV`kwr au~Ty ]õò]òúø] b`jYN bwidqRyAM ] hsYN gWDRbyAM ]
JMfw g`f jùty srM sMj Pu`ty ]õó]òúù] chUM Er au~Ty ] srM ibRsit bu`Ty ] kroDI krwlM
] bkYN ibkrwlM ]õô]òñú]BujMg pRXwq CMd ] ikqy kuTIAM buTIAM ibRst bwxM] rxM
fulIAM bwij KwlI plwxM ] juJy joDÎM bIr dyvM AdyvM ] suBy ssqR swjw mno sWqnyvM
]õõ]òññ] g`jy g`ijXM srb s`jy pvMgM ] ju`DM ju`itXM joD Cu`ty KqMgM ] qV`ky qb`lM
JVMky ikRpwxM ] sV`kwr sylM rxMky inswxM ]õö]òñò] Fmw F`m FolM Fkw Fu`k FwlM ]
ghw jUh g`jy hXM hwl cwlM ] stw s`t sylM Khw KUin K`gM ] qu`ty crm brmM auTy nwl
A`gM ]õ÷]òñó] auTy A`ig nwlM Khy Kol K`gM ] inswmwvsI jwxu mwswx j`gM ] fkI
fwkxI fwmrU faur f`kM ] ncy bIr bYqwl BUqM BB`kM ]õø]òñô]bylI ibdRüm CMd
]srbwsqR Awvq By ijqy ] sB kwit dIn dRügw iqqy ] Air AOr jyiqk fwrIAM ] qyaU
kwit BUim auqwrIAM ]õù]òñõ] sr Awp kwlI CMfIAM ] srbwsqR ssqRü ibhMfIAM ]
ssqR hIn jbY inhwirE ] jY sbd dyvn aucwirE ]öú]òñö] nB m`iD bwjn bwjhIN
] Aivloik dyv su gwjhIN ] liK dyv bwrM bwrhIN] jY sbd srb pukwrhIN
]öñ]òñ÷] rix koip kwil krwilXM ] Kt AMg pwix auCwilXM ] isr suMB h`Q
duCMifXM ] iek coit dust ibhMifXM ]öò]òñø] dohrw] ijm suMBwsur ko hnw AiDk
kop kY kwil ] qÎoN swDn ky sqRü sB cwbq jWh krwil ]öó]òñù]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cirqRy suMB bDh Kstmo iDAwie
sMpUrxM msqu suB musqu ]ö]APjUM ]
 115
AQ jYkwr sbd kQnM ]bylI ibdRüm CMd ] jY sbd dyv pukwrhIN ] sB PUl PUln
fwrhIN ] Gnswr kuMkm ilAwie kY ] tIkw idXo hrKwie kY ]ñ]òòú] cOpeI]
ausqiq sbhUM krI Apwrw ] bRhm kvc ko jwp aucwrw ] sMq sMbUh pRPu`ilq Bey ]
dust Airst nws huAY gey ]ò]òòñ] swDn ko suK bFy Anykw ] dwnv dust n bwcw
eykw ] sMq shwie sdw jg mweI ] jh qh swDn hoie shweI ]ó]òòò]dyvI jU kI
ausqiq ]BujMg pRXwq CMd ]nmo jog jÍwlM DrIAM juAwlM ] nmo suMB hMqI nmo kR¨r kwlM ]
nmo sRox bIrjwrdnI DUmRhMqI ] nmo kwilkw rUp jÍwlw jXMqI ]ô]òòó] nmo AMibkw
jMbhw joiq rUpw ] nmo cMf muMfwrdnI BUip BUpw ] nmo cwmrM cIrxI icqR rUpM ] nmo
prm pRgÎw ibrwjY AnUpM ]õ]òòô] nmo prm rUpw nmo kR¨r krmw ] nmo rwjsw
swqkw prm brmw] nmo mihK deIq ko AMq krxI ] nmo qoKxI soKxI srb ierxI
]ö]òòõ] ibVwlwC hMqI kR¨rwC GwXw ] idjig dÎwrdnIAM nmo jog mwXw ] nmo
BYrvI BwrgvIAM BvwnI ] nmo jog jÍwlM DrI srb mwnI ]÷]òòö] ADI aurDvI Awp
rUpw ApwrI ] rmw rwstrI kwm rUpw kumwrI] BvI BwvnI BeIrvI BIm rUpw ] nmo
ihMgulw ipMgulwXM AnUpw ]ø]òò÷] nmo ju`DnI kRüDnI kR̈r krmw ] mhW bu`iDnI is`iDnI
su`D Drmw] prI pdmnI pwrbqI prm rUpw ] isvI bwsvI bRwhmI ir`iD kUpw
]ù]òòø] imRVw mwrjnI sUrqvI moh krqw ] prw paustxI pwrbqI dust hrqw ]
nmo ihMgulw ipMgulw qoqlwXM ] nmo kwriqkÎwnI isvw sIqlwXM ]ñú]òòù] BvI
BwrgvIAM nmo ssqR pwxM] nmo AsqR Drqw nmo qyj mwxM] jXw AwjXw crmxI
cwvfwXM] ikRpw kwl kwXM nXM iniq inAwXM]ññ]òóú]nmo cwpxI crmxI KVgpwxM]
 116
gdw pwixxI c`kRxI ic`qR mwxM ] nmo sUlxI sYhQI pwix mwqw ] nmo gÎwn ibgÎwn kI
gÎwn gÎwqw ]ñò]òóñ] nmo poKxI soKxIAM imRVwlI ] nmo dust doKwrdnI rUp kwlI
] nmo jog juAwlw nmo kwriqkÎwnI ] nmo AMibkw qoqlw sRI BvwnI ]ñó]òóò] nmo
doK dwhI nmo duKÎ hrqw ] nmo ssqRxI AsqRxI krm krqw ] nmo irstxI pustxI
prm jÍwlw ] nmo qwruxIAM nmo ibRD bwlw ]ñô]òóó] nmo isMG bwhI nmo dwVH gwVHM ]
nmo K`g d`gM Jmw Jm bwVHM ] nmo rUVH gUVHM nmo srb bÎwpI ] nmo in`q nwrwXxI dust
KwpI ]ñõ]òóô] nmo ir`iD rUpM nmo is`iD krxI ] nmo poKxI soKxI srb BrxI ]
nmo AwrjnI mwrjnI kwlrwqRI ] nmo jog jÍwlM DrI srb dwqRI ]ñö]òóõ] nmo prm
prmysÍrI Drm krxI ] nmo in`q nwrwiexI dust drxI ] Clw AwClw eIsurI jog
juAwlI] nmo brmxI crmxI kR¨r kwlI ]ñ÷]òóö] nmo ryckw pUrkw pRwq sMiDAw ]
ijnY moh kY caudhUM lok bMiDAw] nmo AMjnI gMjnI srb AsqRw ] nmo DwrxI bwrxI
srb ssqRw ]ñø]òó÷] nmo AMjnI gMjnI dust grbw ] nmo qoKnI soKnI sMq srbw
] nmo skqxI sUlxI KVg pwxI ] nmo qwrxI kwrxIAM ikRpwxI ]ñù]òóø] nmo rUp
kwlI kpwlI AnMdI ] nmo cMdRxI BwnvIAM guibMdI ] nmo CYl rUpw nmo dust drxI ]
nmo kwrxI qwrxI isRsit BrxI ]òú]òóù] nmo hrKxI brKxI ssqR Dwrw ] nmo
qwrxI kwrxIAM Apwrw ] nmo jogxI BogxI prm pR`gÎw ] nmo dyv deIqXwxI dyiv
durgÎw ]òñ]òôú] nmo Gor rUpw nmo cwru nYxw ] nmo sUlxI sYQxI b`kR bYxw ] nmo
ibRiD bu`DM krI jog jÍwlw ] nmo cMf muMfI imRVw kR¨r kwlw ]òò]òôñ] nmo dust
pustwrdnI Cym krxI ] nmo dwVH gwVw DrI duKÎ hrxI ] nmo swsqR byqw nmo
 117
ssqRgwmI] nmo j`C ibdÎwDrI pUrn kwmI ]òó]òôò] irpM qwpxI jwpxI srb logw
] Qpy QwpxI KwpxI srb sogw ] nmo lMkuVysI nmo skiq pwxI ] nmo kwilkw KVg
pwxI ikRpwxI ]òô]òôó] nmo lMkuVysw nmo nwgr kotI ] nmo kwm rUpw km`iCAw krotI
] nmo kwlrwqRI kprdI klÎwxI ] mhW ir`DxI is`iD dwqI ikRpwxI ]òõ]òôô] nmo
cqur bwhI nmo Astbwhw ] nmo poKxI srb Awlm pnwhw ] nmo AMibkw jMbhw
kwriqkÎwnI ] imRVwlI kprdI nmo sRI BvwnI ]òö]òôõ] nmo dyv ArdÎwrdnI dust
hMqI ] isqw Awisqw rwjkRWqI AnMqI] juAwlw jXMqI AlwsI AnMdI ] nmo pwrbRhmI
hrI sI mukMdI ]ò÷]òôö] jXMqI nmo mMglw kwl kwXM ] kpwlI nmo B`dRkwlI isvwXM
] dRügwXM iCmwXM nmo DwqRIeyXM ] suAwhw su`DwXM nmo sIqlyXM ]òø]òô÷] nmo crbxI
srb DrmM DujwXM ] nmo ihMgulw ipMgulw AMbkwXM ] nmo dIrG dwVHw nmo sÎwm brxI ]
nmo AMjnI gMjnI dYq drxI ]òù]òôø] nmo ArD cMdRwiexI cMdR cUVM ] nmo ieMdu
aUrDw nmo dwVH gUVHM ] ssM syKrI cMdRBwlw BvwnI ] BvI BYhrI BUqrwtI ikRpwnI
]óú]òôù] klI kwrxI krm krqw km`CÎw ] prI pdmnI pUrxI srb ie`CÎw ]
jXw jognI j`g krqw jXMqI ] suBw suAwimxI isRstjw sqRü hMqI ]óñ]òõú] piv`qRI
punIqw purwxI pryXM ] pRBI pUrxI pwrbRhmI AjyXM ] ArUpM AnUpM AnwmM ATwmM ]
ABIqM AjIqM mhw Drm DwmM ]óò]òõñ] ACydM ABydM AkrmM su DrmM ] nmo bwx
pwxI Dry crm brmM ] AjyXM AByXM inrMkwr in`qÎM ] inrUpM inrbwxM nim`qÎM AikqÎM
]óó]òõò] gurI gaurjw kwmgwmI gupwlI ] blI bIrxI bwvnw j`gÎw juAwlI ] nmo
sqRü crbwiexI grb hrxI ] nmo qoKxI soKxI srb BrxI ]óô]òõó] iplMgI pvMgI
 118
nmo cr icqMgI ] nmo BwvnI BUq hMqw BiVMgI ] nmo BIim rUpw nom lok mwqw ] BvI
BwvnI BivKÎwqw ibDwqw ]óõ]òõô] pRBI pUrxI prm rUpM pivqRI ] prI poKxI
pwrbRhmI gwieqRI ] jtI jÍwl prcMf muMfI cmuMfI ] brM dwiexI dust KMfI AKMfI
]óö]òõõ] sbY sMqubwrI brM bÎUh dwqw ] nmo qwrxI kwrxI lok mwqw ] nmsqÎM
nmsqÎM nmsqÎM BvwnI ] sdw rwK lY mo ikRpw kY ikRpwnI ]ó÷]òõö]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cir`qRy dybI jU kI ausqiq brnnM spqmo iDAwie
sMpUrxM msqu suB msqu ]÷]APjUM]
AQ cMfI cirqR ausqiq brnnM] BujMg pRXwq CMd]Bry jogxI p`qR causT cwrM ] clI
Twm TwmM fkwrM fkwrM ] Bry nyh gyhM gey kMk bMkM ] ruly sUrbIrM AhwVM inRsMkM
]ñ]òõ÷] cly nwrdaU hwiQ bInw suhwey ] bny bwrdI fMk faurU bjwey ] igry bwij
gwjI g`jI bIr KyqM ] ruly q`C mu`CM n`cy BUq pRyqM ]ò]òõø] ncy bIr bYqwl A`DM km`DM
] bDy b`D gopWguilqRwx b`DM ] Bey swDu sMbUh BIqM ABIqy ] nmo lok mwqw Bly sqRü jIqy
]ó]òõù] pVHY mUVH Xw ko DnM Dwm bwFy ] sunY sUm soPI lrY jùD gwFy ] jgY rYix jogI
jpY jwp Xw ko ] DrY prm jogM lhY is`iDqw ko ]ô]òöú] pVHY Xwih ib`dÎwrQI ib`dÎ
hyqM] lhY srb swsqRwn ko m`DÎ cyqM] jpY joig sMnÎwis bYrwig koeI] iqsY srb
puMnÎwn ko puMin hoeI ]õ]òöñ]dohrw] jy jy qumry DÎwn ko inq auiT DÎYhYN sMq] AMiq
lhYNgy mukiq Plu pwvihNgy BgvMq ]ö]òöò]
ieiq sRI bicqR nwtky cMfI cirqRy cMfI cirqR ausqiq brnM Astmo iDAwie
sMpUrn msqu suB msqu ]ø]APjUM]
 119

<> vwihgurU jI kI Pqy]

sRI BgauqI jI shwie] vwr sRI BgauqI jI kI pwiqswhI ñú]
pauVI] ipRQm BgOqI ismir kY gur nwnk leI iDAwie] iPir AMgd gur qy Amrdws
rwmdwsY hoeI shwie] Arjun hir goibMd no ismrO sRI hir rwie] sRI hir ikRsn iDAweIAY
ijsu ifTy sB duK jwie] qyg bhwdr ismrIAY Gir nauiniD AwvY Dwie] sB QweIN hoie
shwie ]ñ] pauVI] KMfw ipRQmY swij kY ijin sB sYswru aupwieAw] bRhmw ibsnu mhys swij
kudrqI dw Kylu rcwie bxwieAw] isMDu prbq mydnI ibnu QMmHw ggnu rhwieAw] isrjy dwno
dyvqy iqn AMdir bwdu rcwieAw] qY hI durgw swij kY dYqw dw nwsu krwieAw] qYQo hI blu
rwm lY nwil bwxw dhisru GwieAw] qYQo hI blu ikRsn lY kMsu kysI pkiV igrwieAw] bfy bfy
muin dyvqy keI jug iqnI qnu qwieAw] iknI qyrw AMqu n pwieAw]ò] pauVI] swDU siqjugu
bIiqAw AD sIlI qyRqw AwieAw] n`cI kil srosrI kil nwrd faurU vwieAw] AiBmwnu
auqwrn dyviqAW mihKwsur sMuf aupwieAw] jIq ley iqn dyvqy iqhu lokI rwju kmwieAw ]
v`fw bIru AKwiekY isr aupir Cq®ü iPrwieAw] id`qw ieMdR inkwl kY iqn igir kYlwsu
qkwieAw] fir kY h`QoN dwnvI idl AMdir qRwsu vDwieAw] pws durgw dy ieMdr AwieAw]ó]
pauVI] iek idhwVy AweI nwvx durgswh] ieMdR ibRQw suxweI Apxy hwl dI] CIn leI
TkurweI swqy dwnvI] lokI iqhI iPrweI dohI AwpxI] bYTy vwie vDweI qy AmrwvqI] id`qy
dyv BjweI sBnw rwksW] iknY n ij`qw jweI mihKy dYq ƒ] qyrI swm qkweI dyvI durgswh
 120
]ô] pauVI] durgw bYx suxMdI h`sI hVhVwie] EhI sIhu mMgwieAw rwks B`Kxw] icMqw krhu
n kweI dyvW nU AwiKAw] roh hoeI mhmweI rwks mwrxy]õ] dohrw] rwks Awey rohly Kyq
iBVn ky cwie] lskn qygW brCIAW sUrju ndir n pwie]ö] pauVI] duhW kMDwrW muh juVy
Fol sMK ngwry v`jy] rwks Awey rohly qrvwrI bKqr s`jy] juty sauhyN jùD ƒ iek jwq n
jwxn B`jy] Kyq AMdir joDy g`jy]÷] pauVI] jMg muswPw b`ijAw rix Gury ngwry cwvly] JUln
nyjy bYrkW nIswx lsix lswvly] Fol ngwry paux dy aUGx jwxu jtwvly] durgw dwno fhy rix
nwd v`jn Kyq BIhwvly] bIr proqy brCIeyN jxu fwl cmùty Awvly] ieik v`Fy qygIN qVPn md
pIqy lotin bwvly] ieik cuix cuix JwVau kFIAn ryq iv`coN suienw fwvly] gdw iqRsUlw
brCIAW qIr vgin Kry auqwvly] jxu fsy BujMgm swvly] mr jwvn bIr ruhwvly]ø]
pauVI] dyKx cMf pRcMf ƒ rix Gury ngwry] Dwey rwks rohly cauigrdoN Bwry] h`QIN qygW
pkiV kY rix iBVy krwry] kdy n n`Ty jùD qy joDy jùJwry] idl ivic roh bFwie kY mwr mwr
pukwry] mwry cMif pRcMf nY bIr Kyq auqwry] mwry jwpn ibjulI isr Bwr munwry]ù] pauVI]
cot dmwmy pweI dlW mukwblw] dyvI dsq ncweI sIhx swr dI] pyt mlMdy lweI mihKy dYq
nU] gurdy AWdW KweI nwly rukVy] jyhI idl ivic AweI khI suxwie kY] cotI jwxu idKweI
qwry DUmkyq]ñú] pauVI] cotW pwx ngwrI AxIAW jùtIAW] DUh leIAW qrvwrI dyvW
dwnvI] vwhn vwro vwrI sUry sMGry] vgY rqu JlwrI ijauN gyrU bwbuqRw] dyKx bYiT AtwrI nwrI
rwksW] pweI DUm svwrI durgw dwnvI]ññ] pauVI] lK ngwry v`jx AwmoH swmHxy] rwks
rxo n B`jx rohy rohly] sIhW vWgUM g`jx s`By sUrmy] qix qix kYbr C`fx durgw swmHxy]ñò]
pauVI] Gury ngwry dohry rix sMglIAwly] DUiV lpyty DUhry isrdwr jtwly] au~KlIAW nwsW
 121
ijnw muh jwpn Awly] Dwey dyvI swmHxy bIr mùClIAwly] surpiq jyhy liV hty bIr tly n
twly] g`jy durgw Gyir kY jxu GxIAr kwly]ñó] pauVI] cot peI KrcwmI dlW mukwblw]
Gyr leI virAwmI durgw AwiekY] rwks vfy AlwmI B`ij n jwxdy] AMiq hoey surgwmI mwry
dyvqW]ñô] pauVI] Agixq Gury ngwry dlW iBVMidAW] pwey mihKl Bwry dyvW dwnvW]
vwhn P`t krwry rwks rohly] jwpn qygW Awry imAwno DUhIAW] joDy vfy munwry jwpn Kyq
ivic] dyvI Awp svwry p`bW jvyhxy] kdy n AwKn hwry Dwvn swmHxy] durgw sB sMGwry rwks
KVg lY]ñõ] pauVI] auml l`Qy joDy mwrU b`ijAw] b`dl ijauN mihKwsur rx ivic g`ijAw]
ieMdr jyhw joDw mYQau B`ijAw] kauxu ivcwrI durgw ijin rx s`ijAw]ñö] pauVI] b`jy Fol
ngwry dlW mukwblw] qIr iPrYN rYbwry AwmoH swmHxy] Agixq bIr sMGwry lgdI kYbrIN] if`gy
jwxu munwry mwry ib`ju dy] KùlI vwlIN dYq AhwVy s`By sUrmy] sùqy jwxu jtwly BMgW KwiekY]ñ÷]
pauVI] duhW kMDwrW muih juVy nwil Dausw BwrI] kVik auiTAw POj qy vfw AhMkwrI] lY kY
c`ilAw sUrmy nwil vfy hjwrI] imAwno KMfw DUihAw mihKwsur BwrI] auml l`Qy sUrmy mwr
mcI krwrI] jwpy cly r`qu dy slly jtDwrI]ñø] pauVI] s`t peI jmDwxI dlW mukwblw]
DUh leI ikRpwxI durgw imAwn qy] cMfI rwks KwxI vwhI dYq nU] kopr cUir cvwxI lQI
krg lY] pwKr qurw plwxI rVkI Driq jwie] lYNdI AGw isDwxI isMgW Daul idAW] kUrm
isr lhlwxI dusmn mwir kY] vFy g`n qKwxI mUey Kyq ivic] rx ivc GqI GwxI lohU im`J
dI] cwry jug khwxI c`lgu qyg dI] ib`Dx Kyq ivhwxI mihKy dYq nU]ñù] pauVI] ieiq
mihKwsur dYq mwry durgw AwieAw ] caudh lokW rwxI isMG ncwieAw] mwry vIr jtwxI dl
ivic A`gly] mMgx nwhI pwxI dlIN hkwr kY] jxu krI smwie pTwxI suix kY rwg nU] r`qU dy
 122
hVHvwxI c`ly vIr Kyq] pIqw Pùl ieAwxI GUmn sUrmy]òú] pauVI] hoeI Alop BvwnI dyvW ƒ
rwju dy] eIsr dI brdwnI hoeI ijqu idn] sMuB insMuB gumwnI jnmy sUrmy] ieMdR dI rjDwnI
q`kI ij`qxI]òñ] pauVI] ieMdR purI qy Dwvxw vf joDIN mqw pkwieAw] sMj ptylw pwKrw ByV
sMdw swju bxwieAw] jMumy ktk ACUhxI Asmwnu grdI CwieAw] roih sMuB insMuB
isDwieAw]òò] pauVI] sMuB insMuB AlwieAw vf joDIN sMGr vwey] roh idKwlI id`qIAw
virAwmI qury ncwey] Gury dmwmy dohry jm bwhx ijau ArVwey] dyau dwno lùJx Awey]òó]
pauVI] dwno dyau AnwgI sMGru ricAw] Pùl iKVy jxu bwgIN bwxy joiDAW] BUqW ie`lW kwgIN
gosqu B`iKAw] humV DumV jwgI G`qI sUirAW]òô] pauVI] s`t ngwry pweI dlW mukwblw]
id`qy dyau BgweI imil kY rwksIN] lokIN iqhI iPrweI dohI AwpxI] durgw dI swm qkweI dyvW
fridAW] AWdI cMif cVHweI auqy rwksW] òõ] pauVI] AweI Pyir BvwnI KbrI pweIAW]
dYq vfy AiBmwnI hoey eykTy] locn DUm gumwnI rwie bulwieAw] jg ivic vfw dwno Awp
khwieAw] s`t peI KrcwmI durgw ilAwvxI]òö] pauVI] kVik auTI rix cMfI PaujW
dyiKkY] DUih imAwno KMfw hoeI swmHxy] s`By bIr sMGwry DUmrnYx dy] jxu lY k`ty Awry drKq
bwFIAW]ò÷] pauVI] cobI Daus bjweI dlW mukwblw] roih BvwnI AweI au~qY rwksW] K`bY
dsq ncweI sIhx swr dI] bhuiqAW dy qn lweI kIqI rMgulI] BweIAW mwrn BweI durgw
jwix kY] roh hoie clweI rwks rwie ƒ] jmpuir dIAw pTweI locn DUm ƒ] jwpy idqI sweI
mwrn sMuB dI]òø] pauVI] BMny dYq pukwry rwjy sMuB QY] locn DUm sMGwry sxY ispwhIAW]
cuix cuix joDy mwry AMdir Kyq dY] jwpn AMbir qwry if`gn sUrmy] igry prbq Bwry mwry ib`ju
dy] dYqW dy dl hwry dhsq Kwie kY] bcy sumwry mwry rhdy rwie QY]òù] pauVI] roih hoie
 123
bulwey rwkis rwie ny] bYTy mqw pkwey durgw ilAwvxI] cMf Aru muMf pTwey bhuqw ktku dY]
jwpy C`pr Cwey bxIAw kyjmw] jyqy rwie bulwie c`ly jùJ no] jxu jmpuir pkiV clwey s`By
mwrny]óú] pauVI] Fol ngwry vwey dlW mukwblw] roih ruhyly Awey au~qy rwksW] sBnI qury
ncwey brCy pkiV kY] bhuqy mwir igrwey AMdir Kyq dY] qIrIN Chbr lwey bùTI dyvqW]óñ]
pauVI] ByrI sMK bjwey sMGr ricAw] qix qix qIr clwey durgw DnuK lY] ijnHI dsq
auTwey rhy n jIvdy] cMf Aru mMuf Kpwey dono dyvqw]óò] pauVI ] sMuB insMuB irswey mwry dYq
suix] joDy sB bulwey Apxy mjlsI] ijnI dyau Bjwey ieMdR jyhvy] qyeI mwir igrwey pl ivic
dyvqW] dsqI dsiq vjwey iqn@W ic`q kir] iPr sRoxqbIj clwey bIVy rwie dy] sMj ptylw
pwey iclkq topIAW] lùJx no ArVwey rwks rohly] kdy n iknY htwey jùD mcwie kY] imil
qyeI dwno Awey hux sMGr dyKxw]óó] pauVI] dYqIN fMf auBwrI nyVy Awie kY] isMG krI
AsvwrI durgw sor suix] K`by dsq auBwrI gdw iPrwie kY] sYnw sB sMGwrI soRxqbIj dI]
jxu md Kwie mdwrI GUmn sUrmy] Agixq pwau pswrI ruly AhwV ivic] jwpY Kyif iKfwrI
sùqy Pwg ƒ]óô] pauVI] soRxqbIj hkwry rhdy sUrmy] joDy jyfu munwry id`sn Kyq ivic]
sBnI dsq auBwry qygW DUih kY] mwro mwr pukwry Awey swmHxy] sMjW qy Txkwry qygIN au~Bry]
GwV GVin TiTAwry jwxu bxwie kY]óõ] pauVI] s`t peI jmDwxI dlW mukwblw] GUmr
brgsqwxI dl ivic GqIE] sxy qurw plwxI ifgn sUrmy] auiT auiT mMgin pwxI Gwiel
GUmdy] eyvf mwr ivhwxI aupr rwksW] ib`juil ijauN JrlwxI au~TI dyvqW]óö] pauVI] cobI
Daus auBwrI dlW mukwblw] s`Bo sYnw mwrI pl ivc dwnvI ] durgw dwno mwry roh bFwie kY
] isr ivic qyg vgweI soRxqbIj dy ]ó÷] pauVI ] Agixq dwno Bwry hoey lohUAW ] joDy
 124
jyfu munwry AMdir Kyq dY ] durgw no llkwry Awvn swmHxy ] durgw sB sMGwry rwks AWvdy ]
r`qU dy prnwly iqn qy Buie pey ] au~Ty kwrixAwry rwks hVhVwie ]óø] pauVI] D`gW
sMglIAwlIN sMGr vwieAw] brCI bMbilAwlI sUry sMGry] ByV micAw bIrwlI durgw dwnvIN]
mwr mcI muhrwlI AMdir Kyq dY] jxu nt l`Qy CwlIN Fol bjwie kY] lohU PwQI jwlI loQIN
jmDVI] Gx ivic ijau CMCwlI qygW h`sIAW] GUmrAwir isAwlI bxIAW kyjmW]óù]
pauVI] D`gW sUl bjweIAW dlW mukwblw] DUih imAwno leIAW juAwnI sUrmIN] soRxqbIj
vDweIAW Agixq sUrqW] durgw sauhyN AweIAW roh bFwie kY] sBnI Awix vgweIAW qygW
DUih kY] durgw sB bcweIAW Fwl sMBwl kY] dyvI Awp clweIAW qik qik dwnvIN] lohU
nwil fubweIAW qygW nMgIAW] swrsuqI jxu nHweIAW imil kY dyvIAW] s`By mwir igrweIAW
AMdir Kyq dY] iqdMU Pyir svweIAW hoeIAW sUrqW ]ôú] pauVI] sUrIN sMGr ricAw Fol sMK
ngwry vwie kY] cMif icqwrI kwilkw min bhlw ros bFwie kY] inklI m`Qw PoiV kY jxu Pqy
nIswx bjwie kY] jwig su jMmI jùD ƒ jrvwxw jxu imrVwie kY] dl ivc Gyrw G`iqAw jxu
sINh quirAw gurxwie kY] Awp ivsUlw hoieAw iqhu lokW qy Kuxswie kY] roh isDweIAw
ckRpwix kir nMdw KVg auTwie kY] Agy rwks bYTy rohly qIrIN qygIN Chbr lwie kY] pkiV
pCwVy rwksW dl dYqW AMdir jwie kY] bhu kysIN pkiV pCwiVAin iqn AMdir DUm rcwie
kY] bfy bfy cuix sUrmy gih kotI dey clwie kY] rix kwlI gùsw Kwie kY]ôñ] pauVI] duhW
kMDwrW muih juVy AxIAW r`coeIAW] DUih ikRpwxw iq`KIAW nwil lohU DoeIAW] hUrW soRxqbIj ƒ
Giq Gyir KloeIAW] lwVw dyKx lwVIAW cauigrdY hoeIAW ]ôò] pauVI] cobI DausW pweIAW
dlW mukwblw] dsqI DUih ncweIAW qygW nMgIAW] sUirAW dy qn lweIAW gosiq ig`DIAW]
 125
ib`Dx rwqI AweIAW mrdW GoiVAW] jogxIAW imil DweIAW lohU B`Kxw] PaujW mwir htweIAW
dyvW dwnvW] BjdIN kQw suxweIAW rwjy sMuB QY] BueIN n pauxY pweIAW bMUdW rkq dIAW] kwlI
Kyiq KpweIAW s`By sUrqW] bhuqIN isrIN ibhweIAW GVIAW kwl kIAW] jwxu n jwey mweIAW
jUJy sUrmy]ôó] pauVI] sMuB suxI krhwlI soRxqbIj dI] rx ivic iknY n JwlI durgw
AWvdI] bhuqy bIr jtwlI au~Ty AwiK kY] cotW pwn qbwlI jwsW jùD ƒ] Qir Qir ipRQmI
cwlI dlW cVMidAW] nwau ijvy hY hwlI sh drIAwau ivic] DUiV auqwhW GwlI CVIN qurMgmW]
jwxu pukwrU cwlI DrqI ieMdR QY]ôô] pauVI] Awhr imilAw AwhrIAW sYx sUirAW swjI]
cly sauhyN durgswh jxu kwbY hwjI] qIrIN qygIN jmDVIN rix vMfI BwjI] ieik Gwiel GUmn
sUrmy jxu mkqib kwjI] ieik bIr proqy brCIeyN ijau Juik paun invwjI] ieik durgw sauhy
Kunis kY Kunswien qwjI] ieik Dwvn durgw swmHxy ijau BuiKAwey pwjI] kdy n r`jy jùJ qy
rij hoey rwjI]ôõ] pauVI] b`jy sMglIAwly sMGr fohry] fhy ju Kyq jtwly hwTW joiV kY] nyjy
bMblIAwly id`sn ErVy] c`ly jwxu jtwly nHwvx gMg nU]ôö] pauVI] durgw AqY dwnvIN sUl
hoeIAW kMgW] vwCV G`qI sUirAW ivic Kyq KqMgW] DUih ikRpwxw iq`KIAW biF lwhin AMgW]
pihlW dlW imlMidAW ByV pieAw inhMgW ]ô÷] pauVI] EriV PaujW AweIAW bIr cVHy
kMDwrI] sVik imAwno kFIAW iqKIAW qrvwrI] kVik auTy rix m`icAw v`fy hMkwrI] isr
DV bwhW gMnly Pul jyhy bwrI] jwpy k`ty bwFIAW ruK cMdn AwrI ]ôø] pauVI ] duhW kMDwrW
muih juVy jW st peI Krvwr kau] qix qix kYbr durgswh qik mwry Bly juJwr kau] pYdl
mwry hwQIAW sMig rQ igry Asvwr kau] sohn sMjW bwgVW jxu l`gy Pùl Anwr kau] gùsy
AweI kwilkw hiQ s`jy lY qlvwr kau] eydU pwrau Eq pwr hix rwks keI hjwr kau] ijx
 126
ie`kw rhI kMDwr kau] sd rhmq qyry vwr kau]ôù] pauVI] duhW kMDwrW muih juVy s`t peI
jmDwx kau] qd iKMg insMuB ncwieAw fwil au~pir brgsqwx kau] PVI iblMd mMgwieEsu
Purmwiesu kir mulqwn kau] gùsy AweI swmHxy rx AMdir G`qx Gwx kau] AgY qyg vgweI
durgswh biF bhI insuMB plwx kau] rVkI jwie kY Driq kau biF pwKr biF ikkwx kau]
bIr plwxo if`igAw kir isjdw sMuB sujwx kau] swbws sloxy Kwn kau] sdw swbws qyry qwx
kau] qwrIPW pwn cbwn kau] sd rhmq kYPW Kwn kau] sd rhmq qury ncwx kau]õú]
pauVI] durgw Aqy dwnvI gh sMGir k`Qy] ErV au~Ty sUrmy Aw fwhy m`Qy] k`it quPMgIN kYbrIN
dlu gwih ink`Qy] dyKx jMg Prysqy Asmwno l`Qy]õñ] pauVI] duhW kMDwrW muh juVy dl Gury
ngwry] EriV Awey sUrmy srdwr rixAwry] lY kY qygW brCIAW hiQAwr auBwry] top ptylw
pwKrW gil sMj svwry] lY kY brCI durgswh bhu dwnv mwry] cVy rQIN gj GoiVeIN mwir
BuieN qy fwry] jwxu hlvweI sIK nwl ivMinH vVy auqwry]õò] pauVI] duhW kMDwrW muih juVy
nwil DausW BwrI] leI BgauqI durgswh vrjwgn BwrI] lweI rwjy sMuB no rqu pIAY
ipAwrI] sMuB plwxo ifigAw aupmw bIcwrI] fùib r`qU nwlhu in`klI brCI do DwrI] jwxu
rjwdI auqrI pYinH sUhI swrI]õó] pauVI] durgw AqY dwnvI ByV pieAw sbwhIN] ssqR pjUqy
durgswh gih sBnI bwhIN] sMuB insMuB sMGwirAw bq jyhy swhIN]PaujW rwkisAwrIAW dyiK
rovn DwhIN] muih kVUcy Gwh dy Cif GoVy rwhIN] Bjdy hoey mwrIAin muiV Jwkn nwhIN]õô]
pauVI] sMuB insMuB pTwieAw jm dy Dwm no] ieMdR s`id bulwieAw rwj AiBKyk no] isr pr
CqR iPrwieAw rwjy ieMdR dY] caudh lokW CwieAw jsu jg mwq dw] durgw pwT bxwieAw sBy
pauVIAW] Pyir n jUnI AwieAw ijn iehu gwieAw]õõ]
 127

<> siqgur pRswid ]

sRI BgauqI jI shwie ]
AQ igAwn pRboD gRMQ ilKÎqy ]
pwiqswhI ñú]

BujMg pRXwq CMd ] qÍ pRswid ] nmo nwQ pUry sdw is`D krmM ] ACydI ABydI sdw eyk DrmM
] klMkM ibnw inhklMkI srUpy ] ACydM ABydM AKydM AnUpy ]ñ] nmo lok lokysÍrM lok nwQy ]
sdYvM sdw srbswQM AnwQy ] nmo eyk rUpM AnykM srUpy ] sdw srb swhM sdw srb BUpy
]ò] ACydM ABydM AnwmM ATwmM ] sdw srbdw is`iDdw bùiD DwmM ] AjMqRM AmMqRM AkMqRM
ABrmM ] AKydM ABydM ACydM AkrmM ]ó] AgwDy AbwDy AgMqM AnMqM ] AlyKM AByKM ABUqM
AgMqM ] n rMgM n rUpM n jwqM n pwqM ] n sqRo n imqRo n puqRo n mwqM ]ô] ABUqM ABMgM
AiB`KM BvwnM ] pryXM punIqM piv`qRM pRDwnM ] AgMjy ABMjy AkwmM AkrmM ] AnMqy ibAMqy
ABUmy ABrmM ]õ] nhI jwin jweI kCU rUp ryKM ] khw bwsu qw ko iPrY kaun ByKM ] khw
nwmu qw ko khw kY khwvY ] khw mY bKwno khY mY n AwvY ]ö] AjonI AjY prm rUpI pRDwnY
 128
] ACydI ABydI ArUpI mhwnY ] AswDy AgwDy AgMjul gnImy ] ArMjul ArwDy rhwkul
rhImy ]÷] sdw srbdw is`iDdw bùiD dwqw ] nmo lok lokysÍrM lok gÎwqw ] ABydI ABY
Awid rUpM AnMqM ] ACydI ACY Awid AdÍY durMqM ]ø] nrwj CMd ] AnMq Awid dyv hY ]
ibAMq Brm Byv hY ] AgwiD bÎwiD nws hY ] sdYv srb pws hY ]ñ]ù] bicqR icqR cwp
hY ] AKMf dust Kwp hY ] AByd Awid kwl hY ] sdYv srb pwl hY ]ò]ñú] AKMf cMf
rUp hY ] pRcMf srb srUp hY ] kwl hUM ky kwl hY ] sdYv r`Cpwl hY ]ó]ññ] ikRpwl
dÎwl rUp hY ] sdYv srb BUp hY ] AnMq srb Aws hY ] pryv prm pws hY ]ô]ñò]
AidRst AMqRDÎwn hY ] sdYv srb mwn hY ] ikRpwl kwlhIn hY] sdYv swD ADIn hY
]õ]ñó] Bjs quXM ] Bjs quXM] rhwau ] AgwiD bÎwiD nwsnM ] pryXM prm aupwsnM ]
iqRkwl lok mwn hY ] sdYv purK pRDwn hY ] qQs quXM ] qQs quXM ] rhwau ] ikRpwl
dÎwl krm hY ] AgMj BMj Brm hY ] iqRkwl lokpwl hY ] sdYv srb dÎwl hY ]÷]ñõ]
jps quXM ] jps quXM ] rhwau ] mhwn moin mwn hY ] pryv prm pRDwn hY ] purwn pRyq
nwsnM ] sdYv srb pwsnM ]ø]ñö] AKMf cMf mMflI ] audMf rwj su QlI ] jgMq joiq
jÍwilkw ] jlMq dIp mwlkw ]ù]ñ÷] ikRpwl dÎwl locnM ] mcMk bwx mocnM ] isrM
krIt DwirXM ] idnys ikRq hwirXM ]ñú]ñø] ibswl lwl locnM ] mnoj mwn mocnM ]
suBMq sIs supRBw ] ckRq cwru cMidRkw ]ññ]ñù] jgMiq joiq jÍwlkw ] CkMq rwj su pRBw ]
jgMq joiq jYqsI ] bdMq ikRq eIsurI ]ñò]òú] iqRBMgI CMd ] qÍ pRswid ] Ankwd srUpM
Aimq ibBUqM Acl srUpM ibsu krxM ] jg joiq pRkwsM Awid AnwsM Aimq AgwsM sRb BrxM
] AngMj AkwlM ibsu pRiqpwlM dIn idAwlM suB krxM ] AwnMd srUpM Anhd rUpM Aimq
 129
ibBUqM qv srxM ]ñ]òñ] ibsÍMBr BrxM jgq pRkrxM ADrx DrxM isRsit krM ] AwnMd
srUpI Anhd rUpI Aimq ibBUqI qyj brM ] AnKMf pRqwpM sB jg QwpM AlK AqwpM ibsu
krM ] AdÍY AibnwsI qyj pRkwsI srb audwsI eyk hrM ]ò]òò] AnKMf AmMfM qyj pRcMfM
joiq audMfM Aimq mqM ] AnBY AngwDM AlK AbwDM ibsu pRswDM Aimq gqM ] AwnMd srUpI
Anhd rUpI Acl ibBUqI Bv qrxM ] AngwD AbwDM jgq pRswDM srb ArwDM qv srxM
]ó]òó] AklMk AbwDM ibsu pRswDM jgq ArwDM Bv nwsM ] ibsÍMBr BrxM iklivK hrxM
piqq auDrxM sB swQM ] AnwQn nwQy AikRq AgwQy Aimq AnwQy duK hrxM ] AgMj
AibnwsI joiq pRkwsI jgq pRxwsI quA srxM ]ô]òô] kls ] Aimq qyj jg joiq
pRkwsI ] Awid ACyd ABY AibnwsI ] prm q`q pRmwrQ pRkwsI ] Awid srUp AKMf
audwsI ]õ]òõ] iqRBMgI CMd ] AKMf audwsI prm pRkwsI Awid AnwsI ibsÍ krM ]
jgqwvil krqw jgq pRhrqw sB jg Brqw is`D BrM ] ACY AibnwsI qyj pRkwsI rUp su
rwsI srb iCqM ] AwnMd srUpI Anhd rUpI AlK ibBUqI Aimq gqM ]ö]òö] kls ]
Awid ABY AngwiD srUpM ] rwg rMg ijh ryK n rUpM ] rMk BXo rwvq khUM BUpM ] khUM smuMdR
sirqw khUM kUpM ]÷]ò÷] iqRBMgI CMd ] sirqw khUM kUpM smud srUpM AlK ibBUqM Aimq gqM
] AdÍY AibnwsI prm pRkwsI qyj su rwsI AikRq ikRqM ] ijh rUp n ryKM AlK AByKM Aimq
AdÍYKM srb meI ] sB iklivK hrxM piqq auDrxM Asrix srxM eyk deI ]ø]òø]
kls ] Awjwnu bwhu swrMg kr DrxM ] Aimq joiq jg joiq pRkrxM ] KVg pwix Kl dl
bl hrxM ] mhwbwhu ibsÍMBr BrxM ]ù]òù] iqRBMgI CMd ] Kldl bl hrxM dust ibfrxM
Asrx srxM Aimq gqM ] cMcl cKu cwrx m`C ibfwrx pwp pRhwrx Aimq mqM ] Awjwnu
 130
su bwhM swhn swhM mihmw mwhM srb meI ] jl Ql bl rihqw bn iqRin kihqw Kl dl
dihqw su nr shI ]ñú]óú] kls ] Aiq bilst dl dust inkMdn ] Aimq pRqwp
sgl jg bMdn ] sohq cwru icqR kr cMdn ] pwp pRhwrx dust dl dMfn ]ññ]óñ] CpY
CMd ] byd Byd nih lKY bRhm bRhmw nhI bùJY ] ibAws prwsur suk snwid isv AMqu n sùJY
] snq kumwr snkwid srb jau smw n pwvih ] lK lKmI lK ibsnu iksn keI nyiq
bqwvih ] AsMB rUp AnBY pRBw Aiq bilst jil Qil krx ] Acuq AnMq AdÍY Aimiq
nwQ inrMjn qv srx ]ñ]óò] Acuq ABY AByd Aimq AwKMf Aqul bl ] Atl AnMq
Anwid AKY AnKMf pRbl dl ] Aimq Aimt Anqol ABU AnByd ABMjn ] Anibkwr
Awqm srUp sur nr muin rMjn ] Aibkwr rUp AnBY sdw muin jn gn bMdq crn ] Bv
Brn krn duK doK hrn Aiq pRqwp BRm BY hrn ]ò]óó] CpY CMd ] qÍ pRswid ] muK
mMfl pr lsq joiq audoq Aimq giq ] jitq joq jgmgq ljq lK koit inKiq piq ]
ckRvrqI ckRvY ckRq cau c`kR kir Dir ] pdm nwQ pdmwC nvl nwrwiex nrhir ]
kwlK ibhMfx iklivK hrx sur nr muin bMdq crn ] KMfx AKMf mMfx ABY nmo nwQ Bau
BY hrn ]ó]óô] nmo nwQ inRdwiek nmo inm rUp inrMjn ] AgMjwx AgMjx ABMj AnByd
ABMjn ] ACY AKY Aibkwr ABY AniB`j ABydn ] AKydwn Kydn AiK`j AniC`dR ACydn
] Awjwnu bwhu swrMgDr KVg pwx durjn dln ] nrvr nrys nwiek inRpx nmo nvl jl
Ql rvx ]ô]óõ] dIn dÎwl duK hrn durmiq hMqw duK KMfx ] mhW moin mnhrn mdn
mUriq mih mMfn ] Aimq qyj Aibkwr AKY AwBMj Aimq bl ] inrBMj inrBau inrvYr
inrjur inRp jl Ql ] A`CY srUp A`CU AiCq ACY ACwn A`CY ACr ] AdÍY srUp AidÍX
 131
Amr AiBbMdq sur nr Asur ]õ]óö] kul klMk kir hIn ikRpw swgr kruxwkr ] krx
kwrx smr`Q ikRpw kI sUriq ikRq Dr ] kwl krm kr hIn ikRAw ijh koie n bùJY ] khw
khY kh krY khw kwln kY sùJY ] kMjlk nYn kMbU gRIvih kit kyhir kuMjr gvn ] kdlI
kurMk krpUr giq ibn Akwl dùjo kvn ]ö]ó÷] AlK rUp AlyK ABY AnBUq ABMjn ]
Awid purK Aibkwr AjY AngwD AgMjn ] inribkwr inrjur srUp inrdÍYK inrMjn ]
ABMjwn BMjn AnByd AnBUq ABMjn ] swhwn swh suMdr sumiq bf srUp bfvY bKq ]
koitk pRqwp BUA Bwnu ijm qpq qyj iesiQq qKq ]÷]óø] CpY CMd ] qÍ pRswid ]
ckRq cwr ckRvY ckRq cau kuMt cv`gn ] koit sUr sm qyj qyj nhI dUn cv`gn ] koit cMd
c`k prY qùil nhI qyj ibcwrq ] bÎws prwsur bRhm Byd nih byd aucwrq ] swhwn swh
swihb suGr Aiq pRqwp suMdr sbl ] rwjwn rwj swihb sbl Aimq qyj A`CY ACl
]ø]óù] kibqu ] qÍ pRswid ] ghÎo jo n jwie so Agwh kY kY gwihXq CydÎo jo n jwie
so ACyd kY pCwnIAY ] gMjÎo jo n jwie so AgMj kY kY jwinXq BMjÎo jo n jwie so ABMj kY
kY mwnIAY ] swDÎo jo n jwie so AswiD kY kY swD kir ClÎo jo n jwie so ACl kY
pRmwnIAY ] mMqR mY n AwvY so AmMqR kY kY mwnu mn jMqR mY n AwvY so AjMqR kY kY jwnIAY
]ñ]ôú] jwq mY n AwvY so Ajwq kY kY jwnu jIA pwq mY n AwvY so Apwq kY bulweIAY ]
Byd mY n AwvY so AByd kY kY BwiKXq CydÎo jo n jwie so ACyd kY sunweIAY ] KMfÎo jo n
jwie so AKMf jU ko KÎwlu kIjY KÎwl mY n AwvY gm qw ko sdw KweIAY ] jMqR mY n AwvY so
AjMqR kY kY jwipXq DÎwn mY n AwvY qw ko DÎwnu kIjY iDAweIAY ]ò]ôñ] CqRDwrI
CqRIpiq CYl rUp iCiqnwQ CoxI kr CwXw br CqRIpiq gweIAY ] ibsÍnwQ ibsÍMBr bydnwQ
 132
bwlwkr bwjIgir bwnDwrI bMDn bqweIAY ] inaulI krm dUDwDwrI ibdÎwDr bRhmcwrI
DÎwn ko lgwvY nYku DÎwn hUM n pweIAY ] rwjn ky rwjw mhwrwjn ky mhwrwjw AYso rwju Coif
Aaur dUjw kaun iDAweIAY ]ó]ôò] jùD ky ijq`Xw rMg BUim ky Bv`Xw Bwr BUim ky imt`Xw
nwQ qIn lok gweIAY ] kwhUM ky qn`Xw hYN n m`Xw jw ky B`Xw koaU ConI hUM ky C`Xw Coif kw
isau pRIiq lweIAY ] swDnw sD`Xw DUl DwnI ky Duj`Xw Dom Dwr ky Dr`Xw DÎwn qw ko sdw
lweIAY ] Awau ky bF`Xw eyk nwm ky jp`Xw Aaur kwm ky kr`Xw Coif Aaur kaun DÎweIAY
]ô]ôó] kwm ko kuinMdw KYr KUbI ko idihMdw gj gwjI ko gijMdw su kuinMdw kY bqweIAY ]
cwm ky cilMdw Gwau Gwm qy bicMdw CqR ConI ky CilMdw so idihMdw kY mnweIAY ] jr ko
idihMdw jwn mwn ko jinMdw joiq jyb ko jigMdw jwn mwn jwn gweIAY ] doK ky dilMdw dIn
dwns idihMdw doK durjn dilMdw DÎwie dUjo kaun DÎweIAY ]õ]ôô] swils sihMdw
is`DqweI ko siDMdw AMg AMg mY AivMdw eyku eyko nwQ jwnIAY ] kwlK kitMdw Kurwswn ko
KuinMdw gRb gwPl gilMdw gol gMjK bKwnIAY ] gwlb igrMdw jIq qyj ky idihMdw icqR cwp
ky cilMdw Cof Aaur kaun AwnIAY ] s`qqw idihMdw s`qqweI ko suiKMdw krm kwm ko kuinMdw
Coif dUjw kaun mwnIAY ]ö]ôõ] joiq ko jigMdw jMg jwPrI idihMdw imqR mwrI ky milMdw pY
kuinMdw kY bKwnIAY ] pwlk puinMdw prm pwrsI pRigMdw rMg rwg ky suinMdw pY AinMdw qyj
mwnIAY ] jwp ky jipMdw KYr KUbI ky idihMdw KUn mwP ky kuinMdw hY AiB`j rUp TwnIAY ]
Awrjw idihMdw rMg rwg ky biFMdw dust dRoh ky dilMdw Coif dUjo kOn mwnIAY ]÷]ôö]
Awqmw pRDwn jwih is`iDqw srUp qwih bùiDqw ibBUiq jwih is`iDqw su Bwau hY ] rwg BI n
rMg qwih rUp BI n ryK jwih AMg BI surMg qwih rMg ky suBwau hY ] icqR so ibic`qR hY prmqw
 133
piv`qR hY su im`qR hUM ky im`qR hY ibBUiq ko aupwau hY ] dyvn ko dyv hY ik swhn ko swhu hY ik
rwjn ko rwju hY ik rwvn ko rwau hY ]ø]ô÷] bihr qvIl CMd pscmI ] qÍ pRswid ] ik
AgMjs ] ik ABMjs ] ik ArUps ] ik ArMjs ]ñ]ôø] ik ACyds ] ik AByds ]
ik Anwms ] ik Akwms ]ò]ôù] ik AByKs ] ik AlyKs ] ik Anwds ] ik
AgwDs ]ó]õú] ik ArUps ] ik ABUqs ] ik ACwds ] ik Arwgs ]ô]õñ] ik
AByds ] ik ACyds ] ik ACwds ] ik AgwDs ]õ]õò] ik AgMjs ] ik ABMjs ]
ik AByds ] ik ACyds ]ö]õó] ik AsyAs ] ik ADyAs ] ik AgMjs ] ik iekMjs
]÷]õô] ik aukwrs ] ik inkwrs ] ik AKMjs ] ik ABMjs ]ø]õõ] ik AGwqs ]
ik AkÎwqs ] ik Acls ] ik ACls ]ù]õö] ik Ajwqs ] ik AJwqs ] ik
ACls ] ik Atls ]ñú]õ÷] Atwtsc Afwtsc ] AfMgsc ] AxMgsc ]ññ]õø]
Aqwnsc ] AQwnsc ] AdMgsc ] AnMgsc ]ñò]õù] Apwrsc ] APwrsc ] Aby
Asqu ] ABy Asqu ]ñó]öú] Amwnsc ] Ahwnsc ] AVMgsc ] AqRMgsc ]ñô]öñ]
Arwmsc ] Alwmsc ] AjoDsc ] Avojsc ]ñõ]öò] Asy Asqu ] ABy Asqu ]
AwAMgsqu ] ieAMgsqu ]ñö]öó] aukwrsqu ] Akwrsqu ] AKMfsqu ] AfMgsqu
]ñ÷]öô] ik Aqwpih ] ik AQwpih ] ik AdMgih ] ik AnMgih ]ñø]öõ] ik
Aqwpih ] ik AQwpih ] ik AnIlih ] ik sunIlih ]ñù]öö] ArD nrwj CMd ] qÍ
pRswid ] sjs quXM ] Djs quXM ] Als quXM ] ieks quXM ]ñ]ö÷] jls quXM ] Qls
quXM ] purs quXM ] bns quXM ]ò]öø] gurs quXM ] guPs quXM ] inrs quXM ] inds quXM
]ó]öù] rivs quXM ] siss quXM ] rjs quXM ] qms quXM ]ô]÷ú] Dns quXM ] mns
 134
quXM ] ibRCs quXM ] bns quXM ]õ]÷ñ] mqs quXM ] gqs quXM ] bRqs quXM ] icqs quXM
]ö]÷ò] ipqs quXM ] suqs quXM ] mqs quXM ] gqs quXM ]÷]÷ó] nrs quXM ] iqRXs
quXM ] ipqs quXM ] ibRds quXM ]ø]÷ô] hrs quXM ] krs quXM ] Cls quXM ] bls quXM
]ù]÷õ] aufs quXM ] pufs quXM ] gfs quXM ] dDs quXM ]ñú]÷ö] rivs quXM ]
Cps quXM ] grbs quXM ] idrbs quXM ]ññ]÷÷] jYAs quXM ] KYAs quXM ] pYAs quXM
] qRYAs quXM ]ñò]÷ø] nrwj CMd ] qÍ pRswid ] ckMq cwr cMdRkw ] suBMq rwj su pRBw
] dvMq dust mMflI ] suBMq rwj su QlI ]ñ]÷ù] clMq cMf mMfkw ] AKMf KMf du plw
] iKvMq ibju jÍwlkw ] AnMq g`id ib`dsw ]ò]øú] lsMq Bwv au~jlM ] dlMq duK dùdlM
] pvMg pwq soihXM ] smuMdR bwij loihXM ]ó]øñ] innMd gyd ibR̀dXM ] AKyd nwd dùDrM ]
AT`t b`t b`tkM ] AG`t n`t sùKlM ]ô]øò] AKùt qùt id`bkM ] Ajùt Cùt sùCkM ] AGùt
qùt AwsnM ] AlyK AByK AnwsnM ]õ]øó] suBMq dMq pdukM ] jlMq sÎwm su GtM ] suBMq
CudRGMtkw ] ljMq Bwrk`Ctw ]ö]øô] isrIsu sIs sùiBXM ] Gtw kbwn au~iBXM ] suBMq
sIs isMDurM ] jlMq isMDurI nrM ]÷]øõ] clMq dMq pqkM ] BjMq dyiK du dlM ] qjMq
ssqR AsqRkM ] clMq c`kR cau idsM ]ø]øö] AgMm qyj soiBXM ] irKIs eIs loiBXM ]
Anyk bwr iDAwvhI ] n qqR pwr pwvhI ]ù]ø÷] ADo su DUm DUmhI ] AGUr nyqR GUmhI
] su pMc Agn swiDXM ] n qwm pwr lwiDXM ]ñú]øø] invil Awid krmxM ] AnMq
dwn DrmxM ] AnMq qIrQ bwsnM ] n eyk nwm ky smM ]ññ]øù] AnMq j`gÎ krmxM ]
gjwid Awid DrmxM ] Anyk dys BrmxM ] n eyk nwm ky smM ]ñò]ùú] iekMq kuMt bwsnM
] BRmMq kotkM bnM ] aucwtnwid krmxM ] Anyk audws BrmxM ]ñó]ùñ] Anyk ByK AwsnM
 135
] kror kotkM bRqM ] idsw idsw BRmysnM ] Anyk ByK pyKnM ]ñô]ùò] kror koit dwnkM ]
Anyk j`gÎ kRq`bÎM ] snÎws Awid DrmxM ] audws nwm krmxM ]ñõ]ùó] Anyk pwT
pwTnM ] AnMq Twt TwtnM ] n eyk nwm ky smM ] smsq isRsit ky BRmM ]ñö]ùô] j`gwid
Awid DrmxM ] bYrwg Awid krmxM ] dXwid Awid kwmxM ] Anwid sMjmM ibRdM
]ñ÷]ùõ] Anyk dys BrmxM ] kror dwn sMjmM ] Anyk gIq gÎwnnM ] AnMq gÎwn
DÎwnnM ]ñø]ùö] AnMq gÎwn sùqmM ] Anyk ikRq suibRqM ] ibAws nwrd AwidkM ] su
bRhmu mrm nih lhM ]ñù]ù÷] kror jMqR mMqRxM ] AnMq qMqRxM bxM ] ibsyK bÎws nwsnM ]
AnMq nÎws pRwsnM ]òú]ùø] jpMq dyv dYqnM ] QpMq j`C gMDRbM ] bdMq ib`dxo DrM ]
gxMq sys aurgxM ]òñ]ùù] jpMq pwrvwrÎM ] smuMdR spq DwrÎM ] jxMq cwr ckRxM ]
DRmMq ckR bkRxM ]òò]ñúú] jpMq pMngM nkM ] brM nrM bnspqM ] Akws auribXM jlM ]
jpMq jIv jl QlM ]òó]ñúñ] su koit ckR bkqRxM ] bdMq byd cqRkM ] AsMB sMB mwnIAY
] kror ibsnu TwnIAY ]òô]ñúò] AnMq sursuqI sqI ] bdMq ikRq eIsurI ] AnMq nMq
BwKIAY ] AnMq AMq lwKIAY ]òõ]ñúó] ibRD nrwj CMd ] Anwid AgwiD bÎwiD Awid
Anwid ko mnweIAY ] AgMj ABMj ArMj AgMj gMj kau iDAweIAY ] AlyK AByK AdÍYK
AryK AsyK ko pCwnIAY ] n BUl jMqR qMqR mMqR Brm ByK TwnIAY ]ñ]ñúô] ikRpwl lwl
Akwl Apwl dieAwl ko aucwrIAY ] ADrm krm Drm Brm krm mY ibcwrIAY ] AnMq
dwn DÎwn gÎwn DÎwnvwn pyKIAY ] ADrm krm ky ibnw suDrm krm lyKIAY ]ò]ñúõ]
bRqwid dwn sMjmwid qIrQ dyv krmxM ] hY Awid kuMj myd rwjsU ibnw n BrmxM ] invil
Awid krm ByK Anyk ByK mwnIAY ] AdyK ByK ky ibnw skrm Brm jwnIAY ]ó]ñúö]
 136
Ajwiq pwiq Amwq qwq Ajwiq is`D hY sdw ] Asq®¨ imq®¨ puqR pauqR jqR qqR srbdw ]
AKMf mMf cMf audMf AKMf KMf BwKIAY ] n rUp rMg ryK AlyK ByK mY n rwKIAY ]ô]ñú÷]
AnMq qIrQ Awid Awsnwid nwrd AwsnM ] bYrwg Aau sMnÎws Aau Anwid jog pRwsnM ]
Anwid qIrQ sMjmwid brq nym pyKIAY ] Anwid AgwiD ky ibnw smsq Brm lyKIAY
]õ]ñúø] rswvl CMd ] dXwid Awid DrmM ] sMnÎws Awid krmM ] gjwid Awid dwnM
] hXwid Awid QwnM ]ñ]ñúù] suvrn Awid dwnM ] smuMdR Awid snwnM ] ibsuvwid Awid
BrmM ] ibrkqwid Awid krmM ]ò]ññú] invl Awid krxM ] su nIl Awid brxM ]
AnIl Awid DÎwnM ] jpq q`q pRDwnM ]ó]ñññ] Aimqkwid BgqM ] Aivkqwid bRkqM ]
pRCsquvw pRjwpM ] pRBgqvw AQwpM ]ô]ññò] su Bgq Awid krxM ] AjgquAw pRhrxM ]
ibrkquAw pRkwsM ] AivgquAw pRxwsM ]õ]ññó] smsquAw pRDwnM ] DujsquAw DrwnM ]
AivkquAw ABMgM ] ieksquAw AnMgM ]ö]ññô] auAsquAw AkwrM ] ikRpsquAw ikRpwrM ]
iKqsquAw AKMfM ] gqsquAw AgMfM ]÷]ññõ] GrsquAw GrwnM ] i|RAsquAw i|RhwlM ]
icqsquAw AqwpM ] iCqsquAw ACwpM ]ø]ññö] ijqsquAw AjwpM ] iJksquAw AJwpM ]
i\ksquAw AnykM ] ittsquAw AtytM ]ù]ññ÷] TtsquAw ATwtM ] ftsquAw AfwtM ]
FtsquAw AFwpM ] xksquAw AxwpM ]ñú]ññø] qpsquAw AqwpM ] QpsquAw AQwpM ]
dlsquAw iddoKM ] nihsquAw AnoKM ]ññ]ññù] ApkquAw ApwnM ] PlkquAw PlwnM ]
bdkquAw ibsyKM ] BjsquAw AByKM ]ñò]ñòú] mqsquAw PlwnM ] hirkquAw ihrdwnM ]
AVkquAw AVMgM ] iqRksquAw iqRBMgM ]ñó]ñòñ] rMgsquAw ArMgM ] lvsquAw AlMgM ]
XksquAw XkwpM ] ieksquAw iekwpM ]ñô]ñòò] vidsquAw vrdwnM ] XksquAw iekwnM
 137
] lvsquAw AlyKM ] rirsquAw AryKM ]ñõ]ñòó] iqRAsquAw iqRBMgy ] hirsquAw hrMgy
] mihsquAw mhysM ] BjsquAw ABysM ]ñö]ñòô] brsquAw brwnM ] plsquAw PlwnM ]
nrsquAw nrysM ] dlsquAw dlysM ]ñ÷]ñòõ] pwDVI CMd ] qÍ pRswid ] idn Ajb eyk
Awqmw rwm ] AnBau srUp Anhd Akwm ] AniC`j qyj Awjwnu bwhu ] rwjwn rwju
swhwn swhu ]ñ]ñòö] aucrÎ Awqmw pRwqmw sMg ] auqBuj srUp Aibgq ABMg ] ieh
kaun Awih Awqmw srUp ] ijh Aimq qyj AiqBuiq ibBUiq ]ò]ñò÷] prwqmw bwc ]
Xih bRhm Awih Awqmw rwm ] ijh Aimq qyj Aibgq Akwm ] ijh Byd Brm nhI krm
kwl ] ijh s`q¨® imqR srbw dÎwl ]ó]ñòø] fobÎ n fubY soKÎ n jwie ] k`tÎo n ktY n
bwrÎo brwie ] iCjY n nYku sq ssqR pwiq ] ijh sq®ü imq®ü nhI jwiq pwiq ]ô]ñòù] sq®¨
shMs siq siq pRGwie ] iC`jY n nYku KMfÎo n jwie ] nhI jrY nYku pwvk mMJwr ] borY n
isMDu soKY n bÎwr ]õ]ñóú] iek krÎo pRsn Awqmw dyv ] AnBMg rUp AnuBau AByv ]
Xh cqur vrg sMswr dwn ] ikhu cqur vrg ikjY viKAwn ]ö]ñóñ] iek rwj Drm
iek dwn Drm ] iek Bog Drm iek moC krm ] ieh cqur vrg sB jg BxMq ] sy
Awqmwh pRwqmw puCMq ]÷]ñóò] iek rwj Drm iek Drm dwn ] iek Bog Drm iek
moCvwn ] qum kho cqur cqury ibcwr ] jy jy iqRkwl Bey jug Apwr ]ø]ñóó] brnMn kro
qum ipRQm dwn ] ijm dwn Drm ikMny inRpwn ] siqjug krm sur dwn dMq ] BUmwid dwn
kIny AkMQ ]ù]ñóô] qRY jug mhIp brny n jwq ] gwQw AnMq aupmw Agwq ] jo kIey
jgq mY j`g Drm ] brny n jwihN qy Aimq krm ]ñú]ñóõ] kiljug qy Awid jy Bey
mhIp ] Xh BrQ KMf mih jMbU dIp ] qv bl pRqwp brxO su qyx ] rwjw XuiDstR BU BrQ
 138
eyx ]ññ]ñóö] KMfy AKMf ijh cqur KMf ] kYrO kuruKyqR mwry pRcMf ] ijh cqur kuMf ijiqE
dubwr ] Arjn BImwid BRwqw juJwr ]ñò]ñó÷] Arjun pTXo au~qr idswn ] BImih
krwie pUrb pXwn ] sihdyv pTXo d`Cx su dys ] nkulih pTwie p`Cm pRvys ]ñó]ñóø]
mMfy mhIp KMfÎo KqRwx ] ij`qy AjIq mMfy mhwn ] KMifEsu auqR Kurwswn dys ] d`Cx pUrb
jIqy nrys ]ñô]ñóù] Kg KMif KMif jIqy mhIp ] b`jÎo inswn ieh jMbU dIp ] iek Taur
kIey sB dys rwau ] mK rwjsUA ko kIE cwau ]ñõ]ñôú] sB dys dys pTy su pqR ] ijq
ijq gunwF kIey iekqR ] mK rwjsUA ikXo ArMB ] inRp bhu bulwie ij`qy AsMB
]ñö]ñôñ] rUAwl CMd ] koit koit bulwie ir`qj koit bRhm bulwie ] koit koit bnwie
ibMjn BogIAih bhu Bwie ] j`qR q`qR smigRkw khUM lwg hYN inRprwie ] rwjsUie krih lgy
sB Drm ko icq cwie ]ñ]ñôò] eyk eyk suvrn ko idj eyk dIjY Bwr ] eyk sau gj eyk
sau rQ duie shMsR quKwr ] shMs cqur suvrn isMgI mihiK dwn Apwr ] eyk eykih
dIjIAY suin rwj rwj Aauqwr ]ò]ñôó] suvrn dwn su rukm dwn su qWbR dwn AnMq ]
AMn dwn AnMq dIjq dyiK dIn durMq ] bsqR dwn ptMbR dwn su ssqR dwn idjMq ] BUp
iB`Ck huie gey sB dys dys durMq ]ó]ñôô] cqur kos bnwie kuiM fk shMsR lwie prnwr ]
shMsR hom krYN lgy idj byd bÎws Aauqwr ] hsiq suf M pRmwn iGRq kI prq Dwr Apwr ]
hoq Bsm Anyk ibMjn lpt Jpt krwl ]ô]ñôõ] imRiqkw sB qIrQ kI sB qIrQ ko lY
bwir ] kwstkw sB dys kI sB dys kI ijaunwir ] BWiq BWiqn ky mhW rs homIAY iqh
mwih ] dyiK cikRq rhYN idjMbr rIJhI nrnwih ]õ]ñôö] BWiq BWiq Anyk ibMjn homIAY
iqh Awin ] cqur byd pVY cqur sB ib`p bÎws smwn ] BWiq BWiq Anyk BUpiq dyq dwn
 139
AnMq ] BUim BUir auTI jXq Duin j`qR q`qR durMq ]ö]ñô÷] jIiq jIiq mvws Awsn Arb
Krb iCnwie ] Awin Awin dIey idjwnn j`g mY kuru rwie ] BWiq BWiq Anyk DUp su DUpIAY
iqh Awin ] BWiq BWiq auTI jYq Duin j`qR q`qR idswn ]÷]ñôø] jrwisMDih mwr kY puin
kYrvw hiQ pwie ] rwjsUie kIE bfo mK iksn ky miq Bwie ] rwjsUie su kY ikqy idn
jIiq sq®ü AnMq ] bwjmyD ArMB kIno byd bÎws mqMq ]ø]ñôù] ipRQm j`g smwpqih]1]
sRI brx bDh ] cMdR brx sukrx sÎwm suvrn pUC smwn ] rqn quMg auqMg bwjq
au~csRvh smwn ] inrq krq clY Drw pir kwm rUp pRBwie ] dyiK dyiK CkY sBY inRp rIiJ
ieau inRprwie ]ù]ñõú] bIx byx imRdMg bwjiq bWsurI surnwie ] murj qUr mucMg mMdl
cMg bMg snwie ] Fol Folk KMjkw fP JWJ koit bjMq ] jMg GuMgrU t`ilkw aupjMiq rwg
AnMq ]ñú]ñõñ] Aimq sbd bjMqR Byir hrMq bwij Apwr ] jwq jaun idswn ko pC
lwghI isrdwr ] jaun bWD qurMg jUJq jIqIAY kir jùD ] Awin jaun imlY bcY nih
mwrIAY kir k®ǜD ]ññ]ñõò] hY Pyir cwr idswn mY sB jIq kY iCiqpwl ] bwij myD kirE
spUrn Aim`q j`g rswl ] BWiq BWiq Anyk dwn su dIjIAih idjrwj ] BWiq BWiq
ptMbrwidk bwij Aau gjrwj ]ñò]ñõó] Aink dwn dIey idjwnn Aimq drb Apwr ]
hIr cIr ptMbrwid suvrn ky bhu Bwr ] dust pust qRsy sBy QrhrÎo suin igirrwie ]
kwit kwit n dY idÍjY inRp bWt bWt lutwie ]ñó]ñõô] Pyr kY sB dys mY hY mwirE mK
jwie ] kwit kY iqh ko qbY pl kY krY cqu Bwie ] eyk ib`pRn eyk C`iqRn eyk iesiqRn dIn
] cqur AMs bicE ju qw qy hom mY hv kIn ]ñô]ñõõ] pMc sY brK pRmwn su rwj kY ieh
dIp ] AMiq jwie igry rswql pMfu puqR mhIp ] BUim Brq Bey prICq prm rUp mhwn ]
 140
Aimq rUp audwr dwin AiC`j qyj inDwn ]ñõ]ñõö]
sRI igAwn pRboD poQI duqIAw j`g smwpqM ]ò]
AQ rwjw pRICq ko rwj kQnM ]rUAwl CMd ] eyk idvs prICqih imil ikXo mMqR mhwn ]
gjwmyD su j`g ko ikau kIjIAY sivDwn ] boil boil suimqR mMiqRn mMqR kIE ibcwr ] syq
dMiq mMgwie kY bhu jgq sO Aibcwr ]ñ]ñõ÷] j`g mMfl ko ricE qih kos Ast pRmwn
] Ast shMsR bulwie ir`iqj Ast l`C idjwn ] BWiq BWiq bnwie kY qh Ast shMsR
pRnwr ] hsiq suMf pRmwn qw mih homIAY iGRq Dwr ]ò]ñõø] dys dys bulwie kY bhu BWiq
BWiq inRpwl ] BWiq BWiqn ky dIey bhu dwn mwn rswl ] hIr cIr ptMbrwidk bwij Aau
gjrwj ] swij swij sBY dIey bhu rwj kau inRprwj ]ó]ñõù] AYis BWiq kIE qhW bhu
brK lau iqh rwj ] krn dyv pRmwn lau Air jIq kY bhu swj ] eyk idvs ciVHE
inRpbr sYl kwj AKyt ] dyiK imRg BieE qhW muinrwj isau BeI Byt ]ô]ñöú] pYf Xwih
gÎo nhIN imRg ry irKIsr bol ] auqR BUpih nw dIE muin AWiK BI iek Kol ] imRqk srp
inhwr kY ijh AgR qwih auTwie ] qaun ky gir fwr kY inRp jwq BXo inRprwie ]õ]ñöñ]
AWiK auGwir lKY khw muin srp dyiK frwn ] kRoD krq BXo qhW idÍj rkq nyqR cucwn ]
jaun mo gir fwir gÎo iqh kwit hY Aihrwie ] spq idvsn mY mrY Xh siq sRwp sdwie
]ö]ñöò] sRwp ko suin kY frÎo inRp mMdR eyk auswr ] m`iD gMg rcÎo Daulhir Cuie n skY
ibAwr ] srp kI qh gMmqw ko kwit hY iqh jwie ] kwl pwie ktÎo qbY qh Awin kY
Aihrwie ]÷]ñöó] swT brK pRmwn lau duie mws AO idn cwr ] joiq joiq ibKY rlI
inRprwj kI krqwr ] BUim Brq Bey qbY jnmyj rwj mhwn ] sUrbIr hTI qpI ds cwr
 141
cwr inDwn ]ø]ñöô]
ieiq rwjw pRICq smwpqM Bey ]3]
rwjw jnmyjw rwj pwvq Bey ] rUAwl CMd ] rwj ko igRh pwie kY jnmyj rwj mhwn ]
sUrbIr hTI qpI ds cwr cwr inDwn ] ipqr ky bD kop qy sB ibpR lIn bulwie ] srp
myD krÎo lgy mK Drm ky icq cwie ]ñ]ñöõ] eyk kos pRmwn lau mK kuMf kIn bnwie ]
mMqR skiq krnY lgy qh hom ibpR bnwie ] Awin Awin igrYN lgy qh srp kot Apwr ]
jqR qqR auTI jYq Duin BUim BUir audwr ]ò]ñöö] hsq eyk do hsq qIn cau hsq pMc
pRmwn ] bIs hwQ iekIs hwQ pcIs hwQ smwn ] qIs hwQ bqIs hwQ CqIs hwQ igrwihN
] Awin Awin igrYN qhW sB Bsm BUq hoie jwihN ]ó]ñö÷] eyk sO hsq pRmwn do sO hsq
pRmwn ] qIn sO hsq pRmwn cqur sY so smwn ] pWc sY Kt sY lgy iqh bIc Awin igrMq
] shMs hsq pRmwn lau sB hom hoq AnMq ]ô]ñöø] BujMg pRXwq CMd ] rcÎo srp myDM
bfo j`g rwjM ] krYN ib`p homM srYN srb kwjM ] dhy srp srpM AnMqM pRkwrM ] BujYN Bog
AnMqM jugYN rwj duAwrM ]ñ]ñöù] ikqy Ast hsqM sqM pRwie nwrM ] ikqy duAwdsy hsq lO
prm BwrM ] ikqy duAY shMsR ikqy jojnykM ] igry hom kuMfM ApwrM AcyqM ]ò]ñ÷ú] ikqy
jojny duie ikqy qIn jojn ] ikqy cwr jojn dhy BUim Bogn ] ikqy must AMgs u t igRstM
pRmwnM ] ikqy fyFu igsty AMgustM ArDwnM ]ó]ñ÷ñ] ikqy cwr jojn lau cwr kosM ] CuAY
iGRq jYsy krYN Agn homM ] PxM P`tkY Pyxkw PMqkwrM ] CutY lpt juAwlw bsY ibKDwrM
]ô]ñ÷ò] ikqy spq jojn lO kos AstM ] ikqy Ast jojn mhw prm pustM ] BXo Gor
b`DM jry kot nwgM ] BjÎo q`CkM B`CkM jym kwgM ]õ]ñ÷ó] kulM koit homy ibKY hvx kuMfM ]
 142
bcy bWiD fwry Gny kuMf JuMfM ] BjÎo nwg rwjM qkÎo ieMdR lokM ] jrÎo byd mMqRM BrÎo s`kR sokM
]ö]ñ÷ô] bDÎo mMqR jMqRM igrÎo BUim m`DM ] AVÎo AwsqIkM mhw ibpR is`DM ] iBVÎo ByV BUpM
iJxÎo JyV JwVM ] mhw kRoiD auTÎo qxI qoV qwVM ]÷]ñ÷õ] qjÎo srp myDM BjÎo eyk nwQM
] ikRpw mMqR sUJY sBY isRst swjM ] sunhu rwj swrdUl ibdÎw inDwnM ] qpY qyj swvMq jÍwlw
smwnM ]ø]ñ÷ö] mhI mwh rUpM qpY qyj BwnM ] dsM cwr caudh ib`idAw inDwnM ] sunhu
rwj swsqR̀g swrMg pwnM ] qjhu srp myDM idjY moih dwnM ]ù]ñ÷÷] qjhu jO n srpM jrON
Agin AwpM ] krON dgD qo kO idvON AYs sRwpM ] hxoN pyt m`DM CurI jmdwVHM ] lgy pwp qo kO
sunhu rwj gwVM ]ñú]ñ÷ø] suny ib`p bolM auTÎo Awp rwjM ] qjÎo srp myDM ipqw bYr kwjM
] bulXo bÎws pwsM krÎo mMqR cwrM ] mhW byd ibAwkrx ibdÎw ibcwrM ]ññ]ñ÷ù] sunI
puiqRkw duie igRhM kwisrwjM ] mhW suMdrI rUp soBw smwjM ] ijxo jwie qw ko hxo dust pustM
] krÎo pÎwn qw ny ldy Bwr austM ]ñò]ñøú] clI sYn sUkr prwcI idswnM ] cVy bIr
DIrM hTy ssqR pwnM ] durÎo jwie durgM su bwrwxsIsM ] GyrÎo jwie PaujM BjÎo eyk eIsM
]ñó]ñøñ] mcÎo jùD sùDM bhy ssqR GwqM ] igry A`D v`DM sn`DM ibpwqM ] igry hIr cIrM su
bIrM rjwnM ] kty A`Du A`DM Cuty rudR DÎwnM ]ñô]ñøò] igry KyqR K`qRwn K`qRI KqRwxM ] bjI
Byir BuMkwr d®üMky inswxM ] kry pYj vwrM pRcwrY su bIrM ] iPry ruMf muMfM qxM q`C qIrM
]ñõ]ñøó] ibBydMq vrmM pRCydY qnwnM ] krYN mrdnM ArdnM mrd mwnM ] kty crm brmM
Cuty caur cwrM ] igry bIr DIrM Cuty ssqR DwrM ]ñö]ñøô] ijxÎo kwiskIsM hxÎo srb sYnM
] brI piuqRkw qwh kMpÎo iqRnYnM ] BÎo myl gylM imly rwj rwjM ] BeI imqR cwrM sry srb
kwjM ]ñ÷]ñøõ] imlI rwj dwjM su dwsI AnUpM ] mhW ib`dÎvMqI ApwrM srUpM ] imly hIr
 143
cIrM ikqy sÎwau krnM ] imly m`q dMqI ikqy syq brnM ]ñø]ñøö] krÎo bÎwh rwjw BieE
supRsMnM ] BlI BWiq poKy idjM srb AMnM ] kry BWiq BWqM mhw jg dwnM ] Bey doie puqRM mhW
rUpmwnM ]ñù]ñø÷] lKI rUpvMqI mhwrwj dwsI ] mno cIr kY cwru cMdRw inkwsI ] lhYN
cMclw cwru ibidAw lqw sI ] ikDO kMj kI mMju soBw pRkwsI ]òú]ñøø] ikDO PUl mwlw
lKy cMdRmw sI ] ikDO pdmnI mY bnI mwlqI sI ] ikDO puhp DMnÎw PulI rwie bylM ] qjy
AMg qy bwsu cMpw PulylM ]òñ]ñøù] ikDO dyv kMnÎw ipRQI lok folY ] ikDO j`CnI ikMnRnI so
klolY ] ikDO rudRbIjM iPrY m`iD bwlM ] ikDO pqR pwnM ncY kaul nwlM ]òò]ñùú] ikDO rwg
mwlw rcI rMg rUpM ] ikDO iesiqR rwjw rcI BUp BUpM ] ikDO nwg kMnÎw ikDO bwsvI hY ]
ikDO sMKnI icqRnI pdmnI hY ]òó]ñùñ] lsY icqR rUpM bicqRM ApwrM ] mhWrUpvMqI mhW
jobnwrM ] mhWgÎwnvMqI su ibigAwn krmM ] pVHY kMiT ibidAw su ibidAwid DrmM
]òô]ñùò] lKI rwj kMinAwn qy rUpvMqI ] lsY joiq jÍwlw ApwrM AnMqI ] lKÎo qwih
jnmyjey Awp rwjM ] kry prm BogM dIey srb swjM ]òõ]ñùó] bFÎ nyhu qw soN qjI rwj
kMnÎw ] huqI issit kI idsit mih pust DMnÎw ] BXo eyk puqRM mhW ssqR DwrI ] dsM cwr
caudh ibidAw bIcwrI ]òö]ñùô] DirE AsumyDM ipRQm puqR nwmM ] BXo AsumyDwn dUjo
pRDwnM ] AjY isMG rwKÎo rjI puqR sUrM ] mhW jMg joDw mhW js pUrM ]ò÷]ñùõ] BXo qn
drusqM bilstM mhwnM ] mhW jMg joDw su ssqRM pRDwnM ] hxY dust pustM mhw ssqR DwrM ]
bfy sq®ü jIqy ijvyN rwvxwrM ]òø]ñùö] cVHÎo eyk idvsM AKytM nrysM ] lKy imRg DwXo gXo
Aaur dysM ] sRmÎo prm bwtM qkÎo eyk qwlM ] qhW daur kY pIn pwnM auqwlM ]òù]ñù÷]
krÎo rwj sYnM kFÎo bwir bwjM ] qkI bwjnI rUp rwjM smwjM ] lgÎo Awin qw ko rhÎo qwih
 144
grBM ] BXo sÎwm krxM su bwjI AdrbM ]óú]ñùø] krÎo bwjmyDM bfo j`g rwjw ] ijxy
srb BUpM sry srb kwjw ] gfÎo j`g QMBM krÎo hom kuMfM ] BlI BWiq poKy blI ibpR JuMfM
]óñ]ñùù] dey kot dwnM pky prm pwkM ] klU m`iD kIno bfo Drm swkM ] lgI dyKny
Awp ijauN rwj bwlw ] mhW rUpvMqI mhW jÍwl Awlw ]óò]òúú] aufÎo paun ky byg isauN
AgR p`qRM ] hsy dyiK ngnM iqRXM ibpR C`qRM ] BXo kop rwjw ghy ibpR srbM ] dhy KIr KMfM bfy
prm grbM ]óó]òúñ] ipRQm bWiD kY srb mUMfy muMfwey ] punr eyNfUAw sIs qw ky itkwey
] punr qpq kY KIr ko m`iD fwrÎo ] iemM srb ibpRwn kau jwir mwrÎo ]óô]òúò] ikqy
bWiD kY ibpR bwcy idvwrM ] ikqy bWiD PWsI dIey ibpR BwrM ] ikqy bwir bory ikqy Agin jwry
] ikqy AiD cIry ikqy bWiD Pwry ]óõ]òúó] lgÎo doK BUpM bFÎo kust dyhI ] sBy ibpR
boly kirE rwj nyhI ] kho kaun soN bYiT kIjY ibcwrM ] dhy dyh doKM imtY pwp BwrM
]óö]òúô] bulY rwj dÍwrM sBY ibpR Awey ] bfy bÎws qy Awid lY kY bulwey ] idKY lwg
swsqRM boly ibpR srbM ] krÎo ibpRmyDM biFE BUp grbM ]ó÷]òúõ] sunhu rwj srdUl
ibidAw inDwnM ] krÎo ib`pRmyDM su j`gÎM pRmwnM ] BXo AksmwqRM khÎo nwih kaunY ] krI
jau n hoqI BeI bwq qaunY ]óø]òúö] suno bÎws qy prb AstM dswnM ] dhY dyh qy kust
srbM inRpwnM ] bulY ibpR ibAwsM sunY lwg prbM ] pirE BUp pwien qjy srb grbM
]óù]òú÷] suno rwj srdUl ibidAw inDwnM ] hUE Brq ky bMs mY rGurwnM ] BXo qaun ky
bMs mY rwm rwjw ] idjY CqR dwnM inDwnM ibrwjw ]ôú]òúø] BXo qaun kI j`du mY j`durwjM
] dsM cwr cOdh su ib`dÎw smwjM ] BXo qaun ky bMs mY sMqnyAM ] Bey qwih ky kaurE
pWfvyAM ]ôñ]òúù] Bey qaun ky bMs mY iDRqrwstrM ] mhw jùD joDw pRboDw mhWsqRM ] Bey
 145
qaun ky kaurvM k®¨r krmM ] kIE CqRxM jYx kul CYx krmM ]ôò]òñú] ikXo BIKmy A`gR
sYnw smwjM ] BXo k®ǜD jùDM smuh pMfu rwjM ] qhW grijE ArjunM prm bIrM ] Dnur byd
gÎwqw qjy prm qIrM ]ôó]òññ] qjI bIr bwnwvrI bIr KyqM ] hxÎo BIKmM sBY sYnw smyqM
] die bwx is`jw igry BIKmYxM ] jXM p`qR pwXo suKM pWfvYxM ]ôô]òñò] Bey dRox sYnwpqI
sYnpwlM ] BXo Gor jùDM qhW qaun kwlM ] hxÎo iDRstdoxM qjy dRox pRwxM ] krÎo jùD qy dyv
lokM pXwxM ]ôõ]òñó] Bey krx sYnwpqI CqRpwlM ] mcÎo ju`D k®ǜDM mhW ibkrwlM ] hxÎo
qwih pMQM sdM sIsu k`pÎo ] igirE qaux juiDstrM rwju Q`pÎo ]ôö]òñô] Bey sYxpwlM blI
sUl silAM ] BlI BWiq kuitE blI pMfu dilAM ] punr hsq juiDstrM skiq bydM ] igrÎo
jùD BUpM blI BUp bydM ]ô÷]òñõ] caupeI ] sl rwjw jauny idn jUJw ] kaurau hwr
qidn qy sUJw ] jUJq sl BieE Asqwmw ] kUtÎo koit ktku iek jwmw ]ñ]òñö]
iDRstdon mwirE AiqrQI ] pWfv sYn Bly kir mQI ] pWfv ky pWco suq mwry ] dÍwpur mY
bf kIn AKwry ]ò]òñ÷] kaurau rwj kIE qb juDw ] BIm sMg huie kY Aiq k®üDw ] juD
krq kbhU nhI hwrw ] kwl blI iqh Awin sMGwrw ]ó]òñø] BujMg pRXwq CMd ] qhW
BIm kurrwj isauN jùD mcÎo ] CutI bRhm qwrI mhW rudR ncÎo ] auTY sbd inrGwq AwGwq
bIrM ] Bey ruMf muMfM qxM q`C qIrM ]ñ]òñù] igry bIr eykM AnykM pRkwrM ] igry A`D A`DM
CuDM ssqR DwrM ] kty kaurvM dUr isMdUr KyqM ] ncy ig`D Awv`D swvMq pRyqM ]ò]òòú] blI
mMflwkwr jUJYN ibrwjYN ] hsYN grj TokYN Bujw hr dugwjYN ] idKwvYN blI mMflwkwr QwnY ]
auBwrYN Bujw Aau PtwkYN gjwnY ]ó]òòñ] suBNY suvrn ky p`qR bWDy gjw mY ] BeI Agin soBw
lKI kY Dujw mY ] iBVwmY BRmY mMflwkwr bwhYN ] Apo Awp mY nyk GwXM srwhYN ]ô]òòò]
 146
qhW BIm BwrI Bujw ssqR bwhYN ] BlI BWiq kY kY BlY sYn gwhYN ] auqY kaurpwlM DrYN CqR
DrmM ] krYN icqR pwivqR bwicqR krmM ]õ]òòó] suBYN bwjuvMdM CkYN BUKnwxM ] lsYN mukqkw
hwr du m`il AhwxM ] duaU mIr DIrM duaU prm EjM ] duaU mwnDwqw mhIpM ik BojM
]ö]òòô] duaU bIr bwnw bDy A`D A`DM ] duaU ssqRDwrI mhW jùD k®ǜDM ] duaU k®¨r krmM duaU
jwnu bwhM ] duaU h`id ihMdUn swhwn swhM ]÷]òòõ] duaU ssqR DwrM duaU prm dwnM ] duaU
Fwl FIcwl ihMdU ihMdwnM ] duaU ssqR vrqI duaU CqRDwrI ] duaU prm joDw mhW jùDkwrI
]ø]òòö] duaU KMf KMfI duaU mMf mMfM ] duaU joD jYqvwru joDw pRcMfM ] duaU bIr bwnI duaU
bwhXwhM ] duaU sUr sYnM duaU sUrmwhM ]ù]òò÷] duaU c`kRvrqI duaU ssqR byqw ] duaU jMg
joDI duaU jMg jyqw ] duaU icqR joqI duaU icqR cwpM ] duaU icqR vrmw duaU dust qwpM
]ñú]òòø] duaU KMf KMfI duaU mMf mMfM ] duaU icqR joqI su joDw pRcMfM ] duaU m`q bwruMn
ibkRm smwnM ] duaU ssqR byqw duaU ssqR pwnM ]ññ]òòù] duaU prm joDI duaU k®ǜDvwnM ]
duaU ssqR byqw duaU rUp KwnM ] duaU CqRpwlM duaU CqR DrmM ] duaU jùD joDw duaU k®¨r krmM
]ñò]òóú] duaU mMflwkwr jUJYN ibrwjYN ] hQYN hr du TokYN Bujw pwie gwjYN ] duaU K`qRhwxM
duaU KqR KMfM ] duaU K`g pwxM duaU CyqR mMfM ]ñó]òóñ] duaU icqR joqI duaU cwr cwrM ] duaU
mMflwkwr KMfw AbwrM ] duaU K`g KUnI duaU KqRhwxM ] duaU KqR Kyqw duaU CqR pwxM
]ñô]òóò] duaU bIr idbÎwsqR Dwryin Dwry ] rhy bÎom mY BUp gaunY hkwry ] hkw h`k
lwgI DnM DMn jMpÎo ] ckÎo j`C rwjM ipRQI lok kMpÎo ]ñõ]òóó] hnÎo rwj durjoDnM jùD
BUmM ] Bjy sBY joDw clI Dwm DUmM ] krÎo rwj inhkMtkM kaurpwlM ] punr jwie kY mMiJ
is`Jy ihvwlM ]ñö]òóô] qhW eyk gMDb R isau jùD m`icE ] qhW BUrpwlM Durw rMgu ricE ]
 147
qhw sq®ü ky BIm hsqI clwey ] iPrYN m`D gYxM Ajau lau n Awey ]ñ÷]òóõ] sunY bYn kau
BUp ieauN AYNT nwkM ] krÎo hws mMdY bulÎo iem bwkM ] rihE nwk mYN kust CqRIsvwnM ]
BeI qaun hI rog qy BUp hwnM ]ñø]òóö] caupeI ] iem caurwsI brK pRmwnM ] spq
mwh caubIs idnwnM ] rwj ikXo jnmyjw rwjw ] kwl nIswnu bhuir isir gwjw
]ñù]òó÷]
ieqI jnmyjw smwpq BieAw ]4]
caupeI ] AsumyD Aru Asmydhwrw ] mhW sUr s`qvwn Apwrw ] mhW bIr birAwr
DnuKDr ] gwvq kIriq dys sB Gr Gr ]ñ]òóø] mhW bIr Aru mhW DnuKDr ] kWpq
qIn lok jw ky fr ] bf mhIp Aru AKMf pRqwpw ] Aimq qyj jwpq jg jwpw
]ò]òóù] AjY isMG auq sUr mhwnw ] bf mhIp ds cwr inDwnw ] Anibkwr Anqol
Aqul bl ] Air Anyk jIqy ijn dl ml ]ó]òôú] ijn jIqy sMgRwm Anykw ] ssqR
AsqR Dir Cwf n eykw ] mhw sUr gunvwn mhwnw ] mwnq lok sgl ijh Awnw
]ô]òôñ] mrn kwl jnmyjy rwjw ] mMqR ikXo mMqRIn smwjw ] rwj iqlk BUpiq AiBKyKw
] inrKq Bey inRpiq kI ryKw ]õ]òôò] ien mih rwj kvn kau dIjY ] kaun inRpiq suq
kau inRpu kIjY ] rjIAw pUq n rwj kI jogw ] Xwih ky jog n rwj ky Bogw ]ö]òôó]
Asumyd kh dIno rwjw ] jY piq BwKÎo skl smwjw ] jnmyjw kI sugiq krweI ] Asumyd
kY vjI vDweI ]÷]òôô] dUsr Bwie huqo jo eykw ] rqn dIey iqh drb Anykw ] mMqRI kY
Apnw ThrwXo ] dUsir Taur iqsih bYTwXo ]ø]òôõ] qIsr jo rjIAw suq rhw ]
sYnpwl qW ko pun khw ] bKsI kir qw ko ThrwXo ] sB dl ko iqh kwmu clwXo
 148
]ù]òôö] rwju pwie sBhMU suK pwXo ] BUpiq kau nwcb suK AwXo ] qyrh sY cOsT
imrdMgw ] bwjq hY keI koit aupMgw ]ñú]òô÷] dUsr Bwie Bey md AMDw ] dyKq nwcq
lwie sugMDw ] rwj swj duhhUM qy BUlw ] vw hI kY jwie Cqu isir JUlw ]ññ]òôø] krq
krq bhu idn As rwjw ] aun duhuM BUlÎo rwj smwjw ] md kir AMD Bey duaU BRwqw ] rwj
krn kI ibsrI bwqw ]ñò]òôù] dohrw ] ijh cwhy qw ko hny jo bWCY so lyie ] ijh rwKY
soeI rhY ijh jwnY iqh dyie ]ñó]òõú] caupeI ] AYis BWiq kIno ieh jb hI ] pRjw
lok sB bis Bey qb hI ] Aau bis huie gey nyb Kvwsw ] jo rwKq Qy inRp kI Awsw
]ñ]òõñ] eyk idvs iqhUM BRwq sujwnw ] mMfs cOpr Kyl iKlwnw ] dwau smY kCu irsk
ibcwrÎo ] AjY sunq ieh BWiq aucwrÎo ]ò]òõò] dohrw ] khw krY dw kh prY kh Xh
bWDY sUq ] khw s`q®ü Xw qy mrY jo rjIAw kw pUq ]ó]òõó] caupeI ] XhY Awju hm Kyl
ibcwrI ] so BwKq hY pRgt pukwrI ] eykih rqn rwj Dnu lInw ] duqIAY AsÍ aust gj
lInw ]ñ]òõô] kuArY bwt sYn siB lIAw ] qInhu bwt qIn kr kIAw ] pwsw Fwir DrYN
ks dwvw ] khw Kyl DO krY krwvw ]ò]òõõ] caupr Kyl prI iqhuM mwhw ] dyKq aUc nIc
nrnwhw ] jÍwlw rUp sprDw bwFI ] BUpn iPrq sMGwrq kwFI ]ó]òõö] iqn kY bIc prI
As Kylw ] ktn su ihq BXo imtn duhylw ] ipRQmY rqn dRb bhu lwXo ] bsqR bwij gj
bhuir hrwXo ]ô]òõ÷] duhuMAn bIc sprDw bwFw ] duh idis auTy suBt Ais kwFw ]
cmkih khUM Aisn kI Dwrw ] ibC geI loQ Anyk Apwrw ]õ]òõø] jùgin dYq iPrihN
hrKwny ] gID isvw bolihN Apmwny ] BUq pRyq nwcihN Aru gwvihN ] khuM khuM sbd bYqwl
sunwvihN ]ö]òõù] cmkiq khUM Kgn kI Dwrw ] ibQ gey ruMf BsuMf Apwrw ] icMsq khUM
 149
igry gj mwqy ] sovq khUM suBt rx qwqy ]÷]òöú] ihMsq khUM igry hX Gwey ] sovq k®¨r
sulok pTwey ] kit gey khUM kauc Aru crmw ] kit gey gj bwjn ky brmw ]ø]òöñ]
jùgin dyq khUM iklkwrI ] nwcq BUq bjwvq qwrI ] bwvn bIr iPrYN chUM Erw ] bwjq
mwrU rwg isMdaurw ]ù]òöò] rx Ais kwl jld ijm gwjw ] BUq ipswc BIr BY Bwjw ]
rx mwrU duh ids qy bwjÎo ] kwieru huqo so BI nih BwjÎo ]ñú]òöó] rih geI sUrn Kg
kI tykw ] kit gey suMf BsuMf Anykw ] nwciq jogin khUM ibqwrw ] Dwvq BUq pRyq ibkrwrw
]ññ]òöô] Dwvq A`D km`D Anykw ] mMif rih rwvq gf rih tykw ] Anhd rwg
Anwhd bwjw ] kwier huqw vhY nhI Bwjw ]ñò]òöõ] mMdr qUr krUr krorw ] gwjs
rwvq rwg sMdorw ] Jmkis dwmin ijm krvwrw ] brsq bwnn myG Apwrw ]ñó]òöö]
GUmih Gwiel loh cucwqy ] Kyl bsMq mno md mwqy ] igr gey khUM ijrh Aru jÍwnw ]
grjiq ig`D pukwrq sÍwnw ]ñô]òö÷] aun dl duhUM Bwiein ko Bwjw ] TwF n sikE rMku
Aru rwjw ] qkÎo EfCw dysu ibc`Cn ] rwjw inRpiq iqlk suB l`Cn ]ñõ]òöø] md kir
m`q Bey jy rwjw ] iqn ky gey AYs hI kwjw ] CIn Cwn iCiq CqR iPrwXo ] mhwrwj Awp
hI khwXo ]ñö]òöù]5] Awgy cly AsmyD hwrw ] Dwvih pwCy Pauj Apwrw ] gy jih
inRpiq iqlk mhwrwjw ] rwj pwt vwhU kau Cwjw ]ñ÷]ò÷ú] qhw iek Awih snOFI
bRhmn ] pMifq bfo mhW bf guin jn ] BUpih ko gur sBu kI pUjw ] iqh ibnu Avru n
mwnih dUjw ]ñø]ò÷ñ] BujMg pRXwq CMd ] khUM bRhm bwnI krih byd crcw ] khUM ibpR
bYTy krih bRhm Arcw ] qhw ib`pR s`nOF qy eyk l`Cn ] krYN bkl bsqRM iPrYN bwie B`Cn
]ñ]ò÷ò] khUM byd swmM surM swQ gwvYN ] khUM jujr bydM pVYN mwn pwvYN ] khUM irgM bwcYN
 150
mhW AQrbydM ] khUM bRhm is`Cw khUM ibsnu BydM ]ò]ò÷ó] khUM Ast dÍY Avqwr kQY kQwnM
] dsM cwr caudwh ibidAw inDwnM ] qhW pMifqM ibpR prmM pRbInM ] rhy eyk AwsM inrwsM
ibhInM ]ó]ò÷ô] khUM kok swrM pVHYN nIiq DrmM ] khUM nÎwie swsqR pVYNH C`qR krmM ] khUM
bRhm ibidAw pVYNH bÎom bwnI ] khUM pRym isauN pwT pTYN imRVwnI ]ô]ò÷õ] khUM pRwikRqM nwg
BwKw aucwrYN ] khUM sMsikRqM bÎom bwnI ibcwrYN ] khUM swsqR sMgIq mY gIq gwvYN ] khUM j`C
gMDRb ib`idAw bqwvYN ]õ]ò÷ö] khUM nÎwX mImWskw qrk swsqRM ] khUM Agin bwxI pVYNH
bRhm AsqRM ] khUM byd pwqMjlY syK kwnM ] pVYHN ckR cOdwh ib`idAw inDwnM ]ö]ò÷÷] khUM
BwiK bwcYN khUM komidXM ] khUM is`iDkw cMidRkw swrsuiqXM ] khUM bÎwkrx bYiskwlwp k`QYN ]
khUM pRwikRAw kwiskw srb m`QYN ]÷]ò÷ø] khUM bYiT mwnormw gRMQ bwcYN ] khUM gwie sMgIq mY
gIq nwcYN ] khUM ssqR kI srb ibidAw ibcwrYN ] khUM AsqR ibidAw bwcYN sok twrYN
]ø]ò÷ù] khUM gdw ko juD kY kY idKwvYN ] khUM KVg ibidAw juJY mwnu pwvYN ] khUM bwk
ibidAwih CorM pRbwnM ] khUM jl qurM bwk ibidAw bKwnM ]ù]òøú] khUM bYT kY gwruVI gRMQ
bwcYN ] khUM sWBvI rws BwKw su rwcYN ] khUM jwmnI qorkI bIr ibidAw ] khUM pwrsI kOc
ibidAw AiBidAw ]ñú]òøñ] khUM ssqR kI Gwau ib`dÎw bqYgo ] khUM AsqR ko pwq kw pY
clYgo ] khUM crm kI cwr ib`idAw bqwvYN ] khUM bRhm ib`idAw krY drb pwvYN ]ññ]òøò]
khUM inRq ibidAw khUM nwd BydM ] khUM prm pOrwn k`QY kqybM ] sBY A`Cr ibidAw sBY dys
bwnI ] sBY dys pUjw smsqo pRDwnI ]ñò]òøó] khUM isMGnI dUD b`Cy cuMGwvY ] khUM isMG lY
sMg gaUAW crwvY ] iPrY srpu inRk®ǜD qOins QlwnM ] khUM swsqRI sq®ü k`QY kQwnM
]ñó]òøô] qQw sq®ü im`qRM qQw imqR s`qRM ] jQw eyk C`qRI qQw prm C`qRM ] qhW gXo AjY
 151
isMG sUrw sk®ǜDM ] hnoN A`sumyDM kroN Drm juDM ]ñô]òøõ] rjIAw puqR idiKE fry duie BRwqM
] ghI srx ib`pM bulÎo eyv bwqM ] gu vw hym srbM imly pRwn dwnM ] sr`nM sr`nM sr`nM gurwnM
]ñõ]òøö] caupeI ] qb BUpiq qh dUq pTwey ] iqRpiq skl idj kIey irJwey ]
Asmyd Aru AsumyD hwrw ] Bwij pry Gr qwik iqhwrw ]ñ]òø÷] kY idj bWiD dyhu dÍY mohU
] nwqr Dro dujnvw qohU ] krauN n pUjw dyauN n dwnw ] qo ko duK dyvON idj nwnw
]ò]òøø] khw imRqk duie kMT lgwey ] dyhu hmY qum khw ljwey ] jau dÍY ey qum dyhu n
mohU ] qau hm is`K n hoie hY qohU ]ó]òøù] qb idj pRwq kIE iesnwnw ] dyv ipqR qoKy
ibiD nwnw ] cMdn kuMkm Kor lgwey ] cl kir rwj sBw mY Awey ]ô]òùú] idjovwc ]
hmrI vY n prY dÍY fITw ] hmrI Awie prY nhI pITw ] JUT khÎo ijn qoih sunweI ]
mhwrwj rwjn ky rweI ]ñ]òùñ] mhwrwj rwjn ky rwjw ] nwiek AKl Drix isrqwjw
] hm bYTy qum dyNh AsIsw ] qum rwjw rwjn ky eIsw ]ò]òùò] rwjw bwc ] Blw cho
Awpn jo sB hI ] vY duie bWiD dyhu muih Ab hI ] sB hI kroN Agin kw BUMjw ] qumrI
krauN ipqw ijau pUjw ]ó]òùó] jO n prY vY Bwij iqhwry ] khy lgo qum Awju hmwry ]
hm qum ko ibMjnwid bnwvYN ] hm qum vY qIno imil KwvYN ]ô]òùô] idj suin bwq cly siB
Dwmw ] pUCY BRwq su pUq ipqwmw ] bWD dyhu qau CUtY Drmw ] Boj BujihN qau CUty krmw
]õ]òùõ] Xh rjIAw kw pUq mhWbil ] ijn jIqy CqRI gn dil mil ] CqRwpn Awpn
bl lInw ] ien ko kwiF Drin qy dInw ]ö]òùö] qotk CMd ] iem bwq jbY inRp qy
suinXM ] igRih bYiT sBY idj mMqR ikXM ] Aj sYn AjY Bt dwis suqM ] Aiq duhkr
kuqisq k®¨r mqM ]÷]òù÷] imil KwihN qau KovY jnm jgM ] nih Kwq qu jwq hY kwl mgM
 152
] iml imqR su kIjY kaun mqM ] ijh BWiq rhy jg Awj pqM ]ø]òùø] sun rwjn rwj
mhwn mqM ] AnBIq AjIq smsq iCqM ] Angwh AQwh AnMq dlM ] AnBMj AgMj mhW
pRblM ]ù]òùù] ieh Taur n CqRI eyk nrM ] suin swcu mhw inRprwj brM ] kih kY idj
Xau auiT jwq Bey ] vhu Awin jsUs bqwie dey ]ñú]óúú] qhW isMG AjY min ros bFI
] kir kop cmUM cqurMg cFI ] qh jwie prI jh KiqR brM ] bhu kUid pry idj swm GrM
]ññ]óúñ] idj mMfl bYiT ibcwru ikXo ] sB hI idj mMfl god ilXo ] khu kaun su bYiT
ibcwru krYN ] inRp swQ rhYN nhI eyaU mrYN ]ñò]óúò] ieh BWiq khI iqh qwih sbY ]
qum qor jnyvn dyhu AbY ] joaU mwin kihE soeI lyq Bey ] qyaU bYs huie bwxj krq Bey
]ñó]óúó] ijh qor jnyaU n kIn hTM ] iqn isau aun Boju ikXo iekTM ] iPr jwie
jsUsih AYs khÎo ] ien mY aun mY iek Bydu rhÎo ]ñô]óúô] puin boil auTÎo inRp srb
idjM ] nih CiqR qu dyh suqwih quAM ] mirgy suin bwq mno sB hI ] auiT kY igRih jwq Bey
qb hI ]ñõ]óúõ] sB bYiT ibcwrn mMqR lgy ] sB sok ky swgr bIc fuby ] vih bwD
bihT Aiq qyaU hTM ] hm ey doaU BRwq clY iekTM ]ñö]óúö] hT kIn idjY iqn lIn suqw
] Aiq rUp mhW Cib prm pRBw ] iqRXo pyt snOiF qy pUq Bey ] vih jwiq snOiF khwq Bey
]ñ÷]óú÷] suq Aaurn ky auh TW ju Ahy ] auh CqRIA jwiq Anyk Bey ] inRp ky sMig jo
imil jwqu Bey ] nr so rjpUq khwq Bey ]ñø]óúø] iqn jIiq ibjY khu rwau cVÎo ]
Aiq qyju pRcMfu pRqwpu bFÎo ] joaU Awin imly Aru swk dey ] nr qy rjpUq khwq Bey
]ñù]óúù] ijn swk dey nih rwir bFI ] iqn kI ien lY jVH mUl kFI ] dl qy bl qy
Dn tUit gey ] vih lwgq bwnj krm Bey ]òú]óñú] joaU Awin imly nih joir lry ]
 153
vih bWiD mhwgin hom kry ] AngMD jry mhW kuMf AnlM ] BXo CqRI myDu mhW pRblM
]òñ]óññ]
ieiq AjY isMG kw rwj sMpUrn BieAw ]ö]ô]
qomr CMd ] qÍ pRswid ] ibAwsI brK pRmwn ] idn duie mws Astwn ] bhu rwj Bwg
kmwie ] puin inRp ko inRprwie ]ñ]óñò] sun rwj rwj mhwn ] ds cwir cwir inDwn ]
ds doie dÍwds mMq ] DrnI Drwn mhMq ]ò]óñó] puin BXo audoq inRpwl ] rs rIiq rUp
rswl ] Aiq Bwnu joiq pRcMf ] AnKMf qyj pRcMf ]ó]óñô] iqin boil ib`pR mhwn ]
psumyD j`g rcwn ] idj pRwg joiq bulwie ] Awip kwm rUp khwie ]ô]óñõ] idj kwm
rUp Anyk ] inRp boil lIn ibsyK ] sB jIA j`g Apwr ] mK hom kIn Aibcwr
]õ]óñö] psu eyk pY ds bwr ] piVH byd mMqR Aibcwr ] Aib m`iD hom krwie ] Dn
BUp qy bhu pwie ]ö]óñ÷] psumyD j`g krwie ] bhu BWiq rwju suhwie ] brK A`sI Ast
pRmwn ] duie mws rwju kmwn ]÷]óñø] puin kiTn kwl krvwl ] jg jwirAw ijh jÍwl
] vih KMfIAw AnKMf ] AnKMf rwj pRcMf ]ø]óñù]
ieiq pMcmo rwj smwpq msqu suB msqu ]7]
qomr CMd ] qÍ pRswid ] puin Bey munI iCiq rwie ] ieh lok ky hir rwie ] Air jIiq
jIiq AKMf ] mih kIn rwju pRcMf ]ñ]óòú] Air Gwie Gwie Anyk ] irpuu CwfÎo nhI
eyk ] AnKMf rwju kmwie ] iCiq CIn CqR iPrwie ]ò]óòñ] AnKMf rUp Apwr ]
AnmMf rwju juJwr ] Aibkwr rUp pRcMf ] AnKMf rwj AmMf ]ó]óòò] bhu jIiq jIiq
inRpwl ] bhu Cwif kY sr jwl ] Air mwir mwir AnMq ] iCiq kIn rwj durMq
 154
]ô]óòó] bhu rwj Bwg kmwie ] iem boilE inRprwie ] iek kIjIAY mK swl ] idj
boil lyhu auqwl ]õ]óòô] idj boil lIn Anyk ] igRh CwfÎo nhI eyk ] imil mMqR kIn
ibcwr ] miq imqR mMqR aucwr ]ö]óòõ] qb boilE inRprwie ] kir j`g ko icq cwie ]
ikv kIjIAY mK swl ] khu mMqR imqR auqwl ]÷]óòö] qb mMqR imqRn kIn ] inRp sMg
Xau kih dIn ] suin rwj rwj audwr ] ds cwir cwir Apwr ]ø]óò÷] siqjug mY suin
rwie ] mK kIn cMif bnwie ] Air mwr kY mihKys ] bhu qoK kIn psÍys ]ù]óòø]
mihKys kau rix Gwie ] isir ieMdR C`qR iPrwie ] kir qoK jogin srb ] kir dUr dwnv
grb ]ñú]óòù] mihKys kau rix jIiq ] idj dyv kIn ABIiq ] iqRdsys lIn bulwie
] iCiq CIn CqR iPrwie ]ññ]óóú] muKcwr lIn bulwie ] icq caup isau jg mwie ]
kir j`g ko AwrMB ] AnKMf qyj pRcMf ]ñò]óóñ] qb boilE muKcwr ] suin cMif cMf
juhwr ] ijm hoie Awiesu moih ] iqm BwKaU mq qoih ]ñó]óóò] jg jIA jMq Apwr ]
inj lIn dyv hkwr ] Air kwit kY pl KMf ] piV byd mMqR audMf ]ñô]óóó] rUAwl CMd
] qÍ pRswid ] boil ib`pn mMiqR imqRn j`g kIn Apwr ] ieMdR Aaur auipMdR lY kY boil kY
muKcwr ] kaun BWiqin kIjIAY Ab jg ko AwrMB ] Awju moih aucwrIAY suin imqR mMqR
AsMB ]ñ]óóô] mws ky pl kwit kY piVH byd mMqR Apwr ] Agin BIqir homIAY suin rwj
rwj Aibcwr ] Cyid ic`Cur ibVwrwsur DUilkrx Kpwie ] mwr dwnv kau kirE mK dYq
myD bnwie ]ò]óóõ] qYs hI mK kIjIAY suin rwj rwj pRcMf ] jIiq dwnv dys ky
blvwn purK AKMf ] qYs hI mK mwir kY isir ieMdR CqR iPrwie ] jYs sur suK pwieE
iqv sMq hoih shwie ]ó]óóö]8] igAwn pRboD sMpUrn ]
 155

<> sRI vwihgurU jI kI &qh ]

pwiqswhI ñú] AQ caubIs Aauqwr]

cOpeI ] Ab caubIs aucroN Avqwrw ] ijh ibiD iqn kw lKw AKwrw ] sunIAhu sMq sBY
icqu lweI ] brnq sÎwm jQw miq BweI ]ñ] cOpeI ] jb jb hoq Airst Apwrw ] qb
qb dyh Drq Avqwrw ] kwl sBn ko pyiK qmwsw ] AMqih kwl krq hY nwsw ]ò] kwl
sBn kw krq pswrw ] AMq kwil soeI Kwpn hwrw ] Awpn rUp AnMqn DrhI ] Awpih mD
lIn puin krhI ]ó] ien mih syRst su ds Avqwrw ] ijn mih rimAw rwm hmwrw ] Anq
cqurds gn AvqwrU ] khoN ju iqn iqn kIey AKwrU ]ô] kwl Awpno nwmu CpweI ] Avrn
ky isir dY buirAweI ] Awpn rhq inrwlm jg qy ] jwn ley jwnw mY qb qy ]õ]Awp rcY
Awpy kl Gwey ] Avrn kY dY mUMf hqwey ] Awp inrwlmu rhw n pwXw ] qw qy nwmu ibAMq
khwXw ]ö] jo caubIs Avqwr khwey ] iqn BI qum pRB qink n pwey ] sB hI jg Brmy
BvrwXM ] qw qy nwmu ibAMq khwXM ]÷] sB hI Clq n Awp ClwXw ] qw qy ClIAw nwmu
 156
khwXw ] sMqn duKI inriK AkulwvY ] dInbMDu qw qy khlwvY ]ø] AMq krq sB jg ko kwlw
] nwmu kwl qw qy jg fwlw ] smY sMq pr hoq shweI ] qw qy sMKÎw sMq sunweI ]ù] inriK
dIn pr hoq dXwrw ] dInbMDu hm qbY ibcwrw ] sMqn pr kruxw rs FreI ] kruxwiniD jg
qbY aucreI ]ñú] sMkt hrq swDUAn sdw ] sMkthrn nwmu BXo qdw ] duK dwhq sMqn ky
AwXo ] duKdwhn pRBu qidn khwXo ]ññ] rhw AnMq AMq nhI pwXo ] Xw qy nwmu ibAMq khwXo
] jg mo rUp sBn ky Drqw ] Xw qy nwmu bKinXq krqw ]ñò] iknhUM khUM n qwih lKwXo ]
ieh kir nwmu AlK khwXo ] join jgq mY kbhuM n AwXw ] Xw qy sBoN Ajoin bqwXw ]ñó]
bRhmwidk sB hI pic hwry ] ibsnu mhysÍr kaun ibcwry ] cMd sUr ijn kry ibcwrw ] qw qy
jinXq hY krqwrw ]ñô] sdw AByK AByKI rheI ] qw qy jgq AByKI kheI ] AlK rUp
iknhUM nih jwnw ] iqh kir jwiq AlyK bKwnw ]ñõ] rUp AnUp srUp Apwrw ] ByK AByK
sBn qy nÎwrw ] dwiek sBo AjwcI sB qy ] jwn lXo krqw hm qb qy ]ñö] lgn sgn qy
rhq inrwlm ] hY Xh kQw jgq mY mwlum ] jMqR mMqR qMqR n irJwXw ] ByK krq iknhUM nih
pwXw ]ñ÷] jg Awpn Awpn aurJwnw ] pwrbRhm kwhU n pCwnw ] iek mVIAn kbrn vy
jWhI ] duhUMAn mY prmysÍr nwhI ]ñø] ey doaU moh bwd mo pcy ] ien qy nwQ inrwly bcy ]
jw qy CUit gXo BRm aur kw ] iqh AwgY ihMdU ikAw qurkw ]ñù] iek qsbI iek mwlw DrhI
] eyk kurwn purwn aucrhI ] krq ibruD gey mir mUVwH ] pRB ko rMgu n lwgw gUVHw ]òú] jo
jo rMg eyk ky rwcy ] qy qy lok lwj qij nwcy ] Awid purK ijn eyku pCwnw] duqIAw Bwv n
mn mih Awnw ]òñ] jo jo Bwv duiqX mih rwcy ] qy qy mIq imln qy bwcy ] eyk purK ijn
nYku pCwnw ] iqn hI prm q`q kh jwnw ]òò] jogI sMnÎwsI hYN jyqy ] muMfIAw muslmwn gn
 157
kyqy ] ByK Dry lUtq sMswrw ] Cpq swD ijh nwmu ADwrw ]òó] pyt hyq nr ifMBu idKwhIN ]
ifMBu kry ibnu p`Xq nwhIN ] ijn nr eyk purK kh DÎwXo ] iqn kir ifMBu n iksI idKwXo
]òô] ifMBu kry ibnu hwiQ n AwvY ] koaU n kwhU sIs invwvY ] jo iehu pytu n kwhU hoqw ] rwv
rMk kwhU ko khqw ]òõ] ijn pRBu eyk vhY ThrwXo ] iqn kir ifMBu n iksU idKwXo ] sIs
idXo aun isrr n dInw ] rMc smwn dyh kir cInw ]òö] kwn Cyid jogI khvwXo ] Aiq
pRpMc kir bnih isDwXo ] eyk nwm ko q`qu n lXo ] bn ko BXo n igRh ko BXo ]ò÷] khw lgY
kib kQY ibcwrw ] rsnw eyk n pwieXq pwrw ] ijhbw koit koit koaU DrY ] gux smuMdR qv
pwr n prY ]òø] pRQm kwl sB jg ko qwqw ] qw qy BXo qyj ibKÎwqw ] soeI BvwnI nwmu
khweI ] ijn isgrI Xh isRsit aupweI ]òù] ipRQmY EAMkwr iqn khw ] so Duin pUir jgq
mo rhw ] qw qy jgq BXo ibsQwrw ] purK pRikRiq jb duhU ibcwrw ]óú] jgq BXo qw qy sB
jinXq ] cwr Kwin kir pRgt bKinXq ] skiq ieqI nih brin sunwaUN ] iBMn iBMn kir
nwm bqwaUN ]óñ] blI AblI doaU aupjwey ] aUc nIc kir iBMn idKwey ] bpu Dir kwl blI
blvwnw ] Awpn rUp Drq BXo nwnw ]óò] iBMn iBMn ijm dyh Drwey ] iqm iqm kir
Avqwr khwey ] prm rUp jo eyk khwXo ] AMiq sBo iqh m`iD imlwXo ]óó] ijiqk jgq ky
jIv bKwno ] eyk joiq sB hI mih jwno ] kwl rUp Bgvwn BnYbo ] qw mih lIn jgiq sB
hÍYbo ]óô] jo ikCu idRsit Agocr Awvq ] qw khu mn mwXw Thrwvq ] eykih Awp sBn mo
ibAwpw ] sB koeI iBMn iBMn kir Qwpw ]óõ] sB hI mih rm rhÎo AlyKw ] mWgq iBMn iBMn
qy lyKw ] ijn nr eyk vhY ThrwXo ] iqnhI prm q`qu kh pwXo ]óö] eykih rUp AnUp srUpw
] rMk BXo rwv khUM BUpw ] iBMn iBMn sBhn aurJwXo ] sB qy judo n iknhUM pwXo ]ó÷] iBMn
 158
iBMn sBhUM aupjwXo ] iBMn iBMn kir iqno KpwXo ] Awp iksU ko dos n lInw ] Aaurn isir
buirAweI dInw ]óø] AQ pRQm m`C Avqwr kQnM ] cOpeI ] sMKwsur dwnv puin BXo ] bhu
ibiD kY jg ko duK dXo ] m`C Avqwr Awp puin Drw ] Awpn jwpu Awp mo krw ]óù]
ipRQmY qùC mIn bpu Drw ] pYiT smuMdR JkJorn krw ] puin puin krq BXo ibsQwrw ] sMKwsur
qb kop ibcwrw ]ôú] BujMg pRXwq CMd ] qbY kop grjÎo blI sMK bIrM ] Dry ssqR AsqRM
sjy loh cIrM ] cqur byd pwqM ikXo isMDu m`DM ] qRsÎo AstnYxM krÎo jwpu sùDM ]ôñ] qbY sMBry
dIn hyqM dÎwlM ] Dry loh kRohM ikRpw kY ikRpwlM ] mhw AsqR pwqM kry ssqR GwqM ] try dyv
srbM igry lok swqM ]ôò] Bey AsqRGwqM igry caur cIrM ] ruly q`C mùCM vùTy iq`C qIrM ] igry
suMf muMfM rxM BIm rUpM ] mno Kyil pauFy hTI Pwg jUpM ]ôó] bhy K`gÎM Kyq iKMgM su DIrM ] suBY
ssqR sMjwn so sUrbIrM ] igry gaur gwjI Kuly h`iQ b`QM ] ncÎo rudR rudRM ncy m`C m`QM ]ôô]
rswvl CMd ] mhw bIr g`jy ] suBM ssqR s`jy ] bDy g`j gwhM ] su hUrM auCwhM ]ôõ] Flw Fuk
FwlM ] JmI qyg kwlM ] ktw kwt bwhYN ] auBY jIq cwhYN ]ôö] muKM mùC bMkI ] qmM qyg qMkI
] iPrYN gaur gwjI ] ncYN quMd qwjI ]ô÷] BujMg CMd ]BrÎo ros sMKwsurM dyiK sYxM ] qpy bIr
bk`qRM kIey rkq nYxM ] Bujw Toik BUpM krÎo nwd au~cM ] suxy grBxIAwn ky grB mùcM ]ôø]
lgy Twm TwmM dmwmM dmMky ] Kuly Kyq mo K`g KUnI iKmMky ] Bey k®¨r BWqM kmwxM kV`ky ] ncy
bIr bYqwl BUqM BV`ky ]ôù] igrÎo AwXuDM swXuDM bIr KyqM ] ncy kMD hIxM km`DM AcyqM ] Kuly
K`g KUnI iKAwlM KqMgM ] Bjy kwqurM sUr b`jy inhMgM ]õú] kty crm brmM igrÎo sq®ü ssqRM ]
Bky BY Bry BUq BUmM inRsqRM ] rxM rMg r`qy sBI rMg BUmM ] igry jùD m`DM blI JUim JUmM ]õñ] BXo
duMd jùDM rxM sMK m`CM ] mno do igrM jùD jùty sp`CM ] kty mws tùkM BKy ig`iD ibRDM ] hsI jogxI
 159
causTw sUr sùDM ]õò] ikXoDwr bydM hqy sMK bIrM ] qjÎo m`C rUpM sjÎo suMdR cIrM ] sBY dyv
Qwpy ikXo dust nwsM ] try srb dwno Bry jIv qRwsM ]õó] iqRBMgI CMd ] sMKwsur mwry byd
auDwry sq®ü sMGwry jsu lIno ] dyvysu bulwXo rwj ibTwXo CqR iPrwXo suK dIno ] kotM bij bwjy
Amrysur gwjy suB Gir swjy sok hry ] dY koitk dCnw kRor pRdCnw Awin su m`C ky pwie pry
]õô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy m`C pRQm Avqwr sMKwsur bDh
smwpq msqu suB msqu]ñ]
AQ k`C Aauqwr kQnM ] BujMg pRXwq CMd ] ikqo kwl bIqÎo krÎo dyv rwjM ] Bry rwj DwmM
suBM srb swjM ] gjM bwj hIxM ibnw rqn BUpM ] krÎo ibsn bIcwr ic`qM AnUpM ]ñ] sBY dyv
eykqR kIny puirMdRM ] ssM sUrjM Awid lY kY auipMdRM ] huqy dYq jy lok m`DÎM hMkwrI ] Bey eykTy
BRwiqBwvM ibcwrI ]ò] bdÎo ArD ArDM duhU bWit lIbo ] sBoN bwq mwnI XhY kwm kIbo ] kro
m`QnI kUt mMdRwclyXM ] qkÎo CIr swmuMdR dyAM AdyXM ]ó] krI m`iQkw bwskM isMDu m`DM ] mQY
lwg doaU Bey A`D A`DM ] isrM dYq lwgy ghI pUC dyvM ] mQÎo CIr isMDY mno mwtukyvM ]ô] ieso
kaux ibXo pry Bwru p`bM ] au~Ty kWp vY id`qÎwid`qÎ s`bM ] qbY Awp hI ibsn mMqRM ibcwrÎo ]
qry prbqM k`CpM rUp DwrÎo ]õ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy k`Cu duqIAw Avqwr brnnM
sMpUrn msqu suB msqu ]ò]
AQ CIr smuMdR mQn caudh rqn kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ] qotk CMd ] imil dyv
Adyvn isMDu mQÎo ] kib sÎwm kiv`qn m`D kQÎo ] qb rqn cqurds XoN inksy ] Aisqw
 160
inis mo sis sy ibgsy ]ñ] AmrWqk sIs kI Er hUAM ] imil pUC ghI ids dyv dUAM ]
rqnM inksy ibgsy sis sy ] jnu GUtn lyq AmI rs ky ]ò] inksÎo Dnu swiek sùD isqM ]
mdu pwn kFÎo Gt mdÎ mqM ] gj bwij suDw lCmI inksI ] Gn mo mno ibdulqw ibgsI
]ó] klpw d®üm mwhur Aau rMBw ] ijh moih rhI liK ieMdR sBw ] mix kOsquB cMd su rUp suBM
] ijh B`jq dYq ibloik juDM ]ô] inksI gvrwj su Dynu BlI ] ijh CIin lXo shswsqR blI
] gin rqn gnau auprqn AbY ] qum sMq suno icq lwie sBY ]õ] gin jok hrIqkI Er
mDM ] jnpMc su nwmÎ sMK suBM ] sis byil ibijXw Aru c`kR gdw ] juvrwj ibrwjq pwin
sdw ]ö] Dnu swrMg nMdg K`g BxM ] ijin KMif kry gn deIq rxM ] isv sUl bVvwnl
kipl munM ] iq DnMqir caudsvoN rqnM ]÷] gn rqn auprqn AO Dwqu gno ] kih Dwqu sBY
aupDwqu Bno ] sB nwm jQw miq sÎwm Dro ] Gt jwin kvI ijin inMd kro ]ø] ipRQmo gn
loh iskw sÍrnM ] cquriQ Bin Dwqu isqM rukmM ] bhuro kiQ qWbr klI ipqrM ] kiQ Astm
ijsqu hY Dwqu DrM ]ù] aupDwqu kQnM] surmM isMgrP hrqwl gxM ] cqurQ iqh isMblKwr BxM
] imRqsMK mnwisl ABRkXM ] Bin Astm lox rsM lvxM ]ñú] dohrw ] Dwqu aupDwqu jQw
skiq so hON khI bnwie ] Kwnn mih BI hoq hY koeI khUM kmwie ]ññ] cOpeI ] rqn auprqn
inkwsy qb hI ] Dwqu aupDwqu dRb mo sB hI ] iqh qb hI ibsnih hr lXo ] Avrin bWt
Avrnih dXo ]ñò] swrMg sr Ais ckR gdw ilX ] pWcwmr lY nwd AiDk ikX ] sUl
ipnwk ibsih kir lInw ] so lY mhWdyv kau dInw ]ñó] BujMg CMd ] idXo ieMdR AYrwvqM bwij
sUrM ] auTy dIh dwno jùDM loh pUrM ] AnI dwnvI dyiK au~TI ApwrM ] qbY ibsn jU ic`q kIno
ibcwrM ]ñô] AQ nr nwrwiex Avqwr kQnM ] BujMg CMd ] nrM Aaur nwrwiexM rUp DwrI ]
 161
BXo swmuhy ssqR AsqRM sMBwrI ] BtM AYNT PYNty BujM Tooik BUpM ] bjy sUl sylM Bey Awp rUpM
]ñõ] prÎo Awp mo loh kRohM ApwrM ] DrÎo AYs kY ibsn iqRiqXwvqwrM ] nrM eyk nwrwiexM dÍY
srUpM ] idpY joiq sauNdrX Dwry AnUpM ]ñö] auTy tUp topM gurjM pRhwry ] juty jMg ko jMg joDw
juJwry ] aufI DUir pUrM CuhI AYn gYxM ] fgy dyvqw dYq kMpÎo iqRnYxM ]ñ÷] igry bIr eykM AnykM
pRkwrM ] suBy jMg mo jMg joDw juJwrM ] prI q`C mùCM suBy AMg BMgM ] mno pwn kY BMg pOFy mlMgM
]ñø] idsw mau n AweI AnI dYq rwjM ] Bjy srb dyvM qjy srb swjM ] igry sMj puMjM isrM
bwhu bIrM ] suBy bwn ijau cyq puhpM krIrM ]ñù] jbY jMg hwrÎo ikXo ibsnu mMqRM ] BXo
AMqRDÎwnM krÎo jwnu qMqRM ] mhW mohnI rUp DwrÎo AnUpM ] Cky dyiK doaU idqÎwidqÎ BUpM ]òú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy nr iqRiqX Aqy nwrwiex cqurQ Avqwr
sMpUrn msqu suB msqu ]ó]ô]
AQ mhw mohnI Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ] BujMg CMd ] mhw mohnI rUp DwrÎo
ApwrM ] rhy moih kY idiqÎwidqÎ kumwrM ] Cky pRym jogM rhy rIJ srbM ] qjy SsqR AsqRM idXo
Coir grbM ]ñ] PMDy pRym PWDM BXo kop hIxM ] lgy nYn bYnM DXo pwn pIxM ] igry JUim BUmM Cuty
jwnu pRwxM ] suBY cyq hIxM lgy jwxu bwxM ]ò] lKy cyqhIxM Bey sUr srbM ] Cuty ssqR AsqRM sBY
Arb KrbM ] BXo pRym jogM lgy nYn AYsy ] mno PWiD PWDy imRgIrwj jYsy ]ó] ijny rqn bWty
qumUM qwih jwno ] kQw ibR̀iD qy bwq QorI bKwno ] sBY pWq pWqM bih`Ty su bIrM ] ktM pyc Cory
qjy qyg qIrM ]ô] cOpeI ] sB jg ko ju DnMqir dIAw ] klp ibRC lCmI kir lIAw ] isv
mwhur rMBw sB lokn ] suK krqw hrqw sB sokn ]õ] dohrw ] sis ikRs ky krby nimq
min lCmI kir lIn ] auir rwKI iqh qy cmik pRgt idKweI dIn ]ö] gwie irKIsn kau
 162
deI kh lau kQoN ibcwr ] swsqR soD kbIAn muKn lIjhu pUiC suDwr ]÷] BujMg ] rhy rIJ
AYsy sBY dyv dwnM ] imRgIrwj jYsy suny nwd kwnM ] bty rqn srbM geI CUit rwrM ] DrÎo AYs
sRI ibsn pMcm vqwrM ]ø]
ieiq sRI bicqR nwtky gRMQy mhw mohnI pMcm Avqwr
sMpUrn msqu suB msqu ]õ]
AQ bYrwh Avqwr kQnM ]BujMg pRXwq CMd ] dXo bWt mdÎM AmdÎM BgvwnM ] gey Twm TwmM
sBY dyv dwnM ]puinr dRoh bFÎo su AwpM mJwrM ] B`jy dyvqw deIq ij`qy juJwrM ]ñ] ihirnÎo
ihrMnwCsM doie bIrM ] sBY log kY jIq lIny ghIrM ] jlM bw QlyXM ikXo rwj srbM ] Bujw dyiK
BwrI bFÎo qwih grbM ]ò] chY jùDu mo so kry Awin koaU ] blI hoie vw soN iBry Awin soaU ]
cVÎo myru isRMgM prI gust sMgM ] hry byd BUmM kIey srb BMgM ]ó] DsI BUim bydM rhI hÍY pqwrM
] DrÎo ibsn qau dwVH gwVHwvqwrM ] DsÎo nIr m`DM ikXo aUc nwdM ] rhI DUir pUrM DunM
inribKwdM ]ô] bjy fwk faurU doaU bIr jwgy ] suxy nwd bMky mhW BIru Bwgy ] JmI qyg qyjM
srosM pRhwrM ] iKvI dwmnI jwxu BwdoN mJwrM ]õ] muKM mùC bMkI bkY sUrbIrM ] qVMkwr qygM
sVMkwr qIrM ] Dm`kwr sWgM KV`kwr K`gM ] tuty tUk topM auTy nwl A`gM ]ö] auTy n`d nwdM
Fm`kwr FolM ] FlMkwr FwlM muKM mwr bolM ] Khy K`g KUnI Kuly bIr KyqM ] ncy kMiD hIxM km`DM
inRcyqM ]÷] Bry jogxI p`qR causT cwrI ] ncI KoilH sIsM bkI ibkrwrI ] hsYN BUq pRyqM mhw
ibkrwlM ] bjy fwk faurU krUrM krwlM ]ø] pRhwrMq mustM krYN pwv GwqM ] mno isMG isMGM fhy
gj mwqM ] CutI eIs qwVI fgÎo bRhm DÎwnM ] B`jÎo cMdRmw kWp BwnM mDÎwnM ]ù] jly bw
QlyXM QlM qQ nIrM ] ikDo sMDÎM bwx rGu ieMdR bIrM ] krY dYq AwGwq mustM pRhwrM ] mno cot
 163
bwhY GrÎwrI GrÎwrM ]ñú] bjy fMk bMky su k®¨rM krwry ] mno gj jùty dMqwry dMqwry ] FmMkwr
FolM rxMky nPIrM ] sV`kwr sWgM qV`kwr qIrM ]ññ] idnM Ast jùDM BXo Ast rYxM ] fgI BUim
srbM auTÎo kWp gYxM ] rxM rMg r`qy sBY rMg BUmM ] hxÎo ibsn s`q®üM igrÎo AMiq JUmM ]ñò] Dry
dwVH AgRM cqur byd qbM ] hTI dust ij`qy Bjy dYq sbM ] deI bRhm AwgÎw Dnur byd ikXM ]
sBY sMqnMqwn ko suK idXM ]ñó] DrÎo KstmM ibsn AMswvqwrM ] sBY dust ijqy ikXo byd
auDwrM ] QtÎo DrmrwjM ijqy dyv srbM ] auqwrÎo BlI BWiq soN qwih grbM ]ñô]
ieiq sRI bicqR nwtky gRMQy bYrwh Kstm Avqwr
smwpq msqu suB msqu ]ö]
AQ nrisMG Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ] pwDVI CMd ] ieh BWiq ikXo idvrwj
rwj ] BMfwr Bry suB srb swj ] jb dyvqwn bFÎo grUr ] blvMq dYq au~Ty krUr ]ñ] il`no
iCnwie idvrwj rwj ] bwij`qR nyk auTy su bwj ] ieh BWiq jgq dohI iPrwie ] jlM bw QlyAM
ihrnwC rwie ]ò] iek dÎos gXo inj nwir qIr ] sij sùD swj inj AMg bIr ] ikh BWiq
sq®ü mo BXo inrukq ] qb BXo dust ko bIrj mukq ]ó] pRhlwd Bgq lIno vqwr ] sB
krin kwj sMqn auDwr ] ctswr pVHn saupÎo inRpwl ] ptIXih khÎo iliK dY gupwl ]ô]
qotk CMd ] iek dÎos gXo ctswr inRpM ] icq cOk rhÎo suB dyiK suqM ] ju pVÎo idj qy suq
qwih rVo ] inrBY issu nwmu gupwl pVHo ]õ] suin nwmu gupwl irsÎo AsurM ] ibnu moih su kauxu
Bjo dusrM ] ijX mwih Dro issu Xwih hnoN ] jVH ikauN Bgvwn ko nwm Bno ]ö] jl Aaur QlM
iek bIr mnM ] ieh kwih gupwl ko nwm BxM ] Ab hI ieh bWDhu QMm Bey ] suin sRvnn
dwnv bYn Dey ]÷] gih mUV cly issu mwrn ko ] inksÎob gupwl aubwrn ko ] ckcauD rhy
 164
jnu dyiK sBY ] inksÎo hir Pwir ikvwr jbY ]ø] liK dyv idvwir sBY Qhry ] Aivloik
crwcr hMU hhry ] grjy nrisMG nrWqkrM ] idRg r`q kIey muK sROx BrM ]ù] liK dwnv Bwj
cly sB hI ] grjÎo nrisMG rxM jb hI ] iek BUpiq TwiF rhÎo rn mY ] gih hwiQ gdw
inrBY mn mY ]ñú] lrjy sB sUr inRpM grjy ] smuhwq Bey Bt kyhr ky ] ju gey smuhy iCiq
qY ptky ] rx By rx DIr btw nt ky ]ññ] bbky rx DIr subIr Gxy ] rihgy mno ikMsuk sRox
sxy ] aumgy chUM Ern qy irpu XoN ] brswq bhwrn ABRn jÎoN ]ñò] brKy sr sùD islw
isqÎM ] aumfy br bIr dso idsÎM ] cmkMq ikRpwx su bwx juDM ] PhrMq Dujw jnu bIr k®üDM
]ñó] hhrMq hTI brKMq srM ] jnu swvx myG buTÎo dusrM ] PhrMq Dujw hhrMq hXM ]
aupjÎo jIA dwnv rwie BXM ]ñô] hhnwq hXM grjMq gjM ] Bt bWh ktI jnu ieMdR DujM ]
qrPMq BtM grjMq gjM ] suix kY Duin swvx myG ljM ]ñõ] ibclÎo pg dÍYk iPrÎo puin XoN ]
kr puMC lgy Aih k®ǜDq jÎoN ] rx rMg smY muK XON cmkÎo ] lK sUr sroruh so dmkÎo ]ñö]
rx qyg quPMgn AYs BXo ] isv DÎwn CutÎo bRhmMf fgÎo ] sr syl islw isq AYs bhy ] nB
Aaur Drw doaU pUr rhy ]ñ÷] gn gMDRb dyiK doaU hrKy ] puhpwvil dyv sBY brKy ] imlgy
Bt Awp ibKY doaU XoN ] issu Kylq rYix hufU huf jÎoN ]ñø] bylI ibMdRm CMd ] rx DIr bIr su
g`jhIN ] liK dyv Adyv su l`jhIN ] iek sUr Gwiel GUMmhIN ] jnu DUm ADomuK DUmhIN ]ñù]
Bt eyk Anyk pRkwr hI ] jùJy AjùJ juJwr hI ] PhrMq bYrk bwxÎM ] ThrMq joD ikkwxÎM
]òú] qomr CMd] ihhxwq koit ikkwn ] brKMq syl juAwn ] CutkMq swiek sùD ] mcÎo
AnUpm jùD ]òñ] Bt eyk Anyk pRkwr ] jùJy AnMq sÍwr ] bwhYN ikRpwx insMg ] mcÎo
ApUrb jMg ]òò] doDk CMd ] bwih ikRpwx subwx B`tM gx ] AMiq igry puin jUiJ mhW rx ]
 165
Gwie lgY iem Gwiel JUlYN ] Pwgin AMiq bsMq sy PUlYN ]òó] bwih ktI Bt eykn AYsI ]
suMf mno gjrwj n jYsI ] sohq eyk Anyk pRkwrM ] PUl iKry jnu m`iD PulvwrM ]òô] sRox rMgy
Aru eyk AnykM ] PUl rhy jnu ikMsuk nykM ] Dwvq Gwv ikRpwx pRhwrM ] jwnuk kop pRq`C idKwrM
]òõ] jUiJ igry Air eyk AnykM ] Gwie lgy ibsMBwr ibsyKM ] kwit igry Bt eykih vwrM ]
swbun jwnu geI bih qwrM ]òö] pUir pry Bey cUir ispwhI ] sÍwim ky kwj kI lwj inbwhI ]
bwih ikRpwxn bwx su bIrM ] AMiq Bjy BXmwn ADIrM ]ò÷] cOpeI ] qÎwig cly rx kO sB
bIrw ] lwj ibsir geI Bey ADIrw ] ihrnwCs qb Awp irswnw ] bWiD clÎo rx ko kir
gwnw ]òø] BrÎo ros nrisMG srUpM ] Awvq dyiK smuih rx BUpM ] inj Gwvn ko ros n mwnw
] inriK syvkih duKI irswnw ]òù] BujMg pRXwq CMd ] kMpweI stw isMG grjÎo krUrM ]
aufÎo hyir bIrwn ky muK nUrM ] auTÎo nwd bMko CuhI gYx g`jM ] hsy dyv srbM Bey dYq l`jM
]óú] mcÎo duMd jùDM mcy duie juAwxM ] qV`kwr qygM kV`ky kmwxM ] iBrÎo kop kY dwnvM
sùlqwxM ] hVM sRon cly mDM mùlqwxM ]óñ] kV`kwr qygM qV`kwr qIrM ] Bey tUk tUkM rxM bIr
DIrM ] bjy sMK qUrM su FolM FmMky ] rVM kMk bMky fhy bIr bMky ]óò] Bjy bwij gwjI ispwhI
AnykM ] rhy TwF BUpwl Awgy n eykM ] iPrÎo isMG sUrM su k®¨rM krwlM ] kMpweI stw pUC PyrI
ibswlM ]óó] dohrw ] grjq rix nr isMG ky B`jy sUr Anyk ] eyk itkÎo ihrnwC qh Avru
n joDw eyk ]óô] cOpeI ] must jùD jùty Bt doaU ] qIsr qhW n ipiKXq koaU ] Bey duhun
ky rwqy nYxw ] dyKq dyv qmwsy gYxw ]óõ] Ast idvs Asty inis jùDw ] kIno duhUM Btn
imil k®ǜDw ] bhuro Asur ikCuku murJwnw ] igrÎo BUim jnu ibRC purwnw ]óö] sINic bwir pun
qwih jgwXo ] jgy mUrCnw puin ijX AwXo ] bhuro iBry sUr doie k®D ü w ] mMfÎo bhuir Awp mih
 166
juDw ]ó÷] BujMg CMd ] hlw cwl kY kY punr bIr FUky ] mcÎo jùD jÎoN krn sMgM GVUky ] nKM
pwq doaU kry dMq GwqM ] mno g`j jùty bnM msiq mwqM ]óø] punr nrisMGM Drw qwih mwrÎo ]
purwno plwsI mno bwie fwrÎo ] hnÎo dyiK dustM BeI puhp brKM ] kIey dyvqÎoN Awn kY jIiq
krKM ]óù] pwDrI CMd ] kIno nrisMG dustM sMGwr ] DrÎo su ibsn spqm Avqwr ] lIno
su Bgq Apno iCnwie ] sB issit Drm krmn clwie ]ôú] pRhlwd krÎo inRp C`qR Pyr ]
dIno sMGwr sB iem AMDyr ] sB dust Airst id`ny Kpwie ] puin leI joiq joiqih imlwie
]ôñ] sB dust mwir kIny AByK ] puin imlÎo jwie BIqir AlyK ] kib jQw m`iq kQÎo
ibcwr ] iem DrÎo ibsn spqmvqwr ]ôò]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy nrisMG spqmo Avqwr
smwpq msqu suB msqu]÷]
AQ bwvn Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ] BujMg pRXwq CMd ] Bey idvs kyqy
nRisMGwvqwrM ] puinr BUim mo pwp bwFÎo ApwrM ] kry lwg j`gM punr dYq dwnM ] bilrwj kI
dyh bFÎo gumwnM ]ñ] n pwvY blM dyvqw jg bwsM ] BeI ieMdR kI rwjDwnI ibnwsM ] krI jog
AwrwDnw srb dyvM ] pRsMnM Bey kwl purKM AByvM ]ò] idXo AwiesM kwl purKM ApwrM ] Dro
bwvnw ibsn AstmvqwrM ] leI ibsn AwgÎw clÎo Dwie AYsy ] lhÎo dwrdI BUp BMfwr jYsy
]ó] nrwj CMd ] srUp Cot Dwir kY ] clÎo qhW ibcwir kY ] sBw nrys jwnÎo ] qhI su
pWv TwnÎo ]ô] su byd cwrucwr kY ] suxÎo inRpM suDwr kY ] bulwie ib`p ko lXo ] mlÎwgr
mUVkw dXo ]õ] pdwrG dIp dwn dY ] pRd`Cnw Anyk kY ] kroir d`Cnw deI ] n hwiQ ib`p
nY leI ]ö] khÎo n mor kwj hY ] imQÎwih qor swj hY ] AFwie pwv BUim dY ] ibsyK BUp
 167
kIriq lY ]÷] cOpeI ] jb idj AYs bKwnI bwnI ] BUpiq sihq n jwnÎo rwnI ] pYr
AFwie BUim dy khI ] idV kir bwq idjoqm ghI ]ø] idjbr sukR huqo inRp qIrw ] jwn
gXo sB Bydu vjIrw ] jÎoN jÎoN dyn ipRQvI inRp khY ] iqmu iqmu nwih pRohq ghY ]ù] jb inRp
dyn Drw mn kInw ] qb hI au~qr suk®ü iem dInw ] lGu idj Xwih n BUp pCwno ] ibsn
Avqwr iesI kir mwno ]ñú] sunq bcn dwnv sB hsy ] aucrq sùkR khw Gr bsy ] sisk
smwn n idj mih mwsw ] ks kr hY ieh j`g ibnwsw ]ññ] dohrw ] sùk®übwc ] ijm
icngwrI Agin kI igrq sGn bn mwih ] AiDk qink qy hoq hY iqm idjbr nrnwih
]ñò] cOpeI ] his BUpiq ieh BWiq bKwnI ] sunhu sùkR qum bwq n jwnI ] Puin ieh smo
sBo Cl jYhY ] hir so Pyir n iB`Cku AY hY ]ñó] mn mih bwq iehY TihrweI ] mn mo DrI n
iksU bqweI ] iBRqu qy mWg kmMfl eysw ] lgÎo dwn iqh dyn nrysw ]ñô] sùkR bwq mn mo
pihcwnI ] Byd n lhq BUp AigAwnI ] Dwir mkr ky jwr srUpw ] pYTÎo m`iD kmMfl BUpw
]ñõ] inRpbr pwin surwhI leI ] dwn smY idjbr kI BeI ] dwn hyq jb hwQ clwXo ]
inkis nIr kir qwih n AwXo ]ñö] qomr CMd ] cmkÎo qbY idjrwj ] krIAY inRpys ielwj
] iqnkw imly ieh bIc ] iek c`C huAY hY nIc ]ñ÷] iqnkw inRpiq kir lIn ] BIqir
kmMfl dIn ] sukRWK lgIAw jwie ] iek c`Cu BXo idjrwie ]ñø] nyqR qy ju igrÎo nIr ] so
ilXo kir idj bIr ] kir nIr cuvn n dInu ] iem sÍwim kwrj kInu ]ñù] cOpeI ] c`C
nIr kr BIqir prw ] vhY sMklp idj kir Drw ] AYs qbY inj dyh bFwXo ] lok Cyid
prlok isDwXo ]òú] inriK log AdBuq ibsmey ] dwnv pyiK mUrCn Bey ] pwv pqwr CuXo
isr kwsw ] cikRq Bey liK lok qmwsw ]òñ] eykY pwv pqwrih CUAw ] dUsr pwv ggn lau
 168
hUAw ] iBdÎo AMf bRhmMf Apwrw ] iqh qy igrI gMg kI Dwrw ]òò] ieh ibiD BUp AcMBv
lhw ] mn kRm bcn cikRq hÍY rhw ] so kCu BXo jo sukR aucwrw ] so AiKXn hm Awju inhwrw
]òó] AriD dyh Apno imn dInw ] ieh ibiD kY BUpiq jsu lInw ] jb lau gMg jmun ko
nIrw ] qb lau clI kQw jg DIrw ]òô] ibsn pRsMin pRq`C hÍY khw ] cobdwru duAwry hÍY rhw
] khÎo cly qb lgY khwnI ] jb lg gMg jmun ko pwnI ]òõ] dohrw ] jh swDn sMkt prY
qh qh Bey shwie ] duAwrpwl hÍY dir bsy Bgq hyq hir rwie ]òö] cOpeI ] Astm
Avqwr ibsn As Drw ] swDn sBY ikRqwrQ krw ] Ab nvmoN brnoN Avqwrw ] sunhu sMq
icq lwie suDwrw ]ò÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy bwvn Avqwr Astmo kQnM bil Cln
smwpq msqu suB msqu]ø]
AQ prsurwm Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]cOpeI ] puin kyiqk idn Bey ibqIqw ]
C`iqRin skl Drw kh jIqw ] AiDk jgq mih aUc jnwXo ] bwsv bil khUM lYn n pwXo ]ñ]
ibAwkul skl dyvqw Bey ] imil kir sBu bwsv pY gey ] C`qRI rUp Dry sBu Asurn ] Awvq
khw BUp qumry min ]ò] sB dyvn imil krÎo ibcwrw ] CIr smudR kh cly suDwrw ] kwl
purK kI krI bfweI ] iem AwigAw qh qy iqn AweI ]ó] idj jmdgin jgq mo sohq ]
iniq auiT krq AGn EGn hq ] qh qum Dro ibsn Avqwrw ] hnhu skR ky s`q®ü suDwrw
]ô] BujMg pRXwq CMd ] jXo jwmdgnM idjM AwvqwrI ] BXo ryxukw qy kvwcI kuTwrI ] DrÎo
CiqRXw pwq ko kwl rUpM ] hnÎo jwie jauny shsRwsqR BUpM ]õ] khw gMm eyqI kQw srb BwKauN
] kQw ibR̀iD qy QorIAY bwq rwKauN ] Bry grb C`qRI nrysM ApwrM ] iqnY nws ko pwix DwrÎo
 169
kuTwrM ]ö] huqI nMdnI isMDujw kI supùqRI ] iqsY mWg hwrÎo shMsRwsqR C`qRI ] ilXo CIn gwXM
hqÎo rwm qwqM ] iqsI bYr kIny sBY BUp pwqM ]÷] geI bwlqw qy ilXo soD qw ko ] hnÎo qwq
myro kho nwmu vw ko ] shMsRwsqR BUpM suxÎo sRaun nwmM ] ghy ssqR AsqRM clÎo qaun TwmM ]ø]
kho rwj myro hnÎo qwq kYsy ] AbY jùDu jIqoN hnoN qoih qYsy ] khw mUVH bYTo suAsqRM sMBwro ] clo
Bwj nw qo sBY ssqR fwro ]ù] suxy bol bMky BrÎo BUp kopM ] auTÎo rwj srdUl lY pwix DopM ]
hTÎo Kyq KUnI idjM KiqRhwXo ] chy Awj hI jùD mo so mcwXo ]ñú] Dey sUr srbM suny bYn rwjM
] cVHÎo k®ǜD jùDM sRjy srb swjM ] gdw sYhQI sUl sylM sMBwrI ] cly jùD kwjM bfy C`qR DwrI
]ññ] nrwj CMd ] ikRpwx pwx Dwir kY ] cly blI pukwir kY ] su mwir mwir BwKhI ] sroG
sRox cwKhI ]ñò] sMjoie sYhQIn lY ] cVHy su bIr ros kY ] ctwk cwbkM auTy ] shMsR swiekM
buTy ]ñó] rswvl CMd ] Bey eyk Taury ] sBY sUr daury ] lXo Gyr rwmM ] Gtw sUr sÎwmM
]ñô] kmwxM kVMky ] Bey nwd bMky ] Gtw jwix sÎwhM ] cVHÎo iqau ispwhM ]ñõ] Bey
nwdbMky ] su sylM DmMky ] gjw jUh g`jy ] suBM sMj s`jy ]ñö] chUM Er FUky ] gjM jUh JUky ]
srM bÎUh CUty ] irpM sIs PUty ]ñ÷] auTy nwd BwrI ] irsy C`qRDwrI ] iGrÎo rwm sYnM ] isvM
jym mYnM ]ñø] rxM rMg r`qy ] qRsy qyj q`qy ] auTI sYx DUrM ] rhÎo gYx pUrM ]ñù] Gxy Fol
b`jy ] mhW bIr g`jy ] mno isMG Cùty ] iemM bIr jùty ]òú] krYN mwir mwrM ] bkYN ibkrwrM ]
igry AMg BMgM ] dvM jwnu dMgM ]òñ] gey CUt AsqRM ] Bjy hÍY inRAsqRM ] iKlYN swr bwjI ]
qury quMd qwjI ]òò] Bujw Toik bIrM ] krYN Gwie qIrM ] nyjy g`f gwFy ] mcy bYr bwFy ]òó]
GxM Gwie pylYN ] mno Pwg KylYN ] krYN bwx brKw ] Bey jIq krKw ]òô] igry AMiq GUmM ]
mno ibR̀C JUmM ] tuty ssqR AsqRM ] Bjy hÍY inRAsqRM ]òõ] ijqy sq®ü Awey ] iqqy rwm Gwey ]
 170
cly Bwj srbM ] BXo dUr grbM ]òö] BujMg pRXwq CMd] mhW ssqR Dwry clÎo Awp BUpM ] ley
srb sYnw kIey Awp rUpM ] AnMq AsqR Cory BrÎo jùDu mwnM ] pRBw kwl mwno sBY rsim BwnM
]ò÷] Bujw Toik BUpM ikXo jùDu AYsy ] mno bIr ibRqrwsury ieMdR jYsy ] sBY kwit rwmM ikXo bWih
hInM ] hqI srb sYnw BXo grb CInM ]òø] ghÎo rwm pwxM kuTwrM krwlM ] ktI suMf sI rwj
bwhM ibswlM ] Bey AMg BMgM krM kwl hIxM ] gXo grb srbM BeI sYx CIxM ]òù] rhÎo AMq
KyqM AcyqM nrysM ] bcy bIr jyqy gey Bwj dysM ] leI CIn CoxI kry C`iqR GwqM ] icrMkwl pUjw
krI lok mwqM ]óú]
ieiq sRI bicqR nwtky inRp shsRbwhu bDh prs rwm ibjÎ brnnM smwpq msqu suB msqu]
sRI BgauqI jI shwie] BujMg pRXwq CMd] leI CIin CoxI kry ib`p BUpM ] hrI Pyir C`iqRn idjM
jIiq jUpM] idjM AwrqM qIr rwmM pukwrM ] clÎo ros sRI rwm lIny kuTwrM ]óñ] sunÎo srb BUpM
hTI rwm Awey ] sBM jùDu ko ssqR AsqRM bnwey ] cVHy caup kY kY kIey jùD AYsy ] mno rwm so
rwvxM lMk jYsy ]óò] lgy ssqR AsqRM lKy rwm AMgM ] ghy bwx pwxM kIey sq®ü BMgM ] Bujw hIx
eykM isrM hIx kyqy ] sBY mwir fwry gey bIr jyqy ]óó] krI C`iqR hIxM iCqMkIs bwrM ] hxy
AYs hI BUp srbM suDwrM ] kQw srb jau Cor qy lY sunwaUN ] ihRdY gRMQ ky bwFby qy frwaUN
]óô] cOpeI ] kir jg mo ieh BWiq AKwrw ] nvm vqwr ibsn iem Dwrw ] Ab brnoN
dsmo Avqwrw ] sMq jnw kw pRwn ADwrw ]óõ]
ieiq sRI bicqR nwtky nvmo Avqwr kQnM prsrwm Avqwr
smwpq msqu suB msqu ]ù]
sRI BgauqI jI shwie ] AQ bRhmw Avqwr kQnM ] cOpeI ] Ab aucroN mY kQw icrwnI ]
 171
ijm aupjÎo bRhmw sur gÎwnI ] cqurwnn AG EGn hrqw ] aupjÎo skl isRsit ko krqw
]ñ] cOpeI ] jb jb byd nws huie jwhI ] qb qb puin bRhmw pRgtwhI ] qw qy ibsn bRhm
bpu Drw ] cqurwnn kir jgq aucrw ]ò]jb hI ibsnu bRhm bpu Drw ] qb sB byd pRcur
jg krw ] swsqR isMimRiq skl bnwey ] jIv jgq ky pMQ lgwey ]ó] jy jy huqy AGn ky
krqw ] qy qy Bey pwp qy hrqw ] pwp krmu kh pRgit idKwey ] Drm krm sB jIv clwey
]ô] ieh ibiD BXo bRhm Avqwrw ] sB pwpn ko mytnhwrw ] pRjw lok sB pMQ clwey ]
pwp krm qy sBY htwey ]õ] dohrw ] ieh ibiD pRjw pivqR kr DrÎo bRhm Avqwr ] Drm
krm lwgy sBY pwp krm kh fwr ]ö] cOpeI ] dsm Avqwr ibsn ko bRhmw ] DrÎo jgq
BIqir suB krmw ] bRhm ibsn mih Bydu n lhIAY ] swsqR isMimRiq BIqir khIAY ]÷]
ieiq sRI bicqR nwtky dsmo Avqwr bRhmw kQnM
smwpq msqu suB msqu] ñú]
AQ rudR Avqwr brnnM ] sRI BgauqI jI shwie ]qotk CMd ] sB hI jn Drm ky krm
lgy] qij jog kI rIiq kI pRIiq Bgy ] jb Drm cly qb jIau bFy ] jnu koit srUp ky bRhm
gFy ]ñ] jgjIvn Bwr BrI DrxI ] duiK Awkuil jwiq nhI brxI ] Dir rUp gaU diD isMDu
geI ] jgnwiek pY duK roq BeI ]ò] h`is kwl pRsMin Bey qb hI ] duK sRvnn BUim sunÎo
jb hI ] iFg ibsnu bulwie lXo Apny ] ieh BWiq khÎo iqh ko su puny ]ó] su khÎo qum rudR
srUp Dro ] jgjIvn ko cil nws kro ] qb hI iqh rudR srUp DrÎo ] jg jMq sMGwr kY jog
krÎo ]ô] kihhoN isv jYsk jùD kIey ] suK sMqn ko ijh BWiq dIey ] ginhoN ijh BWiq brI
igirjw] jg jIq suXMbr mo supRBw ]õ] ijm AMDk soN hr jùDu krÎo ] ijh BWiq mnoj ko
 172
mwn hrÎo ] dl dYq dly kir kop ijmM ] kihhoN sB Coir pRsMg iqmM ]ö] pwDVI CMd ] jb
hoiq Drin BwrwkRWiq ] qb prq nwih iqh ihRdY sWiq ] cil diD smuMdR kreI pukwr ] qb
Drq ibsn rudRwvqwr ]÷] qb krq skl dwnv sMGwr ] kir dnuj pRlv sMqn auDwr ]
ieh BWiq skl kir dust nws ] puin krq ihRdY Bgqwn bws ]ø] qotk ] iqRpurY iek dYq
bFÎo iqRpurM ] ijh qyj qpY riv ijau iqRpurM ] brdwie mhwsur AYs BXo ] ijn lok cqurds
jIq lXo ]ù] joaU eyk hI bwx hxY iqRpurM ] soaU nws krY iqh dYq durM ] As ko pRgtÎo kib
qwih gnY ] iek bwx hI so pur qIn hnY ]ñú] isv Dwie clÎo iqh mwrn ko ] jg ky sB
jIv auDwrn ko ] kir kop qjÎo isq sùD srM ] iek bwr hI nws ikXo iqRpurM ]ññ] liK
kauqk swD sBY hrKy ] sumnM brKw nB qy brKy ] Duin pUir rhI jX s`d hUAM ] igir hym
hlwcl kMp BUAM ]ñò] idn kyqk bIq gey jb hI ] AsurMDk bIr ibXo qb hI ] qb bYl
cVHÎo gih sUl isvM ] sur cauik cly hr kop ikvM ]ñó] gx gMDb R j`C sBY aurgM ] brdwn
dXo isv ko durgM ] hinho inrKMq murwir surM ] iqRpurwir hnÎo ijm kY iqRpurM ]ñô] auih Er
cVHy dl lY dujnM ] ieh Er irsÎo gih sUl isvM ] rx rMg rMgy rx DIr rxM ] jnu soiBq
pwvk jÍwl bxM ]ñõ] dnu dyv doaU rx rMg rcy ] gih ssqR sBY rs rudR mcy ] sr Cwfq
bIr doaU hrKy ] jnu AMiq pRlY Gn sy brKy ]ñö] ruAwml CMd ] Gwie Kwie Bjy surwrdn
kopu Ep imtwie ] AMDkMiD iPrÎo qbY jX duMdBIn bjwie ] sUl sYhiQ prG ptis bwx EG
pRhwr ] pyil pyil igry su bIrn Kyl jwnu Dmwr ]ñ÷] syl ryl BeI qhW Aru qyg qIr pRhwr
] gwih gwih iPry Pv`jn bwih bwih hQÎwr ] AMg BMg pry khUM srbMg sRonq pUr ] eyk eyk
brI Anykn hyir hyir su hUr ]ñø] caur cIr rQI rQoqm bwijrwj AnMq ] sRox kI sirqw
 173
auTI su ibAMq rUp durMq ] swj bwij kty khUM gjrwj qwj Anyk ] aust pust igry khUM irpuu
bwicXM nhI eyk ]ñù] Cwif Cwif cly qhW inRp swij bwij AnMq ] gwij gwij hny sdw isv
sUrbIr durMq ] Bwij Bwij cly hTI hiQAwr hwiQ ibswir ] bwx pwx kmwx Cwif su crm
brm ibswir ]òú] nrwj CMd ] ijqyk sUrDwieXM ] iqqyk rudR GwieXM ] ijqyk Aaur
DwvhIN ] iqqÎoN mhys GwvhIN ]òñ] kmMD AMD auThI ] ibsyK bwx buThI ] ipnwk pwix qy
hxy ]AnMq sUrmw bxy ]òò] rswvl CMd ] islh sMju s`jy ] chUM Er g`jy ] mhW bIr bMky
] imtY nwih fMky ]òó] bjy Goir bwjM ] sjy sUr swjM ] GxM jym g`jy ] mihKuAws s`jy
]òô] mihKuAws DwrI ] cly bÎom cwrI ] suBM sUr hrKy ] srM Dwr brKy ]òõ] Dry bwx
pwxM ] cVHy qyjmwxM ] ktw k`it bwhYN ] ADo AMg lwhYN ]òö] irsy ros rudRM ] cly Bwj CudRM ]
mhW bIr g`jy ] islih sMij s`jy ]ò÷] ley skiq pwxM ] cVHy qyj mwxM ] gxM gwV gwjy ]
rxM rudR rwjy ]òø] BBMkMq GwXM ] lry caup cwXM ] fkI fwkixXM ] rVy kwkixXM ]òù]
BXM ros rùdRM ] hxy dYq CùdRM ] kty A`D A`DM ] BeI sYx b`DM ]óú] irsÎo sUlpwxM ] hxy dYq
BwxM ] srM EG Cùty ] GxM jym tùty ]óñ] rxM rùdR g`jy ] qbY dYq B`jy ] qjy ssqR srbM ]
imtÎo dyh grbM ]óò] cOpeI ] DwXo qb AMDk blvwnw ] sMg lY sYn dwnvI nwnw ] Aimq
bwx nMdI khu mwry ] byiD AMg khu pwr pDwry ]óó] jb hI bwx lgy bwhx qin ] ros jgÎo
qb hI isv ky min ] AiDk ros kir ibisK clwey ] BUim Akwis iCink mih Cwey ]óô]
bwxwvlI rudR jb swjI ] qb hI sYx dwnvI BwjI ] qb AMiDk isv swmuih DwXo ] duMd jùDu
rx m`iD mcwXo ]óõ] AiV`l ] bIs bwx iqn isvih pRhwry kop kir ] lgy rudR ky gwq gey
Eh Gwin kr ] gih ipnwk kh pwix ipnwkI DwieE ] ho quml jùDu duhUMAn rx m`iD mcwieE
 174
]óö] qwV sq®ü kh bhuir ipnwkI kopu huAY ] hxy dust kh bwx inKMg qy kwiF duAY ] igrÎo
BUim BIqir isr s`q®ü pRhwrÎo ] ho jnuk gwj kir kop burj khu mwrÎo ]ó÷] qotk ] Git
eyk ibKY irpuu cyq BXo ] Dnu bwx blI puin pwix lXo ] kir kop kuvMf krM krKÎo ] sr Dwr
blI Gn jÎoN brKÎo ]óø] kir kop blI brKÎo ibsKM ] ieh Er lgy insry dusrM ] qb
kop krM isv sUl ilXo ] Air ko isr kwit duKMf ikXo ]óù]
ieiq sRI bicqR nwtky ipnwk prbMDih AMDk bDih rudRosquqy
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
sRI BgauqI jI shwie ] AQ gauir bDh kQnM ]qotk CMd ] sur rwj pRsMin Bey qbhI ]
Air AMDk nws sunÎo jb hI ] iem kY idn kyqk bIq gey ] isv Dwm sqikRqu jwq Bey ]ñ]
qb rudR BXwnk rUp DrÎo ] hir hyir hrM hQÎwr hrÎo ] qb hI isv kop AKMf ikXo ] iek
jnm AMgwr Apwr ilXo ]ò] iqh qyj jry jg jIv sbY ] iqh fwr dXo miD isMDu qbY ] soaU
fwr dXo isMDu mih n gXo ] iqh Awin jlMDr rUp lXo ]ó] cOpeI ] ieh ibiD BXo Asur
blvwnw ] lXo kubyr ko lUt Kjwnw ] pkir sms qy bRhmu ruvwXo ] ieMdR jIiq isr C`qR FurwXo
]ô] jIiq dyvqw pwie lgwey ] rudR ibsnu inj purI bswey ] caudh rqn Awin rwKy igRh ]
jhW qhW bYTwey nv igRh ]õ] dohrw ] jIiq bswey inj purI Asur skl Asurwir ] pUjw
krI mhys kI igir kYlws mJwir ]ö] cOpeI ] DÎwn ibDwn kry bhu BWqw ] syvw krI AiDk
idn rwqw ] AYs BWiq iqh kwl ibqwXo ] Ab pRsMg isv aUpr AwXo ]÷] BUqrwt ko inriK
Aqul bl ] kWpq Bey Aink Air jl Ql ] d`C pRjwpiq hoq inRpiq br ] ds shMsR
duihqw qw ky Gir ]ø] iqn iek bwr suXMbr ikXw ] ds shMsR duihqwiesu idXw ] jo bru
 175
rucY brhu Ab soeI ] aUc nIc rwjw huie koeI ]ù] jo jo ijsY rucw iqin brw ] sB pRsMg
nhI jwq aucrw ] jo ibrqWq kih Coir sunwaUN ] kQw ibRiD qy AiDk frwaUN ]ñú] cwr suqw
k`sp kh dInI ] kyiqk bÎwh cMdRmw lInI ] kyiqk geI Aaur dysn mih ] brÎo gaurjw eyk
rudR kih ]ññ] jb hI bÎwh rudR igRih AwnI ] clI jg kI bhuir khwnI ] sB duihqw iqh
booil pTweI] lIny sMg Bqwrn AweI ]ñò] jy jy huqy dys prdysw ] jwq Bey ssurwr nrysw ]
inriK rudR ko Aaur pRkwrw ] iknhU n BUpiq qwih icqwrw ]ñó] nhn gaurjw d`C bulweI ]
suin nwrd qy ihRdY irsweI ] ibn boly ipq ky igRh geI ] Aink pRkwr qyj qn qeI ]ñô]
j`g kuMf mih prI auCr kir ] sq pRqwip pwvk BeI sIqir] jog Agin khu bhuir pRkwsw ]
qw qn ikXo pRwn ko nwsw ]ñõ] Awie nwrd iem isvih jqweI ] khW bYiT ho BWg cVHweI ]
CutÎo DÎwn kopu ijX jwgw ] gih iqRsUl iqh ko auiT Bwgw ]ñö] jb hI jwq BXo iqh QlY ]
lXo auTwie sUl kir blY ] BWiq BWiq iqin kry pRhwrw ] skl ibDuMs j`g kr fwrw ]ñ÷]
cOpeI ] BWiq BWiq qn BUp sMGwry ] iek iek qy kr duie duie fwry ] jw khu phuMic iqRsUl
pRhwrw ] qw khu mwr Taur hI fwrw ]ñø] j`g kuMf inrKq BXo jb hI ] jUt jtwn auKwrs
qb hI ] bIrBdR qb kIAw pRkwsw ] aupjq kro nrysn nwsw ]ñù] kyiqk kry duKMf inRpiq
br ] kyiqk pTY dey jm ky Gr ] kyiqk igry Drix ibkrwrw ] jnu sirqw ky igry krwrw
]òú] qb lau isvih cyqnw AweI ] gih ipnwk khu pro irsweI ] jw ky qwix bwx qn
mwrw ] pRwn qjy iqn pwin nucwrw ]òñ] fmw f`m faurU bhu bwjy ] BUq pRyq dsaU ids gwjy
] iJm iJm krq Aisn kI Dwrw ] nwcy ruMf muMf ibkrwrw ]òò] b`jy Fol snwie ngwry ]
juty jMg ko joD juJwry ] Kih Kih mry Apr irs bFy ] bhuir n dyiKXq qwjIAn cFy ]òó]
 176
jw pr must iqRsUl pRhwrw ] qw khu Taur mwr hI fwrw ] AYso BXo bIr Gmswnw ] BkBkwie
qh jgy mswnw ]òô] dohrw ] qIr qbr brCI ibCUA brsy ibsK Anyk ] sB sUrw jUJq
Bey swbq bcw n eyk ]òõ] cOpeI ] kit kit mry nrys duKMfw ] bwie hny igrgy jnu JMfw]
sUl sMBwir rudR jb prÎo ] ic`qR bic`qR AXoDn krÎo ]òö] Bwij Bwij qb cly nrysw ] j`g
ibswir sMBwrÎo dysw ] jb rx rudR rudR hÍY Dwey ] Bwjq BUp n bwcn pwey ]ò÷] qb sB Bry
qyj qn rwjw ] bwjn lgy AnMqn bwjw ] mcÎo bhuir Goir sMgRwmw ] jm ko Brw iCink mih
Dwmw ]òø] BUpiq iPry jùD ky kwrn ] lY lY bwx pwix hQÎwrn ] Dwie Dwie Air krq
pRhwrw ] jnu kir cot priq GrÎwrw ]òù] KMf KMf rx igry AKMfw ] kWpÎo KMf nvy
bRhmMfw] Cwif Cwif Ais igry nrysw ] mcÎo jùDu suXMbr jYsw ]óú] nrwj CMd ] ArùJy
ikkwxI ] Dry ssqR pwxI ] prI mwr bwxI ] kV`ky kmwxI ]óñ] JV`ky ikRpwxI ] Dry DUir
DwxI ] cVHy bwn swxI ] rty eyk pwxI ]óò] cvI cWvfwxI ] juty hwx hwxI ] hsI dyv
rwxI ] Jm`ky ikRpwxI ]óó] ibRD nrwj CMd ] su mwr mwr sUrmw pukwr mwr kY cly ] AnMq
rudR ky gxo ibAMq bIrhw dly ] GmMf Gor swvxI AGor ijauN Gtw auTI ] AnMq bUMd bwx Dwr
sùD k®üD kY buTI ]óô] nrwj CMd ] ibAMq sUr DwvhIN ] su mwr mwr GwvhIN ] AGwie Gwie
au~ThIN ] Anyk bwx bùThIN ]óõ] AnMq AsqR s`ij kY ] cly su bIr g`ij kY ] inrBY hQÎwr
JwrhIN ] su mwr mwrucwrhIN ]óö] GmMf Gor ijau Gtw ] cly bnwie iqau Qtw ] su ssqR
sUr soBhIN ] suqw surwin loBhIN ]ó÷] su bIr bIn kY brYN ] surys log ibcrYN ] sqRws BUp jy
Bjy ] su dyv piuqRkw qjy ]óø] ibRD nrwj CMd ] su ssqR AsqR s`j kY pry hkwr kY hTI ]
ibloik rùdR rùdR ko bnwie sYx eykTI ] AnMq Gor swvxI durMq jÎoN auTI Gtw ] ssoB sUrmw
 177
ncY su CIin CqR kI Ctw ]óù] kMpwie K`g pwx mo qRpwie qwijXn qhW ] juAwn Awn kY pry
su rudR TwF Qo jhW ] ibAMq bwx sYhQI pRhwr Awn kY krYN ] Dkyil ryil lY clY pCyil pwv nw
trYN ]ôú] sV`ksUl sYhQI qV`k qyg qIrÎM ] bb`k bwG jÎoN blI BB`k Gwie bIrÎM ] AGwie
GwiekY igry pCyil pwv nw try ] su bIn bIn A`CrYN pRbIn dIn hÍY bry ]ôñ] cOpeI ] ieh
ibiD jUiJ igrÎo sB swQw ] rih gÎo d`C Akyl AnwQw ] bcy bIr qy bhuir bulwiesu ] phir
kvc duMdBI bjwiesu ]ôò] Awpn clw jùD khu rwjw ] joir kror AXoDn swjw ] CUtq bwx
kmwx Apwrw ] jnu idn qy hÍY gXo AMDwrw ]ôó] BUq pryq mswx hkwry ] duhUM Er faurU
fmkwry ] mhW Gor m`cÎo sMgRwmw ] jYsk lMik rwvx Aru rwmw ]ôô] BujMg pRXwq CMd] BXo
rudR kopM DrÎo sUl pwxM ] kry sUrmw srb KwlI plwxM ] auqy eyk d`CM ieqy rudR eykM ] krÎo
kop kY jùDu BWqM AnykM ]ôõ] igrÎo jwnu kUlsQlI ibRC mUlM ] igrÎo d`C qYsy ktÎo sIs sUlM ]
prÎo rwj rwjM BXo dyh GwqM ] hnÎo jwnu b`jRM BXo p`b pwqM ]ôö] gXo grb srbM B`jy
sUrbIrM] clÎo Bwij AMqihpurM hÍY ADIrM ] gry fwir AMcr prI rudR pwXM ] Aho rudR kIjY ikRpw
kY shwXM ]ô÷] cOpeI ] hm qumro hr Ej n jwnw ] qum ho mhW qpI blvwnw ] sunq bcn
Bey rudR ikRpwlw ] Ajw sIs inRp joir auqwlw ]ôø] rudR kwl ko Drw iDAwnw ] bhuir
ijXwie nrys auTwnw ] rwj suqw piq skl ijXwey ] kauqk inriK sMq iqRpqwey ]ôù] nwir
hIn isv kwm iKJwXo ] qw qy sMBu Gno duKu pwXo ] AiDk kop kY kwm jrwXs ] ibqn nwm
iqh qidn khwXs ]õú]
ieiq sRI bicqR nwtky rudR pRbMD d`C bDh rudR mhwqmy gauir bDh AiDAwie
gÎwrHvoN Avqwr sMpUrn msqu suB msqu ]ññ]
 178
AQ jlMDr Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]cOpeI ] vhu jo jrI rùdR kI dwrw ] iqn
ihm igir igRih ilXw vqwrw ] CutI bwlqw jb suiD AweI ] bhuro imlI nwQ khu jweI ]ñ]
ijh ibiD imlI rwm soN sIqw ] jYsk cqur byd qn gIqw ] jYsy imliq isMDu qn gMgw ] qÎoN
imil geI rudR kY sMgw ]ò] jb iqh bÎwih rudR Gir Awnw ] inriK jlMDr qwih luBwnw ]
dUq eyk qh idXo pTweI ] ilAwau rudR qy nwir iCnweI ]ó] jlMDr bwc rudR soN ]dohrw] kY
isv nwir sINgwr kY mm igRh dyh pTwie ] nwqr sUl sMBwr kY sMig lrhu muir Awie ]ô]
cOpeI ] kQw BeI ieh ids ieh Bwqw ] Ab khoN ibsn iqRXw kI bwqw ] ibRMdwirk idn eyk
pkwey ] dYq sBw qy ibsnu bulwey ]õ] Awie gXo qh nwrd iriK br ] ibsnu nwir ky Dwm
CuDwqur ] bYNgn inriK AiDk llcwXo ] mWig rhÎo pru hwiQ n AwXo ]ö] nwQ hyq mY Boj
pkwXo ] mnuC pTY kir ibsnu bulwXo ] nwrd Kwie jUT ho jYhY ] ipX koipq hmrY pr hÍY hY
]÷] nwrd bwc ]cOpeI] mWig QkÎo muin Boj n dIAw ] AiDk rosu muinbr qb kIAw ]
ibRMdw nwm rwCsI bpu Dir ] iqRX hÍY bso jlMDr ky Gir ]ø] dy kir sRwp jwq BXo iriKbr ]
Awvq BXo ibsnu qw ky Gir ] sunq sRwp Aiq hI duK pwXo ] ibhis bcn iqRX sMig sunwXo
]ù] dohrw ] iqRX kI CwXw lY qbY ibRMdw rcI bnwie ] DUmRkys dwnv sdn jnm Drq BeI
jwie ]ñú] cOpeI ] jYsk rhq kml jl BIqir ] puin inRp bsI jlMDr ky Gir ] iqh
nimq jlMDr Avqwrw ] Dry rUp AnUp murwrw ]ññ] kQw AYis ieh ids mo BeI ] Ab cil
bwq rudR pr geI ] mWgI nwir n dInI rùdRw ] qW qy kop Asurpiq CùdRw ]ñò] b`jy Fol nPIir
ngwry ] duhU idsw fmrU fmkwry ] mwcq BXo loh ibkrwrw ] Jmkq K`g Ad`g Apwrw
]ñó] igir igir prq suBt rx mwhIN ] Duk Duk auTq mswx qhW hIN ] gjI rQI bwjI
 179
pYdl rix ] jUiJ igry rx kI iCiq Angx ]ñô] qotk ] ibrcy rxbIr sDIr k®üDM ] mcÎo
iqh dwrux BUim juDM ] hhrMq hXM grjMq gjM ] suix kY Duin swvx myG ljM ]ñõ] brKY rix
bwx kmwx KgM ] qh Gor BXwnk jùD jgM ] igr jwq BtM hhrMq hTI ] aumgyy irpuu sYx kIey
iekTI ]ñö] chUM Er iGrÎo sr soiD isvM ] kir kop Gno Asurwir ievM ] duhUM Ern qy iem
bwx bhy ] nB Aaur Drw doaU Cwie rhy ]ñ÷] igrgy qh topin tUk Gny ] rh gy jnu ikMsuk
sRox sny ] rx hyir AgMm AnUp hrM ] ijX mo ieh BWiq ibcwr krM ]ñø] ijX mo isv dyiK
rhw cik kY ] dl dYqn m`iD prw hk kY ] rix sUl sMBwir pRhwr krM ] sux kY Duin dyv
Adyv frM ]ñù] ijX mo isv DÎwn Drw jb hI ] kl kwl pRsMin Bey qb hI ] khÎo ibsnu
jlMDr rUp Dro ] puin jwie irpysu ko nws kro ]òú] BujMg pRXwq CMd ] deI kwl AwgÎw
DrÎo ibsn rUpM ] sjy swj srbM bnÎo jwnu BUpM ] krÎo nwQ XoN Awp nwrM auDwrM ] iqRXw rwj
ibRMdw sqI squ twrM ]òñ] qjÎo dyh dYqM BeI ibsn nwrM ] DrÎo duAwdso ibsn dYqÎwvqwrM ]
punr jùDu s`jÎo ghy ssqR pwxM ] igry BUim mo sUr soBy ibmwxM ]òò] imtÎo squ nwrM ktÎo sYn
srbM ] imtÎo BUp jwlMDrM dyh grbM ] punr jùD sjÎo hTy qyj hIxM ] Bjy Cwif kY sMg swQI
ADIxM ]òó] cOpeI ] duhUM jùDu kInw rx mwhI ] qIsru Avru qhW ko nwhI ] kyiqk mws
mcÎo qh jùDw ] jwlMDr hÍY isv pur k®ǜDw ]òô] qb isv iDAwn skiq ko Drw ] qw qy skiq
ikRpw kh krw ] qw qy BXo rudR blvwnw ] mMfÎo jùDu bhuir ibiD nwnw ]òõ] auq hir lXo
nwir irpuu squ hir ] ieq isv BXo qyj dybI kir ] iCn mo ikXo Asur ko nwsw ] inriK rIiJ
Bt rhy qmwsw ]òö] jwlMDrI qw idn qy nwmw ] jphu cMifkw ko sB jwmw ] qw qy hoq pivqR
srIrw ] ijm nHwey jl gMg ghIrw ]ò÷] qw qy khI n rudR khwnI ] gRQ M bFn kI icMq pCwnI
 180
] qw qy kQw Qor hI BwsI ] inriK BUl kib kro n hwsI ]òø]
ieiq sRI bicqR nwtky gMRQy jlMDr bDh duAwdsmoN Avqwr smwpqu msqu suB msqu ] ñò]
AQ ibsnu Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]
cOpeI ] Ab mYN gnoN ibsnu Avqwrw ] jYsk DrÎo srUp murwrw ] bÎwkul hoiq Drin jb Bwrw
] kwl purK pih kriq pukwrw ]ñ] cOpeI ] Asur dyvqn dyq BjweI ] CIn lyq BUA kI
TkurweI ] kriq pukwr Drix Bir Bwrw ] kwl purK qb hoq ikRpwrw ]ò] dohrw ] sB
dyvn ko AMs lY qqu Awpn Thrwie ] ibsnu rUp Dwrq qidn igRih Awidiq ky Awie ]ó]
cOpeI ] Awin hrq ipRQvI ko Bwrw ] bhu ibiD Asurn krq sMGwrw ] BUim Bwr hir surpur
jweI ] kwl purK mo rhq smweI ]ô] skl kQw jau Coir sunwaUN ] ibsnu pRbMD khq sRm
pwaUN ] qw qy QoirXY kQw pRkwsI ] rog sog qy rwKu AibnwsI ]õ]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy iqRdsmoN ibsnu Avqwr
smwpq msqu suB msqu ]ñó]
AQ mDu kYtB bDh kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]dohrw ] kwl purK kI dyh mo koitk ibsn
mhys ] koit ieMdR bRhmw ikqy riv sis kRor jlys ]ñ] cOpeI ] sRimq ibsnu q`h rhq smweI
] isMDu ibMD jh gnÎo n jweI ] sysnwg sy koitk qhW ] sovq sYn srp kI jhW ]ò] shMsR
sIs qb Dr qn jMgw ] shsR pWv kr shs ABMgw ] shMsrwC soiBq hYN qw ky ] lCmI pwv
plosq vw ky ]ó] dohrw ] mDu kItB ky bD nimq jw idn jgq murwir ] su kib sÎwm qw
ko khY cOdsvoN Avqwr ]ô] cOpeI ] sRvx mYl qy Asur pRkwisq ] cMd sUr jnu duiqX
pRBwisq ] mwXw qjq ibsnu kh qb hI ] krq aupwiD Asur imil jb hI ]õ] iqn soN
 181
krq ibsnu Gmswnw ] brK hjwr pMc prmwnw ] kwl purK qb hoq shweI ] duhUMAn hnq
kRoD aupjweI ]ö] dohrw ] Dwrq hY AYso ibsnu cOdsvoN Avqwr ] sMq sMbUhin suK nimq
dwnv duhUM sMGwr ]÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gMQ
R y mDu kYtB bDh cqurdsvoN Avqwr
ibsnu smwpq msqu suB msqu ]ñô]
AQ ArhMq dyv Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]cOpeI ] jb jb dwnv krq
pswrw] qb qb ibsnu krq sMGwrw ] skl Asur iekTy qhW Bey ] surAir guru mMdir cil
gey]ñ] sBhUM imil As krÎo ibcwrw ] dYNq n krq Gwq Asurwrw ] qw qy AYs kro ikCu
Gwqw] jw qy bny hmwrI bwqw ]ò] dYNq gurU iem bcn bKwnw ] qum dwnvo n Byd pCwnw ] vy
imil j`g krq bhu BWqw ] kusl hoq qw qy idn rwqw ]ó] qumhUM kro j`g AwrMBn ] ibjY hoie
qumrI qw qy rx ] j`g AwrMB dwnvn krw ] bcn sunq surpur Qrhrw ]ô] ibsnu bol kir
kro ibcwrw ] Ab kCu kro mMqR Asurwrw ] ibsnu nvIn khÎo bpu DirhoN ] j`gu ibGn Asurn
ko kirhoN ]õ] ibsn AiDk kIno iesnwnw ] dIny Aimq idjn kh dwnw ] mn mo kvlwisR jo
gÎwnw ] kwl purK ko DrÎo DÎwnw ]ö] kwl purK qb Bey dieAwlw ] dws jwin kih bcn
rswlw ] Dir ArhMq dyv ko rUpw ] nws kro Asurn ky BUpw ]÷] ibsnu dyv AwgÎw jb
pweI] kwl purK kI krI bfweI ] BUA ArhMq dyv bin AwXo ] Awin Aaur hI pMQ clwXo
]ø] jb Asurn ko BXo guru AweI ] bhuq BWiq inj mqih clweI ] sRwvg mq auprwjn
kIAw ] sMq sMbUhn ko suK dIAw ]ù] sBhUM hwQ mocnw dIey ] isKw hIx dwnv bhu kIey ]
isKw hIx koeI mMqR n PurY ] jo koeI jpY aulit iqh prY ]ñú] bhuir j`g ko krib imtwXo ]
 182
ijX ihMsw qy sBhuM htwXo ] ibnu ihMsw ikX j`g n hoeI ] qw qy j`g krY nw koeI ]ññ] Xw qy
BXo jgn ko nwsw ] jo ijX hny hoie auphwsw ] jIA mry ibnu j`g n hoeI ] j`g krY pwvY
nhI koeI ]ñò] ieh ibiD idXo sBn aupdysw ] j`g skY ko kr n nrysw ] ApQ pQ sB
logn lwXw ] Drm krm koaU krn n pwXw ]ñó] dohrw ] AMn AMn qy hoqu jÎo Gws Gws qy
hoie ] qYsy mnuC mnuC qy Avru n krqw koie ]ñô] AYs gÎwn sBhUn idRVHwXo ] Drm krm
koaU krn n pwXo ] ieh ibRiq bIc sBo icq dInw ] Asur bMs qw qy BXo CInw ]ñõ] nHwvn
dYq n pwvY koeI ] ibnu iesnwn pivqR n hoeI ] ibnu pivqR koeI Pury n mMqRw ] inPl Bey qw
qy sB jMqRw ]ñö] ds shsR brK ikX rwjw ] sB jg mo mq AYsuprwjw ] Drm krm sB hI
imit gXo ] qw qy CIin Asur kul BXo ]ñ÷] dyv rwie ijX mo Bl mwnw ] bfw krmu Ab
ibsn krwnw ] AwnMd bFw soku imt gXo ] Gir Gir sbhuM bDwvw BXo ]ñø] dohrw ] ibsnu
AYs aupdys dY sBhUM Drm Cutwie ] Amrwviq sur ngr mo bhuir ibrwjÎo jwie ]ñù] sRwvgys
ko rUp Dir dYq kupQ sB fwir ] pMdRsvoN Avqwr iem Dwrq BXo murwir ]òú]
ieiq sRI bicqR nwtky ArhMq pMdRsvoN Avqwr
smwpq msqu suB msqu ]ñõ]
AQ mnu rwjw Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]cOpeI ] sRwvg mq sB hI jn lwgy ]
Drm krm sB hI qij Bwgy ] qÎwg deI sB hUM hir syvw ] koie n mwnq By gurudyvw ]ñ]
swD AswD sBY huAY gey ] Drm krm sBhUM qij dey ] kwl purK AwgÎw qb dInI ] ibsn
cMd soeI ibiD kInI ]ò] mnu hÍY rwjvqwr Avqrw ] mnu isimRiqih pRcur jig krw ] skl
kupMQI pMQ clwey ] pwp krm qy log htwey ]ó] rwj Avqwr BXo mnu rwjw ] sB hI isRjy
 183
Drm ky swjw ] pwp krw qw ko gih mwrw ] skl pRjw khu mwrig fwrw ]ô] pwp krw jwhI
iqh mwris ] skl pRjw khu Drm isKwris ] nwm dwn sBhUMn isKwrw ] sRwvg pMQ dUr kir
fwrw ]õ] jy jy Bwij dUir khUM Bey ] sRwvg Drim soaU rih gey ] Aaur pRjw sB mwrig
lweI ] kupMQ pMQ qy supMQ clweI ]ö] rwj Avqwr BXo mnu rwjw ] krm Drm jg mo Bl
swjw ] skl kupMQI pMQ clwey ] pwp krm qy Drm lgwey ]÷] dohrw ] pMQ kupMQI sB lgy
sRwvg mq BXo dUr ] mnu rwjw ko jgq mo rhÎo sujsu BrpUr ]ø]
ieiq sRI bicqR nwtky gMRQy mnu rwjw Avqwr solvW
smwpq msqu suB msqu ]ñö]
AQ DnMqir bYd Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]cOpeI ] sB DnvMq Bey jg logw ]
eyk n rhw iqno qin sogw ] BWiq BWiq B`Cq pkvwnw ] aupjq rog dyh iqin nwnw ]ñ]
rogwkuil sB hI Bey logw ] aupjw AiDk pRjw ko sogw ] prm purK kI krI bfweI ] ikRpw
krI iqn pr hirrweI ]ò] ibsnu cMd ko khw bulweI ] Dr Avqwr DnMqir jweI ]
AwXurbyd ko kro pRkwsw ] rog pRjw ko kirXhu nwsw ]ó] dohrw ] qw qy dyv iekqR huAY mQÎo
smuMdRih jwie ] rog ibnwsn pRjw ihq kFÎo DnMqir rwie ]ô] cOpeI ] AwXurbyd iqin ikXo
pRkwsw ] jg ky rog kry sB nwsw ] beId swsqR khu pRgt idKwvw ] iBMn iBMn AauKDI
bqwvw ]õ] dohrw ] rog rhq kir AauKDI sB hI kro jhwn ] kwl pwie q`Ck hnÎo surpur
ikXo pXwn ]ö]
ieiq sRI bicqR nwtky gMRQy DnMqir Avqwr sqwrvW
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷]
 184
AQ sUrj Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]cOpeI ] bhuir bFy idiqpuqR Aquil bil ]
Air Anyk jIqy ijn jl Ql ] kwl purK kI AwgÎw pweI ] riv Avqwr DrÎo hirrweI
]ñ] jy jy hoq Asur blvwnw ] riv mwrq iqn ko ibiD nwnw ] AMDkwr DrnI qy hry ] pRjw
kwj igRh ky auiT pry ]ò] nrwj CMd ] ibswir AwlsM sBY pRBwiq log jwghIN ] AnMq jwp
ko jpYN ibAMq DÎwn pwghIN ] durMq krm ko krYN AQwp Qwp QwphIN ] gwieqRI sMDÎwn kY
Ajwp jwp jwphIN ]ó] su dyv krm Awid lY pRBwiq jwg kY krYN ] su j`g DUp dIp hom byd
bÎwkrn rrYN ] su ipqR krm hYN ijqy sibRiq bRq ko krYN ] ju swsqR isimRiq aucrM su Drm
DÎwn ko DrYN ]ô] ArD nrwj CMd ] su DUm DUm DUm hI ] krMq sYn BUMim hI ] ibAMq DÎwn
DÎwvhIN ] durMq Taur pwvhIN ]õ] AnMq mMqR aucrYN ] su jog jwpnw krYN ] inRbwn purK
DÎwvhIN ] ibmwn AMiq pwvhIN ]ö] dohrw ] bhuqu kwl iem bIqÎo krq Drmu Aru dwnu ]
bhuir Asur bFÎo pRbl dIrGu kwie duiqmwn ]÷] cOpeI ] bwx pRjMq bFq inqpRiq qn ]
inis idnu Gwq krq idj dyvn ] dIrGu kwie AYso irpuu BXo ] riv rQ htk cln qy gXo
]ø] AiV`l ] htk clq rQu BXo Bwnu kopÎo qbY ] AsqR ssqR lY clÎo sMg lY dl sBY ]
mMfÎo ibibiD pRkwr qhW rx jwie kY ] ho inriK dyv Aru dYq rhy aurJwie kY ]ù] gih gih
pwix ikRpwx dubihXw rx iBry ] tUk tUk huAY igry n pg pwCy iPry] AMgin soBy Gwie pRBw
Aiq hI bFy ] ho bsqR mno iCtkwie jnyqI sy cFy ]ñú] AnuBv CMd ] Anhd b`jy ] Duin
Gx l`jy ] Gx hx GorM ] jxu bx morM ]ññ] mDur Duin CMd ] Fl hl FwlM ] ijm gul lwlM
] KV BV bIrM ] qV sV qIrM ]ñò] rux Jux bwjy ] jxu Gx gwjy ] FMmk FolM ] KV rV
KolM ]ñó] Qr hr kMpY ] hir hir jMpY ] rx rMg r`qy ] jxu gj m`qy ]ñô] Qrkq sUrM ]
 185
inrKiq hUrM ] srbr Cùty ] kt Bt lùty ]ñõ] cmkq bwxM ] Prh inswxM ] ct pt jUty
] Air aur PUty ]ñö] nr br g`jy ] sr br s`jy ] islh sMjoAM ] surpur poAM ]ñ÷]
srbr CUty ] Air aur PUty ] ct pt crmM ] Pt Put brmM ]ñø] nrwj CMd ] idnys bwx
pwix lY irpysu qwk DwieXM ] AnMq jùD k®ǜiD jùD BUim mY mcwieXM ] ikqyk Bwij cwilXM surys
log ko gey ] insMq jIiq jIiq kY AnMq sUrmw ley ]ñù] isim`t syl swmuhy sr`k sUr JwrhIN
] bb`k bwG jÎoN blI hl`k hwk mwrhIN ] ABMg AMg BMg hÍY auqMg jMg mo igry ] surMg sUrmw
sBY insMg jwin kY Ary ]òú] ArD nrwj CMd ] nvM inswx bwijXM ] Gtw GmMf lwijXM ]
qb`l quMdrM bjy ] suxMq sUrmw gjy ]òñ] su jUiJ jUiJ kY prYN ] surys log ibcrYN ] cVY
ibvwn soBhIN ] Adyv dyv loBhIN ]òò] bylI ibdRm CMd ] fh fhsu fwmr fMkxI ] kh khsu
kUkq kMkxI ] Jm Jmk sWg JmikXM ] rix gwj bwij auQikXM ]òó] Fm Fmk Fol
FmikXM ] Jl Jlk qyg JmikXM ] jt Coir rudR qh nicXM ] ibkRwr mwr jh micXM ]òô]
qotk CMd ] auQky rx bIrx bwij brM ] JmkI Gx ib`ju ikRpwx krM ] lhky rx DIrx bwx
aurM ] rMg sRoxq r`q kFy dusrM ]òõ] PhrMq Dujw QhrMq BtM ] inrKMq ljI Cib sÎwm GtM
] cmkMq su bwx ikRpwx rxM ] ijm kauiDq swvx ib`ju GxM ]òö] dohrw ] kQw ibRiD qy mY
froN khw kro bKÎwn ] inswhMq Asurys so sr qy BXo indwn ]ò÷]
ieiq sRI bicqR nwtky gMRQy sUrj ATwrvoN Avqwr
smwpq msqu suB msqu ]ñø]
AQ cMdR Avqwr kQnM ] sRI BgauqI jI shwie ]doDk CMd ] Pyir gno inisrwj ibcwrw ]
jYis DrÎo Avqwr murwrw ] bwq purwqn BwiK sunwaUN ] jw qy kib kul srb irJwaUN ]ñ] nYku
 186
ikRsw khuM Taur n hoeI ] BUKn log mrY sB koeI ] AMiD insw idn Bwnu jrwvY ] qw qy ikRs
khuM hon n pwvY ]ò] log sBY ieh qy Akulwny ] Bwij cly ijm pwq purwny ] BWiq hI BWiq
kry hir syvw ] qW qy Bey pRsMn gurudyvw ]ó] nwir n syv krYN inj nwQM ] lInih rosu iPrYN
jIA swQM ] kwmin kwmu n kbUM sMqwvY ] kwmu ibnw koaU kwm n BwvY ]ô] qomr CMd ] pUjy n
ko iqRXw nwQ ] AYNTI iPrYN jIA swQ ] duKvY n iqn khu kwm ] qw qy n ibnviq bwm ]õ]
kirhYN n piq kI syv ] pUjYN n guru gurudyv ] DirhYN n hir ko DÎwn ] kirhYN n inq iesnwn
]ö] qb kwl purK bulwie ] ibsnihN khÎo smuJwie ] sis ko Drhu Avqwr ] nhI Awn
bwq ibcwr ]÷] qb ibsnu sIs invwie ] kr joir khI bnwie ] DirhoN idnWq vqwr ]
ijq hoie jgq ku mwr ]ø] qb mhW qyj murwir ] DrÎo su cMdR Avqwr ] qn kY mdn ko
bwn ] mwrÎo iqRXn khu qwin ]ù] qw qy BeI iqRX dIn ] sB grb hÍY gXo CIn ] lwgI
krn piq syv ] Xw qy pRsMin Bey dyv ]ñú] bhu ikRsw lwgI hoin ] liK cMdRmw kI jOin ]
sB Bey isD ibcwr ] iem BXo cMdR Avqwr ]ññ] cOpeI ] iem hir Drw cMdR Avqwrw ]
bFÎo grb lih rUp Apwrw ] Awn iksU khu iciq n ilAwXo ] qw qy qwih klMk lgwXo
]ñò] Bjq BXo AMbr kI dwrw ] qw qy ikX muin ros Apwrw ] ikRsnwrjun imRg crm clwXo
] iqh kir qwih klMk lgwXo ]ñó] sRwp lgÎo qw ko muin sMdw ] Gtq bFq qw idn qy cMdw
] lijq AiDk ihrdy mo BXo ] grb AKrb dUr huAY gXo ]ñô] qpsw krI bhuir iqh kwlw
] kwl purK puin BXo dXwlw ] CeI rog iqh skl ibnwsw ] BXo sUr qy aUc invwsw ]ñõ]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy cMdR Avqwr aunIsvoN
smwpq msqu suB msqu ]ñù]
 187

<> vwihgurU jI kI Pqh ]

AQ rwm Avqwr kQnM ]

cOpeI ] Ab mY khoN rwm Avqwrw ] jYis jgq mo krw pswrw ] bhuqu kwl bIqq BXo jbY ]
Asurn bMs pRgt BXo qbY ]ñ] Asur lgy bhu krY ibKwDw ] iknhuM n iqnY qink mY swDw ]
skl dyv iekTy qb Bey ] CIr smuMdR jh Qo qh gey ]ò] bhu icr bsq Bey iqh Twmw ]
ibsnu sihq bRhmw ijh nwmw ] bwr bwr hI duiKq pukwrq ] kwn prI kl ky Duin Awrq
]ó] qotk CMd ] ibsnwidk dyv lKy ibmnM ] imRdu hws krI kir kwl DunM ] Avqwr Dro
rGunwQ hrM ] icr rwj kro suK soN AvDM ]ô] ibsnys DuxM suix bRhm muKM ] Ab sùD clI
rGubMs kQM ] ju pY Coir kQw kiv Xwih rFY ] ien bwqn ko iek gRMQ bFY ]õ] iqh qy khI
QorIAY bIn kQw ] bil qÍY aupjI buiD m`iD jQw ] jh BUil BeI hm qy lihXo ] su kbo qh
A`Cr bnw kihXo ]ö] rGurwj BXo rGubMs mxM ] ijh rwj krÎo puir AauD GxM ] soaU kwl
ijxÎo inRprwj jbM ] BUA rwj krÎo Aj rwj qbM ]÷] Aj rwj hxÎo jb kwil blI ] su
inRpiq kQw dsrQ clI ] icr rwj kro suK soN AvDM ] imRg mwir ibhwr bxM supRBM ]ø] jg
 188
Drm kQw pRcurI qb qy ] suimqRys mhIp BXo jb qy ] idn rYix bnysn bIc iPrY ] imRgrwj
krI imRg nyq hrY ]ù] ieh BWiq kQw auh TOr BeI ] Ab rwm j`Xw pr bwq geI ] kuhVwm
jhW sunIAY shrM ] qh kOsl rwj inRpys brM ]ñú] aupjI qh Dwm suqw kuslM ] ijh jIq
leI sis AMsu klM ] jb hI suiD pwie suXMbr krÎo ] AvDys nrysh cIin brÎo ]ññ] puin
sYn suim`qR nrys brM ] ijh jùD lXo m`dR dys hrM ] suimqRw iqh Dwm BeI duihqw ] ijh jIq
leI sis sUr pRBw ]ñò] soaU bwir sbùiD BeI jb hI ] AvDysh cIin brÎo qb hI ] gin
Xwih Bxo kstuAwr inRpM ] ijh kykeI Dwm suqw supRBM ]ñó] ien qy igRh mo suq jau n QIE
] qb bYiT nrys ibcwr kIE ] qb kykeI nwir ibcwr krI ] ijh qy sis sUrj soB DrI
]ñô] iqh bÎwhiq mWg ley du brM ] ijh qy AvDys ky pRwx hrM ] smJI n nrysur bwq hIey
] qb hI iqh ko br doie dIey ]ñõ] puin dyv Adyvn jùD pro ] jh jùD Gxo inRp Awp kro
] hiq swrQI sÎMdn nwir hkÎo ] Xh kOqk dyiK nrys ckÎo ]ñö] puin rIiJ dey doaU qIA
brM ] icq mo su ibcwr kCU n krM ] khI nwtk m`iD cirqR kQw ] jX dIin surys nrys jQw
]ñ÷] Air jIiq Anyk Anyk ibDM ] sB kwj nrysÍr kIin isDM ] idn rYix ibhwrq m`iD
bxM ] jl lYn idjwie qhW sRvxM ]ñø] ipq mwq qjy doaU AMD BuXM ] gih pwqR clÎo jl
lYin suXM ] muin noidq kwl isDwr qhW ] inRp bYT pqaUvn bWiD jhW ]ñù] BBkMq GtM
Aiq nwd huAM ] Duin kwin prI Aj rwjsuAM ] gih pwix su bwxih qwin DxM ] imRg jwix
idjM sr sùD hxM ]òú] igr gXo su lgy sr sùiD munM ] insrI muK qy hhkwr DunM ] imRgnWq
khw inRp jwie lhY ] idj dyiK doaU kr dWq ghY ]òñ] srvxubwc ] kCu pRwn rhy iqh m`D
qnM ] inkrMq khw jIA ib`p inRpM ] mur qwq ru mwq inRc`C pry ] iqh pwix ipAwie inRpwD
 189
mry ]òò] pwDVI CMd ] ibn c`Cu BUp doaU qwqu mwq ] iqn dyh pwin quh khoN bwq ] mm
kQw n iqn kihXo pRbIn ] suin mrÎo puqR qyaU hoih CIn ]òó] ieh BWiq jbY idj khy bYn ]
jl suniq BUp cÍY clÎo nYn ] iDRg moih ijn su kIno kukrm ] hiq BXo rwj Aru gXo Drm
]òô] jb lXo BUp iqh sr inkwr ] qb qjy pRwx muinbr audwr ] puin BXo rwv mn mY
audws ] igRh plit jwin kI qjI Aws ]òõ] ijX TtI ik DwroN jog Bos ] khUM bsoN jwie
bin qÎwig dys ] ikh kwj mor Xh rwj swj ] idj mwir ikXo ijn As kukwj ]òö] ieh
BWiq khI puin inRp pRbIn ] sB jgq kwl krmY ADIn ] Ab kro kCU AYso aupwie ] jw qy
su bcy iqh qwqu mwie ]ò÷] Bir lXo kuMB isr pY auTwie ] qh gXo jhW idj qwqu mwie ]
jb gXo inkit iqn ky suDwir ] qb lKI duhUM iqh pwv cwir ]òø] idj bwc rwjw soN ] kh
kho puqR lwgI Avwr ] suin rhÎo mon BUpiq audwr ] iPir khÎo kwih bolq n pUq ] cup rhy
rwj lih kY ksUq ]òù] inRp idXo pwin iqh pwin jwie ] cik rhy AMD iqh kr Cuhwie ]
kir kop khÎo qU Awih koie ] iem suniq sbd inRp dXo roie ]óú] rwjw bwc idj soN ]
hau puqRGwiq qv bRhmxys ] ijh hnÎo sRvx qv suq sudys ] mY prÎo srix dsrQ rwie ]
cwho su kro moih ib`p Awie ]óñ] rwKYN qu rwKu mwrYN qu mwru ] mYN pro srix qumrY dÍwir ] qb
khI iqno dsrQ rwie ] bhu kwst Agin dÍY dyie mMgwie ]óò] qb ilXo AiDk kwst
mMgwie ] ciVH bYiT qhW slH kau bnwie ] chUM Er deI jÍwlw jgwie ] idj jwin geI pwvk
isrwie ]óó] qb jog Agin qn qy auprwij ] duhUM mrn jrn ko sjÎo swj ] qy Bsm Bey
iqh bIc Awp ] iqh koip duhUM inRp idXo sRwp ]óô] idj bwc rwjw soN ] ijm qjy pRwx hm
suiq ibCoih ] iqm lgy sRwp suin BUp qoih ] iem BwiK jrÎo idj sihq nwir ] qij dyh ikXo
 190
surpuir ibhwr ]óõ] rwjw bwc ] qb chI BUp hauN jroN Awj ] kY AiqiQ hoaUN qij rwj swj
] kY igRih jY kY kirhoN aucwr ] mY idj AwXo inj kir sMGwr ]óö] dyv bwnI bwc ] qb
BeI dyv bwnI bnwie ] ijin kro dùK dsrQ rwie ] qv Dwm hoihNgy puqR ibsnu ] sB kwj
Awj isD Bey ijsnu ]ó÷] hÍYhYN su nwm rwmwvqwr ] kirhYN su skl jg ko auDwr ] kirhYN su
qink mY dust nws ] ieh BWiq kIriq kirhYN pRkws ]óø] nrwj CMd ] nicMq BUp icq Dwm
rwm rwie Awie hYN ] durMq dust jIq kY su jYq p`qR pwie hYN ] AKrb grb jy Bry su srb
grb Gwl hYN ] iPrwie C`qR sIs pY iCqIs Coix pwl hYN ]óù] AKMf KMf KMf kY AfMf fMf
dMf hYN ] AjIq jIiq jIq kY ibsyK rwj mMif hYN ] klMk dUr kY sBY insMk lMk Gwie hYN ] su
jIiq bwhubIs grb eIs ko imtwie hYN ]ôú] isDwr BUp Dwm ko ieqo n sok ko Dro ] bulwie
ib`p Coix ky ArMB j`g ko kro ] suxMiq bYx rwv rwjDwinXY isDwirXM ] bulwiekY bisst
rwjsUie ko suDwirXM ]ôñ] Anys dys dys ky nrys bol kY ley ] idjys bys bys ky iCqys Dwm
Aw gey ] Anyk BWiq mwin kY idvwn bol kY ley ] su j`g rwjsUie ko ArMB qw idnw Bey
]ôò] supwid ArG AwsnM Anyk DUp dIp kY ] pKwir pwie bRhmxM pRd`Cxw ibsyK dY ] kror
kor d`Cnw idjyk eyk kau deI ] su j`g rwjsUie kI ArMB qw idnw BeI ]ôó] ntys dys dys
ky Anyk gIq gwvhIN ] AnMq dwn mwn lY ibsyK soB pwvhIN ] pRsMin log jy Bey su jwq kaun
qy khy ] ibmwn Awsmwn ky pCwin mon huAY rhy ]ôô] huqI ijqI Ap`Crw clI svrg Cor kY
] ibsyK hwie Bwie kY ncMiq AMg mor kY ] ibAMq BUp rIJhI AnMq dwn pwvhIN ] ibloik
A`Crwn ko Ap`Crw ljwvhIN ]ôõ] AnMq dwn mwn dY bulwie sUrmw ley ] durMq sYn sMg dY
dso idsw pTY dey ] nrys dys dys ky inRpys pwie pwirXM ] mhys jIq kY sBY su CqR pqR
 191
FwirXM ]ôö] rUAwml CMd ] jIiq jIiq inRpM nrysur s`q®ü im`qR bulwie ] ibpR Awid bisst qy
lY kY sBY iriKrwie ] k®ǜD jùD kry Gny Avgwih gwih sudys ] Awin Awin AvDys ky pg
lwgIAM Avnys ]ô÷] BWiq BWiqn dY ley snmwn Awin inRpwl ] Arb Krbn drb dY gj
rwj bwij ibswl ] hIr cIrn ko skY gn jtq jIn jrwie ] Bwau BUKn ko khY ibiD qy n
jwq bqwie ]ôø] psm bsqR ptMbrwidk dIey BUpn BUp ] rUp AnUp srUp soiBq kaun ieMdR
kurUp ] dust pust qRsY sBY QrhrÎo suin igirrwie ] kwit kwit n dY muJY inRp bWit bWit
lutwie ]ôù] byd Duin kir kY sBY idj ikXs j`g ArMB ] BWiq BWiq bulwie homq ir`qujwn
AsMB ] AiDk muinbr jau ikXo ibiD pUrb hom bnwie ] jgkuMfhuM qy auTy qb jg purK
Akulwie ]õú] KIr pwqR kFwie lY kir dInu inRp ky Awin ] BUp pwie pRsMn BXo ijmu dwrdI
lY dwn ] cqur Bwg krÎo iqsY inj pwin lY inRprwie ] eyk eyk dXo duhUM iqRXih eyk ko duie
Bwie ]õñ] grBvMiq BeI qRXo iqRX CIr ko kir pwn ] qwih rwKq BI Bly ds doie mws
pRmwn ] mws iqRaudsmo cFÎo qb sMqn hyq auDwr ] rwvxwir pRgt Bey jg Awin rwm Avqwr
]õò] BrQ lCmn sq®üGn puin Bey qIn kumwr ] BWiq BWiqn bwijXM inRp rwj bwjn duAwr]
pwie lwig bulwie ib`pn dInu dwn durMq ] s`q®ü nwsq hoihNgy suK pwiehYN sB sMq ]õó] lwl
jwl pRvyst iriKbr bwij rwj smwj ] BWiq BWiqn dyq BXo idj piqin ko inRprwj ] dys
Aaur ibdys BIqir Taur Taur mhMq ] nwc nwc auTy sBY jnu Awj lwg bsMq ]õô] ikMkxIn
ky jwl BUiKq bwij Aau gjrwj ] swij swij dey idjysn Awju kausl rwj ] rMk rwj Bey
Gny qh rMk rwjn jYs ] rwm jnmq BXo auqsv AauDpuir mY AYs ]õõ] duMdiB Aaur imRdMg
qUr qrMg qwn Anyk ] bIn bIn bjwq bIn pRbIn bIn ibsyK ] JWJ bwir qrMg qurhI Byir
 192
nwid inXwn ] moih moih igry Drw pr srb bÎom ibvwn ]õö] j`qR q`qR ibdys dysn hoq
mMglcwr ] bYiT bYiT krY lgy sB ibpR byd ibcwr ] DUp dIp mhIp gRyh snyh dyq bnwie ]
PUl PUl iPrYN sBY gx dyv dyvn rwie ]õ÷] Awju kwj Bey sBY ieh BWiq bolq bYn ] BUim
BUir auTI jXq Duin bwj bwjq gYn ] AYn AYn Dujw bDI sB bwt bMdnvwr ] lIp lIp Dry
mlÎwigir hwt pwt bjwr ]õø] swij swij qurMg kMcn dyq dInn dwn ] msq hsiq dey
Anykn ieMdR durd smwn ] ikMkxI ky jwl BUKq dey sÎMdn sùD ] gwienn ky pur mno ieh
BWiq Awvq bùiD ]õù] bwij swj dey ieqy ijh pweIAY nhI pwr ] dÎos dÎos bFY lgÎo
rnDIr rwm vqwr ] ssqR swsqRn kI sBY ibiD dIn qwih suDwr ] Ast dÎosn mo gey lY
srb rwmkumwr ]öú] bwn pwin kmwn lY ibhrMq srjU qIr ] pIq pIq ipCorkw rnDIr
cwrhuM bIr ] byK byK inRpwn ky ibhrMq bwlk sMg ] BWiq BWiqin ky Dry qn cIr rMgq rMg
]öñ] AYis bwq BeI ieqY auh Er ibsÍwimqR ] j`g ko su krÎo ArMBn qoKnwrQ ipqR ] hom kI
lY bwsnw auiT Dwq dYNq durMq ] lUt Kwq sBY smgrI mwir kUit mhMq ]öò] lUit Kwq hivKÎ
jy iqn pY kCU n bswie ] qwik AauDih AwXo qb ros kY muin rwie ] Awie BUpiq kau khw
suq dyhu mokau rwm ] nwqR qo kau Bsm kirhoN Awju hI ieh Twm ]öó] kop dyiK munIs kau
inRp pUq qw sMg dIn ] j`g mMfl ko clÎo lY qwih sMig pRbIn ] eyk mwrg dUr hY iek qIr hY
suin rwm ] rwh mwrq rwCsI ijh qwirkw gin nwm ]öô] jaun mwrg qIr hY iqh rwh
cwlhu Awju ] ic`q icMqn kIjIAY idj dyv kYhYN kwj ] bwit cwpY jwq hYN qb lau inswcir
Awin ] jwhugy kq rwm kih mg rokÎo qij kwn ]öõ] dyiK rwm inswcrI gih lIn bwn
kmwn ] Bwl miD pRhwrÎo sr qwin kwn pRmwn ] bwn lwgq hI igrI ibsMBwr dyh ibswl ]
 193
hwiQ sRI rGunwQ ky BXo pwpnI ko kwl ]öö] AYs qwih sMGwr kY kir j`g mMfl mMf ] Awiegy
qb lau inswcr dIh doie pRcMf ] Bwij Bwij cly sBY iriK TwF By hiT rwm ] jùD k®ǜD krÎo
iqhUM iqh Taur sorh jwm ]ö÷] mwr mwr pukwr dwnv ssqR AsqR sMBwir ] bwn pwn kmwn
kau Dir qbr iq`C kuTwr ] Gyir Gyir dso idsw nih sUrbIr pRmwQ ] Awie kY jUJy sBY rx
rwm eykl swQ ]öø] rswvl CMd ] rxM pyiK rwmM ] DujM Drm DwmM ] chUM Er FUky ] muKM
mwr kUky ]öù] bjy Gor bwjy ] DuxM myG lwjy ] JMfw g`f gwFy ] mMfy bYr gwFy ]÷ú] kV`ky
kmwxM ] JV`ky ikRpwxM ] Flw Fùk FwlY ] clI pIq pwlY ]÷ñ] rxM rMg r`qy ] mno m`l m`qy ]
srM Dwr brKy ] mihKuAws krKy ]÷ò] krI bwn brKw ] suxy jIq krKw ] subwhM mrIcM ]
cly bwC mIcM ]÷ó] iekY bwr tUty ] mno bwij CUty ] lXo Gyir rwmM ] ssM jym kwmM ]÷ô]
iGrÎo dYq sYxM ] ijmM rudR mYxM ] ruky rwm jMgM ] mno isMD gMgM ]÷õ] rxM rwm b`jy ] DuxM
myG l`jy ] ruly q`C mùCM ] igry sUr sÍ̀CM ]÷ö] clYN AYNiT mùCYN ] khW rwm pùCYN ] AbY hwiQ
lwgy ] khW jwhu Bwgy ]÷÷] irpM pyiK rwmM ] hTÎo Drm DwmM ] kry nYx rwqM ] Dnur byd
gÎwqM ]÷ø] DnM augR krKÎo ] srM Dwr brKÎo ] hxI s`q®ü sYxM ] hsy dyv gYxM ]÷ù] B`jI
srb sYxM ] lKI mRIc nYxM ] iPrÎo ros pRyrÎo ] mno sWp CyrÎo ]øú] hxÎo rwm bwxM ] krÎo
isMDu pÎwxM ] qjÎo rwj dysM ] lXo jog BysM ]øñ] sbY ssq®üqwry ] Bgvy bsqR Dwry ] bsÎo
lMk bwgM ] punr dRho qÎwgM ]øò] srosM subwhM ] cVHÎo lY ispwhM ] TtÎo Awix juDM ] BXo
nwd au~DM ]øó] suBM sYx swjI ] qury quMd qwjI ] gjw jUh g`jy ] DuxM myG l`jy ]øô] Fkw
Fùk FwlM ] suBI pIq lwlM ] ghy ssqR au~Ty ] srM Dwr bùTy ]øõ] bhy Agin AsqRM ] Cuty
srb ssqRM ] rMgy sRox AYsy ] cVHy bÎwh jYsy ]øö] GxM Gwie GUmy ] mdI jYs JUmy ] rhy bIr
 194
AYsy ] Puly PUl jYsy ]ø÷] hTÎo dwnvysM ] BXo Awp BysM ] bjy Gor bwjy ] DuxM A`BR lwjy
]øø] rQI nwg kUty ] iPrYN bwj CUty ] BXo jùD BwrI ] CutI rudR qwrI ]øù] bjy GMt ByrI
] fhy fwm fyrI ] rxMky inswxM ] kxMCy ikkwxM ]ùú] Dhw DUh DopM ] tkw tUk topM ] kty
crm brmM ]plÎo C`qR DrmM ]ùñ] BXo duMd jùDM ] BrÎo rwm k®ǜDM ] ktI dust bwhM ]
sMGwrÎo subwhM ]ùò] qRsy dYq Bwjy ] rxM rwm gwjy ] BuAM Bwr auqwrÎo ] irKIsM aubwrÎo
]ùó] sBY swDu hrKy ] Bey jIq krKy ] krYN dyv Arcw ] rrYN byd crcw ]ùô] BXo j`g
pUrM ] gey pwp dUrM ] surM srb hrKy ] DnM Dwr brKy ]ùõ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy rwmwvqwry kQw subwhu mrIc bDh
jgÎ sMpUrn krnM smwpqm ]ñ]
AQ sIqw suXMbr kQnM ] rswvl CMd ] rcÎo suXMbr sIqw ] mhW sùD gIqw ] ibDM cwr bYxI
] imRgIrwj nYxI ]ùö] suxÎo moinnysM ] cqur cwr dysM ] lXo sMg rwmM ] clÎo Drm DwmM
]ù÷] suno rwm pÎwry ] clo swQ hmwry ] isXw suAb M R kIno ] inRpM boil lIno ]ùø] qhw
pRwq j`XY ] sIAw jIq lÎ`XY ] khI mwn myrI ] bnI bwq qyrI ]ùù] blI pwn bwky ]
inpwqo ipnwky ] isXw jIiq Awno ] hno srb dwno ]ñúú] cly rwm sMgM ] suhwey inKMgM ]
Bey jwie TwFy ] mhW mod bwFy ]ñúñ] purM nwir dyKY ] shI kwm lyKY ] irpM sq®¨ jwnY ] isDM
swD mwnY ]ñúò] issM bwl rUpM ] lhÎo BUp BUpM ] qpÎo paunhwrI ] BtM ssqR DwrI ]ñúó]
insw cMd jwnÎo ] idnM Bwnu mwnÎo ] gxM rudR ryKÎo ] surM ieMdR dyKÎo ]ñúô] s®üqM bRhm jwnÎo
] idjM bÎws mwnÎo ] hrI ibsnu lyKy ] isXw rwm dyKy ]ñúõ] isXw pyiK rwmM ] ibDI bwx
kwmM ] igrI JUim BUmM ] mdI jwxu GUmM ]ñúö] auTI cyiq AYsy ] mhWbIr jYsy ] rhI nYn jorI
 195
] ssM ijau ckorI ]ñú÷] rhy moih dono ] try nwih kono ] rhy TWiF AYsy ] rxM bIr jYsy
]ñúø] pTy kot dUqM ] cly paun pUqM ] kuvMfwn fwry ] nryso idKwry ]ñúù] lXo rwm pwnM
] BrÎo bIr mwnM ] hsÎo AYNc lIno ] auBY tUk kIno ]ññú] sBY dyv hrKy ] GnM puhp brKy
] ljwny nrysM ] cly Awp dysM ]ñññ] qbY rwj kMnÎw ] iqhUM lok DMnÎw ] Dry PUl mwlw ]
brÎo rwm bwlw ]ññò] BujMg pRXwq CMd ] ikDoN dyv kMnÎw ikDoN bwsvI hY ] ikDoN j`CnI
ikMnRnI nwgnI hY ] ikDoN gMDRbI dYqjw dyvqw sI ] ikDoN sUrjw suD soDI suDw sI ]ññó] ikDoN
j`C ibidAwDrI gMDRbI hY ] ikDoN rwgnI Bwg pUry rcI hY ] ikDoN suvrn kI icqR kI pùiqRkw hY
] ikDoN kwm kI kwmnI kI pRBw hY ]ññô] ikDoN ic`qR kI pùiqRkw sI bnI hY ] ikDoN sMKnI
ic`qRnI pdmnI hY ] ikDoN rwg pUry BrI rwg mwlw ] brI rwm qYsI isXw Awju bwlw ]ññõ]
Cky pRym dono lgy nYn AYsy ] mno PWiD PWDY imRgIrwj jYsy ] ibDuM bwk bYxI ktM dys CIxM ] rMgy
rMg rwmM sunYxM pRbIxM ]ññö] ijxI rwm sIqw suxI sRaux rwmM ] ghy ssqR AsqRM irsÎo qaun
jwmM ] khw jwq BwKÎo rho rwm TwFy ] lKoN Awju kYsy Bey bIr gwFy ]ññ÷] BwKw ipMgl dI ]
suMdrI CMd ] Bt huMky DuMky bMkwry ] rx b`jy g`jy n`gwry ] rx hùl klolM hùlwlM ] Fl h`lM F`lM
au~CwlM ]ññø] rx au~Ty kùTy mùCwly ] sr Cùty jùty BIhwly ] rqu if`gy iB`gy joDwxM ] kxxMCy
k`Cy ikkwxM ]ññù] BIKixXM ByrI BuMkwrM ] Jl lMky KMfy dùDwrM ] jùDM jùJwrM bùbwVy ] rùlIey
pKrIey AwhwVy ]ñòú] b`ky b`bwVy bMkwrM ] n`cy p`KrIey juJwrM ] b`jy sMglIey BIhwly ] rx
r`qy m`qy mùCwly ]ñòñ] auClIey k`CI k`Cwly ] au~fy jxu p`bM p`Cwly ] jùty Bt Cùty mùCwly ]
rulIey AwhwVM pKrwly ]ñòò] b`jy sMDUrM n`gwry ] k`Cy k`CIly lùJwry ] gx hUrM pUrM gYxwXM ]
AMjinXM AMjy nYxwXM ]ñòó] rx x`ky nwdM nwPIrM ] b`bwVy bIrM hw bIrM ] au~Gy jx nyjy j`twly
 196
] Cùty isl isqÎM mùCwly ]ñòô] Bt if`gy GwXM A`GwXM ] qn sùBy A`Do A`DwXM ] dl g`jy b`jy
nIswxM ] cMclIey qwjI cIhwxM ]ñòõ] cv idsÎM icMkI cwvMfY ] KMfy KMfy kY AwKMfY ] rVV`ky
ig`DM au~DwxM ] jY jMpY isMDM sùDwxM ]ñòö] Pùly jxu ikMsuk bwsMqM ] rx r`qy sUrw swmMqM ] if`gy
rx suMfI suMfwxM ] Dir BUrM pUrM muMfwxM ]ñò÷] mDur Duin CMd ] qr Br rwmM ] prhr kwmM ]
Dr br DIrM ] prhir qIrM ]ñòø] dr br gÎwnM ] prhir DÎwnM ] Qrhr kMpY ] hir hir
jMpY ]ñòù] kRoDM gilqM ] boDM dilqM ] kr sru srqw ] Drmir hrqw ]ñóú] srbr pwxM
] Dr kir mwxM ] Air aur swlI ] Dr auir mwlI ]ñóñ] kr br kopM ] Qrhr DopM ] gr
br krxM ] Gr br hrxM ]ñóò] Cr hr AMgM ] cr Kr sMgM ] jr br jwmM ] Jr hr
rwmM ]ñóó] tr Dr jwXM ] Tr hir pwXM ] Fr hr FwlM ] Qrhr kwlM ]ñóô] Air br
drxM ] nr br hrxM ] Dr br DIrM ] Prhr qIrM ]ñóõ] br nr drxM ] Br hr krxM ]
hr hr rVqw ] br hr gVqw ]ñóö] srbir hrqw ] crmir Drqw] brmir pwxM ]
krbir jwxM ]ñó÷] hrbr hwrM ] kr br bwrM ] gf bf rwmM ] gVbV DwmM ]ñóø]
crpt CIgw ky Awid ikRq CMd ] K`g KÎwqw ] gÎwn gÎwqw ] ic`qR brmw ] cwru crmw
]ñóù] swsqR gÎwqw ] ssqRM KÎwqw ] icqRM joDI ] jùDM kRoDI ]ñôú] bIrM brxM ] BIrM BrxM
] sqRM hrqw ] A`qRM Drqw ]ñôñ] brmM byDI ] crmM CydI ] C`qRM hMqw ] A`qRM gMqw ]ñôò]
juDM DwmI ] buDM gwmI ] ssqRM KÎwqw ] AsqRM gÎwqw ]ñôó] jùDw mwlI ] kIrq swlI ]
DrmM DwmM ] rUpM rwmM ]ñôô] DIrM Drqw ] bIrM hrqw ] jùDM jyqw ] ssqRM nyqw ]ñôõ]
durdM gwmI ] DrmM DwmI ] jogM jÍwlI ] joqM mwlI ]ñôö] prsurwmubwc ] sÍYXw ] qUix ksy
kit cwp Dry kir kop khI idj rwm Aho ] igRh qoir srwsn sMkr ko isX jwq hry qum kaun
 197
kho ] ibnu swc khy nhI pRwn bcy ijin kMT kuTwr kI Dwr sho ] Gr jwhu cly qij rwm rxM
ijin jUiJ mro pl TwF rho ]ñô÷] jwnq hoN Aivloik muJY hiT eyk blI nih TwF rhYNgy ]
qwiq ghÎo ijn ky iqRx dWqn qyn khw rix Awju ghYNgy ] bMb bjy rx KMB gfy gih hwiQ
hQÎwr khUM aumhYNgy ] BUim Akws pqwl durYby kau rwm kho khW Twm lhYNgy ]ñôø] kib bwc
]sÍYXw ] XO jb bYn suny Air ky qb sRI rGubIr blI blkwny ] swq smuMdRn lO gruvy igir BUim
Akws doaU Qhrwny ] j`C BujMg idsw ibidswn ky dwnv dyv duhUM fr mwny ] sRI rGunwQ kmwn
ly hwiQ kho irskY ikh pY sr qwny ]ñôù] prsurwm bwc rwm soN ] sÍYXw ] jyqk bYn khy su
khy ju pY Pyir khy qu pY jIq n jYho ] hwiQ hQÎwr ghy su ghy ju pY Pyir ghy qu pY Pyir n lYho
] rwm irsY rx mY rGubIr kho Bij kY kq pRwn bcYho ] qoir srwsn sMkr ko hir sIA cly
Gir jwn n pY ho ]ñõú] rwm bwc prsurwm soN ] sÍYXw ] bol khy su shy idj jU ju pY Pyir
khy qu pY pRwn KÍYho ] bolq AYNiT khw sT ijauN sB dWq qurwie AbY Gir jYho ] DIr qbY lih
hYN qum kau jb BIr prI iek qIr clYho ] bwq sMBwir kho muK qy ien bwqn ko Ab hI Pl
pYho ]ñõñ] prsurwm bwc ] sÍYXw ] qau hm swc lKoN mn mY pRB jau qum rwmvqwr khwE ]
rudR kuvMf ibhMifX ijau kir iqau Apno bl moih idKwE ] qau hI gdw kir swrMg ckR lqw
iBRgu kI aur m`iD suhwE ] myro auqwir kuvMf mhW bil mohU kau Awju cVHwie idKwE ]ñõò]
kib bwc ] sÍYXw ] sRI rGubIr isromin sUr kuvMf lXo kr mY his kY ] ilX cwp ctwk
cVHwie blI Kt tUk krÎo iCn mY kis kY ] nB kI giq qwih hqI sr soN AD bIc hI bwq
rhI bis kY ] n bswq kCU nt ky bt jÎoN Bv pwsin sMig rhY Pis kY ]ñõó]
ieiq sRI rwm jùD jXq ]ò]
 198
AQ AauD pRvys kQnM ]
sÍYXw ]Byit Bujw Bir AMik Bly Bir nYn doaU inrKy rGurweI ] guMjq iBRMg kpoln aUpir nwg
lvMg rhy ilv lweI ] kMj kurMg klwiniD kyhir koikl hyir hIey hhrweI ] bwl lKYN Cib
Kwt prYN nih bwt clY inrKy AiDkweI ]ñõô] sIA rhI murCwie mnY rn rwm khw mn bwq
DrYNgy ] qoir srwsin sMkr ko ijm moih brÎo iqm AOr brYNgy ] dUsir bÎwh bDU Ab hI mn
qy muih nwQ ibswir frYNgy ] dyKiq hON inj Bwg Bly ibiD Awju khw ieh TOr krYNgy ]ñõõ]
qau hI lau rwm ijqy idj kau Apny dl Awie bjwie bDweI ] B`gul lok iPrYN sB hI rx mo
liK rwGv kI AiDkweI ] sIA rhI rn rwm ijqy AvDysur bwq jbY suin pweI ] PUil gXo
Aiq hI mn mY Dn ky Gn kI brKw brKweI ]ñõö] bMdnvwr bDI sB hI dr cMdn soN iCrky
igRh swry ] kysr fwir brwiqn pY sB hI jn huie purhUq pDwry ] bwjq qwl mucMg pKwvj
nwcq kotin koit AKwry ] Awin imly sB hI AgUAw suq kau ipqu lY puir AauD isDwry
]ñõ÷] cOpeI ] sBhU imiligl ikXo auCwhw ] pUq iqhUM kau rcÎo bÎwhw ] rwm sIAw br kY
Gir Awey ] dys ibdysn hoq bDwey ]ñõø] jh qh hoq auCwh ApwrU ] iqhUM suqn ko bÎwh
ibcwrU ] bwjq qwl imRdMg ApwrM ] nwcq koitn koit AKwrM ]ñõù] bin bin bIr pKrIAw
cly ] jobnvMq ispwhI Bly ] Bey jwie iesiQq inRp dr pr ] mhwrQI Aru mhw DnurDr
]ñöú] bwjq cMg mucMg ApwrM ] Fol imRdMg surMg suDwrM ] gwviq gIq cMclw nwrI ] nYn
ncwie bjwviq qwrI ]ñöñ] iB`Ckn hvs n Dn kI rhI ] dwn sÍrn sirqw huie bhI ] eyk
bwq mwgn kau AwvY ] bIsk bwq GrY lY jwvY ]ñöò] bin bin clq Bey rGunMdn ] PUly
puhp bsMq jwnu bn ] soBq kysr AMg frwXo ] AwnMd ihXy auCr jnu AwXo ]ñöó] swjq
 199
Bey Aimiq cqurMgw ] aumif clq ijh ibiD kir gMgw ] Bl Bl kuAr cVHy sij sYnw ]
koitk cVHy sUr jnu gYnw ]ñöô] BrQ sihq soiBq sB BRwqw ] kih n priq muK qy kCu bwqw
] mwqn mn suMdr suq mohYN ] jnu idiq igRih riv sis doaU sohYN ]ñöõ] ieh ibiD kY sij sùD
brwqw ] kCu n prq kih iqn kI bwqw ] bwFq khq gRMQ bwqn kir ] ibdw hon issu cly
qwq Gir ]ñöö] Awie ipqw khu kIn pRnwmw ] joir pwn TwFy bl Dwmw ] inriK puqR Awnd
mn Bry ] dwn bhuq ib`pn khu kry ]ñö÷] qwq mwq lY kMiT lgwey ] jnu duie rqn inrDnI
pwey ] ibdw mWig jb gey rwm Gir ] sIs rhy Dir crn kml pr ]ñöø] kib`q ] rwm
ibdw kry isr cUmÎo pwn pIT Dry Awnd so Bry lY qMbor Awgy Dry hYN ] duMdBI bjwie qIno BweI
XON clq Bey mwno sUr cMd Awin koit Avqry hYN ] kysr soN BIjy pt soBw dyq AYsI BWiq mwno
rUp rwg ky suhwg Bwg Bry hYN ] rwjw AvDys ky kumwr AYsy soBw dyq kwm jU ny koitk klÎorw
kYDO kry hYN ]ñöù] kib`q ] AauD qy insr cly lIny sMig sUr Bly rn qy n tly ply soBw hUM ky
Dwm ky ] suMdr kumwr aur hwr soiBq Apwr qIno log m`iD kI muh`Xw sB bwm ky ] durjn
dl`Xw qIno lok ky ijq`Xw qIno rwm jU ky B`Xw hYN ch`Xw hir nwm ky ] bùiD ky audwr hYN isMgwr
Avqwr dwn sIl ky phwr kY kumwr bny kwm ky ]ñ÷ú] AsÍ brnnM ] kib`q ] nwgrw ky nYn
hYN ik cwqurw ky bYn hYN bGUlw mwno gYn kYsy qYsy Qhrq hYN ] inRiqkw ky pwau hYN ik jUp kYsy dwau
hYN ik Cl ko idKwau koaU qYsy ibhrq hYN ] hwky bwj bIr hYN quPMg kYsy qIr hYN AMjnI ky DIr hYN
ik Dujw sy Phrq hYN ] lhrYN AnMg kI qrMg jYsy gMg kI AnMg kYsy AMg jÎoN n khUM Thrq hYN
]ñ÷ñ] insw inisnwQ jwnY idn idnpiq mwnY iB`Ckn dwqw kY pRmwnY mhW dwin hYN ] AauKDI
kY rogin AnMq rUp jogin smIp kY bÎogin mhys mhwmwn hYN ] s`qRY K`g KÎwqw iss rUpn kY
 200
mwqw mhW gÎwnI gÎwn gÎwqw kY ibDwqw kY smwn hYN ] gnn gnys mwnY surn surys jwnY jYsy
pyKy qYsy eI lKy ibrwjmwn hYN ]ñ÷ò] suDw soN suDwry rUp soiBq aujÎwry ikDoN swcy bIc Fwry mhW
soBw kY suDwr kY ] ikDoN mhw mohnI ky moihby nim`q bIr ibiDnw bnwey mhW ibiD soN ibcwr kY
] ikDoN dyv dYqn ibbwd Cwif bfy icr miQ kY smuMdR CIr lIny hY inkwr kY ] ikDoN ibsÍnwQ jU
bnwey inj pyiKby kau Aaur n skq AYsI sUrqYN suDwr kY ]ñ÷ó] sIm qij AwpnI ibrwny dys
lWiG lWiG rwjw imQlys ky phUcy dys Awn kY ] qurhI AnMq bwjYN duMdBI Apwr gwjYN BWiq
BWiq bwjn bjwey jor jwn kY ] AwgY Awin qInY inRp kMT lwie lIny rIiq rUVH sBY kIny bYTy byd
kY ibDwn kY ] brKÎo Dn kI Dwr pwXq n pwrwvwr iB`Ck Bey inRpwr AYsy pwie dwn kY
]ñ÷ô] bwny Phrwny Ghrwny duMdiB Arrwny jnk purI ky inXrwny bIr jwiekY ] khUM caur
FwrYN khUM cwrx aucwrYN khUM Bwt ju pukwrYN CMd suMdr bnwiekY ] khUM bIn bwjYN koaU bWsurI imRdMg
swjYN dyKy kwm lwjY rhy iB`Ck AGwiekY ] rMk qy su rwjw Bey AwisK AsyK dey mWgq n Bey
Pyr AYsy dwn pwiekY ]ñ÷õ] Awin kY jnk lIno kMT soN lgwie iqhUM Awdr durMq kY AnMq BWiq
ley hYN ] byd ky ibDwn kY kY bÎws qy bDweI byid eyk eyk ibpR kau ibsyK sÍrn dey hYN ]
rwjkuAwr sBY pihrwie isrpwien qy moqI mwnkn ky brK myG gey hYN ] dMqI sÍyq dIny kyqy
isMDulI qury nvIny rwjw ky kumwr qIno bÎwh kY pTey hYN ]ñ÷ö] doDk CMd ] bÎwh suqw inRp kI
inRp bwlM ] mWig ibdw muiK lIn auqwlM ] swjn bwj cly gj sMjuq ] eysn eys nrysn ky juq
]ñ÷÷] dwj sumwr skY kir kaunY ] bIn skY ibDnw nhI qaunY ] bysn bysn bwij mhW mq
] Bysn Bys cly gj g`jq ]ñ÷ø] bwjq nwd nPIrn ky gn ] gwjq sUr pRmwQ mhw mn ]
AauD purI inXrwin rhI jb ] pRwpq Bey rGunMd qhI qb ]ñ÷ù] mwqn vwr ikXo jl pwnM
 201
] dyK nrys rhy Cib mwnM ] BUp iblokq lwie ley auir ] nwcq gwvq gIq Bey puir ]ñøú]
BUpj bÎwih jbY igRh Awey ] bwjq BWiq Anyk bDwey ] qwq bisst suimqR bulwey ] Aaur
Anyk qhW iriK Awey ]ñøñ] Gor auTI Ghrwie Gtw qb ] cwro idis idgdwh lKÎo sB ]
mMqRI imqR sBY Akulwny ] BUpiq so ieh BWiq bKwny ]ñøò] hoquqpwq bfy sunu rwjn ] mMqR kro
iriK joir smwjn ] bolhu ib`p iblMb n kIjY ] hYikRq j`g ArMBn kIjY ]ñøó] Awiesu rwj
dXo qqkwlih ] mMqR suim`qRh bùiD ibswlih ] hYikRq j`g ArMBn kIjY ] Awiesu byig nrys
krIjY ]ñøô] boil bfy iriK lIin mhW idj ] hoiqn bol lXo ju iriqÍj ] pwvk kuMf KudÎo
iqh Aausr ] gwifX KMB qhW DrmM Dr ]ñøõ] Coir lXo hXswrh qy hX ] Aisq krn
pRBwsq kykX ] dysn dys nrys dey sMig ] suMdr sUr surMg suBY AMg ]ñøö] smwnkw CMd ]
nrys sMg kY dey ] pRbIn bIn kY ley ] sn`D b`D huie cly ] su bIr bIrhw Bly ]ñø÷]
ibdys dys gwh kY ] Adwh Taur dwh kY ] iPrwie bwj rwj k`au ] suDwr rwj kwj kau
]ñøø] nrys pwie lwigXM ] durMq doK BwigXM ] su pUr j`g ko krÎo ] nrys qRws kau hrÎo
]ñøù] AnMq dwn pwie kY ] cly idjM AGwie kY ] durMq AwisKYN rVHYN ] ircw su byd kI pVHYN
]ñùú] nrys dys dys ky ] suBMq bys bys ky ] ibsyK sUr soBhIN ] susIl nwir loBhIN
]ñùñ] bjMqR koit bwjhIN ] snwie Byir swjhIN ] bnwie dyvqw DrYN ] smwn jwie pw prYN
]ñùò] krNY fMfauq pw prYN ] ibsyK Bwvnw DrYN ] su mMqR jMqR jwpIAY ] durMq Qwp QwpIAY
]ñùó] ncwq cwrumMgnw ] su jwnu dyv AMgnw ] kmI n kaun kwj kI ] pRBwv rwmrwj kI
]ñùô] swrsuqI CMd ] dys dysn kI ikRAw isKvMq hYN idj eyk ] bwn Aaur kmwn kI ibiD
dyq Awin Anyk ] BWiq BWiqn soN pVHwvq bwr nwir isMgwr ] kok kwbÎ pVHY khUM bÎwkrn byd
 202
ibcwr ]ñùõ] rwm prm pivqR hY rGubMs ky Avqwr ] dust dYqn ky sMGwrk sMq pRwn ADwr
] dyis dyis nrys jIiq Asys kIn gulwm ] j`qR q`qR Dujw bDI jYp`qR kI sB Dwm ]ñùö] bWit
qInu idsw iqhUM suq rwjDwnI rwm ] boil rwj bisst kIn ibcwr kyqk jwm ] swj rwGv
rwj ky Gt pUr rwKs eyk ] AWbR maul ndIsu audkM Aaur puhp Anyk ]ñù÷] Qwr cwru
Apwr kuMkm cMdnwid AnMq ] rwj swj Dry sBY qh Awin Awin durMq ] mMQrw iek gWDRbI
bRhmw pTI iqh kwl ] bwj swj sxY cVHI sB suBR Daul auqwl ]ñùø] byxu bIx imRdMg bwd
suxy rhI cik bwl ] rwm rwj auTI jXq Duin BUim BUir ibswl ] jwq hI sMig kykeI ieh
BWiq bolI bwq ] hwQ bwq CutI clI br mWg hYN ikh rwq ]ñùù] kykeI iem jau sunI BeI
dùKqw srbMg ] JUim BUim igrI imRgI ijm lwig bwx surMg ] jwiq hI AvDys kau ieh BWiq
bolI bYn ] dIjIey br BUp mokau jo khy duie dYn ]òúú] rwm ko bn dIjIAY mm pUq kau inj
rwj ] rwj swj su sMpdw doaU caur C`qR smwj ] dys Aaur ibdys kI Tkurwie dY sB moih ]
s`iq sIl sqI jq bRq qau pCwno qoih ]òúñ] pwpnI bn rwm ko pY hYN khw js kwF ] Bsm
Awnn qy geI kih kYs kY Ais bwF ] kop BUp kuAMf lY quih kwtIAY ieh kwl ] nws qor n
kIijXY qik CwifXY quih bwl ]òúò] ng srUpI CMd ] nr dyv dyv rwm hNY ] AByv Drm
Dwm hNY ] AbùiD nwir qYN mnY ] ibsùiD bwq ko BnY ]òúó] AgwiD dyv AnMq hNY ] ABUq
soBvMq hNY ] ikRpwlu krm kwrxM ] ibhwl dÎwl qwrxM ]òúô] Anyk sMq qwrxM ] Adyv dyv
kwrxM ] surys Bwie rUpxM ] simRD is`iD kUpxM ]òúõ] brM nrys dIijXY ] khy su pUr kIijXY
] n sMk rwj DwirXY ] n bol boil hwirXY ]òúö] ng srUpI A`Dw CMd ] n lwijXY ] n
BwijXY ] rGueys ko ] bnys ko ]òú÷] ibdw kro ] Drw hro ] n BwijXY ] ibrwijXY
 203
]òúø] bisst ko ] idijst ko ] bulwieXY ] pTwieXY ]òúù] nrys jI ] ausys lI ]
Gumy iGry ] Drw igry ]òñú] sucyq By ] Acyq qy ] ausws lY ] audws hÍY ]òññ] augwD CMd
] sbwir nYxM ] audws bYxM ] khÎo kunwrI ] kuibRiq kwrI ]òñò] klMk rUpw ] kuivRq kUpw
] inl`j nYxI ] kubwk bYxI ]òñó] klMk krxI ] simRiD hrxI ] AikRq krmw ] inl`j
Drmw ]òñô] Al`j DwmM ] inl`j bwmM ] AsoB krxI ] ssoB hrxI ]òñõ] inl`j nwrI ]
kukrm kwrI ] ADrm rUpw ] Ak`j kUpw ]òñö] phipitAwrI ] kukrm kwrI ] mrY n
mrxI ] Akwj krxI ]òñ÷] kykeI bwc ] nrys mwno ] khÎo pCwno ] bdÎo su dyhU ] brM
du mohU ]òñø] icqwr lIjY ] khÎo su dIjY ] n Drm hwro ] n Brm twro ]òñù] bulY
bisstY ] ApUrb iestY ] khI sIeysY ] inkwr dysY ]òòú] iblm n kIjY ] su mwn lIjY ]
irKys rwmM ] inkwr DwmM ]òòñ] rhy n ieAwnI ] BeI idvwnI ] cupY n baurI ] bkY
qfaurI ]òòò] iDRgMs rUpw ] inKyD kUpw ] d®¨bwk bYxI ] nrys CYxI ]òòó] inkwr rwmM ]
ADwr DwmM ] hqÎo injysM ] kukrm BysM ]òòô] augwQw CMd ] Aij`q ij`qy Abwh bwhy ]
AKMf KMfy Adwh dwhy ] ABMf BMfy AfMg fMgy ] AmuMn muMny ABMg BMgy ]òòõ] Akrm krmM
Al`K l`Ky ] AfMf fMfy AB`K B`Ky ] AQwh Qwhy Adwh dwhy ] ABMg BMgy Abwh bwhy ]òòö]
AiB`j iB`jy Ajwl jwly ] AKwp Kwpy Acwl cwly ] AiBMn iBMny AfMf fWfy ] Aik`q ik`qy
AmMf mWfy ]òò÷] AiC`d iC`dy Ad`g dwgy ] Acor cory AT`g Twgy ] AiB`d iB`dy APoV PoVy
] Ak`j k`jy AjoV joVy ]òòø] Ad`g d`gy AmoV moVy ] AiK`c iK`cy AjoV joVy ] Ak`F k`Fy
AswD swDy ] AP`t P`ty APwD PwDy ]òòù] ADMD DMDy Ak`j k`jy ] AiBMn iBMny AB`j B`jy ]
ACyV CyVy Al`D l`Dy ] Aij`q ij`qy Ab`D b`Dy ]òóú] AcIr cIry AqwV qwVy] AT`t T`ty
 204
ApwV pwVy ] AD`k D`ky ApMg pMgy ] AjùD jùDy AjMg jMgy ]òóñ] Akùt kùty AGùt Gwey ]
AcUr cUry Adwv dwey ] ABIr BIry ABMg BMgy ] Atùk tùky AkMg kMgy ]òóò] AiK`d Kydy
AFwh Fwhy ] AgMj gMjy Abwh bwhy ] AmuMn muMny Ahyh hyhy ] ivrcMn nwrI q sùK kyhy
]òóó] dohrw ] ieh ibiD kykeI hT ghÎo br mWgn inRp qIr ] Aiq Awqur ikAw kih
skY ibDÎo kwm ky qIr ]òóô] dohrw ] bhu ibiD pr pwien rhy mory bcn Anyk ] gih
AauhiT Ablw rhI mwnÎo bcn n eyk ]òóõ] br dXo mYN CorNo nhI qYN kir koit aupwie ]
Gr mo suq kau dIijXY bnbwsY rGurwie ]òóö] BUp Drin ibnu bùiD igrÎo sunq bcn iqRX
kwin ] ijm imRgys bn ky ibKY bDÎo biDk br bwin ]òó÷] qrPrwq ipRQvI prÎo suin bn
rwm aucwr ] plk pRwn qÎwgy qjq m`iD sPir sr bwru ]òóø] rwm nwm sRvnn suxÎo auiT
iQr BXo sucyq ] jnu rx suBt igrÎo auTÎo gih Ais infr sucyq ]òóù] pRwn pqn inRp br
sho Drm n Corw jwie ] dYn khy jo br huqy qn juq dey auTwie ]òôú] kykeI bwc inRpb o wc
bisst soN ] dohrw ] rwm pXwno bn krY BrQ krY Tkurwie ] brK cqur ds ky ibqy iPir
rwjw rGurwie ]òôñ] khI bisst suDwr kir sRI rGubr soN jwie ] brK cqurds BrQ inRp
puin inRp sRI rGurwie ]òôò] suin bisst ko bc sRvix rGupiq iPry ssog ] auq dsrQ qn
ko qjÎo sRI rGubIr ibXog ]òôó] sorTw ] igRih Awvq rGurwie sBu Dn idXo lutwie kY ]
kit qrksI suhwie bolq By isX soN bcn ]òôô] suin isX sujis sujwn rho kOs`ilAw qIr
qum ] rwj krauN iPir Awin qoih sihq bnbws bis ]òôõ] sIqw bwc rwm soN ] sorTw ]
mYN n qjoN ipX sMg kYsoeI duK jIA pY pro ] qnk n morauN AMg AMg qy hoie AnMg ikn
]òôö] rwm bwc sIqw pRiq ] mnohr CMd ] jau n rho ssurwr ikRsodir jwih ipqw igRh qoih
 205
pTY idauN ] nYk suBwnn qy hm kau joeI Twt kho soeI gWT igTY idauN ] jy ikCu cwh kro Dn
kI tuk moih kho sB qoih auTY idauN ] kyqk AauD ko rwj sulocin rMk ko lMk insMk lutY idauN
]òô÷] Gor isXw bn qUM su kumwir kho hm soN ks qYN inbhY hYN ] guMjq isMG fkwrq kol
BXwnk BIl lKYN BRm AYhYN ] suMkq swp bkwrq bwG Bkwrq BUq mhw duK pYhNY ] qUM su kumwir
rcI krqwr ibcwr cly quih ikauN bin AYhNY ]òôø] sIqw vwc rwm soN ] mnohr CMd ] syl
shoN qn sUk rhoN pr sI n khoN isr sUl shoNgI ] bwG bukwr PnIn Pukwr su sIs igro pr sI
n khoNgI ] bws khw bnbws Blo nhI pws qjoN ipX pwie ghoNgI ] hws khw ieh audws smY
igRh Aws rho pr mY n rhoNgI ]òôù] rwm vwc sIqw pRiq ] rws khoN quih bws kro igRih
swsu kI syv BlI ibiD kIjY ] kwl hI bws bnY imRglocin rwj kroN qum so suin lIjY ] jO n
lgY ijX AauiD suBwnin jwih ipqw igRh swc BnIjY ] qwq kI bwq gfI ijX jwq isDwq bnY
muih Awiesu dIjY ]òõú] lCmx vwc ] bwq ieqY ieh BWiq BeI suin Awiegy BRwq srwsn
lIny ] kOn kupUq BXo kul mY ijn rwmih bws bnY khu dIny ] kwm ky bwn bDÎo bis kwmin kUr
kucwl mhw miq hIny ] rWf kuBWf ky hwQ ibkÎo kip nwcq nwc CrI ijm cIny ]òõñ] kwm
ko fMf ilXy kir kykeI bwnr ijau inRp nwc ncwvY ] AYNTn ANYT AmYNT lIey iFg bYiT sUAw
ijm pwT pVHwvY ] sOqn sIs hÍY eIsk eIs ipRQIs ijau cwm ky dwm clwvY ] kUr kujwq kupMQ
durwnin log gey prlog gvwvY ]òõò] log kutyv lgy aun kI pRB pWv qjy muih kÎoN bin AYhY
] jau hiT bYT rhoN Gir mo js kÎoN cilhY rGubMs ljYhY ] kwl hI kwl aucwrq kwl gXo ieh
kwl sBo Cl jYhY ] Dwm rhoN nih swc khoN ieh Gwq geI iPr hwQ n AYhY ]òõó] cwp Dry
kr cwr ku qIr qunIr ksy doaU bIr suhwey ] AwvDrwj iqRXw ijh soiBiq hon ibdw iqh qIr
 206
isDwey ] pwie rhy pr nYn rhy Br mwq BlI ibiD kMT lgwey ] boly qy pUq n Awvq Dwm
blwie ilauN Awpn qy ikm Awey ]òõô] rwm bwc mwqw pRiq ] qwq dXo bnbws hmY qum dyhu
rjwie AbY qh jwaUN ] kMtk kwnn byhV gwih qRXods brK ibqy iPir AwaUN ] jIq rhy qu
imlo iPir mwq mry qu gy BUl prI bKswaUN ] BUpih kY AirxI br qy bis kY bn mo iPir rwj
kmwaUN ]òõõ] mwqw bwc rwm soN ] mwq sunI ieh bwq jbY qb rovq hI suq ky auir lwgI ]
hw rGubIr isromix rwm cly bn kau muih kau kq iqAwgI ] nIr ibnw ijm mIn dsw iqm
BUK ipAws geI siB BwgI ] JUim Jrwk JrI Jt bwl ibswl dvw aun kI auir lwgI ]òõö]
jIviq pUq qvwnn pyiK isXw qumrI duiq dyiK AGwqI ] cIn suimqRj kI Cib ko sB sok
ibswir hIey hrKwqI ] kykeI Awidk sOqn kau liK BauNh cVHwie sdw grbwqI ] qw khu qwq
AnwQ ijau Awj cly bn ko qij kY ibllwqI ]òõ÷] hor rhy jn kRor keI imil jor rhy kr
eyk n mwnI ] l`Cn mwq ky Dwm ibdw khu jwq Bey ijX mo ieh TwnI ] so suin bwq ppwiq
Drw prGwq BlI ieh bwq bKwnI ] jwnuk syl sumwr lgy iCiq sovq sUr bfo AiBmwnI
]òõø] kOn kujwiq kukwj ikXo ijin rwGv ko ieh BWiq bKwnÎo ] lok Alok gvwie durwnin
BUp sMGwir mhW suK mwnÎo ] Brm gXo auf krm krÎo Gt Drm ko qÎwig ADrm pRmwnÎo ]
nwk ktI inrlwj inswcir nwh inpwqiq nyhu n mwnÎo ]òõù] suimqRw bwc lCmn soN ] dws
ko Bwv Dry rihXo suq mwq srUp isXw pihcwno ] qwq kI qùil isXwpiq kau kir kY ieh bwq
shI kir mwno ] jyiqk kwnn ky duK hYN sB so suK kY qn pY Anumwno ] rwm ky pwie ghy rihXo
bn kY Gr ko Gr kY bnu jwno ]òöú] rwijv locn rwm kumwr cly bn kau sMig BRwq suhwXo ]
dyv Adyv nCqR scIpiq cauk cky mn mod bFwXo ] Awnn ibMb prÎo bsuDw pir PYil rhÎo
 207
iPir hwiQ n AwXo ] bIc Akws invws ikXo iqn qwhI qy nwm mXMk khwXo ]òöñ] dohrw ]
ipq AwigAw qy bn cly qij igRhu rwm kumwr ] sMig isXw imRglocnI jw kI pRBw Apwr
]òöò]
ieiq sRI rwm bnbws dIbo ]ó]
AQ bnbws kQnM ] sIqw Anumwn bwc ] ibjY CMd ] cMd kI AMsu ckorn kY kir morn
ib`dulqw AnumwnI ] m`q gieMdn ieMdR bDU Bunswr Ctw riv kI ijX jwnI ] dyvn doKn kI
hrqw Air dyvn kwl ikRXw kir mwnI ] dysn isMDu idsysn ibMD jogysn gMg kY rMg pCwnI
]òöó] dohrw ] auq rGubr bn ko cly sIA sihq qij gRyhu ] ieqY dsw ijh ibiD BeI
skl swD suin lyhu ]òöô] mwqw bwc ] kib`q ] sBY suK lY ky gey gwVHo duK dyq Bey rwjw
dsrQ jU ko kY kY Awj pwq ho ] AjhUM n CIjY bwq mwn lIjY rwj kIjY kho kwj kaun ko hmwry
sRoix nHwq ho ] rwjsI ky Dwro swj swDn kY kIjY kwj kho rGurwj Awj kwhy kau isDwq ho ]
qwpsI ko Bys kIny jwnkI ko sMg lIny myry bnbwsI moih audwsI dIey jwq ho ]òöõ] kwry kwry
kir bys rwjw jU ko Coir dys qwpsI ko kY kY Bys swiQ hI isDwir hON ] kul hUM kI kwn CoroN
rwjsI ky swj qoroN sMig qy n moroN muK AYso kY ibcwir hON ] mudRkwn DwrON swry muK pY ibBUiq fwrON
hT ko n hwrON pUq rwj swj jwir hON ] jugIAw ko kIn bys kOsl ko Coir dys rwjw rwmcMd jU ky
sMig hI isDwir hON ]òöö] ApUrb CMd ] kwnny gy rwm ] Drm krmM Dwm ] l`CnY lY sMig ]
jwnkI suBMig ]òö÷] qwq qÎwgy pRwn ] auqry bÎomwn ] ibcry ibcwr ] mMiqRXM Apwr
]òöø] bYTÎo bisst ] srb ib`p iest ] muk`lÎo kwgd ] p`Tey mwgD ]òöù] sMkuVy
swvMq ] m`qey m`qMq ] mùkly ky dUq ] paun ky sy pUq ]ò÷ú] Ast nidXM lwK ] dUq gy
 208
crbwK ] Brq Awgy jhW ] jwq By qy qhW ]ò÷ñ] au~cry sMdys ] aUrD gy AauDys ] p`qR
bwcy Bly ] lwg sMgM cly ]ò÷ò] kop ijXM jgÎo ] Drm BrmM BgÎo ] kwsmIrM qjÎo ] rwm
rwmM BjÎo ]ò÷ó] pùjey Av`D ] sUrmw swn`D ] hyirE AauDys ] imRqkM ky Bys ]ò÷ô]
BrQ bwc kykeI soN ] lKÎo kusUq ] bulÎo spUq ] iDRg m`Xw qoih ] lij l`Xw moih ]ò÷õ]
kw krÎo kukwj ] kÎoN jIAY inlwj ] moih jYby qhI ] rwm hY gy jhI ]ò÷ö] kusm bicqR CMd
] iqn bnbwsI rGubr jwnY ] duK suK sm kir suK duK mwnY ] blkl Dr kir Ab bn jYhYN
] rGupiq sMg hm bn Pl KYhYN ]ò÷÷] iem kh bcnw Gr br Cory ] blkl Dir qn BUKn
qory ] AviDs jwry AvDih CwfÎo ] rGupiq pg qr kir Gr mWfÎo ]ò÷ø] liK jl Ql
kh qij kul Dwey ] muin min sMig lY iqh TW Awey ] liK bl rwmM Kl dl BIrM ] gih Dnu
pwxM isq Dr qIrM ]ò÷ù] gih Dnu rwmM sr br pUrM ] Airbr Qhry Kl dl sUrM ] nr br
hrKy Gir Gir AmrM ] Amrir Drky lh kr smrM ]òøú] qb icq Apny BrQr jwnI ]
rn rMg rwqy rGubr mwnI ] dl bl qj kir iekly insry ] rGubr inrKy sB duK ibsry
]òøñ] idRg jb inrKy Bt mix rwmM ] isr Dr tykÎo qj kir kwmM ] iem giq lK kir
rGupiq jwnI ] BrQr Awey qij rjDwnI ]òøò] irphw inrKy BrQr jwny ] AviDs mUey
iqn mn mwny ] rGubr lCmn prhir bwnM ] igir qr Awey qij AiBmwnM ]òøó] dl bl
qj kir imil gl roey ] duK kis ibiD dIAw suK sB Koey ] Ab Gr clIey rGubr myry ]
qij hT lwgy sB pg qyry ]òøô] rwm bwc BrQ soN ] kMT ABUKn CMd ] BrQ kumwr n
AauhT kIjY ] jwhu Gry n hmY duK dIjY ] rwj khÎo ju hmY hm mwnI ] qRÎods brK bsY
bnDwnI ]òøõ] qRÎods brK ibqY iPir AYhYN ] rwj isMGwsn C`qR suhYhYN ] jwhu GrY isK mwin
 209
hmwrI ] rovq qoir auqY mhqwrI ]òøö] BrQ bwc rwm pRiq ] kMT ABUKn CMd ] jwauN khW
pg Byit kho quih ] lwj n lwgq rwm kho muih ] mY Aiq dIn mlIn ibnw giq ] rwK lY
rwj ibKY crnwimRq ]òø÷] c`Cu ibhIn sup`C ijmMkr ] iqauN pRB qIr igrÎo pg BrQr ]
AMik rhy gih rwm iqsY qb ] roie imly lCnwid B`Xw sB ]òøø] pwn pIAwie jgwie su
bIrh ] Pyir khÎo his sRI rGubIrh ] qRÎods brK gey iPir AYhYN ] jwhu hmY kCu kwj ikvYhNY
]òøù] cInH gey cqurw icq mo sb ] sRI rGubIr khI As kY jb ] mwq smoD su pwvir
lInI ] Aaur bsy puir AauD n cInI ]òùú] sIs jtwn ko jUt Dry br ] rwj smwj idXo
paUvw pr ] rwj kry idnu hoq auijAwrY ] rYin Bey rGurwj sMBwrY ]òùñ] jjr BXo Juir
JMJr ijau qn ] rwKq sRI rGurwj ibKY mn ] bYirn kyrn ibRMd inkMdq ] Bwisq kMiT ABUKn
CMdq ]òùò] JUlw CMd ] ieqY rwm rwjM ] krY dyv kwjM ] Dry bwn pwnM ] BrY bIr mwnM
]òùó] jhW swl Bwry ] d®ümM qwl nÎwry ] Cuey surg lokM ] hrY jwq sokM ]òùô] qhW rwm
pYTy ] mhWbIr AYTy ] lIey sMig sIqw ] mhW suBR gIqw ]òùõ] ibDUM bwk bYxI ] imRgIrwj
nYxI ] ktM CIin dysI ] prI pdmnI sI ]òùö] JUlnw CMd ] cVHy pwin bwnI Dry swn mwno
cCw bwn sohNY doaU rwm rwnI ] iPrYN iKAwl soN eyk hvwl syqI Cuty ieMdR syqI mno ieMdR DwnI ]
mno nwg bWky ljI AWb PWky rMgy rMg suhwb soN rwm bwry ] imRgw dyiK mohy lKy mIn rohy ijnY
nYku cInHy iqnoN pRwn vwry ]òù÷] suny kUk ky koiklw kop kIny muKM dyK kY cMd dwryr KweI ] lKy
nYn bWky mnY mIn mohY lKy jwq ky sUr kI joiq CweI ] mno PUl PUly lgy nYn JUly lKy log BUly
bny jor AYsy ] lKy nYn Qwry ibDy rwm ipAwry rMgy rMg swrwb swhwb jYsy ]òùø] rMgy rMg rwqy
mXM m`q mwqy mkbUil gulwb ky PUl sohYN ] nrgs ny dyK kY nwk AYNTw imRgIrwj ky dyKqYN mwn
 210
mohYN ] sbo roj swrwb ny sor lwieAw pRjw Awm jwhwn ky pyK vwry ] BvW qwin kmwn kI BWiq
pÎwrI inkmwn hI nYn ky bwn mwry ]òùù] kib`q ] aUcy d®üm swl jhW lWby bt qwl qhW
AYsI TOr qp kau pDwry AYso kOn hY ] jw kI Cib dyiK duiq KWfv kI PIkI lwgY AwBw qw kI
nMdn ibloik Bjy mOn hY ] qwrn kI khw nYku nB n inhwrÎo jwie sUrj kI joiq qhW cMdR kI n
jaun hY ] dyv n inhwrÎo koaU dYq n ibhwrÎo qhW pMCI kI n gMm jhW cItI ko n gaun hY
]óúú] ApUrb CMd ] lKIey Al`K ] qkIey suB`C ] DwXo ibrwD ] bMkVÎo ibbwd ]óúñ]
lKIAM Av`D ] sMbhÎo sn`D ] sMmly hQÎwr ] ErVy luJwr ]óúò] icMkVI cwvMf ] sMmuhy
swvMq ] s`jIey sùbwh ] A`Cro auCwh ]óúó] p`Kry pvMg ] mohly mqMg ] cwvfI icMkwr ]
auJry luJwr ]óúô] isMDry sMDUr ] b`jey qMdUr ] s`jIey sùbwh ] A`Cro auCwh ]óúõ] ib`JuVy
auJwV ] sMmly sumwr ] hwhly hMkwr ] AMkVy AMgwr ]óúö] sMmly lùJwr ] Cùtky ibsÎwr ]
hwhlHy hMbIr ] sMGry su bIr ]óú÷] AnUp nrwj CMd ] gjM gjy hXM hly hlw hlI hlo hlM
] bb`j isMDury surM CutMq bwx kyvlM ] pp`k p`Kry qury BB`K Gwie inrmlM ] plùQ lùQ ib`QurI
Am`Q jùQ au~QlM ]óúø] AjùQ lùQ ib`QrI imlMq h`Q b`KÎM ] AGùm Gwie Gùm ey bb`k bIr
dùDrM ] iklMkrMiq K`prI ippMiq sRox pwxÎM ] hh`k BYrvM s®üqM auTMiq jùD jÍwlÎM ]óúù] iPkMq
iPMkrI iPrM rVMq ig`D ibR̀DxM ] fh`k fwmrI auTM bkwr bIr bYqlM ] Kh`q K`g K`iqRXM iKmMq
Dwr au~jlM ] GxMik jwxu swvxM lsMq byg ib`julM ]óñú] ippMiq sRox K`prI BKMiq mws cwvfM
] hkwr vIr sMiBVY luJwr Dwr dùDrM ] pukwr mwr kY pry shMq AMg BwrÎM ] ibhwr dyv mMflM
ktMq K`g DwrÎM ]óññ] pRcwr vwr pYj kY Kumwr Gwie GUmhI ] qpI mno ADo muKM sDUm Awig
DUm hI ] qutMq AMg BMgÎM bhMq AsqR DwirXM ] auTMiq iC`C ie`iCXM ippMiq mwshwirXM ]óñò]
 211
AGor Gwie A`Gey kty pry su pRwsnM ] GumMq jwxu rwvlM lgy su is`D AwsxM ] prMq AMg BMg
huie bkMq mwr mwrÎM ] bdMq jwxu bMidXM suikRq ikRq ApwrÎM ]óñó] bjMq qwl qMburM ibsyK
bIn byxÎM ] imRdMg Jwl nwiPrM snwie Byir BYkrM ] auTMq nwd inrmlM qutMq qwl q`iQXM ]
bdMq ik`q bMidXM kibMdR kwb k`iQXM ]óñô] FlMq Fwl mwlÎM KhMq K`g KyqÎM] clMq bwx
qICxM AnMq AMqkM kXM ] ism`it sWg sMkuVM st`k sUl sylÎM ] rulMq ruMf muMfÎM JlMq Jwl
A`JlM ]óñõ] bic`qR ic`qRqM srM bhMq dwruxM rxM ] FlMq Fwl A`FlM FulMq cwru cwmrM ] dlMq
inrdlo dlM ppwq BUqlM idqM ] auTMq g`id s`dÎM inn`id n`id dùBrM ]óñö] BrMq p`qR causTI
iklMk KycrI krM ] iPrMiq hUr pUrÎM brMq dùDrM nrM ] sn`D b`D goDÎM ssoB AMgulMiqRxM ]
fkMiq fwkxI BRmM BKMiq AwimKM rxM ]óñ÷] iklMk dyivXM krM fh`k fwmrU surM ] kV`k k`iqXM
auTM prMq DUir p`KrM ] bb`ij isMDury surM inRGwq sUl sYhiQXM ] BB`ij kwqro rxM inl`j B`j BU
BrM ]óñø] su ssqR AsqR sMinDM juJMq joDxo jùDM ] ArùJ pMk l`jxM krMq dRoh kyvlM ] prMq
AMg BMg hÍY auTMq mws krdmM ] iKlMq jwxu kdvM su m`iJ kwnH goipkM ]óñù] fh`k faur
fwkxM JlMq Jwlro surM ] inn`id n`id nwiPrM bjMiq Byir BIKxM ] GurMq Gor duMdBI krMq
kwnHry surM ] krMq JwJro JVM bjMq bWsurI brM ]óòú] ncMq bwij qICxM clMq cwcrI ikRqM
] ilKMq lIk auribXM suBMq kuMflI krM ] aufMq DUir BUirXM KurIn inrdlI nBM ] prMiq BUir
BaurxM su Bauir Taur ijau jlM ]óòñ] BjMq DIr bIrxM clMq mwn pRwn lY ] dlMq pMq
dMiqXM BjMq hwr mwn kY ] imlMq dWq Gws lY rr`C sbd aucrM ] ibrwD dwnvM juJXo su
h`iQ rwm inrmlM ]óòò]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr kQw ibrwD dwnv bDh ]ô]
 212
AQ bn mo pRvys kQnM ]dohrw ] ieh ibiD mwir ibrwD kau bn my Dsy insMg ] su kib sÎwm
ieh ibiD khÎo rGubr jùD pRsMg ]óòó] suKdw CMd ] iriK Agsq Dwm ] gey rwj rwm ]
Dujw Drm Dwm ] isX sihq bwm ]óòô] liK rwm bIr ] iriK dIn qIr ] irpuu srb cIr
] hir srb pIr ]óòõ] iriK ibdw kIn ] AwisKw dIn ] duiq rwm cIn ] muin min pRbIn
]óòö] pRBu BRwq sMig ] isX sMig surMig ] qij icMq AMg ] Dis bn insMg ]óò÷] Dir
bwn pwn ] kit kis ikRpwn ] Buj br Ajwnu ] cil qIriQ nwnH ]óòø] godwvir qIr ]
gey sihq bIr ] qij rwm cIr ] ikX suic srIr ]óòù] liK rwm rUp ] AiqBuq AnUp
] jh huqI sUp ] qh gey BUp ]óóú] khI qwih Dwiq ] suin sUp bwiq ] dÍY AiqiQ nHwq ]
lih AnUp gwq ]óóñ] suMdrI CMd ] sUpnKw ieh BWiq sunI jb ] Dwie clI AiblMb iqRXw
qb ] kwm srUp klyvr jwnY ] rUp AnUp iqhUM pur mwnY ]óóò] Dwie khÎo rGurwie Bey
iqh] jYs inRlwj khY n koaU ikh ] hau AtkI qumrI Cib ky br ] rMg rMgI rMgey idRg dU
pr ]óóó] rwm bwc ] suMdrI CMd ] jwhu qhW jh BRwq hmwry ] vY iriJhY liK nYn iqhwry ]
sMg isXw Aivlok ikRsodir ] kYsy kY rwK skoN qum kau Gir ]óóô] mwq ipqw kh moh qjÎo
min ] sMg iPrI hmry bn hI bin ] qwih qjON ks kY suin suMdir ] jwhu qhW jhW BRwq
ikRsodir ]óóõ] jwiq BeI suin bYn iqRXw qh ] bYT huqy rx DIr jqI jh ] so n brY Aiq
ros BrI qb ] nwk ktwie geI igRh ko sb ]óóö]
ieiq sRI bicqR nwtky rwm Avqwr kQw sUpnKw ko nwk kwtbo
DÎwie smwpq msqu suB msqu ]õ]
AQ Kr dUKn dYq jùD kQnM ]suMdrI CMd] rwvn qIr ruroq BeI jb ] ros Bry dnu bMs blI
 213
sb ] lMiks DIr bjIr bulwey ] dUKn AO Kr dYq pTwey ]óó÷] swij snwh subwh durMgq ]
bwjq bwj cly gj g`jq ] mwr hI mwr dso ids kUky ] swvn kI Gt jÎoN Guir FUky ]óóø]
g`jq hY rxbIr mhW min ] q`jq hYN nhI BUim AXoDin ] Cwjq hY cKu sRoxq sy sr ] nwid
krYN iklkwr BXMkr ]óóù] qwrkw CMd ] rn rwj kumwr ibr`cihNgy ] sr syl srwsn
n`cihNgy ] su ibrùD Av`iDsu gwjihNgy ] rx rMgih rwm ibrwjihNgy ]óôú] sr EG pREG
pRhwrYNgy ] rix rMg ABIiq ibhwrYNgy ] sr sUl snwhir CùtihNgy ] idiq pùqR Drw pr lùtihNgy
]óôñ] srsMk AsMkq bwhihNgy ] ibnu BIiq BXw dl dwhihNgy ] iCiq lùQ iblùQ ibQwrihNgy
] qru sxY smUl aupwrihNgy ]óôò] nv nwd nPIrn bwjq By ] gl g`ij hTI rx rMg iPry
] lig bwn snwh duswr kFy ] sUA q`Ck ky jnu rUp mFy ]óôó] ibnu sMk snwhir Jwrq hYN
] rxbIrn vIr pRcwrq hYN ] sr sùD islw isq Corq hYN ] ijX ros hlwhl Gorq hNY
]óôô] rnDIr AXoDn lùJq hYN ] r`d pIs Blo kr jùJq hYN ] rx dyv Adyv inhwrq hYN ]
jX s`d inn`id pukwrq hYN ]óôõ] gx ig`Dx ibR̀D rVMq nBM ] iklkMq su fwkix au~c surM ]
BRm Cwif Bkwrq BUq BUAM ] rx rMg ibhwrq BRwq dUAM ]óôö] Kr dUKx mwir bhwie dey ]
jX s`d inn`d ibh`d Bey ] sur PUln kI brKw brKy ] rx DIr ADIr doaU prKy ]óô÷]
ieiq sRI bicqR nwtky rwm Avqwr kQw Kr dUKx dYq bDh iDAwie smwpq msqu ]ö]
AQ sIqw hrn kQnM ]mnohr CMd ] rwvx nIc mrIc hUM ky igRh bIc gey b`D bIr sunY hYN ]
bIshUM bWih hQÎwr ghy iris mwr mnY ds sIs DunY hYN ] nwk ktÎo ijin sUpnKw kh qau iqh
ko duK doK lgY hYN ] rwvl ko bnu kY pl mo Cl kY iqh kI GrnI Dir lÎY hYN ]óôø] mrIc
bwc ] mnohr CMd ] nwQ AnwQ snwQ ikXo kir kY Aiq mor ikRpw kh Awey ] Baun BMfwr
 214
AtI ibktI pRBu Awj sBY Gr bwr suhwey ] dÍY kr joir krau ibnqI suin kY inRpnwQ buro mq
mwno ] sRI rGubIr shI Avqwr iqnY qum mwns kY n pCwno ] óôù] ros BrÎo sB AMg jrÎo
muK r`q krÎo jug nYn qcwey ] qYN n lgYN hmry sT boln mwns dÍY Avqwr gnwey ] mwq kI
eyk hI bwq khy qj qwq iGRxw bnbws inkwry ] qy doaU dIn ADIn juigXw ks kY iBir hYN sMg
Awin hmwry ]óõú] jau nhI jwq qhW kh qYN siT qoir jtwn ko jUt ptYhON ] kMcn kot ky
aUpr qy fr qoih ndIsur bIc fubYhON ] ic`q icrwq bswq kCU n irswq clÎo muin Gwq pCwnI
] rwvn nIc kI mIc ADogiq rwGv pwn purI suir mwnI ]óõñ] kMcn ko hrnw bn ky
rGubIr blI jh Qo qh AwXo ] rwvn hÍY auq qy juigXw isX lYin clÎo jnu mIc clwXo ] sIA
ibloik kurMk pRBw kh moih rhI pRBu qIr aucwrI ] Awin idjY hm kau imRg vw suin sRI AvDys
mukMd murwrI ]óõò] rwm bwc ] sIA imRgw khUM kMcn ko nih kwn sunÎo ibiD nY n bnwXo
] bIs ibsÍy Cl dwnv ko bn mY ijh Awin qumY fhkwXo ] ipAwrI ko Awiesu myt skY n
ibloik isXw khu Awqur BwrI ] bWiD inKMg cly kit soN kih BRwq iehW kirjY rKvwrI
]óõó] Et QkÎo kir koit inswcr sRI rGubIr indwn sMGwrÎo ] hy lhu bIr aubwr lY mo
kh XO kih kY puin rwm pukwrÎo ] jwnkI bol kubol sunÎo qb hI iqh Er suim`qRj pTwXo ]
ryK kmwn kI kwiF mhw bil jwq Bey ieq rwvn AwXo ]óõô] ByK AlyK aucwr kY rwvx
jwq Bey isX ky iFg XoN ] Aivlok DnI Dnvwn bfo iqh jwie imlY mg mo Tg jÎoN ] kCu
dyhu iBCw imRgnYin hmY ieh ryK imtwie hmY Ab hI ] ibnu ryK BeI Aivlok leI hir sIA
aufÎo niB kau qb hI ]óõõ]
ieiq sRI bicqR nwtk rwmwvqwr kQw sIqw hrn iDAwie smwpq msqu ]÷]
 215
AQ sIqw Kojbo kQnM ]
qotk CMd ] rGunwQ hrI sIA hyir mnM ] gih bwn islw isq s`ij DnM ] chUM Er suDwir
inhwir iPry ] iCiq aUpir sRI rGurwj igry]óõö] lGu bIr auTwiesu AMik Bry ] muK poiC qbY
bcnw aucry ] ks ADIr pry pRB DIr Dro ] isX jwie khw iqh soD kro ]óõ÷] auiT TwiF
Bey iPir BUim igry ] phrykk lau iPr pRwn iPry ] qn cyq sucyq auTy hir XoN ] rx mMfl
m`iD igrÎo Bt jÎoN ]óõø] chUM Er pukwr bkwr Qky ] lGu BRwq Bey bhu BWiq JQy ] auT kY
puin pRwq iesnwn gey ] jl jMqu sBY jir Cwir Bey ]óõù] ibrhI ijh Er su idst DrY ]
Pl PUl plws Akws jrY ] kr soN Dir jaun CuAMq BeI ] kc bwsn jÎoN pik PUt geI
]óöú] ijh BUim QlI pr rwm iPry ] dv jÎoN jl pwq plws igry ] tut AWsU Awrux nYn
JrI ] mno qwq qvw pr bUMd prI ]óöñ] qn rwGv Byit smIr jrI ] qij DIr srovr mWiJ
durI ] nih q`qR QlI sq p`qR rhy ] jl jMqu pr`iqRx pqR dhy ]óöò] ieq FUMF bny rGunwQ
iPry ] auq rwvn Awin jtwXu iGry ] rx Coir hTI pg dÍY n BjÎo ] auf p`C gey pY n p`C
qjÎo ]óöó] gIqw mwlqI CMd ] pCrwj rwvn mwir kY rGurwj sIqih lY gXo ] niB Er Kor
inhwr kY su jtwXu isX sMdys dXo ] qb jwn rwm gey blI isX s`iq rwvn hI hrI ] hnuvMq
mwrg mo imly qb im`qRqw qw soN krI ]óöô] iqn Awin sRI rGurwj ky kiprwj pwien fwrÎo ]
iqn bYiT gYT iekYT hÍY ieh BWiq mMqR ibcwrÎo ] kip bIr DIr sDIr ky Bt mMqR bIr ibcwr kY
] Apnwie suigRv kau cly kiprwj bwil sMGwr kY ]óöõ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy bwil bDh iDAwie smwpqm ]ø]
AQ hnUmwn soD ko pTYbo ]
 216
gIqw mwlqI CMd ] dl bWit cwr idsw pTXo hnvMq lMk pTY dey ] lY muidRkw liK bwirDY jh
sI huqI qh jwq By ] pur jwir A`C kumwr CY bn twirkY iPir AwXo ] ikRq cwr jo Amrwir ko
sB rwm qIr jqwXo ]óöö] dl joir kor kror lY bf Gor qoir sBY cly ] rwmcMdR sugRIv
lCmn Aaur sUr Bly Bly ] jwmvMq suKYn nIl hnuvMq AMgd kysrI ] kip pUq jUQp jUQ lY
aumfy chUM idis kY JrI ]óö÷] pwit bwirDrwj kau kir bwit lWiG gey jbY ] dUq dYqn ky
huqy qb dauir rwvn pY gey ] rn swj bwj sBY kro iek bynqI mm mwinXY ] gVH lMk bMk
sMBwirXY rGubIr Awgm jwinXY ]óöø] DUmR A`C su jWbumwil bulwie vIr pTY dey ] sor kor
kRor kY jhW rwm Qy qhW jwq By ] ros kY hnuvMq Qwpr roip pwv pRhwirXM ] jUiJ BUim igrÎo
blI surlok mWiJ ibhwirXM ]óöù] jWbumwil iBry kCU puin mwir AYsy eI kY ley ] Bwij kIn
pRvys lMk sMdys rwvn soN dey ] DUmrwC su jWbumwil duhhUM rwGv jU hro ] hY kCU pRBu ky hIey
suB mMqR Awvq so kro ]ó÷ú] pyiK qIr AkMpnY dl sMig dY su pTY dXo ] BWiq BWiq bjy
bjMqR inn`d s`d purI BXo ] sur rwie Awid pRhsq qy ieh BWiq mMqR ibcwrÎo ] isX dy imlo
rGurwj ko ks ros rwv sMBwrÎo ]ó÷ñ] CpY CMd ] JlhlMq qrvwr bjq bwjMqR mhw Duin ]
KVhVMq Kh Kol DÎwn qij prq cvD muin ] ie`k ie`k lY clYN ie`k qn ie`k ArùJY ] AMD
DuMD pr geI h`iQ Aru mùK n sùJY ] smuhy sUr swvMq sB Paujrwj AMgd smr ] jY s`d inn`d
ibh`d hUA Dnu jMpq surpuir Amr ]ó÷ò] ieq AMgd Xuvrwj duiqX ids bIr AkMpn ]
krq ibRst sr Dwr qjq nhI nYk AXoDn ] h`Q b`Q imil geI lùQ ib`QrI AhwVM ] Gùmy
Gwie AGwie bIr bMkuVy bbwVM ] ip`Kq bYiT ibbwx br DMin DMin jMpq Amr ] Bv BUq
Biv`KÎ Bvwn mo Ab lg lKÎo n As smr ]ó÷ó] khUM muMf ipKIAih khUM Bk ruf M pry Dir
 217
] ikqhI jWG qrPMq khUM auCrMq su Cib kir ] Brq p`qR KycrI khUM cwvMif ickwrYN ] iklkq
kqh mswn khUM BYrv BBkwrYN ] ieh BWiq ibjY kip kI BeI hxÎo Asur rwvx qxw ] BY d`g
Ad`g B`gy hTI gih gih kir dWqn iqRxw ]ó÷ô] auqY dUq rwvxY jwie hq bIr suxwXo ] ieq
kippiq Aru rwmdUq AMgdih pTwXo ] khI k`Q iqh s`Q g`Q kir q`Q sunwXo ] imlhu dyhu
jwnkI kwl nwqr quih AwXo ] pg Byt clq BXo bwil suq ipRst pwn rGubr Dry ] Bir AMk
pulk qn pis`jÎo BWiq Aink AwisK kry ]ó÷õ] pRiq au~qr sMbwd ] CpY CMd ] dyh isXw
dskMD Cwih nhI dyKn pYho ] lMk CIin lIijXY lMk liK jIq n jYho ] kùD ibKY ijin Goru ip`K
ks jùDu mcYhNo ] rwm sihq kip ktk Awju imRg sÎwr KvYhoN ] ijin kir su grb suix mUVH
miq grb gvwie Gnyr Gr ] bis kry srb Gr grb hm ey ikn mih dÍY dIn nr ]ó÷ö]
rwvn bwc AMgd soN ] CpY ] Agin pwk khu krY pvn mur bwr buhwrY ] cvr cMdRmw DrY sUr
C`qRih isr FwrY ] md lCmI pÎwvMiq byd muK bRhm aucwrq ] brn bwir inq Bry AOr kuludyv
juhwrq ] inj khiq su bl dwnv pRbl dyq Dnd jC moih kr ] vy jIq jùD qy jWihNgy khw
doie qy dIn nr ]ó÷÷] kih hwrÎo kip koit dYqpiq eyk n mwnI ] auTq pwv rupÎo sBw
miD so AiBmwnI ] Qky skl Amrwir pwv iknhUM n au~ckÎo ] igry Drin murCwie ibmn
dwnv dl Q`kÎo ] lY clÎo bBICn BRwq iqh bwil puqR DUsr brn ] Bt htk ibkt iqh nw
sky cil AwXo ijq rwm rn ]ó÷ø] kih bulXo lMkys qwih pRB rwijv locn ] kuitl Alk
muK Cky skl sMqn duK mocn ] kupy srb kiprwj ibjY phlI rx c`KI ] iPrY lMk giVH Gyir
idsw d`CxI pr`KI ] pRBu krY bBICn lMkpiq suxI bwiq rwvx Grix ] sùiD s`q qib ibsrq
BeI igrI Drix pr hÍY ibmix ]ó÷ù] mMdodrI bwc ] autM|x CMd ] sUrbIrw sjy Gor bwjy
 218
bjy Bwju kMqw suxy rwm Awey ] bwil mwrÎo blI isMDu pwtÎo ijnY qwih soN bYr kYsy rcwey ]
bÎwD jIqÎo ijnY jMB mwrÎo aunY rwm Aauqwr soeI suhwey ] dy imlo jwnkI bwq hY sÎwn kI
cwm ky dwm kwhy clwey ]óøú] rwvx bwc ]autM|x CMd ] bÎUh sYnw sjo Gor bwjy bjo koit
joDw gjo Awin nyry ] swj sMjoA sMbUh sYnw sBY Awju mwro qry idRsit qyry ] ieMdR jIqo kro j`C
rIqo DnM nwir sIqw brM jIq jùDY ] surg pwqwl Awkws jÍwlw jrY bwic hY rwm kw moir k®D ǜ Y
]óøñ] mMdodrI bwc ] autM|x CMd ] qwrkw jwq hI Gwq kInI ijnY Aaur subwhu mwrIc mwry
] bÎwD bDÎo KrMdUKxM Kyq QY eyk hI bwx soN bwil mwry ] DUmR A`Cwid Aau jWbumwlI blI pRwx
hIxM krÎo jùD jY kY ] mwirhYN qoih XO sÎwr ko isMG jÎoN lyihNgy lMk ko fMk dY kY ]óøò] rwvx
bwc ] autM|x CMd ] caur cMdRM krM C`qR sUrM DrM byd bRhmw rrM dÍwr myry ] pwk pwvk krM
nIr brxM BrM j`C ib`dÎwDrM kIn cyry ] Arb KrbM purM crb srbM kry dyKu kYsy kroN bIr KyqM
] icMk hY cwvfw iPMk hY iPMkrI nwc hYN bIr bYqwl pRyqM ]óøó] mMdodrI bwc ] autM|x CMd ]
qws nyjy FulYN Gor bwjy bjYN rwm lIny dlY Awin FUky ] bwnrI pUq icMkwr pwrM krM mwr mwrM chUM
Er kUky ] BIm ByrI bjYN jMg joDw gjYN bwn cwpY clYN nwih jau lO ] bwq ko mwnIAY Gwq
pihcwnIAY rwvrI dyh kI sWiq qau lO ]óøô] Gwt GwtY ruko bwt bwtY qupo AYNiT bYTy khw rwm
Awey ] Kor hrwm hrIP kI AWK qYN cwm ky jwq kYsy clwey ] hoiego KÍwr ibisÎwr Kwnw qurw
bwnrI pUq jau lO n g`ij hYN ] lMk ko Cwif kY kot ko PWD kY AwsurI pUq lY Gwis B`ij hYN
]óøõ] rwvx bwc ] bwvrI rWf ikAw BWf bwqYN bkYN rMk sy rwm kw Cof rwsw ] kwFho bws
dY bwn bwjIgrI dyiKhoN Awju qw ko qmwsw ] bIs bwhM DrM sIs dsÎM isrM sYx sMbUh hY sMig myry
] Bwij jY hY khW bwit pY hYN auhW mwirhON bwj jYsy btyry ]óøö] eyk eykM ihrYN JUm JUmM mrYN
 219
Awpu AwpM igrYN hwku mwry ] lwg jYhauN qhW Bwij jYhYN jhW PUl jYhY khW qY aubwry ] swj bwjy
sBY Awj lYhauN iqnY rwj kYso krY kwj mo so ] bwnrM CY kroN rwm l`CY hroN jIqhON hof qau Awin
qo so ]óø÷] koit bwqYN gunI eyk kY nw sunI koip muMfI DunI pùqR p`TY ] eyk nwrWq dyvWq dUjo
blI BUim kMpI rxMbIr au~TY ] swr BwrM pry Dwr DwrM bjI kRoh kY loh kI iC`t CùtYN ] ruMf
DukDuk prYN Gwie BkBk krYN ib`QurI jùQ so lùQ lùtYN ]óøø] p`qR jùgix BrYN s`d dyvI krY n`d
BYroN rrY gIq gwvY ] BUq AO pRyq bYqwl bIrM blI mws Ahwir qwrI bjwvY ] j`C gMDRb Aau
srb ibidAwDrM m`iD Awkws BXo s`d dyvM ] lùQ ibQùQrI hUh kUhM BrI m`icXM jùD AwnUp qyvM
]óøù] sMgIq CpY CMd ] kwgVdI kùpÎo kip ktk bwgVdI bwjn rx b`ijX ] qwgVdI qyg
JlhlI gwgVdI joDw gl g`ijX ] swgVdI sUr sMmuhy nwgVdI nwrd muin n`cÎo ] bwgVdI
bIr bYqwl AwgVdI Awrux rMg r`cÎo ] sMswgVdI suBt n`cy smr PwgVdI PuMk PxIAr krYN ]
sMswgVdI ismtY sMkuVy Pxpiq Pix iPir iPir DrYN ]óùú] PwgVdI PuMk iPMkrI rwgVdI rx
ig`D rV`kY ] lwgVdI lùQ ib`QurI BwgVdI Bt Gwie BB`kY ] bwgVdI brKq bwx JwgVdI
Jlmlq ikRpwxM ] gwgVdI gij sMjurY kwgVdI k`Cy ikMkwxM ] bMbwgVdI bhq bIrn isrn
qwgVdI qmik qygM kVIA ] JMJwgVdI JVk dY JV smY Jlml Juik ib`juil JVIA ]óùñ]
nwgVdI nwrWqk igrq dwgVdI dyvWqk DwXo ] jwgVdI jùD kir qùml swgVdI surlok
isDwXo ] dwgVdI dyv rhsMq AwgVdI Awsurx rx sogM ] swgVdI is`D sr sMq nwgVdI
nwcq qij jogM ] KMKwgVdI KÎwh Bey pRwpiq Kl pwgVdI puhp fwrq Amr ] jMjwgVdI
skl jY jY jpY swgVdI surpurih nwir nr ]óùò] rwgVdI rwvxih sunÎo swgVdI doaU suq
rx jùJy ] bwgVdI bIr bhu igry AwgVdI Awhvih ArùJy ] lwgVdI lùQ ib`QurI cwgVdI
 220
cWvMf icMkwrM ] nwgVdI n`d Bey g`d kwgVdI kwlI iklkwrM ] BMBwgVdI BXMkr jùD BXo
jwgVdI jUh jùgix jurIA ] kMkwgVdI iklkq kuhr kir pwgVdI p`qR sRoxq BrIA ]óùó]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr kQw dyvWqk nrWqk bDih iDAwie smwpq msqu ]ù]
AQ pRhsq jùD kQnM ]
sMgIq CpY CMd ] pwgVdI pRhsq pTXo dwgVdI dY kY dl Angn ] kwgVdI kMp BUA auTI
bwgVdI bwjn KurIAn qn ] nwgVdI nIl iqh iJxÎo BwgVdI gih BUim pCwVIA ] swgVdI
smr hhkwr BXo dwgVdI dwnv dl BwrIA ] GMGwgVdI Gwie BkBk krq rwgVdI ruihr
rx rMg bih ] jMjwgVdI jXh jùgix jpY kwgVdI kwk kr khk kh ]óùô] pwgVdI
pRhsq juJMq lwgVdI lY clÎo Ap dl ] BwgVdI BUim BVhVI kwgVdI kMpÎ dÍY jl Ql ]
nwgVdI nwd inh n`d BwgVdI rx Byir BXMkr ] swgVdI sWg Jlhlq cwgVdI cmkMq clq
sr ] KMKwgVdI KVg iKmkq Khq cwgVdI ctik icngYN kFYN ]TMTwgVdI Twt Tt kr mno
TwgVdI Txk TiTAr gFYN ]óùõ] FwgVdI Fwl auClih bwgVdI rix bIr bb`kihN ]
AwgVdI iek lY clYN iek khu iek auc`kihN ] qwgVdI qwl qMbUr bwgVdI rx bIn su b`jYN ]
swgVdI sMK ky sbd gwgVdI gYvr gl g`jYN ] DMDwgVdI Drix DV Duik prq cwgVdI ckq
icq mih Amr ] pMpwgVdI puhp brKw krq jwgVdI j`C gMDRb br ]óùö] JwgVdI JùJ
Bt igrYN mwgVdI muK mwr aucwrYN ] swgVdI sMj pMjry GwGVdI GxIAr jxu kwrY ] qwgVdI
qIr brKMq gwgVdI gih gdw igRstM ] mwgVdI mMqR muiK jpYN AwgVdI A`Cr br iestM ]
sMswgVdI sdw isv ismr kir jwgVdI jUiJ joDw mrq ] sMswgVdI suBt snmuK igrq
AwgVdI Ap`Crn kh brq ]óù÷] BujMg pRXwq CMd ] ieqY au~cry rwm lMkys bYxM ] auqY dyv
 221
dyKYN cVHy rQ gYxM ] kho eyk eykM AnykM pRkwrM ] imly jùD jyqy smMqM luJwrM ]óùø] bBICx
bwc rwm soN ] BujMg pRXwq CMd ] Dnur mMflwkwr jw ko ibrwjY ] isrM jYq p`qRM isqM C`qR CwjY
] rQM bysitqM bÎwGR crmM ABIqM ] iqsY nwQ jwno hTI ieMdR jIqM ]óùù] nhy ipMg bwjI rQM
jyn soBYN ] mhW kwie pyKy sBY dyv CoBYN ] hry srb grbM DnMpwl dyvM ] mhW kwie nwmw
mhWbIr jyvM ]ôúú] lgy mXUr brxM rQM jyn bwjI ] bkY mwr mwrM qjY bwx rwjI ] mhW jùD
ko kr mhodr bKwno ] iqsY jùD krqw bfo rwm jwno ]ôúñ] lgy mUKkM brx bwjI rQysM ]
hsYN paun ky gaun ko cwru dysM ] Dry bwx pwxM ikDoN kwl rUpM ] iqsY rwm jwno shI dYq BUpM
]ôúò] iPrYN mor pùCM FurY caur cwrM ] rVY ikRq bMdI AnMqM ApwrM ] rQM sÍrx kI ikMkxI cwru
sohY ] lKy dyv kMnÎw mhW qyj mohY ]ôúó] CkY m`iD jw kI Dujw swrdUlM ] iehY dYq rwjM durM
dRoh mUlM ] lsY kRIt sIsM ksY cMdR Bw ko ] rmw nwQ cIno dsMgRIv qw ko ]ôúô] duhUM Er b`jy
bjMqRM ApwrM ] mcy sUrbIrM mhW ssqR DwrM ] krY A`qR pwqM inpwqMq sUrM ] auTy m`iD jùDM km`DM
krUrM ]ôúõ] igrYN ruMf muMfM BsuMfM ApwrM ] ruly AMg BMgM smMqM luJwrM ] prI kUh jUhM auTy g`d
s`dM ] jky sUrbIrM Cky jwxu m`dM ]ôúö] igry JUim BUmM AGUmyiq GwXM ] auTy g`d s`dM cVHy
caup cwXM ] juJy bIr eykM AnykM pRkwrM ] kty AMg jMgM rtYN mwr mwrM ]ôú÷] CutYN bwx pwxM
auTY g`d s`dM ] ruly JUim BUmM su bIrM ibh`dM ] ncy jMg rMgM qq`QeI qq`QÎM ] Cuty bwj rwjI
iPrYN CUC h`QÎM ]ôúø] igry AMkusM bwrxM bIr KyqM ] ncy kMD hIxM kbMDM AcyqM ] BrYN KycrI
p`qR causT cwrI ] cly srb AwnMid hÍY mwshwrI ]ôúù] igry bMkuVy bIr bwjI sudysM ] pry
pIlvwnM Cuty cwru kysM ] krY pYj vwrM pRcwrMq bIrM ] auTY sRox DwrM ApwrM hmIrM ]ôñú] CutNY
cwir icqRM bicqRMq bwxM ] cly bYT kY sUrbIrM ibmwxM ] igry bwruxM ib`QurI lùQ jùQM ] Kuly surg
 222
dÍwrM gey vIr ACùQM ]ôññ] dohrw ] ieh ibiD hq sYnw BeI rwvx rwm ibrùD ] lMk bMk
pRwpq BXo dsisr mhw sk®¨`D ]ôñò] BujMg pRXwq CMd ] qbY mùkly dUq lMkys A`pM ] mnM bc
krmM isvM jwp j`pM ] sBY mMqR hIxM smY AMq kwlM ] Bjo eyk ic`qM su kwlM ikRpwlM ]ôñó] rQI
pwiekM dMq pMqI AnMqM ] cly p`Kry bwj rwjM suBMqM ] Dsy nwiskw sRox m`JM su bIrM ] b`jy kwnHry
fMk faurU nPIrM ]ôñô] bjy lwg bwdM innwdMiq vIrM ] auTY g`d s`dM inn`dM nPIrM ] Bey
AwkulM bÎwkulM Coir BwigXM ] blI kuMBkwnM qaU nwih jwigXM ]ôñõ] cly Cwif kY Aws pwsM
inrwsM ] Bey BRwq ky jwgby qy audwsM ] qbY dyvkMnÎw krÎo gIq gwnM ] auTÎo dyv doKI gdw
lIs pwnM ]ôñö] kro lMk dysM pRvysMiq sUrM ] blI bIsbwhM mhW ssqR pUrM ] krY lwg mMqRM
kumMqRM ibcwrM ] ieqY aucry bYn BRwqM luJwrM ]ôñ÷] jlM gwgrI spq swhMsR pUrM ] muKM pùClÎo
kuMBkwnM krUrM ] ikXo mwshwrM mhw m`dÎ pwnM ] auTÎo lY gdw ko BrÎo vIr mwnM ]ôñø] BjI
bwnrI pyiK sYnw ApwrM ] qRsy jUQ pY jUQ joDw juJwrM ] auTY g`d s`dM inn`dMiq vIrM ] iPrYN ruMf
muMfM qnM q`C qIrM ]ôñù] igrYN muMf quMfM BsuMfM gjwnM ] iPrYN ruMf muMfM su JuMfM inswnM ] rVHYN kMk
bMkM ssMkMq joDM ] auTI kUh jUhM imly sYx kRoDM ]ôòú] iJmI qyg qyjM srosM pRhwrM ] iKmI
dwmnI jwxu Bwdo mJwrM ] hsy kMk bMkM ksy sUrvIrM ] FlI Fwl mwlM suBy q`C qIrM ]ôòñ]
ibrwj CMd ] h`k dybI krM ] s`d BYroN rrM ] cwvfI icMkrM ] fwkxI ifMkrM ]ôòò] p`qR
jùgix BrM ] lùQ ib`QuQrM ] sMmuhy sMGrM ] hUh kUhM BrM ]ôòó] A`CrI auCrM ] isMDury isMDrM
] mwr mwrùcrM ] b`j g`jysurM ]ôòô] au~Jry lùJrM ] Jùmry jùJrM ] b`jIXM fMmrM ] qwlxo quMbrM
]ôòõ] rswvl CMd ] prI mwr mwrM ] mMfy ssqR DwrM ] rtYN mwr mwrM ] qutYN K`g DwrM
]ôòö] auTYN iCC ApwrM ] bhYN sRox DwrM ] hsYN mwshwrM ] pIAYN sRox sÎwrM ]ôò÷] igrYN
 223
caur cwrM ] Bjy eyk hwrM ] rtYN eyk mwrM ] igry sUr sÍwrM ]ôòø] cly eyk sÍwrM ] pry eyk
bwrM ] bfo jùD pwrM ] inkwry hQÎwrM ]ôòù] krYN eyk vwrM ] lsYN K`g DwrM ] auTYN AMigAwrM
] lKYN bÎom cwrM ]ôóú] su pYjM pcwrM ] mMfy AsqR DwrM ] kryN mwr mwrM ] iekykM pcwrM
]ôóñ] mhW bIr jùtYN ] srM sMj PùtYN ] qVMkwr CùtYN ] JVMkwr au~TYN ]ôóò] srMDwr bùTYN ]
jugM jùD jùTYN ] rxM rosu rùTYN ] iekM eyk kùTYN ]ôóó] FlI Fwl au~TYN ] ArM Pauj PùtYN ] ik
nyjy pl`tYN ] cmqkwr au~TYN ]ôóô] ikqy BUim lùTYN ] igry eyk au~TYN ] rxM Pyir jùtYN ] bhy
qyg qùtYN ]ôóõ] mcy vIr vIrM ] Dry vIr cIrM ] krYN ssqR pwqM ] auTNY AsqR GwqM ]ôóö]
ieqY bwn rwjM ] auqY kuMB kwjM ] krÎo swl pwqM ] igrÎo vIr BRwqM ]ôó÷] doaU jWG PUtI ]
rqM Dwr CUtI ] igry rwm dyKy ] bfy dust lyKy ]ôóø] krI bwx brKM ] BrÎo sYn hrKM ]
hxy bwx qwxM ] iJxÎo kuMB kwxM ]ôóù] Bry dyv hrKM ] krI puhp brKM ] suxÎo lMk nwQM ]
hxy BUim mwQM ]ôôú]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr kuMBkrn bDih DÎwie smwpq msqu ]ñú]
AQ iqRmuMf jùD kQnM ]rswvl CMd ] pTXo qIn muMfM ] clÎo sYn JuMfM ] ikRqI icqR joDI ] mMfy
prm kRoDI ]ôôñ] bkYN mwr mwrM ] qjYN bwx DwrM ] hnUmMq kopy ] rxM pwie ropy ]ôôò] AsM
CIin lIno ] iqsI kMiT dIno ] hnÎo Kst nYxM ] hsy dyv gYxM ]ôôó]
ieiq sRI bicqR nwtk rwmwvqwr iqRmuMf bDh DÎwie smwpq msqu ]ññ]
AQ mhodr mMqRI jùD kQnM ]
rswvl CMd ] suxÎo lMk nwQM ] Duxy srb mwQM ] krÎo m`d pwxM ] Bry bIr mwxM ]ôôô]
mihKuAws krKYN ] srM Dwr brKYN ] mhodRwid vIrM ] hTy K`g DIrM ]ôôõ] mohxI CMd ] Fl
 224
h`l suF`lI FolwxM ] rx rMg ABMg klolwxM ] BrxMk su n`dM nwPIrM ] brxMk su b`jy mMjIrM
]ôôö]BrxMk su ByrI GorwxM ] jxu swvx Bwdo morwxM ] au~ClIey p`Kry pwvMgM ] m`cy jùJwry
joDMgM ]ôô÷] isMDurIey suMfI dMqwly ] n`cy p`KrIey mùCwly ] ErVIey srbM sYxwXM ] dyKMq su dyvM
gYxwXM ]ôôø] J`lYN AvJVIXM au~JwVM ] rx auTY bYhYN b`bwVM ] GY Gùmy GwXM A`GwXM ] BUA if`gy
A`Do A`DwXM ]ôôù] iris mMfYN CMfYN Aau CMfY ] hiT h`sYN k`sNY koAMfY ] iris bwhYN gwhYN joDwxM
] rx rohYN johYN kRoDwxM ]ôõú] rix g`jYN s`jNY ssqRwxM ] Dnu krKYN brKYN AsqRwxM ] dl gwhYN
bwhYN hiQXwrM ] rx rùJy lùJYN lùJwrM ]ôõñ] Bt Bydy Cydy brmwXM ] BUA if`gy caurM crmwXM ]
au~Gy jxu nyjy mqvwly ] c`ly jÎoN rwvl j`twly ]ôõò] h`Ty qrvrIey hMkwrM ] m`cy p`KrIey
sUrwrM ] A`kuiVXM vIrM AYTwly ] qn sohy p`qRI p`qRwly ]ôõó] nv nwmk CMd ] qr Br pr sr
] inrKq sur nr ] hr pur pur sur ] inrKq br nr ]ôõô] brKq sr br ] krKq
Dn kr ] prhr pur kr ] inrKq br nr ]ôõõ] sr br Dr kr ] prhr pur sr ]
prKq aur nr ] insrq auh Dr ]ôõö] auJrq juJ kr ] ibJurq juJ nr ] hrKq mshr
] brKq isq sr ]ôõ÷] Jur Jr kr kr ] fr fr Drhr ] hr br Dr kr ] ibhrq
auT nr ]ôõø] aucrq js nr ] ibcrq Dis nr ] Qrkq nr hr ] brKq BU pr
]ôõù] iqlkVIAw CMd ] ctwk cotYN ] Atwk EtYN ] JJwk JwVYN ] qVwk qwVYN ]ôöú]
iPrMq hUrM ] brMq sUrM ] rxMq johM ] auTMq kRohM ]ôöñ] BrMq p`qRM ] qutMq A`qRM ] JVMq AgnM
] jlMq jgnM ]ôöò] qutMq KolM ] jutMq tolM ] iKmMq K`gM ] auTMq A`gM ]ôöó] clMq bwxM
] rukM idswxM ] ppwq ssqRM ] AGwq AsqRM ]ôöô] KhMq K`qRI ] iBrMq A`qRI ] buTMq bwxM
] iKvYN ikRpwxM ]ôöõ] dohrw ] lùQ jùQ ib`Qur rhI rwvx rwm ibrùD ] hqÎo mhodr dyK kir
 225
hir Air iPrÎo sk®ǜD ]ôöö]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr mhodr mMqRI bDih iDAwie smwpq msqu ]ñò]
AQ ieMdRjIq jùD kQnM ]
isriKMfI CMd ] jùty vIr jùJwry D`gW v`jIAW ] b`jy nwd krwry dlW muswhdw ] lùJy kwrixAwry
sMGr sUrmy ] vùTy jwxu frwry GxIAr kYbrIN ]ôö÷] v`jy sMglIAwly hwTW jùtIAW ] Kyq bhy
mùCwly khr qqwrcy ] if`gy vIr jùJwry hUMgW PùtIAW ] bky jwxu mqvwly BMgW KwiekY ]ôöø]
ErVey hMkwrI D`gW vwiekY ] vwih iPry qrvwrI sUry sUirAW ] vgy rqu JlwrI JwVI kYbrI ]
pweI DUMm luJwrI rwvx rwm dI ]ôöù] cobI Daus vjweI sMGru m`icAw ] bwih iPrY vYrweI
qury qqwrcy ] hUrW ic`q vDweI AMbr pUirAw ] joiDAW dyKx qweIN hUly hoeIAW ]ô÷ú] pwDVI
CMd ] ieMdRwir vIr kùpÎo krwl ] mukqMq bwx gih Dnu ibswl ] QrkMq lùQ PrkMq bwh ]
jùJMq sUr A`CrY auCwh ]ô÷ñ] cmkMq c`kR srKMq syl ] jùmy jtwl jxu gMg myl ] sMGry sUr
AwGwie Gwie ] brKMq bwx ciVH caup cwie ]ô÷ò] s`muly sUr Awhury jMg ] brKMq bwx
ibKDr surMg ] niB hÍY Alop sr brK Dwr ] sB aUc nIc ikMny sumwr ]ô÷ó] sB ssqR
AsqR ib`dÎw pRbIn ] sr Dwr brK srdwr cIn ] rGurwj Awid mohy su bIr ] dl sihq
BUim if`gy ADIr ]ô÷ô] qb khI dUq rwvxih jwie ] kip ktk Awju jIqÎo bnwie ] isX
Bjhu Awju hÍY kY incIq ] sMGry rwm rx ieMdRjIq ]ô÷õ] qb khy bYx iqRjtI bulwie ] rx
imRqk rwm sIqih idKwie ] lY geI nwQ jih igry Kyq ] imRg mwir isMG jÎoN supq Acyq
]ô÷ö] isX inriK nwQ mn mih irswin ] ds Aaur cwr ib`idAw inDwn ] piVH nwg mMqR
sMGrI pws ] piq BRwq jÎwie icq BXo hulws ]ô÷÷] isX geI jgy AMgrwie rwm ] dl
 226
sihq BRwq juq Drm Dwm ] b`jy su nwid g`jy su bIr ] s`jy hQÎwr B`jy ADIr ]ô÷ø] sMmly
sUr sr brK jùD ] hin swl qwl ibkRwl k®ǜD ] qij jùD sùD sur myG Drx ] Ql gXo
inkuMBlw hom krx ]ô÷ù] lGu bIr qIr lMkys Awin ] iem khy bYx qij BRwq kwn ] Awie
hY s`q®ü ieh Gwiq hwiQ ] ieMdRwir bIr Arbr pRmwQ ]ôøú] inj mws kwt kir krq hom ]
Qrhrq BUim Ar ckq bÎom ] qh gXo rwm BRwqw insMig ] kr Dry DnuK kit kis inKMg
]ôøñ] icMqI suicq dyvI pRcMf ] Air hxÎo bwx kIno duKMf ] irpuu iPry mwir duMdiB bjwie ]
auq B`jy dYq dlpiq juJwie ]ôøò]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr ieMdRjIq bDih iDAwie smwpq msqu ]ñó]
AQ Aiqkwie dYq jùD kQnM ]
sMgIq piDstkw CMd ] kwgVdMg kop kY dYq rwj ] jwgVdMg jùD ko sjÎo swj ] bwgVdMg
bIr bùly AnMq ] rwgVdMg ros rohy durMq ]ôøó] pwgVdMg prm bwjI bulMq ] cwgVdMg c`qR
nt jÎoN kudMq ] kwgVdMg k®¨r k`Fy hQÎwr ] AwgVdMg Awin b`jy juJwr ]ôøô] rwgVdMg
rwm sYnw sk®ǜD ] jwgVdMg jÍwn juJMq jùD ] nwgVdMg inswx nv sYn swij ] mwgVdMg mUVH
mkrwC gwj ]ôøõ] AwgVdMg eyk Aiqkwie vIr ] rwgVdMg ros dIno ghIr ] AwgVdMg
eyk hùky Anyk ] swgVdMg isMDu bylw ibbyk ]ôøö] qwgVdMg qIr CutYN Apwr ] bwgVdMg bUMd
bn dl Anuhwr ] AwgVdMg Arb tIfI pRmwn ] cwgVdMg cwr cItI smwn ]ôø÷]
bwgVdMg bIr bwhuVy nyK ] jwgVdMg jùD Aiqkwie dyiK ] dwgVdMg dyv jY jY khMq ]
BwgVdMg BUp Din Din BnMq ]ôøø] kwgVdMg kh`k kwlI krwl ] jwgVdMg jUh jùgix
ibswl ] BwgVdMg BUq BYro AnMq ] swgVdMg sRox pwxM krMq ]ôøù] fwgVdMg faur fwkix
 227
fh`k ] kwgVdMg k®¨r kwkM kh`k ] cwgVdMg cqR cwvMif ickwr ] BwgVdMg BUq fwrq Dmwr
]ôùú] hohw CMd ] tuty pry ] nvy mury ] AsM Dry ] irsM Bry ]ôùñ] Cuty srM ] ckÎo hrM
] rukI idsM ] cpy iksM ]ôùò] Cuty srM ] irsM BrM ] igrYN BtM ] ijmM AtM ]ôùó] Gumy
GXM ] Bry BXM ] cpy cly ] BtM Bly ]ôùô] rtYN hrM ] irsM jrM ] rupYN rxM ] Gumy bRxM
]ôùõ] igrYN DrM ] hulYN nrM ] srM qCy ] kCM kCy ]ôùö] Gumy bRxM ] BRmy rxM ] ljM Psy
] ktM ksy ]ôù÷] Duky DkM ] tuky tkM ] Cuty srM ] ruky idsM ]ôùø] CpY CMd ] ie`k ie`k
Awruhy ie`k ie`kn kh q`kYN ] ie`k ie`k lY clYN ie`k kh ie`k auc`kNY ] ie`k ie`k sr brK ie`k
Dnu krK ros Bir ] ie`k ie`k qrPMq ie`k Bv isMDu gey qir ] rix ie`k ie`k swvMq iBVYN
ie`k ie`k hÍY ib`JVy ] nr ie`k Aink ssq®x iBVy ie`k ie`k AvJV JVy ]ôùù] ie`k jUiJ Bt
igrYN ie`k bbkMq m`iD rx ] ie`k dyvpur bsYN ie`k Bij clq Kwie bRx ] ie`k jùJ au~JVy ie`k
iv`JVy JwiV Ais ] ie`k Aink bRx JlYN ie`k mukqMq bwn kis ] rx BUim GUim swvMq mMfY
dIrGukwie lCmx pRbl ] iQr rhy ibRC aupbn ikDoN jxu au~qr ids dÍY Acl ]õúú] Ajbw
CMd ] jùty bIrM ] Cùty qIrM ] FùkI FwlM ] kRohy kwlM ]õúñ] FMky FolM ] bMky bolM ] k`Cy ssqRM
] A`Cy AsqRM ]õúò] kRoDM gilqM ] boDM dilqM ] g`jYN vIrM ] q`jYN qIrM ]õúó] r`qy nYxM ]
m`qy bYxM ] lùJYN sUrM ] sùJNY hUrM ]õúô] l`gYN qIrM ] B`gYN vIrM ] rosM rùJy] AsqRM jùJy ]õúõ]
Jùmy sUrM ] Gùmy hUrM ] c`kYN cwrM ] bkYN mwrM ]õúö] iB`dy brmM ] iC`dy crmM ] qùtYN K`gM ]
au~TYN A`gM ]õú÷] n`cy qwjI ] g`jy gwjI ] if`gy vIrM ] q`jy qIrM ]õúø] Jùmy sUrM ] GùmI
hUrM ] k`Cy bwxM ] m`qy mwxM ]õúù] pwDrI CMd ] qh BXo Gor Awhv Apwr ] rx BUim JUim
jùJy juJwr ] ieq rwm BRwq Aiqkwie au~q ] irs jùJ au~Jry rwj pùq ]õñú] qb rwm BRwq
 228
Aiq kIn ros ] ijm prq Agin iGRq krq jos ] gih bwx pwx q`jy AnMq ] ijm jyT sUr
ikrxYN durMq ]õññ] bRx Awp m`iD bwhq Anyk ] brxYN n jwih kih eyk eyk ] au~Jry vIr
jùJx juJwr ] jY sbd dyv BwKq pukwr ]õñò] irpu krÎo ssqR AsqRM ibhIn ] bhu ssqR
swsqR ibidAw pRbIn ] hX mukt sUq ibnu BXo gvwr ] kCu cpy cor ijm bl sMBwir ]õñó]
irpuu hxy bwx b`jRv Gwq ] sm cly kwl kI jÍwl qwq ] qb kupÎo vIr Aiqkwie AYs ] jnu
pRlY kwl ko myG jYs ]õñô] iem krn lwg lptYN lbwr ] ijm jùbx hIx lptwie nwir ]
ijm dMq rhq gh sÍwn ssk ] ijm gey bYs bl bIrj rsk ]õñõ] ijm drb hIx kCu kir
bpwr ] jxu ssqR hIx rùJÎo juJwr ] ijm rUp hIx bysÎw pRBwv ] jxu bwij hIx rQ ko clwv
]õñö] qb qmk qyg lCmx audwr ] qh hxÎo sIs ik`no duPwr ] qb igrÎo bIr Aiqkwie
eyk ] liK qwih sUr B`jy Anyk ]õñ÷]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr Aiqkwie bDih iDAwie smwpq msqu ]ñô]
AQ mkrwC jùD kQnM ]
pwDrI CMd ] qb rukÎo sYn mkrwC Awin ] kh jwhu rwm nhI pYho jwn ] ijn hqÎo qwq rx
mo AKMf ] so lro Awin mo soN pRcMf ]õñø] iem suix kubYx rwmwvqwr ] gih ssqR AsqR
kopÎo juJwr ] bhu qwix bwx iqh hxy AMg ] mkrwC mwir fwrÎo insMg ]õñù] jb hqy bIr
Aru hxI sYn ] qb Bjy sUr hÍY kir incYn ] qb kuMB AOr AnkuMB Awin ] dl rùkÎo rwm ko
qÎwig kwn ]õòú] Ajbw CMd ] qR̀py qwjI ] g`jy gwjI ] s`jy ssqRM ] k`Cy AsqRM ]õòñ]
qùty qRwxM ] Cùty bwxM ] rùpy bIrM ] bùTy qIrM ]õòò] Gùmy GwXM ] jùmy cwXM ] r`jy rosM ] q`jy
hosM ]õòó] k`jy sMjM ] pUry pMjM ] jùJy KyqM ] if`gy cyqM ]õòô] GyrI lMkM ] bIrM bMkM ] B`jI
 229
sYxM ] l`jI nYxM ]õòõ] if`gy sUrM ] iB`gy nUrM ] bÎwhYN hUrM ] kwmM pUrM ]õòö]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr mkrwC kuMB AnkuMB bDih iDAwie smwpq msqu ]ñõ]
AQ rwvn jùD kQnM ]
hohw CMd ] suxÎo iesM ] ijxÎo iksM ] c`pÎo icqM ] bulÎo ibqM ]õò÷] iGrÎo gVM ] irsM bVM
] BjI iqRXM ] BRmI BXM ]õòø] BRmI qbY ] BjI sbY ] iqRXM iesM ] ghÎo iksM ]õòù] krYN
hhM ] Aho dXM ] kro geI ] Cmo BeI ]õóú] suxI s®üqM ] DuxM auqM ] auTÎo hTI ] ijmM
BTI ]õóñ] kCÎo nrM ] qjy srM ] hxy iksM ] rukI idsM ]õóò] iqRxixx CMd ] iqRxixx
qIrM ] ibRxixx bIrM ] FRxxx FwlM ] jRxxx jÍwlM ]õóó] KRxxx KolM ] bRxxx bolM ]
kRxxx rosM ] jRxxx josM ]õóô] bRxxx bwjI ] iqRxxx qwjI ] jRxxx jUJy ] lRxxx lUJy
]õóõ] hrxx hwQI ] srxx swQI ] Brxx Bwjy ] lrxx lwjy ]õóö] crxx crmM ]
brxx brmM ] krxx kwty ] brxx bwty ]õó÷] mrxx mwry ] qrxx qwry ] jrxx jIqw
] srxx sIqw ]õóø] grxx gYxM ] Arxx AYxM ] hrxx hUrM ] prxx pUrM ]õóù]
brxx bwjy ] grxx gwjy ] srxx sùJy ] jrxx jùJy ]õôú] iqRgqw CMd ] qq` qIrM ] bb`
bIrM ] FF` FwlM ] jj` jÍwlM ]õôñ] qq` qwjI ] gg` gwjI ] mm` mwry ] qq` qwry ]õôò]
jj` jIqy ] ll` lIqy ] qq` qory ] CC` Cory ]õôó] rr` rwjM ] gg` gwjM ] DD` DwXM ] cc`
cwXM ]õôô] ff` if`gy ] BB` iB`gy ] ss` sRoxM ] qq` qoxM ]õôõ] ss` swDYN ] bb` bwDYN ]
AA` AMgM ] jj` jMgM ]õôö] kk` kRoDM ] jj` joDM ] GG` Gwey ] DD` Dwey ]õô÷] hh` hUrM ]
pp` pUrM ] gg` gYxM ] AA` AYxM ]õôø] bb` bwxM ] qq` qwxM ] CC` CorYN ] jj jorYN ]õôù]
bb` bwjy ] gg` gwjy ] BB` BUmM ] JJ` JUmM ]õõú] Anwd CMd ] c`ly bwx rùky gYx ] m`qy sUr
 230
r`qy nYx ] F`ky Fol FùkI Fwl ] CùtYN bwn au~TY jÍwl ]õõñ] iB`gy sRox if`gy sUr ] Jùmy BUim GùmI
hUr ] b`jy sMK s`dM g`d ] qwlM sMK ByrI n`d ]õõò] qùty qRwx Pùty AMg ] jùJy vIr rùJy jMg ]
m`cy sUr n`cI hUr ] m`qI DuMm BUmI pUr ]õõó] au~Ty A`D b`D km`D ] p`Kr rwg Kol sn`D ]
C`ky CoB Cùty kys ] sMGr sUr isMGn Bys ]õõô] tùtr tIk tu`ty top ] B`gy BUp BMnI Dop ]
Gùmy Gwie JuMmy BUim ] AauJV JwV DUmM DUm ]õõõ] b`jy nwd bwd Apwr ] s`jy sUr vIr juJwr
] jùJy tUk tUk hÍY Kyq ] m`qy m`d jwxu Acyq ]õõö] Cùty ssqR AsqR AnMq ] rMgy rMg BUim
durMq ] Kùly AMD DuMD hQÎwr ] b`ky sUr vIr ibkRwr ]õõ÷] ibQurI lùQ jùQ Anyk ] m`cy koit
B`gy eyk ] h`sy BUq pRyq mswx ] lùJy jùJ rùJ ikRpwx ]õõø] bhVw CMd ] AiDk ros kir
rwj pKrIAw DwvhI ] rwm rwm ibnu sMk pukwrq AwvhI ] rùJ jùJ JiV pVq BXwnk BUim
pr ] rwmcMdR ky hwQ gey BvisMDu qr ]õõù] ismit sWg sMgRhY smuh hÍY jUJhI ] tUk tUk hÍY
igrq n Gr khu bUJhI ] KMf KMf hÍY igrq KMf Dn KMf rin ] qink qink lig jwih Aisn
kI Dwr qn ]õöú] sMgIq bhVw CMd ] swgVdI sWg sMgRhY qwgVdI rx qurI ncwvih ]
JwgVdI JUim igir BUim swgVdI surpurih isDwvih ] AwgVdI AMg hÍY BMg AwgVdI Awhv
mih if`ghIN ] bwgVdI vIr ibkRwr swgVdI sRoxq qn iB`ghIN ]õöñ] rwgVdI ros irpuurwj
lwgVdI lCmx pY DwXo ] kwgVdI kRoD qn kuVÎo pwgVdI hÍY pvn isDwXo ] AwgVdI Anuj
aur qwik GwgVdI gih Gwie pRhwrÎo ] JwgVdI JUim BUA igrÎo swgVdI suq bYr auqwrÎo
]õöò] cwgVdI icMk cWvfI fwgVdI fwkix f`kwrI ] BwgVdI BUq Br hry rwgVdI rix ros
pRjwrI ] mwgVdI mUrCw BXo lwgVdI lCmx rix jùJÎo ] jwgVdI jwx juiJ gXo rwgVdI
rGupiq iem bùJÎo ]õöó]
 231
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr lCmn mUrCnw Bvyq iDAwie smwpq msqu ]ñö]
sMgIq bhVw CMd ]
kwgVdI ktk kip BjÎo lwgVdI lCmx jùJÎo jb ] rwgVdI rwm iris BrÎo swgVdI gih
AsqR ssqR sB ] DwgVdI Daul DVhVÎo kwgVdI koVMB kV`kÎo ] BwgVdI BUim BVhVI
pwgVdI jnu pRlY pl`tÎo ]õöô] ArD nrwj CMd ] kFI su qyg dùDrM ] AnUp rUp sùBrM ]
Bkwr Byir BYkrM ] bkwr bMdxo brM ]õöõ] bicqR icqRqM srM ] qjMq qIKxo nrM ] prMq jUJqM
BtM ] jxM ik swvxM GtM ]õöö] GumMq Gwie EGÎM ] bdMq bkqR qy jXM ] clMq qÎwgqy qnM
] BxMq dyvqw DnM ]õö÷] CutMq qIr qIKxM ] bjMq Byir BIKxM ] auTMq g`d s`dxM ] mm`q
jwxu m`dxM ]õöø] krMq cwcrocrM ] ncMq inrqxo hrM ] puAMq pwrbqI isrM ] hsMq pRyqxI
iPrM ]õöù] fkMq fwkxI fulM ] BRmMq bwj kuMflM ] rVMq bMidxo ikRqM ] bdMq mwgDo jXM
]õ÷ú] FlMq Fwl au~FlM ] iKmMq qyg inrmlM ] clMq rwj vMsrM ] ppwq aurivXM nrM
]õ÷ñ] BjMq AwsurI suqM ] iklMk bwnrI puqM ] bjMq qIr qùpkM ] auTMq dwruxo surM ]õ÷ò]
BB`k BUq BYkrM ] cc`k caudxo ckM ] qq`K p`KrM qury ] bjy inn`d isMDury ]õ÷ó] auTMq
BYkrI surM ] mcMq joDxo juDM ] iKmMq au~jlI AsM ] bbrK qIKxo srM ]õ÷ô] sMgIq BujMg
pRXwq CMd ] jwgVdM jùJÎo BwgVdM BRwqM ] rwgVdM rwmM qwgVdM qwqM ] bwgVdM bwxM CwgVdM
Cory ] AwgVdM Awkws qy jwnu Ery ]õ÷õ] bwgVdM bwjI rQI bwx kwty ] gwgVdM gwjI gjI
vIr fwty ] mwgVdM mwry swgVdM sUrM ] bwgVdM bÎwhYN hwgVdM hUrM ]õ÷ö] jwgVdM jIqw
KwgVdM KyqM ] BwgVdM Bwgy kwgVdM kyqM ] swgVdM sUrwnujM Awin pyKw ] pwgVdM pRwnwn qy
pRwn lyKw ]õ÷÷] cwgVdM icMqM pwgVdM pRwjI ] swgVdM sYnw lwgVdM lwjI ] swgVdM sugRIv
 232
qy Awid lY kY ] kwgVdM kopy qwgVdM qY kY ]õ÷ø] hwgVdM hnU kwgVdM kopw ] bwgVdM bIrwn
mo pwv ropw ] swgVdM sUrM hwgVdM hwry ] qwgVdM qYkY hnU qau pukwry ]õ÷ù] swgVdM sunho
rwgVdM rwmM ] dwgVdM dIjY pwgVdM pwnM ] pwgVdM pITM TwgVdM Toko ] hro Awj pwnM surM moh
loko ]õøú] AwgVdM AYsy khÎo Aau aufwno ] gwgVdM gYnM imlÎo m`D mwno ] rwgVdM rwmM
AwgVdM AwsM ] bwgVdM bYTy nwgVdM inrwsM ]õøñ] AwgVdM Awgy kwgVdM koaU ] mwgVdM
mwry swgVdM soaU ] nwgVdM nwkI qwgVdM qwlM ] mwgVdM mwrI bwgVdM ibswlM ]õøò]
AwgVdM eykM dwgVdM dwno ] cwgVdM cIrw dwgVdM durwno ] dwgVdM dyKI bwgVdM bUtI ]
AwgVdM hY eyk qy eyk jUtI ]õøó] cwgVdM caukw hwgVdM hnuvMqw ] jwgVdM joDw mhW qyj
mMqw ] AwgVdM auKwrw pwgVdM phwrM ] AwgVdM lY AauKDI ko isDwrM ]õøô] AwgVdM Awey
jhW rwm KyqM ] bwgVdM bIrM jhW qy AcyqM ] bwgVdM ibs`lÎw mwgVdM mùKM ] fwgVdM fwrI
swgVdM sùKM ]õøõ] jwgVdM jwgy swgVdM sUrM ] GwgVdM GùmI hwgVdM hUrM ] CwgVdM CUty
nwgVdM nwdM ] bwgVdM bwjy nwgVdM nwdM ]õøö] qwgVdM qIrM CwgVdM CUty ] gwgVdM gwjI
jwgVdM jUty ] KwgVdM KyqM swgVdM soey ] pwgVdM qy pwk swhId hoey ]õø÷] kls ] m`cy
sUrbIr ibkRwrM ] n`cy BUq pRyq bYqwrM ] JmJm lsiq koit krvwrM ] JlhlMq au~jl Ais DwrM
]õøø] iqRBMgI CMd ] au~jl Ais DwrM lsiq ApwrM krx luJwrM Cib DwrM ] soiBq ijmu AwrM
Aiq Cib DwrM su ibiD suDwrM Air gwrM ] jYp`qRM dwqI midxM mwqI sRoxM rwqI jY krxM ] dùjn
dl hMqI ACl jXMqI iklivK hMqI BY hrxM ]õøù] kls ] BrhrMq B`jq rx sUrM ] Qrhr
krq loh qn pUrM ] qVBV bjYN qbl Aru qUrM ] GùmI pyiK suBt rn hUrM ]õùú] iqRBMgI CMd
] GuMmI rx hUrM nB JiV pUrM liK liK sUrM mn mohI ] Awrux qn bwxM Cib ApRmwxM Ax duiq
 233
KwxM qn sohI ] kwCnI surMgM Cib AMg AMgM ljq AnMgM liK rUpM ] swiek idRg hrxI kumiq
pRjrxI brbr brxI buiD kUpM ]õùñ] kls ] kml bdn swiek imRg nYxI ] rUp rwis
suMdir ipk bYxI ] imRgpiq kit Cwjq gj gYxI ] nYn ktwC mnih hr lYxI ]õùò] iqRBMgI
CMd ] suMdir imRg nYxI sur ipk bYxI icq hr lYxI gj gYxM ] mwDur ibiD bdnI subùiDn sdnI
kumiq inkdnI Cib mYxM ] AMigkw surMgI ntvr rMgI JWJ auqMgI pg DwrM ] bysr gjrwrM
phuic ApwrM kic GuMGrwrM AwhwrM ]õùó] kls ] icbuk cwru suMdr Cib DwrM ] Taur Taur
mukqn ky hwrM ] kir kMgn phucI auijAwrM ] inriK mdn duiq hoq sumwrM ]õùô] iqRBMgI
CMd ] soiBq Cib DwrM kc GuMGrwrM rsin rswrM auijAwrM ] phuMcI gjrwrM suibiD suDwrM
mukqn hwrM aur DwrM ] sohq cKu cwrM rMg rMgwrM ibibiD pRkwrM Aiq AWjy ] ibKDr imRg jYsy
jlj n vYsy ssIAr jYsy srmWjy ]õùõ] kls ] BXo mUVH rwvx rix k®ǜDM ] m`icE Awin
qùml jb jùDM ] jUJy skl sUrmW sùDM ] Air dl m`iD sbd kir au~DM ]õùö] iqRBMgI CMd ]
DwXo kr k®Dǜ M suBt ibrùDM gilq subùDM gih bwxM ] kIno rx sùDM ncq kubùDM Aiq Duin au~DM Dnu
qwxM ] Dwey rjvwry dùDr hkwry su bRx pRhwry kir kopM ] Gwien qn r`jy du pg n B`jy jnu hir
g`jy pg ropM ]õù÷] kls ] AiDk rois swvq rin jUty ] bKqr top ijrY sB PUty ] insr
cly swiek jnu CUty ] jnuk iscwn mws liK tUty ]õùø] iqRBMgI CMd ] swiek jxu CUty iqm
Air jUty bKqr PUty jyb ijry ] mshr BuiKAwey iqmu Air Dwey ssqR ncwie n Pyir iPry ]
snmuiK rx gwjYN ikmhUM n BwjYN liK sur lwjYN rx rMgM ] jY jY Duin krhIN puhpin frhIN su
ibiD aucrhIN jY jMgM ]õùù] kls ] muK qMbor Aru rMg surMgM ] infr BRmMq BUim auh jMgM ]
ilpq mlY Gnswr surMgM ] rUpvwn giqvwn auqMgM ]öúú] iqRBMgI CMd ] qn suBq surMgM Cib
 234
AMg AMgM lijq AnMgM liK nYxM ] soiBq kc kwry Aiq GuMGrwry rsn rswry imRdu bYxM ] muiK
Ckq subwsM idins pRkwsM jnu sis BwsM qs soBM ] rIJq cKu cwrM surpur pXwrM dyv idvwrM
liK loBM ]öúñ] kls ] cMdRhws eykM kir DwrI ] duiqX Dopu gih iqRqI ktwrI ] cqurQ
hwiQ sYhQI aujÎwrI ] goPn gurj krq cmkwrI ]öúò] iqRBMgI CMd ] sqey Ais BwrI
gdih auBwrI iqRsUl su DwrI CurkwrI ] jMbuvw Aru bwnM su kis kmwnM crm ApRmwnM Dir BwrI
] pMdRey glolM pwis AmolM prs AfolM hiQ nwlM ] ibCUAw phrwXM ptw BRmwXM ijm jm DwXM
ibkrwlM ]öúó] kls ] isv isv isv muK eyk aucwrM ] duiqX pRBw jwnkI inhwrM ] iqRiqX
JuMf sB suBt pcwrM ] cqurQ krq mwr hI mwrM ]öúô] iqRBMgI CMd ] pceyN hnvMqM liK duiq
mMqM su bl durMqM qij kilxM ] CTeyN liK BRwqM qkq ppwqM lgq n GwqM ijX jilxM ] sqeyN
liK rGupiq kip dl AiDpiq suBt ibkt miq juiq BRwqM ] AiTEN isr ForYN nvim inhorY
dsÎ n borY irs rwqM ]öúõ] cbolw CMd ] Dwey mhW bIr swDy isqM qIr kwCy rxM cIr bwnw
suhwey ] rvW krd mrkb Xlo qyj iem sB cUM quMd Ajdho E imAw jMgwhy ] iBVy Awie eIhW
buly bYx kIhW kryN Gwie jIhW iBVy ByV B`jy ] ipXo posqwny BCo rwbVIny khW CY AxI ro DxI ny
inhwrYN ]öúö] gwjy mhw sUr GuMmI rxM hUr BrmI nBM pUr byKM AnUpM ] vly v`l sWeIN jIvIN jugW
qweIN qYNfy GolI jweIN AlwvIN q AYsy ] lgo lwr Qwny bro rwj mwny kho Aaur kwny hTI Cwif
Qyso ] bro Awin mo ko Bjo Awju qo ko clo dyv loko qjo byig lMkw ]öú÷] AnMq qukw sYÍXw ]
ros BrÎo qij hos inswcr sRI rGurwj ko Gwie pRhwry ] jos bfo kir kausilsM AD bIc hI qy
sr kwit auqwry ] Pyir bfo kir ros idvwrdn Dwie prYN kip puMj sMGwrYN ] p`its loh hQI
prsM gVIey jMbuvy jmdwVH clwvYN ]öúø] cbolw sÍYXw ] sRI rGurwj srwsn lY irs Twin GnI
 235
rin bwn pRhwry ] bIrn mwir duswr gey sr AMbr qy brsy jnu Ery ] bwij gjI rQ swj igry
Dir pqR Anyk su kaun gnwvY ] Pwgn paun pRcMf bhy bn p`qRn qy jin p`qR aufwny ]öúù]
sÍYXw CMd ] ros BrÎo rn mo rGunwQ su rwvn ko bhu bwn pRhwry ] sRox n nYk lgÎo iqn ky qn
Poir ijrY qn pwr pDwry ] bwij gjI rQ rwj rQI rxBUim igry ieh BWiq sMGwry ] jwno bsMq
ky AMq smY kdlI dl paun pRcMf auKwry ]öñú] Dwie pry kir kop bnycr hY iqn ky jIA ros
jgÎo ] iklkwr pukwr pry chUM Gw rx Cwif hTI nih eyk BgÎo ] gih bwn kmwn gdw brCI
auq qy dl rwvn ko aumgÎo ] Bt jUiJ ArUiJ igry DrxI idjrwj BRmÎo isv DÎwn fgÎo
]öññ] jUiJ ArUiJ igry Btvw qn Gwien Gwie Gny iBBrwny ] jMbuk ig`D ipswc inswcr
PUil iPry rn moN rhswny ] kWp auTI su idsw ibidsw idgpwln Pyr pRlY Anumwny ] BUim Akws
audws Bey gn dyv Adyv BRmy Bhrwny ]öñò] rwvn ros BrÎo rn mo irs soN sr EG pREG
pRhwry ] BUim Akws idsw ibidsw sB Er ruky nih jwq inhwry ] sRI rGurwj srwsn lY iCn
moN CuiB kY sr puMj invwry ] jwnuk Bwnu audY inis kau liK kY sB hI qp qyj pDwry ]öñó]
ros Bry rn mo rGunwQ kmwn lY bwn Anyk clwey ] bwij gjI gjrwj Gny rQrwj bny kir
rosu aufwey ] jy duK dyh kty sIA ky ihq qy rin Awju pRq`C idKwey ] rwjIv locn rwm kumwr
Gno rn Gwil Gny Gr Gwey ]öñô] rwvn ros BrÎo grjÎo rn mo lihkY sB sYn BjwnÎo ]
Awp hI hWk hQÎwr hTI gih sRI rGunMdn so rx TwnÎo ] cwbuk mwir kudwie qurMgn jwie
prÎo kCu qRws n mwnÎo ] bwnn qy ibDu bwhn qy mnu mwruq ko rQ Coir isDwnÎo ]öñõ] sRI
rGunMdn kI Buj qy jb Coir srwsn bwn aufwny ] BUim Akws pqwr chUM ck pUr rhy nhI jwq
pCwny ] qor snwh subwhn ky qn Awh krI nhI pwr prwny ] Cyd kroitn Etn koit Atwn mo
 236
jwnkI bwn pCwny ]öñö] sRI Asurwrdn ky kr ko ijn eyk hI bwn ibKY qn cwKÎo ] Bwij
skÎo n iBrÎo hT kY Bt eyk hI Gwie Drw pr rwKÎo ] Cyd snwh subwhn ko sr Etn koit
krotn nwKÎo ] suAwr juJwr Apwr hTI rin hwir igry Dr hwie n BwKÎo ]öñ÷] Awin Ary
su mry sB hI Bt jIq bcy rn Cwif prwny ] dyv Adyvn ky ijiqXw rin koit hqy kir eyk n
jwny ] sRI rGurwj pRwkRm ko liK qyj sMbUh sBY Bhrwny ] Etn kUid kroitn PWiD su lMkih
Cwif iblMk isDwny ]öñø] rwvn ros BrÎo rn mo gih bIshUM bWih hQÎwr pRhwry ] BUim
Akws idsw ibidsw cik cwr ruky nhI jwq inhwry ] Pokn qY Pl qY m`iD qY A`D qY bD kY rx
mMfil fwry ] C`qR Dujw br bwij rQI rQ kwit sBY rGurwj auqwry ]öñù] rwvn caup clÎo
cpkY inj bwij ibhIn jbY rQ jwnÎo ] Fwl iqRsUl gdw brCI gih sRI rGunMdn soN rn TwnÎo
] Dwie prÎo llkwr hTI kip puMjn ko kCu qRws n mwnÎo ] AMgd Awid hnuvMq qy lY Bt koit
huqy kir eyk n jwnÎo ]öòú] rwvn ko rGurwj jbY rx mMfl Awvq m`iD inhwrÎo ] bIs islw
isq swiek lY kir kopu bfo aur m`iD pRhwrÎo ] Byd cly mrm sQl ko sr sRox ndIsur bIc
pKwrÎo ] Awgy hI ryNig clÎo hiT kY Bt Dwm ko BUil n nwm aucwrÎo ]öòñ] ros BrÎo rn moN
rGunwQ su pwn ky bIc srwsn lY kY ] pWc ku pWie htwie dXo iqh bIshUM bWih ibnw auih kY
kY ] dY ds bwn ibmwn dso isr kwt dey isv lok pTY kY ] sRI rGurwj brÎo isX ko bhuro
jnu jùD suXMbr jY kY ]öòò]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr dsisr bDh iDAwie smwpq msqu suB msqu]ñ÷]
AQ mMdodrI smoD bBICn ko lMk rwj dIbo ]
sIqw imlbo kQnM ]sÍYXw CMd ] ieMdR frwkul Qo ijh ky fir sUrj cMdR huqo BXBIqo ] lUt lXo
 237
Dn jaun Dnys ko bRhm huqo icq mo n incIqo ] ieMdR sy BUp Anyk lrYN ien soN iPir kY gRh
jwq n jIqo ] so rin Awj BlYN rGurwj su jùD suXMbr kY isX jIqo ]öòó] Alkw CMd ]
ctpt sYxM Ktpt Bwjy ] Jtpt jùJÎo liK rx rwjy ] stpt Bwjy Atpt sUrM ] Jtpt
ibsrI Gt pt hUrM ]öòô] ctpt pYTy Ktpt lMkM ] rx qij sUrM srDr bMkM ] Jlhl bwrM
nrbru nYxM ] Dik Dik aucry Bik Bik bYxM ]öòõ] nr br rwmM brnr mwro ] Jtpt bwhM
kit kit fwro ] qb sB Bwjy riK riK pRwxM ] Ktpt mwry Jtpt bwxM ]öòö] crpt rwnI
stpt DweI ] rtpt rovq Atpt AweI ] ctpt lwgI Atpt pwXM ] nrbr inrKy rGubr
rwXM ]öò÷] ctpt lotYN Atpt DrxI ] kis kis rovYN brnr brxI ] ptpt fwrYN Atpt
kysM ] bt hir kUkYN ntvr BysM ]öòø] ctpt cIrM Atpt pwrYN ] Dir kir DUrM srbr fwrYN
] stpt lotYN Ktpt BUmM ] Jtpt JUrYN Grhr GUmM ]öòù] rswvl CMd ] jbY rwm dyKy ]
mhW rUp lyKy ] rhI nÎwie sIsM ] sBY nwir eIsM ]öóú] lKYN rUp mohI ] iPrI rwm dohI ]
deI qwih lMkw ] ijmM rwj tMkw ]öóñ] ikRpw idRsit BIny ] qry nyqR kIny ] JrY bwir AYsy ]
mhw myG jYsy ]öóò] CkI pyiK nwrI ] srM kwm mwrI ] ibDI rUp rwmM ] mhW Drm DwmM
]öóó] qjI nwQ pRIqM ] cuBy rwm cIqM ] rhI jor nYxM ] khYN m`d bYxM ]öóô] isXw nwQ
nIky ] hrYN hwr jI ky ] ley jwq ic`qM ] mno cor ib`qM ]öóõ] sBY pwie lwgo ] pqM dRoh
qÎwgo ] lgI Dwie pwXM ] sBY nwir AwXM ]öóö] mhw rUp jwny ] icqM cor mwny ] cuBy ic`q
AYsy ] isqM swiekY sy ]öó÷] lgo hym rUpM ] sBY BUp BUpM ] rMgy rMg nYxM ] Cky dyv gYxM
]öóø] ijnY eyk bwrM ] lKy rwvxwrM ] rhI moihq hÍY kY ] luBI dyK kY kY ]öóù] CkI rUp
rwmM ] gey BUl DwmM ] krÎo rwm boDM ] mhW jùD joDM ]öôú] rwm bwc mMdodrI pRiq ]
 238
rswvl CMd ] suno rwj nwrI ] khw BUl hmwrI ] icqM ic`q kIjY ] punr dos dIjY ]öôñ]
imlY moih sIqw ] clY Drm gIqw ] pTXo paun pUqM ] huqo A`gR dUqM ]öôò] clÎo Dwie kY kY
] isXw soD lY kY ] huqI bwg mwhI ] qry ibRC CwhI ]öôó] prÎo jwie pwXM ] suno sIA
mwXM ] irpM rwm mwry ] Kry qoih dÍwry ]öôô] clo byig sIqw ] jhW rwm jIqw ] sBY s`q®ü
mwry ] BuAM Bwruqwry ]öôõ] clI mod kY kY ] hnU sMg lY kY ] isXw rwm dyKy ] auhI rUp lyKy
]öôö] lgI Awin pwXM ] lKI rwm rwXM ] khÎo kaul nYnI ] ibDuM bwk bYnI ]öô÷] Dso
Awig m`DM ] qbY hoih sùDM ] leI mwn sIsM ] rcÎo pwvkIsM ]öôø] geI pYT AYsy ] GnM
ib`ju jYsy ] s®üqM jym gIqw ] imlI qym sIqw ]öôù] DsI Dwie kY kY ] kFI kuMdn hÍY kY ] grY
rwm lweI ] kbM ikRq gweI ]öõú] sBo swD mwnI ] iqhU log jwnI ] bjy jIq bwjy ] qbY
rwm gwjy ]öõñ] leI jIq sIqw ] mhW suBR gIqw ] sBY dyv hrKy ] nBM puhp brKy ]öõò]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr bBICn ko lMkw ko rwj dIbo
mMdodrI smoD kIbo sIqw imlbo DÎwie smwpq msqu ]ñø]
AQ AauDpurI ko cilbo kQnM ]rswvl CMd ] qbY puhp pY kY ] cVHy jùD jY kY ] sBY sUr gwjy
] jXM gIq bwjy ]öõó] cly mod hÍY kY ] kpI bwhin lY kY ] purI AauD pyKI ] s®üqM surg
lyKI ]öõô] mkrw CMd ] isX lY sIeys Awey ] mMgl su cwr gwey ] AwnMd ihX bFwey ]
shro AvD jhW ry ]öõõ] DweI lugweI AwvYN ] BIro n bwr pwvYN ] Awkl Kry auGwvYN ] BwKYN
Foln khW ry ]öõö] julPYN AnUp jw kI ] nwgn ik isAwh bWkI ] AqBuq Adwie qw kI ]
AYso Foln khW hY ]öõ÷] srvo shI cmn rw ] br cusq jW v qn rw ] ijn idl hrw
hmwrw ] vh mnhrn khW hY ]öõø] icq ko curwie lInw ] jwilm iPrwk dInw ] ijn idl
 239
hrw hmwrw ] vh gul ichr khW hY ]öõù] koaU bqwie dY ry ] cwhy su Awin lY ry ] ijn
idl hrw hmwrw ] vh mnhrn khW hY ]ööú] mwqy mno Aml ky ] hrIAw ik jw v qn ky ]
Awlm kuswie KUbI ] vh gul ichr khW hY ]ööñ] jwilm Adwie lIey ] KMjn iKswn kIey
] ijn idl hrw hmwrw ] vh mh bdn khW hY ]ööò] jwlm Adwey lIny ] jwnuk srwb
pIny ] ruKsr jhwn qwbW ] vh gulbdn khW hY ]ööó] jwlm jmwl KUbIN ] rosn idmwg
AKsr ] pur csq jW ijgr rw] vh gul ichr khW hY ]ööô] bwlm ibdys Awey ] jIqy
juAwn jwlm ] kwml kmwl sUrq ] vh gul ichr khW hY ]ööõ] rosn jhwn KUbIN ] jwhr
klIm hPqj ] Awlm kuswie ijlvw ] vh gul ichr khW hY ]ööö] jIqy bjMg jwilm ]
kIny KqMg prrw ] puhpk ibbwn bYTy ] sIqw rvn khW hY ]öö÷] mwdr Kuswl Kwqr ] kIny
hjwr Cwvr ] mwqr isqwb DweI ] vh gul ichr khW hY ]ööø]
ieiq sRI bicqR nwtk rwm Avqwr sIqw AXuiDAw Awgm nwm iDAwie smwpq msqu ]ñù]
AQ mwqw imlxM ]
rswvl CMd ] suny rwm Awey ] sBY log Dwey ] lgy Awin pwXM ] imly rwm rwXM ]ööù] koaU
caur FwrYN ] koaU pwn KuAwrYN ] pry mwq pwXM ] ley kMT lwXM ]ö÷ú] imly kMT rovYN ] mno
sok DovYN ] krYN bIr bwqYN ] suny srb mwqYN ]ö÷ñ] imly l`C mwqM ] pry pwie BRwqM ] krÎo
dwn eyqo ] gnY kaun kyqo ]ö÷ò] imly BrQ mwqM ] khI srb bwqM ] DnM mwq qo ko ]
AirxI kInu mo ko ]ö÷ó] khw dos qyrY ] ilKI lyiK myrY ] hunI hY su hoeI ] khY kaun koeI
]ö÷ô] kro boD mwqM ] imlÎo Pyir BRwqM ] sunÎo BrQ Dwey ] pgM sIs lwey ]ö÷õ] Bry rwm
AMkM ] imtI srb sMkM ] imlÎo s`q®ühMqw ] srM swsqR gMqw ]ö÷ö] jtM DUir JwrI ] pgM rwm
 240
rw rI ] krI rwj Arcw ] idjM byd crcw ]ö÷÷] krYN gIq gwnM ] Bry vIr mwnM ] idXo
rwm rwjM ] sry srb kwjM ]ö÷ø] bulY ib`p lIny ] s®¨qocwr kIny ] Bey rwm rwjw ] bjy jIq
bwjw ]ö÷ù] BujMg pRXwq CMd ] chUM c`k ky C`qRDwrI bulwey ] Dry A`qR nIky purI AauD Awey
] ghy rwm pwXM prm pRIiq kY kY ] imly cqurdysI bfI Byt dY kY ]öøú] dey cIn mwcIn
cInMq dysM ] mhW suMdRI cyirkw cwr kysM ] mnM mwnkM hIr cIrM AnykM ] kIey Koj p`XY khUM eyk
eykM ]öøñ] mnM mùiqXM mwnkM bwij rwjM ] dey dMiq pMqI sjy srb swjM ] rQM bystM hIr cIrM
AnMqM ] mnM mwnkM b`Dr`DM durMqM ]öøò] ikqy syÍq AYrwvqM qùil dMqI ] dey muiqXM swij s`jy
supMqI ] ikqy bwj rwjM jrI jIn sMgM ] ncYN nt mwno mcy jMg rMgM ]öøó] ikqy p`Kry pIl
rwjw pRmwxM ] dey bwij rwjI isrwjI inRpwxM ] deI rkq nIlM mxI rMg rMgM ] lKÎo rwm ko
A`qR DwrI ABMgM ]öøô] ikqy psm pwtMbrM sÍrx brxM ] imly Byt lY BWiq BWqM ABrxM ]
ikqy prm pwtMbrM Bwnu qyjM ] dey sIA DwmM sBo Byj ByjM ]öøõ] ikqy BUKxM Bwnu qyjM AnMqM ]
pTy jwnkI Byt dY dY durMqM ] Gny rwm mwqwn kI Byt Byjy ] hry ic`q ky jwih hyry klyjy ]öøö]
GmM ckR c`kRM iPrI rwm dohI ] mno bÎoNq bwgo iqmM sIA sohI ] pTY C`qR dY dY iCqM CoixDwrI ]
hry srb grbM kry purb BwrI ]öø÷] ktÎo kwl eyvM Bey rwm rwjM ] iPrI Awin rwmM isrM
srb rwjM ] iPrÎo jYqpqRM isrM syq C`qRM ] kry rwj AwgÎw Dry bIr A`qRM ]öøø] dXo eyk eykM
AnykM pRkwrM ] lKy srb lokM shI rwvxwrM ] shI ibsnu dyvwrdn dRoh hrqw ] chUM c`k jwnÎo
isXw nwQ Brqw ]öøù] shI ibsnu Aauqwr kY qwih jwnÎo ] sBo lok KÎwqw ibDwqw pCwnÎo
] iPrI cwr c`kRM cqur c`kR DwrM ] BXo c`kRvrqI BUAM rwvxwrM ]öùú] lKÎo prm joigMdRxo jog
rUpM ] mhwdyv dyvM lKÎo BUp BUpM ] mhw s`q®ü s`qRM mhW swDu swDM ] mhW rUp rUpM lKÎo bÎwiD
 241
bwDM ]öùñ] iqRXM dyiv qùlM nrM nwh nwhM ] mhW joD joDM mhW bwh bwhM ] s®üqM byd krqw gxM
rudR rUpM ] mhW jog jogM mhW BUp BUpM ]öùò] prM pwrgMqw isvM is`D rUpM ] buDM bùiD dwqw irDM
ir`iD kUpM ] jhW Bwv kY jyix jYsy ibcwry ] iqsI rUp soN qaun qYsy inhwry ]öùó] sBo
ssqRDwrI lhy ssqR gMqw ] durM dyvdRohI lKy pRwxhMqw ] ijsI Bwv soN jaun jYsy ibcwry ] iqsI
rMg ky kwC kwCy inhwry ]öùô] AnMq qukw BujMg pRXwq CMd ] ikqo kwl bIqÎo BXo rwm rwjM
] sBY s`q®ü jIqy mhw jùD mwlI ] iPrÎo c`kR cwro idsw m`D rwmM ] BXo nwm qw qy mhW c`kRvrqI
]öùõ] sBY ib`p Awgsq qy Awid lY kY ] iBRgM AMgrw bÎws qy lY bisstM ] ibsÍwimqR Aau
bwlmIkM su A`qRM ] durbwsw sBY ksp qy Awid lY kY ]öùö] jbY rwm dyKY sBY ib`p Awey ]
prÎo Dwie pwXM isXw nwQ jugqM ] dXo AwsnM ArGu pwdrGu qyxM ] deI AwisKM mOinnysM
pRsMnÎM ]öù÷] BeI iriK rwmM bfI gÎwn crcw ] khoN srb jO pY bFY eyk gRMQw ] ibdw ib`p
kIny GnI d`Cnw dY ] cly dys dysM mhW ic`q hrKM ]öùø] iehI bIc AwXo imRqMsUn ib`pM ]
ijXY bwl AwjY nhI qoih sRwpM ] sBY rwm jwnI icqM qwih bwqw ] idsM bwrxI qy ibbwxM hkwrÎo
]öùù] huqo eyk sUdR idsw auqR m`DM ] JulY kUp m`DM prÎo AOD mùKM ] mhW augRqyjw qpsÎwq
augRM ] hnÎo qwih rwmM AsM Awp h`QM ]÷úú] ijXo bRhmpuqRM hrÎo bRhm sogM ] bFI kIriq rwmM
cqur kuMt m`DM ] krÎo ds shMsR lau rwj AauDM ] iPrI ckR cwroN ibKY rwm dohI ]÷úñ] ijxy
dys dysM nrysMq rwmM ] mhW jùD jyqw iqhUM lok jwnÎo ] dXo mMqRIAqÍM mhW BRwq BrQM ] ikXo
sYnnwQM suimqRw kumwrM ]÷úò] imRqgq CMd ] sumiq mhw iriK rGubr ] duMdiB bwjiq dir
dir ] jg kIAs Duin Gir Gir ] pUr rhI Duin surpuir ]÷úó] suFr mhw rGunMdn ]
jgpiq muin gn bMdn ] Dr Dr lO nr cIny ] suK dY duK ibnu kIny ]÷úô] Air hir nr
 242
kir jwny ] duK hir suKkir mwny ] puir Dir nr br sy hYN ] rUp AnUp ABY hYN ]÷úõ]
Ankw CMd ] pRBU hYN ] AjU hYN ] AjY hYN ] ABY hYN ]÷úö] Ajw hYN ] Aqw hYN ] AlY hY ]
AjY hY ]÷ú÷] BujMg pRXwq CMd ] bulXo cqR BRwqM suimqRw kumwrM ] krÎo mwQurysM iqsy rwvxwrM
] qhW eyk deIqM lvM augR qyjM ] dXo qwih A`pM isvM sUl ByjM ]÷úø] pTXo qIr mMqRM idXo
eyk rwmM ] mhW jùD mwlI mhW Drm DwmM ] isvM sUl hIxM jbY s`q®ü jwnÎo ] qbY sMig qw kY
mhW jùD TwnÎo ]÷úù] lXo mMqR qIrM clÎo nÎwie sIsM ] iqRpur jùD jyqw clÎo jwxu eIsM ]
lKÎo sUl hIxM irpM jaux kwlM ] qbY koip mMfÎo rxM ibkrwlM ]÷ñú] Bjy Gwie KwXM AGwXMq
sUrM ] hsy kMk bMkM GumI gYix hUrM ] auTy top tùkM kmwxM pRhwry ] rxM ros r`jy mhW C`qR Dwry
]÷ññ] iPrÎo Awp deIqM mhw ros kY kY ] hxÎo rwm BRwqM vhY bwx lY kY ] irpM nws hyqM idXo
rwm A`pM ] hxÎo qwih sIsM d®ügw jwp j`pM ]÷ñò] igrÎo JUim BUmM AGUmÎo Air GwXM ] hxÎo
sq®ühMqw iqsY caup cwXM ] gxM dyv hrKy pRbrKMq PUlM ] hqÎo dYq dRohI imtÎo srb sUlM
]÷ñó] lvMnwsuryXM lvM kIn nwsM ] sBY sMq hrKy irpM By audwsM ] B`jy pRwn lY lY qjÎo ngr
bwsM ] krÎo mwQurysM purI vw invwsM ]÷ñô] BXo mwQurysM lvMnwsR hMqw ] sBY ssqR gwmI suBM
swsqR gMqw ] Bey dust dUrM krUrM su TwmM ] krÎo rwj qYso ijmM AauiD rwmM ]÷ñõ] krÎo
dust nwsM ppwqMq sUrM ] auTI jY DunM pur rhI log pUrM ] geI pwr isMDM su ibMDM phwrM ] sunÎo
c`kR cwrM lvM lwvxwrM ]÷ñö]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmw Avqwr lvM lwvx nwm dYq bDh iDAwie smwpq msqu]òú]
AQ sIqw ko bnbws dIbo ]
BujMg pRXwq CMd]BeI eym qaunY ieqY rwvxwrM ] khI jwnkI soN su k`QM suDwrM ] rco eyk bwgM
 243
AiBrwmM ssoBM ] lKy nMdnM jaun kI kRWiq CoBM ]÷ñ÷] sunI eym bwnI isXw Drm DwmM ] rcÎo
eyk bwgM mhW AiBrwmM ] mxI BUiKqM hIr cIrM AnMqM ] lKy ieMdR p`QM ljY soBvMqM ]÷ñø] mxI
mwl b`jRM s soBwie mwnM ] sBY dyv dyvM duqI surg jwnM ] gey rwm qw mo isXw sMig lIny ]
ikqI koit suMdrI sBY sMig kIny ]÷ñù] rcÎo eyk mMdRM mhw suBR TwmM ] krÎo rwm sYnM qhW
Drm DwmM ] krI kyl KylM su bylM su BogM ] huqo jaun kwlM smY jYs jogM ]÷òú] rhÎo isX
grBM sunÎo srb bwmM ] khy eym sIqw punr bYn rwmM ] iProN bwg bwgM ibdw nwQ dIjY ] suno
pRwn pÎwry iehY kwj kIjY ]÷òñ] idXo rwm sMgM suimqRw kumwrM ] deI jwnkI sMig qw ky suDwrM
] jhW Gor swlM qmwlM ibkRwlM ] qhW sIA ko Coir AwXo auqwlM ]÷òò] bnM inrjnM dyK kY kY
ApwrM ] bnMbws jwnÎo dXo rwvxwrM ] rurodM sur au~cM ppwqMq pRwnM ] rxM jym vIrM lgy mrm
bwnM ]÷òó] sunI bwlmIkM s®üqM dIn bwnI ] clÎo cauk ic`qM qjI moin DwnI ] isXw sMig lIny
gXo Dwm AwpM ] mnM bc krmM d®ügw jwp jwpM ]÷òô] BXo eyk pùqRM qhW jwnkI qY ] mno rwm
kIno duqI rwm qy lY ] vhY cwru ichnM vhY au~gR qyjM ] mno A`p AMsM duqI kwiF ByjM ]÷òõ]
idXo eyk pwlM su bwlM irKIsM ] lsY cMdR rUpM ikDo dÎos eIsM ] gXo eyk idvsM irKIsM DÎwnM ]
lXo bwl sMgM geI sIA nHwnM ]÷òö] rhI jwq sIqw mhW moin jwgy ] ibnw bwl pwlM lKÎo soku
pwgy ] kusw hwQ lY kY rcÎo eyk bwlM ] iqsI rUp rMgM AnUpM auqwlM ]÷ò÷] iPrI nHwie sIqw
khw Awin dyKÎo ] auhI rUp bwlM su pwlM ibsyKÎo ] ikRpw moin rwjM GnI jwin kIno ] duqI pùqR
qw qy ikRpw jwin dIno ]÷òø]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr duie puqR auqpMny
DÎwie smwpq msqu ]òñ]
 244
AQ j`gÎ ArMB kQnM ] BujMg pRXwq CMd ] auqY bwl pwly ieqY AauD rwjM ] buly ib`p jgÎM
qjÎo eyk bwjM ] irpM nws krqw dXo sMig qw ky ] bfI Pauj lIny clÎo sMig vw ky ]÷òù]
iPrÎo dys dysM nryswx bwjM ] iknI nwih bWDÎo imly Awin rwjM ] mhW augR DnÎM bfI Pauj lY
kY ] pry Awin pwXM bfI Byt dY kY ]÷óú] idsw cwr jIqI iPrÎo Pyir bwjI ] gXo bwlmIkM
iriKsQwn qwjI ] jbY Bwl pqRM lvM Coir bwcÎo ] bfo augR DMnÎw rsM rudR rwcÎo ]÷óñ] ibRCM
bwij bWDÎo lKÎo ssqR DwrI ] bfo nwd kY srb sYnw pukwrI ] khw jwq ry bwl lIny qurMgM ]
qjo nwih Xw ko sjo Awin jMgM ]÷óò] suxÎo nwm jùDM jbY sRaux sUrM ] mhw ssqR saufI mhW
loh pUrM ] hTy bIr hwTy sBY ssqR lY kY ] prÎo m`iD sYxM bfo nwid kY kY ]÷óó] BlI BWiq
mwry pcwry su sUrM ] igry jùD joDw rhI DUir pUrM ] auTI ssqR JwrM ApwrMq vIrM ] BRmy ruMf muMfM
qnM q`C qIrM ]÷óô] igry l`Q p`QM su jùQMq bwjI ] BRmy CUC hwQI ibnw sÍwr qwjI ] igry ssqR
hIxM ibAsqRMq sUrM ] hsy BUq pRyqM BRmI gYx hUrM ]÷óõ] GxM Gor nIswx b`jy ApwrM ] Khy vIr
DIrM auTI ssqR JwrM ] cly cwru icqRM bic`qRMq bwxM ] rxM ros r`jy mhW qyjvwxM ]÷óö] cwcrI
CMd ] auTweI ] idKweI ] ncweI ] clweI ]÷ó÷]BRmweI ] idKweI ] kMpweI ] cKweI
]÷óø] kqwrI ] ApwrI ] pRhwrI ] sunwrI ]÷óù] pcwrI ] pRhwrI ] hkwrI ] ktwrI
]÷ôú] auTwey ] igrwey ] Bgwey ] idKwey ]÷ôñ] clwey ] pcwey ] qRswey ] cutwey
]÷ôò] Axkw CMd ] jb sr lwgy ] qb sB Bwgy ] dlpiq mwry ] Bt Btkwry ]÷ôó]
hX qij Bwgy ] rGubr Awgy ] bhu ibiD rovYN ] smuih n jovYN ]÷ôô] lv Air mwry ] qv
dl hwry ] dYÍ issu jIqy ] nh BXBIqy ]÷ôõ] lCmn Byjw ] bhu dl ly jw ] ijin issu
mwrU ] moih idKwrU ]÷ôö] suix lhu BRwqM ] rGubr bwqM ] sij dl c`lÎo ] jl Ql h`lÎo
 245
]÷ô÷] auiT dl DUrM ] nB JiV pUrM ] chuM ids FUky ] hir hir kUky ]÷ôø] brKq bwxM
] iQrkq jÍwxM ] lh lh DujxM ] Kh Kh BujxM ]÷ôù] his his FUky ] kis kis kUky ]
suix suix bwlM ] hT qjuqwlM ]÷õú] lv kus bwc ] dohrw ] hm nhI qÎwgq bwj bir
suix lCmnw kumwr ] Apno Bir bl jùD kir Ab hI sMk ibswir ]÷õñ] Axkw CMd ]
lCmn g`jÎo ] bf Dnu s`jÎo ] bhu sr Cory ] jxu Gx Ery ]÷õò] auq idv dyKYN ] Dn Dn
lyKYN ] ieq sr CUtYN ] ms kx qUtYN ]÷õó] Bt br gwjYN ] duMdiB bwjYN ] srbr CorYN ] muK
nh morYN ]÷õô] lCmn bwc issu so ] isRxu isRxu lrkw ] ijin kr krKw ] dY imil Gorw ]
quih bl Qorw ]÷õõ] hT qij A`XY ] ijn smuh`XY ] imil imil mo ko ] fr nhIN qo ko
]÷õö] issu nhI mwnI ] Aiq AiBmwnI ] gih Dnu g`jÎo ] du pg n B`jÎo ]÷õ÷] Ajbw
CMd ] ruDy rx BweI ] sr JiV lweI ] brKy bwxM ] prKy jÍwxM ]÷õø] ifgy rx m`DM ] A`Do
A`DM ] k`ty AMgM ] rùJy jMgM ]÷õù] bwxn JiV lwXo ] sr br swXo ] bhu Air mwry ] fIl
frwry ]÷öú] ifgy rx BUmM ] nr br GUmM ] r`jy rx GwXM ] c`ky cwXM ]÷öñ] ApUrb CMd
] gxy kyqy ] hxy jyqy ] keI mwry ] ikqy hwry ]÷öò] sBY Bwjy ] icqM lwjy ] Bjy BY kY ]
ijXM lY kY ]÷öó] iPry jyqy ] hxy qyqy ] ikqy Gwey ] ikqy Dwey ]÷öô] issM jIqy ] BtM
BIqy ] mhW k®ǜDM ] ikXo jùDM ]÷öõ] doaU BRwqw ] KgM KÎwqw ] mhW joDM ] mMfy kRoDM ]÷öö]
qjy bwxM ] DnM qwxM ] m`cy bIrM ] B`jy BIrM ]÷ö÷] kty AMgM ] Bjy jMgM ] rxM rùJy ] nrM
jùJy ]÷öø] BjI sYnM ] ibnw cYnM ] lCn bIrM ] iPrÎo DIrM ]÷öù] iekY bwxM ] irpM qwxM
] hxÎo BwlM ] igrÎo qwlM ]÷÷ú]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr lv bwij bWDbo lCmn bDih
 246
DÎwie smwpq msqu suB msqu ]òò]
AQ BrQ jùD kQnM ]
AVUhw CMd ] Bwj gXo dl qRws kY kY ] lCmxM rx BUim dY kY ] Kly rwmcMd huqy jhW ] Bt
Bwij B`gl gy qhW ]÷÷ñ] jb jwie bwq khI aunHY ] bhu BWiq sok dXo iqnHY ] suin bYn mon
rhy blI ] jnu ic`qR pwhn kI KlI ÷÷ò] puin bYiT mMqR ibcwrÎo ] qum jwhu BrQ aucwrÎo ]
muin bwl dÍY ijin mwirXo ] Dir Awin moih idKwirXo ]÷÷ó] sij sYn BrQ cly qhW ] rx
bwl bIr mMfy jhW ] bhu BWiq bIr sMGwrhI ] sr EG pREG pRhwrhI ]÷÷ô] sugRIv AOr
BBICnM ] hnvMq AMgd rICnM ] bhu BWiq sYn bnwie kY ] iqn pY clÎo smuhwie kY ]÷÷õ]
rx BUim BrQ gey jbY ] muin bwl doie lKy qbY ] duie kwk p`Cw soBhIN ] liK dyv dwno
loBhIN ]÷÷ö] BrQ bwc lv soN ] AkVw CMd ] muin bwl Cwfhu grb ] imil Awin mohU
srb ] lY jWih rwGv qIr ] quih nYk dY kY cIr ]÷÷÷] sunqy Bry issu mwn ] kir kop
qwin kmwn ] bhu BWiq swiek Coir ] jnu ABR swvx Er ]÷÷ø] lwgy su swiek AMg ]
igrgy su bWh auqMg ] khUM AMg BMg su bWh ] khUM caur cIr snwh ]÷÷ù] khUM ic`qR cwru
kmwn ] khUM AMg joDn bwn ] khUM AMg Gwie BB`k ] khUM sRox sirq Cl`k ]÷øú] khUM BUq
pRyq BkMq ] su khUM km`D auTMq ] khUM nwc bIr bYqwl ] so bmiq fwkix juAwl ]÷øñ] rx
Gwie Gwey vIr ] sB sRox BIgy cIr ] iek bIr Bwij clMq ] iek Awin jùD jutMq ]÷øò]
iek AYNic AYNic kmwn ] qik vIr mwrq bwn ] iek Bwij Bwij mrMq ] nhI surg qaun
bsMq ]÷øó] gj rwj bwij Anyk ] jùJy n bwcw eyk ] qb Awin lMkw nwQ ] jùJÎo issun
ky swQ ]÷øô] bhoVw CMd ] lMkys ky aur mo qik bwn ] mwrÎo rwm issu qij kwn ] qb
 247
igrÎo dwnivsu BUim m`D ] iqh ibsuD jwx nhI ikXo b`D ]÷øõ] qb rukÎo qws sugRIv Awin
] khw jwq bwl nhI pYis jwn ] qb hxÎo bwx iqh Bwl q`ik ] iqh lgÎo Bwl mo rhÎo c`ik
]÷øö] cip clI sYx kipxI sk®ǜD ] nl nIl hnU AMgd su jùD ] qb qIn qIn lY bwl bwn
] iqh hxy Bwl mo ros Twin ]÷ø÷] jo gey sUr so rhy Kyq ] jo bcy Bwij qy huie Acyq] qb
qik qik issu k`is bwx] dl hqÎo rwGvI qij kwx ]÷øø] AnUp nrwj CMd] skop dyiK kY
blM sk®ǜD rwGvI issM ] bic`qR ic`qRqM srM bbrK brKxo rxM ] BB`ij AwsurI suqM auTMq BYkrI
DunM ] BRmMq kuMflI ikRqM ppIV dwruxM srM ]÷øù] Gumq M Gwielo GxM qq`C bwxxo brM ] BB`j
kwqro ikqM gjMq joDxo jùDM ] clMq qICxo AsM iKmMq Dwr au~jlM ] ppwq AMgd kysrI hnU v
suigRvM blM ]÷ùú] igrMq AwsurM rxM BBrm AwsurI issM ] qjMq sÍwimxo DrM BjMq pRwn lY BtM
] auTMq AMD DuMDxo kbMD b`DqM ktM ] lgMq bwxxo brM igrMq BUim AwhvÎM ]÷ùñ] ppwq ibRCxM
DrM bbyg mwruqM jxM ] BrMq DUir BUirxM bmMq sRoxqM muKM ] ickwr cWvfI nBM iPkMq iPMkrI iPrM
] Bkwr BUq pRyqxM fkwr fwikxI fulM ]÷ùò] igrY DrM DurMDrM DrwDrM DrM ijvM ] BB`ij
sRauxqo qxy auTMq BYkrI DunM ] auTMq g`id s`idxM nn`d nwiPrM rxM ] bbrK swiekM isqM GumMq
joDxo bRxM ]÷ùó] BjMq BY DrM BtM ibloik BrQxo rxM ] clÎo icrwiekY cpI bbrK swieko
isqM ] sk®ǜD swiekM issM bb`D Bwlxo BtM ] ppwq ipRQivXM hTI mmoh AwsRmM gqM ]÷ùô]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr lv bwij bWDbo Brq bDih
DÎwie smwpqu msqu suB msqu ]òó]
AQ rwm jùD kQnM ]
AnUp nrwj CMd ] BB`ij BIqxo BtM qq`ij BrQxo BUAM ] igrMq lùQqM auTM rurod rwGvM qtM ]
 248
juJy su BRwq BrQxo suxMq jwnkI pqM ] ppwq BUimxo qlM ApIV pIVqM duKM ]÷ùõ] ss`j joDxM
juDI sk®ǜD b`Dxo brM ] qq`ij j`g mMflM AdMf dMfxo nrM ] su g`j b`j bwjxo auTMq BY DrI surM
] sn`D b`D kY dlM sb`D joDxo brM ]÷ùö] cc`k cWvfI nBM iPkMq iPMkrI DrM ] BKMq
mwswhwrxM bmMq jÍwl durgÎM ]puAMq pwrbqI isrM ncMq eIsxo rxM ] BkMq BUq pRyqxo bkMq bIr
bYqlM ]÷ù÷] iqlkw CMd ] jùty vIrM ] Cùty qIrM ] Pùty AMgM ] qùty qMgM ]÷ùø] B`gy vIrM ]
l`gy qIrM ] ip`Ky rwmM ] DrmM DwmM ]÷ùù] jùJy joDM ] m`cy kRoDM ] bMDo bwlM ] bIr auqwlM
]øúú] Fùky Pyr ] il`ny Gyr ] vIrYN bwl ] ijau dÍY kwl ]øúñ] q`jI kwx ] mwry bwx ]
if`gy vIr ] B`gy DIr ]øúò] k`ty AMg ] if`gy jMg ] sùDM sUr ] iBMny nUr ]øúó] lKY nwih
] B`gy jwih ] q`jy rwm ] DrmM Dwm ]øúô] AaurY Bys ] KùlHy kys ] ssqRM Cor ] dY dY kor
]øúõ] dohrw ] duhUM idsn joDw hTy prÎo jùD dÍY jwm ] jUJ skl sYnw geI rihgy eykl rwm
]øúö] iqhUM BRwq ibnu BY hnÎo Aru sB dlih sMGwir ] lv Aru kus jUJn nimq lIno rwm
hkwr ]øú÷]issu bwc rwm soN ] dohrw ] sYnw skl juJwie kY kiq bYTy Cp jwie ] Ab hm
so qumhUM lro suin suin kausl rwie ]øúø]rwm bwc issun soN ]dohrw] inriK bwl inj rUp
pRBu khy bYn muskwie ] kvn qwq bwlk qumY kvn iqhwrI mwie ]øúù] issu bwc rwm pRiq
] Akrw CMd ] imQlw pur rwjw ] jnk suBRwjw ] iqh issu sIqw ] Aiq suB gIqw ]øñú]
so bin Awey ] iqh hm jwey ] hYN duie BweI ] suin rGurweI ]øññ]] suin isX rwnI ]
rGubr jwnI ] icq pihcwnI ] muK n bKwnI ]øñò] iqh issu mwnÎo ] Aiq bl jwnÎo ]
hiT rx kIno ] kh nhI dIno ]øñó] kis sr mwry ] issu nhI hwry ] bhu ibiD bwxM ]
Aiq Dnu qwxM ]øñô] AMg AMg byDy ] sB qn Cydy ] sB dl sUJy ] rGubr jUJy ]øñõ]
 249
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwr lv bwj bWDbo kQw rwm bDh iDAwie
smwpqu msqu suB msqu ]òô]
AQ sIqw ny sB jIvwey kQnM ]
Akrw CMd ] jb pRBu mwry ] sB dl hwry ] bhu ibiD Bwgy ] dÍY issu Awgy ]øñö] iPr
n inhwrYN ] pRBu n icqwrYN ] igRh ids lInw ] As rx kInw ]øñ÷] cOpeI ] qb duhUM
bwl AXoDn dyKw ] mno rudR kRIVw bn pyKw ] kwit Dujn ky ibR̀C svwry ] BUKn AMg
AnUp auqwry ]øñø] mUrC Bey sB ley auTweI ] bwij sihq qh gy jh mweI ] dyK
sIAw piq muK ro dInw ] khÎo pUq ibDvw muih kInw ]øñù] sIqw bwc puqRn soN]cOpeI
] Ab mo kau kwst dy Awnw ] jrauN lwig piq hoaUN mswnw ] suin muinrwj bhuqu ibiD
roey ] ien bwln hmry suK Koey ]øòú] jb sIqw qn chw ik kwFUM ] jog Agin
auprwj su CwfUM ] qb iem BeI ggn qy bwnI ] khw BeI sIqw qY ieAwnI ]øòñ]
ArUpw CMd ] sunI bwnI ] isXw rwnI ] lXo AwnI ] krY pwnI ]øòò] sIqw bwc mn
mY ] dohrw ] jau mn bc krmn sihq rwm ibnw nhI Aaur ] qau ey rwm sihq ijXYN
khÎo isXw iqh Taur ]øòó] ArUpw CMd ] sBY jwgy ] BRmM Bwgy ] hTM qÎwgy ] pgM
lwgy ]øòô] isXw AwnI ] jgM rwnI ] Drm DwnI ] sqI mwnI ]øòõ] mnM BweI ]
aurM lweI ] sqI jwnI ] mnY mwnI ]øòö] dohrw ] bhu ibiD isXih smoD kir cly
AjuiDAw dys ] lv kus doaU puqRn sihq sRI rGubIr nrys ]øò÷] cOpeI ] bhuqu BWiq
kir issn smoDw ] isX rGubIr cly pur AauDw ] Aink byK ky ssqR suhwey ] jwnuk
qIn rwm bin Awey ]øòø]
 250
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwry iqhU BRwqn sYnw sihq jIbo DÎwie
smwpqu msqu suB msqu ]òõ]
sIqw duhU puqRn sihq purI AvD pRvys kQnM ]
cOpeI ] iqhUM mwq kMTn soN lwey ] doaU puqR pwien lptwey ] bhuir Awin sIqw pg prI ]
imit geI qhIN duKn kI GrI ]øòù] bwij myD pUrn ikXw j`gw ] kauslys rGubIr AB`gw ]
igRh spUq do pUq suhwey ] dys ibdys jIiq igRh Awey ]øóú] jyiqk khy su j`g ibDwnw ]
ibiD pUrb kIny qy nwnw ] eyk Gwt sq kIny j`gw ] ctpt ckR ieMdR auiT B`gw ]øóñ]
rwjsUie kIny ds bwrw ] bwij myD ie`kIs pRkwrw ] gvwlMB AjmyD Anykw ] BUp myD kRm
ikXo n eykw ]øóò] nwg myD Kt j`g krwey ] jau n kry jnmyjÎ pwey ] AaurY gnq khW
lig jwaUN ] gRMQ bFn qy ihXy frwaUN ]øóó] ds shMsR ds brK pRmwnw ] rwj krw pur
AauD inDwnw ] qb lau kwl dsw inXrweI ] rGubr isir imRqu fMk bjweI ]øóô]
nmskwr iqh ibibiD pRkwrw ] ijin jg jIiq krÎo bis swrw ] sBhn sIs fMk iqh bwjw
] jIq n skw rMk Aru rwjw ]øóõ] dohrw ] jy iqn kI srnI pry kr dY ley bcwie ] XON
nhI koaU bwcÎw iksn ibsnu rGurwie ]øóö] cOpeI ] bhu ibiD kro rwj ko swjw ] dys dys
ky jIqy rwjw ] swm dwm Aru dMf sBydw ] ijh ibiD huqI swsnw bydw ]øó÷] brn brn
ApunI ikRq lwey ] cwr cwr hI brn clwey ] CqRI krYN ib`pR kI syvw ] bYs lKYN C`qRI kh dyvw
]øóø] sUdR sBn kI syv kmwvYN ] jh koeI khY qhI vh DwvYN ] jYisk huqI byd swsnw ]
inksw qYs rwm kI rsnw ]øóù] rwvxwid rix hWik sMGwry ] BWiq BWiq syvk gx qwry ]
lMkw deI tMku jnu dIno ] ieh ibiD rwj jgq mY kIno ]øôú] dohrw ] bhu brKn lau rwm
 251
jI rwj krw Air twil ] bRhmrMDR kh Por kY BXo kOsilAw kwl ]øôñ] cOpeI ] jYs imRqk
ky huqy pRkwrw ] qYsy eI kry byd Anuswrw ] rwm spUq jwihM Gr mwhI ] qw khu qot koaU kh
nwhI ]øôò] bhu ibiD giq kInI pRBu mwqw ] qb lau BeI kYkeI sWqw ] qw ky mrq suimqRw
mrI ] dyKhu kwl ikRAw ks krI ]øôó] eyk idvs jwnik iqRX isKw ] BIq Bey rwvx kh
ilKw ] jb rGubr iqh Awin inhwrw ] kCuk kop iem bcn aucwrw ]øôô] Xw ko kCu rwvn
soN hyqw ] qw qy ic`qR icqR kY dyKw ] bcn sunq sIqw BeI roKw ] pRBu muih AjhuM lgwvq doKw
]øôõ] sIqw bwc ] dohrw ] jau myry bc krm kir ihRdY bsq rGurwie ] ipRQI pYNf muih
dIijXY lIjY moih imlwie ]øôö] cOpeI ] suniq bcn DrnI Pt geI ] lop sIAw iqh
BIqir BeI ] c`ikRq rhy inriK rGurweI ] rwj krn kI Aws cukweI ]øô÷] dohrw ] ieh
jg DUAro Daulhir ikh ky AwXo kwm ] rGubr ibnu isX nw ijXY isX ibnu ijXY n rwm
]øôø]rwm bwc lCmx soN ] cOpeI ] dÍwry khÎo bYT lCmnw ] pYT n koaU pwvY jnw ]
AMqih purih Awp pgu Dwrw ] dyih Coir imRqlok isDwrw ]øôù] dohrw ] ieMdmqI ihq Aj
inRpiq ijm igRh qij ilXw jog ] iqm rGubr qn ko qjw sRI jwnkI ibXog ]øõú]
ieiq sRI bicqR nwtk rwmwvqwry sIqw ky hyq imRqlok sy gey iDAwie
smwpq msqu suB msqu]26]
AQ qIno BRwqw qRIAn sihq mrbo kQnM ]cOpeI ] rauir prI sgry pur mwhIN ] kwhUM rhI kCU
suiD nwhIN ] nr nwrI folq duiKAwry ] jwnuk igry jUiJ juiJAwry ]øõñ] sgr ngr mih
pr geI raurw ] bÎwkul igry hsiq Aru Gorw ] nr nwrI mn iPrq audwsw ] khw rwm kir
gey qmwsw ]øõò] BrQaU jog swDnw swjI ] jog Agin qn qy auprwjI ] bRhmrMDR Jt dY
 252
kir Porw ] pRBu soN clq AMg nhI morw ]øõó] skl jog ky kIey ibDwnw ] lCmn qjy qYs
hI pRwnw ] bRhmrMDR lv Air Puin PUtw ] pRBu crnn qr pRwn inKUtw ]øõô] lv kus doaU
qhW cil gey ] rGubr sIAih jrwvq Bey ] Aru ipq BRwq iqhUM kh dhw ] rwj CqR lv ky
isir rhw ]øõõ] iqhUMAn kI iesqRI qh AweI ] sMig sqI hÍY surg isDweI ] lv isir Drw
rwj kw swjw ] iqhUMAn iqhUM kuMt ikX rwjw ]øõö] au~qr dys Awpu kus lIAw ] BrQ pùqR
kh pUrb dIAw ] d`Cn idX l`Cn ky bwlw ] p`Cm s`q®üGn suq bYTwlw ]øõ÷] dohrw ] rwm
kQw jug jug Atl sB ko BwKq nyq ] surg bws rGubr krw sgrI purI smyq ]øõø]
ieiq sRI bicqR nwtky rwmwvqwry rwm Brwq qRIAn sihq surg gey sgrI purI sihq
rwm surg jYbo iDAwie smwpq msqu suB msqu ]27]
AQ gRMQ ausqiq ]cOpeI ] jo ieh kQw sunY Aru gwvY ] dUK pwp iqh inkt n AwvY ] ibsnu
Bgiq kI ey Pl hoeI ] AwiD bÎwiD CÍY skY n koeI ]øõù] sMmq s`qRh shs pcwvn ] hwVH
vdI ipRQm suK dwvn ] qÍ pRswid kir gRMQ suDwrw ] BUl prI lhu lyhu suDwrw ]øöú] dohrw
] nyqR quMg ky crn qr squdRv qIr qrMg ] sRI Bgvq pUrn ikXo rGubr kQw pRsMg ]øöñ]
swD AswD jwnÎo nhI bwd subwd ibbwd ] gRMQ skl pUrx ikXo Bgvq ikRpw pRswid ]øöò]
sÍYXw ] pWie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnÎo ] rwm rhIm purwn kurwn Anyk
khYN mq eyk n mwnÎo ] isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khYN hm eyk n jwnÎo ] sRI Aispwn
ikRpw qumrI kir mY n khÎo sB qoih bKwnÎo ]øöó] dohrw ] sgl dÍwr kau Cwif kY ghÎo
quhwro dÍwr ] bWih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]øöô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy rwmwvqwro bIsvoN Avqwr brnnM smwpq msqu suB msqu ]ò8]
 253

<> vwihgurU jI kI Pqh ]

AQ ikRsnwvqwr ie`kIsmo Avqwr kQnM ]

cOpeI ] Ab brxo ikRsnw AvqwrU ] jYs BWiq bpu DrÎo murwrU ] prm pwp qy BUim frwnI ]
fgmgwq ibD qIr isDwnI ]ñ] bRhmw gXo CIr iniD jhW ] kwl purK iesiQq Qy qhW ]
khÎo ibsnu kh inkt bulweI ] ikRsn vqwr Dro qum jweI ]ò] dohrw ] kwl purK ky bcn
qy sMqn hyq shwie ] mQurw mMfl ky ibKY jnm DrÎo hir rwie ]ó] cOpeI ] jy jy ikRsn
cirqR idKwey ] dsm bIc sB BwiK sunwey ] gÎwrh shs bwnvy CMdw ] khy dsm pur bYiT
AnMdw ]ô] AQ dyvI jU kI ausqiq kQnM ] sÍYXw ] hoie ikRpw qumrI hm pY qu sBY sgnM gun
hI DirhoN ] jIA Dwr ibcwr qbY br bùiD mhW AgnM gun ko hirhoN ] ibnu cMif ikRpw qumrI
kbhUM muK qy nhI A`Cr hau rirhoN ] qumro kir nwm ikDoN qulhw ijm bwk smuMdR ibKY qirhoN
]õ] dohrw ] ry mn Bj qUM swrdw Angn gun hYN jwih ] rcON gRMQ ieh Bwgvq jau vY ikRpw
krwih ]ö] kib`qu ] sMkt hrn sB is`iD kI krn cMif qwrn qrn srn locn ibswl hY ]
Awid jw kY Awhv hY AMq ko n pwrwvwr srn aubwrn krn pRiqpwl hY ] Asur sMGwrn
Aink duK jwrn so piqq auDwrn Cfwey jmjwl hY ] dyvI br lwiek subùiDhUM kI dwiek su
dyh br pwiek bnwvY gRMQ hwl hY ]÷] sÍYXw ] A`dR suqw hUM kI jo qnÎw mihKwsur kI mrqw
 254
Puin joaU ] ieMdR ko rwjih kI idvXw krqw bD suMB insuMBih doaU ] jo jp kY ieh syv krY br
ko su lhY mn ie`Cq soaU ] lok ibKY auih kI smqùil grIb invwj n dUsr koaU ]ø]
ieiq sRI dyvI jU kI ausqiq smwpq ]
AQ ipRQmI bRhmw pih pukwrq BeI ]
sÍYXw ] dYqn ky Br qy fr qy ju BeI ipRQmI bhu BwrihN BwrI ] gwie ko rUp qbY Dir kY bRhmw
iriK pY cil jwie pukwrI ] bRhm khÎo qumhUM hmhUM imil jwihN qhW jihN hYN bRqDwrI ] jwie
krYN ibnqI iqh kI rGunwQ suno ieh bwq hmwrI ]ù] bRhm ko A`gR sBY Dr kY su qhW ko clY
qn ky qnIAw ] qb jwie pukwr krI iqh swmuih rovq qw muin jÎoN hnIAw ] qw Cib kI
Aiq hI aupmw kib nY mn BIqir XON gnIAw ] ijm lUty qy AgRj cauDrI kY kutvwr pY kUkq
hY bnIAw ]ñú] lY bRhmw sur sYn sBY qh dauir gey jh swgr BwrI ] gwie pRnwm kro iqn
ko Apuny liK bwrin bwr pKwrI ] pwie pry cqurwnn qwih ky dyiK ibvwn qhw bRiqDwrI ]
bRhm khÎo bRhmw khu jwhu Aauqwr lY mY jr dYqn mwrI ]ññ] sRaunn mY suin bRhm kI bwq
sBY mn dyvn ky hrKwny ] kY kY pRnwm cly igRih Awpn lok sBY Apuny kir mwny ] qw Cib ko
js au~c mhW kib nY Apny mn mY pihcwny ] goDn BWiq gXo sB lok mno sur jwie bhor kY
Awny ]ñò] bRhm bwc ] dohrw] iPir hir ieh AwgÎw deI dyvn skl bulwie ] jwie rUp
qumhUM Dro hau hUM DirhON Awie ]ñó] bwq sunI jb dyvqn koit pRnwm ju kIn ] Awp smyq su
DwmIAY lIny rUp nvIn ]ñô] rUp Dry sB sur nXo BUim mwih ieh Bwie ] Ab lIlw dyvkI kI
muK qy khON sunwie ]ñõ]
ieiq sRI ibsnu Avqwr hÍYbo AwgÎw brnnM ]
 255
AQ dyvkI ko jnm kQnM ]
dohrw ] augRsYn kI kMinkw nwm dyvkI qws ] somvwr idn jTr qy kIno qwih pRkws ]ñö]
ieiq dyvkI ko jnm brnnM ipRQm iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ dyvkI ko br FUMFbo kQnM ]
dohrw ] jbY BeI vh kMinkw suMdr br ky jogu ] rwj khI br ky nimq FUMFhu Apnw logu
]ñ÷] dohrw ] dUq pTXo iqn jwie kY inrKÎo hY bsudyv ] mdn bdn suK ko sdn lKY q`q
ko Byv ]ñø] kibqu ] dIno hY iqlku jwie Bwl bsudyv jU ky fwrÎo nwrIeyr god mwih dY AsIs
kO ] dInI hY bfweI pY imTweI hUM qy mITI sB jn mn BweI Aaur eIsn ky eIs kO ] mn jo pY
AweI so qo kih kY sunweI qw kI soBw sB BweI min m`iD GrnIs kO ] swry jg gweI ijn soBw
jw kI gweI so qo eyk lok khw lok Bydy bIs qIs kO ]ñù] dohrw ] kMs bwsdyvY qbY jorÎ
bÎwh smwj ] pRsMnÎ Bey sB Drin mY bwjn lwgy bwj ]òú] AQ dyvkI ko bÎwh kQnM
]sÍYXw ] Awsn id`jn ko Dr kY qr qw ko nvHwie lY jwie ibTwXo ] kuMkm ko Gs kY kr pRoihq
bydn kI Duin soN iqh lwXo ] fwrq PUl pMcWimRiq A`Cq mMglcwr BXo mn BwXo ] Bwt klwvq
Aaur gunI sB lY bKsIs mhW jsu gwXo ]òñ] dohrw ] rIiq brwiqn dulh kI bwsudyv sB
kIn ] qbY kwj clby nimq mQurw mY mn dIn ]òò] bwsdyv ko Awgmn augRsYn suin lIn ]
cmUM sBY cqurMgnI Byij AgmnY dIn ]òó] sÍYXw ] Awps mY imlby ihq kO dl swij cly
DujnI piq AYsy ] lwl kry pt pY fir kysr rMg Bry pRiqnwpiq kYsy ] rMck qw Cib FUMf leI
kib nY mn ky puin BIqir mY sy ] dyKn kauqk bÎwhih ko inksy ieh kuMkm AwnMd jYsy ]òô]
dohrw ] kMs Avr bsudyv jU Awpis mY imil AMg ] qbY bhuir dyvn lgy gwrI rMgw rMg
 256
]òõ] sorTw ] duMdiB qbY bjwie Awey jo mQurw inkit ] qw Cib ko inrKwie hrK BXo
hrKwie kY ]òö] sÍYXw ] Awvq kO suin kY bsudyvih rUp sjy Apny qn nwrI ] gwvq gIq
bjwvq qwl idvwviq Awviq nwgir gwrI ] koTn pY inrKY ciVH qwsin qw Cib kI aupmw
jIA DwrI ] bYiT ibvwn kutMb smyq su dyKiq dyvn kI mhqwrI ]ò÷] kib`qu ] bwsudyv AwXo
rwjY mMfl bnwXo mn mhW suK pwXo qw ko Awnn inrK kY ] sugMiD lgwXo rwg gwienn gwXo
iqsY bhuq idvwXo br ilAwXo jo prK kY ] CwqI hwQu lwXo sIs nÎwXo augRsYn qbY Awdr
pTwXo pUj mn mY hrK kY ] BXo jnu mMgnin BUim pr bwdr soN rwjw augRsYn gXo kMcn brK kY
]òø] dohrw ] augRsYn qb kMs ko lXo hjUr bulwie ] khÎo swQ qum jwie kY dyhu BMfwr
KulHwie ]òù] Aaur smgrI AMn kI lY jw qw ky pwis ] kir pRnwm qw ko qbY ieau kirXo
Ardwis ]óú] kwl rwiqR ko bÎwh hY kMsih khI sunwie ] bwsdyv pRoihq khI BlI ju qumY
suhwie ]óñ] kMs khÎo kr joir qb sBY bwq ko Byv ] swD swD pMifq khÎo As mwnI
bsudyv ]óò] sÍYXw ] rwq ibqIq BeI Aru pRwq BeI iPr rwq qbY ciVH Awey ] Cwif dey
hiQ PUl hjwr do aUBuc pÎoDr AYs iPrwey ] Aaur hvwie clI nB ko aupmw iqh kI kib
sÎwm sunwey ] dyKih kauqk dyv sBY iqh qy mnu kwgd kot pTwey ]óó] lY bsudyv ko AgR
pRohq kMsih ky cil Dwm gey hYN ] Awgy qy nwir BeI iek lyhs gwgr pMifq fwr dey hYN ]
fwir dey lfUAw gih Jwtin qw ko soaU vY B`C gey hYN ] jwdv bMs duhUM ids qy suin kY su
Anyikk hws Bey hYN ]óô] kib`qu ] gwvq bjwvq su gwrn idvwvq su Awvq suhwvq hYN mMd
mMd gwvqI ] kyhir sI kit Aau kurMgn sy idRg jw ky gj kYsI cwl mn Bwvq su AwvqI ]
moiqn ky cauik kry lwln ky Kwry Dry bYTy qbY doaU dUlo dulhI suhwvqI ] bydn kI Duin kInI
 257
d`Cnw idjn dInI lInI swq BwvrY jo Bwv qy so BwvqI ]óõ] dohrw ] rwq Bey bsudyv jU kIno
qhW iblws ] pRwq Bey auT kY qbY gXo ssur ky pws ]óö] sÍYXw ] swj smyq dey gj AXuq
su Aaur dey iqRguxI rQ nwry ] l`C BtM ds l`C qurMgm aUNt Anyk Bry jr Bwry ] C`iqs koit
dey dl pYdl sMig ikDo iqnky rKvwry ] kMs qbY iqh rwKn kau mno Awp Bey rQ ky hkvwry
]ó÷] dohrw ] kMs lvwey jwq iqn skl pRbl dl swij ] Awgy qy sRvnn sunI ibiD kI
AsuB Avwj ]óø] nB bwnI bwc kMs soN ] kib`qu ] dùK ky hrn ibR̀D is`iD ky krn rUp
mMgl Drn AYso khÎo hY aucwr kY ] lIey khW jwq qyro kwl hY ry mUVHmiq AwTvoN grB Xw ko qo
ko fwrY mwr kY ] Acrj mwin lIno mn mY ibcwr ieh kwF kY ikRpwn fwroN ien hI sMGwrkY ]
jwihNgy Cpwie kY su jwnI kMs mn mwih iehY bwq BlI fwroN jr hI auKwr kY ]óù] dohrw ]
kMs duhMU ky bD nimq lIno KVg inkwr ] bwsdyv Aru dyvkI fry doaU nr nwir ]ôú] bwsudyv
bwc kMs soN ] dohrw ] bwsudyv fr mwn kY qw soN khI sunwie ] jo XwhI qy jnm hY mwrhu qw
khu rwie ]ôñ] kMs bwc mn mY ] dohrw ] puqR hyq ky Bwv soN mq ieh jwihN Cpwie ]
bMdIKwny dyauN ien iehY ibcwrI rwie ]ôò] AQ dyvkI bsudyv kYd kIbo ] kibXo bwc ] sÍYXw
] fwr jMjIr ley iqn pwien pY iPr kY mQurw mih AwXo ] so suin kY sB log kQw Aiq nwm
buro jg mY inkrwXo ] Awin rKy igRih Awpn mY rKvwrI ko syvk log bYTwXo ] Awn bfyn kI
Cwf deI kul BIqir Awpno rwh clwXo ]ôó] dohrw ] ikqk idvs bIqy jbY kMs rwj
auqpwq ] qbY kQw AaurY clI krm ryK kI bwq ]ôô] pRQm puqR dyvkI ky jnm kQnM ]
dohrw ] puqR BXo dyvkI kY kIriq mq iqh nwmu ] bwsdyv lY qwih ko gXo kMs kY Dwm ]ôõ]
sÍYXw ] lY kir qwq ko qwq clÎo jb hI inRp ky dr aUpir AwXo ] jwie khÎo drvwnn soN
 258
iqn boil kY BIqr jwie jnwXo ] kMs krI krunw issu dyiK khÎo hmhUM qum ko bKswXo ] Pyir
clÎo igRh ko bsudyv qaU mn mY kCu nw suKu pwXo ]ôö] bsudv y bwc mn mY ] dohrw ] bwsudvy
mn Awpny kIno iehY ibcwr ] kMs mUVH durmiq bfo Xw ko firhY mwr ]ô÷] nwrd iriK bwc
kMs pRiq ] dohrw ] qb muin AwXo kMs igRih khI bwq suin rwie ] Ast lIk kr kY gnI
dIno Byd bqwie ]ôø] AQ iBRqn soN kMs bwc ] sÍYXw ] bwq sunI jb nwrd kI ieh qo inRp
ky mn mwih BeI hY ] mwrhu jwie iesY Ab hI kir iBRqn nYn kI sYn deI hY ] dOir gey iqh
Awiesu mwn kY bwq iehY cl log geI hY ] pwQr pY hin kY Gin jÎoN bpu jIvih qy kir iBMn
leI hY ]ôù] ipRQm puqR bDh ] sÍYXw ] AOr BXo suq jo iqh ky igRih qau inRp kMs mhw
miqhIno ] syvk Byj dey iqn lÎwie kY pwQr pY hin kY puin dIno ] sor prÎo sBhI pur mY
kib nY iqh ko jsu ieauN liK lIno ] ieMdR mUE suinkY rn mY iml kY surmMfl rodn kIno ]õú]
AOr BXo suq jo iqh ky igRh nwm DrÎo iqh ko iqnhUM jY ] mwr dXo suin kY inRp kMs su pwQr pY
hin fwirE KUMjY ] sIs ky bwr auKwriq dyvkI rodn corn qy Gr gUMjY ] jÎoN ruiq AMqu bsMq
smY niB ko ijm jwq pukwriq kUMjY ]õñ] kib`qu ] cauQo puqR BXo so BI kMs mwr dXo iqh sok
bVvw kI lwtYN mn mYN jgiq hY ] prI hYgI dwsI mhw moh hU kI PWsI bIc geI imt soBw pY
audwsI hI pgiq hY ] kYDO qum nwQ hÍY snwQ hmhUM pY hUMjY piq kI n giq AOr qn kI n giq hY
] BeI auphwsI dyh pUqn ibnwsI AibnwsI qyrI hwsI hmY gwsI sI lgiq hY ]õò] sÍYXw ]
pWcvu puqR BXo suin kMs su pwQr soN hin mwir dXo hY ] sÍws gXo niB ky mg mY qn qw ko ikDo
jmunw mY gXo hY ] so suin kY puin sRonn dyvkI sok soN sws ausws lXo hY ] moh BXo Aiq qw
idn mY mnu XwhI qy moh pRkws BXo hY ]õó] dyvkI bwc ] kib`qu ] puqR BXo CTo bMs so BI
 259
mwir fwrÎo kMs dyvkI pukwrI nwQ bwq suin lIijXY ] kIijXY AnwQ n snwQ myry dInw nwQ
hmY mwr dIijXY ik Xw ko mwr dIijXY ] kMs bfo pwpI jw ko lok BXo jwpI soeI kIijXY hmwrI
dsw jw qy suKI jIijXY ] sRonn mY suin As vwrI gj vwrI kro lweIAY n FIl Ab do mY eyk
kIijXY ]õô] ieiq CTvoN puqR bDh ] AQ blBdR jnm ] sÍYXw ] jO blBdR BXo grBWqir qO
duhUM bYiT kY mMqR krÎo hY ] qwhI qy mMqR ky jor soN kwiF kY rohnI ky aur bIc DrÎo hY ] kMs
kdWc hnY issu ko iqh qy mn mY bsudyv frÎo hY ] syK mno jg dyKn ko jg BIqir rUp nvIn
krÎo hY ]õõ] dohrw ] ikRsn ikRsn kir swD do ibsnu ikRsn piq jws ] ikRsn ibsÍ qrby
nimq qn mY krÎo pRkws ]õö] AQ ikRsn jnm ] sÍYXw ] sMK gdw kir Aaur iqRsUl Dry
qin kauc bfy bfBwgI ] nMdg hY kr swrMg swrMg pIq Dry pt pY AnurwgI ] soeI huqI
jnmÎo ieh ky igRih kY frpY mn mY auiT jwgI ] dyvkI puqR n jwnÎo lKÎo hir kY kY pRnwm su
pwien lwgI ]õ÷] dohrw ] lKÎo dyvkI hir mnY lKÎo n kir kir qwq ] lKÎo jwn kir
moh kI qwnI qwin knwq ]õø] ikRsn jnm jb hI BXo dyvn BXo hulws ] sq®ü sBY Ab nws
hoihN hm ko hoie iblws ]õù] dohrw ] Awnd soN sB dyvqn sumn dIn brKwie ] sok hrn
dustn dln pRgty jg mo Awie ]öú] jY jY kwr BXo jbY sunI dyvkI kwin ] qRwisq huie mn
mY khÎo sor krY ko Awin ]öñ] dohrw ] bwsudyv Aru dyvkI mMqR krY mn mwih ] kMs ksweI
jwn kY ihXY AiDk frpwih ]öò] ieiq ikRsn jnm brnnM ] svYXw ] mMqR ibcwr krÎo
duhhUM imil mwr frY ieh ko mq rwjw ] nMdih ky Gir AwiehuN fwr kY Twt iehI mn mY iqn
swjw ] kwnH khÎo mn mY n fro qum jwhu insMk bjwvq bwjw ] mwXw kI KYNc knwq leI Dir
bwlk saUrB Awp ibrwjw ]öó] dohrw ] ikRsn jbY iqn igRh BXo bwsdyv ieh kIn ] ds
 260
hjwr gweIN BlI mnY mns kir dIn ]öô] sÍYXw ] CUit ikvwr gey Gr ky dr ky inRp ky br
ky clqy ] hrKy srKy bsudyvih ky pg jwie CuXo jmunw jl qy ] hir dyKn kO hir AO bf ky
hir dOr gey qn ky bl qy ] kwj iehI kih doaU gey ju iKJy bhu pwpn kI ml qy ]öõ]
dohrw ] ikRsn jbY cVHqI krI PyrÎo mwXw jwl ] Asur ijqy caukI huqy soie gey qqkwl
]öö] sÍYXw ] kMsih ky fr qy bsudyv su pwie jbY jmunw miD Twno ] mwn kY pRIiq purwqn ko
jl pwien Bytn kwj auTwno ] qw Cib ko jsu au~c mhW kib nY Apny mn mY phcwno ] kwnH ko
jwn ikDo piq hY ieh kY jmunw iqh Bytiq mwno ]ö÷] dohrw ] jbY jsoDw suie geI mwXw ikXo
pRkws ] fwir ikRsn iqh pY suqw lInI hY kir qws ]öø] sÍYXw ] mwXw ko lY kr mY bsdyv su
sIGR clÎo Apny igRh mwhI ] soie gey pr duAwr sBY Gr bwhir BIqir kI suiD nwhI ]
dyvkI qIr gXo jb hI sB qy imil gy pt Awpis mwhI ] bwil auTI jb rodn kY jg kY suiD
jwie krI nrnwhI ]öù] roie auTI vh bwil jbY qb sRonn mY suin lI Duin horY ] Dwie gey
inRp kMsih ky Gir jwie khÎo jnmÎo irpuu qorY ] lY kY ikRpwn gXo iqh kY cil jwie ghI kr
qY kir jorY ] dyKhu bwq mhw jV kI Ab Awidk ky ibK cwbq BorY ]÷ú] lwie rhI aur so
iqh ko muK qy khÎo bwq suno mqvwry ] puqR hny mm pwv ksy CT hI qum pwQr pY hn fwry ]
CIn kY kMs khÎo muK qy ieh BI ptkON ieh kY Ab nwry ] dwmin hÍY lhkI nB mY jb rwK leI
vh rwKnhwry ]÷ñ] kib`qu ] kY kY kRoD mn kir bÎoNq vw ky mwrby kI cwkrn khÎo mwr fwro
inRp bwq hY ] kr mo auTwie kY bnwie Bwry pwQr pY rwj kwj rwKby ko kCU nhI pwq hY ]
Apno so bl kir rwKY ieh BlI BWiq sÍMd CMd bMd kY kY CUt ieh jwq hY ] mwXw ko bFwie kY
su sBn sunwiekY su AYsy aufI bwrw jYsy pwrw auf jwq hY ]÷ò] sÍYXw ] AwT Bujw kir kY
 261
ApnI sBno kr mY br AwXuD lIny ] jÍwl inkwis khI muK qy irpuu AOr BXo qumro miq hIny ]
dwmin sI lhkY nB mY fr kY Pt gy iqh s`q®ün sIny ] mwir frY ieh hUM hmhUM siB qRws mnY
Aiq dYqn kIny ]÷ó] AQ dyvkI bsudyv Corbo ] sÍYXw ] bwq sunI ieh kI jb sRonn inMidq
dyvn ko Gir AwXo ] JUT hny hm pY BgnI suq jwie kY pwien sIs invwXo ] gÎwn kQw kr
kY Aiq hI bhu dyvkI AO bsudyv irJwXo ] hÍY kY pRsMin bulwie luhwr ko loh Aau moh ko PWD
ktwXo ]÷ô]
ieiq sRI bicqR nwtky ikRsnwvqwry dyvkI bsudyv ko Corbo brnnM smwpqm ]
kMs mMqRIAn soN ibcwr krq BXw ]
dohrw ] mMqRI skl bulwie kY kIno kMs ibcwr ] bwlk jo mm dys mY so sB fwro mwr ]÷õ]
sÍYXw ] Bwgvq kI Xh sùD kQw bhu bwq Bry BlI BWiq aucwrI ] bwkI khON Puin Aaur kQw
suB rUp DrÎo ibRj miD murwrI ] dyv sBY hrKy suin BU mih AOr mnY hrKy nr nwrI ] mMgl
hoih Grw Gr mYN auqrÎo Avqwrn ko AvqwrI ]÷ö] sÍYXw ] jwg auTI jsuDw jb hI ipiK
puqRih dyn lgI hunIAw hY ] pMifqn ko Aru gwien ko bhu dwn idXo sB hI gunIAw hY ] puqR
BXo suin kY ibRj Bwmin EF kY lwl clI cunIAw hY ] ijÎoN imil kY Gn ky idn mY auf kY su
clI ju mno munIAw hY ]÷÷] nMd bwc kMs pRiq ] dohrw ] nMd mhr lY Byt ko gXo kMs ky
pwis ] puqR BXo hmry igRhY jwie khI Ardwis ]÷ø] bsudyv bwc nMd soN ] dohrw ] nMd
clÎo igRh ko jbY sunI bwq bsudyv ] BY hÍY hY qum ko bfo suno goppiq Byv ]÷ù] kMs bwc bkI
soN ] sÍYXw ] kMs khY bkI bwq suno ieh Awj kro qum kwj hmwro ] bwrk jy jnmy ieh dys mY
qwih ko jwie kY sIGR sMGwro ] kwl vhY hmro khIAY iqh qRwis frÎo ihXrw mm Bwro ] hwl
 262
ibhwl BXo iqh kwl mno qn mY ju fsÎo Aih kwro ]øú] pUqnw bwc kMs pRiq ] dohrw ]
ieh suin kY qb pUqnw khI kMs soN bwq ] br mw jwey sB hnoN imtY iqhwro qwq ]øñ] sÍYXw
] sIs invwie auTI qb boil su Goil imTw lptoN Qn mY ] bwl ju pwn kry qjY pRwnn qwih
mswn krON iCn mY ] buiDqwn sujwn khÎo siq mwn su AwiehoN tor kY qw hin mY ] inrBau
inRp rwj kro ngrI sgrI ijin soc kro mn mY ]øò] kibXo bwc ] dohrw ] Aiq pwpin
jgMnwQ pr bIVw ilXo auTwie ] kpt rUp sorh sjy gokul phucI jwie ]øó] sÍYXw ] kwjr
nYn idXyy mn mohq eINgr kI ibMdurI ju ibrwjY ] tWf Bujwn bnI kit kyhir pwien nUpr kI
Duin bwjY ] hwr gry mukqwhl ky geI nMd dÍwrih kMs kY kwjY ] bws subws bsI sB hI qn
Awnn pY sis koitk lwjY ]øô] jsuDw bwc pUqnw pRiq ] dohrw ] bhu Awdr kir pUCÎo
jsumiq bcn rswl ] Awsn pY bYTwiekY khÎo bwq khu bwl ]øõ] pUqnw bwc jsoDw soN ]
dohrw ] mhir iqhwry suq sunÎo jnmÎo rUp AnUp ] mo godI dY dUD ko hovY sB ko BUp ]øö]
sÍYXw ] god dXo jsuDw qb qwih ky AMq smY qb hI aun lIno ] Bwg bfy durbùDin ky Bgvwnih
ko ijn AsQn dIno ] CIr rk`qR su qwih ky pRwn su AYNc ley muK mo ieh kIno ] ijÎoN ggVI
qumrI qn lwie kY qyl ley quc Cwif kY pIno ]ø÷] dohrw ] pwp krÎo bhu pUqnw jw soN nrk
frwie ] AMiq khÎo hir Cwif dY bsI ibkuMTih jwie ]øø] sÍYXw ] dyh iC kos pRmwn BeI
puKrw ijm pyt muKo nlUAwry ] fMf du kUl Bey iqh ky jnu bwr isbwl qy syK pUAwry ] sIs
sumyru ko isRMg BXo iqh AWKn mY prgy KfUAwry ] swh ky kot my qop lgI ibb goln ky hÍY gey
glUAwry ]øù] dohrw ] AsQn muK lY ikRsn iqh aUpir soie gey ] Dwie qbY ibRjlok sB
god auTwie ley ]ùú] dohrw ] kwit kwit qn eykTo ikXb qw ko Fyr ] dy eINDn chUM Er qy
 263
bwrq lgI n byr ]ùñ] sÍYXw ] jb hI nMd Awie hY gokul mY leI bws subws mhW ibsmwnÎo
] lok sBY ibRj ko ibrqWq khÎo suin kY mn mY frpwnÎo ] swc khI bsudyvih mo pih so
prq`iC BeI hm jwnÎo ] qw idn dwn Anyk idXo sB ib`pn byd AsIs bKwnÎo ]ùò] dohrw
] bwl rUp hÍY auqrÎo dXw isMDu krqwr ] ipRQm auDwrI pUqnw BUim auqwrÎo Bwr ]ùó]
ieiq sRI bicqR nwtky purwxy dsm skMDy pUqnw bD iDAwie smwpqM ]
AQ nwm krx kQnM ]
dohrw ] bwsudyv qb grg ko inkt su khI ibTwie ] gokl nMdih ky Bvin ikRpw kro qum
jwie ]ùô] auqY qwq hmrY qhw nwm krn kir dyhu ] hm qum ibnu nhI jwnhI Aaur sRvn
suin lyhu ]ùõ] sÍYXw ] byig clÎo idj gokul ko bsudyv mhwn khI soie mwnI ] nMd ky Dwm
gXo qb hI bhu Awdr qwih krÎo nMd rwnI ] nwm su ikRsn khÎo ieh ko kir mwn leI ieh
bwq bKwnI ] lwie lgMn nCqRn soiD khI smuJwie AkQ khwnI ]ùö] dohrw ] ikRsn nwm
qw ko DrÎo grgih mnYN ibcwir ] sÎwm plotY pwie ijh ieh sm mno murwir ]ù÷] sukl
brn siqjuig Bey pIq brn qRyqwih ] pIq brn pt sÎwm qn nr nwhn ky nwih ]ùø]
sÍYXw ] AMn dXo grgY jb nMdih qau auiT kY jmunw qit AwXo ] nHwie ktY kir kY DuiqXw hir
ko Aru dyvn Bog lgwXo ] Awie gey nMd lwl qbY kr soN gih kY Apny muiK pwXo ] ckRq hÍY
gXo pyiK qbY iqh AMn sBY ien BIit gvwXo ]ùù] Pyir ibcwr krÎo mn mY ieh qo nih bwlk
pY hir jI hY ] mwns pMc BU Awqm ko imil kY iqn so krqw srjI hY ] Xwd krI mm qw ieh
kwrn m`D ko dUr krY krjI hY ] mUMid leI iqh kI miq XON pt soN qn FWpiq jÎoN drjI hY
]ñúú] sÍYXw ] nMd kumwr iqRbwr BXo jb qo mn bwmHn kRoD krÎo hY ] mwq iKJI jsuDw hir
 264
ko gih kY aur Awpn lwie DrÎo hY ] bol auTy Bgvwn qbY ieh dos n hY muih Xwd krÎo hY ]
pMifq jwin leI mn mY auT kY iqh ky qb pWie prÎo hY ]ñúñ] dohrw ] nMd dwn qw ko dXo
kh lau khoN sunwie ] grg Awpny Gir clÎo mhW pRmud min pwie ]ñúò]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy nwm krn brnnM ]
sÍYXw ] bwlk rUp Dry hir jI plnw pr JUlq hYN qb kYsy ] mwq lfwviq hY iqh ko AO
Julwviq hY kir moh ihqYsy ] qw Cib kI aupmw Aiq hI kib sÎwm khI muK qy Puin AYsy ]
BUim duKI mn mY Aiq hI jnu pwlq hY irpuu dYqn jYsy ]ñúó] BUK lgI jb hI hir ko qb pY
jsuDw Qn ko iqn cwhÎo ] mwq auTI n BXo mn k®ǜD qbY pg soN mih gofkY bwhÎo ] qyl DrÎo
Aru GIau BrÎo Cuit BUim prÎo jsu sÎwm srwhÎo ] hoq kulwhl m`iD purI DrnI ko mno sB sok
su lwhÎo ]ñúô] Dwie gey ibRj lok sBY hir jI iqn Awpn kMT lgwey ] AOr sBY ibRj lok
bDU imil BWiqn BWiqn mMgl gwey ] BUim hlI n BXo ieh kOqk bwrn Byd XON BwiK sunwey ]
cikRq bwq Bey suinkY Apny mn mY iqn swc n lwey ]ñúõ] kwnih ky isr swQ CuhwiekY AOr
sBY iqn AMgn ko ] Aru lok bulwie sBY ibRj ky bhu dwn dXo iqn mMgn ko ] Aru dwn dXo
sB hI igRh ko krkY pt rMgn rMgn ko ] ieh swj bnwie dXo iqn ko Aru AOr dXo duK BMgn
ko ]ñúö] kMs bwc iqRxwvrq soN ] AiV`l ] jbY pUqnw hnI sunI gokl ibKY ] iqRxwvrq soN
khÎo jwhu qw ko iqKY ] nMd bwl ko mwro AYsy ptik kY ] ho pwQr jwxu clwieXY kr soN Jtik
kY ]ñú÷] sÍYXw ] kMsih kY qslIm clÎo iqRxwvRq sIGR dY gokl u AwXo ] baufr ko qb rUp
DrÎo DrnI pr kY bl paun bhwXo ] Awgm jwn kY Bwir BXo hir mwir qbY vh BUim prwXo ]
pUr Bey idRg mUMd kY lokn lY hir ko nB ky mg DwXo ]ñúø] jau hir jI nB bIc gXo kr
 265
qau Apny bl ko qn c`tw ] rUp BXwnk ko Dir kY ml jùD krÎo qb rwCs P`tw ] Pyir sMBwr
dso nK Awpn kY kY qurw isr sq®ü ko k`tw ] ruMf igrÎo jnu pyf igrÎo iem muMf prÎo jnu fwir
qy K`tw ]ñúù]
ieiq sRI bicqR nwtky gRMQy iksnwvqwry iqRxwvrq bDh ]
sÍYXw ] kwnH ibnw jn gokl ky bhu Awijj hoie iekqR FUMFwXo ] dÍwds kos pY jwie prÎo huqo
Kojq Kojq pY imil pwXo ] lwie ilXo ihX soN sBhI qb hI imil kY aun mMgl gwXo ] qw Cib
ko js au~c mhW kib nY muK qy iem BwiK sunwXo ]ññú] dYq ko rUp BXwnk dyK kY gop sBo
mn mY fru kIAw ] mwns kI kh hY gnqI surrwjih ko ipiK Pwtq hIAw ] AYso mhW ibkrwl
srUp iqsY hir ny iCn mY hin lIAw ] Awie sunÎo Apny igRh mY iqh ko ibrqWq sBY kih
dIAw ]ñññ] dY bhu ib`pn ko qb dwn su Kyliq hY suq soN Puin mweI ] AMguil kY muK swmuih
hoq hI lyq Bly hir jI muskweI ] AwnMd hoq mhW jsuDw min AOr khW khuM qoih bfweI ] qw
Cib kI aupmw Aiq hI kib ky mn mY qn qy Aiq BweI ]ññò] AQ swrI ibsÍ muK mo ikRsn
jI jsoDw ko idKweI ] sÍYXw] moh bFwie mhw mn mY hir ko lgI Pyir iKlwvn mweI ] qau
hir jI mn m`iD ibcwir isqwb leI muK mwih jMBweI ] c`ikRq hoie rhI jsuDw mn m`iD BeI
iqh ky duicqweI ] mwie su FWp leI qb hI sB ibsnu mXw iqn jo liK pweI ]ññó] kwnH
cly GuMtUAw Gir BIqir mwq krY aupmw iqh cMgI ] lwln kI min mwl ikDoN nMd Dynu sBY iqh
ky sB sMgI ] lwl BeI jsuDw ipiK puqRih jÎoN Gn mY cmkY duiq rMgI ] ikau nih hovY pRsMn su
mwq BXo ijn ky igRh qwq iqRBMgI ]ññô] rwh isKwvn kwj gfIhr gop mno iml kY su bnwXo
] kwnih ko iqhaU pY ibTwiekY Awpn AW|n bIc DvwXo ] Pyir auTwie lXo jsuDw aur mo gih
 266
kY pX pwn krwXo ] soie rhy hir jI qb hI kib nY Apny mn mY suK pwXo ]ññõ] dohrw ]
jb hI inMdRw Cuit geI hrI auTy qqkwl ] Kyl iKlwvn soN krÎo locn jwih ibswl ]ññö]
iesI BWiq soN ikRsn jI Kyl kry ibRj mwih ] Ab pg clqÎoN kI kQw khoN suno nrnwih
]ññ÷] sÍYXw ] swl ibqIq BXo jb hI qb kwnH BXo bl kY pg mY ] jsumwq pRsMnÎ BeI mn
mY ipiK Dwvq puqRih ko mg mY ] bwq khI ieh gopn soN pRBw PYl rhI su sBY jg mY ] jnu
suMdir qI Aiqmw Kn ko sB Dwie DsI hir ky ng mY ]ññø] gopn soN imil kY hir jI jmunw
qt Kyl mcwvq hYN ] ijm bolq hYN Kg bolq hYN ijm Dwvq hYN iqm Dwvq hYN ] iPr bYT
bryqn m`iD mno hir soN vh qwl bjwvq hYN ] kib sÎwm khY iqn kI aupmw suB gIq Bly muK
gwvq hYN ]ññù] kuMjn mY jmunw qt pY imil gopn soN hir Kylq hYN ] qr kY qb hI isgrI
jmunw ht m`iD bryqn pylq hYN ] iPir kUdq hYN ju mno nt ijaNu jl ko ihrdy sMig rylq hYN ]
iPr hÍY huMfUAw lrky duhUM Er qy Awpis mY isr mylq hYN ]ñòú] Awie jbY hir jI igRih Awpn
Kwie kY Bojn Kyln lwgy ] mwq khy n rhY Gr BIqir bwhir ko qb hI auiT Bwgy ] sÎwm khY
iqn kI aupmw ibRj ky piq bIQn mY Anurwgy ] Kyl mcwie dXo lukmIcn gop sBY iqh ky ris
pwgy ]ñòñ] Kylq hY jmunw qt pY mn AwnMd kY hir bwrn soN ] ciVH rUK clwvq sot ikDoN
soaU DwiekY lÎwvY guAwrn soN ] kib sÎwm lKI iqh kI aupmw mno m`iD AnMq Apwrn soN ]
bil jwq sBY muin dyKn ko kir kY bhu jog hjwrn soN ]ñòò]
ieiq sRI bicqR nwtky gRMQy ikRsnwvqwry gopn so Kylbo brnnM Astm DÎwie smwpqm ]
AQ mwKn curwie KYbo kQnM ]
sÍYXw ]Kyln ky ims pY hir jI Gr BIqir pYT kY mwKn KwvY ] nYnn sYn qbY kir kY sB gopn
 267
ko qb hI su KulwvY ] bwkI bcÎo Apuny kir lYkir bwnr ky muK BIqir pwvY ] sÎwm khY iqh
kI aupmw ieh kY ibiD goipn kwnH iKJwvY ]ñòó] Kwie gXo hir jI jb mwKn qau guipXW sB
jwie pukwrI ] bwq suno piq kI pqnI qum fwr deI diD kI sB KwrI ] kwnih ky fr qy hm
cor kY rwKq hYN ciVH aUc AtwrI ] aUKl ko Dir kY mnhw pr Kwq hY lMgr dy kir gwrI
]ñòô] hoq nhI ijh ky Gr mY diD dY kir gwrn sor krY hY ] jo lrkw jin kY iKJ hY jn
qo imil sotn swQ mrY hY ] Awie prY ju iqRXw iqh pY isr ky iqh bwr auKwr frY hY ] bwq
suno jsuDw suq kI su ibnw auqpwq nw kwnH trY hY ]ñòõ] bwq sunI jb goipn kI jsuDw qb
hI mn mwih iKJI hY ] Awie gXo hir jI qb hI ipiK puqRih ko mn mwih irJI hY ] bol auTy
nMd lwl qbY ieh gÍwir iKJwvn moih igJI hY ] mwq khw diD dos lgwvq mwr ibnw ieh
nwih isJI hY ]ñòö] mwq khÎo Apny suq ko khu ikau kir qoih iKJwviq gopI ] mwq soN bwq
khI suq XON kir soN gih Bwgq hYN muih topI ] fwr kY nws ibKY AMgurI isr mwrq hYN muJ kO
vh QopI ] nwk Gswie hswie aunY iPr lyq qbY vh dyq hYN topI ]ñò÷] jsuDw bwc goipn soN
] sÍYXw ] mwq iKJI aun goipn ko qum kÎoN suq moih iKJwviq hau rI ] bolq ho Apny muK qy
hmry Dn hY diD dwm su gau rI ] mUVH AhIrin jwnq hYN bf bolq ho su rho qum TaurI ]
kwnih swD ibnw AprwDih bolihgI ju BeI kCu baurI ]ñòø] dohrw ] ibnqI kY jsuDw qbY
doaU dey imlwie ] kwnH ibgwrY syr diD lyhu mn ku qum Awie ]ñòù] gopI bwc jsuDw soN ]
dohrw ] qb gopI imil XON khI mohn jIvY qoih ] Xwih dyihN hm Kwn diD sB min krYN n
kRoih ]ñóú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry mwKn curYbo brnnM ]
 268
AQ jsuDw ko ibsÍ swrI muK pswr idKYbo ]
sÍYXw ] gopI geI Apny igRh mY qb qy hir jI iek Kyl mcweI ] sMig lXo Apny muslIDr
dyKq qw imitXw ien KweI ] Bojn Kwnih ko qij KylY su gÍwr cly Gr ko sB DweI ] jwie
hlI su khÎo jsuDw pih bwq vhY iqn KoilH sunweI ]ñóñ] mwq ghÎo irs kY suq ko qb lY
iCitXw qn qwih pRhwrÎo ] qau mn m`iD frÎo hir jI jsuDw jsuDw kir kY ju pukwrÎo ] dyKhu
Awie sBY muih ko muK mwq khÎo qb qwq pswrÎo ] sÎwm khY iqn Awnn mY sB hI Dr mUriq
ibsÍ idKwrÎo ]ñóò] isMDu DrwDr Aau DrnI sB QW bil ko pur Aau pur nwgin ] Aaur sBY
inrKy iqh mY pur byd pVHY bRhmw ginqw gin ] ir`iD Aau is`iD Aau Awpin dyiK kY jwin
AByv lgI pg lwgin ] sÎwm khY iqn c`Cn soN sB dyK lXo ju bfI bfBwgin ]ñóó]
dohrw ] jyrj sÍyqj auqBujw dyKy iqn qh jwie ] puqR Bwv ko dUr kir pwien lwgI Dwie
]ñóô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry mwq jsuDw ko muK pswr ibsÍ rUp idKYbo ]
AQ qr qoir jumlwrjn qwrbo ]
sÍYXw ] Pyir auTI jsuDw pir pwien qw kI krI bhu BWiq bfweI ] hy jg ky piq hy krunwiniD
hoie Ajwn khÎo mm mweI ] swry iCmo hmry qum Aaugn hÍY miqmMid krI ju iFTweI ] mIt
lXo muK qau hir jI iqh pY mmqw fir bwq CpweI ]ñóõ] kibqu ] krunw kY jsuDw khÎo hY
iem goipn soN Kylby ky kwj qoir lÎwey gop bn soN ] bwrkoN ky khy kir kRoD mn Awpny mY
sÎwm ko pRhwr qn lwgI CUCkn soN ] dyiK dyiK lwsn ko rovY suq rovY mwq khY kib sÎwm mhw
moh kir mn soN ] rwm rwm kih sBo mwrby kI khw clI swmuih n bolIAY rI AYsy swDu jn soN
 269
]ñóö] dohrw ] KIr iblovn ko auTI jsuDw hir kI mwie ] muK qy gwvY pUq gun mihmw khI
n jwie ]ñó÷] sÍYXw ] eyk smY jsuDw sMig goipn KIr mQY kir lY kY mDwnI ] aUpir ko kit
soN kis kY pt romn mY hir joiq smwnI ] GMtkw CudR ksI iqh aUpir sÎwm khI iqh kI ju
khwnI ] dwn AO pRwkRm kI suiD kY muK qy hir kI suB gwvq bwnI ]ñóø] KIr BrÎo jb hI
iqh ko kuc qau hir jI qb hI Puin jwgy ] pX su ipAwvhu hy jsuDw pRBu jI ieh hI ris mY
Anurwgy ] dUD PtÎo huie bwsn qy qb Dwie clI ieh rovn lwgy ] kRoD krÎo mn mY ibRj ky
piq pY Gr qy auiT bwhr Bwgy ]ñóù] dohrw ] kRoD Bry hir jI mnY Gr qy bwhir jwie ]
sMig sKw lY kip sBY Awey sYn bnwie ]ñôú] pwQr ko gih kY krY dIno mtu su Bgwie ] KIr
dso ids bih clÎo Aau pIno hir Dwie ]ñôñ] sÍYXw ] sYn bnwie Blo hir jI jsuDw diD ko
imil lUtn lwey ] hwQn mY gih kY sB bwsn kY bl ko chUM Eir bgwey ] PUit gey vh PYl
prÎo diD Bwv iehY kib ky min Awey ] kMs ko mIJ inkwrn ko AgUAw jnu Awgm kwnH jnwey
]ñôò] Por dey iqn jo sB bwsn kRoD BrI jsuDw qb DweI ] PWiD cVHY kip rUKn rUKn
gÍwrin gÍwrn sYn BgweI ] dOrq dOir qbY hir jI bsuDw pir ApnI mwq hrweI ] sÎwm khY
iPr kY ibRj ky piq aUKl soN Puin dyih bMDweI ]ñôó] sÍYXw ] dOir ghy hir jI jsuDw jb
bWiD rhI rsIAw nhI mwvY ] kY iekTI ibRj kI risXW sB joir rhI kCu Qwih n pwvY ] Pyir
bMDwie Bey ibRj ky piq aUKl soN Dir aUpir DwvY ] swD auDwrn ko jumlwrjun qwih nimq
ikDoN vh jwvY ]ñôô] dohrw ] GIsiq GIsiq aUKlih kwnH auDwrq swD ] inkit qbY iqn ky
gey jwnnhwr AgwD ]ñôõ] sÍYXw ] aUKl kwnH Arwie ikDoN bl kY qn ko qr qor dey hYN ]
qau inksy iqn qy jumlwrjun kY ibnqI surlok gey hYN ] qw Cib ko js au~c mhw kib ky mn
 270
mY ieh BWiq Bey hYN ] nwgn ky puir qy mDu ky mtukY miq kI lju AYNc ley hY ]ñôö] kauqk
dyiK sBY ibRj ky jn jwie qbY jsuDw pih AwKI ] qor dey qn ko bl kY qr BWiq BlI hir kI
suB swKI ] qw Cib kI aupmw Aiq hI kib ny Apuny muK qy iem BwKI ] Pyr khI Bhrwie iqqY
auif ijau Dr qy auif jwq hY mwKI ]ñô÷] dUqn ky bD ko isv mUriq hY inj so krqw suK
d`Xw ] logn ko brqw hrqw duK hY krqw muslIDr B`Xw ] fwr deI mmqw hir jI qb bol
auTI ieh hY mm j`Xw ] Kyl bnwie dXo hm ko ibiD jo jnmÎo igRih pUq kn`Xw ]ñôø]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry qr qor jumlwrjn auDwrbo brnnM ]
sÍYXw ] qor dey qr jo iqh hI qb gopn bUFn mMqR ibcwro ] gokl ko qijXY cilXY ibRj hY
iehW Bwv qy Bwvn Bwro ] bwq sunI jsuDw Aru nMdih bÎoNq Blo mn m`iD ibcwro ] Aaur BlI
ieh qy n kCU ijh qy su bcy suq sÎwm hmwro ]ñôù] Gws Blo d®üm Cwh BlI jmunw iFg hY
ng hY qt jw ky ] koit JrYN Jrnw iqh qy jg mY smqùil nhI kCu qw ky ] bolq hYN ipk
koikl mor ikDO Gn mY chUM Ern vw ky ] byg clo qum gokl ko qij puMn hjwr AbY qum gw ky
]ñõú] dohrw ] nMd sBY gopn snY bwq khI ieh TOr ] qij gokl ibRj ko cly ieh qy BlI
n AOr ]ñõñ] ltpt bWDy auiT cly Awey jb ibRjhIr ] dyKÎo Apny nYn Bir bihqo jmunw
nIr ]ñõò] sÍYXw ] Awiesu pwiekY nMdih ko sB gopn jwie Bly rQ swjy ] bYiT sBY iqn pY
iqirXw sMig gwvq jwq bjwvq bwjy ] hym ko dwnu krYN ju doaU hir god ley jsuDw iem rwjy
] kYDauN sYl suqw igir BIqir aUc mno min nIl ibrwjy ]ñõó] gop gey qij gokl ko ibRj
Apny Apny fyrn Awey ] fwr deI lisXw Aru A`Cq bwhir BIqir DUp jgwey ] qw Cib ko
jsu au~c mhW kib nY muK qy iem BwiK sunwey ] rwj ibBICn dY ikDO lMk ko rwm jI Dwm piv`qR
 271
krwey ]ñõô] kibXo bwc ] dohrw ] gop sBY ibRj pur ibKY bYTy hrK bFwie ] Ab mY lIlw
ikRsn kI muK qy khoN sunwie ]ñõõ] sÍYXw ] swq ibqIq Bey jb swl lgy qb kwnH crwvn
gaUAW ] pwq bjwvq AO murlI imil gwvq gIq sBY lrkaUAw ] gopn lY igRh Awvq Dwvq
qwVq hY sB ko mn BaUAw ] dUD ipAwvq hY jsuDw iriJ kY hir Kyl krY ju ncaUAw ]ñõö]
rUK gey igir kY Dis kY sMig dYq clwie dXo hir jI jo ] PUl igry nB mMfl qy aupmw iqh
kI kib nY su krI jo ] DMin hI DMin BXo iqhUM lokin BUim ko Bwru AbY Gt kIjo ] sÎwm kQw su
khI ies kI icq dY kib pY ieh ko ju sunIjo ]ñõ÷] kOqk dyiK sBY ibRj bwlk fyrn fyrn
jwie khI hY ] dwno kI bwq sunI jsuDw gir AwnMd ky m`iD bwq fhI hY ] qw Cib kI Aiq hI
aupmw kib ny muK qy sirqw jÎoN khI hY ] PYil prI su dso ids ko gnqI mn kI iqh m`iD bhI
hY ]ñõø] AQ bkI dYq ko bD kQnM ] sÍYXw ] dYq hnÎo suin kY inRp sRaunin bwq khI bk
ko suin l`XY ] hoie qÎwr AbY qum qo qijkY mQurw ibRj mMfl j`XY ] kY qslIm clÎo iqh ko
cib fwrq hoN muslIDr B`XY ] kMis khI his kY auih ko suin ry auih ko Cl soN hin d`XY
]ñõù] pRwq Bey bCry sMg lY kir bIc gey bn kY igrDwrI ] Pyir gey jmunw qit pY bCry
jl sùD AcYN nih KwrI ] Awie gXo auq dYq bkwsur dyKn mwih BXwnk BwrI ] lIl ley sB
hÍY bgulw iPir Coir dey hir jo rg jwrI ]ñöú] dohrw ] Agin rUp qb ikRsn Dir kMiT dXo
iqh jwl ] gih su mukiq Twnq BXo augil frÎo qqkwl ]ñöñ] sÍYXw ] cot krI aun jo
ieh pY ien qo bl kY auih coNc ghI hY ] cIr deI bl kY qn ko sirqw iek sRaunq swQ bhI
hY ] Aaur khW aupmw iqh kI su khI ju kCU mn m`iD lhI hY ] joiq rlI iqh mY iem jÎoN
idn mY duiq dIp smwie rhI hY ]ñöò] kibqu ] jbY dYq AwXo mhW muK cvrwXo jb jwin hir
 272
pwXo mn kIno vw ky nws ko ] isMD suqw piq ny auKwir fwrI coNc vw kI blI mwr fwrÎo
mhwblI nwm jws ko ] BUim igr prÎo hÍY du tUk mhw muiK vw ko qwkI Cib kihby ko BXo mn
dws ko ] Kylby ky kwj bn bIc gey bwlk ijauN lY ky kr m`iD cIr fwrY lWby Gws ko ]ñöó]
ieiq bkwsur dYq bDh ]
svYXw ] sMg ley bCury Aru gop su sWJ prI hir fyrn Awey ] hoie pRsMin mhW mn mY mn
Bwvq gIq sBo imil gwey ] qw Cib ko jsu au~c mhw kib nY muK qy ieh BWiq bnwey ] dyvn
dyv hnÎo Dr pY Cil kY qr AOrn ko ju sunwey ]ñöô] kwnH jU bwc gopn pRiq ] svYXw ]
Pyir khI ieh gopn kau Puin pRwq Bey sB hI imil jwvYN ] AMn Aco ApnY igRh mo ijin m`iD
mhW bn ky imil KwvYN ] bIc qrY hm pY jmunw mn Bwvq gIq sBY imil gwvYN ] nwcihNgy Aru
kUdihNgy gih kY kr mY murlI su bjwvYN ]ñöõ] mwin lXo sBno vh gopn pRwq BeI jb rYin
ibhwnI ] kwnH bjwie auTÎo murlI sB jwg auTy qb gwie iCrwnI ] eyk bjwvq hY d®üm pwq
ikDoN aupmw kib isAwm iprwnI ] kauqk dyiK mhw ien ko purhUq bDU surlok iKswnI
]ñöö] gyrI ky icqR lgwie qnY isr pMK DrÎo Bgvwn klwpI ] lwie qnY hir qw murlI muiK
lok BXo ijh ko sB jwpI ] PUl guCy isir Kos ley qir rUK Kro DrnI ijn QwpI ] Kyl
idKwvq hY jg kO Aru koaU nhI huie Awp hI AwpI ]ñö÷] kMs bwc mMqRIAn soN ] dohrw ]
jau bk lY hir jI hnÎo kMs sunÎo qb sRaun ] kir iekqR mMiqRXn khÎo qhw ByjIey kaun
]ñöø] mMqRI bwc kMs pRiq ] svYXw ] bYiT ibcwr krÎo inRp mMiqRin dYq AGwsur ko khu
jwvY ] mwrgu rok rhY iqn ko Dir pMng rUp mhW muK bwvY ] Awie prY hir jI jb hI qb
hI sB gÍwr snY cib jwvY ] Awie hY Kwie iqnY suin kMs ik nwqr Apno jIau gvwvY ]ñöù]
 273
AQ AGwsur dYq Awgmn ] sÍYXw ] jwih khÎo AG kMis gXo qh pMng rUp mhW Dir AwXo ]
BRwq hnÎo BgnI suin kY bD kY min k®ǜD qhW khu DwXo ] bYiT rhÎo iqn kY mg mY hir ky bD
kwj mhW muK bwXo ] dyKq qwih sBY ibRj bwlk Kyl mhW mn mY liK pwXo ]ñ÷ú] sB gopn
bwc Awpis mY ] sÍYXw ] koaU khY igir m`iD guPw ieh koaU iek`qR khY AMiDAwro ] bwlk koaU
khY ieh rwCs koaU khY ieh pMng Bwro ] jwihN khYN iek nwihN khYN iek ibENq iehI mn mY
iqn Dwro ] eyk khY clo Bau n kCU su bcwv krY GnsÎwm hmwro ]ñ÷ñ] hyir hrYN iqh m`iD
Dsy muK nw aun rwCs mIc lXo hY ] sÎwm jU AwvY jbY mm mIthoN ibENq iehI mn m`iD kXo hY
] kwnH gey qb mIt lXo muK dyvn qo hhkwru BXo hY ] jIvn mUir huqI hmrI Ab soaU
AGwsur cwb gXo hY ]ñ÷ò] dyih bFwie bfo hir jI muK rok lXo auih rwCs hI ko ] rok ley
sB hI kir kY blu swis bFÎo qb hI auih jI ko ] kwnH ibdwr dXo iqh ko isr pRwn BXo ibn
BRwq bkI ko ] gUd prÎo iqh ko iem ijau svdwgr ko tut gÎo mt GI ko ]ñ÷ó] rwh BXo
qbhI inksy hir gÍwr sBy inksy iqh nwry ] dyv qbY hrKy mn my ipiK kwnH bcÎo hin pMng
Bwry ] gwvq gIq sBY gn gMDRb bRhm sBo muK byd aucwry ] AwnMd sÎwm BXo mn mY ngr`Ck
jIiq cly Gir Bwry ]ñ÷ô] kwnH kFÎo isr ky mg hÍY n kFÎo muK ky mg jor AVI ky ] sRaun
BrÎo iem TwiF BXo phry pt ijau muin isRMg mVI ky ] eyk khI ieh kI aupmw Puin Aau kib
ky mn m`iD bVI ky ] FoAq eINt guAwr snY hir dOir cVHy jnu sIs gVHI ky ]ñ÷õ]
ieiq AGwsur dYq bDh ]
AQ bCry gÍwr bRhmw curYbo kQnM ]
sÍYXw ] rwCs mwir gey jmnw qt jwie sBo imil AMn mMgwXo ] kwnH pRvwr prÎo murlI kit
 274
Kos leI mn mY suK pwXo ] kY Cmkw brKY Ctkw kr bwm hUM so sBhUM vh KwXo ] mIT lgy iqh
kI aupmw kr kY giq kY hir ky muK pwXo ]ñ÷ö] koaU frY hir ky muiK gRws Tgwie koaU Apny
muK fwry ] hoie gey qn mY kCu nwmk Kyl krÎo sMig kwnHr kwry ] qw iCn lY bCry bRhmw
iekTy kir kY su kutI miD fwry ] FUMiF iPrYN n lhYN su krYN bCry Aru gÍwr ney krqwry ]ñ÷÷]
dohrw ] jbY hry bRhmw iehY qb hir jI qqkwl ] ikDoN bnwey iCinku mY bCry sMig gvwl
]ñ÷ø] sÍYXw ] rUp auhI pt ky rMg hYN vh rMg vhY sB hI bCrw ko ] sWJ prI su gey hir
jI igRih koie lKY ieqno bl kw ko ] mwq ipqw su lKy n lKy iek Awid ko nwmu mnI mn jw ko
] bwq iehI smuJI mn mY ieh hY Ab Kyl smwpq vw ko ]ñ÷ù] cUMm lXo jsuDw suq ko isr
kwnH bjwie auTy murlI qo ] bwl lKy Apno n iknI jnu go dvrI iqh soN ihq kIqo ] hoq
kulwhl pY ibRj mY nih hoq ieqo su khUM ikm bIqo ] gwvq gIq sny hir gÍwrn lyh blwie bDU
ibRj kI so ]ñøú] pRwq Bey hir jI auiT kY bn bIc gey sMg lYkir b`Cy ] gwvq gIq
iPrwvq hY Ctkw gih gÍwr sBY kir h`Cy ] Kylq Kylq nMd ko nMd su Awp hI qy igir ko auiT
g`Cy ] koaU khY ieh Kyd ghY hm koaU khYN ieh nwhin n`Cy ]ñøñ] hoie iekqR sny hir gÍwrn
lY Apny sMig pY sB gweI ] dyiK iqnY igir ky isr qy mn moih bFwie sBY auiT DweI ] gop
gey iqn pY cl kY jb jwq ipKI iqn nYnn mweI ] roh Bry su Kry n try suq nMdih ky khu
bwq sunweI ]ñøò] nMd bwc kwnH pRiq ] sÍYXw ] kÎoN suq gaUAn lÎwie iehW ieh qY hmro
sB hI diD KoXo ] cUMG gey bCrw ien ko ieh qy hmry mn mY BRm hoXo ] kwnH Pryb krÎo iqn
soN mn moh mhW iqn ky ju kroXo ] bwr BXo qq kRoD mno iqh mY jl sIql moh smoXo ]ñøó]
moh bFÎo iqh ky mn mY nih Coif skY Apny suq koaU ] gaUA n Coif skY bCry ieqno mn moh
 275
krY qb soaU ] pY grUey igRh gy sMig lY iqn cauk hlI ieih bwq lKoaU ] dyv frI mmqw ien
pY ik cirqR ikDo hir ko ieh hoaU ]ñøô] swl ibqIq BXo jb hI hir jI bn bIc gey idn
kOnY ] dyKn kOqk ko cqurwnn sIGR BXo iqh ko auiT gOnY ] gÍwr vhY bCury sMig hYN vh c`kRq
jwie gXo huie qOnY ] dyiK iqnY fr kY pir pwien Awie kY Awnk duMdiB COnY ]ñøõ] bRhmw
bwc kwnH jU pRiq ] svYXw ] hy krunwiniD hy jg ky piq Acuq hy ibnqI sun lIjY ] cUk BeI
hm qy qumrI iqh qy AprwD iCmwpn kIjY ] kwnH khI ieh bwq iCmI hm nw ibK AMimRq Cwif
kY pIjY ] lÎwau khÎon lÎwiehu jwhu isqwb AXo nhI FIl krIjY ]ñøö] lY bCry bRhmw qb
hI iCn mY cl kY hir jI pih AwXo ] kwnH imly jb hI sB gÍwr qbY mn mY iqnhUM suK pwXo ]
lop BXo sMig ky bCry qb Byd iknI liK jwn n pwXo ] bwq buJI n iknI auiT boil su lÎwau
vhY hm jo imil KwXo ]ñø÷] hoie iekqR ikDo ibRj bwlk AMn AcÎo sBno ju purwno ] kwnH
khI hm nwg hnÎo hir ko ieh Kyl iknI nih jwno ] hoie pRsMin mhW mn mY gruVw Duj ko kir
r`Ck mwno ] dwn dXo hm ko jIA ko ieh mwq ipqw pih jwie bKwno ]ñøø]
ieiq bRhmw bCry Awin dy pwien prw ]
AQ Dynk dYq bD kQnM ]
sÍYXw ] bwrh swl ibqIq Bey qu lgy qb kwnH crwvn gweI ] suMdr rUp bnÎo ieh ko kih kY
ieh qwih srwhiq dweI ] gÍwr snY bn bIc iPrY kib nY aupmw iqh kI liK pweI ] kMsih ky
bD ky ihq ko jnu bwl cmUM Bgvwin bnweI ]ñøù] kib`qu ] kml soN Awnn kurMg qw ky bWky
nYn kit sm kyhir imRnwl bwhYN AYn hY ] koikl soN kMT kIr nwskw DnuK BauhNY bwnI sursr
jwih lwgY nih cYn hY ] iqRXn ko mohq iPrq gRwm Aws pws ibRhin ky dwihby ko jYsy piq rYn
 276
hY ] mMdmiq lok kCu jwnq n Byd Xw ko eyqy pr khYN crvwro sÎwm Dyn hY ]ñùú] gopI bwc
kwnH jU soN ] svYXw ] hoie iekqR bDU ibRj kI sB bwq khYN muK qy ieh sÎwmY ] Awnn cMd
bny imRg sy idRg rwiq idnw bsqo su ihXw mY ] bwq nhI Air pY ieh kI ibrqWq lKÎo hm
jwin ijXw mY ] kY fr pY hr ky hir ko Cip mYn rhÎo Ab lO qn Xw mY ]ñùñ] kwnH bwc ]
svYXw ] sMig hlI hir jI sB gÍwr khI sB qIr suno ieh B`Xw ] rUp Dro Avqwrn ko qum
bwq iehY giq kI surg`Xw ] nw hmro Ab ko ieh rUp sBY jg mY iknhUM liK p`Xw ] kwnH khÎo
hm Kyl krYN joaU hoie Blo mn ko prc`Xw ]ñùò] qwl Bly iqh Taur ibKY sB hI jn ky mn
ky suKdweI ] syq srovr hY Aiq hI iqn mY srmw sis sI dmkweI ] m`iD bryqn kI aupmw
kib nY muK qy iem BwiK sunweI ] locn sau kir kY bsuDw hir ky ieh kOqk dyKn AweI
]ñùó] rUp ibrwjq hY Aiq hI ijn ko ipiK kY min AwnMd bwFy ] Kylq kwnH iPrY iqh jwie
bny ijh Taur bfy sr gwFy ] gÍwr hlI hir ky sMig rwjq dyiK duKI mn ko duK kwFy ] kOqk
dyiK Drw hrKI iqh qy qru rom Bey qn TwFy ]ñùô] kwnH qrY qru ky murlI su bjwie auTÎo
qn ko kr AYNfw ] moih rhI jmunw Kg Aau hir j`C sBY Arnw Aru gYNfw ] pMifq moih rhy
suin kY Aru moih gey sun kY jn jYNfw ] bwq khI kib nY muK qy murlI ieh nwihn rwgn pYNfw
]ñùõ] Awnn dyiK Drw hir ko Apny mn mY Aiq hI llcwnI ] suMdr rUp bnÎo ieh ko iqh
qy pRiqmw Aiq qy Aiq BwnI ] sÎwm khI aupmw iqh kI Apny mn mY Puin jo pihcwnI ]
rMgn ky pt lY qn pY ju mno ieh kI huieby ptrwnI ]ñùö] gop bwc ] svYXw ] gÍwr khI
ibnqI hir pY iek qwl bfo iqh pY Pl h`Cy ] lwiek hYN qumry muK kI krUAw jh dwK dso
ids gùCy ] Dynuk dYq bfo iqh jwie ikDo hin logn ky aun r`Cy ] puqR mno mDuryd pRBwiq iqnY
 277
auiT pRwq smY vh B`Cy ]ñù÷] kwnH bwc ] sÍYXw ] jwihN khI iqn ko hir jI jh qwl vhY
Aru hYN Pl nIky ] boil auTÎo muK qy muslI su qo AMimRq ky nih hYN Puin PIky ] mwrihN dYq qhw
cil kY ijh qy sur jwihN sBY duK jI ky ] hoie pRsMin clY qh ko imil sMK bjwie sBY murlI ky
]ñùø] hoie pRsMin qhw hir jI ju gey imil kY qt pY sr Bwry ] kY bl qo muslI qn ko qru
qy Pr bUMdn jÎoN Dir fwry ] Dynuk kRDo mhw kr kY doaU pwie ihRdY iqh swQ pRhwry ] gofn qy
gih PYNk dXo hir jÎoN isr qy gih kUkr mwry ]ñùù] k®ǜD BeI DujnI iqh kI piq jwin hqÎo
ien aUpir AweI ] gwie ko rUp DrÎo sB hI qb hI Kur soN Dir DUir aucweI ] kwnH hlI bl
kY qb hI cqurMg dso ids bIc bgweI ] lY ikrswn mno qMgulI Kl dwnn jÎoN nB bIc aufweI
]òúú]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk ikRsnwvqwry Dynk dYq bDih ]
sÍYXw ] dYq hnÎo cqurMg cmUM suin dyv krY imil kwnH bfweI ] B`C sBY Pl gÍwr cly igRh DUir
prI muK pY Cib CweI ] qw Cib kI aupmw Aiq hI kib nY muK qy iem BwiK suxweI ] Dwvq
Gorn kI pg kI rj Cwie ley riv sI Cib pweI ]òúñ] snY snY hin dYq gXo igRh gop gey
gupIAw sB AweI ] mwq pRsMin BeI mn mY iqh kI ju krYN bhu BWiq bfweI ] cwvr dUD krÎo
KYby khu Kwie bhuro iqh dyh bDweI ] hoie bfI qumrI cutIAw ieh qy Puin bwq sBY iml cweI
]òúò] Bojn kY itk gy hir jI plkw pr Aaur krY ju khwnI ] rwj gÎo qrno mgu rYn
lhÎo su lgÎo vh pIAn pwnI ] rwiq prI qb hI Bir BY iqn sRaun sunI Apny ieh bwnI ]
jwhu khÎo iqn qau hir gÎo igRh jwie imlÎo ApnI ptrwnI ]òúó] soie gey hir pRwq Bey
iPr lY bCry bn gy igrDwrI ] m`iD Bey riv ky jmunw qit Dwie gey ijh Qo sr BwrI ] go
 278
bCry Aru gop sBY igr gy sB pRwn fsY jb kwrI ] Dwie khÎo muslI piq pY sB sYn sKw
qumrI hir mwrI ]òúô] dohrw ] ikRpw idRsit icqvI iqnY jIv auTy qqkwl ] gaU sBY Aru
suq iqnY Aau Puin sBY gupwl ]òúõ] dohrw ] auiT pwien lwgy qbY krih bfweI soie ]
jIA dwn hm ko dXo ieh qy bfo n koie ]òúö] AQ kwlI nwg nwQbo ] dohrw ] gop jwn kY
Awpny kIno mnY ibcwr ] dust nwg sr mY bsY qw ko lyau inkwr ]òú÷] sÍYXw ] aUc kdMbih
ko qru Qo iqh pY ciVH kY hir kUd prÎo ] iqn sMk krI mn mY n kCU Puin DIrj gwF DrÎo n
trÎo ] mnuKo sq lO jl au~c BXo inksÎo qb nwg bfo n frÎo ] pt pIq Dry qn pY nr
dyiK mhW bl kY iqn jùD krÎo ]òúø] bWD lXo hir ko qn soN kr k®ǜD ikDo iqh ko qn kwty
] FIlo rhÎo huie pY hir jI ipiK Xwrn ky ihXry Puin Pwty ] roviq Awviq hY pqnI ibRj
Tokiq mUMf auKwrq Jwty ] AwiehYN mwir ausY nhI rovhu nMd iehY kih kY ien fwty ]òúù] kwnH
lpyt bfo vh pMng PUkq hY kir k®ǜDih kYsy ] jÎoN Dn pwqR gey Dn qy Aiq JUrq lyq auswsn
qYsy ] bolq ijau DimXw hir mY sur ky miD sÍws Bry vh AYsy ] BùBr bIc pry jl ijau iqh
qy Puin hoq mhw Duin jYsy ]òñú] c`ikRq hoie rhYN ibRj bwlk mwr ley hir jI ieh nwgY ]
d`Cn qIA Bujw gih kY ieh miq lgY duK Aau suK BwgY ] Kojq Koj sBY ibRj ky jn kOqk dyiK
lXo ieh AwgY ] sÎwmih sÎwm bfo Aih kwtq jÎoN ruic kY nr Kwvq swgY ]òññ] rovn
lwig jbY jsuDw cup qwih krwviq pY ju AlI hY ] dYq iqRnwvRq Aaur bkI v bkwsur hny ieh
kwnH blI hY ] AwiehYN mwir AbY ieh sWpih boil auTÎo ieh BWiq hlI hY ] qor frY sB hI
ieh ky Pn pY krunwiniD jor ClI hY ]òñò] kibXo bwc ] sÍYXw ] jwin duKI ApnÎo jn ko
Apno qn qw qy Cfwie lXo hY ] bk`qR ibloik bfo vh pMng pY mn BIqir k®ǜD BXo hY ] sau
 279
Pn ko su Plwie aucwiekY swmuih qwih ky Dwie gXo hY ] kUid kY kwnH bcwiekY dwvih aUpir
mwQ ju TwFo BXo hY ]òñó] kUdq hY ciVH kY isr aUpir sROn sMbUh clY isr qw qy ] pRwn lgy
Cutny jb hI iCn mYn geI auf kY muKrw qy ] qaU hir jI bl kY qn ko sr qIr inkws lXo
bhu BWqy ] jwq bfo shqIr bhÎo rsry bMiD KYNcq hY chUM Gw qy ]òñô] kwlI nwg kI iqRXobwc
] sÍYXw ] qau iqh kI iqirXw sB hI suq AMjul joir kY XON iGGÎwvYN ] r`C kro ieh kI hir
jI qum pY brdwn iehY hm pwvYN ] AMimRqu dyq vhY hm ilAwvq ib`K deI vh hI hm ilAwvYN
] dos nhI hmry piq ko kCu bwq khYN Aru sIsu JukwvYN ]òñõ] qRws bfo Aih ky irpuu ko kir
Bwig srw miD Awie Cpy Qy ] grbu bfo hmry piq mY Ab jwin hmY hir nwih jpy Qy ] hy jg
ky piq hy krunwiniD qY ds rwvn sIs kpy Qy ] mUrK bwq jnI n kCU prvwr snY hm ieau hI
Kpy Qy ]òñö] kwnH bwc kwlI soN ] svYXw ] boil auTÎo qb XON hir jI Ab Cwfq hoN qum
d`Cn j`Xo ] rMck nw bisXo sr mY sB hI suq lY sMg bwtih p`Xo ] sIGRqw AYis kro qumhU
iqRXw lXo Aru nwm su l`Xo ] Coif dXo hir nwg bfo Qik jwie ky m`iD bryqn p`Xo ]òñ÷]
kibXo bwc ] svYXw ] hyir bfo hir Byvh pMng pY Apuny igRh ko auiT Bwgw ] bwrU ky m`iD
gXo pr kY jnu soie rhÎo suK kY inis jwgw ] grb gXo igr kY iqh ko rn kY hir ky rs soN
Anurwgw ] lyit rhÎo kir kY aupmw ieh fwir cly ikrswn suhwgw ]òñø] sùiD BeI jb hI
auih ko qb hI auT kY hir pwien lwgÎo ] pauF rhÎo Qk kY suin mo piq pwie lgÎo jb hI
Puin jwgÎo ] dI Dr mor su nYku ibKY qum kwnH khI iqh ko auiT BwgÎo ] dyiK lqw qum kaun
bDY mm bwhn mo rs mo AnurwgÎo ]òñù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry kwlI nwg inkwrbo brnnM ]
 280
AQ dwn dIbo ]
svYXw ] nwg ibdw kir kY gruVDÍj Awie imlÎo Apuny prvwrY ] Dwie imlÎo gir qwih hlI
Aru mwq imlI iqh dUK invwrY ] isRMg Dry hir Dynu hjwr qbY iqh ky isr aUpir vwrY ] sÎwm
khY mn moh bFwie bhu puMn kY bwmHn ko dY fwrY ]òòú] lwl mnI Aru nwg bfy ng dyq
jvwhr qICn Gory ] puhkr Aau ibrjy cun ky jrbwP idvwvq hY idj jory ] moiqnhwr hIry
Aru mwnk dyvq hY Bir pwn n Qory ] kMcn roikn ky ghny giVH dyq khY su bcy suq mory
]òòñ] AQ dvwnl kQnM ] svYXw ] hoie pRsMin sBY ibRj ky jn rYin pry Gr BIqir soey ]
Awg lgI su idsw ibidsw miD jwg qbY iqh qy fir roey ] r`C krY hmrI hir jI ieh ic`iq
ibcwir qhW khu hoey ] idRg bwq khI krunwiniD mIc lXo ieqnY su qaU duK Koey ]òòò] mIc
ley idRg jau sB hI nr pwn krÎo hir jI hir dO qau ] doK imtwie dXo pur ko sB hI jn
ky mn ko hin dÎo Bau ] icMq kCU nih hY iqn ko ijn ko krunwiniD dUr krY Kau ] dUr krI
qpqw iqn kI jnu fwr dXo jl ko Cl kY rau ]òòó] kibqu ] AWK imtvwie mhw bpu ko
bFwie Aiq suK min pwie Awig Kwie gXo sWvrw ] lokn kI r`Cn ky kwj krunw ky iniD mhW
Cl kir kY bcwie lXo gWvrw ] khY kib sÎwm iqn kwm krÎo duKkir qw ko Puin PYl rhÎo
dso ids nwvrw ] idsit bcwie swQ dwqn cbwie so qo gXo hY pcwie jYsy Kyly sWg bwvrw
]òòô]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy ikRsnwvqwr dvwnl qy bcYbo brnnM ]
AQ goipn soN holI Kylbo ]
svYXw ] mwG ibqIq Bey ruiq Pwgun Awie geI sB Kylq horI ] gwvq gIq bjwvq qwl khY
 281
muK qy BrUAw imil jorI ] fwrq hYN Ailqw binqw Ctkw sMig mwrq bYsn QorI ] Kylq sÎwm
Dmwr AnUp mhw imil suMdir sWvl gorI ]òòõ] AMiq bsMq Bey ruiq gRIKm Awie geI hir
Kyl mcwXo ] Awvhu im`k duhUM ids qy qum kwnH Bey DnTI suK pwXo ] dYq pRlMb bfo kptI qb
bwlk rUp DrÎo n jnwXo ] kMD cVHwie hlI ko aufÎo iqin mUkn soN Dir mwir igrwXo ]òòö]
kysv rwm Bey DnTI im`k bwl key qb hI sB ipAwry ] dYq imkÎo suq nMdih ky sMig Kyl
ijqÎo muslI hir hwry ] Awv cVHo n ciVHE su khÎo ien pY iqh ky bpu ko pg Dwry ] mwir
igrwie dXo DrnI pr bIr bfo aun mUkn mwry ]òò÷]
ieiq sRI bicqR nwtky ikRsnvqwry pRlMb dYq bDih ]
AQ lukmIcn Kyl kQnM ]
sÍYXw ] mwir pRlMb lXo muslI jb Xwd krI hir jI qb gweI ] cUmn lwig qbY bCrw muK Dynu
vhY aun kI ArumweI ] hoie pRsMnÎ qbY krunwiniD qO lukmIcn Kyl mcweI ] qw Cib kI Aiq
hI aupmw kib ky mn mY bhu BWiqn BweI ]òòø] kibqu ] bYT kir gÍwr AWKY mIcY eyk gÍwr hUM
kI Cor dyq qw ko so qo Aauro ghY Dwie kY ] AWKY mUMdq hY qb EhI gophUM kI Pyir jw ky qn kO
ju CuAY kr swQ jwie kY ] qh qo Cl bl kY plwvY hwQ AwvY nhI qau imtwvY AWKYN Awp hI qy
so qo Awie kY ] khY kib sÎwm qw kI mihmw n lKI jwie AYsI BWiq KylY kwnH mhW suKu pwie
kY ]òòù] sÍYXw ] AMiq Bey ruiq gRIKm kI ruiq pwvs Awie geI suKdweI ] kwnH iPrY bn
bIQn mY sMig lY bCry iqn kI Aru mweI ] bYiT qbY iPr m`iD guPw igir gwvq gIq sBY mn
BweI ] qw Cib kI Aiq hI aupmw kib nY muK qy iem BwiK sunweI ]òóú] soriT swrMg AO
gujrI llqw Aru BYrv dIpk gwvY ] tofI AO myG ml@wr Alwpq gONf AO sùD mlHwr sunwvY ]
 282
jYqisrI Aru mwlisrI AO prj su rwg isrI Tt pwvY ] sÎwm khY hir jI iriJ kY murlI sMg
koitk rwg bjwvY ]òóñ] kibqu ] llq DnwsrI bjwvY sMig bWsurI ikdwrw AOr mwlvw
ibhwgVw AO gUjrI ] mwrU AO prj AOr kwnVw kilAwn suB kuMuBk iblwvl suny qy AwvY mUjrI
] BYrv plwsI BIm dIpk su gaurI nt TwFo d®üm Cwie mY su gwvY kwnH pUj rI ] qw qy igRh
iqAwig qw kI suin Duin sRonn mY imRg nYnI iPrq su bin bin aUjrI ]òóò] sÍYXw ] sIq BeI
ruiq kwiqk kI muindyv cVHÎo jl hÍY gXo Qoro ] kwnH knIr ky PUl Dry Aru gwvq byn bjwvq
Boro ] sÎwm ikDo aupmw iqh kI mn m`iD ibcwir kib`q su joro ] mYn auTÎo jig kY iqn kY qn
lyq hY pyc mno Aih qoro ]òóó] gopI bwc ] sÍYXw ] bolq hYN muK qy sB gÍwirn puMn krÎo
ienhUM Aiq mweI ] j`g kry ik krÎo qp qIrQ gMDRb qy ien kY isC pweI ] kY ik pVHI isq
bwnhu qy ik ikDo cqurwnn Awp bnweI ] sÎwm khY aupmw iqh kI ieh qy hir ETn swQ
lgweI ]òóô] suq nMd bjwvq hY murlI aupmw iqhkI kib sÎwm gno ] iqh kI Duin ko suin
moih rhy muin rIJq hY su jno ru kno ] qn kwm BrI guipXw sB hI muK qy ieh BWqn jÍwb Bno
] muK kwnH gulwb ko PUl BXo ieh nwil gulwb cuAwq mno ]òóõ] moih rhy suin kY Duin ko
imRg moih pswr rhy K`g p`Kw ] nIr bhÎo jmunw aulto ipK kY iqh ko nr Kol ry c`Kw ] sÎwm
khY iqh ko suin kY bCrw muK so n cugY kCu k`Kw ] Coif clI pqnI Apny piq qwrk hÍY ijm
fwrq l`Kw ]òóö] koikl kIr kurMgn kyhir mYn rhÎo hÍY kY mqvwro ] rIJ rhy sB hI pur ky
jn Awnn pY ieh qy sis hwro ] AO ieh kI murlI ju bjY iqh aUpir rwg sBY Puin vwro ]
nwrd jwq QkY ieh qy bMsrI ju bjwvq kwnHr kwro ]òó÷] locn hYN imRg ky kit kyhir nwk
ikDoN suk soN iqh ko hY ] gRIv kpoq sI hY iqh kI ADrw ipX sy hir mUriq jo hY ] koikl AO
 283
ipk sy bcnwimRq sÎwm khY kib suMdr sohY ] pY ieh qy lij kY Ab bolq mUriq lYn kry Kg
rohY ]òóø] PUl gulwb n lyq hY qwb shwb ko Awb hÍY dyiK iKswno ] pY kmlw dl nrgs ko
gul l`ijq hY Puin dyKq qw no ] sÎwm ikDoN Apny mn mY brqw gin kY kibqw ieh Twno ]
dyKn ko ien ky sm pUrb p`Cm folY lhyN nih Awno ]òóù] mMGr mY sB hI gupIAw imil
pUjiq cMif pqy hir kwjY ] pRwq smY jmunw miD nHwviq dyiK iqnY jljM muK lwjY ] gwviq
gIq iblwvl mY juir bwhin sÎwm kQw ieh swjY ] AMig AnMg bFÎo iqn ky ipiK kY ijh lwj
ko BWjn BwjY ]òôú] gwviq gIq iblwvl mY sB hI imil goipn au~jl kwrI ] kwnr ko
Brqw krby khu bWCiq hY pqlI Aru BwrI ] sÎwm khY iqn ky muK kO ipiK joiq klw sis kI
Puin hwrI ] nHwviq hY jmunw jl mY jnu PUl rhI igRh mY PulvwrI ]òôñ] nHwviq hY guipXW
jl mY iqn ky mn mY Puin haul n ko ] gun gwviq qwl bjwviq hYN iqh jwie ikDON iek
Tauln ko ] muK qy aucrYN ieh BWiq sBY ieqno suK nw hir Dauln ko ] kib sÎwm ibrwjiq
hYN Aiq hI ik bnÎo sr suMdr kauln ko ]òôò] gopI bwc dyvI jU soN ] svYXw ] lY Apny
kr jo imitXw iqh Qwp khY muK qy ju BvwnI ] pwie prYN iqh ky ihq soN kir koit pRnwm khYN
ieh bwnI ] pUjiq hYN ieh qy hm qo qum dyhu vhY ijX mY hm TwnI ] hÍY hmro Brqw hir jI
muK suMdr hY ijh ko sis swnI ]òôó] Bwl lgwvq kysr A`Cq cMdn lwvq hYN isq kY ] Puin
fwrq PUl aufwvq hYN miKXW iqh kI Aiq hI ihq kY ] pt DUp pcWimRq d`Cn pwn pRd`Cn dyq
mhW icq kY ] brby khu kwnH aupwv krYN imq ho soaU qwq ikDoN ikq kY ]òôô] gopI bwc dyvI
jU soN] kibq ] dYNqn sMGwrnI piqq lok qwrnI su sMkt invwrnI ik AYsI qUM skiq hY ]
bydn auDwrnI suryNdR rwj kwrnI pY gaurjw kI jwgY joiq Aaur jw n kq hY ] DUA mY n Drw
 284
mY n iDAwn DwrI mY pY kCU jYsy qyry joiq bIc Awnn Ckiq hY ] idns idnys mY idvwn mY
surys mY spq mY mhys joiq qyirXY jgiq hY ]òôõ] ibnqI krq sB gopI kr joir joir suin
lyhu ibnqI hmwrI ieh cMifkw ] sur qYN aubwry koit piqq auDwry cMf muMf muMf fwry suMB insuMB
kI KMifkw ] dIjY mWgÎo dwn hÍY pRq`C khY myrI mweI pUjYN hm qumY nwhI pUjYN suq gMifkw ] hÍY
kir pRsMnÎ qw ko khÎo sIGR mwn dIno vhY brdwn Puin rwnn kI mMifkw ]òôö] dyvI jI bwc
goipn soN ] sÍYXw ] hÍY Brqw Ab so qumro hir dwn iehY durgw iqn dInw ] so Duin sRaunn mY
suin kY iqn koit pRnwm qbY auiT kInw ] qw Cib ko js au~c mhw kib nY Apny mn mY Puin
cInw ] hY ien ko mn kwnHr mY AO ju pY rs kwnHr ky sMig BInw ]òô÷] pWie prI iqh ky qb
hI sB BWiq krI bhu qwih bfweI ] hy jg kI krqw hrqw duK hYN sB qUM gx gMDRb mweI ]
qw Cib kI Aiq hI aupmw kib nY muK qy iem BwiK sunweI ] lwl BeI qb hI guipXW Puin
bwq jbY mn bWCq pweI ]òôø] lY brdwn sBY guipXW Aiq AwnMd kY min fyrn AweI ]
gwvq gIq sBY iml kY iek hÍY kY pRsMn su dyq bDweI ] pWqn swQ KrI iqn kI aupmw kib nY
muK qy iem gweI ] mwnhu pwie inswpiq ko sr m`iD iKrI kivXW Dur qweI ]òôù] pRwq Bey
jmunw jl mY imil Dwie geI sB hI guipXw ] imil gwviq gIq clI iqh jw kir AwnMd qw
mn mY kuipXw ] qb hI Puin kwnH cly iqh jw jmunw jl ko Puin jw juipXw ] soaU dyiK qbY
Bgvwn khY nih bolhu rI kirho cuipXw ]òõú] AQ cIr hrn kQnM ] svYXw ] nHwvn lwig
jbY guipXW qb lY pt kwnH crHÎo qr aUpY ] qau muskwn lgI miD Awpn koie pukwr kry hir
jU pY ] cIr hry hmry Cl soN qum soN Tg nwih ikDo koaU BU pY ] hwQn swQ su swrHI hrI idRg
swQ hro hmro qum rUpY ]òõñ] gopI bwc kwnH soN ] svYXw ] sÎwm khÎo muK qy guipXW ieh
 285
kwnH isKy qum bwq BlI hY ] nMd kI Er ipKo qumhUM idKo BRwq kI Er ik nwm hlI hY ] cIr
hry hmry Cl soN suin mwir frY quih kMs blI hY ] ko mrhY hm ko qumro inRp qor frYN ijm
kaul klI hY ]òõò] kwnH bwc gopI soN ] sÍYXw ] kwnH khI iqn ko ieh bwq n dÎoN pt hau
inkrÎoN ibn qo ko ] kÎoN jl bIc rhI Cip kY qn kwih ktwviq ho pih joko ] nwm bqwviq
ho inRp ko iqh ko Puin nwih kCU fr mo ko ] kysn qy gih kY qpqI AgnI miD eINDn jÎoN auih
Joko ]òõó] sÍYXw ] rUK crHy hir jI iriJ kY muK qy jb bwq khI ieh qw soN ] qau iris bwq
khI aun hUM ieh jwie khYN quih mwq ipqw soN ] jwie kho ieh kwnH khI mn hY qumro khby khu
jw soN ] jo suin koaU khY hm ko ieh qo hmhUM smJy Puin vw soN ]òõô] sÍYXw ] kwnH bwc ]
dyauN ibnw inkrY nih cIr khÎo his kwnH suno qum pÎwrI ] sIq sho jl mY qum nwhk bwhir
Awvhu gorI Aau kwrI ] dY Apny AgUAw ipCUAw kr bwir qjo pqlI Aru BwrI ] XON nih dyauN
khÎo hir jI qslIm kro kr joir hmwrI ]òõõ] Pyir khI hir jI iqn soN irJ kY ieh bwq
suno qum myrI ] joir pRnwm kro hm ko kr lwj kI kwit sBY qum byrI ] bwrih bwr khÎo qum
soN muih mwnhu sIGR ikDoN ieh hyrI ] nwqru jwie kho sB hI pih sONh lgY Puin Twkur kyrI
]òõö] gopI bwc kwnH soN ] svYXw ] jo qum jwie kho iqnhI pih qo hm bwq bnwvih AYsy ]
cIr hry hmry hir jI deI bwir qy nÎwir kFYN hm kYsy ] Byd khYN sB hI jsuDw pih qoih krY
srimMdq vYsy ] jÎoN nr ko gih kY iqRXwhUM su mwrq lwqn mUkn jYsy ]òõ÷] kwnH bwc ]
dohrw ] bwq khI qb ieh hrI kwih bMDwviq moih ] nmskwr jo nw kro moih duhweI qoih
]òõø] gopI bwc ] sÍYXw ] kwih iKJwvq ho hm ko Aru dyq khw jdurwie duhweI ] jw ibiD
kwrn bwq bnwvq so ibiD hY hmhUM lK pweI ] Byd kro hm so qum nwhk bwq iehY mn mY quih
 286
AweI ] sONh lgY hm Twkur kI ju rhYN qumrI ibnu mwq sunweI ]òõù] kwnH bwc gupIAw soN ]
sÍYXw ] mw suin hY qb kw kir hY hmro suin lyhu sBY ibRj nwrI ] bwq khI qum mUVHn kI hm
jwnq hYN qum ho sB bwrI ] sIKiq ho rs rIiq AbY ieh kwnH khI qum ho muih pÎwrI ] Kyln
kwrn ko hmhUM ju hrI Cl kY qum suMdr swrHI ]òöú] gopI bwc ] sÍYXw ] Pyir khI muK qy
iem goipn bwq iesI miney pt dYho ] sONh kro muslIDr kI jsuDw nMd kI hm jo fhkYho ]
kwn ibcwir ipKo mn mY ien bwqn qy qum nw ikCu pYho ] dyhu khÎo jl mY hm ko ieh dyih
AsIs sBY quih jYho ]òöñ] gopI bwc ] sÍYXw ] Pyir khI muK qy imil goipn nyhu lgY hir jI
nih jorI ] nYnn swQ lgY soaU nyhu khYN muK qy ieh sWvl gorI ] kwnH khI his kY ieh bwq
suno rs rIiq kho mm ho rI ] AWKn swQ lgY tkvw Puin hwQn swQ lgY suB sorI ]òöò]
Pyir khI muK qy guipXW hmry pt dyhu khÎo nMd lwlw ] Pyir snwn krYN n iehW kih hYN him
logn AwC n bwlw ] joir pRnwm kro hm ko kr bwhr hÍY jl qy qqkwlw ] kwnH khI his kY
muiK qy kirhoN nhI FIl dyauN pt hwlw ]òöó] dohrw ] mMqR sBn imil ieh krÎo jl ko qij
sB nwir ] kwnHr kI ibnqI kro kIno iehY ibcwr ]òöô] sÍYXw ] dY AgUAw ipCUAw Apny
kr pY sBhI jl qÎwig KrI hY ] kwnH kY pwie prI bhu bwrn Aau ibnqI bhu BWiq krI hY ]
dyhu khÎo hmrI sirHXw qum jo kir kY Cl swQ hrI hY ] jo kihho minhYN hm so Aiq hI sB
sIqih swQ TrI hY ]òöõ] kwnH bwc ] sÍYXw ] kwnH khI his bwq iqnY kihhYN hm jo qum so
min ho ] sB hI muK cUmn dyhu khÎo cum hYN hmhUM qumhUM gin ho ] Aru qorn dyhu khÎo sBhI
kuc nwqr hauN qum kO hin ho ] qb hI pt dyauN sBY qumry ieh JUT nhI siq kY jin ho
]òöö] Pyir khI muK qy hir jI suin rI iek bwq khoN sMg qyry ] joir pRnwm kro kr soN qum
 287
kwm krw aupjI jIA myry ] qO hm bwq khI qum soN jb Gwq bnI suB Taur Akyry ] dwn lhYN
jIA ko hmhUM his kwnH khI qumro qn hyry ]òö÷] kibXo bwc ] dohrw ] kwnH jbY gopI sBY
dyKÎo nYn ncwq ] hÍY pRsMin khny lgI sBY suDw sI bwq ]òöø] gopI bwc kwnH soN ] svYXw ]
kwnH bihkRm QorI qumY qum Kylhu nw Apny Gr kw ho ] nMd sunY jsuDw qpqYN iqh qy qum kwnH
Bey hrkw ho ] nyhu lgY nh jor Bey qum nyh lgwvq ho bir kwho ] lyhu khW ien bwqn qy rs
jwnq kw AjhUM lrkw ho ]òöù] kibqu ] kml sy Awnn kurMgn sy nyqRn soN qn kI pRBw mY
swry Bwvn soN BrIAW ] rwjiq hYN gupIAW pRsMn BeI AYsI BWiq cMdRmw crHy qy ijauN ibrwjYN syq
hrIAW ] rs hI kI bwqYN rs rIiq hI ky pRym hUM mY khY kib sÎwm swQ kwnH jU ky KrIAW ]
mdn ky hwrn bnwieby ky kwj mwno ihq kY proviq hYN moiqn kI lrIAW ]ò÷ú] svYXw ] kwhy
ko kwnH jU kwm ky bwn lgwvq ho qin ky Dnu BOhYN ] kwhy kau nyhu lgwvq ho muskwvq ho cil
Awvq sOhYN ] kwhy kau pwg Dro iqrCI Aru kwhy Bro iqrCI qum gOhYN ] kwhy irJwvq ho mn
Bwvq Awih idvwvq hYN hm sOhYN ]ò÷ñ] bwq sunI hir kI jb sRaunn rIiJ hsI sB hI ibRj
bwmY ] TwFI BeI qru qIr qbY hrUey hrUey cil kY gj gwmY ] byir bny iqn nyqRn ky jnu mYn
bnwie Dry ieh dwmY ] sÎwm rswqur pyKq XON ijm tUtq bwj CuDw juiq qwmY ]ò÷ò] kwm sy
rUp klwiniD sy muK kIr sy nwk kurMg sy nYnn ] kMcn sy qn dwirm dWq kpoq sy kMT su
koikl bYnn ] kwnH lgÎo khny iqn soN his kY kib sÎwm shwiek DYnn ] moih lXo sB hI
mnu myro su BONh ncwie qumY sMg sYnn ]ò÷ó] kwnH bfy rs ky ihirXw sB hI jl bIc Acwnk
hyrI ] sONh qumY jsuDw khu bwq ikswrQ ko ieh jw hm GyrI ] dyhu khÎo sB hI hmry pt hoihN
sBY qumrI hm cyrI ] kYsy pRnwm krYN qum ko Aiq lwj krYN hir jI hm qyrI ]ò÷ô] pwp
 288
krÎo hr kY qumry pt AO qru pY ciVH sIq shw hY ] jo hm pRym Cky Aiq hI qum ko hm FUMFq
FUMF lhw hY ] joir pRnwm kro hm ko kr sONh lgY qum morI hhw hY ] kwnH khI his bwq suno
suB cwr BeI qu ibcwr khw hY ]ò÷õ] sMk kro hm qy n kCU Aru lwj kCU jIA mY nhI kIjY
] joir pRnwm kro hm ko kr dwsn kI ibnqI suin lIjY ] kwnH khI his kY iqn soN qumry imRg
sy idRg dyKq jIjY ] fyrn nwih khYN qumry ieh qy qumro kCU nwihn CIjY ]ò÷ö] dohrw ] kwnH
jbY pt nw dey qb gopI sB hwir ] kwnH khY so kIijXY kIno iehY ibcwr ]ò÷÷] svYXw ]
joir pRnwm kro hir ko kr Awpis mY kih kY muskwnI ] sÎwm lgI khny muK qy sB hI guipXW
imil AMimRq bwnI ] hohu pRsMn khÎo hm pY kr bwq khI qum so hm mwnI ] AMqr nwih rhÎo
ieh jw Ab soaU BlI qum jo min BwnI ]ò÷ø] kwm ky bwn bnI brCI Bruty Dnu sy idRg suMdr
qyry ] Awnn hY sis so AlkYN hir moih rhYN mn rMck hyry ] qO qum swQ krI ibnqI jb kwm
krw aupjI jIA myry ] cuMbn dyhu khÎo sB hI muK sONh hmY kihhYN nih fyry ]ò÷ù] hoih pRsMn
sBY guipXW imil mwin leI joaU kwnH khI hY ] jor hulws bFÎo ijX mY ignqI sirqw mg nyh
bhI hY ] sMk CutI duhUM ky mn qy his kY hir qo ieh bwq khI hY ] bwq suno hmrI qumhMU hm ko
iniD AwnMd Awj lhI hY ]òøú] qO iPr bwq khI aunhUM suin rI hir jU ipiK bwq khI ]
suin jor hulws bFÎo ijX mY ignqI sirqw mg nyh bhI ] Ab sMk CutI ien ky mn kI qb hI
his kY ieh bwq khI ] Ab s`iq BXo hm ko durgw bru mwq sdw ieh s`iq shI ]òøñ] kwnH
qbY kir kyl iqno sMig pY pt dy kir Cor deI hYN ] hoie iekqR qbY guipXW sB cMif srwhiq
Dwm geI hYN ] AwnMd Aiq su bFÎo iqn ky ijX so aupmw kib cIn leI hY ] jÎoN Aiq myG
prY Dr pY Dr jÎoN sbjI suB rMg BeI hY ]òøò] gopI bwc dyvI jU soN ] AiV`l ] DMin
 289
cMifkw mwq hmY bru ieh dXo ] DMin dÎos hY Awju kwnH hm imq BXo ] durgw Ab ieh ikrpw
hm pr kIijXY ] ho kwnHr ko bhu idvs su dyKn dIijXY ]òøó] sÍYXw ] cMif ikRpw hm pY
kirXY hmro Aiq pRIqm hoie knH̀Xw ] pwie prYN hmhUM qumry hm kwnH imlY muslIDr B`Xw ]
XwhI qy dYq sMGwrn nwm ikDoN qumro sB hI jug g`Xw ] qau hm pWie prI qumry jb hI qum qy
ieh pY br p`Xw ]òøô] kibqu ] dYqn kI imRqu swDu syvk kI brqw qUM khY kib sÎwm Awid
AMq hUM kI krqw ] dIjY brdwn moih krq ibnMqI qoih kwnH bru dIjY doK dwrd kI hrqw ]
qUMhI pwrbqI AstBujI quhI dyvI quhI quhI rUp CuDw quhI pyt hU kI Brqw ] quhI rUp lwl quhI
syq rUp pIq quhIN quhIN rUp Drw ko hY quhIN Awp krqw ]òøõ] sÍYXw ] bwhin isMG Bujw Astw
ijh ckR iqRsUl gdw kr mY ] brCI sr Fwl kmwn inKMg Dry kit jo br hY br mY ] guipXW
sB syv krYN iqh kI icq dY iqh hmY ihq kY hir mY ] puin A`Cq DUp pMcWimRq dIp jgwviq
hwr frY gr mY ]òøö] kibqu ] qohI ko sunY hYN jwp qyro hI jpY hYN DÎwn qyro hI DrY hYN n jpY
hYN kwhUM Awn ko ] qyro gun gYhYN hm qyry hI khY hYN PUl qohI pY frY hYN sB rwKYN qyry mwn ko ]
jYsy bru dIno hmY hoiekY pRsMin pwCY qYsy bru dIjY hmY kwnH surgÎwn ko ] dIijXY ibBUiq kY
bnwspqI dIjY kYDNo mwlw dIjY moiqn kY muMdRw dIjY kwn ko ]òø÷] dyvI bwc ] sÍYXw ] qO hs
bwq khI durgw hm qo qum ko hir ko bru dYhYN ] hohu pRsMin sBY mn mY qum s`q khÎo nhI JUT
khY hYN ] kwnih ko suK ho qum ko hm so suK so AiKXW Bir lY hYN ] jwhu khÎo sB hI qum fyrn
kwil vhY bru ko qum pY hYN ]òøø] kibXo bwc ] dohrw ] hÍY pRsMin sB ibRj bDU iqh ko sIs
invwie ] pr pwien kir bynqI clI igRhn ko Dwie ]òøù] sÍYXw ] Awpis mY kr joir sBY
guipXW cil Dwm geI hrKwnI ] rIiJ dXo hm ko durgw bru sÎwm clI khqI ieh bwnI ]
 290
AwnMd m`q BrI md so sB suMdir Dwmn ko injkwnI ] dwn dXo idjhUM bhuqÎo mn ie`Cq hY hir
ho hm jwnI ]òùú] dohrw ] smY BlY iek Gwq sÎoN hÍY iekqR sB bwl ] AMg sBY gnnY lgI
kir kY bwq rswl ]òùñ] sÍYXw ] koaU khY hir ko muK suMdr koaU khY suB nwk bnÎo hY ] koaU
khY kit kyhir sI qn kMcn soN iriJ kwhU gnÎo hY ] nYn kurMg sy koaU gnY js qw Cib ko kib
sÎwm BnÎo hY ] logn mY ijmu jIv bnÎo iqn ky qn mY iqm kwnH mnÎo hY ]òùò] kwnH ko pyiK
klwiniD so muK rIiJ rhI sB hI ibRj bwrw ] moih rhy Bgvwn auqY ienhUM durgw bru cytk
fwrw ] kwnH itky igRh AOr ibKY iqh ko Aiq hI jsu sÎwm aucwrw ] jIv iekqR rhY iqn ko
iem tUt gey jÎoN imRnwl kI qwrw ]òùó] nyhu lgÎo ien ko hir soN Aru nyhu lgÎo hir ko ien
nwry ] cYn prY duh ko nih dÍY pl nHwvn jwvq hoq svwry ] sÎwm Bey Bgvwn ienY bis dYqn
ky ijh qy dl hwry ] Kyl idKwvq hY jg ko idn Qorn mY Ab kMs pCwry ]òùô] auq jwgq
sÎwm ieqY guipXW kib sÎwm khYN ihq kY sMig qw ky ] rIJ rhI iqh pY sB hI ipiK nYnn soN
Puin kwnHr bWky ] pRym CkI n prY ien ko kil kwm bFÎo Aiq hI qn vw ky ] KylihN
pRwqhkwl Bey vh nwih lKY hm ko jn gw ky ]òùõ] pRwq BXo cuhlwq icrI jl jwq iKry bn
gwie iCrwnI ] gop jgy piq gop jgÎo kib sÎwm jgI Aru goipn rwnI ] jwg auTy qb hI
krunwiniD jwg auTÎo muslIDr mwnI ] gop gey auq nHwn krYN ieq kwnH cly guipXw injkwnI
]òùö] bwq khY rs kI hs kY nih AOr kQw rs kI koaU BwKY ] cMcl sRIpiq ky Apuny idRg
moih iqnY biqXw ieh AwKY ] bwq n jwnq ho rs kI rs jwnq so nr jo rs gwKY ] pRIiq pVHY
kir pRIiq kVY rs rIq incIq suno soeI cwKY ]òù÷] gopI bwc kwnH soN ]sÍYXw ] mIq kho rs
rIiq sBY hm pRIiq BeI suinby biqXw kI ] AOr BeI quih dyKin kI qum pRIiq BeI hmrI
 291
CqIAw kI ] rIiJ lgI khny muK qy his suMdr bwq iesI giqXw kI ] nyh lgÎo hir soN BeI
moC n hoiq ieqI giq hY su iqRXw kI ]òùø]
ieiq sRI dsm skMD bicqR nwtk ikRsnwvqwry cIr hrn iDAwie smwpqM]
AQ ibpn igRh gop pTYbo ]
dohrw ] kY kRIVw ien soN ikRsn kY jmunw iesnwn ] bhuir sÎwm bn ko gey gaU su iqRnn
crwn ]òùù] ikRsn srwhq qruin ko bn mY Awgy gey ] sMg gÍwl jyqy huqy qy sB BUK Bey
]óúú] svYXw ] pqR Bly ien ky suB PUl Bly Pl hYN suB soB suhweI ] BUK lgy Gr ko aumgy
pY ibrwjn ko suKdw prCweI ] kwnH qrY iqh ky murlI gih kY kr mo muK swQ bjweI ] TwiF
rhÎo suin paun GrI iek Qikq rhI jmunw aurJweI ]óúñ] mwlisrI Aru jYqisrI suB swrMg
bwjq hY Aru gaurI ] soriT sùD mlwr iblwvl mITI hY AMimRq qy nih kaurI ] kwnH bjwvq
hY murlI suin hoq surI AsurI sB baurI ] Awie geI ibRKBwn suqw suin pY qrunI hrnI ijm
daurI ]óúò] joir pRnwm krÎo hir ko kr nwQ suno hm BUK lgI hY] dUr rhy sB gopn ky
Gr Kyln kI sB sùiD BgI hY ] folq sMg lgy qumry hm kwnH qbY suin bwq pgI hY ] jwhu
khÎo mQurw igRh ib`pn siq khÎo nih bwq TgI hY ]óúó] kwnH bwc ] svYXw ] Pyr khI
hir jI sB gopn kMs purI ieh hY iqh j`XY ] j`g ko mMfl ib`pn ko igRh pUCiq pUCiq FUMF su
l`XY ] AMjul joir sBY pir pwien qau iPr kY ibnqI ieh k`XY ] Kwn ky kwrn Bojn mwgq
kwnH CuDwqur hY su sun`XY ]óúô] mwn leI joaU kwnH khI pr pwien sIs invwie cly ] cil
kY pur kMs ibKY jo gey igRh ib`pn ky sB gop Bly ] kir koit pRnwm krI ibnqI Puin Bojn
mWgq kwnH Kly ] Ab dyKhu cwqurqw ien kI Dir bwlk mUriq ib`p Cly ]óúõ] ib`pR bwc ]
 292
svYXw ] kop Bry idj bol auTy hm qy qum Bojn mWgn Awey ] kwnH bfo sT Aau muslI hmhUM
qumhUM sT sy liK pwey ] pyt BrY Apno qb hI jb Awnq qMdul mWig prwey ] eyqy pY Kwn ko
mWgq hY ieh XON kih kY Aiq ib`p irswey ]óúö] ib`pn Bojn jO n dXo qb hI igRh gop cly
su iKswny ] kMs purI qij kY igRh ib`pn nwiK cly jmunw injkwny ] boil auTÎo muslI ikRsnM
sMig AMn ibnw jb Awvq jwny ] dyKhu lYn ko Awvq Qy idj dyn kI byr ko dUr prwny ]óú÷]
kibqu ] bfy hY kumqI Aau kujqI kUr kwier hYN bfy hYN kupUq AO kujwiq bfy jg mY ] bfy cor
cUhry cpwqI lIey qjYN pRwn krYN Aiq jwrI btpwrI AOr mg mY ] bYTy hYN Ajwn mwno kihXq hYN
sÎwny kCU jwny n gÎwn sO kurMg bWDy pg mY ] bfy hYN kuCYl pY khwvq hYN CYl AYsy iPrq ngr
jYsy iPrYN For bg mY ]óúø] muslI bwc kwnH so ] svYXw ] Awiesu hoie qau KYNc hlw sMg
mUsl soN mQurw sB PwtoN ] ib`pn jwie kho pkroN kho mwir froN kho rMck fwtoN ] AOr kho qo
auKwir purI bl kY Apno jmunw mih swtoN ] sMkq ho qum qy jdurwie n hauN ieklo Air ko isr
kwtoN ]óúù] kwnH bwc ] svYXw ] kRoD iCmwpn kY muslI hir Pyir khI sMig bwlk bwnI ]
ib`p gurU sB hI jg ky smJwie khI ieh kwnH khwnI ] Awiesu mwin gey iPr kY ju huqI inRp
kMsih kI rjDwnI ] KYby ko Bojn mWgq kwnH khÎo nih ib`p mnI AiBmwnI ]óñú] kibqu ]
kwnH jU ky gÍwrn ko ib`pn dubwr iris au~qr dXo kCU n KYby ko kCU dXo ] qb hI irswey gop
Awey hir jU ky pws kir kY pRnwm AYsy au~qr iqnY dXo ] mon swiD bYT rhy KYby ko n dyq kCU
qbY iPir Awie jbY kRoD mn mY BXo ] Aiq hI CuDwqur Bey hYN hm dInw nwQ kIijXY aupwv nw
qo bl qn ko gXo ]óññ] svYXw ] gruVDÍj dyiK iqnY CuDvwn khÎo imil kY ieh kwm krau
ry ] jwhu khÎo aun kI pqnI pih ib`p bfy miq ky Aiq baury ] j`ig krNY ijh kwrn ko Aru
 293
hom krYN jpu AO squ sau ry ] qwhI ko Bydu n jwnq mUVH khYN imstwn ky Kwn ko kaury ]óñò]
gop invwie kY sIs cly cil ky iPir ib`pn ky Gir Awey ] jwie qbY iqn kI pqnI pih kwnH
qbY CuDvwn jqwey ] qO suin bwq sBY pqnI idj TwiF BeI auiT AwnMd pwey ] Dwie clI hir
ky imlby khu AwnMd kY duK dUr nswey ]óñó] ib`pn kI brjI n rhI iqRX kwnHr ky imlby khu
DweI ] eyk prI auiT mwrg mY iek dyh rhI jIA dyh pujweI ] qw Cib kI Aiq hI aupmw
kib nY muK qy iem BwK sunweI ] jor soN jÎoN bhqI sirqw n rhY htkI Bus BIiq bnweI
]óñô] Dwie sBY hir ky imlby khu ib`pn kI pqnI bfBwgin ] cMdm R uKI imRg sy idRgnI kib
sÎwm clI hir ky pg lwgin ] hYN suB AMg sBY ijn ky n skY ijn kI bRhmw gnqw gin ]
Baunn qy sB XON inkrI ijm mMqR pVHY inkrYN bhu nwgin ]óñõ] dohrw ] hir ko Awnn dyK kY
BeI sBn ko cYn ] inkit iqRXw ko pwie kY prq cYn pr mYn ]óñö] sÍYXw ] koml kMj sy
PUl rhy idRg mor ko pMK isrUpir sohY ] hY brnI sr sI Bruty Dnu Awnn pY sis koitk ko hY ]
imqR kI bwq khw kihXY ijh ko ipK kY irpuu ko mn mohY ] mwnhu lY isv ky irpuu Awp dXo
ibDnw rs Xwih incohY ]óñ÷] gÍwr ky hwQ pY hwQ DrY hir sÎwm khY qru ky qir TwFy ]
pwt ko pwt Dry ipXro auir dyiK ijsY Aiq AwnMd bwFy ] qw Cib kI Aiq hI aupmw kib ijau
cun lI iqs ko cuin kwFy ] mwnhu pwvs kI ruiq mY cplw cmkI Gn swvn gwFy ]óñø] locn
kwnH inhwir iqRXw idj rUp kY qwn mhw mq hUeI ] hoie geI qnmY igRh kI suiD XON auf gI
ijmu paun sON rUeI ] sÎwm khY iqn ko ibrhwgin XON BrkI ijm qyl soN DUeI ] jÎoN tukrw
ipiK cuMmk folq bIc mno jl loh kI sUeI ]óñù] kwnH ko rUp inhwir iqRXw idj pRym bFÎo
duK dUr Bey hYN ] BIKm mwq ko jÎoN prsy iCn mY sB pwp iblwie gey hYN ] Awnn dyiK kY
 294
sÎwm Gno icq bIc bsÎo idRg mUMd ley hYN ] ijau Dnvwn mno Dn ko Dir AMdr Dwm ikvwr
dey hY ]óòú] sÍYXw ] sùiD BeI jb hI qn mY qb kwnH khI his kY igRh jwvhu ] ib`pn bIc
khy rihXo idn rYin sBY hmry gun gwvhu ] hoie n qRws qumY jm kI ihq kY hm soN jb DÎwn
lgwvhu ] jo qum bwq kro ieh hI qb hI sB hI mukqw Plu pwvhu ]óòñ] idjn iqRXo bwc ]
sÍYXw ] pqnI idj kI ieh bwq khI hm sMg n Cwfiq kwnH qumwro ] sMg iPrYN qumry idnu rYin
clYN ibRj ko ibRj joaU isDwro ] lwg rhÎo qum so hmro mn jwq nhI mn Dwm hmwro ] pUrn
jog ko pwie jugIsur Awnq nw Dn bIc sMBwro ]óòò] kwnH bwc ] sÍYXw ] sRI Bgvwn iqnY
ipiK pRym khÎo muK qy qum Dwim isDwro ] jwie sBY piq Awpn Awpn kwnH kQw kih qwih
auDwro ] puqRn pOqRn p`iqn sNo ieh kY crcw sB hI duK twro ] gMD mlÎwigir sÎwm ko nwm lY
rUKn ko kir cMdn fwro ]óòó] mwn leI pqnI idj kI sm AMimRq kwnH khI biqXw ] ijqno
hir Xw aupdys krÎo iqqno nih hoq kCU jiqXw ] crcw jb jw aun soN ien kI qbhI aun kI
BeI Xw giqXw ] ien sÎwh Bey muK XON juvqI muK lwl Bey vh jÎoN riqXw ]óòô] crcw
suin ib`p ju qRIAn soN iml kY sB hI pCuqwvn lwgy ] bydn ko hm ko sB ko iDRg gop gey mMg
kY hm Awgy ] mwn smuMdR mY bUif huqy hm cUk gXo Aausr qau jwgy ] pY ijn kI ieh hY pqnI
iqh qy Puin hYN hmhUM bfBwgy ]óòõ] mwin sBY idj Awpn ko iDRg Pyir krI imil kwnH bfweI
] lokn ky sB ky piq kwnH hmY kih bydn bwq sunweI ] qO n gey aun ky hm pwis fry ju mry
hm kau hm rweI ] s`iq lKÎo qum kau Bgvwn khI hm s`iq khI n bnweI ]óòö] kib`qu ]
pUqnw sMGwrI iqRxwvRq kI ibdwrI dyh dYNq AGwsur hUM kI isrI jwih PwrI hY ] islw jwih qwrI
bkhUM kI coNc cIr fwrI AYsy BUim pwrI jYsy AwrI cIr fwrI hY ] rwm hÍY kY dYNqn kI sYnw ijn
 295
mwrI Aru Awpno bBICn ko dInI lMk swrI hY ] AYsI BWiq idjn kI pqnI auDwrI Avqwr lY
kY swD jYsy ipRQmI auDwrI hY ]óò÷] sÍYXw ] ib`pn kI iqRX kI sun kY kibrwj khÎo idj
Aaur khIjY ] kwnH kQw Aiq rocn jIX ibcwr kho ijh qy Puin jIjY ] qO his bwq khI
muskwie phlY inRp qwih pRnwm ju kIjY ] qO Bgvwn kQw Aiq rocn dY icq pY hm qy sun lIjY
]óòø] swln AO AKnI ibirXW juj qwhrI AOr pulwv Gny ] nugdI Aru syvikXW icrvy
lfUAw Aru sUq Bly ju bny ] Puin KIr dhI Aru dUD ky swQ bry bhu AOr n jwq gny ] ieh
Kwie clÎo Bgvwn igRhM khu sÎwm kbIsur Bwv Bny ]óòù] gwvq gIq cly igRh ko gruVDÍj
jIX mY AwnMd pY kY ] soBq sÎwm ky sMig hlI Gn sÎwm AO syq clÎo aunsY kY ] kwnH qbY
his kY murlI su bjwie auTÎo Apny kir lY kY] TwiF BeI jmunw suin kY Duin paun rhÎo suin
kY aurJY kY ]óóú] rwmklI Aru soriT swrMg mwlisrI Aru bwjiq gaurI ] jYqisrI Aru
gONf mlwr iblwvl rwg bsY suB TaurI ] mwns kI kh hY gnqI suin hoiq surI AsurI Duin
baurI ] so suin kY Duin sRaunn mY qrunI hrnI ijm Awviq daurI ]óóñ] kib`q ] bwjq
bsMq Aru BYrv ihMfol rwg bwjq hY llqw ky swQ hÍY DnwsrI ] mwlvw klÎwn Aru mwlkOs
mwrU rwg bn mY bjwvY kwnH mMgl invws rI ] surI Aru AwsurI Aau pMngI jy huqI qhW Duin ky
sunq pY n rhI suiD jws rI ] khY ieauN dws rI su AYsI bwjI bwsurI su myry jwny Xw mY sB
rwg ko invws rI ]óóò] krunw inDwn byd khq bKwn Xw kI bIc qIn lok PYl rhI hY subwsu
rI ] dyvn kI knÎw qw kI suin Duin sRnO n mY DweI DweI AwvY qij kY surg bwsu rI ] hÍY kr
pRsMn rUp rwg ko inhwr khÎo rcÎo hY ibDwqw ieh rwgn ko bwsu rI ] rIJy sB gn aufgn By
mgn jb bn aupbn mY bjweI kwnH bwsurI ]óóó] svYXw ] kwnH bjwvq hY murlI Aiq
 296
AwnMd kY min fyrn Awey ] qwl bjwvq kUdq Awvq gop sBo imil mMgl gwey ] Awpn hÍY
DnTI Bgvwn iqno pih qy bhu nwc ncwey ] rYin prI qb Awpn Awpn soie rhY igRh AwnMd
pwey ]óóô]
ieiq sRI dsm skMD bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry ibpn kI iqRXn ko icq hir
Bojn lyie auDwr krbo brnnM ]
AQ govrDn igir kr pr Dwrbo ]
dohrw ] iesI BWiq soN ikRsn jI kIny idvs ibqIq ] hir pUjw ko idnu AXo gop ibcwrI cIiq
]óóõ] svYXw ] AwXo hY ieMdR kI pUjw ko dÎos sBo imil gopn bwq aucwrI ] Bojn BWiq
Anykn ko ru pMcwimRq kI kro jwie qÎwrI ] nMd khÎo jb gopn soN ibiD AOr icqI mn bIc
murwrI ] ko bpurw mGvw hmrI sm pUjn jwiq jhW ibRj nwrI ]óóö] kib`qu ] ieh ibiD
bolÎo kwnH kruxw inDwn qwq kwhy ky nim`q qY simgRI bnweI hY ] khÎo AYsy nMd jo iqRlokI piq
BwiKXq qwhI ko bnweI hir kih kY sunweI hY ] kwhy ky nim`q khÎo bwird iqRnn kwj gaUAn
kI r`C ko krI AO hoq AweI hY ] khÎo Bgvwn ey qo log hYN Ajwn ibRj eIsr qy hoq nhI
mGvw qy gweI hY ]óó÷] kwnH bwc ] svYXw ] hY nhI myGu su surpiq hwQ su qwq suno Aru
lok sBY ry ] BMjn BO AnBY Bgvwn su dyq sBY jn ko Aru lY ry ] kÎoN mGvw qum pUjn jwq
kro qum syv ihqM icq kY ry ] DÎwn Dro sB hI imil kY sB bwqn ko qum ko Pl dY ry ]óóø]
bwsv j`gÎn kY bis myG ikDo bRhmw ieh bwq aucwrY ] logn ky pRiqpwrn ko hir sUrj mY
huie kY jl fwrY ] kOqk dyKq jIvn ko ipiK kOqk hÍY isv qwih sMGwrY ] hY vh eyk ikDo
sirqw sm bwhn ky jm bwh ibQwrY ]óóù] pwQr pY jl pY ng pY qru pY Dr pY Aru AOr
 297
nrI hY ] dyvn pY Aru dYqn pY kib sÎwm khY jau murwir hrI hY ] p`Cn pY imRgrwjn pY imRg
ky gn pY Puin hoq KrI hY ] Byd khÎo ieh bwq sBY ienhU ikh kI khw pUj krI hY ]óôú]
qb hI his kY hir bwq khI nMd pY hmrI ibnqI suin l`XY ] pUjhu ib`pn ko muK gaUAn pUjn
jw igir hY qh j`XY ] gaUAn ko pX pIjq hY igir ky ciVHAY min AwnMd p`XY ] dwn dey
iqn ky js hÎW prlok gey ju dXo soaU K`XY ]óôñ] qb hI Bgvwn khI ipq soN iek bwq suno
qu kho mm qo soN ] pUjhu jwie sBY igir ko qum ieMdR krY kuip kÎw Puin qo soN ] mo soN supUq BXo
qumry igRh mwr froN mGvw sMg JosoN ] rhis khI ipq pwQr kI qij hY ieh jw hmrI An mo
soN ]óôò] qwq kI bwq ju nMd sunI suB bwq BlI isr aUpir bWDI ] bwkoN kI kY murvI qn kY
Dnu qICn m`q mhw sr sWDI ] sRaunn mY sunqÎoN ieh bwq kubùD gI CUt icrI ijm PWDI ]
moh kI bwird hÍY kir gÎwn invwr deI aumfI jnu AWDI ]óôó] nMd bulwie kY gop ley hir
Awiesu mwin isr aUpir lIAw ] pUjhu gaUAn AO muK ib`pn B`Xn soN ieh Awiesu kIAw ]
Pyr khÎo hm qau khÎo qo so gÎwn Blo mn mY smJIAw ] ic`q dXo sBno hm soN iqhu logn ko
piq ic`q n kIAw ]óôô] gop cly auT kY igRh ko ibRj ky piq ko Puin Awiesu pweI ] A`Cq
DUp pMcWimRq dIpk pUjn kI sB BWiq bnweI ] lY kurby ApnY sB sMg cly igir ko sB Fol
bjweI ] nMd clÎo jsuDw aU clI Bgvwn cly muslI sMig BweI ]óôõ] nMd clÎo kurby sMg lY
kir qIr jbY igir ky cil AwXo ] gaUAn Gws crw ihq soN bhu ib`pn KIr Ahwr KvwXo ]
Awp prosn lwg jdu`piq gop sBY mn mY suK pwXo ] bwr cVHwie ley rQ pY cl kY ieh
kauqk AOr bnwXo ]óôö] kOqk eyk ibcwir jdu`piq sUriq eyk DrI igir bWkI ] isRMg
bnwie DrI ng kY kib sÎwm khY jh gmÎ n kw kI ] Bojn Kwq pRq`C ikDoN vh bwq lKI n
 298
prI kCu vw kI ] kOqk eyk lKY Bgvwn AO jo ipKvY AtkY miq qw kI ]óô÷] qO Bgvwn qbY
his kY sm AMimRq bwq iqnY sMg BwKI ] Bojn Kwq dXo hmro igir lok sBY ipKvo qum AwKI ]
hoie rhy ibsmY sB gop sunI hir ky muK qy jb swKI ] igAwn jnwvr kI leI bwj hÍY gÍwrn
kwnH deI jb cwKI ]óôø] AMjul joir sBY ibRj ky jn koit pRnwm krYN hir Awgy ] BUil geI
sB ko mGvw suiD kwnHih ky rs BIqir pwgy ] sovq Qy ju pry ibK mY sB DÎwn lgy hir ky
jn jwgy ] AOr geI suiD BUl sBo iek kwnH hI ky rs mY Anurwgy ]óôù] kwnH khI sB ko
his kY imil Dwm clo joaU hY hrqw AG ] nMd clÎo blB`dR clÎo jsuDw aU clI nMdlwl ibnw
nG ] pUj jbY ienhU n krI qb hI kuipE ien pY Drqw pRG ] bydn m`D khI ien BIm qy
mwir frÎo Cl soN pqvw mG ]óõú] BU suq soN lir kY ijnhU nv swq Cufwie leI brmM|w ]
Awid sqjug ky mur ky gVH qor dey sB ijau kc bM|w ] hY krqw sB hI jg ko Aru dyvnhwr
iehI jug sM|w ] lokn ky piq soN miq mMd ibbwd krY mGvw miq lM|w ]óõñ] gopn soN iKJ
kY mGvw qij kY mn AwnMd ko prcy ] sMg myGn jwie khI brKo ibRj pY rs bIrih m`iD gcy
] kirXo brKw ieqnI aun pY ijh qy Puin gop n eyk bcy ] sB BYnn BRwqn qwqn paUqRn
qaUAn mwrhu swQ ccy ]óõò] Awiesu mwin purMdr ko ApnY sB myGn kwC sukwCy ] Dwie
cly ibRj ky mrby khu Gyir dso ids qy Gn AwCy ] kop Bry Aru bwir Bry bDby kau cly cirXw
joaU bwCy ] iC`pR cly krby inRp kwrj Cof cly binqw suq pwCy ]óõó] dYq sMKwsur ky mrby
khu rUpu DrÎo jl mY ijn m`Cw ] isMDu mQÎo jb hI Asurw sur myru qrY BXo k`Cp h`Cw ] so
Ab kwnH BXo ieh Taur crwvq hY ibRj ky sB b`Cw ] Kyl idKwvq hY jg ko ieh hY krqw sB
jIvn r`Cw ]óõô] Awiesu mwin sBY mGvw hir ky pur Gyir Gny Gn gwjy ] dwmin jÎoN grjY
 299
jnu rwm ky swmuih rwvn duMdiB bwjy ] so Duin sRaunn mY suin gop dso ids ko fr kY auiT Bwjy
] Awie pry hir ky sB pwien Awpn jIv shwiek kwjy ]óõõ] myGn ko fr ky hir swmuih
gop pukwrq hY duKu mWJw ] r`C kro hmrI krunwiniD ibRsit BeI idn AO sq sWJw ] eyk bcI
n gaU pur kI mr gI duDrI bCrI Aru bWJw ] A`gRj sÎwm ky rovq XON ijm hIr ibnw ipKey
piq rWJw ]óõö] kib`qu ] kwlI nwQ kysI irpuu kaulnYn kaulnwiB kmlw ky piq ieh ibnqI
sunIijXY ] kwmrUp kMs ky pRhwrI kwjkwrI pRB kwmnI ky kwm ky invwrI kwm kIijXY ]
kaulwsn piq kuMBkwn ky mr`Xw kwlnyim ky bD`Xw AYsI kIjY jw qy jIijXY ] kwrmw hrn kwj
swDn krn qum ikRpwiniD dwsn Arj suin lIijXY ]óõ÷] sÍYXw ] bUMdn qIrn sI sB hI
kup kY ibRj ky pur pY jb p`XW ] soaU shI n geI ikh pY sB Dwmn byiD Drw lig g`XW ] so
ipiK gopn nYnn soN ibnqI hir ky AgUAw phuc`XW ] kop BrÎo hm pY mGvw hmrI qum r`C kro
auiT s`XW ]óõø] dIsq hY n khUM Arxoidiq Gyir dso ids qy Gn AwvY ] kop Bry jnu kyhir
gwjq dwmin dWq inkwis frwvY ] gopn jwie krI ibnqI hir pY suinXY hir jo qum BwvY ]
isMG ky dyKq isMGin sÎwr khY kuip kY jm lok pTwvY ]óõù] kop Bry hmry pur pY bhu myGn
ky ieh Twt Tty ] ijh ko gj bwhn lok khYN ijn p`bn ky pr koip kty ] qum ho krqw sB
hI jg ky qum hI isr rwvn kwit sty ] qum sÎoN Puin dyiKq gopn ko GnGoir frwvq kop lty
]óöú] kwnH bfo suin lok qumY Puin jwm su jwp krY quih AwTo ] mIr huqwsn BUim DrwDr
Qwip krÎo qumhI pRBu kwTo ] byd dey krkY qumhI jg mY iCn qwq BXo jb GwTo ] isMDu mQÎo
qumhI iqRX hÍY kr dIn surwsr AMimRq bwTo ]óöñ] gopn Pyr khI muK qy ibnu qYN hmro koaU
Aauru n Awfw ] myGn mwir ibQwr fro kuip bwlk mUriq ijau qum gwfw ] myGn ko ipiK rUp
 300
BXwnk bhuq frY Puin jIau Aswfw ] kwnH AbY pusqIn hÍY Awp auqwir fro sB gopn jwfw
]óöò] Awiesu pwie purMdr ko GnGor Gtw chuM Er qy AwvYN ]kY kir k®ǜD ikDo mn m`iD ibRj
aUpir Awn kY bhu bl pwvYN ] AO Aiq hI cplw cmkY bhu bUMdn qIrn sI brKwvYN ] gop khYN
hm qy BeI cUk su Xw qy hmY grjYN AO frwvYN ]óöó] Awju BXo auqpwq bfo fru mwin sBY hir
pwis pukwry ] kop krÎo hm pY mGvw iqh qy ibRj pY brKy Gn Bwry ] B`C BKÎo ieh ko qumhMU
iqh qy ibRj ky jn koip sMGwry ] r`Ck ho sB hI jg ky qum r`C kro hmrI rKvwry ]óöô]
hoie ikRpwl AbY Bgvwn ikRpw kir kY ien ko qum kwFo ] kop krÎo hm pY mGvw idn swq
iehW brKÎo Gn gwFo ] BRwq blI ien r`Cn ko qb hI kir kop BXo auiT TwFo ] jIv gXo Gt
myGn ko sB gopn ky mn AwnMd bwFo ]óöõ] gopn kI sun kY ibnqI hir gop sBY Apny kr
jwxy ] myGn ky bDby khu kwnH clÎo auiT kY krqw joaU qwxy ] qw Cib ky js au~c mhW kib
nY Apuny mn mY pihcwxy ] ieauN cl gXo ijm isMG imRgI ipiK Awie hY jwn ikDo muih fwxy
]óöö] myGn ky bD kwj clÎo Bgvwn ikDoN rs BIqir r`qw ] rwm BXo jug qIsr miD mrÎo
iqn rwvn kY rn A`qw ] AOD ky bIc bDU brby khu kop kY bYl nQy ijh s`qw ] gopn goDn
r`Cn kwj qurÎo iqh ko gj ijau md m`qw ]óö÷] krby khu r`C su gopn kI br pUt lXo ng
kopih hQw ] qn ko n krÎo bl rMck qwh krÎo ju huqo kr bIc jQw ] n clI iqn kI ikCu
gopn pY kib sÎwm khY gj jwih rQw ] muK nÎwie iKswie clÎo igRh pY ieh bIc clI jg ky
su kQw ]óöø] nMd ko nMd bfo suKkMd irpu Awir surMd sbùiD ibswrd ] Awnn cMd pRBw khu
mMd khY kib sÎwm jpY ijh nwrd ] qw igir kop auTwie lXo joaU swDn ko hrqw duK dwrd
] myG pry auprÎo n kCU pCuqwie gey igRh ko auiT bwrd ]óöù] kwnH aupwr lÎo kr mo igir
 301
eyk prI nih bUMd su pwnI ] Pyr khI his kY muK qy hir ko mGvw ju BXo muih swnI ] mwr
frÎo mur mY mDu kItB mwrÎo hmY mGvw piq mwnI ] gopn mY Bgvwn khI soaU PYl prI jg
bIc khwnI ]ó÷ú] gopn kI krby khu r`C sq`ikRq pY hir jI jb kopy ] XON igir ky qr BXo
auiT TwiF mno rup kY pg kyhir ropy ] jÎoN jug AMq mY AMqk hÍY kir jIvn ky sB ky aur Gopy
] jÎoN jn ko mn hoq hY lop iqsI ibiD myG Bey sB lopy ]ó÷ñ] hoie sq`ikRq aUpir kop su
rwK leI sB gop dPw ] iqn myG ibdwr dey iCn mY ijn dYq kry sB eyk gPw ] kir kOqk
pY irpuu twr dey ibn hI Drey sr sÎwm jPw ] sB gopn kI krby khu r`C su s`kRn lIn lpyt
sPw ]ó÷ò] ju leI sB myG lpyt sBw Aru lIno hY p`b aupwr jbY ] ieh rMck so ieh hY
grUE igir icMq krI mn bIc sBY ] ieh dYqn ko mrqw krqw suK hY idivXw ijX dwn AbY
] ieh ko qum DÎwn Dro sB hI nih DÎwn Dro qum Aaur kbY ]ó÷ó] sB myG gey Gt kY
jb hI qb hI hrKy Puin gop sBY ] ieh BWiq lgy khny muK qy Bgvwn dXo hm dwn ABY ]
mGvw ju krI kuip daur hmU pr so iqh ko nih byr lBY ] Ab kwnH pRqwp qy hY Gt bwdr eyk
n dIsq bIc nBY ]ó÷ô] gop khYN sB hI muK qy ieh kwnH blI br hY bl mY ] ijin kUid
iklY sq mor mrÎo ijn jùD sMKwsur soN jl mY ] ieh hY krqw sB hI jg ko Aru PYl rhÎo jl
AO Ql mY ] soaU Awie pRqC` BXo ibRj mY joaU jog juqo rih EJl mY ]ó÷õ] mor mrÎo ijn kUd
iklY sq sMiDjrw ijh sYn mrI ] nrkwsur jwih krÎo rksI ibrQI gj kI ijh r`C krI ]
ijh rwiK leI piq pY d®üpqI isl jw lgqÎoN pg pwr prI ] Aiq kopq myGn Aau mGvw
ieh rwiK leI nMd lwil DrI ]ó÷ö] mGvw ijh Pyir deI pRqnw ijh dYq mrY ieh kwnH blI
] ijh ko jn nwm jpY mn mY ijh ko Puin BRwq hY bIr hlI ] ijh qy sB gopn kI ibpqw hir
 302
ky kup qy iCn mwih tlI ] iqh ko lK kY aupmw Bgvwn krY ijh kI suq kaul klI ]ó÷÷]
kwnH aupwr lXo grUE igir Dwm iKswie gXo mGvw ] so aupjÎo ibRj BUim ibKY joaU qIsr jùg
BXo rGuvw ] Ab kauqk lok idKwvn ko jg mY Puin rUp DrÎo lGuvw ] Qn AYNc hnI iCn mY
puqnw hir nwm ky lyq hry AGvw ]ó÷ø] kwnH blI pRgtÎo ibRj mY ijn gopn ky duK kwt sty
] suK swDn ky pRgty qb hI duK dYNqn ky suin nwm Gty ] ieh hY krqw sB hI jg ko bil ko
Aru ieMdRih lok bty ] iqh nwm ky lyq ikDoN muK qy lt jwq sBY qn doK lty ]ó÷ù] kwnH
blI pRgtÎo puqnw ijin mwr frI inRp kMs pTI ] ien hI irpuu mwir frÎo su iqRnwvRq pYjin so
ieh iQ`iq CTI ] sB jwpu jpY ieh ko mn mY sB gop khYN ieh A`iq hTI ] Aiq hI pRqnw
Puin myGn kI ienhU kir dI iCn mwih mTI ]óøú] gop khYN ieh swDn ky duK dUr krY mn
mwih gfy ] ieh hY blvwn bfo pRgtÎo soaU ko ieh soN iCn Awie Afy ] sB lok khYN Puin
jwpq Xw kib sÎwm khY Bgvwn bfy ] iqn moC lhI iCn mY ieh qy ijn ky mn mY jrrw ku
jfy ]óøñ] myG gey pCuqwie igRhM khu gopn ky mn AwnMd bwFy ] hÍY iekTy su cly igRh ko sB
Awie Bey igRh BIqir TwFy ] Awie lgy khny iqRX soN ien hI iCn mY mGvw kuip kwFy ] s`iq
lhÎo Bgvwn hmY ien hI hmry sB hI duK dwFy ]óøò] kop Bry piq lokih ky dl Aw brKy
Tit swj Axy ] Bgvwn jU TwF BXo kir lY igir pY kir kY kChUM n gxy ] Aiq qw Cib ko
js au~c mhW kib sÎwm ikDoN ieh BWiq Bxy ] ijm bIr bfo kir is`pr lY kCu kY n gnY puin
qIr Gxy ]óøó] gop khY ieh swDn ko duK dUr krY mn mwih gfY] ieh hY blvwn bfo
pRgitE soaU ko ieh so iCn Awie AfY ] sB log khY Puin Kwpq Xw kib sÎwm khY Bgvwn
bfY] iqh moC lhI iCn mY ieh qy ijn ky mn mY jrrw ku jfY]óøô] kir kop invwr dey
 303
mGvw dl kwnH bfy brbIr bRqI ] ijm koip jlMDr eIis mrÎo ijm cMif cmuMfih sYn hqI ]
pCuqwie gXo mGvw igRh ko n rhI iqh kI piq eyk rqI ] iem myG ibdwr dey hir jI ijm
moih invwrq koip jqI ]óøõ] kup kY iqn myG ibdwr dey ijn rwK lXo jl BIqir hwQI ]
jwih islw lig pwie qrI ijh rwiK leI d®üpqI su AnwQI ] bYr krY joaU pY ieh soN sB gop
khY ieh qwih AswQI ] jo ihq soN icq kY ieh kI Puin syv krY iqh ko ieh swQI ]óøö]
myGn ko qb hI ikRsnM dl Kwqr aUpir nw kCU AWdw ] kop krÎo Aiq hI mGvw clÎo iqh so
kCu nwih bsWdw ] jor clY ikh ko iqh so kih hY sBhI ijs ko jgu bWdw ] mUMf invwie mnY
duK pwie gXo mGvw auiT Dwim iKsWdw ]óø÷] s`kR gXo pCuqwie igRhM kh Por deI jb kwnH
AnI ] brKw kir kop krI ibRj pY su kCU hir kY nih eyk gnI ] Puin qw Cib kI Aiq hI
aupmw kib sÎwm ikDoN ieh BWiq BnI ] pCuqwie gXo piq lokn ko ijm lUt ley Aih sIs
mnI ]óøø] jwih n jwnq Byd munI min Bwieh jwpn ko ieh jwpI ] rwj dXo ienhI bil
ko ienhI kib sÎwm Drw sB QwpI ] mwrq hY idn Qorn mY irpu gop khYN ieh kwnH pRqwpI ]
kwrn Xwih DrI ieh mUriq mwrn ko jg ky sB pwpI ]óøù] kir kY ijh so Cl pY cqurwnn
cor leI sB gop dPw ] iqn kOqk dyKn kwrn ko Puin rwiK rhÎo vh bIc KPw ] kwnH ibnw
kupey auh so su kry ibnhI sr dIn jPw ] iCn m`iD bnwie ley bCury sB gopn kI aun hI sI
sPw ]óùú] kwnH aupwir DrÎo kr pY igir qw qr gop inkwr sBY ] bkeI bk Aaur gfwr
iqRnwvRq bIr bDy iCn bIc qbY ] ijn kwlI ko nwQ lXo iCn BIqir DÎwn n Cwfhu vwih kbY
] sB sMq sunI suB kwnH kQw iek AOr kQw suin lyhu AbY ]óùñ] gop bwc nMd jU soN ] sÍYXw
] nMd kY AgRj kwnH prwkRm gopn jwie khÎo su sBY ] dYq AGwsur AOr iqRnwvRq Xwih bDÎo
 304
auif bIc nBY ] Puin mwir frI bkeI sB gopn dwn dXo ieh kwnH ABY ] sunIAY piq koit
aupwv krY koaU pY ieh so suq nwih lBY ]óùò] gopn kI ibnqI suinXY piq DÎwn DrYN ieh ko
rx gwmI ] DÎwn DrYN ieh ko muin eIsr DÎwn DrYN ieh kwier kwmI ] DÎwn DrYN ieh ko su
iqRXw sB DÎwn DrYN ieh dyKn bwmI ] s`iq lKÎo hm kY krqw jg s`iq khÎo mq kY nih KwmI
]óùó] hY Bgvwn blI pRgtÎo sB gop khYN puqnw ien mwrI ] rwj BBICn Xwih dXo ien hI
kuip rwvn dYq sMGwrI ] r`C krI pRhlwdih kI ien hI hrnwKs kI aur PwrI ] nMd suno piq
lokn kY ien hI hmrI Ab dyh aubwrI ]óùô] hY sB logn ko krqw ibRj BIqir hY krqw ieh
lIlw ] is`KÎn ko brqw hir hY ieh swDn ko hrqw qn hIlw ] rwK leI ienhI isX kI
piq rwK leI iqRX pwrQ sIlw ] gop khYN piq soN suinXY ieh hY ikRsnM brbIr hTIlw
]óùõ] idn bIq gey ck ey igir ky hir jI bCry sMg lY bn jwvY ] ijauN Dr mUriq Gwsu
cugY Bgvwn mhW mn mY suK pwvY ] lY murlI Apny kr mY kir Bwv Gny ihq swQ bjwvY ]
moih rhY ju sunY pqnI sur moih rhY Duin jo suin pwvY ]óùö] kuip ky ijn bwil mrÎo iCn mY
Aru rwvn kI ijn sYn mrI hY ] jwih BBICn rwj dXo iCn mY ijh kI iqh lMk krI hY ] mur
mwir dXo Gitkwn krI irpuu jw isX kI ijX pIr hrI hY ] so ibRj BUim ibKY Bgvwn su
gaUAn ky ims Kyl frI hY ]óù÷] jwih shMsR PnI qn aUpir soie krI jl BIqir kRIVw ]
jwih BBICn rwj dXo Aru jwih deI kuip rwvn pIVw ] jwih dXo kr kY jg BIqir jIv
crwcr Aau gj kIVw ] Kylq so ibRj BUim ibKY ijn kIn surwsur bIc JgIVw ]óùø] bIr
bfy durjoDn Awidk jwih mrwie fry rn C`qRI ] jwih mrÎo issupwl irsY kir rwjn mY ikRsnM
br A`qRI ] Kylq ho soaU gaUAn mY joaU hY jg ko krqw bD s`qRI ] Awig so DUm lpytq ijau
 305
Puin gop khwvq hY ieh C`qRI ]óùù] kir jùD mry iekly mDu kItB rwju sq`ikRq ko ijh
dIAw ] kuMBkrn mrÎo ijn hY Aru rwvn ko iCn mY bD kIAw ] rwj BBICn dY kir AwnMd
AauD clÎo sMig lY kir sIAw ] pwpn ky bD kwrn so Avqwr ibKY ibRj kY Ab lIAw
]ôúú] jO aupmw hir kI krI gopn qau piq gopn bwq khI hY ] jo ieh ko blu Awie khÎo
grgY hm so soaU bwq shI hY ] pUq khÎo bsudyvih ko idj qwih imlÎo Puin mwin iehI hY ] jo
ieh ko Puin mwrn AwXo su qwhI kI dyh geI n rhI hY ]ôúñ]
AQ ieMdR Awie drsn kIAw Aru bynqI krq BXw ]
sÍYXw ] idn eyk gey bn ko hir jI mGvw qij mwn hrI pih AwXo ] pwpn ky bKswvn ko
hir ky qr pwien sIs invwXo ] AOr krI ibnqI hir kI Aiq hI iqh qo Bgvwn irJwXo ]
cUk BeI hm qy khÎo s`kR su kY hir jI qum ko nih pwXo ]ôúò] qUM jg ko krqw krunwiniD qUM
sB logn ko krqw hYN ] qUM mur ko mirXw irpu rwvn BUrslw iqRX ko Brqw hYN ] qUM sB dyvn
ko piq hYN Aru swDn ky duK ko hrqw hYN ] jo qumrI kCu BUl krY iqh ky Puin qUM qn ko mrqw
hYN ]ôúó] sÍYXw ] jb kwnH sq`ikRq kI aupmw qb kwm su DYnu gaU cil AweI ] Awie krI
aupmw hir kI bhu BWiqn so kib sÎwm bfweI ] gwvq hI gun kwnHr ky iek ieMkr Awie geI
hir pweI ] sÎwm kro aupmw kihXo piq soN aupmw bhu BWiqn BweI ]ôúô] kwnHr ky pg
pUjn ko sB dyv purI qij kY sur Awey ] pwie pry iek pUjq By iek nwc auTy iek mMgl gwey
] syv krYN hir kI ihq kY kr Awvq kysr DUp jgwey ] dYqn ko bD kY Bgvwn mno jg mY
sur Pyr bswey ]ôúõ] dohrw ] dyv skR Awidk sBY sB qij kY mn mwin ] hÍY iekqR krnY
lgY ikRsn ausqqI bwin ]ôúö] kib`qu ] pRym Bry lwj ky jhwj doaU dyiKXq bwir Bry ABRn
 306
kI AwBw ko Drq hYN ] sIl ky hY isMDu gun swgr aujwgr ky nwgr nvl nYn doKn hrq hYN ]
sq®ün sMGwrI ieh kwnH AvqwrI jU ky swDn ky dyh duK dUr ko krq hYN ] imqR pRiqpwrk ey jg
ky auDwrk hYN dyK kY dust ijh ijX qy jrq hYN ]ôú÷] sÍYXw ] kwnH ko sIs invwie sBY sur
Awiesu lY cl Dwm gey hYN ] goibMd nwm DrÎo hir ko ieh qy mn AwnMd Xwd Bey hYN ] rwq
pry cil kY Bgvwn su fyrn Awpn bIc Aey hYN ] pRwq Bey jg ky idKby khu kIn su suMdr Kyl
ney hYN ]ôúø]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry ieMdR BUl bKswvn nwm brnnM ]
AQ nMd ko brun bWD kir lY gey ]
sÍYXw ] inis eyk dÍwds ky hir qwq clÎo jmunw mih nHwvn kwjY ] Awie prÎo jl mY brunM
gj koip ghÎo sB jor smwjY ] bWiD clY sMg lY brunM pih kwnHr ky ibn hI kuip gwjY ] jwie
kY TwF krÎo jb hI pihcwn lXo dirXwvn rwjY ]ôúù] nMd ibnw pur suMn BXo sB hI iml kY
hir jI pih Awey ] Awie pRnwm kry pr pwien nMd iqRXwidk qy iGiGAwey ] kY bhu BWiqn so
ibnqI kir kY ikRsnw Bgvwn irJwey ] mo piq Awj gey auT kY hm FUMiF rhy khUMAY nhI pwey
]ôñú] kwnH bwc ] sÍYXw ] qwq khÎo his kY jsuDw pih qwq ilAwvn ko hm jYhoN ] swq
Akws pqwl su swqih jwie jhW qh jw hI qy lÎYhoN ] jO mr gXo qaU jw jm ky pur AwXuD lY
kuip BwrQ kYhoN ] nMd ko Awin imlwiehoN hON ikh jwie rmY qaU jwn n dYhoN ]ôññ] gop pRnwm
gey kr kY igRh qO his kY iem kwnH khÎo hY ] gopn ky piq ko imilhoN ieh JUT nhI Puin s`iq
lhÎo hY ] gopn ky mn ko Aiq hI duK bwq suny hir dUr bhÎo hY ] Cwif ADIrj dIn sBo
Puin DIrj ko mn gwF ghÎo hY ]ôñò] pRwq Bey hir jI auT kY jl bIc DsÎo brnM pih AwXo
 307
] Awie ky TwF BXo jb hI nidXwpiq pwien soN lptwXo ] iBR̀qn mo Ajny qum qwq AnÎo bMD
kY kih kY iGiGAwXo ] kwnH iCmwpn doK kro ieh Byd hmY lK kY nhI pwXo ]ôñó] ijn rwj
BBICn rIiJ dXo irs kY ijn rwvn Kyq mrÎo hY ] jwih mrÎo mur nwm AGwsur pY bil ko Cl
soN ju ClÎo hY ] jwih jlMDr kI iqRX ko iqh mUriq kY sq jwih trÎo hY ] DMin hY Bwg ikDo
hmry iqh ko hm pyKib Awju krÎo hY ]ôñô] dohrw ] pwien pr kY brn jU dXo nMd ko swQ
] khÎo Bwg muih DMin hYN clY pusqkn gwQ ]ôñõ] svYXw ] qwq ko swQ lXo Bgvwn clÎo
pur ko min AwnMd BIno ] bwhr lok imly ibRj ky kir kwnH pRnwm pRwkRm kIno ] pwie pry hir
ky bhu bwrn dwn Gno idj lokn dIno ] Awie imlwie dXo ibRj ko piq s`iq hmY krqw kr
bIno ]ôñö] nMd bwc ] svYXw ] bwhr Awin khÎo ibRj ky piq kwnH nhI jg ko krqw ry ]
rwj dXo ien rIiJ BBICn rwvn sy irpuu koitk mwry ] iBRqn lY bruxY bMDÎo iqh qy muih AwnÎo
hY XwhIN Cfw ry ] kY jg ko krqw smJo ieh ko kir kY smJo nhI bwry ]ôñ÷] gop sBo Apny
mn BIqir jwin hrI ieh Byd ibcwrÎo ] dyKih jwie bYkuMT sBY hm pY ieh kY ieh BWiq
aucwrÎo ] qw Cib ko js au~c mhW kib nY Apuny muK qy iem swrÎo ] gÎwn hÍY pwrs gopn
loh ko kwnH sBY kir kMcn fwrÎo ]ôñø] jwn kY AMqir ko liKXw jb rYin prI qb hI pir
soey ] dùK ijqy ju huqy mn mY iqqny hir nwm ky lyvq Koey ] Awie gXo supnw sB ko iqh
jwie ipKy iqirXw nr doey ] jwie AnUp ibrwjq QI iqh jw sm jw Puin Aaur n koey
]ôñù] sB gop ibcwir khÎo mn mY iehu bYkuMT qy ibRj moih Blw hY ] kwnH smyq lKIAY n
hÎW Eh jw ipiKXY Bgvwn Klw hY ] gors Kwq auhW hm qy mMig jo krqw sB jIv jlw hY ]
so hmry igRh CwCih pIvq jwih rmI nB BUim klw hY ]ôòú]
 308
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry nMd jU ko brux pws qy Cfwie ilAwie
ibkuMT idKwvn sB gopn ko iDAwie smwpqm ]
AQ dyvI jU kI ausqiq kQnM ]
BujMg pRXwq CMd ] quhI AsqRxI ssqRxI Awp rUpw ] quhI AMibkw jMB hMqI AnUpw ] quhI
AMibkw sIqlw qoqlw hY ] ipRQvI BUim Awkws qY hI ikXw hY ]ôòñ] quhI muMf mrdI kprdI
BvwnI ] quhI kwilkw jwlpw rwjDwnI ] mhw jog mwXw quhI eIsÍrI hY ] quhI qyj Awkws QMBo
mhI hY ]ôòò] quhI irstxI pustxI jog mwXw ] quhI moh su caudhUM lok CwieAw ] quhI suMB
nYsuMB hMqI BvwnI ] quhI caudhUM log kI joiq jwnI ]ôòó] quhI irstxI pustxI ssqRxI hY ]
quhI kstxI hrqxI AsqRxI hY ] quhI jog mwXw quhI bwk bwnI ] quhI AMibkw jMBhw rwjDwnI
]ôòô] mhw jog mwXw mhw rwjDwnI ] BvI BwvnI BUq BbÎM BvwnI ] crI AwcrxI KycrxI
BUpxI hY ] mhw bwhxI AwpnI rUpxI hY ]ôòõ] mhw BYrvI BUqnysurI BvwnI ] BvI BwvnI
BbÎM kwlI ikRpwxI ] jXw AwjXw ihMgulw ipMgulw hY ] isvw sIqlw mMglw qoqlw hY ]ôòö]
quhI A`Crw p`Crw bùiD ibRDÎw ] quhI BYrvI BUpxI sùiD isDÎw ] mhw bwhxI AsqRxI ssqR
DwrI ] quhI qIr qrvwr kwqI ktwrI ]ôò÷] quhI rwjsI swqkI qwmsI hY ] quhI bwlkw
ibRDxI Aau juAw hY ] quhI dwnvI dyvxI j`CxI hY ] quhI ikMnRxI m`CxI k`CxI hY ]ôòø] quhI
dyvqysysxI dwnvysw ] srh ibRstxI hY quhI AsqR Bysw ] quhI rwj rwjysÍrI jog mwXw ] mhw
moh so caudhUM lok CwXw ]ôòù] quhI bRwhmI bYsnvI sRI BvwnI ] quhI bwsvI eIsÍrI
kwrqkÎwnI ] quhI AMbkw dusthw muMf mwlI ] quhI kst hMqI ikRpw kY ikRpwlI ]ôóú] qumI
bRwhxI hÍY ihrMnwC mwrÎo ] hrMnwksM isMGxI hÍY pCwrÎo ] qumI bwvnI hÍY iqno log mwpy ] qumI
 309
dyv dwno kIey j`C Qwpy ]ôóñ] qumI rwm hÍYkY dsw gRIv KMfÎo ] qumI ikRsn hÍY kMs kysI ibhMfÎo
] qumI jwlpw hÍY ibVwlwC GwXo ] qumI suMB nYsuMB dwno KpwXo ]ôóò] dohrw ] dws jwn kir
dws pir kIjY ikRpw Apwr ] Awp hwQ dY rwK muih mn kRm bcn ibcwr ]ôóó] cOpeI ] mY
n gnysih ipRQm mnwaUN ] iksn ibsnu kbhUM nh DÎwaUN ] kwn suny pihcwn n iqn soN ] ilv
lwgI morI pg ien soN ]ôóô] mhwkwl rKvwr hmwro ] mhw loh mYN ikMkr Qwro ] Apnw jwn
kro rKvwr ] bWihN ghy kI lwj ibcwr ]ôóõ] Apnw jwn muJY pRiqpirXY ] cuin cuin s`q®ü
hmwry mirXY ] dyg qyg jg mY doaU clY ] rwK Awp muih AOru n dlY ]ôóö] qum mm krhu
sdw pRiqpwrw ] qum swihb mY dws iqhwrw ] jwin Awpnw muJY invwj ] Awp kro hmry sB
kwj ]ôó÷] qum ho sB rwjn ky rwjw ] Awpy Awpu grIb invwjw ] dws jwn kir ikRpw
krhu muih ] hwir prw mY Awin dÍwr quih ]ôóø] Apnw jwn kro pRiqpwrw ] qum swihbu mY
ikMkr Qwrw ] dws jwn dY hwQ aubwro ] hmry sB bYirXn sMGwro ]ôóù] ipRQm DroN Bgvq
ko DÎwnw ] bhuir kroN kibqw ibiD nwnw ] iksn jQw miq cirqR aucwro ] cUk hoie kib lyhu
suDwro ]ôôú]
ieiq sRI dyvI ausqiq smwpqm ]AQ rws mMfl ]
sÍYXw ] jb AweI hY kwiqk kI ruiq sIql kwnH qbY Aiq hI risXw ] sMig goipn Kyl ibcwr
krÎo ju huqo Bgvwn mhw jisXw ] Apiv`qn R logn ky ijh ky pg lwgq pwp sBY nisXw ]
iqh ko suin iqRXn ky sMig Kyl invwrhu kwm iehY bisXw ]ôôñ] Awnn jwih inswpiq soN idRg
koml hYN kmlw dl kYsy ] hY Bruty Dnu sy brnIsur dUr krYN qn ky duKrY sy ] kwm kI swn ky
swQ Gsy duK swDn ky ktby khu qYsy ] kaul ky pqR ikDoN sis swQ lgy kib suMdr sÎwm ArY
 310
sy ]ôôò] b`iDk hY titXw brunI Dr korn kI duiq swiek sWDy ] TwFy hYN kwnH ikDoN bn mY
qn pY isr pY AMbuvw rMg bWDy ] cwl clY hrUey hrUey mnu sIK deI ieh b`iDk pWDy ] AO sB
hI Tt b`iDk sy mn mohn jwl pIqMbr kWDy ]ôôó] so auiT TwiF ikDoN bn mY jug qIsr mY
piq joaU sIAw ] jmunw mih Kyl ky kwrn ko Gis cMdn Bwl mY tIko dIAw ] iBlrw fir nYn
ky sYnn ko sB goipn ko mn coir lIAw ] kib sÎwm khY Bgvwn ikDo rs kwrn ko Tg bys
kIAw ]ôôô] idRg jwih imRgI piq kI sm hY muK jwih insw piq sI Cib pweI ] jwih kurMgn
ky irpuu sI kit kMcn sI qn nY Cib CweI ] pwt bny kdlI dl dÍY jMGÍw pr qIrn sI duiq
gweI ] AMg pRqMg su suMdr sÎwm kCU aupmw kihXY nih jweI ]ôôõ] muK jwih inswpiq kI
sm hY bn mY iqn gIq irJÎo Aru gwXo ] qw sur ko Duin sRaunn mY ibRjhUM kI iqRXw sB hI suin
pwXo ] Dwie clI hir ky imlby khu qau sB ky mn mY jb BwXo ] kwnH mno imRgnI juvqI Clby
khu GMtk hyir bnwXo ]ôôö] murlI muK kwnHr ky qrUey qr sÎwm khY ibiD KUb CkI ] ibRj
Bwmin Aw phuMcI dvrI suiD hXw ju rhI n kCU muK kI ] muK ko ipiK rUp ky bsÎ BeI mq hÍY
Aiq hI kih kwnH bkI ] iek JUim prI iek gwie auTI qn mY iek hÍY rihgI su jkI ]ôô÷]
hir kI suin kY sur sRaunn mY sB Dwie clI ibRj BUim sKI ] sB mYn ky hwiQ geI bD kY suB
suMdr sÎwm kI pyiK AKI ] inkrI igRh qy imRgnI sm mwnhu gopn qy nih jwih rKI ] ieh
BWiq hrI pih Awie geI jnu Awie geI suiD jwin sKI ]ôôø] geI Awie dso ids qy
guipXW sB hI rs kwnH ky swQ pgI ] ipiK kY muK kwnH ko cMd klw su ckorn sI mn mY aumgI
] hir ko puin sùiD su Awnn pyiK ikDoN iqn kI Tg fIT lgI ] Bgvwn pRsMin BXo ipK kY
kib sÎwm mno imRg dyiK imRgI ]ôôù] gopn kI brjI n rhI sur kwnHr kI sunby khu qRWGI ]
 311
nwiK clI Apny igRh ieaNu ijmu m`iq jugIsÍr ieMdRih lWGI ] dyKn ko muiK qwih clI joaU kwm
klwhU ko hY Puin bWGI ] fwir clI isr ky pt ieaNu jnu fwir clI sB lwj bhWGI ]ôõú]
kwnH ky pws geI jb hI qb hI sB goipn lIn su sM|w ] cIr pry igr kY qn BUKn tUt geI
iqn hwQn bM|w ] kwnH ko rUp inhwir sBY guipXw kib sÎwm BeI iek rM|w ] hoie geI qn mY
sB hI iek rMg mno sB Cof kY sM|w ]ôõñ] goipn BUl geI igRh kI suiD kwnH hI ky rs
BIqir rwcI ] BONh BrI mDurI brunI sBhI su FrI jnu mYn ky swcI ] Cor dey rs AOrn sÍwd
Bly Bgvwn hI so sB mwcI ] soBq qw qn mY hir ky mno kMcn mY cunIAw cuin KwcI ]ôõò]
kwnH ko rUp inhwr rhI ibRj mY ju huqI guipXW Aiq hwCI ] rwjq jwih imRgI piq nYn ibrwjq
suMdr hY sm mwCI ] soBq hY ibRjmMfl mY jnu Kylby kwij ntI ieh kwCI ] dyKnhwr ikDoN
Bgvwn idKwvq Bwv hmY ihX AwCI ]ôõó] sohq hY sB goipn ky kib sÎwm khY idRg AMjn
AWjy ] kauln kI jnu sùiD pRBw sr suMdr swx ky aUpir mWjy ] bYiT GrI iek mY cqurwnn
mYn ky qwq bny kis swjy ] mohiq hYN mn jogn ky Puin joign ky gn bIc klw jy ]ôõô] TwF
hY kwnH soaU mih goipn jwih ko AMq munI nih bUJy ] koit krYN aupmw bhu brKn nYnn soN qaU
nYk n sUJy ] qwhI ky AMq lKYby ky kwrn sUr Gny rn BIqir JUJy ] so ibRj BUim ibKY Bgvwn
iqRXw gn mY rs bYn ArUJy ]ôõõ] kwnHr ky inktY jb hI sB hI guipXw imil suMdir g`XW ]
so hir m`iD sswnn pyiK sBY Puin kMdRp byK bn`XW ] lY murlI Apny kir kwnH ikDoN Aiq hI
ihq swQ bj`XW ] GMtk hyrk ijauN ipK kY imRgnI muih jwq su hY Thr`XW ]ôõö] mwlisrI
Aru rwmklI suB swrMg Bwvn swQ bswvY ] jYqisrI Aru sùD mlHwr iblwvl kI Duin kUk
sunwvY ] lY murlI Apny kir kwnH ikDo Aiq hI ihq swQ bjwvY ] paun clY n rhY jmunw iQr
 312
moih rhY Duin jo suin pwvY ]ôõ÷] suin kY murlI Duin kwnHr kI sB goipn kI sB sùiD CutI ]
sB Cwif clI Apny igRh kwrj kwnH hI kI Duin swQ jutI ] TgnIsÍr hÍY kib sÎwm khY ien
AMqr kI sB s`q lutI ] imRgnI sm hÍY clqÎo ien ky mg lwj kI byl qrwk tutI ]ôõø]
kwnH ko rUp inhwr rhI iqRXw sÎwm khY kib hoie iekwTI ] ijauN sur kI Duin ko sun kY imRgnI
cil Awvq jwq n nwTI ] mYn so m`q hÍY kUdq kwnH su Coir mno sB lwj kI gwTI ] goipn ko
mn XON cur gXo ijm Korr pwQr pY crnwTI ]ôõù] his bwq krYN hir soN gupIAw kib sÎwm
khY ijn Bwg bfy ] mn moih sBY pRgtÎo ien ko ipK kY hir pwpn jwl lfy ] ikRsnM qn m`iD
bDU ibRj kI mn hÍY kr Awqur A`iq gfy ] soaU s`iq ikDoN mn jwih gfy suA DMin ijno mn hY
Agfy ]ôöú] nYn curwie mhW suKu pwie kCU muskwie BXo hir TwFo ] moih rhI ibRj bwm sBY
Aiq hI iqn kY min AwnMd bwFo ] jw Bgvwn ikDo isX jIq kY mwir frÎo irpuu rwvn gwFo ]
qw Bgvwn ikDo muK qy mukqw nukqw sm AMimRq kwFo ]ôöñ] kwnH jU bwc gopI pRiq ] svYXw ]
Awju BXo JV hY jmunw qit Kyln kI Ab Gwq bxI ] qij kY fru Kyl kro hm soN kib sÎwm
khÎo his kwnH AxI ] joaU suMdr hY qum mY soaU Kylhu Kylhu nwih jxI ru kxI ] ieh BWiq khY
his kY rs bol ikDo hirqw joaU mwn PxI ]ôöò] his kY su khI biqXW iqn soN kib sÎwm
khY hir jo rs rwqo ] nYn imRgI piq sy iqh ky iem cwl clY ijm g`Xr mwqo ] dyKq mUriq
kwnH kI goipn BUil geI igRh kI suiD swqo ] cIr gey auf kY qn ky Aru tUt gXo nYn qy lwj
ko nwqo ]ôöó] kuip kY mDu kYtB qwin mry mur dYq mrÎo Apny ijn hwQw ] jwih BBICn rwj
dXo iris rwvn kwt dey ijh mwQw ] so iqh kI iqhu logn m`iD khY kib sÎwm clY j`s gwQw
] so ibRj BUim ibKY rs ky ihq Kylq hY Puin goipn swQw ]ôöô] his kY hir jU ibRjmMfl mY
 313
sMg goipn ky iek hof bdI ] sB Dwie prYN hmhUM qumhUM ieh BWiq khÎo imil bIc ndI ] jb
jwie pry jmunw jl mY sMg goipn ky Bgvwn jdI ] qb lY cuBkI hir jI iqRX ko su lXo muK
cUm ikDoN su qdI ]ôöõ] gopI bwc kwnH jU soN ] sÍYXw ] iml kY sB gÍwrin suMdr sÎwm so
sÎwm khI his bwq pRbInn ] rwjq jwih imRgI piq sy idRg Cwjq cMclqw sm mInn ] kMcn
sy qn kaul muKI rs Awqur hÍY khÎo r`Ck dInn ] nyh bFwie mhW suKu pwie khÎo isr
inAwie kY BWiq ADInn ]ôöö] Aiq hÍY irJvMq khÎo guipXW jug qIsr mY piq BXo ju kpI ]
ijn rwvn Kyiq mrÎo kuip kY ijh rIiJ BBICn lMk QpI ] ijh kI jg bIc pRis`D klw kib
sÎwm khY kCu nwih CpI ] iqh sMg krYN rs kI crcw ijnhU iqirXW Puin cMif jpI ]ôö÷]
jau rs bwq khI guipXW qb hI hir jÍwb dXo iqn swPI ] AweI ho Coif sBY piq ko qum hoie
qumY n mry Puin mwPI ] hau qum so nih hyq kroN qum kwhy kau bwq kro rs lwPI ] ieau kih
kY hir moin BjI su bjwie auTÎo murlI mih kwPI ]ôöø] kibXobwc ] sÍYXw ] sB suMdir
goipn so kib sÎwm dXo his kY hir jÍwb jbY ] n geI hir mwin khÎo igRh ko pRB moih rhI
muK dyiK sBY ] ikRsnM kir lY Apny murlI su bjwie auTÎo juq rwg qbY ] mno Gwiel goipn ky
bRx mY Bgvwn frÎo jnu lon AbY ]ôöù] jÎoN imRg bIc imRgI ipiKXY hir qÎo gn gÍwirn ky
miD soBY ] dyiK ijsY irpuu rIJ rhY kib sÎwm khY mn BIqir CoBY ] dyiK ijsY imRg Awvq
Dwvq ic`q krY n hmY Puin ko BY ] so bn bIc ibrwjq kwnH joaU ipKvY iqh ko mn loBY
]ô÷ú] gopI bwc kwnH jU soN ] sÍYXw ] soaU gÍwirn bol auTI hir soN bcnw ijn ky sm sùD
AmI ] iqh swQ lgI crcw krny hrqw mn swDn sùD gmI ] qj kY Apny Brqw hmrI miq
kwnH jU aUpir qoih rmI ] Aiq hI qn kwm krw aupjI qum ko ipKey nih jwq CmI ]ô÷ñ]
 314
kibXobwc ] sÍYXw ] Bgvwn lKI Apny mn mY ieh gÍwirn mo ipiK mYn BrI ] qb hI qij sMk
sBY mn kI iqn kY sMig mwnuK kyl krI ] hir jI kir kyl ikDoN ien soN jnu kwm jrI ieh
kIn jrI ] kib sÎwm khY ipKvo qum kOqk kwnH hrÎo ik hrI su hrI ]ô÷ò] jo jug qIsr
mUriq rwm DrI ijh AOr krÎo Aiq sIlw ] sq®ün ko su sMGwrk hY pRiqpwrk swDn ko hr hIlw
] dÍwpr mo soaU kwnH BXo mirXw Air ko DirXw pt pIlw ] so hir BUim ibKY ibRj kI his
goipn swQ krY rs lIlw ]ô÷ó] mwl isrI Aru rwmklI suB swrMg Bwvn swQ bjwvY ]
jYqsrI Aru sùD mlHwr iblwvl kI Duin kUik sunwvY ] lY murlI Apny kir kwnH ikDoN Aiq
Bwvn swQ bjwvY ] paux clY n rhY jmunw iQr moih rhY Duin jo suin pwvY ]ô÷ô] sÍYXw ]
kwnH bjwvq hY sur soN Puin goipn ky mn mY joaU BwvY ] rwmklI Aru sùD mlHwr iblwvl ko
Aiq hI Tt pwvY ] rIiJ rhI su surI AsurI imRg Cwif imRgI bn kI cil AwvY ] so murlI mih
sÎwm pRbIn mno kir rwgn rUp idKwvY ]ô÷õ] suin kY murlI Duin kwnHr kI mn mY sB gÍwrn
rIJ rhI hY ] jo igRh logn bwq khI iqnhUM Puin aUpir sIs shI hY ] swmuih Dwie clI hir
ky aupmw iqh kI kib sÎwm khI hY ] mwnhu pyiK smwsn ky muK Dwie clI imil jUQ AhI hY
]ô÷ö] ijin rIiJ BBICn rwju dXo kuip kY ds sIs deI ijin pIVw ] mwrq hÍY dl dYqn ko
iCn mY Gn soN kir dIn auJIVw ] jwih mrÎo mur nwm mhwsur Awpn hI lMiG mwrgu BIVw ] so
Puin BUim ibKY ibRj kI sMig goipn kY su krY rs kRIVw ]ô÷÷] Kylq kwnH soaU iqn soN ijh kI
su krY sB hI jg jwqRw ] so sB hI jg ko piq hY iqn jIvn ky bl kI pr mwqRw ] rwm hÍY
rwvn soN ijnhUM kuip jùD krÎo kir kY pRm CwqRw ] so hir bIc AhIrin ky kirby khu kauqk
kIn su nwqRw ]ô÷ø] dohrw ] jbY ikRsn sMg goipXn krI mwnuKI bwn ] sB gopI qb XON
 315
lKÎo BXo bsÎ Bgvwn ]ô÷ù] svYXw ] kwnH qbY sMig goipn ky qb hI Puin AMqR DÎwn hÍY
g`Xw ] Ky kh gXo DrnI Dis gXo ikDo m`iD rhÎo smJÎo nhI p`Xw ] goipn kI jb XON giq BI
qb qw Cib ko kib sÎwm kh`Xw ] ijauN sMg mInn ky lr kY iqn qÎwig sBo mno bwir Dr`Xw
]ôøú] goipn ko qn kI CutgI suiD folq hYN bn mY jnu baurI ] eyk auTY iek JUim igrY ibRj
kI mhrI iek Awviq daurI ] Awqur hÍY Aiq FUMFiq hYN iqn ky isr kI igrgI su ipCaurI ]
kwnH ko DÎwn bsÎo mn mY soaU jwn ghY Puin rUKn kaurI ]ôøñ] Pyir qjYN iqn rUKn ko ieh
BWiq khYN nMd lwl khW ry ] cMpk mOlisrI bt qwl lvMg lqw kcnwr jhW ry ] pY ijh ky
hm kwrn ko pg kMtkkw isr DUp shw ry ] so hm ko qum dyhu bqwie prYN qum pwien jwv qhw
ry ]ôøò] byl ibrwjq hYN ijh jw gul cMpk kw su pRBw Aiq pweI ] BolisrI gul lwl gulwb
Drw iqn PUln soN Cib CweI ] cMpk mOlisrI bt qwl lvMg lqw kcnwr suhweI ] bwir JrY
Jrnw igir qy kib sÎwm khY Aiq hI suKdweI ]ôøó] iqh kwnn ko hir ky ihq qy guipXw
ibRj kI ieh BWiq khYN ] br pIpr hY hirAwn khUM ijh ky ihq so isr DUp shYN ] Aho ikau
qij Awvq ho Brqw ibnu kwnH ipKy nih Dwm rhY ] iek bwq krY sun kY iek bolb rUKn ko
hir jwin ghY ]ôøô] kwnH ibÎog ko mwin bDU ibRj folq hY bn bIc idvwnI ] kUMjn jÎoN
kurlwq iPrY iqh jw ijh jw kCu Kwn n pwnI ] eyk igrY murJwie Drw pr eyk auTY kih kY
ieh bwnI ] nyh bFwie mhw hm soN kq jwq BXo Bgvwn gumwnI ]ôøõ] nYn ncwie mno imRg
sy sB goipn ko mn cor lXo hY ] qwhI kY bIc rhÎo gif kY iqh qy nih CUtn nYku BXo hY ]
qwhI ky hyq iPrY bn mY qij kY igRh sÍws n eyk lXo hY ] so ibrQw hm so bn BRwq kho hir jI
ikh Er gXo hY ]ôøö] ijnhUM bn bIc mrIc mrÎo pur rwvn syvk jwih dhÎo hY ] qwhI soN
 316
hyq krÎo hmhUM bhu logn ko auphws shÎo hY ] vw sr sy idRg suMdr so imil gÍwrinXW ieh
BWiq khÎo hY ] qwhI kI cot ctwk lgy hmro mnUAw imRg Taur rhÎo hY ]ôø÷] byd pVY sm
ko Pl ho bhu mMgn ko joaU dwn idvwvY ] kIn AkIn lKY Pl ho joaU AwiqiQ logn AMnu ijvwvY
] dwn lhY hmry ijX ko ieh ky sm ko n soaU Pl pwvY ] jo bn mY hm ko jrrw iek eyk GrI
Bgvwn idKwvY ]ôøø] jwih BBICn lMk deI Aru dYqn ky kuip kY gn mwry ] pY iqnhU kib
sÎwm khY sB swDn rwiK AswD sMGwry ] so ieh jw hm qy Cip gXo Aiq hI kr kY sMig
pRIiq hmwry ] pwie pro kihXo bn BRwq kho hir jI ikh Er pDwry ]ôøù] gÍwirn Koij rhI
bn mY hir jI bn mY nhI Kojq pwey ] eyk ibcwr krÎo mn mY iPr kY n gXo kbhUM auh jwey ]
Pyr iPrI mn mY ignqI kir pwrQ sUq kI for lgwey ] XON aupjI aupmw ckeI jnu Awvq hY
kr mY iPr Dwey ]ôùú] Awie kY FUMiF rhI soaU Taur qhW Bgvwn n FUMFq pwey ] ieauN ju
rhI sB hI cik kY jnu icqR ilKI pRiqmw Cib pwey ] AOr aupwv krÎo pun gÍwirn kwnH hI
BIqir ic`q lgwey ] gwie auTI iqh ky gun eyk bjwie auTI iek sÍWg lgwey ]ôùñ] hoq bkI
iek hoq iqRxwvRq eyk AGwsur hÍY kr DwvY ] hoie hrI iqn mY Dis kY DrnI pr qw khu mwr
igrwvY ] kwnH so lwg rhÎo iqn kO Aiq hI mn nYk n CUtn pwvY ] XON aupjI aupmw binX jnu
swln ky ihq ror bnwvY ]ôùò] rwjw prICq bwc suk soN ] dohrw ] suk sMg rwjy khu khI
jUQ idjn ky nwQ ] Agin Bwv ikh ibiD khY ikRsn Bwv ky swQ ]ôùó] suk bwc rwjw soN
] svYXw ] rwjn pws bÎws ko bwl kQw su ArOck BWiq sunwvY ] gÍwrinXW ibrhwnl Bwv
krY ibrhwnl ko aupjwvY ] pMc BU Awqm logn ko ieh kOqk kY Aiq hI fr pwvY ] kwnH ko
DÎwn krY jbhI ibrhwnl kI lptwn buJwvY ]ôùô] ibRKBwsur gÍwrin eyk bnY bCurwsur mUriq
 317
eyk DrY ] iek hÍY cqurwnn gÍwr hrY iek hÍY bRhmw iPir pwie prY ] iek hÍY bgulw Bgvwn ky
swQ mhw kr kY min kop lrY ] ieh BWiq bDU ibRj Kyl krYN ijh BWiq ikDo nMd lwl krY
]ôùõ] kwnH cirqR sBY kr kY sB gÍwirn Pyr lgI gun gwvn ] qwl bjwie bjw murlI kib
sÎwm khY Aiq hI kir Bwvn ] Pyir icqwr khÎo hmry sMg Kyl krÎo hir jI ieh Twvn ]
gÍwirn sÎwm kI BUl geI suiD bIc lgI mn ky duKu pwvn ]ôùö] Aiq hoie geI qnmY hir
swQ su gopn kI sB hI GrnI ] iqh rUp inhwr kY bis BeI ju huqI Aiq rUpn kI DrnI ]
ieh BWiq prI murJwie Drw kib nY aupmw iqh kI brnI ] ijm GMtkhyr mY BUim ky bIc prY
igr bwn lgy hrnI ]ôù÷] brunI sr Bauhn ko Dnu kY su isMgwr ky swjn swq krI ] rs ko
mn mY Aiq hI kir kop su kwnH ky swmuih jwie ArI ] Aiq hI kir nyh ko kRoDu mnY iqh TOr qy
pYg n eyk trI ] mno mYn hI so Aiq hI rn kY DrnI pr gÍwirn JUiJ prI ]ôùø] iqh
gÍwrin ko Aiq hI ipiK pRym qbY pRgty Bgvwn isqwbI ] joiq BeI DrnI pr ieauN rjnI mih
CUtq ijau mhqwbI ] cauk prI qb hI ieh XON js cauk prY qm mY fir KuAwbI ] Cwif
clÎo qn ko mn ieaNu ijm Bwjq hY igRh Cwif srwbI ]ôùù] gÍwrin Dwie clI imlby khu jo
ipiKey Bgvwn gumwnI ] ijauN imRgnI imRg pyiK clY ju huqI Aiq rUp ibKY AiBmwnI ] qw Cib
kI Aiq hI aupmw kib nY muK qy ieh BWiq bKwnI ] ijauN jl cwiqRk bUMd prY ijm kUid prY
mClI ipiK pwnI ]õúú] rwjq hY ipXro pt kMD ibrwjq hNY imRg sy idRg doaU ] Cwjq hY mn
so aur mY nidXwpiq swQ lIey Puin joaU ] kwnH iPrY iqn goipn mY ijh kI jg mY smquil n
koaU ] gÍwirn rIJ rhI ibRj kI soaU rIJq rMck dyKq joaU ]õúñ] kib`qu ] kaul jÎoN pRBwq
qy ibCrÎo imlI bwq qy gunI jÎoN sur swq qy bcwXo cor gwq qy ] jYsy DnI Dn qy Aau irnI lok
 318
min qy lr`Xw jYsy rn qy qj`Xw jÎoN nswq qy ] jYsy duKI sUK qy ABUKI jYsy BUK qy su rwjw sq®ü
Awpny ko suny jYsy Gwq qy ] hoq hYN pRsMn jYsy eyqy eyqI bwqn qy hoq hY pRsMnÎ gopI qYsy kwnH
bwq qy ]õúò] kwnH jU bwc ] sÍYXw ] his bwq khI sMig goipn kwnH clo jmunw qit Kyl krYN
] ictkwrn so iBr kY iqh jw qumhUM hUM qro hmhUM hUM qrYN ] guih kY bn PUln suMdr hwr su kyl
krYN iqn fwr grYN ] ibrhw CuD ko iqh Taur ibKY hs kY rs kY sMg pyt BrYN ]õúó] Awiesu
mwin qbY hir ko sB Dwie clI guipXw iqh Taury ] eyk clYN muskwie BlI ibiD eyk clYN hrUey
iek daurY ] sÎwm khY aupmw iqh kI jl mY jmunw khu gÍwirn haurY ] rIJ rhY bn ky imRg
dyiK su Aaur ipKY gj gwmin saurY ]õúô] sÎwm smyq sBY guipXw jmunw jl ko qir pwir
pr`Xw ] pwr BeI jb hI ihq soN igrdw kr kY iqh ko iqst`Xw ] qw Cib kI Aiq hI aupmw
kib nY muK qy ieh BWiq sun`Xw ] kwnH BXo sis sùD mno sm rwjq gÍwirn qIr qr`Xw ]õúõ]
] bwq lgI khny muK qy kiv sÎwm khY iml kY sB gÍwirn ] cMdRmuKI imRg sy idRgnI liKXY
iqn Bwnu AnMq Apwrin ] kwnH kY swQ krI crcw imil kY ibRj kI sB suMdr bwrin ] Cor
deI igRh kI sB lwj su hoie mhW rs kI cskwrin ]õúö] kY rs ky hir kwrn kY kir kst
bfo koaU mMqr swDo ] kY koaU jMqR bfoeI sDÎo ien ko Apny mn BIqir bwDo ] kY kyhUM qMqR ky
swQ ikDoN kib sÎwm khY Aiq hI kir DwDo ] cor lXo mnu gÍwirn ko iCn BIqir dIn dXw
iniD mwDo ]õú÷] gopI vwc ] sÍYXw ] kwnH ky gÍwirn swQ khÎo hm ko qij kY ikh Er gey
Qy ] pRIq bFwie mhW hm so jmunw qt pY rs kyl key Qy ] XON qij gy ijm rwh muswiPr
sÎwm khÎo qum nwih ney Qy ] PUl iKry muK Awey khw ApnI ibirXw khUM BOr Bey Qy ]õúø]
AQ cqur purK Byd kQnM ]svYXw ] nr eyk AkIn hI pRIiq krY iek kIn krY iek kIn ju
 319
jwnY ] eyk n pRIiq ky Byd jnY joau pRIiq krY Air kY iqh mwnY ] so nr mUVH ibKY kihXY jgu jo
nr rMc n pRIiq pCwnY ] so crcw rs kI ieh BWiq su gÍwrinXW sMig kwnH bKwnY ]õúù] gopI
bwc ] svYXw ] gÍwrinXW ieh BWiq khY kir nyh ko AMq dgw koaU dy hY ] dojn Cwif pro hir
gXo jn jo Cl soN iqh ko hir ly hY ] jo bthw jn Gwvq hY koaU jwq clÎo ipK kY miD my hY
] pY iKJ kY Aiq hI guipXW ieh BWiq khÎo iqn kI sm ey hY ]õñú] jb hI ieh gÍwirn bwq
khI qb hI iqn ky sMg kwnH hsy ] ijh nwm ky lyq jrw muK qy qij kY ginkw sB pwp nsy ]
n jpÎo ijh jwp soaU aujry ijh jwp jpÎo soaU Dwm bsy ] iqn goipn soN ieh BWiq khÎo hmhUM
Aiq hI rs bIc Psy ]õññ] kih kY ieh bwq hsy hir jU auT kY jmunw jl bIc qry ] iCn
eyk lgÎo n qbY iqh ko liK kY jmunw kh pwr pry ] liK kY jl ko sMg goipn ky Bgvwn mhW
auphws kry ] bhu horin qY Aru bÎwhin qY kurmwqn qY Aiq soaU Kry ]õñò] kwnH bwc ]
svYXw ] rjnI prgI qbhI Bgvwn khÎo his kY hm rws krYN ] sis rwjq hY isq goipn ky
muK suMdr syqih hwr frYN ] ihq soN ibRj BUim ibKY sBhI rs Kyl krYN kr fwr grYN ] qum ko
joaU sok bFÎo ibCury hm soN imil kY Ab sok hrYN ]õñó] AY ho iqRXw kih sRI jdubIr sBY qum
rws ko Kyl kro ] gih kY kr soN kr mMfl kY n kCU mn BIqir lwj Dro ] hmhUM qumry sMg
rws krYN nichYN nicXo nh nYku fro ] sB hI mn bIc Asok kro Aiq hI mn sokn ko su hro
]õñô] iqn soN Bgvwn khI iPr XON sjnI hmrI ibnqI sun lIjY ] AwnMd bIc kro mn ky
ijh qy hmry qn ko mn jIjY ] imqvw ijh qy ihq mwnq hY qb hI auT kY soaU kwrj kIjY ] dY
rs ko isrpwv iqsY mn ko sB sok ibdw kir dIjY ]õñõ] his kY Bgvwn khI iPir XoN rs
kI biqXw hm qy sun l`XY ] jw ky lIey imqvw ihq mwnq so sun kY auiT kwrj k`XY ] goipn
 320
swQ ikRpw kir kY kib sÎwm khÎo muslIDr B`XY ] jw sMg hyq mhw kirXY ibnu dwmn qwhI ky
hwQ ibk`XY ]õñö] kwnHr kI sun kY biqXw mn mY iqn gÍwirn DIr ghÎo hY ] doK ijqo mn
BIqir Qo rs pwvk mo iqRx qùil dhÎo hY ] rws kro sB hI imil kY jsuDw suq ko iqn mwin
khÎo hY ] rIJ rhI ipRQmI ipRQmI gn Aau nB mMfl rIJ rhÎo hY ]õñ÷] gwviq eyk bjwviq
qwl sBY ibRj nwir mhw ihq soN ] Bgvwn ko mwin khÎo qb hI kib sÎwm khY Aiq hI icq soN
] ien sIK leI giq gwmin qy sur Bwmin qy ik ikDoN ikq soN ] Ab moih iehY smJÎo su prY
ijh kwnH isKy ienhUM iqq soN ]õñø] mor ko pMK ibrwjq sIs su rwjq kuMfl kwnn doaU ]
lwl kI mwl su Cwjq kMTih qw aupmw sm hY nih koaU ] jo irpuu pY mg jwq clÎo sun kY
aupmw cil dyKq EaU ] AOr kI bwq khw kihXY kib sÎwm surwidk rIJq soaU ]õñù] goipn
sMg qhw Bgvwn mnY Aiq hI ihq ko kr gwvYN ] rIJ rhYN Kg TOr smy qsu Xw ibiD gÍwirn
kwnH irJwvYN ] jw khu Koij keI gx gMDRb ikMnr Byd n rMck pwvYN ] gwvq so hir jU iqh jw
qij kY imRgnI cil kY imRg AwvYN ]õòú] gwvq swrMg sùD mlwr ibBws iblwvl AO Puin
gaurI ] jw sur sRonn mY sun kY sur Bwmin Dwvq fwir ipCaurI ] so sun kY sB gÍwrinXW rs
ky sMg hoie geI jnu baurI ] qÎwg kY kwnn qw sun kY imRg lY imRgnI cil Awvq daurI
]õòñ] eyk ncY iek gwvq gIq bjwvq qwl idKwvq Bwvn ] rws ibKY Aiq hI rs soN su
irJwvn kwj sBY mn Bwvn ] cWdnI suMdr rwq ibKY kib sÎwm khY su ibKY ruiq swvn ]
gÍwrinXW qij kY pur ko imil Kyl krYN rs nIkin Twvn ]õòò] suMdr TOr ibKY kib sÎwm khY
imil gÍwrn Kyl krÎo hY ] mwnhu Awp hI qy bRhmw sur mMfl sùiD bnwie DrÎo hY ] jw ipK kY
Kg rIJ rhYN imRg qÎwig iqsY nhI cwro crÎo hY ] AOr kI bwq khw kihXY ijh ky ipKey
 321
Bgvwn CrÎo hY ]õòó] ieq qy nMd lwl sKw lIey sMg auqY Puin gÍwirn jUQ sbY ] bhsw
bhsI qh hon lgI rs bwqn so kib sÎwm qbY ] ijh ko bRhmw nhI AMq lKY nh nwrd pwvq
jwih CbY ] imRg ijau imRgnI mih rwjq hY hir qÎoN gn gÍwirn bIc PbY ]õòô] nMd lwl
llw ieq gwvq hY auq qy sB gÍwrinXW imil gwvY ] Pwgun kI ruiq aUpir AWbn mwnhu
koiklkw kuhkwvY ] qIr ndI soaU gwvq gIq joaU aun ky mn BIqir BwvY ] nYn nC`qR pswr
ipKY surdyv bDU imil dyKin AwvY ]õòõ] mMfl rws bic`qR mhw sm jy hir kI Bgvwn rcÎo hY
] qwhI ky bIc khY kib XON rs kMcn kI smquil mcÎo hY ] qw sI bnwieby ko bRhmw n bnI
kir kY jug koit pcÎo hY ] kMcn ky qn goipn ko iqh m`iD mnI min qùil gcÎo hY ]õòö] jl
mY sPrI ijm kyl krY iqm gÍwrinXW hir ky sMig folNY ] ijau jn Pwg ko Kylq hY iqh BWiq hI
kwnH ky swQ klolYN ] koiklkw ijm bolq hY iqm gwvq qw kI brwbr bolYN ] sÎwm khY sB
gÍwrinXW ieh BWqin soN rs kwnH incolNY ]õò÷] rs kI crcw iqn soN Bgvwn krI ihq soN n
kCU km kY ] ieh BWiq khÎo kib sÎwm khY qumry mih Kyl bnÎo hm kY ] kih kY ieh bwq
idXo hs kY su pRBw suB dMqn XoN dmkY ] jnu dÎos Bly ruiq swvn kI Aiq ABRn mY cplw
cmkY ]õòø] AY ho llw nMd lwl khY sB gÍwrinXW Aiq mYn BrI ] hmry sMg Awvhu Kyl kro
n kCU mn BIqir sMk krI ] nYn ncwie kCU muskwie kY BONh doaU kir tyiF DrI ] mn XON
aupjI aupmw rs kI mno kwnH ky kMTih PWis frI ]õòù] Kylq gÍwirn m`iD soaU kib sÎwm
khY hir jU Cib vwro ] Kylq hY soaU mYn BrI ienhUM pr mwnhu cytk fwro ] qIr ndI ibRj BUim
ibKY Aiq hoq hY suMdr BWiq AKwro ] rIJ rhYN ipRQmI ky sBY jn rIJ rhÎo sur mMfl swro
]õóú] gwviq eyk ncY iek gÍwrn qwirn ikMkin kI Duin bwjY ] ijau imRg rwjiq bIc imRgI
 322
hir qÎoN gn gÍwirn bIc ibrwjY ] nwcq soaU mhw ihq soN kib sÎwm pRBw iqn kI iem CwjY ]
gwieb pyiK irsY gn gMDRb nwcb dyiK bDU sur lwjY ]õóñ] rs kwrn ko Bgvwn qhW kib
sÎwm khY rs Kyl krÎo ] mn XON aupjI aupmw hir jU ien pY jnu cytk mMqR frÎo ] ipK kY
ijh ko sur ACRn ky igir bIc ljwie bpY su DrÎo ] guipXW sMig kwnH ky folq hYN ien ko
mnUAw jb kwnH hrÎo ]õóò] sÎwm khY sB hI guipXW hir ky sMig foliq hY sB hUeIAW ]
gwviq eyk iPrYN iek nwciq eyk iPrYN rs rMg AkUeIAW ] eyk khYN Bgvwn hrI iek lY hir
nwm prY igir BUeIAw ] XON aupjI aupmw ipiK cub M k lwgI iPrY iqh ky sMg sUeIAW ]õóó]
sMg gÍwirn kwnH khI his kY kib sÎwm khY AiD rwiq smY ] hmhUM qumhUM qj kY sB Kyl sBY
iml kY hm Dwm rmY ] hir Awiesu mwin clI igRh ko sB gÍwrinXW kir dUr gmY ] Ab jwie
itkYN sB Awsn mY kr kY sB pRwq kI nyh qmY ]õóô] hir soN Aru goipn sMig ikDoN kib
sÎwm khY Aiq Kyl BXo hY ] lY hir jI iqn ko sMg Awpn qÎwg kY Kyl ko Dwm AXo hY ] qw
Cib ko jsu au~c mhw kib nY ApnY min cIn lXo hY ] kwgjIey rs ko Aiq hI su mno gnqI
kir jor dXo hY ]õóõ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry rws mMfl Kyl brnnM ]
AQ kr pkir Kylbo kQnM ]
rws mMfl ]svYXw ] pRwq Bey hir jU qij kY igRh Dwie gey auiT TOr khw ko ] PUl rhy ijh
PUl BlI ibiD qIr bhY jmunw su qhw ko ] Kylq hY soaU BWiq BlI kib sÎwm khY kCu qRwsu n
qw ko ] sMg bjwvq hY murlI soaU gaUAn ky ims gÍwrinXW ko ]õóö] rws kQw kib sÎwm
khY sun kY ibRKBwn suqw soaU DweI ] jw muK sùD inswpiq soN ijh ky qn kMcn sI Cib CweI ]
 323
jw kI pRBw kib dyq sBY soaU qw mY rjY brnI nih jweI ] sÎwm kI soB su goipn qy sun kY
qrunI hrnI ijm DweI ]õó÷] kib`qu ] syq Dry swrI ibRKBwn kI kumwrI js hI kI mno bwrI
AYsI rcI hY n ko deI ] rMBw aurbsI AOr scI su mdodrI pY AYsI pRBw kw kI jg bIc n kCU
BeI ] moiqn ky hwr gry fwir ruic soN suDwr kwnH jU pY clI kib sÎwm rs ky leI ] syq swj
swij clI sWvry kI pRIiq kwj cWdnI mY rwDw mwno cWdnI sI hÍY geI ]õóø] svYXw ] AMjn
AWif su Dwr Bly pt BUKn AMg su Dwir clI ] jnu dUsir cMdRklw pRgtI jnu rwjq kMj kI
syq klI ] hir ky pg Bytn kwj clI kib sÎwm khY sMg rwDy AlI ] jnu joiq qr`Xn gÍwirn
qy ieh cMd kI cWdnI bwl BlI ]õóù] kwnH soN pRIiq bFI iqh kI mn mY Aiq hI nih nYku
GtI hY ] rUp scI Aru pY riq qy mnu kI iqRX qy nih nYku ltI hY ] rws mY Kyln kwj clI
sij swj sBY kib sÎwm ntI hY ] suMdr gÍwirn ky Gn mY mnu rwiDkw cMdRklw pRgtI hY
]õôú] bRhmw ipK kY ijh rIJ rhÎo ijh ko idK kY isv DÎwn Cutw hY ] jw inrKy riq rIJ
rhI riq ky piq ko ipiK mwn tutw hY ] koikl kMT curwie lXo ijn Bwvn ko sB Bwv lutw hY ]
gÍwirn ky Gn bIc ibrwjiq rwiDkw mwnhu ib`ju Ctw hY ]õôñ] kwnH ky pUjn pWie clI ibRKBwn
suqw suB swj sjY ] ijh ko ipK kY mn moih rhY kib sÎwm khY duiq sIs rjY ] ijn AMg pRBw
kib dyq sBY soaU AMg Dry iqRX rwj CjY ] ijh ko ipiK kMdRp rIJ rhY ijh ko idiK cWdnI cMd
ljY ]õôò] svYXw ] isq suMdr swj sBY sij kY ibRKBwn suqw ieh BWiq bnI ] muK rwjq
sùD inswpiq soN ijh mY Aiq cWdnI rUp GnI ] rs ko kir rwiDkw kop clI mnu swj so swj
kY mYn AnI ] iqh pyiK Bey Bgvwn KusI soaU iqRXn qy iqRX rwj gnI ]õôó] rwDy bwc goipn
soN ] svYXw ] ibRKBwn suqw hir pyiK hsI ieh BWiq khÎo sMg gÍwirn kY ] sm dwirm dWq
 324
inkwir ikDo sm cMd muKI ibRj bwrin kY ] hm AO hir jI Aiq hof prI rs hI ky su bIc mhW
rn kY ] qij kY sB sMk insMk iBro sMg AYsy khÎo his gÍwirn kY ]õôô] his bwq khI sMg
goipn ky kib sÎwm khY ibRKBwn jeI ] mnu Awpih qy bRhmw su rcI ruic soN ieh rUp AnUp
meI ] hir ko ipK kY inhurwie geI aupmw iqh kI kib BwK deI ] mnu jobn Bwr shÎo n
gÎo iqh qy ibRj Bwmin nIic BeI ]õôõ] sB hI imil rws ko Kyl krY sB gÍwrinXW Aiq hI
ihq qy ] ibRKBwn suqw suB swj sjy su ibrwjq swj sBY isq qy ] Puin aUc pRBw Aiq hI iqn
kI kib sÎwm ibcwir khI icq qy ] auq qy GnsÎwm ibrwjq hY hir rwiDkw ib`dulqw ieq qy
]õôö] ibRKBwn suqw iqh Kyliq rws su sÎwm khY siKXW sMg lY ] auq cMdR Bgw sB gÍwirn
ko qn cMdn ky sMg lypih kY ] ijn ky imRg sy idRg suMdr rwjq Cwjiq gwmin pY ijn gY ] mnu
XON aupjI aupmw nih cMd kI cWdin jobnvwrin mY ]õô÷] cMdRBgw bwc rwDy pRiq ] svYXw ]
biqXW Puin cMdRBgw muK qy ieh BWiq khI ibRKBwn suqw sNo ] Awvhu Kyl krYN hir soN hm nwhk
Kyl kro qum kw soN ] qw kI pRBw kib sÎwm khY aupjI hY joaU Apny mnUAw soN ] gÍwrn joiq
qr`Xn kI Cp gI duiq rwiDk cMdRklw soN ]õôø] rwDy bwc ] svYXw ] suin cMdRBgw kI sBY
biqXW ibRKBwn suqw qb AYs khÎo hY ] XwhI ky hyq suno sjnI hm lokn ko auphws shÎo hY ]
sRaunn mY suin rws kQw qb hI mn mY hm DÎwn ghÎo hY ] sÎwm khY AiKXW ipK kY hmry mn
ko qn moih rhÎo hY ]õôù] qb cMdRBgw ieh BWiq khÎo sjnI hmrI biqXw suin lIjY ] dyKhu
sÎwm ibrwjq hY ijh ky muK ko ipKey Puin jIjY ] jw ky kry imq hoie KusI sunIAY auT kY soaU
kwj krIjY ] qwih qy rwDy khoN qum soN Aibcwr BeI qu ibcwr n kIjY ]õõú] kibXovwc ]
svYXw ] kwnH ky Bytn pwie clI biqXw suin cMdRBgw Puin kYsy ] mwnhu nwg suqw ieh suMdir
 325
qÎwig clI igRh pqR DrY sy ] gÍwirn mMidr qy inksI kib sÎwm khY aupmw iqh AYsy ] mwnhu
sÎwm GnY qj kY pRgtI hY soaU ibjulI duiq jYsy ]õõñ] rwsih kI rcnw Bgvwn khY kib
sÎwm bicqR krI hY ] rwjiq hY qrey jmunw Aiq hI qh cWdin cMd krI hY ] syq ptY sMg
rwjiq gÍwirn qw kI pRBw kib nY su krI hY ] mwnhu rws bgIcn mY ieh PUln kI Pulvwir jrI
hY ]õõò] cMdRBgw hUM ko mwin khÎo ibRKBwn suqw hir pwien lwgI ] mYn sI suMdr mUriq pyK
kY qwhI ky dyiKby ko AnurwgI ] sovq QI jnu lwj kI nId mY lwj kI nId qjI Ab jwgI ] jw
ko munI nihN AMq lhYN ieh qwhI so Kyl krY bfBwgI ]õõó] kwnH bwc rwDw soN ] dohrw ]
ikRsn rwiDkw sMg khI Aiq hI ibhis kY bwq ] Kylhu gwvhu pRym soN suin sm kMcn gwq
]õõô] ikRsn bwq sun rwiDkw Aiq hI ibhis kY cIq ] rws ibKY gwvn lgI gÍwirn soN imil
gIq ]õõõ] sÍYXw ] cMdRBgw Aru cMdRmuKI imil kY ibRKBwnu suqw sMig gwvYN ] soriT swrMg sùD
mlHwr iblwvl BIqir qwn bswvYN ] rIJ rhI ibRjhUM kI iqRXw soaU rIJ rhYN Duin jo suin pwvYN ]
so sun kY ien pY ihq kY bn qÎwig imRgI imRg Aau cil AwvYN ]õõö] iqn syNDur mWg deI
isr pY rs soN iqn ko Aiq hI mn BIno ] bysr AWf su kMTisrI Aru moiqisrI hUM ko swj nvIno
] BUKn AMg sBY sij suMdr AWKn BIqir kwjr dIno ] qwhI su qy kib sÎwm khY Bgvwn ko
ic`q curwie kY lIno ]õõ÷] cMd kI cWdnI mY kib sÎwm jbY hir Kyln rws lgÎo hY ] rwDy ko
Awnn suMdr pyK kY cWd soN qwhI ky bIc pgÎo hY ] hir ko iqn icq curwie ilXo su ikDoN kib
ko mn XON aumgÎo hY ] nYnn ko rs dy iBlvw ibRKBwn TgI Bgvwn TgÎo hY ]õõø] ijh ko
ipK kY muK mYn ljY ijh ko idK kY muK cMdR ljY ] kib sÎwm khY soaU Kylq hY sMg kwnHr ky
suB swj sjY ] soaU sUrqvMq rcI bRhmw kr kY Aiq hI ruic kY n kjY ] min mwl ky bIc
 326
ibrwjiq jÎoN iqm iqRXn mY iqRX rwj rjY ]õõù] gwie kY gIq BlI ibiD suMdir rIiJ bjwviq
BI iPr qwrI ] AMjn AWif su Dwir Bly pt swjn ko sij kY su gvwrI ] qw Cib kI Aiq hI
su pRBw kib nY muK qy ieh BWiq aucwrI ] mwnhu kwnH hI ky rs qy ieh PUl rhI iqRX AwnMd
bwrI ]õöú] qw kI pRBw kib sÎwm khY joaU rwjiq rws ibKY sKIAW hYN ] jw muK aUpm
cMdRCtw sm Cwjiq kauln sI AKIAW hYN ] qw kI ikDON Aiq hI aupmw kib nY mn BIqir XO
lKIAW hYN ] logn ky mn kI hrqw su munInn ky mn kI cKIAW hYN ]õöñ] rUp scI iek
cMdRpRBw iek mYnklw iek mYn kI mUriq ] ib`ju Ctw iek dwirm dWq brwbr jwih kI hY n kCU
riq ] dwmin Aau imRg kI imRgnI srmwie ijsY ipiK hoq hY cUriq ] soaU kQw kib sÎwm khY
sB rIJ rhI hir kI ipiK mUriq ]õöò] ibRKBwn suqw his bwq khI iqh ky sMg jo hir AMiq
AgwDo ] sÎwm khY biqXw hir ky sMig AYsy khI pt ko qij rwDo ] rws ibKY qum nwchu jU
qj kY Aiq hI mnu lwj ko bwDo ] qw muK kI Cib XON pRgtI mno A`BRn qy inksÎo sis AwDo
]õöó] ijn ky isr syNDr mWg ibrwjiq rwijq hY ibMdUAw ijn pIly ] kMcn Bw Aru cMdR pRBw
ijn ky qn lIn sBY Puin lIly ] eyk Dry isq suMdr swj Dry iek lwl sjy iek nIly ] sÎwm
khY soaU rIJ rhY ipK kY idRg kMj sy kwnH rsIly ]õöô] sB gÍwrinXW qh Kylq hYN suB AMgn
suMdr swj keI ] soaU rws ibKY qh Kylq hY hir soN mn mY Aiq hI aumeI ] kib sÎwm khY
iqn kI aupmw ju huqI qh gÍwirn rUp reI ] mno sÎwmih ko qn gorn pyK kY sÎwmih sI sB
hoie geI ]õöõ] kyl kY rws mY rIJ rhI kib sÎwm khY mn AwnMd kY kY ] cMdR muKI qn
kMcn sy his suMdr bwq khI aumgY kY ] pyKq hMU riq BI rs ky bis Awpn qy bf vwih lKY kY
] ijauN imRgnI imRg pyKiq iqau ibRKBwn suqw Bgvwn icqY kY ]õöö] ibRKBwn suqw ipiK rIJ
 327
rhI Aiq suMdir suMdr kwnH ko Awnn ] rwijq qIr ndI ijh ky su ibrwjiq PUln ky juiq kwnn
] nYn ky Bwvn soN hir ko mn moih lXo rs kI AiBmwnn ] jÎoN rs logn BONhn lY Dnu nYnn
sYn su kMj sy bwnn ]õö÷] kwnH soN pRIiq bFI iqn kI n GtI kCu pY bF hI su BeI hY ] fwr
kY lwj sBY mn kI hir ky sMig Kyln kO aumeI hY ] sÎwm khY iqn kI aupmw Aiq hI ju iqRXw
Aiq rUp reI hY ] suMdr kwnHr kO ipK kY qn mY sB gÍwirn hoie geI hY ]õöø] nYn imRgI qn
kMcn ky sB cMdR muKI mnu isMDu rcI hY ] jw sm rUp n rwjiq hY riq rwvn iqRX n Aaur scI
hY ] qw mih rIiJ mhw krqwr ikRpw kit kyhr kY su gcI hY ] qw sMg pRIiq khY kib sÎwm
mhw Bgvwnih kI su mcI hY ]õöù] rwgn AOr su Bwvn kI Aiq gwrn kI qh mWf prI ]
ibRj gIqn kI Aiq hwsn soN jh Kylq hI BeI eyk GrI ] gwviq eyk bjwviq qwl khY iek
nwchu Awie ArI ] kib sÎwm khY iqh TOr ibKY ijh TOr ibKY hir rws krI ]õ÷ú]
jdurwie ko Awiesu pwie iqRXw sB Kyliq rws ibKY ibiD AwCI ] ieMdR sBw ijh isMDsuqw ijm
Kyln ky ihq kwCn kwCI ] kY ieh ikMnr kI duihqw ikDON nwgn kI ikDON hY ieh qwCI ] rws
ibKY iem nwciq hY ijm kyl krY jl BIqir mwCI ]õ÷ñ] ijh ky muK dyiK Ctw suB suMdr
m`iDm lwgiq joiq ssI hY ] BONhn Bwie so Cwjiq hY mdnY mnu qwn kmwn ksI hY ] qwhI ky
Awnn suMdr qy sur rwgh kI sB BWiq bsI hY ] jÎoN mDu bIc PsYN miKXW miq logn kI ieh
BWiq PsI hY ]õ÷ò] iPr suMdr Awnn qy hir jU ibiD suMdr soN iek qwn bjwXo ] soriT
swrMg sùD mlHwr iblwvl kI sur BIqir gwXo ] so Apny suix sRaunn mY ibRj gÍwrinXW Aiq hI
suKu pwXo ] moih rhY bn ky Kg Aau imRg rIJ rhY ijnhU suin pwXo ]õ÷ó] qh gwvq gIq
Bly hir jU kib sÎwm khY kir Bwv CbY ] murlI juiq gÍwirn BIqir rwjiq jÎoN imRgnI imRg
 328
bIc PbY ] ijh ko sB logn mY jsu gwvq CUt skY iqn qy n kbY ] iqn Kyln ko mn goipn ko
iCn bIc ilXo Puin cor sbY ]õ÷ô] svYXw ] kib sÎwm khY aupmw iqh kI ijn jobn rUp
AnUp ghÎo hY ] jw muK dyiK AnMd bFÎo ijh ko suin sRaunn sok dhÎo hY ] AwnMd kY ibRKBwn
suqw hir ky sMg jÍwb su AYs khÎo hY ] qw ky suny iqRX moih rhI suin kY ijh ko hir rIJ rhÎo
hY ]õ÷õ] svYXw ] gÍwrinXW iml kY sMig kwnH ky Kylq hY kib sÎwm sbY ] n rhI iqn ko
suiD AMgn kI nih cIrn kI iqn ko su qbY ] su gno kh lau iqn kI aupmw Aiq hI gn kY
mn qw kI CbY ] mn Bwvn gwvn kI crcw kCu QoirX hY suin lyhu AbY ]õ÷ö] kwnH bwc ]
dohrw ] bwq khI iqn soN ikRsn Aiqih ibhis kY cIq ] mIq rsih kI rIiq soN khÎo su
gwvhu gIq ]õ÷÷] svYXw ] biqXw sun kY sB gÍwrinXW suB gwviq suMdr gIq sBY ] isMD
suqw ru iGRqwcI iqRXw ien sI nhI nwciq ieMdR sBY ] idv`Xw ien ky sMig Kylq hY gj ko kib
sÎwm su dwn ABY ] ciVH kY su ibvwnn suMdr mY sur dyKn Awvq qÎwig nBY ]õ÷ø] qRyqih ho
ijn rwm blI jg jIq mrÎo su DrÎo Aiq sIlw ] gwie kY gIq BlI ibiD soN Puin gÍwirn bIc
krY rs lIlw ] rwjq hY ijh ko qn sÎwm ibrwjq aUpr ko pt pIlw ] Kylq so sMig goipn
ky kib sÎwm khY jdurwie hTIlw ]õ÷ù] boliq hY jh koiklkw Aru sor krY chUM Er rtw sI
] sÎwm khY iqh sÎwm kI dyh rjY Aiq suMdr mYn Gtw sI ] qw ipK kY mn gÍwirn qy aupjI
Aiq hI mnu Gor Gtw sI ] qw mih XO ibRKBwn suqw dmkY mnu suMdr ib`ju Ctw sI ]õøú]
AMjn hY ijh AWKn mY Aru bysr ko ijh Bwv nvIno ] jw muK kI sm cMd pRBw js qw Cib ko
kib nY lK lIno ] swj sBY sj kY suB suMdr Bwl ibKY ibMdUAw iek dIno ] dyKq hI hir rIJ
rhY mn ko sB sok ibdw kir dIno ]õøñ] ibRKBwn suqw sMg Kyln kI his kY hir suMdr bwq
 329
khY ] siuney ijh ky min AwnMd bwFq jw sun kY sB sok dhY ] iqh kOqk ko mn goipn ko
kib sÎwm khY idKbo eI chY ] nB mY ipK kY sur gMDRb jwie clÎo nih jwie su rIJ rhY
]õøò] kib sÎwm khY iqh kI aupmw ijh ky Puin aUpir pIq ipCOrI ] qwhI ky Awvq hY cl
kY iFg suMdr gwvq swrMg gOrI ] sWvilXw hir ky iFg Awie rhI Aiq rIiJ iekwvq daurI
] XON aupmw aupjI liK PUl rhI lptwie mno iqRX BOrI ]õøó] sÎwm khY iqh kI aupmw joaU
dYqn ko irpuu bIr jsI hY ] jo qp bIc bfo qipXw rs bwqn mY Aiq hI ju rsI hY ] jwih ko
kMT kpoq soN hY ijh Bw muK kI sm joiq ssI hY ] qw imRgnI iqRX mwrn ko hir BONhn kI
ArpMc ksI hY ]õøô] iPr kY hir gÍwirn ky sMg ho Puin gwvq swrMg rwmklI hY ] gwvq hY
mn AwnMd kY ibRKBwn suqw sMg jUQ AlI hY ] qw sMg folq hY Bgvwn joaU Aiq suMdir rwDy
BlI hY ] rwjq hY ijh ko sis soN muK Cwjq Bw idRg kMj klI hY ]õøõ] ibRKBwn suqw sMg
bwq khI kib sÎwm khY hir jU rs vwry ] jw muK kI sm cMd pRBw ijh ky imRg sy idRg suMdr
kwry ] kyhir sI ijh kI kit hY iqnhUM bcnw ieh BWiq aucwry ] so sun kY sB gÍwrinXw mn ky
siB sok ibdw kir fwry ]õøö] hs kY iqh bwq khI rs kI supRBw ijnhU bVvwnl lIlI ] jo
jg bIc rhÎo riv kY nr kY qru kY gj AOru ppIlI ] muK qy iqn suMdr bwq khI sMg gÍwirn ky
Aiq hI ju rsIlI ] qw sun kY sB rIJ rhI suin rIJ rhI ibRKBwn CbIlI ]õø÷] gÍwrinXW
suin sRaunn mY biqXw hir kI Aiq hI mn BIno ] kMTisrI Aru bysr mWg Dry joaU suMdr swj
nvIno ] jo Avqwrn qy Avqwr khY kib sÎwm ju hY su ngIno ] qwih ikDoN Aiq hI Cl kY su
curwie mno mn goipn lIno ]õøø] kwnHr soN ibRKBwn suqw his bwq khI sMg suMdr AYsy ] nYn
ncwie mhw imRg sy kib sÎwm khY Aiq hI su rucY sy ] qw Cib kI Aiq hI aupmw aupjI kib
 330
ky mn qy aumgY sy ] mwnhu AwnMd kY Aiq hI mnu kyl krY piq soN riq jYsy ]õøù] gÍwirn ko
hir kMcn sy qn mY min kI mn qùil KuBw hY ] Kylq hY hir ky sMg so ijn kI brnI nhI jwiq
suBw hY ] Kyln ko Bgvwn rcI rs ky ihq icqR bicqR sBw hY ] XoN aupjI aupmw iqn mYN
ibRKBwn suqw mnu cMdR pRBw hY ]õùú] ibRKBwn suqw hir Awiesu mwn kY Kylq BI Aiq hI sRm
kY ] gih hwQ soN hwQ iqRXw sB suMdir nwcq rws ibKY BRm kY ] iqh kI su kQw mn bIc
ibcwir krY kib sÎwm khI kRm kY ] mnu goipn ky Gn suMdr mY ibRj Bwmin dwmin ijau dmkY
]õùñ] dohrw ] ipK kY nwciq rwiDkw ikRsn mnY suK pwie ] Aiq hulws juq pRym Cik
murlI auTÎo bjwie ]õùò] svYXw ] nt nwiek sùD mlHwr iblwvl gÍwirn bIc Dmwrn gwvY
] soriT swrMg rwmklI su ibBws Bly ihq swQ bjwvY ] gwvq hÍY imRgnI iqRX ko su bulwvq hY
aupmw ijX BwvY ] mwnhu BONhn ko ks kY Dnu nYnn ky mno qIr clwvY ]õùó] myG mlHwr Aau
dyvgMDwir Bly gvrI kr kY ihq gwvY ] jYqisrI Aru mwlisrI nt nwiek suMdr BWiq bswvY ]
rIJ rhI ibRj kI sB gÍwirn rIJ rhy sur jo suin pwvY ] AOr kI bwq khw kihXY qij ieMdR sBw
sB Awsn AwvY ]õùô] Kylq rws mY sÎwm khY Aiq hI rs sMg iqRXw imil qIno ] cMdRBgw
Aru cMdRmuKI ibRKBwn suqw sj swj nvIno ] AMjn AWKn dY ibMdUAw iek Bwl mY syNDur suMdr
dIno ] XoN aupjI aupmw iqRX ky suB Bwg pRkws AbY mnu kIno ]õùõ] Kylq kwnH soN cMdRBgw
kib sÎwm khY rs jo aumhXo hY ] pRIiq krI Aiq hI iqh soN bhu logn ko auphws shÎo hY ]
moiqn mwl FrI gr qy kib nY iqh ko js AYsy khÎo hY ] Awnn cMdR mno pRgtÎo Cip kY
AMiDAwr pqwr gXo hY ]õùö] dohrw ] gÍwirn rUp inhwr kY XO aupjÎo ijX Bwv ] rwjq jÎoN
mih cWdnI kMjn sihq qlwv ]õù÷] svYXw ] locn hYN ijn ky su pRBwDr Awnn hY ijn ko
 331
sm mYnw ] kY kY ktwC curwie lXo mn pY iqn ko joaU r`Ck DYnw ] kyhir sI ijn kI kit hY su
kpoq soN kMT su koikl bYnw ] qwih lXo hir kY hir ko mn BONhn cwie ncwie kY nYnw ]õùø]
kwnH ibrwjq gÍwirn mY kib s`Îwm khY ijn ko kCu Bau nw ] qwq kI bwq ko nYku sunY ijn ky
sMg BRwq krÎo bn gaunw ] qw kI ltY ltkY qn mo joaU swDn ky mn gÎwn idvaunw ] sMdl
pY aupjI aupmw mnu lwg rhy Aih rwjn Caunw ]õùù] Kylq hY soaU gÍwirn mY joaU aUpir pIq
Dry auprOnw ] jo isr sq®ün ky hrqw joaU swDn ko brdwn idvOnw ] bIc rhÎo jg ky riv ky
kib sÎwm khY ijh ko puin KO nw ] rwjq XoN AlkYN iqn kI mnu cMdn lwg rhY Aih COnw
]öúú] kIr sy nwk kurMg sy nYnn folq hY soaU bIc iqRXw mY ] jo mn s`qRn bIc rvÎo ju rhÎo
riv swDn bIc ihXw mY ] qw Cib ko js au~c mhW ieh BWqin soN Puin aucirXw mY ] qw rs
kI hm bwq khI joaU rwvn ky su bsÎo hY ijXw mY ]öúñ] Kylq sMg gÍwirn ky kib sÎwm khY
joaU kwnHr kwlw ] rwjq hY soeI bIc Kro su ibrwjq hY igrdy iqh bwlw ] PUl rhY jh PUl
BlI ibiD hY Aiq hI jh cMd aujwlw ] goipn nYnn kI su mno phrI Bgvwn su kMjn mwlw
]öúò] dohrw ] brnn cMdRBgw krÎo Aiq inrml kY bùiD ] aupmw qwih qnOr kI sUrj sI hY
sùiD ]öúó] svYXw ] sÎwm ky jw ipiK sÎwm khY Aiq lwjih ky Puin jwl Aty hYN ] jw kI
pRBw Aiq suMdr pY suB Bwvn Bwv su vwr suty hYN ] ijh ko ipK kY jn rIJ rhY su munIn ky pyiK
DÎwn Cuty hY ] rwjq rwDy AhIr qnOr ky mwnhu sUrj sy pRgty hYN ]öúô] Kylq soaU gÍwirn mY
ijh ko ibRj hY Aiq suMdr fyrw ] jwih kY nYn kurMg sy hY jsuDw jU ko bwlk nMdih kyrw ]
gÍwirn soN qih Gyr lXo kihby js ko aumgÎo mn myrw ] mwnhu mYn soN Kyln kwj krÎo iml kY
mnu cWdn Gyrw ]öúõ] gÍwirn rIJ rhI hir pyiK sBY qij lwij su AO fr swso ] AweI hY
 332
qÎwig soaU igRh pY Brqwr khy n kCU kih mw so ] folq hY soaU qwl bjwie kY gwvq hY kr kY
auphwso ] moih igrY Dr pY su iqRXw kib sÎwm khY icqvY hir jw so ]öúö] jo jug qIsr hY
krqw joaU hY qnu pY DirXw pt pIly ] jwih ClÎo bilrwj blI ijn sq®ü hny kir kop hTIly ]
gÍwirn rIJ igrI DrnI ju Dry pt pIqn pY su rMgIly ] jÎoN imRgnI sr lwig igrY ieh qÎoN
hir dyKq nYn rsIly ]öú÷] kwnHr ky sMg Kyliq so Aiq hI suK ko kr kY qn mY ] sÎwm hI
soN Aiq hI ihq kY icq kY nih bMDn AO Dn mY ] Dir rMgin bsqR sBy qih folq XON aupmw
aupjI mn mY ] joaU PUl muKI qh PUl kY Kylq PUl sI hoie geI bn mY ]öúø] sB Kyliq hY
mn AwnMd kY Bgvwn ko Dwir sBY mn mY ] hir ky icqby kI rhI suiD eykn AOr rhI n kCU
qn mY ] nhI BUql mYN Aru mwql mY ien so nih dyvn ky gn mY ] soaU rIJ so sÎwm khY Aiq
hI Puin folq gÍwrn ky gn mY ]öúù] hs kY Bgvwn khI biqXw ibRKBwn suqw ipiK rUp nvIno
] AMjn AWf Dry puin bysr Bwv sBY ijn Bwvn kIno ] suMdr syNDr ko ijn lY kir Bwl ibKY
ibMdUAw iek dIno ] nYn ncwie mnY suK pwie icqY jdurwie qbY his dIno ]öñú] bIn sI
gÍwirn gwviq hY sunby khu suMdr kwnHr kwry ] Awnn hY ijn ko sis so su ibrwjq kMjn sy
idRg Bwry ] JWJn qw kI auTI Dr pY Duin qw Cib ko kib sÎwm aucwry ] Folk sMg qMbUrn hoie
auTy qh bwj imRdMg ngwry ]öññ] Kyliq gÍwirn pRym CkI kib sÎwm khY sMg kwnHr kwry ]
Cwjq jw muK cMd pRBw sm rwjq kMjn sy idRg Bwry ] jw ipiK kMdRp rIJ rhY ipiKey ijh ky
imRg Awidk hwry ] kyhir koikl ky sB Bwv ikDoN ien pYgn aUpr vwry ]öñò] jwih BBICn
rwj idXo ijnhUM br rwvn so irpuu swDo ] Kylq hY soaU BUim ibKY ibRj lwj jhwjn ko qij bwDo
] jwih inkws lXo mur pRwn su mwp ilXo bil ko qn AwDo ] sÎwm khY sMg gÍwirn ky Aiq hI
 333
rs kY soaU Kylq mwDo ]öñó] jo mur nwm mhw irpuu pY kup kY Aiq hI firXw Puin BIrin ] jo
gj sMkt ko kitXw hrqw joaU swDn ky duK pIrin ] so ibRj mY jmunw qt pY kib sÎwm khY
hirXw iqRX cIrin ] qw kr kY rs ko csko ieh BWiq khÎo gn bIc AhIrin ]öñô] kwnH jU
bwc gÍwirn soN ] svYXw ] kyl kro hm sMg khÎo Apuny mn mY kCu sMk n Awno ] JUT khÎo
nih mwnhu rI khÎo hmro qum swc pCwno ] gÍwrinXW hir kI suin bwq geI qij lwj kbY jsu
Twno ] rwq ibKY qij JIlih ko nB bIc clÎo ijm jwq tnwno ]öñõ] ibRKBwn suqw hir ky
ihq gwviq gÍwirn ky su ikDO gn mY ] iem nwciq hY Aiq pRym BrI ibjlI ijh BWiq Gny Gn
mY ] kiv ny aupmw iqh gwieb kI su ibcwr khI Apny mn mY ] ruiq cyq kI mY min AwnMd kY
kuhkY mnu koiklkw bn mY ]öñö] hir ky sMg Kyliq rMg BrI su iqRXw sij swj sBY qn mY ]
Aiq hI kr kY ihq kwnHr soN kr kY nhI bMDn AO Dn mY ] Puin qw Cib kI Aiq hI aupmw
aupjI kib sÎwm ky XON mn mY ] mnu swvn mws ky m`iD ibKY cmkY ijm ib`julqw Gn mY
]öñ÷] sÎwm soN suMdir Kylq hY kib sÎwm khY Aiq hI rMg rwcI ] rUp scI Aru pY riq kI
mn mY kir pRIiq so Kylq swcI ] rws kI Kyl qtY jmunw rjnI Aru dÎos ibDrk mwcI ]
cMdRBgw Aru cMdRmuKI ibRKBwn suqw qij lwjih nwcI ]öñø] rws kI Kyl su gÍwrinXW Aiq hI
qh suMdr BWiq rcI hY ] locn hY ijn ky imRg sy ijn ky sm rUp n qùl scI hY ] kMcn soN iqn
ko qn hY muK hY sis soN qh rwiD gcI hY ] mwno krI kr lY krqw sùD suMdr qy joaU bwkI bcI
hY ]öñù] AweI hY Kyln rws ibKY sj kY su iqRXw qn suMdr bwny ] pIq rMgy iek rMg ksuMB ky
eyk hry iek kysr swny ] qw Cib ky js au~c mhw kib nY Apuny mn mY pihcwny ] nwciq BUim
igrI DrnI hir dyK rhI nhI nYn AGwny ]öòú] iqn ko ieqno ihq dyKq hI Aiq AwnMd soN
 334
Bgvwn hsy hYN ] pRIiq bFI Aiq gÍwrin soN Aiq hI rs ky Puin bIc Psy hYN ] jw qn dyKq
puMin bFY ijh dyKq hI sB pwp nsy hYN ] jÎoN sis AgR lsY cplw hir dwirm sy iqm dWq lsy
hYN ]öòñ] sMg goipn bwq khI rs kI joaU kwnHr hY sB dYq mr`Xw ] swDn ko joaU hY brqw
Aau AswDn ko joaU nws kr`Xw ] rws ibKY soaU Kylq hY jsuDw suq jo muslIDr B`Xw ] nYnn
ky kr kY su ktwC curwie mno miq gopn l`Xw ]öòò] dyvgMDwir iblwvl sùD mlHwr khY kib
sÎwm sunweI ] jYqisrI gujrI kI BlI Duin rwmklI hUM kI qwn bsweI ] sQwvr qy sun kY
surjI jVH jMgm qy sur jw suin pweI ] rws ibKY sMg gÍwirn ky ieh BWiq so bMsurI kwnH bjweI
]öòó] dIpk Aau nt nwiek rwg BlI ibiD gaurI kI qwn bsweI ] soriT swrMg rwmklI
sur jYqisrI suB BWiq sunweI ] rIJ rhY ipRQmI ky sBY jn rIJ rhÎo sun kY sur rweI ] qIr
ndI sMig gÍwirn ky murlI kir AwnMd sÎwm bjweI ]öòô] ijh ky muK kI sm cMdRpRBw qn kI
iqh Bw mnu kMcn sI hY ] mwnhu lY kr mY krqw su AnUp sI mUriq Xw kI ksI hY ] cWdnI mY
gn gÍwirn ky ieh gÍwirn goipn qy su hCI hY ] bwq ju QI mn kwnHr ky ibRKBwn suqw soaU pY
lK lI hY ]öòõ] kwnH jU bwc rwDy soN ] dohrw ] ikRsn rwiDkw qn inriK khI ibhis kY
bwq ] imRg ky Aru Puin mYn ky qo mY sB hYN gwq ]öòö] svYXw ] Bwg ko Bwl hrÎo suin
gÍwirn CIn leI muK joiq ssI hY ] nYn mno sr qICn hY iBRkutI mnojwin kmwn ksI hY ]
koikl bYn kpoq soN kMT khI hmry mn joaU bsI hY ] eyqy pY cor lXo hmro icq Bwmin dwmin
BWiq lsI hY ]öò÷] kwnHr lY ibRKBwn suqw sMg gIq BlI ibiD suMdr gwvY ] swrMg dyvgMDwr
ibBws iblwvl BIqir qwn bswvY ] jo jVH sRaunn mY sun kY Duin qÎwg kY Dwm qhw khu DwvY ]
jo Kg jwq aufy nB mY suin TwF rhY Duin jo suin pwvY ]öòø] gÍwirn sMg Bly Bgvwn su Kylq
 335
hY Aru nwcq AYsy ] Kylq hY mn AwnMd kY n kCU jrrw min DwrkY BY sy ] gwvq swrMg qwl
bjwvq sÎwm khY Aiq hI su rucY sy ] swvn kI ruiq mY mnu nwcq morin mY murvw nr jYsy
]öòù] svYXw ] nwcq hY soaU gÍwirn mY ijh ko sis soN Aiq suMdr Awnn ] Kylq hY rjnI
isq mY jh rwjq Qo jmunw juiq kwnn ] Bwn suqw ibRK kI jh QI su huqI jh cMdRBgw
AiBmwnn ] Cwjq qw mih XON hir jU jÎoN ibrwjq bIc pMnw ng Kwnn ]öóú] sMg ncY hir
jU iqh Taur su sÎwm khY rs ky sMg BIno ] Kor dey Puin kysr kI DuiqXw kis kY pt EiF
nvIno ] rwiDkw cMdRBgw muiKcMd ley jh gÍwirn QI sMg qIno ] kwnH ncwie kY nYnn ko sB
goipn ko mnUAw hir lIno ]öóñ] ibRKBwn suqw kI brwbr mUriq sÎwm khY su nhI iGRqcI hY
] jw sm hY nhI kwm iqRXw su nhI ijs kI sm qùil scI hY ] mwnhu lY sis ko sB swr pRBw
krqwr iehI mY gcI hY ] nMd ky lwl iblwsn ko ieh mUriq icqR bicqR rcI hY ]öóò]
rwiDkw cMdRBgw muiKcMd su Kylq hY imil Kyl sBY ] imil suMdr gwvq gIq sBY su bjwvq hY
kr qwl qbY ] ipKvY ieh ko soaU moh rhY sB dyKq hY sur Xwih CbY ] kib sÎwm khY
murlIDr mYn kI mUriq gopin m`iD PbY ]öóó] ijh kI smqùil n hY kmlw duiq jw ipK kY
kit kyhir lwjY ] kMcn dyiK ljY qn ko iqh dyKq hI mn ko duKu BwjY ] jw sm rUp n koaU
iqRXw kib sÎwm khY riq kI sm rwjY ] jÎoN Gn bIc lsY cplw ieh qÎoN Gn gÍwirn bIc
ibrwjY ]öóô] Kylq hY sMg iqRXn ky sij swj sBY Aru moiqn mwlw ] pRIq kY Kylq hY iqh soN
hir jU joaU hY Aiq hI ihq vwlw ] cMdRmuKI jh TwFI huqI jh TwFI huqI ibRKBwn kI bwlw ]
cMdRBgw ko mhw muK suMdr gÍwirn bIc krÎo aujÎwlw ]öóõ] kwnH ko rUp inhwr kY suMdr moih
rhI iqRX cMdRmuKI ] qb gwie auTI kr qwl bjwie huqI ij ikDoN Aiq hI su suKI ] kr kY
 336
Aiq hI ihq nwcq BI kir AwnMd nw mn bIc JuKI ] sB lwlc qÎwg dey igRh ky iek sÎwm
ky pÎwr kI hY su BuKI ]öóö] dohrw ] ikRsn mnY Aiq rIJ kY murlI auTÎo bjwie ] rIiJ
rhI sB goipXW mhw pRmud min pwie ]öó÷] svYXw ] rIJ rhI ibRj kI sB Bwmin jau murlI
nMd lwl bjweI ] rIJ rhy bn ky Kg AO imRg rIJ rhy Duin jw suin pweI ] icqR kI hoie geI
pRiqmw sB sÎwm kI Er rhI ilvlweI ] nIr bhY nhI kwn iqRXw sun kY qih paun rhÎo
aurJweI ]öóø] paun rhÎo aurJwie GrI iek nIr ndI ko cly su kCU nw ] jy ibRj Bwmin
AweI huqI Dir Kwsn AMg ibKY Aru JUnw ] so sun kY Duin bwsurI kI qn bIc rhI iqn ky suiD
hU nw ] qw suiD gI sur ky sun hI rhgI ieh mwnhu icqR nmUnw ]öóù] rIiJ bjwvq hY murlI
hir pY mn mY kir sMk kCU nw ] jw kI suny Duin sRaunn mY kr kY Kg Awvq hY bn sUnw ] so
suin gÍwirn rIJ rhI mn BIqir sMk krI kChU nw ] nYn pswr rhI ipK kY ijm GMtk hyr bjy
imil mUnw ]öôú] sur bwsurI kI kib sÎwm khY muK kwnHr ky Aiq hI su rsI hY ] soriT
dyvgMDwr ibBws iblwvl hMU kI su qwn bsI hY ] kMcn soN ijh ko qn hY ijh ky muK kI sm soB
ssI hY ] qw ky bjwieby ko sun kY miq gÍwirn kI iqh bIc PsI hY ]öôñ] dyvgMDwir ibBws
iblwvl swrMg kI Duin qw mY bsweI ] soriT sùD mlwr ikDoN sur mwlisrI kI mhW suKdweI ]
moih rhy sB hI sur Aau nr gÍwirn rIJ rhI suin DweI ] XoN aupjI sur cytk kI Bgvwn mno
Dir PWis clweI ]öôò] Awnn hY ijh ko Aiq suMdr kMD Dry joaU hY pt pIlo ] jwih mrÎo
AG nwm bfo irpuu qwq rKÎo Aih qy ijn lIlo ] AswDn ko isr jo kitXw Aru swDn ko hrqw
joaU hIlo ] cor lXo sur soN mn qws bjwie BlI ibiD swQ rsIlo ]öôó] jwih BBICn rwj
dXo Aru rwvn jwih mrÎo kir kRohY ] ckR ky swQ ikDo ijnhU isspwl ko sIs ktÎo kir CohY ]
 337
mYn su AO isX ko Brqw ijh mUriq kI smqùil n ko hY ] so kir lY Apny murlI Ab suMdr
goipn ky mn mohY ]öôô] svYXw ] rwiDkw cMdRBgw muiK cMd su Kylq hY imil Kyl sbY ] imil
suMdr gwviq gIq Bly su bjwviq hY kr qwl qbY ] Puin qÎwig sBY sur mMfl ko sB kOqk
dyKq dyv sBY ] Ab rwks mwrn kI su kQw kCu QorI AhY sun lyhu AbY ]öôõ] nwciq QI
ijh gÍwrinXW jh PUl iKry Aru Baur guMjwrYN ] qIr bhY jmunw jh suMdr kwnH hlI imil gIq
aucwrYN ] Kyl krY Aiq hI ihq soN n kCU mn BIqir sMkih DwrYN ] rIiJ kibq pVHY rs ky bhsY
doaU Awps mY nhI hwrYN ]öôö] AQ jKC goipn ko nB ko ly aufw ] svYXw ] Awvq Qo iek
jKC bfo ieh rws ko kOqk qwih iblokÎo ] gÍwirn dyK kY mYn bFÎo iqh qy qn mY nhI rMck
rokÎo ] gÍwirn lY su clÎo nB ko iknhU iqh BIqir qy nhI tokÎo ] jÎoN miD BIqir lY muslI
hir kyhir hY imRg soN irpuu rokÎo ]öô÷] jKC ky sMg ikDoN muslI hir jùDu krÎo Aiq kopu
sMBwrÎo ] lY qru bIr doaU kr BIqir BIm Bey Aiq hI bl DwrÎo ] dYq pCwr lXo ieh BWiq
kbY jsu qw Cib AYs aucwrÎo ] Foky Cuty qy mhW CuDvwn ikDo ckvw auiT bwjih mwrÎo ]öôø]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry goip Curwiebo jKC bDh ]
svYXw ] mwr kY qwih ikDO muslI hir bMsI bjweI n kY kCu sMkw ] rwvn Kyq mrÎo kup kY ijn
rIiJ BBICn dInsu lMkw ] jw ko lKÎo kubjw bl bwhn jw ko lKÎo mur dYq AqMkw ] rIiJ
bjwie auTÎo murlI soeI jIiq idXo js ko mnu fMkw ]öôù] rUKn qy rs cUvn lwg JrY Jrnw
igir qy suKdweI ] Gws cugY n imRgw bn ky Kg rIJ rhy Duin jw suin pweI ] dyvgMDwr
iblwvl swrMg kI irJ kY ijh qwn bsweI ] dyv sBY imil dyKq kOqk jau murlI nMd lwl
bjweI ]öõú] svYXw ] TwiF rhI jmunw sun kY Duin rwg Bly sunby ko chy hYN ] moih rhy bn
 338
ky gj AO iekTy imil Awvq isMG shy hYN ] Awvq hYN sur mMfl ky sur qÎwig sBY sur DÎwn
Phy hYN ] so sun kY bn ky Kgvw qru aUpir pMK pswr rhy hYN ]öõñ] joaU gÍwirn Kylq hYN hir
soN Aiq hI ihq kY n kCU Dn mY ] Aiq suMdr pY ijh bIc lsY Puin kMcn kI su pRBw qn mY ]
joaU cMdR muKI kit kyhir sI su ibrwjiq gÍwirn ky gn mY ] sun kY murlI Duin sRaunn mY Aiq
rIiJ igrI su mno bn mY ]öõò] ieh kOqk kY su cly igRh ko Puin gwvq gIq hlI hir AwCy ]
suMdr bIc AKwry ikDo kib sÎwm khY ntUAw jnu kwCy ] rwjq hY blB`dR ky nYn XON mwno Fry
ieh mYn ky swCy ] suMdr hY riq ky piq qy Aiq mwnhu fwrq mYnih pwCy ]öõó] bIc mnY suK
pwie qbY igRh ko su cly irpuu ko hin doaU ] cMdRpRBw sm jw muK au~pm jw sm au~pm hY nih koaU
] dyKq rIJ rhY ijh ko irpuu rIJiq so ien dyKq soaU ] mwnhu lCmn rwm bfy Bt mwir cly
irpuu ko Gr EaU ]öõô]
AQ kuMj glIn mY Kylbo ]svYXw ] hir sMg khÎo iem gÍwirn ky Ab kuMj glIn mY Kyl mc``XY
] nwcq Kylq BWiq BlI su khÎo XON suMdr gIq bs`XY ] jw ky kIey mn hoq KusI suinXY auiT kY
soaU kwrj k`XY ] qIr ndI hmrI isK lY suK Awpn dY hmhUM suK d`XY ]öõõ] kwnH ko Awiesu
mwin iqRXw ibRj kuMj glIn mY Kyl mcwXo ] gwie auTI soeI gIq BlI ibiD jo hir ky mn BIqir
BwXo ] dyvgMDwir Aau sùD mlHwr ibKY soaU BwiK KÎwl bswXo ] rIJ rhÎo puir mMfl AO sur
mMfl pY ijnhUM suin pwXo ]öõö] kwnH khÎo isr pY Dr kY imil kuMjn mY sB BWiq geI hY ]
kMj muKI qn kMcn sy sB rUp ibKY mnu mYn meI hY ] Kyl ibKY rs kI so iqRXw sB sÎwm ky
Awgy hÍY AYsy DeI hY ] XON kib sÎwm khY aupmw gj gwmin kwmn rUp BeI hY ]öõ÷] kwnH
CuhÎo chY gÍwirn ko soaU Bwg clY nhI dyiq CuhweI ] jÎoN imRgnI Apny piq ko riq kyl smy
 339
nhI dyq imlweI ] kuMjn BIqir qIr ndI ibRKBwn suqw iPr hY qh DweI ] TOr qhw kib sÎwm
khY ieh BWiq so sÎwm jU Kyl mcweI ]öõø] rwq krI CT mwsn kI Aiq au~jl pY soaU ArD
AMDyrI ] qwih smY iqh TOr ibKY kib sÎwm sBY hir gÍwirn GyrI ] nYn kI kor ktwCn pyKiq
JUim igrI iek hÍY geI cyrI ] XON aupjI aupmw ijX mY sr soN imRgnI ijm Gwvq hyrI ]öõù]
Pyr auTY auTqy hI BgY jdurwie ko gÍwir n dyq imlweI ] pwCY prY iqn ky hir jU cVH kY rs kY
hX aUpir DweI ] rwDy ko nYnn ky sr sMg bDY mno BONh kmwn cVHweI ] JUim igryN DrnI pr so
imRgnI imRghw mnu mwir igrweI ]ööú] suiD lY ibRKBwn suqw qb hI hir A`gRj kuMjn mY auiT
BwgY ] rs soN jdurwie mhw risXw qb hI iqh ky ipCUAwn so lwgY ] moC lhY nr so iCn mY
hir ky ieh kOqk jo AnurwgY ] XON aupjY aupmw mn mY imRgnI ijm Gwiel sÍwr ky AwgY
]ööñ] Aiq Bwgq kuMj glIn ibKY ibRKBwnsuqw ko ghy hir AYsy ] kYDON Dvwie Dvwie mhw
jmunw qt hwrq mwnk jYsy ] pY cF kY rs hY mn nYnn BONh qnwie kY mwrq lYsy ] XON aupjI
aupmw ijm sÍwr mno ijq lyq imRgI khu jYsy ]ööò] gih kY ibRKBwn suqw jdurwie jU bolq qw
sMg AMimRq bwnI ] Bwgq kwhy ky hyq suno hmhUM qy qUM suin gÍwirn rwnI ] kMj muKI qn kMcn sy
hm qÍY mn kI sB bwq pCwnI ] sÎwm ky pRym CkI mn suMdir hÍY bn Kojiq sÎwm idvwnI
]ööó] ibRKBwnsuqw ipiK gÍwirn ko inhurwie kY nIic rhI AiKXW ] mnu Xw imRg Bw sB CIn
leI ik mno ieh kMjn kI piKXW ] sm AMimRq kI his ky iqRXw XON biqXW hir ky sMg hY
AiKXW ] hir Cwif dY moih khÎo hm kO su inhwriq hYN sB hI siKXW ]ööô] sun kY hir
gÍwirn kI biqXw ieh BWiq khÎo nhI Corq qo ko ] dyKq hYN qo khw BXo gÍwirn pY ien qy kCu
sMk n mo ko ] AO hmrI rs Kyln kI ieh TOr ibKY kI nhI suiD loko ] kwhy kau mo so ibbwd
 340
krY su frY ien qy ibn hI su qU toko ]ööõ] sun kY jdurwie kI bwq iqRXw biqXw hir ky iem
sMg aucwrI ] cWdnI rwiq rhI Cik kY idijXY hir hovn rYin AMDÎwrI ] sun ky hmhUM qumrI
biqXw Apny mn mY ieh bwq ibcwrI ] sMk kro nhI gÍwirn kI su mno qum lwj ibdw kir fwrI
]ööö] BwKq ho biqXW hm soN his kY hir kY Aiq hI ihq Bwro ] muskwiq hY gÍwirn hyr auqY
ipK kY hmro ieh kOqk swro ] Cor dY kwnH khÎo hm ko Apny mn bùiD Akwm kI Bwro ] qwih
qy qo sMg mo soN kho jdurwie GnI qum sMk ibcwro ]öö÷] BUK lgy suinXY sjnI lgrw khUM Corq
jwq bgI ko ] qwq kI sÎwm sunI qY kQw ibrhI nih Corq pRIiq lgI ko ] Corq hY su nhI
kutvwr ikDoN gih kY purhU kI TgI ko ] qw qy n Corq hau qum ko ik sunÎo khuM Corq isMG imRgI
ko ]ööø] khI biqXw ieh bwl ky sMg ju QI Aiq jobn ky rs BInI ] cMdRBgw Aru gÍwirn qy
Aiq rUp ky bIc huqI ju nvInI ] ijauN imRgrwj imRgI ko ghY kib nY aupmw ibiD Xw liK lInI
] kwnH qbY krvw gih kY Apny bl sMg soaU bis kInI ]ööù] kir kY bis vw sMg AYsy khI
kib sÎwm khY jdurwie khwnI ] pY rs rIiqh kI Aiq hI ju huqI sm mwnhu AMimRq bwnI ]
qyro khw ibgrY ibRj nwir khÎo ieh BWiq sÎwm gumwnI ] AOr sBY iqRX cyirn hY ibRKBwn suqw
iqn mY qUM rwnI ]ö÷ú] jhW cMd kI cWdnI Cwjiq hY jh pwq cMbylI ky syj fhI hY ] syq jhw
gul rwjq hYN ijh ky jmunw iFg Awie bhI hY ] qwhI smY hir rwDy gRsI aupmw iqh kI kib
sÎwm khI hY ] syq iqRXw qn sÎwm hrI mnu som klw ieh rwhu ghI hY ]ö÷ñ] iqh ko hir jU
iPr Cor dXo soaU kuMj glI ky ibKY bn mY ] iPr gÍwirn mY soaU jwie imlI Aiq AwnMd kY Apny
qn mY ] Aiq qw Cib kI aupmw hY khI aupjI ju koaU kib ky mn mY ] mno kyhir qy Cutvwie
imlI imRgnI ko mno imRigXw gn mY ]ö÷ò] iPr jwie kY gÍwirn mY hir jU Aiq hI iek suMdr
 341
Kyl mcwXo ] cMdRBgw hU ky hwQ pY hwQ DrÎo Aiq hI mn mY suK pwXo ] gwviq gÍwirn hYN sB
gIq joaU aun ky mn BIqir BwXo ] sÎwm khY mn AwnMd kY mn ko Puin sok sBY ibsrwXo
]ö÷ó] hir nwcq nwcq gÍwirn mY his cMdRBgw hU kI Er inhwrÎo ] soaU hsI ieq qy ey hsy
jdurw iqh soN bcnw hY aucwrÎo ] myro mhw ihq hY qum soN ibRKBwn suqw ieh hyir ibcwrÎo ]
Awn iqRXw sMg hyq krÎo hm aUpir qy hir hyq ibswrÎo ]ö÷ô] hir rwiDkw Awnn dyKq hI
Apny mn mY ieh BWiq aucwrÎo ] sÎwm Bey bis Aaur iqRXw iqh qy Aiq pY mnsw nhI DwrÎo
] AwnMd Qo ijqno mn mY iqqno ieh BwiK ibdw kir fwrÎo ] cMdRBgw muiKcMdu duqY sB gÍwirn qy
Gt moih ibcwrÎo ]ö÷õ] kih kY ieh BWiq soaU qb hI Apny mn mY ieh bwq ibcwrI ] pRIiq
krI hir Awnih so qij Kyl sBY auiT Dwm isDwrI ] AYis krI gnqI mn mY aupmw iqh kI
kib sÎwm aucwrI ] iqRXn bIc clYgI kQw ibRKBwn suqw ibRjnwiQ ibswrI ]ö÷ö] AQ rwiDkw
ko mwn kQnM ]svYXw] ieh BWiq clI kih kY su iqRXw kib sÎwm khY soaU kuMj glI hY ]
cMdmuKI qn kMcn sy sB gÍwirn qy joaU KUb BlI hY ] mwn ikXo inKrI iqn qy imRgnI sI mno su
ibnw hI AlI hY ] XoN aupjI aupmw mn mY piq soN riq mwnhu rUiT clI hY ]ö÷÷] ieq qy hir
Kylq rws ibKY ibRKBwn suqw kir pRIiq inhwrI ] pyK rhÎo n ipKI iqn mY kib sÎwm khY ju
huqI soaU pÎwrI ] cMdR pRBw sm jw muK hY qn kMcn soN Aiq suMdr nwrI ] kY igRh mwn kY nId
geI ik koaU auin mwn kI bwq ibcwrI ]ö÷ø] kwnH bwc ] svYXw ] ib`juCtw ijh nwm sKI ko
hY soaU sKI jdurwie bulweI ] AMg pRBw ijh kMcn sI ijh qy muK cMd Ctw Cib CweI ] qw sMg
AYsy khÎo hir jU sun qUM ibRKBwn suqw pih jweI ] pwien pY ibniqXn kY Aiq hyq ky Bwv so
lÎwau mnweI ]ö÷ù] jdurwie kI so sun kY bqIAw ibRKBwn suqw joaU bwl BlI hY ] rUp mno
 342
sm suMdr mYn ky mwnhu suMdir kMj klI hY ] qw ky mnwieby kwj clI hir ko Puin Awiesu pwie
AlI hY ] XON aupjI ijX mY aupmw kr qy ckeI mnu CUit clI hY ]öøú] sKI bwc ] svYXw ]
ib`juCtw ijh nwm sKI ko soaU ibRKBwn suqw pih AweI ] Awie kY suMdir AYsy khÎo sun qUM rI
iqRXw ibRjnwQ bulweI ] ko ibRjnwQ khÎo ibRj nwir su ko knH̀Xw kih kaun knHweI ] Kylhu qwhI
iqRXw sMg lwl rI ko ijh ky sMg pRIiq lgweI ]öøñ] sjnI nMd lwl bulwvq hY Apny mn mY
hT rMc n kIjY ] AweI ho hauN cil kY qum pY iqh qy su khÎo Ab mwn hI lIjY ] byig clo
jdurwie ky pws kCU qumro ieh qy nhI CIjY ] qwhI qy bwq khoN qum soN suK Awpn lY suK Aaurn
dIjY ]öøò] qw qy kro nhI mwn sKI auiT byig clo isK mwin hmwrI ] murlI jh kwnH bjwvq
hY bhsY qh gÍwrin suMdr gwrI ] qwhI qy qosoN khoN clIAY kCu sMk kro n mnY ibRjnwrI ] pwien
qory proN qij sMk insMk clo hir pws hhw rI ]öøó] sMk kCU n kro mn mY qij sMk insMk
clo sun mwnin ] qyry mY pRIiq mhw hir kI iqh qy hau khoN quih sMg gumwnin ] nYn bny qumry
sr sy suDry mnu qICn mYn kI swnin ] qohI soN pRym mhW hir ko ieh bwq hI qy kCu hau hUM
Ajwnin ]öøô] murlI jdubIr bjwvq hY kib sÎwm khY Aiq suMdr TaurY ] qwhI qy qory hau
pws pTI su khÎo iqh ilAwv su jwie kY daurY ] nwciq hY jh cMdRBgw Aru gwie kY gÍwrin
lyq hY BaurY ] qwhI qy byig clo sjnI qumry ibn hI rs lUtq AaurY ]öøõ] qwhI qy bwl
blwie ilauN qyrI mY byig clo nMd lwl bulwvY ] sÎwm bjwvq hY murlI jh gÍwrinXW imil mMgl
gwvY ] soriT sùD mlwr iblwvl sÎwm khY nMd lwl irJwvY ] Aaur kI bwq khw kihXY sur
qÎwig sBY sur mMfl AwvY ]öøö] rwDy bwc pRiq auqr ] svYXw ] mY n cloN sjnI hir pY ju
clo qb mo ibRj nwQ duhweI ] mo sMg pRIiq qjI jdunMdn cMdRBgw sMg pRIiq lgweI ] sÎwm kI
 343
pRIiq mhW qum soN qij mwn hhw rI clo duicqweI ] qyry ibnw nhI Kylq hY khÎo Kylhu jwhU soN
pRIiq lgweI ]öø÷] dUqI bwc ] svYXw ] pwie proN qumry sjnI Aiq hI mn BIqir mwn n
k`XY ] sÎwm bulwvq hY su jhW auT kY iqh Taur ibKY cil j`XY ] nwciq hYN ijm gÍwrinXW
nicXY iqm Aau iqh BWiqih g`XY ] Aaur Anyikk bwq kro pr rwDy blwie ilauN sauNh n K`XY
]öøø] rwDy bwc ] svYXw ] jYhauN n hau sun rI sjnI quih sI hir gÍwrin koit pTwvY ]
bMsI bjwvY qhW qu khw Aru Awp khw BXo mMgl gwvY ] mY n cloN iqh Taur ibKY bRhmw hm ko
kih Awin sunwvY ] Aaur sKI kI khw gnqI nih jwauN rI jau hir Awpn AwvY ]öøù] dUqI
bwc rwDy soN ] svYXw ] kwhy ko mwn krY sun gÍwrin sÎwm khY auiT kY kr soaU ] jw ky kIey
hir hoie KusI suinXY bil kwj kro Ab joaU ] qau quih boil pTwvq hY jb pRIiq lgI qum soN
qb EaU ] nwqr rws ibKY sun rI quih sI nih gÍwrin suMdr koaU ]öùú] sMg qyry hI pRIq GnI
hir kI sB jwnq hY kCu nwih neI ] ijh kI muK au~pm cMdRpRBw ijh kI qn Bw mnu rUp meI
] iqh sMg ko qÎwig suno sjnI igRh kI auT kY quih bwt leI ] ibRjnwQ ky sMg sKI bhuqyrI
rI qo sI gÍwir BeI n BeI ]öùñ] kibXobwc ] svYXw ] sun kY ieh gÍwrin kI biqXw
ibRKBwn suqw min kop BeI hY ] kwnH ibnw pTey rI iqRXw hmry aun ky auiT bIc peI hY ]
AweI mnwvn hY hm ko su khI biqXw ju nhIN ruceI hY ] kop kY au~qr dyq BeI cl rI cl qUM
ikn bIc deI hY ]öùò] dUqI bwc kwnH so ] svYXw ] kop kY au~qr dyq BeI ien Awie khÎo
iPr sMg sujwnY ] bYT rhI hT mwin iqRXw hau mnwie rhI jV ikau hU n mwnY ] swm dIey n
mnY nhI dMf mnY nhI Byd dIey Aru dwnY ] AYsI gÍwir soN hyq khW qumrI joaU pRIiq ko rMg n
jwnY ]öùó] mYn pRBw bwc kwnH jU so ] svYXw ] mYn pRBw hir pws huqI sun kY biqXw qb bol
 344
auTI hY ] ilAwiehuN hauN ieh BWiq khÎo qum qy hir jU joaU gÍwir ruTI hY ] kwnH ky pwien pY
qb hI su lÎwvn qwhI ky kwj auTI hY ] suMdr qw muK aUpir qy mnu kMj pRBw sB vwr sutI hY
]öùô] hir pwien pY ieh BWiq khÎo hir jU auh ky iFg hauN cil jYhoN ] jwhI aupwv qy Awie
hY suMdir qwhI aupwie mnwie ilAYhoN ] pwien pY ibnqIAn kY irJvwiekY suMdir gÍwir mnYhoN ]
Awj hI qo iFg Awin imlYhoN jU lÎwie ibnw qumrI n khY hoN ]öùõ] hir pwien pY iqh Taur
clI kib sÎwm khY Puin mYn pRBw ] ijh ky nih qùil mMdodir hY ijh qùil iqRXw nih ieMdR sBw
] ijh ko muK suMdr rwjq hY ieh BWiq lsY iqRXw vw kI ABw ] mnu cMd kurMgn kyhir kIr pRBw
ko sBo Dn Xwih lBw ]öùö] pRiq au~qr bwc ] svYXw ] cil cMd muKI hir ky iFg qy
ibRKBwn suqw pih pY cil AweI ] Awie kY AYsy khÎo iqh soN bil byig clo nMd lwl bulweI ]
mY n cloN hir pws hhw clu AYsy khÎo n kro duicqweI ] kwhy ko bYT rhI ieh Taur mY mohn ko
mnu ic`q curweI ]öù÷] ijh Gor Gtw Gn Awey Gny chU Ern mY jh mor pukwrYN ] nwciq hYN
jh gÍwrinXW iqh pyiK Gny ibrhI qn vwrYN ] qaun smY jdurwie suno murlI ko bjwie kY qoih
icqwrYN ] qwhI qy byig clo sjnI iqh kauqk ko hm jwie inhwrYN ] öùø] qw qy n mwn kro
sjnI hir pws clo nih sMk ibcwro ] bwq Dro rs hUM kI mnY ApnY mn mY n kCU hT Dwro ]
kauqk kwnH ko dyKn ko iqh ko js pY kib sÎwm aucwro ] kwhy kau bYT rhI hT kY khÎo dyKn
kau aumgÎo mn swro ]öùù] hir pws n mY cilhoN sjnI ipKby khu kauqk ijX n myro ]
sÎwm rcy sMg Aaur iqRXw qij kY hm soN Puin nyhu Gnyro ] cMdRBgw hUM ky sMg khÎo nih nwrI
khw muih nYnn hyro ] qw qy n pws cloN hir hauN auiT jwh joaU aumgÎo mn qyro ]÷úú] dUqI
bwc ] svYXw ] mY khw dyKn jwauN iqRXw quih lÎwvn ko jdurwie pTweI ] qwhI qy hau sB
 345
gÍwrin qy auiT kY qb hI qumry pih AweI ] qUM AiBmwn kY bYT rhI nih mwniq hYN kCu sIK
prweI ] byig clo quih sMg khoN qumro mgu hyrq TwF kn@weI ]÷úñ] rwDy bwc ] svYXw ]
hir pws n mY cilhoN rI sKI qu khw BXo jo quih bwq bnweI ] sÎwm n mory qUM pws pTI ieh
bwqn qy kptI liK pweI ] BI kptI qu khw BXo gÍwrin qUM n lKY kCu pIr prweI ] XoN kih kY
isr nÎwie rhI kih AYso n mwn ipKÎo khUM mweI ]÷úò] dUqI bwc ] svYXw ] iPr AYsy khÎo
cilXY rI hhw bl mY hir ky pih XoN kih AweI ] hohu n Awqur sRI ibRjnwQ hauN lÎwviq hoN
auih jwie mnweI ] ieq qUM kir mwn rhI sjnI hir pY qu clo qij kY duicqweI ] qo ibnu mo pY
n jwq gXo khÎo jwniq hY kCu bwq prweI ]÷úó] rwDy bwc ] svYXw ] auiT AweI huqI qu
khw BXo gÍwrin AweI n pUC khÎo kCU so rI ] jwih khÎo iPir kY hir pY ieh qy kCu lwj n
lwgiq qo rI ] mo biqXw jdurwie jU pY kib sÎwm khY kihÎo su AhorI ] cMdRBgw sMig pRIiq
kro qum soN nhI pRIiq khÎo pRB morI ]÷úô] suin kY ieh rwiDkw kI biqXW qb so auiT gÍwrin
pwien lwgI ] pRIiq khÎo hir kI qum soN hir cMdRBgw hUM soN pRIiq iqAwgI ] aun kI kib sÎwm
sbùiD khY quih dyKn ky rs mY AnurwgI ] qwhI qy bwl blwie ilauN qyrI mY byig clo hir pY
bfBwgI ]÷úõ] ibRj nwQ bulwvq hY cilXY kCu jwniq hY rs bwq ieXwnI ] qohI ko sÎwm
inhwrq hY qumry ibn rI nih pIvq pwnI ] qUM ieh BWiq khYN muK qy nih jwauNgI hau hir pY
ieh bwnI ] qwhI qy jwniq hON sjnI Ab jobn pwie BeI hYN idvwnI ]÷úö] mwn krÎo mn
bIc iqRXw qij bYT rhI ihq sÎwm jU kyro ] bYT rhI bk DÎwn Dry sB jwniq pRIiq ko Bwv n
nyro ] qo sMg qO mY khÎo sjnI kihby khu jo aumgÎo mn myro ] Awvq hY iem mo mn mY idn
cwr ku pwhun jobn qyro ]÷ú÷] qw ky n pws clYN auiT kY kib sÎwm joaU sB logn BogI ] qw
 346
qy rhI hiT bYT iqRXw aunko kCu jYgo n Awpn Ko gI ] jobn ko ju gumwn krY iqh jobn kI su
dsw ieh hogI ] qo qij kY soaU XoN rim hY ijm kMD pY fwir bGMbr jogI ]÷úø] nYn kurMgn sy
qumry sm kyhir kI kit rI sun qÍY hY ] Awnn suMdr hY sis so ijh kI Puin kMj brwbr kÍY hY ]
bYT rhI hT bWiD Gno iqh qy kCu Awpn hI sun KÍYhY ] eyqn so quih bYr krÎo hir isau hiT ey
qumro khu hÍY hY ]÷úù] sun kY ieh gÍwrin kI biqXW ibRKBwn suqw Aiq ros BrI ] nYn ncwie
cVwie kY Bauhn pY mn mY sMg kRoD jrI ] joaU AweI mnwvn gÍwrin QI iqh soN biqXw iem pY
aucrI ] sKI kwhy ko hauN hir pws clON hir kI kCu mo prvwh prI ]÷ñú] XON ieh auqr dyq
BeI qb Xw ibiD so aun bwq krI hY ] rwDy bulwie ilauN ros kro nih ikau kih kop ky sMg BrI
hY ] qU ieq mwn rhI kir kY auq hyrq pY irpuu cMd hrI hY ] qUM n krYN prvwh hrI hir ko
qumrI prvwh prI hY ]÷ññ] XoN kih bwq khI iPir XON auiT byg clo cil hohu sMjogI ] qwhI
ky nYn lgy ieh Taur joaU sB logn ko rs BogI ] qw ky n pws clyN sjnI aun ko kCu jY hY n
Awpn KogI ] qÍY muK rI bil dyKn ko jdurwie ky nYn Bey doaU bÎgI ]÷ñò] pyKq hY nih
Aaur iqRXw qumro eI suno bil pMQ inhwrY ] qyry hI DÎwn ibKY Atky qumrI hI ikDO bil bwq
aucwrY ] JUim igrY kbhUM DrnI kir qÍY miD Awpn Awp sMBwrY ] qaun smY sKI qoih icqwr kY
sÎwm jU mYn ko mwn invwrY ]÷ñó] qw qy n mwn kro sjnI auiT byig clo kCu sMk n Awno ]
sÎwm kI bwq suno hm qy qumry icq mY Apno icq mwno ] qyry hI DÎwn Psy hir jU kir kY min
sok Asok bhwno ] mUV rhI Ablw kir mwn kCU hir ko nih hyq pCwno ]÷ñô] gÍwrin kI sun
kY biqXw qb rwiDkw au~qr dyq BeI ] ikh hyq khÎo qij kY hir pws mnwvn mohU ky kwj DeI
] nih hau cilhO hir pws khÎo qumrI Dau khw giq hÍY hY deI ] sKI Aaurn nwm su mUV DrY
 347
n lKY ieh hau hUM ik mUV meI ]÷ñõ] sun kY ibRKBwn suqw ko khÎo ieh BWiq so gÍwrin au~qr
dIno ] rI sun gÍwrin mo biqXw iqn hUM sun sROn sunYby kau kIno ] moih khY muK qy qUM mUV mY mUV
quhI mn mY kir cIno ] mY jdurwie kI AweI pTI suin qY jdurwie hUM so hT kIno ]÷ñö] XoN
kih kY ieh BWiq khÎo cilXY auT kY bil sMk n Awno ] qohI soN hyqu Gno hir ko iqh qy qumhUM
khÎo swcih jwno ] pwien qory proN llnw hT dUr kro kbhUM Puin mwno ] qw qy insMk clo qij
sMk ikDoN hir kI vh pRIiq pCwno ]÷ñ÷] kuMjn mY sKI rws smY hir kyl kry qum soN bn mY ]
ijqno aun ko ihq hY quih mo iqh qy nhI AwiDk hY aun mY ] murJwie gey ibn qÍY hir jU nih
Kylq hY Puin gÍwrin mY ] iqh qy sun byig insMk clo kr kY suiD pY bn kI mn mY ]÷ñø]
sÎwm bulwvq hY cilXY bil pY mn mY n kCU hT kIjY ] bYT rhI kir mwn Gno kCu Aaurn hU
ko khÎo sun lIjY ] qw qy hau bwq kroN qum so ieh qy n kCU qumro kih CIjY ] nYku inhwr khÎo
hm Er sBY qij mwn AbY his dIjY ]÷ñù] rwDy bwc dUqI soN ] svYXw ] mY n hsoN hir pws
cloN nhI jau quih sI sKI koitk AwvY ] Awie aupwv Anyk krY Aru pwien aUpr sIs invwvY
] mY kbhUM nhI jwau qhW quih sI kih koitk bwq bnwvY ] Aaur kI kaun gnY gnqI bil
Awpn kwnH jU sIs JukwvY ]÷òú] pRiq au~qr bwc ] svYXw ] jO ien AYsI khI biqXW qbhI
auh gÍwrin XON kih ho rI ] jau hm bwq khI cilXY qu khY hm sÎwm so pRIiq hI CorI ] sÎwm
so mweI khw kihXY ieh swQ krY ihqvw br jorI ] Byjq hY hm ko ieh pY ieh sI iqh ky pih
gÍwrn QorI ]÷òñ] Byjq hY ieh pY hm ko ieh gÍwrin rUp ko mwn krY ] ieh jwniq vY Gt hY
hm qy iqh qy hT bWD rhI n trY ] kib sÎwm ipKo ieh gÍwrin kI miq sÎwm ky kop qy pY n
frY ] iqh soN bil jwauN khw kihXY iqh lÎwvhu XoN muK qy aucrY ]÷òò] sÎwm krY sKI Aaur
 348
soN pRIiq qbY ieh gÍwrin BUl pCwnY ] vw ky kIey ibn rI sjnI su rhI kih kY su khÎo nhI mwnY
] Xw ko ibswr frY mn qy qb hI ieh mwnih ko Pl jwnY ] AMq iKswie GnI Akulwie khÎo
qb hI ieh mwnY qu mwnY ]÷òó] XON sun kY ibRKBwnsuqw iqh gÍwrin ko iem au~qr dIno ] pRIiq
krI hir cMdRBgw sMg qau hmhUM As mwn su kIno ] qau sjnI khÎo rUT rhI Aiq kRoD bFÎo
hmry jb jI no ] qory khy ibn rI hir Awgy hUM mohU soN nyhu ibdw kir dIno ]÷òô] svYXw ] XO
kih gÍwrin soN biqXw kib sÎwm khY iPr AYsy khÎo hY ] jwih rI kwhy ko bYTI hYN gÍwrin qyro
khÎo Aiq hI mY shÎo hY ] bwq khI Aiq hI rs kI quih qw ko n so sKI ic`q chÎo hY ] qwhI
qy hau n cloN sjnI hm soN hir soN rs kaun rhÎo hY ]÷òõ] XO sun au~qr dyq BeI kib sÎwm
khY hir ky ihq kyro ] kwnH ky Byjy qy Xw pih Awie kY kY kY mnwvn ko Aiq Jyro ] sÎwm ckor
mnY qRnjo sun rI ieh BWiq khY mn myro ] qwhI inhwir inhwir suno sis soN muK dyKq hÍY hY rI
qyro ]÷òö] rwDy bwc ] svYXw ] dyKq hY qu khw BXo gwÍrin mY n khÎo iqh ky pih jYhoN ]
kwhy ky kwj aurwhn rI sihhoN Apno piq dyK AGYhoN ] sÎwm rcY sMg Aaur iqRXw iqh ky pih
jwie khw js pYhoN ] qw qy pDwrhu rI sjnI hir ko nih jIviq rUp idKYhoN ]÷ò÷] AQ mYn
pRBw ikRsn jI pws iPr AweI ] dUqI bwc kwnH jU so ] svYXw ] XoN jb qwih sunI biqXW auT
kY soaU nMdllw pih AweI ] Awie ky AYsy khÎo hir pY hir jU nih mwniq mUVH mnweI ] kY
qij vwih ruco ien soN nih Awpn jwie kY ilAwau mnweI ] XoN suin bwq clÎo iqh ko kib
sÎwm khY hir Awpih DweI ]÷òø] Aaur n gÍwrin koaU pTI cil kY hir jU qb Awp hI AwXo
] qwhI ko rUpu inhwrq hI ibRKBwn suqw mn mY suK pwXo ] pwie Gno suK pY mn mY Aiq aUpr
mwn so bol sunwXo ] cMdRBgw hUM soN kyl kro ieh Taur khw qij lwjih AwXo ]÷òù] rwDy bwc
 349
kwnH jU soN ] svYXw ] rwsih ikauN qij cMdRBgw cilkY hmry pih ikau khÎo AwXo ] ikau ieh
gÍwrin kI isK mwn kY Awpn hI auT kY sKI DwXo ] jwniq QI ik bfo Tg hY ieh bwqn qy Ab
hI liK pwXo ] ikau hmry pih Awie khÎo hm qo qum ko nhI boil pTwXo ]÷óú] kwnH jU bwc
rwDy sNo ] svYXw ] XoN suin au~qr dyq BXo nih rI quih gÍwrin bol pTwXo ] nYnn ky kir Bwv
Gny sr soN hmro mnUAw imRg GwXo ] qw ibrhwgin so suinXY bil AMg jrXo su gXo n bcwXo ]
qyro bulwXo n AwXo hoN rI iqh Taur jry khu sykin AwXo ]÷óñ] rwDy bwc kwnH soN ] svYXw ]
sMg iPrI qumry hir Kylq sÎwm khY kib AwnMd BInI ] logn ko auphws shÎo quih mUriq cIn
kY Aaur n cInI ] hyq krÎo Aiq hI qum soN qumhU qij hyq dsw ieh kInI ] pRIiq krI sMg
Aaur iqRXw kih sÍws lXo AiKXW Br lInI ]÷óò] kwnH jU bwc ] svYXw ] myro Gno ihqu hY
qum soN sKI Aaur iksI nih gÍwrin mwhIN ] qyry Kry quih dyKq hoN ibn qÍY quih mUriq kI
prCwhIN ] XoN kih kwnH ghI bihXW cilXY hm soN bn mY suK pwhIN ] hhw clu myrI shuM myrI
shuM myrI shuM qyrI shuM qyrI shuM nwhI jU nwhIN ]÷óó] XoN kih kwnH ghI bihXW iqhu logn ko
BuigXw rs jo hY ] kyhir sI ijh kI kit hY ijh Awnn pY sis koitk ko hY ] AYsy khÎo cilXY
hmry sMg jo sB gÍwirn ko mn mohY ] XoN khÎo kwhy kro ibnqI sun kY quih lwl hIAY miD jo hY
]÷óô] kwhy aurwhn dyq sKI khÎo pRIiq GnI hmrI sMg qyry ] nwhk qUM BrmI mn mY kCu bwq
n cMdRBgw min myry ] qw qy auTo qij mwn sBY cl KylihN pY jmunw qt kyry ] mwniq hY nih
bwq hTI ibrhwqur hÍY ibrhI jn tyry ]÷óõ] qÎwg khÎo Ab mwn sKI hmhUM qumhUM bn bIc
pDwrYN ] nwhk hI qUM irsI mn mY nhI Awn iqRXw mn bwq hmwrYN ] qW qy Asok ky swQ suno bl
qIr ndI sB so kihfwrYN ] Xw qy n Aaur BlI kCu hY iml kY hm mYn ko mwn invwrYN ]÷óö]
 350
kwnH rswqur hÍY Aiq hI ibRKBwn suqw iFg bwq aucwrI ] qwih mnI hir bwq soaU iqn mwn kI
bwq ibdw kir fwrI ] hwQih so bhIAW gih sÎwm su AYsy khÎo Ab Kyl hÎW rI ] kwnH khÎo
qb rwiDkw soN hmry sMg kyl kro muir ipAwrI ]÷ó÷] rwDy bwc kwnH so ] svYXw ] XoN sun kY
ibRKBwn suqw nMdlwl llw khu au~qr dIno ] qwhI so bwq kro hir jU ijh ky sMg nyhu Gno qum
kIno ] kwhy kau morI ghI bhIAw su duKwvq kwhy kau ho muih jI no ] XON kih bwq BrI AKIAW
kr kY duK sÍws ausws su lIno ]÷óø] kyl kro aun gÍwrin soN ijn sMg rcÎo mn hY su qumwro ]
sÍwsn lY AKIAW Br kY ibRKBwn suqw ieh BWiq aucwro ] sMg cloN nih hau qumry kir AwXuD ly
kihE ikau nih mwro ] swc kho qum soN biqXw qij kY hm ko jdubIr pDwro ]÷óù] kwnH jU
bwc rwDy soN ] svYXw ] sMg clo hmry auT kY sKI mwn kCU mn mY nhI Awno ] Awie hoN hauN
qij sMk insMk kCU iqh qy rs rIiq pCwno ] imqR ky bycy ikDoN ibikXY ieh sRaun suno sKI pRIq
khwno ] qw qy hau qorI kroN ibnqI khÎo muih mwn sKI AiBmwno ]÷ôú] rwDy bwc ] svYXw ]
XON suinkY hir kI biqXW hir ko iqn Xw ibiD au~qr dIno ] pRIiq rhI hm soN qumrI khw XON
kih kY idRg bwir BrIno ] pRIiq krI sMg cMdRBgw Aiq kop bFÎo iqh qy muih jI no ] XON kih
kY Bir sÍws lXo kib sÎwm khY Aiq hI kptIno ]÷ôñ] kRoD BrI iPr bol auTI ibRKBwnsuqw
muK suMdr isauN ] qum soN hm soN rs kaun rhÎo kib sÎwm khY ibiD ky pih ijauN ] hir XoN
khI mo ihq hY quih soN aun koip khÎo hm soN khu ikauN ] qumry sMg kyl kry bn mY suinXY biqXw
hmrI bl ieauN ]÷ôò] kwnH ju bwc rwDy soN ] svYXw ] mohÎo hauN qyro sKI cilbo ipiK mohÎo
su hauN idRg pyKq qyry ] moih rhÎo AlkYN qumrI ipiK jwq gXo qij Xw nhI fyry ] moih rhÎo
quih AMg inhwrq pRIiq bFI iqh qy mn myry ] moih rhÎo muK qyro inhwrq ijau gn cMd ckorn
 351
hyry ]÷ôó] qw qy n mwn kro sjnI muih sMg clo auT kY Ab hI ] hmrI qum soN sKI pRIiq
GnI kuip bwq kho qij kY sB hI ] iqh qy ieh CùdRn bwq kI rIiq khÎo n ArI qum ko Pb hI
] iqh qy sun mo ibnqI cilXY ieh kwj kIey n kCU lB hI ]÷ôô] Aiq hI jb kwnH krI
ibnqI qb hI mn rMc iqRXw soaU mwnI ] dUr krI mn kI gnqI jb hI hir kI iqn pRIiq
pCwnI ] qau iem au~qr dyq BeI joaU suMdrqw mih iqRXn rwnI ] qÎwg deI duicqI mn kI
hir soN rs bwqn soN injkwnI ]÷ôõ] moih kho cilXY hmry sMg jwniq hoN rs swQ Crogy ]
rws ibKY hm ko sMg lY sKI jwniq gÍwrin sMg Arogy ] hau nhI hwirhoN pY qum qy qum hI hm qy
hir hwir progy ] eyk n jwnq kuMj glIn lvwie khÎo kCu kwj krogy ]÷ôö] ibRKBwn suqw
kib sÎwm khY Aiq jo hir ky rs BIqir BInI ] rI ibRjnwQ khÎo his kY Cib dWqn kI Aiq
suMdr cInI ] qw Cib kI Aiq hI aupmw mn mY ju BeI kib ky soaU kInI ] ijau Gn bIc lsY
cplw iqh ko Tg gy TgnI Tg lInI ]÷ô÷] ibRKBwn suqw kib sÎwm khY Aiq jo hir ky rs
BIqir BInI ] bIc hulws bFÎo mn ky jb kwnH kI bwq sBY mn lInI ] kuMj glIn mY KylihNgy
hir ky iqn sMg khÎo soaU kInI ] XoN his bwq insMg khÎo mn kI duicqI sB hI qij dInI
]÷ôø] svYXw ] doaU jau his bwqn sMg Fry qu hulws iblws bFy sgry ] his kMT lgwie
leI llnw gih gwVy AnMg qy AMg Bry ] qrkI hY qnI drkI AMgIAw gr mwl qy qUt ky lwl
pry ] ipX ky imley iqRX ky ihXw qy AMgrw ibrhwgin ky inkry ]÷ôù] hir rwiDkw sMg cly
bn lY kib sÎwm khY mn AwnMd pwXo ] kuMj glIn mY kyl kry mn ko sB sok huqo ibsrwXo ]
qwhI kQw kO ikDO jg mY mn mY suk Awidk gwie sunwXo ] joaU sunY soaU rIJ rhY ijh ko sB hI
Dr mY js CwXo ]÷õú] kwnH jU bwc rwDy so ] hir jU iem rwiDkw sMg khI jmunw mY qro qum
 352
ko gih hYN ] jl mY hm kyl krYNgy suno rs bwq sBY su qhW kih hYN ] ijh Er inhwir bDU ibRj
kI llcwie mnY ipKbo cih hYN ] phucYgI nhIN iqh gÍwrin eyk hmhUM qum rIJ qhw rih hYN
]÷õñ] ibRKBwn suqw hir ky muK qy jl pYTn kI biqXw sun pweI ] Dwie kY jwie prI sr mY
kr kY Aiq hI ibRjnwQ bfweI ] qwhI ky pwCy qy sÎwm pry kib ky mn mY aupmw ieh AweI ]
mwnhu sÎwm jU bwj prÎo ipK kY ibRj nwir ko ijau murgweI ]÷õò] ibRj nwQ qbY Dis kY jl
mY ibRj nwir soaU qb jwie ghI ] hir ko qn Byit hulws bFÎo ignqI mn kI jl BWiq bhI ]
joaU AwnMd bIc bFÎo mn ky kib qau muK qy kQ BwiK khI ] ipKÎo ijnhUM soaU rIJ rhÎo ipK
kY jmunw ijh rIJ rhI ]÷õó] jl qy kiF kY iPir gÍwrin soN kib sÎwm khY iPr rws mcwXo
] gwvq BI ibRKBwn suqw Aiq hI mn BIqir AwnMd pwXo ] ibRj nwirn so iml kY ibRjnwQ jU
swrMg mY iek qwn bswXo ] so sun kY imRg Awvq Dwvq gÍwrinXW sun kY suKu pwXo ]÷õô]
dohrw ] s`qRh sY pYqwl mY kInI kQw suDwr ] cUk hoie jh qh sukib lIjhu skl suDwr
]÷õõ] ibniq kro doaU jor kir suno jgq ky rwie ] mo msqk qÍY pg sdw rhY dws ky Bwie
]÷õö]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry rws mMfl brnnM
iDAwie smwpq msqu suB msqu]APjU]
sudrsn nwm bRhmxu BujMg join qy auDwr krn kQnM ]
sÍYXw ] idn pUjw ko Awie lgÎo iqh ko joaU gÍwrinXW ihq kY Aiq syvI ] jw irpuu suMB insuMB
mrÎo kib sÎwm khY jg mwq AByvI ] nws Bey jg mY jn so ijnhU mn mY kuip kY n AsyvI ]
qwhI ky hyq cly qij kY pur gÍwrin gop su pUjn dyvI ]÷õ÷] AwT Bujw ijh kI jg mwlum suMB
 353
sMGwrin nwm ijsI ko ] swDn doKn kI hrqw kib sÎwm n mwnq qRws iksI ko ] swq Akws
pqwln swqn PYl rhÎo js nwm iesI ko ] qwhI ko pUjn dÎos lgÎo sB gop cly ihq mwin
iqsI ko ]÷õø] dohrw ] mhW rudR Aru cMif ky cly pUjby kwj ] jsuDw puriqRX blBdR Aau
sMg lY ibRjrwj ]÷õù] svYXw ] pUjn kwj cly qj kY pur gop sBY mn mY hrKy ] gih A`Cq
DUp pcWimRq dIpk swmuhy cMif isvY srKy ] Aiq AwnMd pRwpq By iqn ko duK Qy ju ijqy sB hI
GrKy ] kib sÎwm AhIrn ky ju huqy suB Bwg GrI ieh mY prKy ]÷öú] eyk BujMgn kwnH bbw
khu lIl lXo qn nYk n CorY ] sÎwh mno AbnUsih ko qru kop fsÎo Aiq hI kr jorY ] ijau
pur ky jn lwqn mwrq jor krY Aiq hI JkJorY ] hwir pry sB no iml kY qb kUk krI Bgvwn
kI ErY ]÷öñ] gop pukwrq hYN iml kY sB sÎwm khY muslIDr B`Xy ] doKn ko hrqw krqw suK
Awvhu tyrq dYq mr`Xy ] moih gRsÎo Aih sÎwm bfy hm rovh Xw bD kwrj k`Xy ] rog Bey ijm
bYd bul`Xq BIr pry ijm bIr bul`Xy ]÷öò] suin sRaunn mY hir bwq ipqw auih swpih ko qn
Cyd krÎo hY ] swp kI dyh qjI aunhUM iek suMdr mwnuK dyh DrÎo hY ] qw Cib ko js au~c mhw
kib nY ibiD Xw muK qy aucrÎo hY ] mwnhu puMn pRqwpn qy sis CIn lXo irpuu dUr krÎo hY
]÷öó] svYXw ] bwmHn hoie gXo su vhY Puin nwm sudrsn hY puin jw ko ] kwnH khI biqXW
his kY iqh so khu ry qYN Taur khw ko ] nYn invwie mnY suK pwie su joir pRnwm krÎo kr qw ko
] logn ko brqw hrqw duK sÎwm khY piq jo chU Gw ko ]÷öô] idj bwc ] svYXw ] AiqR
irKIsr ky suq ko Aiq hwis krÎo iqn sRwp dXo hY ] jwih khÎo quA swp su ho bcnw aun Xw
ibiD moih khÎo hY ] qwhI ky sRwp lgy hmro qn bwmn qy Aih sÎwm BXo hY ] kwnH qumY qn
CUvq hI qn ko sB pwp prwie gXo hY ]÷öõ] pUjq By jg mwq sBY jn pUij sBY iqh fyrn
 354
Awey ] kwnH prwkRm ko aur Dwir sBo imil kY aupmw js gwey ] soriT swrMg sùD mlHwr
iblwvl BIqir qwn bswey ] rIJ rhy ibRj ky su sBY jn rIJ rhy ijnhUM sun pwey ]÷öö] dohrw
] pUj cMif ko Bt bfy Gr Awey imil doie ] AMn Kwie kY mwq qy rhy sdn mY soie ]÷ö÷]
ieiq sRI bicqR nwtky gRMQy ikRsnw Avqwry idj auDwr cMif pUj
iDAwie smwpq msqu suB msqu ] APjU]
AQ ibRKBwsur dYq bD kQnM ]
svYXw ] Bojn kY jsuDw pih qy Bt rwq pry soaU soie rhy hYN ] pRwq Bey bn bIc gey auT kY
jh folq isMG shy hYN ] ibRKBwsur Qo iqh Taur Kro ijh ky doaU sINg Akws Khy hYN ] dyK kY so
kup kY hir jU duhUM hwQn so kir jor ghy hYN ]÷öø] sINgn qy gih fwr dXo su ATwrh pYg pY
jwie prÎo hY ] Pyir auTÎo kir kop mnY hir ky iPr swmuih jùDu krÎo hY ] Pyir bgwie idXo
hir jU khI jwie igrÎo su nhI aubrÎo hY ] moC BeI iqh kI hir ky kr CUvq hI su lrÎo n
mrÎo hY ]÷öù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry ibRKBwsur dYq bDh
DÎwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ kysI dYq bD kQnM ]
svYXw ] jùDu bfo kr kY iqh ky sMg jau Bgvwn bfo Air mwrÎo ] nwrd qau mQurw mY gXo
bcnw sMg kMs ky AYsy aucwrÎo ] qÍY BgnI piq nMd su qw hir qÍY irpuu vw Gr BIqir fwrÎo ]
dYq AGwsur Aau bk bIr mrÎo iqnhUM jb paurK hwrÎo ]÷÷ú] kMs bwc pRiq au~qr ] svYXw
] kop BrÎo mn mY mQurw piq icMq krI ieh ko Ab mrIAY ] ieh kI sm kwrj Aaur kCU
 355
nih qw biD Awpn aUbrIAY ] qb nwrd bol auTÎo his kY sunIAY inRp kwrj Xw krIAY ] Cl
soN bl soN kib sÎwm khY Apny Air ko isrvw hrIAY ]÷÷ñ] kMs bwc nwrd so ] svYXw ]
qb kMs pRnwm khI kir kY sunIAY iriK jU qum s`iq khI hY ] vw kI ibRQw rjnI idn mY hmrY
mn mY bis kY su rhI hY ] jwih mrÎo AG dYq blI bk pUqnw jw Qn jwie ghI hY ] qw mrIAY
Cl kY ikDoN sMg ik kY bl kY ieh bwq shI hY ]÷÷ò] kMs bwc kysI soN ] svYXw ] muin qau
iml kY inRp so igRh gXo qb kMs blI iek dYq bulwXo ] mwrhu jwie khÎo jsuDw suq pY kih kY
ieh BWiq pTwXo ] pwCY qy pY BgnI BgnI piq fwr jMjIrn Dwim rKwXo ] sMg cMfUr khÎo ieh
Byd qbY kuvilXw igir bol pTwXo ]÷÷ó] kMs bwc Ak®¨r soN ] svYXw ] BwK khI sMg iBR̀qn
so iek Kyln ko rMg BUim bn`XY ] sMg cMfUr khÎo musty drvwjy ibKY gj ko iQr k`XY ] boil
Ak®¨r khI hmro rQ lY kir nMd purI mih j`XY ] j`ig AbY hmry igRh hY ieh bwqn ko kr kY
hir ilA`XY ]÷÷ô] jwih khÎo Ak®¨rih ko ibRj ky pur mY Aiq kopih isauN qw ] j`ig AbY
hmry igRh hY irJvwie kY lÎwvhu vw kh ieauN qw ] qw Cib ko js au~c mhW aupjÎo kib ky mn
mY ieh ibauNqw ] ijau bn bIc hry imRq ky su pTXo imRgvw kih kyhir inauNqw ]÷÷õ]
kibXobwc ] dohrw ] inRp ByjÎo Ak®¨r khu hir mwrn ky Gwq ] Ab bD kysI kI kQw BeI
khoN soeI bwq ]÷÷ö] svYXw ] pRwq clÎo qh ko auiT so irpuu hÍY hX dIrG pY qh AwXo ]
dyKq jwih idnys frÎo mGvw ijh pyKq hI frpwXo ] gÍwr fry iqh dyKq hI hir pwien aUpir
sIs JukwXo ] DIr BXo jdurwie qbY iqh soN kuip kY rn duMd mcwXo ]÷÷÷] kop BXo irpuu ky
mn mY qb pwauN kI kwnH ko cot clweI ] dIn n lwgn sÎwm qnY su BlI ibiD soN jdurwie
bcweI ] Pyr ghÎo soaU pwien qy kr mo n rhÎo su dXo hY bgweI ] ijau lrkw bt PYNkq hY
 356
iqm cwr sY pYg prÎo soaU jweI ]÷÷ø] svYXw ] Pyr sMBwr qbY bl vw irpuu quMf pswir hir
aUpir DwXo ] locn kwiF bfy frvwn ikDoN ijn qy nB lok frwXo ] sÎwm dXo iqh ky muK mY
kr qw Cib ko mn mY jsu BwXo ] kwnH ko hÍY kr kwl mno qn kysI qy pRwn inkwsn AwXo
]÷÷ù] iqn bwh ktI hir dWqn so iqh ky sB dWq qbY Jrgy ] joaU Awie mnorQ kY mn mY
sm Ern kI soaU hY grgy ] qb hI soaU jUJ pry iCq pY n soaU iPr kY Apny Gr gy ] Ab
kwnHr ky kr lwgq hI mir gÎo vh pwp sBY hr gy ]÷øú] svYXw ] rwvn jw ibiD rwm mrÎo
ibiD jo kr kY nrkwsur mwrÎo ] ijau pRhlwd ky r`Cn ko hrnwks mwr frÎo n aubwrÎo ] ijau
mDu kYt mrY kir ckR lY pwvk lIl leI fr twrÎo ] iqau hir sMqn rwKn ko kr kY Apno bl
dYq pCwrÎo ]÷øñ] svYXw ] mwir bfy irpuu ko hir jU sMg gaUAn lY su gey bn mY ] min sok
sBY hr kY sB hI Aiq kY Puin AwnMd pY qn mY ] Puin qw Cib kI Aiq hI aupmw aupjI kib
sÎwm ky ieauN mn mY ] ijm isMG bfo imRg jwin bDÎo Cl soN imRgvw ky mno gn mY ]÷øò]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry kysI bDh iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ nwrd jU ikRsn pih Awey ]
AiV`l ] qb nwrd cil gXo inkit Bt iksn ky ] audr pUrnw krI mno ihq iqsn ky ]
rhÎo munI isr nÎwie sÎwm qr pgn ky ] ho min ibcwir khÎo sÎwm mhW sMg lgn ky
]÷øó] muin nwrd jU bwc kwnH jU soN ] svYXw ] Ak®¨r ky AgR hI jw hir soN muin pw pir kY
ieh bwq sunweI ] rIJ rhÎo Apny mn mY su inhwir kY suMdr rUp knHweI ] bIr bfo rn bIc
bDo qum AYsy khÎo Aiq hI Cib pweI ] AwXo hoN hau su Gny irpuu Gyir iskwr kI BWiq bDo iqn
jweI ]÷øô] qb hau aupmw qumrI kir hoN kubilXw igir ko qum jo mirho ] mustk bl swQ
 357
cMfUrih soN rMg BUim ibKY bD jo kirho ] iPir kMs bfy Apuny irpuu ko gih kys qy pRwnn ko hirho
] irpuu mwir Gny bn Awsur ko kr kwit sBY Dr pY firho ]÷øõ] dohrw ] ieh kih nwrd
iksn so ibdw BXo mn mwih ] Ab idn kMsih ky khÎo imRq ky Puin injkwih ]÷øö]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry muin nwrd jU ikRsn jU ko sB Byd dy iPr ibidAw Bey
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ ibsÍwsur dYq jùDu ]
dohrw ] Kylq gÍwrn so iksn Awid inrMjn joie ] hÍY myFw qskr koaU koaU phrUAw hoie
]÷ø÷] svYXw ] kysv jU sMig gÍwrn ky ibRj BUim ibKY suB Kyl mcwXo ] gÍwrn dyiK qbY
ibsÍwsur hÍY curvw iqn B`Cn AwXo ] gÍwr hry hir ky bhuqy iqh ko iPr kY hir jU liK pwXo ]
Dwie kY qwhI kI gRIv ghI bl soN DrnI pr mwir igrwXo ]÷øø] dohrw ] ibsÍwsur ko mwir kY
kir swDn ky kwm ] hlI sMg sB gÍwr lY Awey inis ko Dwm ]÷øù]
ieiq sRI bicqR nwtk ikRsnw Avqwry ibsÍwsur dYNq bDh iDAwie smwpq ]
AQ hir ko Ak®¨r mQurw ko lY jYbo ]
svYXw ] irpuu ko hir mwir gey jb hI Ak®¨r ikDoN cil kY qh AwXo ] sÎwm ko dyiK pRnwm
krÎo Apny mn mY Aiq hI suKu pwXo ] kMs khI soaU kY ibnqI jdurw Apny ihq swQ irJwXo ]
AMkus soN gj ijau iPirXY hir ko iqm bwqn qy ihr lÎwXo ]÷ùú] sun kY biqXW iqh kI hir
jU ipq Dwm gey ieh bwq sunweI ] moih AbY Ak®¨r ky hwQ bulwie pTXo mQurw hMU ky rweI ]
pyKq hI iqh mUriq nMd khI qumry qn hY kusrweI ] kwhy kI hY kusrwq khÎo ieh BWiq bulÎo
muslIDr BweI ]÷ùñ] AQ mQurw mY hir ko Awgmn ] svYXw ] sun kY biqXw sMig gÍwrn lY
 358
ibRj rwj clÎo mQurw ko qbY ] bkry Aiq lY puin CIr Gno Dr kY muslIDr sÎwm AgY ] iqh
dyKq hI suKu hoq Gno qn ko ijh dyKq pwp BgY ] mnu gÍwrn ky bn suMdr mY sm kyhir kI
jdurwie lgY ]÷ùò] dohrw ] mQurw hir ky jwn kI sunI jsoDw bwq ] qbY lgI rodin krn
BUl geI suiD swq ]÷ùó] svYXw ] rovn lwig jbY jsuDw Apuny muK qy ieh BWiq so BwKY ] ko
hY ihqU hmro ibRj mY clqy hir ko ibRj mY iPir rwKY ] AYso ko FIT krY ijX mo inRp swmuih jw
biqXw ieh BwKY ] sok BrI murJwie igrI DrnI pr so bqIAw nih BwKY ]÷ùô] sÍYXw ]
bwrh mws rKÎo audry mih qyrih mws Bey joaU j`Xw ] pwl bfo ju krÎo qb hI hir ko suin mY
muslIDr B`Xw ] qwhI ky kwj ikDo inRp vw bsudyv ko kY suq boil pT`Xw ] pY hmry Gt Bwgn
ky Gr BIqir pY nhI sÎwm rh`Xw ]÷ùõ] dohrw ] rQ aUpr mhwrwj gy rQ cVH kY qij gRyh
] goipn kQw ibRlwp kI BeI sMq suin lyh ]÷ùö] svYXw ] jb hI cil by kI sunI biqXw qb
gÍwirn nYn qy nIr FrÎo ] ignqI iqn ky mn bIc BeI mn ko sB AwnMd dUr krÎo ] ijqno
iqn mY rs jobn Qo duK kI soie eINDn mwih jrÎo ] iqn qy nhI bolÎo jwq kCU mn kwnH kI
pRIiq ky sMg jrÎo ]÷ù÷] svYXw ] jw sMg gwviq QI imil gIq krY imil kY ijh sMg AKwry
] jw ihq logn hws shÎo iqh sMMg iPrY nih sMk ibcwry ] jw hmro Aiq hI ihq kY lir Awp
blI iqn dYq pCwry ] so qij kY ibRj mMfl kau sjnI mQurw hUM kI Er pDwry ]÷ùø] svYXw
] jwhI ky sMg suno sjnI hmro jmunw qt nyhu BXo hY ] qwhI ky bIc rhÎo gf kY iqh qy nhI
CUtn nYku gXo hY ] qw clby kI sunI biqXw Aiq hI mn BIqir sok CXo hY ] so suinXY sjnI
hm kau qij kY ibRj kau mQurw ko gXo hY ]÷ùù] Aiq hI ihq isau sMg Kyliq jw kib sÎwm
khY Aiq suMdir kwmin ] rws ky BIqir XoN lskY ruiq swvn kI cmkY ijm dwmin ] cMd muKI
 359
qn kMcn sy idRg kMj pRBw ju clY gj gwmin ] qÎwig iqnY mQurw ko clÎo jdurwie suno sjnI
Ab Dwmin ]øúú] kMj muKI qn kMcn sy ibrlwp krYN hir soN ihq lweI ] sok BXo iqn ky
mn bIc Asok gXo iqnhUM qy nsweI ] BwKiq hY ieh BWiq suno sjnI hm qÎwig gXo hY knHweI
] Awp gey mQurw pur mY jdurwie n jwnq pIr prweI ]øúñ] AMg ibKY sij kY Bgvy pt
hwQn mY icpIAw hm lYhYN ] sIs DrYNgI jtw Apny hir mUriq iB`C kau mWg AGYhYN ] sÎwm
clY ijh Taur ibKY hmhUM iqh Taur ibKY cil jYhYN ] qÎwig khÎo hm Dwmn ko sB hI imil kY
hm jogin hÍYhYN ]øúò] boliq gÍwrin Awpis mY suinXY sjnI hm kwm krYNgI ] qÎwig khÎo
hm Dwmn kau icpIAw gih sIs jtwn DrYNgI ] kY ibK Kwie mrYNgI khÎo nhI bUf mrYN nhI
jwie jrYNgI ] mwin ibXog khY sB gÍwrin kwnH kY swQ qy pY n trYNgI ]øúó] ijnhU hmry sMg
kyl kry bn bIc dey hm kau suK Bwry ] jw hmry ihq hws shÎo hmry ihq kY ijh dYq pCwry
] rws ibKY ijh gÍwirn ky mn ky sB sok ibdw kir fwry ] so suinXY hmry ihq ko qij kY su
AbY mQurw ko pDwry ]øúô] muMdRkkw phrYN hm kwnn AMg ibKY Bgvy pt kYhYN ] hwQn mY
icpIAw Dir kY Apuny qn bIc ibBUiq lgYhYN ] pY kis kY isM|IAw kit mY hir ky sMg gorK nwQ
jgYhYN ] gÍwrinXW ieh BWiq khYN qij kY hm Dwmn jogn hÍYhYN ]øúõ] kY ibK Kwie mrYNgI
khÎo Apny qn ko nih Gwq krYhNY ] mwir CurI Apny qn mY hir ky hm aUpr pwp cVHh Y YN ]
nwqr bRhm ky jw pur mY ibrQw ieh kI su pukwr krYhYN ] gÍwrinXW ieh BWiq khYN ibRj qy hir
ko hm jwn n dYhYN ]øúö] sylI frYNgI gry Apuny btUAw Apny kit swQ ksYhYN ] lY kir bIc
iqRsUl ikDoN PrUAw iqh swmuih DUp jgYhNY ] Got kY qwhI ky DÎwn kI BWg khY kib sÎwm su
vwhI cVHYhYN ] gÍwrinXW ieh BWiq khYN n rhY hm Dwmn jogin hÍYhYN ]øú÷] DUm frYN iqh ky
 360
igRh swmuih Aaur kCU nih kwrj kYhYN ] DÎwn DrYNgI ikDoN iqh ko iqh DÎwn kI BWgih so miq
hÍYhYN ] lY iqh ky Puin pwien DUir ikDoN su ibBUiq kI Taur cVHYhYN ] kY ihq gÍwirn AYis khYN
qij kY igRh kau hm jogin hÍYhYN ]øúø] kY Apuny mn kI Puin mwl khY kib vwhI ko nwmu jpYhYN
] kY ieh BWiq kI pY qpsw ihq soN iqh qy jdurwie irJYhYN ] mWg sBY iqh qy imil kY bru
pwien pY iqh qy hm lÎYhYN ] Xw qy ibcwr khYN guipXW qij kY hm Dwmn jogin hÍYhYN ]øúù]
TwFI hY hoie iek`qR iqRXw ijm GMtk hyir bjY imrgwiel ] sÎwm khY kib icMq hrY hir ko hir
aUpir hÍY Aiq mwiel ] DÎwn lgY idRg mUMd rhYN auGrYN inktY iqh jwin auqwiel ] XoN aupjI
aupmw mn mY ijm mIcqy AWK auGwrq Gwiel ]øñú] kMcn ky qn jo sm QI ju huqI sm
gÍwirn cMd krw sI ] mYn kI swn so swn bnI doaU Bauh mno AiKXW sm gwsI ] dyKq jw Aiq
hI suK ho nih dyKq hI iqh hoq audwsI ] sÎwm ibnw sis pY jl kI mnu kMj muKI BeI sUk
jrw sI ]øññ] rQ aUpir sÎwm cVHwie kY so sMig lY sB gop qhW ko gey hYN ] gÍwrinXW su
rhI igRh mY ijn ky mn bIc su sok Bey hYN ] TwiF aufIkiq goip jhW iqh Taur ibKY doaU ey su
Aey hYN ] suMdr hY sis sy ijn ky muK kMcn sy qn rUp Cey hY ]øñò] jb hI Ak®¨r ky sMg
ikDoN jmnw pY gey ibRj lok sbY ] Ak®¨r hI icMq krI mn mY Aiq pwp krÎo hmhUM su AbY ]
qb hI qij kY rQ bIc DsÎo jl ky sMiDAw krby ko qbY ] ieh ko mir hY inRp kMs blI ju BeI
iehkI Aiq icMq jbY ]øñó] dohrw ] nHwq jbY Ak®¨r min hir ko krÎo ibcwr ] qb iqh ko
jl mY qbY drsn dXo murwir ]øñô] svYXw ] muMf hjwr Bujw shsy ds sys ky Awsn pY ju
ibrwjY ] pIq lsY pt ckR krY ijh ky kr BIqir nMdg CwjY ] bIc qbY jmunw pRgtÎo Puin
swDih ky hrby fr kwjY ] jw ko krÎo sB hI jg hY ijh dyKq hI Gn swvn lwjY ]øñõ]
 361
svYXw ] jl qy kF kY mn mY suK kY mQurw ko clÎo mn AwnMd pweI ] Dwie gÎo inRp ky pur mY
hir mwrn kI n krI duicqweI ] kwnH ko rUp inhwrn ko mQurw kI jurI sB Awin lukweI ] jw
ky kCU qn mY duK hY hir dyKq hI soaU pwr prweI ]øñö] hir Awgm kI sun kY biqXw auT kY
mQurw kI sBY iqRX DweI ] Awvq Qo rQ bIc cVHÎo cl kY iqh Taur ibKY soaU AweI ] mUriq
dyK kY rIJ rhI hir Awnn Er rhI ilv lweI ] sok kQw ijqnI mn QI ieh Er inhwir deI
ibsrweI ]øñ÷]
ieiq sRI dsm skMDy purwxy bicqR nwtk ikRsnwvqwry
kwnH jU nMd Aau gopn sihq mQurw pRvys krxM ]
kMs DubIAw ko bD kQnM ]
dohrw ] mQurw pur kI pRBw kib mn mY khI ibcwir ] soBw ijh dyKq su kib kr nih skq
aucwr ]øñø] svYXw ] ijh ky jtqM ng BIq rhYN dmkY duiq mwnhu ib`ju Ctw ] jmunw ijh
suMdr qIr bhY su ibrwjq hY ijh BWiq Atw ] bRhmw ijh dyKq rIJ rhY irJvY ipiK qw Dr
sIs jtw ] ieh BWiq pRBw Dr hY pur Dwm su bwq krY sMg myG Gtw ]øñù] hir Awvq Qo
mg bIc clÎo irpuu ko DubIAw mg eyk inhwrÎo ] jau su ghy iqh qy pt qau kuip kY inRp ko
iqh nwm aucwrÎo ] kwnH qbY irs kY mn mY sMg AMguilkw iqh ky muK mwrÎo ] ieauN igr gÎo
DrnI pr so pt ijau DubIAw pt sMg pRhwrÎo ]øòú] dohrw ] sB gÍwrn soN hir khI irpuu
DubIAw khu kUit ] bsqR ijqy inRp ky skl lyhu sBn ko lUt ]øòñ] sorTw ] ibRj ky gÍwr
Ajwn bsqR phr jwnq nhI ] bwkwqw iqRX Awn cIr pYnwey iqn qnY ]øòò] rwjw pRICq
bwk suk soN ] dohrw ] dY bru qw iqRX ko ikRsn mUMf rhy inhurwie ] qb suk soN pUCÎo inRpY kho
 362
hmY ikh Bwie ]øòó] suk bwc rwjw soN ] svYXw ] cqurBuj ko br vwih dXo br pwie suKI
rhu qwih khy ] hir bwk ky hovq pY iqnhUM Amrw pur kY Pl hY su lhy ] bhu dY kr l`jq hoq
bfo iem lok ey nIq ibKY hY khy ] hir jwn ik mY ieh Qor dXo iqh qy muMfIAw inhurwie rhy
]øòô]
ieiq sRI bicqR nwtky gRMQy DobI ko bD qw iqRX ko br dyq Bey ]
AQ bwgvwn ko auDwr ]
dohrw ] bD kY DobI ko ikRsn kir qw iqRX ko kwm ] rQ Dvwie qb hI cly inRp ky swmuih Dwm
]øòõ] svYXw ] Awgy qy sÎwm imlÎo bgvwn su hwr gry hir ky iqn fwrÎo ] pwie prÎo
hir ky bhu bwrn Bojn Dwm iljwie ijvwrÎo ] qw ko pRsMin kY mWgq BXo bru swD kI sMgiq ko
ijX DwrÎo ] jwin leI ijX kI GnsÎwm qbY bru vw auh BWiq aucwrÎo ]øòö] dohrw ] bru
jb mwlI kau dXo rIiJ mnY GnsÎwm ] iPr pur hwtn mY gey krn kUbrI kwm ]øò÷]
ieiq bwgvwn ko auDwr kIAw ]
AQ kubjw ko auDwr krn ]
svYXw ] hir Awvq A`gR imlI kubjw hir ko iqn sud M r rUp inhwrÎo ] gMD ley inRp lwvn ko
su lgwaUN hau Xw mn bIc ibcwrÎo ] pRIiq lKI hir sMig lgI hmry qb hI ieh BWiq aucwrÎo
] lÎwvhu lwvhu rI hm ko kib nY jsu qw Cib ko iem swrÎo ]øòø] svYXw ] jdurwie ko
Awiesu mwin iqRXw inRp ko ieh cMdn dyh lgwXo ] sÎwm ko rUpu inhwrq hI kib sÎwm mnY
Aiq hI suKu pwXo ] jw ko n AMq lKÎo bRhmw kir kY min pRym keI idn gwXo ] Bwg bfy ieh
mwiln ky hir ky qn ko ijn hwQ CuhwXo ]øòù] svYXw ] hir eyk DrÎo pg pwien pY Aru
 363
hwQ soN hwQ ghÎo kubjw ko ] sIDI krI kubrI qy soaU ieqno bl hY jg mY khu kw ko ] jwih
mrÎo bk bIr AbY kir hY bD so piq pY mQurw ko ] Bwg bfy ieh ky ijh ko aupcwr krÎo hir
bYd hÍY qw ko ]øóú] pRiq au~qr bwc ] svYXw ] pRB Dwm AbY cilXY hmry ieh BWiq khÎo
kubjw hir soN ] Aiq hI muK dyiK kY rIiJ rhI su khÎo inRp ky ibn hI fr soN ] hir jwnÎo ik
mo mY rhI bs hÍY ieh BWiq khÎo iqh ko Cr soN ] kirhoN qumro su mnorQ pUrn kMs ko kY bD hauN
br soN ]øóñ] svYXw ] kubjw ko svwr kY kwj qbY pur dyKn ky rs mY AnurwgÎo ] Dwie gXo
iqh Taur ibKY Dnu suMdr ko soaU dyKn lwgÎo ] iBR̀qn qy krqy su mnY hir kY mn mY Aiq hI kup
jwgÎo ] gwVI ksIs deI Dnu ko idRVH kY ijh qy inRp ko Dnu BwgÎo ]øóò] gwVI ksIs deI
kuip kY ruip TwF BXo iqh Taur ibKY ] br isMG mno idRg kwF kY TwFo hY pyKY joaU igrY BUim
ibKY ] dyKq hI frpÎo mGvw frpÎo bRhmw joaU lyK ilKY ] Dnu ky tukry sMg joDn mwrq sÎwm
khY Aiq hI su iqKY ]øóó] kibXobwc ] dohrw ] DnuK qyj mY brnÎoN iksn kQw ky kwj ]
Aiq hI cUk mo qy BeI iCimXY so mhwrwj ]øóô] sÍYXw ] Dnu ko tukrw kir lY hir jI
brbIrn ko soaU mwrn lwgÎo ] Dwie pry inRp bIr qbY iqn ky mn mY Aiq hI kup jwgÎo ]
Pyir lgÎo iqn ko hir mwrn jùDh ky rs mo AnurwgÎo ] sor BXo Aiq Taur qhW sun kY ijh ko
isvjU auiT BwgÎo ]øóõ] kib`qu ] qIn lok piq Aiq jùDu kir kop Bry qaunY Taur jhW
brbIr Aiq sÍY rhy ] AYsy bIr igry jYsy bwFI ky kty qy rUK igry ibsMBwr Ais hwQn nhIN ghy
] Aiq hI qrMgnI auTI hY qhW joDn qY sIs sm bty Asu n`kR BWiq hÍY bhy ] gory pY brd ciVH
Awey Qy brd piq gorI gaurw gory rudR rwqy rwqy hÍY rhy ]øóö] kibqu ] kRoD Bry kwnH blBdR jU
nY kIno rn Bwg gey Bt n suBt TwF kÍY rhÎo ] AYsy JUim pry bIr mwry Dnu tUkn ky mwno kMs
 364
rwjw jU ko swro dl sÍY rhÎo ] kyqy auiT Bwgy kyqy juD hI ko Pyir lwgy soaU sm bn hr hir qwqo
hÍY rhÎo ] gjn ky suMfn qy AYsy CItYN CutIN jw qy AMbr AnUp lwl CIt Cib hÍY rhÎo ]øó÷]
dohrw ] ikRsn hlI Dnu tUk soN Gn dl dXo inGwie ] iqn sun kY bD sRaun inRp AO puin dXo
pTwie ]øóø] svYXw ] bIc cmUM Ds bIrn kI Dnu tUkn soN bhu bIr sMGwry ] Bwg gey su bcy
iqn qy joaU Pyir lry soaU Pyir hI mwry ] JUiJ prI cqurMg cmUM qh sRaunq ky su cly prnwry ]
XON aupjI aupmw ijX mY rn BUim mno qn BUKn Dwry ]øóù] jùDu krÎo Aiq koip duhUM irpuu bIr
ky bIr Gny hin dIny ] hwn ibKY joaU jÍwn huqy sij Awey huqy joaU swj nvIny ] so Jit BUim
igry rn kI iqh Taur ibKY Aiq suMdr cIny ] XoN aupmw aupjI ijX mY rnBUim ko mwnhu BUKn
dIny ]øôú] svYXw ] Dnu tUkn soN irpuu mwir Gny cl kY soaU nMd bbw pih Awey ] Awvq hI
sB pwie lgy Aiq AwnMd soN iqh kMT lgwey ] gy Qy khw pur dyKn ko bcnw aun pY ieh BWiq
sunwey ] rYn prI igRh soie rhy Aiq hI mn BIqir AwnMd pwey ]øôñ] dohrw ] supn ipKw
iek kMs nY Aiqih BXwnk rUp ] Aiq bÎwkul ijX hoie kY iBR̀q bulwey BUp ]øôò] kMs bwc
iBR̀qn soN ] svYXw ] iBR̀q bulwie kY rwjy khI iek Kyln ko rMgBUim bnwvhu ] gopn ko iek TW
riKXo hmry sB hI dl ko su bulwvhu ] kwrj sIGR kro su iehY hmry iek pY gn kau iqstwvhu
] Kyl ibKY qum m`ln TwF kY Awp sbY kis kY kit Awvhu ]øôó] svYXw ] iBR̀q sBY inRp kI
biqXW sun kY auT kY soaU kwrj kIno ] TwF ikXo gj paur ibKY su rcÎo rMgBUim ko Taur
nvIno] m`l jhW irpuu bIr Gny ipiKey irpuu Awvq jwih psIno ] AYsI bnwie kY Taur soaU hir
ky igRh mwns Byj su dIno ]øôô] inRp syvk lY ien sMg clÎo cil kY inRp kMs ky paur pY
AwXo ] AY kY khÎo inRp ko Gr hY iqh qy sB gÍwrn sIs JukwXo ] Awgy ipKÎo gj m`q mhW
 365
khÎo dUr kro gjvwn irswXo ] Dwie prÎo hir aUpir XoN mnu puMn ky aUpir pwp isDwXo
]øôõ] kop Bry gj m`q mhW Br sMuf ley Bt sMudr soaU ] so qb hI Gn soN grjÎo ijh kI
sm au~pm AOr n koaU ] pyt qry iqh ky psry kib sÎwm khY biDXw Air joaU ] XoN aupjI
aupmw ijX mY Apny irpuu soN mnu Kylq doaU ]øôö] svYXw ] kopu krÎo mn mY hir jU iqh ko
qb dWq auKwr lXo hY ] eyk deI gj suMf ibKY kuip dUsr sIs ky bIc dXo hY ] cot lgI isr
bIc GnI DrnI pr so murJwie pXo hY ] so mr gÎo irpuu ky bD ko mQurw hUM ko Awgm Awju BXo
hY ]øô÷]
ieiq sRI dsm skMDy bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry gj bDih DÎwie smwpq ]
AQ cMfUr must jùD ]
svYXw ] kMiD DrÎo gj dWq auKwr kY bIc gey rMgBUim ky doaU ] bIrn bIr bfo eI ipKÎo
blvwn lKÎo ien m`ln soaU ] swDn dyiK lKÎo krqw jg Xw sm dUsr AOr n koaU ] qwq
lKÎo kir kY lrkw inRp kMs lKÎo mn mY Gr KoaU ]øôø] qO inRp bYiT sBw hU ky BIqir m`ln
soN jdurwie lrwXo ] must ky swQ lrÎo muslI su cMfUr soN sÎwm jU jùDu mcwXo ] BUim prY rn
kI igr so hir jU mn BIqir kopu bFwXo ] eyk lgI n qhw Gitkw DrnI pr qw khu mwr
igrwXo ]øôù]
ieiq sRI dsm skMDy bicqR nwtk gRMQy ikRsnvqwry
cMfUr must ml bDih DÎwie smwpq msq suB msq]
AQ kMs bD kQnM ]
svYXw ] mwr ley irpuu bIr doaU inRp qau mn BIqir kRoD BrÎo ] ien ko Bt mwrhu Kyq AbY
 366
ieh BWiq khÎo Aru sor krÎo ] jdurwie BrQU qb pwn lgo Apny mn mY nih nYku frÎo ] joaU
Awie prÎo hir pY kup kY hir Qwpr soN soaU mwr frÎo ]øõú] svYXw ] hir kUid qbY
rMgBUmih qy inRp Qo su jhW qh hI pgu DwrÎo ] kMs leI kir Fwl sMBwr kY kop BrÎo Ais KYNc
inkwrÎo ] dauir deI iqh ky qn pY hir PWD gey Aiq dwv sMBwrÎo ] kysn qy gih kY irpuu ko
DrnI pr kY bl qwih pCwrÎo ]øõñ] gih kysn qy ptkÎo Dr soN gih gofn qy qb GIs dXo
] inRp mwir hulws bFÎo ijX mY Aiq hI pur BIqir sor pXo ] kib sÎwm pRqwp ipKo hir ko
ijn swDn rwiK kY s`q®ü CXo ] kit bMDn qwq dey mn ky sB hI jg mY js vwih lXo ]øõò]
irp ko biD kY qb hI hir jU ibsrwq ky Gwt kY aUpir AwXo ] kMs ky bIr blI ju huqy iqn
dyKq sÎwm ko kop bFwXo ] so n gXo iqn pws iCmÎo hir ky sMg Awie kY jùDu mcwXo ] sÎwm
sMBwir qbY bl ko iqn ko DrnI pr mwir igrwXo ]øõó] svYXw ] gj soN Aiq hI kuip jùD
krÎo iqh qy fir kY nhI pYgu try ] doaU m`l mry rMgBUim ibKY kib sÎwm qhW phryku lry ]
inRprwj ko mwir gey jmunw qt bIr iBry soaU Awin mry ] riK swDn s`qR sMGwr dey nB qy iqh
aUpir PUl pry ]øõô]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry inRp kMs bDih
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ kMs bDU kwnH jU pih Awvq BeI ]
svYXw ] rwj suqw duK mwin mnY qij Dwmn ko hir jU pih AweI ] Awie kY so iGiGAwq BeI
hir pY duK kI sB bwq sunweI ] fwir dXo isr aUpir ko pt pY iqh BIqir Cwr imlweI ] kMT
lgwie rhI Brqw hir jU iqh dyKq gRIv invweI ]øõõ] irp krm kry qb hI hir jI iPr kY
 367
soaU mwq ipqw pih Awey ] qwq n mwq Bey bis moh ky puqR duhUn ko sIs invwey ] bRhm lKÎo
iqn ko kir kY hir jI iqn ky mn moh bFwey ] kY ibnqI Aiq BWiq ky Bwv kY bMDn pwien qy
Cutvwey ]øõö]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry
kMs ky krm kr qwq mwq ko Curwvq Bey ]
AQ kwnH jU bwc nMd soN ]
svYXw ] cil Awie kY so iPr nMd ky Dwm ikDoN iqn soN ibnqI Aiq kInI ] hau bsudyvih ko
suq hauN ieh BWiq khÎo iqn mwin kY lInI ] jwhu khÎo qum Dwmn ko biqXw suin moh pRjw ibRj
BInI ] nMd khÎo su khÎo ibRj kI ibnu kwnH BeI su purI sB hInI ]øõ÷] svYXw ] sIs
Jukwie gXo ibRj ko Aiq hI mn BIqir sok BXo hY ] jÎoN koaU qwq mry pCuqwq hY pÎwro koaU mno
BRwq CXo hY ] pY ijm rwj bfy irpuu rwj kI pY rn mY piq Koie gXo hY ] XoN aupjI aupmw bsudy
Tig sÎwm mno Dn lUt lXo hY ]øõø] nMd bwc pur jn soN ] dohrw ] nMd Awie ibRj pur
ibKY khI ikRsn kI bwq ] sunq sok kIno sBY rodn kIno mwq ]øõù] jsuDw bwc ] svYXw ]
bcÎo ijn qwq bfy Aih qy ijnhU bk bIr blI hin d`Xw ] jwih mrÎo AG nwm mhw irpuu pY
ipArvw muslIDr B`Xw ] jo qpsw kir kY pRB qy kib sÎwm khY pr pwien l`Xw ] so
purbwsin CIn lXo hm qy suinXy sKI pUq knHXw ]øöú] sB gÍwrnIAw ibrlwp ] svYXw ]
suin kY ieh bwq sBY imil gÍwirn pY imil kY iqn sok su kIno ] AwnMd dUir krÎo mn qy hir
DÎwn ibKY iqnhU mn dIno ] DrnI pr so murJwie igrI su prÎo iqnky qn qy su psIno ] hwhuk
lYn lgI sB hI su BXo suK qy iqn ko qn hIno ]øöñ] svYXw ] Aiq Awqur hÍY hir pRIqih soN
 368
kib sÎwm khY hir ky gun gwvY ] soriT sùD mlwr iblwvl swrMg BIqir qwn bswvY ] DÎwn
DrY iqh qy ijX mY iqh DÎwnih qy Aiq hI duK pwvY ] XoN murJwviq hY muK qw sis jÎoN ipiK
kMj mno murJwvY ]øöò] pur bwsn sMg rcy hir jU hmhUM mn qy jdurwie ibswrI ] qÎwg gey
hm ko ieh Taur hmU pr qy Aiq pRIiq su twrI ] pY kih kY n kCU piTXo iqh iqRXn ky bis By
igrDwrI ] eyk igrI kh AYsy Drw iek kUkiq hY su hhw rI hhw rI ]øöó] svYXw ] ieh
BWiq so gÍwirn bolq hY Apny ijX mY Aiq mwin audwsI ] sok bFÎo iqn ky ijX mY hir fwr
gey ihq kI iqn PWsI ] AO irs mwin khY muK qy jdurwie n mwnq logn hwsI ] qÎwig hmY su
gey ibRj mY pur bwsn sMg Psy ibRj bwsI ]øöô] svYXw ] rodn kY sB gÍwrinXW imil AYsy
khÎo Aiq hoie ibcwrI ] qÎwig ibRjY mQurw mY gey qij nyh Anyh kI bwq icqwrI ] eyk igrY
Dr XON kih kY iek AYsy sMBwir khY ibRjnwrI ] rI sjnI suinXY biqXW ibRj nwir sBY ibRjnwQ
ibswrI ]øöõ] kibXobwc ] svYXw ] AWKn Awgih TwF lgy sKI dyq nhI ikh hyq idKweI
] jw sMg kyl kry bn mY iqh qy Aiq hI ijX mY duicqweI ] hyq qjÎo ibRjbwsn sO n sMdys
pTXo ijX kY su iFTweI ] qwih kI Er inhwriq hY ipiKXY nhI sÎwm hhw morI mweI ]øöö]
bwrh mwh ] svYXw ] Pwgun mY sKI fwir gulwl sBY hir isau bn bIc rmY ] ipckwrn lY
kir gwviq gIq sBY imil gÍwirn qaun smY ] Aiq suMdr kuMj glIn ky bIc ikDO mn ky kir
dUr gmY ] Aru qÎwig qmY sB Dwmn kI ieh suMdr sÎwm kI mwn qmY ]øö÷] svYXw ] PUl
sI gÍwrin PUl rhI pt rMgn ky Puin PUl lIey ] iek sÎwm sIgwr su gwvq hY puin koiklkw
sm hoq jIey ] irqu nwmih sÎwm BXo sjnI iqh qy sB Cwj su swj dIey ] ipiK jw cqurwnn
cauk rhY ijh dyKq hoq hulws hIey ]øöø] eyk smY rhy ikMsuk PUil sKI qh paun bhY
 369
suKdweI ] Baur guMjwrq hY ieq qy auq qy murlI nMd lwl bjweI ] rIiJ rhÎo suin kY sur
mMfl qw Cib ko brnÎo nhI jweI ] qaun smY suKdwiek QI irqu Aausr Xwih BeI duKdweI
]øöù] jyT smY sKI qIr ndI hm Kylq ic`q hulws bFweI ] cMdn soN qn lIp sBY su
gulwbih soN DrnI iCrkweI ] lwie sugMD BlI kprÎoN pr qw kI pRBw brnI nhI jweI ] qaun
smY suKdwiek QI ieh Aausr sÎwm ibnw duKdweI ]ø÷ú] paun pRcMf clY ijh Aausr AOr
bGUln DUir aufweI ] DUp lgY ijh mws burI su lgY suKdwiek sIql jweI ] sÎwm ky sMg sBY
hm Kylq sIql pwtkkw ibCtweI ] qaun smY suKdwiek QI irqu Aausr Xwih BeI duKdweI
]ø÷ñ] svYXw ] joir Gtw Gn Awey jhW sKI bUMdn myG BlI Cib pweI ] bolq cwiqRk dwdr
Aau Gn morn pY GnGor lgweI ] qwhI smY hm kwnHr ky sMg Kylq QI Aiq pRym bFweI ]
qaun smY suKdwiek QI irqu Aausr Xwih BeI duKdweI ]ø÷ò] myG prY kbhUM auGrY sKI Cwie
lgY d®üm kI suKdweI ] sÎwm ky sMg iPrYN sjnI rMg PUln ky hm bsqR bnweI ] Kylq kRIV krYN
rs kI ieh Aausr kau brnÎo nih jweI ] sÎwm snY suKdwiek QI irqu sÎwm ibnw Aiq BI
duKdweI ]ø÷ó] mws AsU hm kwnHr ky sMg Kyliq ic`q hulws bFweI ] kwnH qhW puin gwvq
Qo Aiq suMdr rwgn qwn bsweI ] gwviq QI hmhUM sMg qwih ky qw Cib ko brnÎo nhI jweI ]
qw sMg mY suKdwiek QI irqu sÎwm ibnw Ab BI duKdweI ]ø÷ô] kwqk kI sKI rws ibKY riq
Kyliq QI hir soN icq lweI ] syqih gÍwirn ky pt Cwjq syq ndI qh Dwr bhweI ] BUKn
syqih goipn ky Aru moiqn hwr BlI Cib pweI ] qaun smY suKdwiek QI irqu Aausr Xwih
BeI duKdweI ]ø÷õ] svYXw ] m`Gr mY sB sÎwm ky sMg huie Kylq QI min AwnMd pweI ]
sIq lgY qb dUr krY hm sÎwm ky AMg soN AMg imlweI ] PUl cMbylI ky PUl rhy jh nIr GtÎo
 370
jmunw jIA AweI ] qaun smY suKdwiek QI irqu Aausr Xwih BeI duKdweI ]ø÷ö] bIc srd
ruiq ky sjnI hm Kyliq sÎwm soN pRIiq lgweI ] AwnMd kY Aiq hI mn mY qj kY sB hI ijX
kI duicqweI ] nwir sBY ibRj kIn ibKY mn kI qij kY sB sMk knHweI ] qw sMg so suKdwiek
QI irqu sÎwm ibnw Ab BI duKdweI ]ø÷÷] svYXw ] mwG ibKY iml kY hir soN hm soN rs
rws kI Kyl mcweI ] kwnH bjwvq Qo murlI iqh Aausr ko brnÎo nih jweI ] PUl rhy iqh
PUl Bly ipiKXY ijh rIJ rhY sur rweI ] qaun smY suKdwiek QI irqu sÎwm ibnw Ab BI
duKdweI ]ø÷ø] svYXw ] sÎwm icqwir sBY qh gÍwirn sÎwm khY ju huqI bfBwgI ] qÎwg
deI suiD AOr sBY hir bwqn ky rs BIqir pwgI ] eyk igrI Dr hÍY ibsuDI iek pY krunw hI
ibKY AnurwgI ] kY suiD sÎwm ky Kyln kI iml kY sB gÍwirn rovn lwgI ]ø÷ù]
ieiq gopIAn ko ibRlwp sMpUrnM ]
AQ kwnH jU mMqR gwieqRI sIKn smY ]
svYXw ] auq qy ieh gÍwirn kI BI dsw ieq kwnH kQw BeI qwih sunwaUN ] lIp kY BUmih gobr
soN kib sÎwm khY sB pRoihq gwaUN ] kwnH bYTwie kY sÎwm khY kib pY grgY su pivqRih TwaUN ]
mMqR gwieqRI ko qwih dXo joaU hY BuigXw DrnIDr nwaUN ]øøú] svYXw ] fwir jnyaU su sÎwm
grY iPr kY iqh mMqR su sRaun mY dIno ] so suin kY hir pwie prÎo grgY bhu BWiqn ko Dn dIno
] AsÍ bfy gjrwj AO aust dey pt suMdr swj nvIno ] lwl pny Aru sbj mnI iqh pwie
prÎo ihq AwnMd kIno ]øøñ] mMqR proihq dY hir ko Dn lY bhuqo mn mY suKu pwXo ] qÎwig sBY
duK ko qb hI Aiq hI min AwnMd bIc bFwXo ] so Dn pwie qhW qy clÎo cil kY Apny igRh
BIqir AwXo ] so suin imqR pRsMin Bey igRh qy sB dwird dUir prwXo ]øøò]
 371
ieiq sRI dsm skMDy purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry sRI ikRsn jU ko gwieqRI mMqR isKwie
jgÎo pvIq fwrw gry iDAwie smwpq msqu suB msqu]
AQ augRsYn ko rwj dIbo ]
svYXw ] mMqR proihq qy hir lY Apny irpuu ko iPir qwq CfwXo ] CUtq so hir rUpu inhwr kY
Awie kY pwien sIs JukwXo ] rwju khÎo hir ko qum lyhu jU so inRp kY jdurwie bYTwXo ] AwnMd
BÎo jg mY js BÎo hir sMqn ko duKu dUir prwXo ]øøó] kwnH jbY irpuu ko bD kY irpuu qwq ko
rwj ikDo iPir dIno ] dyq audwr su jÎoN dmrI iqh ko iem kY Puin rMc n lIno ] mwr kY sq®ü
AByK kry su dXo sB sMqn ky suK jI no ] AsqRin kI ibiD sIKn ko kib sÎwm hlI muslI mn
kIno ]øøô]
ieiq rwjw augRsYn ko rwj dIbo iDAwie sMpUrnM ]
AQ DnuK ibidAw sIKn ]
svYXw ] Awiesu pwie ipqw qy doaU Dnu sIKn kI ibiD kwj cly ] ijn ky muK kI sm cMdR pRBw
joaU bIrn qy brbIr Bly ] gur pws sMdIpn ky qb hI idn Qorn mY Bey jwie Kly ] ijnhUM kuip
kY mur nwm mrÎo ijnhUM Cl so blrwj Cly ]øøõ] causT idns mY sÎwm khY sB hI iqh qy
ibiD sIK su lInI ] pYsTvyN idn pRwpq By gur soN auT kY ibnqI ieh kInI ] qau gur pUiC ikDo
iqRX qy suq hUM kI su bwq pY mWg kY lInI ] so suin sRaunn bIc duhMU joaU vwih khI iqh ko soie
dInI ]øøö] bIr bfy rQ bYiT doaU cil kY qt so nidXwpiq Awey ] qwih ko rUp inhwrq hI
bcnw iqn sIs Jukwie sunwey ] eyk blI ieh bIc rhY nihN jwnq hYN iqnhUM ik curwey ] so suin
bIc Dsy jl kY kir kop duhUM imil sMK bjwey ]øø÷] bIc Dsy jl ky jbhI iek rUp BXwnk
 372
dYq inhwrÎo ] dyKq hI iqh kop Bry gih AwXuD pwn Gno rn pwrÎo ] jùDu BXo idn bIs qhW
iqh ko js pY kib sÎwm aucwrÎo ] ijau imRgrwj mrY imRg ko iqm so kuip kY jdubIr pCwrÎo
]øøø] ieiq dYq bDh ] svYXw ] mwr ky rwks ko qb hI iqh ky aur qy hir sMK inkwrÎo ]
bydn kI ijh qy Duin hovq kwF ilXo soaU jo irpuu mwrÎo ] qau hir jU mn AwnMd kY suq sUrj ky
pur mo pg DwrÎo ] so liK kY hir pwie prÎo mn ko sB sok ibdw kir fwrÎo ]øøù] sUrj ky
suq mMfl mY jdunMdn tyir khÎo muK soN ] mo gur ko suq hÎW n khUM ieh BWiq khÎo su ikDo jm
soN ] jm AYsy khÎo n iPrY jmlok qy dyvn ky Puin Awiesu soN ] qb hI hir dyhu khÎo kir Pyr
n pMifq bwmn ko suq soN ]øùú] svYXw ] jm Awiesu pwie ikDoN hir qy hir ky soaU pwien
Awin lgwXo ] lY iqn ko jdurwie clÎo Aiq hI Apny mn mY suK pwXo ] lÎwie kY qwih ko pY
sMg kY gur pwien aUpir sIs JukwXo ] hoie ibdw qb hI gur qy kib sÎwm khY Apuny pur AwXo
]øùñ] dohrw ] imly Awie kY kutMb ko Aiq hI hrK bFwie ] suK iqh ko pRwpq BXo icqvin
geI prwie ]øùò]
ieiq DnuK sIK gur ko puqR ilAwie idXo smwpq msqu suB msqu]
AQ aUDo ibRj Byjw]svYXw ] sovq hI ieh icMq krI ibRjbwsn isauN ieh kwrj k`XY ] pRwq Bey
qy bulwie kY aUDv Byj khÎo iqh Taurih d`XY ] gÍwirn jwie sMqoK kry su sMqoK krY hmrI DRm
m`XY ] Xw qy n bwq BlI kCU AOr hY moih ibbykih ko Jgr`XY ]øùó] pRwq Bey qy bulwie kY
aUDv pY ibRjBUmih Byj dXo hY ] so cil nMd ky Dwm gXo biqXw kih sok Asok BXo hY ] nMd
khÎo sMig aUDv ky kbhUM hir jI muih ic`q kXo hY ] XON kih kY suiD sÎwmih kY DrnI pr so
murJwie pXo hY ]øùô] jb nMd prÎo igir BUim ibKY qb Xwih khÎo jdubIr Aey ] sun kY
 373
biqXw auiT TwF BXo mn ky sB sok prwie gey ] auiT kY suiD soN ieh BWiq khÎo hm jwnq
aUDv pyc key ] qij kY ibRj ko pur bIc gey iPr kY ibRj mY nhI sÎwm Aey ]øùõ] sÎwm
gey qij kY ibRj ko ibRj logn ko Aiq hI duKu dIno ] aUDv bwq suno hmrI iqh ky ibnu BXo
hmro pur hIno ] dY ibiD nY hmry igRih bwlk pwp ibnw hm qy iPir CIno ] XoN kih sIs Jukwie
rhÎo bhu sok bFÎo Aiq rodn kIno ]øùö] svYXw ] kih kY ieh bwq prÎo Dr pY auiT Pyr
khÎo sMg aUDv ieauN ] qij kY ibRj sÎwm gey mQurw hm sMg kho Ab kwrn ikauN ] qumry Ab
pwie lgo auiT kY su BeI ibrQw su kho sB ijauN ] iqh qy nhI lyq kCU suiD hY muih pwp pCwin
kCU irs isauN ]øù÷] svYXw ] suin kY iqn aUDv XoN biqXw ieh BWqin isau iqn au~qr dIno
] Qo suq so bsudyvih ko qum qy sB pY pRB jU nih CIno ] suin kY pur ko piq XoN biqXw kib
sÎwm ausws khY iqn lIno ] DIr gXo Cut rovq BXo ienhUM iqh dyKq rodn kIno ]øùø] sÍYXw
] hiT aUDv kY ieh BWiq khÎo pur ky piq soN kCu sok n kIjY ] sÎwm khI muih jo biqXw
iqh kI ibrQw sBhI suin lIjY ] jw kI kQw suin hoq KusI mn dyKq hI ijh ko muK jIjY ]
vwih khÎo nih icMq kro n kCU ieh qy qumro Puin CIjY ]øùù] svYXw ] suin kY iem aUDv qy
biqXw iPir aUDv ko soaU pUCn lwgÎo ] kwnH kQw suin ic`q ky bIc hulws bFÎo sB hI duKu
BwgÎo ] AOr deI sB Cor kQw hir bwq sunYby ibKY AnurwgÎo ] DÎwn lgwvq ijau juigXw
ieh qÎoN hir DÎwn ky BIqir pwgÎo ]ùúú] svYXw ] XoN kih aUDv jwq BXo ibRj mY iqh
gÍwirn kI suiD pweI ] mwnhu sok ko Dwm huqo d®üm Taur rhy su qhW murJweI ] mon rhI igRh
bYT iqRXw mnu XoN aupjI ieh qy duicqweI ] sÎwm suny qy pRsMin BeI nih Awie suny iPir BI
duKdweI ]ùúñ] aUDv bwc ] svYXw ] aUDv gÍwirn soN ieh BWiq khÎo hir kI biqXw suin
 374
lIjY ] mwrg jwih khÎo cilXY joaU kwj khÎo soaU kwrj kIjY ] jogin Pwir sBY pt hovhu XoN
qum soN khÎo soaU krIjY ] qwhI kI Er rho ilv lwie rI Xw qy kCU qumro nhI CIjY ]ùúò]
gÍwirn bwc ] sÍYXw ] suin aUDv qy ibiD Xw biqXw iqn aUDv ko iem auqr dIno ] jw suin
bÎog hulws GtY ijh ky suiney duK hovq jI no ] qÎwig gey qum ho hm ko hmro qumry rs mY mnu
BIno ] XoN khÎo qw sMg XoN kihXo hir jU quih pRym ibdw kir dIno ]ùúó] svYXw ] iPr kY sMg
aUDv ky ibRj Bwmin sÎwm khY ieh BWiq aucwrÎo ] qÎwig gey n leI suiD hY rs so hmro
mnUAw qum jwrÎo ] XON kih kY puin AYsy khÎo iqh ko su ikDoN kib XON jsu swrÎo ] aUDv sÎwm
so XoN kihXo hir jU quih pRym ibdw kir fwrÎo ]ùúô] Pyir khÎo iem aUDv soN jb hI sB hI
hir ky rs BInI ] jo iqn soN khÎo aUDv XON iqn aUDv soN ibnqI ieh kInI ] kMcn soN ijn ko
qn Qo joaU hwn ibKY huqI gÍwir nvInI ] aUDv jU hm ko qij kY qumry ibn sÎwm kCU suiD lInI
]ùúõ] svYXw ] eyk khY Aiq Awquru hÍY iek kop khY ijn qy ihq BwgÎo ] aUDv jU ijh dyKn
ko hmro mnUAw Aiq hI AnurwgÎo ] so hm ko qij gXo pur mY pur bwsn ky rs BIqir pwgÎo ]
jau hir jU ibRj nwir qjI ibRj nwirn BI ibRj nwQ qÎwgÎo ]ùúö] svYXw ] eykn XoN khÎo
sÎwm qjÎo iek AYsy khY hm kwm krYNgI ] ByK ijqy khÎo joign ky iqqny hm Awpn AMg
frYNgI ] eyk khY hm jYhNY qhW iek AYsy khYN gun hI aucrYNgI ] eyk khYN hm KY mirhYN ibKu
iek XoN khY DÎwn hI bIc mrYNgI ]ùú÷] aUDv bwc goipn soN ] svYXw ] ipiK gÍwirn kI
ieh BWiq dsw ibsmY huie aUDv XoN aucro ] hm jwnq hYN qumrI hir soN bil pRIiq GnI ieh
kwm kro ] joaU sÎwm pTÎo qum pY hm ko ieh rwvl ByKn AMg Dro ] qij kY igRh ky puin kwj
sBY sKI mory hI DÎwn kY bIc Aro ]ùúø] goipn bwc aUDv soN ] svYXw ] eyk smY ibRj kuMjn
 375
mY muih kwnn sÎwm qtMk Drwey ] kMcn ky bhu mol jry ng bRhm skY aupmw n gnwey ] bjR
lgy ijn bIc Ctw cmky chUM Er Drw Cib pwey ] qaun smY hir vY dey aUDv dY Ab rwvl ByK
pTwey ]ùúù] svYXw ] eyk khYN hm jogin hÍYhYN khYN iek sÎwm khÎo hI krYNgI ] fwir ibBUiq
sBY qn pY btUAw icipXw kir bIc DrYNgI ] eyk khYN hm jwih qhW iek XoN khYN gÍwirn Kwih
mrYNgI ] eyk khYN ibrhwgin ko aupjwie kY qwih ky sMg jrYNgI ]ùñú] rwDy bwc aUDv soN ]
svYXw ] pRym CkI Apny muK qy ieh BWiq khÎo ibRKBwn kI jweI ] sÎwm gey mQurw qij kY
ibRj ho Ab Do hmrI giq kweI ] dyKq hI pur kI iqRX ko su Cky iqn ky rs mY ijX AweI ]
kwnH lÎo kuibjw bis kY tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùññ] svYXw ] syj bnI sMg PUln
suMdr cWdnI rwq BlI Cib pweI ] syq bhY jmunw pt hYN isq moiqnhwr gry Cib CweI ] mYn
cVHÎo sr lY br kY bDby hm ko ibnu jwin knHweI ] soaU lÎo kuibjw bis kY tskÎo n ihXo
kskÎo n ksweI ]ùñò] svYXw ] rwq bnI Gn kI Aiq suMdr sÎwm sINgwr BlI Cib pweI ]
sÎwm bhY jmunw qrey ieh jw ibnu ko nih sÎwm shweI ] sÎwmih mYn lgÎo duK dyvn AYsy
khÎo ibRKBwnih jweI ] sÎwm lXo kuibjw bis kY tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùñó]
svYXw ] PUl rhy isgry ibRj ky qr PUil lqw iqn soN lptweI ] PUil rhy sr swrs suMdr soB
smUh bFI AiDkweI ] cyq cVHÎo suk suMdr koiklkw juiq kMq ibnw n suhweI ] dwsI ky sMig
rhÎo gih ho tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùñô] bws subws Akws imlI Aru bwsq BUim
mhW Cib pweI ] sIql mMd sugMD smIr bhY mkrMd insMk imlweI ] pYr prwg rhI hY bYswK
sBY ibRj login kI duKdweI ] mwlin lYb kro rs ko tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùñõ]
svYXw ] nIr smIr huqwsn ky sm AOr Akws Drw qpqweI ] pMQ n pMQI clY koaUE qru qwik
 376
qrY qn qwp isrweI ] jyT mhW blvMq BXo Aiq bXwkuil ijX mhW irqu pweI ] AYsy skÎo
DskÎo sskÎo tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùñö] svYXw ] paun pRcMf bhY Aiq qwpq
cMcl ic`iq dso ids DweI ] bYs Avws rhYN nr nwir ibhMgm vwir su Cwih qkweI ] dyiK
AswV neI irqu dwdur morn hUM GnGor lgweI ] gwF prI ibrhI jn ko tskÎo n ihXo kskÎo
n ksweI ]ùñ÷] svYXw ] qwl Bry jl pUrin soN Aru isMDu imlI sirqw sB jweI ] qYsy
Gtwn Ctwn imlI Aiq hI ppIhw ipX tyr lgweI ] swvn mwih lgÎo brswvn Bwvn nwih
hhw Gir mweI ] lwg rhÎo pur Bwmin soN tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùñø] svYXw ]
Bwdv mwih cVHÎo ibnu nwh dso ids mwih Gtw GhrweI ] dÎos insw nih jwn prY qm ib`ju
Ctw riv kI Cib pweI ] mUslDwr CutY nB qy AvnI sgrI jl pUrin CweI ] AYsy smy qij
gÎo hm ko tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùñù] svYXw ] mws kuAwr cFÎo bl Dwir pukwr
rhI n imly suKdweI ] syq Gtw Aru rwq Ctw sr quMg Atw ism kY drsweI ] nIr ibhIn
iPrY nB CIn su dyiK ADIn BXo ihXrweI ] pRym CkI iqn soN ibQkXo tskÎo n ihXo kskÎo n
ksweI ]ùòú] kwiqk mY gun dIp pRkwsq qYsy Akws mY aujlqweI ] jUp jhW qh PYl rhÎo
isgry nr nwirn Kyl mcweI ] ic`qR Bey Gr AW|n dyiK gcy qh ky Aru ic`q BRmweI ] AwXo
nhI mn BwXo qhI tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùòñ] svYXw ] bwirj PUl rhy sr puMj
sugMD sny sirqwn GtweI ] kuMjq kMq ibnw kul hMs klys bFy suin kY iqh mweI ] bwsur rYin
n cYn khUM iCn mMGr mws AXo n knHweI ] jwq nhI iqn soN mskÎo tskÎo n ihXo kskÎo n
ksweI ]ùòò] svYXw ] BUim Akws Avws su bwsu audws bFI Aiq sIqlqweI ] kUl dukUl qy
sUl aUTY sB qyl qmol lgY duKdweI ] poK sMqoK n hoq kCU qn soKq ijau kumdI murJweI ]
 377
loiB rhÎo aun pRym ghÎo tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùòó] mwh mY nwh nhI Gir mwh su
dwh krY riv joiq idKweI ] jwnI n jwq iblwqq dÎosn rYin kI ibRiD BeI AiDkweI ] koikl
dyiK kpoq imlI muK kUMjq ey suin kY fr pweI ] pRIiq kI rIiq krI aun soN tskÎo n ihXo
kskÎo n ksweI ]ùòô] svYXw ] Pwgun Pwg bFÎo Anurwg suhwgin Bwg suhwg suhweI ]
kysr cIr bnwie srIr gulwb AbIr gulwl aufweI ] so Cib mYn lKI jnu dÍwds mws kI soBq
Awig jgweI ] Aws ko qÎwig inrws BeI tskÎo n ihXo kskÎo n ksweI ]ùòõ]
ieiq sRI bicqR nwtky ikRsnwvqwry ibRhnwtk bwrwmwh sMpUrx msqu suB msqu ]
goipn bwc aUDv so ]svYXw] jwhI ky sMig suno imil kY hm kMuj glIn mY Kyl mcwXo] gwvq
BXo soaU Taur qhW hmhUM imil kY iqh mMgl gwXo ] so ibRj qÎwig gXo mQurw ien gÍwirn qy
mnUAw auctwXo ] XoN kih aUDv soN iqn tyr hhw hmry igRih sÎwm n AwXo ] ùòö ] svYXw ]
eyk smY hm ko suin aUDv kuMjn mY iPrY sMg ilXyy ] hir jU Aiq hI ihq swQ Gny hm pY Aiq
hI khÎo pRym ihXy ] iqn ky bis gXo hmro mn hÍY Aiq hI suKu BXo ibRj nwir ihXy ] Ab so
qij kY mQurw ko gXo iqh ky ibCury Pl kOn ijXyy ]ùò÷] kibXobwc ] svYXw ] gÍwirn pY
ijqnI Puin aUDv sÎwm khY hir bwq bKwnI ] gÎwn ko au~qr dyq BeI nih pRym icqwir sBY
aucrwnI ] jwih ky dyKq Bojn Kwiq sKI ijh ky ibnu pIq n pwnI ] gÎwn kI jo ien bwq khI
iqnhUM ihq soN kir eyk n mwnI ]ùòø] goipn bwc aUDv soN ] svYXw ] imil kY iqn aUDv
sMg khÎo hir soN sun aUDv XON kihXo ] kih kY kir aUDv gÎwn ijqo piTXo iqqno sB hI
gihXo ] sB hI ien gÍwrin pY kib sÎwm khÎo ihq AwKn so cihXo ] ien ko qum qÎwig gey
mQurw hmrI suiD lyq sdw rihXo ]ùòù] jb aUDv soN ieh BWiq khÎo qb aUDv ko mn pRym
 378
BrÎo hY ] AOr geI suiD BUl sBY mn qy sB gÎwn huqo su trÎo hY ] so imil kY sMg gÍwirn ky
Aiq pRIiq kI bwq ky sMg FrÎo hY ] gÎwn ky fwir mno kpry ihq kI sirqw mih kUd prÎo hY
]ùóú] XoN kih sMg gÍwirn ky jb hI sB gÍwrin ko ihq cIno ] aUDv gÎwn dXo qij kY mn
mY jb pRym ko sMgRh kIno ] hoie gXo qnmY ihq soN ieh BWiq khÎo su krÎo ibRj hIno ] qÎwig
gey qum ko mQurw iqh qy hir kwm sKI Gt kIno ]ùóñ] aUDv bwc goipn soN ] svYXw ] jwie
kY hauN mQurw mY sKI hir qy qum lÎYbo ko dUq pTYhoN ] bIqq jo qum pY ibrQw sB hI jdurwie ky
pwis khYhoN ] kY qumrI ibnqI auh pY ibiD jw irJ hY ibiD qw irJvY ho ] pwien pY kib sÎwm
khY hir kO ibRj BIqir Pyir ilXYhoN ]ùóò] svYXw ] XON jb aUDv bwq khI auiT pwien lwgq
BI qb soaU ] dUK GtÎo iqn ky mn qy Aiq hI mn BIqir AwnMd hoaU ] kY ibnqI sMg aUDv ky
kib sÎwm khY ibiD Xw aucroaU ] sÎwm so jwie kY XoN khÎo kir kY kihXo pRIiq n qÎwgq koaU
]ùóó] kuMj glIn mY Kylq hI sB hI mn gÍwirn ko hrÎo ] ijn ky ihq logn hws shÎo ijn
ky ihq s`q®ün soN lrÎo ] sMg aUDv ky kib sÎwm khY ibnqI kir kY iem aucrÎo ] hm qÎwig
gey ibRj mY mQurw iqh qy qum kwm buro krÎo ]ùóô] ibRj bwsn qÎwig gey mQurw pur bwsn ky
rs BIqir pwgÎo ] pRym ijqo pr gÍwirn Qo aun sMg rcy ien qy sB BwgÎo ] dY quih hwQ suno
biqXw hm jog ky ByK pTwvn lwgÎo ] qw sMg aUDv XoN kihXo hir jU qum pRym sBY Ab qÎwgÎo
]ùóõ] svYXw ] aUDv jo qij kY ibRj ko cil kY jb hI mQurw pur j`XY ] pY Apny icq mY
ihq kY hm Er qy sÎwm ky pwien p`XY ] kY Aiq hI ibnqI iqh pY iPr kY ieh BWiq so auqr
d`XY ] pRIiq inbwihXY qau kirXY pr XoN nhI kwhU so pRIiq kr`XY ]ùóö] sÍYXw ] aUDv mo sun
lY biqXw jdubIr ko DÎwn jbY kir hoN ] ibrhw qb Awie kY moih gRsY iqh ky gRsey n ijXo
 379
mir hoN ] n kCU suiD mo qn mY rih hY DrnI pr hÍY ibsuDI Jir hoN ] iqh qy hm ko ibrQw
kihXY ikh BWiq so DIrj hau Dir hoN ]ùó÷] svYXw ] dIn hÍY gÍwirn soaU khY kib sÎwm ju
QI Aiq hI AiBmwnI ] kMcn sy qn kMj muKI joaU rUp ibKY riq kI Puin swnI ] XoN khY
bÎwkuil hÍY biqXW kib ny iqh kI aupmw pihcwnI ] aUDv gÍwrinXW sPrI sB nwm lY sÎwm ko
jIvq pwnI ]ùóø] svYXw ] Awqur hÍY ibRKBwn suqw sMg aUDv ky su khÎo iem bYnw ] BUKn
Bojn Dwm ijqo hm ko jdubIr ibnw su rucY nw ] XoN kih sÎwm bÎog ibKY bis gy kib ny js XoN
aucrYnw ] roviq BI Aiq hI duK soN ju huqy mnu bwl ky kMjn nYnw ]ùóù] ibRKBwn suqw Aiq
pRym CkI mn mY jdubIr ko DÎwn lgY kY ] roviq BI Aiq hI duK so sMg kwjr nIr igrÎo Fr kY
kY ] qw Cib ko jsu au~c mhW kib sÎwm khÎo muK qy aumgY kY ] cMdih ko ju klMk huqo mnu
nYnin pYf clÎo incurY kY ]ùôú] svYXw ] gih DIrj aUDv soN bcnw ibRKBwn suqw ieh BWiq
aucwry ] nyhu qjÎo ibRjbwsn soN iqh qy kCU jwniq doK ibcwry ] bYT gey rQ BIqir Awp nhI
ien kI soaU Er inhwry ] qÎwig gey ibRj ko mQurw hm jwniq hY Gt Bwg hmwry ]ùôñ]
svYXw ] jb jYho khÎo mQurw kY ibKY hir pY hmrI ibnqI ieh kIjo ] pwien ko gih kY rihXo
Gitkw ds jo muih nwmih lIjo ] qwhI ky pwCy qy mo biqXw suin lY ieh BWqih so aucrIjo ]
jwniq hON ihq qÎwig gey kbhUM hmry ihq ky sMg BIjo ]ùôò] svYXw ] aUDv ko ibRKBwn suqw
bcnw ieh BWiq soN aucrÎo hY ] qÎwg deI jb AOr kQw mn jau sMg sÎwm ky pRm y BrÎo hY ]
qw sMg soaU kho biqXW bn mY hmry joaU sMg ArÎo hY ] mY qumry sMg mwn krXo qumhUM hmry sMg
mwn krÎo hY ]ùôó] bn mY hmry sMg kyl kry mn mY Ab so jdubIr icqwro ] mory ju sMg khI
biqXW ihq kI soeI Awpn ic`q inhwro ] qwhI ko DÎwn kro ikh hyq qjÎo ibRj AO mQurw ko
 380
pDwro ] jwniq hY qumro kCu dos nhI kCu hY Gt Bwg hmwro ]ùôô] svYXw ] XON suin au~qr
dyq BXo aUDv pRIiq GnI hir kI sMg qyrY ] jwniq hoN Ab Awvq hY aupjY ieh icMq khÎo mn
myrY ] ikau mQurw qij Awvq hY ju iPrY nih gÍwirn ky Puin PyrY ] jwniq hY hmry Gt Bwg n
Awvq hY hir jU iPir fyrY ]ùôõ] svYXw ] XoN kih roviq BI llnw Apny mn mY Aiq sok
bFwXo ] JUim igrI ipRQmI pr so ird AwnMd Qo iqqno ibsrwXo ] BUil geI suiD AOr sBY hir
ky mn DÎwn ibKY iqn lwXo ] XON kih aUDv soN iqn tyir hhw hmry igRih sÎwm n AwXo
]ùôö] jwih ky sMg suno imil kY hm kuMj glIn mY Kyl mcwXo ] gwvq BXo soaU Taur qhW
hmhUM imil kY qh mMgl gwXo ] so ibRj qÎwig gey mQurw ien gÍwirn qy mnUAw auctwXo ] XON
kih aUDv soN iqn tyir hhw hmry igRih sÎwm n AwXo ]ùô÷] ibRj qÎwig gXo mQurw ko soaU
mn qy sB hI ibRjnwir ibswrI ] sMg rcy pur bwsn ky kib sÎwm khY soaU jwn ipAwrI ]
aUDv jU suinXY ibrQw iqh qy Aiq bÎwkuil BI ibRj nwrI ] kuMcrI jÎoN Aihrwj qjY iqh BWiq
qjI ibRjnwir murwrI ]ùôø] svYXw ] aUDv ky iPir sMg khÎo kib sÎwm khY ibRKBwn jeI hY
] jw muK kI sm cMdR pRBw ju iqhUM pur mwnhu rUp meI hY ] sÎwm gXo qij kY ibRj ko iqh qy
Aiq bÎwkul ic`q BeI hY ] jw idn ky mQurw mY gey ibnu qÍY hmrI suiDhMU n leI hY ]ùôù] jw
idn ky ibRj qÎwig gey ibnu qÍY koaU mwns hUM n pTwXo ] hyq ijqo ien aUpir Qo kib sÎwm khY
iqqno ibsrwXo ] Awp rcy purbwsn soN ien ko duKu dY aun ko irJvwXo ] qw sMg jwie kY XoN
kihXo hir jI qumry khu kw ijX AwXo ]ùõú] qÎwig gey mQurw ibRj kau cil kY iPir Awp
nhI ibRj Awey ] sMg rcy pur bwsn ky kib sÎwm khY mn AwnMd pwey ] dY gXo hY ien ko duK
aUDv pY mn mY n hulws bFwey ] Awp n Qy ibRj mY aupjy ien soN su Bey iCn bIc prwey
 381
]ùõñ] svYXw ] qÎwig gey n leI ien kI suiD hoq kCU mn moh quhwry ] Awp rcy pur
bwsn soN ien ky sB pRym ibdw kir fwry ] qw qy n mwn kro iPir Awvhu jIqq By qumhU hm hwry
] qw qy qjo mQurw iPir Awvhu hy sB gaUAn ky rKvwry ]ùõò] svYXw ] sÎwm icqwr kY
sÎwm khY mn mY sB gÍwrinXW duK pwvYN ] eyk prY murJwie Drw iek bÎog BrI gun bÎogih
gwvY ] koaU khY jdurw muK qy suin sRaunn bwq qhw eyaU DwvY ] jau ipKvY n qhW iqn ko su khY
hm ko hir hwQ n AwvY ]ùõó] svYXw ] gÍwirn bÎwkul ic`q BeI hir ky nhI Awvn kI suiD
pweI ] bÎwkul hoie geI icq mY ibRKBwn suqw mn mY murJweI ] jo ibrQw mn bIc huqI soaU
aUDv ky iqh pws sunweI ] sÎwm n Awvq hY iqh qy Aiq hI duK BXo brnÎo nihN jweI
]ùõô] svYXw ] aUDv au~qr dyq BXo Aiq bÎog mnY Apny soaU kY hY ] gÍwirn ky mn m`iD
ibKY kib sÎwm khY joaU bwq rucY hY ] Qory hI dÎosn mY imil hY ijh ky aur mY n kCU BRm BY hY
] jogin hoie jpo hir ko muK mWghugI qum so br dYhY ]ùõõ] svYXw ] aun dY iem aUDv
gÎwn clÎo cil kY jsuDw piq pY soaU AwXo ] Awvq hI jsuDw jsuDwpiq pwien aUpir sIs
JukwXo ] sÎwm hI sÎwm sdw kihXo kih kY ieh mo pY kwnH pTwXo ] XoN kih kY rQ pY ciVH kY
rQ ko mQurw hI kI Er clwXo ]ùõö] aUDv bwc kwnH jU soN ] svYXw ] Awie qbY mQurw pur
mY blrwm AO sÎwm ky pwie prÎo ] khÎo jo qum mo kih kY piTXo iqn soN iqh BWiq hI so
aucrÎo ] sMg nMd ky AO aun gÍwirn ky crcw kir gÎwn kI Pyr iPrÎo ] qumro muK Bwnu inhwrq
hI qm soN duK Qo sB dUr krÎo ]ùõ÷] svYXw ] qumry pg Byt gXo jb hI qb hI Puin nMd ky
Dwm gXo ] iqh ko kir kY hir gÎwn pRboD auTÎo cil gÍwirn pws AXo ] qumro aun dùK khÎo
hm pY suin au~qr mY ieh BWiq dXo ] bil sÎwm hI sÎwm sdw jipXo suin nwmih pRym Gno
 382
bFXo ]ùõø] aUDv sMdys bwc ] svYXw ] gÍwirn mo sMg AYsy khÎo hm Er qy sÎwm ky pwien
p`XY ] XON kihXo pur bwsin ko qij kY ibRjbwsn ko suK d`XY ] jsuDw ieh BWiq krI ibnqI
ibnqI kihXo sMg pUq knH̀XY ] aUDv qw sMg XON kihXo bhuro iPir Awie kY mwKn K`XY ]ùõù]
sÍYXw ] AOr khI ibnqI qum pY su suno Aru AOrn bwqn fwro ] AYsy khw jsuDw qum ko hm ko
Aiq hI ibRjnwQ ipAwro ] qw qy kro n kCU gnqI hmro su khÎo qum pRym ibcwro ] qwhI qy byig
qjo mQurw auT kY Ab hI ibRj pUq pDwro ]ùöú] svYXw ] mwq krI ibnqI qum pY kib sÎwm
khY joaU hY ibRj rwnI ] qwhI ko pRym Gno qum soN hm Awpin jI mih pRIiq pCwnI ] qW qy khÎo
qij kY mQurw ibRj Awvhu Xw ibiD bwq bKwnI ] ieAwny huqy qb mwnq Qy Ab sÎwny Bey qb
eyk n mwnI ]ùöñ] qwhI qy sMg kho qumry qij kY mQurw ibRj ko Ab A`XY ] mwn kY sIK kho
hmrI iqh Taur nhI plvw Thr`XY ] XoN kih gÍwrinXW hm soN sB hI ibRj bwsin ko suK d`XY
] so suiD BUl geI qum ko hmry ijh Aausr pwien p`XY ]ùöò] svYXw ] qwhI qy qÎwig rhÎo
mQurw kib sÎwm khY ibRj mY iPir Awvhu ] gÍwirn pRIiq pCwn khÎo iqh qy iqh TOr n FIl
lgwvhu ] XON kih pwien pY hmry hm sMg khÎo su qhW qum jwvhu ] jwie kY Awvhu XoN kihXo
hmko suK ho qumhUM suK pwvhu ]ùöó] svYXw ] qW qy khÎo qij kY mQurw iPr kY ibRj bwsn ko
suKu dIjY ] Awvhu Pyir khÎo ibRj mY ieh kwm kIey qumro nhI CIjY ] Awie ikRpwl idKwvhu rUp
khÎo ijh dyKq hI mn jIjY ] kuMj glIn mY Pyr khÎo hmry ADrwnn ko rs lIjY ]ùöô]
sÎwm khÎo sMg hY qumry ju huqI qum ko ibRj bIc pÎwrI ] kwnH rcy purbwisn so kbhUM n ihXy
ibRj nwir icqwrI ] pMQ inhwrq nYnn kI kib sÎwm khY puqrI doaU hwrI ] aUDv sÎwm soN XoN
kihXo qumry ibnu BI sB gÍwir ibcwrI ]ùöõ] svYXw ] Aaur khI qum soN hir jU ibRKBwn suqw
 383
qum ko joaU pÎwrI ] jw idn qy ibRj qÎwig gey idn qw kI nhI hmhU hY sMBwrI ] Awvhu qÎwig
AbY mQurw qumry ibnu gI Ab hoie ibcwrI ] mY qum isau hir mwn krÎo qij Awvhu mwn AbY
hm hwrI ]ùöö] qÎwig gey hm ko ikh hyq qy bwq kCU qumrI n ibgwrI ] pwien mo pr kY
suinXY pRB ey biqXw ieh BWiq aucwrI ] Awp rcy pur bwisn soN mn qy sB hI ibRjnwir ibswrI
] mwn krÎo qum so Gt kwm krÎo Ab sÎwm hhw hm hwrI ]ùö÷] AOr krI qum soN ibnqI
soaU sÎwm khY icq dY suin lIjY ] Kyliq QI qum soN bn mY iqh Aausr kI kbhUM suiD kIjY ]
gwviq QI qum pY iml kY ijh kI sur qy kCu qwn n CIjY ] qw ko khÎo iqh kI suiD kY bhuro
ibRj bwisn ko suK dIjY ]ùöø] AOr khI ibRKBwn suqw hir jU soaU bwq AbY suin l`XY ] XON
khÎo qÎwig qumY mQurw bhuro ibRj kuMjn BIqir A`XY ] jÎoN hmry sMg Kylq Qy iqh BWiq khÎo
iPir Kyl mc`XY ] cwh GnI quih dyKn kI igRh Awie khÎo hm ko suK d`XY ]ùöù] qyry ipKy
ibn hy hir jI ikh BWiq khÎo nhIN mo mn BIjY ] sUik BeI puqrI sI khÎo khI XoN hir so
ibnqI suin lIjY ] bwqn moih n hoq pRqIiq khÎo Gn sÎwm ipKy eI pRsIjY ] Awnn pY sm cMd
inhwir ckor sI gÍwirn ko suK dIjY ]ù÷ú] aUDv cMdRBgw ko sMdys bwc ] svYXw ] XoN qum soN
khÎo cMdRBgw hir jU Apno muK cMd idK`XY ] bÎwkul hoie geI ibnu qÍY su hhw khÎo tyr hlIDr
B`XY ] qwhI qy Awvhu nw icr lwvhu mo ijX kI Ab hI suin l`XY ] hy ibRjnwQ khÎo nMd lwl
ckorn gÍwirn ko suK d`XY ]ù÷ñ] svYXw ] hy ibRjnwQ khÎo ibRjnwir hhw nMd lwl nhI icr
kIjY ] hy jdurw AgRj jsuDw suq r`Ck Dyn khÎo suin lIjY ] swp ky nwQ Asur bD`Xw Aru
Awvn gokl nwQ n CIjY ] kMs ibdwr AbY krqwr ckorn gÍwirn ko suK dIjY ]ù÷ò] svYXw
] hy nMd nMd khÎo suKkMd mukMd suno biqXw igrDwrI ] gokul nwQ kho bk ky irpuu rUp idKwvhu
 384
moih murwrI ] sRI ibRjnwQ suno jsuDw suq BI ibnu qÍY ibRj nwir ibcwrI ] jwniq hYN hir jU Apny
mn qy sB hI ieh iqRX ibswrI ]ù÷ó] svYXw ] kMs ky mwr suno krqwr bkw muKPwr khÎo
suin lY ] sB doK invwr suno ibRjnwQ AbY ien gÍwirn rUp idKY ] GnsÎwm kI mUriq pyKy ibnw
n kCU ien ky mn bIc rucY ] iqh qy hir jU qij kY mQurw ien kY sB sokn ko hir dY ]ù÷ô]
ib`juCtw Aru mYn pRBw sMdys bwc ] svYXw ] ib`juCtw Aru mYn pRBw sMg qoih sÎwm khÎo suin
AYsy ] pRIiq bFwie ieqI ien soN Ab qÎwig gey khu kwrn kYsy ] Awvhu sÎwm n FIl lgwvhu
Kyl kro hm soN iPr vYsy ] mwn krY ibRKBwn suqw pTvO hm ko qum vw ibiD jYsy ]ù÷õ] sÍYXw
] aUDv sÎwm soN XoN kihXo qumro rihbo jb sRaun DrYNgI ] qÎwig qbY Apny suK ko Aiq hI
mn BIqir sok krYNgI ] joign bsqRn ko Dr hYN ik khÎo ibKu Kwie kY pRwn prYNgI ] qwhI qy hy
hir jI qum soN ibRKBwn suqw iPr mwn krYNgI ]ù÷ö] svYXw ] XoN qu khI aunhUM qum ko ibRKBwn
suqw ju khÎo sun lIjY ] qÎwig gey hm ko ibRj mY mnUAw qumro su lKo n pRsIjY ] bYiT rhy Ab
ho mQurw ieh BWiq khÎo mnUAw jb KIjY ] ijau hm ko qum pIT deI qum ko qumrI mn Bwviq
dIjY ]ù÷÷] AOr khI qum soN ibRjnwQ khI Ab aUDv so sun l`XY ] Awp clo qu nhI khÎo
nwQ bulwvn gÍwirn dUq pT`XY ] jo koaU dUq pTo n khÎo qb qo auiT Awpn hI qh j`XY ] nwqr
gÍwirn ko idRVHqwhUM ko sÎwm khY Ab dwn idv`XY ]ù÷ø] qyro hI DÎwn DrYN hir jU Aru qyro hI
lY kir nwmu pukwrYN ] mwq ipqw kI n lwj krYN hir swieq sÎwm hI sÎwm icqwrYN ] nwm
ADwr qy jIviq hYN ibnu nwm khÎo iCn mY kstwrYN ] Xw ibiD dyK dsw aun kI Aiq bIc bFÎo
ijX sok hmwrYN ]ù÷ù] svYXw ] mwq ipqwn kI sMk krYN nih sÎwm hI sÎwm krY muK isauN
] BUim igrY ibiD jw mqvwr prYN igr kY Dr pY soaU iqauN ] ibRjkuMjn FUMFq hYN qum ko kib
 385
sÎwm khY Dn loBk ijauN ] Ab qw qy kroN ibnqI qum soN ipK kY iqn ko Puin hau duKÎoN
]ùøú] svYXw ] Awp clo ieh qy n BlI ju pY Awp clo nihN dUq pTIjY ] qW qy kroN ibnqI
qum soN duh bwqn qy iek bwq krIjY ] ijau jl ky ibn mIn dsw su dsw BeI gÍwirn kI suin
lIjY ] kY jl hoie aunY imlIAY ik aunY idRVqw ko khÎo br dIjY ]ùøñ] kibXobwc ] svYXw ]
ibRjbwsn hwl ikDON hir jU Puin aUDv qy sB hI suin lIno ] jw kI kQw suin kY icq qy su
hulws GtY duK hovq jI no ] sÎwm khÎo muK qy ieh BWiq ikDoN kib nY su soaU lK lIno ] aUDv
mY aun gÍwirn ko su khÎo idRVqw ko AbY br dIno ]ùøò] dohrw ] sqRh sY cvqwl mY swvn
suid buDvwr ] ngr pWvtw mo qumo rcÎo gRMQ suDwr ]ùøó] dohrw ] KVgpwin kI ikRpw qy
poQI rcI ibcwir ] BUl hoie jh qh sukib piVHXhu sBY suDwir ]ùøô]
ieiq sRI dsm skMDy purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwr gopI aUDv sMbwdy
ibrh nwtk brnnM nwm iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ kubjw igRih gvn kQnM ]dohrw ] goipn ko poKn krÎo hir jU ikRpw krwie ] Avr Kyl
Kyln lgy Aiq hI hrK bFwie ]ùøõ] svYXw ] mwDv aUDv lY Apuny sMg eyk smY kubjw igRh
Awey ] ey suin Awgy hI Awie ley mn Bwvq dyiK sBY suK pwey ] lY hir ky jug pMkj pwien
sIs Fulwie rhI lptwey ] AYso hulws bFÎo ijX mo ijm cwiqRk mor Gtw Ghrwey ]ùøö]
svYXw ] aUc Avws bnÎo Aiq suBrm eINgr rMg ky icqR bnwey ] cMdn DUp kdMb klMbk
dIpk dIp qhW drswey ] lY prjMk qhW Aiq suMdr sÍ̀C su mOr sugMD ibCwey ] do kr joir
pRnwm krÎo qb kysv qw pr Awin bYTwey ]ùø÷] dohrw ] rqn Kcq pIVHw bhuir lÎweI
Bgiq jnwie ] aUDv jI soN Xo khÎo bYThu Xw pr Awie ]ùøø] svYXw ] aUDv jI kubjw soN
 386
khY inj pRIiq lKI Aiq hI qumrI mY ] hauN Aiq dIn ADIn AnwQ n bYT skON smuhwie hrI mY
] kwnH pRqwp qbY auiT pIVHy kau dIn auTwie kY vwih GrI mY ] pY ieqno kr kY BUA bYT rhÎo
gih pwien nyh CrI mY ]ùøù] jy pd pMkj sys mhys surys idnys insys n pwey ] jy pd
pMkj byd purwn bKwn pRmwn kY gÎwinin gwey ] jy pd pMkj isD smwiD mY swiDq hYN muin mon
lgwey ] qy pd pMkj kysv ky Ab aUDv lY kr mY shrwey ]ùùú] svYXw ] sMq shwr sÎwm
ky pwie mhw ibgsÎo mn BIqir soaU ] joign ky joaU DÎwn ky bIc n Awvq hY Aiq bÎwkul hoaU
] jw bRhmwidk sys surwidk Kojq AMiq n pwvq koaU ] so pd kMjn kI smqùil plotq aUDv
lY kir doaU ]ùùñ] ieq sÎwm plotq aUDv pwie auqY aun mwilin swj ikXy ] suB b`jRn ky
Aru lwl jvwhr dyiK ijsY suK hoq ijXy ] ieqny pih kwnH pY Awie geI ibMdurI khÎo eINgr
Bwl idXy ] iqh rUp inhwir hulws bFÎo kib sÎwm khY jdubIr ihXy ]ùùò] svYXw ] sij
swjn mwilin AMgn mY Aiq suMdr so hir pws geI ] mnu dUsir cMd klw pRgtI mnu hyrq kY
ieh rUp meI ] hir jU liK kY ijX kI ibrQw kib sÎwm khY soaU AYNc leI ] iqh aUpir bYis
AsMk BeI mn kI sB sMk prwie geI ]ùùó] svYXw ] bihXW jb hI gih sÎwm leI kubjw
Aiq hI mn mY suK pwXo ] sÎwm imly bhuqy idn mY hm kau kih kY ieh BWiq sunwXo ] cMdn
jÎoN quih AMg mlÎo iqh qy hmhUM jdubIr irJwXo ] joaU mnorQ Qo ijX mY qumry imley soaU mo
kir AwXo ]ùùô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy kubjw ky igRih jw mnorQ pUrn smwpqM ]
AQ AkrUr ky Dwm kwnH jU Awey kQnM ]svYXw ] dY suK mwilin kau Aiq hI Ak®¨rih ky iPir
Dwm pDwrÎo ] Awvq so suin pwie lgÎo iqh m`iD clÎo hir pRm
y icqwrÎo ] so gih sÎwm ky
 387
pwie rhÎo kib nY muK qy ieh BWiq aucwrÎo ] aUDv soN jdubIr khÎo ien sMqn ko Aiq pRym
inhwrÎo ]ùùõ] aUDv sÎwm khÎo sun kY Ak®¨rih ko Aiq pRym inhwrÎo ] sùiD krI aun kI mn
mY kubjw ko khÎo Aru pRym icqwrÎo ] so gnqI kir kY mn mY knHXw sMg pY ieh BWiq aucwrÎo ]
hy hir jU ieh ky ipKey aun ko sB pRym ibdw kir fwrÎo ]ùùö] hir rUp inhwir mnY suK pwie
kY sRI jdubIr kI syv su kInI ] pwie pro iqh ky bhuro auiT dyvkI lwl prwkRm dInI ] Bojn
AMn ijqo igRh Qo soaU Awin Dro ihq bwq lKInI ] Qo mn mo soaU bWCq ie`C vhI jsuDw suq
pUrn kInI ]ùù÷] pUrn kY mnsw iqh kI sMg aUDv lY iPr Dwm AXo ] igRh Awie kY mMgn
log bulwie gvwvq BXo iqh rwg gXo ] iqn aUpir rIiJ khY kib sÎwm Gno igRih qy kiF dwn
dXo ] mno qw js qy imRq mMfl mY Ab ky idn lO idn syq BXo ]ùùø] AkrUr isAwm ky
Dwmih Awie kY sRI jdubIr ky pwien lwgÎo ] kMs ibdwr bkI aur Pwr khÎo krqwr srwhn
lwgÎo ] AOr geI suiD BUl sBY hir kI aupmw rs BIqir pwgÎo ] AwnMd bIc bFÎo mn ky mn
ko duK Qo ijqno sB BwgÎo ]ùùù] svYXw ] dyvkI lwl gupwl Aho nMd lwl dXwl iehY ijX
DwrÎo ] kMs ibdwr bkI aur Pwr khÎo krqw jdubIr aucwrÎo ] hy AG ky irpuu hy irpuu kysI ky
hy kuip jwih iqRnwvRq mwrÎo ] qw Ab rUp idKwie hmY hmro sB pwp ibdw kir fwrÎo
]ñúúú] svYXw ] cor hYN swDn ky duK ko suK ko brdwiek sÎwm aucwrÎo ] hYN Tg gÍwirn
cIrn ko Bt hYN ijn kMs so bIr pCwrÎo ] kwier hYN bhu pwpn qy Aru bYd hYN jw sB log
ijXwrÎo ] pMifq hYN kib sÎwm khY ijn cwro eI byd ko Byd svwrÎo ]ñúúñ] svYXw ] XoN kih
kY jdubIr ky so kib sÎwm khY auiT pwie prÎo ] hir kI bhu bwr srwh krI duK Qo ijqno
iCn bIc hrÎo ] Aru qw Cib ko js au~c mhW kib nY ibiD Xw muK qy aucrÎo ] hir nwm
 388
sMjoA kau pYinH qnY sB pwpn sMg lrÎo n trÎo ]ñúúò] svYXw ] iPir XoN kir kwnHr kI
aupmw hir jI qum hI mur s`q®ü pCwrÎo ] qYN hI mry iqRpurwru km`D su rwvn mwir Gno rn pwrÎo
] lMk deI Air BRwqr kau isX ko sMg lY iPir AauiD isDwrÎo ] qY hI cirqR kIey sB hI hm
jwnq hYN ieh BWiq aucwrÎo ]ñúúó] hy kmlwpiq hy gruVw DÍj hy jgnwiek kwnH khÎo hY ] hy
jdubIr kho biqXw sB hI qumrI iBRq lok BXo hY ] morI hro mmqw hir jU ieh BWiq khÎo hir
cIn lÎo hY ] fwr deI mmqw iqh pY soaU monih Dwr kY bYT rhÎo hY ]ñúúô] kwnH jU bwc
Ak®¨r soN ] svYXw ] AY ho ccw jdubIr khÎo hm kau smJy ibn qYN hir cIno ] qw qy lfwvhu
moih khÎo ijh qy suK ho Aiq hI muih jI no ] Awiesu mo bsudyvih jI Ak®¨r bfo lKaU kir kIno
] qw qy n mo GnsÎwm lKYN ieh BWiq khÎo hir jU his dIno ]ñúúõ] so suin bIr pRsMn BXo
muslIDr sÎwm jU kMT lgwey ] sok ijqy mn BIqir Qy hir ko qn Byt sBY ibsrwey ] Cot
BqIj lKy kir kY kir kY jg ky krqw nih pwey ] Xw ibiD BI iqh Taur kQw iqh ky kib
sÎwmih mMgl gwey ]ñúúö]
ieiq sRI dsm skMDy bicqR nwtky ikRsnwvqwry AkrUr igRh jYbo sMpUrn ]
AQ Ak®¨r ko PuPI pws Byjn kQnM ]svYXw ] sRI jdubIr khÎo his kY brbIr gjwpur mY cl
j`XY ] mo ipq kI BgnI suq hYN iqn ko Ab jwie kY soDih l`XY ] AMD qhW inRp hY mn AMD
d®üjoDn BÎo bis qw ku lK`XY ] pMfu ky puqRn ko iqh Taur su d`Xq hY suK kY duK d`XY ]ñúú÷]
svYXw ] XoN sun kY iqh kI biqXw kir kY Ak®¨r pRnwm isDwrÎo ] pMQ kI bwq gnON kih lO pg
bIc gjwpur ky iqn DwrÎo ] pRwq Bey inRp bIc sBw kib sÎwm khY ieh BWiq aucwrÎo ] BUp
khI khu mo ibrQw jdubIrih jw ibiD kMs pCwrÎo ]ñúúø] biqXw suin au~qr dyq BXo irpuu so
 389
sB jw ibiD sÎwm lrÎo ] gj mwir pRhwr kY m`ln ko dl Pwr kY kMs so jwie ArÎo ] qb
kMs inkwir ikRpwn krY Aru Fwl smwr kY jùD krÎo ] qb hI hir jU gih kysn qy ptkÎo DrnI
pr mwir frÎo ]ñúúù] svYXw ] BIKm dRox ikRpwru ikRpIsuq AOr duswsn bIr inhwrÎo ]
sUrj ko suq BUirsRvw ijn pwrQ BRwq soN bYr auqwrÎo ] rwj d®üjoDn mwqul so ieh pyKq hI ieh
BWiq aucwrÎo ] sÎwm khW bsudyv khW kih AMig imly mn ko duKu twrÎo ]ñúñú] svYXw ]
rMick bYiT sBw inRp kI auT kY jdubIr PuPI pih AwXo ] kuMqI kau dyKq hI kib sÎwm khY iqn
pwien sIs JukwXo ] pUCq BI kuslY jdubIrih jw jsu bIc sBY Dir CwXo ] nIky hY sÎwm sny
bsudyv su dyvik nIik sunI suKu pwXo ]ñúññ] svYXw ] ieqny pih bYdur Awie gXo soaU pwrQ
mwie kY pwien lwgÎo ] pUCq BXo jdubIr suKI Ak®¨r kau qw rs mo AnurwgÎo ] AOr geI suiD
BUl sBY kib sÎwm iehI rs BIqir pwgÎo ] vwh khÎo sB hI hY suKI sun kY biqXw suK BÎo
duK BwgÎo ]ñúñò] kuMqI vwc ] svYXw ] kyl krY mQurw mY soaU mn qy khuM hauN ibRjnwQ
ibswrI ] dùiKq BeI ien logn qy Aiq hI kih kY GnsÎwm pukwrI ] nwQ mrÎo suq bwl rhy
iqh qy Ak®¨r BXo duKu BwrI ] qw qy hauN pUCq hON qum kau kbhUM hir jI suiD lyh hmwrI
]ñúñó] svYXw ] dùiKq hÍY Ak®¨r ky sMg khI biqXw inRp AMD irsY sy ] dyq hY du`K Gno hm
kau khÎo sun mIq isAwm so AYsy ] pwrQ BRwq rucy aun ko nih vwih khÎo khu so ibiD kYsy ]
XoN suin auqr dyq BeI soaU AWK ky bIc pry iqRx jYsy ]ñúñô] svYXw ] kihXo ibnqI hmrI
hir soN Aiq sok smuMdR mY bUf geI hON ] jIvq hoN kib sÎwm khY quih Awies pwie kY nwmk eI
hON ] mwrn mo suq ko inRp ky suq koit aupwvn sok FeI hON ] sÎwm soN XoN kihXo biqXw qumry
ibn nwQ AnwQ BeI hON ]ñúñõ] svYXw ] XoN kih kY iqh soN biqXw Aiq hI duK sws ausws
 390
su lIno ] jo duK mory irdY mih Qo soaU mY qum pY sB hI kih dIno ] so suinXY hmrI ibrQw
kihXo duK kI jdubIr hTI no ] hy ibRjnwQ AnwQn nwQ shwie kro kih rodn kIno ]ñúñö]
Ak®¨r bwc ] svYXw ] dyiK duKwqur pwrQ mwq ko XO khÎo qÍY suq hI inRp hÍY hYN ] sÎwm kI
pRIiq GnI qum soN iqh qy qum ko Aiq hI suK dY hYN ] qyrI hI Er hÍY hY suB l`Cn quie suq sq®ün
kau duK dY hYN ] rwj sBY auh hI lihhYN hir sq®ün ko jmlok pTY hYN ]ñúñ÷] svYXw ] XoN sun
kY biqXW iqh kI mn mY Ak®¨rih mMqR ibcwrÎo ] kY kY pRnwm clÎo qb hI inRp qÍY suq hY ieh
BWiq aucwrÎo ] kw sMg logn ko ihq hY ieh icMq krI pur mY pgu DwrÎo ] dyKÎo ik pRIiq ienI
sMg hY iqh qy sB sok ibdw kir fwrÎo ]ñúñø] Ak®¨r bwc iDRqrwstr soN ] svYXw ] pur
dyiK sBw inRp bIc gXo sMg jw inRp kY ieh BWiq aucwrÎo ] rwjn moh qy nIiq suno khu vwh
khÎo ien Xw ibiD swrÎo ] pRIq qumY suq Awpn soN quih pMfu ky puqRn so ihq twrÎo ] jwnq hY
iDRqrwstr qYN sB Awpn rwj ko pYNf ibgwrÎo ]ñúñù] svYXw ] jYsy d®üjoDn pUq hÍY qÍY ienkI
sm puqRn pMfu lK`XY ] qw qy kroN ibnqI qum soN ien qy kCu AMqr rwj n k`XY ] rwKu KusI ien
ko aun ko ijh qy qumro jg mY jsu g`XY ] Xw ibiD soN AkrUr khÎo inRp soN ijh qy Aiq hI suK
p`XY ]ñúòú] XoN suin au~qr dyq BXo inRp pY hir kY sMg dUqh kyry ] jyiqk bwq khI hm soN
nihN Awvq eyk khÎo mn myry ] XoN kih pMfu ky puqRn kau ipK mwrq hY Ab sWJ svyry ] Awie
hY jo ijX so kir hYN su kCU bcnw nih mwnq qyry ]ñúòñ] dUq khÎo inRp ky sMg XoN hmro ju
khÎo qum rMc n mwno ] qO kuip hY jdubIr mnY qum ko mir hY iqh qy ihq Twno ] sÎwm ky BONh
mrorn soN hm jwnq hY quih rwj bhwno ] mo ijX mY ju huqI su khI qumry ijX kI su khÎo qum
jwno ]ñúòò] svYXw ] XoN kih kY biqXw inRp soN qij kY ieh Taur qhW ko gXo hY ] kwnH jhW
 391
blBdR blI sB jwdv bMs qhW su AXo hY ] sÎwm ko cMd inhwrq hI muK qw pg pY isr ko
JukXo hY ] jo ibrQw auh Taur BeI inktY hir ky kih Byd dXo hY ]ñúòó] svYXw ] qum soN
iem pwrQ mwq khÎo hir dInn kI ibnqI sun lY ] Aiq hI du`K BXo hm ko ieh Taur ibnw
qumry n shwiek kÍY ] gj ko ijm sMkt sIGR ktÎo iqm mo duK ko kitXY hir AY ] iqh qy suin
lY su khÎo hmro kib sÎwm khY ihq soN icq dY ]ñúòô]
ieiq sRI dsm skMDy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry AkrUr PuPI kuMqI pws Byjw
smwpq msqu suB msqu ]
AQ augRsYn ko rwj dIbo kQnM ]dohrw ] sRI mnmohn jgq gur nMd nMdn ibRj mUr ] gopI jn
b`lB sdw pRym Kwn BrpUr ]ñúòõ] CpY ] ipRQm pUqnw hnI bhuir sktwsur KMfÎo ]
iqRxwvrq lY aufÎo qwih nB mwih ibhMfÎo ] kwlI idXo inkwr coc gih cIr bkwsur ] nwg rUp
mg rok rhÎo qb hqÎo AGwsur ] kysI su b`C Dynuk hnÎoN rMg BUim gj fwrÎo ] cMfUr must ky
pRwn hir kMs kys gih mwrÎo ]ñúòö] sorTw ] Amr lok qy PUl brKy nMd iksor pY ] imtÎo
skl ibRj sUl kvl nYn ky hyq qy ]ñúò÷] dohrw ] dust Airst invwr kY lIno skl smwj
] mQurw mMfl ko dXo augRsYn ko rwj ]ñúòø]
ieiq sRI dsm skMDy bicqR nwtky ikRsnwvqwry rwjw augRsYn kau mQurw ko rwj dIbo brnnM
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ jùD pRbMD ] jrwisMD jùD kQnM ] svYXw ] ieq rwj dXo inRp kau jb hI auq kMs bDU
ipq pws geI ] Aiq dIn su CIn mlIn mhW mn ky duK soN suie roiq BeI ] piq B`Xn ky
bDby kI ibRQw ju huqI mn mY suie BwK deI ] suin kY muK qy iqh sMiD jrw Aiq kop kY AWK
 392
sroj qeI ]ñúòù] jrwisMDv u wc ] dohrw ] hir hlDrih sMGwirhoN duihqw pRiq kih bYn ]
rjDwnI qy insrÎo mMiqR bulwey sYn ]ñúóú] cOpeI ] dys dys prDwn pTwey ] nrpiq sB
dysn qy lÎwey ] Awie inRpiq ko kIn juhwrU ] dXo bhuq Dn iqn auphwrU ]ñúóñ] jrwisMD
bhu suBt bulwey ] BWiq BWiq ky ssqR bMDwey ] gj bwjn pr pwKr fwrI ] isr pr kMcn
isrI svwrI ]ñúóò] pwiek rQ bhuqy juir Awey ] BUpiq Awgy sIs invwey ] ApnI ApnI
imsl sB gey ] pWiq jor kir TwFy Bey ]ñúóó] sorTw ] Xih sYnw cqurMg jrwisMD inRp kI
bnI ] swjÎo kvc inKMg DnuK bwn lY rQ cVHÎo ]ñúóô] svYXw ] joir cmUM sB mMiqRn lY qb
XoN rn swj smwj bnwXo ] qyies CUhin lY dl sMg bjwie kY bMb qhW khu DwXo ] bIr bfy sm
rwvn ky iqn kau sMg lY mirby khu AwXo ] mwnhu kwl pRlY idn bwirD PYl prÎo jl XoN dl
CwXo ]ñúóõ] svYXw ] ng mwnhu nwg bfy iqh mY mCurI puin pYdl kI bl jyqI ] ckR mno
rQ ckR bny aupjI kib ky mn mY kih qyqI ] hY Bey bocn quil mno lhrYN bhrYN brCI duiq syqI
] isMDu ikDoN dl isMD jrw rihgI mQurw iqh m`iD bryqI ]ñúóö] jo blbMf bfy dl mY iqh
AgR kQw mih nwm khYhoN ] jo sMig sÎwm lrY irs kY iqn ky jsu ko muK qy aucrYhoN ] jy blBdR
ky sMig iBry iqn ko kQ kY pRB lok irJYhoN ] qÎwig sBY igRh lwlc ko hir ky hir ky hir ky
gun gYhoN ]ñúó÷] dohrw ] jdubIrn sBhUM sunI dUq khI jb Awie ] imil sBhMU inRp ky sdn
mMqR ibcwrÎo jwie ]ñúóø] svYXw ] qyeIs CUhin lY dlu sMg cFÎo hm pY Aiq hI Bir rohY ]
jwie lrY Air ky smuhy ieh lwiek Xw pur mY Ab ko hY ] jo Bij hY fr mwin Gno irs kY sB
ko qb mwrq so hY ] qw qy insMk iBro ien soN ijq hYN qu Blo imRqey jsu hohY]ñúóù] svYXw ]
qau jdubIr khÎo auiT kY irs bIc sBw Apuny bl soN ] Ab ko blvMf bfo hm mY cil Awgy hI
 393
jwie lrY dl soN ] Apno bl Dwir sMGwir kY dwnv dUr krY sB BUql soN ] bhu BUq ipswcin
kwkin fwkin qoK krY pl mY pl soN ]ñúôú] svYXw ] jb Xw ibiD soN jdubIr khÎo iknhU
mn mY nhI DIr DrÎo ] hir dyiK qbY muiK bwie rhy sBhUM Bjby khu ic`q krÎo ] joaU mwn huqo
mn CiqRn ky soaU Erin kI sm qYsy grÎo ] koaU jwie n swmuhY s`q®ün ky inRp ny muK qy ibiD Xw
aucrÎo ]ñúôñ] iknhUM nih DIrj bWD skÎo lrby qy fry sB ko mn BwjÎo ] Bwjn kI sBhUM
ibiD kI iknhUM nih koip srwsin swjÎo ] XoN hir jU puin boil auTÎo gj ko bD kY ijm kyhir
gwjÎo ] AOr BlI aupmw aupjI Duin ko suin kY Gn swvn lwjÎo ]ñúôò] kwnH jU bwc ]
svYXw ] rwj n icMq kro mn mY hmhUM duaU BRwq su jwie lrYNgy ] bwn kmwn ikRpwn gdw gih kY
rn BIqir jùD krYNgy ] jo hm aUpir kop kY Awie hY qwih ky AsqR isau pRwn hrYNgy ] pY aun ko
mir hY fir hY nhI Awhv qy pg dÍY n trYNgy ]ñúôó] XON kih kY auiT TwF Bey doaU BRwq su mwq
ipqw pih Awey ] Awvq hI duhUM hwQn jor kY pwien aUpir mwQ lufwey ] moh bFÎo bsudyv AO
dyvkI lY Apny suq kMT lgwey ] jIqhugy qum dYqn sÎoN BijhYN Air XoN Gn bwq aufwey
]ñúôô] svYXw ] mwq ipqw kau pRnwm doaU kir kY qij Dwm su bwhir Awey ] Awvq hI sB
AwXuD lY pur bIr ijqy sB hI su bulwey ] dwn Gny idj kau dey sÎwm duhU imil AwnMd ic`q
bFwey ] AwisK dyq Bey idj ieaNu igRih Awieho jIq Gny Air Gwey ]ñúôõ] dohrw ] dyiK
cmUM sB jwdvI hir jU Apny swQ ] Gn sur isau sMg swrQI bolÎo sRI ibRjnwQ ]ñúôö] kwnH
jU bwc dwruk soN ] svYXw ] hmro rQ dwruk qYN kir swj BlI ibiD isau Ab qw rn kau ]
Ais qw mih ckR gdw DirXo irpuu kI DujnI su ibdwrn kau ] sB jwdv lY Apny sMg hON su
pDwrq dYq sMGwrn kau ] ikh hyq clÎo sun lY hm pY Apny inRp ky duK twrn kau ]ñúô÷]
 394
dohrw ] XoN kih kY goibMd qb kit isau ksÎo inKMg ] hl mUsl hlDr ghÎo kCu jwdv lY
sMg ]ñúôø] svYXw ] dYqn mwrn hyq cly Apuny sMg lY sB hI Bt dwnI ] sRI blBdRh sMg
ley ijh ky bl kI giq sRI piq jwnI ] ko sm BIKm hY ien ky Aru ko iBRgunMdn rwvn bwnI ]
sq®ün ky bD kwrn sÎwm cly muslIDr jU AiBmwnI ]ñúôù] svYXw ] bWiD ikRpwn srwsn lY
ciVH sÎMdn pY jdubIr isDwry ] BwKq bYn suDw muK qy su khW hYN sBY suq bMD hmwry ] sRI pRB
pwien ky sB swQ su XoN kih kY iek bIr pukwry ] Dwie pry Air ky dl mY bl isau bldyv
hlwXuD Dwry ]ñúõú] svYXw ] dyKq hI Air kI pRqnw hir jU mn mo Aiq kop Bry ] su
Dvwie qhW rQu jwie pry DujnI piq qy nhI nYku fry ] isq bwnn soN gj bwj hny joaU swj
jrwien swQ jry ] mnu ieMdR kY bjR lgy tut ky DrnI igir isRMg sumyr pry ]ñúõñ] svYXw ]
sRI jdubIr srwsn qy bhu qIr Cuty Cut kY Bt Gwey ] pYdl mwir rQI ibrQI kir sq®ü Gny
jmlok pTwey ] Bwij Anyk gey rn qy joaU lwj Bry hir pY puin Awey ] qy ibRjnwQ ky hwQ lgy
igRh kau iPr jIvq jwn n pwey ]ñúõò] svYXw ] kop Bry rn mY Bt XoN chUM Ern qy llkwr
pry ] kir caup iBry Apny mn mY nMd nMdn qy n rqIku fry ] qb hI ibRjnwQ srwsn lY iCn
mY aun ky AiBmwn hry ] joaU Awvq By Dnu bwn Dry hir jU isgry ibn pRwn kry ]ñúõó]
kib`q ] sOunq qrMgnI auTwie kop bl bIr mwir mwir qIr irpuu KMf kIey rn mY ] bwij gj
mwry rQI ibrQI kir fwry kyqy pYdl ibdwry isMG jYsy imRg bn mY ] jYsy isv kop kY jgq jIv
mwr pRlY qYsy hir Air XoN sMGwry AweI mn mY ] eyk mwr fwry eyk Gwie iCq pwry eyk qRsy eyk
hwry jw kY qwkq n qn mY ]ñúõô] svYXw ] bhuro GnsÎwm Gn`sur kY brKÎo sr bUMdn ijau
mMgvw ] cqurMig cmUM hin sRaun bhÎo su BXo rn eINgr ky rMgvw ] khUM muMf Jry rQ puMj Fry
 395
gj suMf pry khUM hY qMgvw ] jdubIr jU koip kY qIr hny khUM bIr igry su khUM AMgvw ]ñúõõ]
svYXw ] bhu JUJ pry iCq mY Bt XoN Air kY br kY hir isau lr kY ] Dnu bwn ikRpwn gdw
gih pwin igry rn bIc ieqI kr kY ] iqh mwsu igrws mvws audws huie gID su mon rhI Dr
kY ] su mno buitXw br bIrn kI n pcI aur mY br kY PrkY ]ñúõö] sÍYXw ] Ais koip
hlwXuD pwin ilXo su DsÎo dl mY Aiq ros BrÎo ] bhu bIr hny rn BUim ibKY pRqnw piq qy n
rqIku frÎo ] gj bwij rQI Aru piq cmUM hin kY aun bIrn qyju hrÎo ] ijm qwq Drw surpiq
lrÎo hir BRwq blI iem jùD krÎo ]ñúõ÷] svYXw ] jùD jury jdurwie sKw ikDoN kRoD Bry
durjoDn sohY ] BIr prY rn rwvn soN suq rwvn ko iqh kI sm ko hY ] BIKm so mrby khu hY
lirby khu rwm blI br jo hY ] AMgd hY ik hnU jmu hY ik BrÎo blBdR BXwnk rohY ]ñúõø]
svYXw ] idRV kY bl kop hlwXuD lY Air ky dl BIqir Dwie gXo ] gj bwij rQI ibrQI kir
kY bhu pYdl ko dl koip CXo ] kil nwrd BUq ipswc Gny isv rIJ rhÎo rn dyiK nXo ] Air
XoN stky imRg ky gn jÎoN muslIDr mwnhu isMG BXo ]ñúõù] svYXw ] iek Er hlwXuD XùD
krY iek Er goibMdh K`g sMBwrÎo ] bwij rQI gj p`iq hny Aiq ros Bry dl ko llkwrÎo ]
bwn kmwn gdw gih sRI hir sYQn isau Air puMj ibfwrÎo ] mwruq hÍY Gn sÎwm ikDoN aumfÎo
dl pwvs myG invwrÎo ]ñúöú] svYXw ] sRI nMd lwl sdw irpuu Gwl krwl ibswl jbY Dnu
lIno ] ieau sr jwl cly iqh kwl qbY Air swl irsY ieh kIno ] Gwien sMig igrI cqurMig
cmUM sB ko qn sRaunq BIno ] mwnhu pMdRsvoN ibiD ny su rcÎo rMg Awrun lok nvIno ]ñúöñ]
svYXw ] ibRj BUKn dUKn dYqn ky irpu swQ irsY Aiq mwn BrÎo ] su Dvwie qhW rQ jwie
prÎo liK dwnv sYn n nYku frÎo ] Dnu bwn sMBwir AXoDn mY hir kyhir kI ibiD ijau ibcrÎo
 396
] Buj dMf AdMfn KMfn kY irs kY dl KMfin KMf krÎo ]ñúöò] mDusUdn bIc AXoDn ky bhuro
kr mY Dnu bwn lXo ] su insMk qbY rn bIc prÎo Air ko br kY hin sYn dXo ] Dnu so ijm
qUil Duny DuinXw dl qÎoN isq bwnn soN DunÎo ] bhu sRaun pRvwh bhÎo rn mY iqh TW mnu AwTvoN
isMDu BXo ]ñúöó] ieq qy hir kI aumfI pRqnw auq qy aumfÎo inRp lY bl sMgw ] bwn kmwn
ikRpwn lY pwin iBry kitgy Bit AMg pRqMgw ] p`iq igry gj bwij khUM khUM bIr igry iqn ky khUM
AMgw ] AYsy gey imil Awpis mY dl jYsy imly jmunw Aru gMgw ]ñúöô] svYXw ] sÍwim ky kwj
kau lwj Bry duhUM Ern qy Bt XoN aumgy hYN ] jùD krÎo rn koip duhUM rs rudR hI ky puin sMg pgy
hYN ] jUiJ pry smuhy lr kY rn kI iCiq qy nhI pYgu Bgy hYN ] au~jl gwq mYN sWg lgI mno cMdn
rUK mY nwg lgy hYN ]ñúöõ] jùD krXo iris Awpis mY duhUM Ern qy nihN koaU try ] brCI gih
bwn kmwn gdw Ais lY kr mY ieh BWiq lry ] koaU jUiJ igry koaU rIiJ iBry iCiq dyiK fry
koaU Dwie pry ] mn XoN aupjI aupmw rn dIp ky aUpir Awie pqMg jry ]ñúöö] svYXw ]
ipRQmY sMig bwn kmwn iBrÎo brCI br lY puin BRwq murwrI ] Pyr lrÎo Ais lY kr mY Ds kY
irpuu kI bhu sYn sMGwrI ] Pyir gdw gih kY su hqy bhuro ju huqy gih pwn ktwrI ] AYNcq XoN
hl soN dl ko ijm KYNcq duie kir JIvr jwrI ]ñúö÷] jo Bt swmuih Awie ArÎo br kY hir
jU soaU mwr igrwXo ] lwj Bry joaU joir iBry iqn qy koaU jIvq jwin n pwXo ] pYiT qbY pRqnw
Air kI mD sÎwm Gno puin jùD mcwXo ] sRI blbIr su DIr ghÎo irp ko sB hI dl mwir
BgwXo ]ñúöø] dohrw ] BgI cmUM cqurMgnI inRpiq inhwrI nYn ] inkit ibkit Bt jo huqy
iqn pRiq bolÎo bYn ]ñúöù] inRp jrwisMD bwc sYnw pRiq ] svYXw ] jùD krY GnsÎwm jhW
qumhUM dlu lY auh Er isDwro ] bwn kmwn ikRpwn gdw kir lY jdubIr ko dyh pRhwro ] jwie n
 397
jIvq jwdv ko iqn ko rn BUim mY jwie sMGwro ] XoN jb bYn khY inRp sYn clI cqurMg jhW rn
Bwro ]ñú÷ú] svYXw ] Awiesu pwvq hI inRp ko Gn ijau aumfy Bt EG Gtw Gt ] bwnn
bUMdn ijau brKy cplw Ais kI Duin hoq stw st ] BUim pry iek sws Bry iek jUiJ mry rn
AMg ktw kt ] Gwiel eyk pry rn mY muK mwr hI mwr pukwir rtw rt ]ñú÷ñ] svYXw ]
jdubIr srwsn lY kir mY irpuu bIr ijqy rn mWiJ sMGwry ] m`iq krI br bwij hny rQ kwit
rQI ibrQI kir fwry ] Gwiel dyiK kY kwier jy fru mwin rny iCiq qÎwig isDwry ] sRI hir
puMn ky A`gRj mwnhu pwpn ky bhu puMj pDwry ]ñú÷ò] sIs kty ikqny rn mY muK qy qyaU mwr hI
mwr pukwrYN ] dOrq bIc kbMD iPrYN jh sÎwm lrY iqh Er pDwrYN ] jo Bt Awie iBrYN ien soN
iqh kau hir jwn kY Gwie pRhwrYN ] jo igir BUim prY mr kY kr qy krvwr n BU pr fwrYN
]ñú÷ó] kib`qu ] kop Aiq Bry rn BUim qy n try doaU rIiJ rIiJ lry dl duMdBI bjwie kY ]
dyv dyKYN Kry gn j`C jsu rry nB qy puhp Fry myG bUMdn ijau Awie kY ] kyqy jUiJ mry kyqy
ApCrn bry kyqy gIDnn cry kyqy igry Gwie Kwie kY ] kyhir ijau Ary kyqy Kyq dyiK fry kyqy
lwj Bwir Bry dOir pry Arrwie kY ]ñú÷ô] svYXw ] BUim igry Bt Gwiel huie auiT kY iPr
jùD ky kwj pDwry ] sÎwm khw dur kY ju rhy Aiq kop Bry ieh BWiq pukwry ] XoN aun ky muK qy
suin bYn BXo hir swmuih K`g sMBwry ] dauir kY sIs kty n hty irs kY blbIr kI Er isDwry
]ñú÷õ] svYXw ] mwr hI mwr pukwr qbY rn mY Ais lY llkwr pry ] hir rwm ko Gyir lXo
chUM Er qy m`lih kI ipr soB Dry ] Dnu bwn jbY kir sÎwm lXo liK kwqur Kyqhu qy ibfry ]
rMg BUim ko mwnu auJwr BXo cly kauqk dyKinhwr Gry ]ñú÷ö] jy Bt lY Ais hwQn mY Aiq
kop Bry hir aUpir DwvYN ] kauqk soN idK kY isv ky gn AwnMd soN imil mMgl gwvYN ] koaU khY
 398
hir jU ijq hYN koaU XON kih ey ijqhY bhswvYN ] rwir kry qb lau jb lau aun kau hir mwir n
BUim igrwvYN ]ñú÷÷] kib`qu ] bfy eI bnYq bIr sBY pKrYq gj dl soN ArYq Dwey qurMgn
ncwie kY ] jùD mY Afol sÍwim kwrjI Amol Aiq gol qy inkis lry duMdiB bjwie kY ] sYiQn
sMBwr kY inkwr kY ikRpwn mwr mwr hI aucwr AYsy pry rn Awie kY ] hir jU soN lry qy vy Taur
qy n try igir BUim hUM mY pry auiT Ary Gwie Kwie kY ]ñú÷ø] svYXw ] kop Bry Arrwie pry
n fry hir isau hQÎwr kry hYN ] Gwie Bry bhu sRaun Jry Ais pwn Dry bl kY ju Ary hYN ]
mUsl lY bldyv qbY sB cwvr ijau rn mwih Cry hYN ] Pyir pRhwr ikXo hl soN mir BUim igry
nhI sÍws Bry hYN ]ñú÷ù] svYXw ] sRI jdubIr ky bIr ijqy Ais hwQn lY Air aUpir Dwey ]
jùDu krÎo kir kop duhUM ids jMbuk joigin igR̀J AGwey ] bIr igry duhUM Ern ky gih Pyt
ktwrin isau lir Gwey ] kauqk dyiK kY dyv khYN DMn vy jnnI ijn ey suq jwey ]ñúøú]
svYXw ] Aaur ijqy brbIr huqy Aiq ros Bry rn BU mih Awey ] jwdv sYn clI ieq qy iqnhUM
imil kY Aiq jùD mcwey ] bwn kmwn ikRpwn gdw brCy bhu Awpis bIc clwey ] Byid cmUM
jdubIrn kI sB hI jdurwie ky aUpir Dwey ]ñúøñ] sÍYXw ] ckR iqRsUl gdw gih bIr krM Dr
kY Ais AOr ktwrI ] mwrih mwr pukwir pry lir Gwie kry n try bl BwrI ] sÎwm ibdwr
deI DujnI iqh kI aupmw ieh BWiq ibcwrI ] mwnhu Kyq srovr mY Ds kY gij bwirj bÎUh
ibfwrI ]ñúøò] sRI jdunwQ ky bwnn AgR frYN Air XON ikhUM DIr DrÎo nw ] bIr sBY htky
Ttky Btky rn BIqir jùD krÎo nw ] mUsl Aau hl pwin lXo bl pyiK Bjy dl koaU ArÎo nw
] ijau imRg ky gn Cwif clY bn fIT prÎo imRgrwj ko COnw ]ñúøó] svYXw ] Bwig qbY sB
hI rn qy igrqy prqy inRp qIr pukwry ] qyry hI jIvq hy pRB jU isgry irs kY bl sÎwm sMGwry
 399
] mwry Anyk n eyk bcÎo bhu bIr igry rn BUim mJwry ] qw qy suno ibnqI hmrI aun jIq BeI
qumry dl hwry ]ñúøô] svYXw ] kop krÎo qb isMDjrw Air mwrn kau bhu bIr bulwey ]
Awiesu pwvq hI inRp ko imil kY hir ky bDby khu Dwey ] bwn kmwn gdw gih kY aumfy Gn
ijau GnsÎwm pY Awey ] Awie pry hir aUpir so imil kY bg myl qurMg auTwey ]ñúøõ]
svYXw ] ros Bry iml Awin pry hir kau llkwr kY jùD mcwXo ] bwn kmwn ikRpwn gdw gih
XoN iqn swr soN swr bjwXo ] Gwiel Awp Bey Bt so Aru ssqRn soN hir ko qn GwXo ] dOr
pry hl mUsl lY bil bYrn ko dl mwir igrwXo ]ñúøö] dohrw ] jUJ pry jy inRp blI hir
isau jùD mcwie ] iqn bIrn ky nwm sB so kib khq sunwie ]ñúø÷] svYXw ] sRI nr isMG
blI gj isMG clÎo Dn isMG srwsn lY ] hir isMG bfo rn isMG nrys qhW ko clÎo idj ko
Dn dY ] jdubIr soN jwie kY jùD krÎo bhu bIr cmUM su GnI hin kY ] hir aUpir bwn Anyk hny
ieh BWiq khÎo hmrI rin jY ]ñúøø]] svYXw ] hoie iekqR ieqy inRp XoN hir aUpir bwn
clwvn lwgy ] kop kY jùD krÎo iqnhUM ibRj nwiek qy pg duie kir Awgy ] jIv kI Aws kau
qÎwig qbY sB hI rs rudR ibKY Anurwgy ] cIr Dry isq Awey huqy iCn bIc Bey sB Awrun bwgy
]ñúøù] svYXw ] jùD krÎo iqn bIrn sÎwm soN pwrQ jÎoN irs kY krnY sy ] kop BrÎo bhu
sYn hnI blBdR ArÎo rn BU miD AYsy ] bIr iPrYN kir sWgin lY iqh Gyir lXo bldyvih kYsy
] joir so sWkir qoir iGrÎo md m`q krI gfdwrn jYsy ]ñúùú] svYXw ] rn BUim mY jùD
BXo Aiq hI qqkwl mry irp Awey hYN joaU ] jùD krÎo GnsÎwm Gno auq kop Bry mn mY Bt
EaU ] sRI nr isMG jU bwn hnÎo hir ko ijh kI sm AOr n koaU ] XoN aupmw aupjI ijX mY ijv
sovq isMG jgwvq koaU ]ñúùñ] svYXw ] sÎwm ky bwn lgÎo aur mY gf kY soaU pMKn lO su
 400
gXo hY ] sRaun ky sMg BrÎo sr AMg ibloik qbY hir kop BXo hY ] qw Cib ko jsu au~c mhW
kib nY kih kY ieh BWiq dXo hY ] mwnhu q`Ck ko lrkw Kg rwj lKÎo gih lIl lXo hY
]ñúùò] svYXw ] sRI ibRjnwQ srwsn lY irs kY sru rwjn bIc ksw ] gj isMG ko bwn
Acwn hnÎo igr BUim prÎo jnu sWp fsw ] hir isMG ju TwFu huqo iqh pY soaU Bwij gXo iqh
pyiK dsw ] mnu isMG ko rUp inhwrq hI n itkÎo su clÎo stkwie ssw ]ñúùó] svYXw ]
hir isMG jbY qij Kyq clÎo rn isMG auTÎo puin kop BrÎo ] Dnu bwn sMBwr kY pwin lXo bhuro
bl kY rn jùD krÎo ] aunhUM puin bIc AXoDn ky hir ko llkwr kY XON aucrÎo ] Ab jwq khW
iQru hohu GrI hmry As kwl ky hwQ prÎo ]ñúùô] svYXw ] ieh BWiq khÎo rn isMG jbY hir
isMG qbY suin kY muskwnÎo ] Awie ArÎo hir sÎoN Dnu lY rn kI iCiq qy nhI pYgu prwnÎo ]
kop kY bwq khI jdubIr so mY ieh l`Cn qy pihcwnÎo ] Awie kY jùDu ikXo hm soN su BlI ibiD
kwl ky hwQ ibkwnÎo ]ñúùõ] svYXw ] XoN sun kY biqXW iqh kI hir jU Dnu lY kir mY su
khÎo hY ] dIrG gwq lKÎo qb hI sr Cwf dXo Air sIs qkÎo hY ] bwn lgÎo hir isMG qbY
isr tUit prÎo Dr TwFu rhÎo hY ] myru ky isRMghu qy auqrÎo su mno riv Asq ko pRwq BXo hY
]ñúùö] svYXw ] mwr lXo hir isMG jbY rn isMG qbY hir aUpir DwXo ] bwn kmwn ikRpwn
gdw gih kY kr mY Aiq jùD mcwXo ] kOc sjy inj AMg mhW liK kY kib ny ieh BWiq sunwXo
] mwnhu m`q krI bn mY irs kY imRgrwj ky aUpir AwXo ]ñúù÷] Awie ky sÎwm so jùD krÎo
rn kI iCiq qy pgu eyku n BwgÎo ] Pyr gdw gih kY kr mY ibRjBUKn ko qn qwVn lwgÎo ] so
mDusUdn jU lKÎo rs rudR ibKY Aiq hI ieh pwgÎo ] sRI hir ckR lXo kr mY BUA bkR krI irs
mY AnurwgÎo ]ñúùø] lY brCI rn isMG qbY jdubIr ky mwrn kwj clweI ] jwie lgI hir ko
 401
Ancyq deI Buj Por kY pwr idKweI ] lwig rhI pRBu ky qn sÎoN aupmw iqh kI kib BwiK
sunweI ] mwnhu gRIKm kI ruiq BIqir nwgin cMdn sÎoN lptweI ]ñúùù] sÍYXw ] sÎwm auKwr
kY so brCI Buj qy Air mwrn hyq clweI ] bwnn ky Gn bIc clI cplw ikDoN hMs kI AMsu
qcweI ] jwie lgI iqh ky qn mY aur Poir deI auih Er idKweI ] kwilkw mwnhu sRaun BrI
hin suMB insuMB ko mwrn DweI ]ññúú] rn isMG jbY rin sWg hnÎo Dn isMG qbY kir kop
isDwrÎo ] Dwie prÎo kir lY brCw llkwr kY sRI hir aUpir JwrÎo ] Awvq so lKÎo GnsÎwm
inkwr kY K`g su duie kir fwrÎo ] BUim du tUk huie tUt prÎo su mno Kg rwj bfo Aih mwrÎo
]ññúñ] svYXw ] Gwau bcwie kY sRI jdubIr srwsn lY Air aUpir DwXo ] cwr mhUrq jùD
BXo hir Gwie n huie auih ko nhI GwXo ] ros kY bwn hnÎo hir kau hirhUM iqh KYNc kY bwn
lgwXo ] dyK rhÎo muK sRI hir ko hirhUM muK dyiK rhÎo muskwXo ]ññúò] sRI jdubIr ko bIr
blI Ais lY kr mY Dn isMG pY DwXo ] Awvq hI llkwr prÎo gj mwnhu kyhir kau frpwXo ]
qau Dn isMG srwsn lY sr soN iqh ko isr BUim igrwXo ] jÎoN Aihrwj ky Awnn BIqir Awin
prÎo imRg jwn n pwXo ]ññúó] dUsr sRI jdubIr ko bIr srwsn lY sr kop BXo hY ] DIr blI
Dn isMG kI Er clwvq bwn insMk gXo hY ] sRI Dn isMG ilXo Ais hwQ ktÎo Air mwQ su
fwr dXo hY ] kwiC inhwr srovr qy pRPulÎoo mnu bwirj qor lXo hY ]ññúô] mwir du bIrn ko
Dn isMG srwsn lY dl kau qik DwXo ] Awvq hI gj bwij hny rQ pYdl kwit Gno rn pwXo
] K`g Alwqik BWiq iPrÎo Kr swn inRpwl ko CqR ljwXo ] AOr BlI aupmw iqh kI liK BIKm
kau hir ckR BRmwXo ]ññúõ] svYXw ] bhuro Dn isMG srwsn lY irs kY Air ky dl mWiJ
prÎo ] rQ kwit Gny gj bwj hny nhI jwq gny ieh BWiq lrÎo ] jmlok su bIr ikqy pTey
 402
hir Er clÎo Aiq kop BrÎo ] muK mwrih mwr pukwr prÎo dlu jwdv ko isgro ibfrÎo
]ññúö] dohrw ] Dn isMG sYnw jwdvI dInI GnI Kpwie ] qb ibRjBUKn kop Bir bolÎo nYn
qcwie ]ññú÷] kwnH bwc sYnw pRiq ] svYXw ] dyKq ho Bt TwiF khw hm jwnq hYN qum pOrK
hwrÎo ] sRI Dn isMG ky bwn Cuty sBhUM rn mMfl qy pg twrÎo ] isMG kY AgRv jYsy Ajw gn
AYsy Bjy nih ssqR sMBwrÎo ] kwier huie iqh pyiK fry nih Awp mry aun kau nhI mwrÎo
]ññúø] svYXw ] XoN suin kY hir kI biqXW Bt dWqn pIs kY kRoD Bry ] Dnu bwn sMBwr kY
Dwie pry Dn isMG hMU qy nhI nYku fry ] Dn isMG srwsn lY kr mY kit dY iqn ky isr BUim pry
] mnu paun ko puMj bhÎo lg ky Pulvwir my tUt kY PUl Jry ]ññúù] kibqu ] kop Bry Awey
Bt igry rn BUim kit jùD ky inpt smuhwie isMG Dn soN ] AwXuD lY pwn mY indwn ko smr
jwin AOr dOr pry bIrqw bFwie mn soN ] koip Dn isMG lY srwsn su bwn qwin judo kr fwry
sIs iqn hI ky qn soN ] mwnhu bsuMDrw kI DIrqw inhwir ieMdR kInI inj pUjw AribMd puhpn
soN ]ñññú] svYXw ] sRI Dn isMG AXoDn mY Aiq kop ikXo bhuqy Bt mwry ] AOr ijqy br
Awvq By su hny jnu mwruq myG ibfwry ] jwdv ky dl ky gj ky hlky dl ky hlky kr fwry ]
JUim igry iev jÎoN DrnI mnu ieMdR ky b`jR lgy igir Bwry ]ññññ] svYXw ] kop Bry Ais pwn
Dry Dn isMG Ary gjrwj sMGwry ] AOr ijqy gj puMj huqy fr mwin Bjy Aiq hI Duj vwry ] qw
Cib kI aupmw kib sÎwm khY mn mY su ibcwir aucwry ] mwnhu ieMdR ky Awgm qy fir BUDr kY
Dir pMK pDwry ]ñññò] jùD ikXo Dn isMG Gno iqh ky koaU swmuih bIr n AwXo ] jo rin kop
sÎoN Awin prÎo nhI jwin idXo soeI mwr igrwXo ] dwsrQI dl sÎoN ijm rwvn ros BrÎo Aiq
jùD mcwXo ] qYsy iBrÎo Dn isMG blI hn kY cqurMg cmUM puin DwXo ]ñññó] svYXw ] tyr khÎo
 403
Dn isMG blI rn qÎwig suno hir Bwj n j`XY ] qw qy sMBwr kY Awin iBro inj lokn ko ibrQw
n kt`XY ] hy bldyv srwsn lY hm soN smuhwie kY jùD kr`XY ] sMGr ky sm AOr kCU nhI Xw qy
duhUM jg mY jsu p`XY ]ñññô] svYXw ] XON suin kY biqXw Air kI qrkI mn mY Aiq kop BrÎo
hY ] bwn kmwn ikRpwn gdw gih kY jdubIr hUM Dwie prÎo hY ] jùD ko Pyir iPrÎo Dn isMG
srwsn lY nhI nYku frÎo hY ] bwnn kI brKw kr kY hir sÎoN lir kY bil swQ ArÎo hY
]ñññõ] svYXw ] ieq qy blBdR su kop BrÎo auq qy Dn isMG BXo Aiq qwqo ] jùD ikXo iris
Gwien so su duhMUn ky AMg BXo rMg rwqo ] mwrih mwr pukwr pry Air BUl geI mn kI suiD swqo
] rwm khY ieh BWiq lrYN hir soN hir jÎoN gj sÎoN gj mwqo ]ñññö] svYXw ] jo bldyv kry
iqh bwr bcwie kY Awpnu Awp sMBwry ] lY kr mo Ais daur qbY ks kY bl aUpir Gwie pRhwry
] bIr pY BIr lKI jdubIr su jwdv lY irpuu Er isDwry ] Gyir lXo Dn isMG qbY ins mY sis
kI iFg ijau lK qwry ]ñññ÷] byVH lXo Dn isMG jbY gj isMG ju TwFu huqo soaU DwXo ] sRI
bldyv lKÎo qbhI ciV sÎMdn vwih kI Er DvwXo ] Awvn so n dXo hir lau AD bIc hI
bwnn soN ibrmwXo ] TwFu rhÎo gj isMG qhW su mno gj ky pd sWkr pwXo ]ñññø] svYXw ]
Dn isMG soN sRI hir jùD kry kib rwm khY khU jwq n mwrÎo ] kop BrÎo mDusUdn jU kr bIc su
Apny ckR sMBwrÎo ] Cwif dXo rn mY br kY Dn isMG ko kwit kY sIs auqwrÎo ] XoN qrPÎo Dr
BUim ibKY mnu mIn srovr qy gih fwrÎo ]ñññù] svYXw ] mwr lXo Dn isMG jbY qb hI liK
jwdv sMK bjwey ] kyqk bIr kty ibkty hir soN lir kY hir lok isDwey ] TwFu huqo gj isMG
jhW Xh kOqk dyiK mhW ibsmwey ] qau lig Bwgil Awie khÎo ju rhy Bij kY qumry pih Awey
]ññòú] XoN suin kY iqn ky muK qy gj isMG blI Aiq kop BrÎo ] kib sÎwm inhwr kY rwm
 404
kI Er Dvwie qhW rQ jwie prÎo ] qij sMk insMk huie jùD krÎo jdubIr khW iqn XoN aucrÎo
] Dn vY Dn isMG blI hir ky smuhy lr kY BvisMDu qrÎo ]ññòñ] svYXw ] pRym so XoN kih kY
muK qy prlok su lok rhy su ibcwrÎo ] qyj pRcMf bfo brCw irs kY kr mY gj isMG sMBwrÎo ]
jwhu khW blBdR AbY kib sÎwm khY ieh BWiq aucwrÎo ] so br kY kr ko qn ko jdubIr ky
BRwq ky aUpir fwrÎo ]ññòò] svYXw ] Awvq ieauN brCw lih kY bldyv su eyk aupwie krÎo hY
] sÎMdn pY inhurÎo qb hI CqRI qir huie ieh BWiq ArÎo hY ] Poir kY pwir BXo Pl XoN iqh
kI aupmw kib XoN aucrÎo hY ] mwnhu kilMdR ky isRMghu qy inksÎo Aih ko Pn kop BrÎo hY
]ññòó] sÍYXw ] bl so bil KYNc lXo brCw iqh ky kr soN iqrCw su BRmwXo ] XoN cmkÎo
dmkÎo nB mY cuitXw auf qyj mno drswXo ] sRI blBdR AXoDn mY irs kY gj isMG kI Er
clwXo ] mwnhu kwl prICq kau jm dMf pRcMf ikDoN cmkwXo ]ññòô] svYXw ] gj isMG
Anyk aupwie ikXy n bcÎo aur Awie lgÎo brCw br ] BUp iblokq hYN isgry Duin sIs hhw
kih mIcq hYN kr ] Gwau pRcMf lgÎo iqh ko murCwie prÎo n qjÎo kr qy sr ] sÎMdn pY gj
isMG igrÎo igir aUpir jÎoN gjrwj klyvr ]ññòõ] cyq BXo qb hI gj isMG sMBwir pRcMf
kuAMf qnwXo ] kwn pRmwn lau KYNc kY Awin su qwn kY bwn pRkop clwXo ] eyk qy huie kY Anyk
clY iqh kI aupmw khu BwiK sunwXo ] paun ky B`Ck q`Ck l`Ck lY bl kI srnwgiq AwXo
]ññòö] svYXw ] bwn n eyk lgÎo bl ko gj isMG qbY ieh BWiq khÎo hY ] sys surys idnys
Dnys mhys insys Kgys ghÎo hY ] jùD ibKY Ab lau sun lY soaU bIr hnÎo mn mY ju chÎo hY ]
eyk AcMBv hY muih dyKq qo qn mY ks jIv rhÎo hY ]ññò÷] svYXw ] XoN kih kY biqXw bl
soN brCw Duj sMjuq KYNic clwXo ] qau Dnu lY kr mY muslI soaU Awvq nYnn so liK pwXo ] augR
 405
prwkRm kY sMg bwn Acwnk so kit BUm igrwXo ] mwnhu pMKn kO Aihvw Kgrwj ky hwQ prÎo
iris GwXo ]ññòø] sÍYXw ] kop BrÎo Aiq hI gj isMG lXo brCw Air Er clwXo ] jwie
lgÎo muslIDr ky qn lwgq qw Aiq hI duK pwXo ] pwr pRcMf BXo Pl XoN jsu qw Cib ko mn
mY ieh AwXo ] mwnhu gMg kI Dwr ky m`iD auqMg huie kUrm sIs aucwXo ]ññòù] svYXw ]
lwgq sWg kI sRI blBdR su sÎMdn qy gih KYNc kFÎo ] murCwie kY BUim prÎo n mrÎo sur ibRC
igrÎo mnu joiq mFÎo ] jb cyq BXo BRm CUit gXo auiT TwFu BXo min kopu bFÎo ] rQ hyr kY
Dwie cVHÎo br soN igir pY mnu kUd kY isMG cFÎo ]ññóú] puin Awie iBrÎo gj isMG soN bIr
blI mn mY nhI nYku frÎo ] Dnu bwn sMBwir ikRpwn gdw iris bIc AÎoDn jùD krÎo ] joaU
Awvq BXo sr s`q®ün ko sMg bwnn ky soaU kwit frÎo ] kib sÎwm khY bldyv mhW rn kI iCiq
qy nhI pYgu trÎo ]ññóñ] sÍYXw ] bhuro hl mUsl lY kr mo Air sÎoN ArkY Aiq jùD mcwXo ]
lY brCw gj isMG blI bl sÎoN bldyv kI Er clwXo ] Awvq so lK kY Pl ko hl so kit kY
puin BUim igrwXo ] so Pl hIn BXo jb hI ks kY blB`dR ky gwq lgwXo ]ññóò] sÍYXw ] K`g
krM gih kY gj isMG AnMq ky aUpir koip clwXo ] qau muslI kir crm ilXo Dr XoN Air kau
bl Gwau bcwXo ] Fwl ky PUl pY Dwr bhI icngwr auTI kib XoN gun gwXo ] mwnhu pwvs kI
inis mY ibjurI duiq qwrn ko pRgtwXo ]ññóó] sÍYXw ] Gwie hlI sih kY irpuu ko gih kY
krvwr su bwr krÎo hY ] Dwr bhI Air kMT ibKY kt kY iqh ko isr BUim JrÎo hY ] b`jR jry
rQ qy igrÎo iqh ko js XoN kib nY aucrÎo hY ] mwnhu qwrn lokhUM qy sur Bwn hnÎo isr BUim
prÎo hY ]ññóô] mwr lXo gj isMG jbY qij kY rn ko sB hI Bt Bwgy ] sRaun Bry liK loQ
fry nih DIr Dry ins ky jnu jwgy ] mwr ley inRp pMc Bgy iqn XoN khÎo jw Apny pRiB Awgy ]
 406
XoN suin kY dl DIr CutÎo inRp ihXo PtÎo irs mY Anurwgy ]ññóõ]
ieiq sRI ikRsnwvqwry jùD pRbMDy gj isMG bDih iDAwie smwpqm ]
dohrw ] Axg isMG AO Acl sI Aimq isMG inRp qIr ] Amr isMG Ar AnG sI mhW rQI
rn DIr ]ññóö] svYXw ] dyiK iqnY inRp isMDjrw hiQXwr Dry liK bIr pcwry ] pyKhu Awj
AXoDn mY inRp pMc blI jdubIr sMGwry ] qw sMig jwie iBro qumhUM qij sMk insMk bjwie ngwry
] XoN suin kY pRB kI biqXw Aiq kop Bry rn Er pDwry ]ññó÷] svYXw ] Awvq hI jdubIr
iqno rn BUim ibKY jm rUp inhwrÎo ] pwin ghy Dnu bwn soaU rn bIc iqno bldyv hkwrÎo ]
K`g ksy kit mY AMg kOc lIey brCw Axgys pukwrÎo ] Awie iBro hir jU hm sÎoN Ab TwFu
khW ieh BWiq aucwrÎo ]ññóø] dyiK qbY iqn ko hir jU qb hI rn mY pMc bIr hkwry ] sÎwm
ssYn clÎo ieq qy auq qyaU cly su bjwie ngwry ] ptis loh hQI prsy AgnwXuD lY kir kop
pRhwry ] jUJ gey ieq ky auq ky Bt BUim igry su mno mqvwry ]ññóù] jùD BXo iqh TOr bfo
ciF kY sB dyv ibbwnin Awey ] kOqk dyKn kau rn ko kib sÎwm khY min mod bFwey ]
lwgq sWgn ky Bt XoN igir Asvn qy DrnI pr Awey ] so iPr kY auiT jùD krYN iqn ky gun
ikMnr gMDRb gwey ]ññôú] kib`qu ] kyqy bIr Bwjy kyqy gwjy puin Awie Awie Dwie Dwie hir jU
soN jùD vy krq hYN ] kyqy BUim igry kyqy iBry g`j m`qn soN lry qy qo imRqk hÍY iCiq pY prq hYN ]
AOr dOr pry mwr mwr hI aucry hiQXwrn auGry pg eyk nw trq hYN ] sROxq audiD loh AWc
bVvwnl sI pOn bwn clYN bIr iqRx jÎoN jrq hYN ]ññôñ] sÍYXw ] Axgys blI qb kop BrÎo
min jwn indwn kI mwr mcI jb ] sÎMdn pY ciF kY kF kY kis bwn kmwn qnwie leI qb
] sRI hir kI pRqnw hU ky aUpir Awie prÎo iqn bIr hny sb ] Bwij gey qm sy Air XoN inRp
 407
pwvq BXo rn sUrj kI Cib ]ññôò] pRyir qurMg su Awgy BXo kir lY Ais Fwr bfI Dr kY ]
kCu jwdv so iqh jùDu krÎo n trÎo iqn soN pg duie fr kY ] jdubIr ky swmuih Awie ArÎo
bhu bIrn pRwn ibdw kr kY ] igRh ko n cloN ieh mo pRn hY ikDoN pRwn qjauN ik qÍY mr kY
]ññôó] svYXw ] XoN kih kY Ais ko gih kY jdubIr cmUM khu jwie hkwrw ] jwdv sYnhu qy
inksÎo rn suMdr nwm srUp Apwrw ] pRyir qurMg BXo smuhy inRp muMf ktÎo n lgI kCu bwrw ]
XoN Dr qy isr CUt prÎo nB qy ijm tUt pry iCiq qwrw ]ññôô] sÍX Y w ] puin dOr prÎo jduvI
pRqnw pr sÎwm khY Aiq kIn rusw ] auq qy jdubIr iPry iekTy Arrwie bFwie kY ic`q gusw
] AgnsqR CutÎo inRp ky kr qy jrgy mnu pwvk bIc qusw ] kit AMg pry bhu joDn ky mnu j`g
ky mMfl m`iD kusw ]ññôõ] svYXw ] kwn pRmwn lau KYNic kmwn su bIr inhwr kY bwn clwvY
] jo ieh aUpir Awie pry sr soN AD bIc qy kwit igrwvY ] loh hQI prsy kir lY ibRjnwQ kI
dyh pRhwr lgwvY ] jùD smY Qik kY jik kY jdubIr kau bwr sMBwr n AwvY ]ññôö] svYXw ]
jo ieh aUpir Awie pry Bt kop Bry ienhUM su invwry ] bwn kmwn ikRpwn gdw gih mwir rQI
ibrQI kir fwry ] Gwiel koit cly qij kY rin jUJ pry bhu fIl frwry ] XoN aupjI aupmw su
mno Aihrwj pry Kg rwj ky mwry ]ññô÷] svYXw ] jùD ikXo jdubIrn soN auh bIr jbY kr mY
Ais swjÎo ] mwir cmUM su ibdwr deI kib rwm khY bl soN inRp gwjÎo ] so suin bIr fry sB
hI Duin kau suin kY Gn swvn lwjÎo ] Cwjq ijau Air ky gn mY imRg ky bn mY mnu isMG
ibrwjÎo ]ññôø] svYXw ] bhuro kir vwr sMBwr ibdwr deI DujnI inRp koit mry ] Asvwr
hjwr pcws hny rQ kwit rQI ibrQI su kry ] khUM bwij igry khUM qwj ijry gjrwj iGry khUM
rwj pry ] iQr nwihN rhY inRp ko rQ BUim mno ntUAw br inRq kry ]ññôù] eyk Ajwieb KW
 408
hir ko Bt qW sMg so inRp Awin ArÎo hY ] Bwjq nwih hTI rn qy Axgys blI Aiq kop BrÎo
hY ] lY krvwr pRhwr ikXo ktÎo iqh sIs kbMD lrÎo hY ] Pyr igrÎo mno AWDI vhY d®üm dIrG
BU pir tUit prÎo hY ]ññõú] svYXw ] dyiK Ajwieb Kwn dsw qb gYrq KW min ros BrÎo ]
su Dvwie kY sÎMdn jwie prÎo Air bIrhUM qy nih nYku frÎo ] Ais pwn Dry rn bIc duhUM iqh
Awps mY bhu jùD krÎo ] mn XON aupjI aupmw bn mY gj soN mdko gj Awin ArÎo ]ññõñ]
svYXw ] gYrq KW brCI gih kY br soN Air bIr kI Er clweI ] Awvq ib`julqw sm dyK kY
kwit ikRpwn so BUim igrweI ] so n lgI irs kY irpuu ko brCI gih dUsir AOr clweI ] XoN
aupmw aupjI ijX mY mwnu CUit clI nB qyju hvweI ]ññõò] sÍYXw ] dUsir dyK kY sWg blI
inRp Awvq kwt kY BUim igrweI ] lY brCI Apny kr mY inRp gYrq KW pr koip clweI ] lwg
geI iqh ky muK mY bih sRaun clÎo aupmw ThrweI ] kop kI Awg mhW bF kY fF kY ihX kau
mnu bwhir AweI ]ññõó] dohrw ] imrqk huie DrnI prÎo joiq rhI Thrwie ] jnu Akws qy
Bwskr pXo rwhu fir Awie ]ññõô] svYXw ] kop Bry rn mY kib sÎwm qbY hir jU ieh BWiq
khÎo hY ] jùD ibKY Bt kaun gnY liK bIr hnY mn mY ju chÎo hY ] jwnq hON iqh qRws qumY
iknhUM kr mY DnhUM n ghÎo hY ] qw qy pDwrhu Dwmn ko su lKÎo qum qy purK`q rhÎo hY ]ññõõ]
svYXw ] AYsy khÎo jdubIr iqnY sB hI irs kY Dnu bwn sMBwrÎo ] hÍY kY iekqR cly rn ko bl
ibkRm paurK jIA ibcwrÎo ] mwrih mwr pukwir pry joaU Awie ArÎo Air so iqh mwrÎo ] hoq
BXo qh jùD bfo duhUM Ern qy inRp TwiF inhwrÎo ]ññõö] svYXw ] eyk sujwn bfo blvwn Dry
Ais pwin qurg M m fwrÎo ] AsÍ pcws hny Air XoN Angys blI khu jw llkwrÎo ] Dwie kY
Gwie krÎo inRp lY kr bwm mY cwm kI Et invwrÎo ] dwhny pwin ikRpwn kI qwin sujwn ko
 409
kwit kY sIs auqwrÎo ]ññõ÷] dohrw ] bIr sujwn hnÎo jbY Axg isMG iqh Twie ] dyKÎo
sYnw jwdvI dOr pry Arrwie ]ññõø] svYXw ] Bt lwj Bry Arrwie pry n fry Air sÎoN qyaU
Awie Ary ] Aiq kop Bry sB loh jry Ab Xwih hnoN muK qy aucry ] Ais Bwl gdw Aru loh
hQI brCI kir lY llkwr pry ] kib rwm Bny nhI jwq gny ikqny br bwn kmwn Dry
]ññõù] svYXw ] Angys blI Dnu bwn ghÎo Aiq ros BrÎo doaU nYn qcwey ] mwrih mwr
pukwr prÎo sr s`q®ün ky aur bIc lgwey ] eyk mry iek Gwie pry iek dyiK fry rn qÎwig
prwey ] Awie lry joaU lwj Bry mn mY rn kop kI Ep bFwey ]ññöú] swqik Aau muslI rQ
pY bsudyv qy Awidk Dwie sBY ] brmwikRq aUDv AOr Ak®¨r cly rn kau Bir lwj qbY ] iqh
bIc iGrÎo inRp rwjq XoN liK rIJ rhY Bt qwih CbY ] mn XoN aupjI aupmw irqu pwvs ABRn mY
idnrwj PbY ]ññöñ] svYXw ] hl pwin sMBwr lXo muslI rn mY Air kY hX cwro hI Gwey ]
bwn kmwn ghI bsudyv Bly rQ ky ck kwit igrwey ] swqik sUq ko sIs ktÎo iris aUDv bwn
Anyk clwey ] PWiD prÎo rQ qy qqkwl ley Ais Fwl bfy Bt Gwey ]ññöò] svYXw ] TwFu
huqo Bt sRI jdubIr ko so Axgys jU nYn inhwrÎo ] pwien kI kir cMclqw br soN Ais s`q®ü ky
sIs pRhwrÎo ] tUt prÎo Jt dY ktÎo isr qw Cib ko kib Bwau aucwrXo ] mwnhu rwhu inswkr
ko niB mMfl qy hin kY iCiq fwrXo ]ññöó] kUid cVHÎo Air ky rQ aUpir swrQI kau bD kY
qb hI ] Dnu bwn ikRpwn gdw brCI Air ky kir ssqR ley sB hI ] rQ Awp hI hwk kY
sÎwm khY miD jwdv sYn prÎo jb hI ] iek mwr ley iek Bwj gey iek TwiF Bey qyaU nw
dbhI ]ññöô] svYXw ] Awpn hI rQ hwkq hY Aru Awpn hI sr jwl clwvY ] Awpn hI
irpuu Gwie bcwvq Awpn hI Air Gwie lgwvY ] eykn ky Dnu bwn kty Bt eykn ky rQ kwit
 410
igrwvY ] dwmin ijau dmkY Gn mY kr mY krvwrih iqau cmkwvY ]ññöõ] svYXw ] mwr ky
bIr Gny rn mY bhu kop kY dWqn ET cbwvY ] Awviq jo ieh ky Air aUpir bwnn isau iqh
kwit igrwvY ] Awie pry irpuu ky dl mY dl kY ml kY bhuro iPr DwvY ] jùDu krY n frY hir
sÎoN Air ky rQ ko bil Er clwvY ]ññöö] dohrw ] jb irpuu rn kIno Gno bFÎo ikRsn qb
qyhu ] jwdv pRiq hir XoN khÎo duibDw kir hin lyhu ]ññö÷] svYXw ] swqik kwit dXo iqn
ky hX kwnH qbY rQ kwt kY fwrÎo ] sUq ko sIs ktÎo muslI brmwikRq AMg pRqMg pRhwrÎo ]
bwn Ak®¨r hnÎo aur mY iqh jor lgÎo nhI nYku sMBwrÎo ] mUrC hÍY rn BUim igrÎo Ais lY kir
aUDv sIs auqwrÎo ]ññöø] dohrw ] Axg isMG jb mwrÎo Kt suBtn imil TOr ] jrwisMD kI
sYn qy cly cqur inRp AOr ]ññöù] svYXw ] Aimqys blI Aclys mhW AGnysih lY Asurys
isDwey ] bwn kmwn ikRpwn bfy brCy prsy su gdw gih Awey ] ros kY bIr insMk iBry Btky n
itky Bt EG prwey ] Awie iGrÎo ibRjBUKn kau mDudUKn kau bhu bwn lgwey ]ññ÷ú] svYXw
] Gwien kau sih kY ibRjrwj srwsn AO sr lyq BXo ] Asurysih ko isr kwit dXo Aimqys
kI dyh ibdwir CXo ] AnGys ko kwit duKMf ikXo imRq hÍY rQ qy igir BUim pXo ] Aclys ju
bwnin ko sih kY iPir TwF rhÎo nih Bwj gXo ]ññ÷ñ] svYXw ] kop kY bolq XoN hir ko rn
isMG qy Awid qYN bIr Kpwey ] qYN qo khw gj isMG hnÎo Axgys hUM qYN Cl swQ igrwey ] jwnq
hoN Aimqys blI Dn isMG sMGwr kY bIr khwey ] so qb lau gj gwjq hY jb lau bn mY
imRgrwj n Awey ]ññ÷ò] svYXw ] XoN kih kY biqXW hir soN AiBmwn Bry Dnu bwn sMBwrÎo ]
kwn pRmwn srwsn qwin mhW sr qICn sÎwm ko mwrÎo ] lwg gXo hir ky aur mY hir jU nih
Awvq nYn inhwrÎo ] mUrC hÍY rQ mWiJ igry qij kY rn lY pRB sUq pDwrÎo ]ññ÷ó] eyk
 411
mhUrq bIq gXo qb sÎMdn pY jdubIr sMBwrÎo ] qau Aclys gumwn Bry Aiq hI his kY ieh
BWiq pukwrÎo ] jwq khW hm qy Bj kY kir lY kY gdw ktu bol aucwrÎo ] mwnhu kyhir jwq huqo
nr lY lkutI kr mY llkwrÎo ]ññ÷ô] svYXw ] XoN sun kY biqXw Air kI rQ hWik iPrÎo hir
kop BXo ] pt pIq mhW PhrÎo Duj ijauN Gn mY cplw sm rUp lXo ] brKÎo sr bUMdn ijauN
GnsÎwm qbY irpuu ko dl mwr dXo ] irs kY Aclys su bwn kmwn ghy hir swmuih Awie KXo
]ññ÷õ] dohrw ] isMG nwd qb iqn ikXo ikRsn icqY kir nYn ] ibkt inkt rn suBt liK
hir pRiq bolÎo bYn ]ññ÷ö] Acl isMG bwc ] svYXw ] jIvq jy jg mY rihhYN Aiq jùD kQw
hmrI suin lYhYN ] qW Cib kI kivqw kr kY kib rwm nrysn jwie irJYhYN ] jo bl pY kih hY
kQ pMifq rIJ Gno iqh ko Dn dY hYN ] hy hir jU ieh Awhv ky jug cwrin mY gun gMDRb gY hYN
]ññ÷÷] svYXw ] kop kY au~qr dyq BXo Air kI biqXW suin sÎwm sbY ] icirXw bn mY
cuhkY qb lau Aiq kop n Awvq bwj jbY ] grbwq hY mUF Gno rn mY kithON quih sIs lKYgo
qbY ] iqh qy qij sMk insMk lro blbIr khÎo khW FIl AbY ]ññ÷ø] svYXw ] XoN suin kY
ktu bYnn ko Aclys blI min kop jgÎo ] ks bolq ho kCu lwj gho rn TwFy rho suinho n
BgÎo ] Xh auqr dY hir ko jb hI qb hI inj AwXuD lY aumgÎo ] mn mY hrKÎo Dnu ko krKÎo
brKÎo sr sRI hir kau n lgÎo ]ññ÷ù] svYXw ] jo Aclys jU bwn clwvq so hir Awvq
kwit igrwvY ] jwin n dyh lgÎo Air kI sr Pyr irsw kir Aaur clwvY ] so hir Awvq bIc
ktY Apno auh ky aur bIc lgwvY ] dyiK sq`ikRq kauqk ko kib rwm khY pRB ko jsu gwvY
]ññøú] svYXw ] dwrk ko khÎo qyj kY sÎMdn sRI hir jU kir K`g sMBwrÎo ] dwmin ijau Gn
mY lskY irs kY br kY Air aUpir mwrÎo ] dùjn ko isr kwt dXo ibn ruMf BXo jsu qwih
 412
aucwrÎo ] jÎoN srdUl mhW bn mY hq kY bl soN mnu kyhir fwrÎo ]ññøñ] dohrw ] Afr isMG
AO Ajb isMG AGt isMG isMG bIr ] Amr isMG Aru Atl isMG mhw rQI rn DIr ]ññøò]
Arjn isMG Aru Aimt isMG ikRsn inhwrÎo nYn ] AwT BUp imil prspr bolq AYsy bYn
]ññøó] svYXw ] dyKq ho inRp sÎwm blI iqh ky hm aUpir Dwie prYN ] Apuny pRB ko imil
kwju krY muslI hir qy nhI nYku frYN ] Dnu bwn ikRpwn gdw prsy brCy gih qICn jwie ArYN ]
sB hI su khI ieh eI pRn hY jdubIr hnYN imil jùDu krYN ]ññøô] AwXuD lY isgry kr mY su
mukMd ky aUpir dOir pry ] su Dvwie kY sÎMdn Awin Ary sMig cwr ACUhin bIr bry ] kib
sÎwm khY Aiq Awhv mY AG KMfn qy nhI nYku fry ] mno gwij pRlY Gn Dwie clÎo iqm dOir
su mwrih mwr kry ]ññøõ] svYXw ] Dn isMG ACUhin do sMig lY Angys ACUhin qIn su
lÎwey ] so qum sÎwm suno Cl soN rn mY dshUM inRp mwir igrwey ] cwr ACUhin lY hmhUM dl qYN
pr Awey hY kop bFwey ] qW qy khÎo suin lY hmro igRh ko qij Awhv jwhu prwey ]ññøö] kwnH
jU bwc ] svYXw ] XoN suin kY biqXw iqn kI hir koip khÎo hm jùD krYNgy ] bwn kmwn gdw
gih kY doaU BRwq sBY Air sYn hrYNgy ] sUr isvwidk qy n BjYN hinhYN qum kau nih jUiJ prYNgy
] myru hlY suk hY iniD bwr qaU rn kI iCiq qy n trYNgy ]ññø÷] svYXw ] XON kih kY biqXw
iqn soN kis bwn ArIn kI Er clwXo ] lwg gXo Ajbys ky b`C su lwgq hI kCu Kyd n pwXo
] Pyir hTI hiT kY hir sÎoN iem bYn mhW kir kop sunwXo ] kw kihXy iqh pMifq ko ijh qy
Dnu kI ibiD qUM piVH AwXo ]ññøø] svYXw ] kop BrI jduvI pRqnw ieq qy aumfI auq qy vh
AweI ] mwrih mwr kIey muK qy kib sÎwm khY ijX ros bFweI ] bwn ikRpwn gdw ky lgy bhu
jUiJ pry kir duMd lrweI ] rIJ rhy sur pyiK sBY puhpwvil kI brKw brKweI ]ññøù] svYXw
 413
] ieq qy rn mY iris bIr lrYN nB mY bRhmwid snwid inhwrYN ] Awgy nw AYso BXo kbhUM rn
Awpis mY iem bol aucwrYN ] jUiJ pry iqh sRaun Fry Br K`pr jùgin pI iklkwrNY ] muMfn mwl
Anyk guhI isv ky gx DMin hI DMin pukwrYN ]ññùú] svYXw ] AwXuD Dwir AXoDn mY iek kop
Bry Bt Dwie ArYN ] iek m`l kI dwien jùD krYN iek dyiK mhW rx dOr prYN ] iek rwm hI
rwm khYN muK qy iek mwr hI mwr iehY aucrYN ] iek jUiJ pry iek Gwie pry iek sÎwm khw
ieh BWiq rrYN ]ññùñ] svYXw ] muikXW aulrY iek Awps mY gih kysin kysin eyk Ary hYN ]
eyk cly rn qy Bij kY iek Awhv ko pg Awgy kry hYN ] eyk lry gih Pytin Pyt ktwrn soN koaU
jUiJ mry hYN ] soaU lry kib sÎwm rry Apuny kul kI joaU lwj Bry hYN ]ññùò] svYXw ] AwTo
hI BUp AXoDn mY sB lY pRiqnw hir aUpir Awey ] jùD kro n fro hm qy kib sÎwm khY ieh
bYn sunwey ] dY kY ksIsin eIsin cWpin lY sr sRI hir Er clwey ] sÎwm jU pwin srwsn lY
sr soN sr Awvq kwit igrwey ]ññùó] svYXw ] qau iml kY DujnI Air kI jdubIr chUM ids
qy iris GyrÎo ] Awpis mY iml kY Bt DIr hno blbIr iehY puin tyrÎo ] sRI Dn isMG blI
Aclys kau AOr nrysin XwhI inbyrÎo ] XON kih kY sr mwrq By gj puMj mno kir kyhir CyrÎo
]ññùô] svYXw ] Gyr lXo hir ko jb hI hir jU qb hI sB ssqR sMBwry ] koip AXoDn mY
iPr kY irs swQ Gny Air bIr sMGwry ] eykn ky isr kwit dey iek jIvq hI gih kyis pCwry
] eyk lry kit BUim pry iek dyiK fry mr gy ibn mwry ]ññùõ] svYXw ] AwTo eI BUp khÎo
muK qy Bt Bwjq ho kh jùD kro ] jb lau rn mY hm jIvq hYN qb lau hir qy qumhMU n fro ]
hmro ieh Awiesu hY qum ko jdubIr ky swmuih jwie lro ] koaU Awhv qy nihN nYku tro iek jUiJ
pro iek Dwie Aro ]ññùö] svYXw ] Pyir iPry Bt AwXuD lY rn mY jdubIr kau Gyir ilXo ]
 414
n try Aiq ros Bry ijX mY Aiq Awhv icqR bicqR ikXo ] Ais lY brbIr gdw gih kY irpuu ko
dl mwir ibdwr idXo ] iek bIrn ky kr sIs kty Bt eykn ko dXo Pwr ihXo ]ññù÷] svYXw
] sRI jdubIr srwsn lY bhu kwit rQI isr BUim igrwey ] AwXuD lY Apuny Apuny iek kop Bry
hir pY puin Dwey ] qy ibRjnwQ krM gih K`g AB`g hny su Gny qh Gwey ] Bwij gey hir qy
Air XoN su koaU nih Awhv mY Thrwey ]ññùø] dohrw ] BUpn kI BwjI cmU KweI hir qy mwr
] qbih iPry inRp jùD ko AwXuD skl sMBwir ]ññùù] svYXw ] kop AXoDnu mY kr kY kr mY
sB BUpn ssqR sMBwry ] Awie kY swmuih sÎwmih ky bl kY inj AwXuD rois pRhwry ] kwnH
sMBwir srwsn lY sr s`qRn kwt kY BU pr fwry ] Gwie bcwie kY XoN iqn ky bhuro Air ky isr
kwit auqwry ]ñòúú] dohrw ] Ajb isMG ko isr ktÎo hir jU ssqR sMBwir ] Afr isMG
Gwiel krÎo Aiq rn BUim mJwir ]ñòúñ] cOpeI ] Afr isMG Gwiel jb BXo ] Aiq hI
kRoD jIA iqh TXo ] bhu qICn brCw kir lXo ] hir kI Er fwr kY dXo ]ñòúò] dohrw ]
brCw Awvq lKXo hir DnuK bwn kir kIn ] Awvq sr soN kwit kY mwir vhY Bt lIn
]ñòúó] AGV isMG liK iqh dsw dyq BXo nhI pIT ] swmuhy hir ky Awie kY bolÎo hÍY kir
FIT ]ñòúô] cOpeI ] hir snmuK ieh BWiq aucwrÎo ] Afr isMG quA Cl soN mwrÎo ]
Ajb isMG kir kpt KpwXo ] Xh sB Byd hmo liK pwXo ]ñòúõ] dohrw ] AGV isMG Aiq
infr hÍY bolÎo hir smuhwie ] bcn sÎwm soN jy khy so kib khq sunwie ]ñòúö] svYXw ]
FIT hÍY bolq BXo rn mY hs kY hir soN biqXw sun lYho ] k®ǜD kIey hm sMig insMg khw Aiq
jùDu kIey Pl pYho ] qw qy lro nhI mo sMig Awie kY ho lrkw rn dyiK prYho ] jo hT kY lir ho
mir ho Apuny igRh mwrg jIq n jYho ]ñòú÷] dohrw ] ijau bolÎo Aiq grb isau ieq hir
 415
AYNic kmwn ] sr mwrÎo Air muK ibKY prÎo imRqk Dr Awin ]ñòúø] dohrw ] Arjn isMG
qb FIT hÍY khI ikRsn soN bwq ] mhWblI hON Awju hI kirhoN qyro Gwq ]ñòúù] sunq bcn hir
K`g gih Air isir JwrÎo Dwie ] igrÎo mno AWDI bhy bfo ibRC murJwie ]ñòñú] svYXw ]
Arjn isMG hnÎo Ais soN Amrys mhIp hnÎo qb hI ] Atlys pY kop BXo liK kY hir Awpin
ssqR ley sB hI ] Aiq mwr hI mwr pukwr prÎo hir swmuih Awie ArÎo jb hI ] klDauq
ky BUKn AMg sjy ijh kI Cib soN sivqw db hI ]ñòññ] svYXw ] jwm pRmwn ikXo Gmswn bfo
blvwn n jwie sMGwrÎo ] myG jÎoN gwij murwir qbY Ais lY kr mY Air aUpir JwrÎo ] hÍY imRq
BUim prÎo qb hI jdubIr jbY isr kwit auqwrÎo ] DMin hI DMin khY sB dyv bfo hir jU BUA
Bwr invwrÎo ]ñòñò] dohrw ] Atl isMG jb mwrÎo bhu bIrn ko rwau ] Aimt isMG qb
Aimt huie kIno jùD aupwau ]ñòñó] svYXw ] bolq XoN hT kY hir soN Bt qau liKhoN jb mo soN
lrYgo ] mo ko khw ien rwjn jÎoN Cl mUriq hÍY Cl swQ CrYgo ] mo Aiq kop Bro liK kY rih
ho nih Awhv hUM qy trYgo ] jau kbhUM iBrho hm soN inscY inj dyh ko qÎwg krYgo ]ñòñô]
svYXw ] kwhy kau kwnH AXoDn mY ihq AOrn ky irs kY rn pwro ] kwhy kau Gwie sho qn mY
puin kw ky khy Air BUpn mwro ] jIvq ho qb lau jg mY jb lau muih sMig iBrÎo n ibcwro ]
suMdr jwin kY Cwfq hON qij kY rn sÎwm jU Dwm isDwro ]ñòñõ] svYXw ] Pyr AXoDn mYN irs
kY Aimtys blI ieh BWiq aucwro ] bYs iksor mno hir mUriq lYho khw liK jùD hmwro ] hau
qum isau hir swcu khÎo qum jau ijX mY kCu Aaur ibcwro ] kY hm sMig lro qij kY fr kY
Apny sB AwXuD fwro ]ñòñö] sÍYXw ] Awju AXoDn mY qum ko hinhoN qumrI sB hI pRqnw ko ]
jau ry koaU qum mY Bt hY bhu Awvq hY ibiD Awhv jw ko ] so hmry sMg Awie iBrY n lrY
 416
prmysr kI shuM qw ko ] jo tir hY ieh Awhv qy soeI isMG nhI Bt sÎwr khW ko ]ñòñ÷]
dohrw ] Aimt isMG ky bcn suin hir jU kRoD bFwie ] ssqR sBY kr mY ley snmuK phucÎo
Dwie ]ñòñø] sÍYXw ] Awvq sÎwm ko pyiK blI Apny mn mY Aiq kop bFwXo ] cwro eI
Gorin Gwiel kY sr qICn dwruk ky auir lwXo ] dUsr qIr so kwnH srIr skop hnÎo joaU TOr
qkwXo ] sÎwm khY Aimtys mno jdubIr kI dyh ko l`C bnwXo ]ñòñù] bwn clwie Gny hir ko
iek lY sr qICn AOr clwXo ] lwgq sÎwm igrÎo rQ mY rx Cwif kY dwruk sUq prwXo ] dyK
kY BUp BjÎo blbIr inhwir cmU iqh aUpir DwXo ] mwno hyir bfy sr ko gjrwj kvI gn rONdn
AwXo ]ñòòú] sÍYXw ] Awvq dyiK hlI Air ko su Dvwie kY sÎMdn swmuih AwXo ] qwn ilXo
Dnu ko kr mY sr ko Dr kY Air Er clwXo ] so Aimtys jU nYn inhwir su Awvq bwn su kwit
igrwXo ] Awie iBrÎo bl isau qb hI Apny ijX mY Aiq kop bFwXo ]ñòòñ] sÍYXw ] kwit
Dujw rQu kwt dXo Ais cwp ko kwit judw kir fwrÎo ] mUsl Aau hl kwt dXo ibn AwXuD hÍY
bldyv pDwrÎo ] jwq khW muslI Bij kY kib rwm khY ieh BWiq aucwrÎo ] XoN kih kY Ais ko
gih kY lih kY dl jwdv ko llkwrÎo ]ñòòò] sÍYXw ] jo ieh swmuih Awie iBrY Bt qwih
sMGwr kY BUim igrwvY ] kwn pRmwn lau qwin kmwn Gny sr s`q®ün ky qn lwvY ] soaU bcy iqh
qy bl bIr joaU Bij Apny pRwn bcwvY ] Aaurn kI su khw gnqI ju bfy Bt jIvq jwin n pwvY
]ñòòó] sÍYXw ] mUsl Aaur ley muslI ciVH sÎMdn pY bhuro iPr DwXo ] Awvq hI bl kY
inRp so cqurMg pRkwr ko jùD mcwXo ] Aaur ijqy Bt TwFy huqy irs kY muK qy ieh BWiq sunwXo ]
jwin n dyhu Ary Air ko suin kY hir ky dl kopu bFwXo ]ñòòô] svYXw ] AYsy hlwXuD koip
khÎo qb jwdv bIr sBY imil Dwey ] jo ieh swmuih Awie Ary igRih ko qyaU jIvq jwin n pwey
 417
] Aaur ijqy qh TwiF huqy Ais lY brCy prsy gih Awey ] joir iBry joaU lwj Bry Air ko br
kY iqn Gwie lgwey ]ñòòõ] dohrw ] Aimt isMG Aiq kop hÍY Aimq clwey bwn ] hir sYnw
qm ijau BjI sr mwno kir Bwn ]ñòòö] svYXw ] jwq Bjy jduvI pRiqnw rn mY muslI ieh
BWiq pcwry ] C`iqRin ky kul mY aupjy ikh BWiq prwvq ho bl hwry ] AwXuD Cwfq ho kr qy
fr mwin Gno ibn hI Air mwry ] qRws kro n kCU rn mY jb lau qn mY iQru pRwn hmwry
]ñòò÷] dohrw ] koip AXoDn mY hlI suBtin khÎo pcwr ] Aimt isMG ko Gyr kY khÎo lyhu
qum mwr ]ñòòø] kibXo bwc ] svYXw ] Awiesu pwie qbY muslI chUM Er cmUM llkwir prI
] Aiq kop BrI Apuny mn mY Aimtys ky swmuih Awie ArI ] bhu jùD AXoDn bIc BXo kib
sÎwm khY nhI nYku frI ] inRp bIr srwsn lY kir bwn GnI pRiqnw ibnu pRwn krI ]ñòòù]
svYXw ] kwit krI rQ kwit dey bhu bIr hny Aiq bwij sMGwry ] Gwiel GUmq hYN rn mY
ikqny isr BUim pry Dr Bwry ] jIvq jy qyaU AwXuD lY n fry Air aUpir Gwie pRhwry ] qau
iqn ky qn Awhv mY Ais lY inRp KMfin KMf kY fwry ]ñòóú] svYXw ] jùD ibKY Aiq qIr lgy
bhu bIrin ky qn sRoxq BIny ] kwier Bwij gey rn qy Aiq hI fr isauN ijh gwq psIny ] BUq
ipswc krYN iklkwr iPrYN rn joign K`pr lIny ] Awin iPrÎo qh sRI iqRpurwir su AwDy eI AMg
isvw qn kIny ]ñòóñ] dohrw ] mUrCw qy pwCy GrI qIn Bey hir cyq ] dwruk soN khÎo hWik
rQ puin Awey jh Kyq ]ñòóò] svYXw ] jwno shwie BXo hir ko bhuro jdubMsin kRoD jgÎo ]
Aimtys soN Dwie Ary rn mY iqh joDn soN nhI eyk BgÎo ] gih bwn kmwn ikRpwn gdw Aiq hI
dlu Awhv ko aumgÎo ] bhu sRaun prY rMig sÎwm jgy mno Awg lgy gn swl dgÎo ]ñòóó]
svYXw ] ibibDwXuD lY puin jùDu ikXo Aiq hI mn mY Bt kop Bry ] muK qy kih mwrih mwr pry
 418
lK kY rn kO nhI nYku fry ] puin Xw ibiD isau kib rwm khY jdubIr Gny Air swQ Ary ]
iris BUp qbY blu kY Ais lY irpuu ky qn dÍY kir cwr kry ]ñòóô] AYs inhwr kY mwr mcI joaU
jIvq Qy qij jùD prwny ] sÎwm BnY Aimtys ky swmuih Awhv mY koaU n Tihrwny ] jy br bIr
khwvq hYN bhu bwr iBry rin bWiDq bwny ] so ieh BWiq cly Bij kY ijm paun bhy d®üm pwq
aufwny ]ñòóõ] svYXw ] kyqy rhy rn mY rup kY ikqny Bij sÎwm ky qIr pukwry ] bIr Gny
nih jwq gny Aimtys blI irs swQ sMGwry ] bwij mry gjrwj pry su khUM rQ kwt kY BU pr
fwry ] Awvq kw qumry mn mY krqw hrqw pRiqpwln hwry ]ñòóö] dohrw ] rn Awqur hÍY
suBt jo hir soN ibnqI kIn ] qb iqn ko ibRjrwj jU ieh ibiD au~qr dIn ]ñòó÷] kwnH jU
bwc ] svYXw ] iniD bwr ibKY Aiq hI hT kY bhu mws rhÎo qpu jwpu ikXo ] bhuro qij kY
ipq mwq su BRwq Avws qjÎo bnbws ilXo ] isv rIiJ qpoDn mY ieh ko khÎo mWg mhW br
qoih idXo ] muih swmuih koaU n s`q®ü rhY bru dyhu iehY muiK mWg ilXo ]ñòóø] sÍX
Y w ] sys
surys gnys insys idnys hU qy nih jwie sMGwrÎo ] so br pwie mhW isv qy Air ibRMd nirMd
ienI rin mwrÎo ] sUrn soN blbIr qbY ApunY muK qy ieh BWiq aucwrÎo ] hau iqh sMGr ky
smuhy imRq kI ibiD pUC iehI ijX DwrÎo ]ñòóù] dohrw ] jb hir jU AYsy khÎo qb muslI
sun pwie ] ieh ko Ab hI hauN hnoN bolÎo bcnu irswie ]ñòôú] svYXw ] koip hlI jdubIrih
soN ieh BWiq khÎo khu jwie sMGwroN ] jau isv Awie shwie krY isv ko rn mY iqh sMg pRhwroN
] swc khoN pRB jU qum soN hinhoN Aimtys nhI bl hwroN ] paun srUp shwie kro qum pwvk hÍY
irpuu kwnn jwroN ]ñòôñ] ikRsn bwc muslI soN ] dohrw ] qum soN iqn jb juD ikXw ikauN n
lry pg roip ] Ab hm Awgy grb ko bcn aucwrq koip ]ñòôò] svYXw ] jwdv Bwij gey
 419
isgry qum bolq ho AhMkwrin ijauN ] Ab Awju hnoN Air ko rn mY ks BwKq ho mqvwrin ijauN
] iqh ko bfvwnl ky prsy jr jYho qbY iqRn Bwrn ijauN ] jdubIr khÎo vh kyhir hY iqh qy
Bijho bl bwrn ijauN ]ñòôó] dohrw ] ibRj BUKn blBdR soN ieh ibiD khI sunwie ] hry
boil bl jo khÎo kro ju pRBih suhwie ]ñòôô] svYXw ] XoN bl isauN khÎo ros bFwie clÎo
hir jU hiQAwr sMBwry ] kwier jwq khw iQru hohu su kyhir jÎoN hir jU BBkwry ] bwn Anyk
hny aunhUM hir kop hÍY bwn soN bwn invwry ] Awpn pwin lÎo Dnu qwin Gny sr lY Air aUpir
fwry ]ñòôõ] dohrw ] bwn Anyk clwie kY puin boly hir dyv ] Aimt isMG imt jwiego JUTo
quA AhMmyv ]ñòôö] svYXw ] hauN jb jùD ky kwj clÎo quA kwl khÎo hr jU hm sauN ]
iqh ko khÎo kwn ikXo qb mY quA hyir kY AwXhMu ApnI gauN ] iqh qy inRp bIr khÎo suin kY
qij sMk iBry doaU Awhv mauN ] DUA lok trY igir myru hlY su qaU qum qy tirhoN nhI hauN
]ñòô÷] kwnH jU bwc ] dohrw ] khÎo ikRsn quih mwirhoN qUM kir koit aupwie ] Aimt isMG
bolÎo qbih Aiq hI kop bFwie ]ñòôø] Aimt isMG bwc ] sÍYXw ] hau n bkI bk nIc nhI
ibRKBwsur soN Cl swQ sMGwrÎo ] kysI n hauN gj Dynuk nwihN n hauN iqRxwvRq islw pr fwrÎo ]
hauN n AGwsur must cMfUr su kMs nhI gih kys pCwrÎo ] BRwq blI quA nwm prÎo khu kaun
blI bl soN quA mwrÎo ]ñòôù] svYXw ] kw cuqrwnn mY blu hY joaU Awhv mY hm soN iris kYhY
] kaun Kgys gnys idnys insys inhwr kY mon BjY hY ] sys jlys surys Dnys jU jau Air hY
qaU moh n CY hY ] Bwjq dyv iblok kY mokau qU lrkw lir kw Plu lY hY ]ñòõú] dohrw ]
Kovq hY ijXu ikh nimq qij rn sÎwm pDwr ] mwrq hoN rin Awju quih Apny blih sMBwr
]ñòõñ] kwnH jU bwc ] dohrw ] Aimt isMG ky bcn suin bolÎo hir kir kop ] Ab Akwr
 420
quA lop kir Aimt isMG ibnu Ep ]ñòõò] svYXw ] jùDu krÎo hir jU jug jwm qbY irpuu rIJ
kY AYs pukwrÎo ] bwlk ho Aru jùD pRbIn ho mWg kCU muiK jo ijX DwrÎo ] ApnI pwq kI Gwq
kI bwq kau dyhu bqwie murwir aucwrÎo ] swmuih moih n koaU hnY Ais lY qb kwnH pCwvr JwrÎo
]ñòõó] svYXw ] sIs ktÎo n htÎo iqh Taur qy daur kY Awgih ko pgu DwrÎo ] kuMcru eyk
huqo dl mY iqh Dwie kY jwie kY Gwie pRhwrÎo ] mwr krI hin bIr clÎo Ais lY kr sRI hir
Er pDwrÎo ] BUim igrÎo isr sRI isv lY guih muMf kI mwl ko myru svwrÎo ]ñòõô] dohrw ]
Aimt isMG Aiq hI blI bhuqu krÎo sMgRwm ] inkis joiq hir soN imlI ijauN inis ko kir Bwn
]ñòõõ] svYXw ] Aaur ijqI pRiqnw Air kI iqnhUM jdubIr soN jùDu ikXw ] ibnu BUpiq Awn
Ary n fry irs ko kir kY Aiq gwFu ihXw ] imil Dwie pry hir pY Bt XoN kiv qw Cib ko jsu
mwn ilXw ] rwq smY auif kIt pqMg ijauN tUit pry Aivloik idXw ]ñòõö] dohrw ] qb
ibRj BUKn KVg gih Air bhu dey igrwie ] eyk Ary iek ruip lry iek rn Cwif prwie
]ñòõ÷] cOpeI ] Aimt isMG dl hir jU hXo ] hwhw kwr s`q®ü dl BXo ] auq qy sUr Asq
huie gXo ] pRwcI ids qy sis pRgtXo ]ñòõø] cwr jwm idn sMGr kIno ] bIrn ko blu huie
gXo CIno ] doaU dl Awp Awp imil Dwey ] ieiq jdubIr bsq igRih Awey ]ñòõù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry jùDu pRbMDy Aimt isMG sYnw sihq bDih
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ pMc BUp jùD kQnM ]
dohrw ] jrwisMD qb rYin kau skl bulwey BUp ] bl gun ibkRm ieMdR sm suMdr kwm srUp
]ñòöú] BUp ATwrh jùD mY sÎwm hny blbIr ] pRwq jùD vw soN krY AYso ko rn DIr
 421
]ñòöñ] DUm isMG Duj isMG mn isMG DrwDr Aaur ] Daur isMG pWco inRpiq sUrin ky isr
maur ]ñòöò] hwQ joir auiT sBw mih pWchuM ikXo pRnwm ] kwl Bor ky hoq hI hinhYN bl dl
sÎwm ]ñòöó] svYXw ] bolq By inRp soN qyaU XON ijin icMq kro hm jwie lrYNgy ] Awiesu hoie
qu bWiD ilAwvihN nwqr bwn soN pRwn hrYNgy ] kwl AXoDn mY Air kY bl Aau hir jwdv soN n
trYNgy ] eyk ikRpwn ky sMg insMg aunY ibnu pRwn krYN n frYNgy ]ñòöô] dohrw ] jrwisMD ieh
mMqR kir deI ju sBw auTwie ] Apuny Apuny igRih gey rwjw Aiq suKu pwie ]ñòöõ] dohrw ]
igRih Awey auiT pWc inRp jwm eyk gy rwq ] qIn phr soey nhI Jwkq huie gXo pRwq ]ñòöö]
kib`qu ] pRwqkwl BXo AMDkwr imt gXo kRoD sUrn ko BXo rQ swij kY sBY cly ] ieqY ibRjrwie
bldyv jU bulwie mn mhW suKu pwie jdubIr sMg lY Bly ] auqY fr fwr kY hQÎwrn sMBwr kY su
Awey hY hkwr kY At`l Bt nw tly ] sÎMdn Dvwie sMK duMdiB bjwie dÍY qrMgin ky Bwie dl
Awpis ibKY rly ]ñòö÷] dohrw ] sÎMdn pY hir soiBXY Aimq qyj kI Kwn ] kumdin jwnÎo
cMdRmw kMjn mwnÎo Bwnu ]ñòöø] svYXw ] Gn jwin kY mor nicE bn mWJ ckor lKÎo sis ky
sm hY ] min kwmin kwm srUp BXo pRB dwsin jwnÎo nroqm hY ] br joign jwin jugIsr
eIsr rogn mwnÎo sdw Cm hY ] hir bwln bwlk rUp lKÎo ijX dùjn jwnÎo mhW jm hY
]ñòöù] svYXw ] ckvwn idnys gjwn gnys gnwn mhys mhwqm hY ] mGvw DrnI hir ijauN
hirnI aupmw brnI n kCU sRm hY ] imRg jUQn nwd srUp BXo ijnky n ibbwd iqnY dm hY ]
inj mIqn mIq hÍY cIiq bsÎo hir s`q®üin jwnÎo mhW jm hY ]ñò÷ú] dohrw ] dÍY sYnw iekTI
BeI Aiq mn kop bFwie ] jùDu krq hYN bIr br rn duMdBI bjwie ]ñò÷ñ] svYXw ] DUm
Dujw mn Daur Drw Dr isMG sBY rin kop kY Awey ] lY krvwrn Fwl krwl hÍY sMk qjI hir
 422
swmuih Dwey ] dyiK iqnY qb hI ibRjrwj hlI soN khÎo su kro mn Bwey ] Dwie blI bl lY kr
mY hl pWcn ky isr kwit igrwey ]ñò÷ò] dohrw ] do ACUhnI dl inRpiq pWco hny irswie ]
eyk doie jIvq bcy rn qij gey prwie ]ñò÷ó]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry jùD pRbMDy pWc BUp do ACUhnI dl sihq bDh
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ dÍwds BUp jùD kQnM ]sÍYXw ] dÍwds BUp inhwir dsw iqh dWqn pIs kY kop ikXo ]
DirXw sb hI br A`qRn ky bhu ssqRin ky dl bWt idXo ] imil Awp ibKY iqn mMqR ikXo kr
kY Aiq CoB su qwq ihXo ] lirhYN mirhYN Bv ko qirhYN js swQ Blo pl eyk ijXo ]ñò÷ô]
svYXw ] XoN mn mY Dir Awie Ary su Gno dlu lY hir pyiK hkwro ] Xwih hny inRp pWc AbY hm
sMig lro hir BRwq qumwro ] nwqr Awie iBro qumhUM nih AwXuD Cwf kY Dwm isDwro ] jo qum mY
blu hY Gitkw lir kY lK lY purK`q hmwro ]ñò÷õ] svYXw ] XoN suin kY biqXW iqn kI sB
AwXuD lY hir swmuih AwXo ] swihb isMG ko sIs ktÎosu sdw isMG mwr kY BUim igrwXo ] suMdr
isMG ADM Dr kY puin swjn isMG hnÎo rn pwXo ] kysn qy gih kY sblys Drw ptkÎo iem jùD
mcwXo ]ñò÷ö] dohrw ] sMq isMG puin hnÎo rin sYn isMG hiq dIn ] sPl isMG Air isMG
hin isMG nwd hir kIn ]ñò÷÷] sv`C isMG bwc ] svYXw ] sÍC nrys khÎo hir isau Apny
bl kop AXoDn mY ] Ab qYN ds BUp hny blvMf n rMck qRws ikXo mn mY ] jdubIr kI Er qy
qIr clYN brKw ijm swvn ky Gn mY ] sr paun ky jor lgy n trÎo igir ijau iQru TwF rhÎo
rn mY ]ñò÷ø] dohrw ] jdubIrn soN Aiq lrÎo ijauN bwsv isauN jMB ] Acl rhÎo iqh
Taur inRp ijau rn mY rn KMB ]ñò÷ù] svYXw ] ijau n hlY igr kMcn ko Aiq hwQn ko bl
 423
koaU krY ] Aru ijau D®¨A lok clY n khU isv mUriq ijau kbhU n crY ] br ijau n sqI siq
Cwif piqbRiq ijau isD jog mY DÎwn DrY ] iqm sÎwm cmMU mD sÍ̀C nrys hTI rn qy nhI nYku
trY ]ñòøú] kib`qu ] Pyir iqn kop kY AXoDn mY sÎwm kih bIr bhu mwry sÍ̀C isMG mhw bl
sYN ] Aiq rQI sq mhwrQI jug sq qhW isMDur hjwr hny sÎwm jU ky dl sYN ] Gny bwij mwry
rn pYdl sMGwry BeI ruDr rMgIn BUim lhrYN auCl sYN ] Gwiel igry su mwno mhW mqvwry hÍY kY
soey rUmI qlY lwl fwr kY AqlsYN ]ñòøñ] dohrw ] bhuq sYn hin jwdvI bFÎo grb Apwr ]
mwn auqwrÎo ikRsn pRiq boilE koip hkwr ]ñòøò] dohrw ] khw BXo jo BUp ds mwry sÎwm
irswie ] ijau imRg bn iqn B`C kr lry n hir smuhwie ]ñòøó] irpuu ky bcn sunMq hI boly
hir muskwie ] sÍC isMG quA mwirhoN sÎwr isMG kI nÎwie ]ñòøô] svYXw ] isMG inhwr kY
ijau srdUl Gno bl kY irs swQ qcwXo ] ijau gjrwj lKÎo bn mY imRgrwj mno Aiq kop
bFwXo ] ijau icqvw imRg pyiK kY daurq sÍ̀C nrys pY iqau hir DwXo ] paun ky gaun qy Awig
clÎo hir ko rQu dwruk AYs DvwXo ]ñòøõ] svYXw ] auq qy inRp sÍC BXo smuhy ieq qy su
clÎo irs kY bl B`Xw ] bwin kmwn ikRpwn lry doaU Awpis mY br jùDu kr`Xw ] mwrih mwr
pukwr Ary n try rn qy Aiq DIr Dr`Xw ] sÎwm qy rwm qy jwdv qy n frÎo su lrÎo brbIr
lr`Xw ]ñòøö] dohrw ] AiDk jùDu jb iqn ikXo qb ibRjpiq kw kIn ] KVg Dwir isr s`q®ü
ko mwir judw kr dIn ]ñòø÷] dohrw ] sÍ̀C isMG jb mwrÎo smr isMG ikXo kop ] nh BwjÎo
liK smr ko rhÎo su idRV pgu roip ]ñòøø] svYXw ] ros kY bIr blI Ais lY Aiq hI Bt sRI
jdubIr ky mwry ] Aaur ikqy igir Gwiel hÍY ikqny rn BUmih hwir pDwry ] sÎwm jU pY ieh
BWiq khÎo smrys blI iqh qy hm hwry ] kwsI mY ijau klvqR vhY iqm bIrn cIr kY dÍY kir
 424
fwry ]ñòøù] svYXw ] boil khÎo hir jU dl mY Bt hY koaU jo Air sMg lrY ] auh ky bhu
AsqR shY qn mY Apny auih aUpir ssqR krY ] inj pwn pY pwn Dry Gn sÎwm su koie n bIrn
lwj DrY ] rn mY js ko soaU tIko lhY smrys ky jùD qy nwih trY ]ñòùú] dohrw ] bhuq jùDu
suBtin krÎo khw krYN blvwn ] Awhv isMG blI huqo mWg ilXy iqh pwn ]ñòùñ] kibXobwc
] dohrw ] koaU pRsn ieh TW krY ikau n lry ibRjrwj ] Xh au~qr hY qwih ko kauqk dyKn
kwj ]ñòùò] svYXw ] Awhv isMG blI hir ko Bt so iqh aUpir kop kY DwXo ] sMGr isMG
hTI hT isau n htÎo su qhW Aiq jùDu mcwXo ] Awhv isMG ko sMGr isMG mhW Ais lY isr
kwit igrwXo ] AYs prÎo Dr pY Dr mwnhu b`jR prÎo BUAkMpu jnwXo ]ñòùó] kib`qu ] BUp
AnrùD isMG TwFo huqo sÎwm qIr hir jU iblok kY inkit bol lXo hY ] kIno snmwn Gn sÎwm
khÎo jwhu qum rQih Dvwie clÎo rn mWJ gXo hY ] qIr qrvwrn ko sYQI jmdwrn ko Gitkw
duie iqhI TOr mhW jùDu BXo hY ] jYsy isMG imRg ko iscwno jYsy icrIAw ko qYsy hir bIr ko smr
isMG hXo hY ]ñòùô] kib`qu ] jYsy koaU AOKiD ky bl kib sÎwm khY dUr krY siq bYd rog
sMnpwq ko ] jYsy koaU sukib kukib ky kib`q suin sBw bIc dUiK kir mwnq n bwq ko ] jYsy
isMG nwg ko hnq jl Awg ko Amlu sur rwg ko su icMq nr gwq ko ] qYsy qqkwl hir bIr
mwr fwrÎo jYsy loB hUM qy mhW gun nwsY qm pRwq ko ]ñòùõ] kib`qu ] bIr BdR isMG bwsdyv
isMG bIr isMG bl isMG kop kir Air swmuhy Bey ] smr ky bIc jhW TwFo hY smr isMG qwih
ko inhwir rUp pwvk sy hÍY gey ] AwXuD sMBwr lIny jùD mY sBY pRbIny sÎwm jU ky bIr cwro Er
hUM qy Aw Key ] qwhI smy blvwn qwn kY kmwn bwn cwro inRp hir jU ky mwr iCn mY ley
]ñòùö] kwnH jU bwc ] svYXw ] jb cwro eI bIr hny rn mY qb Aaurn isau hir XoN aucrY
 425
] Ab ko Bt hY hmry dl mY ieh swmuih jwie kY jùD krY ] Aiq hI blvwn soN Dwie kY jwie
kY Gwie krY su lrY n frY ] sB isau iem sÎwm pukwir khÎo koaU hY Air ko ibnu pRwn krY
]ñòù÷] svYXw ] rwCs ho iek sÎwm kI Er soaU cl kY Air Er pDwrÎo ] k®¨r Dujw iqh
nwm khY jg so iqh soN ieh BWiq aucwrÎo ] mwrq ho ry sMBwr AbY kih Xw biqXw Dnu bwn
sMBwrÎo ] qw smrys ko bwn hnÎo rhÎo Taur mno keI idvs ko mwrÎo ]ñòùø] dohrw ] k®¨r
Dujw rn mY hnÎo smr isMG ko koip ] skiq isMG ky bDn ko bhuir rhÎo pg rop ]ñòùù]
k®¨rDuj bwc ] kib`qu ] igir soN idKweI dyq k®¨rDuj Awhv mY khY kib rwm s`q®ü bD ko chq hY
] suin ry skiq isMG mwrÎo ijau smr isMG qYsy hau hinhoN qU hm soN Khq hY ] AYsy kih gdw
gih bfy ibRC ky smwn lIn Ais pwin Aaur ssqRin shq hY ] bhuro pukwir dYq khÎo hY
inhwir inRp qo mY koaU GrI pl jIvn rhq hY ]ñóúú] dohrw ] skiq isMG suin Air sbd
bolÎo kopu bFwie ] jwnq ho Gn kÍwr ko grjq brs n Awie ]ñóúñ] svYXw ] XoN sun kY
iqh bwq inswcr jI Apny Aiq kop BrÎo ] Ais lY iqh swmuih Awie ArÎo skqys blI nihN
nYku frÎo ] bhu jùD kY AMqR iDAwn BXo nB mY pRgtÎo muK qy aucrÎo ] Ab qoih sMGwrq hO pl
mY Dnu bwn sMBwr kY pwin DrÎo ]ñóúò] dohrw ] bwnn kI brKw krq nB qy auqrÎo k®¨r ]
puin AwXo rn BUim mY AiDk lrÎo br sUr ]ñóúó] svYXw ] bIrn mwr kY dYq blI Apny
icq mY Aiq hI hrKÎo hY ] hI qij sMk insMk BXo skqys sMGwrby ko srKÎo hY ] ijau cplw
cmkY dmkY br cWp ilXo kr mY krKÎo hY ] myG pry br bUMdn ijau sr jwl krwlin iqau
brKÎo hY ]ñóúô] sorTw ] pg n trÎo brbIr skq isMG Duj k®¨r qy ] Acl rhÎo rnDIr
ijau AMgd rwvn sBw ]ñóúõ] svYXw ] Bwjq nwihn Awhv qy skqys mhw blvMq sMBwrÎo ]
 426
jwl ijqo Air ky sr ko qbhI AgnwXuD swQ pRjwrÎo ] pwin lÎo Dnu bwn irswie kY k®¨rDujw
isr kwit auqwrÎo ] AYsy hnÎo irpu ijau mGvw bl kY ibRqrwsur dYq sMGwrÎo ]ñóúö] dohrw
] skiq isMG jb k®¨rDuj mwrÎo BUim igrwie ] ijau brKw irqu ky smY daur pry Arrwie
]ñóú÷] svYXw ] kwkDujw inj BRwq inhwir hnÎo qb hI irs kY vhu DwÎo ] dWq kIey keI
jojn lau igir soN iqh Awpnu rUp bnwÎo ] rom kIey qru sy qn mY kir AwXuD lY rn BUmih
AwXo ] sRI skqys qnÎo kr cWp su eyk hI bwn isau mwir igrwÎo ]ñóúø] svYXw ] dYq cmUM
piq TwFu huqo qh so br kY inRp aUpir DwXo ] rwCs sYn ACUhin lY Apny mn mY Aiq kop
bFwXo ] bwn bnwie cFÎo rn ko iqh Awpn nwmu kurUp khwXo ] AYs clÎo Air ky bD ko mnu
swvn ko auney Gn AwXo ]ñóúù] svYXw ] hyir cmUM bhu s`q®ün kI skqys blI min ros BXo hY
] DIrj bWiD AXoDn mWiJ srwsn bwn su pwin lXo hY ] qRws sBY qij kY lij kY Air ky dl
ky smuhy su gXo hY ] dwnv myG ibfwrn ko rn mY mnu bIr smIr BXo hY ]ñóñú] svYXw ]
AMiqR DÎwn kurUp BXo nB mY iqh jwie kY bYn aucwry ] jYho khW hm qy Bij kY gj bwij Anyk
Akws qy fwry ] rUK pKwn islw rQ isMG DrwDr rIC mhW Aih kwry ] Awin pry rn BUim mY
jor soN BUp bcÎo isgry dib mwry ]ñóññ] svYXw ] jyqk fwir dey inRp pY igir qyqk bwnn
swQ invwry ] jy rjnIcr TwiF huqy skqys blI iqh Er pDwry ] pwin ikRpwn ley blvwn su
Gwiel eyk kry iek mwry ] dYq cmUM n bswq kCU Apny Cl iCdRin kY sB hwry ]ñóñò] sÍYXw
CMd ] inRp ny bhuro Dnu bwn lXo irs swQ kurUp ky bIr hny ] jyaU jIvq Qy kir AwXuD lY
Arrwie pry brbIr Gny ] jyaU Awin lry ibnu pRwn kry rup TwiF lry koaU sRaun sny ] mn XoN
aupmw aupjI irqurwj smY d®üm ikMsuk lwl bny ]ñóñó] dohrw ] skiq isMG iqh smr mY bhuro
 427
ssqR sMBwir ] Asur sYn mY Bt pRbl qy bhu dey sMGwr ]ñóñô] svYXw ] ibkRqwnn nwm
kurUp ko bWDv kop BXo Ais pwin ghÎo ] kib sÎwm khY rn mY iqh ko mn mY Air ky bDby ko
chÎo ] so Dvwie kY sÎMdn AwXo qhW n trÎo vh jùD hI ko aumhÎo ] suin ry skqys sMBwr
sMGwrq hON qum ko ieh BWiq khÎo ]ñóñõ] dohrw ] skiq isMG Xh bcn suin lInI skiq
auTwie ] cplw sI riv ikrn sI Air qik deI clwie ]ñóñö] svYXw ] lwig geI
ibkRqwnn ky auir cIr kY qw qn pwr BeI ] ijh aUpir kMcn kI sB AwikRiq hY sB hI soaU
loh meI ] lskY aur rwks ky miD XoN aupmw iqh kI kib BwK deI ] mnu rwhu ibcwr kY pUrb
bYr ko sUrj kI kir lIl leI ]ñóñ÷] dohrw ] aur brCI ky lgq hI pRwn qjy blvwn ]
sB dYqn ko mn frÎo hwhw ikXo bKwn ]ñóñø] ibkRqwnn jb mwrÎo skiq isMG rnDIir ] so
kurUp Aivlok kY sih n skÎo duK bIr ]ñóñù] svYXw ] ibkRqwnn ko bD pyiK kurUp su kwl
ko pRyrÎo Akws qy AwXo ] bwn kmwn ikRpwn gdw gih lY kr mY Aiq jùD mcwXo ] sRI skqys
bfo Dnu qwn kY bwn mhW Air gRIv lgwXo ] sIs prÎo kit kY DrnI su kbMD ley Ais ko rn
DwXo ]ñóòú] kibXobwc ] dohrw ] skiq isMG ky swmuhy gXo ilXy krvwr ] eyk bwn inRp ny
hnÎo igrÎo BUim mJwr ]ñóòñ] dohrw ] jb kurUp sYnw sihq BUpiq dXo sMGwr ] qb jwdv
liK smr mY kIno hwhwkwr ]ñóòò] bhuq lrÎo Air bIr rin khÎo sÎwm so rwm ] ikau n
lrY khÎo ikRsn jU skiq isMG ijh nwm ]ñóòó] cOpeI ] qb hir jU sB soN iem khÎo ]
skiq isMG bD hm qy rhÎo ] ien Aiq ihq soN cMif mnweI ] qw qy hmrI sYn KpweI
]ñóòô] dohrw ] qw qy qumhUM cMif kI syv krhu icqu lwie ] jIqn ko bru dyiegI Air qb
lIjhu Gwie ]ñóòõ] jwgq jw kI joiq jig jil Qil rhI smwie ] bRhm ibsn hr rUp mY
 428
iqRguin rhI Thrwie ]ñóòö] svYXw ] jw kI klw brqY jg mY Aru jw kI klw sB rUpn mY ]
Aru jw kI klw ibmlw hr ky kmlwpiq ky kmlw qn mY ] puin jw kI klw igir rUKn mY sis
pUKn mY mGvw Gn mY ] qumhUM nih jwnI BvwnI klw jg mwnI ko DÎwn kro mn mY ]ñóò÷]
dohrw ] skiq isMG br skiq soN mWg lXo blvwin ] qwhI ky prswid qy rn jIqq nhI hwin
]ñóòø] dohrw ] isv sUrj sis scIpiq bRhm ibsn sur koie ] jo ieh soN irs kY lrY jIq
n jYhY soie ]ñóòù] svYXw ] jau hr Awie iBrY ieh soN nihN dyKq hoN blu hY iqn mo ]
cqurwnn Aaur KVwnn ibsnu Gno bl hY su khÎo ijn mo ] puin BUq ipswc surwidk jy
Asurwidk hNY gnqI ikn mo ] jdubIr khÎo sB bIrn so su ieqo bl BUp DrY ien mo ]ñóóú]
kwnH jU bwc ] svYXw ] jùDu kro qum jwhu auqY ieq hau hI BvwnI ko jwp jpYhauN ] AYsy khÎo
jdubIr AbY Aiq hI ihq Bwv qy Qwp QpYhauN ] hÍY kY pRq`C khY br mWg hno skqys iehY bru
lYhauN ] qau cV kY Apuny rQ pY Ab hI rn mY ieh ko bD kYhauN ]ñóóñ] kibXo bwc ]
svYXw ] bIr pTy jdubIr auqY ieq BUim mY bYiT isvw jpu kIno ] Aaur deI suiD Cwf sBY qb
qwhI ky DÎwn ibKY mn dIno ] cMif qbY prq`C BeI bru mWghu jU mn mY joeI cIno ] Xw Air
Awju hno rn mY Gn sÎwm jU mWg iehY br lIno ]ñóóò] svYXw ] XoN br pwie cVHÎo rQ pY
hir jU mn bIc pRsMn BXo ] jpu kY ju BvwnI qy sÎwm khY Air mwrn ko br mWg lXo ] sB
AwXuD lY brbIr blI hU ky swmuih qau jdubIr gXo ] mnu jIq ko AMkur jwq rhÎo huqo Xw br
qy aupjÎo su nXo ]ñóóó] dohrw ] skiq isMG auq smr mY bhuq hny br sUr ] qb hI iqn
ky qnn isau BUim rhI BrpUr ]ñóóô] svYXw ] jùDu krY skqys blI iqh TW hir Awie kY
rUpu idKwXo ] jwq khw rhu ry iQr hÍY Ab hauN qum pY bl kY ieq AwXo ] kop gdw kir lY Gn
 429
sÎwm su s`q®ü ky sIs pY Gwau lgwXo ] pRwn qjÎo min cMif BjÎo iqh ko qn qwih ky lok isDwXo
]ñóóõ] svYXw ] pRwn clÎo iqh ko jb hI qb hI qn cMif ky log pDwrÎo ] sUrj ieMdR
snwidk jy surhUM imil kY js qwih aucwrÎo ] AYsu n Awgy lrÎo rn mY koaU ApnI bYs mY nwih
inhwrÎo ] sRI skqys blI Dn hY hir soN lir kY prlok isDwrÎo ]ñóóö] cOpeI ] jbY cMif ko
hir bru pwXo ] skiq isMG ko mwir igrwXo ] Aaur s`q®ü bhu gey prweI ] riv inhwir jÎoN
qm n rhweI ]ñóó÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry jùD pRbMDy duAwds BUp skiq isMG suDw bDih
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ pMc BUp jùD kQnM ]dohrw ] Asm isMG js isMG puin ieMdR isMG blvwn ] ABY isMG sUro
bfo ie`C isMG sur gÎwn ]ñóóø] dohrw ] cmUM BjI BUpn lKI cly jùD ky kwj ] AhMkwr
pWco ikXo Aju hinhYN jdurwj ]ñóóù] auq qy AwXuD lY sBY Awey kop bFwie ] ieq qy hir
smuhy Bey sÎMdn sIGR Dvwie ]ñóôú] svYXw ] suBtys mhW blvMq qbY jdubIr kI Er qy
Awgy hI DwXo ] pWcih bwn ley iqh pwin bfo Dnu qwn kY kop bFwXo ] eyk hI eyk hnÎo sr
pWcn BUpn ko iqn mwr igrwXo ] qUl ijau jwr dey inRp pWc mno inRp AWc su byK bnwXo
]ñóôñ] dohrw ] suBt isMG ruip smr mY ikX pRcMf bl jwsu ] nrpiq Awey pWc br kIno
iqn ko nwsu ]ñóôò]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry jùD pRbMDy pWc BUp bDh ]
AQ ds BUp jùD kQnM ] dohrw ] Aaur BUp ds kop kY Dwie sMg lY bIr ] jùD ibKY durmd
bfy mhW rQI rnDIr ]ñóôó] svYXw ] Awvq hI imil kY dshUM inRp sRI suBtys ko bwn clwey
 430
] nYnn hyir soaU hir bIr lXo Dnu bwn so kwit igrwey ] auqr isMG ko sIs ktÎo qn au~jl
isMG ky Gwie lgwey ] au~dm isMG hnÎo bhuro Ais lY kir sMkr isMG isDwey ]ñóôô] dohrw
] Ej isMG ko hq ikXo Et isMG ko mwir ] au~D isMG ausnys Aru au~qr isMG sMGwr ]ñóôõ]
dohrw ] BUp nvoN jb ien hny eyk bcÎo sMgRwm ] nih BwjÎo blvMq so augR isMG iqh nwm
]ñóôö] svYXw ] augR blI piVH mMqR mhw sr sRI suBtys kI Er clwXo ] lwg gXo iqh ky
aur mY br kY qn BYd kY pwr prwXo ] BUim prÎo mr bwn lgy iqh ko jsu XoN kib sÎwm sunwXo
] BUp hny kIey pwp Gny jm ny auifXw mnu nwg fswXo ]ñóô÷] dohrw ] jwdv eyk mnoj
isMG qb inksÎo brbIr ] augR isMG pr kRoD kr clÎo mhW rn DIr ]ñóôø] svYXw ] jwdv
Awvq pyiK blI Air bIr mhW rn DIr sMBwrÎo ] loh meI grUE brCw gih kY bl soN kir kop
pRhwrÎo ] lwgq isMG mnoj hnÎo iqh pRwnn lY jmDwm pDwrÎo ] mwr kY qwih ilXo Dnu bwn
blI blu kY bl ko llkwrÎo ]ñóôù] svYXw ] Awvq sqRih pyiK hlwXuD kop ikXo gih mUsr
DwXo ] Awpis mY blvMq ArY doaU sÎwm khY Aiq jùDu mcwXo ] augR nrys ky lwg gXo isr
mUsl dwie bcwie n AwXo ] BUim igrÎo mr kY jb hI muslI Apnw qb sMK bjwXo ]ñóõú]
ieiq ds BUp sYnW sihq bDih DXwie smwpq msqu suB msqu ]
ds BUp sihq AnUp isMG jùD kQnM ]dohrw ] ds BUpn AivlokÎo augR hnÎo brbMf ] jùD
kwj Awvq Bey ijh bl Bujw pRcMf ]ñóõñ] svYXw ] AnUpm isMG ApUrb isMG cly rn kau
mn kopu bFwXo ] Awgy huie kMcn isMG clÎo bil Awvq ko iqh bwn lgwXo ] sÎMdn hUM qy
igrÎo imRq huie qb joq sMbUh qhW ThrwXo ] bwn lgÎo hnUmwn ikDoN riv kO Pl jwn kY BUim
igrwXo ]ñóõò ] dohrw ] kop isMG ko hq ikXo koit isMG ko mwr ] Aaur ApUrb isMG hqÎo
 431
moh isMG sMGwir ]ñóõó] cOpeI ] ktk isMG ko puin hn dXo ] ikRsn isMG ko qb bD kXo
] koml isMGih bwn lgwXo ] byg qwih jmDwm pTwXo ]ñóõô] puin knkwcl isMG sMGwrXo
] AnUpm isMG n rn qy hwrXo ] bil kY Awin swmuhy BXo ] auq qy rwm Er so gXo ]ñóõõ]
dohrw ] blI AnUpm isMG Aiq bl soN lrÎo irswie ] bhuqu ibsn Bt jùD kir jmpuir dey
pTwie ]ñóõö] svYXw ] isMG ikRqwsq®ü Awhv mY kib rwm khY irs kY Aiq DwXo ] Awie kY
isMG AnUpih isau kr mY Ais lY qb jùD mcwXo ] qwin lXo Dnu bwn mhW br kY auir isMG
AnUp ky lwXo ] lwgq pRwn clÎo qb hI riv mMfl Byd kY pwr prwXo ]ñóõ÷] svYXw ]
eIsr isMG skMD blI su AXoDn mY ieh aUpir Awey ] pyiK ikRqwsqR isMG qbY sr qICn Awvq
qwih lgwey ] cMdRk bwn lgy iqh kau duh ky isr kwt kY BUim igrwey ] XON aupmw aupjI mn
mY mnu muMfn ko Gr hI Dir Awey ]ñóõø]
ieiq sRI bicqR nwtky ikRsnwvqwry jùD pRbMDy ds BUp AnUp isMG sihq bD
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ krm isMGwid pMc BUp jùD kQnM ]CpY CMd ] krm isMG jX isMG Aaur Bt rn mY Awey ]
jwlp isMG Aru gjw isMG Aiq kop bFwey ] jgq isMG inRp pWc mhW suMdr sUry br ] quml
krÎo sMgRwm Gny mwry jwdv nr ] qb ssqR ikRqwsqR isMG ks cqur BUp imrqk kIey ] iek
jgq isMG jIvq bcÎo CqRwpn idRF Dir hIey ]ñóõù] cOpeI ] krm isMG jwlp isMG Dwey ]
gjw isMG jY isMG jU Awey ] jgq isMG Aiq grbu ju kIno ] qw qy kwl pRyir rin dIno
]ñóöú] dohrw ] krm isMG jwlp isMG gjw isMG brbIr ] jX isMG sihq ikRqws isMG hny
cwr rx DIr ]ñóöñ] svYXw ] isMG ikRqws AXoDn mY hir kI ids ky inRp cwr sMGwry ]
 432
Aaur hny su bnYq bny jdubIr Gny jm lok isDwry ] jwie iBrÎo jgqys blI sMg Awpny bwn
kmwn sMBwry ] Aaur ijqy rin TwFy huqy Bt pyiK iqnY sr jwl pRhwry ]ñóöò] svYXw ] mwir
ibdwr dXo dl ko bhuro kr mY krvwr sMBwrÎo ] Dwie kY jwie kY Awie ArÎo jgqys ky sIshUM
hwQ pRhwrÎo ] duie Dr hoie kY BUim igrÎo rQ qy iqh ko kib Bwv ibcwrÎo ] mwnu phwr ky
aUpir swlih bIj prI iqh duie kr fwrÎo ]ñóöó] dohrw ] kTn isMG hir ktk qy AwXo Xw
pr Dwie ] m`q durd ijau isMG pY Awvq kop bFwie ]ñóöô] svYXw ] Awvq hI Air ko iqh
hyir su eyk hI bwn ky sMg sMGwrÎo ] Aaur ijqo dl swQ huqo iqh ko Gir eyk ibKY hin fwrÎo
] bIr Gny jdubIrn ky hiq kop kY sÎwm kI Er inhwrXo ] Awie lro n fro hir jU rin TwFy
khW ieh BWiq aucwrÎo ]ñóöõ] svYXw ] qau hir jU kir kop clÎo qb dwruk sÎMdn ko su
DvwXo ] pwin ilXo Ais sÎwm sMBwr kY qwih hkwr kY qwik clwXo ] Fwl ikRqwsqR isMG leI
kir qwih kI Et kY vwr bcwXo ] ApunI kwiF ikRpwn mÎwn qy dwruk ky qn Gwau lgwXo
]ñóöö] svYXw ] jùDu krYN krvwrn ko mn mY Aiq hI doaU kRoD bFwey ] sRI hir jU Air Gwie
lgÎo qb hI hir ko irpuu Gwie lgwey ] kauqk dyiK doaU Ttky dl ibEm qy dyvn bYn sunwey ]
lwgI Avwr murwir suno pl mY mDu sy mur sy qum Gwey ]ñóö÷] svYXw ] cwr mhUrq jùDu BXo
qik kY hir jU ieh Gwq ibcwrÎo ] mwrhu nwih khÎo su shI mur kY Air pwCy kI Er inhwrÎo
] Awsuih qICn lY Ais sRI hir s`qR kI gRIv ky aUpr JwrÎo ] AYsIey BWiq hnÎo irpuu kau
Apny dl ko sB qRws invwrÎo ]ñóöø] XoN Air mwir lXo rn mY Aiq hI mn mY hir jU suKu
pwXo ] ApnI sYn inhwir murwir mhW blu Dwr kY sMK bjwXo ] sMq shwiek sRI ibRjnwiek hY
sB lwiek nwm khwXo ] sRI hir jU muK AYsy khXo cqurMg cmUM rn jùDu mcwXo ]ñóöù]
 433
ieiq sRI bicqR nwtky ikRsnwvqwry jùDu pRbD
M y pWc BUp bDh ]
AQ KVg isMG jùD kQnM ]
dohrw ] iqh BUpiq ko imqR iek KVg isMG ijh nwm ] pYry smr smuMdR bhu mhW rQI bl Dwm
]ñó÷ú] k®ǜDq hÍY Aiq mn ibKY cwr BUp iqh swQ ] jùDu krin hir isauN clÎo Aimq sYn lY
swQ ]ñó÷ñ] CpY ] KVg isMG br isMG Aaur inRp gvn isMG br ] Drm isMG Bv isMG bfy
blvMq jùDu kr ] rQ Anyk sMg lIey suBt bhu bwjq s`jq ] ds hjwr gj m`q cly GinXr
ijm g`jq ] imil Gyir ilXo iqn kau iqno su kib sÎwm jsu liK ilXo ] irqu pwvs mY Gn
Gtw ijau Gor mno nr boilXo ]ñó÷ò] dohrw ] jwdv kI sYnwhuM qy inksy BUp su cwr ] nwm
srs isMG bIr isMG mhW isMG isMG swr ]ñó÷ó] KVg isMG ky sMg inRp cwir cwru miqvMq ]
hir kI Er cly mno AwXo ien ko AMq ]ñó÷ô] dohrw ] srs mhW Aau swr puin bIr isMG ey
cwr ] jwdv sYnw qy qbY inksy Aiq bl Dwir ]ñó÷õ] hir kI ids ky cqur inRp iqn vh
lIny mwr ] KVg isMG Aiq kop kir dIno ienih sMGwr ]ñó÷ö] svYXw ] sRI hir Er qy
Aaur nrys cly iqn sMig mhW dlu lIno ] sUrq isMG spUrn isMG clÎo br isMG su kop pRbIno
] Aau miq isMG sjÎo qn kauc su ssqRn AsqRn mWiJ pRvIno ] Dwie kY sRI KVgys ky sMig su
cwr hI BUpn Awhv kIno ]ñó÷÷] dohrw ] ieiq cwro BUpiq lry KVg isMG ky sMig ] auq
doaU ids kI lrq sbl sYn cqurMig ]ñó÷ø] kib`qu ] rQI sMig rQI mhwrQI sMig mhwrQI
svwr sÎoN svwr Aiq kop kY kY mn mY ] pYdl sÎoN pYdl lrq Bey rn bIc jùDu hI mY rwKÎo
mn rwKÎo nw igRhn mY ] sYQI jmdwr qrvwrY GnI sÎwm khY muslI iqRsUl bwn clY qwhI iCn
mY ] dMqn sÎoN dMqI pY bjMqRin bjMqRI lrÎo cwrn sÎoN cwrn iBrÎo hY qwhI rn mY ]ñó÷ù]
 434
svYXw ] bhuro sr isMG hiqE irs kY mhW isMGih mwr lXo jb hI ] puin sUrq isMG spUrn
isMG su suMdr isMG hnÎo qb hI ] br sRI miq isMG ko sIs ktÎo liK jwdv sYn geI db hI ]
nB mY gn ikMnr sRI KVgys kI kIriq gwvq hY sb hI ]ñóøú] dohrw ] iCA BUpn ko CY
ikXo KVg isMG bl Dwm ] Aauro BUpiq qIn br Dwie lrY sMgRwm ]ñóøñ] dohrw ] krn
isMG puin ArnsI isMG brn su kumwr ] KVg isMG ruip rin rhÎo ey qIno sMGwir ]ñóøò]
svYXw ] mwr kY BUp bfy rn mY irs kY bhuro Dnu bwnu ilXo ] isr kwit dey bhu s`qRn ky kr
AqRn lY puin jùDu ikXo ] ijm rwvn sYn hqI inRp rwGv iqau dlu mwir ibdwr idXo ] gn BUq
ipswc isMgRwln gIDn jogin sRaun AGwie ipXo ]ñóøó] dohrw ] KVg isMG kir KVg lY
rudR rsih Anurwg ] XON folq rin infr huie mwno Kylq Pwg ]ñóøô] svYXw ] bwn cly
qyeI kuMkm mwnhu mUT gulwl kI sWg pRhwrI ] Fwl mno fP mwl bnI hQ nwl bMdUk Cuty
ipckwrI ] sRaun Bry pt bIrn ky aupmw jn Gor kY kysr fwrI ] Kylq Pwg ik bIr lrY
nvlwis lIey krvwr ktwrI ]ñóøõ] dohrw ] KVg isMG Aiq lrq hY rs rudRih Anurwig ]
rn cMclqw bhu krq jnu ntUAw bf Bwig ]ñóøö] svYXw ] swrQI Apny soN kih kY su Dvwie
qhI rQ jùDu mcwvY ] ssqR pRhwrq sUrn pY kir hwQn ko ArQwv idKwvY ] duMdiB Fol imRdMg
bjY krvwr ktwrn qwl bjwvY ] mwrih mwr aucwr krY muiK XON kir inR̀q Aau gwn sunwvY
]ñóø÷] svYXw ] mwrih mwr Alwp aucwrq duMdiB Fol imRdMg Apwrw ] s`qRn ky isr A`qR
qrwk lgY iqih qwln ko Tnkwrw ] jUiJ igry Dir rIJ kY dyq hY pRwnn dwn bfy irJvwrw ]
inRq krYN nt kop lrYN Bt jùD kI Taur ik inRq AKwrw ]ñóøø] svYXw ] rn BUim BeI rMg
BUim mno Duin duMdiB bwij imRdMgih Xo ] isr s`q®ün ky pr A`qR lgY qqkwr qrwkin qwl ilXo
 435
] Ais lwgq JUim igrYN mr kY Bt pRwnn mwnhu dwn idXo ] br inRq krYN ik lrYN nt jÎoN inRp
mwrih mwr su rwg ikXo ]ñóøù] dohrw ] ieqo jùDu hir hyir kY sBhin khÎo sunwie ] ko Bt
lwiek sYn mY lrY ju Xw sMg jwie ]ñóùú] cOpeI ] Gn isMG Gwq isMG doaU joDy ] jwq n
iksI suBt qy soDy ] Gn sur isMG GmMf isMG Dwey ] mwnhu cwro kwl pTwey ]ñóùñ] qb iqh
qik chUMAn sr mwry ] cwro pRwn ibnw kir fwry ] sÎMdn AsÍ sUq sB Gwey ] sYn sihq jm
lok pTwey ]ñóùò] dohrw ] cpl isMG Aru cqur isMG cMcl sRI blvwn ] icqR isMG Aru
caup isMG mhwrQI sur gÎwn ]ñóùó] CqR isMG Aru mwn isMG s`qR isMG blbMf ] isMG cmUM
piq Aiq blI Buj bl qwih AKMf ]ñóùô] svYXw ] BUp dso irs kY kib sÎwm khY KVgys
ky aUpir Dwey ] Awvq hI bl kY Dnu lY su inKMgn qy bhu bwn clwey ] bwij hny sq duie Aru
gY sq qRY sq bIr mhW qb Gwey ] bIs rQI Aau mhW riQ qIs AXoDn mY jmlok pTwey
]ñóùõ] svYXw ] puin Dwie hny sq gY hX dÍY sq AXuq pdWq hny rn mYN ] su mhwrQI
Aaur pcws hny kib sÎwm khY su qhI iCn mYN ] dshUM inRp kI bhu sYn BjI liK ijau imRg
kyhir kau bn mYN ] iqh sMGr mY KVgys blI ruip TwFu rhÎo irs kY mn mY ]ñóùö] kib`qu ]
dso BUp rn pwrÎo sYn kau ibpq fwrÎo bIr pRn DwrÎo n frY hY kwhU Awn soN ] eyeI ds BUpiq
irswie smuhwie gey auq Awey sONhy BXo mhw sUr mwn soN ] khY kib sÎwm Aiq k®ǜD hÍY KVg
isMG qwn kY kmwn ko lgweI ijh kwn soN ] gjrwj Bwry Aru jùD ky krwry BUp dso mwr fwry
iqn ds ds bwn soN ]ñóù÷] dohrw ] pWc bIr jdubIr ky gey su Air pr dauir ] Ckq
isMG Aru CqR isMG Coh isMG isMG gaur ]ñóùø] sorTw ] Cl bl isMG ijh nwm mhWbIr bl
bIr ko ] ley KVg kir cwm KVg isMG pr so clÎo ]ñóùù] cOpeI ] jb hI pWc bIr
 436
imil Dwey ] KVg isMG ky aUpir Awey ] KVg isMG qb ssqR sMBwry ] sB hI pRwn ibnw kir
fwry ]ñôúú] dohrw ] dÍwds joDy ikRsn ky Aiq bl bMf AKMf ] jIq lXo hY jgq ijn bl
kir Bujw pRcMf ]ñôúñ] svYXw ] bwlm isMG mhWmiq isMG jgwjq isMG ley Ais DwXo ]
isMG Dnys ikRpwvq isMG su jobn isMG mhW br pwXo ] jIvn isMG clÎo jg isMG sdw isMG lY
js isMG irswXo ] bIrm isMG ley skqI kr mY KVgys so jùDu mcwXo ]ñôúò] dohrw ] mohn
isMG ijh nwm Bt soaU BXo iqn sMig ] ssqR Dwr kir mY ilXy swjÎo kvc inKMg ]ñôúó]
svYXw ] KVgys blI khu sÎwm BnY sB BUpn bwn pRhwr krÎo hY ] TwFu rhÎo idRVH BU pir myru
soN Awhv qy nhI nYku trÎo hY ] kop so Ep bFI iqh Awnn qw Cib ko kib Bwau DrÎo hY ] ros
kI Awg pRcMf BeI sr puMj Cuty mnu GIau prÎo hY ]ñôúô] svYXw ] jo dl ho hir bIrin ky
sMg so qu kCU Air mwir lXo hY ] Pyr AXoDn mY rup kY Ais lY ijX mY puin kop BXo hY ]
mwir ibdwr dXo Gt gXo dl so kib ky mn Bwau nXo hY ] mwnhu sUr pRlY ko cVHÎo jl swgr ko
sB sUk gXo hY ]ñôúõ] ipRQmy iqn kI Buj kwit deI iPr kyiqn ky isr kwt dey ] rQ
bwjn sUq smyq sBY kib sÎwm khY rn bIc Cey ] ijn kI suK ky sMg AwXu ktI iqn kI luQ
jMbuk gID Key ] ijn s`q®ü Gny rn mWiJ hny soaU sMGr mY ibnu pRwn Bey ]ñôúö] svYXw ]
dÍwds BUpn ko hn kY kib sÎwm khY rn mY inRp CwjÎo ] mwnhu dUr Gno qm kY idn AwiDk mY
idvrwj ibrwjÎo ] gwjq hY KVgys blI Duin jw suin kY Gn swvn lwjÎo ] kwl pRlY ijau
ikrwrn qy bF mwnhu nIriD kop kY gwjÎo ]ñôú÷] svYXw ] Aaur ikqI jdubIr cmUM inRp ieau
purK`q idKwie BjweI ] Aaur ijqy Bt Awie iBry iqn pRwnn kI sB Aws cukweI ] lY kr mY
Ais sÎwm BnY ijn Dwie kY Awie kY kIin lrweI ] AMq ko AMqk Dwm gey iqn nwhk ApnI
 437
dyh gvweI ]ñôúø] svYXw ] bhuro rn mY irs kY ds sY gj AYq qurMg cmUM hin fwrI ] duie
sq sÎMdn kwit dey bhu bIr hny blu kY Ais DwrI ] bIs hjwr pdWq hny d®üm sy igr hYN rn
BUim mJwrI ] mnu hnUM iris rwvn bwg kI mUlhUM qy jr myK auKwrI ]ñôúù] svYXw ] rwCs
ABR huqo hir kI ids so bl kY inRp aUpir DwXo ] ssqR sMBwir sBY Apny cplw sm lY Ais
kop bFwXo ] gwjq hI brKXo brKw sr sÎwm kbIsr XON gun gwXo ] mwnhu gopn ky gn pY
Aiq kop ikXy mGvw ciF AwXo ]ñôñú] dYq cmUM Gn ijau aumfI mn mY n kCU inRphUM fru kIno
] kop bFwie Gno icq mY Dnu bwn sMBwir Bly kir lIno ] KYNc kY kwn pRmwn kmwn su Cyd ihRdw
sr soN Air dIno ] mwnhu bWib mY sWp DisE kib ny jsu qw Cib ko iem cIno ]ñôññ] svYXw
] bwnn sMig su mwr kY s`q®ün rwm Bny Ais soN puin mwrÎo ] sRaun smUh prÎo iqh qy Dr pRwn
ibnw kir BU pir fwrÎo ] qw Cib kI aupmw liK kY kib ny muK qy ieh BWiq aucwrÎo ] K`g
lgÎo iqh ko nih mwnhu lY kr mY jm dMf pRhwrÎo ]ñôñò] svYXw ] rwCs mwr lXo jb hI
qb rwCs ko irs kY dlu DwXo ] Awvq hI kib sÎwm khY ibbDwXuD lY Aiq jùD mcwXo ] dYq
Gny qh Gwiel hÍY bhu Gwien soN KVgysih GwXo ] so sih kY Ais ko gih kY inRp jùD ikXo nih
Gwau jqwXo ]ñôñó] Dwie pry sB rwCis Xw pr hY iqn ky min kop bFÎo ] gih bwn kmwn
gdw brCI iqn imAwnhu qy krvwr kFÎo ] sB dwnv qyj pRcMf ikXo irs pwvk mY iqn AMg
fFÎo ] ieh BWiq pRhwrq hY inRp kau qn kMcn mwnu sunwr gFÎo ]ñôñô] svYXw ] ijnhUM inRp
ky sMig jùDu ikXo su sBY ienhU hiq kY qb dIny ] Aaur ijqy Air jIq bcy iqn ky bD kau kir
AwXuD lIny ] qau ien BUp srwsn lY ikXy s`q®ün ky qn muMfn hIny ] jo n fry su lry puin
Dwie indwn vhI inRp KMfn kIny ]ñôñõ] svYXw ] bIr bfo iek dYq huqo iqn kop ikXo Aiq
 438
hI mn mY ] ieh BWiq so BUp kau bwn hny sB Pokn lau gf gy qn mY ] qb BUpiq sWg hnI
irpuu ko Ds gI auir ijau cplw Gn mY ] su mno aurgys Kgys ky qRws qy Dwie kY jwie durÎo bn
mY ]ñôñö] svYXw ] lwgiq sWg ky pRwn qjy iqh Aaur huqy iqh ko Ais JwrÎo ] kop AXoDn
mY KVgys khY kib rwm mhW bl DwrÎo ] rwCs qIsr ho qh TW iqh ko qbhI iqh Taur
sMGwrÎo ] pRwn ibnw ieh BWiq prÎo mGvw mnu bjR Bey ngu mwrÎo ]ñôñ÷] kib`qu ] kyqy
rwCsn hUM kI Bujn kO kwt dXo kyqy isr sq®ün ky KMfn krq hY ] kyqy Bwj gey Aru kyqy mwr
ley bIr rn hUM kI BUimhU qy pYgu nw trq hY ] sYQI jmdwr lY srwsn gdw iqRsUl dùjn kI sYnw
bIc AYsy ibcrq hY ] Awgy hÍY lrq pg pwCy n krq fg kbUM dyiKXq kbUM dyKÎo n prq hY
]ñôñø] AiV`l ] kibXobwc ] KVg isMG bhu rwCs mwry kop huie ] rhy mno mqvwry rn kI
BUim suie ] jIAq bcy qy Bwjy qRws bFwie kY ] ho jdupiq qIr pukwry sB hI Awie kY
]ñôñù] kwnH jU bwc ] dohrw ] qb ibRjpiq sB sYn kau AYsy khÎo sunwie ] ko lwiek Bt
ktk mY lrY ju Xw sMg jwie ]ñôòú] sorTw ] sRI jdupiq ky bIr duie inksy Aiq kop huie ]
mhwrQI rn DIr ieMdR qul ibkRm ijnY ]ñôòñ] svYXw ] isMG JVwJV jUJn isMG gey iqh
swmuih lY su Gno dlu ] Gorn kI Kur bwr bjY BUA kMp auTI Aru s`q rswqlu ] XoN KVgys rhÎo
iQr hÍY ijm paun lgY n hlY knkwclu ] qw pY bswvq hY n kCU sB hI jdubIrn ko Gt gXo
blu ]ñôòò] svYXw ] kop ikXo Dnu lY kr mY jug BUpn kI bhu sYn hnI hY ] bwij Gny rQ
piq krI AnI jo ibiD qy nihN jwq gnI hY ] qw Cib kI aupmw mn mY lK kY muK qy kib sÎwm
BnI hY ] jùD kI Taur n hoie mno rs rùdR ky Kyl ko Taur bnI hY ]ñôòó] lY Dnu bwn DsÎo
rn mY iqh ky mn mY Aiq kop biFE ] ju huqo dl bYrn ko sB hI irs qyj ky sMg pRq`C fiFE
 439
] Air sYn ko nws ikXo iCn mY jsu qw Cib ko kib sÎwm piFE ] qm ijau fr kY Air Bwij
gey ieh sUr nhI mnu sUr ciFE ]ñôòô] svYXw ] koip JVw JV isMG qbY Ais qICn lY kir
qwih pRhwrÎo ] BUp iCnwie ilXo kr qy br kY Air ky qn aUpir JwrÎo ] lwgq hI kit mUMf
igrÎo Dr qw Cib ko kib Bwau inhwrÎo ] mwnhu eIsÍr kop BXo isr pUq ko kwit judw kir
fwrÎo ]ñôòõ] svYXw ] bIr hnÎo jb hI rn mY qb dUsr ky min kop CXo ] su Dvwie kY
sÎMdn qwhI kI Er gXo Ais qICn pwin lXo ] qb BUp srwsn bwn lXo Air ko Ais mUT qy
kwt dXo ] mnu jIh inkwr kY DwXo huqo jmu jIB ktI ibnu Aws BXo ]ñôòö] kibXobwc ]
svYXw ] jb hI kr ko Ais kwit dXo Bt jyaU huqy Bjqy sB Dwey ] AwXuD lY Apuny Apuny
kir ic`q ibKY Aiq kop bFwey ] bIr bnYq bny isgry iqn ky gun sÎwm kbIsr gwey ] mwnhu
BUp suAMbr jùDu rcÎo Bt ey n bfy inRp Awey ]ñôò÷] svYXw ] jy inRp swmuih Awie iBry Air
bwnn soN suie mwr ley hYN ] kyiqk joir iBry hT kY ikqny rn ko liK Bwj gey hYN ] kyiqk
hoie iekqR rhy jsu qw Cib ko kib cIn ley hYN ] mwnhu Awg lgI bn mY mdm`q krI iek
Taur Bey hYN ]ñôòø] svYXw ] bIr Gny rn mWJ hny mn mY inRp rMck kop BrÎo hY ] bwij
krI rQ kwit dey jb hI kr mY krvwr DrÎo hY ] pyK kY s`q®ü iekqR Bey inRp mwrby ko iqn mMqR
krÎo hY ] kyhir ko bD ijau icqvY imRg so qu ibRQw kbhUM n frÎo hY ]ñôòù] svYXw ] BUp
blI bhuro irs kY jb hwQn mY hQÎwr ghy hYN ] sUr hny blbMf Gny kib rwm BnY icq mY ju
chy hYN ] sIs pry kit bIrn ky DrnI KVgys su sIs Chy hYN ] mwnhu sRaun srovr mY isr
s`q®ün kMj sy mUMd rhy hYN ]ñôóú] dohrw ] qik JUJn isMG ko KVg sI KVg ilXo kir kop ]
hnÎo qbY isr s`q®ü ko jnu dInI Ais Ep ]ñôóñ] svYXw ] puin isMG juJwr mhW rn mY lr kY
 440
mr kY surlok ibhwrÎo ] sYn ijqo iqh sMg huqo qb hI Ais lY inRp mwir ibdwrÎo ] jyqy rhy su
Bjy rn qy iknhUM nihN lwj kI Er inhwrÎo ] mwnhu dMf ilXy kr mY jm ky sm BUp mhw Ais
DwrÎo ]ñôóò] dohrw ] KVg isMG sr Dnu ghÎo iknhU rhÎo n DIr ] cly iqAwg kY rn
rQI mhW rQI blbIr ]ñôóó] jb BwjI jwdv cmUM ikRsn iblokI nYn ] swqik isau hir XoN
khÎo qum Dwvhu lY sYn ]ñôóô] svYXw ] swqik Aau brmwikRq aUDv sRI muslI kr mY hlu lY
] bsudyv qy Awidk bIr ijqy iqh Awgy ikXo bl kau dlu dY ] sBhU inRp aUpir bwnn ibRst
krI mn mY qik kY Klu CY ] surrwj pTY igir goDn pY iris myG mno brKY blu kY ]ñôóõ]
svYXw ] sr jwl krwl sBY sih kY gih kY bhuro Dnu bwn clwey ] bwij kry sBhUMn ky Gwiel
sUq sBY iqn ky rin Gwey ] pYdl ky dl mWiJ prÎo qyeI bwnn soN jmlok pTwey ] sÎMdn kwt
dXo bhuro sB hÍY ibrQI jdubMis prwey ]ñôóö] svYXw ] kwhy kau Bwjq ho rn qy bil jùD smo
puin AYsu n pY hY ] swqik soN KVgys khÎo Ab Bwjhu qo kCu lwj rhY hY ] jau khUM Aaur
smwj mY jwie ho so kih kwier rwj vhYN hY ] qw qy ibcwr kY Awin iBro ik n Bwj kY kw muK lY
Gr jY hYN ]ñôó÷] sÍYXw ] XON suin sUr n koaU iPrÎo irs kY Air kY inRp pwCY DXo hY ] jwdv
Bwjq jYs Ajw KVgys mno imRgrwj BXo hY ] Dwie imlÎo muslIDr ko iqn kMT ibKY Dnu fwr
lXo hY ] qau hs kY Apny bis kY bldyvh kau qb Cwf dXo hY ]ñôóø] dohrw ] jb sB hI
Bt Bwj kY gey srin ibRj rwie ] qb jdupiq sB jwdvin kIno eyk aupwie ]ñôóù] sÍYXw ]
GyrihN Xwh sBY imil kY hm AYs ibcwir sBY Bt Dwey ] AgR ikXo ibRj BUKn kau sB pwCy Bey
min kop bFwey ] kwn pRmwn lau qwin kmwnn XoN inRp aUpir bwn clwey ] mwnhu pwvs kI
irqu mY Gn bUMdn ijau sr iqau brKwey ]ñôôú] kwt kY bwn sBY iqn ky Apny sr sRI hir ky
 441
qn Gwey ] Gwien qy bhu sRaun bhÎo qb sRI piq ky pg nw Thrwey ] Aaur ijqy br bIr huqy
rn dyK kY BUpiq ko ibsmwey ] DIr n kwhU srIr rhÎo jdubIr qy Awidk bIr prwey ]ñôôñ]
sRI jdubIr ky Bwjq hI Cut DIr gÎo br bIrn ko ] Aiq bÎwkul bùD inrwkul hÍY liK lwgy hYN
Gwie srIrn ko ] su DvwiekY sÎMdn Bwj cly fr mwin Gno Air qIrn ko ] mn Apuny ko
smJwvq sÎwm qY kInohu kwm AhIrn ko ]ñôôò] dohrw ] inj mn ko smJwie kY bhuir iPry
GnsÎwm ] jwdv sYnw sMg lY puin Awey rnDwm ]ñôôó] kwnH jU bwc ] dohrw ] KVg isMG
ko hir khÎo Ab qUM KVg sMBwr ] jwm idvs ky rhq hI fwroN qoih sMGwr ]ñôôô] sÍYXw ]
kop kY bYn khY KVgys ko sRI hir jU Dnu bwnn lY kY ] cwm ky dwm clwie ley qumhU rn mY mn
ko inrBY kY ] m`q krI grbY qb lau jb lau imRgrwj gihE n irsY kY ] kwhy kau pRwnn soN
Dn Kovq jwhu Bly hQÎwrn dY kY ]ñôôõ] XON suin kY hir kI biqXw qb hI inRp au~qr dyq
BXo hY ] kwhy kau sor krYN rn mY bn mY jnu kwhU ny lUt lXo hY ] bolq ho hT kY sT ijauN hm
qy keI bwrn Bwj gXo hY ] nwm prÎo ibRjrwj ibRQw ibn lwj smwj mY Awju KXo hY ]ñôôö]
svYXw ] kwhy kau kRoD soN juDu kro hir jwhu Bly idn koieku jIjY ] bYs iksor mnohir mUriq
Awnn mY Ab hI ms BIjY ] jweIAY Dwm suno Gn sÎwm ibsRwm kro suK AMimRqu pIjY ] nwhk
pRwn qjo rn mY Apny ipq mwq AnwQ n kIjY ]ñôô÷] svYXw ] kwhy kau kwnH AÎoDn mY hT
kY hm soN rn duMd mcYho ] jùD kI bwq burI sB qy hir k®ǜD ikXy n kCU Pl pYho ] jwnq ho Ab
Xw rn mY hm soN lr kY qum jIq n jYho ] jwhu qo Bwj kY jwhu AbY nhI AMq ko AMqk Dwm
isDYho ]ñôôø] svYXw ] XON sun kY hir cWp lXo kir qwn kY bwn kau KYNc clwXo ] BUpiq
kau hir Gwiel kInhu sRI piq kau inRp Gwie lgwXo ] bIr duhUM iqh Taur ibKY kib rwm BnY
 442
Aiq jùDu mcwXo ] bwn Apwr cly duhU Er qy ABRn ijau idv mMfl CwXo ]ñôôù] svYXw ]
sRI jdubIr shwie ky kwj ijno br bIrn qIr clwey ] BUpiq eyk n bwn lgÎo liK dUir qy
bwnn soN bhu Gwey ] Dwie prI bhu jwdv sYn Dvwie kY sÎMdn cWp cFwey ] Awvq sÎwm BnY
irs kY inRp so pl mY dl pYdl Gwey ]ñôõú] eyk igry qij pRwnn ko rn kI iCq mY Aiq jùDu
mcY kY ] eyk gey Bj kY iek Gwiel eyk lry min kop bFY kY ] qau inRp lY kr mY krvwr
idXo bhu KMfn KMfn kY kY ] BUp ko paurK hY mhbUb inhwr rhy sB Awsk hÍY kY ]ñôõñ]
svYXw ] Aaur ikqy blbMf huqy kib sÎwm ijqy inRp koip pCwry ] jùD pRbIn su bIr bfy irs
swQ soaU iCn mwih sMGwry ] sÎMdn kwt dey iqn ky gj bwij Gny sMig bwnn mwry ] rudR ko
Kylu ikXo rn mY jyaU jIvq qy qij jùDu pDwry ]ñôõò] svYXw ] sYn Bjwie kY Dwie kY Awie kY
rwm Aau sÎwm ky swQ ArÎo hY ] lY brCw jmDwr gdw Ais k®ǜD hÍY jùD insMg krÎo hY ] qau
bhuro kib sÎwm BnY Dnu bwn sMBwr kY pwin DrÎo hY ] ijau Gn bUMdn iqau sr isau kmlwpiq
ko qn qwl BrÎo hY ]ñôõó] dohrw ] byDÎo jb qn ikRsn iris ieMdRwsqR sMDwn ] mMqRn isau
AiBmMqR kir gih Dnu CwfÎo bwn ]ñôõô] sÍYXw ] ieMdR qy Awidk bIr ijqy qb hI sr CUtq BU
pr Awey ] rwm BnY AgnwXuD lY inRp kau lK kY kir kop clwey ] BUp srwsn lY su kty
Apny sr lY sur ky qn lwey ] Gwiel sRaun Bry lK kY surrwj fry imil kY sB Dwey ]ñôõõ]
svYXw ] dyv vrwidk bIr Gny kib sÎwm Bny Aiq kop qey hYN ] lY brCI krvwr gdw su sBY
iris BUp soN Awie Key hYN ] Awin iekqR Bey rn mY jsu qw Cib ko kib BwK dey hYN ] BUp ky
bwn sugMD ky lYby kau Baur mno iek Taur Bey hYN ]ñôõö] dohrw ] dyvn imil KVgys kau
Gyir chUM ids lIn ] qb BUpiq Dnu bwn lY khoN ju paurK kIn ]ñôõ÷] kibXobwc ] svYXw
 443
] sUr ko dÍwds bwnn byiD kY Aau sis ko ds bwn lgwey ] AOr scIpiq kau sr sau su lgY
qn Byd kY pwr prwey ] j`C ijqy sur ikMnr gMDRb qy sB qIrn soN inRp Gwey ] kyiqk Bwj gey
rn qy fir kyiqk qau rn mYN Thrwey ]ñôõø] svYXw ] jùD BXo su Gno jb hI qb ieMdR irsY
kir sWg leI hY ] sÎwm BnY bl ko kr kY iqh BUp ky aUpir fwr deI hY ] sRI KVgys
srwsn lY sr kwt deI aupmw su BeI hY ] bwn BXo Kgrwj mno brCI jnu nwgin B`C geI hY
]ñôõù] svYXw ] pIVq kY sB bwnn soN puin ieMdR qy Awidk bIr Bjwey ] sUr ssI rn
qÎwig Bjy Apny mn mY Aiq qRws bFwey ] Kwie kY Gwie Gny qn mY Bjgy sB hI n koaU
Thrwey ] jwie bsy Apuny pur mY sur sok Bry sB lwj ljwey ]ñôöú] dohrw ] jbY skl sur
Bj gey qb inRp kIno mwn ] DnuK qwin kr mY pRbl hir pr mwry bwn ]ñôöñ] qb hir irs
kY kir lXo rwCs AsqR sMDwn ] mMqRn isau AiBmMqR kir CwifE AdBuq bwn ]ñôöò] svYXw
] dYq Anyk Bey iqh qy blvMf kurUp BXwnk kIny ] c`kR Dry jmdwrH CurI Ais Fwl gdw
brCI kir lIny ] mUsl AOr phwr auKwir ley kr mY d®üm pwiq ibhIny ] dWiq bFwie kY nYn
qcwie kY Awie kY BUpiq ko BX dIny ]ñôöó] sÍYXw ] kys vfy isr bys bury Ar dyh mY rom vfy
ijn ky ] muK soN nr hwfn cwbq hYN puin dWq so dWq bjy iqn ky ] sr sRonq ky AKIAW ijn
kI sMg kOn iBrY bl kY ien ky ] sr cWp cFwiekY rYin iPrYN sB kwm krYN inq pwpn ky
]ñôöô] sÍYXw ] Dwie pry imil kY auq rwCs BUp ieqy iQr TWFo rhÎo hY ] fwF su kY Apxy
mn ko irs s`q®ün ko ieh BWiq khÎo hY ] Awju sBY hinhoN rn mYN kih Xo biqXW Dnu bwn ghÎo
hY ] XON inRp ko Aiq DIrj pyK kY dwnv ko dl rIiJ rhÎo hY ]ñôöõ] sÍYXw ] qwin kmwn mhw
blvwn su s`q®ün ko bhu bwn clwey ] eykn kI Buj kwt deI iris eykn ky aur mY sr lwey ]
 444
Gwiel eyk igry rn mY liK kwier Cwf kY Kyq prwey ] eyk mhW blvMq dXMq rhy iQr hÍY iqn
bYn sunwey ]ñôöö] sÍYXw ] kwhy ko jUJ krY sun ry inRp qohU ko jIvq jwin n dYhNY ] dIrG dyh
slonI sI mUriq qo sm B`C khW hm pY hYN ] qU nhI jwnq hYN sun ry sT qo kh dWqn swQ cbY
hYN ] qohI ky mws ky KMfn KMf kY pwvk bwn mY BUMj kY KYhYN ]ñôö÷] dohrw ] XON sun kY iqh
bYn ko inRp bolÎo irs Kwie ] jo hm qy Bj jwie iqh mwqw dUD Apwie ]ñôöø] ey kubYn suin
dwnvI sYn prI sB Dwie ] chUM Er GyrÎo inRpiq Kyq bwr kI nÎwie ]ñôöù] cOpeI ]
Asurn Gyr KVg isMG lIno ] qb inRp kop Gno min kIno ] DnuK bwn kr bIc sMBwrY ] s`q®ü
Anyk mwr hI fwrY ]ñô÷ú] k®¨r krm iek rwCs nwmw ] ijn jIqy Awgy sMgRwmw ] so qb hI
inRp swmuih gXo ] Aiq hI jUJ duhun ko BXo ]ñô÷ñ] sÍYXw ] AwXuD lY sB hI Apxy jb hI
vh BUpiq sMg ArÎo hY ] jùD Anyk pRkwr ikXo rn kI iCiq qy koaU nwih trÎo hY ] qO inRp lY
kr mY Ais ko irpuu mUMf ktÎo igr BUim prÎo hY ] dyh CutÎo nihN kop htÎo inj ET ko dWqn soN
pkrÎo hY ]ñô÷ò] dohrw ] k®¨r krm ko KVg isMG jb mwrÎo rn TOr ] Asurn kI sYnwhuM qy
dwnv inksÎo AOr ]ñô÷ó] sorTw ] k®¨r dMq ijh nwm bfo dYNq blvMf Aiq ] Awgy bhu
sMgRwm lrÎo ArÎo nwihn frÎo ]ñô÷ô] cOpeI ] k®¨r krm bD nYn inhwrÎo ] qb hI Apno
KVg sMBwrÎo ] k®¨r dMq iris inRp pr DwÎo ] mwno kwl myG aumfwÎo ]ñô÷õ] Awvq hI iqh
BUp pcwrÎo ] jwhu khW muJ bMDu pCwrÎo ] hO qum so Ab jùD mcYhoN ] BRwq gXo jh qoih pTYhoN
]ñô÷ö] XoN kih kY qb KVg sMBwrÎo ] Aiq pRcMf bl koip pRhwrÎo ] BUpiq lKÎo kwit Ais
dIno ] soaU mwr rn BIqir lIno ]ñô÷÷] dohrw ] k®¨r dMq AO k®¨r kRm doaU gey jm Dwm ]
sYnw iqn kI ssqR lY GyrÎo inRp sMgRwm ]ñô÷ø] sÍYXw ] ros ikXo iqnhUM mn mY jyau dYNq bcy
 445
inRp aUpir Dwey ] bwn kmwn gdw brCI AgnwXuD lY kir kop bFwey ] qO inRp qIr srwsn lY
sB Awvq bwt mY kwit igrwey ] Awpn kwiF inKMghMu qy sr s`qün ® ky aur bIc lgwey ]ñô÷ù]
cOpeI ] qb sB s`q®ü Bwj kY gey ] koaU snmuK hoq n Bey ] AiDk dYNq jmlok pTwey ]
ijXiq rhy rn qÎwig prwey ]ñôøú] sÍYXw ] Bwj gey sB dYNq jbY qb BUp irisE hir ko
sr mwry ] lwgq hI kib sÎwm khY qn sRI jdubIr ko cIir pDwry ] byD kY AOrn ky qn ko
puin AOrn jwie lgy su sMGwry ] dyKhu pOrK BUpiq ko Ab eykih Awp Anyk ibdwry ]ñôøñ]
cOpeI ] sRI hir jl ko AsqR clwXo ] so Cut kY inRp aUpir AwXo ] brn isMG mUriq Dir
Awey ] sirqn kI sYnw sMg lÎwey ]ñôøò] Awvq isMGn sbd sunwXo ] bwirrwj Aiq irs
kir DwXo ] sunq sbd kWpy pur qIno ] ien inRp mn mY qRws n kIno ]ñôøó] sÍYXw ] bwnn
sMg jlwiDp ko kiv sÎwm BnY qn qwVn kIno ] swqhu isMDun ko irs kY sr jwln isau aur
Cyd kY dIno ] Gwiel kY sirqw sgrI bhu sRonq soN iqh ko AMg BIno ] nYku n TwF rihE rx mY
jlrwj BijE igRih ko mg lIno ]ñôøô] cOpeI ] jbY jlwiDp Dwm isDwry ] qb hir ko inRp
puin sr mwry ] qb jm ko hir AsqR clwXo ] hÍY pRq`C jm inRp pr DwXo ]ñôøõ] sÍYXw ]
bIr bfo ibkRqdYq su nwmih kop hÍY sRI KVgys pY DwXo ] bwn kmwn ikRpwn gdw brCI kir lY
Aiq jùD mcwXo ] qIr clwvq BXo bhuro qb qw Cib ko kiv Bwv sunwXo ] BUp ko bwn mno
Kgrwj ktÎo Air ko sr nwg igrwXo ]ñôøö] sÍYXw ] inRp ibkRq dYq ko mwr lXo jm ko irs
kY puin au~qr dIno ] kw BXo jo ijX mwr Gny Aru dMf vfo kr mY qum lIno ] qoih n jIAq
Cwfq hoN sun ry Ab moih iehY pRn kIno ] mwrq hoN kr lY krno kCu mo bl jwnq hY pur qIno
]ñôø÷] sÍYXw ] XON kih kY biqXw jm ko kiv rwm khY puin jùD ikXo hY ] BUq isRMgwlin
 446
kwkin Jwkin fwkin sRon AGwie ipXo hY ] mwrÎo mrY n khUM jm qy inRp mwnhu AMimRq pwn ikXo
hY ] pwin ilXo Dnu bwn jbY iqn AMqk AMq Bjwie idXo hY ]ñôøø] sorTw ] jb jm idXo
Bjwie ikRsn hyir inRp XON khÎo ] lrqy ikauN nihN Awie mhW rQI rn DIr qum ]ñôøù] sÍYXw
] jo hir mMqR ArwDq hYN qp swDq hYN mn mY nhI AwXo ] j`g kIey bhu dwn dIey sB Kojq hYN
iknhUM nhI pwXo ] bRhm scIpiq nwrd swrd bÎws prwsr sRI suk gwXo ] so ibRj rwj smwj
mY Awj hkwr kY jùD ky kwj bulwXo ]ñôùú] cOpeI ] qb hir j`C AsqR kir lIno ] AYNc
kmwn Cwf sr dIno ] nl kUbr mn gRIv su Dwey ] suq kubyr ky dÍY ieh Awey ]ñôùñ] Dnd
j`C ikMnr sMg lIny ] ey Awey mn mY irs kIny ] sgl sYn iqn kY sMg AweI ] Dwie BUp soN
krI lrweI ]ñôùò] sÍYXw ] kop ikXy sB ssqR ilXy kr mY iml kY iqh pY qb Awey ] BUp
inKMg qy kwF kY bwn kmwn ko qwin su KYNc clwey ] hoq Bey ibrQI ibnu sUq Gny qb hI jmlok
pTwey ] TwFu n koaU rhÎo iqh TOr sBY gn ikMnr j`C prwey ]ñôùó] sÍYXw ] ros Gno nl
kUbr kY su iPrÎo lrby khu bIr bulwey ] sOhyN kubyr BXo Dnu lY sr j`C ijqy imil kY puin Awey
] mwrih mwr pukwr prY sB hI kr mY Ais lY cmkwey ] mwnhu sRI KVgys ky aUpir dMf lIey
jm ky gn Dwey ]ñôùô] cOpeI ] jb kubyr ko sB dlu AwXo ] qb inRp mn mY kop bFwXo ]
inj kr mY Dnu bwn sMBwrÎo ] Agnq dl iek pl mY mwrÎo ]ñôùõ] dohrw ] j`C sYn
blbMf inRp jmpur deI pTwie ] nl kUbr Gwiel ikXo Aiq ijX kop bFwie ]ñôùö] jb
kubyr ky aur ivKY mwrÎo qICn bwn ] lwgq sr ky stkÎo CUt gXo sB mwn ]ñôù÷] cOpeI ]
sYnw sihq sBY Bj gXo ] TwFu n ko rn BIqir BXo ] min kubyr Aiq qRws bFwXo ] jùD krn
icq bhuir n BwXo ]ñôùø] AiV`l ] Bwj j`C sB gey qbih hir mhw bl ] rudRwsqR idXo
 447
Cwf su kMpÎo ql ibql ] qb isv jU auiT Dwey sUl sMBwr kY ] ho ikauN hir ismrÎo hmY iehY
jIA Dwr kY ]ñôùù] sMg rùdR kY rùdR cly Bt auiT qbY ] eykrdn jU cly sMg lY dl sbY ]
AOr skl gn cly su ssqR sMBwr kY ] ho kOn Aijq pRgtÎo Bv khYN ibcwr kY ]ñõúú] dohrw
] ko Bt aupjÎo jgq mYN sB XO krq ibcwr ] isv isiKbwhn gn sihq Awey rin irs Dwir
]ñõúñ] pRlY kwl krqw jhIN Awey iqh jw dOr ] rn inhwir mn mY khÎo ieh icMqw kI TOr
]ñõúò] gn gnys isv Kt bdn dyKY nYn inhwir ] so iris BUpiq jùD ihq lIny Awp hkwr
]ñõúó] sÍYXw ] ry isv Awju AXoDn mY lr kY hm soN kr lY bl jyqo ] AY ry gnys lrYN hmry
sMg hY qumry qn mY bl eyqo ] ikauN ry KVwnn qUM grbYN mr hYN Ab hI iek bwn lgY qo ] kwhy
kau jUiJ mro rn mY Ab lau n gXo kCu jIA mih cyqo ]ñõúô] isvjU vwc KVgys so ] sÍYXw
] bol auTÎo irs kY isvjU Ary ikau sun qUM grbwqu hY eyqo ] eyqn isau ijn rwr mMfo Ab hI
liK hY hm mY blu jyqo ] jo qum mY Aiq paurK hY Ab FIl khw Dnu bwnh lyqo ] jyqo hY dIrG
gwq iqhwro su bwnn so kirhoN lhu qyqo ]ñõúõ] KVgys bwc isv soN ] svYXw ] ikauN isv
mwn krYN ieqno Bij hYN qb hI jb mwr mcYgI ] eyk hI bwn lgY kip ijau isgrI qumrI Ab
sYn ncYgI ] BUq ipswcn kI DujnI mrhY rn mY nih nYku bcY gI ] qyry hI sRaunq soN suin Awju
Drw ieh Awrun byK rcYgI ]ñõúö] qotk CMd ] isv XoN suin kY Dnu bwnu ilXo ] kis kwn
pRmwn lau Cwf idXo ] inRp ky muK lwg ibrwj rhÎo ] Kgrwj mno Aihrwj ghÎo ]ñõú÷]
brCI qb BUp clwie deI ] isv ky aur mY lg kRWiq BeI ] aupmw kib ny ieh BWiq khI ]
riv kI kr kMj pY mMf rhI ]ñõúø] qb hI hir dÍY kir KYNc inkwrI ] gih fwr deI mno
nwgin kwrI ] bhuro inRp mÎwn qy Kgu inkwrÎo ] kr kY bl kO isv aUpir fwrÎo ]ñõúù]
 448
hr moih rhÎo igr BUim prÎo ] mno b`jR prÎo igir isRMg JrÎo ] ieh rùdR dsw sb sYn inhwrI
] brCI qb hI isv pUq sMBwrI ]ñõñú] jb kr bIc skiq ko lieE ] qb Aw inRp ky smuhy
su BieE ] kr ko bl kY inRp Er clweI ] brCI nhI mnu imRqu pTweI ]ñõññ] svYXw ]
inRp Awvq kwit deI brCI sr qICn soN Air ky auir mwrÎo ] so sr soN kib sÎwm khY iqh
bwhn kau pRiqAMgu pRhwrÎo ] eyk gnys illwt ibKY sr lwg rihE iqrCo Cib DwrÎo ] mwn
bFÎo gjAwnn dIh mno sr AMkus swQ auqwrÎo ]ñõñò] cyq BXo ciF bwhin pY isv lY Dnu
bwn clwie dXo hY ] so sr qICn hY Aiq hI ieh BUpiq ky auir lwg gXo hY ] PUl gXo ijX
jwin nrys hnÎo nhI rMck qRws BXo hY ] cwp qnwie ilXo kir mY su inKMg qy bwn inkws lXo
hY ]ñõñó] dohrw ] qb iqn BUpiq bwn iek kwn pRmwn su qwin ] liK mwrÎo isv aur ibKY
Air bD ihq ihX jwin ]ñõñô] cOpeI ] jb hir ky auir iqn sr mwrÎo ] ieh ibkRm isv
sYn inhwrÎo ] kwrqkyÎ inj dlu lY DwXo ] gn gnys min kop bFwXo ]ñõñõ] svYXw ]
Awvq hI duh ko liK BUpiq jI Apny Aiq kRoD bFwXo ] paurK kY BujdMfn ko isiKbwhn ko
ieku bwn lgwXo ] Aaur ijqo gn ko dlu Awvq so iCn mY jm Dwm pTwXo ] Gwie KVwnn ko
jb hI gjAwnn Cwif kY Kyq prwXo ]ñõñö] mod BXo inRp ky mn mY jb hI isv ko dlu mwir
BjwXo ] kwhy kau Bwjq ry fir kY ijin Bwjhu ieau iqh tyir sunwXo ] sÎwm BnY KVgys qbY
Apny kir lY br sMK bjwXo ] ssqR sMBwir sBY qb hI mnu AMqk rUp kIey rin AwXo ]ñõñ÷]
svYXw ] tyr suny sB Pyr iPry kir lY krvwrn kop huie Dwey ] lwj Bry su try n fry iqnhUM
imil kY sB sMK bjwey ] mwrih mwr pukwr prYN llkwir khYN Ary qYN bhu Gwey ] mwrq hYN Ab
qoih n Cwfq XoN kih kY sr EG clwey ]ñõñø] svYXw ] jb Awin indwn kI mwr mcI qb
 449
hI inRp Apny ssqR sMBwry ] K`g gdw brCI jmDwr su lY krvwrih s`q®ü pcwry ] pwin ilXo
Dnu bwnu sMBwir inhwir keI Air koit sMGwry ] BUp n moriq sMGr qy muK AMq ko AMqk sy Bt
hwry ]ñõñù] svYXw ] lY Apuny isv pwin srwsn jI Apuny Aiq kop bFwXo ] BUpiq ko icqÎo
icq mY bD bwhn Awpn ko su DvwXo ] mwrq hoN Ab Xw rn mY kih kY inRp kau ieh BWiq
sunwXo ] XoN kih nwd bjwvq BXo mnu AMq BXo prlY Gn AwXo ]ñõòú] svYXw ] nwd su nwd
rihE BrpUr sunÎo purhUq mhw ibsmwXo ] swq smudR ndI nd Aau sr ibMD sumyr mhw grjwXo
] kWp auiTE sun XoN shswnn caudh lokn cwlu jnwXo ] sMkq hÍY suin kY jg ky jn BUp nhI
mn mY frpwXo ]ñõòñ] KVgys bwc isv soN ] sÍYXw ] rudR ky Awnn ko Aivlok kY XoN kih kY
inRp bwq sunweI ] kw BXo jo juigXw kir lYkr ifMB ky kwrn nwd bjweI ] qMdul mWgn hY quX
kwrj mY n froN quih cWp cFweI ] jUJbo kwm hY C`iqRn ko kCu joign ko nihN kwm lrweI
]ñõòò] svYXw ] XON kih kY biqXw isv soN inRp pwn ibKY iris KVg bfo lY ] mwrq By hr
ky qn mY kib sÎwm khY ijX kop mhW kY ] Gwau kY sMBu ky gwq ibKY iem boil auiTE his
isMDjrw jY ] rudR igirE isr mwl khUM khUM bYl igirE iqRsl
U khUM hY ]ñõòó] svYXw ] Gyr
ilXo iml kY inRp kau jb hI isv ky dl kop kirE hY ] Awgy hÍY BUp AXoDn mY idF TwFu
rihE nhI pYgu tirE hY ] qwl jhW rQ rUK Dujw Bt pMCn isau rn bwg BirE hY ] Bwg gey
gn jYs ibhMg mno inRp tUt kY bwj pirE hY ]ñõòô] dohrw ] ey isv ky gn iQru rhy Aiq
min kop bFwie ] gn Caunw gnrwj sRI mhWbIr mn rwie ]ñõòõ] svYXw ] bIrinkI mn sRI
gn rwie mhW brbIr iPirE gn Caunw ] lohq nYn cilE iss hoq ikXo gih jw jmrwj
iKlaunw ] Awvq BUp iblok kY s`q®ün Awp ikXo mn rMck Bau nw ] mwr ley rn mY gn ky gn
 450
jùD ikXo ik ikXo kCu taunw ]ñõòö] cOpeI ] qb Air lK kY sr soN mwirE ] ijh kuidRst
inRp Er inhwirE ] puin gnys ko inRp llkwirE ] qRsq BXo qij jùD pDwirE ]ñõò÷] jb
isvjU kCu sMigAw pweI ] Bwj gXo qij deI lrweI ] Aaur sgl fr kY gn Bwgy ] AYso ko
Bt AwvY Awgy ]ñõòø] cOpeI ] jbih ikRsn isv Bjq inhwrÎo ] iehY ApnY ihRdY ibcwrÎo
] Ab hauN Awp su ieh sMg lroN ] kY Air mwroN kY lir mroN ]ñõòù] qb iqh sauhY hir jU
gXo ] rwm BnY Aiq jùD mcXo ] qb iqn qik iqh bwn lgwXo ] sÎMdn qy hir BUim igrwXo
]ñõóú] kibXobwc ] svYXw ] jw pRB kau inq bRhm scIpiq sRI snkwidk hU jpu kIno ]
sUr ssI sur nwrd swrd qwih kY iDAwn ibKY mnu dIno ] Kojq hY ijh is`D mhW muin ibAws
prwsur Byd n cIno ] so KVgys AXoDn mY kr moihq kysn qy gih lIno ]ñõóñ] svYXw ]
mwr bkI bk Aaur AGwsur Dynk ko pl mY bD kIno ] kysI bCwsur must cMfUr ikXy ckcUr
sunÎo pur qIno ] sRI hir s`q®ü Anyk hny iqh kaun gny kib sÎwm pRbIno ] kMs kau kysn qy
gih kysv BUp mno bdlo vh lIno ]ñõóò] svYXw ] icMq krI icq mY iqh BUpiq jo ieh kau
Ab hauN bD kYhauN ] sYn sBY BjhY jb hI qb kw sMg jwie kY jùDu mcYhauN ] hau ikh pY
kirhoN bhu Gwien kw ky hauN Gwie snMmuK KYhauN ] Cwf dXo kihE jwhu cly hir qo sm sUr khUM
nhI pYhauN ]ñõóó] sÍYXw ] paurK jYsu bfo ikX BUp n Awgy iksI inRp AYs ikXo ] Bt pyK
kY Bwij gey isgry iknhUM Dnu bwn n pwin ilXo ] hiQXwr auqwir cly ibsMBwir rQI rQ twir
frwq ihXo ] rn mY KVgys blI blu kY Apno kir kY hir Cwf idXo ]ñõóô] cOpeI ] Cwf
kys qy jb hir dXo ] l`ijq BXo ibsr bl gXo ] qb bRhmw pRq`C huie AwXo ] ikRsn qwp
iqn skl imtwXo ]ñõóõ] khy ikRsn isau ieh ibiD bYnw ] lwj kro nhI pMkj nYnw ] ieh
 451
paurK hau qoih sunwaUN ] iqh qy qo khu Abih irJwaUN ]ñõóö] qotk ] jb hI ieh BUpiq
jnm ilXo ] qij Dwm qbY bnbws ikXo ] qpsw kir kY jgmwq irJwXo ] iqh qy Air jIqn
ko bru pwXo ]ñõó÷] cOpeI ] ieh ky bD ko eyk aupweI ] so pRB qo khu khq sunweI ] ibsnu
Awie jo Xw sMig lrY ] qwih BjwvY iblmu n krY ]ñõóø] ieMdR dÍwds Bwn bulwvhu ] rudR
igAwrh imil kir Dwvhu ] som su jm AwTo bsu joDy ] AYsI ibiD ibiD hirih pRboDy
]ñõóù] sorTw ] ey sB suBt bulwie jùD kwj rn pRgthI ] Apny dlih jgwie kho jUJ
eyaU krih ]ñõôú] cOpeI ] puin Ap`Crw skl bulwvhu ] ieh kI AgRj idRsit ncwvhu ]
kwmdyv kau Awiesu dIjY ] Xw ko ic`q moih kir lIjY ]ñõôñ] dohrw ] qbih ikRsn soaU ikXo
jo bRhmw isK dIn ] ieMdR sUr sB rudR bsu jmih bol kir lIn ]ñõôò] cOpeI ] inkit
sÎwm ky qb sB Awey ] k`®üD hoie mn jùDih Dwey ] ieq sB iml kY jùD mcwXo ] auq Ap`Crw
niB Jr lwXo ]ñõôó] sÍYXw ] kY kY ktwC ncY qyaU Bwmin gIq sBY iml kY sur gwvYN ] bIn
pKwvj qwl bjYN fP BWiq Anykn Bwau idKwvYN ] swrMg soriT mwlisrI Aru rwmklI nt sMig
imlwvYN ] Boigin moh kI bwq ikqI suin kY mn joign ky dRv jwvYN ]ñõôô] svYXw ] auq suMdir
inRq krYN nB mY ieq bIr sBY imil jùDu krYN ] brCI krvwr ktwrn isau jb hI mn mY Aiq
k®ǜD BrYN ] kib sÎwm AXoDn mY rdn`Cd pIs kY Awin prYN n frYN ] lr kY mr kY ju kbMD
auTYN Air kY su Ap`Cr qwih brYN ]ñõôõ] dohrw ] bfo jùDu BUpiq ikXo mn mY kop bFwie ]
sB dyvn ko idn pry so kib khq sunwie ]ñõôö] sÍYXw ] igAwrh rudRn ko sr bweIs dÍwds
Bwnn cauibs mwry ] ieMdR shMsR KVwnn ko Kt p`cis kwnH ko koip pRhwry ] som ko swT gnys ko
s`qr AwT bsun ko causT fwry ] swq kubyr ko nau jm rwjih eykih eyk so Aaur sMGwry
 452
]ñõô÷] bwnn byiD jlwiDp kau nl kUbr Aau jm ky auir mwrÎo ] Aaur khw lig sÎwm
gnY ju huqy rn mY sBhUn pRhwrÎo ] sMkq mwn Bey sB hI iknhUM nihN BUp kI Er inhwrÎo ]
mwnu jugMq ky AMq smY pRgitE kil kwl iqno su ibcwrÎo ]ñõôø] cOpeI ] iqAwg dXo rn
qRws bFwXo ] iknhUM n iqh soN jùDu mcwXo ] icq sBhUM ieh BWiq ibcwrÎo ] ieh nhI mrY iksU
qy mwrÎo ]ñõôù] qb bRhmy hir inkit aucwrÎo ] jb sglo dl inRpiq sMGwrÎo ] jb lig
ieh qyqw kr mo hY ] qb lg b`jR sUl Dir ko hY ]ñõõú] qw qy iehY kwj Ab kIjY ] iB`Ck
hoie mWg so lIjY ] mukt rmw qy jo ieh pwXo ] so ieMdRwidk hwiQ n AwXo ]ñõõñ] jb qyqw
ieh kr qy lIjY ] qb Xw ko bD iCn mih kIjY ] ijh aupwie kr qy prhrY ] qau kdWc inRp
mrY qu mrY ]ñõõò] XON suin hir idj byK bnwXo ] mWgn iqh pY hir ibiD AwXo ] qb iqn
sÎwm bRhm liK lIno ] sÎwm khY iem au~qr dIno ]ñõõó] KVgys bwc ] svYXw ] byK ikXo
hir bwmn ko bil bwvn ijauN Cl by khu AwXo ] ry cqurwnn qU bis kwnn kw ky khy qpsw
qij DwXo ] DUm qy Awg rhY n durI ijm iqau Cl qy qum ko liK pwXo ] mWghu jo qumry mn mY
Ab mWgnhwr ko rUp bnwXo ]ñõõô] dohrw ] jb ieh ibiD soN inRp khÎo khI bRhm jsu lyhu
] j`g Anl qy jo mukt aupijE so muih dyhu ]ñõõõ] jb cqurwnin XoN khI puin bolÎo jdubIr
] gaurW qyqw quih dXo so muih dY inRp DIr ]ñõõö] cOpeI ] qb inRp mn ko ieh ibiD khY ]
ry jIA ijXq n chu jug rhY ] qW qy Drm FIl nih kIjY ] jo hir mWgq soieh dIjY
]ñõõ÷] svYXw ] ikau qn kI mn sMk krY iQr qo jg mY Ab qUM n rhY hYN ] Xw qy Blo n kCU
ieh qy jsu lY rn AMqih mo qij jYhYN ] ry mn FIl rhÎo gih kwhy qy Aausr bIq gey pCuqh Y YN
] sok invwir insMk huie dY Bgvwn soN iB`Ck hwiQ n AYhYN ]ñõõø] mWgq jo ibiD sÎwm Ary
 453
mn so qij sMk insMk huie dIjY ] jwcq hY ijh qy sgro jg so quih mWgq FIl n kIjY ]
Aaur ibcwr kro n kCU Ab Xw mih qo n rqI suK CIjY ] dwnn dyq n mwn kro bsu dY Asu dY
jg mY jsu lIjY ]ñõõù] bwmn byK kY sÎwm ju cwhq sRI hir ko iqh BUpiq dIno ] jo
cqurwnn ky icq mY kib rwm khY su vhY inRp kIno ] jo vh mWgiq soaU dXo qb dyq smY rs mY
mn BIno ] dwn ikRpwn duhUM ibiD kY iqhu lokn mY Aiq hI jsu lIno ]ñõöú] svYXw ] bRhm
ikrIt qvIq lXo hir gwij auTy qb hI sB sUry ] Dwie pry inRp pY iml kY iciq mY cp rois kY
mwr mrUry ] BUp hny br bIr Gny su pry Dr aUpir lwgiq rUry ] Cwr lgwie kY AMg mlMg rhy
mnu soie kY Kwie DqUry ]ñõöñ] hyir sBY imil Gyir lXo su BXo mn BUpiq kop meI hY ] rwm
AXoDn mY iPr kY krrI kr bIc kmwn leI hY ] sUrj kI sis kI jm kI hir kI bhu sYn
igrwie deI hY ] mwnhu Pwgun mws ky BIqir paun bihE pqJwr BeI hY ]ñõöò] svYXw ]
pwin sMBwir bfo Dnu BUpiq rudR illwt mY bwn lgwXo ] eyk kubyr ky mwirE irdY sr lwgiq
fwir hiQAwr prwXo ] dyiK jlwiDp qwih dsw rn Cwif BjÎo mn mY frpwXo ] Dwie prÎo
irs kY jmu Xw pr so inRp bwn soN BUim igrwXo ]ñõöó] XoN jmrwj igrwie dXo qb hI irs kY
hir ko dl DwXo ] Awie hYN kop Bry Bt duie ibibDwXuD lY iqn jùDu mcwXo ] isMG huqo blvMf
so jwdv so irs soN inRp mwir igrwXo ] bwhu blI brmwikRq bMDu soaU rn qy jmlok pTwXo
]ñõöô] svYXw ] Aaur mhWblI isMG huqo sMg qyjs isMG ko mwr lXo ] puin bIr mhW js
isMG huqo irs kY ieh swmuih Awie gXo ] soaU K`g sMBwr kY kop BrÎo iqh ko inRp nY llkwr
lXo ] ikXo eyk hI bwr pRhwr ikRpwn ko AMqk Dwm pTwie dXo ]ñõöõ] cOpeI ] auqm isMG
pRlY isMG Dwey ] prm isMG Ais lYkir Awey ] Aiq pivqR isMG sRI isMG gey ] pWco BUp mwr
 454
iqh ley ]ñõöö] dohrw ] Pqy isMG Aru POj isMG icq Aiq kop bFwie ] ey doaU Bt Awvq
huqy BUpiq hny bjwie ]ñõö÷] AiV`l ] BIm isMG Buj isMG su kop bFwXo ] mhw isMG isMG
mwn mdn isMG DwXo ] Aaur mhw Bt Dwey ssqR sMBwr kY ] ho qy iCn mY iqh BUpiq dey sMGwr
kY ]ñõöø] sorTw ] ibkt isMG ijh nwm ibkt bIr jdubIr ko ] Apny pRB ky kwm Dwie
prÎo Air bD nimq ]ñõöù] dohrw ] ibkt isMG Awvq lKÎo KVg isMG Dnu qwin ] mwrÎo
sr aur sq®ü ky lwgq qjy prwn ]ñõ÷ú] sorTw ] rudR isMG iek bIr TwF huqo jdubIr iFg ]
mhwrQI rxDIr irs kir inRp sauhY BXo ]ñõ÷ñ] cOpeI ] KVg isMG qb DnuK sMBwrÎo ]
rudR isMG jb nYn inhwrÎo ] Cwif bwn As bl soN dXo ] Awvq sq®ü mwr iqh lXo ]ñõ÷ò]
svYXw ] ihMmq isMG mhW irs isauN ieh BUpiq pY qrvwr clweI ] hwQ sMBwl kY Fwl leI qb
hI soaU Awvq hI su bcweI ] PUlhu pY krvwr lgI icngwir jgI aupmw kib gweI ] bwsv pY
isv kop ikXo mnu qIsr nYn kI jÍwl idKweI ]ñõ÷ó] svYXw ] puin ihMmq isMG mhW bl kY
ieh BUp ky aUpir Gwau ikXo ] kir vwr iPirE Apuny dlu ko inRp qau llkwir hkwr ilXo ]
isr mWJ ikRpwn kI qwn deI ibbKMf huie BUim igirE n ijXo ] isr qyg bhI cplw sI mno
AD bIc qy BUDr cIr idXo ]ñõ÷ô] svYXw ] ihMmq isMG hnÎo jb hI qb hI sB hI Bt koip
Bry ] mhW rudR qy Awidk bIr ijqy ieh pY iek bwr hI tUit pry ] Dnu bwn ikRpwn gdw
brCIn ky sÎwm BnY bhu vwr kry ] inRp Gwie bcwie sBY iqn ky ieh paurK dyK kY sq®ü fry
]ñõ÷õ] svYXw ] rudR qy Awid ijqy gn dyv iqqy iml kY inRp aUpir Dwey ] qy sB Awvq
dyiK blI Dnu qwin hkwr ky bwn lgwey ] eyk igry qh Gwiel huie iek qRws Bry qij jùD
prwey ] eyk lry n fry blvwn indwn soaU inRp mwir igrwey ]ñõ÷ö] isv ky ds sY gn jIq
 455
ley irs soN puin l`Ck j`C sMGwry ] rwCs qyeIs lwK hny kib sÎwm Bny jmDwm isDwry ] sRI
ibRjnwQ ikXo ibrQI bhu dwruk ky qin Gwau pRhwry ] dÍwds sUr inhwir insys Dnys jlys psÍys
pDwry ]ñõ÷÷] bhuro AXuq gj mwrq BXo puin qIs hjwr rQI iris GwXo ] C`iqs lwK su
p`iq hny ds lwK sÍwrn mwir igrwXo ] BUpiq l`C hny bhuro dl j`C pRq`Cih mwir BjwXo ]
dÍwds sUrn gÎwrh rudRn ky dl kau hin kY puin DwXo ]ñõ÷ø] swT hjwr hny bhuro Bt j`C
su l`C keI iqh Gwey ] jwdv l`C kIey ibrQI bhu j`Cn ky qn l`C bnwey ] pYdl lwK pcws
hny purjy purjy kir BUim igrwey ] Aaur hny blvwn ikRpwn lY jo ieh BUp ky aUpir Awey
]ñõ÷ù] qwau dY mUC duhUM kh BUpiq sYn mY jwie insMk prÎo ] puin lwK suAwr hny bl kY
sis ko riv ko AiBmwn hrÎo ] jm ko sr eyk qy fwr dXo iCiq sÎwm BnY nhI nYku frÎo ]
joaU sUr khwvq hY rn mY sBhU inRp KMfin KMf krÎo ]ñõøú] rn mY ds l`C hny puin j`C
jlwiDp ko Bt l`Ck mwrÎo ] ieMdR ky sUr hny Agny kib sÎwm BnY su nhI inRp hwrÎo ]
swqik kau muslIDr kau bsudyvh kau kir mUrC fwrÎo ] Bwj gXo jm Aaur scIpiq kwhMU n
hwiQ hiQXwr sMBwrÎo ]ñõøñ] dohrw ] jb BUpiq eyqo ikXo jùDu k®ǜD kY swQ ] qb ibRjpiq
Awvq BXo DnuK bwn lY hwiQ ]ñõøò] ibsn pd ] sRI hir irs Br bl kr Air pr jb
Dnu Dir kir DwXo ] qb inRp mn mY kRoD bFwXo sRI piq ky gun gwXo ] rhwau ] jw ko pRgt
pRqwp iqhMU pur sys AMq nhI pwXo ] byd Byd jw ko nih jwnq so nMd nMd khwXo ] kwl rUp
nwiQE ijh kwlI kMs kys gih GwXo ] so mY rn mih Er AwpnI koip hkwir bulwXo ] jw ko
DÎwn rwm inq muin jn Drq ihRdY nih AwXo ] DMn Bwg myry iqh hir so Aiq hI jùDu mcwXo
]ñõøó] jdupiq moih snwQ ikXo ] drsn dyq n drsn hU ko mo kau drs idXo ] rhwau ]
 456
jwnq hau jg mY sm mo so Aaur n bIr ibXo ] ijh rn mY ibRjrwj AwpnI Er hkwir lXo ]
jw ko suk nwrd muin swrd gwvq AMqu n pwXo ] qw kau sÎwm Awju irs kir kY iBrby hyq
bulwXo ]ñõøô] svYXw ] gun gwie kY XON Dnu pwin ghÎo puin Dwie prÎo bhu bwn clwey ] jy
Bt Awin pry rn mY nihN jwn dey bhu mwir igrwey ] Gwie lgy ijn ky qn mY iqn mwrn kau
nih hwQ auTwey ] sYn sMGwr deI jduvI ibRjnwiek aUpir hI inRp Dwey ]ñõøõ] svYXw ] sRI
ibRjnwiek ko su ikrIt igrwie kY bwn ky sMig dXo hY ] pMdRih sY gj rwj smwj mY bwij
Anykn mwr lXo hY ] dÍwds l`C ijqy puin j`C su sYn Gno ibnu pRwn BXo hY ] AYsIE BWiq ko
jùDu iblok kY sUrn ko AiBmwn gXo hY ]ñõøö] ds idvs insw ds jùDu ikXo ibRjnwiek soN n
trÎo Bt twrÎo ] cwr ACUhin Aaur qhW irs Twin sq`ikRq ko dlu mwrÎo ] mUrC hoie Bt
BUim igry bhu bIrn ko lrqy bl hwrÎo ] kyqy Bjy fru mwin iqno kh jwq blI ieh BWiq hkwrÎo
]ñõø÷] tyr suny sB Pyr iPry qb BUpiq qICn bwn pRhwry ] Awvq hI mg bIc igry qn Poir
ijry sr pwr pDwry ] eyk blI qb daur pry muK Fwln lY hiQXwr auGwry ] paurK eyk
inhwr kY BUp ko bIr AXoDn mY Ttkwry ]ñõøø] eyk sq`ikRq ko jg dIrG k®ǜDq hoie inRpu
aUpir DwXo ] Awvq hI Gn ijau grijE Apno rn mY Aiq Ej jnwXo ] BUp inhwir lXo Ais
hwiQ kitE kr qwih qbY su prwXo ] ieau aupmw aupjI mn mY gj suMf mno Gr hI Dir AwXo
]ñõøù] dohrw ] jùDu ieqo ieq hoq BÎo auq hir hyq shwie ] pWco pWfv sÎwm Bin iqh TW
phucy Awie ]ñõùú] bhuq CohxI dl ilXyy rQ pYdl gj bwj ] Awvq By qh sÎwm kih
jdupiq ihq ky kwj ]ñõùñ] dohrw ] Cohix doie mlyC hY iqh sYnw ky sMg ] kvcI KVgI
skiq Dir kit miD ksy inKMg ]ñõùò] svYXw ] mIr Aau sXd syK pTwn sBY iqh BUp ky
 457
aUpir Dwey ] kauc inKMg ksy kit mY sB AwXuD lYkir kop bFwey ] nYn qcwie doaU rdn`Cd
pIs kY BONh so BONh cFwey ] Awie hkwr pry chU Er qy vw inRp kau bhu Gwie lgwey ]ñõùó]
dohrw ] skl Gwie sih kY inRpiq Aiq iciq kop bFwie ] DnuK bwn gih jm sdn bhu Air
dey pTwie ]ñõùô] kib`qu ] syr Kwn mwrÎo sIs sYd KW ko kwit fwrÎo AYso rn pwrÎo prÎo
sYdn mY Dwie kY ] sYd mIr mwrÎo sYd nwhir sMGwr fwrÎo syKn kI POjn kO dIno ibclwie kY ]
swdk PrId syK BlI ibiD jùD kIno BUpiq n Gwie igrÎo Awp Gwie Kwie kY ] AYsI BWiq hyr
kY inbyr dIny sUr sBY Awp ibRjrwj qw ky auTy gun gwie kY ]ñõùõ] dohrw ] dyiK juiDstr
Er pRB Apno Bgiq ibcwir ] iqh inRp ko paurK sujsu muK sy khÎo suDwir ]ñõùö] kib`qu
] Bwry Bwry sUrmw sMGwr fwry mhwrwj jm kI jmn kI GnI hI sYnw CeI hY ] sis kI surys kI
idnys kI Dnys kI lukys hUM kI cmUM imRq lok kau pTeI hY ] Bwj gy jlys sy gnys sy gnq kOn
AOr hON khw khON psyÍs pIT deI hY ] jwdv sBn qy n frÎo rIJ lrÎo hwhw dyKo inRp hm qy
bjwie bwjI leI hY ]ñõù÷] rwjw juiDstr bwc ] dohrw ] khÎo juiDstr inMmR huie suinXY
sRI ibRjrwj ] Xh smwj qum hI ikXo kauqk dyKn kwj ]ñõùø] cOpeI ] XO inRp hir so
bcn sunwey ] bhuro aun Bt mwir igrwey ] puin mlyC kI sYnw DweI ] nwm iqnhu kib dyq
bqweI ]ñõùù] svYXw ] nwhir Kwn JVwJV KW blbIr bhwdr Kwn qbY ] puin Kwn inhMg
BVMg JVMg lry rin Awgy fry n kbY ] ijh rUp inhwir frYN idgpwl mhW Bt qy kbhU n dbY
] kir bwn kmwn Dry AiBmwn soN Awie pry qb Kwn sbY ]ñöúú] jwhd Kwn huj`br Kwn su
vwhd Kwn gey sMg sUry ] caup chU ids qy aumgy icq mY cip ros ky mwir mrUry ] gory mlyC
cly inRp pY iek sÎwh mlyC cly iek BUry ] BUp srwsn lY qb hI su AcUr bfy iCn BIqir cUry
 458
]ñöúñ] svYXw ] koip mlyCn kI pRiqnw su duDw kr kY sq Dw kir fwrI ] bIr pry khUM bwij
mry khUM JUim igry gj BU pir BwrI ] GUmq hYN khUM Gwie lgy Bt bol skYN n gey bl hwrI ]
Awsn lwie mno muin rwie lgwvq iDAwn bfy bRqDwrI ]ñöúò] svYXw ] jùDu ieqo jb BUp
ikXo qb nwhir KW irs kY AtkÎo ] hiQAwr sMBwir hkwir prÎo ju smwj mY bwij huqo mtkÎo
] KVgys iqsY gih kysn qy JtkÎo Aru BUim ibKY ptkÎo ] qb qwhir KW ieh dyiK dsw kib
sÎwm khY Bj gXo n itkÎo ]ñöúó] qwhir KW Bj gXo jb hI qb hI iris Kwn JVwJV Awey
] ssqR sMBwir sBY Apuny jm rUp kIey inRp aUpir Dwey ] BUpiq bwn hny ien kau ienhUM inRp
kau bhu bwn lgwey ] ikMnr j`C rrYN aupmw rn cwrn jIq ky gIq bnwey ]ñöúô] dohrw ]
KVg isMG liK ibkt Bt iqauir cVHwey mwQ ] sIs kwt Air ko dXo eyk bwn ky swQ
]ñöúõ] svYXw ] puin Kwn inhMg JVMg BVMg cly muK Fwlin kau Dr kY ] kir mY krvwr
sMBwir hkwir murwir pY Dwie pry Ar kY ] dlu mwir ibdwr dXo pl mY Dir muMf su mInn ijau
PrkY ] n trY rn BUimhMu qy qb lau jb lau iCiq pY n pry mr kY ]ñöúö] dohrw ] sRonq kI
sirqw qhW clI mhW Arrwie ] myd mws m`jÎw bhq bYqrnI ky Bwie ]ñöú÷] kib`qu ] mcÎo
rn dwrun idlwvr dlyl KW iscwnn kI BWiq rn BUim JtptI sI ] htI n inpt KtptI
suBtn hUM kI Awnn kI AwBw qw kI lwgY nYku ltI sI ] BUpiq sMBwr kY ikRpwn pwin qwin
AiBmwn kY sMGwrI sYn bcI PUtI PtI sI ] khUM bwij mwry khUM igry gj Bwry Bwry BUp mwno krI
Bt ktI bn ktI sI ]ñöúø] dohrw ] KVg isMG qb KVg gih Aiq iciq kop bFwie ]
sYn mlyCn kI hnI jmpuir deI pTwie ]ñöúù] sorTw ] doie ACUhin sYn jb mlyC kI inRp
hnI ] Aaur suBt jy AYn cly nwm kib dyq kih ]ñöñú] svYXw ] BIm gdw kir BIm ilXyy
 459
ieKuDI kit soN kis pwrQ DwXo ] rwie juiDstr lY Dnu hwiQ clÎo icq mY Aiq kRoD bFwXo ]
BRwq blI doaU swQ ilXoy dlu jyiqk sMg huqo su bulwXo ] AYs iBry ibRqrwsur isau mGvw irs kY
ijm jùDu mcwXo ]ñöññ] sorTw ] mn mih kop bFwie suBtn sBY sunwie kY ] KVg isMG
smuhwie bcn khq BXo ikRsn isau ]ñöñò] KVgys bwc sBn Btn soN ] sÍYXw ] pscm sUr
cVHy kbhUM Aru gMg bhI aultI ijX AwvY ] jyT ky mws quKwr pry bn Aaur bsMq smIr jrwvY
] lok hlY D®A¨® ko jl ko Ql huie Ql ko kbhU jlu jwvY ] kMcn ko ng pMKn Dwir aufY KVgys
n pIT idKwvY ]ñöñó] svYXw ] XoN kihkY Dnu ko gihkY lihkY cih kY bhu bIr kty ] iek
Dwie prY puin swmuih hYÍ iek Bwj gey iek sUr lty ] blbMf Gny iCiq pY ptky Bt AYis dsw
bhu hyir hty ] kib sÎwm BnY iqh Awhv mY su rhy kyaU bIr Puty eI Pty ]ñöñô] svYXw ] Dnu
pwrQ ko iqh kwt dXo puin kwit kY BIm gdwaU igrweI ]BUpiq kI krvwr ktI khUM jwie prI
kCu jwin n jweI ] BRwq doaU Aru sYn GnI Aiq ros BrI inRp aUpir DweI ] BUpiq bwn hnY
iqh kau qn Por deI auh Er idKweI ]ñöñõ] dohrw ] sYn ACUhin qurq hI dInI iqnih
sMGwr ] puin irs isau Dwvq BXo Apny ssqR sMBwr ]ñöñö] svYXw ] eyk ctwk cpyt hnY
iek lY kr mY krvwr sMGwrY ] eykn ky aur Pwir ktwrn kysn qy gih eyk pCwrY ] eyk
clwie dey dshUM ids eyk fry mrgy ibnu mwrY ] pYdl ko dl mwr dXo duhMu hwQin hwiQn dWq
auKwrY ]ñöñ÷] svYXw ] pwrQ Awin kmwn ghI iqh BUpiq ko iek bwn lgwXo ] lwgq hI
Avswn gumwn gXo KVgys mhw duK pwXo ] paurK pyK kY jI hriKE bl tyr nrys su AYsu
sunwXo ] DMn ipqw DMn vY jnnI ju DnMjY nwmu ijno suq jwXo ]ñöñø] KVgys bwc pwrQ soN]
svYXw ] Awnn mY msu BIjq hY br bwirj sy jug locn qyry ] CUt rhI AlkYN kit lau ieh
 460
BWiq mno jug nwg kryry ] AwnMd kMd ikDoN muK cMd kty duK PMD ckorn kyry ] suMdr sUriq kYsy
hnoN qum dyiK dXw aupjI ijX myry ]ñöñù] svYXw ] pwrQ hyir hisE puin bYn clÎo mn
BIqir kop BrÎo ] Dnu bwn sMBwrkY pwin ilXo llkwr pirE n rqIku frÎo ] auq qy KVgys
BXo smuhy Aiq bwnn ko duhM jùDu krÎo ] qb pwrQ isau lrbo qij kY inRp BIm ky aUpir Dwie
prÎo ]ñöòú] qb BIm ko sÎMdn kwt dXo Aru bIr Gny rn mWJ Cey hYN ] Gwiel eyk pry
iCiq pY iek Gwiel Gwiel Awie Key hYN ] eyk gey Bij kY iek qo sij kY hiQXwrn kop qey
hYN ] eyk iPrYN Bt kWpiq hI kr qy Cut kY krvwr gey hYN ]ñöòñ] dohrw ] puin pwrQ Dnu lY
iPrÎo kis kY qICn bwn ] mwrq BXo KVgys qn min Air bD ihq jwin ]ñöòò] svYXw ]
bwn lgÎo jb hI iqh kau qb hI irs kY khI BUpiq bwqY ] kwhy kau Awg ibrwnI jrYN suin ry
imRdu mUriq hau khMu qw qY ] qwih smyq hnoN qum kau isKeI ijh bwn clwn kI GwqY ] jwhu
cly igRih Cwfq hoN quJ suMdr nYnin jwin kY nwqY ]ñöòó] svYXw ] XON kih BUpiq pwrQ kau
rn Dwie pirE kr lY Ais pYnw ] sYn inhwir mhWbl Dwir hkwir pirE mn rMck BY nw ]
s`q®ün ky Avswn gey Cut koaU sikE kir AwXuD lY nw ] mwr Anyk dey rn mY iek pwnih
pwnI rtYN kir sYnw ]ñöòô] dohrw ] BjI sYn jb pWfvI ikRsn iblokI nYn ] durXoDn so XoN
khI qum Dwvhu lY sYn ]ñöòõ] svYXw ] XoN suin kY hir kI biqXw sij kY durjoDn sYn
isDwrÎo ] BIKm AwgY BXo sMg Bwnuj dRox ikRpwidj swQ pDwrÎo ] Dwie pry Arrwie sBY iqh
BUpiq soN Aiq hI rn pwrÎo ] Awgy huie BUp lirE n firE sB kau sr eyk hI eyk pRhwrÎo
]ñöòö] svYXw ] qb BIKm kop ikXo mn mY ieh BUpiq pY bhu qIr clwey ] Awvq bwn so
bwn kty KVgys mhw Ais lY kir Dwey ] hoq BXo qh jùDu bfo iris BIKm ko inRp bYn sunwey ]
 461
qau liKho hmry bl kau jb hI jm ky bisho igRih jwey ]ñöò÷] dohrw ] Bjq n BIKm jùD
qy BUp lKI ieh gwQ ] sIs ktÎo iqh sUq ko eyk bwn ky swQ ]ñöòø] svYXw ] AsÍ lY
BIKm ko Bjgy qb hI durjoDn kop BirE ] sMg dRax u ko puqR ikRpw br lY brmwikRq jwdv jwie
pirE ] Dnu bwn lY dRaux hUM Awp qbY hT Twn rihE nh nYku firE ] krvwr ktwrin sUlin
sWgin c`kRin ko Aiq jUJ kirE ]ñöòù] kwnH jU bwc KVgys soN ] svYXw ] qau hI lau sRI
jdubIr ilXyy Dnu sRI KVgys kau bYn sunwXo ] mwrq hau hT kY sT qokhu kw BXo jo Aiq jùDu
mcwXo ] eyk GrI lr lY mrhYN Ab jwnq hauN quX kwlih AwXo ] cyq ry cyq AjauN icq mY
hir ieau kih kY Dnu bwn clwXo ]ñöóú] dohrw ] Awvq sr so kwt kY iris bolÎo KVgys ]
muih puarK jwnq skl sys surys mhys ]ñöóñ] kib`qu ] B`K jYhON BUqn Bjwie dYhoN surwsur
sÎwm ptkYhoN BUim Bujw As jog hON ] BYrv ncYhON BwrI jùDih mcYhNO puin BwjhUM n jYhON suin swcI
hir hON khON ] khW dROx idj kO sMGwrq n lwgY plu mwroN dl bil ieMdR jm rudR jo chON ]
rwiDkw rvn qaU qyry rn jury Awju CqRI KVgys hÍY AnYsy bol hON shON ]ñöóò] CpY ] qbih
dRaux irs ko bFwie inRp sauhY DwXo ] AsqR ssqR gih pwin bhuqu ibiD jùDu mcwXo ] AiDk
sRaux qn Bry lry Bt Gwiel AYsy ] lwl gulwl Bry pt Kylq cwcr jYsy ] qb dyiK sBY sur
XoN khYN DMin idj DMin su BUp quA ] jug cwrn mY Ab lau khUM AYso jùD n BXo BuA ]ñöóó]
dohrw ] GyrÎo qb KVgys kau pWfv sYn irswie ] pwrQ BIKm BIm idj dRaux ikRpw kururwie
]ñöóô] kib`qu ] jYsy bwr Kyq kO ju kwl Pws cyq kO su iB`C dwn dyq kO su kMkn jÎoN kr ko
] jYsy dyh pRwn ko pRvyK sis Bwnu ko AgÎwn jYsy igAwn ko su gopI jYsy hir ko ] jÎoN qVwg
Awp kO su mwlw jYsy jwp kO su puMn jYsy pwp kO jÎoN Awl bwl qru ko ] jYsy auf D®¨A kO smuMdR
 462
jYsy BUA kO su qYsy Gyr lIno hY KVg isMG br kO ]ñöóõ] sÍYXw ] Gyr lXo KVgys jbY qb hI
durjoDn kop BXo hY ] pwrQ BIm juiDstr BIKm Aaur hlI hl pwin lXo hY ] Bwnuj dROxj
Aaur ikRpw su ikRpwn ley Air Er gXo hY ] AqRn lwqn mUkn dWqn ko qhW Awhv hoq BXo hY
]ñöóö] sRI KVgys lXo Dnu bwn sMBwir keI Air koit sMGwry ] bwij pry khuM qwj igry
gjrwj igry igir sy Dir kwry ] Gwiel eyk prY qrPY su mno kr swXl isMG ibfwry ] eyk
blI krvwrn soN Air loQ prI iqh mUMf auqwry ]ñöó÷] BUpiq bwn kmwn ghI jdubIrn ky
AiBmwn auqwry ] Pyir leI jmdwr sMBwr hkwr kY s`q®ün ky aur Pwry ] Gwiel eyk igry rn mY
Apny mn mY jgdIs sMBwry ] qy vh moK Bey qb hI Bv ko qr kY hir lok pDwry ]ñöóø]
dohrw ] inpt suBt ctpt kty Ktpt khI n jwie ] stpt jy Bwjy iqnhu pwrQ khÎo sunwie
]ñöóù] svYXw ] sRI ibRjrwj kY kwj kau Awj kro sB hI Bt nwih tro ] Dnu bwn sMBwr kY
pwnn mY Air BUpiq kau llkwr pro ] muK qy imil mwrih mwr rro Apuny Apuny hiQXwr Dro
] qum qo kul kI kCu lwj kro KVgys ky sMig lro n fro ]ñöôú] Bwnuj kop BXo icq mY iqh
BUpiq ky hiT swmuih DwXo ] cWp cFwie lXo kr mY sr XoN qb hI iek bYn sunwXo ] AwXo hY
kyhir ky muK mY imRg AYsy khÎo inRp qo suin pwXo ] BUpiq hwiQ lXo Dnu bwn sMBwir khÎo muK qy
smJwXo ]ñöôñ] Bwnuj kwhy kau jUJ mro igRih jwhu Bly idn koieku jIjo ] Kwq hlwhl ikau
Apny kr jwie kY Dwm suDw rsu pIjo ] XoN kih BUpiq bwn hnÎo muK qy khÎo jùDih ko Plu lIjo
] lwgiq bwn igirE murCwie kY sRaun igirE sgro AMg BIjo ]ñöôò] qau hI lau BIm gdw
gih kY puin pwrQ lY kr mY Dnu DwXo ] BIKm dRox ikRpw shdyv su BUrsRvw min kop bFwXo ] sRI
durjoDn rwie juiDstr sRI ibRjnwiek lY dl AwXo ] BUp ky qIrn ky fr qy brbIrn qau mn
 463
mY fr pwXo ]ñöôó] qau lig sRI piq Awp kupÎo sr BUpiq ky aur mY iek mwirE ] eyk hI
bwn ko qwin qbY iqh swriQ ko pRiqAMg pRhwirE ] BUpiq Awgy hI hoq BXo rn BUmih qy n trÎo
pg twirE ] sUr srwhq By sB hI jsu XoN muK qy kib sÎwm aucwirE ]ñöôô] sRI hir ko
Aivlok kY Awnn ieauN kih kY inRp bwq sunweI ] CUt rhI AlkYN kit lau aupmw muK kI brnI
nih jweI ] cwr idpY AiKXwn duaU aupmw n kCU ien qy AiDkweI ] jwhu cly qum kau hir
Cwfq lYhu khW hT Twin lrweI ]ñöôõ] Dnu bwn sMBwir khÎo bhuro hmrI biqXw hir jU suin
lIjY ] ikauN hT Twin AXoDn mY hm isauN smuhwie kY Awhv kIjY ] mwrq hoN Ab qoih n
Cwfq jwhu Bly Ab lau nih CIjY ] mwn khÎo hmro pur kI kjrwrin ko n ibRQw duK dIjY
]ñöôö] hau hT Twin AXoDn mY Gn sÎwm Gny rnbIr inbyry ] kw ky khy hm soN hir jU
smuhwie BXo n iPrÎo rn hyry ] mwroN khw Ab qo khu hau krunw Aiq hI ijX Awvq myry ] qo
ko mrÎo suin kY iCn mY mir jYhNY sKw hir jyqk qyry ]ñöô÷] hir ieau sun kY Dnu bwn lXo
irs kY KVgys ky swmuih DwXo ] Awvq hI kib sÎwm BnY Gitkw jug bwnn jùD mcwXo ] sÎwm
igrwvq BXo inRp kau inRphUM rQ qy hir BUim igrwXo ] kauqk hyir srwhq By Bt sRI hir ko
inRp ko jsu gwXo ]ñöôø] ieq sÎwm cFXo rQ Awpn pY rQ pY auq sRI KVgys cFÎo ] Aiq
kop bFwie mhW icq mY iqh mÎwnhu qy krvwr kFÎo ] su Gno dl pMfu ky puqRn ko irs qyj kI
pwvk sMg fFÎo ] Dnu byd kI AsqRin ssqRin kI ibiD mwnhu pwrQ swQ pFÎo ]ñöôù] sRI
durjoDn ky dl ko liK BUp qbY Aiq bwn clwey ] bWky ikXyy ibrQI qh bIr Gny qb hI
jmDwm pTwey ] BIKm dROx qy Awidk sUr Bjy rx mY n koaU Thrwey ] jIq kI Aws qjI bhuro
KVgys ky swmuih nwihn Awey ]ñöõú] dohrw ] dRoxj Bwnuj ikRpw Bij gey n bWDI DIr ]
 464
BUrsRvw kururwj sB try lKI rn BIr ]ñöõñ] svYXw ] Bwjy sBY lK kY su juiDstir sRI piq
ky qt AYs aucwrÎo ] BUp bfo blvMq ikRpw iniD kwhU qy pYgu tirE nhI twrÎo ] Bwnuj BIKm
dRox ikRpw hm pwrQ BIm Gno rn pwrÎo ] so nih nYku trY rn qy hmhUM sBhUM pRB paurK hwrÎo
]ñöõò] BIKm Bwnuj Aau durjoDn BIm Gno hiT jùD mcwXo ] sRI muslI brmwikRq swqik kop
Gno icq mWJ bFwXo ] hwr rhy rnDIr sBY Ab kw pRB jU qumry mn AwXo ] Bwgq pYg n so
rn qy iqh soN hmro su kCU n bswXo ]ñöõó] rudR qy Awid ijqy gn dyv iqqy imil kY inRp
aUpir Dwey ] qy sB Awvq dyiK blI Dnu qwn kY bwn hkwir lgwey ] eyk igry qh Gwiel hÍY
iek qRws Bry qij jùDu prwey ] eyk lry n fry blvwn indwn soaU inRp mwir igrwey ]ñöõô]
jIiq surys Dnys Kgys gnys ko Gwiel kY murCwXo ] BUim prÎo ibsMBwir inhwir jlys idnys
insys prwXo ] bIr mhys qy Awidk Bwj gey ieh swmuih eyk n AwXo ] koip ikRpw iniD Awvq
jo su cpyt soN mwr kY BUim igrwXo ]ñöõõ] dohrw ] sRI hir sÎoN hirey khI bwq Drm ky qwq
] iqhI smY isvjU khÎo bRhmy sÎoN muskwq ]ñöõö] svYXw ] Awpn so sB hI Bt jUJ rhY kr
kY n mrY inRp mwrÎo ] qau cqurwnn isau isv jU kib sÎwm khY ieh BWiq aucwrÎo ] skR
jmwidk bIr ijqy hmhUM ien soN Aiq hI rn pwrÎo ] ey qo nhI bl hwrq rMck caudhUM lokin
ko dlu hwrÎo ]ñöõ÷] dohrw ] doaU krq ibcwr ieq pMkj pUq iqRnYn ] auq riv Asqwcil
gXo sis pRgtÎo BeI rYin ]ñöõø] cOpeI ] doaU dl Aiq hI Akulwny ] BUK pÎws soN qn
murJwny ] Arqy lrqy hÍY geI sWJ ] rih gey qwhI rn ky mWJ ]ñöõù] Bor BXo sB suBt su
jwgy ] duhuM ids mwrU bwjn lwgy ] swjy kvc ssqR kir Dwry ] bhuir jùD ky hyq isDwry
]ñööú] svYXw ] isv ko jm ko riv ko sMg lY bsudyv ko nMd clÎo rn DwnI ] mwrq hoN
 465
ArkY Air ko hr ko hir BwKq XoN muK bwnI ] sÎwm ky sMig Gny aumfy Bt pwnn bwn kmwnin
qwnI ] Awie iBry KVgys ky sMg AsMk Bey kCu sMk n mwnI ]ñööñ] svYXw ] gÎwrh Gwiel
kY isv ky gn dÍwds sUrn ky rQ kwty ] Gwie ikXo jm ko ibrQI bsu AwTn kau llkwr kY
fwty ] s`q®ü ibmuMfq kIny Gny ju rhy rn qy iqn ky pg hwty ] paux smwn Cuty inRp bwn sBY
dl bwdl ijau cl Pwty ]ñööò] Bwj gey rn qy fr kY Bt qau isv eyk aupwie ibcwrÎo ]
mwtI ko mwns eyk ikXo iqh pRwn pry jb sÎwm inhwrÎo ] isMG AjIq DirE iqh nwmu idXo
br rùdR mrY nhI mwrÎo ] ssqR sMBwir soaU kr mY KVgys ky mwrn hyq isDwrÎo ]ñööó]
AiV`l CMd ] Aiq pRcMf blvMf bhuir imil kY Bt Dwey ] Apny ssqR sMBwir ilXy kir sMK
bjwey ] dÍwds Bwnn qwin kmwnin bwn clwey ] ho Xo brKy sr jwl mno prlY Gn Awey
]ñööô] dohrw ] bwnn soN bwnn kty kop qcy jug nYn ] sRI hir soN KVgys qb irs kir
bolÎo bYn ]ñööõ] svYXw ] ikauN ry gumwn krYN Gn sÎwm AbY rn qy puin qoih BjYhoN ] kwhy ko
Awin ArÎo sun ry isr kysin qy bhuro gih lYhoN ] AY ry AhIr ADIr frYN nih qo kih jIvq
jwn n dYhoN ] ieMdR ibrMc kubyr jlwiDp ko sis ko isv ko hq kYhoN ]ñööö] qau hI lau bIr
mhoqkt isMG huqo rn mY min kop BrÎo ] kr mY krvwr lY Dwie clÎo kib sÎwm khY nhI nYku
frÎo ] Ais jùD duhUM inRp kIn bfo n koaU rn qy pg eyk trÎo ] KVgys ikRpwn kI qwn deI
ibnu pRwn krÎo igr BUim prÎo ]ñöö÷] svYXw ] dyiK dsw iqh isMG bicqR su TwFu huqo irs kY
vh DwXo ] sÎwm BnY Dnu bwnn lY iqh BUpiq isau Aiq jùDu mcwXo ] sRI KVgys blI Dnu qwin
mhw br bwn pRkop clwXo ] lwg gXo iqh ky aur mY sr GUim igirE Dr ieau Air GwXo
]ñööø] cOpeI ] qb AjIq isMG Awp hI DwXo ] DnuK bwn lY rn mih AwXo ] BUpiq ko
 466
iqn bcn sunwXo ] qo bD ihq isv muih aupjwXo ]ñööù] AjIq isMG XoN bcn aucwrÎo ]
KVg isMG rn mwih hkwrÎo ] inRp ey bYn sunq nhI frÎo ] mhW bIr pgu AwgY DrÎo
]ñö÷ú] AjIq isMG r`Cw ihq Dwey ] gXwrh rudR Bwn sB Awey ] ieMdR ikRsn jm bsu iris
Bry ] brn kubyr Gyir sB Kry ]ñö÷ñ] svYXw ] isMG AjIq jbY KVgys soN sÎwm khY Aiq
jùDu mcwXo ] sMg isvwidk sUrj qy Air mwrn ko iqh hwQ aucwXo ] bwn cly Aiq hI rn mY
inRp kwit sBY min ros qcwXo ] lY Dnu bwn mhW blvwn hnÎo Bt ko iknhUM n bcwXo ]ñö÷ò]
cOpeI ] jb AjIq isMG mwir igrwXo ] suBtn mn BtkÎo frpwXo ] bhuro BUpiq KVg
sMBwrÎo ] ckRq By sBhUM blu hwrÎo ]ñö÷ó] qb hir hr ibiD mMqR ibcwrÎo ] mrY n jrY
Agin qy jwrÎo ] qw qy jqn kCU Ab kIjY ] Xw qy mwr BUp ieh lIjY ]ñö÷ô] bRhmy khÎo su
ieh ibiD kIjY ] moihq hÍY mn qb bl CIjY ] jb ieh BUp igrÎo liK l`XY ] qb ieh jm ky
Dwm pT`XY ]ñö÷õ] cOpeI ] puin Ap`CRn Awiesu dIjY ] jw soN inRp rIJY so kIjY ] kauqk
hyir BUp jb lY hY ] Gt jY hY bl mn dRv jY hY ]ñö÷ö] dohrw ] kmlj XoN hir sÎoN khÎo
sunI bwq surrwj ] nB inhwir bwsv khÎo krhu inRq sur swj ]ñö÷÷] svYXw ] auq dyv bDU
imil inRq krYN ieq sUr sBY imil jùDu mcwXo ] ikMnr gMDRb gwvq hYN auq mwrU bjY rn mMgl
gwXo ] kauqk dyiK bfo iqn ko ieh BUpiq ko mn qau ibrmwXo ] kwnH Acwn lXo Dnu qwin su
bwn mhW inRp ky qn lwXo ]ñö÷ø] lwgq hI sr moihq BXo qyaU qIrn soN brbIr sMGwry ]
gXwrh rudRn ky AgnM gn mwr ley hir lok isDwry ] dÍwds Bwn jlwiDp Aau sis ieMdR kubyr
ky AMg pRhwry ] Aaur ijqy Bt TwiF rhy kib sÎwm khY ibpqy kir fwry ]ñö÷ù] skR ko swT
lgwvq BXo sr dÍY sq kwnH ky gwq lgwey ] causT bwn hny jm ko riv dÍwds dÍwds ky sMg
 467
Gwey ] som ko sau sq rudR ko cwr lgwvq BXo kib sÎwm sunwey ] sRon Bry sB ky pt mwnhu
cwcr Kyil AbY Bt Awey ]ñöøú] cOpeI ] Aaur suBt bhuqy iqh mwry ] jUJ pry jm Dwm
isDwry ] qb inRp pY bRhmw cil AwXo ] sÎwm BnY Xh bYn sunwXo ]ñöøñ] khÎo su ikau ien
kau rn mwrYN ] ibRQw kop kY ikauN sr fwrYN ] qw qy iehY kwj Ab kIjY ] dyh sihq nB mwrg
lIjY ]ñöøò] jùD kQw nhI irdY icqwro ] Apno Aglo kwj svwro ] qw qy Ab iblMb nhI
kIjY ] myro khÎo mwn kY lIjY ]ñöøó] svYXw ] ieMdR ky Dwm clo blvwn sujwn suno Ab FIl
n kIjY ] dyv bDU joaU cwhq hYN iqn ko imlIAY iml kY suK lIjY ] qyro mnorQ pUrn hoq hY mwn
kihE inRp AMimRq pIjY ] rwjn rwj smwj qjo ien bIrn ko n ibRQw duK dIjY ]ñöøô] dohrw
] XON suin biqXw bRhm kI BUp s`q®ü duK dYn ] Aiq icq hrK bFwie kY bolÎo ibiD soN bYn
]ñöøõ] cOpeI ] XoN bRhmw so bYn sunwXo ] qo isau khoN ju mn mY AwXo ] mo so bIr ssqR jb
DrY ] kho ibsn ibn kw soN lrY ]ñöøö] dohrw ] qum sB jwnq ibsÍkr KVg isMG moih nwauN
] lwj Awpny nwauN kI kho khW Bj jwauN ]ñöø÷] svYXw ] cqurwnn mo biqXw sun lY icq dY
duMh sRaunn mY DirXY ] aupmw ko jbY aumgY mn qau aupmw Bgvwnih kI kirXY ] pirXY nhI
Awn ky pwien pY hir ky gur ky idj ky pirXY ] ijh ko jug cwr mY nwau jpY iqh so lirXY
mirXY qirXY ]ñöøø] jw snkwidk sys qy Awidk Kojq hYN kCu AMq n pwXo ] caudh lokn
bIc sdw suk bÎws mhW kib sÎwm su gwXo ] jwhI ky nwm pRqwp hU qy D®¨A sy pRhlwd ACY pd
pwXo ] so Ab mo sMg ju`Du krY ijh sRI Dr sRI hir nwm khwXo ]ñöøù] AiV`l ] cqurwnn ey
bcn sunq c`kRq BXo ] ibsn Bgq ko qbY BUp icq mY lXo ] swDu swDu kir bolÎo bdn inhwr
kY ] ho mon rhÎo gih kmlj pRym ibcwr kY ]ñöùú] bhuir ibDwqw BUpiq ko ieh ibiD khÎo
 468
] Bgiq gÎwn ko q`qu BlI ibiD qY lhÎo ] qW qy Ab qn swQih surg isDwrIAY ] ho mukiq
Er kir idRsit n jùD inhwrIAY ]ñöùñ] dohrw ] khÎo n mwnY BUp jb qb bRhmy kh kIn ]
nwrd ko ismrn ikXo muin AwXo prbIn ]ñöùò] svYXw ] qb hI muin nwrd Awie gXo iqh
BUpiq ko iek bYn sunwXo ] caudh lokn bIc khÎo pRiB qo sm rwj n koaU bnwXo ] qWih qy
bIrn kI min qY su Blo ikX sÎwm soN jùD mcwXo ] sÎwm khY muin kI biqXw suin BUp Gno mn
mY suKu pwXo ]ñöùó] dohrw ] AiBbMdn BUpiq ikXo nwrd ko pihcwin ] muin piq ieh
aupdys idX jùD kro blvwn ]ñöùô] dohrw ] ieq BUpiq nwrd imly pRymu Bgiq kI Kwn ]
auq mhys cil qh gey jh TwFy Bgvwn ]ñöùõ] cOpeI ] ieqy rudR min mMqR ibcwrÎo ] sRI
jdupiq ky inkit aucwrÎo ] Ab hI imRquih Awiesu dIjY ] qb ieh BUp mwr kY lIjY ]ñöùö]
dohrw ] sr Apny mY imRqu Dir ieh qum krhu aupwie ] Ab kis kY Dnu CwifXY BUly bif
AinAwie ]ñöù÷] cOpeI ] soeI kwm sÎwm jU kIno ] ijh ibiD soN isvjU kih dIno ] qb
icqvn hir imRqu ko ikXo ] mIc Awie kY drsn idXo ]ñöùø] dohrw ] khÎo imRqu ko ikRsn
jU mo sr mY kr bwsu ] Ab Cwfq hoN s`q®ü pY jwie krhu iqh nws ]ñöùù] svYXw ] dyv bDUn
kY nYn ktwC iblokq hI inRp ic`q luBwXo ] nwrd bRhm duhUM imil kY rn mY sMg bwqn ky
aurJwXo ] sÎwm qbY liK Gwq BlI Air mwrn ko imRqu bwn clwXo ] mMqRin ky bl soN Cl soN
qb BUpiq ko isr kwit igrwXo ]ñ÷úú] j`dip sIs ktÎo n htÎo gih kysin qy hir Er
clwXo ] mwnhu pRwn clÎo idv Awnn kwj ibdw ibRjrwj pY AwXo ] so isr lwg gXo hir ky
auir mUrC hÍY pgu nw ThrwXo ] dyKhu paurK BUp ky muMf ko sÎMdn qy pRB BUim igrwXo ]ñ÷úñ]
svYXw ]BUpiq jYsu su pOrK kIno hY qYis krI n iksI krnI ] liK j`Cin ikMinRn rIJ rhI nB
 469
mY sB dyvn kI GrnI ] imRdu bwjq bIn imRdMg aupMg mucMg ilXy auqrI DrnI ] sB nwcq
gwvq rIJ irJwvq XON aupmw kib ny brnI ]ñ÷úò] dohrw ] nB qy auqrI suMdrI skl ilXy
sur swj ] kvn hyq kib sÎwm kih BUpiq brby kwj ]ñ÷úó] svYXw ] muMf ibnw qb ruMf su
BUpiq ko icq mY Aiq kop bFwXo ] dÍwds Bwn ju TwFy huqy kib sÎwm khY iqh aUpir DwXo ]
Bwj gey kir qRws soaU isv TwFu rhÎo iqh aUpir AwXo ] so inRp bIr mhw rn DIr ctwk
cpyt dY BUim igrwXo ]ñ÷úô] eykn mwr cpytn isauN Aru eykn ko Dmkwr igrwvY ] cIr kY
eykin fwr dey gih eykn ko nB Er clwvY ] bwij isau bwjn lY rQ isau rQ Aau gj isau
gjrwj bjwvY ] sÎwm BnY rn Xw ibiD BUpiq s`q®ün ko jmDwm pTwvY ]ñ÷úõ] hÍY kY sucyq
cFÎo rQ sÎwm mhW mn BIqir kop bFÎo hY ] Awpn paurK soaU sMBwr kY mÎwnhu qy krvwr
kFÎo hY ] Dwie pry irs Kwie GnI Arrwie mno iniD nIr hFÎo hY ] qwin kmwnin mwrq
bwnn sUrn ky icq caup cFÎo hY ]ñ÷úö] bIrn Gwie kry jb hI qb paurK BUp kbMD
smwrÎo ] ssqR sMBwir qbY Apuny ien nwsu kroN icq bIc ibcwrÎo ] Dwie prÎo irs isauN rn
mY Air Bwij gey jsu rwm aucwrÎo ] qwrn ky mnu mMfl BIqir sUr cFÎo AMiDAwr isDwrÎo
]ñ÷ú÷] svYXw ] sRI jdubIr qy Awidk bIr gey Bij kY n koaU ThrwnÎo ] Awhv BUim mY
BUpiq ko sB sUrn mwnhu kwl pCwnÎo ] BUp kmwn qy bwn cly mnu AMq pRlY Gn isau brKwnÎo
] ieau liK Bwij gey isgry iknhUM inRp ky sMg jùDu n TwnÎo ]ñ÷úø] sB hI Bt Bwij gey
jb hI pRB ko qb BUp BXo AnurwgI ] jUJ qbY iqn Cwif dXo hir iDAwn kI qwih smwiD sI
lwgI ] rwjn rwj smwj ibKY kib sÎwm khY hir mY miq pwgI ] DIr gihE Dr TwFu rhÎo
kho BUpiq qy Ab ko bfBwgI ]ñ÷úù] sRI jdubIr ky bIr sBoN Dr fwrin ko jb Gwq bnwXo ]
 470
sÎwm BnY imil kY iPr kY ieh pY puin bwnin EG clwXo ] dyv bDU iml kY sBhUM ieh BUp kbMD
ibvwn cFwXo ] kUd prÎo n ibvwn cFÎo puin ssqR ilXy rn BUim isDwXo ]ñ÷ñú] dohrw ]
DnuK bwn lY pwn mY Awn prÎo rn bIc ] sUrbIr bhu ibiD hny llkwrÎo qb mIc ]ñ÷ññ]
cOpeI ] AMqk jm jb lYny AwvY ] liK iqh ko qb bwn clwvY ] imRqu pyK kY ieq auq trY ]
mwrÎo kwlhMU ko nihN mrY ]ñ÷ñò] cOpeI ] puin sq®ün idis irs kir DwXo ] mwnhu jm mUriq
Dir AwXo ] ieauN su jùDu bYirn sMig krÎo ] hir hr ibiD suBtn mnu frÎo ]ñ÷ñó] svYXw
] hwir prYN mnu hwr krYN kih ieauN inRp jùD ibRQw n kr`XY ] fwr dY hwQn qy hQIAwrn kop
qjo suK sWiq sm`XY ] sUr n koaU BXo qumry sm qyro pRqwp iqhU pur g`XY ] Cwfq hYN hm ssqR
sBY su ibvwn cVoH sur Dwm isD`XY ]ñ÷ñô] AiV`l ] sB dyvn Aru ikRsn dIn hÍY jb khÎo ]
hto jùD qy BUp hmo muiK iqRn ghÎo ] inRp suin Awqur bYn su kop invwrÎo ] ho DnuK bwn idXo
fwr rwm min DwrÎo ]ñ÷ñõ] dohrw ] ikMnr j`C Ap`Crin lXo ibvwn cFwie ] jY jYkwr
Apwr suin hrKy muin surrwie ]ñ÷ñö] svYXw ] BUp gXo surlok jbY qb sUr pRsMin Bey sb
hI ] ieh BWiq khYN rn mY isgry muiK kwl ky jwie bcy Ab hI ] sis Bwn DnwiDp rudR ibrMc
sBY hir qIr gey jb hI ] hrKy brKy nB qy sur PUl su jIq kI bMb bjI qb hI ]ñ÷ñ÷]
ieiq sRI bicqR nwtk ikRsnwvqwry jùDu pRbD
M KVg isMG bDih
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
svYXw ] qau hI lau kop ikXo muslI Air bIr qbY sMg qIr pRhwry ] AYNc ilXy iek bwr hI
bYirn pRwn ibnw kir BU pr fwry ] eyk blI gih hwQn soN iCq pY kir kop iPrwie pCwry ]
jIvq joaU bcy bl qy rn qÎwig soaU inRp qIr isDwry ]ñ÷ñø] cOpeI ] jrwisMD pY jwie
 471
pukwry ] KVg isMG rn BIqir mwry ] ieau suin kY iqn ky muK bYnw ] irs ky sMg Arun Bey
nYnw ]ñ÷ñù] Apuny mMqRI sBY bulwey ] iqn pRiq BUpiq bcn sunwey ] KVg isMG jUJy rn mwhI
] Aaur suBt ko iqh sm nwhI ]ñ÷òú] KVg isMG soN sUro nwhI ] iqh sm jwie lrY rn
mwhI ] Ab qum kho kaun ibiD kIjY ] kaun suBt ko Awiesu dIjY ]ñ÷òñ] jrwisMD inRp soN
mMqRI bwc ] dohrw ] qb bolÎo mMqRI sumiq jrwisMD ky qIr ] sWJ prI hY Ab inRpiq kaun lry
rn bIr ]ñ÷òò] auq rwjw cup hoie rhÎo mMiqR khI jb gwQ ] ieq muslIDr qh gÎo jhW
huqy ibRjnwQ ]ñ÷òó] muslI bwc kwnH soN ] dohrw ] ikRpwisMD ieh kaun suq KVg isMG ijh
nwm ] AYso ApunI bYs mY nihN dyKÎo bl Dwm ]ñ÷òô] cOpeI ] qw qy Xw kI kQw pRkwso ]
myry mn ko Brmu ibnwso ] AYsI ibiD soN bil jb khÎo ] suin sRI ikRsn mon hÍY rhÎo ]ñ÷òõ]
kwnH bwc ] sorTw ] puin bolÎo ibRjnwQ ikRpwvMq hÍY bMDu isau ] suin bil Xw kI gwQ jnm
kQw BUpiq khoN ]ñ÷òö] dohrw ] Kt muK rmw gnys puin isM|I irK GnsÎwm ] Awid brn
ibiD pMc lY DrÎo KVg isMG nwm ]ñ÷ò÷] dohrw ] Krg rmX qn grimqw isMG nwd
Gmswn ] pMc brn ko gun ilXo ieh BUpiq blvwn ]ñ÷òø] CpY ] Krg skiq isv qwq
deI iqh hyq jIq Aiq ] bhu suMdrqw rmw deI iqn ibml Aml miq ] grmw is`iD gnys
isRMg iriK isMG nwd idX ] krq AiDk Gmswn iehY Gn sÎwm hyq ikX ] ieh ibiD pRkws
BUpiq ikXo sun hlDr iem BwKÎo ] ibRjnwQ AnwQ snwQ qum bfo s`q®ü rn rwKÎo ]ñ÷òù]
sorTw ] puin bolÎo ibRj cMd sMkrKn soN ikRpw kr ] jwdv iek miq mMd grb krY bhu Bujw ko
]ñ÷óú] cOpeI ] jwdv bMs mwn BXo BwrI ] rwm sÎwm hmry rKvwrI ] fIT Awn ko Awnq
nwhI ] qw ko Pl pwXo jg mwhI ]ñ÷óñ] grb pRhwrI sRI Dr jwno ] myro khÎo swcu kir mwno
 472
] iqh ky hyq BUp AvqrÎo ] ieh ibiD jwin ibDwqw krÎo ]ñ÷óò] dohrw ] khw rMk BUpwl
ey krÎo ieqo sMgRwm ] jwdv grb ibnws ihq aupjwXo sRI rwm ]ñ÷óó] cOpeI ] jwdv kul
qy grb n gXo ] ien ky nws hyq iriK BXo ] duKkY sRwp munIsÍr dY hY ]eyk smY sB hI ko CY
hY ]ñ÷óô] dohrw ] puin bolÎo sRI ikRsn jI pMkj nYn ibswl ] hy muslIDr bùiDbr sun Ab
kQw rswl ]ñ÷óõ] cOpeI ] sun dY sRaun bwq khuM qo so ] kvn jùDu kir jIqY mo so ] KVg
isMG mo AMqr nwhI ] mo srUp vrqq jg mwhI ]ñ÷óö] swc khÎo hY hy bldyvw ] pwXo nihn
iksU ieh Byvw ] sUrn mY koaU ieh sm nwhIN ] myro nwm bsY ird mwhIN ]ñ÷ó÷] dohrw ]
audr mwJ bis mws ds qij Bojn jl pwn ] pvn AhwrI huie rhÎo bru dIno Bgvwn
]ñ÷óø] irpuu jIqn ko bru ilXo KVg isMG blvwn ] bhuir qpsÎw bn krI duAwds brK
pRmwn ]ñ÷óù] cOpeI ] bIqI kQw BXo qb Borw ] jwgy suBt duhUM ids Erw ] jrwisMD dlu
sij rn AwXo ] jwdv dlu bil lY smuhwXo ]ñ÷ôú] svYXw ] sRI bldyv sBY dlu lY ieq qy
aumifE auq qy auie Awey ] jùDu ikXo hl lY inj pwin hkwir hkwir pRhwr lgwey ] eyk pry
Bt jUiJ Drw pr eyk lrYN imil kY iek Dwey ] mUsl lY bhuro kr mY Air mwir Gny jm Dwm
pTwey ]ñ÷ôñ] ros BXo GnsÎwm lXo Dnu bwn sMBwir qhI auiT DwXo ] Awin prÎo qb hI
iqn pY irpuu kau hq kY nd sROn bhwXo ] bwij krI rQ piq ibpiq prI rn mY nih ko ThrwXo
] Bwjq jwq sBY irs Kwq kCU n bswq khYN dùK pwXo ]ñ÷ôò] Awgy kI sYn BjI jb hI qb
paurK sRI ibRjrwj sMBwrÎo ] TwFu jhW dl ko piq hY qhW jwie proN icq bIc ibcwrÎo ] ssqR
sMBwir murwir sBY inRp TwFu jhW iqh Er isDwrÎo ] bwn kmwn ghI GnsÎwm jrwisMD ko
AiBmwn auqwrÎo ]ñ÷ôó] sRI blbIr srwsn qy jb qIr Cuty qb ko ThrwvY ] jwie lgy ijh
 473
ky aur mY sr soN iCn mY jm Dwm isDwvY ] AYso n ko pRgitE jg mY Bt jo smuhwie kY juDu
mcwvY ] BUpiq kau inj bIr khYN hir mwrq sYn clÎo rin AwvY ]ñ÷ôô] sÎwm kI Er qy
bwn Cuty inRp ky dl ky bhu bIrn Gwey ] jyiqk Awie iBry hir soN iCn bIc qyaU jm Dwm pTwey
] kauqk dyK kY XoN rn mY Aiq Awqur huie iqn bYn sunwey ] Awvn dyhu AbY hm kau inRp
AYsy kihE isgry smuJwey ]ñ÷ôõ] BUp lKÎo hir Awvq hI sMg lY pRiqnw qb Awpih DwXo ]
Awgy ikXy inj log sBY qb lY kr mo br sMK bjwXo ] sÎwm BnY iqh Awhv mY Aiq hI mn
BIqir so frpwXo ] qw Duin ko suin kY br bIrn ky icq mwnhu cwau bFwXo ]ñ÷ôö] dohrw ]
jrwisMD kI Aiq cmUM aumfI kRoD bFwie ] DnuK bwn hir pwin lY iCn mY dInI Gwie ]ñ÷ô÷]
svYXw ] jdubIr kmwn qy bwn Cuty Avswn gey liK sq®ün ky ] gjrwj mry igr BUim pry mnu
rUK kty krvqRn ky ] irpuu kaun gny ju hny iqh TW murJwie igry isr CiqRn ky ] rn mwnu
srovr AWiD bhY qut PUl pry isq pqRn ky ]ñ÷ôø] Gwie lgy iek GUmq Gwiel sRaun soN eyk
iPrYN cucvwqy ] eyk inhwr ky fwir hiQAwr Bjy ibsMBwr geI suiD swqy ] dY rn pIT mrYN lr
kY iqh mws ko jMbuk gID n Kwqy ] bolq bIr su eyk iPrYN mnu folq kwnn mY gj mwqy
]ñ÷ôù] pwin ikRpwn ghI GnsÎwm bfy irpuu qy ibn pRwn ikXy ] gj bwjn ky Asvwr hjwr
murwir sMGwr ibdwr idXy ] Aru eykn ky isr kwt dey iek bIrn ky dey Pwr ihXy ] mnu kwl
srUp krwl lKÎo hir sq®ü Bjy iek mwr ilXy ]ñ÷õú] kib`qu ] ros Bry bhuro DnuK bwn pwin
lInu irpuun sMGwrq XON kmlw ko kMqu hY ] kyqy gj mwry rQI ibrQI kr fwry kyqy AYso BXo jùDu
mwno kIno rudR AMqu hY ] sYQI cmkwvq clwvq sudrsn ko khY kib rwm sÎwm AYso qyjvMqu hY ]
sRaunq rMgIn pt suBt pRbIn rn Pwg Kyl pOF rhy mwno bfy sMqu hY ]ñ÷õñ] kwnH qy n fry
 474
Air Arrwie pry sB khY kib sÎwm lrby kO aumgq hYN ] rn mY Afol sÍwimkwrjI Amol bIr
gol qy inks lrYN kop mY pgq hYN ] folq hYN Aws pwis jIqby kI krYN Aws qRws min nYku nhI
inRp ky Bgq hYN ] kMcn Acl jÎoN Atl rhÎo jdubIr qIr qIr sUrmw nCqR sy fgq hYN
]ñ÷õò] svYXw ] ieh BWiq ieqy jdubIr iGirE auq kop hlwXuD bIr sMGwry ] bwn kmwn
ikRpwnn pwn Dry ibnu pRwn pry iCq mwry ] tUk Anyk ikXy hl soN bl kwqur dyiK Bjy ibsMBwry
] jIqq BXo muslI rn mY Air Bwij cly qb BUp inhwry ]ñ÷õó] ckRq huie icq bIc cmU
piq ApunI sYn kau bYn sunwXo ] Bwjq jwq khW rn qy Bt jùDu indwn smo Ab AwXo ] XON
llkwr kihE dl ko qb sRaunn mY sBhU suin pwXo ] ssqR sMBwir iPry qb hI Air kop Bry
hiT jùDu mcwXo ]ñ÷õô] bIr bfy rnDIr soaU jb Awvq sRI jdubIr inhwry ] sÎwm BnY kr
kop iqhI iCn swmuih hoie hir ssqR pRhwry ] eykn ky kr kwit dey iek muMf ibnw kr BU pr
fwry ] jIq kI Aws qjI Air eyk inhwr kY fwir hQÎwr pDwry ]ñ÷õõ] dohrw ] jb hI
Aiq dl Bj gXo qb inRp ikXo aupwie ] Awpn mMqRI sumiq kau lIno inkit bulwie ]ñ÷õö]
dÍwds CUhin sYn Ab lY Dwvhu qum sMg ] ssqR AsqR BUpiq dXo Apno kvc inKMg ]ñ÷õ÷]
sumiq clq rn ieauN khÎo sunIey bcn inRpwl ] hir hlDr kyqk blI kroN kwl ko kwl
]ñ÷õø] cOpeI ] ieauN kih jrwisMD isau mMqRI ] sMg lIey iqh AiDk bjMqRI ] mwrU rwg
bjwvq DwXo ] dÍwds CUhin lY dlu AwXo ]ñ÷õù] dohrw ] sMkrKx hir soN khÎo kirXY kvn
aupwie ] sumiq mMiqR dl pRbl lY rn miD phucÎo Awie ]ñ÷öú] sorTw ] qb bolÎo jdubIr
FIl qjo bil hl gho ] rihXo qum mm qIr AwgY pwCY jwih ijin ]ñ÷öñ] svYXw ] rwm ilXo
Dnu pwin sMBwir DsÎo iqn mY mn kopu bFwXo ] bIr Anyk hny iqh Taur Gno Air isau qb
 475
jùDu mcwXo ] jo koaU Awie iBrÎo bil isau Aiq hI soaU Gwien ky sMg GwXo ] mUrC BUim igry
Bt JUim rhy rn mY iqn swmuih DwXo ]ñ÷öò] svYXw ] kwnH kmwn ilXy kr mY rn mY jb
kyhir ijauN BBkwry ] ko pRgitE Bt AYsu blI jg DIr Dry hir soN rn pwry ] Aaur su kaun
iqhU pur mY bil sÎwm isau bYr ko Bwau ibcwry ] jo hT kY koaU jùDu krY su mrY pl mY jmlok
isDwry ]ñ÷öó] jb jùDu ko sÎwm jU rwm cFy qb kaun blI rnDIr DrY ] joaU caudh lokn
ko pRiqpwl inRpwl su bwlk jwin lrY ] ijh nwm pRqwp qy pwp trYN iqh ko rn BIqir kaun
hrY ] imil Awpis mY sB lok khYN inRp isMDjrw ibnu AweI mrY ]ñ÷öô] sorTw ] ieq ey
krq ibcwr suBt lok inRp ktk mY ] auq bil ssqR sMBwir Dwie prÎo nwihn frÎo ]ñ÷öõ]
svYXw ] mUsl lY muslI kr mY Air ko pl mY dl puMj hrÎo hY ] bIr pry DrnI pr Gwiel
sRaunq isau qn qwih BrÎo hY ] qw Cib ko js aUc mhW mn bIc ibcwr kY sÎwm krÎo hY ]
mwnhu dyKn kau rn kauqk kRoD BXwnk rUp DrÎo hY ]ñ÷öö] svYXw ] ieq Er hlwXuD jùDu
krY auq sRI grVDuj kop BrÎo hY ] ssqR sMBwir murwir qbY Air sYn ky BIqir jwie ArÎo hY ]
mwir ibdwr dXo dl kau rn Xw ibiD ic`qR bic`qR krÎo hY ] bwij pY bwij rQI rQ pY gj pY
gj sÍwr pY sÍwr prXo hY ]ñ÷ö÷] eyk kty AD bIchMu qy Bt eykn ky isr kwit igrwey ] eyk
ikXy ibrQI qb hI igr BUim pry sMg bwnn Gwey ] eyk kIey kr hIn blI pg hIn ikqy gnqI
nih Awey ] sÎwm BnY iknhUM nih DIr DirE qb hI rn Cwif prwey ]ñ÷öø] jw dl jIq
lXo sgro jg Aaur khUM rn qy nhI hwirE ] ieMdR sy BUp Anyk imly iqn qy kbhUM nihN jw pgu
twirE ] so GnsÎwm Bjwie idXo pl mY n iknUM Dnu bwn sMBwirE ] dyv Adyv krYN aupmw iem
sRI jdubIr bfo rn pwirE ]ñ÷öù] dohrw ] dÍY ACUhnI sYn rin deI sÎwm jb Gwie ] mMqRI
 476
sumiq smyq dlu kop prÎo Arrwie ]ñ÷÷ú] svYXw ] Dwie pry kir kop qbY Bt dY muK Fwl
ley krvwrYN ] swmuih Awie hTI hT isauN GnsÎwm khW ieh BWiq hkwrYN ] mUsl c`kR gdw
gih kY su hqy hir kOc auTYN icngwrYN ] mwnu luhwr ilXy Gn hwQin loh kryry ko kwm svwrY
]ñ÷÷ñ] qau lg hI brmwikRq aUDv Awie hY sÎwm shwieq kwrn ] Aaur Ak®¨r ley sMg
jwdv Dwie prÎo Air bIr ibdwrn ] ssqR sMBwir sBY Apuny kib sÎwm khY muK mwr aucwrn
] Er duhU Aiq jùDu BXo su gdw brCI krvwr ktwrn ]ñ÷÷ò] Awvq hI brmwikRq jU Air
sYnhu qy su Gny Bt kUty ] eyk pry ibb KMf qhI Aru eyk igry Dr pY isr PUty ] eyk mhw
blvwn kmwnn qwin clwvq XON sr CUty ] kwj bsyry ky rYn smY miDAwn mno qru pY Kg tUty
]ñ÷÷ó] eyk kbMD ilXy krvwr iPrYN rn BUim ky BIqir folq ] Dwie prYN iqh Er blI Bt
jo iqh ko llkwr kY bolq ] eyk pry igr pwie kty auTby khu bwhin ko bl qolq ] eyk ktI
Buj XoN qrPY jl hIn ijau mIn pirE JkJolq ]ñ÷÷ô] eyk kbMD ibnw hiQAwrn rwm khY
rn BUim mY daurYN ] suMfn qy gj rwjn ko gih kY kr kY bl so JkJorYN ] BUim igry imRq AsÍn
kI duhUM hwQn soN gih gRIv mrorYN ] sÎMdn kY Asvwrn ky isr eyk cpyt hI ky sMg qorYN
]ñ÷÷õ] kUdq hY rn mY Bt eyk kulwcn dY kr jùDu krYN ] iek bwn kmwn ikRpwnn qy kib
rwm khY n rqIku frYN ] iek kwier qRws bFwie icqY rn BUimhMU qy qij ssqR trY ] iek lwj
Bry puin Awie ArYN lr kY mr kY igr BUim prYN ]ñ÷÷ö] ibRjBUKn ckR sMBwrq hI qb hI dl
bYrn ky Dis kY ] ibn pRwn ikXyy blvwn Gny kib sÎwm BnY su kCU his kY ] iek cUrn kIn
gdw gih kY iek pws ky sMg ilXy kis kY ] jdubIr AXoDn mY bl kY Air bIr ilXy sB hI
bis kY ]ñ÷÷÷] svYXw ] blBdR ieqy bhu bIr hny ibRjnwQ auqY bhu sUr sMGwry ] jo sB jIq
 477
iPry jg kau Air gwiF prI inRp kwm svwry ] qy GnsÎwm AXoDn mY ibnu pRwn ikXy Air BU
pr fwry ] XON aupmw aupjI ijX mY kdlI mnu paun pRcMf auKwry ]ñ÷÷ø] jo rn mMfn sÎwm
ky sMig Bly inRp Dwmn kau qij Dwey ] eyk rQYN gjrwj cFYN iek bwijin ky Asvwr suhwey ]
qy Gn ijau ibRjrwj ky paurK paun bhY iCn mwih aufwey ] kwier Bwjq AYs khYN Ab pRwn
rhy mnu lwKn pwey ]ñ÷÷ù] sÎwm ky CUtq bwnin c`kR su ckRq hoie rQ c`kR BRmwvq ] eyk
blI kul lwj ilXy idRVu huie hir ky sMig jùJ mcwvq ] Aaur bfy inRp lY inRp Awiesu Awvq
hYN cil gwl bjwvq ] bIr bfy jdubIr kau dyKn caup cVHy lrby khu Dwvq ]ñ÷øú] sRI
ibRjnwQ qbY iqn hI Dnu qwn kY bwn smUh clwvq ] Awin lgy Bt eykn kau nt swl Bey mn
mY duKu pwvq ] eyk qurMgn kI Buj bwn lgY Aiq rwm mhW Cib pwvq ] swl munIsÍr kwit huqy
ibRjrwj mno iqh pMK lgwvq ]ñ÷øñ] cOpeI ] qb sB s`q®ü kop mn Bry ] Gyir lXo hir nYku
n fry ] ibibDwXuD lY Awhv krNY ] mwr mwr muK qhI aucrYN ]ñ÷øò] svYXw ] k®üǜDq isMG
ikRpwn sMBwr kY sÎwm kY swmuih tyir aucwrÎo ] kys ghy KVgys blI jb Cwf dXo qb c`kR
sMBwrÎo ] gors Kwq gÍwirn vY idn BUl gey Ab jùD ibcwrÎo ] sÎwm BnY jdubIr kau mwnhu
bYnn bwnn ky sMig mwrÎo ]ñ÷øó] XON sun kY biqXw ibRj nwiek kop ikXo kr c`kR sMBwrÎo ]
nYk BRmwie kY pwn ibKY bl kY Air gRIv ky aUpir fwrÎo ] lwgq sIsu ktÎo iqh ko igr BUim
prÎo jsu sÎwm aucwrÎo ] qwr kuMBwr lY hwQ ibKY mnu cwk qy kuMB qurMq auqwrÎo ]ñ÷øô] jùD
ikXo ibRjnwQ kY swQ su sq®ü ibdwr khY jg jw kau ] jw dshU ids jIq leI iCn mY ibnu pRwn
kIE hir qw kau ] joiq imlI iqh kI pRB isau ijm dIpk kRWiq imlY riv Bw kau ] sUrj
mMfl Cyd kY Byd kY pRwn gey hir Dwm dsw kau ]ñ÷øõ] sq®ü ibdwr hinE jb hI qb sRI ibRj
 478
BUKn kop BrÎo hY ] sÎwm BnY qj kY sB sMk insMk huie bYirn mWJ prÎo hY ] BYriv BUp isau
jùD ikXo su vhY iCn mY ibnu pRwn krÎo hY ] BUim igrÎo rQ qy ieh BWiq mno nB qy gRih tUt
prÎo hY ]ñ÷øö] eyk Bry Bt sRonq soN BBkwrq Gwie iPrY rn folq ] eyk pry igr kY DrnI
iqn ky qn jMbuk gID FMFolq ] eykn ky muiK ETn AWKn kwg su cocn isauN tk tolq ]
eykn kI aur AWqn ko kiF jogin hwQn isau JkJolq ]ñ÷ø÷] mwn Bry Ais pwin Dry chUM
Ern qy bhuro Air Awey ] sRI jdubIr ky bIr ijqy kib sÎwm khY ieq qy qyaU Dwey ] bwnn
sYiQn Aau krvwirn hkwir hkwir pRhwr lgwey ] Awie Key iek jIq ley iek Bwj gey iek
mwir igrwey ]ñ÷øø] jy Bt Awhv mY kbhMU Ar kY lr kY pgu eyk n twry ] jIq iPrYN sB
dysn kO soaU Bwj gey ijh Er inhwry ] jo jm kY sMig jUJ krY qb AMqk qy nihN jwie invwry
] qy Bt JUim pry rn mY jdubIr ky kop ikRpwn ky mwry ]ñ÷øù] eyk huqo blbIr bfo jdubIr
illwt mY bwn lgwXo ] Pok rhI gif Bauhin mY sru Cyd sBY isr pwr prwXo ] sÎwm khY
aupmw iqh kI br Gwie lgy bhu sRon bhwXo ] mwnhu ieMdR pY kop ikXo isv qIsr nYn ko qyj
idKwXo ]ñ÷ùú] jdubIr mhw rnDIr jbY su Dvwie pry rQ ieau kih kY ] bl d`Cn Er
inhwr ikqo dl DwXo hY ssqR sBY gih kY ] biqXw suin so ibRj nwiek kI hl soN bil Dwie
lIey cih kY ] iqh ko Aiq sRon pirE BUA mY mnu swrsuqI su clI bih kY ]ñ÷ùñ] eyk
inhwir BXo Aiq Awhv sÎwm BnY qij kY rn Bwgy ] Gwiel GUmq eyk iPrYN mno nId GnI
inis ky khUM jwgy ] paurKvMq bfy Bt eyk su sÎwm soN jùD hI kau Anurwgy ] eyk qÎwg kY
ssqR sBY jdurwie ky Awie kY pwien lwgy ]ñ÷ùò] dohrw ] Bjy s`q®ü jb jùD qy mn mY qRws
bFwie ] Aaur sUr Awvq Bey krvwrn cmkwie ]ñ÷ùó] svYXw ] ssqR sMBwir sBY Bt
 479
Awie kY Dwie kY sÎwm soN jùDu mcwXo ] c`kR gihE kr mY ibRjnwiek kop BXo iqh aUpir DwXo
] bIr ikXyy ibnu pRwn Gny Air sYn sBY ieh BWiq BjwXo ] paun pRcMf smwn su kwnH mno
aumifE dlu myG aufwXo ]ñ÷ùô] kwtq eykn ky isr c`kR gdw gih dUjn ky qn Jwry ] qIjn
nYn idKwie igrwvq cauQn cOp cpytn mwry ] cIr dey Air ky aur sRI hir sUrn ky AMg AMg
pRhwry ] DIr qhW Bt kaun DrY jdubIr jbY iqh Er isDwry ]ñ÷ùõ] ros BrÎo jb hI ibRj
nwiek dùjn sYn inhwir prY ] qumhU DO ibcwr kho icq mY jg kaun ibXo Bt DIr DrY ] joaU
swhs kY sB AwXuD lY sMig sÎwm ky Awie kY nYku ArY ] iqh kau jdubIr iqhI iCn mY kib
sÎwm khY ibnu pRwn krY ]ñ÷ùö] svYXw ] jo Bt ssqR sMBwir sBY ibRjnwiek pY Aiq AYT su
AwvY ] jo koaU dUr qy sÎwm BnY Dnu qwn kY sÎwm pY bwn clwvY ] jo Air Awie skY nhI
swmuih dUr qy TwiF eI gwl bjwvY ] qwih kau sRI ibRjnwQ icqY sr eyk hI soN prlok pTwvY
]ñ÷ù÷] kib`qu ] dyiK dsw iqn kI bfy eI bIr s`q®ün ky rwm BnY AYsI BWiq icq mY irswq hYN
] lIny krvwr mwr mwr hI aucwr smuhwie Awie sÎwm jU soN jùDu hI mcwq hYN ] eyk injkwq
nhI mn mY frwq muskwq Gwie Kwq mwno sBY eyk jwq hYN ] gwlih bjwq eyk hrK bFwq CiqR
Drm krwq qy vy surg isDwq hYN ]ñ÷ùø] svYXw ] ibRjnwiek ky bl lwiek jy kib sÎwm
khY soaU swmuih AwvYN ] bwn kmwn ikRpwn gdw gih k®ǜD Bry Aiq jùD mcwvYN ] eyk pry ibnu
pRwn Drw iek sIs kty rn BUmih DwvY ] eykn kI br loQ prI kr sy gih kY Air Er clwvY
]ñ÷ùù] sUr su eyk hnY qh bwij qhW iek bIr bfy gj mwrYN ] eyk rQI blvwn hnY iek
pwiek mwr kY bIr pCwrYN ] eyk Bjy liK Awhv kau iek Gwiel Gwiel ko llkwrYN ] eyk lrYN
n frYN Gn sÎwm ko Dwie ikRpwn ky Gwie pRhwrY ]ñøúú] dohrw ] Gyr ilXo chuM Er hir
 480
bIrin ssqR sMBwir ] bwr Kyq ijau Cwp ng riv sis ijau prvwr ]ñøúñ] svYXw ] Gyr
ilXo hir kau jb hI qb sRI jdunwQ srwsn lIno ] dùjn sYn ibKY Ds kY iCn mY ibnu pRwn Gno
dl kIno ] loQ pY loQ geI pr kY ieh BWiq krÎo Aiq jùDu pRbIno ] jo koaU swmuih Awie
AirE Air so igRih jIvq jwn n dIno ]ñøúò] bhu bIr hny lK kY rn mY br bIr bfy Aiq
kop Bry ] jdubIr ky aUpir Awie pry hT kY mn mY nhI nYku fry ] sB ssqR sMBwir pRhwr krYN
kib sÎwm khY nhI pYgu try ] ibRjnwQ srwsn lY iqn ky sr eyk hI eyk soN pRwn hry
]ñøúó] bhu BUim igry brbIr jbY jyaU sUr rhY mn kopu pgY ] ibRj nwQ inhwir aucwrq XoN
sB gUjr pUq qy kaun BgY ] Ab Xw khu mwrq hY rn mY mn mY rs bIr imly aumgY ] jdubIr
ky qIr Cuty qy fry Bt ijau koaU sovq cauk jgY ]ñøúô] JUlnw CMd ] ilXo pwin sMBwr kY ckR
Bgvwn jU kRoD kY sq®ü kI sYn kùtI ] mhI cwl kIno dso nwg Bwgy rmw nwQ jwgy hrih fIT CùtI
] AnI mwr sMGwr ibdwr dInI GnI sÎwm ko dyK kY sYn PùtI ] AYsy sÎwm BwKY mhW sUrmoN kI
qhW AwpnI jIq kI Aws qùtI ]ñøúõ] GnI mwr mwcI qhw kwl nwcI Gny jùD kau Cwif kY
bIr Bwgy ] ikRsn bwn kmwn ky lwgqy hI AYsy sÎwm BwKY GnÎo pRwn qÎwgy ] GnÎo hwQ kwty
igry pyt Pwty iPrYN bIr sMgRwm mY bwn lwgy ] GnÎo Gwie lwgy bsqR sRaun pwgy mno pihn Awey
sBY lwl bwgy ]ñøúö] jbY sÎwm blrwm sMgRwm mÎwny ilXo pwin sMBwr kY ckR BwrI ] kyaU
bwn kmwn ko qwin Dwey kyaU Fwl iqRsUl mugdr ktwrI ] jrwisMD kI Pauj mY cwl pwrI blI
daur kY Taur sYnw sMGwrI ] duhU Er qy swr pY swr bwjÎo CutI mYn ky sq®ü kI nYn qwrI
]ñøú÷] mcI mwr Gmkwr qrvwr brCI gdw CurI jmDrn Air dl sMGwry ] bFI sRaun
silqw bhy jwq gj bwij rQ muMf kir suMf Bt quMf inAwry ] qRsy BUq bYqwl BYriv BgI jùgnI
 481
pYr K`pr ault aur su Dwry ] Bny rwm sMgRwm Aiq quml dwrun BXo mon qij isv bRhm jIA
frwry ]ñøúø] sÍYXw ] jb sÎwm su paurK eyqu ikXo Aru sYnhu qy Bt eyk pukwrÎo ] kwnH bfo
blvMf pRcMf GmMf ikXo Aiq nYku n hwrÎo ] qw qy AbY BjIAY qjIAY rn Xw qy n koaU bcÎo
ibnu mwrÎo ] bwlk jwin kY BUlhu ry ijin kysn qy gih kMs pCwrÎo ]ñøúù] AYso aucwr sBY
sun kY icq mY Aiq sMikqmwn Bey hYN ] kwier Bwjn ko mn kInih sUrn ky mn kop qey hYN ]
bwn kmwn ikRpwnn lY kir mwn Bry Bt Awie Key hNY ] sÎwm lÎo Ais pwin sMBwr hkwir
ibdwir sMGwr dey hYN ]ñøñú] eyk Bjy liK BIr prI jdubIr khI blbIr sMBwro ] ssqR ijqy
qumry pih hYN ju ArY Air qwih hkwir sMGwro ] Dwie insMk pro iqh aUpir sMk kCU icq mY n
ibcwro ] Bwjq jwq ijqy irpuu hYN iqh pws ky sMg gRso ijin mwro ]ñøññ] sRI ibRjrwj ky
Awnn qy muslIDr bYn iehY suin pwey ] mUsl Aau hl pwin lXo bil pws su Dwr kY pwCy hI
Dwey ] Bwjq sq®üin ko iml kY gr fwir deI irpuu hwQ bMDwey ] eyk lry rn mWJ mry iek
jIvq jyl kY bMD pTwey ]ñøñò] sRI jdubIr ky bIr qbY Air sYn ky pwCy pry Ais Dwry ]
Awie Key soaU mwir ley qyaU jwin dey ijn ieauN khÎo hwry ] jo n try kbhU rn qy Air qy
bldyv ky ibkRm twry ] Bwj gey ibsMBwr Bey igrgy kr qy krvwr ktwry ]ñøñó] jo Bt
TwiF rhy rn mY qyaU daur pry iqh Taur irsY kY ] ckR gdw Ais loh hQI brCI prsy Aru nYn
icqY kY ] nYku frYN nhI Dwie prYN Bt gwij sBY pRB kwj ijqY kY ] Aaur duhUM ids jùD krYN kib
sÎwm khY sur Dwm ihqY kY ]ñøñô] puin jwdv Dwie pry ieq qy auq qy imil kY Air swmuih
Dwey ] Awvq hI iqn Awpis bIc hkwir hkwir pRhwr lgwey ] eyk mry iek sws Bry qrPYN
iek Gwiel BU pr Awey ] mwnu mlMg AKwrn BIqir lotq hYN bhu BWg cVHwey ]ñøñõ] kib`qu
 482
] bfy sÍwimkwr jI Atl sUr Awhv mY sq®üin ky swmuhy qy pYgu n trq hYN ] brCI ikRpwn lY
kmwn bwn swvDwn qwhI smY icq mY hulws kY lrq hYN ] jUJ kY prq Bv swgr qrq Bwnu
mMfl kO Byid pÎwn bYkuMT krq hYN ] khY kib sÎwm pRwn Awgy kO Dsq AYsy jYsy nr pYr
pYrkwrI pY Drq hYN ]ñøñö] sÍYXw ] ieh BWiq ko jùDu BXo lK kY Bt k®ǜDq hÍY irpuu Er chYN ]
brCI kir bwn kmwn ikRpwn gdw prsy iqrsUl ghYN ] irpuu swmuih Dwie kY Gwie krYN n trYN
br qIr srIr shYN ] purjy purjy qn hÍY rn mY duKu qo mn mY muK qy n khYN ]ñøñ÷] jy Bt
Awie AXoDn mY kir kop iBry nih sMk pDwry ] ssqR sMBwir sBY kr mY qn sauhyN krY nih
pRwn ipAwry ] ros Bry joaU jUJ mry kib sÎwm rry surlok isDwry ] qy ieh BWiq khYN muK qy
surDwm bsy bf Bwg hmwry ]ñøñø] eyk AXoDn mY Bt XoN Ar kY br kY lir BUim prYN ] iek
dyK dsw Bt Awpn kI kib sÎwm khY jIA kop lrYN ] qb ssqR sMBwir hkwir prYN Gn sÎwm
so Awie ArYN n trYN ] qij sMk lrYN rn mWJ mrYN qqkwl brMgin jwie brYN ]ñøñù] iek
jUiJ pry iek dyiK fry iek qau icq mY Aiq kop BrYN ] kih Awpin Awpin swriQ soN su
Dvwie kY sÎMdn Awie ArYN ] qrvwr ktwrn sMg lrYN Aiq sMGr mo nih sMk DrYN ] kib
sÎwm khY jdubIr ky swmuih mwrih mwr krYN n trYN ]ñøòú] jb XON Bt Awvq sRI hir swmuih
qau sB hI pRB ssqR sMBwry ] kop bFwie icqY iqn kau iek bwr hI bYrn ky qn Jwry ] eyk
hny Air pwien soN iek dwien soN gih BUim pCwry ] qwhI smY iqh Awhv my bhu sUr ibnw kir
pRwnn fwry ]ñøòñ] eyk lgy Bt Gwien ky qij dyh ko pRwn gey jm ky Gir ] suMdr AMg su
eykin ky kib sÎwm khY rhy sRonq soN Bir ] eyk kbMD iPrYN rn mY ijn ky ibRj nwiek sIs kty
br ] eyk susMkiq hÍY icq mY qij Awhv ko inRp qIr gey fir ]ñøòò] Bwij qbY Bt Awhv
 483
qy imil BUp pY jwie kY AYs pukwry ] jyqy su bIr pTy qum rwj gey hir pY hiQAwr sMBwry ]
jIq n koaU skY iqh ko hm qO sB hI bl kY rn hwry ] bwn kmwn su qwn kY pwin sBY iqn
pRwn ibnw kir fwry ]ñøòó] XON inRp kau Bt bolq hYN hmrI ibnqI pRB jU suin lIjY ] Awhv
mMiqRn sauip clo igRh ko isgry pur ko suK dIjY ] Awj lau lwj rhI rn mY sm jùDu BXo Ajy
bIr n CIjY ] sÎwm qy jùD kI sÎwm BnY supnyhMu mY jIq kI Aws n kIjY ]ñøòô] dohrw ]
jrwisMD ey bcn suin irs kir bolÎo bYn ] skl suBt hir ktk ky pTaUN jm ky AYn
]ñøòõ] svYXw ] kw BXo jo mGvw blvMf hY Awju hau qwhI soN juDu mcYhoN ] Bwnu pRcMf
khwvq hY hin qwhI ko hau jm Dwm pTYhoN ] Aau ju khw isv mY bl hY mir hY pl mY jb kop
bFYhoN ] paurK rwKq hauN ieqno khw BUp hÍY gUjr qy Bij jYhoN ]ñøòö] svYXw ] XON kih kY
min kop BirE cqurMg cmUM ju huqI su bulweI ] Awie hYN ssqR sMBwir sBY sMg sÎwm mcwvn
kwj lrweI ] CqR qnwie kY pICy clÎo inRp sYn sBY iqh AgR isDweI ] mwnhu pwvs kI irqu
mY Gn Gor Gtw Gur kY aumfweI ]ñøò÷] BUp bwc hir soN ] dohrw ] BUp qbY hir hyir kY
AYsy khÎo sunwie ] qU guAwr CqRIn soN jUJ krYgo Awie ]ñøòø] ikRsn bwc inRp soN ] svYXw
] CiqR khwvq Awpn ko Bij ho qb hI jb jùD mcYhoN ] DIr qbY liKhoN qumko jb BIr prY
iek qIr clYhoN ] mUrC hÍY Ab hI iCiq mY igrho nih sÎMdn mY ThrYho ] eykh bwn lgy hmro
nB mMfl pY Ab hI auif jYho ]ñøòù] XON jb bYn khy ibRjBUKn qau mn mY inRp kop bFwXo ]
swriQ Awpn ko kih kY rQ qau jdurwie kI Er DvwXo ] cWp cFwie mhW irs KwiekY loihq
bwn su KYNc clwXo ] sRI gruVwsin jwin kY sÎwm mno durby khu q`Ck DwXo ]ñøóú] Awvq qw
sr ko lK kY ibRjnwiek Awpn ssqR sMBwry ] kwn pRmwn lau KYNic kmwn clwie dey ijn ky
 484
pr kwry ] BUp sMBwr kY Fwl leI iqh m`iD lgY nih jwq inkwry ] mwnhu sUrj ky gRsby khu
rwhu ky bwhn pMK pswry ]ñøóñ] BUpiq pwin kmwn leI ibRjnwiek kau liK bwn clwey ]
ieauN Cutky kr ky br qy aupmw iqh kI kib sÎwm sunwey ] myG kI bUMdn ijau brKy sr sRI
ibRjnwQ ky aUpir Awey ] mwnhu sUrn hI sr so iqh B`Cn ko slBw imil Dwey ]ñøóò] svYXw
] jo sr BUp clwvq hY iqn ko ibRjnwiek kwit auqwry ] Pokn qy Pl qy miD qy pl mY kir
KMfn KMf kY fwry ] AYisX BWiq pry iCiq mY mnu bIj ko eIK ikswn inkwry ] sÎwm ky bwn
iscwn smwn mno Air bwn ibhMg sMGwry ]ñøóó] dohrw ] eyk Er sRI hir lry jrwisMD ky
sMg ] duqI Er bil hl ghy hnI sYn cqurMg ]ñøóô] svYXw ] bl pwin ley su ikRpwn
sMGwrq bwij krI rQ pYdl AwXo ] mwir hrOl Bjwie dey inRp gol ky m`iD prÎo qb DwXo ]
eyk ikXy su rQI ibrQI Air eykn ko bhu Gwien GwXo ] sÎwm BnY sB sUrn ko ieh BWiq hlI
purK`q idKwXo ]ñøóõ] kRoD BrÎo rn mY Aiq k®¨r su pwn ky bIc ikRpwn ilXy ] AiBmwn soN
folq hY rn BIqir Awn ko Awnq hY n ihXy ] Aiq hI rs rudR ky bIc CikE kib sÎwm khY
md pwn ipXy ] blBdR sMGwrq sq®ü iPrY jm ko su BXwnk rUp ikXy ]ñøóö] sIs kty Air
bIrn ky Aiq hI mn BIqir kop Bry hYN ] kyqn ky pd pwn kty Aru kyqn ky qn Gwie kry hYN
] jy blbMf khwvq hYN inj Taur ko Cwf kY daur pry hYN ] qIr srIrn bIc lgy Bt mwnhu
syh srUp Dry hYN ]ñøó÷] ieq AYsy hlwXuD jùDu ikXo auq sRI ibRj BUKn kopu bFwXo ] jo Bt
swmuih Awie gXo soaU eyk hI bwn soN mwir igrwXo ] Aaur ijqo inRp sYn huqo su inmyK ibKY
jmDwm pTwXo ] kwhU n DIr DrÎo icq mY Bjgy jb sÎwm ieqo rn pwXo ]ñøóø] jy Bt lwj
Bry Aiq hI pRB kwrj jwin kY kop bFwey ] sMkih qÎwig AsMkq huie su bjwie inswnin ko
 485
smuhwey ] swrMg sRI ibRjnwQ lY hwQ su KYNc cFwie kY bwn clwey ] sÎwm BnY bl bMf bfy sr
eyk hI eyk soN mwir igrwey ]ñøóù] cOpeI ] jrwisMD ko dlu hir mwrXo ] BUpiq ko sB
grb auqwrÎo ] Ab khu kaun aupwvh kroN ] rn mY Awju jUJ hI mroN ]ñøôú] ieau icq icMq
DnuK kr ghÎo ] pRB ky sMg jUJ puin chÎo ] phrÎo kvc swmuhy DwXo ] sÎwm BnY min kopu
bFwXo ]ñøôñ] dohrw ] jrwisMD rn BUim mY bwn kmwn cFwie ] sÎwm BnY qb ikRsn soN
bolÎo BONh qnwie ]ñøôò] inRp jrwisMD bwc kwnH soN ] svYXw ] jo bl hY qum mY nMd nMdn so
Ab paurK moih idK`XY ] TwFo khw muih Er inhwrq mwrq hoN sr Bwj n j`XY ] kY Ab fwir
hQÎwr gvwr sMBwr kY mo sMg jUJ mc`XY ] kwhy kau pRwn qjYN rn mY bn mY suK soN bC gwie
cr`XY ]ñøôó] ibRjrwj mnY kib sÎwm BnY auh BUp ky bYn suny jb AYsy ] sRI hir ky aur mY
irs XoN pRgtI prsy iGRq pwvk qYsy ] ijauN imRgrwj isRgwl kI kUk suny bin hUMk auTy mn vYsy
] jÎoN mtkI Air kI biqXw KtkY pg mY Ait kMtk jYsy ]ñøôô] k®ǜDq hÍY ibRjrwj ieqY su
Gny lK kY iqh bwn clwey ] kop auqy Dnu lyq BXo inRp sÎwm BnY doaU nYn qcwey ] jo sr
Awvq BXo hir aUpir so iCn mY sB kwit igrwey ] sRI hir ky sr BUpiq ky qn ko qinko nih
Bytn pwey ]ñøôõ] ieq XoN inRp jUJ krY hir isau auq qy muslI iek bYn sunwXo ] mwir
ibdwr dey qumry Bt qYN mn mY nhI nYku ljwXo ] ry inRp kwhy kau jUJ mrYN iPir jwhu GrY lir
kw Pl pwXo ] qw qy bfo jF hY imRg BUpiq kyhir soN rn jIqn AwXo ]ñøôö] dohrw ] ijh
suBtin bil lrq hY qy sB gey prwie ] kY lr mir kY Bwij sT kY pr hir ky pwie
]ñøô÷] jrwisMD inRp bwc hlI soN ] dohrw ] khw BXo mm Er ky sUr hny sMgRwm ] lrbo
mrbo jIqbo ieh suBtin ky kwm ]ñøôø] svYXw ] XON kih kY mn kop BrÎo qb BUp hlI khu
 486
bwn clwXo ] lwgq hI ntswl BXo qn mY blBdR mhW duKu pwXo ] mUrC hÍY kir sÎMdn bIc
igrÎo iqh ko kib ny jsu gwXo ] mwnhu bwn BujMg fsÎo Dnu Dwm sBY mn qy ibsrwXo ]ñøôù]
bhuro icq cyq BXo bldyv icqY Air ko Aiq kop bFwXo ] BwrI gdw gih kY kr mY inRp ky bD
kwrn qw rin AwXo ] pwau ipAwid huie sÎMdn qy kib sÎwm khY ieh BWiq isDwXo ] Aaur
iksI Bt jwnÎo nhI kb daur prÎo inRp ny liK pwXo ]ñøõú] Awvq dyiK hlwXuD ko su BXo
qb hI inRp kop meI hY ] jùDu hI kau smuhwie BXo inj pwin kmwn su qwn leI hY ] lÎwXo
huqo cplw sI gdw sr eyk hI soN soaU kwt deI hY ] s`qR ky mwrin kI blBdRih mwnhu Aws du
tUk BeI hY ]ñøõñ] kwt gdw jb AYsy deI qb hI bil Fwl ikRpwn sMBwrI ] Dwie clÎo Air
mwrn kwrn sMk kCU icq mY n ibcwrI ] BUp inhwr kY Awvq ko grjÎo brKw kir bwnin BwrI
] Fwl deI sqDw kir kY kr kI krvwr iqRDw kir fwrI ]ñøõò] Fwl ktI qrvwr geI kit
AYsy hlwXuD sÎwm inhwrÎo ] mwrq hY bil ko Ab hI inRp XoN Apny mn mWiJ ibcwrÎo ] ckR
sMBwir murwir qbY kir jùD ky hyq clÎo bl DwrÎo ] ry inRp qU iBr mo sMg Awie kY rwm BnY
iem sÎwm pukwrÎo ]ñøõó] XoN biqXw rn mY suin BUpiq jUJ mcwvn sÎwm isauN AwXo ] ros
bFwie Gno icq mY kr ky br so Dnu qwin cFwXo ] dIrG kauc sjy qn mY kib ky mn mY jsu
ieau aupjwXo ] mwnhu jùD smY irs kY rGunwQ ky aUpr rwvn AwXo ]ñøõô] svYXw ] Awvq
BXo inRp sÎwm ky swmuih qau Dnu sRI ibRjnwQ sMBwrÎo ] Dwvq BXo ieq qy hir swmuih qRws kCU
icq mY n ibcwrÎo ] kwn pRmwn lau qwin kmwn su bwn lY sqR ky C`qR pY mwrÎo ] KMf huie KMf
igrÎo iCiq mY mnu cMd ko rwhu ny mwir ibdwrÎo ]ñøõõ] svYXw ] C`qR kitE inRp ko jb hI
qb hI mn BUpiq kop BXo hY ] sÎwm kI Er kuidRsit icqY kir augR srwsn hwQ lXo hY ] jor
 487
so KYNcn lwgÎo qhw nih AYNc skÎo kr kMp BXo hY ] lY Dnu bwn murwir qbY iqh cwp ctwk dY
kwt dXo hY ]ñøõö] sÍYXw ] ibRjrwj srwsn kwt dXo qb BUpiq kop ikXo mn mY ] krvwr
sMBwir mhW bl Dwir hkwir prÎo irpuu ky gn mY ] qhw Fwl soN Fwl ikRpwn ikRpwn soN XoN Atky
Ktky rn mY ] mnu jÍwl dvwnl kI lptYN ctkYN ptkYN iqRn ijau bn mY ]ñøõ÷] GUmq Gwiel
huie iek bIr iPrYN iek sRaun Bry BBkwqy ] eyk kbMD iPrYN ibn sIs lKY iqn kwier hYN
ibllwqy ] qÎwig cly iek Awhv ko iek folq jùDih ky rMig rwqy ] eyk pry Bt pRwn ibnw
mnu sovq hYN mdrw md mwqy ]ñøõø] jwdv jy Aiq kRoD Bry gih AwXuD isMDjrw pih Dwvq ]
Aaur ijqy isrdwr blI krvwr sMBwir hkwir bulwvq ] BUpiq pwin lY bwn kmwn gumwn BrÎo
irpuu Er clwvq ] eyk hI bwn ky swQ ikXy ibn mwQ su nwQ AnwQ huie Awvq ]ñøõù]
eykn kI Buj kwt deI Aru eykn ky isr kwit igrwey ] jwdv eyk ikXy ibrQI puin sRI jdubIr
ko qIr lgwey ] Aaur hny gjrwj Gny br bwij bny hin BUim igrwey ] jogin BUq ipswc
isRgwlin sRaunq swgr mWJ AnHwey ]ñøöú] bIr sMGwr kY sRI jdubIr ky BUp BXo Aiq kop
meI hY ] jùD ibKY mn dyq BXo qn kI isgrI suiD BUl geI hY ] AYn hI sYn hnI pRB kI su
prI iCiq mY ibnu pRwn BeI hY ] BUpiq mwnhu sIsn kI sB sUrn hU kI jgwq leI hY ]ñøöñ]
Cwif dey ijq swc kY mwnhu mwr dey mn JUT n BwXo ] jo Bt Gwiel BUim pry mno dos ikXo
kCu dMf idvwXo ] eyk hny kr pwien qy ijn jYsu ikXo Pl qYsu eI pwXo ] rwj isMGwsn sÎMdn
bYT kY sUrn kO inRp inAwau cukwXo ]ñøöò] jb BUp ieqo rn pwrq BXo qb sRI ibRjnwiek kop
BrÎo ] inRp swmuih jwie kY jUJ mcwq BXo icq mY n rqIku frÎo ] ibRjnwiek swiek eyk
hnÎo inRp ky auir lwg kY BUim prÎo ] iem myd so bwn cKÎo inRp ko mnu pMng dUD ko pwn krÎo
 488
]ñøöó] sih kY sr sRI hir ko aur mY inRp sÎwmih kau iek bwn lgwXo ] sUq ky eyk
lgwvq BXo sr dwruk lwgq hI duKu pwXo ] huie ibsMBwr igrÎo eI chY iqh ko rQ Awsn nw
ThrwXo ] qwhI smY cplMg qurMgin Awpin cwl ko rUp idKwXo ]ñøöô] dohrw ] Bujw pkr kY
swrQI rQ qb fwrÎo DIr ] sÎMdn hWkq Awp hI clÎo lrq blbIr ]ñøöõ] svYXw ]
swriQ sÎMdn pY n lKÎo bldyv kihE iris qwih sunY kY ] ijauN dl qor ijqÎo sB hI qsu qo
ijq hYN js fMk bjY kY ] mUF iBrYN piq caudh lok ky sMg su Awp kau BUp khY kY ] kIt pqMg
su bwjn sMg aufÎo kCu cwhq pMK lgY kY ]ñøöö] Cwfq hYN AjhMU quh kau piq caudh lokn ky
sMg nw lru ] gÎwn kI bwq Dro mn mY su AgÎwn kI ic`q qy bwq ibdw kru ] r`Ck hY sB ko
ibRjnwQ khY kib sÎwm iehY ijX mY Dru ] qÎwg kY Awhv ssqR sBY su AbY GnsÎwm ky pwien
pY pru ]ñøö÷] cOpeI ] jbY hlwXuD AYsy khÎo ] kRoD fIT rwjw qn chÎo ] khÎo inRpiq sB
ko sMGrhoN ] CqRI hoie gÍwr qy trhoN ]ñøöø] svYXw] BwKb ieauN inRp ko sun kY jdubIr sBY
Aiq kop Bry hYN ] Dwie pry qij sMk insMk icqY Air kau icq mY n fry hYN ] BUp AXoDn mY
Dnu lY iqh sIs kty igr BUim pry hYN ] mwnhu paun pRcMf bhY Cuit byln qy tuit PUl Jry hYN
]ñøöù] sYn sMGwrq BUp iPrY Bt Awn kau AWK qrY nhI Awny ] bwij Gny gj rwjn ky isr
pwien lau sMig sRaun ky swny ] Aaur rQIn kry ibrQI bhu BWiq hny jyaU bWDq bwny ] sUrn
ky pRiqAMg igry mnu bIj buXo iCq mwih ikRswny ]ñø÷ú] ieh BWiq ibruD inhwr BXo muslIDr
sÎwm so qyj qey hYN ] BwiK doaU inj sUqn ko irpuu swmuih jùD ky kwj gey hYN ] AwXuD lY su
hTI kvcI irs kY sMg pwvk byK Bey hYN ] sÎwm BnY iem Dwvq By mnu kyhir duie imRg hyr
Dey hY ]ñø÷ñ] Dnu swiek lY iris BUpiq ky qn Gwie kry ibRjrwj qbY ] puin cwro eI bwnn
 489
so hX cwro eI rwm BnY hn dIn sbY ] iql koitk sÎMdn kwt ikXo Dnu kwt idXo kir kop jbY
] inRp ipAwdu gdw gih sauhyN gXo Aiq jùD BXo kihhON su AbY ]ñø÷ò] pwien Dwie kY BUp
blI su gdw khu Gwie hlI pRiq JwrÎo ] kop huqo su ijqo iqh mY sB sUrn ko su pRq`C idKwrÎo
] kUid hlI Buie TwFu BXo jsu qw Cib ko kib sÎwm aucwrÎo ] cwro eI A`sÍn sUq smyq su kY
sB hI rQ cUrn fwrÎo ]ñø÷ó] ieq BUp gdw gih Awvq BXo auq lY ky gdw muslIDr DwXo ]
Awie AXoDn bIc duhUM kib sÎwm khY rn duMd mcwXo ] juDu ikXo bhuqy icr lau nih Awp
igirE auh kau n igrwXo ] AYsy irJwvq BXo sur logn DIrn bIrn ko irJvwXo ]ñø÷ô] hwr
kY bYT rhYN doaU bIr sMBwir auTYN puin juDu mcwvYN ] rMc n sMk krYN icq mY irs kY doaU mwrih
mwr auGwvYN ] jYsy gdwhv kI ibiD hY doaU qYsy lrYN Aru Gwv clwvYN ] nYku trYN n ArYN hT
bWiD gdw ko gdw sMg vwr bcwvYN ]ñø÷õ] sÎwm BnY Aiq Awhv mY muslI Aru BUpiq kop Bry
hYN ] Awps bIc hkwir doaU Bt ic`q ibKY nhI nYku fry hYN ] BwrI gdw gih hwQn mY rn BUmih
qy nih pYgu try hYN ] mwnhu m`iD mhW bn ky pl ky ihq dÍY br isMG Ary hYN ]ñø÷ö] kwt gdw
bldyv deI iqh BUpiq kI Aru bwnn mwrÎo ] paurK Xwih iBrÎo hm soN irs kY Air kau ieh
BWiq pcwrÎo ] ieau kih kY pun bwnin mwir srwsn lY iqh gRIvih fwrÎo ] dyv krYN aupmw su
khYN jdubIr ijqÎo su bfo Air hwrÎo ]ñø÷÷] kMpq hY ijh qy su Kgys mhys munI ijh qy BY
BIqÎo ] sys jlys idnys insys surys huqy icq mY n incIqÎo ] qw inRp ky isr pY kib sÎwm
khY ieh kwl ieso Ab bIqÎo ] DMnih DMin khYN sB sUr Bly Bgvwn bfo Air jIqÎo ]ñø÷ø]
blBdR gdw gih kY ieq qy irs swQ khÎo Air kau hir hON ] ieh pRwn bcwvq ko hm so jm
jau iBir hY n qaU fir hON ] GnsÎwm sBY sMg jwdv lY qij Xwh khY n BXw tirhON ] kib
 490
sÎwm khY muslI ieh BWiq AbY ieh ko bD hI kirhON ]ñø÷ù] suin BUp hlwXuD kI biqXw
Apuny mn mY Aiq hI fru mwnÎo ] mwnuK rUp lKÎo n blI inhcY bl kau jm rUp pCwnÎo ] sRI
jdubIr kI Er icqY qij AwXuD pwien so lptwnÎo ] myrI shwie kro pRB jU kib sÎwm khY
kih XON iGGÎwnÎo ]ñøøú] krunwiniD dyiK dsw iqh kI krunw rs kau icq bIc bFwXo ]
kopih Cwif dXo hir jU duhUM nYnin BIqir nIr bhwXo ] bIr hlwXuD TwFu huqo iqh ko kih kY
ieh bYn sunwXo ] Cwif idjo hm jIqn AwXhu ho so hm jIq lXo iblKwXo ]ñøøñ] svYXw ]
ieh Cof hlI nihN Cofq hON ikh kwj kihE quih bwnin mwrÎo ] jIq lXo qo khw BXo sÎwm bfo
Air hY ieh paurK hwrÎo ] AwCo rQI hY BXo ibrQI Aru pwie ghY pRB qyry aucwrÎo ] qyeIs
CohnI ko piq hY qo khw ieh ko sB sYn sMGwrÎo ]ñøøò] dohrw ] sYn bfo sMig sq®ü ky jIq
qwih qy jIq ] Cwfq hYN nih bDq iqh iehY bfn kI rIq ]ñøøó] svYXw] pwg deI Aru
bwgu dXo iek sÎMdn dY iqh Cwf dXo hY ] BUp icqY hir ko icq mY Aiq hI kr l`jqvwn BXo
hY ] gRIv invwie mhw duKu pwie Gno pCuqwie kY Dwm gXo hY ] sRI jdubIr kau caudh lokn
sÎwm BnY jsu pUr rhÎo hY ]ñøøô] qyeIs Cohin qyeIs bwir AXoDn qy pRB AYsih mwry ]
bwij Gny gj piq hny kib sÎwm Bny ibpqy kir fwry ] eyk hI bwn lgy hir ko jmDwm soaU
qij dyh pDwry ] sRI ibRjrwj kI jIq BeI Air qyeIs bwrn AYs eI hwry ]ñøøõ] dohrw ]
dyvn jo ausqiq krI pwCy khI sunwie ] kQw su AwgY hoie hY kihhON vhI bnwie ]ñøøö]
svYXw ] auq BUpiq hwir gXo igRh kau rn jIiq ieqY hir jI igRih AwXo ] mwq ipqw ko juhwr
ikXo puin BUpiq ky isr CqR qnwXo ] bwhir Awie gunIn su dwn idXo iqn ieauN jsu BwiK sunwXo
] sRI jdubIr mhW rn DIr bfo Air jIiq Blo jsu pwXo ]ñøø÷] Aaur ijqI pur nwir huqI
 491
imil kY sB sÎwm kI Er inhwrYN ]BUKn Aaur ijqo Dn hY pt sRI jdubIr ky aUpir vwrYN ] bIr
bfo Air jIq lXo rin XoN hs kY sB bYn aucwrYN ] suMdr qYso eI paurK mY kih ieauN sB sok
ibdw kir fwrYN ]ñøøø] hs kY puir nwr murwir inhwir su bwq khYN kCu nYn ncY kY ] jIq
iPry rn Dwmih ko sMg bYrn ky bhu jUJ mcY kY ] eyeI su bYn khYN hir soN qb sÎwm BnY kCu sMk
n kY kY ] rwiDkw swQ hso pRB jYsu su qYsu hso hm Er icqY kY ]ñøøù] XON jb bYn khy pur
bwisn qau hs kY ibRjnwQ inhwry ] cwru icqOin so hyir iqnY mn ky sB sok sMqwp ibfwry ]
pRym CkI iqRX BUim ky aUpir JUim igrI kib sÎwm aucwry ] BONh kmwn smwn mno idRg swiek XoN
ibRjnwiek mwry ]ñøùú] auq sMkq huie iqRXw Dwm geI ieq bIr sBw mih sÎwm jI AwXo ]
hyr kY sRI ibRjnwQh BUpiq daur kY pwien sIs lufwXo ] Awdr soN kib sÎwm BnY inRp lY su
isMGwsn qIr ibTwXo ] bwrunI lY rsu Awgy DrÎo iqh pyK kY sÎwm mhW suK pwXo ]ñøùñ]
bwrin ky rs soN jb sUr Cky sB hI blBdR icqwrÎo ] sRI ibRjrwj smwj mY bwij hny gjrwj
n koaU ibcwrÎo ] so ibnu pRwn ikXo iCn mY irs kY ijh bwn su eyk pRhwrÎo ] bIrn bIc
srwhq BXo su hlI juDu sÎwm ieqo rn pwrÎo ]ñøùò] dohrw ] sBw bIc sRI ikRsn soN hlI
khY puin bYn ] Aiq hI mdrw soN Cky Arun Bey jug nYn ]ñøùó] svYXw ] dIbo kCU mX pIbo
Gno kih sUrn soN ieh bYn sunwXo ] jUJbo jUJ kY pRwn qjYN juJwiebo CiqRn ko bin AwXo ] bwrunI
kau kib sÎwm BnY kcu ky ihq qo iBRgunMd krwXo ] rwm khY cqurwnin so su iehI rs kau rs
dyvn pwXo ]ñøùô] dohrw ] jYsy suK hir jU ikXy qYsy kry n Aaur ] AYso Air ijq ieMdR sy
rhq sUr inq paur ]ñøùõ] svYXw ] rIJ kY dwn idXo ijn kau iqn mwgin ko n khUM mnu
kIno ] kop n kwhU isau bYn khÎo ju pY BUl BrI icq kY hs dIno ] dMf n kwhU lXo jn qy Kl
 492
mwir n qw ku kCU Dnu CIno ] jIq n jwn dXo igRh kau Air sRI ibRjrwj iehY bRq lIno
]ñøùö]jo BUA ko nl rwj Bey kib sÎwm khY suK hwiQ n AwXo ] jo suK BUim n pwXo qbY mur
mwir jbY jmDwm pTwXo ] jo hirnwks BRwq smyq BXo supny ipRQu nw drswXo ] so suK kwnH kI
jIq Bey Apny icq mY puhmI Aiq pwXo ]ñøù÷] joir Gtw GnGor GnY sur gwjq hY koaU
Aaur n gwjY ] AwXuD sUr sjY Apny kir Awn n AwXuD AMgih swjY ] duMdiB duAwr bjY pRB
ky ibn bÎwh n kwhU kY duAwrih bwjY ] pwp n hoq khU pur mY ijq hI ikq Drm hI Drm
ibrwjY ]ñøùø] dohrw ] ikRsn jùDu jo hau khÎo Aiq hI sMg snyh ] ijh lwlc ieh mY rcÎo
moih vhY bru dyh ]ñøùù] svYXw ] hy riv hy sis hy krunwiniD myrI AbY ibnqI suin lIjY]
Aaur n mWgq hauN qum qy kCu cwhq hau icq mY soeI kIjY ] ssq®n isauN Aiq hI rn BIqir
jUJ mroN kih swc pqIjY ] sMq shwie sdw jg mwie ikRpw kir sÎwm iehY bru dIjY]ñùúú]
jau ikCu ie`C kroN Dn kI qau clÎo Dn dysn dys qy AwvY ] Aau sB ir`iDn is`iDn pY hmro
nhI nYku ihXw llcwvY ] Aaur suno kCu jog ibKY kih kaun ieqo qp kY qnu qwvY ] jUiJ mroN
rn mY qij BY qum qy pRB sÎwm iehY bru pwvY ]ñùúñ] pUr rhÎo isgry jg mY Ab lau hir ko
jsu lok su gwvY ] is`D munIsÍr eIsÍr bRhm AjON bil ko gun bÎws sunwvY ] AiqR prwsur nwrd
swrd sRI suk sys n AMqh pwvY ] qw ko kib`qn mY kib sÎwm khÎo kih kY kib kaun
irJwvY]ñùúò]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry jùDu pRbMDy inRp jrwisMD ko pkr kir Cor dIbo
smwpq msqu suB msqu ]
AQ kwl jmn ko ly jrwisMD iPr Awey ] svYXw ] BUp su dùKÎq huie Aiq hI Apny iliK imqR
 493
kau pwqI pTweI ] sYn hnÎo hmro jdunMdn Cor dXo muih kY krunweI ] bwcq pwqI cVHo qumhU
ieq Awvq hau sB sYn bulweI ] AYis dsw suin imqRh kI qb kIin hY kwljm`n cVHweI
]ñùúó] svYXw ] sYn ikXo iekTo Apno ijh sYnih ko kCu pwr n p`XY ] bol auTy keI koit
blI jb eyk ko lY kir nwmu bul`XY ] duMdiB kot bjY iqn kI Duin soN iqn kI Duin nw suin p`XY
] AYs khw sB hÎW n itko pl sÎwmih soN cil jùDu mc`XY ]ñùúô] dohrw ] kwl jmn AwXo
pRbl eyqo sYn bFwie ] bn pqRn ko gn skY aunY n ginbo jwie ]ñùúõ] svYXw ] fyro prY
iqn ko ju jhW lGu Gorn kI ndIAw auiT DwvY ] qyj cly hhrwt ikXy Aiq hI icq sq®ün ky
frpwvY ] pwrsI bol mlyC khYN rn qy tr kY pgu eyk n AwvY ] sÎwm jU ko tuk hyir khYN sr
eyk hI sau jmlok pTwvY ]ñùúö] Agny ieq koip mlyC cVHy auq isMDjrw bhu lY dl AwXo ]
pqR skY bn kY gn kY koaU jw iqn ko kCu pwr n pwXo ] ibRj nwiek bwruin pIqu huqo qh hI
iqn dUqn jwie sunwXo ] Aaur ju hÍY fru pRwn qjY ieq sRI jdubIr mhW suK pwXo ]ñùú÷] ieq
koip mlyC cVHy Agny auq AwXo lY isMDjrw dl Bwro ] Awvq hY gjrwj bny mnu Awvq hY
aumfÎo Gn kwro ] sÎwm hlI mQurw hI ky BIqir Gyr ley js sÎwm aucwro ] syr bfy doaU Gyr
ley bhu bIrn ko mnu kY kir bwro ]ñùúø] kwnH hlI sB ssqR sMBwr kY kRoD Gno icq bIc
ibcwrÎo ] sYn mlyCn ko jh Qo iqh Er hI sÎwm BnY pgu DwrÎo ] pRwn ikXy ibn bIr Gny
Gn Gwiel kY Gn sUrn fwrÎo ] nYk sMBwr rhI n iqnY ieh BWiq soN sÎwm jU XON dl mwrÎo
]ñùúù] eyk pry Bt Gwiel hÍY Dr eyk pry ibnu pRwnih mwry ] pwie pry iqn ky su kty khUM
hwQ pry iqn ky khUM fwry ] eyk su sMkq huie Btvw qij qaun smY rn BUim isDwry ] AYs su
jIq BeI pRB kI ju mlyC huqy sB Xw ibiD hwry ]ñùñú] vwhd KW Prjùlh KW brbIr injwbq
 494
KW hir mwrÎo ] jwhd KW lqPùlh KW ienhUM kir KMfn KMfih fwrÎo ] ihMmq KW puin jwPr KW
ien hUM muslI jU gdw soN pRhwrÎo ] AYsu su jIq BeI pRB kI sB sYn mlyCn ko iem hwrÎo
]ñùññ] ey aumrwv hny jdunMdn Aaur Gno irs soN dl GwXo ] jo ien aUpir Awvq BXo gRih
ko soeI jIvq jwin n pwXo ] jYsy miDAwn ko sUr idpY ieh BWiq so k®ǜD kY qyj bFwXo ] Bwj
mlyCn ky gn gy jdubIr ky swmuih eyk n AwXo ]ñùñò] AYsu su jùDu ikXo nMd nMdn Xw sMg
jUJku eyk n AwXo ] hyir dsw iqh kwljmMn kror keI dl Aaur pTwXo ] soaU mhUrq duiek
iBrÎo n itkÎo iPr AMqk Dwm isDwXo ] rIJ rhy sB dyv khYN iev sRI jdubIr Blo rn pwXo
]ñùñó] kRoD Bry rn BUim ibKY iek jwdv ssqRn ko gih kY ] bl Awp brwbr sUr inhwr kY
jUJ ko jwiq qhW cih kY ] kir kop iBry n try qh qy doaU mwrih mwr blI kih kY ] isr
lwig ikRpwn prYN kit kY qn BI igr nYku Kry rih kY ]ñùñô] ibRjrwj ko bIc AXoDn ky sMig
ssqRn kY jb jùD mcÎo ] Btvwn ky lwl Bey ptvw bRhmw mnu Awrux lok rcÎo ] Aaur
inhwir BXo Aiq Awhv KoilH jtw sB eIs ncÎo ] puin vY sB sYn mlyCn qy kib sÎwm khY
nih eyk bcÎo ]ñùñõ] dohrw ] lÎwXo Qo jo sYn sMig iqn qy bcÎo n bIr ] juDu krn ko
kwljmn Awp DrÎo qb DIr ]ñùñö] svYXw ] jMg drwied kwljmMn bugoXd kI mn POj
kuswhm ] bw mn jMg bugo kun bÎw hrigj idl mo n jrw kun vwhm ] roj mÎW dunIAw
APqwbm sÎwm sby AdlI sB swhm ] kwnH guryjI mkun qu ibAw Kus mw qu kunym ij jMg
guAwhm ]ñùñ÷] svYXw ] XON sun kY iqh kI biqXw ibRjnwiek qwih kI Er isDwry ] kRoD
bFwie icqY iqh ko AgnwXuD lY iqh aUpir Jwry ] sUq hnÎo ipRQmY iqh ko iPr kY iqh ky hX
cwrih mwry ] Aaur ijqy ibibDwsqR huqy kib sÎwm khY sB hI kit fwry ]ñùñø] cOpeI ] jo
 495
mlyC iris ssqR sMBwry ] so kit sRI ibRjnwQih fwry ] AwXo iBrn iehI bl khÎo ] jb Air
pwie ipAwdw rhÎo ]ñùñù] svYXw ] kwnH ibcwr ikXo icq mY BeI so n mlyC soN must lrY hYN
] qau kib sÎwm khY hmry sB hI qn ko ApivqR krY hYN ] AwXuD kauc sjY qn mY sB sYn
jurY muih nwie bDY hYN ] jo ieh ko isr kwtq hON qu inrsqR BXo hmro blu jY hY ]ñùòú] svYXw
] eyk ibcwr ikXo icq mY BjhON ieh qy ieh pwCy prY hON ] jYhoN hauN Qory eI bIc clÎo qn
Bytn Xwh mlyC n dYhON ] sovq hY muckMd jhW Dis vwih guPw mih jwie jgYhON ] jYhoN bcwie mY
Awpn ko iqh fITh so ieh ko jrvYhNO ]ñùòñ] sorTw ] qau ieh sÍrgih jwie jau ieh rn
BIqir hnau ] Agin Bey jrvwie KÍYhoN Drm mlyC ko ]ñùòò] svYXw ] Cor kY sÎMdn ssqRn
qÎwg kY kwnH BjÎo jnu qRws bFwXo ] vwih lKÎo ik BjÎo muih qy mQurw hU ky nwiek hÍY kih
DwXo ] sovq Qo muckMd jhW su qhW hI gXo iqh jwie jgwXo ] Awp bcwie gXo qn ko ieh
Awvq Qo ieh ko jrvwXo ]ñùòó] sorTw ] Awpn ko bcvwie gXo kwnH muckMd qy ] qjI nId
iqh rwie hyrq Bsm mlyC BÎo ]ñùòô] svYXw ] jir Cwr mlyC BXo jb hI muckMd pY qau
ibRj BUKn AwXo ] Awvq hI iqh kwnH ko hyr kY pwien aUpir sIs JukwXo ] Aaur ijqo duK Qo
iqh ko hir bwqn soN iqh qwp buJwXo ] AYs smoD kY qw iqh jwr kY sRI ibRjnwiek fyrn AwXo
]ñùòõ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry kwljmn bDih iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
svYXw ] jau lig fyrn Awvq Qo qb lau ieik Awie sMdys sunwXo ] Dwm clo ibRjnwQ khW
qum pY sij sYn jrwisMD AwXo ] XoN sun kY biqXw iqh kI mn mY Bt Aaurn qRws bFwXo ]
sÎwm BnY jdubIr hlI Aiq hI mn Awpn mY suK pwXo ]ñùòö] dohrw ] eyeI bwqYN krq Bt
 496
inj pur phucy Awie ] BUp bYiT buiDvMq sB Apny ilXy bulwie ]ñùò÷] svYXw ] joir Gno
dlu isMDjrw inRp AwXo hY koip AbY kih k`XY ] sYn Gno ieh ky sMig hY jo pY juDu krY nih jwq
bc`XY ] kY ieh ko sB jwie imlY pur Cwf nhI AnqY kau isD`XY ] bwq kupyc bnI sB hI ien
bwqn qy DO khw Ab k`XY ]ñùòø] sorTw ] kIno iehY ibcwr pur qij kY AnqY bsih ] nw
qr fwrY mwr jrwisMD BUpiq pRbl ]ñùòù] kIjY soaU ibcwr jo BwvY sB jnn mn ] Apny
icqh ibcwr bwq n kIjY Twin hT ]ñùóú] svYXw ] qij kY mQurw sun kY ieh sq®ü su lY ky
kutMbn jwdu prwey ] eyk bfo igir Qo iqh BIqir nYku itky icq mY suK pwey ] Gyrq BXo ng
isMDjrw iqh kI aupmw kib sÎwm sunwey ] pwqn ky jnu B`Cn kau Btvw nih bWdr hI imil
Awey ]ñùóñ] dohrw ] jrwisMD qb mMiqRXn sMig XoN khÎo sunwie ] ng BwrI ieh sYn qy nYku
n soDÎo jwie ]ñùóò] sorTw ] dIjY Awg lgwie dso idsw qy Gyir igir ] Awpn hI jr
jwie sRI jdubIr kutMb sin ]ñùóó] svYXw ] Gyir dso ids qy igir kau kib sÎwm khY deI
Awg lgweI ] qYsih paun pRcMf bhÎo iqh paun soN Awg GnI hhrweI ] jIv bfy iqRn rUK
Gny iCn bIc dey Puin qwih jrweI ] qaun GrI iqn logn pY Puin hoq BeI Aiq hI duKdweI
]ñùóô] cOpeI ] jIv mnùC jry iqRn jbY ] sMkw krq Bey Bt qbY ] imil sB hI jdupiq
pih Awey ] dIn BWiq huie Aiq iGiGAwey ]ñùóõ] sB jwdo bwc ] cOpeI ] pRB jU hmrI
r`Cw kIjY ] jIv rwK ien sB ko lIjY ] Awpih koaU aupwv bq`XY ] kY BijXY kY jUiJ mr`XY
]ñùóö] svYXw ] iqn kI biqXw sun kY pRB jU igir kau sMig pwien ky mskÎo ] n skÎo
sh Bwr su qw pg ko kib sÎwm BnY jl lau DskÎo ] auskÎo igir aUrD ko Ds kY koaU pwvk
jIv jrw n skÎo ] jdubIr hlI iqh sYn mY kUd pry n ihXw iqn kO kskÎo ]ñùó÷] eykih
 497
hwQ gdw gih sÎwm jU BUpiq ky bhuqy Bt mwry ] Aaur Gny Asvwr hny ibnu pRwn Gny gij kY
BUA pwry ] pwien pMq hnY Agny rQ qoir rQI ibrQI kir fwry ] jIq BeI jdubIr kI XoN kib
sÎwm khY sB XoN Air hwry ]ñùóø] jo Bt sÎwm soN jUJ ko Awvq jUJq hYN su lgy Bt BIrn
] sRI ibRjnwQ ky qyj ky AgR khY kib sÎwm DrY koaU DIr n ] BUpiq dyiK dsw iqn kI su
kihE ieh BWiq BXo Aiq hI rn ] mwnu qMboil hI kI sm hÍY inRp Pyrq pwnn kI ijm bIrn
]ñùóù] ieq kop gdw gih kY muslIDr sq®ün sYn Bly JkJorÎo ] jo Bt Awie iBry smuhy iqh
eyk cpytih soN isr qorÎo ] Aaur ijqI cqurMg cmUM iqn ko muK AYsih BWiq su morÎo ] jIq
ley sB hI Airvw iqn qy AijqÎo Bt eyk n CorÎo ]ñùôú] kwnH hlI imil BRwq duhUM jb sYn
sBY iqh BUp ko mwrÎo ] so koaU jIq bcÎo iqh qy ijin dWqn Gws gihE blu hwrÎo ] AYsI
dsw jb BI dl kI qb BUpiq Awpin nYn inhwrÎo ] jIq Aau jIv kI Aws qjI hT Twnq BXo
purK`q sMBwrÎo ]ñùôñ] sorTw ] dInI gdw clwie sRI jdupiq inRp hyr kY ] sUqih dXo
igrwie AsÍ cwir sMg hI hny ]ñùôò] dohrw ] pwv ipAwdw BUp BÎo Aaur gdw qb Jwir ]
sÎwm BnY sMg eyk hI Gwie BXo ibsMBwir ]ñùôó] qotk CMd ] jb isMDjrw ibsMBwr BXo ]
gih kY qb sRI Gn sÎwm lXo ] gih kY iqh kO ieh BWiq khÎo ] purK`q iehI jV juDu chÎo
]ñùôô] hlI bwc kwnH soN ] dohrw ] kwtq hoN Ab sIs ieh muslIDr khÎo Awie ] jo
jIvq ieh CwifhoN qau ieh rwr mcwie ]ñùôõ] jrwisMD bwc ] svYXw ] suiD lY qb BUp
frwqur hÍY qij ssqRn sÎwm ky pwie prÎo ] bD moru kro n AbY pRB jU n lihE qumro bl BUl
prÎo ] ieh BWiq BXo iGGÎwq Gno inRp qÍY srnwgiq AYs rrÎo ] kib sÎwm khY ieh BUp kI
dyiK dsw krunwiniD lwj BrÎo ]ñùôö] kwnH jU bwc hlI soN ] qotk CMd ] ieh dY ry hlI
 498
khÎo Cor AbY ] mn qy qij kRoD kI bwq sBY ] kihE ikau hm soN ieh jUJ chÎo ] qb XoN
his kY jdurwie khÎo ]ñùô÷] sorTw ] bfo sq®ü jo hoih qij ssqRn pwien prY ] nYku n kir
icq roih bfy n bD qw ko krq ]ñùôø] dohrw ] jrwisMD ko Coir pRB khÎo khw suin lyhu ]
jo biqXw quih soN khoN qum iqn soN icqu dyhu ]ñùôù] svYXw ] ry inRp inAwie sdw krIE
duKdY kunÎwX AnwQ n dIjo ] Aaur ijqy jn hY iqn dY kCu kY kY ikRpw sB qy jsu lIjo ]
ib`pn syv sdw kirXo dg bwjn jIvq jwn n dIjo ] XON hm soN sMg CqRin ky kbhU irs mWf kY
jùD n kIjo ]ñùõú] dohrw ] jrwisMD isr nwie kY Dwm gXo pCuqwie ] ieq igRih Awey
sÎwm jU hrK ihXy hulswie ]ñùõñ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry jrwisMD pkr kY Corbo
iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
cOpeI ] sunq jIq PUly sB Awvih ] inRp CorÎo suin sIsu Furwvih ] Xw qy ihXwau sBn kw
frÎo ] khq sÎwm Gt kwrj krÎo ]ñùõò] svYXw ] kwrj ikXo lrkw hMU ko sÎwm jI AYsu
blI qumry kr AwXo ] Cor dXo kr kY krunw iqn kwiF dXo pur qy Pl pwXo ] AYsu Ajwn n
kwm krY ju ikXo hir qYN kih sIsu FurwXo ] Cwf dXo nih jIq AbY Air Aaur cmUM bhu lYn
pTwXo ]ñùõó] eyk khYN mQurw ko clo iek Pyir khYN inRp lY dl AYhY ] sÎwm khY iqh ky qb
sMg kho Bt kaun soN jUJ mcYhY ] Aaur kdWc koaU hT Twn kY jau lir hY qaU jIq n jYhY ]
qw qy n Dwie Dso pur mY ibDnw joaU lyK iliKE soaU hÍY hY ]ñùõô] Cwfbo BUpiq ko sun kY sBhI
min jwdv qRws Bry ] iniD nIr ky BIqir jwie bsy muK qy sB AYis cly su rry ] iknhUM nhI
sÎwm khY Apuny pur kI puin Er kau pwie Dry ] Aiq hI hYN fry blvMq Kry ibn AwXuD hI
 499
sB mwr mry ]ñùõõ] isMDu pY jwie Kry Bey sÎwm jU isDhUM qy su ikCU kr cwhÎo ] Cor khÎo
BUA Cor deI qn kY Dnu kO ijh lau sr bwhÎo ] kMcn ky igRh kY idXy qÎwr Bly iknhU iqn
kaun AcwhÎo ] AYsy khYN sB hI Apny mn qYN pRB jU sB ko duK dwhÎo ]ñùõö] jo snkwidk
kY rih syv GnI iqn ky hir hwiQ n Awey ] pUjq hYN bhuqy ihq kY iqn kau puin pwhn mY sc
pwey ] Aaur GnÎo imil bydn ky mq mY kib sÎwm khY Thrwey ] qy kihN eIhw hI hY pRB jI
jb kMcn ky igRh sÎwim bnwey ]ñùõ÷] sÎwm BnY sB sUrn soN muskwie hlI ieh BWiq
aucwrÎo ] Xw ko lhÎo n kCU qum Byd Ary ieh caudh lok svwrÎo ] Xwih hnÎo dskMD murwir
subwhu iehI bk ko muK PwrÎo ] Aaur suno Air dwnv sMK blI ieh eyk gdwih soN mwrÎo
]ñùõø] hjwrih brK iehI lr kY mDu kItB ky Gt qy jIau kwFÎo ] Aaur jbY iniDnIr
miQE qb dyvn r`C krI suK bwFÎo ] rwvn eyih hinE rn mY hn kY iqh ky aur mY sr gwFÎo
] Aaur GnI hm aUpir BIr prI qu rihE rn KMB soN TwFÎo ]ñùõù] Aaur suno mn lwie sBY
qumry ihq kMs sy BUp pCwry ] Aaur hny iqh bwij Gny gj mwnhu mUl qy rUK auKwry ] Aaur
ijqy hm pY imil kY Air Awie huqy su sBY ieh mwry ] mwtI ky Dwm qumY Cfvwie kY kMcn ky
Ab Dwm svwry ]ñùöú] XO jb bYn khy muslIDr qau sB ky mn mY scu AwXo ] Xwih hinE
bk Aaur AGwsur Xwih cMfUr BlI ibiD GwXo ] kMs qy ieMdR n jIq sikE ien so gih kysn qy
ptkwXo ] kMcn ky Ab Dwm idXy kir sRI ibRjnwQ shI pRB pwXo ]ñùöñ] svYXw ] AYsih
idvs ibqIq ikXy suK soN duK pY iknhU nhI pwXo ] kMcn Dwm bny sB ky su inhwir ijnY isv soN
llcwXo ] ieMdR qÎwg kY ieMdRpurI sB dyvn lY iqn dyKn AwXo ] duAwrvqI hU kau sÎwm BnY
jdurwie BlI ibiD ibENq bnwXo ]ñùöò] ieiq sRI dsm skMDy purwny bic`qR nwtk gRMQy
 500
ikRsnwvqwry dÍwrwvqI bnwiebo smwpq msqu suB msqu]AQ blBdR bÎwh ]dohrw ] AYsy ikRsn
ibqIq bhu idvs kIey suKu mwin ] qb lg ryvq BUp iek hlI pwie gih Awin ]ñùöó] nwm
ryvqI jwih ko mm kMnÎw hY Dwm ] khÎo BUp pRsMn hÍY qwih bro blrwm ]ñùöô] svYXw ] BUp
kI XON sun kY biqXw blrwm Gno icq mY suK pwXo ] bÎwh ko joir smwj sBY iqh bÎwh ky kwj
qbY auiT DwXo ] bÎwh ikXo suK pwie Gno bhu ib`pn lokn dwn idvwXo ] AYsy bÎwh hulws
bFwie kY sÎwm BnY Apny igRih AwXo ]ñùöõ] cOpeI ] jb ipRX iqRX kI Er inhwirE ] Coty
hm ieh bfI ibcwirE ] iqh ky hl lY kMDih DirE ]mn Bwvq qw ko qnu kirE ]ñùöö]
dohrw ] bÎwh BXo bldyv ko nwm ryvqI sMg ] su kib sÎwm pUrn BXo qb hI kQw pRsg M
]ñùö÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry blBdR bÎwh brnnM smwpqM ]
AQ rukmin bÎwh kQnM ]svYXw ] blrwm ko bÎwh BXo jb hI imil kY nr nwir qbY suK pwXo
] sRI ibRjnwQ ky bÎwhh kau kib sÎwm khY ijXrw llcwXo ] BIKm bÎwh auqY duihqw ko
ricE Apno sB sYn bulwXo ] mwnhu Awpn bÎwhh kau jdubIr BlI ibiD bÎoNq bnwXo
]ñùöø] BIKm BUp ibcwr ikXo duihqw ieh sRI jdubIr kau dIjY ] Xw qy Blo n kCU khuM hY hm
sÎwm lhY jg mY jsu lIjY ] qau lig Awie gXo rukmI iris bol auTÎo su ipqw ks kIjY ] jw
kul kI n ibvwhq hY hm qw duihqw dY khw jgu jIjY ]ñùöù] hY issupwl cMdyrI mY bIr su qwih
bÎwh ky kwj bul`XY ] gUjr ko kh dY duihqw jg mY sMg lwjn ky mr j`XY ] sRyst eyk bulwie
Blo idj qw hI ky ilAwvn kwj pT`XY ] bÎwh kI jo ibiD byd ilKI duihqw soaU kY ibiD qwih
kau d`XY ]ñù÷ú] XoN suin kY suq kI biqXw inRp bwmn qwih ko lYn pTwXo ] dY idj sIs
 501
cilE auq kau duihqw ieq BUpiq kI suin pwXo ] sIs DunY kib sÎwm BnY iqn nYnn qy Aiq
nIr bhwXo ] mwnhu Awsih kI kitgI jr sud M r rUK su hY murJwXo ]ñù÷ñ] rukmnI bwc sKIn
soN ] svYXw ] sMg shyiln bolq BI sjnI pRn eyk AbY kirhauN ] ikqo jogin Bys kroN qij
dys nhI ibrhwgin soN jirhauN ] mor ipqw hT jau kir hY qu ibsyK kihE ibK Kw mirhauN ]
duihqw inRp kI kihnw iqh kau birhoN qu sÎwm hI ko birhauN ]ñù÷ò] dohrw ] Aaur ibcwrI
mn ibKY kirhoN eyk aupwie ] piqXw dY koaU Byj hoN pRB dY hY suiD jwie ]ñù÷ó] ieh icMqw
kir icq ibKY iek idj lXo bulwie ] bhu Dn dY qw ko khÎo pRB dY piqXw jwie ]ñù÷ô]
rukmnI pwqI pTI kwnH pRiq ] svYXw ] locn cwru ibcwr kro ijin bwcq hI pqIAw auiT
Dwvhu ] Awvq hY issupwl ieqY muih bÎwhn kau pRB FIl n lwvhu ] mwir ienY muih jIiq pRBU
clu dÍwrvqI jg mY jsu pwvhu ] morI dsw suin kY sB XO kib sÎwm khY kir pMKn Awvhu
]ñù÷õ] svYXw ] hy piq caudh lokn ky sunIAY icq dY ju sMds y khy hYN ] qyry ibnw su AhM
Aru kRoDu biFE sB Awqmy qIn bhy hYN ] XoN sunIAY iqRpurwir qy Awidk ic`q ibKY kbhUM n chy hYN
] bwcq hI piqXw auiT Awvhu ju bÎwh ibKY idn qIn rhy hYN ]ñù÷ö] dohrw ] qIn bÎwh mY
idn rhy ieauN kihXY idj gwQ ] qij iblMb Awvhu pRBU piqXw pVqih swQ ]ñù÷÷] svYXw
] Aau jdubIr so XON kihXo qumry ibnu dyiK insw fru AwvY ] bwr hI bwr Aiq Awqur hÍY qn
iqAwig khÎo jIA mor prwvY ] pRwcI pRq`C BXo sis pUrn so hm ko AiqsY kir qwvY ] mYn
mno muK Awrun kY qumry ibnu Awie hmo frpwvY ]ñù÷ø] lwg rihE quih Erih sÎwm jI mY
ieh byr GnI htky ] GnsÎwm kI bMk iblokin Pws ky sMig PsY su nhI Cutky ] nhI nYku
murwie murY hmry quih mUriq hyrn hI Atky ] kib sÎwm Bny sMg lwj ky Awju Bey duaU nYn btw
 502
nt ky ]ñù÷ù] swj dXo rQ bwmn ko bhuqY Dnu dY iqh ic`q bFwXo ] sRI ibRjnwQ ilAwvn
kwj pTÎo icq mY iqnhUM suK pwXo ] XoN soaU lY piqXw ko clÎo su pRbMD kQw kih sÎwm sunwXo
] mwnhu paun ky gaun hUM qy su isqwb dY sRI jdubIr pY AwXo ]ñùøú] sRI ibRjnwQ ko bws jhW
su khY kib sÎwm purI Aiq nIkI ] b`jR Kcy Aru lwl jvwhr joiq jgY Aiq hI su mnI kI ]
kaun srwh krY iqh kI qum hI n kho As bùiD iksI kI ] sys insys jlys kI Aaur surys
purI ijh A`gRj PIkI ]ñùøñ] dohrw ] AYsI purI inhwr kY Aiq iciq hrK bFwie ] sRI
ibRjpiq ko igRh jhW qh idj phuMcÎo jwie ]ñùøò] sÍYXw ] dyKq hI ibRjnwQ idjoqm TwF
BXo auiT Awgy bulwXo ] lY idj AwgY DrI pqIAw iqh bwcq hI pRB jI suK pwXo ] sÎMdn
swij ciVHE Apuny soaU sMig lXo mnu paun hÍY DwXo ] mwnu CuDwqur hoie Aiq hI imRg JuMf qky
auiT kyhir DwXo ]ñùøó] svYXw ] ieq sÎwm jU sÎMdn swij cVHÎo auq lY issupwl Gno dlu
AwXo ] Awvq so ienhUM suin kY pur dÍwr bjwr ju Qy su bnwXo ] sYn bnwie BlI ieq qy
rukmwidk Awgy qy lYn kau DwXo ] sÎwm BnY sB hI Btvw Apny mn mY Aiq hI suK pwXo
]ñùøô] Aaur bfy inRp Awvq By cqurMg cmUM su GnI sMg lY kY ] hyrn bXwh rukMmin ko Aiq
hI icq mY su hulws bFY kY ] Byir GnI shnwie isMgy rn duMdiB Aau qurhIn bjY kY ] sÎwm
ieqy Cip Awvq BÎo kib sÎwm BnY iqn kwrn CY kY ]ñùøõ] sÎwm BnY joaU byd ky bIc ilKI
ibiD bÎwh kI so duhuM kInI ] mMqRn so AiBmMqRn kY BUA Pyrn kI su pivqR kY lInI ] Aaur ijqy
idj sRyst huqy iqn ko Aiq hI dCnw iqn dInI ] byid rcI Bil BWqh so jdubIr ibnw sB
lwgq hInI ]ñùøö] svYXw ] qau hI lau lY ikh sMg proihq dyiv kI pUjw ky kwj isDwry ]
sÎMdn pY cVHvwie qbY iqh pwCY clY iqh ky Bt Bwry ] Xw ibiD dyiK pRqwp Gno muK qy rukmY
 503
ieh bYn aucwry ] rwKI pRBU piq mor BlI ibiD DMnÎ khÎo Ab Bwg hmwry ]ñùø÷] cOpeI ]
jb rukmin iqh mMdir geI ] duK sMg ibhbl Aiq hI BeI ] iqn iev roie isvw sMg rrÎo
] quih qy moih iehI bru srÎo ]ñùøø] svYXw ] dUr deI sKIAW kr kY kir lIn CurI kihE
Gwq krYhauN ] mY bhu syv isvw kI krI iqh qy sBhoN su iehY Plu pYhauN ] pRwnn Dwm pToN jm
ky ieh dyhury aUpir pwp cVYhauN ] kY ieh ko irJvwie AbY birbo hir ko ieh qy bru pYhauN
]ñùøù] dyvI jU bwc ] svYXw ] dyiK dsw iqh kI jg mwq pRq`C hÍY qwih kihE his AYsy ]
sÎwm kI bwm qYN AwpnY ic`q kro duicqw Puin rMc n kYsy ] jo issupwl ky hY icq mY nih hÍYhY
soaU iqh kI su rucY sy ] huie hY Av`is soaU suin rI kib sÎwm khY qumry ijX jYsy ]ñùùú]
dohrw ] XON bru lY kY isvw qy pRsiM n clI huie ic`q ] sÎMdn pY ciVH mn ibKY cih sRI jdupiq
im`q ]ñùùñ] svYXw ] ciVH jwq huqI suaU sÎMdn pY ibRjnwiek idRsit ibKY kir kY ] Aru
sq®ün sYn inhwir GnI iqh qy nihN sÎwm BnY fir kY ] pRB Awie pirE iqh m`iD ibKY ieh lyq
ho ry iem au~cir kY ] bl Dwir leI rQ BIqir fwir murwir qbY bihXw Dir kY ]ñùùò]
svYXw ] fwir rukMmin sÎMdn pY sB sUrn soN ieh BWiq sunweI ] jwq hoN ry ieh ko Ab lY ieh
kY rukmY Ab dyKq BweI ] paurK hY ijh sUr ibKY soaU Xwih Cfwie n mWif lrweI ] Awju sBo
mirhoN tirhoN nhI sÎwm BnY muih rwm duhweI ]ñùùó] svYXw ] XO biqXW sun kY iqh kI sB
Awie pry Aiq kRoD bFY kY ] ros Bry Bt Toik Bujw kib sÎwm khY Aiq k®ü`iDq hÍY kY ] Byir
GnI shnwie isMgy rn duMdiB Aau Aiq qwl bjY kY ] so jdubIr srwsn lY iCn bIc dey
jmlok pTY kY ]ñùùô] svYXw ] jo Bt kwhU qy nYku trY nih so irs kY iqh swmuih Awey ]
gwl bjwie bjwie kY duMdiB ijauN Gn swvn ky Ghrwey ] sRI jdubIr ky bwn Cuty n itky pl
 504
eyk qhW Thrwey ] eyk pry hI krwhq bIr blI iek AMqk Dwm isDwey ]ñùùõ] AYis inhwir
dsw dl kI issupwl qbY iris Awpih AwXo ] Awie kY sÎwm soN AYso kihE n jrwisMD hau
juaU qoih BgwXo ] XoN biqXw kih kY ks kY Dnu kwn pRmwn lau qwin clwXo ] mwnhu kRoD sBY
iqh ko su pRq`C hÍY sÎwm ky aUpir DwXo ]ñùùö] dohrw ] so sr Awvq dyK kY k®ǜiDq huie
ibRjnwQ ] kt mwrg BIqir dXo eyk bwn ky swQ ]ñùù÷] svYXw ] sr kwt kY sÎMdn kwt
dXo Aru sUq ko sIs dXo kt kY ] Aru cwro hI AsÍn sIs kty bhu Fwln ky qb hI Jt kY ]
iPr dauir cpyt ctwk hinE igir gXo jb cot lgI Bt kY ] qum hI n kho Bt kaun ibXo
jg mY joaU sÎwm jU soN AtkY ]ñùùø] icq mY ijn iDAwn DrÎo ihq kY suaU sRI piq lokih ko
stkÎo ] pg rop juaU AtkÎo pRB soN kib sÎwm khY pl so n itkÎo ] AtkÎo juaU pRym so byD
kY lok clÎo iqn kau n iknhI htkÎo ] ijh nYku ibroDih XoN stkÎo nr so sB hI BUA mo
ptkÎo ]ñùùù] Pauj ibdwir GnI ibRjnwQ ibmuMCq kY issupwl igrwXo ] Aaur ijqo dlu TwFu
huqo soaU dyiK dsw kir qRws prwXo ] Pyr rhy iqn ko bhu bwir koaU iPir jùD ky kwj n AwXo ]
qau rukmI dl lY bhuqo sMig Awpn Awpih jùD ko DwXo ]òúúú] bIr bfy ieh kI ids ky irs
soN jdubIr kau mwrn Dwey ] jwq khw iPr sÎwm lro hm soN sB hI ieh BWiq bulwey ] qy
ibRjnwQ hny sB hI kih kY aupmw kib sÎwm sunwey ] mwnhu hyir pqMg dIAw khu tUt pry iPir
jIq n Awey ]òúúñ] jb sYn hnÎo Gn sÎwm sBY rukmI kup kY qb AYsy kihE ] jb gUjr
hÍY Dnu bwn ghÎo CqRwpn CiqRn qy qo rihE ] ijm bolq Qo bD kY sr sÎwm ibmuMCq kY su isKw
qy gihE ] gih kY iqh mUMf ko mUMf dXo auphws kY ijauN icq bIc cihE ]òúúò] dohrw ]
BRwq dsw ipiK rukmnI pRB jU ky gih pwie ] Aink BWiq so sÎwm kib BRwq lXo Cutkwie
 505
]òúúó] svYXw ] joaU qwih shwie kau Awvq By su hny sB hI icq mY cih kY ] joaU sUr
hnÎo n hnÎo Cl soN Ary mwrq hauN quih XON kih kY ] bhu BUp hny gj bwij rQI sirqw bhu
sRon clI bih kY ] iPr iqRX ky khy ipX Cof dXo rukmI rin jIq Bly gih kY ]òúúô] svYXw
] qau lau gdw gih kY blB`dR pirE iqn mY iciq ros bFwXo ] sq®ün sYn BjÎo joaU jwqho
sÎwm BnY sB kau imil GwXo ] Gwie kY sYn BlI ibiD soN iPr kY ibRjnwiek kI iFg AwXo ]
sIs muMifE rukmI ko sunÎo jb qo hir isauN ieh bYn sunwXo ]òúúõ] blBdR bwc ] dohrw ]
BRwq iqRXw ko rn ibKY kwnH jIq jo lIn ] sIs mUMf qw ko dXo khÎo kwj Gt kIn ]òúúö]
svYXw ] AnqY pur bWD rhÎo rukmI auq dÍwrvqI pRB jU ieq Awey ] Awie hYN kwnH jU jIiq
qRIAw sB XoN suin kY jn dyKn Dwey ] bÎwh ky kwj kau jy Qy idjoqm qy sBhI imil kY su bulwey
] Aaur ijqy blvMf bfy kib sÎwm khY sB boil pTwey ]òúú÷] kwnH ko bXwh sunÎo pur
nwirn Awvq BI sB hI imil gwvq ] nwcq folq BWiq BlI kib sÎwm BnY imil qwl bjwvq
] Awpis mY imil kY qrunI sB Kyln kau Aiq hI Tt pwvq ] Aaur kI bwq khw khIAY
ipKby khu dyvbDU imil Awvq ]òúúø] suMdr nwir inhwrn kau qij kY igRh jo ieh kauqk
AwvY ] nwcq kUdq BWiq BlI igRh kI suiD Aaur sBY ibsrwvY ] dyK kY bÎwhh kI rcnw sB
hI Apny mn mY suK pwvY ] AYs khYN bil jwihN sBY jb kwnH kau dyiK sBY llcwvY ]òúúù]
svYXw ] jb kwnH ky bÎwh kau byid rcI pur nwir sBY imil mMgl gwXo ] nwcq By ntUAw iqh
Taur imRMdgn qwl BlI ibiD dÎwXo ] koit kMqUhl hoq Bey Aru bysÎn ko kCu AMq n AwXo ]
jo ieh kauqk dyKn kau cil AwXo huqo sB hI suKu pwXo ]òúñú] eyk bjwvq byn sKI iek
hwiQ ilXy sKI qwl bjwvY ] nwcq eyk BlI ibiD suMdir mMgl eyk BlI ibiD gwvY ] JWJr eyk
 506
imRdMg ky bwjq Awie Bly iek hwv idKwvY ] Bwie krY iek Awie qbY icq hyrin vwrn mod
bFwvY ]òúññ] svYXw ] bwruinI ky rs sMg Cky jh bYTy hYN ikRsn hulws bFY kY ] kuMkm rMig
rMgy ptvw Btvw Apny Aiq AwnMd kY kY ] mMgn logn dyq Gno Dn sÎwm BnY Aiq hI ncvY kY
] rIJ rhY mn mY sB hI puin sRI jdubIr kI Er icqY kY ]òúñò] svYXw ] byd ky bIc ilKI
ibiD ijau jdubIr bÎwh iqhI ibiD kIno ] jo rukmI qy BlI ibiD kY rukm`nih ko puin jIq kY
lIno ] jIqih kI bqIAw suin kY Aiq BIqir mod biFE pur qIno ] sÎwm BnY ieh kauqk kY
sB hI jdubIrn kau suK dIno ]òúñó] suK mwn kY mwie ipXo jl vwr kY Aau idj lokn dwn
idXo hY ] AYs khÎo sB hI BUA ko suK Awju sBY hm lUt ilXo hY ] Awju hulws BXo sjnI
aumigE n rhY kih mor hIE hY ] Awj ky idausih pY bil jwauN ArI jb mo suq bÎwh ikXo hY
]òúñô]
ieiq sRI dsm skMDy bicqR nwtky ikRsnwvqwry rukmnI hrn ieq bÎwh krn brnnM
iDAwie smwpq msq suB msqu ]
pRdumn kw jnm kQnM ] dohrw ] purK iqRXw AwnMd soN bhu idn Bey ibqIq ] grB BXo qb
rukmnI pRB qy prm punIq ]òúñõ] sorTw ] aupjÎo bwlk bIr nwm DrÎo iqh prdùmn ]
mhW rQI rn DIr sB jwnq hY jgq ijh ]òúñö] svYXw ] ds idaus ko bwlku BXo jb hI
qb sMbr dYq lY qwih gXo hY ] isMDu ky BIqir fwr dXo iek m`C huqo iqh lIl lXo hY ] m`C
soaU gih JIvr eyk su sMbr pY iPr jwie dXo hY ] B`Cn ko Puin qwih rsoie mY Byj dXo su
aulws kXo hY ]òúñ÷] jb m`C ko pwrn pyt lgy qb suMdr bwrk eyk inhwrÎo ] hoie
dieAwlvqI su iqRXw krunw rsu pY icq mY iqn DwrÎo ] qyro khÎo piq hY iem nwrd sÎwm BnY
 507
ieh BWiq aucwrÎo ] so bqIAw sun kY muin nwir BlI ibiD soN Brqw kir pwrÎo ]òúñø]
cOpeI ] poKn bhuq idvs jb krI ] qb ieh idRsit iqRXw kI DrI ] kwm Bwv icq BIqir
chÎo ] rukmin suq isau bc ieh khÎo ]òúñù] mYnvqI qb bYn sunwey ] qum mo piq
rukmin ky jwey ] qum ko sMbr dwnv hrÎo ] Awin isMDu ky BIqir frÎo ]òúòú] qb iek m`C
lIl quih lXo ] so BI m`C Pwis bis BXo ] JIvr iPr sMbr pY lÎwXo ] iqh hm pY B`Cn ihq
dÎwXo ]òúòñ] jb hm pyt m`C ko PwrÎo ] qb qoih kau mY nYin inhwrÎo ] mory ihRdY dXw
Aiq AweI ] Aau nwrd ieh BWiq sunweI ]òúòò] ieh Avqwr mdn ko AwhI ] FUMFiq
iPriq rYin idn jwhI ] mY piq liK quih syvw krI ] Ab mY mdn kQw icq DrI ]òúòó]
rudR koip kwXw quih jrI ] qb mY pUjw isv kI krI ] bru isv dXo hulws bFY hYN ] Brqw vhI
mUrq qU pY hYN ]òúòô] dohrw ] qb hau sMbr dYq kI BeI rsoiein Awie ] Ab Brqw muih
rudR qUM suMdr dXo bnwie ]òúòõ] svYXw ] suq kwnH ky XON bqIXW suin kY Apny icq mY Aiq
kRoD bFwXo ] bwn kmwn ikRpwn gdw gih kY Air ky bD kwrn DwXo ] Dwm jhw iqh bYir ko Qo
iqh dÍwr pY jwie kY bYn sunwXo ] jwih kau isMDu mY fwr dXo Ab so quih so lrby khu AwXo
]òúòö] XoN jb bYn khY suq sÎwm qO sMbr ssqR gdw gih AwXo ] jYsy khI ibiD jùDih kI
iqh BWiq so qwih ny jùD mcwXo ] Awp BjÎo nih qw BUA qy kih vwih kau qRws dY pYgu BjwXo
] Awhv Xw ibiD hoq BXo kih kY ieh BWiq so sÎwm sunwXo ]òúò÷] Aiq hI iqh TW jb
mwr mcI Air jwq BXo nB mY Cl kY kY ] lY kir pwhn ibRsit krI suq sÎwm ky pY Aiq k®ǜDq
hÍY kY ] so ien pwhn ibArQ kry iqn ko sr eykih eyk lgY kY ] ssqRn soN iqh ko qn byiD
kY BUim firE Aiq ros bFY kY ]òúòø] Ais AYNic Jtwk lXo kit qy isr sMbr kY su Jtwk dY
 508
JwrÎo ] dyvn ky gn hyrq jy iqin paurK dyiK kY DMin aucwrÎo ] BUim igrwie dXo kY ibmùiCq
sRon sMbUh Drw pY ibQwrÎo ] kwnH ko pUq spUq BXo ijn eyk ikRpwn qy sMbr mwrÎo ]òúòù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry prdumn sMbr dYq hr lY gXo
ieq sMbr ko prdumn bD kIE iDAwie smwpq ] APjU ]
AQ prdumn sMbr ko biD rukmin ko imly ]dohrw ] iqh ko bD kY prdumn AwXo Apny gRyh ]
riq Apny piq sMig qbY kihE bFY kY nyh ]òúóú] cIl Awp huie Awpny aUpir piqih
cVwie ] rukmn ko igRh Qo jhW qh hI phucI Awie ]òúóñ] svYXw ] Cor kY cIl ko rUp dXo
iqRX ko Aiq suMdir rUp bnwXo ] vwih auqwr kY kMDih qy iqh kMiD ptMbr pIq DrwXo ] sorh
hjwr iqRXw sB QI jh TwiF iqno ieh rUp idKwXo ] so skcI icq bIc sBY ieh BWiq lKÎo
ibRjnwiek AwXo ]òúóò] qwih inhwr kY sÎwm sI mUriq qRIA sBY mn mY sukcwhI ] lÎwXo hY
Awn bDU koaU bÎwh khY sKI kI su sKI gih bwhI ] eyk inhwir khY iqh ky aur Er ibcwr
Bly mn mwhI ] l`Cn Aaur sBY hir ky ieh eyk lqw iBRgu kI auir nwhI ]òúóó] sÍYXw ]
pyKiq qwih rukMmin ky su pXoDrvw pX so Bir Awey ] mohu bFXo Aiq hI icq mY krunw rs so
Fuir bYn sunwey ] AYso sKI kihE mo suq Qo pRB dY hm ko hm qy ju iCnwey ] XON kih sws
ausws lXo kib sÎwm khY duaU nYn bhwey ]òúóô] ieq qy ibRj nwiek Awie gXo ieh mUriq
Er rhy tk lweI ] qau hI lau nwrd Awie gXo ibrQw sB hI iqn BwiK sunweI ] kwnH jU pUq
iqhwro eI hY ieh XON suin kY pur bjI bDweI ] Bwgn kI iniD sÎwm BnY jdubIr mno ieh
idvsih pweI ]òúóõ]
ieiq sRI dsm skMDy bicqR nwtk ikRsnwvqwry prdumn sMbr dYq bD kY
 509
rukmin kwnH jU ko Awie imlq Bey DÎwie smwpq ]
AQ sqRwijq sUrj qy min ilAwey jwmvMq bD kQnM ]dohrw ] ieq sUrj syvw krI sqwRijq
blvwn ] riv iqh ko qb min deI au~jl Awp smwn ]òúóö] sÍYXw ] lY min sUrj qy
AirjIq ju qw nMd Awpn Dwmih AwXo ] jo kib sÎwm BnY kir syv Gno riv ko icq qW
irJvwXo ] Aau kir kY qpsÎw Aiq hI iqh kI ihq soN iqh kau jb gwXo ] so suin kY su ibRQw
pur logn XON jdubIr pY jwie sunwXo ]òúó÷] kwnH jU bwc ] sÍYXw ] kwnH bulwie ArMijq kau
his kY muK qy ieh Awiesu dIno ] BUp kau dY qu kihE Ab hI riv qy ju irJwie kY qY Dnu lIno
] jo cih kY icq mY cplw duiq Xwih khÎo ien nYku n kIno ] mon hI Twn kY bYT rhÎo ibRjnwQ
ko auqr nYku n dIno ]òúóø] pRB XoN bqIAw kih bYT rhÎo iqh BRwq AKytk kwj pDwrÎo ]
bWiD Bly min kau isr pY sBhUM jnu dUsr Bwnu ibcwrÎo ] kwnn ky jb bIc gXo imRgrwj bfo
iek Xwih inhwrÎo ] qwn kmwn clwvq BÎo sr vw sih kY ieh ko iPir mwrÎo ]òúóù]
cOpeI ] jb iqn kyhir ky sr mwrÎo ] qb kyhir purK`q sMBwrÎo ] eyk cpyt cauik iqh mwrI
] min smyq leI pwg auqwrI ]òúôú] dohrw ] iqh bD kY min pwg lY isMG DsÎo bn jwie
] Bwluk eyk bfo huqo iqh hyrÎo imRgrwie ]òúôñ] svYXw ] Bwluk dyiK mnI duiq kau su lKÎo
koaU kyhir lY Plu AwXo ] Xw Plu kau Ab B`C kroN su CuDwqur hÍY qh B`Cn DwXo ] jÎoN imRgrwj
Qo jwq clÎo iqau Acwnk Awie kY jùD mcwXo ] eyk cpyt ctwk dY mwr Jtwk dY isMG ko mwir
igrwXo ]òúôò] dohrw ] jwmvwn biD isMG ko min lY min suKu pwie ] qhW gRyh Awpn huqo
qh hI phucÎo Awie ]òúôó] sqRwijq liK Byd nih sBnn khÎo sunwie ] ikRsn mwir muih
BRwq kau min lInI Cutkwie ]òúôô] svYXw ] XoN suin kY crcw pRB jU Apny iFg jw iqh ko
 510
su bulwXo ] sqRwijq khY muih BRwq hnÎo hir jU min hyq sunwXo ] AYso kubol suny mnUAw hmro
Aiq kRoDih ky sMig qwXo ] qw qy clo qumhUM iqh soD ko hauhMU cloN kih Kojn DwXo ]òúôõ]
jwdv lY ibRjnwQ jbY Apny sMg Kojn qwih isDwry ] AsÍ pqI ibnu pRwn pry su qhI ey gey duhMu
jwie inhwry ] kyhir ko qh Koj ipKÎo ieh vw hI hny Bt AYs pukwry ] AgRj jwih qO isMG
ipKÎo imRq cauk pry sB paurK vwry ]òúôö] dohrw ] qh Bwluk ky Koj kau icqY rhY isr
nwie ] jhw Koj iqh jwq pg qhw jwq Bt Dwie ]òúô÷] kib vwc ] svYXw ] jw pRB ky
br dwn dey Asurwir ijqy sB dwnv Bwgy ] jw pRB sq®ün nws kXo sis sUr Qpy iPr kwrj
lwgy ] suMdr jwih krI kuibjw iCn bIc sugMiD lgwvq bwgy ] so pRB Apny kwrj hyq su jwq
hY rIC ky Kojih lwgy ]òúôø] Koj ilXy sB eyk guPwhUM mY jwq Bey hir AYsy aucwrÎo ] hY koaU
sUr DsY ieh bIc n kwhUM blI purK`q sMBwrÎo ] Xwih ky bIc DsÎo sueI rIC sBo mn mY ieh
BWiq ibcwrÎo ] koaU khY nih Xw mY khÎo hir ry hm Koj iehI mih fwrÎo ]òúôù] koaU n
bIr guPw mY DsÎo qb Awp hI qwih mY sÎwm gXo hY ] Bwluk lY suiD bIc guPwhMU ky juDu ko
swmuih koip AXo hY ] sÎwm jU sÎwm BnY auh so idn dÍwds bwhn jùDu kXo hY ] jùDu ieqo jug
cwrn mY nih hÍYhY kbY kbhU n BXo hY ]òúõú] dÍwds idaus iBry idn rYn nhI iqh qy hir nYku
frwno ] lwqn mUkn ko Aiq hI Puin qaun guPw mih jùDu mcwno ] paurK Bwluk ko Gt gXo
ieh mY bhu paurK qw phcwno ] jùD ko Cwf kY pwie prÎo jdubIr ko rwm shI kr jwno
]òúõñ] svYXw ] pwie prÎo iGiGAwno Gno biqXw Aiq dIn hÍY Xw ibiD BwKI ] ho qum rwvn
ky mirXw qum hI puin lwj dropiq rwKI ] BUl BeI hm qy pRB jU su iCmw krIAY isv sUrj
swKI ] XO kih kY duihqw ju huqI soaU lY ibRjnwQ kY A`gRj rwKI ]òúõò] auq jùD kY sÎwm jU
 511
bÎwh kXo ieq hÍY kY inrws ey Dwmn Awey ] kwnH guPwhMU ky bIc Dsy soaU kwhMU hny su iehI
Thrwey ] nIr FrY Btvwn kI AWKn lotq hY icq mY duK pwey ] sIs DunY iek AYsy khY hmhUM
jdubIr ky kwm n Awey ]òúõó] sYn ijqo jdubIr ky sMg gXo soaU BUp pY rovq AwXo ] BUpiq
dyiK dsw iqn kI Aiq hI Apny mn mY duKu pwXo ] Dwie gXo blBdR pY pUCn roie iehI iqn
bYn sunwXo ] kwnH guPw ky ibKY Ds kY iqh qy bhuro nhI bwhir AwXo ]òúõô] hlI bwc ]
svYXw ] kY lr kY Air kwhU ky sMg qn Awpn ko jmlok pTwXo ] Kojq kY min Xw jV kI bil
lok gXo koaU mwrg pwXo ] kY min lY ieh BRwq ky pRwn gXo jm lY iqn lYn kau DwXo ] kY ieh
mUrK ko su kubol lgÎo huie ljwqur Dwm n AwXo ]òúõõ] svYXw ] roie jbY sMg BUpiq ky muK
qy muslI ieh BWiq aucwrÎo ] qau s`qRwijq kau iml kY sB jwdv lwqn mUkn mwrÎo ] pwg
auqwr deI muskYN gih gofn qy miD kUp ky fwrÎo ] Cofb qw ko khÎo n ikhUM sBhUM iqh ko bDbo
icq DwrÎo ]òúõö] kwnHr kI jb ey biqXw pRB kI sB nwirn jau suin pweI ] rovq BI koaU
BUim prI igir pItq BI kr kY duicqweI ] eyk khYN piq pRwn qjy Ab huie hY khw hmrI giq
mweI ] Aaur ruk`min dyq idjoqm dwn sqI Puin hoby kau AweI ]òúõ÷] dohrw ] bwsudyv
Aru dyvkI duibDw icqih bFwie ] pRB giq dÍY ibiD hyr kY brjÎo rukmin Awie ]òúõø]
svYXw ] puqR bDU hU ko dyvkI Awie su sÎwm BnY ibiD Xw smJwXo ] jo hir jUJ mry rn mo
jrbo quih ko inscY bin AwXo ] jau min FUMFq Xw jV kI ibRjnwQ Gny puin kos isDwXo ] qw
qy rho cup kY suiD lY Aru XON kih pwien sIs JukwXo ]òúõù] AYs smoD kY puqR bDU ko Bvwin
ko pY iqn jwie mnwXo ] TweIs idvs lau syv krI iqh kI iqh ko Aiq hI irJvwXo ] rIiJ
isvw iqn pY qbhI kib sÎwm iehI bru dwn idvwXo ] Awie hYN sÎwm n sok kro qb lau hir
 512
lIin iqRXw min AwXo ]òúöú] kwnH ko hyir qRIAw min ky juq sok kI bwq sBY ibsrweI ]
fwir kmMfl mY jlu sIql mwie ipXo puin vwr kY AweI ] jwdv Aaur sBY hrKy Aru bwjq BI
pur bIc bDweI ] Aaur khY kib sÎwm isvw su sBY jg mwie shI ThrweI ]òúöñ]
ieiq jwmvMq ko jIq kY duihqw iqs kI min sihq ilAwvq Bey ]
sÍYXw ] hyr kY sÎwm sqRwijq kau min lY kir mY Puin qw isr mwrI ] jw ihq dos dXo soie lY
jV kop Bry ieh BWiq aucwrI ] cauik khYN sB jwdv XON su ipKo iris kYis krI igrDwrI ] so
ieh BWiq kib`qn bIc kQw jg mY kib sÎwm ibQwrI ]òúöò] hwiQ rihE min ko Dir kY iqn
nYku n kwhU kI Er inhwirE ] l`jq hÍY iKsÎwno Gno duibDw kir Dwm kI Er isDwirE ] bYr
pirE hmro hir sauN ru klMk cVHÎo gXo BRwqr mwirE ] BIr prI qy ADIr BXo duihqw dyauN
sÎwm iehI iciq DwirE ]òúöó]
ieiq sRI dsm skMDy purwxy bic`qR nwtky ikRsnvqwry sqRwijq ko mnI dIbo ]
AQ sqRwijq kI duihqw ko bÎwh kQnM ]svYXw ] boil idjoqm bydn kI ibiD jYs khI qs
bÎwh rcwXo ] sqBwmn ko kib sÎwm BnY ijh ko sB logn mY jsu CwXo ] pwvq hY aupmw
lCmI kI n qw sm XON kihbo bin AwXo ] qwhI ky bÎwhn kwj su dY min mwn BlY GnsÎwm
bulwXo ]òúöô] sRI ibRjnwQ suny biqXw suB swij jnyq qhW ko isDwey ] Awvq so suin kY pRB
ko sB Awgy hI qy imlby kau Dwey ] Awdr sMg lvwie kY jwie su ibvwh ikXo idj dwn idvwey
] AYs ibvwh pRBU suK pwie iqRXw sMg lY kir Dwmih Awey ]òúöõ]
ieiq ibvwh sMpUrn hoq BXo ]
lCIAw igRh prsMg ]svYXw] qau hI lau AYs sunI biqXw lCIAw igRh mY suq pMfu ky Awey ]
 513
gwie smyq sBo imil kOrn icq ibKY krunw n bswey ] AYsu ibcwr ikXo ic`q mY su qhW ko clYN
sB ibsn bulwey ] AYsu ibcwr su swj kY sÎMdn sRI ibRjnwQ qhw ko isDwey ]òúöö] kwnH cly
auq kau jbhI brmwikRq qo ieq mMqR ibcwrÎo ] lY AkrUr kau Awpin sMig khÎo Ary kwnH khUM
kau pDwrÎo ] CIn lY Xw qy Ary imil kY min AYs ibcwr ikXo iqh mwrÎo ] lY brmwikRq vw
bD kY min Awpn Dwm kI Er isDwrÎo ]òúö÷] cOpeI ] sqDMnÍw BI sMg clwXo ] jb
sqRwijq ko iqn GwXo ] ey iqn bD kY fyrn Awey ] auqY sMdys sÎwm suin pwey ]òúöø] dUq
bwc kwnH soN ] cOpeI ] pRB soN dUqn bYn aucwry ] sqRwijq ikRqbrmw mwry ] min Dn CIn
qwih qy lXo ] qoih iqRXw ko Aiq duKu dXo ]òúöù] jb jdupiq ieh ibiD suin pwXo ] Cor
Aaur sB kwrj AwXo ] hir Awvn ikRqbrmY jwnI ] sqDMnÍw so bwq bKwnI ]òú÷ú] AiV`l
] khu sqDMnÍw bwq AbY hm ikAw krYN ] kho prY kY jwie kho lir kY mrYN ] duie mY iek muih
bwq kho smJwie kY ] ho ko aupwie kY sÎwmih mwrYN jwie kY ]òú÷ñ] ikRq brmw kI bwq sunq
iqn XoN khÎo ] jdupiq blI pRcMf hnÎo Air jo chÎo ] qw soN hm pY bl n lrY pun jwie kY ]
ho kMsih iCn mY mwr dXo su Kpwie kY ]òú÷ò] bqIAw suin iqh kI AkrUr pY AwXo ] pRB
duibDw ko Byd su qwih sunwXo ] iqh khÎo Ab suin qv iehI aupwie hY ] ho pRB qy B`j hY joaU
su pRwn bcwie hY ]òú÷ó] sÍYXw ] dY min qwih audws BXo ikh Er BjoN icq mY ieh DwrÎo ]
mY AprwD kIE hir ko min hyq blI sqRwijq mwrÎo ] qwih ky hyq gusw kir sÎwm sBY Apno
purK`q sMBwrÎo ] jau rihhauN qaU mwrq hY ieh kY fru au~qru Er isDwrÎo ]òú÷ô] dohrw ]
sqDnÍw min lY jhW Bj gXo qRws bFwie ] sÎMdn pY ciVH sÎwm jU qh hI phucXo jwie
]òú÷õ] pwv ipAwdw sq®ü hoie BjÎo su qRws bFwie ] qb jdubIr ikRpwn soN mwrÎo qw ko jwie
 514
]òú÷ö] Kojq BXo iqh mwr ky min nih AweI hwQ ] min nhI AweI hwQ XoN khÎo hlI ky
swQ ]òú÷÷] svYXw ] AYs lKÎo muslI mn mY su pRBU hm qy min Awju CpweI ] lY AkrUr
bnwrs gXo min kau iqh kI n kCU suiD pweI ] sÎwm jU mo iek is`K hY BUpiq jwq qhW hauN
su AYs sunweI ] XoN biqXw kih jwq rhÎo jdubIr kI kY mn mY duicqweI ]òú÷ø] dohrw ]
jau muslI iqh pY gXo qau BUpiq suK pwie ] lY Apny iqh Dwm gXo Awgy hI qy Awie
]òú÷ù] gdw jùD mY Aiq cqur XoN sB qy sun pwie ] qbY d®üjoDn hlI qy sB sIKI ibiD
Awie ]òúøú] svYXw ] sqDnÍw kau mwir jbY jdunMdn dÍwrvqI hUM ky BIqir AwXo ] kMcn ko
AkrUr bnwrs dwn krY bhu XON suin pwXo ] sUrij id`q auhI pih hY min XO Apny mn mY su
jnwXo ] mwns Byj Blo iqh qy iqh ko Apny pih bol pTwXo ]òúøñ] jau hir pY soaU Awvq
BXo iqh qy min qo ien mWg leI hY ] sUrj jo iqh rIiJ deI Dns`iq kI jw ihq dyh geI hY
] jw ihq sÎwm iqRXw hir BRwqih mwnih kI mn bwq TeI hY ] so idKrwie sBo hrKwie kY lY
Ak®¨rh Pyir deI hY ]òúøò] svYXw ] jo sqRwijq kY kir syv su sUrj kI Puin qwih qy pweI
] jw hir kY ieh ko bD kY Dnus`iq su AwpnI dyh gvweI ] qwih gXo Ak®¨r Qo lY iqh qy iPr
so ibRjnwQ pY AweI ] so hir dyq BXo iqh ko muMdrI mno sÎwm jU rwGv hweI ]òúøó] dohrw
] bfy jsih pwvq BXo min dY sRI jdubIr ] jo kitXw isr durjnn hrqw swDn pIr
]òúøô]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRQ M y ikRsnw Avqwry
sqDnÍw ko bD kY Ak®¨r ko min dyq Bey ]
AQ kwnH jU ko id`lI mih Awvn kQnM ]cOpeI ] jb Ak®¨rih ko min deI ] jdupiq id`lI kau
 515
suiD keI ] qb id`lI ky BIqir Awey ] pWfv pWc crn lptwey ]òúøõ] dohrw ] qb kuMqI
ky igRih gey kusl pUCÎo jwie ] jo duK ien kYriv dey so sB dey bqwie ]òúøö] ieMdR pRsq
mY ikRsn jU rhy mws jb cwr ] qb Arjun ko sMg lY iek idn cVHy iskwr ]òúø÷] sÍYXw ]
soD iskwr ko lY hir jU su Gno jh Qo iqh Er isDwry ] goien sUkr rIC bfy bhu cIqru Aaur
ssy bhu mwry ] gYNfy hny mihKws ky m`q krI Aru isMGn JuMfih Jwry ] nYku sMBwr rhI n prY
ibsMBwr ijno sr sÎwm pRhwry ]òúøø] pwrQ ko sMg lY pRB jU bn mo Dis kY bhuqy imRg Gwey
] eyk hny krvwrn soN qik eykn ky qin bwn lgwey ] AsÍn ko dvrwie Bjwie kY kUkr qyaU
hny ju prwey ] sRI ibRjnwQ ky A`gRj jy auiT Bwjq By qyaU jwin n pwey ]òúøù] pwrQ eyk
hny imRgvw iek Awpih sRI ibRjnwiek Gwey ] jy auiT Bwjq By bn mY soaU kUkr fwir sBY
ghvwey ] qIqr jy auf kY nB Er gey iqn kO pRB bwj clwey ] cIqn eyk imRgw gih kY kib
sÎwm khY jmlok pTwey ]òúùú] bysir Aaur kuhI bhrI Aru bwj jury bhuqy sMg lIny ] bwsy
Gny lgrw crgy iskryn ko PyNt BlI ibiD kIny ] DUqI aukwb bsInn kau sij kMT jgoln dÍwr
nvIny ] jw kau hyir clwvq By iqn p`iCn qy iek jwin n dIny ]òúùñ] pwrQ Aau pRB jI
imil kY jb AYsu iskwr ikXo suK pwXo ] Awps mY kib sÎwm BnY iqh Taur duhU Aiq hyq
bFwXo ] Aau duhuM ko jl pIvn ko mn Aausr qaun su hY llcwXo ] Cor AKytk dIn duhUM cil
kY pRB jU jmnw qit AwXo ]òúùò] jwq huqy jl pIvn ky ihq qau hI lau suMdr nwir inhwrI
] pUChu ko hY khw ieh dysu khÎo sMig pwrQ XoN igrDwrI ] Awiesu mwin purMdr ko suB XOoN iqh
ky sMg bwq aucwrI ] kaun kI bytI hY dys khw quih ko quih BRwq qU kaun kI nwrI ]òúùó]
AQ jmunw bwc ] dohrw ] Arjun soN jmunw qbY AYsy khÎo sunwie ] jdupiq br hI cwih iciq
 516
qpu kIno mY Awie ]òúùô] svYXw ] qb pwrQ Awie kY sIs invwie su sÎwm jU isau ieh bYn
aucwry ] sUrj kI duihqw jmunw ieh nwm pRBU jg jwihr swry ] Bys qpo Dn kwhy ikXo ien
Aau igRh ky sB kwj ibswry ] Arjun auqr AYs idXo GnsÎwm suno br hyq qumwry ]òúùõ]
svYXw ] pwrQ kI biqXw sun XON bihXw gih fwir leI rQ aUpir ] cMd so Awnn jwih lsY
Aiq joiq jgY su kpoln dU pir ] kY kY ikRpw Aiq hI iqh pY n ikRpw kir sÎwm jU AYis iksI
pir ] Awpin Dwm ilAwvq BÎo sB AYs kQw ieh mwlum BU pir ]òúùö] fwir jbY rQ pY
jmunw khu sRI ibRjnwiek fyrn AwXo ] bÎwh ky bIc sBwhU juiDstr gXo inRp pwien soN lptwXo
] duAwrkw jYis rcI pRB jU qum mo pur qYis rco su sunwXo ] Awiesu dyq BXo pRB jU krmwibsÍ
so iqn qYsu bnwXo ]òúù÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy iskwr Kylbo jmnw ko ibvwhq Bey sMpUrnM ]
aujYn rwjw kI duihqw ko bÎwh kQnM ]
svYXw ] pMf ky puqRn qy Aru kuMqI qy lY ky ibdw GnsÎwm isDwXo ] BUp aujYn purI ko jhw kib
sÎwm khY iqh pY cil AwXo ] qw duihqw hUM ko bÎwhn kwj durXoDn hUM ko BI ic`qu luBwXo ] sYn
bnwie BlI ApnI iqh bÎwhn kau ieq qy ieh DwXo ]òúùø] svYXw ] sij sYn durjoDn
AwXo auqy pur qwih ieqY ibRj nwiek Awey ] BUpiq Aaur bfy blvMf su vwh bÎwh kau dyKn
Dwey ] sÎwm BnY iqh kI BgnI ihq AwnMd duMdiB koit bjwey ] qau hI lau sÎwm jI bÎwh kY
qwh ko pwrQ lY sMig AauD isDwey ]òúùù] cOpeI ] jb jdubIr AjùiDAw AwXo ] suin
BUpiq lYby khu DwXo ] isMGwsn Apny bYTwrÎo ] icq ko sok dUr kir fwrÎo ]òñúú] crn pRBU
ky gih kir khÎo ] qum drsn pwvq duK bhÎo ] Aru inRp icq mY pRym bFwXo ] mn Apno
 517
sMig sÎwm imlwXo ]òñúñ] kwnH jU bwc inRp soN ] svYXw ] dyK kY pRIq inRpoqm kI his kY
iqh soN iem sÎwm aucwro ] ho qum rwGv ky kul qy ijn rwvn soN iris sqR pCwro ] mWgbo
CiqRn ko n khÎo qaU mWgq hoN nih sMk ibcwro ] ApnI dY duihqw hm kau iqh ko icq cwhq
hY su hmwro ]òñúò] inRp bwc kwnH soN ] cOpeI ] qb XON BUp sÎwm sON BwKI ] eyk pRq`gÎw mY
kir rwKI ] jo ien sq ibRKBn ko nwQY ] so ieh ko lY jw kir swQY ]òñúó] svYXw ] kit
so kis sÎwm ipqMbr ko Apny puin swqaU byK bnwey ] dyKby BIqir eyk hI sÎwm lgY iknhU
liK Byd n pwey ] pwgih dwib ncwie kY BONhn sUr sBo mih sUr khwey ] DMin hI DMin khÎo
sB hI jb swq hI bYln ko niQ Awey ]òñúô] jb nwQq BXo pRB swq ibRKB qb BwKq By
Btvw ieh swQy ] Awvq jo blvMq iehI iqh soN purey ien sINgn swQy ] kaun blI pRgtÎo
jg mY ien swqn ky joaU nwkih nwQy ] bIr khY hs kY rn DIr ibnw irpuu cIr su sRI ibRjnwQy
]òñúõ] svYXw ] swD khYN iek XoN his kY sm sÎwm kI ko jg bIr bXo hY ] jw mGvwijq
jIq lXo isr rwvn kwit kbMD kXo hY ] gwV prI gj pY jb hI iqh nwkih qy pRB rwK lXo hY
] BIr pry rn DIr BXo jn pIr inhwir ADIr BXo hY ]òñúö] jo ibiD byd ky bIc ilKI ibiD
qwhI soN bÎwh isAwm ko kIno ] AwnMd kY Aiq hI icq mY sB dIn su ibpRn swj nvIno ] Aau
gjrwj bfy Aru bwij Gny Dn lY ibRjnwQ ko dIno ] sÎwm Bny ieh BWiq so BUpiq lok ibKY
Aiq hI jsu lIno ]òñú÷] inRp bwc sBw soN ] svYXw ] BUp isMGwsn aUpir bYT ky m`iD sBw
ieh BWiq bKwnÎo ] qYso eI kwm ikXo jdunMdn ijau Dnu sRI rGunMdn qwnÎo ] jIiq aujYn ky BUp
kI BYn purI ieh AauD jbY pgu TwnÎo ] dyKq hI sB hI mn mY ibRjnwiek sUr shI kir jwnÎo
]òñúø] BUp jbY Apny mn mY jdubIr ko bIr shI kir jwnÎo ] sRI ibRjnwiek jùD smY Air
 518
Aaur n AWKn A`gRj AwnÎo ] mMiqRn hyir sBY hir ko bru lwiek hY ieh BWiq bKwnÎo ] AauD
ky rwie qbY Apny mn mY kib sÎwm mhW suKu mwnÎo ]òñúù] krmn mY idj sRyst ju Qy jb so
ieh BUp sBw hU mY Awey ] dY kY AsIs inRpoqm ko kib sÎwm BnY ieh bYn sunwey ] jw duihqw
ky suno qum hyq Gny idj dysn dys pTwey ] so qum rwie Acwnk hI bru lwiek sRI ibRjnwiek
pwey ]òññú] XoN suin kY biqXw iqn kI icq ky inRp bIc hulws bFY kY ] dwj dXo ijh AMq n
Awvq bwjn dÍwr Anyk bjY kY ] ibpRn dIn GnI dCnw suKu pwie icqY jdubIr icqY kY ] suMdr
jo ApnI duihqw su deI Gn sÎwm ky sMig pTY kY ]òñññ] jIq suAb M r mY hir AauD ky BUpiq
kI duihqw jb AwXo ] bwg ky BIqir sYl krYN sMg pwrQ ky icq mY ThrwXo ] posq BWg APIm
Gno md pIvn ky iqn kwj mMgwXo ] mMgn logn bol pTÎo bhu Awvq By ijn pwr n pwXo
]òññò] bhu rwmjnI qh nwcq hYN iek JwJr bIn imRdMg bjwvY ] dY iek JUmk Awvq hY iek
Bwmin dY hir JUmk jwvY ] kwnH ptMbr dyq iqnY min lwl Gny icq ko ju irJwvY ] sÎwm BnY
bhu mol Kry surrwjih ko joaU hwQ n AwvY ]òññó] pwvq rwm jnI nic kY Dn pwvq hYN bhu
dwn gv`Xw ] eyk irJwvq hYN hir ko kib sÎwm BnY piVH CMq sv`Xw ] Aaur idsw kY ibKY su
Gno imil nwcq hY kir gwn Bv`Xw ] kaun kmI kho hY iqn ko joaU sRI jdubIr ky Dwm Av`Xw
]òññô] iqn ko bhu dY sMig pwrQ lY hir Bojn kI BUA mY pg DwrÎo ] posq BWg APIm
mMgwie ipXo md sok ibdw kir fwrÎo ] m`q ho cwro eI kYPn soN suq ieMdR kY so iem sÎwm
aucwrÎo ] kwm ikXo bRhmw Gt ikauN mdrw ko n AwTvu isMD svwrÎo ]òññõ] dohrw ] qb
pwrQ kir joir kY hir isau khÎo sunwie ] jVH bwmn ien rsn ko jwnY khw aupwie ]òññö]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtky ikRsnvqwry ibRKB nwiQ
 519
AvD rwjy kI duihqw ibvwhq Bey ]
AQ ieMdR BUmwsur ky duK qy Awvq Bey kQnM ]cOpeI ] dÍwrvqI jb jdupiq AwXo ] ieMdR Awie
pwien lptwXo ] BUmwsur ko dUK sunwXo ] pRB iqh qy mY Aiq duKu pwXo ]òññ÷] dohrw ] so mo
pr Aiq pRbl hY mo pY sDÎo n jwie ] qw ko Awpn hI pRBU kIjY nws aupwie ]òññø] svYXw
] qb ieMdR ibdw kY dXo pRB jU iqh ko su smoD BlY kir kY ] mn mY khÎo icMq n qU kir ry
cilhauN nhI hau iqh qy tir kY ] kup kY jb hI rQ pY ciVhauN sB ssqRn hwQn mY Dir kY ]
fir qU n Ary firhauN qumry Air kau pil mY sq Dw kir kY ]òññù] mGvw isr inAwie gXo
igRh ko iqh ko icq mY bDu sÎwm bswXo ] sMg leI jduvI pRqnw nih pwrQ ko kir sMg clwXo
] eyk iqRXw ihq lY sMg kauqik XoN kih ky kib sÎwm sunwXo ] sÎwm cly iqh Er nhI iqh
aUpir AMq dswnih DwXo ]òñòú] gruVw pr sÎwm jbY cVH kY iqh s`qRih kI jb Er isDwrÎo
] pwhn kot ipKÎo ipRQmY duqIey br loh ko nYn inhwrÎo ] nIr ko hyrq BXo iqRqIey Aru Awg ko
cauiQ su Taur ibcwrÎo ] pWcvo paun ipiKE Kt Pwsn kRoD ikXo ieh BWiq hMkwrÎo ]òñòñ]
kwnH jU bwc ] dohrw ] Ary durg piq durg ky rhÎo khw Cp bIc ] iris hm soN rn mWf
quih TwiF pukwriq mIc ]òñòò] svYXw ] jau ieh BWiq khÎo jdunMdn qau auh sq®ü lKÎo koaU
AwXo ] Aaur sunÎo ijh eyk hI cot soN kotn kop ctwk igrwXo ] bwir ky kot ibKY mur dYq
huqo suin sor soaU auiT DwXo ] sÎwm ky bwhn ko iqn koip iqRsUl ko Awie kY Gwv clwXo
]òñòó] so Kgrwj n cot gnI iqn dauir gdw gih kwnH ko mwrI ] Awvq hY isr swmuih cot
icqY iem sRI ibRjnwQ ibcwrI ] kop bFwie qbY Apny su kumodkI hwQ ky bIc sMBwrI ] cot ju
Awvq hI Air kI ieh eykih coit ctwk invwrI ]òñòô] Gwv ibArQ gXo jb hI qb gwj
 520
kY rwCs kop bFwXo ] dyh bFwie bFwie kY Awnn sÎwm jU ky bD kwrn DwXo ] nMdg kwiF
qbY kit qy ibRjnwQ qbY qik qwih clwXo ] jYsy kumHwr ktY Gt ko Air ko isr qYsih kwit
igrwXo ]òñòõ]
ieiq sRI bicqR nwtky ikRsnw Avqwry mur dYq bDh ]
AQ BUmwsur jùD kQnM ]svYXw ] mur mwir murwir jbY Ais isau iqh pRwn qbY jmloku pTwey ]
bwn kmwn ikRpwnn soN kib sÎwm khY Aiq jùD mcwey ] Qo su kutMb ijqo iqh ko su sunÎo iqh
XON mur sÎwmih Gwey ] lY kY AnI cqurMg GnI hir pY iqh ky suq swq hI Dwey ]òñòö] Gyir
dso ids qy hir ko iqh sÎwm BnY qik bwn pRhwry ] eyk gdw gih hwQn bIr iBry mn ko Puin
qRws invwry ] so sB AwXuD sÎwm shwr kY jo Apny iris ssqR sMBwry ] sUr n kwhU ko Corq
BXo sB hI purjy purjy kir fwry ]òñò÷] sYn inhwir hnI ApnI suin swqaU BRwqr kRoD Bry ]
GnsÎwm jU pY kib sÎwm BnY sB ssqRn lY iklkwir pry ] chUM Er qy Gyrq By hir ko Apny
mn mY n rqIku fry ] qb lau jb lau jdubIr srwsn lY nih KMfn KMf kry ]òñòø] dohrw
] qb kir swrMg sÎwm lY Aiq iciq kRoD bFwie ] pIit sq®ü B`Xn sihq jmpur dXo pTwie
]òñòù] svYXw ] BUA bwlk qo ieh BWiq sunÎo mur bIr spuqR murwir KpwXo ] Aaur ijqo
dl gXo iqn soN su soaU iCn mY jmlok pTwXo ] Xw sMg jùJ kI lwiek hauN hI hauN XON kih kY
iciq kRoD bFwXo ] sYn bulwie sBY ApnI jdubIr soN kwrn jùD ky DwXo ]òñóú] jb BUim ko
bwrk jùD ky kwj cVHÎo qb kauc su sUrn swjy ] AwXuD Aaur sMBwir sBY Air Gyir lXo
ibRjnwiek gwjy ] mwnhu kwl pRlY idn ko pRgtÎo Gn hI ieh BWiq ibrwjy ] mwnhu AMqk ky
pur mY Btvw nih bwjq hY jnu bwjy ]òñóñ] Air sYn jbY Gn ijauN aumifE puin sRI ibRjnwQ
 521
icqY iciq jwnÎo ] Aaur BUmwsur BUim ko bwrk BUpiq hY ien kau pihcwnÎo ] mwnhu AMq smY
iniDnIr hI hY aumfXo kib sÎwm bKwnÎo ] sÎwm jU hyir iqny Apny icq BIqir nYk nhI
frpwnÎo ]òñóò] Air puMj gXMdn mY Dnu qwih lsY sB hI ijh lok Ptw ] bk ko ijn koip
ibnws kIAw mur ko iCn mY ijh muf M ktw ] md m`iq krI dl Awvq XoN ijm jor kY Awvq myG
Gtw ] iqn mY Dnu sÎwm kI XON cmkY ijm ABRn BIqir ib`ju Ctw ]òñóó] bhu ckR ky sMg hny
Btvw bhuqy pRB Dwie cpytn mwry ] eyk gdwih soN Dwie hny igr BUim pry bhuro n sMBwry ] eyk
kty krvwrn soN AD bIc qy hoie pry Bt inAwry ] mwnu qKwnn kwnn mY kit kY krvqRx soN
d®üm fwry ]òñóô] eyk pry Bt jUiJ Drw iek dyiK dsw iqh swmuih Dwey ] nYku n qRws Dry
icq mY kib sÎwm BnY nhI qRws bFwey ] dY muK Fwl ilXy krvwr insMk dY sÎwm ky aUpir
Awey ] qy sr eykih so pRB jU hin AMqk ky pur bIc pTwey ]òñóõ] sRI jdubIr jbY irs soN
sB hI Btvw jmlok pTwey ] Aaur ijqy Bt jIq bcy ien dyiK dsw fr kY su prwey ] jy hir
aUpir Dwie gey bDby khu qy iPr jIq n Awey ] AYsu auGwie kY sIs Furwie kY Awpih BUpiq
jùD ko Dwey ]òñóö] jùD ko Awvq BUp jbY ibRj nwiek Awpin nYn inhwrÎo ] TwF rhÎo nih
qaun Drw pr Awgy hI jùD ko Awp isDwrÎo ] mwrq hau quih ko Ab hI rhu TwF Ary ieh
BWiq aucwrÎo ] XoN kih kY puin swrMg ko qin kY sr sq®ü ihRdY mih mwrÎo ]òñó÷] swrMg qwin
jbY Air ko ibRjnwiek qICn bwn clwXo ] lwgq hI igir BUim BUmwsur JUim prÎo jmlok
isDwXo ] sRaun lgÎo nih qw sr ko ieh BWiq clw iksu pwr prwXo ] jog ky swDk ijau qn
qÎwig clÎo nB pwp n Bytn pwXo ]òñóø]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry BUmwsur bDh ]
 522
AQ aus ky puqR ko rwj dyq By ] solw shMsR rwj suqw ibAwh kQnM ] svYXw ] AYis dsw jb
BI ieh kI qb mwie BUmwsur kI suin DweI ] BUim ky aUpir JUim igrI suiD bsqRn kI icq qy
ibsrweI ] pwie n fwrq BI pnHIAw su auqwvl sON cil sÎwm pY AweI ] dyKq sÎwm ko rIJ
rhI duK BUl gXo su qu kIin bfweI ]òñóù] dohrw ] bhu ausqiq jdupiq krI lIno sÎwm
irJwie ] pauqR Awin pwien frÎo so lIno bKswie ]òñôú] svYXw ] BUpiq qwih ko bwlk
Qwip ikRpwiniD Corn bMid isDwXo ] solh shMsr BUpn kI duihqw jhw QI iqh Taurih AwXo ]
suMdr hyr kY sÎwm jU kau iqn iqRXn ko Aiq ic`q luBwXo ] Xw liK pwie ibvwh sBo kir sÎwm
Bny jsu fMk bjwXo ]òñôñ] cOpeI ] jy sB joir BUmwsur rwKI ] kih lig gnau iqnn kI
swKI ] iqn XO khÎo iehI hau kirhauN ] bIs hjwr eykTI birhauN ]òñôò] dohrw ] jùD
smY Aiq k®ǜD huie jdupiq bD kY qwih ] sorh shMsR suMdrI Awpih leI ibvwih ]òñôó]
svYXw ] jùD smY Aiq k®üD huie sÎwm jU sq®ü sBY iCn mwih pCwry ] rwj dXo iPr qw suq ko
suKu dyq BXo iqn sok invwry ] Pyr brÎo iqRX sorh shMsR su qw pur mY Aiq kY kY AKwry ]
ib`pn dwn dY lY iqn ko sMig duAwrvqI jdurwie isDwry ]òñôô] sorh shMsR kau sorh shMsR hI
Dwm idXy su hulws bFY kY ] dyq BXo sB iqRXn ko suK rUp Anykn BWiq bnY kY ] AYsu lKÎo
sBhU hmry igRih sÎwm bsY n bsY AnqY kY ] so kib sÎwm purwnn qy suin Bydu khÎo sB sMq
sunY kY ]òñôõ]
ieiq BUmwsur bDih suq ko rwj dyq sorh shMsR rwj suqw ibvwhq Bey ]
svYXw] XON suK dY iqn qRIAn kau iPir sÎwm purMdr lok isDwXo ] kMkn kuMfl dyq BXo iqh
pwie kY sok sBY ibsrwXo ] suMdr eyk ipKÎo iqh rUK iqhI pr sÎwm ko ic`q luBwXo ] mWgq
 523
BXo n dXo surrwj qhI hir isauN hir jùD mcwXo ]òñôö] iris swij purMdr sYn cVHÎo cl kY
sB sÎwm ky swmuih Awey ] Gorq myG lsY cplw brKw brsy rQ swj bnwey ] dÍwds sUr sBY
aumfy bsu rwvn sy ijnhU ibclwey ] Byd lhÎo nih nYku cly md m`iq su sÎwm pY GUmq Dwey
]òñô÷] Awvq hI imil kY sBhUM jdubIr ky aUpir isMDur pyly ] pMK su myr cly kir kY ijn ky
irs soN tuk dWq kTyly ] suMf kty iqn ky ibRjnwQ ikRpw iniD so Jit dY ijm kyly ] sRaun Bry
rminX rmwpiq Pwgun AMiq bsMq sy Kyly ]òñôø] sRI ibRjnwiek bYrn soN jb hI irs mWif
ikXo Krkw ] bhu bIr Bey ibnu pRwn qbY jb nwd pRcMf sunÎo hir kw ] jdubIr iPrwvq
BXo gih kY gj suMfn sON br kY kr kw ] aupmw aupjI kib ky mn XoN iGsUAw mnu Pyrq hY
lrkw ]òñôù] jIvq so n dXo igRih jwin joaU ibRjnwQ ky swmuih AwXo ] jIiq surys
idvwkr dÍwds AwnMd kY icq sMK bjwXo ] rUK clo qum hI hmry igRih lY aun ko ieh BWiq
sunwXo ] so qru lY hir sMig cly su kib`qn BIqir sÎwm bnwXo ]òñõú] sRI ibRjnwQ
rukMmin ky igRih Awvq By qru suMdr lY kY ] lwl lgy ijn Dwmn ko bRhmw rih dyKq jwih
luBY kY ] qaun smY soaU sÎwm kQw jdubIr khI iqn kau su sunY kY ] so kib sÎwm kib`qn
bIc khI sunÎo sB hyq bFY kY ]òñõñ]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtky ikRsnwvqwry
ieMdR ko jIq kr klp ibRC ilAwvq Bey ]
rukmin swQ kwnH jI hwsI krn kQnM ] svYXw ] sRI ibRjnwQ khÎo iqRX soN muih Bojn goipn
Dwm krÎo ] suin suMdir qw idn qy hmro ibicXw diD ko Puin nwm prÎo ] jb isMDjrw dlu
swij cVHÎo Bjgy qb nYku n DIr DrÎo ] iqh qy qumrI miq kau Ab kw khIAY hm sau kih
 524
Awin brÎo ]òñõò] rwj smwj nhI suin suMdir nw Dn kwhU qy mWg lXo hY ] sUr nhI ijn
iqAwg kY Awpnu dys smuMdR mo bws kXo hY ] cor prÎo min ko Puin nwm su Xwih qy kRoDq BRwq
BXo hY ] qwih qy mo qij kY bru Awnih qyro kCU Ab lau n gXo hY ]òñõó] rukmnI bwc sKI
soN ] svYXw ] icMq krI hm so mn mY n QI jwnq sÎwm ieqI kir hY ] bru mo qij kY qum
Awnih kau bcnw ieh BWiq ky au~cir hY ] hmro mrbo eI bnÎo ieh TW ijX hY nw Av`is AbY
mir hY ] mirbo ju n jwq Bly sjnI Apny piq so hiT kY jir hY ]òñõô] svYXw ] iqRX kwnH
so icMqq huie mn mY mirbo eI bnÎo icq bIc ibcwrÎo ] mo sMig ikauN ibRjnwQ AbY kib sÎwm
khY ktu bYn aucwrÎo ] kRoD soN Kwie qvwr Drw pr JUim igrI nhI nYku sMBwrÎo ] XoN aupmw
aupjI ijX mY jnu tUt gXo ruK bÎwr ko mwrÎo ]òñõõ] dohrw ] AMk ilXo Br kwnH iqh dUr
krn ko kRoD ] swvDwn kir rukmnI jdupiq ikXo pRboD ]òñõö] svYXw ] qyry hI Drm qy mY
suin suMdir kysn qy gih kMs pCwrÎo ] qyry hI Drm qy isMDjrw hU ko sYn sBY iCn mwih
sMGwrÎo] qyry hI Drm ijqÎo mGvw Aru qyry hI Drm BUmwsur mwrÎo ] qo soN ikXo auphws AbY
muih qYN Apny ijX swc ibcwrÎo ]òñõ÷] rukmnI bwc ] svYXw ] XoN ipX kI iqRX bwq sunI
duKu kI qb bwq sBY ibsrweI ] BUl prI pRB kIjY iCmw muih nwr invwiekY nwir sunweI ]
Aaur krI aupmw pRB kI ju kib`qn mY brnI nih jweI ] au~qr dyq BeI his kY hir mY auphws
kI bwq n pweI ]òñõø] dohrw ] mwn kQw rukmnI kI sÎwm khI icq lwie ] AwgY kQw su
hoiegI suinXhu pRym bFwie ]òñõù] kibXo bwc ] svYXw ] sRI jdubIr kI jyqI qRIAw sB ko
dshUM ds puqR dIey ] Aru eykih eyk deI duihqw iqn ky su hulws bFwie hIey ] sB kwnH kI
mUriq sÎwm BnY sB kMD ptMbr pIq lIey ] krunwiniD kauqk dyKn kau ieh BU pr Awie
 525
cirqR kIey ]òñöú]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry rukmnI auphws smwpq ]
AQ AnrùD jI ko bÎwh kQnM ] svYXw ] qau hI lau pOqR ko bÎwh ikRpwiniD sÎwm BnY ruic
mwin ibcwrÎo ] suMdr QI rukmI kI suqw iqh bÎwhih ko sB swj svwrÎo ] tIkw idXo iqh Bwl
mY kuMkm Aau imil ibpRn byd aucwrÎo ] sRI jdubIr iqRXw sMg lY blBdR su kauqk kwj isDwrÎo
]òñöñ] cOpeI ] ikRsn jbY iqh pur mY gey ] Aiq auphws Taur iqh Bey ] rukmin jb
rukmI drswXo ] BYn BRwq Aiq hI suK pwXo ]òñöò] bÎwh Blo AnruD ko kXo ] jdupiq
Awip syhrw dXo ] jUp mMqR auq rukim ibcwrÎo ] Kyl hlI hm sMg aucwrÎo ]òñöó] svYXw ]
sMg hlI ky qbY rukmI kib sÎwm jUAw hUM ko Kylu mcwXo ] BUp Gny ijh Qy iqn dyKq drb Gno
iqh mWiJ lgwXo ] dwv prÎo muslI ko sBo rukmI hUM ko dwv prÎo XON sunwXo ] hws ikXo imil
kY Aiq hI gruVDuj BRwq Gno irsvwXo ]òñöô] cOpeI ] AYsy GnI byr fhkwXo ] jdupiq BRwq
kRoD Aiq AwXo ] eyk gdw auiT kr mY DrI ] sB BUpn kI pUjw krI ]òñöõ] Gny cwie soN
BUp sMGwry ] pry JUm kY BUA ibsMBwry ] igry sRaun ky rs soN rwqy ] Kyf bsMq mno md mwqy
]òñöö] iPrq BUq soN iqn mY hlI ] jYsy AMq kwl isv blI ] ijau iris fMf ilXy jmu AwvY
] qYsy hI muslI Cib pwvY ]òñö÷] rukmI BXo gdw gih TwFo ] Gno kRoD qw kY iciq bwFo ]
Bwjq BXo n swmuih AwXo ] Awie hlI soN jùDu mcwXo ]òñöø] hlI gdw qb qw pr mwrI ]
aunhUM koip su qw pr JwrI ] sRaunq CutÎo Arun duaU Bey ] mwnhu kRoD rUp huie gey ]òñöù]
dohrw ] dWq kwiF iek hsq Qo so ieh nYn inhwir ] rukmn jùD ko Cor kY qw pr clÎo hkwir
]òñ÷ú] svYXw ] sB qor kY dWq dey iqh ky blBdR gdw sMg pY gih kY ] doaU mUC auKwr
 526
leI iqh kI Aiq sRaun clÎo iqh qy bih kY ] iPr Aaur hny blvMf Gny kib sÎwm khY icq
mY cih kY ] iPr Awie iBrÎo rukmI sMg XON quih mwrq hau muK qy kih kY ]òñ÷ñ] Dwvq BXo
rukmI pY hlI kib sÎwm khY iciq ros bFY kY ] rom Kry kr kY Apuny puin Aaur pRcMf gdw
kir lY kY ] Awvq BXo auq qy soaU bIr su Awps mY rn duMd mcY kY ] huie ibsMBwr pry doaU
bIr Drw pr Gwien ky sMg GY kY ]òñ÷ò] cOpeI ] phr doie qh jùDu mcwXo ] eyk n do mY
mwrn pwXo ] ibhbl hoie doaU Dir pry ] jIvq bcy su mwnhu mry ]òñ÷ó] mùCq hÍY iPir jùDu
mcwXo ] kauqk sB lokn drswXo ] kRoDq hoie su Xw ibiD Ary ] kyhir duie jnu bn mY lry
]òñ÷ô] svYXw ] jùD ibKY Qk gXo rukmI qb Dwie hlI iek Gwie clwXo ] qau aunhUM Air
ko puin Gwie su Awvq mwrg mY liK pwXo ] qau hI sMBwir gdw ApnI Aru ic`q ibKY Aiq ros
bFwXo ] sÎwm BnY iqh bIr qbY su gdw ko gdw sMig Gwie bcwXo ]òñ÷õ] sÎwm BnY Air ko
jb hI ieh Awvq Gwie ko bIc invwrÎo ] qau blBdR mhW irs Twin su Aaur gdw hU ko Gwau
pRhwrÎo ] so ieh ky isr BIqir lwg gXo ienhUM nihN nYku sMBwrÎo ] JUm kY dyh prÎo DrnI
rukmI puin AMqk Dwm isDwrÎo ]òñ÷ö] BRwq ijqy rukmI ky huqy bDu BRwq inhwr kY kRoD Bry ]
brCI Aru bwn kmwn ikRpwn gdw gih Xw pr Awie pry ] iklkwr dso ids Gyrq By muslIDr
qy n rqIku fry ] inis ko mnu hyir pqMg idXw pr nYku fry nhI tUt pry ]òñ÷÷] svYXw ]
sMg hlwXuD ky aunhUM su auqY Aiq k®ǜD huie jùDu mcwXo ] BRwq ko jùDu BXo iqRX BRwq ky sMg iehY
pRB jU suin pwXo ] bYiT ibcwr ikXo sBhUM ju sBY jdubIr kutMb bulwXo ] Aaur kQw deI Cor
hlI kI shwie kau koip ikRpwiniD DwXo ]òñ÷ø] dohrw ] jm rUpI blBdR ipiK hir Awgm
suin pwie ] buiDvMqn iqh BwieXn khI su khau sunwie ]òñ÷ù] svYXw ] dyiK AnI jdubIr
 527
GnI ilXy Awvq hY fru qoih n AwvY ] kaun blI pRgtÎo BUA mY qum hI n kho ien so smuhwvY
] jau jV kY hT hI iBr hY qu khw iPr jIvq Dwmih AwvY ] Awju soaU bic hY ieh Aausr jo
Bij kY Bt pRwn bcwvY ]òñøú] qau lg hI juq kop ikRpwiniD Awhv kI iCiq BIqir Awey ]
sRaun BrÎo blBdR ipKÎo ibnu pRwn pry rukmI drswey ] BUpiq Aaur Gny eI ipKy kib sÎwm
BnY hir Gwien Gwey ] BRwq kau dyiK pRsMn Bey bil nwir ko dyKq nYn invwey ]òñøñ]
svYXw] rQ qy qb Awpih Dwie kY sÎwm jU jwie hlI khu AMk ilXo ] Puin Aaurn jwie ghÎo
rukmI iqh ko su BlI ibiD dwh ikXo ] auq dauir rukMmin B`Xn bIc geI iqn jwie smoD
ikXo] ikh kwj khÎo ien soN qum jUJ ikXo ijn soN Bt ko n bIE ]òñøò] cOpeI ] iqn XoN
sÎwm smoD krwXo ] pOqR bDU lY fyrn AwXo ] sÎwm kQw hÍY hY mY kYhauN ] sRoqn BlI BWiq
irJvYhauN ]òñøó]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy ikRsnwvqwry pOqR ibAwh rukmI bD krq Bey iDAwie smwpqm ]
AQ aUKw ko ibAwh kQnM ] ds sY Bujw ko grb hrn kQnM ] cOpeI ] jdupiq pOqR bÎwh Gir
AwXo ] Aiq iciq Apny hrK bFwXo ] grb auqY ds sY Buj kIno ] mY br mhW rudR qy lIno
]òñøô] sÍYXw ] gwl bjwie BlI ibiD so Aru qwl sBo imil hwQn dIno ] jYs ilKI ibiD
byd ibKY iqh BUp iqhI ibiD soN qpu kIno ] j`ig kry sB hI ibiD pUrb kaun ibDwn ibnw nhI
hIno ] rudR irJwie khÎo ieh BWiq su ho kutvwr iehI bru lIno ]òñøõ] rudR jbY kutvwr kXo
qb dysin dysn Drm clwXo ] pwp kI bwq geI Cp kY sB hI jg mY jsu BUpiq CwXo ] sq®ü
iqRsUl ky bis Bey Air Aaur ikhU nih sIs auTwXo ] logn qaun smY jg mY kib sÎwm BnY
Aiq hI suKu pwXo ]òñøö] rudR pRqwp Bey Air bis ikhUM Air Awn n sIs auTwXo ] kir lY
 528
kib sÎwm BnY Aiq hI ieh pwien aUpir sIs JukwXo ] BUp n rMck bwq lhI ieh paurK myro
eI hY liK pwXo ] paurK BÎo BujdMfn rùdR qy jùD hI ko bru mWgn DwXo ]òñø÷] sorTw ]
mUrK lhÎo n Bydu jùDu chin isv pY clXo ] kir ibrQw sB Kyd ijv riv qp bwrU qpY
]òñøø] inRp bwc rudR soN ] sÍYXw ] sIs invwie kY pRym bFwie kY XON inRp rudR soN bYn sunwvY ]
jwq ho hau ijh sq®ü pY rudR jU koaU n Awgy qy hwQ auTwvY ] qw qy AXoDn kau hmro kib sÎwm
khY mnUAw llcwvY ] cwhq hoN qum qy bru Awj koaU hmry sMg jUJ mcwvY ]òñøù] rudR bwc
inRp soN ] cOpeI ] XON suin kY isv kRoD bFwXo ] XON kih kY iqh bcn sunwXo ] jbY Dujw qumrI
igr pir hY ] qbY sUr koaU qum sMig lir hY ]òñùú] sÍYXw ] hÍY kir kRoD jbY isv jU iqh
BUpiq ko iqn bYn sunwXo ] BUp lKÎo nh Byd kCU su lKÎo icq cwhq ho soaU pwXo ] bwgy ky
BIqir PUl gXo Buj dMfn ko Aiq Ej jnwXo ] XON ds sY Buj sÎwm khY Aiq AwnMd soN iPr
mMidr AwXo ]òñùñ] eyk huqI duihqw iqh kI iqh soq insw supno iek pwXo ] mYn sy rUp
AnUp sI mUriq so ieh ky cil mMidr AwXo ] Bog ikXo iqh soN imil kY ien ic`q ibKY Aiq hI
suK pwXo ] cauk prI nhI ipX ipKÎo kib sÎwm khY iqn sok jnwXo ]òñùò] sÍYXw ] jwgiq
hI ibrlwp ikXo Aiq hI icq sok kI bwq jnweI ] AMgn mY fgrI sI iPrY piq kI kir kY
mn mY duicqweI ] pRyq lgÎo ikDON pRIq lgI ik kCU Ab Xw TgmUir sI KweI ] BwKiq BI sKI
mokau AbY muru dY gXo pRIqm Awju idKweI ]òñùó] eyqI hI kY biqXw muK qy igr BUim prI sB
sùD BulweI ] XON ibsMBwr prI DrnI kib sÎwm BnY mnu nwign KweI ] mwnhu AMq smY phucÎo
ieh dY gXo pRIqm soiq idKweI ] qau lig icqR ryKw ju huqI su sKI ieh kI ieh ky iFg AweI
]òñùô] cOpeI ] siKh dsw jb Xwih sunweI ] icqR ryK qb soc jnweI ] ieh jIey ijXhON
 529
nihN mir hoN ] jwnq jqn eyk so kir hoN ]òñùõ] jo mY nwrd soN suin pwXo ] vhY jqn myry
mn AwXo ] jqn Awju soaU mY kirhoN ] bwnwsur qy nYku n firhoN ]òñùö] sKI bwc icqR ryK
soN ] dohrw ] Awqur hÍY iqh kI sKI iqh ko khÎo sunwie ] jo jwniq hY jqn qUM so Ab qurqu
bnwie ]òñù÷] svYXw ] XON suin kY iqh kI biqXw qb hI ieh caudh lok bnwey ] jIv
jnwvr dyv inswcr BIq ky bIc ilKy icq lwey ] Aaur sBY rcnw jg hUM kI ilKI kih lau
kib sÎwm sunwey ] qau ieh Awie smuicq kY bihXW gih Xw sB hI drswey ]òñùø] jau
bihXW gih kY ieh kI aun icqR sBY ieh kY drswey ] dyKiq dyKiq gI iqh TW jh dÍwrvqI
ibRjnwQ bnwey ] sMbr ko Air Qo ijh Taur ilKÎo ieh qw ipiK nYn invwey ] qw suq dyiK
khÎo ieh BWiq shI mur pRIqm ey siK pwey ]òñùù] cOpeI ] khÎo sKI Ab FIl n kIjY ]
pRIqm muih imlwie kY dIjY ] jb sjnI ieh kwrj kYho ] jIv dwn qb mokhu dYho ]òòúú]
svYXw ] XON biqXw suin kY BeI cIl clI auif dÍwrvqI mih AweI ] pOqR huqo ijh sÎwm jU ko
iCp sÎwm BnY iqh bwq sunweI ] eyk iqRXw AtkI qum pY quih lÎwieby ky ihq hau hUM pTweI ]
qw qy clo qh byg blwie ilauN myit sBY icq kI duicqweI ]òòúñ] bYn sunwie kY sÎwm BnY
iqh Awpn rUp pRq`C idKwXo ] jo qRIX mo pr hY AtkI iqh jwih ipKoN mn Xwih luBwXo ] KYNc
inKMg ksÎo kit soN Dnu lY cilby khu swj bnwXo ] dUiq ko sMg ley Apny ieh qw iqRX
ilAwvn kwj isDwXo ]òòúò] dohrw ] sMg lXo AnrùD ko dUqI hrK bFwie ] aUKw ko pur Qo
jhW qhW phUcI Awie ]òòúó] sorTw ] iqRX ipX dXo imlwie cqur iqRXw kir cqurqw ]
ikXo Bog suK pwie aUKw Aru AnrùD imil ]òòúô] svYXw ] cwr pRkwr ko Bog ikXo nr nwr
hulws ihXY mY bFY kY ] Awsn kok ky bIc ijqy kib BwKq hY su sBY ien kY kY ] bwq khI
 530
AnrùD kCU muskwie qRIAw sMg nYn ncY kY ] ijau hmrI qum huie rhI suMdir iqau hmhUM qumry
rhy hÍY kY ]òòúõ] suMdr QI ju Dujw inRp kI su igrI BUA pY liK BUpiq pwXo ] jo bru dwn dXo
muih rudR vhY pRgtÎo icq mY su jnwXo ] qau hI lau Awie khI iek XON qumrI duihqw igRh mo
koaU AwXo ] XON inRp bwq clÎo suin kY Apny icq mY Aiq ros bFwXo ]òòúö] Awvq hI kir
ssqR sMBwrq kopu BXo icq ros bFwXo ] kwnH ky pOqR soN sÎwm BnY duihqw hU ky mMidr jùDu mcwXo
] huie ibsMBwr prÎo jb so qb hI ieh ky kr BIqir AwXo ] nwd bjwie idKwie sBo blu lY
ieh ko inRp Dwm isDwXo ]òòú÷] svYXw ] kwnH ky poqR ko bwD kY BUp iPrÎo auq nwrd jwie
sunweI ] kwnH clo auiT bYTy khw ApnI jduvI sB sYn bnweI ] XON suin sÎwm cly biqXw
Apuny icq mY Aiq kRoD bFweI ] ssqR sMBwir sBY irs soN ijn ko As qyju lKÎo nhI jweI
]òòúø] dohrw ] biqXw suin muin kI skl jdupiq sYn bnwie ] jh BUpiq ko pur huqo qh
hI phucÎo Awie ]òòúù] svYXw ] Awvq sÎwm jI ko suin kY inRp mMqR puCÎo iqin mMqR n dIno
] eyk khI hm jo duihqw ieh dY su khÎo quih mwn n lIno ] mWg lXo isv qy rn ko br jwnq
hY qUM BXo miq hIno ] CoirhoN dÍY kir kY kr Awju sRI ibRjnwQ iehY pRn kIno ]òòñú] svYXw ]
mwno qo bwq khoN inRp eyk jO sROnn mY ihq kY DirXY ] duihqw AnrùD ko lY Apny sMig sÎwm ky
pwien pY pirXY ] qumry inRp pwie prY sunIAY nhI sÎwm ky sMig kbY lirXY ] Airho n jo
sÎwm BnY hir soN BUA pY qb rwj sdw kirXY ]òòññ] sRI ibRjnwiek jo irs kY rn mY kir jo
Dnu swrMg lY hY ] kaun blI pRgtÎo BUA pY qumhUM n kho bil jo ThrY hY ] jo hT kY iBr hY
iqh soN iqh kau iCn mY jm lok pTY hY ] Aaur Bujw kt kY qumrI sB dÍY Buj rwiK qÍY pRwn bcY
hY ]òòñò] mMqRI kI bwq n mwnq BXo inRp Awpnu Ej AKMf jnwXo ] ssqR sMBwr kY hwQn mY
 531
Puin bIrn mY Aiq hI grbwXo ] sYn pRcMf huqo ijqno iqs kau inRp Awpin Dwm bulwXo ] rudR
mnwie jnwie Gno blu sÎwm jU soN lrby khu DwXo ]òòñó] auq sÎwm jU bwn clwvq BXo ieq
qy ds sY Buj bwn clwey ] jwdv Awvq By auq qy ieq qy ien ky sB hI Bt Dwey ] Gwie krY
iml Awps mY iqn XO aupmw kib sÎwm sunwey ] mwnhu Pwgun kI ruq BIqir Kyln bIr bsMqh
Awey ]òòñô] eyk iBry krvwrn soN Bt eyk iBry brCI kir lY kY ] eyk ktwrn sMg iBry kib
sÎwm BnY Aiq ros bFY kY ] bwn kmwnn kau iek bIr sMBwrq By Aiq kRoDq hÍY kY ] kauqk
dyKq BXo auq BUp ieqY ibRjnwiek AwnMd kY kY ]òòñõ] jw Bt Awhv mY kib sÎwm khY
Bgvwn soN jùDu mcwXo ] qwih ko eykih bwn soN sÎwm Drw pr kY ibnu pRwn igrwXo ] jo Dnu bwn
sMBwir blI koaU Aau ieh ky iris aUpir AwXo ] so kib sÎwm BnY ApnY igRh kau iPr jIvq
jwn n pwXo ]òòñö] gokl nwQ jU bYirn soN kib sÎwm BnY jb hI rn mWfÎo ] jyiqk sq®ün
swmuih By irs soN sB ig`D isMRgwln bWfÎo ] p`iq rQI gj bwij Gny ibnu pRwn ikXyy koaU jIq n
CwfÎo ] dyv srwhq By sB hI su Bly Bgvwn AKMfn KWfÎo ]òòñ÷] jIq sBY BX BIq Bey
qij Awhv ko sB hI Bt Bwgy ] TwFu bwnwsur Qo ijh Taur sBY cl kY iqh pwien lwgy ] CUt
gXo sBhUn qy DIrj qRwsih ky rs mY Anurwgy ] BwKq By inRp soN BjIAY bc hY n koaU ibRjnwQ
ky Awgy ]òòñø] BIr prI jb BUpiq pY qb Awpnu jwn kY eIs inhwrÎo ] sMq shwieko jwie
iBrÎo ibRjnwiek soN icq bIc ibcwrÎo ] AwXuD lY Apny sB hI hir Er su jùD ky kwj
isDwrÎo ] Awvq hI su kho Ab hau ijh BWiq duhUM iqh TW rn pwrÎo ]òòñù] rudR hÍY rudR jbY
rn mY kib sÎwm BnY iris nwd bjwXo ] sUr n kwhUM qy nYku itkÎo gÎo Bwj gey n rqI ku
idRVwXo ] sq®n ky duhMu sq®n sMg lY roK hlI su soaU frupwXo ] sRI ibRjnwQ soN sÎwm BnY jb hI
 532
isv Awie kY jùDu mcwXo ]òòòú] svYXw ] jy sB Gwie clwvq BXo isv qy sB hI ibRjnwQ
bcwey ] qaun smY isv ko Apny sB sÎwm BnY qik Gwie lgwey ] jùD ikXo bhu BWiq duhMu ijh
ko sB hI sur dyKn Awey ] AMiq iKswie irswie ikRpwiniD eyk gdw hUM soN rudR igrwey ]òòòñ]
cOpeI ] jb rùdRih hir Gwie lgwXo ] bysuD kir kY BUim igrwXo ] sMkq BXo n iPr Dnu
qwnÎo ] sRI jdubIr shI pRBu jwnÎo ]òòòò] sorTw ] rudR kop dÎo qÎwie jdupiq ko blu hyr
kY ] pwien lwgÎo Awie rhÎo crn gih hr doaU ]òòòó] svYXw ] rudR kI dyiK dsw ieh
BWiq su Awpih jùDu ko BUpiq AwXo ] sÎwm BnY ds sY Buj sÎwm ky aUpir bwnn EG clwXo ]
EG jo Awvq bwnn ko sB hI hir mwrg mY invrwXo ] swrMg Awpun hwQ ibKY Dir kY Air ko
bhu Gwien GwXo ]òòòô] sRI ibRjnwiek k®D ü q huie Apny kr mY Dnu swrMg lY kY ] jùD
mcwvq BXo ds sY Buj soN Aiq Ej AKMf jnY kY ] Aaur hny blvMf Gny kib sÎwm BnY Aiq
paurK kY kY ] Cor dXo iqh BUpiq kau rn mY iqh kI su Bujw Puin dÍY kY ]òòòõ] kib bwc ]
svYXw ] bWh shMsR kho qum hI Ab lau jg mY nr kwhU kI hoeI ] Aaur kho ieh BUp ieqI
ApnY igRh bIc sMp`iq smoeI ] eyqy pY sMq suno ihq kY isv soN CirXw puin rwKq koeI ] qw
inRp ko br Xw ibiD eIs dXo jgdIs ikXo BXo soeI ]òòòö] cOpeI ] jb iqh mwie bwq
suin pweI ] inRp hwrÎo jIqÎo jdurweI ] sB qij bsqR ngn huie AweI ] Awie sÎwm ko
deI idKweI ]òòò÷] cOpeI ] qb pRB idRg nIcy huie rhÎo ] nYku n jUJb icq mo chÎo ]
BUpiq smY B`jn ko pwXo ] Bwij gXo nih jùDu mcwXo ]òòòø] inRp bwc bIrn soN ] svYXw ]
ibpiq huie bhu Gwien soN inRp bIrn mY ieh BWiq aucwrÎo ] koaU n sUr itkÎo muih A`gRj hau
ijh kI iris Er pDwrÎo ] gwjbo mo suin kY Ab lau iknhMU kr mY nih ssqR sMBwrÎo ] eyqy pY
 533
mo sMig Awie iBrÎo su shI ibRjnwiek bIr inhwrÎo ]òòòù] sRI jdubIr qy jo shMsR Buj Bwij
gXo nh jùDu mcwXo ] dÍY Buj dyiK BeI ApnI Apny icq mY Aiq qRws bFwXo ] so jg mY jsu
lyq BXo ijn sRI ibRjnwQih ko gun gwXo ] qau hI jQw miq sMq pRswid qy XON kih kY kCu sÎwm
sunwXo ]òòóú] Awvq BXo irs kY isvjU iPir Awpin sMg sBY gn lY kY ] sRI jdubIr ky
swmuih bIr khY kib sÎwm su k®üDq hYÍ kY ] bwn ikRpwn gdw brCI gih Awvq By iris nwd bjY
kY ] so iCn mY pRB jU sB bIr dey Puin AMqk Dwm pTY kY ]òòóñ] eyk hny jdurwie gdw gih
eyk blI irpuu sMbr Gwey ] eyk iBry muslI Dr soN su qo jIvq Dwm hUM jwin n pwey ] jo iPir
Awie iBry hir soN icq mY Puin kop kI Ep bFwey ] XON iPir Cydq BXo iqn kau joaU jMbuk
gIDn hwiQ n Awey ]òòóò] AYsu inhwr BXo qh Awhv ic`q ibKY Aiq kRoD bFwXo ] Toik Bujw
ApnI doaU Awpih hwQ lY Apny nwd bjwXo ] ijau kuip AMDk dYq pY Dwvq BXo iqm kop kY
sÎwm pY DwXo ] XON aupjI aupmw lrby khu kyhir soN jnu kyhir AwXo ]òòóó] jùD mMfÎo Aiq
hI qb hI isv qwp huqo iek soaU sMBwrÎo ] sÎwm jU Byd sBY lih kY jur sIq su qwih kI Er
pcwrÎo ] dyKq hI jur sIq kau so jur Bwij gXo n rqIku sMBwrÎo ] XON aupmw aupjI jIA mY
bdrw bhÎo jwq bXwr ko mwrÎo ]òòóô] svYXw ]grb ijqo isv bIc huqo sB hI hir k®ǜD kY
jùDu imtwXo ] jo iqn qIrn ibRst krI iqh qy sr eyk n Bytn pwXo ] Aaur ijqy gn sMg huqy
sB ko hir Gwie Gny sMg GwXo ] AYsu inhwr kY paurK sÎwm gn`piq pwien soN lptwXo
]òòóõ] isv bwc ] svYXw ] BUl prÎo pRB mY Gt kwm ikXo qum soN ju pY jùD chÎo ] qu khw
BXo jo iris Awie iBrÎo qu khw ieh TW mur mwn rhÎo ] qumry gun gwvq hI shs Pin Aau
cqurwnn hwr rhÎo ] qumry gun kaun gnY kh lau ijh byd skY nih Byd khÎo ]òòóö] kibXo
 534
bwc ] svYXw ] kw BXo jo Dir mUMf jtw su qpo Dn ko jg ByK idKwXo ] kw BXo jo koaU locn
mUMid BlI ibiD soN hir ko gun gwXo ] Aaur khw ju pY AwrqI lY kir DUp jgwie kY sMK bjwXo
] sÎwm khY qum hI n kho ibn pRym ikhU ibRjnwiek pwXo ]òòó÷] iqau cqurwnn iqÎohMu
KVwnn iqau shswnn hI gun gwXo ] nwrd s`kR sdw isv bÎws ieqo gun sÎwm ko gwie sunwXo
] cwru eI byd n Byd lhÎo jg Kojq hY sB pwr n pwXo ] sÎwm BnY qum hI n kho ibn pRym
ikhU ibRjnwQ irJwXo ]òòóø] isv bwc kwnH soN ] svYXw ] pwie prÎo isv jU hir ky khÎo mo
ibnqI hir jU sun lIjY ] syvk mWgq hY bru eyk vhY Ab rIiJ dieAwiniD dIjY ] hyir hmY
kib sÎwm BnY kbhU krunw rs ky sMg BIjY ] bwh ktI shsRw Buj kI qu Blo iqh ko Ab nwsu n
kIjY ]òòóù] kwnH jU bwc ] svYXw ] so kirhoN Ab hau suin rudR jU qo sMg bYn aucwrq hauN
] bwh ktI iqh BUl inhwir Ab hauNhUM su kRoD invwrq hauN ] pRhlwd ko pOqR khwvq hY su iehY
ijX mwih ibcwrq hauN ] qw qy fMf hI dY kir Coir dXo ieh qy nih qwih sMGwrq hauN
]òòôú] XON bKswie kY sÎwm jU soN iqh BUp ko sÎwm ky pwien fwro ] BUl kY BUpiq kwm krÎo
Ab hy pRB jU qum kRoDu invwro ] pOqR ko bÎwh kro ieh kI duihqw sMg Aaur kCU mn mY n ibcwro
] XON kir bÎwh sMg aUKh lY AnrùD ko sÎwm jU Dwm isDwro ]òòôñ] jo suin hY gun sÎwm jU
ky Puin Aaurn qy Aru Awpn gY hY ] Awpn jo pVHhY pVHvwie hY Aaur kib`qn bIc bnY hY ]
sovq jwgq Dwvq Dwm su sRI ibRjnwiek kI suiD lY hY ] soaU sdw kib sÎwm BnY Puin Xw Bv
BIqir Pyr n AY hY ]òòôò]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry bwnwsur ko jIq
AnruD aUKw ko bÎwh ilAwvq Bey ]
 535
AQ inRg rwjw ko auDwr kQnM ] cOpeI ] eyk BUp C`qRI inRg nwmw ] DrÎo qwih ikrlw ko jwmw
] sB jwdv imil Kyln Awey ] pÎwsy Bey kUp ipiK Dwey ]òòôó] iek ikrlw iqh mwih
inhwrÎo ] kwFYN Xw ko iehY ibcwrÎo ] kwFn lgy n kwFÎo gXo ] Aiq Ascrj sBihn min
BXo ]òòôô] jwdv bwc kwnH soN ] dohrw ] sB sicMq jwdv Bey gey ikRsn pY Dwie ] kih
ikrlw iek kUp mY qw ko krhu aupwie ]òòôõ] kib`qu ] sunq hI bwqYN sB jwdv kI jdurwie
jwnÎo sB Byd khI bwq muskwie kY ] khW vh kUp khW prÎo hY ikrlw qw mY bolq BXo XON muih
dIijXY idKwie kY ] Awgy Awgy soaU Gn sÎwm iqn pwCY pwCY clq clq jo inhwrÎo soaU jwie
kY ] imit gey pwp qw ky eyko n rhn pwey BXo nr jbY hir lIno hY auTwie kY ]òòôö] svYXw
] qwih kI moC BeI iCn mY ijn eyk GrI GnsÎwm jU DÎwXo ] Aaur qrI ginkw qb hI ijh
hwQ lXo suk sÎwm pVHwXo ] ko n qrÎo jg mY nr jwih nrwien ko iciq nwm bswXo ] eyqy pY
ikau n qrY ikrlw ijh ko hir Awpn hwQ lgwXo ]òòô÷] qotk CMd ] jb hI soaU sÎwm
auTwie lXo ] qb mwnuK ko soaU byK BXo ] qb XON ibRjnwQ su bYn aucwry ] qyro dysu khw qyro
nwm khw ry ]òòôø] ikrlw bwc kwnH soN ] sorTw ] inRg myro Qo nwau eyk dys ko BUp hoN ] so
qum kQw sunwauN jw qy hau ikrlw BXo ]òòôù] kib`qu ] nwQ hON qo inqw pRiq sony ko bnwie
swj gaU sq dyqo idj suq kau bulwie kY ] eyk gaU imlI myrI puMn krI gaUAn sO jo hau puMin
krby kau rwKq mMgwie kY ] joaU puMin krI fIT qwhI idj prI khÎo myrI gaU qW ko Dnu dY
rihE su nwiekY ] vw n Dn lXo moih iehY sRwp dXo hohu ikrlw kUAw ko hON su BXo qw qy Awie kY
]òòõú] dohrw ] qumry kr qy CuAq Ab imt gey sgry pwp ] so Pl lhÎo ju bhuqu idn
muin kir pwvq jwp ]òòõñ]
 536
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry ikrlw ko kUp qy kwF kY
auDwr krq Bey iDAwie smwpqM ]
AQ gokl ibKY blB`dR jU Awey ] cOpeI ] iqh auDwir pRB jU igRih AwXo ] gokl kau blB`dR
isDwXo ] Awie nMd ky pwien lwgÎo ] suK Aiq BXo sok sB BwgÎo ]òòõò] svYXw ] nMd ky
pwien lwig hlI cil kY jsuDw hU ky mMidr AwXo ] dyKq hI iqh ko kib sÎwm su pwien aUpir
sIs JukwXo ] kMT lgwie lXo kih XON so XON mn mY kib sÎwm bnwXo ] sÎwm jU lyq kbY hmrI
suiD mwie XON roie kY qwq sunwXo ]òòõó] kib`qu ] gopI suin pwXo ieh TOr blB`dR AwXo sÎwm
AwXo hÍY hY mWg syNDur Brq hYN ] bysr ibMdUAw qn BUKn bnwie kib sÎwm cwr locnn AMjn
Drq hYN ] dwmnI sI dmk idKwie injkwie Awie bUJY mwq BRwq kI n sMkw ko krq hYN ] dIjY
Gn sÎwm kI bqwie sùiD hwie hmY sÎwm bilrwm hw hw pwien prq hYN ]òòõô] kibXo bwc
] sorTw ] hlI ikXo snmwn sB gÍwirn ko iqh smY ] hau kirhON su bKwn ijauN kQ Awgy hoie
hY ]òòõõ] svYXw ] eyk smY muslI Dr qwih mY AwnMd soN iek Kylu mcwXo ] Xwih ky pIvn ko
mdrw ihq sÎwm jlwiDp dY kY pTwXo ] pIvq BXo qb so muslI mdm`iq BXo mn mY suK pwXo
] nIr chÎo jmunw ikXo mwn su AYNc leI hl isau kib gwXo ]òòõö] jmunw bwc hlI soN ]
sorTw ] lyhu hlI qum nIru ibnu dIjY nh dos duK ] sunhu bwq rn DIr hau cyrI jdurwie kI
]òòõ÷] svYXw ] duie hI su mws rhy iqh TW iPr lyn ibdw cil nMd pY Awey ] Pyr gey
jsuDw hU ky mMidr qw pg pY ieh mwQ Cuhwey ] mWgq BXo jb hI su ibdw qb sok ikXo duh nYn
bhwey ] kInu ibdw iPr XO kih kY qum XON kihXo hir nihN nhI Awey ]òòõø] nMd qy lY jsuDw
qy ibdw ciVH sÎMdn pY blB`dR isDwXo ] lWGq lWGq dys keI ng Aaur ndI pur ky injkwXo
 537
] Aw phucÎo inRp ky pur ky jn kwhU qy XON hir jU sun pwXo ] Awphu sÎMdn pY cVH kY Aiq BRwq
soN hyq kY Awgy hI AwXo ]òòõù] dohrw ] AMk BRwq doaU imly Aiq pwXo suK cYn ] mdrw
pIvq Aiq hsq Awey Apny AYn ]òòöú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy blBdR gokl ibKY jwie kir Awvq Bey ]
AQ isRgwl ko dUq Byjbo ju hau ikRsn hON kQnM ] dohrw ] doaU BRwq Aiq suK krq inj igRih
phucy Awie ] paufrIk kI iek kQw so mY khq sunwie ]òòöñ] svYXw ] dUq isRgwl pTÎo
hir kau kih hON hir hauN quih ikau kihvwXo ] ByK soaU kir dUr sBY kib sÎwm AbY jo qYN ByK
bnwXo ] qYN ry guAwr hY gokl nwQ khwvq hY fru qoih n AwXo ] kY ieh dUq ko mwn khÎo nih
pyKhu lIin sBY dl AwXo ]òòöò] sorTw ] ikRsn n mwnI bwq jo iqh dUq aucwrÎo ] khI
jwie iqn bwq piq Awpn ciVH AwXo ]òòöó] svYXw ] kwsI ky BUpiq Awidk BUpn kau su
isRgwlih sYn bnwXo ] sRI ibRjnwQ ieqY Aiq hI muslIDr Awidk sYn bulwXo ] jwdv Aaur
sBY sMg lY hir soN hir jùDu mcwvn AwXo ] Awie duhU ids qy pRgty Bt XON kih kY kib sÎwm
sunwXo ]òòöô] svYXw ] sYn jbY duhU Ern kI ju deI jb Awpis bIc idKweI ] mwnhu myG
pRlY idn ky aumfy doaU ieau aupmw ijX AweI ] bwhir hÍY ibRjnwiek sYn qy sYn duhU ieh bwq
sunweI ] TwiF rhYN duaU sYn duaU hm mWif hY Xw BUA bIc lrweI ]òòöõ] Xw Gn sÎwm khÎo
suno sB mY hoN qy qYN GnsÎwm khwXo ] Xw ihq sYn isRgwl lY AwXo hY hau hU qbY dlu lY sMig
DwXo ] kwhy kau sYn lrYN duaU Awp mY kauqk dyKhu TwiF sunwXo ] sÎwm BnY lrbo rn mY hmro
Aru Xwh hI ko bin AwXo ]òòöö] dohrw ] mwin bwq TwFy rhy sYn duaU qij k®ǜD ] doaU hir
Awvq Bey hir smwn ihq jùD ]òòö÷] svYXw ] Awey hY m`q krI jnu duie lrby khu isMG
 538
doaU jnu Awey ] AMqk AMq smY jnu eIs sp`C mno igir jUJn Dwey ] kY duaU myG pRlY idn ky
iniDnIr duaU ikDoN kRoD bFwey ] mwnhu rudRih kRoD Bry duaU hY mn mY lK XON kib pwey ]òòöø]
kib`qu ] jYsy JUT swc soN pKwn jYsy kwc soN AO pwrw jYsy AWc soN pqOAw jÎoN lhir soN ] jYsy
gÎwn moh soN ibbyk jYsy dRoh soN qp`sI idj dRoh soN Anr jYsy nr soN ] lwj jYsy kwm soN su sIq
jYsy Gwm soN AO pwp rwm nwm soN ACr jYsy Cr soN ] sUmqw jÎo dwn soN jÎoN kRoD snmwn soN su
sÎwm kib AYsy Awie iBrÎo hir hir soN ]òòöù] svYXw ] jùDu BXo Aiq hI su qhW qb sRI
ibRjnwiek ckR sMBwrÎo ] mwrq hau quih ey ry isRgwl mY sÎwm BnY iem sÎwm pcwrÎo ] Cor
sudrsn dyq BXo isr sq®ü ko mwir judw kir fwrÎo ] mwnhu kumHwr lY qwgih ko ck qy Puin
bwsn kwt auqwrÎo ]òò÷ú] dyiK isRgwl hnÎo rn mY iek kwsI ko BUp huqo soaU DwXo ] sRI
ibRjnwQ su sÎwm BnY Aiq hI iqh Awie kY jùDu mcwXo ] mwr mcI Aiq jo iqh TW su qbY iqh
sÎwm jU c`kR clwXo ] ijau Air Awgl ko ktÎo sIsu iqhI ibiD Xwih ko kwit igrwXo
]òò÷ñ] sRI ibRjnwiek jU jb ey doaU sYn ky dyKq kop sMGwry ] PUl BeI mn sBnn ky qb
bwj auTI sihnwie ngwry ] Aaur ijqy Air bIr huqy sB Apny Apny Dwm isDwry ] PUl pry
nB mMfl qy Gn ijau GnsÎwm pY sÎwm aucwry ]òò÷ò]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry isRgwl kwsI ky BUp shq bDh iDAwie sMpUrnM ]
AQ sud`Cn jùDu kQnM ] svYXw ] sYn BjÎo jb sq®n ko qb Awpn sYn mY sÎwm jU Awey ]
Awvq dyv huqy ijqny iqqny hir pwien soN lptwey ] dY kY pRd`Cn sÎwm sBo iqn sMK bjwie kY
DUp jgwey ] sÎwm BnY sBhMU mn mY ibRjnwiek bIr shI kir pwey ]òò÷ó] auq kY aupmw
igRh dyv gey ieq dÍwrvqI ibRjnwiek AwXo ] jwie auqY isr BUp ko kwsI ky bIc prÎo pur sok
 539
jnwXo ] BwKq By sB XON biqXw soeI XON kih ky kib sÎwm sunwXo ] sÎwm jU soN hmry js
BUpiq kwj ikXo Plu qYsih pwXo ]òò÷ô] jw cqurwnn nwrd ko isv ko auT kY jg lok iDAwvYN
] nwr invwie Bly iqn ko Puin sMK bjwie kY DUp jgwvYN ] fwr kY PUl BlI ibiD soN kib
sÎwm BnY iqh soN isr nwvYN ] qy ibRjnwQ ky swDn ko gun gwvq gwvq pwr n pwvYN ]òò÷õ]
kwsI ky BUp ko pUq sud`Cn qw mn mY Aiq kRoD bFwXo ] myry ipqw ko ikXo bDu jwihN hau qwihN
hno icq bIc bswXo ] syv krI isv kI ihq soN iqh gwlH bjwie pRsMn krwXo ] sÎwm hno Jt
dY iCn mY iqn sÎwm BnY qt dY bru pwXo ]òò÷ö] rudR bwc sud`Cn soN ] cOpeI ] qb isv jU
iPr XoN au~cro ] hir ky bD ihq homih kro ] qwqy mUriq eyk inkir hY ] so hir jI ky pRwnn
hir hY ]òò÷÷] dohrw ] eyk khI iqh jùD mY jo koaU ibmuK krwie ] qw pY blu nih cl skY
quih mwrY iPir Awie ]òò÷ø] svYXw ] AYsy sud`Cn ko jb hI kib sÎwm BnY muK rudR bKwnÎo
] so aun kwj ikXo auT kY Apny mn mY Aiq hI hrKwnÎo ] hom kIE iqn pwvk mY iGRq A`Cq
jON js bydn mwnÎo ] rudR ky BwKb ko su kCU kib sÎwm BnY jVH Byd n jwnÎo ]òò÷ù] qau
inksI iqh qy pRiqmw iqh dyKq hI sB kau fru AwvY ] kaun blI pRgtÎo jg mY ieh Dwvq
A`gRj ko ThrwvY ] TwiF BeI kir lY kY gdw Aiq ros kY dWq so dWq bjwvY ] AYsy lKÎo sBhUM
ieh qy ibRjnwiek jIvq jwin n pwvY ]òòøú] cOpeI ] qb ids dÍwrvqI kI DweI ] Aiq
iciq Apny kRoD bFweI ] sRI ibRjnwQ ieqY suin pwXo ] eyk qyj ko hm pY AwXo ]òòøñ] jo
ieh ky Puin A`gRj AwvY ] so sB Bsm hoq hI jwvY ] jo ieh sMig mWif rn lrY ] so jmlok
pXwno krY ]òòøò] svYXw ] jo auh ky muK Awie gXo pRB so aunhU iCn mwih jrwXo ] XON
suin bwq cVHÎo rQ pY hir qwhI ky swmuih ckR clwXo ] ckR sudrsn ky iqn AgR n qwhI ko
 540
paurK nYku bswXo ] AMq iKswie clI iPr kY kib sÎwm khY soaU BUpiq GwXo ]òòøó]
kibXobwc ] svYXw ] sRI ibRjnwiek ko ijnhU kib sÎwm BnY nih DÎwn lgwXo ] Aaur khw
BXo jau gun kwhU ko gwvq hY gun sÎwm n gwXo ] Aaur khw BXo jau jgdIs ibnw su gnys
mhys mnwXo ] lok prlok khY kib sÎwm sdw iqh Apno jnm gvwXo ]òòøô]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy mUrq sud`Cn BUp suq ko bDih DÎwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ kip bD kQnM ] soaU jIq kY Cor dXo rn mY inRp jo rn qy kbhU n trY ] deI kwt sh`sR
Bujw iqh kI ijh qy Puin caudh lok frY ] kir kMcn Dwm dey iqh ko idj mWig sdw joaU pyt
BrY ] Puin rwK kY lwj deI d®üpqI ibRjnwQ ibnw As kaun krY ]òòøõ] cOpeI ] ryvq
ngr hlDr jU gXo ] iqRX sMig lY hulws icq BXo ] sBn qhw imil mdrw ipXo ] gwvq BXo
aumg kY ihXo ]òòøö] iek kip huqo qhw so AwXo ] mdrw skl Poir Gt gÍwXo ] PwDq BXo
rqIku n frÎo ] muslIDr Aiq kRoDih BrÎo ]òòø÷] dohrw ] auiT TwFo muslI BXo doaU
AsqR sMBwr ] ijau kip nwcq iPrq Qo iCn mY dXo sMGwr ]òòøø]
ieiq kip ko blBdR bD kIbo smwpq ]
gj pur ky rwjw kI duihqw swbr brI ] svYXw ] bIr gjpur ky ruic soN duihqw ko d®üjoDn
bÎwh rcwXo ] BUp ijqy BUA mMfl ky iqn kauqk hyrib kwj bulwXo ] AMD ky pUqih bÎwh
rcÎo su su qwih ko duAwrvqI suin pwXo ] sWb huqo iek kwnH ko bwlk jWbvqI hUM qy so cil
AwXo ]òòøù] gih kY bihXw puin BUp suqw hMU kI sÎMdn BIqir fwir isDwrÎo ] jo Bt qwih
shwie ky kwj lrÎo soaU eykih bwn soN mwrÎo ] Dwie pry iC rQI imil kY su Gno dlu lY jb
BUp pcwrÎo ] jùDu BXo iqh Taur Gno soaU XoN muK qy kib sÎwm aucwrÎo ]òòùú] pwrQ BIKm
 541
dRox ikRpwru ikRpIsuq kop BrÎo mn mY ] Aru Aaur su krn clÎo irs so Akto Dir kauc qbY
qn mY ] Cib pwvq BXo kib sÎwm BnY soaU XON ien sUrn ky gn mY ] ijm sUrj soBq idvqn
mY ieh so Cib pwvq BÎo rn mY ]òòùñ] svYXw ] jMg BXo iqh Taur insMg su CUtq By duhMu
Er qy Bwly ] Gwien lwg Bjy Bt XON mnu Kwie cly igRh ky su invwly ] bIr iPrYN Aiq Gum
iqhI su mno Aiq pI mdrw mqvwly ] bwsn qy Dn Aaur inKMg iPrYN rn bIc KqMg ipAwly
]òòùò] svYXw ] sWb srwsn lY kr mY bhu bIr hny iqh Taur krwry ] eykn ky ibb pwg
kty Aru eykn ky isr hI kit fwry ] Aaur inhwir Bjy Bt XON aupmw iqn kI kib sÎwm
aucwry ] swD kI sMgiq pwie mno jnu puMin ky A`gRj pwp pDwry ]òòùó] eykn kI deI kwt
Bujw Aru eykn ky kr hI kit fwry ] eyk kty AD bIchu qy rQ kwit rQI ibrQI kir mwry ]
sIs kty Bt TwF rhy iek sRox auiTE Cib sÎwm aucwry ] bIrn ky mnu bwg ibKY jnu CUtY hYN su
Anyk Puhwry ]òòùô] sRI jdubIr ky puqR jbY bhu bIr hny rn mY cih kY ] iek Bwj gey n
mury bhuro iek Gwien Awie pry sih kY ] bhu huie kY inrwXuD hÍY ieh kY hm rwKhu pwie pry
kih kY ] iek TwF Bey iGGÎwq blI iqRn ko duhuM dWqn mY gih kY ]òòùõ] svYXw ] jùDu
ikXo suq kwnH ieqo nih huie hY kbY iknhUM nhI kIno ] dÍY Gt AwT rQI blvMf iqnhU qy eyk
blI nih hIno ] so imil kY kir kop pry suq kwnH ky aUpir jwin n dIno ] ros bFwie mcwie
kY mwr hkwr kY kysn qy gih lIno ]òòùö] qotk CMd ] ien bIrn kI jb jIq BeI ]
duihqw qb BUp kI CIn leI ] soaU CIn kY mMidr Awin DrI ] duibDw mn kI sB dUir krI
]òòù÷] cOpeI ] ieqy d®üjoDn hrK jnwXo ] auq hlDr hir jU suin pwXo ] suin bsudyv
koRD Aiq Bir kY ] sÎwm BnY mUCih rihE Dir kY ]òòùø] bsudyv vwc ] cOpeI ] iqh suD
 542
kau koaU dUq pT`XY ] pOqR soD kO byig mMg`XY ] muslIDr iqh Taur pTwXo ] cil hlDr iqh
pur mY AwXo ]òòùù] sÍYXw ] Awiesu pwie ipqw ko jbY cil kY blB`dR gjw pur AwXo ]
Awiesu AYs dXo hmry inRp Cor ienY suqAMD sunwXo ] so suin bwq irswie gXo igRih qau Apny
ieh Ej jnwXo ] AYNc lXo pur qRws BrÎo soaU lY duihqw ieh pUjn AwXo ]òóúú] sWb so
bÎwh suqw ko ikXo durjoDn ic`iq Gno suK pwXo ] dwn dXo ijh AMq kCU nih ibpRn ko kih
sÎwm sunwXo ] BRwq ky puqR ko sMg hlwXuD lY kir duAwrvqI ko isDwXo ] sÎwm cirqR auqY
ipKby khu sÎwm BnY cil nwrd AwXo ]òóúñ]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry
d®üXoDn kI bytI sWb ko bÎwh ilAwvq Bey ]
nwrd ko Awiebo kQnM ]dohrw ] nwrd rukmin ky ipRQm igRh my phucÎo Awie ] jhW kwnH bYTo
huqo auiT lwgo iriK pwie ]òóúò] svYXw ] dUsr mMidr BIqir nwrd jwq BXo iqh sÎwm
inhwrÎo ] Aaur gXo igRih sÎwm qbY iriK AwnMd hÍY ieh BWiq aucwrÎo ] pyK BXo sBhU igRh
sÎwm su XO kib sÎwmih gRMQ suDwrÎo ] kwnH jU ko mn mY muin eIs shI kir kY jgdIs
ibcwrÎo ]òóúó] BWiq khUM khUM gwvq hY khUM hwiQ lIey pRBu bynu bjwvY ] pIvq hY su khUM
mdrw Aau khUM lrkwn ko lwf lfwvY ] jùDu krY khUM m`ln so khUM nMdg hwiQ ilXy cmkwvY ]
ieau hir kyl krY iqh TW ijh kauqk ko koaU pwr n pwvY ]òóúô] dohrw ] XON iriK dyiK
cirqR hir crn rhÎo lptwie ] clq BXo sB jgq ko kauqk dyKo jwie ]òóúõ] AQ
jrwisMD bD kQnM ]svYXw] bRhm mhUrq sÎwm auTy auiT nwie ihRdY hir iDAwn DrY ] iPir
sMDÎw kY riv hoq audY su jlWjlu dY Aru mMqR rrY ] iPr pwT krYN siqsX slok ko sÎwm
 543
inqwpRiq pY n trY ] qb krmn kaun krY jg mY jb Awp n sÎwm jU krm krY ]òóúö]
svYXw ] nHwie kY sÎwm jU lwie sugMD Bly pt Dwr kY bwhir AwvY ] Awie isMGwsn aUpir bYT
kY sÎwm BlI ibiD inAwau krwvY ] Aau sukdyv ko qwq Blw su kQw kir sRI nMd lwl irJwvY ]
qau lig Awie khI biqXw iek so muK qy kib BwK sunwvY ]òóú÷] dUq bwc ] svYXw ] kwnH
jU jo qum jIq kY BUpiq Coir dXo iqh Ej jnwXo ] mY dl qyeIs CUhn lY sMg qyeIs bwr su jùD
mcwXo ] kwnH ko AMiq Bjwie rhÎo mQurw ky ibKY rhny hU n pwXo ] byc kY KweI hY lwj mno
iqin XON jV Awpn ko grbwXo ]òóúø]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry ]
AQ id`lI ko Awvn kQnM ]dohrw] qb lau nwrd ikRsn kI sBw phUicE Awie ] id`lI ko
ibRjnwQ lY cilE sMig lÍwie ]òóúù] svYXw ] sRI ibRjnwQ khI sB soN hm id`lI clY ikDoN
qwih ko mwrYN ] jo mqvwrn ky mn BIqir Awvq hY soaU bwq ibcwrYN ] aUDv AYsy khÎo pRB jU
ipRQmY Puin idlI kI Er isDwrYN ] pwrQ BIm ko lY sMg Apny qO iqh sq®ü ko jwie sMGwrYN
]òóñú] aUDv jo sB sq®ü kau mwir kihE su sBY hir mwn lXo ] rQ piq Bly gj bwijin ky
ibRjnwiek sYn Bly rcXo ] imil tWk APImn BWg cVHwie su Aau mdrw suK mwn ipXo ] suD
kYby kau nwrd Byj dXo khÎo aUDv soN imil kwj ikXo ]òóññ] cOpeI ] id`lI sij sB hI dl
Awey ] kuMqI suq pwien lptwey ] jdupiq kI Aiq syvw krI ] sB mn kI icMqw prhrI
]òóñò] sorTw ] khI juiDstr bwq iek pRB hau ibnqI krq ] jo pRB sRvn suhwq rwj
sUA qb mY kroN ]òóñó] cOpeI ] qb jdupiq ieh BWiq sunwXo ] mY ieh kwrj hI kau AwXo
] pihly jrwisMD kau mwrYN ] nwm j`gÎ ko bhuir aucwrYN ]òóñô] svYXw ] BIm pTÎo qb
 544
pUrb ko Aru d`Cn ko shdyv pTwXo ] p`Cm Byjq By nkulM kih ibauNq iehY inRp j`ig bnwXo ]
pwrQ gXo qb au~qr ko n bcÎo ijh Xw sMg jùD mcwXo ] jor Gno Dnu sÎwm BnY su idlI piq
pY cil Arjun AwXo ]òóñõ] pUrb jIq kY BIm iPrÎo Aru au~qr jIq kY pwrQ AwXo ] d`Cn
jIiq iPirE shdyv Gno icq mY iqn Ej jnwXo ] p`Cm jIq ilXo nukly inRp kY iqn pwien pY
isr nÎwXo ] AYs khÎo sB jIq ley hm isMDjrw nihN jIqn pwXo ]òóñö] sorTw ] khI
ikRsn idj ByK Dir qw sON hm rn chY ] iBr hm isau huie eyk suBt sYn sB Cor kY
]òóñ÷] svYXw ] ByK Dro qum ib`pn ko sMg pwrQ BIm ky sÎwm kihE ] hm hU qumrY sMg
ib`p ky ByKih Dwrq hY nih jwq rihE ] icq cwhq hY cih hYN iqh qy Puin eykl kY kir K`g
gihE ] kih XON iPr Awpn ibp ko rUp DirE nhI kwhU qy jwq lihE ]òóñø] bwmn ByK
jbY Dr kY inRp isMDjrw ky gey inRp jwnI ] nYn inhwir bfy BujdMf su C`iqRn kI sB rIiq
pCwnI ] qyeIs bwr iBrÎo hm soN soaU hY ijh duAwrvqI rjDwnI ] Byd lhÎo sB hI Cil kY
ieh AwXo hY gokl nwQ gumwnI ]òóñù] sÎwm jU Awpn hI auiT kY iqh BUpiq ko ieh BWiq
sunwXo ] qyeIs byr BjÎo hir isauN hir ko quih eyk hI bwr BjwXo ] eyqy pY bIr khwvq hYN su
iehY hmrY icq pY Ab AwXo ] bwmn huie quih sy sMg CqRI ky cwhq hYN kr jùDu mcwXo
]òóòú] bil mwp kY dyh deI hir kau sB hor rhy n ibcwr ikXo ] khÎo kw qnu hY Bgvwnu
soN iB`Cuk mWgq dyh ibXo n ibXo ] suin rwm jU rwvn mwr kY rwju BBICn dy iqh qy n ilXo ]
hmry Ab mWgq hY inRp kau cup Twn rihE skucwq ihXo ]òóòñ] svYXw ] dyiK dXo bRhmw
suq sUrj ic`q ibKY nhI qRws ikXo hY ] dws BXo hircMd sunÎo suq kwj n lwj kI Er DXo hY
] mUMf dXo mDu kwit murwir rqIku n sMkqmwn BXo hY ] jùDih cwhq ho iqn qy qumrob khw blu
 545
Gwt gXo hY ]òóòò] p`Cm sUr cVHÎo suinXY aultI iPir gMg bhI Ab AwvY ] s`iq tirE
hrIcMd hUM ko DrnI Dr iqAwg Drw qy prwvY ] isMG clY imRg qy tir kY gjrwj aufÎo nB
mwrg jwvY ] pwrQ sÎwm khÎo qb BUpiq qRws BrY nih juDu mcwvY ]òóòó] jrwisMD bwc ]
svYXw ] pwrQ soN ibRjnwQ jbY kib sÎwm khY ieh BWiq bKwno ] sRI ibRjnwQ iehI ieh pwrQ
BIm iehY iqh BUpiq jwno ] kwnH BjÎo hm qy ieh bwlk Xw sMig hON lirhON su bKwno ] jùDu ky
kwrn TwFu BXo auiT sÎwm khY kCu qRws n mwno ]òóòô] svYXw ] Bwir gdw huiq Dwm GnI
iek BIm ko Awp ko Aaur mMgweI ] eyk deI kir BImih ky iek Apny hwQ ky bIc suhweI ]
rwq ko soie rhY suK pwie su idvs krYN auiT in`q lrweI ] AYis kQw duhMu bIrn kI mn bIc
ibcwr kY sÎwm sunweI ]òóòõ] BIm gdw gih BUp pY mwrq BUp gdw gih BIm pY mwrI ] ros
Bry blvMq doaU lrYN kwnn mY jnu kyhir BwrI ] jùD krYN n murNY iqh Taur qy bWtq hYN iqh TW
jnu XwrI ] XON aupjI aupmw cqury jnu Kylq hY PulQw so iKlwrI ]òóòö] idvs sqweIs jùDu
BXo jb BUp ijqÎo blu BImih hwrÎo ] sRI ibRjnwQ dXo qb hI blu jùD ko kRoD kI Er pcwrÎo
] lY iqnkw iek hwQih BIqir cIr dXo ieh Byd inhwrÎo ] qYsih BIm ny cIr dXo inRp XON
muK qy kib sÎwm aucwrÎo ]òóò÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry jrwisMD bDih ]
svYXw ] mwr ky BUp gey iqh TW jh bWDy keI puin BUp pry ] hir dyKq sok imty iqn ky ieq
sÎwm jU ky idRg lwj Bry ] bMDn jyiqk Qy iqn ky sB hI iCn BIqir kwit fry ] dey Cor sBY
kib sÎwm BnY krunw rsu soN jb kwnH Fry ]òóòø] bMDn kwit sBY iqn ky iqn kau
ibRjnwiek AYs aucwro ] Awnd icq kro Apny Apny icq ko sB sok invwro ] rwj smwj
 546
ijqo qum jwie kY sÎwm BnY Dn Dwm sMBwro ] sRI ibRjnwQ khI iqh ko qum Apny Apny dys
isDwro ]òóòù] bMDn Cor khÎo hir XON sB BUpn qO ieh BWiq aucwrI ] rwj smwj kCU nhI
qyro hI iDAwn lhY su iehY jIA DwrI ] rwj kror iehY lih hoN kib sÎwm khÎo ieh BWiq
murwrI ] so aun mwn khI hir ieau su sdw rihXo suiD lyq hmwrI ]òóóú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry jrwisMD ko bD kr
sB BUpn ko Curwie id`lI mo Awvq Bey ]
AQ rwj sU j`ig issupwl bD kQnM ] svYXw ] auq sIs invwie gey inRp Dwm ieqY jdurwie
id`lI mih AwXo ] BIm kihE sB Byd su mY blu Xwih qy pwie kY sq®ih GwXo ] ib`pR bulwie
BlI ibiD so iPir rwjsUAO iek j`ig mcwXo ] AwrMB j`ig ko BXo qb hI jsu duMdiB jo ibRjnwQ
bjwXo ]òóóñ] juiDstr bwc sBw pRiq ] svYXw ] joir sBw idÍj CiqRn kI ipRQmY inRp XO
khÎo kaun mn`XY ] ko ieh lwiek bIr iehW ijh Bwl mY kuMkm A`Cq l`XY ] bol auTÎo shdyv
qbY ibRjnwiek lwiek Xwh cV`XY ] sRI ibRj nwQ shI pRB hY kib sÎwm BnY ijh ky bil j`XY
]òóóò] Xwih kI syv sdw krIAY mn Aaur n kwjn mY aurJ`XY ] Coir jMjwr sBY igRh ky
iqh iDAwn ky BIqir ic`q lg`XY ] jwih ko Bydu purwnn qy mq swDn bydn qy kCu p`XY ] qwih
ko sÎwm BnY pRQmY auT kY ikau n kuMkm Bwl lg`XY ]òóóó] XoN jb bYn khY shdyv qy BUpiq ky
mn mY scu AwXo ] sRI ibRjnwiek ko mn mY kib sÎwm shI pRB kY ThrwXo ] kuMkm A`Cq BWiq
BlI kir bydn kI Duin Bwl cVHwXo ] bYTo huqo issupwl qhW Aiq so Apny mn bIc irswXo
]òóóô] issupwl bwc ] svYXw ] bIr bfo hm soN qij kY ieh kw ijh kuMkm Bwl cVHwXo ]
gokl gWau ky bIc sdw ien guAwirin soN iml gorsu KwXo ] Aaur suno fru sq®n ky gXo
 547
duAwrvqI Bij pRwn bcwXo ] AYs sunwie khI biqXw Aru kopih soN Aiq hI Br AwXo
]òóóõ] svYXw ] bolq BXo issupwl qbY su sunwie sBw sB kRoD bFY kY ] kop BrÎo auiT TwFo
BXo su girsit gdw kr BIqir lY kY ] gUjr huie jdurwie khwvq gwir deI doaU nYn ncY kY
] so suin PUPI ky bYn icqwir rhÎo ibRjnwiek jU cup hÍY kY ]òóóö] cOpeI ] PUPI bcn ic`iq
hir DrÎo ] sq gwrn lO kRoD n BrÎo ] sob TwF br qRws n kIno ] qb jdubIr ckR kir
lIno ]òóó÷] kwnH jU bwc ] svYXw ] lY kir ckR BXo auiT TwF su XON iqh soN iris bwq khI
] Puin PUPI ky bYn icqY Ab lau quih nws ikXo nhI moin ghI ] sq gwrn qy bF eyk khI
quih jwnq ApnI imRqu chI ] ipK hY sB BUp ijqy ieh TW Ab hau hI n hÍh Y auN ik qU hI nhI
]òóóø] issupwl bwc kwnH soN ] svYXw ] kop kY au~qr dyq BXo ieh BWiq sunÎo jb hI
AiBmwnI ] qor mry mirhauN Ary gUjr ieau muK qy iqn bwq bKwnI ] Aaur khw ju pY AYis
sBw hMU mY jUJb imRqu hI hY injkwnI ] qau Ary byd purwnn mY cil hY jg mY jug cwir khwnI
]òóóù] kw BXo jo cmkwie kY ckRih AYsu khÎo quih mwir froNgo ] gUjr qo qy hau CqRI
khwie kY AYsI sBw hUM ky bIc troNgo ] mwq su BRwq Aru qwq kI sauNh ry quih mirhON nih Awp
mroNgo ] kRoD rukMmin ko Dr kY hir qo sMg Awj indwn kroNgo ]òóôú] kop pRcMf ikXo qb
sÎwm jb ey biqXw issupwlih BwKI ] kwnH khÎo jVH cwhq imRqu kI XON su Blo gin sUrj swKI
] ckR sudrsn lY kr BIqir kUid sBw sB hI soaU nwKI ] Dwvq BXo kib sÎwm khY su BXo
iqh ky bD ko AiBlwKI ]òóôñ] Dwvq BXo ibRjnwiek jU ieq qy auq qy soaU swmuih AwXo ]
ros bFwie Gno icq mY qik kY iqh sq®ü ko c`kR clwXo ] jwie lgÎo iqh kMT ibKY kit dyq BXo
Cuit BU pr AwXo ] ieau aupmw aupjI jIA mY idv qy riv kO mnu mwir igrwXo ]òóôò] ieiq
 548
sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry rwjsUA jig kir issupwl bDih iDAwie smwpqM ] AQ kwnH
jU kop rwjw XuiDstr iCmwpn krq Bey ] svYXw ] kwt kY sIs dXo isspwl ko kop BrÎo doaU
nYn ncwvY ] kaun blI ieh bIc sBw hU ky hY hm so soaU jùDu mcwvY ] pwrQ BIm qy Awidk
bIr rhy cup hoie Aiq hI fr AwvY ] suMdr AYs srUp ky aUpir sÎwm kbIsr pY bil jwvY
]òóôó] svYXw ] joiq ijqI Air BIqir QI su sBY muK sÎwm ky bIc smwnI ] bol skY n
rhy cup huie kib sÎwm khY ju bfy AiBmwnI ] bWko blI issupwl hnÎo ijh kI huqI cMdRvqI
rjDwnI ] Xw sm Aaur n koaU ibXo jig sRI jdubIr shI pRBu jwnI ]òóôô] eyk khYN
jdurwie bfo Bt jwih blI issupwl so GwXo ] ieMdR qy sUrj qy jm qy huqo jwq n so jmlok
pTwXo ] so ieh eyk hI AWK ky Por ky BIqir mwr dXo jIA AwXo ] caudh lokn ko krqw
kir sRI ibRjnwQ shI ThrwXo ]òóôõ] caudh lokn ko krqw ieh swDn sMq iehY ijX jwnÎo
] dyv Adyv kIey sB XwhI ky bydn qy gun jwin bKwnÎo ] bIrn bIr bfo eI lKÎo hir BUpn
BUpn qy KunswnÎo ] Aaur ijqy Air TwFy huqy iqn sÎwm shI kir kwl pCwnÎo ]òóôö]
svYXw ] sRI ibRjnwiek TwiF qhW kr bIc sudrsn ckR ilXy ] bhu ros Tny Aiq kRoD BrÎo
Air Awn ko Awnq hY n ihXy ] iqh Taur sBw hU mY gwjq BXo sB kwlih ko mno ByK ikXy ]
ijh dyKiq pRwn qjY Airvw bhu sMq inhwr ky rUp ijXy ]òóô÷] inRp juiDstr bwc ] svYXw
] Awpih BUp khI auT kY kr joir doaU pRB kRoD invwro ] Qo issupwl bfo Kl so qum ckRih lY
iCn mwih sMGwro ] Xo kih pwie rhÎo gih kY duhu Apny nYnn qy jlu Fwro ] kwnH jU jo qum ros
kro qo khw qum so bsu hYb hmwro ]òóôø] dws khY ibnqI kr jor kY sÎwm BnY hir jU suin
lIjY ] kop icqy qumry mirXY su ikRpw kir hyrq hI pl jIjY ] AwnMd kY iciq bYTu sBw mih
 549
dyKhu jig ky hyqu pqIjY ] hau pRB jwn kro ibnqI pRB jU puin kop iCmwpn kIjY ]òóôù]
dohrw ] bYTwXo jdurwie ko bhu ibnqI kir BUp ] kMjn sy idRg ijh bny bnÎo su mYn srUp
]òóõú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry kwnH jU ko kop
rwjw juiDstr iCmwpn krq Bey iDAwie smwpqM ]
AQ rwjw juiDstr rwjsUA j`g krq Bey ] svYXw ] saupI hY syv hI pwrQ kau idj lokn
kI jo pY nIik krY ] Aru pUj krY doaU mwdRI ky puqR irKIn kI AwnMd iciq DrY ] BXo BIm
rsoeIAw d®üjoDn Dwm pY bÎws qy Awidk byd rrY ] ikXo sUr ko bwlk kYbY ko dwn su jwhI qy
caudh lok frY ]òóõñ] sUrj cMd gnys mhys sdw auT kY ijh iDAwn DrYN ] Aru nwrd soN
suk soN idj bÎws soN sÎwm BnY ijh jwp rrYN ] ijh mwr dXo issupwl blI ijh ky bl qy sB
loku frYN ] Ab ib`pn ky pg Dovq hY ibRjnwQ ibnw As kaun krY ]òóõò] Awhv kY sMg
sq®ün ky iqn qy kib sÎwm BnY Dnu lIno ] ibpRn ko ijm byd ky bIc ilKI ibiD hI iqih
BWiqih dIno ] eykn ko snmwn ikXo Aru eykn dY sB swj nvIno ] BUp juiDstr qaun smY su
sBY ibiD j`ig sMpUrn kIno ]òóõó] nHwn gXo sirqw dXo dwn su dY jl pY purKw irJvwey ]
jwck Qy iqh Taur ijqy Dn dIn Gno iqn kau su AGwey ] puqR lau pOqR lau pY iqn ky igRh ky
AnqY nihN mWgn Dwey ] pUrn j`ig krwie kY XoN suKu pwie sBY imil fyrin Awey ]òóõô]
dohrw ] jbY Awpny igRh ibKY Awey BUp pRbIn ] j`ig kwj boly ijqy sBY ibdw kir dIn
]òóõõ] svYXw ] kwnH rhy bhu idvs qhW su bDU ApnI sB hI sMg lY kY ] kMcn dyh idpY
ijn kI iqn mYn rhY ipiK l`jq hÍY kY ] BUKn AMg sjy Apny sB Awviq BI d®üpqI isir inAY
 550
kY ] kYsy bÎwhÎo hY sÎwm qumY sB moih kho qum AwnMd kY kY ]òóõö] dohrw ] jb iqn kau
XoN dRopqI pUCÎo pRym bFwie ] ApnI ApnI iqh ibRQw sBhU khI sunwie ]òóõ÷] svYXw ]
j`ig inhwir juiDstr ko mn BIqir kaurn kop bswXo ] pMfu ky puqRn j`ig ikXo iqh qy ien ko
jg mY jsu CwXo ] AYsu n lok ibKY hmro jsu hoq BXo kih sÎwm sunwXo ] BIKm qy suq sUrj
qy su nhI hm qy As j`ig hÍY AwXo ]òóõø]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry rwjsUA j`ig smwpqM ]
juiDstr ko sBw bnwie kQnM ]sÍYXw ] mY iek dYq huqo iqn Awie kY suMdr eyk sBw su bnweI
] l`jq hoie rhy Amrwviq AYis pRBw ieh BUmih AweI ] bYiT ibrwjq BUp qhW jdubIr ilXy
sMg cwro eI BweI ] sÎwm BnY iqh AwBih kI aupmw muK qy brnI nih jweI ]òóõù] nIr
Fry khUM cwdr C`qn CUtq hYN khUM Taur Puhwry ] m`l iBry khUM m`q krI khUM nwcq bysÎn ky su
AKwry ] bwij lrYN khUM swj sjy Bt Cwjq hYN Aiq fIl iflwry ] rwjq sRI ibRjnwQ qhW ijm
qwrn mY sis sÎwm aucwry ]òóöú] joiq lsY khUM bjRn kI khUM lwl lgy Cib mMidr pwvY ]
nwgn ko pur lokpurI sur dyiK pRBw ijh sIs invwvY ] rIJ rhy ijh dyiK cqurmuK hyir pRBw
isv soN llcwvY ] BUim jhW qh nIr soN lwgq nIr jhW nih cInbo AwvY ]òóöñ] juiDstr
bwc d®üjoDn soN ] sÍYXw ] AYis sBw ric kY su juiDstr AMD ko bwlk boil pTwXo ] sUrj ko
suq sMg ilXy Aru BIKm mwn BrÎo soaU AwXo ] BUim jhW huqI qwih lKÎo jl bwir huqo jh
BUim jnwXo ] jwie insMk prÎo jl mY kib sÎwm khY kCu Byd n pwXo ]òóöò] jwie prÎo
qb hI sr mY qn bsqR Dry puin bUf gXo hY ] bUfq jo inksÎo soaU BUpiq ic`q ibKY Aiq kop
kXo hY ] kwnH jU Bwr auqwrn ky ihq AWK soN BImih Byd dXo hY ] so ieh BWiq soN bol auiTE
 551
Ary AMD ky AMD hI puqR BXo hY ]òóöó] XoN jb BIm hsÎo iqh kau qu Gno icq BIqir BUp
irswXo ] mo kau pMfu ko puqR hsYN Ab hI bD Xw ko kroN ijX AwXo ] BIKm dRox irsy mn mY jVH
BIm BXo kh sÎwm sunwXo ] Dwm gXo Apuny iPr kY su sBw ieh BIqir Pyr n AwXo ]òóöô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry durjoDn sBw dyK Dwm gey DÎwie smwpqM ]
AQ dYq bk`qR jùD kQnM ] sÍX Y w] auq koip d®üjoDn Dwm gXo ieq dYq huqo iqh kop bswXo ]
kwnH hqÎo issupwl huqo myro imqR mirE n rqI sukcwXo ] lY isv qy br hO ieh ko bDu jwie
kroN ijX BIqir AwXo ] Dwie ikdwr kI Er clÎo kib sÎwm iehY icq mY ThrwXo ]òóöõ]
bdRI ikdwr ky BIqir jwie kY syv krI mhW rudR irJwXo ] lY kY ibvwn cilE auq qy jb hI
hir ky bDu ko bru pwXo ] dÍwrvqI hUM ky BIqir Awie kY kwnH ky puqR soN jùDu mcwXo ] so suin
sÎwm ibdw lY BUp qy sÎwm BnY iqh Taur isDwXo ]òóöö] svYXw ] dÍwrvqI hUM ky bIc jbY
hir jU gXo qau soaU sq®ü inhwrÎo ] sÎwm BnY qb hI iqh kau lru ry hm soN ibRjnwQ aucwrÎo
] XON suin vw biqXw hir ko kis kwn pRmwn lau bwn pRhwrÎo ] mwnu qcI Aiq pwvk aUpir
kwhU buJwieby ko iGRq fwrÎo ]òóö÷] mwrq BXo Air bwn jbY hir sÎMdn vwih kI Er DvwXo
] Awvq BXo auq qy Air so ieq qy eyaU gy imil kY rn pwXo ] sÎMdn hUM bl kY sMig sÎMdn
Fwih dXo kib XON jsu gwXo ] ijau shbwj mno ckvw sMg eyk Dkw hUM ky mwir igrwXo
]òóöø] rQ qor kY sq®ü kI nMdg so kib sÎwm khY kit gRIv igrweI ] Aaur ijqI iqh ky
sMg sYn huqI su Bly jmlok pTweI ] ros BrÎo hir TwFu rhÎo rn so aupmw kib sÎwm sunweI
] sRI ibRj nwiek caudhUM lok mY pwvq BXo bif XO su bfweI ]òóöù] dohrw ] dMq b`kR qb
ic`q mY Aiq hI kop bFwie ] sRI jdupiq jh TwF ho qh hI phucÎo jwie ]òó÷ú] svYXw ]
 552
sRI ibRjnwiek kau jb hI iqn Awie AXoDn bIc hkwrÎo ] hau mirhON nih XON khÎo qwih su
ijau issupwl blI quih mwrÎo ] AYs sunÎo jb sÎwm jU bYn qbY hir jU puin bwn sMBwrÎo ]
sq®ü ko sÎwm BnY rQ qy Puin mUrC kY kir BU pr fwrÎo ]òó÷ñ] lY suiD hÍY soaU lop gXo iPir
kop BrÎo rn BIqir AwXo ] kwnH ky bwp ko kwnHih kau kit mwXw ko kY iek mUMf idKwXo ] kop
ikXo Gn sÎwm qbY Aru nYn duhUn qy nIr bhwXo ] hwQ pY ckR sudrsn lY Air ko isr kwit kY
BUim igrwXo ]òó÷ò]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy ikRsnwvqwry bkqR dYq bDh iDAwie smwpqM]
AQ bYdUrQ dYq bD kQnM ] kibXobwc ] svYXw ] jwih isvwidk bRhm inmÎo su sdw Apny
icq bIc ibcwrÎo ] sÎwm BnY iqn kau qb hI kb hI ikrpwiniD rUp idKwrÎo ] rMg n rUp
Aau rwg n ryK iehY chUM bydn Byd aucwrÎo ] qw Dir mUriq jùD ibKY ieh sÎwm BnY rn bIc
sMGwrÎo ]òó÷ó] dohrw ] ikRsn koip jb sq®ü dÍY rn mY dey Kpwie ] qIsr jo jIvq bcÎo so
iqh phucÎo Awie ]òó÷ô] dWqn so doaU hoT kit doaU ncwvq nYn ] qb hlDr iqh soN khy
kihq sÎwm ey bYn ]òó÷õ] svYXw ] ikau jVH jùDu krYN hir isauN mDu kItB sy ijh sq®ü
Kpwey ] rwvn sy hrnwKs sy hrnwC hUM sy jg jwn n pwey ] kMsih sy Aru isMDjrw sMg dysn
dysn ky inRp Awey ] qYN ry khw Air so iCn mY ieh sÎwm BnY jmlok pTwey ]òó÷ö] sRI
ibRjnwQ qbY iqh soN kib sÎwm khY ieh BWiq aucwrÎo ] mY bk bIr AGwsur mwir su kysin qy
gih kMs pCwrÎo ] qyeIs CUhin isMDjrw hUM kI mY suin sYn suDwr ibdwrÎo ] qYN hmry bl
A`gRj sÎwm khÎo Gn sÎwm qYN kaun ibcwrÎo ]òó÷÷] moih frwvq hYN kih XoN muih kMs soN
bIr bkI bk mwrÎo ] isMDjrw hUM kI sYn sBY moih BwKq ho iCn mwih sMGwrÎo ] mo kau khYN
 553
bl bIr Ary myry paurK A`gRj kaun ibcwrÎo ] sUrn kI ieh rIiq nhI hir CiqR hY qU ik BXo
BiTAwrÎo ]òó÷ø] Apny kop kI pwvk mY bl qyro sBY sm PUs jrYhoN ] sRaun ijqo quih
AMgn mY su sBY sm nIrh kI AvtYhoN ] dygcw Apny paurK ko rn mY jb hI kib sÎwm cVHYhoN
] qau qyro AMg ko mwsu sBY iqh BIqir fwr kY AwCY pkYhoN ]òó÷ù] AYsy ibbwd kY Awhv mY
doaU kRoD Bry Aiq jùDu mcwXo ] bwnn isau idv Aaur idvwkr DUir auTI rQ pihXn CwXo ]
kauqk dyKn kau sis sUrj Awey huqy iqn mMgl gwXo ] AMq n sÎwm qy jIq skÎo puin AMq
ko AMqk Dwm isDwXo ]òóøú] sRI ibRjnwQ hnÎo Air ko kib sÎwm khY kir gwF AXoDn ]
hÍY kY kurUp prÎo Dir jùD kI qaun smY bÎdUrQ ko qn ] sRaunq sMig BrÎo prÎo dyiK dXw
aupjI krunw iniD ky mn ] Coir srwsn tyr khÎo idn Awju ky qY kirhoN n kbY rn ]òóøñ]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk ikRsnw Avqwry bÎdUrQ dYq bDh DÎwie smwpq ]
blBdR jU qIrQ gvn kQnM ] cOpeI ] qIrQ krn blBdR isDwXo ] nymKÍwrn BIqir AwXo ]
Awie qhw nHwvn ien kXo ] icq ko sok dUr kir dXo ]òóøò] qomr CMd ] rom hrKn Qo
qhw soaU AwXo qh daur ] hlI mdrw pIq Qo kib sÎwm qwhI Taur ] soaU Awie TwF BXo
qhW jVH Xwih isr n invwie kY ] blBdR kupÎo kmwn kir lY mwrÎo iqh Dwie kY ]òóøó]
cOpeI ] sB iriK auiT TwFy qb Bey ] AwnMd ibsr ic`q ky gey ] iek iriK Qo iqn AYs
aucwrÎo ] burw ikXo hlDr idj mwrÎo ]òóøô] qb hlDr puin AYs aucrÎo ] bYT rhÎo
ikau n hm qy frÎo ] qb mY kRoD ic`q mY ikXo ] mwr kmwn sMg ieh idXo ]òóøõ] sÍYXw ]
CqRI ko pUq Qo kop Bry iqh nws kXo ibnqI suin lIjY ] TwF Bey auT kY iriK so jV bYT rihE
kihE swc pqIjY ] bwq vhY kirXY sMg C`iqRn jw ky kIey jg BIqir jIjY ] qwhI qy mY bDu qw
 554
ko ikXo su AbY muir BUl iCmwpn kIjY ]òóøö] iriK bwc hlI soN ] cOpeI ] imil sB iriKn
hlI soN BwKI ] khY sÎwm iqh idj kI swKI ] ieh bwlk Qwip ros ko hro ] bhuro jwie
qIrQ sB kro ]òóø÷] kibXobwc ] sÍYXw ] cwro eI byd muKwgRj hoie hY qw suq ko bru AYso
idXo ] soaU AYs purwn lgÎo rtny mno qwq soaU iqh Pyir ijXo ] icq AwnMd kY sBhUM iriK ky
mn kau ijh kI sm kaun ibXo ] isr nÎwie iqnY suK pwie kY qIrQn sÎwm su rwmh pYNf
ilXo ]òóøø] gMgih isMDu jhw imlÎo ipRQmY blBdR qhW cil nHwXo ] Pyr iqRbYnI mY kY ieSnwn
dY dwnu blI hirduAwr isDwXo ] nHwie qhW puin bidR ikdwr gXo Aiq hI mn mY suK pwXo ]
Aaur gno kh lau jg ky sB qIrQ kY iqh Taurih AwXo ]òóøù] cOpeI ] Pyr nymKÍwrn
mih AwXo ] Awie iriKn kau mwQ invwXo ] qIrQ khÎo mY sB hI kry ] ibiD pUrb ijau qum
Qy aucry ]òóùú] cOpeI ] Ab Awiesu jo hoie su kroN ] hy iriK qumry pwien proN] Ab
Awiesu jo hoie su kIjY ] hy iriK bwqih s`iq pqIjY ]òóùñ] iriK bwc ] cOpeI ] qb iml
iriKn iehY ijX Dwro ] eyk sq®ü hY bfo hmwro ] bll nwm hlDr iqh mwro ] mwno iqh pY
kwl pcwro ]òóùò] hlI bwc ] dohrw ] khw Taur iqh sq®ü kI kho iriKn ky rwj ] moih
bqwvY jwih kau qwih hnoN hauN Awj ]òóùó] cOpeI ] qb iek iriK ny jwie bqwXo ] jhW
Taur ho sq®ü bnwXo ] jh hlDr soN sq®ü inhwrÎo ] hm sMig lir ieh BWiq pcwrÎo ]òóùô]
sunq bcn qb sq®ü irswXo ] hwQ gWgno Xw pir AwXo ] hlDr sMg juD Xw kXo ] ijh sm
Aaur bIr nhI hXo ]òóùõ] bhuq jùD iqh TW duhuM Dwro ] duhMU sUr qy eyk n hwro ] jau Qik
jwihN bYT qh rhYN ] mùCq hoihN jùDu iPir chYN ]òóùö] iPr doaU gwij gwij rn pwrYN ]
Awpis bIc gdw bhu mwrYN ] TwF rhYN iQru pYg n trYN ] mwnhu iris prbq doaU lrYN
 555
]òóù÷] doaU B`t ABRn ijauN gwjYN ] bcn sunq ijn kY jm lwjYN ] Aiq hI bIr irsih mY
Bry ] doaU bIr kRoD soN lry ]òóùø] ijn kauqk dyKn sur Awey ] BWiqn BWiq ibvwn bnwey
] auq rMBwidk inR̀qih krYN ] ieq qy bIr BUim mY lrYN ]òóùù] bhuq gdw qn lgY n jwnY ]
muK qy mwrih mwr bKwnY ] rn kI iCq qy pYg n trYN ] rIiJ rIiJ doaU Bt lrYN ]òôúú]
svYXw ] jùDu BXo bhuqo iqh TW qb mUsl kau muslI jU sMBwrÎo ] kY bl hwQn doNhn kY kib
sÎwm khY qik qwih pRhwrÎo ] lwgq Gw ieh kY mr gXo Air AMqih ky Puin Dwm isDwrÎo ]
XON blBdR hnÎo iqh ko sB ib`pn ko Puin kwj svwrÎo ]òôúñ] paurK jo muslIDr ko kih so
inRp kau sukdyv sunwXo ] jwih kQw idj ky muK qy sB sRaun sunI iqnhUM suK pwXo ] jw ky kIey
sis sUr insw idv qwhI kI bwq suno ijX AwXo ] qwhI kI bwq sunwau idjoqm bydn kY joaU
Byd n pwXo ]òôúò] svYXw ] jwih KVwnn sy shswnn Koj rhy kCu pwr n pwXo ] sÎwm BnY
ijh kau cqurwnn bydn ky gun BIqir gwXo ] Koj rhy isv sy ijh AMq AnMq kihE Qik AMq
n pwXo ] qwhI kI bwq suno qumry muK qy sukdyv iehY ThrwXo ]òôúó] BUpiq jO ieh BWiq
khÎo suk kau su khUM ieh BWiq sunweI ] dIn idAwl kI bwq sunwvq hauN quih kau quih Bydu
CpweI ] ibpR sudwmw huqo ibpqw iqh kI hau khau hir jYs imtweI ] so hauN sunwvq hau quih
kau sun lY soaU sRaunn dY inRp rweI ]òôúô]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry blBdR qIrQ iesnwn kir
dYq bll ko mwrq igRh ko Awvq Bey iDAwie smwpqM ]
sudwmw bwrqw kQnM ] svYXw ] eyk bDU juq bRwhmn Qo iqh Xw jgu bIc bfo duKu pwXo ] duiKq
hÍY iek idvs khÎo iqh imqR hY mo pRBu jo jg gwXo ] qw kI iqRXw khÎo jwhu qhW suin mwnq
 556
BXo iqh mUMf mMufwXo ] qMdul dY idj dwrdI hwiQ su duAwrvqI hU kI Er isDwXo ]òôúõ] idj
bwc ] hau Aru sÎwm sMdIpn ky igRh bIc pVHy ihq hY Aiq hI kir ] hau icq mY Dir sÎwm
rihE rih hÍY hY su sÎwmih mo icq mY Dir ] dY Dnu pwie Gno Gr mY kCu dInn dyq n nYk
ikRpw kir ] eIs lhY ikDoN moih inhwr kY kYis ikRpw kir hY hm pY hir ]òôúö] mwrg nwK
kY ibpR jbY igRh sRI jdubIr ky BIqir AwXo ] sRI ibRjnwQ inhwrq qwih su ibpR sudwmw iehY
ThrwXo ] Awsn qy auiT Awqur huie Aiq pRIiq bFwie kY lYby kau DwXo ] pwie pirE iqh ky
hir jI iPr sÎwm BnY auiT kMT lgwXo ]òôú÷] lY iqh mMidr mwih gXo iqh ko Aiq hI kir
Awdru kIno ] bwir mMgwie qhI idj ky doaU pwien DÍY crnwimRq lIno ] JOprI qy iqh TW hir
jU suB kMcn ko puin mMidr kIno ] qau n sikE su ibdw kir ib`pih sÎwm BnY iqh rMc n dIno
]òôúø] dohrw ] jb idj ky igRh pVq qb mo so huqo groh ] Ab lwlc bis hir Bey kCU
n dIno moh ]òôúù] kibXobwc ] svYXw ] jo ibRjnwQ kI syv krY puin pwvq hY bhuqo Dn
soaU ] log khw iqh Bydih pwvq AwpnI jwnq hY pun EaU ] swDn ky brqw hrqw duK bYirn
ky su bfy Gr KoaU ] dInn ky jgpwlby kwj grIb invwj n dUsr koaU ]òôñú] so issupwl
hnÎo iCn mY ijh soN koaU Aaur n mwn DrY ] Aru dMq bkqR hnÎo jmlok qy jo kbhU n rqIku
frY ] irs soN Bumwsur jIq lXo joaU ieMdR sy bIrn sMg ArY ] Ab kMcn Dwm ikXo idj ko
ibRjnwQ ibnw AYis kaun krY ]òôññ] jw mDu kItB ko biD kY BUA ieMdR deI kir kY krunweI
] Aaur ijqI ieh swmuih sq®n sYn geI sB Xwih KpweI ] jwih BBICn rwj dXo Aru rwvn
mwr kY lMk lutweI ] kMcn ko iqh Dwm dXo kib sÎwm khY kih kaun bfweI ]òôñò] ibsn
pd ] DnwsrI ] ijh imRg rwKy nYn bnwie ] AMjn ryK sÎwm pr Atkq suMdr PWiD cVHwie
 557
] imRg mn hyir ijnY nr nwirn rhq sdw aurJwie ] iqn ky aUpir ApnI ruic isau rIiJ
sÎwm bil jwie ]òôñó] hir ky nYnw jlj Tey ] idpq joiq idnmin duiq muK qy kbhu n
muidq Bey ] iqn kau dyiK jnn idRg puqrI lgI su Bwv Bey ] jnu prwg kmln kI aUpir
BRmr koit BRmey ]òôñô]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry
idj sudwmw ko dwird dUr kir kMcn Dwm kir dyq Bey ]
AQ gRhn sUrj ky idn kurKyqR Awvn kQnM ] svYXw ] jau riv ky gRsby hU ko idvs ligE
kih joiqikXoN qu sunwXo ] kwnH kI mwq ibmwq Aru BRwq cly kurKyqR iehY ThrwXo ] qwq clÎo
ibRjnwQ ko lY sMig BWiqn BWiq ko sYn bnwXo ] jo koaU AMq chY iqh ko iqn ko kCu Awvq AMqu
n pwXo ]òôñõ] ieq qy ibRj nwiek Awvq By auq nMd qy Awid sBY qh Awey ] cMdRBgw
ibRKBwn suqw sB guAwrin sÎwm jbY drswey ] rUp inhwir rhI cik kY jik gI kCu bYn kihE
nhI jwey ] nMd jsomq moh bFwie kY kwnH jU ky aur mY lptwey ]òôñö] nMd jsomq pRym
bFwie kY nYnn qy duhuM nIr bhwXo ] AYsy khÎo ibRj kau qum iqAwig gey mQurw ijX AYsy hI
BwXo ] kw BXo jo qum mwir cMfUr pRhwr ky sMgih kMsih GwXo ] ho inrmoh inhwir dsw hmrI
qumry mn moh n AwXo ]òôñ÷] svYXw ] pRIiq bFwie jsomq XON ibRjBUKn soN iek bYn aucwro
] pwl kIey jb pUq bfy qum dyKÎo qbY qum hyqu quhwro ] qo kh dos lgwau hau ikau hir hY sB
hI Puin dos hmwro ] aUKl soN quih bWD kY mwrÎo hY jwnq hauN soaU bYr icqwro ]òôñø] mw
ieh bwq kho qum so su qu mo bqIAw suin swc pqIjY ] Aaurn kI isK lYqb ijau qs kwj kro
ijin XO suin lIjY ] nYku ibCoh Bey qumry mrIAY qumry pl hyrq jIjY ] bwl blwie ilau hauN
 558
bhuro ibRj kO ibRjBUKn BUiKq kIjY ]òôñù] dohrw ] nMd jsodh ikRsn imil Aiq icq mY suK
pwie ] sBY goipkw jh huqI qh hI phucy jwie ]òôòú] svYXw ] sRI ibRjnwQh ko jb hI
liK kY iqh gÍwrn Awgm pwXo ] Awgy hI eyk clI auT kY nih eykn ky aur AwnMd mwXo ] ByK
mlIn jy guAwir huqI iqn ByK nvIn sjy kib gwXo ] mwnhu imRqk jwg auTÎo iqn ky qn mY
bhuro jIA AwXo ]òôòñ] gÍwirn bwc ] svYXw ] XON iek BwKq hYN muK qy imil gÍwirn sRI
ibRjnwQ icqY kY ] jau Ak®¨r ky sMg gey ciVH sÎMdn nwQ hulws bFY kY ] dUr hulws ikXo ibRj
qy kCu guAwirin kI krunw nih kY kY ] eyk khYN ieh BWiq sKI muK joviq eyk rhI cup hÍY kY
]òôòò] sRI ibRjnwQ gXo mQurw kCu ic`q ibKY siK hyq n DwrÎo ] nYk n moh ikXo ic`q mY
inrmoh hI Awpn ic`q ibcwrÎo ] XON ibRjnwiek gÍwir qjI jsu qw Cib ko kib sÎwm aucwrÎo
] ApnI caupih qy ApnI mnu kuMjih iqAwg BujMg isDwrÎo ]òôòó] cMdRBgw ibRKBwn suqw
ibRjnwiek kau ieh BWiq sunweI ] sRI ibRjnwQ gey mQurw qij kY ibRj pRIiq sBY ibsrweI ]
rwiDkw jw ibiD mwn ikXo hir qYsy hI mwn ikXo ijX AweI ] qw idn ky ibCury ibCury su deI
hm kau Ab Awin idKweI ]òôòô] svYXw ] eyk imlI kih XON biqXw ju huqI ibRjBUKn kau
Aiq ipAwrI ] cMdRBgw ibRKBwn suqw ju Dry qn bIc kusuMBin swrI ] kyl kQw deI Cor rhI
ck icqRh kI puqrI sI svwrI ] sÎwm BnY ibRjnwQ qbY sB gÍwirn igAwnih mY kir fwrI
]òôòõ] ibsn pd ] DnwsrI ] suin pweI ibRj bwlw mohn Awey hYN kurKyiq ] drsn dyK
sBY duK ibsry byd khq ijh nyiq ] qn mn AtkÎo crn kvl soN Dn invCwvr dyq ] ikRsn
iekWq ikXo iqh hI iCn khÎo igAwn isK lyhu ] iml ibCurn doaU ieh jg mY imiQAw qnu
Asnyhu ]òôòö] svYXw ] ibRjnwiek TwF Bey auT kY sB guAwirn ko As igAwn idRVwey ]
 559
nMd jsomq pMfu ky puqRn sMig imly Aiq hyq bFwey ] kYrv Awie huqo ijqny sB Apny Apny
Dwm isDwey ] sÎwm BnY bhuro ibRjnwiek duAwrvqI hUM ky BIqir Awey ]òôò÷] dohrw ] j`gÎ
qhw kir kY clÎo sÎwm BnY bsudyv ] ijh ko suq caudh Bvn sB dyvn ko dyv ]òôòø]
cOpeI ] clÎo sÎwm jU pRym bFweI ] pUjÎo crn ipqw ky jweI ] qwq jbY liK Awvq pwey ]
iqRBvn ky krqw Thrwey ]òôòù] bhu ibiD hir kI ausqiq krI ] mUriq hir kI icq mY
DrI ] Apno pRB liK pUjw kInI ] sRI jdubIr jwn sB lInI ]òôóú]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry
kurKyqR ibKY jg krky gÍwirn ko gÎwn idRVHwie dÍwrvqI jwq Bey iDAwie ]
AQ dyvkI ky CT hI puqR bil lok qy ilAwie dyn kQnM ]svYXw ] sRI ibRjnwiek pY qb hI
kib sÎwm khY cil dyvkI AweI ] caudh lokn ky krqw qum s`iq iehY mn mY ThrweI ] ho
mDu kItB ky krqw bD AYsy krI hir jwin bfweI ] puqR ijqy hmry hny kMs soaU hm kau qum
dyhu mMgweI ]òôóñ] Awin dIey bl lok qy bwlk mwie ky bYn jbY suin pwey ] dyvkI bwlk
jwin iqnY kib sÎwm khY auiT kMT lgwey ] jnmn kI suD BI iqn ko hm bwmn hYN ieh bYn
sunwey ] mwq ipqw hUM ky dyKq hI qyaU bRhm ky lok kI Er isDwey ]òôóò] AQ suBdRw ko
bÎwh kQnM ] cOpeI ] qIrQ krn pwrQ qb DwXo ] duAwrvqI jdupiq drswXo ] Aaur
suBdRw rUp inhwrÎo ] icq ko sok dUir kir fwrÎo ]òôóó] Xw ko broN iehY icq AwXo ] auh
ko auqY ic`q llcwXo ] jdupiq bwq sBY ieh jwnI ] brÎo chq Arjun AiBmwnI ]òôóô]
dohrw ] pwrQ inkit bulwie kY khI ikRsn smuJwie ] qum su suBdRw ko hro hau nih lirhoN
Awie ]òôóõ] cOpeI ] qb Arjun soeI Puin kirE ] pUjn jwiq suBdRw hirE ] jwdv sBY
 560
kop qb Bry ] sRI jdupiq pY Awie pukry ]òôóö] svYXw ] sRI ibRjrwj qbY iqn soN kib
sÎwm khY ieh BWiq sunweI ] bIr bfy qumhUM ho khwvq jwie mMfo iqh sMg lrweI ] pwrQ so
rn mWfn kwj cly qumrI imRqu hI injkweI ] ikau n clo qum mY qb qy qijE Awhv sÎwm
iehY TihrweI ]òôó÷] cOpeI ] qb joDw jdupiq ky Dwey ] pwrQ kau ey bYn sunwey ] sun ry
Arjun qo qy fir hYN ] mhW piqq qyro bD kir hYN ]òôóø] dohrw ] pMfu puqR jwnI iehY mwrq
jwdv mor ] ijX Awqur hoie sÎwm kih clÎo dÍwirkw Er ]òôóù] svYXw ] sUk gXo muK
pwrQ ko muslIDr jIq jbY igRih AwXo ] sRI ibRjnwQ smoD kIE Ary pwrQ ikau icq mY
frpwXo ] bÎwh suBdRih kIn qbY jb hI muslIDr kau smJwXo ] dwj dXo ijh pwr n p`Xq
lY iqh Arjun Dwm isDwXo ]òôôú]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry pwrQ suBdRw kau hir kY bÎwh kir
lÎwvq Bey DÎwie smwpq]
AQ imQlw pur rwjy Aru bRhmn kw pRsMg Aru BsmWgd dYq ko Cl ky mwir rudR ko Cfwvq
Bey]dohrw ] imQl dys ko BUp iek Aiq hulws iqh nwm ] jdupiq kI pUjw krY inis idn
AwTo jwm ]òôôñ] mq ky idj iek Qo qhW ibn hir nwm n lyie ] jo hir kI bwqYN krY qwhI
mY icq dyie ]òôôò] sÍYXw ] BUpiq jwie idjoqm ky igRih hyrih sRI ibRjnwQ ibcwrY ] Aaur
kCU nih bwq krY kib sÎwm khY doaU sWJ svwrY ] ibpR khY GnsÎwmih Awie hY sÎwmih
Awie hY BUp aucwrY ] sRI ibRjnwiek kI crcw sMg sws GrI puin jwmin twrY ]òôôó] BUp
idjoqm kI Aiq hI hir jU mn mY jb pRIiq ibcwrI ] myry hYN iDAwn ky bIc pry ieh Aaur
kQw igRh kI ju ibswrI ] dwruk kau kih sÎMdn pY ju krI pRB jI iqh Er svwrI ] swDn
 561
jwie snwQ kroN Ab sRI ibRjnwQ iehY ijX DwrI ]òôôô] cOpeI ] qb jdupiq duie rUp
bnwXo ] iek idj ky iek inRp ky AwXo ] idj inRp Aiq syvw iqh krI ] icq kI sB icMqw
prhrI ]òôôõ] dohrw ] cwr mws hir jU qhW rhy bhuqu suK pwie ] bhuir Awpny igRh gey
js kI bMb bjwie ]òôôö] iek kih gy idj BUp kau ibRjpiq kir ies nyhu ] byd cwr ijau
muih jpY iqau muih jpu suin lyhu ]òôô÷]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry
imQlwpur rwjy Aru bRwhmn kw pRsMg smwpq ]
suk jI rwjw pRICq pih kihq hY ] svYXw ] kw ibiD gwvq hY gun byd suno qum qy suk ieau
ijX AweI ] iqAwig sBY Puin Dwm ky lwlc sÎwm BnY pRBu kI jsqweI ] XON gun gwvq byd
suno qum rMg n rUp lKÎo kCu jweI ] XON suk bYn khY inRp soN inRp swc irdy Apny ThrweI
]òôôø] rMg n ryK AByK sdw pRB AMq n Awvq hY ju bq`XY ] caudhU lokn mY ijh ko idn
rYin sdw jsu kyvl g`XY ] igAwn ibKY Aru iDAwn ibKY iesnwn ibKY rs mY icq k`XY ] byd
jpY ijh ko iqh jwp sdw kirXY inRp XON sun l`XY ]òôôù] jwih kI dyh sdw gun gwvq sÎwm
jU ky rs ky sMg BInI ] qwih ipqw hmry sMg bwq khI iqh qy hmhUM suin lInI ] jwp jpY sB
hI hir ko su jpY nih hY ijh kI miq hInI ] qwih sdw ruic soN jpIAY inRp ko sukdyv iehY
miq dInI ]òôõú] kst ikXy jo n Awvq hY kir sIs jtw Dir hwQ n AwvY ] ib`idAw pVHy
n kVy qp soN Aru jo idRg mUMd koaU gun gwvY ] bIn bjwie su inR̀q idKwie bqwie Bly hir lok
irJwvY ] pRym ibnw kr mo nhI Awvq bRhm hU so ijh Byd n pwvY ]òôõñ] Koj rhy riv sy sis
sy ijh ko iqh ko kCu AMq n AwXo ] rùdR qy pwr n p`Xq jwih ko byd skY nih Byd bqwXo ]
 562
nwrd qUMbr lY kir bIn Bly ibiD soN hir ko gun gwXo ] sÎwm BnY ibnu pRym ikXy ibRjnwiek soN
ibRjnwiek pwXo ]òôõò] dohrw ] jb inRp soN suk XoN khXo qb inRp suk ky swQ ] hir jn
duKI suKI su isv rhYN su khu muih gwQ ]òôõó] cOpeI ] jb suk soN inRp Xw ibD khÎo ]
dIbo qb suk au~qr chÎo ] iehY juiDstr kY ijX AwXo ] hir pUCÎo hir Byd sunwXo ]òôõô]
suk bwc ] dohrw ] sun BUpiq Xw jgq mY duKI rhq hir sMq ] AMiq lhq hYN mukiq Pl
pwvq hYN BgvMq ]òôõõ] sorTw ] rudR Bgq jg mwih suK ky idvs sdw BrYN ] mrYN iPir
Awvih jwih Pl kCu lhY n mukiq ko ]òôõö] svYXw ] sun lY BsmWgd dYq huqo iqh nwrd
qy jb hI suin pwXo ] rudR kI syv krI ruic soN bhuqy idn rudiR h ko irJvwXo ] Apny mwsih
kwit kY Awg mY hom krÎo n rqIku frwXo ] hwQ DroN ijh ky isr pY iqh Cwr aufY su iehY bru
pwXo ]òôõ÷] hwQ DroN ijh kY isr pY iqh Cwr aufY jb hI bru pwXo ] rudR hI kau pRQmY hq
kY jVH cwhq qau iqh iqRX iCnwXo ] rudR BjÎo qb Awie hY sÎwm jU Awie kY so Cl soN jrvwXo
] BUp kho bfu so qum hI ik bfo hir hY ijh qwih bcwXo ]òôõø]
ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy ikRsnwvqwry BsmWgd dYq bDh ]
AQ iBRgu lqw ko pRsMg kQnM ] sÍYXw ] bYiT huqy iriK swq qhW iekTy iqm ky ijX mY As
AwXo ] rudR Blo bRhmw ikDoN ibsn jU pY ipRQmY ijh ko ThrwXo ] qInu AnMq hYN AMqu kCU nih hY
ien ko iknhUM nih pwXo ] Byd lho ien ko iqn mY iBRgu bYTo huqo suaU dyKn DwXo ]òôõù] rudR ky
Dwm gXo kihXON qum jIv hno iqh sUl sMBwrÎo ] gXo cqurwnn ky cil kY ieh byd rrY ieh
jwn n pwrÎo ] ibsnu ky lok gXo suK sovq kop BrÎo iriK lwqih mwrÎo ] kop ikXo n ghy
iriK pwieih sRI piq sRI ibRjnwQ ibcwrÎo ]òôöú] ibsn bwc iBRgu soN ] sÍYXw ] pwie ko
 563
Gwie rhÎo sih kY hs kY idj soN ieh BWiq aucwro ] b`jR smwn ihRdY hmro lig pwie duiKE
huie hY quih mwro ] mWgq hauN iek jo qum dyhu ju pY iCm kY AprwD hmwro ] jyqk rUp Dro jg
hau qu sdw rhY pwie ko ichn quhwro ]òôöñ] XON jb bYn khy jdunMdn qau iriK ic`q ibKY suKu
pwXo ] kY kY pRnwm Gny pRB kau puin Awpn AwsRm mY iPir AwXo ] rudR ko bRhm ko ibsn
kQwn ko Byd sBY ien ko smJwXo ] sÎwm ko jwp jpY sB hI hm sRI ibRjnwQ shI pRB pwXo
]òôöò] jwp ikXo sB hI hir ko jb XoN iBRgu Awie kY bwq sunweI ] hY ry AnMq kihE
krunwiniD byd skY nih jwih bqweI ] kRoDI hY rudR gry rufM mwl kau fwir kY bYTo hY ifMBu jnweI
] qwih jpau n jpo hir ko pRBu sRI ibRjnwQ shI ThrweI ]òôöó] jwp jpÎo sBhU hir ko jb
XON iBRgu Awin irKo smJwXo ]ijauN jg BUq ipswcn mwnq qYso eI lY iek rudR bnwXo ] ko bRhmw
kir mwlw ilXy jpu qw ko krY iqh ko nih pwXo ] sRI ibRjnwQ ko iDAwn Dro su DirE iqn
Aaur sBY ibsrwXo ]òôöô]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry
iBRgu lqw pRsMg brnnM nwm iDAwie smwpqM ]
AQ pwrQ idj ky nimq icKw swj Awp jln lgw ]cOpeI ] iek idj huqo su hir Gir AwXo
] icq ibq qy Aiq sok jnwXo ] myry suq sB hI jm mwry ] pRB jU Xw jg ijXq quhwry
]òôöõ] svYXw ] dyiK ibRlwp qbY idj pwrQ qOn smY Aiq Ej jnwXo ] rwiKhoN hauN nih
rwKy gey qb l`jq hÍY jrbo ijX AwXo ] sRI ibRjnwQ qbY iqh pY cil Awvq BXo hT qy smJwXo
] qwhI kau lY sMig Awip ArUiVHq hÍY rQ pY iqn Er isDwXo ]òôöö] gXo hir jI cil kY
iqh TW AMiDAwr Gno ijh idRsit n AwvY ] dÍwds sUr cVHY iqh TW qu sBY iqn kI giq hÍY qm
 564
jwvY ] pwrQ qwhI cVHÎo rQ pY frpwiq BXo pRB XON smJwvY ] icMq kro n sudrsn ckR idpY
jb hI hir mwrg pwvY ]òôö÷] cOpeI ] jhw syK sweIN Qo soXo ] Aih Awsn pr sB duKu
KoXo ] jgÎo sÎwm jb hI drswXo ] Apny mn Aiq hI suKu pwXo ]òôöø] syK sweIN bwc
kwnH jU pRiq ] cOpeI ] ikh kwrn ieh TW hir Awey ] hm jwnq hm Ab suK pwey ] jwnq
idj bwlk Ab lIjY ] eyk GrI ieh TW suK dIjY ]òôöù] cOpeI ] jb hir kir idj bwlk
Awey ] qb iqh kau ey bcn sunwey ] jwq jwie idj bwlk dYhoN ] bfo su jsu jg BIqir lYhoN
]òô÷ú] qb hir ngr dÍwrkw AwXo ] idj bwlk dY Aiq suK pwXo ] jrq Agin qy sMq
bcwey ] ieau pRB jU sB sMqn gwey ]òô÷ñ]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnw Avqwry idj ko jm lok qy swq puqR syK sweIN qy
lÎwie dyq Bey iDAwie smwpqM ]
AQ kwnH jU jl ibhwr iqRXw sMg ]svYXw ] kMcn kI jh duAwrvqI iqh TW jbhI ibRjBUKn
AwXo ] lwl lgy ijh TW min bjR Bly ibRjnwiek bÎoNq bnwXo ] qwl ky bIc qrY jdunMdn sok
sBY icq ko ibsrwXo ] lY iqRXw bwlk dY idj kau jb sRI ibRjnwQ bfo jsu pwXo ]òô÷ò]
iqRXn soN jl mY ibRjnwiek sÎwm BnY ruic isauN lptwey ] pRym bFÎo aun ky Aiq hI pRBu ky
lig AMg AnMg bFwey ] pRym soN eyk hI huie geI suMdir rUp inhwir rhI aurJwey ] pwisih
swm jU rUp rcI iqRXw hyir rhIN hir hwiQ n Awey ]òô÷ó] rUp rcI sB suMdir sÎwm ky sÎwm
BnY dshUM ids daurY ] kuMkm ibMdu illwt idXy su idXy iqn aUpir cMdn KaurY ] mYn ky bis
BeI sB Bwmin DweI iPrY Puin Dwmin ErY ] AYsy rtY muK qy hm kau qij ho ibRjnwQ gXo ikh
TaurY ]òô÷ô] FUFq eyk iPrYN hir suMdir icq ibKY sB Brm bFweI ] byK AnUp sjy qn pY
 565
iqn byKn ko brinE nih jweI ] sMk krYN n rrYN hir hI hir lwjih byic mno iqn KweI ]
AYs khYN qij gXo ikh TW iqh ho ibRjnwiek dyhu idKweI ]òô÷õ] dohrw ] bhuq kwl mùCq
BeI Kylq hir ky swQ ] mùCq hÍY iqn XON lKÎo hir Awey Ab hwQ ]òô÷ö] hir jn hir sMg
imlq hY sunq pRym kI gwQ ] ijau fwrÎo imil jwq hY nIr nIr ky swQ ]òô÷÷] cOpeI ]
jl qy qb hir bwhir Awey ] AMgih suMdr bsqR bnwey ] kw aupmw iqh kI kib khY ] pyKq
mYn rIiJ kY rhY ]òô÷ø] bsqR qRIAn hUM suMdr Dry ] dwn bhuq ibpRn kau kry ] ijh iqh
TW hir ky gun gwXo ] iqh dwird Dn dyie gvwXo ]òô÷ù] AQ pRym kQw kQnM ] kibXobwc
] cOpeI ] hir ky sMq kbFI sunwaUN ] qw qy pRB logn irJvwaU ] jo ieh kQw qink suin
pwvY ] qw ko doK dUr hoie jwvY ]òôøú] svYXw ] jYs iqRnwvRq Aau AG ko su bkwsur ko
ibiD jw muK PwirE ] KMf kIE sktwsur ko gih kysn qy ijh kMs pCwirE ] isMDjrw hUM ko
sYn miQE Aru sqRn ko ijh mwnih twirE ] iqauN ibRjnwiek swDn ky puin cwhq hY sB pwpn
twirE ]òôøñ] jo ibRjnwiek ky ruic soN kib sÎwm BnY Puin gIqn gYhY ] cwqurqw sMg jo
hir ko jsu bIc kib`qn ky su bnYhY ] Aaurn qy suin jo crcw hir kI hir ky mn BIqir dYhY
] so kib sÎwm BnY Dir kY qn Xw Bv BIqir Pyr n AYhY ]òôøò] jo aupmw ibRjnwQ kI gwie
hY Aaur kib`qn bIc krNYgy ] pwpn kI qyaU pwvk mY kib sÎwm BnY kbhU n jrYNgy ] icMq sBY
imt hY ju rhI iCn mY iqn ky AG ibRMd trYNgy ] jy nr sÎwm jU ky prsy pg qy nr Pyr n dyh
DrYNgy ]òôøó] jo ibRjnwiek ko ruic soN kib sÎwm BnY Puin jwp jpY hYN ] jo iqh ky ihq kY
mn mY bhu mMgn logn kau Dnu dY hYN ] jo qij kwj sBy Gr ky iqh pwien ko icq BIqir dY hYN
] BIqir qy Ab Xw jg ky AG ibRMdn bIr ibdw kir jY hYN ]òôøô] pRym kIE n kIE bhuqo
 566
qp kst sihE qn kau Aiq qwXo ] kwis mY jwie piVHE Aiq hI bhu bydn ko kir swr n
AwXo ] dwn idXy bis hÍY gXo sÎwm sBY Apno iqh drb gvwXo ] AMqir kI ruic kY hir isau
ijh hyq ikXo iqnhU hir pwXo ]òôøõ] kw BXo jo bk locn mUMd kY bYT rihE jg ByK idKwey
] mIn iPirE jl nHwq sdw qu khw iqh ky kr mo hir Awey ] dwdur jo idn rYn rtY su ibhMg
aufY qn pMK lgwey ] sÎwm BnY ieh sMq sBY ibn pRym khUM ibRjnwQ irJwey ]òôøö] lwlc jo
Dn ky iknhU ju pY gwie Bly pRB gIq sunwXo ] nwc nicE n KicE iqh mY hir lok Alok ko
pYNf n pwXo ] hws kirE jg mY Apno supnyhUM n igAwn ko qqu jnwXo ] pRym ibnw kib sÎwm
BnY kir kwhU ky mY ibRjnwiek AwXo ]òôø÷] hwir cly igRh Apny kau bn mo bhuqo iqn
iDAwn lgwey ] is`D smwD AgwD kQw muin Koj rhy hir hwiQ n Awey ] sÎwm BnY sB byd
kqybn sMqn ky mq XON Thrwey ] BwKq hYN kib sMq suno ijh pRym ikXy iqh sRI piq pwey
]òôøø] CqRI ko pUq hO bwmHn ko nih kY qpu Awvq hY ju kroN ] Aru Aaur jMjwr ijqo igRh ko
quih iqAwig khw icq qw mY DroN ] Ab rIJ kY dyhu vhY hm kau joaU hauN ibnqI kr joir kroN
] jb Awau kI AauiD indwn bnY Aiq hI rn mY qb jUJ mroN ]òôøù] dohrw ] s`qRh sY
pYqwl mih swvn suid iQiq dIp ] ngr pWvtw suB krn jmunw bhY smIp ]òôùú] dsm
kQw Bwgauq kI BwKw krI bnwie ] Avr bwsnw nwih pRB Drm jùD ky cwie ]òôùñ] svYXw
] DMn jIE iqh ko jg mY muK qy hir ic`q mY juDu ibcwrY ] dyh Ain`q n in`q rhY jsu nwv cVY
Bv swgr qwrY ] DIrj Dwm bnwie iehY qn bùiD su dIpk ijau aujÎwrY ] igAwnih kI bFnI
mnhu hwQ lY kwqurqw kuqvwr buhwrY ]òôùò]
ieiq sRI dsm skMD purwxy bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry DÎwie smwpq msqu suB msqu ]
 567

<> siqgur pRswid ]

AQ nr Aauqwr kQnM ]
cOpeI ]Ab bweIsÍoN gin Avqwrw ] jYs rUp khu DrÎo murwrw ] nr Avqwr BXo Arjunw ]
ijh jIqy jg ky Bt gnw ]ñ] ipRQm invwq kvc sB mwry ] ieMdR qwq ky sok invwry ] bhuro
jùD rudR qn kIAw ] rIJy BUqrwt bru dIAw ]ò] bhuir d®üjoDn kh mukqwXo ] gMDRb rwj
ibmuK iPir AwXo ] KWfv bn pwvkih crwvw ] bUMd eyk pYTY nihN pwvw ]ó] jau kih kQw
pRsMg sunwaUN ] gRMQ bFn qy ihRdY frwaUN ] qW qy QorI kQw khweI ] BUl dyiK kib lyhu bnweI
]ô] kaUrv jIiq gWv sB AwnI ] BWiq BWiq qn mhW AiBmwnI ] ikRsn cMd kh bhuir
irJwXo ] jw qy jYq pqR kh pwXo ]õ] gWgyv Bwnuj kh mwrÎo ] Gor BXwn AXoDn DwrÎo ]
durjoDn jIqw Aiq blw ] pwvq Bey rwj Aibclw ]ö] kh lig krq kQw khu jwaUN ] gRMQ
bFn qy AiDk frwaUN ] kQw ibRD ks krON ibcwrw ] bweIsvoN Arjun Avqwrw ]÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy nr Avqwr bweIsvoN ibsn brnnM sMpUrx msqu suB msqu ]òò]
AQ bauD Avqwr qyeIsvoN kQnM ] cOpeI ] Ab mY gno bauD Avqwrw ] jYs rUp kh Drw
murwrw ] bauD Avqwr iehI ko nwauN ] jw kr nWv n QWv n gWauN ]ñ] jw kr nwv n TWv
bKwnw ] bauD Avqwr vhI phcwnw ] islw srUp rUp iqh jwnw ] kQw n jwih klU mih
mwnw ]ò] dohrw ] rUp ryK jw kr n kCu Aru kCu nihnwkwr ] islw rUp brqq jgq soaU
bauD Avqwr ]ó]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy bauD Avqwr qyeIsvoN smwpqM msqu suB msqu ]òó]
 568

AQ inhklMkI cObIsvoN Avqwr kQnM ]

cOpeI ] Ab mY mhW sùD miq kir kY ] khoN kQw icqu lwie ibcir kY ] caubIsvoN klkI
Avqwrw ] qw kr khoN pRsMg suDwrw ]ñ] BwrwikRq hoq jb DrxI ] pwp gRsq kCu jwq n
brxI ] BWiq BWiq qn hoq auqpwqw ] puqRh syj sovq lY mwqw ]ò] suqw ipqw qn rmq
insMkw ] BgnI Brq BRwq kh AMkw ] BRwq bihn qn krq ibhwrw ] iesqRI qjI skl
sMswrw ]ó] sMkr brn pRjw sB hoeI ] eyk gÎwq ko rhw n koeI ] Aiq ibBcwir PsI br
nwrI ] Drm rIq kI pRIiq ibswrI ]ô] Gir Gir JUT Am`isAw BeI ] swc klw sis kI dur
geI ] jh qh hon lgy auqpwqw ] Bogq pUq syj ciVH mwqw ]õ] FUFq swc n kqhUM pwXw ]
JUT hI sMg sBo icq lwXw ] iBMn iBMn igRih igRih mq hoeI ] swsqR isimRiq CuAY n koeI ]ö]
ihMdu v koeI n qurkw rih hY ] iBMn iBMn Gir Gir mq gih hY ] eyk eyk ky pMQ n cil hY ]
eyk eyk kI bwq auQil hY ]÷] BwrwikRq Drw sB huie hY ] Drm krm pr clY n kuie hY ]
Gir Gir Aaur Aaur mq hoeI ] eyk Drm pr clY n koeI ]ø] dohrw ] iBMn iBMn Gir
Gir mqo eyk n cil hY koie ] pwp pRcur jh qh BXo Drm n kqhUM hoie ]ù] cOpeI ] sMkr
brn pRjw sB hoeI ] CqRI jgiq n dyKIAY koeI ] eyk eyk AYsy mq kY hY ] jw qy pRwpiq
sUdRqw hÍY hY ]ñú] ihMdu qurk mq duhUM pRhir kir ] cil hY iBMn iBMn mq Gir Gir ] eyk eyk
ky mMqR n gihhYN ] eyk eyk ky sMg n rihhYN ]ññ] Awp Awp pwrbRhm khYhY ] nIc aUc kh
 569
sIs n nY hY ] eyk eyk mq iek iek Dwmw ] Gir Gir hoie bYThYN rwmw ]ñò] piVH hY koeI n
BUil purwnw ] koaU n pkr hY pwin kurwnw ] byd kqyb jvn kir lihhYN ] qw kh gobrwgn mo
dihhYN ]ñó] clI pwp kI jgiq khwnI ] Bwjw Drm Cwif rjDwnI ] iBMn iBMn Gir Gir
mq clw ] Xw qy Drm Brim auif tlw ]ñô] eyk eyk mq AYs aucYhYN ] jw qy skl sUdR huie
jY hYN ] CqRI bRhmn rhw n koeI ] sMkr brn pRjw sB hoeI ]ñõ] sUdR Dwim bishYN bRhmnI ]
beIs nwr hoie hYN C`qRnI ] bishYN C`iqR Dwim bYswnI ] bRhmn igRih iesqRI sUdRwnI ]ñö] eyk
Drm pr pRjw n cl hY ] byd kqyb doaU mq dl hY ] iBMn iBMn mq Gir Gir hoeI ] eyk pYNf
cl hY nhI koeI ]ñ÷] gIqw mwlqI CMd ] iBMn iBMn mqo Gro Gr eyk eyk clwie hY ] AYNf
bYNf iPrYN sBY isr eyk eyk n nÎwie hY ] puin Aaur Aaur ney ney mq mws mws aucwihNgy ]
dyv ipqrn pIr ko nih BUil pUjn jwihNgy ]ñø] dyv pIr ibswr kY prmysR Awp khwihNgy ]
nr BWiq BWiqn eyk ko jur eyk eyk aufwihNgy ] eyk mws dumws lO AD mws lO q clwihNgy ]
AMq bUbr pwn ijau mq Awp hI imt jwihNgy ]ñù] byd Aaur kqyb ky duie dUK kY mq fwr hYN
] ihq Awpny iqh Taur BIqir jMqR mMqR aucwr hYN ] muK byd Aaur kqyb ko koeI nwm lyv n
dyNihgy ] ikshUM n kaufI puMn qy kbhUM nhI jsu lyNihgy ]òú] pwp krm krYN jhW qhW Drm
krm ibswr kY ] nhI dRb dyKq Cof hY lY puqR imqR sMGwr kY ] eykwnyku auTwie hYN mq iBMn iBMn
idnM idnw ] Pokto DrmM sBY kil kyvlM pRBxM ibnw ]òñ] eyk idvs clY koaU mq doie idaus
clwihNgy ] inRp joir kor kror kY idn qIsrY imt jwihNgy ] puin Aaur Aaur aucwihNgy
mqxogqM cqurQ idnM ] Drm Poktxo sBM iek kyvlM klxM ibnM ]òò] CMd bMd jhW qhW nr
nwir in`q ney krihN ] puin jMqR mMqR jhW qhW nhI qMqR lwq kCU frihN ] Drm CiqR auqwr kY
 570
rn Coir CqRI Bwj hYN ] sUdR bYs jhW qhW gih AsqR Awhv gwj hYN ]òó] CiqRXwnI Cor kY
nr nwh nIcin rwv hY ] qij rwj Aaur smwj ko igRh nIic rwnI jwv hY] sUdR bRhm suqw Bey
riq bRhm sUdRI hoihNgy ] bysÎw bwl iblok kY muin rwj DIrj KoihNgy ]òô] Drm Brm aufÎo
jhW qhW pwp pg pg hoihNgy ] inj is`K nwir gurU rmY gur dwrw so isK soihNgy ] Aibbyk
AOr ibbyk ko n ibbyk bYiT ibcwr hYN ] puin JUT bol kmwihNgy isr swc bol auqwr hYN ]òõ]
ibRD inrwj khw qumo CMd ] AikR`q ikR̀q kwrno Ain`q in`q hoihNgy ] iqAwig Drmxo iqRXM
kunwir swD joihNgy ] piv`qR ic`qR ic`qRqM bic`qR imqR DoihNgy ] Aim`qR im`qR Bwvxo suim`qR Aim`qR
soihNgy ]òö] klÎM ikRqM krMmxo AB`C B`C jwihNgy ] Ak`j k`jxo nrM ADrm Drm pwihNgy ]
suDrm Drm Doih hYN iDRqM Drw DrysxM ] ADrm prmxM iDRqM kukRm krmxo ikRqM ]ò÷] aulMiG
Drm krmxo ADrm Drm ibAwp hYN ] su iqAwig j`ig jwpxo Ajog jwp jwp hYN ] su Drm
krmxM BXo ADrm krm inrBRmM ] su swD sMkRqM icqM AswD inrBXM fulM ]òø] ADrm
krmxo ikRqM su Drm krmxo qjM ] pRhrK brKxM DnM n krK srbqo inRpM ] Ak`j k`jxo ikRqM
inRl`j srbqo idsM ] AnrQ briqqM BuAM n ArQ k`QqM nrM ]òù] qrnrwj CMd ] brn hYN
Abrn ko ] Cwif hir srn ko ] Cwif suB swj ko ] lwg hYN Akwj ko ]óú] qÎwg hYN nwm
ko ] lwg hYN kwm ko ] lwj ko Cor hYN ] dwn muK mor hYN ]óñ] crn nhI iDAwie hYN ] dust
giq pwie hYN ] nrk kih jwihNgy ] AMq pCuqwihNgy ]óò] Drm kih KoihNgy ] pwp kr
roihNgy ] nrk puin bws hYN ] qRws jm qRws hYN ]óó] kumwr lilq CMd ] ADrm krm kY hYN
] n BUl nwm lY hYN ] iksU n dwn dyNihgy ] su swD lUt lyNihgy ]óô] n dyNh Pyr lY kY ] n
dyNh dwn kY kY ] hir nwm ko n lY hYN ] ibsyK nrk jY hYN ]óõ] n Drm TwF rih hYN ] krY
 571
n jaun kih hYN ] n pRIiq mwq sMgw ] ADIn ArDMgw ]óö] AB`C B`C B`CY ] Ak`C kwC
k`CY ] ABwK bYx BwKYN ] iksU n kwx rwKYN ]ó÷] ADrm krm kir hYN ] n qwq mwq fir hYN
] kumMqR mMqR kY hYN ] su mMqR ko n lY hYN ]óø] ADrm krm kY hYN ] su Brm Drm KÍY hYN ] su
kwl PWis Ps hYN ] indwn nrk bs hYN ]óù] kukrm krm lwgy ] suDrm Cwif Bwgy ]
kmwq in`q pwpM ] ibswir srb jwpM ]ôú] su m`d moh m`qy ] su krm ky kup`qy ] su kwm kRoD
rwcy ] auqwr lwj nwcy ]ôñ] ng srUpI CMd ] n Drm krm kO krYN ] ibRQw kQw suny rrYN ]
kukrm krm so PsYN ] su Cwif Drmvw nsYN ]ôò] purwx kwib nw pVHYN ] kurwn lY n qy rVYN ]
ADrm krm ko krYN ] su Drm jwsu qy frYN ]ôó] Drwik vrxqw BeI ] su Brm Drm kI
geI ] igRhM igRhM nXy mqM ] cly BuAM jQw qQM ]ôô] igRhM igRhM ney mqM ] BeI DrM neI gqM
] ADrm rwjqw leI ] inkwir Drm dys dI ]ôõ] pRboD eyk nw lgY ] suDrm ADrm qy
BgY ] kukrm pRcurÎM jgM ] su krm pMK kY BgM ]ôö] pRpMc pMc huie gfw ] ApRpMc pMK kY
aufw ] kukrm ibcrqM jgM ] su krm su BRmM BgM ]ô÷] rmwixkw CMd ] suikRqM qij hYN ]
kuikRqM Bij hYN ] BRmxM Bir hYN ] js qy tir hYN ]ôø] kir hYN duikRqM ] rir hYN AinRQM ] jp
hYN AjpM ] ku Qpyx QpM ]ôù] somrwjI CMd ] suny dys dysM munM pwp krmw ] cunYN jUT kUTM
s®üqM Cor Drmw ] qjYN Drm nwrI qkYN pwp nwrM ] mhW rUp pwpI kuivRqwiDkwrM ]õú] krYN inq
AnrQM smrQM n eyqI ] krYN pwp qyqo prwlbD jyqI ] ney in`q m`qM auTYN eyk eykM ] krYN in`q
AnrQM AnykM AnykM ]õñ] ipRXw CMd ] duK dMd hYN suK kMd jI ] nhI bMd hYN jg bMd jI ]
nhI byd bwk pRmwn hYN ] mq iBMn iBMn bKwn hYN ]õò] n kurwn ko mqu lyihNgy ] n purwn
dyKn dyihNgy ] nhI eyk mMqRih jwp hYN ] idn dÍYku Qwpn Qwp hYN ]õó] gwhw CMd dUjw ]
 572
ikRXqM pwpxo krmM n ADrmM BrmxM qRsqwie ] kukrm krmw ikRqM n dyv lokyx pRwpqih
]õô] rqÎM ArQ AnrQM ArQ ArQM n buJÎwm ] n pRhrK brKxM DnnM ic`qM bsIAM ibrwtkM
]õõ] mwqvM m`dÎM kunwrM An rqM Drmxo iqRXwie ] ku krmxo kQqM bidqM l`ijxo qjqM nrM
]õö] s`jÎM kuqisqM krmM BjqM qjqM n ljw ] kuivrqM inqpRiq ikRqxy Drm krmyx iqAwgqM
]õ÷] cqur pdI CMd ] kuikRqM inq kir hYN suikRqw nnusr hYN AG EGn ruic rwcy ] mwn hYN
n bydn isMimRiq kqybn lok lwj qij nwcy ] cIn hY n bwnI suBg BvwnI pwp krm riq huie
hYN ] gurdyv n mwnY Bl n bKwnY AMq nrk kh jY hYN ]õø] jp hY n BvwnI AkQ khwnI pwp
krm riq AYsy ] mwin hY n dyvM AlK AByvM durikRqM muinvr jYsy ] cIn hY n bwqM pr iqRX
rwqM Drmix krm audwsI ] jwin hY n bwqM AiDk AigAwqM AMq nrk ky bwsI ]õù] inq
nv mq kr hYN hir nnusir hYN pRB ko nwm n lYhYN ] s®üiq isimRiq n mwnY qjq kurwnY Aaur hI
pYNf bqYhYN ] pr iqRX rs rwcy mq ky kwcy inj iqRX gmn n kr hYN ] mwn hYN n eykM pUj
AnykM AMq nrk mih pr hYN ]öú] pwhn pUjYhYN eyk n iDAYNhYN mq ky AiDk ADyrw ] AMimRq
khu qijhYN ibK khu BijhYN sWJih khihN svyrw ] Pokt Drmix riq kuikRq ibnw mq kho khw
Pl pYhYN ] bWDy imRqswlY jwih auqwlY AMD ADogiq jYhYN ]öñ] eylw CMd ] krhYN in`q AnrQ
ArQ nhI eyk kmYhYN ] nih lYhYN hir nwm dwn kwhU nhI dYhYN ] in`q ie`k mq qjYN ie`k mq
in`q auchY NY ]öò] in`q ie`k mq imtY auTYhYN in`q iek mq ] Drm krm rih gieE BeI bsuDw
AaurY giq ] Brm Drm ko gieE pwp pRcuirE jhW qh ]öó] isRst iest qij dIn krq
Awirst pust sB ] ibst isRsit qy imtI Bey pwipst iBRst qb ] iek ie`k inMd hYN ie`k
ie`k kih hs c`lYN ]öô] qjI Awn jhwn kwn kwhU nhI mwnih ] qwq mwq kI inMd nIc aUch
 573
sm jwnih ] Drm Brm ko gieE BeI iek brx pRjw sB ]öõ] G`qw CMd ] kir hYN pwp
Anyk n eyk Drm kr hYN nr ] imt jYhYN sB Kst krm ky Drm Grn Gr ] nih suikRq
kmYhYN ADogiq jYhYN Amr log jYhYN n br ]öö] Drm n krhYN eyk Anyk pwp kY hYN sB ] lwj
byic qh iPrYN skl jg ] pwp kmY vh durgq pYhYN pwp smuMd jYhNY n qr ]ö÷] dohrw ]
Taur Taur nv mq cly auTw Drm ko dOr ] suikRq jh qh dur rhI pwp BieE srmOr ]öø]
nv pdI CMd ] jh qh krn lgy sB pwpn ] Drm krm qij kr hir jwpn ] pwhn kau su
krq sB bMdn ] fwrq DUp dIp isr cMdn ]öù] jh qh Drm krm qij Bwgq ] auiT
auiT pwp krm soN lwgq ] jh qh BeI Drm giq lopM ] pwph lgI caugnI EpM ]÷ú]
BwjÎo Drm Brm qij Apnw ] jwnuk huqo lKw ieh supnw ] sB sMswr qjI iqRX Awpn ]
mMqR kumMqR lgy imil jwpn ]֖] chu ids Gor pRcur BieE pwpw ] koaU n jwp skY hir jwpw
] pwp ikRAw sB jw cl peI ] Drm ikRAw Xw jg qy geI ]÷ò] AiV`l dUjw ] jhW qhW
AwDrm aupijAw ] jwnuk Drm pMK kir BijAw ] folq jh qh purK Apwvn ] lwgq
kqhI Drm ko dwv n ]÷ó] ArQh Cwif AnrQ bqwvq ] Drm krm iciq eyk n ilAwvq
] krm Drm kI ikRAw Bulwvq ] jhw qhw Awirst bqwvq ]÷ô] kulk CMd ] Drm n
krhIN ] hir n aucrhIN ] pr Gir folYN ] jlh ibrolYN ]÷õ] lhYN n ArQM ] khNY AnrQM
] bcn n swcy ] mq kr kwcy ]÷ö] pr iqRX rwcYN ] Gir Gir jwcYN ] jh qh folYN ]
rih rih bolYN ]÷÷] Dn nhI CorYN ] inis Gr PorYN ] gih bhu mirXq ] nrkh firXq
]÷ø] As dur krmM ] Cut jg DrmM ] miq ipq BrmYN ] Dsq n Gr mYN ]÷ù] isK muK
morYN ] iBRq inRp CorYN ] qij iqRX Brqw ] ibsro krqw ]øú] nv nv krmM ] biF gXo
 574
BrmM ] sB jg pwpI ] khUM n jwpI ]øñ] pdmwvqI CMd ] dyKIAq sB pwpI nh hir jwpI
qdip mhw irs TwnYN ] hYN Aiq ibBcwrI pr iqRX BwrI dyv ipqr nhI mwnYN ] so qdip mhw
br khq Drm Dr pwp krm AiDkwrI ] iDRg iDRg sB AwKYN muiK nhI BwKYN dyihN ipRsit ciVH
gwrI ]øò] dyKIAq ibn krmM qij kul DrmM qdip khwq sumwns ] Aiq ird riq loBM
rhq sCoBM lok sgl Bl jwns ] qdip ibnw giq clq burI miq loB moh bis BwrI ] ipq
mwq n mwnY kCU n jwnY lYihN Grix qy gwrI ]øó] dyKIAq jy DrmI qy Bey AkrmI qdip
khwq mhw mq ] Aiq bs nwrI Abgiq BwrI jwnq skl ibnw jq ] qdip n mwnq kum`q
pRTwnq miq Aru giq ky kwcy ] ijh iqh Gr folq Bly n bolq log lwj qij nwcy ]øô]
iklkw CMd ] pwp krYN inq pRwq Gny ] jnu doKn ky qru sùD bny ] jg Cor Bjw giq Drmn
kI ] su jhW qh pwp ikRAw pRcurI ]øõ] in`q sMg ley iPrY pwpn hI ] qij Bwj ikRAw jg
jwpn kI ] idv ipqR n pwvk mwnh gy ] sB Awpn qy Git jwnh gy ]øö] mDuBwr CMd ]
B`jÎo su Drm ] pRcr
u Îo kukrm ] jh qh jhwn ] qij Bwj Awn ]ø÷] inq pRiq AnrQ ]
kr hY smrQ ] auiT Bwj Drm ] lY sMg su krm ]øø] kr hY kucwr ] qij suB Acwr ]
BeI ikRAw AOr ] sB TOr TOr ]øù] nihN krq sMg ] pRyriq AnMg ] kir suqw Bog ] johNY
Ajog ]ùú] qij lwj Bwj ] sMjuq smwj ] Gt clw Drm ] biFE ADrm ]ùñ] kRIVq
kunwir ] qij Drm vwir ] biF gXo Brm ] BwjMq Drm ]ùò] dysn ibdys ] pwpI nrys
] DrmI n koie ] Aiq pwp hoie ]ùó] swDU sqRws ] jh qh audws ] pwpIn rwj ] igRih
srb swj ]ùô] hir gIqw CMd ] sB dRon igirvr isKr qr nr pwp krm Bey Bno ] auiT
Bwj Drm sBrm hÍY cmkMq dwmin soN mno ] ikq sUdR suBt smwj sMjuq jIq hYN bsuDw QlI ]
 575
ikq AqR CqR qjy Bjy Aru Aaur Aaur ikRAw clI ]ùõ] inRp dys dys ibdys jh qh pwp
krm sBY lgy ] nr lwj Cwif inlwj hÍY iPrYN Drm krm sBY Bgy ] ikDO sUdR jh qh srb
mih mih rwj pwie pRhrK hYN ] ikDO cor Cwif Acor ko gih srb drb AwkrK hYN ]ùö]
iqRBMgI CMd ] sB jg pwpI khUM n jwpI AQpn QwpI dys idsM ] jh qh mqvwry BRmq BRmwry
mqn aujwry bwD irsM ] pwpn rs rwqy durmiq mwqy kumqn dwqy mq nykM ] jh qh auiT DwvYN
icq llcwvYN kCU n pwvYN ibn eykM ]ù÷] qij hir DrmM ghq kukrmM ibnu pRBu krmM sB BrmM
] lwgq nihN qMqRM Purq n mMqRM clq n jMqRM ibn mrmM ] jphYN n dyvI AlK AByvI Awid
AjyvI prm juDI ] kubuiDin qn rwcy khq n swcy pRBih n jwcy qmk buDI ]ùø] hIr CMd ]
AMpMifq gux mMifq buiD KMifq dyiKXY ] CqRI gwF Drm Cwif Akrm Drm lyiKXY ] siq rhq
pwp gRhq k®ǜD chq jwinXY ] ADrm lIx AMg CIx kRoD pIx mwinXY ]ùù] kuiqRXn rq rs
cwhI gux n gRwhI jwinXq ] s`iq krm Cwif As`iq krm mwinXq ] rUp rihq jUp gRihq
pwp sihq dyiKXY ] Akrm lIn Drm CIn nwir ADIn pyiKXY ]ñúú] piDstkw CMd ] Aiq
pwpn qy jg Cwie rhÎo ] kCu buiD bl Drm n jwq khÎo ] ids bidsn ky ijX dyiK sBY ]
bhu pwp krm riq hYN su AbY ]ñúñ] ipRqmwn n nr khUM dyK prY ] kCu buiD bl bcn ibcwr
krY ] nr nwirn eykn nyk mqM ] inq ArQwnrQ ginq gqM ]ñúò] mwrh CMd ] ihq sMg
kunwirin Aiq ibBcwrin ijn ky AYs pRkwr ] bf kul jid aupjI bhu Cib ibgsI q`dip ipRX
ibBcwr ] iciqRq bhu icqRin kusm bicqRin suMdr rUp Apwr ] ikq dyv lok qij suFr suMdrI
aupjI ibibiD pRkwr ]ñúó] ihq Aiq dur mwns kCU n jwns nrhr Aru bt pwr ] kCu
swsqR n mwnq isimRiq n jwnq bolq kuibiD pRkwr ] kusitq qy AMgn gilq kurMgn Alp
 576
Ajoig AC`ij ] ikDoN nrk Coir Avqry mhw psu folq ipRQI inl`j ]ñúô] dohrw ] sMkr
brn pRjw BeI iek bRn rhw n koie ] skl sUdRqw pRwpq By deIv krY so hoie ]ñúõ] dohrw
] sMkr brn pRjw BeI Drm n kqhMU rhwn ] pwp pRcur rwjw Bey BeI Drm kI hwn ]ñúö]
sorTw ] Drm n kqhUM rhwn pwp pRcur jg mo Drw ] Drm sBn ibsrwn pwp kMT sB jg
ikXo ]ñú÷] kljug cVHÎo AsMB jgq kvn ibiD bwc hY ] rMghu eykih rMg qb Cuitho kil
kwl qy ]ñúø] hMsw CMd ] jh qh bFw pwp kw krm ] jg qy Gtw Drm kw Brm ]ñúù]
pwp pRcur jh qh jg BXo ] pMKn Dwir Drm auf gXo ]ññú] neI neI hon lgI inq bwq
] jh qh bwF clÎo auqpwq ]ñññ] sB jg clq AOr hI krm ] jh qh Gt gXo Dr qy
Drm ]ññò] mwlqI CMd ] jh qh dyiKXq ] qh qh pyiKXq ] skl kukrmI ] khUM n
DrmI ]ññó] jh qh guinXq ] qh qh suinXq ] sB jg pwpI ] khUM n jwpI ]ññô]
skl kukrmM ] Bj gXo DrmM ] j`ig n suinXq ] hom n guinXq ]ññõ] skl kukrmI ]
Bey ADrmI ] khUM n pUjw ] bs rhÎo dUjw ]ññö] Aiq mwlqI CMd ] khUM n pUjw khUM n
Arcw ] khUM n s®üiq Duin isMmRiqn crcw ] khUM n homM khUM n dwnM ] khUM n sMjm khUM n snwnM
]ññ÷] khUM n crcw khUM n bydM ] khUM invwj n khUM kqybM ] khUM n qsbI khUM n mwlw ] khUM
n homM khUM n jÍwlw ]ññø] Aaur hI krmM Aaur hI DrmM ] Aaur hI BwvM Aaur hI mrmM ]
Aaur hI rIqw Aaur hI crcw ] Aaur hI gIqw Aaur hI Arcw ]ññù] Aaur hI BWqM Aaur
hI bsqRM ] Aaur hI bwxI Aaur hI AsqRM ] Aaur hI rIqw Aaur hI BwXM ] Aaur hI rwjw
Aaur hI nÎwXM ]ñòú] ABIr CMd ] Aiq swDU Aiq rwj ] krn lgy dur kwj ] pwp ihrdy
mih Twin ] krq Drm kI hwin ]ñòñ] Aiq kucwl Aru k®¨r ] Aiq pwipst kTUr ] iQr
 577
nih rhq plwD ] krq ADrm kI swD ]ñòò] Aiq pwipst Ajwin ] krq Drm kI hwin
] mwnq jMqR n qMqR ] jwpq koeI n mMqR ]ñòó] jh qh bFw ADrm ] Drm Bjw kir Brm
] nv nv ikRAwn BeI ] durmiq Cwie rhI ]ñòô] kuMfrIAw CMd ] ney ney mwrg cly jg
mo bFw ADrm ] rwjw pRjw sBY lgy jh qh krn kukrm ] jh qh krn kukrm pRjw rwjw
nr nwrI ] Drm pMK kir aufw pwp kI ikRAw ibQwrI ]ñòõ] Drm lop jg qy Bey pwp pRgt
bpu kIn ] aUc nIc rwjw pRjw ikRAw ADrm kI lIn ] ikRAw pwp kI lIn nwir nr rMk Aru
rwjw ] pwp pRcur bpu kIn Drm Dir pMKn Bwjw ]ñòö] pwpwkRWq Drw BeI pl n skq
Thrwie ] kwl purK ko DÎwn Dir roviq BeI bnwie ] roviq BeI bnwie pwp Bwrn Bir
DrxI ] mhw purK ky qIr bhuqu ibiD jwq n brxI ]ñò÷] sorTw CMd ] kr kY ipRQm smoD
bhuir ibdw ipRQvI krI ] mhW purK ibnu roD Bwr hrx bsuDw nimq ]ñòø] kuMfrIAw CMd ]
dInn kI r`Cw nimq kr hY Awp aupwie ] prm purK pwvn sdw Awp pRgt hY Awie ] Awp
pRgt hY Awie dIn r`Cw ky kwrx ] AvqwrIsvqwr Drw ky Bwr auqwrx ]ñòù] kljug ky
AMqh smY siqjug lwgq Awid ] dInn kI r`Cw ilXy Dir hY rUp Anwid ] Dir hY rUp Anwid
klih kvqk kir BwrI ] sq®ün ky nwswrQ nimq Avqwr AvqwrI ]ñóú] sv`Xw CMd pwp
sMbUh ibnwsn kau kilkI Avqwr khwvihNgy ] qr k`iC qurMg sp`C bfo kir kwiF
ikRpwx kpwvihNgy ] inksy ijm kyhir prbq qy qs soB idvwlÎ pwvihNgy ]Bl Bwg
BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñóñ] rUp AnUp srUp mhw liK dyv
Adyv ljwvihNgy ] Air mwir suDwr kY twir Gny bhuro kil Drm clwvihNgy ] sB
swD aubwr lYhYN kr dY duK AWc n lwgn pwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir
 578
jU hir mMidr AwvihNgy] ñóò] dwnv mwir Apwr bfy rx jIiq inswn bjwvihNgy ]
Kl twir hjwr kror ikqy kilkI kil ikRq bFwvihNgy ] pRgty ijq hI iqq Drm
idsw liK pwpn pMuj prwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr
AwvihNgy ]ñóó] CIn mhw idj dIn sdw liK dIn idAwl irswvihNgy] Kg kwiF
ABMg insMg hTI rx rMg qurMg ncwvihNgy ] irpu jIiq AjIq ABIq bfy AvnI pY
sbY jsu gwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñóô]
sys surys mhys gnys insys Bly jsu gwvihNgy ] gx BUq pryq ipswc prI jX s`d
inn`d sunwvihNgy ] nr nwrd quMbr ikMnr j`C su bIn pRbIn bjwvihNgy ] Bl Bwg
BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñóõ] qwl imRdMg mucMg aupMg surMg
sy nwd sunwvihNgy ] fP bwr qrMg rbwb qurI rix sMK AsMK bjwvihNgy ] gx duMdiB
Foln Gor GnI suin sqRü sBY murCwvihNgy ]Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir
mMidr AwvihNgy]ñóö] qIr quPMg kmwn surMg durMg inKMg suhwvihNgy ]brCI Aru
bYrK bwx Dujw pt bwq lgy PhrwvihNgy ] gx j`C BujMg su ikMnr is`D pRisD sbY jsu
gwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñó÷] kauc
ikRpwn ktwir kmwn surMg inKMg CkwvihNgy ] brCI Aru Fwl gdw prso kir sUl
iqRsUl BRmwvihNgy ] Aiq kRüDq hÍY rx mUrDn mo sr EG pREG clwvihNgy ]Bl Bwg
BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñóø] qyj pRcMf AKMf mhW Cib
dujn dyiK prwvihNgy ] ijm paun pRcMf bhY pqUAw sb Awpn hI auif jwvihNgy ]
biFhY ijqhI iqq Drm idsw khUM pwp n FUFq pwvihNgy] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky
 579
hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñóù] CUtq bwn kmwnin ky rx Cwif Btvw
BhrwvihNgy ] gx bIr ibqwl krwl pRBw rx mUrDn m`iD suhwvihNgy ]gx is`D pRisD
simRiD snY kr aucwie kY ikRq sunwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir
mMidr AwvihNgy]ñôú] rUp AnUp srUp mhW AMg dyiK AnMg ljwvihNgy ] Bv BUq
Biv`K Bvwn sdw sB Taur sBY ThrwvihNgy ] Bv Bwr Apwr invwrn kO kilkI
Avqwr khwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñôñ]
BUim ko Bwr auqwir bfy bf AwC bfI Cib pwvihNgy ] Kl twir juJwr birAwr hTI
Gn GoKn ijau GhrwvihNgy ] kl nwrd BUq ipswc prI jY pqR DrqR sunwvihNgy ]Bl
Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñôò] Jwir ikRpwn juJwr bfy
rx m`iD mhw Cib pwvihNgy ] Dir lu`Q plu`Q ibQwr GxI Gn kI Gt ijau
GhrwvihNgy] cqurwnn rudR crwcr jy jX s`d inn`d sunwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh
sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñôó] qwr pRmwn aucwn Dujw liK dyv Adyv
qRswvihNgy] klgI gj gwh gdw brCI gih pwix ikRpwx BRmwvihNgy ] jg pwp sMbUh
ibnwsn kau kilkI kil Drm clwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir
mMidr AwvihNgy ]ñôô] pwin ikRpwn Ajwnu Bujw rix rUp mhwn idKwvihNgy] pRiqmwn
sujwn ApRmwn pRBw liK ibEm ibvwn ljwvihNgy] gx BUq ipswc pryq prI imil
jIq kY gIq gvwvihNgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy
]ñôõ] bwjq fMk AqMk smY rx rMg qurMg ncwvihNgy ]kis bwn kmwn gdw brCI
kir sUl iqRsUl BRmwvihNgy ] gx dyv Adyv ipswc prI rx dyiK sbY rhswvihNgy ]
 580
Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hir mMidr AwvihNgy ]ñôö] kulk CMd ] srisj
rUpM ] sB Bt BUpM ] Aiq Cib soBM ] muin gn loBM ]ñô÷] kr Air DrmM ] prhr krmM
] Gr Gr vIrM ] prhr DIrM ]ñôø] jl Ql pwpM ] prhr jwpM ] jh jh dyKw ] qh qh
pyKw ]ñôù] Gr Gr pyKY ] dr dr lyKY ] khUM n Arcw ] khUM n crcw ]ñõú] mDuBwr
CMd ] sB dys Fwl ] jh qh kucwl ] jh qh AnrQ ] nhI hoq ArQ ]ñõñ] sB dys
rwj ] inq pRiq kukwj ] nhI hoq inAwie ] jh qh AnÎwie ]ñõò] iCq BeI sùdR ] ikRq
krq CùdR ] qh ib`pR eyk ] ijh gun Anyk ]ñõó] pwDrI CMd ] inq jpq ibpR dybI pRcMf
] ijh kIn DUmR locn duKMf ] ijh kIn dyv dyivs shwie ] ijh lIn rudR kr dY bcwie
]ñõô] ijh hqy suMB nYsuMB bIr ] ijn jIiq ieMdR kIno PkIr ] iqn ghI srn jgmwq jwie
] iqh kIAs cMifkw dyv rwie ]ñõõ] iqh jpq rYix idn idj audwr ] ijh hixE ros rx
bwsvwr ] igRih huqI qws iesqRI kucwir ] qh gieE nwh idn iek inhwir ]ñõö] iqRXo
bwc piq soN ] ikh kwj mUVH syvMq dyiv ] ikh hyqu qws bùlq AByv ] ikh kwrx vwih
pigXn prMq ] ikm jwin bUiJ dojk igrMq ]ñõ÷] ikh kwj mUVH iqh jpq jwp ] nihN
frq qaun ko Qpq Qwp ] kYhoN pukwr rwjw smIp ] dY hY inkwr quih bWiD dIp ]ñõø] nihN
lKw qwih bRhmw kunwir ] DrmwrQ Awin il`no vqwr ] sUdRM smsq nwswrQ hyq ] klkIvqwr
krby scyq ]ñõù] ihq jwin qws htkÎo kunwir ] nihN lok qRws bùlY Bqwr ] qb kuVHI nwir
icq ros Twin ] sMBl nrys qn khI Awin ]ñöú] pUjMq dyiv dIno idKwie ] iqh ghw kop
kir sUdR rwie ] gih qwih AiDk dInI sjwie ] kY hnq qoih kY jp n mwie ]ñöñ] rwjw
sUdR bwc ] nih hnq qoih idj khI Awj ] nhI bor bwir mo pUj swj ] kY qjhu syv dyvI
 581
pRcMf ] nhI krq Awj qo ko duKMf ]ñöò] ibpR vwc rwjw soN ] kIjY duKMf nhI qjo syv ]
suin lyhu swcu quih kho dyv ] ikauN n hoihN tUk qn ky hjwr ] nhIN qjo pwie dyvI audwr
]ñöó] sun BXo bYx sUdyRs k®ǜD ] jxu jutÎo Awix mkrwC jùD ] doaU idRg sk®üD sRonq cucwn
] jnu kwl qwih dInI inswn ]ñöô] Aiq grb mUVH iBR̀qn bulwie ] au~cry bYx ieh hxo jwie
] lY gey qws dRohI durMq ] jh sMBr suB dyvl suBMq ]ñöõ] iqh bWD AWK muskYN cVHwie ]
kir lIn kwF Ais ko ncwie ] jb lgy dyn iqh qyg qwn ] qb ikXo kwl ko ibpR iDAwn
]ñöö] jb ikXo icq mo ibpR iDAwn ] iqh dIn drs qb kwl Awin ] nih kro icMq icq
mWiJ eyk] qv hyq sq®ü hinhYN Anyk]ñö÷] qb prI sUMk Bohr mJwr] aupjÎo Awin
klkIvqwr] qwVM pRmwnu kr Ais auqMg] qr k`C suv`C qwjI surMg]ñöø] isrKMfI CMd] v`jy
nwd surMgI D`gW GorIAW ] n`cy jwxu iPrMgI v`jy GuMGrU ] gdw iqRsUl inKMgI JUlin bYrKW ]
swvx jwxu aumMgI Gtw frwvxI ]ñöù] bwxy AMg BujMgI swvl sohxy ] qRY sY h`Q auqMgI KMfw
DUihAw ] qwjI Baur iplMgI CwlW pweIAW ] BMgI jwxu iBVMgI n`cy dwierI ]ñ÷ú] b`jy nwd
surMgI AxIAW jùtIAW ] pYrYN Dwr pvMgI PaujW cIr kY ] auTYN CYl ClMgI CwlW pweIAW ] JwV
JVwk JVMgI qygW v`jIAW ]ñ÷ñ] smwnkw CMd ] ju dyK dyK kY sbY ] su Bwj Bwj gy qbY ]
khÎo su soB soB hI ] ibloik lok loB hI ]ñ÷ò] pRcMf rUp rwjeI ] ibloik Bwnu lwjeI ] su
cMf qyj ieauN lsY ] pRcMf joiq ko hsY ]ñ÷ó] su koip kop kY hTI ] cpy icrwie ijau BTI ]
pRcMf mMflI lsY ] ik mwrqMf ko hsY ]ñ÷ô] su kop Ep dY blI ] ik rwj mMflI clI ] su
AsqR ssqR pwin lY ] ibsyK vIr mwn kY ]ñ÷õ] qomr CMd ] Bt ssqR AsqR ncwie ] icq
kop Ep bFwie ] qr k`Cu A`C qurMg ] rx rMg cwru auqMg ]ñ÷ö] kir kRoD pIsq dWq ]
 582
kih Awp Awpn bwq ] Bt Bry Awhv BIr ] kir kop Cwfq qIr ]ñ÷÷] kir kop kil
Avqwr ] gih pwn jwnu kuTwr ] qnkyk kIn pRhwr ] Bt jUJgXo sY cwr ]ñ÷ø] BVQUAw
CMd ] FFMkMq FolM ] bbMkMq bolM ] auCMkMq qwjI ] gjMkMq gwjI ]ñ÷ù] CutMkMq qIrM ]
bbMkMq bIrM ] FlMkMq FwlM ] auTMkMq qwlM ]ñøú] iKmMkMq K`gM ] DDMkMq D`gM ] CutMkMq nwlM
] auTMkMq jÍwlM ]ñøñ] bhMqMq GwXM ] JlMkMq cwXM ] ifgMqMq bIrM ] iBgMqMq BIrM ]ñøò]
tutMqMq KolM ] FmMkMq FolM ] tutMkMq qwlM ] ncMqMq bwlM ]ñøó] igrMqMq AMgM ] ktMqMq jMgM
] clMqMq qIrM ] BtMkMq BIrM ]ñøô] juJMqMq vIrM ] BjMqMq BIrM ] krMqMq kRohM ] BrMqMq rohM
]ñøõ] qjMqMq qIrM ] BjMqMq BIrM ] bhMqMq GwXM ] JlMqMq jwXM ]ñøö] qqMkMq AMgM ]
jutMkMq jMgM ] aulMQMq luQM ] plMQMq jùQM ]ñø÷] FlMkMq FwlM ] puAMqMq mwlM ] ncMqMq eIsM
] ktMqMq sIsM ]ñøø] auCMkMq qwjI ] bhMqMq gwjI ] lutMqMq lùQM ] ktMqMq mùKM ]ñøù]
qpMqMq qygM ] cmMkMq bygM ] ncy muMf mwlI ] hsMqMq kwlI ]ñùú] jutMqMq vIrM ] CutMqMq qIrM
] brMqMq bwlM ] FlMqMq FwlM ]ñùñ] sum`qMq m`dM ] auTYN s`d g`dM ] ktMqMq AMgM ] igrMqMq
jMgM ]ñùò] clMqMq cwXM ] juJMqMq jwXM ] rxMkMq nwdM ] bjMqMq bwdM ]ñùó] puAMqMq pqRI
] lgMqMq AqRI ] bjMqMq AqRM ] juJMqMq CqRM ]ñùô] igrMqMq BUmI ] auTMqMq JUmI ] rtMqMq
pwnM ] juJMqMq jÍwnM ]ñùõ] clMqMq bwxM ] rukMqMq idswxM ] igrMqMq bIrM ] BjMqMq BIrM
]ñùö] ncMqMq eIsM ] puAMqMq sIsM ] bjMqMq faurU ] BRmMqMq BaurU ]ñù÷] ncMqMq bwlM ]
qutMqMq qwlM ] mcMqMq vIrM ] BjMqMq BIrM ]ñùø] lgMqMq bwxM ] FhMqMq jÍwxM ] ktMqMq A`DM
] BtMqMq b`DM ]ñùù] KhMqMq KUnI ] cVHY caup dUnI ] bhMqMq AqRM ] ktMqMq CqRM ]òúú]
bhMqMq p`qRI ] juJMqMq A`qRI ] ihxMkMq qwjI ] kxMCMq gwjI ]òúñ] qutMqMq crmM ] ktMqMq
 583
brmM ] igrMqMq BUmI ] auTMqMq GUmI ]òúò] rtMqMq pwnM ] ktMqMq jÍwnM ] aufMqMq eykM ]
gfMqMq nykM ]òúó] AnUp nrwj CMd ] AnUp rUp id`K kY su k®ǜD joDxM brM ] sn`D b`D au~idqM
su kop Ep dY nrM ] chMq jYq pqRxM krMq Gwv dùDrM ] qutMq AsqR ssqRxo lsMq au~jlo PlM
]òúô] auTMq Baur BUrxo kFMq BYNkrI surM ] BjMq BIru BY krM bjMq bIr su pRBM ] qutMq qwl
q`iQXM ncMq eIsRxo rxM ] KhMq KiqRxo KgM inn`id g`id GuMGrM ]òúõ] BjMq AwsurI suqM auTMq
BYNkrI DuxM ] clMq qICxo srM islyx au~jlI ikRqM ] ncMq rMg jogxM cc`ik caudxo purM ] kpMq
kuMdno igrM iqRsMq srbqo idsM ]òúö] ncMq bIr bwvxM KhMq bwhxI DujM ] brMq A`CRxo BtM
pRbIn cIn su pRBM ] bkMq faur fwmrI AnMq qMqRxo irsM ] hsMq j`C gMDRbM ipswc BUq pRyqnM
]òú÷] BrMq cuMc cwvfI BCMq iPkRxI qnM ] fkMq fwkxI fulM BrMq pqR sRoxqM ] ippMq XwsvM
suBM hsMq mwrjnI imRVM ] Atut hwsxo hsM iKmMq au~jlo AsM ]òúø] Akvw CMd ] jùty vIrM
] Cùty qIrM ] jùJy qwjI ] if`gy gwjI ]òúù] b`jy jÍwxM ] bwhy bwxM ] rùJy jMgM ] juJy AMgM
]òñú] qùty qMgM ] Pùty AMgM ] s`jy sUrM ] GùmI hUrM ]òññ] jùJy hwQI ] rùJy swQI ] au~By
austM ] sùBy pustM ]òñò] Pùty bIrM ] Cùty qIrM ] if`gy BUmM ] au~Ty GUmM ]òñó] b`kYN mwrM ]
c`kYN cwrM ] s`jY ssqRM ] b`jYN AsqRM ]òñô] cwcrI CMd ] juJwry ] Apwry ] inhwry ] ibcwry
]òñõ] hkwrYN ] pcwrYN ] ibcwrYN ] pRhwrYN ]òñö] su qwjI ] isrwjI ] slwjI ] ibrwjI
]òñ÷] auTwvYN ] idKwvYN ] BRmwvYN ] cKwvYN ]òñø] ikRpwn ikRq CMd ] jh qIr Cutq ] rx
DIr jutq ] brbIr auTq ] qnu qRwx Putq ]òñù] rx bIr igrq ] Bv isMDu qrq ] nB
hUr iPrq ] br bIr brq ]òòú] rx nwd bjq ] suix BIru Bjq ] rx BUim qjq ] mn
mwJ ljq ]òòñ] iPr Pyr lrq ] rx jùJ mrq ] nh pwv trq ] Bv isMDu qrq ]òòò]
 584
rx rMg mcq ] cqurMg Ptq ] srbMg ltq ] mn mwn Gtq ]òòó] br bIr iBrq ]
nhI nYku iPrq ] jb ic`q icrq ] auT sYn iGrq ]òòô] igr BUim prq ] sur nwir brq
] nih pwv trq ] mn kop Brq ]òòõ] kir kop mfq ] pg dÍY n Bjq ] kir ros lrq
] igr BUim prq ]òòö] rx nwd bjq ] suix myG ljq ] sB swj sjq ] pg dÍY n
Bjq ]òò÷] rx c`kR clq ] duiq mwn dlq ] igir myru hlq ] Bt sRox plq ]òòø]
rx rMg mcq ] br bMb bjq ] rx KMB gfq ] Asvwr mfq ]òòù] ikrpwn ikrq ]
kir kop iBrq ] nihN iPrY iPrq ] Aiq ic`q icrq ]òóú] cwcrI CMd ] hkwrYN ] pRcwrYN
] pRhwrYN ] kRvwrYN ]òóñ] auTwvYN ] idKwvYN ] BRmwvYN ] clwvYN ]òóò] su DwvYN ] irswvYN ]
auTwvYN ] cKwvYN ]òóó] JuJwry ] Apwry ] hjwry ] ArÎwry ]òóô] su FUky ] ik kUky ]
BBUky ] ik JUky ]òóõ] su bwxM ] suDwxM ] AcwxM ] juAwxM ]òóö] Dm`ky ] hm`ky ] JV`ky
] Ct`ky ]òó÷] su gwjYN ] s swjYN ] n BwjYN ] ibrwjYN ]òóø] inKMgI ] KqMgI ] surMgI
] iBVMgI ]òóù] qm`kYN ] pl`kYN ] hs`kYN ] pRD`kYN ]òôú] su bIrM ] s DIrM ] pRhIrM ]
qqIrM ]òôñ] pl`tYN ] ibl`tYN ] n CùtYN ] aup`tYN ]òôò] bb`kYN ] n Q`kYN ] Ds`kYN ] JJ`kYN
]òôó] sK`gM ] Ad`gM ] Aj`gM ] AB`gM ]òôô] Jm`kYN ] iKm`kYN ] bb`kYN ] auQk ` YN ]òôõ]
BgauqI CMd ] ik ju`tyq bIrM ] ik Cu`tyq qIrM ] ik Pu`tyq AMgM ] ik jùtyq jMgM ]òôö] ik
m`cyq sUrM ] ik Gùmyq hUrM ] ik b`jyq K`gM ] ik auTyq A`gM ]òô÷] ik Pùtyq AMgM ] ik rùJyq
jMgM ] ik n`cyq qwjI ] ik g`jyq gwjI ]òôø] ik G`lyq GwXM ] ik J`lyq cwXM ] ik if`gyq
DùmI ] ik J`myq JùmI ]òôù] ik C`fyq hUhM ] ik sùByq bÎUhM ] ik if`gyq cyqM ] ik n`cyq pRyqM
]òõú] ik bùTyq bwxM ] ik ju`Jyq jÍwxM ] ik m`qyq nUrM ] ik q`kyq hUrM ]òõñ] ik jùJyq
 585
hwQI ] ik is`Jyq swQI ] ik B`gyq vIrM ] ik l`gyq qIrM ]òõò] ik r`jyq rosM ] ik q`jyq
hosM ] ik Kùlyq kysM ] ik fùlyq BysM ]òõó] ik jùJyq hwQI ] ik lùJyq swQI ] ik Cùtyq qwjI
] ik g`jyq gwjI ]òõô] ik GùmIq hUrM ] ik BuMmIq pUrM ] ik jùJyq vIrM ] ik l`gyq qIrM
]òõõ] ik c`lyq bwxM ] ik rùkI idswxM ] ik JmMkyq qygM ] nBM jwnu bygM ]òõö] ik Cùtyq
gorM ] ik bùTyq ErM ] ik g`jyq gwjI ] ik pylyq qwjI ]òõ÷] ik k`tyq AMgM ] ik if`gyq
jMgM ] ik m`qyq mwxM ] ik lùJyq jÍwxM ]òõø] ik b`kyq mwrM ] ik c`kyq cwrM ] ik Fùkyq
FITI ] ik dyvy n pITI ]òõù] ik G`lyq sWgM ] ik b`kyq bWgM ] ik mùCyq bMkI ] ik h`Tyq
hMkI ]òöú] ik b`jyq FolM ] ik b`kyq bolM ] ik b`jy ngwry ] ik jùty hTÎwry ]òöñ] auC`kyq
qwjI ] hm`kyq gwjI ] Cut`kyq qIrM ] Bt`kyq BIrM ]òöò] BvwnI CMd ] jhW bIr jùtYN ] sBY
Twt T`tYN ] ik nyjy pl`tYN ] cmqkwr CùtYN ]òöó] jhW swr b`jYN ] qhW bIr g`jYN ] imlYN sMj
s`jYN ] n dÍY pYg B`jYN ]òöô] khUM BUr BwjYN ] khUM vIr gwjYN ] khUM joD jùtYN ] khUM top tùtYN
]òöõ] jhW joD jùtYN ] qhW AsqR CùtYN ] inRBY sqR kùtYN ] khUM bIr lùtYN ]òöö] khUM mwr
b`kYN ] ikqy bwjuQ`kYN ] ikqy sYx h`kYN ] ikqy dwv q`kYN ]òö÷] ikqy Gwie mylYN ] ikqy sYx pylYN
] ikqy BUm if`gYN ] qnM sRox iB`gYN ]òöø] dohrw ] ieh ibiD mcw pRcMf rx ArD mhUrq dMf
] bIs AXuq ds sq suBt jùJq Bey AfMf ]òöù] rswvl CMd ] suxÎo sMBrysM ] BXo A`p
BysM ] aufI bMb rYxM ] CuhI sIs gYxM ]ò÷ú] Cky top sIsM ] GxM Bwnu dIsM ] s sMnwh dyhI
] kQON aukiq kyhI ]ò÷ñ] mno is`D sùDM ] suBI jÍwl au~DM ] ksy ssqR qRoxM ] gurU jwxu dRoxM
]ò÷ò] mhW FIT FUky ] muKM mwr kUky ] krYN ssqR pwqM ] auTYN AsqR GwqM ]ò÷ó] KgM K`g
b`jYN ] ndM m`C l`jYN ] auTNY iC`C ie`CM ] bhYN bwx iq`CM ]ò÷ô] igry bIr DIrM ] Dry bIr cIrM
 586
] muKM mùC bMkI ] mcy bIr hMkI ]ò÷õ] CutYN bwx DwrM ] Dry K`g swrM ] igry AMg BMgM ]
cly cwie jMgM ]ò÷ö] ncy mwshwrM ] hsYN bÎom cwrM ] puAY eIs sIsM ] ClI bwrxIsM
]ò÷÷] CutY ssqR DwrM ] ktYN AsqR JwrM ] igry r`q KyqM ] kty bIr AcyqM ]ò÷ø] auTNY kRoD
DwrM ] mcYN ssqR JwrM ] KhYN K`g KUnI ] cVHY caup dUnI ]ò÷ù] ippM sRox dyvI ] hsY AMsu
ByvI ] Atw A`t hwsM ] su joqM pRkwsM ]òøú] Fuky FIT FwlM ] ncy muMf mwlM ] krYN ssqR
pwqM ] auTYN AsqR GwqM ]òøñ] rupy vIr DIrM ] qjYN qwx qIrM ] JmYN ib`ju bygM ] lsYN eym
qygM ]òøò] Khy K`g KUnI ] cVHy cOp dUnI ] krYN ic`qR cwrM ] bkYN mwr mwrM ]òøó] Apo
Awp dwbYN ] rxM bIr PwbYN ] GxM Gwie pylYN ] mhW vIr JylYN ]òøô] mMfy vIr sùDM ] krYN
m`l jùDM ] Apo Awp bwhYN ] auBY jIq cwhYN ]òøõ] rxM rMg r`qy ] cVHy qyj q`qy ] KulHy K`g
KUnI ] cVHY caup dUnI ]òøö] nBM hUr pUrM ] Bey vIr cUrM ] bjy qUr qwlI ] ncy muMf mwlI
]òø÷] rxM hUh au~TYN ] srM Dwr bùTYN ] gjYN vIr gwjI ] qury quMd qwjI ]òøø] cOpeI ]
BieE Gor Awhv ibkrwrw ] nwcy BUq pRyq bYqwrw ] bYrk bwx ggn gXo CweI ] jwnuk rYin
idnih huie AweI ]òøù] khUM ipswc pRyq nwcYN rx ] jUiJ jUiJ khUM igry suBt gx ] BeIrv
krq khUM BBkwrw ] aufq kwk kMkYN ibkrwrw ]òùú] bwjq Fol imRdMg ngwrw ] qwl aupMg
byx bMkwrw ] murlI nwd nPIrI bwjy ] BIru BXwnk hÍY qij Bwjy ]òùñ] mhW suBt jUJy iqh
Twmw ] KrBr prI ieMdR ky Dwmw ] bYrk bwx ggn gXo CweI ] auTYN Gtw swvx jnu AweI
]òùò] qomr CMd ] bhu BWiq koips bIr ] Dnu qwn iqAwgq qIr ] sr AMg jws lgMq ]
Bt surg bws krMq ]òùó] khUM AMg BMg auqMg ] khUM qIr qyg surMg ] khUM caur cIr subwh
] khUM sùD syl snwh ]òùô] rx AMg rMgq AYs ] jnu PUl ikMsk jYs ] iek AYs jUJ mrMq
 587
] jnu Kyl Pwg bsMq ]òùõ] iek Dwie Awie prMq ] pg dÍY n Bwg clMq ] qij qRws krq
pRhwr ] jnu Kyl Pwg Dmwr ]òùö] qwrk CMd ] klkI Avqwr irswvihNgy ] Bt EG pREG
igrwvihNgy ] bhu BWiqn ssqR pRhwrihNgy ] Air EG pREG sMGwrihNgy ]òù÷] sr syl
snwhir CUtihNgy ] rx rMg surwsur jUtihNgy ] sr syl snwhir JwrihNgy ] muK mwr pcwr
pRhwrihNgy ]òùø] jmf`F ikRpwx inkwrihNgy ] kir kop surwsur JwrihNgy ] rx lùQ pY lùQ
igrwvihNgy ] lK pRyq prI rhswvihNgy ]òùù] gx gUV AgUVix g`jihNgy ] lK BIru BXwhv
B`jihNgy ] sr ibMd pRibMd pRhwrihNgy ] rx rMg ABIq ibhwrihNgy ]óúú] Kg au~D ADo A`D
b`jihNgy ] lK joD mhW juD g`jihNgy ] Aixxys duhUM ids FUkihNgy ] muK mwr mhW sur kUkihNgy
]óúñ] gx gMDRb dyv inhwrihNgy ] jX s`d inn`d pukwrhgy ] jmfwiF ikRpwxix bwhhgy ]
AD AMg ADo AD lwhihNgy ]óúò] rx rMg qurMgY bwjihNgy ] fP JWJ nPIrI gwjihNgy ]
Aixxys duhUM ids DwvihNgy ] kir kwiF ikRpwx kpwvihNgy ]óúó] rx kuMjr puMj gr`jihNgy ]
liK myG mhW duiq l`jihNgy ] iris mMf mhw rx jUtihNgy ] Cut C`qR CtwCt CUtihNgy ]óúô]
rxxMk inswx idswix Gury ] gl g`j hTI rx rMg iPry ] kir kop ikRpwx pRhwrihNgy ] Bt
Gwie JtwJt JwrihNgy ]óúõ] kir kwF ikRpwx kpwvihNgy ] kilkI kl ikRq bFwvihNgy ]
rx lùQ plùQ ibQwrihNgy ] qik qIr su bIrn mwrihNgy ]óúö] Gx GuMGru Gor Gm`kihNgy ]
rx mo rx qIr pl`kihNgy ] gih qyg JVwJV JwVihNgy ] qp qIr qVwqV qwVihNgy ]óú÷]
gj bwij rQI rQ kUtihNgy ] gih kysn eykn JUtihNgy ] lK lwqn musit pRhwrihNgy ] rx
dWqn kysnupwrihNgy ]óúø] Avxys AxIix suDwrihNgy ] kr bwx ikRpwx sMBwrihNgy ] kir
ros duhUM ids DwvihNgy ] rix sIJ idvwlX pwvihNgy ]óúù] CxxMk ikRpwx Cx`kihNgI ]
 588
JxxMik sMjoA Jx`kihNgI ] kxxMiCk Dwr kx`CihNgy ] rx rMig su cwcr m`cihNgy ]óñú] duhUM
Er qy sWg An`cihNgI ] jit DUr Durw rMg r`cihNgI ] kir vwr ktwrIA b`jihNgI ] Git
swvx jwxu su g`jihNgI ]óññ] Bt dWqn pIs irswvihNgy ] duhMU Er qurMg ncwvihNgy ] rx
bwx kmwxix CorihNgy ] hXqRwx snwhin PorihNgy ]óñò] Gt ijau Gx kI Guir FUkihNgy ]
muK mwr dso ids kUkihNgy ] muK mwr mhW sur bolihNgy ] igir kMcn jy mn folihNgy ]óñó]
hX koit gjI gj jùJihNgy ] kiv koit khW lg bùJihNgy ] gx dyv Adyv inhwrihNgy ] jY
s`d inn`d pukwrihNgy ]óñô] lK bYrK bwn suhwvihNgy ] rx rMg smY PhrwvihNgy ] br Fwl
Flw Fl FUkihNgy ] muK mwr dso ids kUkihNgy ]óñõ] qnu qRwx pur`jx au~fihNgy ] gfvwr
gfw gf gùfihNgy ] rx bYrK bwn Jm`kihNgy ] Bt BUq pryq BB`kihNgy ]óñö] br bYrK bwn
ikRpwx khUM ] rx bolq Awju lry AjhUM ] gih kyqn kys BRmwvihNgy ] dshUM ids qwik
clwvihNgy ]óñ÷] AruxM brxM Bt pyiKXihNgy ] qrxM ikrxM sr lyiKXihNgy ] bhu BWiq pRBw
Bt pwvihNgy ] rMg ikMsuk dyK ljwvihNgy ]óñø] gj bwij rQI rQ jùJihNgy ] kiv log khW
lg bùJihNgy ] js jIq kY gIq bnwvihNgy ] jug cwr lgY qs gwvihNgy ]óñù] Aclys duhMU
ids DwvihNgy ] muK mwr su mwr auGwvihNgy ] hQÎwr duhUM ids CUtihNgy ] sr EG rxM Dnu
tUtihNgy ]óòú] hir bol mnw CMd ] Bt gwjihNgy ] Gn lwjihNgy ] dl jUtihNgy ] sr
CUtihNgy ]óòñ] sr brKihNgy ] Dnu krKihNgy ] Ais bwjihNgy ] rix swjihNgy ]óòò]
BUA if`gihNgy ] BX iB`gihNgy ] auT BwjihNgy ] nhI lwjihNgy ]óòó] gx dyKihNgy ] jX
lyKihNgy ] jsu gwvihNgy ] muskwvihNgy ]óòô] pRx pUrihNgy ] rj rUrihNgy ] rx rwjihNgy
] gx lwjihNgy ]óòõ] irs mMfihNgy ] sr CMfihNgy ] rx jUtihNgy ] Ais tUtihNgy ]óòö]
 589
gl gwjihNgy ] nihN BwjihNgy ] Ais JwrihNgy ] Air mwrihNgy ]óò÷] gj jUJihNgy ] hX
lUJihNgy ] Bt mwirXihNgy ] Bv qwirXihNgy ]óòø] idv dyKihNgy ] jX lyKihNgy ] Dn
BwKihNgy ] icq rwKihNgy ]óòù] jX kwrx hYN ] Air hwrx hYN ] Kl KMfn hYN ] mih mMfn
hYN ]óóú] Air dUKn hYN ] Bv BUKn hYN ] mih mMfn hYN ] Air fMfn hYN ]óóñ] dl gwhn
hYN ] Ais bwhn hYN ] jg kwrn hYN ] AX Dwrn hYN ]óóò] mn mohn hYN ] suB sohn hYN ]
Air qwpn hY ] jg jwpn hYN ]óóó ] pRx pUrx hYN ] Air cUrx hYN ] sr brKn hYN ] Dnu
krKn hYN ]óóô] iqX mohn hYN ] Cib sohn hYN ] mn Bwvn hYN ] Gn swvn hYN ]óóõ] Bv
BUKn hYN ] iBRq pUKn hYN ] sis Awnn hYN ] sm Bwn n hYN ]óóö] Air Gwvn hYN ] suKdwvn
hYN ] Gn Gorn hYN ] sm morn hYN ]óó÷] jgqysur hYN ] krunwkr hYN ] Bv BUKn hYN ] Air
dUKn hYN ]óóø] Cib soiBq hYN ] iqX loiBq hYN ] idRg Cwjq hYN ] imRg lwjq hYN ]óóù]
hrxI piq sy ] nilxI Dr sy ] krunwbuD hYN ] su pRBw Dr hYN ]óôú] kil kwrx hYN ] Bv
auDwrx hYN ] Cib Cwjq hYN ] sur lwjq hYN ]óôñ] AsÎupwisk hYN ] Air nwsk hYN ] Air
Gwiek hYN ] suKdwiek hYN ]óôò] jl jyCx hYN ] pRx pyCx hYN ] Air mrdn hYN ] imRq
krdn hYN ]óôó] DrxIDr hYN ] krxI kr hYN ] Dnu krKn hYN ] sr brKn hYN ]óôô] Ct
CYl pRBw ] liK cMd luBw ] Cib sohq hYN ] iqRX mohq hYN ]óôõ] ArxM brxM ] DrxM DrxM
] hir sI kir Bw ] su suBMq pRBw ]óôö] srxwlÎ hYN ] Air GwlÎ hYN ] Ct CYl Gny ]
Aiq rUp sny ]óô÷] mn mohq hYN ] Cib sohq hYN ] kl kwrn hYN ] kruxw Dr hYN ]óôø]
Aiq rUp sny ] jnu mYnu bny ] Aiq kRWiq Dry ] sis soB hry ]óôù] AsÎupwisk hYN ]
Air nwisk hYN ] br dwiek hYN ] pRBu pwiek hYN ]óõú] sMgIq BujMg pRXwq CMd ] bwgVdM
 590
bIrM jwgVdM jUty ] qwgVdM qIrM CwgVdM CUty ] swgVdM suAwrM jwgVdM jUJy ] kwgVdM kopy
rwgVdM rUJy ]óõñ] mwgVdM mwicE jwgVdM jùDM ] jwgVdM joDw kwgVdM k®ǜDM ] swgVdM sWgM
fwgVdM fwry ] bwgVdM bIrM AwgVdM auqwry ]óõò] qwgVdM qY kY jwgVdM juAwxM ] CwgVdM
CorY bwgVdM bwxM ] jwgVdM jUJy bwgVdM bwjI ] fwgVdM folY qwgVdM qwjI ]óõó] KwgVdM
KUnI KÎwgVdM KyqM ] JwgVdM JUJY AwgVdM AcyqM ] AwgVdM au~Ty kwgVdM kopy ] fwgVdM fwry
DwgVdM Dopy ]óõô] nwgVdM nwcy rwgVdM rudRM ] BwgVdM Bwjy CwgVdM CudRM ] jwgVdM jùJy
vwgVdM vIrM ] lwgVdM lwgy qwgVdM qIrM ]óõõ] rwgVdM rùJy swgVdM sUrM ] GwgVdM GùmI
hwgVdM hUrM ] qwgVdM q`kY jwgVdM jÍwnM ] mwgVdM mohI qwgVdM qwnM ]óõö] dwgVdM dyKY
rwgVdM rUpM ] pwgVdM pRymM kwgVdM kUpM ] fwgVdM fùbI pwgVdM pÎwrI ] kwgVdM kwmM
mwgVdM mwrI ]óõ÷] mwgVdM mohI bwgVdM bwlw ] rwgVdM rUpM AwgVdM aujwlw ] dwgVdM
dyKY swgVdM sUrM ] bwgVdM bwjy qwgVdM qUrM ]óõø] rwgVdM rUpM kwgVdM kwmM ] nwgVdM
nwcY bwgVdM bwmM ] rwgVdM rIJy swgVdM sUrM ] bwgVdM bÎwhYN hwgVdM hUrM ]óõù] kwgVdM
kopw BwgVdM BUpM ] kwgVdM kwlM rwgVdM rUpM ] rwgVdM rosM DwgVdM DwXo ] cwgVdM bwDy
clÎo cuMg AwXo ]óöú] AwgVdM ArVy gwgVdM gwjI ] nwgVdM nwcy qwgVdM qwjI ] jwgVdM
jùJy KwgVdM KyqM ] rwgVdM rhsy pwgVdM pRyqM ]óöñ] mwgVdM mwry bwgVdM bIrM ] pwgVdM
prwny BwgVdM BIrM ] DwgVdM DwXo rwgVdM rwjw ] rwgVdM rxky bwgVdM bwjw ]óöò]
twgVdM tUty qwgVdM qwlM ] AwgVdM au~Ty jwgVdM juAwlM ] BwgVdM Bwjy bwgVdM bIrM ]
lwgVdM lwgy qwgVdM qIrM ]óöó] rwgVdM rhsI dwgVdM dyvI ] gwgVdM gYxM AwgVdM AByvI
] BwgVdM BYro pwgVdM pRyqM ] hwgVdM h`sy KwgVdM KyqM ]óöô] dohrw ] Ais tùty lùty Gny
 591
qùty ssqR Anyk ] jy jùty k`ty sBy rih gXo BUpiq eyk ]óöõ] pMkj bwitkw CMd ] sYn juJq
inRp BXo Aiq Awkul ] Dwvq BXo swmuih Aiq ibAwkul ] sMinD hÍY icq mY Aiq k®ǜDq ]
Awvq BXo irs kY kir jùDq ]óöö] ssqR pRhwr Anyk kry qb ] jMg juitE Apno dl lY
sB ] bwj auTy qh koit ngwry ] rùJ igry rx jùJ inhwry ]óö÷] cwmr CMd ] ssqR AsqR
lY skop bIr boil kY sBY ] kop Ep dY hTI su Dwie kY pry qbY ] kwn ky pRmwn bwn qwn qwn
qor hI ] JUJ JUJ kY prYN n nYku muK morhI ]óöø] bwn pwn lY sBY sk®ǜD sUrmw cly ] bIin
bIin jy ley pRbIn bIrhw Bly ] sMk Cor kY iBrYN insMk Gwie fwrhIN ] AMg BMg huie igrYN n
jMg qy pDwrhIN ]óöù] inspwlk CMd ] qwin sr Awn Aru mwn kr CorhIN ] AYn sr cYn
kr qYn kr jorhIN ] Gwv kr cwv kr Awn kr lwghIN ] Cwif rix Kwie ibRx bIr br
BwghIN ]ó÷ú] kRoD kr boD hr soD Air DwvhIN ] joD br kRoD Dr ibroD sr lwvhIN ]
AMg Bt BMg huAY jMg iqh ifghIN ] sMg ibn rMg rx sRox qn iB`ghIN ]ó÷ñ] Dwie Bt
Awie irs Kwie Ais JwrhIN ] sor kr jor sr qor Air fwrhIN ] pRwn qij pY n Bij BUim
rn soBhIN ] pyK Cib dyK duiq nwir sur loBhIN ]ó÷ò] Bwj nih swj As gwj Bt AwvhIN
] kRoD kr boD hr joD Ais lwvhIN ] jUiJ rx Jwl ibRx dyvpur pwvhIN ] jIq kY gIq kul
rIiq ijm gwvhIN ]ó÷ó] nrwj CMd ] swj swj kY sBY slwj bIr DwvhIN ] jUJ jUJ kY mrYN
pRlok lok pwvhIN ] Dwie Dwie kY hTI AGwie Gwie JylhIN ] pCyl pwv nw clYN Aryl bIr
TylhIN ]ó÷ô] kop Ep dY sBY sroK sUr Dwie hYN ] Dwie Dwie jUJ hYN ArUJ jUJ jwie hYN ]
su AsqR ssqR myl kY pRhwr Awin fwrhIN ] n Bwj gwj hYN hTI insMk Gwie mwrhIN ]ó÷õ]
imRdMg Fol bwsurI snwie JWJ bwj hYN ] su pwv rop kY blI skop Awin gwj hYN ] ik bUJ bUJ
 592
kY hTI ArUJ Awin jUJ hYN ] su AMD DuMD huie rhI idsw ivsw n sUJ hYN ]ó÷ö] sroK kwil
kysrI sMGwr sYx Dwie hYN ] Agsq isMDu kI ijmM pcwie sYn jwie hYN] sMGwir bwhxIs ko
AnIs qIr gwj hYN ] ibsyK jùD mMf hYN AsyK ssqR bwj hYN ]ó÷÷] svYXw CMd ] Awvq hI
inRp ky dl qy hir bwij krI rQ kotk kUty ] swj igry inRp rwj khUM br bwij iPry ihhnwvq
CUty ] qwj khUM gjrwj rxM Bt kysn qy gih kysn jUty ] paun smwn bhY kil bwn sBY Air
bwdl sy cl PUty ]ó÷ø] Dwie pry kir kop bfy Bt bwn kmwn ikRpwn sMBwry ] p`its loh
hQI prsw kir kRoD chUM ids cauk pRhwry ] kuMjr puMj igry rx mUrDn soiBq hY Aiq fIl
iflwry ] rwvx rwm smY rx ky igir rwj mno hnvMq auKwry ]ó÷ù] caup crI cqurMg cmUM
kruxwlX ky pr isMDur pyly ] Dwie pry kir kop hTI kr kwit sBY pg dÍY n ipCyly ] bwn
kmwn ikRpwnn ky Gn sÎwm Gny qn AwXuD Jyly ] sRon rMgy rmxIA rmwpiq Pwgun AMq bsMq
sy Kyly ]óøú] Gwie sBY sih kY kmlwpiq kop BrÎo kir AwXuD lIny ] dùjn sYn ibKY Dis
kY iCn mY ibn pRwx sBY Air kIny ] tUt prY rmxIA sBUKx bIr blI Aiq suMdr cIny ] XON
aupmw aupjI mn mY rx BUim ko mwnhu BUKn dIny ]óøñ] caup ciVHE kir kop klI ikRq
AwXuD AMg Anykn swjy ] qwl imRdMg aupMg mucMg su BWiq Anyk BlI ibiD bwjy ] pUir PtI
Cuit DUrjtI jt dyv Adyv doaU auiT Bwjy ] kop kCU kir kY icq mo klkI Avqwr jbY rx
gwjy ]óøò] bwij hny gjrwj hny inRp rwj hny rx BUim igrwey ] fol igirE igr myru
rswql dyv Adyv sBY Bhrwey ] swqo aU isMDu sukI sirqw sB lok Alok sBY Qhrwey ] cauk
cky idgpwl sBY ikh pY kilkI kir kop irswey ]óøó] bwn kmwn sMBwr hQI hT Twn hTI
rx koitk mwry ] jWG khUM isr bwh khUM As ryxu pRmwx sBY kir fwry ] bwij khUM gjrwj
 593
Dujw rQ aust pry rx pust ibdwry ] jwnuk bwg binE rx mMfl pyKn kau jitDUr pDwry
]óøô] lwj Bry Air rwj chUM ids Bwj cly nhI Awin iGry ] gih bwn kmwn gdw brCI
Ct CYl Cky icq cOp icry ] pRiqmwn sujwn Ajwnu Bujw kir pYj pry nhI Pyir iPry ] rx mo
mir kY js kO kir kY hir soN lir kY Bv isMDu qry ]óøõ] rMg soN jwnu surMgy hYN isMDur CUtI hY
sIs pY sRon AlylY ] bwj igry Bt rwj khUM ibcly kup kY kl ky Ais mylY ] cwcr jwnu krY
bsuDw pr jUJ igry pg dÍY n pCylY ] jwnuk pwn kY BMg mlMg su Pwgun AMq bsMq soN KylY
]óøö] jyiqk jIq bcy su sBY Bt cuap cVHy chUM Ern Dwey ] bwn kmwn gdw brCI Ais
kwF ley kr mO cmkwey ] cwbuk mwr qurMg Dsy rn swvn kI Gt ijau Ghrwey ] sRI kilkI
kir lY krvwr su eyk hny Aru Anyk prwey ]óø÷] mwr mcI ibsMBwr jbY qb AwXuD Coir
sBY Bt Bwjy ] fwir hQÎwr auqwir snwih su eyk hI bwr Bjy nhI gwjy ] sRI kilkI Avqwr
qhW gih ssqR sBY ieh BWiq ibrwjy ] BUim Akws pqwr cikE Cib dyv Adyv doaU liK lwjy
]óøø] dyiK BjI pRiqnw Air kI kilkI Avqwr hQÎwr sMBwry ] bwn kmwn ikRpwn gdw
iCn bIc sBY kr cUrn fwry ] Bwg cly ieh BWiq Btw ijm paun bhY d®üm pwq inhwry ] pY n
prI kCu mwn rihE nhI bwnn fwir indwn pDwry ]óøù] suipRAw CMd ] khUM Bt imlq muK
mwr aucwrq ] khUM Bt Bwj pukwrq Awrq ] kyqk joD iPrq dl gwhq ] kyqk jUJ
brMgin bÎwhq ]óùú] khUM brbIr iPrq sr mwrq ] khUM rx Coir Bjq Bt Awrq ] keI
fru fwir hnq rx joDw ] kyeI muK mwr rtq kir kRoDw ]óùñ] keI Kg KMif igrq rx
CqRI ] kyiqk Bwg clq qRs AqRI ] kyiqk inBRm jùD mcwvq ] Awhv sIJ idvwlX pwvq
]óùò] kyiqk jUJ mrq rx mMfl ] kyeIku Byd cly bRhmMfl ] kyeIku Awin pRhwrq sWgYN ]
 594
kyiqk BMg igrq huie AWgYN ]óùó] ibsyK CMd ] Bwj ibnw Bt lwj sBY qij swj jhW ]
nwcq BUq ipswc inswcr rwj qhW ] dyKq dyv Adyv mhW rx ko brnY ] jUJ BXo ijh BWiq
su pwrQ soN krnY ]óùô] dwv krY irs Kwie mhW hT Twn hTI ] kop krY ieh BWiq su
pwvk jwnu BTI ] k®ǜD Bry rx CqRj AqRx Jwrq hYN ] Bwj clY nhI pwv su mwr pukwrq hYN
]óùõ] dyKq hYN idv dyv DnY Dn jMpq hYN ] BUim Akws pqwl cvo ck kMpq hY ] Bwjq
nwhn bIr mhW rx gwjq hYN ] j`C BujMgin nwir lKy Cib lwjq hYN ]óùö] Dwvq hYN kir
kop mhW sur sUr qhW ] mWfq hYN ibkrwr BXMkr jùD jhW ] pwvq hYN sur nwir su swmuih
jùJq hYN ] dyv Adyv gMDRb sBY ikRq sùJq hYN óù÷] cMclw CMd ] mwrby ko qwih qwik Dwey
bIr swvDwn ] hon lwgy jùD ky jhW qhW sBY ibDwn ] BIm BWiq Dwie kY insMk Gwie krq
Awie ] jUiJ jUiJ kY mrY su dyv lok bsq jwie ]óùø] qwin qwin bwn kO Awjwnu bwh
DwvhI ] jUiJ jUiJ kY mrY Alok lok pwvhI ] rMg jMg AMg nMg BMg AMig hoie prq ] tUk
tUk hoie igrY su dyv suMdRIn brq ]óùù] iqRVkw CMd ] iqRVirV qIrM ] ibRVirV bIrM ]
iFRVirV FolM ] ibRVirV bolM ]ôúú] iqRViVV qwjI ] ibRViVV bwjI ] ihRViVV hwQI ]
isRViVV swQI ]ôúñ] ibRViVV bwxM ] ijRViVV jÍwxM ] iCRViVV CorYN ] ijRViVV jorYN
]ôúò] KrVV KyqM ] prVV pRyqM ] JVVV nwcYN ] rMgJiV rwcYN ]ôúó] hrrV hUrM ]
gxrx pUrM ] kRrrV kwCI ] nrrV nwcI ]ôúô] qrrV qygM ] jxu Gx bygM ] crrV
cmkYN ] JVrV JmkYN ]ôúõ] jrrV joDM ] ikrrV kRoDM ] jVrV jUJYN ] lRVrV lUJYN
]ôúö] KrrV KyqM ] ArrV AcyqM ] bRVrV bwjI ] igrvV gwjI ]ôú÷] igRVrV gjxM
] ikRVrV BjxM ] irRVirV rwjw ] ilVirV lwjw ]ôúø] iKVirV KWfy ] ibRVirV bWfy ]
 595
ARVirV AMgM ] jRVirV jMgM ]ôúù] pwDVI CMd ] ieh BWiq sYn jùJI Apwr ] rx roh kRoh
Dwey luJwr ] q`jMq bwx g`jMq bIru ] au~TMq nwd B`jMq BIru ]ôñú] Dwey sbwh joDw skop ]
k`Fq ikRpwx bwhMq Dop ] lùJMq sUr jùJMq Apwr ] jxu syqu bMD idKIAq phwr ]ôññ] ktMq
AMg BBkMq Gwv ] is`JMq sUr jùJMq cwv ] inrKMq is`D cwrx AnMq ] aucrMq ikRq joDn
ibAMq ]ôñò] nwcMq Awp eIsr krwl ] bwjMq fauru BYkir ibswl ] poAMq mwl kwlI
kpwl ] cl ic`q c`Ku CwfMiq jÍwl ]ôñó] rswvl CMd ] bjy Gor bwjy ] DuxM myG lwjy ]
Khy Kyq KqRI ] qjy qwx pqRI ]ôñô] igrYN AMg BMgM ] ncYN jMg rMgM ] Kuly K`g KUnI ] cVHy
caup dUnI ]ôñõ] BXo Gor jùDM ] ieqI kwh sùDM ] ijxÎo kwl rUpM ] Bjy srb BUpM ]ôñö]
sBY sYx Bwjw ] iPrÎo Awp rwjw ] TtÎo Awx jùDM ] BXo nwd au~DM ]ôñ÷] qjy bwx AYsy ]
bxM pqR jYsy ] jlM myG Dwrw ] nBM jwxu qwrw ]ôñø] krM AMsu mwlI ] srM sq®ü swlI ] chUM
Er CUty ] mhW joD jUty ]ôñù] cly kItkw sy ] bFy it`fkw sy ] knM isMDu ryqM ] qnM rom
qyqM ]ôòú] CutYN sÍrx puKI ] suDM swr muKI ] klM kMk pqRI ] qjy jwxu CqRI ]ôòñ] igrYN
ryq KyqM ] ncy BUq pRyqM ] krYN icqR cwrM ] qjYN bwx DwrM ]ôòò] hlYN joD joDM ] krYN Gwie
kRoDM ] KhYN K`g K`gYN ] auTNY Jwl A`gNY ]ôòó] ncy p`Krwly ] cly bwl Awly ] hsy pRyq nwcYN
] rxM rMg rwcYN ]ôòô] ncy pwrbqIsM ] mMfÎo jùD eIsM ] dsM idaus k®ǜDM ] BXo Gor jùDM
]ôòõ] punr bIr qÎwgÎo ] pgM dÍYku BwgÎo ] iPrÎo Pyir AYsy ] kRoDI sWp jYsy ]ôòö]
punr jùDu mMfÎo ] srM EG CMfÎo ] qjy vIr bwxM ] imRqM Awie qRwxM ]ôò÷] sBY is`D dyKYN ]
klM ikRq lyKYN ] DnM DnM jMpYN ] lKYN BIr kMpYN ]ôòø] nrwj CMd ] su Awin Awin sUrmw
sMDwn bwn DwvhIN ] ArUJ jUJ kY mrYN su dyv nwir pwvhIN ] su rIiJ rIiJ A`CrW Al`C sUrxoN
 596
brYN ] pRbIn bIn bIn kY suDIn pwn kY DrYN ]ôòù] sn`D b`D A`D hÍYN ibrùD sUr DwvhIN ]
skRoD sWg qICxM ik qwik s`q®ü lwvhIN ] su jUJ jUJ kY igrYN ArUJ lUJ kY hTI ] AbUJ Er
DwvhIN bnwie sYn eykTI ]ôóú] sMgIq BujMg pRXwq CMd ] kwgVdM kopw rwgVdM rwjw ]
GwgVdM Gory bwgVdM bwjw ] PwgVdM PIlM CwgVdM CUty ] swgVdM sUrM jwgVdM jUty ]ôóñ]
bwgVdM bwjy nwgVdM ngwry ] jwgVdM joDw mwgVdM mwry ] fwgVdM if`gy KwgVdM KUnI ]
cwgVdM caupy dwgVdM dUnI ]ôóò] hwgVdM h`sy swgVdM is`DM ] BwgVdM Bwjy bwgVdM ibR̀DM ]
CwgVdM Cùty qwgVdM qIrM ] jwgVdM jùty bwgVdM bIrM ]ôóó] kwgVdM kuhky bwgVdM bwxM ]
PwgVdM Prky nwgVdM inswxM ] bwgVdM bwjI BwgVdM ByrI ] swgVdM sYxM PwgVdM PyrI
]ôóô] BwgVdM BIrM kwgVdM kMpYN ] mwgVdM mwry jwgVdM jMpYN ] CwgVdM iCpRM BwgVdM Bwjy
] cwgVdM ic`qM lwgVdM lwjy ]ôóõ] CwgVdM CorÎo rwgVdM rwjw ] swgVdM sYxM BwgVdM Bwjw
] CwgVdM CUty bwgVdM bwxM ] rwgVdM rokI dwgVdM idswxM ]ôóö] mwgVdM mwry bwgVdM bwxM
] twgVdM tUty qwgVdM qwxM ] lwgVdM lwgy dwgVdM dwhy ] fwgVdM fwry bwgVdM bwhy
]ôó÷] bwgVdM brKy PwgVdM PUlM ] mwgVdM imtÎo swgVdM sUlM ] mwgVdM mwrÎo BwgVdM
BUpM ] kwgVdM kopy rwgVdM rUpM ]ôóø] jwgVdM jMpYN pwgVdM pwnM ] dwgVdM dyvM AwgVdM
AwnM ] swgVdM is`DM kwgVdM ik`qM ] bwgVdM bnwey kwgVdM kib`qM ]ôóù] gwgVdM gwvYN
kwgVdM kib`qM ] DwgVdM DwvYN bwgVdM ibRqM ] hwgVdM hohI jwgVdM jwqRw ] nwgVdM nwcYN
pwgVdM pwqRw ]ôôú] pwDrI CMd ] sMBr nrys mwrÎo indwn ] FolM imRdMg b`jy pRmwn ] Bwjy
su bIr qij jùDu qRws ] qij ssqR srb hÍY icq inrws ]ôôñ] brKMq dyv puhpwx ibRsit ]
hovMq jgq jh qh su iest ] pUjMq lwg dyvI krwl ] hovMq is`D kwrj suFwl ]ôôò]
 597
pwvMq dwn jwck durMq ] BwKMq ik`q jh qh ibAMq ] jg DUp dIp j`ig Awid dwn ] hovMq
hom bydn ibDwn ]ôôó] pUjMq lwg dybI durMq ] qij srb kwm jh qh mhMq ] bWDI Dujwn
prmM pRcMf ] pRcurÎo su Drm KMfy AKMf ]ôôô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy klkI Avqwr sMBr nrys bDh ibjX Beyq brnnM
nwm sMBr jùD iDAwie smwpq msqu suB msqu ]
AQ dysMqr jùD kQnM ]rswvl CMd ] hxÎo sMBrysM ] cqur cwr dysM ] clI Drm crcw ]
krYN kwl Arcw ]ôôõ] ijqÎo dys AYsy ] cVHÎo kop kY sy ] bulÎo srb sYxM ] kry rkq nYxM
]ôôö] deI jIq bMbM ] gfÎo jùD KMBM ] cmUM caup cwlI ] iQrw srb hwlI ]ôô÷] auTI
kMp AYsy ] ndM nwv jYsy ] cVHy caup sUrM ] rhÎo DUir pUrM ]ôôø] CuBy C`qDR wrI ] AxI joV
BwrI ] cly cOp AYsy ] ibRqM ieMdR jYsy ]ôôù] suBy srb sYxM ] kQY kOx bYxM ] clI swj
swjw ] bjY jIiq bwjw ]ôõú] BujMg pRXwq CMd ] ijxy g`KrI p`KrI K`g DwrI ] hxy p`KrI
B`KrI AO kMDwrI ] gjsqwn gwjI rjI roh rUmI ] hxy sUr bMky igry JUim BUmI ]ôõñ] hxy
kwblI bwblI bIr bWky ] kMDwrI hryvI ierwkI insWky ] blI bwlKI roh rUmI rjIly ] Bjy
qRws kY kY Bey bMd FIly ]ôõò] qjy AsqR ssqRM sjy nwir BysM ] ljy bIr DIrM cly Cwif dysM
] gjI bwij gwjI rQI rwj hIxM ] qjY bIr DIrM Bey AMg CIxM ]ôõó]Bjy hwbsI hwlbI
kokbMdRI ] cly brbrI ArmnI Cwf qMdRI ] KulÎo K`g KUnI qhW eyk gwjI ] duhUM sYx m`DM ncÎo
jwie qwjI ]ôõô] lKÎo jùD jMgI mhW jMg krqw ] CuBÎo C`qRDwrI rxM C`qR hrqw ] durM
durdgwmI dlM jùD jyqw ] CuBy C`qR hMqw jXM jùD hyqw ]ôõõ] mhW kRoD kY bwx C`fy ApwrM ]
kty t`trM Pauj PùtI inRpwrM ] igrI lùQ jùQM imly h`Q b`QM ] igry AMg BMgM rxM mùK jùQM
 598
]ôõö] krYN kyl kMkI ikl`kYq kwlI ] qjY jÍwl mwlw mhW joiq jÍwlI ] hsYN BUq pRyqM qutYN q`iQ
qwlM ] iPrY gauir daurI puAY ruMf mwlM ]ôõ÷] rswvl CMd ] krYN jùD k®ǜDM ] qjYN bwx sùDM
] bkYN mwr mwrM ] qjYN bwx DwrM ]ôõø] igry AMg BMgM ] ncy jMg rMgM ] idvM dyv dyKYN ]
DnM DMn lyKYN ]ôõù] Asqw CMd ] Ais lY kilkI kir kop BrÎo ] rx rMg surMg ibKY
ibcrÎo ] gih pwix ikRpwx ibKY n frÎo ] irs so rx ic`qR bic`qR krÎo ]ôöú] kir hwk
hQÎwr Anyk DrYN ] rx rMg hTI kir kop prYN ] gih pwn ikRpwn indwn iBry ] rx jUJ
mry iPr qy n iPry ]ôöñ] aumfI jnu Gor GmMf Gtw ] cmkMq ikRpwn su ib`ju Ctw ] dl
bYirin ko pg dÍY n Ptw ] rup kY rx mo iPr Awin jutw ]ôöò] kir kop iPry rx rMg hTI
] qp kY ijim pwvk jÍwl BTI ] pRiqnw piq kY pRiqnw iekTI ] irs kY rx mo rup sYx jutI
]ôöó] qrvwr Apwr hjwr lsYN ] hir ijau Air ky pRiq AMg fsYN ] riq fUb smY rx AYs
hsYN ] jnu ib`jiu l jÍwl krwl ksYN ]ôöô] ibDUp nrwj CMd ] iKmMq qyg AYs kY ] jlMq
jÍwl jYs kY ] hsMq jyim kwmxM ] iKmMq jwxu dwmxM ]ôöõ] bhMq dwie GwiexM ] clMq icq
cwiexM ] igrMq AMg BMg ieauN ] bnysu jÍwl jwl ijauN ]ôöö] hsMq Kyq K`prI ] BkMq BUq
BY DrI ] iKmMiq jyim dwmxI ] ncMq hyir kwmxI ]ôö÷] hhMk BYrvI surI ] khMk swD
is`DrI ] ClMk iC`C ie`CxI ] bhMq qyg iq`CxI ]ôöø] gxMq gUV gMBrI ] suBMq is`p soN
BrI ] clMq icqR cwpxI ] jpMq jwp jwpxI ]ôöù] puAMq sIs eIsxI ] hsMq hwr sIsxI
] krMq pRyq in`snM ] AgMm gMm BÎo rxM ]ô÷ú] BujMg pRXwq CMd ] jbY jMg jMgI krÎo jMg
jorM ] hny bIr bMky qmM jwx BorM ] qbY kop grjÎo kl`kI AvqwrM ] sjy srb ssqRM DsÎo
loh DwrM ]ô÷ñ] jXM sbd auTy rhy log BUrM ] KurM Kyh auTI CuhI jwie sUrM ] Cuty sÍrn pMKM
 599
BXo AMDkwrM ] AMDw DuMD m`cI auTI ssqR JwrM ]ô÷ò] hxÎo jor jMgM BjÎo srb sYxM ] iqRxM
dMq QWBY bkY dIn bYxM ] imly dY AkorM inhorMq rwjM ] Bjy grb grbM qjy rwj swjM ]ô÷ó]
kty kwsmIrI hTy kstvwrI ] kupy kwskwrI bfy CqRDwrI ] blI bMgsI gorbMdRI gRdyjI ] mhw
mUV mwijMdRwnI mjyjI ]ô÷ô] hxy rUis qUsI ikRqI icqR joDI ] hTy pwrsI Xd su KUbW skRoDI ]
bury bwgdwdI ispwhw kMDwrI ] kulI kwlmwCI CuBy CqRDwrI ]ô÷õ] Cuty bwx golM auTy A`g
nwlM ] Gury jwxu sÎwmM Gtw jyim jÍwlM ] ncy eIs sIsM puAY ruMf mwlM ] juJy bIr DIrM brNY bIn
bwlM ]ô÷ö] igrYN AMg BMgM BRmM ruMf muMfM ] gjI gwj bwjI igrYN bIr JuMfM ] iekM hwk hMkYiq
DrkYq sUrM ] auTy q`C mùCM BeI loh pUrM ]ô÷÷] rswvl CMd ] Ary jy su mwry ] imly qy ju
hwry ] ley srb sMgM ] rsy rIiJ rMgM ]ô÷ø] dieE dwn eyqo ] kQy k`ib kyqo ] irJy srb
rwjw ] bjy bMb bwjw ]ô÷ù] Kurwswn jIqw ] sBoN sMg lIqw ] dXo Awp mMqRM ] Bly Aaur
jMqRM ]ôøú] clÎo dY ngwrw ] imlÎo sYn Bwrw ] ikRpwxI inKMgM ] skRoDI BVMgM ]ôøñ]
qotk CMd ] BUA kMpq jMpq sys PxM ] GhrMq su GuMGr Gor rxM ] sr q`jq g`jq kRoD juDM
] muK mwr aucwr juJwr k®üDM ]ôøò] ibRx J`lq G`lq Gwie GxM ] kV kùt sup`Kr bKqrxM
] gix ig`D su ibRD rVMq nBM ] iklkwriq fwkix au~c surM ]ôøó] gix hUr su pUr iPrI
ggxM ] Aivlok sbwih lgI srxM ] muK Bwvq gwvq gIq surI ] gx pUr su K`pr hUr iPrI
]ôøô] Bt pyKq poAq hwr hrI ] hhrwvq hws iPrI KprI ] dl gwhq bwhq bIr ibRxM
] pRx pUr su p`Cm jIq rxM ]ôøõ] dohrw ] jIq srb p`Cm idsw d`Cn kIn ipAwn ]
ijm ijm jùD qhw prw iqm iqm kroN bKwn ]ôøö] qotk CMd ] rx jMpq jùgx jUh jXM ]
kl kMpiq BIru ABIru BXM ] hV h`sq h`sq hws imRVw ] fgfol ssMkq sys iQrw ]ôø÷]
 600
idv dyKq lyKq DMn DnM ] iklkMq kpwilX k®¨r pRBM ] ibRx brKq prKq bIr rxM ] hX
G`lq J`lq joD juDM ]ôøø] iklkMq kpwlin isMG cVHI ] cmkMq ikRpwx pRBwn mVI ] gx
hUr su pUrq DUir rxM ] Aivlokq dyv Adyv gxM ]ôøù] rx Brmq k®¨r kbMD pRBw ]
Aivlokq rIJq dyv sBw ] gx hUrn bÎwhq pUr rxM ] rQ QMBq Bwnu iblok BtM ]ôùú]
FiF Folk JWJ imRdMg muKM ] fP qwl pKwvj nwie surM ] sur sMK nPIirX Byr BkM ] auiT
inR̀qiq BUq pryq gxM ]ôùñ] ids p`Cm jIq ABIq inRpM ] kup kIn pXwn su d`CxxM ] Air
B`ijX q`ijX dys idsM ] gx g`jq kyiqk eysu rxM ]ôùò] inRq inR̀qiq BUq ibqwl blI ]
gj g`jq b`jq dIh dlI ] hX ihMsq icMsq gUV gjI ] Ais l`sq r`sq qyg jgI ]ôùó]
BujMg pRXwq CMd ] hny p`CmI dIh dwno idvwny ] idsw d`CnI Awin bwjy inswny ] hny bIr
bIjwpurI gol kuMfI ] igry q`C mùCM ncI ruMf muMfI ]ôùô] sBY syq bMDI suDI bMdR bwsI ] mMfy
m`C bMdRI hTI jùD rwsI ] dRhI dRwvVy qyjqwqy iqlMgI ] hqy sUrqI jMg BMgI iPrMgI ]ôùõ]
cpy cWd rwjw cly cWd bwsI ] bfy bIr bYdRiBsM ros rwsI ] ijqy d`CnI sMg il`ny suDwrM ]
idsw pRwicXM kop kIno svwrM ]ôùö]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy klkI Avqwr d`Cn jX ibjX smwpqm iDAwie dUjw ]ò]
pwDrI CMd ] p`Cmih jIq d`Cn aujwr ] kupÎo kCuk klkI vqwr ] kIno pXwn pUrb
idswx] b`ijX jYq pqRM inswx ]ôù÷] mwgD mhIp mMfy mhwn ] ds cwr cwru ibdÎw
inDwn] bMgI kuilMg AMgI AjIq ] morMg gor nYpwl ABIq ]ôùø] C`jwid krx ie`kwid
pwv] mwry mhIp kir kY aupwv ] KMfy AKMf joDw durMq ] il`no iCnwie pUrb DrMq ]ôùù]
id`no inkwr rwCs d®übùiD ] ik`no pXwn au~qr sk®ǜD ] mMfy mhIp mwvws Qwn ] KMfy AKMf
 601
KUnI Kurwn]õúú]
ieiq sRI bicqR nwtky klkIvqwry pUrb jIq ibjX nwm smwpq DÎwX qIjw ]ó]
pwDrI CMd ] ieh BWiq pUrb p`tn aup`t ] KMfy AKMf k`ty Ak`t ] P`ty AP`t KMfy AKMf ]
b`jy inswn micE GmMf ]õúñ] jory sujMg joDw juJwr ] jo qjy bwx g`jq luJwr ] BwjMq
BIru BhrMq Bwie ] BBkMq Gwie if`gy AGwie ]õúò] swjMq swj bwjq quPMg ] nwcMq BUq
BYDr surMg ] bbkMq ibqwl khkMq kwl ] fmkMq fauru mukqMq jÍwl ]õúó] BwjMq BIru
qij bIr Kyq ] nwcMq BUq bYqwl pRyq ] kRIVMq eIs poAMq kpwl ] inrKMq bIr Cik brq
bwl ]õúô] DwvMq bIr bwhMq Gwv ] nwcMq BUq gwvMq cwv ] fmkMq fauru nwcMq eIs ]
rIJiq ihmidR poAMq sIs ]õúõ] gMDR̀b is`D cwrx pRis`D ] kQMq kwib soBMq is`D ] gwvq
pRbIn bInw bjMq ] rIJMq dyv muin mn fulMq ]õúö] guMjq gijMdR hYvr AsMK ] bùlq subwh
mwrU bjMq ] auTMq nwd pUrq idswx ] fùlq mhyNdR mihDr mhwx ]õú÷] KùlMq Kyq KUnI
KqMg ] CùtMq bwx jùty insMg ] iB`dMq mrm jùJq subwh ] Gu`mMq gYx A`CRI auCwh ]õúø]
srKMq syl brKMq bwx ] hrKMq hUr prKMq juAwx ] bwjMq Fol faurU krwl ] nwcMq BUq
BYro kpwl ]õúù] hrVMq h`Q KrVMq Kol ] itrVMq tIk iJrVMq Jol ] drVMq dIh dwno
durMq ] hrVMq hws h`sq mhMq ]õñú] auqBuj CMd ] hhwsM kpwlM ] subwsM CqwlM ] pRBwsM
juAwlM ] AnwmM krwlM ]õññ] mhW rUp Dwry ] durM duK qwry ] sr`nI auDwry ] AGI pwp
twry ]õñò] idpY joiq jÍwlw ] ikDON jÍwl mwlw ] mno jÍwl vwlw ] srUpM krwlw ]õñó] Dry
K`g pwxM ] iqhUM lok mwxM ] dXM dIh dwnM ] Bry mauj mwnM ]õñô] AjMn CMd ] AjIqy jIq
jIq kY ] ABIrI Bwjy BIru hÍY ] isDwry cIn rwj pY ] sQoeI srb swQ kY ]õñõ] qmMky rwj
 602
Dwir kY ] rjIly rohvwir kY ] kwtIly kwmrUp ky ] kMboj kwiskwir ky ]õñö] FmMky Fol
Fwlu ky ] fmMky fMk vwru ky ] GmMky nyj bwj dy ] qmMky qIr qwj dy ]õñ÷] pwDrI CMd ]
jIqy AjIq mMfy AmMf ] qory Aqor KMfy AKMf ] BMny ABMn B`jy AB`ij ] Kwny Kvws mwvws
q`ij ]õñø] sMkVy sUr BMBry BIru ] inrKMq joD rIJMiq hUr ] fwrMq sIs kysr ktoir ] imRg
md gulwb krpUr Goir ]õñù] ieh BWiq jIq qInM idswx ] b`jÎo skop au~qr inswx ] c`ly
su cIn mwcIn dys ] swmMq sùD rwvlI ByK ]õòú] b`jy bjMqR g`jy subwh ] swvMq dyK ACRI
auCwh ] rIJMq dyv A`dyv srb ] gwvMq gIq qj dIn grb ]õòñ] sijE su sYx suix cIn
rwj ] b`jy bjMqR srbM smwj ] c`ly Ac`l j`vwl jùD ] brKMq bwx Bir loh k®ǜD ]õòò]
Kùly K`qMg KUnI KiqRhwx ] au~Jry jùD joDw mhwx ] Du`kMq DuMD GùmMq Gwie ] ickMq cwru cwvfI
su cwie ]õòó] h`sMq hws kwlI krwl ] BBkMq BUq BYroN ibswl ] lwgMq bwx BwKMq mws ]
BwjMq BIru huie huie audws ]õòô] rswvl CMd ] cVHÎo cIn rwjM ] sjy srb swjM ] Kuly
Kyq KUnI ] cVHy cOp dUnI ]õòõ] juty joD joDM ] qjY bwx kRoDM ] qutYN AMg BMgM ] BRmy rMg
jMgM ]õòö] ncy eIs sIsM ] imlYN sYx eIsM ] krYN icqR cwrM ] qjy bwx DwrM ]õò÷] mMfy
joD joDM ] qjy bwx kRoDM ] ndI sRox pUrM ] iPrI gYx hUrM ]õòø] hsYN muMf mwlw ] qjYN jog
jÍwlw ] qjYN bwx jÍwxM ] gRsy dust pRwxM ]õòù] igry GUim BUmI ] auTI DUir DUmI ] suBy ryq
KyqM ] ncy BUq pRyqM ]õóú] imlÎo cIn rwjw ] Bey srb kwjw ] lXo sMg kY kY ] clÎo A`gR
hÍY kY ]õóñ] CpY CMd ] ley sMg inRp srb bjy ibjeI duMdiB rx ] suBy sUr sMgRwm inrK
rIJeI Ap`Cr gx ] Cky dyv Adyv jky gMDrb j`C br ] cky BUq Aru pRyq srb ibidAwDr
nr br ] KMkiVX kwl k®¨rw pRBw bhu pRkwr ausqiq kirX ] KMfn AKMf cMfI mhW jX jX
 603
jX sbdocirX ]õóò] iBiVX ByV lVKiVX myru JVpVI pqR bx ] fuilX ieMdR qVPV
PinMd sMkuiVX d®üvx gx ] cikE gieMd DDkX cMd BM Bijg idvwkr ] fùlg sumyr f`gg
kumyr sB sùkg swier ] qM qjg iDAwn qb DUr jtI sih n Bwr s`kg iQrw ] au~Clg nIr
p`Culg pvn su fg fg fg kMpgu Drw ]õóó] c`lg bwxu rùkg idswx p`bÎ ipswn huA ]
fgg ibMd auC`lg isMD kMpk suin muin DUA ] bRhm byd qj B`jg ieMdR ieMdRwsix q`jg ]
jidn k®¨r kilkIvqwr k®ǜDq rx g`jg ] auCrMq DUir bwjn KuirX sB Akws mg Cwie ilX
] jxu ricX lok kr kop hir Ast kws Kt Drx ikX ]õóô] cikq cwr ckRvY ckRq
isr shMs sys Pix ] Drq m`C mwvws Cof rx B`jg dRvx gx ] BRmq kwk kuMflIA ig`D
auDhU ly auifX ] bmq jÍwl KMkwl lùQ h`Qo nhI CuitX ] tutMq top PutMq ijrh dsq rwg
pKr quirX ] B`jMq BIr ir`JMq mn inrK sUr hUrYN iPirX ]õóõ] mwDo CMd ] jb kopw
klkI Avqwrw ] bwjq qUr hoq Jnkwrw ] hwhw mwDo bwn kmwn ikRpwn sMBwry ] pYTy suBt
hQÎwr auGwry ]õóö] lIn mcIn dys kw rwjw ] qw idn bjy juJwaU bwjw ] hwhw mwDo dys
dys ky CqR iCnwey ] dys ibdys qurMg iPrwey ]õó÷] cIn mcIn CIn jb lInw ] auqr dys
pXwnw kInw ] hwhw mwDo kh lO gno au~qrI rwjw ] sB isr fMk jIq kw bwjw ]õóø] ieh
ibiD jIq jIq kY rwjw ] sB isr nwd ibjY kw bwjw ] hwhw mwDo jh qh Cwif dys Bj
cly] ijq iqq dIh dnuj dl mly ]õóù] kIny j`g Anyk pRkwrw ] dys dys ky jIq
inRpwrw] hwhw mwDo dys ibdys Byt ly Awey ] sMq aubwir AsMq Kpwey ]õôú] jh qh clI
Drm kI bwqw ] pwpih jwq BeI suiD swqw ] hwhw mwDo kil Avqwr jIq Gr Awey ] jh
qh hovin lwg bDwey ]õôñ] qb lO kil jugWq inXrwXo ] jh qh Byd sBn suin pwXo ]
 604
hwhw mwDo klkI bwq qbY phcwnI ] siqjug kI Awgmqw jwnI ]õôò] Anhd CMd ]
siqjug AwXo ] sB suin pwXo ] muin min BwXo ] guin gn gwXo ]õôó] sB jg jwnI ]
AkQ khwnI ] muin gin mwnI ] iknhu n jwnI ]õôô] sB jg dyKw ] An An ByKw ] su
Cib ibsyKw ] sihq iBKyKw ]õôõ] muin mn mohy ] Pul gul sohy ] sm Cib ko hY ] AYs
bnÎo hY ]õôö] iqlokI CMd ] siqjug Awid kljug AMqh ] jh qh AwnMd sMq mhMqh ]
jh qh gwq bjwvq qwlI ] nwcq isvjI hsq jvwlI ]õô÷] bwjq faurU rwjq qMqRI ]
rIJq rwjM sIJq mMqRI ] bwjq qUrM gwvq gIqw ] jh qh klkI jùDn jIqw ]õôø] mohn
CMd ] Air mwr kY irpu twr kY inRp mMflI sMg kY ilXo ] jqR qqR ijqy iqqy Aiq dwn mwn
sBY idXo ] surrwj jÎoN inRp rwj huAY igirrwj sy Bt mwr kY ] suK pwie hrK bFwie kY
igRih AwXo jsu sMg lY ]õôù] Air jIq jIq ABIq hÍY jg hom j`ig Gny kry ] dys dys
Asys iB`Ck rog sog sBY hry ] kurrwj ijau idjrwj ky bhu BWiq dwrd mwr kY ] jgu jIq
sMBr ko clÎo jg ij`q ik`q ibQwr kY ]õõú] jg jIq byd ibQwr kY jg suArQ ArQ
icqwrIAM ] dys dys ibdys mwnv inRp Byj Byj hkwrIAM ] Dr dwVH ijau rx gwVH huie
iqrlok jIq sBY ilXyy ] bhu dwn dY snmwn syvk Byj Byj qhW idXy ]õõñ] Kl KMf KMf
ibhMf kY Air dMf dMf bfo idXo ] Arb Krb Adrb drb su jIq kY Apno ikXo ] rx jIq
jIq AjIq joDn CqR AqR iCnweIAM ] srdwr ibMsiq cwr kil Avqwr C`qR iPrweIAM
]õõò] mQwn CMd ] CwjY mhw joiq ] BwnM mnodoiq ] jig sMk qij dIn ] imil bMdnw kIn
]õõó] rwjy mhW rUp ] lwjYN sBY BUp ] jg Awn jwnIs ] iml Byt lY dIs ]õõô] soB
mhwrwj ] ACRI rhY lwj ] Aiq rIiJ mDu bYn ] rs rMg Bry nYn ]õõõ] sohq AnUp pwC
 605
] kwCy mno kwC ] rIJYN surI dyK ] rwv`lVy ByK ]õõö] dyKy ijnY nYku ] lwgY iqsY AYK ]
rIJYN surI nwir ] dyKNY Dry ipAwr ]õõ÷] rMgy mhw rMg ] lwjY liK AnMg ] ic`qM icrY sq®ü
] l`gY jno Aq®ü ]õõø] soBY mhw soB ] A`CRI rhYN loB ] AWjy iesy nYn ] jwgy mno rYin
]õõù] rUpM Bry rwg ] soBM so suhwg ] kwCy ntM rwj ] nwcYN mno bwj ]õöú] AWjy mno
bwn ] kYDON Dry swn ] jwny lgy jwih ] Xw ko khYN kwih ]õöñ] suKdw ibRd CMd ] ik kwCY
kwC DwrI hYN ] ik rwjw AiDkwrI hYN ] ik Bwg ky suhwg hYN ] ik rMgy Anurwg hYN ]õöò]
ik CoBY C`qR DwrI CY ] ik C`qRI A`qR vwrI CY ] ik AWjy bwn bwnI sy ] ik kwCI kwC kwrI hYN
]õöó] ik kwmI kwm bwn sy ] ik PUly PUl mwl sy ] ik rMgy rMg rwg sy ] ik suMdr suhwg
sy ]õöô] ik nwgnI ky eys hYN ] ik imRgI ky nrys CY ] ik rwjw CqRDwrI hY ] ik kwlI ky
iBKwrI CY ]õöõ] sorTw ] iem klkI Avqwr jIqy jùD sBY inRpiq ] kIno rwj suDwr bIs
shMs ds lK brK ]õöö] rwvx bwd CMd ] ghI smsyr ] ikXo jMg jyr ] dey m`iq Pyr ]
n lwigX byr ]õö÷] dXo inj mMqR ] qjy sB qMqR ] ilKy inj jMqR ] su bYT iekMqR ]õöø]
bwn qurMgm CMd ] ibibiD rUp soBY ] Aink log loBY ] Aimq qyj qwih ] ingm gnq jwih
]õöù] Aink ByK qw ky ] ibibiD rUp vw ky ] AnUp rUp rwjy ] ibloik pwp Bwjy ]õ÷ú]
ibsyK pRbl jy huqy ] AnUp rUp sMjuqy ] Aimq Air GwvhIN ] jgq jsu pwvhIN ]õ÷ñ]
AKMf bwhu hY blI ] suBMq joiq inrmlI ] su hom j`g ko krYN ] prm pwp ko hrYN ]õ÷ò]
qomr CMd ] jg jIiqE jb srb ] qb bwiFE Aiq grb ] idX kwl purK ibswr ] ieh
BWiq kIn ibcwr ]õ÷ó] ibn mo n dUsR AOr ] As mwnÎo sB Taur ] jgu jIq kIn gulwm
] Awpn jpwXo nwm ]õ÷ô] jg AYis rIiq clwie ] isr AqR pqR iPrwie ] sB log
 606
Awpn mwn ] qr AWK Aaur n Awn ]õ÷õ] nih kwl purK jpMq ] nih dyv jwp BxMq ]
qb kwl dyv irswie ] iek Aaur purK bnwie ]õ÷ö] r`icAsu mihdI mIr ] irsvMq hwT
hmIr ] iqh qaun ko bDu kIn ] puin Awp mo ikX lIn ]õ÷÷] jg jIq Awpn kIn ] sB
AMq kwl ADIn ] ieh BWiq pUr suDwr ] Bey cOibsy Avqwr ]õ÷ø]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy cqur bIsvW Avqwr brnnM iDAwie smwpqm ]òô]
AQ mihdI mIr bDh kQnM ]qomr CMd] ieh BWiq kY iqh nws ] ikXw s`qjug prgws ]
kljùg srb ibhwn ] inj joiq joiq smwn ]ñ] mihdI BrÎo qb grb ] jg jIqÎo jb
srb ] isir A`qR p`qR iPrwie ] jg jyr kIn bnwie ]ò] ibn Awp jwin n AOr ] sB rUp
Aau sB Taur ] ijn eyk idRst n Awn ] iqs lIn kwl indwn ]ó] ibnu eyk dUsr nwih
] sB rMg rUpn mwih ] ijn eyk ko n pCwn ] iqh ibRQw jnm ibqwn ]ô] ibn eyk dUj n
AOr ] jl bw Qly sB Taur ] ijn eyk s`iq n jwn ] so jUin jUin BRmwn ]õ] qij eyk
jwnw dUj ] mm jwn qws n sUJ ] iqh dUK BUK ipAws ] idn rYin srb audws ]ö] nih
cYn AYn su vwih ] inq rog hovq qwih ] inq dUK BUK mrMq ] nih cYn idaus ibqMq ]÷]
qn pwd kust clMq ] bpu glq in`q glMq ] nih in`q dyh Arog ] inq puqR pOqRn sog
]ø] inq nws iqh prvwr ] nih AMq dyh auDwr ] inq rog sog gRsMq ] imRqu sÍwn AMiq
mrMq ]ù] qb jwn kwl pRbIn ] iqh mwirE kir dIn ] iek kIt dIn aupwie ] iqs
kwn pYTo jwie ]ñú] Dis kIt kwnn bIc ] iqs jIqÎo ijm nIc ] bhu BWiq dyie duK qwih
] ieh BWiq mwirE vwih ]ññ]
ieiq mihdI mIr bDh ]
 607

<> siqgur pRswid ]

AQ bRhmw Avqwr kQnM ]

qomr CMd ] siqjug iPr auprwj ] sB nauqny kir swj ] sB dys Aaur ibdys ] auiT
Drm lwg nrys ]ñ] kil kwl kop krwl ] jgu jwirAw iqh jÍwl ] ibnu qws AOr n koie
] sB jwpu jwpo soie ]ò] jy jwp hY kil nwm ] iqs pUrn hÍY hYN kwm ] iqs dUK BUK n
pÎws ] inq hrK khuM n audws ]ó] ibn eyk dUsr nwih ] sB rMg rUpn mwih ] ijn
jwipAw iqh jwpu ] iqn ky shweI Awpu ]ô] jy qws nwm jpMq ] kbhUM n Bwj clMq ] nih
qRws qw ko s`q®ü ] ids jIq hY gih Aq®ü ]õ] iqh Bry Dn soN Dwm ] sB hoihN pUrn kwm ] jy
eyk nwm rtMq ] qy n kwl Pwis PsMq ]ö] jy jIv jMq Anyk ] iqn mo rhy rm eyk ] ibn
eyk dUsr nwih ] jg jwn lY ijX mwih ]÷] Bv gVn BMjnhwr ] hY eyk hI krqwr ] ibn
eyk Aaur n koie ] sB rUp rMgI soie ]ø] keI ieMdR pwnphwr ] keI bRhm byd aucwr ]
 608
keI bYT duAwr mhys ] keI sys nwg Asys ]ù] keI sUr cMd srUp ] keI ieMdR kI sm BUp
] keI ieMdR auipMdR muinMdR ] keI m`C k`C PinMdR ]ñú] keI koit ikRsn Avqwr ] keI rwm
bwr buhwr ] keI m`C k`C Anyk ] Aivlok duAwr ibsyK ]ññ] keI sukR bRhspiq dyK ]
keI d`q gorK ByK ] keI rwm ikRsn rsUl ] ibnu nwm ko n kbUl ]ñò] ibnu eyk AwsRY nwm
] nih AOr kOnY kwm ] jy mwn hY gurdyv ] qy jwn hY AnByv ]ñó] ibnu qws Avr n jwn
] icq Awn Bwv n Awn ] iek mwinjY krqwr ] ijq hoie AMiq auDwr ]ñô] ibnu qws XO n
auDwr ] ijX dyK Xwr ibcwr ] jo jwp hY koeI AOr ] qb CUt hY vh TOr ]ñõ] ijh rwg
rMg n rUp ] so mwinXY sm rUp ] ibnu eyk qw kr nwm ] nih jwn dUsr Dwm ]ñö] jo lok
Alok bnwie ] iPr lyq Awip imlwie ] jo chY dyh auDwr ] so Bjn eykMkwr ]ñ÷] ijh
rwcÎo bRhmMf ] sB lok AO nv KMf ] iqh ikau n jwp jpMq ] ikm jwin kUp prMq ]ñø]
jVH jwp qw kr jwp ] ijn lok caudh Qwp ] iqs jwipXY inq nwm ] sB hoihN pUrn kwm
]ñù] gin cuaibsy Avqwr ] bhu kY khy ibsQwr ] Ab gno aup Avqwr ] ijm Dry rUp
murwir ]òú] jy Dry bRhmw rUp ] qy khoN kwib AnUp ] jy Dry rudRvqwr ] Ab khoN qwih
ibcwr ]òñ] kil qws AwgÎw dIn ] qb byd bRhmw kIn ] qb qws bwFÎo grb ] sr Awp
jwn n srb ]òò] sr moih kib nih koie ] iek Awp hoie q hoie ] kCu kwl kI BUA bkR
] iCiq fwirXw ijm skR ]òó] jb igrÎo BU qr Awin ] muKcwr byd inDwn ] auiT lwgÎw
iPr syv ] ijX jwn dyv AByv ]òô] ds l`K brK pRmwn ] ikX dyv syv mhwn ] ikm hoie
moih auDwr ] As dyh dyv ibcwr ]òõ] dyvo bwc ] mn ic`q kY kr syv ] qb rIJ hY gurdyv
] qb hoie nwQ snwQ ] jgnwQ dInw nwQ ]òö] suin bYn XON muKcwr ] ikX cauk ic`q
 609
ibcwr ] auiT lwigAw hir syv ] ijh BWiq BwKÎo dyv ]ò÷] pir pwie cMif pRcMf ] ijh
mMf dust AKMf ] jÍwlwC locn DUm ] hin jws fwry BUim ]òø] iqs jwp ho jb jwp ] qb
hoie pUrn sRwp ] auiT lwg kwl jpMn ] hiT iqAwig Awv srMn ]òù] jy jwq qws srMin
] qy hYN Drw mY DMin ] iqn kau n kaunY qRws ] sB hoq kwrj rws ]óú] ds l`C brK
pRmwn ] rhÎo TwF eyk pgwn ] icq lwie kInI syv ] qb rIJgy gurdyv ]óñ] jb Byd dyvI
dIn ] qb syv bRhmw kIn ] jb syv kI icq lwie ] qb rIJgy hir rwie ]óò] qb BXo su
AYs aucwr ] hau Awih grb pRhwr ] mm grb khUM n Cor ] sB kIn jyr mror ]óó] qYN
grb kInsu kwih ] nih moih Bwvq Awih ] Ab khON eyk ibcwr ] ijm hoie qoih auDwr
]óô] Dir spq BUim vqwr ] qb hoie qoih auDwr ] suie mwn bRhmw lIn ] Dir jnm jgq
nvIn ]óõ] mur inMd ausqiq qUl ] iem jwn ijX ijin BUil ] iek khoN AOr ibcwr ] suin
lyhu bRhm kumwr ]óö] iek ibsn moih iDAwn ] bhu syv moih irJwn ] iqn mWigAw br AYs
] mm dIn qw khu qYs ]ó÷] mm qws Byd n koie ] sB lok jwnq soie ] iqn jwn hY
krqwr ] sB lok Alok phwr ]óø] jb jb DrY bpu soie ] jo jo prwkRm hoie ] so so kQON
Aibcwr ] suin lyhu bRhm kumwr ]óù] nrwj CMd ] su Dwir mwnuKI bpM sMBwr rwm jwig hY
] ibswr ssqR AsqRxM juJwr sq®ü Bwig hY ] ibcwr jOn jOn BXo suDwr srb BwiKXo ] hjwr
kO n kÎoN kroN ibcwr sbd rwiKXo ]ôú] icqwr bYx vwiksM ibcwr bwlmIik BÎo ] juJwr
rwmcMdR ko ibcwr cwr aucrÎo ] su spq kWfxo kQÎo Askq lok huie rhÎo ] auqwr cqur
Awnno su Dwr AYs kY khÎo ]ôñ]
ieiq bRhmw pRiq AwigAw smwpqM ]
 610
AQ pRQm Avqwr bwlmIk kQnM ]nrwj CMd] su Dwir Avqwr ko ibcwr dUj BwiK hY ] ibsyK
cqur Awnny AsyK sÍwd cwiK hY ] AkrK dyv kwilkw AinrK sbd aucro ] su bIn bIn kY
bfy pRbIn ACR ko Dro ]ñ] ibcwir Awid eIsurI Apwr sbdu rwiKXY ] icqwir ikRpw kwl kI
ju cwhIAY su BwiKXY ] n sMk icq AwnIAY bnwie Awp lyNhgy ] suikRq kwib ik`qkI kbIs AOr
dyNhgy ]ò] smwn guMg ky kvI su dys kwib BwiK hY ] Akwl kwl kI ikRpw bnwie gRMQ rwiK hY
] suBwK kaumdI pVHY gunI AsyK rIiJ hYN ] ibcwr AwpnI ikRqM ibsyK ic`q KIiJ hYN ]ó]
bicqR kwbÎ kI kQw pivqR Awj BwKIAY ] su is`D ibR̀D dwienI simRiD bYx rwKIAY ] pivqR
inrmlI mhW bicqR kwvÎ k`QIAY ] pivqR sbd aUpjY cirqR ko n ik`jIAY ]ô] su syv kwldyv
kI AByv jwn kIjIey ] pRBwq au~iT qws ko mhWq nwmu lIjIey ] AsMK dwn dyNhgy durMq sq®ü
Gwie hY ] su pwn rwK Awpno Ajwn ko bcwie hY ]õ] n sMq bwr bwk hY AsMq jUJhYN blI ]
ibsyK sYn Bwj hY isqM sryx inrdlI ] ik Awn Awp hwQ dY bcwie moih lyNhgy ] durMq Gwt
AauGty ik dyKnY n dyNhgy ]ö]
ieiq Avqwr bwlmIk pRQm smwpqM ]
duiqX Avqwr bRhmw k`sp kQnM ] pwDVI CMd ] puin Drw bRhm k`sp vqwr ] s®üiq kry pwT
iqRX brI cwr ] mYQnI isRsit kInI pRgws ] aupjwie dyv dwnv su bws ]÷] jo Bey iriK hÍY
gy vqwr ] iqn ko ibcwr ik`no ibcwr ] s®üiq kry byd Aru Dry ArQ ] kr dey dUr BUA qy
AnrQ ]ø] ieh BWiq kIn dUsr vqwr ] Ab khoN qoih qIsr ibcwr ] ijh BWiq DrÎo bpu
bRhm rwie ] sB khÎo qwih nIky bnwie ]ù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy duiqX Avqwry bRhmw k`sp smwpqM ]
 611
AQ iqRqIAw Avqwr sukR kQnM ] pwDVI CMd ] puin Drw qIsr ieh BWiq rUp ] jig BXo
Awin kir dYq BUp ] qb dyv bMs pRcurXo Apwr ] kIny su rwj ipRQmI suDwir ]ñ] bf puqR
jwin ik`nI shwie ] qIsr Avqwr BÎo sukR rwie ] inMdw bÎwj ausqqI kIn ] liK qws
dyvqw Bey CIn ]ò]
ieiq iqRqIAw Avqwr bRhmw sukR smwpqM ]
AQ cqurQ bRhmw bwcys kQnM ] pwDVI CMd ] imil dIn dyvqw lgy syv ] bIqy sO brK rIJy
gurdyv ] qb Drw rUp bwcys Awin ] jIqw surys BeI Asur hwin ]ó] ieh BWiq Drw cqurQ
vqwr ] jIqw surys hwry idvwir ] auiu T dyv syv lwgy su srb ] Dr nIc nYn kir dUr grb
]ô]
ieiq cqurQ Avqwr bRhmw bwcys smwpqM ]
AQ pMcmo Avqwr bRhmw ibAws mnu rwjw ko rwj kQnM ]
pwDVI CMd ] qRyqw ibqIq jug duAwpurwn ] bhu BWiq dyK Kyly iKlwn ] jb BXo Awin
ikRsnwvqwr ] qb Bey bÎws muK Awin cwr ]õ] jy jy cirqR ikX ikRsn dyv ] qy qy Bny
swrdwqyv ] Ab khoN qaun sMCyp Twn ] ijh BWiq kIn sRI AiBrwm ]ö] ijh BWiq k`iQ kIno
pswr ] iqh BWiq kwib kiQhY ibcwr ] kho jYs kwib khÎo bÎws ] qaunY kQwn k`QoN pRBws
]÷] jy Bey BUp BUA mo mhwn ] iqn ko sujwn k`Qq khwn ] kh lgy qws ik`jY ibcwr ]
suix lyhu bYn sMCyp Xwr ]ø] jy Bey BUp qy khy bÎws ] hovq purwx qy nwm Bws ] mnu BXo
rwj mih ko BUAwr ] KVgM spMn mihmw Apwr ]ù] mwnvI isRsit ik`nI pRkws ] ds cwr
lok AwBw ABws ] mihmw Apwr brny su kOn ] suix sRvx ikq huie rhY mOn ]ñú] ds cwr
 612
cwr ib`idAw inDwn ] Air jIq jIq id`no inswn ] mMfy mhIp mwvws Kyq ] g`jy mswx n`cy
pryq ]ññ] ij`qy suds y eysur mvws ] ik`ny Krwb Kwny Kvws ] BMfy ABMf mMfy mhIp ] id`ny
inkwr iC`ny su dIp ]ñò] KMfy su Kyq KUnI KqRÎwx ] mory Amor joDw durwx ] c`ly Ac`l mMfy
AmMf ] ik`ny GmMf KMfy pRcMf ]ñó] ik`ny su jyr KUnI KqRys ] mMfy mhIp mwvws dys ] ieh
BWiq dIh dohI iPrwie ] mwnI su mwin mnu rwj rwie ]ñô] ieh BWiq dIh kir dys rwj ]
bhu kry j`ig Aru hom swj ] bhu BWiq sÍrx kir kY su dwn ] go dwn Awid ibiDvq snwn
]ñõ] jo huqI j`ig Aru byd rIiq ] so krI srb inRp lwie pRIiq ] BUA dwn dwn rqnwid
Awid ] iqn BWiq BWiq il`ny svwd ]ñö] kir dys dys iem nIq rwj ] bhu BWiq dwn dy
srb swj ] hsqwid d`q bwjwid myD ] qy BWiq BWiq ik`ny inRKyD ]ñ÷] bhu swj bwj id`ny
idjwn ] ds cwr cwru ib`dÎw sujwn ] Kt cwr swsqR isMimRiq rtMq ] kokwid Byd bInw bjMq
]ñø] Gnswr Gor GisXq gulwb ] imRg mdq fwr cUvq srwb ] ksmIr Gws Gorq subws
] auGtq sugMiD mhkq Avws ]ñù] sMgIq pwDrI CMd ] qwgVdMg qwl bwjq mucMg ] bInw
su byx bMsI imRdMg ] fP qwl qurI shnwie rwg ] bwjMq jwnu aupnq suhwg ]òú] khUM qwl
qUr bInw imRdMg ] fP JWJ Fol jlqr aupMg ] jh jh iblok qh qh subws ] au~Tq sugMiD
mhkq Avws ]òñ] hir bolmnw CMd ] mnu rwj krÎo ] duK dys hrÎo ] bhu swj sjy ]
suin dyv ljy ]òò]
ieiq sRI bicqR nwtk mnu rwjw ko rwj smwpqm ]
AQ ipRQu rwjw ko rwj kQnM ]qotk CMd ] kh lwg gnoN inRp jOn Bey ] pRB joqih joiq
imlwie ley ] puin sRI ipRQurwj ipRQIs BXo ] ijin ib`pn dwn durMq dXo ]òó] dlu lY idn
 613
eyk iskwr cVHy ] bn inrjn mo liK bwG bVy ] qh nwir skuMql qyj Dry ] sis sUrj kI
liK kRWiq hry ]òô] hir bolmnw CMd ] qh jwq Bey ] imRg Gwq key ] iek dyiK kutI ]
jnu jog jutI ]òõ] qh jwq BXo ] sMg ko n lXo ] liK nwir KrI ] rs rIiq BrI ]òö]
Aiq soBq hY ] liK loBq hY ] inRp pyiK jbY ] icq cauk qbY ]ò÷] ieh kaun jeI ] jnu
rUp meI ] Cib dyK CkÎo ] icq cwie ckÎo ]òø] inRp bwh ghI ] iqRX mOn rhI ] rs
rIq rcÎo ] duhuM mYn mcÎo ]òù] bhu BWiq BjI ] inis lO n qjI ] doaU rIJ rhy ] nih
jwq khy ]óú] rs rIiq rcÎo ] kl kyl mcÎo ] Aimqwsn dy ] suK rwsn sy ]óñ]
lilqwsn lY ] ibibDwsn kY ] llnwru llw ] kir kwm klw ]óò] kir kyl auTI ] miD
prn kutI ] inRp jwq BXo ] iqh grB rhÎo ]óó] idn kY ku gey ] iqn BUir jey ] qn
kauc Dry ] sis soB hry ]óô] jnu jÍwl dvw ] As qyj Bvw ] iriK jOn ipKY ] icq cauk
ckY ]óõ] issu sÎwn BXo ] kir sMg lXo ] cil Awv qhW ] iqh qwq jhW ]óö] inRp
dyiK jbY ] kir lwj qbY ] Xh mo n suXM ] iqRX kOn quXM ]ó÷] iqRXo bwc rwjw pRiq ] hir
bolmnw CMd ] inRp nwir sueI ] qum jOn BueI ] miD prn kutI ] qh kyl TtI ]óø] qb
bwc dXo ] Ab BUl gXo ] iqs ic`q kro ] muih rwj bro ]óù] qb kwih Bjo ] Ab moih
qjo ] ieh puqR quAM ] suin swc inRpM ]ôú] nhI sRwp quJY ] Bj kYb muJY ] Ab qo n qjoN ]
nhI lwj ljoN ]ôñ] inRp bwc iqRXw soN ] koeI icMn bqw ] ik bwq idKw ] kih XON n BjoN ]
nih nwir ljoN ]ôò] iek mudRk lY ] inRp kY kr dY ] ieh dyK Bly ] ks hyr qly ]ôó]
inRp jwn gey ] pihcwn Bey ] qb qaun brI ] bhu BWiq BrI ]ôô] issu swq Bey ] rs
rUp rey ] Aimqoj blI ] dl dIh dlI ]ôõ] hin BUp blI ] ijix BUim QlI ] iriK bol
 614
rjI ] ibiD j`ig sjI ]ôö] suB krm kry ] Air puMj hry ] Aiq sUr mhw ] nihN AOr
lhw ]ô÷] Aiq joiq lsY ] sis kRWiq ksY ] ids cwr ckI ] sur nwir CkI ]ôø] rUAwl
CMd ] gwir gwir AKrb gribn mwr mwr nrys ] jIiq jIiq AjIq rwjn CIin dys ibdys ]
twir twir kror p`bÎin dIn au~qr idswn ] spq isMDu Bey Drw pr lIk ckR rQwn ]ôù]
gwih gwih Agwih dysn bwih bwih hiQXwr ] qoir qoir Aqor BUDr dIn auqRih twr ] dys
AOr ibdys jIq ibsyK rwj kmwie ] AMq joiq sujoiq soN imil jwiq BI ipRQurwie ]õú] jwin
AMq smo BXo ipRQurwj rwjvqwr ] boil srb simRiD sMpiq imqR mMiqR kumwr ] spq dIp su
spq puqRn bWt dIn qurMq ] spq rwj krYN lgy suq srb soBwvMq ]õñ] spq CqR iPrYN lgy
isr spq rwj kumwr ] spq ieMdR pry Drw pir spq jwn vqwr ] srb swsqR DrI sBY imil
byd rIiq ibcwr ] dwn AMs inkwr lInI ArQ sÍrQ suDwr ]õò] KMf KMf AKMf aurbI bwt
lIin kumwr ] spq dIp Bey punr nvKMf nwm ibcwr ] jyst puqR DrI Drw iqh BrQ nwm
bKwn ] BrQ KMf bKwn hI ds cwr cwru inDwn ]õó] kaun kaun khY kbY kiv nwm Twm
AnMq ] bwit bwit sBo ley nvKMf dIp durMq ] nwm Twm Bey nrwiDp Twm nwm Anyk ]
kaun kaun aucwrIAY kir sUr srb ibbyk ]õô] spq dIpn spq BUp BugY lgy nvKMf ]
BWiq BWiqn soN iPry Ais bWD joD pRcMf ] dIh dIh AjIh dysin nwm Awip Bnwie ] Awin
jwnu duqI Bey iCiq dUsry hir rwie ]õõ] Awp Awp smY sBY isr AqR pqR iPrwie ] jIq
jIq AjIq joDn roh kRoh kmwie ] JUT swc AnMq bol klol kyl Anyk ] AMq kwl sBY BCy
jg CwifAw nih eyk ]õö] Awp ArQ AnrQ AprQ smrQ krq AnMq ] AMq hoq TtI
kCU pRBu koit kÎoN n krMq ] jwin bUiJ prMq kUp lhMq mUVH n Byv ] AMq kwl qbY bcY jb jwn
 615
hY gurdyv ]õ÷] AMq hoq TtI BlI pRBu mUV log n jwn ] Awp ArQ pCwn hI qij dIh dyv
inDwn ] Drm jwin krMq pwpn XON n jwnq mUV ] srb kwl dieAwl kh pRXog gUV AgUV
]õø] pwp puMn pCwn hI kir puMn kI sm pwp ] prm jwn pivqR jwpn jpYN lwg kujwp ]
is`D Taur n mwnhI ibnu is`iD Taur pUjMq ] hwQ dIpku lY mhWpsu miD kUp prMq ]õù] is`D
Taur n mwnhI Anis`iD pUjq Taur ] kYku idvs clwh jy jV BIiq kI sI daur ] pMK hIn
khW aufY Aru nYn hIn inhwr ] ssqR hIn juDwn pYTb ArQ hIn ibcwr ]öú] drb hIn
bÎwpwr jYsk ArQ ibnu ies lok ] AWK hIn iblokbo jig kwm kyl Akok ] igAwn hIn su
pwT gIqw bùiD hIn ibcwr ] ihmq hIn juDwn jUJb kyl hIn kumwr ]öñ] kaun kaun
gnweIAY jy Bey BUp mhIp ] kaun kaun su k`QIAY jg ky su dIpwdIp ] jws kIn gnY vhY
iem AOr kI nhI skiq ] XoN n AYs phcwnIAY ibn qws kIey Bgiq ]öò] sRs y t sRyst Bey
ijqy ieh BUim Awin nrys ] qaun qaun aucwrhoN qumry pRswid Asys ] BrQ rwj ibqIq By Bey
rwjw sgr rwj ] rudR kI qpsw krI ilX l`C suq auprwj ]öó] ckR bkR Dujw gdw iBRq
srb rwj kumwr ] l`C rUp Dry mno jig Awin mYn suDwr ] byK byK bny nrys su jIiq dys
Asys ] dws Bwv sBY Dry min jqR qqR nrys ]öô] bwij myD krYN lgy hXswl qy hX cIin ]
boil boil Amol ir`qj mMiqR imqR pRbIn ] sMg dIn smUh sYnw bÎUh bÎUh bnwie ] jqR qqR iPrYN
lgy isr AqR pqR iPrwie ]öõ] jYq pqR lhÎo jhW qh s`q®ü By sB cUr ] Coif Coif Bjy nrysn
Cwif ssqR krUr ] fwir fwir snwih sUr iqRXwin Bys su Dwr ] Bwij Bwij cly jhW qh puqR
imqR ibswir ]öö] gwij gwij gjy gdw Dir Bwij Bwij su BIru ] swj bwij qjy Bjy ibsMBwr
bIr su DIr ] sUrbIr gjy jhW qh AsqR ssqR ncwie ] jIq jIq ley su dysn jYq pqR
 616
iPrwie ]ö÷] jIiq pUrb pscmM Aru lIn d`Cn jwie ] qwk bwij clÎo qhW jh bYT Qy muin
rwie ] DÎwn miD huqy mhw muin swj bwij n dyK ] ipRst pwC Kro BXo iriK jwnu gorK ByK
]öø] cauk icq rhy sBY jb dyiK nYn n bwij ] Koij Koij Qky sBY ids cwr cwr slwj ]
jwin pXwl gXo qurMgm kIn iciq ibcwr ] sgr Kwq KudYN lgy rxDIr bIr Apwr ]öù]
Koid Koid AKoid ipRQvI kRoD joD AnMq ] B`iC B`iC gey sBY muK imRqkw duiqvMq ] sgr Kwq
KudYN lgy ids Kod d`Cn srb ] jIiq pUrb ko cly Aiq Twn kY jIA grb ]÷ú] Koid d`Cn
kI idsw puin Koid pUrb idswn ] qwk p`Cm kO cly ds cwr cwr inDwn ] pYT auqr idsw jbY
KodNY lgy sB Taur ] Aaur Aaur TtYN psU kil kwl TwtI Aaur ]֖] Koid kY bhu BWiq
ipRQvI pUj ArD idswn ] AMiq Byd ibloikAw muin bYiT sMjuq DÎwn ] ipRst pwC iblok bwij
smwj rUp AnUp ] lwq By muin mwirE Aiq grb kY suq BUp ]÷ò] DÎwn CUt qbY munI idRg
jÍwl mwl krwl ] BWiq BWiqn soN auTI jnu isMDu Awig ibswl ] Bsim BUq Bey sBY inRp l`C
puqR su nYn ] bwij rwj su sMpdw juq AsqR ssqR ssYn ]÷ó] mDuBwr CMd ] Bey Bsim BUq ]
inRp srb pUq ] juq suBt sYn ] suMdr su bYn ]÷ô] soBw Apwr ] suMdr kumwr ] jb jry
srb ] qb qjw grb ]÷õ] bwhU Ajwnu ] soBw mhwn ] ds cwrvMq ] sUrw durMq ]÷ö]
jir Bwj bIr ] huAY icq ADIr ] id`no sMdys ] jh sgr dys ]÷÷] lih sgr bIr ] hÍY
icq ADIr ] pUCy sMdys ] pUqn su bys ]÷ø] kir jor srb ] Bt Cor grb ] au~cry bYx
] jl cuAq nYx ]÷ù] BUA Pyr bwij ] ijix srb rwj ] sB sMg lIn ] inRp br pRbIn
]øú] hX gÎo pXwr ] quA suq audwr ] BUA Koid srb ] Aiq bFw grb ]øñ] qh muin
Apwr ] gun gn audwr ] liK m`iD DÎwn ] muin min mhwn ]øò] qv puqR kRoD ] lY sMig
 617
joD ] l`qW pRhwr ] ikX iriK Apwr ]øó] qb Cutw DÎwn ] muin mn mhwn ] inksI su
jÍwl ] dwvw ibswl ]øô] qh jry pUq ] kih AYs dUq ] sYnw smyq ] bwcw n eyk ]øõ]
suin puqR nws ] BXo pur audws ] jh qh su log ] bYTy s sog ]øö] isv ismir bYn ] jl
Qwm nYn ] kir DIrj ic`q ] muin mn piv`q ]ø÷] iqn imRqk krm ] inRp krm Drm ]
bhu byd rIiq ] ik`nI spRIiq ]øø] inRp puqR sog ] gÎo surg log ] inRp By su jOn ] kiQ
sky kOn ]øù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy bRhmw Avqwr ibAws rwjw ipRQu ko rwj smwpqM ]
AQ jujwiq rwjw ko rwj kQnM ] mDuBwr CMd ] pun BXo jujwiq ] soBw ABWiq ] ds cwr vMq
] soBw suBMq ]ùú] suMdr su nYx ] jnu rUp mYx ] soBw Apwr ] soBq su Dwr ]ùñ] suMdr
srUp ] soBMq BUp ] dscwr vMq ] AwBw ABMq ]ùò] gun gn Apwr ] suMdr audwr ]
dscwr vMq ] soBw suBMq ]ùó] Dnu gun pRbIn ] pRB ko ADIn ] soBw Apwr ] suMdr kumwr
]ùô] swsqR̀g sùD ] kRoDIsu jùD ] inRp BXo bynu ] jnu kwmDynu ]ùõ] KUnI su K`g ] joDw
AB`g ] K`qRI AKMf ] kRoDI pRcMf ]ùö] sq®¨ix kwl ] kwFI kRvwl ] sm qyj Bwnu ] jÍwlw
smwn ]ù÷] jb jurq jMg ] nih murq AMg ] Air Bjq nyk ] nih itkq eyk ]ùø]
Qrhrq Bwnu ] kMpq idswn ] mMfq mvws ] B`jq audws ]ùù] Qrhrq bIru ] BMBrq BIru
] qMqjq dys ] inRp min nrys ]ñúú] cMcikq cMd ] DMDikq ieMd ] Pl gun PtMq ] BUA
Dr BjMq ]ñúñ] sMjuqw CMd ] jsu TOr TOr sBo sunÎo ] Air ibRMd sIs sBo DunÎo ] jg j`ig
swj Bly kry ] duK puMj dInn ky hry ]ñúò]
ieiq jujwiq rwjw kwl bis hoq Bey ]
 618
AQ byn rwjy ko rwj kQnM ] sMjuqw CMd ] puin byn rwj mhys BXo ] ijin dMf kwhU qy n lXo
] ijX BWiq BWiq suKI nrw ] Aiq grb sB CutÎo Drw ]ñúó] ijX BWiq BWiq bsy suKI ]
qr idRsit Awvq nw duKI ] sB TOr TOr ipRQI bsI ] jnu BUim rwjisrI lsI ]ñúô] ieh
BWiq rwj kmwie kY ] suiK dys srb bswie kY ] bhu doK dInn ky dhy ] suin Qkq dyv
smsq Bey ]ñúõ] bhu rwj swj kmwie kY ] isir AqR pqR iPrwie kY ] puin joiq joiq ibKY
imlI ] ArCyn byn mhw blI ]ñúö] Aibkwr BUp ijqy Bey ] kr rwj AMq smY gey ] kib
kOn nwm iqnY gny ] sMkyq kwih ieqy Bny ]ñú÷]
ieiq byn rwjw imRqu bis hoq Bey ]
AQ mwnDwqw ko rwj kQnM ] doDk CMd ] jyqk BUp Bey AvnI pr ] nwm skY iqn ky kiv ko
Dir ] nwm jQw miq BwK sunwaUN ] ic`q qaU Apny fr pwaUN ]ñúø] byn gey jg qy inRpqw
kir ] mwnDwq puin By bsuDw Dir ] bwsv log gey jb hI vh ] auiT dXo ArDwsn bwsv
iqh ]ñúù] ros BrÎo qb mwn mhI Dr ] hWk ghÎo kir K`g BXMkr ] mwrn lwg jbY irs
ieMdRih ] bwh ghI qqkwl idijMdRih ]ññú] nws kro ijin bwsv ko inRp ] Awsn ArD dXo
quih Xw bRq ] hY lvnws mhwsur BU pir ] qwih n mwr skY qum ikau kr ]ñññ] jO qum qwih
sMGwr kY Awvhu ] qO qum ieMdR isMGwsn pwvhu ] AYs kY ArD isMGwsn bYThu ] swcu kho pr
nwk n AYNThu ]ññò] Asqr CMd ] DwieE AsqR lY kY qhW hI ] mQurw mMfl dwno Qw jhW hI
] mhW grb kY kY mhwmMd bùDI ] mhW jor kY kY dlM prm k®ǜDI ]ññó] mhw Gor kY kY GnM kI
Gtw jXoN ] su DwieAw rxM ibjulI kI Ctw jÎoN ] suny srb dwno su swmuih isDwey ] mhW kRoD
kY kY su bwjI ncwey ]ññô] mydk CMd ] Ab eyk kIey ibnu XON n trY ] doaU dWqn pIs huMkwr
 619
prY ] jb lO n suno lv Kyq mrw ] qb lau n lKy rn bwj trw ]ññõ] Ab hI rix eyk kI
eyk krY ] ibn eyk kIey rx qy n trY ] bhu swl islw ql ibRC Cuty ] duhMu Er jbY rx bIr
juty ]ññö] kup kY lv pwin iqRsUl lXo ] isr DwqXmwn duKMf kXo ] bhu jUQp jUQn sYn
BjI ] n aucwie skY isr AYs ljI ]ññ÷] Gin jYs Bjy Gn Gwiel huAY ] brKw ijm sRoxq
Dwr cuAY ] suB mwn mhIpiq CyqRh dY ] sB hI dl Bwg clw jIA lY ]ññø] iek GUmq
Gwiel sIs Puty ] iek sRox cucwvq kys Cuty ] rx mwr kY mwn iqRsUl lIey ] Bt BWqih BWiq
Bjwie dIey ]ññù]
ieiq mwnDwqw bDih ]
AQ dlIp ko rwj kQnM ] qotk CMd ] rx mo jb mwn mhIp hey ] qb Awin idlIp idlIs
Bey ] bhu BWiqn dwnv dIh dly ] sB TOr sBo auiT Drm ply ]ñòú] cOpeI ] jb inRp
hnw mwnDwqw br ] isv iqRsUl kr Dir lvnwsur ] BXo dlIp jgq ko rwjw ] BWiq BWiq
ijh rwj ibrwjw ]ñòñ] mhW rQI Aru mhW inRpwrw ] knk Avit sWcy jnu Fwrw ] Aiq
suMdr jnu mdn srUpw ] jwnuk bny rUp ko BUpw ]ñòò] bhu ibiD kry j`ig ibsQwrw ] ibiDvq
hom dwn mKswrw ] Drm Dujw jh qhW ibrwjI ] ieMdRwvqI inriK duiq lwjI ]ñòó] pg pg
j`ig KMB khu gwfw ] Gir Gir AMn swl kir Cwfw ] BUKw nWg ju Awvq koeI ] qq iCn
ie`C purwvq soeI ]ñòô] jo ijh muK mWgw so pwvw ] ibmuK Aws iPr iB`Ck n Awvw ] Dwm
Dwm Duj Drm bDweI ] DrmwvqI inriK murCweI ]ñòõ] mUrK koeI rhYN nihN pwvw ] bwr
bUF sB soD pFwvw ] Gir Gir hoq BeI hir syvw ] jh qh mwn sBY gurdyvw ]ñòö] ieh
ibiD rwj idlIp bfo kir ] mhwrQI Aru mhW Dnur Dr ] kok swsqR isMimRiq sur igAwnw ]
 620
joqvMiq ds cwr inDwnw ]ñò÷] mhW krmnI mhW sujwnU ] mhW joiq ds cwr inDwnU ] Aiq
srUp Ar Aimq pRBwsw ] mhW mwn Aru mhW audwsw ]ñòø] byd AMg Kt swsqR pRbInw ]
Dnur byd pRB ky rs lInw ] KV gun eIsÍr puMn Aqul bl ] Air Anyk jIqy ijn dl ml
]ñòù] KMf AKMf jIq bf rwjw ] Awn smwn n Awn ibrwjw ] Aiq bilst As qyj
pRcMfw ] Air Anyk ijn swD audMfw ]ñóú] dys ibdys AiDk ijh jIqw ] jh qh clI rwj
kI nIqw ] BWiq BWiq isr CqR ibrwjw ] qij hT crn lgy bf rwjw ]ñóñ] jh qh hoq
Drm kI rIqw ] khUM n pwvq hon AnIqw ] dwn inswn chUM ck bwjw ] krx kubyru byx bil
rwjw ]ñóò] BWiq BWiq qn rwj kmweI ] Aw smuMdR lO iPrI duhweI ] jh qh krm pwp BX
dUrw ] Drm krm sB krq hjUrw ]ñóó] jh qh pwp Cpw sB dysw ] Drm krm auiT
lwig nrysw ] Aw smuMdR lO iPrI duhweI ] ieh ibiD krI idlIp rjweI ]ñóô]
ieiq idlIp rwjw sÍrg log gmnM ]
AQ rGu rwjw ko rwju kQnM ]cOpeI ] bhuir joiq soN joiq imlwnI ] sB jg AYs ikRAw
pihcwnI ] sRI rGurwj rwju jg kInw ] AqR pqR isr Fwr nvInw ]ñóõ] bhuq BWiq kir
j`ig pRkwrw ] dys dys mih Drm ibQwrw ] pwpI koeI inkit n rwKw ] JUT bYn khuM BUl n
BwKw ]ñóö] insw qws inis nwQ pCwnw ] idnkr qwih idvs Anumwnw ] bydn qwih bRhm
kir lyKw ] dyvn ieMdR rUp AivryKw ]ñó÷] ib`pn sBn bRhspiq dyKÎo ] dYqn gurU sukR kir
pyKÎo ] rogn qwih AauKDI mwnw ] joign prm q`qu pihcwnw ]ñóø] bwln bwl rUp
AivryKÎo ] joign mhW jog kir dyKÎo ] dwqin mhW dwin kir mwnÎo ] Boigin Bog rUp
phcwnÎo ]ñóù] snÎwisin d`q rUp kir jwnÎo ] joigin gur gorK kir mwnÎo ] rwmwnMd
 621
bYrwigin jwnw ] mhw dIn qurkn phcwnw ]ñôú] dyvn ieMdR rUp kir lyKw ] dYqn suMB rwj
kir pyKw ] j`Cn j`C rwj kir mwnw ] ikMinRin ikMnR dyv phcwnw ]ñôñ] kwmin kwm rUp
kir dyKÎo ] roigin rUp DnMqr pyKÎo ] rwjin lKÎo rwj AiDkwrI ] joigin lKÎo jogIsur
BwrI ]ñôò] CiqRin bfo CqRpiq jwnw ] AqRn mhw ssqR Dir mwnw ] rjnI qws cMdR kir
lyKw ] idnIAr kir iqh idn AvsyKw ]ñôó] sMqn sWiq rUp kir jwnÎo ] pwvk qyj rUp
AnumwnÎo ] DrqI qws DrwDr jwnw ] hrxI eyxrwj phcwnw ]ñôô] CiqRin qws CqR piq
sUJw ] joigin mhw jog kir bUJw ] ihmDr qwih ihmwlX jwnw ] idnkr AMDkwr Anumwnw
]ñôõ] jl srUp jl qws pCwnw ] myGn ieMdR dyv kir mwnw ] bydn bRhm rUp kir dyKw ]
ib`pn bÎws jwin AivryKw ]ñôö] lKmI qwih ibsn kir mwnÎo ] bwsv dyv bwsvI jwnÎo ]
sMqn sWiq rUp kir dyKw ] s`q®üin klh srUp ibsyKw ]ñô÷] roigin qwih AauKDI sUJw ]
Bwimin Bog rUp kir bUJw ] im`qRn mhw imqR kr jwnw ] joigin prm q`qu phcwnw ]ñôø]
morn mhw myG kir mwnÎw ] idnkr ic`q c`kvI jwnÎw ] cMd srUp ckorn sUJw ] sÍWiq bUMd
sIpin kir bUJw ]ñôù] mws bsMq koiklw jwnw ] sÍWiq bUMd cwiqRk Anumwnw ] swDn is`D
rUp kir dyKw ] rwjn mhwrwj AivryKw ]ñõú] dwn srUp iB`Ckn jwnw ] kwl srUp s`q®ü
Anumwnw ] swsiqR srUp isMimRiqin dyKw ] s`iq srUp swDu AivryKw ]ñõñ] sIl srUp swDvn
cInw ] idAwl srUp dieAw icq kInw ] morn myG rUp pihcwnw ] corn qwih Bor kir jwnw
]ñõò] kwmin kyl rUp kir sUJw ] swDn is`D rUp iqh bUJw ] Pxpqys PnIAr kir jwnÎo
] AMimRqu rUp dyvqn mwnÎo ]ñõó] mix smwn PnIAr kir sUJw ] pRwxn pRwx rUp kir bUJw
] rGubMisin rGurwj pRmwnÎo ] kyvl ikRsn jwdvn jwnÎo ]ñõô] ibpiq hrn ibpqih kir
 622
jwnw ] bil mhIp bwvn phcwnw ] isv srUp isv sMqn pyKw ] bÎws prwsur qùl ibsyKw
]ñõõ] ib`pRn byd srUp bKwnw ] C`iqRin jùD rUp kir jwnw ] jaun jaun ijh BWiq ibcwrw
] qaunY kwC kwC Anuhwrw ]ñõö] BWiq BWiq iqn kIno rwjw ] dys dys ky jIiq smwjw ]
BWiq BWiq ky dys iCnwey ] pYg pYg pr j`ig krwey ]ñõ÷] pg pg j`ig KMB khu gwfw ]
fg fg hom mMqR kir Cwfw ] AYsI Drw n idKIAiq koeI ] j`ig KMB ijh Taur n hoeI
]ñõø] gvwlMB bhu j`ig kry br ] bRwhmx boil ibsyK Drm Dr ] bwjmyD bhu bwrn kIny ]
BWiq BWiq BU ky rs lIny ]ñõù] gjwmyD bhu kry j`ig qh ] AjwmyD qy skY n gn kh ]
gvwlMB kir ibibiD pRkwrw ] psu Anyk mwry iqh bwrw ]ñöú] rwjsUA kir ibibiD pRkwrM ]
duiqX ieMdR rGurwj ApwrM ] BWiq BWiq ky ibDvq dwnw ] BWiq BWiq kir qIrQ nHwnw ]ñöñ]
srb qIrQ pir pwvr bWDw ] AMn CyqR Gr Gr mY sWDw ] AwswvMq khUM koeI AwvY ] qq iCn
muK mWgY so pwvY ]ñöò] BUK nWg koeI rhn n pwvY ] BUpiq huAY kir rMk isDwvY ] bhuir
dwn kh kr n pswrw ] eyk bwr rGurwj inhwrw ]ñöó] sÍrx dwn dy ibibiD pRkwrw ]
rukm dwn nhI pwXq pwrw ] swij swij bhu dIny bwjw ] jnu sB kry rMk rGu rwjw ]ñöô]
hsiq dwn Aru austn dwnw ] gaU dwn ibiDvq iesnwnw ] hIr cIr dy dwn Apwrw ] moih
sBY mih mMfl fwrw ]ñöõ] bwjI dyq gjn ky dwnw ] BWiq BWiq dInn snmwnw ] dUK BUK
kwhU n sMqwvY ] jo muK mWgY vh bru pwvY ]ñöö] dwn sIl ko jwnu phwrw ] dieAw isMDu
rGurwj BUAwrw ] suMdr mhW DnuK Dr AwCw ] jnu Ailpnc kwC qn kwCw ]ñö÷] inq auiT
krq dyiv kI pUjw ] PUl gulwb kyvVw kUjw ] crn kml inq sIs lgwvY ] pUjn in`q cMifkw
AwvY ]ñöø] Drm rIiq sB TOr clweI ] jqR qqR suK bsI lugweI ] BUK nWg koeI khU n
 623
dyKw ] aUc nIc sB DnI ibsyKw ]ñöù] jh qh Drm Dujw PhrweI ] cor jwr nh dyq
idKweI ] jh qh jwr cor cuin mwrw ] eyk dys khU rhY n pwrw ]ñ÷ú] swD Er koeI
idRsit n pyKw ] AYs rwj rGurwj ibsyKw ] cwro idsw ckR PhrwvY ] pwpn kwit mUMf iPr
AwvY ]ñ÷ñ] gwie isMG kh dUD iplwvY ] isMG gaU kh Gwsu cugwvY ] cor krq Dn kI
rKvwrw ] qRws mwr koeI hwQu n fwrw ]ñ÷ò] nwir purK sovq iek syjw ] hwQ pswr n
swkq ryjw ] pwvk iGRq iek Taur rKwey ] rwj qRws qy FrY n pwey ]ñ÷ó] cor swD mg
eyk isDwrY ] qRws qRsq kr koeI n fwrY ] gwie isMG iek Kyq iPrwhI ] hwQ clwie skq ko
nwhI ]ñ÷ô] ieh ibiD rwju krÎo rGurwjw ] dwn inswn chUM ids bwjw ] cwro idsw bYT
rKvwry ] mhwbIr Aru rUp auijAwry ]ñ÷õ] bIs shMsR brK prmwnw ] rwju krw ds cwr
inDwnw ] BWiq Anyk kry inq Drmw ] AOr n skY AYs kr krmw ]ñ÷ö] pwDrI CMd ] ieh
BWiq rwju rGurwj kInu ] gj bwij swj dInwn dInu ] inRp jIiq jIiq il`ny Apwr ] kir KMf
KMf KMfy gVvwr ]ñ÷÷]
ieiq rGurwj smwpqM ] APjU ]
AQ Aj rwjw ko rwj kQnM ]pwDVI CMd] Puin Bey rwj Aj rwj bIr ] ijn BWiq BWiq ij`qy
pRbIr ] ik`ny Krwb Kwny Kvws ] ij`qy mhIp qory mvws ]ñ] ij`qy AjIq muMfy AmuMf ] KMfy
AKMf ikMny GmMf ] ds cwr cwr ib`idAw inDwn ] Aj rwj rwj rwjw mhwn ]ò] sUrw subwhu
joDw pRcMf ] s®üiq srb swsqR ibidAw audMf ] mwnI mhwn suMdr srUp ] Aivlok jws lwjMiq
BUp ]ó] rwjwn rwj rwjwiDrwj ] igRih Bry srb sMpiq smwj ] Aivloik rUp rIJMiq nwir
] s®üiq dwn sIl ibidAw audwr ]ô] jO kho kQw bwFMq gRMQ ] suix lyhu imqR sMCyp kMQ ]
 624
bYdrB dys rwjw subwh ] cMpwvqI igRih nwir qwh ]õ] iqh jeI eyk kMinAw Apwr ] iqh
mqI ieMdu nwmw audwr ] jb BeI jog br ky kumwir ] qb kInu bYT rwjw ibcwir ]ö] ilMny
bulwie inRp srb dys ] Dwey subwhu lY dl Asys ] muK BeI Awn swrsÍqI Awp ] ijh jpq
log imil srb jwp ]÷] qb dys dys ky BUp Awn ] ikno pRxwm rwjw mhwn ] qh bYT rwj
soBMq AYs ] jnu dyv mMflI sm n qYs ]ø] bwjMq Fol duMdiB Apwr ] bwjMq qUr JnkMq qwr
] soBw Apwr brnI n jwie ] jnu bYT ieMdR AwBw bnwie ]ù] ieh BWiq rwj mMflI bYT ]
Aivloik ieMdR jh nwk AYT ] AwBw Apwr brnY su kOn ] hÍY rhy j`C gMDRb mOn ]ñú] ArD
pwDrI CMd ] soBMq sUr ] loBMq hUr ] ACRI Apwr ] ir`JI suDwr ]ññ] gwvMq gIq ] mohMq
cIq ] imil dy AsIs ] jug cwir jIs ]ñò] bwjMq qwr ] fwrY Dmwr ] dyvwn nwir ]
pyKq Apwr ]ñó] kY byd rIq ] gwvMq gIq ] soBw AnUp ] soBMq BUp ]ñô] bwjMq qwr ]
rIJMq nwir ] gwvMq gIq ] AwnMd cIq ]ñõ] auCwl CMd ] gwvq nwrI ] bwjq qwrI ]
dyKq rwjw ] dyvq swjw ]ñö] gwvq gIqM ] AwnMd cIqM ] soBq soBw ] loBq loBw ]ñ÷]
dyKq nYxM ] BwKq bYxM ] sohq CqRI ] loBq AqRI ]ñø] g`jq hwQI ] s`jq swQI ] kUdq
bwjI ] nwcq qwjI ]ñù] bwjq qwlM ] nwcq bwlM ] gwvq gwQM ] AwnMd swQM ]òú]
koikl bYxI ] suMdr nYxI ] gwvq gIqM ] corq cIqM ]òñ] ACRx BysI ] suMdr kysI ] suMdr
nYxI ] koikl bYxI ]òò] AqBuq rUpw ] kwmix kUpw ] cwru pRhwsM ] au~inq nwsM ]òó]
liK duiq rwxI ] lijq ieMdRwxI ] sohq bwlw ] rwgx mwlw ]òô] mohxI CMd ] gaur srUp
mhw Cib sohq ] dyKq sur nr ko mn mohq ] rIJq qwik bfy inRp AYsy ] soBih kaun skY
kih qYsy ]òõ] suMdr rUp mhw duiq bwilX ] pyKq rIJq bIr irswilX ] nwcq Bwv Anyk
 625
iqRXw kr ] dyKq soBw rIJq sur nr ]òö] ihMsq hYvr icMsq hwQI ] nwcq nwgir gwvq
gwQI ] rIJq sur nr mohq rwjw ] dyvq dwn qurMq smwjw ]ò÷] gwvq gIqn nwcq
Ap`Crw ] rIJq rwjw KIJq A`Crw ] bwjq nwrd bIn rswilX ] dyKq dyv pRBwsq jÍwilX
]òø] AWjq AMjn swjq AMgw ] soBq bsqR su AMg surMgw ] nwcq ACRI rIJq rwaU ]
cwhq brbo krq aupwaU ]òù] qq QeI nwcY sur pur bwlw ] rux Jux bwjY rMg AMg mwlw ]
bin bin bYTy jh qh rwjw ] dY dY fwrY qn mn swjw ]óú] ijh ijh dyKw so so rIJw ] ijn
nhI dyKw iqn mn KIJw ] kir kir BwXM iqRX br nwcYN ] AqBuq BwXM AMg AMg rwcYN ]óñ]
iqn AqBuq giq jh qh TwnI ] jh qh mohY muin min mwnI ] qij qij jogM Bij Bij AwvYN
] liK Aiq AwBw ijX suK pwvYN ]óò] bin bin bYTy jh qh rwjw ] jh qh soBy sB suB
swjw ] jh qh dyKYN gun gn PUly ] muin mn Cib liK qn mn BUly ]óó] qq ibq Gn suKr
sB bwjYN ] suin mn rwgM guin gn lwjYN ] jh qh igrgy iriJ iriJ AYsy ] jnu Bt jUJNY rx
ibRxkY sy ]óô] bn bn PUly jnu br PUlM ] qn br soBy jnu qr mUlM ] jh qh JUlY md mq
rwjw ] jnu mur bolYN suin Gn gwjw ]óõ] pwDrI CMd ] jh qh ibloik soBw Apwr ] bin
bYiT srb rwjwiDkwr ] ieh BWiq khY nhI prq bYn ] liK nYn rUp rIJMq nYn ]óö]
Aivloik nwc AYso surMg ] sr qwin inRpn mwrq AnMg ] soBw Apwr brxI n jwie ] irJy
Aivloik rwnw ru rwie ]ó÷] Awgm bsMq jnu BÎo Awju ] ieh BWiq srb dyKY smwj ]
rwjwiDrwj bin bYT AYs ] iqn ky smwn nihN ieMdR hYs ]óø] iek mws lwg qh BXo nwc ]
ibnu ipXY kYP koaU n bwc ] jh jh ibloik AwBw Apwr ] qhN qhN su rwj rwjn kumwr
]óù] lY sMg qws swrsÍiq Awp ] ijh ko jpMq sB jgq jwp ] inrKo kumwr ieh isMD rwj
 626
] jw kI smwn nhI ieMdR swj ]ôú] Aivlok isMDu rwjw kumwr ] nihN qws ic`q ik`no sumwr
] iqh Cwif pwC AwgY clIs ] jnu srb soB khu lIl lIs ]ôñ] puin khY qws swrsÍqI bYn
] ieh pscmys Ab dyK nYn ] Aivloik rUp qw ko Apwr ] nihN m`iD ic`iq AwinE kumwir
]ôò] mDuBwr CMd ] dyKo kumwir ] rwjw juJwr ] suB vwr dys ] suMdr su bys ]ôó] dyKÎo
ibcwr ] rwjw Apwr ] Awnw n ic`q ] prmM piv`q ]ôô] qb Awig cwl ] suMdr su bwl ]
muskÎwq AYs ] Gn bIju jYs ]ôõ] inRp pyiK rIiJ ] sur nwir KIiJ ] biF qws jwn ]
Gt Awp mwn ]ôö] suMdr srUp ] sONdrju BUp ] soBw Apwr ] sB kys Dwr ]ô÷] dyKo
nryNdR ] TwFy mhyNdR ] mulqwn rwj ] rwjwn rwj ]ôø] BujMg pRXwq CMd ] clI Coif qw ko
iqRXw rwj AYsy ] mno pWfu puqRM isrI rwj jYsy ] KrI m`iD rwijsQlI AYs sohY ] mno jÍwl mwlw
mhw moin mohY ]ôù] suBy rwj rwijsQlI TwiF AYsy ] mno icqRkwrI ilKI icqR jYsy ] bDy sÍrx
kI ikMkxI lwl mwlM ] isKw jwnu soBy inRpM j`ig jÍwlM ]õú] khY bYn swrsÍqI pyiK bwlw ] lKo
nYn TwFy sBY BUp Awlw ] rucY ic`q jaunY soeI nwQ kIjY ] suno pRwn ipAwrI iehY mwn lIjY
]õñ] bfI bwhnI sMig jw ky ibrwjY ] GurYN sMK ByrI mhW nwd bwjY ] lKo pUrbysM nrysM mhwnM
] idnM rYx jwpY shMsR BujwnM ]õò] Dujw m`iD jw ky bfo isMG rwjY ] suny nwd qw ko mhW pwp
BwjY ] lKo pUrbIsM iCqIsM mhwnM ] suno bYn bwlw srUpM su BwnM ]õó] GurYN duMdBI sMK ByrI
ApwrM ] bjYN d`CnI srb bwjMqR swrM ] qurI kwnHry qUr qwnM qrMgM ] mucM JWJrM nwie nwdM
imRdMgM ]õô] bDy hIr cIrM su bIrM subwhM ] bfo CqRDwrI su soBÎo ispwhM ] nhy ipMg bwjI rQM
jyix jwno ] iqsY d`CnysM ihXY bwl mwno ]õõ] mhw bwhnIsM ngIsM nrysM ] keI koit pwqM suBy
p`qR BysM ] Dujw bMD au~DM gjM gUV bwko ] lKo auqrI rwj kY nwm qw ko ]õö] PrI Dop pwiek
 627
su AwgY aumMgYN ] ijxY koit bMkY murYN nwih AMgYN ] hry bwij rwjM kpoqM pRmwnM ] nhy sÎMdnM ieMdR
bwjI smwnM ]õ÷] bfy isRMg jw ky Dry sUr soBYN ] lKy dYq kMnÎw ijnY icq loBYN ] kFy dMq p`qM
isrM kys au~cM ] lKy grBxIAwin ky grB mùcM ]õø] lKo lMk eysM nrysM subwlM ] suBY sMg jw
kY sBY lok pwlM ] lutÎo eyk byrM kubyrM BMfwrI ] ijxÎo ieMdR rwjw bfo C`qRDwrI ]õù] khy
jaun bwlI n qy ic`q Awny ] ijqy BUp BwrI su pwCy bKwny ] chUM Er rwjw khoN nwm so BI ]
qjo BWiq jYsI sBY rwj E BI ]öú] lKo deIq sYnw bfI sMig qw ky ] suBYN CqRDwrI bfy sMg
jw ky ] Dujw ig`D au~DM lsYN kwk pUrM ] iqsY pÎwl rwjw blI ibRD nUrM ]öñ] rQM bystM hIr
cIrM ApwrM ] suBY sMg jw kY sBY lok pwrM ] iehY ieMdR rwjw durM dwnvwrM ] iqRXw qws cIno
AidiqAw kumwrM ]öò] nhy spq bwjI rQM eyk c`kMR ] mhW nwg b`DM qpY qyj b`kRM ] mhW augR
DMnÍw su Awjwnu bwhM ] shI ic`q cIno iqsY idaus nwhM ]öó] cVHÎo eyx rwjM Dry bwx pwxM ]
inswrwj qw ko lKo qyj mwxM ] krY rsm mwlw aujwlw prwnM ] jpY rwiqR idausM shMsRI BujwnM
]öô] cVHy mwihKIsM sumyrM ju dIsM ] mhw k®¨r krmM ijxÎo bwh bIsM ] Dujw dMf jw kI pRcMfM
ibrwjY ] lKy jws grbIn ko grb BwjY ]öõ] khw lO bKwnoN bfy grb DwrI ] sBY Gyir TwFy
jurI BIr BwrI ] ncYN pwqrw cwqrw inrqkwrI ] auTYN JWJ sbdM sunYN log DwrI ]öö] bfo
drb DwrI bfI sYn lIny ] bfo drb ko ic`q mY grb kIny ] icqM qws cIno shI drb pwlM ]
auTYN jaun ky rUp kI jÍwl mwlM ]ö÷] sBY BUp TwFy jhW rwj kMnÎw ] ibKY BUqlM rUp jw ky n
AMnÎw ] bfy C`qRDwrI bfy grb kIny ] qhw Awin TwFy bfI sYn lIny ]öø] ndI sMg jw ky
sBY rUp Dwry ] sBY isMD sMgM cVNy qyj vwry ] bfI kwie jw kI mhW rUp sohY ] lKy dyv kMnÎwn
ky mwn mohY ]öù] kho nwir qo ko iehY brnu rwjw ] ijsY pyiK rwjwn ko mwn Bwjw ] khW lO
 628
bKwno ijqo BUp Awey ] sBY bwl ko lY BvwnI bqwey ]÷ú] svYXw ] Awin jury inRp mMfl
jyiqk qyq sBY iqn qws idKwey ] dyiK iPrI chUM ckRn ko inRp rwj kumwir ihRdY nhI ilAwey ]
hwir pirE sB hI Bt mMfl BUpiq hyir dsw murJwey ] PUk Bey muK sUk gey sB rwj kumwr
iPry Gir Awey ]֖] svYXw ] qau lig Awn gey Aj rwj su rwjn rwj bfo dl lIny ]
AMbr AnUp Dry psmMbr sMbr ky Air kI Cib CIny ] byKn byK cVHy sMg hÍY inRp hwn sBY
suKDwm nvIny ] Awn gey jr kMbr sy Aij AMbr sy inRp kMbr kIny ]÷ò] svYXw ] pWiq hI
pWq bxwie bfo dl Fol imRdMg surMg bjwey ] BUKn cwru idpY sB AMg ibloik AnMg pRBw
murCwey ] bwjq cMg imRdMg aupMg surMg su nwd sBY suin pwey ] rIJ rhy irJvwr sBY liK rUp
AnUp srwhq Awey ]÷ó] jYs srUp liKE Aj ko hm qYs srUp n Aaur ibcwry ] cMd cipE
liK kY muK kI Cib Cyd pry aur mY irs mwry ] qyj srUp ibloik kY pwvk ic`q icrI igRh
Aaurn jwry ] jYs pRBw liKE Aj ko hm qYs srUp n BUp inhwry ]÷ô] suMdr juAwn srUp
mhwn pRDwn chUM ck mY hm jwinE ] Bwnu smwn pRBw n pRmwn ik rwv ik rwn mhwn bKwinE
] dyv Adyv cky Apxy icq cMd srUp insw pihcwinE ] idaus kY Bwnu suinE Bgvwn pCwn
mnY Gn morn mwinE ]÷õ] boil auTy ipk jwnu bsMq ckorn cMd srUp bKwinE ] sWiq suBwv
liKE sB swDn joDn kRoD pRq`C pRmwinE ] bwln bwl suBwv liKE iqh s`q®ün kwl srUp
pCwinE ] dyvn dyv Adyvn kY isv rwjn rwj bfo jIA jwinE ]÷ö] swDn is`D srUp
liKE iqh s`q®ün s`q®ü smwn ibsyiKE ] corn Bor krorn morn qws shI Gn kY AivryiKE ]
kwm srUp sBY pur nwirn sMBU smwn sBU gn dyiKE ] sIp sÍWq kI bUMd iqsY kir rwjn rwj
bfo iqh pyiKE ]÷÷] kMbr ijauN jr kMbr kI iFg iqau AivnMbr qIr suhwey ] nwk lKy
 629
irs mwin sUAw mn nYn doaU liK eyx ljwey ] pyiK gulwb srwb ipXY jnu pyKq AMg AnMg
irswey ] kMT kpoq ktUpr kyhir ros rsy igRih BUl n Awey ]÷ø] pyiK srUp isrwq n locn
GUtq hY jnu GUt AmI ky ] gwvq gIq bjwvq qwl bqwvq hYN jnu A`Cr hI ky ] Bwviq nwir
suhwviq gwir idvwviq hYN Br AwnMd jI ky ] qUM su kumwir rcI krqwir khYN Aibcwr iqRXw br
nIky ]÷ù] dyKiq rUp isrwq n locn pyiK CkI ipX kI Cib nwrI ] gwviq gIq bjwviq Fol
imRdMg mucMgn kI Duin BwrI ] Awvq jwq ijqI pur nwgir gwgir fwir lKy duiq BwrI ] rwj
kro qb lO jb lO mih jau lg gMg bhY jmunw rI ]øú] jaun pRBw Aj rwj kI rwjiq so kih
kY ikh BWiq gnwaUN ] jaun pRBw kib dyq sBY jO pY qws khoN ijX bIc ljwaUN ] hau chuM Er
iPirE bsuDw Cib AMgn bIn khUM kuie pwaUN ] lyKin aUK hÍY jwq ilKoN Cib Awnn qy ikm BwiK
sunwaUN ]øñ] nYnn bwn chUM ids mwrq Gwiel kY pur bwsn fwrI ] swrsÍqI n skY kih rUp
isMgwr khY miq kaun ibcwrI ] koikl kMT hirE inRp nwiek CIn kpoq kI gRIv AnÎwrI ]
rIJ igry nr nwir Drw pr GUmiq hY jnu Gwiel BwrI ]øò] dohrw ] inriK rUp Aj rwj ko
rIiJ rhy nr nwir ] ieMdR ik cMdR ik sUr ieh ieh ibiD krq ibcwr ]øó] kib`qu ] nwgn
ky COnw hYN ik kIny kwhU tOnw hYN ik kwm ky iKlOnw hYN bnwey hYN suDwr kY ] iesiqRin ky pRwn hYN
ik suMdRqw kI Kwn hYN ik kwm ky klwn ibiD kIny hYN ibcwr kY ] cwqurqw ky Bys hYN ik rUp ky
nrys hYN ik suMdr sudys eys kIny cMdR swr kY ] qyg hYN ik qIr hYN ik bwnw bWDy bIr hYN su AYsy
nyqR Aj ky iblokIAY sMBwr kY ]øô] svYXw ] qIrn sy qrvwrn sy imRg bwrn sy Aivlokhu
jweI ] rIiJ rhI irJvwir lKy duiq BwiK pRBw nihN jwq bqweI ] sMig clI auiT bwl iblokn
mor ckor rhy aurJweI ] fIiT pry Aj rwj jbY icq dyKiq hI iqRX lIn curweI ]øõ] qomr
 630
CMd ] AvloikXw Aj rwj ] Aiq rUp srb smwj ] Aiq rIiJ kY hs bwl ] guih PUl mwl
auqwl ]øö] gih PUl kI kir mwl ] Aiq rUpvMq su bwl ] iqs fwirXw aur Awn ] ds
cwr cwr inDwn ]ø÷] iqh dyib AwgÎw kInu ] ds cwr cwr pRbInu ] suin suMdrI iem bYn
] sis kRWiq suMdr nYn ]øø] qv jog hY Aj rwj ] suin rUpvMq slwj ] bru Awju qw khu
jwie ] suin bYn suMdir kwie ]øù] gih PUl mwl pRbIn ] aur fwir qw ky dIn ] qb bwj
qUr Anyk ] fP bIx byxu ibsyK ]ùú] fP bwj Fol imRdMg ] Aiq qUr qwn qrMg ] nX
bwsurI Aru bYn ] bhu suMdrI suB nYn ]ùñ] iqh bÎwih kY Aj rwj ] bhu BWiq lY kir dwj
] igRih AwieAw suK pwie ] fP byxu bIx bjwie ]ùò] Ajrwj rwj mhwn ] ds cwr cwr
inDwn ] suK isMDu sIl smudR ] ijin jIiqAw rx rudR ]ùó] ieh BWiq rwj kmwie ] isr
AqR pqR iPrwie ] rx DIr rwj ibsyK ] jg kIn jws iBKyK ]ùô] jg jIiq cwr idswn ]
Ajrwj rwj mhwn ] inRp dwn sIl phwr ] ds cwr cwr audwr ]ùõ] duiqvMq suMdr nYn ]
ijh pyiK iK`Jq mYn ] muiK dyiK cMdR srUp ] icq so curwvq BUp ]ùö] ieh BWiq kY bf rwj
] bhu j`ig Drm smwj ] jau khoN srb ibcwr ] iek hoq kQw pswr ]ù÷] iqh qy su QorÎY
bwq ] suin lyhu BwKoN BRwq ] bhu j`ig Drm smwj ] ieh BWiq kY Aj rwj ]ùø] jg Awpno
Aj mwin ] qr AWK Awn n Awn ] qb kwl kop kRvwl ] Aj jwirAw miD jÍwl ]ùù]
Aj joiq joiq imlwn ] qb srb dyiK frwn ] ijm nwv Kyvt hIn ] ijm dyh Aru bl CIn
]ñúú] ijm gWv rwv ibhIn ] ijm aurbrw ikRis CIn ] ijm drb hIn BMfwr ] ijm swih
hIn ibpwr ]ñúñ] ijm ArQ hIn kib`q ] ibn pRym ky ijm im`q ] ijm rwj hIn sudys ]
ijm sYn hIn nrys ]ñúò] ijm gÎwn hIn jugyNdR ] ijm BUim hIn mhyNdR ] ijm ArQ hIn
 631
ibcwr ] ijm drb hIn audwr ]ñúó] ijm AMkus hIx gjys ] ijm sYx hIx nrys ] ijm
ssqR hIx luJwr ] ijm buiD bwJ ibcwr ]ñúô] ijm nwir hIx Bqwr ] ijm kMq hIx su
nwir ] ijm bùiD hIx kib`q ] ijm pRym hIx su im`q ]ñúõ] ijm dys BUp ibhIn ] ibn kMq
nwir ADIn ] ijh BWiq ibpR Aib`id ] ijm ArQ hIx sib`id ]ñúö] qy khy srb nrys ]
jo Aw gey ieh dys ] kir Ast ds purwx ] idj ibAws byd inDwn ]ñú÷] kIny ATwrh
prb ] jg rIiJAw suin srb ] ieh ibAws bRhm vqwr ] BÎo pMcmo muK cwr ]ñúø]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy pMcmo vqwr bRhmw ibAws rwjw Aj ko rwj smwpqM ]õ] APjU ]
AQ bRhmwvqwr Kt iriK kQnM ]qomr CMd] jug Awgly ieh bÎws ] jg ikX purwx pRkws
] qb bwiFAw iqh grb ] sr Awp jwn n srb ]ñ] qb kwl koip krwl ] ijh jwl jÍwl
ibswl ] Kt tUk qw kh kIn ] puin jwn kY iqn dIn ]ò] nih lIn pRwn inkwr ] Bey
Kst iriK Apwr ] iqn swsqR̀g ibcwr ] swsqMR nwm su fwr ]ó] Kt swsqR kIn pRkws ]
muK cwr bÎws su Bws ] Dir Kstmo Avqwr ] Kt swsqR kIn suDwr ]ô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy Kstmo Avqwr bRhmw Kst iriK smwpqM ]ö]
qomr CMd ] ieh bRhm byd inDwn ] ds Ast swsqR pRmwn ] kiljuig lwg inhwr ] By
kwil dws ibcwr ]ñ] liK rIJ ibkRmjIq ] Aiq grbvMq AjIq ] Aiq gÎwnmwn gunYn ]
suB kRWiq suMdr nYn ]ò] rGu kwib kIn suDwr ] kir kwil dws vqwr ] kh lO bKwnoN qaun
] joie kwib kIno jaun ]ó] Dr spq bRhm vqwr ] qb BieE qws auDwr ] qib Drw bRhm
srUp ] muK cwr rUp AnUp ]ô]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy bRhmw Avqwr spqmo kwlI dws smwpqM ]
 632

<> siqgur pRswid ]

AQ rudR Avqwr kQnM ]

qomr CMd ] Ab khoN qaun suDwr ] jy Dry rudR Avqwr ] Aiq jog swDn kIn ] qb grb
ky ris BIn ]ñ] sr Awp jwn n Aaur ] sB dys moN sB TOr ] qb kop kY iem kwl ]
iem BwiK bYx auqwl ]ò] jy grb lok krMq ] qy jwnu kUp prMq ] mur nwm grb pRhwr ]
suin lyhu rudR ibcwr ]ó] ikX grb ko muK cwr ] kCu ic`q moN Aibcwr ] jb Dry iqn qn
swq ] qb bnI qw kI bwq ]ô] iqm jnmu Dr qYN jwie ] icq dY suno muin rwie ] nih
AYs hoie auDwr ] suin lyhu rudR ibcwr ]õ] suin sRvn ey isv bYn ] hT Cwif suMdr nYn ]
iqh jwin grb pRhwr ] iCiq lIn Awin vqwr ]ö] pwDrI CMd ] ijm kQy srb rwjwn
 633
rwj ] iqm khy iriKin sB hI smwj ] ijh ijh pRkwr iqh krm kIn ] ijh BWiq jym
idj brn lIn ]÷] jy jy cirqR ik`ny pRkws ] qy qy cirqR BwKoN suBws ] iriK puqR eys Bey
rudR dyv ] monI mhwn mwnI AByv ]ø] puin Bey AiqR iriK muin mhwn ] ds cwr cwr
ibdÎw inDwn ] il`no su jog qij rwj Awn ] syivAw rudR sMpiq inDwn ]ù] ik`no su jog
bhu idn pRmwn ] rIJÎo rudR qw pr indwn ] bru mWg puqR jo rucY qoih ] bru dwn qaun mY
dyauN qoih ]ñú] kr joir AiqR qb BXo TwF ] auiT Bwg Awn Anurwg bwF ] gd gd su
bYx BBkMq nYx ] romwn hrK aucry su bYx ]ññ] jO dyq rudR bru rIiJ moih ] igRih hoie puqR
sm quil qoih ] kih kY qQwsqu Bey AMqR DÎwn ] igRih gXo AiqR muin min mhwn ]ñò]
igRih brI Awin AnsUAw nwir ] jnu pTÎo q`qu inj isv inkwir ] bRhmw ru ibsnu inj qyj
kwiF ] Awey su m`iD AnsUX Cwif ]ñó] BeI krq jog bhu idn pRmwn ] AnsUAw nwm
guin gn mhwn ] Aiq qyjvMq soBw surMg ] jnu Drw rUp dUsr AnMg ]ñô] soBw Apwr
suMdr jnMq ] saUhwg Bwg bhu ibiD lsMq ] ijh inriK rUp so rih luBwie ] AwBw Apwr
brnI n jwie ]ñõ] inis nwQ dyiK Awnn irswn ] jl jwie nYn lih ros mwn ] qm
inriK kys kIA nIic fIiT ] Cp rhw jwnu igir hym pIiT ]ñö] kMTih kpoq liK kop kIn
] nwsw inhwir bn kIr lIn ] romwvil hyir jmunw irswn ] l`jw mrMq swgr fubwn ]ñ÷]
bwhU ibloik lwjY imRnwl ] iKisXwn hMs Aivloik cwl ] jMGw ibloik kdlI ljwn ]
inisrwt Awp Gt rUp mwn ]ñø] ieh BWiq qws brxo isMgwr ] ko skY kibs mihmw
aucwr ] AYsI srUp Aivlok AiqR ] jnu lIn rUp ko CIn CqR ]ñù] kInI pRqgÎ iqh smY
nwir ] bÎwhY n Bog BogY Bqwr ] mY brON qws ruic mwn ic`q ] jo shY kst AYso piv`q
 634
]òú] iriK mwin bYn qb brÎo vwih ] jnu lIn lUt sINgwr qwih ] lY gXo Dwm kir nwir
qaun ] ipq d`q dyv muin AiqR jaun ]òñ] bhu brK bIq ik`no ibvwih ] iek BXo Awin
AaurY auCwih ] iqh gey Dwm bRhmwid Awid ] ik`nI su syv iqRX bhu pRswid ]òò] bhu DUp
dIp Aru ArG dwn ] pwdrG Awid ik`ny sujwn ] Avloik Bgiq iqh cqur bwik ]
ieMdRwid ibsnu bYTy ipnwik ]òó] Aivloik Bgiq Bey iriK pRsMn ] jo iqhU m`iD lokwin DMn
] ik`no su AYs bRhmw aucwir ] qYN puqRvMiq hUjo kumwir ]òô] qomr CMd ] ikX AYs bRhm
aucwir ] qYN puqR pwvs bwir ] qb nwir ey suin bYn ] bhu AWsu fwriq nYn ]òõ] qb bwl
ibkl srIr ] jl sRvq nYn ADIr ] romWic gd gd bYin ] idn qy BeI jnu rYin ]òö]
romWc ibkl srIr ] qn kopmwn ADIr ] PrkMq austru nYn ] ibnu bùiD bolq bYn ]ò÷]
mohx CMd ] suin AYs bYn ] imRigeys nYn ] Aiq rUp Dwm ] suMdir su bwm ]òø] cl
cwl ic`q ] prmM piv`q ] Aiq kopvMq ] muin iqRX ibAMq ]òù] auptMq kys ] muin iqRA
su dys ] Aiq kop AMg ] suMdir surMg ]óú] qorMq hwr ] auptMq bwr ] fwrMq DUir ]
roKMq pUir ]óñ] qomr CMd ] liK kop BI muin nwir ] auiT Bwj bRhm audwir ] isv sMig
lY iriK srb ] BXmwn hÍY qij grb ]óò] qb kop kY muin nwir ] isr kys jtw aupwir
] kr soN jbY kr mwr ] qb lIn d`qvqwr ]óó] kr bwm mwiqR smwn ] kr d`CniqR
pRmwn ] ikX pwn Bog ibcwr ] qb Bey d`q kumwr ]óô] AnBUq au~qm gwq ] aucrMq
isMimRiq swq ] muK byd cwr rVMq ] aupjo su d`q mhMq ]óõ] isv ismir pUrbl sRwp ]
bpu d`q ko Dir Awp ] aupjÎ insUAw Dwm ] Avqwr ipRQm su qwm ]óö] pwDrI CMd ]
aupjÎo su d`q monI mhwn ] ds cwr cwr ibdÎw inDwn ] swsqRig suD suMdr srUp ]
 635
AvDUq rUp gx srb BUp ]ó÷] snÎws jog ik`no pRkws ] pwvn pivqR srbqR dws ] jnu
DrÎo Awn bpu srb jog ] qij rwj swj Aru qÎwig Bog ]óø] AwiC`j rUp mihmw mhwn
] ds cwr vMq soBw inDwn ] riv Anl qyj jl soN suBwv ] aupijAw jgq sMnÎws rwv
]óù] sMnÎws rwj Bey d`q dyv ] rudRwvqwr suMdr Ajyv ] pwvk smwn BXo qyju jws ]
bsuDw smwn DIrj su qws ]ôú] prmM pivqR Bey dyv d`q ] AwiC`j qyj Aru ibml m`iq ]
sovrx dyiK lwjMq AMg ] soBMq sIs gMgw qrMg ]ôñ] Awjwnu bwhu Ailpq rUp ] Awd`g
jog suMdr srUp ] ibBUq AMg aujl subws ] snÎws jog ik`no pRkws ]ôò] Aivloik AMg
mihmw Apwr ] snÎws rwj aupjw audwr ] AnBUq gwq AwBw AnMq ] monI mhwn soBw
lsMq ]ôó] AwBw Apwr mihmw AnMq ] sMinAws rwj ik`no ibAMq ] kWipAw kptu iqh
audy hoq ] qqiCn Akpt ik`no audoq ]ôô] mihmw AiC`j AnBUq gwq ] Aivloik puqR
cik rhI mwq ] dysn ibdys cik rhy srb ] suin srb iriKin qij dIn grb ]ôõ]
srbqR pÎwl srbqR kws ] cl cwl ic`qu suMdr subws ] kMpwiemwn hrKMq rom ]
AwnMdmwn sB BeI Boim ]ôö] Qrhriq BUim Akws srb ] jh qh irKIn qij dIn grb
] bwjy bjMqR Awnyk gYx ] ds idaus pRwie idKI n rYix ]ô÷] jh qh bjMqR bwjy Anyk ]
pRgtÎw jwxu bpu Dir ibbyk ] soBw Apwr brnI n jwie ] aupijAw Awn sMnÎws rwie
]ôø] jnmMq lwig auT jog krm ] hiq ikXo pwp pRcurÎo Drm ] rwjwiDrwj bf lwg
crn ] snÎws jog auiT lwg krn ]ôù] AiqBuiq AnUp liK d`q rwie ] auiT lgy pwie
inRp srb Awie ] Aivloik d`q mihmw mhwn ] ds cwr cwr ibdÎw inDwn ]õú] soBMiq
sIs jq kI jtwn ] nK nym ky su bFey mhwn ] ibBRm ibBUiq au~jl su soh ] idjcrX
 636
qil imRg crm Aroh ]õñ] muK isq ibBUiq lMgot bMd ] sMnÎwscrX qij CMd bMd ]
Awsunk suMin Anuibkq AMg ] AwiC`j qyj mihmw surMg ]õò] iek Aws ic`q qij srb
Aws ] AnBUq gwq inis idn audws ] muin crj lIn qij srb kwm ] Awrkq nyqR jnu
Drm Dwm ]õó] Aibkwr ic`q Axfol AMg ] juq DÎwn nyqR mihmw ABMg ] Dir eyk Aws
Aaudws ic`q ] snÎws dyv prmM piv`q ]õô] AvDUq gwq mihmw Apwr ] s®üiq gÎwn
isMDu ibidAw audwr ] muin mn pRbIn gun gn mhwn ] jnu BXo prm gÎwnI mhwn ]õõ]
kbhUM n pwp ijh Cuhw AMg ] gun gn spMn suMdr surMg ] lMgot bMd AvDUq gwq ] cik
rhI ic`q Aivloik mwq ]õö] sMnÎws dyv AnBUq AMg ] lwjMq dyiK ijih duiq AnMg ]
muin d`q dyv sMnÎws rwj ] ijh sDy srb sMnÎws swj ]õ÷] prmM pivqR jw ko srIr ]
kbhU n kwm ik`no ADIr ] jt jog jws soBMiq sIs ] As Drw rUp sMnÎws eIs ]õø]
AwBw Apwr kiQ skY kaun ] suin rhY j`C gMDRb maun ] cik rhÎo bRhm AwBw ibcwir ]
lwjÎo AnMg AwBw inhwir ]õù] Aiq gÎwnvMq krmn pRbIn ] An Aws gwq hir ko
ADIn ] Cib idpiq koit sUrj pRmwn ] cik rhw cMd liK Awsmwn ]öú] aupjÎw Awp
iek jog rUp ] puin lgo jog swDn AnUp ] igRh ipRQm Cwif auiT clw d`q ] prmM pivqR
inrmlI m`iq ]öñ] jb kIn jog bhu idn pRmwn ] qb kwl dyv rIJy indwn ] iem BeI
bÎom bwxI bnwie ] qum suxhu bYn sMnÎws rwie ]öò] Awkws bwxI bwic d`q pRiq ] pwDVI
CMd ] guru hIx mukiq nih hoq d`q ] quih khoN bwq suin ibml m`q ] gur krih ipRQm qb
hoih mukiq ] kih dIn kwl iqh jog jugiq ]öó] bhu BWiq d`q dMfvq kIn ] Awsw
ibrhq hir ko ADIn ] bhu BWiq jog swDnw swD ] Awd`g jog mihmw AgwD ]öô] qb
 637
nmskwr kir d`q dyv ] aucrMq prm ausqiq AByv ] jogIn jog rwjwn rwj ] AnBUq
AMg jh qh ibrwj ]öõ] jl Ql bÎwp ijh qyj eyk ] gwvMq jwsu muin gn Anyk ] ijh
nyiq nyiq BwKMq ingm ] qy Awid AMq m`iD hY Agm ]öö] ijh eyk rUp ikMny Anyk ] puhmI
Akws ikMny ibbyk ] jl bw Qlys sB TOr jwn ] AnBX Ajoin An Awsmwn ]ö÷] pwvn
pRis`D prmM punIq ] Awjwnu bwhu AnBau AjIq ] prmM pRis`D pUrx purwx ] rwjwn rwj
BogI mhwx ]öø] AniC`j qyj AnuBv pRkws ] KVgn spMn prmM pRBws ] AwBw AnMq
brnI n jwie ] iPr iPro srb mq ko clwie ]öù] sBhU bKwn ijh nyiq nyiq ] AklMk
rUp AwBw Amyq ] srbM simRiD ijh pwn lwg ] ijh nwm lyq sB pwp Bwg ]÷ú] gun
sIl swDu qw ko suBwie ] ibn qws srin nih ko aupwie ] dInwn auDwrix jwsu bwn ] ko
kho kYs eI lyq mwn ]֖] AklMk rUp AniC`j qyj ] Awsn Afol suB suBR syj ]
Angnq jws gun m`iD soB ] liK sq®ü imqR ijh rhq loB ]÷ò] ijh sq®ü imqR sm eyk
jwn ] ausqqI inMd ijh iek smwn ] Awsn Afol AniC`j rUp ] prmM pivqR BUpwix BUp
]÷ó ijhbw suDwn Kg au~D soih ] Aivloik dYq Aru dyv moih ] ibnu bYr rUp AnuBv pRkws
] AniC`j gwq inis idn inrws ]÷ô] duiq Awid AMiq eykY smwn ] KVgn spMin sB
ibiD inDwn ] soBw su bhuq qn jws soB ] duiq dyiK j`C gMDRb loB ]÷õ] AnBMg AMg
AnuBv pRkws ] psrI jgqR ijh jIv rws ] ik`ny su jIv jil Qil Anyk ] AMqih smyX
Puin rUp eyk ]÷ö] ijh CuAw nYku nihN kwlu jwl ] CÍY skw pwp nih kaun kwl ] AwiC`j
qyj AnBUq gwq ] eykY srUp inis idn pRBwq ]÷÷] ieh BWiq d`q AsqoqR pwT ] muK
pVHq AC gXo pwp nwT ] ko skY brn mihmw Apwr ] sMCyp kIn qw qy aucwr ]÷ø] jy
 638
krY pqR kwispI srb ] ilKY gxys kr kY su grb ] msu srb isMD lyKin bnys ] nhI
qidp AMq kih skY sysu ]÷ù] jau krY bYiT bRhmw aucwr ] nhI qdip qyj pwXMq pwr ]
muK shMs nwm Pxpiq rVMq ] nihN qdip qws pwXMq AMq ]øú] inis idn jpMq snkM
snwq ] nhI qdip qws soBw inrwq ] muK cwr byd ik`ny ibcwr ] qij grb nyiq nyqY
aucwr ]øñ] isv shs brK lO jog kIn ] qij nyh gyh bnbws lIn ] bhu kIn jog qh
bhu pRkwr ] nihN qdip qws lih skw pwr ]øò] ijh eyk rUp AnkM pRkws ] AbÎkq
qyj inis idn audws ] Awsn Afol mihmw ABMg ] AnuBv pRkws soBw surMg ]øó] ijh
sq®ü imqR eykY smwn ] AbÎkq qyj mihmw mhwn ] ijh Awid AMiq eykY srUp ] suMdr surMg
jg kir AnUp ]øô] ijh rwg rMg nihN rUp ryK ] nih nwm Twm AnuBv AByK ] Awjwnu
bwhu AnuBv pRkws ] AwBw AnMq mihmw su bws ]øõ] keI klp jog ijn krq bIiq ]
nhI qidp qaun Dir gey cIiq ] muin mn Anyk gun gn mhwn ] bhu kst krq nhI
prq DÎwn ]øö] ijh eyk rUp ik`ny Anyk ] AMqih smyX Puin Bey eyk ] keI koit jMq
jIvn aupwie ] iPr AMiq lyq Awpih imlwie ]ø÷] ijh jgq jIv sB pry srn ] muin
mn Anyk ijh jpq crn ] keI klp bIq iqh krq DÎwn ] kwhU n dyiK iqh ib`idmwn
]øø] AwBw AnMq mihmw Apwr ] muin mn mhwn Aiq hI audwr ] AwiC`j qyj sUrqu
Apwr ] nihN skq bùiD kir kY ibcwr ]øù] ijh Awid AMiq eykih srUp ] soBw ABMg
mihmw AnUp ] ijh kIn joiq audÎoq srb ] ijh hqÎo srb grbIn grb ]ùú] ijh
grbvMq eykY n rwK ] iPr kho bYx nhI bYx BwK ] iek bwr mwr mwrÎo n sq®ü ] iek bwr
fwir fwrÎo n Aq®ü ]ùñ] syvk su Qwip nhI dUr kIn ] liK BeI BUl muiK ibhis dIn ]
 639
ijh ghI bwih ikMno inbwh ] iqRXw eyk bÎwh nhI kIn bÎwh ]ùò] rIJMq koit nhI kst
kIn ] sIJMq eyk hI nwm lIn ] Ankpt rUp AnuBv pRkws ] KVgn spMin inis idn
inrws ]ùó] prmM piv`qR pUrn purwn ] mihmw ABMg soBw inDwn ] pwvn pRis`D prmM
punIq ] Awjwnu bwhu AnBY AjIq ]ùô] keI koit ieMdR ijh pwinhwr ] keI cMd sUr
ikRsnwvqwr ] keI ibsnu rudR rwmw rsUl ] ibn Bgiq XON n koeI kbUl ]ùõ] keI d`q
s`iq gorK su dyv ] muin min miCMdR nihN lKq Byv ] bhu BWiq mMqR mq kY pRkws ] ibnu eyk
Aws sB hI inrws ]ùö] ijh nyiq nyiq BwKq ingMm ] krqwr srb kwrx AgMm ] ijh
lKq koie nhI kaun jwq ] ijh nwih ipqw iBRq qwq mwq ]ù÷] jwnI n jwq ijh rMg rUp
] swhwn swih BUpwin BUp ] ijh brn jwiq nhI ikq AnMq ] AwidaU Apwr inribK
ibAMq ]ùø] brxI n jwiq ijh rMg ryK ] AiqBuq AnMq Aiq bl AByK ] AnKMf ic`q
Aibkwr rUp ] dyvwn dyv mihmw AnUp ]ùù] ausqqI inMd ijh iek smwn ] AwBw AKMf
mihmw mhwn ] Aibkwr icq AnuBv pRkws ] Git Git bÎwp inis idn audws ]ñúú]
ieh BWiq d`q ausqiq aucwr ] fMfvq kIn AiqRj audwr ] Aru BWiq BWiq auiT prq crn
] jwnI n jwie ijh jwiq brn ]ñúñ] jau krY ikRq keI jug aucwr ] nhI qdip qws
lih jwq pwr ] mm Alp bùiD qv gun AnMq ] brny n jwq qumry ibAMq ]ñúò] qv gux
Aiq auc AMbr smwn ] mm Alp bùiD bwlk Ajwn ] ikm skON brn qumry pRBwv ] qv
prw srx qij sB aupwv ]ñúó] ijh lKq cqR nih Byd byd ] AwBw AnMq mihmw ACyd
] gun gnq cqurmuK prw hwr ] qb nyiq nyiq ik`no aucwr ]ñúô] Qik igrÎo ibR̀D isr
ilKq ik`q ] cik rhy bwliK`lwid ic`q ] gun gnq cqurmuK hwr mwin ] hT qij ibAMiq
 640
ik`no bKwn ]ñúõ] qh jpq rudR jug koit bIq ] bih geI gMg isr muir n cIq ] keI
klp bIq jih Drq DÎwn ] nhI qdip DÎwn Awey sujwn ]ñúö] jb kIn nwil bRhmw
pRvys ] muin mn mhwn idj br idjys ] nhI kml nwil ko lKw pwr ] kho qws kYs pwvY
ibcwr ]ñú÷] brnI n jwiq ijh Cib surMg ] AwBw Apwr mihmw ABMg ] ijh eyk rUp
ikMny Anyk ] pg Coir Awn iqh Dro tyk ]ñúø] rUAwl CMd ] BWiq BWiq ibAMq dys BvMiq
ikRiq aucwr ] BWiq BWiq pgo lgw qij grb AiqR kumwr ] koit brK krI jbY hir syiv vw
icqu lwie ] Aksmwiq BeI qbY iqh bÎom bwin bnwie ]ñúù] AQ bÎom bwnI bwc d`q
pRiq ] d`q s`iq khON quJY gur hIx mukiq n hoie ] rwv rMk pRjw vjw iem BwKeI sB koie
] koit kst n ikau kro nihN AYs dyh auDwr ] jwie kY gur kIijXY suin s`iq AiqR kumwr
]ññú] d`q bwc ] AYs bwk Bey jbY qb d`q s`iq srUp ] isMDu sIl su bRq ko nd gÎwn ko
jnu kUp ] pwn lwg fMfOq kY ieh BWiq kIn aucwr ] kaun so gur kIijXY kih moih q`q
ibcwr ]ñññ] bÎom bwnI bwc ] jaun ic`q ibKY rucY suie kIjIAY gurdyv ] iqAwg kir kY
kpt kau icq lwie kIjY syv ] rIJ hY gurdyv qau qum pwieho br dwn ] XoN n hoie auDwr
pY suin lyhu d`q sujwn ]ññò] ipRQm mMqR dXo ijnY suie jwn kY gurdyv ] jog kwrx ko clw
ijX jwn kY AnByv ] qwq mwq rhy mnY kir mwn bYn n eyk ] Gor kwnn kO clw Dir jog
nÎws Anyk ]ññó] Gor kwnn mY krI qpsw Anyk pRkwr ] BWiq BWiqn ky kry iek ic`q
mMqR aucwr ] kst kY jb hI ikXw qp Gor brK pRmwn ] bùiD ko bru dyq By qb Awin bùiD
inDwn ]ññô] bùiD ko bru jau dXo iqn Awin bùiD AnMq ] prm purK pivqR kY gey d`q
dyv mhMq ] Aks mwqR bFI qbY buiD jqR q`qR idswn ] Drm pRcur ikXw jhI qh prm pwp
 641
iKswn ]ññõ] ipRQm Akwl gurU ikXw ijh ko kbY nih nws ] jqR qqR idsw ivsw ijh
Taur srb invws ] AMf jyrj syq auqBuj kIn jws pswr ] qwih jwnu gurU ikXo muin siq
d`q su Dwr ]ññö]
ieiq Akwl gurU pRQm smwpqm ]
rUAwl CMd ] prm rUp pivqR muin min jog krm inDwn ] dUsry gur kau krw mn eI mnY
muin mwn ] nwQ qau hI pCwn jo mn mwneI ijh kwl ] is`iD qau mn kwmnw suD hoq hY
suin lwl ]ññ÷]
ieiq duqIAw gurU brnnM iDAwie smwpqM ]
BujMg pRXwq CMd ] jbY dÍY su kIny gurU d`q dyvM ] sdw eyk ic`qM krY inq syvM ] jtw jUt sIsM
su gMgw qrMgM ] kbY CÍY skw AMg ko nw AnMgM ]ññø] mhw au~jlI AMg ibBUiq sohY ] lKY
moin mwnI mhw mwn mohY ] jtw jUt gMgw qrMgM mhwnM ] mhw bùiD au~dwr ibdÎw inDwnM
]ññù] BgauhYN lsYN bsqR lMgot bMdM ] qjy srb Awsw rtY eyk CMdM ] mhW moin mwnI mhW
mon bwDy ] mhW jog krmM sBY nÎws swDy ]ñòú] dXw isMDu srbM suBM krm krqw ] hry
srb grbM mhW qyj Drqw ] mhW jog kI swDnw srb swDI ] mhW moin mwnI mhW is`iD
lwDI ]ñòñ] auTY pRwq sMDÎw krY nHwn jwvY ] krY swDnw jog kI jog BwvY ] iqRkwl`ig drsI
mhw prm q`qM ] su sMnÎws dyvM mhw sùD m`qM ]ñòò] ippwsw CuDw Awn kY jo sqwvY ] rhY
eyk ic`qM n ic`qM clwvY ] krY jog nÎwsM inrwsM audwsI ] Dry myKlw prm qqM pRkwsI
]ñòó] mhW Awqm drsI mhW q`q byqw ] iQrM AwsxykM mhW aUrDryqw ] krY s`iq krmM
kukrmM pRnwsM ] rhY eyk ic`qM munIsM audwsM ]ñòô] suBM swsqR gMqw kukrmM pRxwsI ] bsY
 642
kwnnysM su pwqRM audwsI ] qjÎo kwm kRoDM sBY loB mohM ] mhW jog jÍwlw mhw moin sohM ]ñòõ]
krY nÎws eykM AnykM pRkwrI ] mhW bRhmcrXM su DrmwiDkwrI ] mhW q`q byqw su sMnÎws jogM
] AnwsM audwsI su bwsM ArogM ]ñòö] Anwsw mhW aurD ryqw snÎwsI ] mhW q`q byqw
AnwsM audwsI ] sBY jog swDY rhY eyk ic`qM ] qjY Aaur srbM ghÎo eyk ih`qM ]ñò÷] qry
qwp DUmM krY pwn au~cM ] JulY m`iD AgnM qaU iDAW n mùcM ] mhW bRhmcrXM mhW Drm DwrI
] Bey d`q ky rudR pUrx vqwrI ]ñòø] hTI qwpsI moin mMqRM mhwnM ] prM pUrxM d`q pRgÎw
inDwnM ] krY jog nÎwsM qjy rwj BogM ] cky srb dyvM jky srb logM ]ñòù] jky j`C gMDRb
ibdÎw inDwnM ] cky dyvqw cMd sUrM surwnM ] Cky jIv jMqM lKy prm rUpM ] qjÎo grb srbM
lgy pwn BUpM ]ñóú] jtI dMf muMfI qpI bRhmcwrI ] jtI jMgmI jwmnI jMqR DwrI ] prI
pwrbqI prm dysI pCyly ] blI bwlKI bMg rUmI ruhyly ]ñóñ] jtI jwmnI jMqR DwrI Clwry
] AjI AwmrI invilkw krm vwry ] AqyvwgnhoqRI juAw j`ig DwrI ] ADM aUrD ryqy brM
bRhmcwrI ]ñóò] ijqy dys dysM huqy CqRDwrI ] sBY pwn lwgY qjÎo grb BwrI ] krYN lwg
srbM su sMnÎws jogM ] iehI pMQ lwgy suBM srb logM ]ñóó] sBy dys dyswn qy log Awey ]
krM d`q ky Awin mUMfM muMfwey ] Dry sIs pY prm jUtM jtwnM ] krY lwig snÎws jog A`pRmwnM
]ñóô] rUAwl CMd ] dys dysn ky sBY inRp Awn kY iqh Taur ] jwin pwn prYN sBY guru d`q
sRI srmaur ] iqAwig Aaur ney ney mq eyk hI mq Twin ] Awin mUMf muMfwq By sB rwj
pwt inDwn ]ñóõ] Awin Awin lgy sBY pg jwn kY gur dyv ] ssqR swsqR sBY iBRqWbr
AnMq rUp AByv ] AiC`d gwq AiC`j rUp AiB`d jog durMq ] Aimq au~jl Aijq prm
aupjÎo su d`q mhMq ]ñóö] pyiK rUp cky crwcr srb bÎom ibmwn ] jqR qqR rhy nrwiDp
 643
icqR rUp smwn ] AqR CqR inRp`iq ko qij jog lY sMnÎws ] Awin Awin krY lgY hÍY jqR qqR
audws ]ñó÷] ieMdR auipMdR cky sBY icq caukÎo sis Bwnu ] lY n d`q iCnwie Awju inRpiq
mor mhwn ] rIiJ rIiJ rhy jhW qhW srb bÎom ibmwn ] jwin jwin sBY pry gurdyv d`q
mhwn ]ñóø] jqR qqR idsw ivsw inRp rwj swj ibswr ] Awin Awin sBoN ghy pg d`q dyv
audwr ] jwin jwin su Drm ko Gr mwn kY gurdyv ] pRIiq mwn sBY lgy mn Cwif kY AhMmyv
]ñóù] rwj swj sBY qjy inRp Bys kY snÎws ] Awin jog krYN lgy hÍY jqR qqR audws ]
mMif AMg ibBUiq au~jl sIs jUt jtwn ] BWiq BWiqn soN suBy sB rwj pwt inDwn ]ñôú]
jqR qqR ibswr sMpiq puqR imqR kl`qR ] Bys lY snÎws ko inRp Cwif kY jX p`qR ] bwij rwj
smwj suMdr Cwf kY gjrwj ] Awin Awin bsy mhw bn jqR qqR audws ]ñôñ] pwDrI CMd ]
qÍ pRswid ] ieh BWiq srb iCiq ky inRpwl ] snÎws jog lwgy auqwl ] iek krY lwig
invil Awid krm ] iek Drq DÎwn lY bsqR crm ]ñôò] iek Drq bsqR blkln AMg
] iek rhq klp iesiQq auqMg ] iek krq Alp dugDw Ahwr ] iek rhq brK bhu
inrwhwr ]ñôó] iek rhq mon monI mhwn ] iek krq nÎws qij Kwn pwn ] iek rhq
eyk pg inrwDwr ] iek bsq gRwm kwnn phwr ]ñôô] iek krq kst kr DUmR pwn ]
iek krq BWiq Bwiqn snwn ] iek rhq iek pg jug pRmwn ] kyeI aUrD bwhu muin min
mhwn ]ñôõ] iek rhq bYiT jil m`iD jwie ] iek qpq Awig aUrD jrwie ] iek krq
nÎws bhu ibiD pRkwr ] iek rhq eyk Awsw ADwr ]ñôö] keI kb hUM nIc nIhN krq
fIT ] kyeI qpq Awig pRjwr pIT ] keI bYT krq bRqcrj dwn ] keI Drq ic`q eykY
inDwn ]ñô÷] keI krq j`ig Aru hom dwn ] keI BWiq BWiq ibiDvq snwn ] keI Drq
 644
jwie lY ipRst pwn ] keI dyq krm kI Cwif bwn ]ñôø] keI krq bYiT prmM pRkws ]
keI BRmq p`b bn bn audws ] keI rhq eyk Awsn Afol ] keI jpq bYiT muK mMqR Amol
]ñôù] keI krq bYiT hir hir aucwr ] keI krq pwT muin min audwr ] keI Bgq
Bwv Bgvq BjMq ] keI ircw byd isMimRiq rtMq ]ñõú] keI eyk pwn AsiQq Afol ]
keI jpq jwp min ic`q Kol ] keI rhq eyk mn inrwhwr ] iek BCq paun muin min
audwr ]ñõñ] iek krq nÎws Awsw ibhIn ] iek rhq eyk Bgvq ADIn ] iek krq
nYku bn Pl Ahwr ] iek rtq nwm sÎwmw Apwr ]ñõò] iek eyk Aws Awsw ibrhq ]
iek bhuq BWiq duK dyh shq ] iek khq eyk hir ko kQwn ] iek mukiq pqR pwvq
indwn ]ñõó] iek pry srin hir ky duAwr ] iek rhq qws nwmY ADwr ] iek jpq
nwm qw ko durMq ] iek AMiq mukiq pwvq ibAMq ]ñõô] iek krq nwm inis idn aucwr
] iek Agn hoqR bRhmw ibcwr ] iek swsqR srb isMimRiq rtMq ] iek swDu rIiq inis
idn clMq ]ñõõ] iek hom dwn Aru byd rIiq ] iek rtq bYiT Kt swsqR mIiq ] iek
krq byd cwro aucwr ] iek gÎwn gwQ mihmw Apwr ]ñõö] iek BWiq BWiq imstwn Boj
] bhu dIn bol B`C dyq roj ] keI krq bYiT bhu BWiq pwT ] keI AMn qÎwig cwbMq kwT
]ñõ÷] keI BWiq BWiq soN Drq DÎwn ] keI krq bYiT hir ikRiq kwn ] keI sunq pwT
prmM punIiq ] nhI murq klp bhu jwq bIiq ]ñõø] keI bYiT krq jl ko Ahwr ] keI
BRmq dys dysn phwr ] keI jpq m`iD kMdrI dIh ] keI bRhmcrj sirqw mJIh ]ñõù]
keI rhq bYT m`iD nIr jwie ] keI Agin jwir qwpq bnwie ] keI rhq is`D muK mon
Twin ] An Aws ic`q iek Aws mwin ]ñöú] Anfol gwq Aibkwr AMg ] mihmw mhwn
 645
AwBw ABMg ] AnBY srUp AnuBv pRkws ] AbÎkq qyj inis idn audws ]ñöñ] ieh BWiq
jog kIny Apwr ] gur bwJ XON n hovY auDwr ] qb pry d`q ky crn Awin ] kih dyih jog ky
gur ibDwn ]ñöò] jl miD jOn muMfy Apwr ] bn nwm qaun hÍY gy kumwr ] igir miD is`K
ik`ny Anyk ] igir Bys sihq smJo ibbyk ]ñöó] BwrQ BxMq jy By durMq ] BwrQI nwm qw
ky BxMq ] pur jwsu is`K kIny Apwr ] purI nwm qaun jwno ibcwr ]ñöô] prbq ibsyK jy
is`K kIn ] prbiq su nwm lY qwih dIn ] ieh BWiq aucr kir pMc nwm ] qb d`q dyv
ikMno ibsRwm ]ñöõ] swgr mJwr jy is`K kIn ] swgr su nwm iqn ky pRbIn ] swrsuiq qIr
jy kIn cyl ] srsuqI nwm iqn nwm myl ]ñöö] qIrQn bIc jy is`K kIn ] qIriQ su nwm
iqn ko pRbIn ] ijn crn d`q ky ghy Awin ] qy Bey srb ibidAw inDwn ]ñö÷] iem
krq is`K jh qh ibhwr ] AwsRmn bIc jo jo inhwr ] qh qhI is`K jo kIn jwie ]
AwsRim su nwm iqn ko suhwie ]ñöø] AwrMn bIc jy ABX d`q ] snÎws rwj Aiq ibml
m`iq ] qh qh su kIn jy is`K jwie ] AwrMin nwm iqn ko rKwie ]ñöù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy d`q mhwqmy AnBau pRkwsy ds nwm DÎwX sMpUrx ]ñ]
pwDVI CMd ] Awjwnu bwhu AiqsY pRBwv ] AbÎkq qyj snÎws rwv ] jh jh ibhwr muin
krq d`q ] AnBau pRkws Aru ibml m`q ]ñ÷ú] jy huqy dys dysn inRpwl ] qij grb
pwn lwgy su Fwl ] qij dIn Aaur JUTy aupwie ] idRV ghÎo eyk sMnÎws rwie ]ñ÷ñ] qij
srb Aws iek Aws ic`q ] Aibkwr ic`q prmM piv`q ] jh krq dys dysn ibhwr ] auiT
clq srb rwjw Apwr ]ñ÷ò] dohrw ] gvn krq ijh ijh idsw muin min d`q Apwr ]
sMig clq auiT sB pRjw qij Gr bwr phwr ]ñ÷ó] cOpeI ] ijh ijh dys munIsr gey ]
 646
aUc nIc sB hI sMig Bey ] eyk jog Aru rUp Apwrw ] kaun n mohY kho ibcwrw ]ñ÷ô]
jh qh clw jogu snÎwsw ] rwj pwt qij Bey audwsw ] AYsI BUim n idKIAq koeI ] jhw
snÎws jog nihN hoeI ]ñ÷õ]
ieiq mn nUM gurU dUsr TihrwieAw smwpqM ]ò]
AQ iqRqI gurU mkirkw kQnM ] cOpeI ] caubIs gurU kIn ijh Bwqw ] Ab sun lyhu khO
ieh bwqw ] eyk mkirkw d`q inhwrI ] AYs ihRdY Anumwn ibcwrI ]ñ÷ö] Awpn hIAY AYs
Anumwnw ] qIsr gurU Xwh hm mwnw ] pRym sUq kI foir bFwvY ] qbhI nwQ inrMjn pwvY
]ñ÷÷] Awpn Awpu Awp mo drsY ] AMqir gurU Awqmw prsY ] eyk Cwif kY Anq n DwvY
] qb hI prm qqu ko pwvY ]ñ÷ø] eyk srUp eyk kir dyKY ] Awn Bwv ko Bwv n pyKY ]
eyk Aws qij Anq n DwvY ] qb hI nwQ inrMjn pwvY ]ñ÷ù] kyvl AMg rMg iqh rwcY ]
eyk Cwif rsnyk n mwcY ] prm q`q ko DÎwn lgwvY ] qb hI nwQ inrMjn pwvY ]ñøú]
qIsr gurU mkirkw TwnI ] Awgy clw d`q AiBmwnI ] qw kir Bwv ihRdy mih lInw ]
hrKvMq qb clw pRbInw ]ñøñ]
ieiq iqRqI gurU mkirkw smwpqM ]ó]
AQ bk cqurQ gurU kQnM ] cOpeI ] jbY d`q guru AgR isDwrw ] m`C rws kr bYiT inhwrw
] au~jl AMg Aiq DÎwn lgwvY ] monI srb ibloik ljwvY ]ñøò] jYsku DÎwn m`C ky kwjw
] lwvq bk nwvY inrlwjw ] BlI BWiq ieh DÎwn lgwvY ] Bwv qws ko muin min BwvY
]ñøó] AYso DÎwn nwQ ihq l`XY ] qbhI prm purK khu p`XY ] m`CWqk liK d`q luBwnw ]
cqurQ gurU qws Anumwnw ]ñøô]
 647
ieiq m`CWqk cqurQ gurU smwpqM ]ô]
AQ ibVwl pMcm gurU nwm ] cOpeI ] Awgy clw d`q muin rweI ] sIs jtw kh jUt CkweI
] dyKw eyk ibVwl ju Awgy ] DÎwn lwie muin inrKn lwgy ]ñøõ] mUs kwj js lwvq
DÎwnU ] lwjq dyiK mhMq mhwnU ] AYs DÎwn hir hyq lg`XY ] qb hI nwQ inrMjn p`XY
]ñøö] pMcm gurU Xwih hm jwnw ] Xw khu Bwv ihXY Anumwnw ] AYsI BWiq DÎwn jo lwvY
] so inhcY swihb ko pwvY ]ñø÷]
ieiq ibVwl pMcmo gurU smwpqM ]õ]
AQ DunIAw gurU kQnM ] cOpeI ] Awgy clw rwj snÎwsw ] eyk Aws gih AYs Anwsw ]
qh iek rUm DunKqo lhw ] AYs BWiq mn soN muin khw ]ñøø] BUp sYn ieh jwq n lhI ]
gRIvw nIc nIc hI rhI ] sgl sYn vwhI mg geI ] qw kO nYku Kbr nhI BeI ]ñøù] rUeI
DunKqo iPr n inhwrw ] nIcih gRIvw rhw ibcwrw ] d`q ibloik ihXy muskwnw ] Kstm gurU
iqsI khu jwnw ]ñùú] rUm hyq ieh ijm icqu lwXo ] sYn geI pru isr n aucwXo ] qYsIey
pRB so pRIiq lg`XY ] qb hI purK purwqn p`XY ]ñùñ]
ieiq rUeI DunKqw pyNjw Kstmo gurU smwpqM ]ö]
AQ mwCI spqmo gurU kQnM ] cOpeI ] Awgy clw rwj snÎwsw ] mhw ibml mn BXo audwsw
] inrKw qhW eyk m`Chw ] lwey jwr kr jwq n khw ]ñùò] ibnCI eyk hwQ mo Dwry ]
jirXw AMD kMD pr fwry ] iesiQiq eyk m`C kI Awsw ] jwnuk vw ky m`iD n swsw ]ñùó]
eyk su TwF m`C kI AwsU ] rwj pwt qy jwnu audwsU ] ieh ibiD nyh nwQ soN l`XY ] qb hI
pUrn purK kh p`XY ]ñùô]
 648
ieiq mwCI gurU spqmo smwpqM ]÷]
AQ cyrI Astmo gurU kQnM ] cOpeI ] hrKq AMg sMg sYnw suin ] AwXo d`C pRjwpiq ky
muin ] qhW eyk cyirkw inhwrI ] cMdn Gsq mno mqvwrI ]ñùõ] cMdn Gsq nwir suB
Drmw ] eyk icq hÍY Awpn Gr mw ] eyk ic`q nihN ic`q clwvY ] pRiqmw icqR ibloik ljwvY
]ñùö] d`q ley snÎwsn sMgw ] jwq BXo qh Bytq AMgw ] sIs aucwie n qws inhwrw ]
rwv rMk ko jwq ibcwrw ]ñù÷] qw ko d`q ibloik pRBwvw ] Astm gurU qwih Thrwvw ]
DMin DMin cyirkw sBwgI ] jw kI pRIiq nwQ sMig lwgI ]ñùø] AYs pRIiq hir hyq lg`XY ]
qb hI nwQ inrMjn p`XY ] ibnu icq dIn hwiQ nhI AwvY ] cwr byd iem Byd bqwvY
]ñùù]
ieiq cyirkw Astmo gurU smwpqM ]ø]
AQ bnjwrw nvmo gurU kQnM ] cOpeI ] Awgy clw jog jtDwrI ] ley sMig cylkw ApwrI
] dyKq bnKMf ngr phwrw ] Awvq lKw eyk bnjwrw ]òúú] Dn kr Bry sBY BMfwrw ]
clw sMg lY tWf Apwrw ] Aimq gwm lvgn ky Bry ] ibiDnw qy nih jwq ibcry ]òúñ]
rwq idvs iqn dRb kI Awsw ] bycn clw Cwif Gr vwsw ] AOr Aws dUsir nihN koeI ]
eykY Aws bnj kI hoeI ]òúò] CWh DUp ko qRws n mwnY ] rwq Aau idvs gvn eI TwnY ]
pwp puMn kI Aaur n bwqw ] eykY rs mwqRw ky rwqw ]òúó] qW kh dyiK d`q hir BgqU ]
jw kr rUp jgq jgmgqU ] AYs BWiq jo swihb DÎ`XY ] qb hI purK purwqn p`XY ]òúô]
ieiq bnjwrw naumo gurU smwpqM ]ù]
AQ kwCn dsmo gurU kQnM ] cOpeI ] clw munI qij prhir Awsw ] mhW moin Aru mhw
 649
audwsw ] prm q`q byqw bfBwgI ] mhW moin hir ko AnurwgI ]òúõ] prm purK pUro
bfBwgI ] mhW munI hir ko rs pwgI ] bRhm Bgiq Kt gun rs lInw ] eyk nwm ky rs
sau BInw ]òúö] au~jl gwq mhW muin sohY ] sur nr muin sB ko mn mohY ] jh jh jwie
d`q suB krmw ] qh qh hoq sBY inhkrmw ]òú÷] Brm moh iqh dyKq BwgY ] rwm Bgiq
sB hI auiT lwgY ] pwp qwp sB dUr prweI ] inis idn rhY eyk ilv lweI ]òúø]
kwCin eyk qhw imil geI ] soAw cUk pukwrq BeI ] Bwv Xwih mn mwih inhwrw ] dsvoN
gurU qwih bIcwrw ]òúù] jo sovY so mUlu gvwvY ] jo jwgY hir ihRdY bswvY ] s`iq boil Xw kI
hm mwnI ] jog DÎwn jwgY qy jwnI ]òñú]
ieiq kwCin gurU dsvoN smwpqM ]ñú]
AQ surQ Xwrmo gurU kQnM ] cOpeI ] AwgY d`q dyv qb clw ] swDy srb jog kI klw ]
Aimq qyj Aru aujl pRBwau ] jwnuk bnw dUsr hir rwau ]òññ] sB hI klw jog kI swDI
] mhW is`D monI min lwDI ] AiDk qyj Aru AiDk pRBwvw ] jw liK ieMdRwsn Qhrwvw
]òñò] mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ] muin min audwr ] gun gn Apwr ] hir Bgiq lIn ]
hir ky ADIn ]òñó] qij rwj Bog ] sMnÎws jog ] sMnÎws rwie ] hir Bgiq Bwie
]òñô] muK Cib Apwr ] pUrx vqwr ] KVgM AsyK ] ibidAw ibsyK ]òñõ] suMdr srUp
] mihmw AnUp ] AwBw Apwr ] muin min audwr ]òñö] sMnÎws dyv ] gun gn AByv ]
AbÎkq rUp ] mihmw AnUp ]òñ÷] sB suB suBwv ] AiqBuq pRBwv ] mihmw Apwr ]
gun gn audwr ]òñø qh surQ rwj ] sMpq smwj ] pUjMq cMif ] insidn AKMf ]òñù]
inRp Aiq pRcMf ] sB ibiD AKMf ] islisq pRbIn ] dyvI ADIn ]òòú] inis idn
 650
Bvwin ] syvq inDwn ] kir eyk Aws ] inis idn audws ]òòñ] durgw pujMq ] inq
pRiq mhMq ] bhu ibiD pRkwr ] syvq svwr ]òòò] Aiq guin inDwn ] mihmw mhwn ]
Aiq ibml AMg ] liK ljq gMg ]òòó] iqh inriK d`q ] Aiq ibml m`iq ] AnKMf
joiq ] jnu BXodoiq ]òòô] JmkMq AMg ] liK ljq gMg ] Aiq gun inDwn ] mihmw
mhwn ]òòõ] AnuBv pRkws ] inis idn audws ] AiqBuq suBwv ] sMnÎws rwv ]òòö]
liK qws syv ] sMnÎws dyv ] Aiq ic`q rIiJ ] iqh Pwis bIiJ ]òò÷] sRI BgvqI CMd
] ik idKÎoq d`qM ] ik prmMq m`qM ] su srbqR swjw ] ik idKÎoq rwjw ]òòø] ik
Awlok krmM ] ik srbqR DrmM ] ik Awijq BUpM ] ik r`qy srUpM ]òòù] ik Awjwnu bwhM
] ik srbqR swhM ] ik DrmM srUpM ] ik srbqR BUpM ]òóú] ik swhwn swhM ] ik Awjwnu
bwhM ] ik jogyNdR gwmI ] ik DrmyNdR DwmI ]òóñ] ik rudRwir rUpM ] ik BUpwn BUpM ] ik
Awd`g jogM ] ik qÎwgMq sogM ]òóò] ibmohÎoq dyKI ] ik rwv`l ByKI ] ik snÎws rwjw ]
ik srbqR swjw ]òóó] ik sMBwl dyKw ] ik suD cMdR pyKw ] ik pwivqR krmM ] ik snÎws
DrmM ]òóô] ik snÎws ByKI ] ik AwDrm dÍYKI ] ik srbqR gwmI ] ik Drmys DwmI
]òóõ] ik AwiC`j jogM ] ik AwgMm logM ] ik lMgot bMDM ] ik srbqR mMDM ]òóö] ik
AwiC`j krmw ] ik Awlok Drmw ] ik Awdys krqw ] ik snÎws srqw ]òó÷] ik
AigAwn hMqw ] ik pwrMg gMqw ] ik AwDrm hMqw ] ik snÎws Bkqw ]òóø] ik KMkwl
dwsM ] ik srbqR BwsM ] ik snÎws rwjM ] ik srbqR swjM ]òóù] ik pwrMg gMqw ] ik
AwDrm hMqw ] ik snÎws Bkqw ] ik swjùj mukqw ]òôú] ik Awskq krmM ] ik
AbÎkq DrmM ] ik A`qyv jogI ] ik AMgM ArogI ]òôñ] ik suDM surosM ] n nYku AMg rosM
 651
] n kukrm krqw ] ik DrmM su srqw ]òôò] ik jogwiDkwrI ] ik snÎws DwrI ] ik
bRhmM su Bgqw ] ik AwrMB jgqw ]òôó] ik jwtwn jUtM ] ik inDÎwn CUtM ] ik AbÎkq
AMgM ] ik kY pwn BMgM ]òôô] ik snÎws krmI ] ik rwv`l DrmI ] ik iqRkwl kuslI ]
ik kwm`id duslI ]òôõ] ik fwmwr bwjY ] ik sB pwp BwjY ] ik ibBUiq sohY ] ik srbqR
mohY ]òôö] ik lMgot bMdI ] ik eykwid CMdI ] ik Drmwn Drqw ] ik pwpwn hrqw
]òô÷] ik innwid bwjY ] ik pMpwp BwjY ] ik Awdys bùlYN ] ik lY gRMQ KùlYN ]òôø] ik
pwivqR dysI ] ik DrmyNdR BysI ] ik lMgot bMdM ] ik Awjoiq vMdM ]òôù] ik AwnrQ rihqw
] ik snÎws sihqw ] ik prmM punIqM ] ik srbqR mIqM ]òõú] ik Acwc`l AMgM ] ik
jogM ABMgM ] ik AbÎkq rUpM ] ik sinAws BUpM ]òõñ] ik bIrwn rwDI ] ik srbqR
swDI ] ik pwivqR krmw ] ik snÎws Drmw ]òõò] ADwKMf rMgM ] ik AwiCj AMgM ] ik
AnÎwie hrqw ] ik su nÎwie krqw ]òõó] kukrmM pRnwsI ] ik srbqR dwsI ] ik
Ailpq AMgI ] ik AwBw ABMgI ]òõô] ik srbqR gMqw ] ik pwpwn hMqw ] ik sws`D jogM
] ik qMqÎwg rogM ]òõõ]
ieiq surQ rwjw XwrmoN gurU brnnM ]ññ]
AQ bwlI duAwdsmo gurU kQnM ] rswvl CMd ] clw d`q Awgy ] lKy pwp Bwgy ] bjYN GMt
GorM ] bxM jwxu morM ]òõö] nvM nwd bwjYN ] Drw pwp BwjYN ] krYN dybÎ Arcw ] cqur byd
crcw ]òõ÷] s®üqM srb pwTM ] su snÎws rwTM ] mhW jog nÎwsM ] sdw eI audwsM
]òõø] KtM swsqR crcw ] rtYN byd Arcw ] mhW moin mwnI ] ik snÎws DwnI ]òõù]
clw d`q AwgY ] lKy pwp BwgY ] lKI eyk knÎw ] iqhUM log DnÎw ]òöú] mhw bRhmcwrI
 652
] su DrmwiDkwrI ] lKI pwin vw ky ] gufI bwil qw ky ]òöñ] iKlY Kyl qw soN ] ieso hyq
vw soN ] ipXY pw n AwvY ] ieso Kyl BwvY ]òöò] gey moin mwnI ] qrY idRsit AwnI ] n
bwlw inhwrÎo ] n KylM ibswrÎo ]òöó] lKI d`q bwlw ] mno rwg mwlw ] rMgI rMg KylM ]
mno nwgR bylM ]òöô] qbY d`q rwXM ] lKy qwsu jwXM ] gurU qwsu kInw ] mhW mMqR BInw
]òöõ] gurU qw su jwnÎo ] iemM mMqR TwnÎo ] dsM dÍY inDwnM ] gurU d`q jwnM ]òöö] ruxJux
CMd ] liK Cib bwlI ] Aiq duiq vwlI ] AiqBuq rUpM ] jxu buiD kUpM ]òö÷] iPr iPr
pyKw ] bhu ibiD lyKw ] qn mn jwnw ] gun gn mwnw ]òöø] iqh gur kInw ] Aiq jsu
lInw ] Ag qb cwlw ] jnu min jÍwlw ]òöù]
ieiq duAwds gurU lVkI gufI KylqI smwpqM ]ñò]
AQ iBRq qROdsmo gurU kQnM ] qomr CMd ] qb d`q dyv mhwn ] ds cwr cwru inDwn ]
AiqBuq au~qm gwq ] hir nwm lyq pRBwq ]ò÷ú] AklMk au~jl AMg ] liK lwj gMg
qrMg ] AnBY ABUq srUp ] liK joiq lwjq BUp ]ò÷ñ] Aivlok su iBRq eyk ] gun m`iD
jws Anyk ] AiD rwiq TwF duAwr ] bhu brK myG Puhwr ]ò÷ò] AiD rwiqR d`q inhwr
] guxvMq ibkRm pwr ] jl muslDwr prMq ] inj nYn dyiK mhMq ]ò÷ó] iek ic`q TwF su
AYs ] sovrn mUriq jYs ] idRVH dyK qw kI m`iq ] Aiq mnih rIJy d`q ]ò÷ô] nih sIq
mwnq Gwm ] nihN icq lÎwvq Cwm ] nihN nYk morq AMg ] iek pwie TwF ABMg
]ò÷õ] iFg d`q qw ky jwie ] Aivlok qws bnwie ] AiD rwiqR inrjn qRws ] Ais lIn
TwFo dws ]ò÷ö] brKMq myG mhwn ] BIjMq BUim indwn ] jig jIv srb subws ] auiT
Bwj qRws audws ]ò÷÷] ieh TwF BUpiq pauir ] mn jwp jwpiq gauir ] nhI nYku morq
 653
AMg ] iek pwv TwF ABMg ]ò÷ø] Ais lIn pwin krwl ] cmkMq au~jl jÍwl ] jnu
kwhU ko nihN imqR ] ieh BWiq prm pivqR ]ò÷ù] nihN nYku cwvq pwau ] bhu BWiq swDq
dwau ] AnÎws BUpiq Bgq ] pRB eyk hI rs pgq ]òøú] jl prq mUsl Dwr ] igRih
lyn Et duAwr ] psu p`C srb idswn ] sB dys dys isDwn ]òøñ] ieh TwF hY iek
Aws ] iek pwv jwnu audws ] Ais lIn pwn pRcMf ] Aiq qyjvMq AKMf ]òøò] mn
Awn ko nhI Bwv ] iek dyv ko icq cwv ] iek pwv AYsy TwF ] rn KMB jwnuk gwf
]òøó] ijh BUim Dwris pwv ] nhI nYku Pyr aucwv ] nhI Twm BIjis qaun ] Aivlok
BÎo muin maun ]òøô] Aivlok qws munys ] AklMk Bwgiv Bys ] gur jwin pirXw pwie
] qij lwj swj scwie ]òøõ] iqh jwnu kY gurdyv ] AklMk d`q AByv ] icq qws ky
rs BIn ] guru qRaudsmo iqh kIn ]òøö]
ieiq qRaudsmo gurU iBRq smwpqM ]ñó]
AQ cqurdsmo gur nwm ] rswvl CMd ] clÎo d`q rwjM ] lKy pwp BwjM ] ijnY nYku pyKw ]
gurU quil lyKw ]òø÷] mhW joiq rwjY ] lKY pwp BwjY ] mhw qyj sohY ] isvaU qùil ko hY
]òøø] ijnY nYku pyKw ] mno mYn dyKw ] shI bRhm jwnw ] n dÍY Bwv Awnw ]òøù] irJI
srb nwrI ] mhW qyj DwrI ] n hwrM sMBwrY ] n cIraU icqwrY ]òùú] clI Dwie AYsy ]
ndI nwv jYsy ] juvw ibRD bwlY ] rhI ko n AwlY ]òùñ] lhI eyk nwrI ] su DrmwiDkwrI
] ikDo pwrbqI CY ] mno bwsvI hY ]òùò] sRI BgvqI CMd ] ik rwjw sRI CY ] ik ibMdylqw
CY ] ik heI mwdRjw hY ] ik prmM pRBw hY ]òùó] ik rwmM iqRXw hY ] ik rwjM pRBw hY ] ik
rwjysrI CY ] ik rwmwnujw CY ]òùô] ik kwilMdRkw CY ] ik kwmM pRBw CY ] ik dyvwnjw hY ]
 654
ik dYqÎysrw hY ]òùõ] ik swivqRkw CY ] ik gwXiqRXw CY ] ik dyvysÍrI hY ] ik rwjysÍrI hY
]òùö] ik mMqRwvlI hY ] ik qMqRwilkw CY ] ik heImwdRjw CY ] ik hMsysrI hY ]òù÷] ik
jwjuilkw CY ] suvrn Awidjw CY ] ik sùDM scI hY ] ik bRhmw rcI hY ]òùø] ik prmysRjw
hY ] ik prmM pRBw hY ] ik pwiv`qRqw CY ] ik swiv`qRkw CY ]òùù] ik cMcwlkw CY ] ik
kwmih klw CY ] ik ikRqÎM Dujw CY ] ik rwjysÍrI hY ]óúú] ik rwjM isrI hY ] ik rwmM
klI hY ] ik gaurI mhW hY ] ik tofI pRBw hY ]óúñ] ik BUpwlkw CY ] ik tofIjXw CY ]
ik bwsMq bwlw ] ik rwgwn mwlw ]óúò] ik myGM mlwrI ] ik gaurI DmwrI ] ik ihMfol
puqRI ] ik Awkws auqrI ]óúó] su saUhwgvMqI ] ik pwrMg gMqI ] ik Kt swsqR brqw ]
ik inj nwh Bgqw ]óúô] ik rMBw scI hY ] ik bRhmw rcI hY ] ik gMDRbxI hY ] ik
ibdÎwDrI CY ]óúõ] ik rMBw aurbsI CY ] ik suDM scI CY ] ik hMsysÍrI hY ] ik ihMfolkw
CY ]óúö] ik gMDRbxI hY ] ik ibdÎwDrI hY ] ik rwjih isrI CY ] ik rwjih pRBw CY
]óú÷] ik rwjwnjw hY ] ik rudRM ipRAw hY ] ik sMBwlkw CY ] ik sùDM pRBw CY ]óúø] ik
AMbwilkw CY ] ik AwkrKxI CY ] ik cMcwlkw CY ] ik icqRM pRBw hY ]óúù] ik kwilMdRkw
CY ] ik swrsÍqI hY ] ikDON jwnvI hY ] ikDON duAwrkw CY ]óñú] ik kwilMdRjw CY ] ik
kwmM pRBw CY ] ik kwmysvrI hY ] ik ieMdRwnujw hY ]óññ] ik BY KMfxI CY ] ik KMBwvqI hY ]
ik bwsMq nwrI ] ik DrmwiDkwrI ]óñò] ik prmh pRBw CY ] ik pwivqRqw CY ] ik
AwlokxI hY ] ik AwBw prI hY ]óñó] ik cMdRwmuKI CY ] ik sUrM pRBw CY ] ik pwivqRqw hY
] ik prmM pRBw hY ]óñô] ik srpM ltI hY ] ik dùKM ktI hY ] ik cMcwlkw CY ] ik cMdRM
pRBw CY ]óñõ] ik bùDM DrI hY ] ik k®ǜDM hrI hY ] ik C`qRwlkw CY ] ik ib`jM Ctw hY
 655
]óñö] ik CqRwxvI hY ] ik CqRM DrI hY ] ik CqRM pRBw hY ] ik CqRM Ctw hY ]óñ÷] ik
bwnM idRgI hY ] ik nyqRM imRgI hY ] ik kaulw pRBw hY ] insyswnnI CY ]óñø] ik gMDRbxI hY
] ik ibidAwDrI CY ] ik bwsMq nwrI ] ik BUqys ipAwrI ]óñù] ik jwdyÍs nwrI ] ik
pMcwl bwrI ] ik ihMfolkw CY ] ik rwjh isrI hY ]óòú] ik sovrx puqRI ] ik Awkws
auqRI ] ik sÍrxI ipRqw hY ] ik sÍrxM pRBw hY ]óòñ] ik pdmM idRgI hY ] ik prmM pRBI hY
] ik bIrwbrw hY ] ik sis kI suBw hY ]óòò] ik nwgysjw hY ] ik nwgn pRBw hY ] ik
nilnM idRgI hY ] ik milnM imRgI hY ]óòó] ik AimqM pRBw hY ] ik Aimqoqmw hY ] ik
AklMk rUpM ] ik sB jgq BUpM ]óòô] mohxI CMd ] jubnM md m`qI su bwlI ] muK nUrM pUrM
au~jwlI ] imRg nYxI bYxI koiklw ] sis AwBw soBw cMiclw ]óòõ] Gix mMJY jYhY cMcwlI ]
imRdhwsM nwsM KMkwlI ] cK cwrM hwrM kMTwXM ] imRg nYxI bYxI mMfwXM ]óòö] gj gwmM bwmM
su gYxI ] imRd hwsM bwsM ibDu bYxI ] cK cwrM hwrM inrm`lw ] liK AwBw l`jI cMc`lw
]óò÷] idRV Drmw krmw su krmM ] duK hrqw sirqw jxu DrmM ] muK nUrM pUrM subwsw ]
cKu cwrI bwrIAM nwsw ]óòø] cKu cwrM bwrM cMcwlI ] sq Drmw krmw sMcwlI ] suK
krxI drxI duK dÍMdM ] ipRXw Bkqw bkqw hr CMdM ]óòù] rMBw aurbsIAM iGRqwcI ] A`CY
mohxIAM jy rwcI ] liK srbM grbM prhwrI ] muiK nIcy DwmM isDwrI ]óóú] gMDrbM srbM
dyvwxI ] igirjw gwieqRI lMkwxI ] swivqRI cMdRI ieMdRwxI ] liK l`jI soBw surjwxI ]óóñ]
nwgxIAw inRiqAw j`CwxI ] pwpw pwivqRI p`bwxI ] peIswcI pRyqI BUqysI ] iBMBrIAw Bwmw
BUpysI ]óóò] br brxI hrxI sB dùKM ] suK krnI qrunI sis mùKM ] aurgI gMDRbI j`CwnI
] lMkysI BysI ieMdRwxI ]óóó] idRg bwnM qwnM md m`qI ] jùbn jgmgxI suBvMqI ] aur DwrM
 656
hwrM bn mwlM ] muiK soBw isKrM jnu jÍwlM ]óóô] CqpqRI CqRI CqRwlI ] ibiD bYxI nYxI
inRmwlI ] AsÎupwsI dwsI inrlypM ] buiD KwnM mwnM sMCypM ]óóõ] suB sIlM fIlM suK QwnM ]
muK hwsM rwsM inrbwnM ] ipRX Bkqw bkqw hir nwmM ] icq lYxI dYxI AwrwmM ]óóö] ipRX
Bkqw TwFI eykMgI ] rMg eykY rMgY so rMgI ] inrbwsw Awsw eykWqM ] piq dwsI BwsI prBwqM
]óó÷] An inMdu AinMdw inrhwrI ] ipRX Bkqw bkqw bRqcwrI ] bwsMqI tofI gaurI hY ]
BUpwlI swrMg gaurI CY ]óóø] ihMfolI myG mlHwrI hY ] jYjYviq gOf mlHwrI CY ] bMgilXw
rwg bsMqI CY ] bYrwrI soBwvMqI hY ]óóù] soriT swrMg bYrwrI CY ] prj ik sùD mlHwrI CY
] ihMfolI kwPI qYlMgI ] BYrvI dIpkI sùBMgI ]óôú] srbyvM rwgM inrbwxI ] liK loBI
AwBw grbwxI ] jau k`Qau soBw srbwxM ] qau bwFY eykM gRMQwxM ]óôñ] liK qwmM d`qM
bRqcwrI ] sB l`gy pwnM jtDwrI ] qn mn Brqw kr rs BInw ] cvdsvoN qW kO gur kInw
]óôò]
ieiq ipRX Bgqw iesqRI cqurdsvW gurU smwpqm ]ñô]
AQ bwngr pMdrvoN gurU kQnM ] qotk CMd ] kir caudsvoN guru d`q munM ] mg ligXw pUrq
nwd DunM ] BRm pUrb p`Cm auqR idsM ] qik cilXw d`Cn moniesM ]óôó] Aivlok qhW iek
icqR purM ] jnu kWq idvwlX srb hrM ] ngrys qhW bhu mwr imRgM ] sB isMG imRgI piq
Gwie KgM ]óôô] cqurMg ley inRp sMig GnI ] QhrMq Dujw cmkMq AnI ] bhu BUKn cIr
jrwv jrI ] iqRdswlX kI jnu kWiq hrI ]óôõ] qh bYT huqo iek bwngrM ] ibn pRwx
ikDO nhI bYxucrM ] qh bwjq bwj imRdMg gxM ] fP Folq JWJ mucMg BxM ]óôö] dl nwQ
ley bhu sMig dlM ] jl bwirD jwnu pRlY auClM ] hX ihMsq icMsq gUVH gjM ] gl g`jq
 657
l`jq suMf ljM ]óô÷] d®üm Fwhq gwhq gUV dlM ] kr KIcq sIcq Dwr jlM ] suK pwvq
Dwvq pyiK pRBM ] Aivloik ibmohq rwj suBM ]óôø] cp fwrq cwcr Bwnu sUAM ] suK pwvq
dyK nrys BUAM ] gl g`jq Fol imRdMg surM ] bhu bwjq nwd nXM murjM ]óôù] kil ikMkix
BUKq AMg brM ] qn lypq cMdn cwru pRBM ] imRdu folq bolq bwq muKM ] igRih Awvq Kyl
AKyt suKM ]óõú] muK poC gulwb Pulyl suBM ] kil k`jl sohq cwru cKM ] muK au~jl cMd
smwn suBM ] Aivlok Cky gx gMDRibsM ]óõñ] suB soBq hwr Apwr aurM ] iqlkM duiq
kysr cwru pRBM ] AnsMK ACUhin sMg dlM ] iqh jwq Bey sn sYn mgM ]óõò] iPr Awie
gey iqh pYNf munM ] kil bwjq sMKn nwd DunM ] Aivlok qhW iek bwn grM ] isr nIc
mno iliK icqR DrM ]óõó] Aivloik irKIsr nIc grM ] his bYn su BWiq iemM aucrM ] kh
BUp gey ilXy sMig dlM ] khÎo so n gurU Aivlok idRgM ]óõô] cik ic`q rhy cl icq munM
] AnKMf qpI nih jog fulM ] An Aws ABMg audws mnM ] Aibkwr Apwr pRBw sisBM
]óõõ] AnBMg pRBw AnKMf qpM ] Aibkwr jqI AnÎws jpM ] AnKMf bRqM AnfMf qnM ]
hTvMq bRqI iriK AiqR suXM ]óõö] Aivlok srM kir iDAwn jqM ] rih rIJ jtI hTvMq
bRqM ] guru mwns pMcdso pRblM ] hT Cwif sBY iqn pwn prM ]óõ÷] iem nwh su jO kr nyh
krY ] Bv Dwr Apwrih pwr prY ] qn ky mn ky BRm pws Dry ] kir pMdRsvoN guru pwn pry
]óõø]
ieiq pMdRsvoN gurU bwngr smwpqM ]ñõ]
AQ cWvf sorvoN gurU kQnM ] qotk CMd ] muK ibBUiq Bgvy Bys brM ] suB soBq cylk sMg
nrM ] gun gwvq goibMd eyk muKM ] bn folq Aws audws suKM ]óõù] muK pUrq sUrq nwd
 658
nvM ] Aiq au~jl AMg ibBUiq irKM ] nihN bolq folq dys idsM ] gunucwrq Dwrq DÎwn hrM
]óöú] AivlokÎ cWvf cwru pRBM ] igRih jwq aufI gih mwsu muKM ] liK kY pl cwvMf cwr
clI ] iqh qy Aiq pust pRmwQ blI ]óöñ] Aivloik smws Akws aufI ] Aiq jùDu qhI
iqh sMg mMfI ] qij mws cVw auif Awp clI ] lih kY iciq cWvf cwr blI ]óöò]
Aivloik su cWvf cwr plM ] qij qRws BeI iQr BUim QlM ] liK qws mnM muin cauk rhÎo
] icq sorsvoN gur qws khÎo ]óöó] koaU AYs qjY jb srb DnM ] kir kY ibnu Aws
audws mnM ] qb pwcau ieMdRI qÎwig rhY ] ien cIln ijau s®üq AYs khY ]óöô]
ieiq sorvoN gurU cWvf smwpqm ]ñö]
AQ duDIrw sqwrvoN gurU kQnM ] qotk CMd ] kir sorsvoN iriK qws gurM ] auiT cilXw bwt
audws icqM ] muiK pUrq nwd innwd DunM ] suin rIJq gMDRb dyv nrM ]óöõ] cil jwq Bey
sirqw inktM ] hTvMq irKM qpsw ibktM ] Aivlok duDIrX eyk qhW ] auCrMq huqy nid
m`C jhW ]óöö] QrkMq huqo iek ic`q nBM ] Aiq au~jl AMg surMg suBM ] nihN Awn
iblokq Awp idRgM ] ieh BWiq rhÎo gf m`C mnM ]óö÷] qhW jwie mhW muin m`jn kY ]
auiT kY hir DÎwn lgw suc kY ] n tro qb lO vh m`C ArI ] rQ sUr AQÎo nh fIiT trI
]óöø] QrkMq rhw nB m`C ktM ] rQ Bwnu htÎo nih DÎwn CutM ] Aivlok mhW muin moih
rhÎo ] gur sqRsvoN kr qws khÎo ]óöù]
ieiq sqHwrvoN gurU duDIrw pMCI smwpqm ]ñ÷]
AQ imRghw ATwrsvoN gurU kQnMM ] qotk CMd ] kir m`jn goibMd gwie gunM ] auiT jwq Bey
bn m`iD munM ] jh swl qmwlm Fwl lsYN ] rQ sUrj ky pg bwij PsYN ]ó÷ú] Aivlok
 659
qhW iek qwl mhW ] iriK jwq Bey iqh jog jhW ] qh p`qRx m`iD lhÎo imRghw ] qn
soBq kMcn sùD pRBw ]ó÷ñ] kir sMiDq bwx kmwx isqM ] imRg mwrq koit kror ikqM ]
sB sYn munIsr sMig ley ] jh kwnn Qo qh jwq Bey ]ó÷ò] knkM duiq aujl AMg sny ]
muinrwj mnM irqurwj bny ] iriK sMg sKw inis bhuq ley ] iqh bwirD dUj ibloik gey
]ó÷ó] iriK bolq Gorq nwd nvM ] iqh Taur kulwhl auc huAM ] jl pIvq Taur hI
Taur munI ] bn m`iD mno iriK mwl bnI ]ó÷ô] Aiq au~jl AMg ibBUiq DrY ] bhu BWiq
nÎws Anws krY ] invlÎwidk srbM krm ikXy ] iriK srb chUM ck dws iQXy ]ó÷õ]
AnBMg AKMf AnMg qnM ] bhu swDq nÎws snÎws bnM ] jt sohq jwnuk DUr jtI ] isv
kI jnu jog jtw pRgtI ]ó÷ö] isv qy jnu gMg qrMg Cuty ] ieh huie jnu jog jtw pRgty ]
qp srb qpIsn ky sB hI ] muin jy sB CIn ley qb hI ]ó÷÷] s®üiq jyiqk nÎws audws
khy ] sB hI iriK AMgn jwnu lhy ] Gn mY ijm ib`dulqw JmkY ] iriK mo gun qYs sBY
dmkY ]ó÷ø] js Cwfq Bwnu AnMq Ctw ] iriK ky iqm soBq jog jtw ] ijn kI duK Pwis
khUM n ktI ] iriK Bytq qws Ctwk CutI ]ó÷ù] nr jo nih nrkn qy invrY ] iriK Bytq
qaun qrwk qrY ] ijn kI smqw khuM nwih TtI ] iriK pUj GtI sB pwp GtI ]óøú]
ieq bMD pqaun ibTo imRghw ] js hyrq Cyirin BI iBfhw ] iqh jwin irKI nihN sws ssÎo
] imRg jwin munI khu bwn ksÎo ]óøñ] sr pyK sBY iqh swD khY ] imRg hoie n ry
muinrwj iehY ] nh bwn srwsn pwn qjy ] As dyiK idRVM muinrwj ljy ]óøò] bhuqy icr
ijau iqh DÎwn Cutw ] Aivloik Dry iriKpwl jtw ] ks Awvq ho fr fwr AbY ] muih
lwgq ho imRg rUp sbY ]óøó] iriKpwl ibloik iqsY idRVqw ] gur mwin krI bhuqY aupmw ]
 660
imRg soN ijh ko icq AYs lgÎo ] prmysr ky rs jwnu pgÎo ]óøô] muin ko qb pRym pRsIj
ihXw ] gur Twrsmo imRgnwsu ikXw ] mn mo qb d`q bIcwr ikXw ] gun imRghw ko icq bIc
ilXw ]óøõ] hir soN ihq jo ieh BWiq krY ] Bv Bwr Apwrh pwr prY ] ml AMqir Xwih
snwn ktY ] jg qy iPr Awvn jwn imtY ]óøö] gur jwn qby iqh pwie prw ] Bv Bwr
Apwr su pwr qrw ] ds Astsmo guru qws ikXo ] kib bWiD kib`qn m`iD ilXo ]óø÷]
sB hI isK sMjuiq pwn ghy ] Aivlok crwcr cauND rhy ] psu p`C crwcr jIv sBY ] gx
gMDRb BUq ipswc qbY ]óøø]
ieiq ATdsvoN gurU imRghw smwpqM ]ñø]
AQ nlnI suk aunIsvoN gurU kQnM ] ikRpwx ikRq CMd ] muin Aiq Apwr ] gux gx audwr
] ibidAw ibcwr ] inq krq cwr ]óøù] liK Cib surMg ] lwjq AnMg ] ipiK ibml
AMg ] cik rhq gMg ]óùú] liK duiq Apwr ] rIJq kumwr ] gÎwnI Apwr ] gun gn
audwr ]óùñ] AbÎkq AMg ] AwBw ABMg ] soBw surMg ] qn jnu AnMg ]óùò] bhu
krq nÎws ] inis idn audws ] qij srb Aws ] Aiq bùiD pRkws ]óùó] qn shq
DUp ] sMnÎws BUp ] qin Cib AnUp ] jnu isv srUp ]óùô] muiK Cib pRcMf ] AwBw
ABMg ] juit jog jMg ] nhI murq AMg ]óùõ] Aiq Cib pRkws ] inis idn inrws ]
muin mn subws ] gun gn audws ]óùö] AbÎkq jog ] nih kaun sog ] inq pRiq Arog
] qij rwj Bog ]óù÷] muin mn ikRpwl ] gun gn dÎwl ] suiB miq suFwl ] idRV ibRq
krwl ]óùø] qn shq sIq ] nhI murq cIq ] bhu brK bIq ] jnu jog jIq ]óùù]
cwlMq bwq ] QrkMq pwq ] ipXrwq gwq ] nhI bdq bwq ]ôúú] BMgM BCMq ] kwCI
 661
kCMq ] ikMgRI bjMq ] Bgvq BnMq ]ôúñ] nih fulq AMg ] muin mn ABMg ] juit
jogjMg ] ijm aufq cMg ]ôúò] nhI krq hwie ] qp krq cwie ] inq pRiq bnwie ]
bhu Bgiq Bwie ]ôúó] muK BCq paun ] qij Dwm gaun ] muin rhq maun ] suB rwj
Baun ]ôúô] snÎws dyv ] muin min AByv ] An juir Ajyv ] AMqir Aqyv ]ôúõ]
AnBU pRkws ] inq pRiq audws ] gun AiDk jws ] lK ljq Anws ]ôúö] bRhmMn dyv
] gun gn AByv ] dyvwn dyv ] AniBK Ajyv ]ôú÷] snÎws nwQ ] An Dr pRmwQ ]
iek rtq gwQ ] tk eyk swQ ]ôúø] gun gin Apwr ] muin min audwr ] suB miq
suFwr ] buiD ko phwr ]ôúù] snÎws ByK ] AnibK AdyÍK ] jwpq AByK ] ibRD buiD
AlyK ]ôñú] kulk CMd ] DMDikq ieMd ] cMcikq cMd ] QMQkq paun ] BMBjq maun
]ôññ] jMjikq j`C ] pMpcq p`C ] DMDkq isMD ] bMbkq ibMD ]ôñò] sMskq isMD ]
gMgkq igMD ] qMqkq dyv ] AMAkq Byv ]ôñó] lMlKq jog ] BMBRmq Bog ] bMbkq bYn
] cMckq nYn ]ôñô] qMqjq AqR ] CMCkq CqR ] pMprq pwn ] BMBrq Bwn ]ôñõ]
bMbjq bwd ] nMnjq nwd ] AMauTq rwg ] auPtq suhwg ]ôñö] CMCkq sUr ] BMBRmq
hUr ] rMirJq ic`q ] qMqjq ib`q ]ôñ÷] CMCkq j`C ] BMBRmq p`C ] BMiBrq BUp ]
nvinrK rUp ]ôñø] crpt CMd ] gilqM jogM ] dilqM BogM ] Bgvy BysM ] suPly dysM
]ôñù] Acl DrmM ] AKl krmM ] A`imq jogM ] q`ijq BogM ]ôòú] suPl krmM ]
suibRq DrmM ] kuikRq hMqw ] sugqM gMqw ]ôòñ] dilqM dRohM ] milqM mohM ] silqM swrM ]
suikRq cwrM ]ôòò] Bgvy BysM ] suPlM dysM ] suihRdM srqw ] kuikRqM hrqw ]ôòó] cikRq
sUrM ] bmqM nUrM ] eykM jipqM ] eykM QipqM ]ôòô] rwjM qijqÍM ] eIsM BijqÍM ] jpM jipqÍM
 662
] eykM QipqÍM ]ôòõ] bjqM nwdM ] ibidqM rwgM ] jpqM jwpM ] qRisqM qwpM ]ôòö] cikqM
cMdM ] DkqM ieMdM ] qkqM dyvM ] BgqM ByvM ]ôò÷] BRmqM BUqM ] liKqM rUpM ] ckRqM cwrM ]
suihRdM swrM ]ôòø] bjqM qwlM ] clqM dÎwlM ] lKqM rUpM ] BRmqM BUpM ]ôòù] nilnI sUAM
] liK AauDUAM ] ct dy Ctw ] BRm qy jtw ]ôóú] qikqM dyvM ] bikqM ByvM ] ds nv
sIsM ] krmk dIsM ]ôóñ] buiDqM DwmM ] igRihqM bwmM ] BRmqM mohM ] mmqM mohM ]ôóò]
mmqw bùDM ] isRhqM logM ] Aihqw DrmM ] lihqh BogM ]ôóó] gRsqM bùDM mmqw mwqM ]
iesqRI nyhM ] puqMR BRwqM ]ôóô] gRsqM mohM ] DirqM kwmM ] jlqM kRoDM ] pilqM dwmM ]ôóõ]
dlqM bÎoDM ] qikqM dwvM ] AMqh nrkM ] gMqh pwvM ]ôóö] qijqM srbM ] gRihqM eykM ]
pRBqM BwvM ] qijqM dÍYKM ]ôó÷] nilnI suk jÎoN ] qijqM drbM ] sPlI krmM ] lihqM
srbM ]ôóø]
ieiq nilnI suk aunIsvoN gurU brnnM ]ñù]
AQ swh bIsvoN gurU kQnM ] cOpeI ] Awgy clw d`q jtDwrI ] bwjq byx ibKwx ApwrI ]
AsQwvr liK cyqn Bey ] cyqn dyiK cikRq hÍY gey ]ôóù] mhW rUp kCu khw n jweI ]
inriK cikRq rih skl lukweI ] ijq ijq jwq pQih iriK gXo ] jwnuk pRym myG brKXo
]ôôú] qh iek lKw swh Dnvwnw ] mhW rUp Dir drb inDwnw ] mhW joiq Aru qyj
ApwrU ] Awp GVw jwnuk muKcwrU ]ôôñ] ibkRX bIc AiDk svDwnw ] ibn bpwr ijn
Aaur n jwnw ] Aws Anurkq qws ibRiq lwgw ] mwnhu mhW jog Anurwgw ]ôôò] qhw
iriK gey sMig snÎwisn ] keI CohnI jwq nhI gin ] qw ky jwie dÍwr pr bYTy ] skl
munI muinrwj iekYTy ]ôôó] swh su drb ibRiq lg rhw ] iriKin Er iqn icqÎo n khw ]
 663
nyqR mIc eykY Dn Awsw ] AYs jwinXq mhW audwsw ]ôôô] qh jy huqy rwv Aru rMkw ]
muin pg pry Cor kY sMkw ] iqh bYpwr krm kir BwrI ] iriKXn Er n idRsit pswrI
]ôôõ]qws dyK kir d`q pRBwaU ] pRgt khw qj kY hT BwaU ] AYs pRym pRB sMg lg`XY ]
qb hI purK purwqn p`XY ]ôôö] ieiq swh bIsvoN gurU smwpqM ] AQ suk pVHwvq nr
iekIsvoN gurU kQnM ] cOpeI ] bIs gurU kir Awgy clw ] sIKy srb jog kI klw ] Aiq
pRBwv Aimqoju pRqwpU ] jwnuk swD iPrw sB jwpU ]ôô÷] ilXy bYT dyKw iek sUAw ] ijh
smwn jig BXo n hUAw ] qwkhu nwQ isKwvq bwnI ] eyk tk prw Aauru n jwnI ]ôôø]
sMg ley iriK sYn ApwrI ] bfy bfy monI bRiqDwrI ] qw ky qIr qIr cil gey ] iqn nr ey
nihN dyKq Bey ]ôôù] so nr sukih pVHwvq rhw ] ienY kCU muK qy nihN khw ] inriK
inTurqw iqh muinrwaU ] pulk pRym qn aupjw cwaU ]ôõú] AYso nyhu nwQ soN lwvY ] qb hI
prm purK khu pwvY ] iekIsvW guru qw kh ikXw ] mn bc krm mol jnu ilXw ]ôõñ]
ieiq ie`kIsvoN gurU suk pVHwvq nr smwpqM ]òñ]
AQ hr bwhq bweIsvoN gurU kQnM ] cOpeI ] jb iekIs kir gurU isDwrw ] hr bwhq iek
purK inhwrw ] qw kI nwir mhw suKkwrI ] piq kI Aws ihXy ijh BwrI ]ôõò] B`qw ley
pwn cil AweI ] jnuk nwQ igRih bol pTweI ] hr bwhq iqn kCU n lhw ] iqRX ko DÎwn
nwQ pRiq rhw ]ôõó] muin piq sMig ley iriK sYnw ] muK Cib dyiK ljq ijh mYnw ] qIr
qIr qw ky cl gey ] muin piq bYT rhq pC Bey ]ôõô] AnUp nrwj CMd ] AnUp gwq
AiqBuqM ibBUiq soBqM qnM ] AiC`j qyj jwjulM AnMq mohqM mnM ] ssoB bsqR rMgqM surMg gyrU
AMbrM ] ibloik dyv dwnvM mmoh gMDRbM nrM ]ôõõ] jtw ibloik jwnHvI jtI smwn jwneI ]
 664
ibloik lok loikxM Aloik rUp mwneI ] bjMq cwru ikMgurI BjMq BUq BY DrM ] ppwq j`C
ikMnRxI mmoh mwnnI mnM ]ôõö] bicqR nwir icqRxI pivqR icqRxM pRBM ] rrIJ j`C gMDRbM
surwir nwir su pRBM ] kVMiq k®¨r ikMnRxI hsMiq hws kwmxI ] lsMiq dMqxo duqM iKmMiq jwxu
dwmxI ]ôõ÷] dlMq pwp dùBrM clMq moin isMmrM ] suBMq BwrgvM ptM ibAMq qyj auPxM ]
prMq pwn BUcrM BRmMq srbqo idsM ] qjMq pwp nr brM clMq Drmxo mgM ]ôõø] ibloik
bIrxo dXM ArùJ CqR krmxM ] qjMiq swiekM isqM ktMq tUk brmxM ] QQMB Bwnuxo rQM ibloik
kauqkM rxM ] igrMq jùDxo iCqM bmMq sRoxqM muKM ]ôõù] iPrMq c`kx R o ckM igrMq joDxo rxM ]
auTMq kRoD kY hTI TTùik k®ǜiDqM BujM ] BRmMq A`D b`DqM km`D b`DqM ktM ] prMq BUqlM BtM bkMq
mwrUVY rtM ]ôöú] ippMq AwsvM BtM iBrMq dwruxo rxM ] bhMq qICxo srM JlMq Jwl KVigxM
] auTMq mwrUVo rxM bkMq mwrxo muKM ] clMq Bwij nw hTI juJMq dùDrM rxM ]ôöñ] ktMq
kwrmM suBM bicqR icqRqM ikRqM ] islyix au~jlI ikRqM bhMq swiekM suBM ] iblok moinsM juDM
ccauD cikRqM BvM ] mmoh AwsRmM gqM ppwq BUqlI isrM ]ôöò] sBwr Bwrg bsinnM jj`ip
jwpxo irKM ] inhwir pwn pY prw ibcwr bwiesvoN gurM ] ibAMq jogxo sDM AsMK pwpxo dlM
] Anyk cylkw ley irKys AwsnM clM ]ôöó]
ieiq hr bwhqw bweIsvoN gurU iesqRI Bwq lY AweI smwpqM ]òò]
AQ iqRXw j`CxI qyeIsmoN gurU kQnM ] AnUp nrwj CMd ] bjMq nwd dùDrM auTMiq insnM surM
] BjMq AridqM AGM ibloik BwrgvM iBsM ] ibloik kMcnM igrM qq`j mwnuKI BuAM ] sshk
qwpsI qnM Alok lokxo QpM ]ôöô] Anyk j`C gMDRbM ibsyK ibidkwDrI ] inrkq nwgxI mhW
ibsyK bwsvI surI ] pivqR prm pwrbqI AnUp Awlkw pqI ] Awskq AwipqM mhw ibsyK
 665
AwsurI surI ]ôöõ] AnUp eyk j`CxI mmoh rwgxo mnM ] Gumq M GUrxM iCqM lgMq swrMgo srM
] ibswir nyh gyhxM snyh rwgxo mnM ] imRgIs jwxu GUmqM ikRqyx ikRq ikRqI srM ]ôöö]
rrIJ rwgxo icqM bdMq rwg su pRBM ] bjMq ikMgurI krM mmoh AwsRmM gqM ] ss`ij swiekM
isqM kpMq kwmxo klM ] BRmMq BUqlM BlM BugMq BwmxI dlM ]ôö÷] qomr Cod ] gunvMq sIl
Apwr ] dscwr cwru audwr ] rs rwg srb spMin ] DrxI qlw mih DMin ]ôöø] iek
rwg gwvq nwir ] guxvMq sIl Apwir ] suKDwm locn cwr ] sMgIq kriq ibcwr ]ôöù]
duiqmwn rUp Apwr ] guxvMq sIl audwr ] suK isMDu rwg inDwn ] hir lyq hyriq pRwn
]ô÷ú] AklMk jùbnmwn ] suK isMDu suMdr bwn ] iek ic`q gwviq rwg ] auPtMq jwnu
suhwg ]ô÷ñ] iqh pyK kY jitrwj ] sMg lIn joig smwj ] rih rIiJ Awpn ic`q ] jug
rwj jog piv`q ]ô÷ò] ieh BWiq jo hir sMg ] ihq kIijXY AnBMg ] qb pwieXY hir lok
] ieh bwq mY nihN sok ]ô÷ó] icq caup soN Br cwie ] gur jwn kY pr pwie ] icq
qaun ky rs BIn ] gur qyeIsvoN iqh kIn ]ô÷ô]
ieiq j`CxI nwir rwg gwvqI gurU qyeIsvoN smwpqM ]òó]
qomr CMd ] qb bhuq brK pRmwn ] ciVH myru isRMg mhwn ] ikX Gor qpsw augR ] qb
rIJey kCu sugR ]ô÷õ] jg dyK kY ibvhwr ] muinrwj kInu ibcwr ] ien kaun so aupjwie
] iPir lyq Awp imlwie ]ô÷ö] iqh cIinXY kir gÎwn ] qb hoie pUrx DÎwn ] iqh
jwixXY jq jog ] qb hoie dyh Arog ]ô÷÷] qb eyk purK pCwn ] jg nws jwih n jwn
] sB jgq ko piq dyK ] AnBau AnMq AByK ]ô÷ø] ibnu eyk nwihn sWiq ] sB qIrQ
kÎoN n AnHwq ] jb syivho ieik nwm ] qb hoie pUrx kwm ]ô÷ù] ibn eyk cOibs Pok ]
 666
sB hI Drw sB lok ] ijn eyk kau pihcwn ] iqn cauibso rs mwn ]ôøú] jy eyk ky rs
BIn ] iqn cauibsoN rs lIn ] ijn eyk ko nhI bUJ ] iqh cauibsY nihN sUJ ]ôøñ] ijn
eyk ko nihN cIn ] iqn cauibsY Pl hIn ] ijn eyk ko pihcwn ] iqn cauibsY rs mwn
]ôøò] bicqR pd CMd ] eykih jau mn Awnw ] dUsr Bwv n jwnw ] duMdiB daur bjwey
] PUl surn brKwey ]ôøó] hrKy sB jt DwrI ] gwvq dy dy qwrI ] ijq iqq folq PUly
] igRh ky sB duK BUly ]ôøô] qwrk CMd ] bhu brK jbY qpsw iqh kInI ] gurdyv ikRAw
ju khI Dr lInI ] qb nwQ snwQih bÎoNq bqweI ] qb hI dso idis sUJ bnweI ]ôøõ]
idj dyv qbY gur cauibs kY kY ] igir myru gey sB hI muin lY kY ] qpsw jb Gor qhW iqn
kInI ] gurdyv qbY iqh Xw isK dInI ]ôøö] qotk CMd ] igir myru gey iriK bwlk lY ]
Dr sIs jtw Bgvy pt kY ] qp Gor krw bhu brK idnw ] hir jwpu n Coris eyk iCnw
]ôø÷] ds l`C su bIs shsR brKM ] qp kInu qhW bhu BWiq irKM ] sB dysn dys clwie
mqM ] muin dyv mhWmq gUV gqM ]ôøø] iriKrwj dsw jb AMq BeI ] bl joghu qy muin
jwn leI ] DUAro jg Daulr jwin jtI ] kCu Aaur ikRAw ieh BWiq TtI ]ôøù] siD kY
pvnY iriK jog blM ] qij cwl klyvr BUim qlM ] kl Poir auqwl kpwl klI ] iqh joiq
su joiqih m`iD imlI ]ôùú] kl kwl kRvwl krwl lsY ] jg jMgm Qwvr srb ksY ] jg
kwlih jwl ibswl rcw ] ijh bIc Psy ibnu ko n bcw ]ôùñ] svYXw ] dys ibdys nrysn
jIiq Anys bfy Avnys sMGwry ] AwToeI is`iD sBY nviniD simRiDn srb Bry igRih swry ]
cMdRmuKI binqw bhuqY Gir mwl Bry nihN jwq sMBwry ] nwm ibhIn ADIn Bey jm AMiq ko
nWgih pwie isDwry ]ôùò] rwvn ky mihrwvn ky mn ky nl ky clqy n clI gau ] Boj
 667
idlIpiq kOrv kY nihN swQ dXo rGunwQ blI kau ] sMig clI Ab lO nihN kwhU ky swc khON
AG EG dlI sau ] cyq ry cyq Acyq mhw psu kwhU ky sMig clI n hlI hau ]ôùó] swc
AO JUT khy bhuqY ibiD kwm kroD Anyk kmwey ] Bwj inlwj bcw Dn ky fr lok gXo prlok
gvwey ] dÍwds brK pVHÎo n guVHÎo jVH rwijv locn nwihn pwey ] lwj ibhIn ADIn gey
jm AMq ko nwgy hI pwie isDwey ]ôùô] kwhy kau bsqR Dro Bgvy muin qy sB pwvk bIc
jlYgI ] kÎoN iem rIiq clwvq ho idn dÍYku clY sbdw n clYgI ] kwl krwl kI rIiq mhW
ieh kwhU jugys ClI n ClYgI ] suMdr dyh qumwrI mhWmuin AMiq mswn hÍY DUir rlYgI ]ôùõ]
kwhy kO paun BCo suinho muin paun BCy kCu hwQ n AYhY ] kwhy ko bsqR kro Bgvw ien bwqn
sNo Bgvwn n hÍY hY ] byd purwn pRmwn kY dyKhu qy sB hI bis kwl sBY hY ] jwr AnMg nnMg
khwvq sIs kI sMig jtw aU n jY hY ]ôùö] kMcn kUt igrÎo khu kwhy n swqhuM swgr kÎoN n
sukwno ] pscm Bwnu audÎo khu kwhy n gMg bhI aultI Anumwno ] AMiq bsMq qpÎo riv kwhy
n cMd smwn idnIs pRmwno ] kÎoN fmfol fubI n Drw muinrwj inpwqin qÎoN jg jwno
]ôù÷] AiqR prwsr nwrd swrd bÎws qy Awid ijqy muin Bwey ] gwlb Awid AnMq
munIsr bRhm hUM qy nihN jwq gnwey ] Agsq pulsq bisst qy Awid n jwn pry ikh dys
isDwey ] mMqR clwie bnwie mhW mq Pyir imly pr Pyr n Awey ]ôùø] bRhm inrMDR ko Poir
munIs kI joiq su joiq ky m`iD imlwnI ] pRIiq rlI prmysr sON iem bydn sMig imlY ijm
bwnI ] puMin kQw muin nMdn kI kih kY muK soN kib sÎwm bKwnI ] pUrx iDAwie BXo qb hI
jX sRI jgnwQ Bvys BvwnI ]ôùù]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy d`q mhwqm rudRvqwr pRbMD smwpqM suBM Bvyq gurU caubIs ]òô]
 668

AQ pwrs nwQ rudR Avqwr kQnM ]

pwiqswhI ñú]

cOpeI ] ieh ibiD d`q rùdR Avqwrw ] pUrx mq ko kIn pswrw ] AMiq joiq soN joiq imlwnI
] ijh ibiD soN pwrbRhm BvwnI ]ñ] eyk l`C ds brK pRmwnw ] pwCy clw jog ko bwnw ]
gÎwrv brK ibqIqq BXo ] pwrs nwQ purK BUA vXo ]ò] roh dys suB idn Bl QwnU ]
pwrs nwQ BXo surgÎwnU ] Aimq qyj As Avr n hoaU ] cikRq rhy mwq ipq doaU ]ó]
dsaU idsin qyj Aiq bFw ] dÍwds Bwnu eyk hÍY cFw ] dhidis lok auTy AkulweI ] BUpiq
qIr pukwry jweI ]ô] suno BUp iek khON khwnI ] eyk purK aupjÎo AiBmwnI ] ijh sm
rUp jgiq nihN koeI ] eykY GVw ibDwqw soeI ]õ] kY gMDRb j`C koeI Ahw ] jwnuk dUsr
Bwnu ciVH rhw ] Aiq jobn Jmkq iqh AMgw ] inrKq jw ky ljq AnMgw ]ö] BUpiq dyKn
kwj bulwvw ] pihly dÎos swQ cil Awvw ] hrK ihRdY Dr ky jtDwrI ] jwnuk duqI d`q
AvqwrI ]÷] inriK rUp kWpy jt DwrI ] Xh koaU BXo purK AvqwrI ] Xh mq dUr
hmwrw kY hY ] jtw Dwir koeI rhY n pY hY ]ø] qyj pRBwv inriK qb rwjw ] Aiq pRsMin
 669
pulkq icq gwjw ] ijh ijh lKw rhY ibsmweI ] jwnuk rMk nvo iniD pweI ]ù] mohn
jwl sBn isir fwrw ] cytk bwn cikRq hÍY mwrw ] jh qh moih skl nr igry ] jwnu
suBt swmuih rx iBry ]ñú] nr nwrI ijh ijh iqh pyKw ] iqh iqh mdn rUp AivryKw ]
swDn srb is`D kr jwnw ] joign jog rUp Anumwnw ]ññ] inriK rUp rnvws luBwnw ] dy
qh suqw inRpiq mn mwnw ] inRp ko BXo jbY jwmwqw ] mhW DnuK Dr bIr ibKÎwqw ]ñò]
mhW rUp Aru Aimq pRqwpU ] jwnu jpY hY Awpn jwpU ] ssqR swsqR byqw surgÎwnw ] jw sm
pMifq jgiq n Awnw ]ñó] Qoir bihkRm bùiD ibsyKw ] jwnuk Drw ibqn Xih ByKw ] ijh
ijh rUp qvn kw lhw ] so so cmk cikRq huAY rhw ]ñô] svYXw ] mwn Bry sr swn Dry
mT swn cVHy Ais soRx iqswey ] lyq hry ijh fIT pry nhI Pyir iPry igRih jwn n pwey ]
JIm Jry jnu syl hry ieh BWiq igry jnu dyKn Awey ] jws ihry soaU mYn iGry igir BUim pry
n auTMq auTwey ]ñõ] soBq jwnu suDw sr suMdr kwm ky mwnhu kUp suDwry ] lwj ky jwnu
jhwj ibrwjq hyrq hI ihr lyq hkwry ] hau chu kuMt BRmÎo Kg jÎoN ien ky sm rUp n nYku
inhwry ] pwrQ bwn ik jùbn Kwn ik kwl ikRpwn ik kwm ktwry ]ñö] qMqR Bry ikDON jMqR
jry Aru mMqR hry cKu cInq Xw qy ] jobn joiq jgy Aiq suMdr rMg rMgy md sy mdUAw qy ]
rMg shwb ik PUl gulwb sy sIKy hYN joir krork Gwqy ] mwDurI mUriq suMdr sUriq hyriq hI
ihr lyq ihXw qy ]ñ÷] pwn cbwie sINgwr bnwie sugMiD lgwie sBw jb AwvY ] ikMnr j`C
BujMg crwcr dyv Adyv doaU ibsmwvY ] moihq jy mih logn mwnin moihq qaun mhW suK pwvY
] vwrih hIr Amolk cIr iqRXw ibnu DIr sBY bl jwvY ]ñø] rUp Apwr pVHy ds cwr mno
Asurwir cqur ck jwnÎo ] Awhv jukiq ijqIku huqI jg srbn mY sB hI AnumwnÎo ] dyis
 670
ibdysn jIq juDWbr ikRq cMdov dso ids qwnÎo ] dyvn ieMdR gopIn goibMd insw kr cMd
smwn pCwnÎo ]ñù] cauiDq cwr idsw BeI cikRq BUim Akws duhUM pihcwnw ] jùD smwn
lKÎo jg joDn boDin boD mhw Anumwnw ] sUr smwn lKw idn kY iqh cMd srUp insw
pihcwnw ] rwinin rwv svwinin swv Bvwinin Bwv Blo mn mwnw ]òú] BujMg pRXwq CMd
] ibqY brK dÍY Ast mwsM pRmwnM ] BXo su pRBM srb ibdÎw inDwnM ] jpY ihMgulw iTMglwpwix
dyvI ] Anwsw CuDw AqRDwrI AByvI ]òñ] jpY qoqlw sIqlw K`g qwxI ] BRmw BYhrI BIm
rUpw BvwxI ] clwcl isMGM JmwJMm AqRM ] hhw hUh hwsM Jlw Jl CqRM ]òò] Atw A`t hwsM
Ctw Cut kysM ] AsM ED pwnM nmo k®¨r BysM ] isrM mwl sÍ̀CM lsY dMq pMqM ] BjYN sq®ü gUVM
pRPùlMq sMqM ]òó] AilMpwq ArDI mhW rUp rwjY ] mhW joiq jÍwlM krwlM ibrwjY ] qRsY dust
pustM hsY suD swDM ] BjY pwn durgw ArUpI AgwDM ]òô] suny ausqqI BI BvwnI ikRpwlM ]
ADM aurDvI Awp rUpI rswlM ] dey ie`KuDI dÍY ABMgM KqMgM ] prsÎM DrM jwnu lohM surMgM
]òõ] jbY ssqR swDI sBY ssqR pwey ] auGwry cumy kMT sIsM Cuhwey ] lKÎo srb rwvM pRBwvM
ApwrM ] AjonI AjY byd ibidAw ibcwrM ]òö] igRhIqÍw jbY ssqR AsqRM ApwrM ] pVHy
AnuBvM byd ibidAw ibcwrM ] pVHy srb ibidAw huqI srb dysM ] ijqy srb dysI sAsqRM
nrysM ]ò÷] pTy kwgdM dys dysM ApwrI ] kro Awn kY byd ib`dÎw ibcwrI ] jtI dMf muMfI
qpI bRhmcwrI ] sDI sRwvgI byd ibidAw ibcwrI ]òø] hkwry sBY dy sdysM nrysM ] bulwey
sBY moin mwnI subysM ] jtw Dwir jyqy khUM dyK p`XY ] bulwvY iqsY nwQ BwKY bul`XY ]òù] iPry
srb dysM nrysM bulwvY ] imlY nw iqsY C`qR CoxI iCnwvY ] pTY pqR eykY idsw eyk DwvY ] jtI
dMif muMfI khUM hwQ AwvY ]óú] rcÎo j`ig rwjw cly srb jogI ] jhW lau koeI bUF bwro
 671
sBogI ] khw rMk rwjw khw nwir hoeI ] rcÎo j`ig rwjw clÎo srb koeI ]óñ] iPry p`qR
srb`qR dysM ApwrM ] jury srb rwjw inRpM Awn dÍwrM ] jhW lO huqy jgq mY jUtDwrI ] imly
roh dysM Bey ByK BwrI ]óò] jhW lau huqy jog joigst swDy ] mly muK ibBUqM su lMgot bwDy
] jtw sIs Dwry inhwry ApwrM ] mhw jog DwrM su ibidAw ibcwrM ]óó] ijqy srb BUpM buly
srb rwjw ] chUM c`k mo dwn nIswn bwjw ] imly dys dyswn Awnyk mMqRI ] krY swDnw jog
bwjMqR qMqRI ]óô] ijqy srb BUimsQlI sMq Awhy ] iqqy srb pwrs nwQM bulwey ] dey BWiq
Awnyk Boj ArG dwnM ] ljI pyiK dyivsQlI moin mwnM ]óõ] kro bYT kY byd ibidAw ibcwrM
] pRkwso sBY Awpu AwpM pRkwrM ] tkM t`k lwgI muKM muiK pyKÎo ] sunÎo kwn hoqo su qo AWiK
dyKÎo ]óö] pRkwso sBY Awp AwpM purwxM ] rVo dyis dyswx ib`idAw muhwxM ] kro BWiq BWqM
su ibidAw ibcwrM ] inRBY ic`q dY kY mhw qRws twrM ]ó÷] jury bMgsI rwPjI roh rUmI ] cly
bwlKI Cwf kY rwj BUmI ] inRBY iBMBrI kwsmIrI kMDwrI ] ik kY kwlmwKI ksy kwskwrI
]óø] jury d`CxI ssqR byqw ArÎwry ] d®üjY dRwvVI qpq qYlMg vwry ] prM pUrbI auqRdysI
ApwrM ] imly dys dyswx joDw juJwrM ]óù] pwDrI CMd ] ieh BWiq bIr bhu bIr joir ]
mq dys dys rwjw kror ] dY hIr cIr bhu drb swj ] snmwn dwn bhu BWiq rwj ]ôú]
AnBY ABMg AvDUq CiqR ] AnjIq jùDbyqw Aiq AiqR ] AngMj sUr Aibcl juJwr ] rx
rMg BMg ij`qy hjwr ]ôñ] sB dys dys ky jIq rwv ] kr k®ǜD jùD nwnw aupwv ] kY swm
dwm Aru dMf Byd ] AvnIp srb jory ACyd ]ôò] jb srb BUp jory mhwn ] jY jIq pqR
idMno inswn ] dY hIr cIr AnBMg drb ] mihpwl moih fwry su srb ]ôó] iek dÎos bIq
pwrsÍ rwie ] auiqst dyiv pUjMq jwie ] ausqiq ikMn bhu ibiD pRkwr ] so khoN CMd mohix
 672
mJwr ]ôô] mohxI CMd ] jY dyvI ByvI BwvwxI ] Bau KMfI durgw srbwxI ] kysirXw bwhI
kOmwrI ] BY KMfI BYriv au~DwrI ]ôõ] AklMkw A`qRI CqRwxI ] mohixXM srbM lokwxI ]
rkqWgI sWgI swivqRI ] prmysRI prmw pwivqRI ]ôö] qoqilXw ijhbw kOmwrI ] Bv BrxI
hrxI au~DwrI ] imRdu rUpw BUpw bùDwxI ] jY jMpY sùDM isMDwxI ]ô÷] jg DwrI BwrI BgqwXM
] kr DwrI BwrI mukqwXM ] suMdr goPixXw gurjwxI ] qy brxI hrxI BwmwxI ]ôø]
iBMBirXw j`CM srbwxI ] gMDrbI is`DM cwrwxI ] AklMk srUpM inrmilXM ] Gx m`Dy mwno
cMcilXM ]ôù] AispwxM mwxM lokwXM ] suK krxI hrxI sokwXM ] dust hMqI sMqM au~DwrI ]
AnCydw Bydw kOmwrI ]õú] AwnMdI igirjw kOmwrI ] AnCydw Bydw au~DwrI ] AngMj ABMjw
KMkwlI ] imRgnYxI rUpM au~jwlI ]õñ] rkqWgI rudRw ipMgwCI ] kit kCI sÍCI hulwsI ]
rkqwlI rwmw DaulwlI ] mohixXw mweI KMkwlI ]õò] jgdwnI mwnI BwvwxI ] BvKMfI
durgw dyvwxI ] rudRWgI rudRw rkqWgI ] prmysir mweI DrmWgI ]õó] mihKwsur drxI
mihpwlI ] icCurwsur hMqI KMkwlI ] Ais pwxI mwxI dyvwxI ] jY dwqI durgw BwvwxI
]õô] ipMgwCI prmw pwivqRI ] swivqRI sMDÎw gwieqRI ] BY hrxI BImw BwmwxI ] jY dyvI
durgw dyvwxI ]õõ] durgw dl gwhI dyvwxI ] BY KMfI srbM BUqwxI ] jY cMfI muMfI sq®ü hMqI
] jY dwqI mwqw jY AMqI ]õö] sMsrxI qrxI lokwxI ] iBMBrxI drxI dYqÎwxI ] kykrxI
kwrx lokwxI ] duK hrxI dyvM ieMdRwxI ]õ÷] suMB hMqI jÎMqI KMkwlI ] kMkiVXw rUpw
rkqwlI ] qoqilXw ijhvw isMDuilXw ] ihMguilXw mwqw ipMguilXw ]õø] cMcwlI icqRw
icqRWgI ] iBMBirXw BImw srbWgI ] buiD BUpw rUpw jjÍwlI ] AklMkw mweI inRmwlI ]õù]
auClY lMkuiVXw CqRwlw ] iBMBirXw BYroN Bauhwlw ] jY dwqw mwqw jY dwxI ] lokysI durgw
 673
BwvwxI ]öú] sMmohI srbM jgqwXM ] inMdRw CuDÎw ippwswXM ] jY kwlM rwqRI skRwxI ] auDwrI
BwrI BgqwxI ]öñ] jY mweI gweI bydwxI ] AniC`j AiB`dw AiKdwxI ] BY hrxI srbM
sMqwxI ] jY dwqw mwqw ikRpwxI ]öò] AckVw CMd ] AMibkw qoqlw sIqlw swikxI ]
isMDurI su pRBw suBRmw fwkxI ] swvjw sMiBrI isMDulw duK hrI ] suMimlw sMBlw supRBw duDrI
]öó] Bwvnw BYhrI BUqlI BYhrw ] twkxI JwkxI swkxI isMDulw ] duDrw d®ümKw d®üktw duDrI
] kMiplw jMiplw ihMgulw BYhrI ]öô] icqRxI cwpxI cwrxI c`CxI ] ihMgulw ipMgulw gMDRbw
j`CxI ] brmxI crmxI prGxI pRwsxI ] KVgxI gVgxI sYQxI swpxI ]öõ] BImVw
smdVw ihMgulw kwrqkI ] su pRBw A`iCdw A`Drw mwrqkI ] igMglI ihMgulI iTMglI ipMgulw ]
ic`kxI crktw crptw cWvfw ]öö] AiC`dw AiB`dw Ais`qw A`DrI ] Aktw AK`fw AC`tw
dùDrI ] AMjnI AMibkw AsqRxI DwrxI ] ABrM ADrw jgiq auDwrxI ]ö÷] AMjnI gMjnI
swkVI sIqlw ] isDrI su pRBw swmlw qoqlw ] sMBrI gMBrI AMBrI Aktw ] duslw d®üiBKw
d®üktw Aimtw ]öø] BYrvI BYhrI BUcrw BwnvI ] iqRkutw crptw cWvfw mwnvI ] jobnw jY
krI jMBrI jwlpw ] qoqlw qMdulw dMqlI kwlkw ]öù] Brmxw inBRmw Bwvnw BYhrI ]
brbuDw dwqRxI s`qRxI CY krI ] d®üktw d®üiBdw duDrw d®ümdI ] AqRtw ACtw Ajtw AiBdI
]÷ú] qMqlw AMqlw sMqlw swvjw ] BImVw BYhrI BUqlw Bwvjw ] fwkxI swkxI JwkxI
kwkVw ] ikMkVI kwlkw jwlpw jY imRVw ]֖] iTMgulw ihMgulw ipMgulw pRwsxI ] ssqRxI
AsqRxI sUlxI swsxI ] kMinkw AMinkw DMinkw DaulrI ] rkiqkw skiqkw Bkqkw jY krI
]÷ò] iJMgVw ipMgVw ijMgVw jwlpw ] jogxI BogxI rogxI kwilkw ] cMclw cWvfw cwcrw
icqRqw ] qMqrI iBMBrI C`qRxI iCMClw ]÷ó] dMqulw dwmxI d®ǜktw d®üBRmw ] CùiDqw indRkw
 674
inRiBKw inRgmw ] cMidRkw cUVkw cwcRkw cwpxI ] iccRVI cWvfw icMiplw jwpxI ]÷ô] ibsn
pd prj ] qÍ pRswid kQqw ] kYsy kY pwien pRBw aucwroN ] jwnuk inpt AGt AMimRq sm
sMpt suBt ibcwroN ] mn mDukrih crx kmln pr hÍY mn m`q guMjwroN ] mwiqRk spq spq
ipqrin kul cOdhUM kulI auDwroN ]ñ]÷õ] ibsn pd ] kwPI ] qw idn dyh sPl kr jwno ]
jw idn jgq mwq pRPuilq hÍY dyih ibjY br dwno ] qw idn ssqR AsqR kit bWDoN cMdn icqR
lgwaUN ] jw khu nyiq ingm kih bolq qws su br jb pwaUN ]ò]÷ö] soriT ] qÍ pRswid
kQqw ] AMqrjwmI ABX BvwnI ] Aiq hI inrK pRym pwrs ko icq kI ibRQw pCwnI ]
Awpn Bgq jwin BvKMfn ABX srUp idKwXo ] cikRq rhy pyK muin jn sur Ajr Amr pd
pwXo ]ó]÷÷] soBq bwmih pwin ikRpwnI ] jw qr j`C ikMnr Asurn kI sB kI ikRXw
ihrwnI ] jw qn mDu kItB khu KMfÎo suMB insuMB sMGwry ] soeI ikRpwn indwn lgy jg dwhn
rho hmwry ]ô]÷ø] jw qn ibVwlwC icCRwidk KMfn KMf aufwey ] DUlIkrn DUmRlocn ky
mwsn ig`D rjwey ] rwm rsUl iksn ibsnwidk kwl kRvwlih kUty ] koit aupwie Dwie sB
Qwky ibnu iqh Bjn n CUty ]õ]÷ù] sUhI ] qÍ pRswid kQqw ] soiBq pwin ikRpwn aujwrI
] jw qn ieMdR koit keI KMfy ibsnu kRor iqRpurwrI ] jw khu rwm aucr muin jn sB syvq
iDAwn lgwey ] qs qum rwm ikRsn keI koitk bwr aupwie imtwey ]ö]øú] AnuBv rUp
srUp AgMjn kho kvn ibiD g`XY ] ijhb shMsR rtq gun QwkI kib ijhvyk bq`XY ] BUim
Akws pqwr jvn kr caudh KMf ibhMfy ] jgmg joiq hoq BUql mY KMfn Aau bRhmMfy
]÷]øñ] soriT ] ibsn pd ] jY jY rUp AryK Apwr ] jws pwie BRmwie jh qh BIK ko
isv duAwr ] jws pwie lgÎo insysih kwrmw qn eyk ] dyvqys shMsR By Bg jws pwie
 675
Anyk ]ø]øò] ikRsn rwm Bey ikqy puin kwl pwie ibhwn ] kwl ko Ankwl kY AklMk
mUriqmwn ] jws pwie BXo sBY jg jws pwie iblwn ] qwih qY Aibcwr jVH krqwr kwih
n jwn ]ù]øó] nrhir jwn kwih n lyq ] qY Bros prÎo psU ijh moh b`iD Acyq ] rwm
ikRsn rsUl ko auiT lyq inqpRiq nwauN ] khw vY Ab ijXq jg mY khw iqn ko gwauN
]ñú]øô] soriT ] qws ikau n pCwnhI jy hoih hY Ab hY ] inhPl kwhy Bjq pwhn qoih
kCu Pl dY ] qws syvhu jws syviq hoih pUrx kwm ] hoih mnsw skl pUrx lyq jw ko nwm
]ññ]øõ] ibsn pd ] rwmklI ] qÍ pRswid ] ieh ibiD kInI jbY bfweI ] rIJy dyv
dXwl iqh aUpir pUrx purK sdw eI ] Awpin imly dyv drsin BXo isMG krI AsvwrI ]
lIny CqR lMkrw kUdq nwcq gx dY qwrI ]ñò]øö] rwmklI ] Jmkq AsqR Ctw ssqRin
kI bwjq faur Apwr ] inrqq BUq pRyq nwnw ibiD fhkq iPrq bYqwr ] kuhkiq iPriq
kwkxI kuhriq fhrq kiTn mswn ] Ghrq ggn sGn iriK dhlq ibfrq bÎom ibvwn
]ñó]ø÷] dyvI bwc ] swrMg ibsn pd ] qÍ pRswid ] kCu br mWghu pUq sXwny ] BUq
Biv`K nhI qumrI sr swD cirq hm jwny ] jo brdwn cho so mWgo sB hm qumY idvwr ]
kMcn rqn b`jR mukqwPl lIjih skl su Dwr ]ñô]øø] pwrs nwQ bwc ] ibsn pd
swrMg] sB hI pVoN byd ibidAw ibiD sB hI ssqR clwaUN ] sB hI dys jyr kir Awpn
Awpy mqw mqwaUN ] kih qQwsqu BeI lop cMifkw qws mhW br dY kY ] AMqr DÎwn hÍY geI
Awpn pr isMG ArUVq hÍY kY ]ñõ]øù] ibsn pd gaurI ] qÍ pRswid ] pwrs kir fMfOq
iPir Awey ] Awvq bIr dys dysn qy mwnuK Byj bulwey ] inRp ko rUp ibloik suBt sB cikRq
ic`q ibsmwey ] AYsy kb hI lKy nhI rwjw jYsy Awju lKwey ] cikRq BeI ggn kI bwlw gn
 676
aufgn ibrmwey ] iJm iJm myG bUMd jÎoN dyvn Amr puhp brKwey ] jwnuk jùbn Kwn huAY
inksy rUp isMDu Anvwey ] jwnuk Dwir infr bsuDw pr kwm klyvr Awey ]ñö]ùú] ibsn
pd swrMg ] qÍ pRswid ]BUpiq prm gÎwn jb pwXo ] mn bc krm kiTn kr qw ko jO
kir DÎwn lgwXo ] kr bhu nÎws kiTn jpu swDÎo drsn idXo BvwnI ] qq iCn prm
gÎwn aupdysÎo lok cqurds rwnI ] iqh iCn srb swsqR muK aucry q`q Aq`q pCwnw ]
Avr Aq`q sBY kir jwny eyk q`q Thrwnw ] AnuBv joiq AnUp pRkwsI Anhd nwd bjwXo
] dys ibdys jIiq rwjn khu suBt ABY pd pwXo ]ñ÷]ùñ] ibsn pd prj ] AYsy Amr
pd khu pwie ] dys Aaur ibdys BUpiq jIiq lIn bulwie ] BWiq BWiq Bry gumwn inswn
srb bjwie ] caup caup cly cmUM piq ic`q caup bFwie ] Awin Awin sBY lgy pg BUp
ky juhrwie ] Awv Awv su Bwv soN kih lIn kMT lgwie ] hIr cIr su bwij dY gjrwj dY
pihrwie ] swD dY snmwn kY kr lInu ic`q curwie ]ñø]ùò] ibsn pd kwPI ] qÍ pRswid
] iem kr dwn dY snmwn ] BWiq BWiq ibmoih BUpiq BUp bùiD inDwn ] BWiq BWiqn swj dY
br bwij Aau gjrwj ] Awpny kIno inRpM sB pwrsY mhwrwj ] lwl jwl pRvwl ibd®üm hIr
cIr AnMq ] l`C l`C sÍrx isM|I idj eyk eyk imlMq ] moih BUpiq BUim kY iek kIn j`ig
bjwie ] BWiq BWiq sBw bnwieis bYiT BUpiq Awie ]ñù]ùó] ibsn pd kwPI ] iek
idn bYTy sBw bnweI ] bfy bfy CqRI bsuDw ky lIny inkit bulweI ] Aru jy huqy dys dysn mq
qy BI srb bulwey ] suin ieh BWiq srb jtDwrI dys dys qy Awey ] nwnw BWiq jtn kh
Dwry muiK ibBUiq lgwey ] blkl AMig dIrG nK soiBq imRgpiq dyiK ljwey ] muMdRq nyqR
aUrD kr Epq prm kwCnI kwCy ] inis idn jpÎo krq d`qw qRY mhw munIsr AwCy
 677
]òú]ùô] pwrs nwQ bwc ] ibsn pd DnwsrI ] qÍ pRswid ] kY qum hm ko prcO idKwE
] nqru ijqy qum ho jt DwrI sB hI jtw muMfwE ] jogI jogu jtn ky BIqir jy kr kCUAk
hoeI ] qau hir DÎwn Coir dr dr qy BIK n mWgY koeI ] jy kr mhW q`q khu cInY prm q`q
khu pwvY ] qb Xh mon swD mn bYTy Anq n Kojn DwvY ] jw kI rUp ryK nih jwinXY sd
AdÍYK khwXo ] jaun AByK ryK nihN so khu ByK ibKY ikauN AwXo ]òñ]ùõ] swrMg ibsn pd
] qÍ pRswid ] jy jy iqn mY huqy sXwny ] pwrs prm q`q ky byqw mhW prm kir mwny ]
sBihin sIs nÎwie kr jory ieh ibiD sMig bKwny ] jo jo gurU khw so kInw Aau hm kCU n
jwny ] suin ho mhwrwj rwjn ky jo qum bcn bKwny ] so hm d`q bkqR qy suin kir swc ihXY
Anumwny ] jwnuk prm AMimRq qy inksy mhW rsn rs swny ] jo jo bcn Bey ieh muiK qy so
so sB hm mwny ]òò]ùö] ibsn pd soriT ] jogI jogu jtn mo nwhI ] BRm BRm mrq khw
pic pic kr dyiK smJ mn mwhI ] jo jn mhw q`q khu jwnY prm gÎwn khu pwvY ] qb
Xh eyk Taur mn rwKY dir dir BRmq n DwvY ] khw BXo igRh qij auiT Bwgy bn mY kIn
invwsw ] mn qo rhw sdw Gr hI mo so nih BXo audwsw ] AiDk pRpMc idKwie Tgw jg
jwn jog ko jorw ] qum ijX lKw qjI hm mwXw mwXw qumY n Corw ]òó]ù÷] ibsn pd
soriT ] ByKI jog n ByK idKwey ] nwhn jtw ibBUq nKn mY nwihn bsqR rMgwey ] jO bin
bsY jog khu p`eIAY pMCI sdw bsq bin ] kuMcr sdw DUir isr myilq dyKhu smJ qum hI min
] dwdur mIn sdw qIrQ mo krÎo krq iesnwnw ] DÎwn ibVwl bkI bk lwvq iqn ikAw
jogu pCwnw ] jYsy kst Tgn kh Twtq AYsy hir ihq kIjY ] qb hI mhW gÎwn ko jwnY
prm pÎUKih pIjY ]òô]ùø] ibsn pd swrMg ] suin suin AYsy bcn sXwny ] auiT auiT
 678
mhW bIr pwrs ky pwien soN lptwny ] jy jy huqy mUVH AgÎwnI iqn iqn bYn n mwny ] auiT
auiT lgy krn bkbwdh mUrK mugD ieAwny ] auiT auiT Bjy ikqy kwnn ko kyiqk jlih
smwny ] kyiqk Bey ju`D kh pRwpq sunq sbd Ghrwny ] kyiqk Awin Awin snmuiK Bey
kyiqk Coir prwny ] kyiqk jUiJ soBy rx mMfl bwsv lok isDwny ]òõ]ùù] iqlMg ibsn
pd ] qÍ pRswid kQqw ] jb hI sMK sbd Ghrwey ] jy jy huqy sUr jtDwrI iqn iqn qurMg
ncwey ] cikRq BeI ggn kI qrunI dyv Adyv qRswey ] inriKq BXo sUr rQ QMBq nYn inmyK
n lwey ] ssqR AsqR nwnw ibiD C`fy bwx pRXog clwey ] mwnhu mhW myG bUMdn jÎoN bwx
bÎUh brswey ] ctpt crm brm pr ctky dwJq iqRxn ljwey ] sRoxq Bry bsqR soiBq jnu
cwcr Kyl isDwey ]òö]ñúú] ikdwrw ibsn pd ] ieh ibiD BXo Awhv Gor ] BWiq BWiq
igry Drw pr sUr suMdr iksor ] kop kop hTI jtI rn ssqR AsqR clwie ] jUiJ jUiJ igry
idvwlX Fol bol bjwie ] hwie hwie BeI jhW qh Bwij Bwij su bIr ] pYiT pYiT gey
iqRXwlX hwr hwr ADIr ] ApRmwn Cuty srwn idswn BXo AMDÎwr ] tUk tUk pry jhW qh
mwr mwir juJwr ]ò÷]ñúñ] dyvgMDwrI ibsn pd ] mwrU sbdu suhwvn bwjy ] jy jy huqy
suBt rx suMdr gih gih AwXuD gwjy ] kvc phr pwKr soN fwrI AaurY AwXuD swjy ] Bry
gumwn suBt isMGn jÎoN Awhv BUim ibrwjy ] gih gih cly gdw gwjI sB suBt AXoDn kwjy
] Awhv BUim sUr As soBy inriK ieMdR duiq lwjy ] tUk tUk huAY igry Drix pr Awhv Coir
n Bwjy ] pRwpq Bey dyv mMidr khu ssqRn suBt invwjy ]òø]ñúò] kilAwn ibsn pd ]
dhids Dwvq Bey juJwry ] mudgr guPn gurj golw lY p`tis prG pRhwry ] igir igir pry
suBt rn mMfil jwnu bsMq iKlwry ] auiT auiT Bey jùD kau pRwpq roh Bry rjvwry ] BK BK
 679
bIr pIs dWqn kh rx mMflI hkwry ] brCI bwn ikRpwn gjwXuD AsqR ssqR sMBwry ]
BsmI BUq Bey gMDRb gx dwJq dyv pukwry ] hm miqmMd crx srxwgiq kwih n lyq aubwry
]òù]ñúó] mwrU ibsn pd ] duh ids suBt jbY juir Awey ] duMdiB Fol imRdMg bjq suin
swvn myG ljwey ] dyKn dyv Adyv mhWhv cVHy ibbwn suhwey ] kMcn jtq Kcy rqnn liK
gMDRb ngr irswey ] kiC kiC kwC kCy kCnI ciVH kop Bry injkwey ] koieku rhy suBt rx
mMfl koieku Cwif prwey ] iJm iJm mhW myG prlY jÎoN ibRMd ibisK brswey ] AYso inrK
bfy kvqk kh pwrs Awp isDwey ]óú]ñúô] BYro ibsn pd ] qÍ pRswid ] dY ry dY ry
dIh dmwmw ] kirhON ruMf mUMf bsuDw pr lKq sÍrg kI bwmw ] Duik Duik prih Drn BwrI
Bt bIr bYqwl rjwaUN ] BUq ipswc fwikxI joigix kwikix ruhr ipvwaUN ] Bik Bik auTy
BIm BYroN rx ArD aurD sMGwroN ] ieMdR cMdR sUrj brxwidk Awj sBY cuix mwroN ] moih
brdwn dyvqw dInw ijh sr Aaur n koeI ] mY hI BXo jgq ko krqw jo mY kroN su hoeI
]óñ]ñúõ] qÍ pRswid kQqw ] gaurI ibsn pd] mo qy Aaur blI ko hY ] jaun mo qy jMg
jIqy jùD mY kr jY ] ieMdR cMdR auipMdR kO pl m`iD jIqON jwie ] Aaur AYso ko BXo rx moih
jIqY Awie ] swq isMDu sukwie fwroN nYku ros kroN ] j`C gMDRb ikMnR kor kror mor DroN ] dyv
AOr Adyv jIqy kry sBY gulwm ] dyiv dwn dXo muJY CuAY skY ko Cwm ]óò]ñúö] mwrU ibsn
pd ] XoN kih pwrs ros bFwXo ] duMdiB Fol bjwie mhW Duin smuih snÎwisn DwXo ] AsqR
ssqR nwnw ibiD C`fy bwx pRXog clwey ] suBt snwih pqR cldl jÎoN bwnn byD aufwey ]
duh ids bwn pwn qy CUty idnpiq dyh durwnw ] BUim Akws eyk jnu hÍY gey cwl chUM ck
mwnw ] ieMdR cMdR muinvr sB kWpy bsu idigpwl frwinX ] brn kubyr Cwif pur Bwjy duiqX
 680
pRlY kr mwinX ]óó]ñú÷] mwrU ibsn pd] surpur nwir bDwvw mwnw ] bir hYN Awju mhw
suBtn ko smr suXMbr jwnw ] liK hYN eyk pwie TwFI hm ijm ijm suBt juJY hYN ] iqm
iqm Gwil pwlkI Awpn Amr purI lY jY hYN ] cMdn cwir icqR cMdn ky cMcl AMg cVHwaUN ]
jw idn smr suXMbr kr kY prm ipArvih pwaUN ] qw idn dyh sPl kir mwno AMg sINgwr
DroN ] jw idn smr suXMbr sKI rI pwrs nwQ broN ]óô]ñúø] kwPI ibsn pd ] chu
ids mwrU sbd bjy ] gih gih gdw gurj gwjI sB hiT rx Awin gjy ] bwn kmwn ikRpwn
sYhQI bwx pRXog clwey ] jwnuk mhw myG bUMdn jÎoN ibisK bÎUh brswey ] ctpt crm
brm sB byDy stpt pwr prwny ] Ktpt srb BUim ky byDy nwgin log isDwny ] Jmkq
KVg kwiF nwnw ibiD sYhQI suBt clwvq ] jwnuk pRgt bwt surpur kI nIky ihRdY idKwvq
]óõ]ñúù] ibsn pd soriT ] bwnn byDy Aimq sMnÎwsI ] qy qij dyh nyh sMpiq ko Bey
sÍrg ky bwsI ] crm brm rQ Dujw pqwkw bhu ibiD kwit igrwey ] soiBq Bey ieMdRpur
jmpur sur nr inriK ljwey ] BUKn bsqR rMg rMgn ky Cuit Cuit BUim igry ] jnuk Asok
bwgu idvpiq ky puhp bsMiq Jry ] kit kit igry gjn kuMBsQl mukqw ibQir pry ] jwnuk
AMimRq kuMf muK CUty jl kn suBg Jry ]óö]ññú] dyvgMDwrI dUjI qrHw ibsn pd ] duh
ids pry bIr hMkwr ] kwiF kwiF ikRpwx Dwvq mwr mwr aucwr ] pwn rok sroK rwvq k®ǜD
jùD iPry ] gwih gwih gjI rQI rx AMiq BUim igry ] qwin qwin sMDwn bwn pRmwn kwn
subwih ] bwih bwih iPry sbwhn CqR Drm inbwih ] byiD byiD su bwn AMg juAwn jUJy AYs
] BUir BwrQ ky smy sr syj BIKm jYs ]ó÷]ñññ] ibsn pd swrMg ] ieh ibiD bhuqu
sMnÎwsI mwry ] kyiqk bWiD bwr mo bory ikqy Agin mo jwry ] kyiqn eyk hwQ kit fwry
 681
kyiqn ky dÍY hwQ ] iql iql pwie rQI kit fwry kty ikiqn ky mwQ ] CqR crm rQ bwj
ikiqn ky kwit kwit rx fwry ] kyiqn mukt lkut lY qory kyiqn jUt aupwry ] Bik Bik igry
iBMBr bsuDw pr Gwie AMg iBBrwry ] jwnuk AMq bsMq sBY imil cwcr Kyl isDwry
]óø]ññò] ibsn pd Afwn ] cupry cwr ickny kys ] Awin Awin iPrI chUM ids nwir
nwgir Bys ] icbk cwru suDwr bysr fwr kwjr nYn ] jIv jMqn kw clI icq lyq cor su
mYn ] dyK rI su kumwr suMdr Awju br hY bIr ] bIn bIn Dro sbMgn sùD kysir cIr ] cIn
cIn birhY subwh su m`D jùD auCwh ] qyg qIrn bwn briCn jIq kirhY bÎwh ]óù]ññó]
ibsn pd soriT ] kh lON aupmw ieqI krON ] gRMQ bFn ky kwj sunhu jU icq mY AiDk frON
] qaU suDwir ibcwr kQw kih kih sMCyp bKwno ] jYsy qv pRqwp ky bl qy jQw skiq
Anumwno ] jb pwrs ieh ibiD rn mMfÎo nwnw ssqR clwey ] hqy su hqy jIA lY Bwjy chuM
ids gey prwey ] jy hT iqAwig Awin pg lwgy qy sB ley bcweI ] BUKn bsn bhuqu ibiD
dIny dY dY bhuq bfweI ]ôú]ññô] ibsn pd kwPI ] pwrs nwQ bfo rx pwrÎo ] Awpn
pRcur jgq m`q kInw dyv d`q ko twrÎo ] lY lY ssqR AsqR nwnw ibiD BWiq Aink Air mwry
] jIqy prm purKu pwrs ky sgl jtwDr hwry ] byK byK Bt pry Drin igir bwn pRXoGn
Gwey ] jwnuk prm lok pwvn khu pRwnn pMK lgwey ] tUk tUk hÍY igry kvc kit prm pRBw
khu pweI ] jxu dY clY inswx surg kh kulih klMk imtweI ]ôñ]ññõ] ibsn pd sUhI ]
pwrs nwQ bfo rx jIqo ] jwnuk BeI dUsr krxwrjun BwrQ soN huie bIqo ] bhu ibiD cly
pRvwh sRox ky rQ gj Asv bhwey ] BYkr jwnu BXo bf Awhv swq smuMdR ljwey ] jh qh
cly Bwj sMnÎwsI bwxin AMg pRhwry ] jwnuk b`jR ieMdR ky BY qy p`b sp`C isDwry ] jh qh
 682
igriq sRox kI Dwrw Air GUmiq iBBrwq ] inMd krq CiqRX Drm kI Bjq dso ids jwq
]ôò]ññö] soriT ibsn pd ] jyqk ijXq bcy sMnÎwsI ] qRws mrq iPr bhuir n Awey
hoq Bey bnbwsI ] dys ibdys FUMiF bn byhV jh qh pkir sMGwry ] Koj pqwl Akws surg
khu jhW qhW cuin mwry ] ieh ibiD nws kry sMnÎwsI Awpn mqh mqwXo ] Awpn nÎws
isKwie sBn khu Awpn mMqR clwXo ] jy jy ghy iqno qy Gwiel iqn kI jtw muMfweI ] dohI
dUr d`q kI kInI Awpin Pyir duhweI ]ññ÷] bsMq ibsn pd ] ieh ibiD Pwg ikRpwnn Kyly
] soBq Fwl mwl fP mwlY mUT gulwln syly ] jwnu quPMg Brq ipckwrI sUrn AMg lgwvq
] inksq sRox AiDk Cib aupjiq kysr jwnu suhwvq ] sRoxq BrI jtw Aiq soBq Cbih n
jwq khÎo ] mwnhu prm pRym soN fwrÎo eINgr lwig rhÎo ] jh qh igrq Bey nwnw ibiD
sWgn sq®ü proey ] jwnuk Kyl Dmwr pswr kY AiDk sRimq hÍY soey ]ññø] ibsn pd prj
] ds sY brK rwj iqn kInw ] kY kY dUr d`q ky mq khu rwj jog duau lInw ] jy jy Cpy
luky khuM bwcy rih rih vhY gey ] AYsy eyk nwm lYby ko jg mo rhq Bey ] BWiq BWiq soN rwj
krq XON BWiq BWiq Dn jorÎo ] jhW jhW mwns sRaunn suin qhW qhW qy qorÎo ] ieh ibiD
jIq dys pur dysn jIq inswn bjwXo ] Awpn krx kwrx kir mwnÎo kwl purK ibsrwXo
]ññù] rUAwml CMd ] ds shMsR pRmwx brK su kInu rwj suDwr ] BWiq BWiq Drwin lY Aru
sq®ü srb sMGwr ] jIiq jIiq AnUp BUp AnUp rUp Apwr ] BUp myD TtÎo inRpoqm eyk j`ig
suDwir ]ñòú] dys dysn ky nrysn bWiD kY iek bwir ] roh dys ibKY gXo lY pùqR im`qR
kumwir ] nwir sMjuq bYT ibiDvq kIn j`ig ArMB ] boil boil kror iriqj AOr ib`p AsMB
]ñòñ] rwj myD krÎo lgY AwrMB BUp Apwr ] BWiq BWiq simRiD joir su im`qR mMqR kumwr ]
 683
BWiq Anykn ky jury jnu Awn kY iqh dys ] CIin CIin ley inRpWbr dys drb Aivnys
]ñòò] dyK kY ieh BWiq srb su BUp sMpiq nYx ] grb soN BujdMf kY ieh BWiq bolw bYx ]
BUpmyD kro sBY qum Awj j`ig ArMB ] sqjùg mwih BXo ijhI ibiD kInu rwjY jMB ]ñòó]
mMiqRXubwc ] l`C jau inRp mwirXY qb hoq hY inRpmyD ] eyk eyk Anyk sMpiq dIijXY BivKyD
] l`C l`C qurMg eykih dIijXY Aibcwr ] j`ig pUrx hoqu hY sun rwj rwjvqwr ]ñòô]
BWiq BWiq simRiD sMpiq dIijXY iek bwr ] l`C hsiq qurMg dÍY l`C suvrn Bwr Apwr ]
koit koit idjyk eykih dIijXY AiblMb ] j`g pUrx hoie qau sun rwj rwj AsMB ]ñòõ]
pwrs nwQ bwc rUAwl CMd ] suvrn kI n ieqI kmI jau tUt hY bhu brK ] hsiq kI n
kmI muJY hX swr lIjY prK ] Aaur jo Dn cwihXY so lIijXY Aibcwr ] ic`q mY n kCU kro
sun mMqR imqR Avqwr ]ñòö] XON jbY inRp aucrÎo qb mMiqRbr suin bYn ] hwQ joir slwm kY
inRp mIc kY jug nYn ] Aaur eyk suno inRpoqm au~crON iek gwQ ] jOn m`iD sunI purwnn
Aaur isMimRiq swQ ]ñò÷] mMqRI bwc rUAwl CMd ] Aaur jo sB dys ky inRp jIiqXY suin BUp
] prm rUp pivqR gwq ApivqR hrn srUp ] AYs jau sun BUp BUpiq pUCIAw iqh gwQ ]
pUC Awau sBY inRpwln hau khoN quih swQ ]ñòø] XoN khY jb bYn BUpiq mMiqRbr suin Dwie ]
pMc l`C bulwie BUpiq pUC srb bulwie ] Aaur swqhUM lok BIqir dyh Aaur bqwie ] jaun
jaun n jIiqAw inRp ros kY inRprwie ]ñòù] dyK dyK rhy sBY qr ko n dyq ibcwr ] AYs
kaun rhw Drw pr dyh qwih aucwr ] eyk eyk bulwie BUpiq pUC srb bulwie ] ko AjIq
rhw jhI iqh Taur dyhu bqwie ]ñóú] eyk inRp bwc ] rUAwl CMd ] eyk BUpiq au~cro suin
lyh rwjw bYn ] jwn mwP kro khoN qb rwj rwj su nYn ] eyk hY muin isMDu mY Aru m`C ky aur
 684
mwih ] moih rwv ibbyk BwKo qwih BUpiq nwih ]ñóñ] eyk dÎos jtwDrI inRp kInu CIr
pRvys ] icqR rUp huqI qhW iek nwir nwgr Bys ] qws dyK isvys ko igir ibMDu isMDu mJwir
] m`C pyt miCMdR jogI bYT hY inRp bwir ]ñóò] qws qy cl pUiCXY inRp srb bwq ibbyk ]
ey n qoih bqwie hY inRp BwiKho ju Anyk ] AYs bwq sunI jbY qb rwj rwj Avqwr ] isMDu
Kojn ko clw lY jgq ky sB jwr ]ñóó] BWiq BWiq mMgwie jwln sMg lY dl srb ] jIq
duMdiB dY clw inRp jwn kY jIA grb ] mMiqR imqR kumwr sMpiq srb m`iD bulwie ] isMDu jwr
fry jhW qhW m`C sq®ü frwie ]ñóô] BWiq BWiqn m`C k`Cp Aaur jIv Apwr ] b`iD jwrn
hÍY kFy jb iqAwg pRwn suDwr ] isMDu qIr gey jbY jl jIv eykih bwr ] AYs BWiq Bey
bKwnq isMDu pY mq swr ]ñóõ] ib`p ko Dr isMDu mUriq Awie XoN iqh pwis ] rqn hIr
pRvwl mwnk dIn hY AnÎws ] jIv kwih sMGwirXY suin lIjIAY inRp bYn ] jaun kwrj ko
cly qum so nhI ieh TYn ]ñóö] isMDu bwc ] rUAwl CMd ] CIr swgr hY jhW sun rwj
rwjvqwr ] m`C audr miCMdR jogI bYT hY ibRiq Dwr ] fwir jwr inkwr qw kh pUiC lyhu
bnwie ] jo khw so kIjIAY inRp iehI s`iq aupwie ]ñó÷] joir bIrn lwK isMDih Awg cwl
subwh ] hUr pUr rhI jhw qh jqR qqR auCwh ] BWiq BWiq bjMqR bwjq Aaur Gurq inswn
] CIr isMDu huqo jhW iqh Twm phuMcy Awn ]ñóø] sUqR jwr bnwie kY iqh m`iD fwr Apwr
] Aaur jIv Gny ghy n ivlokÎo isv bwr ] hwir hwir iPrYN sBY Bt Awin BUpiq qIr ]
Aaur jIv Gny ghy pr so n pwv PkIr ]ñóù] m`C pyt miCMdR jogI bYT hY ibnu Aws ]
jwr Byt skY n vw ko moin AMg subws ] eyk jwr sunw nXo iqh fwrIAY Aibcwr ] s`q bwq
khoN qumY suin rwj rwjvqwr ]ñôú] gÎwn nwm sunw hmo iqh jwir ko inRp rwie ] qaun qw
 685
mY fwr kY muinrwj lyhu ghwie ] XON n hwiQ pry munIsr bIq hY bhu brK ] s`iq bwq khoN
qumY suin lIjIAY BrqrK ]ñôñ] XoN n pwn pry munwbr hoihN koit aupwie ] fwr kY qum
gÎwn jwr su qwsu lyhu ghwie ] gÎwn jwr jbY inRpM br fwrÎo iqh bIic ] qaun jwr gho
munwbr jwnu dUj dDIic ]ñôò] m`C sihq miCMdR jogI b`iD jwr mJwr ] m`C lok iblok kY
sB hÍY gey ibsMBwr ] dÍY mhUrq ibqI jbY suiD pwie kY kCu AMg ] BUp dÍwr gey sBY Bt
bWiD AsqR auqMg ]ñôó] m`C audr lgy su cIrn ikauhUM n cIrw jwie ] hwir hwir pry jbY
qb pUC imqR bulwie ] Aaur kaun ibcwrIAY aupcwr qw kr Awju ] idsit jw qy pry
munIsÍr sry hmro kwju ]ñôô] dohrw ] m`C pyt ikhUM n Puty sB kir hty aupwie ] gÎwn
gurU iqn ko huqo pUCw qwih bnwie ]ñôõ] qomr CMd ] Bt qÎwg kY sB grb ] inRp qIr
boly srb ] inRp pUiCXY gur gÎwn ] kh dyie qoih ibDwn ]ñôö] ibiD pUr kY suB cwr ]
Aru gÎwn rIiq ibcwr ] gur BwiKXY muih Byv ] ikm dyiKXY muin dyv ]ñô÷] gur gÎwn
bolÎo bYn ] suB bwc soN suK dYn ] Curkw ibbyk lY hwQ ] ieh PwirXY iqh swQ ]ñôø]
qb kwm qYso eI kIn ] gur gÎwn jÎoN isK dIn ] gih kY ibbykih hwQ ] iqh cIrXw iqh
swQ ]ñôù] jb cIr pyt bnwie ] qb dyKey jg rwie ] juq DÎwn muidRq nYn ] ibnu Aws
icq n fulYn ]ñõú] sq Dwq puqrw kIn ] muin idRsit qr Dr dIn ] jb CUit iriK ko
DÎwn ] qb Bey Bsm pRmwn ]ñõñ] jo Aaur idRg qr Awau ] soaU ijXq jwin n pwau ]
so Bsm hovq jwn ] ibnu pRIiq Bgiq n mwn ]ñõò] jb Bey puqRw Bsm ] jnu AMDqw riv
rsm ] puin pUiCAw iqh jwie ] muinrwj Byd bqwie ]ñõó] nrwj CMd ] su kaun BUp
BUim mY bqwie moih dIijXY ] ju moih qRwis n qRsÎo ikRpw irKIs kIijXY ] su Aaur kaun hY
 686
hTI su jaun mo n jIqÎo ] AqRws kaun Taur hY jhw n moih bIqÎo ]ñõô] n sMk ic`q
AwinXY insMk BwK dIijXY ] su ko AjIq hY rhw aucwr qws kIijXY ] nrys dys dys ky
Asys jIq mY ley ] iCqys Bys Bys ky gulwm Awin huAY rhy ]ñõõ] AsyK rwj rwj kwj mo
lgwie kY idXy ] AnMq qIrQ nHwq kY AiC`n puMn mY ikXy ] AnMq CiqRXwn CY durMq rwj mY
kroN ] su ko iqhU jhwn mY smwj jaun qy troN ]ñõö] AnMg rMg rMg ky surMg bwij mY hry ]
ibsyK rwjsUie jg bwijmyD mY kry ] n BUim AYs ko rhI n j`g KMB jwinXY ] jgqR krx
kwrxM duiqX moih mwinXY ]ñõ÷] su AqR CqR jy Dry su CqR sUr syvhI ] AdMf KMf KMf ky
sudMf moih dyvhI ] su AYs Aaur kOn hY pRqwpvwn jwnIAY ] iqRlok Awj ky ibKY joigMdR moih
mwnIAY ]ñõø] miCMdR bwc pwrs nwQ soN ] svYXw ] khw BXo jo sB hI jg jIq su logn
ko bhu qRws idKwXo ] Aaur khw ju pY dys ibdysn mwih Bly gjgwih bDwXo ] jo mn jIqq
hY sB dys vhY qumrY inRp hwiQ n AwXo ] lwj geI kCu kwj srÎo nih lok gXo prlok n
pwXo ]ñõù] sÍYXw ] BUim ko kaun gumwn hY BUpiq so nih kwhU ky sMg clY hY ] hY ClvMq
bfI bsuDw Xih kwhU kI hY nih kwhU kI huAY hY ] Baun BMfwr sBY br nwir su AMiq quJY koaU
swQ n dY hY ] Awn kI bwq clwq ho kwhy kau sMig kI dyh n sMig isDY hY ]ñöú] rwj ky
swj ko kaun gumwn indwn ju Awpn sMg n jY hY ] Baun BMfwr Bry Gr bwr su eyk hI bwr
ibgwn khY hY ] puqR klqR su imqR sKw koeI AMiq smY quih swQ n dY hY ] cyq ry cyq Acyq
mhW psu sMg ibXo so BI sMg n jY hY ]ñöñ] kaun Bros Btwn ko BUpiq Bwr pry ijn Bwr
shYNgy ] Bwj hY BIru BXwnk hÍY kir BwrQ soN nihN Byr chYNgy ] eyk aupcwr n cwl hY rwjn
imqR sBY imRq nIr bhYNgy ] puqR klqR sBY qumry inRp CUtq pRwn mswn khYNgy ]ñöò] pwrs
 687
nwQ bwc miCMdR soN ] qomr CMd ] muin kaun hY vih rwau ] iqh Awj moih bqwau ] iqh
jIq hoN jb jwie ] qb BwiKXo muih rwie ]ñöó] miCMdR bwc pwrs nwQ soN ] sun rwj
rwjn hMs ] Bv BUim ky AivqMs ] quih jIq ey sB rwie ] pr so n jIqÎo jwie ]ñöô]
Aibbyk hY iqh nwau ] qv hIX mY iqh TwauN ] iqh jIq khI n BUp ] vh hY srUp AnUp
]ñöõ] CpY CMd ] bil mhIp ijn ClÎo bRhm bwvn bis ikMno ] ikRsn ibsn ijn hry dMf
rGupiq qy ilMno ] ds gRIvih ijn hrw suBt suMBwsur KMfÎo ] mhKwsur mr idXw mwn
mDukIt ibhMfÎo ] so mdn rwj rwjw inRpiq inRp Aibbyk mMqRI ikXo ] ijh dyv dYq gMDRb
muin jIiq AfMf fMfih ilXo ñöö] jvn k®ǜD kY jùD krx kYrv rx Gwey ] jwsu kop ky kIin
sIs dssIs gvwey ] jaun k®ǜD ky ikXy dyv dwnv rx lùJy ] jws kRoD ky kIn Kst kul
jwdv jùJy ] soaU qws mwn sYnwiDpiq jidn ros vhu Awie hY ] ibn iek ibbyk sunho
inRpiq Avr smuih ko jwie hY ]ñö÷] pwrs nwQ bwc miCMdR soN ] CpY CMd ] sunhu miCMdR
bYn kho quih bwq ibc`Cn ] iek ibbyk Aibbyk jgq dÍY inRpiq su l`Cn ] bf joDw duhUM sMg
bfy doaU Awp DnurDr ] eyk jwiq iek pwiq eyk hI mwq joDw br ] iek qwq eyk hI bMs
puin bYr Bwv duh ikm gho ] iqh nwm Twm AwBrx rQ ssqR AsqR sB muin kho ]ñöø]
miCMdR bwc pwrs nwQ soN ] CpX ] Aisq brx Aibbyk Aisq bwjI rQ soiBq ] Aisq
bsqR iqh AMg inriK nwrI nr loiBq ] Aisq swrQI AgR Aisq AwBrx rQoqm ] Aisq
DnuK kir Aisq Dujw jwnuk purKoqm ] ieh Cib nrys Aibbyk inRp jgq jXM kr mwinXY
] An ij`q jws kh nw qjo iksn rUp iqh jwinXY ]ñöù] CpY CMd ] puhp DnuK Ailpnc
mqs ijh Dujw ibrwjY ] bwjq JWJr qUr mDur bInw Duuin bwjY ] sB bjMqR ijh sMg bjq
 688
suMdr Cib sohq ] sMg sYn Ablw sMbUh sur nr muin mohq ] As mdn rwj rwjw inRpiq
jidn k®ǜD kir Dwie hY ] ibnu eyk ibbyk qw ky smuih Aaur dUsr ko jwie hY ]ñ÷ú] CpY
CMd ] krq inRq suMdrI bjq bInw Duin mMgl ] aupjq rwg sMbUh bjq bYrwrI bMgl ]
BYrv rwg bsMq dIp ihMfol mhwsur ] auGtq qwn qrMg sunq rIiJq Duin sur nr ] ieh
Cib pRBwv irqurwj inRp jidn ros kir Dwie hY ] ibnu iek ibbyk qw ky inRpiq Aaur smuih
ko jwie hY ]ñ÷ñ] soriT swrMg sùD mlwr ibBws srb guin ] rwmklI ihMfol gOf gUjrI
mhW Duin ] llq prj gvrI mlHwr kwnVw mhW Cib ] jwih ibloikq bIr srb qumry jY hYN
dib ] ieh ibiD nrys irqurwj inRp mdn suAn jb grij hY ] ibnu ie`k gÎwn sunho
inRpiq su Aaur dUsr ko brij hY ]ñ÷ò] CpY CMd ] kauDq dwmin sGn sGn Gorq
chuids Gn ] moihq Bwimin sGn friq ibrhin iqRX liK mn ] bolq dwdr mor su Gn
iJ`lI iJMkwrq ] dyKq idRgn pRBwv Aimq muin mn ibRiq hwrq ] ieh ibiD hulws mdnj
duiqX jidn ctk dY stk hY ] ibnu iek ibbyk sunho inRpiq Aaur dUsr ko htk hY
]ñ÷ó] iqRiqXw puqR AnMd jidn ssqRn khu Dir hY ] kir hY icqR bicqR su rx sur nr
muin fir hY ] ko Bt Dir hY DIr jidn swmuih vh AY hY ] sB ko qyj pRqwp iCink BIqir
hr lY hY ] ieh ibiD AnMd durDrK Bt jidn ssqR gh im`k hY ] ibnu iek DIrj suin ry
inRpiq su Aaur n dUsr it`k hY ]ñ÷ô] rqn jtq rQ suBq Kicq bjRn mukqwPl ] hIr
cIr AwBrx Dry swrQI mhW bl ] kink dyK kurrwq kiTn kwmin ibRiq hwrq ] qn
ptMbr jrksI prm BUKn qn Dwrq ] ieh Cib AnMd mdnj inRpiq jidn grij dl gwih
hY ] ibn iek DIrj suin ry inRpiq Aaur smuih ko jwih hY ]ñ÷õ] DUmR brx swrQI DUmR
 689
bwjI rQ Cwjq ] DUmR brx AwBrx inrK sur nr muin lwjq ] DUmR nYn DUmro gwq DUmr
iqh BUKn ] DUmR bdn qy bmq srb sq®¨ kul dUKn ] As Brm mdn cqurQ suvn jidn
ros kir Dwie hY ] dl lUt kUt qumro inRpiq su srb iCink mih jwie hY ]ñ÷ö] Aaur
Aaur jy suBt gno iqh nwm ibc`Cn ] bf joDw bf sUr bfy ijqvwr sul`Cn ] klih nwm
iek nwir mhW kl rUp klhkr ] log cqurds mwiJ jws Corw nhI sur nr ] sB ssqR
AsqR BIqir inpux Aiq pRBwv iqh jwnIAY ] sB dys Bys Aru rwj sB qRws jvn ko mwnIAY
]ñ÷÷] bYr nwm iek bIr mhw durDrK AjY rx ] kbhu dIin nhI pIT Aink jIqy ijh
inRp gx ] locn sRoxq brx Arun sB ssqR AMg iqh ] riv pRkws sr Dujw Arux lwjiq
lK Cib ijh ] ieh BWiq bYr bIrw bfo jidn k®ǜD kir grij hY ] ibnu eyk sWiq sun ry
inRpiq su Aaur n dUsr brij hY ]ñ÷ø] DUmR Dujw rQ DUmR DUmR swrQI ibrwjq ] DUmR bsqR
qn Dry inriK DUAro mn lwjq ] DUmR DnuK kir CkÎo bwn DUmry suhwey ] sur nr nwg
BujMg j`C Aru Asur ljwey ] ieh Cib pRBwv Awls inRpiq jidn jùD kh jùt hY ] au~dm
ibhIn sun ry inRpiq Aaur skl dl Pùt hY ]ñ÷ù] hirq Dujw Aru DnuK hirq bwjI rQ
soiBq ] hirq bsqR qn Dry inriK sur nr mn moihq ] pvn byg rQ clq BRm bGUlw
liK l`jq ] sunq sRvn ck sbd myG mn mih suK s`jq ] ieh Cib pRqwp md nwm inRp
jidn qurMg ncwie hY ] ibnu iek ibbyk sun lY inRpiq su smr n dUsr jwie hY ]ñøú]
Aisq Dujw swrQI Aisq bsqR Aru bwjI ] Aisq kvc qn ksy qjq bwxn kI rwjI ]
Aisq skl iqh brx Aisq locn duK mrdn ] Aisq mixix ky srl AMg BUKx ruic
brDn ] As kuivRiq bIr dur DrK Aiq jidn smr kh s`ij hY ] ibnu iek DIrj bIr`q
 690
qij Aaur skl dl B`ij hY ]ñøñ] crm brm kh Dry Drm C`qRI ko Dwrq ] AjY jwnu
Awpnih srb rx suBt pcwrq ] Drq n AwgY DIr bIr ijh swmuih Dwvq ] sur Asur
nr nwir j`C gMDRb gun gwvq ] ieh ibiD gumwn jw idn grij prm kRoD kir FUk hY ]
ibnu ie`k sIl sun ry inRpiq su Aaur skl dl hUk hY ] ñøò] kVk kRoD kr cVg BVik
Bwdiv jÎoN g`jq ] sVk qyg dwmin qV`k qV BV rx s`jq ] lVk lùQ ib`Qurg syl
swmuih hY G`lq ] jidn ros rwvq rxih dUsr ko J`lq ] ieh ibiD Apmwn iqh BRwq Bn
jidn rudR rs m`ic hY ] ibn ie`k sIl dusIl Bt su Aaur kvx rix r`ic hY ]ñøó] DnuK
mMflwkwr lgq jw ko sdIv rx ] inrKq qyj pRBwv Btk Bwjq hY Bt gx ] koaU n
bWiDq DIr bIr inrKq duiq lwjq ] nihn jùD Thrwiq qRsq dshUM ids Bwjq ] ieh
ibiD AnrQ smr`Q rx jidn qurMg mt`k hY ] ibn iek DIr sun bIr br su dUsr kaun
ht`k hY ]ñøô] pIq bsqR qn Dry Dujw ipXrI rQ Dwry ] pIq DnuK kir soB mwn riq
piq ko twry ] pIq brx swrQI pIq brxY rQ bwjI ] pIq brn ko bwx Kyq ciVH grjq
gwjI ] ieh BWiq bYr sUrw inRpiq jidn grij dl gwih hY ] ibn iek gÎwn svDwn hÍY
Aaur smr ko cwih hY ]ñøõ] milq bsqR qn Dry milq BUKn rQ bWDy ] milq mukt isr
Dry prm bwxx kh sWDy ] milq brx swrQI milq qwhUM AwBUKn ] mlÎwigir kI gMD
skl sq®¨ kul dUKn ] ieh BWiq inMd AnDr suBt jidn AXoDn m`ic hY ] ibn iek DIrj
sun bIr br Aaur kvx rix r`ic hY ]ñøö] Gor bsqR qn Dry Gor pigXw isir bWDy ]
Gor brx isir mukt Gor ssqRn kh sWDy ] Gor mMqR muK jpq prm AwGor rUp iqh ]
lKq sÍrg Bhrwq Gor AwBw liK kY ijh ] ieh BWiq nrk durDrK Bt jidn ros rix
 691
Awie hY ] ibnu iek hir nwm sunho inRpiq Aaur n koie bcwie hY ]ñø÷] smt sWg sMgRhY
syl swmuih hÍY sùtY ] kliq kRoD sMjugiq gilq gYvr jÎoN jùtY ] ie`k ie`k ibn kIn ie`k qy
ie`k n c`lY ] ie`k ie`k sMg iBVY ssqR snmuK hÍY J`lY ] ieh ibiD nsIl dusIl Bt shq
kucIl gr`ij hY ] ibnu eyk sucih suin inRp inRpix su Aaur n koaU br`ij hY ]ñøø] ssqR
AsqR doaU inpux inpux sB byd swsqR kir ] Arux nyqR Aru rkq bsqR iDRqvwn Dnur Dir
] ibkt bWk bfÎwC bfo AiBmwn Dry min ] Aimq rUp Aimqoj ABY Awlok AjY rin ]
As suBt CuDw iqRsnw sbl jidn rMg rx ric hY ] suin ie`k inRpiq ingrih ibnw Aaur
ijXn lY bic hY ]ñøù] pvn byg rQ clq su Cib swvj qVqwikRq ] igirq Drin suMdrI
nYku ijh idis iPir Jwkq ] mdn moh mn rhq mnuC dyiKq Cib lwjq ] aupjiq ihX
hulws inrK duiq kh duK Bwjq ] iem kpt dyv Anjyv inRp jidn Jtk dY Dwie hY ] ibnu
eyk sWiq sunho inRpiq su Aaur kvn smuhwie hY ]ñùú] cKncwru cMcl pRBwv KMjn liK
lwijq ] gwvq rwg bsMq byx bInw Duin bwijq ] DDkq iDRkt imRdMg JWJ Jwlr suB sohq
] Kg imRg j`C BujMg Asur sur nr mn mohq ] As loB nwm joDw bfo jidn jùD kh jùit
hY ] js pvn byg qy myG gx su As qv sB dl Pùit hY ]ñùñ] Duj pRmwx bIjurI Bujw
BwrI ijh rwjq ] Aiq cMcl rQ clq inriK sur nr muin Bwjq ] AiDk rUp Aimqoij
Aimt joDw rx duhkr ] Aiq pRqwp blvMq lgq sq®ün kh irpuuhr ] As moh nwm joDw
jsI jidn jùD kh jùit hY ] ibn iek ibcwr Aibcwr inRp Aaur skl dl Pùit hY
]ñùò] pvn byg rQ clq gvn lK moihq nwgir ] Aiq pRqwp Aimqoij AjY pRiqmwn
pRBw Dir ] Aiq bilst A`iDst skl sYnw khu jwnhu ] kRoD nwm bfÎwC bfo joDw ijX
 692
mwnhu ] Dir AMg kvc Dr pnc kr jidn qurMg mt`ik hY ] ibnu eyk sWiq sun s`iq inRp
su Aaur n koaU ht`ik hY ]ñùó] gilq durd mid cVHÎo kwiF krvwr BÎMkr ] sÎwm brx
AwBrx Kicq sB nIl mixx br ] sÍrn ikMkxI jwl bDy bwnYq gjoqm ] Aiq pRBwv juiq
bIr is`D swvMq nroqm ] ieh Cib hMkwr nwmw suBt Aiq bilst iqh mwinXY ] ijh jgq
jIv jIqy sBY Awp Aijq iqh jwinXY ]ñùô] syq hsiq AwrUV Furq chUM Er cvr br ]
sÍrx ikMkxI bDy inrK mohq nwrI nr ] suBR sYhQI pwix pRBw kr mY Ais Dwvq ] inriK
idpiq dwmnI pRBw ihXry pCuqwvq ] As dRoh nwm joDw bfo Aiq pRBwv iqh jwinXY ] jl
Ql ibdys dysn inRpiq Awn jvn kI mwinXY ]ñùõ] qbl bwj GuMGrwr sIs klgI ijh
sohq ] dÍY ikRpwx gjgwh inriK nwrI nr mohq ] Aimq rUp Aimqoij ibkt bwnYq Aimt
Bt ] Aiq subwh Aiq sUr AjY AniB`d su Ankt ] ieh BWiq Brm AniB`d Bt jidn
k®ǜD ijX Dwir hY ] ibnu iek ibcwr Aibcwr inRp su Aaur n Awin aubwir hY ]ñùö] lwl
mwl suB bDy ngn srpyc Kicq isr ] Aiq bilst AnByd AjY swvMq BtWbr ] kit
ikRpwx sYhQI qjq Dwrw bwxin kr ] dyKq hisq pRBwv lijq qiVqw DwrwDr ] As bRhm
doK AnmoK Bt Akt AjY iqh jwinXY ] Air dvn AjY AwnMd kr inRp Aibbykih ko
mwinXY ]ñù÷] Aisq bsqR Aru Aisq gwq Aimqoij rxwcl ] Aiq pRcMf Aiq DIr bIr
jIqy ijn jl Ql ] Akt AjY AnByd Aimt AnrQ nwm iqh ] Aiq pRmwrQ Air mQn
sq®ü soKn hY ibRd ijh ] durDrK sUr AnByd Bt Aiq pRqwp iqh jwinXY ] AnjY AnMd
dwqw Apun Aiq subwh iqh mwinXY ]ñùø] mor brn rQ bwj mor hI brx prm ijh ]
Aimq qyj durDrK sq®ü liK kr kMpiq iqh ] Aimt bIr Awjwnu bwhu Awloik rUp gn ]
 693
mqs kyq liK jwih ihRdY lwijq hY duiq min ] As JUT rUT jidn inRpiq rxih qurMg auQ`ik
hY ] ibnu ie`k s`iq sux s`iq inRp su Aaur n Awn ht`ik hY ]ñùù] rQ qurMg isq Aisq
Aisq isq Dujw ibrwijq ] Aisq syqih bsqR inriK sur nr muin lwijq ] Aisq syq
swrQI Aisq isq CkÎo rQWbr ] suvrx ikMknI kys jnuk dUsr dyvysur ] ieh Cib pRBwv
imQXw suBt Aiq bilst iqh kh khÎo ] ijh jgq jIv jIqy sBY nih AjIq nr ko rhÎo
]òúú] ckR bkR kr Dry cwru bwgw qn Dwry ] Awnn Kwq qMbol gMD au~qm ibsQwry ] cvr
cwru chuM Er Furq suMdr Cib pwvq ] inrKq nYn bsMq pRBw qw kh isr nÎwvq ] ieh
ibiD subwhu icMqw suBt Aiq durDrK bKwinXY ] AnBMg gwq AnBY suBt Aiq pRcMf iqh
mwinXY ]òúñ] rUAwl CMd ] lwl hIrn ky Dry ijh sIs pY bhu hwr ] sÍrx ikMkix soN Ckw
gjrwj p`bwkwr ] durd rUV dirdR nwm su bIr hY suin BUp ] kaun qw qy jIq hY rx Awin
rwj srUp ]òúò] jr ksI ky bsqR hYN Aru prm bwjwrUV ] prm rUp pivqR gwq AiC`j
rUp AgUV ] CiqR Drm Dry mhW Bt bMs kI ijh lwj ] sMk nwmw sUr so sB sUr hY isrqwj
]òúó] ipMg bwij nhy rQysh Aifg bIr AKMf ] AMq rUp Dry mno AiC`j gwq pRcMf ]
nwm sUr AsoB qw kh jwnhI sB lok ] kaun rwv ibbyk hY ju n mwnhY ieh sok ]òúô]
BujMg pRXwq CMd ] sjy sÎwm bwjI rQM jwsu jwno ] mhW jMg joDw AjY qwsu mwno ] AsMqust
nwmM mhWbIr sohY ] iqhUM lok jw ko bfo qRws mo hY ]òúõ] cVHÎo q`q qwjI isrwjIq soBY ]
isrM jYq pqRM lKy cMdR CoBY ] AnwsOc nwmw mhWsUr so hY ] bfo C`qRDwrI Dry C`qR jo hY
]òúö] rQM syq bwjI isrwjIq so hY ] lKy ieMdR bwjI qry idRsit ko hY ] hTI bIr ihMsw
mhW nwm jwno ] mhw jMg joDw AjY lok mwno ]òú÷] suBM sMdlI bwj rwjI isrwjI ] lKy
 694
rUp qw ko ljY ieMdR bwjI ] kumMqM mhWjor joDw juDwrM ] jlM vw QlM jyx ij`qy brÎwrM ]òúø]
cVHÎo bwj qwjI kpoqM srUpM ] Dry crm brmM ibswlM AnUpM ] Dujw b`D is`DM Al`jw juJwrM ]
bfo jMg joDw su k®ǜDI brwrM ]òúù] Dry CIn bsqRM mlInM dir`dRI ] Dujw Pwt bsqRM suDwry
aup`dRI ] mhW sUr corI krorI smwnM ] lsY qyj AYso ljY dyiK sÍwnM ]òñú] Pty bsqR srbM
sBY AMg Dwry ] bDy sIs jwrI burI ArD jwry ] cVHÎo BIm BYsM mhW BIm rUpM ] ibBYcwr
joDw kho qws BUpM ]òññ] sBY sÎwm brxM isrM syq eykM ] nhy grDpM sÎMdnykM AnykM ] Dujw
sÎwm brnM BujM BIm rUpM ] srM sRoixqM eyk A`Cyk kUpM ]òñò] mhW joD dwirdR nwmw juJwrM ]
Dry crm brmM su pwxM kuTwrM ] bfo icqR joDI kroDI krwlM ] qjY nwiskw nYn DUmRM brwlM
]òñó] rUAwl CMd ] sÍwim Gwq ikRqGnqw doaU bIr hYN durDrK ] sq®ü sUrn ky sMGwrk sYn
ky BrqrK ] kaun doQin soN jnw ju n mwin hY iqh qRws ] rUp AnUp ibloik kY Bt BjY hoie
audws ]òñô] imqR doK Aru rwj doK su eyk hI hYN BRwq ] eyk bMs duhUMn ko Aru eyk hI iqh
mwq ] CiqR Drm Dry hTI rx Dwie hY ijh Er ] kaun DIr DrY BtWbr lyq hYN JkJor
]òñõ] eIrKw Aru aucwt ey doaU jMg joDw sUr ] BwijhYN Aivlok kY Air rIiJhYN liK hUr ]
kaun DIr DrY BtWbr jIiq hY sB sq®¨ ] dMq lY iqRx Bwij hY Bt kOn gih hY AqR ]òñö]
Gwq Aaur bsIkrx bf bIr DIr Apwr ] k®¨r krm kuTwr pwix krwl dwV brÎwr ] ib`ju
qyj AiC`j gwq AiB`j rUp durMq ] kaun kaun n jIiqey ijin jIv jMq mhMq ]òñ÷]
Awpdw Aru JUTqw Air bIr bMs kuTwr ] prm rUp durDrK gwq AmrK qyj Apwr ] AMg
AMgin nMg bsqR n AMg blkl pwq ] dust rUp dirdR Dwm su bwx sWDy swq ]òñø]
ibXog Aau AprwD nwm su Dwir hY jb kop ] kaun TwF skY mhw bil Bwij hYN ibn Ep ]
 695
sUl sYhiQ n pwin bwn sMBwir hYN qv sUr ] Bwij hYN qij lwj ko ibsMBwr hÍY sB kUr
]òñù] Bwnu kI sr Byd jw idn qip hYN rx sUr ] kaun DIr DrY mhw Bt Bwij hYN sB kUr
] ssqR AsqRn Cwif kY Aru bwij rwj ibswr ] kwit kwit snwh qv Bt Bwij hYN ibsMBwr
]òòú] DUmR brx Aau DUmR nYn su swq DUmR juAwl ] CIn bsqR Dry sBY qn k®¨r brx krwl
] nwm Awls qvn ko suin rwj rwjvqwr ] kaun sUr sMGwirhY iqh ssqR AsqR pRhwr
]òòñ] qotk CMd ] ciVH hY gih kop ikRpwx rxM ] GmkMq ik GuMGr Gor GxM ] iqh nwm
suKyd AByd BtM ] iqh bIr suDIr lKo inptM ]òòò] kl rUp krwl jÍwl jlM ] Ais au~jl
pwn pRBw inRmlM ] Aiq au~jl dMd AnMd mnM ] kuikRAw iqh nwm su joD gnM ]òòó] Aiq
sÎwm srUp kurUp qnM ] aupjM AgÎwn ibloik mnM ] iqh nwm iglwin pRDwn BtM ] rx mo
n mhW hT hwir htM ]òòô] Aiq AMg surMg snwh suBM ] bhu kst srUp su kst CuBM ]
Aiq bIr ADIr n BXo kb hI ] idv dyv pCwnq hYN sb hI ]òòõ] Bt krm ibkrm jbY
Dir hYN ] rx rMg qurMgih ibcir hYN ] quv bIr su DIrih ko Dir hY ] bil ibkRm qyj qbY
hir hY ]òòö] dohrw ] ieh ibiD qn sUrw su Dir DYhYN inRp Aibbyk ] inRp ibbyk kI idis
suBt TwF n rih hY eyk ]òò÷]
ieiq sRI bicqR nwtk gRMQy pwrs miCMdR sMbwdy inRp Aibbyk Awgmn nwm suBt brnn
nwm iDAwie smwpq msq suB msqu ] APjU ]
AQ inRp ibbyk dl kQnM ]CpÎ CMd ] ijh pRkwr Aibbyk inRpiq dl sihq bKwny ] nwm
Twm AwBrn su rQ sB ky hm jwny ] ssqR AsqR Aru DnuK Dujw ijh brx aucwrI ] qÍ
pRswid muin dyv skl su ibbyk ibcwrI ] kir ikRpw skl ijh ibiD khy iqh ibiD vhY
 696
bKwinXY ] ikh Cib pRBwv ikh duiq inRpiq inRp ibbyk AnumwinXY ]ñ]òòø] AiDk nÎws
muin kIn mMqR bhu BWiq aucwry ] qMqR BlI ibiD sDy jMqR bhu ibiD iliK fwry ] Aiq pivqR
huAY Awpu bhuir au~cwr krÎo iqh ] inRp ibbyk Aibbyk sihq sYnw kQÎo ijh ] sur Asur
cikRq chu ids Bey Anl pvn sis sUr nB ] ikh ibiD pRkws kir hY sMGwr jky j`C
gMDrb sB ]ò]òòù] syq CqR isr Dry syq bwjI rQ rwijq ] syq ssqR qn sjy inriK
sur nr BRim Bwijq ] cMd cikRq hÍY rhq Bwnu Bvqw liK Bùlq ] BRmr pRBw liK BRmq Asur
sur nr fg fùlq ] ieh Cib ibbyk rwjw inRpiq Aiq bilst iqh mwinXY ] muin gn
mhIp bMdq skl qIn lok mih jwinXY ]ó]òóú] cmr cwru chUM Er Furq suMdr Cib pwvq
] inriK hMs iqh Furin mwn srvrih ljwvq ] Aiq pivqR sB gwq pRBw Aiq hI ijh
soihq ] sur nr nwg surys j`C ikMnr mn moihq ] ieh Cib ibbyk rwjw inRpiq jidn
kmwn cVHwie hY ] ibn iek Aibbyk sunhu inRpiq Aaur n bwn clwie hY ]ô]òóñ] Aiq
pRcMf Aibkwr qyj AwKMf Aqul bl ] Aiq pRqwp Aiq sUr qUr bwjq ijh jl Ql ] pvn
byg rQ clq pyiK cplw icq lwjiq ] sunq sbd ck cwr myG mohq BRm Bwjiq ] jl
Ql AjyX AnBY suBt Aiq au~qm prvwinXY ] DIrju su nwm joDw ibkt Aiq subwhu jg
mwinXY ]õ]òóò] Drm DIr bIrj smIr AnBIru ibkt miq ] klp ibRC kuibRqn ikRpwn
js iqlk suBt Aiq ] Aiq pRqwp Aiq Ej Anl sr qyj jry rx ] bRhm AsqR isv
AsqR nihn mwnq eykY bRx ] ieh duiq pRkws ibRq CiqR inRp ssqR AsqR jb CMif hY ] ibn
eyk AibRq su ibRq inRpiq Avr n Awhv mMif hY ]ö]òóó] AiC`j gwq AnBMg qyj AwKMf
Ainl bl ] pvn byg rQ ko pRqwp jwnq ijX jl Ql ] DnuK bwn prbIn CIn sB AMg
 697
bRqn kir ] Aiq subwh sMjm su bIr jwnq nwrI nr ] gih DnuK bwn pwnih Drm prm
rUp Dir grij hY ] ibnu iek AibRq suibRq inRpiq Aaur n Awin brij hY ]÷]òóô]
cikRq cwr cMcl pRkws bwjI rQ sohq ] Aiq pRbIn Duin CIn bIn bwjq mn mohq ] pRym
rUp suB Dry nym nwmw Bt BYkr ] prm rUp prmM pRqwp jùD jY Air CY kr ] As Aimt
bIr DIrw bfo Aiq blIs durDrK rx ] AnBY ABMj Animt suDIs Anibkwr AnjY su Bx
]ø]òóõ] Aiq pRqwp Aimqoj Aimt AnBY ABMg Bt ] rQ pRmwx cplw su cwru cmkq
hY Ankt ] inriK sq®ü iqh qyj cikRq BX BIq Bjq gx ] Drq DIr nih bIr qIr mr hY
nihN hit rix ] ibgÎwn nwm AnBY suBt Aiq bilst iqh jwinXY ] AgÎwn dys jw ko
sdw qRws Grn Gr mwinXY ]ù]òóö] bmq jÍwl fmrU krwl ifm ifm rx b`jq ] Gn
pRmwn ck sbd Ghr jw ko gl g`jq ] ismt sWg sMgRhq srik swmuih Air Jwrq ]
inriK qws sur Asur bRhm jY sbd aucwrq ] iesnwn nwm AiBmwn juq jidn DnuK gih
grij hY ] ibn iek kucIl swmuih smr su Aaur n qws brij hY ]ñú]òó÷] iek inibRiq
Aiq bIr duiqX Bwvnw mhw Bt ] Aiq bilst Animt Apwr AniC`j Anwkt ] ssqR
Dwir jb grj hY BIru Bwij hY inriK rx ] pqR Bys Bhrwq DIr DirhYN nih Angx ] ieh
ibiD suDIr joDw inRpiq jidn AXoDn r`ic hY ] qij ssqR AsqR BijhYN skl eyk n bIr
ibr`ic hY ]ññ]òóø] sMgIq CpX CMd ] qgVid qUr bwj hY jgVid joDw jb jutih ]
lgVid lùQ ib`Qurih sgVid sMnwh su qutih ] BgVid BUq BYro pRis`D Aru is`D inhwrih ]
jgVid j`C jùgxI jUQ jY sbd aucwrih ] sMsgVid suBt sMjm Aimt kgVid k®ǜD jb
grij hY ] dMdgVid ie`k durmiq ibnw AgVid su Aaur n brij hY ]ñò]òóù] jgVid
 698
jog jXvwn kgVid kr kRoD kV`kih ] lgVid lùt Aru kùt qgVid qrvwr sV`kih ]
sgVid ssqR sMnwh pgVid pihr hYN jvn idn ] sgVid sq®ü BjihN tgVid itik hYN n
iek iCn ] pMpgVid ipXr isq brx muK sgVid smsq isDwr hYN ] AMAgVid Aimt
durDrK Bt jgVid ik jidn inhwr hYN ]ñó]òôú] AgVid iek Aru cwr pgVid pUjw
jb kùpih ] rgVid ros kir jos pgVid pwien jb rùpih ] sgVid sq®ü qij AqR
BgVid B`jih su BRm rx ] AgVid AYs au~JVih pgVid jxu pvn pqR bx ] sMsgVid
suBt sB Bij hYN qgVid qurMg ncwie hYN ] CMCgVid CqR ibRiq C`if kY AgVid ADogiq
jwie hYN ]ñô]òôñ] CpX CMd ] cmr cwr chUM Er Furq suMdr Cib pwvq ] syq bsqR
Aru bwij syq ssqRx Cib Cwvq ] Aiq piv`qR Aibkwr Acl AnKMf Akt Bt ] Aimq
Ej Animt AnMq AwC`l rxwkt ] Dir AsqR ssqR swmuih smr jidn inRpoqm grij hY ]
itikhY iek Bt nih smr Aaur kvx qb brij hY ]ñõ]òôò] iek ibidAw Aru lwj
Aimt Aiq hI pRqwp rx ] BIm rUp BYro pRcMf Aimqoj Adwhx ] Aiq AKMf AfMf cMf
prqwp rxwcl ] ibRKB kMD Awjwnu bwhu bwnYq mhWbil ] ieh Cib Apwr joDw jugl jidn
inswn bjwie hY ] B`ij hY BUp qij lwj sB eyk n swmuih Awie hY ]ñö]òôó] nrwj CMd
] sMjog nwm sUrmw AKMf eyk jwnIAY ] su Dwm Dwm jws ko pRqwp Awju mwnIAY ] AfMf AO
ACyd hY ABMg qwsu BwKIAY ] ibcwr Awju qaun soN juJwr kaun rwKIAY ]ñ÷]òôô] AKMf
mMflIk soN pRcMf bIr dyKIAY ] suikRq nwm sUrmw Aij`q qws lyKIAY ] grij ssqR sij kY
sl`ij rQ Dwie hY ] AmMf mwrqMf jÎoN pRcMf soB pwie hY ]ñø]òôõ] ibsyK bwx sYhQI
ikRpwn pwx s`ij hY ] Amoh nwm sUrmw sroh Awin g`ij hY ] AloB nwm sUrmw duiqX jo
 699
gr`ij hY ] rQI gjI heI pqI Apwr sYx B`ij hY ]ñù]òôö] hTI jpI qpI sqI AKMf bIr
dyKIAY ] pRcMf mwrqMf jÎoN AfMf qws lyKIAY ] Aij`q jaun jgq qy pivqR AMg jwnIAY ]
Akwm nwm sUrmwiBrwm qws mwnIAY ]òú]òô÷] AkRoD joD kRoD kY ibroD s`ij hY jbY ]
ibswr lwj sUrmw Apwr B`ij hYN sBY ] AKMf dyh jws kI pRcf M rUp jwnIAY ] sul`j nwm
sUrmw su mMiqR qws mwnIAY ]òñ]òôø] su prm q`q Awid dY inrwhMkwr grij hY ] ibsyK
qor sYn qy AsyK bIr brij hY ] sroK sYhQIn lY AmoG joD jùit hY ] AsyK bIr kwrmwid
k®¨r kauc qùit hY ]òò]òôù] su Bgiq eyk Bwvnw su kRoD sUr Dwie hYN ] AsyK mwrqMf jÎoN
ibsyK soB pwie hY ] sMGwir sYx s`qRvI juJwr joD jùit hY ] krUr kUr sUrmw qr`k qMg qùit
hY ]òó]òõú] ism`it sUr sYhQI sr`ik sWg syl hY ] durMq Gwie Jwil kY AnMq sYx pyil hY
] qm`ik qyg dwmxI sV`ik sUr m`it hY ] inp`it k`it kùit kY Ak`t AMg s`it hY
]òô]òõñ] inp`it sUr isMG jÎoN pl`it syl bwih hY ] ibsyK b®¨QnIs kI AsyK sYx gwih hY
] ArùiJ bIr A`p m`iJ g`iJ Awin jùiJ hY ] ibsyK dyv dYq j`C ikMnR ik`q bùiJ hY
]òõ]òõò] sr`ik syl sUrmw mt`ik bwij sùit hY ] AmMf mMflIk sy APùt sUr Pùit hY ]
su pRym nwm sUr ko ibsyK BUp jwnIAY ] su swK qws kI sdw iqhUMn lok mwnIAY ]òö]òõó]
nrwj CMd ] AnUp rUp Bwnu soN ABUq rUp mwnIAY ] sMjog nwm sq®h ü w su bIr qws jwnIAY ]
su sWiq nwm sUrmw su Aaur eyk bolIAY ] pRqwp jws ko sdw su srb log qolIAY
]ò÷]òõô] AKMf mMflIk so pRcMf rUp dyKIAY ] su kop sùD isMG kI smwn sUr pyKIAY ] su
pwT nwm qws ko ATwt qws BwKIAY ] BjÎo n jùD qy khUM insys sUr swKIAY ]òø]òõõ] su
krm nwm eyk ko su is`C dUj jwnIAY ] AiB`j mMflIk soN AwiC`j qyj mwnIAY ] skop sUr
 700
isMG jÎoN Gtw smwn jùit hY ] durMq bwj bwij hYN AnMq ssqR Cùit hY ]òù]òõö] su j`g
nwm eyk ko pRboD Aaur mwnIAY ] su dwn qIsrw hTI AKMf qws jwnIAY ] su nym nwm Aaur
hY AKMf qws BwKIAY ] jgqR jws jIiqAw jhwn Bwnu swKIAY ]óú]òõ÷] su squ nwm eyk
ko sMqoK Aaur bolIAY ] su qpu nwm qIsro dsMqR jwsu ColIAY ] su jwp nwm eyk ko pRqwp
Awju qws ko ] Anyk jùD jIiq kY brÎo ijnY inrws ko ]óñ]òõø] CpY CMd ] Aiq pRcMf
blvMf nym nwmw iek Aiq Bt ] pRym nwm dUsro sUrbIrw rxoq kt ] sMjm eyk bilsit
DIr nwmw cqurQ gin ] pRwxXwm pMcvo DÎwn nwm Kstm Bin ] joDw Apwr AnKMf Aiq
sq pRqwp iqh mwnIAY ] sur Asur nwg gMDRb Drm nwm qvn ko jwnIAY ]óò]òõù]
suBwcwr ijh nwm sbl dUsr Anumwno ] ibkRm qIsro suBt bùiD cqurQ ijX jwno ] pMcm
Anurkqqw CTm swmwiD ABY Bt ] au~dm Aru aupkwr Aimt AnjIq Anwkt ] ijh
inriK sq®ü qij Awsnin ibmn ic`q Bwjq qvn ] bil twir hwir Awhv hTI ATt Twt
Bùlq gvn ]óó]òöú] qomr CMd ] su ibcwr hY Bt eyk ] gun bIc jwsu Anyk ] sMjog hY
iek Aaur ] ijin jIiqAw piq gauir ]óô]òöñ] iek hom nwm su bIr ] Air kIn jwsu
ADIr ] pUjw su Aaur bKwn ] ijh soN n paurKu Awn ]óõ]òöò] Anurkqqw iek Aaur
] sB suBt ko isrmaur ] byrkqqw iek Awn ] ijh soN n Awn pRDwn ]óö]òöó]
sqsMg Aaur subwh ] ijh dyK jùD auCwh ] Bt nyh nwm Apwr ] bl jaun ko ibkrwr
]ó÷]òöô] iek pRIiq Aru hir Bgiq ] ijh joq jgmg jgiq ] Bt d`q m`q mhwn ]
sB Taur mY prDwn ]óø]òöõ] iek k®ü`D Aaur pRboD ] rx dyK kY ijh kRoD ] ieh BWiq
sYn bnwie ] duhu idis inswx bjwie ]óù]òöö] dohrw ] ieh ibiD sYn bnwie kY cVHy
 701
inswn bjwie ] ijh ijh ibiD Awhv mcÎo so so khq sunwie ]ôú]òö÷] sRI BgvqI CMd
] ik sMbwh au~Ty ] ik swvMq jùty ] ik inswx hùky ] ik bwjMqR Dùky ]ôñ]òöø] ik bMbwl
nyjy ] ik jMjÍwl qyjy ] ik swvMq FUky ] ik hw hwie kUky ]ôò]òöù] ik isMDUr g`jy ] ik
qMbUr b`jy ] ik sMbwh jùty ] ik sMnwh Pùty ]ôó]ò÷ú] ik fwkMq faurU ] ik BRwmMq BaurU
] ik AwhwV if`gy ] ik rwkqR iB`gy ]ôô]ò÷ñ] ik cwmuMf crmM ] ik swvMq DrmM ] ik
AwvMq jùDM ] ik swn`D b`DM ]ôõ]ò÷ò] ik swvMq s`jy ] ik nIswx b`jy ] ik jMjÍwl kRoDM ]
ik ibswir boDM ]ôö]ò÷ó] ik AwhwV mwnI ] ik jÎoN m`C pwnI ] ik ssqRwsqR bwhYN ] ik
jÎoN jIq cwhYN ]ô÷]ò÷ô] ik swvMq sohy ] ik swrMg rohy ] ik ssqRwsqR bwhy ] Bly sYx
gwhy ]ôø]ò÷õ] ik BYrau BB`kY ] ik kwlI kuh`kY ] ik joigMn jùtI ] ik lY pqR tùtI
]ôù]ò÷ö] ik dyvI dm`kY ] ik kwlI kuh`kY ] ik BYro BkwrY ] ik faurU fkwrY
]õú]ò÷÷] ik bhu ssqR brKy ] ik prmwsqR krKy ] ik dYqwsqR Cùty ] ik dyvwsqR mùky
]õñ]ò÷ø] ik sYlwsqR swjy ] ik paunwsqR bwjy ] ik myGwsqR brKy ] ik AgnwsqR
krKy ]õò]ò÷ù] ik hMswsqR Cùty ] ik kwksqR qùty ] ik myGwsqR brKy ] ik sUkRwsqR
krKy ]õó]òøú] ik swvMq s`jy ] ik bÎomwsqR g`jy ] ik j`CwsqR Cùty ] ik ikMnRwsqR mùky
]õô]òøñ] ik gMDRbwsqR bwhYN ] ik nr AsqR gwhYN ] ik cMcwl nYxM ] ik mY m`q bYxM
]õõ]òøò] ik AwhwV if`gYN ] ik Awrkq iB`gYN ] ik ssqRwsqR b`jy ] ik swvMq g`jy
]õö]òøó] ik Awvrq hUrM ] ik swvrq pUrM ] iPrI AYx gYxM ] ik Awrkq nYxM
]õ÷]òøô] ik pwvMg pùly ] ik srbwsqR Kùly ] ik huMkwr bwhYN ] ADM A`iD lwhYN
]õø]òøõ] CutI eIs qwrI ] ik sMnÎws DwrI ] ik gMDrb g`jy ] ik bwidqR b`jy
 702
]õù]òøö] ik pwpwsqR brKy ] ik DrmwsqR krKy ] ArogwsqR Cùty ] suBogwsqR sùty
]öú]òø÷] ibbwdwsqR s`jy ] ibroDwsqR b`jy ] kumMqRwsqR Cùty ] sumMqRwsqR tùty
]öñ]òøø] ik kwmwsqR Cùty ] kroDwsqR qùty ] ibroDwsqR brKy ] ibmohwsqR krKy
]öò]òøù] cirqRwsqR Cùty ] ik mohwsqR jùty ] ik qRwswsqR brKy ] ik kRoDwsqR krKy
]öó]òùú] cOpeI CMd ] ieh ibiD ssqR AsqR bhu Cory ] inRp ibbyk ky Bt JkJory ]
Awpn clw insir qb rwjw ] BWiq BWiq ky bwjn bwjw ]öô]òùñ] duhuidis pVw inswny
Gwqw ] mhw sbd Duin auTI AGwqw ] brKw bwx ggn gXo CweI] BUq ipswc rhy aurJweI
]öõ]òùò] iJim iJim swru ggn qy brKw ] Bl Bl suBt pKrIAw prKw ] ismty suBt
AnMq Apwrw ] pr geI AMD DuMD ibkrwrw ]öö]òùó] inRp ibbyk qb rosih Brw ] sB
sYnw kh Awiesu krw ] aumfy sUr su Pauj bnweI ] nwm qws kib dyq bqweI ]ö÷]òùô]
isrI pwKrI top svwry ] iclqh rwg sMjovw fwry ] cly jùD ky kwj su bIrw ] sUKq BXo
nidn ko nIrw ]öø]òùõ] dohrw ] duhU idsn mwrU bjÎo prÎo inswxy Gwau ] aumf
dubihXw auiT cly BXo iBrn ko cwau ]öù]òùö] BujMg pRXwq CMd ] rxM suMD swvMq BwvMq
gwjy ] qhW qUr ByrI mhW sMK bwjy ] BXo auc kolwhlM bIr KyqM ] bhy ssqR AsqRM ncy BUq
pRyqM ]÷ú]òù÷] PrI Dop pwiek su KMfy ibsyKM ] qury quMd qwjI Bey BUiq ByKM ] rxM rwg b`jy
q g`jy BtwxM ] qurI q`q n`cy pl`ty plwxM ]÷ñ]òùø] ihxMky q hYvwr gYvwr gwjI ] mt`ky
mhWbIr sùty isrwjI ] kVw kùt ssqRwsqR b`jy ApwrM ] ncy sùD is`DM auTI ssqR JwrM
]÷ò]òùù] iklMkI q kwlI km`CÎw krwlM ] bkYN bIr bYqwl bwmMq jÍwlM ] cvI cWvfI
cwv causiT bwlM ] krYN sRoxhwrM bmY jog jÍwlM ]÷ó]óúú] CurI iCpR CMfyiq mMfYN rxwrM ]
 703
qm`ky qqwjI BB`ky BtwxM ] suBy sMdlI boj bwjI ApwrM ] bhy bor ipMgI sumuMdy kMDwrM
]÷ô]óúñ] qury quMd qwjI auTy k`C A`CM ] k`Cy AwrbI p`b mwno sp`CM ] auTI DUir pUrM CuhI
AYx gYxM ] BXo AMD DuMDM prI jwnu rYxM ]÷õ]óúò] ieqY d`q DwXo Anwd`q au~qM ] rhI DUir
pUrM prI k`t lùQM ] Anwvrq bIrM mhW brq DwrI ] cVHÎo caup kY quMd n`cy qqwrI
]÷ö]óúó] KurM Kyh au~TI CXo rQ BwnM ] idsw byidsw BU n idKÎwsmwnM ] Cuty ssqR AsqRM
prI BIr BwrI ] Cuty qIr krvwr kwqI ktwrI ]÷÷]óúô] ghy bwx d`qM Anwd`q mwrÎo ]
BjI srb sYxM n nYxM inhwrÎo ] ijxÎo bIr eykY AnykM prwno ] purwny plwsI hny pOn mwno
]÷ø]óúõ] rxM ros kY loB bwjI mt`kÎo ] BjÎo bIr bwcÎo ArÎo su Jt`kÎo ] iPrÎo dyK
bIrM AnwloB DwXo ] Cuty bwx AYsy sBY bÎom CwXo ]÷ù]óúö] dsM bwx lY bIr DIrM pRhwry
] srM s`T lY sMjmY qwik mwry ] nvM bwx soN nym ko AMg CydÎo ] blI bIs bwxwin ibgÎwn
BydÎo ]øú]óú÷] pics bwx pwivqRqw kO pRhwry ] AsIh bwx Arcwih kY AMig Jwry ]
pcwsI srM pUr pUjwih CydÎo ] bfo lsitkw lY sl`jwih BydÎo ]øñ]óúø] ibAwsI blI
bwix ib`dÎwih mwry ] qpsÎwih pY qwik qyqIs fwry ] keI bwx soN kIrqnM AMg CydÎo ]
AloBwid joDw BlI BWiq BydÎo ]øò]óúù] inRhMkwr ko bwn A`sIn CydÎo ] Bly prm qqÍwid
kO b`C BydÎo] keI bwx kruxwih ky AMg Jwry ] srM sO ku isCÎwih ky AMg mwry ]øó]óñú]
dohrw ] dwn Awin pujÎo qbY gÎwn bwn lY hwiQ ] jÍwn jwin mwrÎo iqsY DÎwn mMqR ky swQ
]øô]óññ] BujMg pRXwq CMd ] rxM auClÎo dwn joDw mhwnM ] sBY ssqR byqw Aiq AsqR
inDwnM ] dsM bwx soN loB ko b`C mwrÎo ] srM spq sON kRDo ko dyh qwrÎo ]øõ]óñò] nvM
bwx byDÎo AnMnÎws bIrM ] iqRXo qIr BydÎo Anwbrq DIrM ] BXo Byid kRoDM sqM sMig mwry ]
 704
BeI DIr DrmM bRhm gÎwn qwry ]øö]óñó] keI bwx kulhqRqw ko clwey ] keI bwx lY bYr
ky bIr Gwey ] ikqy Gwie Awls kY AMg lwgy ] sBY nrk qy Awid lY bIr Bwgy ]ø÷]óñô]
iekY bwx insIl kO AMg CydXo ] duqI kus`qqw ko BlY sUq BydXo ] gumwnwid ky cwr bwjI
sMGwry ] AnrQwid ky bIr bWky invwry ]øø]óñõ] ippwsw CuDw AwlswdI prwny ] BjÎo
loB kRoDI hTI dyv jwny ] qpÎo nym nwmw AnymM pRxwsI ] Dry jog AsqRM AloBI audwsI
]øù]óñö] hqÎo kwptM KwptM so kpwlM ] hnÎo roh mohM skwmM krwlM ] mhW k®ǜD kY kRoD ko
bwn mwrÎo ] iKsÎo bRhm doKwid srbM pRhwrÎo ]ùú]óñ÷] rUAwl CMd ] sdRoh AhMkwr ko
hjwr bwn soN hnÎo ] dirdR sMk moh ko n ic`q mY kCU gnÎo ] AsOc Aau kumMqRqw Anyk bwn
soN hqÎo ] klMk ko insMk hÍY shMsR swiekM CqÎo ]ùñ]óñø] ikRqGnqw ibsÍwsGwq imqRGwq
mwrÎo ] su rwj doK bRhm doK bRhm AsqR JwrÎo ] aucwt mwrxwid b`iskrx ko srM hnÎo ]
ibKwd ko ibKwd kY n ibRD qwih ko gnÎo ]ùò]óñù] Bjy rQI heI gjI su piq qRws Dwir
kY ] Bjy rQI mhWrQI su lwj ko ibswir kY ] AsMB jùD jo BXo su kYs kY bqweIAY ] shMsR
bwk jO rtY n qqR pwr pweIAY ]ùó]óòú] klMk ibBRmwid Aau ikRqGnqwih kO hnÎo ]
ibKwd ibpdwid ko kCU n ic`iq mY gnÎo ] simqRdoK rwjdoK eIrKwih mwir kY ] aucwt Aau
ibKwd ko dXo rxM inkwir kY ]ùô]óòñ] iglwin ko pRmwn ApRmwn bwn sO hnÎo ] AnrQ
ko smrQ kY hjwr bwn so JnÎo ] kucwr ko hjwr bwn cwr sO pRhwrÎo ] kukst Aau kuikRAw
kO Bjwie qws fwrÎo ]ùõ]óòò] CpX CMd ] Aq`p bIr kau qwik bwn s`qir mwry qp ]
nvY swiek insIl shs sr hny Ajp jp ] bIs bwx kumqih qIs kukrmh BydÎo ] ds
swiek dwirdR kwm keI bwxin CydÎo ] bhu ibiD ibroD ko bD ikXo Aibbykih sr sMiD rix
 705
] rx roh kRoh krvwr gih iem sMjm bùlÎo bXx ]ùö]óòó] Arux p`Cmih augY bruxu
au~qr ids q`kY ] myru pMK kir aufy srb swier jl sùkY ] kol dwVH kV muVY ismit PnIAr
Px P`tY ] aulit jwnvI bhY s`q hrIcMdY h`tY ] sMswr aul`t pul`t hÍY Dsik Daul DrxI PtY
] suin inRp Aibbyk ibbyk Bit q`dip n lit sMjm htY ]ù÷]óòô] qyry jor mY guMgw khqw
hoN ] qyrw sdkw qyrI srix ] BujMg pRXwq CMd ] kupÎo sMjmM prm joDw juJwrM ] bfo
grbDwrI bfo inribkwrM ] AnMqwsqR lY kY AnrQY pRhwrÎo ] Anwd`q ky AMg ko Cyd fwrÎo
]ùø]óòõ] qyry jor khq hON ] ieso jùDu bIqÎo khw lO sunwaUN ] rtoN shMs ijhvw n qaU
AMq pwaUN ] dsM l`C jugÎM su brKM AnMqM ] BXo bIr KyqM kQY kaun AMqM ]ùù]óòö] qyry
jor sMg khqw hON ] BeI AMD DuMDM mcÎo bIr KyqM ] ncI jùgxI cwru caus`T pRyqM ] ncI
kwlkw sI km`KÎw krwlM ] fkM fwkxI joD jwgMq jÍwlM ]ñúú]óò÷] qyrw joru ] mcÎo jor
juDM htÎo nwih koaU ] bfy C`qR DwrI pqI C`qR doaU ] KpÎo srb lokM AlokM ApwrM ] imty jùD
qy ey n joDw juJwrM ]ñúñ]óòø] qyrw joru ] dohrw ] ctpt suBt ibkt kty Jtpt BeI
ABMg ] ltBt hty n rn GtÎo Atpt imtÎo n jMg ]ñúò]óòù] qyry jor ] cOpeI ]
bIs l`C jug AYqu pRmwnw ] lry doaU BeI iksU n hwnw ] qb rwjw ijX mY AkulwXo ] nwk
cFy miCMdR pY AwXo ]ñúó]óóú] kih muinbr sB moih ibcwrw ] ey duaU bIr bfy brÎwrw
] ien kw ibruD invrq n BXw ] ieno Cfwvq sB jgu gXw ñúô]óóñ] qyrw joru ] ienY
juJwvq sB koeI jUJw ] ien kw AMq n kwhU sUJw ] ey hYN Awid hTI birAwrw ] mhW rQI
Aau mhW BXwrw ]ñúõ]óóò] bcnu miCMdR sunq cup rhw ] Drw nwQ sBnn qn khw ]
cikRq ic`q ctpt hÍY idKsw ] crpt nwQ qidn qy inksw ]ñúö]óóó]
 706
ieiq crpt nwQ pRgtxo nwm ]
cOpeI ] sun rwjw quih khY ibbykw ] ien kh dÍY jwnhu ijn eykw ] ey Aibkwr purK
AvqwrI ] bfy DnurDr bfy juJwrI ]ñú÷]óóô] Awid purK jb Awp sMBwrw ] Awp rUp
mY Awp inhwrw ] EAMkwr kh iekdw khw ] BUim Akws skl bin rhw ]ñúø]óóõ] qyry
jor ] dwhn ids qy siq aupjwvw ] bwm prs qy JUT bnwvw ] aupjq hI auiT juJy juJwrw
] qb qy krq jgq mY rwrw ]ñúù]óóö] shMs brK jO AwXu bFwvY ] rsnw shs sdw lO
pwvY ] shMs jugn lO kry ibcwrw ] qdip n pwvq pwr qumwrw ]ññú]óó÷] qyry joir guMgw
khqw ] ibAws prwsr Aau iriK Gny ] isMgI iriK bkdwlB Bny ] shs muKn kw bRhmw
dyKw ] qaU n qumrw AMqu ibsyKw ]ñññ]óóø] qyrw joru ] dohrw ] isD suBt swvMq sB
muin gMDrb mhMq ] koit klp klpwq By lhÎo n qyro AMq ]ññò]óóù] qyry jor sO khON ]
BujMg pRXwq CMd ] suno rwj srdUl aucro pRboDM ] suno ic`q dY kY n kIjY ibroDM ] su sRI Awid
purKM AnwdM srUpM ] AjyAM AByAM Ad`gM ArUpM ]ññó]óôú] AnwmM ADwmM AnIlM AnwdM ]
AjyAM AByAM AvY inribKwdM ] AnMqM mhMqM ipRQIsM purwxM ] su B`bÎM BivKÎM AvYÎM BvwxM
]ññô]óôñ] ijqy srb jogI jtI jMqRDwrI ] jlwsRI jvI jwmnI jog kwrI ] jqI jog jùDI
jkI jÍwl mwlI ] pRmwQI prI prbqI CqRpwlI ]ññõ]óôò] qyrw joru ] sBY JUTu mwno ijqy
jMqR mMqRM ] sBY PoktM Drm hY Brm qMqRM ] ibnw eyk AwsM inrwsM sBY hY ] ibnw eyk nwmM n
kwmM kbYhY ]ññö]óôó] qyrw joru ] kry mMqR jMqRM ju pY is`iD hoeI ] drM dÍwr iB`CÎw BRmY
nwih koeI ] Dry eyk Awsw inrwso rmwnY ] ibnw eyk krmM sBY Brm jwnY ]ññ÷]óôô]
sunÎo joig bYnM nrysM inDwnM ] BRmÎo BIiq ic`qM kpÎo jym pwnM ] qjI srb AwsM inrwsM
 707
icqwnM ] punr au~cry bwc bMDI ibDwnM ]ññø]óôõ] qyrw joru ] rswvl CMd ] suno moin
rwjM ] sdw is`D swjM ] kCU dyh m`qM ] kho qoih b`qM ]ññù]óôö] doaU jor jùDM ] hTI
prm k®ǜDM ] sdw jwp krqw ] sBY is`iD hrqw ]ñòú]óô÷] ArIly Arwry ] hTIly juJwry
] ktIly krUrM ] krYN sq®ü cUrM ]ñòñ]óôø] qyrw joru ] cOpeI ] jO ien jIq skON nih
BweI ] qau mY jroN icqwih jrweI ] mY ien kh muin jIq n swkw ] Ab mur bl pOrK sB
Qwkw ]ñòò]óôù] AYs BWiq mn bIc ibcwrw ] pRgt sBw sB suniq aucwrw ] mY bf BUp
bfo brÎwrU ] mY jIqÎo ieh sB sMswrU ]ñòó]óõú] ijin mo ko ieh bwq bqweI ] iqn
muih jwnu TgaurI lweI ] ey dÍY bIr bfy birAwrw ] ien jIqy jIqo sMswrw ]ñòô]óõñ]
Ab mo ko eyeI ijin jweI ] kih muin moih kQw smJweI ] Ab mY dyK bnwvON icKw ] pYTON
bIc Agin kI isKw ]ñòõ]óõò] icKw bnwie snwnih krw ] sB qn bsqR iqlonw Drw
] bhu ibiD log htik kir rhw ] ctpt kir crnn BI ghw ]ñòö]óõó] hIr cIr dY
ibiDvq dwnw ] m`iD ktws krw AsQwnw ] BWiq Aink qn jÍwl jrweI ] jriq n BeI
jÍwl sIArweI ]ñò÷]óõô] qomr CMd ] kir kop pwrs rwie ] kir Awp Agin jrwie
] so BeI sIql jÍwl ] Aiq kwl rUp krwl ]ñòø]óõõ] qb jog Agin inkwir ] Aiq
jÍlq rUp Apwir ] qb kIAs Awpn dwh ] pur lKq swhn swh ]ñòù]óõö] qb jrI
Agin ibsyK ] iqRx kwst iGRq AsyK ] qb jrÎo qw mih rwie ] Bey Bsm AdBuq kwie
]ñóú]óõ÷] keI dÎos brK pRmwn ] s`l jrw jor mhwn ] BeI BUq BsmI dyh ] Dn
Dwm CwfÎo nyh ]ñóñ]óõø]
ieiq pwrs nwQ smwpqM]
 708

<> siqgur pRswid]

rwmklI pwiqswhI ñú]

ry mn AYso kir sMinAwsw] bn sy sdn sbY kir smJhu mn hI mwih audwsw ]ñ]
rhwau] jq kI jtw jog ko m`jnu nym ky nKn bFwE] gÎwn gurU Awqm aupdyshu nwm
ibBUiq lgwE ]ñ] Alp Ahwr sulp sI inMdRw dieAw iCmw qn pRIiq] sIl sMqoK
sdw inrbwihbo hYÍbo iqRgux AqIq ]ò] kwm kRoD hMkwr loB hT moh n mn mo lÎwvY]
qb hI Awqm qq ko drsY prm purK kh pwvY]ó]ñ]rwmklI pwiqswhI ñú] ry mn
ieh ibiD jogu kmwE] isM|I swcu Akpt kMTulw DÎwn ibBUiq cVwE]ñ] rhwau]
qWqI ghu Awqm bis kr kI iB`Cw nwm ADwrM] bwjY prm qwr qqu hir ko aupjY rwg
rswrM] auGtY qwn qrMg rMig Aiq gÎwn gIq bMDwnM] cik cik rhY dyv dwnv muin
Cik Cik bÎom ibvwnM]ò] Awqm aupdys Bysu sMjm ko jwpu su Ajpw jwpy] sdw rhY
 709
kMcn sI kwXw kwl n kbhUM bÎwpy]ó]ò]rwmklI pwiqswhI ñú ]pRwnI prm purK
pig lwgo] sovq khw moh inMdRw mY kbhUM suicq hYÍ jwgo ]ñ] rhwau]AOrn khw
aupdysq hY psu qoih pRboD n lwgo] isMcq khw pry ibKÎn kh kbhu ibKY rs
qÎwgo]ñ] kyvl krm Brm sy cInhu Drm krm Anurwgo] sMgRh kro sdw ismrn ko
prm pwp qij Bwgo]ò] jw qy dUK pwp nih BytY kwl jwl qy qwgo] jO suK cwho sdw
sBn ko qO hir ky ris pwgo]ó]soriT pwiqswhI ñú ]pRB jU qo kh lwj hmwrI]
nIlkMT nrhir nwrwiex nIl bsn bnvwrI ]ñ]rhwau] prm purKu prmysur suAwmI
pwvn paun AhwrI] mwDv mhwjoiq mDu mrdn mwn mukMd murwrI]ñ] inribkwr
inrjur inMdRw ibnu inribK nrk invwrI] ikrpw isMDu kwl qRY drsI kuikRq
pRnwsnkwrI]ò] Dnurpwin iDRqmwn DrwDr Anibkwr AisDwrI] hO miq mMd crn
srnwgiq kr gih lyhu aubwrI ]ó]ô]rwgu kilAwx pwiqswhI ñú ]ibnu krqwr n
ikrqm mwno] Awid Ajoin AjY AibnwsI iqh prmysur jwno]ñ]rhwau] khw BXo jo
Awin jgq mY dsku Asur hir Gwey] AiDk pRpMc idKwie sBn kh Awpih bRhmu
khwey]ñ] BMjn gVHn smrQ sdw pRBu so ikim jwiq ignwXo] qw qy srb kwl ky
Ais ko Gwie bcwie n AwXo]ò] kYsy qoih qwir hY suin jVH Awip fubÎo Bv swgir]
Cuitho kwl PWis qy qb hI gho srin jgqwgr ]ó]õ]iKAwl pwiqswhI ñú] imqR
ipAwry nU hwl PkIrW dw kihxw] quDu ibnu rogu rjweIAW dw EFx nwg invwsW dy
rihxw] sUl surwhI KMjru pÎwlw ibMgu ksweIAW dw sihxw] XwrVy dw swnMU sQru cMgw
B`T KyiVAW dw rihxw]ñ]ö]iqlMg kwPI pwiqswhI ñú kyvl kwl eI krqwr ] Awid
 710
AMiq AnMiq mUriq gVHn BMjnhwr]ñ] rhwau] inMd ausqiq jaun ky sm s`qRü im`qR n
koie] kaun bwt prI iqsY pQ swrQI rQ hoie]ñ] qwq mwq n jwiq jw kr p`uqR pOqR
mukMd] kaun kwij khwihNgy jig Awin dyvik nMd]ò] dyv dYq idsw ivsw ijh kIn
srb pswr] kaun aupmw qaun ko muK lyq nwmu murwir]ó]÷]rwgu iblwvlu pwiqswhI
ñú] so ikim mwns rUp khwey] is`D smwiD swD kir hwry kÎoNhUM n dyKn pwey]ñ]
rhwau] nwrd bÎws prwsr DR¨A sy DÎwvq DÎwn lgwey] byd purwn hwir hT CwfÎo
qdip iDAwn n Awey]ò] dwnv dyv ipswc pRyq qy nyqih nyiq khwey] sUCm qy sUCm
kir cIny ibRDn ibRD bqwey ]ó] BUim Akws pqwl sbY sij eyk Anyk sdwey] so nr
kwl PWis qy bwcy jo hir srix isDwey]ô]ø]dyvgMDwrI pwiqswhI ñú] iek ibnu
dUsr so n icnwr] BMjn gVHn smrQ sdw pRBu jwnq hY krqwr]ñ]rhwau] khw BXo
jo Aiq ihq icq kir bhu ibiD islw pujweI] pwn Qky pwhn kh prsq kCu kir
is`iD n AweI]ñ] A`Cq DUp dIp Arpq hY pwhn kCU n KYhY] qw mY khw is`iD hY ry
jVH qoih kCU bru dYhY]ò] jO ijX hoq qO dyq kCU quih mn bc krm ibcwru] kyvl
eyk srix suAwmI ibnu XO nh kqih auDwr]ó]ù]dyvgMDwrI pwiqswhI ñú] ibnu hir
nwmu n bwcn pYhY] cOdh lok jwih bis kIny qw qy khw plY hY]ñ]rhwau] rwm rhIm
aubwr n skhY jw kr nwmu rtY hY] bRhmw ibsnu ru`dR sUrj sis qy bis kwl sbY
hY]ñ] byd purwn kurwn sbY mq jw kr nyiq khY hY] ieMdR PinMdR muinMdR klp bhu
DÎwvq DÎwn n AYhY]ò] jw kh rUp rMg nih jinXq so ikm sÎwm khY hY] Cutho
kwl jwl qy qb hI qwih crn lptY hY ]ó]ñú]
 711

<>vwihgurU jI kI Pqih ]
sRI BgauqI jI shwie ]
sRI muKvwk pwiqswhI ñú ]

BgauqI jI kw C`kw CMd pihlw] nmo augRdMqI AnMqI isv`Xw ] nmo jog jogysÍrI jog m`Xw ] nmo
kyhrI bwhnI sqRühMqI ] nmo swrdw bRhm ividAw pVHMqI ] nmo ir`iDdw is`iDdw buiD dYnI ] nmo
kwilky kwl kau kwl CYnI ] nmo kwl Ajwl hY hyr qyro ] nmo qIn hMU lok kIno Ahyro ] nmo
joiq jÍwlw qumY byd gwvY ] surwsur irKIsÍr nhIN Byd pwvY ] quhI jog jogqx quhI KVg Dwry ]
quhI jY krMqI Asur gih pCwry] quhI jogxI K`pr BrxI AdoKM ] rkqbIj ky pRwn kO pkiV
soKM ] quhI jl Qly prbqy igir invwsI ] quhI sB Gtn mo inrwlm pRkwsI ] quhI dust
dwihn quhI srb pwlI ] quhI ibRC puihpw quhI Awp mwlI ] quhI ivsÍ BrxI quhI jg pRkwsI
 712
] quhI AlK brxI quhI BU AkwsI ] nmo jwlpw dyiv durgy BvwnI ] iqhU lok nvKMf myN qum
pRDwnI] Atl CqR DrxI quhI Awid dyvM ] skl muin jnW qoih inis idn sryvM ] quhI kwl
Akwl kI joiq CwjY ] sdw jY sdw jY sdw jY ibrwjY] XhI dws mWgY ikRpwisMDu kIjY] sÍXM
bRhm kI Bgq srb`qR dIjY] quhI jwgqI joiq jÍwlw srUpM] quhI jg skl mih rmMqI AnUpM ]
mhW mUV hauN dws dwsn iqhwrw ] pkiV bWh Baujl krhu byig pwrw ] Pqih fMk bwjY ikRpw
XON krIjY] XhI bwrqw dws kI inq suxIjY ] krhu hukm Apnw sBY dust GwaUN ] qurk ihMd
kw skl Jgrw imtwaUN ] Agm sUr bIry auTih isMG joDw] pkV qurk gn kau krYN vY inroDw
] skl jgq mo Kwlsw pMQ gwjY ] jgY Drm ihMduk qurk duMd BwjY ] jpau jwp eykY hry hir
AkwlM ] hYÍ qb dunIAW sB iCink mY inhwlM ] suxhu qum BvwnI hmn kI pukwry ] krhu dws
pr imhr AprM Apwry ]dohrw ] dÍwr qumwry TwF hauN iek bru dIjY moih ] pMQ clY qb jgq
mY dust Kpwvhu qoih] BgvqI CMd dUjw]ò]nmo kwilkw kwl rUpI ikRpwnI] nmo suMB insuMB
nwsin BvwnI] nmo cMf Ar muMf sMGwrkwrI] nmo rkqbIjwn ky pRwxhwrI] nmo vyd iv`dÎw nmo
j`gÎ rUpw] nmo AMjnI pUrnI BUp BUpw ] nmo jY AnMqI BdR kwlI AbwhM ] nmo BgvqI qyjvMqI
AFwhM ] nmo skiq rUpx AgMmx Afolw ] nmo KVg Dwrx ACydx Aqolw ] nmo grb gMjn
isrI jog mwXw] sBY Qik rhy mrm iknhUM n pwXw ] quhI jl Agin pvn qUM hUr nUrw ] quhI
joiq aufgn quhI cMd sUrw ] quhI Kycrw BUcrw joD bIry ] quhI r`CnI isRsit rUpin ghIry]
quhI jgq jnnI AnMqI AkwlM ] quhI AMn dYnI sBn ko smwlM ] quhI KMf bRhmMf BUmM srUpI ]
quhI ibsn isv bRhm ieMdRw AnUpI ] quhI sIqlw qoqlw bwk bwnI ] nmo cMifkw mMglw sRI
BvwnI ] nhI qum ibnw koie r`Ck hmwrw] quhI Awid kuAwir dyvI Apwrw] quhI dyvkI ikRsn
 713
mwqw khwXM ] quhI nYxw dyvI AlK jg shwXM ] quhI QMB isau inkis nrisMG hoeI ] audr
hrnwKs kw nKhu kir proeI ] quhI k`C huie dYq mDu kIt jwry ] quhI hoie bYrwh ihrnwCÎ
mwry ] quhI hoie bwvn mhW Cl idKwXo ] pkiV rwjy bl ko pqwlY pTwXo ] quhI hoie
prsrwm jg mih pRkwsI ] skl CqRIAn kau krY CY ibnwsI ] quhI iPr BeI rwmcMdMR Apwrw
] pkiV lMk sau dYq rwvn pCwrw ] quhI mukiq dwieix sdw suB krMqI] quhI sUr blbIr
dustx dhMqI] quhI rwiDkw rukmxI qUM kus`ilAw ] quhI AMjnI ryxukw qUM Ah`ilAw ] quhI Brx
poKx sBn pr ikRpwlI ] krhu moih mukqw kthu Brm jwlI ] nmo duK hrMqI AnMdq srUpw ]
Apn dws pr imhr kIjY AnUpw ]dohrw ] dws jwn kir Awpnw ikrpw kIjY moih] iehY
bynqI dws kI suxhu BvwnI qoih ]BgvqI CMd qIjw ]ó]quhI klp ibRCx quhI kwmDYnw] quhI
Ast is`Dix quhI nUr nYnw ] quhI surg pwqwl bYkuMT DrxI ] quhI pwp KMfn audr jgq
BrxI ] quhI bRhmxI byd pwTix sivqRI ] quhI DrmxI krx kwrx pivqRI ] quhI gOrjw
pwrbqI jog DrxM ] quhI l`CmI AlK rUpI AvrxM ] quhI sB jgq kau aupwvY CkwvY ] quhI
bhuiV Awpy iCink mau KpwvY ] quhI Bgq krqwr kI skiq rwxI ] quhI hir ismr kir BeI
jog DÎwxI ] Agm Kyl qumrw khw ko bKwnY ] quhI Byd Apnw Apun Awp jwnY ] sgl FUMiF
Qwky lKÎo ikC n Bydw ] quhI eIsurI duK ibnwsn ACydw ] krhu imhr ApunI crn DUir
pwvauN ] qumn dÍwr pr sIs Apnw GswvauN ] XhI dwn mWgauN krhu jY hmwrI ] sBY dust
dYqw KpY iCn mJwrI ] quhI fwkxI swkxI sUrbIry ] quhI rUp nwrwiexI hir srIry] quhI
AlK durgw jgq krn hwrI ] skl Cof kir Et pkVI iqhwrI ] quhI m`C huie isMDu BIqir
iKlMqI ] quhI dYq sMKwsurY kau dlMqI ] quhI ikRsn hoie kMs kysI KpwXo ] qumn m`l cMfUr
 714
gih kir aufwXo ] jgn nwQ huie dYq gÎwsur ibfwry ] quhI inhklMkI BeI KVg Dwry ] quhI
dYq iklkwsury kau sMGrxI ] quhI sB jugx bIc Avqwr DrxI ] jugo jug skl Kyl qumhI
rcwXo ] qumn Kyl kw Byd iknhUM n pwXo ] quhI Ast durgy BvwnI AkwlM ] quhI skl bRhmMf
aUpir dXwlM] qumn kudrqI Kyl kIno Apwrw ] qumn qyj soN koit riv sis aujwrw ] quhI inj
vjIrx pRBU dr suhMqI ] quhI inis idnw jwp hir hir jpMqI] inrMjn purK swh swhn Apwry
] quhI skiq hYÍ inktvrqI murwry ] suxhu dws kI bynqI hir BvwnI ] dieAw Dwir muih lwj
rwKhu indwnI] dohrw] dwno mwry roihly dyv bcwey qoih ] isMG qumwro rix gjY hWk n Jwls
koie ]BgvqI CMd cOQw ]ô] quhI joiq jÍwlwmuKI hoie idKwnI ] prbq PoiV lwtW Agin jg
mgwnI ] quhI hrx BrxI quhI jgq mwey ] quhI srb TOrn rhI Awp Cwey ] quhI auqBujw
syqjw suK inDwnI] quhI AMfjw jyrjw cqur bwnI ] quhI qIr qrvwr kwqI ktwrI ] quhI sMK
pdmx gdw ckR DwrI ] quhI qop bMdUk golw clMqI ] quhI koit gVH kau Dmk isau aufMqI ]
quhI bf AjIqx skl doK hrxI ] quhI hir Afolx Agm Kyl krxI ] quhI Aiq bilstx
cqrBuj BvwnI ] qumn srb dustw kIey mwir PwnI ] quhI gupq prgt sBn mo iKlMqI ]
quhI suMB mihKwsurY kau dlMqI ] quhI jgqmMfix dieAwvMiq BwrI ] skl is`D muin jn ley qY
aubwrI ] lKY nwih koaU Ajb Kyl qyrw ] quhI Drix Dir kY krih iPr inbyrw ] quhI ibjul
hoie ggn ciVH iJlimlwnI ] qumn crn pr suriq hmrI lgwnI ] quhI AlK krqwrxI isv
srUpw ] quhI Gt Gty dyiv durgy AnUpw] quhI hY sBn bIc sB soN inrwlI ] quhI sB jgq
kI krih pRiqpwlI ] quhI Kws Bgqix hry hir jpMqI ] quhI hir crx pr Apun isr
DrMqI] quhI hir ikRpw isau Agm rUp hoeI ] sBY pic muey pwr pwvq n koeI ] quhI sUr
 715
blvMqxI gux ghIry ] qumn dÍwir Guir hYN Anwhd nPIry ] inrMjn srUpw quhI Awid rwxI]
quhI jog ib`dÎw quhI bRhm bwxI ] inrMjn pRBU nwQ kwdr murwry ] qhW qU KVI kudrqI rUp
Dwry ] quhI AMibky skiq durgy BvwnI ] qumn kudrqI joiq Git Git smwnI] Drin pvn
Awkws kudriq srUpw ] quhI kudrqI AlK dyvI AnUpw ] nhI BwK swkau mihmw quhwrI ]
lKÎo nwih iknhUM qumn AMqu pwrI ] XhI dws qumrw crn DUir pwvY] qumn dÍwr TwFw sdw Duin
lgwvY ]dohrw]muK pswry kwilkw dYq cbwvY dWq ] pMQ clwvY jgq mY jùD krih qb sWiq
]BgvqI CMd pMjvW ]õ] nmo dyiv swkuMBrI ihMgulwjw ] quhI sB jgq ky krih is`D kwjw ]
quhI AlK jÍwlw km`iCAw prDwnI ] qumn js skl jgq kir hY bKwnI ] quhI hir inrMkwr
Twkur jpMqI] quhI rwCsn kau pkV kir dhMqI ] hmn bYrIAn kau pkiV Gwq kIjY ] qbY
dws goibMd kw mn pqIjY ] quhI Aws pUrn jgq gur BvwnI ] C`qR CIn mugln krhu byig
PwnI ] skl ihMdu isau qurk dustw ibdwrhu ] Drm kI Dujw kau jgq mY Julwrhu ] duhMU pMQ
mYN kpt iv`dÎw clwnI] bhuiV qIsrw pMQ kIjY prDwnI ] jo aupjY mrY qwih ismrn n kIjY ]
Atl purK Akwl kw nwm lIjY ] mVI gor dyvl msIqW igrwXM ] quhI eyk Akwl hir hir
jpwXM ] imtih byd swsqR ATwrih purwnw ] imtY bWg slvwq suMniq kurwnw ] skl isRsit
iek brn huie kir BulwnI ] Drm nym kI jugiq iknhUM n jwnI ] kiTn duMd vrqY jgq mih
gubwrw ] dXw Dwr kir moih lIjY aubwrw ] quhI kudrqy skiq durgy BvwnI ]quhI jgq mwqw
skl ibiD inDwnI ] quhI ibAws gorK AgsqM kbIry ] quhI iriK munIsr quhI gONs pIry ]
inrMjn purK kau sdw qU iDAwvY ] pRBU dÍwir TwFI vjIrin khwvY ] nhI qum ibnw koeI dUsr
hjUry ] quhI AlKxI hoie rhI jgq pUry ] Apun jwn kir moih lIjY bcweI ] Asur pwpIAn
 716
mwir dyvhu aufweI ] skl jgq kau suK bswvhu AnMdw ] quhI drd mytin sRI hir mukMdw]
XhI dyh AwigAw qurkn gih KpwaUN ] gaU Gwq kw doK jg isauN imtwaUN ] CqR qKq mugln
krhuM mwr dUry ] Gurih qb jgq mih Pqh Drm qUry ] qumn dir KVw dws kir hY pukwrw ]
qurkn myt kIjY jgq mih aujwrw ] qbih gIq mMgl Pqih ky sunwaUN ] qumn kau ismir dUK
sgly imtwaUN ]dohrw] ikrpw kIjY dws pr kuMt invwaUN cwr] nwmu iqhwro jo jpY Bey isMDu Bv
pwr ]BgvqI CMd CIvW ]ö] nmo kst hrxI durgw skiq mwey ] sBY dust dwno pkiV qY
Kpwey ] qumn Bvn qYR lok puir mih ibrwjY ] qhW nUr qumrw Agm rUp CwjY ] quhI DOl igir
kot kWgV bsMqI ] quhI ACl AnwQ dyvn AnMqI] rtON inis idnw jwpu qumrw BvwnI ] qumn
crn moN pRIiq hmrI lgwnI ] krhu hir BvwnI jgq kI sMBwry ] hmn dust doKI sBn hoihM
Cwry] sdw srbdw crx qumry iDAwaUN ] qumn imhr isauN dust sgly KpwaUN ] XhI Aws
pUrn krhu qum hmwrI ] imtY kst gaUAn CutY Kyd BwrI ] Pqh siqgurU kI jgq isauN
bulwaUN ] sBn kau sbd vwih vwih idRVwaUN ] krhu Kwlsw pMQ qIsr pRvysw ] jgih isMG joDy
Drih nIl Bysw ] skl rwCsn kau pkV vY KpwvY ] sBY jgq isau Duin Pqih kI bulwvY ]
quhI swrdw byd gwXx sursqI ] quhI dyiv durgy inrMjn prsqI ] XhI bynqI Kws hmrI
suxIjY ] Asur mwr kir r`C gaUAn krIjY ] quhI is`iD nviniD kau BrxhwrI ] quhI
AMndwXix skl jg iBKwrI ] quhI iriK bissty quhI hY dRübwsw ] quhI jmdgin sMq goqm
pRkwsw ] quhI kwlky Asur sMGwr krxI ] quhI syvkn pr sdw imhr DrxI ] khW lO bKwnoN
qumn giq Apwry] quhI jwlpw AlK rUpix murwry ] quhI hir hry hir hry hir BvwnI ]
inrMjn purK pr BeI qUM kurbwnI ] XhI dyih br moih siqgur iDAwaUN ] Asur jIq kir
 717
Drm naubq bjwaUN ] imtih sB jg isauN qurkn duMd sorw] bcih sMq syvk Kpih dust corw
] sBY isRsit prjw suKI hoie ibrwjY] imtY dUK sMqwp AwnMd gwjY ] n CwfauN khUM dust
Asurn inswnI ] clY sB jgq mih Drm kI khwnI ] CqR DwrIAn kau krhu byig nwsw ]
Apun dws kw dyKIAhu qb qmwsw] dohrw] qb KVg qmwsw dyKIAY hir durgy Aibnws ]
pkiV qyg dustn hqUM krhu Drm pRkws ]ñ] hir Bgq BgOqI iqsY kI jo rix DIr Dryie ]
iqih AMg sMg qum lwg rhu jo pwCY pg n Dryie ]ò] cOpeI ] Kt CMd BgvqI mhW punIqy ]
iqs pTvq aupjq prqIqy ] ieauN inis bwsur durgy gun gwXM ] iqh sihjy Atl Amr pd
pwXM ] Xh Kstk CMd sMpUrn BXo ] iqs aucrq sglw BRm gXo ] hir AlK eIsurI BeI
ikRpwlM] iqn dws Awpnw kIE inhwlM] duK rog sog BY imty klysw ] bhu suK aupjy And
pRvysw ] ieq ibiD durgy ikrpw DwrI ] iqih Apn dws kau lIAw aubwrI ]ieiq sRI goibMd
isMG ivricqy sRI BgvqI CMd KstkM smwpqM msqu suB msqu ]

<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]

sRI muKvwk pwiqswhI ñú]

svYXw ]jwgiq joiq jpY ins bwsur eyk ibnw mn nYku n AwnY ]pUrn pRym pRqIiq sjY bRq gor
mVI mt BUil n mwnY ]qIrQ dwn dieAw qp sMjm eyk ibnw nih nYku pCwnY ]pUrn joiq jgY
Gt mY qb Kwls qwih nKwls jwnY ]ñ]s`iq sdYv srUp sqbRq Awid Anwid AgwD AjY hY
 718
]dwn dXw dm sMjm nym jq bRq sIl suibRq AbY hY ]Awid AnIl Anwid Anwhd Awip
AdYÍK AByv ABY hY ]rUp ArUp AryK jrwrdn dIn dXwl ikRpwl Bey hY ]ò]Awid AdYÍK
AByK mhW pRB s`iq srUp su joiq pRkwsI ]pUr rhÎo sBhI Gt kY pt q`q smwiD su Bwv pRnwsI
]Awid jugwid jgwid quhI pRB PYl rhÎo sB AMqir bwsI ]dIn dXwl ikRpwl ikRpwkr Awid
Ajoin AjY AibnwsI ]ó]Awid AByK ACyd sdw pRB byd kqybin Bydu n pwXo ]dIn dXwl
ikRpwl ikRpwiniD s`iq sdYv sBY Gt CwXo ]sys surys gxys mhysur gwih iPrY sRüiq Qwh n AwXo
]ry mn mUiV AgUV ieso pRBu qY ikh kwij kho ibsrwXo ]ô] Acùq Awid AnIl Anwhd s`iq
srUp sdYv bKwny ] Awid Ajoin Ajwie jrw ibnu prm punIq prMpr mwny ]is`D sÍXMBu pRis`D
sBY jg eyk hI TOr Anyk bKwny ] ry mn rMk klMk ibnw hir qYN ikh kwrx qy n pCwny ]õ]
A`Cr Awid AnIl Anwhd s`iq sdYv quhI krqwrw ] jIv ijqy jl mY Ql mY sB kY sd pyt
kO poKnhwrw ] byd purwn kurwn duhUM imil BWiq Anyk ibcwr ibcwrw ] AOr jhwn indwn kCU
nih ey subhwn quhI isrdwrw ]ö] Awid AgwiD ACyd AByd AlyK AjyA Anwhd jwnw ] BUq
Biv`K Bvwn quhI sBhUM sB TOrn mo Anumwnw ] dyv Adyv mxIDr nwrd swrd s`iq sdYv
pCwnw ] dIn dXwl ikRpw iniD ko kCu Byd purwn kurwn n jwnw ]÷] s`iq sdYv srUp sdw
bRq byd kqyb quhI aupjwXo ] dyv Adyvn dyv mhIDr BUq Bvwn vhI ThrwXo ] Awid jugwid
AnIl Anwhd lok Alok iblok n pwXo ] ry mn mUV AgUV ieso pRB qoih kho ikih Awn
sunwXo ]ø] dyv Adyv mhIDr nwgin is`D pRis`D bfo qpu kIno ] byd purwn kurwn sBY gun
gwie Qky pY qu jwie n cIno ] BUim Akws pqwr idsw ibidsw ijih so sB ky icq cIno ] pUr
rhI mih mo mihmw mn mY iqh Awin muJY kih dIno ]ù] byd kqyb n Byd lhÎo iqh is`D
 719
smwiD sBY kir hwry ] isMimRiq swsqR byd sBY bhu BWiq purwn ibcwr ibcwry ] Awid Anwid
AgwiD kQw D®¨A sy pRihlwd Ajwml qwry ] nwmu aucwir qrI ginkw suie nwmu ADwr bIcwr
hmwry ]ñú] Awid Anwid AgwiD sdw pRB is`D srUp sBo pihcwnÎo ] gMDRb j`C mhIDr
nwgin BUim Akws chUM ck jwnÎo ] lok Alok idsw ibidsw Aru dyv Adyv duhUM pRBu mwnÎo ]
ic`q AgÎwn sujwn suXMBv kOn kI kwin indwn BulwnÎo ]ññ] kwhUM lY Tok bDy aur Twkur kwhUM
mhys kO eys bKwnÎo ] kwhUM khÎo hir mMdr mY hir kwhUM msIq kY bIc pRmwnÎo ] kwhUM ny rwm
khÎo ikRsnw khu kwhUM mnY Avqwrn mwnÎo ] Pokt Drm ibswir sBY krqwr hI kau krqw ijX
jwnÎo ]ñò] jO khO rwm Ajoin AjY Aiq kwhy kO kOsl kùK jXo jU ] kwl hUM kwl kho ijih kO
ikih kwrx kwl qy dIn BXo jU ] sMq srUp ibbYr khwie su kÎoN pQ ko rQ hWk DXo jU ] qwhI
ko mwin pRBU kir kY ijh ko koaU Bydu n ly n lXo jU ]ñó] kÎoN khu ikRsn ikRpwiniD hY ikh
kwj qy b`Dk bwx lgwXo ] Aaur kulIn auDwrq jo ikh qy Apno kul nwsu krwXo ] Awid
Ajoin khwie kho ikm dyvik ky jTrMqr AwXo ] qwq n mwq khYN ijh ko iqh kÎoN bsudyvih
bwp khwXo ]ñô] kwhy ko eys mhysih BwKq kwih idjys ko eys bKwnÎo ] hY n rGÍys jdÍys
rmwpiq qYN ijn kO ibsunwQ pCwnÎo ]eyk ko Cwif Anyk BjYN sukdyv prwsr bÎws JuTwnÎo ]
Pokt Drm sjy sB hI hm eyk hI kO ibiD nyk pRmwnÎo ]ñõ] koaU idjys ko mwnq hY Aru koaU
mhys ko eys bqY hY ] koaU khY ibsno ibsunwiek jwih Bjy AG EG ktY hY ] bwr hjwr ibcwr
Ary jVH AMq smY sB hI qij jY hY ] qwhI ko DÎwn pRmwn ihXy joaU Qy Ab hY Aru AwgYaU hÍY hY
]ñö] koitk ieMdR kry ijh ky keI koit auipMdR bnwie KpwXo ] dwnv dyv PinMd DrwDr p`C
psU nih jwiq gnwXo ] Awju lgy qpu swDq hY isv aU bRhmw kCu pwr n pwXo ] byd kqyb n
 720
Byd lKÎo ijh soaU gurU gur moih bqwXo ]ñ÷] DÎwn lgwie TgÎo sB logn sIs jtw nK hwQ
bFwey ] lwie ibBUiq iPrÎo muK aUpir dyv Adyv sBY fhkwey ] loB ky lwig iPrÎo Gr hI Gr
jog ky nÎws sBY ibsrwey ] lwj geI kCu kwju srÎo nih pRym ibnw pRBu pwn n Awey ]ñø]
kwhy kau ifMB krYN mn mUrK ifMB krYN ApnI piq KÍYhYN ] kwhy kau log Tgy Tg login log gXo
prlok gvYhNY ] dIn dXwl kI TOr jhw iqh TOr ibKY quih TOr n AYhY ] cyq ry cyq Acyq mhW
jVH ByK ky kIny AlyK n pY hY ]ñù] kwhy kau pUjq pwhn kau kCu pwhn mY prmysur nwhI ]
qwih ko pUj pRBU kir kY ijh pUjq hI AG EG imtwhI ] AwiD bÎwiD ky bMDn jyqk nwm ky
lyq sBY Cuit jwhI ] qwih ko DÎwnu pRmwn sdw ien Pokt Drm kry PlnwhI ]òú] Pokt Drm
BXo Plu hIn ju pUj islw jug kot gvweI ]is`iD khw isl ky prsy bl ibR̀iD GtI nvin`iD n
pweI ] Awju hI Awju smo ju ibqÎo nih kwj srÎo kCu lwj n AweI ] sRI BgvMq BjÎo n Ary
jVH AYsy hI AYs su bYsu gvweI ]òñ] jO jug qYN kirhYN qpsw kCu qoih pRsMn n pwhn kY hY ]
hwQ auTwie BlI ibiD soN jVH qoih kCU brdwnu n dY hY ] kaun Bros BXw ieh ko khU BIr prI
nih Awin bcY hY ] jwnu ryjwnu Ajwn hTI ieh Pokt Drm su Brm gvYhY ]òò] jwl bDy sB
hI imRq ky koaU rwm rsUl n bwcn pwey ] dwnv dyv PinMd DrwDr BUq Biv`K aupwie imtwey ]
AMiq mrY pCuqwie ipRQI pr jy jg mY Avqwr khwey ] ry mn lYl iekylih kwl ky lwgiq kwhy
n pwien Dwey ]òó] kwlih pwie BXo bRhmw gih dMf kmMfl BUim BRmwnÎo ] kwl hI pwie
sdw isv jU sB dys ibdys BXw hm jwnÎo ] kwl hI pwie BXo imt gXo jg XwhI qy qwih sBo
pihcwnÎo ] byd kqyb ky Byd sBY qij kyvl kwl ikRpwiniD mwnÎo ]òô] kwl gXo ien kwmn
isauN jVH kwl ikRpwl ihXY n icqwrÎo ] lwj ko Cwif inRlwj Ary qij kwj Akwj ko kwj
 721
svwrÎo ] bwij bny gjrwj bfy Kr ko ciVHbo icq bIc ibcwrÎo ] sRI BgvMq BjÎo n Ary jVH
lwjih lwj qY kwju ibgwrÎo ]òõ] byd kqyb pVHy bhuqy idn Byd kCU iqn ko nih pwXo ] pUjq
TOr Anyk iPrÎo pr eyk kbY ihX mY n bswXo ] pwhn ko AsQwlX ko isr nÎwie iPrÎo kCu
hwQ n AwXo ] ry mn mUVH AgUV pRBU qij Awpn hUV khw aurJwXo ]òö] jo juigAwn ky jwie
auiT AwsRm gorK ko iqh jwp jpwvY ]jwie sMnÎwsn ky iqh ko kh d`q hI s`iq hY mMqR idRVwvY
] jo koaU jwie qur`kn mY mihdIn ky dIn iqsy gih lÎwvY ] Awpih bIc gnY krqw krqwr ko
Bydu n koaU bqwvY ]ò÷]jo jugIAwn ky jwie khY sB joigin ko igRh mwl auTY dY ] jo pro Bwij
sMnÎwsn kY khY d`q ky nwm pY Dwm lutY dY ] jO kir koaU msMdn sON khY srb drb lY moih AbY
dY ] lyau hI lyau khY sB ko nr koaU n bRhm bqwie hmY dY ]òø] jo kir syv msMdn kI khY
Awin pRswd sBY moih dIjY ] jo kCu mwl qvwlX so Ab hI auiT Byt hmwrI hI kIjY ] myro eI
DÎwn Dro inis bwsur BUl kY Aaur ko nwm n lIjY ] dIin ko nwmu sunY Bij rwqih lIin ibnw
nih nYku pRsIjY ]òù] AWiKn BIqir qyl kO fwr su logn nIru bhwie idKwvY ] jo Dnvwnu lKY
inj syvk qwih prois pRswd ijmwvY ] jo DnhIn lKY iqh dyq n mwgn jwq muKo n idKwvY ]
lUtq hY psu logn ko kbhUM n pRmysur ky gun gwvY ]óú] AWiKn mIic rhY bk kI ijm logn
eyk pRpMc idKwXo ] nÎwq iPrÎo isr b`iDk jÎoN As DÎwn ibloik ibVwl ljwXo ] lwig iPrÎo
Dn Aws ijqY iqq log gXo prlog gvwXo ] sRI BgvMq BjÎo n Ary jVH Dwm ky kwm khw
aurJwXo ]óñ] Pokt krm idRVHwq khw ien logn ko koeI kwm n AYhY ] Bwjq kw Dn hyq Ary
jm ikMkr qy nh Bwjn pYhY ] puqR klqRn imqR sBY auhW is`K sKw koaU swK n dY hY ] cyq ry
cyq Acyq mhW psu AMq kI bwir Akylo eI jY hY ]óò] qo qn qÎwgq hI sun ry jVH pRyq bKwin
 722
iqRXw Bij jYhY ] pùqR kl`qR su imqR sKw ieh byig inkwrhu Awiesu dY hY ] Baun BMfwr Drw gVH
jyiqk Cwifq pRwn ibgwn khY hY ] cyq ry cyq Acyq mhW psu AMq kI bwir Akylo eI jYhY
]óó] ijs ky gur msqik hwQ DrÎo vhu jwnq hY sB ky Gt kI ] AMqr igAwn pRkws BXo hY
Awsw mnsw sB CutkI ] Awqm cIn prwqm cInÎo Por deI BRm kI mtkI ] dUK sUK sB
qÎwg dXo hY rwm rswiex soN AtkI ]óô]

<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]

sRI muKvwk pwiqswhI ñú]

sÍYXw ] jo kCu lyK ilKÎo ibiDnw suie pweIAq imsr jU sok invwro ] myro kCU AprwD nhI
gXo Xwd qy BUl nh kopu icqwro ] bwgo inhwlI pTY dYhMu Awju Bly qum ko inscY ijX Dwro ]
C`qRI sBY ikRq ibpRn ky ienhUM pY ktwC ikRpw kY inhwro ]ñ] jùD ijqy ien hI ky pRswid ien hI
ky pRswid su dwn kry ] AG EG trY ien hI ky pRswid ien hI ikRpw Puin Dwm Bry ] ien hI
ky pRswid su ibidAw leI ien hI kI ikRpw sB sq®ü mry ] ien hI kI ikRpw ky sjy hm hYN nhI
mo so grIb kror pry ]ò] syv krI ien hI kI Bwviq Aaur kI syv suhwiq n jI ko ] dwn
dXo ien hI ko Blo Aru Awn ko dwn n lwgq nIko ] AwgY PlY ien hI ko dXo jg mY jsu
Aaur dXo sB PIko ] mo igRih mY mn qy qn qy isr lau Dn hY sB hI ien hI ko ]ó] dohrw
] ctptwie icq mY jrÎo iqRx jÎoN k®ǜDq hoie ] Koj roj ky hyq lig dXo imsr jU roie ]ô]
 723

<>sRI vwihgurU jI kI Pqy hY ]

AQ sRI ssqR nwm mwlw purwx ilKÎqy ]
sRI BgauqI jI shwie ]
pwiqswhI ñú ]
dohrw ] sWg srohI sYP Ais qIr qupk qrvwr ] s`qRWqk kvcWqkir krIAY r`C hmwr ]ñ]
Ais ikRpwn DwrwDrI sYP sUl jmdwF ] kvcWqk s`qRWqkr qyg qIr DrbwF]ò] Ais ikRpwn
KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ] sYP srohI sYhQI XhY hmwry pIr ]ó] qIr quhIN sYQI quhIN quhIN
qbr qrvwr ] nwm iqhwro jo jpY Bey isMDu Bv pwr ]ô] kwl quhIN kwlI quhIN quhIN qyg Aru
qIr ] quhIN inswnI jIq kI Awju quhIN jgbIr ]õ] quhIN sUl sYQI qbr qUM inKMg Aru bwn ]
 724
quhIN ktwrI syl sB qum hI krd ikRpwn ]ö] ssqR AsqR qumhI ispr qumhI kvc inKMg ]
kvcWqk qumhI bny qum bÎwpk srbMg ]÷] sRI qUM sB kwrn quhIN qUM ib`dÎw ko swr ] qum sB ko
auprwjhI qum hI lyq aubwr ]ø] qum hI idn rjnI quhI qum hI jIAn aupwie ] kauqk hyrn ky
nimq iqn mo bwd bFwie ]ù] Ais ikRpwn KMfo KVg sYP qyg qrvwr ] r`C kro hmrI sdw
kvcWqk krvwr ]ñú] quhI ktwrI dwVHjm qUM ibCUE Aru bwn ] qo piq pd jy lIjIAY r`C dws
muih jwn ]ññ] bWk b`jR ibCUE quhIN quhIN qbr qrvwr ] quhIN ktwrI sYhQI krIAY r`C hmwir
]ñò] quhIN gurj qum hI gdw qum hI qIr quPMg ] dws jwin morI sdw r`C kro srbMg ]ñó]
CurI klm irpuu krd Bin KMjr bugdw nwie ] ArD irjk sB jgq ko muih qum lyhu bcwie
]ñô] ipRQm aupwvhu jgq qum qumhI pMQ bnwie ] Awp quhI Jgrw kro qumhI kro shwie ]ñõ]
m`C k`C bwrwh qum qum bwvn Avqwr ] nwr isMG bauDw quhIN quhIN jgq ko swr ]ñö] quhIN rwm
sRI ikRsn qum quhIN ibsn ko rUp ] quhIN pRjw sB jgq kI quhIN Awp hI BUp ]ñ÷] quhIN ibpR CqRI
quhIN quhIN rMk Aru rwau ] swm dwm Aru fMf qUM qumhI Byd aupwau ]ñø] sIs quhIN kwXw quhIN qYN
pRwnI ky pRwn ] qYN ibdÎw jg bkqR huie kry byd bKÎwn ]ñù] ibisK bwn DnuKwgR Bn sr kYbr
ijh nwm ] qIr KqMg qqwrco sdw kro mm kwm ]òú] qUxIrwlY sq®ü Air imRg AMqk sis bwn
] qum bYrx pRQmY hno bhuro bjY ikRpwn ]òñ] qum pwts pwsI prs prm isMD kI Kwn ] qy jg
ky rwjw Bey dIA qv ijh brdwn ]òò] sRI ssq® AirAwir Ais KMfo KVg ikRpwn ] skR surysr
qum ikXo Bgq Awpno jwin ]òó] jmDr jmdwVHw jbr joDWqk ijh nwie ] lUt kUt lIjq iqnY
jy ibn bWDy jwie ]òô] bWk bjR ibCUE ibisiK ibrh bwn sB rUp ] ijn ko qum ikrpw krI Bey
jgq ky BUp ]òõ] ssq® syr smrWqkr is`prwir smsyr ] mukq jwl jm ky Bey ijnY khÎo iek
 725
byr ]òö] sYP srohI s`q®ü Air swrMgwir ijh nwm ] sdw hmwry ic`q bso sdw kro mm kwm
]ò÷]
ieiq sRI ssq® nwm mwlw purwxy sRI BgauqI ausqiq ipRQm iDAwie
smwpq msqu suB msqu]
dohrw ] kvc sbd ipRQmY kho AMiq sbd Air dyhu ] sB hI nwm ikRpwn ky jwn cqur jIA lyhu
]òø] sq®ü sbd ipRQmY kho AMiq dust pd BwKu ] sBY nwm jgMnwQ ky sdw ihRdY mo rwKu ]òù]
ipRQI sbd ipRQmY Bno pwlk bhuir aucwr ] skl nwm isRstys ky sdw ihRdY mo Dwr ]óú] isRsit
nwm pihly kho bhuir aucwro nwQ ] skl nwm mm eIs ky sdw bso jIA swQ ]óñ] isMG sbd
BwKo pRQm bwhn bhuir aucwr ] sBY nwm jgmwq ky lIjhu sukib suDwr ]óò] irpuu KMfn mMfn
jgq Kl KMfn jg mwih ] qw ko nwm aucwrIAY ijh suin duK tir jwih ]óó] sB ssq®n ky
nwm kih ipRQm AMiq piq BwKu ] sB hI nwm ikRpwn ky jwx ihRdY mih rwKu ]óô] K`iqRXWk Kylq
KVg Kg KMfo K`iqRAwr ] KylWqk Kl ky mrI Ais ky nwm ibcwr ]óõ] BUqWqk sRI BgvqI
Bvhw nwm bKwn ] sRI BvwnI BY hrn sB ko kru klÎwn ]óö] AiV`l ] BUq sbd kO BwiK bhuir
Air BwKIAY ] sB Ais jU ky nwm jwn jIA rwKIAY ] nwm imRgn sB kih Dnusr aucwrIAY ] ho
sB KMfy ky nwm s`iq jIA DwrIAY ]ó÷] dohrw ] ipRQm nwm jm ko aucir bhuro rdn aucwir ]
skl nwm jmdwVH ky lIjhu sukib suDwir ]óø] audr sbd ipRQmY kho puin Air sbd aucwr ]
nwm sBY jmdwVH ky lIjhu sukib ibcwir ]óù] imRg gRIvw isr Air aucir puin Ais sbd aucwr
] sBY nwm sRI KVg ky lIjo ihRdY ibcwr ]ôú] krI krWqk kst irpuu kwlwXuD krvwr ]
krwcol ikrpwn ky lIjhu nwm suDwir ]ôñ] ksq krI kr ipRQm kih puin Air sbd sunwie ]
 726
ssq® rwj ky nwm sB morI krhu shwie ]ôò] sRI srohI syrsm jw sm Aaur n koie ] qyg jwpu
qumhUM jpo Blo quhwro hoie ]ôó] Kg imRg j`C BujMg gn ey pd ipRQm aucwr ] Puin Air sbd
aucwrIAY jwn iqsY qrvwr ]ôô] hl`ib jun`bI mgrbI imsrI aUnw nwm ] sYP srohI ssq®piq
ijqÎo rUm Aru swm ]ôõ] kqI XmwnI ihMdvI sB ssq®n ky nwQ ] ley BgauqI inkis hY Awp
klMkI hwQ ]ôö] ipRQm skiq pd aucir kY puin khu skiq ibsyK ] nwm sYhQI ky skl inksq
jwihN AsyK ]ô÷] ipRQm suBt pd aucir kY bhuir sbd Air dyhu ] nwm sYhQI ky sBY smuiJ
cqur ic`q lyhu ]ôø] ipRQm BwK sMnwh pd puin irpuu sbd aucwir ] nwm sYhQI ky skl cqur
ic`q inj Dwir ]ôù] aucir kuMB ipRQmY sbd puin Air sbd kho ] nwm sYhQI ky sBY ic`q mih
cqur lho ]õú] qnMqRwn pd ipRQm kih puin Air sbd bKwn ] nwm sYhQI ky sBY ruicr cqur
ic`q jwn ]õñ] XstIsr ko ipRQm kih puin bc khu ArDMg ] nwm sYhQI ky sBY aucrq jwhu
insMg ]õò] sWg smr kr sYhQI ssq® AsqR ky Bys ] sbl suBthw hwQ lY jIqy smr surys
]õó] CqRDr imRghw ibjY kir Bthw jw ko nwm ] skl is`iD dwqRI sBn Aimq is`iD ko Dwm
]õô] lCmn Aaur Gtoqkc ey pd ipRQm aucwr ] puin Air BwKo skiq ky inksih nwm Apwr
]õõ] gVIAw BsufI BYrvI Bwlw nyjw BwKu ] brCI sYQI skiq sB jwin ihRdY mY rwKu ]õö]
ibsnuu nwm ipRQmY aucir puin pd ssq® aucwr ] nwm sudrsn ky sBY inksq jwih Apwr ]õ÷]
mur pd ipRQm aucwir kY mrdn bhuir kho ] nwm sudrsn c`kR ky ic`q mY cqur lho ]õø] mDu ko
nwm aucwir kY hw pd bhuir aucwr ] nwm sudrsn c`kR ky lIjY sukib suDwr ]õù] nrkwsur
ipRQmY aucir puin irpuu sbd bKwn ] nwm sudrsn c`kR ko cqur ic`q mY jwn ]öú] dMq bkqR ko
nwm kih sUdn bhuir aucwr ] nwm sudrsn c`kR ko jwn ic`q inrDwr ]öñ] ipRQm cMdr y I nwQ ko
 727
lIjY nwm bnwie ] puin irpuu sbd aucwrIAY c`kR nwm huie jwie ]öò] nrkwsur ko nwm kih
mrdn bhuir aucwr ] nwm sudrsn c`kR ko lIjhu sukib suDwr ]öó] iksn ibsnuu ijsnih Anuj
AwXuD bhuir aucwr ] nwm sudrsn c`kR ky inksq clih Apwr ]öô] b`ijR Anuj ipRQmY aucir
iPr pd ssq® bKwn ] nwm sudrsn c`kR ky cqur ic`q mY jwn ]öõ] ipRQm ibrh pd aucir kY
puiu n khu ssq® ibsyK ] nwm sudrsn ckR ky inksq clYN AsyK ]öö] ipRQmY vhY aucwrIAY ir`iD
is`iD ko Dwm ] puin pd ssq® bKwnIAY jwnu c`kR ky nwm ]ö÷] igrDr ipRQm aucwir pd AwXuD
bhuir aucwr ] nwm sudrsn c`kR ky inksq clYN Apwr ]öø] kwlI nQIAw ipRQm kih ssq®
sbd khu AMiq ] nwm sudrsn c`kR ky inksq jwih AnMq ]öù] kMs kyishw ipRQm kih iPr
kih ssq® ibcwr ] nwm sudrsn c`kR ky lIjhu sukib suDwr ]÷ú] bkI bkwsur sbd kih Puin
bc s`q®ü aucwr ] nwm sudrsn c`kR ky inksq clYN Apwr ]÷ñ] AGnwsn AGhw aucir puin
bc ssq® bKwn ] nwm sudrsn c`kR ky sBY cqur ic`q jwn ]÷ò] sRI aupyNdR ky nwm kih Puin pd
ssq® bKwn ] nwm sudrsn c`kR ky sBY smJ sur igAwn ]÷ó] kibXo bwc ] dohrw ] sBY
suBt Aau sB sukib XoN smJo mn mwih ] ibsn c`kR ky nwm mY Byd kaun hUM nwih ]÷ô]
ieiq sRI ssq® nwm mwlw purwxy sRI ikRpwn sYhQI c`kR nwm duiqX iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ò]
AQ sRI bwx ky nwm ]dohrw ] ibisK bwx sr Dnuj Bn kvcWqk ky nwm ] sdw hmwrI jY kro
skl kro mm kwm ]÷õ] DnuK sbd ipRQmY aucir AgRj bhuir aucwr ] nwm islImuK ky sBY
lIjhu cqur suDwr ]÷ö] pnc sbd ipRQmY aucir AgRj bhuir aucwr ] nwm islImuK ky sBY
inksq clYN Apwr ]÷÷] nwm aucwir inKMg ky bMsI bhuir bKwn ] nwm islImuK ky sBY lIjhu
 728
ihRdY pCwn ]÷ø] sB imRgXn ky nwm kih hw pd bhuir aucwr ] nwm sBY sRI bwn ky jwxu ihRdY
inrDwr ]÷ù] skl kvc ky nwm kih Bydk bhuir bKwn ] nwm skl sRI bwn ky inksq clYN
pRmwn ]øú] nwm crm ky ipRQm kih Cydk bhuir bKwn ] nwm sBY sRI bwn ky cqur ic`q mY jwn
]øñ] suBtM nwm aucwir kY hw pd bhuir sunwie ] nwm islImuK ky sBY lIjhu cqur bnwie
]øò] sB p`iCn ky nwm kih pr pd bhuir bKwn ] nwm islImuK ky sBY ic`q mY cqur pCwn
]øó] pMCI prIs pMKDr p`iC AMqk puin BwKu ] nwm islImuK ky sBY jwn ihRdY mY rwKu ]øô]
sB Akws ky nwm kih cr pd bhuir bKwn ] nwm islImuK ky sBY lIjY cqur pCwn ]øõ] KM
Akws nB ggn kih cr pd bhuir aucwr ] nwm skl sRI bwn ky lIjhu cqur suDwr ]øö]
Awsmwn isiphr sidv grdUM bhuir bKwnu ] puin cr sbd bKwnIAY nwm bwn ky jwnu ]ø÷]
ipRQm nwm kih cMdR ky Dr pd bhuro dyhu ] puin cr sbd aucwrIAY nwm bwn liK lyhu ]øø] go
mrIic ikrnM Ctw Dr Dr kih mn mwih ] cr pd bhuir bKwnIAY nwm bwn huie jwih ]øù]
rjnIsr idnhw aucir Dr Dr pd kih AMiq ] nwm skl sRI bwn ky inkrq jwih AnMq ]ùú]
rwiqR insw idn GwqnI cr Dr sbd bKwn ] nwm skl sRI bwn ky krIAhu cqur bKwn ]ùñ]
sis auprwjin riv hrn cr ko lY kY nwm ] Dr kih nwm ey bwn ky jpo AwThUM jwm ]ùò] rYin
AMDpiq mhWinis inis eIsr inisrwj ] cMdRbwn cMdRih DrÎo ic`qRn ky bD kwj ]ùó] sB
ikrnn ky nwm kih Dr pd bhuir aucwr ] puin Dr khu sB bwn ky jwnu nwm inrDwr ]ùô] sB
smuMdR ky nwm lY AMiq sbd suq dyhu ] puin Dr sbd aucwrIAY nwm bwn liK lyhu ]ùõ] jlpiq
jllY ndIpiq kih suq pd ko dyhu ] puin Dr sbd bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]ùö] nIrwlY
srqwiDpiq kih suq pd ko dyhu ] puin Dr sbd bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]ù÷] sBY JKn ky
 729
nwm lY ibrIAw kih lY eyk ] suq Dr khu sB nwm sr inksq jwihN Anyk ]ùø] sB jl jIvn
nwm lY AwsRY bhuir bKwn ] suq Dr bhuir bKwnIAY nwm bwn sB jwn ]ùù] DrI ngn ky nwm
kih Dr suq puin pd dyhu ] puin Dr sbd bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]ñúú] bwsv kih Air
aucrIAY Dr suq Dr puin BwKu ] nwm skl sRI bwn ky jwn jIA mY rwKu ]ñúñ] puhp DnuK ky
nwm kih AwXuD bhuir aucwr ] nwm skl sRI bwn ky inksq clYN Apwr ]ñúò] skl mIn ky
nwm kih kyqwÍ XuD kih AMiq ] nwm skl sRI bwn ky inksq jwihN AnMq ]ñúó] puhp Awid kih
DnuK kih Dr AwXuDih bKwn ] nwm skl sRI bwn ky inksq jwq ApRmwn ]ñúô] Awid BRmr
kih pnc kih Dr Dr sbd bKwn ] nwm skl sRI bwn ky jwnhu gunn inDwn ]ñúõ] sB
Blkn ky nwm kih Awid AMiq Dr dyhu ] nwm skl sRI bwn ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]ñúö] sorTw
] ijh Dr ipRQm bKwin iqh suq bhuir bKwnIAY ] sr ky nwm pRmwn cqur ic`q mY jwnIAhu
]ñú÷] dohrw ] ibsu ky nwm aucwir kY ibK pd bhuir bKwn ] nwm skl sRI bwn ky lIjo cqur
pCwn ]ñúø] bw pd ipRQm bKwin kY puin nkwr pd dyhu ] nwm skl hI bwn ky jwn cqur ic`q
lyhu ]ñúù] kwnI nwm bKwin kY Dr pd bhuir bKwn ] ihrdY smJhu cqur qum skl nwm ey bwn
]ññú] Pok sbd ipRQmY aucir Dr pd bhuro dyhu ] nwm skl sRI bwn ky cqur ihRdY liK lyhu
]ñññ] psupiq pRQm bKwin kY Asur sbd puin dyhu ] nwm skl sRI bwn ky ic`q cqur liK lyhu
]ññò] shs nwm isv ky aucir Asur sbd puin dyhu ] nwm skl sRI bwn ky cqur cIn ic`q lyhu
]ññó] ipRQm krn ky nwm kih puin Air sbd bKwn ] nwm skl sRI bwn ky lIjo cqur pCwn
]ññô] Bwnujwq krnWqkr AYsI BWiq bKwn ] nwm skl sRI bwn ky cqur lIjIAhu jwn ]ññõ]
sB Arjun ky nwm kih AwXuD sbd bKwn ] nwm skl sRI bwn ky lIjhu cqur pCwn ]ññö]
 730
ijsn DnMjY ikRsn Bin syvq As lY nwie ] AwXuD bhuir bKwnIAhu sBY bwn huie jwie ]ññ÷]
Arjun pwrQ kysguV swcIsbÎ bKwn ] AwXuD bhuir bKwnIAY nwm bwn ky jwn ]ññø] ibjY
kpIDuj jYdRQir sUrjwir Puin BwKu ] AwXuD bhuir bKwnIAY nwm bwn liK rwKu ]ññù] iqmrir
bl ibRq inschw kih suq bhuir aucwr ] AwXuD aucr sRI bwn ky inksihN nwm Apwr ]ñòú]
shsR ibsnuu ky nwm lY Anuj sbd kO dyhu ] qnuj aucir puin ssq® kih nwmu bwn liK lyhu
]ñòñ] nrik invwrn AGhrn ikRpwisMDu kO BwKu ] Anuj qnuj kih ssq® khu nwm bwn liK
rwKu ]ñòò] ibGn hrn ibAwDin drn ipRQmY sbd bKwn ] Anuj qnuj kih ssq® khu nwm
bwn jIA jwn ]ñòó] mkr kyqu kih mkrDuj puin AwXuD pd dyhu ] sBY nwm sRI bwn ky cInH
cqur ic`q lyhu ]ñòô] puhp DnuK Ailpnc ky ipRQmY nwm bKwn ] AwXuD bhuir bKwnIAY jwnu
nwm sB bwn ]ñòõ] sMbrwir iqRpurwir Air ipRQmY sbd bKwn ] AwXuD bhuir bKwnIAY nwm bwn
ky mwn ]ñòö] sRI swrMggRw bIrhw blhw bwn bKwn ] ibisK ibsI bWsI Drn bwn nwm jIA jwn
]ñò÷] ibK ky ipRQmy nwm kih Dr pd bhuro dyhu ] nwm skl sRI bwn ky cqur ic`q liK lyhu
]ñòø] skl isMD ky nwm lY qnY sbd kO dyhu ] Dr pd bhuir bKwnIAY nwm bwn liK lyhu
]ñòù] audiD isMD srqys jw kih Dr bhuir bKwn ] bMsIDr ky nwm sB lIjhu cqur pCwn
]ñóú] b`D nwsnI bIrhw ibsKwgRj bKwn ] Dr pd bhuir bKwnIAY nwm bwn ky mwn ]ñóñ]
sB mnuKn ky nwm kih hw pd bhuro dyhu ] skl nwm sRI bwn ky cqur ic`q liK lyhu ]ñóò]
kwlkUt kih kst kir isvkMTI Aih aucwr ] Dr pd bhuir bKwnIAY jwnu bwn inrDwr ]ñóó]
isv ko nwm aucwir kY kMTI pd puin dyhu ] puin Dr sbd bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]ñóô]
ibAwiD ibKI muK ipRQm kih Dr pd bhuir bKwn ] nwm sBY ey bwn ky lIjo cqur pCwn ]ñóõ]
 731
Kprw nwilk DnuK suq lY su kmwnj nwau ] s`kr kwin nrWc Bin Dr sB sr ky gwau ]ñóö]
bwrd ijau brsq rhY jsu AMkur ijh hoie ] bwrd so bwrd nhI qwih bqwvhu koie ]ñó÷]
ibKDr ibsI ibsok kr bwrxwir ijh nwm ] nwm sBY sRI bwn ky lIny hovih kwm ]ñóø] Air
byDn Cydn lhÎo bydn kr ijh nwauN ] r`C krn Apnwn kI pro dust ky gwauN ]ñóù]
jdupqÎir ibsnwD piq Air ikRsnWqk nwm ] sdw hmwrI jY kro skl kro mm kwm ]ñôú]
hlDr sbd bKwin kY Anuj aucir Air BwKu ] skl nwm sRI bwn ky cInH cqur ic`q rwKu ]ñôñ]
roihxÎwie muslI hlI ryvqIs blrwm ] Anuj aucir puin Air aucr jwnu bwn ky nwm ]ñôò]
qwlkyqu lWgil aucir ikRsnwgRj pd dyhu ] Anuj aucir Air aucrIAY nwm bwn liK lyhu ]ñôó]
nIlWbr rukmWqkr paUrwixk Air BwKu ] Anuj aucir Air aucrIAY nwm bwn liK rwKu ]ñôô]
sB Arjun ky nwm lY sUq sbd puin dyhu ] puin Air sbd bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]ñôõ]
ipRQm pvn ky nwm lY suq pd bhuir bKwn ] Anuj aucir sUqir aucr nwm bwn pihcwn ]ñôö]
mwruq pvn GnWqkr kih suq sbd aucwr ] Anuj aucir sUqir aucr sr ky nwm ibcwr
]ñô÷] srb ibAwpk srbdw slÎ jn su bKwn ] qnuj Anuj sUqir aucru nwm bwn ky jwn
]ñôø] ipRQm bwr ky nwm lY puin Air sbd bKwn ] qnuj Anuj sUqir aucir nwm bwn pihcwn
]ñôù] ipRQm Agin ky nwm lY AMiq sbd Air dyhu ] qnuj Anuj sUqir aucir nwm bwn liK
lyhu ]ñõú] ipRQm Agin ky nwm lY AMiq sbd Air BwKu ] qnuj Anuj kih Air aucir nwm
bwn liK rwKu ]ñõñ] ipRQm Agin ky nwm lY Air Air pd puin dyhu ] qnuj Anuj kih Air
aucir nwm bwn liK lyhu ]ñõò] pwvkwir AgnWqkr kih Air sbd bKwn ] Air kih qnuj
Anuj aucir sUqir bwn pCwn ]ñõó] ihm bwr bkhw gdI BIm sbd puin dyhu ] qnuj Anuj
 732
sUqir aucir nwm bwn liK lyhu ]ñõô] durjoDn ky nwm lY AMiq sbd Air dyhu ] Anuj aucir
sUqir aucir nwm bwn liK lyhu ]ñõõ] AMD suqn ky nwm lY AMiq sbd Air BwKu ] Anuj aucir
sUqir aucir nwm bwn liK rwKu ]ñõö] dùswsn durmuK dRüjY kih Air sbd bKwn ] Anuj aucir
sUqir aucir nwm bwn pihcwn ]ñõ÷] duslw kriBK Awid kih AMiq sbd Air BwK ] Anuj
qnuj sq®¨ aucir nwm bwn liK rwK ]ñõø] ipRQm BIKm ky nwm lY AMiq sbd Air dyhu ] suq
Awid AMqir aucir nwm bwn liK lyhu ]ñõù] qtq jwnvI AgRjw ipRQmY sbd bKwn ] qnuj s`q®ü
sUqir aucir nwm bwn pihcwn ]ñöú] gMgw igirjw ipRQm kih pùqR sbd puin dyhu ] s`q®ü aucir
sUqir aucir nwm bwn liK lyhu ]ñöñ] nwkwly sirqysrI ipRQmY sbd aucwr ] suq Air kih
sUqir aucir sB sr nwm ibcwr ]ñöò] BIKm sWqnu suq aucir puin Air sbd bKwn ] sUq
aucir AMqir aucir nwm bwn pihcwn ]ñöó] gWgyX ndIAij aucir sirqj s`q®ü bKwn ] sUq
aucir AMqir aucir nwm bwn pihcwn ]ñöô] qwlkyqu sivqws Bin Awid AMiq Air dyhu ] sUq
aucir irpuu puin aucir nwm bwn liK lyhu ]ñöõ] ipRQm dRox kih is`K kih sUqir bhuir bKwn ]
nwm bwn ky skl hI lIjhu cqur pCwn ]ñöö] BwrdÍwj dRoxj ipqw aucir is`K pd dyhu ] sUqir
bhuir bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]ñö÷] sorTw ] ipRQm juiDstr BwiK bMDu sbd puin BwKIAY ]
jwn ihRdY mY rwK skl nwm ey bwn ky ]ñöø] dohrw ] dÍY BeIAw pMcwil piq kih puin BRwq
aucwr ] sUqir kih sB bwn ky lIjo nwm suDwir ]ñöù] Drmrwj Drmj aucir bMDu sbd puin
dyhu ] sUqir bhuir bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]ñ÷ú] kwlj Drmj s`l irpuu kih pd bMDu bKwn
] sUqir bhuir bKwnIAY sB sr nwm pCwn ]ñ÷ñ] beIvsq pd ipRQm kih puin suq sbd
bKwn ] bMDu aucir sUqir aucir sB sr nwm pCwn ]ñ÷ò] ipRQm sUrj ky nwm lY bhuir puqR pd
 733
BwK ] Anuj aucir sUqir aucir nwm bwn liK rwK ]ñ÷ó] kwilMdRI ko ipRQm kih puin pd
Anuj bKwn ] qnuj aucir AnujwgR kih sr ky nwm pCwn ]ñ÷ô] jmunw kwilMdRI Anuj kih suq
bhuir bKwn ] Anuj aucir sUqir aucir sr ky nwm pCwn ]ñ÷õ] pMfupùqR kururwj Bin bhuir
Anuj pd dyhu ] sUq aucir AMqir aucir nwm bwn lK lyhu ]ñ÷ö] joiDstr BImwgR Bin
ArjunwgR puin BwK ] sUiq Awid AMqir aucir nwm bwn liK rwK ]ñ÷÷] nkul bMDu sihdyv
Anuj kih pd bMDu aucwr ] sUq Awid AMqir aucru sr ky nwm ibcwr ]ñ÷ø] jwgsyin ko ipRQm
kih piq pd bhuir aucwr ] Anuj Awid sUqWqkir sB sr nwm Apwr ]ñ÷ù] ipRQm dRopqI
dRüpdjw aucir su piq pd dyhu ] Anuj aucir sUqir aucir nwm bwn lK lyhu ]ñøú]
iDRstdRümnjw ipRQm kih puin piq sbd bKwn ] Anuj aucir sUqir aucir nwm bwn ky jwn
]ñøñ] dRüpd dRox irpuu ipRQm kih jw kih piq puin BwK ] Anuj aucir sUqir aucir nwm bwn
liK rwK ]ñøò] ipRQm nwm lY dRüpd ko jwmwqw puin BwK ] Anuj aucir sUqir aucr nwm bwn
liK rwK ]ñøó] ipRQm dRox ko nwm lY Air pd bhuir aucwr ] BgnI kih piq BRwq kih sUqir
bwn ibcwr ]ñøô] Amr rwj s`qRWqkr ibisK bwrhw bwn ] dr Awpd dustWqkr nwm qIr ky
jwn ]ñøõ] mwdRI sbd ipRQmY kho suq pd bhuir bKwn ] A`gR Anuj sUqir aucir sr ko nwm
pCwn ]ñøö] sugRIvih pd ipRQm kih Air pd bhuir bKwn ] skl nwm sRI bwn ky lIjhu cqur
pCwn ]ñø÷] dsgRIv dskMT Bin Air pd bhuir aucwr ] skl nwm eyh bwn ky lIjhu cqur
suDwr ]ñøø] ipRQm jtwXu bKwin kY Air pd bhuir bKwn ] irpuu pd bhuir aucwrIAY sr ky
nwm pCwn ]ñøù] rwvn rswsur ipRQm Bin AMiq sbd Air dyhu ] skl nwm sRI bwn ky cIn
cqur ic`q lyhu ]ñùú] ipRQm myG ky nwm lY AMiq sbd Duin dyhu ] ipqw aucir Air sbd khu
 734
nwm bwn liK lyhu ]ñùñ] myGnwd Bin jld Duin puin Gn insn aucwr ] ipq kih Air kih
bwn ky lIjhu nwm suDwr ]ñùò] AMbud Duin Bin nwd Gn puin ipq sbd aucwr ] Air pd
bhuir bKwnIAY sr ky nwm ivcwr ]ñùó] DwrwDr pd ipRQm kih Duin pd bhuir bKwn ] ipq
kih Air sbdo aucir nwm bwn ky jwn ]ñùô] ipRQm sbd ky nwm lY pr Duin pd puin dyhu ]
Duin aucwir Air aucirXY nwm bwn liK lyhu ]ñùõ] jld sbd ipRQmY aucir nwd sbd puin dyhu
] ipqw aucir Air aucrIAY nwm bwn liK lyhu ]ñùö] ipRQm nIr ky nwm lY Dr pd bhuir bKwn
] qwq Awid AMqir aucir nwm bwn ky jwn ]ñù÷] Dwrw ipRQm aucwir kY Dr pd bhuro dyhu ]
ipq kih Air pd aUcro nwm bwn liK lyhu ]ñùø] nIr bwr jl Dr aucir Duin pd bhuir bKwn
] qwq aucir Air aucrIAY nwm bwn pihcwn ]ñùù] pwnI ipRQm aucwir kY Dr pd bhuir bKwn
] Duin ipq Air kih bwn ky lIjhu nwm pCwn ]òúú] Gn suq ipRQm bKwin kY Dr Duin bhuir
bKwn ] qwq aucir Air aucrIAY sr ky nwm pCwn ]òúñ] Awbd Duin kih ipq aucir muK qy
gunin inDwn ] skl nwm ey bwn ky lIjhu ihRdY pCwn ]òúò] Dwr bwr kih aucir kY pr Duin
bhuir bKwn ] qwq aucir Air aucirXY nwm bwn ky jwn ]òúó] nIrD ipRQm aucwir kY Duin pd
bhuir bKwn ] ipq kih Air kih bwn ky lIjhu nwm pCwn ]òúô] Gnj sbd ko aucir kY Dr
Duin bhuir bKwn ] skl nwm sRI bwn ky lIjo cqur pCwn ]òúõ] m`qs sbd ipRQmY aucir A`C
sbd puin dyhu ] Air pd bhuir bKwnIAY nwm bwn liK lyhu ]òúö] ipRQm mIn ko nwm lY cKu
irpuu bhuir bKwn ] skl nwm sRI bwn ky lIjhu cqur pCwn ]òú÷] mkr sbd ipRQmY aucir cKu
irpuu bhuir bKwn ] sBY nwm sRI bwn ky lIjo cqur pCwn ]òúø] JK pd ipRQm bKwin kY cKu
irpu bhuir bKwn ] sBY nwm sRI bwn ky lIjo cqur pCwn ]òúù] sPrI nyqR bKwin kY Air pd
 735
bhuir aucwr ] skl nwm sRI bwn ky lIjo sukiv suDwr ]òñú] mCrI c`Cu bKwin kY Air pd
bhuir aucwr ] nwm skl sRI bwn ky lIjo cqur suDwr ]òññ] jlcr ipRQm bKwin kY cKu pd
bhuir bKwn ] Air kih sB hI bwn ky lIjo nwm pCwn ]òñò] bk`qRwgRj pd aucir kY mIn
sbd puin dyhu ] nwm islImuK ky sBY cIn@ cqur ic`q lyhu ]òñó] ipRQm nwm lY mIn ky kyqu sbd
puin dyhu ] cKu kih Air kih bwn ky nwm cIn@ ic`q lyhu ]òñô] sMbrwir pd ipRQm kih cKu Duj
pd puin dyhu ] Air kih sB hI bwn ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]òñõ] ipRQm ipnwkI pd aucir
Air Duj nyqR aucwr ] Air kih sB hI bwn ky lIjhu nwm suDwr ]òñö] mhWrudR Air Duj aucir
puin pd nyqR bKwn ] Air kih sB sRI bwn ky nwm ihRdY pihcwn ]òñ÷] iqRpurWqk Air kyqu
kih cK Air bhuir aucwr ] nwm skl ey bwn ky lIjhu sukib suDwr ]òñø] kwrqkyA ipqu
ipRQm kih Air Duj nyqR bKwn ] Air pd bhuir bKwnIAY nwm bwn pihcwn ]òñù] ibrl bYir
kr bwrhw bhulWqk blvwn ] brxWqk blhw ibisK bIr pqn brbwn ]òòú] ipRQm sill ko
nwm lY Dr Air bhuir bKwn ] kyqu c`C Air aucrIAY nwm bwn ky jwn ]òòñ] kwrqkyA pd
ipRQm kih ipqu Air kyqu aucwr ] cKu Air kih sB bwn ky lIjhu nwm suDwr ]òòò] ipRQm
ipnwkI pwn kih irpuu Duj cKu puin dyhu ] skl nwm sRI bwn ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]òòó]
psupiqsur Dr Air aucir Duj cKu s`q®ü bKwn ] skl nwm sRI bwn ky cqur ic`q mY jwn ]òòô]
pwrbqIs Air kyqu cKu kih irpuu puin pd dyhu ] skl nwm sRI bwn ky cIn cqur ic`q lyhu
]òòõ] ssq® sWg swmuih clq s`q®ü mwn ko Kwp ] skl isRst jIqI ijsY jpIAqu qW ko jwp
]òòö] skl sMBu ky nwm lY Air Duj nyqR bKwn ] skl nwm sRI bwn ky inksq clq ApRmwn
]òò÷] ipRQm nwm lY s`q®ü ko Ardn bhuir aucwr ] skl nwm sRI bwn ky inksq clYN Apwr
 736
]òòø] skl imRg sbdwid kih Ardn pd kih AMiq ] skl nwm sRI bwn ky inksq clYN
AnMq ]òòù] kuMBkrn pd Awid kih Ardn bhuir bKwn ] skl nwm sRI bwn ky cqur ic`q mY
jwn ]òóú] irpuu smudR ipq ipRQm kih kwnir BwKo AMiq ] skl nwm sRI bwn ky inksq clihN
AnMq ]òóñ] ipRQm nwm dsgRIv ky lY bMDu Air pd dyhu ] skl nwm sRI bwn ky cIn@ cqur ic`q
lyhu ]òóò] Kol KVg K`iqRAWqkir kyhir pd khu AMiq ] skl nwm sRI bwn ky inksq clYN
AnMq ]òóó] kvc ikRpwn ktwrIAih BwiK AMiq Air BwKu ] skl nwm sRI bwn ky cIn@ ic`q
mih rwKu ]òóô] ipRQm ssq® sB aucir kY AMiq sbd Air dyhu ] srb nwm sRI bwn ky cIn@
cqur ic`q lyhu ]òóõ] sUl sYhQI sqRühw ispRwdir kih AMiq ] skl nwm sRI bwx ky inksq
clihN AnMq ]òóö] smr sMdyso sqRühw s`qRWqk ijh nwm ] sBY brn r`Cw krn sMqn ky suK Dwm
]òó÷] br pd ipRQm bKwin kY Air pd bhuir bKwn ] nwm sqRühw ky sBY cqur ic`q mih jwn
]òóø] d`Kx Awid aucwir kY s`Kx AMiq aucwr ] d`Kx kO B`Kx dIE sr so rwm kumwr ]òóù]
irsrw ipRQm bKwin kY mMfir bhuir bKwn ] iris qw ko ibisrw ikXo sRI rGupiq ky bwn ]òôú]
blI eIs ds sIs ky jwih khwvq bMDu ] eyk bwn rGunwQ ky ikXo kbMD kbMD ]òôñ] ipRQm
BwiK sugRIv pd bMDuir bhuir bKwn ] skl nwm sRI bwn ky jwnIAhu bùiD inDwn ]òôò] AMgd
ipqu kih ipRQm pd AMiq sbd Air dyhu ] skl nwm sRI bwn ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]òôó]
hnUmwn ky nwm lY eIs Anuj Air BwKu ] skl nwm sRI bwn ky cIn@ ic`q mih rwKu ]òôô] ssq®
sbd ipRQmY aucir AMiq sbd Air dyhu ] skl nwm sRI bwn ky jwn Anykn lyhu ]òôõ] AsqR
sbd ipRQmY aucir AMiq Air sbd bKwn ] skl nwm sRI bwn ky lIjhu cqur pCwn ]òôö]
ipRQm crm ky nwm lY sB Air pd kih AMiq ] skl nwm sqRWq ky inksq clihN ibAMq
 737
]òô÷] qnMqRwn ky nwm sB aucir AMiq Air dyhu ] skl nwm sRI bwn ky qw isau kIjY nyhu
]òôø] skl DnuK ky nwm kih Ardn bhuir aucwr ] skl nwm sRI bwn ky cIn@ cqur inrDwr
]òôù] ipRQm nwm lY pnc ky AMqk bhuir bKwn ] skl nwm sRI bwn ky krIAhu cqur bKwn
]òõú] sr pd ipRQm bKwin kY Air pd bhuir bKwn ] skl nwm sRI bwn ky cqur ic`q mY jwn
]òõñ] imRg pd ipRQm bKwin kY hw pd bhuir bKwn ] imRghw pd Xh hoq hY lIjhu cqur pCwn
]òõò]
ieiq sRI ssq® nwm mwlw purwxy sRI bwn nwm iqRiqX iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ó]
AQ sRI pWis ky nwm ] dohrw ] bIr gRsqxI gRIv Dr bruxwXuD kih AMiq ] skl nwm sRI pWis
ky inksq clYN AnMq ]òõó] gRIv gRsqnI Bv Drw jliD rwj hQIAwr ] pro dust ky kMT mY mo
ko lyhu aubwr ]òõô] ipRQm nidn ky nwm lY eys eys pd BwK ] ssq® aucir sB pWis ky nwm
cIn ic`q rwK ]òõõ] gMgw eys bKwin kY eIs ssq® kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky inksq
clYN AnMq ]òõö] jitj jwnvI ikRqhw gMgw eIs bKwnu ] AwXuD AMiq bKwnIAY nwm pWis ky jwnu
]òõ÷] skl AGn ky nwm lY hw AwXuD su bKwn ] skl nwm sRI pWis ky cqur ic`q mih jwn
]òõø] iklibK pwp bKwin kY irpuu piq ssq® bKwn ] skl nwm sRI pWis ky lIjhu cqur pCwn
]òõù] ADrm pwp bKwin kY nwsnIs AsqR BwK ] skl nwm sRI pWis ky cIn cqur ic`q rwK
]òöú] skl jtin ky nwm lY jw piq AsqR bKwnu ] Aimq nwm sRI pWis ky cqur ic`q mih jwnu
]òöñ] qauswr sq®ü bKwin kY Bydk gRMQ bKwn ] ssq® sbd puin BwKIAY nwm pWis pihcwn
]òöò] igir pd ipRQm bKwin kY nwsin nwQ bKwn ] ssq® sbd puin BwKIAY nwm pWis pihcwn
 738
]òöó] PokI nokI pMK Dr p`qRI prI bKwn ] pMCI p`iC AMqk kho skl pWis ky nwm ]òöô]
kst sbd ipRQmY aucir AGn sbd khu AMiq ] piq sis BwKhu pWis ky inksihN nwm AnMq
]òöõ] pbÎM ipRQm bKwin kY Bydin eIs bKwn ] ssq® sbd puin BwKIAY nwm pWis pihcwn
]òöö] jl nwiek bwrIs Bin ssq® sbd puin dyhu ] skl nwm sRI pWis ky cIn cqur ic`q lyhu
]òö÷] sB gMgw ky nwm lY piq kih ssq® bKwn ] sBY nwm sRI pWis ky lIjhu cqur pCwn
]òöø] jmunw ipRQm bKwin kY eys AsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky inksq clq AnMq
]òöù] kwilMdRI pd ipRQm Bin ieMdR sbd kih AMiq ] AsqR bhuir khu pWis ky inksih nwm
AnMq ]ò÷ú] kwlnujw pd ipRQm kih eIsrwsqR puin BwKu ] skl nwm sRI pWis ky cIn cqur
ic`q rwKu ]ò÷ñ] ikRsn b`lBw ipRQm kih eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky inksq
clq AnMq ]ò÷ò] sUrj puiqRkw ipRQm kih piq kih ssq® bKwn ] skl nwm sRI pWis ky
lIjIAhu cqur pCwn ]ò÷ó] Bwnu Awqmjw Awid kih AMiq AwXuD piq dyhu ] skl nwm ey pWis
ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]ò÷ô] sUr Awqmjw Awid kih AMiq ssq® pd dIn ] skl nwm sRI pWis
ky cInhu ic`q prbIn ]ò÷õ] kwl ipqw pRQmY aucir puin qnujw pid dyhu ] piq kih AsqR
bKwnIAY nwm pWis liK lyhu ]ò÷ö] idvkr qnujw ipRQm kih piq kih ssq® bKwn ] skl nwm
sRI pWis ky lIjhu cqur pCwn ]ò÷÷] pWis gRIvhw kMT irpuu bruxwXuD ijh nwm ] pro dust ky
kMT mY kro hmwry kwm ]ò÷ø] Awid kMT ky nwm lY gRwhk pd kih AMiq ] bruxwXuD ky nwm sB
inksq clq ibAMq ]ò÷ù] nwr kMT gr gRIv Bin gRhqw bhuir bKwn ] skl nwm ey pWis ky
inksq clq ApRmwn ]òøú] jmunw ipRQm bKwin kY eysrwXuDih bKwn ] skl nwm sRI pWis ky
cInhu cqur sujwn ]òøñ] k brxwid bKwin kY mMd brux pd dyhu ] hovq nwm kmMd ko cIn@
 739
cqur ic`q lyhu ]òøò] iksn Awid pd aucir kY b`lBWiq pd dyhu ] piq AsqRWiq aucwrIAY nwm
pWis liK lyhu ]òøó] bIr gRsqnI suBthw kwlwXuD ijh nwm ] pro dust ky kMT mY kro hmwro
kwm ]òøô] kwl Akwl krwl Bin AwXuD bhuir bKwnu ] skl nwm ey pWis ky cqur ic`q mih
jwnu ]òøõ] Awid aucrIAY sUr pd pUq aucrIAY AMiq ] ssq® BwKIAY pWis ky inksihN nwm
ibAMq ]òøö] skl sUrj ky nwm lY suq pd AsqR bKwn ] skl nwm sRI pWis ky cqur ic`q mY
jwnu ]òø÷] Bwnu idvwkr idniD Bin suq kih AsqR bKwnu ] skl nwm sRI pWis ky cqur ic`q
mY jwnu ]òøø] idnmix idvkir rYixhw suq kih ssq® bKwnu ] skl nwm sRI pWis ky cqur ic`q
mY jwnu ]òøù] idn ko nwm bKwin kY mix pd bhuir bKwn ] suq kih AsqR bKwnIAY nwm pWis
pihcwn ]òùú] idvkir idnpiq insir Bin idn nwiek puin BwKu ] suq kih AsqR bKwnIAY
nwm pWis liK rwKu ]òùñ] skl sUrj ky nwm lY suq kih AsqR bKwnu ] skl nwm sRI pWis ky
cqur ic`q mih jwnu ]òùò] jm pd ipRQm bKwin kY ssq® sbd puin dyhu ] skl nwm sRI pWis
ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]òùó] beIvsq pd Awid kih AwXuD AMiq bKwnu ] skl nwm sRI pWis
ky cqur ic`q mih jwnu ]òùô] kwl sbd ko Awid kih AsqR sbd kih AMiq ] skl nwm sRI
pWis ky inksq clYN AnMq ]òùõ] ipqr rwj pd ipRQm kih AsqR sbd puin dyhu ] skl nwm
sRI pWis ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]òùö] dMfI ipRQm bKwin kY AsqR sbd kih AMiq ] skl nwm
sRI pWis ky cInhu cqur ibAMq ]òù÷] jmunw BRwq bKwin kY AwXuD bhuir bKwnu ] skl nwm sRI
pWis ky cqur ic`q mih jwnu ]òùø] sB jmunw ky nwm lY BRwq AsqR puin dyhu ] skl nwm sRI
pWis ky cqur ic`q liK lyhu ]òùù] ipqr sbd ipRQmY aucir eysr bhuir bKwnu ] skl nwm sRI
pWis ky cqur ic`q mih jwnu ]óúú] sB ipqrn ky nwm lY nwiek bhuir bKwnu ] skl nwm sRI
 740
pWis ky cqur ic`q mih jwnu ]óúñ] skl jgq ky nwm lY Gwiek AsqR bKwnu ] skl nwm sRI
pWis ky cqur ic`q mih jwnu ]óúò] irpuu KMfin dl dwhnI s`q®ü qwpnI soie ] skl nwm ey pWis
ky jw qy bcÎo n koie ]óúó] irpuu pd ipRQm bKwin kY gRsqin bhuir bKwnu ] skl nwm jm
pWis ky cqur ic`q mih jwnu ]óúô] Kl pd Awid aucwir kY KMfn AMiq bKwn ] skl nwm jm
pWis ky cInhu cqur sujwn ]óúõ] dl dwhn irpuu gRsqnI sq®ü qwpnI soie ] kwl pWis ky nwm
sB jw qy rihq n koie ]óúö] jw pd ipRQm aucwir kY mI pd AMiq bKwnu ] jwmI pd ey hoq hY
nwm pWis ko jwnu ]óú÷] idsw bwruxI ipRQm kih eysrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky
inksq clq ibAMq ]óúø] p`Cm Awid bKwin kY eysr puin pd dyhu ] AwXuD bhuir bKwnIAY
nwm pWis liK lyhu ]óúù] ipRQm Tgn ky nwm lY AwXuD bhuir bKwn ] skl nwm ey pWis ky
cqur ic`q pihcwn ]óñú] bwit Awid pd aucir kY hw pd AsqR bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
cqur lIjIAhu jwn ]óññ] mg pd Awid bKwin kY iCd pd AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjo cqur pCwn ]óñò] mwrg Awid bKwin kY mwr bKwnhu AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN inksq
clYN ibAMq ]óñó] pMQ Awid pd aucir kY krKx puin pd dyhu ] AwXuD bhuir bKwnIAY nwm
pWis liK lyhu ]óñô] bwt Awid pd aucir kY hw AsqRWq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cInhu
gunn inDwn ]óñõ] rwh Awid pd aucrIAY irpuu kih AsqR bKwnu ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
lIjIAhu jwnu ]óñö] ipRQmY Dn sbdo aucir hrqw AwXuD dIn ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
lIjIAhu cIn@ ]óñ÷] mwl Awid sbdocir kY kwl jwl kih AMiq ] skl nwm ieh pWis ky
cIn@hu pRgÎwvMq ]óñø] mwXw hrn aucwir kY AwXuD bhuir bKwn ] skl nwm ey pWis ky cqur
ic`q mih jwn ]óñù] mghw pQhw pYNfhw Dnhw idRbhw soie ] jw ky fr qy so suno piQk n
 741
aubrÎo koie ]óòú] ibKIAw Awid bKwin kY AwXuD AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu
cqur suDwr ]óòñ] ibKu sbdwid aucwir kY dwiek AsqR bKwnu ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
lIjIAhu jwnu ]óòò] cMdRBgw ky nwm lY piq kih AsqR bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu
pRgÎwvwn ]óòó] squdRv nwQ bKwin kY puin kih AsqR ibsyK ] skl nwm ey pWis ky inksq
clq AsyK ]óòô] sq sbdwid bKwin kY eysrwsqR kih AMiq ] nwm skl ey pWis ky cIn@ lyhu
buiDvMq ]óòõ] ipRQm ibpwsw nwm lY eysrwsqR puin BwKu ] nwm skl sRI pWis ky cIn@ ic`q mY
rwKu ]óòö] rwvI swvI Awid kih AwXuD eys bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu pRgÎwvwn
]óò÷] swvI eIs rwvIs Bin AwXuD bhuir aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu sukib suDwr
]óòø] jlisMDu eys bKwin kY AwXuD AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cqur ic`q mih jwn
]óòù] ibhiQ Awid sbdocir kY eysrwsqR khu AMiq ] skl nwm ey pWis ky cIn@ lyhu miqvMq
]óóú] isMDu Awid sbducir kY AwXuD AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq sB cInhu pRgÎwvwn
]óóñ] nIl Awid sbducir kY eysr AsqR bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu sur igAwn
]óóò] Aisq bwr sbdwid kih piq AsqRWq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu miqvwn
]óóó] ikRsnw Awid aucwir kY AwXuD eys bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu cqur pCwn
]óóô] sbd Awid kih BImrw eysrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky hoq hY cIn@ lyhu miqvMq
]óóõ] qpqI Awid aucwir kY AwXuD eys bKwnu ] nwm pWis ky hoq hYN sujn s`iq kir jwnu
]óóö] bwr rwj smMudys Bin sirq siriDpiq BwKu ] AwXuD puin kih pWis ky cIn@ nwm ic`q
rwKu ]óó÷] brx bIrhw Awid kih AwXuD puin pd dyhu ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q
lyhu ]óóø] ndI rwj sirqIs Bin smuMdrwt puin BwKu ] AwXuD AMiq bKwnIAY nwm pWis liK
 742
rwKu ]óóù] bRhmpuqR pd Awid kih eysrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky skl hI cIn@ lyhu
miqvMq ]óôú] bRhmw Awid bKwin kY AMiq pùqR pd dyhu ] AwXuD eys bKwnIAY nwm pWis liK
lyhu ]óôñ] bRhmw Awid aucwir kY suq pd bhuir bKwn ] eysrwsqR puin BwKIAY nwm pWis
pihcwn ]óôò] jgq ipqw pd ipRQm kih suq pd AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu
pRigAwvwn ]óôó] G`Gr Awid aucwir kY eIsrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu
pRigAwvMq ]óôô] Awid sursqI aucir kY eIsrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky skl hI cIn@ lyhu
miqvMq ]óôõ] AwmU Awid bKwin kY eIsrwsqR kih AMiq ] nwm skl sRI pWis ky inksq clq
ibAMq ]óôö] smuMd gwmnI jy ndI iqn ky nwm bKwn ] eIsrwsqR puin aucrIAY nwm pWis
pihcwn ]óô÷] skl kwl ky nwm lY AwXuD bhuir bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu miqvwn
]óôø] dugD sbd ipRQmY aucir iniD kih eIs bKwn ] AwXuD bhuir bKwnIAY nwm pWis
pihcwn ]óôù] pwiniD ipRQm bKwin kY eIsrwsqR kih AMiq ] nwm skl sRI pWis ky cInq clY
AnMq ]óõú] sRonj Awid aucwir kY iniD kih eIs bKwn ] AwXuD BwKo pWis ky inksq nwm
pRmwn ]óõñ] iCqjj Awid bKwin kY eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky cIn@hu
pRgÎwvMq ]óõò] iesiqRin Awid bKwin kY rj pd AMiq aucwr ] eIsrwsqR kih pWis ky lIjIAY
nwm suDwr ]óõó] nwirj Awid aucwir kY eIsrwsqR pd dyhu ] nwm skl sRI pWis ky cIn cqur
ic`q lyhu ]óõô] cMclwin ky nwm lY jw kih inDih bKwn ] eIsrwsqR puin aucrIAY nwm pWis
pihcwn ]óõõ] Awid nwm nwrIn ky lY jw AMiq bKwn ] iniD kih eIsrwsqR kih nwm pWis
pihcwn ]óõö] binqw Awid bKwin kY jw kih inDih bKwn ] eIsrwsqR puin BwKIAY nwm pWis
pihcwn ]óõ÷] iesiqRj Awid aucwir kY iniD kih eIs bKwn ] AsqR sbd kih PWis ky
 743
jwnIAhu nwm sujwn ]óõø] binqw Awid bKwin kY jw iniD eIs bKwn ] AwXuD bhuir bKwnIAY
nwm pWis pihcwn ]óõù] AMjnwn ky nwm lY jw kih inDih aucwr ] eIsrwsqR kih pWis ky
lIjhu nwm suDwr ]óöú] bwlw Awid bKwin kY jw iniD eIs bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
lIjIAhu jwn ]óöñ] AMjnIn ky nwm lY jw kih inDih bKwn ] eIsrwsqR puin aucrIAY nwm
pWis pihcwn ]óöò] Ablw Awid aucwir kY jw iniD eIs bKwn ] AwXuD bhuir bKwnIAY nwm
pWis pihcwn ]óöó] nrjw Awid aucwir kY jw iniD eIs bKwn ] AwXuD bhuir bKwnIAY nwm
pWis pihcwn ]óöô] nrI AwsurI ikMnRnI surI BwiK jw BwiK ] iniD piq AsqR pWis ky nwm cIn@
ic`q rwiK ]óöõ] Pinjw Awid aucwir kY jw kih inDih bKwn ] eIsrwsqR kih pWis ky cIn@hu
nwm sujwn ]óöö] Ablw bwlw mwnjw iqRX jw inDih bKwn ] eIsrwsqR kih pWis kY cIn@hu nwm
sujwn ]óö÷] smuMd gwmnI jy ndI iqn ky nwm bKwn ] eIs eys kih AsqR kih nwm pWis
pihcwn ]óöø] pY pd ipRQm bKwin kY eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky inksq
clYN ibAMq ]óöù] ipRQmY BwiK qVwg pd eIsrwsqR puin BwKu ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ cqur
ic`q rwKu ]ó÷ú] ipRQm srovr sbd kih eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky cIn@ lyhu
miqvMq ]ó÷ñ] jlDr Awid bKwin kY eIsrwsqR pd BwKu ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q
rwKu ]ó÷ò] myGj Awid aucwir kY Dr pd bhuir bKwn ] eIsrwsqR kih pWis ky lIjhu nwm
pCwn ]ó÷ó] Awid bwr Dr aucir kY eIsrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu
miqvMq ]ó÷ô] Gnj Drn pd ipRQm kih eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky cIn@
lyhu miqvMq ]ó÷õ] myGj Dr pd ipRQm kih eIsrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@
lyhu miqvMq ]ó÷ö] AMbudjw Dr Awid kih eIsrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu
 744
miqvMq ]ó÷÷] AMbudjw Dr ipRQm kih eIsrwsqR pd cIn@ ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu jwn
pRbIn ]ó÷ø] bwrd Awid aucwir kY jw iniD eIs bKwn ] AsqR aucir sB pWis ky lIjhu nwm
pCwn ]ó÷ù] ipRQm aucir pd nIrDr eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky inksq
clYN ibAMq ]óøú] ird pd Awid bKwin kY eIsrwsqR kih dIn ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
lIjIAhu cIn ]óøñ] hir Dr Awid bKwin kY eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky
inksq clq ibAMq ]óøò] jljqRwx sbdocir kY eIsrwsqR kih dIn ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu cIn@ pRbIn ]óøó] hir DRd jl DRd bwr DRd iniD piq AsqR bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu cqur pCwn ]óøô] nIrid Awid aucwir kY eIsrwsqR kih AMiq ] skl nwm sRI pWis ky
inksq clY ibAMq ]óøõ] AMbudjw Dr iniD aucir eIsrwsqR kih AMiq ] nwm pWis ky skl
hI cIn@hu cqur ibAMq ]óøö] DwrwDrj aucwir kY iniD piq eys bKwn ] ssq® aucir sB pWis
ky lIjhu nwm pCwn ]óø÷] DwrwDr DRd eIs kih AsqR bhuir pd dIn ] nwm pWis ky hoq hYN
cqur lIjIAhu cIn ]óøø] pY pd ipRQm aucwir kY iniD kih eIs bKwn ] AsqR aucir kir
pWis ky lIjhu nwm pCwn ]óøù] skl dugD ky nwm lY iniD kih eIs bKwn ] AsqR aucir
kir pWis ky cInhu nwm sujwn ]óùú] nwm su bIrn ky sBY muK qy ipRQm aucwir ] gRsqin kih
sB pWis ky lIjhu nwm suDwir ]óùñ] skl bwir ky nwm lY iniD piq eIs bKwn ] AsqR aucir
kir pWis ky lIjhu nwm sujwn ]óùò] skl nwm lY DUir ky Dr iniD eIs bKwn ] AsqR aucir
kir pWis ky cIn@hu nwm sujwn ]óùó] bwrd Air pd ipRQm kih eIsrwsqR kih AMiq ] iniD
kih nwm sRI pWis ky cIn@hu cqur AnMq ]óùô] qRwqWqk pd ipRQm kih iniD eyswsqR bKwn ]
nwm pWis ky hoq hYN cqur lIjIAhu jwn ]óùõ] JKI qRwx pd ipRQm kih eIsrwsqR kih AMiq ]
 745
nwm skl sRI pWis ky inksq clq ibAMq ]óùö] mqs qRwx ipRQmY aucir eIsrwsqR ky dIn ]
nwm pWis ky hoq hYN cqur lIjIAhu cIn ]óù÷] mYnkyqu kih qRwn kih eIsrwsqR ky dIn ] nwm
pWis ky hoq hYN cqur lIjIAhu cIn ]óùø] skl nwm lY nIr ky jw kih qRwx bKwn ] eIsrwsqR
kih pWis ky cIn@hu nwm pRmwn ]óùù] bwirj qRwx bKwin kY eIsrwsqR ky dIn ] nwm pWis ky
hoq hYN cqur lIjIAhu cIn ]ôúú] jlj qRwx pd ipRQm kih eIsrwsqR puin BwKu ] nwm pWis ky
hoq hYN cqur cIn@ ic`q rwKu ]ôúñ] nIrj qRwx bKwin kY eIsrwsq® kih AMiq ] skl nwm sRI
pWis ky inksq clq AnMq ]ôúò] kml qRwx pd ipRQm kih eIsrwsqR ky dIn ] nwm pWis ky
hoq hYN cqur lIjIAhu cIn ]ôúó] irpuu pd ipRQm aucwir kY AMqk bhuir bKwn ] nwm pWis ky
hoq hYN lIjhu smJ sujwn ]ôúô] sq®ü Awid sbducir kY AMqk puin pd dyhu ] nwm skl sRI
pWis ky cIn@ cqur ic`q lyhu ]ôúõ] Awid Kl sbd aucir kY AMqÎWqk ky dIn ] nwm pWis ky
hoq hYN cqur lIjIAhu cIn ]ôúö] dust Awid sbducir kY AMqÎWqk ko BwKu ] nwm skl sRI
pWis ky cIn@ cqur ic`q rwKu ]ôú÷] qn irpuu ipRQm bKwin kY AMqÎWqk ky dIn ] nwm pWis ky
hoq hYN cqur lIjIAhu cIn@ ]ôúø] Asu Air Awid bKwin kY AMqÎWqk khu BwKu ] nwm pWis ky
hoq hYN cIn@ cqur ic`q rwKu ]ôúù] dlhw ipRQm bKwin kY AMqÎWqk ko dyhu ] nwm pWis ky hoq hYN
cIn@ cqur ic`q lyhu ]ôñú] ipRqnWqk pd ipRQm kih AMqÎWqk ky dIn ] nwm pWis ky hoq hYN
cqur lIjIAhu cIn@ ]ôññ] DujnI Air pd ipRQm kih AMqÎWqkih aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]ôñò] Awid bwhnI sbd kih irpuu Air sbd bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
cIn@ lyhu miqvwn ]ôñó] bwhin Awid bKwin kY irpuu Air bhuir bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
cIn@ lyhu buiDvwn ]ôñô] sYnw Awid aucwir kY irpuu Air bhuir bKwin ] nwm pWis ky hoq hYN
 746
lIjhu cqur pCwn ]ôñõ] hXnI Awid bKwin kY AMqÎMqk ky dIn ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
lIjIAhu cIn@ ]ôñö] gYnI Awid bKwin kY AMqÎMqk Air dyhu ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ cqur
ic`q lyhu ]ôñ÷] piqnI Awid bKwin kY Air pd bhuir aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN jwn lyhu
inrDwr ]ôñø] rQnI Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu sukib
suDwr ]ôñù] inRpxI Awid bKwin kY irpuu iKp bhuir aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu sukib
suDwr ]ôòú] BtnI Awid bKwin kY irpuu Air bhuir bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cInhu
pRgÎwvwn ]ôòñ] Awid bIrxI sbd kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu
miqvwn ]ôòò] sqRüix Awid bKwin kY irpuu Air puin pd dyhu ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ cqur
ic`q lyhu ]ôòó] juDin Awid bKwin kY puin irpuu Air ky dIn ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
lIjIAhu cIn ]ôòô] irpuuxI Awid aucwir kY irpuu iKp AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cqur
ic`q pihcwn ]ôòõ] AirxI Awid aucwir kY irpuu Air bhuir bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@
lyhu miqvwn ]ôòö] rwjin Awid aucwir kY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu
buiDvwn ]ôò÷] Awid eIsrxI sbd kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ lyhu
miqvwn ]ôòø] BUpix Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu cqur
Apwr ]ôòù] inRp jn eysRix Awid khu irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]ôóú] rwjin Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu
cqur Apwr ]ôóñ] eysin Awid bKwin kY AMqk bhuir aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu sukib
suDwr ]ôóò] ipRQm nrysx sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu sukib
suDwr ]ôóó] Awid rwvnI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu sukib
 747
suDwr ]ôóô] rwiein Awid aucwir kY irpuu Air bhuir bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN smJhu suGr
sujwn ]ôóõ] eIsRix Awid bKwin kY irpuu Air aucrhu AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu cqur
AnMq ]ôóö] DujnI Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu cqur
Apwr ]ôó÷] dMiqin Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu sukib
suDwr ]ôóø] rdnI Awid bKwin kY irpuu Air aucrhu AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@hu cqur
ibAMq ]ôóù] ipRQm pducro bwruxI irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu sukib
suDwr ]ôôú] idÍpin ipRQm aucwir kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky ey sBY inksq clq
hjwr ]ôôñ] durdin ipRQm bKwin kY irpuu Air puin pd dyhu ] nwm pWis ky hoq hYN cIn@ cqur
ic`q lyhu ]ôôò] swvjnI pd ipRQm kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]ôôó] mwqMgin pd ipRQm kih irpuu Air pd kih AMiq ] nwm pWis ky hoq hYN
cIn@hu cqur AnMq ]ôôô] ipRQm qurMgnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
cqur lyhu pihcwn ]ôôõ] hsqin Awid aucwir kY irpuu Air pd ko dIn ] nwm pWis ky hoq hYN
cqur lIjIAhu cIn@ ]ôôö] ipRQm aucir pd dMiqnI irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
cIn@ lyhu bùiDvwn ]ôô÷] durdin Awid aucwir kY mrdin AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ôôø] pdmin Awid aucwrIAY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ôôù] bÎwlw Awid bKwnIAY irpuu Air pd ky dIn ] nwm pWis ky hoq hYN
sukib lIjIAhu cIn ]ôõú] Awid sbd kih kuMjrI AMiq irpuu AMqk dIn ] nwm pWis ky hoq hYN
suGr lIjIAhu cIn ]ôõñ] ieMBI Awid aucwrIAY irpuu Air ko puin dIn ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]ôõò] ipRQm kuMBnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
 748
lIjhu smJ sujwn ]ôõó] kirnI ipRQm aucwir kY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ôõô] ipRQm isMDurI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky skl hI
inksq clq Apwr ]ôõõ] Awid AnkpI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq
hYN lIjhu sukib suDwr ]ôõö] ipRQm nwgnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq
hYN cIn@ lyhu miqvwn ]ôõ÷] hirnI Awid aucwrIAY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
smJ lyhu bùiDvwn ]ôõø] mwqMgin pd ipRQm kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm pWis ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]ôõù] Awid aucir pd bwjnI irpuu Air AMiq bKwn ] nwm pWis ky hoq hYN
suGr siq kir mwn ]ôöú]
ieiq sRI ssq® nwm mwlw purwxy sRI pWis nwm cqurQmo iDAwie
smwpq msqu suB msqu ]ô]
AQ sRI qupk ky nwm ] dohrw ] bwhin Awid aucwrIAY irpuu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu sukib suDwr ]ôöñ] isMDvnI pd ipRQm kih irpuxI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]ôöò] qurMgin ipRQm aucwir kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]ôöó] hXnI Awid aucwir kY hw pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
lyhu buiDvwn ]ôöô] Arbin Awid bKwnIAY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]ôöõ] ikMkwxI ipRQmY aucir irpuu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]ôöö] AsunI Awid aucwrIAY AMiq sbd Air dIn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
smJ pRbIn ]ôö÷] suAwsin Awid bKwnIAY irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN suGr
lIjIAhu cIn ]ôöø] AwDin Awid aucwir kY irpuu pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
 749
lyhu miqvwn ]ôöù] pRBxI Awid aucwir kY irpuu pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ lyhu
surigAwn ]ô÷ú] Awid BUpxI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]ô÷ñ] Awid eIsxI sbd kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN suGr
lIjIAhu cIn ]ô÷ò] Awid sauNfnI sbd kih irpuu Air bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur ibcwr ]ô÷ó] ipRQm sqRüxI aucrIAY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur ibcwr ]ô÷ô] skl CqR ky nwm lY nI kih irpih bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ô÷õ] ipRQm C`qRnI sbd aucir irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hY
cIn@ lyhu miqvwn ]ô÷ö] AwqpqRxI Awid kih irpuu Air AMq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
cqur inrDwr ]ô÷÷] Awid pqwkin sbd kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]ô÷ø] iCqpqwiF ipRQmucir kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib ibcwr ]ô÷ù] raudin Awid aucwrIAY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur pCwn ]ôøú] ssq®in Awid bKwin kY irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
suGr lIjIAhu cIn ]ôøñ] sbd sqRüxI aucir kY irpuu Air pd ky dIn] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]ôøò] Awid suBtnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ôøó] rQnI Awid aucwir kY mQnI mQn bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
smJ sujwn ]ôøô] sbd isMDunI Awid kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
smJ sujwn ]ôøõ] Awid sktnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN smJ
lyhu miqvwn ]ôøö] ipRQm sqRüxI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]ôø÷] Awid dustnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
 750
cqur pCwn ]ôøø] Asu kvcnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sukib ibcwr ]ôøù] ipRQm brmxI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
lyhu buiDvwn ]ôùú] qnM qRwxnI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
smJ sujwn ]ôùñ] ipRQm crmxI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]ôùò] ipRQm isprxI sbd kih irpuu Air aucrhu AMiq ] nwm qupk jU ky skl
inksq clq AnMq ]ôùó] sbd slxI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
suGr lIjIAhu cIn ]ôùô] ipRQm ckRxI sbd kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]ôùõ] Awid KVgnI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]ôùö] AisnI Awid aucwir kY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ôù÷] ins iqRsnI aucwir kY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
inksq clq pRmwn ]ôùø] KgnI Awid bKwin kY irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]ôùù] ssq®eysxI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]õúú] ssq® rwjnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib ibcwr ]õúñ] ssq® rwtnI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur pRmwn ]õúò] Awid sYPnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]õúó] Awid qygnI sbd kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]õúô] Awid ikRpwnin sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur pRmwn ]õúõ] smsyrix Awid aucwir kY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cqur ic`q mih jwn ]õúö] Awid KMfnI sbd kih irpuu Air bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
 751
lIjhu sukib suDwr ]õú÷] KlKMfin pd Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]õúø] kvcWqknI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õúù] Dwrw DrnI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]õñú] kvc qwpnI Awid kih irpu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
cqur lIjIAhu cIn ]õññ] qnMqRwx Air Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cqur lIjIAhu jwn ]õñò] kvc GwqnI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur pRmwn ]õñó] dust dwhnI Awid kih irpuu Air sbd bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]õñô] durjn drnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
jwnu cqur inrDwr ]õñõ] durjn dbknI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu smJ pRbIn ]õñö] dust crbxI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu cqur pCwn ]õñ÷] bIr brjnI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]õñø] bwr brjnI Awid kih irpuuxI AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur pCwn ]õñù] ibisK brKnI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
cqur lIjIAhu cIn ]õòú] bwn dwienI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]õòñ] ibisK ibRstnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu sukib suDwr ]õòò] pnc pRhwrin Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu sukib ibcwr ]õòó] DnunI Awid aucwrIAY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib ibcwr ]õòô] ipRQm DnuKnI sbd kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
suGr lIjIAhu cIn ]õòõ] kuAMfin Awid aucwrIAY irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
 752
lIjhu smJ pRbIn ]õòö] bwxwgRjnI Awid kih irpuu Air pd ko dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn
cqur ic`q lyhu ] õò÷] bwx pRhrxI Awid kih irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
suGr lIjIAhu cIn ]õòø] Awid aucir pd bwxnI irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib ibcwr ]õòù] ibisK prnnI Awid kih irpuu pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@hu cqur pRmwn ] õóú] ibisKin Awid bKwin kY irpuu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@hu cqur Apwr ]õóñ] suBt GwienI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur suDwr ]õóò] s`q®ü sMGrxI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õóó] pnc pRhrxI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]õóô] kuAMfj dwiein aucir kY irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]õóõ] Awid inKMgnI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu suGr pCwn ]õóö] ipRQm piqRxI pd aucir irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õó÷] ipRQm p`CxI sbd kih irpuu Air pd ko dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@ cqur ic`q lyhu ]õóø] pRQm piqRxI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu suGr pCwn ]õóù] pirxI Awid aucwir kY irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cInhu cqur pRmwn ]õôú] pMKix Awid aucwir kY irpuu Air bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õôñ] pqRix Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur ibcwr ]õôò] nBcir Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õôó] rQnI Awid aucwir kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur ibcwr ]õôô] sktin Awid aucwrIAY irpuu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
 753
lIjhu smJ pRbIn ]õôõ] rQxI Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õôö] Awid sbd kih sÎMdnI irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õô÷] ptnI Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur ibcwr ]õôø] Awid bsqRxI sbd kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@ lyhu miqvwn ]õôù] bÎUhin Awid bKwnIAY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur ibcwr ]õõú] b`jRix Awid bKwin kY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õõñ] blxI Awid bKwnIAY irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib ibcwr ]õõò] dlxI Awid aucwir kY mlxI pd puin dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn cqur ic`q lyhu ]õõó] bwidqRxI bKwin kY AMiq sbd Air dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
cqur ic`q lyhu ]õõô] Awid nwdnI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
cInhu cqur Apwr ]õõõ] duMdiB DrnI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]õõö] duMdiBnI pd ipRQm kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]õõ÷] nwd nwdnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib ibcwr ]õõø] duMdiB DunnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
smJhu suGr Apwr ]õõù] Awid ByrxI sbd kih irpuu pd bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@ lyhu buiDvwn ]õöú] duMdiB GoKin Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@ cqur inrDwr ]õöñ] nwd insnI Awid kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
krIAhu cqur pRmwn ]õöò] AinknI pd Awid kih irpuu pd bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]õöó] ipRQm FwlnI sbd kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
 754
lIjhu smJ ibcwr ]õöô] FFnI Awid aucwir kY irpuu pd bhuro dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
cqur ic`q lyhu ]õöõ] sMKinsnI Awid kih irpuu Air bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
cqur inrDwr ]õöö] sMK sbdnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
cqur suDwr ]õö÷] sMKnwdnI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
smJ sujwn ]õöø] isMGnwdnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sukib suDwr ]õöù] plBC nwdin Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cqur
ic`q pihcwn ]õ÷ú] ibAwGR nwdnI Awid kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]õ÷ñ] hrj`C nwdin aucir kY irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur pCwn ]õ÷ò] puMfrIk nwdin aucir kY irpuu pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn lyhu bùiDvwn ]õ÷ó] hr nwdin pd ipRQm kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu cqur ibcwr ]õ÷ô] pMcwnin GoKn aucir irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
cqur ic`q pihcwn ]õ÷õ] syr sbdnI Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib ibcwr ]õ÷ö] imRg Air nwdin Awid kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky
hoq hYN cInhu pRigAwvwn ]õ÷÷] psupqwir DunnI aucir irpuu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq
hYN cIn cqur inrDwr ]õ÷ø] imRgpiq nwdin Awid kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky
hoq hYN cInhu pRigAwvwn ]õ÷ù] psueysR nwdin aucir irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu cqur suDwr ]õøú] gjir nwdnI Awid kih irpuu pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
suGr lIjIAhu jwn ]õøñ] sauNfÎir DunnI Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu smJ sujwn ]õøò] dMqÎir nwdin Awid kih irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky
 755
hoq hYN lIjhu sukib ibcwr ]õøó] AinkpÎir nwdin aucir irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk
ky hoq hYN lIjhu sukib suDwr ]õøô] isMDurwir DunnI aucir irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky
hoq hYN lIjhu sumiq ibcwr ]õøõ] mwqMgir nwdin aucir irpuu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky
hoq hYN lIjhu suGr sMBwr ]õøö] swvjwir DunnI aucir irpuu pd AMiq su BwK ] nwm qupk ky hoq
hYN cIn@ cqur ic`q rwK ]õø÷] gjnir nwdin Awid kih irpuu Air AMiq bKwn ] nwm qupk ky
hoq hYN cIn@ lyhu miqvwn ]õøø] nwgir DunnI Awid kih irpuu Air bhuir bKwn ] nwm qupk ky
hoq hYN aucrq clo sujwn ]õøù] hsqÎir DunnI Awid kih irpuu Air puin pd dyhu ] nwm qupk
ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q lyhu ]õùú] hrin Air Awid aucwir kY irpuu pd bhuro dyhu ] nwm qupk
ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q lyhu ]õùñ] kirnir DunnI Awid kih irpuu pd AMiq aucwr ] nwm qupk
ky hoq hYN cIn@ cqur inrDwr ]õùò] birXir DunnI Awid kih irpu Air bhuir aucwr ] nwm
qupk ky hoq hYN lIjhu sukib ibcwr ]õùó] dMqIAir DunnI Awid kih irpuu Air pd ko dyhu ]
nwm qupk ky hoq hYN cIn cqur ic`q lyhu ]õùô] idÍp irpuu DunnI Awid kih irpuu Air bhuir aucwr
] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib sMBwr ]õùõ] pdm Air Awid bKwin kY irpuu Air bhuir
bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ sujwn ]õùö] bil Air Awid bKwin kY irpuu pd puin
kY dIn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ pRbIn ]õù÷] ieMB Air DunnI Awid kih irpu Air
pd ko dIn ] nwm qupk ky hoq hYN sumiq lIjIAhu cIn ]õùø] kuMB Air nwdin Awid kih irpu
iKp pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ pRbIn ]õùù] kuMjrwir Awid aucwir kY irpu
puin AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq sMBwr ]öúú] pq irpu Air DunnI aucir
irpu puin pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ pRbIn ]öúñ] qru irpu Air DunnI aucir
 756
irpu pd bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cInhu cqur inDwn ]öúò] sauNifXWqk DunnI aucir
irpu pd bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cIn lyhu miqvwn ]öúó] hXnir Awid aucwir kY
irpu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib ibcwr ]öúô] hXnir DunnI Awid
kih irpu pd bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ lyhu bùiDvwn ]öúõ] hXnWqk DunnI aucir
irpu pd bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ sujwn ]öúö] Asu Air DunnI Awid
kih irpu Air pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN suGr lIjIAhu cIn ]öú÷] qurÎir nwdin
Awid kih irpu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq suDwr ]öúø] qurMgir
DunnI Awid kih irpu puin pd ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ pRbIn ]öúù]
GorWqknI Awid kih irpu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq suDwr ]öñú]
bwjWqknI Awid kih irpu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur inrDwr ]öññ]
bwhnWqknI Awid kih puin irpu nwdin BwKu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q rwKu ]öñò]
srjj Air DunnI aucir irpu pd bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ lyhu miqvwn ]öñó]
bwjÎir DunnI Awid kih AMqÎWqk pd dIn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ pRbIn ]öñô]
isMDurir ipRQm aucwir kY irpu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur inrDwr ]öñõ]
nwhir nwdin Awid kih irpu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr suDwr ]öñö]
qurMgir Awid bKwin kY DunnI Air su aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib suDwr ]öñ÷]
ArbÎir Awid aucwir kY irpu Air bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib svwr
]öñø] qurMgir DunnI Awid kih irpu Air puin pd dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q
lyhu ]öñù] ikMkin Air DunnI aucir irpu pd AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib
 757
ibcwr ]öòú] Gr Air nwdin Awid kih irpu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
sumiq suDwr ]öòñ] imRg Air nwdin Awid kih irpu Air AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sukib suDwr ]öòò] isMgI Air DunnI Awid kih irpu Air AMiq aucwir ] nwm qupk ky
hoq hYN cIn@ cqur inrDwir ]öòó] imRgI Air nwdin Awid kih irpu Air AMiq aucwr ] nwm
qupk ky hoq hYN lIjhu sukib svwr ]öòô] iqRx Air nwdin aucir kY irpu pd bhuir bKwn ]
nwm qupk ky hoq hYN cqur ic`q pihcwn ]öòõ] BU cir Awid bKwin kY irpu Air AMiq aucwr ]
nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq svwr ]öòö] suBt Awid sbducir kY AMiq s`q®ü pd dIn ] nwm
qupk ky hoq hYN lIjhu suGr su cIn@ ]öò÷] Awid s`q®ü sbducir kY AMqÎWqk pd BwK ] nwm
qupk ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q rwK ]öòø] s`q®ü Awid sbducirXY sUlin AMiq aucwr ] nwm qupk
ky hoq hYN cIn@ cqur inrDwr ]öòù] Awid jùDnI BwKIAY AMqknI pd BwK ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@ cqur ic`q rwK ]öóú] brm Awid sbducir kY byDin AMiq aucwr ] brm byDnI qupk ko
lIjhu nwm suDwr ]öóñ] crm Awid pd BwiK kY Gwiein pd ko dIn ] crm GwienI qupk ko
nwm lIjIAhu cIn ]öóò] d®üjn Awid sbducir kY Gwiein AMiq aucwr ] d®üjn B`CnI qupk ko
lIjhu nwm suDwr ]öóó] Kl pd Awid bKwin kY hw pd puin ky dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ pRbIn ]öóô] dustn Awid aucwir kY irpuxI AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lyhu
pRbIn pCwn ]öóõ] irpuxI Awid aucwir kY iKpxI bhuir bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu
smJ sXwn ]öóö] nwil sYPnI qupk Bin jbr jMg hQ nwil ] suqr nwil GuVnwil Bin cUrix
puin pr juAwil ]öó÷] juAwl Awid sbducir kY DrxI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu sumiq suDwr ]öóø] Ainl Awid sbducir kY Cofix AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hY
 758
cIn@ cqur inrDwr ]öóù] juAwlw bmnI Awid kih mn mY suGr ibcwr ] nwm qupk ky hoq hYN
jwn cqur inrDwr ]öôú] Gn pd Awid bKwin kY DunnI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
cInhu cqur Apwr ]öôñ] Gn pd Awid aucwir kY nwdin AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN
cIn@ cqur inrDwr ]öôò] bwird Awid bKwin kY sbdin AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@
cqur inrDwr ]öôó] myGn DunnI Awid kih irpu Air bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cInhu
cqur Apwr ]öôô] myG sbdnI bkqR qy pRQmY sbd aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq
svwr ]öôõ] golw Awid aucwir kY AwlX AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hY cIn@ cqur
inrDwr ]öôö] golw Awid aucwir kY DrnI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq
svwr ]öô÷] golw Awid aucwir kY AsqRix puin pd dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur
ic`q lyhu ]öôø] golwlXxI Awid kih muK qy sbd aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq
svwr ]öôù] golw Awid aucwir kY AwlXxI puin BwK ] nwm qupk ky hoq hYN cIn cqur ic`q
rwK ]öõú] golw Awid bKwin kY sdnin AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib
ibcwr ]öõñ] golw pd ipRQmucir kY kyqin pd khu AMiq ] nwm skl sRI qupk ky inksq
clq AnMq]öõò] golw Awid aucwir kY kyqin pd ko dIn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu smJ
pRbIn ]öõó] golw Awid aucwir kY sdnI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur
inrDwr ]öõô] golw Awid aucwrIAY Dwmin AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq
svwr ]öõõ] golw Awid aucwir kY neIvwsn kih AMiq ] nwm qupk ky hoq hYN inksq clq
ibAMq ]öõö] golw Awid aucwir kY ilAwlI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
svwr ]öõ÷] golw Awid aucwir kY mukqin AMiq aucwr ] nwm qupk ky khu kbo lIjhu skl
 759
ibcwr ]öõø] golw Awid aucwir kY dwqI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur
inrDwr ]öõù] golw Awid aucwir kY qjnI puin pd dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn cqur ic`q
lyhu ]ööú] juAwlw Awid aucwir kY C`fin AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq
svwir ]ööñ] juAwlw mukqnI bkqR qy ipRQmY kro biKAwn ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
pCwn ]ööò] juAwlw qjxI bkqR qy ipRQmY kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu cqur
ibcwr ]ööó] juAwlw Cwfin ipRQm hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
suDwr ]ööô] juAwlw dwiein ipRQm hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
suDwr ]ööõ] juAwlw bkqRix ipRQm hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
svwr ]ööö] juAwlw Awid aucwir kY pRgtwiein pd dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn cqur ic`q
lyhu ]öö÷] juAwlw Awid aucwir kY DrxI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
svwr ]ööø] durjn Awid aucwir kY dwhin puin pd dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn cqur
ic`q lyhu ]ööù] d®üjnwid sbducir kY drrin AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
suDwr ]ö÷ú] golI DrxI bkqR qy ipRQmY kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr suDwr
]ö÷ñ] dust Awid sbd aucir kY dwhin bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr
suDwr ]ö÷ò] cOpeI ] kwst ipRsTix Awid aucwrhu ] nwm qupk ky skl ibcwrhu ] BUimj
ipRsTix puin pd dIjY ] nwm su cIn qupk ko lIjY ]ö÷ó] kwst ipRsTxI Awid aucwr ] nwm
qupk ky skl ibcwr ] dRümj bwsnI puin pd dIjY ] cIn nwm nwlI ko lIjY ]ö÷ô] dohrw ]
kwst ipRsTxI bkqR qy ipRQmY kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sujn svwir ]ö÷õ]
jlj ipRsTxI ipRQm hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr suDwr ]ö÷ö]
 760
bwirj ipRsTix Awid hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib suDwr ]ö÷÷]
nIrj lXxI bkqR qy ipRQmY kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq svwr ]ö÷ø] AMbuj
ipRsTxI ipRQm hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sumiq svwr ]ö÷ù] Gnjj
ipRsTix ipRQm hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr svwr ]öøú] jlqr
Awid aucwir kY ipRsTix Dr pd dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn cqur ic`q lyhu ]öøñ] bwir
Awid sbducir kY qr ipRsTix puin BwK ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q rwK ]öøò]
nIr Awid sbducir kY qr pd ipRsTix dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q lyhu ]öøó]
hirj ipRsTxI Awid hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr svwr ]öøô]
cOpeI ] bwrj ipRsTxI Awid aucwr ] nwm nwil ky skl ibcwr ] BUruh ipRsTix puin pd
dIjY ] nwm su jwn qupk ko lIjY ]öøõ] BUim sbd ko Awid aucwro ] ruh ipRsTin qum bhuir
svwro ] nwm qupk ky sB hI hohIN ] jo ko cqur cIn kr johIN ]öøö] qru ruh ipRsTix Awid
aucrIAhu ] nwm qupk ky skl ibcrIAhu ] kwsT kuMdnI Awid bKwno ] nwm qupk ky sB
jIA jwno ]öø÷] BUim sbd ko Awid aucwrhu ] ruh sbd ko bhuir ibcwrhu ] nwm qupk jU ky
sB mwnhu ] Xw mY kCU Byd nhI jwnhu ]öøø] ipRQI sbd ko ipRQmY dIjY ] ruh pd bhuir
aucwrn kIjY ] nwm qupk ky sB jIA jwno ] Xw mY kCU Byd nhI mwno ]öøù] ibrC sbd ko
Awid aucwro ] ipRsTix pd kih jIA ibcwro ] nwm qupk ky hoih Apwrw ] Xw mY kCU n Byd
inhwrw ]öùú] dRümj sbd ko Awid aucwro ] ipRsTix pd kih hIey ibcwro ] sB hI nwm
qupk ky hovYN ] jau koaU cqur ic`q mY jovYN ]öùñ] qru pd muK qy Awid aucwro ] ipRsTix pd
ko bhuir ibcwro ] nwm qupk ky sB jIA jwno ] Xw mY kCU Byd nhI mwno ]öùò] rUK sbd ko
 761
Awid aucwro ] ipRsTix pd kih bhuir ibcwro ] sB hI nwm qupk ky hoeI ] Xw mY khMU Byd
nhI koeI ]öùó] auqBuj pd ko Awid aucwro ] ipRsTix pd kih hIey ibcwro ] sB hI nwm
qupk ky jwno ] Xw mY kCU Byd nhI mwno ]öùô] qru su sbd ko Awid aucwro ] bhuir ipRsTxI
sbd ibcwro ] sB hI nwm qupk ky jwno ] Xw mY kCU n Byd pCwno ]öùõ] p`qRI pd ko Awid
bKwno ] ipRsTix sbd su bhuir pRmwno ] sB hI nwm qupk ky jwnhu ] Xw mY kCU Byd nhI
mwnhu ]öùö] AiV`l ] Drw Dwr pd ipRQm aucwrn kIjIAY ] ipRsTix pd ko bhuir Taur qh
dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku nhI mwnIAY ]öù÷]
dohrw ] Drw rwj ipRQmY aucir puin ipRsTix pd dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn@ cqur ic`q lyhu
]öùø] Drw Awid sbducir kY nwiek AMiq aucwr ] ipRsTin BwiK bMdUk ky lIjhu nwm suDwr
]öùù] cOpeI ] Drw sbd ko Awid bKwnhu ] nwiek sbd qhW Puin Twnhu ] ipRsTix pd ko
bhuir aucrIAY ] nwm qupk ky sBY ibcrIAY ]÷úú] DrnI pd ipRQmY iliK fwro ] rwv sbd
iqh AMiq aucwro ] ipRsTix bhuir sbd ko dIjY ] nwm pCwn qupk ko lIjY ]÷úñ] DrnI piq
pd Awid aucwro ] ipRsTix sbdih bhuir svwro ] nwm qupk ky sB jIA jwno ] Xw mY kCU
Byd nhI mwno ]÷úò] Drwrwt pd Awid aucwro ] ipRsTix pd ko bhuir su Dwro ] nwm qupk
jwno mn mwhI ] Xw mY Byd nYk hUM nwhI ]÷úó] Drw rwj puin Awid aucrIAY ] qwih ipRsTxI
bhuir su DrIAY ] sB sRI nwm qupk ky hovih ] jw ky sB guinjn gun jovih ]÷úô] Drw
sbd ko Awid aucwro ] ipRsTix sbd su AMiq su Dwro ] skl su nwm qupk ky jwno ] Xw mY
kCU Byd nhI mwno ]÷úõ] Drw sbd ko Awid BnIjY ] ieMdR sbd qw pwCy dIjY ] ipRsTix pd
ko bhuir aucwro ] skl qupk ky nwm bIcwro ]÷úö] Drw sbd ko Awid aucrIAY ] pwlk
 762
sbd su AMiq ibcrIAY ] ipRsTix pd ko bhuir bKwno ] sB hI nwm qupk ky jwno ]÷ú÷]
qruj sbd ko Awid bKwno ] nwQ sbd iqh AMiq pRmwno ] ipRsTix sbd su bhuir BnIjY ]
nwm su jwn qupk ko lIjY ]÷úø] dRümj sbd ko Awid su dIjY ] nwiek pd ko bhuir BnIjY ]
ipRsTix sbd su AMiq bKwnhu ] sB hI nwm qupk ky mwnhu ]÷úù] Pl pd Awid aucwrn
kIjY ] qw pwCY nwiek pd dIjY ] puin ipRsTix qum sbd aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro
]÷ñú] qruj sbd ko Awid aucrIAY ] rwj sbd ko bhuir su DrIAY ] qw pwCy ipRsTix pd
dIjY ] nwm quPMg jwn jIA lIjY ]÷ññ] DrnI jw pd Awid Bin`jY ] rwt sbd qw pwCy id`jY
] ipRsTix pd ko AMiq bKwno ] nwm qupk sB Byd n mwno ]÷ñò] ibRCj sbd ko Awid BnIjY
] qw pwCy rwjw pd dIjY ] ipRsTix sbd su AMiq aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro ]÷ñó]
qru ruh Anuj Awid pd dIjY ] nwiek pd ko bhuir BnIjY ] ipRsTix sbd AMq ky dIny ] nwm
qupk ky hoihN nvIny ]÷ñô] dohrw ] qru ruh ipRsTix ipRQm hI muK qy kro aucwr ] nwm qupk
ky hoq hYN cIn@ cqur inrDwr ]÷ñõ sukib bkqR qy kuMdxI ipRQmY kro aucwr ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu sumiq svwr ]÷ñö] AiV`l ] kwst kuMdnI Awid aucwrn kIjIAY ] nwm qupk ky
cIn@ cqur ic`q lIjIAY ] ibRCj bwsnI sbd bkqR qy BwKIAY ] ho nwm qupk ky jwin ihRdY mY
rwKIAY ]÷ñ÷] Dreysrjw sbd su AMiq bKwnIAY ] qw pwCy kuMdnI bhuir pd TwnIAY ] sukib
sBY ic`q mWJ su swc ibcwirXo ] ho nwm qupk ky skl insMk aucwirXo ]÷ñø] qruj bwsnI
Awid su sbd bKwnIAY ] nwm qupk ky skl sukib mn mwnIAY ] Xw mY sMk n kCU ihRdY mY
kIjIAY ] ho jhW jhW ieh nwm cho qh dIjIAY ]÷ñù] cOpeI ] BUim sbd ko Awid aucwro ]
jw pd iqh pwCy dY fwro ] nwm qupk ky sB jIA jwno ] Xw mY kCU Byd nhI mwno ]÷òú] ipRQI
 763
sbd ko Awid aucwro ] qw pwCy jw pd dY fwro ] nwm quPMg jwn ijX lIjY ] chIAY jhW qhIN
pd dIjY ]÷òñ] bsuDw sbd su Awid bKwnhu ] qw pwCy jw pd khu Twnhu ] nwm qupk ky sB
jIA jwno ] Xw mY kCU Byd nhI mwno ]÷òò] ipRQm bsuMDRw sbd aucrIAY ] qw pwCy jw pd dY
frIAY ] nwm qupk ky sB jIA lhIAY ] chIAY jhW qhIN pd khIAY ]÷òó] DrnI pd ko
Awid bKwno ] qw pwCy jw pd ko Twno ] nwm qupk ky sB hI lhIAY ] chIAY jhW qhIN pd
khIAY ]÷òô] CMd ] b`lIs su Awid bKwn ] bwsnI puin pd Twn ] nwmY qupk sB hoie ]
nih Byd Xw mih koie ]÷òõ] caupeI ] isMG sbd ko Awid bKwn ] qw pwCy Air sbd su
Twn ] nwm qupk ky skl pCwnhu ] Xw mY kCU Byd nhI mwnhu ]÷òö] puMfrIk pd Awid
aucwro ] qw pwCy Air pd dY fwro ] nwm qupk ky sB lih lIjY ] Xw mY kCU Byd nhI kIjY
]÷ò÷] Awid sbd hrj`C aucwro ] qw pwCy Air pd dY fwro ] nwm qupk ky sB jIA lihXo
] chIAY nwm jhW qh kihXo ]÷òø] CMd ] imRgrwj Awid aucwr ] Air sbd bhuir su Dwr
] qaUPMg nwm pCwn ] nhI Byd Xw mih mwn ]÷òù] caupeI ] Awid sbd imRgrwj aucwro
] qw pwCy irpu pd dY fwro ] nwm qupk ky skl pCwno ] Xw mY kCU Byd nhI jwno ]÷óú] psu
pqys pd ipRQm Bin`jY ] qw pwCY Air pd ko id`jY ] nwm qupk ky sB jIA jwno ] Xw mY kCU
Byd nhI mwno ]÷óñ] dohrw ] skl psun ky nwm lY s`q®ü sbd kih AMiq ] sB hI nwm quPMg
ky inksq clq AnMq ]÷óò] imRg pd Awid bKwin kY piq pd bhuir aucwr ] Air kih
nwm quPMg ky lIjY sukib suDwr ]÷óó] CMd ] imRg sbd Awid bKwn ] pwCY su piq pd Twn
] irpu sbd bhuir aucwr ] sB nwm qupk ibcwr ]÷óô] isMgI ipRQm pd BwK ] Air sbd
kih liK rwK ] Air sbd bhuir bKwn ] sB nwm qupk pCwn ]÷óõ] CMd v`fw ] piq
 764
sbd Awid aucwir kY imRg sbd bhuir bKwnIAY ] Air sbd bhuir aucwir kY nwm qupk
pihcwnIAY ] nhI Byd Xw mY nYk hY sB sukib mwnhu ic`q mY ] jh jwnIAY qh dIjIAY pd CMd
Aaur kib`q mY ]÷óö] cOpeI ] hrx sbd ko Awid Bix`jY ] qw pwCy piq pd ko id`jY ] qw
pwCy Air sbd aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro ]÷ó÷] isMgI Awid aucwrn kIjY ] qw
pwCy piq pd khu dIjY ] sq®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky skl pCwno ]÷óø]
ikRsnwijn pd Awid aucwro ] qw pwCy piq pd dY fwro ] nwm qupk ky sB pihcwno ] Xw mY
Byd n koaU jwno ]÷óù] dohrw ] nYnoqm pd bkqR qy ipRQmY kro aucwr ] piq Air kih kir
qupk ky lIjo nwm suDwr ]÷ôú] cOpeI ] svqsvq qn Awid aucwro ] qw pwCy piq sbd
svwro ] irpu pd bhuir aucwrn kIjY ] nwm qupk ko sB liK lIjY ]÷ôñ] AiV`l ] imRgI
sbd ko Awid aucwrn kIjIAY ] qw pwCY nwiek su sbd ko dIjIAY ] s`q®ü sbd kih nwm qupk
ky jwnIAY ] ho jaun Taur pd rucY su qhI bKwnIAY ]÷ôò] syq Aisq Aijnw ko Awid
aucwrIAY ] qw pwCy piq sbd su bhuir suDwrIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl
qupk ky nwm su ihX mY jwnIAY ]÷ôó] audr syq crmwid aucwrn kIjIAY ] qw ky pwCy nwQ
bhuir pd dIjIAY ] qw ky pwCy irpu pd bhuir aucwrIAY ] ho nwm qupk ky sB hI cqur
ibcwrIAY ]÷ôô] cOpeI ] ikRsn ipsT crmwid aucwro ] qw pwCy nwiek pd fwro ] s`q®ü
sbd ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky skl pCwno ]÷ôõ] cwru nyqR sbdwid aucwro ] qw pwCy
piq sbd ibcwro ] nwQ sbd khu bhuro dIjY ] nwm quPMg cIn ic`q lIjY ]÷ôö] nYnoqm pd
Awid aucwro ] nwiek pd pwCy dY fwro ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwno ] nwm qupk ky sB jIA
jwno ]÷ô÷] idRgI sbd ko Awid bKwno ] qw pwCY nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuro dIjY
 765
] nwm quPMg cIn ic`q lIjY ]÷ôø] cKI sbd ko Awid aucwro ] qw pwCy irpu pd dY fwro ]
s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]÷ôù] imRgI AiDp ko Awid aucwro ]
qw pwCy piq pd dY fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky sB pihcwno ]÷õú]
imRgIrwt sbdwid Bin`jY ] qw pwCy piq pd kO id`jY ] s`q®ü sbd ko AMiq aucwro ] nwm qupk ky
sB jIA Dwro ]÷õñ] imRgI ieMdR sbdwid bKwno ] qw pwCy nwiek pd Twno ] qw pwCy irpu
sbd BnIjY ] nwm quPMg cIn ic`q lIjY ]÷õò] imRgIeys ko Awid aucrIAY ] qw pwCy piq pd
dY frIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq bKwno ] nwm quPMg skl pihcwno ]÷õó] AiV`l ] imRgIrwj ko
Awid aucwrn kIjIAY ] qw ky pwCy nwiek pd kih dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwinXo
] ho nwm qupk ky skl cqur pihcwinXo ]÷õô] imRgj sbd ko muK qy Awid bKwnIAY ] qw ky
pwCy nwiek pd ko TwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho nwm qupk ky sB hI cqur
ibcwrIAY ]÷õõ] muK qy ipRQm imRgI su sbd ko BwKIAY ] qw ky pwCy nwiek pd ko rwKIAY ]
s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho nwm qupk ky skl cqur ic`q DwrIAY ]÷õö] cOpeI ]
imRgI Anuj ko Awid aucwro ] qw pwCy nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] nwm
quPMg skl jIA jwnhu ]÷õ÷] imRgI Anuj ko Awid aucwro ] qw pwCy nwiek pd fwro ] s`q®ü
sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]÷õø] imRgI Anuj sbdwid aucwro ] nwiek
pd pwCY dY fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm quPMg sBY jIA jwno ]÷õù] imRgI rvx
sbdwid Bix`jY ] qw pwCy nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky
jwnhu ]÷öú] imRig jwiek pd Awid bKwnY ] qw pwCy nwiek pd TwnY ] s`q®ü sbd ko bhuir
Bix`jY ] nwm bMdUk jwn jIA il`jY ]÷öñ] dohrw ] Awid imRgIjw aucir kY piq irpu AMiq
 766
aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib suDwr ]÷öò] iqRxcr Awid aucwir kY piq Air
bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu suGr svwr ]÷öó] AiV`l ] iqRxcr pd ko Awid
aucwrn kIjIAY ] nwQ sbd ko qw ky pwCy dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho
skl qupk ky nwm su cqur pCwnIAY ]÷öô] iqRxBiK pd ko Awid aucwrn kIjIAY ] nwiek
pd ko qw ky pwCy dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn
ibcwrIAY ]÷öõ] cOpeI ] iqRxhw pd ko Awid bKwno ] qw pwCy nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd
ko bhuir aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro ]÷öö] AiV`l ] iqRxhwqRI ko Awid aucwrn
kIjIAY ] qw ky pwCy nwQ sbd ko dIjIAY ] qw ky pwCy s`q®ü sbd ko TwnIAY ] ho skl qupk ky
nwm cqur ic`q jwnIAY ]÷ö÷] iqRxB`CI ko Awid bKwnn kIjIAY ] nwiek pd ko qw ky pwCy
dIjIAY ] s`q®ü sbd ko khIE bhuir suDwir kY ] ho nwm qupk ky lIjhu skl ibcwir kY ]÷öø]
iqRxhw irpu ko Awid bKwnn kIjIAY ] nwQ sbd ko qw ky pwCy dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky
AMiq bKwnIAY ] ho nwm qupk ky skl cqur pihcwnIAY ]÷öù] dohrw ] iqRx irpu Awid
aucwir kY piq irpu AMiq aucwr ] sB hI nwm quPMg ky lIjhu suGr suDwr ]÷÷ú] cOpeI ]
iqRx irpu Awid aucwrn kIjY ] qw pwCy nwiek pd dIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir aucwro ] nwm
qupk ky skl ibcwro ]÷÷ñ] BUjWqk sbdwid aucwro ] nwiek qw pwCy pd fwro ] s`q®ü sbd ko
bhuir Bix`jY ] nwm quPMg cIn ic`q il`jY ]÷÷ò] ipRQIj Air sbdwid aucwro ] qw pwCy nwiek
pd fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky sB pihcwno ]÷÷ó] AiV`l ] BU suq
irpu sbdwid bKwnn kIjIAY ] qw ky pwCy bhuir nwQ pd dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
aucwrIAY] ho skl qupk ky nwm pRbIn ibcwrIAY ]÷÷ô] cOpeI ] aurivj sbd su Awid
 767
aucwro ] irpu nwiek pwCy pd fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm quPMg cIn ic`q il`jY
]÷÷õ] bYsuMDrjw s`q®ü aucwro ] nwiek sbd AMiq dY fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir aucrIAY ] nwm
bMdUk ic`q mY DrIAY ]÷÷ö] DUrin Awid aucwrn kIjY ] jw irpu pd ko pwCY dIjY ] s`q®ü sbd
ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky skl pCwno ]÷÷÷] dÍIpin Awid sbd ko id`jY ] qw pwCy cr
sbd Bin`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir aucwro ] nwm qupk ky skl svwro ]÷÷ø] isRstin pd ko
Awid aucwro ] jw cr pd pwCy dY fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm quPMg cIn ic`q il`jY
]÷÷ù] Drin sbd ko Awid aucwro ] jw cr pd pwCy iqih fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu
] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]÷øú] Drw sbd ko Awid bKwno ] jw cr pd pwCy iqh Twno
] s`q®ü sbd ko bhuir aucwro ] nwm quPMg skl ic`q Dwro ]÷øñ] dohrw ] BUimj Awid aucwir
kY cr pd bhuir aucwr ] irpu kih nwiek quPMg ky lIjhu sukib suDwr ]÷øò] cOpeI ]
dRümnI Awid aucwrn kIjY ] jw cr kih nwiek pd dIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm
qupk ky sB pihcwno ]÷øó] ibRCinj Awid aucwrn kIjY ] crnwiek pwCy pd dIjY ] s`q®ü
sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm quPMg cIn ic`q il`jY ]÷øô] DreysrxI Awid bKwno ] qw pwCy jw
cr pd Twno ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]÷øõ] DrwrwtnI
Awid aucwro ] jw cr nwiek sbd ibcwro ] sB sRI nwm qupk ky jwno ] Xw mY kCU Byd nhI
mwno ]÷øö] AiV`l ] bwirDnI sbdwid aucwrn kIjIAY ] jw cr nwiek sbd AMiq iqh
dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur ic`q DwrIAY ]÷ø÷]
swmudRin sbdwid aucwro jwin kY ] jw cr pd qw ky puin pwCy Twin kY ] s`q®ü sbd ko qw ky
AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn ibcwrIAY ]÷øø] nIr rwis ko Awid aucwrn
 768
kIjIAY ] jw cr nwiek sbd AMiq iqh dIjIAY ] s`qü® sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl
qupk ky nwm swc pihcwnIAY ]÷øù] cOpeI ] nIrwlXnI Awid aucwro ] jw cr nwiek bhuir
ibcwro ] qw ky AMiq s`q®ü pd dIjY ] nwm quPMg cIn ic`q lIjY ]÷ùú] AiV`l ] nIrDnI
sbdwid aucwro jwin kY ] jw cr nwiek pd ko pwCy Twin kY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn ibcwrIAY ]÷ùñ] dohrw ] bwrwlXxI Awid kih jw
cr piq pd dyhu ] s`q®ü sbd puin BwKIAY nwm qupk liK lyhu ]÷ùò] AiV`l ] jl rwsnnI
Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr nwiek pd iqh pwCy dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm sukib ibcwrIAY ]÷ùó] cOpeI ] kM inDnI sbdwid Bix`jY
] jw cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko AMiq aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro
]÷ùô] AMbujnI sbdwid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ]
nwm quPMg cIn@ ic`q il`jY ]÷ùõ] jlnI Awid bKwnn kIjY ] jw cr piq pwCy pd dIjY ] s`q®ü
sbd ko AMiq bKwno ] nwm qupk ky skl pCwno ]÷ùö] pwinin Awid aucwrn kIjY ] jw cr
piq sbdWiq BxIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro ]÷ù÷] AMbujnI
sbdwid Bix`jY ] jw cr piq sbdWiq kih`jY ] s`q®ü sbd bhuro qum Twno ] nwm qupk ky sB
pihcwno ]÷ùø] dohrw ] bwirin Awid aucwir kY jw cr Dr pd dyhu ] s`q®ü aucwru quPMg ky
nwm cqur liK lyhu ]÷ùù] AiV`l ] bwrjnI sbdwid aucwro jwin kY ] jw cr piq pd ko
iqh pwCy Twin kY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwir kY ] ho skl qupk ky nwm su lyhu ibcwir kY
]øúú] jlinDnI sbdwid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuro dIjIAY ] s`q®ü
sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn ibcwrIAY ]øúñ] cOpeI ]
 769
myGjnI sbdwid aucwro ] jw cr kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm
quPMg jwn jIA il`jY ]øúò] AMbujnI sbdwid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü
sbd ko bhuir aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro ]øúó] hirnI Awid aucwrn kIjY ] jw cr
kih nwiek pd dIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky skl pCwno ]øúô] bwirdnI
sbdwid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd ko bhuir aucwrhu ] nwm qupk sB
hIey ibcwrhu ]øúõ] nidnI Awid aucwrn kIjY ] jw cr kih nwiek pd dIjY ] s`q®ü sbd ko
bhuir bKwno ] nwm qupk ky sB jIA jwno ]øúö] AiV`l ] nXnI sbd su muK qy Awid
aucwrIAY ] jw cr kih nwiek pd puin dY fwrIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq bKwnIAY ] ho
skl qupk ky nwm cqur ic`q jwnIAY ]øú÷] sirqin sbd su muK qy Awid bKwnIAY ] jw cr
kih nwiek pd pwCy TwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn
ibcwrIAY ]øúø] nwidin muK qy sbd aucwrn kIjIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuro dIjIAY
] sq®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur ic`q jwnIAY ]øúù] jlnI
muK qy Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih nwiek pd pwCy dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm sumMqR ibcwrIAY ]øñú] Awid qrMgin sbd aucwro jwin kY ]
jw cr kih nwiek pd bhuro Twin kY ] s`qü® sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky
nwm sumMqR ibcwrIAY ]øññ] Awid krwirin sbd aucwru bkqR qy ] jw cr kih nwiek pd
aucro ic`q qy ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm sbùD pCwnIAY
]øñò] PynnnI sbdwid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuro dIjIAY ] s`qü® sbd
ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn pCwnIAY ]øñó] ibRC kMdinin Awid
 770
bKwno jwin kY ] jw cr kih nwiek pd bhuir pRmwn kY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ]
ho skl qupk ky nwm cqur pihcwnIAY ]øñô] dohrw ] jlrwsnnI Awid kih jw cr pd kih
AMiq ] s`q®ü sbd kih qupk ky inksihN nwm AnMq ]øñõ] ikRq ArnI pd Awid kih jw cr
nwQ aucwr ] s`q®ü aucir kir qupk ky lIjo nwm suDwr ]øñö] cOpeI ] kRwr kMdnI Awid bKwno
] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm quPMg cIn ic`q il`jY
]øñ÷] kRwr AwrnI Awid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir aucwro
] nwm qupk ky skl ibcwro ]øñø] klU nwsinin Awid Bix`jY ] jw cr kih nwiek pd id`jY
] s`q®ü sbd iqh AMiq aucrIAY ] nwm qupk ky skl ibcrIAY ]øñù] AiV`l ] gMgin pd ko
ipRQm aucwrn kIjIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuro dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn pCwnIAY ]øòú] cOpeI ] jnuvin pd ko Awid aucwro
] jw cr kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm quPMg cIn ic`q il`jY
]øòñ] AiV`l ] BwgIrQnI pd ko Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuro TwnIAY ]
s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn ibcwrIAY ]øòò] cOpeI ]
jtinin pd ko Awid aucrIAY ] jw cr kih nwiek pd DrIAY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ]
nwm qupk ky skl pRmwno ]øòó] ndI rwtinin Awid bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ]
s`q®ü sbd khu bhuir BxIjY ] nwm quPMg jwn jIA lIjY ]øòô] BIKm jninin Awid bKwno ]
jw cr kih piq sbd pRmwno ] nwm qupk ky sB hI lhIAY ] Xw mY kCU Byd nhI khIAY
]øòõ] ndI eIsRinin Awid aucrIAY ] jw cr kih nwiek pd frIAY ] s`q®ü sbd ko bhuir
bKwno ] nwm qupk ky skl pCwno ]øòö] ndI rwjinin Awid bKwno ] jw cr kih piq sbd
 771
pRmwno ] s`q®ü sbd bhuro muK BwKo ] nwm quPMg cIn@ ic`q rwKo ]øò÷] nid nwiekinin Awid
bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd bhuro iqh dIjY ] nwm quPMg cIn ic`q lIjY
]øòø] srqysRinin Awid Bix`jY ] jw cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ]
nwm qupk ky skl pCwno ]øòù] sirqw brinin Awid aucrIAY ] jw cr kih nwiek pd
frIAY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky sB pihcwno ]øóú] srqyNdRinin Awid
aucwro ] jw cr kih piq pd dY fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] nwm qupk ky sB jIA
jwno ]øóñ] dohrw ] sirqw inRpinin bkqR qy ipRQmY kro aucwr ] jw cr piq kih s`q®ü kih
nwm qupk jIA Dwr ]øóò] AiV`l ] Awid qrMgin rwjin sbd aucwrIAY ] jw cr kih
nwiek pd puin dY fwrIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn
pCwnIAY ]øóó] ndI inRpnnI muK qy Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuir pRmwnIAY
] s``qRü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur ic`q DwrIAY ]øóô] cOpeI
] Awid jmunnI sbd aucwro ] jw cr kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm
quPMg cIn@ ic`q il`jY ]øóõ] kwilMidRnI Awid aucrIAY ] jw cr kih nwiek pd frIAY ] s`q®ü
sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]øóö] iksn b`liBin Awid Bix`jY ] jw cr
kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKnIAY ] sB sRI nwm qupk ky jnIAY ]øó÷]
bsudyvj b`lBnin BwKo ] jw cr kih nwiek pd rwKo ] sB sRI nwm qupk ky jwno ] Xw mY Byd
eyk nhI mwno ]øóø] AiV`l ] skl nwm bsudyv ky Awid aucwrIAY ] jw b`lBnI qw pwCY pd
fwrIAY ] jw cr kih irpu sbd bhuir iqh BwKIAY ] ho cIn qupk ky nwm cqur ic`q rwKIAY
]øóù] cOpeI ] isAwm b`lBw Awid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd ko
 772
bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]øôú] muslIDr b`lBw bKwnhu ] jw cr kih
piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir BxIjY ] jwn nwm qupk ko lIjY ]øôñ] bwpurDr
b`lBw pRmwno ] jw cr kih piq sbdih Twno ] s`q®ü sbd ko bhuir aucrIAY ] sB jIA nwm
qupk ky DrIAY ]øôò] bMsIDr Drinin pd id`jY ] jw cr kih piq sbd Bix`jY ] s`q®ü sbd
ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk pihcwno ]øôó] ibsÍys b`lBwid pd dIjY ] jw cr kih
piq sbd BxIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]øôô] ibsÍysRxI
Awid Bix`jY ] jw cr kih piq pd puin id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm
qupk ky jwnhu ]øôõ] jdunwiek nwiekw bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] qw ky AMiq
s`q®ü pd dIjY ] nwm quPMg cIn@ ic`q lIjY ]øôö] AiV`l ] duAwrvqIs b`lBw Awid aucwrIAY
] jw cr nwiek pd ko puin dY fwrIAY ] s`qü® sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky
nwm pRbIn pCwnIAY ]øô÷] jwdorwie b`lBw Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuir
pRmwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq BxIjIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur liK lIjIAY
]øôø] duAwrkyNdR b`liBin aucwrn kIjIAY ] jw cr kih nwiek pd pwCy dIjIAY ] s`q®ü sbd
ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn pCwnIAY ]øôù] duAwrkys b`liBin su
Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuir pRmwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ]
ho skl qupk ky nwm cqur ic`q DwrIAY ]øõú] cOpeI ] duAwrkysinin Awid bKwno ] jw cr
kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd ko bhuir aucrIAY ] sB sRI nwm qupk ky DrIAY ]øõñ]
jdunwQnnI Awid BnIjY ] jw cr kih nwiek pd dIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI
nwm qupk ky jwno ]øõò] duAwrvqIsrinin pd BwKo ] jw cr kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü
 773
sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]øõó] AiV`l ] duAwrvqI nwiekinin
Awid aucwrIAY ] jw cr kih puin nwiek pd dY fwrIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ]
ho skl qupk ky nwm pRbIn pCwnIAY ]øõô] cOpeI ] duAwrkw Dnin Awid bKwno ] jw cr
kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd ko bhuir BxIjY ] nwm quPMg cIn@ ic`q lIjY ]øõõ]
duAwrkyNdRinin Awid aucrIAY ] jw cr kih piq sbd su DrIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq bKwno ]
sB sRI nwm qupk ky mwno ]øõö] duAwrvqysRin Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd su
Twnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir aucrIAY ] sB sRI nwm qupk ky DrIAY ]øõ÷] jdÍysin Awid
aucwrn kIjY ] jw cr kih nwiek pd dIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk
pihcwnhu ]øõø] duAwrvqI nwiekinin BwKhu ] jw cr kih piq pd khu rwKhu ] s`q®ü sbd
ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]øõù] jgqysrinin Awid Bix`jY ] jw cr
kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]øöú] AiV`l
] Aink duMdiBj blBin Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuir pRmwnIAY ] s`q®ü sbd
ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm sumMqR ibcwrIAY ]øöñ] hlI BRwqinin Awid
bKwnin kIjIAY ] jw cr kih kY puin nwiek pd dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY
] ho skl qupk ky nwm subùiD pRmwnIAY ]øöò] cOpeI ] bil Awnujinin Awid bKwno ] jw
cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm quPMg cIn ic`q il`jY ]øöó] bl
BeIAinnI Awid bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd ko bhuro kihXo ] sB sRI
nwm qupk ky lihXo ]øöô] rauhxyA BRwqnin BwKu ] jw cr kih nwiek pd rwKu ] s`q®ü sbd
ko bhuir Bix`jY ] sB sRI nwm qupk lih il`jY ]øöõ] b`lBdR BRwqinin Awid aucwro ] jw cr
 774
kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]øöö] AiV`l ]
pRlMbGnu AnujinnI Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuir pRmwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw
ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD ibcwrIAY ]øö÷] kwm pwl AnujinnI Awid
BnIjIAY ] jw cr kih kY puin nwiek pd dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho
skl qupk ky nwm sumMqR ibcwrIAY ]øöø] hl AwXuD AnujinnI Awid bKwnIAY ] jw cr kih
nwiek pd bhuir pRmwnIAY ] Air pd qw ky AMiq sukib kih dIjIAY ] ho skl qupk ky nwm
jwn jIA lIjIAY ]øöù] irviq rvn AnujinnI Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd
bhuir pRmwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq su dIjIAY ] ho skl qupk ky nwm jwn jIA lIjIAY
]ø÷ú] cOpeI ] rwm AnujinnI Awid aucwro ] jw cr kih piq pd dY fwro ] s`q®ü sbd ko
bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]ø÷ñ] bldyv AnujinnI Awid aucwro ] jw cr kih
nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ø÷ò] AiV`l ]
pRlMbwir Anujinin Awid aucwrIAY ] jw cr kih nwiek pd puin dY fwrIAY ] s`q®ü sbd ko qw
ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur pihcwnIAY ]ø÷ó] iqRxwvrq Airinin
sbdwid bKwnIAY ] jw cr kih kY puin nwiek pd TwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY
] ho skl qupk ky nwm sumMqR ibcwrIAY ]ø÷ô] kysÎWqkinin Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr
kih kY puin nwiek pd dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm
sumMqR ibcwrIAY ]ø÷õ] bkI AWqkinin Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih kY puin nwiek
pd dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD ibcwrIAY
]ø÷ö] piq nwginin Awid aucwro jwin kY ] jw cr kih kY puin nwiek pd Twin kY ] s`q®ü
 775
sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn pRmwnIAY ]ø÷÷] sktwsur hninin
sbdwid BxIjIAY ] jw cr kih pwCy nwiek pd dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ]
ho skl qupk ky nwm suigAwn pCwnIAY ]ø÷ø] cOpeI ] mur Arinin sbdwid Bix`jY ] jw
cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ø÷ù]
nrkWqkinin Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ]
skl qupk ky nwm kih`jY ]øøú] Awid nrk hwinin pd BwKo ] jw cr kih nwiek pd rwKo
] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]øøñ] s`q®ü Gwieinin Awid Bix`jY
] jw cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk pihcwnhu
]øøò] AiV`l ] mur mrdinin Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih kY puin nwiek pd
dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq BxIjIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur lih lIjIAY ]øøó]
cOpeI ] mDu sUdinin Awid Bix`jY ] jw cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno
] sB sRI nwm qupk ky jwno ]øøô] AiV`l ] mDu duMdnI muK qy Awid Bix`jIAY ] jw cr kih
kY puin sbdyNdR kih`jIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn
pRmwnIAY ]øøõ] mDu nwsinnI muK qy Awid bKwnIAY ] jw cr kih kY puin sbdysu pRmwnIAY ]
s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur ic`q DwrIAY ]øøö] kwljmun
Arinin sbdwid bKwnIAY ] jw cr kih kY puin nwiek pd TwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm sumMqR ibcwrIAY ]øø÷] nrk Airnin muK qy Awid Bix`jIAY
] jw cr kih kY puin nwiek pd id`jIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk
ky nwm subiù D pCwnIAY ]øøø] kMs kys AwkrKxI Awid bKwnhIN ] jw cr kih kY puin nwiek
 776
pd TwnhIN ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD ibcwrIAY
]øøù] bwsudyv eysnnI Awid Bix`jIAY ] jw cr kih kY puin nwiek pd id`jIAY ] s`q®ü sbd
ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pRmwnIAY ]øùú] Aink duMdiB eys
y inin
Awid aucwrIAY ] jw cr kih kY puin nwiek pd fwrIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ]
ho skl qupk ky nwm sumMqR pCwnIAY ]øùñ] rsnr ksinn Awid sbd ko BwKIAY ] jw cr
kih kY puin nwiek pd rwKIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm
cqur ic`q DwrIAY ]øùò] nwrwiennI Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih kY rwj sbd puin
dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pRmwnIAY ]øùó]
bwrwlXnin muiK qy Awid Bix`jIAY ] jw cr kih kY nwQ bhuir pd id`jIAY ] s`q®ü sbd ko qw
ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pRmwnIAY ]øùô] nwrwlXnI Awid aucwrn
kIjIAY ] jw cr kih piq sbd bhuir iqh dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho
skl qupk ky nwm pRbIn pRmwnIAY ]øùõ] nwr kyqinin Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih
kY puin nwiek pd dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn
ibcwrIAY ]øùö] jl bwsnnI Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih kY nwQ sbd puin dIjIAY
] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm sumMqR ibcwrIAY ]øù÷] cOpeI
] jl kyqnnI Awid bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] sB
sRI nwm qupk liK il`jY ]øùø] AiV`l ] jl bwsnnI Awid bKwnn kIjIAY ] jw cr kih kY
nwQ sbd puin dIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn
pRmwnIAY ]øùù] cOpeI ] jl DwmnnI Awid bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü
 777
sbd khu bhuir Bix`jY ] sB sRI nwm qupk liK il`jY ]ùúú] jl igRhnnI Awid bKwno ] jw
cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] sB sRI nwm qupk liK il`jY ]ùúñ]
jl bwsnnI Awid aucrIAY ] jw cr kih nwiek pd DrIAY ] s`q®ü sbd khu AMiq bKwnhu ]
sB sRI nwm qupk ky mwnhu ]ùúò] jl sMkyqin Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu
] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ùúó] bwr DwmnI Awid Bix`jY ]
jw cr kih sbdys kih`jY ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ùúô]
bwr igRhnnI Awid Bix`jY ] jw cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] sB
sRI nwm qupk ky jwnhu ]ùúõ] AiV`l ] myGjinn sbdwid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih
kir nwQ sbd ko dIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn
ibcwrIAY ]ùúö] cOpeI ] swrsuqI sbdwid aucwro ] jw cr kih nwiek pd fwro ] s`q®ü
sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ùú÷] gMg BytnI Awid aucwro ] jw cr
kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky skl kih`jY ]ùúø] Arun
bwrinn Awid bKwnhu ] jw cr kih nwiek pd Twnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir aucwrhu ] nwm
qupk ky skl ibcwrhu ]ùúù] Arux bwrnI Awid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü
sbd khu bhuir aucwro ] skl qupk ky nwm ibcwro ]ùñú] AiV`l ] Arux AMbunIn Awid
aucwrn kIjIAY ] jw cr kih kY nwQ sbd ko dIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq bKwnIAY ]
ho skl qupk ky nwm subùiD pRmwnIAY]ùññ] cOpeI ] Arux qrMgin Awid aucwro ] jw cr
kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] skl qupk ky nwm kih`jY ]ùñò]
Awrkqw jlinn pd BwKo ] jw cr kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] sB
 778
sRI nwm qupk liK il`jY ]ùñó] Arun AMbunin Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu
] s`q®ü sbd khu bhuir aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro ]ùñô] Arun pwnnI Awid Bix`jY ]
jw cr kih nwiek pd id`jY ] Air pd qw ky AMiq bKwno ] nwm qupk ky sB jIA jwno
]ùñõ] Arun jlnnI Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir
Bix`jY ] nwm qupk ky sB liK il`jY ]ùñö] Arun nIrinn Awid aucwro ] jw cr kih nwiek
pd fwro ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ùñ÷] sq dRvnnI
ipRQm pRkwso ] jw cr kih nwiek pd rwKo ] Air pd qw ky AMiq aucrIAY ] skl qupk ky
nwm ibcrIAY ]ùñø] sq pRvwhinin Awid bKwnhu ] jw cr kih nwiek pd Twnhu ] s`q®ü
sbd ko bhuir aucwro ] nwm qupk ky skl ibcwro ]ùñù] shs nwrinin Awid bKwno ] jw
cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ùòú]
AiV`l ] sqdRvnin Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih kY nwQ sbd khu dIjIAY ] irpu pd
ko qw ky puin AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pCwnIAY ]ùòñ] cOpeI ] sq
pRvwhinin ipRQm bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm
qupk ky sB lih il`jY ]ùòò] sq gwmnI ipRQm Bix`jY ] jw cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü
sbd khu bhuir bKwnhu ] skl qupk ky nwm pRmwnhu ]ùòó] sq qrMgnin Awid aucwro ] jw
cr kih nwiek pd fwro ] AMiq sbd qw ky Air khIAY ] nwm qupk ky sB jIA lhIAY
]ùòô] BUim sbd ko Awid bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd ko bhuir
aucwrhu ] nwm qupk ky skl ibcwrhu ]ùòõ] Awid ibAwsnnI pd BwKo ] jw cr kih
nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] skl qupk ky nwm pCwnhu ]ùòö] ibpwsnnI
 779
sbdwid Bix`jY ] jw cr kih nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd khu bhuir aucwrhu ] skl qupk ky
nwm ibcwrhu ]ùò÷] pWis skqnin Awid aucrIAY ] jw cr kih nwiek pd DrIAY ] irpu
pd qw ky AMiq Bix`jY ] skl qupk ky nwm kih`jY ]ùòø] pWis nwsinin Awid bKnIAY ] jw
cr kih nwiek pd TnIAY ] s`q®ü sbd ko bhuir aucrIAY ] skl qupk ky nwm ibcrIAY
]ùòù] bruxwieD nwsinin bKwnhu ] jw cr kih nwiek pd Twnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir
Bix`jY ] skl qupk ky nwm kih`jY ]ùóú] jlyswXuDin nwm khIjY ] jw cr kih nwiek pd
dIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] skl qupk ky nwm pRmwnhu ]ùóñ] AiV`l ] skl pWis
lY nwm nwsinn BwKIAY ] jw cr kih kY nwQ bhuir pd rwKIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq
bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pCwnIAY ]ùóò] rwivnnI sbdwid bKwnn kIjIAY ]
jw cr kih kY nwQ sbd puin dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky
nwm su bIr pCwnIAY ]ùóó] cOpeI ] rwivnIn sbdwid Bix`jY ] jw cr kih piq sbd kih`jY
] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] skl qupk ky nwm pCwnhu ]ùóô] cMdRBginin Awid bKwnhu
] jw cr kih piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd khu bhuir aucwrhu ] nwm qupk ky skl ibcwrhu
]ùóõ] sis Bginin sbdwid bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd khu bhuir
Bix`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ùóö] cMdRwnujinin Awid bKwnhu ] jw cr kih piq
sbd su Twnhu ] s`q®ü sbd khu bhuro DrIAY ] nwm qupk ky skl ibcrIAY ]ùó÷] AiV`l ]
sis AnujnnI Awid aucwrn kIjIAY ] jw cr kih kY nwQ sbd ko dIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw
ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pRmwnIAY ]ùóø] cOpeI ] mXMk Anujnin
Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu ] Air pd AMiq qvn ky id`jY ] nwm qupk ky
 780
sB lih il`jY ]ùóù] AiV`l ] mXMk shodrinin sbdwid bKwnIAY ] jw cr kih kir nwQ
sbd khu TwnIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq BxIjIAY ] ho skl qupk ky nwm sukib lih
lIjIAY ]ùôú] cOpeI ] Aj AnujinnI Awid kih`jY ] jw cr kih piq sbd Bix`jY ] s`q®ü
sbd khu AMiq aucwrhu ] skl qupk ky nwm ibcwrhu ]ùôñ] iniss AnujinnI Awid bKwnhu
] jw cr kih piq sbid pRmwnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir aucrIAY ] skl qupk ky nwm ibcrIAY
]ùôò] inis eIsrinin Awid kih`jY ] jw cr kih piq sbd Bix`jY ] s`q®ü sbd khu bhiur
bKwnhu ] skl qupk ky nwm pCwnhu ]ùôó] rYnwiDpnI Awid bKwno ] jw cr kih nwiek pd
Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky sB liK il`jY ]ùôô] rYin rwtnin Awid
aucrIAY ] jw cr kih nwiek pd DrIAY ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] nwm qupk ky sB
jIA jwnhu ]ùôõ] rYin rwjnI Awid kih`jY ] jw cr kih piq sbd Bix`jY ] qw ky AMiq s`q®ü
pd khIAY ] nwm qupk ky sB jIA lhIAY ]ùôö] inis nwieknin Awid aucrIAY ] sUMn
aucir cr piq pd frIAY ] Air pd qw ky AMiq bKwnhu ] skl qupk ky nwm pRmwnhu
]ùô÷] inis iesnI sbdwid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir
aucwrhu ] sukib qupk ky nwm ibcwrhu ]ùôø] inis pqnin sbdwid aucrIAY ] suq cr Aru
AMqih pd DrIAY ] s`q®ü sbd khu AMiq bKwnhu ] sukib qupk ky nwm pCwnhu ]ùôù] inis
DinnI sbdwid kih`jY ] jw cr kih Air pdih Bix`jY ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] nwm
qupk ky sB jIA jwnhu ]ùõú] rYin nwiekin Awid su khIAY ] jw cr kih piq pd dY
rhIAY ] qw ky AMiq s`q®ü pd BwKhu ] nwm qupk ky sB liK rwKhu ]ùõñ] inis crnin ipRQmY
pd BwKhu ] suq cr kih nwiek puin rwKhu ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] skl qupk ky
 781
nwm pCwnhu ]ùõò] Awid inswcrnin khu BwKo ] suq cr kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd
khu bhuir Bix`jY ] skl qupk ky nwm kih`jY ]ùõó] rYin rmin sbdwid Bix`jY ] suq cr
kih piq sbd kih`jY ] s`q®ü sbd ko AMiq bKwnhu ] skl qupk ky nwm pRmwnhu ]ùõô] rYin
rwjnin ipRQm aucwro ] suq cr kih piq pdih svwro ] qw ky AMiq s`q®ü pd khIAY ] nwm
qupk ky sB hI lhIAY ]ùõõ] insw rvnin Awid Bix`jY ] suq cr kih piq sbd Dir`jY ]
s`q®ü sbd qw pwCy khIAY ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ]ùõö] idn Air rvnin Awid aucwro
] suq cr kih piq sbd ibcwro ] qw ky AMiq s`q®ü pd BwKo ] nwm qupk jU ky liK rwKo
]ùõ÷] hirjir rvnin Awid bKwno ] suq cr kih piq sbd pRmwno ] qw ky AMiq s`q®ü pd
kho ] sB sRI nwm qupk ky lho ]ùõø] iqmrir so rvnin pd khIAY ] suq cr kih nwiek
pd ghIAY ] s`q®ü sbd iqh AMiq kih`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ùõù] hirjir
rvnin Awid bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir aucrIAY ] nwm
qupk ky sukib ibcrIAY ]ùöú] rivjir rvnin Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd
pRmwnhu ] s`q®ü sbd khu bhuro BwKhu ] sB sRI nwm qupk liK rwKhu ]ùöñ] Bwnuj Air kih
rvn BnIjY ] jw cr kih nwiek pd dIjY ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk
ky jwnhu ]ùöò] sUrjir rvin Awid pd khIAY ] jw cr kih nwiek pd ghIAY ] s`q®ü sbd
ko bhuir aucwro ] nwm qupk ky sB jIA Dwro ]ùöó] Bwnujwir rvnin pd BwKo ] suq cr
kih piq pd puin rwKo ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] nwm qupk ky skl pRmwnhu ]ùöô]
AiV`l ] idnDuj Air rvinin ko Awid aucwrIAY ] jw cr kih kY nwQ sbd dY fwrIAY ] s`q®ü
sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm pRbIn pRmwnIAY ]ùöõ] idnrwj Air
 782
rvinin su Awid bKwnIAY ] jw cr kih kY nwQ sbd puin TwnIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq
aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD ibcwrIAY ]ùöö] cOpeI ] idn Air rvnin Awid
aucwro ] jw cr kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd khu puin kih lIjY ] nwm qupk ky skl
pqIjY ]ùö÷] qm Airjir rvnin pd BwKo ] jw cr kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd iqh
AMiq Bix`jY ] nwm qupk ky skl piq`jY ]ùöø] cMdR jonnI Awid bKwno ] jw cr kih nwiek
pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky skl piq`jY ]ùöù] sis aupsiKnI
Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwno ] sB sRI nwm qupk
ky jwno ]ù÷ú] ins ies BgnI Awid bKwnhu ] jw cr kih piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd ko
bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky skl piq`jY ]ù÷ñ] sis BgnI sbdwid bKwno ] jw cr kih
piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd ko bhuir aucwrhu ] nwm qupk ky skl ibcwrhu ]ù÷ò] iniss
Bgw sbdwid Bix`jY ] jw cr kih piq sbd kih`jY ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] sB sRI
nwm qupk ky jwnhu ]ù÷ó] rYinrwt kih Bgw bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü
sbd ko AMiq Bix`jY ] nwm qupk ky skl piq`jY ]ù÷ô] AiV`l ] rYin rwvnI kih Bg sbd
bKwnIAY ] jw cr kih kir nwQ sbd ko TwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq BnIjIAY] ho skl
qupk ky nwm cho qh dIjIAY ]ù÷õ] rYin rwj kih Bgw bKwnn kIjIAY ] jw cr kih kir
nwQ sbd ko dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD mn
DwrIAY ]ù÷ö] cOpeI ] rYin rwv kih Bgw bKwno ] jw cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd
iqh AMiq Bix`jY ] nwm qupk jh cho kih`jY ]ù÷÷] idnu Air kih Bg sbd bKwno ] jw cr
kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd iqh AMiq su khIAY ] nwm qupk aucrhu jh chIAY ]ù÷ø]
 783
qmcr kih Bg sbd bKwno ] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm
qupk ky sB lih il`jY ]ù÷ù] rYix rwv kih Bgix khIjY ] jw cr kih nwiek pd dIjY ]
s`q®ü sbd ko bhuir aucwrhu ] skl qupk ky nwm ibcwrhu ]ùøú] jaun krx kih Bgix bKwno
] jw cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd ko bhuir BxIjY ] nwm qupk ky sB lih lIjY
]ùøñ] ikrx Drx kih Bgix khIjY ] suq cr kih piq sbd DrIjY ] s`q®ü sbd khu bhuir
bKwnhu ] nwm qupk ky sB Anumwnhu ]ùøò] mXMk sbd kih Bgix Bix`jY ] suq cr kih
pd nwQ Dir`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir aucrIAY ] nwm qupk ky skl suDrIAY ]ùøó] imRg
bwhn kih Bgix bKwno ] suq cr kih piq sbd pRmwno ] s`q®ü sbd iqh AMiq aucwrhu ] sB
sRI nwm qupk ic`q Dwrhu ]ùøô] ihrx rwt kih Bgix aucwrhu ] suq cr kih nwiek pd
fwrhu ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky skl lih`jY ]ùøõ] isRMg bwhxI Bgw Bix`jY
] jw cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu
]ùøö] imRg piqxI kih Bgix Bix`jY ] jw cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir
bKwnhu ] skl qupk ky nwm pRmwnhu ]ùø÷] pRjwpiq kih Bgix Bix`jY ] suq cr kih piq
sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] skl qupk ky nwm pRmwnhu ]ùøø] CMd ] imRg
nwQ Bgixix BwKu ] irpu nwQ cr piq rwKu ] irpu sbd bhuir bKwn ] sB nwm qupk pRmwn
]ùøù] cOpeI ] ndI rwt suq Bgix Bix`jY ] jw cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd iqh
AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk Anumwnhu ]ùùú] swmuMdRj kih Bgix Bix`jY ] jw cr kih
piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd iqh AMiq aucwro ] nwm qupk ky sB jIA Dwro ]ùùñ] ndI rwt
suq Bgix aucwro ] jw cr kih piq pd dY fwro ] s`q®ü sbd khu bhuir bKwnhu ] skl qupk
 784
ky nwm Anumwnhu ]ùùò] smùdRj Bgixin Awid Bix`jY ] jw cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü
sbd iqh AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ùùó] imRgjw Bgixin Awid aucwro ]
jw cr kih piq pd dY fwro ] irpu pd qw ky AMiq bKwnhu ] skl qupk ky nwm Anumwnhu
]ùùô] nidsj Bgix Awid pd dIjY ] jw cr kih piq sbd DrIjY ] s`q®ü sbd ko bhuir
bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ùùõ] nid nwiek kih Bgixin BwKo ] suq cr kih
nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]ùùö] siriqs
Bgixin Awid Bix`jY ] suq cr kh piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwnhu ] sB sRI
nwm qupk ky jwnhu ]ùù÷] sirq ieMdR BgixnI Bix`jY ] suq cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü
sbd ko bhuir bKwnhu ] sB sRI nwm qupk pihcwnhu ]ùùø] AiV`l ] inisisix kih
Bginin pd Awid bKwnIAY ] jw cr kih nwiek pd bhuir pRmwnIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky
AMiq BnIjIAY ] ho skl qupk ky nwm sukib liK lIjIAY ]ùùù] qmcr Bgixin muK qy
Awid bKwnIAY ] jw cr kih kY piq pd bhuir pRmwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ]
ho skl qupk ky nwm subùiD ibcwrIAY ]ñúúú] qmhr Bgixin Awid bKwnn kIjIAY ] suq
cr kih kY piq pd AMiq BxIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq subùiD khu ] ho skl qupk ky
nwm Anyk pRbIn lhu ]ñúúñ] qm Air Bgixix pd ipRQm khIjIAY ] suq cr kih piq
sbd AMiq iqh dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD
pRmwnIAY ]ñúúò] cOpeI ] iqmrir Bgixin Awid Bix`jY ] suq cr kih piq sbd Dir`jY ]
s`q®ü sbd iqh AMiq bKwno ] skl qupk ky nwm pCwno ]ñúúó] iqmr nws kr Bgixin BwKo
] suq cr kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd ko bhuir bKwnhu ] skl qupk ky nwm pRmwnhu
 785
]ñúúô] iqmr rdn BgxnI bKwno ] suq cr kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir
BxIjY ] nwm qupk ky sB lih lIjY ]ñúúõ] iqmr aucrhw Bgix bKwnhu ] suq cr kih
piq sbd pRmwnhu ] s`q®ü sbd iqh AMiq BxIjY ] nwm qupk ky sB lih lIjY ]ñúúö] iqmr
inkMdn Awid aucrIAY ] Bgixin suq cr puin pd DrIAY] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwnhu ]
skl qupk ky nwm pRmwnhu]ñúú÷] iqmr mMd BgixnI Bix`jY ] suq cr kih piq sbd Dir`jY
] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwnhu ] skl qupk ky nwm Anumwnhu ]ñúúø] iqmrÎWq kih
Bgixin BwKo ] suq cr kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwnhu ] nwm qupk ky
skl pRmwnhu ]ñúúù] AiV`l ] iqmr nws kir Bgixin Awid bKwnIAY ] suq cr kih kir
nwQ sbd khu TwnIAY ] irpu pd ko qw ky puin AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD
ibcwrIAY ]ñúñú] aufgrwj kih Bgixin Awid bKwnIAY ] suq cr kih kY nwQ sbd khu
TwnIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm sumMqR ibcwrIAY ]ñúññ]
cOpeI ] aufigs kih BgixnI Bix`jY ] suq cr kih nwiek pd id`jY ] Air pd qw ky AMiq
bKwnhu ] nwm qupk ky sB jIA jwnhu ]ñúñò] aufg nwQ kih Bgix aucwro ] suq cr kih
piq pd khu fwro ] irpu pd qw ky AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk jIA jwnhu ]ñúñó]
aufg inRpiq kih Bgix BxIjY ] suq cr kih nwiek pd dIjY ] Air pd qw ky AMiq bKwnhu
] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ñúñô] aufg inRpiq kih Bgix Bix`jY ] suq cr kih nwiek
pd id`jY ] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]ñúñõ] AiV`l ] aufg
eys Bgixin sbdwid bKwnIAY ] suq cr kih kir nwQ sbd ko TwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky
AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD jIA DwrIAY ]ñúñö] aufpiq Bgixin Awid
 786
aucwrn kIjIAY ] suq cr kih kir nwQ sbd ko dIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq bKwnIAY
] ho skl qupk ky nwm pRbIn pRmwnIAY ]ñúñ÷] cOpeI ] aufg BUpxI BUp bKwno ] suq cr
kih nwiek pd Twno ] s`q®ü sbd khu bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ñúñø]
qwrwpiq kih Bgixin BwKo ] suq cr kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd khu bhuir aucwrhu ]
sB sRI nwm qupk jIA Dwrhu ]ñúñù] qwrysr kih Bgix aucwro ] suq cr kih nwiek pd
fwro ] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ñúòú] qwrwlX ies Bgix
bKwno ] suq cr kih piq sbd pRmwno ] qw ky AMiq s`q®ü pd khIAY ] sB sRI nwm qupk ky
lhIAY ]ñúòñ] AiV`l ] qwrw igRhixs BgxI Awid bKwnIAY ] suq cr kih kir nwQ sbd
ko TwnIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMqih dIjIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD lih lIjIAY
]ñúòò] aufg inkyiqs BgnI Awid BxIjIAY ] suq cr kih kir nwQ bhuir pd dIjIAY ]
s`q®ü sbd ko qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD ibcwrIAY ]ñúòó] aufg nwQ
BgxnI ipRQm pd BwKIAY ] suq cr kih kir nwQ bhuir pd rwKIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pihcwnIAY ]ñúòô] aufgysr Bgxin sbdwid
aucwrIAY ] suq cr kih kir nwQ sbd dY fwrIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq BxIjIAY ] ho
skl qupk ky nwm sukib lih lIjIAY ]ñúòõ] aufgysr Bgixin sbdwid BxIjIAY ] suq cr
kih kir nwQ sbd ko dIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm
subùiD jIA DwrIAY ]ñúòö] cOpeI ] aufgwsRY BgixnI bKwno ] suq cr kih nwiek pd Twno
] s`q®ü sbd iqh AMiq aucrIAY ] sB sRI nwm qupk jIA DrIAY ]ñúò÷] iriKj BgxnI
Awid Bix`jY ] suq cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm
 787
qupk ky jwnhu ]ñúòø muinj BgxnI Awid Bix`jY ] suq cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd
iqh AMiq aucwrhu ] nwm qupk ky ihRdY ibcwrhu ]ñúòù] ibRq au~qmj BgxnI BwKo ] suq cr
kih nwiek pd rwKo ] s`q®ü sbd iqh AMiq su khIAY ] skl qupk ky nwmn lhIAY ]ñúóú]
qipsj aucir BgxnI Bix`jY ] suq cr kih puin sbd Dir`jY ] qw ky AMiq s`q®ü pd Twnhu ]
sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ñúóñ] k`isp suq kih Bgxin BwKY ] suq cr kih nwiek pd
rwKY ] s`q®ü sbd iqh AMiq aucrIAY ] nwm qupk ky sB jIA DrIAY ]ñúóò] jvn krx
BgixnI bKwnhu ] suq cr kih piq sbd pRmwnhu ] qw ky AMiq s`q®ü pd dIjY ] nwm qupk ky
sB lih lIjY ]ñúóó] ikRsinin Awid bKwnn kIjY ] suq cr kih piq sbd DrIjY ] irpu
pd qw ky AMiq bKwnhu ] nwm qupk ky sB Anumwnhu ]ñúóô] isAwm mUriqinin Awid Bix`jY
] suq cr kih piq sbd Dir`jY ] s`q®ü sbd iqh AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk Anumwnhu
]ñúóõ] ipRQm qpqnI sbd aucrIAY ] suq cr kih nwiek pd DrIAY ] s`q®ü sbd iqh
AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ñúóö] sUrj puiqRkw Awid Bix`jY ] suq cr kih
nwiek pd id`jY ] s`q®ü sbd iqh AMiq aucwrhu ] sB sRI nwm qupk jIA Dwrhu ]ñúó÷]
sUrwqmjw Awid BxIjY ] suq cr kih piq sbd DrIjY ] s`q®ü sbd iqh AMiq aucwro ] nwm
qupk ky skl ibcwro ]ñúóø] Awid mwnnI sbd aucwro ] suq cr kih piq pd dY fwro ]
Air pd qw ky AMiq aucrIAY ] nwm qupk ky skl ibcrIAY ]ñúóù] AiBmwinnI pdwid
Bix`jY ] suq cr kih piq sbd Dir`jY ] Air pd qw ky AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky
mwnhu ]ñúôú] ipRQm smXxI sbd aucwro ] suq cr kih nwiek pd fwro ] s`q®ü sbd ko
bhuir kih`jY ] nwm qupk ky sB lih il`jY ]ñúôñ] grbix Awid aucwrn kIjY ] suq cr kih
 788
nwiek pd dIjY ] Air pd qw ky AMiq aucwrhu ] nwm qupk ky skl ibcwrhu ]ñúôò] AiV`l
] dRpinin muK qy sbd su Awid aucwrIAY] suq cr kih kir nwQ sbd dY fwrIAY ] s`q®ü sbd
khu qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm subùiD pihcwnIAY ]ñúôó] cOpeI ]
AhMkwrnI Awid aucwro ] suq cr kih piq pd khu fwro ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm
qupk ky sB lih il`jY ]ñúôô] pIAxIix Awid aucwrx kIjY ] suq cr kih piq sbd BxIjY
] irpu pd qw ky AMiq bKwxhu ] sB sRI nwm qupk ky jwxhu ]ñúôõ] dohrw ] iDKxI Awid
bKwin kY irpu pd AMiq aucwr ] sB sRI nwm quPMg ky lIjhu sukib suDwr ]ñúôö] myDix Awid
aucwir kY irpu pd khIAY AMiq ] sB sRI nwm quPMg ky inksq clYN AnMq ]ñúô÷] symK u nI
sbdwid kih Air pd AMiq bKwn ] skl qupk ky nwm ey lih lIjo bùiDvwn ]ñúôø] Awid
mnIKin sbd kih irpu pd bhuir aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib suDwr ]ñúôù]
buDnI Awid bKwin kY AMiq sbd Air dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN cIn cqur ic`q lyhu ]ñúõú]
cOpeI ] BwnI Awid bKwnn kIjY ] irpu pd qw ky AMiq BxIjY ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]
Xw mY Byd kCU nih mwnhu ]ñúõñ] dohrw ] Awid ABwnI sbd kih irpu pd AMiq bKwn ]
nwm skl sRI qupk ky lIjhu sukib pCwn ]ñúõò] AiV`l ] Awid soBnI sbd aucwrn kIjIAY
] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq BxIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ] ho Xw ky BIqr
Byd nYku nhI mwnIAY ]ñúõó] pRBw Drin muK qy sbdwid bKwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq
pRmwnIAY ] qw qy auqr qupk ko nwm BnIjIAY ] ho Xw ky BIqr Byd jwn nhI lIjIAY ]ñúõô]
suKmin pd ko muK qy Awid aucwrIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMqih fwrIAY ] skl qupk ky nwm
jwn jIA lIjIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku nhI kIjIAY ]ñúõõ] cOpeI ] Drmin pd ko
 789
Awid bKwnhu ] qw ky AMiq s`q®ü pd Twnhu ] srb qupk ky nwm lhIjY ] Xw mY Byd nYku nhI
kIjY ]ñúõö] Awid kRWqnI sbd aucwro ] qw ky AMiq s`q®ü pd fwro ] sB sRI nwm qupk ky
jwnhu ] Xw ky ibKY Byd nhI mwnhu ]ñúõ÷] CibnI Awid aucwrn kIjY ] irpu pd AMiq qvn
ky dIjY ] nwm qupk ky skl pCwnhu ] Xw ky ibKY Byd nhI mwnhu ]ñúõø] ipRQm bwjnI sbd
bKwnhu ] Air pd AMiq qvn ky Twnhu ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] ic`q mY rucY iqsI TW
khIAY ]ñúõù] AiV`l ] Awid bwhnI sbd bKwnn kIjIAY ] qw ky pwCy s`q®ü sbd khu
dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ] ho chIAY jvnY Tvr su qhW bKwnIAY
]ñúöú] Awid qurMgnI muK qy sbd bKwnIAY ] Air pd qw ky AMiq su bhuir pRmwnIAY ]
skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku nhI kIjIAY ]ñúöñ] hXnI
sbdih muK qy Awid aucwrIAY ] qw ky AMiq AMqkr pd ko fwrIAY ] skl qupk ky nwm suGr
jIA jwinXo ] ho idXo jhW qum chu su qhI bKwinXo ]ñúöò] cOpeI ] sYNDvnI sbdwid aucwro
] Air pd AMiq qvn ky fwro ] skl qupk ky nwm pCwnhu ] Xw mY Byd nYku nhI mwnhu
]ñúöó] Awid AirbnI sbd bKwnhu ] Air pd AMiq qvn ky Twnhu ] skl qupk ky nwm
pCwnhu ] Xw mY Byd nYku nhI jwnhu ]ñúöô] Awid qurMgnI sbd bKwnhu ] Air pd qw ky
AMiq pRmwnhu ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] jh ic`q rucY qhIN qy khIAY ]ñúöõ] Awid
GornI sbd BnIjY ] Air pd AMiq qvn ky dIjY ] sBY qupk ky nwm ibcwro ] jh cwho iqn
qhIN aucwro ]ñúöö] Awid hsiqnI sbd aucwro ] irpu pd AMiq qvn ky fwro ] sBY qupk ky
nwm lih`jY ] jh cwho qy qhI Bix`jY ]ñúö÷] AiV`l ] Awid dMqnI sbd aucwrn kIjIAY ]
s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm subùiD pCwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd
 790
nYku nhI mwnIAY ]ñúöø] cOpeI ] Awid durdnI sbd bKwnhu ] qw ky AMiq sq®ü pd Twnhu ]
nwm qupk ky skl lih`jY ] Xw ky ibKY Byd nhI ik`jY ]ñúöù] dÍYpin Awid aucwrn kIjY ]
Air pd AMiq qvn ky dIjY ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] jh cwho qh hI qy khIAY
]ñú÷ú] Awid pdmnI sbd bKwnhu ] Air pd AMiq qvn ky Twnhu ] nwm qupk ky skl
lhIjY ] Xw mY Byd n kChU kIjY ]ñú÷ñ] AiV`l ] ipRQm bwrxI muK qy sbd bKwnIAY ] s`q®ü
sbd ko AMiq qvn ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm sukib lih lIjIAY ] ho Xw ky BIqr Byd
nYku nhI kIjIAY ]ñú÷ò] cOpeI ] Awid bÎwlxI sbd bKwnhu ] Air pd AMiq qvn ky
Twnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ] Xw mY Byd nYku nhI mwnhu ]ñú÷ó] ieMBxI Awid aucwrn
kIjY ] Air pd AMiq qvn ky dIjY ] sB sRI nwm qupk ky hovNY ] jw ko skl sukib kul jovNY
]ñú÷ô] ipRQm kuMBxI sbd bKwnhu ] Air pd AMiq qvn ky Twnhu ] skl qupk ky nwm
lhIjY ] inq pRiq muK qy pwT krIjY ]ñú÷õ] AiV`l ] kuMjrxI sbdwid aucwrn kIjIAY ]
Air pd qw ky AMiq bhuir kih dIjIAY ] skl qupk ky nwm subùiD jIA jwnIAY ] ho Xw ky
BIqr Byd nYku nhI mwnIAY ]ñú÷ö] kirnI sbd su muK qy Awid bKwnIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq
qvn ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm sukib lih lIjIAY ] ho idXo cho ijh Tvr qhW hI
dIjIAY ]ñú÷÷] mdÎ DrnnI muK qy Awid BnIjIAY ] hMqw qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ]
skl qupk ky nwm cqur ic`q mY lho ] ho kihXo cho ien jhW qhW ien ko kho ]ñú÷ø]
isMDurnI muK qy sbdwid bKwnIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm
sukib jIA jwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku nhI mwnIAY ]ñú÷ù] AinkpnI pd muK qy
ipRQm BxIjIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ]
 791
ho dXo cho ijh TvrY qhI pRmwnIAY ]ñúøú] ipRQm nwgnI muK qy sbd aucwrIAY ] s`q®ü sbd
khu AMiq qvn ky fwrIAY ] skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku
nhI kIjIAY ]ñúøñ] hirnI sbd su muK qy Awid bKwnIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq pRmwnIAY
] sB sRI nwm qupk ky cqur pCwnIAau ] ho jvnY Tvr su chIAY qhI bKwnIAau ]ñúøò]
gjnI sbd bkqR qy Awid BxIjIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky dIjIAY ] cqur qupk ky nwm
skl lih lIjIAY ] ho ijh cwho iqh Tvr aucwrn kIjIAY ]ñúøó] cOpeI ] swvjnI
sbdwid bKwnhu ] Air pd AMiq qvn ky Twnhu ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] ijh TW cho
qhIN qy khIAY ]ñúøô] mwqMgnI pd Awid Bix`jY ] Air pd AMiq qvn ky id`jY ] sB sRI
nwm qupk ky hovNY ] jw ko skl sukib iml jovYN ]ñúøõ] Awid gieMdin sbd bKwnhu ] Air
pd AMiq qvn ky Twnhu ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] jvnY Tvr rucY qh khIAY ]ñúøö]
dRüm Air Awid aucwrn kIjY ] Air pd AMiq qvn ky dIjY ] nwm qupk ky skl pCwno ] Xw
mY Byd n kCu jIA jwno ]ñúø÷] cOpeI ] ibrCWqkxI Awid aucwro ] Air pd AMiq qvn ky
fwro ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] dXo cho jh TW qh khIAY ]ñúøø] PlDr AirxI
Awid khIjY ] Air pd AMiq qvn ky dIjY ] sB sRI nwm qupk ky jwno ] jhW cho iqh Tvr
bKwno ]ñúøù] Pldwiek AirxI aucrIAY ] Air pd AMiq qvn ky frIAY ] sB sRI nwm
qupk ky jwno ] Xw mY Byd n rMck mwno ]ñúùú] AiV`l ] DrwDrn AirnI sbdwid bKwnIAY
] s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAY ] ho jvn Tvr
iqn cho qhI qy dIjIAY ]ñúùñ] cOpeI ] DUrrwt AirnI pd BwKo ] qw ky AMiq s`q®ü pd rwKo
] sB sRI nwm qupk ky jwno ] jh cwho iqh Tvr pRmwno ]ñúùò] PlD sbd ko Awid aucwrhu
 792
] Air pd AMiq qvn ky fwrhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ] jh cwho iqh Tvr bKwnhu
]ñúùó] Pils sbd ko Awid Bix`jY ] Air pd kih irpu pd puin id`jY ] sB sRI nwm qupk
ky lhIAY ] chIAY jhW qhI qy khIAY ]ñúùô] qru AirxI sbdwid bKwno ] Air pd AMiq
qvn ky Twno ] skl qupk ky nwm pCwnhu ] Xw mY Byd nYku nhI mwnhu ]ñúùõ] Dirs AirxI
sbdwid Bix`jY ] Air pd AMiq qvn ky id`jY ] skl qupk ky nwm pCwno ] Xw ky ibKY Byd
nhI jwno ]ñúùö] ibrCirxI sbdwid BxIjY ] Air pd AMiq qvn ky dIjY ] nwm qupk ky
sB jIA lhIAY ] ijh cwho iqh Tvr su khIAY ]ñúù÷] rdnI Awid aucwrn kIjY ] Air
pd AMiq qvn ky dIjY ] sB sRI nwm qupk lih lIjY ] jh cwho iqh Tvr BnIjY ]ñúùø]
rdn CMdnI AirxI BwKo ] Air pd AMiq qvn ky rwKo ] skl qupk ky nwm pCwno ] Xw mY
Byd nYku nhI jwno ]ñúùù] AiV`l ] nwm skl dMqn ky Awid bKwnIAY ] AirxI Air pd
AMiq qvn ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAY ] ho idXo cho ijh Tvr qhW hI
dIjIAY ]ññúú] cOpeI ] inRpxI Awid bKwnn kIjY ] Air pd AMiq qvn ky dIjY ] skl
qupk ky nwm pCwno ] Xw mY Byd kCU nhI jwno ]ññúñ] Awid BUpnI sbd bKwnhu ] Air pd
AMiq qvn ky Twnhu ] nwm qupk ky sB lih lIjY ] ijh cwho iqh Tvr BxIjY ]ññúò]
AiV`l ] ipRQm suAwmnI sbd aucwrx kIjIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky dIjIAY ] skl
qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku nhI mwnIAY ]ññúó] Awid AiDpnI
sbd aucwrn kIjIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA
jwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku nhI mwnIAY ]ññúô] Dr idRVnI muK qy sbdwid bKwnIAY ]
AirxI qw ky AMiq sbd ko TwnIAY ] skl qupk ky nwm jwn jIA lIjIAY ] ho suGr cho ijh
 793
Tvr aucwrn kIjIAY ]ññúõ] Awid AiDpnI sbd su muK qy BwKIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq qvn
ky rwKIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ] ho jvn Tvr mY chIAY qhI pRmwnIAY
]ññúö] piqxI Awid bKwin s`qx Rü I BwKIAY ] hoq qupk ky nwm ihRdY mY rwKIAY ] ien ky BIqr
Byd n nYku pCwnIAY ] ho jvn Tvr mY chIAY qhI pRmwnIAY ]ññú÷] cOpeI ] BUpqxI sbdwid
bKwno ] AirxI sbd AMiq ieh Twno ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] jvnY Tvr rucY qh
khIAY ]ññúø] Awid BUpxI sbd bKwnhu ] Air pd AMiq qvn ky Twnhu ] nwm qupk ky
skl pCwno ] ijh TW rucY su qhI pRmwno ]ññúù] AiV`l ] bD krxI muK qy sbdwid
aucwrIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko fwrIAY ] skl qupk ky nwm jwn jIA lIjIAY ] ho
jvn Tvr ruc hoie qhI qy dIjIAY ]ñññú] ikMkrxI sbdwid aucwrn kIjIAY ] AirxI qw ky
AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm pCwn pRbIn ic`q ] ho jh cwho ieh nwm dyhu BIqr
kib`qu ]ññññ] cOpeI ] AnucrnI sbdwid aucrIAY ] Air pd AMiq qvn ky frIAY ] sB sRI
nwm qupk ky lhIAY ] aucro qhW Tvr ijh chIAY ]ñññò] AiV`l ] Awid AnugnI sbd
aucwrn kIjIAY ] hnnI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAY ]
ho jh jh sbd chIjY qh qh dIjIAY ]ñññó] ikMkrxI muK qy sbdwid aucwrIAY ] mQxI qw
ky AMiq sbd ko fwrIAY ] skl qupk ky nwm suGr jIA jwin lY ] ho jvn Tvr mo cho qhI ey
sbd dY ]ñññô] dohrw ] pRqnw Awid aucwir kY Air pd AMiq aucwr ] sB sRI nwm quPMg ky
lIjY sukib suDwr ]ñññõ] DujnI Awid bKwin kY Air pd BwKo AMiq ] sB sRI nwm quPMg ky
inksq clY AnMq ]ñññö] Awid bwhnI sbd kih AMiq s`q®ü pd dIn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjo smJ pRbIn ]ñññ÷] kwm Awid sbdocir kY Air pd AMiq so dyhu ] nwm qupk ky hoq hYN
 794
cIn@ cqur ic`q lyhu ]ñññø] kwm Awid sbdocir kY Air pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu smJ sujwn ]ñññù] Awid ibir`Kn sbd kih AMiq s`q®ü pd dIn ] nwm qupk ky hoq
hYN lIjhu smJ pRbIn ]ññòú] sYnw Awid bKwin kY Air pd AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ññòñ] DnunI Awid bKwin kY AirnI AMiq bKwn ] nwm qupk ky hoq hYN
lIjhu smJ sujwn ]ññòò] AiV`l ] Awid DnuKnI sbd aucwrn kIjIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq
qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd n nYku pRmwnIAY
]ññòó] kovMfnI sbd ko Awid aucwrIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko fwrIAY ] skl qupk
ky nwm jwn jIA lIjIAY ] ho jhW sbd ieh cho qhIN qy dIjIAY ]ññòô] cOpeI ] ieKuAwsnI
pdwid BnIjY ] AirxI AMiq sbd iqh dIjY ] skl qupk ky nwm lih`jih ] jh cwho iqh
Tvr Bix`jih ]ññòõ] kwrmuknI sbdwid aucrIAY ] AirxI sbd AMiq iqh DrIAY ] skl
qupk ky nwm pCwno ] jh cwho iqh Tvr bKwno ]ññòö] irpu sMqwpix Awid bKwno ] AirxI
sbd AMiq iqh Twno ] skl qupk ky nwm lhIjY ] Xw mY Byd nYku nhI kIjY ]ññò÷]
irpuKMfxnI Awid Bix`jY ] AirxI sbd AMiq iqh id`jY ] skl qupk ky nwm pCwno ] jh qh
imil suGrUc bKwno ]ññòø] dust dwhnI Awid BnIjY ] AirxI sbd AMiq iqh dIjY ] nwm
qupk ky qum liK pwvhu ] jh cwho iqh Tvr bqwvhu ]ññòù] irpu GwiexI pdwid bKwno ]
AirxI sbd AMiq iqh Twno ] nwm qupk ky skl lhIjY ] jaun Tvr chIAY qh dIjY
]ññóú] AiV`l ] Awid cwpxI sbd aucwrn kIjIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ]
skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAY ] ho jh jh chIAY sbd su qh qh dIjIAY ]ññóñ]
spRqMcnI sbd ko Awid bKwnIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko TwnIAY ] skl qupk ky nwm
 795
jwn jIA lIjIAY ] ho kho insMk sB Taur n gnqI kIjIAY ]ññóò] CMd rUAwml ] s`q®ü
BMjix Awid bKwn ] irpuu sbdu bhuir pRmwn ] sB nwm qupk pCwn ] nih Byd Xw mih jwn
]ññóó] cOpeI ] hir skqix pd Awid Bix`jY ] AirxI sbd AMiq iqh id`jY ] nwm qupk
ky skl lhIjY ] jhI Tvr chIAY qh dIjY ]ññóô] AiV`l ] ibisK brsxI Awid aucwrx
kIjIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur jIA jwnIAY ] ho
kiv kibq ky BIqr sdw pRmwnIAY ]ññóõ] cOpeI ] bwn brKxI Awid aucrIAY ] AirxI
sbd AMiq iqh DrIAY ] skl qupk ky nwm lhIjY ] ijh cwho iqh Tvr BxIjY ]ññóö]
AiV`l ] Awid bwnnI sbdih BUl bKwnIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko TwnIAY ] nwm qupk
ky skl jwn jIA lIjIAY ] ho jh cwho qh sbd qhIN qy dIjIAY ]ññó÷] cOpeI ] Awid
pncnI sbd bKwno ] mQxI sbd AMiq iqh Twno ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] ruicjY jhIN
qhIN qy khIAY ]ññóø] kovMfjnI Awid aucrIAY ] mQxI AMiq sbd iqh DrIAY ] sB sRI nwm
qupk ky jwnhu ] jhW rucY qy qhIN bKwnhu ]ññóù] ieKuAwsjnI Awid BxIjY ] mQxI AMiq
sbd iqh dIjY ] skl qupk ky nwm lih`jY ] jvn Tvr chIAY qh id`jY ]ññôú] AiV`l ]
kwrmukjnI pd ko ipRQm aucwrIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko fwrIAY ] skl qupk ky nwm
suGr lih lIjIAY ] ho kibq kwib mY cho qhW qy dIjIAY ]ññôñ] irpU qwpxI sbdih Awid
aucwrIAY ] AirxI qw ky AMiq su pd ko fwrIAY ] skl qupk ky nwm subùuiD pCwnIAY ] ho jhW
cho qh dyhu n sMkw mwnIAY ]ññôò] Awid cwpxI muK qy sbd bKwnIAY ] mQxI qw ky AMiq
sbd ko TwnIAY ] skl qupk ky nwm subùiD lih lIjIAY ] ho jh cwho iqh Tvr aucwrn
kIjIAY ]ññôó] pnc DrnnI Awid aucwrn kIjIAY ] mQnI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ]
 796
skl qupk ky nwm subùiD pCwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd nYku nhI mwnIAY ]ññôô] cOpeI ]
Awid suihRdxI sbd bKwno ] mQxI sbd AMiq iqh Twno ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] ijh
TW rucY qhIN qy khIAY ]ññôõ] AiV`l ] b`lBxI sbdwid bKwnn kIjIAY ] AirxI qw ky AMiq
sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur ic`q jwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd n nYku pRmwnIAY
]ññôö] cOpeI ] swKwienxI Awid aucrIAY ] AirxI sbd AMiq iqh DrIAY ] nwm qupk ky
skl lih`jY ] jh chIAY iqh Tvr Bix`jY ]ññô÷] pRIqmxI pd Awid bKnIAY ] mQnI AMiq
qvn ky TnIAY ] skl qupk ky nwm pCwno ] Xw mY nYku n imiQAw jwno ]ññôø] AiV`l ]
Awid su jnnI sbd aucwrn kIjIAY ] mQxI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm
subùiD ijX jwnIAY ] ho Xw ky BIqr Byd qink nhI mwnIAY ]ññôù] ipRQm suihrdnI muK qy
sbd aucwrIAY ] AirxI qw ky AMiq bhuir pd fwrIAY ] skl qupk ky nwm cqur ic`q mWJ lhu
] ho kibq kwib mY rucY qhIN qy nwm khu ]ññõú] cOpeI ] mwnuKnI sbdwid BxIjY ] AirxI
AMiq sbd iqh dIjY ] skl qupk ky nwm pCwnhu ] cho jhW sB Tvr bKwnhu ]ññõñ] Awid
mrqxI sbd bKwno ] AMqk sbd AMiq iqh Twno ] nwm qupk ky sB lih lIjY ] jh cwho iqh
Tvr BxIjY ]ññõò] Awid mwnunI sbd bKwno ] qw ky mQxI AMiq su Twno ] nwm qupk ky sB
lih il`jY ] jh cwho iqh Tvr Bix`jY ]ññõó] mwnuKÎnI pdwid BxIjY ] AMiq sbd mQxI
iqh dIjY ] nwm qupk ky skl lih`jY ] rucY jhW iqh Tvr Bix`jY ]ññõô] nrxI Awid
aucwrx kIjY ] AirxI AMiq sbd iqh dIjY ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ] Xw mY Byd n nYk
pRmwnhu ]ññõõ] mwnvnI sbdwid Bix`jY ] qw ky AMiq s`q®ü pd id`jY ] nwm qupk ky skl
lhIjY ] sBw m`iD ibn sMk khIjY ]ññõö] AiV`l ] ipRQI rwtnI Awid aucwrn kIjIAY ]
 797
AirxI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho ien ky khq n
sMkw mn mY kIjIAY ]ññõ÷] cOpeI ] iCqxIsxI pdwid Bix`jY ] AirxI pd ko bhuir kih`jY
] nwm qupk ky skl bKwnhu ] skl sBw mY pRgt pRmwnhu ]ññõø] C`iqRsxI sbdwid Bix`jY
] AMiq sbd mQxI iqh id`jY ] skl qupk ky nwm pCwnhu ] Xw mY Byd nYku nhI jwnhu
]ññõù] CimiesxI sbdwid aucwro ] mQxI sbd AMiq iqh fwro ] nwm qupk ky sB lih
lIjY ] sdw sunq buiD jnn BxIjY ]ññöú] rUAwml CMd ] DrqIsix Awid bKwn ] Air
sbd AMiq pRmwn ] sB cIn nwm quPMg ] sB Tvr Bnhu insMg ]ññöñ] AiV`l ] Dvl
DirsxI pd ko ipRQm aucwrIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko fwrIAY ] Aimq qupk ky nwm
cqur lih lIjIAY ] ho skl bùiD jn sunq aucwrn kIjIAY ]ññöò] cOpeI ] ibRKB DirsxI
Awid bKwno ] Air pd AMiq qvn ky Twno ] nwm qupk ky sB lih il`jY ] skl sBw ky suxq
Bix`jY ]ññöó] DwvlysxI Awid bKwno ] mQxI sbd AMiq iqh Twno ] nwm qupk ky skl
pCnIAY ] skl bùiD jn sunq bKnIAY ]ññöô] AiV`l ] Dvl Drx iesxI sbdwid
bKwnIAY ] qw ky AirxI AMiq sbd ko TwnIAY ] skl qupk ky nwm cqur lih lIjIAY ] ho
gunI jnn kI sBw aucwrn kIjIAY ]ññöõ] ipRQm ibRKBxI iesxI sbd aucwrIAY ] mQxI qw
ky AMiq sbd ko fwrIAY ] skl qupk ky nwm cIn lY cqur ic`q ] ho kwib kQw mY dIjY Aau
BIqr kib`qu ]ññöö] gwivs iesxI sbdih Awid aucwrIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko
fwrIAY ] skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAih ] ho kibq kwib ky bIc infr huie dIjIAih
]ññö÷] BUivsxI pd ipRQm aucwrn kIjIAY ] mQxI qw ky AMiq sbd khu dIjIAY ] skl
qupk ky nwm jwn jIA lIjIAY ] ho jvn Tvr mY chIAY qhIN qy dIjIAY ]ññöø] cOpeI ]
 798
aurivsxI sbdwid Bix`jY ] mQxI AMiq sbd iqh id`jY ] skl qupk ky nwm lih`jih ] srb
Tvr ibn sMk Bix`jih ]ññöù] jgqIsxI pdwid bKwno ] AMiq sbd mQxI iqh Twno ] skl
qupk ky nwm pCwnhu ] Xw mY Byd rqI n pRmwnhu ]ññ÷ú] bsumqysxI Awid aucrIAY ] AirxI
sbd AMiq iqh DrIAY ] nwm qupk ky sB lih il`jih ] sBn sunq ibn sMk Bix`jih
]ññ÷ñ] AiV`l] bsuDysxI sbd ko Awid aucwrIAY ] qw ky mQxI AMiq sbd ko fwrIAY ]
skl qupk ky nwm cqur ic`q cIn lY ] ho jvn Tvr mY cho qhIN qy sbd dY ]ññ÷ò]
bYsuMDurweysnI Awid bKwnIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko TwnIAY ] nwm qupk ky jwn cqur
ijX lIjIAih ] ho jvn Tvr mY cho qhIN qy dIjIAih ]ññ÷ó] bsumqysxI ipRQm sbd ko
BwKIAY ] AirxI qw ky AMiq bhuir pd rwKIAY ] nwm qupk ky cqur skl jIA jwnIAY ] ho
jhW jhW pd chIAY qhIN bKwnIAY ]ññ÷ô] cOpeI ] swmuMdRxIeysxI khIAY ] AirxI AMiq
sbd khu ghIAY ] nwm qupk ky lyhu sujn jn ] Apny Apny bIc skl mn ]ññ÷õ]
swmuMdRxIeysxI BwKo ] AirxI sbd AMiq iqh rwKo ] nwm qupk ky skl lih`jY ] skl sukib
jn sunq Bix`jY ]ññ÷ö] AclwiesxI Awid Bix`jY ] mQxI sbd AMiq iqh id`jY ] skl
qupk ky nwm lhIjY ] jvn Tvr chIAY qh dIjY ]ññ÷÷] ivplIsxI pdwid aucwro ] AirxI
sbd AMiq iqh Dwro ] skl qupk ky nwm pCwno ] Xw mY Byd n rMck jwno ]ññ÷ø] AiV`l ]
Awid swgrw sbd bKwnn kIjIAY ] eysin drnI AMiq qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm
suGr lih lIjIAih ] ho kibqu kwib ky bIc cho qh dIjIAih ]ññ÷ù] mhw ArxvI sbdih
Awid aucwrIAY ] piq mrdnnI AMiq sbd khu fwrIAY ] nwm qupk ky skl jwin ijX
rwKIAih ] ho skl sujn jn sunq infr huie BwKIAih ]ññøú] cOpeI ] Awid isMDuxI sbd
 799
BxIjY ] piq ArdnI pdWq khIjY ] sB sRI nwm qupk ky lho ] skl sujn jn sunqy kho
]ññøñ] nIrwlXnI Awid aucwro ] nwisk AirxI puin pd Dwro ] skl qupk ky nwm pCwno
] Xw mY Byd rqIku n jwno ]ññøò] Awid jlwlXxI pd id`jY ] piq AirxI pd bhuir Bix`jY
] skl qupk ky nwm pCwnhu ] skl sujn jn sunq bKwnhu ]ññøó] bwirDxI sbdwid
aucrIAY ] piq Air AMiq sbd ko DrIAY ] skl qupk ky nwm khIjY ] skl guinn jn sunq
BnIjY ]ññøô] DrweysxI Awid sbd kih ] mQxI AMiq qvn ky pd gih ] skl qupk ky
nwm lih`jY ] sMk Coir ibn sMk Bix`jY ]ññøõ] aurbrysxI Awid aucrIAY ] AMiq sbd mQxI
khu DrIAY ] skl qupk ky nwm pCwnhu ] sMk Coir ibn sMk bKwnhu ]ññøö] gorw Awid
aucwrn kIjY ] eys AMqkxI AMiq BxIjY ] nwm qupk ky skl pCwno ] jhW rucY iqh Tvr
pRmwno ]ññø÷]] AvnysxI pdwid khIjY ] mQxI sbd AMiq iqh dIjY ] sB sRI nwm qupk ky
lhIAY ] BY invwir inrBY huie khIAY ]ññøø] id`gjnI sbdwid Bix`jY ] eyswrdnI AMiq
kih`jY ] skl su nwm qupk ky cInhu ] jh cwho qh kho pRbInhu ]ññøù] kuMiB nwsnI Awid
aucrIAY ] AirxI AMiq sbd khu DrIAY ] sBY qupk ky nwm pCwno ] Xw mih JUT nYku nhI
jwno ]ññùú] mih eysxI pdwid BixjY ] AirxI sbd AMq mih idjY ] skl qupk ky nwm
khIjY ] jh hI cho qhIN lY dIjY ]ññùñ] mydxysxI Awid aucrIAY ] GwrI AMq sbd khu
DrIAY ] nwm sujwn qupk ky sB hI ] cwho jhW aucwrhu qb hI ]ññùò] AiV`l ] bsuDrysxI
Awid aucwrn kIjIAY ] sbd dwhnI AMiq qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX
lIjIAih ] ho pRgt sBw ky mWJ aucwrn kIjIAih ]ññùó] cOpeI ] bsuDrysxI Awid
aucrIAY ] mQxI AMiq sbd ko DrIAY ] skl qupk ky nwm lhIjY ] AiDk guin jnn sunq
 800
BnIjY ]ññùô] nrw AiDpxI Awid BixjY ] mQxI pd ko AMiq DirjY ] sB sRI nwm qupk ky
lhIAY ] pRgt sukib jn sunqy khIAY ]ññùõ] AiV`l ] mwnuKysxI Awid aucwrn kIjIAY ]
AMqknI sbdwid qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur pihcwnIAY ] ho sMkw iqAwig
aucrIAY sMk n mwnIAY ]ññùö] dys eysxI pd ko ipRQm bKwnIAY ] AMiq ArdnI sbd qvn
ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm cqur lih lIjIAY ] ho kibqu kwib ky bIc aucwrn kIjIAY
]ññù÷] jnpdysxI Awid aucwrn kIjIAY ] AMqÎMqknI sbd qvn ky dIjIAY ] skl qupk
ky nwm jwn jIA lIjIAih ] ho chIAih Tvr jhW su qhW qy dIjIAih ]ññùø] mwnvyNdRxI
pd ko ipRQm bKwnIAY ] AMqÎMqknI pd ko bhuir pRmwnIAY ] skl qupk ky nwm jwn iqh ic`q
mih ] ho BUq Biv`K Bvwn iesI kr imq mih ]ññùù] lok eyNdRxI Awid aucwrn kIjIAY ] qw
ky hirxI AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAih ] ho rYin idvs sB
muK qy BwKÎo kIjIAih ]ñòúú] cOpeI ] lokrwjnI Awid Bix`jY ] AirxI sbd AMiq iqh
id`jY ] skl qupk ky nwm lhIjY ] swsqR isimRiqn mWJ khIjY ]ñòúñ] dysysnI rvxnI BwKo
] AMiq AMqknI sbdih rwKo ] skl qupk ky nwm lhIjY ] sukib jnn ky sunq BnIjY
]ñòúò] iQrw BwiK iesxI puin BwKo ] AMiq AMqknI pd khu rwKo ] skl qupk ky nwm
lih`jY ] swsqR isimRiqn mWJ Bix`jY ]ñòúó] AiV`l ] ipRQm kwspI iesxI sbd bKwnIAY ]
AMqÎMqknI sbd qvn ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho sMk iqAwig
insMk aucwrn kIjIAY ]ñòúô] Awid nwm nwgn ky ipRQm bKwnIAY ] ipqxI iesxI AMiq qvn
ky TwnIAY ] bhuir GwqnI sbd qvn ky dIjIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur lih lIjIAY
]ñòúõ] srp qwqxI iesxI Awid aucwrIAY ] qw ky mQxI AMiq sbd ko fwrIAY ] skl
 801
qupk ky nwm cqur lih lIjIAY ] ho sB kibqn ky ibKY infr huie dIjIAY ]ñòúö] ieMdR
eyNdRxI Awid aucwrn kIjIAY ] mQxI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm jwn
ijX lIjIAih ] ho kibq kwib kY mWJ infr huie dIjIAih ]ñòú÷] cOpeI ] dyv dyvxI
Awid aucrIAY ] eysrWqkin puin pd DrIAY ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] sMk iqAwig
insMk huie khIAY ]ñòúø] AiV`l ] s`kRqwq AirxI sbdwid bKwnIAY ] mQxI qw ky AMiq
sbd ko TwnIAY ] skl qupk ky nwm ihXy pihcwnIAY ] ho kQw bwrqw BIqir infr bKwnIAY
]ñòúù] sqikRqysxI iesxI Awid aucwrIAY ] qw ky AirxI AMiq sbd ko fwrIAY ] skl
qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho skl guin jnn sunq aucwrn kIjIAY ]ñòñú] cOpeI ]
scI piqsxI iesxI BwKo ] mQnI sbd AMiq ko rwKo ] skl qupk ky nwm lhIjY ] dys dys
kir pRgt BnIjY ]ñòññ] AiV`l ] s`kRMdn qwqxI eysxI BwKIAY ] mQxI qw ky AMiq sbd ko
rwKIAY ] nwm qupk ky ic`q mY cqur pCwnIAY ] ho ibnw kpt iqn lKo n kpt pRmwnIAY
]ñòñò] kaUskysxI iesxI ipRQm bKwin kY ] mQxI qw ky AMiq sbd ko Twin kY ] skl
qupk ky nwm cqur pihcwnIAY ] ho khy hmwry bcn s`iq kir mwnIAY ]ñòñó] cOpeI ]
bwsvysxI Awid Bix`jY ] AMiq sbd AirxI iqh id`jY ] nwm qupk ky sB ijX jwno ] sMk
iqAwig inrsMk bKwno ]ñòñô] AiV`l ] brhw iesxI AirxI Awid bKwnIAY ] skl qupk ky
nwm su ic`q mY jwnIAY ] sMk iqAwig inrsMk aucwrn kIjIAY ] ho siq su bcn hmwry mwny
lIjIAY ]ñòñõ] dohrw ] mGvysxxI eIsrxI ipRQmY pdih aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjY
sukib suDwr ]ñòñö] mwqlysxI eysxI mQxI AMiq aucwr ] nwm qupk ky hoq hYN lIjhu sukib
suDwr ]ñòñ÷] cOpeI ] ijsnu eysxI Awid Bix`jY ] iesxI mQxI AMiq kih`jY ] sB sRI nwm
 802
qupk ky lhIAY ] dIjY qvn Tvr jh chIAY ]ñòñø] AiV`l ] ipRQm purMdr iesxI sbd
bKwnIAY ] iesxI mQxI pd ko bhuir pRmwnIAY ] nwm qupk ky skl jwn ijX lIjIAih ] ho
sMk iqAwig inrsMk aucwrn kIjIAih ]ñòñù] bjRDirsxI AirxI Awid aucwrIAY ] nwm
qupk ky ic`q mY cqur ibcwrIAY ] sMk qÎwig inrsMk huie sbd bKwnIAY ] ho iksI sukib kI
kwn n mn mY AwnIAY ]ñòòú] qurwKwV ipqxI iesxI pd BwKIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd
ko rwKIAY ] skl qupk ky nwm hIAY pihcwnIAih ] ho cqur sBw ky bIc insMk bKwnIAih
]ñòòñ] ieMdRyxI ieMdRwxI Awid bKwin kY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko Twin kY ] skl qupk
ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho kibq kwib ky bIc infr huie dIjIAY ]ñòòò] aucisRvwies eys
eysxI BwKIAY ] iesxI kih kY AirxI pd ko rwKIAY ] skl qupk ky nwm Aimq ijX jwnIAY
] ho sMk iqAwig inrsMk huie sdw bKwnIAY ]ñòòó] hXxI iesxI iesxI iesxI BwKIAY ]
AirxI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho infr sBw ky
mWJ aucwrn kIjIAY ]ñòòô] gwj rwj rwjnnI pRBxI BwKIAY ] mQxI qw ky AMiq sbd ko
rwKIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho Xw ky BIqir Byd n nYkhUM kIjIAY ]ñòòõ]
AsÍ eysxI iesxI iesix aucwrIAY ] qw ky mQxI AMiq sbd ko fwrIAY ] skl qupk ky nwm
jwn ijX lIjIAY ] ho sMk iqAwig inrsMk aucwrx kIjIAY ]ñòòö] bwhrwj rwjnxI rwjin
BwKIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ] skl qupk ky nwm ihXy pihcwnIAY ] ho kibqu
kwib ky BIqr pRgt bKwnIAY ]ñòò÷] qurMg eysxI iesxI pRBxI ipRQm kih ] s`q®ü sbd ko
AMiq qvn ky bhuir gih ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho skl guin jnn sunq
insMk BxIjIAY ]ñòòø] cOpeI ] Awies piq ipqxI pd khIAY ] iesxI AirxI sbdih
 803
lhIAY ] sB sRI nwm qupk ky jnIAY ] kibqu kwib ky BIqir BnIAY ]ñòòù] AiV`l ] bwij
rwj ky sB hI nwm bKwin kY ] pRBuxI ipqnI iesxI bhuir pd Twin kY ] AirxI BwiK qupk ky
nwm pCwnIAY ] ho jvn sbd mY chIAY qhIN bKwnIAY ]ñòóú] hsiq eys pRB ipqxI pRBxI
BwKIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ] nwm qupk ky skl jwn ijX lIjIAY ] ho jvn
kivq mY cho su pd qh dIjIAY ]ñòóñ] dMiqrwt pRB ipq suqxI pd BwiK kY ] AirxI qw ky
AMiq sbd ko rwiK kY ] skl qupk ky nwm cqur ijX jwnIAY ] ho chIAY dXY jhW n ibRQw
bKwnIAY ]ñòóò] durd rwt rwitsxI iesxI BwKIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ]
skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho kibqu kwib ky BIqr aucrÎo kIjIAY ]ñòóó] idÍip
ies iesxI mQxI Awid BxIjIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm
ihrdy mih jwnIAY ] ho cho sbd qum jhW infr qh TwnIAY ]ñòóô] pdm eys iesrwitn
Awid bKwnIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko TwnIAY ] skl qupk ky nwm cqur pihcwnIAih ]
ho kibqu kwib ky mWJ insMk bKwnIAih ]ñòóõ] bwrxyNdR eyNdRxI ieMdRxI Awid kih ] AirxI qw
ky AMiq sbd ko bhuir gih ] skl qupk ky nwm s`iq kir jwnIAY ] ho sMkw qÎwig aucwr n
sMkw mwnIAY ]ñòóö] bÎwlh piq pqix pd ipRQm khIjIAY ] Ardn qw ky AMiq sbd ko
dIjIAY ] Aimq qupk ky nwm cqur ijX jwnIAhu ] ho jvn Tvr mY chIAY qhIN bKwnIAhu
]ñòó÷] ieMBsysxI iesxI iesxI BwKIAY ] hMqRI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ] skl qupk ky
nwm jwn ijX lIjIAY ] ho kibq kwib ky mWJ infr huie dIjIAY ]ñòóø] kuMBI eys ies
iesxI Awid bKwnIAY ] iesxI AirxI AMiq qvn ky TwnIAY ] skl qupk ky nwm lIjIAhu jwn
kr ] ho jo pUCY iqh dIjo qurqu bqwie kr ]ñòóù] kuMjrys ies ipqxI pRBxI BwKIAY ] hMqRI qw
 804
ky AMiq sbd ko rwKIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho kibqu kwib ky bIc insMk
BxIjIAY ]ñòôú] krI eyNdR ieMdRxI ieMdRxI BwKIAY ] piqxI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ] Air
kih nwm qupk ky lyhu pCwin kY ] ho kibqu kwib ky bIc dIjIAhu jwin kY ]ñòôñ] qru Air
pRB pRB pRBxI Awid bKwnIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko TwnIAY ] skl qupk ky nwm jwn
ijX lIjIAY ] ho jh jh chIAY sbd qhIN qy dIjIAY ]ñòôò] sauNifs ies ies iesxI Awid
bKwin kY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko Twin kY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho Xw
ky BIqr Byd nYku nhI kIjIAY ]ñòôó] isMDurys iespiq kih pRBxI BwKIAY ] AirxI qw ky AMiq
sbd ko rwKIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho kibqu dohrn mWJ infr huie
dIjIAY ]ñòôô] AinkpyNdR ieMdRxI ieMdRxI BwKIAY ] AirxI iesxI AMiq sbd ko rwKIAY ]
skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho sukib sBw ky bIc aucwrn kIjIAY ]ñòôõ] nwgnwih
eysx eysxI BwKIAY ] mQxI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ] skl qupk ky nwm cqur ijX jwnIAY
] ho pusqk poiQn mWJ insMk bKwnIAY ]ñòôö] hir piq piq piq pqxI Awid BxIjIAY ]
AirxI qw ky AMiq sbd ko dIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur ijX jwnIAY ] ho kibqu kwib ky
mWJ insMk bKwnIAY ]ñòô÷] cOpeI ] gjpiq inRpxI inRpix Bix`jY ] inRpxI AirxI puin pd
id`jY ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] dohw mWJ caupeI khIAY ]ñòôø] AiV`l ] swvj inRp
inRp inRpiq inRpxI BwKIAY ] AirxI qw ky AMiq sbd ko rwKIAY ] Aimq qupk ky nwm jwn ijX
lIjIAY ] ho kibq kwib ky mWJ aucwrÎo kIjIAY ]ñòôù] cOpeI ] Awid sbd mwqMg BxIjY ]
cwr bwr inRp pd ko dIjY ] AirxI qw ky AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ñòõú]
Awid gXMdn sbd aucrIAY ] cwr bwr inRp sbdih DrIAY ] AirxI sbd bhuir iqh id`jY ]
 805
nwm qupk ky sB lih il`jY ]ñòõñ] bwj sbd ko ipRQm BxIjY ] cwr bwr inRp sbd DrIjY ]
skl qupk ky nwm pCwno ] Xw mY Byd rqIku n jwno ]ñòõò] bwh sbd ko Awid aucrIAY ]
cwr bwr inRp sbdih DrIAY ] sB sRI nwm qupk ky lhIAY ] chIAY ijh TW iqh TW khIAY
]ñòõó] qurMg sbd ko Awid aucwro ] cwr bwr inRp pd khu fwro ] skl qupk ky nwm lhIjY
] rucY jhW iqh Tvr BxIjY ]ñòõô] hY pd muK qy Awid bKwno ] cwr bwr inRp sbdih Twno ]
nwm qupk ky skl lih`jY ] kibqu kwib ky mWJ Bix`jY ]ñòõõ] QrI sbd ko Awid Bix`jY ]
cwr bwr inRp sbd kih`jY ] Air pd qw ky AMiq bKwno ] nwm qupk ky skl pCwno ]ñòõö]
dyv sbd khu Awid bKwnhu ] inRp pd qIn bwr puin Twnhu ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm
qupk ky skl lih`jY ]ñòõ÷] Amr sbd khu Awid aucwrhu ] inRp pd qIn bwr puin fwrhu ]
Air kih nwm qupk ky lIjY ] kibqu kwib ky BIqir dIjY ]ñòõø] inRjr sbd ko Awid
aucrIAY ] inRp pd qIn bwr puin DrIAY ] Air kih nwm qupk ky jwnhu ] sMk Cwif inrsMk
bKwnhu ]ñòõù] ibbuD sbd ko Awid BxIjY ] qIn bwr inRp sbd DrIjY ] irpu kih nwm
qupk ky lhIAih ] sMkw iqAwig sBw mY khIAih ]ñòöú] sur pd Awid sbd ko DrIAY ]
qIn bwr inRp pd khu frIAY] Air pd qw ky AMiq bKwno ] sB sRI nwm qupk ky jwno ]ñòöñ]
sumn sbd ko Awid bKwnhu ] qIn bwr nwiek pd Twnhu ] Air pd qW ky AMiq Bix`jY ] nwm
qupk ky skl lih`jY ]ñòöò] Awid sbd iqRidvys bKwno ] qIn bwr inRp pdih pRmwno ] Air
pd qw ky AMiq BnIjY ] sB sRI nwm qupk lih lIjY ]ñòöó] ibRMdwrk sbdwid aucwrhu ] qIn
bwr nwiek pd fwrhu ] Air pd AMiq qvn ky dIjo ] nwm qupk ky sB lih lIjo ]ñòöô]
giq ibvwn sbdwid bKwxhu ] qIn bwr piq pdih pRmwxhu ] Air pd AMiq qvn ky khIAY ]
 806
sB sRI nwm qupk ky lhIAY ]ñòöõ] AiV`l ] AMimRqys sbdwid aucwrn kIjIAY ] qIn bwr
piq sbd qvn ky dIjIAY ] s`q®ü sbd puin qw ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur
ijX jwnIAY ]ñòöö] mDu pd muK qy ipRQmY nIky BwKIAY ] qIn bwr piq sbd qvn ky rwKIAY
] Air kih nwm qupk ky cqur pCwnIAY ] ho jh jh chIAY sbd insMk bKwnIAY ]ñòö÷]
suDw sbd ko Awid aucwrn kIjIAY ] inRp pd qw ky AMiq bwr qRY dIjIAY ] irpu pd BwiK quPMg
nwm ijX jwnIAY ] ho sukib caupeI mWJ insMk bKwnIAY ]ñòöø] sbd pÎUK su muK qy ipRQm
aucwrIAY ] qIn bwr inRp sbd AMiq iqh fwrIAY ] irpu pd BwiK qupk ky nwm lhIjIAY ] ho
sukib dohrw mWih infr huie dIjIAY ]ñòöù] Asudw sbd su muK qy Awid aucwir kY ] qIn
bwr inRp sbd qvn ky fwir kY ] irpu kih nwm qupk ky cqur ibcwrIAY ] ho CMd sorTw mwih
insMk aucwrIAY ]ñò÷ú] ipRQm pRwxdw pd ko sukib bKwnIAY ] cwr bwr inRp sbd qvn ky
TwnIAY ] Air kih nwm qupk ky ihRdY pCwnIAY ] ho suDin svYXw BIqir infr bKwnIAY
]ñò÷ñ] jIvdq pd ipRQm aucwrn kIjIAY ] cwr bwr inRp sbdih AMiq BxIjIAY ] Air kih
nwm qupk ky ihRdY pCwin lY ] ho khI hmwrI Awj ihRdY pihcwin lY ]ñò÷ò] cOpeI ] bpudw pd
ko ipRQm aucwrhu ] cwr bwr nwiek pd fwrhu ] s`q®ü sbd ko bhuir Bix`jY ] nwm qupk ky sB
lih il`jY ]ñò÷ó] bhuir dyhdw sbd bKwno ] cwr bwr piq sbd pRmwno ] Air kih nwm
qupk ky lhIAY ] JUlw CMd bIic his khIAY ]ñò÷ô] pRwxd`q pd ipRQm BxIjY ] cwr bwr inRp
sbd DrIjY ] Air pd qw ky AMiq bKwnhu ] sB sRI nwm qupk ky jwnhu ]ñò÷õ] AiV`l ]
jrw sbd khu muK soN Awid bKwnIAY ] irpu kih inRp pd bwr cwr Puin TwnIAY ] s`q®ü sbd ko
qw ky AMiq bKwin kY ] ho skl qupk ky nwm lIjIAY jwin kY ]ñò÷ö] ipRQm ibRDqw sbd
 807
aucwrn kIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq BnIjIAY ] bhuir s`q®ü pd iqh auprWq bKwnIAY ] ho
skl qupk ky nwm cqur ic`q jwnIAY ]ñò÷÷] cOpeI ] jrw sbd khu Awid aucrIAY ] hir
pd AMiq qvn ky DrIAY ] Air pd muK qy bhuir bKwnY ] nwm qupk ky hoihN pRmwnY ]ñò÷ø]
AiV`l ] Awls sbd su muK qy Awid bKwnIAY ] cwr bwr inRp sbd su Air kih TwnIAY ]
skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho CMd pwDVI mWJ infr hoie dIjIAY ]ñò÷ù] qrun dMq
pd muK qy Awid bKwnIAY ] Air kih inRp pd bwr cwr puin TwnIAY ] Air kih nwm qupk ky
ihRdY bKwnIAih ] ho CMd rUAwlw ibKY infr hoie TwnIAih ]ñòøú] jobnWq AMqk pd ipRQm
aucwrIAY ] cwr bwr inRp sbd qvn pr fwrIAY ] Air kih nwm qupk ky cqur pCwnIAY ] ho
CMd cOpeI mwih insMk bKwnIAY ]ñòøñ] qrun dMq Air sbd su muK qy BwKIAY ] cqur bwr
inRp sbd qvn ky rwKIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAY ] ho sùDin dohrw mwih infr
huie dIjIAY ]ñòøò] jobnwir Air pd ko Awid bKwnIAY ] cwr bwr inRp sbd qvn ky
TwnIAY ] s`q®ü sbd ko AMiq qvn ky BwKIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur ic`q rwKIAY
]ñòøó] cqurQ AvsQw Air pd Awid bKwnIAY ] cqur bwr inRp sbd qvn ky TwnIAY ]
s`q®ü sbd ko AMiq su bhuir bKwin kY ] ho skl qupk ky nwm lIjIAY jwin kY ]ñòøô] jm pwsI
ky nwmn Awid aucwrIAY ] hir kih inRp pd bwr cwr Puin fwrIAY ] sukib qupk ky nwm BwK
Air lIjIAY ] ho suDin svYXw mWJ infr huie dIjIAY ]ñòøõ] Awrblwir Air Awid aucwrn
kIjIAY ] cwr bwr piq sbd qvn ky dIjIAY ] skl qupk ky nwm jwn ijX lIjIAih ] ho
CMd kuMfrIAw mwih sMk qij dIjIAih ]ñòøö] Awrjwir Air Awid aucwrn kIjIAY ] cwr bwr
inRp pd ko bhuir BxIjIAY ] Air kih nwm qupk ky cqur pCwnIAY ] ho CMd JUlnw mwih insMk
 808
bKwnIAY ]ñòø÷] dyh bwsI Air hir pd Awid BnIjIAY ] cwr bwr inRp sbd su bhuir
khIjIAY ] Air kih nwm qupk ky cqur ibcwrIAY ] ho CMd AiV`l ky mWih infr kih fwrIAY
]ñòøø] bpubwsI Air Air sbdwid bKwnIAY ] cwr bwr inRp sbd qvn ky TwnIAY ] Air
kih nwm qupk ky cqur pCwnIAY ] ho CMd ccrIAw mwih insMk pRmwnIAY ]ñòøù] qn bwsI
Air hir ko Awid bKwin kY ] cwr bwr inRp sbd qvn ky Twin kY ] Air kih nwm qupk ky
cqur pCwnIAY ] ho krhu aucwrn qhW jhW ijX jwnIAY ]ñòùú] Asur sbd ko Awid aucwrn
kIjIAY ] ipq kih inRp pd AMiq qvn ky dIjIAY ] Air kih nwm qupk ky cqur pCwnIAY ] ho
infr bKwno qhW jhW ijX jwnIAY ]ñòùñ] rwCswir pd muK qy Awid bKwnIAhu ] cwr bwr
piq sbd qvn ky TwnIAhu ] Air kih nwm qupk ky ic`q mY jwn lY ] ho jo pUCY quih Awie
insMk bqwie dY ]ñòùò] dwnvwir pd muK qy suGr ipRQm aucir ] cwr bwr inRp sbd qvn ky
AMiq Dir ] Air kih nwm qupk ky cqur pCwn lY ] ho sukib sBw ky mWJ infr huie BwK dY
]ñòùó] Amrwrdn Air Awid sukib aucwir kY ] qIn bwr inRp sbd AMiq iqh fwir kY ]
Air kih nwm qupk ky skl suDwr lY ] ho pVHÎo chq iqh nr ko qurqu isKwie dY ]ñòùô] s`kR
sbd khu Awid aucwrn kIjIAY ] Air Air kih piq cwr bwr pd dIjIAY ] s`q®ü sbd khu qw
ky AMiq bKwnIAY ] ho skl qupk ky nwm cqur ijX jwnIAY ]ñòùõ] sqikRq Air Air Awid
aucwrn kIjIAY ] cwr bwr inRp sbd qvn ky dIjIAY ] s`q®ü sbd ko qw ky AMiq bKwin kY ] ho
skl qupk ky nwm lIjIAhu jwin kY ]ñòùö] sicpiq Air Awid sbd khu BwKIAY ] cwr bwr
inRp sbd qvn ky rwKIAY ] Air kih nwm qupk ky cqur pCwnIAY ] ho CMd JUlnw mWJ insMk
bKwnIAY ]ñòù÷] skRrdn Air irpu pd Awid bKwin kY ] qIn bwr inRp pd khu bhuir pRmwin
 809
kY ] s`q®ü sbd kih nwm qupk ky jwnIAY ] ho CMd JUlnw mWJ insMk bKwnIAY ]ñòùø] Awid
sbd purhUq aucwrn kIjIAY ] Air Air kih ipqxIsir bhuir BnIjIAY ] skl qupk ky nwm
cqur lih lIjIAY ] ho suGr sorTw mWiJ infr huie dIjIAY ]ñòùù] bwsvwir Air Awid
aucwrn kIjIAY ] ipqxI iesxI AirxI AMiq BxIjIAY ] skl qupk ky nwm cqur ijX jwnIAY
] ho CMd dohrw mwih insMk bKwnIAY ]ñóúú] Awid ibRqhw Air Air pdih pRmwin kY ] qIn
bwr ies sbd qvn ky Twin kY ] irpu puin Twn qupk ky nwm pCwn lY ] ho pVHÎo cwhq jo nr
iqh Byd bqwie dY ]ñóúñ] mGvWqk Air Awid sbd ko BwKIAY ] qIn bwr inRp pdih qvn
ky rwKIAY ] irpu kih nwm qupk ky suGr lhIjIAY ] ho kQw kIrqn mWiJ insMk BxIjIAY
]ñóúò] mwqulys Air Air sbdwid bKwin kY ] qIn bwr inRp sbd qvn ky Twin kY ] s`q®ü
sbd Puin qw ky AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm sum`iq sMBwrIAY ]ñóúó] ijsnWqk
AMqk sbdwid aucwrIAY ] qIn bwr pd rwj qvn ky fwrIAY ] Air puin qvnY AMiq sbd ko
dIjIAY ] ho skl qupk ky nwm suGr lih lIjIAY ]ñóúô] purMdRwir Air Awid sbd khu BwiK
kY ] qIn bwr inRp pdih AMiq iqh rwiK kY ] bhur s`q®ü pd AMiq qvn ky dIjIAY ] ho suGr
qupk ky nwm sdw liK lIjIAY ]ñóúõ] cOpeI ] bjRDrir Air Awid bKwnhu ] qIn bwr
eIsr pd Twnhu ] Air puin AMiq bhuir iqh dIjY ] sB sRI nwm qupk lih lIjY ]ñóúö]
AiV`l ] qurwKwV Air Air pd Awid aucwrIAY ] qIn bwr inRp pdih AMiq iqh DwrIAY ] s`q®ü
bhuir puin AMiq qvn ky Twin kY ] ho skl qupk ky nwm lIjIAhu jwin kY ]ñóú÷] irpu pwk
Air irpu sbdwid iqh BwKIAY ] nwiek pd qRY bwr qvn ky rwKIAY ] irpu puin qw ky AMiq
suGr kih dIjIAY ] ho nwm qupk bhu cIn aucwrÎo kIjIAY ]ñóúø] ieMdRWqk Air Awid sbd
 810
ko BwKIAY ] nwiek pd qRY bwr qvn ky rwKIAY ] s`q®ü sbd puin qw ky AMiq DrIjIAY ] ho skl
qupk ky nwm jwn mn lIjIAY ]ñóúù] dyv sbd ko muK qy Awid bKwnIAY ] Ardn kih
Ardn pd AMiq pRmwnIAY ] qIn bwr piq sbd qvn ky BwKIAY ] ho Air kih nwm qupk ky
mn mih rwKIAY ]ñóñú] Amrw Ardn sbd su muK qy BwKIAY ] nwiek pd qRY bwr qvn ky
rwKIAY ] irpu kih nwm qupk ky suGr pCwnIAY ] ho BydwByd kibqu ky mwih bKwnIAY ]ñóññ]
inrjrwir Ardn pd ipRQm aucwir kY ] qIn bwr inRp sbd qvn ky fwir kY ] Air kih nwm
qupk ky suGr lhIjIAY ] ho AiV`l CMd ky mwih infr huie dIjIAY ]ñóñò] ibbuDWqk AMqk
sbdwid aucwir kir ] qIn bwr inRp sbd qvn ky fwir kir ] irpu kih nwm qupk ky suGr
ibcwrIAY ] ho CMd rUAwlw mWJ insMk aucwrIAY ]ñóñó] suprbwx irpu Air pd ipRQm BxIjIAY
] qIn bwr piq sbd qvn pr dIjIAY ] Air pd BwK qupk ky nwm pCwnIAhu ] ho CMd
cMcrIAw mWJ infr huAY TwnIAhu ]ñóñô] ipRQm sbd iqRidvys aucwrn kIjIAY ] Air Air
kih inRp pd qRY vwr BxIjIAY ] s`q®ü sbd qw ky puin AMiq aucwrIAY ] ho skl qupk ky nwm
subùiD ibcwrIAY ]ñóñõ] ibRMdwrk Air Air sbdwid aucwr jY ] qIn bwr pd sbd qvn ky
fwr jY ] s`q®ü sbd qw ky puin AMiq BnIjIAY ] ho skl qupk ky nwm sumiq lih lIjIAY
]ñóñö] sB ibvwn ky nwm BwiK giq BwKIAY ] Air Air kih inRp cwr bwr pd rwKIAY ]
bhuir s`q®ü puin AMiq qvn ky dIjIAY ] ho skl qupk ky nwm sumiq lih lIjIAY ]ñóñ÷] Awid
Agin ijv pd ko su puin bKwnIAY ] Air Air kih inRp cwr bwr puin TwnIAY ] irpu pd BwiK
qupk ky nwm pCwnIAY ] ho kibqu kwib ky mWiJ insMk pRmwnIAY ]ñóñø]
ieiq sRI ssq® nwm mwlw purwxy qupk nwm pWcvoN AiDAwie smwpq msqu suB msqu ]
 811

<> vwihgurU jI kI Pqy hY ]

sRI BgauqI ey nmh ]
AQupKÎwn cirqR ilKÎqy ] pwqswhI ñú ]
sRI BgvqI jU kw CMd ]
BujMg CMd ] qÍ pRswid ] quhI KVgDwrw quhI bwFvwrI ] quhI qIr qrvwr kwqI ktwrI ] hl`bI
jun`bI mgrbI quhI hYN ] inhwroN jhW Awpu TwFI vhI hYN ]ñ] quhI jog mwXw quhI bwk bwnI ] quhI
Awp rUpw quhI sRI BvwnI ] quhI ibsnuu qU bRhm qU rudR rwjY ] quhI ibsÍ mwqw sdw jY ibrwjY ]ò]
quhI dyvqy dYq qY jCu aupwey ] quhI qurk ihMdU jgq mY bnwey ] quhI pMQ hÍY AvqrI isRsit mwhI ]
quhI bkqR qy bRhmbwdo bkwhI ]ó] quhI ibikRq rUpw quhI cwru nYnw ] quhI rUp bwlw quhI b`kR bYnw]
 812
quhI b`kR qy byd cwro aucwry ] qumI suMB nYsMB
u dwno sMGwry ]ô] jgY jMg qo so BjY BUp BwrI ] bDy
Cwif bwnw kFI bwFvwrI ] qMU nr isMG hÍY kY ihrwnwC mwrÎo ] quhI dwVH pY BUim ko Bwr DwrÎo ]õ]
quhI rwm hÍY kY hTI dYq GwXo ] qumI ikRsn hÍY kMs kysI KpwXo ] quhI jwlpw kwilkw kY bKwnI ]
quhI cOdhUM lok kI rwjDwnI ]ö] quhI kwl kI rwiqR hÍY kY ibhwrYN ] quhI Awid aupwvYN quhI AMiq mwrYN
] quhI rwj rwjysÍrI kY bKwnI ] quhI cOdhUM lok kI Awpu rwnI ]÷] qumY log augRw Aiq augRw bKwnY
] qumY AdRjw bÎws bwnI pCwnY ] qumI sys kI Awpu syjw bnweI ] quhI kysrI bwhnI kY khweI
]ø] qu qoswr kUtwn kir kY suhwXo ] quhI cMf AO muMf dwno KpwXo ] quhI rkq bIjwr soN jùD kIno
] qumI hwQ dY rwiK dyvysu lIno ]ù] qumI mihK dwno bfy koip GwXo ] qUM DMUmwR C jÍwlwC kI sOj rwXo
] qumI kOc bkqRwpny qy aucwrÎo ] ibVwlwC AO ic`CurwCs ibfwrÎo ]ñú] quhI fh fh`kY fvr ko
bjwXo ] quhI kh kh`kY hsI jùDu pwXo ] quhI Ast Ast hwQ mY AsqR Dwry ] AjY jY ikqy kyshUM
qy pCwry ]ññ] jXMqI quhI mMglw rUp kwlI ] kpwlin quhI hY quhI B`dR kwlI ] dRügw qU iCmw qU
isvw rUp qoro ] qu DwqRI sÍwhw nmskwr moro ]ñò] quhI pRwq sMDÎw Arun bsqR Dwry ] qu m`DÎwn mY
sukl AMbr su Dwry ] quhI pIq bwnw sXMkwl DwrÎo ] sBY swDUAn ko mhW moh twrÎo ]ñó] quhI
Awp ko rkq dMqw khY hYN ] quhI ibpR icMqwn hUM ko cbY hYN ] quhI nMd ky Dwm mY AOqrYgI ] qu
swkMBrI swk soN qn BrYgI ]ñô] qu bODw quhI m`C ko rUp kY hYYN ] quhI k`C hÍY kY smuMdRih mQY hYN ]
quhI Awpu idj rwm ko rUp Dir hYN ] inC`qRw ipRQI bwr ie`kIs kir hYN ]ñõ] quhI Awp kO inhklMkI
bnY hYN ] sBY hI mlyCwn ko nws kY hYN ] m`Xw jwin cyro mXw moih kIjY ] chON ic`q mY jo vhY moih
dIjY ]ñö] svYXw ] muMf kI mwl idswn ky AMbr bwm krÎo gl mY Ais Bwro ] locn lwl krwl
idpYN doaU Bwl ibrwjq hY AinXwro ] CUty hYN bwl mhw ibkrwl ibswl lsY rd pMiq aujÎwro ]
 813
Cwfq jÍwl ley kr bÎwl su kwl sdw pRiqpwl iqhwro ]ñ÷] Bwnu sy qyj BXwnk BUqj BUDr sy
ijn ky qn Bwry ] BwrI gumwn Bry mn BIqir Bwr pry nih sMk pDwry ] Bwluk jÎoN BBkY ibnu BY
rn BYrv Byir bjwie ngwry ] qy Bt JUim igry rn BUim BvwnI jU ky Blkwn ky mwry ]ñø] Et
krI nih kot Bujwn kI cot pry rn koit sMGwry ] kotn sy ijn ky qn rwijq bwsv soN kbhUM nih
hwry ] ros Bry n iPry rn qy qn boitn lY nB gID pDwry ] qy inRp GUim igry rn BUim su kwlI ky
kop ikRpwn ky mwry ]ñù] AMjn sy qn au~gR audwXuDu DUmrI DUir Bry grbIly ] cOip cVy chUM Ern
qy ic`q BIqir cOip icry ctkIly ] Dwvq qy Durvw sy dso idis qy Jt dY ptky ibktIly ] rOr pry
rn rwijv locn ros Bry rn isMG rjIly ]òú] koitn kot soN cot prI nih Et krI Bey AMg n
FIly ] jy inpty Akty Bt qy ct dY iCiq pY ptky grbIly ] jy n hty ibkty Bt kwhU soN qy ct dY
ctky ctkIly ] rOr pry rn rwijv locn ros Bry rn isMG rjIly ]òñ] DUmrI DUir Bry Dumry qn
Dwey inswcr loh ktIly ] myck pbn sy ijn ky qn kOc sjy md m`q jtIly ] rwm BnY Aiq hI
iris so jg nwiek so rn Twt TtIly ] qy Jt dY ptky iCiq pY rn rOr pry rn isMG rjIly
]òò] bwjq fMk AqMk smY liK dwnv bMk bfy grbIly ] CUtq bwn kmwnn ky qnkY n Bey iqn
ky qn FIly ] qy jg mwq icqY cip kY cit dY iCiq pY ctky ctkIly ] rOr pry rn rwijv locn
ros Bry rn isMG rjIly ]òó] jMg jgy rn rMg smY ArDMg kry Bt koit dusIly ] ruMfn muMf
ibQwr Gny hr kO pihrwvq hwr CbIly ] Dwvq hYN ijq hI iqq hI Air Bwij cly ikq hI kir
hIly ] rOr pry rn rwijv locn ros Bry rn isMG rjIly ]òô] suMB insuMB qy Awidk sUr sBY
aumfy kir kop AKMfw ] kOc ikRpwn kmwnn bwn ksy kir Dop PrI Aru KMfw ] KMf Bey jy AKMfl
qy nih jIiq iPry bsuDw nv KMfw ] qy juq kop igry ibn Ep ikRpwn ky kIny keI kit KMfw ]òõ]
 814
qotk CMd ] jb hI kir kwil ikRpwn ghI ] nih mo qy pRBw iqh jwq khI ] iqh qyju lKy Bt XoN
Btky ] jnu sUr cVHÎo auf sy stky ]òö] kuip kwil ikRpwn krM gih kY ] dl dYqn bIc prI
kih kY ] Gitkw iek bIc sBo hinhoN ] qum qy nih eyk blI ginhoN ]ò÷] svYXw ] mMdl qUr
imRdMg mucMgn kI Duin kY llkwir pry ] Aru mwn Bry imil Awin Ary n gumwn ko Cwif kY pYgu try
] iqn ky jm j`idp pRwn hry n mury qb lO ieh BWiq Ary ] js ko kir kY n cly fir kY lir kY
mir kY Bv isMDu qry ]òø] jy n imty ibkty Bt kwhU soN bwsv soN kbhUM n pCyly ] qy grjy jb hI
rn mY gn Bwij cly ibnu Awpu Akyly ] qy kuip kwil kty Jt dY kdlI bn jÎoN DrnI pr myly ]
sRon rMgIn Bey pt mwnhu Pwg smY sB cwcir Kyly ]òù] dohrw ] cVHI cMifkw cMf hÍY qpq qWbR
sy nYn ] m`q BeI mdrw Bey bkq Atpty bYn ]óú] svYXw ] sB s`q®ün ko hinhoN iCn mY su
khÎo bc kop ikXo mn mY ] qrvwr sMBwir mhW bl Dwir Dvwie kY isMG DsI rn mY ] jg mwq
ky AwXuDu hwQn mY cmkY As dYqn ky gn mY ] lpkY JpkY bVvwnl kI dmkY mno bwirD ky bn mY
]óñ] kop AKMf kY cMif pRcMf imAwn qy kwiF ikRpwn ghI ] dl dyv AO dYqn kI pRiqnw liK
qyg Ctw Cib rIJ rhI ] isr ic`Cur ky ieh BWiq prI nih mo qy pRBw iqh jwiq khI ] irpuu mwir
kY Pwir phwr sbwir pqwr lgy qrvwr bhI ]óò] dohrw ] qupk qbr brCI ibisK Ais Anyk
Jmkwih ] Dujw pqwkw PrhrY Bwnu n hyrÎo jwih ]óó] rn mwrU bwjY Gny ggn gID mMfrwih ]
ctpt dY joDw ibkt Jtpt kit kit jwih ]óô] Aink qUr ByrI pxv gomuK Aink imRdMg ]
sMK bynu bInw bjI murlI murj mucMg ]óõ] nwd nPIrI kwnHry duMdiB bjy Anyk ] suin mwrU kwqur
iBry rn qij iPrÎo n eyk ]óö] ikcpcwie joDw mMfih lrih snMmuK Awin ] Duik Duik prY
kbMD BUA surpur krYN pXwn ]ó÷] rn iPkrq jMbuk iPrih AwimK Acvq pRyq ] gID mws lY
 815
lY aufih suBt n Cwfih Kyq ]óø] svYXw ] inis nnwd fh fh fwmr dY dY dmwmn kO inijkwny
] BUr deIqn ko dl dwrun dIh huqy kir eyk n jwny ] jIiq iPrY nv KMfn ko nih bwsv soN kbhUM
frpwny ] qy qum soN lir kY mir kY Bt AMq ko AMqk Dwm isDwny ]óù] dohrw ] rn fwikin
fhkq iPrq kuhkq iPrq mswn ] ibnu sIsn folq suBt gih gih krn ikRpwn ]ôú] Ais
Anyk kwFy krn lrih suBt smuhwie ] lir igir mir BU pr prYN brYN brMgin jwie ]ôñ]
AnqirXw jÎoN isMDu ko chq qrn kir cwau ] ibnu nOkw kYsy qrY ley iqhwro nwau ]ôò] mUk
aucrY swsqR Kt ipMg igrn ciVH jwie ] AMD lKY bDro sunY jO qum krhu shwie ]ôó] ArG
grB inRp iqRXn ko Byd n pwXo jwie ] qaU iqhwrI ikRpw qy kCu kCu khoN bnwie ]ôô] pRQm mwin
qum ko kho jQw bùiD bl hoie ] Git kibqw liK kY kbih hws n kirXhu koie ]ôõ] pRQm
DÎwie sRI BgvqI brno iqRXw pRsMg ] mo Gt mY qum hÍY ndI aupjhu bwk qrMg ]ôö] svYXw ] myru
ikXo iqRx qy muih jwih grIb invwj n dUsr qo soN ] BUl iCmo hmrI pRBu Awpu n BUlnhwr khUM koaU
mo soN ] syv krY qumrI iqn ky iCn mY Dn lwgq Dwm Bro so ] Xw kil mY siB kwil ikRpwn kI
BwrI Bujwn ko BwrI Broso ]ô÷] KMf AKMfn KMf kY cMif su muMf rhy iCiq mMfl mwhI ] dMf
AdMfn ko BujdMfin BwrI GmMf ikXo bl bwhI ] Qwip AKMfl kO sur mMfl nwd sunÎo bRhmMfl
mwhI ] k®r¨ kuvMfl ko rn mMfl qo sm sUr koaU khUM nwhI ]ôø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny cMfI cirqRy pRQm DÎwie
smwpq msqu suB msqu ]ñ]ôø] APjUM]
dohrw ] icqRvqI ngrI ibKY icqR isMG inRp eyk ] qw ky igRh sMpiq GnI rQ gj bwj Anyk
]ñ] qw ko rUp AnUp Aiq jo ibiD DrÎo suDwir ] surI AwsurI ikMnRnI rIiJ rhq pur nwir ]ò]
 816
eyk Apsrw ieMdR ky jwq isMgwr bnwie ] inriK rwie Atkiq BeI kMj Bvr ky Bwie ]ó]
AiV`l ] rhI Apsrw rIiJ rUp liK rwie ko ] pTI dUiqkw Cl kir imln aupwie ko ] ibnu
pRIqm ky imly hlwhl pIvhoN ] ho mwir ktwrI mirhoN GrI n jIvhoN ]ô] dohrw ] qwih dUiqkw
rwie soN Byd khÎo smuJwie ] brI rwie suK pwie mn duMdiB Fol bjwie ]õ] eyk pùqR qw qy BXo
Aimq rUp kI Kwin ] mhwrudRhUM irs kry kwmdyv pihcwin ]ö] bhuq brs sMg Apsrw BUpiq
mwny Bog ] bhuir Apsrw ieMdR ky jwq BeI auif log ]÷] iqh ibnu BUpiq duiKq hÍY mMqRI ley
bulwie ] icqR iciqR qw ko qurqu dysn dXo pTwie ]ø] Kojq EfC nwQ ky lhI kMinkw eyk ] rUp
skl sm Apsrw qW qy gunn ibsyK ]ù] cOpeI ] sunq bcn inRp sYn bulwXo ] BWiq BWiq so
drbu lutwXo ] swjy ssq® kOc qn Dwry ] shr EfCw Er isDwry ]ñú] Byv sunq aunhUM dl jorÎo
] BWiq BWiq Bey sYn inhorÎo ] rn CiqRn ko Awiesu dIno ] Awpn jùD hyq mnu kIno ]ññ]
dohrw ] BWiq BWiq mwrU bjy mMfy suBt rn Awie ] Aimq bwn brKw Bey rhq pvn aurJwie
]ñò] BujMg CMd ] bDy bwFvwrI mhw bIr bWky ] kCY kwCnI qy sBY hI insWky ] Dey swmuhy vY
hTI jùD vwry ] hty n hTIly khUM AYNiTAwry ]ñó] dohrw ] hnvMq isMG Awgy ikXo Aimq sYn dY
swQ ] icqR isMG pwCy rhÎo ghY briCXw hwQ ]ñô] svYXw ] hWik hjwr ihmwlX so hlkw hiT
kY hTvwrn hUM ky ] ihMmiq bWiD ihrOlih lO kr lY hiQAwr hhw kih FUky ] hwil auTÎo igr hym
hlwcl hyrq log hrI hr jU ky ] hwir igry ibnu hwry rhy Aru hwQ lgy Air hwsI hnUM ky ]ñõ]
TwFy jhW srdwr bfy kuip kOc ikRpwn ksy pTnyty ] Awin pry hT Twin qhI isrdwrn qyit
brMgin Byty ] BwrI iBry rn mY qb lO jb lO nih swr kI Dwr lpyty ] sq®ü kI sYn qrMgin quil hÍY
qw mY qurMg qry Kqryty ]ñö] dohrw ] mwir EfCw rwie ko leI suqw iqh jIq ] brI rwie suK
 817
pwie mn mwin swsqR kI rIiq ]ñ÷] EfCysjw kI ihqU icqRmqI iqh nwm ] hnvq isMGih so rhY
icqvq AwTo jwm ]ñø] pVHn hyqu qw kO inRpiq sOpÎo idj igRh mwih ] eyk mws qw soN khÎo
idjbr bolÎhu nwih ]ñù] cOpeI ] rwjy inju suq inkt bulwXo ] idjbr qwih sMg lY AwXo ]
pVHo pVHÎo gun iCq piq khÎo ] suin suA bcn moin hÍY rhÎo ]òú] dohrw ] lY qw ko rwjY ikXw
Apny Dwm pXwn ] sKI shs TwFI jhW suMdir prI smwn ]òñ] bolq suq muK qy nhI XO inRp
khÎo sunwie ] icqRmqI iqh lY geI Apuny sdn lvwie ]òò] AiV`l ] cor cquir ic`q lXo kho
ks kIjIAY ] kwiF kirjvw Apn llw kO dIjIAY ] jMqR mMqR jO kIny pIAih irJweIAY ] ho qidn
GrI ky sKI sihq bil jweIAY ]òó] dohrw ] Aiq AnUp suMdr srs mno mYn ky AYn ] mo mn
ko mohq sdw imqR iqhwry nYn ]òô] svYXw ] bwn bDI ibrhw ky blwie lÎoN rIiJ rhI liK rUp
iqhwro ] Bog kro muih swQ BlI ibiD BUpiq ko nih qRws ibcwro ] so n krY kCu cwru icqYby ko
Kwie igrI mn mYn qvwro ] koit aupwie rhI kY dXw kI so kYishUM BIjq BXo n hTÎwro ]òõ]
dohrw ] ic`q cytk so cuB gXo cmik cikRq BXo AMg ] coir cqur ic`q lY gXo cpl cKn ky sMg
]òö] hyir rUp quih bis BeI ghON kvn kI Et ] mCrI jÎoN qrPoN prI cuBI cKn kI cot ]ò÷]
cOpeI ] vw kI khI n inRp suq mwnI ] icqRmqI qb BeI iKswnI ] icqR isMG pY jwie pukwro ]
bfo dust ieh puqR quhwro ]òø] dohrw ] Pwir cIr kir Awpny muK nK Gwie lgwie ] rwjw ko
roiKq ikXo qn ko ichn idKwie ]òù] cOpeI ] bcn sunq kR̀üiDq inRp BXo ] mwrn hyq suqih
lY gXo ] mMiqRin Awin rwv smuJwXo ] iqRXw cirqR n iknhUM pwXo ]óú]
ieiq sRI cirqoRpKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy duiqX cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò]÷ø] APjUM]
 818
dohrw ] bMidswl ko BUp qb inju suq idXo pTwie ] Bor hoq Apny inkit bhuro ilXo bulwie ]ñ]
eyk pùiqRkw gÍwr kI qw ko khoN ibcwr ] eyk moitXw jwr iqh AOr pqirXw jwr ]ò] sRI imRgc`Cu
mqI rhY qw ko rUp Apwr ] aUc nIc qw soN sdw inqpRiq krYN juhwr ]ó] cOpeI ] shr kwlpI
mwih bsq qy ] BWiq BWiq ky Bog krY vy ] sRI imRgnYn mqI qh rwjY ] inriK Cpwkir kI Cib
lwjY ]ô] dohrw ] ibrD moitXo jwr iqh qrun pqirXo jwr ] rwq idvs qw soN krYN dÍY vY mYn
ibhwr ]õ] hoq qrun ky qruin bis ibrD qruin bis hoie ] iehY rIiq sB jgq kI jwnq hY sB
koie ]ö] qruin pqirXw soN rmYN moty inkt n jwie ] jO kbhUM qw soN rmy mn BIqir pCuqwie
]÷] rmq pqirXw sMg huqI Awin motIey jwr ] pwien ko Krko ikXo qvn qruin ky dÍwr ]ø]
khÎo pqrIey jwr kh jwhu idvirXih PWiD ] ijin koaU pwpI Awie hY muih quih lYhY bWiD ]ù]
Aiq riq qw soN mwin kY jwr pqirXih twir ] BrBrwie auiT TwiF BI jwin moitXy jwr ]ñú]
auTq bIrj BU pr igrÎo lKÎo moitXy jwr ] Xw ko qurqu bqwieXY Byd hmY su kumwir ]ññ] AiDk
iqhwro rUp liK moih n rhI sMBwr ] qW qy igrÎo AnMg BUA skÎo n bIrj aubwr ]ñò] PUil gXo
psu bwq suin inju suB mwnY AMg ] moih inriK Cib bwl ko iCq pr igrÎo AnMg ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iqRiqX cirqR
smwpq msq suB msqu ]ó]ùñ] APjUM]
cOpeI ] bMidswl inRp pUq pTwXo ] BeI Bor iPir pkir mMgwXo ] mMqRI pRBu soN bcn aucry ]
BUpiq suDw sRvnu jnu Bry ]ñ] dohrw ] mhWnMd murdwr kI huqI bhuirXw eyk ] qw soN riq mwnq
huqy ihMdU qurk Anyk ]ò] mhWnMd murdwr kI GurkI iqRX ko nwm ] kop smY inju nwh ko Gurkiq
AwTo jwm ]ó] eyk c`C qw ko rhY ibrD Awpu iqRX jÍwn ] so Xw pr rIJq nhI Xw ky vw mih
 819
pRwn ]ô] kwj kvn hUM ky nimq gXo Dwm ko Dwie ] qrun purK soN qruin qh rhI huqI lptwie
]õ] mhWnMd Awvq sunÎo lXo gry soN lwie ] Aiq bicqR bwqYN krI ihRdY hrK aupjwie ]ö] kwn
doaU gihry ghy cUMim eyk idRg lIn ] ieh Cl soN Cil kY jVih jwr ibdw kir dIn ]÷] sRvn n
kCu Krko sunY iek cKu skY n hyr ] pro sdw mory rhY lhY n Byv AMDyr ]ø] hyir rUp qv bis
BeI mo qn bFÎo AnMg ] cUMim nyqR qw qy lXo Aiq ihq ic`q ky sMg ]ù] mhWnMd ieh bwq suin
PUil gXo mn mwih ] AiDk pRIiq qw soN krI Byd pCwnÎo nwih ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cqurQo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ô]ñúñ]APjUM]
dohrw ] bMidswl ko BUp qb inju suq idXo pTwie ] Bor hoq Apny inkit bhuro ilXo bulwie ]ñ]
cOpeI ] bMidswl inRp pUq pTwXo ] BeI Bor iPir pkir mMgwXo ] mMqRI pRBu soN bcn aucwry ]
jwnuk sok dUr kir fwry ]ò] dohrw ] iek jogI bn mY huqo dRüm mY kutI bnwie ] eyk swh kI
suqw ko lY gXo mMqR clwie ]ó] cOpeI ] kwiskwr ko swihk jinXq ] shj klw iqh suqw
bKinXq ] qw ko hir jogI lY gXo ] rwKq eyk ibrC mY BXo ]ô] dohrw ] krI ikvwrI ibrC
kI Koid ikXo iqh gRyh ] rwiq idvs qw ko BjY AiDk bFwie snyh ]õ] mwir ikvirXw ibrC kI
Awp ngr mY Awie ] mWig iBCw inis ky smY rhq iqsI dRüm jwie ]ö] jwie qhW Awpn krY
hwQn ko qqkwr ] sunq sbd qw kI qruin Coriq krn ikvwr ]÷] cOpeI ] AYsI BWiq inqÎ
jVH krY ] mDur mDur Duin bynu aucrY ] rwj klw ibnsI sB gwvY ] shj klw ibnsI n sunwvY
]ø] dohrw ] iqhI ngr mY Aiq cqur huqo puqR iek BUp ] bl gun ibkRm ieMdR sm suMdr kwm
srUp ]ù] surI AwsurI ikMnRnI gMDrbI ikn mwih ] ihMdunI qurkwnI sBY hyir rUp bil jwih
 820
]ñú] cOpeI ] inRp suq qw ky pwCy DwXo ] iqn juigXih kCu Byd n pwXo ] jb vh jwie ibrC
mY brÎo ] qb iCqpiq suq dRüm pr crHÎo ]ññ] BXo pRwq jogI pur AwXo ] auqir BUp suq qwl
bjwXo ] Coir ikvwr kuAir iqn dIno ] qw so kuAr Bog idRV kIno ]ñò] dohrw ] lyhj pyhj
B`C suB Bojn Blo Kvwie ] qw soN riq mwnq BXo ihRdY hrK aupjwie ]ñó] qw iqRX ko jo ic`q
huqo inRp suq ilXo curwie ] qw idn qy iqh joigXih ic`q qy idXo Bulwie ]ñô] AiV`l ] Blo
hyir kir buro n kbhu inhwirXY ] cqur purK ko pwie n mUVH icqwirXY ] DnI cqur Aru qrun
qruin jo pwie hY ] ho ibrD kurUp inDn jVH pY kXoN jwie hY ]ñõ] dohrw ] swh suqw qw soN khÎo
sMg clhu lY moih ] Bog kroNgI joig qij AiDk irJYhoN qoih ]ñö] cOpeI ] qb mY cloN sMg lY qo
ko ] jugIAih boil mwnu ihq mo ko ] AWiK mUMid doaU bIn bjYXY ] mory kr qy qwil idvYXY ]ñ÷]
AWiK mUMid doaU bIn bjweI ] iqh iqRX Gwq BlI liK pweI ] inRp suq ky sMg Bog kmwXo ] cot
ctwkn qwl idvwXo ]ñø] dohrw ] Aiq riq kir qw ko ilXo Apny hY kir sÍwr ] ngr swl
pur ko gXo ibrC ikvirXih mwir ]ñù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqIR BUp sMbwdy pMcmoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õ]ñòú] APjUM]
dohrw ] bMidswl ko BUp qb inju suq idXo pTwie ] Bor hoq mMqRI sihq bhuro ilXo bulwie ]ñ]
puin mMqRI AYsy khI eyk iqRXw kI bwq ] so suin inRp rIJq BXo kho kho muih qwq ]ò] eyk bDU
QI jwt kI dUjy brI gvwr ] Kyil AKytk inRpiq iek Awin BXo iqh jwr ]ó] AiV`l ] lMg
clwlw ko iek rwie bKwinXY ] mDukr swh su bIr jgq mY jwinXY ] mwlmqI jitXw soN nyhu
lgwXo ] ho Kyil AKytk Bvn qvn ky AwXo ]ô] dohrw ] Kyil AKytk Awin inRp riq mwnI iqh
 821
sMg ] iehI bIc Awvq BXo jwt rIC ky rMg ]õ] jwtwvq liK inRp frÎo khÎo n fru bil jwauN
] iqh dyKq quih kwiFhON qw ky isr Dir pwauN ]ö] AiV`l ] eyk kuTirXw bIc rwv ko rwKÎo ]
roie bcn mUrK soN ieh ibiD BwKÎo ] rYn smY iek buro supn muih AwXo ] ho jwnuk qo kh sÎwm
BujMg cbwXo ]÷] dohrw ] qW qy mY Apny sdn idjbr ilXo bulwie ] aun mo ko AYsy khÎo Byd
skl smuJwie ]ø] jo koaU nwir piqbRqw jwpu jpY ihqu lwie ] AksmwqR pRgtY purK eyk BUp ky
Bwie ]ù] jO qumry isr jwie Dir purK pwv bfBwg ] qO qumhUM jIvq bco hmro bcY suhwg
]ñú] qW qy qv AwgÎw Bey jwpu jpq hON jwie ] qumih mry mY jir mroN jIey jIAau suKu pwie
]ññ] jO hO hoN su piqbRqw jO mo mY sq Awie ] eyk purK qb jwie Dir Xw ky isr pir pwie
]ñò] sunq bcn rwjw auTÎo qw ky isr pg Twin ] gXo pRsMn mUrK BXo iqRXw piqbRq jwin
]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy Kstmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ö]ñóó] APjUM]
dohrw ] swhjhwnwbwd mY eyk qurk kI nwir ] iek cirqR Aiq iqn ikXo so quih khoN suDwir
]ñ] Aink purK qw soN sdw inis idn kyl kmwih ] sÍwn hyir lwjq iqnY iek Awvih iek jwih
]ò] cOpeI ] so iek rhY mugl kI bwmw ] jYnWbwdI qw ko nwmw ] bhu purKn soN kyl kmwvY ]
AiDk FIT nih ihRdY ljwvY ]ó] dohrw ] jwihd KW Awgy huqo byg XUsP gXo Awie ] BrBrwie
auiT TwF BI qwih bYd Thrwie ]ô] AiV`l ] tir Awgy iqh ilXo bcn XON BwKÎo ] qumry
ArQih bYd boil mY rwKÎo ] qw qy byig bulwie ielwj krwieXY ] ho hÍY kir AbY Arog qurqu Gr
jwieXY ]õ] dohrw ] dOry Awvq hOknI soey aUrD sÍws ] bhu TwFy jwnUM duKYN XhY iqRdoK pRkws
 822
]ö] AiV`l ] qumro kro ielwj n hwsI jwinXo ] rog hyq Anusro buro mq mwinXo ] bYd Dwie
gur imqu qy Byd durwieXY ] ho khO kvn ky Awgy ibRQw jnwieXY ]÷] kib`qu ] dwdurI cbweI qw ky
mUirXo DsweI GnI Cyirn cugweI vwih jUiqn kI mwr kY ] rwK isr pweI qw kI mUCNY BI muMfweI doaU
AYsI lIkY lweI koaU skY n aucwir kY ] godrI frweI qW qy BIK BI mMgweI iqh AYso kY cirqR qwih
igRh qy inkwir kY ] iqRX ko cirqR AYso vwih ko idKwie jwr Awpu tir gXo mhw mUrK ko twir kY
]ø] cOpeI ] BIK mWig bhuro Gr AwXo ] qhW qvn ko drs n pwXo ] kh gXo ijn mur rog
Gtwies ] Xh jVH Byv nYk n pwies ]ù] qb Ablw XO bcn aucwry ] khoN bwq sunu mIq hmwry
] isiD AOKiD jw ky kir AwXo ] dY iqn bhuir n drs idKwXo ]ñú] dohrw ] mMqIR AOr
rswienI jO Bwgin imil jwq ] dY AOKiD qb hI B`jYN bhuir n drs idKwq ]ññ] cOpeI ] qw ko
khÎo s`iq kir mwnÎo ] Byd AByd jVH kCU n jwnÎo ] qw soN AiDk snyh su DwrÎo ] myro bfo rog
iqRX twrÎo ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRAw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy spqmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷]ñôõ] APjUM]
dohrw ] shr Akbrwbwd mY iqRXw ikRXw kI hIn ] mMqR jMqR Aru qMqR sB iqn mY AiDk pRbIn
]ñ] sRI Anurwg mqI kuAir log bKwnih qwih ] surI AwsurI ikMnRnI rIiJ rhq liK vwih ]ò]
AiV`l ] bhu purKn soN bwl sdw riq mwneI ] kwhU kI nih lwj ihRdY mY AwneI ] sYXd syK
pTwn mugl bhu AwveI ] ho qw soN Bog kmwie bhuir Gir jwveI ]ó] dohrw ] AYsy hI qw soN sBY
inqpRiq Bog kmwih ] birXw ApnI AwpnI iek AwvY iek jwih ]ô] pRQm phr sYXd rmYN syK
dUsry Awin ] iqRiqX phr muglwveI cOQy phr pTwn ]õ] cOpeI ] BUil pTwn pRQm hI AwXo ]
 823
puin sYXd muK Awin idKwXo ] lY su pTwn Kwt qr dIno ] sYXdih lwie gry soN lIno ]ö] syK
sYXd ky pwCy AwXo ] Gws ibKY sYXdih CpwXo ] qb lO mugl Awie hI gXo ] syKih fwir goin
mih dXo ]÷] dohrw ] iqh pwCy kutvwr ky gey ipAwdy Awie ] qurqu kuTirXw nwj kI muglih
dXo durwie ]ø] Gyir ipAwdn jb leI rhÎo n kCU aupwie ] inkis Awpu TwFI BeI igRh ko
Awig lgwie ]ù] duhUM hwQ pItq BeI jrÎo jrÎo igRh BwiK ] vY cwroN qw mY jry iknhUM n hyrI
rwK ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy Astmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ø]ñõõ] APjUM]
dohrw ] shr lhOr ibKY huqI eyk bhuirXw swh ] kml inriK locn lijq hyir lijq muK mwh
]ñ] cOpeI ] sRI jgjoiq mqI iqh nwmw ] jw sm AOr n jg mo bwmw ] AiDk qruin kI pRBw
ibrwjY ] liK qw ko qiVqw duiq lwjY ]ò] dohrw ] iek rwjw Atkq BXo inriK qruin ky AMg
] riq mwnI ruic mwin kY Aiq ihq ic`q kY sMg ]ó] so inRp pr Atkq BeI in`q igRh lyq
bulwie ] ic`qRklw iek shcrI iqh igRh qwih pTwie ]ô] ic`qRklw jo shcrI so inRp rUp
inhwir ] igrI mUrCw hÍY Drin hr Air sr gXo mwir ]õ] cOpeI ] auTq bcn inRp swQ aucwry
] Awju Bjo muih rwj ipAwry ] hyir qumY hr Air bis BeI ] mokh ibsir skl suiD geI ]ö]
dohrw ] sunq bcn inRp n krÎo qw soN Bog bnwie ] sMg lÎwie ieh Kwie irs khÎo swh soN
jwie ]÷] AiV`l ] sunq bcn iqh swh qurqu Gr AwXo ] lKÎo qvn iqRX Byd AiDk duK pwXo
] moir inriK piq inRp ko ijX qy mwir hY ] ho qw pwCy hmhUM ko qurqu sMGwir hY ]ø] dohrw ] qw
qy Awgy kIijXY inRp ko qurqu aupwie ] ijX qy ijXq inkwirXY Bojn Blo Kvwie ]ù] iek sP
 824
bIc lpyit iqh DrÎo BIiq soN lwie ] jwie swh Awgy ilXo Bojn Blo mMgwie ]ñú] AiV`l ]
Bojn Blo swh kO qwih KvwXo ] bhuir bcn qw ko ieh BWiq sunwXo ] Bir myvw kI muiTXw sP mo
fwirXY ] ho pry jIiqXY dwv pry ibnu hwirXY ]ññ] dohrw ] myvw swhuin swhu lY iqh sP BIqir
fwir ] Kwih inRpiq qU B`C suB AYsy khÎo suDwir ]ñò] sunq swhu cmkÎo bcn iqRX ko khÎo
irswie ] qYN muih kÎoN rwjw khÎo mokhu bwq bqwie ]ñó] Dwm rhq qory suKI qo soN nyhu bFwie ]
qW qy mY rwjw khÎo myry qum hI rwie ]ñô] rIJ gXo jVH bwq suin Byd n skÎo pCwin ] qurqu
gXo auiT hwt pr AiDk pRIiq mn mwin ]ñõ] swhu gey iqRX swh kI inRp ko dXo inkwr ] sunq
bwq Aiq kop kY AiDk lONifXih mwr ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy nOmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ù]ñ÷ñ] APjUM]
dohrw ] qvn lONifXih swh iqRX mwrI jO irs Kwie ] ikX cirqR iqn mMiqRXn inRp soN khÎoo
sunwie ]ñ] cOpeI ] cotn lgy roh mn Awno ] jwie sYXd soN krÎo jrwno ] inq iqh Apny
sdn bulwvY ] swh iqRXw ko drbu lutwvY ]ò] dohrw ] swh iqRXw kI Kwt pr iek idn qwih
svwie ] swh iqRXw soN AgmnY khÎo bcn XON jwie ]ó] qvn inRp quA ihq pgÎo byig bulwvq
qoih ] clo AbY auiT qum qhW bwq sRvn Dir moih ]ô] inRp TwFo hyrY qumY qumry Aiq ihq pwig
] byig clo auiT qhW qum jhW briq hY Awig ]õ] sunq bcn iqRX qh clI khÎo inRpiq soN
Dwie ] soie jwir qumrI rhI gho crn doaU jwie ]ö] Awpu Agmny dOir kY sYXdih khÎo
bnwie ] gih ikRpwn jwgq rho ijin n ghY koaU Awie ]÷] cor jrwvq Awig jh qh iqRX
phucI jwie ] lUit kUit qw ko idXo gihry gVHy dbwie ]ø] AiV`l ] crn CuAn doaU kwl pRyir
 825
inRp AwnÎo ] ic`qR klw ko bcn s`iq kir mwnÎo ] auTq qyg ko qb iqn Gwv pRhwrÎo ] ho suGr
isMG rwjw ko hin hI fwrÎo ]ù] dohrw ] swh bDU corn hnI sYXd inRp ko Gwie ] qvn
lONifXih lY gXo Apny sdn bnwie ]ñú] iqRXih n AMqr dIijXY qw ko lIjY Byd ] bhu purKn ky
krq hY ihRdY cMclw Cyd ]ññ] ic`q iqRX ko hr lIijXY qwih n dIjY ic`q ] inqpRiq qwih
irJwieXY dY dY Aginq ib`q ]ñò] gMDRb j`C BujMg gn nr bpury ikn mWih ] dyv Adyv iqRXwn
ky Byv pCwnq nwih ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy dsmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñú]ñøô] APjUM]
dohrw ]bhuir mMiqR br rwie soN Byd khÎo smuJwie ] sBw ibKY BwKq BXo dsmI kQw bnwie ]ñ]
binXw eyk ipsOr mY qwih kuikRAw nwir ] qwih mwir qw soN jrI so mY khoN suDwir ]ò] bink
binj ky ihq gXo qw qy rhÎo n jwie ] eyk purK rwKiq BeI Apuny Dwm bulwie ]ó] rYin idvs
qw soN rmY jb suq BUKo hoie ] pRIq mwq liK dugD ihq dyq au~c sur roie ]ô] cOpeI ] jb suq
BUKo hoie pukwrY ] qb muK soN XON jwr aucwrY ] iqRX Xw ko qum cupn krwvo ] hmry ic`q ko sok
imtwvo ]õ] auiT AsQn qw ko iqn dXo ] lY AsQn cup bwl n BXo ] inj suq ko inju krn
sMGwrÎo ] Awin im`qR ko sok invwrÎo ]ö] bwl rhq cup jwr aucwro ] Ab kÎoN n rovq bwl
iqhwro ] qb iqn bcn qruin XON BwKÎo ] qv ihq mwir pUq mY rwKÎo ]÷] dohrw ] jwr bcn
suin kY frÎo AiDk qRws mn Twin ] qw iqRX kI inMdw krI bwl cirq muiK Awin ]ø] jwr jbY
AYsy khÎo inriK qruin kI Er ] qwih qurqu mwrq BeI ihRdY ktwrI Gor ]ù] pùqR AOr iqh jwr
ko iek konw mY jwie ] mrd eyk lig BUim Kin duhUMAn dXo dbwie ]ñú] AiqiQ eyk iqh Gr
 826
huqo iqn sB cirq inhwir ] bink im`qR qw ko huqo qw soN khÎo suDwir ]ññ] cOpeI ] bcn sunq
binXo Gr AwXo ] qw iqRX soN XO bcn sunwXo ] jo igRh konw Koid idKY hY ] qb qo kO piq Dwm
bsY hY ]ñò] AiV`l ] jb qw iqRXw so bink bcn XO BwKÎo ] qmik qyg kI deI mwr hI rwKÎo
] kwit mUMf qw ko ieh BWiq aucwrÎo ] ho lUit cor lY gey Dwm ieh mwrÎo ]ñó] dohrw ] piq
mwrÎo suq mwrÎo Dn lY gey curwie ] qw pwCy mY hUM jrON Fol imRdg M bjwie ]ñô] BXo pRwq ciVH
icKw pY clI jrn ky kwj ] log qmwsy ko cly lY lkirn ko swj ]ñõ] dohrw ] sunq sor logwn
ko bwjq Fol imRdMg ] lKÎo huqo jOny AiqiQ vhY clÎo hY sMg ]ñö] cOpeI ] soaU AqIq sMg hUM
clo ] dyKO jOn qmwso Blo ] iqn qw soN XO bcn aucwro ] suno nwir qum khÎo hmwro ]ñ÷] dohrw
] vh kw ikX vhu kw ikXo ieh kw ikXs kukwie ] khÎo jo qum Awgy khq qyro krq aupwie
]ñø] suq GwXo imq GwXo Aru inju kir piq Gwie ] iqh pwCY Awpn jrI Fol imRdMg bjwie
]ñù] AiV`l ] inju mn kI kCu bwq n iqRX ko dIijXY ] qw ko ic`q curwie sdw hI lIijXY ]
inju mn kI jO qw so bwq sunwieXY ] ho bwhr pRgtq jwie Awpu pCuqwieXY ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy gÎwrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññ]òúô] APjUM]
dohrw ]ibMdRwbn ibRKBwnu kI suqw rwiDkw nwm ] hir soN ikXw cirqR iqh idn kh dyKq bwm
]ñ] ikRsn rUp liK bis BeI inis idn hyriq qwih ] bÎws prwsr sur Asur Byd n pwvq
jwih ]ò] lok lwj ijh ihq qjI AOr qjÎo Dn Dwm ] ikh ibiD pÎwro pwieXY pUrn hovih kwm
]ó] imln hyq iek shcrI pTI cquir ijX jwin ] kvnY Cl mo ko sKI mIq iml`XY kwnH ]ô]
AiV`l ] bRhm bÎws Aru byd Byd nih jwnhI ] isv snkwidk sys nyiq kir mwnhI ] jo sB
 827
BWiqn sdw jgq mY gwieXY ] ho qvn purK sjnI muih Awin imlwieXY ]õ] kib`q ] syÍqqw
ibBUiq Aqy myKulI inmyK sMdI AMjn dI sylI dw suBwv suB BwKxw ] Bgvw su Bys swfy nYxw dI
llweI seIE Xwr dw DÎwn eyho kMd mUl cwKxw ] rodn dw mjnu su puqrI pqR gIq gIqw dyKxy dI
iB`Cw DÎwn DUMAW bwl rwKxw ] AwlI eynw gopIAW dI A`KIAW dw jogu swrw nMd dy kumwr nUM jrUr
jwie AwKxw ]ö] bYTI huqI swij kY isMgwr sB siKXn mY XwhI bIc kwn@ jU idKweI Awin dY gey
] qb hI qy lIno hY curwie ic`qu myro mweI cytk clwie mwno cyrI moih kY gey ] khW krON ikqY jwauN
mroN ikDo ibKu KwauN bIs ibsÍy myrI jwn ib`CU soN fsY gey ] cKn icqOn sO curwie ic`qu myro ilXo
ltptI pwg soN lpyit mnu lY gey ]÷] dohrw ] lwl ibrh qumry pgI mo pY rhÎo n jwie ] qw qy
mY Awpn ilKI piqXw Aiq Akulwie ]ø] kib`q ] rUp Bry rwgu Bry suMdr suhwg Bry imRg AO
mmoln kI mwno ieh Kwin hYN ] mIn hIn kIny CIn lIny hYN ibDUp rUp ic`q ky curwieby ko corn
smwn hYN ] logoN ky aujwgr hYN gunn ky nwgr hYN sUriq ky swgr hYN soBw ky inDwn hYN ] swihbI kI
sIrI pry cytk kI cIrI pVy AwlI qyry nYn rwm cMdR ky sy bwn hYN ]ù] dohrw ] mYn pRBw iek
shcrI qw ko lXo bulwie ] qwih pTwXo ikRsn pRiq Byd skl smuJwie ]ñú] qw ky kr piqXw
deI kho ikRsn soN jwie ] qumry ibrh rwDw bDI byig imlo iqh Awie ]ññ] ibRj bwlw ibrhin
BeI ibrh iqhwry sMg ] qh qum kQw clwieXo kvno pwie pRsMg ]ñò] jb rwDw AYsy khÎo mYn
pRBw ky swQ ] mYn pRBw cil qh geI jhW huqy ibRjnwQ ]ñó] cOpeI ] piqXw Koil jbY hir
bwcI ] lKI pRIiq qw kI mn swcI ] qw ky iqn jo kibq aucwry ] jwnuk b`jR lwl Kic fwry
]ñô] svYXw ] rIJ Bry rs rIq Bry Aiq rUp Bry suK peIAq hyry ] cwru ckor sroruh swrs
mIn kry imRg KMjn cyry ] Bwg Bry Anurwg Bry su suhwg Bry mn mohq myry ] mwn Bry suK Kwn
 828
jhwn ky locn sRI nMd nMdn qyry ]ñõ] sohq suD suDwry sy suMdr jobn joiq su Fwr Fry hYN ] swrs
som surwisq swiek kMj kurMgn kWiq hry hYN ] KMjn AO m`krDÍj mIn inhwir sBY Cib lwj mry hYN
] locn sRI nMd nMdn ky ibiD mwnhu bwn bnwie Dry hYN ]ñö] kib`q ] icMqw jYso cMdn icrwg lwgY
icqw sm cytk sy ic`qR cwru cOpKw kusYl sI ] icqw jYsy cIr cplw sI icqvn lwgY cIrby sI
cOpKw suhwqu n rucYl sI ] cMgul sI cOp sr cwp jYso cwmIkr cot sI icnOq lwgY sIrI lwgY sYl
sI ] ctk cpyt sI lgq ibnw icMqwmin cwbuk soN cOr lwgY cWdnI curYl sI ]ñ÷] dohrw ] piVH
piqXw qw kI qurqu rIJ gey ibRjnwQ ] sKI eyk pTvq Bey mYn pRBw ky swQ ]ñø] rwDw sO imlno
bdÎo jl jmunw mY jwie ] sKI pTI qw ko qbY iqh muih Awin imlwie ]ñù] sKI qurqu qh ko
clI sRI jdupiq ky hyq ] jYsy pvn pRcMf ko qn n idKweI dyq ]òú] qiVqwikRq jw kO sKI cquir
khq iqRX Awie ] so hir rwDw pRiq pTI Byd skl smuJwie ]òñ] svYXw ] PUl Pulyl lgwie kY
cMdn bYiT rhI kir Bojn Bwmin ] byig bulwvq hY bf fÎwC kro n iblMb clo gj gwmin ] Awju
imlo Gn sy qn ko GhrY Gn mY jYsy kODq dwmin ] mwnq bwq n jwnq qYN sKI jwq ibhwq ieqY
bhu jwmin ]òò] gop ko ByK kbY DirhYN hir kuMj grI kb Awin bsYhYN ] mor pKaUAn ko Dir hY
kb gÍwrin kY igRh gors KYhYN ] bMsI bjYhYN kbY jmunw qt qoih bulwvn moih pTYhYN ] mwn khÎo
hmro hir pY clu rI bhuro hir hUM n bulYhYN ]òó] qyrI srwh sdYv krY iqRX qyrI kQw ipX gwvq hY
] ihq qyry isMgwr sjY sjnI ihq qyry hI bynu bjwvq hY ] ihq qyry hI cMdn Aau Gnswr doaU Gis
AMg lgwvq hY ] hir ko mnu sRI ibKRBwnu kumwir hrÎo khUM jwn n pwvq hY ]òô] mor pKw kI Ctw
mDu mUriq soiBq hY jmunw ky iknwrY ] bUJq bwq ibhwl By b`lB bwl clo jhW lwl ibhwrY ]
rwiDkw mwDv kI biqXW suin kY Akulwie auTI fr fwrY ] XO suin bYn clI qij AYn rhÎo nih
 829
mwn mnoj ky mwrY ]òõ] moqI ky AMg ibrwjq BUKn moqI ky bysr kI Cib bwFI ] moqI ko cOsr
hwr PbY duiq moiqn ky gjrwn kI gwFI ] rwiDkw mwDv ko jmunw qt kMj ghy kir joviq TwFI ]
CIr ky swgr ko miQ kY mno cMd ko cIr sBY qn kwFI ]òö] cOpeI ] nHwvq jhW Awpu hir TwFy
] AiDk ihRdY mY AwnMd bwFy ] vwr gupwl pwr ibRj nwrI ] gwvq gIq bjwvq qwrI ]ò÷]
svYXw ] kRIVq hY jhW kwnH kumwr bfy rs swQ bfy jl mwhI ] vwr iqRXw auih pwr gupwl
ibrwjq gÍwrin ky dl mwhI ] lY fubkI doaU Awps mY riq mwin auTY idRVH jwie qhW hI ] XO ruic
mwin rmY rs soN mno dUsr koaU jwnq nwhI ]òø] KylqI lwl soN bwl BlI ibiD kwhUM soN bwq n
BwKq jI kI ] nyhu jgÎo nv jobn ko aur bIc rhI gif mUriq pI kI ] bwir ibhwr mY nMd kumwr
soN kRIVq hY kir lwj sKI kI ] jwie auTY Ql qOnih qy riq mwin doaU mn mwnq jI kI ]òù]
sorTw ] jo inju iqRX ko dyq purK Byd kCu Awpno ] qw ky ibDnw lyq pRwn hrn kir plk mY
]óú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy dÍwdsmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñò]òóô] APjUM]
dohrw ] bhuir su mMqRI rwie soN kQw aucwrI Awin ] sunq sIs rwjY DunÎo rhÎo mOn muiK Twin ]ñ]
pdUAw auih itibXw bsY gYnI hmry gwauN ] dws Ksm qw ko rhq rwmdws iqh nwauN ]ò] rwmdws
AnqY rhq pdUAw ky sMg soie ] nHwn hyq auiT jwq qh jbY duphrI hoie ]ó] iek idn pdUAw ky
sdn bhu jn bYTy Awie ] Byd n pwXo gYinXih qhW phUMcI jwie ]ô] cOpeI ] qbY qurqu iqRX
bcn aucwry ] rwmdws Awey n quhwry ] mory piq prmysÍr EaU ] kh gXo qwih bqwvhu koaU ]õ]
dohrw ] grw Er kh XO geI jwq Bey auiT log ] qurqu Awin qw soN rmI mn mY BeI insog ]ö]
 830
pdUAw soN riq mwin kY qhW phUMcI Awie ] rwKÎo huqo svwir jh Awpn sdn suhwie ]÷] kYso hI
buiD jn koaU cqur kYsaU hoie ] cirq cquirXw iqRXn ko pwie skq nih koie ]ø] jo nr Apuny
ic`q ko iqRX kr dyq bnwie ] jrw qWih jobn hrY pRwn hrq jmrwie ]ù] sorTw ] iqRXih n
dIjY Byd qwih Byd lIjY sdw ] khq isMimRiq Aru byd kok swraU XO khq ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iqRdsmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñó]òôô]APjUM]
dohrw ] bhuir su mMqRI rwie soN kQw aucwrI eyk ] AiDk mod mn mY bFY suin gun bFY Anyk ]ñ]
eyk iqRXw geI bwg mY rmI AOr soN jwie ] qhW jwr qw ko qurqu duiqX phUMcÎo Awie ]ò] cOpeI
] jwr Awvq jb iqn iqRX lhÎo ] duiqX mIq soN ieh ibiD khÎo ] mwlI nwm Awpn qum kro ]
Pl PUln Awgy lY Dro ]ó] dohrw ] jo hm ieh juq bwg mY bYTy mod bFwie ] PUl Pln lY qum
qurqu Awgy Dro bnwie ]ô] qbY qvn qÎoN hI ikXo jo iqRX iqh isK dIn ] PUl Puly Aru Pl Gny
qoir qurqu kir lIn ]õ] iqRXw sihq jd bwg mY jwr ibrwjÎo jwie ] qO iqn Pul Pl lY qurqu
Awgy Dry bnwie ]ö] ieh mwlI ieh bwg ko AwXo qumry pws ] bhu Xw ko Dn dIijXY ijin ieh
jwie inrws ]÷] sunq bcn iqRX ko qrun bhu Dn idX iqh hwQ ] mwlI kir kwFÎo ihqU ieh
cirqR ky swQ ]ø] puhpmqI ieh Cl Bey im`qRih idXo trwie ] mwlI kir kwFÎo iqsY rUp ngr
ky rwie ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cqRdsmo cirqR
smwpq msq suB msqu ]ñô]òõó] APjUM]
dohrw ] kQw cqurds mMiqR br inRp soN khI bKwn ] sunq rIJ inRp br rhy idXo AiDk iqh dwn
 831
]ñ] eyk ibmwqw Bwn kI rwmdws pur bIc ] bhu purKn soN riq krY aUc n jwnY nIc ]ò] qw ko
piq mir gXo jb qwih rhÎo AvDwn ] AiDk ihRdY BIqir frI lok lwj ijX jwin ]ó] cOpeI
] BwnmqI iqh nwm bKinXq ] bfI iCnwir jgq mY jinXq ] jb qw koN rih gXo ADwnw ]
qb Ablw ko ihRdY frwnw ]ô] AiV`l ] iqn pRswd hU ikX bhu purK bulwie kY ] iqn dyKq rhI
soie su Kwt fswie kY ] cmik TwF auiT BeI cirqR mn Awin kY ] ho piq ko nwm ibcwr aucwrÎo
jwn kY ]õ] dohrw ] jw idn mory piq mry mo soN khÎo bulwie ] jo Ab qUM mo soN jrYN prYN nrk mo
jwie ]ö] AiV`l ] Bwn lirkvw rhY syv iqh kIijXY ] pwil pois kir qwih bfo kir lIijXY ]
Awpu jidn vh KYhY Kwit kmwie kY ] ho qidn supn quih dYhoN hON hUM Awie kY ]÷] dohrw ] Bwn
kro krqy bfo supn idXo piq Awie ] qw qy hON hir rwie ky jrq kIriq pur jwie ]ø] AiV`l ]
log htik bhu rhy n iqn bc mwnÎo ] Dn lutwie auiT clI Gno hT TwnÎo ] rwm dws pur Cwif
kIriq pur Awie kY ] ho iek pg TwFy jrI imRdMg bjwie kY ]ù] dohrw ] bhu logn dyKq jrI
iek pg TwFI soie ] hyir rIJ hyrk rhy Byd n jwnq koie ]ñú] skl jgq mY jy purKu iqRX ko
krq ibsÍws ] swq idvs BIqir qurqu hoq qvn ko nws ]ññ] jo nr kwhU iqRXw ko dyq Awpno
ic`q ] qw nr ko ieh jgq mY hoq KuAwrI in`q ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwno iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pMdRsmoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõ]òöõ] APjUM]
dohrw ] qIr squdRv ky huqo rhq rwie suK pwie ] drb hyq iqh TOr hI rwmjnI iek Awie ]ñ]
AiV`l ] CijXw jw ko nwm skl jg jwneI ] lDIAw vw kI nwm ihqU pihcwneI ] jo koaU purK
iblokq iqn ko Awie kY ] ho mn bc kRm kir rhq ihRdY suKu pwie kY ]ò] dohrw ] inriK rwie
 832
soN bis BeI iqh bis hoq n soie ] iqn ic`q mY icMqw krI ikh ibiD imlbo hoie ]ó] Xh mo pr
rIJq nhI khu ks kroN aupwie ] mory sdn n AwveI muih nih lyq bulwie ]ô] qurqu qvn ko
kIijXY ikh ibiD imln aupwie ] jMqR mMqR cytk cirqR kIey su bis hÍY jwie ]õ] jMqR mMqR rih
hwir kir rwie imlÎo nih Awie ] eyk cirqR qb iqn ikXo bis krby ky Bwie ]ö] bsqR sBY
Bgvy kry Dir juigXw ko Bys ] sBw miD iqh rwie ko kIno Awin Adys ]÷] AiV`l ] iqh
juigXih liK rwie rIJ ic`q mY rhÎo ] jw qy kCu sMgRhON mMqR mn mY chÎo ] iqh igRih idXo pTw
iek dUq bulwie kY ] ho klw isKn ky hyq mMqR smuJwie kY ]ø] cOpeI ] cil syvk juigXw pih
Awvw ] rwie khÎo soN qwih jqwvw ] kCU mMqR mur eIsih dIjY ] ikRpw jwin kwrj pRBu kIjY ]ù]
dohrw ] phr eyk lO Coir idRg khI joigXih bwq ] lY Awvhu rwjih iehW jO gun isKÎo chwq
]ñú] ArD rwiqR bIqY jbY AwvY hmry pws ] sRI gorK kI mXw qy jYhY nhI inrws ]ññ] cOpeI
] syvk qw soN jwie sunwXo ] ArD rwiqR bIqy su jgwXo ] qw juigXw ky igRh lY AwXo ] hyir rwie
iqRX Aiq suK pwXo ]ñò] dohrw ] rwjw so Awiesu khI dIjY log auTwie ] DUp dIp A`Cq puhp
AwCo surw mMgwie ]ñó] qb rwjY qYso kIAw logn idXw auTwie ] DUp dIp A`Cq puhp AwCo surw
mMgwie ]ñô] qb rwjy Apny sBn logn idXw auTwie ] Awpu iekylo hI rhÎo mMqR hyq suK pwie
]ñõ] cOpeI ] rhÎo eyklo rwie inhwrÎo ] qb jogI ieh BWiq aucwrÎo ] cmqkwr iek qoih
idKYhoN ] iqh pwCY quih mMqR isKYhoN ]ñö] dohrw ] hoq purK qy mY iqRXw iqRX qy nr hÍY jwauN ] nr
hÍY isKvON mMqR quih iqRX hÍY Bog kmwauN ]ñ÷] rwie bwc ] dohrw ] purK mMqR dwiek ipqw mMqR
dwiek iqRX mwq ] iqn kI syvw kIijXY Bog n kInw jwq ]ñø] AiV`l ] bhu brsn lig jwin
syv gur kIijXY ] jqn koit kir bhuir su mMqRih lIijXY ] jwih ArQ ky hyq sIs inhurwieXY ]
 833
ho kho cqur qw so kÎoN kyl mcwieXY ]ñù] cOpeI ] qb jogI ieh BWiq sunwXo ] qv Bytn ihq
ByK bnwXo ] Ab mory sMg Bog kmYXY ] Awin ipXw suB syj suhYXY ]òú] dohrw ] qn qrPq qv
imln ko ibrh ibkl BXo AMg ] syj suhYXY Awin ipX Awju rmo muih sMg ]òñ] Bjy bDYhON cor
kih qjy idvYhON gwir ] nwqr sMk ibswir kir mo soN krhu ibhwr ]òò] kwmwqur hÍY jo qruin
Awvq nr ky pws ] mhW nrk so fwirXq dY jo jwn inrws ]òó] qn AnMg jw ky jgY qwih n dY
riq dwn ] qvn purK ko fwirXq jhW nrk kI Kwin ]òô] AiV`l ] rwm jnI igRh jnm ibDwqY
muih idXw ] qv imlby ihq ByK jog ko mY ilXw ] qurqu syj hmrI Ab Awin suhwieXY ] ho hÍY
dwsI qv rhoN n muih qrswieXY ]òõ] dohrw ] khw BXo suGry Bey krq jubn ko mwn ] ibrh
bwn mo ko lgy ibRQw n dIjY jwn ]òö] AiV`l ] ibRQw n dIjY jwn mYn bis mY BeI ] ibrih smuMd
ky bIc bUif isr lO geI ] Bog kry ibnu moih jwn nhI dIijXY ] ho GnvwrI inis hyir gumwn n
kIijXY ]ò÷] idsn idsn ky log iqhwry AwvhI ] mn bWCq jo bwq auhY br pwvhI ] kvn
Av`gÎw moir n qum kh pwieXY ] ho dwsn dwsI hÍYhON syj suhwieXY ]òø] mMqR isKn ihq Dwm
iqhwry AwXo ] qum AwgY AYso ieh cirq bnwXo ] mY n quhwry sMg Bog kÎoNhUM kroN] ho Drm Cutn ky
hyq AiDk mn mY froN ]òù] cOpeI ] rwmjnI bhu cirq bnwey ] hwie Bwie bhu BWiq idKwey ]
jMqR mMqR qMqRo Aiq kry ] kYishUM rwie n kr mY pry ]óú] AiV`l ] cor cor kih auTI su AWgn
jwie kY ] qRws idKwXo qwih imln ihq rwie kY ] bhuir khI iqRX Awie bwq suin lIijXY ] ho
AbY bDYhON qoih ik moih BjIijXY ]óñ] cor bcn suin log phMUcy Awie kY ] iqn pRiq khÎo ik soq
auTI brrwie kY ] gey Dwm qy khÎo imqR kO pkr kir ] ho AbY bDYhON qoih ik mo soN Bog kir
]óò] dohrw ] qbY rwie ic`q ky ibKY AYsy ikXw ibcwr ] cirq Kyil kCu inkisXY iehY mMqR kw
 834
swr ]óó] BjoN qu ie`jq jwq hY Bog ikXo DRm jwie ] kiTn bnI duhUM bwq iqh krqw krY shwie
]óô] pUq hoie qu BWf vh suqw qu bysÎw hoie ] Bog kry Bwjq Drm Bjy bMDwvq soie ]óõ]
cOpeI ] khÎo sunhu qum bwq ipAwrI ] dyKq Qo mY pRIiq iqhwrI ] qum sI iqRXw hwQ jo prY ] bfo
mUVH jo qwih pRhrY ]óö] dohrw ] rUpvMq qo sI iqRXw prY ju kr mY Awie ] qwih qÎwig mn mY krY
qw ko jnm ljwie ]ó÷] posq BWg APIm bhu lIjY qurqu mMgwie ] inju kir moih ipvwieXY ihRdY
hrK aupjwie ]óø] qum mdrw pIvhu Gno hmY ipvwvhu BMg ] cwr phr ko mwinhON Bog iqhwry sMg
]óù] cOpeI ] PUl geI suin bwq AXwnI ] Byd AByd kI bwq n jwnI ] AiDk ihRdY mY suK
aupjwXo ] Aml khÎo so qurqu mMgwXo ]ôú] dohrw ] posq BWg APIm bhu gihrI BWg Gutwie ]
qurqu qruin lÎwvq BeI md sq bwr cuAwie ]ôñ] AiV`l ] rwie qbY ic`q BIqir ikXw ibcwr
hY ] Xwih n BijhON Awju mMqR kw swr hY ] AiDk m`q kir Xwih Kwt pr fwir kY ] ho swT muhr
dY BijhoN Drm sMBwir kY ]ôò] dohrw ] rIiq n jwnq pRIiq kI pYsn kI prqIq ] ib`CU ibsIAru
bysÎw kho kvn ky mIq ]ôó] qw ko md pÎwXo Gno Aiq ic`q mod bFwie ] m`q svweI Kwt pr
Awp Bjn ky Bwie ]ôô] mdrw pÎwXo qruin ko inju kir pÎwly fwir ] ieh Cl soN iqh m`q kir
rwKI Kwt suAwir ]ôõ] AiV`l ] Bir Bir inju kir pÎwly md iqh pÎwXo ] rwmjnI soN AiDk
snyh jqwXo ] m`q hoie sÍY geI rwie qb XO ikXo ] ho swT muhr dY qwih Bjn ko mgu ilXo ]ôö]
jo qum soN ihq krY n qum iqh soN kro ] jo qumry rs Fry n iqh rs qum Fro ] jw ky ic`q kI bwq
Awpu nih pwieXY ] ho qwkhu ic`q ko Byd n kbhu jqwieXY ]ô÷] dohrw ] rwie BjÎo iqRX m`q
kir swiT muhr dY qwih ] Awin ibrwjÎo Dwm mY iknhUM n hyrÎo vwih ]ôø] AiV`l ] qbY rwie
igRh Awie su pRx AYso ikXo ] Bly jqn soN rwiK Drm Ab mY ilXo ] dys dys inj pRB kI pRBw
 835
ibKyirhoN ] ho Awn iqRXw kh bhuir n kbhUM hyirhoN ]ôù] dohrw ] vhY pRq`gÎw qidn qy bÎwpq mo
ihX mwih ] qw idn qy pr nwir ko hyrq kbhUM nwih ]õú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy KoVsmoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñö]óñõ] APjUM]
AiV`l ] bMidswl inRp suq ko idXo pTwie kY ] Bor hoq puin ilXo su inkit bulwie kY ] mMqRI qb
hI kQw aucwrI Awin kY ] ho bFÎo BUp ky Brm AiDk ijX jwin kY ]ñ] dohrw ] shr bdKsW mY
huqI eyk mugl kI bwl ] qw soN ikXw cirqR iqn so qum sunhu inRpwl ]ò] ibqn mqI iek cMclw
ihqU mugl kI eyk ] jMqR mMqR Aru bsIkrx jwnq huqI Anyk ]ó] AiV`l ] eyk idvs iqn lInI
sKI bulwie kY ] pr geI iqn mY hof su AYsy Awie kY ] kwil sjn ky bwg khÎo cil jwie hoN ]
ho ieh mUrK ky dyKq Bog kmwie hoN ]ô] dohrw ] duiqX sKI AYsy khÎo sunu sKI bcn hmwr ]
Bog kmYhoN jwr soN nwr bDYhoN Xwr ]õ] cOpeI ] AsqWcl sUrj jb gXo ] pRwcI ids qy sis
pRgtXo ] Bwgviqn aupjÎo suK Bwro ] ibrihin kO swiek sis mwro ]ö] dohrw ] AsqWcl
sUrj gXo rhÎo cMdR mMfrwie ] lpit rhy ipX iqRXn soN iqRXw ipXn lptwie ]÷] aufg qgIrI
riv Asq pRBw pRvwnw pwie ] jwnuk cMdR AmIn ky iPry ibqwlI Awie ]ø] cOpeI ] As qw soN
Bogn iqn mwny ] cwr jwm Gitkw iek jwny ] cOQy jwm soie kir rhy ] cqurn ky gRIvW kuc ghy
]ù] dohrw ] nHwn Kwn Aru dwn ihq idn idiK jighY rwj ] dujn dln dInoDrn dustn dihby
kwj ]ñú] svYXw ] jwin pIAwn ibCoh iqRXwn ky CoB bfÎo aur BIqir BwrI ] AMcr fwir kY
moiqn hwr durwvq jwin BXo auijXwrI ] pwnhUM poCq pRIqm ko qn kYsy rhY ieh cwhq pÎwrI ]
cMd cVHÎo su chY icr lO ic`q dyq idvwkr kI idis gwrI ]ññ] BujMg CMd ] clo pRwn pÎwry Puly
 836
PUl AwCy ] idpY cwru mwno Fry mYn swCy ] ikDo gIrbwxys hUM ky suDwry ] suny kwn AYsy n vYsy
inhwry ]ñò] iqhI bwg hUM mY qroruh cbYXY ] irJYhoN qumY Bog Bwvq kmYXY ] iblMb n kro pRwq hoqy
pDwrYN ] sBY ic`q ky dUir kY sok fwrYN ]ñó] AiV`l ] leI shcrI cquir su eyk bulwie kY ] kho
ipArvw swQ Byd smuJwie kY ] iliK piqXw kr die khÎo iqh dIijXo ] ho kwil hmwry bwg
ikRpw cil kIijXo ]ñô] kihXo ipArvih AYs Byd smuJwieXo ] kwil hmwry bwg ikRpw kir
AwieXo ] jbY mugl Cil dYhoN rUK cVHwie kY ] ho qbY sjnvw imilXhu hm ko Awie kY ]ñõ]
dohrw ] pRwq mugl ko lY clI Apny bwg lvwie ] rs ks lY mdrw clI ihRdY hrK aupjwie
]ñö] bwg mugl ko lY clI auq inRp suqih bulwie ] Pln cbwvn ky nimq cVHI ibrC pr jwie
]ñ÷] cVHq rUK AYsy khÎo khw krq qYN kwj ] muih dyKq iqRX Anq soN rmq n Awvq lwj
]ñø] auqir rUK qy XON khI khw geI vh qRIX ] qY ijh Ab Bogq huqo AiDk mwin suK jIX
]ñù] mY n rmÎo iqRX Anq soN BXo Byd Xh kOn ] kCu cirqR ieh rUK mY XO kih bWDI mOn
]òú] XO icMqw ic`q bIc kir cVHÎo ibrC pr Dwie ] riq mwnI iqRX inRpiq ky suq ko inkt
bulwie ]òñ] Aiq pukwr kir dRKq qy auqrÎo inRp suq jwin ] auqrq idXo Bjwie iqRX kCU n
dyKÎo Awin ]òò] AiV`l ] cil kwjI pY gXo qwih AYsy khÎo ] eyk rUK Acrj ko AWiKn mY
lhÎo ] qw ko cil kwjI jU Awpu inhwirXY ] ho myro ic`q ko Brmu su Awju invwirXY ]òó] dohrw
] sunq bcn kwjI auTÎo sMg leI inj nwir ] cil AwXo iqh rUK qr log sMg ko twir ]òô]
cOpeI ] Byd nwir soN sB iqn khÎo ] qw pwCy iqh dRüm ko lhÎo ] iqnhUM Apno im`qR bulwXo ] rUK
cry ipX Bog kmwXo ]òõ] AiV`l ] moih mIr jo khÎo siq mo jwnÎo ] qw idn qy iqn mugl ihqU
kir mwnÎo ] qvn idvs qy kwjI cyro hÍY rhÎo ] ho s`iq bcn soaU BXo ju moko ien khÎo ]òö]
 837
dohrw ] koit kst sÎwny shih kYso dhY AnMg ] nYku nyhu nih kIijXY qaU qruin ky sMg ]ò÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy spq dsmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷]óôò] APjUM]
dohrw ] kQw sqRvI rwm kib aucrI ihq ic`q lwie ] bhuir kQw bMDn nimq mn mY krÎo aupwie
]ñ] Dwm inkt qw ky huqI hof bdI ijh nwir ] iqnhUM krÎo cirqR iek so qum sunhu suDwir ]ò]
cOpeI ] sRI Cl iC`dR kuAir iqh nwmw ] dUjy rhq mugl kI bwmw ] iqn ju ikXw su cirqR sunwaUN
] qw qy qumro ihRdY irJwaUN ]ó] AiV`l ] eyk idvs iqn mihdI leI mMgwie kY ] lIip Awpny
hwQ piqih idKrwie kY ] jwr dUsry sMg XoN khÎo suDwir kY ] ho AYhoN qumry qIr iqhwry pÎwr kY
]ô] cOpeI ] ipX pÎwro AwXo jb jwnÎo ] jwr dUsry sMg bKwnÎo ] mY Ab hI lGu ky ihq jYhoN
] Awin nwr qv pws bDYhoN ]õ] dohrw ] nwr Kulwie Bqwr qy geI jwr ky pws ] jwie inRpiq
ky sMg rmI rMck ikXw n qRws ]ö] AiV`l ] muhr prwpiq hoie tkw ko lyveI ] ibnu dIny Dn
srY q ko Dn dyveI ] DnI qÎwig inrDn ky ko igRh jwveI ] ho rwv qÎwig kir rMk kvn ic`q
lÎwveI ]÷] dohrw ] nyh Twin riq mwin kir rwjw idXw auTwie ] lgI mihdIAw kr rhI nwr
bMDwXo Awie ]ø] bYn sunq mUrK auTÎo Byd n skÎo pCwn ] bWDÎo bMd iejwr ko AiDk pRIiq mn
mwin ]ù] pRIiq kYisXY qn bFY kst kYshU hoie ] qaU qruin soN dosqI BUil n kirXhu koie
]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy Astdsmo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñø]óõò] APjUM]
cOpeI ] bMidswl inRp suqih pTwXo ] pRwq smY puin inkit bulwXo ] bhuro mMqRI kQw aucwrÎo ]
 838
ic`qR isMG ko Brmu invwrÎo ]ñ] dohrw ] swh jhwnwbwd mY eyk mugl kI bwl ] qw soN ikXw cir`qR
iek so qum sunhu inRpwl ]ò] cOpeI ] qw ko nwm nwdrw bwno ] Aimq rUp qw ko jg jwno ]
AiDk qruin ko qyj ibrwjq ] jw sm Anq n kqhUM rwjq ]ó] dohrw ] inis idn bws qhW krY
mugl n AnqY jwie ] AOr iesiqRXn soN BjY iqRX qy kCu n sMkwie ]ô] hyir mugl AnqY rmq
qruin Dwir irs ic`q ] kInw eyk bulwie igRh bwl bink ko im`q ]õ] eyk idvs qw soN khÎo Byd
skl smuJwie ] puqR Dwm iqh rwKÎo inju piq qy fr pwie ]ö] ipX sovq iqRX jwig kY piq ko
idXo jgwie ] lY AwgÎw suq bink ky sMg ibhwrI jwie ]÷] ipX sovq iqRX jo jgY khY dust koaU
Awie ] qurqu dosqI piq qjY nwiq nyhu Cuit jwie ]ø] AiV`l ] ipX ko ipRQm ijvwie Awpu puin
KwieXY ] ipX pUCy ibnu nYku n lGu kh jwieXY ] jo ipX Awiesu dyie su isr pr lIijXY ] ho ibnu
qw ky kCu khy n kwrj kIijXY ]ù] dohrw ] ibnu ipX kI AwgÎw leI mYN lGu ko nih jwauN ] koit
kst qn pY shoN ipX ko khÎo kmwauN ]ñú] sunq bcn mUrK mugl AwgÎw iqRX kh dIn ] rIJ
gXo jVH bYn suin skÎo n kCu Cl cIn ]ññ] sunq bcn iqRX auiT clI ipX kI AwgÎw pwie ]
riq mwnI suq bink soN ihRdY hrK aupjwie ]ñò] prY Awpdw kYisXY koit kst sih lyq ] qaU
suGr nr iesiqRXn Byd n Apno dyq ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy aunIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñù]óöõ] APjUM]
BujMg CMd ] bhuir bMid igRh mWJ inRp pUq fwrÎo ] BeI Bor bhuro inkt ko hkwrÎo ] qbY mMiqR XoN
rwie soN bYn BwKÎo ] ic`qr isMG ky pUq ko pRwn rwKÎo ]ñ] shr cIn mwcIn mY eyk nwrI ] rhY
Awpny KwvMdih AiDk pÎwrI ] ju so bYn BwKY vhI bwq mwnY ] ibnw qwih pUCy nhI kwj TwnY ]ò]
 839
idno rYin fwry rhY qwih fyrY ] ibnw qwih nih ieMdR kI hUr hyrY ] iqRXw rUp AwnUp lih ipX jIvY ]
ibnw nwir pUCy nhI pwin pIvY ]ó] mqI lwl nIko rhY nwm bwlw ] idpY cwru AwBw mno rwg mwlw
] sunI kwn AYsI n vYsI inhwrI ] BeI hY n Awgy n hÍYhY kumwrI ]ô] mno Awpu lY hwQ bRhmY
bnweI ] ikDO dyvjwnI ikDO mYn jweI ] BeI nwih nw hY n hÍYhY iqRvYsI ] mno j`CnI nwgnI ikMnRns Y I
]õ] iqink dys ky rwv soN nyhu TwnÎo ] mhw cqur iqh ic`q ky bIc jwnÎo ] AiDk rUp AwnUp qw
ko ibrwjY ] lKy jwih kMdRp ko dR̀p BwjY ]ö] dohrw ] AiDk pRIq qw soN krI ic`q mY cqur pCwin
] Cwif deI l`jw sBY bDI ibrh ky bwin ]÷] qotk CMd ] liK rUp llw jU ko rIJ rhI ] ijh
joiq pRBw nih jwq khI ] inis eyk iqRXw iqh boil ilXo ] mn Bwvq BUp soN Bog ikXo ]ø]
isgrI inis BUp soN Bog krÎo ] ieh bIc iqRXw piq Awin prÎo ] iqh Awvq jwin frI ihX mY ]
ieh BWiq cirqR TtÎo ijX mY ]ù] dohrw ] qikXw kir rwKÎo inRpih ApnI syj bxwie ] jwie
ipXih Awgy ilXo prm pRIiq aupjwie ]ñú] BUp lKÎo ic`q mY PsÎo Awin iqRXw ky hyq ] AiDk
ic`q BIqir frÎo sÍws n aUco lyq ]ññ] piq soN Aiq riq mwin kY rhI gry lptwie ] ikXo isrwno
BUp ko soie rhy suK pwie ]ñò] Bor Bey auiT ipX gXo inRp soN Bog kmwie ] kwiF isrwnw qy qurqu
sdn idXo phucwie ]ñó] jy sÎwny hÍY jgq mY iqRX soN krq pÎwr ] qWih mhW jVH smuiJXY ic`q
BIqir inrDwr ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy bIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òú]ó÷ù] APjUM]
dohrw ] BUp bMid igRh inju suqih gih kir idXo pTwie ] pRwq smY mMqRI sihq bhuro ilXo bulwie
]ñ] rIiJ rwie AYsy khÎo bcn mMiqRXn sMg ] purK iqRXn cqurn cirq mo soN khhu pRsMg ]ò]
 840
qIr s`qd u Rv ky huqo pur AnMd iek gwauN ] nyqR quMg ky iFg bsq kwhlUr ky TwauN ]ó] qhW isK
swKw bhuq Awvq mod bFwie ] mn bWCq muiK mWig br jwq igRhn suKu pwie ]ô] eyk iqRXw
DnvMq kI qOn ngr mY Awin ] hyir rwie pIiVq BeI ibDI ibrh ky bwin ]õ] mgn dws qw ko
huqo so iqn ilXo bulwie ] kCuk drb qw ko idXo AYsy khÎo bnwie ]ö] ngr rwie qumro bsq
qwih imlwvhu moih ] qwih imly dYhoN quJY Aimq drb lY qoih ]÷] mgn loB Dn ky lgy Awin rwv
ky pws ] pir pwien kr joir kir ieh ibiD kI Ardws ]ø] isKÎo chq jo mMqR qum so AwXo
mur hwQ ] khY qumY so kIijXhu ju kCu qumry swQ ]ù] BujMg CMd ] clÎo Dwir AwqIq ko Bys rweI
] mnwpn ibKY sRI BgOqI mnweI ] clÎo soq qw ky iPrÎo nwih Pyry ] DsÎo jwie kY vw iqRXw ky su
fyry ]ñú] cOpeI ] liK iqRX qwih su ByK bnwXo ] PUl pwn Aru kYP mMgwXo ] Awgy tir qw ko
iqn lInw ] ic`q kw sok dUir kir dInw ]ññ] dohrw ] bsqR pihir bhu mol ky AiqiQ Bys ko
fwir ] qvn syj soiBq krI auqm ByK suDwir ]ñò] qb qw soN iqRX XON khI Bog krhu muih swQ ]
psupqwir duK dY Gno mYN bycI qv hwQ ]ñó] rwie ic`q icMqw krI bYTy qwhI TOr ] mMqR lyn AwXo
huqo BeI AOr kI AOr ]ñô] AiV`l ] Bey pUj qo khw gumwn n kIijXY ] DnI Bey qo duKÎ n
inDnn dIijXY ] rUp BXo qo khw AYNT nih TwinXY ] ho Dn jobn idn cwr pwhuno jwinXY ]ñõ]
CMd ] Drm kry suB jnm Drm qy rUpih peIAY ] Drm kry Dn Dwm Drm qy rwj suheIAY ]
khÎo quhwro mwin Drm kYsy kY CoroN ] mhW nrk ky bIc dyh ApnI kÎoN boroN ]ñö] khÎo quhwro mwin
Bog qo soN nih kirhoN ] kul klMk ky hyq AiDk mn BIqir firhoN ] Coir bÎwihqw nwir kyl qo soN
n kmwaUN ] Drmrwj kI sBw TOr kYsy kir pwaUN ]ñ÷] dohrw ] kwmwqur hÍY jo iqRXw Awvq nr ky
pws ] mhw nrk mo fwirXY dY jo jwn inrws ]ñø] pwie prq mory sdw pUj khq hYN moih ] qw soN
 841
rIiJ rmÎo chq lwj n Awvq qoih ]ñù] ikRsn pUj jg ky Bey kInI rws bnwie ] Bog rwiDkw
soN kry pry nrk nih jwie ]òú] pMc q`q lY bRhm kr kInI nr kI dyh ] ikXw Awp hI iqn ibKY
iesqRI purK snyh ]òñ] cOpeI ] qw qy Awn rmo moih sMgw ] bÎwpq mur qn AiDk AnMgw ]
Awju imly qumry ibnu mirhoN ] ibrhwnl ky BIqir jirhoN ]òò] dohrw ] AMg qy BXo AnMg qO dyq
moih duK Awie ] mhwrùdR jU kop kir qwih n dXo jrwie ]òó] CMd ] Drhu DIrj mn bwl mdn
qumro ks kir hY ] mhWrudR ko DÎwn Dro mn bIc su fir hY ] hm n qumry sMg Bog ruic mwin
krYNgy ] qÎwig Drm kI nwir qoih kbhUM n brYNgy ]òô] AiV`l ] khÎo iqhwro mwin Bog qo soN kÎoN
kirXY ] Gor nrk ky bIc jwie prby qy firXY ] qv AwilMgn kry Drm Air kY muih gih hY ] ho
Aiq Apjs kI kQw jgq mo ko inq kih hY ]òõ] clY inMd kI kQw bkqR ks iqnY idKYhoN ]
Drm rwj kI sBw jÍwb kYsy kir dYhoN ] Cwif Xrwnw bwl KÎwl hmry nih pirXY ] khI su hm soN
khI bhuir Xh khÎo n kirXY ]òö] nUp kuAir XO khI Bog mo soN ipX kirXY ] prihN n nrkih
bIc AiDk ic`q mwih n firXY ] inMd iqhwrI log khw kir kY muK kirhYN ] ho qRws iqhwry soaU
AiDk icq BIqir firhYN ]ò÷] qO kirhY koaU inMd kCU jb Byd lhYNgy ] jO liKhYN koaU bwq qRws qy
mon rhYNgy ] Awju hmwry swQ im`qR ruic soN riq kirXY ] ho nwqr CwfoN tWg qry Aib hoie inkirXY
]òø] tWg qry so jwie kyl kY jwih n AwvY ] bYiT inPuMsk rhY rYin isgrI n bjwvY ] bDy Drm
ky mY n Bog quih swQ krq hoN ] ho jg Apjs ky hyq AiDk ic`q bIc frq hoN ]òù] koit jqn
qum kro Bjy ibnu qoih n CoroN ] gih Awpn pr Awju sgr qo ko inis qorNo ] mIq iqhwry hyq kwis
krvq hUM lYhoN ] ho Drmrwj kI sBw jÍwb TwFI hÍY dYhoN ]óú] Awju ipXw qv sMg syju ruic mwn
suhYhoN ] mn Bwvq ko Bog ruicq ic`q mwih kmYhoN ] Awju su riq sB rYin Bog suMdr qv kirhoN ]
 842
isv bYrI ko drp skl imil qumY pRhirhoN ]óñ] rwie bwc ] pRQm CiqR ky Dwm idXo ibiD jnm
hmwro ] bhuir jgq ky bIc ikXo kul AiDk aujwro ] bhuir sBn mY bYiT Awpu ko pUj khwaUN ] ho
rmoN quhwry swQ nIc kul jnmih pwaUN ]óò] iqRXobwc ] khw jnm kI bwq jnm sB kry iqhwry ]
rmo n hm soN Awju AYs Git Bwg hmwry ] ibrh iqhwry lwl bYiT pwvk mo birXY ] ho pIv hlwhl
Awju imly qumry ibnu mirXY ]óó] dohrw ] rwie frÎo jau dY muJY sRI Bgviq kI Awn ] sMk
qÎwig Xw so rmoN kirhON nrk pXwn ]óô] ic`q ky sok inivrq kir rmo hmwry sMg ] imly iqhwry
ibnu AiDk bÎwpq moih AnMg ]óõ] nrk prn qy mY froN kroN n qum soN sMg ] qo qn mo qn
kYsaU bÎwpq AiDk AnMg ]óö] CMd ] qrun krÎo ibiD qoih qruin hI dyh hmwro ] lKy qumY qn
Awju mdn bis BXo hmwro ] mn ko Brm invwir Bog mory sMig kirXY ] nrk prn qy nYku Apn
ic`q bIc n firXY ]ó÷] dohrw ] pUj jwin kr jo qruin gur kY krq pXwn ] qvin qruin gur
qvn kI lwgq suqw smwn ]óø] CMd ] khw qruin so pRIiq nyh nih Er inbwhih ] eyk purK ko
Cwif AOr suMdr nr cwhih ] AiDk qrun ruic mwin qruin jw soN ihq krhI ] ho qurqu mUqR ko Dwm
ngn Awgy kir DrhI ]óù] dohrw ] khw krON kYsy bcON ihRdY n aupjq sWiq ] qoih mwir kYsy
ijXoN bcn nyh ky nwq ]ôú] cOpeI ] rwie ic`q ieh BWiq ibcwro ] iehW isK koaU n hmwro ]
Xwih Bjy myro DRm jweI ] Bwij clON iqRX dyq ghweI ]ôñ] qw qy Xw kI ausqiq kroN ] cirq Kyil
Xw ko prhroN ] ibnu riq krY qruin ijX mwrY ] kvn is`KÎ muih Awin aubwrY ]ôò] AiV`l ]
DMnÎ qruin qv rUp DMnÎ ipqu mwq iqhwro ] DMnÎ iqhwro dys DMnÎ pRiqpwlnhwro ] DMnÎ kuAir
qv bkqR AiDk jw mY Cib CwjY ] ho jlj sUr Aru cMdR dRp kMdRp liK BwjY ]ôó] suB suhwg qn
Bry cwru cMcl cKu sohih ] Kg imRg j`C BujMg Asur sur nr muin mohih ] isv snkwidk Qikq
 843
rhq liK nyqR iqhwry ] ho Aiq Acrj kI bwq cuBq nih ihRdY hmwry ]ôô] svYXw ] pOFqI AMk
pRjMk llw ko lY kwhU soN Byd n BwKq jI ko ] kyl kmwq ibhwq sdw inis mYn klol n lwgq PIko
] jwgq lwj bFI qh mY fr lwgq hY sjnI sB hI ko ] qw qy ibcwrq hON ic`q mY ieh jwgn qy
siK sovn nIko ]ôõ] dohrw ] bhuir iqRXw iqh rwie soN XO bc khÎo sunwie ] Awju Bog qo soN krON
kY mirhON ibKu Kwie ]ôö] ibisK brwbr nYn qv ibiDnw Dry bnwie ] lwj kvc mo ko dXo cuBq
n qW qy Awie ]ô÷] bny Tny Awvq Gny hyrq hrq gÎwn ] Bog krn kO kCu nhI fhkU byr smwn
]ôø] DMnÎ byr hm qy jgq inriK piQk kO lyq ] brbis KuAwvq Pl pkir jwn bhuir Gr dyq
]ôù] Atptwie bwqYN krq imlÎo chq ipX sMg ] mYn bwn bwlw ibDI ibrh ibkl BXo AMg
]õú] CMd ] suiD jb qy hm DrI bcn gur dey hmwry ] pUq iehY pRn qoih pRwn jb lg Git Qwry
] inj nwrI ky swQ nyhu qum in`q bFYXhu ] pr nwrI kI syj BUil supny hUM n jYXhu ]õñ] pr nwrI
ky Bjy shs bwsv Bg pwey ] pr nwrI ky Bjy cMdR kwlMk lgwey ] pr nwrI ky hyq sIsds sIs
gvwXo ] ho pr nwrI ky hyq ktk kvrn ko GwXo ]õò] pr nwrI soN nyhu CurI pYnI kir jwnhu ]
pr nwrI ky Bjy kwl bÎwpXo qn mwnhu ] AiDk hrIPI jwin Bog pr iqRXih ju krhI ] ho AMiq
sÍwn kI imRqu hwQ lyNfI ky mrhI ]õó] bwl hmwry pws dys dysn iqRX Awvih ] mn bWCq br
mWig jwin gur sIs Jukwvih ] is`KÎ pùqR iqRX suqw jwin Apny ic`q DirXY ] ho khu suMdir iqh
swQ gvn kYsy kir kirXY ]õô] cOpeI ] bcn sunq kRǜiDq iqRX BeI ] jir bir AwT tUk hÍY
geI ] Ab hI cor cor kih auiThoN ] quih ko pkir mwir hI suithoN ]õõ] dohrw ] his Kylo suK
soN rmo khw krq ho roK ] nYn rhy inhurwie kÎoN hyrq lgq n doK ]õö] Xw qy hm hyrq nhI suin
siK hmry bYn ] lKy lgn lig jwie ijn bfy ibrihXw nYn ]õ÷] CpY CMd ] idjn dIijXhu dwn
 844
d®üjn kh idRsit idKYXhu ] suKI rwiKXhu swQ sq®ü isr KVg bjYXhu ] lok lwj kau Cwif kCU
kwrj nih kirXhu ] pr nwrI kI syj pWv supny hUM n DirXhu ] gur jb qy miuh khÎo iehY pRn
lXo su DwrY ] ho pr Dn pwhn quil iqRXw pr mwq hmwrY ]õø] dohrw ] sunq rwv ko bc sRvn
iqRX min AiDk irswie ] cor cor kih kY auTI is`KÎn idXo jgwie ]õù] sunq cor ko bc sRvn
AiDk frÎo nrnwih ] pnHI pwmrI qij BjÎo suiD n rhI mn mwih ]öú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iekIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñ]ôóù] APjUM]
dohrw ] sunq cor ky bc sRvn auTÎo rwie fr Dwir ] BjÎo jwie fr pwie mn pnHI pwmrI fwir
]ñ] cor sunq jwgy sBY Bjn n dInw rwie ] kdm pWc swqk lgy imly isqwbI Awie ]ò]
cOpeI ] cor bcn sB hI suin Dwey ] kwFy KVg rwie pRiq Awey ] kUik khYN quih jwn n dYhYN ]
quih qskr jmDwm pTYhYN ]ó] dohrw ] Awgy pwCy dwhny Gyir dso idis lIn ] pYNf Bjn ko nw
rhÎo rwie jqn XON kIn ]ô] vw kI kir dwrHI DrI pigXw leI auqwr ] cor cor kir iqh ghÎo
dÍYk muqhrI Jwir ]õ] lgy muqhrI ky igrÎo BUim mUrCnw Kwie ] Byd n kwhUM nr lhÎo muskNY leI
cVHwie ]ö] lwq must bwjn lgI isKÎ phUMcy Awie ] BRwq BRwq iqRX kih rhI koaU n skÎo
Curwie ]÷] cOpeI ] jUqI bhu iqh mUMf lgweI ] muskYN qw kI AYNiT cVHweI ] bMidswl iqh idXw
pTweI ] Awin AwpnI syj suhweI ]ø] ieh Cl Kyil rwie Bj AwXo ] bMidswl iqRX BRwq pTwXo
] isKÎn Byd AByd n pwXo ] vwhI ko qskr ThrwXo ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy bweIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òò]ôôø] APjUM]
 845
cOpeI ] BXo pRwq sB hI jn jwgy ] Apny Apny kwrj lwgy ] rwie Bvn qy bwhr AwXo ]
sBw bYT dIvwn lgwXo ]ñ] dohrw ] pRwq Bey qvnY iqRXw ihq qij irs aupjwie ] pnHI pwmrI
jo huqy sBihn dey idKwie ]ò] cOpeI ] rwie sBw mih bcn aucwry ] pnHI pwmrI hry hmwry
] qWih isKÎ jo hmNY bqwvY ] qw ky kwl inkt nih AwvY ]ó] dohrw ] bcn sunq gur bkqR
qy isKÎ n sky durwie ] pnHI pwmrI ky sihq so iqRX deI bqwie ]ô] cOpeI ] qbY rwie XO
bcn aucwry ] gih lÎwvhu iqh qIr hmwry ] pnHI pwmrI sMg lY AYXhu ] moir khy ibnu qRws n
dYXhu ]õ] dohrw ] sunq rwie ky bcn ko log pry Arrwie ] pnHI pwmrI iqRX sihq lÎwvq
Bey bnwie ]ö] AiV`l ] khu suMdir ikh kwj bsqR qNY hry hmwry ] dyiK Btn kI BIir qRws
aupjÎo nih Qwry ] jo corI jn krY kho qw kO kÎw kirXY ] ho nwir jwin kY trON nqr ijX qy
quih mirXY ]÷] dohrw ] pir ipXrI muK pr geI nYn rhI inhurwie ] Drk Drk CiqXw krY
bcn n BwKÎo jwie ]ø] AiV`l ] hm pUCihMgy Xwih n qum kCu BwiKXo ] XwhI kY Gr mwih
BlI ibiD rwiKXo ] inrnO kir hY eyk iekWq bulwie kY ] ho qb dYhYN ieh jwin ihRdY suKu pwie
kY ]ù] cOpeI ] pRwq BXo iqRX bhuir bulweI ] skl kQw kih qwih sunweI ] qum kuip hm
pr cirq bnwXo ] hmhUM qum kh cirq idKwXo ]ñú] qw ko BRwq bMid qy CorÎo ] BWiq BWiq
iqh iqRXih inhorÎo ] bhuir AYs ijX kbhUM n DirXhu ] mo AprwD iCmwpn kirXhu ]ññ]
dohrw ] iCmw krhu Ab iqRX hmYN bhuir n kirXhu rWD ] bIs shMsR tkw iqsY deI iCmwhI
bWD ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qyeIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òó]ôöú] APjUM]
 846
sorTw ] dIno bhuir pTwie bMdswl ipq pUq kau ] lIno bhuir bulwie Bor hoq Apuny inkit ]ñ]
cOpeI ] puin mMqRI iek kQw aucwrI ] sunhu rwie iek bwq hmwrI ] eyk cirq iqRX qumih
sunwaUN] qw qy qum ko AiDk irJwaUN]ò] au~qr dys inRpiq iek Bwro ] sUrj bMs mwih auijXwro ]
cMdRmqI qw kI ptrwnI ] mwnhu CIr isMDu miQ AwnI ]ó] eyk suqw qw ky Bv lXo ] jwnuk fwir
god riv dXo ] jobn jyb AiDk iqh bwFI ] mwnhu cMdR swr miQ kwFI ]ô] DrÎo sumyr kuAir
iqh nwmw ] jw sm AOr n jg mY bwmw ] suMdir iqhUM Bvn mih BeI ] jwnuk klw cMdR kI veI
]õ] jobn jyb AiDk iqh DrI ] mYn sunwr Brnu jnu BrI ] vw kI pRBw jwq nih khI ] jwnuk
PUl mwlqI rhI ]ö] dohrw ] jgY jubn kI jyb ky Jlkq gory AMg ] jnu kir CIr smuMdR mY
dmkq CIr qrMg ]÷] cOpeI ] d`iCn dys inRpiq vh brI ] BWiq BWiq ky Bogn BrI ] doie
pùqR kMnÎw iek BeI ] jwnuk rwis rUp kI veI ]ø] ikiqk idnn rwjw vhu mrÎo ] iqh isr
C`q®ü pUq ibiD DrÎo ] ko AwgÎw qw kI qy trY ] jo BwvY ic`q mY so krY ]ù] AYs BWiq bhu kwl
ibhwnÎo ] cVHÎo bsMq sBn ijX jwnÎo ] qw qy ipX ibn rhÎo n prY ] ibrh bwn Bey ihXrw
jrY ]ñú] dohrw ] ibrh bwn gwVHy lgy kYisk bMDY DIr ] muK PIkI bwqYN krY pyt ipXw kI pIr
]ññ] sr AnMg ky qn gfy kFy dsaUAil PUit ] lok lwj kul kwin sB geI qrk dY qUit
]ñò] eyk purK suMdr huqo qw ko lXo bulwie ] mYn Bog qw soN ikXo ihRdY hrK aupjwie ]ñó]
cOpeI ] qw soN Bog krq iqRX rsI ] jnu hÍY nwir Bvn iqh bsI ] in`q insw kh qwih bulwvY ]
mn Bwvq ky Bog kmwvY ]ñô] Awvq qwih log sB rokYN ] cor pCwin pwhrU tokYN ] jb cyrI iqn
bcn sunwvY ] qb igRh jwr su pYTY pwvY ]ñõ] Bog jwr soN iqRX Aiq krY ] BWiq BWiq ky Bogn
BrY ] AiDk kwm ko iqRX aupjwvY ] lpit lpit kir Bog kmwvY ]ñö] dohrw ] jb cyrI
 847
phrUn ko au~qr dyq bnwie ] qb vhu pwvq pYTbo mIq imlq iqh Awie ]ñ÷] cOpeI ] rYin
BeI iqRX im`qR bulwXo ] iqRX ko Bys Dwir so AwXo ] ieh ibiD qw soN bcn aucry ] hm soN Bog
AiDk qum kry ]ñø] nwir khÎo suin im`qR hmwry ] khON bwq so krhu pÎwry ] mMqR mor kwn Dir
lIjhu ] Avr iksU qn Byd n dIjhu ]ñù] eyk idvs qum bn mY jYXhu ] eyk bwvrI BIqir
nHYXhu ] moih imly jdupiq XO kihXhu ] ey bc BwiK mOn hÍY rihXhu ]òú] qum jo log dyKhYN AweI
] XO kihXhu iqn bcn sunweI ] Awin gWv qy bcn khYNgy ] suin biqXW hm cikRq rhYNgy
]òñ] ciVH JMpwn su qhW hm AYhYN ] gurU BwiK qv sIs JukYhYN ] lY qo ko Apny Gr jYhoN] BWiq
BWiq ky Bog kmYhoN ]òò] qvnY jwr qYs hI ikXo ] jvn BWiq Ablw kih idXo ] BXo pRwq bn
mWih isDwrÎo ] eyk bwvrI mwih ibhwrÎo ]òó] dohrw ] m`jn kir bwpI ibKY bYTÎo DÎwn lgwie
] khÎo Awin muih dY gey drsn sRI jdurwie ]òô] cOpeI ] XoN suin lok skl hI Dwey ] Cyrw
skr kucwrU lÎwey ] dUD Bwq Awgy lY DrhIN ] BWiq BWiq soN pwien prhIN ]òõ] drs dXo qum
kO jdurweI ] gurU BwiK dY gXo bfweI ] qw qy sB ausqiq hm krhIN ] mhwkwl ky bMd n prhIN
]òö] dohrw ] mhWkwl kI bMd qy sB ko lyhu Curwie ] qv pRswid ibcrih surg prih nrk
nih jwie ]ò÷] cOpeI ] clI kQw puir BIqir AweI ] iqn rwnI sRvnn suin pweI ] ciVH
JMpwn qhw kh clI ] lIny bIs pcwisk AlI ]òø] dohrw ] clI clI AweI qhW jhW huqy inj
mIq ] BwiK gurU pwien prI AiDk mwin suK cIq ]òù] cOpeI ] ikh ibiD drsu sÎwm quih
dIno ] kvn ikRpw kir kY gur kIno ] skl kQw vhu hmY sunwvhu ] mory ic`q ko qwp imtwvhu
]óú] dohrw ] jo kCu kQw qum pY BeI su kCu kho qum moih ] quih jdupiq kYsy imly khw dXo br
qoih ]óñ] cOpeI ] m`jn hyq iehW mNY AwXo ] nHwie Doie kir DÎwn lgwXo ] iek icq hÍY idRV
 848
jpu jb ikXo ] qb jdupiq drsn muih idXo ]óò] sunu Ablw mY kCU n jwno ] khw dXo muih
khW bKwno ] mY liK rUp Acrj qb BXo ] mokh ibsir sBY ikCu gXo ]óó] dohrw ] bn mwlw
aur mY DrI pIq bsn phrwie ] inriK idpiq dwmin ljY pRBw n brnI jwie ]óô] cOpeI ]
AiDk joiq jdupiq kI sohY ] Kg imRg j`C BujMgn mohY ] lih nYnn ko imRg skucwny ] kml
jwin Ail iPrq idvwny ]óõ] CMd ] pIq bsn bnmwl mor ko mukt su DwrY ] muK murlI Aiq
Pbq ihXy kOsquB min DwrY ] swrMg sudrsn gdw hwQ nMdg Ais CwjY ] lKy swvrI dyh sGn
Gn swvn lwjY ]óö] dohrw ] cqur kwnH AwXuD cqur chUM ibrwjq hwQ ] doK hrn dInoDrn
sB nwQn ky nwQ ]ó÷] nvl kwnH gopI nvl nvl sKw ilXy sMg ] nvl bsqR jwmY Dry rMigq
nwn@w rMg ]óø] iehY ByK Bgvwn ko Xw mY kCU n Byd ] iehY aucwrq swsqR sB iehY bKwnq byd
]óù] iehY ByK pMifq khNY iehY khq sB koie ] drsu dXo jdupiq qumY Xw mY Byd n hoie ]ôú]
cOpeI ] sB binqw pwien pr prI ] BWiq BWiq soN ibnqI krI ] nwQ hmwry Dwm pDwrhu ] sRI
jdupiq ko nwm aucwrhu ]ôñ] dohrw ] Dwm clo hmry pRBU kir kY ikRpw Apwr ] hm TwFI syvw
krNY eyk crn inrDwr ]ôò] rwnI suq qumry ijXY suKI bsY qv dys ] hm AqIq bn hI Bly Dry
jog ko Bys ]ôó] cOpeI ] ikRpw krhu igRh clhu hmwry ] lgI pWie mYN rhoN iqhwry ] jo kCu kho
kirhoN Ab soeI ] qv AwgÎw PyrY nih koeI ]ôô] dohrw ] mYN Xw soN gosit kroN kih Ail deI
auTwie ] Awpu Awie qw soN rmI ihRdY hrK aupjwie ]ôõ] lY qw ko Gr ko clI mn mwnq kir
Bog ] Xwih imlÎo sB hir khY Byd n jwnih log ]ôö] cOpeI ] qvn jwr ko sMg lY clI ]
lIny swQ pcwsk AlI ] gosit hyq Dwm iqh AwvY ] sMk qÎwig kir Bog kmwvY ]ô÷] dohrw ]
qvn jwr soN XO rhY inju nwrI jÎoN hoie ] log gurU kih pg prYN Byd n pwvY koie ]ôø] cMclwn
 849
ky cirqR ko skq n koaU pwie ] cMdR sUr sur Asur sB bRhm ibsnuu surrwie ]ôù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cObIsmoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òô]õúù] APjUM]
dohrw ] gMg jmun BIqir bsY kYlwKr kI dUn ] iqh TW log bsYN Gny pRqC psU kI jUn ]ñ]
cOpeI ] bhuir su mMqRI bcn aucwry ] sunhu inRpiq pRwnn qy pÎwry ] eyk kQw iqRX qumih sunwaUN
] qw qy qumro qwp imtwaUN ]ò] dohrw ] kYlwKr ky rwv kI eyk huqI br nwir ] rwj nst ky
hyq iqn ic`q mY ikXw ibcwr ]ó] cOpeI ] pRym kuAir qw kI iek rwnI ] ibrD rwv liK kir
frpwnI ] Xw ky Dwm eyk suq nwhI ] ieh icMqw qw ky icq mwhI ]ô] dohrw ] pùqR n igRh Xw ky
BXo ibrD gXo hÍY rwie ] kyl klw qy Qik gXo skq n suq aupjwie ]õ] cOpeI ] qw qy kCU
cirqR bnYXY ] rwj Dwm qy jwn n dYXY ] pUq Anq ko lY kir pirXY ] nwm inRpiq ko bdn
aucirXY ]ö] dohrw ] grBvqI iek iqRX huqI lInI inkit bulwie ] rinXih rhÎo ADwn jg
AYsy deI aufwie ]÷] AiDk drb qw ko dXo mol pùqR iqh lIn ] suq aupjÎo igRh rwie ky XO
kih auqsv kIn ]ø] fom Bwt FwFIn ko dInw drbu Apwr ] syr isMG qw ko DrÎo sBihn nwm
suDwir ]ù] cOpeI ] ikiqk idnn rwjw mir gXo ] rwv su syr isMG qh BXo ] rwv rwv sB
log bKwnY ] qw ko Byd n koaU jwnY ]ñú] dohrw ] krm ryK kI giqhu qy Bey rMk qy rwie ]
rwvq qy rwjw kry iqRXw cirqR bnwie ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pcIsmoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõ]õòú] APjUM]
dohrw ] kQw sunwaUN bink kI suin inRp br quih sMg ] iek iqRX qw kI bn ibKY buir pr KudÎo
 850
ibhMg ]ñ] cOpeI ] jb hI bink binj qy AwvY ] bIs cor Ab hny sunwvY ] pRwq Awin ieim
bcn aucwry ] qIs cor mYN Awju sMGwry ]ò] AYsI BWiq in`q vhu khY ] suin iqRX bYn moin hÍY rhY
] qw ky muK pr kCU n BwKY ] ey sB bwq ic`q mY rwKY ]ó] inrq mqI ieh ibiD qb ikXo ]
bwjswl qy hY iek ilXo ] bWiD pwg isr KVg ncwXo ] skl purK ko Bys bnwXo ]ô] dihny
hwQ sYhQI sohY ] jw ky qIr ispwhI ko hY ] sB hI swj purK ky bnI ] jwnuk mhwrwj piq AnI
]õ] dohrw ] ispr srohI sYhQI Dujw rhI Phrwie ] mhWbIr sI jwinXY iqRX n smJI jwie
]ö] binj hyq binXw clÎo Aiq hrKq sB AMg ] gwvq gwvq gIq suB bn mY DsÎo insMg
]÷] cOpeI ] bink jwq eyklo inhwrÎo ] CloN Xwih XON bwl ibcwrÎo ] mwr mwr kir swmuih
DweI ] kwiF ikRpwn phUMcI AweI ]ø] dohrw ] khW jwq ry mUVH miq jùD krhu fr fwir ]
mwrq hoN nih Awju quih pigXw bsqR auqwir ]ù] cOpeI ] bink bcn suin bsqR auqwry ] Gws
dWq gih rwm aucwry ] suin qskr mY dws iqhwro ] jwin Awpno Awju aubwro ]ñú] dohrw ] jO
ApnI qYN gudw pr Kodn dyie ibhMg ] qO qum Ab jIvq rho bcY iqhwro AMg ]ññ] qbY bink qYsy
ikXw jÎoN iqRX khÎo irswie ] Qrhir kir icq pr igrÎo bcn n BwKÎo jwie ]ñò] qb qrunI
hY qy auqir iek CurkI ky sMg ] rwm BnY iqh bink kI buir pr KudÎo ibhMg ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy CbIsmoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òö]õóó] APjUM]
cOpeI ] kMk nwm idjbr iek sunw ] pVHy purwn swsqR bhu gunw ] Aiq suMdr iqh rUp Apwrw
] sUr lXo jw qy auijXwrw ]ñ] idj ko rUp AiDk qb sohY ] sur nr nwg Asur mn mohY ]
lWby kys Cky GuMGrwry ] nYn jwnu doaU bny ktwry ]ò] bÎom klw rwnI rs BrI ] ibrD rwie
 851
suq ihq duK jrI ] iqn iqRX Bog kMk soN chw ] ley kpUr Awvqo ghw ]ó] iqRX idjbr soN
bcn aucwry ] Bjhu Awju qum hmY pÎwry ] kMk n qw kI mwnI khI ] rwnI bWih jor qn ghI
]ô] dohrw ] gih cuMbn lwgI krn inRpq inksÎw Awie ] qb iqRX ikXw cirqR iek AiDk
ihRdY skucwie ]õ] Xw idjbr qy mYN BRmI sunu rwjw mm sUr ] ijin ien coir BKÎo kCU suMGq
huqI kpUr ]ö] sUr nwm suin mUr miq Aiq hrKq BXo ijX ] sINGq huqI kpUr kh DMnÎ
DMnÎ ieh iqRX ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy sqweIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷]õôú] APjUM]
cOpeI ] Anq kQw mMqRI iek khI ] suin sB sBw moin hÍY rhI ] eyk AhIr ndI qt rheI ]
Aiq suMdir iqh iqRX jg kheI ]ñ] dohrw ] rUp kurUp AhIr ko suMdr qw kI nwir ] vhu
qrunI iek rwv ko AtkI rUp inhwir ]ò] cOpeI ] duKq AhIr nwir ko rwKY ] ktu ktu bcn
rYin idn BwKY ] gors bycn jwn n dyeI ] CIin byic ghnn kh lyeI ]ó] AiV`l ] sUr Ctw
iqh nwm qruin ko jwinXY ] C`qRkyqu inRp Bey AiDk ihq mwinXY ] cMdRBgw sirqw qt BYNs
crwveI ] ho jhI rwv nHwvn ihq inq pRiq AwveI ]ô] cOpeI ] gors duhn iqRXih qh lÎwvY
] smY pwie rwjw qh jwvY ] duhq CIir kitXw duK dyeI ] iqRX kh BwiK qwih gih lyeI ]õ]
dohrw ] jb vhu covq BYNs ko kir kY nIcw sIs ] qurqu Awin iqRX ko BjY bhu purKn ko eIs
]ö] BWiq BWiq rwjw BjY qw kh mod bFwie ] icmit icmit suMdr rmY lpit lpit iqRX jwie
]÷] cot lgy mihKI kMpY dugD prq iCiq Awie ] sMg AhIr AhIrnI bolq kop bFwie ]ø]
AiV`l ] sunhu AhIrin bYn khw qum krq ho ] BUim igrwvq dUD n mo qy frq ho ] khÎo
 852
iqRXw ipX swQ bwq suin lIijXY ] ho ktI duKwvq Xwih ipXn pY dIijXY ]ù] dohrw ] rwv
AhIrin duie qrun Bog krih suK pwie ] lpit lpit rwjw rmYN icmit icmit iqRX jwie
]ñú] folq mihKI n rhY bolÎo bcn AhIr ] khw krq ho gÍwrnI ibRQw gvwvq CIr ]ññ] ho
AhIr mY kÎw kroN kitXw muih duK dyq ] Xw kh cUMGn dIijXY dugD ijXn ky hyq ]ñò]
AiDk mwin suK Gr gXo rwv AhIrin sMg ] XO kih mMqRI inRpiq pRiq pUrn ikXo pRsMg ]ñó]
Byd AhIr n kCu lhÎo AwXo Apny gRyh ] rwm BnY iqn iqRX Bey AiDk bFwXo nyh ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ATweIsmoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òø]õõô] APjUM]
sorTw ] bMdswl ky mwih inRpbr idXw auTwie suq ] bhuro ilXw bulwie Bor hoq Apny inkit
]ñ] dohrw ] duiqXw mMqRI bùiD br rwjnIiq kI Kwin ] ic`qR isMG rwjw inkit kQw bKwnI
Awin ]ò] cOpeI ] sirqw inkit rwv iek rhY ] mdnkyqu nwmw jg khY ] mdn mqI iqRX
qh iek bsI ] sMg su qvn rwie ky rsI ]ó] dohrw ] pYir ndI ky pwr ko auiT inRp inqpRiq
jwie ] BWiq BWiq iqh nwir ko Bjq AiDk suK pwie ]ô] cOpeI ] kbhUM pYir ndI inRp jwvY
] kbhUM qir qw ko iqRX AwvY ] Awpu ibKY Aiq ihq aupjwvYN ] BWiq BWiq soN Bog kmwvYN ]õ]
kok swsqR kI rIiq aucrYN ] BWiq Aink ris ris riq krYN ] lpit lpit kir kyl kmwvYN ]
vYs hI pYir ndI Gir AwvYN ]ö] AYsI ibiD doaU in`q ibhwrYN ] qwp ic`q ky skl invwrYN ]
kwm kyl bhu ibiD aupjwvYN ] vYis hI pYir ndI Gr AwvYN ]÷] dohrw ] qrI qruin Awvq huqI
ihRdY hrK aupjwie ] qb lO lihr smuMdR sI inkt phUMcI Awie ]ø] Apno so bl kir QkI
pwr n BeI bnwie ] lhir ndI kI Awie qh lY geI khUM bhwie ]ù] cOpeI ] bhq bhq
 853
kosn bhu geI ] lwgq eyk iknwry BeI ] eyk AhIr idRsit iqh AwXo ] hWk mwir iqRX qwih
bulwXo ]ñú] dohrw ] hy AhIr hON jwiq hoN bhq ndI ky mwih ] jo hÎW qy kwFY muJY vhY hmwro
nwih ]ññ] cOpeI ] Dwvq suin AhIr bc AwXo ] AYNic iqRXw kh qIr lgwXo ] bhuir Bog
iqh soN iqn krÎo ] Gr lY jwie Grin iqh krÎo ]ñò] dohrw ] pRwn bcwXo Awpno riq
AhIr soN Twin ] bhuir rwv kI ruic bFI AiDk qruin ky Awin ]ñó] cOpeI ] sunu AhIr mY
iqRXw iqhwrI ] qum pÎwro muih mY quih pÎwrI ] rwie ngr mYN nihn inhwro ] iqh dyKn kh
ihXw hmwro ]ñô] dohrw ] clhu AbY auiT kY doaU qvn ngr mY jwie ] BWiq BWiq ky suK krYN
ihRdY hrK aupjwie ]ñõ] qvn ngr Awvq BeI lY gUjr ko swQ ] iqv hI qir Bytq BeI
auhI inRpiq ky swQ ]ñö] cOpeI ] qYisX BWiq ndI qir geI ] vYisX Byt inRpiq soN BeI ]
BUp khÎo bhuqy idn AweI ] Awju hmwrI syj suhweI ]ñ÷] dohrw ] sunu rwjw qum ibnu AiDk
iqRX pwXo qn dùKÎ ] qum hm pY koaU n pTXo pUCn kusl mnùKÎ ]ñø] cOpeI ] jb iqRX
AiDk duKÎ qn pwXo ] pRwnwkul hm kUk sunwXo ] jo Xw duK qy bYd aubwrY ] so hmro hÍY nwQ
ibhwrY ]ñù] dohrw ] iek AhIr aupcwr kir mo kO ilXo aubwir ] Ab mo soN AYsy khq hohu
hmwrI nwir ]òú] cOpeI ] duiKq hoie quih mY XO khI ] mo kr qy biqXW Ab rhI ] khu
rwjw mokh kw kirXY ] qo soN Cwif rMk kh birXY ]òñ] dohrw ] sunq bcn qw ko inRpiq lXo
AhIr bulwie ] qurqu bWiD qw ko idXw sirqw ibKY bhwie ]òò] pRwn aubwrÎo suK dIAw jm qy
lIAw bcwie ] inRp ihq qy mwrÎo iqsY AYso cirqR idKwie ]òó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy aun`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òù]õ÷÷] APjUM]
 854
cOpeI ] ic`qR isMG mMqRI soN khI ] hm qy skl kuikRAw rhI ] qum jo hm soN bcn aucwry ]
jwnuk suDw sRvn Bir fwry ]ñ] dohrw ] mn kRm bc kir mMiqR br iehY bcn mur qoih ] jo
kCu cirq iesiqRn kry su kCu kho sB moih ]ò] eyk rwv kwno huqo qwih kuikRAw nwir ] rmI
jwr soN rwie kI AWK AMbIrih fwir ]ó] cOpeI ] jbhI mws Pwgu ko AwXo ] nr nwirn
AwnMd bFwXo ] Gir Gir hoq kulwhl BwrI ] gwvq gIq bjwvq qwrI ]ô] cwcr mqI nwm
iqRX qw ko ] Aiq suMdr ibiD bpu ikX vw ko ] mwnI sYn inRpiq ko nwmw ] cwcr mqI jvn kI
bwmw ]õ] rUpvMq nt qvn inhwrÎo ] mdn qbY qn ibisK pRhwrÎo ] mn kRm bc kir kY bis
BeI ] jwnuk dwis mol kI leI ]ö] dohrw ] Gir Gir cwcr KylhI Gir Gir gYXih gIq ]
Gir Gir hoq imRdMg Duin Gir Gir ncq sMgIq ]÷] iqh TW eyk pRbIn nt sB ntUAn ko
rwie ] mdn Cpwey kwFIAY mdn ik nvrMg rwie ]ø] cOpeI ] cwcr prI ngr mY BwrI ]
gwvq gIq sBY nr nwrI ] nvlwisn hwQn lhkwvYN ] cqurin ky cqurw qn lwvYN ]ù] dohrw
] Gir Gir cwcr gwvhI Gir Gir bjq imRdMg ] hr dir rwg AlwipXq Gir Gir bjq
mucMg ]ñú] Gir Gir Ablw gwvhI imil imil gIq bic`qR ] murlI murj imRdg M Duin jh qh
bjq bidqR ]ññ] cOpeI ] nr nwirn imil Kyl rcwXo ] PUl pwn kYPwn mMgwXo ] duhUM Er
nvlwisn mwrNY ] mDur mDur Duin gIq aucwrNY ]ñò] dohrw ] CYl CbIlI KylhI nr nwirn kI
BIr ] ijq ijq idRst pswirXY iqqih iksirXw cIr ]ñó] Gir Gir cwcr KyilXih his
his gYXih gIq ] Gir Gir hoq imRdMg Duin Gir Gir ncq sMgIq ]ñô] inriK rUp qw ko
skl auriJ rhI su kumwir ] rwnI hUM ctpt Atik nt soN ikXo pÎwr ]ñõ] Kylq Pwgu bic`qR
giq nr nwrI suK pwie ] Alqw kI AWDI clI mnuK n inrKÎo jwie ]ñö] kRm kRm bjY bjMqR
 855
bhu run Jun muril mucMg ] iJim iJim brsÎo nyhu rs idRm idRm dXw imRdMg ]ñ÷] cOpeI ]
Alqw swQ BXo AMDÎwro ] idRsit prq nih hwQ pswro ] rwnI piq AMbIr idRg pwrw ] jwnuk
inRpih AMD kY fwrw ]ñø] dohrw ] eyk AWiK kwnw huqo duiqXy prw AMbIr ] igrÎo AMD ijim
hÍY inRpiq idRg juq BXo AsIr ]ñù] rwnI nvrMg rwie ko qb hI ilXw bulwie ] AwilMgn
cuMbn kry idRVH riq krI mcwie ]òú] jb lig inRp idRg poNiC kir dyKn lgÎo bnwie ] qb
lig rwnI mwin riq ntUAw idXw auTwie ]òñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óú]õùø] APjUM]
dohrw ] bhuir rwv AYsy khw ibhis su mMqRI sMg ] cirq cqur cqurwin ky mo soN kho pRsMg
]ñ] cOpeI ] eyk bink kI bwl bKinXq ] AiDk drbu ijh Dwm pRminXq ] iqink purK
soN hyqu lgwXo ] Bog kwj gih gRyh mMgwXo ]ò] dohrw ] mwn mMjrI swhu kI binqw suMdr dyh ]
ibdÎwiniD iek bwl soN AiDk bFwXo nyh ]ó] cOpeI ] qb qw soN iqRX bcn aucwry ] Awju
Bjhu muih Awin pÎwry ] iqn vw iqRX soN Bog n krÎo ] rwm nwm lY aur mY DrÎo ]ô] dohrw
] rwm nwm lY auiT clw jwq inhwrw nwir ] cor cor kih kY auTI Aiq icq kop ibcwir ]õ]
sunq cor ko bc sRvn lok phUMcy Awie ] bMdswl BIqir iqsY qb hI idXw pTwie ]ö] qb lO
iqRX kutvwr ky BeI pukwrU jwie ] Dn bl qy iqh swDu kh jmpuir dXo pTwie ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñ]öúõ] APjUM]
cOpeI ] sunhu inRpiq iek kQw sunwaUN ] qw qy qum kh AiDk irJwaUN ] dys pMjwb eyk br nwrI
 856
] cMdR leI jw qy auijXwrI ]ñ] rsmMjrI nwm iqh iqRX ko ] inriK pRBw lwgq suK ijX ko ]
qw ko nwQ ibdys isDwro ] iqh ijX sok qvn ko Bwro ]ò] dohrw ] Aimq drb qw ky sdn
corn sunI suDwir ] rYin prI qw ky pry Aimq mswlYN jwir ]ó] cOpeI ] corn Awvq nwir
inhwry ] AYs BWiq soN bcn aucwry ] sunu qskr mY nwir iqhwrI ] ApunI jwin krhu rKvwrI
]ô] dohrw ] sB igRh ko Dnu qum hrhu hmhUM sMg lY jwhu ] BWiq BWiq ky rYin idn mo soN kyl
kmwhu ]õ] pRQm hmwry Dwm ko Bojn krhu bnwie ] pwCy muih lY jwieXhu ihRdY hrK aupjwie
]ö] cOpeI ] cor khÎo iqRX BlI aucwrI ] Ab nwrI qNY BeI hmwrI ] pRQm B`C kY hmih
Kvwvhu ] qW pwCy muir nwir khwvhu ]÷] dohrw ] cOC`qw pr qb qruin corn dXo crHwie ]
Awip krwhI cwir kY lIny bry pkwie ]ø] cOpeI ] cor mhl pr dey cVHweI ] Awpu mwir qwlo
auiT AweI ] bYiT qyl ko Boj pkwXo ] AiDk ibK Bey qWih imlwXo ]ù] dohrw ] fwir mhurw
Boj mY corn dXo Kvwie ] inkis Awip Awvq BeI qwlo idRVH kir lwie ]ñú] cOpeI ] his his
bYn cor soN khY ] qw ko hwQ hwQ soN ghY ] bwqn soN qw ko ibrmwvY ] bYTI Awpu qyl AvtwvY
]ññ] dohrw ] qyl jbY qwqo BXo qw kI idRsit bcwie ] fwr sIs qw ky dXo mwrÎo cor jrwie
]ñò] cor rwj jirkY mrÎo cor mry ibKu Kwie ] pRwq Bey kutvwr ky sB hI dey bMDwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy b`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óò]öñø] APjUM]
cOpeI ] au~qr dys rwv iek kihXY ] AiDk rUp jw ko jg lihXY ] C`qRkyqu rwjw ko nwmw ]
inriK Qikq rheI ijh bwmw ]ñ] C`qm R MjrI nwm qvn ko ] AiDk rUp jg sunq jvn ko ] Bvn
cqurds mwih auijXwrI ] rwjw C`qRkq y kI nwrI ]ò] C`qRmMjrI qw kI pÎwrI ] AMg auqMg inRpiq
 857
qy BwrI ] bhuq jqn Awgm ko krY ] kYsy rwj hmwro srY ]ó] kMnÎw hÍY qw ky mir jwhIN ] pUq
Awin pRgtY koaU nwhIN ] iqRX ko sok AiDk ijX Bwro ] cirq eyk iqRX ic`q ibcwro ]ô] suq ibnu
iqRX icq icMq ibcwrI ] kÎoN n dYv giq krI hmwrI ] idj muir hwQ dwn nih lyhIN ] igRh ky
log aurWBy dyhIN ]õ] qW qy durwcwr kCu kirXY ] pùqR rwv ko bdn aucirXY ] eyk puqR lIjY
aupjweI ] inRp ko kvn inriK hY AweI ]ö] sviq eyk iqh inRpiq bulweI ] ieh bÎwhhuM ieh
jgq aufweI ] XO suin nwir AiDk AkulweI ] syvkwn soN drbu lutweI ]÷] dohrw ] sviq qRws
rwnI AiDk logn drbu lutwie ] qy vw kI sviqh chY skY n mUrK pwie ]ø] cOpeI ] log sviq
qw kI kh chYN ] vw kI ausqiq inRp soN khYN ] khY ju ieh pRBu brY su mwro ] AiDk tUkro clY
hmwro ]ù] sviq qRws Aiq iqRXih idKwvY ] qw ko mUMf mUMf kir KwvY ] qw kh drbu n dyKn dyhIN
] lUit kUit bwhr qy lyhIN ]ñú] puin iqh imlih sviq soN jweI ] BWiq BWiq iqn krih bfweI
] qum kh bir hNY inRpiq hmwro ] hÍY hY AiDk pRqwp qumwro ]ññ] XO kih kY qw ko Dn lUtihN ]
bhuir Awin vw iqRX kh kUtihN ] ieh ibiD qRws iqnY idKrwvYN ] duhMUAn mUMf mUMf kY KwvYN ]ñò]
dohrw ] Aink BWiq iqh inRpiq ko duhUMAn qRws idKwie ] drbu jVHin ky Dwm ko ieh Cl Clih
bnwie ]ñó] cOpeI ] sviq qRws jVH drbu lutwvY ] durwcwr suq hyq kmwvY ] AiDk pRIiq iqn
ky sMg TwnY ] mUrK nwir Byd nih jwnY ]ñô] dohrw ] qy rim AOrn soN khY ieh kuiqXw ikh kwj
] eyk drbu hm cwihXY jO dY sRI jdurwj ]ñõ] cOpeI ] Xh sB Byd inRpiq ijX jwnY ] mUrK
nwir n bwq pCwnY ] rwjw Avr iqRXwn bulwvY ] BWiq BWiq ky Bog kmwvY ]ñö] dohrw ] iDRg qw
iqRX khu BwiKXY jw khu ipX n bulwie ] iqh dyKq iqRX Anq kI syj ibhwrn jwie ]ñ÷] cOpeI
] mUrK nwir Byd nih pwvY ] sviq qRws qy drbu lutwvY ] qy vw kI kCu pRIiq n mwnY ] inRpiq Bey
 858
kCu AOr bKwnY ]ñø] AiV`l ] suno rwie iek iqRXw suB qWih bulwieXY ] qw soN mYn ibhwr ibsyK
kmwieXY ] AYsI iqRX kr prY jwn nih dIijXY ] ho inju nwrI soN nyhu n kbhUM kIijXY ]ñù] cOpeI
] Blo vhY jo Bog kmwvY ] BWiq BWiq soN drbu lutwvY ] inj iqRX swQ n nyh lgYXY ] jo ijq jg
Awpn n khYXY ]òú] dohrw ] qum rwjw sm Bvr kI PUlI iqRXih inhwir ] ibnu rs lIny kÎoN rho
iqRX kI sMk ibcwir ]òñ] cOpeI ] ijh qum cwhhu iqsY lY AwvihN ] Ab hI quih soN Awin
imlwvihN ] qw soN Bog mwin ruic kIjY ] mDur bcn sRvnn suin lIjY ]òò] XON rwjw soN bYn
sunwvih ] bhuir jwie rwnIXih Bulwvih ] jO hm qY inksn pRBu pwvY ] Aink iqRXn soN Bog
kmwvY ]òó] dohrw ] AYs BWiq inq iBRqn ky inis idnu soc ibhwie ] inRpiq smuiJ kCu dY nhI
rwnI Dnih lutwie ]òô] cOpeI ] inRp iek idn rwinXih bulwXo ] B`C Boj Aru mdih mMgwXo ]
AiDk mdih rwjw lY ipXo ] Qoirk so rwnI iqn ilXo ]òõ] inRp kh BXo m`dÎ md Bwro ] soie
rhÎo nih suDih sMBwro ] piq soXo lih iqRX mn mwhI ] Byd AByd pCwnÎo nwhI ]òö] dohrw ]
iqRX jwno soXo inRpiq geI jwr pih Dwie ] jwgq ko sovq smuiJ Byd n lhw kukwie ]ò÷] cOpeI
] rwnI geI BUp qb jwgÎo ] ihRdY kuAir ko ihq AnurwgÎo ] bhuro iqh ko pwCo ghÎo ] kyl
kmwq suMnÎ igRh lhÎo ]òø] dohrw ] inriK rwie iqRX ko rmq sr qin kwn pRmwn ] Ab ien
duhUMAn ko hnoN XO kih ksI kmwn ]òù] cOpeI ] bhuir inRpiq ky XO min AweI ] sMk rhw nih
cot clweI ] Xh ibcwr mn mwih ibcwrw ] jwr sihq iqRX ko nih mwrw ]óú] dohrw ] jO ien
ko Ab mwirhON ieim bwhir auif jwie ] Awn purK so gih iqRXw jmpuir deI pTwie ]óñ] cOpeI
] iqn duhUMAn nih bwn clwXo ] qh qy aulit bhuir Gir AwXo ] ihRdY mqI soN Bog kmwno ] pOiF
rhw sovq so jwno ]óò] iqRX AweI qw soN riq kir kY ] AiDk ic`q ky BIqir fr kY ] pOF rhI
 859
qÎoN hI lptweI ] sovq jwin inRpiq hrKweI ]óó] sovq so inRp liK hrKwnI ] mUrK nwir bwq
nih jwnI ] jwgq piq sovq pihcwnw ] mor Byd ien kCU n jwnw ]óô] rwv bcn qb iqRXih
sunwXo ] kh geI QI qY hmY bqwXo ] qb rwnI ieim bYn aucwry ] sunu rwjw pRwnn qy ipAwry
]óõ] suin inRpbr iek tk muih prI ] so qumry sovq hm krI ] puqR eyk ibiD idXw hmwry ] qy
mokh pRwnn qy pÎwry ]óö] dohrw ] pùqR syj ky chUM idis lyq BvirXw inq ] vhY jwnu qumry iPrI
s`iq smiJXhu ic`q ]ó÷] ipRX iqRX kO hin n skÎo mn qy Kurk n jwie ] qw idn qy iqh nwir
soN rmÎo n ruic aupjwie ]óø] BWiq BWiq inRp nwir kh Bjq huqo suKu pwie ] bwq Awie icq
jwie jb GrI n Bogw jwie ]óù] cOpeI ] ieh rwnI ijX BIqir jwnY ] ljq inRpq soN kCu n
bKwnY ] bwqn soN qw kh ibrmwvY ] kir kir AiDk ktwC idKwvY ]ôú] dohrw ] sB kCu tUty
jurq hYN jwn lyhu mn im`q ] ey dÍY tUty n jurih eyku sIs Aru ic`q ]ôñ] cwkr kI Aru nwir kI
eykY bfI sjwie ] ijX qy kbhu n mwirXih mn qy imlihN Bulwie ]ôò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qyqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óó]ööú] APjUM]
cOpeI ] sunhu inRpiq iek kQw aucirhoN ] qumry ic`q ko Brmu invirhoN ] iqRX cirqR iek qumY
sunYhoN ] qw qy qum kh AiDk irJYhoN ]ñ] shr isrMd ibKY iek jogI ] kwm kyl BIqir Aiq
BogI ] eyk igRhsqI ky igRh AwvY ] qw kI iqRX soN Bog kmwvY ]ò] surg nwQ jogI ko nwmw ] sRI
Cib mwn mqI vh bwmw ] vw soN inis idnu Bog kmwvY ] qw ko nwh nwih kCu pwvY ]ó] dohrw ]
iek idn jogI Gr huqo igRhsqI phuMcÎw Awie ] qw soN khw bnwie iqRX eyk cirq smJwie ]ô]
cOpeI ] kwFy KVg hwQ qum D`Xhu ] dOrq inkt su Xw ky j`Xhu ] qwih sunwie bcn ieim BwKÎo
 860
] moro cor coir ien rwKÎo ]õ] dohrw ] iBRq ju quhwro nwQ ieh qw khu jwhu durwie ] qw ko
bhuir inkwir hON kCU cirqR bnwie ]ö] cOpeI ] kih AYsy Awiesih pTwXo ] Awp qvn soN Bog
kmwXo ] Awvq piqih durwXo qw ko ] Awp bcn BwKÎo ieim vw ko ]÷] suno nwQ iek kQw
aucroN ] qum qy AiDk ic`q mY froN ] kop eyk jogI kh jwgÎo ] inju cylw kh mwrn lwgÎo ]ø]
mYN juigXw kh dXo htweI ] vw cylw kh lXo CpweI ] clhu nwQ auiT qumY idKwaUN ] qw qy qumro
ihRdY isrwaUN ]ù] dohrw ] Blw ikXw qYN rwKÎw suiKq ikXw mur cIq ] srnwgiq dIjq nhI iehY
bfn kI rIiq ]ñú] sunq mnohr bwq jVH rIJ gXo mn mwih ] AiDk pRIiq qw soN krI Byd
pCwnw nwih ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cOqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óô]ö÷ñ] APjUM]
cOpeI ] nr cirqR inRp inkit aucwro ] khÎo nwQ sunu bcn hmwro ] d`iCn dys rwie iek rhY
] Aiq suMdr jw ko jg khY ]ñ] AiV`l ] qw ko rUp AnUp lhn iqRX AwvhI ] inriK pRBw bil
jwih sBY suK pwvhI ] ipX ipX qw kh bYn sdw muK BwKhI ] ho AiDk pRIiq rwjw soN inqpRiq
rwKhI ]ò] dohrw ] dÍY iesqRI qw ky rhYN Aimq rUp kI Kwin ] eyk sMg rwjw rmY AiDk pRIiq
ijX jwin ]ó] eyk idvs doaU iqRXw inRpbr leI bulwie ] AWiK mIcn Kylq BXo AiDk nyh
aupjwie ]ô] AWiK mUMid iqRX eyk kI dUjI leI bulwie ] AiDk Bog qw soN ikXw ieim kih deI
auTwie ]õ] mY ruic soN qosoN rmoN rmoN n Xw ky sMg ] koit kst qn pY shoN kYsoeI dhY AnMg ]ö]
AiV`l ] sRI Asmwn klw Bij deI auTwie kY ] rukmkyqu inRp AYso cirq idKwie kY ] mUrK
rwnI duiqX n kCu jwniq BeI ] ho lukmIcn kI Kyl jwin ijX mY leI ]÷] cOpeI ] riq kir
 861
kY iqRX deI auTweI ] puin vw kI doaU AWiK CurweI ] AiDk nyh iqh sMg aupjwXo ] mUrK nwir
Byd nih pwXo ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pYNqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõ]ö÷ù] APjUM]
cOpeI ] suno rwie iek kQw pRkwsoN ] qumry ic`q ko BRmih ibnwsoN ] gYNfy KW fogr qh rhY ] Pqy
mqI iqh iqRX jg khY ]ñ] qw ky mihK Dwm Dn BwrI ] iqn kI kriq AiDk rKvwrI ]
crvwry bhu iqnHY crwvih ] sWJ prY Gr ko lY Awvih ]ò] iek crvwry soN iqRX AtkI ] BUl
geI sB hI suiD Gt kI ] inqpRiq qw soN Bog kmwvY ] ndI pYir bhuro Gr AwvY ]ó] fogr soD
eyk idn lhÎo ] qurqu iqRXw ko pwCo ghÎo ] kyl krq inrKy qh jweI ] bYiT rhw ijX kop
bFweI ]ô] kir kir kyl soie qy gey ] bysMBwr inj qn qy Bey ] sovq duhUMAn nwQ inhwrÎo ]
kwiF ikRpwn mwr hI fwrÎo ]õ] dohrw ] kwit mUMf qw ko qurqu qhI bYiT Cip jwie ] qink qwq
lohU lgy bwl jgI Akulwie ]ö] cOpeI ] mUMf ibnw inju mIq inhwrÎo ] AiDk kop icq BIqir
DwrÎo ] dso idsn kwFy Ais DwvY ] hwiQ prY iqh mwir igrwvY ]÷] fogr CpÎo hwQ nih AwXo
] FUMiF rhI iqRX n drswXo ] vYsy hI pYir ndI kh AweI ] qhW imqR kh idXw bhweI ]ø]
pYir Dwm sirqw kh AweI ] pOiF rhI jnu sWp cbweI ] pwCy qir fogr hUM AwXo ] mUrK nwir
Byd nih pwXo ]ù] AYs BWiq so kwl ibhwnÎo ] bIqw brK eyk idn jwnÎo ] qb fogr ieh
BWiq aucwro ] kro nwir iek kwj hmwro ]ñú] eyk iqRXw kwrj mur kIjhu ] mKnI kwiF Dwm qy
dIjhu ] jwq khÎo qh iqRX mY nwhI ] hyir AMDyr froN mn mwhI ]ññ] fogr khw lgq duKu mo ko
] BUl gXo vh idn iqRX qo ko ] ndI pYir kir pwr prweI ] jwr bhwie bhuir Gr AweI
 862
]ñò] cmik auTI jb bcn aucwry ] mor Byd ien skl inhwry ] qW qy Ab hI Xwih sMGwroN ]
mwir cor ieh gey aucwroN ]ñó] dohrw ] pYiT AMDyry Dwm mih kwF leI krvwr ] inju piq pY
hiq ky nimq kry pcwsk vwr ]ñô] inriK cmk qrvwr kI durÎo mihK qr jwie ] qink n
ibRx lwgn dIAw ieh Cl gXo bcwie ]ñõ] pYir ndI geI imqR ko AweI qhI bhwie ] inj piq
ko Gwiel ikXw nYku n rhI ljwie ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy C`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óö]öùõ] APjUM]
dohrw ] nr cirqR inRp ky inkit mMqRI khw ibcwir ] qbY kQw C`qIsvIN ieh ibiD khI suDwir
]ñ] qvn iqRXw ky qurqu hI fogr Gwau aubwir ] qwih qurqu mwrq BXo gry rsirXw fwir ]ò]
vw risXw khu Cwin kY bWiDis bry bnwie ] Awpu aUc kUkq BXo logn sBn sunwie ]ó] cOpeI
] sB logn kh Dwm bulwXo ] inju dyhI ko Gwv idKwXo ] puin iqn ko lY nwir idKwrI ] roie
kUk aUcy kir mwrI ]ô] jb mory iqRX Gwv inhwrÎo ] AiDk sok icq mWJ ibcwrÎo ] Byd pwie
idX muih kh twrI ] lY pWsI surlok ibhwrI ]õ] dohrw ] dUD duhq kitXw nimq mihKI mwirs
moih ] Gwv BXo qrvwr soN khW bqwaNU qoih ]ö] cOpeI ] Ab AwCo iqh kPn bnYXY ] BlI
BWiq BUA Kod gfYXY ] hONhUM bÎwh Avr nih kirhON ] Xw ky ibrih lwg kY birhON ]÷] dohrw ]
logn sBn bulwie kY AwCo kPn bnwie ] durwcwrnI nwir kh ieh ibiD idXw dbwie ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqyR mMqRI BUp sMbwdy sYNqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷]÷úó] APjUM]
cOpeI ] bhuir su mMqRI kQw aucrI ] eyk qruin jobn kI BrI ] eyk cor qw kh Tg brÎo ]
 863
AiDk AnMd duhUM ic`q krÎo ]ñ] rYin Bey qskr auiT jwvY ] idn dyKq Tg drbu kmwvY ] qw
iqRX soN doaU Bog kmweI ] mUrK Byd pCwnq nwhI ]ò] Tg jwnY morI hY nwrI ] cor khY morI
ihqkwrI ] iqRX kY qwih doaU pihcwnY ] mUrK Byd n koaU jwnY ]ó] cOpeI ] eyk rumwl bwl
iqh kwFw ] duhUMAn ky ijX AwnMd bwFw ] vh jwnY mory ihq kY hY ] cor lKY mohI kh dYhY
]ô] dohrw ] cor iqRXih pÎwrw huqo qw khu idXw rumwl ] qw khu nYn inhwir Tg mn mY BXw
ibhwl ]õ] cOpeI ] must jùD qskr soN ikXo ] CIn rumwl hwQ qy ilXo ] cor khw mo iqRX
ieh kwFw ] XO suin AiDk ros ijX bwFw ]ö] Awpu bIc gwrI doaU dyhIN ] dWq inkwir kys
gih lyhIN ] lwq must ky krYN pRhwrw ] jwnuk cot prY GirXwrw ]÷] doaU lir iesqRI pih
Awey ] AiDk kop hÍY bcn sunwey ] Tg qskr duhUM bcn aucwrI ] qYN ieh nwir ik morI nwrI
]ø] dohrw ] suin qskr Tg mY khON hON qwhI kI nwir ] jo Cl bl jwnY GnoN jw mY bIrj
Apwr ]ù] bhuir bwl AYsy khw sunhu bcn mur eyk ] so mo ko iesqRI krY ijh mih hunr
Anyk ]ñú] cOpeI ] suin bwlw mY bYn iqhwro ] Ab pOrK qYN dyKu hmwro ] AiDk bIrj jw mY
ijX Dir hNY ] qwhI kh Apno piq kir hNY ]ññ] Tg bc BwiK ngr mih gXo ] iesiQq eyk
hwt pr BXo ] muhrYN skl idRsit mih DrI ] swhu Bey ieh BWiq aucrI ]ñò] dohrw ] AYs
BWiq aucrq BXw hÍY FIlo srbMg ] muhrn ko sOdw kroN swhu iqhwry sMg ]ñó] mdn rwie Tg
ieim khI mn mY mMqR ibcwir ] lY muhrYN rupXw dyvON qum kh swh suDwir ]ñô] cOpeI ] XO jb
swh bYn suin pwXo ] kwiF AsrPI DnI khwXo ] Tg kI idsit jbY qy prI ] sB sn kI mn
BIqir DrI ]ñõ] muihrYN fwr guQirXih leI ] AiDk mwr binXw kh deI ] aUcy sor krw
pur mwhI ] mY muhrn kh bycq nwhI ]ñö] sor sunq pur jn sB Dwey ] vw binXw Tg ky
 864
iFg Awey ] must jùD inrKq Anurwgy ] iqh duhUMAn kh pUCn lwgy ]ñ÷] qum kÎoN jùD krq
ho BweI ] hmYN khhu sB ibRQw sunweI ] duhUMAn kh Ab hI gih lYhYN ] lY kwjI pY nÎwie cukh
Y NY
]ñø] sunq bcn au~idq Tg BXo ] qw kh lY kwjI pih gXo ] AiDk duiKq hÍY dIn pukwro ]
kru kwjI qYN nÎwie hmwro ]ñù] dohrw ] qb lig binXw hÍY duKI ieim kwjI soN bYn ] hmro
kro inAwie qum khÎo sRvq jl nYn ]òú] cOpeI ] sunu kwjI jU bcn hmwry ] klwmùlw kI
Awin iqhwry ] Kudwie sunYgo dwd hmwro ] hÍYhY dwvngIr quhwro ]òñ] dohrw ] AiDk dIn hÍY
Tg khÎo sunu kwijn ky rwie ] hm pukwr qum pY krI hmro kro nÎwie ]òò] cOpeI ] qb
kwjI ijX nÎwie ibcwrÎo ] pRgt sBw mY duhUM aucwrÎo ] jo muhrn ko snih bqwvY ] so sB
Awju AsrPI pwvY ]òó] sn muhrn ko bink n jwno ] mUMid rhw muK kCu n bKwno ] roie pIt
kir krq pukwrw ] hw hw ikXis khw krqwrw ]òô] dohrw ] muhr AkbrI eyk sq jhWgIrI
sY doie ] swihjhwnI cwr sY dyK lyhu sB koie ]òõ] cOpeI ] sBw bIc jb muhr auGwrI ] so
inksI jo Tgih aucwrI ] kwjI CIn swhu qy lInI ] lY qskr ky kr mY dInI ]òö] dohrw ]
js kwjI ko psrÎo Tg BwKÎo sB gwauN ] kIno aumr iKqwb ijim Awju hmwro nÎwauN ]ò÷]
cOpeI ] Tg lY kY muhrY Gr AwXo ] iqn kwjI kCu nÎwie n pwXo ] binXw kwiF sdn qy dInw
] JUTy qy swcw Tg kInw ]òø] dohrw ] Tgih AsrPI swq sY kr dInI nrnwih ] qw iqRX
pih lY AwXo Apny Gr ky mwih ]òù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy AT`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óø]÷óò] APjUM]
cOpeI ] rYin BeI qskr auiT DwXo ] skl sÍwn ko Bys bnwXo ] swihjhW ky igRh pg DwrÎo ]
 865
g`pYN khq gipXih inhwrÎo ]ñ] eyidl swh nwm qskr br ] AwXo swihjhW jU ky Gr ]
rwjmqI nwir ihq gXo qh ] rwjn ko rwjw sovq jh ]ò] svYXw ] bhuro qrvwr inkwir kY
cor su vw gipXw kh mwr ilXo ] Puin lwl auqwir lXo pigXw juq Poir iejwr py AMf idXo ]
qb sUQn swh auqwr deI sB bsqRn ko iqn hwQ ikXo ] Puin gosit bYiT krI iqh soN iqRX ky
ihq kY kir gwVH ihXo ]ó] dohrw ] swh lKw bIrj igrw kInI dUir iejwr ] bsqR pgirXw
lwl juq lIny cor sMBwr ]ô] cOpeI ] bYiT cor As kQw pRkwsI ] eyk cor dUjo Dr PwsI ]
eyk nwir soN kyl kmwvY ] ApnI jwin AiDk suK pwvY ]õ] dohrw ] idn qskr qw soN rmq
drb Tgn Tg jwie ] rYin cor corq igRhn qwih imlq Tg Awie ]ö] cOpeI ] hof rumwl
hyq iqn prI ] muhr swq sY TghUM hrI ] puin bwrI qskr kI AweI ] qumY kQw so khoN sunweI
]÷] hjriq kY qskr igRh AwXo ] gipXw kh jmlok pTwXo ] bsqR lwl pigXw juq hrI ]
gosit bYiT swh soN krI ]ø] dohrw ] lwl bsqR pigXw hrI leI iejwr auqwr ] pRwn aubwrw
swh kw hoie kvn kI nwir ]ù] lwl bsqR hir phucÎw jhW n phucq koie ] pRwn aubwrÎo
swh ko iqRXw kvn kI hoie ]ñú] cOpeI ] idn ky cVHy Adwliq BeI ] vhu iqRX swh cor kh
deI ] qw kI krI isPiq bhu bwrw ] AiDk idXis Dn Coir BMfwrw ]ññ] dohrw ] eyidl
rwjmqI leI Tg kih idXis inkwr ] lwl bsqR hir swh ky iqh gipXw kh mwir ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy aunqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óù]÷ôô] APjUM]
dohrw ] eyk jwt jMgl bsY Dwm klhnI nwir ] jo vh khq su nw kriq gwirn krq pRhwr
]ñ] cOpeI ] sRI idljwn mqI qw kI iqRX ] Acl dyv iqh nwm rhq ipX ] rhq rYin idn
 866
qw ky fwrÎo ] kbhUM jwq n igRh qy mwrÎo ]ò] dohrw ] jhW ibpwsw ky Bey imlq squdRv jwie
] iqh TW qy doaU rhih cODr krih bnwie ]ó] cOpeI ] jo kwrj krno vh jwnq ] qwih
krY nhI AYs bKwnq ] qb vhu kwj qruin hT kreI ] piq kI kwin n kCu ijX DreI ]ô]
ipqrn p`C phUcw AweI ] ipqu kI iQiq iqnhUM suin pweI ] iqRX soN khw sRwD nih kIjY ] iqn
ieim khI AbY kir lIjY ]õ] skl sRwD ko swj bnwXo ] Bojn smY idjn ko AwXo ] piq
ieim khI kwj iqRX kIjY ] ien kh d`iCnw kCU n dIjY ]ö] iqRX BwKw mYN FIl n kYhON ] tkw
tkw bIrw juq dYhON ] idjn dyq Ab iblMb n kirhON ] qor mUMf pr ibstw firhON ]÷] qb
bRhmn sB bYiT ijvwey ] AiDk drbu dY Dwm pTwey ] puin iqRX soN iqn AYs aucwrI ] sunhu
swsqR kI rIiq ipAwrI ]ø] dohrw ] ipMf ndI prvwihXih Xw mih kCu n ibcwr ] khw n
kInw iqn qruin idXy kuTOrih fwr ]ù] cOpeI ] qb iqn jwt AiDk irs mwnI ] qw kI nws
ibviq ijX AwnI ] Xw khu khUM boir kir mwroN ] inqÎ inqÎ ko qwpu invwroN ]ñú] iqh iqRX
soN ieh BWiq bKwnI ] jnm Dwm nih jwhu AXwnI ] kir forI qum kh mY dYhoN ] aun BwKw XO
hI auiT jYhoN ]ññ] vw iqRX ko lY sMig isDwXo ] clq clq sirqw qt AwXo ] bhuir jwt ieh
BWiq aucwro ] sunu Ablw qYN bcn hmwro ]ñò] suKI clhu ciVH nwv ipAwrI ] mwin lyhu Xh
mor aucwrI ] iqRX khÎo bYl pUC gih jYhON ] Ab hI pwir ndI ky hÍYhON ]ñó] svYXw ] Bor huqy
grjY lrjY brjY sB log rhY nih TwnI ] sws ky qRws n Awvq sÍws duAwrn qy iPir jwq
ijTwnI ] pws proisn bws ghÎo bn log Bey sB hI nk vwnI ] pwnI ky mWgq pwQr mwrq
nwir ikDO Gr nwhir AwnI ]ñô] dohrw ] bYl pUC gih kY jbY geI ndI kI Dwr ] idRVH kir
Xw kh pkirXo bolis kUik gvwr ]ñõ] Coir pUC kr qy deI sunI kUk jb kwn ] gwrI BwKq
 867
bih geI jmpuir ikXis pXwn ]ñö] nwir klhnI boir kir jwt AXo igRh mwih ] khW suKI
qy jn bsYN AYis ibAwhn jwih ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôú]÷öñ] APjUM]
dohrw ] swhjhW pur mY huqI iek ptUAw kI nwir ] Aiq cirqR iqn jo krw so quih khoN suDwir
]ñ] AiV`l ] pRIiq mMjrI iqRX ko nwm bKwinXq ] sYnwpiq iqh piq ko nwm su jwinXq ]
bIrB`dR nr iek soN ihq qw ko BXo ] ho pTY shcrI boil qwih inju Gir lXo ]ò] cOpeI ]
AiDk qvn soN nyhu lgwXo ] smY pwie kir kyl mcwXo ] qb lO Awvq ptUAw BXo ] imqRih
fwir mwt mih dXo ]ó] dÍY qrbUj inriK Gr mwhI ] iek kwtÎo kwtÎo iek nwhI ] gùdw BKÎo
K`pr isr DrÎo ] duiqXw lY iqh aUpr jrÎo ]ô] iehI ibKY ptUAw igRih AwXo ] bYiT Kwt pr
pRmud bFwXo ] khÎo B`C kCu qruin iqhwry ] Ab Awgy iqh Drhu hmwry ]õ] jb ieh BWiq
iqRXw suin pwXo ] kwit qwih qrbUj KulwXo ] imqR lyq iqh ko Aiq frw ] hmro Gwq iqRXw
ien krw ]ö] kwit qwih qrbUj KulwXo ] puin ptUAw soN Bog kmwXo ] kyl kmwie twir iqh
dXo ] imqRih kwiF Kwt pr lXo ]÷] bhuir im`qR soN Bog kmwXo ] mUrK nwQ n kCu Cl pwXo
] duiqX bwr qw soN riq mwnI ] dUjy kwn n iknhUM jwnI ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iekqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôñ]÷öù] APjUM]
dohrw ] eyk pIr mulqwn mY suq ibn qw kI qRIA ] so JUrq inju ic`q mih ibrD inriK kir
pIA ]ñ] AiV`l ] rusqm klw qruin ko nwmu bKwinXY ] syK ienwXq Brqw qw ko jwinXY ]
 868
AiDk ibrD qy Bog n qw soN hÍY skY ] ho cVHq Klq hÍY igrq bwie muK Aiq QkY ]ò] cOpeI
] iek idn pIr pws iqRX geI ] AiDk duKÎ soN rovq BeI ] qw qy mWig lONg iek lXo ]
inj kh grBvqI ThrXo ]ó] Bog KudwXn Bey kmwXo ] jorwvrI grB rKvwXo ] nO mwsn
pwCy suq BXo ] skl murIdn qwih aufXo ]ô] dohrw ] pIr bcn jo qum khÎo lONg dXo iqRX
hwQ ] qW qy suq aupjÎo sdn ikRpw iqhwrI swQ ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy bÎwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôò]÷÷ô] APjUM]
dohrw ] kwrj kCU KrId ky pUrb gXo pTwn ] eyk gulwm KrId kir rwKis igRh mih Awin
]ñ] cOpeI ] eyk pTwn nwir iqh brI ] Ab lO riq qw soN nih krI ] qw soN bcn gulwm
sunwey ] ieh qyry piq ky ds Kwey ]ò] AiV`l ] imrjw Kwn pTwn nwm iqh jwinXY ] AwCo
bIbI sMKÎw nwir pCwinXY ] gwjI pur ky mWJ su qy doaU rhih ] ho ijn kI kQw suDwir qvwgy
hm khih ]ó] dohrw ] bhurO khI pTwn soN ieim gulwm iqn bwq ] mY ieh iqRX fwien sunI
kÎoN Xw ky qt jwq ]ô] AiV`l ] iqRX soN bcn gulwm aucwry jwie kir ] qum soN nyhu bFwie
khI hm Awie kir ] jb Xw ko suK soN soXo lih lIijXo ] ho qb Xw ky Kwien pr idRsit su
kIijXo ]õ] cOpeI ] ieim cyry iqn bcn aucwro ] suin swihb qYN khÎo hmwro ] jb Xh quih
soXo liK lYhY ] qb qyry doaU AMf cbY hY ]ö] biqXw qy pTwn ic`q DwrI ] vw iqRX soN nih
pRgt aucwrI ] sMg lY jb iqh piq sÍY gXo ] qb ismrn iqh ko bc BXo ]÷] hyrn AMf
iqRXw kr fwrÎo ] piq cmkÎo kr KVg sMBwrÎo ] qb hI iqRX qw khu hin idXo ] bhuro nws
Awpno ikXo ]ø] dohrw ] Kwn pTwnI Awpu mih lir mir Bey pryq ] nws duhn ko hÍY gXo vw
 869
gulwm ky hyq ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qRYqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôó]÷øó] APjUM]
cOpeI ] binXw eyk EfCy rheI ] AiDk drbu jw ky jg kheI ] iqlk mMjrI qw kI nwrI ] cMdR
leI jw qy auijXwrI ]ñ] dohrw ] eyk qhW rwjw rhY Aimq qyj kI Kwin ] cMdR sUr ijh irs krYN
AiDk Awpu qy jwin ]ò] cOpeI ] so iqRX inriK rwie Cib AtkI ] BUil geI sB hI suiD Gt kI
] AiDk nyhu rwjw soN TwnÎo ] qw kh Bvn Awpno AwnÎo ]ó] bIr kyqu soN Bog kmwXo ] AiDk ihRdY
mih suK aupjwXo ] icmit icmit qw soN riq krI ] BWiq BWiq ky Bogn BrI ]ô] kyl krq inRp soN
piq AwXo ] bfy sMdUk ibKY iqh pwXo ] Awpu nwQ soN bcn aucwry ] suno bYn qum pIA ipAwry ]õ]
dohrw ] jwr hmwro cor qv Xw sMdUk ky mwih ] Coir AbY ieh dyiKXY kho su vwih krwih ]ö] cOpeI
] suin inRp AiDk qRws iqn DwrÎo ] Awju nwir mo ko ien mwrÎo ] Coir sMdUk hmY gih lYhY ] kwiF
ikRpwn Bey bD kYhY ]÷] kuMjI fwir swh iFg dInI ] dÍY kr joir bynqI kInI ] jwr sMdUk Coir liK
lIjY ] mo biqXw kir swcu pqIjY ]ø] dohrw ] jb sMdUk Corn lgw lY kuMjI kh hwQ ] bhuir iqRXw
AYsy khw bcn ipXw ky swQ ]ù] cOpeI ] duhUM hwQ qw ky isr mwrI ] geI swh miq sgl iqhwrI
] jo Xw soN mY Bog kmYhON ] qO qo khu ikh BWiq bqYhON ]ñú] dohrw ] AYsy bcn bKwn kir mUrK
idXw auTwie ] bhuir rwie soN riq krI ihRdY hrK aupjwie ]ññ] inRp soN kyl kmwie kir igRh kh
dXo pTwie ] bhuir suKI hÍY pur bsI swh lXo gr lwie ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cOAwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôô]÷ùõ] APjUM]
 870
cOpeI ] eyk jwt id`lI mih rhY ] nYno nwm jgq iqh khY ] eyk nwir qw ky kilhwrI ] qw ko
rhq pRwn qy pÎwrI ]ñ] sRI iqRXrwj mqI iqh nwmw ] nYno nwm jwt kI bwmw ] shr
jhwnWbwd bsY vy ] drbvwn duiqmwn rhY vy ]ò] sOdw kwrn qwih pTwXo ] eyk rup`Xw hwQ
idvwXo ] eyk huqo iqh TW ko jogI ] nWgI kir nwrI iqn BogI ]ó] dohrw ] Coir gWiT qW ky
isKn rupXw lXo curwie ] Cwr bWiD qw mY DrI qw kI TOr bnwie ]ô] cOpeI ] Bog kmwie
bhuir iqRX AweI ] sOdw kwrn puin Gr DweI ] logn qy Aiq hI srmweI ] Cwr Er nih
idRsit clweI ]õ] dohrw ] ibnu sOdw Awvq BeI qIr ipXw ky nwir ] Coir gWiT dyKY khw qw
mY inksI Cwr ]ö] cOpeI ] kr rup`Xw mory qum dXo ] sOdw lÎwvn kwj pTXo ] rup`Xw igrw
rwh mh jweI ] log ibloik lwj muih AweI ]÷] dohrw ] Cwr sihq mY so ghÎo god lwj qy
fwr ] qum hwQn soN Koj kir Xw qy lyhu inkwr ]ø] mUVH nwh kCu n lKw Kojn lwgw Cwr ] so
n lhw cup hÍY rhw skÎw n Byd ibcwr ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqIR BUp sMbwdy pYqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôõ]øúô] APjUM]
dohrw ] kwjI iek ksmIr mY qw kI iesqRI eyk ] jMqR mMqR Aru bsIkr jwnq huqI Anyk ]ñ]
cOpeI ] Adl muhMmd nwm qvn piq ] nÎwie swsqR ky bIc inpun Aiq ] nUrm bIbI nwir
qvn Gr ] jw ky swQ rmq iniq Aiq nr ]ò] iqn iek jwt Bey riq TwnI ] kCu kwjI kI
kwin n mwnI ] hjriq Awie qbY lig gXo ] imqRih bWiD Kwt qr lXo ]ó] dohrw ] Awp
musP bwcq BeI jwt Kwt qr bWiD ] kwjI ko moihq ikXw bwn idRgn ky sWiD ]ô] cOpeI ]
Kwt aUpr kwjI bYTwXo ] kwm kyl qw soN aupjwXo ] qw kI kwin n Awnq mnY ] mUrK cot
 871
ctwkn gnY ]õ] dohrw ] kwm Bog kir kwijXih dInw bhuir auTwie ] Kwt qry qy kwF kir
jwt lXo aur lwie ]ö] cOpeI ] suin lY mIq bcn qNY myrw ] mY kwjI kh bhuq lQyrw ] qw
kh bhu jUiqn soN mwrw ] qw qy auTq qrwko Bwrw ]÷] dohrw ] ju vY qrwk pnHIn ky prY iqhwry
kwn ] qO hm swcu iqsY hnW lIjhu ihRdY pCwn ]ø] s`iq s`iq iqn khw hm suny qrwky kwn ]
sIs Kurik igRh ko gey Byd n skw pCwn ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy CÎwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôö]øñó] APjUM]
cOpeI ] kQw eyk sRvnn hm sunI ] hrIAwbwd eyk iqRX gunI ] bwdl kuAir nwm iqRX iqh
ko ] jwnq hY isgro jg ijh ko ]ñ] eyk mugl iqn Dwm bulwXo ] AwCo Bojn qwih KvwXo ]
qwih Bjn kh hwQ pswrw ] qb iqRX qwih jUiqXn mwrw ]ò] mwir mugl kUkq ieim DweI ]
Xh suin bYn pRjw imil AweI ] kir smoD iqn Dwm pTXo ] Xw ky kMT tUk Pis gXo ]ó]
dohrw ] cyq mugl jb hI BXw sIs rhÎo inhurwie ] Aiq l`jq ijX mY BXw bYn n BwKÎo jwie
]ô] Ab mY Xwih aubwrÎw sIql bwr ipXwie ] sB soN AYsI BWiq kih qw ko idXw auTwie
]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy sMqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ô÷]øñø] APjUM]
dohrw ] jhWgIr pwiqswh ky bygm nUrjhW ] bis kInw piq Awpnw ieh js jhW qhW ]ñ]
cOpeI ] nUrjhW ieim bcn aucwry ] jhWgIr sunu swh hmwry ] hm qum Awju AKytk jYhYN ]
sB iesiqRn kh swQ bulYhYN ]ò] dohrw ] jhWgIr ey bcn suin Kyln cVHw iskwr ] sKI
 872
shylI sMg lY AwXo bnih mJwr ]ó] Arun bsqR qn mih Dry ieim Ablw duiq dyih ] nr
bpury kw surn ky ic`q curwey lyih ]ô] nvl bsqR nvlY jubn nvlw iqXw AnUp ] qw kwnn
mY folhIN riq ky skl srUp ]õ] iek gorI iek sWvrI his his JUmk dyih ] jhWgIr
nrnwh kI sgl blYXW lyih ]ö] cOpeI ] sB iqRX hiQn ArUiVHq BeI ] sB hI hwQ bMdUkYN
leI ] ibhis ibhis kir bcn sunwvYN ] jhWgIr kh sIs JukwvYN ]÷] sB iesiqRn kr jorY
kIno ] eyk imRgih jwny nih dIno ] kyiqk bYiT bhl pr geI ] hY gY ikqI ArUiVHq BeI
]ø] dohrw ] iknhUM ghI quPMg kr iknhUM ghI ikRpwn ] iknhUM ktwrI kwiF lI iknhUM qnI
kmwn ]ù] cOpeI ] ipRQm imRgn pr sÍwn Dvwey ] puin cIqw qy hirn ghwey ] bwj jurn
kw ikXw iskwrw ] nUrjhW pr pRIiq Apwrw ]ñú] roJ hirn JMKwr sMGwry ] nUrjhW gih
qupk pRhwry ] iknhUM hny bygmn bwnw ] psun krw jm Dwm pXwnw ]ññ] dohrw ] AiDk
rUp bygm inriK rIJ rhy imRg koit ] igry mUrCw hÍY Drin lgy ibnw sr cot ]ñò] ijn kY
qIKn Ais lgY lIjq iqnY bcwie ] ijnY idRgn ky sr lgy iqn ko kCu n aupwie ]ñó]
cOpeI ] ikqI shcrI qurY DvwvYN ] phuic imRgn ko Gwie lgwvYN ] iknhUM imRgn idRgn sr
mwry ] ibnu pRwnn igir gey ibcwry ]ñô] iehI BWiq soN kIAw iskwrw ] qb lO inksw isMG
Apwrw ] Xh Duin swh sRvn suin pweI ] skl nwir iekTI hÍY AweI ]ñõ] dohrw ] bhu
Arnw BYswn ko Awgy Drw bnwie ] qw pwCy hjriq cly bygm sMg suhwie ]ñö] cOpeI ]
jhWgIr qik qupk clweI ] so nih lgI isMG ky jweI ] AiDk kop kir kyhir DwXo ]
pwiqswh ky aUpr AwXo ]ñ÷] hir Dwvq hiQnI Bij geI ] nUrjhWidk TwF n BeI ] joD
bwie Xh qwih inhwrÎo ] qwik qupk ko Gwie pRhwrÎo ]ñø] dohrw ] isMG pRwn qb hI qjy
 873
lgy qupk ky Gwie ] qIn slwmY iqn krI jhWgIr ko Awie ]ñù] cOpeI ] AiDk KusI
hjriq jU Bey ] jnu muih pRwn Awju ieh dey ] DMnÎ DMnÎ inj iqRX kh kIno ] pRwn dwn
hm ko ien dIno ]òú] dohrw ] nUrjhW kI shcrI kOqk skl inhwir ] jhWgIr sRvnn
sunq BwKÎo bcn suDwir ]òñ] cOpeI ] ijn kyhir iqRX blI sMGwro ] iqh Awgy kÎw mnuK
ibcwro ] hw hw dYv khu kÎw kirXY ] AYsI FIT nwir qy firXY ]òò] AiV`l ] jhWgIr ey
bcn jbY sRvnn sunÎo ] ic`q mY AiDk irswie sIs Apuno DunÎo ] AYsI iqRX ky inkit n
bhuro jwieXY ] ho krY dyh ko Gwq bhuir kÎw pwieXY ]òó] cOpeI ] jhWgIr suin bcn
frwnÎo ] iqRX ko qRws AiDk ijX mwnÎo ] isMG hnq ijh lgI n bwrw ] iqh Awgy kÎw
mnuK ibcwrw ]òô] dohrw ] Aiq bic`qR giq iqRXn kI ijnY n jwnY koie ] jo bwCYN soeI krYN
jo cwhYN so hoie ]òõ] ipXih aubwrw hir hnw eyk qupk ky TOr ] qw ko Cil pl mY geI BeI
AOr kI AOr ]òö] jhWgIr piqswh qb mn mY BXw audws ] qw sMg soN bwqY sdw fr qy BXw
inrws ]ò÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ATqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôø]øôõ] APjUM]
cOpeI ] AwnMd pur nwien iek rheI ] nMdmqI qw ko jg kheI ] mUrK nwQ qvn ko rhY
] iqRX kh kCU n muK qy khY ]ñ] qw ky Dwm bhuq jn AwvYN ] inis idnu qw soN Bog kmwvYN
] so jVH prw hmwry rheI ] qw ko kCU n muK qy kheI ]ò] jb kbhUM vhu Dwm isDwvY ] XON
qw soN iqRX bcn sunwvY ] Xw kh kil kI bwq n lwgI ] myro ipXw bfo bfBwgI ]ó] dohrw
] inis idn sbdn gwvhI sB swDn ko rwau ] mo piq gur ko Bgq hY lgI n kil kI bwau
 874
]ô] cOpeI ] Xh jVH PUl bcn suin jwvY ] AiDk Awpu kh swDu khwvY ] vh jwrn soN
inis idn rheI ] ieh kCu iqnY n muK qy kheI ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy auncwsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôù]øõú] APjUM]
cOpeI ] rwnI eyk EfCy rhY ] puhp mMjrI ijh jg khY ] qw ky quil Avr koaU nwhI ] Xw
qy nwir irsq mn mwhI ]ñ] AiDk rUp qw ko ibiD dXo ] jw qy bis rwjw hÍY gXo ] jo iqRX
khY bcn soeI mwnY ] ibnu pUCy kCu kwj n TwnY ]ò] rwnI rwj dys ko kXo ] rwjw rwnI kI
sm BXo ] jo iqRX khY vhY jg mwnY ] inRp kI icq ko kwin n AwnY ]ó] dohrw ] rwnI rwj
kmwveI piq kI krY n kwin ] rwjw ko rwnI ikXw dyKq skl jhwn ]ô] cOpeI ] rwjw ko
rwnI bis ikXo ] jIq jMqR mMqRn soN ilXo ] jb cwhq qb dyq auTweI ] puin suhwq qb lyq
bulweI ]õ] dohrw ] hyir eyk suMdr purK rwnI qjI sÎwn ] purK Bys Dir iqh sdn inis
kh ikXw pXwn ]ö] cOpeI ] iehI bIc rwjw jU AwXo ] rwnI ibnw sKI duK pwXo ] Dwm n
pYTn inRp kh dInw ] qb iqRX qwihN bcn As kInw ]÷] dohrw ] kCU BUl qum qy BeI qw
qy iqRX ikX mwn ] mur igRh krn n dIijXhu inRp kh khw pXwn ]ø] cOpeI ] rwnI qw soN
Bog kmweI ] bhuro Dwm Awpuny AweI ] Xh cirqR kh iqnY sunwXo ] qw qy iqRX kh AiDk
irJwXo ]ù] qb iqn iqRXY AiDk Dn dIno ] BWiq Anyk inhoro kIno ] BlI sKI hmrI muK
BwKI ] hmrI Awju lwj ien rwKI ]ñú] dohrw ] AiDk inhoro rwie kir rwnI leI mnwie
] AiDk pRIiq qw soN krI Byd n skÎw pwie ]ññ] jo inRp cmkw n rhY iqRX kw krq ibsÍws
] Avr purK pr Atik iqRX krq qvn ko nws ]ñò] ic`q n dIjY Awpno sB ko lyhu bnwie
 875
] qb sB kh jIqq rho rwj kro suK pwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pcwsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õú]øöó] APjUM]
cOpeI ] mwrvwr iek swhu khwvY ] Aink drb ko binj clwvY ] dY dY krj bÎwj bhu lyeI ]
puMnÎ dwn ibpRn kh dyeI ]ñ] sIlmqI qw kI iqRX BwrI ] sUrj lKI n cMdR inhwrI ] inriK
rUp inj piq ko jIAY ] iqh inrKy ibnu pwin n pIAY ]ò] qw ky piq ko rUp Apwrw ] rIiJ
idXw qw ko krqwrw ] audY krn qw ko suB nwmw ] sIl mMjrI qw kI bwmw ]ó] dohrw ] rUp
AnUpm swh ko jo inrKq br nwir ] lok lwj kh Cor kir qw kh rhq inhwir ]ô] cOpeI ]
eyk iqRXw ky ieim icq AweI ] hyir rUp qw ko llcweI ] kvn khw icq cirq bnYXY ] jw qy
swhu mIq kir pYXY ]õ] qw kI iqRX soN pRIiq lgweI ] Drm bihn ApnI ThrweI ] neI neI
inq kQw sunwvY ] swh iqRXw kh AiDk irJwvY ]ö] suin swhin quih kQw sunwaUN ] qumry icq ko
grb imtwaUN ] jYso Aiq suMdr piq qyro ] qYso hI cInhu ipX myro ]÷] dohrw ] qyry Aru myry
piqh Byd rUp nih koie ] auT kir Awpu ibloikXY qor ik moro hoie ]ø] cOpeI ] Awju sWiJ
inju piqih ilAYhoN ] qumrI idRsit Agocr kYhoN ] swh iqRXih kCu Byd n pwXo ] iqh dyKn kh
ic`q llcwXo ]ù] Awp Agmny iqRXw aucwry ] swhu kuikRAw nwir iqhwry ] qw ko skl cirqR
idKYhoN ] qum ko mIq Awpno kYhoN ]ñú] qb qum gvn hmwro kIjo ] inju iqRX cirqR dyiK jb lIjo
] qhW TwF qum ko lY kirhON ] mIq AXo qv qwih aucirhON ]ññ] dohrw ] jb vhu qwkI Coir
iqRX inrKY nYn pswir ] qb qum Apny icq ibKY lIjhu cirq ibcwr ]ñò] qhW TwF qw ko ikXw
Awpu geI iqh pws ] mo piq AwXo dyKIAY icq ko Coir ibsÍws ]ñó] cOpeI ] qw kI khI kwn
 876
iqRX DrI ] qwkI Coir idRsit jb krI ] Xh kOqk sB swh inhwrÎo ] durwcwr ieh nwir
ibcwrÎo ]ñô] mo so s`iq qvn iqRX khÎo ] XO kih swhu moin hÍY rhÎo ] inju iqRX Bey nyhu qij
dIno ] iqh iqRA swQ jrwno kIno ]ñõ] dohrw ] ClÎo swhu iqRX iqRXw juq AYso cirq suDwir ]
qw soN nyhu qurwie kY ikXw Awpno jwr ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iekÎwvnoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õñ]ø÷ù] APjUM]
cOpeI ] au~qr dys inRpiq iek Bwro ] sUrj bMs ibKY auijXwro ] ieMdR pRBw qw kI ptrwnI ] ibjY
isMG rwjw bir AwnI ]ñ] dohrw ] eyk suqw qw ky Bvn Aimq rUp kI Kwin ] kwmdyv Ttky
rhq riq sm qwih pCwin ]ò] cOpeI ] jobn AiDk qwih jb BXo ] lY qw ko gMgw ipqu gXo ]
bfy bfy rwjw qh AYhYN ] iqn mY Blo hyir iqh dYhYN ]ó] cly cly gMgw pih Awey ] bMD suqw
iesiqRn sMg lÎwey ] sRI jwnHiv ko drsn kIno ] pUrb pwp ibdw kir dIno ]ô] bfy bfy BUpiq
qh Awey ] qvin kuAir ko skl idKwey ] ien pr idRsit sBn pr kirXY ] jo ijX rucY iqsI
ko birXY ]õ] dohrw ] hyir inRpiq suq inRpn ky kMnÎw khI ibcwr ] suBt isMG suMdr suGr
birhoN vhY kumwr ]ö] AiDk rUp qw ko inriK sB rwjw irs Kwih ] jÎoN kÎoN Xwih ibvwih kY
igRih Apuny lY jwih ]÷] cOpeI ] BUpiq skl AiDk irs krYN ] hwQ hQÎwrn aUpr DrYN ]
kuip kuip bcn bkqR qy khNY ] ibnu rn kIey Awju nih rhYN ]ø] rwie pRoihqn ilXw bulweI ]
suBt isMG pRiq dey pTweI ] mo pr khI AnugRhu kirXY ] byd ibDwn sihq ieh birXY ]ù]
dohrw ] suBt isMG AYsy khI iqRX mur Awgy eyk ] bÎwh dUsro n kroN jO jn khYN Anyk ]ñú]
cOpeI ] pRoihq BUpiq soN ieh aucrY ] suBt isMG Xw ko nih brY ] qw qy kCU jqn pRB kIjY ]
 877
ieh kMnÎw AvrY inRp dIjY ]ññ] dohrw ] qb kMnÎw AYsy khw bcn ipqw ky swQ ] jo ko juD
jIqY muJY vhY hmwro nwQ ]ñò] cOpeI ] sB BUpn inRp AYs sunwXo ] Awp jùD ko ibvq bnwXo ]
jo koaU quml juD hÎW kir hY ] vhY Xwih kMnÎW khu bir hY ]ñó] dohrw ] sunq bcn bIrwn ky
ic`q mY BXw AnMd ] miQ smuMdR dl pwie hYN Awju kuAir muK cMd ]ñô] cOpeI ] sBn jùD ky
swj bnwey ] gMgw qIr bIr cil Awey ] pihir kvc sB sUr suhwvYN ] fwir pwKrY qurY ncwvYN
]ñõ] grjYN krI AsÍ ihhnwny ] pihry kvc sUr nijkwny ] iknhUM kwiF KVg kr lIno ] iknUM
kysrI bwnw kIno ]ñö] dohrw ] iknUM iqlOny bsqR kir kit soN ksI ikRpwn ] jo gMgw qt jUiJ hY
kir hYN sÍrg pXwn ]ñ÷] joir Ainn rwjw cVHy prw inswny Gwv ] BWiq BWiq joDw lry AiDk
ihRdY kir cwv ]ñø] cOpeI ] qb kMnÎw sB sKI bulweI ] BWiq BWiq soN krI bfweI ] kY lr
kir sursir qt mirhON ] nwqr suBt isMG kh birhON ]ñù] dohrw ] qb kMnÎw AYsy khy skl
siKn soN bYn ] ibkt ktk ky suBt sB pTvoN jm ky AYn ]òú] skl siKn ko ssq® dY Avr
kvc pihrwie ] inkis Awp TwFI BeI jY duMdBI bjwie ]òñ] cOpeI ] kMnÎW rQ AwrUiVHq BeI
] juD sm`gRI sKIAn deI ] sPw jMg mih qurY ncwey ] sur surpiq dyKn rn Awey ]òò] dohrw
] aumfy Aimq Anyk dl bwird bUMd smwn ] bin bin inRp Awvq Bey smr suXMbr jwin
]òó] cOpeI ] mcÎo quml jùD qh BwrI ] nwcy sUrbIr hMkwrI ] qwin DnuK rn ibisK clwvq
] mwr mwr pd kUik sunwvq ]òô] ijh bic`qR dy bwn lgwvY ] vhY suBt imRqlok isDwvY ] jw
pr qmik qyg kI JwrY ] qw ko mUMf kwit hI fwrY ]òõ] kwhU ismit sYhQI hnY ] eyk suBt mn
mwih n gnY ] dyKNY sur ibbwn ciVH swry ] ctpt suBt ibkt kit fwry ]òö] gIDn ky mn BXo
AnMdM ] Awju BKYN mwns ky AMgM ] dihny bweyN jognI KVI ] lY pwqr sRonq kh AVI ]ò÷] mwrU
 878
duhUM idsn mY bwjYN ] duhUM Er ssq®n Bt swjYN ] aUpr ig`D swl mMfrwhI ] qrY sUrmw jùD mcwhI
]òø] svYXw ] bwl ko rUp AnUpm hyir chUM idis qy inRp cOip cly ] gj rwjn bwjn ky
Asvwr rQI rQ pwiek joir Bly ] jb rwie bicqR ikRpwn ghI qij lwj hTI hT XO ibcly ]
mno rwm ky nwm khy muK qy AG EGn ky qRis ibRMd tly ]òù] kop pRcMf Bry mn mY Bt cOip cVHy
chUM Gw cip Dwey ] kwiF ikRpwn leI blvwnn qwin kmwnn bwn clwey ] bUMdn jÎoN brKy chUM
Ern byiD snwhn pwr prwey ] bIrn cIr ibdIrn BUim ko bwir ko Pwir pqwr isDwey ]óú]
cOpeI ] ctpt suBt ibkt kit gey ] kyqy krI krn ibnu Bey ] tUty rQ kUty Bt Bwry ] nwcy
BUq pRyq mqvwry ]óñ] muin nwrd khUM bynu bjwvY ] khUM rùdR fmrU fmkwvY ] ruiDr K`pr jùign
Bir BwrI ] mwrihN BUq pRyq iklkwrI ]óò] rn AgMm koaU jwn n pwvY ] fh fh fh isv fmru
bjwvY ] kh kh khUM kwilkw khkY ] jwnuk Dujw kwl kI lhkY ]óó] hsiq pwrbqI nYn ibswlw
] nwcq BUq pRyq bYqwlw ] kh khwt khUM kwl sunwvY ] BIKn suny nwd BY AwvY ]óô] ibnu sIsn
kyiqk Bt folihN ] kyiqk mwr mwr kir bolihN ] ikqy qmik rn qury ncwvYN ] jUiJ ikiqk jm
lok isDwvYN ]óõ] kit kit pry suBt iCiq Bwry ] BUp suqw kir kop pCwry ] ijn ky prI hwQ
nih pÎwrI ] ibnu mwry hin mry ktwrI ]óö] dohrw ] myVqys AMbyr piq Aimq sYn lY swQ ]
bwl nim`q Awvq Bey ghY briCXY hwQ ]ó÷] ibkt isMG AMbyr piq Aimt isMG iqh nwm ]
kbhUM deI n pIT rn jIqy bhu sMgRwm ]óø] cOpeI ] qy inRp joir sYn dÍY Dwey ] BWiq BWiq
bwid`qR bjwey ] rwjsuqw jb nYn inhwry ] sYnw sihq mwr hI fwry ]óù] jb Ablw inRp doaU
sMGwry ] Ttky suBt skl qb Bwry ] Kyq Cwif Xh qruin n tir hY ] sBihn ko pRwnn ibnu kir
hY ]ôú] bUMdI nwQ rxuqkt DwXo ] AiDk mduqkt isMG irswXo ] nwQ aujYn ijsY jg kheI ]
 879
vw kih jIqY jg ko rheI ]ôñ] jb Ablw Awvq vhu lhy ] hwQ hQÎwr Awpny ghy ] AiDk
kop kir kuAir pRhwry ] iCink ibKY dl sihq sMGwry ]ôò] gMgwdRI jmunwdRI hTy ] swrsÍqI hÍY
cly iekTy ] squdRvwidR Aiq idRVH pg ropy ] bÎwhwdRI isgry imil kopy ]ôó] dohrw ] prm
isMG pUro purK krm isMG surgÎwn ] Drm isMG hwTo hTI Aimq jùD kI Kwn ]ôô] Amr isMG
Aru Acl isMG mn mY kop bFwie ] pWco BUp phwrIey snmuiK phucy Awie ]ôõ] cOpeI ]
prbqIs pWco inRp Dwey ] KisXw AiDk sMg lY Awey ] pwhn ibRsit kop kir krI ] mwr mwr
muK qy aucrI ]ôö] duMdiB Fol duhUM idis bwjy ] swjy ssq® sUrmw gwjy ] kuip kuip AiDk ihRdn
mY lry ] kit kit mry brMginn bry ]ô÷] BUp pWchUM bwn clwvYN ] bWDy gol swmuhy AwvYN ] qb
bic`qR dy ssq® pRhwry ] iCink ibKY skly hin fwry ]ôø] dyie bic`qR pWc inRp mwry ] AOr suBt
cuin cuin hin fwry ] swq inRpiq Avry qb cly ] joDw joir jùD kir Bly ]ôù] kwisrwj
mGDysÍr kopy ] AMg bMg rwjn pg ropy ] AOr kilMg dys piq DwXo ] iqRgiq dys eysÍr hUM AwXo
]õú] rwjw kwmrUp ko DwXo ] Aimq ktk lIny sMg AwXo ] dwrux rx sUrx qh krÎo ] riv
sis ckÎo ieMdR QrhrÎo ]õñ] AMg kty qrPY khUM AMgurI ] bIr pry auCrq khUM tMgrI ] hiT
hiT iBry suBt rn mwhI ] jMbuk gID mwsu lY jwhI ]õò] AiV`l ] bwl sUrmw mwry kop bFwie kY
] jo ic`qu chY sMGwry rQih Dvwie kY ] pYdl Aimq ibdwry Aiq ic`q kop kir ] ho rQI gjI
hin fwry ssq® Aink pRhir ]õó] cOpeI ] spqwvq inRp bwl inhwry ] Aimq kop kir ibisK
pRhwry ] sÎMdn sihq sUq sB Gwey ] sYn sihq imRq lok pTwey ]õô] Avr inRpiq qb hI auiT
Dwey ] bWDy gol swmuhy Awey ] dso idisn kRǜiDq hÍY FUky ] mwrNY mwr bkR qy kUky ]õõ] dohrw ]
bIrkyqu bWko rQI ic`qRkyqu surgÎwn ] CqRkyqu C`qRI Aimt ibkt kyqu blvwn ]õö] ieMdRkyqu
 880
aupieMdR Duj ic`q Aiq kop bFwie ] gIDkyqu dwnv sihq qhW phUMcy Awie ]õ÷] spq inRpiq
AwXuD Dry Aimq sYn lY swQ ] Dwie pry nwihn fry kFy bFwrI hwQ ]õø] cOpeI ] ssq®
sMBwir sUrmw Dwey ] jory sYn kuAir iFg Awey ] AwXuD hwQ bic`qR dy Dry ] Aimq suBt pRwnn
ibnu kry ]õù] bIrkyqu ko mUMf auqwrÎo ] ic`qRkyqu kit qy kt fwrÎo ] CqRkyqu CqRI puin GwXo ]
ibkt kyqu imRqlok pTwXo ]öú] dohrw ] ieMdRkyqu aupieMdR Duj dono hny irswie ] gIDkyqu dwnv
idXo jmpuir bhuir pTwie ]öñ] sYnw swqhUM inRpn kI koip prI Arrwie ] qy bwlw qb hI dey
imRqu ky lok pTwie ]öò] sumq kyqu sUrw bfo smr isMG lY sMg ] bRhm kyqu lY dl clw aumif
clI jnu gMg ]öó] qwlkyqu Ktb`kR Duj joDw huqy ibsyK ] so Xw pr Awvq Bey ikXy kwl ko ByK
]öô] cOpeI ] dwnv gIDkyqu ko BRwqw ] kwkkyqu iqhUM lok ibKÎwqw ] k®k ¨ yqu dwnv iek DwXo ]
lIny Aimq dYq dl AwXo ]öõ] svYXw ] kwk Dujw kir kop qhI iCn Awin prÎo krvwr inkwry
] isMG islw srdUl islI muK swl qmwl hny Aih kwry ] sÍwn isRMgwl surWqk sIs Dujw rQ nwg
Drw Dr Bwry ] XO brKy nB qy hrKy irpuu Awin dso idis qy BBkwry ]öö] dohrw ] mwXw dYq
pswir kY puin bolw ieim bYn ] jùDu suXMbr jIiq quih lY jYhNO inju AYn ]ö÷] svYXw ] rwj suqw
kir kop iqhI iCn swmuih hÍY hQÎwr ghy ] blvwn kmwn ko qwin hny kib rwm BnY ic`q mY ju chy
] sr sUr dieMqn ky qn mY ieh BWiq lgy nih jwq khy ] mno ieMdR ky bwg Asok ibKY Pulvwirn
ky Pul PUl rhy ]öø] kwiF ikRpwn mhW kuip kY Bt kUid pry srdwr krory ] bwl hny blvwn Gny
iek PWisn soN gih kY JkJory ] swj pry khUM qwj igry gjrwj pry iCiq pY isr qory ] lUty rQI
rQ PUty khUM ibnu sÍwr iPrYN ihhnwvq Gory ]öù] cOpeI ] jy Bt Aimq kop kir Dwey ] qy ibnu
qn hÍY surg isDwey ] ctpt ibkt plit jy lry ] kit kit mry brMginn bry ]÷ú] jy Bt
 881
ibmuKwhv hÍY mUey ] ieq ky Bey n auq ky hUey ] grij pRwn bIrn ijn dey ] dY duMdBI sÍrg jnu
gey ]֖] dohrw ] ijn iesiqRin jir Agin mY pRwn Awpny dIn ] Jgir brMgin qy qhW CIin
piqn khu lIn ]÷ò] cOpeI ] AYsy bwl bIr bhu mwry ] sumiq isMG Awidk hin fwry ] smr
sYn rwjw puin hXo ] qwlkyqu imRqlok pTXo ]÷ó] bRhmkyqu kh puin hin dIno ] kwriqkyX Duj
ko bD kIno ] k®k ¨ yq dwnv qb DwXo ] quml jùD iqh TOr mcwXo ]÷ô] kolkyqu dwnv auiT DwXo ]
kmTkyqu ic`q AiDk irswXo ] kyqu aulUk clw dl lY kY ] kuiqisq kyqu kRoD qn qY kY ]÷õ]
kolkyqu iqRX qbY sMGwrw ] kuiqisq kyqu mwr hI fwrw ] k`Cp kyqu gdw gih GwXo ] kyqulUk
imRqlok pTwXo ]÷ö] jw qn bwl gdw kI mwrY ] eykY Gwie cOiQ isr fwrY ] jw ky qik mwry qn
bwnw ] krY bIr jmpurI pXwnw ]÷÷] dohrw ] qw ko jùDu iblok kir kvn suBt Thrwie ] jo
smuhy Awvq BXw jmpuir idXw pTwie ]÷ø] svYXw ] kop Anyk Bry Amrwrdn Awin pry
krvwr auGwry ] p`its loh hQI prsy AimqwXuD lY kir kop pRhwry ] nwir sMBwir hQÎwr surwir
hkwir hny nih jwq ibcwry ] Kyil bsMq bfy iKlvwr mno md cwiK igry mqvwry ]÷ù] dohrw ]
hY gY rQ bwjI Gny joDw hny Anyk ] jIiq suXMbr rn rhI BUpiq bcw n eyk ]øú] bwjn kI
bwjI prI bwjn bjy Anyk ] ibisK bhuq brsy qhW bcw n bwjI eyk ]øñ] cOpeI ] dYq dey
jm Dwm pTweI ] bwrI suBt isMG kI AweI ] iqh iqRX khw Awie qum lro ] kY Ab hwr mwin
muih bro ]øò] suBt isMG jb XO suin pwXo ] AiDk ic`q mY kop bFwXo ] mY kw jùD iqRXw qy
firhoN ] Xw ko qRws mwin Xh birhoN ]øó] khUM m`q gYvr grjwhIN ] khUM pwKry hY ihNhnwhIN ]
ssq® kvc sUrw khUM ksYN ] juign ruiDr K`pr Br hsYN ]øô] svYXw ] sRI suBtys bfo dlu lY
aumfÎo gih kY kir AwXuD bWky ] bIr hTI kvcI KVgI prsI sB hI srdwr insWky ] eyk try
 882
iek Awin Ary iek jUiJ igry ibRx Kwie iqRXw ky ] Cwr cVHwie kY AMg mlMg rhy mno soie ipXy
ibijXw ky ]øõ] cOpeI ] AYso bIr Kyq qh prÎo ] eyk suBt jIvq n aubrÎo ] ds hjwr mwqy
gj mwry ] bIs hjwr br bwij ibdwry ]øö] qIs AYqu pYdl kh mwrÎo ] qyieis l`C rQI hin
fwrÎo ] dÍwds l`C rQI Aiq mwiris ] mhWrQI Angnq sMGwiris ]ø÷] dohrw ] suBt isMG
qnhw bcw swQI rhw n eyk ] hY gY rQ bwjI Gny rQ kit gey Anyk ]øø] cOpeI ] duMd jùD
iqRX piqh mcwXo ] inrKn idins iniss rn AwXo ] bRhmw cVHy hMs pr Awey ] pMcbdn hUM
qhW suhwey ]øù] iqRX koml ipX bwn pRhwry ] ijX qy qwihN mwr nih fwry ] lgy ibisK ky ijn
piq mrY ] muih pYTb pwvk mih prY ]ùú] cwr phr inju piq soN lrI ] duhUMAn ibisK ibRsit
bhu krI ] qb lO sUr Asq hÍY gXo ] pRwcI idsw cMdR pRgtXo ]ùñ] dohrw ] hkw hkI Awhv
BXo rhÎo suBt koaU nwih ] jùD krq Aiq Qkq By rhq Bey rn mwih ]ùò] cOpeI ] lgy
ibRnn ky Gwiel Bey ] Aiq lir AiDk sRmq hÍY gey ] Awhv ibKY igry ibsMBwrI ] kr qy iknhUM
ikRpwn n fwrI ]ùó] dohrw ] pRyq ncihN jugin hsihN jMbuk gID iPrwihN ] inis sgrI muriCq
rhy duhUM rhI suiD nwihN ]ùô] pRwcI idis riv pRgtÎw BeI cMdR kI hwin ] puin piq iqRX rn ko
auTy AiDk kop mn Twin ]ùõ] cOpeI ] AwT jwm doaU auT kir lry ] tUkq qnu qRwxn ky Jry
] AiDk lrweI duhUM mcweI ] AQÎo sUr rYin hÍY AweI ]ùö] cwr bwij ibisKn iqRX mwry ] rQ
ky kwit doaU ck fwry ] nwQ Dujw kit BUim igrweI ] sUq idXw jmlok pTweI ]ù÷] suBt isMG
kh puin sr mwrÎo ] muriCq kir ipRQvI pr fwrÎo ] ibnu suiD Bey qwih liK lIno ] Awpu byiK
iqh iqRX ko kIno ]ùø] rQ qy auqir bwir lY AweI ] kwn lwig kir bwq sunweI ] suno nwQ mY
iqRX iqhwrI ] qum ko jo pRwnn qy pÎwrI ]ùù] dohrw ] jl sINcy jwgq BXo Aiq qn lwgy Gwie
 883
] Blo buro Kl AKl ko kCU n cInHw jwie ]ñúú] cOpeI ] iqRX ko nwm jbY suin pwXo ] GUmq
GwXl bcn sunwXo ] DMnÎ DMnÎ kir krI bfweI ] ikh nimq ieh TW qU AweI ]ñúñ] dohrw
] sunu rwjw mY lwj qij XW qy phuMcI Awie ] jIAq inriK ilAwiehON mry brONgI jwie ]ñúò]
inRp GwXl GUmq idRgn mUMid bcn ieim kIn ] mn bWCq bru mWigXY mY iqRX qum br dIn
]ñúó] cOpeI ] jb mY quih jIvq liK lXo ] jnu ibiD nXo jnm quih dXo ] qw qy ihRdY sMk
nih DirXY ] bhuir bÎwh mo soN Ab kirXY ]ñúô] jo iqRX khw vhY piq mwnÎo ] Byd AByd kCu
duiKq n jwnÎo ] ckmk Jwir Awig qh jwrI ] cwir BwvrYN leI ipAwrI ]ñúõ] puin bic`qR dy
AYs aucwro ] suno nwQ qum bcn hmwro ] iqRpurWqk Air Aiq muih BXo ] qum ibnu moih AiDk
duK dXo ]ñúö] qurqu nwQ hm soN auiT rmoN ] sB AprwD hmwro CmoN ] qb rwjw iqh swQ
ibhwrÎo ] iqRX ko qwp dUir kir fwrÎo ]ñú÷] dohrw ] lpit lpit rwjw rmÎo icmit icmit
geI qRIA ] ibkt su duK Jtpt kty AiDk bFw suK jIA ]ñúø] cOpeI ] piq riq kir rQ
lXo cVHweI ] brÎo pRwq duMdBI bjweI ] sB rwjn ko dl bl hrw ] Awpn suBt isMG piq krw
]ñúù] dohrw ] quml juDu iqh iqRX krw sB rwjn ko Gwie ] suBt isMG ko piq krw jY duMdBI
bjwie ]ññú] hY gY rQ bwjI hny CIn inRpn bl kIn ] smr suXMbr jIq kir suBt isMG piq
lIn ]ñññ] cOpeI ] dwnivMdR ipRQvIs sMGwry ] hY gY rQ pYdl dl fwry ] iksU bIr ko BY n
Drq BI ] suBt isMG kh jIq brq BI ]ññò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy bwvnoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õò]ùùñ] APjUM]
cOpeI ] rwnI eyk Tvr iek rhY ] ibjY kuAir qw ko jg khY ] bfy rwj kI duihqw sohY ] jw
 884
sm Avr n dUsir ko hY ]ñ] iqn sud M r iek purK inhwrw ] kwm bwn qw ky qn mwrw ] inriK
sjn kI Cib aurJweI ] pTY shcrI lXo bulweI ]ò] kwm kyl iqh sMg kmwXo ] BWiq BWiq soN
gry lgwXo ] rwiqR do phr bIqy soey ] ic`q ky duhUM skl duK Koey ]ó] sovq auTY bhuir riq mwnY
] rhI rYin jb GrI pCwnY ] Awp cyirXih jwie jgwvY ] iqh sMg dY auih Dwm pTwvY ]ô] ieh
ibiD soN iqh roj bulwvY ] AMq rwiqR ky Dwm pTwvY ] lpit lpit qw soN riq mwnY ] Byd AOr koaU
purK n jwnY ]õ] eyk idvs iqh ilXw bulweI ] kwm kyl kir dXo auTweI ] cyrI kh inMdRw
Aiq BeI ] soie rhI iqh sMg n geI ]ö] cyrI ibnw jwr hUM DwXo ] cONkI huqI qhW cil AwXo
] qw ko kwl phUMcÎo AweI ] iqn mUrK kCu bwq n pweI ]÷] dohrw ] ko hYN ry qYN kh clw hÎW
AwXo ikh kwj ] Xh iqh bwq n sih skÎo clw qurqu dY Bwj ]ø] iqnY htwvY jÍwb dY cyrI huqI
n swQ ] Dwie pry qy cor kih gih lInw iqh hwQ ]ù] cOpeI ] clI Kbr rwnI pih AweI ]
bYTI khw kwl kI KweI ] qumro mIq cor kir ghÎo ] sBhUM Byd quhwro lhÎo ]ñú] rwnI hwQ hwQ
soN mwrÎo ] kys pt kir jUt aupwrÎo ] jw idn ipX pÎwry ibCurwhI ] qw sm duK jg dUsr nwhI
]ññ] dohrw ] lok lwj ky qRws qy qwih n skI bcwie ] mIq pRIiq qij kY hnw squdRv dXo
bhwie ]ñò] cOpeI ] khÎo ik Xh inRp bD kh AwXo ] ieh pUChu quih kvn pTwXo ] mwir
qurqu iqh ndI bhwXo ] Byd dUsry purK n pwXo ]ñó]
ieiq sRI cirqRo pKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iqRpno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õó]ñúúô] APjUM]
dohrw ] mMqRI kQw C`bIsvIN duiqX khI inRp sMg ] sukib rwm AOrY clw qb hI kQw pRsMg ]ñ]
iqRiqXw mMqRI XO khI sunhu kQw mm nwQ ] iesqRI khw cirqR iek khoN quhwry swQ ]ò] cOpeI ]
 885
cWBw jwt hmwry rhY ] jwiq jwt qw kI jg khY ] kWDl qw kI iqRX soN rheI ] bwlmqI khu
kCu n kheI ]ó] dohrw ] eyk c`Cu qw ky rhY muK kurUp ky swQ ] bwl mqI ko BwKeI ibhis
Awpu ko nwQ ]ô] cOpeI ] rYin BeI kWDl qh Awvq ] lY jWGY doaU Bog kmwvq ] kCuk
jwig jb pwv fulwvY ] idRg pr hwQ rwiK iqRX jwvY ]õ] hwQ Dry rjnI jVH jwnY ] soie rhY
nih kCU bKwnY ] iek idn inriK jwr ko DwXo ] eyk c`Cu Aiq kop jgwXo ]ö] dohrw ] kwiF
ikRpwn phUMcÎo qbY qurqu hI jwr ] Br muTI kr ryq kI gXo AWiK mY fwir ]÷] AMD BXo bYTo
rhÎo gXo jwr qb Bwj ] eyk c`Cu kI bwq suin rIJ rhy mhwrwj ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cOvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õô]ñúñò] APjUM]
cOpeI ] au~qr dys rwv iek Bwro ] sUrj bMs mWJ auijXwro ] rUp mqI qw kI br nwrI ]
jnuk cIir cMdRmw inkwrI ]ñ] vh iqRX eyk nIc soN rhY ] AiDk inMd qw kI jg khY ] ieh
ibrqWq inRpiq jb sunÎo ] AiDk kop kir msqk DunÎo ]ò] iqRX kI lwg inRpiq hUM krI ]
bwqYN kriq idRsit mih prI ] qw idn qy qw soN ihq qÎwgÎo ] Avr iqRXn ky rs AnurwgÎo
]ó] Avr iqRXn soN pRIiq lgweI ] qw iqRX soN idX nyhu BulweI ] qw ky Dwm in`qÎ cil AwvY
] pRIiq Twin nih kyl kmwvY ]ô] dohrw ] cwir phr rjnI iqRXih rmq huqo suK pwie ] ros
BXo jb qy ihRdY GrI n Bogw jwie ]õ] cOpeI ] jb rwjw pUjw kh jwvY ] qb vhu smo jwr
iqRX pwvY ] imil bwqY doaU XON krhIN ] inRp kI kwin kCU nih DrhIN ]ö] swmuih qwih huqo
drvwjo ] lwig rhw BIqn soN rwjo ] jb ieh BWiq jwr suin pwXo ] Bwij gXo n skÎo ThrwXo
]÷] dohrw ] inriK kop idRg rwie ky nIc qurqu gXo Bwj ] BWiq Anyk mnwXo qaU n iPrw
 886
inlwj ]ø] cOpeI ] iqh ihq nwir jqn bhu kIny ] bhuq rupey Krc kh dIny ] koit kry
eyko nih BXo ] iqh piq fwir ihRdY qy dXo ]ù] jb vhu bwq inRpiq icq AwvY ] sMk rhY nih
Bog kmwvY ] Xh sB Byd kunwrI jwnY ] ljq nwQ soN kCu n bKwnY ]ñú] dohrw ] qb rwjy
AYsy khw Xw iqRX kCU n dyauN ] nwm jwr ko lY qurqu Xw ko Dnu hir lyaNu ]ññ] cOpeI ] kwhU
kh muhrYN ctvweI ] kwhU khw im`qR kI nÎweI ] kwhU sMg nyhu aupjwXo ] iksU iqRXw sMg Bog
kmwXo ]ñò] dohrw ] kwhU kh suB pt dey kwhU kh Dn dIn ] AYsI ibiD cyrI skl inRp
ApnI kir lIn ]ñó] cOpeI ] AYsy bwhr kI bis krI ] sB iesqRI inRp ky rs FrI ] jo
rwjw kh Byd n dyeI ] iqh iqRX inRp pYTn nih dyeI ]ñô] dohrw ] sB cyrI inRp bis BeI
sB soN rwKq nyh ] ju kCu bwq qv iqRX krY Awin iesY kh dyih ]ñõ] sB iesiqRn soN so
iqRXw jo kCu khq bKwin ] muK vw pY hw hw krYN khYN inRpiq soN Awin ]ñö] cOpeI ] eyk
idvs inRp mMqR ibcwrÎo ] ic`q mY iehY cirqR su DwrÎo ] jVH iqRX ko sB Dn hr lyaUN ] lY
Apny Krcn kh dyaUN ]ñ÷] rwnI kI cyrI khlwvY ] Awin Byd sB inRpih jqwvY ] iqRX iqh
kh ApnI kir mwnY ] mUrK nwir Byd nih jwnY ]ñø] inju suq qy iqh mwq khwvY ] AiDk
Dwm qy drb lutwvY ] jo ic`q kI iqh bwq sunwvq ] so kih kir inRp kh smJwvq ]ñù] Blo
buro quih mYN bhu kihhoN ] qo pr rUiT lhq iqh rihhoN ] vw kI BwiK AiDk quih mwroN ] iqRXn
lhq icq qy quih fwroN ]òú] dohrw ] inRp qw soN AYsy khw rho iqsI kI hoie ] Byd skl muih
dIijXhu ju kCu khY iqRX soie ]òñ] vw hI kI hoeI rhq inq iqh AiDk irJwie ] ju kCu Byd
Ablw khY dyq inRpiq kh Awie ]òò] cOpeI ] eyk iqRX kh rwie bulwXo ] kCuk drbu qw qy
ctvwXo ] mY ju khoN kihXhu iqh jweI ] hO qo pih qv imqR pTweI ]òó] dohrw ] inRp nwrI
 887
vhu drbu dY ApnI krI bnwie ] sB ibRqWq lY qvn ko sB kihXhu muih Awie ]òô] cOpeI ]
mor n kCU Byd iqh dIjhu ] qw ky coir ic`q kh lIjhu ] vw hI kI hoeI qum rihXhu ] lY qw ko
AMqr muih kihXhu ]òõ] dohrw ] qw ky imq ko nwm lY piqXw ilKI bnwie ] hm ibKrc
rhqy Gny kCu Dnu dYhu pTwie ]òö] dys Cwif prdys mY bsw bhuq idn Awie ] pRym jwin kCu
kIijXhu muskl smY shwie ]ò÷] iqRXw iqhwry hÍY rhy ieim smJo mn mwih ] hm sy qum kh
bhuq hY qum sy hm kh nwih ]òø] cOpeI ] hmry Krcn kh kCu dIjhu ] vY idn Xwid hmwry
kIjhu ] pRIiq purwqn ipRXw ibcirXhu ] hm pr AiDk ikRpw qum kirXhu ]òù] qvn rwiq
kI bwq sMBirXhu ] mo pr nwir AnugRhu kirXhu ] Xw piqXw kh quhI pCwnY ] Avr purK
koaU duiqX n jwnY ]óú] dohrw ] jb vY idn hmry huqy ey idn qumry Awie ] ikRpw jwin ikCu
dIijXhu kirXhu moih shwie ]óñ] bwcq piqXw mUVH iqRX PUl geI mn mwih ] qurqu kwiF bhu
Dn idXw Byd liKE jVH nwih ]óò] cOpeI ] kwiF drbu mUrK iqRX dIno ] qw ko soD Pyir
nih lIno ] lY Apno inRp kwj clwXo ] iqRXih jwin mur imq Dn pwXo ]óó] dohrw ] iqRX
jwnw mur mIq kh drbu phUMco jwie ] mUVH n jwnw inRpiq hir lInw roj clwie ]óô] cOpeI ]
ihq imq ky iqRX drbu lutwXo ] inj nwXk soN nyhu gvwXo ] hir Dn lY inRp roj clwvY ] vw ko
mUMf mUMif inq KwvY ]óõ] dohrw ] jo jnu jw soN ruic krY qw hI ko lY nwmu ] drbu kFwvY iqRXn
qy Awpu clwvY kwmu ]óö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pcpnoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õõ]ñúôø] APjU] M
dohrw ] cMdR dyv ky bMs mY cMdR sYn iek BUp ] cMdR klw qw kI iqRXw riq ky rhq srUp ]ñ]
 888
cOpeI ] cMdR dyv jb hI sÍY jwvY ] qb iqRX jwr pws auiT AwvY ] kyl kmwie rhq qh jweI
] qYsy hI soie rhq lptweI ]ò] sovq jgÎo Byd inRp jwnÎo ] icq rwKÎo nih pRgt bKwnÎo
] ic`q cOguno nyhu bFwXo ] mUrK nwir Byd nih pwXo ]ó] AWiK mUMid jwgq sÍY rhÎo ] BONdU
nwir sovqo lhÎo ] qurqu jwr ky qt cil geI ] auiT inRp kr ikRpwn gh leI ]ô] dohrw ]
auiT rwjw iqRX Bys Dir gih ikRpwn lI hwQ ] rwnI XoN jwnI ijXih Awvq cyrI swQ ]õ]
cOpeI ] pwien ko Ktko nih krÎo ] kr mih kwiF KVg kh DrÎo ] Bog krq jb iqnY
inhwrÎo ] iehY ic`q mih cirq ibcwrÎo ]ö] rmq jwr soN iqRX liK pweI ] kr mih kwiF
ikRpwn kMpweI ] duhUM hwQ kir kuAq pRhwrÎo ] duhUMAn cwr tUk kir fwrÎo ]÷] dohrw ] cMdR
klw ko jwr juq hin inRp lXo auTwie ] vY sh ApnI Kwt qr rwKq BXo bnwie ]ø] Dir
duhUMAn ko Kwt qr GrI eyk do twir ] mwr mwr kih kY auTw kFy kop krvwr ]ù] cor moih
mwrq huqo iqRX ky lwgÎo Gwie ] kwiF BgOqI qurqu mY Xw ko dXo su Gwie ]ñú] cOpeI ] jbY
log inRp pUCn Awey ] XhY iqnhu soN bcn sunwey ] jb qskr muih Gwv clwXo ] hO bc gXo
iqRXw ko GwXo ]ññ] jb idRVH Gwv iqRXw ky lwgÎo ] qb hau kwiF BgOqI jwgÎo ] iqRX ky nyh
kop mn DwrÎo ] corih TOr mwr hI fwrÎo ]ñò] dohrw ] nr nwrI pur sB khYN DMin rwjw qv
ihX ] bdlo lIno bwm ko cor sMGwrÎo ijX ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy CpnoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õö]ñúöñ] APjUM]
cOpeI ] bMg dys bMgysÍr rwjw ] sB hI rwjn ko isrqwjw ] ikiqk idnn rwjw mr gXo ]
sB jg ieMdRmqI ko BXo ]ñ] dohrw ] idn Qorn ko suq rhÎo BeI hkUmiq dys ] rwjw jÎoN
 889
rwjih ikXo BeI mrd ky Bys ]ò] cOpeI ] AYsih bhuq brs hI bIqy ] bYrI AiDk Awpny
jIqy ] eyk purK suMdr liK pwXo ] rwnI qw soN nyh lgwXo ]ó] AiDk pRIiq rwnI ko lwgI ]
CUtY khw ingOfI jwgI ] rYin prI iqh qurqu bulwXo ] kyl duhUMin imil AiDk mcwXo ]ô] rhq
bhuq idn qw soN BXo ] grB ieMdRmiqXih rih gXo ] audr rog ko nwm inkwrÎo ] iknUM purK
nih Byd ibcwrÎo ]õ] nv mwsn bIqy suq jnÎo ] mwno Awpu mYn so bnÎo ] eyk nwir ky Gr mY
DrÎo ] qw ko Dwm drb soN BrÎo ]ö] kwhU kho bwq ieh nwhI ] XoN kih iPir AweI Gr mwhI
] duiqX kwn iknhUM nih jwnw ] khw ikXw iqRX khw bKwnw ]÷] dohrw ] qw ky kCU n Dn
huqo idXw jrwvY Dwm ] qw ky Gr mY sOpÎo rwnI ko suq rwm ]ø] cOpeI ] rwnI iek idn sBw
bnweI ] qvn iqRXwidk sBY bulweI ] jb iqh iqRX ky suqih inhwrÎo ] qw qy lY Apno kir
pwrÎo ]ù] dohrw ] lY pwrk kir pwlÎo iknUM n pwXo Byd ] rmw swsqR ko sur Asur aucr n
swkih byd ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy sqwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õ÷]ñú÷ñ] APjUM]
dohrw ] kwsmIr ky shr mY bIrj sYn nrys ] qw ky dl ky blhu qy kMpq huqo surys ]ñ] ic`qR
dyiv qw kI iqRXw burI ihRdY ijh bùiD ] mMd sIl jw ko rhY ic`q kI rhY kusùiD ]ò] boil rsoXih
iqn khI ieh rwjY ibKu dyhu ] bhuq bFYhON hON qumY AbY AiDk Dn lyhu ]ó] qw kI khI n iqn
krI qb iqRX cirq bnwie ] rwjw ko inauqw khÎo saUAn sihq bulwie ]ô] cOpeI ] rwjw
saUAn sihq bulwXo ] BWiq BWiq pkvwn pkwXo ] qw mY jhr Goir kY fwrÎo ] rwjw jU ko mwr
hI fwrÎo ]õ] jb rwjw jU imRqu bis Bey ] qb hI pkr rsoXw ley ] vhY qwm lY qWih KuAwrÎo
 890
] qwhU ko qb hI hin fwrÎo ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ATwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õø]ñú÷÷] APjUM]
cOpeI ] shr inkodr binXw rhY ] dÍY iesqRI jg qw ky khY ] lwfm kuAir suhwgm dyeI ] ijn
qy bhu is`CÎw iqRX lyeI ]ñ] binXo Anq dys kh gXo ] AiDk sok duhUMAn ko BXo ] bhuq kwl
prdys ibqwXo ] Kwit kmwie dys kh AwXo ]ò] ikqk idnn binXw Gr AwXo ] duhUM iqRXn
pkvwn pkwXo ] vhu jwnY mory Gir AYhY ] vhu jwnY hmry hI jYhY ]ó] eyk gWv binXw rih gXo
] Awvq cor iqRXn ky BXo ] jwgq hyir iqRXih nih AwXo ] duiqX iqRXw ky Gr ko DwXo ]ô]
iqRX jwnÎo myry piq Awey ] mm Gr qy hit Xw ky Dwey ] doaU clI hm piqih htYhoN ] moir
Awpny Dwm ilAYhoN]õ] dohrw ] doaU iqRX Dwvq BeI AiDk kop mn kIn ] qskr ko piq jwin
kY duhU iqRXn gih lIn ]ö] qskr ko piq Bwv qy dyKÎo idXw jrwie ] cor jwin kutvwr ky dIno
Dwm pTwie ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy aunsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]õù]ñúøô] APjUM]
dohrw ] rwjw rnQMBOr ko jw ko pRbl pRqwp ] rwv rMk jw ko sdw inis idn jwpih jwp ]ñ]
rMgrwie qw kI iqRXw Aiq jobn iqh AMg ] rwjw kO pÎwrI rhY ijh liK ljY AnMg ]ò] eyk
idvs iqh rwv nY suB aupbn mY jwie ] rMgrwie suq mwin kY lInI kMT lgwie ]ó] rMgrwie soN
rwie qb AYsy khI bnwie ] jÎoN iesqRI dÍY mY ghI qoih n nr gih jwie ]ô] cOpeI ] kyqk
idvs bIq jb gey ] rMgrwie ismrn bc Bey ] eyk purK soN nyh lgwXo ] ibnw sms jw kO
 891
liK pwXo ]õ] nwrI ko iqh Bys bnwXo ] rwjw soN ieh BWiq jqwXo ] igRh qy bihn hmwrI AweI
] hm qum cil iqh krYN bfweI ]ö] dohrw ] tir Awgy iqh lIjIAY bhu kIjY snmwn ] mory
iFg bYTwrIAY Aimq drbu dY dwn ]÷] iqh inRp tir AwgY ilXo bYTwrÎo iqRX qIr ] Aiq Dnu dY
Awdru krÎo BeI iqRXn kI BIr ]ø] jb rwjw iFg bYTÎo qb duhMA U n lptwie ] kUik kUik rovq
BeI AiDk snyh bFwie ]ù] rMgrwie iqh purK ko iqRX ko Bys suDwir ] d`iCnMg rwjw lXo bwmYN
AMg su jwr ]ñú] Xh BgnI qYN pRwn piq Xw qy pRIqm kOn ] idn dyKq iqRX Cl geI ijh liK
BjIAY mOn ]ññ] AiqBuq giq binqwn kI ijnY n pwvY koie ] Byd surwsur n lhYN jo cwhYN so hoie
]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqIR BUp sMbwdy swTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öú]ñúùö] APjUM]
cOpeI ] binXo gÍwireyr ky mwhI ] Gr Dn bhu Krcq kCu nwhI ] qw ky Gr qskr iek AwXo
] iqn swhin so bcn sunwXo ]ñ] bink boil swhin so BwKÎo ] rwm inpUq hmY kir rwKÎo ]
Dn bhu Dwm kwm ikh AwvY ] pùqR ibnw mur bMs ljwvY ]ò] dohrw ] sunu swhin hmry ibDih pUq
n dInw Dwm ] corhu suq kY rwiKXY jo hÎW lÎwvY rwm ]ó] cOpeI ] corhu hoie pUq kir rwKoN ]
qw qy kCU n muK qy BwKoN ] swhin sihq bink jb mir hY ] hmro kvn drbu lY kir hY ]ô]
Xh jb Bnk cor suin pweI ] PUl gXo bsqRn nih mweI ] jwie bink ko pUq khYhoN ] Xw ky mry
skl Dn lYhoN ]õ] qb lO cor idRsit pr gXo ] AiDk bink ky AwnMd BXo ] plÎo plosÎo suq
ibiD dIno ] qW ko pUq pUq kih lIno ]ö] Kwt aupr qskrih bYTwXo ] Blo Blo pkvwn KvwXo ]
pUq pUq kih swhin DweI ] swhu cauqry jwie jqweI ]÷] dohrw ] pMc pXwdy sMg lY corih dXo
 892
idKwie ] ieh pYNfy AwXo huqo mY suq khÎo bulwie ]ø] cOpeI ] Aimq drbu hmry ibiD dXo ]
pUq n Dwm hmwry BXo ] Xw kau hm kih pUq aucwro ] qw qy qum imil kY nih mwro ]ù] pUq pUq
binXw kih rhÎo ] pMc pXwdn qskr ghÎo ] qw ko khÎo eyk nih kIno ] lY qskr PWsI mo
dIno ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ieksTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öñ]ññúö] APjUM]
dohrw ] mhW isMG ky Gr ibKY qskr rhYN Apwr ] iniqpRiq qw ky lÎwvhI AiDk Kjwno mwir
]ñ] cOpeI ] hrn drbu qskr cil AwXo ] so gih lXo jwn nih pwXo ] mhW isMG qw ko XON
khÎo ] qum Apny ic`q mYN idRVH rhÎo ]ò] dohrw ] qumry isr pr kwiF kY TwFy hÍYN qrvwr ] qum
fir kCu n aucwirXo lYhoN ijXq aubwr ]ó] cOpeI ] qum ko mwrn kO lY jYhYN ] kwiF BgOqI TwFy
hÍY hYN ] FITqu Awpn icq mY gihXhu ] qRws mwin kCu iqnY n kihXhu ]ô] dohrw ] qw ko FIT
bMDwie kY kwF leI qrvwr ] qurqu Gwv qw ko ikXo hnq n lwgI bwr ]õ] qw ko hin fwrq BXo
kCU n pwXo Kyd ] gWv suKI Apny bsÎo iknUM n jwnÎo Byd ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy bwsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öò]ñññò] APjUM]
cOpeI ] pRbl isMG d`iCn ko inRp br ] bhu BWiqin ko Dn qw ky Gr ] cwru c`Cu qw kI iqRX
rheI ] jo vhu khY su rwjw kheI ]ñ] Aiq suMdir vhu nwir sunIjY ] qw ky ptqr kw ko dIjY ]
rwjw AiDk pÎwr iqh rwKY ] ktu bc kdI n muK qy BwKY ]ò] bMgs ky rwjy khlwvYN ] BWiq
BWiq ky Bog kmwvYN ] iek suMdr nr rwnI lhÎo ] qb hI Awin mYn iqh ghÎo ]ó] qw soN nyhu
 893
rwinXih kIno ] igRh qy kwiF Aimq Dn dIno ] iqh jwrih ieh BWiq isKwXo ] Awp cirq ieh
BWiq bnwXo ]ô] dohrw ] drvwjy ieh kot ky rhÎo svyry lwig ] Aiq durbl ko Bys kir sB
bsqRn ko qÎwig ]õ] cOpeI ] qw ky igRh jb inRp pg DwrÎo ] ibKu dY qwih mwr hI fwrÎo ]
dIn bcn qb iqRXih aucwry ] moih qÎwg gy rwj hmwry ]ö] mrqI bwr inRpiq muih khÎo ] so
mY bcn ihRdY idRVH ghÎo ] rwj swj durbl ko dIjo ] myro khÎo mwn iqRX lIjo ]÷] dohrw ]
Aiq suMdr durbl Gno kot duAwry hoie ] rwj swj iqh dIijXhu lwj n kirXhu koie ]ø] cOpeI
] hm qum kot duAwry jYhYN ] AYsy purK lhY iqh lÎYhYN ] rwj swj qwhI ko dIjY ] myro bcn sRvn
suin lIjY ]ù] mrqy piq muih bcn aucwry ] so hON aucrq swQ qumwry ] idjbr sRwp BUp ko idXo
] qw qy ByK rMk ko ikXo ]ñú] dohrw ] iehI kot ky dÍwr mY bisXhu BUpiq jwie ] dyh inRpiq
kI qÎwig kY dyh rMk kI pwie ]ññ] qb rwjY qw soN khÎo hÍY hY kbY auDwr ] jo inRp soN idjbr
khÎo so mY khON suDwr ]ñò] cOpeI ] kCu idn durg dÍwr mo rihho ] Aiq duK dyh AwpnI lihho
] Kojq qb rwnI hÎW AYhY ] qum ko rwj Awpno dYhY ]ñó] dohrw ] rwj vYs hI krYgo rUp n
vYsw hoie ] jÎoN rwjw muih kih muey qumY khq mY soie ]ñô] cOpeI ] hm qum imil Kojn qh jYXY
] jo inRp khÎo su kwj kmYXY ] qb hON ijXq jgq mY rihhoN ] AYso rUp BUp jb lihhoN ]ñõ]
rwnI ko lY mMqRI DwXo ] qvn purK kir inRp ThrwXo ] skl dys ko rwjw kIno ] rwj swj sB qw
ko dIno ]ñö] dohrw ] inj inRp Awpu sMGwir kY rwnI cirqR bnwie ] rMkih lY rwjw ikXo ihRdY
hrK aupjwie ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iqRsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öó]ññòù] APjUM]
 894
cOpeI ] mYNgl isMG rwv iek rheI ] rGubMsI jw ko jg kheI ] qw ky Bvn eyk br nwrI ] jnu
ibiD Apn krn giVH fwrI ]ñ] sorTw ] dMq pRBw iqh nwm jw ko jg jwnq sBY ] sur surpiq
AiBrwm Qikq rhq iqh dyiK duiq ]ò] dohrw ] iek cyrI qw ky Bvn jw mY Aiq rs rIiq ] byd
bÎwkrn swsqR Kt pVHI kok sMgIq ]ó] so rwjw Atkq BXo qw ko rUp inhwir ] dY n skY qw ko
kCU iqRX kI sMk ibcwir ]ô] cOpeI ] eyk AMgUTI inRp kir leI ] vY qvnY cyrI kO deI ] qwih
kQw ieh BWiq isKweI ] kihXhu prI muMidRkw pweI ]õ] eyk idvs inRp sBw bnweI ] sB iesqRI
igRh boil pTweI ] inRpiq khI muMdRI mm geI ] vhu kih auTI cIinH mY leI ]ö] Xh muiM dRkw khW qy
pweI ] fwrI huqI idRsit mm AweI ] so mY kir auTwie kr leI ] lY rwjw jI qum kO deI ]÷]
dohrw ] jw ko prmysur deI mY qwhU ko dIn ] Byd n kwhU iqRX lhÎo inRp Cl gXo pRbIn ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cOsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öô]ññó÷] APjUM]
cOpeI ] rwiek rwT mhoby rhY ] imqR isMG jw ko jg khY ] d`iCn pYNf cln nih dyeI ] kUit lUit
logn kh lyeI ]ñ] jo ilMifXw iqh kO Dn lÎwvY ] jo AYNTY iqh mwir igrwvY ] lUit kUit sBhI ko
lyeI ] AiDk drbu iesqRI ko dyeI ]ò] eyk idvs Dwrw ko gXo ] sUrmwn sMg Bytw BXo ] hY
dOrwie clq igr prÎo ] qb iqn Awin sUrmn DrÎo ]ó] dohrw ] bWiD kwlpI lY gey qwih hnn
ky Bwie ] qnk Bnk suin iqh iqRXw qhW phUMcI Awie ]ô] cOpeI ] cuin cuin gobr hY pr DrY ]
kwhU kI sMkw nih krY ] piq kO bD n hoie XON DweI ] ieh imis inkit phUcI AweI ]õ] dohrw ]
Jtik bWh qy inj piqih hY pr lXo crHwie ] qwhI kO Ais CIn kY qwih cMfwrih Gwie ]ö] cOpeI
] jvn sÍwr phuMcÎo iqh mwrÎo ] eykY bwn mwr hI fwrÎo ] kwhU qy ic`q friq n BeI ] inj piq
 895
lY purvw kh geI ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pYsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öõ]ññôô] APjUM]
dohrw ] duihqw eyk vjIr kI rUp shr ky mwih ] qw ky sm iqhUM lok mY rUpvqI koaU nwih ]ñ]
Agnq Dn ibiD Gr dXo Aimq rUp ko pwie ] lok cOdhUM mY sdw rosn rosn rwie ]ò] swm dys
ky swh ko suMdr eyk spUq ] sUriq sIrq mY jnuk Awpu bnÎo purhUq ]ó] sumiq sYn sUrw bfo Kyln
crHÎo iskwr ] sÍwn iscwny sMg lY AwXo bnih mJwr ]ô] sumiq sYn sB sBw mY AYsy aucry bYn ]
ijh Awgy AwvY hnY AO koaU imRgih hnY n ]õ] cOpeI ] imRg jw ky Awgy hÍY AwvY ] vhY Awpno qurY
DvwvY ] kY imRg mwrY kY igir mrY ] XON igRh ko drsn nih krY ]ö] hukm DnI ko AYso BXo ] rwj
puqR Awgy imRg gXo ] sumiq isMG qb qurY DvwXo ] pwCY lgÎo ihrn ky AwXo ]÷] dohrw ] pwCy
lwgÎo ihrn ky rUp phUcM Îo Awie ] duihqw hyir vjIr kI rUp rhI murCwie ]ø] cOpeI ] pwn Kwie
kir purI bneI ] pIk fwir inRp suq pr deI ] sumiq sYn muir qwih inhwrÎo ] qw ko sok dUir
kir fwrÎo ]ù] mMdr mY inRp suqih bulwXo ] mn Bwvq ko Bog kmwXo ] hirn hnn XON huqo su
BwKÎo ] kwm kyl duhUMAn rs cwKÎo ]ñú] cwir phr rjnI suK pwXo ] kwm kyl duhUMAn ko BwXo
] Aiq pRmuidq mn BIqir Bey ] BWiq BWiq ky Awsn ley ]ññ] dohrw ] kok swsqR ko au~crYN
rmq doaU suK pwie ] BWiq BWiq Awsn krYN gnnw gnI n jwie ]ñò] pRwq hoq inis bis clÎo
ghÎo pXwdin Awie ] bWiD hnn ko lY cly rhÎo n kCU aupwie ]ñó] cOpeI ] inRp suq bWiD
pXwdn lXo ] dyKn log ngr ko gXo ] rwjw jU ky Dwm qy nyrÎo ] mhln crHy rwv jU hyrÎo ]ñô]
rosn qurkI qurw bulwXo ] Awp purK ko ByK bnwXo ] svw lwK ko ABrn krÎo ] sÎwm brn ko
 896
bwnw DrÎo ]ñõ] dohrw ] iqh ko rUp inhwir kY BUp rhÎo murCwie ] kOn inRpiq ko puqR Xh qw ko
lyhu bulwie ]ñö] cOpeI ] inRp ko bcn iBRq suin Dwey ] mMqRI kI duihqw iFg Awey ] kOn dys
eysÍr quih jwXo ] clo rwv jU boil pTwXo ]ñ÷] dohrw ] kOn inRpiq ko puqR qYN kÎoN AwXo ieh dys
] kÎoN muskI Gorw crHÎo DrÎo Aisq kÎoN Bys ]ñø] CpY CMd ] n hYN inRpiq ko puqR n hYN dysn ko
rweI ] qv mMqRI kI suqw lKn kOqk kO AweI ] swsqR isimRiqn mwih sdw sRvnn suin pwXo ] qqu
lKn ky hyq mor ihXrw aumgwXo ] qbY aucirhON bYn jbY nyqRn so lihhoN ] ibnu nyqRn ky lhy Byd inRp
qumY n kihhoN ]ñù] cOpeI ] khÎo inRpiq muih Byd bqwvhu ] rosn rwie n ihRdY ljwvhu ] qumrI
khI ihRdY mY rwKoN ] Byd AOr qn kCU n BwKoN ]òú] dohrw ] sunu rwjw jU mY khoN iksU n dIjhu Byd
] ju kCu swsqR isimRiq khq AOr aucwrq byd ]òñ] jhw swD kh cor kir mwrq log irswie ]
qurqu Drin iqh TOr kI Dsik rswql jwie ]òò] cOpeI ] jo swsqR isMmRiq suin pweI ] so kOqk
dyKn ko AweI ] dyKo khw ieh TW Ab hÍYhY ] PithY Drin ik nwih Pit jYhY ]òó] dohrw ] ju kCu
kQw sRvnn sunI su kCu khI quA dyv ] Apny ic`q mY rwiKXo iksU n dIjhu Byv ]òô] sunq bcn
qw ky inRpiq inkit boil iqh lIn ] sÎwm swh ko puqR liK qurqu ibdw kir dIn ]òõ] duihqw deI
vjIr kI hY gY dey Anyk ] piq kIno Cil kY qurqu bwr n bWkÎo eyk ]òö] cOpeI ] JUTw qy swcw
kir fwrÎo ] iknhUM Byd n ihRdY ibcwrÎo ] swm dys lY qwih isDweI ] qyg qry qy lXo bcweI
]ò÷] dohrw ] AiqBuq giq binqwn kI ijh n skq koaU pwie ] Byd hwQ AwvY nhIN koitn ikXy
aupwie ]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iCAwsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öö]ññ÷ò] APjUM]
 897
cOpeI ] d`iCn dys ibc`Cn nwrI ] jogI gey Bey Gr bwrI ] cqur isMG rwjw qh Bwro ] cMdR bMs
mY rhY auijXwro ]ñ] hY gY rQ pYdl bhu vw ky ] AOr BUp koaU quil n qw ky ] rUp klw qw kI br
nwrI ] jnu riq piq qy BeI kumwrI ]ò] AiDk rwv qw ky bis rhYN ] jo vhu muK qy khY su khYN
] rUp mqI iqh qRws n frY ] jo ic`q BwvY soeI krY ]ó] dohrw ] iek idn bYTy iqRXn mY hof
prI iqn mwih ] ipX dyKq koaU jwr soN Bog skq kir nwih ]ô] cOpeI ] rwnI bwq ic`q mY
rwKI ] muK qy kCU n iqh TW BwKI ] eyk doie jb mws ibqwXo ] Awin rwv soN bcn sunwXo ]õ]
sunu inRp mY isv pUjn geI ] bwnI moih qhW qy BeI ] eyk bwq AYsI bih jY hY ] sB ko Bog krq
idRstYhY ]ö] dohrw ] jo kCu moih isvjU khÎo su kCu khÎo quih dyv ] icq Apny mY rwiKXhu iksU
n dIjhu Byv ]÷] AYsy inRp soN BwiK kY idn dÍY cwr ibqwie ] skl koTirn qy ley sB hI jwr
bulwie ]ø] Awpn soN lONifXn soN jwr dey icmtwie ] pTY eyk cyrI deI kho inRpiq soN jwie
]ù] cOpeI ] ju mY qum isv bwnI khI ] vhY bwq qumry igRh lhI ] Coir ssq® cil qurqu
inhwrhu ] kCU kop nih ihRdY ibcwrhu ]ñú] dohrw ] qurqu bcn suin inRp gXo kyl krq jh
qRIA ] isv ky bcn sMBwr kY Ttik rhq BXo jIA ]ññ] cOpeI ] muih ju iqRXw isv bYn aucwry
] swc Bey vh Dwm hmwry ] rUp mqI muih JUT n khÎo ] Ab so swc qvn ko lhÎo ]ñò] dohrw
] riq kir kY sB hI iqRXn dIny jwr auTwie ] Awpu Awin inRp soN khÎo bih gI bwq bnwie
]ñó] jo mY qum soN inRp khÎo bwq AbY vih lhI ] kop n icq mY kIijXhu isv ky bcn shI
]ñô] ikMnr j`C BujMg gn nr muin dyv Adyv ] iqRX cirqR ko ic`q mY rMc n cInHq Byv ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy sqwsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ö÷]ññø÷] APjUM]
 898
dohrw ] swhu eyk gujrwq ko qw ky igRh iek pUq ] sOdw ko cOks krY ipqu qy BXo spUq ]ñ]
nwaU ky iek puqR soN qw ko rhY pÎwr ] sUriq mY doaU eyk sy koaU n skY ibcwr ]ò] cOpeI ]
swhu puqR ssurwry clo ] sMg ley naUAw suq Blo ] gihry bn BIqir doaU gey ] bcn khq
naUAw suq Bey ]ó] naUAw ky suq bcn aucwry ] suno swh suq bYn hmwry ] qb hON Xwr qumY
pihcwnoN ] moro khÎo AbY jO mwnoN ]ô] dohrw ] AsÍ bsqR sB Awpny qnikk mo ko dyhu ] Xh
bugcw qum lY clo cil Awgy iPir lyhu ]õ] cOpeI ] swh puqR soeI qb krÎo ] qw ko bugcw
inju isir DrÎo ] inju Gorw pY qwih crHwXo ] Apuny bsqRn soN pihrwXo ]ö] naUAw suq iqh
ByK bnwXo ] dy bugcw suq swh clwXo ] qw ko Aiq hI ic`q hrKwno ] swh puqR kCu Byd n jwno
]÷] dohrw ] clq clq ssurwir ko gwv phUMcÎo Awie ] auqir n iqh suq swh ko hY pr
ilXo crHwie ]ø] swh puqR iqh kih rhÎo lXo n qurY crHwie ] swhu pùqR liK iqh DnI skl
imlq By Awie ]ù] cOpeI ] swh pùqR naUAw kir mwnÎo ] naUAw suq suq swh pCwnÎo ]
Aiq ljwie mn mY vhu rhÎo ] iqn pRiq kCU bcn nih khÎo ]ñú] dohrw ] naUAw suq ko
swh kI dInI bDU imlwie ] swhu pùqR so XON khÎo duAwry bYThu jwie ]ññ] cOpeI ] qb naUAw
XON bcn aucwry ] khO kwj ieh kro hmwry ] bhu bkrI iqh dyhu crwvY ] idvs crwie rwiq
Gr AwvY ]ñò] dohrw ] swh pùqR CyrI ley bn mY BXo Krwb ] sUik dUbro qn BXo hyry ljq
rbwb ]ñó] cOpeI ] Aiq durbl jb qwih inhwrÎo ] qb naUAw suq bcn aucwrÎo ] eyk
Kwt Xw ko Ab dIjY ] myro khÎo bcn Xh kIjY ]ñô] dohrw ] Kwt swh ko pùqR lY AiDk
duiKq BXo icq ] gihry bn mY jwie kY rovq pItq in`q ]ñõ] mhwrudR Aru pwrbqI jwq huqy
nr nwih ] qw ko duiKq ibloik kY dXw BeI mn mwih ]ñö] cOpeI ] dXw mwin XON bcn
 899
aucwry ] sunhu swh ky suq duKÎwry ] jwie cmru qUM qMU muK kih hY ] CyrI lgI BUim soN rih hY
]ñ÷] dohrw ] jbY auJru qU BwiK hY qurqu vhY Cuit jwie ] jb lig XoN kihhYN nhI mrY Drin
lptwie ]ñø] cOpeI ] jbY cmru qMU vih muK khY ] icmtÎo ADr Drin soN rhY ] swcu bcn
isv ko jb BXo ] qb iqh ic`q Xh Twt TtXo ]ñù] dohrw ] sBY cmru qUM mY ibnw Xw pur mY
hÍY jwih ] jh qh nr nwrI huqI lgI rhI iCiq mwih ]òú] soq jgq bYTq auTq icmt gey
iCn mwih ] kUk auTI pur mY GnI nYk rhI suiD nwih ]òñ] piq DoqI bWiDq PsÎo pwk pkwvq
qRIA ] nOAw iqRX sovq PsXo kCu n rhI suiD jIA ]òò] cOpeI ] swh pùqR qb qw ky AwXo
] khw BXo kih iqsY sunwXo ] ju kCu khoN muih kwj kmwaUN ] bYdih FUMiF iqhwry lÎwaUN ]òó]
lY GorI suq swh isDwXo ] Koij bYd ko sMg lY AwXo ] iqh jMgl kI hwjiq BeI ] GorI swhu
puqR ko deI ]òô] dohrw ] jwie bUtY qt bYTÎo leI kupIn auTwie ] flw Bey pOCn lgÎo khÎo
cmru qMU jwie ]òõ] hwQ lMgotI rih geI flw PsÎo bur mwih ] crn Jwir ky sMg Psy qwih
rhI suiD nwih ]òö] ley AsÍnI swh ko pUq phUMcÎo Awie ] khÎo bYd mY kÎw kroN ieh duK ko
su aupwie ]ò÷] cOpeI ] swh pùqR qb bcn aucwro ] suno bYd aupcwr hmwro ] hm ko ieh
Awgy duK BXo ] ieh aupcwr dUir hÍY gXo ]òø] dohrw ] Xw GorI ky Bg ibKY jIB deI sO bwr
] qurqu rog hmro ktÎo sunhu bYd aupcwr ]òù] cOpeI ] qbY bYd soaU ikRAw kmweI ] qw ky
Bg mYN jIB DsweI ] khÎo cmru qMU so lig geI ] Aiq hwsI gdhw ko BeI ]óú] ley ley qw
ko pur AwXo ] sgl gwv ko drs idKwXo ] bYd kCU aupcwrih kro ] ien ky pRwn Cutn qy fro
]óñ] dohrw ] AiDk duKI pur jn Bey kCU n clÎo aupwie ] clq iPrq Xw ko inriK rhy
crn lptwie ]óò] cOpeI ] hmry nwQ aupwieih kIjY ] Apny jwin rwiK kir lIjY ] ienY
 900
krI kCu cUk iqhwrI ] mhW rog qy lyhu aubwrI ]óó] swh suq bwc ] cOpeI ] skl kQw iqn
BwiK sunweI ] pur logn sBhUM suin pweI ] lY dUjI kMnÎW iqh dInI ] BWiq BWiq ausqiq imil
kInI ]óô] AOr skl pur Coir aubwrÎo ] naUAw suq icmtÎo hI mwrÎo ] bÎwh dUsro Apno
kIno ] inju pur ko bhuro mgu lIno ]óõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ATsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öø]ñòòò] APjUM]
dohrw ] cpl isMG rwjw bfo rwj klw iqh nwir ] ieMdR dyv rIJy rhY jwin scI Anuhwir ]ñ]
so rwnI iek cor soN rmÎo krq idnu rYin ] qwih bulwvY inju sdn Awpu jwie iqh AYn ]ò]
eyk idvs Awvq sdn inRpbr lKÎo bnwie ] lUit kUit qskr lXo sUrI dXo crHwie ]ó] jb
sRonq BBko auTq qb AWKYN KuilH jwih ] jbY sÍws qr ko rmY kCU rhY suiD nwih ]ô] cOpeI ]
rwnI jb biqXw suin pweI ] qskr ky imlby kh DweI ] jb sRonq aUrD iqh AwXo ] CutI
AWiK drsn iqRX pwXo ]õ] qb rwnI iqh bcn aucwry ] sunu qskr mm bYn pÎwry ] jo kCu
AwgÎw dyhu su kroN ] qum ibnu mwir ktwrI mroN ]ö] qb qskr XON bYn aucwry ] XhY hONs mn
rhI hmwry ] mrq smY cuMbn qv kroN ] bhuro Xw sUrI pr croN ]÷] jb rwnI cuMbn iqh dIno
] sRon BBwko qr kh kIno ] qb qskr ko muiK juir gXo ] nwk kwt rwnI ko lXo ]ø] dohrw
] jb qskr cuMbn krÎo pRwn qjy qqkwl ] nwk ktÎo muK mY rhÎo rwnI BeI ibhwl ]ù]
cOpeI ] nwk ktwie iqRXw Gr AweI ] joir inRpiq ko bwq sunweI ] kwit nwk isv Bvn
crHwXo ] so nih lgÎo rudR XON BwXo ]ñú] puin isvjU XON bcn aucwro ] cor bkR mY nwk iqhwro
] qurqu qhW qy kwF mMgYXY ] Awin iqRXw ky bkR lgYXY ]ññ] dohrw ] qb rwjY soeI ikXo isv
 901
ko bcn pCwin ] qw ky muK soN kwiF kY nwk lgwXo Awin ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy aunh`qRvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]öù]ñòóô] APjUM]
cOpeI ] eyk lhOr sunwro rhY ] Aiq qskr qw ko jg khY ] swhu iqRXw qw ko suin pwXo ] Gwt
GVn ihq qwih bulwXo ]ñ] dohrw ] ic`qR pRBw iqRX swhu kI jYml nwm sunwr ] Gwt GVq BXo
sÍrn ko qvn iqRXw ky dÍwr ]ò] cOpeI ] jOn sunwro Gwq lgwvY ] qvnY Gwq iqRXw liK jwvY ]
eyk aupwie cln nih dyeI ] igRh ko Dn mm hr nih lyeI ]ó] dohrw ] koir jqn sT kir
rhÎo kCU n clÎo aupwie ] Awpn suq ko nwm lY rodn ikXo bnwie ]ô] cOpeI ] bMdn nwm puqR
ho mrÎo ] myro sklo suK ibiD hrÎo ] XON kih mUMf Drin pr mwrÎo ] BWiq BWiq ihX duiKq
pukwrÎo ]õ] eyk puqR qwhU ko mrÎo ] so icqwir iqn rodn krÎo ] qb hI Gwq sunwry pwXo ]
nwl bIc kir sÍrn curwXo ]ö] qpq slwk fwir iCiq deI ] sonih mwtI soN imil geI ] khÎo
n suq igRh BXo hmwrY ] pwCy mUTI Cwr kI fwrY ]÷] jb sunwr iqRX XON suin pweI ] bhu mUTI
Bir rwK aufweI ] suin sunwr qyry isr mwhI ] jw ky eyk puqR igRh nwhI ]ø] dohrw ] pUqn soN
piq pwieXY pUq iBrq rn jwie ] ieh imis rwK aufwie kY leI slwk Cpwie ]ù] cOpeI ]
qb AYsy iqRX bcn aucwry ] mory piq prdys pDwry ] qw qy mY AONsI ko fwroN ] AYhYN n AYhYN nwQ
ibcwroN ]ñú] dohrw ] kr soN AONsI kwiF kY leI slwk auTwie ] hÎW rodn koaU ijin kro kih
isr DrI bnwie ]ññ] cor sunwro cup rhÎo kCU n bolÎo jwie ] pweI prI slwk kih sonw lXo
Brwie ]ñò] hrI slwk hrI iqRXih sÍrn qol Bir lIn ] clÎo drbu dY gWiT ko duiKq sunwro
dIn ]ñó] Cl rUp CYlI sdw CkI rhq iCiq mwih ] ACl Clq iCiq piqn ko ClI kOn qy
 902
jwih ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy s`qr
H voN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ú]ñòôø] APjUM]
dohrw ] ngr pWvtw bhu bsY swrmOr ky dys ] jmunw ndI inkit bhY jnuk purI Ailkys ]ñ] ndI
jmun ky qIr mY qIrQ mucn kpwl ] ngr pWvtw Coir hm Awey qhW auqwl ]ò] cOpeI ] iKlq
AKytk sUkr mwry ] bhuqy imRg AOrY hin fwry ] puin iqh TW ko hm mgu lIno ] vw qIrQ ko drsn
kIno ]ó] dohrw ] qhw hmwry isKÎ sB Aimq phUMcy Awie ] iqnY dYn ko cwihXY joir Bly isrpwie
]ô] ngr pWvty bUirXY pTey lok bulwie ] eyk pwg pweI nhI inhPl phucy Awie ]õ] cOpeI ]
molih eyk pwg nih pweI ] qb msliq hm ijXih bnweI ] jwih iehW mUqiq liK pwvo ] qw kI
CIin pgirXw lÎwvo ]ö] jb pXwdn AYsy suin pwXo ] iqhI BWiq imil sBn kmwXo ] jo mnmuK
qIrQ iqh AwXo ] pwg ibnw kir qwihN pTwXo ]÷] dohrw ] rwiq bIc kir AwT sY pgrI leI
auqwr ] Awin iqnY hm dI hmY Dovin deI suDwir ]ø] cOpeI ] pRwq lyq sB Doie mMgweI ] sB
hI isKÎn ko bMDvweI ] bcI su byic qurqu qh leI ] bwkI bcI ispwihn deI ]ù] dohrw ] bWtY
pgrI ngr ko jwq Bey suK pwie ] Byd mUrKn n lhÎo khw gXo kir rwie ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iekhqrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ñ]ñòõø] APjUM]
dohrw ] rwjw eyk phwr ko ic`qRnwQ iqh nwm ] qw ko jn sB dys ky jpq AwThUM jwm ]ñ] ieMdR
muKI rwnI rhY qw ky rUp AnUp ] scI jwin kir jk rhY jwih Awpu purhUq ]ò] cOpeI ] inRp pur
qrY ndI iek bhY ] cMdRBgw qw ko jg khY ] qt tIlw pY mhl auswry ] jnu ibsukrmY krn suDwry
 903
]ó] dohrw ] gihro jw ko jl rhY jw sm ndI n Awn ] frq pYir koaU n skY lwgq isMDu smwn
]ô] swhu eyk gujrwq ko Gorw bycn kwj ] cil AwXo iqh TW jhW ic`qR nwQ mhwrwj ]õ] rUp
AnUpm swhu ko jOn lKY nr nwir ] Dn Awpn kI kÎw clI qn mn fwrih vwir ]ö] cOpeI ] eyk
iqRXih vhu swhu inhwrÎo ] ieMdR muKI ky inkit aucwrÎo ] AYso purKu Bog ko pYXY ] pRwn sihq qw ky
bil jYXY ]÷] sunu rwnI iqh boil pTYXY ] mYn Bog iqh swQ kmYXY ] qum qy qw ko jo suq hohY ] qw
ky rUp qùil kh ko hY ]ø] qw ko jo iesqRI liK pYhY ] bhuir Awpny Dwm n jYhY ] qwhI pY Awisk hÍY
rihhY ] rwm nwm ko jÎoN inq kihhY ]ù] dohrw ] qv suq ko jo iesqRI nYku inhirhY in`q ] sRI
rwGv ky nwm jÎoN sdw sMBirhY ic`q ]ñú] cOpeI ] jb rwnI AYsy siun pwXo ] boil swhu ko Dwm
pTwXo ] BWiq BWiq Awsn iqh dIno ] aur Apny qy judw n kIno ]ññ] dohrw ] qb lig rwjw
qurqu hI Dwm gXo iqh Awie ] cwirH mmitXih iqh dXo sok ihRdY aupjwie ]ñò] do sY gj do bYrkYN
lInI swh mMgwie ] bfI Dujin soN bWiD kY bWDI Bujn bnwie ]ñó] rUMeI mink mMgwie kY AMg leI
lptwie ] bWiD GoGry pvn liK kUdq BXo irswie ]ñô] cOpeI ] jÎoN jÎoN pvn Julwqo AwvY ]
DImYN DImYN qr kh jwvY ] duhUM bYrkn swhu aufwrÎo ] gihrI ndI ibKY lY fwrÎo ]ñõ] GuGrn jor
ndI nr qrÎo ] Dujin hyq qh huqo aubrÎo ] rUMeI qy kCu cot n lwgI ] pRwn bcwie gXo bfBwgI
]ñö] dohrw ] jb qw ko jIvq sunÎo rwnI sRvnn mwih ] Xw idn soN suK jgq mY khÎo khUM koaU
nwih ]ñ÷] cOpeI ] kUid swhu jo pRwn bcwXo ] iqn rwjY kCu Byd n pwXo ] qb rwnI DIrj mn
BXo ] ic`q ju huqo skl BRm gXo ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy bh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ò]ñò÷ö] APjUM]
 904
dohrw ] bjvwry binXw rhY kyvl qw ko nwm ] inis idnu krY pTwn ky igRh ko sgro kwm ]ñ]
cOpeI ] suMdr iqRX qw kY igRh rhY ] puhpvqI qw ko jg khY ] bWky sMg nyhu iqn lwXo ] kyvl ko
ic`q qy ibsrwXo ]ò] dohrw ] eyk idvs kyvl gXo igRh ko kOnY kwj ] dyKY kÎw inju iqRX Bey bWko
rhÎo ibrwj ]ó] cOpeI ] jb iqRX piq Awvq liK pwies ] XhY ic`q mY cirq bnwies ] sO
iC`qr iqh mUMf lgwXo ] Coir pTwn khÎo kÎoN AwXo ]ô] dohrw ] Awpu jUiqXn juir geI rhI n
qwihN sMBwr ] AYso cirq bnwie kY bWko dXo inkwr ]õ] Aiq icq kop bFwie kY qpq qWbR kir
nYn ] ibkt b`kR kir Awpno khY bink soN bYn ]ö] iqRXobwc ] kib`qu ] jw ko lon KYXY qw ko Coir
kbhMU n jYXY jw ko lon KYXY qw ky Awgy hYÍ kY jUiJXY ] jw ko lon KYXY qw ko dgw kbhMU n dYXY swcI
suin lYXY qw soN swchUM ko lUiJXY ] corI n kmYXY Awpu dyvY so BI bWit KYXY JUT nw bnYXY kCU lYby ko n
rUiJXY ] ros nw bFYXY burI BwKY so BI mwin lYXY cwkrI kmYXY nwQ morI bwq bUiJXY ]÷] dohrw ]
binXY jUqI Kwie kY sIK leI mn mwih ] kh sÎwnI iqRX igRh gXo Byd pCwnÎo nwih ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iqh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ó]ñòøô] APjUM]
dohrw ] cor eyk cquro rhY bYrm qw ko nWv ] jwiq syKjwdo rhY bsY kwlpI gWv ]ñ] cOpeI ]
cOcobw igRh bsqR bnwXo ] Awpn ko aumrwv khwXo ] mY hjriq qy mnsb lXo ] plvl dys
prgnw BXo ]ò] dohrw ] qw ky kCu aupcwru ko kIjY ihRdY ibcwr ] qhw cln ko swju sB lIjY mor
suDwir ]ó] cOpeI ] skl gWv ky bink bulwey ] sO ku rupYXw iqn ctvwey ] khÎo qÎwr swju
kir dIjY ] Ab hI rok rupYXw lIjY ]ô] dohrw ] rok rupYXn Kric kY lIjY muhr btwie ] Br
brdwrI ko Gno Krc n hoie bnwie ]õ] cOpeI ] jo iqn khI su binkn mwnI ] kCU sMk icq bIc
 905
n AwnI ] muhrYN AiDk Awin kr deI ] qskr fwir guQirXih leI ]ö] dohrw ] AOr Kjwno
swhu ko sB hI lXo mMgwie ] jwie jhwnwbwd mY dYhON Dn phucwie ]÷] cOpeI ] binXn ky bYTy so
gXo ] sB hI Dn iekTo kY lXo ] swiQn iqink dÍwr bYTwXo ] soXo Kwn n jwq jgwXo ]ø] dohrw
] Coir dÍwro pwClo Bwij gey qqkwl ] sB rupXn hir lY gey binXw Bey ibhwl ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cOhqrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ô]ñòùó] APjUM]
dohrw ] mugl eyk gjnI rhY bKiqXwr iqh nwm ] bfy sdn qw ky bny bhuq gWiT mY dwm ]ñ] qw
ky Gr iek hX huqo qw ko cor inhwir ] Xw ko kÎoN hUM coirXY kCU cirqR suDwir ]ò] Awin cwkrI kI
krI qw ky Dwm qlws ] mugl mhInw kY qurqu cwkr kIno qws ]ó] cOpeI ] mihXwnw Apno
krvwXo ] krjweI ko nwmu sunwXo ] qw kI syvw ko bhu krÎo ] bKiqXwr ko Dnu hY hrÎo ]ô] dohrw
] idn ko Dnu hY hir clÎo krjweI khlwie ] skl lok Ttky rhy rYnweI liK pwie ]õ] cOpeI ]
pwCy mugl pItqo AwXo ] krjweI Dn qurw curwXo ] jo ieh bYnn ko suin pwvY ] qwhI ko JUTo ThrwvY
]ö] jw qy drbu krju lY KwXo ] khw BXo iqn qurw curwXo ] kÎoN qY drbu auDwro lXo ] khw BXo jo
hY lY gXo ]÷] dohrw ] vwhI ko JUTw ikXo Byd n pwvY koie ] vh idn Dnu hY hir gXo rwm krY so
hoie ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pch`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷õ]ñóúò] APjUM]
dohrw ] puin mMqRI AYsy khÎo suinXY kQw inRpwl ] qyhI cor cirqR iek ikXo su khoN auqwl ]ñ]
cOpeI ] jb qskr Dnu qurw curwXo ] puin qw ky icq mY XO AwXo ] AiqBuq eyk cirqR bnYXY ]
 906
iqRX suMdir jw qy igRh pYXY ]ò] dohrw ] Dwm jvweI Awpno rwKÎo nwmu bnwie ] ibDvw iqRX ky Dwm
mY fyrw kIno jwie ]ó] cOpeI ] vw ky ihRdY AnMidq BXo ] mory Dwm pUq ibiD dXo ] Dwm jvweI
nwmu jqwXo ] Awdr kY Bojnih KvwXo ]ô] AYsI BWiq brs jb bIqI ] vh iqRX duK qy BeI
incIqI ] vh iqh Gr ko kwmu clwvY ] ibDvw bDU Kyd nih pwvY ]õ] dohrw ] kyiqk idn qh
ril gXo qw kI suqw curwie ] iqRX roviq kutvwr ky qt ct kUkI jwie ]ö] cOpeI ] Dwm jvweI
duihqw hrI ] dyKhu dYv khw ieh krI ] sUr audoq gXo nih AwXo ] mYN iqn ko kCu soD n pwXo
]÷] kwjI kotvwr jb sunÎo ] duhUM ibhis kY mwQo DunÎo ] jw ko suqw dwnu qYN dXo ] khw BXo jO
igRh lY gXo ]ø] sBihn iqh JUTI kir mwnÎo ] Byd AByd kCu ihRdY n jwnÎo ] lUit drbu qw ko
sB lXo ] qb hI dys inkwro dXo ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iCh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ö]ñóñú] APjUM]
dohrw ] cMdRpurI BIqir huqo cMdR sYn iek rwv ] bl gun bIrj mY jnuk iqRdsysÍr ky Bwv ]ñ]
BwgvqI qw kI iqRXw jw ko rUp Apwr ] riq riqnwQ pCwin iqh Juik Juik krih juhwr ]ò] eyk
purK suMdr huqo rwnI lXo bulwie ] Bog AiDk qw soN ikXo ihRdY hrK aupjwie ]ó] cOpeI ] kyl
krq rwjw jU AwXo ] rwnI ihRdY AiDk duKu pwXo ] Xw ko dYXw kho kw kirhON ] Xw ky hny bhuir hO
mirhON ]ô] jwrobwc ] qbY jwr XON kQw aucwrI ] rwnI krhu n icMq hmwrI ] Xh qrbUj kwit
muih dIjY ] Xw kI grI B`C kir lIjY ]õ] qb rwnI so kwj kmwXo ] kwit qwih qrbUj KulwXo ]
lY Kopr iqn isr pY DrÎo ] sÍws lyn khu Cyko krÎo ]ö] dohrw ] Dir Kopr isr pr ndI qrÎo
inRpiq fr soie ] idn logn dyKq gXo Byd n jwnq koie ]÷] qb rwnI AYsy khÎo suinXY bc
 907
nrpwl ] bhq jwq qrbUj jo moih imlY drhwl ]ø] bcnu sunq rwjw qbY pTey mnuK Anyk ]
jwq bhy qrbUj ko phucq BXo n eyk ]ù] cOpeI ] qb rwnI XON bcn aucwry ] sunhu nwQ bfBwg
hmwry ] bUif koaU jw ky ihq mrY ] mor mUMf Apjs bhu DrY ]ñú] dohrw ] rwnI ihq ihMdvwn ky
mnuK burwXo eyk ] nh Apjs kbhU imtY BwKih log Anyk ]ññ] cOpeI ] Awpih dY qrbUj qrwXo
] Awpih Awie inRpih irsvwXo ] Awpih hoir mnùCn lInw ] iqRXw cirqR n iknhUM cInw ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy sq`qhrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷÷]ñóòò] APjUM]
dohrw ] eyk qKwn aujYn mY ibBcwrin iqh nwir ] qw soN krÎo cirqR iqn so quih khON suDwir ]ñ]
cOpeI ] sumiq bwiFXih qbY aucwro ] sunu gIgo qYN bcn hmwro ] hON Ab hI prdys isDYhON ] Kwit
kmwie qumY Dnu lÎYhON ]ò] XO kih kY prdys isDwro ] Kwt qry Cip rhÎo ibcwro ] qb bwiFin
iek jwr bulwXo ] kwmkyl iqh swQ kmwXo ]ó] kwmkyl qw soN iqRX mwnÎo ] Kwt qry inju piqih
pCwnÎo ] sB AMgn ibhbl hÍY geI ] ic`q ky ibKY duiKq Aiq BeI ]ô] qb qw soN iqRX bcn
aucwry ] muih kw krq deI ky mwry ] pRwn nwQ myro Gr nwhIN ] hON ijh bsq bWh kI CwhIN ]õ]
dohrw ] inq AMsUAW AWiKn BrON rhON mlIny Bys ] pOr lgy ibhrON nhI pRwn nwQ prdys ]ö] lgq
bIirXw bwn sI ibKu so lgq Anwj ] pRwn nwQ prdys gy qw ibn kCU n swj ]÷] bwFI AYsy bcn
suin mn mY BXo Kuswl ] jwr sihq iqRX Kwt lY nwic auTÎo qqkwl ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy AT`hqrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ø]ñóóú] APjUM]
dohrw ] bink eyk bwnwrsI ibsnuu d`q iqh nwm ] ibsÍmqI qw kI iqRXw Dnu jw ky bhu Dwm ]ñ]
 908
cOpeI ] binXo hyq binj ky gXo ] mYn duK iqRX ko Aiq dXo ] iqh iqRX pY qy rhÎo n jweI ]
kyl ikXo iek purK bulweI ]ò] kyl kmwq grB rih gXo ] kIny jqn dUr nih BXo ] nv
mwsn pwCy suq jwXo ] qvnih idvs bink Gr AwXo ]ó] bink kop kir bcn sunwXo ] kCu
iqRX qYN ibBcwr kmwXo ] Bog kry ibnu pUq n hoeI ] bwl ibRD jwnq sB koeI ]ô] sunhu swhu mY
kQw sunwaUN ] qumry ic`q ko Brmu imtwaUN ] iek jogI qumry igRh AwXo ] iqh pRswd qy igRh suq
pwXo ]õ] dohrw ] murj nwQ jogI huqo so AwXo ieh Dwm ] idRsit Bog mo soN ikXo suq dIno igRh
rwm ]ö] bink bcn suin cup rhÎo mn mY BXo pRsMnÎ ] idRsit Bog ijn suq idXo DrnI ql so
DMnÎ ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy aunwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]÷ù]ñóó÷] APjUM]
dohrw ] ibMdRwbn igRh nMd ky kwn@ lXo Avqwr ] qIin lok jw ko sdw iniq auiT krq juhwr
]ñ] cOpeI ] sB gopI qw ky gun gwvih ] inqÎ ikRsn kh sIs Jukwvih ] mn mih bsÎo pRym
Aiq BwrI ] qn mn dyq Awpno vwrI ]ò] rwDw nwm goip iek rhY ] ikRsn ikRsn muK qy inq
khY ] jgnwÎk soN pRym lgwXo ] sUq isDn kI BWiq bFwXo ]ó] dohrw ] ikRsn ikRsn muK qy
khY Coir Dwm ko kwm ] inis idnu rtiq ibhMg jÎoN jgnwÎk ko nwm ]ô] cOpeI ] qRws n ipq
mwqw ko krY ] ikRsn ikRsn muK qy aucrY ] hyrin qWih inq auiT AwvY ] nMd jsomiq dyiK ljwvY
]õ] sv`Xw ] jobn jyb jgy Aiq suMdr jwq jrwv jurI kh nwqY ] AMg huqy ibRj log sBY hir
rwie bnwie khI iek bwqY ] hwQ aucwie hnI CiqXw muskwie ljwie sKI chUM GwqY ] nYnn soN
khÎo ey jdunwQ su BONhn soN khÎo jwhu iehW qY ]ö] dohrw ] nYnn so hir rwie kih BONhn au~qr
 909
dIn ] Byd n pwXo kOnhUM ikRsn ibdw kir dIn ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy A`sIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øú]ñóôô] APjUM]
dohrw ] ngr isromin ko huqo isMG isromin BUp ] Aimq drbu Gr mY Dry suMdr kwm srUp ]ñ]
cOpeI ] idRg DMnÎw qw kI br nwrI ] inRp ko rhY lwj qy pÎwrI ] eyk idvs rwjw Gr AwXo ]
rMg nwQ joigXih bulwXo ]ò] dohrw ] bRhm bwd qw soN ikXo rwjY inkit bulwie ] ju kCu kQw
iqn soN BeI so mY khq bnwie ]ó] eyk nwQ sB jgq mY bÎwp rhÎo sB dys ] sB joinn mY
riv rhÎo aUc nIc ky Bys ]ô] cOpeI ] srb bÎwpI sRI piq jwnhu ] sB hI ko poKk kir mwnhu
] srb dXwl myG ijim FreI ] sB kwhU pr ikrpw kreI ]õ] dohrw ] sB kwhMU ko poKeI sB
kwhMU ko dyie ] jo qw qy muK PyreI mWig mIc kh lyie ]ö] cOpeI ] eykn soKY eykn BrY ] eykn
mwrY iekn aubrY ] iekn GtwvY iekn bFwvY ] dIn dXwl XON cirq idKwvY ]÷] rUp ryK jw ky
kCu nwhIN ] ByK AByK sB ky Gt mwhIN ] jw pr ikRpw c`Cu kir hyrY ] qw kI kOn Cwih ko CyrY
]ø] j`C BujMg Akws bnwXo ] dyv Adyv Qip bwd rcwXo ] BUim bwir pMc qqu pRkwsw ] Awpih
dyKq bYiT qmwsw ]ù] dohrw ] jIv jMqu sB Qwip kY pMQ bnwey doie ] Jgir pcwey Awp mih
moih n cInHY koie ]ñú] cOpeI ] Xh sB Byd swDu koaU jwnY ] s`iqnwmu ko q`q pCwnY ] jo swDk
Xw ko liK pwvY ] jnnI jTr bhuir nih AwvY ]ññ] dohrw ] jb jogI AYsy khÎo qb rwjY
muskwie ] q`q bRhm ky bwd ko aucrq BXo bnwie ]ñò] cOpeI ] jogI ifMB ik jogI ijXro ]
jogI dyh ik jogI ihXro ] so jogI jo jog pCwnY ] s`iqnwmu ibnu Avru n jwnY ]ñó] dohrw ]
ifMB idKwXo jgq ko jogu n aupjÎo ijX ] Xw jg ky suK qy gXo jnm ibRQwgy ikX ]ñô] cOpeI
 910
] qb jogI his bcn aucwro ] sunhu rwv jU gÎwn hmwro ] so jogI jo jog pCwnY ] s`iqnwmu ibnu
Avru n jwnY ]ñõ] dohrw ] jb cwhq hY Awqmw iek qy BXo Anyk ] Aink BWiq psrq jgq
bhuir eyk ko eyk ]ñö] cOpeI ] Xh nih mrY n kwhU mwrY ] BUlw lok Brmu bIcwrY ] Git Git
bÎwpk AMqrjwmI ] sB hI mih riv rhÎo suAwmI ]ñ÷] kib`qu ] Gorw khMU BXo khMU hwQI hYÍ kY
gXo khUM pMCI rUp lXo khUM Pl PUl rhÎo hY ] pwvk hYÍ dhÎo khUM pOn rUp khÎo khUM cIq hYÍ kY ghÎo
khUM pwnI hYÍ kY bhÎo hY ] AMbr auqwry rwvnwidk sMGwry khUM bn mY ibhwry AYsy bydn mY khÎo hY ]
purK hYÍ Awp khUM iesiqRn ko rUp DrÎo mUrKn Byd qwko nYk hMU n lhÎo hY ]ñø] cOpeI ] kvn
mrY kw ko koaU mwrY ] BUlw lok Brm bIcwrY ] Xh n mrq mwrq hY nwhI ] XON rwjw smJhu mn
mwhI ]ñù] dohrw ] ibnw nwm qw ky jpy bwl ibRD koaU hoie ] rwv rMk rwjw sBY ijXq n rhsI
koie ]òú] cOpeI ] s`iqnwmu jo ijX liK pwvY ] qw ky kwl inkt nih AwvY ] ibnw nwm qw ky
jo rih hYN ] bn igir pur mMidr sB Fih hYN ]òñ] dohrw ] cikXw kYsy pt bny ggn BUim puin
doie ] duhUM purn mY Awie kY swibq gXw n koie ]òò] cOpeI ] s`iqnwmu jo purK pCwnY ]
s`iqnwmu lY bcn pRmwnY ] s`iqnwmu mwrg lY clhI ] qw ko kwl n kbhUM dlhI ]òó] dohrw ]
AYsy bcnn sunq hI rwjw BXo audwsu ] BUim drbu Gr rwj qy icq mY BXo inrwsu ]òô] jb rwnI
AYsy sunÎo duiKq BeI mn mwih ] dys drbu igRh Cwif kY jwq lKÎo nr nwih ]òõ] qb rwnI
Aiq duiKq hÍY mMqRI lXo bulwie ] kÎoNhUM inRp igRh rwiKXY kIjY kCU aupwie ]òö] cOpeI ] qb
mMqRI ieim bcn aucwro ] sunu rwnI qYN mMqR hmwro ] AYso jqn Awju hm kir hYN ] inRp igRh rwiK
joigXih mir hYN ]ò÷] rwnI jo hON khON su kirXhu ] rwjw jU qy nYku n firXhu ] Xw juigXw kh
Dwm bulYXhu ] lon fwir BUA mWJ gfYXhu ]òø] dohrw ] qb rwnI qÎoN hI ikXo juigXih lXo
 911
bulwie ] lon fwir BUA Koid kY gih iqh dXo dbwie ]òù] cOpeI ] jwie inRpiq pRiq bcn
aucwry ] juigXw mwtI leI iqhwry ] mrqI bwr bcn XON khÎo ] soN mY idRVu kir ijX mih ghÎo
]óú] morI khI BUp soN kihXhu ] qum bYTy igRh hI mY rihXhu ] ien rwinn ko qwpu n dIjhu ]
rwj jog dono hI kIjhu ]óñ] puin mo soN iek bcn aucwro ] jO inRp khÎo n krY iqhwro ] qb
pwCy Xh bcn aucirXhu ] rwjw jU ky qwpih hirXhu ]óò] jo iqn khI su pwCy kihhON ] qumry
skl Brm ko dihhON ] Ab suin lY qYN bcn hmwro ] jw qy rih hY rwj iqhwro ]óó] dohrw ]
suq bwlk qrunI iqRXw qYN qÎwgq sB swj ] sB ibiD ikXo kusUiq igRh kÎoN kir rhsI rwj
]óô] pUq pry lotq Drin iqRXw prI ibllwie ] bMDu iBRq rodn krYN rwj bMs qy jwie ]óõ]
cOpeI ] cyly sBY AnMidq Bey ] durbl huqy pust hÍY gey ] nwQ inRpih jogI kir lÎYhY ] dÍwr
dÍwr ky tUk mMgYhY ]óö] dohrw ] inRp kh jogI Bys dY Ab hI lÎYhY nwQ ] XO mUrK jwnY nhI khw
BeI iqh swQ ]ó÷] suq bwlk qrunI iqRXw kÎoN inRp Cwfq moih ] cyrI sB rodn krYN dXw n
aupjq qoih ]óø] sunu rwnI qo soN khoN bRhm gÎwn ko Byd ] ju kCu swsqR isMimRiq khq AOr
aucwrq byd ]óù] cOpeI ] suq ihq kY mwqw dulrwvY ] kwl mMUf pr dWq bjwvY ] vuh inq lKy
pUq biF jwvq ] lhY n mUVH kwl injkwvq ]ôú] dohrw ] ko mwqw binqw suqw pWc q`q kI dyh
] idvs cwr ko pyKno AMiq Kyh kI Kyh ]ôñ] cOpeI ] pRwnI jnm pRQm jb AwvY ] bwlwpn mY
jnmu gvwvY ] qrunwpn ibKÎn kY kIno ] kbhu n bRhm qqu ko cIno ]ôò] dohrw ] ibrD Bey
qnu kWpeI nwmu n jpÎo jwie ] ibnw Bjn Bgvwn ky pwp gRhq qn Awie ]ôó] imrqu lok mY
Awie kY bwl ibRD koaU hoie ] aUc nIc rwjw pRjw ijXq n rhsI koie ]ôô] rwnI AYsy bcn suin
BUim prI murCwie ] posiqXw kI nINd jÎoN soie n soXo jwie ]ôõ] jo aupjÎo so ibnis hY jg
 912
rihbo idn cwir ] suq binqw dwsI khw dyKhu qqu bIcwir ]ôö] CpY CMd ] piq pUqn qy rhY
ibjY pUqn qy pYXY ] drbu kupUqn jwie rwj supUqn bhurYXY ] ipMf puqR hI dyih pRIiq pUqo aupjwvihN
] bhuq idnn ko bYr gXo pUqY bhurwvihN ] jo pUqn ko Cwif inRp qpsÎw ko jwvY ] prY nrk so
jwie AiDk qn mY duK pwvY ]ô÷] n ko hmro pUq n koeI hmrI nwrI ] n ko hmro ipqw n ko
hmrI mhqwrI ] n ko hmrI BYn n hmro koeI BweI ] n ko hmro dys n hON kwhU ko rweI ] ibRQw
jgq mY Awie jog ibnu jnmu gvwXo ] qjÎo rwj Aru pwt XhY ijXry muih BwXo ]ôø] jnin
jTr mih Awie purK bhuqo duK pwvih ] mUqR Dwm ko pwie khq hm Bog kmwvih ] QUk iqRXw ko
cwit khq ADrwimRq pwXo ] ibRQw jgq mY jnmu ibnw jgdIs gvwXo ]ôù] rwnI bwc ] iriK
XwhI qy Bey inRpiq XwhI aupjwey ] bÎwswidk sB cqur iehI mwrg hÍY Awey ] prsy Xw ky ibnW
kho jg mY ko AwXo ] pRQm AYq Bv pwie bhuir prmysÍr pwXo ]õú] dohrw ] Aiq cwquir rwnI
sumiq bwqYN khI Anyk ] rogI kY pQ jÎoN inRpiq mwnq BXo n eyk ]õñ] rwjw bwc ] CMd ] puin
rwjY XON khI bcn suin myro rwnI ] bRhm gÎwn kI bwq kCU qYN nYku n jwnI ] khW bwpurI iqRXw
nyhu jw soN Aiq kir hYN ] mhW mUqR ko Dwm ibhis Awgy iqh Dir hYN ]õò] dohrw ] puin rwjY AYsy
khÎo sunuho rwj kumwir ] jo jogI qum soN khÎo so muih kho suDwir ]õó] cOpeI ] duiqX bcn
jogI jo khÎo ] so mY ihRdY bIc idRVH ghÎo ] jo qum kho qu bcn bKwno ] qum jo swcu jwin ijX
mwno ]õô] mMdr eyk aujwr ausirXhu ] bYTy qhW qp`sÎw kirXhu ] hON qh AOr mUriq Dr AYhoN
] bRhm gÎwn inRp ko smuJYhoN ]õõ] dohrw ] bwnI qhW Akws kI hÍh Y Y qumY bnwie ] qb qum s`iq
pCwinXo jogI phucXo Awie ]õö] cOpeI ] rwnI bn mY sdn svwrÎo ] Cwq bIc rOjn iek
DwrÎo ] jw ky ibKY mnuK Cip rhY ] jo cwhY ic`q mY so khY ]õ÷] bYTy qry njir nih AwvY ]
 913
bwnI nB hI kI liK jwvY ] rwnI qhW purK bYTwXo ] Aimq drbu dY qwih isKwXo ]õø] dohrw ]
eyk purK cwqur huqo nwm isMG AwnUp ] vih juigXw kI bYs Qo qw kI skl srUp ]õù] cOpeI ]
qw soN khÎo inRpih smuJX Y hu ] qum jogI Awpih TihrYXhu ] kÎoNhUM inRpih moir Gr lÎwvhu ] jo
kCu muK mWghu so pwvhu ]öú] dohrw ] jb qw soN AYsy bcn rwnI khÎo bulwie ] cqur purKu
Awgy huqo skl Byd gXo pwie ]öñ] cOpeI ] qb rwnI rwjw pih AweI ] lIny dÍY kMQw krvweI ]
iek qum Dro eyk hON DirhoN ] qumry sMg qpsÎw kirhoN ]öò] dohrw ] jb rwnI AYsy khÎo qb
rwjY muskwie ] jo qw soN bwqYN krI so quih khoN sunwie ]öó] svYXw ] hY bn ko bisbo duK ko khu
suMdir qU sMg kÎoN inbhYhYN ] sIq quswr prY qn pY su ieqo qb qo hT qUM n ghYhNY ] swl qmwl bfy
jh bÎwl inhwil iqnY bhuDw ibllYhYN ] qU sukmwir krI krqwr su hwir pry quih kOn auTYhYN
]öô] rwnI bwc ] sIq smIr shON qn pY sunu nwQ qumY Ab Cwif n jYhoN ] swl qmwl bfy jh
bÎwl inhwil iqnY kCu n frpYhoN ] rwj qjoN sij swj qpo Dn lwj Dry pRB sMg isDYhoN ] bwq
iehY duK gwq shoN bn nwXk ky sMg pwq cbYhoN ]öõ] rwjw bwc ] dohrw ] rwj BlI ibiD
rwiKXhu nwQ sMBirXhu inq ] suq syvw inq kIijXhu bcn DwirXhu ic`q ]öö] svYXw ] rwj
qjoN sij swj qpo Dn kwj n bwsv kI TkurweI ] A`sÍ pdwq bnY bn bwrux cwhq hoN n kCU
pRBuqweI ] bwlk bwr qjy br nwir qjoN ssurwr XhY ThrweI ] jwie bsoN bn mY suKu soN sunu suMdir
Awju iehY mn BweI ]ö÷] rwnI bwc ] dohrw ] jo iesqRI piq Cwif kY bsq Dwm ky mwih ] iqn
ko Awgy sÍrg ky BIqir pYTb nwih ]öø] kib`q ] bwlkn boroN rwj ieMdR hUM ko CoroN AOr BUKnn
qoroN kiTnweI AYsI JilhoN ] pwq Pl KYhoN isMG sWp qy frYhoN nwih ibnw pRwn pÎwry ky ihmwcl mY
gilhoN ] jO n hON suhYhoN muK dyKy pwCy clI jYhoN nw qo ibrhwgin kI Awig bIc bilhoN ] kOn kwj
 914
rwjhMU ko swj mhwrwj ibn nwQ jU iqhwro rhy rhoN cly cilhoN ]öù] svYXw ] dys qjoN kir Bys
qpo Dn kys mroir jtwin svwroN ] lys kroN n kCU Dn ko pRB kI pinHXW pr hÍY qn vwroN ] bwlk
kRor kroN iek Er su bsqRn Coir kY rwm sMBwroN ] ieMdR ko rwj nhI muih kwj ibnw mhwrwj sBY Gr
jwroN ]÷ú] AMgn mY sijhoN Bgvy pt hwQ ibKY icipXw gih lYhoN ] muMdRn kwn DroN Apny qv
mUriq iB`Cih mWig AGYhoN ] nwQ clo qum TOr jhW hmhUM iqh TOr ibKY cil jYhoN ] Dwm rhoN nih
bwq khoN pt Pwir sBY Ab joigin hÍYhoN ]÷ñ] rwnI ko rUp inhwir mhIpiq soc ibcwr krÎo ic`q
mwhI ] rwj kro suK soN suin suMdir qoih qjy lrkw mir jwhI ] so n imtY n htY bn qy inRp Jwir
pCoir Bly AvgwhI ] mwq prI ibllwq Drw pr nwir hTI hT Cwfq nwhI ]÷ò] AiV`l ] jb
rwnI inRp lKI s`iq joigin BeI ] Coir n clÎo Dwm sMg Apuny leI ] Dwir jog ko Bys mwq pih
AwXo ] ho Bys jog inRp hyir sBn duK pwXo ]÷ó] dohrw ] ibdw dIijXY dws ko bn ko kroN
pXwn ] byd ibDwn DÎwiehON jO Bv ky Bgvwn ]÷ô] mwqw bwc ] svYXw ] pUq rho bil jwauN
kCU idn pwl kro ien dysn ko ] quih kÎoN kir jwn khoN muK qy Aiq hI duK lwgq hY mn ko ]
igRh qy quih kwiF ieqo suK Cwif khw kihhoN ien logn ko ] sunu swcu spUq khoN muK qy quih kYsy kY
dyauN ibdw bn ko ]÷õ] cOpeI ] rwj kro suq bn n pDwro ] myro khÎo mMqR bIcwro ] logn ky
kihby AnusirXY ] rwj jog Gr hI mih kirXY ]÷ö] rwjw bwc ] dohrw ] mwqih sIs Jukwie
kY puin bolÎo inRp bYn ] aUc nIc rwjw pRjw jYhYN jm ky AYn ]÷÷] svYXw ] mwq kI bwq n mwnI
kCU qij roviq hI rinvwsih AwXo ] Awvq hI idj log bulwie ijqo Dn ho Gr mo su lutwXo ]
sMg ley binqw ApunI bin kY juigXw bn Er isDwXo ] qÎwig kY dys BXo AiQqys BjoN jgqys
XhY ThrwXo ]÷ø] kib`q ] lWbI lWbI swl jhW aUcy bt qwl qhW AYsI TOr qp ko pDwrY AYso
 915
kOn hY ] jw kI pRBw dyiK pRBw KWfv kI PIkI lwgY nMdn inhwir bn AYso BjY mOn hY ] qwrn kI
khw nYku nB n inhwrÎo jwie sUrj kI joiq qh cMdR kI n jOn hY ] dyv n inhwrÎo dYq koaU n
ibhwrÎo jhW pMCI kI n gMmÎ qhw cItI ko n gOn hY ]÷ù] cOpeI ] jb AYsy bn mY doaU gey ]
hyrq qvn mhl ko Bey ] qurqu qwih inRp bcn sunwXo ] qp ko Blo TOr hm pwXo ]øú] rwnI
bwc ] Xw mY bYiT qpsÎw kirhYN ] rwm rwm muK qy su aucirhYN ] Xw Gr mY idn ikqk ibqYhNY ]
BsmI BUq pwp sB kYhYN ]øñ] dohrw ] rwnI jwih bulwie kY Byd khÎo smuJwie ] vhY purK
juigXw bnÎo inRpih imlq BXo Awie ]øò] cOpeI ] inRp ko iqRXih khÎo smuJweI ] jogI vhY
phUMco AweI ] mrq bcn mo soN iqn khÎo ] so mY Awju swcu kir lhÎo ]øó] dohrw ] auiT rwjw
pwien prÎo qw kh gurU pCwin ] bYiT gosit dono krI so mYN khq bKwin ]øô] jogI bwc ] nHwie
ndI soN jo inRpiq bYThugy hÎW Awie ] qb qum soN mY BwiKhoN bRhmbwd smuJwie ]øõ] cOpeI ]
AYsy jqn inRpiq ko twrÎo ] Cwq ibKY iek nr bYTwrÎo ] swDu swDu ieh bc suin kihXhu ] qIn
bwr kih kY cup rihXhu ]øö] nHwie Doie rwjw jb AwXo ] qb iqh nr XON bcn sunwXo ] sunu
inRp jb mwtI mY leI ] Drm rwj AwgÎw muih deI ]ø÷] dohrw ] qYN rwjw ko qIr qij kÎoN
AwXo ieh TOr ] mo soN ibRQw bKwinXY sunu joign isrmOr ]øø] cOpeI ] Drm rwj muih bcn
aucwry ] suaU khq hON qIr iqhwry ] morI khI rwv soN kihXhu ] nwqr BRmq nrk mih rihXhu
]øù] jYso koit j`gÎ qpu kIno ] qYso swc nÎwie kir dIno ] nÎwie swsqR lY rwj kmwvY ] qw
ky inkt kwl nhI AwvY ]ùú] dohrw ] jo inRp nÎwie krY nhI bolq JUT bnwie ] rwj qÎwig
qpsÎw krY prY nrk mih jwie ]ùñ] ibRD mwq Aru qwq kI syvw kirXo in`q ] qÎwig n bn ko
jwieXY XhY Drmu sunu im`q ]ùò] jO hON jogI vhY hoN pTY dXo DRmrwie ] qb eIhW bolY qurqu Apno
 916
rUp Cpwie ]ùó] jb jogI AYsy khÎo qwih Byd smuJwie ] s`iq s`iq qb iqn khÎo qIn bwr
muskwie ]ùô] ijXbo jg ko shl hY XhY kiTn dÍY kwm ] pRwq sMBirbo rwj ko rwiq sMBirbo rwm
]ùõ] cOpeI ] mhwrwj AYsI suin bwnI ] ic`q kY ibKY swc kir mwnI ] idn ko rwju Awpno
kirhoN ] pry rwiqR ky rwm sMBirhoN ]ùö] rwnI mhwrwj smJwieis ] jog mwrg qy Cil
bhurwieis ] inRp Dir bsqR Dwm mY AwXo ] bhuir Awpno rwj kmwXo ]ù÷] dohrw ] ijXqy
juigXw mwrÎo BUA ky ibKY gfwie ] iqRX inRp ko bhurwXo AYso cirq bnwie ]ùø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iekwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øñ]ñôôò] APjUM ]
cOpeI ] jhWgIr Awidl mir gXo ] swhjhW hjriq jU BXo ] dirXw KW pr AiDk irswXo ]
mwrn khÎo hwQ nih AwXo ]ñ] dohrw ] iqh hjriq mwrn chY hwQ n AwvY in`q ] rwiq idvs
jwgq auTq bYsq sovq ic`q ]ò] swhjhW jU plMG pr soq auTÎo brrwie ] dirXw KW ko mwirXY
kir kY kRoir aupwie ]ó] cOpeI ] sovq swhjhW brrwXo ] jwgq huqI bygm suin pwXo ] icMqw
krI sqRü ko mirXY ] piq ko sok sMqwp invirXY ]ô] bygm bwc ] tuiM b pwv hjrqih jgwXo ]
qIn kurinsyN kir isr nÎwXo ] jo qum khÎo su mY bIcwrÎo ] dirXw KW kh jwnhu mwrÎo ]õ]
dohrw ] musikl hnn hrIP ko kbhu n AwvY dwv ] jVH ko khw sMGwirbo jw ko irjl suBwv ]ö]
sorTw ] sÎwnI sKI bulwie pTeI mMqR isKwie kY ] dirXw KW ko jwie lÎwvhu cirq bnwie kY
]÷] cOpeI ] sÎwnI sKI smuiJ sB geI ] dirXw KW ky jwq igRh BeI ] gosy bYiT su mMqR
bqwXo ] qv igRh muih bygmih pTwXo ]ø] dohrw ] rUp iqhwro hyir kY bygm rhI luBwie ] hyq
iqhwry imln ky mokh dXo pTwie ]ù] hjriq iqRX ko coir icq khw iPrq ho AYNiT ] byig
 917
bulwXo bygmih clhu dyg mih bYiT ]ñú] CirXw aurdwbygnI Kojy jhw Anyk ] pMKI Ptik skY
nhI phucY mnuK n eyk ]ññ] cOpeI ] kwhU idRsit qhW jo prY ] tUk tUk hjriq iqh krY ]
igRh ko plit bhuir nih AwvY ] hnÎo BWg ky Bwry jwvY ]ñò] dohrw ] qhw phUcn ko kCU pYXqu
nhI aupwie ] clhu dyg mY bYiT kY jw qy lKÎo n jwie ]ñó] cOpeI ] bygm jb qy qumY inhwrÎo
] Kwn pwn sB kCU ibswrÎo ] lgn lgY ibhbl hÍY geI ] igRh ko Cwif idvwnI BeI ]ñô] sIs
PUl isr pr jb DwrY ] koit sUr jnu cVyH svwrY ] jbY ibhis kY ibrI cbwvY ] dyKI pIk kMT
mih jwvY ]ñõ] dohrw ] hjriq iqh pUCy ibnw kCU n aucrq bYn ] lwl Bey ibsMBwr mn hyir
bwl ky nYn ]ñö] qw ko qumro rUp liK pulik psIjÎo AMg ] bysMBwr BUA pY igrI jnu kir fsÎo
BujMg ]ñ÷] Kwn sunq iqRX bwq ko mn mih BXo Kuswl ] jÎoN qum kho iqvYN cloN imloN jwie
qqkwl ]ñø] cOpeI ] Xh jVH bwq sunq hrKXo ] durbl huqo pust hÍY gXo ] jo qum kho su
kwj kmYXY ] bygm sI Bogn kh pYXY ]ñù] dohrw ] hjriq jw ko rUp liK rhÎo pRym soN pwg ]
so hm soN Atkiq BeI DMnÎ hmwry Bwg ]òú] cOpeI ] Xh suin Byd ic`q mih rwKÎo ] AOr
imqR qn pRgt n BwKÎo ] pRQm dyg mY bsqR ibCXo ] qw mY bYiT Awpu puin gXo ]òñ] dohrw ]
Kwn iqhwro rUp liK bygm rhI luBwie ] swhjhW ko Coif kY qo pr geI ibkwie ]òò] cOpeI ]
qOn pTwn dyg mih fwirs ] lY hjriq igRh Er isDwirs ] dyKq log sBY qh jwvY ] vw ko Byd
n koaU pwvY ]òó] lY bygm ky Dwm auqwrÎo ] bygm qw ko dwird mwrÎo ] sKI Byj piq lXo
bulweI ] kwn lwig kY bwq jqweI ]òô] dohrw ] sKI Byij piqswh ko lIno inkit bulwie ] jo
cwhhu so kIijXY dInI dyg idKwie ]òõ] cOpeI ] jb bygm kih cirq bKwnÎo ] pRwnn qy
pÎwrI iqh jwnÎo ] puin kCu khÎo cirqRih kirXY ] pUiC kwijXih Xw kh mirXY ]òö] dohrw
 918
] qb bygm iqh sKI soN AYsy khÎo isKwie ] BUq BwiK ieh gwifXhu cOk cWdnI jwie ]ò÷]
cOpeI ] iqh iqRX ley hnn ko AwvY ] mUrK prÎo dyg mY jwvY ] jwnY Awju bygmih pYhoN ] kwm
kyl iqh swQ kmYhoN ]òø] ley dyg ko AwvY khW ] kwjI muPqI sB hYN jhW ] kotvwr jh kst
idKwvY ] bYiT cOqry nÎwauN cukwvY ]òù] sKI bwc ] dohrw ] BUq eyk ieh dyg mY khu kwjI
kÎw nÎwie ] kho qo Xw ko gwifXY kho qy dyau jrwie ]óú] qb kwjI AYsy khÎo sunu suMdir mm
bYn ] Xw ko ijXq gwifXY CUtY iksU hnY n ]óñ] kotvwr kwjI jbY muPqI AwXsu kIn ] dyg
sihq iqh BUq kih gwf gor mih dIn ]óò] jIiq rhÎo dl swh ko gXo Kjwnw Kwie ] so Cl
soN iqRX BUq kih dIno goir gfwie ]óó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ibAwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øò]ñô÷õ] APjUM ]
dohrw ] rwjOrI ky dys mY rwjpuro iek gwauN ] qhW eyk gUjr bsY rwj m`l iqh nwauN ]ñ] cOpeI
] rwjo nwm eyk iqh nwrI ] suMdr AMg bMs auijXwrI ] iqn iek nr soN nyhu lgwXo ] gUjr Byd
qbY liK pwXo ]ò] jwr lKÎo gUjr muih jwnÎo ] AiDk ic`q BIqir fr mwnÎo ] Cwif gWv
iqh Anq isDwXo ] bhuir n qw ko drsu idKwXo ]ó] dohrw ] rwjo ibCury jwr ky ic`q mY BeI
audws ] iniq icMqw mn mY krY mIq imln kI Aws ]ô] cOpeI ] Xh sB Byd gUjrih jwnÎo ]
qw soN pRgt n kCU bKwnÎo ] icMqw XhY krI mn mwhI ] Xw ky Dn CofON igRh nwhI ]õ] dohrw ]
piqXw ilKI bnwie kY qvn mIq ky nwm ] eyk AiqiQ ky hwQ dY pTI iqRXw ky Dwm ]ö] cOpeI
] jb piqXw iqn Coir bcweI ] mIq nwm suin kMT lgweI ] XhY jwir iliK qwih pTwXo ] qum
ibnu AiDk kst hm pwXo ]÷] piqXw mY iliK XhY pTwXo ] qum ibnu hm sB ikCu ibsrwXo ]
 919
hmrI suiD Awpn qum lIjhu ] kCu Dnu kwiF pTY muih dIjhu ]ø] dohrw ] sunq bwq mUrK iqRXw
icq mY BeI pRsMnÎ ] mIq icqwrÎo Awju muih DrnI ql hON DMnÎ ]ù] cOpeI ] Byij kwhMU iqRX iehY
isKwXo ] iliK piqXw mY XhY pTwXo ] pRwq smY ipCvwry AYhoN ] duhUM hwQ Bey qwl bjYhoN ]ñú]
jb qwrI sRvnn suin p`Xhu ] qurqu qhW Awpn auiT A`Xhu ] kWD aupir kir QYlI d`Xhu ] myro
khÎo mwin iqRX l`Xhu ]ññ] pRwq smY qwrI iqn krI ] su Duin kwn iqRXw ky prI ] QYlI kWD
aUpr kir fwrI ] Byd n lKÎo dYv kI mwrI ]ñò] dohrw ] XO hI bwr iC swq kir lXo drbu sB
CIn ] Byd n mUrK iqRX lKÎo khw jqn ieh kIn ]ñó] cOpeI ] XwhI jqn skl Dn hrÎo ]
rwnI hUM qy rMk iqh krÎo ] hwQ im`qR ky drbu n AwXo ] nwhk Apno mUMf muMfwXo ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iqrwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øó]ñôøù] APjUM ]
dohrw ] mhWrwstR ky dys mY mhWrwstR piq rwv ] drbu btwvY guin jnn krqu kibn ko Bwv ]ñ]
cOpeI ] ieMdRmqI qw kI ptrwnI ] suMdir skl Bvn mY jwnI ] Aiq rwjw qw ky bis rhY ] jo
vhu khY vhY inRp khY ]ò] dohrw ] mohn isMG spUq suB dRwvV dys ky eys ] mhWrwstR piq ngr
mY gXo AiQiq ky Bys ]ó] cOpeI ] jb rwnI iqh Er inhwrÎo ] XhY Awpny ihRdY ibcwrÎo ] joig
n Xh rwjw soN lihXY ] Byij mwnuKn Xw ko gihXY ]ô] dohrw ] Byij mwnuKn gih lXo lIno Dwm
bulwie ] duihqw deI ibvwih kY jwin dys ko rwie ]õ] bcn sunq inRp iris BrÎo Coif rwm ko
jwp ] duihqw deI ibvwih iqh jw kY mwie n bwp ]ö] rwjw bwc ] cOpeI ] mwie n bwp
jwinXq jw ko ] duihqw khMU dIijXq qw ko ] Xw ko AbY bWD kir mwroN ] rwnI duihqw sihq
sMGwroN ]÷] rwnI bcn sunq fir geI ] cInHq kCU aupwie n BeI ] jw qy jwmwqw nih mirXY ]
 920
suqw sihq ieh ijXq inkirXY ]ø] rwnI eyk mMgwie iptwro ] duhUMAn duhUM iknwry fwro ] eyk
iptwro AOr mMgwXo ] vh iptwr iqh BIqir pwXo ]ù] dohrw ] AMqr hUM ky iptwr mYN fwry rqn
Apwr ] iqh Fkno dY duiqX mY deI imTweI fwir ]ñú] cOpeI ] duiqX iptwir imTweI fwrI ]
vh iptwir nih dyq idKwrI ] sB ko idRsit sIrnI AwvY ] qw ko Byd n koaU pwvY ]ññ] pTY
cyirXih inRpiq bulwXo ] gih bihXw sB sdn idKwXo ] hm kw qum qy nYku n fir hYN ] ibnu qv
khy sgweI kir hYN ]ñò] rwnI bwc ] dohrw ] icq ko sok invwir kY rwv kcihrI jwhu ] qv
ihq DrI bnwie kY clhu imTweI Kwhu ]ñó] cOpeI ] Coir iptwr pkvwn KvwXo ] vh kCu Byd
rwie nih pwXo ] puin ieh khÎo dwn kir dIjY ] myro khÎo mwin inRp lIjY ]ñô] jb iptwr iqh
Coir idKwXo ] Aiq fr jwmwqw mn AwXo ] Ab hI mokh pkir inkirhYN ] bhuro bWiD mwrhI
firhYN ]ñõ] hON ieh TOr Awin iqRX mwrÎo ] Ab aupwie kÎw kroN ibcwrÎo ] kw soN khoN sMg koaU
nwhI ] ieh icMqw qw ky mn mwhI ]ñö] dohrw ] ssq® AsqR Gorw nhI swQI sMg n koie ] Aiq
musikl mo ko bnI krqw krY su hoie ]ñ÷] swQI koaU sMg nhI kw soN kroN pukwr ] mnsw bwcw
krmnw moih hinhYN inrDwr ]ñø] Kwie imTweI rwv qb ikXo iptwro dwn ] vh ibvwih iqh lY
gXo AiDk ihRdY suK mwin ]ñù] duihqw jwmwqw sihq jIAq dXo pTwie ] sB dyKq idn kwFÎo
inRpih imTweI KÍwie ]òú] cOpeI ] binqw cirq hwQ nih AwXo ] dyv dYq iknhUM nih pwXo ]
iqRXw cirqR n ikshU kihXY ] ic`q mYN smuiJ moin hÍY rihXY ]òñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cOrwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øô]ñõñú] APjUM ]
cOpeI ] aurIcMg auic`sRv rwjw ] jw kI qùil khUM nih swjw ] rUp klw qw kI vr nwrI ] mwnhu
 921
kwm kMdlw pÎwrI ]ñ] dohrw ] ieMdR nwQ jogI huqo so qih inksÎo Awie ] Jrnn qy JweI prI
rwnI lXo bulwie ]ò] cOpeI ] jogI dY AMjnu qh AwvY ] gutky blu kY bhu auif jwvY ] ijsI TOr
cwhY iqsu jwvY ] BWiq BWiq ky Bog kmwvY ]ó] BWiq BWiq ky dys inhwrY ] BWiq BWiq kI pRBw
ibcwrY ] AMjn bl iqh koaU n pwvY ] iqsI TOr rinXih lY jwvY ]ô] dohrw ] BWiq BWiq ky dys
mY BWiq BWiq kir gOn ] AYsy suKn ibloik kY inRp pr rIJq kOn ]õ] cOpeI ] jb Xh Byd rwv
liK pwvw ] AiDk kop mn mWJ bswvw ] ic`q mih khÎo kOn ibiD kIjY ] jw qy nws iqRXw kir
dIjY ]ö] rwjw qhW Awip cil AwXo ] pwien ko Krko n jqwXo ] syj soq joigXih inhwrÎo ]
kwiF ikRpwn mwr hI fwrÎo ]÷] cOpeI ] gutkw huqo hwQ mih lXo ] juigXih fwir kuTirXih dXo
] sRon poNC bsqRn soN fwrÎo ] sovq rwnI kCu n ibcwrÎo ]ø] dohrw ] juigXw hU ky bkqR qy
piqXw ilKI bnwie ] rwnI mY byKrc hON kCu muih dyhu pTwie ]ù] cOpeI ] iesI BWiq iliK in`iq
pTwvY ] sB rwnI ko drbu curwvY ] DnI huqI inrDn hÍY geI ] inRphUM fwir ic`q qy deI ]ñú] jo
inRp Dnu iesqRI qy pwvY ] tkw tkw kir idjn lutwvY ] iqh sOqn soN kyl kmwvY ] qw ky inkt n
kbhUM AwvY ]ññ] sB qw ko Dnu lXo curweI ] sOqn ky igRh BIK mMgweI ] ley TIkro hwQ ibhwrY
] BIK sOiq qw ko nih fwrY ]ñò] dÍwr dÍwr qy BIK mMgweI ] drbu huqo so rhÎo n kweI ] BUKin
mrq duiKq Aiq BeI ] tUkn hI mWgq mr geI ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pcwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øõ]ñõòó] APjUM ]
dohrw ] cwmrMg ky dys mY ieMdR isMG Qo nwQ ] skl sYn cqurMgnI Aimq cVHq iqh swQ ]ñ]
cMdRklw qw kI iqRX jw sm iqRXw n koie ] jo vhu cwhY so krY jo BwKY so hoie ]ò] cOpeI ] suMdir
 922
eyk sKI qh rhY ] qw soN nyhu rwv inrbhY ] rwnI AiDk ihRdY mY jreI ] Xw soN pRIq AiDk inRp
kreI ]ó] gWDI iek K`qRI qh Bwro ] Pqh cMd nwmw auijXwro ] so iqn cyrI boil pTwXo ] kwm
kyl iqh swQ kmwXo ]ô] Bog kmwq grB rih gXo ] cyrI dosu rwv isr dXo ] rwjw mo soN Bog
kmwXo ] qw qy pUq spUqu aupjwXo ]õ] inRp ieh Byd lhÎo cuip rhÎo ] qw soN pRgt n muK qy khÎo
] mY Xw soN nih Bogu kmwXo ] cyrI puqR khw qy pwXo ]ö] dohrw ] Pqh cMd ko nwmu lY cyrI leI
bulwie ] mwir Awpny hwQ hI gfhy deI gfwie ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iCAwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øö]ñõóú] APjUM ]
dohrw ] rwjw eyk ButMq ko cMdR isMG iqh nwm ] pUjw sRI jdunwQ kI krq AwThUM jwm ]ñ] cOpeI
] cMdR pRBw qw ky iqRX Gr mY ] koibd sB hI rhq hunr mY ] qw ko hyir inqÎ inRp jIvY ] iqh
hyry ibnu pwin n pIvY ]ò] eyk ButMqI soN vhu AtkI ] BUil geI sB hI suiD Gt kI ] rwiq idvs
iqh boil pTwvY ] kwm klw iqh sMg kmwvY ]ó] Bog kmwq rwv igRh AwXo ] qw ko rwnI qurqu
CpwXo ] inRpih AiDk md Awin ipXwrÎo ] kir kY m`q Kwt pr fwrÎo ]ô] dohrw ] qw ko KlrI
sÍwn kI leI qurqu pihrwie ] rwjw jU ky dyKqy igRh ko dXo pTwie ]õ] cOpeI ] Awp inRpiq soN
bcn aucwro ] suno nwQ ieh sÍwn iqhwro ] mo ko AiDk pRwn qy pÎwro ] Xw ko ijin pwhn qum mwro
]ö] dohrw ] siq siq qb inRp khÎo qwih tUkro fwir ] Awgy hÍY kY inksÎo skÎo n mUVH ibcwr
]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy sqwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ø÷]ñõó÷] APjUM ]
 923
dohrw ] ieMdR d`q rwjw huqo goKw ngr mJwr ] kMj pRBw rwnI rhY jw ko rUp Apwr ]ñ] srb
mMglw ko Bvn goKw shr mJwr ] aUc nIc rwjw pRjw sB iqh krq juhwr ]ò] cOpeI ] qw ky
Bvn skl cil Awvih ] Awin gOir ko sIs Jukwvih ] kuMkm AOr A`Cqn lwvih ] BWiq BWiq
ky DUp jgwvih ]ó] dohrw ] BWiq BWiq dY pirkRmw BWiq BWiq isr nÎwie ] pUj BvwnI ko
Bvn bhuir bsY igRh Awie ]ô] cOpeI ] nr nwrI sB qh cil jwhIN ] A`Cq DUp kuMkmih
lwhIN ] BWiq BWiq ky gIqn gwvYN ] srb mMglw ko isr nÎwvYN ]õ] jo ie`Cw koaU mn mY DrY ]
jwie BvwnI Bvn aucrY ] pUir Bwvnw iqn kI hoeI ] bwl ibR̀D jwnq sB koeI ]ö] dohrw ]
Plq AwpnI Bwvnw Xw mY Byd n koie ] Blo Bly ko hoq hY buro bury ko hoie ]÷] cyq AstmI ky
idvs auqsv iqh TW hoie ] aUc nIc rwjw pRjw rhY n Gr mY koie ]ø] cOpeI ] idvs
AstmI ko jb AwXo ] jwqRI eyk rwinXih BwXo ] qw soN Bog krn mn BwvY ] Gwq eykhUM hwQ n
AwvY ]ù] XhY ibcwr ic`q mih AwXo ] jwqRI kh ipCvwr sdwXo ] qw soN Gwq XhY bid rwKI ]
pRgt rwv jU qn XON BwKI ]ñú] jwin mIq ipCvwry Awvw ] bid sMkyq XON bcn sunwvw ]
siKXih sihq kwil mY jYhoN ] pUj gOrjw ko igRh AYhON ]ññ] dohrw ] jo koaU hmro ihqU huie qh
imlÎo muih Awie ] Byd rwv kCu n lhÎo mIqih geI jqwie ]ñò] svYXw ] rwnI pCwnI ik
mMdr ky ipCvwry hY myro Kro suKdweI ] cwhq bwq khÎo skucy qb kInI hY bYnn mY cqurweI ]
pUiC sKI ApnI imshI auq pÎwry ko AYsI shyt bqweI ] swQ clONgI hON kwil clONgI mYN dyiv ko
dyhuro pUjn mweI ]ñó] cOpeI ] XO inRp soN kih pRgt sunweI ] mIqih auqY shyt bqweI ] Bvn
BvwnI ky mY jYhoN ] pUij mMglw ko iPir AYhoN ]ñô] dohrw ] jo koaU hmro ihqU hY qh imilXo muih
Awie ] Byd kCU inRp n lKÎo mIqih geI jqwie ]ñõ] XoN kih kY rwnI auTI krÎo mIq igRh gOn
 924
] inRpiq pRPùilq icq BXo geI isvw ky BOn ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ATwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øø]ñõõó] APjUM ]
cOpeI ] mwJw dys jwt iek rhY ] kwj ikRswnI ko inrbhY ] rYin idnw Kyqn mY rheI ] rwm
sINh nwmw jg kheI ]ñ] rwDw nwm nwir igRh qw ky ] kCU n lwj rhq qn vw ky ] inq auiT
bwgvwn pY jwvY ] Bog kmwie bhuir igRh AwvY ]ò] lY sqUAw piq Er isDweI ] clI clI
mwlI pih AweI ] bsqR Coir kY Bog kmwXo ] iqh sqUAw kI krI bnwXo ]ó] dohrw ] sqUAn
krI bnwie kY qw mYN bDÎo bnwie ] sqUAw hI so jwinXY krI n cInÎo jwie ]ô] cOpeI ] Bog
krq Bwimin suK pwXo ] jwimk qw soN kyl kmwXo ] mwlI ky igRh qy jb AweI ] bsqR Awpno
lXo auTweI ]õ] lY sqUAw inju piq pih geI ] Corq bsqR hyq iqh BeI ] hwQI hyir cOk jVH
rhÎo ] qurqu bcn qb hI iqRX khÎo ]ö] sovq huqI supn muih AwXo ] krI m`q pwCY qv DwXo
] mY fir pMifq lXo bulweI ] jo aun khÎo su ikRAw kmweI ]÷] dohrw ] sqUAn krI bnwie kY
dMqn cwby koie ] qw ko gYvr m`q ko kbhUM qRws n hoie ]ø] PUl gXo jVH bwq suin Byd n skÎo
pwie ] sqUAn krI qurwie kY muih iqRX lXo bcwie ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy nvwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]øù]ñõöò] APjUM ]
dohrw ] shr ietwvw mY huqo nwnw nwm sunwr ] qw kI Aiq hI dyh mY dIno rUp murwir ]ñ]
cOpeI ] jo iqRX qw ko nYn inhwrY ] Awpun ko kir DMnÎ ibcwrY ] Xw kY rUp quil koaU nwhIN ] XO
kih kY Ablw bil jwhIN ]ò] dohrw ] dIp klw nwmw huqI duihqw rwj kumwir ] Aimq drbu
 925
qw ky rhY dwsI rhYN hjwr ]ó] pTY eyk iqn shcrI lXo sunwr bulwie ] rYin idnw qw soN rmY
AiDk ic`q suKu pwie ]ô] cOpeI ] rwq idvs iqh Dwm bulwvY ] kwm kyl iqh sMg kmwvY ]
pRIiq mwin iqh swQ ibhwrY ] vw ky ilXy pRwn dY fwrY ]õ] eyk idvs iqh Dwm bulwXo ] qb lO
ipqu qw ky igRh AwXo ] kCU n clÎo jqn ieh kIno ] AMjn AWij ibdw kir dIno ]ö] dohrw
] AiDk mUVH qw ko ipqw skÎo Byd nih cInH ] AWKn AMjn AWij iqRX mIq ibdw kir dIn
]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy n`byvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùú]ñõöù] APjUM ]
dohrw ] goibMd cMd nrys ko mwDvnl inju mIq ] pVyH bÎwkrn swsqR Kt kok swr sMgIq ]ñ]
cOpeI ] mDur mDur Duin bynu bjwvY ] jo koaU iqRX sRvnn suin pwvY ] ic`q mY AiDk m`q hÍY JUlY
] igRh kI skl qwih suiD BUlY ]ò] pur bwsI inRp pY cil Awey ] Awie rwie qn bcn sunwey
] kY mwDvnl ko Ab mirXY ] nw qo Xw kh dys inkirXY ]ó] dohrw ] ieh hmwrI iesqRIn ky
lyq ic`q ibrmwie ] jO hm sB ko kwiFXY qO ieh riKXY rwie ]ô] cOpeI ] qoir rwv qb jlj
mMgwey ] BWiq ibCOnw kI ibCvwey ] skl sKI iqh pr bYTweI ] BWiq BWiq kI pRBw bnweI
]õ] mwDvnl ko boil pTwies ] qvn sBw BIqir bYTwies ] rIiJ ibpR qb bynu bjweI ] sB
iesiqRn ky ic`q su BweI ]ö] dohrw ] sB Ablw moihq BeI nwd sRvn suin pwie ] sBihn ky
qn soN gey kml p`qR lptwie ]÷] cOpeI ] mwDvnl inRp qurqu inkwrÎo ] ib`pR jwin ijX qy
nhI mwrÎo ] kwmwvqI ngr cil AwXo ] kwm kMdlw soN ihq BwXo ]ø] dohrw ] kwm sYn rwjw
jhW qh idj phMucÎo jwie ] pRgt qIn sY swT iqRX nwciq jhW bnwie ]ù] cOpeI ] mwDv qOn
 926
sBw mih AwXo ] Awin rwv ko sIs JukwXo ] sUrbIr bYTy bhu jhW ] nwcq kwm kMdlw qhW
]ñú] dohrw ] cMdn kI qn kMcukI kwmw ksI bnwie ] AMigXw hI sB ko lKY cMdn lKÎo n
jwie ]ññ] cMdn kI lY bwsnw Bvr bihTÎo Awie ] so iqn kuc kI bwXu qy dIno qwih auTwie
]ñò] cOpeI ] ieh su Byd ibpR ny lhÎo ] rIJq AiDk ic`q mih BXo ] Aimq drbu inRp qy jo
lIno ] so lY kwm kMdlih dIno ]ñó] dohrw ] Aimq drbu hm jo dXo so ieh dXo lutwie ]
AYsy ib`pR PjUl ko moih n rwKÎo jwie ]ñô] cOpeI ] ib`pR jwin ijX qy nih mirXY ] ieh pur
qy iqh qurqu inkirXY ] jw ky durÎo Dwm lih lIjY ] tUk Anyk qvn ko kIjY ]ñõ] Xh sB Byd
ib`pR suin pwXo ] clÎo clÎo kwmw igRh AwXo ] mo pr kop AiDk inRp kIno ] iqh ihq Dwm
iqhwro cInHo ]ñö] dohrw ] sunq bcn kwmw qurqu idj igRh lXo durwie ] rwjw kI inMdÎw krI
qwih gry soN lwie ]ñ÷] kwmw bwc ] cOpeI ] iDRg ieh rwie Byd nih jwnq ] qum sy cqurn
soN irs Twnq ] mhW mUVH inRp ko kw kihXY ] Xw pwpI ky dys n rihXY ]ñø] dohrw ] clON q
eykY mgu clON rhy rhON iqh gwauN ] inis idnu rtON ibhMg jÎoN mIq iqhwro nwauN ]ñù] ibrh bwn
mo qn gfy kw soN kroN pukwr ] qnk Agin ky isv Bey jrON sMBwir sMBwir ]òú] Awju sKI mYN XO
sunÎo phu Pwtq ipX gOn ] ph ihXry Jgrw prÎo pihly PithY kOn ]òñ] mwDv bwc ] cOpeI
] qum suK soN suMdir hÎW rho ] hm ko byig ibdw muK kho ] hmro kCU qwp nih kirXhu ] in`q
rwm ko nwm sMBirXhu ]òò] dohrw ] sunq bcn kwmw qbY BUim prI murCwie ] jnu GwXl
Gwien lgy igrY auTY brrwie ]òó] sorTw ] AiDk ibrh ky sMg pIq brn kwmw BeI ] rkq
n rhÎo AMg clÎo mIq curwie ic`q ]òô] dohrw ] tWk qol qn nw rhÎo mwsw rhÎo n mws ]
ibrihin ko qIno Bly hwf cwm Aru sÍws ]òõ] Aiq kwmw lotq Drin mwDvnl ky hyq ] tUto
 927
Aml APIimXih jnu psvwry lyq ]òö] imlq nYn nih rih skq jwnq pRIiq pqMg ] CUtq
ibrh ibXog qy homq Apno AMg ]ò÷] kwmw bwc ] cOpeI ] KMf KMf ky qIrQ kirhON ] bwir
Anyk Awig mY birhON ] kWsI ibKY krviqih pYhON ] FUMiF mIq qo ko qaU lYhON ]òø] AiV`l ]
jhW ipXrvw cly pRwn iqq hI cly ] skl isiQl Bey AMg sMg jY hYN Bly ] mwDvnl ko nwmu
mMqR so jwinXY ] ho jw qy lgq aucwt s`iq kir mwinXY ]òù] dohrw ] jo qumrI bWCw krq pRwn
hrY jm moih ] mry prWq curYl hÍY cmik icqYhON qoih ]óú] brI ibrh kI Awig mY jrI rKYhON
nwauN ] BWiq jrI kI brI kI iFg qy kbhUM n jwauN ]óñ] swc khq hY ibrhnI rhI pRym soN pwig
] frq ibrh kI Agin soN jrq kwT kI Awig ]óò] qb mwDvnl auiT clÎo BXo pvn ky Bys
] js Duin suin isr Duin gXo ib`kRm jhw nrys ]óó] cOpeI ] ib`kRm jhW in`q cil AwvY ]
pUij gOrjw ko igRh jwvY ] mMidr aUc Dujw PhrwhIN ] PtkWcl liK qwih ljwhIN ]óô] dohrw
] iqhI TOr mwDv gXo dohw ilKÎo bnwie ] jO ib`kRm ieh bwic hY hÍYhY mor aupwie ]óõ] jy nr
rogn soN gRsy iqn ko hoq aupwau ] ibrh iqRdoKn jy gRsy iqn ko kCu n bcwau ]óö] cOpeI ]
ib`kRm sYn qhW cil AwXo ] Awin gOrjw ko isr nÎwXo ] bwic dohrw ko cik rhÎo ] ko ibrhI
AwXo hÎW khÎo ]ó÷] dohrw ] ko ibrhI AwXo hÎW qw ko lyhu bulwie ] jo vhu khY so hON krON qw
ko ijXn aupwie ]óø] cOpeI ] ib`kRm mwDv boil pTwXo ] Awdru dY Awsn bYTwXo ] khis
idÍjwgÎw dyhu su kirhoN ] pRwnn lgy hyq quih lirhoN ]óù] jb mwDv kih Byd sunwXo ] qb
ib`kRm sB sYn bulwXo ] swjy ssq® kOc qn Dwry ] kwmwvqI kI Er isDwry ]ôú] sorTw ] dUq
pTwXo eyk kwmsYn inRp soN kho ] kwm kMdlw eyk dY sB dys aubwirXY ]ôñ] cOpeI ] kwmvqI
BIqr dUqwXo ] kwmsYn jU ko isru nÎwXo ] ibkRm khÎo su qwih sunwvw ] AiDk rwv ko duK
 928
aupjwvw ]ôò] dohrw ] iniss cVyH idn ky Bey inis riv krY audoq ] kwm kMdlw ko idXb qaU
n hm qy hoq ]ôó] dUqobwc ] BujMg CMd ] suno rwj kÎw nwir kwmw ibcwrI ] khW gWiT bwDI
qumo jwin pÎwrI ] khI mwin myrI khw nwih BwKo ] ienY dY imlo qwih ko grb rwKo ]ôô] hTI
hY hmwrI su qumhUM pCwno ] idsw cwir jw kI sdw loh mwno ] blI dyv Awdyv jw ko bKwnY ] khw
rMk qU qOn soN jùDu TwnY ]ôõ] bjI duMdBI dIh drbwr Bwry ] jbY dUq ktu bYn AYsy aucwry ]
hTÎo bIr hwTo khÎo juD mMfoN ] khw ib`kRmw kwl ko KMf KMfNo ]ôö] cVHÎo lY AnI ko blI bIr
Bwry ] KMfyly bGyly DMDyry pvwry ] ghrvwr cOhwn ghlOq dOry ] mhW jMg joDw ijqy nwih AOry
]ô÷] sunÎo ib`kRmw bIr sB hI bulwey ] Tty Twt gwVHy cly Kyq Awey ] duhUM Er qy sUr sYnW
aumMgY ] imlY jwie jmunw mno Dwie gMgY ]ôø] ikqy bIr krvwr kwFYN clwvYN ] ikqy crm pY
Gwie qw ko bcwvYN ] ikqy brm pY crm ruip grm JwrYN ] auTy nwd Bwry Cuty icMngwrYN ]ôù]
ikqy goPnY gurj golw clwvYN ] ikqy ArD cMdRwid bwnw bjwvYN ] ikqy sUl sYQI sUAw hwQ lY kY ]
mMfy Awin joDw mhW kop hÍY kY ]õú] PrI Dop KMfy ley PWs AYsI ] mno nwir kI swhu kI julP
jYsI ] krI m`q kI BWiq mwrq ibhwrYN ] ijsy kMiT fwrYN iqsY AYNic mwrYN ]õñ] cOpeI ] jb
ieh BWiq skl B`t lry ] tUk tUk rn mY hÍY pry ] qb ib`kRm his bYn aucwro ] kwmsYn sunu
khÎo hmwro ]õò] dohrw ] dY bysÍw ieh ib`pR ko sunu ry bcn Acyq ] ibRQw juJwvq kÎoN ktk
eyk ntI ky hyq ]õó] cOpeI ] kwmsYn iqh khI n krI ] puin ib`kRm his XhY aucrI ] hm
qum lrYN kpt qij doeI ] kY jIqY kY hwrY koeI ]õô] ApnI Apny hI isr lIjY ] AOrn ky isr
ibRQw n dIjY ] bYiT ibgwir Awpu jo kirXY ] nwhk AOr lok nih mirXY ]õõ] dohrw ] kwmsYn
ieh bcn suin AiDk auTÎo irs Kwie ] Apno qurY Dvwie kY ib`kRm lXo bulwie ]õö] kwmsYn
 929
AYsy khÎo sUr swmuhy jwie ] Jwig sYhQI ibRx krYN qO qU ib`kRm rwie ]õ÷] Jwig sYhQI pyt mih
ic`q mih AiDk irswie ] Awin ktwrI ko ikXo kwmsYn ko Gwie ]õø] AYsy ko AYso lhq ijXq
n Cwfq AOr ] mwir ktwrI rwKÎo ijXq rwv iqh TOr ]õù] cOpeI ] jIiq qwih sB sYn
bulweI ] BWiq BWiq kI bjI bDweI ] dyvn rIiJ iehY bru dXo ] bRxI huqo AbRxI hÍY gXo ]öú]
dohrw ] AiqiQ ByK sij Awpu inRp gXo ib`pR ky kwm ] jh kwmw lotq huqI lY mwDv ko nwm
]öñ] cOpeI ] jwqY iehY bcn iqh khÎo ] mwDv Kyq hyq qv rhÎo ] sunq bcn qb hI mr
geI ] inRp lY iehY Kbr idj deI ]öò] Xh bc jb sRonn suin lIno ] plk eyk mih pRwnih
dIno ] jb kOqk ieh rwie inhwrÎo ] jrn mrn kw in`gRh DwrÎo ]öó] icqw jrwie jrn jb
lwgÎo ] qb bYqwl qhW qy jwgÎo ] sINic AimRq iqh duhun ijAwXo ] inRp ky icq ko qwpu
imtwXo ]öô] dohrw ] sih sYQI pwvk brÎo duhUMAn lXo bcwie ] kwmw deI idjoqmih DMnÎ
ib`kRmwrwie ]öõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iekwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùñ]ñöóô] APjUM ]
cOpeI ] d`iCn dys ibc`Cn nwrI ] jogI gey Bey Gr bwrI ] mMgl sYn rwv jgu kheI ] sB
Air kul jw qy iqRx gheI ]ñ] srUp klw qw kI br nwrI ] mwnhu mhWrudR kI pÎwrI ] qw soN
nyh inRpiq ko rhY ] krY soeI joeI vh khY ]ò] rUAwml CMd ] rMg mhl ibKY huqy nr rwie
qvnY kwl ] rUp pRBw ibrwjqI qh suMdrI lY bwl ] kwnHry nwd AO nPIrI bynu bIn imRdMg ] BWiq
BWiqn ky kulwhl hoq nwnw rMg ]ó] eyk ntUAw qh rhY iqh ibsnuu d`qw nwm ] rwv jU qw ko
ncwvq rhY AwTo jwm ] Aimq rUp ibloik qw ko rwinXih inju nYn ] hÍY igrI ibsMBwr BU pY bDI
 930
swXk mYn ]ô] qomr CMd ] rwinXih sKI pTwie ] so lXo Dwm bulwie ] qij kY inRpiq kI
kwin ] qw soN rmI ruic mwin ]õ] iqh Aimq rUp inhwir ] isv sq®ü gXo sr mwr ] qb lO
inRpiq gXo Awie ] Ablw AiDk duK pwie ]ö] qb ikXo iehY aupwie ] iek dyg leI mMgwie
] qw pY qvw ko dIn ] koaU skY qwih n cIn ]÷] jw mY Gno jl prY ] ql ko n bUMidk FrY ]
qw mY gulwbih pwie ] kwFÎo piqih idKrwie ]ø] dohrw ] sINcÎo vhY gulwb lY piq kI pigXw
mwih ] iCrik sBn pih kwFÎo Byd lhÎo jVH nwih ]ù] cOpeI ] nwQ bwg jo mY lgvwXo ]
Xh gulwb iqh TW qy AwXo ] skl siKn juq qum pY fwrÎo ] pRPuilq BÎo jVH kCu n ibcwrÎo
]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy bwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùò]ñöôô] APjUM ]
dohrw ] clÎo julwho swhury auif jw khqw jwie ] biDkn kusgun jwin kY mwrÎo qwih bnwie
]ñ] biDk bwc ] auif auif Awvhu PwisXhu XON khqw mgu jwie ] jo AYso bc puin khÎo hinhYN
qoih irswie ]ò] cOpeI ] Pis Pis jwvhu auif auif Awie ] AYsy khq julwho jwie ] corn
kusgun ic`q ibcwrÎo ] do sY jùqI soN iqh mwrÎo ]ó] corn bwc ] dohrw ] lY Awvhu Dir
jwieXhu XON kih kro pXwn ] jo auih BWiq bKwinho hinhYN quih qin bwn ]ô] jb corn AYsy
khÎo qb qw qy fr pwie ] lY Awvhu Dir jwieXhu XON mgu khqo jwie ]õ] cwr pùqR pwiqswh ky
iek nY qjy prwin ] dwbn qw ko lY cly AiDk sok mn mwin ]ö] cOpeI ] qb lO khq julwho
A`Xhu ] lY lY Awvhu Dr Dr j`Xhu ] sYnw ky sRvnn Xh prI ] pMdRh sY pnhI qh JrI ]÷]
iqn soN khÎo kho su aucwroN ] khÎo burw BXo khq pDwro ] Byd AByd kI bwq n jwnI ] jo iqn
 931
khÎo vhY jVH mwnI ]ø] eyk rwv qw ky bhu nwrI ] pUq n hoq qwih duK BwrI ] AOr bÎwih
bÎwkul hÍY kIno ] qw ky Bvn pUq ibiD dIno ]ù] sBihn AwnMd ic`q bFwXo ] qb lO khq
julwho AwXo ] burw BXo kih aUc pukwrÎo ] sunÎo jWih pnihin iqn mwrÎo ]ñú] pur jn bwc
] Blw BXo ieh khq pDwrÎo ] jb logn jUiqn soN mwrÎo ] jwq BXo iqh TW bfBwgI ] jh
Aiq Agin ngr mih lwgI ]ññ] igir igir prYN mhl jh Bwry ] Cprn ky jh aufNY Avwry ]
Blw BXo XON mUVH pukwrÎo ] jwih sunÎo qwhI gih mwrÎo ]ñò] dohrw ] ds hjwr pnhIn kI shI
julwhy mwr ] qw pwCY phucq BXo jhw huqI ssurwr ]ñó] cOpeI ] igRh jn khw Kwhu nih KwvY
] BUKn mrq n ljq bqwvY ] AwDI rYin bIq jb geI ] lwgqu AiDk CuDw iqh BeI ]ñô]
lkrI Bey qyl Gt PorÎo ] pIno skl nYk nih CorÎo ] sUrj cVHÎo aufg Cip gey ] PWis pwn
so kaUAw ley ]ñõ] dohrw ] qwnI byic ikRpwn lI clÎo cwkrI Dwie ] mwrq mwrg isMG jh
iqh TW phucÎo jwie ]ñö] qRisq julwho dRüm cVHÎo ghY sYhQI hwQ ] qry Awin TwFo BXo isMG ros
ky swQ ]ñ÷] cOpeI ] isMGih idRsit julwhy prI ] brCI kMpq hwQ qy JrI ] muK mY lgI
ipsit qr inksI ] jnu kir kMj klI sI ibgsI ]ñø] jwnÎo swcu isMG mir gXo ] auqrÎo
pUiC kwn kit lXo ] jwie inRpiq ko qwih idKwXo ] AiDk mhIno Apn krwXo ]ñù] dohrw ]
eyk sq®ü qw ko huqo cVHÎo AnI bnwie ] sYnwpiq pcmwr kY ieh inRp idXo pTwie ]òú] cOpeI
] Xh pcmwr Kbir suin pweI ] nwir julwhI huqI bulweI ] ic`q mY AiDk duhUM fr kIno ]
ArD rwiqR bn ko mgu lIno ]òñ] jb iqRX sihq julwho BwjÎo ] qb hI Gor Gtw Gn gwjÎo ]
kbhUM cmik ibjuirXw jwvY ] qb mwrg ko cInn AwvY ]òò] mg qy BUil iqsI mgu prÎo ] jh
inRp Air ko lskr FrÎo ] kUMeI huqI idRsit nih AweI ] qw mY prÎo julwho jweI ]òó] dohrw
 932
] jb qwhI kUMeI ibKY jwie prÎo ibsMBwr ] qb AYsy iqRX kih auTI Awin prÎo pcmwr ]òô]
AiV`l ] Awin prÎo pcmwr sBn suin pwXo ] Aiq lskr icq mWih su qRws bFwXo ] loh
AiDk iqn mWih BWiq AYsI prÎo ] ho joDw iqn qy eyk n ijXqy aubrÎo ]òõ] dohrw ] pUq
ipqw ky isr deI ipqw pUq isr mwih ] iesI BWiq sB kit mry rhÎo suBt koaU nwih ]òö]
cOpeI ] qij pur iqsI julwhI AweI ] Awie bwrqw inRpih jqweI ] jb Xh Byd rwv suin pwXo
] pTY pwlkI qwih bulwXo ]ò÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iqrwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùó]ñö÷ñ] APjUM ]
dohrw ] cWdn hUM ky dys mY pRgt cWd purgwauN ] ib`pR eyk iqh TW rhY dIn dÎwl iqh nwauN ]ñ]
cOpeI ] idsn idsn kI iesqRI Awvih ] Awie ibpR ko sIs Jukwvih ] suB bwnI imil XhY
aucwrYN ] riq piq kI Anuhwir ibcwrYN ]ò] dohrw ] eyk nwir iqh TW huqI riq sm rUp Apwr
] so Xw pY Atkiq BeI riq piq qwih ibcwir ]ó] cOpeI ] kbhUM iqRX qw ky igRh AwvY ]
kbhUM iqh Gr boil pTwvY ] eyk idvs idn ko vhu AwXo ] qb Ablw ieh cirq idKwXo ]ô]
svYXw ] bYTI huqI sKI m`iD AlIn mY dIn dÎwl soN nyhu nvIno ] bYnin ic`q krY ic`q mY ieq
nYnin pRIqm ko mnu lIno ] nYn kI kwl ko bIcl dyiK su suMdir Gwq icqYby ko kIno ] hI liK pwie
jMBwie leI cutkI ctkwie ibdw kir dIno ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cOrwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùô]ñö÷ö] APjUM ]
cOpeI ] duihqw eyk jwt aupjweI ] mWgiq BIK hmwry AweI ] ibMdo Apno nwmu rKwXo ] cyirin
 933
ky sMg dRoh bFwXo ]ñ] folw mwtI ko iqn lXo ] qw mY fwir srsvih dXo ] cwr myK lohw kI
fwrI ] dwib geI qw kI ipCvwrI ]ò] Awp rwv qn Awin jqwXo ] iek tonw ieh kr mm
AwXo ] jo qum kho qo Awin idKwaUN ] kCu muK qy AwgÎw qv pwaUN ]ó] inRp khÎo Awin idKwie
idKwXo ] sBihn ky ic`q BrmupjwXo ] s`iq s`iq sBhUMn bKwnÎo ] qw ko Byd n iknhUM jwnÎo ]ô]
ieh cuglI ijh aUpr KweI ] so cyrI inRp pkir mMgweI ] kurrn mwir AiDk iqh mwrI ] sI n
muK qy nYku aucwrI ]õ] mwr prI vh nYku n mwnÎo ] Xh iqRX hTI rwvhUM jwnÎo ] idb kI bwq
cln jb lwgI ] AwDI rwiq geI qb BwgI ]ö] Byij mnuK inRp pkir mMgweI ] eyk koTrI mY
rKvweI ] ibKu ko Kwnw qwih KvwXo ] vwih imRqu ky Dwm pTwXo ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pcwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùõ]ñöøó] APjUM ]
dohrw ] mrg johfy ky ibKY eyk pTwnI nwir ] bYrm KW qw ko rhY Brqw Aiq suB kwr ]ñ] qvn
pTwnI ko huqo nwm gOhrW rwie ] jwnu kink kI pùiqRkw ibiDnw rcI bnwie ]ò] Air blu kY
Awvq Bey qw pY Aiq dl joir ] dYhYN Xwih inkwir kY lYhY dys mroir ]ó] cOpeI ] dUq qbY
bYrm pih AwXo ] qw ko AiDk ros aupjwXo ] bYTÎo khW dYv ky Koey ] qo pY kry Awribn Foey
]ô] bYrm AiDk bcn suin frÎo ] Awpu B`jn ko swmo krÎo ] qb cil qIr pTwnI AweI ] qw
soN khÎo su kho sunweI ]õ] dohrw ] qor ipqw AYso huqo jw ko jg mY nwm ] qUM kwqur AYso BXo
Cwif clÎo sMgRwm ]ö] cOpeI ] ApnI pigXw mo kh dIjY ] myrI pihr iejwrih lIjY ] jb mY
ssq® iqhwry DirhoN ] tUk tUk bYirn ky kirhoN ]÷] XoN kih piqih Bohry dIno ] qw ky CIin
AwXuDn lIno ] ssq® bWiD nr ByK bnwXo ] pihir kvc duMdBI bjwXo ]ø] dohrw ] sYn skl
 934
lY kY cVHI sUrn skl jqwie ] bYrm KW muih iBRq ko bIrw dXo bulwie ]ù] cOpeI ] sYnw skl
sMg lY DweI ] bWDy gol swmuhy AweI ] bYrm KW iek iBRq pTwXo ] mo kh jIiq qb Awgy jwXo
]ñú] XO suin sUr skl iris Bry ] BWiq BWiq ky AwXuD Dry ] qw ko Gyir dso idis Awey ]
qwin kmwnn bwn clwey ]ññ] dohrw ] Ais PWsI Dir ispr lY gurj guPn lY hwQ ] igir
igir gy joDw Drin ibDy briCXn swQ ]ñò] BujMg CMd ] ley hwQ sYQI Arb Krb Dwey ] bMDy
gol hwTy hTI Kyq Awey ] mhw kop kY bwl ky qIr FUky ] duhUM Er qy mwr hI mwr kUky ]ñó]
svYXw ] Coir inswnn ky Prry Bt Fol Fmwkn dY kir FUky ] Fwln ko gih kY kr BIqir mwr hI
mwr dso idis kUky ] vwr Apwr bhy keI bwr gey Cuit kMcn koit knUky ] loh luhwr gVHYN jnu
jwir auTYN iek bwr iqRnwir BBUky ]ñô] BujMg CMd ] guirey Kyl mhmMid lyjwk Dwey ] dEjeI
APrIdIey koip Awey ] hTy sUr lodI mhw kop kY kY ] pry Awin kY bwFvwrIn lY kY ]ñõ] prI
bwFvwrIn kI mwr BwrI ] gey jUiJ joDw bfy eI hMkwrI ] mhw mwir bwnwn kI gwVH AYsI ] mno
kuAwr ky myG kI ibRsit jYsI ]ñö] pry Awin joDw chUM Er Bwry ] mhw mwr hI mwr AYsy pukwry
] hty nwih C`qRI Cky CoB AYsy ] mno swc sRI kwl kI jÍwl jYsy ]ñ÷] Dey Arb AwCy mhW sUr
BwrI ] krY qInhUM lok ijn ko juhwrI ] ley hwQ qy sUl AYso BRmwvY ] mno myG mY dwmnI dmik
jwvY ]ñø] cOpeI ] Dwey bIr joir dl BwrI ] bwnw bDy bfy hMkwrI ] qwin DnuKÎn bwn clwvYN
] bWDy gol swmuhy AwvYN ]ñù] jb Ablw vh nYn inhwry ] BWiq BWiq ky ssq® pRhwry ] mUMf jMG
bwhn ibnu kIny ] pTY Dwm jm ky ko dIny ]òú] jUiJ Anyk suBt rn gey ] hY gY rQI ibnw
Ais Bey ] jUJy bIr Kyq Bt BwrI ] nwcy sUr bIr hMkwrI ]òñ] dohrw ] lgy ibRxn ky sUrmw
pry Drin pY Awie ] igry pry auiT puin lry AiDk irdY kir cwie ]òò] BujMg CMd ] ikqy
 935
goPnY gurj goly auBwrYN ] ikqy cMdR iqRsUl sYQI sMBwrYN ] ikqy prG PWsI ley hwQ folYN ] ikqy mwr
hI mwr kY bIr bolYN ]òó] dohrw ] Aiq icq kop bFwie kY sUrn skln Gwie ] jhW bwl TwFI
huqI qhw prq By Awie ]òô] cOpeI ] ikcpcwie joDw smuhwvYN ] ctpt suBt ibkt kit jwvYN
] jUiJ pRwn snmuK jy dyhIN ] fwir ibvwn brMgin lyhIN ]òõ] dohrw ] jy Bt Awin Ap`Crin
ley ibvwn cVHwie ] iqin pRiq AOr inhwir kY lrq sUr smuhwie ]òö] Bujg M CMd ] chUM Er qy
cwvfYN cIqkwrI ] rhy ig`D Awkws mMfrwie BwrI ] lgy Gwie joDw igry BUim Bwry ] AYsI BWiq
JUmy mno m`qvwry ]ò÷] prI bwn golwn kI BIr BwrI ] bhYN qIr qrvwr kwqI ktwrI ] hTy
AYNiTXwry mhWbIr Dwey ] b`Dy gol gwVHy cly Kyq Awey ]òø] guirXw mhmMid lyjwk mwry ]
dEjeI APrIiq lodI sMGwry ] blI sUr nÎwjI iesI BWiq kUty ] cly Bwj joDw sBY sIs PUty
]òù] svYXw ] sUr gey kit kY Jt dY qb bwl kupI hiQAwr sMBwry ] pits loh hQI prsy iek
bwr hI bYirn ky qn Jwry ] eyk lry iek hwir try iek dyiK fry mirgy ibnu mwry ] bIr kroir
srwsn Coir iqRxwn ko qoir su Awnn fwry ]óú] cOpeI ] kopy Air ibloik qb Bwry ] duMdiB cly
bjwie ngwry ] tUty chUM Er iris kY kY ] BWiq BWiq ky AwXuDu lY kY ]óñ] dohrw ] b`jRbwn
ibCUAw ibisK brsÎo swr Apwr ] aUc nIc kwier suBt sB kIny iek swr ]óò] cOpeI ]
AYsI BWiq Kyq jb prÎo ] Arb rwie kuip bcn aucrÎo ] Xw ko ijXq jwn nhI dIjY ] Gyir
dso idis qy bDu kIjY ]óó] Arb rwie kuip bcn aucwry ] kopy sUrbIr AYNTÎwry ] qwin kmwnn
bwn clwey ] byiD bwl ko pwr prwey ]óô] dohrw ] byiD bwn jb qn gey qb iqRX kop bFwie
] Aimq jùD iqh TW ikXo so mYN khq bnwie ]óõ] cOpeI ] lgy dyh qy bwn inkwry ] qin puin
vhY bYirXn mwry ] ijn kI dyh Gwv idRVH lwgy ] qurqu brMgin soN Anurwgy ]óö] AYsI BWiq bIr
 936
bhu mwry ] bwjI krI rQI hin fwry ] qùml juD iqh TW Aiq mcÎo ] eyk sUr jIAq nh bcÎo
]ó÷] Arb rwie Awpn qb DwXo ] Awin bwl soN jUJ mcwXo ] cqur bwn qb iqRXw pRhwry ]
cwroN AsÍ mwr hI fwry ]óø] puin rQ kwit swrQI mwrÎo ] Arb rwie ko bwn pRhwrÎo ] moihq
kY qw ko gih lIno ] duMdiB qbY jIq ko dIno ]óù] qw ko bWiD Dwm lY AweI ] BWiq BWiq soN
drbu lutweI ] jY duMdBI dÍwr pY bwjI ] igRh ky lok skl By rwjI ]ôú] dohrw ] kwiF Bohrw qy
piqih dIno sq®ü idKwie ] ibdw ikXo iek A`sÍ dY AO pigXw bMDvwie ]ôñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy CÎwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùö]ñ÷òô] APjUM ]
dohrw ] sÎwlkot ky dys mY swlbwhnw rwv ] Kt drsn ko mwneI rwKq sB ko Bwv ]ñ] sRI
iqRprwir mqI huqI qw kI iqRX ko nwm ] BjY BvwnI ko sdw inis idn AwTo jwm ]ò] cOpeI ]
Xh jb Byd ib`kRmY pwXo ] Aim`q sYn lY kY ciVH DwXo ] nYku swlbwhn nih frÎo ] joir sUr
snmuK hÍY lrÎo ]ó] dohrw ] qb qw soN sRI cMifkw AYsy khÎo bnwie ] sYn imRqkw kI rco qum mYN
dyauN ijXwie ]ô] cOpeI ] jo jgmwq khÎo so kIno ] sYn imRqkw kI ric lIno ] ikRpw idRsit sRI
cMif inhwry ] jgy sUr hiQAwr sMBwry ]õ] dohrw ] mwtI qy mrd aUpjy kir kY kRüD ibsyK ] hY
gY rQ pYdl Gny inRp auiT cly Anyk ]ö] cOpeI ] gihry nwd ngr mY bwjy ] gih gih gurj
gribXw gwjy ] tUk tUk BwKYN jo hÍYhYN ] bhuro Pyir Dwm nih jYhYN ]÷] dohrw ] XhY mMqR kir
sUrmw pry sYn mY Awie ] jo ib`kRm ko dlu huqo so lY cly auTwie ]ø] BujMg CMd ] rQI koit kUty
krI kRor mwry ] ikqy swj AO rwj bwjI ibdwry ] Gny GUim joDw iqsI BUim jUJy ] khw lO gnoN mY
nhIN jwq bUJy ]ù] rUAwml CMd ] Aimq sYnw lY clÎo qh Awpu rwjw sMg ] joir koir su bIr
 937
mMqRI ssq® Dwir surMg ] sUl sYiQn ky lgy Aru byiD bwnn swQ ] jUiJ jUiJ gey qhw rn BUim m`iD
pRmwQ ]ñú] BujMg CMd ] jgy jMg joDw gey jUiJ Bwry ] ikqy BUim GUmY su mno m`qvwry ] ikqy mwr
hI mwr AYsy pukwrYN ] ikqy ssq® CorYN iqRXw ByK DwrYN ]ññ] jbY Awin joDw chUM Gw gR̀jy ] mhw sMK
AO duMdBI nwd b`jy ] prI jO ABIqwn kI BIr BwrI ] qbY Awpu sRI kwilkw ik`lkwrI ]ñò] qhw
Awpu lY rudR fOrU bjwXo ] cqR swT imil jognI gIq gwXo ] khUM koip kY fwknI hWk mwrYN ] khUM
BUq AO pRyq nwgy ibhwrYN ]ñó] qomr CMd ] qb ib`kRmY iris Kwie ] B`t BWiq BWiq bulwie ] ic`q
mY AiDk hT Twin ] iqh TW prq By Awin ]ñô] Aiq qh su joDw Awin ] lir mrq By qij
kwin ] bwjMqR koit bjwie ] rn rwg mwrU gwie ]ñõ] cOpeI ] Awin pry qy skl inbyry ]
aumfy AOr kwl ky pRyry ] jy cil dl rn mMfl Awey ] lir mir kY sB sÍrg isDwey ]ñö] AYsI
BWiq sYn jb lrÎo ] eyk bIr jIAq n aubrÎo ] qb hiT rwv Awp doaU Dwey ] BWiq BWiq
bwid`qR bjwey ]ñ÷] qurhI nwd nPIrI bwjI ] sMK Fol krnweyN gwjI ] BWiq BWiq soN Gury ngwry
] dyKq sur ibvwn ciVH swry ]ñø] jo ib`kRm iqh Gwie clwvY ] Awp Awin sRI cMif bcwvY ]
iqh ibRx eyk lgn nih dyvY ] syvk jwin rwiK kY lyvY ]ñù] dohrw ] dyvI Bgq pCwin iqh
lgn n dIny Gwie ] b`jR bwn brCIn ky ib`kRm rhÎo clwie ]òú] cOpeI ] swlbwhn kI iek
ptrwnI ] so rn hyir AiDk frpwnI ] pUij gOrjw qwih mnweI ] BUq BivKÎ vhY TihrweI
]òñ] qb iqh drsu gOrjw dXo ] auiT rwxI iqh sIs JukXo ] BWiq BWiq jg mwq mnwXo ]
jIq hoie hmrI bru pwXo ]òò] dohrw ] swlbwhn ib`kRm Bey bwjÎo loh Apwr ] AwT jwm
Awhv ibKY jùD BXo ibkrwr ]òó] cOpeI ] sÎwlkoit nwXk iris BrÎo ] ic`qR bic`qR cOip rn
krÎo ] qin Dnu bwn b`jR sy mwry ] rwv ib`kRmw sÍrg isDwry ]òô] dohrw ] jIiq ib`kRmwjIq ko
 938
ic`q mY hrK bFwie ] AMqh pur Awvq BXo AiDk ihRdY suKu pwie ]òõ] cOpeI ] jb rwjw
AMqh pur AwXo ] sunÎo ju bru rwnI jU pwXo ] mo ko khÎo jIq ieh deI ] qw soN pRIiq AiDk hÍY
geI ]òö] dohrw ] hmry ihq ieh rwinXY lInI gOir mnwie ] rIiJ BgOqI bru dXo qb hm ijqy
bnwie ]ò÷] cOpeI ] inis idn rhY qvn ky fyrY ] AOr rwinXn Er n hyrY ] bhuq mws rhqy
jb BXo ] dybI pUq eyk iqh dXo ]òø] qw ko nwm irswlU rwKÎo ] AYso bcn cMifkw BwKÎo ]
mhW jqI joDw ieh hoeI ] jw sm AOr n jg mY koeI ]òù] jÎoN jÎoN bFq irswlU jwvY ] in`q
AKyt krY imRg GwvY ] sYr dys dysn ko krY ] ikshU rwjw qy nih frY ]óú] Kyl AKytk jb
igRh AwvY ] qb cOpr kI Kyl mcwvY ] jIiq jIiq rwjn ko lyeI ] Coir Coir ic`qR kir dyeI
]óñ] eyk fom qw ky igRh AwXo ] Kyl irswlU swQ rcwXo ] pigXw bsqR AsÍ jb hwry ] ic`qR
icqu soN bcn aucwry ]óò] cOprbwj qoih qb jwno ] myro khÎo eyk qum mwno ] isrkp ky sMg
Kyl rcwvo ] qb iqh Kyl jIiq igRh Awvo ]óó] XoN sux bcn irswlU DwXo ] ciVH Gorw pY qhIN
isDwXo ] isrkp ky dysMqr AwXo ] Awin rwv soN Kyl rcwXo ]óô] qb isrkp Cl AiDk
suDwry ] ssq® AsqR bsqRn juq hwry ] Dn hrwie isr bwjI lwgI ] soaU jIiq leI bfBwgI
]óõ] jIiq qwih mwrn lY DwXo ] XON suin kY rinvwsih pwXo ] Xw kI suqw koiklw lIjY ] ijX
qy bD Xw ko nih kIjY ]óö] qb iqh jwn mwiP kY deI ] qw kI suqw koiklw leI ] dMfkwr mY
sdn svwrÎo ] qw ky bIc rwiK iqh DwrÎo ]ó÷] qw ko lirkwpn jb gXo ] jobn Awin dmwmo
dXo ] rwjw inkit n qw ky AwvY ] Xw qy Aiq rwnI duKu pwvY ]óø] eyk idvs rwjw jb AwXo
] qb rwnI XO bcn sunwXo ] hm ko lY qum sMg isDwro ] bn mY jwie imRgn ko mwro ]óù] lY
rwjw iqh sMg isDwXo ] jh imRg hnq hoq qh AwXo ] dY Pyrw sr soN imRg mwrÎo ] Xh kOqk
 939
koiklw inhwrÎo ]ôú] qb rwnI XoN bcn aucwry ] suno bwq inRp nwQ hmwry ] idRg sr soN imRg ko
hON mwroN ] qum TwFy Xh cirq inhwro ]ôñ] GUMGt Coir koiklw DweI ] imRg liK qwih gXo
aurJweI ] Aimq rUp jb qwih inhwrÎo ] TwiF rhÎo nih sMk pDwrÎo ]ôò] kr soN imRg rwnI
jb ghÎo ] Xh kOqk rIswlU lhÎo ] qb ic`q BIqir AiDk irswXo ] kwn kwit kY qwih pTwXo
]ôó] kwn ktÎo imRg liK jb pwXo ] so hofI mhln qr AwXo ] isMDu dys eysÍr gih lXo ]
ciVH GoVw pY pwCy DXo ]ôô] qb Awgy qw ky imRg DwXo ] mhl koiklw ky qr AwXo ] hofI qw ko
rUp inhwrÎo ] hr Air sr qw ko qin mwrÎo ]ôõ] hofI jb koiklw inhwrI ] ibhis bwq ieh
BWiq aucwrI ] hm qum Awau ibrwjihN doaU ] jw ko Byd n pwvq koaU ]ôö] hY qy auqr Bvn pg
DwrÎo ] Awin koiklw swQ ibhwrÎo ] Bog kmwie bhuir auiT gXo ] duiqX idvs puin Awvq BXo
]ô÷] qb mYnw Xh BWiq bKwnI ] kw koiklw qU BeI AXwnI ] XoN suin bYn qwih hin fwrÎo ]
qb suk iqh ieh BWiq aucwrÎo ]ôø] Blo krÎo mYnw qYN mwrI ] isMDu eys ky swQ ibhwrI ] mo kh
kwiF hwQ pY lIjY ] bIc ipMjrw rhn n dIjY ]ôù] sorTw ] ijin rIswlU Dwie ieh TW phuMcY
Awie kY ] muih quih isMDu bhwie jmpur dyie pTwie liK ]õú] cOpeI ] qb iqh kwiF hwQ pY
lXo ] idRsit cukwie sUAw auif gXo ] jwie irswlU swQ jqwXo ] Kylq khW cor igRh AwXo
]õñ] XO suin bYn irswlU DwXo ] qurqu DOlhr ky qt AwXo ] Byd koiklw jb liK pwXo ] sP ky
ibKY lpyit durwXo ]õò] khÎo bkqR PIko kÎoN BXo ] jnu kir rwhu lUit sis lXo ] AMbuAn kI
AMibXw ikn hrI ] FIlI syj kho ikh krI ]õó] dohrw ] jb qy gey AKyt qum qb qy mYN duK
pwie ] GwXl jÎoN GUMmq rhI ibnw iqhwry rwie ]õô] cOpeI ] bwq bhI AMibXn lY geI ] mo
qn mYnupjwviq BeI ] qb mY ley AiDk psvwry ] jYsy imRg swXk ky mwry ]õõ] qw qy lrI
 940
moiqXn CUtI ] aufg sihq inis jnu riv tUtI ] hON Aiq duiKq mYn soN BeI ] Xw qy syj FIil hÍY
geI ]õö] dohrw ] qv drsn liK ic`q ko imit gXo sok Apwr ] jÎoN ckvI piq Awpny
idvkr nYn inhwr ]õ÷] cOpeI ] XoN rwjw rwnI ibrmwXo ] GrI ku bwqn soN aurJwXo ] puin qw
soN ieh BWiq aucwro ] suno rwv jU bcn hmwro ]õø] hm qum kr myvw doaU lyhIN ] fwir fwir Xw
sP mY dyhIN ] hm doaU dwv iehY bd fwrYN ] so hwrY ijh prY iknwrY ]õù] dohrw ] jb duhMUAn
myvw lXo AYsy bYn bKwin ] cqur inRpiq Aiq icq huqo iehI bIc gXo jwin ]öú] cOpeI ] qb
rwjY ieh bcn aucwrI ] suin rwnI koiklw ipAwrI ] eyk hrwie imRgih mY AwXo ] kMpq bUt mY
durÎo frwXo ]öñ] hofI bwq mUMf ieh AwnI ] imRg pY kir koiklw pCwnI ] kho qo qurqu qwih
hin lÎwaUN ] qw ko qum ko mws KvwaUN ]öò] qb koiklw KusI hÍY geI ] cwhq QI ic`q mY so BeI
] Xh ien mUVH Byd nih pwXo ] qij Xw ko imRg ko qb DwXo ]öó] sIiVHn bIc inRpiq lg rhÎo
] qIr kmwn hwQ mY ghÎo ] jb hofI iqh TW cil AwXo ] ibhis irswlU bcn sunwXo ]öô]
Ab qum khÎo pOrKih Dro ] mo pr pRQm Gwie kh kro ] kMpq qRsq nih ssq® sMBwrÎo ] qin
Dnu bwn irswlU mwrÎo ]öõ] lwgq bwn Drin igr prÎo ] eykY ibRx lwgq hI mrÎo ] qw ko
qurqu mwsu kit lIno ] BUMij koiklw ko lY dIno ]öö] jb iqh mws koiklw KwXo ] lgÎo slonoN
Aiq icq BwXo ] Xw ky qùil mws koaU nwhIN ] rwjw mY rIJI mn mwhIN ]ö÷] qb rIswlU bcn
aucwry ] vhY imrg kr prÎo hmwry ] ijXq jw soN Bog kmwXo ] mrÎoprWq mws iqh KwXo ]öø]
jb Xh qink Bink suin leI ] lwl huqI ipXrI hÍY geI ] iDRg ijXbo ieh jgq hmwro ] ijn
GwXo inju mIq pÎwro ]öù] dohrw ] sunq ktwrI inRpiq kI lY Apny auir mwir ] aur hin DOlr
qy igrI hoifih nYn inhwir ]÷ú] audr ktwrI mwir kY prI mhl qy tUit ] eyk GrI sskiq rhI
 941
bhuir pRwn gy CUit ]֖] cOpeI ] igRh qy tUit Drin pr prI ] lwj mrq jmpur mgu DrI ]
qb cil qhW irswlU AwXo ] mws kUkrn duhUM KvwXo ]÷ò] dohrw ] jo binqw piq Awpno qÎwig
AOr pY jwie ] so AYsI puin qurqu hI kÎoN nih lhq sjwie ]÷ó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy sqwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ù÷]ñ÷ù÷] APjUM ]
dohrw ] cMdRBgw sirqw inkit rWJn nwmw jwt ] jo Ablw inrKY iqsY jwq sdn pir Kwt ]ñ]
cOpeI ] mohq iqh iqRX nYn inhwry ] jnu swvk swXk ky mwry ] icq mY AiDk rIiJ ky rhYN ]
rWJn rWJn muK qy khYN ]ò] krm kwl qh AYso BXo ] qOny dys kwl pr gXo ] ijXq n ko nr
bcÎo ngr mY ] so aubrÎo jw ky Dn Gr mY ]ó] ic`qR dyiv iek rwin ngr mY ] rWJw eyk pUq
iqh Gr mY ] qw ky AOr n bcÎo koeI ] mwie pUq vY bwcy doeI ]ô] rinXih BUK AiDk jb
jwgI ] qw ko byic myKlw swjI ] iniq pIsn pr dÍwry jwvY ] jUT cUn cOkw cuin KwvY ]õ] AYsy
hI BUKn mir geI ] puin ibiD qhW ibRsit Aiq deI ] sUky Bey hry jnu swry ] bhuir jIq ky
bjy ngwry ]ö] qhW eyk rWJw hI aubrÎo ] AOr log sB qh ko mrÎo ] rWJo jwt hyq iqn pwrÎo
] pUq Bwv qy qwih ijXwrÎo ]÷] pUq jwt sB koaU jwnY ] iqn qy koaU n rhÎo pCwnY ] AYsy
kwl bIq kY gXo ] qw mY mdn dmwmo dXo ]ø] mihKI cwir in`iq igRh AwvY ] rWJw Apno nwm
sdwvY ] pUq jwt ko iqh sB jwnY ] rwjpuqR kY ko pihcwnY ]ù] ieqI bwq rWJw kI keI ] Ab
cil bwq hIr pY geI ] qum ko qw kI kQw sunwaUN ] qw qy qumro ihRdY isrwaUN ]ñú] AiV`l ]
ieMdR rwie ky ngr Ap`srw iek rhY ] mYn klw iqh nwm skl jg XON khY ] qw ko rUp nrys jo
koaU inhwrhI ] ho igrY Drin pr JUim mYn sr mwrhI ]ññ] cOpeI ] qOny sBw kipl muin AwXo
 942
] AOsr jhW mYnkw pwXo ] iqh liK muin bIrj igir gXo ] cip icq mY sRwpq iqh BXo ]ñò]
qum igir imrq lok mY pro ] jUin sÎwl jwt kI Dro ] hIr Awpno nwm sdwvo ] jUT kUT qurkn
kI Kwvo ]ñó] dohrw ] qb Ablw kMpiq BeI qw ky pr kY pwie ] kÎohMU hoie auDwr mm so idj
kho aupwie ]ñô] cOpeI ] ieMdR su imRqu mMfl jb jYhY ] rWJw Apno nwmu khYhY ] qo soN AiDk
pRIiq aupjwvY ] AmrwvqI bhuir quih lÎwvY ]ñõ] dohrw ] jUin jwt kI iqn DrI imRq mMfl mY
Awie ] cUck ky aupjI Bvn hIr nwm Drvwie ]ñö] cOpeI ] iesI BWiq soN kwl ibhwnÎo ]
bIqÎo brK eyk idn jwnÎo ] bwlwpno CUit jb gXo ] jobn Awin dmwmo dXo ]ñ÷] rWJw cwir
mihiKXn AwvY ] qw ko hyir hIr bil jwvY ] qw soN AiDk nyhu aupjwXo ] BWiq BWiq soN moh
bFwXo ]ñø] dohrw ] Kwq pIq bYTq auTq sovq jwgq in`iq ] kbhUM n ibsrY ic`q qy suMdr
drsn im`q ]ñù] hIr bwc ] svYXw ] bwhr jwauN qO bwhr hI igRh Awvq Awvq sMg lgyhI ]
jO hiT bYiT rhoN Gr mY ipX pYiT rhY ihX mY pihly hI ] nINd hmY nkvwnI krI iCnhI n Arwm
sKI supny hI ] jwgq sovq rwq hMU dÎos khUM muih rWJn cYn n dyhI ]òú] cOpeI ] rWJn rWJn
sdw aucwrY ] sovq jwgq qwih sMBwrY ] bYTq auTq clq hUM sMgw ] qwhI ko jwnY kY AMgw ]òñ]
kwhUM ko jW hIr inhwrY ] rWJn hI ird bIc ibcwrY ] AYsI pRIiq ipRXw kI lwgI ] nINd BUK qw kI
sB BwgI ]òò] rWJn hI ky rUp vh BeI ] jÎoN imil bUMd bwir moN geI ] jYsy imRg imRgÎw ky lhy
] hoq bDwie ibnw hI ghy ]òó] dohrw ] jYsy lkrI Awig mY prq khUM qy Awie ] plk dÍYk qw
mY rhY bhuir Awig hÍY jwie ]òô] hir jw Ais AYsy sunÎo krq eyk qy doie ] ibrh bFwrin jy
bDy eyk doie qy hoie ]òõ] rWJn hIr pRym mY rhY eyk hI hoie ] kihby ko qn eyk hI lihby ko
qn doie ]òö] cOpeI ] AYsI pRIiq ipRXw kI BeI ] sgrI ibsir qWih suiD geI ] rWJw jU ky
 943
rUp irJwnI ] lok lwj qij BeI idvwnI ]ò÷] qb cUck ieh BWiq ibcwrI ] Xh kMnÎw nih
ijXq hmwrI ] Ab hI Xh Kyrw ko dIjY ] Xw mY qink FIl nih kIjY ]òø] Kyrih boil qurqu
iqh dXo ] rWJw AiqiQ hoie sMg gXo ] mWgq BIK Gwq jb pwXo ] lY qw ko surlok isDwXo
]òù] rWJw hIr imlq jb Bey ] ic`q ky skl sok imt gey ] hÎW kI AviD bIiq jb geI ]
bwt duhuM surpur kI leI ]óú] dohrw ] rWJw BXo surys qh BeI mYnkw hIr ] Xw jg mY gwvq
sdw sB kib kul js DIr ]óñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy ATwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùø]ñøòø] APjUM ]
cOpeI ] poTohwir nwir iek rhY ] rùdRklw qw ko jg khY ] iqh igRh roj KudweI AwvYN ] Dnu
frpwie qwih lY jwvYN ]ñ] iek idn iqn kCu Dnu nih dXo ] kop Kudwiein ky mn BXo ] sB hI
hwQ kurwn auTwey ] imil igil Bvn qvn ky Awey ]ò] hwniq khÎo nbI kI krI ] Xh suin
bcn nwir Aiq frI ] iqn ko sdn bIc bYTwXo ] Kwn muh`bq swQ jqwXo ]ó] qw ky qurqu
pÎwdy Awey ] iek igRh mY bYTwie iCpwey ] Kwnw Blo iqnwgy rwKÎo ] Awpu Kudwiein soN XON BwKÎo
]ô] hwnq mY n nbI kI krI ] mo qy kho cUk kw prI ] qw kI jo inMdw mY kroN ] Apny mwir
ktwrI mroN ]õ] jo kCu lYno hoie su lIjY ] hwnq ko muih dosu n dIjY ] ibhis Kudwiein bcn
aucwrÎo ] Dn lwlc hm cirq suDwrÎo ]ö] dohrw ] jo hON kCU muhMmdih muK qy kwFoN gwir ] qO
mYN Awpn Awp hI mroN ktwrI mwir ]÷] cOpeI ] qYN nih kCU nbI ko khÎo ] Dn ky hyq qoih hm
ghÎo ] AiDk drbu Ab hI muih dIjY ] nwqr mIc mUMf pY lIjY ]ø] dohrw ] hm bhu log
ipsOr ky ienI quhmqn swQ ] DnI krY inDnI Gny hÍY hYÍ gey AnwQ ]ù] cOpeI ] XON suin bcn
 944
pÎwdn pwXo ] vyeI sB JUTy TihrwXo ] igRh py inkis iqnY gih lIno ] sBihn kI muskYN kis
dIno ]ñú] dohrw ] lwq must kurry Gny brsI pnHI Apwr ] dY muskn ko lY cly hyrq lok
hjwr ]ññ] cOpeI ] iqn ko bWiD lY gey qhW ] Kwn muh`bq bYTo jhW ] pnihn mwir nvwb
idlweI ] qobh qobh krY KudweI ]ñò] pnihn ky mwrq mir gey ] qb vY fwir ndI mY dey ]
cup hÍY rhy qurk sB soaU ] qb qy quhmiq dyq n koaU ]ñó] dohrw ] qb iqh ib`pR bulwie kY
dIno dwn Apwr ] Cl kY kY jUiqn Bey bIs KudweI mwir ]ñô] cOpeI ] cup qb qy hÍY rhy KudweI
] kwhU swQ n rwir bFweI ] soeI krYN ju ihMdU khYN ] quhmiq dY kwhUM n ghYN ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy inMnwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ùù]ñøôó] APjUM ]
cOpeI ] ropr rwv rupysÍr Bwro ] rGukul bIc AiDk auijXwro ] ic`qR kuAir rwnI iek qw ky ]
rUpvqI koaU qùil n vw ky ]ñ] dwnv eyk lMk qy AwXo ] qw ko rUp hyir aurJwXo ] mn mY AiDk
rIiJ kir gXo ] qw ko lgw n qij iqh dXo ]ò] qb iqn mMqRI AiDk bulwey ] Aink BWiq
aupcwr krwey ] qhW eyk mùlW cil AwXo ] Awin Awpnw Eju jnwXo ]ó] qb iqn Gwq dwnvih
pwXo ] eyk hwQ soN mhl aucwXo ] duiqX hwQ qw ko gih lIno ] qvn Cwq BIqir Dir dIno ]ô]
dohrw ] DrÎo QMB aUpr iqsY iek kr Cwq auTwie ] mwir mulwnw ko dXo jm ky Dwm pTwie ]õ]
cOpeI ] qh iek AOr mulwno AwXo ] soaU pkir tWg ptkwXo ] qIjo AOr Awie qh gXo ] soaU
fwir ndI mY dXo ]ö] qb iek iqRXw qhW cil AweI ] BWiq BWiq iqh krI bfweI ] lyhj pyhj
bhu qwih KvwXo ] mdro pÎwie qwih irJvwXo ]÷] qw ky in`q buhwrI dyvY ] qw ko ic`q curwie kY
lyvY ] iek idn hoie ibmn sI rhI ] qb AYsy dwno iqh khI ]ø] Kwq pIq hmro qUM nwhIN ]
 945
syvw kriq rhiq igRh mwhIN ] AiDk rIiJ inscrih aucwro ] dyauN vhY jo ihRdY ibcwro ]ù] jb
do qIin bwr iqn khÎo ] qw pY AiDk rIiJ kY rhÎo ] khÎo Asur lwgÎo iek iqRXw ko ] skY
dUir kr qU nih qw ko ]ñú] qb iqn jMqR qurqu iliK lIno ] lY qw ko kr BIqir dIno ] jw ko qMU
iek bwr idKYhYN ] jir bir Fyr Bsim so hÍY hY ]ññ] qw kY kr qy jMqR ilKwXo ] lY kr mY qih ko
idKrwXo ] jb su jMqR dwno liK lXo ] so jir Fyr Bsm hÍY gXo ]ñò] dohrw ] dyvrwj ijh dYq
ko jIq skq nih jwie ] so Ablw ieh Cl Bey jmpur dXo pTwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sOvON cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúú]ñøõö] APjUM ]
cOpeI ] rwvI qIr jwt iek rhY ] myhIvwl nwm jg khY ] inriK sohnI bis hÍY geI ] qw pY
rIiJ su Awisk BeI ]ñ] jb hI Bwnu Asq hÍY jwvY ] qb hI pYir ndI qh AwvY ] idRVH gih Gt
aur ky qr DrY ] iCn mih pYir pwr iqh prY ]ò] eyk idvs auiT kY jb DweI ] sovq huqo bMDu
liK pweI ] pwCy lwig Byd iqh chÎo ] kCU sohnI qwih n lhÎo ]ó] BujMg CMd ] CkI pRym
bwlw iqsI TOr DweI ] jhw dwib kY bwt mY mwt AweI ] ilXo hwQ qw ko DsI nIr mÎwny ] imlI
jwie qw ko XhI Byd jwny ]ô] imlI jwie qw ko iPrI Pyir bwlw ] idpY cwru soBw mno Awig jÍwlw
] ley hwQ mwtw ndI pYir AweI ] koaU nwih jwnY iqnI bwq pweI ]õ] BXo pRwq lY kwc mwtw
isDwXo ] iqsY fwir dIno ausY rwiK AwXo ] Bey sohnI rYin jb hI isDweI ] vhY mwt lY ky CkI
pRym AweI ]ö] dohrw ] AwiDk jb sirqw qrI mwt gXo qb PUit ] fubkI lyqy qn gXo pRwn
bhuir gy CUit ]÷] cOpeI ] myhIvwl AiDk duK DwrÎo ] khW sohnI rhI ibcwrÎo ] ndI bIc
Kojq bhu BXo ] AweI lhir fUib so gXo ]ø] eyk purK Xh cirqR suDwrÎo ] myhIvwl sohinXihN
 946
mwrÎo ] kwco Gt vw ko dY borÎo ] myhIvwl hUM ko isr qorÎo ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iek cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúñ]ñøöõ] APjUM ]
dohrw ] AvD purI BIqir bsY Aj suq dsrQ rwv ] dInn kI r`Cw krY rwKq sB ko Bwv ]ñ]
dYq dyvqn ko bnÎo eyk idvs sMgRwm ] boil pTwXo ieMdR nY lY dsrQ ko nwm ]ò] cOpeI ] dUqihN
khÎo qurqu qum j`Xhu ] sYn sihq dsrQ ko lÎ`Xhu ] igRh ky skl kwm qij AwvY ] hmrI idis
hÍY jùDu mcwvY ]ó] dohrw ] dUq sqikRq jo pTXo so dsrQ pY Awie ] jo qw soN sÍwmI khÎo so iqh
khÎo sunwie ]ô] cOpeI ] bwsv khÎo su qwih sunwXo ] so suin Byd kykeI pwXo ] cly cloN
rihhON qO rihhON ] nwqr dyh Agin mY dihhON ]õ] iqRX ko moh inRpiq soN Bwro ] iqh sMg lY auih
Er pDwro ] bwl khÎo syvw qv kirhoN ] jUJo nwQ pwvkih birhoN ]ö] AvD rwj qh qurqu
isDwXo ] sur Asurn jh jùD mcwXo ] b`jR bwn ibCUAw jh brKYN ] kuip kuip bIr DnuihXn
krKYN ]÷] BujMg CMd ] bMDy gol gwVHy clÎo b`jR DwrI ] bjYN dyv dwnv jhW hMkwrI ] gjYN koit
joDw mhw kop kY kY ] prY Awin kY bwFvwrIn lY kY ]ø] B`jy dyv dwno Aink bwn mwry ] cly
Cwif kY ieMdr ky bIr Bwry ] rhÎo eyk TwFo qhW b`jRDwrI ] prÎo qwih soN rwv qih mwr BwrI
]ù] ieqY ieMdR rwjw auqY dYq Bwry ] hty n hTIly mhw roh vwry ] lXo Gyir qw ko chUM Er AYsy ]
mno pvn au~TY Gtw Gor jYsy ]ñú] prI dyv dwnon kI mwr BwrI ] hTÎo eyk hwTo qhw C`qRDwrI ]
AjÎw nMd jU ko s`qy lok jwnY ] prÎo Awin soaU mhW ros TwnY ]ññ] mhW kop kY kY hTI dYq FUky
] iPry Awin cwroN idsw rwv jU ky ] mhW b`jR bwnwn kY Gwie mwrYN ] blI mwr hI mwr AYsy pukwrYN
]ñò] hty n hTIly hTy AYNiTXwry ] mMfy kop kY kY mhW bIr Bwry ] chUM Er bwid`qR Awnyk bwjYN ]
 947
auTÎo rwg mwrU mhw sUr gwjYN ]ñó] ikqY hwk mwrYN ikqy bwk dwbYN ] ikqy Fwl fwhYN ikqy dwVH
cwbYN ] ikqy bwk soN hl hly bIr BwrI ] ikqy jUiJ joDw gey C`qD R wrI ]ñô] dohrw ] Asurn kI
sYnwhuM qy Asur inksÎo eyk ] sUq sMGwir Aj nMd ko mwry ibisK Anyk ]ñõ] cOpeI ] BrQ
mwq AYsy suin pwXo ] kwm sUq Aj suq ko AwXo ] Awpn ByK suBt ko DrÎo ] jwie sUqpn inRp
ko krÎo ]ñö] sÎMdn AYsI BWiq DvwvY ] inRp ko bwn n lwgn pwvY ] jwXo cwhq Aj suq jhW
] lY Ablw phMucwvY qhW ]ñ÷] AYsy Ablw rQih DvwvY ] jh phucY qw ko inRp GwvY ] aufI DUir
lwgI Asmwnw ] Ais cmkY ibjurI prmwnw ]ñø] iql iql tUk eyk kir mwry ] eyk bIr kit
qy kit fwry ] dsrQ AiDk kop kir gwjÎo ] rn mY rwg mwrUAw bwjÎo ]ñù] dohrw ] sMK
nPIrI kwnHry qurhI Byir Apwr ] mucMg snweI fugfugI fvrU Fol hjwr ]òú] BujMg CMd ] cly
Bwij lyNfI su joDw gr`jYN ] mhw Byir BwrIn soN nwd b`jYN ] prI Awin BUqwn kI BIr BwrI ] mMfy
kop kY kY bfy C`qRDwrI ]òñ] idpYN hwQ mY koit kwFI ikRpwnY ] igrY BUim mY JUim joDw juAwnY ]
prI Awin bIrwn kI BIr BwrI ] bhY ssq® AO AsqR kwqI ktwrI ]òò] bjy swr Bwro ikqy hI
prwey ] ikqy cuMg bWDy cly Kyq Awey ] prI bwn golwn kI mwr AYsI ] mno kÍwr ky myG kI
ibRsit jYsI ]òó] prI mwr BwrI mcÎo loh gwFo ] Aihlwd joDwn ky ic`q bwFo ] khUM BUq AO pRyq
nwcYN ru gwvYN ] khUM joignI pIq lohU suhwvYN ]òô] khUM bIr bYqwl bWky ibhwrYN ] khUM bIr bIrwn ko
mwir fwrYN ] ikqy bwn lY sUr kMmwn AYNcYN ] ikqy AYNic joDwn ky kys KYNcNY ]òõ] khUM pwrbqI muMf
mwlw bnwvY ] khUM rwg mwrU mhWrùdR gwvY ] khUM kop kY fwknI hwk mwrYN ] gey jUiJ joDw ibnw hI
sMGwrY ]òö] khUM duMdBI Fol shnwie b`jYN ] mhw kop kY sUr kyqy gr`jYN ] pry kMT PWsI ikqy bIr
mUey ] qnM qÎwig gwmI su bYkuMT hUey ]ò÷] ikqy Kyq mY dyv dyvwir mwry ] ikqy pRwn surlok qij
 948
kY ibhwry ] ikqy Gwie lwgo mhW bIr JUmYN ] mno pwin kY BMg mwlMg GUmYN ]òø] blI mwr hI mwr
kY kY pDwry ] hny C`qRDwrI mhW AYNiTXwry ] keI koit p`qRI iqsI TOr CUty ] aUfy iC`pR soN p`qR sy
C`qR tUty ]òù] mcÎo jùD gwVHo mMfy bIr Bwry ] chUM Er qy kop kY kY huMkwry ] huey pwk swhId
jMgwh mÎwnY ] gey jUiJ joDw Gny sÎwm jwnY ]óú] cOpeI ] Aj suq jhW ic`q lY jwvY ] qhIN
kykeI lY phucwvY ] AibRx rwiK AYso rQ hWkÎo ] inju ipX ko iek bwr n bWkÎo ]óñ] jhw
kykeI lY phucwXo ] Aj suq qw ko mwir igrwXo ] AYso krÎo bIr sMgRwmw ] KbrYN geI rUm Aru
swmw ]óò] AYsI BWiq dust bhu mwry ] bwsv ky sB sok invwry ] ghÎo dWq iqRx aubrÎo soaU
] nwqr ijXq n bwcÎo koaU ]óó] dohrw ] piq rwKÎo rQ hWkÎo sUrn dXo Kpwie ] jIiq jùD
dÍY br ley kY kY Aiq suB kwie ]óô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO doie cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúò]ñøùù] APjUM ]
cOpeI ] Ast ndI ijh TW imil geI ] bhqI AiDk jor soN BeI ] T`tw shr bsÎo qh Bwro ]
jnu ibiD dUsr sÍrg suDwro ]ñ] dohrw ] qhw Dwm piqswh ky j`ln nwmw pUq ] sUriq sIriq mY
AiDk ibiDnY sjÎo spUq ]ò] jo Ablw qw ko lKY rIiJ rhY mn mwih ] igrY mUrCw hÍY Drin
qink rhY suiD nwih ]ó] swh jlwl iskwr ko iek idn inksÎo Awie ] imRigXn ko mwrq BXo
qrl qurMg Dvwie ]ô] cOpeI ] eyk imrg Awgy iqh AwXo ] iqh pwCy iqn qurY DvwXo ] Coir
sYn AYsy vh DwXo ] shr bUbnw ky mih AwXo ]õ] AiDk iqRKw jb qwih sMqwXo ] bwg bUbnw ky
mih AwXo ] pwnI auqir AsÍ qy ipXo ] qw ko qb inMdRih gih ilXo ]ö] qb qh soie rhÎo suK
pweI ] BeI sWJ Ablw qh AweI ] Aimq rUp jb qwih inhwrÎo ] hr Air sr qw ky qn
 949
mwrÎo ]÷] qw ko rUp hyir bis BeI ] ibnu dwmn cyrI hÍY geI ] qw kI lgn ic`q mY lwgI ]
nINd BUK sgrI iqh BwgI ]ø] dohrw ] jw ky lwgq ic`q mY lgn ipXw kI Awin ] lwj BUK
Bwgq sBY ibsrq skl sÎwn ]ù] jw idn ipX pÎwro imlY suK aupjq mn mwih ] qw idn so
suK jgq mY hir pur hUM mY nwih ]ñú] jw ky qn ibrhw bsY lgq iqsI ko pIr ] jYsy cIr ihrOl
ko prq gol pr BIr ]ññ] bUbnw bwc ] kOn dys eysÍrj qMU kOn dys ko rwv ] kÎoN AwXo ieh TOr
qMU mokh Byd bqwv ]ñò] jlU bwc ] cOpeI ] T`tw dys eysÍr muih jwXo ] iKlq AKytk ieh TW
AwXo ] ipXq pwin hwrÎo sÍY gXo ] Ab qumro drsn muih BXo ]ñó] dohrw ] hyir rUp qw ko
qruin bis hÍY geI pRbIn ] jYsy bUMidk myG kI hoq ndI mY lIn ]ñô] pRIiq lwl kI auir bsI
ibsrI skl sÎwn ] igrI mUrCnw hÍY Drin ibDI ibrh ky bwn ]ñõ] sorTw ] rkq n rhÎo
srIr lok lwj ibsrI skl ] Ablw BeI ADIr Aimq rUp ipX ko inriK ]ñö] cOpeI ] jw
idn mIq pÎwro pYXY ] qOn GrI aUpr bil jYXY ] ibrh ibDI cyrI iqh BeI ] ibsir lwj logn
kI geI ]ñ÷] dohrw ] inriK bUbnw bis BeI prI ibrh kI Pws ] BUK pÎws BwjI skl ibnu
dwmn kI dws ]ñø] b`iqs ABrn iqRX krY sorh sjq isMgwr ] nwk iCdwvq Awpno ipX ky
hyq pÎwr ]ñù] qIX ipXw ky ic`q mY AYso lwgÎo nyhu ] BUK lwj qn kI geI duhUMAn ibsrÎo gRyhu
]òú] svYXw ] bIn skY ibgsY nih kwhU so lok kI lwj ibdw kir rwKY ] bIrI cbwq n bYT skY
iblsY nih bwl hhw kir BwKY ] ieMdR ky rwj smwjn soN suK Cwif iCnyk ibKY duK gwKY ] qIr lgo
qrvwr lgo n lgo ijin kwhU soN kwhU kI AWKY ]òñ] dohrw ] hyir bUbnw ko Drin lotq mwq
ADIr ] cqur huqI cInHq BeI ipX ibrh kI pIr ]òò] cOpeI ] Xw kI lgin iksU soN lwgI ]
qw qy BUK pÎws sB BwgI ] qw qy byig aupwXih kirXY ] jw qy sgro sok invirXY ]òó] ihRdY
 950
mMqR ieh BWiq ibcwrÎo ] inj piq soN ieh BWiq aucwrÎo ] suqw qruin qumry igRh BeI ] qw kI
krn sgweI leI ]òô] Xw ko AiDk suXMbr kYhYN ] bfy bfy rwjwn bulYhYN ] duihqw idRsit sBn
pr kirhY ] jo ic`q rucY iqsI kh birhY ]òõ] BXo pRwq Xh bÎoNq bnwXo ] pur bwisn sBhIn
bulwXo ] dys dys bhu dUq pTwey ] nrpiq sB TOrn qy Awey ]òö] dohrw ] qOn bwg mY bUbnw
inqpRiq krq pXwn ] Bytq swh jlwl ko rYin bsY igRh Awin ]ò÷] cOpeI ] AYsI pRIiq duhUM mY
BeI ] duhUMAn ibsir skl suiD geI ] kml nwiB kI Cib pihcinXq ] tUk du pRIiq qwr iek
jinXq ]òø] dohrw ] BXo pRwq ipq bUbnw rwjw ley bulwie ] AwgÎw duihqw ko deI rucY bro
iqh jwie ]òù] cOpeI ] XhY sMkyq qhW bid AweI ] swih jlwlih lXo bulweI ] jb hON
idRsit qvUpr kirhON ] PUln kI mwlw aur firhON ]óú] ciVH ibvwn dyKin inRp geI ] idRsit
krq sBihn pr BeI ] jb iqh swh jlwl inhwrÎo ] PUl hwr qw ky aur fwrÎo ]óñ] BWiq
BWiq qb bwjn bwjy ] jinXq swih jlU ky gwjy ] sB inRp b`kR PUk hÍY gey ] jwnuk lUit
ibDwqih ley ]óò] dohrw ] PUk bkqR By sB inRpiq gey Awpny gRyh ] jlU bUbnw ko qbY AiDk
bFq BXo nyh ]óó] cOpeI ] ieh Cl soN Ablw kir AweI ] jwnuk rMk nvo iniD pweI ] AYsy
bis qrunI hÍY geI ] mwnhu swh jlwlY BeI ]óô] dohrw ] Arun bsqR Aiq kRWiq iqh qruin
qrun ko pwie ] BWiq BWiq Bogq BXo qWih gry soN lwie ]óõ] cOpeI ] AYsI pRIiq duhUM kI lwgI
] jw ko sB gwvq AnurwgI ] soq jgq folq hI mg mY ] jwihr BeI sgl hI jg mY ]óö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iqMn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúó]ñùóõ] APjUM ]
dohrw ] iek Ablw QI jwt kI qskr soN iqn nyh ] kyl kmwviq qOn soN inq bulwviq gyh ]ñ]
 951
cOpeI ] eyk idvs qskr igRh AwXo ] ibhis nwir XO bcn sunwXo ] khw cor qum drbu curwvq
] so qum inju Dn ihir lY jwvq ]ò] dohrw ] kWpq ho ic`q mY AiDk nYku inhwrq Bor ] Bjq
sMiD ko qij sdn ic`q curwvo cor ]ó] cOpeI ] pRQm sWiD dY drbu curwvY ] puin Apuny piq ko
idKrwvY ] kwjI muPqI skl inhwrY ] so qskr iqh rwh pDwrY ]ô] dohrw ] Dnu qskr ko
Aimq dY Gr qy dXo pTwie ] kotvwr ko Kbr kir hON imilhON quih Awie ]õ] cOpeI ] Aimq
drbu dY cor inkwrÎo ] dY sWDih ieh BWiq pukwrÎo ] piqih jgwie khÎo Dnu hrÎo ] ieh dysys
nÎwie nih krÎo ]ö] iqRXo bwc ] kotvwr pY jwie pukwrÎo ] iksI cor Dnu hrÎo hmwrÎo ]
skl lok iqh TW pg DirXY ] hmro kCuk nÎwie ibcirXY ]÷] kwjI kotvwr ko lÎweI ] sB
logn ko sWiD idKweI ] qw ko hyir AiDk piq roXo ] corn mor skl Dnu KoXo ]ø] dyKq iqnY
mUMd vh leI ] rhn qYisXY AMqr deI ] idn bIqÎo rjnI hÍY AweI ] iqsI pYNf hÍY Awp isDweI
]ù] dohrw ] kwjI AO kutvwr pY inju piq sWiD idKwie ] pRQmY Dnu phucwie kY bhuir imlI iqh
jwie ]ñú] cOpeI ] sB koaU AYsI BWiq bKwnY ] nÎwie n BXo qwih kir mwnY ] Dnu ibnu nwir
JKiq Aiq BeI ] hÍY jogin bn mWJ isDeI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cwr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúô]ñùôö] APjUM ]
cOpeI ] Ail mrdW ko suq iek rhY ] qwsbyg nwmw jg khY ] b`cw jOhrI ko iqn hyrÎo ]
mhwrudR irpuu qw ko GyrÎo ]ñ] qw ky dÍwry dyKn jwvY ] rUp inhwir ihRdY suKu pwvY ] kyl kroN Xw soN
ic`q BwXo ] qurqu dUq igRh qwih pTwXo ]ò] dUq Anykupcwr bnwvY ] mohn rwie hwQ nih AwvY
] iqh qw soN ieh BWiq aucwrÎo ] qwsbyig qw soN iKiJ mwrÎo ]ó] cotn lgy dUq iris BrÎo ]
 952
mUrK jwin jqn iqh krÎo ] mohn Awju khÎo mY AYhoN ] qw ko qwsbyig qUM pYho ]ô] Xh suin bYn
PUil jVH gXo ] swc bwq cInHq ic`q BXo ] log auTwie pwn md krÎo ] mwnuK huqo join psu
prÎo ]õ] mo mn mol mohnih lXo ] qb qy mY cyro hÍY gXo ] eyk bwr jO qwih inhwroN ] qn mn
Dnu qw pY sB vwroN ]ö] ibnu suiD Bey dUq iqh cInHo ] AMf Poir Awsn pr dIno ] BUKn bsqR
pwg iqh hrI ] mUrK ko suiD kCU n prI ]÷] mdrw kI Aiq BeI KumwrI ] pRwq lgy jVH buiD n
sMBwrI ] bIqI rYin BXo auijXwro ] qb iqn Apnw Awp sMBwro ]ø] hwQ jwie Awsn pr prÎo
] cOik bcn qb mUVH aucrÎo ] inkt Awpno dUq bulwXo ] iqn kih Byd skl smuJwXo ]ù]
dohrw ] m`q Bey qum md Bey skÎo kCU nih pwie ] mm pRswid qumry sdn AwXo mohn rwie
]ñú] cOpeI ] mohn qum ko AiDk irJwXo ] BWiq BWiq kir Bwv lfwXo ] qb qum kCu sMkw n
ibcwrI ] BUKn bsqR pwg dY fwrI ]ññ] qw soN AiDk kyl qYN kIno ] BWiq BWiq qw ko rs lIno
] bIqI rYin pRwq jb BXo ] qb qum qwih ibdw kir dXo ]ñò] qb qy AiDk m`q hÍY soXo ] pry
pry AwDo idn KoXo ] imit md gXo jbY suiD pweI ] qb mo ko qYN lXo bulweI ]ñó] Xh suin bwq
rIiJ jVH gXo ] Coir BMfwr AiDk Dnu dXo ] Byd AByd kCu nYku n cInHo ] lUtÎo huqo lUit Dnu
lIno ]ñô] Xh cirqR vh in`q bnwvY ] mdro pÎwie AiDk iqh sÍwvY ] suiD ibnu BXo qwih jb
jwnY ] lyq auqwir ju kCu mn mwnY ]ñõ] dohrw ] AYsy krY cir`qR vhu skY mUVH nih pwie ] mdro
AiDk ipvwie kY mUMf mUMif lY jwie ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pWc cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúõ]ñùöò] APjUM ]
cOpeI ] cwr Xwr imil mqw pkwXo ] hm ko BUiK AiDk sMqwXo ] qw qy jqn kCU Ab kirXY ]
 953
bkrw Xw mUrK ko hirXY ]ñ] kos kos lig TwFy Bey ] mn mY iehY ibcwrq Bey ] vh jw ky
Awgy hÍY AwXo ] iqn qw soN ieh BWiq sunwXo ]ò] khW suAwn kWDy pY lXo ] kw qorI miq ko hÍY
gXo ] Xw ko ptik Drin pr mwro ] suK syqI inj Dwm isDwro ]ó] dohrw ] Blo mnùK pCwin
kY qO hm BwKq qoih ] kUkr qYN kWDY lXo lwj lgiq hY moih ]ô] cOpeI ] cwir kos mUrK jb
AwXo ] chUMAin XoN bc BwiK sunwXo ] swcu smuiJ lwjq ic`q BXo ] bkrw sÍwn jwin qij dXo
]õ] dohrw ] iqn cwroN gih iqh lXo BKÎo qw kh jwie ] Aj qij Bij jVH Gr gXo Cl nih
lKÎo bnwie ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO Ch cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúö]ñùöø] APjUM ]
cOpeI ] joDn dyv jwt iek rhY ] mYn kuAir iqh iqRX jg khY ] joDn dyv soie jb jwvY ]
jwr qIr qb iqRXw isDwvY ]ñ] jb soXo joDn bfBwgI ] qb hI mYn kuAir jIA jwgI ] piq ko
Coir jwr pY geI ] lwgI sWiD idRsit pr geI ]ò] qb igRh plit bhuir vhu AweI ] joDn
dyvih dXo jgweI ] qyrI miq kOnY khu hrI ] lwgI sMiD idRsit nih prI ]ó] joDn jgq log
sB jwgy ] igRh qy inkis cor qb Bwgy ] kyqy hny bWiD keI ley ] kyqy qRsq Bwj kY gey ]ô]
joDn dyv pRPùilq BXo ] moro Dwm rwiK ieh lXo ] iqRX kI AiDk bfweI krI ] jVH ko kCU Kbr
nihN prI ]õ] dohrw ] Dwm aubwrÎo Awpno kIno cor KuAwr ] mIq jgwXo Awin kY DMin su mYn
kuAwir ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO swq cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñú÷]ñù÷ô] APjUM ]
 954
dohrw ] eyk idvs sRI kipl muin iek TW ikXo pXwn ] hyir Apsrw bis BXo so qum sunhu sujwn
]ñ] rMBw nwm Apsrw qw ko rUp inhwir ] muin ko igrÎo qurqu hI bIrj BUim mJwr ]ò] igrÎo
ryq muin ko jbY rMBw rhÎo ADwn ] fwir isMDu sirqw iqsY surpuir krÎo pXwn ]ó] cOpeI ]
bhq bhq kMnÎw qh AweI ] Awgy jhW isMDu ko rweI ] bRhmd`q so nYn inhwrI ] qh qy kwiF
suqw kir pwrI ]ô] sisXw sMKÎw qw kI DrI ] BWiq BWiq so syvw krI ] jb jobn qw ko hÍY AwXo
] qb rwjy ieh mMqR pkwXo ]õ] puMnU pwiqswh ko cIno ] pTY dUq qw ko iek dIno ] puMnU bcn
sunq qh AwXo ] rwv bÎwh ko ibviq bnwXo ]ö] dohrw ] imRgIAih qy jw ky srs nYn ibrwjq
sÎwm ] jIiq leI sis kI klw Xw qy sisXw nwm ]÷] cOpeI ] pur ky lok skl imil Awey ]
BWiq BWiq bwid`qR bjwey ] imil imil gIq sBY suB gwvih ] sisXih hyir sBY bil jwvih ]ø]
dohrw ] nwd nPIrI kwnHry duMdiB bjy Anyk ] qruin ibRiD bwlw ijqI igRh mih rhI n eyk ]ù]
cOpeI ] Ablw rhI Dwm koaU nwhIN ] hyir rUp duhUMAn bil jwhIN ] ien BIqir puMnU khu ko hY ]
sbj DnuK jw ky kir sohY ]ñú] svYXw ] Fol imRdMg bjy sB hI Gr XoN pur Awju kulwhl BwrI
] gwviq gIq bjwviq qwl idvwviq Awviq nwgir gwrI ] Byir hjwr bjI iek bwr mhW
CibXwir hsYN imil nwrI ] dyih AsIs khYN jgdIs ieh jorI ijXo jug cwir iqhwrI ]ññ] rUp
Apwr lKYN inRp ko purbwisn ko aupjÎo suK Bwro ] BIr BeI nr nwirin kI sBhUM sB sok ibdw
kir fwro ] pUrib puMnÎ pRqwp qy Awju imlÎo mn Bwvq mIq ipAwro ] Awvq jwih khYN mn mwih
su bwl jIE piq lwl iqhwro ]ñò] kysr AMg brwiqn ky iCrky imil bwl su AwnMd jI ky ]
CYlin CYl Cky chUM Ern gwvq gIq suhwvq nIky ] rwj ko rUp lKy Aiq hI gn rwjn ky sB
lwgq PIky ] XON muskwihN khYN mn mwihN sBY bil jwih ipAwrI ky pI ky ]ñó] swq suhwgin lY
 955
btno Gis lwviq hYN ipX ky qn mY ] murCwie luBwie rhI Ablw liK lwlcI lwl iqsI iCn mY ]
inRp rwj su rwjq hY iqn mo liK XON aupmw aupjI mn mY ] sij swij ibrwjq hY su mno inisrwj
nC`qRn ky gn mY ]ñô] isMDu ky sMK surys ky Awvj sUr ky nwd suny drvwjy ] mOjn ky murlI
mDurI Duin dyvn ky bhu duMdiB bwjy ] jIq ky jMg mhysn ky mud mMgl ky igRh mMdl rwjy ] bÎwh
qhIN inRprwj qbY Aiq AwnMd ky Aiq Awnk bwjy ]ñõ] bÎwh BXo jb hI ieh soN qb bwq sunI
inRp kI br nwrI ] cOk rhI Aiq hI ic`q mY kCu AOr huqI Ab AOr ibcwrI ] mMqR kry iliK jMqR
Gny Aru qMqRn soN ieh bwq suDwrI ] lwgI aucwt rhY ic`q mY kbhUM n suhwie ipXw ko ipAwrI
]ñö] cOpeI ] XON aucwt Aiq hI iqh lwgI ] nINd BUK sgrI hI BwgI ] soq auTY cik kCu n
suhwvY ] igRh ko Coir bwhry DwvY ]ñ÷] dohrw ] qb sisXw Aiq cmik ic`q qw ko ikXo aupwie
] sKI ijqI sÎwnI huqI qy sB leI bulwie ]ñø] cOpeI ] qb siKXn Xh ikXo aupweI ] jMqR
mMqR kir lXo bulweI ] sisXw sMg pRym Aiq BXo ] pihlI iqRX prhir kir dXo ]ñù] BWiq
BWiq qw soN riq mwnY ] brs idvs ko iek idn jwnY ] qw pr m`q AiDk inRp BXo ] igRh ko
rwj ibsir sB gXo ]òú] dohrw ] eyk qrun dUjy cqur qruin qIsry pwie ] chq lgwXo aurn
soN iCink n CorÎo jwie ]òñ] cOpeI ] rYin idvs qw soN riq mwnY ] pRwnn qy pÎwro pihcwnY ]
lwgI rhq qvn ky aur soN ] jYsy BWiq mwiKkw gur soN ]òò] svYXw ] lwl ko KÎwl AnUpm hyir
su rIiJ rhI Ablw mn mwhIN ] CYlin CYl Cky rs soN doaU hyir iqnY mn mY bil jwhIN ] kwm ksI
su ssI sis sI Cib mIq soN nYn imly muskwhIN ] XON fhkI bhkI Cib Xwr ipXw hUM ko pwie
pqIjq nwhI ]òó] kib`q ] jobn ky jor jorwvrI jwgI jwilm so jg qy inAwrI XoN ibswrI suiD
cIq kI ] inis idn lwgÎo rhq qw soN Cib eykY hYÍ geI su pRIiq mwno AYsI rwj nIq kI ] Apny
 956
hI hwQin bnwviq isMgwr qw ky pws kI sKIn kI n nYkku pRqIq kI ] AMg lptwie muK cUMim bil
jwie qw ky AYsI hI ipAwrI jwnY pRIqm soN pRIq kI ]òô] dohrw ] rUp llw ko lwlcI locn lwl
Amol ] bMk iblokin Krc Dnu mo mn lIno mol ]òõ] svYXw ] rIiJ rhI Ablw mn mY Aiq hI
liK rUp srUp kI DwnI ] sÎwn CutI sgrI sB kI liK lwl ko KÎwl BeI AiqXwnI ] lwj qjI
sij swj sBY liK hyir rhI sjnI sB sÎwnI ] hON mn hoir rhI n htÎo ibnu dwmn mIq ky hwQ
ibkwnI ]òö] sisXw bwc ] AMg sBY ibnu sMg sKI isv ko Air Awin AnMg jgÎo ] qb qy n
suhwq kCU muih ko sB Kwn AO pwn sÎwn BgÎo ] JtkoN ptkoN ic`q qy Jt dY n CutY ieh BWiq so
nyhu lgÎo ] bil hON ju geI Tg kO TgnY Tg mY n TgÎo Tg moih TgÎo ]ò÷] kib`qu ] dyKy muK
jIhON ibnu dyKy hUM n pIhON pwxI qwq mwq qÎwig bwq iehY hY pRqIq kI ] AYso pRn lYhON ipX khY soeI
kwj kYhON Aiq hI irJYhNO XhY is`Cw rwjnIq kI ] jO khY ibkYhON khY pwnI Bir Awin dYhON hyry bil
jYhON suin sKI bwq cIq kI ] lgn ingOfI lwgI jw qy nINd BUK BwgI pÎwro mIq myro hON pÎwrI
Aiq mIq kI ]òø] cOpeI ] Xh sB bwq qvn suin pweI ] pihly bÎwih Dwm mY AweI ] Xw so
pRIiq sunq iris BrI ] msliq joir sUr inju krI ]òù] jnmy kuAir bwp ky rhI ] hÍY byrkq
myKlw ghI ] Gwq Awpny piq ko kirhoN ] suq ky CqR sIs pr DirhoN ]óú] jnu igRh Coir
qIrQn geI ] mwnhu rhq cMdR bRq BeI ] Xw suhwg qy rWfY nIkI ] Xw kI lgq rwjysiÍ r PIkI
]óñ] dohrw ] iKlq AKytk jo hnY hmry piq ko koie ] qO suin kY sisXw mrY ijXq n bichY
soie ]óò] cOpeI ] bYiT mMqR iqn XhY pkwXo ] Aimq drbu dY dUq pTwXo ] iKlq AKytk rwv
jbYhY ] qb myro aur mY sr KYhY ]óó] qw ko kwlu inkt jb AwXo ] puMnU swh iskwr isDwXo ]
jb gihry bn bIc isDwrÎo ] qin Dnu bwn sq®ü qb mwrÎo ]óô] lwgq qIr bIr iris BrÎo ]
 957
qurY Dvwie Gwie iqh krÎo ] qw ko mwir Awpu puin mrÎo ] surpur mWiJ pXwno krÎo ]óõ]
dohrw ] mwir qvn ko rwv jI prÎo Drin pr Awie ] iBRqn inkt phUMic kY lXo gry soN lwie
]óö] cOpeI ] AYso hwl cwkrn BXo ] jnuk DnI inRDnI hÍY gXo ] inRp dY khW Dwm hm jYhYN
] khW rwinXih bkqR idKYhYN ]ó÷] nB bwnI iqn ko qb BeI ] iBRq suiD khwN qumwrI geI ]
joDw bfo jUiJ jh jwvY ] rn iCiq qy iqh kOn aucwvY ]óø] dohrw ] qw qy Xw kI kbr Kin
gwfhu iehI bnwie ] AsÍ bsqR lY jwhu Gr dyhu sMdyso jwie ]óù] bwnI suin gwfÎo iqsY Bey
pvn iBRq Bys ] AsÍ bsqR lY lwl ky bwlih dXo sMdys ]ôú] cOpeI ] bYTI bwl jhw bfBwgI
] ic`q cor kI icqvin lwgI ] qb lO Kbir cwkrn deI ] Arun huqI ipXrI hÍY geI ]ôñ]
dohrw ] ciVH ibvwn qh iqRX clI jhW hnÎo inju ipX ] kY lY AYhON ipX ko kY qh dYhON ijX
]ôò] cOpeI ] clI clI Ablw qh AweI ] dwbÎo jhW mIq suKdweI ] kbr inhwir cikRq
ic`q BeI ] qwhI ibKY lIn hÍY geI ]ôó] dohrw ] mrn sBn ky mUMf pY sPl mrn hY qwih ]
qnk ibKY qn ko qjY ipX soN pRIiq bnwie ]ôô] qn gwfÎo jh qum imly AMg imlÎo srbMg ]
sB kCu qij igRh ko clÎo pRwn pÎwry sMg ]ôõ] pvn pvn Awnl Anl nB nB BU BU sMg ]
jl jl ky sMg imil rhÎo qnu ipX ky srbMg ]ôö] cOpeI ] ipX ihq dyh qvn iqRX deI ]
dyvlok BIqir lY geI ] ArDwsn bwsv iqh dIno ] BWiq BWiq soN Awdru kIno ]ô÷] dohrw ]
dyv bDUn Ap`Crn lXo ibvwn cVHwie ] jY jYkwr Apwr huA hrKy suin surrwie ]ôø] mCrI
AO ibrhIn ky bD ko khw aupwie ] jl ipX qy ibCurwieXih qink ibKY mir jwie ]ôù] pwp
nrk qy n frI krI sviq kI kwin ] Aiq ic`q kop bFwie kY ipX lgvwXo bwn ]õú] cOpeI
] sviq swl Aiq hI ic`q DwrÎo ] inju piq ko swXk soN mwrÎo ] Xw suhwg qy rWfih rihhON
 958
] pRB ko nwm inq auiT kihhON ]õñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO AwT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúø]òúòõ] APjUM ]
cOpeI ] Xh cil Kbr jwq BI qhW ] bYTI sBw Drm kI jhW ] sviq swl iqn iqRXih inhwrÎo
] inju piq bwn swQ hin fwrÎo ]ñ] Drmrwie bwc ] dohrw ] jw duK qy ijn iesiqRXih inju
piq hnÎo irswie ] qw duK qy iqh mwirXY kirXY vhY aupwie ]ò] cOpeI ] aurbis pwqR huqI su
ngr mY ] nwciq huqI kwl ky Gr mY ] iqh bIro iqh sBw aucwXo ] skl purK ko byK bnwÎo
]ó] aurbsI bwc ] musikl hnn qvn ko guinXY ] jw ko AiDk sIl jgu suinXY ] jw ko ic`q
cMcl pihcwnhu ] qw ko leI hwQ mY mwnhu ]ô] XON kih inkis mol hX lXo ] jw pY lwK tkw
ds dXo ] cmik clY jb qurY ibrwjY ] jw ko inriK ieMdR hX lwjY ]õ] Awpu AnUp bsqR qn
DwrY ] BUKn skl jrwie suDwrY ] lWby kys kWD pr Cory ] jnuk Pulylih jwiq incory ]ö] AMjn
AWij AWiKXn dXo ] jnu kir lUit isMgwrih lXo ] julP jMjIr jwlmY sohYN ] sur nr nwg
Asur mn mohYN ]÷] rwjiq iBRkuit DnuK sI BwrI ] mohiq lok cOdhin pÎwrI ] jw kI nYk
idRsit mY prY ] qw kI skl buiD prhrY ]ø] dohrw ] KtmuK muK Kt pMc isv ibiD kIny muK
cwr ] aurbis kyry rUp ko qaU n pwXo pwr ]ù] cOpeI ] AwXuD skl AMg iqn kry ] sohq
sB swjn soN jry ] hIrn kI mukqw jg sohY ] sis ko mno qwirkw mohY ]ñú] svYXw ] AwXuD
Dwir AnUpm suMdr BUKn AMg Ajwieb Dwry ] lwl ko hwr lsY aur BIqir Bwnu qy jwnu bfy
CibXwry ] moiqn kI lrkY muK pY imRg nYin PbY imRg sy kjrwry ] mohiq hY sB hI ky icqYN inj
hwQ mno ibRjnwQ suDwry ]ññ] Coir dey kc kWDn aUpr suMdr pwg soN sIs suhwvY ] BUKn cwru
 959
lsY sB AMgn Bwg BrÎo sB hI kh BwvY ] bwl lKYN kir lwl iqsY ltkwviq AMgn mY jb AwvY
] rIJiq koit surI AsurI suiD hyir CutY sq hU Cut jwvY ]ñò] BUKn Dwir cVHÎo rQ aUpir bWiD
ikRpwn inKMg bnwXo ] Kwq qMbol ibrwjq suMdr dyv Adyvn ko ibrmwXo ] bwsv nYn shMsRn soN
Cib hyir rhÎo kCu pwr n pwXo ] Awpu bnwie AnUpm ko ibiD AYNic rhÎo duiq AMq n AwXo
]ñó] pwn cbwie BlI ibiD swQ jrwie jry hQÎwr bnwey ] AMjn AWij AnUpm suMdr dyv
Adyv sBY ibrmwey ] kMT isrImin kMkn kuMfl hwr su nwir hIey pihrwey ] ikMnr j`C BujMg idsw
ibidswn kY lok iblokn Awey ]ñô] ieMdR shsR iblocn soN Aivlok rhÎo Cib AMqu n AwXo ] syK
AsyKn hI muK soN gun BwiK rhÎo pr pwr n pwXo ] rudR pÎwrI kI swrI kI kor inhwrn ko muK
pMc bnwXo ] pUq ikXy Kt cwir ibDY cqurwnn XwhI qy nwmu khwXo ]ñõ] kMjn kIr klwiniD
kyhr kok kpoq krI kurrwny ] klp dRüm kw Anujw kmnI ibnu dwirm dwmin dyiK ibkwny ] rIJq
dyv Adyv sBY nrdyv Bey Cib hyir idvwny ] rwj kumwr so jwin prY iqh bwl ky AMg n jwq
pCwny ]ñö] dohrw ] ds sIsn rwvn rrY ilKq bIs Buj jwie ] qrunI ky iql kI qaU skÎo n
Cib ko pwie ]ñ÷] svYXw ] lwln ko srpyc bDÎo isr moiqn kI aur mwl ibrwjY ] BUKn cwru
idpYN Aiq hI duiq dyiK mnojv ko mnu lwjY ] mod bFY inrKY ic`q mY qinkyk ibKY qn ko duK BwjY
] jobn joiq jgY su mno surrwj surwn ky BIqir rwjY ]ñø] Cory hYN bMd AnUpm suMdr pwn cbwie
isMgwr bnwXo ] AMjn AWij duhUM AiKXwn su Bwl mY kysr lwl lgwXo ] JUmk dyq Juky Jumky kib
rwm su Bwv Blo liK pwXo ] mwnhu sOiqn ky mn ko iek bwrih bWiD kY jyl clwXo ]ñù] hwr
isMgwr kry sB hI iqn kys Cuty isr sÎwm suhwvYN ] jobn joiq jgY Aiq hI muin hyir ifgYN qp qy
pCuqwvYN ] ikMnr j`C BujMg idsw ibidswn kI bwl iblokn AwvYN ] gMDRb dyv Adyvn kI iqRX hyir
 960
pRBw sB hI bil jwvYN ]òú] dohrw ] AYso ByK bnwie kY qh qy krÎo pXwin ] plk eyk bIqI
nhI qhw phUMcI Awin ]òñ] cOpeI ] eyqI kQw su Xw pY BeI ] Ab kQ cil iqh iqRX pY geI
] inju piq mwir rwj ijn lXo ] lY su C`qüR inju suq isr dXo ]òò] muKu PIko kir sBn idKwvY
] ic`q Apny mY mod bFwvY ] so puMnU inju isr qy twro ] rwj kmYhY puqR hmwro ]òó] dohrw ]
sviq swl qy mY jrI inju piq dXo sMGwr ] ibDvw hI hÍY jIivhoN jO rwKy krqwr ]òô] cOpeI ]
sviq swl isr pY nih sihXY ] ibDvw hI hÍY kY jg rihXY ] Dn ko toit kCU muih nwhI ] AYs
khY Ablw mn mwhI ]òõ] dohrw ] mn Bwvq ko Bog muih krn n dyqo rwie ] Ab icq mY ijh
cwihhoN lYhoN inkit bulwie ]òö] cOpeI ] bYiT JroKy mujrw lyvY ] ijh BwvY qw ko Dnu dyvY ] rwj
kwj kCu bwl n pwvY ] Kyl ibKY idnu rYin gvwvY ]ò÷] eyk idvs iqn iqRX XON ikXo ] bYiT
JroKy mujrw ilXo ] sB sUrn ko boil pTwXo ] Xh suin Byv aurbsI pwXo ]òø] BUKn vhY AMg
iqn Dry ] inju AwlY qy inksin kry ] muskI qwjI cVHI ibrwjY ] inis ko mno cMdRmw lwjY
]òù] svYXw ] sÎwm Cuty kc kWDn aUpir soiBq hY Aiq hI GuMGrwry ] hwr isMgwr idpY Aiq
cwru su mo pih qy nih jwq aucwry ] rIJq dyv Adyv sBY su khw bpury nr dyv ibcwry ] bwl ko
rok sBY qij sok iqRlok ky lok ibloikq swry ]óú] hwr isMgwr bnwie kY suMdr AMjn AWiKn
AWij idXo ] Aiq hI qn bsqR AnUp Dry jn kMdRp ko ibnu dRp ikXo ] klgI gjgwh bnI
GuMGrwr cVHI hX pY hulswq ihXo ] ibnu dwmn hI ieh kwmin XON sB Bwimin ko mn mol ilXo
]óñ] sIs PbY klgI qurro suB lwln ko srpyc suhwXo ] hwr Apwr Dry aur mY mnu dyiK mnojv
ko ibrmwXo ] bIrI cbwq kCU muskwq bMDy gjgwh qurMg ncwXo ] sÎwm BnY mihlok kI mwnhu
mwnin ko mnu mohn AwXo ]óò] dohrw ] pRBwvqI rwnI qbY qw ko rUp inhwir ] rIiJ AiDk ic`q
 961
mY rhI hrAir sr gXo mwir ]óó] kib`qu ] kYDO kwhU iriK ieMdR Awsn qy twir dXo kYDO ieh
sUrj srUp Dir AwXo hY ] kYDO cMdR cMdRlok Coir kY ispwhI bin myry jwn qIrQ AnHYby ko isDwXo hY
] kYDO hY AnMg ArDMgk ky AMqk qy mwnuK ko rUp kY kY Awpu ko CpwXo hY ] kYDO Xh sisXw ky
risXw nY kop kY kY myry Clby ko kCU Cl soN bnwXo hY ]óô] cOpeI ] jb lO bYn khn nih pweI
] qb lO inkt gXo vhu AweI ] rUp inhwir mq hÍY JUlI ] igRh kI skl qwih suiD BUlI ]óõ]
sorTw ] pTey dUq Anyk Aimq drbu iqn ko dXo ] khÎo mhUrq eyk ikRpw kro ieh igRh bso
]óö] kib`qu ] kYDO Ailkys ho ik sis ho idnys ho ik rUp hMU ik Bys ho jhwn mY suhwey ho ] sys
ho surys ho gnys ho mhys ho jI kYDO jgqys qum bydn bqwey ho ] kwilMdRI ky eys ho ik qum hI jlys
ho bqwvo kOn dys ky nrysur ky jwey ho ] kho myry eys ikh kwj inju dys Coir cwkrI ko Bys kY
hmwry dys Awey ho ]ó÷] hON n Ailkys hoN n sis hoN idnys hoN n rUp hU ky Bys kY jhwn mY suhwXo
hoN ] sys n surys hoN gnys hoN mhys nhI hON n jgqys hoN ju bydn bqwXo hoN ] kwilMdRI ky eys
AiQqys mY jlys nwhI d`iCn ky dys ko nrysur ko jwXo hoN ] mohn hY nwm Awgy jYhoN ssurwry Dwm
soBw suin qumrI qmwsy kwj AwXo hoN ]óø] svYXw ] qorI soBw suin kY suin suMdir AwXo eIhW cil
kos hjwroN ] Awju mhUrq hY iqq ko kCu swQ imlY nhIN qRws ibcwroN ] rIq hY Dwm iehY hmry inju
nwir ibnw nhIN AOr inhwroN ] Kylo hso suK soN qumhUM muih dyhu ibdw ssurwir isDwroN ]óù] bwq
ibdw kI sunI jb hI ibnu cYn BeI n suhwviq jI kI ] lwl gulwl sI bwl huqI qqkwl BeI muK
kI Cib PIkI ] hwQ aucwie hnI CiqXw aur pY lis XoN muMdrI AMgurI kI ] dyKn ko ipX ko iqX
kI pRgtI AiKXW jug jwnuk hI kI ]ôú] dohrw ] mnu qrPq qv imln ko qnu Bytq nih jwie
] jIB jro iqh nwir kI dY quih ibdw bulwie ]ôñ] kib`qu ] koaU idn rho his bolo AwCI bwqYN
 962
kho khw ssurwir kI AnoKI pRIiq pwgI hY ] XhY rwj lIjY Xw ko rwjw hYÍ kY rwj kIjY hwQucwie dIjY
moih XhY ijX jwgI hY ] qumko inhwir ikX mwr nY sumwr mo ko qw qy ibsMBwir BeI nINd BUK BwgI
hY ] qhW ko n jYXY myrI syj ko suhYXY Awin lgn ingOfI nwQ qyry swQ lwgI hY ]ôò] eyk pwie
syvw kroN cyrI hYÍ kY nIr BroN qum hI ko broN morI ie`Cw pUrI kIijXY ] XhY rwj lyhu hwQucwie moko
tUkw dyhu hm soN bFwvo nyhu jw qy lwl jIijXY ] jO khO ibkYhNO jhW BwKo qhW clI jYhON AYso hwl hyir
nwQ kbhMU pRsIijXY ] XwhI TOr rho his bolo AwCI bwqYN kho jwn ssurwir ko n nwm Pyr lIijXY
]ôó] svYXw ] kÎoN inju iqRX qij kY suin suMdir qoih Bjy DRm jwq hmwro ] rwj kro Apno
qumhI suK soN ien Dwmn bIc ibhwro ] mY pRgtÎo jb qy qb qy qij kwin iqRXw nih Awn inhwro ]
kÎw qum KÎwl pro hmry mn DIr Dro rGunwQ aucwro ]ôô] kRoir aupwie kro llnw qum kyl kry
ibnu mY n troNgI ] Bwij rhob khW hm qy qum BWiq BlI quih Awju broNgI ] jO n imlo qum Awju
hmY Ab hI qb mY ibKu Kwie mroNgI ] pRIqm ky drsy prsy ibnu pwvk mYn pRvys kroNgI ]ôõ]
mohn bwc ] cOpeI ] rIiq XhY kul prI hmwry ] su mY khq hoN qIr iqhwry ] cl ikshUM ky Dwm
n jwhIN ] cil AwvY CorYN iqh nwhIN ]ôö] jb Xh bwq iqRX suin pweI ] inju miq bIc XhY
ThrweI ] hoN cil Dwm mIq ky jYhoN ] mn Bwvq ky Bog kmYhoN ]ô÷] svYXw ] Awju pXwn kroNgI
qhW sKI BUKn bsqR AnUp bnwaUN ] mIq ky Dwm bdÎo imilbo inis hoq nhI Ab hI imil AwaUN ]
swvn mo mn Bwvn ky lIey swq smuMdRn ko qir jwaUN ] kRoir aupwau kroN sjnI ipX ko qnkY qn
Bytn pwaUN ]ôø] cOpeI ] jb qy mY Bv mo Bv ilXo ] Awin iqRXw soN Bog n ikXo ] jO AYso ic`q
irJÎo iqhwro ] qOb khW bis clq hmwro ]ôù] hON n pXwn Dwm qv kroN ] nrk prn qy Aiq
ic`q froN ] qumhI Dwm hmwry AYXhu ] mn Bwvq ko Bog kmYXhu ]õú] bwqYN krq insw pir geI
 963
] iqRX ko kwm krw Aiq BeI ] AiDk AnUpm Bys bnwXo ] qw ko iqh igRh Er pTwXo ]õñ]
qb mohn inju igRh cil AwXo ] AiDk AnUpm Bys bnwXo ] tikXn kI cptI aurbsI ] mom
mwir Awsn soN ksI ]õò] ibK ko lyp qvn mo ikXo ] isvih irJwie mWg br ilXo ] jw ky AMg
qvn soN lwgYN ] qw kY lY pRwnn jm BwgYN ]õó] qb lO nwir geI vhu AweI ] kwmwqur hÍY kY
lptweI ] qw ko Byd kCU nih jwnÎo ] aurbis ko kir purK pCwnÎo ]õô] qw soN Bog AiDk jb
kIno ] mn mY mwin AiDk suK lIno ] ibK ky cVHy mq qb BeI ] jm ky Dwm ibKY cil geI
]õõ] aurbis jb qw ko bD ikXo ] surpur ko mwrg qb ilXo ] jhW kwl suB sBw bnweI ]
aurbis XON cil kY qh AweI ]õö] qw kO Aimq drbu iqn idXo ] myro bfo kwm qum ikXo ] inju
piq ko ijn iqRXih sMGwrÎo ] qw ko qYN ieh BWiq pRhwrÎo ]õ÷ dohrw ] jw duK qy ijin
iesiqRXih inju piq hnÎo irswie ] iqsI doK mwrÎo iqsY DMnÎ DMnÎ jmrwie ]õø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO nON cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñúù]òúøó] APjUM ]
svYXw ] pUrb dys ko eys rupsy ur rwjq hY Alkysur jYso ] rUp Apwr krÎo krqwr ikDoN Asurwir
surys n qYso ] Bwr Bry Bt BUDr kI sm BIr pry rn eykl sY so ] jMg jgy ArDMg kry Air
suMdr hY mkrDÍj kYso ]ñ] cOpeI ] qw ky pUq hoq igRih nwhI ] icMqw XhY pRjw mn mwhI ] qb
iqh mwq AiDk AkulweI ] eyk iqRXw iqh inkit bulweI ]ò] kMnÎw eyk rwv kI lhI ] so inRp
ky brby kh khI ] rwie purw ky BIqir AwnI ] ropysr u ky mn nih mwnI ]ó] jn kih rhy bÎwh
n ikXo ] qwih ibswir ic`q qy idXo ] qvn nwir hwTin hiT ghI ] qw ky dÍwr birs bhu rhI
]ô] svYXw ] rwv rupysur ko Air Qo inRp so kuip kY iqh aUpr AwXo ] Byd sunÎo ien hUM lrby
 964
kh sYn ijqoku huqo su bulwXo ] duMdiB Byir bjwie irswie cVHÎo dl joir qurMg ncwXo ] bRhm
kumwr kY Dwr hjwr mno jl rwis ko Bytn DwXo ]õ] cOpeI ] aumfy Aimq sUrmw duhuM idis ]
Cwfq bwn qwin Dnu kir iris ] Duik Duik pry bIr rn Bwry ] kit kit gey ikRpwnn mwry ]ö]
nwcq BUq pRyq rn mwhIN ] jMbuk gID mwsu lY jwhIN ] kit kit mry ibkt Bt lir kY ] surpur
bsy brMgin bir kY ]÷] dohrw ] b`jR bwn briCn Bey lrq sUr smuhwie ] Jtpt kit iCq pr
igry bsy dyvpur jwie ]ø] svYXw ] dwrun loh prÎo rn BIqir kOn ibXo ju qhw ThrwvY ] bwjI
pdWq rQI rQ bwrun jUJy Anyk qy kOn gnwvY ] BIr ikRpwnn sYiQn sUln ckRn ko ic`q BIqir
lÎwvY ] kop kry kit Kyq mry Bt so Bv BIqir BUil n AwvY ]ù] Fwl gdw pRG p`its dwrux
hwQ iqRsUln ko gih kY ] brCI jmDwr CurI qrvwir inkwir hjwr cly Kih kY ] jg ko ijXbo
idn cwr ku hY kih bwjI ncwie pry kihkY ] n try Bt ros Bry mn mY qn mY ibRx bYirn ky sih
kY ]ñú] bIr duhUM ids ky kib sÎwm muK aUpr Fwln ko Dir jUty ] bwn kmwn Dry mTswn
ApRmwn juAwnn ky rn CUty ] rwj mry khUM qwj igry khUM jUiJ Anyk rQI rQ tUty ] pOn smwn
bhy blvwn sBY dl bwdl sy cil PUty ]ññ] bWiD bFwirn ko aumfy Bt c`kn R cot quPMgn kI sÎoN
] qIrn soN br bIrn ky aur cIr ptIr mno brmw qÎoN ] mUMfn qy pg qy kit qy kit koit igry
kir swiel sy XoN ] joir bfo dlu qoir mhw Kl jIiq ley Air BIqn kI jÎoN ]ñò] cOpeI ]
AYsI ibiD jIqq rn BXo ] bhuir Dwm ko mwrgu lXo ] qaunY nwir Byd suin pwXo ] rn ko jIiq
rupysur AwXo ]ñó] AwCy Arun bsqR qn Dwry ] duhUM hwQ nireyr auCwry ] huqo drb so skl
lutwXo ] Awpu sqI ko ByK bnwXo ]ñô] ijh mwrg rwjw hÍY AwXo ] qhI Awin iqRX icqih bnwXo
] qb lO rwie Awie hI gXo ] hyrq qvn sqI ko BXo ]ñõ] rwie ibhis iqh Er inhwrÎo ]
 965
inkt boil iBRq bcn aucwrÎo ] jw ko soD lyhu qum jweI ] kOn sqI hÍYby kh AweI ]ñö] dohrw
] sunq rwv ko dUq bc qhw phUcÎo jwie ] skl sqI ko Byd lY inRp pRiq khÎo sunwie ]ñ÷]
cOpeI ] XON suin bcn rIiJ inRp rhÎo ] DMin DMin muK qy iqh khÎo ] hm Xw soN kCu pRIiq n
jwgI ] myry hyq dyn ijX lwgI ]ñø iDRg mo ko mY Byd n cInHo ] Ab lO bÎwh n Xw soN kIno ]
ijn nwirn soN pRIiq lgweI ] so ieh smY kwm nih AweI ]ñù] qw qy mY ieh AbY bÎwhUM ] qn
lig Xw soN nyhu inbwhUM ] briq Agin qy qwih aubwroN ] mo soN jrI n qn qy jwroN ]òú] icqw
Agin jo sqI jgweI ] ibrhwnl soeI TihrweI ] qw ky qIn BwvrYN dInI ] rWk huqI rwnI ibiD
kInI ]òñ] eyhI cirqR inRpiq ko pwXo ] sB rwinn icq qy ibsrwXo ] ApnI AwgÎw ky bis
kIno ] jwnuk dws mol ko lIno ]òò] dohrw ] qw idn qy qw soN GnI pRIiq bFI suK pwie ] sB
rinXn ko rwv ky icq qy idXo Bulwie ]òó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ds cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññú]òñúö] APjUM ]
cOpeI ] durjn isMG rwv iek BwrI ] idsw cwir ijh krq juhwrI ] qw ko rUp hyir bil jwvih
] pRjw AiDk mn mY suKu pwvih ]ñ] dohrw ] qwih dys Awvq ju jn qw ko rUp inhwir ] hÍY cyry
iqh pur bsY sB Dn Dwm ibswir ]ò] cOpeI ] jb vhu inRpiq AKytk AwvY ] sÍwnn qy bhu
imRgn ghwvY ] bwjn swQ AwibXn lyhI ] Aimq drbu husnwkn dyhI ]ó] iniqpRiq AiDk
imRgn ko mwrY ] sdw su bn ky bIc ibhwrY ] duhMU hwQ soN qIr clwvY ] qw qy khW jwn psu pwvY
]ô] eyk idvs inRp AiKt isDwXo ] kwro hirn hyir llcwXo ] sINgn qy jIAq gih lYhON ] Xw
ko Gwie n lwgn dYhON ]õ] hyir hirn kh qurY DvwXo ] pwCy clÎo qvn ky AwXo ] jb prdys
 966
gXo cil soeI ] cwkr qhw n phuMcÎo koeI ]ö] rwj pRBw iek rwj dulwrI ] rwjw ko pRwnn qy
pÎwrI ] DOlr aUc qvn ko rwjY ] mno cMdRmw kol ibrwjY ]÷] qpqI ndI qIr iqh bhY ] sUrj
suqw qwih jg khY ] pMCI qhW cugq Aiq sohYN ] hyrin hwrn ko mnu mohYN ]ø] suMdr qwih JroKo
jhW ] kwFÎo Awin rwie imRg qhW ] qurY Dvwie sRimq iqh kIno ] isRMgn qy isRMgI gih lIno
]ù] Xh kOqk inRp suqw inhwrÎo ] XhY Awpny ihRdY ibcwrÎo ] mY Ab hI ieh inRp ko brON ]
nwqr mwir ktwrI mrON ]ñú] AYsI pRIiq rwie soN jorI ] kwhU pwis jwiq nih qorI ] nYn sYn dY
qwih bulwXo ] mYn Bog iqh swQ kmwXo ]ññ] AYsI Pbiq duhuMn kI jorI ] jnuk ikRsn ibRKBwn
iksorI ] duhUM hwQ iqh kucn mrorYN ] jnu KoXo inDnI Dnu torYN ]ñò] bwr bwr iqh gry lgwvY ]
jnu kMdRp ko drpu imtwvY ] Bogq qwih jMG lY kWDy ] jnu dÍY mYn qrksn bWDy ]ñó] BWiq BWiq
soN cuMbn kIny ] BWiq BWiq Awsn iqRX dIny ] gih gih qw soN gry lgweI ] mwnhu rMk nvoN iniD
pweI ]ñô] svYXw ] mIq AilMgn Awsn cuMbn kIin Anyk qy kOn gnY ] muskwq ljwq kCU
lilqw su ibswl lsY ipX swQ qnY ] JmkY jr jyb jrwien kI dmkY mnu dwmin bIc GnY ] liK
nYku pRBw sjnI sB hI ieh BWiq rhI Aiq rIiJ mnY ]ñõ] kMcn qy qn hYN rminX idRgc M l cMcl
hY AinXwry ] KMjn sy mn rMjn rwjq kMjn sy Aiq hI kjrwry ] rIJq dyv Adyv lKy Cib mYn
mno doaU sWcn Fwry ] jobn jyb jgy Aiq hI suB bwl bny idRg lwl iqhwry ]ñö] dohrw ] pRIq
duhuMn kI Aiq bFI iqRXw ipXw ky mwih ] pt CUtÎo inrpt Bey rhÎo kpt kCu nwih ]ñ÷] BWiq
BWiq Awsn krY qrun qruin lptwie ] mod duhn ko Aiq bFÎo gnnw gnI n jwie ]ñø] cOpeI
] icmit icmit inRp kyl kmwvY ] lpit lpit qrunI suKu pwvY ] ibhis ibhis AwilMgn krhI
] BWiq BWiq soN bcn aucrhI ]ñù] dohrw ] BWiq BWiq Awsn kry BWiq BWiq suK pwie ]
 967
lpit lpit suMdr rmYN icmit icmit iqRX jwie ]òú] cOpeI ] BWiq BWiq ky Aml mMgwey ]
ibibiD ibiDn pkvwn pkwey ] dwrU posq AOr DqUro ] pwn frwie ksuMBVo rUro ]òñ] dohrw ]
Aimq AwPUAw kI brI Kwie cVHweI BMg ] cqur phr BogÎo iqRXih qau n mucÎo AnMg ]òò]
qrun qrun qrunI qruin qruin cMdR kI jOn ] kyl krY ibhsYN doaU hwir htY so kOn ]òó] cqur
purK cqurw cqur qrun qruin ko pwie ] ibhis ibhis lwvY gry iCink n CorÎo jwie ]òô]
cOpeI ] jo cqurw cqurw ko pwvY ] kbhUM n iCn ic`q qy ibsrwvY ] jVH kurUp ko icqih n DrY ]
mn kRm bc qwhI ko brY ]òõ] dohrw ] cMdn kI cONkI BlI kwst dRüm ikh kwj ] cqurw ko nIko
icqÎo khw mUVH ko rwj ]òö] sorTw ] qruin pqirXw nIk cpl cIiq BIqir cuBÎo ] AiDk
ipXrvw mIq kbhUM n ibsrq ihRdY qy ]ò÷] svYXw ] rIiJ rhI Ablw Aiq hI ipX rUp AnUp
lKy mn mwhIN ] soc ibcwr qjÎo sB suMdir nYn soN nYn imly muskwhIN ] lwl ky lwlcI locn lol
Amoln kI inrKy prCwhIN ] mq BeI mn mwnu ipXo md moih rhI muK BwKiq nwhIN ]òø] soBq
sùD suDwry sy suMdr jobn joiq jgy jrbIly ] KMjn sy mnorMjn rwjq BwrI pRqwp Bry grbIly ]
bwnn sy imRg bwrn sy qrvwrn sy cmky ctkIly ] rIiJ rhI siK hOhUM lKy Cib lwl ky nYn ibswl
rsIly ]òù] BWiq BlI ibn sMg AlI jb qy mn Bwvn Byt geI hON ] qw idn qy n suhwq kCU su
mno ibnu dwmn mol leI hON ] BONh kmwn ko qwin Bly idRg swiek ky jnu Gwie GeI hON ] mwir
sumwir krI sjnI suin lwl ko nwmu gulwm BeI hON ]óú] bwirj nYin ijqI binqw su iblok kY bwn
ibnw bD hÍY hYN ] bIrI cbwq n bYiT skY ibsMBwr BeI bhuDw brrYhYN ] bwq khY ibgsY n bbw kI
so lyq blwie sBY bil jY hYN ] bwlm hyq bÎom kI bwm su bwr Anyk bjwr ibkYhYN ]óñ] cOpeI
] eyk sKI Cib hyir irsweI ] qw ky khÎo ipqw pRiq jweI ] bcn sunq inRp AiDk irswXo ]
 968
duihqw ky mMidr cil AwXo ]óò] rwj suqw AYsy suin pwXo ] mo ipqu AiDk kop kir AwXo ] qb
iqn ihRdY khÎo kw kroN ] aur mih mwir ktwrI mroN ]óó] dohrw ] ibmn cMclw ic`q lKI mIq
khÎo muskwie ] qY ic`q kÎoN bÎwkuil BeI muih kih Byd sunwie ]óô] cOpeI ] rwj suqw kih
qwih sunwXo ] Xw qy mor ihRdY frpwXo ] rwjw soN iknhUM kih dIno ] qw qy rwv kop Aiq kIno
]óõ] qw qy rwv kRoD aupjwXo ] duhUMAn ky mwrn ihq AwXo ] Apny sMg moih kir lIjY ] bhuir
aupwie B`jn ko kIjY ]óö] bcn sunq rwjw his prÎo ] qw ko sok invwrn krÎo ] hmro kCU
sok nih kirXY ] qumrI jwn jwn qy firXY ]ó÷] dohrw ] iDRg Ablw qy jgq mY ipX bD nYn
inhwir ] plk eyk ijXq rhY mrih n jmDr mwir ]óø] svYXw ] kMTisrI min kMkn kuMfl
BUKn Coir ibBUiq DrONgI ] hwr ibswir hjwrn suMdr pwvk bIc pRvys krONgI ] jUiJ mrON ik grON
ihm mWJ troN n qaU hiT qoih brONgI ] rwj smwj n kwj iksU siK ipX mrÎo liK hOhUM mrONgI
]óù] cOpeI ] ibhis kuAr XON bcn aucwro ] sok kro nih bwl hmwro ] hON Ab eyk aupwXih
kirhoN ] jw qy qumro sok invirhoN ]ôú] hmro kCU sok nih kIjY ] qIr kmwn Awin muih dIjY ]
muhkm kY drvwjo dÎwvhu ] Xw AWgn mih syj ibCwvhu ]ôñ] vhY kwm Ablw iqn ikXo ] qIr
kmwn Awin iqh idXo ] BlI BWiq soN syj ibCweI ] qw pr mIq lXo bYTweI ]ôò] dohrw ] qb
Ablw icMqw krI ijX qy BeI inrwis ] ijXoN q ipX ky sihq hI mrON q piq ky pwis ]ôó]
cOpeI ] plkw pr mIqih bYTwXo ] BWiq BWiq soN kyl kmwXo ] BWiq BWiq ky Bogn BrhIN ] ijX
Apny ko qRws n krhIN ]ôô] qb lO c`kRvwk do Awey ] rwj kumwr idRgn liK pwey ] iek Dnu
qwin bwn soN mwrÎo ] duiqXw hwQ sr duiqX pRhwrÎo ]ôõ] duhUM srn duhUMAn bD kIno ] duhUMAn
BUin iCink mih lIno ] iqn duhUMAn duhUMAn ko KwXo ] sMk Coir puin kyl kmwXo ]ôö] dohrw ]
 969
iqn ko B`Cn kir duhUM lIno crm auqwir ] pihir duhun isr pY lXo pYTy ndI mJwir ]ô÷] cOpeI
] ckRvwk sB ko iqn jwnY ] mwnuK kY n koaU pihcwnY ] pYrq bhu kosn lig gey ] lwgq eyk
iknwry Bey ]ôø] do hY doaU ArUiVHq Bey ] cil kir dys Awpny gey ] qw ko lY ptrwnI kIno ]
icq ko sok dUir kir dIno ]ôù] dohrw ] pMiCXn ko posq Dry ipqu kI idRsit bcwie ] pMKI hI
sB ko lKYN mwnuK lKÎo n jwie ]õú] dys Awin Apny bsy iqX ko sdn bnwie ] BWiq BWiq qw
soN rmY inis idn mod bFwie ]õñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO igAwrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñññ]òñõ÷] APjUM ]
dohrw ] sUr sYn rwjw huqo smrkMd ky mwih ] qw ky qùil nrys ko AOr jgq mY nwih ]ñ]
ic`qRklw rwnI huqI bfBwgin iqh TOr ] rUp sIl l`jw gunin qw ky quil n AOr ]ò] cOpeI ] qw
kI inRp AwgÎw mih rheI ] soeI krY ju vh his kheI ] AwgÎw dys skl iqh mwnY ] rwnI ko
rwjw pihcwnY ]ó] dohrw ] Aimq rUp qw ko inriK mn kRm bis BXo ipX ] inis idn igRh qw
ky rhY AOr n hyrq iqRX ]ô] cOpeI ] qvn inRpiq iek iqRXih inhwrÎo ] Bog kroN iqh swQ
ibcwrÎo ] rYin BeI jb hI liK pwXo ] pTY dUq igRh qwih bulwXo ]õ] qw soN boil AiDk riq
mwnI ] pr iqRX kir ApnI pihcwnI ] qw ko chq sdn mY lÎwvY ] inju nwrI qy Aiq frpwvY
]ö] XhY bwq ic`q mY miQ rwKI ] kyl smY qw soN XON BwKI ] qw ko khÎo bkqR qy birhoN ] rWkhu
qy rwnI lY kirhoN ]÷] jb XoN bcn iqRXih suin pwXo ] rwj hyq ihXro hulswXo ] Ab hON hÍY iqRX
rhI iqhwry ] brÎo cho qb bro pÎwry ]ø] eyk bwq mY qumY bKwno ] myro bcn swc jo mwno ] jO
ijXq lO nyh inbwho ] qo qum Awju inRpiq muih bÎwho ]ù] jw soN nyhu nYkhUM kIjY ] qw ko pIiT
 970
ijXq nih dIjY ] qw kI bwh ibhis kir gihXY ] pRwn jwq lO pRIiq inbihXY ]ñú] Xh rwnI jo
Dwm iqhwrY ] qw ko fr hY ihXY hmwrY ] qumhUM Aiq qw ky bis pÎwry ] jMqR mMqR qMqRn ky mwry
]ññ] hON Ab eyk cirqR bnwaUN ] jw qy qum sy inRp ko pwaUN ] skl sqI ko swj svirhON ]
Arun bsqR AMgn mY DirhON ]ñò] qum qh ieh rwnI sMg lY kY ] AYXhu Awp icMfol cVHY kY ]
qumhUM Awpu moih smJYXhu ] rwnI ko mm qIr pTYXhu ]ñó] khby huqI skl iqn BwKI ] so sB
rwie ic`q mY rwKI ] inis piq CpÎo idins ciVH AwXo ] bwm sqI ko Bys bnwXo ]ñô] idn By
clI sqI hT kY kY ] aUc nIc sBihn sMg lY kY ] iqRX sihq rwjw hUM AwXo ] Awin sqI ko sIs
JukwXo ]ñõ] inRp iqh khÎo sqI nih hUjY ] mo qy Aimq drbu ko lIjY ] hy rwnI qumhUM smJwvo ]
jrq Agin qy Xwih bcwvo ]ñö] inRp rwnI qw ko smJwXo ] ibhis sqI XoN bcn sunwXo ] Xh
Dn hY ikh kwj hmwry ] suno rwv pRiq khoN iqhwry ]ñ÷] dohrw ] sunu rwnI qo so khoN bwq suno
mhwrwj ] ipX kwrn ijX mY qjoN Xh Dn hY ikh kwj ]ñø] pr Dn gnoN pKwn soN pr piq
ipqw smwn ] ipX kwrn ijX mY qjoN surpur kroN pXwn ]ñù] cOpeI ] puin rwjY ieh BWiq
aucwrI ] eyqo hT ijin kro pÎwrI ] pRwn pqn Awpn ijin kIjY ] AwDo rwj hmwro lIjY ]òú]
kOn kwj inRp rwj hmwrY ] sdw rho ieh Dwm iqhwrY ] mY jug cwir lgY nih QIhON ] ipX ky mry
bhuir mY jIhON ]òñ] qb rwnI inRp bhuir pTweI ] Xw ko kho bhuir qum jweI ] jÎoN qÎoN Xw qy
Xwih invirXhu ] jo vh khY vhY qum kirXhu ]òò] qb rwnI qw pY cil geI ] bwq krq bhuqYN
ibiD BeI ] khÎo sqI so bc mYN khUM ] ien qy hoie n so hT ghUM ]òó] rinXih khÎo sqI piq
dYho ] mory A`gR dwisnI hÍYho ] qv dyKiq qyro inRp rwaUN ] qv Gt dY isr nIr BrwaUN ]òô] rwnI
khÎo piqih quih dYho ] qory A`gR dwisnI hÍYho ] idRg dyKq inRp quih rmvwaUN ] ggrI bwir sIs
 971
Dir lÎwaUN ]òõ] pwvk bIc sqI ijin jro ] kCU bkqR qy hmY aucro ] jO qU khYN q qo ko birhoN
] rWkhu qy rwnI quih kirhoN ]òö] XO kih pkir bWh qy lXo ] forI bIc fwir kir dXo ] qum
iqRX ijin pwvk mo jro ] mohU ko Brqw lY kro ]ò÷] dohrw ] sBihn ky dyKq iqsY lXo ibvwn
cVHwie ] ieh cirqR qw ko brÎo rwnI ikXo bnwie ]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO bwrhw cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññò]òñøõ] APjUM ]
dohrw ] ibsn isMG rwjw bfo bMgs mY bfBwg ] aUc nIc qw ky pRjw rhI crn soN lwg ]ñ]
cOpeI ] ikRsn kuAir qw ky ptrwnI ] jwnuk CIr isMDu miQ AwnI ] nYn idpYN nIky kjrwry ]
lKy hoq llnw mqvwry ]ò] dohrw ] rUp idpY qw ko Aimq soBw imlq Apwr ] hyir rwie ko
icq ibDÎo skq n bhuir aubwr ]ó] cOpeI ] qw soN nyhu rwv ko BwrI ] inRp hUM ko Aiq cwhq
pÎwrI ] duhUMAn prm pRIq BI AYsI ] sIqw soN rGunwQ n vYsI ]ô] eyk hyir iqRX rwv luBwno ]
inju iqRX sMg nyhu Gt mwno ] jb ieh ikRsn kuAir suin pweI ] rwjw pY ic`q qy KunsweI ]õ]
ikRsn kuAir ic`q AiDk irsweI ] mn mY Gwq XhY ThrweI ] duhkir kir mY Awju su kirhoN ]
inRpih sMGwir Awpu puin mirhoN ]ö] dohrw ] qb rwnI icq qy jrI mn mY AiDk irswie ] jÎoN
sIso sr ky lgy qUit qrk dY jwie ]÷] pTY dUq rwjY qurqu lInI qruin bulwie ] grb pRhir
JKkyqu ko soie rhY suKu pwie ]ø] cOpeI ] jb AYsy rwnI suin pweI ] jmDr ley hwQ mo AweI
] ibsn isMG piq pRQm sMGwrÎo ] qw pwCy iqh iqRX ko mwrÎo ]ù] dohrw ] mwir mws iqRX
qvn ko rWiD lXo iqh kwl ] sdn eyk aumrwv ky Byj dXo qqkwl ]ñú] mws jwin qw ko qurqu
cwib gey sB soie ] Blo Blo sB ko khY Byd n pwvY koie ]ññ] hwQ pwv inRp ky skl sMg
 972
muqhrI qoir ] sIiVHn pr qy Awin kY dXo Drin kh Coir ]ñò] mdrw ky md soN CkÎo aur jmDr
kI Kwie ] sIiVHn qy iKskq inRpiq prÎo Drin pr Awie ]ñó] sRonq soN BIjq BeI skl Drin
srbMg ] Awin qry rwjw prÎo lgy ktwrI AMg ]ñô] cOpeI ] jb inRp mrÎo iqRXih liK pwXo
] BWiq BWiq hÍY duiKq sunwXo ] kOn kwl giq krI hmwrI ] rwjw jU cuiB mry ktwrI ]ñõ] jb
rwnI hÍY dIn auGwXo ] bYTy sB logn suin pwXo ] qw ko sB pUCin imil Awey ] kOnY dust rwv jU
Gwey ]ñö] qb rwnI Aiq duiKq bKwnÎo ] qw ko Byd kCU n pCwnÎo ] pRQm rwv jU mwsu mMgwXo
] Awpu BKÎo kCu iBRqn pTwXo ]ñ÷] puin rwjw jU Aml mMgwXo ] Awpu ipXo kCu hmY ipAwXo ]
pIey kYP kY Aiq m`q Bey ] suiD mY huqy ibsuiD hÍY gey ]ñø] md soN inRpiq Bey mqvwry ] kyl
kwj igRh Er pDwry ] bis hÍY AiDk kwm ky gXo ] myro hwQ hwQ gih lXo ]ñù] pwv iKsq
pOirn qy BXo ] AiDk m`q mY Qo igir gXo ] aur qy augir ktwrI lwgI ] qw qy dyh rwv jU
qÎwgI ]òú] dohrw ] sIiVHn qy rwjw igrÎo prÎo Drin pr Awin ] cuBI ktwrI pyt mY qw qy
qjy pRwn ]òñ] cOpeI ] sBn sunq XON kQw aucwrI ] jmDr vhY bhuir auir mwrI ] inRp iqRX
mwir pRwn inju dIno ] cirq cMclw AYso kIno ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO qyrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññó]òòú÷] APjUM ]
svYXw ] eyk mhW bn bIc bsY muin isRMg Dry iriK isRMig khwXo ] kOnhUM KÎwl ibBWfv jU imRigXw
hUM kI koiKhUM qy aupjwXo ] hoq BXo qpsI qb qy jb qy buiD lY suiD ko ThrwXo ] rYin idnw rGunwQ
BjY kbhUM pur BIqir BUil n AwXo ]ñ] bIc krY qpsÎw bn ky muin rwm ko nwmu jpY suKu pwvY ]
nHwn krY in`q DÎwn DrY muK byd rrY hir kI ilv lwvY ] rIiq clY Kt swsqRn kI qn kst shY
 973
mn ko n fulwvY ] BUK ipAws lgY jb hI qb kwnn qy cuin kY Pl KwvY ]ò] kwl ibqIq BXo
ieh rIiq prÎo duriB`C qhw suin pwXo ] bIj rhÎo nih eyk qhW sB lok knykn ko qrswXo ]
jyqy pVHy bhu ib`pR huqy iqn ko qb hI inRp boil pTwXo ] kOn kukwj ikXo kho mY ijh qy iBRq lok n
jIvn pwXo ]ó] rwj khI jb XON iqn ko qb ib`pR sBY ieh BWiq aucwry ] rIiq clo rjnIqn kI
qum koaU n dyiKXq pwp iqhwry ] isMimRiq mY Kt swsqR mY sBhUM imil kRoir ibcwr ibcwry ] isRMgI
irKIs n Awey qvwlX XwhI cuBY ic`q bwq hmwry ]ô] jO ic`q bIc rucY mhwrwj bulwiebY mwns
soeI pTYXY ] kOny aupwie ibBWfv ko suq Xw pur bIiQn mY ibhrYXY ] dys bsY iPir kwl nsY ic`q
BIqir swc iehY ThrYXY ] jO nih AwvY qo pUq iBjwie ik Awpun jwie auqwiel lÎYXY ]õ] sorTw
] iBRq imq pUq pTwie rwjw Aiq hwXl BXo ] Awpn hUM lptwie crn rhÎo AwXo n muin ]ö]
svYXw ] bYiT ibcwr ikXo sB logn kOn aupwie kho Ab kIjY ] Awpih jwie QkÎo hmro inRp so
iriK qO AjhUM nih BIjY ] jo iqh lÎwie bulwie iehW iqh ko Xh dys duDw kir dIjY ] Xw qy
ljwie bso igRh Awie munI suK pwie sBY qpu CIjY ]÷] pwqR srUp huqI iqh TOr soaU cil kY inRp
ky igRh AweI ] Byd AByd kI bwq sBY kih kY muK qy sB hI smuJweI ] pwn cbwie clI iqq ko
mn dyv Adyvn ko ibrmweI ] AwnMd lok Bey pur ky Aiq sok kI bwq sBY ibsrweI ]ø] kw
bpuro muin hY suin hy inRp nYku jo nYn inhwrn pYhON ] rUp idKwie iqsY aurJwie su bwqn soN Apny
bis kYhON ] pwg bMDwie jtwn muMfwie su qw inRp jwie qvwlX lÎYhON ] kyiqk bwq suno ieh nwQ
qvwnn qy tuk Awiesu pYhON ]ù] kyiqk bwq suno muih hy inRp qwrn qoir Akws qy lÎYhON ] dyv
Adyv khw nr hY br dyvn ko iCn mYN bis kYhON ] dÎos ky bIc cVHYhON inswkr rYin smY riv ko
pRgtYhON ] gÎwrh rùdRn ko hir ko ibiD kI buiD ko ibiD soN ibsrYhON ]ñú] dohrw ] AYsy bcn
 974
aucwir iqRX qh qy ikXo pXwn ] plk eyk bIqI nhIN qhW phUMcI Awin ]ññ] svYXw ] dyiK qpo
Dn ko bn mwnin moih rhI mn mY suKu pwXo ] Kwq ibBWfv jU Pl Qo iqn fwrn soN pkvwn lgwXo
] BUK lgI jb hI muin ko qb hI iqh TOr CuDwqur AwXo ] qy Pl Kwie rhÎo ibsmwie mhW mn
BIqir mod bFwXo ]ñò] soc ibcwr ikXo ic`q mY muin ey Pl dYv khw aupjwXo ] kwnn mY inrKy
nih nyqRn Awju lgy kbhUM n cbwXo ] kY mGvw blu kY Clu kY hmry qp ko Aivlokn AwXo ] kY
jgdIs ikRpw kir mo pr mory irJwvn kwj bnwXo ]ñó] AwnMd XO aupjÎo mn mY muin cOk rhÎo
bn ky Pl KY kY ] kwrn hY su kCU ien mY kih AYsy rhÎo chUM Er icqY kY ] hwr isMgwr Dry iek
suMdir TwFI qhw mn mod bFY kY ] soiBq hY mihBUKn pY mihBUKn ko mno BUiKq kY kY ]ñô] jobn
jyb jgy Aiq hI iek mwnin kwnn bIc ibrwjY ] nIl incol sy nYn lsYN duiq dyiK mnojv ko mn
lwjY ] kok kpoq klwiniD kyhir kIr kurMg krI ikh kwjY ] sok imtY inrKy sB hI Cib AwnMd
ko ihX mY auprwjY ]ñõ] ic`q ibcwr ikXo Apny muin ko muin hY Xh qwih inhwroN ] dyv Adyv ik
j`C BujMg ikDoN nrdyv irdyv ibcwroN ] rwj kumwr ibrwjq hY koaU qw pr Awju sBY qn vwroN ]
XwhI ky qIr rhON idn rYin krON qpsw bn bIc ibhwroN ]ñö] jwie pRnwm ikXo iqh ko muin bwq
kho hm soN qum ko hYN ] dyv Adyvn kI duihqw ikDo rwm kI bwm huqI bn so hYN ] rwjisrI ikDo
rwj kumwir qMU jC BujMgn ky mn mohYN ] swc aucwru scI ik isvw ik quhI riq hYN piq ko mgu johYN
]ñ÷] nwQ scI riq hON n isvw nih hONgI n rwj kumwr kI jweI ] rwjisrI nih j`C BujMgin dyv
Adyv nhI aupjweI ] rwm kI bwm n hON AiQqIs irKIs audwlk kI iqRX jweI ] eyku jugIs suny
qumhUM iqh qy qumry brby kh AweI ]ñø] cMcl nYn ik cMclqweI soN twmn soN iqh ko kir dIno ]
hwv su Bwv idKwie Gny iCnkyk ibKY muin jU bis kIno ] pwg bMDwie jtwn muMfwie su BUKn AMg
 975
bnwie nvIno ] jIiq gulwm ikXo Apno iqh qwpis qy igRsqI kir lIno ]ñù] qwpsqweI ko
qÎwig qpIsÍr qw iqRX pY ic`q qy aurJwXo ] pwie bRqoqm ko qrunI qn sok invwir AsokupjwXo
] BWiq Anyk ibhwrq suMdir swq suqw Kt pUqupjwXo ] qÎwg dXo bn ko bisbo pur BIqir ko
bisbo mn BwXo ]òú] eyk mhW bn hY suin ho muin Awju clYN qh jwie ibhwrYN ] PUl Gny Pl
rwjq suMdr PUil rhy jmunw ky iknwrYN ] qÎwig iblMb clo iqq ko qum kwnn soN rmnIX inhwrYN
] kyl krYN imil Awps mY doaU kMdRp ko sB drp invwrYN ]òñ] kwnn jyiqk Qy iqh dys sBY
AiQqys ko bwl idKwey ] kWK qy kMkn kuMfl kwiF jrwv ik jyb jry pihrwey ] moih rhÎo iqh
ko liK kY muin jog kY nÎws sBY ibsrwey ] kwhUM pRboD ikXo nih qw kh Awpn hI igRh mY muin
Awey ]òò] dohrw ] swq suqw Awgy krI qIn iqRXih suq lIn ] iek kWDy iek kWK mY Kstm
muin isr dIn ]òó] qotk CMd ] pur mY iriK Awie suny jb hI ] jn pUjn qwih cly sB hI
] icq BWqih BWiq AnMidq hÍY ] ibRD bwl n jÍwn rhÎo Gr kÍY ]òô] sB hI kr kuMkm PUl
lIey ] muin aUpr vwir kY fwir dIey ] liK kY iqn ko iriK XO hrKÎo ] qb hI Gn swvn jÎoN
brKÎo ]òõ dohrw ] brKÎo qhW AsyK jl hrKy lok Apwr ] BXo sukwl dukwl qy AYso cirq
inhwir ]òö] qotk CMd ] Gn jÎoN brKÎo su Gno qh AweI ] puin lokn ky aupjI duic`qweI ]
jb lO igRh qy iriK rwj n jYhY ] qb lO igir gWv brwbir hÍY hY ]ò÷] qb hI iqh pwqRih boil
ilXo ] inju AwiDk dys btwie idXo ] puin qwih khÎo iriK ko qum twro ] pur bwisn ko sB
sok invwro ]òø] svYXw ] bYs ibqI bis bwmhu ky ibsunwQ khUM ihX mY n srÎo ] ibsMBwr BXo
brrwq khw ibnu byd ky bwid ibbwid brÎo ] bih kY blu kY ibJu kY auJ kY quih kwl ko KÎwl
khw ibsrÎo ] bn kY qn kY ibhro pur mYN jVH lwjih lwj kukwj krÎo ]òù] dohrw ] bcn
 976
sunq AYso muinj mn mY ikXo ibcwr ] qurqu bnih puir Coir kY auiT BwjÎo ibsMBwr ]óú]
ipRQm Awin kwFÎo irKih myG lXo brKwie ] ArD rwj iqh inRpiq ko lIno Awpu btwie ]óñ]
sq twrÎo iqh muinj ko ArD dys ko pwie ] BWiq BWiq ky suK kry ihRdY hrK aupjwie ]óò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cOds cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññô]òòóù] APjUM ]
dohrw ] iriK gOqm bn mY bsY qwih Aih`lÎw iqRX ] mnsw bwcw krmnw bis kir rwKÎo ipX
]ñ] surI AwsurI ikMnRnI qw sm AOr n koie ] rUpvqI qRY lok mY qw sI Aaur n hoie ]ò]
isvw scI sIqw sqI qw ko rUp inhwir ] rhq nwr inhurwie kir inj Gt rUp ibcwir ]ó]
gOqm iriK ky dyv sB gey kOnhUM kwj ] rUp Aih`lÎw ko inriK rIiJ rhÎo surrwj ]ô] AiV`l
] bwsv kI Cib hyir iqRXw hU bis BeI ] ibrh smuMd ky bIc bUif sB hI geI ] qIn lok ko
nwQ ju Bytn pwieXY ] ho jobn jVH muin qIr n ibRQw gvwieXY ]õ] dohrw ] qb Ablw surrwj
ko mohI rUp inhwir ] hr Air sr qw ko hnÎo GwXl BeI sumwr ]ö] cOpeI ] kOn aupwie
surysih p`XY ] pTY shcrI qwih bul`XY ] eyk rYin jO Bytn pwaUN ] qw pr suno sKI bil jwaUN
]÷] dohrw ] jognysurI shcrI soN iqn leI bulwie ] skl Byd smuJwie kY hir pRiq deI
pTwie ]ø] jwie khÎo surrwj soN Byd sKI smuJwie ] sunq Aih`lÎw kI ibRQw rIiJ rhÎo
surrwie ]ù] svYXw ] bwil igrI ibsMBwr suno hir Bwl ibKY ibMidXo n idXo hY ] twmn so kyhUM
qwih krÎo ijn Awju lgy n isMgwr ikXo hY ] bIrI cbwie skY n sKI pr pwie rhI nih pwin
ipXo hY ] byig clo bin bYTy khw mn mwnin ko mno moih ilXo hY ]ñú] kRoir kRlwp krY
kmlwCix dÎos insw kbhUM nih sovY ] sWpin jÎoN sskY iCiq aUpir lok kI lwj sBY hiT KovY
 977
] hwr isMgwr DrY nih suMdir AWsÍn soN sis Awnn DovY ] byig clo bin bYTy khw qv mwrig ko
muin mwnin jovY ]ññ] bwq qpIsÍrin kI suin bwsv byig clÎo jhW bwl ibhwrY ] bIrI cbwie
su byK bnwie su bwrih bwr isMgwr svwrY ] Gwq pCwin clÎo iqq ko muin sRwp ky qwp JukY
iJJkwrY ] jwie skY hithUM n rhY mqvwry kI BWiq ifgY fg fwrY ]ñò] byig imlo mn Bwvq
Bwmin pÎwry jU Awju iqhwry Bey hYN ] Bytn ko mhwrwj sBY muinrwj DÎwn moN Awju gey hYN ] mIq
AilMgn cuMbn Awsn BWiq Anykn Awin ley hYN ] mod bFÎo mn Bwmin ky muin jw ic`q qy
ibsrwie dey hYN ]ñó] dohrw ] bnÎo TnÎo suMdr Gno qIin lok ko rwie ] bwsv soN piq pwie
iqRX muinih dXo ibsrwie ]ñô] svYXw ] sRonn mo Krko suin kY qb hI muin nwXk cOik prÎo hY
] DÎwn idXo qij kY sB hI qb hI iris kY qn swQ jrÎo hY ] Dwm kI Er clÎo auiT kY
surrwj lKÎo qr Kwt durÎo hY ] cOik rhÎo ic`q mWJ khÎo Xh kwhUM inlwj kukwj krÎo hY
]ñõ] dohrw ] iriK gOqm iris kY khÎo ko AwXo ieh Dwm ] qb iqh As au~qr idXo irKih
ibhis kir bwm ]ñö] cOpeI ] mWjwr ieh TW iek AwXo ] qum ko hyir AiDk frpwXo ]
ic`q Aiq qRsq Kwt qr durÎo ] mY muin jU quih swcu aucrÎo ]ñ÷] qotk CMd ] muin rwj kCU
nih Byd lhÎo ] iqRX jo ikX so piq swQ khÎo ] mWjwr durÎo ieh Kwt qrY ] jnu bwsv kI
sB soB DrY ]ñø] ieh Awju munI ijin kop kro ] igRh qI juq jwin rhÎo qumro ] qum jwie
iqhI igRh hom kro ] rGubIr ik nwmih ko aucro ]ñù] suin bYn qhI muin jwq BXo ] iriK
nwir surys inkwir dXo ] keI dÎos ibqy iqh Byd sunÎo ] Aiq hI iris kY inju sIsu DunÎo
]òú] qb hI iris kY iriK sRwp idXo ] sur nwXk kO Bg vwn ikXo ] Bg qwih shMsR Bey qn
mY ] iqRdsys ljwie rhÎo mn mY ]òñ] dohrw ] sRwp idXo iqRX ko bhuir jo qYN ikXo cir`qR ]
 978
qYN pwhn kI cwir jug hoih islw Apiv`qR ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pMdRhvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññõ]òòöñ] APjUM ]
BujMg pRXwq CMd ] bFy suMd ApsuMd dÍY dYq BwrI ] krYN qInhUM lok ijn ko juhwrI ] mhW kY qpsÎw
isvY sy irJwXo ] mrYN nwih mwrY XhY dwn pwXo ]ñ cOpeI ] rIiJ rùdR XON bcn aucwry ] qum nih
mro iksU qy mwry ] jO Awps mY rwir bFYho ] qO jm ky Gr ko doaU jYho ]ò] mhWrùdR qy jb bru
pwXo ] sB lokn ic`q qy ibsrwXo ] jo koaU dyv idRsit mY AwvY ] ijX lY kY iPr jwn n pwvY
]ó] AYsI BWiq bhuq duK dey ] dyv sBY bRhmw pY gey ] ibsukrmih ibiD boil pTwXo ] iehY
mMqR ko swr pkwXo ]ô] ibsukrmw pRiq ibDih aucwro ] eyk iqRXih qum Awju svwro ] rUpvqI jw
sm nih koeI ] AYsI kro suMdrI soeI ]õ] dohrw ] ibsukrmw ieh bcn suin Dwm gXo iqh kwl
] qurqu bnwie iqloqmih AwnÎo qhW auqwl ]ö] ibsukrmw Ablw krI Aimq rUp iniD soie ]
jo hyrY rIJY vhY jqI n kihXq koie ]÷] Aimq rUp qw ko inriK sB Ablw iris Kwih ] ijin
hmry piq hyir ieh XwhI ky hÍY jwih ]ø] AYso ByK suDwir iqRX qh qy kIE pXwn ] sihr Qnysr
ky ibKY qurqu phUMcI Awin ]ù] jhW bwg iqn ko huqo qhw phUMcI Awie ] dyv dYq qw ko inriK rUp
rhy aurJwie ]ñú] cOpeI ] bwl ibhrqI bwg inhwrI ] sBw Coir doaU auTy hMkwrI ] qIr
iqloqm ky cil Awey ] bÎwhn ko doaU llcwey ]ññ] suMd khÎo Xw ko mY birhoN ] khÎo psuMd
Xwih mY kirhoN ] rwir prI duhUMAn mY BwrI ] ibcry sUrbIr AhMkwrI ]ñò] BujMg CMd ] prÎo
loh gwVHo mhW bIr mWfy ] Fuky Awin cwro idsw kwiF KWfy ] Cky CoB C`qRI mhW Gwie mylYN ] ikqy
Fwil iqrsUl K`gwn KylYN ]ñó] sorTw ] bwjn bjy Anyk suBt sBY hrKq Bey ] jIvq bcÎo n
 979
eyk kwl bIr cwby skl ]ñô] dohrw ] juJy juJOAw ky bjy sUrbIr smuhwie ] gjy suMd ApsuMd
qb Fol imRdg M bjwie ]ñõ] cOpeI ] pRQm mwr bwnn kI prI ] duiqX mwr sYiQn soN DrI ]
iqRiqX jùD qrvwirn prÎo ] cOQo Byr ktwirn krÎo ]ñö] dohrw ] must jùD pMcm BXo brKÎo
loh Apwr ] aUc nIc kwqr suBt sB kIny iek swr ]ñ÷] b`jR bwn brCw ibCU brKy ibisK
Anyk ] aUc nIc kwqr suBt ijXq n aubrÎo eyk ]ñø] svYXw ] gwV@ prI ieh BWiq qhW ieq
suMd auqY ApsuMd hkwry ] p`itis loh hQI prsy AimqwXuD lY kir kop pRhwry ] rwj pry khUM qwj
ijry qrPYN khUM bIr ikRpwnn mwry ] Awps mY lir bIr doaU bis kwl Bey krqwr sMGwry ]ñù]
cOpeI ] Awps bIc bIr lir mry ] b`jR bwn ibCUAn ibRn kry ] PUl Anyk myG jÎoN brKy ]
dyvrwj dyvn juq hrKy ]òú] dohrw ] duhUM BRwq biD kY iqRXw geI bRhm pur Dwie ] jY jYkwr
Apwr hUA hrKy mn surrwie ]òñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sohlvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññö]òòøò] APjUM ] cOpeI ]
dYNqn quml jùDu jb kIno ] dyvrwj igRh ko mgu lIno ] kml nwil BIqr Cip rhÎo ] sicXih
Awid iksU nih lhÎo ]ñ] bwsv ko Kojn sB lwgy ] scI smyq AsMKnurwgy ] FUMiF iPry kwhUM
nih pwXo ] dyvn Aimq sok aupjwXo ]ò] dohrw ] bRhspiq ko bolÎo qbY sBihn ikXo ibcwr ]
Koij Qky pwXo nhI kh gÎo Aidiq kumwr ]ó] cOpeI ] kYDNo jUiJ Kyq mYN mrÎo ] kYDNo qRsq drI
mih durÎo ] BjÎo jùD qy AiDk ljwXo ] AiqiQ gXo hÍY Dwm n AwXo ]ô] sukRwcwrj bwc ]
dohrw ] sukRwcwrj XON khÎo kIjY XhY ibcwr ] rwj jujwqih dIijXY XhY mMqR ko swr ]õ] cOpeI
] iqRds iek`qR skl hÍY gey ] ieMdR̀qu dyq jujwqih Bey ] jb iqn rwj ieMdR ko pwXo ] rUp
 980
inhwir scI llcwXo ]ö] khÎo qwih suin scI ipAwrI ] Ab hovhu qum iqRXw hmwrI ] Kojq
ieMdR hwQ nih AYhY ] qw kh Koj khUM kw kY hY ]÷] roie scI XON bcn aucwro ] gXo eys prdys
hmwro ] jy hmry sq ko qU tir hYN ] mhw nrk ky BIqir pir hYN ]ø] Xh pwpI qij hY muih nwhI
] bhu icMqw hmry mn mwhI ] qw qy kCU cirqR ibcirXY ] Xw ko dUir rwj qy kirXY ]ù] dohrw
] eyk pRq`gÎw mYN krI jo qum kro bnwie ] qO hm ko bÎwho AbY lY Gr jwhu suhwie ]ñú] cOpeI
] sÍwrI Awpu pwlkI kIjY ] iriKXn ko qw ky qr dIjY ] AiDk Dvwvq iqn hÎW AYXY ] qb
muih nwQ Awju hI pYXY ]ññ] qbY pwlkI qwih mMgwXo ] muinXn ko qw ky qr lwXo ] jÎoN hÍY sRmq
Asqmn DrhI ] qÎoN qÎoN kiTn korry prhI ]ñò] dohrw ] eyk audwlk iriK huqo idXo sRwp
iris Twin ] qb qy igir ieMdR̀qu qy prÎo ipRQI pr Awin ]ñó] cOpeI ] iesI cir`qR qOn ko twrÎo
] bhuir ieMdR ko jwie inhwrÎo ] qh qy Awin rwju iqh dXo ] surpur bhuir bDwvo BXo ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sqrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññ÷]òòùö] APjUM ]
cOpeI ] p`iCm dyv rwv bfBwgI ] mMqR klw rwnI soN pwgI ] jo iqRX khY vhY jVH kreI ] ibnu
pUCY kCu iqh nnusreI ]ñ] qw pr rhq rwv aurJwXo ] doie puqR qw qy aupjwXo ] kwl pwie
rwjw mir gXo ] rwj puqR qw ky ko BXo ]ò] dohrw ] eyk purK AwXo qhW Aimq rUp kI Kwin ]
liK rwnI iqh bis BeI bDI ibrh ky bwn ]ó] sorTw ] qw ko lXo bulwie pTY shcrI eyk iqh
] khÎo ibrwjhu Awie sMk qÎwig hm soN AbY ]ô] cOpeI ] qb suMdr iqn ihRdY ibcwrÎo ] rwnI
ky pRiq pRgt aucwrÎo ] eyk bwq qum kro qw khaUoN ] nwqr Dwm n qumry rhaUN ]õ] su hON khoN jo
Xh nih krY ] mor imln ky KÎwl n prY ] duhkr krm ju Xh iqRX kir hY ] qb Xh Awju su
 981
hm ko bir hY ]ö] dohrw ] ey ju pUq jug qum jny iqn duhMUAn ko mwir ] god fwir isr duhUM ky
mWghu BIK bjwr ]÷] cOpeI ] qb iqh iqRXw kwj soaU ikXo ] inkt boil iqn duhUMAn ilXo ]
mdrw pÎwie kIey mqvwry ] KVg kwiF doaU pUq sMGwry ]ø] dohrw ] duhUM suqn ky kwit isr ley
god mY fwir ] AiqiQ ByK ko Dwir kir mWgI BIK bjwr ]ù] cOpeI ] BIK mWig imqvw pih
geI ] pUqn mUMf idKwvq BeI ] qory lIey doaU mYN mwry ] Ab Boghu muih Awin pÎwry ]ñú]
duhkr krm jwir liK lXo ] phr eyk imrqk soN BXo ] duiqX phr Awin jb lwgÎo ] icqÎo
Coir mUrCnw jwgÎo ]ññ] svYXw ] qijhUM n skY rimhUM n skY ieh BWiq kI Awin bnI duicqweI
] bYT skY auiThUM n skY kihhUM n skY kCu bwq bnweI ] qÎwg skY gr lwg skY rs pwig skY n
iehY ThrweI ] JUil igrÎo iCiq BUl geI suiD kw giq moir ibsÍws bnweI ]ñò] cOpeI ] phr
eyk bIqy puin jwgÎo ] qRsq iqRXw ky gr soN lwgÎo ] jo iqRX khÎo vhY iqn kIno ] bhuir nwih ko
nwmu n lIno ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATwrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññø]òóúù] APjUM ]
cOpeI ] iqrhuq mYN iqrhuq piq Bwro ] iqhUM lok BIqir auijXwro ] jMqR klw rwnI iek qw ky ]
rùdR klw duihqw igRh vw ky ]ñ] lirkwpn qw ko jb gXo ] jobn Awin dmwmo dXo ] iek inRp
suq suMdr iqh lhÎo ] hrAir sr qw ko qn dhÎo ]ò] dohrw ] inRp suq Aiq suMdr Gno
sMbrwir iqh nwm ] qMqR klw qw ko sdw jpq AwThUM jwm ]ó] AiV`l ] Byij shcrI qwih
bulwXo inju sdn ] kwm Bog iqh sMg krÎo iqRX Coir mn ] BWiq BWiq ky Awsn ley suDwir kY ]
ho cuMbn ilMgn ikX mq kok ibcwir kY ]ô] dohrw ] jMqR klw iqh bwl kI mwq geI qb Awie
 982
] qMqR klw qw qy qRsq mIqih lXo durwie ]õ] cOpeI ] kysWqk iqn qurqu mMgwXo ] lIip sms
qw kI soN lwXo ] qb sB kys dUr hÍY gey ] rwj kumwr iqRXw sy Bey ]ö] dohrw ] skl bsqR
iqRX ky Dry pihir su BUKn AMg ] inrKq Cib sRI rùdR ky jrÎo jgq AnMg ]÷] cOpeI ] nwir
ByiK qw ko pihrweI ] Awpu twir mwqw pih AweI ] Drm Bgin inRp suq ThrwXo ] jwie sBn soN
Byd jqwXo ]ø] dohrw ] Drm Bgin mwqw suno moir phUMcI Awie ] drbu ibdw dY kIijXY qwih
inRpih drswie ]ù] suix mwqw ibhis bcn qWih inhwrÎo Awie ] gih bihXW qh lY geI jhW
huqy nr rwie ]ñú] rwnI bwc ] suno rwv qv Drmjw ieh hÎW phucI Awie ] ibdw Aimq Dn
dY kro Xw ko AiDk irJwie ]ññ] cOpeI ] jb ieh bwq inRpiq suin pweI ] jwnÎo moir Drmjw
AweI ] Coir BMfwr Aimq Dn idXo ] duihqw hyq ibdw iqh ikXo ]ñò] qMqR klw ipqu qIr
aucwrI ] Drm bihn mo ko Aiq pÎwrI ] mY Xh Awju sMg lY jYhON ] bn aupbn ky cirqR idKYhON
]ñó] XON kih plit Dwm inju AweI ] ipX soN khI bwq muskweI ] Drm Bgin muih qMU Aiq
pÎwrI ] iesI pwlkI crHo hmwrI ]ñô] bwqyN krq doaU hm jYhYN ] ic`q ko sok dUir kr dYhYN ]
qWih pwlkI lXo crHweI ] bn aupbn ibhrn ko AweI ]ñõ] bIc bjwr pwlkI geI ] prdn
pWiq Coir kY deI ] qy kwhU ko idRsit n AwvYN ] kyl kmwq cly doaU jwvYN ]ñö] mn Bwvq ky Bog
kmwey ] idn bjwr mih iknUM n pwey ] Ast khwrn ky kMD aUpr ] jWGY leI mIq Buj dU pr
]ñ÷] jÎoN jÎoN clI pwlkI jwvY ] qÎoN pRIqm ctky ctkwvY ] lhYN khwr pwlkI cirH kY ] qÎoN
qÎoN ghY kMD idRVH kir kY ]ñø] bn mY jwie pwlkI DrI ] BWiq BWiq syqI riq krI ] Aimq
drbu chÎo so lXo ] iqRX kir qWih dys lY gXo ]ñù] iliK piqXw forI mih DrI ] mwq ipqw
qn iehY aucrI ] nr suMdr mo kh Xh BwXo ] qw qy mY Xh cirqR bnwXo ]òú] vh DRmjw nih
 983
hoie iqhwrI ] jo mY pkir pwlkI fwrI ] kcAir ley dUir kc kIey ] BUKn bsqR bwl ky dIey
]òñ] jo Dn chÎo soaU sB lIno ] qwq mwq ko drsn kIno ] qum qy jb lY ibdw isDweI ] Xw
ky sMg qbY auiT AweI ]òò] dohrw ] dys suKI qumro bsY suKI rhhu qum qwq ] suKI doaU hmhUM
bsyN icr jIvo qum mwq ]òó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqIR BUp sMbwdy iek sO aunIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ññù]òóóò] APjUM ]
dohrw ] eyk idvs sRI ieMdR jU hr Gr ikXo pXwn ] mhWrudR kau rudR liK icMq bFI ApRmwn
]ñ] cOpeI ] dyvqys jb rùdR inhwrÎo ] mhW kop kir b`jR pRhwrÎo ] qw qy Aimq kop qb qXo
] Cwfq jÍwl bkqR qy BXo ]ò] psir jÍwl sB jg mih geI ] dwhiq qIin Bvn kh BeI ]
dyv dYq sB hI frpwey ] imil kir mhwrùdR pih Awey ]ó ] mhWrudR qb kop invwrÎo ] bwiriD
mY pwvk ko fwrÎo ] skl qyj iekTo hÍY gXo ] qw qy dYq jlMDr BXo ]ô] ibRMdw nwm iqRXw iqn
kInHI ] Aiq piqbRqw jgq mY cInI ] iqh pRswid piq rwj kmwvY ] qw ko dust n dyKn pwvY
]õ] dyv Adyv jIiq iqn ley ] lok cqurds bis mih Bey ] sys Ailkys sBY iblKwey ]
ibsnuu Awid pur jIiq bswey ]ö] dohrw ] sys jlys surys sB purI bswey Awin ] mhWrudR kI
bwl liK rIJÎo Asur indwn ]÷] cOpeI ] iqRX ko rUp inriK llcwXo ] cqur dUq iqh qIr
pTwXo ] mo kh rudR pwrbqI dIjY ] nwqr mIc mUMf pr lIjY ]ø] mhWrudR bwc ] dohrw ]
duihqw BgnI dIijXq byd ibDwn bnwie ] Ab lO iksUM n iqRX deI sunu Asurn ky rwie ]ù]
cOpeI ] kopÎo Asurysr hMkwrI ] sYnw joir dwnvn BwrI ] suMB insuMB bulwey qb hI ] rkq bIj
jÍwlwCn sB hI ]ñú] BujMg CMd ] mhW kop kY kY hTI dYq gwjy ] auTy bWiD bwnwn bWky ibrwjy
 984
] ley sUl sYQIn AwCy suhwvY ] ibXo kOn joDw jo qw ko dbwvY ]ññ] ieqY rudR kopÎo su fOrU bjwXo
] auqY bWiD gwVHI AnI ieMdr AwXo ] ley sUr swQI AnI cMdR AwCy ] sBY sUl sYQI ley kwC kwCy
]ñò] hTI kop kY kY mhW dYq FUky ] cly BWiq AYsI su mwno BBUky ] gurjyN hwQ lIny gRjy bIr Bwry
] trYN nwih twry nhI jwq mwry ]ñó] hTy dyv bWkI AnI swQ lY kY ] mhWrudR kY jùD ky A`gR hÍY kY
] ley ibsn joDw su AYsy ibrwjYN ] lKy dyv kMnÎwn ko drp BwjYN ]ñô] ieqY dYq bWky auqy dyv
sohYN ] idqÎwidiq jU jwn ko mwn mohYN ] bjYN swr gwVHo nhI Bwj jwvYN ] duhUM Er qy iKMg K`qRI
ncwvYN ]ñõ] prÎo loh gwVHo qhW BWiq AYsI ] mno kÍwr ky myG kI ibRsit jYsI ] hTÎo hwQ mY sUl
ko sUl lY kY ] iqsI CyqR C`qRIn ko iCpR CY kY ]ñö] bjÎo rwg mwrU iqsI Kyq Bwro ] iksI kwj jo
Qo n soaU pDwro ] lry bwl AO ibR̀D juAw irsY kY ] gey pwk swhId XwkIn hÍY kY ]ñ÷] cOpeI ]
ifim ifim ifim fwmrU fmkih ] Ais Anyk hwQn mih dmkih ] kit kit mry ibkt Bt rn
mY ] iriJ iriJ brYN brMgin mn mY ]ñø] lh lh koit Dujw PhrwvYN ] sUrj cMdR n dyKy jwvYN ]
khk khk qh krY mswnw ] nwcy bjy juJaUAw jÍwnw ]ñù] dohrw ] prsu pWs Ais b`jR By brsy
ibisK ibsyK ] GwXl sB sUrw Bey jUJq Bey AsyK ]òú] BujMg CMd ] mhW jùD kY kY sBY dyv
hwry ] iqRXw piqbRqw qy n jwvYN sMGwry ] gey jUJ joDw mhW AYNiTXwry ] rhy qy chUM Er AY kY
hkwry ]òñ] khW jwq dyvys jwny n dYhYN ] iesI CyqR mY mwir kY qoih lYhYN ] mMfy bIr bwnwn
bwjwn lY kY ] mhW kop kI ic`q ko Ep dY kY ]òò] qbY ibsnuu jU mMqR AYsy ibcwrÎo ] sBY
dwnvwnys ko Bys DwrÎo ] ijsI bwg mY nwir ibRd M w ibrwjY ] lKy jwih kMdRp ko drpu BwjY ]òó]
dohrw ] jwlMDr ko Bys Dir qhw phUMcÎo jwie ] piq ko rUp pCwin kY rIJiq BeI suBwie ]òô]
cOpeI ] BWiq BWiq iqh swQ ibhwrÎo ] sB kMdRp ko drpu invwrÎo ] auqY jùD jo BXo sunwaUN ]
 985
qw qy qumro ihRdY isrwaUN ]òõ] BujMg CMd ] auqY dYq bWky ieqY dyv AwCy ] ley sUl sYQI sBY kwC
kwCy ] mhW nwd mwrU iqsI Kyq bwjy ] id`qÎwid`iq gwVHy duhUM Er gwjy ]òö] mhW kop kY kY khUM
bIr jUJy ] pry BWiq AYsI nhI jwq bUJy ] khUM rwj bwjI ijrh bIr BwrI ] khUM qyg AO qIr kwqI
ktwrI ]ò÷] khUM top tUty khUM rwg BwrI ] khUM jÍwn jyby su kwqI ktwrI ] khUM sUl sYQI igrI
BUim AYsI ] idpYN cwru soBw mhw jÍwl jYsI ]òø] cOpeI ] ibRMdw ko pRQmY sq twrÎo ] qw pwCy
jwlMDr mwrÎo ] bhuro rwj Awpno ilXo ] surpur mWJ bDwvo ikXo ]òù] dohrw ] ieh cirqR soN
ibsnuu jU ibRMdw ko sq twir ] Awin rwj Apno lXo jwlMDr kh mwir ]óú]ñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO bIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòú]òóöò] APjUM ]
cOpeI ] jhWgIr jb qKq suhwvY ] burkw pihir nwir iek AwvY ] KIsy kwit bhun ky lyeI ]
inj muK iksU n dyKn dyeI ]ñ] qw ko Byd eyk nr pwXo ] AOr n kwhUM qIr jqwXo ] pRwq Bey
AweI iqRX jwnI ] icq ky ibKY iehY miq TwnI ]ò] pnhI hwQ Awpny leI ] AiDk mwir qw
iqRX kO deI ] sqr Coir AweI kÎoN cwrI ] jUiqn soN kmrI kir fwrI ]ó] dohrw ] kmrI kY
jUiqn deI BUKn ley auqwir ] ikh nimq AweI iehW AYso bcn aucwir ]ô] cOpeI ] sBhUM iehY
ic`q mY jwnI ] qw kI nwir iqRXw pihcwnI ] ibnu pUCy piq ky kÎoN AweI ] jw qy Awju mwir qYN
KweI ]õ] jb lO qwih iqRXih suiD AweI ] qb lO gXo vh purK lukweI ] qw qy qRsq n qh
puin geI ] corI krq huqI qij deI ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy BUp mMqRI sMbwdy iek sO iekIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòñ]òóöø] APjUM ]
 986
cOpeI ] ABY sWf rwjw iek Bwro ] khlUr ky dys auijXwro ] Kwn qqwr Kyq iqn mwrÎo ] nwkn
ko kUAw Bir fwrÎo ]ñ] qw pY cVHy Kwn iris Bwry ] BWiq BWiq iqn inRpiq sMGwry ] hwry sBY
aupwie bnwXo ] CjUAih gjUAih Kwn bulwXo ]ò] kWK ibKY kbUqr iek rwKÎo ] iqn soN bcn
bkqR qy BwKÎo ] Xw inRp ko ju burw koaU kir hY ] qw ko pwp mUMf ieh pir hY ]ó] Xh suin bcn
mwin qy gey ] Byd AByd n cInHq Bey ] jwie rwv pRiq XhY aucwro ] qv dyKn ko ihXo hmwro
]ô] XON suin bcn rwv iqh AwXo ] cwir cwir BIqir bYTwXo ] iqn AwXuD dyKn ko ley ] hwQo
hwQ kwiF kY dey ]õ] AwXuDu kwiF AYs ibiD dey ] joro eyk bnwvq Bey ] jw kI bWh sIiv doaU
lInI ] ibnu bWDy muskYN jnu dInI ]ö] eyk Bwt ko Byd bqwXo ] rwjw kau muK pY khvwXo ] jO
sB ssq® dY muJ fwrY ] qO dwqw qU jwn hmwrY ]÷] Xh suin inRpiq ssq® dY fwry ] hoir rhy
mMqRIn invwry ] jwnÎo inRpiq inrwXuD BXo ] bwgo Awin qwih pihrXo ]ø] dohrw ] so bwgo
pihrÎo inRpiq bWh kFI nih jwih ] qIr Kwn TwFo huqo muskYN leI crHwie ]ù] cOpeI ] suMdr
rwj puqR qh Bwro ] qurqu qyg kh qwih sMBwro ] qmik vwr qW qurkih ikXo ] bwhn duhUM duDw
kir idXo ]ñú] dohrw ] eyk rwv Aginq qurk kh lig lrY irswie ] suMdr ko rwjw Bey mwrq
Bey bjwie ]ññ] cOpeI ] jl ky AsÍ AsÍ iek jwXo ] so bwgw rwjw ky AwXo ] crvydwr qWih
lY gXo ] Byd rwinXn ko lY dXo ]ñò] dohrw ] kuMkm dy Gnswr dy XON sRvnn suin pwie ] mqo
bYiT duhUMAn ikXo jUiJ mrn ky Bwie ]ñó] jO hmry piq lir mry smuhy bdn ibRx Kwie ] qO
hmhUM sB lir mrYN nr ko ByK bnwie ]ñô] cOpeI ] XhY mMqR sBhUMn ibcwrÎo ] sBhUM ByK purK ko
DwrÎo ] eyk idsw kuMkm dy geI ] dy Gnswr dUj idis BeI ]ñõ] dohrw ] kuMkm dy Gnswr dy
doaU AnI bnwie ] duhUM Er TwFI BeI jùD krn ky Bwie ]ñö] cOpeI ] duhUM Er qy ssq® clwey
 987
] duhUM Er bwidqR bjwey ] AYsI mwir ikRpwnn fwrI ] eyk n aubrI jIvq nwrI ]ñ÷] dohrw ]
b`jR bwn ibCUAw ibisK brKÎo loh Apwr ] sB Ablw jUJiq BeI eyk n aubrI nwir ]ñø]
cOpeI ] brCI duhUM do PlI lInI ] duhUMAn vhY audr mY dInI ] iqh ko Jwig ktwirn lrI ] doaU
jUiJ Kyq mY prI ]ñù] dohrw ] ssq®n soN bwlw lrI pRIiq ipXw kI mwin ] inju piq ko pwvq
BeI surpur ikXo pXwn ]òú] pRIiq ipXw kI jy lrI DMin DMin qy nwir ] pUir rhÎo jsu jgq mY
surpur bsI suDwir ]òñ] jUiJ mrI ipX pIr iqRX qink n morÎo AMg ] su kib sÎwm pUrn BXo
qb hI kQw pRsMg ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO bweIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòò]òóùú] APjUM ]
cOpeI ] dyv Adyv imlq sB Bey ] CIr smuMd miQby kh gey ] cOdh rqn inkwry jb hI ]
dwno auTy kop kir qb hI ]ñ] hm hI rqn cOdhUM lYhYN ] nwqr ijXn n dyvn dYhYN ] aumfI
Aimq Ainn ko dil hYN ] lhu BYXn qy Bwij n cil hYN ]ò dohrw ] rwj kwj Aru swj sB
Awvq ju kCu bnwie ] jyst BRwq ko dIijXq lhury lXo n jwie ]ó] BujMg CMd ] cVHy ros kY kY
qhI dYq Bwry ] Gury Gor bwjy su mwrU ngwry ] auqY kop kY kY hTI dyv FUky ] auTy BWiq AYsI su
mwno BBUky ]ô] mMfy kop kY kY mhW ros bwFy ] ieqY dyv bWky auqY dYq gwFy ] Cky CoB CqRI mhw
AYNiT AYNTy ] cVyH jùD kY kwj hÍY kY iekYTy ]õ] khUM tIk twky khUM top tUky ] ikXy tIp twpY keI
koit FUky ] khUM twk tUkY Bey bIr Bwry ] kryry ktIly krI koit mwry ]ö] ikqy fob fUby ikqy Gwm
GUmYN ] ikqy Awin joDw pry JUim BUmYN ] ikqy pwq mWgY ikqy mwir kUkNY ] ikqy bwFvwrIn ko kwiF
FUkYN ]÷] ikqy cot EtYN ikqy koit pYTYN ] ikqy rwg mwrU suny Awin AYTNY ] ikqy BIr Bwjy ikqy sUr
 988
kUty ] ikqy bwj mwry rQI kRoir lUty ]ø] khUM jÍwn jyby khUM bwj mwry ] khUM BUim JUmYN idqÎwid`iq
Bwry ] ikqy bIr GwXwn Gwey pDwry ] ikqy Kyq sohy mhW bIr fwry ]ù] ieqY sUr kopÎo auqY cMdR
DwXo ] ieqY joir gwVHI AnI ieMdR AwXo ] auqY bùiD bwDI Dujw bIr bWko ] ieqY kwl kopÎo ijqY kOn
qw ko ]ñú] ieqY kop kY AYs bwcys DwXo ] duiqX Er qy cwrj sukRw irswXo ] koaU qIr CorY koaU
mMqR fwrY ] ilKYN jMqR kyaU kyaU qMqR swrYN ]ññ] ikqy qyg sUqYN ikqy bwn mwrYN ] ikqy goPnY gurj
goly auBwrYN ] ikqy mudgr auTwvYN ikqy qIr CorYN ] ikqy bIr bIrwn ky mUMf PorYN ]ñò] khUM CiqR jUJy
khUM AqR tUty ] khUM bwj qwjI ijrh rwj lUty ] ikqy pWs pWsy ikqy JkJorYN ] ikqy iC`pR CY kY ikqy
CYl CorYN ]ñó] ikqy sUr sRonwn ky rMg rMgy ] bcy bIr bWkw n bwjI aumMgy ] mhw Byir BwrI mhW
nwd bwjy ] ieqY dyv bWky auqY dYq gwjy ]ñô] auTÎo rwg mwrU mhW Kyq Bwro ] ieqY suMB nYsuMB dwno
sMBwro ] ibVwlwC jÍwlwC DUmRwC joDy ] hty n hTIly iksU qy pRbD o y ]ñõ] prÎo loh gwVHo mhW Kyq
BwrI ] ieqY dyv kopy auqY vY hMkwrI ] jury Awin doaU BYXw kOn BwjY ] cly Bwij qw kI su mwqwn
lwjY ]ñö] jury Awin BweI BYXw kOn hwrYN ] mrY swcu pY pwv pwCY n fwrYN ] Bry CoB CqRI mhWrudR
nwcÎo ] prÎo loh gwVoH mhW loh mwcÎo ]ñ÷] hTy ANYiTXwry hTI AYNiT kY kY ] mhW jùD sONfI mhW
hI irsY kY ] mhW sUl sYQIn ky vwr CMfYN ] ieqy dYNq bWky auqy dyv mMfYN ]ñø] ieqY dyv rohy auqY
dYNq kopy ] BjY nwih gwVHy ipRQI pwie ropy ] qbY ibsnuu jU mMqR AYsy ibcwrÎo ] mhW suMdrIeys ko Bys
DwrÎo ]ñù] mhw mohnI Bys DwrÎo knHweI ] ijnY nYku hyrÎo rhÎo so luBweI ] ieqY dYq bWky auqY
dyv sohYN ] duhUM Coir dIno mhw jùD mohY ]òú] dohrw ] kwlkUt Aru cMdRmw isv ko dey bnwie ]
AYrwviq qru aucsRiv hrih dey suK pwie ]òñ] kOsquB min Aru liCmI Awpun leI mMgwie ]
dyv AMimRq Asurn surw bWtq Bey bnwie ]òò] cOpeI ] rMBw AOr DnMqir ilXo ] sB jg ky
 989
suK kwrn idXo ] qIin rqn idX AOru inkwry ] qumhUM iqno lKq ho pÎwry ]òó] svYXw ] rIiJ
rhy Cib hyir surwsur sok invwr AsokupjwXo ] Coir ibvwd ko dIn doaU suB Bwg BrÎo sbhUM hir
BwXo ] kuMjr kIr klwiniD kyhir mwn mnojv hyir hrwXo ] jo iqn dIn su lIn sBo his kwhUM n
hwQ hiQAwr aucwXo ]òô] BujMg CMd ] ienY AMimRq bWtÎo aunY mdÎ dIno ] Cly iC`pR CYlI ClI
Bys kIno ] mhW bsqR Dwry ieqY Awpu sohY ] sBY dYq dyvwn ky ic`q mohY ]òõ dohrw ] DrÎo rUp
iqRX ko qhW Awpn qurqu murwir ] ClI iCink mo Cil gXo ijqy huqy Asurwir ]òö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO qyeIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòó]òôñö] APjUM ]
dohrw ] nwrnOl ky dys mY ibjY isMG iek nwQ ] rYin idvs fwrÎo rhY PUlmqI ky swQ ]ñ] ibjY
isMG jw ko sdw jpq AwThUM jwm ] PUln ky sMg qoilXY PUlmqI ijh nwm ]ò] ibjY isMG iek
idn gey AwKytk ky kwj ] BRmr klw ko rUp liK rIJ rhy mhwrwj ]ó] cOpeI ] qh hI bÎwih
Dwm iqRX AwnI ] rwv hyir soaU llcwnI ] PUl mqI suin AiDk irsweI ] Awdr soN qw ko igRh
lÎweI ]ô] qw soN AiDk nyhu aupjwXo ] Drm Bgin kih qwih bulwXo ] ic`q mY AiDk kop iqRX
DrÎo ] qw kI nws Gwq AtkrÎo ]õ] jw kI iqRXw aupwsk jwnI ] vhY Gwq cIniq BI rwnI ]
rudR dyhuro eyk bnwXo ] jw pr Aginq drb lgwXo ]ö] doaU sviq qhw cil jwvYN ] pUij rudR ko
puin Gr AwvYN ] mt AwCo aUco Duj sohY ] sur nr nwg Asur mn mohY ]÷] dohrw ] pur bwisn
suMdir sBY iqh TW krYN pXwn ] mhW rùdR ko pUij kY bhuir bsYN igRh Awin ]ø] AiV`l ] eyk
idvs lY rwnI qw ko qh geI ] inju kir Ais gih vwih mUMf kwtq BeI ] sIs kwit isv aUpr
dXo crHwie kY ] ho rovq inRp pRiq Awpu aucwrÎo Awie kY ]ù] dohrw ] Drm Bgin muih sMg lY
 990
rùdR dyhury jwie ] mUMf kwit inju kr Aish hr pr dXo crHwie ]ñú] cOpeI ] XON suin bwq qhw
inRp AwXo ] jh iqRX qOn nwir ko GwXo ] qwih inhwir cikRq icq rhÎo ] iqRX ko kCU kubYn n
khÎo ]ññ] dohrw ] mUMf kwit ijn inju krn hr pr idXo crHwie ] DMnÎ iqRXw DMnÎ dys iehu
DMnÎ ipqw DMnÎ mwie ]ñò] dwh idXo iqh nwir ko icq Aiq sok bFwie ] PUl mqI ky Bvn mY
bhuir bsq BXo Awie ]ñó] sviq mwir inju krn soN AOr inRpih idKrwie ] rwjw ko inju bis
ikXo AYso cirq bnwie ]ñô] bRhm ibsnuu sur Asur sB rYnwiDp idnrwie ] byd bÎws Aru byd
iqRX Byd sky nih pwie ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cObIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòô]òôóñ] APjUM ]
svYXw ] lMk mY bMk inswcr Qo rGunMdn kI suin eyk khwnI ] rwvn puqR klqR smyq hny ieh Kyq
mhw bl DwnI ] ros BrÎo qqkwl gdw gih kOc ksy md m`q ikRpwnI ] kot ko kUid smuMdR ko PWiD
iPrMg mo Awin prÎo AiBmwnI ]ñ] AwT ku dÎos AMDyr rhÎo puin sUr cVHÎo jg DuMD imtweI ]
dwnv ko liK lokn ky Aiq hI ic`q mY aupjI duicqweI ] bWiD AnI Bt BUir cVHy irpuu jIqn kI
ijX bÎoNq bnweI ] bwn kmwn gdw brCIn kI Awin krI iqh swQ lrweI ]ò] eyk pry BBrwq
Btoqm eyk lgy Pt GwXl GUMmY ] eyk clY Bij kY rn qy iek Awin pry mir kY igir BUMmY ] eyk
mry lir kY hX aUpr hwiQn pY iek sÎMdn hUM mY ] mwno iqRbynI ky qIrQ pY muin nwXk DUm ADo
muK DUMmY ]ó] kOc ikRpwn ksy ktnI kit AMg auqMg surMg inKMgI ] cOip cly chUM Ern qy Gn
swvn kI Gt jwnu aumMgI ] jMg insMg prÎo sMg sUrn nwcÎo hY Awpu qhw ArDMgI ] ros Bry n
iPry qRiskY rn rMg pry riv rMg iPrMgI ]ô] cOpeI ] Byr prÎo BwrQ qy BwrI ] nwcy sUrbIr
 991
AhMkwrI ] bhu ibRx kIey n iek iqh lwgÎo ] AiDk kop dwnv ky jwgÎo ]õ] eyk hwQ iqn
gdw sMBwrI ] dUjy kr qrvwr inkwrI ] jw ko dOir dYq ibRx mwrY ] eykY cot cOQ hI fwrY ]ö] jo
koaU iqh Gwv lgwvY ] tUit ikRpwn hwQ rih jwvY ] dwnv kop AiDk qb krY ] pRwn iPrMgin
bhu ky hrY ]÷] BujMg CMd ] mhW nwd kY kY jbY dYq DwvY ] GnI sYn ko mwir kY kY su jwvY ]
ibXo kOn joDw lrY ros kY kY ] clY bwj hyrNy mhW qwp qY kY ]ø] lKy dYq BwrI sBY BUp Bwgy ]
mhW qRws ky qwp soN Awnurwgy ] cly Bwij kY kY hTI nwr nÎwey ] krI bwj rwjy pÎwdy prwey
]ù] cOpeI ] sYn Bjq liK Bt iris Bry ] plit kop kY kY iPr pry ] jyqy lKy dYq iPr Awey
] Gwie Gwie jmlok pTwey ]ñú] bIs hjwr krI iqn GwXo ] qIs hjwr su bwij KpwXo ]
cwils shs qhW rQ kwty ] A`BRn jÎoN joDw cil Pwty ]ññ] dohrw ] bhuir gdw gih hwQ mY
pRiqnw pqn Apwr ] BWiq BWiq sMGRq BXo kCU n sMk ibcwr ]ñò] cOpeI ] qw soN jùD sBY kir
hwry ] iqn qy gey n Asur sMGwry ] augÎo cMdR sUr Asqwey ] sB hI suBt igRhn hit Awey
]ñó] BXo pRwq jb qm imit gXo ] kop bhuir sUrn ky BXo ] POjYN joir qhW cil Awey ] ijh
TW dYq Gny Bt Gwey ]ñô] fwir pwKrYN qury ncwvYN ] kyqy cMdRhWs cmkwvYN ] qin qin kyiqk
bwnn mwrYN ] Aimq Gwv dwnv pr fwrYN ]ñõ] BujMg CMd ] hTÎo Awpu dwnv gdw hwQ lY kY ]
leI kwiF kwqI mhW kop kY kY ] ijqy Awin FUky iqqy Kyq mwry ] igry BWiq AYsI n jwvYN ibcwry
]ñö] ikqy hWk mwrYN ikqy GUMm GUMmYN ] ikqy JUim joDw pry Awin BUmYN ] ikqy pwin mWgYN ikqy hUh
CorYN ] ikqy jùD sONfIn ky sIs qorYN ]ñ÷] khUM bwj jUJy khUM rwj mwry ] khUM CqR C`qRI krI qwj
fwry ] cly Bwij joDw sBY hwir mwnI ] kCU lwj kI bwq ko nwih jwnI ]ñø] hTI jy iPrMgI mhW
kop vwry ] lry Awin qw soN n nYkY pDwry ] Cky CoB C`qRI mhW kop FUky ] chUM Er qy mwr hI mwir
 992
kUky ]ñù] ijqy Awin jUJy sBY Kyq Gwey ] bcy jIq qy Cwif KyqY prwey ] hTy jy hTIly hTI K`g
kUty ] mhwrwj bwjIn ky mUMf PUty ]òú] cOpeI ] bIs hjwr krI kuip mwry ] qIs hjwr AsÍ
hin fwry ] cwils shs riQn rQ tUty ] swT shMsR rQI hUM kUty ]òñ] dohrw ] eyqI sYn sMGwir
kY pYdl hnÎo Apwr ] jnu kir jey n kWiK qy Awey nih sMswr ]òò] cOpeI ] sB hI bIr juD
kir hwry ] iqn qy gey n dwno mwry ] Kyq Coir sB hI Gr gey ] mqo krq AYsI ibiD Bey
]òó] svYXw ] kYsyhUM mwrÎo mrY n inswcr jùD sBY kir kY Bt hwry ] bwn ikRpwn gdw brCIn
ky BWiq Anykn Gwie pRhwry ] so nih Bwjq gwjq hY rn hoq inivrq n kÎoNhUM invwry ] dys qjYN
khUM jwie bsYN kh Awvq hY mn mMqR iqhwry ]òô] cOpeI ] ieMdRmqI bysÍw qh rheI ] AiDk rUp
qw ko jg kheI ] sUrj cMdR joiq jo DwrI ] jnu XwhI qy lY aujÎwrI ]òõ] dohrw ] iqn bIrw
qh qy lXo clI qhw kh Dwie ] bsqR pihir iqq ko clI ijq Asurn ko rwie ]òö] cOpeI ]
myvw AOr imTweI leI ] mwtn moN Dr pr Bir deI ] jh Pl Kwq Asur ko rweI ] iqn lY bn
mo skl lgweI ]ò÷] jb dwno ko BUK sMqwXo ] qb bn ky B`Cn Pl AwXo ] mwt Poir pkvwn
cbwies ] mdrw ipXq AiDk mn Bwies ]òø] pI mdrw BXo m`q AiBmwnI ] Xh jb bwq
bysÍn jwnI ] BWiq BWiq bwid`qR bjwey ] gIq Anyk qwn kY gwey ]òù] jÎoN jÎoN pwqR nwcqI AwvY
] qÎoN qÎoN dwno sIs FurwvY ] kop kQw ijX qy jb geI ] kr kI gdw bKs kir deI ]óú]
AweI inkt lKI jb pÎwrI ] huqI ikRpwn soaU dY fwrI ] AwXuD bKis inrwXuD BXo ] Xh sB
Byd iqnY liK lXo ]óñ] nwcq inkt dYq ky AweI ] sWkr kr soN geI CuAweI ] qw soN jMqR mMqR
ieh ikXo ] BytÎo qink kYd kr ilXo ]óò] dohrw ] qink CuAq qw ky qurqu bWiD gXo qqkwl
] dwnv ko bWDq BeI ieh cirqR kir bwl ]óó] Bujg M CMd ] ClÎo CYl dwno iesI ClY bwlw ]
 993
ilXo b`sÎ kY kY mhw rUp Awlw ] bMDÎo bIr mMqRwn ky joir AwXo ] sBY gRwm bwsIn ko lY idKwXo
]óô] pRQm gRwm bwsIn ko lY idKwrÎo ] puinr Koid BUmY iqsY gwif fwrÎo ] ijnY lY gdw ko Gny
bIr mwry ] Bey qyj mMqRwn kyqy ibcwry ]óõ dohrw ] ijn Kycr kr Kg lY K`qRI hny Apwr ] qy
CYlI ieh Cl ClÎo AYso cirqR ibcwr ]óö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO p`cIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòõ]òôö÷] APjUM ]
dohrw ] dys qpIsw ky ibKY gVHI isnisnI eyk ] jIiq n koaU iqh skÎo iBir iBir gey Anyk
]ñ] cOpeI ] Abdul nbI qhW kh DwXo ] cwir dÎos lig ju`D mcwXo ] AiDk mwir goiln kI
BeI ] iBRqn ibsir skl suiD geI ]ò] AwiKr gVHI qvn ko qorÎo ] Xw ko iknI n muhro morÎo
] Atkq eyk AtwrI BeI ] AiDk mwir goirn kI deI ]ó] Bir Bir qupk qvn iqRX lÎwvY
] lY lY kr mY purK clwvY ] qik qik qn jw ky mY mwrY ] hY gY rQ bIrwn ibdwrY ]ô] Bir
bMdUk iqRX issq bnweI ] Kwn nbI ky ihRdY lgweI ] lwgq Gwie hwie nih BwKÎo ] mwir pwlkI
BIqir rwKÎo ]õ] dohrw ] nbI qupk ky sMg hnÎo auqY jùD Aiq hoie ] ieq iBRq piq lY Gr
gey auqY n jwnq koie ]ö] eyk qopcI qupk lY bWDI issq bnwie ] qw ky piq ky aur ibKY golI
hnI irswie ]÷] cOpeI ] lgy qupk ky ibRx Bt jUJÎo ] TwFI inkt qvn iqRX bUJÎo ] ckmk
Jwir kFI icngwrI ] iqn Cprn mo iC`pR pRjwrI ]ø] mugl syK sYXd qh Awey ] qw iqRX ko XON
bcn sunwey ] Ab qUM iesqRI hoih hmwrI ] inkt lwig ieh BWiq aucwrI ]ù] dohrw ] suq
bwlk Brqw mrÎo ien ko pRQm jrwie ] bhuir iqhwry Dwm mY Awju bsoNgI Awie ]ñú] cOpeI ]
pRQm icqw mY suq ko fwrÎo ] imRqk Ksm ko bhuir pRjwrÎo ] bhuro kWiK mugl ko BrI ] Awpn lY
 994
pwvk mo prI ]ññ] dohrw ] suq jrwie piq jwir kY bhuir mugl gih lIn ] qw pwCy Awpn
jrI iqRX cirqR XON kIn ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO C`bIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòö]òô÷ù] APjUM ]
cOpeI ] bIr d`q cMfwilk rhY ] Aiq qskr qw ko jg khY ] Kwn KvIn qhW jo AwvY ] qw ko
lUit kUit lY jwvY ]ñ] jo Awvq koaU rwh inhwrY ] jwie qvn ko qurqu hkwrY ] jo qin Dnu irpuu
qIr clwvY ] Curw Bey iqh kwit igrwvY ]ò] dohrw ] lhY insw iek jb BXo qb vh krq
pRhwr ] jIvq iksU n CoreI fwrq qhI sMGwr ]ó] cOpeI ] rqn isMG iqh mg hÍY AwXo ] so
liK qvn cor nY pwXo ] qw khu khÎo bsqR qum fwro ] nwqr qIr kmwn sMBwro ]ô rqn isMG jo
qIr clwvY ] soaU Curw qy kwit igrwvY ] aunsiT qIr Coir iqn khÎo ] eyk qIr qrks mm rhÎo
]õ] dohrw ] sunu qskr mY ibisK ko jw ko ikXo pRhwr ] Awju lgy cUkÎo nhI suin lY bcn
hmwr ]ö] cOpeI ] mY jyqy quih qIr clwey ] so sB hI qYN kwit igrwey ] Ab cyro ic`q BXo
hmwro ] kho su kirhoN kwj iqhwro ]÷] dohrw ] eyk hONs mn mih rhI so quih khON sunwie ]
ijh BwKYN mwroN iqsY dIjY kCU bqwie ]ø] cOpeI ] XO suin coir AiDk suK pwXo ] eyk pqR kr
swQ bqwXo ] jb qw kI iqn idRsit curweI ] qin gwsI iqh mrm lgweI ]ù] dohrw ] rqn
isMG ieh Cl Bey Kl kI idRsit bcwie ] mrm sQl mwrÎo ibisK dIno qwih igrwie ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny purK cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sqweIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñò÷]òôøù] APjUM ]
dohrw ] mwrvwr ky dys mY augRd`q iek rwv ] kop jgy pwvk mno sIql sill suBwv ]ñ] cOpeI
 995
] Drvwrn qw ko Dn mwrÎo ] purI Awie pwlkn pukwrÎo ] Agnq Fol ngwry bwjy ] kOc pihir
sUrmw gwjy ]ò] dohrw ] bjÎo juJOAw duhUM idis sUrw Bey surMg ] pKrwry nwcq Bey kwqr Bey
kurMg ]ó] BujMg CMd ] mhWbIr gwjy mhW kop kY kY ] iqsI CyqR C`qRIn ko iC`pR CY kY ] bRCI bwn
b`jRwn ky vwr kIny ] ikqy Kyq mwry ikqy Cwif dIny ]ô] ikqy iKMg KMgy ikqy Kyq mwry ] Gury Gor
bwjMqR mwrU ngwry ] bcÎo bIr eykY n bwjMqR bwjI ] mhW qRws kY kY mhW sYn BwjI ]õ] cOpeI ]
jb hI Bwij sYn sB gXo ] kop qbY rwjw ky BXo ] swmuih hÍY kY jùD mcwXo ] dyKn ieMdR dyv rn
AwXo ]ö] ibsnuu d`q Aiq hI suBkwrI ] auih idis ko rwjw hMkwrI ] so Awpn lrby ko DwXo ]
ieq qy augRd`q inRp AwXo ]÷] doaU sYn rwv doaU lY kY ] rn ko cly kop Aiq kY kY ] KVg sUl
sYQI cmkwvq ] mwrU rwg isDOrw gwvq ]ø] svYXw ] qwj pry khUM swj ijry khUM bwij igry
gjrwj sMGwry ] gwvq bIr ibqwl iPrYN khUM nwcq BUq BXwnk Bwry ] BIq Bjy liK BIr prI
Aiq qRws Bry suin nwd ngwry ] kWpq hYN ieh BWiq mno gn gorn ky jnu Ern mwry ]ù] eyk
mhW Bt BIr prI liK BIq Bey su cly Bij kY ] iek Awin pry n try rn qy krvwr ktwirn ko
sij kY ] iek pwinih pwin rtYN muK qy iek mwrih mwir khYN gij kY ] iek jUiJ mrYN iek sÍws
BrYN iek Awin ArYN rijXw rij kY ]ñú] dohrw ] qrPrwih sUrw Drin brKÎo swr Apwr ] jy
AibRxI TwFy huqy ibRxI kry krqwr ]ññ] cOpeI ] AYso bIr Kyq qh prÎo ] eyk bIr swibq n
aubrÎo ] rwjw jU BI Kyq igir gey ] jIvq rhy imRqk nih Bey ]ñò] dohrw ] Kyq pry inRp ko
inriK Bwjy suBt Anyk ] sÎwm BnY rn BUim mY rhÎo n sUrw eyk ]ñó] kib`qu ] Bwry Bwry sUrmw
pukwry kY kY mhW nwd rwnI hm mwry rwjw ijXqy sMGwry hYN ] kyqy rQ tUty kyqy sUrn ky sIs PUty kyqy
hX CUty kyqy hX hUM pRhwry hYN ] kyqy krI mwry kyqy krih ibdwry kyqy jùD qy invwry kyqy pYdl lqwry
 996
hYN ] loh ky krwry kyqy AsÍ hUM auqwry kyqy KMfy ijn KMf qy AKMf KMf fwry hYN ]ñô] svYXw ] joir
sBw suB boil bfy Bt AOr aupwie khON su krYN ] aun sUrn qy nih eyk bcÎo duK hY CiqXw ikh
BWiq BrYN ] ik n dyh bnwie bfy dl ko sMg jwie qhI iPir jùD krYN ] iPir hYN ikDO jIiq
AXoDn ko nih rwie mry qhI jwie mrYN ]ñõ] dohrw ] BWiq BWiq mwrU mMfy kMq juJÎo rn mwih ]
swij sYn cqurMgnI clhu qhW kh jwih ]ñö] svYXw ] mwir pry ibsMBwr Drw pr sUr sBy suK
sùD AnI ky ] qw pr kMq sunÎo ju juJÎo idn rYin bsY soaU AMqr jI ky ] qw ibnu hwr isMgwr
Apwr sBY sjnI muih lwgq PIky ] kY irpuu mwir imloN ipXw ky sMg nwqr pXwn kroN sMg pI ky
]ñ÷] joir mhW dl kRoir keI Bt BUKn AMg surMg suhwey ] bWiD ikRpwn pRcMf cVHI rQ dyv Adyv
sBY ibrmwey ] bIrI cbwiq kCU muskwiq su moiqn hwr ihXy aurJwey ] AMg dukUl PbY isr PUl
ibloik pRBw idvnwQ ljwey ]ñø] dohrw ] joir AnI gwVHy suBt qh qy ikXo pXwn ] plk eyk
lwgI nhIN qhW phUcy Awin ]ñù] svYXw ] Awvq hI Aiq jùD krÎo iqn bwj krI rQ kRoirn kUty
] pWsn pWis ley Air kyiqk sUrn ky isr kyiqk tUty ] hyir try koaU Awin Ary iek jUiJ pry
rn pRwn inKUty ] pOn smwn Cuty iqRX bwn sBY dl bwdl sy cil PUty ]òú] cOpeI ] mwnvqI
ijh Er isDwry ] eyk qIr iek sÍwr sMGwry ] pKry kyqy pdum ibdwry ] koitk krI Kyq mY mwry
]òñ] dohrw ] sB siKXW hrKq BeI kwqr BeI n koie ] jùD kwj sB hI clI kwl krY so
hoie ]òò] svYXw ] cwbuk mwir qurMg DsI rn kwiF ikRpwn bfy Bt Gwey ] pWsn pWis ley
Air kyiqk jIvq hI gih jyl clwey ] cUrn kIn gdw gih kY iek bwnn soN jmlok pTwey ]
jIiq ley Air eyk Anyk inhwir rhy rn Cwif prwey ]òó] pWsn pWis ley Air kyiqk kwiF
ikRpwn keI irpuu mwry ] kyqy hny gurjwn Bey Bt kysn qy gih eyk pCwry ] sUln sWgn sYiQn ky
 997
sMg bwnn soN keI koit ibdwry ] eyk try iek jUiJ mry surlok brMgin swQ ibhwry ]òô] cOpeI
] AYsy jb Ablw rn kIno ] TwFy ieMdR d`q sB cIno ] puin sYnw ko AwXsu dXo ] qw kO Gyir dso
idis lXo ]òõ] dohrw ] chUM Er Gyrq Bey sB sUrw iris Kwie ] BWiq BWiq jUJq Bey AiDk
ihRdY kir cwie ]òö] cOpeI ] mwir mwir kih bwn clwey ] mwnvqI ky swmuih Dwey ] qb
Ablw sB ssq® sMBwry ] bIr Anyk mwr hI fwry ]ò÷] lgy dyh qy bwn inkwry ] qin qin vhY
bYirXn mwry ] jw ky AMg Gwie idRVH lwgy ] igir mir pry bhuir nih jwgy ]òø] BWiq BWiq sB
suBt sMGwry ] ijXq bcy rn qÎwig pDwry ] ieMdR d`q ko ipRQm sMGwrÎo ] augR d`q ko bhuir
inhwrÎo ]òù] dohrw ] augR d`q ko jIiq rn ijXq iblokÎo jwie ] Aiq rwnI hrKq BeI rwjw
ilXo auTwie ]óú] AiV`l ] rwnI lXo auTwie inRpiq suK pwie kY ] Aimq dey iqn dwn sdn
mY Awie kY ] Gny Grn ko Gwie sq®ü piq GwXo ] ho rwj ikXo puin Awin hrK aupjwXo ]óñ]
rwjw bwc ] dohrw ] DMin rwnI qYN jIiq rn hm ko lXo aubwir ] Awju lgy cOdh Bvn hoie n qo
sI nwir ]óò] DMin rwnI qY mwir Air mwir sq®ü piq lIn ] rn qy lXo aucwie muih nXo jnm
jnu dIn ]óó] cOpeI ] sunu rwnI qYN moih ijXwro ] Ab cyro mY BXo iqhwro ] Ab XoN bsI mor
mn mwhI ] qo sm AOr iqRXw khUM nwhI ]óô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATweIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòø]òõòó] APjUM ]
dohrw ] rwvI nid aUpr bsY nwir swihbW nwm ] imrjw ky sMg dosqI krq AwThUM jwm ]ñ]
cOpeI ] qw ko dUlh bÎwhn AwXo ] Xh imrjw ic`q icMq bFwXo ] Xw ko jqn kOnhUM kIjY ] Xw qy
Xh Ablw hir lIjY ]ò iqRX hUM ky ijX mY XON AweI ] pÎwro imqR n CorÎo jweI ] Xw ko bÎwih
 998
khw mYN kirhoN ] XwhI soN jIhoN kY mirhoN ]ó] mIq Bog qumry mY rsI ] piq iqRX Bwv jwin igRh
bsI ] myro ic`q coir qY lIno ] qw qy jwq bÎwh nih kIno ]ô] dohrw ] swc khq ijX kI qumY
suinho mIq bnwie ] muK mWgy bru dyq nih Gol GumweI mwie ]õ] cOpeI ] Ab muih mIq kho kw
krON ] qoih Cwif vw ko nih brON ] mokhu bwij ipRsit pr fwro ] Awpn lY kir sMg isDwro ]ö]
dohrw ] jb lO hmry Dwm nih gey brwqI Awie ] qb lO mo ko bwij pY fwir iljwie qu jwie ]÷]
svYXw ] qyry hI sMg ibrwijhoN mIq mYN AOr krONgI khw piq kY kY ] qohU ko Awju brON n trON mirhON
nih hwl hlwhl KY kY ] nyhu bFwie su kyl kmwie su dyq iqnY ApnI iqRX kY kY ] vY idn BUil gey
qum ko ijXhoN kYso lwln lwj ljY kY ]ø] pIrI hÍY jwq GnI pCuqwq bÎwh kI jO koaU bwq sunwvY ]
pwn soN pwn mrorq mwinin dWqn soN AMgurIn cbwvY ] nwr invwie KnY puhmI nK ryK lKY mn mY
pCuqwvY ] pÎwrI ko ipX rucY imrjw pr bÎwh ikXo mn mY n suhwvY ]ù] dohrw ] ruicr rmn
qumry rcI AOr suhwq n moih ] bÎwih brwqI jwie hYN lwj n AYhY qoih ]ñú] svYXw ] nYsk moir
gey AnqY nih jwnq pRIqm jIq rhYgo ] pÎwrI hI pÎwrI pukwrq Awriq bIQn mY bhu bwr khYgo
] qo hmrY ien ky duhUM bIc khoN ikh BWiq snyh rhYgo ] kOnih kwj su jIboN sKI jb pRIiq bDÎo
inju mIq dhYgo ]ññ] cOpeI ] XhY mwnnI mMqR ibcwrÎo ] boil sKI pRiq bcn aucwrÎo ] imrjw
swQ jwie qum kihXhu ] Awju Awin swihbW ko gihXhu ]ñò] jb vh Awie bÎwih kir lYhYN ]
qumry fwir PUl isr jYhYN ] mory gey kho kw kirho ] aur mY mwir ktwrI mirho ]ñó] dohrw ] jo
hm soN lwgI kCU qumrI lgn bnwie ] qo moko lY jwieXo ArD insw ko Awie ]ñô] AiV`l ]
rMgvqI ieh BWiq jbY suin pwXo ] skl purK ko Bys qb Awpu bnwXo ] hÍY kY bwij ArUiVH qbY iqh
kO clI ] ho lInI skl su bys sKI bIsku BlI ]ñõ] cOpeI ] clI sKI Awvq qh BeI ] jh
 999
kCu suiD imrjw kI leI ] sKI sihq cil sIs JukwXo ] qoih swihbW byig bulwXo ]ñö] imrjw
sunq bwq ciVH DwXo ] plk n BeI gWv qh AwXo ] Xh suiD jbY swihbW pweI ] qurqu eyk qh
sKI pTweI ]ñ÷] dohrw ] suno imqR ibnu inis BeI hÎW n phuicXhu Awie ] ijin koaU soiD
pCwin kY iqn pRiq khY n jwie ]ñø] cOpeI ] bhuir sKI iqh Awin jqwXo ] bYiT bwg mY idvs
ibqwXo ] sUrj CpÎo rYin jb BeI ] bwt gWv qw ky kI leI ]ñù] rYin BeI qw ky qb gXo ]
fwrq bwij ipRsit iqh BXo ] hir qw ko dysOr isDwrÎo ] jo phucÎo qw ko sr mwrÎo ]òú] rYin
skl qw ko lY gXo ] auqrq cVyH idvs ky BXo ] Qo su kumwr AiDk qn hwrÎo ] AOr swihbW swQ
ibhwrÎo ]òñ] sRmq BXo qh kCu sÍY rhÎo ] qb lO sB smiDn suin lXo ] cVHy qurY sB sUr
irswey ] bWDy gol qhw kh Dwey ]òò] qb swihbW idRg Coir inhwrw ] hyrY chUM Er Asvwrw ]
sMg BweI doaU qwih inhwry ] kruxw bhy nYn kjrwry ]òó] jO hmro piq ienY inhirhY ] duhUM bwn
duhUMAn kh hirhY ] qw qy kCU jqn Ab kIjY ] jw qy rwiK BwieXn lIjY ]òô] sovq huqo n mIq
jgwXo ] jWf Bey qrks AtkwXo ] AOr ssq® lY khUM durwey ] Kojy huqy jwq nih pwey ]òõ] qb
lO Awie sUr sB gey ] mwro mwr pukwrq Bey ] qb imrjw jU nYn auGwry ] khW gey hQÎwr hmwry
]òö] BoNfI rWf kho kÎw krÎo ] qrks tWig jWf pY DrÎo ] phucy Awin pKirXw Bwry ] khW
Dry qYN ssq® hmwry ]ò÷] ssq®n ibnw kho ikh mwroN ] khu nwrI kÎw mMqR ibcwroN ] swQI koaU sMg
mYN nwhIN ] icMqw AiDk iehY icq mwhIN ]òø] hyir rhÎo AwXuD nih pwey ] qb lg Gyir dubihXw
Awey ] iqRX ko bwij ipRsit pr fwrÎo ] ngr Awpny Er isDwrÎo ]òù] ibnu AwXuD Bij clÎo
inhwrÎo ] inrBY hÍY sBhUMn ibcwrÎo ] ien duhUMAn ko jwn n dYhYN ] Xw ko mwr Awju hI lYhYN
]óú] koaU pkir sYhQI DwXo ] iknUM kwiF kr KVg ncwXo ] iknUM mwr bwnn kI krI ] pwg
 1000
auqir imrjw kI prI ]óñ] pwg auqir qw kI jb geI ] mUMfI hoiq nWg iqh BeI ] suMdr
AiDk kys iqh CUty ] jb hI sUr jùD kh jUty ]óò] iknI ibisK kis qwih pRhwrÎo ] iknhUM
KVg kwiF iqh mwrÎo ] iknhUM vwr gurj ko kIno ] Kyiq mwr imrjw ko lIno ]óó] ipRQm nws
imrjw ko krÎo ] bhuro jwie swihbih DrÎo ] bYTy iqsI ibrC qr AweI ] jh iqn duhUMAn rYin
ibqweI ]óô] dohrw ] kmr Brwq ky kI qurqu jmDr leI inkwir ] ikXo pXwno mIq pih
audr ktwrI mwir ]óõ] cOpeI ] pRQm mIq qh qy inkrwXo ] bhuir ibrC qr Awin suvwXo ]
BRwqn moh bhuir liK ikXo ] ssq®n tWig jWf pr idXo ]óö] pRQmY rUp hyir iqh ibgsI ]
inju piq kY qw ko lY inksI ] BRwiqn hyir moh mn AwXo ] inju pRIqm ko nws krwXo ]ó÷] vh
iqRX pIr ipXw ky brI ] Awphu mwir ktwrI mrI ] jo iqRX cirq chY su bnwvY ] dyv Adyv Byv
nih pwvY ]óø] dohrw ] ipRQm qhW qy kwiF kY puin inju mIq hnwie ] puin jmDr aur hin
mrI BRwq moh ky Bwie ]óù] BUq Biv`K Bvwn mY suinXq sdw bnwie ] cqur cirqRn ko sdw Byv
n pwXo jwie ]ôú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO aun`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñòù]òõöó] APjUM ]
cOpeI ] sumiq kuAir rwnI iek sunI ] byd purwn ibKY Aiq gunI ] isv kI AiDk aupwsk rhY
] hr hr sdw bkqR qy khY ]ñ] ibsnuu isKÎ rwjw jU rheI ] hir hir sdw bkqR qy kheI ]
isv ko nYku n mn mY lÎwvY ] sdw ikRsn ky gIqn gwvY ]ò] rwnI soN ieh BWiq aucwrY ] qYN isv
isv kwhy ko ibcwrY ] cmqkwr Xw mY kCu nwhI ] XoN Awvq mory mn mwhI ]ó] cmqkwr isv
qumY bqwaUN ] qO qum ko ieh mwrg lÎwaUN ] qYN isv ko kCu cirq n jwno ] Dn pRmwd qy BXo
 1001
idvwno ]ô] CpY CMd ] pRQm iqRpur ko Gwie rudR iqRpurwir khwXo ] gMg jtn mY Dwir gMgDr
nwm suhwXo ] jtw jUt ko Dwir jtI nwmw sd sohY ] Kg imRg j`C BujMg Asur sur nr muin mohY
] krI pwrbqI nwir pwrbqIsÍr sB jwnY ] khw mUVH qYN rwv Byd qw ko pihcwnY ]õ] dohrw ]
cmqkwr qo ko qurqu pRQmY dyaUN idKwie ] bhuir is`KÎ isv ko krON Xw mwrg mY lÎwie ]ö]
cOpeI ] soie gXo qb piqih inhwrÎo ] qurqu Kwt qy pkir pCwrÎo ] isv isv isv Awpn qb
kIno ] kCU rwv Xh Byd n cInHo ]÷ ikn DY kY mo ko ptkwXo ] rwnI mYN Xh kCU n pwXo ] skl
ibRQw qum hmY sunwvo ] hmry ic`q ko qwp imtwvo ]ø] kCU rùdR qum bcn aucwry ] qb aUpr isv
kupÎo iqhwry ] cmqkwr Xh qumYN idKwXo ] ptik Kwt qy BUim igrwXo ]ù] sunq bcn mUrK
Aiq frÎo ] qw iqRX ky pwien auiT prÎo ] ibsnuu jwp Ab qy mYN qÎwgÎo ] isv jU ky pwien soN
lwgÎo ]ñú] cmqkwr isv moih idKwrÎo ] qW qy crn Awpny fwrÎo ] Ab cyro qw ko mY BXo ]
ibsnuu jwp qb qy qij dXo ]ññ dohrw ] plkw pr qy rwinXih soq inRpiq ko fwir ] is`KÎ
qurqu isv ko ikXo AYso cirq suDwir ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóú]òõ÷õ] APjUM ]
cOpeI ] prbqys rwjw iek Bwro ] cMdR bMs cMdRoquijXwro ] BwgmqI qw kI br nwrI ] cMdR leI
jw qy auijXwrI ]ñ] dohrw ] sunw Dwm qw ko bfo Dujw rhI Phrwie ] swc sÍrg so jwinXY DOlr
lKÎo n jwie ]ò] cOpeI ] dyib d`q rwinXih inhwrÎo ] jnuk rUp kI rwis ibcwrÎo ] pTY
shcrI boil su lIno ] kwm kyl qw soN Aiq kIno ]ó] bIr dyv rwjw suin pwvw ] koaU jwr
hmwry Awvw ] AiDk koip inRp KVg aucwXo ] plk n bIqI qh cil AwXo ]ô] BwgvqI jb
 1002
inRp liK lIno ] qwih cVHwie mhl pr dIno ] tir Awgy inju piq ko ilXo ] bhuq pRkwr
smwgm ikXo ]õ] dohrw ] rUMeI soN swro sdn eyk qurqu Bir lIn ] Awju cor iek mY ghÎo XON
inRp soN kih dIn ]ö] cOpeI ] khu qu qum qw ko gih lÎwaUN ] Awin rwv jU qumY idKwaUN ] jo
muih kho qwih soaU kIjY ] fwir mhl aUpr qy dIjY ]÷] pRQm inRpih ieh BWiq jqweI ] bhuro
bWiD jwr ko lÎweI ] Awpu Bog ijh swQ kmwXo ] bhuir rwv ko Awin idKwXo ]ø] rwnI hyir
qwih iris BrI ] siKXn ko AwgÎw XON krI ] DOlr qy Xw ko qum fwro ] Awiesu rwjw ko n
inhwro ]ù] vY sKIAW qw ko lY geI ] cInHq sdn su Awgy BeI ] skl rwv ko sok invwrÎo ]
rUMeI pY qw ko gih fwrÎo ]ñú] rwjY lKI dust ieh GwXo ] iqn qn qink Kyd nih pwXo ]
auiT qh qy inju Dwm isDwXo ] ieh cirqR inju jwr lMGwXo ]ññ] puin rwjY ieh BWiq aucwrÎo ]
ieh jo cor Dwm qy fwrÎo ] moih Awin vhu imRqk idKYXY ] AwgÎw moih mwin Xh lYXY ]ñò] jo
nr hÎW qy imlY bgweI ] tUik tUik hÍY kY so jweI ] iql iql BXo idRsit nih AwvY ] qw ko kOn
Koj kir lÎwvY ]ñó] iql iql pRwie AMg iqh Bey ] gID kwk AwimK BiK gey ] qw ko AMg
idRsit nih AwvY ] kOn bÎoNiq qw ko lY AwvY ]ñô] BujMg CMd ] idXo fwir jw ko mhwrwj AYsy
] lhÎo jwie qw ko kCU AMg kYsy ] keI tUk hÍY kY prÎo khUM jweI ] gey gID AO kwk qw ko
cbweI ]ñõ] cOpeI ] XO suin moin inRpiq muK DrI ] idRsit rwj kwrj pr krI ] rwnI Apno
mIq bcwXo ] vw psu ko XON cirq idKwXo ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iek`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóñ]òõùñ] APjUM ]
cOpeI ] eyk plwaU dys sunIjY ] mMgl dyv su rwv BnIjY ] suGir kuAir qw kI br nwrI ]
 1003
jnuk jgq kI joiq svwrI ]ñ] grbI rwie kuAir iqh lhÎo ] qw kI mYn dyh ko dhÎo ]
Aimq rUp qw ko liK AtkI ] ibsir geI sB hI suiD Gt kI ]ò] sorTw ] pTY shcrI qwih
lIno sdn bulwie kY ] AiDk ihRdY hrKwie kwm kyl qw soN ikXo ]ó] dohrw ] BWiq BWiq Awsn
kry cuMbn kry bnwie ] icmit icmit qw soN rmYN iCink n CorÎo jwie ]ô] cOpeI ] mIq AiDk
icq BIqir BwXo ] rwjw ko mn qy ibsrwXo ] mn bc kRm qwhI kI BeI ] pr iqRX qy inju iqRX
hÍY geI ]õ] inis idn rhq Dwm iqh prI ] jnu iqh jIiq suXMbr brI ] rwjw ky iqRX inkt
n AwvY ] qw ky sMg Aiq kyl kmwvY ]ö] cuMbn AOr AilMgn dyeI ] BWiq BWiq ky Awsn lyeI
] hrK Twin iqRX kyl kmwvY ] kwm rIiq kI pRIiq jqwvY ]÷] iknI rwv soN Byd jqwvw ] koaU
jwr iqhwry Awvw ] rwjw qv iqRX dXo BulweI ] jwr swQ Aiq pRIiq lgweI ]ø] dohrw ] qYN
mMqRn ky bis Bey CorI skl sÎwn ] auq rwnI iek jwr soN rmq rhY ruic mwin ]ù] cOpeI ]
skl kQw sRvnn inRp krI ] kwiF ikRpwn hwQ mY DrI ] rwjw igRh rwnI ky Awey ] rKvwry chUM
Er bYTwey ]ñú] sKI eyk liK Byd su pwXo ] suGir kuAir soN jwie jqwXo ] pOFI khw mIq soN
pÎwrI ] qo pr krI rwv rKvwrI ]ññ] qw qy jqn AbY kCu kIjY ] pRwn rwiK pRIqm ko lIjY ]
jO Xh hwQ rwv ky AYhY ] qoih sihq jmDwm pTYhY ]ñò] dohrw ] bhuq dyg Aru dygcy rwnI
ley mMgwie ] dugD fwir pwvk ibKY sB hI dey cVHwie ]ñó] cOpeI ] eyk dyg mY iqh bYTwrÎo
] qw pr eyk qvw ko fwrÎo ] mKnI lY GyieXw iqh krÎo ] qpq imtwie qvn pr DrÎo ]ñô]
dohrw ] qvw su jir kY qwsu pY GyieXw DrÎo bnwie ] lIip imRqkw soN ilXo dInI Awig jrwie
]ñõ] KIr BrI jh dyg QI qhI DrI lY soie ] dugD Pyn so jwinXY jwr n cInHY koie ]ñö]
cOpeI ] tir Awvq rwjwgy lIno ] BWiq BWiq soN Awdru kIno ] ney mhl jy hmY svwry ] qy qum
 1004
rwie idRsit nih fwry ]ñ÷] dohrw ] tir Awgy piq ko ilXo rhI crn soN lwig ] bhuq idnn
Awey inRpiq DMnÎ hmwry Bwg ]ñø] cOpeI ] jo ic`q icMq rwv jU AwXo ] so Awgy iqRX BwiK
sunwXo ] mY sB sdn idRsit mY kYhON ] jwr pkir jm Dwm pTYhON ]ñù] skl sdn iPir inRpih
idKwey ] rhÎo ibloik cor nih pwey ] jhW dyg mY jwrih fwrÎo ] qhI Awin piq ko bYTwrÎo
]òú] jb rwjw Awvq suin pwey ] mod BXo mn sok imtwey ] Xh sB Kwn pkÍwey qb hI ]
Bytq suny pÎwry jb hI ]òñ] qvn dyg ko FwpnuqwrÎo ] pRQm dUD pÎwry ko pÎwrÎo ] bhuir
bWit logn ko dIno ] mUrK rwv Byd nih cIno ]òò] eyk dyg AiqQwn pTweI ] dUjI bYrwign ky
dÎweI ] qIjI dyg sMnÎwisn deI ] cOQI bRhmcwirXn leI ]òó] pMcvIN dyg cwkrn dInI ]
CteI dyg pXwdn lInI ] dyg spqeI qWih frwXo ] sKI sMg dY Gru phucwXo ]òô] dyKq inRp
ky jwr inkwrÎo ] mUVH rwv kCu so n ibcwrÎo ] AiDk icq rwnI mY dIno ] mory ihiqn bDwvo
kIno ]òõ] dohrw ] muK idis jVH dyKq rhÎo iqRX soN nyhupjwie ] dyg fwir rwnI qurqu jwrih
dXo lMGwie ]òö] cOpeI ] mUrK rwv bwie muK rhÎo ] dyKq rhÎo jwr nih ghÎo ] pwhrUn jo
KIr pTweI ] Kwn lgy gRIvw inhurweI ]ò÷] ijXq jwr iqRX Gr phucwXo ] pwhrU n rwjw liK
pwXo ] iqh phucwie sKI jb AweI ] qb rwnI Aiq hI hrKweI ]òø] bhuir rwv rwnI riq
kInI ] ic`q kI bwq qwih kih dInI ] iknhUM BRm mory icq pwXo ] qw qy mYN dyKn igRh AwXo
]òù] puin rwnI Xh BWiq aucwro ] suno inRpiq qum bcn hmwro ] ijn quih khÎo su muih kih
dIjY ] nwqr Aws n hmrI kIjY ]óú] jb rwnI ieh BWiq sunweI ] qb rwjy so sKI bqweI ]
jo qum khÎo swcI phucwvo ] nwqr Dwm imRqu ky jwvo ]óñ] rwinn ko koaU dos lgwvY ] ijn ko
jgq sIs inhurwvY ] JUTI sKI jwin bD kIno ] mUrK rwv Byd nih cInHo ]óò] dohrw ] rwjw
 1005
ko kir bis ilXo dIno jwr inkwr ] siKXn mY swcI BeI qOnY sKI sMGwir ]óó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO bqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóò]òöòô] APjUM ]
dohrw ] huglI bMdr ko huqo ihMmq isMG inRp eyk ] qhW jhwj jhwn ky lwgih Awin Anyk ]ñ]
cOpeI ] sujin kuAir qw kI br nwrI ] jnuk cMdR ko cIir inkwrI ] jobn jyb AiDk iqh sohY
] sur nr nwg Asur mn mohY ]ò] prm isMG rwjw Aiq Bwro ] prm purK jg mih auijXwro
] qw kI dyh rUp Aiq JmkY ] mwnhu idpq dwmnI dmkY ]ó] dohrw ] sujin kuAir qw ko mhw
rIJI rUp inhwir ] igrI mUrCnw hÍY Drin mwir krI ibsMBwir ]ô] AiV`l ] pTY shcrI lIno
qwih bulwie kY ] riq mwnI iqh sMg su mod bFwie kY ] bhuir ibdw kir idXo AiDk suK pwXo
] ho kwl ikRpw kir Dwm hmwry AwXo ]õ] Bog mwin inRp gXo pRwq puin AwXo ] kwm kyl iqRX
swQ bhuir aupjwXo ] puin rwnI jU bcn mIq soN XON ikXo ] ho hmro ic`q curwie llw jU qum ilXo
]ö] jw qy qum ko mIq su piq kir pwieXY ] qw qy soaU Awju cir`qR bnwieXY ] jo mY khoN su
kirXhu swjn Awie kY ] ho mokh hir lY jYXhu hrK bFwie kY ]÷] eyk bWs soN kuipXw ksI
suDwir kY ] gwVHI ryqI mWJ su sBn idKwr kY ] AWKYN doaU bMDwie insw ko Awie kY ] ho mwry Xw
ko bwn qurMg Dvwie kY ]ø] cOpeI ] pRQm ju nr doaU AWiK muMdwvY ] rwiq AMDyrI qurY DvwvY ]
bWD gsiq jo ieh sr mwrY ] so rwnI ky swQ ibhwrY ]ù] Xh suin bwq sBn hUM pwXo ] ibisK
clwq qurMg DvwXo ] rwiq AMDyrI AWiK muMdwvY ] cot clwq khUM khUM jwvY ]ñú] dys dys eysÍr
cil AwvYN ] AWiK mUMd doaU qIr clwvYN ] ArD rwiqR kCu idRsit n AwvY ] CorYN cot khUM khUM
jwvY ]ññ] dohrw ] ArD rwiqR mUMdy idRgn sB koaU qIr clwie ] jIiq n rwnI ko skY inju
 1006
rwinn dY jwie ]ñò] cOpeI ] rwjw ky BI hrK Aiq BXo ] rwnI Blo Byd kih dXo ] sujin
kuAir jU ko ko pYhY ] inju rwinn mo ko dY jYhY ]ñó] qb lO prm isMG jU Awey ] ijh rwnI soN
kyl kmwey ] BlI BWiq fyrw iqh dIno ] BWiq BWiq soN Awdru kIno ]ñô] rYin BeI rwinXih
bulwXo ] bhuir qvn soN kyl kmwXo ] AMDkwr Bey bWs auqwrÎo ] kuipXw ko BU pr Dir pwrÎo
]ñõ] dohrw ] kuipXih bwn pRhwir kir vYsih DrI bnwie ] ibdw ikXo riq mwin kY AYso mMqR
isKwie ]ñö] cOpeI ] qum Ab hI rwjw pY jYXo ] AYsy bcn aucwrq hÍYXo ] hOhUM ibisK bgwvn
AwXo ] cwhq qumY cirqR idKwXo ]ñ÷] rwjw ko mn BXo AnMdM ] bolq bcn khw miq mMdM ]
AWiK mUMid doaU bwn clYhoN ] Xw kI doaU iqRXw gih lYhoN ]ñø] qw kI AWiK bWiD doaU leI ]
qIr kmwn hwQ mY deI ] cwbuk hY hin ibisK bgwXo ] auhW TwiF iqRX qwl bjwXo ]ñù] sBn
qrwk sbd suin pwXo ] jwnuk ien iqh qIr lgwXo ] bWs auqwir iblokih khW ] bWko bwn
ibrwjq auhW ]òú] BujMg CMd ] BXo PUk rwjw iqRXo ipMf hwrI ] mno Awin kY lwq sYqwn mwrI
] rhÎo mUMf ko nÎwie bYnY n bolY ] igrÎo JUim kY BUim AWKYN n KolY ]òñ] GrI cwir bIqy pRBw
nYku pweI ] igrÎo Pyir BUmY khUM rwv jweI ] khUM pwg CUtI khUM hwr tUty ] igrYN bIr jÎoN GUim
pRwnY inKUty ]òò] sBY lok Dwey lXoTwie qw ko ] GnoN sINic kY bwir gulwb vw ko ] GrI pWc
pwCY inRpiq sùiD pweI ] krI BWiq iBRqw AnykY bfweI ]òó] fry kwj kwhy mhwrwj myry ] ley
sUr TwFy sBY ssq® qyry ] kho mwir fwrYN kho bWiD lÎwvYN ] kho kwit ky nwk lIkYN lgwvYN ]òô]
svYXw ] ihMmq isMG khI his kY ic`q mY Aiq ros ko mwir mrUro ] eyk DnI nv jobn dUsr
qIsr ho pursoqm pUro ] AWiKn mUMid hnÎo kuipXw kh Xw pr kop ikXo sB kUro ] kYsy kY Awju
hnoN ieh ko ju hY rwv bfo Aru suMdr sUro ]òõ] cOpeI ] kih AYsy inRp sIs FurwXo ] qw suMdr
 1007
pr kCu n bswXo ] igRh qy kwiF iqRXih puin dInI ] ieh cirqR sy qRIA hr lInI ]òö] dohrw
] iqh rwnI pwvq BeI AYso cirqR bnwie ] lY qw ko igRh ko gXo AiDk ihRdY suK pwie ]ò÷]
sorTw ] skÎo n Byd pCwin ieh Cl soN CYlI ClÎo ] rhÎo moin muK Twin nwr rhÎo inhurwie kY
]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO qyqIsvo cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóó]òöõò] APjUM ]
cOpeI ] sbk isMG rwjw iek BwrI ] bwj mqI qw kI br nwrI ] kwhU so nih rwv ljwvY ] sB
iesiqRn soN kyl kmwvY ]ñ] jo iesqRI iqh khy n AwvY ] qw kI Kwt auTwie mMgwvY ] AiDk Bog
qw soN inRp kreI ] rwnI qy ijX nYku n freI ]ò] bwj mqI ijX AiDk irswvY ] sbk isMG
pr kCu n bswvY ] qb iqRX eyk cir`qR ibcwrÎo ] rwjw ko durmiq qy twrÎo ]ó] rUpvqI jo
iqRX liK pwvY ] sbk isMG soN jwie sunwvY ] qum rwjw iqh iqRXw bulwvo ] kwm kyl iqh swQ
kmwvo ]ô] jb XoN bcn rwv suin pwvY ] qOn iqRXw ko boil pTwvY ] jw kI rwnI pRBw aucwrY ]
qw ky rwjw sMg ibhwrY ]õ] Xw mY kho khw Gt geI ] jwnuk hONhUM iBtOAin BeI ] jw qy mor
rwv suK pwvY ] vhY bwq hmry ijX BwvY ]ö] blI eyk suMdr liK pwXo ] pRQm qvn kI iqRXih
iBtwXo ] jb vhu purK AiDk iris BrÎo ] qb qw soN XON bcn aucrÎo ]÷] dohrw ] kwm kyl
qw soN krÎo rwnI Aiq suK pwie ] bhuir bcn iqh purK soN AYsy khÎo sunwie ]ø] cOpeI ]
qumrI pRBw kho kw rhI ] inju nwrI rwjY jo chI ] jw kI iqRX soN AOr ibhwrY ] iDRg qw ko sB
jgq aucwrY ]ù] dohrw ] pRQm Bog mn Bwvqo rwnI ikXo bnwie ] bhuir bcn qw soN khÎo AYsy
iris aupjwie ]ñú] cOpeI ] qumrI iqRX ko rwv bulwvY ] kwm Bog iqh swQ kmwvY ] qU nih
 1008
mrÎo lwj ko mreI ] pwvk ibKY jwie nih jreI ]ññ] dohrw ] kY Xh mUrK rwv qy bdlo lyih
bnwie ] nwqr bidRkwsRm ibKY gro ihmWcl jwie ]ñò] cOpeI ] jo iqRX kho moih so kroN ]
sbk isMG qy nYku n froN ] ien kIno igRh KÍwr hmwro ] mY hUM iqh iqRX sMg ibhwroN ]ñó]
romWqk qum pRQm lgwvo ] skl iqRXw ko Bys Ckwvo ] jb qum ko rwjw liK pYhY ] qurqu mdn ky
bis hÍY jYhY ]ñô] jwr kys sB dUir krwey ] BUKn AMg AnUp suhwey ] jwie drs rwjw ko idXo
] inRp ko moih Awqmw ilXo ]ñõ] jb rwjY qw ko liK pwXo ] dOir sdn rwnI ky AwXo ] hy
suMdir mYN iqRiek inhwrI ] jwnuk mhWrudR kI pÎwrI ]ñö] jO muih iqh qUM Awju imlwvYN ] jo mWgYN
muK qy so pwvYN ] rwnI PUil bcn suin geI ] jo mY cwhq QI soaU BeI ]ñ÷] sunq bcn rwnI
igRh AweI ] qOn jwr ko dXo iBtweI ] jb qw ko inRp hwQ clwXo ] pkir rwv ko qry dbwXo
]ñø] inRp ko pkir Bujn qy ilXo ] gudw Bog qw ko idRVH ikXo ] qoir qwir qn ruiDr clwXo ]
AiDk rwv mn mWJ ljwXo ]ñù] dohrw ] gudw Bog By qy inRpiq mn mih rhÎo ljwie ] qw
idn qy kwhUM iqRXih lXo n inkit bulwie ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cOqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóô]òö÷ò] APjUM ]
dohrw ] duihqw swhu iPrMg kI jw ko rUp Apwr ] qIin Bvn BIqir khUM qw sm AOr n nwir
]ñ] cOpeI ] Abdul nwm mulwnw Bwro ] shr jhwnwbwd auijXwro ] hwjrwiq jb bYiT mMgwvY
] dyv BUq ijMnwn bulwvY ]ò] dohrw ] dyv BUq ijMnwq kh lyvY inkt bulwie ] jOn bwq ic`q mY
rucY iqn qy lyq mMgwie ]ó] cOpeI ] qw pY prI bhuq cil AwvYN ] koaU nwic auTY koaU gwvY ]
BWiq BWiq ky Bwv idKwvih ] dyKnhwr sBY bil jwvih ]ô] lwl prI iek bcn aucwro ] swh
 1009
prI sunu bYn hmwro ] suMdir klw kuAir iek BwrI ] jnuk rUp kI rwis svwrI ]õ] dohrw ]
qwhI qy ibiD rUp lY kIny rUp Anyk ] rIiJ rhI mY inriK Cib mn kRm sihq ibbyk ]ö] cOpeI
] qw kI pRBw jwiq nih khI ] jwnuk PUil mwilqI rhI ] kvn su kib iqh pRBw aucwrY ] koit
sUr jnu cVHy svwrY ]÷] mùlW bwq sRvn Xh sunI ] ibrh ibkl hÍY mUMfI DunI ] eyk dyv Byjw qh
qweI ] qw kI Kwt auTwie mMgweI ]ø] vw suMdir ko kCu n bswXo ] mùlW ky sMg Bog kmwXo ]
bIqI rYin Bor jb BXo ] iqh phucwie qhI iqn dXo ]ù] AYsI ibiD iqh roj bulwvY ] hoq
audoq iPrMg pTwvY ] mn mwnq ky kyln krY ] BWiq BWiq ky Bogn BrY ]ñú] dohrw ] dyv dyiK
kwjI inriK suMdir AiDk frwie ] nwk cVHwey riq krY qw pY kCu n bswie ]ññ] cOpeI ] qb
iqn eyk aupwie ibcwrÎo ] kr sYN eyk pqR iliK fwrÎo ] kwjI swQ bwq XoN khI ] myry hONs ic`q
iek rhI ]ñò] dohrw ] Ab lO sdn idlIs ky idRgn ibloky nwih ] XhY hONs mn mY cuBI sunu
kwijn ky nwih ]ñó] dyv swQ kwjI khÎo Xw ko Bvn idKwie ] bhuro Kwt auTwie kY dIjhu hÎW
phucwie ]ñô] cOpeI ] qw ko dyv qhW lY gXo ] sB hI Dwm idKwvq BXo ] swh swh ko pUq
idKwrÎo ] hrAir sr qw iqRX ko mwrÎo ]ñõ] ic`qR dyv ko hyrq BeI ] piqXw fwir hwQ qy
deI ] Awpu bhuir kwjI ky AweI ] auq piqXw iqn Coir bcweI ]ñö] dohrw ] iPrMg rwv kI
mYN suqw lÎwvq dyv auTwie ] mo soN kwjI mwin riq dyq qhW phucwie ]ñ÷] mYN qum pr Atkiq
BeI qw qy ilKÎo bnwie ] inju nwrI muih kIijXY dyv kwijXih Gwie ]ñø] cOpeI ] qb iqn
jMqR mMqR bhu kry ] jw qy dyv rwj jU jry ] bhuir kwijXih pkir mMgwXo ] muskY bWiD dirXwie
fubwXo ]ñù] bhuro qOn iqRXw ko brÎo ] BWiq BWiq ky Bogn krÎo ] dyv rwj mMqRn soN jwrÎo ]
qw pwCy kwjI ko mwrÎo ]òú] jo cqurw ic`q cirq bnwXo ] mn mY chÎo vhY piq pwXo ] dyv
 1010
rwj ko Awid jrwies ] qw pwCy kwjI kh Gwies ]òñ] dohrw ] inRp suq ko Brqw ikXo cqurw
cirq suDwir ] mn mwnq ko bru brÎo dyv kwijXih mwir ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pYNqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóõ]òöùô] APjUM ]
dohrw ] Drm CyqR kurCyqR ko rQ bic`qR inRp eyk ] bwj rwj sMpiq sihq jIqy jùD Anyk ]ñ]
cOpeI ] BRmr mqI qw kI br nwrI ] jnuk cMdR ko cIir inkwrI ] jobn jyb AiDk iqh sohY ]
sur nr nwg BujMgn mohY ]ò] BdR BvwnI iek sMnÎwsI ] jwnuk Awpu gVHÎo AibnwsI ] rwnI
lKÎo jbY AiBmwnI ] inriK rUp hÍY geI idvwnI ]ó] dohrw ] B`dR BvwnI ky Bvn dInI sKI
pTwie ] Bvn bulwXo BdR kih BRmr klw suK pwie ]ô] AiV`l ] sunq BvwnI B`dR bcn qh
AwXo ] BRmr klw ko rUp inriK suK pwXo ] nwQ BlI ibiD rho sdw suK sMg hI ] ho Awju sBY
duK ibsry inrKq AMg hI ]õ] dohrw ] BRmr klw qw ko inriK ibsry sok Apwr ] mod bFÎo
qn mY Gno suKI kry krqwr ]ö] fwry swrI nIl kI Et AcUk cukY n ] lgy Aitk TwFy rhYN bfy
ibrihXw nYn ]÷] CMd ] pRQm ibrh hm bry mUMf Apno mUMfwXo ] bhuir ibrih ky bry jtn ko
sIs rKwXo ] DUir sIs mYN fwir AiDk jogIs khwey ] jb qy bn ko gey bhuir pur mWJ n Awey
]ø] pRQm A`iqR iriK Bey brI AnsUAw ijn hUM ] bhuir rwm jU Bey krI sIqw iqRX iqn hUM ]
ikRsn ibsnuu Avqwr krI solh sY nwrI ] iqRXw purK kI rIiq jgq jgqys ibQwrI ]ù] sunq
cquir ko bcn cqur rIJÎo sMnÎwsI ] hwv Bwv kir bhuq ibhis iek gwQ pRkwsI ] sunu suMdir
qv rUp AiDk ibiD Awpu bnwXo ] ho qw qy hmro ic`q qumYN liK AiDk luBwXo ]ñú] dohrw ]
BRmr klw ey bcn kih qw ky sqih trwie ] bhuir Bog qw soN krÎo AiDk ihRdY suK pwie ]ññ]
 1011
BWiq BWiq cuMbn kry Awsn kry Anyk ] riq mwnI ruic mwin kY sok n rhÎo eyk ]ñò] rQ
bic`qR rwjw qhW qurqu phUMcÎo Awie ] Byd sunq rwnI frI ic`q mY AiDk ljwie ]ñó] cOpeI
] dyg ibKY qw ko bYTwrÎo ] sB hI mUMid rOjnih fwrÎo ] pYTn pvn n qw mY pwvY ] bUMd bwir
iqh bIc n jwvY ]ñô] ijvrn soN iqh idRVH gih lXo ] bhuro rwiK ndI mY dXo ] bWiD qUMbrI
qw pr lInI ] jw qy jwie dyg so cInHI ]ñõ] qb lO rwv qhW gXo AweI ] auiT rwnI Aiq
krI bfweI ] jO qum BUp AcUk khwvo ] Xw qumrI kh ibisK lgwvo ]ñö] qb rwjw iqh qIr
lgwXo ] B`dR BvwnI Aiq frpwXo ] mo kh Awju rwv Xh lih hY ] jwno khw kop kir kih hY
]ñ÷] dohrw ] qb rwjw hrKq BXo qumrI qIr lgwie ] DMnÎ DMnÎ rwnI khÎo muK qy mod
bFwie ]ñø] qb rwjw igRh ko gXo skÎo Byd nih cInH ] ieh Cl soN CYlI ClÎo rwnI AiDk
pRbIn ]ñù] pRQm Bog qw soN krÎo bhuir dyg mY fwir ] puin bic`qR rQ ko ClÎo AYso cirq
suDwir ]òú] cOpeI ] pRQm qIr qumrih lgvwXo ] bhuir BvwnI B`dR frwXo ] bhuir dyg qy
kwiF mMgwXo ] puin iqRX qw soN kyl kmwXo ]òñ] dohrw ] ieh Cl soN Cil rwv ko qw soN kyl
kmwie ] bhuir BvwnI B`dR ko dIno Dwm pTwie ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO C`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóö]ò÷ñö] APjUM ]
dohrw ] mClI bMdr ko rhY dRüpd dyv bfBwig ] sUrbIr jw ky sdw rhYN crn soN lwig ]ñ]
cOpeI ] iqink jgÎ ko bÎoNq bnwXo ] sB ib`pRn ko Dwm bulwXo ] Kwn pwn iqn ko bhu dIno
] iqn ky moih ic`q ko lIno ]ò] dohrw ] qOn Anl kI AWc qy inksI suqw Apwr ] nwm
dRopdI qvn ko ib`pRn DrÎo ibcwr ]ó] qW pwCy ibDnY dXo iDRstdumn suq eyk ] dRoxcwrX ky
 1012
CY nimq jIqn jùD Anyk ]ô] cOpeI ] jobn jbY dRopdI BXo ] inju ijX mY As Twt TtXo
] AYso kCU suXMbr kroN ] jw qy sUrbIr piq broN ]õ] AiV`l ] eyk m`C ko aUpr bDÎo bnwie
kY ] qyl fwir qr idXo krwh cVHwie kY ] CWh hyir jo ieh cKu d`iCn mwir hY ] ho so nr
hmry swQ su Awie ibhwir hY ]ö] dys dys ky eysn lXo bulwie kY ] m`C A`C sr mwro DnuK
cVHwie kY ] fIm fwm kir qw ko ibisK bgwvhIN ] ho lgY n qw ko cot bhuir iPir AwvhIN
]÷] BujMg CMd ] krY fIm fwmY bfy sUr DwvYN ] lgY bwn qw ko n rwjw ljwvYN ] clYN nIc
nwrIn kY BWiq AYsI ] mno sIlvMqI su nwrI n vYsI ]ø] dohrw ] AYNfy bYNfy hÍY inRpiq cot
clwvYN jwie ] qwih ibisK lwgy nhIN sIs rhYN inhurwie ]ù] ibisK bgwvY kop kir qwih n
lwgy Gwie ] iKisil krwhw qy prYN jrYN qyl mY jwie ]ñú] BujMg CMd ] prYN qyl mY BUij kY
BWiq AYsI ] bry jÎoN pkwvY mhW nwir jYsI ] koaU bwn qw ko nhI bIr mwrYN ] mry lwj qy rwj
DwmY isDwrYN ]ññ] dohrw ] AiDk ljq BUpiq Bey qw ko bwn clwie ] cot n kwhUM kI lgI
sIs rhy inhurwie ]ñò] prI n pÎwrI hwQ mY m`Cih lgÎo n bwn ] ljq n igRh Apny gey
bn ko ikXo pXwn ]ñó] cOpeI ] AYsI BWiq kQw qh BeI ] auqY kQw pMfn Í pr geI ] jhW
duiKq vY bnih ibhwrYN ] kMd mUl B`CYN imRg mwrYN ]ñô] dohrw ] kuMqI puqR ibloik kY AYsy khÎo
sunwie ] mqs dys mY bn Gno qhI ibhwrYN jwie ]ñõ] cOpeI ] pWfv bcn sunq jb Bey ]
mqs dys kI Er isDey ] jhW suXMbr dRüpd rcwXo ] sB BUpn ko boil pTwXo ]ñö] dohrw ]
jhW suXMbr dRopdI rcÎo krwh qpwie ] qhIN jwie TwFo BXo DnI DnMjY rwie ]ñ÷] doaU pwv
krwh pr rwKq BXo bnwie ] bhuir mC kI CWh kh hyrÎo DnuK cVHwie ]ñø] svYXw ] koip
kuvMf cVHwie kY pwrQ m`C ko d`iCn pC inhwrÎo ] kwn pRmwn pRqMcih Awin mhW kir kY
 1013
AiBmwn hkwrÎo ] KMfn kY rn mMfn jy blvMfn ko sB pOrK hwrÎo ] XON kih bwn qjÎo qij
kwin GnI iris Twin qkÎo iqh mwrÎo ]ñù] dohrw ] pwrQ Dnu krKq Bey brKy PUl Anyk
] dyv sBY hrKq Bey hrKÎo hTI n eyk ]òú] cOpeI ] Xh giq dyiK bIr iris Bry ] lY lY
hTI hQÎwrn pry ] Xw juigXih jmlok pTYhYN ] AYNic dRopdI inju iqRX kYhYN ]òñ] dohrw ]
qb pwrQ kyqy ktk kwty kop bFwie ] kyqy kit fwry kitn kwty krI bnwie ]òò] BujMg CMd
] ikqy C`iqR Cyky ikqy CYl Cory ] ikqy C`qRDwrIn ky CqR qory ] ikqy hWik mwry ikqy mwir fwry
] chUM Er bwjy su mwrU ngwry ]òó] dohrw ] AnvrqÎn inrvrq kY Ablw leI auTwie ]
fwir kipDÍj rQ leI bhu bIrn ko Gwie ]òô] BujMg CMd ] ikqI bWh kwty ikqy pwv qory ]
mhW jùD sOfIn ky C`qR Cory ] ikqy pyt Pwty ikqy TOr mwry ] igry BWiq AYsI su mwno munwry ]òõ
cOpeI ] ds hjwr hYvr hin fwrÎo ] bIs hjwr hwiQXih mwrÎo ] eyk l`C rwjw rQ GwXo ]
bhu pYdl jm Dwm pTwXo ]òö] dohrw ] dRoxj dRox ikRpw krn BUrsRvw kurrwie ] Aimq sMg
sYnw ley sBY phUMcy Awie ]ò÷] svYXw ] Xw d®üpdw qum qy sunu ry sT jIiq suXMbr mY hm lYhNY
] sWgn sUln sYiQn soN hinkY quih ko jm Dwm pTYhNY ] fwir rQoqm mY iqRX ko kq Bwjq hY
jVH jwn n dYhYN ] eyk indwn krY rn mY ikDo pwrQ hI ik d®üjoDn hÍYhYN ]òø] cOpeI ] qo kh
jIiq jwn nih dY hYN ] sRon suhwny bwgn hÍYhYN ] eyk indwn krYN rn mwhIN ] kY pWfv kY kYrv
nwhIN ]òù] AiV`l ] pRQm pwrQ Bwnuj ko ibisK pRhwrÎo ] qw pwCy kururwiv kÍWf By mwrÎo ]
BIm BIKmih swiek hny irswie kY ] ho dRox dRoxjwnuj ky Gorn Gwie kY ]óú] BUrsRvw ko
bhuir bwx soN bis ikXo ] ikRpwcwrjih bhuir mUrCnw kir ilXo ] hTI krx qb DwXo kop
bFwie kY ] ho qùml jùD rx ikXo snMmuK Awie kY ]óñ] eyk ibisK Arjun ky aur mY mwrÎo
 1014
] igrÎo mUrCnw Drin n nYku sMBwrÎo ] qbY dRopdI swiek DnuK sMBwir kY ] ho bhu bIrn ko
idXo iCink mo mwir kY ]óò] eyk ibisK Bwnuj ky aur mY mwrÎo ] duiqX bwn soN durjoDnih
pRhwrÎo ] BIKm BUrsRvwih dRox Gwiel krÎo ] ho dRoxj ikRpw duswsn ko sÎMdn hrÎo ]óó]
dohrw ] sBY sUr hrKq Bey kwXr BXo n eyk ] mwcÎo pRbl pRcMf rx nwcy suBt Anyk
]óô] AiV`l ] rwj bwij juq sÎMdn dXo igrwie kY ] swj bwij swijXn su gYn iPrwie kY
] hY pwKr sMGwry ssq® sMBwir kY ] ho pYdl rQI ibdwry bwn pRhwir kY ]óõ] cOpeI ] phr
eyk rwKy AtkweI ] BWiq BWiq soN krI lrweI ] gih Dnu pwn DnMjY gwjÎo ] qb hI sYn
kYrvn BwjÎo ]óö] dohrw ] iqRX ko juD ibloik kY pwrQ BXo pRsMnÎ ] khÎo Awju qYN dRopdI
DrnI ql mY DMnÎ ]ó÷] cOpeI ] mYN Ab ibik dwmn ibnu gXo ] jnu qYN dws mol ko lXo ]
jo kCu kho kwrj qv kirhoN ] pRwn jwn qy nYku n firhoN ]óø] dohrw ] qrun ibDwqY qÍ krÎo
qrunI kIno moih ] kyl kry ibnu jwq lY lwj n lwgq qoih ]óù] cOpeI ] bwnwvlI DnMjY
DwrI ] muriCq skl sYn kir fwrI ] d®üpdI swQ ibhwrÎo soaU ] qw ko dyKq BXo n koaU
]ôú] dohrw ] cuMbn Awsn lY Gny riq mwnI d®üpdIs ] qw pr koaU n pr sky Ttik rhy
AvnIs ]ôñ] jIiq kYrvn ky dlih d®üpdih lXo iCnwie ] inRp mwry hwry gey DMnÎ DnMjY
rwie ]ôò] cOpeI ] pRQm sUrmw skl invwry ] Bwjy bcy igry qy mwry ] jIiq dRopdI Aiq
suK pwXo ] qb pwrQ igRh Er isDwXo ]ôó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sYNqIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñó÷]ò÷õù] APjUM ]
cOpeI ] AwBwvqI EfCy rwnI ] suMdir Bvn cOdhUM jwnI ] qw ko Aiq hI rUp ibrwjY ] surI
 1015
AwsurI ko mnu lwjY ]ñ] rUpmwn iqh nYn inhwrÎo ] qw ko cIq mIq kir fwrÎo ] qw ko Dwm
bulwvn kIno ] BWiq BWiq soN Awsn dIno ]ò] qWih kysAir bkqR lgwXo ] sB kysn ko dUir
krwXo ] purKhuM qy iesqRI kir fwrI ] imq piq lY qIrQn isDwrI ]ó] piq ko khI bwq
smuJweI ] morI hÎW bihn iek AweI ] qwih sMg lY qIrQ nYHhoN ] sB hI pwp ibdw kir dYhoN
]ô] AiV`l ] piq imq lY kY sMg isDweI qIrQn ] AYs shyt bnweI Apny Xwr qn ] jb
ipX lY gMgw mih nHYhoN jwie kY ] ho BgnI muK qy BwiK imlONgI Awie kY ]õ] dohrw ] mIq nwQ
ko sMg lY qh ko ikXo pXwn ] kyiqk idnn ibqwie kY gMg ikXo iesnwn ]ö] cOpeI ] piq
ko sMg gMg lY nHweI ] BwiK bihn qw soN lptweI ] mn mwnq iqn kyl kmwXo ] mUrK kMq Byv
nih pwXo ]÷] icmit icmit qw soN lptweI ] mn mwnq iqRX kyl kmweI ] idn dyKq iqRX
kyl kmwXo ] mUrK kMq Byv nih pwXo ]ø] dohrw ] mn mwnq kI mwin riq dIno jwr auTwie
] muK bweyN mUrK rhÎo Byd n skÎo pwie ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO AT`qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóø]ò÷öø] APjUM ]
AiV`l ] mwnnysurI rwnI Aiqih su sohnI ] isMG grUr inRpiq ky ic`q kI mohnI ] bYrm isMG
iblokÎo jb iqn jwie kY ] ho mdn bsÎ hÍY igrI BUim murCwie kY ]ñ] cOpeI ] auTq pRIiq
iqRX AiDk lgweI ] kwm kyl iqh swQ kmweI ] bhuir jwr ieh BWiq aucwro ] suno iqRXw
qum bcn hmwro ]ò] qO liKhoN mY qumY pÎwro ] piq dyKq muih swQ ibhwro ] qb qYsI iqRX
Gwq bnweI ] so mYN qum soN khq sunweI ]ó] dohrw ] iqn Gr BIqir pIr ko rwKÎo Qwn
bnwie ] mwnnysÍrI Gwq liK dIno qwih igrwie ]ô] cOpeI ] Fwih Qwn inju piqih idKwXo
 1016
] pIr nwm lY Aiq frpwXo ] ros AbY surqwn bFYhY ] qo ko fwir Kwt qy dYhY ]õ] pRQm
fwir qh qy quih dYhY ] bhuir Kwt ky qry dbYhY ] mokh pkir qhw hI fir hY ] duhUMAin ko
gofn soN mir hY ]ö] rsrn swQ bMD kir lYhY ] qw pwCy qo ko aultYhY ] AOD Kwt qv aupir
firhY ] bhuir qumY jwnn soN mir hY ]÷] pRQm kQw qw soN XON khI ] Kwt fwir piq soN sÍY rhI
] jb soXo qw ko liK pwXo ] idRVH rsrn ky swQ bMDwXo ]ø] ijvrn swQ bWiD iqh geI ]
soie rhÎo jV sùiD n leI ] Kwt qry ieh BWiq kro hY ] jwnuk imRqk isrHI pY so hY ]ù]
dohrw ] Kwt swQ idRVH bWiD kY AOND idXo aultwie ] ciVH bYTI qw pr qurqu jwr sMig lptwie
]ñú] AiV`l ] BWiq BWiq iqh iqRX ko jwr bjwie kY ] BWiq BWiq ky Awsn ley bnwie kY
] cuMbn AwilMgn lIny ruic mwin kY ] ho qr fwrÎo jVH rhÎo mOn muiK Twin kY ]ññ] cOpeI ]
hwie hwie qr prÎo aucwrY ] khw krÎo qYN pIr hmwrY ] qumY qÎwig mYN Anqn DwXo ] jYso
ikXo qYsu Pl pwXo ]ñò] AiV`l ] Ab moro AprwD iCmwpn kIijXY ] kCU cUk jo BeI iCmw
kir lIijXY ] qoih qÎwig kir Anq n ikqhUM jwiehoN ] ho pIr quhwry swl swl mYN AwiehoN
]ñó] cOpeI ] jwr Bog idRVH jb kir lXo ] inRp ko Coir qry qy dXo ] pRQm mIq inju iqRX
nY twrÎo ] bhuir Awin kY rwv auTwrÎo ]ñô] mUrK kCU Byv nih pwXo ] jwnÎo moih pIr
ptkwXo ] bMDn Cuty su Qwn svwrÎo ] iqRX ko cirq n ijX mY DwrÎo ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO aunqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñóù]ò÷øó] APjUM ]
dohrw ] ihjlI bMdr ko rhY bwnI rwie nrys ] myGmqI rwnI qhW riq ky rhq subys ]ñ]
mjils rwie ibloik kY rIiJ rhI iqRX soie ] boil Bog qw soN ikXo rGupiq krY su hoie ]ò]
 1017
cOpeI ] bwnI rwie jb XON suin pwXo ] koaU jwr hmwry AwXo ] doaU bWiD Bujw ieh lYhoN ]
ghrI ndI bIc burvYhoN ]ó] rwnI bwq jbY suin pweI ] eyk goh ko lXo mMgweI ] bWiD rsn
qw soN iek ilXo ] qwih crHwie idvwrih idXo ]ô] dohrw ] qw soN rsn bnHwie kY jwrih dXo
lMGwie ] mUVH rwv cikR̀q rhÎo skÎo cirqR n pwie ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôú]ò÷øø] APjUM ]
dohrw ] BsmWgd dwno bfo BIm purI ky mwih ] qwih brwbr Bwskr jùD smY mo nwih ]ñ]
cOpeI ] iqn bhu bYiT qpsÎw ikXo ] XON brdwn rudR qy ilXo ] jw ky isr pr hwQ lgwvY ]
jir bir Bsm su nr hÍY jwvY ]ò iqn gOrI ko rUp inhwrÎo ] XhY Awpny ihRdY ibcwrÎo ] isv
ky sIs hwQ mY DirhoN ] iCn mY Xwih Bsm kir firhoN ]ó] ic`q mY iehY icMq kir DwXo ]
mhWrudR ky bD ihq AwXo ] mhWrudR jb nYn inhwrÎo ] inju iqRX ko lY sMg isDwrÎo ]ô] rudR
Bjq dwno hUM DwXo ] d`iCn pUrb isvih BRmwXo ] puin p`iCm ko hr jU DXo ] pwCy lgÎo qwih
so gXo ]õ] dohrw ] qIin idisn mY BRim rhÎo TOr n pwXo koie ] au~qr idis ko puin BjÎo
hir jU krY su hoie ]ö] cOpeI ] jb au~qr ko rùdR isDwXo ] BsmWgd pwCy iqh DwXo ] Xw ko
Bsm AbY kir dYhoN ] CIin pwrbqI ko iqRX kYhoN ]÷] pwrbqI bwc ] dohrw ] Xw bOrw qy mUVH
qYN kw bru lXo bnwie ] sB JUTw so jwinXY lIn AbY piqXwie ]ø] cOpeI ] pRQm hwQ inju
isr pr Dro ] lihho eyk kys jb jro ] qb isr kr isv jU ky DirXo ] mo ko inju nwrI lY
kirXo ]ù] XO bc dYq sRvn jb krÎo ] hwQ Awpny isr pr DrÎo ] iCink ibKY mUrK jir
gXo ] isv ko sok dUir kir dXo ]ñú] dohrw ]As cirqR kir pwrbqI dIno Asur jrwie ]
 1018
PtkWcl isv ky sihq bhuir ibrwjI jwie ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iekqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôñ]ò÷ùù] APjUM ]
dohrw ] shr byshr ky ibKY bwxwsUr nrys ] dys dys eysÍr JukY jnuk duiqX Ailkys ]ñ]
cOpeI ] jogmqI qw kI ptrwnI ] suMdir Bvn qInhUM jwnI ] jobn jyb AiDk iqh sohY ] sur
nr j`C BujMgn mohY ]ò] dohrw ] aUKw nwmw kMinkw aupjq BeI Apwr ] lwj sIl suB sukc
bRq inju kir ikX krqwr ]ó] AiV`l ] qw ko rUp AnUp srUp ibrwjeI ] sur nr j`C BujMgn
ko mn lwjeI ] qw ko kor ktwC iblokn pwieXY ] ho ibnu dIny hI dwmn sdw ibkwieXY ]ô]
nYn hrn sy sÎwm ibisK jwnuk bFÎwry ] suB suhwg qn Bry cwru soiBq kjrwry ] kml hyir
Cib ljY idpiq dwmin kurrwvY ] ho bn bn BRmY ibhMg Awj lig AMq n pwvY ]õ] jnuk
pKirXw qurY jnuk jmDr sI sohY ] KVg bwiF jnu Dry puhp nrigs qt ko hY ] jnuk rYin ky
jgy hyir hrinj Cib hwry ] ho bwil iqhwry nYn jnuk doaU mqvwry ]ö] cMcrIt Cib hyir Bey
Ab lgy idvwny ] imRg Ab lO bn bsq bhuir igRh ko n isDwny ] qpisn duiq ko hyir jtn ko
jUt CkwXo ] ho BRmq pMKyrU ggn pRBw ko pwr n pwXo ]÷] qw ko rUp AnUp ibDwqY jo rcÎo ]
rUp cqurds logn ko Xw mY gcÎo ] jo koaU dyv Adyv iblokY jwie kY ] ho igrY mUrCnw Kwie
Drin pr Awie kY ]ø] dohrw ] shMsRbwhu qw ko ipqw jw ko bIrj Apwr ] bwhu shs AwXuD
Dry jnu dUjo krqwr ]ù] iCiq ky ijqy iCqys sB bfy CiqRXn Gwie ] ib`pn R ko d`iCnw deI BUir
gwie sY dwie ]ñú] cOpeI ] jw ko KMf fMf inq BrY ] qy isv kI pUjw inq krY ] eyk idvs
psurwt irJwXo ] quml jùD mWgÎo muK pwXo ]ññ] isv bwc ] dohrw ] jb qyry igRh qy Dujw
 1019
Drin prYgI Awin ] quml jùD qb hI BXo lIjo smuiJ sujwin ]ñò] cOpeI ] sovq suqw supn
XON pwXo ] jwnuk mYn rUp Dir AwXo ] qwih Coir qw ko suq brÎo ] ngr dÍwirkw icqvn krÎo
]ñó] dohrw ] cmk prI Ablw qbY pRIiq ipXw ky sMg ] pulk psIjq qn BXo ibrh ibkl
BXo AMg ]ñô] cOpeI ] ipRX ipRX auiT Ablwih aucrI ] iCiq igir geI dWqnI prI ] qb
siKXn iqh lXo aucweI ] ryKw ic`qR kQw suin pweI ]ñõ] svYXw ] GUmq nYn KumwrI sI mwnhu
gUVH AgUVHn Byd bqwvY ] qwp cVHw iqh ky qn ko sKI hwr isMgwr ikXo n suhwvY ] byig clo suin
bYn blwie ilauN qyrI dsw kih moih n AwvY ] ipX kI pIr ik pIr kCU inrKo pl mY ik mrÎo
bic jwvY ]ñö] svYXw ] bolq ho mqvwry jÎoN mwnin fwriq AWKin qy jl jYhY ] Goir hlwhl
Awju ipXY nih kWsI ibKY krv`qRih lYhY ] jwnq ho igRh Cwif sKI sB hI pt Pwir AqIqin hÍYhY
] lyhu ibloik pÎwrI ko Awnn aUK klw mirgy duKu pYhY ]ñ÷] dohrw ] ic`qRryKw suix ey bcn
ihqU hyq duK pwie ] pvn fwir pwCy clI qhW phUMcI jwie ]ñø] AiV`l ] qw ko rUp iblokÎo
jb hI jwie kY ] ihqU hyqu igir prI Drin duKu pwie kY ] Xwih sKI ijih ibiD soN ipXih
imlwieXY ] ho jOn supn mY lhÎo vhY lY AwieXY ]ñù] cOpeI ] ic`qRklw DOlhr auswirs ]
cOdh Bvn qhW iliK fwirs ] dyv dYq iqh TOr bnwey ] gMDRb j`C BujMg suhwey ]òú] dohrw ]
dys dys ky eys jy qh sB ilKy bnwie ] roihxyh pRdumn suq hir Awidk jdurwie ]òñ] cOdh
purI bnwie kY qwih khÎo smJwie ] qumro ijXb aupwie mY ikXo iblokhu Awie ]òò] cOpeI ]
dyv idKwie dYq idKrwey ] gMDRb j`C BujMg ihrwey ] puin kYrv ky kulih idKwXo ] iqnih
ibloik n iqRX suKu pwXo ]òó] dohrw ] cOdih purI ibloik kir qhW phUMcI Awie ] jh sB
jdukul ky sihq soiBq sRI jdurwie ]òô] pRQm lWiglI ko inriK puin inrKy jdurwie ] hÍY
 1020
pRsMnÎ pwien prI jgq gurU Thrwie ]òõ] cOpeI ] bhuir pRdumn inhwrÎo jweI ] l`jq nwir
nwr inhurweI ] qw ko pUq iblokÎo jb hI ] imit gXo sok dyh ko sB hI ]òö] dohrw ] DMnÎ
DMnÎ muK kih auTI siKXih sIs Jukwie ] jo supny BIqir lhÎo soeI dXo idKwie ]ò÷] cOdh
purI bnwie kY ipX ko drs idKwie ] ic`qR ibKY ijh ibiD ilKÎo so mY dyhu imlwie ]òø] cOpeI
] ic`qR ryK jb XON suin pweI ] pvn rUp hÍY kY iqq DweI ] dÍwrwvqI iblokÎo jb hI ] ic`q ko
sok dUir BXo qb hI ]òù] dohrw ] ic`qR klw qh jwie kY khy kuAr soN bYn ] igir bwisn
ibrhin BeI inriK iqhwry nYn ]óú] cOpeI ] lwl kro iqh TOr pXwno ] jOn dys mYN qumY
bKwno ] ciVH ibvwn mYN qhw isDirXY ] Dwm piv`qR hmwro kirXY ]óñ] dohrw ] AnrùD suin
AYsy bcn qh qy ikXo pXwn ] shr byshr ky ibKY qhw phUMcÎo Awin ]óò] jo pÎwro ic`q mY
bsÎo qwih imlwvY koie ] qw kI syvw kIijXY dwsn dwsI hoie ]óó] AiV`l ] kho q dwsI hoie
nIr ggrI Bir lÎwaUN ] kho q bIc bjwr dwm ibnu dyh ibkwaUN ] iBRqn iBRqnI hoie kho kwrj
soaU kYhoN ] ho qv pRswid mY sKI Awju swjn kh pYhoN ]óô] qv pRswid mY sKI Awju swjn ko
pwXo ] qv pRswid suin ihqU sok sB hI ibsrwXo ] qv pRswid suin im`qR Bog Bwvq mn kirhoN ]
ho purI cOdhUM mWJ cIinH suMdr piq birhoN ]óõ] dohrw ] AYsy bcn aucwir kir imqvih lXo
bulwie ] BWiq BWiq ky Bog ikX mn Bwvq lptwie ]óö] cOpeI ] Awsn cOrwsI hUM ley ]
cuMbn BWiq BWiq soN dey ] Aiq riq krq rYin bIqweI ] aUKw kwl phUMcÎo AweI ]ó÷] Bor BeI
Gr mIqih rwKÎo ] bwxwsur soN pRgit n BwKÎo ] qb lO Dujw bDI igir geI ] qw ky ic`q icMqw
Aiq BeI ]óø] dohrw ] BWiq BWiq ky ssq® lY sUrw sBY bulwie ] isv ko bcn sMBwir kY qhW
phUMcÎo Awie ]óù] cOpeI ] joir AnI rwjw ieiq AwXo ] auq ien imilkY kyl mcwXo ]
 1021
cOrwisn Awsn kh lyhIN ] his his doaU AilMgn dyhIN ]ôú] kyl krq duihqw liK pweI ]
jwgÎo kRoD inRpn ky rweI ] Ab hI ien duhA UM n gih lYhYN ] mwir kUit jmlok pTYhYN ]ôñ]
dohrw ] aUKw inju ipqu ko inriK nYn rhI inhurwie ] kirXY kCU aupwie Ab lIjY mIq bcwie
]ôò] auiT AnruD TwFo BXo DnuK bwn lY hwQ ] pRgt suBt Jtpt kty Aimq ibkt bl swQ
]ôó] BujMg CMd ] prÎo loh gwVHo mhw jùD m`cÎo ] ley pwrbqI pwrbqI nwQ ncÎo ] ghy sUl
sYQI sBY sUr Dwey ] mhW kop kY quMd bwjI ncwey ]ôô] cOpeI ] kyqy pRbl inbl qh kIny ]
jIiq jIiq kyqy irpuu lIny ] kyqy ibnu pRwnn Bt Bey ] rih rih ssq® hwQ hI gey ]ôõ] BujMg
CMd ] krI kRoir mwry rQI koit kUty ] ikqy sÍwr Gwey iPrYN bwj CUty ] ikqy C`qR Cyky ikqy C`qR qory
] ikqy bWiD lIny ikqy CYl Cory ]ôö ikqy BIr Bwjy ikqy koip FUky ] chUM Er qy mwr hI mwir kUky
] ley bwhu swhMsR so ssq® Bwry ] clÎo koip kY rwj bwjy ngwry ]ô÷] dohrw ] jùD BXo kh lO
gnoN ieqI n Awvq sùiD ] Gwien kY Gwiel Bey bWiD lXo AnrùD ]ôø] cOpeI ] jb aUKw AYsy
suin pweI ] lIny mor bWiD suKdweI ] qb ryKw kh boil pTwies ] ngr dÍwirkw bhuir pTwies
]ôù] clI clI jYXhu qum qhW ] bYTy ikRsn sÎwmGn jhW ] dY piqXw pwien pir rihXhu ]
hmrI kQw Coir qy kihXhu ]õú] AiV`l ] dInw nwQ hmwrI r`Cw kIijXY ] Xw sMkt ko kwit
Awie kir dIijXY ] prÎo bMd qy pOqRih AbY CurwieXY ] ho qb Awpn kh dInuDrn khwieXY
]õñ] pRQm bkI ko mwir bhuir bgulwsur mwrÎo ] sktwsur kyisXih kys gih kMs pCwrÎo ]
AwGwsur iqRxwvrq must cMfUr ibdwry ] ho lIjY hmY aubwir skl hm srin iqhwry ]õò] mDu ko
pRQm sMGwir bhuir mur mrdn kIno ] dwvwnl qy rwiK skl gopn ko lIno ] mhw kop kir ieMdR
jbY brKw brKweI ] ho iqsI TOr qum Awin Bey ibRjnwQ shweI ]õó] dohrw ] jh swDn sMkt
 1022
bnY qh qh ley bcwie ] Ab hm ko sMkt bnÎo kIjY Awin shwie ]õô] AiV`l ] ic`qR klw
ieh BWiq dIn hÍY jb khI ] qw kI ibRQw smsq ic`q jdupiq lhI ] hÍY kY gruVH ArUVH phUMcy
Awie kY ] ho ibkt suBt ctpt kit dey irswie kY ]õõ] cOpeI ] BIr pry Bwjy Bt Bwry ]
jwie rwv pY bhuir pukwry ] bYTÎo khw dYv ky Gwey ] cVHy gruV gruVDÍj Awey ]õö] dohrw ]
XON suin kY rwjw qbY rn ciVH clÎo irswq ] bWiD bFwrI aumgÎo kvcn phrÎo gwq ]õ÷]
cOpeI ] jory sYn jwq BXo qhW ] gwjq ikRsn isMG jU jhW ] AsqR ssq® kir kop clwey ]
kwit sÎwm sB BUim igrwey ]õø] nrwj CMd ] shMsR hI Bujwn mY shMsR AsqR ssq® lY ] hTÎo
irswie kY hTI kmwn bwn pwn lY ] bDy rQI mhWrQI ApRmwn bwn mwir kY ] dey pTwie sÍrg
sUr kop ko sMBwir kY ]õù] cOpeI ] bhu swiek jdupiq ko mwry ] bhu bwnn soN gruV pRhwry ]
bhu sUln soN rQI proey ] lgy suBt sYhiQXn soey ]öú] qb sRI ikRsn kop kir cIno ] KMf KMf
ssq®wsqRn kIno ] bwxwsurih bwn bhu mwry ] byiD brm Dnu crm isDwry ]öñ] AiV`l ] bhuir
ikRsn jI bwn clwey kop kir ] bwxwsur ky crm brm srbwsqR hir ] sUq mwir hY cwro dey
igrwie kY ] ho rQI mhWrQI Aiq riQXn ko Gwie kY ]öò] cmik TwF BUA BXo AwXuDn Dwir
kY ] gruV gruV nwXk ko ibisK pRhwir kY ] swq swqkih AwT Arjunih mwir kir ] ho koit
krI kurrwie hny iris Dwir kir ]öó] kop ikRsn ky jgÎo Dujw kwtq BXo ] iCpR Ctw kr C`qR
iCqih fwrq BXo ] crm brm irpuu crm kop kir kwtÎo ] ho rQ riQXn rn BIqir iql iql
bWtÎo ]öô] bfy dubihXw mwry ikRsn irswie kY ] iql iql pRwie pRhwry riQXn Gwie kY ] CYl
ickinXw kwty Bujw shMsR hir ] ho qv isv phucy Awie su Bgq ibcwir kir ]öõ] bIs bwn
ibsuies kh ibRjpiq mwrÎo ] bhuir bwn b`qIs su vwih pRhwrÎo ] inriK jùD ko j`C rhy ic`q
 1023
lwie kY ] ho dyv Adyvn dyv rhy aurJwie kY ]öö] rudR k®ǜD Aiq BXo qpq qp CorÎo ] sIq
qwp qij ikRsn bkqR iqh morÎo ] AYs gOir shu gwh ggn sr lwie kY ] ho quml jùD kir
lIno Kyq iCnwie kY ]ö÷] dohrw ] jIiq s`q®ü inju pOqR kI kInI bMid Klws ] BWiq BWiq bwjn
bjy hrKy suin sur bÎws ]öø] AiV`l ] AwnrùD ko aUKw deI ibvwih kY ] gwVHy gVHvwrn gVH
gijXn gwih kY ] hTy hTIln jIiq cly suK pwie kY ] ho dMq bk`qR ky sMg bnÎo rn Awie kY
]öù BujMg CMd ] auqY dMq bkqRw ieqY ikRsn sUro ] htY n hTIlo mhw jùD pUro ] ley sUl sYQI
mhWbIr rwjY ] lKy idqÎ AwidqÎ ko dRpu BwjY ]÷ú] qbY Cwif kY c`kR dIno knHweI ] bhI dYq
kI nwr pY Dwir jweI ] igrÎo JUim kY BUim mY kop kUtÎo ] mno myru ko swqvoN isRMg tUtÎo ]÷ñ]
cOpeI ] hin Air dÍwrwvqI isDwry ] BWiq BWiq ky b`jy ngwry ] pTy qrun pKirXw prKy ]
sur sB puhp ggn qy brKy ]÷ò] dohrw ] bwhU CY bwnwsur kir dMq bk`qRih Gwie ] hrI
ikRsodir jIiq isv DMnÎ DMnÎ jdurwie ]÷ó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ibAwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôò]òø÷ò] APjUM ]
dohrw ] rwjmqI rwnI rhY au~qr dys Apwr ] giVH ibDnY qw sI bDU AOr n skÎo svwir ]ñ]
ibBRm dyv bfo blI qw ko rhY nrys ] jw ko qRws smuMdR lig minXq cwroN dys ]ò] ikRpw nwQ
jogI qhW jw sm rUp n AOr ] liK Ablw BU pr igrI BeI mUrCnw TOr ]ó] cOpeI ] boil
lXo rwnI joigs br ] kwmkyl qw soN bhu ibiD kir ] puin qwhI Awsn phucwXo ] rYin BeI
qb bhuir mMgwXo ]ô] dohrw ] BUDr isMG qhW huqo Aiq suMdr iek rwj ] swj bwj BIqir
ikDO ibsukrmw qy bwj ]õ] rwj inriK suMdr Gno rwnI ilXo bulwie ] pRQm Bog qw soN krÎo
 1024
pun XON khÎo bnwie ]ö] AiV`l ] suinho pRIqm rwj kwj mur kIijXY ] bhu Dn Coir BMfwr
hmwro lIijXY ] Koid BUim qr mMfp eyk bnwieXY ] ho mMfp lKÎo n jwie BUim lih jwieXY
]÷] qb iqn Coir BMfwr Aimq Dn ko lXo ] Koid BUim ky qry bnwvq mt BXo ] kYso eI
sÎwno lKY n dyvl pwieXY ] ho AOr BUim sI BUA ic`q mY lÎwieXY ]ø] cOpeI ] rwjih rwnI
roj bulwvY ] BWiq BWiq ky kyl kmwvY ] Aiq snyh qw soN aupjwXo ] jnuk swq Pyrn ko pwXo
]ù] kyl kmwie rwj jb jwvY ] qb rwnI joigXih bulwvY ] icmit icmit qw soN riq mwnY ]
mUrK rwv Byd nih jwnY ]ñú] kwm AiDk idn rwj sMqwXo ] ibnu boly rwnI ky AwXo ] kyl
krq so iqRX liK pweI ] qw ky kop jgÎo ijX AweI ]ññ AiV`l ] kyl krq rwnI iqh lKÎo
bnwie kY ] bWiD rsirXn ilXo su dXo jrwie kY ] ikRpw nwQ ky swQ kihXo XON jwie kir ] ho
jo mY khoN cir`qR su kirXY nwQ br ]ñò] cOpeI ] Kwn pwn Awgy qv DirhoN ] muMidRq mT ko
dÍwr inkirhoN ] Koid BUim iek cirqR idKYhON ] qv crnn qr rwv JukYhON ]ñó] XON kih mUMid
duAwrn ilXo ] Awgy Fyr Bsm iqh ikXo ] Awpu rwv soN jwie jqwXo ] sovq smY supn mY pwXo
]ñô] iek jogI supny mY lhÎo ] iqh mo soN AYsy jnu khÎo ] Koid BUim qum moih inkwro ] hÍY hY
bfo pRqwp iqhwro ]ñõ] BUDr rwj Kodby lwXo ] mY qum so XON Awin sunwXo ] qumhUM clo sMg hÍY
qhW ] khw cirq hÍYhY DO auhW ]ñö] XON kih inRpiq sMg lY AweI ] BUA Kodn iqRX dXo lgweI
] mMfp qhw eyk jb lhÎo ] DMnÎ DMnÎ piq iqRX soN khÎo ]ñ÷] jogI inriK sKI Bij AweI
] dOir inRpiq crnn lptweI ] khÎo su jb Kolq idRg BXo ] qb hI rwj Bsm hÍY gXo ]ñø]
qb rwnI XON bcn aucwry ] sunhu rwv pRwnn qy pÎwry ] mo ko jwn pRQm qh dIjY ] bhuro Awpu
pXwno kIjY ]ñù] XON kih kY Ablw qh geI ] qw soN kyl kmwvq BeI ] qw pwCy inRp ko qh
 1025
lÎweI ] jogI kI JweI idKrweI ]òú] qb jogI XON bcn aucwry ] bhiq jwnHvI Aib lig Qwry
] qw ko hm ko nIr idKirXY ] hmro sok invwrn kirXY ]òñ] jb rwjY AYsy suin pwXo ] Bir
gwgir gMgw jl lÎwXo ] Awie su nIr iblokXo jb hI ] AYsy bcn aucwry qb hI ]òò] inju
qUMbw qy dUD idKwXo ] gMgodk qih ko ThrwXo ] khÎo jwnHvI ko kw BXo ] qb pX Qo Ab jl hÍY
gXo ]òó] dohrw ] siqjug ky jug mY hmo Xw mY ikXo invws ] Ab brqq jug kOnso so qum
khhu pRkws ]òô] cOpeI ] siqjug bIqy qRyqw BXo ] qw pwCy dÍwpr brqXo ] qb qy sunu
kljug Ab AwXo ] su quih kih hm pRgt sunwXo ]òõ] kljug nwm jbY suin lXo ] hw hw
sbd aucwrq BXo ] iqh muih bwq lgn nih dIjY ] bhuro mUMid duAwrn lIjY ]òö] rwnI bwc
] mY syvw qumrI pRBu kirhoN ] eyk pwie TwFI jl BirhoN ] mUMidn dÍwrn ko kÎoN lIjY ] hm pr
nwQ AnugRhu kIjY ]ò÷] puin rwjY XON bcn aucwro ] ikRpw krhu mY dws iqhwro ] Xh rwnI syvw
kh lIjY ] mo pr nwQ AnugRhu kIjY ]òø] dohrw ] syvw kh rwnI deI XON rwjY suK pwie ]
dÍwrn mUMdn n dXo rhÎo crn lptwie ]òù] mUVH rwv pRPiu lq BXo skÎo n Cl kCu pwie ]
syvw ko rwnI deI qwih is`D Thrwie ]óú] rwj mwir rwjw ClÎo riq jogI soN kIn ] AiqBuq
cirqR iqRXwn ko skq n koaU cIn ]óñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO qYqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôó]òùúó] APjUM ]
cOpeI ] bIkwnyr rwv iek Bwro ] qIn Bvn BIqir auijXwro ] vqI isMgwr rwv kI rwnI ]
suMdir Bvn cOdhUM jwnI ]ñ] AiV`l ] qhW rwie mhqwb sudwgr AwXo ] liK rwnI ko rUp ihXo
llcwXo ] Byij shcrI iqh igRh lXo bulwie kY ] ho mn mwnq riq krI AiDk suK pwie kY
 1026
]ò] cOpeI ] inqpRiq rwnI qwih bulwvY ] BWiq BWiq soN Bog kmwvY ] jwnq rYin AMq jb
AweI ] qwih dyq inju Dwm pTweI ]ó] AiV`l ] cuin cuin BlI mqwh sudwgr lÎwveI ]
rwnI qw ko pwie Gno suK pwveI ] Aiq Dn Coir BMfwr dyh qih iniqpRiq ] ho bsÎo rhq
Ablw ky pRIqm in`qÎ ic`q ]ô] cOpeI ] mUrK rwv jbY suin pweI ] BWiq BWiq rwnI frpweI
] Xw iqRX ko Ab hI hin dYhON ] Koid BUim ky ibKY gfYhON ]õ] jb rwnI AYsy suin pwXo ] qOn
jwr ko boil pTwXo ] qw ko khÎo sMg muih lIjY ] Apny dys pXwno kIjY ]ö] mMidr eyk aujwir
bnwXo ] do dÍwrn qw mY rKvwXo ] hm Kojq ieh mg jO AYhYN ] dUjy dÍwr inkis hm jYhYN ]÷]
AiV`l ] eyk sWFnI inRp kI leI mMgwie kY ] qw pr Bey sÍwr doaU suK pwie kY ] qOn mhl ky
BIqir phucy Awie kir ] ho BWiq BWiq ky kyl kry suK pwie kir ]ø] suin rwjw iqRX B`jI
cVHÎo iris Kwie kY ] swQI lIno sMg n koaU bulwie kY ] lY pwien ko Koj phUcÎo Awie kir ]
ho vw mMidr ky mWJ DsÎo kurrwie kir ]ù] dohrw ] Qik sWFin iqn kI geI qhw ju phucy
jwie ] AQk aUNtnI rwv ciVH qhW phUMcÎo Awie ]ñú] auqir sWFin qy rwv qb qhW cVHÎo
iris Kwie ] ien duhUMAn gih jm sdn dYhON AbY pTwie ]ññ] cOpeI ] ieh mwrg jb inRp
ciVH gey ] duiqX mwrg auqrq qy Bey ] AQk sWFnI pr ciVH bYTy ] rwnI sihq su jwr
iekYTy ]ñò] AiV`l ] AQk sWiF ciVH bYTy deI Dvwie kY ] pvn byig jÎoN clI imlY ko Dwie
kY ] auqir rwv kw dyKY idsit pswir kY ] ho au~qm sWFin hrI m`iq muih mwir kY ]ñó]
cOpeI ] qb rwjw pÎwdo rih gXo ] phucq iqnY n kÎohUM BXo ] Cl bl sB Apny kir hwrÎo
] lY rwnI igRh jwr pDwrÎo ]ñô] AiV`l ] duhUM hwQ inju mUMf Cwr fwrq BXo ] jnuk rwh mY
lUit iknU qw ko lXo ] igrÎo JUim kY BUim AiDk murJwie kY ] ho bUif ndI mih mrÎo AiDk
 1027
ibKu Kwie kY ]ñõ] lY rwnI ko jwr jbY igRh AwXo ] BWiq BWiq soN drbu idjwnu lutwXo ] jO
AYsI Ablw ko Cl soN pwieXY ] ho ibnu dwmn iqh dey hwQ ibk jwieXY ]ñö] Cl Ablw CYln
ko kCU n jwinXY ] lhÎo n jw ko jwie su kYis bKwinXY ] ju kCu iC`dR ien ky Cl ko liK
pwieXY ] ho smuiJ ic`q cup rho n iksU bqwieXY ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cOqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôô]òùòú] APjUM ]
dohrw ] shr ispwhw ky ibKY BwgvqI iqRX eyk ] qw ky piq ky Dwm mY GorI rhYN Anyk ]ñ]
cOpeI ] GorI eyk ndI qt geI ] dirAweI hY lwgq BeI ] qw qy eyk bCyro BXo ] jnu
Avqwr ieMdR hY lXo ]ò] sukR brn Aiq qwih ibrwjY ] jw ko inriK cMdRmw lwjY ] cmik
clÎo ieh BWiq suhwvY ] jnu Gn pRBw dwmnI pwvY ]ó] qw ko lY bycn iqRX geI ] shr swh
ky Awviq BeI ] Awpun Bys purK ko Dwry ] koit sUr jnu cVHy svwry ]ô] jbY swh dIvwn
lgwXo ] iqRXw qurY lY qwih idKwXo ] inriK rIiJ rwjw iqh rhÎo ] lIjY mol iqsY ic`q chÎo
]õ] pRQm hukm kir qurY iPrwXo ] bhuir Byij iBRq mol krwXo ] tkw lwK ds kImiq prI ]
imil igil mol dlwln krI ]ö] AiV`l ] qb Ablw iqn bcn aucwry ibhis kir ] lIjY
hmro bYn swh jU sRon Dir ] pWc hjwr muhr muih hÎW dY jwieXY ] ho lY kY bhuir qbyly qurY
bMDwieXY ]÷] swh AsrPI pWc hjwr mMgwie kY ] crHy qurMg iqh dInI kr pkrwie kY ]
khÎo muhr phucwie bhuir mY AwiehON ] ho qw pwCy Gurswlih Gor bMDwiehON ]ø] XON kih iqn soN
bcn DvwXo qurY iqRX ] pTY pKirXw phucy kir kY kop ihX ] kos fyF sY lgy hty sB hwir kY
] ho hwQ n AweI bwl rhy isr mwir kY ]ù] muhrYN igRh phucwie su AweI bwl qh ] bYTo cwru
 1028
bnwie swh jU sBw jh ] qurqu qurY qy auqir slwmY qIn kir ] ho lIjY Apno qurY lXo mY mol
Bir ]ñú] dohrw ] muhrYN Gr phucwie kY iqn ko cirq idKwie ] Awin quro inRp ko idXo ihRdY
hrK aupjwie ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pYNqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôõ]òùóñ] APjUM ]
dohrw ] pRmud kuAir rwnI rhY jw ko rUp Apwr ] ibjYrwj rwjw inriK ikXo Awpno jwr ]ñ]
AiV`l ] ibjYrwj ko lIno Dwm bulwie kY ] lpit lpit riq krI hrK aupjwie kY ] puin qw
soN XON bcn aucwry pRIiq kir ] ho suin rwjw mur bYn lIjIAhu ihRdY Dir ]ò] jb mur ikXo
suXMbr ipqw bnwie kir ] hON liK qumro rUp rhI aurJwie kir ] Avr rwv muih lY gXo jùD
mcwie kY ] ho mor n bis kCu clÎo mroN ibKu Kwie kY ]ó] lgn AnoKI lgY n qorI jwq hY ]
inriK iqhwro rUp n ihXo isrwq hY ] kIjY soaU cirqR ju qum kh pwieXY ] ho inju nwrI muih
kIjY su ibiD bqwieXY ]ô] mhWrudR ky Bvn juigin hÍY Awie hoN ] kCuk mnuC lY sMg qhW cil
jwie hoN ] mhwrwj jU qum qh dlu lY AwieXo ] ho dustn pRQm sMGwir hmY lY jwieXo ]õ] bid
qw soN sMkyq bhuir suK pwie kY ] inju muK qy kih logn deI sunwie kY ] mhWrudR ky Bvn kwil
mYN jwiehoN ] ho eyk rYin jig bhuir sdn auiT AwiehoN ]ö] kCuk mnuC lY sMig jwiq iqq ko
BeI ] mhWrudR ky Bvn jgq rjnI geI ] pÎwrI ko Awgm rwjY suin pwXo ] ho Bor hon nih
deI joir dlu AwXo ]÷] jo jn iqRX ky sMg pRQm iqn GwXo ] ijXq bcy jy joDw iqnY BjwXo ]
qw pwCy rwnI ko lXo aucwie kY ] ho igRh Apny ko gXo hrK aupjwie kY ]ø] rwnI ko lIno
suKpwl cVHwie kY ] AwilMgn cuMbn kIny sB suK pwie kY ] sunq log ky iqRX bhu kUk pukwr kI
 1029
] ho ic`q Apuny ky bIc duAweyN dyq BI ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO CÎwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôö]òùôú] APjUM ]
cOpeI ] KYrI nwm blocin rhY ] duiqX sviq sMmI jg khY ] Pqh Kwn qw ko piq Bwro ] iqhUM
Bvn BIqir auijXwro ]ñ] ros ikXo qw pY hjriq Aiq ] muihMm sYd KW krI ibkt miq ] qwih
imlwie bhuir gih lIno ] mulqwnih Er pXwno kIno ]ò] bMDÎo nwQ bwl suin pwXo ] skl
purK ko ByK bnwXo ] bwlocI sYnw sB jorI ] BWiq BWiq Air pRiqnw qorI ]ó] dohrw ] Gyir
sYd KW ko iqRXn AYsy khÎo sunwie ] kY hmro piq CoirXY kY lirXY smuhwie ]ô] AiV`l ] sYd
Kwn AYsy bcnn suin pwie kY ] cVHÎo joir dlu pRbl su kop bFwie kY ] hY gY pYdl bhu ibiD dey
sMGwir kY ] ho sUrbIr bWkn ko bwn pRhwir kY ]õ] BujMg CMd ] bjI Byir BwrI mhW sUr gwjy ]
bDy bIr bwnwn bWky ibrwjy ] ikqy sUl sYQIn ky Gwie Gwey ] mry jUiJ jwhwn mwno n Awey ]ö]
gjYrwj jUJy ikqy bwij mwry ] khUM rwj GUmYN khUM qwj fwry ] ikqy pwq swhId mYdwn hUey ] bsy
sÍrg moN jwie mwno n mUey ]÷] cOpeI ] KYrI jwih K`g gih mwrY ] igrY BUim n rqIku sMBwrY ]
sMmI inriK jwih sr CorY ] eykY bwn mUMf Air qorY ]ø] svYXw ] K`g pry khUM Kol Jry khUM tUk
igry iCiq qwjn ky ] Aru bwn khUM brCI kqhUM khUM AMg kty br bwjn ky ] khUM bIr prYN khUM
cIr idpYN khUM suMf igry gjrwjn ky ] Aiq mwr prI n sMBwr rhI sB Bwij cly suq rwjn ky
]ù] cOpeI ] kyqy ibkt suBt kit fwry ] kyqy krI hny mqvwry ] dl pYdl kyqy rn Gwey ]
ijXq bcy lY pRwn prwey ]ñú] KYrI sMmI jwq BI qhW ] TwFo sYd Kwn Qo jhW ] inju hiQXih
jMjIrih fwrY ] qhI jwie JwrI qrvwrY ]ññ] Kunis K`g K`iqRXih pRhwrÎo ] pRQm krI kr ko
 1030
kit fwrÎo ] bhuir Kwn ko qyg clweI ] gRIvw bcI nwk pr AweI ]ñò] dohrw ] Atik nwk
mY Ais rhÎo gXo hwQ qy CUit ] Bujw AMbwrI soN bjI rhI bMgirXY tUit ]ñó] cOpeI ] qb sMmI
sYhQI sMBwrI ] mhW sq®ü ky aur mY mwrI ] brCI Bey proey auqwrÎo ] sBn idKwie BUim pr
mwrÎo ]ñô] bMguir inhwir iqRXw pihcwnI ] DMnÎ DMnÎ sYd KW bKwnI ] ien ky pyt puqR jo hÍYhNY
] bwqn jIiq lMk gVH lYhYN ]ñõ] dohrw ] cIir POj gj PWiD kY Awin ikXo muih Gwie ] ien
ko iehY ienwm hY Brqw dyhu imlwie ]ñö] AYs K`g isr Jwir kY bfy pKirXn Gwie ] sYn skl
Avgwih kY inju piq lXo iCnwie ]ñ÷] cOpeI ] sUrbIr bhu BWiq sMGwry ] Kyid Kyq qy Kwn
inkwry ] inju Brqih Curvwie lÎweI ] BWiq BWiq soN bjI bDweI ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sYNqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñô÷]òùõø] APjUM ]
cOpeI ] shr knOj kMcnI rhY ] AiDk rUp qw ko jg khY ] durg d`q rwjw bis BXo ] rwinn
fwir ihRdY qy dXo ]ñ] rwinn bYiT mMqR XON kXo ] rwjw kr hmry qy gXo ] soaU jqn Awju imil
kirXY ] jw qy Xw bysÍw ko mirXY ]ò] AiV`l ] ibsn isMG ko rwxI lXo bulwie kY ] kwm kyl
qw soN ikX pRIqupjwie kY ] puin qw soN XON bYn khy ihq mwin kY ] ho mor kwrjih kro ihqU muih
jwin kY ]ó] pRQm bhuq Dn Xw bysÍw ko dIijXY ] bhuir rwv dyKq ihq Xw soN kIijXY ] jb
rwjw soN Xw ko nyhu qurwieXY ] ho bhuir Awpny Dwm boil ieh GwieXY ]ô] pRQm drbu bysÍw kh
dXo bnwie kY ] puin qw soN riq mwnI pRIqupjwie kY ] jb qw ko inRp lIno sdn bulwie kY ] ho
qOn sBw mY bYTÎo soaU Awie kY ]õ] ibsn isMG iqh khÎo kCU muskwie kY ] bhuir swrqYN krI
inRpih idKrwie kY ] Xw mUrK inRp ko nih dysI dIijXY ] ho Xw soN nyhu bFwie n Xw ko kIijXY
 1031
]ö] cOpeI ] qb rwnI inRp pY cil AweI ] skl Byd iqh idXo bqweI ] quih dyKiq dysI auih
deI ] qorI pRIiq khw ieh BeI ]÷] dohrw ] quih dyKq ien auih deI dysI sunu mhwrwj ] qw
qy qumro Xw Bey ihq kIno ikh kwj ]ø] bysÍw qum ko BwveI qÎwg krXo qYN moih ] AOr purKu qw
ko rucY lwj n lwgq qoih ]ù] cOpeI ] jO ien ky rwKy piq pYXY ] qO brWginn kÎoN igRh lÎYXY
] ttUAih ciVH jIqY sMgRwmw ] ko KrcY qwjI pY dwmw ]ñú] dohrw ] ien bysÍin ko lwj nih
nih jwnq rs rIiq ] rwv Coir rMkih Bjih pYsn kI prqIiq ]ññ] AiV`l ] qum syqI bwhr
ko nyh jqwveI ] inju ihq vw ky sMg tkw jo lÎwveI ] AOr sdn mo jwiq ju Xwih bqwieXY ]
ho qb rwjw jU ieh kh lIk lgwieXY ]ñò] dohrw ] ieq rwnI rwjw Bey AYs khÎo smuJwie ]
mnuC pTY auq jwr ko bysÍw leI bulwie ]ñó] cOpeI ] jb bysÍw qw ky Gr geI ] rinXih Awin
sKI suiD deI ] inju piq ko lY qwih idKwXo ] inRp iDRg ic`q Awpn ThrwXo ]ñô] dohrw ] mY
jw ko Dnu Aimq dY krI AwpnI jwr ] iqn pYsn ihq qÎwig muih AnqY ikXo pÎwr ]ñõ]
AiV`l ] bysÍw bwhr AweI kyl kmwie kY ] rwv lirkvw dey bhuq icmtwie kY ] kyl krq mir
geI qvn duK pwXo ] ho kYsu pysnI rwnI cirqR bnwXo ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATqwlIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôø]òù÷ô] APjUM ]
cOpeI ] prbq isMG posqI rhY ] pWicsqRI Xw ky jg khY ] posq ipXq kbhUM n AGwvY ] qw
ko kvn mol lY pÎwvY ]ñ] iek idn tUt Aml iqh gXo ] AiDk duKI qb hI so BXo ] qb
pWco iesiqRn suin pXo ] Koij rhI igRh kCU n lhÎo ]ò] qb pWco imil mqo ibcwrÎo ] aUpr
Kwt duiKq so fwrÎo ] ieh gwfn lY clYN aucwrÎo ] inju mn XhY iqRXwn ibcwrÎo ]ó] AiV`l
 1032
] fMfkwr ky bIc jbY iqRX vY geI ] mwrg mih gfhw gihro inrKq BeI ] Awvq lKy btaUAw
Dn lIny Gno ] ho khÎo hmwro sOdo Ab AwCo bno ]ô] sunho bIr btwaU bwq bloc sb ] ipX
gwfn ky hyq iehW AweI hm Ab ] Xw kO Awin jnwjo AbY svwirXY ] ho hmry gun AOgun n ihRdY
ibcwirXY ]õ] austn qy sB auqir bloc qhw gey ] nIq KYr kI PwqÎw dyq auhW Bey ] qw ko
pry sumwr imRqk kI jÎoN inriK ] ho inkt iesiQqh Bey gVHw ko gor liK ]ö] lInI Kwt
auTwie imRqk iqh jwin kY ] sky n Byd AByd kCU pihcwin kY ] jb qw pY sB hI iesiQq By
Awie kY ] ho fwir PWisXn gfhy dey igrwie kY ]÷] eyk gWv qy dOir AwPU lÎwviq BeI ]
eyk pukwrq aUc clI kosk geI ] bhu logn ko lÎwie su aun ko Gwie kY ] ho kih PWisn piq
hny dey idKrwie kY ]ø] cOpeI ] pMc iesqRI iqn juq AweI ] DnvMqI Aiq Tgn qkweI ]
pMcn ky PWsI gih fwrI ] hm pWco rih geI ibcwrI ]ù] dohrw ] piq mwry PWisn Tgn swQI
rhÎo n koie ] hm bn mY eykl iqRXw dYv khw giq hoie ]ñú] cOpeI ] kwjI kotvwr qh Awey
] rnisMgy rn nwd bjwey ] kop Twin XON bcn aucwry ] hm swQI ieh TWau iqhwry ]ññ] dohrw
] cwir aUNt muhrn Bry AwT rupYXn swQ ] piq mUey eyaU gey qO hm BeI AnwQ ]ñò] cOpeI
] qb kwjI ieh BWiq aucwro ] iqRXw kCU ijin sok ibcwro ] hm ko PwrKqI iliK dIjY ] dÍwds
aUNt Awpny lIjY ]ñó] dohrw ] dInn kI r`Cw krI kOfI gnI ku pwie ] sB hI dXo bhoir Dnu
DMinÎ kwijn ky rwie ]ñô] dust Airst invwir kY lIno piqh bcwie ] BWiq BWiq syvw krI
hIey hrK aupjwie ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO auncwsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñôù]òùøù] APjUM ]
 1033
cOpeI ] rwnI eyk ngOry rhY ] grBvqI qw ko jg khY ] pUq rwv ky igRh koaU nwhI ] icMqw
iehY qwih mn mwhI ]ñ] grBvqI Awpih TihrwXo ] pUq Awn ko Awin ijvwXo ] sB koaU
pUq rwv ko mwnY ] qw ko Byd n koaU jwnY ]ò] AiV`l ] doie puqR jb qwih ibDwqY puin dey
] rUpvMq suB sIl jq bRq hoq By ] qb aun duhUM pwlkn lY kY ibKu deI ] ho inju pUqn kh
rwj pkwvq qh BeI ]ó] BWiq BWiq soN rodn ikXo pukwir kY ] inrKw iqn kI Er isro
kcupwir kY ] pRwn nwQaUN Awey khÎo n sok kir ] ho AkQ kQw kI kQw jwin ijX DIr Dir
]ô] dohrw ] ijXq iqhwry pUq do sdw rhYN jg mwih ] aun ko sok n kIijXY ijXq AjO qv
nwih ]õ] cOpeI ] jo koaU iqRXw qhW cil AwvY ] XhY Awih prboD jqwvY ] ijXo cwir jug
pUq iqhwry ] doaUAn ko nih sok ibcwry ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pcwsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõú]òùùõ] APjUM ]
dohrw ] kuipq isMG rwjw rhY rwjOrI ky mwih ] sdw sIl su qwih Aiq roh qvn mY nwih
]ñ] cOpeI ] iqRXw gumwn mqI iqh jinXq ] Aiq suMdir iqhu lok bKinXq ] piq ky sMg
nyhu iqh Bwro ] vw ko rhq pRwn qy pÎwro ]ò] jb rwjw rn kwj isDwrY ] qb rwnI ieh
BWiq aucwrY ] hON nih qumY Coir igRh rihhoN ] pRwn nwQ ky crnn gihhoN ]ó] jb inRp ko rn
bin khUM AwvY ] iqRX AwgY hÍY KVg bjwvY ] bYirn jIiq bhuir Gr AwvY ] BWiq BWiq ky Bog
kmwvY ]ô] iek idn jùD inRpih bin AwXo ] ciVH gY pY iqRX sihq isDwXo ] jw qy prÎo Byr
rn BwrI ] nwcy sUr bIr AhMkwrI ]õ] AiV`l ] BWiq BWiq rn suBt sMGwry kop kir ]
BWiq BWiq rQ bwij ibdwry sr pRhir ] inriK jùD ko sUr pry Arrwie kY ] ho mMdl qUr
 1034
imRdMg mucMg bjwie kY ]ö] pTY pKirXn kop AiDk ijX mY jgÎo ] sjy sMjoAn sYn duhUM
idis aumgÎo ] bjy juJaUAw nwd pry Arrwie kY ] ho tUk tUk hÍY juJy suBt smuhwie kY ]÷]
ctpt suBt ibkit kit kit kY BU prYN ] KMif KMif ikqy AKMifXn Kih K`gn mrYN ] tUk tUk
hÍY igrYN n morNY nYku mn ] ho pRlY kwl so ikXo ibDwqY bhuir jn ]ø] jb rwnI ky sihq rwv
jU iris BrYN ] doaU kYbr kiTn kmwnn kr DrYN ] d`iCn ibisK idKwie bwm Air mwrhIN ]
ho eyk Gwie kY sMg cUr kir fwrhIN ]ù] jnuk jyT ky mws Awidq AD idn cVHÎo ] jnuk
krwrn Coir nIr nwXk hVHÎo ] b`jR ibisK Ais hnÎo su sYn aucwXo ] ho jYsy ibsnuu lCmI ky
sihq irswXo ]ñú] rwnI jw qn ibisK pRhwrY kop kir ] qw iCn imRqk hÍY preI sUr su
BUim pr ] PUl dey brKwie ggn qy dyvqn ] ho rwnI ko rn hyir aucwrY DMnÎ DMin ]ññ]
iqRXw sihq inRp lrÎo AiDk iris Kwie kY ] qb hI lgI quPMg ihRdY mY Awie kY ] igrÎo
AMbwrI m`DÎ mUrCw hoie kir ] ho qb iqRX ilXo aucwie nwQ duhUM Bujn Bir ]ñò] qvn
AMbwrI sMg inRpih bWDq BeI ] inju kr krih aucwie ieswriq dl deI ] ijXq inRpiq
liK suBt sBY Dwvq Bey ] ho ic`qR bic`qR AXoDn iqh TW krq By ]ñó] pIis pIis kir
dWq sUrmw iris Bry ] tUk tUk hÍY pry qaU pgu n try ] qOn sYn sMg rwjw lIny Gwie kY ] ho
jIq ngwry bjy AiDk hrKwie kY ]ñô] qb rwnI inju krn bYirXih mwir kY ] inju suq
dIno rwj su GrI ibcwir kY ] kir kY bfo AfMbr Awpu jrny clI ] ho qbY ggn qy bwnI
qwih BeI BlI ]ñõ] ikRpwisMDu jU ikRpw AiDk qum pr krI ] inju nwXk ky hyq bhuq ibiD
qYN lrI ] qw qy Apno Brqw lyhu ijXwie kY ] ho bhuir rwj ko kro hrK aupjwie kY ]ñö]
dohrw ] sq®ü nwQ hin jùD kir lIno piqih ijXwie ] bhuir rwj Apno ikXo nwQ sihq suK
 1035
pwie ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iekÎwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõñ]óúñò] APjUM ]
ic`qR isMG bwc ] dohrw ] jYso iqRX ieh rn ikXo qYso krY n koie ] pwCy BXo n Ab sunÎo Awgy
kbhUM n hoie ]ñ] cOpeI ] qb mMqRI ieh BWiq aucwrI ] suno rwj qum bwq hmwrI ] ibsnuu
swQ jMBwsur lrÎo ] qw ko pRwn l`CmI hrÎo ]ò] qw qy hoq ieMdR BY BIqÎo ] cOdh Bvn n rhq
incIqÎo ] soaU Asur ieh pr ciVH AwXo ] quml jùD hir swQ mcwXo ]ó] AiV`l ] BWiq
BWiq qw soN rn ieMdR mcwXo ] sUr cMdR Qik rhy n kCU bswXo ] dyv dYq hÍY imRqk ibrwjy qwih
rn ] ho jnu Ailiks ky bwg ibrwjy mwl jn ]ô] BujMg CMd ] ley bIr DIry mhW koip FUky ]
chUM Er gwjy hTI ieMdR jU ky ] auqy dYNq bWky ieqY dyv rUry ] hty n hTIly mhW ros pUry ]õ]
duhUM Er bwjMqR Awnyk bwjYN ] bDy bIr bwny duhuM Er gwjYN ] mcÎo juD gwVHo prI mwr BwrI ] bhYN
qIr qrvwr kwqI ktwrI ]ö] mhW kop kY kY blI dYq Dwey ] hiTn kop kY ssq® AsqRY clwey
] bDy kOc kwqI jbY jMB gjÎo ] qbY Cwif kY Kyq dyvys B`jÎo ]÷] cOpeI ] Bwjq ieMdR jwq
BXo qhW ] ley lCmI hir iQr jhW ] BWiq BWiq hÍY duiKq pukwry ] qumry ijXq nwQ hm hwry
]ø] jgpiq sUl kop qb AwXo ] lCmI kuAir lY sMg isDwXo ] bWiD sn`iD ibrwjÎo qhW ]
gwjq bIr jMB bhu jhW ]ù] AiV`l ] bIs bwn ibsunwQ clwey kop kir ] lgy jMB ky dyh
gey auih Gwin kir ] Bry sRon ibisKoqm AiDk ibrwjhIN ] ho ijn kI pRBw ibloik q`Cjw
lwjhIN ]ñú] dohrw ] lCim kuAir AYso khÎo sunhu ibsnuu jU bYn ] Xw ko hOhUM jIiq kY pTaUN
jm ky AYn ]ññ] AiV`l ] ibsnuu TwiF kY lCim kuAir kr DnuK ilX ] ic`qR bic`qR AXoDn
 1036
qw soN AYs ikX ] Aimq rUp idKrwie moih Air ko ilXo ] ho bhu Gwien ky sMg qwih GwXl
ikXo ]ñò] imshI khÎo n hnu ry hir ieh mwir hYN ] bhuq juD kir Xw soN bhuir sMGwir hYN ]
jb pwCy kI Er su sq®ü inhwrÎo ] ho dXo sudrsn Cwif mUMif kit fwrÎo ]ñó] dohrw ] lCim
kuAir jb jMB so AYso ikXo cir`qR ] mwir sudrsn soN lXo suiKq kIey hir im`qR ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqIR BUp sMbwdy iek sO bwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõò]óúòö] APjUM ]
cOpeI ] nwjmqI Ablw jg khY ] AtkI eyk inRpiq pr rhY ] bwhU isMG ijh jgq bKwnY ]
cOdh lok Awin ko mwnY ]ñ] inRp kI pRBw hyir Cik rhI ] kyl krY mo soN ic`q chI ] BWiq
BWiq aupcwr bnwey ] kYishu rwv hwQ nih Awey ]ò] jb iqRX soie sdn mY jwvY ] inRp kI
pRBw ic`q mY AwvY ] cik cik auTY nId nih prY ] mIq imln kI icMqw krY ]ó] dohrw ] vY
smRQ AsmRQ mYN vY snwQ mYN AnwQ ] jqn kvn so kIijXY AwvYN jw qy hwQ ]ô] cOpeI ]
kWsI ibKY krv`qih lYhoN ] ipX kwrn Apno ijX dYhoN ] mn Bwvq pRIqm jo pwaUN ] bwr Anyk
bjwr ibkwaUN ]õ] dohrw ] khw kroN kYsy bcoN lgI ibrh kI Bwh ] ruic aun kI hm ko GnI
hmrI aunY n cwh ]ö] nwjmqI qb AwpnI lInI sKI bulwie ] bwhU isMG rwjw Bey kho sMdyso
jwie ]÷] bcn sunq qw kau sKI qhW phUMcI Awie ] nwjmqI jYsy khÎo qÎoN iqn khÎo sunwie
]ø] AiV`l ] mYN Cib qumrI inriK nwQ Atkiq BeI ] ibrh smuMd ky bIc bUif isr lO geI
] eyk bwr kir ikRpw hmwry AwieXY ] ho mn Bwvq ko hm soN Bog kmwieXY ]ù] cOpeI ] jb
cyrI As jwie aucwrI ] qb rwjY XON ihXY ibcwrI ] soaU bwq ieh iqRXih kihXY ] jw qy Awp
Drm juq rihXY ]ñú] AiV`l ] doie sq®ü hmirn qy eyk sMGwirXY ] ibnw Gwie ky ikXy dUsro
 1037
mwirXY ] qb mY qum ko Apny sdn bulwie hoN ] ho mn Bwvq ky qum soN Bog kmwie hoN ]ññ]
jwie shcrI khÎo iqRXw suin pwie kY ] pRIq rwv kI bDI auTI mrrwie kY ] hÍY kY bwij ArUVH
ByK nr Dwir kY ] ho inRp ky Air pY geI cirqR ibcwir kY ]ñò] suno rwv jU mo ko cwkr
rwiKXY ] qh ko kroN muihMm jhW ko BwiKXY ] pRwn lyq lO lroN n rn qy hwirhoN ] hO ibnu Air
mwrY Kyq n bwjI twirhoN ]ñó] qw ko sUr inhwir inRpiq cwkr ikXo ] igRh qy kwiF Kjwno qw ko
bhu idXo ] dUjo rwv bulwie su bIr bulwie kY ] ho bwhu isMG pY cVHÎo mhW iris Kwie kY ]ñô]
cOpeI ] nwjmqI ieh BWiq aucwrI ] suno rwv qum bwq hmwrI ] sB bIrn ko boil pTYXY ]
sB ky sr pr nwm frYXY ]ñõ] dohrw ] jb gwVHo rn prYgo bhY qIr qrvwir ] ibnw nwm sr
pY ilKY sikhY kvn ibcwir ]ñö] cOpeI ] nwjmqI jb AYs bKwnÎo ] s`qÎ s`qÎ rwjy kir
mwnÎo ] skl sUrmw boil pTwey ] sBn srn pr nwm ilKwey ]ñ÷] dohrw ] sr pr nwm
ilKwie kY rn kh cVHy irswie ] jw ko sr ijh lwg hY so Bt cInÎo jwie ]ñø] jùD jbY gwVHo
prÎo Gwq bwl iqn pwie ] auih rwjw ko bwn lY ieh inRp hnÎo irswie ]ñù] cOpeI ] lwgq
bwn rwv iris BXo ] sr pr nwm ilKÎo liK lXo ] muih ien hnÎo inRpiq soaU mwrÎo ] bhuir
AwphUM sÍrg isDwrÎo ]òú] dohrw ] nwjmqI ieh cirqR soN duhUM inRpn ko Gwie ] bhuir rYbwrI
rwv soN Awin deI suK pwie ]òñ] cOpeI ] inRp mYN qumry kwj svwry ] dono sq®ü iqhwry mwry ]
Ab mo ko qum Dwm bulwvo ] kwm Bog muih swQ kmwvo ]òò] dohrw ] qb rwjY qw ko qurqu lIno
sdn bulwie ] kwm Bog qw soN ikXo ihRdY hrK aupjwie ]òó] eyk inRpiq inju kr hnÎo qw qy
duiqX hnwie ] riq mwnI ieh inRp Bey nwjmqI suK pwie ]òô] cOpeI ] nwjmqI inRp lY Gr
rwKI ] iqRX kInI riv sis kir swKI ] rWk huqI rwnI kir fwrÎo ] iqRXw cirqR n jwq
 1038
ibcwrÎo ]òõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iqRpno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõó]óúõñ] APjUM ]
dohrw ] sÎwlkot ky dys mY drp klw iek bwm ] qrun dyh qw ko rhY AiDk sqwvq kwm ]ñ]
bwnI rwie qhw huqo eyk swh ko pUq ] sUriq sIriq ky ibKY ibDnY ikXo spUq ]ò] drp klw
iek swh kI duihqw rhY Apwr ] ihXY ibcwrÎo swh ky suq soN rmON suDwr ]ó] cOpeI ] boil
swhu ko pUq mMgwXo ] kwm kyl iqh sMg kmwXo ] idvs Bey igRh dyq pTweI ] rYin Bey puin lyq
bulweI ]ô] AYsI pRIiq duhun mY BeI ] lok lwj sB hI qij deI ] jwnuk khUM bÎwh kir AwnI
] iqn pr nwir AYs pihcwnI ]õ] AiV`l ] iesk musk KWsI Aru Kurk bKwinXY ] KUn KYr
md pwn su bhuir pRmwinXY ] ks koaU kreI swq Cpwey Cpq nih ] ho hovq pRgt indwn su
swrI isRsit mih ]ö] dohrw ] drp klw suq swhu ky aUpr rhI ibkwie ] rYin idvs qw soN
rmY sBihn sunI bnwie ]÷] drp klw jb swhu ko lIno pUq bulwie ] Awin pÎwdn gih ilXo
rhÎo n kCU aupwie ]ø] cOpeI ] drp klw ieh BWiq aucwrI ] suno mIq qum bwq hmwrI ]
sonw bovq muih qum kihXhu ] XON kih nYn nIc kir rihXhu ]ù] inRp pih bWiD qwih lY gey ]
qy vY bYn bKwnq Bey ] eyk bwq mYN qumY idKwaUN ] qum qy kho khw qb pwaUN ]ñú] jw pY bYTy
muih gih Awno ] aun mo soN ieh BWiq bKwno ] jO mYN kMcn bIij idKwaUN ] qb mYN kho khw br
pwaUN ]ññ] jb XON bcn rwv suin pwXo ] drp klw ko boil pTwXo ] qw ko eyk Dwm mY rwKÎo ]
kMcn ky bIjn kh BwKÎo ]ñò] moih ieh eyk sdn mY rwKo ] BlI burI kCu bwq n BwKo ] jb
mYN mws iekwds lihhON ] qum soN Awie Awp hI kihhON ]ñó] jb vY doaU eyk igRh rwKy ] qb
 1039
iqRX XON qw soN bc BwKy ] mo soN Bog mIq Ab kirXY ] Xw icMqw qy nYku n firXY ]ñô] dohrw ]
pkir mIq ko Awpny aUpr lXo crHwie ] qw soN riq mwnq BeI lpit lpit suK pwie ]ñõ]
kwil iknI jwnÎo nhI Awju rmoN qv sMg ] lwj n kwhU kI kro mo qn bFÎo AnMg ]ñö] AiV`l
] ds mwsn riq krI hrK aupjwie kY ] Awsn cuMbn Aink ikXy lptwie kY ] jb gÎwrvoN
mws phUcÎo Awie kir ] ho drp klw qb khÎo inRpiq soN jwie kir ]ñ÷] kMcn bovn smY
phUcÎo Awie kY ] sB rwnI juq inRp ko ilXo bulwie kY ] pur bwsI jn sBy qmwsw ko gey ] ho
jh AsiQq vh iqRXw qhw hI jwq By ]ñø] jo iqRX purK n ibnsÎo qwih bulwieXY ] vw ky kr
dY hÎW klDONq ibjwieXY ] jo ibnsÎo nr iqRX ieh hwQ Cuvwie hY ] ho augY n kMcn nYku dos muih
Awie hY ]ñù] qb rwjY sBihn XON khÎo sunwie kY ] jo ibnsÎo nih hoie su bIjhu jwie kY ]
sunq bcn iqRX nr sB hI c`ikRq Bey ] ho soono bIjn kwj n iqq ko jwq Bey ]òú] cOpeI ]
drp klw ieh BWiq aucwrI ] jo rwjw sB iqRXw quhwrI ] iqn sBihn ieh TOr bulwvhu ] kMcn
dY kir hwQ ibjwvhu ]òñ] dohrw ] sB rwnI jy qh huqI Ttik rhI mn mwih ] kCu cirqR ieh
TW inriK kMcn boXo nwih ]òò] cOpeI ] drp klw puin AYs aucwrI ] jo qum rwv ho n
ibBcwrI ] qO qum Awie kMcnih bovhu ] hmry skl AsuK kh Kovhu ]òó] AiV`l ] iqRXw
purK suin bYn mUMid muK rhq By ] kMcn bovn kwj n tir iqq ko gey ] drp klw qb bcn
khy muskwie kY ] ho suno rwv jU bcn hmwry Awie kY ]òô] purK iesiqRn ko jO inRp pRQm
sMGwirXY ] qO kr lY kY KVg duhun hm mwirXY ] ibnsy ibnw n rhÎo koaU jgq mY ] ho Cmw kro
AprwD ju kIno Awju mYN ]òõ] dohrw ] jb irqurwj smY ibKY byg pvn ko hoie ] aUc nIc kWpy
ibnw rhÎo ibrC n koie ]òö] suin rwjw AYso bcn kIno iqnY inhwl ] swhu suqw suq swhu ko
 1040
dyq BXo qqkwl ]ò÷] AiV`l ] ieh Cl soN iqRX CYl sBn ko Cil geI ] kyl inRpiq ky Dwm
mws ds krq BI ] bhuir sBn ko AYso cir`q idKwie kir ] ho mn Bwvq ko mIq brÎo suK
pwie kir ]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cOvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõô]óú÷ù] APjUM ]
cOpeI ] swihjhW kI iek br nwrI ] pRwnmqI iqh nwm aucwrI ] iqink swhu ko pUq iblokÎo ]
qb hI Awin kwm iqh rokÎo ]ñ] AiV`l ] pTY shcrI qw ko ilXo bulwie kY ] lpit lpit
riq krI hrK aupjwie kY ] kyl krq duhUM bcn khy muskwie kY ] ho lIn cOrwsI Awsn suK
aupjwie kY ]ò] dohrw ] bhuq idvs qw soN rmI puin XON khÎo bnwie ] Xwih mwir kir fwirXY
ijin koaU liK jwie ]ó] cOpeI ] pRwnmqI AwgÎw iqh deI ] mwrn sKI qwih lY geI ] Awpu
Bog iqh swQ kmwXo ] puin qw soN ieh BWiq sunwXo ]ô] mo soN Bog Blo qYN idXo ] moih ic`q hmry
ko ilXo ] qo pr cot mYN nhI fwroN ] eyk cirq qn qumY inkwroN ]õ] AiV`l ] ArD sUr jb
cVHÎo su idRgn inhwirhoN ] qb qyro gih hwQ ndI mY fwirhoN ] qbY hwQ Aru pwv AiDk qum
mwirXo ] ho fUbq fUbq kih kY aUc pukwirXo ]ö] qb sirqw ky ibKY qwih gih fwrÎo ] hwQ
pwv bhu mwir su jwr pukwrÎo ] fUbq iqh liK log phUcy Awie kY ] ho hwQo hwQ aubwrÎo lXo
bcwie kY ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRAw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pMcwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõõ]óúøö] APjUM ]
cOpeI ] m`dR dys cODrI Bix`jY ] rosn isMG iqh nwm kih`jY ] kMdRp klw bwl iqh sohY ] Kg
 1041
imRg j`C BujMgn mohY ]ñ] qw ky Dwm AMnu Dnu BwrI ] inq auiT krY nwQ rKvwrI ] jo AiqiQ
mWgn khu AwvY ] muK mWgq bru lY Gru jwvY ]ò] AiV`l ] iqh TW eyk Aiq`iQ phUcÎo Awie kY
] liK iqh Cib JKkyqu rhY aurJwie kY ] ApRmwn ApRiqm srUp ibDnY dXo ] ho BUq BivKÎ
Bvwn n ko AYso BXo ]ó] kMdRp klw hyir qw kI Cib bis BeI ] ibrh ndI ky bIc bUf isr lO
geI ] pTY shcrI iqh igRh ilXo bulwie kY ] ho BWiq BWiq riq krI hrK aupjwie kY ]ô]
pWc cONqro Coir cODrI AwXo ] kuiTXw mo cODRwnI qwih CpwXo ] bhuir aucwry bYn mUVH soN kop kY ]
ho qw ky isr kY ibKY pnihXw sO ku dY ]õ] qumry rwj n Dry suXMbr AMg mY ] AwCo sdn svwro
dXo n drb qYN ] kCU n kIno Bog jgq mY Awie kY ] ho ibpRn idXo su kCU n dwn bulwie kY
]ö] cOpeI ] qb mUrK AYsI ibiD BwKÎo ] mY qum qy kCu drbu n rwKÎo ] jw ko rucY iqsI ko
dIjY ] morI kCU kwin nih kIjY ]÷] AiV`l ] qWbR dwn qy dugun rukm ko jwinXY ] rukm dwn
qy cOgun sÍrnih mwinXY ] bfo Dwn ko Dn qy dwn pRmwnhI ] ho cwir su Kt ds AwT purwn
bKwnhI ]ø] dohrw ] ieh jo koTI AMn juq dIjY idjn bulwie ] iehY khÎo muir mwinXY sunu
cOiDRn ky rwie ]ù] vhY iBtOAn bwmnI lInI inkt bulwie ] jwr sihq iqh nwj kI kuiTXw
deI auTwie ]ñú] cOpeI ] mUrK bwq n kCu liK leI ] ikh ibiD nwir qwih Cil geI ]
jwnÎo dwn Awju iqRX kIno ] qw ko kCU cir`qR n cIno ]ññ] dwn iBtOAn ko jb idXo ] kCu jVH
Byd smuiJ nih ilXo ] qh qy kwiF AMn iqn KwXo ] qvn jwr ko Gr phucwXo ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO Cpno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõö]óúùø] APjUM ]
dohrw ] ibdRB dys BIqir rhY BImsYn inRp eyk ] hY gY rQ hIrn jry JUlih dÍwr Anyk ]ñ]
 1042
dmvMqI qw kI suqw jw ko rUp Apwr ] dyv Adyv igrYN Drin iqs kI pRBw inhwir ]ò] AiV`l
] kwm dyv iqh chY su kÎo hMU pwieXY ] ieMdR cMdR khYN qwih bÎwih lY AwieXY ] kwrqkyA iqh
bÎwh n ikXo inhwir kir ] ho mhWrudR bn bsy n Awey plit Gir ]ó] nYn hrn ky hry bYn
ipk ky hir lIny ] hir dwmin kI idpiq dsn dwirm bis kIny ] kIr nwiskw hrI kdil
jMGn qy hwry ] ho Cpy jlj jl mwih AWiK liK ljq iqhwry ]ô] dohrw ] qw kI pRBw jhwn mY
pRcur BeI chuM dys ] sB bÎwhn qw ko chYN sys surys lukys ]õ] suin p`iCn ky bkqR qy iqRX kI
suMdr cwl ] mwn srovr Coif iqh Awvq Bey mrwl ]ö] cOpeI ] dmvMqI qy hMs inhwry ]
rUpmwn ic`q mWJ ibcwry ] siKXn sihq Awp auiT DweI ] eyk hMs iqn qy gih lÎweI ]÷]
hMs bwc ] sunu rwnI iek kQw pRkwsoN ] qumry ijX ko Brm ibnwsoN ] nl rwjw d`iCn iek rheI
] Aiq suMdr qw ko jg kheI ]ø] dohrw ] qyjmwn suMdr DnI qwih aucwrq log ] qw ko boil
ibvwihXY vhu bru qumry jog ]ù] cOpeI ] hm hYN mwn srovr bwsI ] hMs join dInI AibnwsI ]
dys dys ky cirq ibcwrYN ] rwv rMk kI pRBw inhwrYN ]ñú] AiV`l ] Dnd DnI hm lhÎo qpI
iek rudR inhwrÎo ] ieMdR rwj iek lhÎo sUr ibsu iesih ibcwrÎo ] lok cqRds ibKY quhI suMdrI
inhwrI ] ho rUpmwn nl rwj qwih qum bro pÎwrI ]ññ] dohrw ] dmvMqI ey bcn suin hMsih
dXo aufwie ] iliK piqXw kr mY deI kihXhu nl pRiq jwie ]ñò] AiV`l ] boil ipqw ko
kwil suXMbR bnwie hoN ] bfy bfy rwjn ko boil pTwie hoN ] piqXw ky bwcq qum hÎW auiT AwieXY
] ho inju nwrI kir moih sMg lY jwieXY ]ñó] hMs auhW qy aufÎo qhW Awvq BXo ] dmvMiqh
sMdysw inRpiq nl ko dXo ] nl piqXw ko rhÎo ihRdY soN lwie kY ] ho joir sYn iqq clÎo imRdMg
bjwie kY ]ñô] dohrw ] dUq phUcÎo mIq ko piqXw lIny sMg ] AwKYN Aiq inrml BeI inrKq
 1043
vw ky AMg ]ñõ] suin rwjw bc hMs ky mn mY mod bFwie ] ibdRB dys ko auiT clÎo Fol imRdMg
bjwie ]ñö] AiV`l ] dyvaU phMucy Awie dYq Awvq Bey ] gMDRb j`C BujMg sBY cil qh gey ]
ieMdR cMdR Aru sUrj phuMcy Awie kir ] ho Dnd eIs jilrwv bid`qR bjwie kir ]ñ÷] nl hI ko
Dir rUp skl cil qh gey ] nl ko kir hir dUq pTwvq qh Bey ] suin inRp br ey bcn
clÎo qh Dwie kir ] ho iknI n htkÎo qwih phUcÎo jwie kir ]ñø] dmvMqI Cib inriK
AiDk rIJq BeI ] ju kCu hMs muih khÎo su sB swcI BeI ] jw idn mY Xw ko piq kir kir
pwie hoN ] ho qidn GrI ky sKI sihq bil jwie hoN ]ñù] mn mY iehY dmvMqI mMqR ibcwrÎo ]
sBihn ky bYTy ieh BWiq aucwrÎo ] suno skl jn iehY BImjw pRn krÎo ] ho jo qum mY nl rwv
vhY kir piq brÎo ]òú] PUk bdn hÍY inRpiq skl Gr ko gey ] kiljugwid jy huqy duiKq ic`q
mY Bey ] nlih BImjw brI AiDk suK pwie kY ] ho BWiq BWiq bwid`qR Anyk bjwie kY ]òñ]
Dir puhkir ko rUp qhW kiljug gXo ] jb qw ko nl bÎwih sdn lÎwvq BXo ] Kyil jUp bhu
BWiqn qwih hrwXo ] ho rwj pwt nl bn ko jIiq pTwXo ]òò] rwj pwt nl jb ieh BWiq
hrwXo ] bn mY Aiq duKu pwie AjùiDAw AwXo ] ibCry piq ky BIm suqw ibrihin BeI ] ho ijh
mwrg gy nwQ iqsI mwrg geI ]òó] BIm suqw ibnu nwQ AiDk duK pwXo ] kh lig kroN
bKÎwn n jwq bqwXo ] nl rwjw ky ibrih bwl ibrihin BeI ] ho shr cMdyrI mWJ vhY Awvq
BeI ]òô] BImsYn iqn ihq jn bhu pTvq Bey ] dmvMqI kh Koij bhuir igRh lY gey ] vhY ju
ieh lY gXo idj bhuir pTwXo ] ho Kojq Kojq dys AjùDÎw AwXo ]òõ] hyir hyir bhu log su
Xwih inhwrÎo ] dmvMqI ko muK qy nwm aucwrÎo ] kusl qwih ieh pUCÎo nYnn nIr Bir ] ho qb
idj gXo pCwin iehY nl inRpiq br ]òö] jwie iqnY suiD deI inRpiq nl pwXo ] qb dmvMqI
 1044
bhuir suXMbR bnwXo ] suin rwjw ey bYn skl cil qh gey ] ho rQ pY ciVH nl rwj qhW Awvq
Bey ]ò÷] dohrw ] inRp nl ko rQ pY cVHy sB jn gey pCwin ] dmvMqI puin iqh brÎo ieh
cirqR kh Twin ]òø] cOpeI ] lY qw ko rwjw Gr Awey ] Kyil jUp puin sq®ü hrwey ] jIiq rwj
Apuno puin lIno ] BWiq BWiq duhUMAn suK kIno ]òù] dohrw ] mY ju kQw sMCypqy Xw kI khI
bnwie ] Xw qy ikX ibsQwr nih miq pusqk bF jwie ]óú] dmvMqI ieh cirq soN puin piq
brÎo bnwie ] sB qy jg jUAw buro koaU n Kylhu rwie ]óñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sqwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõ÷]óñòù] APjUM ]
cOpeI ] cOV BrQ sMnÎwsI rhY ] rMfI igir duiqXY jg khY ] bwlk rwm eyk bYrwgI ] iqn soN
rhY sprDw lwgI ]ñ] eyk idvs iqn prI lrweI ] kuqkn syqI mwir mcweI ] kMTI khUM jtn
ky jUty ] K`pr soN K`pr bhu PUty ]ò] igir igir khUM toipXY prI ] Fyr jtn hÍY gey auprI ]
lwq must ky krYN pRhwrw ] jnu kir cot prYN GirXwrw ]ó] dohrw ] sB kWpYN kuqkw bjYN pnhI
bhYN Anyk ] sB hI ky PUty bdn swbq rhÎo n eyk ]ô] cOpeI ] kMTn kI kMTI bhu tUtI ]
mwrI jtw lwiTXn CUtI ] iksI nKn ky Gwie ibrwjYN ] jnu kir cVyH cMdRmw rwjYN ]õ] kys
Akys hoq keI Bey ] ikqy hny nis ikn sr gey ] kwit kwit dWqn koaU KwhI ] AYso khUM jùD
BXo nwhI ]ö] AYsI mwr jUiqXn prI ] jtw n ikshUM sIs aubrI ] iksU kMT kMTI nih rhI ]
bwlk rwm pnHI qb ghI ]÷] eyk sMnÎwsI ky isir JwrI ] dUjy ky muK aUpr mwrI ] sRonq bhÎo
bdn jb PUtÎo ] swvn jwnu pnwro CUtÎo ]ø] qb sB hI sMnÎwsI Dwey ] gih gih hwQ jUiqXYN
Awey ] cOV BrQ rMfI igir dOry ] lY lY Fov cylkw AOry ]ù] bwlk rwm Gyr kY ilXo ] jUiqn
 1045
swQ idvwno ikXo ] GUim BUim ky aupr CrÎo ] jnu kir bIju munwrw prÎo ]ñú] dohrw ] sB
muMifXw k®üiDq Bey Bwjq BXo n eyk ] cOV BrQ igir rWf pY kuqkw hny Anyk ]ññ] sMnÎwsI
koipq Bey lgy muqhrI Gwie ] lwq must jUiqn Bey muMifXw dey igrwie ]ñò] AiV`l ] pkir
muqhrI puin skop muMifXw Bey ] PrUAw lwTI sBy ley auidq Bey ] kwit kwit kY AMg sMnÎwisn
KwvhIN ] ho ds nwmn ko lY lY nwm igrwvhIN ]ñó] qb sMnÎwsI Dwie Dwie iqn kwthIN ] qoir
qoir kMTn qy kMiTn swthIN ] AYNic AYNic tWgn qy gih gih fwrhIN ] ho duhUM hwQ By KYNic muqhrI
mwrhIN ]ñô] cOpeI ] muMifXw qWbR klw pY Awey ] hm sB sMnÎwsIn duKwey ] jb rwnI AYsy
suin leI ] d`qwqRYn bulwviq BeI ]ñõ] sMnÎwsI d`qwqRY mwnY ] rwmwnMd bYrwig pRmwnY ] qy qum
khY vhY ic`q DirXhu ] myrI khI ic`q mY kirXhu ]ñö] eyk idvs hmry igRh sovhu ] sgrI
insw jwgqih Kovhu ] jo qum khYN lro qO lirXhu ] nwqr bYr Bwv nih kirXhu ]ñ÷] judw judw
Gr doaU suvwey ] ArD rwiqR By bYn sunwey ] d`q rwmwnMd khYN su kirXhu ] bhuro kop Twin nih
lirXhu ]ñø] dohrw ] Cil CYlI ieh ibiD geI AYso cirq svwir ] ismir gurn ky bcn dÍY
bhuir n kInI rwir ]ñù]
ieiq sRI cirqRopKXwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõø]óñôø] APjUM ]
cOpeI ] rwj isMG rwjw iek rheI ] bIr klw rwnI jg kheI ] qw soN nyhu inRpiq ko Bwro ]
jwnq Byd dys ieh swro ]ñ] AiV`l ] AOr rwinXn kbhUM n inRpiq bulwveI ] BUil n kbhUM
iqn ko sdn suhwveI ] ieh icMqw ic`q mWJ cMclw sB DrYN ] ho jMqR mMqR Aru qMqR rwv soN sB
krYN ]ò] cOpeI ] jMqR mMqR sB hI kir hwry ] kYshUM pry hwQ nih pÎwry ] eyk sKI ieh BWiq
 1046
aucwro ] sunu rwnI qYN bcn hmwro ]ó] jO aun soN mYN pRIiq qurwaUN ] qO qum qy khu mY kw pwaUN ]
bIr klih inRp muK n idKwvY ] qumry pws rYin idn AwvY ]ô] XON kih jwq qhw qy BeI ] inRp
br ky mMidr mih geI ] piq iqRX ky kwnn mih prI ] muK qy kCU n bwq aucrI ]õ] inRp
iqRX khÎo qoih kw khÎo ] suin piq bcn mon hÍY rhÎo ] piq pUCÎo quih ieh kw khI ] suin
iqRX bcn mon hÍY rhI ]ö] piq jwnÎo iqRX bwq durweI ] iqRX jwnÎo kCu inRpiq curweI ] kop
krw duhUMAn ky BeI ] pRIiq rIiq sB hI Cuit geI ]÷] vw rwnI soN nyhu bFwXo ] ijn cirqR
ieh BWiq bnwXo ] vw soN pRIiq rIiq aupjweI ] bIr klw ic`q qy ibsrweI ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO aunsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñõù]óñõö] APjUM ]
cOpeI ] blvMf isMG iqrhuiq ko inRp br ] jnu ibiD krÎo dUsro qmhr ] Aimq rUp qw ko
Aiq sohY ] Kg imRg j`C BujMgn mohY ]ñ] rwnI swT sdn iqh mwhI ] rUpvqI iqn sm khuM
nwhI ] sBihn soN piq nyh bFwvq ] bwrI bwrI kyl kmwvq ]ò] rukm klw rwnI rs BrI ]
jobn jyb sBn iqn hrI ] Awin mYn jb qwih sMqwvY ] pTY shcrI inRpiq bulwvY ]ó] dohrw
] ikRsn klw iek shcrI pTY deI inRp qIr ] so Xw pr Atkq BeI hr Air krI ADIr
]ô] cOpeI ] suno inRpiq jU bwq hmwrI ] mY rIJI liK pRBw iqhwrI ] mY qv hyir idvwnI BeI
] mokh ibsir skl suiD geI ]õ] dohrw ] suiD BUlI morI sBY ibrh ibkl BXo AMg ] kwm
kyl mo soN kro gih gihry srbMg ]ö] cOpeI ] jb rwjY AYsy suin pwXo ] qw ky Bog hyq llcwXo
] lpit lpit qw soN riq krI ] icmit icmit Awsn qn DrI ]÷] icmit icmit qw soN riq
mwnI ] kwmwqur hÍY iqRX lptwnI ] inRp br iCink n CorÎo BwvY ] gih gih qwih gry soN lwvY
 1047
]ø] dohrw ] BWiq BWiq Awsn ley cuMbn kry bnwie ] icmit icmit Bogq BXo gnnw gnI n
jwie ]ù] svYXw ] Kwie bMDyjn kI birXY inRp BWg cbwie APIm cVHweI ] pIq srwb ibrwjq
suMdr kwm kI rIiq soN pRIq mcweI ] Awsn AOr AilMgn cuMbn BWiq Anyk lIey suKdweI ] XoN
iqh qoir kucwn mroir su Bor lgy JkJoir bjweI ]ñú] AiV`l ] riq mwnI iqh sMg inRpiq
hrKwie kY ] kwmwqur hÍY jwq iqRXw lptwie kY ] BWiq BWiq ky Awsn ley bnwie kir ] ho Bor
hoq lO BjI ihXy suK pwie kir ]ññ] cOpeI ] ibqeI rYn Bor jb BeI ] cyrI inRpiq ibdw kir
deI ] ibhbl BeI ibsir sB gXo ] qw kw EiF auprnw lXo ]ñò] dohrw ] ikRsn klw riq
mwin kY qhW phUcI Awie ] rukm klw pUCiq BeI qw kh inkit bulwie ]ñó] pRiq au~qr ]
svYXw ] kwhy ko lyq hY Awqur sÍws geI hI auqwiel dOrI iehW qy ] kwhy ko kys Kuly lt CUitXY
pwie prI qv nyh ky nwqy ] ETn kI ArunweI khw BeI qyrI bfweI krI bhu Bwqy ] kOn ko
AMbr EFÎo AlI prqIiq ko lÎweI hON lyhu auhW qy ]ñô] dohrw ] suin bc rwnI cup rhI jw ko
rUp Apwr ] Cl ko iC`dR n kCu lKÎo ieim ClgI br nwir ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO swTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöú]óñ÷ñ] APjUM ]
dohrw ] nrvr ko rwjw bfo bIr sYn iqh nwm ] dys dys ky eys ijh jpq AwThUM jwm ]ñ]
cOpeI ] sÍrn mqI qw kI br nwrI ] jnu smuMdR miQ swq inkwrI ] rUp pRBw qw kI Aiq sohY ]
jw sm rUpvqI nih ko hY ]ò] sunÎo joqikn gRhn lgwXo ] kuruCyqR nwvnH inRp AwXo ] rwnI
skl sMg kir lInI ] bhu d`iCnw ib`pRn kh dInI ]ó] dohrw ] sÍrn mqI griBq huqI soaU
sMg kir lIn ] Coir BMfwr idjwn ko Aimq d`iCnw dIn ]ô] nvkotI mrvwr ko sUr sYn Qo nwQ
 1048
] soaU qhW Awvq BXo sB rinXn lY swQ ]õ] cOpeI ] bIr klw qw kI br nwrI ] duhUM p`C
BIqir auijAwrI ] qw kI pRBw jwiq nih khI ] mwnhu PUl cMbylI rhI ]ö] rwjw doaU AnMidq
Bey ] AMk Bujn doaU Bytq Bey ] rinXn duhUM imlwvo BXo ] ic`q ko sok ibdw kir dXo ]÷]
AiV`l ] inju dysn kI kQw bKwnq sB BeI ] duhUM Awpu mY kusl kQw kI suiD leI ] grB
duhUMn ky duhUMAn suny bnwie kY ] ho qb rinXn bc aucry kCu muskwie kY ]ø] jO duhUMAn hir
dYhYN pUqupjwie kY ] qb hm qum imilhYN hÎW bhuro Awie kY ] pUq eyk ky suqw ibDwqw dyie jO ]
ho Awps bIc sgweI iqn kI krY qO ]ù] dohrw ] XON kih kY iqRX igRh geI dÍYku n bIqy jwm ]
suqw eyk ky igRh BeI pUq eyk ky Dwm ]ñú] cOpeI ] sMms nwm suqw ko DrÎo ] Folw nwm pUq
aucrÎo ] Kwirn bIc fwir doaU bÎwhy ] BWiq BWiq soN Bey aumwhy ]ññ] dohrw ] kuruCyqR
iesnwn kir qh qy ikXo pXwn ] Apny Apny dys ky rwj krq By Awin ]ñò] cOpeI ] AYsI
BWiqn brK ibqey ] bwlk huqy qrun doaU Bey ] jb Apno iqn rwj sMBwrÎo ] pUrb krÎo
ibvwh icqwrÎo ]ñó] lirkwpno dUir jb BXo ] TOrih TOr AOr hÍY gXo ] bwlweI ik qgIrI
AweI ] AMg AMg iPrI AnMg duhweI ]ñô] svYXw ] eyk idnw imRg mwir kY Foln XoN Apny mn
bIc ibcwrÎo ] bYs ibqI bis bwmn ky Aibbyk ibbyk kCU n ibcwrÎo ] bÎwh ikXo lirkwpn mY
hm jo iqh ko kbhU n sMBwrÎo ] Awvq BXo inju Dwm nhI iqh mwrg hI ssurwir isDwrÎo ]ñõ]
kMbr bWiD AfMbr kY kir boil su bIr brwq bnweI ] BUKn cwru idpYN sB AMgn AwnMd Awju
ihXy n smweI ] rUp AnUp ibrwjq suMdr nYnn kI kih kRWiq n jweI ] cwru Cky Cib hyir
crwcr dyv Adyv rhy aurJweI ]ñö] cOpeI ] sUrsYn rwjY suin pwXo ] bytw bIrsYn ko AwXo ]
lok AgmnY AiDk pTwey ] Awdr soN igRh mY iqh lÎwey ]ñ÷] qb rwnI sMms suin pwXo ]
 1049
Folw dys hmwry AwXo ] PUilq AiDk ihRdY mih BeI ] durbl huqI pust hÍY geI ]ñø] Bytq
ipX ipXrvih BeI ] icq mY Aiq pRPuilq hÍY geI ] AYNic AYNic ipX gry lgwvY ] CYlih CYl
n CorÎo jwvY ]ñù] dohrw ] ipX pwqr pqrI iqRXw prm pRIiq aupjwie ] gih gih prY pRjMk
pr pl pl bil bil jwie ]òú] cOpeI ] sMms sMg n kis riq krY ] ic`q mY iehY ibcwr
ibcrY ] AYNic hwQ qw ko n clwvY ] ijin kit tUit ipRXw kI jwvY ]òñ] dohrw ] qb sMms
AYsy khÎo suinho Foln mIq ] riq kis kis mo soN kro hÍY kY ihRdY incIq ]òò] Folw nrvr kot
ko bsÎo nyh ky gWv ] qW qy sB iqRX ipXn ko Folw aucrq nwv ]òó] infr hoie qum muih Bjo
sMkw kro n eyk ] jÎoN rysm tUty nhI kissYN kro Anyk ]òô] AiV`l ] sunq ipXrvw bYn
qwih Bogq BXo ] cOrwsI Awsn sMms ky kis lXo ] cuMbn ley Anyk AMg lptwie kY ] ho
icmit icmit iqh BjÎo hrK aupjwie kY ]òõ] cquru cquirXw icmit icmit riq mwnhI ]
ibhis ibhis bhu BWiqn bcn bKwnhI ] iqRXw iqhwro Awsn qjÎo n jwveI ] ho kih kih
AYsI BWiq gry lptwveI ]òö] BWiq BWiq Ablw ky Awsn lyq BXo ] lpit lpit kir gry
qwih suK dyq BXo ] icmit icmit riq krYN doaU muskwie kY ] ho skl kok ky mq ko khYN
bnwie kY ]ò÷] cOpeI ] lY muklwvo Aiq suK pwXo ] nrvr gVH kI Er isDwXo ] bÎwihq
dUq iqRXw ko DwXo ] skl jwie iqh Byd jqwXo ]òø] dohrw ] qb bÎwihq AglI iqRXih Byd
skl suin pwie ] koip AiDk ic`q mY ikXo suin sMms ko nwie ]òù] sÍrnmqI bÎwihq Agil
icq Aiq kop bFwie ] bIrsYn piq ipqu Bey AYs khq BI jwie ]óú] khoN bcn ic`q dY suno
bYn eys ky eys ] Bij Folw qum qy gXo lYn iqhwro dys ]óñ] cOpeI ] jO qU ijX qy qwih n
mir hYN ] qO qyro soaU bD kir hY ] kY rwjw ijX qy iqh mwro ] nwqr Ab hI dys inkwro
 1050
]óò] jb ieh BWiq rwv suin pweI ] icq ky ibKY s`iq ThrweI ]jO iqRX lÎwvn kwj
isDwvq ] mory khy ibnw nih jwvq ]óó] pùqR bDU muih swcu aucwro ] ilXo chq suq rwj
hmwro ] Xw ko kho n muK idKrwvY ] dÍwds brK bnih bis AwvY ]óô] dohrw ] plit
Krwvn ko DrÎo pTY mnuC iek dIn ] moih imly ibnu bn bsY rwv bcn ieh kIn ]óõ] sunq
iBR̀q inRp ky bcn qwih khÎo smuJwie ] dys inkwro quih idXo imlhu n mo ko Awie ]óö] qb
Foln Aiq duiKq hÍY AYsy khÎo pukwir ] jIvihNgy qo imlihNgy nrvr kot juhwr ]ó÷] qb
suMdir sMig auiT clI suin kir AYsy bYn ] ihXo Ptq AMqr Gtq bwir cuAwvq nYn ]óø]
AiV`l ] suin Foln ey bYn nrvrih qij gXo ] dÍwds brK pRmwn bsq bn mY BXo ] bn
aupbn mY BRmq Pln ko Kwie kY ] ho iqRXw sihq qh bsÎo imRgn kh Gwie kY ]óù] brK
iqRdsvyN bIrsYn qn qij dXo ] imRqulok kh Coir sÍrgbwsI BXo ] qb Foln iPir Awin rwj
Apno ilXo ] ho rwnI sMms swQ brK bhu suK ikXo ]ôú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ieks`TvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöñ]óòññ] APjUM ]
dohrw ] dys qpIsw ky rhYN AwT cortI nwir ] rYin idvs corI krYN skY n koaU ibcwir ]ñ]
icqRmqI qskr kuAir dÍY iqn kI isrdwr ] mwrg mY iesiQq rhYN Gwvih log hjwr ]ò]
nwrwien dwmodR Bin ibMdRwbnih aucwr ] suin swrq AYsy iqRXw sB hI jwih ibcwr ]ó]
nwrwien nr AwXo dwmodr dwmMg ] ibMdRwbn lY jwie bn mwrhu Xwih insMg ]ô] cOpeI ] jb
Ablw AYsy suin pwvYN ] qw nr ko bn mY lY jwvYN ] PWsI fwir pRQm iqh GwvYN ] qW pwCY iqh
drbu curwvYN ]õ] Awviq eyk nwir qh BeI ] PWsI fwir iqsU ko leI ] qb Ablw iqn bcn
 1051
aucwry ] su mY khq hON qIr iqhwry ]ö] AiV`l ] ikh nimq muih mwro Aiq Dn dyq hON ]
qumro kCU n drbu curwey lyq hON ] srKq Ab hI hm qy lyhu ilKwie kY ] ho sdn sihq sB
lyhu Kjwno jwie kY ]÷] jO qum PWsI fwir AbY muih Gwie ho ] jo Dn hmry pwis vhY qum pwie
ho ] srKq kÎoN n ilKwie mMgwie n lIijXY ] ho Dwm sihq sB jwie Kjwno lIijXY ]ø]
dohrw ] icMq krI iesiqRn ju hm lYhYN ieh Dn Gwie ] hÎW ko drbu kr Awie hY huAW ko lXo
n jwie ]ù] qW qy AbY mMgwie kY srKq lyhu ilKwie ] Dwm sihq Xw ko drbu lyih shr mY
jwie ]ñú] AiV`l ] srKq ilXo ilKwie su qurqu mMgwie kY ] iehY iqRXw iqn qw mY ilKÎo
irswie kY ] moih eyklo jwin PWis gr fwir kir ] ho srKq ilXo ilKwie bsqR Dn mor hir
]ññ] cOpeI ] qw ko Coir PWis qy dXo ] Awpu ngr ko mwrg lXo ] jb srKq kwijXih
inhwrÎo ] iqn ko cONk cWdnI mwrÎo ]ñò] dohrw ] quMd klw qb bn ibKY AYso cirq bnwie
] pRwn rwiK Dn rwKÎo aun iesiqRin ko Gwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO bwsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöò]óòòô] APjUM ]
dohrw ] gÍwireyr gVH mo rhY B`dR sYn inRp nwm ] jw ko jIv jg`qR ky jpq AwThMU jwm ]ñ]
cOpeI ] ibjY kuAir qw kI br nwrI ] inju hwQn ibiD jnuk svwrI ] ApRmwn iqh pRBw
ibrwjY ] jw ko inriK cMdRmw lwjY ]ò] dohrw ] B`dRsYn inRp eyk idn Kyln cVHÎo iskwr ]
jwin bYirXn Gwq iqh qw ko idXo sMGwr ]ó] cOpeI ] clI Kbr rwnI pih AweI ] rwjw hny
bYirXn jweI ] qb rwnI mn mMqR ibcwrÎo ] su mY cOpeI mo kih fwrÎo ]ô] suq bwlk hmro
ibiD kIno ] mwrg nwQ surpurh lIno ] qw qy iehY cirqR ibcwroN ] Cl kir iqn bYirn ko mwroN
 1052
]õ] ilK p`qRI iqn qIr pTweI ] inRp jo krI qYisXY pweI ] sUr klw duihqw ko lIjY ] hm
sB kI pRiqpwrw kIjY ]ö] p`qRI bwic PUil jVH gey ] joir brwqih Awvq Bey ] jb hI B`dR
isMG pur Awey ] qb rwnI XON bcn sunwey ]÷] eyk eyk swaU hÎW Awvih ] hm qy pWv pujwvq
jwvih ] qw pwCy Awpun inRp AwvY ] sUr klw ko lY Gr jwvY ]ø] hmry Dwm rIiq ieh prI ]
qw qy jwq dUir nih krI ] eyk eyk joDw pRQmwvih ] qw pwCy rwjw ko lÎwvih ]ù] eyk eyk
swaU qh AwXo ] fwir fwir PWsI iqRX GwXo ] eyk sMGwir fwir kir dIjY ] dUsr ko XON hI bD
kIjY ]ñú] sB sUrn ko pRQm sMGwrÎo ] mwir Bohrn BIqir fwrÎo ] qw pwCy inRp boil pTwXo
] rwnI fwir PWs gr GwXo ]ññ] dohrw ] sB sUrw pRQmY hny bhuir inRpiq ko kUit ] jo
lskr bwkI bcÎo so sB lIno lUit ]ñò] sB bYirn ko Gwie kY suq ko rwj bYTwie ] puin piq
ky Pytw Bey jrI imRdMg bjwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iqRsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöó]óòó÷] APjUM ]
cOpeI ] audYpurI Kurrm kI nwrI ] hjriq ko pRwnn qy pÎwrI ] muK sUKq jI jI iqh krqy ]
Anq n lKy qvn ky frqy ]ñ] bygm bwg eyk idn clI ] sorh sq lIny sMg AlI ] suMdr
nr iek pyKq BeI ] iqRX ko BUil skl suiD geI ]ò] dohrw ] jobn kuAir sKI huqI lInI
inkt bulwie ] audYpurI qw soN skl Byd khÎo smuJwie ]ó] svYXw ] kwin krO nih swih
jhwn kI Dwm ijqo Dn hY su lutwaUN ] AMbr Pwir idgMbr hÍY kir cMdnuqwir ibBUiq cVHwaUN ] kw
soN khON n ihqU hmro koaU jI kI ibRQw kih qwih sunwaUN ] pMK dey ibiD qU liK mokh pRIqm ko
auif kY imil AwaUN ]ô] pRIiq krI iqh soN ikh kwj su mIq ky kwj ju mIq n AwvY ] pIr khY
 1053
Apny ic`q mY auih pIr ko pIr ky nIr buJwvY ] hON AtkI mn Bwvn soN muih kYisXY bwq koaU kih
jwvY ] hON hoaUN dwsn dwis sKI muih jo koaU pRIqm Awin imlwvY ]õ] jo sKI kwj krY hmro iqh
BUKn kI kCu BUK n hÍYhY ] bsqR Apwr Bry Gr bwr su eykih bwr hjwrn lYhY ] morI dsw
Avloik kY suMdir jwnq hI ihX mY pCuqYhY ] kIjY aupwie ik dIjY ibKu Awie ik mIq imlwie ik
mohU n pYhY ]ö] AYsy audYpurI ky muK qy bc jobn kuAir jbY suin pwXo ] qwih pCwin BlI ibiD
soN mn bIc ibcwr iehY ThrwXo ] dyg mY fwir clI iqq ko bgvwnn BwiK pkÍwn lKwXo ]
swieq eyk ibhwnI n bwg mY Awin ipAwrI ko mIq imlwXo ]÷] dohrw ] audYpurI ipX pwie
iqh crn rhI lptwie ] qw ko jo dwird huqo iCn mY dXo imtwie ]ø] AiV`l ] gih gih qw
ko bwl gry icmtq BeI ] lpit lpit qw ky Awsn ky qr geI ] cOrwsI Awsn sB ilXy
bnwie kY ] ho AwT jwm riq krI hrK aupjwie kY ]ù] dohrw ] qrun purK qrunY iqRXw
iqRiqX cMdR kI jOn ] lpit lpit kir riq krYN iqn qy hwrY kOn ]ñú] AiV`l ] kokswr ky
muK qy mqn aucwrhI ] BWiq BWiq aupbn kI pRBw inhwrhI ] cOrwsI Awsn sB kry bnwie kir
] ho BWiq BWiq riq krI gry lptwie kir ]ññ] dohrw ] cOrwsI Awsn ley BWiq BWiq
lptwie ] cqur cquirXih BwveI iCink n CorÎo jwie ]ñò] cOpeI ] qw kI iqRXw Byd suin
pwXo ] audYpurI mo piqih bulwXo ] BWiq BWiq qw soN riq krI ] mo qy jwq bwq nih jrI
]ñó] swihjhW pY AbY pukwroN ] iCn mY qumY KÍwr kir fwroN ] XON kih bYn jwiq BI qhW ]
hjriq rMg mhl mih jhW ]ñô] audYpurI iqh sMg lÎweI ] qb lO nwir pukwir sunweI ]
swihjhW qb bcn aucwry ] kvn krq ieh sor duAwry ]ñõ] dohrw ] audYpurI qb XON khÎo
smuiJ ic`q ky mwih ] sqI BXo cwhiq iqRXw hon dyq ieh nwih ]ñö] cOpeI ] qb hjriq ieh
 1054
BWiq aucwro ] Xw ko mnY kro ijin jwro ] iqRX jn sMg Aimq kir dey ] qw kh pkir
jrwvq Bey ]ñ÷] dohrw ] Aiq riq qw soN mwin kY sMg ipXrvih lÎwie ] hjriq ko ieh
Cl ClÎo sviqih idXo jrwie ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cOsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöô]óòõõ] APjUM ]
dohrw ] ihMgulwj jg mwq ko rhY dyhro eyk ] jwih jgq ky jIv sB bMdq Awin Anyk ]ñ]
cOpeI ] isMG bic`qR qhW ko inRp br ] BWiq BWiq ko Dn qw ky Gr ] Bwnu klw iqh iqRXw
Bix`jY ] qw ky ko iqRX qùil kih`jY ]ò] idjbr isMG eyk idj qw ky ] iBsq klw Ablw igRh
vw ky ] swq pUq suMdr iqh Gr mY ] koibd sB hI rhq hunr mY ]ó] dohrw ] qhW BvwnI ko
Bvn jwihr skl jhwn ] dys dys ky eys ijh sIs Jukwvq Awin ]ô] AiV`l ] Aiq suMdr
mT aUcI Dujw ibrwjhI ] inriK idpqqw qwih su dwmin lwjhI ] dys dys ky eys qhW cil
AwvhIN ] ho jwin isvw ko Bvn sdw isr nÎwvhIN ]õ] dohrw ] jo ie`Cw koaU krY so sB pUrn
hoie ] pRgt bwq sB jgq ieh jwnq hY sB koie ]ö] cOpeI ] eyk idvs AYso qh BXo ]
AQÎo sUr cMdR pRgtXo ] AksmwqR bwnI qh BeI ] so idjbr sRvnn suin leI ]÷] pRwq Bey
rwjw ieh mirhY ] koit aupwv ikXy n aubirhY ] jo koaU swq pUq hÎW mwrY ] qO Apno Xh rwv
aubwrY ]ø] idjbr suin bcnn igRh AwXo ] inju rwnI qn Byd jqwXo ] qb iqRX swq pUq
sMg lIny ] srb mMglw kI bil dIny ]ù] swq pUq ipqu hny inhwry ] Ais lY kMT Awpny mwry
] surpur bwt jbY iqn leI ] TwFI nwir inhwriq BeI ]ñú] vhY hwQ Apny Ais lIno ]
inju pRwnn ko qRws n kIno ] rwv bcY kih qwih sMBwrÎo ] gih kir kMT Awpny mwrÎo ]ññ]
 1055
swq pUq hin piqih sMGwrÎo ] bhuir mUMf Apno kit fwrÎo ] rwv ckÎo kOqk jb lhÎo ]
soeI KVg hwQ mY ghÎo ]ñò] swq pUq hmry ihq mwry ] bhuir Awpuny nwQ sMGwry ] puin
ien dyh nyh mm idXo ] iDRg ieh rwj hmwro ikXo ]ñó] soeI KVg kMT pr DrÎo ] mwrn
Apno Awpu ibcrÎo ] ikRpw krI qb qwih BvwnI ] AYsI BWiq bKwnI bwnI ]ñô] AiV`l ]
ien ko lyhu ijXwie n inju bD kIijXY ] rwj brs bhu kro bhuq idn jIijXY ] qb durgw qy
sB hI dey ijXwie kY ] ho inriK inRpiq kI pRIiq hrK aupjwie kY ]ñõ] cOpeI ] AYso FIT
qvn iqRX krÎo ] piq pUqn ky pRwnn hrÎo ] bhuro bD Apno hUM kIno ] pRwn bcwie inRpiq
ko lIno ]ñö] dohrw ] inriK sqqw sBn kI jg jnnI hrKwie ] swq pUq piq ky sihq
iqh juq dey ijXwie ]ñ÷] iqRX cirqR duhkir krÎo jYso krY n koie ] purI cqurds ky ibKY
DMnÎ DMnÎ iqh hoie ]ñø] cOpeI ] swq pUq mUey ijXrwey ] ApnI dyh sihq piq pwey ]
inRp kI bfI Awrbl hoeI ] AYso krq cirqR n koeI ]ñù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pYNsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöõ]óò÷ô] APjUM ]
dohrw ] suikRq isMG sUro bfo sUrq ko nrpwl ] jubn klw rwnI rhY jw ky nYn ibswl ]ñ]
cOpeI ] qw ky eyk pUq igRh BXo ] sviqn fwir isMDu mY dXo ] khÎo ik ieh iBrtI lY geI
] iehY Kbr rwjw kh BeI ]ò] rwnI AiDk sok qb kIno ] mwQo Poir BUim qn dIno ] qb
rwjw qw ky igRh AwXo ] BWiq BWiq iqh qwp imtwXo ]ó] rIiq kwl kI iknUM n jwnI ] aUc
nIc ky sIs ibhwnI ] eykY bcq kwl qy soaU ] rwv rMk Aru bcq n koaU ]ô] dohrw ] jo
aupjÎo so ibnsÎo ijXq n rhsI koie ] aUc nIc rwjw pRjw sur surpiq ko hoie ]õ] cOpeI
 1056
] qum suMdir sB sok invwrhu ] sRI jdupiq kh ihXY sMBwrhu ] vw suq ko kCu sok n kIjY ]
AOr mWg pRBu qy suq lIjY ]ö] dohrw ] Avr qumwry Dwm mY hÍYhNY pUq Apwr ] vw ko sok n
kIijXY sunu suMdir su kumwir ]÷] cOpeI ] jb rwjY XoN iqh smJwXo ] qb rwnI suq sok
imtwXo ] Avr pUq kI Awsw Bey ] cOibs brs bIiq kir gey ]ø] AiV`l ] suMdr nr
iek pyKq qb Ablw BeI ] igRh kI sB suiD ibsir qwih qb hI geI ] pTY shcrI qw ko
ilXo mMgwie kY ] ho kwm kyl iqh sMg krÎo suK pwie kY ]ù] cOpeI ] qb rwnI XON ihRdY
ibcwrI ] boil jwr pRiq skl isKwrI ] lirkw huqo joigXh hrÎo ] suMdr jwin n mo bD
krÎo ]ñú] dohrw ]Qo bwlk jogI hrÎo hÍY iBrtI ky Bys ] mY jwnq nih kvn suq bsq
kvn ky dys ]ññ] cOpeI ] jwr sMg ieh BWiq isKweI ] Awp rwv soN jwie jqweI ] jo
bwlk mY pUq gvwXo ] so mY Awju Kojqy pwXo ]ñò] suin inRp bcn AnMidq BXo ] qw ko boil
inkt qb lXo ] qb rwnI ieh BWiq aucwro ] suno pUq qum bcn hmwro ]ñó] skl ibRQw
ApnI qum kho ] hmry sB sokn kh dho ] rwjw soN kih pRgt sunwXo ] rwj pUq hÍY rwj
kmwXo ]ñô] sunu rwnI mY khw bKwno ] bwlk huqo kCU nih jwno ] jogI khÎo su qum qn
kihhON ] sok sMqwp iqhwro dihhON ]ñõ] iek idn XON jogIs aucwro ] sUrq shr bfo
auijXwro ] hÍY iBrtI mY qhW isDwXo ] bwlk suq rwjw ko pwXo ]ñö] hÍY iBrtI jb hI mYN DXo
] Bwij log Awgy qy gXo ] qoih fwir bglI mih lIno ] AOrY dys pXwno kIno ]ñ÷] cylw
Avr B`C qb lÎwey ] qwih KÍwie kir nwQ irJwey ] B`Cn kwij AOr koaU DrÎo ] rwv pUq
liK moih aubrÎo ]ñø] dohrw ] sunu rwnI AYsy bcn nYnn nIru bhwie ] inRp dyKq suq jwr
kih ilXo gry soN lwie ]ñù] cOpeI ] bwlk huqo pUq qb hrÎo ] mory Bwg su ijXq aubrÎo
 1057
] kOnhUM kwj dys ieh AwXo ] so hm Awju Kojqy pwXo ]òú] gih gih qw ko gry lgwvY ]
dyKq rwv cUMim muK jwvY ] Apny Dwm syj fsvweI ] qw soN rYin ibrwjq jweI ]òñ] AwTo
jwm Dwm iqh rwKY ] pUq pUq muK qy iqh BwKY ] kwm kyl inis BeI kmwvY ] mUrK rwv Byd
nih pwvY ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqIR BUp sMbwdy iek sO iCAwsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöö]óòùö] APjUM ]
dohrw ] bWs brylI ky ibKY bIr bfo Dn rwv ] swh prI qw kI iqRXw rwKiq sB ko Bwv
]ñ] cOpeI ] eyk pwqR rwjw ky AweI ] BUKn bsqR AnUp suhweI ] inRpbr Atk qvn pr
gXo ] rwinn fwir ihRdY qy dXo ]ò] dohrw ] eyk BRwq inRp ko huqo jw ko rUp Apwr ] swh
prI qw soN ibDI rwjw ko fr fwir ]ó] cOpeI ] inqpRiq rwnI qwih bulwvY ] kwm Bog iqh
sMg kmwvY ] rwjw ko ihX qy ibsrwXo ] qw ko rwj dyauN ThrwXo ]ô] Ab mY rwj dyq hON qo
ko ] inju nwrI kirXhu qum mo ko ] jo mY qumYN khON so kirXhu ] Xw rwjw qy nYku n firXhu
]õ] mn bIsk iek ibsih mMgYXY ] sB Bojn ky bIc frYXY ] rwjw sihq Awin sB KYhYN ]
iCn iek ibKY imRqk hÍY jYhYN ]ö] dohrw ] iqn ko pRQm sMGwir kY lIjY rwju iCnwie ] Awpu
dyspiq hUijXY moih sihq suK pwie ]÷] cOpeI ] qb iqn jwr kwj soaU ikXo ] sYn sihq
invqo inRp idXo ] sB Bojn BIqir ibKu fwrI ] sBihn bysÍw sihq KÍwrI ]ø] sYn sihq
B`Cq inRp Bey ] GrIku ibKY mOq mir gey ] ijXq bcy qy iqn gih Gwey ] iqn qy eyk jwn
nih pwey ]ù] iqn ko mwir rwj iqn ilXo ] qw ko inju nwrI lY ikXo ] hwQ TwF kIno iqh
GwXo ] pwie prÎo iqh Awin imlwXo ]ñú] AYso cirq cMclw kIno ] inju nwXk ko bD kir
 1058
dIno ] AOr sUrmn ko bDu ikXo ] rwj jwr Apny ko idXo ]ññ] dohrw ] ieh cirqR soN
cMclw inju nwXk ko mwir ] rwj jwr ko lY idXo AYso Kyil iKlwir ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sqsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñö÷]óóúø] APjUM ]
dohrw ] p`iCm ko rwjw rhY rn mMfn isMG nwm ] dys dys ky eys ijh pUjq AwTo jwm ]ñ]
vw rwjw kI b`ilBw joiq mqI suB kwir ] qIn Bvn BIqir nhI jw sm rwj kumwir ]ò]
cOpeI ] eyk pwqR rwjw pih AweI ] inju hwQn ibiD jwnu bnweI ] qw pr Atk rwv kI
BeI ] rwnI ibsir ihRdY qy geI ]ó] dohrw ] qb rwnI ic`q ky ibKY rhI AiDk hI KIiJ ]
vw bysÍw pir rwv kI suin sRvnn Aiq rIiJ ]ô] cOpeI ] dys dys KbrY ey geI ] bysÍn
rIiJ rwv kI BeI ] Ablw dys dys qy AweI ] Awin rwv kI purI suhweI ]õ] dohrw ] qb
rwnI k®ǜiDq BeI Dwir bdn mY mOn ] inRp Atky bysÍn Bey hmY sMBirhY kOn ]ö] cOpeI ]
AYso jqn kCU Ab kirXY ] jw qy ien bysÍn ko mirXY ] lKq rwv ky pRIiq jnwaUN ] Cl soN
bfo klys imtwaUN ]÷] AiDk pRIq bysÍn soN kInI ] l`CmI bhuq sBn kh dInI ] pRIiq krq
ijh inRpiq hmwro ] so hm ko pRwnn qy pÎwro ]ø] ieh suin bYn PUil inRp gXo ] Byd AByd
n pwvq BXo ] Xw soN krq pRIiq mYN BwrI ] rwnI krq qwih rKvwrI ]ù] dohrw ] sB
rwnI bysÍn sihq lInI inkit bulwie ] BWiq BWiq ky suK ikXy iqn qy gIiq gvwie ]ñú]
cOpeI ] AYso cirq in`q inRp kreI ] kCu rwinn qy sMk n DreI ] sB bysÍn qy Dwm lutwvY
] joiq mqI ijX mY pCuqwvY ]ññ] qb rwnI inRp qIr aucwro ] suno inRpiq jU bcn hmwro ]
byrI eyk bYiT suK kIjY ] dUjI nwv bysÍn dIjY ]ñò] hm qum bYiT nwv suK kYhYN ] ien bysÍn
 1059
qy gIiq gvYhYN ] jo suMdir ien qy liK ilijXhu ] qw soN Bog rwv qum ikijXhu ]ñó] XON suin
rwv AnMidq BXo ] iqRXn sihq bysÍn lY gXo ] AwmUM jhW bhq nd Bwro ] jnu ibiD Astm
isMDu svwro ]ñô] nIkI nwv rwinXn leI ] byrI burI bysÍn deI ] Apny qIr rwv bYTwrÎo ]
mUrK Byd n kCU ibcwrÎo ]ñõ] qb rwnI iqn Aiq Dnu dIno ] byirXwr Apny bis kIno ]
jhW bhq AwmUM nd Bwro ] bysn Í qhI boir qum fwro ]ñö] ArD ndI nvkw jb geI ] qb hI
Coir mlwhn deI ] sB bysÍw bUfn qb lwgI ] Bruvin dsoN idsn kh BwgI ]ñ÷] bysÍw skl
gucikXn KwhIN ] TOr n rhI Bwij ijq jwhIN ] hwie hwie rwnI qb kreI ] ien mUey rwjw
ieh mreI ]ñø] rwv sunq ien khY inkwrhu ] siKXn khÎo bor gih fwrhu ] Aimq imRdMg
bhq khUM jwhI ] bysÍw khUM gucikXn KwhI ]ñù] murlI murj qMbUrw bhy ] BrUAw bhy jwiq
nih khy ] BrUAin khUM pukwrq jwhI ] bysÍn rhI kCU suiD nwhI ]òú] fUib fUib BrUAw khUM
mry ] BrUAin audr nIr soN Bry ] bysÍw eyk ijXq nih bwcI ] AYsI mwr ikrIck mwcI
]òñ] gucik Kwq bysÍw jy geI ] tMgirn pkir boir soaU deI ] hwie hwie inRp TwF pukwrY
] ko phucY iqn KYNic inkwrY ]òò] jo bysÍw kwFn kh gXo ] fUbq vhu ndI mih BXo ] Dwr
Dwr BrUAin iek krhI ] bUif bUif sirqw mo mrhI ]òó] kUik kUik bysÍw sB hwrI ] iknhUM
purK n AYNic inkwrI ] BrUAw mir BrUAin juq rhy ] iek sO swT qwiePy bhy ]òô] dohrw
] ds ds mn iqlkYN BeI Kt mn BeI iejwr ] bUif mrI bysÍw skl koaU n skÎo inkwr
]òõ] cOpeI ] qb rwnI inRp pY cil geI ] BWiq BWiq smuJwviq BeI ] piq qum kCU n
sok ibcwrhu ] ien rinXn ky sMg ibhwrhu ]òö] AOr bysÍw boil pTYXhu ] kwm kyl iqn sMg
kmYXhu ] jo qum ko rwKÎo krqwrw ] hoihN suMdrI keI hjwrw ]ò÷] dohrw ] mUVH rwv cup hÍY
 1060
rhÎo skÎo n cirq ibcwr ] pRgt AKwry swiT sq rwnI dey sMGwr ]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATsTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöø]óóóö] APjUM ]
cOpeI ] ibRj mih eyk AhIrin rhY ] swh prI qw ko jg khY ] Aiq auqm iqh AMg ibrwjY ]
jw ko inriK cMdRmw lwjY ]ñ] rMgI rwm AhIirk qhW ] lwgI lgn iqRXw kI auhW ] jb soXo
Apno piq jwnY ] kwm kyl iqh sMg pRmwnY ]ò] eyk idvs qw soN piq soXo ] kwm kyl kir
Aiq duK KoXo ] rMgI rwm qhW cil AwXo ] iPir Gr clÎo dwv nih pwXo ]ó] jwgiq huqI
iqRXw liK lIno ] nYnn sYn im`qR kh dIno ] KwrI huqI su AYNic mMgweI ] inju plGw ky inkit
ibCweI ]ô] ipX ky sMg AilMgn krÎo ] Awsn iqh KwrI pr DrÎo ] mn mwnq ko Bog kmwXo
] mUrK nwh Byd nih pwXo ]õ] AiV`l ] icmit icmit kir Bog AiDk qw soN ikXo ] ADr
pwn kir kY kir jwr ibdw idXo ] soq rhÎo mUrK kCu Byd n pwXo ] ho Dir KwrI pr ks ien
krm kmwXo ]ö] dohrw ] aur icmtÎo ipX soN rhÎo kyl jwr qn kIn ] KwrI deI auTwie puin
jwr ibdw kir dIn ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO aunh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñöù]óóôó] APjUM ]
dohrw ] plvl ko rwjw rhY srb isMG iqh nwm ] dys dys ky eys ijh Bjq AwThUM jwm ]ñ]
cOpeI ] klw su bIr qwih br nwrI ] miQ smuMdR jnu swq inkwrI ] jobn joiq AiDk iqh sohY
] dyv Adyvn ko mn mohY ]ò] rwvq isMG iblokiq BeI ] hrAir bis rwnI hÍY geI ] shcir
pTY bulwXo jbY ] kwm kyl qw soN ikX qbY ]ó] AYsI BWiq jwr inq AwvY ] vw rwnI soN Bog
 1061
kmwvY ] dwsI eyk qhW cil AweI ] inriK mIq iqh rhÎo luBweI ]ô] kyl kmwie jwr jb AwXo
] cyrI ko liK rUp luBwXo ] rinXih fwir ihRdY qy dXo ] qw kI syj suhwvq BXo ]õ] kyl ibnw
rwnI AkulweI ] qw ko pYNf iblokn AweI ] khW rhy pRIqm nih Awey ] kwhU bYirn soN aurJwey
]ö] suiD BUlI ikDO iknUM BulwXo ] Kojq rhÎo pYNf nih pwXo ] qRws idXo iknhUM iqh AweI ] Byt
BeI koaU Bwmin BweI ]÷] Awvq hYN ik Awie kir gey ] AwvihNgy ik rUp ky rey ] imilhYN jwr
Awie suKdweI ] bfI bwr lig bwr lgweI ]ø] XON ic`q icMq qhW pgu DwrÎo ] mIq cyirXih
rmq inhwrÎo ] isr pg lgy kop qb BeI ] jwie Kbr rwjw qn deI ]ù] dohrw ] Gr Koey
bYTy khw prI Dwm qv Dwr ] KVg hwQ gih dyK cil AWKYN doaU pswir ]ñú] qb rwjw cyrI Bey
qw ko rmq inhwir ] duhUMAn ko mwrq BXo skÎo n mUVH ibcwr ]ññ] ieh cirqR kY cMclw rwjw soN
Cl kIn ] jwr qvn cyrI sihq pTY Dwm jm dIn ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO s`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ú]óóõõ] APjUM ]
dohrw ] rMGrwrI rMGro bsY kMcn isMG su nwm ] swihb dyeI iqRX rhY jwih sMqwvY kwm ]ñ] cOpeI
] qwih jwrnI nwQ ibcwrÎo ] eyk idvs ieh BWiq aucwrÎo ] dys Coir prdys isDYhON ] AiDk
kmwie qumY Dn lÎYhON ]ò] jwq BXo AYsy bc khÎo ] lwig Dwm kony soN rhÎo ] swihb dyie qb
jwr bulwXo ] kwm Bog iqh swQ kmwXo ]ó] igRh konw so piqih inhwrÎo ] iehY cMclw cirq
ibcwrÎo ] lpit lpit Awsn soN jwvY ] kUik kUik ieh BWiq sunwvY ]ô] jo piq hoq Awju Gr
mwhIN ] kÎoN hyrq qYN mm prCWhI ] pRIqm nhI Awju hÎW myro ] Ab hI sIs Porqo qyro ]õ] dohrw
] Aiq riq qw soN mwin kY dIno jwr auTwie ] Awpu AiDk pItq BeI ihRdY sok aupjwie ]ö]
 1062
cOpeI ] myro Awju Drmu ien KoXo ] pRwn nwQ igRh mWJ n hoXo ] Ab hON tUit mhl qy pirhON ]
nwqr mwir ktwrI mirhON ]÷] kYDoN AMg Agin mY jwroN ] kYDoN ipX pY jwie pukwroN ] jorwvrI jwr
Bij gXo ] moro Drm lop sB BXo ]ø] dohrw ] XON kih kY muK qy bcn jmDr leI auTwie ]
audr ibKY mwrn lgI inju piq ko idKrwie ]ù] cOpeI ] AYsy inriK qvn piq DXo ] jmDr
CIin hwQ qy lXo ] pRQm Gwau qum hmY pRhwro ] qW pwCy Apny aur mwro ]ñú] qyro Drm lop nih
BXo ] jorwvrI jwr Bij gXo ] dsisr bl soN isX hir lInI ] sRI rGunwQ qÎwg nih dInI
]ññ] dohrw ] sunu Ablw mY Awpny krq n ihX mY ros ] jwr joir Bij Bj gXo qyro kCU n dos
]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iekhqroN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ñ]óóö÷] APjUM ]
cOpeI ] AYNfy rw iek Bwt Bix`jY ] gIq klw iqh iqRXw kih`jY ] bIrm dy iqn bIr inhwrÎo ] qbY
ic`q qy Bwt ibswrÎo ]ñ] jwr bwc ] dohrw ] bWiD Kwt qr inju piqih hm soN Bog kmwie ] qO
mY jwnoN swcu qU ihqU hmwrI Awie ]ò] cOpeI ] AYNfy rwie eyk idn AwXo ] duiKq nwir hÍY bcn
sunwXo ] qum ko rog nwQ iek Bwro ] qw qy KIJq ic`q hmwro ]ó] dohrw ] eyk bYd mYN qv nimiq
rwKÎo Dwm bulwie ] qW qy qurqu krwieXY Apn ielwj bnwie ]ô] cOpeI ] AYNfy rwie qbY XON
ikXo ] bIrm dyv boil kir ilXo ] Xw gd ko gdhw kÎw kirXY ] jw qy rog bfo prhirXY ]õ]
bYd qbY XO bcn aucwry ] bfo rog ieh BXo iqhwry ] Xw ko jMqR mMqR nih koeI ] eyk qMqR hovY qO
hoeI ]ö] mdrw AiDk Awpu lY pIjY ] AOr AwpnI iqRX kh dIjY ] Kwt qry bWDy qum rho ] muK
qy pry kib`qn kho ]÷] eyk bIr iek TOr bulYhoN ] iesI Kwt aUpr bYTYhNo ] m`l jùD qv iqRX qn
 1063
kirhY ] qo qv rog bfo prhir hY ]ø] mUVH bwq ieh kCU n jwnI ] dyh Arog srog pCwnI ]
Awpu mMgwie mdÎ qb ipXo ] jwr sihq Ablw ko idXo ]ù] inju kr mYN iqRX jwr ipvwXo ] bpu
AONDo qr Kwt bMDwXo ] AWKYN doaU mUMid kir leI ] jwr iqRXw AwrUiVHq BeI ]ñú] Bwt prÎo qr
kibq aucwrY ] Byd AByd kCU n ibcwrY ] vhY qMqR jo bYd bnwXo ] qw qy dyv hmwrY AwXo ]ññ]
Bogu jwr Ablw soN ikXo ] BWiq BWiq qw ko suK idXo ] auCil auCil riq AiDk kmweI ] mUrK
Bwt bwq nih pweI ]ñò] dohrw ] auqir Kwt qy KoilH idRg idXy n kIno sogu ] Bwt pCwnÎo swcu
ijX Ab mY BXo Arog ]ñó] bWiD Kwt qr Bwt ko qw kr qy md pIX ] riq mwnI iqRX jwr soN
Byd n pwXo pIX ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO bh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ò]óóøñ] APjUM ]
dohrw ] rwie inrMjn copro jw kI iqRXw AnUp ] lok skl inrKYN iqsY riq ko jwin srUp ]ñ]
shr bsY bhlol pur jw ko rUp Amol ] sUrw skl srwhhIN nwm Kwn bhlol ]ò] jb sMgIq klw
iqRXih gXo bhlol inhwir ] qb hI sB hI ic`q qy deI pTwnI fwr ]ó] binj klw bwlw huqI
lInI inkt bulwie ] Aimq drbu qw ko idXo vw pRiq deI pTwie ]ô] cOpeI ] binj klw cil
kY iqq AweI ] jhW klw sMgIq suhweI ] jbY Kwn kI aupmw krI ] ey suin bwq nwir vh FrI
]õ] ien bwqn Ablw aurJweI ] iehY bwq ipX sunq suhweI ] mYN iek bwg bnwXo Blo ] muih
lY sMg qhW qum clo ]ö] Ab lO mYN kqhUM nih geI ] pYNf ApYNf n pwvq BeI ] riv sis ko muK
mYN n idKwXo ] ipX ibnu kCU n mo kh BwXo ]÷] piq iqh khÎo qhW qum jYXhu ] Xw ko bwg dyiK
iPir AYXhu ] bIqI rYin pRwq jb BeI ] iqsI Kwn ky Gr mY geI ]ø] qw hI bwg inrMjn gXo ]
 1064
pwvq qhW nwir nih BXo ] Kojq AiDk qhW iqRX pweI ] jhW hvylI Kwn bnweI ]ù] dohrw ]
iqRX inksI iqh Kwn soN Aiq hI Bog kmwie ] bdn lwig piq hI gXo sMik rhI muK nÎwie ]ñú]
cOpeI ] jb hI idRsit inrMjn DrI ] binj klw kI inMdÎw krI ] muih kih sMg n mory BeI ]
pYNf cUik pr Gr mYN geI ]ññ] mo ko pkir pTwnn lIno ] kwm kyl bhu mo soN kIno ] qv blu clY
qo Xw ko mwro ] nih kwjI pY jwie pukwro ]ñò] Xw mY cUk n qyrI BeI ] pYNif cUik pr Gr mY
geI ] pYTwnn qo ko gih lIno ] kwm Bog qory sMg kIno ]ñó] Blo BXo qU Gir iPir AeI ]
pkir qurknI kir nih leI ] jo koaU Dwm mlyCn AwvY ] Drm sihq iPir jwn n pwvY ]ñô]
qum piq mwQ n Apno Duno ] myrI skl ibRQw kh suno ] skl kQw mYN qumY sunwaUN ] qw qy qumro
BRmih imtwaUN ]ñõ] jb mYN BUil Dwm iqh geI ] qbih pkir qurkn muih leI ] qb mYN iqn soN
AYs aucwro ] qumYN n sUJq nwQ hmwro ]ñö] AYsy khih hoih qU qurkin ] mo ko lgy log imil
Gurkn ] kY qU hoih hmwrI nwrI ] nwqr dyiq TOr quih mwrI ]ñ÷] AiV`l ] qb mYN qw soN cirq
BWiq AYsy ikXo ] inju Bg qy nK swiQ kwiF sRonq idXo ] pRQm AilMgn Kwn swQ his mY krÎo ]
ho bhuro muK qy bcn qwih mYN aucrÎo ]ñø] irqu AweI hY moih su mY igRh jwq hoN ] qumY swQ bhlol
n Bog kmwq hoN ] sMg mnuC dY moih qhW phucwieXY ] ho idvs qIsry mo ko bhuir bulwieXY ]ñù]
suin AYsy bc moih Kwn qb qij idXo ] kwm Bog qh sMg n mYN AYsy ikXo ] qb qum ko mYN imlI
qhW qy Awie kY ] ho Ab qum kÎoNhUM mo ko lyhu bcwie kY ]òú] dohrw ] suin AYso bc mUVH qb PUl
gXo muskwie ] Byd n jwnÎo bwl ko AweI Bgih Purwie ]òñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iqhqrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ó]óôúò] APjUM ]
 1065
cOpeI ] mokl gVH mokl inRp Bwro ] ipqr mwq p`Cn auijXwro ] surqw dy iqh suqw Bix`jY ] jw
sm rUp kvn iqRX id`jY ]ñ] Apno qvn suXMbR bnwXo ] sB BUpn ko boil pTwXo ] kwst qurY jo
hÎW ciVH AwvY ] soeI rwj suqw kh pwvY ]ò] AiV`l ] sq gwVHn ko bl jo nr kr mY DrY ]
kwst qurY hÍY sÍwr qurqu ieh mgu prY ] lIk bfI lhu ibnu kr CUey jo krY ] ho soeI inRp br Awju
Awin hm ko brY ]ó] jh pyro swh huqo qhI KbrYN geI ] Acrj kQw suin mon sBw sB hI BeI
] qb hjrq iqRX AYsy bcn sunwXo ] ho hjrq ko BRmu sB hI qbY imtwXo ]ô] dRBu jr leI
mMgwie bro qw ko su ikX ] nhr Koid byirXw ko boil qurMg ilX ] lhu dIrG qt lIkY kwiF bnwie
kY ] ho jIiq Awpu lY deI hjrqih jwie kY ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cOhqrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ô]óôú÷] APjUM ]
dohrw ] gjndyv rwjw bfo gjnI ko nrpwl ] kml kurMg swrs ljYN liK iqh nYn ibswl ]ñ]
qhW durg durgm bfo qh phuMcY kh kOn ] jOin cMdR kI n prY cItI krY n gOn ]ò] cOpeI ]
cpl klw iek rwj dulwrI ] sUrj lKI n cMdR inhwrI ] jobn jyb AiDk iqh sohY ] Kg imRg
j`C BujMgn mohY ]ó] dohrw ] jobn KW iqh durg ko Gyrw ikXo bnwie ] kÎoNhUM n so tUtq BXo sB
kir rhy aupwie ]ô] cOpeI ] jobn KW qh bIr bulwey ] bYiT bYiT kir mMqR pkwey ] kvn
aupwie Awju hÎW kIjY ] jw qy durg qoir kir dIjY ]õ] blvMf Kwn sYn sMg ilXo ] qvn durg
pr h`lw ikXo ] gVH ky log qIr qy jweI ] mwr mwr kir kUk sunweI ]ö] golI AiDk durg qy
CUtI ] bhuq sUrmn mUMfI PUtI ] igir igir gey bIr rn mwhI ] qn mY rhI nYku suiD nwhI ]÷]
BujMg CMd ] khUM bwj jUJy khUM rwj mwry ] khUM qwj bwjIn ky swj fwry ] ikqy Cor Cyky ikqy CYl
 1066
mory ] ikqy C`qRDwrIn ky C`qR qory ]ø] lgy jÍwn golIn ky Kyq jUJy ] cly Bwij kyqy nhI jwq bUJy ]
Bry lwj kyqy hTI koip FUky ] chUM Er qy mwr hI mwir kUky ]ù] chUM Er gwVy gVHy Gyir Awey ]
hTI Kwn kopy lIey sYn Dwey ] ieqY sUr sohY auqY vY ibrwjY ] mMfy kRoD kY kY nhI pYgu BwjY ]ñú]
dohrw ] Coir Kyq pg n try iBry sUrmw cwie ] dso idsn gwVy gVHih Gyir ilXo Bt Awie ]ññ]
BujMg CMd ] ikqy goil golw mhw bwn Cory ] ikqy grbDwrIn ky grb qory ] prI mwr BwrI khw lO
bKwno ] aufI jwn mwKIr kI mwiK mwno ]ñò] dohrw ] b`jR bwn ibCUAn Bey bIr lry rn mMf ]
lgI qupk kI aur ibKY jUJy KW blvMf ]ñó] cOpeI ] blvMf KW jb hI rn jUJy ] AO Bt muey jwq
nih bUJy ] Bjy suBt Awvq Bey qhW ] jobn Kwn Kyq mY jhW ]ñô] dohrw ] blvMf KW ko suin
muey sMik rhy sB sUr ] ibn sÎwry sIql Bey Kwey jnuk kpUr ]ñõ] AiV`l ] cpl klw jobn KW
jbY inhwrÎo ] igrI Drin murCwie kwm sr mwrÎo ] pqRI ilKI bnwie ibisK soN bWiD kir ] ho
dIno Dnuj clwie DnuK idRVH sWiD kir ]ñö] suno kuAr jU Ab jO qum mo ko bro ] qO mYN dyaUN bqwie
rwj gVH ko kro ] pRQm bÎwh mo soN kirbo ThrwieXY ] ho qYisih piqXw sr soN bWiD clwieXY
]ñ÷] bÎwh kuAr qw soN kirbo ThrwXo ] vYsyih piqXw sr soN bWiD bgwXo ] gVH gwVy ky mWJ
prÎo sr jwie kir ] ho inriK AMk iqh nwir ilXo aur lwie kir ]ñø] dohrw ] ibisK phUcÎo
mIq ko piqXw lIny sMg ] AWKYN Aiq inrml BeI inrKq vw ky AMg ]ñù] cpl klw soN jb
kuAr bÎwh bdÎo suK pwie ] vYsih sr soN bhuir iliK piqXw deI clwie ]òú] cOpeI ] piqXw
ibKY iehY iliK fwro ] suno kuAr jU bcn hmwro ] pRQmY bwir bMd ieh kIjY ] qw pwCy Xw gVH ko
lIjY ]òñ] AiV`l ] dso idsn Gyro Xw gVH ko fwirXY ] hÎW qy jo nr inksY qwih sMGwirXY ]
AwvY jo jn pws bMd iqh kIijXY ] ho bhuro durg Curwie iCink mo lIijXY ]òò] dso idsn iqh
 1067
gVH ko Gyrw fwrÎo ] jo jn qh qy inksY qwih sMGwrÎo ] Kwn pwn sB bMd pRQm qw ko ikXo ] ho
bhuro durg iCnwie iCink BIqir ilXo ]òó] lIno durg iCnwie gjn sh Gwie kY ] lXo kuAir
kh jIiq prm suK pwie kY ] BWiq BWiq riq krI pRym aupjwie kir ] ho lpit lpit iqRX geI
su kIny Bog Bir ]òô] cOpeI ] AYsI pRIiq duhn ky BeI ] Ablw AOr ibsir sB geI ] eyk
nwir his bcn aucwro ] bfo mUrK ieh rwv hmwro ]òõ] ijn iqRX ipRQm ipqw ko GwXo ] bhuir
Awpno rwj gvwXo ] qw soN mUVH pRIiq aupjweI ] inRp kI inkt imRqu jnu AweI ]òö] ipqw hnq
ijh lgI n bwrw ] iqh Awgy kÎw nwQ ibcwrw ] ijn iqRX Apno rwju gvwXo ] qw soN mUrK nyh
lgwXo ]ò÷] dohrw ] jobn KW suin ey bcn mn mY ros bFwie ] bfo munwr auswir iqRX qw mY
deI icnwie ]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pch`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷õ]óôóõ] APjUM ]
AiV`l ] jgbMdn iek swhu bfo su bKwinXY ] A`pRmwn Dnu jw ky Dwm pRmwinXY ] mqI su bIr
iqRXw suB qwih Bin`ijXY ] ho sis ko jw kI pRBw bdn kI id`ijXY ]ñ] cOpeI ] qw ko nwQ
ivlwieq gXo ] Awvq m`dR dys nih BXo ] iliK piqXw Ablw bhu hwrI ] inju piq kI nih pRBw
inhwrI ]ò] iqn iqRX AiDk aupwie bnwey ] qh hI rhy nwQ nih Awey ] lwl imly ibnu
bwlkulweI ] sB Dnu lY sMg qhIN isDweI ]ó] cMdR Bwn jwtU bithwXo ] lUtn mwl bwl ko AwXo
] jo kr cVHÎo CIin sB lIno ] rMc kMc iqh rhn n dIno ]ô] BujMg CMd ] jbY mwl ko lUit lY
kY isDwey ] qbY kUik kY nwir bYn XoN sunwey ] suno bYn BweI iehY kwj kIjo ] rho hÎW nhI dUir ko
pYNf lIjo ]õ] cOpeI ] jO ieh bwq nwQ suin lYhY ] qum qy jwn eyk nih dYhY ] lYhY CIn qry ky
 1068
Gorw ] qumro rhÎo ijXb jg Qorw ]ö] ien ieh bwq ic`q nih AwnI ] mUVH iqRXw brrwq pCwnI
] Xw ko nwQ hmr kw kir hY ] shs sÍwr ko eyk sMGir hY ]÷] lUit skl Dnu jbY isDwey ] qb
Ablw nr bsqR bnwey ] kit soN kis ikRpwn iqRX lInI ] kisis kmwn kryrI kInI ]ø] Arun
qurMg ArUiVHq BeI ] pvn gvn qy sIGR isDeI ] jwie sÍwr iqRX shsR hkwro ] kY Dnu dyhu ik
ssq® sMBwro ]ù] sBihn kop bYn suin kIno ] qw ko AiDk gwirXn dIno ] qo qy mUVH khw hm
firhYN ] shs sÍwr eykl qy tirhYN ]ñú] gih Dnu hwQ kop iqRX BrI ] qurY Dvwie auTvnI krI
] eyk ibisK kir kop clXo ] bIs jÍwn ibc hÍY kir gXo ]ññ] bhuir qwin Dnu bwn clwXo ]
qb hI bIs GorÎn GwXo ] eykih bwr pRwn ibnu Bey ] igir igir mno munwry gey ]ñò] qIjI
bhuir auTvnI krI ] CofÎo bwn nYku nih frI ] qIs bIr iek bwr ibdwry ] mwno pvn p`qR sy Jwry
]ñó] eyk bwn jb bwl pRhwrY ] bIs qIs iCiq pY Bt fwrY ] cpl qurY iqRX cqur DvwvY ] eyk
Gwie qn lgn n pwvY ]ñô] jl mo jnuk gMgyrI JmkY ] Gn mY mno dwimnI dmkY ] eykY bwn
bIs Bt igry ] bKqr rhy n jybW ijry ]ñõ] AiV`l ] bhuir kRoD kir bwl iek bwn pRhwrÎo ]
bIs bwj ibc kir hÍY bwn pDwrÎo ] qrPrwie iCiq mWJ suBt ibnu suiD Bey ] ho Awey jgq n
mWJ n inju jnnI jey ]ñö] shs sUrmw jb iqRX dey sMGwir kY ] cMdR Bwn iris BrÎo su iqnY
inhwir kY ] cwbuk mwir qurMg qurMg DvwXo ] ho iqRX iqh hnÎo n bwn qurMgih GwXo ]ñ÷] jIiq
jIiq kir bwl sUrmw bis key ] sB sUrn ky sIs skl bukcw dey ] jh qy Dnu lY gey qjy qh
Awie kY ] ho qùml jùD kir nwir cirqR idKwie kY ]ñø] eyk sdn qy Coir qurY qw ko idXo ] cMdR
Bwn jwtU ko kir Apno ilXo ] cor ibRiq ko qurqu qbY iqn qÎwgÎo ] ho sRI jdupiq ky jwp ibKY
AnurwgÎo ]ñù] dohrw ] cMdR Bwn ko jIq kir qh qy ikXo pXwn ] jhW Awpno piq huqo qhW geI
 1069
ruic mwin ]òú] cOpeI ] duhkir krm nwir iqn kIno ] sB hI jIq bYirXn lIno ] bhuro imlI
nwQ soN jweI ] ipX ko m`dR dys lY AweI ]òñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iCh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ö]óôõö] APjUM ]
cOpeI ] mYn lqw Ablw iek sunI ] byd purwn swsqR bhu gunI ] bfy swhu kI suqw Bix`jY ] qw ky
ko ptqr kih id`jY ]ñ] AiV`l ] mYn lqw iek bfo jhwj mMgwXo ] Kwn pwn bhu idn ko bIc
frwXo ] Coir nwQ ko Dwm Awpu iqq ko clI ] ho lIny Apuny sMg pcwisk suB AlI ]ò] jb smuMdR
mY geI qbY iqn XON ikXo ] swiT hwQ ko bWs mMgwie qbY ilXo ] qw soN bYrk bWDI bfI bnwie kY ]
ho vw AMcr ky sMg deI Awig jrwie kY ]ó] hyir Awig kh ijXn AcMBv Aiq BXo ] jnuk
smuMdR ky bIc dUsro sis vXo ] jÎoN jÎoN qw kh bYiT mlwh clwvhI ] ho m`C k`C sMig hyir cly qh
AwvhI ]ô] cwils kos pRmwn jhwj jbwXo ] m`C k`C sB AiDk ihRdY suK pwXo ] Xw Pl ko hm
Ab hI pkir cbwie hYN ] ho bhuir Awpuny Dwm skl cil jwie hYN ]õ] m`C k`C Aru jIv bhuq
imil jo Dey ] iqn ky bl soN AiDk rqn Awvq Bey ] mYn lqw qb dInI Awig buJwiekY ] ho m`C
k`C cik rhy AiDk duK pwiekY ]ö] iqn ky Ttkq bwir qhW qy cil gXo ] jIv qhIN sB rhy
AiDk duiKq BXo ] min mwink qb lIny bwl auTwie kY ] ho jl jIvn kh AYso cirqR idKwie kY
]÷] dohrw ] kot dÍwr kir mqs idRg bMDÎo Apno gwauN ] qw idn qy qw ko prÎo mClI bMdr nwauN
]ø] Koij Koij iqh BUim qy kwFy rqn Anyk ] rMk sBY rwjw Bey rhÎo n durbl eyk ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sqh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷÷]óôöõ] APjUM ]
 1070
cOpeI ]
eyk sumyr dyiv br nwrI ] Aiq suMdr pRBu Awpu svwrI ] joiq mqI duihqw iqh sohY ] dyv Adyvn ko
mn mohY ]ñ] koir kuAir iqh sviq suin`jY ] bYr Bwv iqn mWJ Bin`jY ] so rwnI koaU Gwq n pwvY ]
ijh Cl soN iqh sÍrg pTwvY ]ò] duihqw boil inkt iqh leI ] is`Cw iehY isKwvq BeI ] jirXw
Kyil kUk jb dIjo ] nwm sviq hmrI ko lIjo ]ó] boil svwrI suqw iKlweI ] koir kuAir pr kUk
idrweI ] rwnI AiDk kop qb BeI ] ciVH JMpwn mwrn iqn geI ]ô] sviqn Kbir AYis suin
pweI ] ciVH rwnI hmry pr AweI ] inju kir igRhn Awig lY dInI ] jir bir bwt sÍrg kI lInI
]õ] dohrw ] ieh cirqR ien rwinXih svqin deI sMGwr ] rwj pwt Apno ikXo dust Airst
invwir ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATh`qrvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ø]óô÷ñ] APjUM ]
cOpeI ] swh bDU p`iCm iek rhY ] kwmvqI qw ko jg khY ] qw ko piq prdys isDwro ] brK bIq
gy igRh n sMBwro ]ñ] suiD piq kI Ablw qij dInI ] swmwnin kI iqn giq lInI ] aUc nIc nih
TOr ibcwrY ] jo cwhY iqh swQ ibhwrY ]ò] qb lO nwQ qvn ko AwXo ] eyk dUiqXih boil pTwXo ]
koaU imlwie moih iqRX dIjY ] jo cwhY icq mY so lIjY ]ó] vw kI nwir dUiqXih BweI ] Awin swhu ko
qurqu imlweI ] swhu jbY iqn bwl pCwnÎo ] iehY bcn qqkwl bKwnÎo ]ô] kÎoN nih clq Dwm
piq myry ] ibCury ibqy brK bhuqyry ] Ab hI hmry Dwm isDwro ] sB hI sok hmwro twro ]õ] jb
Ablw XON bcn aucwrÎo ] mUrK swhu kCU n ibcwrÎo ] Byd AByd kI bwq n pweI ] inju piq ko lY
Dwm isDweI ]ö] dohrw ] kwj kvn AweI huqI kh cirqR ien kIn ] Byd AByd kCu n lKÎo cil
 1071
Gr gÎo miq hIn ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO aunwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñ÷ù]óô÷ø] APjUM ]
cOpeI ] nYnoqmw nwir iek sunI ] byd purwn swsqR bhu gunI ] jwnÎo jb pRIqm iFg AwXo ] Byd
sihq iqRX bcn sunwXo ]ñ] svYXw ] ipX ikXo prdys pXwn gey kqhUM auiT bMDv doaU ] hON
ibllwq AnwQ BeI ieq AMqr kI giq jwnq soaU ] pUq rhy issu mwq ipqw kbhUM nih Awvq hÎW
Gr KoaU ] bYd aupwie kro hmro kCu AWDrI swsu invws n koaU ]ò] Bys mlIn rhON qb qy isr kys
jtwn ky jUt Bey hYN ] bÎogin sI ibhroN Gr hI Gr hwr isMgwr ibswir dey hYN ] pRwcI idsw pRgtÎo
sis dwrun sUrj pscm Asq Bey hYN ] bYd aupwie kro kCu Awie mmys khUM prdys gey hYN ]ó]
pRws soN pRwq ptw sy ptMbr ipXrI prI prsy pRiqpwry ] pWis sI pRIiq kupRXog sI pRwikRq pRyq sy pwn
prosin hwry ] pws prosin pwrD sI pkvwn ipswc sy pIr sy pÎwry ] pwp soN pROn pRvys krY jb qy
gey ipX pRdys pÎwry ]ô] pRIqm ipX cly prdys ipRXw pRiq mMqR rhI jik kY ] plkYN n lgYN plkw
pY prY pCuqwq auqy piq ko qik kY ] pRiq pRwq pKwir sBY qnu pwk pkwvn kwj clI Qik kY ] piq
pRym pRvys ikXo qn mY ibnu pwvk pwk gXo pik kY ]õ] cOpeI ] jb ieh BWiq jwir suin pwXo ]
iehY ihRdY BIqir ThrwXo ] moih bulwvq hY bfBwgI ] Xw kI lgn moih pr lwgI ]ö] qw ky pws
qurqu cil gXo ] bhu ibiD Bog kmwvq BXo ] kyl kmwie plit igRh AwXo ] qw ko Byd n kwhU pwXo
]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO A`sIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøú]óôøõ] APjUM ]
 1072
dohrw ] iniss pRBw rwnI rhY qw ko rUp Apwr ] sÍrg isMG suMdr Bey qw kI rhY juhwr ]ñ] AiV`l
] rwnI qw ky sdn mdn juq AwveI ] kwm klol Amol su boil kmwveI ] qw ko Byv n koaU skY
pCwin kY ] ho inju rwjw ky qIr bKwnY Awin kY ]ò] sviq qvn kI huqI Byd iqn pwXo ] inju rwjw
pih qb hI jwie jqwXo ] sunq rwv ey bcn AiDk kRǜiDq BXo ] ho Ais qIKn gih pwn jwq iqq
ko BXo ]ó] suin rwnI bc inRp kh tir AwgY ilXo ] ibhis ibhis piq ko AYsy au~qr idXo ] muK
boly B`Xw ky jO mYN Gr geI ] ho kho khw GtqI Xw mYN qumrI BeI ]ô] Drm BRwq jw ko kih ju iqRX
bKwin hY ] qw soN kwm klol n kbhUM Twin hY ] khI sviq kI sviq n aUpr mwinXY ] ho ien mih
rhq sprDw ihXy pCwinXY ]õ] kyl krq ijh gho su jwr aucwirXY ] sWiD Knq gih cor cor
kir mwirXY ] ibnu nYnn ky lhy kop nih TwinXY ] ho Air kI Air pr khI n aur mo AwinXY ]ö]
cOpeI ] Xw mYN kho khw hÍY geI ] muK boly B`Xw ky geI ] qor sviq mYN kCu n ibgwrÎo ] kÎoN inRp
soN qYN JUT aucwrÎo ]÷] AiV`l ] khw BXo jo rwv ikRpw kir AwXo ] mYN n syj qumrI qy pkir
mMgwXo ] ieqo kop suin sviq n ic`q mo DwirXY ] ho bYr kYso eI hoie n ibRQw aucwirXY ]ø] cOpeI
] mUrK rwv Byd kw jwnY ] irpuu kI khI irpU kir mwnY ] swc rwv ky muK pr khÎo ] mUrK nwh
nwih kCu lhÎo ]ù] kh BXo mYN ieh swQ ibhwrÎo ] qyro kCU n kwj ibgwrÎo ] kY qhkIk iqRXw
isr kIjY ] nwqr mIc mUMf pr lIjY ]ñú] sunu rwjw ieh kCU n kihXY ] swc JUT myro hI lihXY
] lih swcI muih swQ ibhwrÎo ] JUTI jwin cor kir mwrÎo ]ññ] qb rwjY ieh BWiq bKwnI ] rwnI
qMU swcI mY jwnI ] qo pr JUT sviq ien khÎo ] so mYN Awju swcu kir lhÎo ]ñò] dohrw ] suin
rwnI sÎwnI bcn sIs rhI inhurwie ] suGr hoie n jwneI jVH ko khw aupwie ]ñó] AiV`l ] jo
cquro nr hoie su Byv pCwneI ] mUrK Byd AByd khw ijX jwneI ] qW qy hOhUM kCU cirqR bnwie hoN
 1073
] ho Xw rwnI ky sihq inRpih ko Gwie hoN ]ñô] cOpeI ] mUrK kCU Byd nih pwXo ] swcI ko JUTI
ThrwXo ] JUTI ko swcI kir mwnÎo ] Byd AByd kCU nih jwnÎo ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iekwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøñ]óõúú] APjUM ]
dohrw ] vhY sviq qw kI huqI jw ko rUp Apwr ] surpiq sy inrKq sdw muK Cib Bwn kumwir ]ñ]
AiV`l ] Bwn klw AYsy bhu brK ibqwie kY ] iniss pRBw kI bwq geI ijX Awie kY ] soq rwv
iqh sMg iblokÎo jwie kY ] ho iPir AweI Gr mWJ duhun ko Gwie kY ]ò] cOpeI ] AiDk kop kir
KVg pRhwrÎo ] duhMUAn cwr tUk kir fwrÎo ] mYN ieh jVH soN Byd bqwXo ] ien mohU JUTI ThrwXo
]ó] sviq sihq rwjw ko GweI ] pONiC KVg bhuro Gr AweI ] soie rhI mn mY suK pwXo ] Bey
pRwq XoN kUik sunwXo ]ô] roie pRwq By bcn aucwry ] bYTy khw rwv jU mwry ] hmry suK sB hI ibiD
Koey ] XoN suin bYn skl iBRq roey ]õ] imRqk rwv iqRX sihq inhwrÎo ] qb rwnI ieh BWiq
aucwrÎo ] mo kh swQ rwv ky jwrhu ] mory CqR puqR isr Fwrhu ]ö] qb qw pY mMqRI sB Awey ] roie
roie XoN bcn sunwey ] C`qR pùqR ky isr pr Fwro ] Awju auicq nih jrn iqhwro ]÷] dohrw ]
inRpiq mrÎo suq issu rhÎo qY jirhYN duK pwie ] ijin AYso hT kIijXY rwj bMs qy jwie ]ø] cOpeI
] sBn sunq ieh BWiq aucwrI ] jrn nimiq auiT qbY isDwrI ] qb mMiqRn rwnI gih leI ] rwj
sm`gRI iqh suq deI ]ù] dohrw ] cirq cMclw AYs kir iqRX juq inRpiq sMGwir ] mMiqRn kI rwKI
rhI C`qR pùqR isr Fwir ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ibAwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøò]óõñú] APjUM ] dohrw ]
 1074
shr btwlw mY bsY mYNgl Kwn pTwn ] md pIvq inis idnu rhY sdw rhq AgÎwn ]ñ]
cOpeI ] jb hI idvs qIj ko AwXo ] sB Abln AwnMdu bFwXo ] JUliq gIq mDur Duin
gwvih ] sunq nwd koiklw ljwvih ]ò] auq GnGor Gtw GuhrwvYN ] ieiq imil gIq cMclw
gwvYN ] auq qy idpq dwimnI dmkYN ] ieq ien dsn kwminn JmkYN ]ó] irqurwj pRBw iek
rwj dulwirn ] jw kI pRBw sm rwj kumwir n ] A`pRmwn qw kI Cib sohY ] Kg imRgrwj
BujMgn mohY ]ô] so JUlq iqn Kwn inhwrI ] igrÎo BUim jnu lgI ktwrI ] kutnI eyk bulwie
mMgweI ] skl ibRQw iqh BwiK sunweI ]õ] kib`qu ] AweI huqI bin eyk bwlw rwg mwlw sm
myry igRh mWJ dIpmwlw jnu hÍY geI ] ibCUAw kI ibJk soN ib`CU so fswie mwno cytk clwie inju
cyro moih kY geI ] dsn kI idpiq idvwny dyv dwno kIny nYnn kI kor soN mroir mn lY geI ]
kMcn sy gwq riv Qoirk icliclwq dwmnI sI kwmnI idKweI Awin dY geI ]ö] cOpeI ] jO
muih iqh qMU Awin imlwvYN ] Apuny muK mWgy so pwvYN ] ruiqs pRBw qn kY riq kroN ] nwqr
mwir ktwrI mroN ]÷] dohrw ] ruiqs pRBw kI Aiq pRBw jb qy lKI bnwie ] cuiB icq ky
BIqir rhI muK qy khI n jwie ]ø] mo qy Cib n khI prY sRI irqurwj kumwir ] jIB mDur hÍY
jwq hY brnq pRBw Apwr ]ù] kib`qu ] AWiK rs igrÎo qwqy AWb pRgt Bey ijhvw rs hUM qy
zrdwlU lihXqu hYN ] muK rs hUM ko mDu pwn kY bKwinXq jw ky nYku cwKy sdw ijXq rihXqu hY
] nwk ko inriK inisrwt inisrwj BXo jw kI sB jgq ko jOn cihXqu hY ] dWqn qy BXo dwK
dwirm bKwinXq ADr qy BXo qWih aUK kihXqu hY ]ñú] cOpeI ] kutnI bcn sunq ey DweI
] qwih Julwvn ky imsu lÎweI ] qb iqh Awin Kwn gih lIno ] cik icq cirq cMclw kIno
]ññ] qumry iehI nimq mY AweI ] Ab PUln muih deI idKweI ] Ab muih jwn Dwm ko dIjY
 1075
] prsoN boil klol krIjY ]ñò] Aiq md pwn Kwn qum kIjhu ] lpit lpit mokhu suK
dIjhu ] prsoN ArD rwiqR mY AYhON ] qumrI duihqw ky iFg sÍYhNo ]ñó] XoN kir boil Kwn qij
dInI ] prsoN kI icMqw ic`q kInI ] qb irqurwj pRBw cil AweI ] vw duihqw iFg syj ibCweI
]ñô] soey log Dwm auiT geI ] ismrq Kwn GrI so BeI ] insu isgrI iqh kh jgvwXo ]
Kojq qwih suqw iFg AwXo ]ñõ] ruiqs pRBw duihqw liK DrI ] idRVH gih jWG doaU riq krI
] hwie hwie kir rhI pTwnI ] md pIey jVH kCU n jwnI ]ñö] dohrw ] lpit lpit qw soN
rmÎo ruiqs pRBw iqh jwin ] md auqry iqh qij idXo ApnI suqw pCwin ]ñ÷] DMnÎ C`iqRjw
ko Drm sRI irqurwj kumwir ] sMg suqw ky kY muJY gI piqbRq aubwir ]ñø] eyk mdI dUjY qrun
qIjy Aiq Dn Dwm ] pwp kry ibn kÎoN bcY bcY bcwvY rwm ]ñù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iqrwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøó]óõòù] APjUM ]
cOpeI ] pWfv ky pWco suq sUry ] Arjun BIm juiDstr rUry ] nkul Avru shdyv Bin`jY ] jw
sm aupjÎo kOn kih`jY ]ñ] bwrh brK bnbws ibqwXo ] soeI brK qRYdso AwXo ] dys ibrwt
rwj ky gey ] soaU brK ibqwvq Bey ]ò] dohrw ] jbY kRIckih d®üpdjw dyKI nYn pswir ]
igrÎo mUrCnw hÍY Drin mwir krÎo ibsMBwr ]ó] cOpeI ] pRgt Bgin qnu Byd jqwXo ] imln
d®üpdjw ko ThrwXo ] rwnI pTY sMdysnw deI ] kr qy pkir krIck leI ]ô] dohrw ] kir
kY kr ko AiDk blu AMcr geI Curwie ] jnu kir hyir sÍwn ko Bjiq imRgI Akulwie ]õ]
cOpeI ] qb Aiq kop krIcik kXo ] rwjw huqo jhW qh AXo ] pwd pRhwr d®üpidXih ikXo ]
pWco inriK pMfu jn ilXo ]ö] Aiq hI kop BIm qb BrÎo ] rwjY mny nYn soN krÎo ] bol
 1076
d®üpdjw inkt isKweI ] XON kRIck soN kho bnweI ]÷] dohrw ] cqur d®üpdjw Aiq huqI Aru
piq khÎo bnwie ] eyk bcn BwKÎo huqo bIsk khI sunwie ]ø] cOpeI ] d®üpdI XON kRIck soN
khI ] qum pY AiDk rIJ mY rhI ] sUMin swl inis ko qum AYXhu ] kwm Bog muih swQ kmYXhu
]ù] sUMin swl BImih bYTwXo ] kRIck ArD rwiqR gy AwXo ] qb hI pkir tWg qy ilXo ]
tUk Anyk qwih kir idXo ]ñú] pRwq smY kRIck iris Bry ] kys dRopqI ky idRVH Dry ] Xwih
Agin ky bIc jrYhYN ] BRwq gXo qh qoih pTYhYN ]ññ] gih ky kys qwih lY cly ] kRIck bIr
sUrmw Bly ] qb hI kop BIm Aiq BrÎo ] gih kY qwir ibRC kir DrÎo ]ñò] jw ko koip ibRC
kI mwrY ] qw ko mUMf cOQ hI fwrY ] kwhUM pkir tWg qy GwvY ] iksU kys qy AYNic bgwvY ]ñó]
kinXw ibKY kRIckn DwrY ] brq icqw BIqir lY fwrY ] shs pWc kRIck sB mwrÎo ] inju
nwrI ko pRwn aubwrÎo ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO cOrwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøô]óõôó] APjUM ]
dohrw ] eyk bink kI Bwrjw Akbrbwd mMJwr ] dyv dYq rIJYN inriK sRI rnrMg kumwir ]ñ]
cOpeI ] sRI Akbr AwKyt isDwXo ] qw ko rUp inriK ibrmwXo ] sKI eyk iqh qIr pTweI ]
qwih Awin muih dyih imlweI ]ò] qb cil sKI Bvn iqh geI ] vw ko Byd jqwviq BeI ]
so hjriq ky Dwm n AweI ] hjriq jU igRh ley bulweI ]ó] hjriq jbY Bvn iqh AwXo ]
qw Ablw kI syj suhwXo ] qb rwnI iqn bcn aucwry ] sunhu swhu pRwnn qy pÎwry ]ô] kho qo
AbY fwir lGu AwaUN ] bhuir iqhwrI syj suhwaUN ] XON kih jwq qhW qy BeI ] igRh kI AYNic
ikvirXw deI ]õ] piq kh jwie skl suiD deI ] sMg kir nwQ lÎwvq BeI ] Aiq qb
 1077
kop bink ko BXo ] iC`qR auqwir hwQ mY lXo ]ö] hjriq ky pnhI isr JwrY ] l`jq swh nih
bcn aucwrY ] jUiqn mwir Bohry idXo ] vYisih dY drvwjo ilXo ]÷] dohrw ] pRwq Bey
kutvwr ky BeI pukwrU jwie ] kwjI muPqI sMg lY qhW phUcI Awie ]ø] cor jwr kY swD koaU
swhu ikDO piqswh ] Awpn hI cil dyiKXY ey kwijn ky nwh ]ù] cOpeI ] piq iqRX bcn
BwiK Bij gey ] hyrq qy Akbr kh Bey ] hjriq l`jq bcn nih bolY ] nÎwie rhÎo isr
AWiK n KolY ]ñú] jy koeI Dwm iksI ky jwvY ] kÎoN nih AYs qurqu Plu pwvY ] jo koaU pr
nwrI soN pwgY ] pnhI iehW nrk iqh AwgY ]ññ] jb ieh BWiq hjriqih BXo ] bhuir iksU
ky Dwm n gXo ] jYsw ikX qYsw Pl pwXo ] durwcwr icq qy ibsrwXo ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pcwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøõ]óõõõ] APjUM ] dohrw ]
m`dR dys iek C`qRjw Acl klw iqh nwauN ] AiDk drbu qw ky rhY bsq dÎwl pur gwauN ]ñ]
cOpeI ] riv jb hI AsqWcl gey ] pRwcI idsw cMdR pRgtey ] jwir dIvtYN qskr Dwey ] qw
ky qwik Bvn kh Awey ]ò] dohrw ] TwF Bey iqh bwl ky isr pr KVg inkwir ] kY Dnu
dyih bqwie kY nih quih dyih sMGwr ]ó] cOpeI ] jb Ablw AYsy suin pwXo ] kCuk Dwm ko
drbu idKwXo ] bhuir khÎo mY drbu idKwaUN ] jo mY dwn jIv ko pwaUN ]ô] svYXw ] kwhy ko
Awju sMGwrq mokh sMg clo bhu mwl bqwaUN ] rwiK mhwbiq Kwn gey sB hI iek bwr su qy
hir lÎwaUN ] pUqn pOqRn lO sB ko iCn BIqir Awju dir`dR bhwaUN ] lIjhu lUit sBY qum qw kh
mY Apno nih pwn CuhwaUN ]õ] cOpeI ] sunq bcn qskr qy Bey ] iqRX ko sMg qhW lY gey
] jh koTw dwrU ko BrÎo ] qhI jwie qskrn aucrÎo ]ö] dohrw ] Agin bwn soN bWiD iqRX
 1078
qh ko deI clwie ] kwl sBn iqn ko huqo prÎo qhI sr jwie ]÷] cOpeI ] qskr jwir
mswlYN pry ] dwrU ibKY AMgwry Jry ] sB qskr qb hI auif gey ] BUcr qy Kycr so Bey ]ø]
dwrU aufq cor auif gey ] sB hI iPrq ggn mo Bey ] ds ds kos jwie kir pry ] hwf
gof nih mUMf aubry ]ù] eykY bwr cor auif gey ] jIvq eyk n bwcq Bey ] ieh cirqR
Ablw iqh mwrÎo ] Cl By Apno Dwm aubwrÎo ]ñú] ieh Cl sB corn kh GweI ] bhurO
Dwm Awpny AweI ] ieMdR ibsnuu bRhmw isv hoeI ] iqRX cirqR qy bcq n koeI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iCAwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøö]óõöö] APjUM ]
cOpeI ] kwm klw kwmin iek sunI ] byd swsqR BIqir Aiq gunI ] qw ko pùqR n AwgÎw mwnY
] Xw qy mwq kop ic`q TwnY ]ñ] kubuiD ibKY idnu rYin gvwvY ] mwq ipqw ko drbu lutwvY ]
guMfn swQ krY gujrwnw ] krq kuibRq ipXq md pwnw ]ò] qw ko BRwq duiqX suBkwrI ] jUp
rihq n kCu durcwrI ] qw soN nyh mwq ko rhY ] Xw ko byig sMGwroN chY ]ó] eyk idvs jb so
Gr AwXo ] soq CwprI mWJ qkwXo ] ttIAw dÍwr Awig dY deI ] suq ko mwq jrwviq BeI
]ô] mwq pUq ko pRQm jrwXo ] roie roie sB jgq sunwXo ] Awig lgwie pwin ko DweI ]
mUrK bwq n iknhUM pweI ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sqwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñø÷]óõ÷ñ] APjUM ]
cOpeI ] kMcn pRBw jwtjw rhY ] Aiq duiqvwn qwih jg khY ] Brqw eyk ipRQm iqn ikXo ]
rucÎo n fwir PWis hin idXo ]ñ] kyiqk idnn AOr piq krÎo ] soaU n rucÎo ktwrI mrÎo ]
 1079
mws ibKY AOrY piq pwXo ] soaU dY kY ibKu iqRX GwXo ]ò] cOQo nwQ nwiekw kIno ] qw kh hin
pMcm kh lIno ] CTeyN mwir spqmo GwXo ] Astm kY sMg nyhu lgwXo ]ó] krm kwl soaU
nih BwXo ] jmDr Bey qwih iqn GwXo ] iDRg iDRg jwin jgq iqh krÎo ] hwhwkwr sBn
aucrÎo ]ô] jb ieh BWiq suniq iqRX BeI ] jwnuk ibnu mwry mir geI ] Ab hON jroN nwQ
qn jweI ] ien sBhUMn cirqR idKweI ]õ] Arun bsqR Dir pwn cbwey ] log sBn ko kUk
sunwey ] XON kih hwiQ isDOro ghÎo ] jirbo swQ nwQ ky chÎo ]ö] dohrw ] spq nwQ inj
krn hin ikXo sqI ko Bys ] aUc nIc dyKq qruin pwvk ikXo pRvys ]÷] spq nwQ inju hwQ
hin Astm ko gr lwie ] sB logn dyKq jrI Fol imRdMg bjwie ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATwsIvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøø]óõ÷ù] APjUM ] dohrw ]
BUp klw nwmw rhY suqw swhu kI eyk ] AiDk drbu qw ky rhY dwsI rhYN Anyk ]ñ] cOpeI ]
imsrI ko hIrw iqn ilXo ] fibXw ibKY fwir kir idXo ] swhjhW jh sBw bnweI ] bhl
bYiT iqh Er isDweI ]ò] ArD bjwr ibKY jb geI ] suMdr nirk iblokiq BeI ] AiDk
drbu dY inkit bulwXo ] inj gwfI ky swQ lgwXo ]ó] clq clq rjnI pir geI ] sUrj
CpÎo cMdR duiq BeI ] bhl ibKY gih bWh cVHwXo ] kwm kyl iqh sMg aupjwXo ]ô] jÎoN jÎoN
bhl ihlory KwvY ] auCry ibnw kwj hÍY jwvY ] lKYN log gwfI krnwrY ] Byd AByd n koaU
ibcwrY ]õ] BwiK bYn qy bhl DvweI ] kwm rIiq kir pRIiq aupjweI ] Bir kir Bog bwm soN
kIno ] bIc bjwr n iknhUM cIno ]ö] dohrw ] kyl krq ieh cMclw qhW phUcI Awie ]
swhjhW bYTo jhW nIkI sBw bnwie ]÷] cOpeI ] imsrI ko hIrw kr ilXo ] lY hjriq ky
 1080
hwjr ikXo ] swhjhW iqh kCU n cIno ] qIs hjwr rupYXw dIno ]ø] ieh Cl soN swhih Cil
geI ] auTI sBw Awvq soaU BeI ] pMdRh shsR Awpu iqRX lIno ] pMdRh shsR mIq ko dIno
]ù] dohrw ] swhjhW Cil mIq soN kwm klol kmwie ] Dwm Awin phucq BeI skÎo n koaU
pwie ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO aunwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñøù]óõøù] APjUM ]
cOpeI ] iek idn bwg cMclw geI ] his his bcn bKwnq BeI ] sRI inisrwj pRBw iqRX
qhW ] AYsI BWiq aucwrÎo auhW ]ñ] jO rwjw qy bwir BrwaUN ] ApnI JWtYN sBY muMfwaUN ] qb
iqRX hof skl qum hwrhu ] inju nYnn ieh cirq inhwrhu ]ò] XON kih kY suB Bys bnwXo ]
dyv Adyvn ko ibrmwXo ] cirq isMG rwjw jb AwXo ] suin ieh bcn cMclw pwXo ]ó] bYiT
JroKw deI idKweI ] rwjw rhy rUp aurJweI ] eyk bwr ieh ko jO pwaUN ] jnm shsR lgy bil
jwaUN ]ô] pTY shcrI leI bulweI ] pRIiq sihq rs rIqupjweI ] Ablw qb muriCq hÍY geI
] pwin pwin aucrq muK BeI ]õ] auiT kir Awpu rwv qb gXo ] qw kh pwin pÎwvq BXo
] pwin ipXy bhuro suiD BeI ] rwjY iPir cuMbn iqh leI ]ö] jb suiD mY Ablw kCu AweI ]
bhuir kwm kI kyl mcweI ] doaU qrun n koaU hwrY ] XON rwjw iqh swQ ibhwrY ]÷] bhuir
bwl ieh BWiq aucwrI ] suno rwv qum bwq hmwrI ] iqRX kI JWt n mUMfI jweI ] byd purwnn
mY suin pweI ]ø] his kir rwv bcn XON TwnÎo ] mY Apuny ijX swc n jwnÎo ] qYN iqRX hm
soN JUT aucwrI ] hm mUMfYNgy JWt iqhwrI ]ù] qyj ausqrw eyk mMgwXo ] inju kr gih kY rwv
clwXo ] qw kI mUMif JWt sB fwrI ] dY kY hsI cMclw qwrI ]ñú] dohrw ] pwin BrwXo rwv
 1081
qy inju kr JWt muMfwie ] hof jIq lyqI BeI iqn Ablwn idKwie ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO n`bvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùú]óöúú] APjUM]
cOpeI ] eyk lhOr CiqRjw rhY ] rwie pRbIn qwih jg khY ] A`pRmwn iqh pRBw ibrwjY ] dyv
jnn ko liK mn lwjY ]ñ] dohrw ] eyk mugl iqh nHwq kY rIJÎo AMg inhwir ] igrÎo mUrCw hÍY
Drin ibrhw qn gÎo mwir ]ò] cOpeI ] Dwm Awn iek sKI bulweI ] bwq sBY iqh qIr
jqweI ] jo mo ko qU qwih imlwvYN ] Apuny muK mWgYN so pwvYN ]ó] qb so sKI Dwm iqh geI ]
AYsy bcn bKwniq BeI ] mwqw qoir bulwviq qo ko ] qw qy pTY dXo hÎW mo ko ]ô] XON jb bcn
qwih iqh khÎo ] imlb suqw mwqw soN chÎo ] forI ibKY qwih bYTwrÎo ] dr prdn idRVH AYNic
svwrÎo ]õ] qw ko idRsit kCU nih AwvY ] kutnI chY jhW lY jwvY ] mwq nwm lY qwih isDweI
] lY kY Dwm mugl ky AweI ]ö] prdw qhIN auGwrw jweI ] qwsbyg jh syj suhweI ] bihXw
Awin mugl qb ghI ] ic`q mY cikq cMclw rhI ]÷] myro Drm lop Ab BXo ] qurk AMg soN
AMg iBtXo ] qw qy kCU cirqR bnwaUN ] jw qy CUit mugl qy jwaUN ]ø] iqRXo bwc mugl pRiq
]cOpeI ] Ab Awiesu qumro jo pwaUN ] sB suMdr isMgwr bnwaUN ] bhuir Awie qum swQ ibhwroN
] qumry ic`q ko sok invwroN ]ù] dohrw ] hwr isMgwr bnwie kY kyl krON qv sMg ] bhuir
iqhwry igRh bsoN hÍY qum iqRX ArDMg ]ñú] cOpeI ] XON kih bcn qhW qy geI ] igRh ko Awig
lgwviq BeI ] kutnI sihq mugl ko jwrÎo ] bwl Awpno Drm aubwrÎo ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iekÎwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùñ]óöññ] APjUM ]
 1082
dohrw ] qyj isMG rwjw bfo A`pRmwn ijh rUp ] gwn klw qw kI sKI riq ky rhY srUp ]ñ]
cOpeI ] rwjw ko qw soN ihq Bwro ] dwsI qy rwnI kir fwro ] jYsy kry rswien koeI ] qWby qy
sonw so hoeI ]ò] AiV`l ] rYin idnw iqh Dwm rwv jU AwveI ] kwm kyl inis idn iqh sMg
kmwveI ] dws eyk pr so dwsI Atkq BeI ] ho piq kI pRIiq ibswir qbY ic`q qy deI ]ó]
iql cugnw pr gwn klw Atkq BeI ] inRp kI pRIiq ibswir qurqu ic`q qy deI ] jo dwsI soN
pRym purKu koaU TwneI ] ho iDRg iDRg qw ko sB hI lok bKwneI ]ô] sMg dwsI kY dws khÎo
muskwie kY ] sMg hmwry clo pRIiq aupjwie kY ] kwm kyl kir jIhYN kCU n lIijXY ] ho gwn
klw jU bcn hmwro kIijXY ]õ] auiT dwsI sMg clI pRIiq aupjwie kY ] inRp kI Er inhwir n
rhI ljwie kY ] jo dwsI soN pRym purK aupjwveI ] ho AMiq sÍwn kI imRqu mrY pCuqwveI ]ö] cwr
phr mY cwr kos mwrg clÎo ] jo kMdRp ko dRp huqo sBu hI dlÎo ] chUM Er BRim BRim qyhI pur
AwvhI ] ho gwn klw iql cugn n pYNfo pwvhI ]÷] AiDk sRimq qy Bey hwir igir kY prY ]
jnuk Gwv ibnu kIey Awp hI qy mrY ] AiDk CuDw jb lwgI duhun ko Awie kY ] ho qb dwsI soN
dws khÎo duK pwie kY ]ø] gwn klw qum pry su bur ApunI kro ] Kr ko tukrw hwQ hmwry pY
Dro ] dws jbY KYbY ko kCU n pwXo ] ho AiDk kop qb ic`q ky ibKY bFwXo ]ù] mwir kUit dwsI
ko dXo bhwie kY ] Awp lgÎo Pl cugn mhW bn jwie kY ] byr BKq qw ko hrj`C inhwrÎo ] ho
iql cugnw ko pkir B`C kir fwrÎo ]ñú] bhq bhq dwsI sirqw mih qh geI ] jhW Awie
sÍwrI inRp kI inksq BeI ] inriK ipRXw rwjw iqh ilXo inkwir kY ] ho Byd AByd n mUrK skÎo
ibcwir kY ]ññ] cOpeI ] dwsI kwF ndI qy ilXo ] bYiT qIr AYsy bc ikXo ] ikh nimq kY
hÎW qYN AweI ] so kihXY muih pRgt jqweI ]ñò] jb qum AKytkih isDwey ] bhu icr BXo n
 1083
igRh ko Awey ] qum ibnu mY Aiq hI AkulweI ] qw qy bn gihry mo AweI ]ñó] jb mY AiDk
iqRKwqur BeI ] pwin ipvn sirqw iFg geI ] iPslÎo pwv ndI mo prI ] AiDk ikRpw kir
qumih inkrI ]ñô] dohrw ] nIc sMg kIjY nhI sunho mIq kumwr ] Byf pUC Bwdo ndI ko gih
auqrÎo pwr ]ñõ] pwin audr qw ko BrÎo dws ndI gXo fwir ] ibnu pRwnn Ablw BeI skÎo n
inRp bIcwr ]ñö] Pl B`Cq hirj`C ghÎo dws nws ko kIn ] dwsn ky sMg dosqI mq kirXhu
miq hIn ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO bwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùò]óöòø] APjUM ]
cOpeI ] iqRdis klw eyk br nwrI ] corn kI Aiq hI ihqkwrI ] jhW iksU kw drbu qkwvY ]
hINg lgwie qhW auiT AwvY ]ñ] hINg bws qskr jh pwvY ] iqsI TOr kh sWiD lgwvY ] iqh
TW rhY swhu iek BwrI ] iqRdis klw qwhU soN ibhwrI ]ò] hINg lgwie iqRX cor lgwey ] krqy
kyl swhu iciq Awey ] qw soN qurqu Kbir iqRX krI ] mIq iqhwrI mwqRw hrI ]ó] cor cor qb
swhu pukwrÎo ] ArD Awpno drbu aubwrÎo ] duhUMAn qwih ihqU kir mwnÎo ] mUrK Byd n kwhU
jwnÎo ]ô] ArD bWit corn iqh dIno ] AwDo drbu swhu qy lIno ] duhUMAn qwih lKÎo ihqkwrI
] mUrK iknUM n bwq ibcwrI ]õ] cor lwie pwhrU jgwey ] ieh cirqR qy doaU Bulwey ] qskr
khYN hmwrI nwrI ] swhu lKÎo morI ihqkwrI ]ö] dohrw ] cMclwn ky cirq ko skq n koaU pwie
] vh cirqR qw ky lKY jw ky sÎwm shwie ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iqrwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùó]óöóõ] APjUM ]
 1084
dohrw ] dyvrwn hMfUr ko rwjw eyk rhY ] nwrw ko hoCw Gno sB jg qwih khY ]ñ] eyk
idswirin soN rhY qw kI pRIiq Apwr ] iqn n bulwXo Dwm ko Awpu gXo ibsMBwr ]ò] AiV`l ]
jb AwXo inRp Dwm idswirin jwnÎo ] inju piq soN sB hI iqn Byd bKwnÎo ] Kwq ibKY rwjw ko
gih iqn fwrÎo ] ho pkir pwnhI hwQ bhuq ibiD mwrÎo ]ó] ipRQm kyl kir inRp ko Dwm
bulwÎo ] bnI n qw soN piq soN Byd jqwÎo ] pinHn mwir Kq fwir aupr kWtw dey ] ho ic`q mo
qRws ibcwir purKu iqRX Bij gey ]ô] cOpeI ] pRwq sBY Kojn inRp lwgy ] rwinn sihq sok
Anurwgy ] KiqXw pry rwv jU pwey ] qh qy kwiF Dwm lY Awey ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO curwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùô]óöôú] APjUM ]
dohrw ] nO kotI mrvwr ko jsvMq isMG nrys ] jw kI mwnq Awin sB rGubMsIsÍr dys ]ñ]
cOpeI ] mwnmqI iqh kI br nwrI ] jnuk cIr cMdRmw inkwrI ] ibqn pRBw dUjI iqh rwnI ]
jw sm lKI n iknUM bKwnI ]ò] kwbl dro bMd jb BXo ] iliK AYsy KW mIr pTXo ] AvrMg
boil jsvMqih lIno ] qvnY TOr Byj kY dIno ]ó] AiV`l ] Coir jhwnwbwd qhW jsvMq gXo ]
jo koaU XwkI BXo sMGwrq iqh BXo ] Awie imlÎo qw ko so ilXo aubwir kY ] ho EhMf bMgsqwn
pTwn sMGwir kY ]ô] jIv Anmno ikiqk idnn qw ko BXo ] qw qy jsvMq isMG inRpiq surpur
gXo ] durmiq dhn AiDkuqm pRBw qh Awie kY ] ho qruin ieqÎwidk iqRX sB jrI bnwie kY
]õ] fIk Agin kI auTI rwinXn XON ikXo ] nmskwr kir spq pRd`iCn ko idXo ] kUid kUid
kir prI nryrn cwie kY ] ho jnuk gMg ky mWJ Ap`Crw Awie kY ]ö] dohrw ] ibqn klw
duiqmwn miq clI jrn ky kwj ] durg dws suin giq iqsY rwKÎo koit ielwj ]÷] myVqys
 1085
Qwry audr suin rwnI mm bYn ] mYN n imloN hjriq qnY jwsW Apny AYn ]ø] cOpeI ] qb
hWfI piq soN nih jrI ] lirkn kI Awsw ijX DrI ] Coir ipsOr idlI ko Awey ] shr lhOr
pUq do jwey ]ù] jb rwnI id`lI mo geI ] hjriq ko AYsI suiD BeI ] saUAn khÎo ienY muih
dIjY ] qum mnsb jsvMq ko lIjY ]ñú] rinXn ko saUAn nih dXo ] hjriq sYn pTwvq
BXo ] rnCorYN ieh BWiq aucwro ] nr ko Bys sBY qum Dwro ]ññ] Kwn pulwd jbY ciVH Awey ]
qb rinXn XON bcn sunwey ] hmY n gj sYnw mo dIjY ] ihMdU Drm rwiK kir lIjY ]ñò] nHwvn
ko suB vwro idXo ] bwln sihq dys mgu ilXo ] rjpUqn rUmwl iPrwey ] hm imlny hjriq ko
Awey ]ñó] iqn ko iknI n cot clweI ] ieh rwnI hjriq pY AweI ] qupk qly qy jbY aubry
] qb hI kwiF ikRpwnY pry ]ñô] jOnY sUr srohI bhYN ] jybo itkY n bKqr rhYN ] eykY qIr eyk
Asvwrw ] eykY Gwie eyk gj Bwrw ]ñõ] jw pr prY KVg kI Dwrw ] jwnuk bhy ibrC pr
Awrw ] kit kit suBt Drin pr prhIN ] ctpt Awin Ap`Crw brhIN ]ñö] dohrw ] rn
CorYN rGunwQ isMG kIno kop Apwr ] swh JroKw ky qry bwhq By hQÎwr ]ñ÷] BujMg CMd ] khUM
Dop bWkY khUM bwn CUtYN ] khUM bIr bwnIn ky bkqR tUtYN ] khUM bwij mwry gjw rwj jUJy ] kty
koit joDw nhIN jwq bUJy ]ñø] AiV`l ] Kwie tWk AwPUAYN rwj sB iris Bry ] posq BWg
srwb pwn kir Aiq lry ] swh JroKy qry cirqR idKwie kY ] ho rn Corw surlok gey suK pwie
kY ]ñù] rn Corih rGunwQ inriK kir iris BrÎo ] qw qy qurY Dvwie jwie dl mY prÎo ] jw
ko bhY srohI rhY n bwij pr ] ho igrY mUrCw Kwie qurqu so BUim pr ]òú] DMin DMin
AOrMgswh iqnY BwKq BXo ] Gyrhu ien ko jwie dlih Awiesu dXo ] jo AYsy do cwr AOr Bt
DwvhIN ] ho bMk lMk gVH jIiq iCink mo lÎwvhIN ]òñ] hWik hWik kir mhW bIr sUrw Dey ]
 1086
iTlw iTlI briCn soN krq qhW Bey ] kVwkVI mYdwn mcwXo Awie kir ] ho BWiq BWiq bwidqR
Anyk bjwie kir ]òò] cOpeI ] qùml ju`D mcq qh BXo ] lY rGunwQ sYn smuhXo ] BWiq
BWiq soN bjy ngwry ] Kyq mMif sUrmw hkwry ]òó] gih gih ssq® sUrmw Dwey ] dyv Adyv
iblokn Awey ] jw pr doie krMDr DrY ] eyk suBt qy do do krY ]òô] jw ky AMg srohI bhI
] qw kI gRIv sMg nih rhI ] jw kY lgÎo kuhkqo bwnw ] plk eyk mY qjy prwnw ]òõ] jw ky
Gwie gurj ko lwgÎo ] qw ko pRwn dyh qij BwgÎo ] hwhwkwr pKirXw krhIN ] rwTOrn ky pwly
prhIN ]òö] svYXw ] Awin pry irs Twin rTOr chUM idis qy kr AwXuD lIny ] bIr krorn ky
isr qoir su hwiQn ky hlkwhn dIny ] ruMf pry khUM quMf inRpwn ky JuMf hXwn ky jwq n cIny ]
kMbr ky bhu tMbr AMbr AMbr CIin idgMbr kIny ]ò÷] cOpeI ] AYsI BWiq suBt bhu mwry ]
rGunwQo surlok isDwry ] sÍwim kwj ky pRnih inbwhÎo ] hifXih pury joD phucwÎo ]òø] dohrw
] Aiq br kY BwtI juJÎo qnk n morÎo AMg ] su kib kwl pUrn BXo qb hI kQw pRsMg ]òù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO pcwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msq ]ñùõ]óööù] APjUM ]
cOpeI ] cMdRpurI ngrI iek sunI ] ApRiqm klw rwnI bhu gunI ] AMjn rwie iblokÎo jb hI
] hrAir sr mwrÎo iqh qb hI ]ñ] qw ko Dwm boil kir ilXo ] kwm kyl qw soN idRVH ikXo
] bhuir jwr ieh BWiq aucwro ] ijin liK miq piq hnY qumwro ]ò] iqRXo vwc ] qum ic`q mY
nih qRws bFwvo ] hm soN idRVH kir kyl kmwvo ] mYN quih eyk cirqR idKYhON ] qw qy qumro sok
imtYhON ]ó] dohrw ] piq dyKq qo soN rmoN igRh ko drbu lutwie ] inRp ko sIs JukwiehoN pgn
iqhwry lwie ]ô] cOpeI ] qum sB jog Bys ko kro ] morI khI kwn mY Dro ] mUk mMqR kCu
 1087
Xwih isKwvhu ] jw qy Xw ko gurU khwvhu ]õ] qb iqn kwm jwr soaU ikXo ] mUk mMqR rwjw ko
idXo ] Awpn qw ko gurU khwXo ] Byd AByd rwv nih pwXo ]ö] jb rwjw AMqh pur Awey ]
qb rwnI XON bcn sunwey ] gur ju BRmwvY rwie n BRimXY ] BlI burI gur krY su CimXY ]÷] jo
gur igRh ko drbu curwvY ] sONk iqRXw qn kyl kmwvY ] jo kuip krY KVg ko vwrw ] jo isK
BRmq lhY so mwrw ]ø] ijhnY mMqR kCU ijh dXo ] iqn gur mol is`K ko lXo ] Bgin mwq jo
rmq inhirXY ] sIs Jukwie ros nih kirXY ]ù] dohrw ] sBw prb BIqir sunI jm kI kQw
rswl ] bÎwswsn suk bk`qR qy so quih khON auqwl ]ñú] jm rwjw iriK eyk ky Gr mY ikXo
pXwn ] mwq Bgin iriK bwl soN riq mwnI ruic mwin ]ññ] cOpeI ] jb iriK cil Apuny
igRh AwXo ] iqRX soN rmq purK liK pwXo ] Drm ibcwir n iqh kCu khÎo ] iqh pg mwQ
CuAwvn chÎo ]ñò] isr mo crn CuAq Dr rhÎo ] DMnÎ DMnÎ qw ko jm khÎo ] mY hoN kwl
jgq ijh GwXo ] qyro Drm iblokn AwXo ]ñó] sunq huqo qYso quih dyKÎo ] Drm skl qumro
AvryKÎo ] qory ibKY kpt kCu nwhI ] XON mYN lhÎo swcu mn mwhI ]ñô] dohrw ] inriK s`qqw
ib`pR kI mn mY mod bFwie ] ijXn mukiq qw ko idXo kwl dwn br dwie ]ñõ] inRp ko pRQm
pRboD kir jwrih lXo bulwie ] pRgt Kwt fsvwie kY Bog ikXo suK pwie ]ñö] cOpeI ] qb
lO Awp rwv jU AwXo ] iqRX soN rmq jwr liK pwXo ] kQw sMBwir vhY cup rhÎo ] iqn ko kop
bcn nih khÎo ]ñ÷] crn CuAn qw ky ic`q chÎo ] vYsih jwr Bjq iqRX rhÎo ] qb XON
jwr kwiF kir dXo ] mUrK sIs nÎwie kir gXo ]ñø] jVH jwnÎo muih gurU BRmwXo ] Byd
AByd kCU nih pwXo ] ieh cirqR Ablw Cil geI ] riq kir mwQ itkwviq BeI ]ñù]
dohrw ] piq dyKq riq mwin kY inRp ko mwQ itkwie ] Dnu dIno sB pRIqmih AYso cirqR
 1088
idKwie ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO iCAwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùö]óöøù] APjUM ]
cOpeI ] iqRX rnrMg mqI iek kihXY ] qw sm Avr n rwnI lihXY ] ApRmwn iqh pRBw ibrwjY
] jw ko inriK cMdRmw lwjY ]ñ] eyk durg iqn bfo qkwXo ] XhY rwinXih mMqR aupwXo ] forw
pWc shMsR svwry ] qw mY purK pWc sY fwry ]ò] kCU Awp ko qRws jqwXo ] eyk dUq durigsih
pTwXo ] Taur kbIln ko hÎW pwaUN ] mY qurkn soN KVg bjwaUN ]ó] qy suin bYn BUil ey gey ]
gVH mY pYTn forw dey ] kot dÍwr ky jbY auqry ] qb hI kwiF ikRpwnY pry ]ô] smuh BXo iqn sY
so mwrÎo ] Bwij clÎo so Kyid inkwrÎo ] ieh cir`qR durgiq d®üg ilXo ] iqh TW hukm su Apno
ikXo ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO sqwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñù÷]óöùô] APjUM ]
cOpeI ] sMK kuAir suMdirk Bin`jY ] eyk rwv ky swQ rih`jY ] eyk boil qb sKI pTweI ] soq
nwQ soN jwq jgweI ]ñ] qwih jgwq nwQ iqh jwgÎo ] pUCn qvn dUiqXih lwgÎo ] Xwih jwq
lY khW jgweI ] qb iqn XON iqh swQ jqweI ]ò] mory nwQ jnwny gey ] cONkI ihqih bulwvq
Bey ] qw qy mYN lYny ieh AweI ] so qum soN mY BwiK sunweI ]ó] dohrw ] soq jgwXo nwQ iqh
Buj qw kI gih lIn ] Awin imlwXo inRpiq soN skÎo n jVH kCu cIn ]ô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO ATwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùø]óöùø] APjUM ]
 1089
dohrw ] rqn sYn rwnw rhY gVH icqOr ky mwih ] rUp sIl suic bRqn mY jw sm kh jg nwih ]ñ]
cOpeI ] AiDk sUAw iqn eyk pVHwXo ] qwih isMglwdIp pTwXo ] qh qy eyk pdimnI AwnI ] jw
kI pRBw n jwiq bKwnI ]ò] jb vh suMdir pwn cbwvY ] dyKI pIk kMT mY jwvY ] aUpr Bvr BRmih
mqvwry ] nYn jwnu doaU bny ktwry ]ó] qw pr rwv Askiq Aiq BXo ] rwj kwj sB hI qij
dXo ] qw kI inriK pRBw ko jIvY ] ibnu hyry iqh pwin n pIvY ]ô] dohrw ] rwGo cyqin do huqy
mMqRI qwih Apwr ] inriK rwv iqh bis BXo AYso ikXo ibcwr ]õ] cOpeI ] qw kI pRiqmw pRQm
bnweI ] jw sm dyv Adyv n jweI ] jMGhu qy iql iqh iliK frÎo ] AiqBuq krm mMiqRXn krÎo
]ö] jb bic`qR inRp ic`qR inhwrY ] bYiT sBw kCu kwj svwrY ] qw ky iqlih iblokÎo jb hI ]
Brm bFÎo rwjw kY qb hI ]÷] qb inRp iqn mMiqRn gih mwrÎo ] ien rwnI soN kwj ibgwrÎo ]
idbÎ idRsit ien ky kq hoeI ] kyl kry ibnu lKY n koeI ]ø] jb mMqRI doaU inRp mwrÎo ] swh
qnY iqn pUq pukwrÎo ] eyk icqOr pduimnI nwrI ] jw sm kwn sunI n inhwrI ]ù] AiV`l ]
qink Bnk pduimin jb swh kwnn prI ] Aimq sYn lY sMg cVHq iqq ko krI ] gVHih igrd
kir jùD bhuq BWiqn krÎo ] ho jYnlwvdI qbY ic`q mY iris BrÎo ]ñú] cOpeI ] inju kr lwie
AWb iqn Kwey ] gVH icqOr hwQ nih Awey ] qb iqn swh dgw XON ikXo ] iliK kY ilKo pTY iek
idXo ]ññ] sunu rwnw jI mY Aiq hwro ] Ab Cofq hON durg iqhwro ] eyk sÍwr soN mY hÎW AwaUN ]
giVHih inhwir Grih auiT jwaUN ]ñò] rwnw bwq qbY Xh mwnI ] Byd AByd kI rIiq n jwnI ]
eyk sÍwr sMg lY qh gXo ] qw ko sMg Apny kir lXo ]ñó] jo jo dÍwr auqrq gVH AwvY ] qhIN
qhIN isrpwau bMDwvY ] spq dÍwr auqrq jb BXo ] qb hI pkir nrwiDp lXo ]ñô] AYsI BWiq
swih Cl kIno ] mUrK Byd AByd n cIno ] jb lK sB dRüg dÍwrn AwXo ] qb hI bWiD qvn ko
 1090
lÎwXo ]ñõ] dohrw ] jb rwnw Cl soN ghÎo khÎo hnq hYN qoih ] nwqr ApnI pduimnI Awin
dIijXY moih ]ñö] cOpeI ] qb pduimin ieh cirq bnwXo ] gOrw bwidl inkt bulwXo ] iqn
pRiq khÎo khÎo muir kIjY ] hjriq swQ jÍwb XON dIjY ]ñ÷] Ast shs pwlkI svwro ] Ast
Ast qw mY Bt fwro ] gVH lig ilAwie sBn iqn Dro ] qum hjriq soN AYs aucro ]ñø] eyk
bsqR hmro qum lIjY ] pRQm pwlkI mo Dir dIjY ] qw pr Bvr guMjwrq jYhYN ] Byd AByd lok nih
pYhYN ]ñù] qb gOrY bwidl so ikXo ] ijh ibiD mMqR pduimnI idXo ] gVH ky lhq foirkw DrI ]
pduimin A`gR pwlkI krI ]òú] dohrw ] pduimin ky pt pr Gny Bvr krYN guMjwr ] lok sBY
pduimin lKYN bsqR n skYN ibcwr ]òñ] cOpeI ] qw mY fwir luhwirk lXo ] qw ko bsqR qvn pr
dXo ] CYnI AOr hQOrw ley ] vw bwFI ky kr mo dey ]òò] dUq idlIsih bcn aucwry ] igRh
Awvq pduimnI iqhwry ] rwnw swQ pRQm imil AwaUN ] bhuir iqhwrI syj suhwaUN ]òó] XON kih
bwFI qh cil gXo ] qw kI ktq byirXY BXo ] iqh pwlkI pRQm bYTwXo ] ieh qy Eih forI
phucwXo ]òô] iek qy inkir Avr mo gXo ] Anq qhW qy inksq BXo ] ieh Cil qhw phUMcÎo
jweI ] qbY durg mY bjI bDweI ]òõ] gVH pr jbY bDweI BeI ] saUAn kwiF ikRpwnY leI ] jw
pr phuic KVg kh JwrÎo ] eykY Gwie mwr hI fwrÎo ]òö] Duik Duik pry Drin Bt Bwry ] jnuk
krv`qn ibrC ibdwry ] juiJ juiJ mry AiDk iris Bry ] bhuir n idiKXn qwijXn crHy ]ò÷]
dohrw ] jYnlwvdI swh ko qb hI dXo Bjwie ] rqn sYn rwnw gey gVH ieh cirq idKwie ]òø]
gOrw bwidl ko idXo Aiq Dn Coir BMfwr ] qw idn qy pduimin Bey bwFI pRIiq Apwr ]òù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy iek sO inMnwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ñùù]ó÷ò÷] APjUM ]
 1091
dohrw ] iqRgiq dys eysÍr bfo d®ügiq isMG iek BUp ] dyg qyg pUro purK suMdr kwm srUp ]ñ]
qotk CMd ] aufigMdR pRBw iek qw kI iqRXw ] idn rYin BjY muK jwsu ipXw ] ibsunwQ pRBw iqRX
AOr rhY ] Aiq suMdir qw kh jgq khY ]ò] ibsunwQ pRBw qn pRIiq rhY ] aufigMdR pRBwih kbY
n chY ] idn rYin ibqIq krY ieh ky ] kbhUM igRh jwq nhI iqh ky ]ó] cOpeI ] qw pr s`q®ü
qvn ko DwXo ] d®ügiq isMG dlu lY smuhwXo ] mcÎo jùD Aiq bjy ngwry ] dyv Adyv iblokq
swry ]ô] aumfy sUr isMG ijim gwjih ] doaU idsn juJOAw bwjih ] gomuK sMK inswn Apwrw ]
Fol imRdMg mucMg ngwrw ]õ] qurhI nwd nPIrI bwjih ] mMdl qUr auqMg ibrwjih ] murlI JWJ
Byyir rn BwrI ] sunq nwd Duin hTy hMkwrI ]ö] jugin dYq AiDk hrKwny ] gID isvw iPkrih
AiBmwny ] BUq pRyq nwcih Aru gwvih ] khUM rudR fmrU fmkwvih ]÷] Aic Aic ruDr fwknI
fhkih ] BiK BiK AimK kwk khUM khkih ] jMbuk gID mwsu lY jwhIN ] kCu kCu sbd ibqwl
sunwhIN ]ø] JmkYN khUM Aisn kI Dwrw ] BBkih ruMf muMf ibkrwrw ] Duik Duik pry Drin Bt
Bwry ] Juik Juik bfy pKirXw mwry ]ù] iTlw iTlI brCn soN mwcI ] kFw kFI krvwirn rwcI
] ktw ktI khUM BeI ktwrI ] DrnI Arun Bys BeI swrI ]ñú] kwFy dYq dWq khuUM iPrYN ] bir
bir khUM brMgnw brYN ] BIKn Bey nwd khUM Bwry ] BYrvwid Cib lKn isDwry ]ññ] dohrw ]
BkBkwih Gwiel khUM khkYN Aimq mswn ] ibkit suBt ctpt kty qn ibRn bhy ikRpwn ]ñò]
cOpeI ] BYrv khUM AiDk BBkwrYN ] khUM mswn iklktI mwrYN ] BW BW bjy Byr khUM BIKn ] qin
Dnu qjih suBt sr qIKn ]ñó] AiV`l ] cwib cwib kir ET dubihXw DwvhIN ] b`jR bwn
ibCUAn ky ibRnn lgwvhIN ] tUk tUk hÍY igrYN n morYN nYku mn ] ho qink qink lig gey Aisn
kI Dwr qn ]ñô] moir bwg bwjn kI nYku n BwjhI ] Kry Kyq ky mWJ isMG jÎoN gwjhI ] KMf
 1092
KMf hÍY igry KMifsn KMf kir ] ho KMfy KVg kI Dwr gey BvisMDu qir ]ñõ] dohrw ] BkBkwih
Gwiel khUM ruMf muMf ibkrwr ] qrPrwih lwgy khUM C`qRI C`qRnDwir ]ñö] cOpeI ] hWik hWik Bt
qurY Dvwvih ] gih gih Aisn Airn ibRx lwvih ] ctpt suBt ibkt kit mry ] cuin cuin
AYn Ap`Crw bry ]ñ÷] AiV`l ] d®ügiq isMG ky sUr skl Bwjq Bey ] inRp jUJy rn mwih sMdysw
As dey ] suin ibsunwQ pRBw icq BIqir cik geI ] ho sRI aufigMdR pRBw jrby kh auidq BeI
]ñø] jo Dnu qw ko huqo su idXo lutwie kY ] clI jrn ky hyq imRdMg bjwie kY ] pRwn nwQ ijq
gey qhI mY jwiehON ] ho ijXq n Awvq Dwm mry qy pwiehON ]ñù] sRI ibsunwQ pRBw jrby qy fir
geI ] mrÎo inRpiq suin kwn AiDk pItq BeI ] qb lO Airn ibdwir gXo inRp Awie kY ] ho
hyir sqI kI BIr rhÎo ibsmwie kY ]òú] jb aufigMdR pRBw kI suiD kwnn prI ] ibrh iqhwry
bwl Agin mo jir mrI ] qb ipX qb hI qhW phUMcÎoo Awie kY ] ho qrl qurMgn mWJ qurMg
Dvwie kY ]òñ] dohrw ] inRp Awvq lO mUrKn dInI icqw jrwie ] ijXq mry piq kI kCU suiD
nih leI bnwie ]òò] AiV`l ] iqRX ko lY lY nwmu inRpiq pItq BXo ] muih kwrn ieh bwl
Agin mih ijX dXo ] brq bwl ko Ab hI AYNic inkwirhON ] ho nwqr jir XwhI sMg sÍrg
isDwirhON ]òó] cOpeI ] Ab hI qurMg Agin mY fwroN ] jrq ipRXw khu AYNic inkwroN ] kY
hmhUM XwhI ic`q jirhYN ] surpur doaU pXwno kirhYN ]òô] dohrw ] KVg kwiF kr mY lXo moih n
pkrÎo koie ] kY kwFoN ieh kY jroN krqw krY so hoie ]òõ] AiV`l ] KVg kwiF kr mWJ
Dvwvq hY BXo ] jrq jhW iqRX huqI icqw mY piq gXo ] pkir Bujw qy AYNic qrun qrunI ilXo
] ho rwj isMGwsn pwv bhuir Apno idXo ]òö] dohrw ] inriK rwv qn kih auTy DMnÎ DMnÎ
sB sUr ] mry sÍrg bwsw iqnY jIvq bwcw pUr ]ò÷] cOpeI ] sB rwinn AYsy suin pwXo ]
 1093
qwih jrq inRp Awpu bcwXo ] mrq huqI jIvq so BeI ] jIvq huqI imRqk hÍY geI ]òø] Ab
hm ko inRp ic`q n lÎYhY ] vwhI ky hÍY kY bis jYhY ] Ab kCu AYs aupwie bnwaUN ] Xw soN piq
kI pRIiq imtwaUN ]òù] dyKhu ieh rwvih kÎw kihXY ] mn mY smuiJ mOin hÍY rihXY ] jo lY mUriq
jwr kI jrI ] qw ky hyq ieqI ien krI ]óú] Xh lY mUriq jwr kI jrI ] hÍY hY ArD jrI hUM
prI ] jO qw ko ieh rwv inhwrY ] Ab hI Xw ko ijX qy mwrY ]óñ] XO jb bYn rwv suin pwXo
] hyrn qvn icqw kh AwXo ] ArD jrI pRiqmw lih lInI ] pRIiq ju bFI huqI qij dInI
]óò] qb bwnI nB qy ieh hoeI ] aufg pRBw mih dosu n koeI ] ibsuis pRBw Xh cirq bnwXo
] qw qy ic`q qumro fhkwXo ]óó] ijh iqRX qum qn jrÎo n gXo ] qvin bwl As cirq bnXo
] ijn inRp kI Xw soN ruic bwFY ] ijXq hmY Coir kir CwfY ]óô] jb rwjY AYsy suin pweI ]
swcI hI swcI ThrweI ] aufg pRBw qn Aiq ihq kIno ] vw soN qÎwg nyh sB dIno ]óõ]
dohrw ] sRI aufigMdR pRBw Bey rwj krÎo suK mwin ] ibsuis pRBw sMg dosqI dInI qÎwg indwin
]óö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúú]ó÷öó] APjUM ]
dohrw ] rUm shr ky swh kI suqw julYKW nwm ] ikDoN kwm kI kwmnI ikDoN Awp hI kwm ]ñ]
Aiq jobn qw ky idpY sB AMgn ky swQ ] idin Awisk idnpiq rhY inis Awisk inisnwQ
]ò] shswnn soBw BnYN ilKq shs Buj jwih ] qidp julYKW kI pRBw brin n Awviq qwih
]ó] cOpeI ] imsr swh ko pUq Bix`jY ] XUsP KW iqh nwm kih`jY ] jo Ablw iqh nYku inhwrY
] ct dY lwj bsqR ko PwrY ]ô] dohrw ] qw ky qn mY Aiq pRBw Awip krI krqwir ] pYgMbr
 1094
AMbr iqsY khq su bùiD ibcwir ]õ] cOpeI ] qw ky BRwq skl irs DwrYN ] hm kÎohUM XUsP ko
mwrYN ] hmro rUp krÎo Gt krqw ] Xw ko rUp duKn ko hrqw ]ö] qw ko lY AKytkih gey ]
bhu ibiD imRgn sMGwrq Bey ] AiDk pÎws jb qwih sMqwXo ] eyk kUp BRwqwn qkwXo ]÷] qh
hm jwie pwin sB ipXYN ] sok invwir suKI hÍY ijXYN ] XUsP bwq n pwvq BXo ] jh vh kUp
huqo qh gXo ]ø] cil bn mY jb kUp inhwrÎo ] gih BYXn qw mY iqh fwrÎo ] Gr XON Awin
sMdyso dXo ] XUsP Awju isMG BiK lXo ]ù] Koij skl XUsP ko hwry ] AsuK Bey suK sBY
ibswry ] qhW eyk sOdwgr AwXo ] kUp ibKY qy qw kh pwXo ]ñú] qw kh sMg Apuny kir lXo ]
bycn swh rUm ko gXo ] AiDk mol koaU nih lyvY ] igRh ko kwiF skl Dnu dyvY ]ññ] dohrw ]
jbY julYKW XUsPih rUp iblokÎo jwie ] bsu Asu dY qw ko qurqu ilXo su mol bnwie ]ñò] cOpeI
] muK mWgÎo qw ko Dnu idXo ] XUsP mol Amolk ilXo ] BWiq BWiq syqI iqh pwrÎo ] bfo BXo
ieh BWiq aucwrÎo ]ñó] ic`qRswl qw ko lY geI ] nwnw ic`qR idKwviq BeI ] AiDk XUsPih
jbY irJwXo ] qb qw soN XON bcn sunwXo ]ñô] hm qum Awju krYN riq doaU ] hY n iehW TwFo jn
koaU ] kvn lKy kw soN koaU kih hY ] hÎW ko Awin rmq hm gih hY ]ñõ] dohrw ] mY qrunI
qum hUM qrun duhUMAn rUp Apwr ] sMk qÎwig riq kIijXY kq jik rhy kumwr ]ñö] cOpeI ] qY
ju khq nih koaU inhwrYN ] AWDr jo qYN bcn aucwrYN ] swKI swq sMg ky lih hYN ] Ab hI jwie
Drm qn kihhYN ]ñ÷] AiV`l ] Drmrwie kI sBw jbY doaU jwie hYN ] khw bdn lY qw so auqR
dÎwie hYN ] ien bwqn ko qYN iqRX khw ibcwreI ] ho mhW nrk ky bIc n mo ko fwreI ]ñø]
swlgRwm prmysR iehI giq qy Bey ] ds rwvn ky sIs iehI bwqn gey ] shs Bgn bwsv XwhI
qy pwXo ] ho ien bwqn qy mdn AnMg khwXo ]ñù] ien bwqn qy cMdR klMikq qn Bey ] suMB
 1095
AsuMB AsuirMdR sdn jm ky gey ] iehI kwj kRIck kRIckn KpwXo ] ho Drmrwt dwsI suq ibdur
khwXo ]òú] sun suMdir qv sMg Bog mo qy nih hoeI ] isv snkwidk koit khYN imil kY sB koeI
] XON kih kY Bj clÎo bwl TwFI lhÎo ] ho gih kY kr soN AYNic qwih dwmn ghÎo ]òñ] dohrw
] kr dwmn pkrÎo rhÎo gXo su XUsP Bwij ] kwm kyl qw soN n BXo rhI cMclw lwij ]òò]
AiV`l ] Avr kQw jo BeI khW lO BwiKXY ] bwq bFn kI kir ic`q hI mY rwiKXY ] qrun BXo
XUsP Ablw ibRiDq BeI ] ho qw ky ic`q qy rIiq pRIiq kI nih geI ]òó] mwir imRgn XUsP qh
iek idn AwXo ] pUCn ky imsu qw ko hwQ lgwXo ] bwij qwj juq bsqR ibrih bwlw jrÎo ] ho
so AMqr bis rhÎo ju Xw qy aubrÎo ]òô] hyir bwl ko rUp cikRq XUsP BXo ] jo iqh mnorQ huqo
vhy qw ko dXo ] bsqR bwij ko jwir julYKW iqh CrÎo ] ho im`qR puqR jÎoN pwie qbY qw ko brÎo
]òõ] dohrw ] ijh pwCy bwlw prY bcn n qw ko koie ] sB Cl soN qw ko ClY isv surpiq koaU
hoie ]òö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iek cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúñ]ó÷øù] APjUM ]
dohrw ] augR isMG rwjw bfo kwiskwr ko nwQ ] Aimq drbu qw ky sdn AiDk cVHq dl swQ
]ñ] cpl klw qw kI suqw sB suMdr iqh AMg ] kY AnMg kI Awqmjw kY iqRX Awp AnMg
]ò] suMdr AYNTI isMG liK qb hI lXo bulwie ] kwm kyl icr lO ikXo ihRdY hrK aupjwie ]ó]
cOpeI ] inqpRiq qw soN kyl kmwvY ] CYilih CYl n CorÎo BwvY ] eykY sdn mWJ iqh rwKÎo ]
kwhU swQ Byd nih BwKÎo ]ô] kyiqk idnn bÎwih iqh BXo ] qw ko nwQ lyn iqh AXo ] kwm
kyl qw soN aupjwXo ] soie rhÎo Aiq hI suK pwXo ]õ] iqRX ko iqRpiq n qw qy BeI ] Coir
 1096
sMdUk jwr pY geI ] AiDk im`qR qb qwih irJwXo ] kwm kyl icr lgy kmwXo ]ö] dohrw ]
khw BXo blvMq BXo Bog n icr lO kIn ] Awp n kCu suK pwXo kCu n qruin suK dIn ]÷]
cOpeI ] so qrunI ko purK irJwvY ] bhuq icr lgy Bog kmwvY ] qw ko AYNic Awpu suKu lyvY ]
Apno suK Ablw ko dyvY ]ø] AYsy blI kYs koaU hoeI ] qw pr iqRXw n rIJq koeI ] jo icr
icmit klol kmwvY ] vhY qruin ko ic`q curwvY ]ù] dohrw ] icmit icmit iqh mIq soN gry
geI lptwie ] sRvn ctwko nwQ suin jwgÎo nINd gvwie ]ñú] lpit lpit Aiq riq krI jYsI
krY n koie ] sRimq Bey qrunI qrun rhy qhW hI soie ]ññ] cOpeI ] jb iqRX jwr sihq sÍY
geI ] pry pry iqh nwQ qkeI ] pkry kys Cuty lhlhy ] jwnuk srp gwrrU ghy ]ñò] dohrw
] AMgryjI gih kY CurI qw kI gRIv qkwie ] qink dbweI ieh idsw auih idis inksI jwie
]ñó] cOpeI ] CurkI Bey jwr ko GwXo ] inju nwrI qn kCu n jqwXo ] qw ko qpq ruiDr jb
lwgÎo ] qb hI kop nwir ko jwgÎo ]ñô] CurkI vhY hwQ mY leI ] piq ky pkir kMT mo deI ]
Aj jÎoN qwih ijbY kir fwrÎo ] bwir duhn ieh BWiq pukwrÎo ]ñõ] dohrw ] mory nwQ ibrkq
hÍY bn ko ikXo pXwn ] bwir skl Gr auiT gey sMkw Cwif indwn ]ñö] cOpeI ] qw qy kCU
aupwie bnYXY ] Koij nwQ bn qy igRh lÎYXY ] qw ko hyir pwin mY pIvoN ] ibnu dyKy nYnw doaU sIvoN
]ñ÷] AiV`l ] Koij Koij bn log sBY Awvq Bey ] khY iqRXw qv nwQ n hwQ khUM Aey ] Awie
inkit qw ko sB hI smuJwvhI ] ho BUly lok Ajwn mrm nih pwvhI ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO do cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúò]óøú÷] APjUM ] dohrw ]
nrkwsur rwjw bfo guAwhtI ko rwie ] jIiq jIiq rwjwn kI duihqw lyq iCnwie ]ñ] cOpeI ]
 1097
iqn iek ibvq jgÎ ko kIno ] eyk l`C rwjw gih lIno ] jO iek AOr bMid inRp prY ] iqn inRp
myD j`gÎ kir brY ]ò] pRQm kot lohw ko rwjY ] duiqX qWbR ko durg ibrwjY ] qIjo Ast Dwqu
gVH sohY ] cOQ iskw ko iklo krohY ]ó] bhuir Ptk ko kot bnwXo ] ijh liK rùdRWcl isr
nÎwXo ] Kstm durg rukm ko sohY ] jw ky qIr bRhmpur ko hY ]ô] spqm gVH sonw ko rwjY ]
jw ko lMk bMk liK lwjY ] qw ky mDÎ Awpu inRp rhY ] Awin n mwnY jo iqh ghY ]õ] jo inRp
AOr hwQ iqh AwvY ] qb vhu sB rwjw kh GwvY ] sorh shs rwinXn brY ] nrwmyD inRp pUrn
krY ]ö] iek rwnI XON bcn aucwrw ] dÍwrwviq augRys auijXwrw ] jO qU qwih jIq kY lÎwvYN ]
qb Xh hon jg inRp pwvYN ]÷] dohrw ] XON kih kY rwjw Bey piqXw ilKI bnwie ] jhw ikRsn
bYTy huqy dInI qhW pTwie ]ø] cOpeI ] bYTy khw ikRsn bfBwgI ] qum soN fIiT hmwrI lwgI ]
ieh inRp Gwie inRpwn CurYXY ] hm sBihin bir Gr lY jYXY ]ù] XON jb bYn ikRsn suin pwXo ]
gruV cVHy gruVDÍj AwXo ] pRQm kot lohw ko qorÎo ] swmuih BXo qw ko isr PorÎo ]ñú] bhuro
durg qWbR ko lIno ] Ast Dwq puin gVH bis kIno ] bhuir iskw ko kot iCnwXo ] bhuir Ptk ko
iklo igrwXo ]ññ] jb hI rukm kot ko lwgÎo ] qb inRp skl ssq® gih jwgÎo ] skl sYn
lIny sMg AwXo ] mhW kop kir nwd bjwXo ]ñò] AiV`l ] kwiF kwiF kir KVg pKirXw
DwvhI ] mhW Kyq mY K`qRI iKMg ncwveI ] KMf KMf hÍY igry Kigs ky sr lgy ] ho cly Kyq ko
Cwif kRoD Aiq hI jgy ]ñó] BujMg CMd ] mMfy Awin mwnI mhw kop hÍY kY ] ikqy bwFvwrIn ko
bWiD kY kY ] ikqy pwin mWgY ikqy mwir kUkYN ] ikqy cwir Erwn qy Awin FUkYN ]ñô] ikqy ssq®
AsqRwn lY kY pDwrYN ] ikqy bwFvwrI ikqy bwn mwrYN ] ikqy hwk kUkYN ikqy hUh CorYN ] ikqy iC`pR
C`qRIn ky CqR qorYN ]ñõ] Bey nwd Bwry mhW kop kY kY ] ikqy bwFvwrIn ko bwiF dY kY ] hTÎo
 1098
ikRsn kRoDI BtM ibRxq GwXo ] Bjy sUrmw rukm kotY igrwXo ]ñö] dohrw ] rukm kot ko jIiq kY
qhW phUcÎo jwie ] jhW durg klDOq ko rwKÎo dRügiq bnwie ]ñ÷] BujMg CMd ] qhI jwie lwgo
mcÎo loh gwFo ] mhw CqRDwrIn ko CoB bwFo ] ikqy PWis PWsy ikqy mwir Cory ] iPrYN m`q dMqI
khUM CUC Gory ]ñø] cOpeI ] juiJ juiJ suBt swmuhy mrYN ] cuin cuin ikqy brMginn brYN ] brq
brMgin ju nr inhwrYN ] lir lir mrYN n sdn isDwrYN ]ñù] dohrw ] ikRsn jIiq sB sUrmw
rwjw dey Curwie ] nrkwsur ko GwXo Ablw leI iCnwie ]òú] ieh cirqR qn cMclw rwjw dey
Curwie ] ikRsn nwQ sB hUM kry nrkwsurih hnwie ]òñ] cOpeI ] sorh shs ikRsn iqRX brI
] BWiq BWiq ky Bogn BrI ] kMcn ko sB kot igrwXo ] Awin dÍwirkw durg bnwXo ]òò] svYXw
] igRh kwhU ky cOpr mMfq hYN iqRX kwhU so Pwg mcwvq hYN ] khUM gwvq gIq bjwvq qwl su bwl
khUM dulrwvq hYN ] ginkwn ky KÎwl sunY kqhUM khUM bsqR AnUp bnwvq hYN ] suB ic`qRn ic`q
suib`q hry koaU qw ko cirqR n pwvq hYN ]òó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iqMn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúó]óøóú] APjUM ]
dohrw ] iek kYlws mqI rhY rwnI rUp Apwr ] jw qy jgq nrys ibiD sIKI juD suDwr ]ñ]
cOpeI ] isMG su bIr nwQ iek qw ko ] rUp bys BwKq jg vw ko ] ApRmwn iqh pRBw ibrwjY ]
iniss idins inrKq mnu lwjY ]ò] cOpeI ] rYin idvs bYirXn ibdwrYN ] swh ky roj prgny
mwrYN ] eyk jhwj jwn nih dyvYN ] lUit kUit sBihn ko lyvYN]ó] AiV`l ] lUit iPrMgI ley
skl iekTy Bey ] swhjhW jU jhW qhI sB hI gey ] sBY lgy dIvwn pukwry Awie kY ] ho hmro
nÎwie kro ieh hno irswie kY ]ô] swh bwc ] kho lUt ikn ley iqsI ko mwirXY ] qwhI ko
 1099
ieh TOr su nwie aucwirXY ] qw pY Ab hI ApnI POj pTwie hYN ] ho qw qy qumro sB hI mwl
idlwie hYN ]õ] iPrMgI vwc ] dohrw ] jhW km`CÎw ko Bvn iqsI TOr ky rwie ] AiDk iPrMgI
mwir kY lIno mwl iCnwie ]ö] cOpeI ] AYsy jb hjriq suin pweI ] POjYN Aiq hI qhW pTweI
] aumif AnI cil AwvY qhW ] rwjq Bvn km`CÎw jhW ]÷] AiV`l ] qb lO isMG su bIr lok
idv ky gXo ] rwnI dXo jrwie n logn BwKÎo ] khÎo Anmno rwv kCuk idn hÍY rhÎo ] ho rwj
swj lY hwQ Awpu Ais ko ghÎo ]ø] rwnI bwc sYn pRiq ] AiV`l]jb lig rwjw nHwie qb lgy
jwiehON ] ien bYirn ky isr pr KVg mcwiehON ] skl bYirXn Gwie plit Gr Awie kY ] ho
kirhON jwie pRnwm piqih muskwie kY ]ù] suin AYsy bc sUr sBY hrKq Bey ] BWiq BWiq ky
ssq® sBn hwQn ley ] kCu Bt dlih idKwie lÎwey lwie kY ] ho bfI POj mih Awin dey sB
Gwie kY ]ñú] ds shsR inis ko ilX bYl mMgwie kY ] dÍY dÍY sINgn bDI mswl jrwie kY ] ieh
idis dlih idKwie Awie Eih idis prI ] ho bfy bfy inRp Gwie mwr kRIck krI ]ññ] jb hI
dUjo idvs phUcÎo Awie kY ] Bir gonY pinHXn kI deI clwie kY ] log Kjwno jwin tUit qw pY
pry ] ho auih idis qy aun bwl inRpiq Dnu juq hry ]ñò] idn dUjo gXo idvs qIsro AwXo ]
qb rwnI duMdiB iek TOr bjwXo ] log drbu lY Bjy ju iqh mgu AwXo ] ho lUt DnI sB lIey n
jwink pwXo ]ñó] idvs cqurQy dInI Awig lgwie kY ] Awpu eyk TW iQr BeI dlih durwie kY
] sB rwjn ky log buJwvn lwgey ] ho jo pwey inRp rhy mwir Ablw dey ]ñô] idvs pWcvyN
ApnI AnI suDwir kY ] m`iD sYn ky prI mswlYN jwir kY ] mwir kUit inRp sYn inkis Awpun geI
] ho ipqw pUq isr qyg pUq ipqu ky deI ]ñõ] dohrw ] rYn smy iqn hI ibKY mwcÎo loh Apwr
] Bt jUJy ipqu pUq hin pUq ipqw ko mwir ]ñö] rYn smY qvnY ktk loh prÎo ibkrwr ] aUc
 1100
nIc rwjw pRjw Gwiel Bey sumwr ]ñ÷] cOpeI ] ipqu lY KVgu pUq ko mwrÎo ] pUq ipqw ky isr
pr JwrÎo ] AYso loh prÎo ibkrwrw ] sB Gwiel By BUp sumwrw ]ñø] AiV`l ] idvs Kstmo
jbY phUco Awie kY ] do do mrd lO KweI geI Kudwie kY ] gif sUrI jl aUpr dey bhwie kY ] ho
bdÎo Kln soN jùD iKMg Kunswie kY ]ñù] prw bMiD kir POj doaU TwFI BeI ] qIr qupk qrvwr
mwr icr lO deI ] Bwij clI iqRX pwCy ktk lgwie kY ] ho pCy pKirXw pry qurMg ncwie kY
]òú] dohrw ] eyk bwr sorh shs sÍwr juJy brbIr ] bhuir Awin Ablw prI hny qupk kY
qIr ]òñ] AiV`l ] jbY spqvoN idvs phUcÎo Awie kir ] sB pkvwn mo deI su jhr frwie
kir ] Kln KMf kCu icr lO loh bjwie kY ] ho AOr TOr cil geI inswnu idvwie kY ]òò] mwr
prn qy rhI ispwihn XON ikXo ] srik srik kr skqin kr iqh ko ilXo ] JUim pry chUM Er
durg ky duAwr pr ] ho leI imTweI CIin gTirXYN bWiD kr ]òó] dohrw ] bYiT bYiT sO sO
purK ju jo imTweI Kwih ] md ibKu ky iqn qn crYH qurqu qriP mir jwih ]òô] cwir pWc
Gitkw ibqy bwl prI Ais Dwir ] jo ibKu qy GUmq huqy sB hI dey sMGwr ]òõ] AiV`l ] bhuir
imln iqRX bdÎo su dUq pTwie kY ] clI AwpnI AwCI AnI bnwie kY ] qupk cot ko jbY sYn
lWGiq BeI ] ho prI qurMg Dvwie ikRpwnY kiF leI ]òö] dohrw ] sB rwjn ko mwirkY sYnw
deI Kpwie ] jIiq jùD igRh ko geI jY duMdBI bjwie ]ò÷] qwhI qy jgqys inRp sIKy cirq
Anyk ] swihjhW ky bIr sB cuin cuin mwry eyk ]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sY cwr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúô]óøõø] APjUM ] cOpeI ]
BUp bfI gujrwq bKinXq ] ibjY kuAir qw kI iqRX jinXq ] C`qRI eyk qhW bfBwgI ] qw qn
 1101
idRsit kuAir kI lwgI ]ñ] AiV`l ] rYin prI qw ko iqRX lXo bulwie kY ] riq mwnI icr lO
Aiq ruic aupjwie kY ] lpit lpit aur jwie n CorÎo BwveI ] ho BWiq BWiq ky Awsn krq
suhwveI ]ò] dohrw ] rwnI mIqih sMg lY bwgih geI lvwie ] kwm Bog qw soN krÎo ihRdY hrK
aupjwie ]ó] jhW bwg mo jwr soN rwnI rmq bnwie ] qw ko inRp kOqk nimq qh hI inksÎo
Awie ]ô] cOpeI ] liK rwjw rwnI frpwnI ] im`qR Bey ieh BWiq bKwnI ] myrI khI ic`q mY
DirXhu ] mUVH rwv qy nYku n firXhu ]õ] AiV`l ] iek gfhw mY dXo jwr ko fwr kY ] qKqw
pr bwGMbr fwir suDwr kY ] Awpu jog ko Bys bihTI qhW Dir ] ho rwv clÎo idX jwn n AwnÎo
idRsit qir ]ö] rwie inriK iqh rUp cikRq ic`q mY BXo ] kvn dys ko eys BXo jogI khÎo ]
Xw ky dono pwien pirXY jwie kY ] ho Awiesu ko lIijÎY ic`q ibrmwie kY ]÷] cOpeI ] jb rwjw
qw ky iFg AwXo ] jogI auTÎo n bYn sunwXo ] ieh idis qy auih idis pRB gXo ] qb rwjY su jor
kr lXo ]ø] nmskwr jb iqh inRp ikXo ] qb jogI muK Pyr su ilXo ] ijh ijh idis rwjw
cil AwvY ] qh qh qy iqRX AWK curwvY ]ù] Xh giq dyiK inRpiq cik rhÎo ] DMin DMin mn
mY iqh khÎo ] Xh morI prvwh n rwKY ] qw qy moih n muK qy BwKY ]ñú] Aink jqn rwjw
kir hwrÎo ] kÎohUM n rwnI qwih inhwrÎo ] krq krq iek bcn bKwno ] mUrK rwv n bol
pCwno ]ññ] bwqYN so inRp soN koaU krY ] jo ie`Cw Dn kI mn DrY ] rwv rMk hm kCU n jwnY ]
eykY hir ko nwm pCwnY ]ñò] bwqYN krq insw pir geI ] inRp sB sYn ibdw kir deI ] hÍY
eykl rhÎo qh soeI ] icMqw krq ArD inis KoeI ]ñó] AiV`l ] soie inRpiq lih gXo iqRX
mIqih aucrÎo ] kr By tUMib jgwie Bog bhu ibiD krÎo ] jwq qhW qy Bey XhY iliK Kwq pr ]
ho sÍrg dyiK BUA dyiK su gey pqwr qr ]ñô] cOpeI ] BeI pRwq rwjw suiD lXo ] iqnY n qhW
 1102
iblokq BXo ] gfhw pr ko ilKÎo inhwrÎo ] mMiqRn juq ieh BWiq ibcwrÎo ]ñõ] dohrw ] Xw
jogI surlok liK bhuir lKÎo Xh lok ] Ab pqwr dyKn gXo hÍY kY ihRdY insok ]ñö] cOpeI ]
is`D is`D sB qwih aucwrYN ] Byd AByd n mUVH ibcwrYN ] ieh cirqR iqRX jwr bcwXo ] rwjw qy
gfhw pUjwXo ]ñ÷] gfhw kI pUjw inRp krY ] qw kI bwq n ic`q mY DrY ] sÍrg Coir jo pXwr
isDwro ] nmskwr hY qwih hmwro ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pWc cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúõ]óø÷ö] APjUM ]
cOpeI ] suGrwvqI ngr iek sunw ] isMG ibsÍysr rwv bhu gunw ] iesk mqI qw kI br nwrI
] Koij lok cOdhUM inkwrI ]ñ] dohrw ] ApRmwn qw kI pRBw jil Qil rhI smwie ] surI AwsurI
ikMnRnI hyir rhiq isr nÎwie ]ò] AiV`l ] nO jobn rwiek suq swhu inhwrÎo ] rmoN qvn ky
sMig ieh BWiq ibcwrÎo ] pTY AlI iek lIno Bvn bulwie kY ] ho rIiq pRIiq kI krI hrK
aupjwie kY ]ó] BWiq BWiq imqvw ko gry lgwXo ] lpit lpit kir kwm kyl aupjwXo ]
Awsn cuMbn bhu ibiD kry bnwie kY ] ho inju pRIqm ky ic`q ko lXo luBwie kY ]ô] hwv Bwv bhu
BWiq idKwey mIq ko ] iCn BIqir bis ikXo qvn ky cIq ko ] lpit lpit llqw aur geI
bnwie kY ] ho sRI nv jobn rwie lXo llcwie kY ]õ] dohrw ] rwvq jobn rYin idn iesk
mqI ky sMg ] riq mwnq ruic mwin kY hÍY pRmuidq srbMg ]ö] svYXw ] pOiF iqRXw pRjMk llw ko
lY suMdir gIq suhwvq gwvY ] cuMbn AOr AilMgn Awsn BWiq Anyk rmY lptwvY ] jo iqRX
jobnvMq jubw doaU kwm kI rIiq soN pRIqupjwvYN ] Cwif kY sok iqRlokI ky lok ibloik pRBw sB hI
bil jwvYN ]÷] kok kI rIiq soN pRIiq krYN suB kwm klol Amol kmwvYN ] bwrih bwr rmY ruic soN
 1103
doaU hyir pRBw qn kI bil jwvYN ] bIrI cbwie isMgwr bnwie su nYn ncwie imlY muskwvYN ] mwnhu
bIr juty rn mY isq qwin kmwnn bwn clwvYN ]ø] cOpeI ] AYsI pRIiq duhun mY BeI ] ibsir
lok kI l`jw geI ] noKo nyh ingofo lwgo ] jw qy nINd BUK doaU Bwgo ]ù] eyk idvs iqRX mIq
bulwXo ] soq sMig svqinn qkwXo ] Byv rCpwln ko dIno ] iqn ko kop Awqmw kIno ]ñú]
rCpwl kR̀üiDq Aiq Bey ] rwnI huqI qhI qy gey ] jwr sihq qw ko gih lIno ] ibvq hnn
duhUMAn ko kIno ]ññ] qb rwnI ieh BWiq aucwrI ] suno r`Cko bwq hmwrI ] mIq mry inRp iqRX
mir jYhY ] iqRXw mrY rwjw ko CYhY ]ñò] do kukt kuktI mMgvweI ] siKXih boil iqnY ibKu KÍweI
] inkt AwpnY duhuAn Awno ] mUVH r`Ckn cirq n jwno ]ñó] pRQm mwir kukt ko dXo ]
kuktI ko ibnu bD bDu BXo ] bhuir nws kuktI ko BXo ] plk ibKY kukto mr gXo ]ñô] rwnI
bwc ] sunhu log mY qumYN sunwaU ] im`qR mry mY pRwn gvwaUN ] moih mry rwjw mir jYhY ] qumry kho
hwQ kw AYhY ]ñõ] ho rwjw jO ijXq aubir hYN ] qumrI sdw pwlnw kirhYN ] jo inRp iqRX juq
sÍrg isDY hYN ] qum Dn qy vY ijX qy jYhYN ]ñö] qw qy kÎoN n drbu Aiq lIjY ] iqhUM ijXn kI
r`Cw kIjY ] jVH n kukt ko cirq inhwrÎo ] jwr sihq rwinXih n mwrÎo ]ñ÷] dohrw ]
iesk mqI ieh Cl Bey kukt kukitXih Gwie ] pRwn aubwrÎo ipRX sihq inRp fr jVHn idKwie
]ñø] cOpeI ] iqn ieh BWiq ibcwr ibcwry ] rwnI mrq mIq ky mwry ] rwnI mrY rwjw mr
jYhY ] hmry khw hwQ Dnu AYhY ]ñù] Aiq hI loB r`Ckn ikXo ] rwjw sMg Byd nih idXo ]
sihq jwr rwinXih n mwrÎo ] Dnu ky loB bwq ko twrÎo ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO CTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúö]óøùö] APjUM ]
 1104
dohrw ] rwjw kOc ibhwr ko bIr d`q iqh nwm ] Aimq drbu qw ky rhY bsqu ieMdR pur gRwm
]ñ] cOpeI ] muskmqI qw kI br nwrI ] jnu riq piq ky BeI kumwrI ] kwmklw duihqw iqh
sohY ] dyv Adyvn ko mn mohY ]ò] jo pur chY iqsI ko mwrY ] Akbr kI kCu kwin n DwrY ]
dys ql`tI bsn nih dyvih ] lUit kUit sOdwgRn lyvih ]ó] Akbr swih kop Aiq AwXo ] iqn
pY bYirn EG pTwXo ] joir sYn sUrw sB Dwey ] pihir kvc duMdBI bjwey ]ô] dohrw ] jb hI
kOc ibhwr ky inkt phUMcy Awie ] iliK piqXw AYsy pTI rx duMdBI bjwie ]õ] kY hm ko imlu
Awie kY pqIAw ilKI suDwir ] kY pgu pru kY Anq tru kY lru ssq® sMBwir ]ö] cOpeI ] jb
inRp ky sRvnn XON prÎo ] Bwij clq BXo DIr n DrÎo ] muskmqI jb hI suin pweI ] bWiD
inRpih duMdBI bjweI ]÷] BWiq BWiq qy sYn sMGwrI ] mwry sUrbIr hMkwrI ] rwjw ikqy bWiD kir
lIny ] jwie BvwnI ky bil dIny ]ø] dohrw ] dldl eyk qkwie kY dXo dmwmo jwie ] sunq
nwd sUrw sBY qhIN pry Arrwie ]ù] cOpeI ] jo Dwey Pis Pis qy gey ] gih gih qruin qurqu
qy ley ] skl kwilkw kI bil dIny ] bwij qwj sBihn ky CIny ]ñú] AiV`l ] eyk iBRq iqn
BIqir pTXo bnwie kY ] qw soN ic`q kI bwq khI smuJwie kY ] mhW gihr bn BIqir iqn qum
lÎwieXo ] ho DsyN inriK prbq mo moih jqwieXo ]ññ] sunq mnuK ieh bwq qhW qy qh gXo ]
qumY bqwvq rwhu BwiK lÎwvq BXo ] skl sUr ic`q mWJ AiDk hrKq Bey ] ho Byd AByd n
lhÎo skl bn mY gey ]ñò] DsÎo ktk bn mWJ dUq liK pwie kY ] Byd dXo rwnI kh qb iqn
Awie kY ] bMd dÍwr prbq ky kir doaU ley ] ho kwit kwit kY nwk jwn igRh ko dey ]ñó]
ibmn Bey bhu bIr Bwij rn qy cly ] sYXd mugl pTwn syK sUrw Bly ] fwir fwir hQÎwr ByK
iqRX DwrhI ] ho lIjY pRwn aubwir ieh BWiq aucwrhI ]ñô] Bjy bIr qh qy iek TW auqrq Bey
 1105
] muskmqI rwinXih inriK sB hI ley ] kwit ndI iqh aUpr deI clwie kY ] ho bwij qwj
rwjn juq dey bhwie kY ]ñõ] mwir POj iek dIno dUq pTwie kY ] jYn Kwn jU bro suqw ko Awie
kY ] hm hjriq ky sMg n rn kIno bnY ] ho sB mMiqRn Ar mor ruicq XON hI mnY ]ñö] jYn
Kwn mUrK suin ey bc PUl gXo ] sUrbIr lY sMg Bly iqq jwq BXo ] qw kI duihqw bÎwih AbY
Gr AwiehoN ] ho ienY bWh ApnI hjrqih imlwiehoN ]ñ÷] cOpeI ] qb rwnI dwrU bhu ilXo ]
qrYN ibCwie BUim ky idXo ] aUpr qink bwrUAih fwrÎo ] so jr jwq n nYku inhwrÎo ]ñø] eyk
lONifXw boil pTweI ] Kwrn pr kih suqw ibTweI ] pTXo mnuK Kwn Ab AwvY ] Xwih bÎwih
Dwm lY jwvY ]ñù] sYn sihq mUrK qh gXo ] Byd AByd n pwvq BXo ] jb rwnI jwnÎo jVH
AwXo ] dwrUAih qurqu plIqw dÎwXo ]òú] dohrw ] lgy plIqw sUr sB BRmy ggn ky mwih ]
auif auif pry smuMdR mY bcÎo eykaU nwih ]òñ] ieh cirqR ien cMclw lIno dys bcwie ] jYn
Kwn sUrn sihq ieh ibiD dXo aufwie ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sY swq cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òú÷]óùñø] APjUM ]
dohrw ] eyk rwv kI pùiqRkw Acpl dyvI nwm ] bÎwhI eyk nrys ko jw ky pUq n Dwm ]ñ]
cOpeI ] rwjw jqn krq bhu BXo ] pUq n Dwm ibDwqY dXo ] qrun AvsQw skl ibqwXo ]
ibrDwpno AMq giq AwXo ]ò] qb qrunI rwnI so BeI ] jb jÍwnI rwjw kI geI ] qw soN Bog
rwv nih kreI ] Xw qy Aiq Ablw ijX jreI ]ó] dohrw ] eyk purK soN dosqI rwnI krI
bnwie ] kwm Bog qw soN krY inqpRiq Dwm bulwie ]ô] cOpeI ] qw ko Drm BRwq ThrwXo ] sB
jg mih ieh BWiq aufwXo ] Bwie Bwie kih roj bulwvY ] kwm kyl ruic mwin kmwvY ]õ] jo Xw
 1106
qy mo ko suq hoeI ] inRp ko pUq lKY sB koeI ] dys bsY sB log rhYN suK ] hmro imtY ic`q ko
sB duK ]ö] AiV`l ] BWiq BWiq ky Bog krq qw soN BeI ] inRp kI bwq ibswr sBY ic`q qy
deI ] lpit lpit geI nYnn nYn imlwie kY ] ho Psq ihrn jÎoN ihrin ibloik bnwie kY
]÷] ikiqk idnn rwjw jU idv ky lok gy ] nst rwj liK log Aiq Awkul hoq By ] qb rwnI
imqvw ko lXo bulwie kY ] ho dXo rwj ko swju su C`qR iPrwie kY ]ø] cOpeI ] pUq n Dwm hmwry
Bey ] rwjw dyv lok ko gey ] rwj ieh BRwq hmwro kry ] Xw ky sIs CqR suB Fry ]ù] myro BRwq
rwj ieh kro ] A`qR p`qR Xw ky isir Fro ] sUrbIr AwgÎw sB kY hYN ] jhW pTYhY qh qy jYhYN
]ñú] dohrw ] rwnI AYso bcn kih dXo jwr ko rwj ] imqvw ko rwjw ikXw Pyir C`qR dY swj
]ññ] cOpeI ] sUrbIr sB pwie lgwey ] gwauN gwauN cODrI bulwey ] dY isrpwau ibdw kir dIny
] Awpn Bog jwr soN kIny ]ñò] myro rwj suPl sB BXo ] sB Dn rwj im`qR ko dXo ] im`qR Aru
mo mY Byd n hoeI ] bwl ibRD jwnq sB koeI ]ñó] skl pRjw ieh BWiq aucwrYN ] bYiT sdn mY
mMqR ibcwrYN ] nst rwj rwnI liK lXo ] qw qy rwj BRwq ko dXo ]ñô] dohrw ] kyl kriq rIJI
AiDk hyir qruin qrunMg ] rwj swj qw qy dXo ieh cirqR ky sMg ]ñõ] nst hoq iqRX rwju
liK ikXo BRwq ko dwn ] log mUVH AYsy khYN skYN n Byd pCwn ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO AwTvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúø]óùóô] APjUM ]
dohrw ] Dwrw ngrI ko rhY BrQir rwv sujwn ] do dÍwds ibdÎw inpun sUrbIr blvwn ]ñ]
cOpeI ] BwnmqI qw ky br nwrI ] ipMgul dy pRwnn qy pÎwrI ] ApRmwn pRB rwnI sohY ] dyv
Adyv suqw iFg ko hY ]ò] dohrw ] BwnmqI kI AiDk Cib jil Qil rhI smwie ] dyv idvwny
 1107
liK Bey dwnv gey ibkwie ]ó] AOr ipMgulwmqI kI soBw lKI Apwr ] giVH cqurwnn qvn sm
AOr n skÎo suDwr ]ô] cOpeI ] eyk idvs inRp gXo iskwrw ] ic`q BIqir ieh BWiq ibcwrw
] bsqR boir sRonqih pTwey ] khÎo isMG BrQir hir Gwey ]õ] bsqR iBRq lY sdn isDwrÎo ]
aucrÎo Awju isMG inRp mwrÎo ] rwnI auidq jrn ko BeI ] hwie aucir ipMgul mir geI ]ö]
dohrw ] iqRXw n qvn srwihXih kriq Agin mY pXwn ] DMnÎ DMnÎ Ablw qyeI bDq ibrh ky
bwn ]÷] AiV`l ] Kyil AKytk jb BrQir Gir AwXo ] hwie kriq ipMgulw mrI suin pwXo ]
fwir fwir isr DUir hwie rwjw khY ] ho pTY bsqR ijh smY smo so n lhY ]ø] BrQir bwc ]
cOpeI ] kY mY Awju ktwrI mwroN ] hÍY jogI sB hI Gr jwroN ] iDRg myro ijXbo jg mwhI ] jw ky
nwir ipMgulw nwhI ]ù] dohrw ] jo BUKn bhu mol ky AMgn AiDk suhwih ] qy Ab nwgn sy Bey
kwit kwit qn Kwih ]ñú] svYXw ] bWk sI bIn isMgwr AMgwr sy qwl imRdMg ikRpwn ktwry ]
jÍwl sI jOin jufweI sI jyb sKI Gnswr ik swr ky Awry ] rog so rwg ibrwg so bolb bwird
bUMdn bwn ibswry ] bwn sy bYn Bwlw jYsy BUKn hwrn hoih BujMgn kwry ]ññ] bWk sy bYn ibRlwp
sy bwrn bÎwD sI bws bXwr bhI rI ] kwk sI koikl kUk krwl imRnwl ik bÎwl GrI ik CrI
rI ] Bwr sI BOn BXwnk BUKn jOn kI jÍwl so jwq jrI rI ] bwn sI bIn ibnw auih bwl bsMq
ko AMq ik AMq sKI rI ]ñò] bYrI sI bXwr ibRlwp so bolb bwn sI bIn bjMqR ibRQwry ] jMg sy
jMg mucMg duKMg AnMg ik AMg su AMg ikAwry ] cWdnI cMd icqw chUM Er su koikl kUk ik hUk
sI mwry ] Bwr sy BOn BXwnk BUKn PUly n PUl PnI PinXwry ]ñó] cOpeI ] hON hiT hwiQ
isMDONrw DirhON ] ipMgul hyq Agin mih jirhON ] jO ieh Awju cMclw jIAY ] qb BrQrI pwin ko
pIAY ]ñô] AiV`l ] qb qh gorKnwQ phUMco Awie kY ] inRp pRiq khÎo Adysu su nwd bjwie kY
 1108
] rwnI deI ijvwie srUp Anyk Dir ] ho sunho BrQir rwv lyhu gih eyk kir ]ñõ] BrQir
bwc ] dohrw ] kwih ghoN kOny qjoN ic`q mY krY ibbyk ] sBY ipMgulw kI pRBw rwnI BeI Anyk
]ñö] AiV`l ] XON kih gorK nwQ qhW qy jwq BXo ] BwnmqI ko ic`q cMfwr iek hr lXo ] qw
idn qy rwjw ko idXo Bulwie kY ] ho rwnI nIc ky rUp rhI aurJwie kY ]ñ÷] dohrw ] dUqmqI
dwsI huqI qb hI leI bulwie ] pTY dyq BI nIc soN prm pRIiq aupjwie ]ñø] cOpeI ] jb
dUqI qh qy iPr AweI ] XoN pUCo rwnI iqh jweI ] khu Ail mIq kbY hÎW AYhY ] hmry ic`q ko
qwp imtYhY ]ñù] AiV`l ] khu n shcrI swcu sjnu kb AwiehY ] jor nYn soN nYn kbY
muskwiehY ] lpit lpit kir jwauN llw soN qOn iCn ] ho kho sKI muih mIq kbYhY kvn idn
]òú] bwr bwr gj moiqn guhON bnwie kY ] Apn llw ko iCn mY lyauN irJwie kY ] tUk tUk qn
hoie n moroN nYku mn ] ho kwsI hUM krvq lyauN ipRXw pRIq qn ]òñ] ibhis ibhis kb gry hmwry
lwig hYN ] qb hI sB hI sok hmwry Bwig hYN ] ctk ctk dY bwqYN mtik bqwie hYN ] ho qw idn
sKI sihq hm bil bil jwie hYN ]òò] jo AYsy Jir imlY sjn siK Awie kY ] mo mn ko lY qb
hI jwie curwie kY ] BWiq BWiq riq kroN n CoroN eyk iCn ] ho bIqy mws pcws n jwno eyk idn
]òó] mcik mcik kb kihhY bcn bnwie kY ] lcik lcik aur swQ icmithY Awie kY ]
lpit lpit mYN jwauN ipRX ky AMg qn ] ho myl myl kir rwKoN BIqir qwih mn ]òô] svYXw ]
KMjn hUM n bdÎo kCu kY kir kMju kurMg khw kir fwry ] cwru ckor n Awin ihRdY pr JuMf JKInhu
ky JJkwry ] mYn rhÎo murCwie pRBw liK swrs By sB dws ibcwry ] AMqk socn DIrj mocn
lwlcI locn lwl iqhwry ]òõ] AiV`l ] sunq shcrI bcn qhW qy qh geI ] cwqurqw bhu
BWiq isKwviq iqh BeI ] bsqR mlIn auqwir Bly pihrwie kY ] ho qh qy lÎwvq BeI su Bys
 1109
bnwie kY ]òö] mn Bwvq jb mIq qruin iqh pwXo ] BWiq BWiq qw ko gih gry lgwXo ]
Awsn cuMbn kry hrK aupjwie kY ] ho qvn sKI ko dwird skl imtwie kY ]ò÷] idijk d®ügw
kI pUjw krI irJwXo ] qw ky kr qy eyk Amr Pl pwXo ] iqn lY kY BrQir rwjw jU ko idXo ] ho
jb lO ipRQI Akws inRpiq qb lO ijXo ]òø] durg d`q Pl Amr jbY inRp kr prÎo ] Bwn
mqI ko dyauN iehY ic`q mY krÎo ] iqRX ikX mnih ibcwr ik im`qRih dIijXY ] ho sdw qrun so rhY
kyl Aiq kIijXY ]òù] mn BwvMq mIq jidn siK pweIAY ] qn mn Dn sB vwir bhuir bil
jweIAY ] mo mn lXo curwie pRIqmih Awju sB ] ho rhY qrun icru ijXY idXo Pl qWih lB
]óú] cOpeI ] inRp ko ic`q rwnI hr lXo ] Ablw mnu qw ky kr dXo ] vhu Atkq bysÍw pr
BXo ] Pl lY kY qw ky kr dXo ]óñ] AiV`l ] rhI qruin so rIiJ AMg inRp ky inriK ] cwru
kIey cKu rhYN srUp Amol liK ] Pl soeI lY hwQ ruicq ruic soN idXo ] ho jb lO ipRQI Akws
inRpiq qb lO ijXo ]óò] lY bysÍw Pl idXo inRpiq ko Awin kY ] rUp hyir bis BeI pRIiq Aiq
Twin kY ] lY rwjY iqh hwQ icMq ic`q mY ikXo ] ho Xh soeI d®ümjwih ju mY iqRX ko idXo ]óó]
BWiq BWiq iqh lIno soD bnwie kY ] iqh bysÍw ko pUCÎo inkt bulwie kY ] swc kho muih Xh Pl
qYN kh qy lhÎo ] ho hwQ joir iqn bcn inRpiq soN XON khÎo ]óô] qum Apny ic`q ijh rwnI ky
kr idXo ] qw ko eyk cMfwr moih kir mnu ilXo ] qvn nIc muih aUpr rhÎo ibkwie kY ] ho qv
iqRX iqh idX iqn muih dXo bnwie kY ]óõ] mY liK qumro rUp rhI aurJwie kY ] hrAir sr
qn bDI su geI ibkwie kY ] sdw qrunqw ko Plu hm qy lIijXY ] ho kwm kyl muih swQ hrK soN
kIijXY ]óö] qum iqh iqRX jo dXo Pl Aiq ruic mwin kY ] iqn lY idXo cMfwrih Aiq ihqu
Twin kY ] aun muih mY quih idXo su ibrhw kI dhI ] ho inriK iqhwrI pRBw idvwnI hÍY rhI ]ó÷]
 1110
hau qv pRBw ibloik rhI aurJwie kY ] igRh isgry kI sMgÎw deI Bulwie kY ] Amr Ajr Pl
qum ko dIno Awin kir ] ho qw qy mdn sMqwp inRpiq hmro pRhir ]óø] DMnÎ DMnÎ qw ko qb
inRpiq aucwrÎo ] BWiq BWiq soN qw ky sMg ibhwrÎo ] lpit lpit bysÍw hUM geI bnwie kY ] ho
ApRmwn duiq hyir rhI aurJwie kY ]óù] mn BwvMqo mIq jvn idn pweIAY ] qvn GrI ky pl
pl bil bil jweIAY ] lpit lpit kir qw soN AiDk ibhwirXY ] ho qqiCn drp kMdRp ko
skl invwirXY ]ôú] svYXw ] bwl ko rUp ibloik kY lwl kCU his kY As bYn aucwry ] qYN
AtkI suin suMdir mo pr AYsy n suMdr AMg hmwry ] jIbo Gno sgro jg cwhq so n rucÎo ic`q
mWJ iqhwry ] Awin jrwir dXo hm ko Plu dws Bey hm Awju iqhwry ]ôñ] bysÍw vwc ] svYXw
] nYn lgy jb qy qum soN qb qy qv hyir pRBw bil jwaUN ] BOn BMfwr suhwq n mo kh sovq hUM ibJ
kY brrwaUN ] jyiqk AwpnI Awrblw sB mIq ky aUpr vwir bhwaUN ] kyiqk bwq jrwir suno Pl
pRwn dY mol ipXw kh lÎwaUN ]ôò] qYN ju idXo iqX ko Pl Qo idj qy kir koit aupwie ilXo ]
soaU lY kir jwr ko dyq BeI iqn rIiJ kY mo pr moih idXo ] inRp hON AtkI qv hyir pRBw qn ko
qinkY nih qwp ikXo ] iqh Kwhu hmY suK dyh dXo inRp rwj kro jug cwr ijXo ]ôó] BrQir
bwc ] AiV`l ] iDRg muih ko mYN ju Plu iqRXih dY fwrÎo ] iDRg iqh idXo cMfwr ju DRm n
ibcwrÎo ] iDRg qw ko iqn iqRX rwnI sI pwie kY ] ho dXo bysÍih prm pRIiq aupjwie kY ]ôô]
svYXw ] AwiDk Awpu BKÎo inRp lY Pl AwiDk rUpmqI kh dIno ] jwr ky tUk hjwr kry gih
nwir iBtÎwr iqnY bD kIno ] BOn BMfwr ibswir sBY kCu rwm ko nwmu ihRdY idRVH cIno ] jwie bsÎo
qb hI bn mY inRp Bys ko qÎwig jugys ko lIno ]ôõ] dohrw ] bn BIqir Bytw BeI gorK sMg
suDwir ] rwj qÎwig AMimRq lXo BrQir rwj kumwr ]ôö] svYXw ] rovq hY su khUM pur ky jn
 1111
bOry sy folq jÎoN mqvwry ] Pwrq cIr su bIr igry khUM jUJy hYN Kyq mno juiJXwry ] roviq nwir
Apwr khUM ibsMBwr BeI kir nYnn qwry ] qÎwig kY rwj smwj sBY mhwrwj sKI bn Awju pDwry
]ô÷] inRp nwir inhwir kY BrQ kumwr ibswir sMBwr CkI mn mY ] khUM hwr igry khUM bwr lsYN
kCu nYku pRBw n rhI qn mY ] JKkyq ky bwnn pIVq BI mn jwie rhÎo mn mohn mY ] mno dIpk
Byd suny sur nwd imRgI gn jwnu ibDI mn mY ]ôø] dohrw ] Aink jqn kir kir iqRXw hwriq
BeI Anyk ] bn hI ko inRp jwq BXo mwnÎo bcn n eyk ]ôù] jb rwjw bn mY gey gorK gurU
bulwie ] bhuq BWiq is`CÎw deI qwih is`KÎ Thrwie ]õú] BrQrI bwc gorK pRiq ] dohrw ]
kvn mrY mwrY kvn khq sunq kh koie ] ko rovY kvnY hsY kvn jrw ijq hoie ]õñ] cOpeI ]
his gorK ieim bcn aucwry ] sunhu BrQ hir rwj hmwry ] s`iq JUT mUE hMkwrw ] kbhU mrq
n bolnhwrw ]õò] dohrw ] kwl mrY kwXw mrY kwlY krq aucwr ] jIBY gunn bKÎwnhI sRvnn
sunq suDwr ]õó] cOpeI ] kwl nYn hÍY sBn inhreI ] kwl bkqR hÍY bwk aucreI ] kwlY mrq
kwl hI mwrY ] BUlw log Brm bIcwrY ]õô] dohrw ] kwl hsq kwlY rovq krq jrw ijq soie
] kwl pwie aupjq sBY kwl pwie bD hoie ]õõ] cOpeI ] kwlY mrq kwl hI mwrY ] BRim BRim
ipMf Avwrw pwrY ] kwm kRoD mUE hMkwrw ] eyk n mrÎo su bolxhwrw ]õö] Awsw krq skl
jg mreI ] kOn purKu Awsw prhreI ] jo nr koaU Aws ko qÎwgY ] so hir ky pwien soN lwgY
]õ÷] dohrw ] Awsw kI Awsw purK jo koaU qjq bnwie ] pwp puMnÎ sr qir qurqu prm purI
kh jwie ]õø] jÎoN smuMdih gMgw imlq shs Dwr kY swj ] qÎoN gorK iriKrwj isauN Awju
imlÎo inRprwj ]õù] cOpeI ] Xw qy mY ibsQwr n kroN ] gRMQ bFn qy Aiq ic`q froN ] qw qy
kQw n AiDk bFweI ] BUl prI qh lyhu bnweI ]öú] gorK soN gosit jb BeI ] rwjw kI
 1112
durmiq sB geI ] sIKq gÎwn BlI ibiD BXo ] jl hÍY jÎoN jl mY imil gXo ]öñ] AiV`l ]
eyk mUMf BrQir iGRq cuAq inhwrÎo ] his his qw soN bcn ieh BWiq aucwrÎo ] ijn ko lgy
ktwC rwj qy KovhI ] ho quih kr lwgy qY kÎoN mUF n rovhI ]öò] cOpeI ] bIqq brK bhuq
jb Bey ] BrQir dys Awpny gey ] cInHq eyk cMclw BeI ] inkt rwinXn ky cil geI ]öó]
dohrw ] suin rinXn AYso bcn rwjw ilXo bulwie ] BWiq BWiq rodn krq rhI crn lptwie
]öô] sorTw ] mwsw rhÎo n mws rkq rMc qn n rhÎo ] sÍws n aufÎo ausws Aws iqhwrY
imln kI ]öõ] cOpeI ] jog ikXo pUrn BXo inRp br ] Ab qum rwj kro suK soN Gr ] jO
sBihn hm pRQm sMGwro ] qw pwCy bn Er isDwro ]öö] BrQir bwc ] dohrw ] jy rwnI jobn
BrI AiDk qbY grbwih ] qy Ab rUp rihq BeI rhÎo grb kCu nwih ]ö÷] cOpeI ] Ablw
huqI qruin qy BeI ] qruin ju huqI ibR̀D hÍY geI ] ibrDin qy koaU lhI n jwvY ] icq ko iehY
Awcrju AwvY ]öø] jy rwnI jobn kI BrI ] qy Ab BeI jrw kI DrI ] jy Ablw suMdir
grbwhI ] iqn ko rhÎo grb kCu nwhI ]öù] dohrw ] jy mn mY grbq qbY AiDk cMclw nwir
] qy Ab jIq jrw leI skq n dyh sMBwr ]÷ú] cOpeI ] jy jy iqRXw qbY grbwhI ] iqn ko
rhÎo grb kCu nwhI ] qrunI huqI ibrD qy BeI ] TOrY TOr AOr hÍY geI ]÷ñ] kysn pRBw jwq
nih khI ] jwnuk jtn jwnHvI bhI ] kYDoN skl dugD soN Doey ] qw qy syq brn kc hoey ]÷ò]
dohrw ] mukqn hIrn ky bhuq ien pr kIey isMgwr ] qw qy iqn kI Cib Bey qruin iqhwry bwr
]÷ó] jy qb Aiq soiBq huqy qruin iqhwry kys ] nIlmnI kI Cib huqy Bey rukm ky Bys ]÷ô]
cOpeI ] kYDoN skl puhp guih fwry ] qw qy kc isq Bey iqhwry ] sis kI jOin AiDk DON prI
] qw qy skl sÎwmqw hrI ]÷õ] AiV`l ] iek rwnI qb khÎo inRpih smuJwie kY ] muih gorK
 1113
kih gey supn mY Awie kY ] jb lO iqRX ey ijXq rwj qb lO kro ] ho jb ey sB mir jYhYN qb
pg mg Dro ]÷ö] suin rinXn ky bcn inRpih kruxw BeI ] iqn ky BIqir bùiD kCuk ApunI
deI ] jo kCu ipMgul khÎo mwn soeI ilXo ] ho rwj jog Gr bYiT doaU Apny ikXo ]÷÷] dohrw
] mwin rwinXn ko bcn rwj krÎo suK mwin ] bhuir ipMgulw ky mry bn ko ikXo pXwn ]÷ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO nON cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òúù]ôúñò] APjUM ]
dohrw ] mgD dys ko rwv iek srs isMG bfBwg ] jw kY qRwsY sUr sB rhYN crn soN lwg ]ñ]
cOpeI ] cMcl kuAir qvn kI nwrI ] Awp hwQ jgdIs svwrI ] A`pRmwn iqh pRBw ibrwjY ]
jnu riq piq kI ipRXw su rwjY ]ò] AiV`l ] eyk rwv ko iBRq AiDk suMdr huqo ] iek idn
qwih iblok geI rwnI su qo ] qw idn qy su kumwir rhI aurJwie kY ] ho kRoir jqn kir qw ko
ilXo bulwie kY ]ó] jbY kuAir iqn lKÎo sjn Gr AwXo ] cMcl kuAir bcn ieh BWiq sunwXo
] kwm Bog muih swQ kro qum Awie kir ] ho ic`q ko sB hI dIjY sok imtwie kir ]ô] cOpeI
] qvn purK ieh BWiq ibcwrI ] rmÎo chiq mo soN inRp nwrI ] kwm Bog Xw soN mY kirhON ]
kuMBI nrk bIc qb pirhON ]õ] nwih nwih iqn purK bKwnI ] qo soN rmq mYN nhI rwnI ] AYsy
KÎwl bwl nih pirXY ] byig ibdw hÎW qy muih kirXY ]ö] nhIN nhIN pÎwrw jÎoN krY ] qÎoN qÎoN
crn cMclw prY ] mY qumrI liK pRBw ibkwnI ] mdn qwp qy BeI idvwnI ]÷] dohrw ] mY rwnI
quih rMk ky crn rhI lptwie ] kwm kyl mo soN qrun kÎoN nih krq bnwie ]ø] AiV`l ]
AiDk mol ko rqnu jo kÎoNhUM pwieXY ] Aink jqn By rwiK n ibRQw gvwieXY ] qwih gry soN lwie
BlI ibiD lIijXY ] ho igRh Awviq iniD nvoN ikvwr n dIijXY ]ù] qumrI pRBw ibloik idvwnI mY
 1114
BeI ] qb qy skl ibswir sdn kI suiD deI ] joir hwQ isr nÎwie rhI qv pWie pir ] ho
kwm kyl muih swQ kro lptwie kir ]ñú] cOpeI ] mUrK kCU bwq nih jwnI ] pwien soN rwnI
lptwnI ] mwn hyq bc mwin n lXo ] AiDk kop Ablw ky BXo ]ññ] rwnI bwc jwr pRiq ]
AiV`l ] suin mUrK mYN qo ko pRQm sMGwirhoN ] qw pwCy inj pyt ktwrI mwirhoN ] XhY kUp qv
kwl jwin ijX lIijXY ] ho nwqr hm soN Awin AbY riq kIijXY ]ñò] cOpeI ] qw kI khI n
mUrK mwnI ] qb rwnI Aiq ihRdY irswnI ] PWis fwir qw ko bD ikXo ] bhuro fwr kUp mih
idXo ]ñó] hwie hwie kir rwv bulwXo ] prÎo kUp iqh qwih idKwXo ] qbY inRpiq As bcn
aucwry ] so mYN khq hoN sunhu pÎwry ]ñô] dohrw ] Xw kI ieqnI Awrblw ibDnw ilKI bnwie ]
qw qy pir kUey mrÎo kÎw koaU krY aupwie ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ds cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñú]ôúò÷] APjUM ]
dohrw ] nYpwlI ky dys mY rudR isMG inRprwj ] sUrbIr jw ky Gny sdn Bry sB swj ]ñ] cOpeI
] iqh AiDkuqm pRBw iqRX rhY ] Aiq suMdir qw ko jg khY ] sRI qiVqwikRq pRBw duihqw iqh ]
jIq leI sis AMsu skl ijh ]ò] lirkwpn qw ko jb gXo ] AMg AMg jobn JmkXo ] Awin
mYn iqh jbY sMqwvY ] mIq imln ko smo n pwvY ]ó] AiV`l ] kMjmqI iek shcir leI bulwie
kY ] qw soN ic`q kI bwq khI smuJwie kY ] CYl kuAr ko qYN muih Awin imlwie dY ] ho jvn bwq
quih rucY su mosoN Awie lY ]ô] dohrw ] kMjmqI iqh kuAir ky Aiq Awqur suin bYn ] CYl kuAr
ky igRh geI qÎwig qurqu inj AYn ]õ] AiV`l ] CYl kuAr ko idXo qurqu iqh Awin kY ] rmI
kuAir iqh swQ AiDk ruic mwin kY ] CYl CYlnI Cky n Corih eyk iCn ] ho jnuk nvO iniD
 1115
rWk su pweI Awju ien ]ö] gih gih qw ky gry geI lptwie kY ] Awsn cuMbn bhu ibiD kIey
bnwie kY ] tUt Kwt bhu geI n CorÎo mIq ko ] ho iqh kr idXo auTwie su Apny cIq ko ]÷]
cOpeI ] kyl kriq qrunI Aiq rsI ] jnu kir pRym PWs jÎoN PsI ] mn mY khÎo iesI ko birhON
] nwqr mwir ktwrI mirhON ]ø] AiV`l ] AiDk Bog pRIqm kir idXo auTwie kY ] Awpu soie
AWgn rhI Kwt fswie kY ] cmik TwiF auT BI ipqu AwXo jwin kir ] ho AiDk roie igir prI
qOn hI Kwt qir ]ù] rwjw bwc ] cOpeI ] qwih qbY pUCÎoo inRp AweI ] kÎoN roviq duihqw
suKdweI ] jo AwgÎw muih dyhu su kirhoN ] qYN kopI ijh pr iqh hirhoN ]ñú] suqw bwc ] sovq
huqI supn muih BXo ] jwnuk rwv rWk ko dXo ] hON nih jog huqI ipqu qw ky ] qYN igRh dXo supn
mY jw ky ]ññ] dohrw ] jwnuk Awig jrwie kY leIN BwvrYN swq ] bWh pkir ipqu iqh deI suqw
dwn kir mwq ]ñò] sorTw ] mY iqh huqI n jog jw ko muih rwjY idXo ] qW qy BeI ssog rovq
hON Bir jl cKnu ]ñó] cOpeI ] Ab mory prmysr EaU ] Blw burw BwKo muih koaU ] pRwnn lwg
qvn ko birhON ] nwqr mwir ktwrI mirhON ]ñô] dohrw ] supn ibKY mwqw ipqw ijh muih idXo
suDwir ] mn bc kRm kir kY BeI mY qwhIN kI nwir ]ñõ] AiV`l ] kY mirhON ibKu Kwie ik vwhI
ko brON ] ibnu dyKy muK nwQ ktwrI hin mrON ] kY mokau vh dIjY AbY bulwie kY ] ho nwqr hmrI
Awsw qjhu bnwie kY ]ñö] kih kih AYsy bcn mUrCw hÍY igrI ] jnu pRhwr jmDr ky kIey ibnw
mrI ] Awin ipqw iqh ilXo gry soN lwie kY ] ho kuAir kuAir kih Dwie peI duK pwie kY
]ñ÷] jo supny qYN brÎo su hmY bqwieXY ] kirXY vhY aupwie mnY suKu pwieXY ] bhu icr idRgn
pswir ipqw kI Eir cih ] ho kCu khby ko BeI geI n qwih kih ]ñø] krq krq bhu icr lO
bcn sunwXo ] CYlu kuAr ko sBihn nwm bqwXo ] supn ibKY ipqu mwq su muih jw ko idXo ] ho
 1116
vhY Awpno nwQ mwin kY mY ilXo ]ñù] cOpeI ] DMnÎ DMnÎ qb rwv aucwrÎo ] ieh piqbRqw suqw
bIcwrÎo ] jo ieh chY vhY ieh dIjY ] iqh kir rwv rWk qy lIjY ]òú] inRpbr boil qvn kh
ilXo ] Coir BMfwr Aimq Dn idXo ] rMk huqo rwjw hÍY gXo ] lyq suqw rwjw kI BXo ]òñ]
AiV`l ] CYl kuAr ko inRp br lXo bulwie kY ] byd ibiDn soN duihqw deI bnwie kY ] CYl
CYlnI ieh Cl lXo suDwir kir ] ho Byd n iknhUM mUrK smJÎo ic`q Dir ]òò] dohrw ] ieh
Cl soN iqh CYlnI CYl brÎo suK pwie ] muK bweyN sB ko rhÎo lhÎo n Byd bnwie ]òó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO igAwrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òññ]ôúõú] APjUM ]
dohrw ] shr buKwrw mY rhY eyk rwv muckMd ] sUrq ky BIqir gVHÎo jnu dUjo ibiD cMd ]ñ]
husnjhW qw kI iqRXw jw ko rUp Apwr ] sRI sukumwr mqI rhY duihqw iqh suBkwr ]ò] eyk pUq
qw qy BXo sRI suB krn sujwn ] sUrbIr suMdr srs jwnq skl jhwn ]ó] cln cwqurI ky ibKY
cMcl cwr pRbIn ] jnuk ic`qR kI puiqRkw giVH ibiD AOr n kIn ]ô] cOpeI ] qrun BRwq BgnI
By doaU ] rwj krq inRp mir gÎo soaU ] husnjhW ibDvw rih geI ] piq ibnu AiDk duKwqur
BeI ]õ] imil saUAn ieh BWiq aucwro ] rwj kro suq qrun iqhwro ] mn ko sok invwrn kIjY
] hyir hyir suq kI Cib jIjY ]ö] kyiqk idvs bIq jb gey ] rwj krq suK soN qy Bey ] suq
suMdr mwqw liK pwXo ] rwjw ko ic`q qy ibsrwXo ]÷] dohrw ] nrI gMDRbI nwignI pRBw iblokiq
Awie ] surI AwsurI ikMnRnI hyir rhiq aurJwie ]ø] hyir kuAr kI Cib sBY Din Din khYN
pukwir ] min moqI kuMfl knk dyq qvn pr vwr ]ù] pur iqRXwn vwc ] AiV`l ] AYso kuAr
eyk idn jO siK pwieXY ] jnm jnm ieh aUpr bil bil jwieXY ] aur Bey lyih lgwie n
 1117
nÎwro kIijXY ] ho inriK inriK Cib Aimq sjn kI jIijXY ]ñú] ij ko qruin puir nwir
kuAr kI Cib lhY ] auif lptoN ieh sMg XhY ic`q mY khY ] eyk bwr ieh CYl ickinXih pwieXY
] ho jnm jnm jug kRio r su bil bil jwieXY ]ññ] AiDk kuAr kI pRBw iblokih Awie kY ]
joir kor idRg rhYN kCU muskwie kY ] prm pRIiq qn ibDI idvwnI qy BeI ] ho lok lwj kI bwq
ibsir ic`q qy geI ]ñò] nrI surI ikn mwih AwsurI gMDRbI ] khW ikMnRnI kUr j`CnI nwgnI ]
lCim Awid duiq hyir rhY aurJwie kY ] ho ibnu dwmn kY dIey su jwq ibkwie kY ]ñó] rhI
cMclw rIJq pRBw inhwir kY ] pRwnn lO Dn Dwm dyiq sB vwir kY ] his his khYN kuAr jO iek
idn pwieXY ] ho bhuir n nÎwro kirXY ihXY lgwieXY ]ñô] dohrw ] sRI sukumwr mqI bihn qw
kI rwj kumwir ] ApRmwn Cib BRwq kI rIJiq BeI inhwir ]ñõ] cOpeI ] inis idn XON mn
mwih ibcwrY ] ikh ibiD mo soN kuAr ibhwrY ] BRwq lwj mn mih jb DrY ] lok lwj kI icMqw
krY ]ñö] lwj krY Aru ic`q clwvY ] kÎohUM kuAr hwQ nih AwvY ] iek cirqR qb ic`q
ibcwrÎo ] jw qy Drm kuAr ko twrÎo ]ñ÷] bysÍw rUp Awpno krÎo ] bwr bwr gj moiqn jrÎo
] hwr isMgwr cwr qn Dwry ] jnu sis qIr ibrwjq qwry ]ñø] pwn cbwiq sBw mY AweI ]
sB logn ko lXo luBweI ] inRp kh AiDk ktwC idKwey ] jwnuk ibnw swiekn Gwey ]ñù]
hyrq inRpiq rIJ Cib gXo ] Gwiel ibnw swiekn BXo ] Awju insw ieh bol pTYhoN ] kwm Bog
ruic mwin kmYhoN ]òú] bIqÎo idvs insw jb BeI ] inkit bulwie kuAir vhu leI ] kwm Bog
iqh swQ kmwXo ] Byd AByd kCU nih pwXo ]òñ] dohrw ] lpit lpit qw soN kuAir riq mwnI
ruic mwin ] BRwq Bgin ky Byd ko skq n BXo pCwn ]òò] sorTw ] rmq BXo ruic mwin Byd
AByd pwXo n kCu ] CYlI ClÎo indwn CYl ickinXw rwv ko ]òó] cOpeI ] bysÍw ky BUKn jb
 1118
DrY ] inis idn kuAr klolYN krY ] jb BgnI ky BUKn DreI ] lhY n ko rwjw ko kreI ]òô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bwrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñò]ôú÷ô] APjUM ]
dohrw ] rwjw KMf bMudyl ko rudRkyqu iqh nwm ] syv rudR kI rYin idn krq AwThUM jwm ]ñ]
cOpeI ] sRI ikRqu ikRqmqI iqRX qw kI ] AOr n bwl rUp sm vw kI ] qw soN nyhu inRpiq ko Bwro
] inju mn kir qw ky dY fwro ]ò] dohrw ] sRI imRg nyqR srUp Aiq duihqw qw kI eyk ] lih n
geI rwjw bfy cih cih rhy Anyk ]ó] ieMdRkyqu C`qRI huqo c`CumqI lih lIn ] Apno qurqu
inkwir mnu byic qvn kir dIn ]ô] cOpeI ] rYin idvs iqh rUp inhwrY ] ic`q mY iehY ibcwr
ibcwrY ] AYso CYl kYshUM pYXY ] kwm Bog kir gry lgYXY ]õ] eyk sKI kh inkit bulwXo ] mn
Bwvn ky sdn pTwXo ] shcir qwih qurqu lY AweI ] Awin kuAir kh dXo imlweI ]ö] AiV`l
] mn BwvMqw mIq kuAir jb pwXo ] idRVH gih gih kir qw ko gry lgwXo ] ADrn ko kir pwn
su Awsn bhu kIey ] ho jnm jnm ky sok ibswr sBY dIey ]÷] isv mMidr mY jwie Bog qw soN
krY ] mhWrudR kI kwin n kCu ic`q mY DrY ] jÎoN jÎoN jurkY Kwt su GMt bjwvhI ] ho pUir qvn
Duin rhY n jVH kCu pwvhI ]ø] eyk idvs pUjq isv inRp gXo Awie kY ] suqw shcrI ipqu
pRiq deI pTwie kY ] jwie rwv ky qIr sKI qum XoN kho ] ho hm pUjw hÎW krq GrI dÍY qum rho
]ù] dohrw ] sRI isv kI pUjw kriq hmrI suqw bnwie ] GrI dÍYku hm bYiT hÎW bhuir pUjhYN
jwie ]ñú] cOpeI ] auqY mIq iqn ilXo bulweI ] kwm rIiq kir pRIqupjweI ] kir kir kuviq
syj crkwvY ] eyk hwQ qn GMt bjwvY ]ññ] BWiq BWiq qw soN riq kInI ] inRp jVH Duin GMtw
kI cInHI ] Byd AByd kCU nih pwXo ] ieh duihqw ks krm kmwXo ]ñò] qw soN Bog bhuq ibiD
 1119
kIno ] lpit lpit Awsn kh dIno ] cuMbn AwilMgn kIny iqn ] Byd n lhÎo mUVH rwjY ien
]ñó] kwm kyl qw soN bhu ikXo ] bhuro Coir dÍwr kh idXo ] pTY shcrI ipqw bulwXo ] mn mY
AiDk jwr duK pwXo ]ñô] Xw ko ipqw moih gih lYhY ] bhuir hmY jmpurI pTYhY ] icMqwqur
Qrhir kMpwvY ] jÎoN kdlI kh bwq fulwvY ]ñõ] jwr bwc ] cOpeI ] mory pRwn rwK Ab lIjY
] nwhk muih n AjweyN kIjY ] myro mUMif kwt inRp dYhY ] kwprdI ky kMT cVHYhY ]ñö] rwj suqw
bwc ] cOpeI ] iqn khÎo qrun n icMqw kro ] DIrj ic`q Awpny Dro ] qory Ab mY pRwn
aubirhON ] ipq hyrq qo ko piq kirhON ]ñ÷] Awp ipqw qn jwie aucrI ] mo pr ikRpw AiDk
isv krI ] inju kr pkir moih piq dIno ] hm pr AiDk AnugRh kIno ]ñø] clhu ipqw quih
qwih idKwaUN ] qw soN bhuir su bÎwh krwaUN ] bWih pkir rwjw ko lÎweI ] Awin jwr soN idXo
idKweI ]ñù] DMnÎ DMnÎ qw ko ipqu khÎo ] kr soN kr duihqw ko ghÎo ] ikRpw ktwC AiDk
isv kIno ] qw qy br auqm quih dIno ]òú] qum pr ikRpw ju isvjU kInI ] hmhUM Awju qwih
quih dInI ] boil idjn kh bÎwh krwXo ] Byd AByd mUVH nih pwXo ]òñ] dohrw ] ieh cirqR
iqh cMclw bÎwh jwr soN kIn ] ipqu hUM lY qw ko deI skÎo n Cl jVH cIn ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO qyrvW cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñó]ôúùö] APjUM ]
cOpeI ] cWdw shr bsq jh Bwro ] DrnI ql mih Aiq auijXwro ] ibsnu kyqu rwjw qh rheI
] krm Drm suic bRq jg kheI ]ñ] sRI buMdyl mqI qw kI iqRX ] jw mih bsq sdw inRp ko
ijX ] sRI guljwr mqI duihqw iqh ] khUM n qruin jgq mY sm ijh ]ò] dohrw ] iqn iek
qrun iblokÎo Aimq rUp kI Kwin ] lIno sdn bulwie kY rmiq BeI ruic mwin ]ó] cOpeI ] qw
 1120
soN lpit kriq rs BeI ] igRh kI suiD sBhUM qij deI ] inis idn qw soN Bog kmwvY ] lpit
lpit qw ky aur jwvY ]ô] dohrw ] qrun purK qrunI qruin bwFI pRIiq Apwr ] lpit lpit
Awsn krY hyir hyir muK jwr ]õ] cOpeI ] rYin idvs qw soN riq krY ] mwq ipqw qy ic`q mY
frY ] ipX muih khÎo sMig kr lIjY ] AvrY dys pXwno kIjY ]ö] dÍY bwijn AwrUiVq hÍYhYN ]
ipq ko skl Kjwno lYhYN ] mn Bwvq qo soN riq kirhON ] skl dRp kMdRp ko hirhON ]÷] BlI
BlI qb qwih bKwnÎo ] qw ko bcn sqÎ kir mwnÎo ] ipqu ko lyq Kjwnw BeI ] cWdw Coir
d`iCnih geI ]ø] lyKq iehY Bvn mY BeI ] hON qIrQ nHYby ko geI ] imilhoN qumY ijXq jO AweI
] jO mir geI q rwm shweI ]ù] igRh ko skl drbu sMg lY kY ] auDir clI qw soN ihq kY kY
] lpit lpit qw soN riq krY ] dRp kMdRp ko sB hI hrY ]ñú] bIqq brK bhuq jb Bey ]
sB hI Kwie Kjwno gey ] BUKI mrn qruin jb lwgI ] qb hI Coir pRIqmih BwgI ]ññ] AiV`l
] bhuir shr cWdw mY phucI Awie kY ] mwq ipqw ky pgn rhI lptwie kY ] mY ju qIrQn Drm
krÎo so lIijXY ] ho ArD puMnÎ dY moih AsIsw dIijXY ]ñò] suin suin AYsy bcn rIJ rwjw
rhÎo ] DMnÎ DMnÎ duihqw ko nwir sihq khÎo ] qIrQ skl AnHwie imlI muih Awie kY ] ho
jnm jnm ky pwpn dXo imtwie kY ]ñó] dohrw ] Bog pRQm kir jwr qij qhI phUcI Awie ]
Byd mUVH inRp n lhÎo leI gry soN lwie ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOds cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñô]ôññú] APjUM ]
dohrw ] d`iCn ko rwjw bfo sMBw nwm su bIr ] AOrMg swh jw soN sdw lrq rhq rnDIr ]ñ]
cOpeI ] sMBwpur su ngr iek qhW ] rwj krq sMBw jU jhW ] iek kiv kls rhq igRh vw ky
 1121
] prI smwn suqw igRh qw ky ]ò] jb sMBw iqh rUp inhwrÎo ] iehY Awpny ic`q ibcwrÎo ] Xw
ko BlI BWiq gih qoroN ] bRwhmnI hm nw kCu CoroN ]ó] eyk shcrI qhW pTweI ] qruin kuAir
qn bwq jqweI ] Awju inRpiq ky sdn isDwro ] lpit lpit iqh sMg ibhwro ]ô] qruin
kuAir mn mY XON khI ] hmrI bwq Drm kI rhI ] hW BwKON qO Drm gvwaUN ] nwih kry bWDI Gr
jwaUN ]õ] qw qy jqn AYs kCu kirXY ] Drm rwiK mUrK kh mirXY ] nwih nwmu pwpI suin lYhY
] Kwt auTwie mMgwie pTYhY ]ö] qb iqn khÎo bcn shcir suin ] pUjn kwil jwaUNgI mY muin
] qh hI Awp inRpiq qum AYXhu ] kwm Bog muih swQ kmYXhu ]÷] Bor Bey pUjn isv geI ]
inRphUM qhW bulwviq BeI ] auqY dusmnY dUq pTwXo ] sMBih imRqu sÍwn kI GwXo ]ø] jb hI POj
sq®ü kI DeI ] Ablw sihq inRpiq gih leI ] inriK rUp qw ko llcwXo ] Bog krn qw soN
ic`q BwXo ]ù] dohrw ] qrun klw qrunI qbY AiDk ktwC idKwie ] mUVH mugl ko Awqmw iCn
mY lXo curwie ]ñú] cOpeI ] AiDk kYP qb qwih ipvweI ] bhu ibiD qwih gry lptweI ]
doaU eyk Kwt pr soey ] mn ky mugl skl duK Koey ]ññ] dohrw ] inriK mugl soXo prÎo kwF
leI krvwir ] kwit kMT qw ko geI Apno Drm aubwir ]ñò] cMclwn ky cirqR ko cInH skq
nih koie ] bRhm ibsnuu rudRwid sB sur surpiq koaU hoie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pMdrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñõ]ôñòó] APjUM ]
cOpeI ] jogI iek ghbr bn rheI ] cytk nwQ qwih jg kheI ] eyk purK pur qy iniq KwvY
] qw qy qRws sBn ic`q AwvY ]ñ] qhW ktwC kuAir iek rwnI ] jw kI pRBw n jwiq bKwnI ]
suMdir skl jgq qy rheI ] byd swsqR isMimRiq sB kheI ]ò] qw ko nwQ AiDk frpwvY ]
 1122
eyk purK iqh in`q KvwvY ] ic`q ky ibKY qRws Aiq DrY ] myro B`C juigs mq krY ]ó] qb rwnI
his bcn aucwry ] sunu rwjw pRwnn qy pÎwry ] AYso jqn kÎoN nhI kirXY ] pRjw aubwir joigXih
mirXY ]ô] rwjw qn ieh BWiq aucwrÎo ] ABrn skl AMg mY DwrÎo ] bil kI bhuq sm`gRI
leI ] ArD rwiqR jogI pih geI ]õ] B`C Boj iqh pRQm KvwXo ] AiDk mdÎ lY bhuir ipvwXo
] bhuir Awpu his bcn aucwry ] hON AweI ihq Bjn iqhwry ]ö] dohrw ] ijh ibiD qum B`Cq
purK so muih pRQm bqwie ] bhuir AiDk ruic mwin kir Bog kro lptwie ]÷] jb jogI AYsy
sunÎo PUl gXo mn mwih ] Awju brwbr suK khUM ipRQvI ql mY nwih ]ø] cOpeI ] BrBrwie
TwFw auiT BXo ] rwinXih sMg Awpuny lXo ] gih bihXW mn mY hrKwXo ] Byd AByd kCU nih
pwXo ]ù] bfo krwh iblokq BXo ] swq BWvirn qw pr lXo ] rwnI pkir qwih qh fwrÎo ]
jIvq huqo BUMij kir mwrÎo ]ñú] dohrw ] Awpno Awpu bcwie kY BUin joigXih dIn ] lInI pRjw
aubwir kY cirq cMclw kIn ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO solh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñö]ôñóô] APjUM ]
dohrw ] PYlkUs piqswh ko sUr iskMdr pUq ] sMbrwir lwjq inriK sIriq sUriq spUq ]ñ]
cOpeI ] rwj swj jb hI iqn DrÎo ] pRQm jMg jMigr soN krÎo ] qw ko dys CIn kir lIno ]
nwmu iskMdr swh ko kIno ]ò] bhuir swh dwrw ko mwrÎo ] ihMdusqW ko bhuir pDwrÎo ]
kwnkubjw eysÍr ko ijnÎo ] swmuih BXo qwih iqh iJnÎo ]ó] dohrw ] pRQm suqw rUmIn kI ikXo
bÎwh bnwie ] bhuir knOijs kI suqw brI imRdMg bjwie ]ô] AiV`l ] bhuir dys nYpwl pXwno
iqn ikXo ] ksqUrI ky imRgn bhuq ibiD gih ilXo ] bhuir bMgwlw kI idis Awpu pDwrÎo ] ho
 1123
Awin imlÎo so bcÎo ArÎo iqh mwrÎo ]õ] jIq bMgwlw Cwj krn pr DwXo ] iqnY jIiq nwgr
pr AiDk irswXo ] eyk pwd bhu hny sUr swvq bny ] ho jIiq pUrbih ikXo pXwno d`iCny ]ö]
CpY CMd ] Jwr KMifXn Jwir cmik cWdÎn sMGwrÎo ] ibdRB dyisXn bwr KMf buMdyl ibdwrÎo ]
KVg pwn gih Kyq Kuins KMifsn ibhMfÎo ] puin mhwrwstR iqlMg dORV iql iql kir KMfÎo ]
inRp sUrbIr suMdr srs mhI deI mih iesn gih ] d`Cnih jIiq p`tn aupit su ikX pXwn
puin pscmih ]÷] AiV`l ] brbrIn ko jIiq bwhuswlIn ibhMfÎo ] grb Arb ko dwih srb
dribn ko dMfÎo ] Arb Krb irpuu crib jrib iCn iek mY mwry ] ho ihMgulwj hbsI hryv
hl`bI hin fwry ]ø] mgrbIn ko jIiq srb gribn ko mwrÎo ] srb cribXn crib grib
gjnI ko gwrÎo ] mwlnyr mulqwn mwlvw bis ikXo ] ho duMdiB jIq pRqIcI idis jY ko idXo ]ù]
dohrw ] qIn idsw ko jIiq kY auqr ikXo pXwn ] sB dysI rwjwn lY dY kY jIq inswn ]ñú]
dys dys ky eys sB ApnI ApnI sYn ] joir iskMdr sy cVHy sUr srs sB AYn ]ññ] BujMg CMd
] cVHy a~uqrw pMQ ko bIr Bwry ] bjy Gor bwidqR ByrI ngwry ] ipRQI cwl kIno dso nwg Bwgy ]
BXo sor Bwro mhWrudR jwgy ]ñò] cOpeI ] pRQmih jwie blK ko mwrÎo ] shr buKwrw bhuir
aujwrÎo ] iq`bq jwie qbl ko dIno ] jIiq dys Apny bis kIno ]ñó] AiV`l ] kwsmIr
kiskwr kbuj kwbl ko kIno ] kstvwr kulU klUr kYTl kh lIno ] kWboj iklmwk kiTn pl
mY kit fwry ] ho koit cIn ky ktk hny kir kop krwry ]ñô] dohrw ] bhuir cIn mwcIn kI
idis ko ikXo pXwn ] lY lONfI rwjw imlÎo swh iskMdrih Awin ]ñõ] jIiq cIn mwcIn kO bis
kInI idis cwr ] bhuir smuMd mwpn nimq mn mY ikXo bIcwr ]ñö] AiV`l ] vulMdiy jXn jIiq
AMgryijXn ko mwrÎo ] mClI bMdr mwir bhuir hugilXih aujwrÎo ] kok bMdr ko jIiq gUAw
 1124
bMdr hUM lIno ] ho ihjlI bMdr jwie ibjY duMdiB kh dIno ]ñ÷] swq smuMdRn mwip ipRQI ql ko
gXo ] jIiq rswql swq sÍrg ko mg ilXo ] ieMdR swQ hUM lrÎo AiDk irs Twin kY ] ho bhuir
ipRQI ql mWJ pRgtÎo Awin kY ]ñø] dohrw ] lok cOdhUM bis kIey jIq ipRQI sB lIn ] bhuir
rUs ky dys kI Er pXwno kIn ]ñù] cOpeI ] bIrj sYn rUs ko rwjw ] jw qy mhWrudR soN Bwjw ]
jb iqn sunÎo iskMdr AwXo ] Awin AgmnY juD mcwXo ]òú] qhW XuD gwVHo Aiq mwcÎo ] ibnu
ibRx eyk suBt nih bwcÎo ] hwr pry iek jqn bnwXo ] dYq huqo iek qwih bulwXo ]òñ] dohrw
] kuhn posqIN qn Dry Awvq BXo bjMg ] jwnuk lihr dirXwv qy inksÎo bfo inhMg ]òò]
cOpeI ] jo kbhUM kr ko bl krY ] hwQ Bey hIrw ml frY ] jhW kUd kir kop idKwvY ] qOnY TOr
kUp pr jwvY ]òó] dohrw ] eyk gdw kr mY DrY AOrn PWsI pRws ] pWc shMsR suAwr qy mwrq
qw ko qRws ]òô] cOpeI ] jw ko AYNc gdw kI mwrY ] qw ko mUMf Por hI fwrY ] irs Bir pvn
byg jÎoN DwvY ] p`qRn jÎoN CqIRn BjwvY ]òõ] BWiq BWiq iqn bIr Kpwey ] mo pih qy nih jwq
gnwey ] jo iqn ky nwmn hÎW DirXY ] eyk gRMQ ienhI ko BirXY ]òö] m`q krI qw ky pr fwrÎo
] so iqn AYNc gdw soN mwrÎo ] jo koaU suBt qvn pr DwvY ] eyk cot jmlok pTwvY ]ò÷] rn
qy eyk pYg nih BwjY ] TwFo bIr Kyq mY gwjY ] AiDk rwv rwjn ko mwrÎo ] kWip iskMdr mMqR
ibcwrÎo ]òø] dohrw ] sRI idnnwQ mqI qruin swh cIn ky dIn ] so qw pr Dwviq BeI Bys
purK ko kIn ]òù] cOpeI ] pihly qIr qvn ko mwrY ] brCw bhuir kop qn JwrY ] qmik qyg
ko Gwie pRhwrÎo ] igrÎo BUim jwnuk hin fwrÎo ]óú] BU pr igrÎo TwF auiT BXo ] qw ko
pkir kMT qy lXo ] suMdr bdn AiDk iqh cIno ] mwr n deI rwiK iqh lIno ]óñ] qw kh
pkir rUisXn dXo ] Awpu auidq rn ko puin BXo ] BWiq BWiq Air Aimq sMGwry ] jnu d®üm
 1125
pvn pRcMf auKwry ]óò] svYXw ] kwqI ikRpwn ksy kit mY Bt BwrI Bujwn ko Bwr Bry hYN ] BUq
Biv`KÎ Bvwn sdw kbhUM rn mMfl qy n try hYN ] BIr pry nih BIru By BUpiq lY lY Blw BlI BWiq
Ary hYN ] qy ien bIr mhw rnDIr su hWik hjwr Anyk hry hYN ]óó] cOpeI ] qb hI swh
iskMdr frÎo ] boil ArsqU mMqR ibcrÎo ] blInws ko boil pTwXo ] ic`q mY AiDk qRws
aupjwXo ]óô] swh iskMdr bwc blInws pRiq ] AiV`l ] jo qum hm ko kho qo hÎW qy BwijXY
] rUs shr ky BIqir jwie ibrwijXY ] gol ibXwbwnI sB hI ko mwirhY ] ho kwit kwit mUMfn ky
kot auswirhY ]óõ] dohrw ] blInws joqk ibKY AiDk huqo prbIn ] DIrj idXw iskMdrih
ibjY AwpnI cIn ]óö] cOpeI ] blInws hjrqih aucwro ] qumhUM Awpu kmMdih fwro ] qumry
ibnw jIq nih hoeI ] Aimiq suBt Dwvih imil koeI ]ó÷] dohrw ] sunq iskMdr ey bcn
krÎo qYsu eI kwm ] kmMd fwir qw ky gry bWiD ilAwXo Dwm ]óø] AiV`l ] Bojn swih BlI
ibiD qwih KvwXo ] bMDn qw ky kwit Bly bYTwXo ] CUtq bMDn BjÎo qhW hI ko gXo ] ho Awin
lONifXih bhuir iskMdr ko dXo ]óù] dohrw ] qw ko rUp ibloik kY hjriq rhÎo luBwie ] lY
ApnI iesqRI krI Fol imRdMg bjwie ]ôú] bhuir jhW AMimRq sunÎo gXo qvn kI Er ] kir
iesqRI cyrI leI AOr bygmn Coir ]ôñ] cOpeI ] ju iqRX rYin ko syj suhwvY ] idvs bYirXn
KVg bjwvY ] AYsI qruin krn jo preI ] iqh qij AOr kvn ic`q kreI ]ôò] BWiq BWiq qw
soN riq TwnI ] cyrI qy bygm kir jwnI ] qw ko sMg Awpny lXo ] AwibhXwq sunÎo qh gXo
]ôó] dohrw ] jh qw ko csmw huqo qhI phUco jwie ] mkr kMt jh fwirXY mClI hoie bnwie
]ôô] cOpeI ] ieMdR dyv qb mMqR mqwXo ] AMimRq swh iskMdr pwXo ] Ajr Amr mnùK jo hÍYhY
] jIq su lok cOdhUM lYhY ]ôõ] dohrw ] qw qy Xw ko kIijXY kCu aupcwr bnwie ] ijqÎo jrw
 1126
qn jVH rhY AMimRq ipXo n jwie ]ôö] AiV`l ] rMBw nwm Ap`srw deI pTwie kY ] ibrD rUp
Kg ko Dir bYTI Awie kY ] eyk pMK qn rhÎo n qw ko jwinXY ] ho jw qn lhÎo n jwie iGRxw
ijX TwinXY ]ô÷] dohrw ] jbY iskMdr AMimRq ko pIvn lgÎo bnwie ] glq AMg pMCI qbY
inriK auTÎo muskwie ]ôø] cOpeI ] pUCÎo qwih pMiCXih jweI ] kÎoN qYN hsÎo hyir muih BweI
] skl ibRQw vhu moih bqYXY ] hmry ic`q ko qwp imtYXY ]ôù] pMCI bwc ] dohrw ] p`C eyk
qn n rhÎo rkq n rhÎo srIr ] qn n Cutq duK soN ijXq jb qy ipXo kunIr ]õú] cOpeI ]
Blw BXo AMimRq Xh pIhYN ] hmrI BWiq bhuq idn jIhYN ] suin ey bcn iskMdr frÎo ] ipXq
huqo mDu pwn n krÎo ]õñ] dohrw ] ACl CYl CYlI ClÎo ieh cirqR ky sMg ] su kib kwl qb
hI BXo pUrn kQw pRsMg ]õò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sqrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñ÷]ôñøö] APjUM ]
dohrw ] mshd ko rwjw bfo cMdR kyqu rxDIr ] dÍwr pry jw ky rhYN dys dys ky bIr ]ñ] AiV`l
] sisDuj Aru rivkyqu pUq qw ky Bey ] ijn sm suMdr sUr n lok iqhUM Tey ] rhI pRBw iqn
AiDk jgq mY Cwie kY ] ho hÍY qw ky sis sUr rhy mMfrwie kY ]ò] dohrw ] sRI idnkyqu mqI
rhY inRp kI bwl Apwr ] AiDk qyj qw ky rhY koaU n skq inhwr ]ó] sRI rsrMg mqI huqI qw
kI AOr kumwir ] bis rwjw qw ky BXo inju iqRX deI ibswr ]ô] cOpeI ] AiDk roK rwnI qb
BeI ] jir bir AwT tUk hÍY geI ] ieh inRp ko Cl soN gih lIjY ] rwj pUq Apuny ko dIjY
]õ] sovq inriK rwv gih lXo ] gih kir eyk Dwm mY dXo ] sRI rsrMg mqI ijX mwrI ]
sBihn lhq rwv kih jwrI ]ö] BXo sUr rwjw jU mrÎo ] hm ko nwQ nwQ ibnu krÎo ] Xw ko
 1127
pRQm dwh dY lIjY ] cMdRkyqu ko rwjw kIjY ]÷] rwjw mrÎo pRjw sB jwnÎo ] Byd AByd iknUM n
pCwnÎo ] Blo buro kChUM n ibcwrÎo ] AwqpqR sisDuj pr FwrÎo ]ø] cOpeI ] ieh cirqR
Ablw ipX ghÎo ] dUjy kwn Byd nih lhÎo ] rwjw kih kir sviq jrweI ] inju suq ko dInI
TkurweI ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATwhrvW cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñø]ôñùõ] APjUM ]
dohrw ] pIr eyk mulqwn mY srP dIn iqh nwauN ] KUMtwgV ky qt bsY bwd rhImih gwauN ]ñ]
AiV`l ] eyk is`KÎ kI duihqw pIr mMgwie kY ] AwnI Apny Dwm AiDk suK pwie kY ] sRI
cplWg mqI ijh jgq bKwneI ] ho qwih rUp kI rwis sBY pihcwneI ]ò] dohrw ] ikqk
idnn BIqir qvn qÎwgy pIr prwn ] sRI cplWg mqI bcI pwCy ijXq jvwn ]ó] rwie Kuswl
Bey krI iqn iqRX pRIiq bnwie ] BWiq BWiq qw soN rmI ihRdY hrK aupjwie ]ô] inq pRiq rwie
Kuswl iqh inju igRh lyq bulwie ] lpit lpit qw soN rmY BWg APIm cVHwie ]õ] rmiq rmiq
iqRX qvn ko rih gXo audr ADwn ] logn sBhn sunq hI AYsy khÎo sujwn ]ö] AiV`l ]
rYin smY igRih pIr hmwry AwveI ] rIiq pRIiq kI mo soN AiDkupjwveI ] eyk pUq mYN mWg qbY qw
qy ilXo ] ho nwQ ikRpw kir mo pr suq mo ko idXo ]÷] kyiqk idnn pRsUq pUq qw ky BXo ] s`iq
pIr ko bcn mwn sBhUM lXo ] DMnÎ DMnÎ Ablwih KwidmnucwrÎo ] ho Byd AByd n iknhUM mUrK
ibcwrÎo ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO aunIsvW cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òñù]ôòúó] APjUM ]
 1128
dohrw ] AwsP KW aumrwv ky rhq AwT sY iqRX ] inqpRiq ruic mwnYN Gny AiDk mwin suK ijX
]ñ] cOpeI ] rosn jhW qvn kI nwrI ] Awpu hwQ jnukIs svwrI ] AwsP KW qw soN ihq krY
] vhu iqRX rs qw ky nih FrY ]ò] moqI lwl swhu ko ieku suq ] qw ko rUp idXo ibiDnw Aiq
] ieh iqRX qwih iblokÎo jb hI ] lwgI lgn nyh kI qb hI ]ó] sKI eyk iqn qIr bulweI ]
jwin hyq kI kY smuJweI ] myrI khI mIq soN kihXhu ] hmrI Er inhwrq rihXhu ]ô] svYXw
] sIsy srwb ik PUl gulwb ik m`q ikDoN mdrw ky sy pÎwry ] bwnn sy imRg bwrn sy qrvwrn sy
ik ibKI ibiKXwry ] nwirn ky kjrwirn ky duK twrn hYN ikDo nId inMdwry ] nyh jgy ik rMgy rMg
kwhU ky mIq ky nYn sKI risXwry ]õ] AiV`l ] cMd cWdnI rwiq sjn jO pwieXY ] gih gih qw
ky AMg gry lptwieXY ] pl pl bil bil jwauN n CoroN eyk iCn ] ho bIqih brs pcws n jwno
eyk idn ]ö] pl pl bil bil jwauN ipXw ko pwie kY ] inriK inriK doaU nYn rhoN aurJwie kY
] kir ADrn ko pwn Ajr hÍY jg rhoN ] ho Apny ic`q kI bwq n kwhU soN khoN ]÷] mir kY
hoie curYl llw ko lwighoN ] tUk koit qn hoie n iqh qij BwighoN ] ibrh sjn ky bDI idvwnI
hÍY mroN ] ho ipX ipX prI kbr ky bIc sdw kroN ]ø] kwjI jhW Alh hÍY nÎwie cukwie hY ]
sB rUhn ko Apuny inkt bulwie hY ] qhW TwFI hÍY jÍwb infr hÍY mY kroN ] ho iesk iqhwry pgI n
kwin kCU DroN ]ù] inriK llw ko rUp idvwny hm Bey ] ibn dwmn ky dey sKI ibk kY gey ]
kirXY vhY aupwie jo imilXY jwie kY ] ho sB siK qyro dwird dyauN bhwie kY ]ñú] dohrw ]
liK Awqur qw ko sKI clI qhW qy Dwie ] mn BwvMqw mwnnI dIno mIq imlwie ]ññ] AiV`l ]
mn BwvMqw mIq kuAir jb pwXo ] skl ic`q ko suMdir sok imtwXo ] qw ky Bogn BrI qruin qw
kI BeI ] ho AwsP Kwn ibswir ihRdY qy dyq BI ]ñò] ikX ibcwr ic`q ikh ibiD ipX kau
 1129
pwieXY ] AwsP KW ky Gr qy ikh ibiD jwieXY ] BwiK Byd qw ko igRh idXo pTwie kY ] ho sUr
sUr kih BUim igrI murCwie kY ]ñó] sUr sUr kir igrI jnuk mir kY geI ] fwir sMdUikk mWJ
gwif BUA mY deI ] kwiF sjn lY gXo qhW qy Awn kY ] ho lY ApunI iqRX krI AiDk ruic mwn
kY ]ñô] dohrw ] Byd AByd n mUV kCu qw ko skÎo pCwn ] jwnÎo pRwnn Cwif kY ikXo su iBsq
pXwn ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòú]ôòñø] APjUM ]
dohrw ] eIsP jYXn mo rhY sMmn Kwn pTwn ] qumn pTwnn ky iqsY sIs Jukwvq Awin ]ñ]
cOpeI ] sRI imRgrwj mqI qw kI iqRX ] bsI rhY rwjw ky inq ijX ] prm rUp qn qwih ibrwjY
] psupiq irpuu inrKq duiq lwjY ]ò] dohrw ] swdI Kwn qhW huqo iek pTwn ko pUq ] AiDk
pRBw qw kI idpY inrK rhq purhUq ]ó] AiV`l ] iqh rwnI qw ko igRh ilXo bulwie kY ] lpit
lpit iqh swQ rmI suK pwie kY ] qb hI lokih khÎo inRpiq soN jwie kir ] ho KVg hwQ gih
rwv phUcÎo Awie kir ]ô] inRp kir KVg ibloik AiDk Ablw frI ] ic`q Apny ky bIc iehY
icMqw krI ] gih ikRpwn qqkwl mIq ko mwir kY ] ho tUk tUk kir idXo dyg mY fwir kY ]õ]
fwir dyg qr Awig deI AOtwie kY ] bhuir sgl iqh BiK geI mwsu bnwie kY ] sgro sdn
inhwir cikRq rwjw rhÎo ] ho Byd dwiekh hnÎo JUT ien muih khÎo ]ö] dohrw ] pRQm Bog
kir BiK geI Byd dwiekih Gwie ] rwjw qy swcI rhI ieh Cl iCdR bnwie ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iekIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòñ]ôòòõ] APjUM ]
 1130
dohrw ] kwbul mY Akbr gey eyk iblokÎo bwg ] hrI BeI AWKY inriK rosn BXo idmwg ]ñ]
BogmqI iek BwmnI Akbr ky igRh mwih ] qw kI sm iqhuM lok mY rUpvqI khUM nwih ]ò] AiV`l
] eyk swh ko pUq gul imhr BwiKXY ] qw kI pRBw smwn kho ikh rwiKXY ] A`pRmwn iqh pRBw
jgq mY jwinXY ] ho Awsurys idnnwQ ik sis kir mwinXY ]ó] cOpeI ] BogmqI inrKiq iqh
BeI ] mn bc kRm kir bis hÍY geI ] ic`q ky ibKY ibcwr ibcwrÎo ] eyk ihqU qn pRgt aucwrÎo
]ô] dohrw ] sunhu sKI gul imhr ko dIjY moih imlwie ] jnm jnm dwir`dR qv dYhoN skl
imtwie ]õ] cOpeI ] AYsy bcn suniq sKI BeI ] qqiCn dOir qhW hI geI ] BWiq BWiq qw ko
smuJwXo ] Awin ihqU kh mIq imlwXo ]ö] dohrw ] mn BwvMqw mIq suB qruin qrun ko pwie ]
rs qw ky rsqI BeI Akbr dXo Bulwie ]÷] iqRX icMqw ic`q mY krI rhON mIq ky swQ ] Akbr
Gr qy inkisXY kCu cirqR ky swQ ]ø] AiV`l ] khÎo mIq soN nwir qvn smJwie kir ] pRgt
khÎo ipX swQ cirqR idKwie kir ] Awpun mYN sÍY iek dRüm mwJ gfwiehoN ] ho qh qy inkis sjn
qumry igRh AwiehoN ]ù] jwr bwc iqRX pRiq ]cOpeI ] mIq ibhis XON bcn aucwry ] qum AYho
ikh BWiq hmwry ] qink Bink Akbr suin lYhY ] muih quih ko jmlok pTYhY ]ñú] iqRXo bwc ]
AiV`l ] Akbr bpuro khw Clih Cil fwirhoN ] Byd pwie inksoNgI qumY ibhwirhoN ] Xw mUrK ky
sIs jUiqXn Jwr kY ] ho imilhON quih ipX Awie cirqR idKwr kY ]ññ] jwink bfy icnwr qry
soviq BeI ] liK Akbr soN jwig n tir Awgy geI ] Xw d®üm kI muih Cwih AiDk nIkI lgI ]
ho pOiF rhI suK pwie n qij inMdwR jgI ]ñò] dohrw ] Awpy Akbr bWh gih jo muih Awie
jgwie ] hON ieh hI soeI rhON pnHihn qwih lgwie ]ñó] cOpeI ] AYsI bwq swh suin pweI ] lY
pnhI iqh Er clweI ] jUqI vhY hwQ iqn leI ] bIsk Jwir Akbrih geI ]ñô] hjriq kop
 1131
AiDk qb BrÎo ] vhY ibRC mih gfhw krÎo ] qw mY AYNic qruin vh fwrI ] mUrK bwq n kCU
ibcwrI ]ñõ] AiV`l ] qwih ibRC mih fwir Awpu id`lI gXo ] Awin aukir d®üm mIq kwiF qw ko
lXo ] imlI qruin ipX swQ cirqR bnwie br ] ho Akbr ky isr mWJ jUiqXn Jwir kr ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bweIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòò]ôòôñ] APjUM ]
cOpeI ] rwDwvqI ngr iek Bwro ] Awpu hwQ jnukIs svwro ] k®r ¨ kyqu rwjw qh rheI ]
CqRmqI rwnI jg kheI ]ñ] qw ko AiDk rUp auijXwro ] Awpu bRhm jnu krn svwro ] qw sm
qIn Bvn iqRX nwhI ] dyv Adyv khYN mn mwhI ]ò] dohrw ] hIrw min iek swh ko pUq huqo
iqh TOr ] qIn Bvn BIqir ibKY qw sm huqo n AOr ]ó] C`qRmqI iqh liK CkI CYl Crhro jÍwn
] rUp ibKY sm qvn kI qIn Bvn nih Awn ]ô] sorTw ] qw ko ilXo bulwie rwnI sKI pTwie
kY ] khÎo mIq muskwie sMk qÎwig mo ko Bjhu ]õ] AiV`l ] jo rwnI iqh khÎo n iqn bc
mwnÎo ] pwie rhI pr mUVH n kCu kir jwnÎo ] hwie Bwie bhu BWiq rhI idKrwie kir ] ho rmÎo
n qw soN mUVH hrKupjwie kir ]ö] krm kwl jo lwK muhr khUM pwieXY ] lIjY hwQ aucwie qÎwg
nih jwieXY ] jo rwnI soN nyhu BXo lih lIijXY ] ho jo vhu khY su kirXY sMk n kIijXY ]÷] Bju
rwnI iqh khÎo n iqh qw ko BjÎo ] kwm kyl ihq mwin n iqh qw soN sjÎo ] nwih nwih so krq
nwsqkI qh BXo ] ho qb Ablw ky kop AiDk icq mY CXo ]ø] cOpeI ] qrunI qbY AiDk iris
BrI ] kiTn ikRpwn hwQ mY DrI ] qw ko qmik qyg soN mwrÎo ] kwit mUMf iCiq aUpir fwrÎo
]ù] tUk Anyk qvn ko kIno ] fwir dyg ky BIqir dIno ] inju piq boil Dwm mY lXo ] B`C
BwiK Awgy Dir dXo ]ñú] dohrw ] mdrw mWJ cuAwie iqh md kir pÎwXo ipX ] lih bwruin
 1132
mUriK ipXo Byd n smJÎo ijX ]ññ] hwfI qucw glol kY dInI fwir clwie ] rhq mwsu dwnw Bey
AsÍn dXo Kvwie ]ñò] cOpeI ] qw soN riq ijn jwin n krI ] qw pr AiDk kop iqRX BrI ]
hY inRp ko iqh mws KvwXo ] mUrK nwih nwihN kCu pwXo ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO qyeIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòó]ôòõô] APjUM ]
dohrw ] ibsnuu kyqu rwjw bfo jUnwgVH ko eIs ] ieMdR cMdR so rwj DO Aliks kY jgdIs ]ñ]
cOpeI ] sRI iqRpurwir klw qw kI iqRX ] mn kRm bis rwKÎo ijn kir ipX ] AiDk qruin ko rUp
ibrwjY ] sRI iqRpurwir inriK duiq lwjY ]ò] dohrw ] nvl kuAr iek swhu ko pUq rhY sukumwr ]
rIJ rhI iqRpurwir kl qw ko rUp inhwir ]ó] AiV`l ] nvl kuArih ibloik ihXo llcwXo ]
pTY shcrI inju igRh boil pTwXo ] AiDk mwin ruic rmI hrK aupjwie kY ] ho kwm rIiq juq
pRIqm AiDk mcwie kY ]ô] CYl CYlnI Cky AiDk suK pwvhIN ] joir joir cK cwr doaU
muskwvhIN ] lpit lpit kir jWih n iCn iek CorhIN ] ho kir ADrn ko pwn kucwn mrorhIN
]õ] cOrwisXn Awsn krq bnwie kY ] kwm klol mcwie AiDk suK pwie kY ] kokswr ky Byd
aucrYN bnwie kir ] ho inriK pRBw bil jwih doaU muskwie kir ]ö] cOpeI ] eyk idvs ieim
jwr aucwro ] sunu rwnI qYN khÎo hmwro ] ijin qv nwQ iblokY AweI ] duhUMAn hny kop aupjweI
]÷] iqRXo bwc ] cOpeI ] pRQm rwv qn Byd jqwaUN ] bhuir FMForo ngr idvwaUN ] dY duMdiB
puin qoih bulYhoN ] kwm Bog ruic mwin mcYhoN ]ø] AiV`l ] AiDk Bog kir mIqih dXo auTwie kY
] Awpu inRpiq soN khI bwq smuJwie kY ] isv mo ko ieh BWiq khÎo ho Awie kir ] ho sohauN qumry
qIr khON Ab Awie kir ]ù] cOpeI ] jb idn eyk sBwgw hÍh Y Y ] mhWdyv myry igRh AYhY ] inju
 1133
hwQn duMdBI bjwvY ] kUk AiDk sB purih sunwvY ]ñú] jb qum AYs sbd suin l`Xhu ] qb
auiT Dwm hmwry A`Xhu ] Byd iksU AOrih nih kihXhu ] Bog smo iqRX ko BXo lihXhu ]ññ]
dohrw ] qurqu Awin mo ko Bjhu sunu rwjw suK Dwm ] plÎo proso hoie suq mohn riKXhu nwm
]ñò] XON kih kY inRp soN bcn igRh qy dXo auTwie ] pTY shcrI jwr ko lIno inkt bulwie
]ñó] cOpeI ] kwm Bog pRIqm soN ikXo ] idRV kir bhuq dmwmo idXo ] kUik kUik pur skl
sunwies ] Bog smY rwnI ko Awies ]ñô] bcn sunq rwjw auiT DXo ] Bog smo rwnI ko BXo ] jo
isv bcn khÎo so hÍYhY ] prÎo proso suq igRh dYhY ]ñõ] Awvq inRpiq jwr frpwno ] rwnI soN XON
bcn bKwno ] inrwpRwD mo ko qYN mwrÎo ] mYN iqRX kCU n qor ibgwrÎo ]ñö] isv bc ismir qhw
inRp gXo ] Bog krq inju iqRX soN BXo ] pIT Pyir igRh ko jb DwXo ] qb iqRX Apno jwr bulwXo
]ñ÷] dohrw ] khW jwq rwjw khÎo isv suq dIno Dwm ] plo ploso lIijXY mohn riKXY nwm
]ñø] cOpeI ] pRQm jwr ko boil pTwXo ] dY duMdiB puin rwv bulwXo ] bhuir kUik kY purih
sunwies ] imqvw ko suq kY Thrwies ]ñù] dohrw ] inis idn rwKq jwr ko suq suq kih kih
Dwm ] isv bc lih inRp cup rhÎo ieh Cl ClÎo su bwm ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cObIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòô]ôò÷ô] APjUM ]
cOpeI ] bwrwxsI ngirk ibrwjY ] jw ky lKy pwp sB BwjY ] ibml sYn rwjw qh rheI ] sB
durjn ky dl ko dheI ]ñ] sunq kuAr inRp ko iek suq br ] Aimq drbu qw ky BIqir Gr ]
jo Ablw iqh rUp inhwrY ] sB hI drbu Awpno vwrY ]ò] dohrw ] sRI cKucwru mqI rhY inRp kI
suqw Apwr ] kY riq piq kI pùqRkw kY riq ko Avqwr ]ó] AiV`l ] jb cKucwru mqI iqh rUp
 1134
inhwrÎo ] XhY Awpny ic`q ky ibKY ibcwrÎo ] kÎoNhUM AYso CYl ju iek idn pwieXY ] ho kroN n
nÎwro nYk sdw bil jwieXY ]ô] dohrw ] shcir eyk bulwie kY qw ky deI pTwie ] mo ko mIq
imlwieXY kirkY koit aupwie ]õ] AiV`l ] dIjY sKI imlwie sjn muih cwihXY ] jw ky ibrh
ibsyK Bey ihX dwihXY ] ijX Awvq auif imloN sMk ko Cor kY ] ho lok lwj kul kwin kroN itk
Er kY ]ö] sÎwnI sKI ibsyK Byd iqh pwie kY ] Awin ipRXw kh pRIqm dXo imlwie kY ] inriK
kuAir iqh AMg idvwnI sI BeI ] ho ibrh smuMd ky mWJ mgn hÍY kY geI ]÷] cOpeI ] pRIqm soN
XON ipRXw sunwXo ] qYN myro mn Awju curwXo ] hON hUM AYs jqn kCu kirhoN ] sBihn Coir qoih ko
birhoN ]ø] jo quih khoN im`qR so kirXhu ] mor ipqw qy nYku n firXhu ] sUrj nwm Awpno
DirXhu ] moih bÎwih lY Dwm isDirXhu ]ù] qb Ablw inju ipqw bulwXo ] pkir bWh qy im`qR
idKwXo ] sunu rwjw sUrj ieh AwhI ] cwhq hY qv suqw bÎwhI ]ñú] dohrw ] pRQm pRq`gÎw
lIijXY Xw kI AbY bnwie ] puin mo ko ieh dIijXY sunu rwjn ky rwie ]ññ] jb lO ieh ieh Gr
rhY cVHY n sUr Akws ] jb ieh jwie qhW cVYH jg mY hoie pRkws ]ñò] cOpeI ] s`qÎ bwq rwjY
ieh jwnI ] Byd n lKÎo kCU AgÎwnI ] rwj kumwir mMqR iek pVHÎo ] dÍY idn lgy sUrj nih
cVHÎo ]ñó] dohrw ] mMqRn soN AiBmMqR kir QirXw deI aufwie ] insnwiek so jwinXY ggn
rhÎo Qhrwie ]ñô] cOpeI ] jb rwjY ieh BWiq inhwrÎo ] s`qÎ sUrj kir qwih ibcwrÎo ]
qurqu bÎwih duihqw iqh dInI ] Byd AByd kI bwq n cIn@I ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pcIsvW cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòõ]ôòøù] APjUM ]
dohrw ] mwlnyr ky dys mY mwlkOs pur gwauN ] mwn swh iek cODrI bsq su qvnY TwauN ]ñ]
 1135
rusqm dyeI qvn kI rhq suMdrI nwir ] rUp sIl suic ikRAw suB piq kI Aiq ihqkwir ]ò]
qw ko piq aumrwv kI krq cwkrI in`q ] swhjhW ky Dwm ko rwKY drbu Aimq ]ó] BWg ipXq
bhu cODrI AOr APIm cVHwie ] AwT phr GUmq rhY log hsYN bhu Awie ]ô] cOpeI ] lok
skl imil qwih bKwnY ] mUrK swhu kCU nih jwnY ] jo nr BWg APIm cVHwvY ] qw kh suiD kho
kb AwvY ]õ] AiV`l ] swh krI icq mWJ su icMq ibcwir kY ] sB Dnu ien ko hrON cirqR
idKwr kY ] hjrq hUM ko drbu sdn hir lÎwiehON ] ho sB soiPn ko mUMf mUMf kY KwiehON ]ö]
hjriq jU ko pRQm Kjwnw sB lXo ] puin soiPn ko drbu Drohr Drq BXo ] bhuir AiqiQ ko Bys
iqRXih pihrwie kY ] ho bnI kcihrI BIqir deI pTwie kY ]÷] dohrw ] hjriq ko logn
sihq lIno drbu curwie ] Bir QYlI iTkrI DrI muhrYN krI bnwie ]ø] AiV`l ] mwn swh bhu
BWg APIm cVHwie kY ] GUmq GUmq qhW phUMcÎo jwie kY ] qb lO khÎo AiqiQ iek iTkrI
dIijXY ] ho kwju hmwro Awju cODrI kIijXY ]ù] dXo eyk Gt Poir bhuq iTkrI BeI ] iqn qy
eyk auTwie AiqiQ ky kr deI ] lY kY qbY AqIq inriK qw ko lXo ] ho eyk kcihrI mWJ sRwp
qrunI dXo ]ñú] iTkRn hI ko drbu skl hÍY jwie hY ] hjriq logn sihq n kCu Dnu pwie hY
] kwij kRoir kuqvwr Kjwno jb lhÎo ] ho siq sRwp BXo khÎo AiqiQ jYso dXo ]ññ] sB soiPn
ko mUMf mUMif AmlI gXo ] muhrYN leI inkwir TIkrI dY BXo ] Awju lgy Eih dys AiqiQ ko
mwinXY ] ho mslw ieh mshUr jgq mY jwinXY ]ñò] dohrw ] vw ky Kwnw ny ilKÎo hjriq jU ko
bnwie ] sRwp dXo iek AiqiQ nY sB Dn gXo gvwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO CbIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòö]ôóúò] APjUM ]
 1136
dohrw ] dys mwlvw ky ibKY mdn sYn iek rwie ] giVH qw soN rwjw ibiDih AOr n skÎo bnwie
]ñ] nwm rhY iqh qruin ko sRI minmwl miqX ] mnsw bwcw krmnw bis kir rwKÎo ipX
]ò] pUq qhW iek swhu ko nwmu rwie mhbUb ] rUp sIl suc bRqn mY gVHÎo ibDwqY KUb ]ó]
cOpeI ] Aimq qruin ko rUp ibrwjY ] ijh muK inriK cMdRmw lwjY ] suMdir sm qw kI koaU
nwhI ] rUpvMiq pRgtÎo jg mwhI ]ô] jb rwnI vh kuAr inhwrÎo ] iehY Awpny ihRdY ibcwrÎo
] kY ieh Awju boil riq kirXY ] kY aur mwir ktwrI mirXY ]õ] lih shcir iek ihqU
bulweI ] ic`q kI ibRQw qwih smuJweI ] myrI khI mIq soN kihXhu ] jo muir Aws ijXn kI
cihXhu ]ö] dohrw ] suin Awqur bc kuAir ky sKI geI qh Dwie ] qwih Bly smuJwie kY
ieh auih dXo imlwie ]÷] AiV`l ] mn BwvMqw mIqu kuAir jb pwXo ] liK Cib lol Amol
gry soN lwXo ] lpit lpit doaU jwihN qrun muskwie kY ] ho kwm kyl kI rIiq pRIiq aupjwie kY
]ø] qb lO rwjw igRh rwnI ky AwXo ] Awdr AiDk kuAir kir mdrw pÎwXo ] igrÎo m`q hÍY
inRpiq Kwt pr jwie kY ] ho qb hI qurqih ilX iqRX jwr bulwie kY ]ù] inRp kI CiqXw
aUpr ApnI pIT Dir ] kwm kyl idRVH ikX inju mIqu bulwie kir ] mdrw ky md Cky n kCu
rwjY lhÎo ] ho lyq psÍwry BXo n kCu muK qy khÎo ]ñú] kwm Bog kir iqRX ipX dXo auTwie kY
] mUVH rwv kCu Byd n skÎo pwie kY ] ieh Cl CYlI CYl su Cil piq ko geI ] ho su kib
sÎwm ieh kQw qbY pUrn BeI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sqweIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òò÷]ôóñó] APjUM ]
cOpeI ] au~qr dys inRpiq iek rheI ] bIrj sYn jw ko jg kheI ] bIrj mqI qvn br
 1137
nwrI ] jwnuk rwmcMdR kI pÎwrI ]ñ] AiDk kuAr ko rUp ibrwjY ] riq piq kI riq kI Cib
lwjY ] jo Ablw qw ko liK jweI ] lwj swj qij rhq ibkweI ]ò] dohrw ] eyk swh kI
pùiqRkw jw ko rUp Apwr ] inriK mdn jw ko rhY nÎwie clq isr Jwir ]ó] AiV`l ] eyk
idvs vhu rwie AKyt isDwXo ] aUc DOlhr TwiF kuAir liK pwXo ] qruin swh kI suqw rhI
aurJwie kY ] ho hyir inRpiq kI pRBw su geI ibkwie kY ]ô] cOpeI ] qhI TwiF iek cirq
bnwies ] foir bfI kI gufI cVHwies ] qw mY iehY sMdys pTwvw ] Byq ic`q ko inRpih jqwvw
]õ] kib`qu ] qwjI kMU qurwie kY AswVI EiV rwh pOxw jwilm jvwl duhW nYxW nMU ncwvxw ]
AMjn idvwie bwV ibisK cVHwiekY KuswlI nUM bVHwie nwly kYPW nUM cVHwvxw ] bdn idKwxw swnUM
CwqI nwil lwxw Aqy nYxW nwil nYx joiV vyhw nyhu lwvxw ] bwcy p`qR Awxw mY hI imly bÎW n
jwxw sWeI Xwro jI Aswfy pws Awvxw hI Awvxw ]ö] dohrw ] guifXw ibKY sMdys iliK dIno
kuAir pTwie ] qink bwr lwgI nhI inRpih phUMcI jwie ]÷] cOpeI ] piqXw Coir lKI ipX
khW ] ieh pTXo qrunI iliK auhW ] Xw guifXw pr bYThu DweI ] icMq n krhu ic`q mY rweI
]ø] kY guifXw aUpr ciVH Awvhu ] nwqr tWg qry kir jwvhu ] jo quih igrn Drin pr dyaUN
] sÍrg swc kir bws n lyaUN ]ù] dohrw ] mwqR p`C sq spq ipqu prY nrk kul soie ] jO
guifXw qy BUim pir pqn iqhwro hoie ]ñú] cOpeI ] qum Xw ko ipX foir n jwnhu ] sgUAw kY
Xw ko pihcwnhu ] qumro bwl ibGn nih hÍYhY ] Xw mY dyiK pwv Dir lYhY ]ññ] dohrw ] mMqR
skiq qy mY ikXw sgUAw Xwih bnwie ] sMk qÎwig ciVH AwieXY sunu rwjn ky rwie ]ñò]
cOpeI ] jb rwjY AYsI suin pweI ] ic`q kI sMk sgl ibsrweI ] hX qy auqir foir pr cFÎo
] AwnMd AiDk ic`q mY bFÎo ]ñó] AiV`l ] kuAr kuAir ky qIr phUcÎo Awie kY ] kwm Bog
 1138
ko ikXo hrK aupjwie kY ] swh qb lgy dÍwr phUcÎo Awie kir ] ho qbY qruin soN bwq khI
ipX nYn Bir ]ñô] Ab iqRX qumro swh hmY gih mwirhY ] iehI DOlhr aUpr qy muih fwirhY ]
tUk tUk hÍY sBY psuirXW jwiehYN ] ho quih Byty hm Awju iehY Pl pwiehYN ]ñõ] inRp icMqw ic`q
BIqir kCU n kIijXY ] inriK hmwro cirq AbY hI lIijXY ] bwr iqhwro eyk n bWkn pwiehY
] ho hm soN Bog kmwie hsq igRh jwiehY ]ñö] mMqR skiq huMfIAw iqh ikXo bnwie kY ] pkir
kwn qy piq ko idXo idKwie kY ] bhuir myK By bWDÎo inRpih bnwie kir ] ho bhuir qvn ko
ikXo su dys auTwie kir ]ñ÷] swh inrKqy guifXw deI cVHwie kY ] kir kY sMg sÍwr dXo
inRpufwie kY ] ipXih inrKqy mIq dXo phuMcwie Gir ] ho Byd AByd n kCu jVH skÎo ibcwr
kir ]ñø] dohrw ] swhu suqw inrKiq piqh guifXw deI cVHwie ] qw pr bDy bjMqR Qy bwjq
Bey bnwie ]ñù] ibhis nwir inj nwQ soN khÎo ipXih phucwie ] im`qR hmwro swh ieh dey
dmwmo jwie ]òú] cOpeI ] ieh Cl mIq sdn phucwXo ] qw ko bwr n bWkn pwXo ] inju
piq Byd AByd n cIno ] kib pRsMg pUrn qb kIno ]òñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATweIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòø]ôóóô] APjUM ]
cOpeI ] plvl dys C`iqRnI rhY ] bùiD mqI jw ko jg khY ] jb qn qwih ibrDqw Awies ]
qb iqn eyk cirqR bnwies ]ñ] dÍY sMdUk jUiqXn Bry ] muhrn ky kul sunq aucry ] puqR
pauqR qw idn qy qw ky ] auidq Bey syvw kh vw ky ]ò] dohrw ] ju kCu khY iqRX mwnhI syvw
krihN bnwie ] Awiesu mY sB hI clYN drb hyq llcwie ]ó] cOpeI ] jo AwgÎw iqRX krY su
mwnYN ] jUiqn ko muhrYN pihcwnYN ] Awju kwil buiFXw mir jYhY ] sB hI drbu hmwro hÍYhY ]ô]
 1139
jb iqh inkit kutMb sBwvY ] qb buiFXw XON bcn sunwvY ] ijXq lgy ieh drbu hmwro ]
bhuir lIijXhu pUq iqhwro ]õ] jb vhu iqRXw rognI BeI ] kwjI kutvwrih kih geI ] krm
Drm jo pRQm krYhY ] so suq bhuir Kjwno lYhY ]ö] dohrw ] krm Drm suq jb lgy krYN n
pRQm bnwie ] qb lO suqn n dIijXhu hmro drbu bulwie ]÷] cOpeI ] ikiqk idnn buiFXw
mir geI ] iqn ky ihRdn KuswlI BeI ] krm Drm jo pRQm krYhYN ] puin ieh bWit Kjwno lYhNY
]ø] dohrw ] krm Drm qw ky kry Aiq Dnu suqn lgwie ] bhuir sMdUk pnHIn ky Corq By
imil Awie ]ù] cOpeI ] ieh cirqR iqRX syv krweI ] suqn drb ko loB idKweI ] iqn ky
AMq n kCu kr AwXo ] Cl bl Apno mUMf muMfwXo ]ñú]
ieiq sRI cirqRpKXwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO aun`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òòù]ôóôô] APjUM ]
dohrw ] mwlnyr ky dys mY mrgj pur iek gwauN ] swh eyk iqh TW bsq mdn swh iqh nwauN
]ñ] mdn mqI qw kI iqRXw jw ko rUp Apwr ] Awpu mdn TTky rhY iqh riq rUp ibcwir
]ò] cylw rwm qhW huqo eyk swh ko pUq ] sgl gunn BIqir cqur suMdr mdn srUp ]ó]
cOpeI ] cylw rwm jbY iqRX lhÎo ] qw ko qbY mdn qn ghÎo ] qruin qidn qy rhq luBweI ]
inriK sjn Cib rhI ibkweI ]ô] AiV`l ] dUqI pTY qwih igRh boil pTwXo ] kwm Bog qw soN
bhu BWiq kmwXo ] soie swh jb jwie q qwih bulwveI ] ho qwih Bey rs rIiq pRIiq aupjwveI
]õ] cOpeI ] qrunI auTq swh hU jwgÎo ] pUCn qwih Awpu XON lwgÎo ] jwq huqI kh qruin
bqwvhu ] hmry ic`q ko Brmu imtwvhu ]ö] sunhu swh mY bcn aucwroN ] qumry ic`q ko Brm
auqwroN ] mohU tUit kYP jb geI ] lyq qbY psvwrn BeI ]÷] dohrw ] AYs insw kir swh kI
 1140
dIno bhuir svwie ] qurqu mIq pY cil geI jwr BjI lptwie ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO qIsvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóú]ôóõò] APjUM ]
dohrw ] dys bwvnI ky rhY mwlv nwm gvwr ] mYn klw qw kI qruin jw ko rUp Apwr ]ñ]
dIrG dyh qw ko rhY pust AMg sB TOr ] dIrG pust qw sm qruin duiqX n jg mY AOr ]ò]
AiV`l ] POjdwr iek gwauN qvn ky AwXo ] pÎws Gwm qy AiDk qvn duK pwXo ] pwin chÎo
jitXw iqn dXo auTwie kY ] ho inriK qvn ko rUp rhÎo aurJwie kY ]ó] ic`q mY ikXw ibcwr
ju Xw ko pwieXY ] eyk pùqR Xw qy Bij kY aupjwieXY ] AiDk blI so hÍh Y Y sB jg jwinXY ] ho
qw ky fIl smwn n AOr bKwinXY ]ô] dohrw ] POjdwr iek shcrI qw ky deI pTwie ] insw
krI Dnu dY Gno Byd skl smuJwie ]õ] AiV`l ] sunq shcrI bcn qhW ko jwq BI ] BWiq
BWiq soN qwih qruin smuJwq BI ] plit ipXih ieh BWiq khÎo smuJwie kY ] ho imilhY qum soN
Awju su rwqI Awie kY ]ö] POjdwr pr nwir vhY Atkq BeI ] ArD rwiqR iqh qIr imln ky
ihq geI ] PUl pwn md pwn syj suB ko rcÎo ] ho BjI sgir inis iqRXw suriq AYsI mcÎo
]÷] inis sgrI ko kyl qruin idRVH pwie kY ] ibnu dwmn ky dey rhI aurJwie kY ] khÎo
ibhis ipX mY iek cirq idKwiehON ] ho inju nwiek ko mwir iqhwry AwiehON ]ø] duhUM hwQ idRVH
bdn Drq BI jwie kY ] bwie BeI murrwXo deI aufwie kY ] mUMid mUMid muK rKq khwaU krq hY
] ho dyKhu log sBwie ipXw mur mrq hY ]ù] cOpeI ] jÎoN auh chq ik hwie pukwrY ] mor
Awin koaU pRwn aubwrY ] qÎoN iqRX mUMid mUMid muK lyeI ] inks n sÍwsn bwhr dyeI ]ñú]
AiV`l ] sÍwswkul hÍY BUim murCn hÍY igrÎo ] gRwm bwisXn Awin DrÎo AWiKn ihrÎo ] ijXq
 1141
kCU iqRX jwin geI lptwie kY ] ho mil dil cUqRn soN ipX dXo Kpwie kY ]ññ] ArD duphrI
ijn kr ipXih sMGwrÎo ] gRwm bwisXn TwFy cirq inhwrÎo ] mUMid mUMid muK nwk hhw kih kY
rhI ] ho bwq rog piq mry n bYd imlÎo deI ]ñò] cOpeI ] sBihn dyKq piq ko mwrÎo ]
gRwm bwisXn kCu n ibcwrÎo ] piq ky bÎog sdn qij geI ] qw ky rhq jwie igRh BeI
]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iek`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóñ]ôóöõ] APjUM ]
dohrw ] iek rwjw mulqwn ko ibrD C`qR iqh nwm ] ibrD dyh qw ko rhY jwnq sgro gRwm
]ñ] cOpeI ] qw ky Dwm pùqR nih BXo ] rwjw AiDk ibrD hÍY gXo ] eyk nwir qb AOr bÎwhI
] AiDk rUp jw ky qn AwhI ]ò] sRI bffÎwC mqI jg khY ] ijh liK mdn Qikq hÍY rhY
] so rwnI qrunI jb BeI ] mdn kumwr inriK kir geI ]ó] qw idn qy hrAir bis BeI ]
igRh kI BUil skl suiD geI ] pTY shcrI qwih bulwXo ] kwm Bog ruic mwin kmwXo ]ô]
AiV`l ] qrun purK ko qruin jidn iqRX pwveI ] qink n CorÎo chiq gry lptwveI ]
inriK mgn hÍY rhiq sjn ky rUp mY ] ho jnu Dnu clÎo hrwie juAwrI jUp mY ]õ] ibrD CqR
qb lgy phUcÎo Awin kir ] rwnI lXo durwie im`qR ihq mwin kir ] qry Kwt ky bWiD qwih idRVH
rwKÎo ] ho tir Awgy inju piq ko ieh ibiD BwKÎo ]ö] cOpeI ] jinXq rwv ibrD qum Bey ]
iKlq AKyt huqy rih gey ] qum ko Awin jrw gih lIno ] qw qy qum sB kCu qij dIno ]÷]
suin iqRX mY n ibrD hÍY gXo ] jrw n Awin bÎwpk BXo ] khYN qu Ab hI jwauN iskwrw ] mwroN
roJ rIC JMKwrw ]ø] XON kih bcn AKytk gXo ] rwnI twir jwr ko dXo ] inis By Kyil
 1142
AKytk AwXo ] Byd AByd jVH kCU n pwXo ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO b`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóò]ôó÷ô] APjUM ]
dohrw ] shr ibc`Cn pur ibKY isMG ibc`Cn rwie ] mqI ibc`Cn Bwrjw jwih ibc`Cn kwie
]ñ] cOpeI ] srvr kUp jhW PulvwrI ] bwie iblws BlI ihqkwrI ] sirqw inkit nrbdw
bhY ] liK Cib ieMdR Qikq hÍY rhY ]ò] svYXw ] bwl huqI ibRKBwn klw iek rUp lsY ijh ko
jg BwrI ] Kyl AKytk Awvq hUM ien rwie khUM vhu nwir inhwrI ] AYNic brÎo gih kY bihXW
iqn bwq sunI ien rwj dulwrI ] kop BrI ibnu Awig jrI muK nÎwie rhI n aucwvq nwrI
]ó] cOpeI ] qw soN bÎwhu inRpiq jb ikXo ] BWiq BWiq qw ko rsu ilXo ] rYin idvs iqRX
Dwm ibhwrY ] AOr rwinXn ko n inhwrY ]ô] dohrw ] qb rwnI ibc`Cn mqI kop BrI mn
mwih ] pIq brn qn ko BXo pwn cbwvq nwih ]õ] cOpeI ] rwjw sihq Awju hin firhoN ]
nwQ jwin ijX nYk n tirhoN ] ien duhuM mwir pUq inRp kYhON ] pwnI pwn qbY muK dYhON ]ö]
AiV`l ] dwib Kwt qr geI gufwn bnwie kY ] inju nwQih Bojn mY mkrI KÍwie kY ] rIiJ
rIiJ vh mrÎo qbY iqRX XoN ikXo ] ho jwir bwir kir nwQ sviq kh gih ilXo ]÷] ien rwjw
ky guifXn ikXw bnwie kY ] qw qy mur piq mrÎo AiDk duK pwie kY ] Xw kuiqXw kI Ab hI
ikRAw auGwirhoN ] ho pRQm mUMif kY mUMf bhuir ieh mwirhoN ]ø] ley pRjw sB sMg qhI Awvq
BeI ] jhW Kwt qt gwif doaU guifXn geI ] sBn lihq Kn BUim ley qy kwiF kY ] ho mUMif
sviq ko mUMf nwk puin bwiF kY ]ù] mUMf mUMf kit nwk bhuir iqh mwrÎo ] auih ibiD piq hin
ieh Cl Xw kh twrÎo ] cMclwn ky Byd nwih iknhUM lhÎo ] ho swsqR isMimRiq byd purwnn mY
 1143
khÎo ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO qyqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóó]ôóøô] APjUM ]
dohrw ] shr tOk tofw ibKY inRpiq klw iek bwl ] kit jw kI imRgrwj sI imRg sy nYn ibswl
]ñ] cOpeI ] inRpbr sYn qhW ko inRp br ] AiDk drbu suinXq jw ky Gr ] BWiq BWiq ky Bog
kmwvY ] inriK pRBw dyvys ljwvY ]ò] AYNfo rwie Bwt ko suq qh ] qw ky rUp n sm koaU mih mh
] AiDk qrun ko rUp suhwvY ] inriK kWie kMcn isr nÎwvY ]ó] jb iqRX iqn qrunI nr lhw ]
mn kRm bc mn mY XoN khw ] pTY shcrI Xwih bulwaUN ] kwm Bog iqh swQ kmwaUN ]ô] AiV`l ]
prm pwt kI JUlin eyk svwr kY ] qw pr JUlq BeI ibcwr ibcwir kY ] XwhI ciVH pIrHI pr
ipXih bulwiehoN ] ho ArD rwiqR gy Gr ko qwih bhwiehoN ]õ] Xw pIrHI kh dYhON qry bhwie kY ]
rysm kI idRVH forNY cwr lgwie kY ]jau Xw ko inRphUM kbhUM lih jwiehY ] ho jwin pING cuip rih hY
khw irswiehY ]ö] ArD rwiqR pIrHI igRh qry bhwie kY ] forih KYNic pRIqmih lyq cVHwie kY ] rwnI
sMg iqh Awin imlwvw dyq kir ] ho jwin kyl kI smY sKI sB jwihN tir ]÷] qvn Bwt ko inq
pRiq lyq bulwie kY ] eyk idvs igRh rhn n dyih bhwie kY ] AYNic AYNic iqh lyq n Corq eyk iCn
] ho Awin iqRXw ky Dwm soXo inRp eyk idn ]ø] rwv n lhÎo cyirXn Bwt bulwXo ] ibnu rwnI ky
khy su jwr mMgwXo ] inriK rwie iqh kih qskr jwgq BXo ] ho Xwih n dYhoN jwin kwiF Ais kr
lXo ]ù] inRp jwgq sB jgy pkr qw ko ilXo ] Awin rwv ky qIr bWiD TwFo ikXo ] sunq sor
iqRX auTI nINd qy jwg kY ] ho rwjw qy frpwie imqR ihq qÎwg kY ]ñú] rwnI bwc rwjw pRiq ]
dohrw ] sunu rwjw AwXo huqo qoih hnn ieh cor ] Ab hI Xw ko mwirXY hon n dIjY Bor ]ññ] cOpeI
 1144
] iqRX ko bcn cor suin pwXo ] inRpiq Bey kih swc sunwXo ] Xh rwnI mory sMg rheI ] Ab mo
ko qskr kir kheI ]ñò] AiV`l ] jwr cor ko bcn n swcu pCwinXY ] pRwn loB qy bkq sBn
pr jwinXY ] ien ky khy n kop iksU pr kIijXY ] ho rwv bcn Xh swcu jwin ijX lIijXY ]ñó]
swcu swcu suin rwv bcn BwKq BXo ] pRwn loB qy nwm iqRXw ko ien lXo ] qw qy Xw qskr kh Ab
hI mwirXY ] ho iehI Bohrw BIqir gih kY fwirXY ]ñô] pRQmih iqRXw su qw soN Bog kmwXo ] BUl jbY
vhu Dwm inRpiq ky AwXo ] ijX l`jw ky qRws cor iqh BwKÎo ] ho pRIiq pCwnI ic`q n mwr iqh rwKÎo
]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóô]ôóùù] APjUM ]
dohrw ] krm isMG rwjw huqo kstvwr ky dys ] ACl mqI qw kI qruin suMdr jw ky kys ]ñ] b`jR
kyqu iek swhu ko pUq huqo su kumwr ] nO bÎwkrn swsqR Kt ijn idRVH pVHy suDwir ]ò] eyk idvs su
qvn ko inrKÎo ACl kumwir ] Ab hI riq Xw soN kroN XON kih BeI sumwr ]ó] AiV`l ] eyk sKI
qh cquir phUcI Awie kY ] ACl mqI ko lXo gry soN lwie kY ] sINic sINic kY bwir jgwvq jb
BeI ] ho skl ic`q kI bwq kuAir kI lih geI ]ô] kuAir ic`q kI bwq skl muih BwiKXY ] pIr
ipXw kI gUVH n mn mY rwiKXY ] jo qumry ijX rucY su moih khIijXY ] ho ibrh ibkl hÍY pRwn ihqU
ijin dIijXY ]õ] khw khoN siK qoih khn nih AwveI ] hyir mIq ko rUp ihXw llcwveI ] kY vw
ko Ab hI muih Awin imlwieXY ] ho nwqr mor ijXn kI Aws cukwieXY ]ö] jo kCu kho siK moih
vhY kwrj kroN ] pRwn lyq qv hyq n ihX mY mYN froN ] jo qumry ic`q cuBY su hmY bqwieXY ] ho roie
roie kir nIr n ibRQw gvwieXY ]÷] sunhu im`qRnI Awju jugin mY hoie hON ] hyq sjn ky pRwn Awpny
 1145
Koie hON ] ipX drsn kI BIiK mWig kir lÎwiehoN ] ho inriK llw ko rUp sKI bil jwiehoN ]ø]
bsqR BgOhy Awju sBMgn mY kroN ] AWiKn kI icipXw Apny kr mY DrON ] ibrh mùidRkw kwnn duhUM
suhwiehoN ] ho ipX drsn kI iB`CÎw mWg AGwiehoN ]ù] sunq shcrI bcn cikRq mn mY BeI ]
AiDk kuAir kI nyh jwin kir kY geI ] clq qhW qy BeI qvn pih Awie kY ] ho khÎo kuAir so
qwih khÎo smuJwie kY ]ñú] dohrw ] qwih Byd smuJwie kY lY geI qhW lvwie ] jhW kuAir TwFI
huqI BUKn bsqR bnwie ]ññ] AiV`l ] CYl kuAr ko jbY kuAir pwvq BeI ] jnuk nvoN iniD mhW
inDn ky Gr geI ] inriK qrun ko rhI qruin aurJwie kY ] ho BWiq BWiq iqh swQ rmI lptwie kY
]ñò] eyk kuAir qb jwie inRpiq soN XON khI ] lpit iqhwrI nwir eyk nr soN rhI ] krm isMG
kir kop qhW cil AwXo ] ho ACl mqI Xh Byd skl suin pwXo ]ñó] pkir inRpiq kI pigXw
deI clwie kY ] khÎo sKI bvrI BeI geI vhu Dwie kY ] lirkn kI sI Kyl krq iqh TW BeI ]
ho duiqX sKI lY pwg clwie bhuro deI ]ñô] jb auih idis inRp jwie qO auih idis fwrhIN ]
lirkn ko igMdUAw ijm pwg auCwrhIN ] DUir Awpny sIs nwQ ky fwr kY ] ho lih hwiel iqn im`qRih
dXo inkwr kY ]ñõ] jb lig pigXw lyn rwie cil AwXo ] qb lig rwnI im`qR sdn phucwXo ]
mqvwrI aun BwiK AiDk mwrq BeI ] ho inRp kI icMqw twr skl ic`q kI deI ]ñö] qb rwjY gih
kY iqRX ko kr rwKÎo ] Awpu bcn qw ko AYsI ibiD BwKÎo ] mqvwry mUrK issu ko nih mwirXY ] ho
honhwr muih BI ien kCu n aucwirXY ]ñ÷] dohrw ] inRp kI pwg auqwr kY dInI pRQm clwie ]
jwr aubwrÎo jVH ClÎo cyrI leI bcwie ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pYNqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóõ]ôôñ÷] APjUM ]
 1146
cOpeI ] iq`bq ko iek rwie sul`Cn ] kibq kwib ky ibKy ibc`Cn ] sRI inRprwj klw iqh nwrI ]
jwnuk sRI ibsnuu kI pÎwrI ]ñ] dohrw ] mqI ibc`Cn pwqR qh qvn shr ky mwih ] rUp ibKY qw
sI qruin qIn lok mY nwih ]ò] cOpeI ] mujrw ko bysÍw jb AwvY ] hyir rUp inRp ko llcwvY ]
mn mY AiDk msq hÍY JUlY ] inju qn kI qw ko suiD BUlY ]ó] ic`q mY icMq rYin idn krY ] inRp
kI Aws sdw mn DrY ] ikh ibiD mo sMg Bog kmwvY ] so idn moih kho kb AwvY ]ô] dohrw ]
rwv n qw ko hyreI iqRX mn mY llcwie ] jqn kw kroN jo muJY inRp min BjY bnwie ]õ] cOpeI ]
jb rwjw dIvwn lgwvY ] qvn smY qrunI suin pwvY ] hwQ joir TwFI hÍY rheI ] pRym AwskI jÎoN
inrbheI ]ö] dohrw ] inRp jwnÎo Awisk BeI mo pr qruin bnwie ] kvn pRBw Xw ko lgI ic`q
ibcwrÎo rwie ]÷] cOpeI ] khw BXo Awisk iqRX BeI ] muih liK ibrih ibkl hÍY geI ] mY Xw
ko kbhUM n ibhwroN ] lokn AO prlok ibcwroN ]ø] AiDk jqn qrunI kir hwrI ] rwjw soN kÎoNhUM n
ibhwrI ] AOr jqn qb hI iek ikXo ] swq guln dyhI pr idXo ]ù] swq guln dy mws jlwXo
] AiDk kugMD inRpih jb AwXo ] hwie hwie kir gih iqh ilXo ] jo BwKÎo soeI iqn ikXo
]ñú] dohrw ] jo qum kho so mY kroN inju qn guln n Kwhu ] BWiq BWiq ky BwimnI mo soN Bog kmwhu
]ññ] cOpeI ] gul Kwey rwjw Fuir AwXo ] BWiq BWiq iqh iqRXih bjwXo ] lpit lpit qw soN
riq kInI ] bysÍw kI suiD buiD hir lInI ]ñò] bysÍw hUM rwjw bis kIno ] BWiq BWiq ky Awsn dIno
] rwie skl rwinXY ibswrI ] qw hI ko rwKÎo kir nwrI ]ñó] dohrw ] sB rinXn ko rwie ky
icq qy dXo ibswr ] gul Kwey rwjw brÎo AYso cirq suDwir ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO C`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóö]ôôóñ] APjUM ]
 1147
dohrw ] pRgt kmwaUN ky ibKY bwj bhwdur rwie ] sUrn kI syvw krY s`qün ® dyq Kpwie ]ñ]
AiV`l ] bwj bhwdur jU XON ihRdY sMBwrÎo ] boil bfy suBtn ko pRgt aucwrÎo ] kirXY kvn
aupwie ngr sRI mwirXY ] ho qw qy sB hI bYiT ibcwr ibcwirXY ]ò] dohrw ] pwqR qhW nwciq
huqI BogmqI Cibmwn ] pRQm rwie soN riq krI bhuir khI XON Awin ]ó] AiV`l ] jo qum kho
muih jwie qwih ibrmwiehoN ] sRI ngr qy AYNic dOn mo lÎwiehoN ] joir kiTn qum ktk qhW ciVH
AwieXo ] ho lUit kUit ky shr skl lY jwieXo ]ô] XoN kih bysÍw bcn inRpih qh ko geI ] sRI
ngr ky shr ibKY Awviq BeI ] hwv Bwv bhu BWiq idKwey Awin kY ] ho BjÎo mydnI swh
AiDk ruic mwin kY ]õ] inRpiq mydnI swh Awpny bis ikXo ] qw ko lY kir swQ dOn ko mgu
ilXo ] bwj bhwdur joir ktk Awvq BXo ] ho lUit kUit kir ngr sRI ko lY gXo ]ö] m`q prÎo
inRp rhÎo n kCu jwnq BXo ] sRI ngr ko lUit kUit kY ko gXo ] auqir gXo md jb kCu suiD
Awvq BeI ] ho pIis dWiq cup rhÎo bwq kr qy geI ]÷] dohrw ] ieh Cl soN rwjw ClÎo krI
im`qR kI jIq ] dyv Adyv n lih skq Xh iesiqRXn kI rIiq ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sYNqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òó÷]ôôóù] APjUM ]
cOpeI ] bIrj kyqu rwjw iek nwgr ] sgl jgq ky ibKY aujwgr ] sRI Ct CYl kuAir qw kI
iqRX ] mn bc kRm bis kir rwKÎo ipX ]ñ] eyk idvs inRp cVHÎo AiKt br ] sMg leI
shcrI Aimq kr ] jb bn gihr ibKY pRB AwXo ] sÍwnn qy bhu imRgn ghwXo ]ò] khÎo ik
ijh AwgY imRg AwvY ] vhY Awpno qurY DvwvY ] phuic su qn iqh ky ibRx kreI ] igrn prn qy
kCU n freI ]ó] AiV`l ] inRp iqRX Awgy imRigk inksÎo Awie kY ] rwnI pwCy prI qurg M
 1148
Dvwie kY ] Bjq Bjq hirnI piq bhu kosn gXo ] ho eyk inRpiq suq lih qw ko Dwvq BXo
]ô] qwijh qwjn mwir phUMcXo jwie kY ] eyk ibisK hI mwrÎo imRgih bnwie kY ] inriK qruin
ieh cirq rhI aurJwie kir ] ho ibrh bwn qn ibDI igriq BeI BUim pr ]õ] bhuir suBt
ijim cyiq qruin auiT TwiF BeI ] GUmq Gwiel nÎwie sjn qt cil geI ] auqir hXn qy qh
doaU rmy bnwie kY ] ho qb lO iqh TW isMG inksÎo Awie kY ]ö] inriK isMG ko rUp qruin
qRwisq BeI ] lpt llw ky kMT Bey Ablw geI ] FIT kuAru Dnu qnÎo n qink Awsn frÎo ]
ho hnÎo isMG iqh TOr ibisK bWko lrÎo ]÷] mwir isMG rwKÎo iqh BjÎo bnwie kY ] Awsn
cuMbn kry iqRXih lptwie kY ] BWiq BWiq iqh rmÎo qruin suK pwie kir ] ho ibnu dwmn Ablw
hUM rhI ibkwie kir ]ø] ic`q icMqw iqRX krI iesI sMg jwiehON ] inju nwiek ko drsu n bhuir
idKwiehON ] qw qy kCu cirqR so AYsy kIijXY ] ho jw qy jsaU rhY Apjs n sunIijXY ]ù] eyk
sKI pRiq khÎo Byd smJwie kY ] hirn hyqu iqRX fUbI kihXhu jwie kY ] bYn suniq shcrI jwiq
iqq ko BeI ] ho ju kCu kuAir iqh khÎo Kbr so inRp deI ]ñú] Awpu kuAru ky swQ geI suK
pwie kY ] inRp suin fUbI nwir rhÎo isru nÎwie kY ] cMclwn ko cirq n nr koaU lhY ] ho
swsqR isMimRiq byd Byd AYsy khY ]ññ] cOpeI ] qw ko qrun sMg lY gXo ] BWiq BWiq kY Bogq
BXo ] ien jVH kCu n bwq lih leI ] jwnI fUb cMclw geI ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO AT`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóø]ôôõñ] APjUM ]
dohrw ] shr isrOj ibKY huqo rwjw suBR srUp ] kwm klw mY Aiq cqur nr isMG rUp AnUp ]ñ]
cOpeI ] qw ky cwr pùqR suBkwrI ] sUrbIr bWky hMkwrI ] rwnI AOr bÎwih jo AwnI ] soaU
 1149
grBvqI hÍY bÎwnI ]ò] eyk pùqR qwhU ko BXo ] rwnI bIrmqI iqh jXo ] bÎwGR kyqu iqh nwm
Drq By ] idjn dirdR Koie kY kY dy ]ó] cwroN puqR rwj AiDkwrI ] iehY sok Ablw ky BwrI ]
jo koaU aun cwroN ko GwvY ] qb suq rwj pWcvoN pwvY ]ô] jyst puqR qn mnuK pTwXo ] XON
kihXhu quih rwie bulwXo ] rwj kuAru Awvq jb BXo ] qb hI mwir koTrI dXo ]õ] iehI
BWiq qy duiqX bulwXo ] vhI KVg By qw kh GwXo ] iehI BWiq iqn duhUM bulY kY ] fwriq BeI
Bohry GY kY ]ö] dohrw ] cwr puqR pRQmY hny puin piq lXo bulwie ] ieh ibiD soN ibnqI krI
nYnn nIru bhwie ]÷] sunu rwjw qv puqR do lry rwj ky hyqu ] jUiJ mry iCiq pr pry qb mY BeI
Acyqu ]ø] Aisn Bey Aiq jùD kir jb jUJy doaU bIr ] bsqR Pwir dÍY pùqR qv qb hI Bey
PkIr ]ù] cOpeI ] qb inRp pUq pUq kih roXo ] suiD sB Cwif BUim pr soXo ] pMcey kh
tIkw kir prÎo ] Byd AByd jVH kCu n ibcrÎo ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO aunqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òóù]ôôöñ] APjUM ]
dohrw ] dys kilMjr ky inkt sYn ibc`Cn rwie ] sRI ruicrwj kuAir qruin jw kI Aiq suB
kwie ]ñ] cOpeI ] spq AOr rwnI iqh rheI ] iqnhUM soN ihq inRp inrbheI ] bwrI bwrI
iqnY bulwvY ] lpit lpit kir Bog kmwvY ]ò] sRI ruicrwj kuAir jo rwnI ] so mn BIqir
AiDk irswnI ] mn mih khÎo jqn kÎw kirXY ] jw qy ien rinXn ko mirXY ]ó] AiV`l ]
pRQm rwinXn soN Aiq nyhu bFwXo ] AYsI krI prIiq ju piq suin pwXo ] DMnÎ DMnÎ ruicrwj
kuAir kh BwKÎo ] ho ijn kil mY sviqn soN Aiq ihq rwKÎo ]ô] ndI qIr iek rcÎo iqRnwlY
jwie kY ] Awp khÎo sviqn soN bcn bnwie kY ] sunhu sKI hm qhw skl imil jwiehYN ] ho
 1150
hm qum mn Bwvq qh Bog kmwiehYN ]õ] lY sviqn ko sMg iqRnwlY mo geI ] rwjw pY iek pTY
shcrI dyq BI ] nwQ ikRpw kir AiDk qhIN qum AwieXo ] ho mn Bwvq rwinn soN Bog kmwieXo
]ö] sviq siKn ky sihq qhW sB lÎwie kY ] roik dÍwr pwvk ko dXo lgwie kY ] iksU kwj
ky hyq geI iqRX Awpu tir ] ho ieh Cl sB rwinn ko idXw jrwie kir ]÷] cOpeI ] dOriq
Awpu inRpiq pih AweI ] roie roie bhu ibRQw jqweI ] bYTo khw deIv ky hry ] qory hrm Awju
sB jry ]ø] qum Ab qhW Awpu pgu Dwrhu ] jrq Agin qy iqRXn aubwrhu ] bYTn soN kCu hyqu
n kIjY ] morI khI kwn Dir lIjY ]ù] hYN auq jriq iqhwrI nwrI ] qum rhy bYT grb kir
BwrI ] rwie auThu iqn AYNic inkwrhu ] swc JUT mur bc n ibcwrhu ]ñú] bYn sunq mUrK
auiT DXo ] Byd AByd n pwvq BXo ] qij iblMb AiblMb isDwrÎo ] Bsm rwinXn jwie
inhwrÎo ]ññ] dohrw ] siKn sihq svqYN jrI ijXq n aubrI kwie ] Xw ko Byd AByd jo
inRpiq jqwvY jwie ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôú]ôô÷ó] APjUM ]
cOpeI ] iklmwKn iek dys inRpiq br ] ibrh mMjrI nwir qvn Gr ] AiDk qruin ko rUp
ibrwjY ] surI AwsurI ko mnu lwjY ]ñ] suBt kyqu iek suBt ibc`Cn ] jw ky bny bqIso l`Cn ]
rUp qvn ko lgq Apwrw ] rivn lXo jnu koit auijXwrw ]ò] AiV`l ] ibrh mMjrI jb vhu
purK inhwrÎo ] ibrh bwn kis AMg qvn ky mwrÎo ] ibrh ibkl hÍY bwl igriq BI BUim pr ]
ho jnuk suBt rn mwih pRhwrÎo bwn kir ]ó] pWc ku bIqI GrI bhuir jwgRq BeI ] nYnn sYn
bulwie shcrI iFg leI ] qw kh ic`q kI bwq khI smuJwie kY ] ho qÎwghu hmrI Aws ik mIq
 1151
imlwie dY ]ô] ju kCu kuAir iqh khÎo skl siK jwnÎo ] iqh qy ikXw pXwn qhw pgu TwnÎo
] bYTÎo jhw ipXrvw syj fswie kY ] ho iesk mMjrI qhI phUMcI jwie kY ]õ] bYTÎo khW kuAru
AbY pgu DwirXY ] lUit qruin mn lIno khw inhwirXY ] kwm qpq qw kI cil skl imtwieXY ]
ho khÎo mwin ijin jobn ibRQw ibqwieXY ]ö] byig clo auiT qhW n rho ljwie kY ] ibrh qpq
qw kI kh dyhu buJwie kY ] rUp BXo qo khw AYNT n pRmwinXY ] ho Dn jobn idn cwir pwhuno
jwinXY ]÷] Xw jobn ko pwie AiDk Abln ko BijXY ] Xw jobn ko pwie jgq ky suKn n
qijXY ] jb ipX hÍYho ibrD khw qum lyhugy ] ho ibrh auswsn swQ sjn ijX dyhugy ]ø] Xw
jobn kh pwie jgq suK mwinXY ] Xw jobn kh pwie prm rs TwinXY ] Xw jobn kh pwie nyhu
jg kIijXY ] ho nwhk jg ky mWJ n ijXrw dIijXY ]ù] nyh ibnw inRp hÍY hÍY gey bKwinXY ]
KVg dwn ibn kIey n jg mY jwinXY ] nyh ikRsn jU ikXo Awju lO gwieXY ] ho inriK jgq ky
nwQ nwr inhurwieXY ]ñú] dohrw ] mDurI mUriq im`q kI bsI ic`q mY cIn ] bhuir inkwsy jwie
nih nYnw Bey rMgIn ]ññ] mn Bwvn ky nYn doaU cuBy ic`q ky mwih ] syln jÎoN srkY pry nwih
inkwry jwih ]ñò] nYn ipXw ky pwrDI mn mY ikXw invws ] kwiF kryjw lyih ijin Xw qy AiDk
ibsÍws ]ñó] nYn ipXw ky pwlny kir rwKy krqwr ] ijn mih jn JUlih Gny hm sy bYiT hjwr
]ñô] nYn rsIly rs Bry Jlk rsn kI dyih ] cMclwn ky ic`q ko cmik curwie lyih ]ñõ]
sorTw ] BXo skl qn pIr rhI sMBwr n cIr kI ] bhÎo rkq hÍY nIr pRym ipXw kI pIr qy
]ñö] AiV`l ] prdyisn soN pRIiq khI kwhUM nih krnI ] prdyisn ky swQ khI nih bwq
aucrnI ] prdyisn iqRX swQ kho kÎw nyh lgYXY ] ho tUit qrk dY jwq bhuir Awpn pCuqYXY
]ñ÷] prdysI soN pRIiq krI eykY pl nIkI ] prdysI soN bYn BlI BwKI his hI kI ] prdysI ky
 1152
swQ Blo ipX nyh lgwXo ] ho prm pRIiq aupjwie ibRQw jobn n ibqwXo ]ñø] swh puqR bwc ]
hm swhn ky pUq dys prdys ibhwrYN ] aUc nIc koaU hoie skl AKIAYN n inhwrYN ] kho kuAir
hm swQ nyh kr kY ks kirho ] ho hm jYhYN auiT khI ibrh bWDI qum jirho ]ñù] rwnI bwc ]
hm n qjYN ipX qumY koit jqnn jau kirho ] his his bwq Anyk kCU kI kCU aucirho ] hm
rwcI qv rUp rIJ mn mY rhI ] ho iesk iqhwry jrI juigin hÍh Y YN khI ]òú] ks kir rhy gumwn
byig auiT kY clo ] hwr isMgwr bnwie ByK sijhYN Blo ] jwniq hYN sKI Awju ju ipXih n pwie hY
] ho bIs ibsÍY vhu qruin qriP mir jwie hY ]òñ] sunq qruin ko bcn kuAru moihq BXo ] sKI
ijqY lY geI clÎo iqq ko gXo ] ibrh mMjrI jh QI swj suDwr kY ] ho inju hwQn syijXw PUln
kh fwr kY ]òò] ley gurj kh hwQ kuAru Awvq BXo ] BWiq BWiq rwnI soN Bog kmwq BXo ]
cOrwsI Awsn idRVH kry bnwie kir ] ho kwm klw kI rIiq su pRIiq rcwie kir ]òó] qb lg
qw ko inRpiq inksÎo Awie kir ] krÎo gdw ko Gwie su kuAru irswie kir ] eyk cot By mwir
jbY rwjw ilXo ] ho qb Ablw iqn cirq khoN ijh ibiD ikXo ]òô] igry mhl ky qry inRpiq
kh fwir kY ] auTI aUc sur Bey kUk kh mwir kY ] kir kir rodn AiDk Drin igir igir prI
] ho mrÎo hmwro rwj dYv giq kw krI ]òõ] mrÎo inRpiq suin log phUcÎo Awie kY ] Koid
mhl qy dyKYN khw aucwie kY ] tUt twt isr gXo n iek AsQubrÎo ] dyKhu nwir cirqR khw ieh
TW krÎo ]òö] Dwm qry dib mrÎo sBn inRp jwnÎo ] Byd AByd n iknhUM mUVH pCwnÎo ] prjw
ptukn bWiD isrn pr Awie kY ] ho rwnI inqpRiq BjÎo im`qR suK pwie kY ]ò÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iekqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôñ]ôõúú] APjUM ]
 1153
cOpeI ] suBtwvqI ngr iek d`Cn ] CqRkq y u inRprwj ibc`Cn ] rUp mMjrI qw kI rwnI ] suMdir
skl Bvn mY jwnI ]ñ] AiV`l ] AiDk inRpiq ko rUp jgq mY jwinXY ] ieMdR cMdR sUrj kY
mdn pCwinXY ] jo qrunI qw khu Bir nYn inhwreI ] ho log lwj kul kwin su skl ibswreI
]ò] iek Cibmwn mMjrI duihqw swh kI ] jwnuk jg ky mWJ pRgit Cib mwh kI ] CqRkyqu
rwjw jb qvn inhwrÎo ] ho jwnuk qwin kmwn mdn sr mwrÎo ]ó] inriK inRpiq ko rUp mdn
ky bis BeI ] lok lwj kul kwin ibsir sB hI geI ] bDI ibrh ky bwn rhI ibsmwie kY ] ho
jnuk PUl pr Bvr rhÎo aurJwie kY ]ô] pRQm inRpiq ko hyir pwin bhuro krY ] rhY cKn kir
cwr n ieq auq ko trY ] Awisk kI jÎoN TwiF bhuq hÍY icr rhY ] ho moih Bjy inRprwj ic`q mY XON
chY ]õ] eyk idvs inRprwj qvn iqRX ko lhÎo ] muih aUpr AtkI iqRX XON ic`q mY khÎo ] jo
ie`Cw ieh krY su pUrn kIijXY ] ho jo mWgY riq dwn qo soeI dIijXY ]ö] cOpeI ] ieh sB bwq
inRpiq pihcwnI ] vw iqRX soN nih pRgt bKwnI ] BUpiq ibnu Ablw AkulweI ] eyk shcrI
qhW pTweI ]÷] hm byDy qv ibrh inRpiq br ] moir ibniq suin lyhu sRvin Dir ] lpit
lpit mo soN riq kirXY ] kwm qpq ipX mor invirXY ]ø] jb ieh BWiq inRpiq suin pweI ]
p`qRI iqRX pRiq bhuir pTweI ] jO qU pRQm nwQ kh mwrYN ] iqh pwCy muih swQ ibhwrYN ]ù] ju
kCu khÎo iqh inRp smJweI ] su kCu kuAir soN sKI jqweI ] jO qU pRQm swhu kh mwrYN ] qO
rwjw ky swQ ibhwrYN ]ñú] dohrw ] XON inRp br mo soN khÎo pRQm nwQ ko Gwie ] bhuir hmwrI
nwir hÍY Dwm bshu qum Awie ]ññ] cOpeI ] jb ieh BWiq qruin suin pweI ] ic`q ky ibKY iehY
ThrweI ] mY ieh pRQm swh ko mwroN ] inRp iqRX hÍY inRp swQ ibhwroN ]ñò] vw rwjw ko Dwm
bulwies ] AiDk mwin ihq Bog kmwies ] gih idRVH duhUM jWG mih DrY ] lpit lpit qw soN
 1154
riq krY ]ñó] AiV`l ] rmq inRpiq ko dyiK swhu k®ǜiDq BXo ] gih kir pwn ikRpwn smuih
Dwvq BXo ] nwgir kuAir AiDk mn kop ibcwrÎo ] ho gihr ndI ky mwih pkir iqh fwrÎo
]ñô] cOpeI ] ieh ibiD nwir swhu kh mwrÎo ] Awpu roie sur aUc pukwrÎo ] dY dY mUMf BUim
pr mwrÎo ] logn soN XON pRgt aucwrÎo ]ñõ] iPslÎo pwv ndI piq pry ] hw hw dYv n iknhUM
Dry ] qirXw huqy n mry bUif kir ] kh giq kIn iblokhu mur hir ]ñö] hON ikshUM iPir muK n
idKYhON ] bYiT iekWq qpsÎw kYhON ] XON kih jwq sdn iek BeI ] rYin pry inRp ky igRh geI
]ñ÷] dohrw ] ieh ibiD inRp ky Gr geI Bvn ikvwr cVHwie ] log lhYN qpsw krY sdn n
bdn idKwie ]ñø] AiV`l ] inju nwiek kh mwir inRp ky Gr geI ] log lKYN igRh mWJ qruin
iesiQq BeI ] iksU nwQ ky sok n bdn idKwveI ] ho bYTI igRh ky mWJ guibMd gun gwveI
]ñù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bÎwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôò]ôõñù] APjUM ]
cOpeI ] suGrwvqI ngr iek sohY ] suGr sYn rwjw qh ko hY ] ic`qR mMjrI qw kI rwnI ]
jwnuk CIr isMDu miQ AwnI ]ñ] dohrw ] cwr sviq qw kI rhY sis kI soB smwn ] ieMdR kyqu
iqn ko qnuj riv ky rUp pRmwn ]ò] ic`qR mMjrI bwm ky eyk puqR igRh nwih ] qwih icqY cOgun
cpY soic pcY mn mwih ]ó] sOqnIn ko suq sihq Aiq pRqwp liK nYn ] bufI soc sr mY rhY
pRgt n BwKY bYn ]ô] cOpeI ] jw soN pRIiq inRpiq kI jwnI ] pùqR rhq soaU pihcwnI ] qw soN
AiDk pRIiq aupjweI ] ihqU jwin kir krI bfweI ]õ] jb vhu rwj kuAru igRh AwvY ] ibiK
Bojn lY qwih KvwvY ] ijX qY Koie qvn ko fwrÎo ] Awpu inRpiq soN jwie aucwrÎo ]ö] dohrw ]
 1155
gwVHo AmlI n huqo gwVH rhY hTvwn ] soPI Qo iqRX khq lO pl mY qjY prwn ]÷] cOpeI ] iqRX
ic`q AiDk sok kir Bwro ] auTq igrq piq Bey aucwro ] QrQr krq khY nihN AwvY ] qaU
bcn quqrwq sunwvY ]ø] kho qu inRp iek bYn sunwaUN ] rwj nst qy AiDk frwaUN ] Bwn Ctw
qv suq ibK dÎweI ] qW qy mY Dwvq hÎW AweI ]ù] myro nwmu n iqh kih dIjY ] inj suq kI
r`CwaU kIjY ] jO suin Bwn Ctw ieh jwvY ] ic`q ko ihq hm soN ibsrwvY ]ñú] sunq bcn auiT
inRpiq isDwrw ] imRqk pUq iCiq prÎo inhwrw ] rovY lwg AiDk duK pwies ] dY dY pwg Drin
ptkwies ]ññ] dohrw ] sUr n Qo kYPI n Qo ijXq rhYN AYNTwie ] BKq sUm soPI mrÎo ibKih
n skÎo pcwie ]ñò] qb rwjw gih kys qy rwnI leI mMgwie ] swcu JUT smJÎo n kCu jmpur
deI pTwie ]ñó] suq mwrÎo sviqh sihq inRp soN ikXw pÎwr ] bRhm ibsnuu lih n skY iqRXw
cirqR Apwr ]ñô] rwnI bwc ] dohrw ] rwj nst qy mY frI sunu myry purhUq ] khw BXo jo
sviq ko qaU iqhwro pUq ]ñõ] cOpeI ] jb ieh BWiq rwv suin pwvw ] qw ko sqvMqI Tihrwvw
] qw soN AiDk pRIiq aupjwies ] AOr iqRXih sB ko ibsrwies ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO qyqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôó]ôõóõ] APjUM ]
cOpeI ] pdm isMG rwjw iek suB miq ] durjnWq duK hrn ibkt Aiq ] ibkRm kuAir qvn
kI nwrI ] ibiD sunwr sWcy jnu FwrI ]ñ] suMB krn qw ko suq Aiq bl ] Air Anyk jIqy ijh
dil mil ] A`pRmwn iqh rUp khq jg ] inriK nwir hÍY rhq Qikq mg ]ò] jwq ijqY riq
piq ijim BXo ] hÍY aujwr pwCy bn gXo ] pur jn clih sMig auiT sb hI ] jwnuk bsy nwih
pur kb hI ]ó] ijq ijq jwq kuAru mg BXo ] jwnuk briK ikRpWbud gXo ] logn nYn lgy
 1156
iqh bwtYN ] jwnuk ibisK AMimRq khu cwtYN ]ô] dohrw ] ijh ijh mwrg ky ibKY jwq kuAru cil
soie ] nYn rMgIly sBn ky BUim CbIlI hoie ]õ] cOpeI ] ibRKDuj ngr swh iek qw ky ]
nwgir kuAir nwir igRh jw ky ] nwgir mqI suqw iqh sohY ] ngrin ky ngrk kh mohY ]ö]
iqn vhu kuAru idRgn lih pwvw ] Coir lwj kh nyhu lgwvw ] mn mY AiDk m`q hÍY JUlI ] mwq
ipqw kI sB suiD BUlI ]÷] jvn mwrg inRp suq cil AwvY ] qhI kuAir siKXn juq jwvY ]
cwru cwr kir nYn inhwrY ] nYn sYn dY hsY hkwrY ]ø] dohrw ] iesk musk KWsI Kurk iCpq
iCpwey nwih ] AMiq pRgt hÍY jg rhih isRsit skl ky mwih ]ù] cOpeI ] pRcur bwq ieh BeI
ngr mY ] clq clq su geI iqh Gr mY ] qh qy htik mwq ipq rwKI ] ktu ktu bwq bdn
qy BwKI ]ñú] rwKih htik jwin nih dyhI ] BWiq BWiq soN r`C kryhI ] qw qy qruin AiDk duK
pwvY ] rovq hI idn rYin gvwvY ]ññ] sorTw ] ArI brI Xh pRIiq inis idn hoq KrI KrI ]
jl sPrI kI rIiq ipX pwin ibCury mrq ]ñò] dohrw ] jo binqw ibrihn BeI pMQ ibrh ko
lyih ] plk ibKY ipX ky nimiq pRwn ctk dY dyih ]ñó] BujMg CMd ] ilKI pRym p`qRI sKI boil
AwCI ] lgI pRIiq lwlw Bey rwm swCI ] khÎo Awju jo mY n qo ko inhwroN ] GrI eyk mY vwir
pRwnwin fwroN ]ñô] kro bwl bylMb n Awju AYXY ] iehW qy muJY kwiF lY sMg jYXY ] kbY mwnu mwnI
khw mwn kIjY ] mhwrwj pRwnwn ko dwn dIjY ]ñõ] rcI bwl lwlw sBY rUp qyry ] imlo Awju mo
ko suno pRwn myry ] khw mwn mwqy iPro AYNT AYNTy ] lXo coir myro khw ic`q bYTy ]ñö] kroN hwr
isMgwr bwgo bnwvoN ] kIey ic`q mY cONip bIrI cbwvoN ] auTo byig bYTy khW pRwn myry ] clo kuMj myry
lgy nYn qyry ]ñ÷] dohrw ] bcn ibkwny kuAir ky khY kuAr ky sMg ] eyk n mwnI mMdmiq rs
ky aumig qrMg ]ñø] cOpeI ] nwih nwih miqmMd aucwrI ] BlI burI jVH kCu n ibcwrI ]
 1157
bcn mwin igRh qwih n gXo ] swhu suqw khu Bjq n BXo ]ñù] kibXo bwc ] AiV`l ]
kwmwqur hÍY ju iqRX purK pRiq AwveI ] Gor nrk mih prY ju qwih n rwveI ] jo pr iqRX pr
syj Bjq hY jwie kir ] ho pwp kuMf ky mwih prq so Dwie kir ]òú] nwih nwih puin kuAru
AYs aucrq BXo ] bin qin sij n isMgwr qruin ky igRh gXo ] bwl AiDk iris BrI cirqR
ibcwrÎo ] ho mwq ipqw ky sihq im`qR hin fwrÎo ]òñ] kibXo bwc ] dohrw ] kwmwqur hÍY jo
qruin muih Bij khY bnwie ] qwih BjY jo nwih jn nrk prY puin jwie ]òò] AiV`l ] kuAir
ktwrI kwiF su kr BIqir leI ] ipqu ky aur hin kwiF mwq ky aur deI ] KMf KMf inj pwn
ipqw ky koit kir ] ho BIiq kuAru ky qIr jwq BI gwf kir ]òó] pihr BgOhyN bsqR jwq inRp
pY BeI ] suq kI ieh ibiD BwK bwq iqh ipqu deI ] rwie pUq qv moir inriK Cib luBDÎo ]
ho qw qy myro qwq bWiD kir biD ikXo ]òô] KMf KMf kir gwif BIiq qr rwKÎo ] bcn Acwnk
ieh ibiD inRp soN BwKÎo ] rwie nÎwie kir cil kY Awip inhwirXY ] ho inksy hinXY Xwih n
moih sMGwirXY ]òõ] dohrw ] piq mwry kI jb sunI moir mwq Duin kwn ] mwir mrI jmDr qbY
surpur kIAis pXwn ]òö] suin rwjw AYso bcn bÎwkul auTÎo irswie ] BIiq qry qy swhu ko
imRqk inkwsÎo jwie ]ò÷] cOpeI ] tUk ibloik cikRq hÍY rhÎo ] swcu BXo jo muih ien khÎo ]
Byd AByd n kCU ibcwrÎo ] suq ko pkir kwit isru fwrÎo ]òø] AiV`l ] pRQm mwq ipqu mwir
bhuir inju mIq sMGwrÎo ] ClÎo mUVHmiq rwie jvn nih nÎwie ibcwrÎo ] sunI n AYsI kwn khUM
Awgy nih hoeI ] ho iqRX cirqR kI bwq jgq jwnq nih koeI ]òù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOAwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôô]ôõöô] APjUM ]
 1158
cOpeI ] pRwcI idsw pRgt iek ngrI ] KMBwviq sB jgiq aujgrI ] rUp sYn rwjw qh kyrw ]
jw ky dust n bwcw nyrw ]ñ] mdn mMjrI nwir qvn kI ] sis kI sI Cib lgiq jvn kI ]
imRg ky nYn doaU hir lIny ] suk nwsw koikl bc dIny ]ò] rwjw ipXq Aml sB BwrI ] BWiq
BWiq soN Bogq nwrI ] posq BWg APIm cVHwvY ] pÎwly pI pcwsk jwvY ]ó] AiV`l ] BWiq
BWiq rinXin soN Bog kmwveI ] Awsn cub M n krq n gnnw AwveI ] cwr phr riq krY AiDk
suK pwie kY ] ho jo rwnI iqh rmY rhY aurJwie kY ]ô] sRI rs iqlk mMjrI iqRiXk bKwinXY ]
AiDk jgq ky mWJ DnvqI jwinXY ] jwivqRI jwiePr n swhu cbwveI ] ho soPI sUm n BUil BWg
ko KwveI ]õ] swhu Awpu ko sÎwno AiDk khwveI ] BUl BWg supny hUM n Goit cVHwveI ] ipXY ju
rwnI BWg AiDk qw soN lrY ] ho kOfI kr qy dwn n sokwqur krY ]ö] cOpeI ] ipXq BWg kwhU
jo hyrY ] TwFo hoq n qw ky nyrY ] BXo sdn iqh khY aujwrw ] jw ky kUMfw bjY duAwrw ]÷] qw ko
hoq aujwr khY Gr ] BWg APIm BKq hY jo nr ] soPI skl buiD bl rhY ] Amiln ko kCu kY
nih khY ]ø] Xh rs iqlk mMjrI sunI ] geI pws his mUMfI DunI ] khw bkq hY prÎo
mMdmiq ] bwhn soiP sIqlw kI giq ]ù] CMd ] Aml ipXih inRprwj AiDk iesiqRXn
ibhwrYN ] Aml sUrmw ipXih dujn isr KVg pRhwrYN ] Aml BKih jogIs DÎwn jdupiq ko
DrhI ] cwiK qvn ko sÍwd sUm soPI kÎw krhI ]ñú] swhu bwc ] CMd ] Aml ipXq jy purK
pry idn rYin aUNGwvq ] Aml ju GrI n ipXih qwp iqn kh ciVH Awvq ] Aml purKu jo ipXY
iksU kwrj ky nwhI ] Aml Kwie jVH rhY imRqk hÍY kY Gr mwhI ]ññ] iqRXo bwc ] CMd ] sÎwny
soicq rhYN rwj kYiPXY kmwvYN ] sUm sMic Dn rhYN sUr idn eyk lutwvYN ] Aml pIey jsu hoie dwn
KWfy nih hIno ] AMiq gudw ky pYNf sUm soPI ijX dIno ]ñò] BWg purK vy pIAih Bgq hir kI
 1159
jy krhIN ] BWg BKq vy purK iksU kI Aws n DrhIN ] Aml ipXq qy bIr brq ijn iqRn
msqk pr ] qy kÎw pIvih BWg rhY ijn ky qkrI kr ]ñó] AiV`l ] sdw srohI aUpr kr
ijn ko rhY ] isr mo Kwie ikRpwn ju iqh ktu bc khY ] inMbUAw itk kir rhY mUC AYsy kIey ]
ho qy nr pIvih BWg khw psu qYN pIey ]ñô] AgMjwn jo gMjq sdw AgMj nr ] qRsq qwp quit
jwie inriK ijh KVg kr ] qy pIvq hYN BWg AiDk ijn js ley ] ho dwn KWf kY pRQm bhuir
jg qy gey ]ñõ] dohrw ] qy nr kYPn ko ipXq qYN kÎw ipXih Ajwn ] kr qkrI pkrq
rhÎo ksI n kmr ikRpwn ]ñö] cOpeI ] XON suin bYn swhu iris BrÎo ] inju iqRX kh ktu bcn
aucrÎo ] lwq must By kIey pRhwrw ] qY kÎoN AYsI BWiq aucwrw ]ñ÷] iqRXo bwc ] cOpeI ] kho
swhu qo swc aucraUN ] qum qy qaU AiDk ijX fraUN ] jo kul rIiq bfn cil AweI ] so mY quih
pRiq khq sunweI ]ñø] CpY CMd ] idjn dwn dIbo d®üjwn isr KVg bjYbo ] mhw dust kh
dMif dwird dInwn gvYbo ] inju nwirn ky swQ kyl icr lO mic mMfb ] KMf KMfsn Kyq Kln
KMfn so KMfb ] Aml n pI eyqI krYN kÎoN AwXo mihlok mih ] sur Asur j`C gMDRb sBY iqh nr
ko his his khih ]ñù] CMd ] so nr ipXq n BWg rhY kOfI mih ijh icq ] so nr Aml n
ipXY dwn By nih jw ko ihq ] sÎwny AiDk khwie kwk kI aupmw pwvihN ] AMiq sÍwn jÎoN mrYN
dIn duinXw pCuqwvihN ]òú] dohrw ] AMiq kwk kI imRqu mrYN mn BIqir pCuqwih ] KMfw ghÎo
n js ilXo kCU jgq ky mwih ]òñ] swhu bwc ] cOpeI ] sun swhuin qYN kCU n jwnq ] soiPn
soN Amiln kh Twnq ] so&I rMk drbu aupjwvY ] AmlI inRphUM Dwm lutwvY ]òò] iqRXo bwc ]
CMd ] jy Amln kh Kwie Kqw kbhUM nih KwvYN ] mUMif Avrnih jwih Awpu kbhUM n muMfwvYN ]
cMclwn ko ic`q coir iCn iek mihN lyhIN ] BWiq BWiq Bwminn Bog Bwvq mn dyhIN ]òó] AiV`l
 1160
] BjihN bwm kYiPXY kyl jug jwm mcwvihN ] hrxw ijim auClihN nwir nwgirn irJwvihN ]
soPI cVHqih kWip Drin aUpr prYN ] ho bIrj Klq hÍY jwih khw jVH riq krYN ]òô] bIrj BUim
igir prY qky muK bwie kY ] inriK nwir kI Er rhY isru nÎwie kY ] srmnwk hÍY ihRdY bcn
his his khY ] ho kwm kyl kI smY n psu kOfI lhY ]òõ] qmik sWg sMgRhih qurY pr dlih
ncwvYN ] tUk tUk hÍY igrih qaU swmuih hiT DwvYN ] Ais Dwrn lig jwih n icqih fulwvhIN ]
ho qy nr brq brMgin surpur pwvhIN ]òö] suikRq suGr ijin Awie jgq mY js ko pwXo ]
bhuir Kln kh KMif Kyq jY sbd khwXo ] Aml pwn suB AMg DnuK sr ijn lXo ] ho so nr
jIvq mukiq jgq BIqir BXo ]ò÷] kbhUM n Kwey pwn Aml kbhUM nih ipXo ] kbhUM n Kyl
AKyt n suK inrDn kh idXo ] kbhUM n sODw lwie rwg mn BwXo ] ho krÎo n Bwimn Bog jgq
kÎoN AwXo ]òø] nwd gMD suB iesiqRn ijn nr rs lIey ] Aml pwn AwKyt d®üjn duiKq kIey
] swDu syiv suB sMg Bjq hir jU Bey ] ho qy dY js duMdBI jgq Xw qy gey ]òù] cquir nwir
bhu BWiq rhI smuJwie kir ] mUrK nwh n smuJÎo auTÎo irswie kir ] gih kY qruin qurMq qrl
qwijn mrÎo ] ho qb iqRX TwFy cirq qhI ieh ibiD krÎo ]óú] iCiq pr Kwie pCwr prI
murCwie kir ] hwie hwie kih swhu leI aur lwie kir ] lwK lhy qum bcy kho kÎw kIijXY ]
ho khÎo inRpq sih Bojn sB ko dIijXY ]óñ] dohrw ] swhu qbY Bojn krw nwnw ibiDn bnwie ]
aUc nIc rwjw pRjw sB hI ley bulwie ]óò] cOpeI ] pWiq pWiq logn bYTwXo ] BWiq BWiq
Bojnih KvwXo ] ieqY inRpiq soN nyh lgwies ] bwqn soN qw ko aurJwies ]óó] dohrw ] Bojn
iqnY KvwXo BWg Boj mY pwie ] rwjw ko piq ky sihq Cl soN geI suvwie ]óô] BWg Kwie rwjw
jgÎo soPI BXo Acyq ] im`qR Bey iqh nwir ko qb hI bnÎo sMkyq ]óõ] cOpeI ] log ijvwie
 1161
bcn ieim BwKw ] isgro idvs rwie hm rwKw ] sWJ pry rwjw Gr AYhY ] qumhUM qbY bulwie
pTYhY ]óö] BujMg CMd ] imlÎo jwn pÎwrw lgy nYn AYsy ] mno PWiD PWDy imRgIrwt jYsy ] lXo
moih rwjw mno mol lIno ] qhI Bwvqo BwimnI Bog kIno ]ó÷] rhÎo swhu fwrÎo kCU n ibcwrÎo ]
mno lwq ky swQ sYqwn mwrÎo ] psU hw n BwKY auTY n auGwvY ] ieqY nwir ko rwj bWko bjwvY
]óø] dohrw ] swhu pwlkI ky qry bWiD fwir kr dIn ] ju kCu Dwm mih Dnu huqo Gwil iqsI
mih lIn ]óù] AiV`l ] Awpu dOir qwhI pr cVHI bnwie kY ] rmI inRpiq ky swQ AiDk suK
pwie kY ] lY nwrI kh rwie Awpny Gr gXo ] ho sUm soiPXih bWiD pwlkI qr lXo ]ôú] jb
phucy doaU jwie suKI igRh nwir nr ] khÎo ik dyhu pTwie pwlkI swhu Gr ] bMDy swhu iqh qry
qhIN Awvq Bey ] ho jh rwjw Dn sihq bwl hir lY gey ]ôñ] cOpeI ] bIqI rYin BXo
auijXwrw ] qbY swhu duhUM idRgn auGwrw ] moih pwlkI qr ikh rwKw ] bcn ljwie AYs ibiD
BwKw ]ôò] mY ju kubol nwir kh khy ] qy bc bis vw ky ijX rhy ] lCmI skl nwir juq hrI
] morI ibiD AYsI giq krI ]ôó] kibXo bwc ] dohrw ] Plq Bwg hI srbdw kro kYisXY koie
] jo ibDnw msqk ilKw AMiq qYisXY hoie ]ôô] AiV`l ] suiD pweI jb swhu nÎwie msqk
rhÎo ] dUjy mnuK n pws Byd muK qy khÎo ] Byd AByd kI bwq cInH psu n leI ] ho lKÎo drbu
lY nHwn qIrQn ko geI ]ôõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pYNqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôõ]ôöúù] APjUM ]
cOpeI ] pUrb idis iek iqlk inRpiq br ] Bwn mMjrI nwir qvn Gr ] ic`qR brn iek suq
igRh vw ky ] ieMdR cMdR Cib qùil n qw ky ]ñ] AiV`l ] jo qrunI inRp suq kI pRBw inhwreI ]
 1162
lok lwj qij qn mn Dn kh vwreI ] ibrh bwn qn ibDI mgn hÍY JUlhI ] ho mwq ipqw piq
suq kI sB suiD BUlhI ]ò] dohrw ] Cym krn iek swhu kI suqw rhY su kumwir ] auriJ rhI
mn mY GnI inrKq rwj dulwr ]ó] AiV`l ] sÍrn mMjrI AtkI kuAru inhwir kir ] rukm
mMjrI shcir leI hkwir kir ] inju mn ko iqh Byd skl smuJwie kY ] ho ic`qR brn inRp suq
pih deI pTwie kY ]ô] iqRXo bwc ] AiV`l ] inj nwrI muih kirXo kuAru kr Awie kr ]
BWiq BWiq soN Bjo prm suK pwie kr ] BUp iqlk kI kwin n ic`q mih kIijXY ] ho mnsw pUrn
moir sjn kir dIijXY ]õ] kuAru bwc ] cOpeI ] iek TW suny AnUpm hm hY ] syr swih lIny
dÍY hY hY ] rwhu surwhu nwm hYN iqn ky ] AMg surMg bny hYN ijn ky ]ö] jO qUM qy dÍY hY hir lÎwvYN ]
bhuir Awih muir nwir khwvYN ] qb hm sMk qÎwig quih brhIN ] BUp iqlk kI kwin n krhIN
]÷] swhu suqw jb XON suin pwvw ] cMfwrin ko Bys bnwvw ] kr mo Drq buhwrI BeI ] syr
swih ky mhln geI ]ø] dohrw ] hjriq ky Gr mo DsI AYso Bys bnwie ] rwhu surwhu jhW huqy
qhIN phUMcI jwie ]ù] AiV`l ] bMDy huqy jh dÍY hY JroKw ky qrY ] jhW n cItI phucY pvn n
sMcrY ] qhI qruin ieh Bys phUcI jwie kr ] ho ArD rwiqR By Corw bwij bnwie kr ]ñú]
cOpeI ] Coir Agwir pCwir auqwrI ] Awnn ibKY lgwmI fwrI ] hÍY Asvwr cwbuikk mwris ]
swhu JroKw Bey inkwris ]ññ] dohrw ] swh JroKw ky Bey prI qurMg kudwie ] sMkw krI n jwn
kI prI ndI mo jwie ]ñò] cOpeI ] Jrnw mih qy bwij inkwris ] gihrI ndI ibKY lY fwris
] ijX Apny kw loB n krw ] ieh Cl rwhu AsÍ kh hrw ]ñó] jb bwjI hjriq ko gXo ]
sBihn ko ibsmY ijX BXo ] jhW n skq pRvys pvn kr ] qh qy lXo qurMgm ikn hr ]ñô]
pRwq bcn hjriq iem ikXo ] ABY dwn corih mYN idXo ] jo vh mokh bdn idKwvY ] bIs shMsR
 1163
AsrPI pwvY ]ñõ] ABY dwn qw ko mYN dÎwXo ] KweI spq kurwn aucwXo ] qb iqRX Bys purK ko
Drw ] syr swh khu isjdw krw ]ñö] dohrw ] purK ByK kh pihir iqRX BUKn sjy surMg ]
syr swh soN ieim khw mY qv hrw qurMg ]ñ÷] cOpeI ] jb hjriq qw ko liK lXo ] hrKq
BXo kop imit gXo ] inriK pRBw aupmw bhu kInI ] bIs shMsR AsrPI dInI ]ñø] dohrw ]
his hjriq AYsy khw sunu qskr suMdRMg ] so ibiD kho bnwie muih ikh ibiD hrw qurMg ]ñù]
cOpeI ] jb Ablw Awiesu ieim pwvw ] muhr rwiK myKn lY Awvw ] sirqw mo iqRx gUl
bhwies ] r`Cpwl qw pr fhkwies ]òú] dohrw ] bhuir ndI BIqir prI jwq BeI qir pwr
] swh JroKw ky qry lwgq BeI suDwr ]òñ] cOpeI ] jb GirXwrI GrI bjwvY ] qb vh
myiKk qhW lgwvY ] bIqw idvs rjin bif geI ] qb iqRX qhW phUcq BeI ]òò] AiV`l ]
qYsih Coir qurMg JroKw bIc kir ] jl mo prI kudwie jwq BI pwr qir ] sB lokn ko kOqk
AiDk idKwie kY ] ho syr swh soN bcn khy muskwie kY ]òó] iehI BWiq so pRQm bwij muir
kr prÎo ] duiqX AsÍ qv inrKq ieh Cl soN hrÎo ] syr swih qb khÎo khw buiD ko BXo ]
ho rwhw Qo jhW qhIN surwhw hUM gXo ]òô] swh sihq sB log cirqR ibloik br ] dWq dWq so
kwit khY hY dXo kr ] khYN hmwrI miqih kvn kwrn BXo ] ho rwhw qskr hrÎo surwhw hm dXo
]òõ] dohrw ] sÍrn mMjrI bwij hir imqRih dey bnwie ] ic`qR brn suq inRp brw ihRdY hrK
aupjwie ]òö] BWiq BWiq qw ko BjY ihRdY hrK aupjwie ] syrswh idlIs kh iqRXw cirqR
idKwie ]ò÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO CÎwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôö]ôöóö] APjUM ]
 1164
cOpeI ] bIr iqlk iek inRpiq ibc`Cn ] puhp mMjrI nwir sul`Cn ] iqn kI hm qy kih n
prq Cib ] riq iqh rhq inriK riq piq dib ]ñ] sRI surqwn isMG iqh pUqw ] jnu ibiD
gVHw duiqX purhUqw ] jb vhu qrun BXo liK pwXo ] qb ipq qw ko bÎwh rcwXo ]ò] kwsmIr
iek inRpiq rhq bl ] rUpmwn Dnmwn rxwcl ] qw ky Dwm suqw iek sunI ] skl gunn ky
BIqir gunI ]ó] boil idjMbrn GrI suDweI ] inRp suq ky sMg krI sgweI ] AiDk su drbu
pTY idX qw ko ] bÎwh ibcwir bulwXo vw ko ]ô] suqw ko bÎwh jbY iqn dÎwies ] hwt pwt
bsqRn sB Cwies ] Gr Gr gIq cMclw gwvq ] BWiq BWiq bwid`qR bjwvq ]õ] skl bÎwh
kI rIiq krihN qy ] AiDk idjn kh dwn krihN vy ] jwck sBY BUp hÍY gey ] jwcq bhuir n
kwhU Bey ]ö] dohrw ] skl rIiq kir bÎwh kI cVHy jnyq bnwie ] BWiq BWiq soN kuAr bin
pRBw n brnI jwie ]÷] cOpeI ] kwsmIr BIqir phucy jb ] bwjn lgy bid`qR Aimq qb ]
nwcq pwqR Apwr AnUpw ] kMcin hurkin rUp srUpw ]ø] hwt pwt sB bsqRn Cwey ] Agr
cMdn By mgu iCrkwey ] sB Gr bWDI bMDnvwrYN ] gwvq gIq suhwvq nwrYN ]ù] AgUAw lyn
AgwaUN Awey ] Awdr soN kuArih igRh lÎwey ] BWiq BWiq qy krYN bfweI ] jwnuk rWkin Dn
iniD pweI ]ñú] AiV`l ] qb js iqlk mMjrI leI bulwie kY ] bÎwh deI inRp suq ky swQ
bnwie kY ] dwj Aimq Dn idXo ibdw kirkY dey ] ho ibrjvqI ngrI pRiq qy Awvq Bey ]ññ]
cOpeI ] eyk swh ky sdn auqwry ] igRh jYhYN liKhYN jb qwry ] kuAir swh ko pUq inhwrw ]
iqh qn qwin mdn sr mwrw ]ñò] dohrw ] inrKiq rhI luBwie Cib mn mY ikXw ibcwr ]
inRp suq sMg n jwiehoN iehY hmwro jwr ]ñó] cOpeI ] boil ilXw qw ko Apuny Gr ] riq mwnI
qw soN his his kir ] AwilMgn cuMbn bhu ley ] ibibiD ibiDn soN Awsn dey ]ñô] AiV`l ]
 1165
ibhis ibhis doaU kuAr kloln ko krYN ] ibibiD ibiDn kokn ky mq ko aucrYN ] BWiq BWiq ky
Awsn krih bnwie kY ] ho lpit lpit doaU jwihN prm suK pwie kY ]ñõ] kyl krq sÍY jwihN
bhuir auiT riq krYN ] BWiq BWiq cwqurqw muK qy aucrYN ] qrun qruin jb imlY n koaU hwrhI ]
ho byd swsqR isMimRiq ieh BWiq aucwrhI ]ñö] iqRXo bwc ] cOpeI ] mY n inRp suq ky sMg jYhON ]
ibn dwmn ieh hwQ ibkYhON ] Dwie suqw qb kuAir hkwrI ] qvn pwlkI BIqir fwrI ]ñ÷]
idvs rwj AsqWcl gXo ] pRwcI ids qy sis pRgtXo ] inRp suq Byd pCwnÎo nwhI ] qwrn kI
smJI prCwhI ]ñø] Anq iqRXw ko lY igRh gXo ] Byd n psu pwvq kCu BXo ] Dwie Byd suin
Aiq hrKwnI ] morI suqw krI ibiD rwnI ]ñù] dohrw ] rwj kuAir suq swh ky sdn rhI suK
pwie ] Gwil pwlkI Dwie kI duihqw deI pTwie ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sYNqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òô÷]ôöõö] APjUM ]
dohrw ] ndI nrbdw ko rhY inRpiq ic`qR rQ nwm ] dys dys ky eys ijh jpq AwThUM jwm ]ñ]
cOpeI ] ic`qRmMjrI qw kI iqRX br ] jwnuk pRBw idpiq ikrxw Dr ] cwr pùqR qw ky suMdr Aiq
] sUrbIr blvwn ibkt miq ]ò] dohrw ] ic`qRkyqu bic`qRDuj sisDuj rivDuj sUr ] ijn ky
DnuK tMkor Duin rhq jgq mY pUr ]ó] cOpeI ] nvl swh iek rhq ngr iqh ] sis
AwBwviq duihqw Gr ijh ] Aimq pRBw jinXq jw kI jg ] sur Asur Qik rhq inrKq mg
]ô] dohrw ] cwr pùqR jy inRpiq ky qw kI pRBw inhwir ] rIJ rhq By ic`q ibKY mn kRm bc
inrDwr ]õ] cOpeI ] inRp suq dUiqk qhw pTwies ] BWiq BWiq iqh iqRXih Bulwies ] iehI
BWiq cwroN auiT Dwey ] cwroN cil qw ky igRh Awey ]ö] dohrw ] swh suqw Aiq piqbRqw AiDk
 1166
cqur miqvwn ] cwrhu pTXo sMdys iliK ic`q cirqR iek Awn ]÷] cOpeI ] judo judo iliK chuMn
pTwXo ] iks ko Byd n iksU jqwXo ] sKI Bey ieh BWiq isKwies ] rwj kumwrn boil pTwies
]ø] swhu suqw bwc sKI soN ] dohrw ] ijim ijim inRp suq Awie hYN au~qm ByK suDwir ] iqim
iqim pgn Krwk qy kIijXo mor dÍwr ]ù] pRQm pùqR jb inRpiq ko AwXo ByK suDwir ] pwien ko
Ktko ikXo Awin sKI iqh dÍwir ]ñú] cOpeI ] hw hw pd qb qruin aucwro ] hwQn ko CiqXw
pr mwro ] koaU Awih dÍwr muir TwFw ] qw qy AiDk qRws muih bwFw ]ññ] inRp suq khÎo jqn
iek kro ] cwr sMdUk hYN iek mY pro ] eyk sMdUk mWJ rhÎo dur ] jYhYN lok iblok ibmuK Gr
]ñò] iem sMdUk BIqir iqh fwro ] duiqX inRpiq ko pùqR hkwro ] pg Ktko shcir qb kIno ]
duiqX sMdUk fwir iqh dIno ]ñó] dohrw ] ieh Cl inRp ky cwir suq chUM sMdUkn fwir ] iqn
ipqu igRh pXwno ikXo auqm ByK suDwir ]ñô] cOpeI ] cwir sMdUk sMg lIny kr ] phucq BeI
inRpiq ky dr pr ] jb rwjw ko rUp inhwrÎo ] qW pr vwir ndI iqn fwrÎo ]ñõ] dohrw ]
vwir sMdUk inRpwl pr dey ndI mY fwr ] sB C`iqRn iCn mo Clw koaU n skw ibcwr ]ñö] cOpeI
] DMnÎ DMnÎ sB lok bKwnY ] Byd AByd n mUrK jwnY ] BUp Bgiq iqh AiDk ibcwrÎo ] inRp
pr drbu ieqo ijn vwrÎo ]ñ÷] qb rwjy ieh BWiq aucwrÎo ] swh suqw jyqo Dn vwrÎo ] Coir
BMfwr iqqo iqh dIjY ] mMiqRn khw iblMb n kIjY ]ñø] cwr sMdk U AsrPI dInI ] swh suqw sB
hI so lInI ] inRp ky cwro pUq fubweI ] lY Dn Aimq bhuir Gir AweI ]ñù] dohrw ] ieh Cl
soN suq inRpiq ky cwroN dey fubwie ] Awin Dwm bhuro bsI ihRdY hrK aupjwie ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôø]ôö÷ö] APjUM ]
 1167
cOpeI ] b`qIsu l`Cn ngirk sohY ] jw ky qt Amrwviq ko hY ] sYn sul`Cn inRp qh suB miq
] sUrbIr blvwn ibkt Aiq ]ñ] mMijR ibc`Cin nwir qvin br ] pVHI bÎwkrn swsqR kok
sr ] soBw AiDk qvn kI sohiq ] sur nr nwg Asur mn mohiq ]ò] AiV`l ] eyk swh ko
pUq qhW suMdr Gno ] jnu AOqwr mdn ko Xw jg mo bno ] ibqn kyqu iqh nwm kuAru ko jwinXY
] ho jw sm suMdr Avr n kqhu bKwinXY ]ó] nYn hrn ky hry bYn ipk ky hry ] jnuk swin
pr ibisK doaU bwiFn Dry ] ibnw pRhwry lgq n kwFy jwq hYN ] ho Ktkq ihX ky mWJ sdw
ipXrwq hYN ]ô] inriK qvn ko rUp qruin moihq BeI ] lok lwj kul kwin qÎwig qb hI deI
] Awsk kI iqRX BWiq rhI aurJwie kY ] ho skÎo n DIrj bWiD su ilXo bulwie kY ]õ] cOpeI
] Byd pwie iqRX qwih bulwies ] BWiq BWiq Bojnih Kvwies ] kyl krn qw soN ic`q chw ]
lwij ibswir pRgt iqh khw ]ö] ibqn kyqu jb XON suin pwXo ] Bog n ikXo nwk AYNTwXo ] suin
Ablw mYN qoih n BijhON ] nwir AwpnI ko nih qijhON ]÷] dohrw ] jO aupwie koitk krhu
l`iCk krhu ielwj ] Drm Awpno Cwif quih qaU n BijhoN Awj ]ø] cOpeI ] rwnI jqn koit
kir rhI ] eykY nwih mUVH iqh ghI ] kop BXo iqRX ko ijX Bwro ] qw ko bWiD Bohry fwro ]ù]
qw ko bWiD Bohrw fwrw ] mUAw swh suq jgq aucwrw ] sOdw kwj khÎo khUM gXo ] corn mwir
lUit Dn lXo ]ñú] Bys AnUp qruin iqn Drw ] ABrn AMg AMg mY krw ] ibqn kyqu ky iFg
cil geI ] BWiq Anyk inhoriq BeI ]ññ] AiV`l ] gRIv AMcrw fwir rhI isr nÎwie kY ]
pkir kuAru ky pwie rhI lptwie kY ] eyk bwr fr fwir Awin ipX riq kro ] ho skl kwm ko
qwp hmwro Ab hro ]ñò] cOpeI ] mir mir jnm koit qum Dro ] bwr hjwr pwie ikn pro ]
qo ko qaU n BjoN inlj qb ] kih dYhoN qv piq pRiq ibiD sb ]ñó] AiDk jqn rwnI kir
 1168
hwrI ] pwie prI lwqn jVH mwrI ] clu kUkrI inl`j mUVH miq ] kwm Bog cwhq mo soN kq
]ñô] kubc suny iqRX BeI ibmn mn ] Aimq kop jwgw qw ky qn ] ijh piq ko muih qRws
idKwrY ] qO mY jO soeI quih mwrY ]ñõ] XON kih kY iqh pkir inkwrÎo ] pTY shcrI nwQ hkwrÎo
] BUq BwiK iqh idXo idKweI ] inRp ky Aiq ic`q icMq aupjweI ]ñö] dohrw ] sunu rwjw jo
qskrn hnÎo swh ko pUq ] so myry igRh pRgtÎo hyrhu hÍY kir BUq ]ñ÷] cOpeI ] inRp qb khI
gwif ieh fwro ] Xwih n rwKo qurqu sMGwro ] pwvk Bey plIqw jirXih ] swh pùqR ky isr pr
firXih ]ñø] hw hw sbd bhuq kir rhÎo ] Byd AByd inRp mUVH n lhÎo ] inrKhu kw iqRX
cirqR suDwrÎo ] swh pUq kir BUq sMGwrÎo ]ñù] qruinn kr ihXro nih dIjY ] iqn ko coir
sdw ic`q lIjY ] iqRX ko kCu ibsÍws n kirXY ] iqRX cirqR qy ijX Aiq firXY ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO auncws cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òôù]ôöùö] APjUM ]
cOpeI ] AijqwvqI ngr iek sohY ] Aijq isMG rwjw qh ko hY ] Aijq mMjrI igRh jw ky iqRX
] mn kRm bc ijn bis kInw ipX ]ñ] BujMg mqI qw kI duihqw iek ] pVHI kok bÎwkrn
swsqRink ] Bwgvwn suMdir Aiq gunI ] jw sm lKI n kwnn sunI ]ò] swh puqR ibRKB Duj
iek qih ] rUp sIl suc bRqqw jw mih ] qyjmwn blvwn ibkt miq ] AlK krm liK qwih
irsÎo riq ]ó] vhY kuAru inRp suqw inhwrw ] sUrbIr blvwn ibcwrw ] ihqU shcir iek
inkit bulwies ] Byd BwiK iqh qIr pTwies ]ô] AiV`l ] pvn Bys kir sKI qhW qum
jwieXhu ] BWiq BWiq kir ibnqI qwih irJwieXhu ] kY Ab hI qY hmrI Aws n kIijXY ] ho
nwqr moih imlwie sjn ko dIijXY ]õ] pvn Bys hÍY sKI qhW qy qh geI ] BWiq Anyk pRboD
 1169
krq qw ko BeI ] au~qm Bys suDwir lÎweI iqh qhW ] ho BujMg mqI inRp suqw bihTI QI jhW
]ö] auiT su kuAir iqn lIn gry soN lwie kir ] AwilMgn kir cuMbn hrK aupjwie kir ]
BWiq BWiq iqh Bjw prm ruic mwin kY ] ho pRwnn qy pÎwro sjn pihcwin kY ]÷] dohrw ]
BWiq BWiq qrunI qrun BjÎo prm suK pwie ] iehI ibKY qw ko ipqw qhI inksÎo Awie ]ø]
cOpeI ] ipqu Awvq AMcr muK frw ] lwig gry rodn bhu krw ] khÎo drsu bhu idn mo pwXo ]
qw qy mor aumig ihX AwXo ]ù] jb qy mY ssurwir isDweI ] qh qy jwie bhuir Gr AweI ]
qb qy Ab mY qwq inhwrw ] qW qy aupjw moh Apwrw ]ñú] Aijq isMG jb XoN suin lXo ]
rodn krq gry imil BXo ] qb iqh Gwq BlI kr AweI ] sKI dXo igRh mIq pTweI ]ññ]
dohrw ] ipqu ky AMcr fwir isr AWKY leI durwie ] moihq BXo rovq rhÎo mIq idXw phucwie
]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pcws cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõú]ô÷úø] APjUM ]
cOpeI ] ibkt krn iek huqo inRpiq br ] jnuk ipRQI ql duiqX idvwkr ] sRI mkrwC kuAir
binqw iqh ] pRgt cMdR sI pRBw lgq ijh ]ñ] dohrw ] sRI jljwC suqw qvn jw ko rUp Apwr
] gVH qw sI qrunI bhuir giVH n skw krqwr ]ò] cOpeI ] klp ibRC Duj qh iek inRp br
] pRgt BXo jnu duiqX ikrnDr ] AiDk rUp jinXq jw ko jg ] Qikq rhq ijh inriK
qruin mg ]ó] AiV`l ] rwj kuAir inrKn aupbn iek idn clI ] lIny bIs pcws shcrI
sMg BlI ] auTq knUkw DUir auTwey pwie qn ] ho jnuk cly hÍY sMg pRjw ky skl mn ]ô]
dohrw ] klp ibRC Duj kuAru ko inriK geI llcwie ] Tg nwiek sy nYn dÍY Tg ijau rhI
 1170
lgwie ]õ] AiV`l ] rwj suqw iqh rUp Alok ibloik br ] AMg AnMg qb hI gXo ibisK
pRhwr kr ] kwit kwit kir Kwie bswie n kCU iqh ] ho pMK n ibDnw dey imlY auif jwie ijh
]ö] XON iliK eyk sMdysw qwih pTwXo ] BWiq BWiq kih Byd iqsY llcwXo ] fwir lXo forw mih
iknUM n ikCu lhÎo ] ho prI lY geI qwih suqih ipq iqRX khÎo ]÷] cOpeI ] roie pIit qw ko
ipqu hwrw ] iknUM n qw ko soD aucwrw ] qw kI bDU inRpiq pih geI ] prI hrq piq muih kh
BeI ]ø] inRp BwKI iqh soD krIjY ] swh pUq kh jwn n dIjY ] Koij Qky nr ngr ndI mY ]
duihqw Byd n jwnw jI mY ]ù] eyk brK rwKw qw ko Gr ] duiqX kwn iknhUM n sunw nr ] BWiq
BWiq ky Bogn BrI ] ibibiD ibiDn qn kRIVw krI ]ñú] AiV`l ] nt Awsn kir pRQm bhuir
lilqwsn lyeI ] bhuir rIiq ibprIiq krY bhu ibiD suK dyeI ] lilqwsn ko krq mdn ko md
hrihN ] ho rmÎo krq idn rYin qRws n rMc krihN ]ññ] dohrw ] BWiq Aink Bwmw Bjq pwXo
AiDk Arwmu ] iCn iCn CiqXw soN lgY qjq n AwTo jwm ]ñò] AiV`l ] ibkt krn iek
idvs qhW cil AwXo ] gih bihXw iqh ipX ipqih idKrwXo ] joir hwQ isru nÎwie khÎo
muskwie kir ] ho prI fwir ieh geI hmwry Awju Gir ]ñó] cOpeI ] s`iq s`iq iqh qwq
aucwrw ] sRon sunw so nYn inhwrw ] mnuK sMg dY igRh phucwXo ] Byd AByd n kCu jVH pwXo
]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iekÎwvno cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõñ]ô÷òò] APjUM]
cOpeI ] hMsDujw rwjw iek Aiq bl ] Air Anyk jIqy ijn dil mil ] suKd mqI qw kI rwnI
iek ] jw kI pRBw khq binqwink ]ñ] qw kI suqw suKmqI sunI ] jw sm AOr n Ablw gunI
 1171
] jobn AiDk qvn ko rwjq ] ijh muK inriK cMdRmw lwjq ]ò] nwgr kuAru ngr ko rwjw
] jw sm duiqX n ibDnw swjw ] krq iskwr kYishUM AwXo ] inRp duihqw igRh qr hÍY DwXo ]ó]
rwj kuAir inrKiq qw kI Cib ] md kir m`q rhI Cib qr dib ] pwn pIk qw ky pr fwrI ]
mo soN krY kYishUM jwrI ]ô] nwgr kuAru plit iqh lhw ] qwih ibloik auriJ kir rhw ] nYnn
nYn imly duhUMAn ky ] sok sMqwp imty sB mn ky ]õ] rysm rsI fwir qr dInI ] pIrHI bWiD
qvn soN lInI ] AYNic qwih inj Dwm cVHwXo ] mn bWCq pRIqm kh pwXo ]ö] qotk CMd ] ipX
Dwm cVHwie lXo jb hI ] mn Bwvq Bog ikXw qb hI ] duiq rIiJ rhI Avlokiq XoN ] iqRX
joir rhI T`g kI Tg jÎoN ]÷] puin pOiF rhYN auiT kyl krYN ] bhu BWiq AnMg ko qwp hrYN ] aur
lwie rhI ipX ko iqRX XoN ] jnu hwQ lgy inDnI Dn jÎoN ]ø] mdnoidq Awsn ko kir kY ]
sB qwp AnMgih ko hr kY ] lilqwsn bwr Anyk DrYN ] doaU kok kI rIiq soN pRIiq krYN ]ù]
dohrw ] BWiq BWiq Awsn krYN cuMbn krq Apwr ] CYl CYlnI rs pgy rhI n kCU sMBwr ]ñú]
cOpeI ] his his kyl doaU imil krYN ] plit plit ipRX ko iqRX DrY ] hyir rUp qw ko bil
jweI ] CYlin CYl n qjÎo suhweI ]ññ] qb qh qwih ipqwvq BXo ] rwj suqw ijX mY duK pXo
] ic`q mY khI kvn ibiD kIjY ] jw qy piq ipqu qy ieh lIjY ]ñò] Awp ipqw ky AwgU geI ]
ieh ibiD bcn bKwniq BeI ] ibijXw eyk inRpiq bhu KeI ] qw qy bùiD qw kI sB geI ]ñó]
dohrw ] ibijXw Kwey qy iqsY rhI n kCU sMBwr ] Awin hmwry igRh Dsw Apno Dwm ibcwir
]ñô] cOpeI ] qb mY hyir iqsY gih lInw ] kCu Bojn KYby kh dInw ] Ab su kroN muih qum ju
aucwro ] ijXq qjoN kY ijX qy mwroN ]ñõ] jo cil igRh dusmn hMU AwvY ] jo qw ko gih kY inRp
GwvY ] nrk ibKY qw ko jm fwrY ] Blw n qw khu jgq aucwrY ]ñö] dohrw ] jo AwvY inju Dwm
 1172
cil Drm BRwq iqh jwin ] jo kCu khY su kIijXY BUil n kirXY hwin ]ñ÷] cOpeI ] qb inRp
qw ko boil pTwXo ] inkit Awpny iqh bYTwXo ] duihqw vhY qvn kh dInI ] jw soN riq Awgy
ijn kInI ]ñø] dohrw ] lY duihqw qw ko deI ic`q mY BXo Asog ] duihqw ko kCu n lhw gUVH
AgUVH pRXog ]ñù] cOpeI ] mn Bwvq pwviq piq BeI ] ieh Cl soN ipqu khu Cil geI ] Byd
AByd iknhUM nih pwXo ] lY nwgr iqRX Dwm isDwXo ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bwvnoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõò]ô÷ôò] APjUM ]
cOpeI ] C`qRwnI iesqrI iek rhY ] ijXo nwm qwih jg khY ] mwink cMd qvn kh brw ]
BWiq BWiq ky Bogn Brw ]ñ] vh jVH eyk jwtnI soN riq ] kCU n jwnq mUVH mhw miq ] lMbodr
psu ko Avqwrw ] grDB join frw krqwrw ]ò] logn qy Aiq qvn ljwvY ] qw qy Dwm n qw
ko lÎwvY ] qw qy AOr gwv iqRX rwKI ] sis sUrj qw ky sB swKI ]ó] bwij ArUiV qhW hÍY jwvY
] kwhU kI lwjY n ljwvY ] ijXo ijX BIqir Aiq jrY ] bwFI eyk swQ riq krY ]ô] dohrw ]
jb vhu A`sÍ ArUV hÍY gWv qvn mo jwq ] ijXo mqI iqh bwFIAih Apny Dwm bulwq ]õ] cOpeI
] iqh iqRX hof nnd soN prI ] ibhisq ieh BWiqn aucrI ] su mY khq hoN qIr iqhwry ] sunhu
sRvn Dir kQw pÎwry ]ö] piq dyKq khÎo Bog kmYhoN ] bRhm Boj qw qy krvYhoN ] ijXo mqI
qbhUM qum jinXhu ] morI swc khI qb minXhu ]÷] XoN kih bcn n bhuir aucwrw ] piq gXo
jb hI Anq inhwrw ] qb bwFI iqh boil pTwXo ] kwm Bog iqh sMg kmwXo ]ø] jwitin Bog
jbY jVH AwXo ] Awin rmq liK iqRXih irswXo ] kwiF ikRpwn mhW psu DXo ] kr qy pkir
shcrI lXo ]ù] jwr eyk auiT lwq pRhwrI ] igrq BXo psu ipRQI mJwrI ] dyih CIn qy auiT
 1173
n skq BÎo ] jwr pqirXo Bwij jwq BÎo ]ñú] auTq BXo mUrK bhu kwlw ] pwien Awie lgI
qb bwlw ] jO ipX mur AprwD ibcwro ] kwiF ikRpwn mwr hI fwro ]ññ] ijn inrBY quih lwq
pRhwrI ] vih AwgY mYN kvn ibcwrI ] qum BUA igry jvn ky mwry ] Kwie lotnI kCu n sMBwry
]ñò] dohrw ] jo nr qum qy n frw lwqn ikXw pRhwr ] qw ky Awgy hyru mY khw ibcwrI nwir
]ñó] cOpeI ] jb myro iqn rUp inhwrw ] sr AnMg qb hI iqh mwrw ] jorwvrI moih gih
lInw ] bl soN dwib rwn qr dInw ]ñô] mor Drm pRB Awp bcwXo ] jw qy drsu iqhwro pwXo
] jO qUM Ab ieh TOr n Awqo ] jorwvrI jwr Bij jwqo ]ñõ] Ab muir eyk prICw lIjY ] jw qy
dUr ic`q BRmu kIjY ] mUqR jrq jO idXw inhwro ] qb his his muih swQ ibhwro ]ñö] pwqR eyk
qt mUqRÎo jweI ] jw mY rwiK qyl ko AweI ] ipX mur ic`q qo soN Aiq frw ] qw qy lGu Aiq hI
mY krw ]ñ÷] lGu ky kry pwqR sB Brw ] bwkI bcq mUqR BUA prw ] qumro qRws AiDk blvwnw
] jw qy frq hmwry pRwnw ]ñø] vhI qyl By dIp jgwXo ] piq dyKq ijh lGu ThrwXo ] Byd
AByd jVH kCU n jwnw ] sIlvqI iesqRI kh mwnw ]ñù] rIiJ bcn ieh BWiq aucwro ] mYN qyro
sq swcu inhwro ] Ab cyrw mYN BXo iqhwrw ] kho su kroN kwj bhu hwrw ]òú] mUqR Bey qYN dIp
jgwXo ] cmqkwr ieh hmY idKwXo ] ptukw fwir gRIv pg prw ] GrI cwr lig nwk rgrw
]òñ] dohrw ] eyk irswlU inrKÎo AWiKn AYs cirqR ] kY hm Awju iblokÎo swc khq iqRX
im`qR ]òò] cOpeI ] Ab qU khYN ju muih so krON] hÍY kr dws nIr qv BrON ] his his iqRX ko
gry lgwvY ] Byd kCU mUrK nih pwvY ]òó] ibhis nwir ieh BWiq aucwrw ] bRhm Boj kir nwQ
svwrw ] BlI BWiq idj ipRQm ijvwvo ] bhuro syj hmwrI Awvo ]òô] kCU n lKw dYv ky mwry ]
bRhm Boj kh ikXw svwry ] BlI BWiq idj pRQm ijvwey ] bhuir nwir kI syj isDwey ]òõ] jo
 1174
iqRX khI vhY giq kInI ] jIiq hof nndI qy lInI ] qyl mUqR kih dIp jgwXo ] bRhm dMf piq
qy krvwXo ]òö] AiDk hrIP khwvq huqo ] BUil n BWgih pIvq su qo ] ieh cirqR kir
idRgn idKwXo ] ieh Cl soN vih iqRX fhkwXo ]ò÷] pRQm Bog ipX lKq kmwXo ] jwir mUqR By
dIp idKwXo ] bRhm Boj aulto qw pr kr ] piq jwnI piqbRqw iqRXw Gr ]òø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iqRpn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõó]ô÷÷ú] APjUM ]
cOpeI ] bysÍw eyk TOr iek sunI ] pwqR klw nwmw bhu gunI ] AiDk qruin kI idpiq ibrwjY ]
rMBw ko inrKiq mn lwjY ]ñ] ibsn kyqu iek rwie qhW ko ] pwiqswh jwinXq jhW ko ] ibsn
mqI rwnI qw ky Gr ] pRgt klw jnu BeI inswkr ]ò] dohrw ] ibsn kyqu bysÍw Bey inis idn
Bog kmwie ] ibsn mqI iqRX ky sdn BUil n kbhUM jwie ]ó] cOpeI ] rwnI sKI pTI bysÍw
pih ] dY Dnu AiDk BWiq AYsI kih ] ibsn kyqu ko jO qU mwrY ] ibsn mqI dwird qv twrY
]ô] shcir jb AYsI ibiD khI ] bysÍw bYn sunq cup rhI ] Dn srwP ky Gr mY rwKo ] kwm
Bey dIjY muih BwKo ]õ] sUrj Cpw rYin hÍY AweI ] qb bysÍw inRp boil pTweI ] bsqR AnUp
pihir qh geI ] bhu ibiD qwih irJwviq BeI ]ö] AiV`l ] BWiq Aink inRp sMg su kyl
kmwie kY ] soie rhI iqh swQ qruin lptwie kY ] ArD rwiqR jb geI auTI qb jwg kir ]
ho pRIiq rIiq rwjw kI icq qy qÎwg kir ]÷] lY jmDr qwhI ko qwih pRhwr kY ] auiT ruidn
ikX Awip iklktI mwr kY ] inrKhu sB jn Awie khw kwrn BXo ] ho qskr koaU sMGwr AbY
inRp ko gXo ]ø] DUm ngr mo prI skl jn auiT Dey ] imRqk inRpiq kh Awin skl inrKq
Bey ] hwie hwie kir igrih Drin murCwie kir ] ho DUir fwir isr igrih Drin duK pwie
 1175
kir ]ù] ibsn mqI hUM qhW qbY Awvq BeI ] inriK rwie kh imRqk duKwkuil AiDk BI ]
lUit Dwm bysÍw ko ilXw suDwir kY ] ho iqsI ktwrI swQ audr iqh Pwr kY ]ñú] dohrw ] bhuir
ktwrI kwiF so hnn lgI aur mwih ] bWh shcrI gih leI lgn deI iqh nwih ]ññ] cOpeI
] pRQm mwir piq puin iqh mwrw ] Byd AByd iknUM n ibcwrw ] rwj pùqR Apny ko dInw ] AYso
cirq cMclw kInw ]ñò]ñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOAn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõô]ô÷øò] APjUM ]
dohrw ] dOlw kI gujrwq mY bsq su lok Apwr ] cwr brn iqh TW rhYN aUc nIc srdwr ]ñ]
cOpeI ] mqI lhOr qhW iqRX sunI ] C`qRwnI buiD bhu ibiD gunI ] eyk purK qb qwih brq BXo
] Aink BWiq ky Bog krq BXo ]ò] iqh vhu Cwif ipqw igRh AwXo ] AOr TOr kh Awp isDwXo
] mlk nwm iqh ky Gr rhw ] kyl krn qw soN iqRX chw ]ó] AiV`l ] BWiq BWiq qw soN iqRX
Bogu kmwXo ] lpit lpit iqh swQ AiDk suK pwXo ] jb iqh rhw ADwn qbY iqRX XON ikXo ]
ho jhW huqo iqh nwQ qhI ko mgu ilXo ]ô] cOpeI ] ibnu ipX mY Aiq hI duK pwXo ] qw qy mur
qn AiDkkulwXo ] ibnu pUCy qw qy mY AweI ] qum ibnu mo qy rhÎo n jweI ]õ] iqRX Awey piq
Aiq suK pwXo ] BWiq BWiq qw soN lptwXo ] qb qw soN AYsy iqn khw ] quih qy grB nwQ muih
rhw ]ö] qumry ipX pRym mY pwgI ] iesk iqhwry soN AnurwgI ] iqh TW mo qy rhw n gXo ] qw
qy qor imln pQ lXo ]÷] Ab jo kho kroN mYN soeI ] mhwrwj kh ijX suK hoeI ] kwiF ikRpwn
cho qo mwro ] Awpn qy muih judw n fwro ]ø] Xh jVH bcn sunq hrKXo ] Byd AByd n pwvq
BXo ] Xw kh hm qy rhw ADwnw ] mn mih AYsy ikXw pRmwnw ]ù] dohrw ] nv mwsn bIqy
 1176
suqw jnq BeI iqRX soie ] jVH ApnI duihqw lKI Byd n pwXo koie ]ñú]ñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pcpn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõõ]ô÷ùò] APjUM ]
cOpeI ] BinXq eyk inRpiq kI dwrw ] ic`qR mMjrI rUp Apwrw ] kwn n sunI n AWiKn hyrI ]
jYsI pRBw kuAir iqh kyrI ]ñ] AGt isMG iqh TW ko rwjw ] jw sm AOr n ibiDnw swjw ] vw
kI pRBw vhI kh sohI ] liK duiq surI AwsurI mohI ]ò] dohrw ] nrI nwgnI ikMnRnI surI
AwsurI bwir ] AiDk rUp iqh rwie ko Atkq BeI inhwir ]ó] cOpeI ] AwKytk soN qw ko
Aiq ihq ] rwj swj mih rwKq nih ic`q ] jwq huqo bn imRg auiT Dwvw ] qw pwCy iqn qurY
Dvwvw ]ô] jwq jwq jojn bhu gXo ] pwCw qjq n imRg inRp BXo ] mhW gihr bn qh iek
lhw ] Gor BXwnk jwq n khw ]õ] swl qmwl jhW d®üm Bwry ] inMbU kdm su bt jitXwry ]
nwrMjI mITw bhu lwgy ] ibibD pRkwr rsn soN pwgy ]ö] pIpr qwr KjUrYN jhW ] sRIPl swl
isrwrI qhW ] jugl jwmnUM jhW ibrwjYN ] nirXr nwr nrMgI rwjYN ]÷] dohrw ] nrigs AOr
gulwb ky PUl Puly ijh TOr ] nMdn bn soN inriKXY jw sm khUM n AOr ]ø] cOpeI ] sirqw
bhuq bhq ijh bn mY ] Jrnw clq lgq suK mn mY ] soBw AiDk n brnI jwvY ] inrKy hI
AwBw bin AwvY ]ù] qh hI jwq BXo so rweI ] jw kI pRBw n brnI jweI ] mwrq BXo imRgih
lY qhW ] dyv dYqjw inrKq jhW ]ñú] dohrw ] dyv dwnvn kI suqw ijh bn syvq in`qÎ ]
sdw bswXo rwK hI qwih ic`q jo im`qÎ ]ññ] cOpeI ] jC gMDRbI Aiq aunmdw ] syviq hYN iqh
bn ko sdw ] nrI nwgnI ko icq lÎwvY ] ntI inRiqkw kOn gnwvY ]ñò] dohrw ] iqn kI duiq
iqnhI bnI ko kib skq bqwie ] lKy lgn lwgI rhYN plk n jorI jwie ]ñó] cOpeI ] rwj
 1177
kuAru iqn ko jb lhw ] mn mih Aiqih ibsm hÍY rhw ] ic`q Bir cOp fIT ieim jorI ] jnuk
cMdR ky swQ ckorI ]ñô] dohrw ] Xw rwjw ko rUp liK Atik rhI vY bwl ] llnw ky loien
inriK sB hI BeI gulwl ]ñõ] cOpeI ] Atkiq BeI llw liK bwlw ] jYsy min lwln kI
mwlw ] khÎo chq kCu qaU ljwvYN ] cil cil qIr kuAr ky AwvYN ]ñö] kY kurbwn llw mn
fwrYN ] BUKn cIr ptMbr vwrYN ] PUl pwn koaU lY AwvY ] BWiq BWiq soN gIqn gwvY ]ñ÷] dohrw
] inriK inRpiq kI Aiq pRBw rIiJ rhI sB nwir ] BUKn cIr ptMbR sB dyie iCink mih vwr
]ñø] jnu kurMgin nwd Duin rIiJ rhI suin kwn ] qÎoN Ablw byDI skl bDI ibrh ky bwn
]ñù] sB rIJI liK rwie Cib idiqXwidiq kumwir ] ikMnR j`C BujMg jw moih rhI sB nwir
]òú] cOpeI ] sB Ablw ieh BWiq ibcwrYN ] joir fIT inRp Er inhwrYN ] kY hm Awju iehI
khu bir hYN ] nwqr iehI CyqR pr mir hYN ]òñ] khq dYqjw hm hI bir hYN ] dyv suqw BwKYN hm
kirhYN ] j`C ikMnR jw kih hm lYhYN ] nwqr ipX kwrn ijX dYhYN ]òò] dohrw ] j`C gMDRbI
ikMnRnI liK Cib geI ibkwie ] surI AwsurI nwgnI nYnn rhI lgwie ]òó] cOpeI ] iek iqRX
rUp ibsnuu ko Drw ] eykn rUp bRhmw ko krw ] iek iqRX Bys rudR ko DwrÎo ] iekn Drm ko rUp
suDwrÎo ]òô] eykY Bys ieMdR ko ikXw ] eykn rUp sUrj ko ilXw ] eykn Bys cMdR ko DwrÎo ]
mnhu mdn ko mwn auqwrÎo ]òõ] AiV`l ] swq kumwrI clI Bys ieh Dwr kY ] vw rwjw kh
drsn idXw suDwr kY ] swq suqw rwjw hmrI ey bru AbY ] ho rwj pwt puin krhu jIiq Kldl
sBY ]òö] cOpeI ] jb rwjY aun rUp inhrw ] stptwie pwien pr prw ] Dk Dk AiDk ihRdY
iqh BeI ] ctpt skl ibsr suiD geI ]ò÷] DIrj Drw jbY suiD AweI ] puin pwien
lptwnw DweI ] Din Din Bwg hmwry Bey ] sB dyvn drsn muih dey ]òø] dohrw ] pwpI qy
 1178
DrmI BXo crn iqhwry lwig ] rMk huqo rwjw BXo DMnÎ hmwry Bwg ]òù] cOpeI ] mY sueI kroN
ju qum muih BwKo ] crnn DÎwn iqhwry rwKo ] nwQ snwQ AnwQih ikXw ] ikRpw krI drsn
muih idXw ]óú] XON bc suin loipq qy BeI ] hÍY kr swq kumwrI geI ] cil kir qIr inRpiq
ky AweI ] khÎo Awju muih bro iehW eI ]óñ] dohrw ] XON jb iqn aucry bcn kCu n lhw
AgÎwn ] iqn khu qurqu brq BXo bc kir surn pRmwn ]óò] cOpeI ] qb iqh TOr bDweI
bwjI ] surI AwsurI jhW ibrwjI ] jC ikMnR jw jhW suhwvYN ] aurig gMDRbI gIqn gwvYN ]óó]
dohrw ] ieh Cl soN rwjw Clw spq kuAir iqh TOr ] Xh pRsMg pUrn BXo clI kQw qb AOr
]óô] BWiq BWiq iqh suMdrI inRp kh BjÎo suDwir ] BWiq BWiq kRIVq BeI kok ibcwr ibcwir
]óõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO C`pn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõö]ôøò÷] APjUM ]
cOpeI ] nIlkyqu rwjw iek Bwro ] puhpvqI ijh ngruijXwro ] mMijR bicqR qvn kI dwrw ]
riq piq kI iqRX ko Avqwrw ]ñ] sRI AilguMj mqI duihqw iqh ] Cib jIqI sis puMjn kI ijh
] qyj Apwr khw nih jweI ] Awpu hwQ jnukIs bnweI ]ò] sRI min iqlku kuAru iek rwjw ]
rwj pwt vwhI kh Cwjw ] A`pRmwn duiq khI n jweI ] liK Cib Bwnu rhq aurJweI ]ó] ibjY
CMd ] sRI AilguMj mqI siK puMj lIey iek kuMj ibhwrn AweI ] rUp Alok ibloik mhIp ko sok
invwir rhI aurJweI ] dyiK pRBw skucY ijX mY qaU joir rhI idRg bWiD iFTweI ] Dwm geI mn
auhW hI rhÎo jnu jUp hrwie juAwrI kI nÎweI ]ô] Dwmn jwie sKI iek suMdir nYn kI sYnn
qIr bulweI ] kwiF dXo Aiq hI Dn vw kh BWiq Anykn soN smuJweI ] pwie prI mnuhwir krI
 1179
Buj hwQ DrI bhuqY iGiGAweI ] mIq imlwie ik mohU n pwiehYN ijX ju huqI kih qoih sunweI
]õ] joigin hÍY bishoN bn mY siK BUKn Coir ibBUiq cVHYhoN ] AMgn mY sijhoN Bgvy pt hwQ ibKY
gfUAw gih lYhoN ] nYnn kI puqrIn ky pwqRn bWkI iblokin mWig AGYhoN ] dyih Cuto kÎoN n AwXu
Gto ipX AYsI Gtwn mY jwn n dYhoN ]ö] eykqu bolq mor kroirn dUsir koiklkw kuhkwrYN ]
dwdr dwhq hYN ihX ko Aru nwn@I prY iCiq myG PuhwrYN ] iJMgR krYN Jrnw aur mWiJ ikRpwn ik
ib`dulqw cmkwrYN ] pRwn bcy ieh kwrn qy ipX Aws lgy nih Awju pDwrYN ]÷] AiV`l ] Aiq
bÎwkul jb kuAir suGir shcir lhI ] kwn lwg kY bwq ibhis AYsy khI ] cquir dUiqkw qh
iek AbY pTwieXY ] ho sRI min iqlk kuAr ko Byd mMgwieXY ]ø] suniq mnohr bwq AiDk
mITI lgI ] ibrih Agin kI jÍwl kuAir ky ijX jgI ] cquir sKI iek boil pTweI mIq qn
] ho ijX jwnI muih rwiK jwin ipX pRwn Dn ]ù] dohrw ] sunq bcn shcir cquir qhw
phUcI jwie ] jh min iqlk inRpiq cVHw AwKytkih bnwie ]ñú] cOpeI ] shcir qhw
phUMicq BeI ] inRp Awgmn jhw suin leI ] AMg AMg suB sjy isMgwrw ] jnu inispiq soiBq
juq qwrw ]ññ] sIs PUl isr pr iqRX Dwrw ] krn PUl duhUM krn suDwrw ] moiqn kI mwlw ko
Drw ] moiqn soN hIo mWgih Brw ]ñò] sB BUKn moiqn ky Dwry ] ijn mih b`jR lwl guih fwry ]
nIl hirq min pRoeI BlI ] jnu qy his aufgn kh clI ]ñó] jb rwjY vw iqRX ko lhw ] mn
mih AiDk cikRq hÍY rhw ] dyv Adyv j`C gMDRb jw ] nrI nwgnI surI prI jw ]ñô] dohrw ]
inRp icqÎo ieh pUiCXY kÎoN AweI ieh dys ] sUrsuqw kY cMdRjw kY duihqw Ailkys ]ñõ] cOpeI ]
clÎo clÎo qw ky qit gXo ] liK duiq iqh Aiq rIJq BXo ] rUp inriK rhÎo aurJweI ] kvn
dyv dwno ieh jweI ]ñö] moiqn mwl bwl iqn leI ] ijh BIqir piqXw guih geI ] khÎo ik
 1180
jYsI muJih inhwrhu ] qYisXY iqh inRp shs ibcwrhu ]ñ÷] dohrw ] inRpbr bwl ibloik Cib
moih rhw srbMg ] suiD igRh kI ibsrI sBY clq BXo iqh sMg ]ñø] cOpeI ] lwl mwl ko
bhuir inhwrw ] piqXw Coir bwic isr Jwrw ] jo srUp idXo ibiD Xw ky ] qYsI sunI swq sq vw
ky ]ñù] ikh ibiD vw ko rUp inhwroN ] sPl jnm kir qidn ibcwroN ] jo AYsI Bytn khu pwaUN
] ien rwinn iPir muK n idKwaUN ]òú] vhI bwt qy auhI isDwXo ] qvn qruin kh rQih
cVHwXo ] clq clq Awvq BXo qhW ] Ablw mgih inhwrq jhW ]òñ] dohrw ] rwj swj sB
qÎwig kir ByK AiqiQ bnwie ] qvn JroKw ky qry bYTÎo DUMAW lgwie ]òò] cOpeI ] rwj suqw
iB`Cw lY AwvY ] qw kh Apny hwQ ijvwvY ] inis kh log jbY sÍY jwhIN ] lpit lpit doaU Bog
kmwhIN ]òó] ieh ibiD kuAir AiDk suK lIey ] sB hI log ibsÍwisq kIey ] AiqiQ log kih
qwih bKwnY ] rwjw kir koaU n pCwnY ]òô] iek idn kuAir ipqw pih geI ] bcn kTor
bKwniq BeI ] kop bhuq rwjw qb BXo ] bnbwsw duihqw kh dXo ]òõ] suin bnbws pRgit
Aiq rovY ] ic`q ky ibKY skl duK KovY ] isiD kwj morw pRB kInw ] qwq hmY bnbwsw dInw
]òö] isvkn sMg ieim rwj aucwro ] eyh kMnÎw kh byig inkwro ] jh bn hoie Gor ibkrwlw
] qh ieh Cif Awvhu qqkwlw ]ò÷] lY syvk iqh sMg isDwey ] qw ko bn BIqir qij Awey
] vh rwjw Awvq qh BXo ] qhI qvn qy Awsn lXo ]òø] idRVH riq pRQm qvn soN krI ]
BWiq BWiq ky Bogn BrI ] hY AwrUiVHq puin iqh kInw ] ngr Apn ko mwrg lInw ]òù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sqwvn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõ÷]ôøõö] APjUM ]
cOpeI ] hMs Dujw rwjw iek suinXq ] bl pRqwp ijh Aiq jg guinXq ] kysoqmw Dwm iqh
 1181
nwrI ] jw sm sunI n nYn inhwrI ]ñ] hMsmqI iqh igRh duihqw iek ] pVHI bÎwkrn kok
swsqRink ] qw sm Avr n koaU jg mY ] Qikq rhq inrKq riv mg mY ]ò] AiV`l ] Aiq
suMdir vh bwl jgq mih jwinXY ] ijh sm Avr n suMdrI khUM bKwinXY ] jobn jyb AiDk qw
ky qn rwjeI ] ho inriK cMdR Aru sUr mdn Cib lwjeI ]ó] rUp kuAru sukumwru jbY Ablw lhw
] jw sm inrKw khUM n khUM iknhUM khw ] jb vh rwj sBw mih bYTq Awie kY ] ho sB iesiqRn
ky ic`q kh lyq curwie kY ]ô] cOpeI ] rwj suqw iek sKI bulweI ] isKY kuAr ky pws pTweI
] koit jqn kir iqh hÎW lÎwvhu ] muK mWghu joeI soeI pwvhu ]õ] AiV`l ] bÎwkul rwj
kuAir jbY shcrI inhwrI ] miq n kuAir mr jwie iehY ijX mwih ibcwrI ] clI skl fr
fwir phUcI jwie qh ] ho bYTo syj svwir qvn ko im`qR jh ]ö] cOpeI ] jÎoN qÎoN kir qw ko
qh lÎweI ] bwq imln kI iqh n jqweI ] jb vhu Dwm kuAir ky AwXo ] rwj suqw inrKq
suK pwXo ]÷] qw ko khI Awin mo ko Bju ] lwj swj sB hI Ab hI qju ] imQn Byd jb mIq
pCwnw ] Drm Cutn qy AiDk frwnw ]ø] rUp kuAru bwc ] dohrw ] suMdir AiDk khwie jg
jnm rwj igRh pwie ] FIT rmÎo mo soN chYN AjhuM n inlj ljwie ]ù] rwj suqw bwc ] cOpeI
] jb quih mY inrKq Cib BeI ] lok lwj qb hI qij deI ] Drm krm mY kCU n jwnw ] qv
duiq liK mur ijX ibkwnw ]ñú] rUp kuAru bwc ]cOpeI] suin qrunI mY qoih n BjoN ] Drm
Awpno kbhUM n qjoN ] jb qy ikRpwnMd muih jwXo ] iehY imsr aupdys bqwXo ]ññ] dohrw ] pr
nwrI kI syj pr BUil n dIjhu pWie ] kwm Bog nih kIijXhu qw soN ruic aupjwie ]ñò] cOpeI
] Ab qumry mY krm inhwry ] kihhoN rwjw pws svwry ] qoih sdn qy pkir mMgYhoN ] Aink
BWiq swsnw idvYhoN ]ñó] dohrw ] prdw qumro PwirhoN qumry ipqw hjUir ] qokh dys inkwirhoN
 1182
kUkRin kI jÎoN kUr ]ñô] cOpeI ] jir bir geI nwmu kuiqXw suin ] kop ikXw Aiq hI mwQo
Duin ] pRQm iesI kh AbY sMGwroN ] bhuir imsr Xw ky khu mwroN ]ñõ] rwj suqw bwc ] cOpeI
] ijn quih Xh aupdys idRVwH Xo ] qw qy mo soN n Bog kmwXo ] kY jVH Awin AbY muih Bjo ]
nwqr Aws pRwn kI qjo ]ñö] mUrK iqh riq dwn n idXw ] igRh Apny kw mwrg ilXw ]
Aink BWiq iqh ikXw iDkwrw ] pwien prI lwq soN mwrw ]ñ÷] rwj suqw k®ǜiDq Aiq BeI ]
ieh jVH muih riq dwn n deI ] pRQm pkr kir Xwih sMGwroN ] bhuir imsr Xw ky kh mwroN
]ñø] AiV`l ] qmik qyg ko qb iqh Gwie pRhwrÎo ] qwihN purK kh mwir TOr hI fwrÎo ]
AYNic qvn kI loQ deI qr fwir kY ] ho qw pr rhI bYT kir Awsn mwir kY ]ñù] dohrw ]
jpmwlw kr mih ghI bYTI Awsn mwir ] pTY shcrI ipqw pRiq lInw inkt hkwr ]òú]
cOpeI ] hMskyqu qb qhW isDwnw ] inriK suqw qr imRqk frwnw ] kihis kuAir ieh ks quih
krw ] ibn prwD Xw ko ijX hrw ]òñ] rwj suqw bwc ] cOpeI ] icMqwmin muih mMqR isKwXo ]
bhu ibiD imsr aupdys idRVHwXo ] jO ieh rUp kuAru qYN mirhYN ] qb sB kwj iqhwro sirhYN
]òò] qw qy mYN Xw ko gih mwrw ] sunhu ipqw qum bcn hmwrw ] swDoN mMqR bYT Xw pr mYN ] jo
jwnhu so krhu AbY qYN ]òó] hMskyqu inRp kop Brw qb ] bcn suqw ko sRvn sunw jb ] hÎW
lÎwvhu iqh imsr pkir kY ] jo AYso gXo mMqR isKir kY ]òô] suin iBRq bcn auqwiel Dwey ]
iqh imsrih inRp pih gih lÎwey ] qw khu AiDk jwqnw idXw ] krm cMfwr ibpR hÍY ikXw
]òõ] suin bc imsr AcMBY rhw ] qRwih qRwih rwjw qn khw ] mY pRB krm n AYsw ikXw ]
qv duihqw kh mMqR n idXw ]òö] qb lig rwj kuAir qh AweI ] idjbr ky pwien lptweI
] qum su mMqR jo hmih isKwXo ] qwhI ibiD mY jwp kmwXo ]ò÷] AiV`l ] qv Awiesu hm mwin
 1183
mnùC kh mwrÎo ] qw pr icMqwmin bih mMqR aucwrÎo ] cwir phr inis jpw su isiD n kCu BXo
] ho qw qy hm iris Twin su kih inRp pRiq dXo ]òø] cOpeI ] Ab ikh kwj mukr qYN gXo ]
qb icMqwmin hmih idRVHXo ] Ab kÎoN n khq inRpiq ky qIrw ] swc khq ks lwgq pIrw
]òù] imsr cikRq chUM Er inhwrY ] khw BXo jgdIs sMBwrY ] kir aupdys bhuq ibiD hwrw ]
Byd AByd inRp kCu n ibcwrw ]óú] dohrw ] PWsI iqh imsrih idXw hMskyqu iris mwin ] hMs
mqI kh ijh isKXo AYso mMqR ibDwn ]óñ] ijh n BjI iqh GY hnw ieh Cl imsrih mwir ]
ieh ibiD inRp k®ǜiDq ikXw hMsmqI br nwir ]óò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATwvn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõø]ôøøø] APjUM ]
dohrw ] rùdRkyqu rwjw huqo rwstR dys ko nwih ] jw sm AOr nrys nih duiqX ipRQI ql mwih
]ñ] cOpeI ] sRI imRgrwj klw qw kI iqRX ] bsq inRpiq ky ijh AMqr ijX ] jw ky rUp qùil
nih koaU ] eykY GVI ibDwqw soaU ]ò] dohrw ] doie pùqR qw qy Bey Aimq rUp kI rwis ] qIin
Bvn mih jwinXq ijn ko qyj ru qRws ]ó] AiV`l ] ibRKB kyqu suB nwmu pRQm ko jwinXY ]
bÎwGR kyqu dUsr ko nwm pRmwinXY ] rUpvwn blvwn ibidq jg mY Bey ] ho jnuk sUr sis pRgt
duiqX iqh pur vey ]ô] cOpeI ] jb jobn Jmkw iqn ky qn ] jwq BXo jb hI lirkwpn ]
Air Anyk bhu ibiDn sMGwry ] cwkr pRjw Awpny pwry ]õ] dohrw ] BWiq BWiq ky dys lY bhu
jIqy Air rwj ] sBihn isr soiBq Bey idnmin jÎoN nrrwj ]ö] rUp kuAru Git pRQm mY dUsr
rUp Apwr ] dys dys qy Awin iqRX syviq jwih hjwr ]÷] sorTw ] AYso iksI n dys jYso lhu
suMdr kuAru ] kY dUsro idnys kY insys Ailkys Xh ]ø] cOpeI ] qw kI mwq puqR kI liK Cib
 1184
] jwq BeI suiD swq qvn sib ] rmÎo chq lhu suq ky sMgw ] rwnI bÎwpXo AiDk AnMgw
]ù] iqh qb chw nwQ kh mirXY ] puin tIkw ko puqR sMGirXY ] kvn cirqR kh khw ibcwro
] lhu isr pùqR C`qR kh Fwro ]ñú] eyk idvs isv Dujih bulwXo ] mdrw soN kir m`q suvwXo ]
puin tIkw ko pUq hkwrw ] AiDk md qwhU kh pÎwrw ]ññ] dohrw ] piq suq pRQm suvwie kir
kwiF ilXw Ais hwQ ] pUq hyq mwrw iqnY hwQ Awpny swQ ]ñò] cOpeI ] mwir pUq piq roie
pukwrw ] piq suq suq piq mwir sMGwrw ] md ky mhW m`q ey Bey ] Awps mY koipq qn qey
]ñó] auidq doaU Awhv kh Bey ] kwiF ikRpwn kop qn qey ] Ais lY ipqu suq ky isr Jwrw
] pUq kwiF ipqu sIs pRhwrw ]ñô] mY TwFI ieh cirq inhwrw ] PUit n gey nYn krqwrw ]
dwv bcwie n ien qy AXo ] qw qy kwl duhuMn ko BXo ]ñõ] Ab hON dYv kho kw kroN ] aur mih
mwir ktwrI mroN ] bwnpRsQ hÍY bnih isDYhoN ] lhu suq ky isr C`qR FurYhoN ]ñö] pRQm pUq piq
ko bD kInw ] bhuir rwj lhu suq kh dInw ] bhuro ByK AiqiQ ko DwrI ] pMQ au~qrw Er
isDwrI ]ñ÷] dohrw ] qhW jwie qpsw krI isv kI ibibiD pRkwr ] BUq rwt rIJq Bey inriK
inTurqw nwir ]ñø] cOpeI ] brMbÎUh pùqRI kY khw ] jo qv bÎwp ihRdY mih rhw ] dyhu q ipqw
iehY br pwaUN ] ibrDw qy qrunI hÍY jwaUN ]ñù] dohrw ] ibrDw qy qrunI BeI bru dInw iqRpurwir
] qucw purwqn Cwif kir jÎoN Aih kWcuir fwir ]òú] cOpeI ] ibrDw qy qrunI jb BeI ] qb
cil iqsI ngr kh geI ] jh Kylq suq cVHw iskwrw ] mwry rIC roJ JMKwrw ]òñ] eyk imRgI
kw Bys Drw qb ] qn ky bsqR Coif suMdir sb ] Kylq huqo AiKt suq jhW ] hrnI hÍY inksiq
BI qhW ]òò] qw pwCy iqh suq hY fwrw ] sMgI iksU n Er inhwrw ] eykl jwq dUr BXo qhW ]
Qo bn Gor BXwnk jhW ]òó] swl qmwl jhw d®üm Bwry ] inMbu kdMb su bt jitXwry ] sINbr
 1185
qwr KjUrYN BwrI ] inj hwQn jnu eIs suDwrI ]òô] imRgI jwie qh geI BulweI ] au~qmWgnw
Bys bnweI ] Awin Apn iqh rUp idKwrw ] rwj kuAru moihq kir fwrw ]òõ] AiV`l ] surI
AwsurI ikMnRin kvn ibcwirXY ] nrI nwgnI ngnI ko ijX DwirXY ] gMDrbI Apsrw kvn ieh
jwinXY ] ho rvI bwsvI ssI pwrbqI mwinXY ]òö] rwj kumwr inriK qh rhw luBwie kY ]
pUCq BXo cil qwih qIr iqh jwie kY ] nrI nwgnI ngnI ien qy kvn quA ] ho kvn swcu
kih khÎo su qw qy eys BuA ]ò÷] dohrw ] mn bc kRm mYN qoir Cib inrKq gXo luBwie ] Ab
hI hÍY ApnI bshu Dwm hmwry Awie ]òø] AiV`l ] eyk AwD ibr nwihN nwihN iqn BwKÎo ] lgI
ingofI lgn jwq nih AwKÎo ] AMq kuAru jo khw mwin soeI ilXo ] ho piq suq pRQm sMGwir
lhu suq ipX ikXo ]òù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO aunsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òõù]ôùñ÷] APjUM ]
cOpeI ] msq krn iek inRpiq jg`sÍI ] qyj Bwn blvwn qp`sÍI ] sRI kjrwC mqI iqh dwrw
] pwrbqI ko jnu Avqwrw ]ñ] AiV`l ] msq krn inRp isv pUjw inqpRiq krY ] BWiq Aink
kY DÎwn jwin gur pgu prY ] rYin idvs qpsw ky ibKY ibqwveI ] ho rwnI ky igRh BUil n kb hI
AwveI ]ò] rwnI eyk purK soN Aiq ihq Twin kY ] rmq BeI iqh sMg AiDk ruic mwin kY ]
soiq huqI supnw mih isv drsn idXo ] ho bcn Awpny muK qy his muih XON ikXo ]ó] isv bwc
] iek gihry bn bIc qum eykil AwieXo ] kir kY pUjw morI moih irJwieXo ] joiq Awpny soN
qv joiq imlwiehoN ] ho quih kh jIvq mukq su jgih idKwiehoN ]ô] rwnI bwc inRp pRiq ]
AiV`l ] qw qy qv AwgÎw lY piq qih jwie hoN ] kir kY isv kI pUjw AiDk irJwie hoN ] mo
 1186
kh jIvq mukq sdw isv krihNgy ] ho spq mwq kul spq ipqr kul qrihNgy ]õ] dohrw ] By
inRp kI AwgÎw geI lY isv jU ko nwm ] ijXq mukq BI piq lhw bsI jwr ky Dwm ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO swT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöú]ôùòó] APjUM ]
cOpeI ] AihDuj eyk rhY rwjw br ] jnuk duiqX jg vXo pRBwkr ] sRI mwsUk mqI iqh rwnI
] rvI cMdRvI kY ieMdRwnI ]ñ] qw ky puqR hoq igRh nwhI ] ieh icMqw iqRX ky ijX mwhI ] rwjw qy
ijX mih frpwvY ] bhu purKn sMg kyl kmwvY ]ò] AiV`l ] eyk idvs suMdir JroKw bYiT br
] mihKn ko pwlk qh inksÎo Awie kr ] myhIvwl sohnI muK qy gwvqo ] ho sB nwirin ky
icq ko clw curwvqo ]ó] dohrw ] suin rwnI s®üq nwd Duin mwr krI ibsMBwr ] rmoN mihiK
pwlk Bey ieh ibiD ikXw ibcwr ]ô] cOpeI ] mihiK crwvq Qo vhu jhW ] rwnI geI rwiqR
kh qhW ] dÍYku GrI pwCy piq jwgw ] Ais gih kr pwCy iqRX lwgw ]õ] sKI huqI iek qhW
sÎwnI ] iqn ieh bwq skl ijX jwnI ] jO qw ko piq AYs lhY hY ] qO igRh jm ky duhUM pTYhY
]ö] AwgU Awip qhW auiT geI ] rwnI jhW imliq iqh BeI ] AYNic AMg iqh qbY jgwXw ]
sB ibRqWq kih qwih sunwXw ]÷] AiV`l ] qRws smuMd ky ibKY bUf qrunI geI ] gry pgirXw
fwir iqsY mwrq BeI ] eyk bfy d®üm sMg dXo ltkwie kY ] ho bsqR auqwir qr nHwq BeI qh
jwie kY ]ø] cOpeI ] AihDuj rwj qhW qb AwXo ] nHwq imRqk qr iqRX liK pwXo ] pUCq
pkir qbY iqh BXo ] jir bir AwT tUk hÍY gXo ]ù] dohrw ] inju Dwmn kh Coir kY kÎoN AweI
ieh TOr ] swcu khY qO CwifhoN hnoN khYN kCu AOr ]ñú] cOpeI ] qb iqRX joir duhUM kr ilXw ]
piq pwiein qr msqk idXw ] pRQm sunhu ipX bYn hmwry ] bhuir krhu jo ihRdY iqhwry ]ññ]
 1187
mory bFI AiDk icMqw icq ] DÎwn DroN sRI piq ko inqpRiq ] pUq dyhu pRBu Dwm hmwry ] pl pl
bil bil jwauN iqhwry ]ñò] AiV`l ] puqR hyq mY hÎW imRqk qr Awie kY ] m`jn ikXw bnwie
AiDk suK pwie kY ] swc khw ipX qoih jwn ijX lIijXY ] ho Avru n Xw qy bwq ju jwn su
kIijXY ]ñó] dohrw ] suin rwjw AYso bcn ijX mih BXo pRsMnÎ ] ijn iqRX hÍY As hT ikXw
DrnI ql mih DMnÎ ]ñô] cOpeI ] jo iqRX mo pY khw ibcwrI ] swc vhY mY nYn inhwrI ] As
cirqR suq ihq ijn ikXw ] Din Din kuAir iqhwro ihXw ]ñõ] dohrw ] inrsMdyh qumry sdn
hÍYhYN pUq Apwr ] hTI jpI qpsI sqI sUrbIr su kumwr ]ñö] AiV`l ] qwih Boig PWsI soN
bhuir sMGwrÎo ] kirkY inRpih cirqR ieh BWiq idKwrÎo ] mUVH pRPuilq BXo n kCu qw ko khw ]
ho DMin DMin kih nwir mgn hÍY mn rhw ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ieksiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöñ]ôùôú] APjUM ]
AiV`l ] iklmwkn ky dys ieMdRDuj inRpiq br ] sRI iklmwk mqI rwnI ijh bsiq Gr ] puin
mwsUk mqI duihqw qw kY BeI ] ho jnuk cMdR kI klw duiqX jg mY veI ]ñ] sOdw ihq sOdwgr
qh iek AwXo ] jnu sis ko Avqwr mdn aupjwXo ] AiDk jubn kI jyb ibDwqY deI iqh ] ho
suK pwvq sur Asur inhwry kRWiq ijh ]ò] eyk idvs inRp suqw JroKy Awie kY ] bYTiq BI icr
lgy subys bnwie kY ] swh puqR qh Awie idKweI dY gXo ] ho Xw mwnin ky mnih mno hr lY gXo
]ó] rwj kuAir liK rUp rhI aurJwie kr ] pTY shcrI qhW bhuq Dnu dÎwie kr ] swhu
suqih kÎoNhUM ibiD jo hÎW lÎwiehYN ] ho jo mWgYN qU ihqU so Ab hI pwiehYN ]ô] sunq kuAir ko
bcn sKI qh jwie kY ] mn Bwvq ipX Xw kh idXw imlwie kY ] cOrwsI Awsn su ibibiD
 1188
ibiD kY lIey ] ho ic`q ky sok sMqwp ibdw sB kir dIey ]õ] CYl CYlnI Cky n Corq eyk iCn
] jnuk nvo iniD rWk su pweI Awju iqn ] icMqwqur icq BeI ibcwr ibcwir kY ] ho sdw bso
suK swQ ipXrvw jwr kY ]ö] ByK purK shcir kir deI pTwie kY ] qw ky ipqu ky pws XON
kihXhu jwie kY ] bUif mrw qv suq hm AWiKn soN lhw ] ho bhq ndI mih gXo n kr iknhUM
ghw ]÷] swhu sunq ieh BWiq auTw Akulwie kY ] sirqw qIr pukwrq Awqur jwie kY ] lotq
lotq BU pr ieq qy auq gXo ] ho mwl mqwh lutwie AiqiQ hÍY jwq BXo ]ø] vhI sKI Xw pih
ieh BWiq aucwrÎo ] qv ipqu hÍY kir AiqiQ su bnih pDwrÎo ] mwl mqwih lutwie jwq bn ko
BXo ] ho rwj kuAir ky Dwm sONip qum kh gXo ]ù] ipqu qy BXo inrws rhq iqh igRh BXo ]
dys mwl suK pwie ibsir sB hI gXo ] kwj krq soeI BXo kuAir jo iqh khÎo ] ho ieh Cl
syqI Clw sdw qw ky rhÎo ]ñú] Apno Dwm ibswir kuAru ic`q qy dXo ] bhuq kwl suK pwie
rhq iqh igRh BXo ] Byd n dUjy kwn iknUM nr jwnÎo ] ho swh puqR soN AiDk kuAir rs TwnÎo
]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bwsT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöò]ôùõñ] APjUM ]
cOpeI ] AjY cMd pUrb kI idis inRp ] Aink BWiq jIqy ijn bhu irpu ] nwgmqI nwrI qw ky
Gr ] rUpvwn duiqmwn Ctw br ]ñ] jùD krn rwjw ko BRwqw ] kuMt cwrhUM ibc ibKÎwqw ] Aiq
hI rUp qvn ko rwjq ] jwnu idvwkr duiqX ibrwjq ]ò] dohrw ] Ablw qw ko rUp liK Atk
rhI mn mwih ] piq kih idXw ibswir kir kCU rhI suiD nwih ]ó] cOpeI ] sKI huqI iek
qhW sÎwnI ] iqn Xh bwq skl pihcwnI ] rinXih BwiK qhW cil geI ] sB iqh bwq
 1189
bqwviq BeI ]ô] jùD krn ieh bwq n mwnI ] nwgmqI qb BeI iKswnI ] jw mih mYN Apnw
mn idXw ] auih jVH hm mYN ic`q n ikXw ]õ] dohrw ] jO ieh hmrI sB ibRQw kihhY kwhU pws
] AjY cMd rwjw AbY hm qy hoie audws ]ö] cOpeI ] qb piq AOr iqRXn ihq kYhY ] BUil n
Dwm hmwry AYhY ] qb hO kwj kho kw kirhoN ] ibrhw kI pwvk mih birhoN ]÷] dohrw ] qw qy
kroN cirqR kCu hinXY Xw kh Awju ] swm fwir Xw ky iesY hnoN n jwnih rwju ]ø] cOpeI ]
eyk sKI kh kih smJwxXo ] AiDk drbu dY qhW pTwXo ] jb Awvq inRp kh liK lIjo ] qb
md pI gwrI iqh dIjo ]ù] AjY cMd iqh TW jb AwXo ] Awpih iqRX bOrI ThrwXo ] BWiq
Aink gwirn iqh idXo ] kopmwn rwjw kh ikXo ]ñú] inRp ieh khw AbY gih lyhU ] fwir
iesI DOlr qy dyhU ] qb siK Bwj jwq BI qhW ] jùD krn ko igRh Qo jhW ]ññ] AiDk kop
rwnI qb BeI ] sYnw ko AwgÎw ieim deI ] ijn inRp cor fwir igRh rwKI ] qw ko hnoN Awju XON
BwKI ]ñò] dohrw ] XON inRp hUM AwgÎw deI Aiq icq kop bFwie ] sKI sihq vih mUVH ko Ab
hI dyhu aufwie ]ñó] cOpeI ] Awiesu idXw qopKwnw ko ] ieh Gr pr Cwfhu bwnw ko ] Ab hI
Xw kh dyhu aufweI ] puin muK hmih idKwvhu AweI ]ñô] dohrw ] suin inRp ky cwkr bcn qhW
phUMcy jwie ] iqRXw cirqR n bUJÎo BRwqw idXo aufwie ]ñõ] cOpeI ] iqRXw cirqR iknhUM nih
jwnw ] ibDnw isrij bhuir pCuqwnw ] isv Gr qij kwnnih isDwXo ] qaU qruin ko AMqu n
pwXo ]ñö] dohrw ] ieh Cl soN rwjw Clw jùD krn ko Gwie ] iqRX cirqR ko mUVH kCu Byv skw
nih pwie ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iqrsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöó]ôùöø] APjUM ]
 1190
dohrw ] inRpiq ibc`Cn sYn ky mqI sul`Cn nwir ] d`Cn ko rwjw rhY Dn kir Bry BMfwr ]ñ]
cOpeI ] ibrh kuAir qw ky duihqw iek ] pVHI bÎwkrn kok swsqRink ] nwn@w ibiD kI ibdÎw
DrY ] bhu pMifq ausqiq ijh krY ]ò] dohrw ] AiDk rUp iqh kuAir ko bRhm bnwXo Awpu ]
qw sm suMdir Qwip kir skw n dUsir Qwpu ]ó] prI pdmnI pMngI qw sm AOr n koie ] nrI
inrqkwrI ntI duiqX n vYsI hoie ]ô] ihMduin qurkwnI ijqI surI AwsurI bwir ] Kojiq jgq n
pwieXq dUsir vYsI nwir ]õ] ieMdR lok kI ApCrw qwih ibloikin jwq ] inrKq rUp AGwq
nih plk n BUil lgwq ]ö] cOpeI ] hyir Ap`Crw iqh muskwnI ] siKn mWJ ieh BWiq
bKwnI ] jYsI Xh suMdir jg mwhI ] AYsI Avr kuAir khUM nwhI ]÷] swh prI vwc ] AiV`l
] jYsI Xh suMdrI n suMdir khUM jg ] Qkiq rhq ijh rUp crwcr hyir mg ] Xw sm rUp
kuAru jo kqhUM pweIAY ] ho kirkY kRoir aupwie su Xwih irJweIAY ]ø] dohrw ] prI suniq AYsy
bcn sBn khw isr nÎwie ] Xw sm suMdr purK ieh dYhYN Koij imlwie ]ù] AiV`l ] prI
rwj kI prI sBwgÎw pwie kY ] cliq BeI siK shs isMgwr bnwie kY ] Koij iPrI sB dys n
suMdr pwXo ] ho eyk huqo iriK qh iqn Byd bqwXo ]ñú] cOpeI ] iek iriK Qo kwnn iek BIqr
] qw sm qpI n Qo AvnI pr ] iqink Ap`Crw qhW inhwrI ] ikRpw jwin ieh BWiq aucwrI
]ññ] dohrw ] ko hY rI qMU kh clI kÎoN AweI ieh dys ] kY qU iesqRI ieMdR kI kY Ablw
Ailkys ]ñò] cOpeI ] ikh kwrn qy qYN hÎW AweI ] khu kvnY ikh kwj pTweI ] swc khy
ibnu jwn n dYhoN ] nwqr sRwp AbY quih kYhoN ]ñó] prI bwc ] AiV`l ] eyk idvs muin clI
Ap`Crw Dwie kY ] inriK kuAir ko rUp rhI aurJwie kY ] ic`q mih ikXw ibcwr kuAru khUM
pwieXY ] ho AYso suMdr Koij su Xwih imlwieXY ]ñô] cOpeI ] hm sI sKI shMsRn suMdir ] pTY
 1191
deI ds hUM idis muin br ] Koij QkI pRIqm nih pwXo ] dys dys sB hyir gvwXo ]ñõ] dohrw
] Koij dys bÎwkul BeI AweI qumry pws ] dIjY suGr bqwie khuM kwrj Awvih rws ]ñö] irKo
bwc ] cOpeI ] bRhmw eyk purK aupjwXo ] inRp ky Dwm jnm iqn pwXo ] swq smuMdRn pwr
bsq so ] ko phucY iqh lÎwie skq ko ]ñ÷] dohrw ] iriK ky ieh ibiD bcn suin clq BeI
su kumwir ] spq isMDu ky iCink mih jwiq BeI auih pwr ]ñø] cOpeI ] suMdr sdn huqo jh
inRp br ] jwiq BeI suMdir qwhI Gr ] jh inRp suq AwsRm suin ilXw ] geI qhW iqn iblm
n ikXw ]ñù] lokMjn fwriq cKu BeI ] prgt huqI lop hÍY geI ] Xh sB hI ko rUp inhwrY ]
Xw ko koaU n purK ibcwrY ]òú] AiV`l ] isMG idlIp suDwir bsqR bYTy jhW ] lokMjn idRg
fwir jwq BI iqRX qhW ] hyir qvn kI pRBw rhI aurJwie kr ] ho suiD Xw kI gI BUil rhI
llcwie kr ]òñ] cOpeI ] Xh suiD qwih ibsir kir geI ] iqh pur bsiq brK bhu BeI ]
ikqk idnn vw kI suiD AweI ] mn mih qrunI AiDk ljweI ]òò] jO Xh bwq prI suin pYhY
] mo khu kwiF sÍrg qy dYhY ] qw qy Xw ko kroN aupweI ] jw qy ieh auih dyauN imlweI ]òó]
AwlX huqo kuAru ko jhW ] vw ko ic`qR ilKq BeI qhW ] ic`qR jbY iqn kuAr inhwrw ] rwj pwt
sB hI qij fwrw ]òô] AiV`l ] mn mY BXo audws rwj ko qÎwg kY ] rYin idvs qh bYiT
rhq Anurwg kY ] roie roie idRg nYnn ruhr bhwveI ] ho koitn krY ibcwr n qw ko pwveI
]òõ] ntI nwtnI inRpnI inRqix bKwinXY ] nrI nwgnI ngnI inju iqRX jwinXY ] isvI bwsvI
ssI ik riv qn jUJeI ] ho cytk ic`qR idKwie cqur icq lY geI ]òö] ilKÎo icqR ieh TOr
bhuir iqh TW geI ] icqR cqur ky Bvn ibKY ilKqI BeI ] pRwq kuAir ko jb iqn ic`qR inhwrÎo
] ho rwj pwt sB swj qbY qij fwrÎo ]ò÷] inriK kuAr ko ic`qR kuAir Atkq BeI ] rwj
 1192
pwt Dn kI suiD sB ijX qy geI ] bFI pRym kI pIr bqwvY kho ikh ] ho jo iqh sok invwir
imlwvY Awin iqh ]òø] mqvwry kI BWiq kuAir bvrI BeI ] Kwn pwn kI suiD qb hI qij
kir deI ] his his kbhUM auTY kbY gun gwveI ] ho kbhUM roviq idn Aru rYin ibqwveI ]òù]
idn idn ipXrI hoiq kuAir qn jwveI ] AMqr ipX kI pIr n pRgt jqwveI ] swq smuMdRn
pwr ipXw qw ko rhY ] ho Awin imlwvY qwih ieqo duK ikh khY ]óú] Ab khoN ibRQw kuAr kI
kCu suin lIijXY ] sunhu suGr ic`q lwie sRvn ieq dIijXY ] roq roq inis idn sB sjn
ibqwveI ] ho prY n qw ky hwQ ic`qR aur lwveI ]óñ] dohrw ] ieqY cwh aun kI lgI aun ko
ien kI cwh ] khu kOnY Cl pwieXY krqw krY inbwh ]óò] AiV`l ] AiqiQ Bys Dir prI
kuAr ky iFg geI ] rwj suqw kI bwq bqwviq iqh BeI ] qum ko aun kI cwh aunY qumrI lgI
] ho inis idnu jpq ibhMg jÎoN pRIiq qYsI jgI ]óó] swq smuMdRn pwr kuAir vh jwinXY ]
nyhu lgÎo qum soN iqh AiDk pRmwinXY ] kir kir kOn aupwie kho iqh lÎwieXY ] ho rwj kuAru
su kumwir su ikh ibiD pwieXY ]óô] muih srdwr prI kI suird bKwinXY ] riv sis kI sm jw
ko rUp pRmwinXY ] jb vhu rwj kuAir icqR inrKiq BeI ] ho qb hON qumry qIr pTwie qurqu deI
]óõ] dohrw ] qIin Bvn mY BRim iPrI qw sm khUM n nwir ] qw ky brby jog ho qum hI rwj
kumwr ]óö] AiV`l ] hON srdwr prI pih Ab auiT jwiehoN ] kuAir jog br lih quih qwih
bqwiehoN ] jb qum qw khu jwie sjn bir lyhugy ] ho khw bqwvhu moih qbY jsu dyhugy ]ó÷]
cOpeI ] XON kih qw ko prI aufwnI ] isvI bwsvI rvI pCwnI ] cil srdwr prI pih AweI ]
skl ibRQw kih qwih sunweI ]óø] dohrw ] qIn lok mY Koj kir suGr lKw iek TOr ] cil
kir Awpu inhwirXY jw sm suMdR n AOr ]óù] cOpeI ] sunq bcn sB prI aufwnI ] swq smuMdR
 1193
pwr injkwnI ] jb idlIp isMG nYn inhwrw ] ic`q ko sok dUr kir fwrw ]ôú] dohrw ]
ApRmwn duiq kuAr kI AtkI prI inhwir ] Xh suMdr hm hI brYN fwrI kuAir ibswir ]ôñ]
cOpeI ] hwie hwie vhu prI aucwrY ] dY dY mUMif Drin soN mwrY ] ijh nim`q hm As sRm ikXw
] so ibiD qwih n Bytn idXw ]ôò] dohrw ] Ab srdwr prI khY hON hI bir hoN Xwih ] pIr
kuAir kI nh kry lwj n Awvq qwih ]ôó] sunu srdwr prI ju hm ijh ihq Aiq sRm kIn ]
Ab qYN Xwih brÎo chiq imln n qw kh dIn ]ôô] cOpeI ] siK srdwr prI kÎw krY ]
ibrh qwp qn CiqXw jrY ] jb mYN Xw ko rUp inhwrÎo ] sÍrg ibKY ko bws ibswrÎo ]ôõ]
dohrw ] khw kroN mYN jwauN kq lgy ingofy nYn ] ibnu hyry kl nh prY inrKq lwgq cYn ]ôö]
ibn dyKy mhbUb ky plk lgiq nh jwm ] qb srdwr prI huqI Ab ieh BeI gulwm ]ô÷]
khw kroN kw soN khoN khy n Awvq bYn ] ibnu dyKy mhbUb ky Bey jhmqI nYn ]ôø] AiV`l ]
plk n ieq auq jwie nYn AYsy lgy ] ipX dyKn ky pRym doaU ieh ibiD pgy ] lgn lwig muir
geI ingoif n CUteI ] ho nYku inhwry ibnu siK pRwn inKUteI ]ôù] Cutq Cutwey nwih ingofy jh
lgy ] plk n ieq auq hoie pRym ipX ky pgy ] jhW lgy ey nYn qhIN ky hÍY rhy ] ho iPir Awvn
ky nwih kibn AYsy khy ]õú] dohrw ] Qrhrwie iQr n rhih plk nhI Thrwih ] jh lwgy ey
loienw iPr Awvn ky nwih ]õñ] inriK nYn mhbUb ky nYn gfy iqn mwih ] aufy AGwny bwj jÎoN
iPr Awvn ky nwih ]õò] jhW lgy ey loienw qh hI ky su Bey ] bhrI jÎoN khrI doaU gey su
gey gey ]õó] AiV`l ] ijq lwgy ey nYn su iqq hI ky Bey ] kir hwrI hON jqn n BUil ieqY
Aey ] CutI bwq muir kr qy kho hON kÎw kroN ] ho mdn qwp qn qeI sdw ijX mY jroN ]õô]
cOpeI ] koit jqn kir rhI sKI sb ] lgn ingOfI lwig geI jb ] qb iqn prI aupwie
 1194
ibcwro ] rwj puqR soN jwie aucwro ]õõ] rwj kuAr qYN ijh br lwiek ] jw kI prI lgih sB
pwiek ] Ab quih brÎo chiq hmrI piq ] khw iqhwry Awvq hY miq ]õö] rwj kuAr ieh
BWiq sunw jb ] bcn prI soN khy ibhis qb ] mY srdwr prI nih birhON ] lwig ibrh su
kuAir ky mirhON ]õ÷] dohrw ] lwg kuAir ky ibrh qn birhON idn Aru rYin ] khw BXo ieh
jo prI nYku n lighNY nYn ]õø] cOpeI ] khw prI iek mor khw kru ] rwj kuAr qYN rwj prI
bru ] rwj kuAir khu bir ks kirhYN ] pdimin Cwif hsiqnI bir hYN ]õù] dohrw ] jw soN
myro ihq lgw vhY hmwrI nwir ] surI AwsurI pdimnI prI n broN hjwr ]öú] cOpeI ] prI
jqn kir kir bhu hwrI ] eyk bwq qb AOr ibcwrI ] jO ieh khq vhY hON kroN ] bhuro Cil
XwhI kh broN ]öñ] pRQm prI jo qhW pTweI ] vhY Awpny qIr bulweI ] qwih khw ju khw mur
kirhY ] qb qv dYv Dwm Dn BirhY ]öò] Xwih kuAru muih dyhu imlweI ] hON Xw pr ijX qy
aurJweI ] khw hmwrw krYN pÎwrI ] qU swihb mY dwis iqhwrI ]öó] AiV`l ] sunq bcn ieh
prI PUl mn mY geI ] suGr kuAr ky pws jwq qb hI BeI ] pr pwien kr joir khw muskwie
kY ] ho kroN ibniq jo kho kCU skucwie kY ]öô] pRQm prI soN kuAr qumYsu aucwirXhu ] gih
bihXw ishjw pr iqh bYTwirXhu ] rmÎo chY qum soN qb qum XON BwiKXhu ] ho GrI cwr pWck
lig idRVH ic`q rwiKXhu ]öõ] pRQm bÎwh qw soN jO mor krwie ho ] brÎo chhu jO moih qu qbhI
pwie ho ] qwih bry ibnu mYN n qoih kÎoNhUM broN ] ho nwqr mwir ktwrI aur Ab hI mroN ]öö]
ieh ibiD Byd kuAru dY qw ky iFg geI ] ijh iqh shcir jwin pTY ieh pY deI ] mYN kir
jqn Anyk kuArih irJwXo ] ho qum soN krn klol kbUl krwXo ]ö÷] cOpeI ] swh prI kh
lY qh AweI ] jhW kuAr kI syj suhweI ] qhW kpUr Argjw mihkY ] bWDI Dujw Dwm pr
 1195
lihkY ]öø] ieh ibiD dInw kuAru imlweI ] bYTy doaU syj pr jweI ] qh qy jbY sKI tir geI
] kwm krw qw ky qn BeI ]öù] kwm prI kh jbY sMqwXo ] hwQ kuAr kI Er clwXo ]
ibhis kuAr ieh BWiq aucwrI ] khoN bwq quih sunhu pÎwrI ]÷ú] pRQm moih qum qwih imlwvhu
] bhuir Bog muir sMg kmwvhu ] pihly broN vhY br nwrI ] vh iesqRI qYN jwr hmwrI ]֖]
AiV`l ] kir hwrI bhu jqn n iqh riq vih deI ] ju kCu bKwnI kuAru vhY mwniq BeI ]
p`Cn pr bYTwie qwih lY gI qhW ] ho ipX ipX rtiq ibhMg jÎoN kuAir prI jhW ]÷ò] ic`qR
jvn ko hyir muh`bq lwvq BI ] qw ko drs pRq`C jbY pwvq BeI ] kuAir chiq jo huqI ibDwqY
so krI ] ho bn bsMq kI BWiq su Jir Jir BI hrI ]÷ó] cOpeI ] jb drsn iqRX kw ipX
krw ] Kwn pwn Awgy lY Drw ] ibibiD ibiDn ky Aml mMgwey ] bYiT kuAr ky qIr cVHwey
]÷ô] qwhU ko bhu kYP ipvweI ] bhuro lXo gry soN lweI ] Awsn cuMbn bhu ibiD kIey ] ic`q ky
qwp ibdw kir dIey ]÷õ] dohrw ] kuAir sjn soN riq kriq rIiJ rhI mn mwih ] vih idn
pUjw rudR kI BUil krI iqn nwih ]÷ö] cOpeI ] kuAir kuAr ky sMg isDweI ] eyk ibvq mn
mwih pkweI ] iek durbl iqRX inkt bulwies ] kwn lwig iqh mMqR isKwies ]÷÷] ApnI
TOr qwih bYTwXo ] qwih BlI ibiD cirq isKwXo ] sB siKXn jb qwih inhwrw ] iqn iqRX
qb ieh BWiq aucwrw ]÷ø] mY isv pUjn kwil n geI ] qw qy sRwp rudR muih deI ] Xw qy
Avr brn hÍY gXo ] gOr brn qy sWvr BXo ]÷ù] sB siKXn ieh BWiq sunw jb ] imil
rwjw pih jwq BeI sb ] sB ibRqWq kih qwih sunwXo ] duihqw qwq iblokin AwXo ]øú]
Anq brn rwjY jb lhw ] ieh ibiD soN rwnI qn khw ] khw BXo ieh rwj dulwrI ] gorI huqI
hÍY geI kwrI ]øñ] dohrw ] ibrD qruin qy hÍY geI BeI gOir qy sÎwm ] siq sRwp isv AYsueI
 1196
jpo skl sB jwm ]øò] cOpeI ] mUrK rwj bwq nih jwnI ] AOr nwir duihqw pihcwnI ]
ibrh mqI imqvw sMg geI ] bhu ibiD Bog kmwviq BeI ]øó] AiV`l ] iek idn Dwm prI ky
dyq pTwie kY ] iek idn Awpu klol krq suK pwie kY ] ArDw AriD bjwvY qw soN rYin idn
] ho mUrK bwq n pweI rwjY kCU ien ]øô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöô]õúõò] APjUM ]
cOpeI ] pUrb idis rQ ic`qR nrwiDp ] skl ipRQI ql huqo inRpwiDp ] pRikRiq mqI qw kI
ptrwnI ] nrI surI ijh inriK ljwnI ]ñ] dohrw ] ic`qR kOc iek inRp huqo Fwkw shr mJwr
] jw sm suMdr n hoiego BXo n rwj kumwr ]ò] jwqRw qIrQn kI nimq gXo qh rwj kumwr ]
jwnuk clw isMgwr Xh nON sq swj isMgwr ]ó] AiV`l ] jhW JroKw rwKw inRpiq suDwir kY ]
iqh mg inksw inRp nON sq isMgwir kY ] inriK pRBw iqh qruin AiDk bOrI BeI ] ho Gr bwhr
kI suiD CUit sgrI geI ]ô] inkis TwiF BI nON sq kuAir isMgwr kir ] joir rhI cKu cwir su
lwj ibswir kir ] inriK inRpiq cik rhw qruin ky qyj qn ] ho nrI nwgnI ngI ibcwrI kOn
mn ]õ] cwr icqRnI icqRk pRiqmw jwinXY ] prI pdimnI pRikRiq pwrbqI mwinXY ] eyk bwr jO
AYsI Bytn pwieXY ] ho AwT jnm lig pl pl bil bil jwieXY ]ö] cOpeI ] auqY kuAir kh
cwh BeI ieh ] ieh ko bWCw BeI AiDk iqh ] pRgt TwF hÍY hyrq doaU ] ieq auq pl n trq
BÎo koaU ]÷] dohrw ] ieq auq TwFy hyir dÍY pRymwqur hÍY qOn ] jnu snmuK rn Bt Bey Bwij cly
khu kOn ]ø] cOpeI ] lwgiq pRIiq duhun kI BeI ] AQÎo sUr rYin hÍY geI ] rwnI dUiqk qhW
pTwXo ] AiDk sjn soN nyhu jqwXo ]ù] iqh rwnI soN piq ko Aiq ihq ] inis kh qwih n
 1197
Cwfiq ieq auq ] soq sdw iqh gry lgwey ] BWiq Aink soN hrK bFwey ]ñú] rwnI Gwq koaU
nih pwvY ] ijh Cl qw soN Bog kmwvY ] rwjw sdw soq sMg qw ky ] ikh ibiD sMg imlY ieh vw
ky ]ññ] ibnw imly iqh kl nih preI ] rwjw soq sMg qy freI ] jb sÍY gXo piqih liK pwXo
] vhY Gwq liK qwih bulwXo ]ñò] pTY shcrI lXo bulweI ] bhu ibiD qwih khw smuJweI ]
rwnI khw rwv soN soeI ] XON BijXhu jÎoN jgY n koeI ]ñó] ic`qR kOc iqh TW qb AwXo ] rwjw
rwnI jwin n pwXo ] rwjw kI jWGY gih lInI ] bl so AYNic Awpu qr kInI ]ñô] qb inRp jgw
kop kir Bwrw ] cor cor kih Kg sMBwrw ] rwnI jgI hwQ gih lInw ] XON jVH ko pRiq au~qr
dInw ]ñõ] dohrw ] qIrQ nimq AwXo huqo Xh Fwkw ko rwie ] khw pRQm inRp pd pris bhuir
AnYHhoN jwie ]ñö] cOpeI ] qumry pg prsn ky kwjw ] ieh kwrn AwXo ieh rwjw ] iqh n
hno ieh bhu Dnu dIjY ] crn lgw piq ibdw krIjY ]ñ÷] dohrw ] ibdw ikXw inRp drb dY qw
ko crn lgwie ] ieh Cl soN mUrK Clw skw n Cl ko pwie ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pYNsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöõ]õú÷ú] APjUM ]
cOpeI ] sumiq sYn iek inRpiq sunw br ] duiqX idvwkr ikDO ikrixDr ] smr mqI rwnI
igRh qw ky ] surI AwsurI sm nih jw ky ]ñ] sRI rnKMB klw duihqw iqh ] jIq leI sis AMsu
klw ijh ] inriK Bwnu ijh pRBw rhq dib ] surI AwsurI kI nih sm Cib ]ò] dohrw ]
qrun BeI qrunI jbY AiDk suKn ky sMg ] lirkwpn imt jwq BÎo duMdiB idXo AnMg ]ó]
cOpeI ] cwr BRwq qw ky blvwnw ] sUrbIr sB ssq® inDwnw ] qyjvwn duiqmwn Aqul bl ]
Air Anyk jIqy ijn dil mil ]ô] swrdUlDuj nwhrDuj Bn ] isMGkyqu hirkyqu mhw mn ]
 1198
cwroN sUrbIr blvwnw ] mwnq s`qü® skl ijh Awnw ]õ] cwroN kuAr pVHn ky kwjw ] idj iek
boil pTwXo rwjw ] BwKÎwidk bÎwkrn pVHy ijn ] Avgwhn sB ikX purwn iqn ]ö] AiDk
drb inRpbr iqh idXw ] ibibiD ibiDn kir Awdr ikXw ] suqw sihq suq sONpy iqh Gir ]
kCu ibdÎw idj dyhu ikRpw kir ]÷] jb qy qh pVHby kh AwvYN ] Apno ibp kh sIs JukwvYN ]
jo isKÎw idj dyq su lyhI ] Aimq drb pMifq khu dyhI ]ø] iek idn kuAir Agmny geI ]
idj kh sIs Jukwviq BeI ] swilgRwm pUjq Qw idjbr ] BWiq BWiq iqh sIs nÎwie kir
]ù] qw ko inriK kuAir muskwnI ] so pRiqmw pwhn pihcwnI ] qwih khw pUjq ikh nimiqh
] isr nÎwvq kr joir kwj ijh ]ñú] idj bwc kuAir soN ] cOpeI ] swlgRwm Twkur ey bwlw
] pUjq ijnY bfy nrpwlw ] qNY A`gÎwn ieh khw pCwnY ] prmysÍr kh pwhn jwnY ]ññ] rwj
suqw bwc idj soN ] svYXw ] qwih pCwnq hYN n mhW jVH jw ko pRqwp iqhUM pur mwhI ] pUjq hYN
pRBu kY iqh ko ijh ky prsy prlok prwhI ] pwp kro prmwrQ kY ijh pwpn qy Aiq pwp frwhI
] pwie pro prmysÍr ky psu pwhn mY prmysr Í nwhI ]ñò] ibjY CMd ] jIvn mY jl mY Ql mY sB
rUpn mY sB BUpn mwhI ] sUrj mY sis mY nB mY jh hyro qhw ic`q lwie qhw hI ] pwvk mY Aru
pOn hUM mY ipRQvI ql mY su khw nih jwhI ] bÎwpk hY sB hI ky ibKY kCu pwhn mY prmysÍvr nwhI
]ñó] kwgj dIp sBY kir kY Aru swq smuMdRn kI msu kYXY ] kwit bnwspqI isgrI ilKby hUM ko
lyKin kwj bnYXY ] swrsÍqI bkqw kir kY sB jIvn qy jug swT ilKYXY ] jo pRBu pwXqu hY nih
kYsyhUM so jVH pwhn mY ThrYXY ]ñô] cOpeI ] ey jn Byv n hir ko pwvY ] pwhn mY hir ko
ThrwvY ] ijh ikh ibiD logn BrmwhIN ] igRh ko drbu lUit lY jwhIN ]ñõ] dohrw ] jg mY
Awpu khwveI pMifq suGr sucyq ] pwhn kI pUjw krYN Xw qy lgq Acyq ]ñö] cOpeI ] ic`q
 1199
BIqir Awsw Dn DrYN ] isv isv isv muK qy aucrYN ] AiDk ifMB kir jgih idKwvYN ] dÍwr
dÍwr mWgq n ljwvYN ]ñ÷] AiV`l ] nwk mUMid kir cwr GrI TwFy rhYN ] isv isv isv hÍY eyk
crn iesiQq khYN ] jo koaU pYsw eyk dyq kir Awie kY ] ho dWqn lyq auTwie isvih ibsrwie
kY ]ñø] kib`qu ] AOrnupdys krYN Awpu DÎwn ko n DrYN logn ko sdw qÎwg Dn ko idRVwq hYN ]
qyhI Dn loB aUc nIcn ky dÍwr dÍwr lwj ko qÎwig jyhI qyhI pY iGGwq hYN ] khq piv`qR hm rhq
ApivqR Kry cwkrI mlyCn kI kY kY tUk Kwq hYN ] bfy AsMqoKI hYN khwvq sMqoKI mhW eyk dÍwr
Cwif mWig dÍwry dÍwr jwq hYN ]ñù] mwtI ky isv bnwey pUij kY bhwie Awey Awie kY bnwey Pyir
mwtI ky suDwr kY ] qw ky pwie prÎo mwQo GrI dÍY rgrÎo AY ry qw mY khw hY ry dYhNY qoih ko ibcwr
kY ] ilMg kI qU pUjw krYN sMBu jwin pwie prYN soeI AMq dYhY qyry kr mY inkwr kY ] duihqw ko dYhYN
kI qMU Awpn cbYhNY qw ko XON hI qoih mwir hY ry sdw isv KÍwr kY ]òú] ibjY CMd ] pwhn ko isv
qMU jo khY psu Xw qy kCu quih hwQ n AYhY ] iqrjk join ju Awpu prw his kY quih ko khu kw bru
dYhY ] Awpn soN kirhY kbhUM quih pwhn kI pdvI qb pYhYN ] jwnu ry jwnu Ajwn mhW iPir jwn
geI kCu jwin n jYhYN ]òñ] bYs geI lirkwpn mY qrunwpn mY nih nwm lXo ry ] AOrn dwn
krwq rhw kr Awp auTwie n dwn dXo ry ] pwhn ko isr nÎwq n qYN prmysÍr ko isr nÎwq BXo
ry ] kwmih kwm Psw Gr ky jVH kwlih kwl kY kwl gXo ry ]òò] dÍYku purwnn ko piVH kY qum
PUl gey idj jU ijX mwhI ] so n purwn pVHw ijh ky ieh TOr pVHy sB pwp prwhI ] ifMB idKwie
kro qpsw idn rYin bsY ijXrw Dn mwhI ] mUrK log pRmwn krYN ien bwqn ko hm mwnq nwhI
]òó] kwhy ky kwj kro ieqnI qum pwhn ko ikh kwj pujwvo ] kwhy ko ifMB kro jg mY ieh lok
gXo prlok gvwvo ] JUTy n mMqR aupdys kro joaU cwhq ho Dn lY hrKwvo ] rwj kumwrn mMqR idXo
 1200
su idXo bhuro hm ko n isKwvo ]òô] idj bwc ] cOpeI ] khw ib`pR sunu rwj dulwrI ] qYN isv
kI mihmw n ibcwrI ] bRhmw ibsnuu rudR jU dyvw ] ien kI sdw kIijXY syvw ]òõ] qYN Xw ky
Byvih n pCwnY ] mhW mUVH ieh BWiq bKwnY ] ien ko prm purwqn jwnhu ] prm purK mn mih
pihcwnhu ]òö] hm hYN kuAir ib`pR bRqDwrI ] aUc nIc sB ky ihqkwrI ] ijsI iksI kh mMqR
isKwvYN ] mhW ikRpn qy dwn krwvYN ]ò÷] kuAir bwc ]cOpeI ] mMqR dyq isK Apn krn ihq
] jÎoN qÎoN Byt lyq qw qy ibq ] s`iq bwq qw khu n isKwvhu ] qwih lok prlok gvwvhu ]òø]
sunhu ibp qum mMqR dyq ijh ] lUt lyq iqh Gr ibiD ijh ikh ] qw khu kCU gÎwn nih AwvY ]
mUrK Apnw mUMf muMfwvY ]òù] iqh qum khu mMqR isiD hÍYhY ] mhwdyv qo ko bru dYhY ] jb qw qy
nih hoq mMqR isiD ] qb qum bcn khq ho ieh ibiD ]óú] kCuku ikRXw qum qy rih gXo ] qw
qy drs n isv jU dXo ] Ab qY puMnÎ dwn idj kru ry ] puin isv ky mMqRih Anusru ry ]óñ]
aulto fMf iqsI qy lyhI ] puin iqh mMqR rudR ko dyhI ] BWiq BWiq qw ko BtkwvYN ] AMq bwr ieim
BwiK sunwvYN ]óò] qo qy kCu A`Cr rih gXo ] kY kCu BMg ikRXw qy BXo ] qw qy quih bru rùdR n
dInw ] puMnÎ dwn cihXq puin kInw ]óó] ieh ibiD mMqR isKwvq qw ko ] lUtw cwhq ibpR Gr
jw ko ] jb vhu drb rhq hÍY jweI ] AOr Dwm qb clq qkweI ]óô] dohrw ] mMqR jMqR Aru
qMqR isiD jO ien mih kCu hoie ] hjriq hÍY Awpih rhih mWgq iPrq n koie ]óõ] idj bwc
] cOpeI ] suin ey bcn imsr iris Brw ] iDk iDk qw kih bcn aucrw ] qYN hmrI bwqn
kh jwnY ] BWg Kwie kY bYn pRmwnY ]óö] kuAir bwc ]cOpeI ] suno imsr qum bwq n jwnq ]
AhMkwr kY bcn pRmwnq ] BWg pIey buiD jwq n hrI ] ibnu pIey qv buiD kh prI ]ó÷] qum
Awpn sÎwny khlwvq ] kb hI BUil n BWg cVHwvq ] jb qum jwhu kwj iBCw ky ] krhu KÍwr
 1201
rhq igRh jw ky ]óø] ijh Dn ko qum qÎwg idKwvq ] dr dr iqh mWgn ks jwvq ] mhW
mUVH rwjn ky pwsn ] lyq iPrq ho imsr jU kn kn ]óù] qum jg mih qÎwgI khlwvq ]
sB lokn kh qÎwg idRVwvq ] jw kh mn bc kRm qij dIjY ] qw kh hwQ auTwie ks lIjY
]ôú] kwhU Dn ko qÎwg idRVwvih ] kwhU ko koaU gRh lwvih ] mn mih drb Tgn kI Awsw ]
dÍwr dÍwr folq ieh pÎwsw ]ôñ] AiV`l ] byd bÎwkrn swsqR isMimRiq iem aucrYN ] ijin
ikshU qy eyk tkw mo ko JrYN ] jy iqn ko kCu dyq ausqiq qw kI krYN ] ho jo Dn dyq n iqnY inMd
qw kI rrYN ]ôò] dohrw ] inMidAw Aru ausqiq doaU jIvq hI jg mwih ] jb mwtI mwtI imlI
inMdusqiq kCu nwih ]ôó] AiV`l ] dynhwr dwiekih mukiq nih kir idXo ] Andwiek iqh
pùqR n ipq ko bDu ikXo ] jw qy Dn kr prY su js qw ko krYN ] ho jw qy kCU n lhY inMd iqh
aUcrYN ]ôô] cOpeI ] duhUMAn sm joaU kir jwnY ] inMdÎw ausqiq sm kir mwnY ] hm qwhI
kh bRhm pCwnih ] vwhI kih idj kY Anumwnih ]ôõ] AiV`l ] ey idj jw qy jqn pwie Dn
lyvhI ] qw nr kh bhu BWiq bfweI dyvhI ] imQÎw aupmw bik kir qih pRsMn krYN ] ho Gor
nrk ky bIc AMiq doaU prYN ]ôö] cOpeI ] Dn ky kwj krq sB kwjw ] aUc nIc rwnw Aru
rwjw ] KÎwl kwl ko iknUM n pwXo ] ijn ieh cOdh lok bnwXo ]ô÷] AiV`l ] iehI drb ky
loB byd bÎwkrn pVHq nr ] iehI drb ky loB mMqR jMqRn aupids kr ] iehI drb ky loB dys
prdys isDwey ] ho pry dUir kh jwie bhuir inju dys n Awey ]ôø] kib`qu ] eyhI Dn loB qy
pVHq bÎwkrn sBY eyhI Dn loB qy purwn hwQ Dry hYN ] Dn hI ky loB dys Cwif prdys bsy qwq
Aru mwq ky drs hU n kry hYN ] aUcy d®üm swl qhW lWby bt qwl jhW iqn mY isDwq hYN n jI mY
nYku fry hYN ] Dn ky AnurwgI hYN khwvq qÎwgI Awpu kwsI bIc jey qy kmwaU jwie mry hYN ]ôù]
 1202
ibjY CMd ] lwlc eyk lgy Dn ky isr m`iD jtwn ky jUt svwrYN ] kwT kI kMiTn ko DirkY iek
kwnn mY ibnu kwin pDwrYN ] mocn ko gihkY iek hwQn sIshU ky sB kys aupwrYN ] ifMBu krYN jg
fMfn ko ieh lok gXo prlok ibgwrYN ]õú] mwtI ky ilMg bnwie kY pUjq qw mY kho ien kw isiD
pweI ] jo inrjoiq BXo jg jwnq qwih ky Awgy lY joiq jgweI ] pwie pry prmysÍr jwin Ajwn
bfy kir kY hTqweI ] cyq Acyq sucyqn ko ic`q kI qij kY ct dY duicqweI ]õñ] kwsI ky bIc
pVHY bhu kwl ButMq mY AMq mrY puin jweI ] qwq rhw Aru mwq khUM binqw suq pùqR klqRn BweI ]
dys ibdys iPrYN qij kY Gr QorI sI sIiK kY cwqurqweI ] loB kI lIk n lWGI iksU nr loB rhw
sB log luBweI ]õò] kib`qu ] eykn ko mUiM f mWif eykn so lyih fWf eykn ky kMTI kwT kMT mY
frq hYN ] eykn idRVHwvYN mMqR eykn ilKwvYN jMqR eykn ko qMqRn pRboDÎo eI krq hYN ] eykn ko ib`dÎw
ky ibvwdn bqwvYN ifMB jg ko idKwie jÎoN kÎoN mwqRw ko hrq hYN ] mYXw kO n mwnY mhWkwl n
mnwvY mUVH mwtI ko mwnq qw qy mWgq mrq hYN ]õó] svYXw ] cyq Acyqu kIey ijn cyqn qwih
Acyqn kY ThrwvYN ] qwih khYN prmysÍr kY min mwink ky Git mol ibkwvYN ] jwnq hYN n Ajwn
bfy su ieqy pr pMifq Awpu khwvYN ] lwj ky mwry mrYN n mhW lt AYNTih AYNT AmYNiT gvwvYN
]õô] ibjY CMd ] gqmwn khwvq gwq sBY kCU jwnY n bwq gqwgq hYN ] duiqmwn Gny blvwn
bfy hm jwnq jog mDy jq hY ] pwhn ky khYN bIc shI isv jwnY n mUVH mhw mq hYN ] qumhUM n
ibcwir sujwn kho ien mY khW pwrbqI piq hYN ]õõ] mwtI ko sIs invwvq hY jVH Xw qy kho quih
kw isiD AYhY ] jOn irJwie lXo jg ko qv cwvr fwrq rIJ n jYhY ] DUp jgwie kY sMK bjwie
su PUln kI brKw brKYhY ] AMq aupwie kY hwir hYN ry psu pwhn mY prmysR n pYhY ]õö] eykn
jMqR isKwvq hYN idj eykn mMqR pRXog bqwvYN ] jo n iBjY ien bwqn qy iqh gIq kib`q slok
 1203
sunwvYN ] dÎos ihrY Dn logn ky igRh coruckYN T`g dyiK ljwvYN ] kwin krYN nih kwjI kutvwr kI
mUMif kY mUMif murIdn KwvYN ]õ÷] dohrw ] pwhn kI pUjw krYN jo hYN AiDk Acyq ] BWg n eyqy
pr BKYN jwnq Awp sucyq ]õø] qotk CMd ] Dn ky lig loB gey AnqYN ] qij mwq ipqw suq
bwl ikqYN ] bis kY bhu mws qhW hI mrYN ] iPir kY igRh ky nih pMQ prYN ]õù] dohrw ] DnI
log hYN puhp sm guinjn BOr ibcwr ] gUMj rhq iqh pr sdw sB Dn Dwm ibswr ]öú] cOpeI
] sB koaU AMq kwl bis BXw ] Dn kI Aws inkir qij gXw ] Awsw krq gXw sMswrw ]
ieh Awsw ko vwr n pwrw ]öñ] eyk inrws vhY krqwrw ] ijh kInw ieh skl pswrw ] Awsw
rihq AOr koaU nwhI ] jwin lyhu idjbr mn mwhI ]öò] loB lgy Dn ky ey idjbr ] mWgq
iPrq sBn ky Gr Gr ] Xw jg mih kir ifMB idKwvq ] qy Tig Tig sB kh Dn Kwvq
]öó] dohrw ] Awsw kI Awsw lgy sB hI gXw jhwn ] Awsw jig jIviq bcI lIjY smuiJ
sujwn ]öô] cOpeI ] Awsw krq sgl jg gXw ] Awsih aupjÎw Awsih BXw ] Awsw krq
qrun ibRD hUAw ] Awsw krq log sB mUAw ]öõ] Awsw krq log sB Bey ] bwlk huqy ibR̀D hÍY
gey ] ijq ikq Dn Awsw kir folihN ] dys ibdys Dnws klolihN ]öö] pwhn khu Dnws isr
nÎwvYN ] cyq Acyqn ko ThrwvYN ] krq pRpMc pyt ky kwjw ] aUc nIc rwnw Aru rwjw ]ö÷]
kwhU ko is`Cw su idRVwvYN ] kwhUM ko lY mUMf muMfwvYN ] kwhUM pTY qIrQn dyhIN ] igRh ko drbu mWg sB
lyhIN ]öø] ijh nr ko Dnvwn qkwvYN ] join islw mih qwih PswvYN ] bhuir fMf iqh mUMif
cukwhIN ] kwiF dyq qw ky puin mwhIN ]öù] ien logn Dn hI kI Awsw ] sRI hir jI kI nwih
pÎwsw ] ifMB jgq kh kir prcwvYN ] lCmI hir jÎoN qÎoN lY jwvYN ]÷ú] idj bwc ] cOpeI
] sunu pùqRI qYN bwq n jwnY ] isv kh kir pwhn pihcwnY ] ibpRn ko sB hI isr nÎwvYN ]
 1204
crnodk lY mwQ cVHwvYN ]÷ñ] pUjw krq sgl jg ien kI ] inMdÎw krq mUVH qYN ijn kI ] ey
hYN prm purwqn idjbr ] sdw srwhq ijn kh inRpbr ]÷ò] kuAir bwc ] cOpeI ] sunu
mUrK idj qYN nih jwnI ] prm joiq pwhn pihcwnI ] ien mih prm purK qYN jwnw ] qij
sÎwnp hÍY gXo AXwnw ]÷ó] AiV`l ] lYno hoie su lY idj muih n JuTwieXY ] pwhn mY prmysÍr
n BwiK sunwieXY ] ien logn pwhn mih isv Thrwie kY ] ho mUVHn lIjhu lUt hrK aupjwie kY
]÷ô] kwhU kh pwhn mih bRhm bqwq hYN ] jl fUbn ihq ikshUM qIrQ pTwq hYN ] jÎoN qÎoN Dn
hr lyq jqn Anginq kir ] ho tkw gWiT mih ley n dyhI jwn Gr ]÷õ] DnI purK kh liK
idj doK lgwvhIN ] hom j`gÎ qw qy bhu BWiq krwvhIN ] DinXih kir inrDnI jwq Dn Kwie kY
] ho bhuir n qw ko bdn idKwvq Awie kY ]÷ö] cOpeI ] kwhU lY qIrQn isDwvYN ] kwhU APl
pRXog bqwvYN ] kwkn jÎoN mMfrwq DnUpr ] jo ikliklw m`CirXY dU pr ]÷÷] jÎoN dÍY sÍwn eyk
hifXw pr ] BUsq mno bwid ib`dÎwDr ] bwhr krq byd kI crcw ] qn Aru mn Dn hI kI
Arcw ]÷ø] dohrw ] Dn kI Awsw mn rhY bwhr pUjq dyv ] n hir imlw n Dn BXo ibRQw
BeI sB syv ]÷ù] AiV`l ] ey ib`dÎw bl krih jog kI bwq n jwnY ] ey sucyq kir rhihN
hmin Acyq pRmwnY ] khw BXo jO BWg BUil BONdU nih KweI ] ho inju qn qy ibsMBwr rhq sB
lKq lukweI ]øú] BWg Kwie Bt iBVihN gjn ky dWq aupwrihN ] ismit sWg sMgRhihN swr
snmuK hÍY JwrihN ] qYN mUjI pI BWg kho kw kwj svirhYN ] ho hÍYkY imRqk smwn jwie AODy muK
pir hYN ]øñ] BujMg CMd ] suno imsr is`Cw ienI ko su dIjY ] mhW JUT qy rwiK kY moih lIjY ]
ieqo JUT kY AOrnI ko idRVHwvo ] khw cwm ky dwm kY kY clwvo ]øò] mhW Gor eI nrk ky bIc
jYho ] ik cMfwl kI join mY AOqrYho ] ik tWgy mrogy bDy imRquswlw ] snY bMDu pùqRw kl`qwR n bwlw
 1205
]øó] kho imsr Awgy khw jÍwb dYho ] jbY kwl ky jwl mY Pws jYho ] kho kOn so pwT kYho qhW
hI ] qaU ilMg pUjw krogy auhW hI ]øô] qhW rudR AYhYN ik sRI ikRsn AYhYN ] jhW bWiD sRI kwl
qo ko clYhNY ] ikDo Awin kY rwm hÍY hY shweI ] jhW pùqR mwqw n qwqw n BweI ]øõ] mhWkwl jU
ko sdw sIs nÎYXY ] purI cOdhUM qRws jw ko qRsYXY ] sdw Awin jw kI sBY jIv mwnY ] sBY lok
KÎwqw ibDwqw pCwnY ]øö] nhI jwin jweI kCU rUp ryKw ] khW bws qw ko iPrY kOn ByKw ] khw
nwm qw ko khw kY khwvY ] khw kY bKwno khy mo n AwvY ]ø÷] n qw ko koaU qwq mwqw n BweI ]
n puqRw n pOqRw n dwXw n dweI ] kCU sMg sYnw n qw ky suhwvY ] khY s`iq soeI krY so bnwvY
]øø] keIaU svwrY keIaU KpwvY ] auswry gVHy Pyir mytY bnwvY ] GnI bwr lO pMQ cwro BRmwnw ]
mhwkwl hI ko gurU kY pCwnw ]øù] murId hON ausI kw vhY pIr myro ] ausI kw ikXw Awpnw jIv
cyro ] iqsI kw kIAw bwlkw mY khwvoN ] auhI moih rwKw ausI ko iDAwvoN ]ùú] cOpeI ] idj
hm mhwkwl ko mwnY ] pwhn mo mn ko nih AwnY ] pwhn ko pwhn kir jwnq ] qw qy buro log
ey mwnq ]ùñ] JUTw kh JUTw hm kYhYN ] jo sB log mnY kurrYhYN ] hm kwhU kI kwin n rwKYN ]
s`iq bcn muK aUpr BwKYN ]ùò] sunu idj qum Dn ky lb lwgy ] mWgq iPrq sBn ky Awgy ]
Apny mn BIqir n ljwvhu ] iek tk hÍY hir DÎwn n lwvhu ]ùó] idj bwc ] cOpeI ] qb
idj bolw qYN kÎw jwnY ] sMBU ko pwhn kir mwnY ] jo ien ko kir Awn bKwnY ] qw ko bRhm
pwqkI jwnY ]ùô] jo ien khu ktu bcn aucwrY ] qw ko mhW nrk ibiD fwrY ] ien kI sdw
kIijXY syvw ] ey hYN prm purwqn dyvw ]ùõ] kuAir bwc ] cOpeI ] eykY mhWkwl hm mwnY ]
mhWrùdR kh kCU n jwnY ] bRhm ibsnuu kI syv n krhIN ] iqn qy hm kbhUM nih frhIN ]ùö]
bRhm ibsnuu ijn purK aucwrÎo ] qw ko imRqu jwinXY mwrÎo ] ijh nr kwl purK ko DÎwXo ] qw
 1206
ky inkt kwl nih AwXo ]ù÷] jy nr kwl purK ko DÎwvYN ] qy nr kwl PWs nih jwvYN ] iqn
ky ir`iD is`iD sB Gr mo ] koibd sB hI rhq hunr mo ]ùø] kwl purK iekdw ijn khw ] qw
ky ir`iD is`iD hÍY rhw ] BWiq BWiq Dn Bry BMfwrU ] ijn kw Awvq vwr n pwrU ]ùù] ijn nr
kwl purK khu DÎwXo ] so nr kil mo kbhU n AwXo ] Xw jg mY qy Aiq suK pwvYN ] Bog krYN
bYirn kh GwvYN ]ñúú] jb qo ko idj kwl sqYhY ] qb qU ko pusqk kr lYhYN ] Bgvq pVHo ik
gIqw kih ho ] rwmih pkir ik isv kh gih ho ]ñúñ] jy qum prm purK Thrwey ] qy sB
fMf kwl ky Gwey ] kwl fMf ibn bcw n koeI ] isv ibrMc ibsinMdR n soeI ]ñúò] jYis jUin
iek dYq bKinXq ] qÎoN iek jUin dyvqw jinXq ] jYsy ihMdUAwno qurkwnw ] sBihn sIs kwl
jrvwnw ]ñúó] kbhUM dYq dyvqn mwrYN ] kbhUM dYqn dyv sMGwrYN ] dyv dYq ijn doaU sMGwrw ]
vhY purK pRiqpwl hmwrw ]ñúô] AiV`l ] ieMdR auipMdR idinMdRih jOn sMGwrÎo ] cMdR kubyr jilMdR
AihMdRih mwrÎo ] purI cOdhUM c`kR jvn suin lIijXY ] ho nmskwr qwhI ko gur kir kIijXY
]ñúõ] cOpeI ] bhu ibiD ibpRih ko smuJwXo ] puin imsRih As BwK sunwXo ] jy pwhn kI pUjw
kirhYN ] qw ky pwp skl isv hirhYN ]ñúö] jy nr swilgRwm kh sÎYhYN ] qw ky skl pwp ko CY
hYN ] jo ieh Cwif Avr kh sÎYhYN ] qy nr mhw nrk mih jYhYN ]ñú÷] jy nr kCu Dn ib`pRih
dYhYN ] Awgy mWg ds guno lYhYN ] jo ib`pRn ibnu AnqY dyeI ] qw ko kCu suPlY nih syeI ]ñúø]
AiV`l ] qbY kuAir pRiqmw isv kI kr mY leI ] his his kir idj ky muK kis kis kY deI
] swilgRwm By dWq Poir sB hI dIey ] ho CIin Cwin kir bsqR imsR ky sB lIey ]ñúù] kuAir
bwc idj soN ] AiV`l ] kho imsR Ab rudR iqhwro kh gXo ] ijh syvq Qo sdw dWq CY iqn ikXo
] ijh ilMgih ko jpqy kwl bqwXo ] ho AMq kwl so qumry muK mih AwXo ]ññú] cOpeI ] qw ko
 1207
drbu CIin jo ilXo ] so sB dwn idjn kir idXo ] khÎo imsR kCu icMq n krhU ] dwn ds guno
AwgY PrhU ]ñññ] kib`qu ] AOrn ko khq lutwvo qum Kwhu Dn Awpu pihqI mY fwir Kwq n
ibswr hYN ] bfy hI pRpc M I prpMcn ko lIey iPrYN idn hI mY logn ko lUtq bjwr hYN ] hwQ qy n
kOfI dyq kOfI kOfI mWg lyq pùqRI kY khq qw soN krYN ibBcwr hYN ] loBqw ky jey hYN ik mmqw ky
Bey hYN ey sUmqw ky puqR kYDO dirdRwvqwr hYN ]ññò] cOpeI ] phqI ibKY ibswr n fwrihN ] AOrn
pws gwl ko mwrihN ] jinXq iksI dys ky rwjw ] kOfI ky Awvq nih kwjw ]ññó] jo ien mMqR
jMqR isiD hoeI ] dr dr BIK n mWgY koeI ] eykY muK qy mMqR aucwrYN ] Dn soN skl Dwm Bir
fwrYN ]ññô] rwm ikRsn ey ijnY bKwnY ] isv bRhmw ey jwih pRmwnY ] qy sB hI sRI kwl sMGwry
] kwl pwie kY bhuir svwry ]ññõ] kyqy rwmcMd Aru ikRsnw ] kyqy cqurwnn isv ibsnw ] cMd
sUrj ey kvn ibcwry ] pwnI Brq kwl ky dÍwry ]ññö] kwl pwie sB hI ey Bey ] kwl pwie
kwlih hÍY gey ] kwlih pwie bhuir AvqirhYN ] kwlih kwl pwie sMGirhYN ]ññ÷] dohrw ]
sRwp rwCsI ky dey jo BXo pwhn jwie ] qwih khq prmysR qYN mn mih nhI ljwie ]ññø]
cOpeI ] qb idj AiDk kop hÍY gXo ] BrBrwie TwFw auiT BXo ] Ab mY ieh rwjw pY jYhoN ]
qhI bWiD kir qoih mMgYhoN ]ññù] qb iqn kuAir idjih gih ilXw ] fwr ndI ky BIqir idXw
] goqw pkir AwT sY dInw ] qwih piv`qR BlI ibiD kInw ]ñòú] khI kuAir ipqu pih mY jYhNo
] qYN muih fwrw hwQ bqYhoN ] qyry dono hwQ ktwaUN ] qO rwjw kI suqw khwaUN ]ñòñ] ieh suin
bwq imsr frpXo ] lwgq pwie kuAir ky BXo ] soaU kroN ju moih aucwro ] qum inju ijX qy kop
invwro ]ñòò] kuAir bwc ] cOpeI ] qum kihXhu mY pRQm An@wXo ] Dn nimq mY drbu lutwXo
] pwhn kI pUjw nih kirXY ] mhWkwl ky pwien pirXY ]ñòó] kibXo bwc ] cOpeI ] qb
 1208
idj mhWkwl ko DÎwXo ] sirqw mih pwhnn bhwXo ] dUjy kwn n iknhUM jwnw ] khw imsr pr
hwl ibhwnw ]ñòô] dohrw ] ieh Cl soN imsrih Clw pwhn dey bhwie ] mhWkwl ko is`KÎ
kir mdrw BWg ipvwie ]ñòõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iCAwsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöö]õñùõ] APjUM ]
cOpeI ] rUp sYn iek inRpiq sul`Cn ] qyjvwn blvwn ibc`Cn ] skl mqI qw ky Gr dwrw ]
jw sm khUM n rwj kumwrw ]ñ] qh iek bsY qurknI nwrI ] iqh sm rUp n mYn dulwrI ] iqn
rwjw kI Cib inrKI jb ] moih rhI qrunI qw pr qb ]ò] rUp sYn pih sKI pTweI ] lgI
lgn quih swQ jqweI ] iek idn muir khÎo syj suhYXY ] nwQ snwQ AnwQih kYXY ]ó] ieim
dUqI pRiq inRpiq aucwrw ] iqRX Awgy piq ijXq iqhwrw ] jO qYN pRQm kwijXih mwrYN ] iqh
pwCy muih sMig ibhwrYN ]ô] suin shcir iqh jwie jqweI ] inRp hm ko ieim BwiK sunweI ] jO
qYN pRQm kwijXih GwvYN ] iqh auprWq bhuir muih pwvYN ]õ] suin iqRX bwq ic`q mih rwKI ]
AOr n iksI AOrqih BwKI ] rYin smY kwjI jb AwXo ] kwiF ikRpwn sovqy GwXo ]ö] qw ko
kwit mUMf kir ilXo ] lY rwjw ky hwjr ikXo ] qv nim`q kwjI mY GwXo ] Ab muih sMg kro mn
BwXo ]÷] jb isr inrK inRpiq iqh lXo ] mn ky ibKY AiDk frpXo ] piq mwriq ijh lgI
n bwrw ] kw auppiq iqh A`gR ibcwrw ]ø] iDk iDk bc iqh iqRXih aucwrw ] Bog krb mY
qjw iqhwrw ] iqRX pwpin qYN Brqw GwXo ] qw qy moih AiDk fr AwXo ]ù] Ab qYN jwih
pwpnI qhIN ] inj kr nwQ sMGwrw jhIN ] Ab qyro sB hI iDRg swjw ] Ab hI lig jIvq
inrlwjw ]ñú] dohrw ] ihq myry ijn piq hnw kInw bfw kukwj ] jmDr mwir n mrq hYN Ab
 1209
lO ijXq inlwj ]ññ] cOpeI ] sunq bcn ey nwir irsweI ] lijq BeI Gr ko iPir AweI ]
piq ko mUMf iqsI Gr fwrw ] Awie Dwm ies BWiq pukwrw ]ñò] pRwq Bey sB log bulwey ]
sBihn kwjI imRqk idKwey ] sRonq Dwr prq ijq geI ] so mgu hÍY kir Kojiq BeI ]ñó] jh
jh jwie sRon kI Dwrw ] iqh hyrq jn cly Apwrw ] qh sBhUM lY TwFo kInw ] jh inju hwQ
fwir isr dInw ]ñô] mUMf ktÎo sBihn liK pwXo ] ieh kwjI XwhI inRp GwXo ] qw kh bWiD
lY gey qhW ] jhWgIr bYTw Qo jhW ]ñõ] sB ibRqWq kih pRQm sunwXo ] ieh kwjI rwjY ien
GwXo ] hjriq bWiD iqRXih kh dInw ] Byd kCU ijX mWJ n cInw ]ñö] mwrn ko lY qwih
isDweI ] AWiKn hI mih inRpih jqweI ] mur ijX rwKu khY so kirhON ] lY Gt sIs pwin ko
BirhON ]ñ÷] qb suMdir ieh BWiq ibcwro ] Ab mwnw inRp khw hmwro ] qw ko Cwif hwQ qy
dInw ] KUn bKsÎo mY ieh kInw ]ñø] pRQmih Cwif im`qR kh dInw ] puin ieh BWiq aucwrn
kInw ] Ab mY sYr mkw ky jYhoN ] mrI q geI ijXq iPir AYhoN ]ñù] logn sYr Bvwro idXo ]
Awpu pYNf iqh igRh ko ilXo ] qwih inriK rwjw frpwnw ] kwm Bog iqh sMg kmwnw ]òú] log
khYN m`kw kh geI ] auhW kI suiD iknhUM nih leI ] khw bwl ien cirqR idKwXo ] ikh Cl soN
kwjI kh GwXo ]òñ] ieh Cl swQ kwijXih mwrw ] bhuir imqR kh cirq idKwrw ] ien kI
Agm AgwiD khwnI ] dwnv dyv n iknhUM jwnI ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sqsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òö÷]õòñ÷] APjUM ]
cOpeI ] cMpwvqI ngr idis d`Cn ] cMpq rwie inRpiq suB l`Cn ] cMpwvqI Dwm iqh dwrw ]
jw sm khUM n rwj dulwrw ]ñ] cMpklw duihqw qw ky igRih ] rUpmwn duiqmwn AiDk vh ] jb
 1210
iqh AMg mYnqw veI ] lirkwpn kI suiD bùiD geI ]ò] huqo bwg iek qhW Apwrw ] ijh sr
nMdn khW ibcwrw ] qhW geI vhu kuAir muidq mn ] ley suMdrI sMg kir Angn ]ó] qh
iek inriK swh bhu rUpw ] sUriq sIriq mWiJ AnUpw ] rIJI kuAir Atik gI qb hI ] suMdr
suGr inhwrÎo jb hI ]ô] sB suiD BUl sdn kI geI ] AwT tUk iqh aUpr BeI ] igRh AYby
kI bùiD n AweI ] qhI auDir iqh sMg isDweI ]õ] shcir Byd cirq iek jwnw ] ieh ibiD
swQ cirqR pRmwnw ] roie roie Duin aUc pukwrY ] dY dY mUMf Drin soN mwrY ]ö] cMpklw rwjw kI
jweI ] rwCs ghI Awin duKdweI ] qwih CurYXY jwn n dIjY ] bygih bD dwnv ko kIjY ]÷] ey
suin bYn log sB Dwey ] kwFy KVg bwg mY Awey ] dYq vYq qh kCu n inhwrw ] cikRq By ijX
mWJ ibcwrw ]ø] hr dwnv iqh gXo Akwsw ] rwj kuAir qy Bey inrwsw ] roie pIt duihqw
kh hwry ] rwjw Bey AiDk duKÎwry ]ù] kyiqk idnn skl Dn KwXo ] dys ibdys iPrq duK
pwXo ] rwj kuAir im`qRih ko qÎwgI ] AwDI rwiq dys ko BwgI ]ñú] iliK p`qRI ipqu pws
pTweI ] dwnv qy mY dyv CurweI ] pTY mnuC Ab boil pTwvhu ] moih imlwie AiDk suK pwvhu
]ññ] piVH p`qRI ipq kMT lgweI ] AiDk pwlkI qhW pTweI ] cMpklw kh igRh lY AwXo ]
mUrK Byd AByd n pwXo ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATsT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöø]õòòù] APjUM ]
cOpeI ] gUAw bMdR iek rhq inRpwlw ] jw ko fMf Brq BUpwlw ] ApRmwn qw ky Gr mY Dnu ]
cMdR sUr kY ieMdR duiqX jnu ]ñ] im`qR mqI qw kI ArDMgw ] puMnÎmwn dUsr jnu gMgw ] mIn kyqu
rwjw qh rwjY ] jw ko inriK mInDuj lwjY ]ò] AiV`l ] sRI JKkyqu mqI duihqw iqh jwinXY ]
 1211
ApRmwn Ablw kI pRBw pRmwinXY ] jw sm suMdir khUM n jg mih jwinXq ] ho rUpmwn auh kI
sI vhI bKwinXq ]ó] cOpeI ] pRwq Bey inRp sBw lgweI ] aUc nIc sB ilXw bulweI ] qh
iek pùqR swh ko AwXo ] ijh sm idiq Awidiq n jwXo ]ô] AiV`l ] rwj kuAir rhI Qikq su
qwih inhwir kir ] cikRq ic`q mih rhI cirqR ibcwir kir ] sKI pTI iqh Dwm imln kI
Aws kY ] ho cwih rhI js myG ppIhrw pÎws kY ]õ] dohrw ] Aiq pRsMnÎ ic`q mih BeI mn
Bwvn khu pwie ] shcir ko ju dirdR Qo qqiCn idXw imtwie ]ö] cOpeI ] jb hI qruin qrun
ko pwXo ] BWiq BWiq iqn gry lgwXo ] rYin sgir riq krq ibhwnI ] cwr phr pl cwr
pCwnI ]÷] ipClI phr rwiqR jb rhI ] rwj kuAir AYsy iqh khI ] hm qum Awv inkis ko
jwvYN ] AOr dys ko khUM suhwvYN ]ø] quih muih kh Dn kI Qur nwhI ] qumrI chq kusl mn mwhI
] XON kih duhUM AiDk Dnu lInw ] AOrY dys pXwnw kInw ]ù] cquir Byd shcir iek pweI ]
iqh igRh ko deI Awig lgweI ] rinXin rwnI jrI sunweI ] roviq Awpu inRpiq pih DweI
]ñú] rwnI khw inRpih jir mrI ] qum qw kI kCu suiD n krI ] Ab iqn ky cil AsQ auTwvo
] mwnuK dY gMgw phucwvo ]ññ] inRp suin bcn auqwiel DwXo ] jh igRh jrq huqo qh AwXo ]
hhw krq rwinXih inkwrhu ] jriq Agin qy Xwih aubwrhu ]ñò] jwnI jrI Agin mih rwnI
] auDil geI mn ibKY n AwnI ] AiDk sok mn mwih bFwXo ] pRjw sihq kCu Byd n pwXo
]ñó] Din Din ieh rwnI ko Drmw ] ijn As kInw duhkir krmw ] l`jw nimq pRwn dY fwrw
] jir kir mrI n rOrn pwrw ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO aunh`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òöù]õòôó] APjUM ]
 1212
cOpeI ] morMg idis iek rhq inRpwlw ] jw ky idpq qyj kI jÍwlw ] pUrb dy iqh nwir Bix`jY
] ko Ablw ptqr iqh id`jY ]ñ] pUrb sYn inRpiq ko nwmw ] ijn jIqy Angn sMgRwmw ] jw ky
cVHq Aimq dl sMgw ] hY gY rQ pYdl cqurMgw ]ò] qh iek AwXo swh Apwrw ] jw ky sMg
iek puqR pÎwrw ] jw ko rUp khY nhI AwvY ] aUK ilKiq lyKin hÍY jwvY ]ó] pUrb dy iqh aUpr
AtkI ] BUl geI sB hI suiD Gt kI ] lgÎo kuAr soN nyhu Apwrw ] ijh ibnu rucY n Bojn
bwrw ]ô] eyk idvs iqh boil pTwXo ] kwm kyl ruic mwin kmwXo ] duhUMAn AYso bDw snyhw ]
ijn ko BwiK n Awvq nyhw ]õ] swh puqR qb swhu ibswrÎo ] qw ky sdw rhib ijX DwrÎo ]
ipqw sMg kCu klh bFwXo ] ciVH Gorw prdys isDwXo ]ö] AiV`l ] iqRX nim`q inju ipq soN
klh bFwie kY ] ciVH bwjI pr clw dys kh Dwie kY ] ipqu jwnÎo suq myro dys Apny gXo ] ho
ArD rwiqR gy igRh rwnI Awvq BXo ]÷] cOpeI ] qh qy swhu jbY auiT gXo ] qb rwnI As
cirq bnXo ] qwih inpuMsk kir ThrwXo ] rwjw soN ieh BWiq jqwXo ]ø] mYN iek mol inpuMsk
Awnw ] jw ko rUp n jwq bKwnw ] qw qy Apny kwj krYhoN ] mn Bwvq ky Bog kmYhoN ]ù]
dohrw ] BlI BlI rwjw khI Byd n skw ibcwr ] purK inpuMsk BwiK iqRX rwKw Dwm suDwir
]ñú] rmÎo krq rwnI Bey qvn purK idn rYin ] inRpiq inpuMsk iqh lKY kCU n BwKY bYn
]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO s`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ú]õòõô] APjUM ]
cOpeI ] qYlMgw jh dys Apwrw ] smr sYn qh ko srdwrw ] qwih iblws dyie Gr rwnI ] jw
kI jwq n pRBw bKwnI ]ñ] qh iek CYl purI sMnÎwsI ] iqh pur m`dR dys ko bwsI ] rwnI
 1213
inriK lgn iqh lwgI ] jw qy nINd BUK sB BwgI ]ò] rwnI kI qwhU soN lwgI ] CUtY khw
AnoKI jwgI ] iek idn iqh soN Bog kmwXo ] Bog ikXw iqn idRVH iqRX BwXo ]ó] bhu idn Bog
qvn sMig ikXw ] AYsupdys qvn khu idXw ] jo mYN khoN imqR so kIjhu ] myro khÎo mwn kir
lIjhu ]ô] khUM ju imRqk prÎo liK p`Xo ] qw ko kwit ilMg lY A`Xo ] qwih kupIn ibKY idRVH
riKXhu ] Byd dUsry nrih n BiKXhu ]õ] AiV`l ] jb mY dyhoN qumY aurWBy lwie kY ] qb qum
hm pr auiTXhu AiDk irswie kY ] kwiF kupIn qy hm pr ilMg clwieXo ] ho aUc nIc rwjw
kh cirq idKwieXo ]ö] cOpeI ] soeI kwm im`qR iqh kInw ] ijh ibiD soN qvnY isK dInw ]
rwnI pRwq piqih idKrweI ] sMnÎwsI pih sKI pTweI ]÷] sMnÎwsI juq sKI ghweI ] rwjw
dyKq inkt bulweI ] CYl igrih bhu BWiq duKwXo ] qYN cyrI sMg Bog kmwXo ]ø] XON suin bcn
qyj mn qXo ] kr mih kwiF Curw kh lXo ] ktÎo ilMg bsqR qy inkwrw ] rwj qruin ky muK
pr mwrw ]ù] hwie hwie rwnI kih BwgI ] qw ky auiT crnn sMg lwgI ] hm iriK qumro
cirq n jwnw ] ibnu smuJy quih JUT bKwnw ]ñú] qb rwjy ieh BWiq ibcwrI ] ieMdRI kwit
sMnÎwsI fwrI ] iDRg iDRg kuip rwinXih aucwrw ] qYN iqRX ikXw doK Xh Bwrw ]ññ] Ab ieh
rwKu Awpny Dwmw ] syvw krhu skl imil bwmw ] jb lig ijXY jwn nih dIjY ] sdw jqI kI
pUjw kIjY ]ñò] rwnI bcn inRpiq ko mwnw ] bhu ibiD swQ qwih igRh Awnw ] Bog krY bhu
hrK bFweI ] mUrK bwq n rwjY pweI ]ñó] dohrw ] ieh ibiD cirq bnwie kY qwih Bjw ruic
mwin ] jIvq lig rwKw sdn skw n inRpiq pCwn ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iekh`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ñ]õòöø] APjUM ]
 1214
cOpeI ] eyk sugMD sYn inRp nwmw ] gMDwigr prbq ijh Dwmw ] sugMD mqI qw kI cMclw ] hIn
krI sis kI ijn klw ]ñ] bIr krn iek swhu ibKÎwqw ] ijh sm duiqX n rcw ibDwqw ]
Dn kir skl Bry ijh Dwmw ] rIiJ rhq duiq liK sB bwmw ]ò] sOdw nimiq qhW vh AwXo
] jw kh inriK rUp isr nÎwXo ] jw sm suMdr sunw n sUrw ] dyg qyg swco BrpUrw ]ó]
dohrw ] rwnI qw ko rUp liK mn mih rhI luBwie ] imlby ky jqnn krY imlÎo n qw soN jwie
]ô] cOpeI ] rwnI bhu aupcwr bnwey ] bhuq mnuK iqh TOr pTwey ] bhu kir jqn eyk idn
Awnw ] kwm Bog iqh sMg kmwnw ]õ] bhuq drb qw khu iqh dInw ] qw ky moih ic`q kh lInw
] ieh ibiD soN iqh Byv idRVHwXo ] bRwhmn ko iqh Bys DrwXo ]ö] Awpu inRpiq sMg ikXw gÎwnw
] ikX aupdys piqih ibiD nwnw ] jYso purK dwn jg dÎwvY ] qYso eI AwgY bru pwvY ]÷] mYN
quih bwr dwn bhu kInw ] qw qy piq qo soN inRp lInw ] qum hON puMin bwr bhu kInI ] qb mo sI
suMdir iqRX lInI ]ø] Ab jo puMnÎ bhuir muih kirho ] mo sI iqRX Awgy puin bir ho ] Drm
krq kCu FIl n kIjY ] idj ko dY jg mo jsu lIjY ]ù] ieh suin XON inRp ky mn AweI ] puMnÎ
krn iesqRI ThrweI ] jo rwnI ky mn mih BwXo ] vhY jwin idj boil pTwXo ]ñú] qw khu
nwir dwn kir dInI ] mUVH Byd kI ikRXw n cInI ] so lY jwq qruin kh BXo ] mUMf mUMif mUrK ko
gXo ]ññ]
ieiq sRI cirqR pKwno iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bh`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ò]õò÷ù] APjUM ]
cOpeI ] suikRq sYn iek sunw nrysw ] ijh ko fMf Brq sB dysw ] suikRq mMjrI iqh kI dwrw
] jw sm dyiv n dyv kumwrw ]ñ] AiqBuq sYn swh suq iek qh ] jw sm duiqX n aupjÎo mih
 1215
mh ] jgmgwq iqh rUp Apwrw ] ijh sm ieMdR n cMdR kumwrw ]ò] rwnI Atik qvn pr
geI ] iqh igRh jwiq Awip cil BeI ] qw soN pRIiq kpt qij lwgI ] CUtY khW AnoKI jwgI
]ó] bhu ibiD iqh sMig Bog kmwnw ] kyl krq bhu kwl ibhwnw ] suMdr AOr qhW iek AwXo
] vhY purK rwnI kh BwXo ]ô] vhY purK rwnI kh Bwies ] kwm kyl igRh boil kmwies ]
pRQm im`qR iqh TW qb AwXo ] rmiq inriK rwnI kurrwXo ]õ] AiDk kop kir KVgu inkwrÎo
] rwnI rwiK jwr kh mwrÎo ] Awpu Bwj puin qh qy gXo ] qyj Bey iqRX ko qn qXo ]ö]
iliK piqXw As qwih pTweI ] qoih im`qR muih qjw n jweI ] iCmw krhu ieh BUl hmwrI ]
Ab dwsI mYN BeI iqhwrI ]÷] jO Awgy iPr AYs inhirXhu ] mohU sihq mwir iqh firXhu ]
Blw ikXw qum qwih sMGwrw ] Awgy rwh im`qR muih fwrw ]ø] dohrw ] piqXw bwcq mUVH miq
PUl gXo mn mwih ] bhuir qhW Awvq BXo Byd pCwnÎo nwih ]ù] cOpeI ] pRQm im`qR iqh TW
jb AwXo ] duiqX im`qR soN bWiD jrwXo ] ijn myry imqvw kh mwrÎo ] vhY cwihXq pkir
sMGwrÎo ]ñú] As iqRX pRQm Bjq BI jw ko ] ieh cirqR puin mwrÎo qw ko ] ien Abln kI
rIiq Apwrw ] ijn ko Awvq vwr n pwrw ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iqh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ó]õòùú] APjUM ]
cOpeI ] AMbst ky dys inRpwlw ] pdumin dy jw ky igRh bwlw ] A`pRmwn iqh pRBw Bin`jY ]
ijh ky ko ptqr iqRX id`jY ]ñ] qw ky eyk dws Gr mwhI ] ijh sm sÎwm brn khuM nwhI ]
nwmwiPk sMKÎw iqh rhY ] mwnuK join kvn iqh khY ]ò] cyrI eyk huqI qw soN riq ] jw ky
huqI n kCu Gt mih miq ] nwmwiPk iqn nwir bulwXo ] kwm Bog mn Koil mcwXo ]ó] qb
 1216
lig Awie inRpiq gXo qhW ] cyrI rmiq dws sMg jhW ] ltptwie dwsI qb geI ] ctpt
jwq skl suiD BeI ]ô] jqn Avr kCu hwQ n AwXo ] mwir dws aulto ltkwXo ] hry hry
qr Awig jrweI ] kwFq hY jnu kir imimAweI ]õ] inRpiq imRqk jb dws inhwrw ] AdBuq
hÍY ieh BWiq aucwrw ] kÎoN ieh hin qYN idX ltkweI ] ikh kwrn qr Awig jrweI ]ö] cyrI
bwc ]cOpeI] imlÎo bYd muih eyk inRpwrw ] ikRXw deI iqn moih suDwrw ] mYN ieh krI
cikqsw qw qy ] lIjY skl ibRQw suin Xw qy ]÷] KeI rog ieh khÎo rwj mih ] qw qy mwir
dws qU ieh kih ] kir imimAweI inRpih KvwvY ] qb iqh doK dUr hÍY jwvY ]ø] iqh nimq
Xw ko mYN GwXo ] imimAweI ko ibviq bnwXo ] jO qum BCn krhu q kIjY ] nwqr Cwif Awju hI
dIjY ]ù] jb ieh BWiq inRpiq suin pwXo ] qwihN bYdnI kir ThrwXo ] mn mih khÎo BlI
ibiD kInI ] Gr mih nwir roghw dInI ]ñú] DMin DMin kih qwih bKwnw ] qyro gun hm Awju
pCwnw ] p`Cm idis hm sunI bnYXiq ] hmry dys n FUMfI pYXiq ]ññ] quih jwnq muih khq
bqweI ] imimAweI ieh dys bnweI ] khw BXo iek dws sMGwrw ] hmro rogu bfo qYN twrw
]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ô]õóúò] APjUM ]
cOpeI ] bMdr bsqh bwsI jhW ] hbsI rwie nrwiDp qhW ] hbs mqI qw ky Gr rwnI ] jnu
pur Koij cOdhUM AwnI ]ñ] hwsm Kwn pTwn iek qhW ] jw sm suMdr koaU n khW ] rwnI qwih
inriK aurJwnI ] ibrh ibkl hÍY geI idvwnI ]ò] rwnI jqn Anyk bnwXo ] Cl bl soN igRh
im`qR bulwXo ] kwm Bog iqh sMg kmwnw ] Awsn cuMbn kIey pRmwnw ]ó] dohrw ] Aink BWiq
 1217
Bij im`qR khu gry rhI lptwie ] jwnu inrDnI pwie Dnu rhÎo ihX soN lwie ]ô] cOpeI ] qb
rwjw qw ky igRh AwXo ] inriK syj pr qwih irswXo ] Ais gih DXo hwQ gih nwrI ] ieh
ibiD soN his bwq aucwrI ]õ] qYN rwjw ieh Byd n jwnw ] ibnu bUJy As kop pRmwnw ] pRQmih
bwq jwinXY Xw kI ] bhuro suiD lIjY kCu qw kI ]ö] ieh hY im`qR miCMdr rwjw ] AwXo nÎwie
lhn qv kwjw ] qpsÎw bl AwXo ieh TOrw ] hY sB qpisn kw isrmOrw ]÷] Xw sMg
im`qRwcwr krIjY ] Bugiq jugiq bhu ibiD iqh dIjY ] BlI BlI quih ikRXw isKYhY ] rwj jog bYTo
igRh pYhY ]ø] inRp ey bcn sunq pg prw ] imqRwcwr qvn sMg krw ] qwih miCMdRw nwQ
pCwnÎo ] mUrK Byv AByv n jwnÎo ]ù] bhu ibiD qn pUjw iqh krY ] bwrMbwr pwie psu prY
] qwih shI iriKrwj pCwnw ] s`iq bcn iqRX ko kir jwnw ]ñú] qwih miCMdr kir ThrwXo
] iqRX kh sONip qwih auiT AwXo ] vh qw soN iniq Bog kmwvY ] mUrK bwq n rwjw pwvY ]ññ]
ieh Cl swQ jwr Bij gXo ] Aiq ibsmY rwjw ko BXo ] qb rwnI rwjw iFg AweI ] joir hwQ
As ibnY sunweI ]ñò] ijn inRp rwj Awpnw qÎwgw ] jog krn ky rs Anurwgw ] so qyrI
prvwih n rwKY ] ieim rwnI rwjw qn BwKY ]ñó] s`iq s`iq qb rwj bKwnw ] qw ko drs
sPl kir mwnw ] Byd AByd jVH kCU n pwXo ] iqRX sMg cOgun nyh bFwXo ]ñô]ñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pch`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷õ]õóñö] APjUM ]
cOpeI ] sMkRwvqI ngr iek rwjq ] jnu sMkr ko lok ibrwjq ] sMkr sYn qhW ko rwjw ] jw
sm duiqX n ibiDnw swjw ]ñ] sMkr dy qw kI br nwrI ] jnuk Awpu jgdIs svwrI ]
rudRmqI duihqw iqh sohY ] sur nr nwg Asur mn mohY ]ò] qhW CbIl dws Qo C`qRI ] rUpvwn
 1218
Cib mwniq A`qRI ] qw pr Atk kuAir kI BeI ] AwT tUk vw pr hÍY geI ]ó] dohrw ]
lgn ingofI lig geI Cutq CutweI nwih ] m`q BeI jnu md pIAw moih rhI mn mwih ]ô]
cOpeI ] eyk shcrI qhW pTweI ] icq ju huqI kih qwih sunweI ] so cil sKI sjn pih
geI ] bhu ibiD qwih pRboiDq BeI ]õ] AiV`l ] qbY CbIlo CYl qhW cil AwXo ] rmÎo qrun
bhu BWiq kuAir suKu pwXo ] lpit lpit qr jwie ipXrvih Bujn Bir ] ho idRVH Awsn dY
rhÎo n ieq auq jwq tir ]ö] dohrw ] eyk suGr dUjy qruin iqRqIey suMdr mIq ] bsÎo rhq
inis idn sdw pl pl icq ijim cIq ]÷] cOpeI ] iek idn imqR ieim bcn bKwnw ] qv
ipq ky hON qRws qRswnw ] jO quih Bjiq inRpiq muih pwvY ] pkir kwl ky Dwm pTwvY ]ø]
ibhis kuAir As qwih bKwnw ] qYN iesiqRn ko cirq n jwnw ] purK ByK quih syj bulwaUN ]
qO mYN qumrI jwr khwaUN ]ù] romnwsnI qwih lgweI ] skl sms iqh dUir krweI ] kr mih
qwih qMbUrw idXw ] gwiein Bys sjn ko ikXw ]ñú] ipq bYTy iqh boil pTwXo ] Bly Bly
gIqwn gvwXo ] suin Duin nwd rIiJ inRp rhÎo ] BlI BlI gwiein ieh khÎo ]ññ] sMkr dy
ieh BWiq aucwrI ] sun gwiein qYN bwq hmwrI ] purK Bys Dir qum inq AYXhu ] ieh TW gIq
mDur Duin gYXhu ]ñò] XON suin purK Bys iqn Drw ] pRwcI idsw cWd jnu crw ] skl log
iesqRI iqh jwnY ] iqRXw cirqR n mUVH pCwnY ]ñó] AiV`l ] im`qR purK ko Bys Dry inq AwveI
] Awin kuAir soN kwm klol kmwveI ] koaU n qw kh rokq gwiein jwn kY ] ho iqRX cirqR
kh mUVH n skih pCwn kY ]ñô] dohrw ] ieh Cl soN qw soN sdw inis idn krq ibhwr ]
idn dyKq sB ko ClY koaU n skY ibcwr ]ñõ] cOpeI ] sMkr dyv n qwih pCwnY ] duihqw kI
gwiein iqh mwnY ] Aiq sÎwnp qy kYP n KwvY ] mhW mUVH iniq mUMf muMfwvY ]ñö] khw BXo jo
 1219
cqur khwies ] BUil BWg BONdU n cVHwies ] AmlI Blo ju Kqw n KwvY ] mUMf mUMif soiPn ko
jwvY ]ñ÷] sMkr sYn inRpih As Clw ] kh ikX cirq sMkrw klw ] iqh gwiein duihqw kI
gnÎo ] mUrK Byd AByd n jnÎo ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iCh`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ö]õóóô] APjUM ]
AiV`l ] shr murwdwbwd mugl kI cMclw ] hIn krI ijh rUp cMdRmw kI klw ] rUp mqI qw ky
sm soeI jwinXY ] ho iqh smwn iqhMu lok n AOr pRmwinXY ]ñ] cOpeI ] dUsir eyk iqsI kI
nwrI ] iqh sm hoiq n qwih pÎwrI ] iqn ieh jwin ros ijX Twno ] AOr purK sMg ikXw
jrwno ]ò] dohrw ] jYsy vw iqRX kI huqI sviqn kI Anuhwir ] qYso eI iqn Koij nr iqh sMg
ikXw pÎwr ]ó] cOpeI ] iqRX iek idn iqh Dwm bulwies ] kwm kyl iqh sMg kmwies ]
sviqh Pwis fwir gr mwrÎo ] jwie mugl qn AYs aucwrÎo ]ô] AiqBuq bwq nwQ iek BeI
] qumrI nwir purKu hÍY geI ] AYsI bwq sunI nih hyrI ] jo giq BeI nwir kI qyrI ]õ] suin
ey bcn cikRq jVH BXo ] auiT iqh Awpu iblokn gXo ] qw ko ilMg Coir jO lhw ] khÎo BXo jo
muih iqRX khw ]ö] Aiq icMqwqur icq mih BXo ] bUif sok swgr mih gXo ] ey ielwh qYN
ieh ks kInw ] iesqRI ko mwns kir dInw ]÷] Xh mo ko QI AiDk pÎwrI ] Ab ieh dYv
purK kir fwrI ] dUsir nwir iesY dY fwrUM ] Byd n dUsr pws aucwrUM ]ø] inscY bwq iehY
ThreI ] pihlI nwir iqsY lY deI ] Byd AByd jVH kCU n pwXo ] ieh Cl Apno mUMf muMfwXo
]ù] dohrw ] purK BeI inju nwir lih qwih deI inju nwir ] Byd AByd kI bwq ko skw n
mUVH ibcwr ]ñú] cOpeI ] iesqRI purK BeI TihrweI ] iesqRI qw kh deI bnweI ] duiqX n
 1220
purKih Byd jqwXo ] ieh Cl Apno mUMf muMfwXo ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sqh`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷÷]õóôõ] APjUM ]
cOpeI ] shr jhwnwbwd bsq jh ] swihjhW jU rwj krq qh ] duihqw rwie rosnw qw ky ]
AOr nwir sm rUp n vw ky ]ñ] swihjhW jb hI mir gey ] AOrMg swh pwiqswh Bey ] sYPdIn
sMg Xw ko pÎwrw ] pIr Apn kir qwih ibcwrw ]ò] qw ky sMg rosnw rweI ] ibibiD ibiDn
qn pRIqupjweI ] kwm Bog iqh sMg kmwXo ] qwih pIr Apno ThrwXo ]ó] AOrMg swh Byd nih
jwnY ] vhY murId BeI iqh mwnY ] ipX smuiJ iqh Bog kmwvY ] pIr BwiK sBhUMn sunwvY ]ô]
iek idn pIr gXo Apny Gr ] qwih ibnw iqh prq n iCn kr ] rogin qn Apny ThrweI ]
vw pih bYiT sWFnI AweI ]õ] qw ky rhq bhuq idn BeI ] bhuro shr id`lI mih geI ] BeI
Arogin BwiK AnHweI ] bwq Byd kI iknUM n pweI ]ö] BRwq Bey ieh BWiq aucwrI ] rog bfI
pRB hrI hmwrI ] bYdn AiDk ienwm idlwXo ] Byd AByd n AOrg M pwXo ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATh`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ø]õóõò] APjUM ]
cOpeI ] pRymwvqI ngr iek rwjq ] pRym sYn jh inRpiq ibrwjq ] pRym mMjrI iqh igRh dwrw ]
jw sm idiq n Aidiq kumwrw ]ñ] qhw swh ko pUq suGr Aiq ] jw sm rwj kuAru n khUM kq
] jw kI pRBw khn nih AwvY ] hyrY plk n jorI jwvY ]ò] jb rwnI iqh kI duiq lhI ] AYsI
BWiq ic`q mih khI ] kY ieh ky sMg Bog kmwaUN ] nwqr hÍY jogin bn jwaUN ]ó] eyk shcrI
qhW pTweI ] qwih pRboiD qhW lY AweI ] bin Tin bYiT cMclw jhW ] lY AweI shcir iqh qhW
 1221
]ô] Awqur kuAir qwih lptweI ] bhu ibiD BjÎo im`qR suKdweI ] cqur phr rjnI riq
mwnI ] krq kwm kI kyl khwnI ]õ] Atik geI Ablw iqh sMgw ] rMigq BeI auhI ky rMgw
] qw kh AYs pRboD idRVHwXo ] Awpu inRpih cil sIs JukwXo ]ö] jo muih BXo supn sunu rweI
] sovq rudR jgwie pTweI ] AwT bris hm soN qum sovo ] rYin idvs myry igRh Kovo ]÷]
pitXw bWiD idRgn duhUM sovo ] AwT brs lig jgih n jovo ] aupjY pUq Dwm ibn swsw ]
skl Kln ko hÍYhY nwsw ]ø] iklibK eyk n qv qn rhY ] muih isv supn ibKY ieim khY ]
ApRmwn Dn Bry BMfwrw ] sPl kwj sB hoie iqhwrw ]ù] rwjY s`iq iehI idRVH kInI ]
pitXw bWiD duhUM idRg lInI ] AwT brs rwnI sMg soXo ] ic`q ju huqo skl duKu KoXo ]ñú]
AWKYN bWiD qhW inRp sovY ] Awvq jwq n kwhU jovY ] auq rwnI khu jo nr BwvY ] qwih qurqu
igRh boil pTwvY ]ññ] bhu ibiD krY kyl sMg qw ky ] jo nr rucY ic`q iqRX vw ky ] bwq
kriq piq soN ieq jwvY ] auqY jwr qr prI TukwvY ]ñò] jo iqRX chY vhY qh AwvY ] KYNic
qruin qru AYNic bjwvY ] bhu nr jw soN Bog kmwhI ] eyko pUq hoie igRh nwhI ]ñó] ikqk
idnn mih suq iek jwXo ] inRp ky swc ihXy mih AwXo ] AwgY jo iqRX khY su mwnY ] Byd
AByd n mUVH pCwnY ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO aunwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ò÷ù]õóöö] APjUM ]
cOpeI ] ibsnuu cMd iek inRpiq iPrMgw ] jw ky idpq AiDk Cib AMgw ] sRI jugrwj mMjrI
rwnI ] suMdir Bvn cqurds jwnI ]ñ] suikRq nwQ jogI iek qhW ] sRI jugrwj mqI iqRX
jhW ] jogI idRsit jbY iqh AwXo ] sdn cMclY boil pTwXo ]ò] dohrw ] kwm Bog qw soN
 1222
ikXw ihRdY hrK aupjwie ] pkir Bujn Awsn qry jwq BeI lptwie ]ó] cOpeI ] bhu ibiD
Bog qwih iqn ikXw ] moih ihRdY rwnI ko ilXw ] iqRX qw soN Aiq ihq aupjwXo ] rwjw khu
icq qy ibsrwXo ]ô] iqRX AYsI ibiD icqih ibcwrw ] ieh rwjw khu cihXq mwrw ] lY ieh
rwj joigXih dIjY ] kCU cirqR AYis ibiD kIjY ]õ] sovq smY inRpiq khu mwrÎo ] gwif
qwih ieh BWiq aucwrÎo ] rwjY rwj joigXih dInw ] Awpn Bys jog ko lInw ]ö] jog Bys
Dwrq inRp Bey ] dY ieh rwj bnih auiT gey ] hmhUM rwj joigXih dYhYN ] nwQ gey ijq qhI
isDYhYN ]÷] s`iq s`iq sB pRjw bKwnÎo ] jo inRp khÎo vhY hm mwnÎo ] sBihn rwj joigXih
dInw ] Byd AByd mUVH nih cInHw ]ø] dohrw ] mwir inRpiq kh cMclY ikXo Awpno kwj ]
skl pRjw fwrI pgn dY jogI kh rwj ]ù] cOpeI ] ieh ibiD rwj joigXih idXw ] ieh
Cl soN piq ko bD ikXw ] mUrK Ab lg Byd n pwvY ] Ab qk Awie su rwj kmwvY ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO A`sI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøú]õó÷ö] APjUM ]
cOpeI ] ibjY ngr iek rwie bKinXq ] jw ko qRws dys sB minXq ] ibjY sYn ijh nwm
inRpiq br ] ibjY mqI rwnI ijh ky Gr ]ñ] AjY mqI dUsir iqh rwnI ] jw ky kr inRp dyh
ibkwnI ] ibjY mqI ky suq iek Dwmw ] sRI sulqwn sYn iqh nwmw ]ò] ibjY mqI ko rUp
Apwrw ] jw sMg nhI inRpiq ko pÎwrw ] AjY mqI kI suMdr kwXw ] ijn rwjw ko ic`q luBwXw
]ó] qw ky rhq rYin idn prw ] jYsI BWiq gor mih mrw ] duiqX nwir ky Dwm n jwvY ] qw
qy qruin AiDk kurrwvY ]ô] AwgÎw clq qvn kI dysw ] rwnI BeI inRpiq ky Bysw ] Xh
iris nwir duiqX ijX rwKI ] boilk bYd pRgt As BwKI ]õ] Xw rwjw khu ju qYN KpwvYN ]
 1223
muK mWgYN mo qy so pwvYN ] qb cil bYd inRpiq pih gXo ] rogI bpu iqh ko ThrXo ]ö] jo qum
kho qu kroN aupweI ] jÎoN qÎoN kih iqh brI KvweI ] rogI BXo ArogI qn so ] Byd AByd n
pwvq jVH so ]÷] B`Ciq brI pyt iqh CUtw ] swvn jwnu pnwrw PUtw ] dUsir brI QMB ky
kwjY ] jorwvrI KvweI rwjY ]ø] qw qy AiDk pyt Cuit gXo ] jw qy bhu ibhbl inRp BXo ]
sMn BXo ieh bYd aucwrw ] ieh ibiD ikX aupcwr ibcwrw ]ù] ds qoly AihPyn mMgweI ]
bhu ibKu vw ky sMg imlweI ] DUrw ikXw qvn ky AMgw ] cwm gXo qw ko iqh sMgw ]ñú] hwie
hwie rwjw jb krY ] iqim iqim bYd ieh BWiq aucrY ] Xw khu AiDk n boln dyho ] mUMid
bdn rwjw ko lyho ]ññ] ijim ijim DUro iqh qn prY ] hwie hwie iqim inRpiq aucrY ] Byd
AByd n iknhUM cIno ] ieh Cl pRwn qvn ko lIno ]ñò] ieh Cl swQ inRpiq khu mwrw ]
Apny CqR pùqR isr Fwrw ] sB saUAn kh dys inkwrÎo ] Byd AByd n iknUM ibcwrÎo ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iekwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøñ]õóøù] APjUM ]
cOpeI ] AmI krn iek sunw inRpwlw ] Amr klw jw ky igRh bwlw ] gVH isrwj ko rwj
kmwvY ] sIrwjI jg nwm khwvY ]ñ] Asur klw dUsir qw kI iqRX ] inis idn rhq inRpiq
jw mY ijX ] Amr klw ijX mWJ irswvY ] Asur klih ipX roj bulwvY ]ò] eyk bink ko
lXo bulweI ] mdn kRIV iqh swQ kmweI ] And kuAru iqh nr ko nwmw ] jw ko Bjw inRpiq
kI bwmw ]ó] Asur klw ko inju kr GwXo ] mrI nwir qv piqih sunwXo ] qr qKqw ky
im`qRih Drw ] qw pr bfo AfMbr krw ]ô] qr qKqw ky im`qR durwXo ] qw pr sviq loQ kh
pwXo ] Byd AByd n iknUM ibcwrw ] ieh Cl Apno jwr inkwrw ]õ] dohrw ] sviq sMGwrI
 1224
piq Clw im`qRih lXo aubwr ] Byd iksU pwXo nhI DMn su Amr kumwir ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ibAwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøò]õóùõ] APjUM ]
cOpeI ] shr plwaU eyk inRpwrw ] ijh Dn Bry skl BMfwrw ] ikMnRmqI iqh rwj dulwrI ]
jwnuk cMdR leI auijXwrI ]ñ] ibkRm isMG swh suq iek qh ] jw sm suMdr duiqX n mih mh
] ApRmwn iqh pRBw ibrwjY ] sur nr Asur inriK mn lwjY ]ò] ikMnm R qI vw soN ihq ikXo ]
qwih boil igRh Apny ilXo ] kwm Bog qw soN idRVH ikXw ] icq ko sok dUr kir idXw ]ó] rwnI
Bog im`qR ky ris kY ] ieh ibiD bcn bKwnÎo his kY ] qum hm khu lY sMg isDwvhu ] ipX
cirqR kCu AYs bnwvhu ]ô] im`qR khÎo mY khON su kirXhu ] Byd purK dUsr n aucirXhu ] rudR
Bvn pUjn qum jYho ] qb hI ihqU ihqU kh pYho ]õ] piq qn BwiK dyhury geI ] qh qy jwq
im`qR sMg BeI ] iknhUM purK Byd nih jwnw ] As rwjw qn bcn bKwnw ]ö] rwnI rudR Bvn
jb geI ] isv jU ibKY lIn so BeI ] iqn swjuj mukiq kh pwXo ] jnm mrn ko qwp imtwXo
]÷] inRp suin rudR Bgiq Anurwgw ] Din Din iqRXih bKwnn lwgw ] duhkr krm kIAw ijn
dwrw ] pl pl pRiq qw ky bilhwrw ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iqrwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøó]õôúó] APjUM ]
cOpeI ] d`Cin sYn d`CnI rwjw ] d`Cin dy rwnI isrqwjw ] jw sm AOr n dUjI rwnI ] d`iCn
vqI bsiq rjDwnI ]ñ] d`iCnI rwie eyk qh cwkr ] rUpmwn jnu duiqX idvwkr ] qw kI
jwq pRBw nih khI ] jwnuk PUil cMbylI rhI ]ò] rUp qvn ko idpq Apwrw ] iqh Awgy kÎw
 1225
sUr ibcwrw ] soBw khI n hm qy jweI ] skl iqRXw liK rhq ibkweI ]ó] rwnI drs qvn ko
pwXo ] pTY shcrI Dwm bulwXo ] kwm kyl qw soN his mwnI ] rmiq rmiq sB insw ibhwnI
]ô] jYso huqo inRpiq ko rUpw ] qYso qw ko huqo srUpw ] qw soN Atk kuAir kI BeI ] inRp kI
bwq ibsr kir geI ]õ] qw soN ihq rwnI ko BXo ] rwjw swQ hyqu qij dXo ] mdrw AiDk
inRpiq kh pÎwXo ] rwj isMGwsn jwr bYTwXo ]ö] m`q Bey inRp soD n pwXo ] bWiD imqR ky Dwm
pTwXo ] qw ko pRjw inRpiq kir mwnw ] rwjw khu cwkr pihcwnw ]÷] duhUMAn kI eykY Anuhwrw
] rwv rMk nih jwq ibcwrw ] qw ko log inRpiq kir mwnY ] ljq bcn n inRpiq bKwnY ]ø]
dohrw ] rMk rwj AYsy krw idXw rMk ko rwj ] hÍY AqIq piq bn gXo qij kY skl smwj ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOrwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøô]õôñò] APjUM ]
BujMg pRXwq CMd ] huqo eyk rwjw pRjwsYn nwmw ] pRjw pwlnI Dwm qw ky su bwmw ] pRjw log jw
kI sBY Awin mwnY ] iqsY dUsro jwin rwjw pRmwnY ]ñ] suDw sYn nwmw rhY iBRq qw ky ] rhY rIiJ
bwlw lKYN nYn vw ky ] n hÍY hY n hY n ibDwqw bnwXo ] nrI nwgnI gMDRbI ko n jwXo ]ò] cOpeI
] bink eyk Dnvwn rhq qh ] pRjw sYn inRp rwj krq jh ] sumiq mqI qw kI iek kMnÎw ]
DrnI ql ky BIqir DMnÎw ]ó] suDw sYn iqn jbY inhwrw ] hrAir sr qw ky qn mwrw ] pTY
shcrI qwih bulwXo ] so nr Dwm n vw ky AwXo ]ô] nwih nwih ijim ijim vh khY ] iqim
iqim hT iesqRI kr ghY ] AiDk dUiqkw qhW pTwvY ] kÎoNhUM Dwm imqR nih AwvY ]õ] jÎoN jÎoN
imqR n AwvY Dwmw ] qÎoN qÎoN Aiq bÎwkul hÍY bwmw ] bhu dUiqn qy Dwm lutwvY ] pl pl pRiq
iqh Dwm pTwvY ]ö] swh suqw bhu ibiD kir hwrI ] suDw sYn soN BeI n jwrI ] qb Ablw ieh
 1226
mMqR pkwXo ] iek dUqI kh qhW pTwXo ]÷] clI clI shcir qh geI ] ijh igRh suiD imqvw
kI BeI ] pkir Bujw qy soq jgwXo ] clhu AbY inRp iqRXih bulwXo ]ø] mUrK kCU bwq nih
pweI ] shcir qhW sMg kir lÎweI ] bYTI suqw swh kI jhW ] lY AweI imqvw kh qhW ]ù]
vih mUrK AYsy ijX jwnw ] swh suqw ko Cl n pCwnw ] rwnI Atk su muih pr geI ] qw qy
hmY bulwviq BeI ]ñú] qw ky swQ Bog mYN kirhoN ] BWiq BWiq ky Awsn DirhoN ] inRp nwrI kih
AiDk irJYhoN ] jo muiK mMighoN soeI pYhoN ]ññ] swh suqw soN kInw sMgw ] lKq BXo inRp kI
ArDMgw ] mUrK Byd AByd n pwXo ] ieh Cil Apno mUMf muMfwXo ]ñò] dohrw ] swh suqw ko
inRp iqRXw jwnq BXo mn mwih ] hrK mwin qw ko Bjw Byv pCwnw nwih ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pcwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøõ]õôòõ] APjUM ]
BujMg pRXwq CMd ] idsw bwruxI mY rhY eyk rwjw ] su vw quil dUjo ibDwqY n swjw ] ibKÎw nwm
qw kI suqw eyk sohY ] surI AwsurI nwgnI qùil ko hY ]ñ] pRBw sYn nwmw rhY qwih qwqw ] iqhUM
lok mY bIr bWko ibKÎwqw ] qhW eyk AwXo bfo C`qRDwrI ] sBY ssq® byqw su ibdÎwiDkwrI ]ò]
pRBw sYn AwXo jhW bwg nIko ] pRBw hyir qw kI bFÎo nMd jI ko ] qhW boil sUrih rQih TwF
kIno ] pÎwdo BXo pYNf qw ko su lIno ]ó] jbY bwg nIko su qOnY inhwrÎo ] iehY Awpny ic`q mwhI
ibcwrÎo ] kCU kwl eIhW AbY sYn kIjY ] GrI dÍYk ko gRwm ko pMQ lIjY ]ô] Kry bwij kIny GrI
dÍYk soXo ] sBY Awpny ic`q ko sok KoXo ] qhw rwj kMnÎw ibKÎw nwm AweI ] iblokÎo iqsY suiD
qOnY n pweI ]õ] qbY rwj kMnÎw ihRdY XON ibcwrÎo ] pRBw sYn ko sovqy jO inhwrÎo ] iqRXw mYN
iesI kI iehY nwQ myro ] brONgI iesY mY BeI Awju cyro ]ö] inRsMsY iehY ic`q mY bwl AwnI ]
 1227
iesI ko brON kY qjON rwjDwnI ] qhw eyk pqRI su fwrI inhwrI ] iehY cMclw ic`q mwhI ibcwrI
]÷] chÎo p`qRkw ko su bwcoN auGwroN ] froN byd kI swsnw ko ibcwroN ] prI p`iqRkw ko jo koaU
auGwrY ] ibDwqw ausY nrk ky mWJ fwrY ]ø] rhI sMk lInI qaU hwQ pwqI ] leI lwie kY im`qR
kI jwin CwqI ] kbY hwQ mwhI iCpwvY auGwrY ] mno inrDnI dRb pwXo inhwrY ]ù] qbY cMclw
ic`q mY XON ibcwrI ] iqsY jwn kY nwQ pwqI auGwrI ] joaU nwQ kI jwin pwqI auGwrY ] n qw ko
ibDwqw mhW nrk fwrY ]ñú] huqo eyk rwjw qhW C`qRDwrI ] pRBw sYn ky pRwn ko hMqkwrI ]
iqiniCAw iehY ic`q ky mWJ kInI ] soeI ilKÎ kY p`qR ky m`iD dInI ]ññ] ibKÎw nwm jw kI
supuqRI Apwrw ] iqsI Er iliK p`iqR kY mWJ fwrw ] pRBw sYn AwXo jbY jwn lIjo ] ibKY lY iqsI
kwl mY qwsu dIjo ]ñò] rhI piqR ko bwc kY cONik icqY ] ikXo mMqR iek im`qR kI r`C ihqY ] ilXo
AWj kY AMjnY hwQ pÎwrI ] ibKÎw ibK kY dyn qy kY su fwrI ]ñó] rhI jwq bwlw qbY rwj jwgy
] vhY p`iqRkw hwQ lY kY nurwgy ] ipqw qOn ky Awin ky hwQ dInI ] sunÎo imqR ko nwmu lY BUp cInI
]ñô] jbY p`iqRkw Coir kY BUp bwcI ] iehY bwq rwjY ilKI imqR swcI ] ibKÎw bwic p`qRI ausI
kwl dIjo ] GrI eyk bylMb rwjw n kIjo ]ñõ] ibKÎw rwj kMnÎw mhwrwj dInI ] khw cMclw
cystw cwru kInI ] kCU Byd qw ko su rwjY n pwXo ] pRBw sYn rwjw iqsY bÎwih lÎwXo ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iCAwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøö]õôôñ] APjUM ]
dohrw ] Gwtm pur kurry ibKY eyk mugl kI bwl ] BRwqw swQ cirqR iqn ikXo su sunhu inRpwl
]ñ] cOpeI ] sOdw nimq BRwq iqh gXo ] Kwit kmwie AiDk Dnu lXo ] inis kh Dwm Bgin
ky AwXo ] kMT lwig iqn moh jqwXo ]ò] ApnI skl ibRQw iqn BwKI ] jo jo ibqeI so so
 1228
AwKI ] ju Dnu huqo sMg Kwit kmwXo ] so BgnI kh skl idKwXo ]ó] mirXm bygm qw ko nwmw
] BweI ko mwrw ijn bwmw ] sB hI drbu CIn kir lInw ] Awpu cirqR su AYsy kInw ]ô] dohrw
] BgnI drb ibloik kY loB isMD kY mwih ] nK isK lO bUfiq BeI suiD n rhI ijX mwih ]õ]
cOpeI ] BRwq vwq BgnI n ibcwrw ] PWsI fwir kMT mih mwrw ] lInw lUt skl iqh Dn ko ]
krÎo Amoh Awpny mn ko ]ö] pRwq Bey rovY qb lwgI ] jb sB pRjw gWv kI jwgI ] imRqk bMDu
qb sBn idKwXo ] mrÎo Awju ieh sWp cbwXo ]÷] BlI BWiq qn qwih gfwXo ] XON kwjI qn
Awpu jqwXo ] swj bwij iek Xw ko Goro ] AOr ju kCu Xw ko Dn Qoro ]ø] so ieh iqRXih
pTwvn kIjY ] PwrKqI hm ko iliK dIjY ] kbuj ilKw kwjI qy leI ] kCu Dn imRqk iqRXw kh
deI ]ù] dohrw ] ieh Cl Apno BRwq hiq lInI kbuj ilKwie ] insw krI iqh nwir kI sB
Dnu geI pcwie ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sqwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òø÷]õôõñ] APjUM ]
cOpeI ] XUnw shr rUm mih jhW ] dyvC`qR rwjw iek qhW ] CYl dyeI duihqw qw ky iek ] pVHI
bÎwkrn kok swsqRink ]ñ] Aijq sYn iqh TW iek C`qRI ] qyjvwn blvwn Dr`qRI ] rUpvwn
blvwn Apwrw ] pUro purK jgq auijXwrw ]ò] qyjvwn duiqvwn Aqul bl ] Air Anyk jIqy
ijn dil mil ] Awvq qwih iblokÎo rwnI ] duihqw soN ieh BWiq bKwnI ]ó] jo ieh Dwm
inRpiq ky hoqo ] qO qumry lwiek br ko Qo ] Ab mY As kh kroN aupwaU ] AYso br quih Awin
imlwaUN ]ô] AiV`l ] qink kuAir ky Duin jb As kwnn prI ] dyiK rhI iqh Er mYn Aru
md BrI ] moih rhI mn mwih n pRgt jqwXo ] ho pl pl bil bil jwqI idvs ibqwXo ]õ]
 1229
cOpeI ] rYin BeI shcrI bulweI ] ic`q ibRQw iqh skl sunweI ] jO iqh dYN imlwie muih pÎwrI
] qO jwnoN qU ihqU hmwrI ]ö] khÎo kuAir shcir soN jwnw ] Byd n dUsr kwn bKwnw ]
qqiCn dOr qvn pih geI ] bhu ibiD qwih pRboiDq BeI ]÷] bhu ibiD qwih pRboiD jqweI ]
jÎoN qÎoN qwih qhW lY AweI ] mwrg kuAir iblokiq jhW ] lY phucI imqvw kh qhW ]ø] liK
iqh kuAir pRPùilq BeI ] jwnuk rWk nvo iniD peI ] ibhis ibhis iqh kMT lgwXo ] mn
mwnq ko Bog kmwXo ]ù] qw ko dUr dir`dR idXw kir ] sIs rhI Dr sKI pgn pir ] qv
pRswid mY imqRih lhÎo ] kh khoN quih jwq n khÎo ]ñú] Ab kCu AYs cirqR bnYXY ] jw qy
sdw im`qR khu pYXY ] sovoN sdw sMg lY qw ko ] cIin@ skY koaU nih vw ko ]ññ] iqRX cirqR As
ic`q ibcwry ] su mYN khq hoN sunhu pÎwry ] qwih Cpwie sdn mih rwKw ] rwnI soN AYsI ibiD
BwKw ]ñò] rwnI jo qum purK srwhw ] qw khu sRI ibsunwQ n cwhw ] vw ko kwil kwl hÍY gXo ]
Xw siK ky muK qy suin lXo ]ñó] hm sBihn jo qwih srwhw ] qw qy iqsu ibsunwQ n cwhw ]
jinXq idRsit iqRXn kI lwgI ] qw qy qwih imRqu lY BwgI ]ñô] rwnI sok qvn ko ikXo ] qw
idn AMn n pwnI ipXo ] swc mrÎo jwnÎo ijX qw ko ] Byd AByd n pwXo Xw ko ]ñõ] sKI bwc
rwnI soN ] js qum suMdr Xwih inhwrÎo ] BXo n hY hÍYhY n ibcwrÎo ] Xw kI bihn eyk iqh Gr
mY ] Cwif AXo ijh BRwq ngr mY ]ñö] muih qum kho qu qh mY jwaUN ] vw kI Koij bihn mY
lÎwaUN ] so Aiq cquir sBn gun Awgr ] Awin idKwaUN quih inRp nwgr ]ñ÷] BlI BlI sB
iqRX bKwnI ] Byd AByd giq iknUM n jwnI ] KrcI AiDk qvn khu deI ] qqiCn kir kY
ibdw pTeI ]ñø] dohrw ] ibdw BeI bhu drb lY geI kuAr ky Dwm ] AwT mws duir qh rhI
lKI n dUsir bwm ]ñù] cOpeI ] nvmo mws cVHq jb BXo ] qw kh Bys nwir ko kXo ] lY
 1230
rwnI khu qwih idKwXo ] sBihn hyir ihXo hulswXo ]òú] sKI bwc ] cOpeI ] jo mYN khoN sunhu
inRp nwrI ] ieh sONphu qum Apin dulwrI ] rwjw swQ n Byd bKwno ] myro bcn s`iq kir mwno
]òñ] jo ies ko rwjw lih lY hY ] BUil iqhwry Dwm n AYhY ] lY Xw ko kir hY inju nwrI ] muK
bweyN rihho qum pÎwrI ]òò] BlI khI quih qwih bKwnI ] iqRX cirqR giq iknUM n jwnI ] iqh
ko Bvn suqw ky rwKw ] Byd n mUl inRpiq qn BwKw ]òó] chiq huqI inRp suqw su BeI ] ieh
Cl soN shcir Cl geI ] qw khu pRgt Dwm mih rwKw ] inRpih Byd koaU iqRXih n BwKw ]òô]
dohrw ] ieh cirqR iqh cMclw lhÎo Awpno jwr ] sB iqRX muK bweyN rhI skw n koaU ibcwr
]òõ] sur muin Asur BujMg sB nr bpury ikn mwih ] dyv Adyv iqRXwn ky Byd pCwnq nwih
]òö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøø]õô÷÷] APjUM ]
dohrw ] sunw shr bgdwd ky d`iCn sYn nrys ] d`iCn dy qw ky qruin rhiq su riq ky Bys ]ñ]
cOpeI ] kml kyqu iek swhu bsq qh ] jw sm dUsr BXo n mih mh ] qyjvwn blvwn Dr`qRI
] jwihr chUM Er mih C`qRI ]ò] dohrw ] jb rwnI iqh kuAr ko rUp iblokw nYn ] rhI mgn
hÍY mYn md ibsir geI suiD AYn ]ó] cOpeI ] cqur shcrI kuAir hkwrI ] Awin kuAir qn
kIAs juhwrI ] ic`q ko Byd skl iqh idXo ] vw ky qIr pTwvn ikXo ]ô] bwr n lgI sKI
qh AweI ] Awin kuAr qn ibRQw jqweI ] qo pr Atkiq inRp iqRX BeI ] CUty ksb lgn
lig geI ]õ] Ab vh Dwm ikRqwrQ kIjY ] hÎW qy cil vih igRh pgu dIjY ] auThu kuAr jU
iblm n lYXY ] rwj qruin kI syj suhYXY ]ö] ijh iqh ibiD qw ko mn lInw ] Awin imlwie
 1231
kuAir kh dInw ] BWiq BWiq iqn qwih irJwXo ] cwir phr inis Bog kmwXo ]÷] kyl krq
inis skl ibhwnI ] krq kwm kI koit khwnI ] BWiq BWiq ky Awsn kr kY ] kwm qpq sB
hI kh hr kY ]ø] Bor BXo rjnI jb geI ] BWiq BWiq icreIN cuhceI ] sRimq Bey doaU kyl
kmwqy ] eykih syj soey rs mwqy ]ù] sovq qÎwig nINd jb jgy ] imil kir kyl krn qb
lgy ] Awsn krq Anyk pRkwrw ] kokhuM qy ds gun ibsqwrw ]ñú] kyl kmwq AiDk rs mwqYN
] BUl geI Gr kI suiD swqYN ] ic`q Apny As ikXw ibcwrw ] pRgt im`qR ky swQ aucwrw
]ññ] sunhu bwq pÎwry qum morI ] dwsI BeI Awju mY qorI ] myry qot drb kI nwhI ] hm qum
Awvhu khUM isDwhI ]ñò] AYso jqn im`qR kCu kirXY ] Apny lY muih sMg isDirXY ] AiqiQ Bys
doaU Dir lYhYN ] iek TW bYiT Kjwnw KYhYN ]ñó] jwr khÎo Ablw soN AYsy ] quih inksoN lYkr
sMg kYsy ] TwFy eIhW Aink rKvwry ] nB ky jwq pKyrU mwry ]ñô] jO quih muih ko inRpiq inhwrY
] duhUMAn TOr mwir kir fwrY ] qw qy qum As krhu aupwvY ] mur qur Byd n dUsr pwvY ]ñõ]
sUr sUr kir igrI qruin Dir ] jwnuk geI swcu dY kY mir ] hwie hwie kh nwQ aucweI ] bYd
ley sB inkit bulweI ]ñö] sB bYdn soN inRpiq aucwrw ] Xw ko krhu kCU aupcwrw ] jw qy
rwnI mrY n pwvY ] bhuir hmwrI syj suhwvY ]ñ÷] boliq BI iek sKI sÎwnI ] ijn iqRX kI
riq ikRXw pCwnI ] eyk nwir bYdnI hmwry ] ijh Awgy kÎw bYd ibcwry ]ñø] jO rwjw qum qwih
bulwvo ] qwhI qy aupcwr krwvo ] rwnI bcY iblMb n lwvY ] bhuir iqhwrI syj suhwvY ]ñù] soeI
bwq rwjY jb mwnI ] bol pTweI vhY sÎwnI ] jo iqn purK nwir kir BwKw ] qwhI kh bYdin
kir rwKw ]òú] sKI qbY rwjw pih geI ] qwih qruin kir lÎwvq BeI ] jb iqn iqRX kI
nwir inhwrI ] rwjw soN ieh BWiq aucwrI ]òñ] rwj rog rwnI khu DrÎo ] jwiq isqwbI dUir n
 1232
krÎo ] AwT brs lig rhY ju koeI ] Xw ko dUir dUK qb hoeI ]òò] soeI s`iq inRpiq kir
mwnI ] ijh ibiD qw soN jwr bKwnI ] qw ky Dwm bYdnI rwKI ] jo nr qy iesqRI kir BwKI
]òó] rYin idvs qw ky so rhY ] Bog krY qrunI jb chY ] mUrK rwv Byd nih pwXo ] AwT
brs lig mUMf muMfwXo ]òô] dohrw ] ieh cirqR iqn cMclw inRp kh Clw suDwir ] AwT brs
imqRih BjÎo skÎo n mUVH ibcwr ]òõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO aunwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òøù]õõúò] APjUM ]
cOpeI ] pUrb dys eyk inRp rhY ] pUrb sYn nwm jg khY ] pUrb dy qw ky Gr nwrI ] jw sm
lgiq n dyv kumwrI ]ñ] rUp sYn C`qRI iek qhW ] qw sm suMdr khUM n khW ] ApRmwn iqh qyj
ibrwjY ] nrI nwginn ko mnu lwjY ]ò] rwj qruin jb qwih inhwrw ] mn bc kRm ieh BWiq
ibcwrw ] kYsy kyl su Xw sMg kroN ] nwqr mwir ktwrI mroN ]ó] imqR jwin iek ihqU hkwrI ]
qw pRiq ic`q kI bwq aucwrI ] kY ieh muih qYN dyih imlweI ] nwqr muih n inriK hYN AweI ]ô]
dohrw ] kY sjnI muih im`qR khu Ab hI dyhu imlwie ] nwqr rwnI imRqk ko bhuir inriKXhu
Awie ]õ] cOpeI ] jb ieh BWiq aucwro rwnI ] jwn geI qb sKI sÎwnI ] Xw kI lgn im`qR
soN lwgI ] qw qy nINd BUK sB BwgI ]ö] AiV`l ] qink n lgI Avwr sjn ky Gr geI ] bhu
ibiD qwih pRboiD qhW lÎwviq BeI ] jh Awgy iqRX bYTI syj fswie kY ] ho qhI qvn kh ihqU
inkwsÎo lÎwie kY ]÷] cOpeI ] auiT kir kuAir AilMgn ikXo ] BWiq BWiq cuMbn iqh ilXo ]
kwm kyl ruic mwin kmwXo ] BWg APIm srwb cVHwXo ]ø] jb md kir mqvwrw ikXo ] Buj qy
pkir syj pr idXo ] AiDk mwin ruic gry lgwXo ] auCir auCir kir Bog kmwXo ]ù] eyk
 1233
qrun dUsr md mwqo ] qIsr Bog qruin ky rwqo ] duhUMAn m`D hwr ko mwnY ] cwrhu byd Byd ieh
jwnY ]ñú] jb iqRX qruin qrun khu pwvY ] iCn CiqXw qy Coir n BwvY ] gih gih qw khu gry
lgwvY ] cwr phr inis Bog kmwvY ]ññ] Bog krq qrunI bis BeI ] pr kI qy vw kI hÍY geI
] iCn iek CYl n CorÎo jwvY ] CYilXih jwr CbIlo BwvY ]ñò] kokswr ky mqn aucwrYN ]
Aml pwn kir idRVH riq DwrYN ] Awn purK kI kwin n krhIN ] BWiq BWiq ky Bogn BrhIN
]ñó] posq BWg APIm mMgwvYN ] eyk Kwt pr bYiT cVHwvYN ] his his kir doaU jWGn lyeI ]
rwj qruin ko bhu suK dyeI ]ñô] Bog krq inis skl ibqwvYN ] soie rhYN auiT kyl kmwvYN ]
iPr iPr iqRX Awsn kh lY kY ] BWiq BWiq kY cuMbn kY kY ]ñõ] Bog krq qruinXih irJwXo ]
BWiq Aink iqn kyl mcwXo ] ieh ibiD soN his qwih aucwro ] khoN ju qum soN sunhu pÎwro ]ñö]
jb qrunI sMg idRVH riq krI ] BWiq BWiq ky Bogn BrI ] rIiJ qruin ieh BWiq aucwrI ] im`qR
BeI mY dwis iqhwrI ]ñ÷] Ab jo kho nIr Bir lÎwaUN ] bwr Anyk bjwr ibkwaUN ] jo qum kho
vhY mYN kirhoN ] AOr iksU qy nYku n firhoN ]ñø] im`qR ibhis ieh BWiq aucwrw ] Ab mYN BXo
gulwm iqhwrw ] qo sI qruin Bog khu pweI ] pUrn BeI moir BgqweI ]ñù] Ab ieh bwq ic`q
mY myry ] so mYN khq jwr sMg qyry ] Ab kCu AYs aupwv bnYXY ] jw qy qo khu sdw hMFYXY ]òú]
Ab qum AYs cir`qR bnwvhu ] jw qy moih sdw qum pwvhu ] Byd dUsro purK n pwvY ] lhY n sÍwn
n BUsn AwvY ]òñ] rwnI sunI bwq AYsI jb ] bcn khw his kir ipX soN qb ] romnws qum
bdn lgwvhu ] skl nwir ko Bys bnwvhu ]òò] romWqk rwinXih mMgwXo ] qw ky bdn swQ lY
lwXo ] sB hI kys dUr jb Bey ] qw khu bsqR nwir ky dey ]òó] bInw deI kMD qw ky pr ]
sunn nimq rwKÎo qw ko Gr ] jb rwjw qw ky igRh AwvY ] qb qMqIR soN bYiT bjwvY ]òô] rwj
 1234
bIn suin iqRX iqh mwnY ] purK vwih iesqRI pihcwnY ] qw ko hyir rUp llcwnw ] Gr bwhr
qij BXo idvwnw ]òõ] iek dUqI qb rwie bulwies ] AiDk drb dY qhW pTwies ] jb rwnI
AYsy suin pweI ] bcn khw qw soN muskweI ]òö] ijin qo ko rwjw Xh brY ] hm soN nyhu skl
qij frY ] mYN Apny sMg lY quih sÍYhoN ] ic`q ky skl sok kh KÍYhoN ]ò÷] jo qw pih inRp sKI
pTwvY ] so cil qIr qvn ky AwvY ] rwnI ky sMg soq inhwrY ] ieh ibiD inRp soN jwie aucwrY
]òø] rwnI inRpiq Byd liK geI ] qw qy vih Corq nih BeI ] Apny sMg qwih lY soeI ]
hmro dwv n lwgq koeI ]òù] jb ieh BWiq inRpiq suin pwvY ] qh iqh Awpu iblokn AwvY ]
iqRX soN soq jwr ko hyrY ] inhPl jwie iqnY nih CyrY ]óú] mwQo DunÎo inRpiq XON khÎo ] hmro
Byd rwinXih lhÎo ] qw qy Xwih sMg lY soeI ] morI Gwq n lwgq koeI ]óñ] aun rwnI AYso
qb ikXo ] Byd BwiK siKXn sB idXo ] jo ieh soq Anq inRp pwvY ] pkir Bogby kwj mMgwvY
]óò] mYN sovq qw qy ieh sMgw ] Apny joir AMg soN AMgw ] BlI BlI iesiqRn sB BwKI ] jÎoN
qÎoN nwir nwh qy rwKI ]óó] idn dyKq rwnI iqh sMgw ] sovq jor AMg soN AMgw ] mUrK rwv
Byd nih pwvY ] koro Apno mUMf muMfwvY ]óô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO n`by cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùú]õõóö] APjUM ]
cOpeI ] piCmwvqI ngr iek sohY ] psicm sYn inRpiq qh ko hY ] psicm dy rwnI qw ky Gr
] rhq pMifqw skl loB kir ]ñ] AiDk rUp rwnI ko rhY ] jg iqh duiqX cMdRmw khY ] qw
pr rIJ inRpiq kI BwrI ] jwnq aUc nIc pinhwrI ]ò] qh iek huqo rwie idlvwlI ] jwnuk
dUsrWsu hY mwlI ] mo pih jwq n pRBw bKwnI ] auriJ rhI duiq hyriq rwnI ]ó] qw soN AiDk
 1235
snyh bFwXo ] eyk idvs igRh boil pTwXo ] so qb hI suin bc qh gXo ] Bytq rwj kuAir khu
BXo ]ô] posq BWg APIm mMgweI ] eyk syj pr bYiT cVHweI ] jb md soN mqvwry Bey ] qb
hI sok ibsir sB gey ]õ] eyk syj pr bYiT klolih ] rs kI kQw risk imil bolih ] cuMbn
AOr AilMgn krhIN ] BWiq BWiq ky Bogn BrhIN ]ö] rwnI rmiq AiDk aurJweI ] Bog gey
idlvwlI rweI ] ic`q ApnY ieh BWiq ibcwro ] mY XwhI ky sMg isDwro ]÷] rwj pwt myry ikh
kwjw ] mokhu nhI suhwvq rwjw ] mY swjn ky swQ isDYhoN ] BlI burI isr mWJ shYhoN ]ø] jhW
isMG mwrq bn mwhI ] sunw dyhr u w eyk qhW hI ] ciVH JMpwn iqh TOr isDweI ] im`qRih qhI
shyt bqweI ]ù] mhW gihr bn mY jb geI ] lGu ie`Cw kh auqriq BeI ] qh qy geI im`qR
ky sMgw ] iCiq mY fwir sRox ko rMgw ]ñú] jb iqRX swQ sjn ky geI ] qb As sKI pukwriq
BeI ] ley isMG rwnI khu jweI ] koaU Awin lyhu CutkweI ]ññ] sUrn isMG nwm suin pwXo ]
qRsq Bey Ais kr n aucwXo ] jwie Byd rwjw qn dXo ] lYkr isMG rwinXih gXo ]ñò] inRp
Duin sIs bwie muK rhw ] honhwr BXo hoq su khw ] Byd AByd kCU nih pwXo ] lY rwnI khu jwr
isDwXo ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO iekÎwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùñ]õõôù] APjUM ]
cOpeI ] au~qr isMG inRpiq iek Bwro ] au~qr idis ko rhq inRpwro ] au~qr mqI Dwm iqh nwrI
] jw sm kwn n sunI inhwrI ]ñ] qhW lhOrI rwiek AwXo ] rUpvwn sB gunn svwXo ] jb
Ablw iqh hyriq BeI ] qqiCn sB suiD buiD qij deI ]ò] aur AMcr AMigXw n sMBrY ]
khb kCU hÍY kCU aucrY ] ipX ipX rtq sdw muK rhY ] inis idn jl AiKXW qy bhY ]ó]
 1236
pUCn qwih rwie jb AwvY ] muhoN n BwiK au~qr dy AwvY ] JUim JUim Jt dY iCiq JrY ] bwr bwr
ipX sbd aucrY ]ô] AdBuq hyir rwie hÍY rhY ] siKXn soN AYsI ibiD khY ] Xw Ablw ko ks
hÍY gXo ] jw qy hwl AYs ieh BXo ]õ] Xw ko kOn jqn Ab krY ] jw qy Xh rwnI nih mrY ]
jo vh mWgY so mYN dYhoN ] rwnI nimiq krvqih lYhoN ]ö] isr kir iqh AwgY jl BroN ] bwr bwr
qw ky pg proN ] jo rwnI kw rog imtwvY ] rwnI sihq rwj kh pwvY ]÷] jo rwnI kw rogu imtwvY
] so nr hm kh bhuir ijXwvY ] ArD rwj rwnI juq lyeI ] eyk rwiqR hm kh iqRX dyeI ]ø]
eyk idvs vhu rwj krwvY ] rwnI ky sMg Bog kmwvY ] dUsr idn hm rwj kmwvih ] lY ApnI
iesiqRXih bjwvih ]ù] jb bhu ibiD inRp AYs aucrw ] shcir eyk jor doaU krw ] XON rwjw
soN bcn aucwry ] su mYN khq hoN sunhu pÎwry ]ñú] eyk bYd qum qwih bulwvo ] qw qy ieh
aupcwr krwvo ] so iCn mY Xw ko duK hr hY ] rogin qy su Arogin kr hY ]ññ] jb rwjY AYsy
suin pwvw ] qqiCn qw kh boil pTwvw ] rwnI kI nwitkw idKweI ] bolw bYd dyiK suKdweI
]ñò] duK jOny ieh qruin duKweI ] so duK qum soN khÎo n jweI ] jwn mwP hmrI jo kIjY ]
pwCy bwq skl suin lIjY ]ñó] Xw rwnI kh kwm sMqwXo ] qum nih ieh sMg Bog kmwXo ] qw
qy Xwih rog gih lInw ] hm qy jwq aupwv n kInw ]ñô] Xh md m`q mYn iqRX BrI ] qum
kRIVw ieh swQ n krI ] Ab Xh AiDk Bog jb pwvY ] Xw ko rog dUr hÍY jwvY ]ñõ] ieh qum
qb aupcwr krwvo ] bcn hwQ mory pr dÎwvo ] jb ieh duK mYN dUr krwaUN ] ArD rwj rwnI
juq pwaUN ]ñö] BlI BlI rwjY qb BwKI ] hmhUM ieh ihrdY miQ rwKI ] pRQm rog qum Xwih
imtwvo ] ArD rwj rwnI juq pwvo ]ñ÷] pRQmih bcn inRpiq qy ilXw ] puin aupcwr qruin ko
ikXw ] Bog ikXo iqRX rog imtwXo ] ArD rwj rwnI juq pwXo ]ñø] ArD rwj ieh Cl iqh
 1237
idXo ] rwnI Bog im`qR sMg ikXo ] mUrK nwh nwih Cl pwXo ] pRgt Awpno mUMf muMfwXo ]ñù]
dohrw ] ieh Cl rwnI inRp Clw rmI im`qR ky swQ ] ArD rwj qw ko idXw Byd n pwXo nwQ
]òú] cOpeI ] ieh ibiD ArD rwj iqh idXo ] mUrK piq kh As Cl ilXo ] iek idn
rinXih jwr bjwvY ] ArD rwj iqh Awp kmwvY ]òñ] iek idn AwvY inRp ky Dwmw ] iek
idn BjY jwr ko bwmw ] iek idn rwjw rwj kmwvY ] jwr C`qR idn duiqX FurwvY ]òò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO bwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùò]õõ÷ñ] APjUM ]
cOpeI ] rwjpurI ngrI hY jhW ] rwj sYn rwjw iek qhW ] rwj dyeI qw ky igRh nwrI ] cMdR
leI jw qy auijXwrI ]ñ] inRp soN Aiq iqRX ko ihq rhY ] soeI krq ju rwnI khY ] AOr nwir ky
Dwm n jwvY ] AiDk nwir ky qRws qRswvY ]ò] rwnI kI AwgÎw sB mwnY ] rwjw ko kir kCU n
jwnY ] mwrÎo chiq nwir iqh mwrY ] ijh jwnY iqh pRwn aubwrY ]ó] bysÍw eyk TOr iqh AweI ]
iqh pr rhy inRpiq aurJweI ] chq ic`q mih qwih bulwvY ] inju nwrI ky qRws qRswvY ]ô] jb
rwnI AYsy suin pweI ] iehY ic`q Apny ThrweI ] jau mYN Dwm jwr ky jwaUN ] inRp n khY kCu
mwP krwaUN ]õ] rYin smY jb qh inRp Awey ] ieh ibiD rwnI bcn sunwey ] mo qy qwih suMdir
iqh jwno ] jw soN pRIiq rwie qum Twno ]ö] qw qy AiDk roK muih BXo ] bysÍw ky rwjw igRh gXo
] ieh ApnI BginXih n Bjo ] mo soN pRIiq nqr qum qjo ]÷] jO qum bysÍw ky igRh jYho ] kwm
Bog iqh swQ kmYho ] qb mY Dwm jwr ky jYhoN ] qyry DUil fwir isr AYhoN ]ø] pRQm bwq muih
Xh iliK dÎwvhu ] ijh jwnhu iqh bhuir bulwvhu ] ijh cwhoN iqh hOhUM bulwvoN ] kwm kyl iqh
swQ kmwvoN ]ù] jb ieh BWiq suny inRp bYnw ] joir rhw nYnn soN nYnw ] cup hÍY rhw kCU nih
 1238
khÎo ] kvn Byd iesqRI ieh khÎo ]ñú] morI lgn auqY lig geI ] qb rwnI As bwq TteI
] qw ko kirXY kvn aupweI ] muih qy qjI n bysÍw jweI ]ññ] Ab Xh bwq rwinXih ghI ]
moir pRIiq bysÍw sMg lhI ] vw ibnu mo soN rhÎo n jweI ] qwih Bjy kr qy iqRX jweI ]ñò] jb
inRp iPir rwnI ky AwXo ] qb rwnI ieh BWiq sunwXo ] quih bysÍw ky gÎo suin pYhoN ] qb mY Bog
jwr soN kYhoN ]ñó] Ab qum hÍY inRDwq ipX gey ] qw qy suq igRh hoq n Bey ] jb BijhY ju log
ieh bwmw ] hÍYhY pUq iqhwry Dwmw ]ñô] qb rwjY XON ihRdY ibcwrI ] BlI bwq rwinXih aucwrI ]
qw ko Bog mwP iliK idXo ] Awp gvn bysÍw ky ikXo ]ñõ] jb rwjw bysÍw ky jwvY ] ijh cwhY
iqh nwir bulwvY ] kwm Bog qw soN idRVH kreI ] ihRdY inRpiq kI sMk n DreI ]ñö] rwnI bysÍih
Awpu bulwXo ] ieh Cl rwjw qy ilKvwXo ] ijh cwhY iqh boil pTwvY ] kwm Bog ruic mwin
kmwvY ]ñ÷] mUrK Byd n rwjY pwXo ] ieh Cl Apno mUMf mMufwXo ] Ablw AYso cirq bnXo ]
piq qy Bog mwP kir lXo ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO qrwinvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùó]õõøù] APjUM ]
cOpeI ] AndwvqI ngr iek sunw ] Awnd sYn inRpiq bhu gunw ] AndwvqI sdn iqh bwlw
] jgq BXo qw qy auijXwlw ]ñ] AiDk rUp ibiDnw iqh kInw ] jw sm rUp n dUsr dInw ]
AwXo purK eyk qb bno ] rwnI qy suMdr Qo Gno ]ò] jb Ablw iqh rUp inhwrw ] mdn bwn qw
ky qn mwrw ] rIJ rhI suMdir mn mwhI ] Gr bwhr kI kCu suiD nwhI ]ó] pTY ihqU iek qwih
bulwvw ] kwm Bog iqh swQ kmwvw ] mn mwnq Awsn iqh dey ] cuMbn AOr AilMgn ley ]ô]
AiDk im`qR rwnI kh BwXo ] ieh ibiD qwih pRboD jnwXo ] khw aujwr jhw bf AhI ] Awsn
 1239
lwie bYTÎo qhI ]õ] sB hI AMg ibBUiq cVH̀Xhu ] d®üm qr bYTy DÎwn lg`Xhu ] rwjw sihq qhw
hm AYhYN ] qumY Dwm jÎoN qÎoN lY jYhYN ]ö] mwin jwr soeI bc lXo ] ByK AiqiQ ko Dwrq BXo ]
Awsn eyk ibR̀C qr mwrw ] XON rwjw soN nwir aucwrw ]÷] sovq huqI supn mY pwXo ] mhWrudR myry
igRh AwXo ] pwv swQ iqn moih jgwXo ] AiDk ikRpw kir bcn sunwXo ]ø] qum rwjw jU swQ
aucirXhu ] eyk bwq ic`q BIqir DirXhu ] eyk irKIsur bn mih sunw ] qw sm BXo n hY khUM
munw ]ù] rwjw sihq jwie iqh lÎYXhu ] dÍwds brK sMg lY sÍYXhu ] inhsMsY Gr mY suq hoeI
] Xw mY bwq n dUjI koeI ]ñú] mhW jqI iqh muin ko jwnhu ] khUM n ibnsw qwih pCwnhu ]
rMBwidk iesqRI pic hwrI ] bRq qy trw n iriK bRqDwrI ]ññ] hm qum swQ qhW doaU jwvYN ]
jÎoN qÎoN munih pwie pr lÎwvYN ] bwrh brs moir sMg sÍwvhu ] inhsMsY Gr mY suq pwvhu ]ñò]
suin bc inRp auiT TwFo BXo ] rwnI sihq qvn bn gXo ] jh CÍY ibRC ggn qn rhy ] Gor
BXwnk jwq n khy ]ñó] rwnI sihq rwv qh gXo ] hyrq qvn munIsih BXo ] nwir sihq
pwien iqh prÎo ] ic`q mY iehY ibcwr ibcrÎo ]ñô] jo isv supn smY kih gXo ] so hm swcu
idRgn lih lXo ] jÎoN qÎoN kir ieh igRh lY jwaUN ] lY rwnI ky swQ suvwaUN ]ñõ] jÎoN jÎoN inRp
pwien pr prY ] qÎoN qÎoN muin AWKYN n auGrY ]qÎoN qÎoN rwj sIs inhurwvY ] qw kh mhW munI
ThrwvY ]ñö] jb inRp Aink bwr pg prw ] qb AWKYN muin duhUM auGrw ] qw soN khw ikh
nimq AwXo ] ikh kwrn iesqRI sMg lÎwXo ]ñ÷] hm hYN muin kwnn ky bwsI ] eyk nwm jwnq
AibnwsI ] rwjw pRjw bsq ikh TOrw ] hm pRB ky rwcy rs bOrw ]ñø] Xh sMpiq hmry ikh
kwjw ] jo lY hmYN idKwvq rwjw ] hm nih Dwm iksU ky jwhIN ] bn hI mih hir DÎwn lgwhIN
]ñù] rwjw bwc munI soN ]cOpeI ] ikRpw krhu inRp Dwm pDwro ] hmry bfy AGn kh twro ]
 1240
bwrh brs ikRpw kir rihXY ] bhuro mg bn hI ko gihXY ]òú] jb inRp AiDk inhorw ikXo ]
qb ieh ibiD au~qr iriK idXo ] hmro khw Dwm qv kwjw ] bwr bwr pkrq pg rwjw ]òñ]
hm kh isv quih Awp bqwXo ] sovq iehW jgwie pTwXo ] qW qy mwin sMBu ko kho ] bwrh brK
hmwry rho ]òò] isv kI sunq BXo jb bwnI ] qb muin swQ cln kI mwnI ] rwjw ky hÍY sMg
isDwrw ] rwnI sihq sdn pg Dwrw ]òó] Kwn pwn AwgY inRp Drw ] qwih inriK iriK AYs
aucrw ] ieh Bojn hmry ikh kwjw ] ey hYN ien igRsqn ky swjw ]òô] hm iesiqRn qn nYn n
lwvihN ] ien rs ksin BUil nih KwvihN ] ibn hir nwm kwm nih AwvYN ] byd kqyb XON Byd
bqwvYN ]òõ] qb inRp qwih shI muin mwnw ] Byd AByd n mUVH pCwnw ] inju rwnI qn qwih
suvwXo ] mUrK Apno mUMf mMufwXo ]òö] inju kir mUrK syj ibCwvY ] qwih iqRXw ky swQ suvwvY ]
AiDk jqI qw kh pihcwnY ] Byd AByd n mUrK jwnY ]ò÷] jb piq nih hyrq iqRX jwnY ]
kwm Bog qw soN idRVH TwnY ] BWg APIm AiDk iqh KuvwrI ] cwr phr riq krI pÎwrI ]òø]
Bog krq iek ikRXw ibcwrI ] aUpr eyk qulweI fwrI ] inRp bYTo mUikXY lgwvY ] so AMqr
rwinXih bjwvY ]òù] ieh Cl soN im`qRih iqn pwvw ] mUrK BUp n Byv jqwvw ] pWvd bYiT
mUikXn mwrY ] auq rwnI sMg jwr ibhwrY ]óú] ieh Cl soN rwnI piq CrÎo ] jwr gvn iqRX
dyKq krÎo ] mUrK Byd AByd n pwXo ] so iesqRI qy mUMf mMufwXo ]óñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO cOrwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùô]õöòú] APjUM ]
cOpeI ] cMcl sYn inRpiq iek nrvr ] Avr inRpiq nih qw kI srbr ] cMcl dy qw ky Gr
dwrw ] qw sm dyv n dyiv kumwrw ]ñ] suMdrqw iqh khI n AwvY ] jw ko mdn hyir llcwvY ]
 1241
jobn jyb AiDk iqh DrI ] mYn sunwir Briq jnu BrI ]ò] qw ky eyk Dwm suq BXo ] bIs
brs ko hÍY mir gXo ] rinXih bwFw sok Apwrw ] jw qy sB ibsrw Gr bwrw ]ó] qh iek
pUq swh ko AwXo ] qyjvwn duiq ko jnu jwXo ] jYso iqh suq ko Qo rUpw ] qYso eI iqh lgq
srUpw ]ô] jb rwnI so purK inhwrw ] lwj swj qij ihRdY ibcwrw ] Xw soN kwm Bog Ab kirXY
] nwqr mwir CurikXw mirXY ]õ] jb vhu kuAru rwh iqh AwvY ] cMcl dyKn ko iqh jwvY ]
iek idn qw ky nwQ inhwrI ] ieh ibiD soN iqh bwq aucwrI ]ö] ikh nimiq ieh TW qU AweI
] hyir rhI ikh khu idRg lweI ] qb rwnI ieh BWiq aucwro ] sunhu inRpiq qum bcn hmwro
]÷] js qv suq surlok isDwXo ] so Dir rUp duiqX jnu AwXo ] iqh qum muir iFg syj suvwvo
] hmry ic`q ko qwp imtwvo ]ø] mUrK Byd AByd n pwXo ] qwih bulwie Awpu lY AwXo ] inRp
puin iqh BruAwpn krÎo ] Blo buro n ibcwr ibcrÎo ]ù] BrUAw kI ikRAw kh krÎo ] cwr
ibcwr kCU n ibcrÎo ] dUqI pTvn qy iqRX bcI ] BUpiq kI dUqI kir rcI ]ñú] qwih syj ky
inkt suvwvY ] Blo Blo Bojn iqh KuvwvY ] khY su suq mur kI Anuhwrw ] qw qy Xw sMg hmro
pÎwrw ]ññ] jo iqRX qw ko Boj KuvwrY ] rwnI JJik qwih iqRX fwrY ] ieh mory suq kI Anuhwrw
] Blo Blo cihXiq iqh Kuvwrw ]ñò] inkit Awpny qwih suvwvY ] iqh iFg ApnI syj ibCwvY
] jb hI qhW inRpiq sÍY jwvY ] qb iqRX qw sMg Bog kmwvY ]ñó] kis kis rmY jwr ky sMgw ]
dil mil qwih krY srbMgw ] BWiq BWiq qn Bog kmweI ] soie rhY qÎoN hI lptweI ]ñô] iek
idn geI jwr pih rwnI ] sovq jgw inRpiq AiBmwnI ] muK cuMbiq iqh qwih inhwrw ] iDRg
iDRg bc hÍY kop aucwrw ]ñõ] rwnI bwc rwjw soN ] dohrw ] mY ieh bolI pUq kih Xw sMg Aiq
mur pÎwr ] qw qy muK cuMbq huqI suq kI jnu Anuhwr ]ñö] cOpeI ] inRp ky swc iehY ijX
 1242
AweI ] pUq jwin cuMbn muK DweI ] kop ju bFw huqw qij dInw ] Byd AByd kCU nih cInw
]ñ÷] dohrw ] ieh Cl bMgs rwie kh rwKw Apny Dwm ] idn kh pUq aucwreI inis kh BogY
bwm ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO pcwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùõ]õöóø] APjUM ]
cOpeI ] bMgs sYn bMgsI rwjw ] sdn Bry jw ky sB swjw ] bMgs dy qw ky Gr rwnI ] ijh
liK nwir iqRlok irswnI ]ñ] qhW bsq iek swh dulwrI ] rUpmwn giqmwn auijXwrI ] qwih
mMglw dyeI nwmw ] jw sm nhI kwm kI bwmw ]ò] qh iek Awie gXo bnjwrw ] moiqn lwdy
aust hjwrw ] AOr drbu kI qoit n koeI ] lKY su rhq rIJ kir soeI ]ó] AiV`l ] jbY
mMglw dyiv su swhu inhwrÎo ] iehY Awpny ic`q mih cquir ibcwrÎo ] krq BeI imjmwnI sdn
bulwie kY ] ho BRwq qvn iqh AwXo idXo aufwie kY ]ô] BWiq BWiq ky Bojn kry bnwie kY ]
qrh qrh ky Awny Aml iCnwie kY ] Awin qvn iFg rwKy kMcn Qwr Bir ] ho swq bwr
midXn qy mdih cuAwie kir ]õ] pRQm krÎo iqn Bojn ibijXw pwn kir ] bhuir ipXo md
bfy bfy pÎwlwn Bir ] jb rsms By qruin qbY AYso ikXo ] ho pkir Bujn qy swhu syj aUpir
ilXo ]ö] qw soN khw ik Awau kwm kRIVw krYN ] BWiq BWiq qn qwp mdn ko hm hrYN ] mY qrunI
qYN qrun khw cik ic`q rhÎo ] ho hm qum rmihN su Awju cMclw As khÎo ]÷] cOpeI ] swhu
qvn kI bwq n mwnI ] AiDk mMglw BeI iKswnI ] AiDk kop kir hyqu ibswrw ] ArDw ArD
cIr iqh fwrw ]ø] lUt lXo qw ko sB hI Dn ] Gor ApRwD ikXo pwpI ien ] Xw kh cIir m`q
gj fwrw ] iknhUM purK n krI invwrw ]ù] vwrs BeI Awpu qw kI iqX ] mwqRw leI mwir qw
 1243
ko ijX ] Byd AByd n iknUM ibcwrw ] Bog n ikXw iqsY ko mwrw ]ñú] dohrw ] ieh Cil mwrw
qwih ko jo n rmw iqh sMg ] su kib sÎwm pUrn BXo qb hI kQw pRsMg ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO CÎwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùö]õöôù] APjUM ]
cOpeI ] ibjY sUr K`qRI iek rhY ] is`Dpwl qw kh jg khY ] sms dIn idlIs idvwnw ] jwnq
skl rwv Aru rwnw ]ñ] lCmn sYn Dwm suq suB miq ] b`jR sYn dUsro ibkt miq ] skuc
mqI duihqw iek qw ky ] nrI nwgnI sm nih jw ky ]ò] sms dIn idlIs jvwnw ] mwnq
Awin dys ijh nwnw ] eyk idvs vhu gXo iskwrw ] jw ids huqI kyhrI bwrw ]ó] qhI idlIs
Awp cil gXo ] jhW isMGnI icqvq BXo ] isDpwl ilXy Apny sMgw ] AOr ilXy Angn
cqurMgw ]ô] qw pr krI Jukwvq BXo ] kyhir smY jnm qb lXo ] ArD rhw qn mwq kuKUqr
] ArD hnw kr gj msqk pr ]õ] qh iek Bwt kOqk As lhw ] hjriq sunq dohrw khw
] su mY khq hoN sunhu pÎwry ] jo iqn swh n ic`q qy twry ]ö] dohrw ] isMG swpurs pdmnI
ien kw iehY suBwau ] jÎoN jÎoN duK gwVHo prY qÎoN qÎoN Awgy pwau ]÷] cOpeI ] Bwt jbY ieh
BWiq aucwrw ] hjriq bcn sRvn ieh Dwrw ] jb Apny mhln mih AwXo ] is`Dpwl kh boil
pTwXo ]ø] qw soN ieh ibiD nwQ bKwnw ] qYN hYN mor vjIr sÎwnw ] Ab kCu As qum krhu
aupweI ] jw qy imlY pdmnI AweI ]ù] is`Dpwl ieh BWiq aucwrw ] sun hjriq jU bcn hmwrw
] sB ApnI qum sYn bulwvo ] moih isMglwdIp pTwvo ]ñú] jO qumrI AwgÎw kh pwaUN ] Aimq
sYn lY qhW isDwaUN ] KVg isMglwdIp mcYhNo ] jÎoN qÎoN kY pdmin lY AYhoN ]ññ] XON kih gXo
Dwm jb rwjw ] bwjq BWiq Anykn bwjw ] bYrI huqo qhW iek qw ko ] Byd khw hjriq pY vw ko
 1244
]ñò] eyk Dwm duihqw hY Xw ky ] prI pdmnI qùil n qw ky ] pTY mnuC iqh hyir mgwvhu ]
iqh pwCy pdimnI Kujwvhu ]ñó] hjriq sunq jbYsy BXo ] qqiCn dUqI qhW pTXo ] cquir
icqyrI rUp auijXwrI ] ibsukrmw kI jwnu kumwrI ]ñô] iek cqurw Aru duiqX icqyrI ] pRiqmw
duiqX mdn jnu kyrI ] gor brn Aru Kwey pwnw ] jwnuk cVHw cMd Asmwnw ]ñõ] qw ky Dwm
icqyrin geI ] iliK lÎwvq pRiqmw iqh BeI ] jb lY kir kr swh inhwrI ] jwnuk qwin
ktwrI mwrI ]ñö] sB suiD geI m`q hÍY JUmw ] Gwie lgy GwÎl jnu GUmw ] qn kI rhI n
qink sMBwrw ] jnu fs gXo nwg kOifXwrw ]ñ÷] iek idn krI swh imjmwnI ] sB pur nwir
Dwm mih AwnI ] is`Dpwl kI suqw jbweI ] skl dIp jÎoN sBw suhweI ]ñø] iCdR bIc kir
qwih inhwrw ] hjriq BXo qbY mqvwrw ] mn qrunI ky rUp ibkwnÎo ] imRqk so qnu rhÎo
pCwnÎo ]ñù] hjriq skl pTwn bulwey ] is`Dpwl kY Dwm pTwey ] kY ApnI duihqw muih dIjY
] nwqr mIc mUMf pr lIjY ]òú] skl pTwn qvn ky gey ] hjriq khI su BwKq Bey ]
is`Dpwl DMn Bwg iqhwry ] igRh AwvihNgy swh svwry ]òñ] is`Dpwl AYso jb sunw ] AiDk
duiKq hÍY msqk Dunw ] dYv kvn giq krI hmwrI ] igRh As aupjI suqw duKwrI ]òò] jO nih
dyq qu ibgrq kwjw ] jwq dey C`iqRn kI lwjw ] mugl pTwn qurk Gr mwhI ] Ab lg gI
C`qRwnI nwhI ]òó] C`iqRn ky Ab lgy n BeI ] duihqw kwiF qurk kh deI ] rjpUqn ky hoiqh
AweI ] pùqRI Dwm mlyC pTweI ]òô] hWfn eyk dUsrn K`qRI ] qurkn kh ien deI n pùqRI ]
jo C`qRI As krm kmwvY ] kuMBI nrk dyh juq jwvY ]òõ] jo nr qurkih dyq dulwrI ] iDRg iDRg
jg iqh krq aucwrI ] lok pRlok qwih ko jYhY ] C`qRI suqw qurk kh dY hY ]òö] hWifXn suqw
qurk nih deI ] C`qRwnI qurkin n BeI ] kCu rjpUqn lwj gvweI ] rwnI qy bygmw khweI
 1245
]ò÷] Ab mY DroN iehY inju bùDw ] mMfoN bIr Kyq mih k®ǜDw ] pihir kOc kir KVg sMBwroN ]
cuin cuin Awju pKirXw mwroN ]òø] qb kMnÎW inju ipqw hkwrw ] ieh ibiD qw soN mMqR aucwrw
] qwq qink icMqw nih kirXY ] snmuK pwiqswh soN lirXY ]òù] AiV`l ] bol sdw iQr rhY
idvs rih jwie hYN ] kry krm C`iqRn ky cwrx gwie hYN ] qwq n mo ko dIjY Awhv kIijXY ] ho
dwn ikRpwn duhUM jg mY js lIijXY ]óú] KVg hwQ ijin qjhu KVg Dwrw sho ] Bwij n
cilXhu qwq mMif rn ko rho ] pTy pKirXw hinXhu ibisK pRhwr kir ] ho mwir Airn ko
mirXhu hmih sMGwr kir ]óñ] cOpeI ] sunhu ipqw iek krhu aupweI ] smsdIn kh lyhu
bulweI ] jb AwvY qb pkir sMGirXhu ] bhuro inkis jùD ko kirXhu ]óò] is`Dpwl qb AYs
ibcwrI ] BlI bwq ieh suqw aucwrI ] AMqh pur qy bwhir AwXo ] boil pTwnn AYs jqwXo
]óó] ey hY pRB ky bfy bnwey ] hm qum sy ien ky pg lwey ] jo ien khw vhY hm mwnw ] isr
pr hukm swh ko Awnw ]óô] qb imil Kwn swh ky gey ] Aiq hI ihRdY AnMidq Bey ] qurkih
C`iqRn suqw n deI ] hishYN ienY BlI ieh BeI ]óõ] duihqw iehY ipqih smuJwvY ] C`qRI jnmu
Pyir nih AwvY ] Ab lO AYsI bwq n BeI ] qurkn ky C`qRwnI geI ]óö] qw qy moih n dIjY
qwqw ] mMfhu jùD hoq hI pRwqw ] cilhY kQw sdw jg mwhI ] pRwq pTwn ik C`qRI nwhI ]ó÷]
pihrhu kOc bjwie ngwry ] pI pI Aml hohu mqvwry ] pRwq mcq hY jùD Apwrw ] hÍh Y Y AMD DuMD
ibkrwrw ]óø] pwiqswh sMg hÍY sMgRwmw ] sB hI krhu kysrI jwmw ] tWk AwPUAYN qurY ncwvo ]
sWg JlkqI hwQ iPrwvo ]óù] ipRQm qÎwig pRwnn kI Awsw ] bwhhu KVg skl qij qRwsw ]
posq BWg APIm cVHwvo ] ryqI mWJ cirqR idKwvo ]ôú] hjriq joir qhW dl AwXo ] skl
bÎwh ko swj bnwXo ] is`Dpwl ky jb Gir Awey ] puin kMnÎw As bcn sunwey ]ôñ] AiV`l ]
 1246
igRh AwvY jo sq®ü n qwih sMGwirXY ] Dwm gey ieh mwrhu mMqR ibcwirXY ] lCmn puqRih fwir
foir idX iqRX aucir ] ho sMg sq sY Kiqrytw gXo iqRX Bys Dir ]ôò] cOpeI ] jb qy jwq
Dwm qy Bey ] qb qw ky mMdr mo Aey ] lubDmwn hÍY hwQ clwXo ] lCmn kwiF ktwrI GwXo
]ôó] qw kh AYs ktwrI mwrw ] bhuir n hjriq bYn aucwrw ] qw kh mwir Bys nr Dwro ]
logn mih ieh BWiq aucwro ]ôô] moih Aml ky kwj pTwvw ] qum qn ieh ibiD Awpu khw vw
] Dwm Awvny koeI n pwvY ] jo AwvY so jwn gvwvY ]ôõ] ieh Cl lWiG ifvFÎn AwXo ]
cobdwr nih iknI htwXo ] jb hI kumk AwpnI gXo ] qb hI Aimq kulwhl BXo ]ôö] bwjNY
lgy qhW sidXwny ] bwjq iqhUM Bvn mih jwny ] Fol imRdMg mucMg ngwry ] mMdl qUr aupMg
Apwry ]ô÷] dohrw ] bjy dmwmw jb lgy suin mwrU Duin kwn ] Kwn KvIn ijqy huqy tUt pry
qh Awin ]ôø] pTwno bwc] cOpeI ] AYso kvn dÍY QnI jwXo ] ijnY juJOAw iehW bjwXo ]
AYsw BXo kvn mqvwlw ] ijh mUrKih n sUJq kwlw ]ôù] ieh ibiD BwiK Kwn sB Dwey ]
bWDy cuMg cONp qn Awey ] smsdIn lCmn jh GwXo ] iqh TW skl sYn imil AwXo ]õú] lodI
sUr nÎwjI cly ] lIny sMg sUrmw Bly ] dwEjeI ruhyly Awey ] AwPrIidXn qurY ncwey ]õñ]
dohrw ] bwvn Kyl pTwn qh sBY pry Arrwie ] BWiq BWiq bwnw bDy gnnw gnI n jwie ]õò]
cOpeI ] pKirXwry dÍwr nih mwvYN ] jhW qhW Bt qurg ncwvYN ] bwnn kI AWDI qh AweI ]
hwQ pswrw lKw n jweI ]õó] ieh ibiD sor ngr mY pXo ] jnu riv aulit plit hÍY gXo ]
jYsy jliD bwir prhrYN ] auCir auCir mCurI jÎoN mrYN ]õô] ijh ibiD nwv ndI kI Dwrw ]
bhI jwq ko nih rKvwrw ] qYsI dsw ngr kI BeI ] jnu ibnu s`kR scI hÍY geI ]õõ] dohrw ]
ieh idis sB C`qRI cVHy auh idis cVHy pTwn ] sunhu sMq ic`q dY sBY ijh ibiD BXo indwn
 1247
]õö] BujMg pRXwq CMd ] jbY joir bwnw AnI Kwn Awey ] ieqY CoiB C`qRI sBY bIr Dwey ] cly
bwn AYsy duhUM Er Bwry ] lgy AMg jw ky n jwhIN inkwry ]õ÷] qbY lCmn kumwr jU kop kY kY ]
hny Kwn bwnI sBY ssq® lY kY ] ikqy Kyq mwry pry bIr AYsy ] ibrwjy kty ieMdR ky kyqu jYsy
]õø] pIey jwnu BMgYN mlMgYN pry hYN ] khUM koit sONfIn sIsYN Jry hYN ] khUM aust mwry su lY BUim
qopYN ] khUM Kyq KWfy lsYN ngn DopYN ]õù] khUM bwn kwty pry BUim AYsy ] buXo ko ikRswnY kFy eIK
jYsy ] khUM lhlhYN pyt mY XON ktwrI ] mno m`C sohYN bDy bIc jwrI ]öú] ikqy pyt pwty pry Kyq
bwjI ] khUM m`q dMqI iPrYN CUC qwjI ] khUM mUMf mwlI puAY muMf mwlw ] khUM BUq AO pRyq nwcYN
ibqwlw ]öñ] khUM dYq kwFy iPrYN dWq Bwry ] bmY sRon kyqy pry Kyq mwry ] khUM qwj fwry ijrh
Kol AYsy ] bgy bÎoq fwry smY sIq jYsy ]öò] qhW bwij hwQIn kI sRon DwrYN ] prYN jÎoN
PuhwrwnhUM kI PuhwrYN ] pRlY kwl so jwnu dUjo BXo hY ] jhW koit sUrwn sUrw KXo hY ]öó] qhW
koit sONfIn ky suMf kwty ] khUM bIr mwry igry kyq Pwty ] khUM Kyq nwcYN pTy pKirXwry ] khUM mwrU
bwjYN auTYN nwd Bwry ]öô] khUM sMK ByrI mhW nwd bwjYN ] hsYN grj TokYN Bujw BUp gwjYN ] ngwry
nPIrI bjYN JWJ BwrI ] hTy ros kY kY qhW C`qR DwrI ]öõ] khUM BIm ByrI bjY rwg mwrU ] nPIrI
khUM nwie nwdY ngwrU ] khUM bynu AO bIn bwjY surMgw ] rucMgw imRdMgw aupMgw mucMgw ]öö] JroKw
qry jo mcI mwr AYsI ] BeI dyv dwnvwn kI hY n qYsI ] n sRI rwm AO rwvnY jùD AYso ] ikXo
BIm mhBwrQY mY n qYso ]ö÷] qhW bIr kyqy Kry gwlH mwrYN ] ikqy bwn CofYN ikqy ssq® DwrYN ]
ikqy nwir ky Bys ky swj lY kY ] clY Coir bwjI hTI Bwj kY kY ]öø] ikqy Kwn Kydy ikqy Kyq mwry
] ikqy Kyq mY iKMg K`qRI lqwry ] jhW bIr bWky hTI pUq Gwey ] qhIN gol bWDy cly is`D Awey
]öù] jbY is`DpwlY pTwno inhwrw ] iknI hwQ lY n hQÎwrY sMBwrw ] ikqy Bwij cwly ikqy Kyq
 1248
mwry ] purwny plwsI mno bwie fwry ]÷ú] hTy jy juJy sy sBY Kyq mwry ] ikqy Kyid kY kot ky m`iD
fwry ] ikqy bWiD lY kY ikqy Cor dIny ] ikqy jwn mwry ikqy rwK lIny ]֖] iqsI ko hnw Kg
jOnY aucwXo ] soeI jIv bwcw jueI Bwij AwXo ] khW lO gnwaUN BXo jùD BwrI ] lKy loh mwcw kupy
C`qR DwrI ]÷ò] ikqy nwd nwdYN ikqy nwd pUrYN ] ikqy jÍwn jUJYN brYN hyir hUrYN ] ikqy Awin kY kY
ikRpwnY clwvYN ] ikqy Awin gwjYN ikqy Bwij jwvYN ]÷ó] jbY is`DpwlY sBY Kwn mwry ] ley CIn kY
qwj bwjI ngwry ] huqy dUr bwsI iqqy Kwn Awey ] iGrÎo is`DpwlY krI m`q nÎwey ]÷ô] ijqy
Kwn Bwjy iqqy Pyir FUky ] chUM Er gwjy hTI is`D jU ky ] khW jwiego C`iqR jwny n dYhYN ] iehI
CyqR mY iC`pR quih Awju CY hYN ]÷õ] suny bYn AYsy BrÎo kop sUro ] sBY ssq® sOfI mhW loh pUro ]
dXo sYn ko AwiesY Awp hI XoN ] kpI bwhnI ko khÎo rwm jI jÎoN ]÷ö] suny bYn sYnw clI kop
kY kY ] sBy ssq® AsqRwn ko hwQ lY kY ] ijqy Kwn Awey iqqy Kyq mwry ] ikqy Kyid kY kot kI
Et fwry ]÷÷] ikqy bIr bwnYq bwjI plùtYN ] ikqy bIr bwnIn so Awin jùtYN ] ikqy K`g lY iKMg
K`qRI aumMgYN ] mhW jMg joDw jgy jor jMgYN ]÷ø] GurYN Gor bwid`qR mwrU ngwry ] mcy Awin kY kY
mhW BUp Bwry ] Kuly K`g K`qRI auTy BWiq AYsI ] mno bhn jÍwlw pRlY kwl jYsI ]÷ù] khUM tIk
kwty igry top tUty ] khUM qwj DwrI pry brm CUty ] khUM crm kwty pry Kyq AYsy ] khUM cOr sohYN
mno hMs jYsy ]øú] khUM kyq kwty lsYN BUm AYsy ] mno bwXu qory mhW ibRC jYsy ] khUM ArD kwty
qurMgy Jry hYN ] khUM tUk tUk hÍY mqMgy pry hYN ]øñ] ikqy fob fUby igry GUm GUmYN ] gjY rwj bwjI
hny BUim JUmYN ] ikqy aUiT Bwjy dury bUt mwhI ] lgYN Gwv pITYN kFYN mUMf nwhI ]øò] ikqÎo kysu
Pwsy d®ümo jwq jorYN ] hhw moih Cwfo khY sq®ü BorYN ] inkwrYN ikRpwnYN n pwCY inhwrYN ] Bjy jwih
kwjI n bwjI sMBwrYN ]øó] ikqy Kwn qory n Gory sMBwrYN ] ikqy Coir jory iqRXw Bys DwrYN ] ikqy dY
 1249
AkorYN inhorYN iqsI ko ] ley hwQ mY qyg dyKY ijsI ko ]øô] ikqy jIv lY ky ispwhI isDwey ]
ikqy cuMg bWDy cly Kyq Awey ] ikqÎo pRwn homy rnih jÍwl mwhI ] mry tUk tUk hÍY Bjy pYgu nwhI
]øõ] qhW lY A`pCRwn kyqy bry hYN ] ijqy swmuhy jùD kY kY mry hYN ] ikqy nrk bwsI iqsI kwl
hUey ] ijqy sUm soPI Bjy jwq mUey ]øö] ikqy BIru joDw mry bwij mwry ] igry qRws kY kY ibnw
bwn fwry ] ikqÎo AgmnY Awin kY pRwn dIny ] ikqÎo dyv ky lok ko pMQ lIny ]ø÷] ijqy sUm
soPI Bjy jwq mwry ] iqqy BUim BogyN nhI Agin jwry ] BeI BIr gwFI mcÎo juD ` BwrI ] lKy bIr
TwFy kpY dyh swrI ]øø] jhW is`DpwlY Gny sq®ü kUty ] qhW dyiK joDwn qy koit CUty ] cly Bwij
kY n hQÎwrY sMBwrÎo ] lKY smsdInY prÎo BUim mwrÎo ]øù] qhW Bwt FwFI Kry gIq gwvYN ]
sunwvYN pRBY bYr ibRMdY qRswvYN ] khUM nwd bwjYN nPIrI ngwry ] hsYN grij TokYN Bujw BUp Bwry ]ùú]
jbY Kwn jUJy sBY Kyq mwhI ] bfy AYNTÎwry bcÎo eyk nwhI ] leI CIn id`lI idlIsY sMGwrÎo ]
qbY Awpny sIs pY C`qR FwrÎo ]ùñ] jbY is`DpwlY GnI sYn kUtI ] bcy pRwn lY kY chUM Er PUtI ]
leI pwiqswhI isrY C`qR FwrÎo ] prÎo pw su bwcÎo ArÎo so sMGwrÎo ]ùò] leI pwiqswhI ihRdY
XON ibcwrw ] krÎo kwj nIko n swhY sMGwrw ] jgÎo rYin swrI DrÎo DÎwn qw ko ] idXo
pwiqswhI imlY pRwq vw ko ]ùó] ksweIn ko dws qh eyk AwXo ] ndI fwrby EJrI lY isDwÎo ]
ghÎo jwih qw ko deI pwiqswhI ] DrÎo jYn AwlwvdI nwm qwhI ]ùô] cOpeI ] jb hI rwj
qvn kh dXo ] suqw sihq bn mwrg lXo ] bidRkwisRmih ikXw pRvysw ] duihqw sihq AiqiQ
ky Bysw ]ùõ] dohrw ] jb bhu qh qpsw krI pRgt BeI jg mwie ] brM b®h ¨ qw soN khÎo jo
quih suqw suhwie ]ùö] kMnÎw bwc dyvI pRiq ] cOpeI ] m`Xw iehY dwn muih dIjY ] r`Cw Awpu
hmwrI kIjY ] C`qRwnI igRih qurk n jwie ] muih br dyhu iehY jg mwie ]ù÷] crnn rhY
 1250
iqhwrY ic`qw ] igRh mih hoie Angnq ib`qw ] sq®ü n jIiq hmY koeI jwie ] qum mih rhY mor
mn mwie ]ùø] jgmwqY AYsy bru idXo ] iqn kh rwj Aswm ko ikXo ] Ab lig rwj qhW qy
krYN ] id`lIpiq kI kwin n DrYN ]ùù] ijn kh rwj BvwnI idXo ] iqn qy CIn n iknhUM ilXo
] Ab lO krq qhW ko rwjw ] ir`iD is`iD sB hI Gr swjw ]ñúú] ipRQm idlIs soN ipqw
juJwXo ] puin dybI qy As bru pwXo ] AMg dys ky Bey inRpwrw ] ieh Cil Ablw Drm aubwrw
]ñúñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO sqwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òù÷]õ÷õú] APjUM ]
cOpeI ] suinXq eyk swh kI dwrw ] rUpvwn gunvwn Apwrw ] iJliml dy iqh nwm Bin`jY ] ko
dUsr ptqr iqh id`jY ]ñ] rUpkyqu rwjw iek qhW ] rUpmwn Aru sUrw mhW ] Qrhr kMpY sq®ü
jw ky fr ] pRgt BXo jnu duiqX inswkr ]ò] eyk spUq pUq iqn jXo ] jw soN AOr n jg
mih BXo ] iJliml dy qw ko liK geI ] qb hI qy bvrI sI BeI ]ó] vw soN bWDw AiDk snyhw
] dÍY qy krI eyk jnu dyhw ] AOr aupwau n clÎo clwXo ] qb Ablw nr Bys bnwXo ]ô] dohrw
] Dr kir Bys krOl ko geI qvn ky Dwm ] sB ko nr jwnY iqsY koeI n jwnY bwm ]õ] cOpeI
] kuArih roj iskwr iKlwvY ] BWiq BWiq qn imRgih hnwvY ] ieklI iPrY sjn ky sMgw ]
pihry purK Bys kh AMgw ]ö] iek idn sdn n jwq su BeI ] ipq qn khI suqw mir geI ]
ApnI Tvr bkirXih jwrw ] dUsr purK n Byd ibcwrw ]÷] swh lhÎo duihqw mir geI ] XON
nhI lKÎo krOln BeI ] sMg inq lY inRp suq ko jwvY ] bn aupbn BIqir BRim AwvY ]ø] bhuq
kwl ieh BWiq ibqwXo ] rwj kuAr kh bhu ibrmwXo ] so qw kh nih nwir pCwnY ] Blo krOl
 1251
qwih kir mwnY ]ù] iek idn gey gihr bn doaU ] swQI duiqX n phucw koaU ] AQÎo idvs
rjnI hÍY AweI ] eyk ibRC qr bsy bnweI ]ñú] qh iek AwXo isMG Apwrw ] kwFy dWq bfy
ibkrwrw ] qwih inriK inRp suq frpwXo ] swh suqw iqh DIr bMDwXo ]ññ] qb iqh qwik
qupk ko mwrÎo ] inRp suq dyKq isMG pRhwrÎo ] rwj kuAru As bcn aucwry ] mWghu jo ijX
ruicq iqhwry ]ñò] qb iqn qw soN ibRQw aucwrI ] rwj kuAr mY swh dulwrI ] qo soN moir lgn
lg geI ] qw qy Bys Driq ieh BeI ]ñó] Ab qum hmry swQ ibhwro ] iesqRI kir igRh mih
muih bwro ] js muir lgn qumUpr lwgI ] qs qum hohu mor AnurwgI ]ñô] AwnMd BXo kuAr ky
cIqw ] jnu kir imlI rwm kh sIqw ] Bojn jwnu CuDwqur pweI ] jnu nl imlI dmwviq AweI
]ñõ] auhI ibRC qr qw ko Bjw ] BWiq BWiq Awsn kh sjw ] qwih isMG ko crm inkwrI ]
Bog krÎo qw pr nr nwrI ]ñö] qw ko nwm Ap`Crw Drw ] khI ik rIiJ moih ieh brw ] ieh
Cl qwih nwir kir lÎwXo ] rUpkyqu ipqu Byd n pwXo ]ñ÷] dohrw ] ieh Cl qw ko bÎwih kY lY
AwXo inju Dwm ] lok Ap`Crw iqh lKYN koaU n jwnY bwm ]ñø] inRp suq brw krOl hÍY BeI
AnwQ snwQ ] sBhUM isr rwnI BeI ieh ibiD Cl ky swQ ]ñù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO ATwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùø]õ÷öù] APjUM ]
cOpeI ] cMdR cUVH iek rhq BUAwlw ] Aimq pRBw jw ky igRh bwlw ] qw sI dUsir jg mih nwhIN
] nrI nwgnI inriK ljwhIN ]ñ] swihk huqo AiDk Dnvwnw ] jw soN DnI n jg mo Awnw ]
ACl dyie duihqw qw ky Gr ] rhq pMifqw sB miq hr kir ]ò] cMdR cUVH ko huqo puqR ie`k ]
pVHw bÎwkrn Aru swsqRink ] qw ko nwm n khby AwvY ] ilKq aUK ilKnI hÍY jwvY ]ó] iek
 1252
idn kuAru AKytk gXo ] swh suqw ko inrKq BXo ] vw kI lgI lgn ieh sMgw ] mgn BeI
qrunI srbMgw ]ô] cquir dUiq iek qhW pTweI ] kihXhu AYs kuAr kh jweI ] eyk idvs
mory Gr Awvhu ] swQ hmwry Bog mcwvhu ]õ] qb vhu sKI kuAr pih AweI ] khI kuAir so
qwih sunweI ] ibhis sjn ieh BWiq aucwrI ] kihXhu jwie AYs qum pÎwrI ]ö] iek AvDUq
su C`qR inRpwrw ] suinXq bsq smMud ky pwrw ] hY AvDUq mqI duihqw iqh ] Avr n GVI
ibDwqw sm ijh ]÷] ipRQm qO iqsY moih imlwvYN ] qw pwCy mo soN piq pwvYN ] XON jo koit aupwv
bnYhNY ] qO mo soN nih Bogn pYhYN ]ø] XON hI sKI jwie iqh khI ] mn bc kuAir cikRq hÍY rhI
] ic`q mo AiDk ctptI lwgI ] qw qy nId BUK sB BwgI ]ù] smuMd pwr jwXo nih jwvY ] qaU
kuAir ko sWiq n AwvY ] swj qhw cilby ko krw ] qIrQ jwq hON ipqih aucrw ]ñú] swj bwj
sB kIAw qÎwrw ] qh hÍY clI bwij Asvwrw ] syqbMD rwmysÍr geI ] ieh ibiD ihRdY ibcwriq
BeI ]ññ] qw qy hÍY jhwj Asvwrw ] geI isMglwdIp mJwrw ] jh iqh sunw rwj ko Dwmw ]
jwq BeI qh hI kO bwmw ]ñò] qh gI purK Bys ko kir kY ] BWiq BWiq ky BUKn Dir kY ] jb
AvDUq mqI iqh hyrw ] rwj kuAru jwnÎo khUM kyrw ]ñó] inrKiq kuAir mdn bis BeI ] AMg
AMg ibhbl hÍY geI ] ic`q mih chw iesI kh bir hoN ] nwqr Gwie ktwrI mir hoN ]ñô] dyKY
lgI sIs inhurweI ] iqh iqRX Gwq iehY kir AweI ] qurMg Dvwie jwq qh BeI ] isMGin jwnu
imRgI gih leI ]ñõ] Jtik JroKw qy gih leI ] bWDiq swQ ipRst ky BeI ] hw hw BwiK log
pic hwry ] rwiK n sky qwih rKvwry ]ñö] bWiD ipRsit iqh qurMg DvwXo ] eykY bwn imlw so
GwXo ] qw kh jIiq Dwm lY AweI ] sKI kuAr ky Dwm pTweI ]ñ÷] jo qum khw kwj mYN ikXw
] Apno bol inbwhhu ipXw ] pRQm bÎwih mo ko lY jwvo ] qw pwCy Xw kh qum pwvo ]ñø] rwj
 1253
kuAru qb hI qh AwXo ] qw soN pRQmY bÎwh krwXo ] bhuro bÎwih qwih lY gXo ] As cirqR
cMclw idKXo ]ñù] pRQmih pwr smuMd kY geI ] rwj suqih hir lÎwvq BeI ] bhuro mn Bwvq
piq krÎo ] iqRXw cirqR n jwq ibcrÎo ]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy doie sO inMnÎwnvoN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]òùù]õ÷øù] APjUM ]
cOpeI ] sIsIswr kyqu iek rwjw ] jw soN ibiD dUsro n swjw ] sIsYswr dyie iqh rwnI ] jw
sm dUsir hÍY n bKwnI ]ñ] qw soN AiDk inRpiq kI pRIqw ] inis idn rhY qruin mY cIqw ]
ikqk idnn rwnI mir geI ] rwjw kI audws miq BeI ]ò] Avr nwir kI Er n hyrY ] BUil
n jwq iksI ky fyrY ] rwnI AOr AiDk duK pwvY ] nwQ imly ibnu mYn sMqwvY ]ó] imil bYTI
iek idn sB rwnI ] Awpu ibKY imil krq khwnI ] ieh jVH piq miq ikn hr leI ] khw
BXo rwnI mir geI ]ô] eyqo sok ikXo jw ko ieh ] miq hr leI khW Xw kI iqh ] hÍY hYN iqRXw
inRpn ky GnI ] sdw slwmiq cihXq DnI ]õ] sKI eyk sÎwnI qh AhI ] iqh ieh BWiq
ibhis kir khI ] mY inRp qy iqRX sok imtYhON ] bhuir iqhwry swQ imlYhON ]ö] jwirk pkir
koTrI rwKw ] inRp ky sunq AYs ibiD BwKw ] iDRg ieh mUVH inRpiq ko jIAw ] ijh Aibbyk
ibbyk n kIAw ]÷] ju iqRXw AOr soN Bog kmwvY ] bwqn swQ piqih aurJwvY ] inRp ju koTrI
Coir inhwrY ] swc JUT qb Awpu ibcwrY ]ø] inRp ky sRvnn Duin ieh prI ] qurqu kuTirXw
jwie auGrI ] hyrw jb vhu mnuC bnweI ] qb AYsy iqh khw irsweI ]ù] ieqo sok hm ikXo
inkwjw ] ieh n lhq Qo AYs inlwjw ] Ab mYN rinXn Avr ibhwroN ] rwnI mrI n Pyir
icqwroN ]ñú] AOr iqRXn ky swQ ibhwrw ] vw rwnI kh inRpiq ibswrw ] ieh Cl iqRXn
 1254
nirMdRih Crw ] iqRX cirqR AiqBuq ieh krw ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúú]õøúú] APjUM ]
cOpeI ] ie`CwvqI ngr iek sunw ] ie`C sYn rwjw bhu gunw ] iest mqI qw ky Gr nwrI ]
iest dyvkw rhq dulwrI ]ñ] AjY sYn Kqrytw qhW ] Awvq BXo Dwm iqRX jhW ] rwxI qw ko
rUp inhwrw ] igrI Drin jnu lgÎo ktwrw ]ò] auVdw byg inpuMsk bny ] pTY dey rwnI qh
Gny ] gih kir qwih lY gey qhW ] qrunI pMQ iblokiq jhW ]ó] kwm Bog qw soN rwnI kir ]
pOFy doaU jwie plGw pr ] qb lig Awie inRpiq qh gey ] sovq duhUM iblokq Bey ]ô]
BrBrwie iqRX jgI duKwqur ] fwir dXo dup`tw piq muK pr ] jb lO krq dUr inRp BXo ] qb
lO jwr Bwj kir gXo ]õ] dup`tw dUr krw inRp jbY ] pkr lXo rwnI kh qbY ] khw gXo vhu ju
mYN inhwrw ] ibnu n khy BRm imtY hmwrw ]ö] rwnI bwc rwjw pRiq ]cOpeI] ipRQmY jwn mwP mur
kIjY ] bhuro bwq swc suin lIjY ] bcnu dyhu myry jO hwQw ] bhuir lyhu ibnqI suin nwQw ]÷]
BYNgy nyqR qoir ibiD kry ] iek qy jwq doie liK pry ] qum kh kCU Jwvro AwXo ] muih ko idiK
liK kir dÍY pwXo ]ø] inRp suin bcn cikRq hÍY rhw ] iqRX soN bhuir bcn nih khw ] muK mUMdy
Gr ko iPr AwXo ] krm ryK kh dos lgwXo ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iek cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúñ]õøúù] APjUM ]
cOpeI ] sorT sYn eyk BUpwlw ] qyjvwn blvwn iCqwlw ] sorT dy qw ky Gr rwnI ] suMdir
skl Bvn mih jwnI ]ñ] C`iqR sYn qh swh Bin`jY ] C`qR dyie iek suqw kih`jY ] BUq Bvwn
 1255
Biv`KÎ mJwrI ] BeI n hY hÍYhY n kumwrI ]ò] jb vhu qruin cMclw BeI ] lirkwpn kI suiD
buiD geI ] CiqXw kucn qbY auiT Awey ] mdn BriqXw Brq Brwey ]ó] ABrn sYn kuAru
iqn lhw ] qyjvwn kCu jwq n khw ] lwgI lgn CUit nih geI ] suk nlnI kI sI giq BeI
]ô] qw soN lgI lgn bhu BWqw ] ikh ibiD brn sunwaUN bwqw ] iniqpRiq qw kh boil pTwvY ]
kwm Bog ruic mwin kmwvY ]õ] qw ky ley nwQ kh mwrw ] qn mY rWf Bys ko Dwrw ] jb igRh
Apny jwr bulwXo ] sB pRsMg kih qwih sunwXo ]ö] suin kY jwr bcn As frw ] iDRg iDRg
bc iqh iqRXih aucrw ] ijn Apno piq Awpu sMGrÎo ] muih ks chq BlweI krÎo ]÷] piq
mwrÎo jw ky ihq gXo ] so BI AMq n qw ko BXo ] AYso im`qR kCU nhI krÎo ] ieh rwKy qy Blo
sMGrÎo ]ø] kr mih kwiF BgOqI leI ] duhUM hwQ qw ky isr deI ] hwie hwie ijim BUp pukwrY
] qÎoN qÎoN nwir ikRpwnn mwrY ]ù] dÍY idn Bey n piq ky mrY ] AYsI lgy AbY ey krY ] iDRg
ijXbo ipX ibnu jg mwhI ] jwr cor ijh hwQ clwhI ]ñú] mrÎo inriK iqh sBn aucwrw ]
Blw krw qYN jwr sMGwrw ] cwdr kI l`jw qYN rwKI ] DMin DMin pùqRI qU BwKI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO do cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúò]õøòú] APjUM ]
cOpeI ] ABrn isMG sunw iek inRp br ] l`jq hoq ijh inriK idvwkr ] ABrn dyie sdn
mih nwrI ] miQ ABrn jnu skl inkwrI ]ñ] rwnI huqI im`qR syqI riq ] Bogiq huqI qvn
kh iniqpRiq ] iek idn Byd rwv liK pwXo ] iqRX ky Dwm iblokn AwXo ]ò] qh qy lXo pkr
iek jwrw ] qOny TOir mwir kir fwrw ] iesqRI jwin n iesqRI mwrI ] ic`q Apny qy deI
ibswrI ]ó] bIqq brK AiDk jb Bey ] rwnI bhu aupcwr bney ] rwjw qw ky Dwm n AwXo ]
 1256
qb iek AOrupcwr bnwXo ]ô] rwnI Bys sMnÎwsin ko Dir ] jwq BeI qij Dwm inkir kir ]
Kylq inRpiq AiKt jb AwXo ] eyk hirn liK qurMg DvwXo ]õ] jojn ikqk ngr qy gXo ]
phucq qh n mnuC iek BXo ] auqrÎo ibkl bwg mY jweI ] rwnI eykil phucI AweI ]ö]
sMnÎwsin ko Bys bnwey ] sIs jtn ko jUt Ckwey ] jo nru qw ko rUp inhwrY ] auriJ rhY nih
sMk ibcwrY ]÷] auqrq bwg iqhI iqRX BeI ] auih rwjw qn Bytn hueI ] inrKiq rUp auriJ
inRp rhÎo ] nrI nwgnI ko ieh khÎo ]ø] kvn rUp rwnI qum ho jU ] ikDo Ap`Crw swc kho jU
] kY qum ho riq piq kI nwrI ] kY inspiq kI Ahhu kumwrI ]ù] BWiq BWiq qn crcw krI ]
byd bÎwkrn kok aucrI ] jÎoN qÎoN ic`q qw ko ihr lInw ] ibnw Gwie GwXl piq kInw ]ñú]
mgn BXo ic`q BIqir BUpw ] inriK nwir ko rUp AnUpw ] eyk bwr kh jO ieh pwaUN ] jnm
Anyk lgy bil jwaUN ]ññ] inRphu nwir kh AiDk irJwXo ] BWiq Aink syqI aurJwXo ] BjoN
Xwih mn mwih ibcwrÎo ] ieh ibiD qw soN bcn aucwrÎo ]ñò] hm qum Awau rmYN imil doaU ]
AOr n lKq hmY hÎW koaU ] kÎoN qrunwpn ibRQw gvwvq ] rwnI hÍY ik n syj suhwvq ]ñó] As
qn suMdr DUir n lwvhu ] jobn bwl n ibRQw gvwvhu ] ibrDwpno Awie jb jYhY ] ieh jÍwnI kh
qb pCqYhY ]ñô] ieh jobn ko khw gumwnw ] jo kwhU pr iQr n rhwnw ] Awau krYN doaU Bog
iblwsw ] khw krq Xw ko Brvwsw ]ñõ] AiV`l ] Dn jobn ko khw gumwnu n kIijXY ] suK
hm ko dY qruin Awip suKu lIijXY ] ibrDwpnu AYhY qrunwpn jwie hY ] ho qb ieh smY sMBwir
AiDk pCuqwie hY ]ñö] sMnÎwsin bwc ] cOpeI ] pRQm khI myrI jo krYN ] iqh pwCY muih swQ
ibhrYN ] bcn dIijXY myry hwQw ] qO mYN mwnoN bc qv nwQw ]ñ÷] AiV`l ] ipRQm iqRXw ko doK
iCmwpn kIijXY ] iqh pwCy morw mn inRp br lIijXY ] doK iCmwpn kIn bcn iqRX ko qbY ] ho
 1257
suny sMnÎwsin bYn sRvn BIqir jbY ]ñø] cOpeI ] eyk idvs iqRX ky igRh AwvY ] duiqX idvs
qw ky Gr jwvY ] rwnI Bys sMnÎwsin DrY ] kwm Bog rwjw qn krY ]ñù] iqh inRp duiqX nwir
kir jwnY ] Byd AByd n mUVH pCwnY ] iesqRI cirqR nhI liK pwvY ] inqpRiq Apno mUMf muMfwvY
]òú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO qIn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúó]õøôú] APjUM ]
cOpeI ] ibDI sYn rwjw iek sUro ] qyg dyg duhUMAin kir pUro ] qyjvwn duiqvwn Aqul bl ]
Air Anyk jIqy ijn dil mil ]ñ] ib`DÎmqI duihqw iek qw ky ] nrI nwgnI sm nih jw ky ]
ApRmwn iqh qyj suhwvY ] riv sis roj iblokn AwvY ]ò] qw ko lgÎo eyk sMg nyhw ] jÎoN swvn
ko brsq myhw ] cqur kuAru iqh nwm Bin`jY ] kvn purK ptqr iqh id`jY ]ó] ib`DÎw dyeI
eyk idn ris kY ] boil ilXw pRIqm kh kis kY ] kwm Bog iqh swQ kmwXo ] qrunI qrun AiDk
suK pwXo ]ô] ibDI sYn soN iknih jqweI ] qoir suqw igRh jwr bulweI ] kwm Bog iqh swQ krq
hY ] qo qy inRp nih nYku frq hY ]õ] qb inRp swQ iqsI ko lY kY ] jwq BXo qh AiDk irsY kY
] ib`DÎw mqI jbY suin pweI ] mIq sihq ijX mY frpweI ]ö] Koid Cwq dÍY Cyd svwry ] ijh
Awvq vY rwh ibcwry ] iqh mg hÍY ibstw duhUM krw ] dUq sihq inRp ky isr prw ]÷] AMD gey
hÍY sUJ n AwXo ] iqsI pYNf igRih jwr pTwXo ] rwjw Byd AByd n lhw ] duihqw kwm kY geI khw
]ø] ibstw rhI duhUM ky lig kY ] suGr gXo iqn ky isr hig kY ] GrIku lgI Dovqy bdnn ]
bhuir gey duihqw ky sdnn ]ù] qhW jwie jo inRpiq inhrw ] jwr vwr kCu idsit n prw ]
qb inRp aulit iqsI ko mrÎo ] ibstw pRQm jwih isr prÎo ]ñú] ieh Cl soN iqRX ipXih
 1258
aubwrÎo ] iqn ky muK ibstw ko fwrÎo ] Blw burw BUpiq n ibcwrw ] Byd dwiekih pkir pCwrw
]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cwr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúô]õøõñ] APjUM ]
cOpeI ] iqRpr
u w shr bsq hY jhW ] iqRpr u pwl rwjw Qo qhW ] iqRpurmqI qw kI br nwrI ] knk
Avit sWcy jnu FwrI ]ñ] PUlmqI dUsir iqh svqn ] jnu iqh huqw AWiK mY sO kn ] qw so
qwih sprDw rhY ] ic`q BIqir muK qy nih khY ]ò] iqRpurwmqI eyk idj aUpr ] AtkI rhY
AiDk hI ic`q kr ] rYin idvs igRh qwih bulwvY ] kwm kyl ruic mwin mcwvY ]ó] eyk nwir
iqn boil pTweI ] AiDk drbu dY AYis isKweI ] jb hI jwie pRjw sB soeI ] aUc sbd
auiTXhu qb roeI ]ô] XON kih jwie inRpiq qn soeI ] AwDI rwiq AMDyrI hoeI ] AiDk duiKq hÍY
nwir pukwrI ] inRp ky prI kwn Duin BwrI ]õ] rwnI leI sMg Apny kir ] hwQ ibKY Apny Ais
ko Dir ] doaU cil qIr qvn ky gey ] ieh ibiD soN pUCq iqh Bey ]ö] dohrw ] ko hY rI qU roq
kÎoN khw lgÎo duK qoih ] mwrq hoN nih TOr quih swc bqwvhu moih ]÷] cOpeI ] muih Arblw
inRpiq kI jwnhu ] BUpiq Bor kwl pihcwnhu ] qw qy mYN rovq duKÎwrI ] sBY ibCuirhYN inspiq
pÎwrI ]ø] ikh ibiD bcYN inRpiq ky pRwnw ] pRwq kIijXY soeI ibDwnw ] qh iqRX khÎo ikRXw
iek krY ] qb mrby qy inRpiq aubrY ]ù] iqRpur mqI idjbr kh dyhU ] forw inju kWDy kir lyhU
] drb sihq iqh igRih phucwvY ] qb inRp inkt kwl nih AwvY ]ñú] PUl dyie ju duiqX iqRX
Gr mY ] iqh dyvY cMfwrih kr mY ] iqRpur mqI kh igRh n bulwvY ] qw ko Pyir n bdn idKwvY
]ññ] dohrw ] pRwq Awie Apny sdn vhY ikRXw inRp kIn ] iek rwnI idjbr deI duiqX
 1259
cMfwrih dIn ]ñò] Byd AByd iqRXwn ky mUVH n skÎo ibcwr ] deI doaU iqRX puMn kir ijX ko
qRws invwir ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pWc cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúõ]õøöô] APjUM ]
cOpeI ] bhVwieic ko dys bsq jh ] DuMDpwl inRp bsq hoq qh ] duMdiB dy qw ky Gr rwnI ]
jw sm suMdir nih s`kRwnI ]ñ] qihk sul`Cn rwie bKinXq ] C`qRI ko iqh pUq pRminXq ] qw
ky qn suMdrqw GnI ] mor bdn qy jwiq n BnI ]ò] qw soN bDI kuAir kI pRIqw ] jYsI BWiq rwm
soN sIqw ] rYin idvs iqh boil pTwvY ] sMk qÎwig iqRX Bog mcwvY ]ó] iek idn Kbr inRpiq
kh BeI ] BydI iknih ibRQw kih deI ] AiDk kop kir gXo inRpiq qh ] Bogiq huqI jwr kh
iqRX jh ]ô] rwnI Byd pwie As ikXw ] bWiD AOD ishjw qr ilXw ] rwv sihq aUprih
bihTI ] BWiq BWiq qn hoie iekTI ]õ] riq mwnI inRp swQ bnweI ] mUrK kMq bwq nih pweI
] rIJ rhw Ablw kh Bij kY ] BWiq BWiq ky Awsn sij kY ]ö] Bog kmwq AiDk Qk gXo ]
sovq syj iqsI pr BXo ] jO inRcyst iqRX ipX liK pwXo ] jwr kwiF kir Dwm pTwXo ]÷]
dohrw ] jwig Koij inRp Gr Qkw jwr n lhÎo inkwr ] Byd idXo ijh jwn iqh JUTo hnÎo gvwr
]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO Cy cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúö]õø÷ò] APjUM ]
cOpeI ] BYropwl sunw iek rwjw ] rwj pwt qw hI kh Cwjw ] cplwvqI sunI iqh iqRX br ]
huqI pMifqw skl hunr kr ]ñ] AdRpwl iek inRpiq prosw ] dyg qyg ko jwih Brosw ]
 1260
suGnwvqI suqw iek qw kI ] rosn BXo joiq sis vw kI ]ò] iek idn inksw inRpiq iskwrw ]
ley sÍwn sIcwn hjwrw ] cIqw AOr jwirXn lIny ] sÎwh gos nih jwih su cIny ]ó] lgr Jgr
jurrw Aru bwjw ] bhrI kuhI iscwn smwjw ] bwsy AOr bsInY GnI ] icpk DUiqXY jwih n gnI
]ô] BWiq BWiq qn Kyl iskwrw ] AiDk imRgn kh Kyid pCwrw ] qb lig idsit brwihk
AwXo ] iqh pwCy iqh qurMg DvwXo ]õ] jwq BXo qwhI ky dysw ] hWik qurMg pvn ky Bysw ]
suGnwvqI lKw jb qw ko ] lXo bulwie qhI qy vw ko ]ö] DOlr qr kmMd lrkweI ] lXo iqsY
iqh pYNf cVHweI ] kwm Bog Aiq ruic kir mwnw ] Byd dUsry mnuK n jwnw ]÷] qb iqh ipq XON
ihRdY ibcwrw ] inju rwnI ky swQ aucwrw ] hm qum Awau suqw ky jwhIN ] duihqw hoie KusI mn
mwhIN ]ø] qb vY doaU suqw ky gey ] qw ky pRwpiq dÍwr pr Bey ] suGnw mqI iqh liK duK pwXo
] AiDk AsrPI kwiF mMgwXo ]ù] AOr AiDk iqn AiqiQ bulwey ] eyk eyk dY muhr pTwey ]
iqn ky mwih inRpiq kir mMgnw ] dY sq muhr inkwrÎo AMgnw ]ñú] mur prvwr lKÎo ien rwjw
] eyqo dXo drbu ibnu kwjw ] qw qy dugun qvn kh dXo ] Byd AByd n jwnq BXo ]ññ] dohrw
] rwj suqw ipRX imqR ko ieh Cl AiqiQ bnwie ] dY AsrPI inkwirE Byd n jwnw rwie ]ñò]
mn mwnq ko Bog kir ipq Aru mwq idKwie ] ieh Cl soN kwFw iqsY iknUM n ghÎo bnwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO swq cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óú÷]õøøõ] APjUM ]
cOpeI ] kOc ibhwr shr jh bsY ] AmrwvqI purI kh hsY ] ibR̀D kyqu iqh BUp Bin`jY ] ko
rwjw ptqr iqh id`jY ]ñ] sRI Put bysir dy qh dwrw ] ijh sm dyv n dyv kumwrw ] qw ko jwq
n rUp aucwrw ] idvs BXo qw qy auijXwrw ]ò] hwjI rwie qhW Kiqrytw ] iesk musk ky swQ
 1261
lpytw ] qw kI jwiq n pRBw aucwrI ] PUl rhI jwnuk PulvwrI ]ó] sRI Put bysir dy iqh lhw ]
ieh ibiD ic`q Apny mih khw ] kY Ab mroN ktwrI hinkY ] kY ieh BjoN Awju bin TinkY ]ô]
dohrw ] msu BIjiq iqh bdn pr Aiq suMdr srbMg ] knk Avit sWcy FrÎo lUtI pRBw AnMg
]õ] cOpeI ] suGr shcrI qhw pTweI ] Cl soN qwih qhW lY AweI ] jb iqh hwQ clwXo rwnI
] hwjI rwie bwq nih mwnI ]ö] Ablw koit jqn kir hwrI ] kÎohUM n BjI qwih inRp nwrI ]
hwie hwie igir BUim aucwrw ] mor kryjw fwiein inhwrw ]÷] iqh iqRX bsqR huqy pihrwey ]
fwien sunq log auiT Dwey ] jb gih qwih bhuq ibiD mwrw ] qb iqn mwnw ju iqRXw aucwrw
]ø] qb lig qhW inRpiq hUM AwXo ] suin kryj iqRX hrÎo irswXo ] ieh fwien kh khw sMGwro
] kY Ab hI rwinXih ijXwro ]ù] qb iqn dUr TwF inRp kIey ] rwnI ky cuMbn iqn lIey ] rwjw
lKY kryjo fwrY ] Byd AByd nih mUVH ibcwrY ]ñú] sB qb hI logwn htwXo ] AiDk nwir soN Bog
mcwXo ] rwKY jo muir kih ipRX pRwnw ] qum soN rmoN sdw ibiD nwnw ]ññ] AiDk Bog qw soN iqRX
kir kY ] Dwie Bys dY dXo inkir kY ] BwKq jwie piqih As BeI ] dyie kirjvw fwien geI
]ñò] idq muih pRQm kirjvw BeI ] puin vh AMqRDÎwn hÍY geI ] inRpbr idRsit n hmrI AweI
] kÎw jinXY ikh dys isDweI ]ñó] s`iq s`iq qb inRpiq aucwrw ] Byd AByd n mUVH ibcwrw ]
inrKq Qo iqRX jwr bjweI ] ieh cirqR gXo AWiK curweI ]ñô] pRQm im`qR iqRX boil pTwXo ]
khÎo n ikX iqRX qRws idKwXo ] bhuir Bjw ieh cirq lKwXw ] TwiF inRpiq jVH mUMf muMfwXw
]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO AwT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúø]õùúú] APjUM ]
 1262
cOpeI ] krnwtk ko dys bsq jh ] sRI krnwtk sYn inRpiq qh ] krnwtk dyeI igRh nwrI ]
jw qy ilX riv sis auijXwrI ]ñ] qh iek swh bsq Qo nIko ] jwih inriK suK aupjq jI ko
] qw ky suqw huqI iek Dwmw ] Qikq rhq inrKq ijh bwmw ]ò] suqw ApUrb dy iqh nwmw ]
ijh sI khUM koaU nih bwmw ] eyk swh ky suq kh bÎwhI ] bIrj kyqu nwm iqh AwhI ]ó] jb
vhu bÎwih qwih lY gXo ] inju sdnn lY pRwpiq BXo ] eyk purK iqn nwir inhwrw ] jw kI sm
nih rwj kumwrw ]ô] inrKiq qwih lgn iqh lwgI ] nId BUK qb hI qy BwgI ] pTY shcrI
qwih bulwvY ] kwm Bog ruic mwin kmwvY ]õ] sMg qw ky bhu bDw snyhw ] rWJn AOr hIr ko
jyhw ] bIrj kyqu kh Xwid n lÎwvY ] Drm BRwq kih qwih bulwvY ]ö] Byd ssur ky log n jwnY
] Drm BRwq iqh iqRX pihcwnY ] Byd AByd n mUrK lhhI ] BRwqw jwin kCU nih khhI ]÷]
iek idn iqRX ieh BWiq ibcwrw ] inju piq ko dY kY ibKu mwrw ] BWiq BWiq soN rodn krY ] log
lKiq isr kys auprY ]ø] Ab mYN Dwm kvn ky rhoN ] mYN ipX sbd kvn soN khoN ] nÎwie nhI
hir ky Gr BIqir ] ieh giq krI moir AvnI qr ]ù] igRh ko drb sMg kir lInw ] im`qRih
sMg pXwnw kInw ] Drm Bwie jw ko kir BwKw ] ieh Cl nwQ Dwm kir rwKw ]ñú] log sBY
ieh BWiq aucwrw ] Awpu ibKY imil krq ibcwrw ] khw krY ieh nwir ibcwrI ] jw kI dYv
AYs giq DwrI ]ññ] qw qy lY sB hI Dn Dwmw ] Apuny geI Bwie ky bwmw ] Byd AByd n skq
ibcir kY ] geI jwr ky nwQ sMGir kY ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO nON cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óúù]õùñò] APjUM ]
cOpeI ] puin mMqRI ieh BWiq aucwrw ] sunhu inRpiq jU bcn hmwrw ] gwrv dys bsq hY jhW ]
 1263
gOrsYn rwjw Qo qhW ]ñ] sRI rs iqlk dyie iqh dwrw ] cMdR ilXo jw qy auijXwrw ] swmuMidRk
l`Cn qw mY sb ] Cib aucwr iqh skY kvn kib ]ò] qh iek huqo swh ko pUqw ] BU ql ko
jwnuk purhUqw ] AiDk qrun ko qyj ibrwjY ] nrI nwgnI ko mnu lwjY ]ó] jb rwnI iqh pRBw
inhwrI ] qb qy BeI AiDk mqvwrI ] inriK im`qR ky nYn ibkwnI ] qb hI qy hÍY geI idvwnI
]ô] qb iqh boil ilXo Apny Gr ] kwm kyl kInw Aiq ruic kir ] BWiq BWiq iqh gry
lgwXo ] Ablw AiDk ihRdY suKu pwXo ]õ] qb lg Awie inRpiq qh gXo ] qqiCn fwir mhl
qy dXo ] mir gXo inRpiq n Byd ibcwrw ] jo jn ArD aurD qy pwrw ]ö] Awp roq ieh BWiq
aucwrw ] dyv pkir kir inRpiq pCwrw ] mory swQ ikXo Qo sMgw ] qw qy BXo ApivqR sRbMgw
]÷] dohrw ] ieh Cl jwr inkwrÎo inju nwiekih sMGwr ] Byd AByd mUrK iknUM skw n nYku
ibcwr ]ø] inju nwiek ko mhl qy iqh ihq idXo igrwie ] jwr bcwXo Awpno nYku n rhI
ljwie ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ds cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñú]õùòñ] APjUM ]
cOpeI ] ibrh sYn iek inRpiq sujwnw ] mwnq Awin dys ijh nwnw ] ibrh mMjrI qw kI rwnI
] suMdir Bvn cqRds jwnI ]ñ] qw ky Dwm eyk suq BXo ] jwnuk riv duiqXo pRgtXo ] suMdrqw
iqh khI n AwvY ] inrKiq plk n jorI jwvY ]ò] qh iek qruin swh kI jweI ] jw kI Cib
nih jwiq bqweI ] kY sis qy rohin ieh jeI ] Awgy hÍYhY n pwCy BeI ]ó] rwj kuAru jb
qvn inhwrÎo ] mdn bwn qin qwih pRhwrÎo ] lgI Atik suiD buiD Cut geI ] qbih qruin
mqvwrI BeI ]ô] BWiq BWiq qn drbu lutweI ] AiDk siKin kh rhI pTweI ] rwj kuAru
 1264
kÎohUM nih Awey ] qw soN kry n mn ky Bwey ]õ] kir kir jqn kuAir bhu hwrI ] kYishUM BjI
im`qR nih pÎwrI ] GwXl iPrY kuAir mqvwrI ] jwnuk imRgI ibisK qn mwrI ]ö] rovq kuAir
kbhUM auiT gwvY ] nwciq kbhUM bcn sunwvY ] im`qR imlwie dyie muih koeI ] jo muK mWgY dÎoN iqh
soeI ]÷] eyk sKI ieh BWiq aucwro ] sunhu imqRnI bcn hmwro ] jo quih ko qv imqR imlwaUN ]
qaU khw qum qy br pwaUN ]ø] swh suqw jb XON suin pwvw ] jnuk bhuir bpu mY ijX Awvw ]
inDnI AiDk mno Dn pwXo ] jnu kr AMimRq imRq ky AwXo ]ù] jw soN lgn kuAir kI huqI ]
qw soN Bys Dwir kY su qI ] rwj igRhn mY ikXw pXwnw ] BwKiq BeI bcn ibiD nwnw ]ñú] inRp
suq iqRX ju iqhwry BeI ] mY iqn qumry Dwm pTeI ] qum iqh iqRX ko ic`q curwXo ] Ab cil
kuAr kro mn BwXo ]ññ] jb inRp suq AYsy suin pweI ] clÎo n pnhIN pwie cVHweI ] Byd
AByd jVH kCu n ibcwrw ] AwXo swh suqw ky dÍwrw ]ñò] idXw buJwie dXo Awgy iqRX ] Awvq
BXo AMDyry Gr ipX ] ic`q Atkw jw soN so jwnI ] kwm ikRXw qw soN kis TwnI ]ñó] kwm Bog
kir Dwm isDwrÎo ] mUrK kCu n ibcwr ibcwrÎo ] idXw buJwie iqRX roj bulwvY ] kwm kyl kir
kuviq kmwvY ]ñô] dyn khw su dUiqXih dInw ] kwm Bog inRp suq qn kInw ] iqn jVH Byd
AByd n pwXo ] ieh Cl Apno mUMf muMfwXo ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO gÎwrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óññ]õùóö]
APjUM ] cOpeI ] jogsYn rwjw iek Aiq bl ] Air Anyk jIqy ijn dl mil ] sRI sMnÎws
mqI dwrw Gr ] AiDk cquir iqRX huqI gunn kir ]ñ] kyiqk idnn jniq suq BeI ] sMgÎw
rwm ibrwgI deI ] bFq bFq so BXo qrun jb ] Aiq hI suMdr hoq BXo qb ]ò] qh iek
 1265
huqI jwt kI dwrw ] Atik rhI liK rwj kumwrw ] inis idn sdn qvn ky jwvY ] inRp suq
qwih ic`q nih lÎwvY ]ó] qw qy qruin duiKq Aiq BeI ] ic`q mY cirq ibcwry keI ] qb iqn
iehY ibcwr ibcwrw ] inju qn Bys jog ko Dwrw ]ô] jog Bys Dir iqh igRh geI ] jMqR mMqR
isKviq bhu BeI ] qw ko lXo cor kir ic`qw ] AOr hrw igRh ko sB ib`qw ]õ] iek idn XON
iqh swQ aucwro ] jwnq jogI svih auTwro ] iek idn iekl ju mo soN clY ] kOqk lKhu skl
qum BlY ]ö] dohrw ] Ab lig jgq mswn ko nwih inhwrw nYn ] Ab juigXw ky hyq qy idKhYN
BwKy bYn ]÷] cOpeI ] jb inis BeI ArD AMDÎwrI ] qb inRp suq ieh BWiq ibcwrI ] ieklo
jogI swQ isDYhYN ] auTq mswn inriK Gr AYhYN ]ø] clq BXo jogI ky sMgw ] iqRX cirqR ko
lKÎo n FMgw ] hÍY eyklo gXo iqh swQw ] ssq® AsqR gih lXo n hwQw ]ù] jb vy gey ghr
bn mwhIN ] jh ko mnuK qIsro nwhI ] qb Ablw ieh BWiq aucwrw ] sunhu kuAr jU bcn
hmwrw ]ñú] kY jVH pRwnn kI Awsw qju ] kY ruic mwin Awau muih ko Bju ] kY quih kwit kroN
sq KMfw ] kY dY moir Bg ibKY lMfw ]ññ] rwj kuAru Aiq hI qb frw ] kwm Bog iqh iqRX
sMg krw ] ieh Cl soN vw ko Cl geI ] rwie ibrwigXih Bogiq BeI ]ñò] AMq iqRXn ko iknUM
n pwXo ] ibDnw isrij bhuir pCuqwXo ] ijn ieh ikXo skl sMswro ] vhY pCwin Byd iqRX hwro
]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bwrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñò]õùôù] APjUM ]
cOpeI ] sÍrn sYn iek sunw inRpwlw ] jw ky sdn AwT sY bwlw ] ibsÍmqI qw ky iek nwrI ]
jwiq n ijh kI pRBw aucwrI ]ñ] nwienyk iqn inRpiq inhwrI ] rUpmwn gunmwn ibcwrI ] qw
 1266
kh pkir sdn lY AwXo ] kwm Bog iqh swQ kmwXo ]ò] qw ko lY iesqRI inRp kro ] BWiq
BWiq iqh swQ ibhro ] qw iqRX kI kutyv nih jweI ] Avrn swQ rmYN lptweI ]ó] iek idn
ArD insw jb BeI ] jwr Dwm nwien vh geI ] cONkIdwrn gih qw ko ilX ] nwk kwt kir
bhuir Cwif idX ]ô] nwiein ktI nwk lY kY kr ] iPir AweI inRp ky BIqir Gr ] qb inRp
rom mUMfby kwjw ] mWgÎo qurqu ausqrw rwjw ]õ] qb iqn vhY ausqrw idXo ] jw pr bwF n
kbhUM ikXo ] inriK inRpiq iqh AiDk irswXo ] gih qw iqRX kI Er clwXo ]ö] qb iqRX
hwie hwie kih auTI ] kwit nwk rwjw jU sutI ] qb rwjw hyrn iqh DwXo ] sRon pulq liK muK
ibsmwXo ]÷] hw hw pd qb inRpiq aucwrw ] mY nih AYso Byd ibcwrw ] inrKhu iqh iqRX kI
cqureI ] rwjw mUMf burweI deI ]ø] dohrw ] Byd AByd ko iqn inRpiq ikXw n ihRdY ibcwr ]
qwih burweI isr deI nwk ktweI nwir ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO qyrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñó]õùõø] APjUM ]
cOpeI ] d`iCn sYn su d`iCn inRp iek ] swsqR isimRiq jwnq Qo ink ] sdn su d`iCn dy iqh
dwrw ] jnu sis cVHÎo ggn mMJwrw ]ñ] ApRmwn rwnI kI QI Cib ] inriK pRBw ijh rhq Bwnu
dib ] rwjw AiDk Awskq qw pr ] ijh ibiD Ail pMKurI kmlY kr ]ò] qhw swh kI huqI
dulwrI ] iqn rwjw kI pRBw inhwrI ] sRI sukumwr dyie iqh nwmw ] ijh sI BeI n mih mih
bwmw ]ó] ic`q mih swh suqw XON khÎo ] jb iqh hyir Atk mn rhÎo ] kOn jqn jw qy inRp
pwaUN ] ic`q qy iqRX pihlI ibsrwaUN ]ô] bsqRiq au~qm skl auqwry ] myKlwid qn mo pt Dwry
] qw ky DUm dÍwr pr fwrÎo ] iesqRI purK n iknUM ibcwrÎo ]õ] kyiqk idvs bIq jb gey ]
 1267
lKin ngr inksq inRp Bey ] BwKw sunn sBn kI kwjw ] AiqiQ Bys Dir inksÎo rwjw ]ö]
iqn iqRX Bys AiqiQ ko DirkY ] bcn aucwrÎo inRpih inhirkY ] kh BXo rwjw mUrK miq ko ]
BlI burI jwnq nih giq ko ]÷] durwcwr rwnI ju kmwvY ] qw ky Dwm in`qÎ inRp jwvY ] jVH
ieh lKq moir ihqkwrn ] so inq soq sMg lY jwrn ]ø] inRp Xh Duin sRvnn suin pweI ]
pUCq BXo iqsI kh jweI ] AiqiQ inRpiq hÎW ko kÎw krY ] jo qum khhu so ibiD prhrY ]ù]
swh suqw bwc ]cOpeI] ieh inRp jog n AYsI nwrI ] cihXq hnI ik qurqu inkwrI ] Blo n
gvn kro qw ky iCn ] durwcwr iqRX kriq ju inis idn ]ñú] ien ky jog eyk iqRX AhI ]
eyk swh ky jweI khI ] jÎoN ieh inRp purKn ko rwjw ] qÎoN vhu nwir iqRXn isrqwjw ]ññ] jO
vw ko rwjw igRh lÎwvY ] rwj pwt qb skl suhwvY ] qwih lKy iqRX sB duir jwhIN ] ijim
aufgn riv kI prCwhIN ]ñò] jb rwjy ieh ibiD suin pwXo ] iehY mqo ijX mWJ pkwXo ]
durwcwir iesqRI prhroN ] inju iqRX swh suqw lY kroN ]ñó] pRwqY kwl Dwm jb AwXo ] nygI
mhqn boil pTwXo ] swh suqw ijh iqh ibiD leI ] rwnI fwr ihRdY qy deI ]ñô] dohrw ]
ieh cirqR qh cMclw qw ko cirq idKwie ] inju iqRX swQ qurwie ihq Awpn BjÎo bnwie
]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cOdh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñô]õù÷ó] APjUM ]
cOpeI ]shr ietwvw gMg qIr jh ] pwl su p`iCm huqo inRpiq qh ] nwir su p`iCm dy qw ky Gr
] surI nwgnI nrI n srbr ]ñ] bwFI eyk rwinXih hyrw ] mdn dyh qb hI iqh Gyrw ]
AiDk nyh iqh swQ bFwXo ] rwjw ko ic`q qy ibsrwXo ]ò] AYsI ris gI qw soN nwrI ] jw qy
 1268
piq qn pRIiq ibswrI ] gyrU Goir pwn kir ilXo ] muK qy fwir lKq inRp idXo ]ó] jwnw sRox
bdn qy bmw ] inRp mn mY ieh sUl n Cmw ] Aiq Awqur hÍY bYd bulwey ] ichn rog iqh nwir
sunwey ]ô] qb iqn pI gyrU puin fwrw ] sRx o bmw sBhUn ibcwrw ] qb piq soN ieim nwir
aucwro ] Ab rwnI kh mrI ibcwro ]õ] rwnI khq inRpiq soN kirXhu ] myro bhuir n bdn
inhirXhu ] AOr sKI kwhU n idK`Xo ] rwnI jwie jwr Gir A`Xo ]ö] swc bcn jVH sunq
aucirkY ] dm kh rok geI jnu mirkY ] AWsu puilq AKIAW piq BeI ] qb hI jwr swQ auiT
geI ]÷] AWiK pUMiC inRp hyrY khw ] aUhW n AMg qvn ko rhw ] qb siKXn ieh BWiq aucwrÎo
] Byd AByd psu inRp n ibcwrÎo ]ø] rwnI geI sdyh sÍrg kh ] Coir geI hm ko kq mih
mh ] mUrK swcu iehY lih leI ] dyh sihq surpur iqRX geI ]ù] jy jy puMnÎvwn hYN logw ] qy
qy hYN ieh giq ky jogw ] ijn iek ic`q hÍYkY hir DÎwXo ] qw ky kwl inkt nih AwXo ]ñú]
iek icq jo DÎwvq hir Bey ] dyh shq surpur qy gey ] Byd AByd kI ikRXw n pweI ] mUrK
s`iq iehY ThrweI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pMdRh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñõ]õùøô] APjUM ]
cOpeI ] shr sunwr gWv suinXq jh ] rwie bMgwlI sYn bsq qh ] sRI bMgwl mqI iqh rwnI
] suMdir Bvn cqrds jwnI ]ñ] bMg dyie duihqw iek qw ky ] AOr suMdrI sm nih jw ky ]
iqn iek purK inhwro jb hI ] kwmdyv ky bis BI qb hI ]ò] sUr sUr kih BU pr prI ] jnu
gj byl bwv kI hrI ] suCib rwie suiD pwie bulwies ] kwm Bog ruic mwin mcwies ]ó] biD
gI kuAir sjn ky nyhw ] ijim lwgq swvn ko myhw ] sUr sUr kih igrI ipRQI pr ] qwq mwq
 1269
AweI siK sB Gr ]ô] mwq mrI duihqw kh jinXhu ] qw qn jIey kuAir pRminXhu ] jo mY
khq qumY so kirXhu ] Coir kPn muiK nihn inhirXhu ]õ] qum ko qwq mwq duK hÍYhY ] qumrI
suqw ADogiq jYhY ] hmro kCU n sokih DirXhu ] CmwprwD hmwry kirXhu ]ö] riv sis ko mYN
muK n idKwrw ] Ab hyrY ks AMg hmwrw ] sws GUt jnu kir mir geI ] siKXn lipt bsqR
mih leI ]÷] bkrI bWiD isrHI miD dInI ] Coir bsqR ipqu mwq n cInI ] duhUM suqw ko bcn
sMBwrw ] sl ky mWJ bkirXih jwrw ]ø] geI jwr sMg rwj kumwrI ] Byd AByd iknHI n
ibcwrI ] duihqw mrI jwr jnu dInI ] iqRX cirqR kI ikRXw n cInI ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO solh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñö]õùùó] APjUM ]
cOpeI ] mMqRI kQw aucwrI AOrY ] rwjw dys bMgwlw gOrY ] smn pRBw qw kI ptrwnI ] ijh
sm sunI n iknI bKwnI ]ñ] puhp pRBw iek rwj dulwrI ] bhuir ibDwqw qis n svwrI ]
qw kI AwBw jwq n khI ] jnu kir PUl AbwsI rhI ]ò] BUim igrI qw kI suMdRweI ] qw qy
AbwsI leI llweI ] gwlHin qy jo rs cuie prw ] BXo gulwb iqsI qy hrw ]ó] jobn jb
AwXo AMg qw ky ] swh eyk AwXo qb vw ky ] eyk pùqR suMdr iqh sMgw ] jnu mnsw dÍY jey
AnMgw ]ô] gwjI rwie nwm iqh nr ko ] kMkn jwnu kwm ky kr ko ] BUKn ko BUKn iqh
mwno ] dUKn ko dUKn pihcwno ]õ] puhp pRBw qw ko jb lhw ] mn bc kRm AYsy kir khw
] AYis kroN mY kvn aupweI ] moir iehI sMg hoie sgweI ]ö] pRwqih kwl suXMbr ikXw ]
kuMkm fwir iqsI pr idXw ] Aru puhpn ko fwiris hwrw ] hyir rhy muK BUp Apwrw ]÷]
iqh inRp suq sBhUM kir jwnw ] swh pùqR iknhUM n pCwnw ] mwq ipqw nih Byd ibcrw ] ieh
 1270
Cl kuAir sBn kh Crw ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sqRh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñ÷]öúúñ] APjUM ]
cOpeI ] mrgj sYn huqo iek inRpbr ] mrgj dyie nwir jw ky Gr ] rUpvwn Dnvwn ibswlw
] iB`Ck klp qru d®üjnn kwlw ]ñ] mUMgI ptn dys qvn ko ] jIq kvn irpuu skq jvn ko ]
ApRmwn iqh pRBw ibrwjY ] sur nr nwg Asur mn lwjY ]ò] eyk purK rwnI liK pwXo ]
qyjmwn gunvwn svwXo ] puhp rwj jnu miD puhpn ky ] coir lyq jnu icq iesiqRn ky ]ó]
sorTw ] rwnI lXo bulwie qvn purK Apny sdn ] Aiq ruic AiDk bFwie qw soN riq mwniq
BeI ]ô] cOpeI ] qb lig nwQ Dwm iqh AwXo ] mnhW qr iqRX jwr CpwXo ] bhu bugcw
Awgy dY fwry ] qw ky jwq n AMg inhwry ]õ] bhu icr qh bYTw inRp rhw ] Blw burw kCu Byd n
lhw ] jb hI auiT Apny Gr AwXo ] qb hI iqRX Gr mIq pTwXo ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATwrh cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñø]öúú÷] APjUM ]
cOpeI ] suno inRpiq mY BwKq kQw ] jh imil dyv smMud kh mQw ] qhw subRq nwmw muin rhY ]
AiDk bRqI jw kh jg khY ]ñ] iqRX muinrwj mqI iqh rhY ] rUp AiDk jw ko sB khY ] As
suMdir nih Aaur AauqrI ] hY hÍYhY n ibDwqw krI ]ò] swgr mQn dyv jb lwgy ] mQÎo n
jwie sgl duK pwgy ] qb iqn iqRX ieh BWiq aucwro ] suno dyvqÎo bcn hmwro ]ó] jo ibiD
DrY sIs pr JwrI ] pwin BrY jl rwis mMJwrI ] myry DUir pgn kI DovY ] qb Xh suPl mnorQ
hovY ]ô] bRhm Aiq Awqur kCu n ibcrw ] JwrI rwiK sIs jl Brw ] dyKhu ien iesiqRn ky
 1271
cirqw ] ieh ibiD cirq idKwXo krqw ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO aunIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óñù]öúñò] APjUM ]
cOpeI ] BUim Bwr qy Aiq duK pwXo ] bRhmw pY duK roie sunwXo ] bRhmw krI ibsn kI syvw ]
qw qy Bey ikRsn jg dyvw ]ñ] mur dwnv ko kMs vqwrw ] krq pUrblo dRoh sMBwrw ] vw ky krq
hnn ky dwvY ] inqpRiq Awsurn qhW pTwvY ]ò] pRQm pUqnw ikRsn sMGwrI ] puin sktwsur
dyh auDwrI ] bhuir bkwsur Asur sMGwrÎo ] ibRKBwsur ky ibRKn aupwrÎo ]ó] AwGwsur ko AG
inivrq kir ] puin kysI mwrÎo crnn Dir ] bhuir bRhm kh cirq idKwXo ] Dir kr pr
igir ieMdR hrwXo ]ô] nMdih CIin brn qy lÎwXo ] sMdIpn ky suqih imlwXo ] dwvwnl qy gop
aubwry ] gopn soN ibRj kry AKwry ]õ] kubilXw gj ko dWq lXo hr ] cWfUrih mustkih pRhir
kir ] pkir kys qy kMs pCwrw ] augRsYn isr CqRih Fwrw ]ö] jrwsMiD kI cmUM sMGwrI ] sMK
lXo sMKwsur mwrI ] ngr dÍwirkw ikXw pRvysw ] dys dys ky jIiq nrysw ]÷] dMq bkqR
nrkwsur GwXo ] sorh shs bDU bir lÎwXo ] pwrjwq surpur qy lÎwXw ] ibMdRwbn mih Kyl
idKwXw ]ø] pMfÍn kI ijn krI ijqwrI ] dRüpd suqw kI lwj aubwrI ] sB kOrv ky dlih
KpweI ] sMqih AWc n lwgn pweI ]ù] sBY sUcnqw jO kir jYXY ] gRMQ bFn qy AiDk frYXY
] qw qy QorI kQw aucwrI ] cUk hoie kib lyhu suDwrI ]ñú] Ab mYN khq kQw rukmnI ] ijh
Cl brÎo ikRsn soN DnI ] iliK piqXw idj hwiQ pTweI ] kihXhu mhwrwj qn jweI ]ññ]
svYXw ] bÎwh bdÎo issupwl Bey sueI joir brwq bÎwhn Awey ] hON AtkI mDusUdn soN ijn kI
Cib hwtk hyir ihrwey ] cwiqRk kI ijim pÎws GtY n ibnw Gn sy GnsÎwm suhwey ] hwir igrI
 1272
n ihrÎo ihX ko duK hyir rhI n hhw hir Awey ]ñò] cOpeI ] piqXw bwic cVHy hir rQY ]
mwnhu lUt lXo mn mQY ] auq issupwl joir dl AwXo ] kuMdn purI ngr inXrwXo ]ñó] Byd
khw rukmnI ibpR sÎoN ] pRwn nwQ syqI kihXhu XON ] jb mY gOir pUjby AYhoN ] qb qv drs cMdR
so pYhoN ]ñô] dohrw ] qb qum hm ko Bujw Bir lIjhu rQih cVHwie ] inju nwrI lY kIijXhu
dust sBn ko Gwie ]ñõ] cOpeI ] rukim bÎwh kI sOj bnweI ] BWiq BWiq pkvwn imTweI ]
PUlÎo iPrq iqRXn ky gn mY ] mUMf muMfy kI Kbr n mn mY ]ñö] gOir pUjny bihn pTweI ] qh
qy hrI ikRsn suKdweI ] dust log muK bwie rhq By ] hwie hwie ieh BWiq khq By ]ñ÷]
BujMg CMd ] clÎo ikRsn qw ko rQY fwir lY kY ] qbY bIr Dwey sBY kop hÍY kY ] jrwsMiD qy Awid
lY bIr jyqy ] hQY lY ptYlYN cly fwr qyqy ]ñø] ikqy pwKrYN fwir kY bwijXoN pY ] ikqy cwr jwmy
cVHy qwijXoN pY ] mGyly D`Dyly buMdyly cMdyly ] kCÍwhy rTOry bGyly KMfyly ]ñù] qbY rukm rukmI sBY
Bwie lY kY ] clÎo sYn bWkI hTI gol kY kY ] qhW bwn qIKy Cuty Er cwrU ] mMfy Awin joDw bjÎo
rwg mwrU ]òú] khI BIm ByrI bjYN sMK Bwry ] khUM nwd nwPIirXYN AO ngwry ] prI mwr bwnwn
kI BWiq AYsI ] auTI Agin jÍwlw pRlY kwl jYsI ]òñ] clYN sIGRqw soN KhY bwn bwny ] auTY
Agn jÍwlw lsYN jÎo tnwny ] khUM crm brmYN pry mrm Bydy ] khUM mws ky gID lY gy lbydy
]òò] khUM AMguil`qRwx kwty pry hYN ] khUM AMgulI kwit rqnY Jry hYN ] rhI hwQ hI mY ikRpwnY
ktwry ] igrY jUiJ kY kY pry BUim mwry ]òó] qbY kop kY kY cMdyly isDwey ] b`Dy cuMg cuMgI cly Kyq
Awey ] chUM Er GyrÎo hrI ikRsn ko XoN ] gVydwr mwno krI m`q kI jÎoN ]òô] qbY kop kY ikRsn
mwry cMdyly ] mGyly D`Dyly bGyly buMdyly ] cMdyrIs hUM ko qbY bwn mwrw ] igrÎo BUim pY n hQÎwrY
sMBwrw ]òõ] cOpeI ] jrwsMiD kih puin sr mwrw ] Bwig clÎo n hQÎwr sMBwrw ] iBry su mry
 1273
bcy qy hwry ] cMdyirXih cMdyl isDwry ]òö] qb rukmI phucq BXo jweI ] AiDk ikRsn soN krI
lrweI ] BWiq BWiq qn ibisK pRhwry ] hwrÎo vhY ikRsn nih hwry ]ò÷] ic`q mY AiDk Twin
kY k®ǜDw ] mWfq BXo ikRsn soN jùDw ] eyk bwn qb sÎwm pRhwrw ] igrÎo ipRQI pr jwnu sMGwrw
]òø] sr soN mUMif pRQm iqh sIsw ] bWiD lXo rQ soN jdueIsw ] BRwq jwin rukmnI CfwXo ]
ljq Dwm issupwl isDwXo ]òù] iknUM cMdyln ky isr PUty ] kyeIk gey mUMf Gr tUty ] skl
cMdyly lwj ljwey ] nwir gvwie cMdyrI Awey ]óú] dohrw ] gey cMdyl cMdyirXih kr qy nwir
gvwie ] ieh cirqR qn rukmnI briq BeI jdurwie ]óñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòú]öúôó] APjUM ]
cOpeI ] sùkRwcwrj dwnvn ko gur ] sùkRwvqI bsq jw ko pur ] mwir dyv jw ko rn jwvY ] piVH
sMjIvin qwih ijXwvY ]ñ] dyvjwin iek suqw qvn kI ] ApRmwn Cib huqI jvn kI ] kc nwmw
dyvn ko idjbr ] Awvq BXo sùkR ky qb Gr ]ò] dyvjwin sMig ikXw AiDk ihq ] hir lIno
jÎoN qÎoN iqRX ko ic`q ] mMqR lyn sMjIvn kwjw ] ieh Cl pTXo dyvqn rwjw ]ó] dYq Byd pwvq
jb Bey ] qw ko fwir ndI hin gey ] iblm lgI vh Dwm n AwXo ] dyvjwin Aiq hI duK pwXo
]ô] BwiK ipqw qn bhuir ijXwXo ] dYqn dyK AiDk duK pwXo ] iniqpRiq mwir qwih auiT jwvY
] puin puin qw ko sùkR ijXwvY ]õ] qb iqh mwir m`dÎ mih fwrÎo ] bcq BUMij inju gurih
KvwrÎo ] dyvjwin jb qwih n lhw ] AiDk duiKq hÍY ipqu pRiq khw ]ö] Ab lO kc ju Dwm
nih AwXo ] jinXq iknhUM Asur cbwXo ] qw qy ipq iqh bhuir ijXwvo ] hmry mn ko sok
imtwvo ]÷] qb hI sùkR DÎwn mih gey ] iqh inju pyt iblokq Bey ] mMqR sjIvn ko iqh dY
 1274
kir ] kwFiq BXo audr Apno Pir ]ø] kwFq qwih sùkR mir gXo ] bhuir mMqR bl kcih
ijXXo ] sRwp idXo mdrw ko iqh qh ] qw qy ipXq n Xw kh koaU kh ]ù] dyvjwin puin AYs
ibcwrw ] XON kc qn qij lwj aucwrw ] kwm Bog mo soN qYN kru ry ] hmry mdn qwp kh hru ry
]ñú] iqn riq krI n qw ky sMgw ] bÎwip rhÎo iqh jdip AnMgw ] dyvjwin qb AiDk
irsweI ] moih n BjÎo Xwih duKdweI ]ññ] ieh ibiD sRwp dyq iqh BeI ] kQw caupeI su mYN
bneI ] pwpI PurY mMqR qv nwhIN ] qo qy sur n ijvwey jwhIN ]ñò] pRQm ijXwXo qwih kst kir
] rmÎo n so sRwpÎo qb iris Bir ] ipqw Bey ieh BWiq sunwXo ] dyvrwj ieh kcih pTwXo
]ñó] qwq bwq khoN mYN so kro ] mMqR sMjIvn ieh nnusro ] jb ieh sIiK mMqR kh jYhY ]
dyvrwj iPir hwQ n AYhY ]ñô] mMqR n PurY sRwp ieh dIjY ] myro bcn mwin ipq lIjY ] Byd
AByd kCu sùkR n pwXo ] mMqR inPl ko sRwpu idvwXo ]ñõ] qwih mry bhu bwr ijXwXo ] qb sRwpÎo
jb Bog n pwXo ] iqRX cirqR giq iknUM n pweI ] ijh ibiDnY ieh nwir bnweI ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ie`kIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòñ]öúõù] APjUM ]
cOpeI ] sunu pRBu AOr bKwno kQw ] AYhY ic`q hmwry jQw ] Cjkrnn ko dys bsq jh ] suCib
kyqu iek huqo inRpiq qh ]ñ] Acrj dy qw ky iek nwrI ] knk Avit sWcy jnu FwrI ] sRI
mkrwC mqI duihqw iqh ] CIin krI sis AMsu skl ijh ]ò] jb br jog BeI vhu dwrw ]
swh pUq qn ikXw pÎwrw ] kwm kyl iqh swQ kmwvY ] BWiq Aink qn qwih irJwvY ]ó] inRp
qn Byd iksU nr BwKw ] qb qy qwih Dwm As rwKw ] jhW n pMCI krY pRvysw ] jwie n jhW
pvn ko vysw ]ô] kuAir im`qR ibnu bhu duKu pwXo ] bIr hWik iek inkit bulwXo ] qw soN khw
 1275
qhW qum jweI ] lÎwhu sjn kI Kwt aucweI ]õ] sunq bcn qh bIr isDXo ] Kwt aucwie
lÎwvq BXo ] kwm Bog kir kuAir kuAr sMg ] phucwXo igRh qwih iqsI FMg ]ö] dohrw ] eyk
idvs qw ko ipqw gXo suqw ky gRyh ] syj dyiK kir dlmlI ic`q mih bFw sMdyh ]÷] cOpeI ]
icMqwqur Gr ko iPir AwXo ] shr FMForw AYs idlwXo ] jy koeI puhp KrIdn AwvY ] muih inrKy
ibnu ley n pwvY ]ø] puhpn smYN ibkn jb BXo ] qb qh inRpiq iblokn AXo ] jogI eyk qhW
qb AwXo ] puhp pWc mn mol cukwXo ]ù] Awie su PUl mol lY gXo ] pwCo ghq inRpiq iqh
BXo ] jwq jwq doaU gey gihr bn ] jh liK jwq qIsro mnuC n ]ñú] qb jogI sr jtw
auGwrI ] iqn BIqir qy nwir inkwrI ] BWiq BWiq qw soN riq kirkY ] soXo qwp mdn ko hirkY
]ññ] jb hI soie sMnÎwsI gXo ] jUt jtn iqh nwir CurXo ] qh qy purK eyk iqh kwFw ]
kwm Bog qw soN kir gwFw ]ñò] inRp TwFy iqh cirq inhwrw ] joir hwQ joigXih aucwrw ] mo
igRh kwl ikRpw kir AYXo ] jQw skiq Bojn kir jYXo ]ñó] pRwq gXo sMnÎwsI iqh Gir ]
Bgvw Bys skl qn mY Dir ] BWiq BWiq qn pRBw bnweI ] mhW Drim so jwnÎo jweI ]ñô]
sMnÎwsI kh inRp Awgy Dir ] duihqw ky rwjw AwXo Gir ] qIn Qwl Bojn ky BirkY ] Awgy rwKy
bcn aucirkY ]ñõ] ieh ibiD bcn khy sMnÎwsI ] khw krq ho muih qn hwsI ] eyk mnùC hON
ieqno Bojn ] KwXo jwie kvn ibiD mo qn ]ñö] eyk Qwr Bojn qum kro ] duiqX jtn mo iqh
Anusro ] ijh iqh BWiq jtw Curvwie ] qh qy nwir inkwsI rwie ]ñ÷] iqRiqX Qwr Awgy iqh
rwKw ] ibhis bcn qw soN inRp BwKw ] kys PWis qy purK inkwrhu ] Xh Bojn qum qw kh KÍwrhu
]ñø] ijh iqh ibiD qw ko su inkwrÎo ] bhuir suqw soN bcn aucwrÎo ] qIn Qwr Awgy iqh rwKy
] qIno BKhu Xwih ibiD BwKy ]ñù] duhkr krm lKÎo ipq ko jb ] cikRq BeI icq mWJ kuAir
 1276
qb ] jwr sihq vh bIr bulwXo ] Awpn sihq Boj vh KwXo ]òú] qRws ic`q mY AiDk ibcwrw
] ien rwjY sB cirq inhwrw ] kvn aupwie Awju hÎW kirXY ] kCuk Kyil kir cirq inkirXY
]òñ] bIr hWik As mMqR aucwrw ] ipqu juq AMD iqnY kir fwrw ] geI im`qR ky swQ inkr kir
] Byd skw nih iknUM ibcr kir ]òò] AMD Bey qy log sBY jb ] ieh ibiD bcn bKwnw inRp
qb ] AwC bYd koaU lyhu bulwie ] jo AWiKn ko kry aupwie ]òó] duihqw bYd Bys qh DirkY ]
rog inRpiq AiKXn ko hirkY ] mWg lXo ipq qy soeI piq ] Kicq huqI jw ky BIqir miq ]òô]
ieh Cl brÎo bwl piq qOnY ] mn mih cuBÎo cquir ky jOnY ] ien iesiqRn ky cirq Apwrw ]
sij pCuqwnÎo ien krqwrw ]òõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bweIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòò]öúøô] APjUM ]
cOpeI ] B`dRsYn rwjw iek Aiq bl ] Air Anyk jIqy ijn dil mil ] shr Byhrw mo AsQwnw
] ijn ko Brq dMf inRp nwnw ]ñ] kumdin dy qw ky Gr nwrI ] Awpu jnuk jgdIs svwrI ] qw
kI jwiq n pRBw aucwrI ] PUl rhI jnu kir PulvwrI ]ò] pRmud sYn suq igRh AvqrÎo ] mdn
rUp dUsr jnu DrÎo ] jw kI jwiq n pRBw bKwnI ] Atik rhq liK rMkru rwnI ]ó] jb vh
qrun kuAru Aiq BXo ] TOrih TOr Avr hÍY gXo ] bwlpny ik qgIrI AweI ] AMg AMg iPrI
AnMg duhweI ]ô] qh iek suqw swh kI AhI ] kuAr ibloik Qikq hÍY rhI ] hONs imln kI
ihRdY bFweI ] eyk shcrI qhW pTweI ]õ] sKI kuAr qn ibRQw jnweI ] swh suqw qv hyir
luBweI ] krhu sjn iqh Dwm pXwnw ] Bog kro vw soN ibiD nwnw ]ö] dÍY hYNgy ieh ngr KudweI
] iqn ihduMn mo rwir bFweI ] jo qMU duhUM ijXn qy mwrYN ] bhuir hmwry swQ ibhwrYN ]÷] suin bc
 1277
Bys qurk iqRX Drw ] bwnw vhY Awpno krw ] gih ikRpwn qh ikXo pXwnw ] jhW inmwjI pVHq
dugwnw ]ø] jb hI pVHI inmwj iqno sb ] isjdw ibKY su gey qurk jb ] qb ieh Gwq BlI
kir pweI ] kwit mUMf duhUMAn ky AweI ]ù] ieh ibiD doaU KudweI mwry ] rmI Awin kir swQ
pÎwry ] Byd AByd n iknI ibcwrw ] iknhI dust khÎo ien mwrw ]ñú] dohrw ] mwir Kudwien
duhUM kh brÎo Awin kir im`q ] dyv Adyv n pwvhI Ablwnn ky cir`q ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO qyeIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòó]öúùõ] APjUM ]
cOpeI ] mMqRI kQw aucwrn lwgw ] jw ky rs rwjw Anurwgw ] sUrq sYn inRpiq iek sUriq ]
jwnuk duiqX mYn kI mUriq ]ñ] A`CRw dyie sdn iqh nwrI ] knk Avit sWcy jnu FwrI ]
Ap`sr mqI suqw iqh sohY ] sur nr nwg Asur mn mohY ]ò] suird sYn iek swh puqR qh ]
ijh sm dUsr BXo n mih mh ] rwj suqw iqh aUpr AtkI ] ibsir geI sB hI suiD Gt kI
]ó] cquir shcrI qhw pTweI ] nwir Bys kir iqh lY AweI ] jb vhu qrun qruinXih pwXo ]
BWiq BWiq Bij gry lgwXo ]ô] BWiq BWiq ky Awsn lY kY ] BWiq BWiq qn cuMbn kY kY ] ijh
iqh ibiD qw ko ibrmwXo ] igRh jYbo iqnhUM su BulwXo ]õ] sKI Bys kh Dwry rhY ] soeI krY ju
Ablw khY ] roj BjY Awsn iqh lY kY ] BWiq BWiq qw kh suK dY kY ]ö] ipqu iqh inrKY Byd n
jwnY ] duihqw kI iqh sKI pRmwnY ] Byd AByd jVH koie n lhhI ] vw kI qwih Kvwsin khhI
]÷] iek idn duihqw ipqw inhwrq ] BeI Kyl ky bIc mhW rq ] qvn purK kh purK aucir kY
] Brqw krw suXMbr kirkY ]ø] bYTI bhuir sok mn Dir kY ] suniq mwq ipq bcn aucir kY ]
kh ieh krI lKhu hmrI giq ] muih ieh dIin shcrI kir piq ]ù] Ab muih BeI iehY
 1278
shcir piq ] Kylq deI lirkvn suB miq ] Ab jo hY myry sq mwhI ] qb ieh nwir purK hÍY
jwhI ]ñú] iqRX qy iehY purK hÍY jwhI ] jO kCu sq myry mih AwhI ] Xh Ab jUin purK kI pwvY
] mdn Bog muir sMg kmwvY ]ññ] cikRq BXo rwjw ien bcnn ] rwnI sihq ibcwr ikXo mn ]
duihqw khw khq bYnn kh ] Acrj so Awvq hY ijX mh ]ñò] jb iqh bsqR Coir inRp lhw
] inksÎo vhY ju duihqw khw ] AiDk sqI qw kh kir jwnw ] Blw burw nih mUVH pCwnw ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cObIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòô]öñúø] APjUM ]
cOpeI ] inRpbr sunhu purwqn gwQw ] kIn mohnI Aj ky swQw ] reIvq muinvr iqhkwlw ]
nwm su cMdRk huqo inrpwlw ]ñ] qpsw augR krqu suaU BXo ] bRhmw dyin qwih br gXo ] mg mY
imlI mohnI jwqih ] chiq AilMgn ibiD ky gwqih ]ò]cqurwnn liK qws AiBpRw ] inRpbr dy
gRh gXo suiCpRw ] ibkul BeI vhu brin n jweI ] dYv jog rMBw qh AweI ]ó] dyiK dsw pUCq
iqh BeI ] Aho kho quih kw giq TeI ] khI qOn sB mn kI pIrw ] rMBw bhu ibiD dInI DIrw
]ô] bskr miD jwie qpu kro ] imilhY qoih jOn mn Dro ] kir qpu bRhm Bvn so BeI ]
inriK kmlBv AwnMd BeI ]õ] durbwsw iriK dIin kumMqRw ] jpiq BeI iqh inj ihq qMqRw ]
kwmwvwhn kIin ikq hyqU ] pRgt su qurqu bwircr kyqU ]ö] jo pRBwv iqh siB ibsqwrw ]
kmlj ky mn CoBih Dwrw ] cirqR mohnI ko liK pwvw ] Aj mwDv pwdWbuj iDAwvw ]÷] dohrw
] ibiD bhu ibiD frpqu BXo hrI ismriqh byr ] sihq shwie bsMq ky gXo kwm muK Pyr ]ø]
mohnIXo bwc ]cOpeI] auidq mohnI khby BeI ] kwm mhwrxv mY buf geI ] mo sI pwie iqRXw
nr koeI ] krY qÎwg durBwgI soeI ]ù] bRhmobwc ] dohrw ] mwq gvn kIjY Bvn moih isRstw
 1279
jIA Dwir ] byd ibKY inMidq krm kYso kro ibcwr ]ñú] cOpeI ] AMbw muih suq syvk jwin ]
bro ieMdR cMdRh suK mwin ] suin ibiD igrw lIn gih hwQw ] Bgvn mo ko kro snwQw ]ññ] bRhmw
Aiq mn mY frpwnw ] kwl purK ko Drw iDAwnw ] hy gijMdR kruxwkr pwhI ] r`Ck Avr hmwro
nwhI ]ñò] ieqy bIc Awey iriK spqw ] kr qij Aj bYTI aup qpqw ] inkit mohnI ibiD ky
cInI ] pUCw sBn fMfvq kInI ]ñó] bRhmobwc ] cOpeI ] inR̀q gIq pUrb kir hwrI ] ipqw
inkit ijim bYiT kumwrI ] iriK ju qih sy kRoD iqh BXo ] As kir sRwp ipqwmY dXo ]ñô] puqRI
ibKY ieC qum kInI ] muih kultw surpur kI cInI ] hohu ApUj qIn hI kwl ] drpu qor hru dIn
idAwl ]ñõ] dohrw] jo sqRoq puin mMqR quih gRhn krYgo qwih ] ibGn hwsu ieh jgq mY bcn
AinMQw nwih ]ñö] cOpeI ] brK brK sur pUjw hoeI ] qumrI jg mY krY n koeI ] s`iq sRwp
hmro pRB ikXw ] kwmwgwr gvn kh ilXw ]ñ÷] dohrw ] qIn kwl qReI lok mY sBhI jug
rwjwn ] kir ApUjÎw bRhmY geI rhw moin muK Twn ]ñø] suin cirqR ibsmY inRpiq inriK puqR
kI Er ] puin ibgsÎo muK sy khw Aho iqRXw giq Gor ]ñù]ñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO p`cIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòõ]öñò÷] APjUM ]
cOpeI ] sRI sulqwn sYn iek rwjw ] jw sm duiqX n ibDnw swjw ] sRI sulqwn dyie iqh nwrI
] rUpvwn gunvwn aujÎwrI ]ñ] qw ky Bvn BeI iek bwlw ] jwnuk isKr Agin kI jÍwlw ] sRI
sulqwn kuAir aujÎwrI ] knk Avit sWcy jnu FwrI ]ò] jobnMg qw ky jb BXo ] bwlwpn qb
hI sB gXo ] AMg AMg dÎo AnMg dmwmw ] jwihr BeI jgq mih bwmw ]ó] suin suin pRBw
kuAr qh AwvYN ] dÍwry BIr bwr nih pwvYN ] eyk qrun qrunI ky BwXo ] jwnuk mdn rUp Dir
 1280
AwXo ]ô] soeI kuAru qrunI ko BwXo ] pTY shcrI boil pTwXo ] kRIVw krI bhuq ibiD vw soN]
kIno pRwq suXMbr qw soN ]õ] jb hI bÎwh qvn soN ikXo ] bhuiqk brs n jwny idXo ] kRIVw krYN
BWiq BWiqn qn ] hrK bFwie bFwie AiDk mn ]ö] Bog bhuq idn qw sMg ikXo ] qw ko bl
sB hI hr ilXo ] jbY inRDwq kuAru vh BXo ] qb hI fwir ihRdY qy dXo ]÷] AOrn swQ krY qb
pRIqw ] inis idn krY kwm kI rIqw ] piqih qoir Kojw kir fwrw ] Awpu Avr soN kyl mcwrw
]ø] ibrh rwie qw ko Qo jwrw ] jw soN bDÎo kuAir ko pÎwrw ] qw pr rhI hoie so ltkn ]
iqh ihq mrq pÎws Aru BUKn ]ù] iek idn BWg im`qR iqh leI ] posq sihq APIm cVHeI
] bhu riq krI n bIrj igrweI ] AwT pihr lig kuAir bjweI ]ñú] sB inis nwir Bog jb
pwXo ] bhu Awsn kir hrK bFwXo ] qw pr qruin ic`q qy AtkI ] BUil geI sB hI suiD Gt
kI ]ññ] dÍY Gitkw jo Bog krq nr ] qw pr rIJiq nwir bhuq kir ] cwir phr jo kyl kmwvY
] so kÎoN n iqRX ko ic`q curwvY ]ñò] rYin skl iqn qruin bjweI ] BWiq BWiq ky swQ hMFweI
] Awsn kry qruin bhu bwrw ] cuMbnwid nK Gwq Apwrw ]ñó] BWiq BWiq ky cqurwsn kir ]
BjÎo qwih qr dwib Bujn Bir ] cuMbn Awsn krq ibc`Cn ] kok klw koibd sB l`Cn ]ñô]
dohrw ] posq srwb APIm bhu Goit cVHwvq BMg ] cwir phr Bwmih Bjw qaU n mucw AnMg
]ñõ] cOpeI ] Bog krq sB rYin ibqwvq ] dil mil syj miln hÍY jwvq ] hoq idvwkr kI
AruxweI ] CYl syj imil bhuir ibCweI ]ñö] pOiF pRjMk AMk Bir soaU ] BWg APIm ipXq
imil doaU ] bhuir kwm kI kyl mcwvYN ] kokswr mq pRgt idKwvYN ]ñ÷] kYPn swQ rsmsy hÍY
kir ] pOiF pRjMk rhq doaU sÍY kir ] bhuir jgY rs rIiq mcwvYN ] kivq aucwrih Durpd gwvYN
]ñø] qb lig ibrh ntw qw ko piq ] inksÎo Awie qhW mUrK miq ] qb iqRX cqur cirqR
 1281
ibcir kY ] hnÎo qwih PWsI gr fir kY ]ñù] eyk koTrI im`qR CpwXo ] piqih mwir sur aUc
auGwXo ] rwjw pRjw sbd suin Dwey ] duihqw ky mMdir cil Awey ]òú] imRqk prÎo qw ko
Brqwrw ] rwv rMk sBhUMn inhwrw ] pUCq BXo iqsI kh rwjn ] khw BeI Xw kI giq kwmin
]òñ]suqw bwc ipqw pRiq ]cOpeI] sunhu ipqw mYN kCU n jwno ] rog Xwih jo qumY bKwno ]
AksmwqR Xw kh kCu BXo ] jIvq huqo imRqk hÍY gXo ]òò] Aru jo Ab mo mY kCu sq hY ] Aru
jo s`qÎ byd ko mq hY ] Ab mY rudR qp`sÎw kirhON ] Xwih ijXwaUN kY jir mirhON ]òó] qumhUM bYT
Xwih AMgnw Ab ] pUjw krhu sdw isv kI sb ] mYN Xw ko ieh Gr lY jYhON ] pUij sdw isv
bhuir ijvYhON ]òô] mwq ipqw AMgnw bYTwey ] nybI mhqw sgl bulwey ] lY sMg geI imRqk kh
iqh Gir ] rwKÎo Qo jhW jwr Cpw kir ]òõ] iqh Gr jwie pwt idRVH dY kir ] rmI jwr ky
swQ ibhis kir ] inRp juq bYT log dÍwrw pir ] Byd AByd n skq ibcir kir ]òö] qy sB hI
ijX mY As jwnY ] suqw isvih pUjiq AnumwnY ] Xw kI Awju s`qqw lihhYN ] BlI burI biqXw qb
kihhYN ]ò÷] jo Xh kuAir rùdR soN riq hY ] jo Xh iqh crnn mY miq hY ] qO piq jIvq bwr n
lighY ] isv isv BwiK imRqk puin jighY ]òø] ieq qy dÍwr ibcwr ibcwriq ] auq iqRX sMg
BI jwr mhw riq ] jÎoN jÎoN lpit cot ctkwvY ] qy jwny vh gwlH bjwvY ]òù] qhW Koid BU qw
ko gwfw ] bwhr hwf gof nih Cwfw ] Apny swQ jwr kh Dir kY ] lY AweI ieh BWiq aucir kY
]óú] jb mY DÎwn rùdR ko DrÎo ] qb isv As mur swQ aucrÎo ] brMb®¨h pùqRI mn Bwvq ] jo
ieh smY ihRdY mih Awvq ]óñ] qb mYN khÎo ijXwie dyhu piq ] jo qumry crnn mih mur miq ]
qb ieh BWiq bKwnÎo isv bc ] so qum smuiJ lyhu BUpiq scu ]óò] dohrw ] qw qy Aiq suMdr
kro vw qy bYs iksor ] nwQ ijXo sRI sMBu kI ikRpw idRsit kI kor ]óó] cOpeI ] sBihn bcn
 1282
s`iq kir jwnw ] isv ko s`iq bcn Anumwnw ] qb qy qij suMdr ijX qRwsw ] inqpRiq qw soN
krq iblwsw ]óô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO CbIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòö]öñöñ] APjUM ]
cOpeI ] ghrvwr rwjw iek Aiq bl ] kbY n cilAw prI hlwcl ] gUf mqI rwnI qw ky Gr
] khI n priq pRBw qw kI br ]ñ] qh iek huqo swh bfBwgI ] rUpvwn gunvwn nurwgI ]
sukc mqI duihqw qw ky Gr ] pRgt BeI jnu klw ikrixDr ]ò] eyk qhW bYpwrI AwXo ] Aimq
drbu nih jwq gnwXo ] jv`iqR jwiePr austY Bry ] lONg lwÎcI kvn aucry ]ó] auqrq Dwm
qvn ky BXo ] imlby kwj swh sMg gXo ] duihqw Gwq qvn kI pweI ] skl drbu iqh ilXo
curweI ]ô] mwqRw igRh kI skl inkwir ] deI bhuir qh Awig pRjwr ] rovq suqw ipqw pih
AweI ] jrÎo Dwm kih qwih sunweI ]õ] suin iqRX bcn swh dÍY Dwey ] Gr ko mwl inkwsn
Awey ] Awgy Awie inhwrYN khw ] inrKw Fyr Bsm kw qhW ]ö] bhuir suqw ieim bcn aucwry ]
XhY ipqw duK ihRdY hmwry ] Apin gey kw sok n Awvw ] Xw ko lgq hmYN pCuqwvw ]÷] puin suq
ko As swh aucwry ] soeI BXo ju ilKÎo hmwry ] qum Xw ko kCu sok krhu ijn ] dYhoN drbu jrÎo
ijqno ien ]ø] Byv AByv n kCu jVH pwXo ] mUMf muMfwie bhuir Gr AwXo ] krm ryK ApnI
pihcwnI ] iqRX cirqR kI rIiq n jwnI ]ù] swhu suqw ieh Cl Dn hrw ] Byd n qw ky ipqY
ibcrw ] sÎwnw huqo Byd nih pwXo ] ibnu lwgy jl mUMf muMfwXo ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sqweIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óò÷]öñ÷ñ] APjUM ]
 1283
cOpeI ] AclwvqI ngr iek sohY ] Acl sYn rwjw qh ko hY ] Acl dyie qw ky Gr rwnI ]
suMdir Bvn cqurds jwnI ]ñ] Acl mqI dUsir iqh dwrw ] qw qy suMdir huqI Apwrw ] qw soN
inRp ko nyhu Apwrw ] jwnq aUc nIc iqh pÎwrw ]ò] duiqX nwir As cirq ibcwrÎo ] eyk
nwir ky swQ isKwrÎo ] qw ko BrÎo drb soN Dwmw ] jwniq Avr n dUjI bwmw ]ó] jb sB
ArD rwiqR sÍY jwihN ] jwgq rhY eyk jn nwihN ] dIp jrÎo DOlr jb lihXhu ] qb qum As
rwjw soN kihXhu ]ô] mwXw gfI moih inRp jwnoN ] eyk bwq mYN qumY bKwnoN ] AClw dy iqRX ko
bil dY kY ] igRh lY jwih kwiF muih lY kY ]õ] AClw dy jb hI suin pwXo ] aulit Byd iqh
iqRXih isKwXo ] eyk bwq mWgy muih dyhu ] inRp pih nwm iqsI kw lyhu ]ö] pRQmY AiDk drbu
iqh idXw ] dugno drbu dyn iqh ikXw ] iqn shyt auq dIp jgwXo ] ieq iesqRI ieim BwiK
sunwXo ]÷] hy inRp muih mwXw qum jwno ] ibkt kyqu kI gfI pCwno ] ApnI iesqRI kh bil dY
kY ] Xw qy BKhu kwiF Dn lY kY ]ø] rwnI swQ jhW inRp soXo ] AriDk rwiqR bcn qh hoXo ]
muih mwXw ko Gr hI rwKhu ] iesqRI dY ApnI bil BwKhu ]ù] ijn iesqRI ieh cirq bnwXo ]
qw hI ko inRp nwm sunwXo ] rwjw loB drb ky mwry ] iqsI nwir kh bil dY fwry ]ñú] ijnhu
nwir ko mqo isKwXo ] plit kwm qwhI ky AwXo ] aun iqRX drbu qwih bhu dÎwie ] nwir iqsI
ko hnÎo bnwie ]ññ] burI bwq jo koeI bnwvY ] aulit kwm qwhI ky AwvY ] jYsw ikXo qYs Pl
pwXo ] qwih hnq QI Awpu hnwXo ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATweIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòø]öñøó] APjUM ]
cOpeI ]QMB krn iek QMBR dys inRp ] is`KÎ swD ko dustn ko irpuu ] qw ky sÍwn eyk Qo AwCw ]
 1284
suMdr Gno isMG soN kwCw ]ñ] iek idn Dwm inRpiq ky AwXo ] pwhn hin iqh qwih htwXo ]
iqRX kI huqI sÍwn soN pRIqw ] pwhn lgy BXo duK cIqw ]ò] pwhn lgy sÍwn mir gXo ] rwnI dos
inRpiq kh dXo ] mrÎo sÍwn BÎo khw aucwrw ] AYsy hmry pry hjwrw ]ó] Ab qYN Xw ko pIr
pCwnw ] qw ko BWiq pUijhY nwnw ] khÎo shI qb Xwih pujwaUN ] Bly Bly qy nIr BrwaUN ]ô]
kuqb swh rwKw iqh nwmw ] qhIN Koid BUA gwfÎo bwmw ] qw kI gor bxweI AYsI ] iksI pIr
kI hoie n jYsI ]õ] iek idn Awpu qhW iqRX geI ] isrnI kCU cVHwvq BeI ] mMniq moir khI
br AweI ] supnw idXo pIr suKdweI ]ö] moih sovqy pIr jgwXo ] Awpu AwpnI kbr bqwXo ]
qw qy mYN ieh TOr pCwnI ] jb hmrI mnsw br AwnI ]÷] ieh ibiD jb pur mY suin pwXo ]
jÎwriq skl log imil AwXo ] BWiq BWiq sIrnI cVHwvYN ] cUMib kbr kUkr kI jwvYN ]ø] kwjI
syK sYXd qh AwvYN ] piVH PwqÎw sIrnI btwvYN ] DUir sms JwrUAn aufwhIN ] cUMim kbr kUkr
kI jwhIN ]ù] dohrw ] ieh Cl Apny sÍwn ko cirq idKwXo bwm ] Ab lig kh jÎwriq krYN
swhu kuqb dIN nwm ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO aun`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óòù]öñùó] APjUM ]
cOpeI ] ibjÎwvqI ngr iek sohY ] ibBRm sYn inRpiq qh ko hY ] bÎwGR mqI qw ky Gr dwrw ]
cMdR lXo qw qy auijXwrw ]ñ] iqh TW huqI eyk pinhwir ] inRp ky bwir Brq QI dÍwir ] iqn
kMcn ky BUKn lih kY ] fwir dey Gt mo kr gih kY ]ò] aUpr jl qw ky qr BUKn ] iknUM n
nr smJÎo iqh dUKn ] bhu purKn qw ko jl pIAw ] iknhUM jwin Byd nih lIAw ]ó] rwnI hUM
iqh Gtih inhwrw ] idRsit inRpiq kI qr su inkwrw ] kwhUM bwq lKI nih geI ] BUKn jwq
 1285
nwir hir BeI ]ô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ] óóú]öñù÷] APjUM ]
cOpeI ] ibrhwvqI ngr iek d`Cn ] ibrh sYn iqh inRpiq ibc`Cn ] ibrhw dyie sdn mih
bwlw ] jnu kir isKr Agin kI jÍwlw ]ñ] ieskw dy iqh suqw Bin`jY ] cMd sUr ijh sm Cib
id`jY ] Avr nwir iqh sm nih koeI ] iqRX kI aupmw kh iqRX soeI ]ò] suMdrqw qw ky qn AYsI
] scI pwrbqI hoie n qYsI ] mwlum skl jgq auijXwrI ] j`iC gMDRbI BIqir pÎwrI ]ó] kMcn
sYn dYq qh Bwro ] bIrjmwn duiqmwn krwro ] inhkMtk Asurwn krÎo ijn ] smuih BXo so blI
hnÎo iqn ]ô] iqh pur AriD rwiqR vh AwvY ] eyk purK inqpRiq BiK jwvY ] sBihn soc bFXo
ijX mY Aiq ] bYiT ibcwr krq By suBmiq ]õ] ieh rwCs Aiq hI blvwnw ] mwnuK BKq rYin
idn nwnw ] qRws krq kwhU nih jn ko ] inrBY iPrq hoq kir mn ko ]ö] bysÍw huqI eyk pur
qvnY ] dwnv Kwq mnuK BUA jvnY ] so Ablw rwjw pih AweI ] inriK rwv kI pRBw luBweI
]÷] ieh ibiD khÎo inRpiq qn bYnw ] jo qum muih rwKhu inju AYnw ] qO hON mwir Asur kh AwvoN
] Xw pur ko sB sok imtwvoN ]ø] rwjw bwc iqRX soN ]cOpeI] qb mY broN qoih ko Dwmw ] jb qYN
hnY Asur kh bwmw ] dys sBY Aru log bsYN suK ] imtY pRjw ky ic`q ko sB duK ]ù] blI AwT sY
mihK mMgwXo ] B`C Boj pkvwn pkwXo ] mdrw AiDk qhW lY Drw ] swq bwr ju cuAwiein krw
]ñú] BlI BWiq sB AMn bnwey ] BWiq BWiq ibKu swQ imlwey ] grDBwn bhu deI APImY ] bWDy
Awin Asur kI sImY ]ññ] AwDI rwiq dYq qh AwXo ] grDBwn mihKwn cbwXo ] B`C Boj bhuqy
qb Kwey ] Bir Bir pÎwly mdih cVHwey ]ñò] md ky pIey ibsuD hÍY rhw ] Awin APIm groN iqh
 1286
ghw ] soie rhw suiD kCU n pweI ] nwir pCwin Gwq kh DweI ]ñó] AT hjwr mn is`kw lXo
] qw pr Avit Fwir kir dXo ] BsmI BUq dYq vhu ikXo ] ibrhvqI pur ko suK idXo ]ñô]
dohrw ] ieh Cl Ablw Asur hin inRpih brÎo suK pwie ] skl pRjw suK soN bsI ihRdY hrK
aupjwie ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iek`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóñ]öòñò] APjUM ]
cOpeI ] vlMdyj ko eyk inRpwlw ] vlMdyj dyeI Gr bwlw ] qw pr kupÎo iPrMg rwie mn ] sYn
cVHw lY kir sMg Angn ]ñ] nwmu iPrMgI rwie inRpiq iqh ] AMgryjn pr cVHq krI ijh ]
Angn ley cmUM cqurMgw ] jnu kir aumif clÎo jl gMgw ]ò] vlMdyj dyeI ky nwQihN ] pRwn qjy
fr hI ky swQihN ] rwnI Byd n kwhU dXo ] qRws qRsq rwjw mir gXo ]ó] imRqk nwQ iqh smY
inhwrw ] AOr sMg bhu sYn ibcwrw ] iehY Gwq ijX mwih ibcwrI ] kwst puiqRkw l`C svwrI
]ô] l`Cih hwQ bMdUk svwrI ] dwrU goiln BrI suDwrI ] ifvFw cunq BeI qupKwnw ] qIr bMdUk
kmwn Aru bwnw ]õ] jb Air sYn inkit iqh AweI ] sBihn geI plIqw lweI ] bIs hjwr
qupk iek bwrw ] CutgI kCU n rhI sMBwrw ]ö] ijim mKIr kI aufq su mwKI ] iqim hI clI
bMdUkYN bwKI ] jw ky lgy AMg mo bwnw ] qqiCn iqn Bt qjy prwnw ]÷] qrPrwih goirn ky mwry
] pC suq Ern jnuk ibdwry ] rQIs nwgpqI Aru bwjw ] jmpur gey sihq inju rwjw ]ø]
dohrw ] ieh cirqR qn cMclw kUty ktk hjwr ] Air mwry rwjw sihq gey igRhn ko hwir ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO b`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóò]öòòñ] APjUM ]
 1287
cOpeI ] shr Byhry eyk inRpiq br ] kwmsYn iqh nwm khq nr ] kwmwvqI qvn kI nwrI ]
rUpvwn duiqvwn auijXwrI ]ñ] qw ky bhuq rhY igRh bwijn ] jXo krq qwjI Aru qwijn ] qh
Bv eyk bCyrw lXo ] BUq B`ivKÎ n vYso BXo ]ò] qh iek hoq swh bfBwgI ] rUp kuAru nwmw
AnurwgI ] pRIiq klw iqh suqw Bin`jY ] ko dUsr ptqr iqh id`jY ]ó] so iqRX eyk cODrI suq
pr ] Atik geI qrunI Aiq ruic kir ] imjmwnI Cl qwih bulwXo ] BWiq BWiq Bojnih BujwXo
]ô] kInw kYP rsmso jb hI ] qrunI ieh ibiD aucrI qb hI ] Ab qYN gvn Awie myro kir
] kwm qpq Ab hI hmro hir ]õ] qb ieh ibiD iqn purK aucwrI ] XON n BjoN quih sunhu
pÎwrI ] jo rwjw ky aupjÎo bwjI ] so dY pRQm Awin muih qwjI ]ö] qb iqn iqRX ibcwr As
ikXo ] ikh ibiD jwie qurMgm ilXo ] AYsy kirXY kvnupcwrw ] jw qy prY hwQ mo pÎwrw ]÷]
ArD rwiqR bIqiq BI jbY ] sÍwn ByK Dwrw iqRX qbY ] kr mih gih ikRpwn iek leI ] bwjI
huqo jhW qh geI ]ø] swq kot qh kUid phUMcI ] dwn ikRpwn mwn kI sUcI ] ijh jwgq
phrUAih inhwrY ] qw ko mUMf kwit kir fwrY ]ù] AiV`l ] eyk phrUAih mwir duiqX kh
mwrÎo ] iqRiqX mwir cqurQ ko sIs auqwrÎo ] pMcm Kstm mwir spqvoN hq ikXo ] ho Astm
purK sMGwir Coir bwjI ilXo ]ñú] prI ngr mY rOir jbY iqRX hY hrÎo ] pTY pKirXw kiC kiC
khYN khW prÎo ] bwt Gwt sB roik gho ieh cor ko ] ho Dr lIjY ieh hon n dIjY Bor ko ]ññ]
ijq iqq Dwvih log hrÎo hY khY iks ] kFYN ikRpwnYN idiKXq Dwvq dso idis ] As kwrj ijh
ikX n jwn iqh dIijXY ] ho jÎoN qÎoN jIiq qurMg inRpiq ko lIijXY ]ñò] bhuq phUMcy inkit
qruin ky jwie kY ] iPir mwry iqn vhY qurMg ncwie kY ] kir kir jwih clwkI bwhI qyg qn ]
ho iqn kI hONs n rwKI rwKy eyk bRn ]ñó] cOpeI ] kUd kIAw jw ky pr vwrw ] iek qy qwih
 1288
doie kir fwrw ] cuin cuin hny pKirXw mn qY ] dÍY dÍY gy hÍY iek iek qn qY ]ñô] bhu ibiD
bIr pKirXw mwry ] iek iek qy kir dÍY dÍY fwry ] Gorw sihq Gwie jo Gey ] dÍY qy cwr tUk qy
Bey ]ñõ] dohrw ] ieh ibiD bIr ibdwir bhu ndI qurMg qrwie ] jhw im`qR ko igRh huqo qhIN
inkwsÎo Awie ]ñö] cOpeI ] jb iqh Awin qurMgm idXo ] kwm Bog qw soN idRVH ikXo ] jo pwCy
iqn POj inhwrI ] ieh ibiD soN iqh iqRXih aucwrI ]ñ÷] AiV`l ] buro krm hm krÎo qurMg
inRp ko hrÎo ] Awpu Awpuny pgn kuhwrw ko mrÎo ] Ab ey qurMg smyq pkir lY jwiehYN ] ho
PWsI dYhYN duhUM ik sUrI dÎwiehYN ]ñø] cOpeI ] iqRX BwKÎo ipX sok n kro ] bwij sihq doaU
bcy ibcro ] AYso cirq AbY mYN kirhoN ] dustn fwir isr Cwr aubirhoN ]ñù] qhW purK ko Bys
bnwie ] dl kh imlI Agmny jwie ] khI hmwro sqr aubwro ] AOr gWv qy skl inhwro
]òú] imil dl Dwm Agmny jwie ] bwij pwie JWJr pihrwie ] skl gWv iqn kh idKrweI
] iPir iqh TOir iqnY lY AweI ]òñ] prdw lyq qwin Awgy iqn ] dyKhu jwie jnwnw kih ijn
] Awgy kir sBihn ky bwjw ] ieh Cl bwm inkwrÎo rwjw ]òò] so AWgn lY iqnY idKwvY ]
Awgy bhuir knwq qnwvY ] Awgy kir kir bwij inkwrY ] nyvr ky bwjq JnkwrY ]òó] bhU bDU
iqn kI vhu jwnY ] bwjI kh mUrK n pCwnY ] nyvr kY bwjq Jnkwrw ] Byd AByd n jwq
ibcwrw ]òô] duihqw bhU iqnY kir jwnY ] suin suin Duin nyvr kI kwnY ] Byd AByd n kCU
ibcwrI ] ieh Cl Cly purK sB nwrI ]òõ] jvn rucw jÎoN qÎoN iqh Bjw ] ijX ju n BwXo
iqh ko qjw ] ien iesiqRn ky cirq Apwrw ] ijnY n ibiDnw skq ibcwrw ]òö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO qyqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóó]öòô÷] APjUM ]
 1289
cOpeI ] sunho rwj kuAr iek bwqw ] iqRX cirqR jo ikX ibKÎwqw ] psicm idsw huqI iek
ngrI ] hMs mwlnI nwm aujgrI ]ñ] hMs sYn ijh rwj ibrwjY ] hMs pRBw jw kI iqRX rwjY ]
rUpvwn gunvwnuijXwrI ] jwihr lok cOdhUM pÎwrI ]ò] qh iek swhu suqw duiqmwnw ] bhuir
ijXq ijh inriK mswnw ] jobn BXo AiDk iqh jb hI ] bhuqn swQ ibhwrq qb hI ]ó]
iek idn Bys purK ko Dwir ] inju piq swQ krI bhu rwir ] lwq must ky krq pRhwrw ] so
iqh nwir n skY ibcwrw ]ô] qw soN lir kwjI pih geI ] lY ielwm pÎwdn sMg AeI ] AYNc
piqih lY qhw isDweI ] koqvwr kwjI ijh TweI ]õ] pÎwdn swQ dÍwr piq iQr kir ] idn
kh geI im`qR Apny Gr ] qw sMg kir kRIVw kI gwQw ] lY AweI swihd kih swQw ]ö] AiV`l
] jwr pÎwdn piq juiq dÍwry TwF kir ] duiqX im`qR ky geI idvs kh nwir Gir ] kwm Bog
iqh swiQ ikXw ruic mwin kir ] ho swihd kY lÎweI Apny iqh swQ Dir ]÷] cOpeI ] khw
lgy mY khoN aucr kir ] ieh ibiD geI su bhuqn ky Gir ] sMg swihd sB hI kir lIny ]
skl rujU kwjI ky kIny ]ø] iqh ApnI ApnI qy mwnY ] eyk eyk ko Byd n jwnY ] ju iqRX khq
so purK bKwnq ] Awpu Awp kI bwq n jwnq ]ù] sB swihd jb njir gujwry ] eyk bcn
vh iqRXw aucwry ] qb kwjI swcI ieh kIno ] drb btwie ArD iqh dIno ]ñú] iknUM n qw ko
Byd ibcwrw ] ks cirqR ieh nwir idKwrw ] AOrn kI koaU khw bKwnY ] Awpu Awp mih qyaU n
jwnY ]ññ] dohrw ] khw lKw iqRX krm kir kYsy krm kmwie ] Byd AByd sB Awpu mih skw
n koaU pwie ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cONqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóô]öòõù] APjUM ]
 1290
cOpeI ] rwj sYn iek rwjw d`Cn ] iqRX iqh rwjmqI suB l`Cn ] Aimq drb qn Bry BMfwrw
] ijn ko Awvq vwr n pwrw ]ñ] ipMgl dy qh swh dulwrI ] jw kI sm nih duiqX kumwrI ]
inriK inRpiq iqRX BeI idvwnI ] qb qy rucq Kwn nih pwnI ]ò] qw kI lgn inRpiq qn lwgI
] CUtY khW AnoKI jwgI ] sKI cIin iek ihqU sÎwnI ] pTY deI inRp kI rjDwnI ]ó] ijim
iqim bdw imln iqh sMgw ] iqh qn bÎwpXo AiDk AnMgw ] iqh Bytn ko ic`q llcwvY ] Gwq
n inksn kI iqRX pwvY ]ô] khÎo swhu iek BUp bulwvq ] sB AMnn ko inrK ilKwvq ] bcn
sunq qh swhu isDwrw ] Blo buro nih mUVH ibcwrw ]õ] inksq BeI Gwq iqRX pwie ] Bog kIAw
rwjw soN jwie ] rhÎo mUVH pr dÍwr bih`To ] Blw burw kCu lhÎo n if`To ]ö] iqRX kir kyl BUp soN
AweI ] lXo swh Gr bhuir bulweI ] khÎo pRwq hm qum doaU jYhYN ] rwjw khq vhY kir AYhYN
]÷] dohrw ] ieh Cl mUrK iqh Clw skÎo n Byd ibcwr ] khw cirq ien iqRX ikXw inRp sMg
rmI suDwir ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pYNqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóõ]öòö÷] APjUM ]
dohrw ] shr srohI ky ibKY ibkRq krn iek rwie ] bIr bfo bWko rQI rwKq sB ko Bwie ]ñ]
cOpeI ] Ablw dy rwnI qw ky Gr ] AiDk pMifqw skl hunr kir ] bIrm dyv pùqR iqh jwXo ]
qyjvwn blvwn suhwXo ]ò] qw kI jwq n pRBw bKwnI ] rUp AnMg DrÎo hY jwnI ] kh lig pRBw
krY kvnY kib ] inriK sUr sis rhq ieMdR dib ]ó] CYl CbIlo kuAru Apwrw ] Awpu GVw
jwnuk krqwrw ] knk Avit sWcy jnu FwrÎo ] rIJ rhq ijn bRhm svwrÎo ]ô] nYn Pbq imRg
sy kjrwry ] kys jwl jnu PWs svwry ] jw ky pry gry soeI jwnY ] ibnu bUJy koeI khw pCwnY
 1291
]õ] jyiqk dyq pRBw sB hI kib ] qyiqk huqI qvn BIqir Cib ] purK nwir icqvq jo qwih ]
kCu n sMBwr rhq qb vwih ]ö] cMcrIt duiq dyiK ibkwny ] Bvr Awju lig iPrq idvwny ]
mhWdyv qy nYku inhwry ] Ab lig bn mY bsq auGwry ]÷] AiV`l ] cqurwnn muK cqur liK
XwhI qy krYN ] isiK bwhn Kt bdn su XwhI qy DrYN ] pMcwnn Xw qy isv Bey ibcwr kir ] ho
shswnn nih skw pRBw ko isMDu qir ]ø] cOpeI ] jy Ablw iqh rUp inhwriq ] lwj swj Dn
Dwm ibswriq ] mn mY rhiq mgn hÍY nwrI ] jwnu ibisK qn imRgI pRhwrI ]ù] swh jYn
A`lwvdIn jh ] AwXo kuAru rhn cwkr qh ] PUlmqI hjriq kI nwrI ] qw ky igRh iek BeI
kumwrI ]ñú] sRI idmwg rosn vh bwrI ] jnu riq piq qy BeI kumwrI ] jnuk cIir cMdRmw
bnweI ] qwhI qw qy mY AisqweI ]ññ] bIrm dy mujrw kh AwXo ] swh suqw ko ihRdY curwXo ]
Aink jqn Ablw kir hwrI ] kYishMu imlw n pRIqm pÎwrI ]ñò] kwmwqur BI AiDk ibgm jb
] ipqw pws qij lwj khI qb ] kY bwbul igRh gor KudwE ] kY bIrm dy muih br dÎwE ]ñó]
BlI BlI qb swh aucwrI ] muslmwn bIrm kr pÎwrI ] bhuir qwih qum kro inkwhw ] ijh soN
qumrI lgI ingwhw ]ñô] bIrm qIr vjIr pTwXo ] swh khÎo iqh qwih sunwXo ] hmry dIn
pRQm qum Awvhu ] bhuir idlIs kI suqw bÎwvhu ]ñõ] bIrm dyv khw nih mwnw ] krÎo Awpny
dys pXwnw ] pRwqy Kbir idlIs jb pweI ] Aimiq sYn Air ghn pTweI ]ñö] bIrm dyv
Kbir jb pweI ] plit krI iqn swQ lrweI ] BWiq BWiq BwrI Bt Gwey ] qhW n itky qvn ky
pwey ]ñ÷] kWDl vq rwjw Qo jhW ] bIrm dyv jwq BXo qhW ] kWDl dy Awgy jh rwnI ]
rUpvwn gunvwn sÎwnI ]ñø] AiV`l ] kWDl dy rwnI iqh rUp inhwr kY ] igrI Drin ky BIqir
ihXy ibcwr kY ] AYso iek pl kuAru ju Bytn pwieXY ] ho jnm pcws ku lgy sKI bil jwieXY
 1292
]ñù] cOpeI ] jwie sKI bIrm dy pwsw ] ieh ibiD swQ krI Ardwsw ] kY qum kWDl dy ko
Bjo ] kY ieh dys hmwro qjo ]òú] pwCy lgI POj iqn mwnI ] duiqX rhn kI TOr n jwnI ] qw
ko dys qrun nih qjo ] kWDl dy rwnI kh Bjo ]òñ] rwnI rmI im`qR ky Bogw ] ic`q ky dey qÎwg
sB sogw ] qb lig ilKo swh ko AwXo ] bwic mMiqRXn BwiK sunwXo ]òò] ilK su ilKw mih XhY
pTweI ] AOr bwq dUjI n jnweI ] kY bIrm kh bWiD pTwvhu ] kY myry sMg jùD mcwvhu ]òó]
rwnI bWiD n bIrm dXo ] pihr kOc duMdBI bjXo ] inrBY clI jùD ky kwjw ] hY gY rQ swjq
sB swjw ]òô] BujMg pRXwq CMd ] bjÎo rwg mwrU mMfy C`qRDwrI ] bhYN qIr qrvwr kwqI ktwrI
] khUM kyq Pwty igry C`qR tUty ] khUM mq dMqI iPrYN bwj CUty ]òõ] khUM bwj jUJy pry hYN mqMgY ]
khUM nwg mwry ibrwjYN auqMgY ] khUM bIr fwry pry brm Pwty ] khUM Kyq KWfy lsYN crm kwty ]òö]
igry bIr mwry khw lO gnwaUN ] khON jo sBY eyk gRMQY bnwaUN ] jQw skiq kY Alp qw qy aucwro ]
suno kwn dY kY sBy hI ipAwro ]ò÷] ieqY Kwn FUky auqY rwj nIky ] hTI ros bwFy su gwFy AnI ky
] lry kop kY kY su eykY n BwjÎo ] GrI cwr lO swr soN swr bwjÎo ]òø] qhW sMK ByrI Gny nwd
bwjy ] imRdMgY mucMgY aupMgY ibrwjy ] khUM nwie nwPIirXY AO ngwry ] khUM JWJ bInw bjYN GMt Bwry
]òù] khUM tUk tUk hÍY igry hYN ispwhI ] mry sÍwim ky kwjhUM ko inbwhI ] qhW kOc Dwry cVHy
C`qRDwrI ] imly myl mwno mdwrY mdwrI ]óú] ikqy BUim lotYN su hwQYN aucwey ] fry syK jYsy smweI
smwey ] juJYN jÍwn joDw jgy jor jMgY ] mno pwn kY BMg soey mlMgY ]óñ] bhYN bwn AYsy bcY bIr
kOnY ] lrÎo Awin jo pY gXo jUiJ qOnY ] qhW jojnM pWc BXo bIr KyqM ] ibdwry pry bIr ibRMdy ibcyqM
]óò] khUM bIr bYqwl bInw bjwvYN ] khUM joginXYN KrI gIq gwvYN ] khUM lY brMgnw brYN vy iqsI ko
] lhYN swmuhy jùD jUJo ijsI ko ]óó] cOpeI ] jb hI sYn jUiJ sB geI ] qb iqRX suqih
 1293
pTwvq BeI ] soaU jUiJ jb sÍrg isDwXo ] duiqX pùqR qh AOr pTwXo ]óô] soaU igrÎo jUiJ rn
jb hI ] qIjy suqih pTwXo qb hI ] soaU jUiJ jb gXo idvwlY ] cauQo pUq pTwXo bwlY ]óõ]
cwroN igry jUiJ suq jb hI ] Ablw clI jùD ko qb hI ] sUr bcy qy skl bulwies ] lrn clI
duMdBI bjwies ]óö] AYsw krw bwl qh jùDw ] rhI n Bt kwhU mih sùDw ] mwry pry bIr
ibkrwrw ] gomuK JWJr bjq ngwrw ]ó÷] jw pr ismit srohI mwriq ] qw ko kwit BUim isr
fwriq ] jw ky hnYN qruin qn bwnw ] krY suBt imRq lok pXwnw ]óø] cuin cuin jÍwn pKirXw
mwry ] iek iek qy dÍY dÍY kir fwry ] auTI DUir lwgI Asmwnw ] Ais cmkY ibjurI prmwnw
]óù] kwty suBt sroihn pry ] jnu mwruq br ibrC aupry ] gj jUJy mwry bwjI rn ] jnu kRIVw
isv ko Xh hY bn ]ôú] rn AYso Ablw iqn ikXw ] pwCy BXo n Awgy hUAw ] KMf KMf hÍY igrI
Drin pr ] rn jUJI BvisMDu geI qr ]ôñ] KMf KMf bwjI pr BeI ] qaU n Coir AXoDn geI
] BUq ipswc gey BiK qwmw ] bwg moir qaU iPrI n bwmw ]ôò] pRQm cwraU pùqR juJwey ] bhuir
Awpu bYrI bhu Gwey ] pRQm bwl ko jbY sMGwrÎo ] iqh pwCy bIrm dy mwrÎo ]ôó] qw ko mwir
kwt isr ilXo ] lY hwijr hjriq ky ikXo ] qb ipq pTY suqw pih dInw ] AiDk duiKq hÍY
duihqw cInw ]ôô] dohrw ] jb bygm iqh sÍwr ko dyKw sIs auGwir ] plit prw qb mUMf inRp
qau n kbUlI nwir ]ôõ] cOpeI ] bygm sokmwn qb hÍY kY ] jmDr hnw audr kr lY kY ] pRwn
imqR ky lIny dInw ] iDRg mo ko ijn As kRm kInw ]ôö] dohrw ] bIrm dy rwjw nimiq bygm qjy
prwn ] su kib sÎwm Xw kQw ko qbhI BXo indwn ]ô÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO C~qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóö]öóñô] APjUM ]
 1294
cOpeI ] rwj sYn iek sunw inRpiq br ] rwj dyie rwnI qw ky Gr ] rMgJV dy duihqw iqh sohY
] sur nr nwg Asur mn mohY ]ñ] bFq bFq Ablw jb bFI ] mdn sunwr Awpu jnu gFI ]
mwq ipqw crcw BeI joeI ] pRcur BeI jg BIqir soeI ]ò] mwqY khI suqw ky sMgw ] cMclqw
ijn kru suMdRMgw ] khw ibsys Dujih qU bir hYN ] qw ko jIiq dws lY kir hYN ]ó] sunq bwq qw
kh lig geI ] rwKI gUVH n BwKiq BeI ] jb Ablw inis ko Gr AweI ] clI qhW nr Bys
bnweI ]ô] clq clq bhu icr qh geI ] jhW iblwsvqI ngreI ] qvn ngr cil jUp
mcwXo ] aUc nIc sBhIn ThrwXo ]õ] bfy bfy jUpI jb hwry ] imil rwjw ky qIr pukwry ]
iek hÎW AYs juAwrI AwXo ] iksU pws nih jwq hrwXo ]ö] ieh ibiD suny bcn jb rwjw ]
Awpn sjÎo jUp ko swjw ] khÎo qwih hÎW lyhu bulwie ] ijn jUpI sB ley hrwie ]÷] iBRq
suin bcn phUMcy qhW ] jUipin kuAir hrwviq jhW ] khÎo qwih quih rwie bulwXo ] cwhq qum
soN jUp mcwXo ]ø] inRp ky qIr qruin qb geI ] bhu ibiD jUp mcwviq BeI ] AiDk drb
iqn BUp hrwXo ] bRhmw qy nih jwq gnwXo ]ù] jb inRp drb bhuq ibiD hwrw ] suq aUpr
pwsw qb Fwrw ] vhY hrwXo dys lgwXo ] jIqw kuAir BjÎo mn BwXo ]ñú] dohrw ] jIiq
skl Dnu qvn ko dInw dys inkwr ] kuAr jIiq kir piq krw bsI Dwm hÍY nwir ]ññ] dohrw
] cMclwn ky cirq ko skq n koeI ibcwr ] bRhm ibsnuu isv Ktbdn ijn isrjI krqwr
]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sYNqIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óó÷]öóòö] APjUM ]
cOpeI ] jmlsYn rwjw blvwnw ] qIn lok mwnq ijh Awnw ] jmlw tofI ko nrpwlw ] sUrbIr
 1295
Aru bùiD ibswlw ]ñ] soriT dy rwnI iqh suinXq ] dwn sIl jw ko jg guinXq ] prjmqI
duihqw iek qw kI ] nrI nwgnI sm nih jw kI ]ò] ibshr ko iek huqo inRpwlw ] AwXo gVH
jmlw ikh kwlw ] CwC kwmnI kI pUjw ihq ] mn kRm bcn iehY kir kir bRq ]ó] TwiF
prj dy nIk invwsn ] rwj kuAr inrKw duKnwsn ] iehY ic`q mY kIAis ibcwrw ] broN Xwih
kir kvn pRkwrw ]ô] sKI Byij iqh Dwm bulwXo ] BWiq BWiq ky Bog kmwXo ] ieh aupdys
qvn kh dXo ] gOir pujwie ibdw kir gXo ]õ] ibdw kIAw iqh AYs isKwie ] Awpu inRpiq soN
khI jqwie ] mnIkrn qIrQ mY jYhoN ] nHwie Doie jmlw iPir AYhoN ]ö] jwq qIrQ jwqRw kh
BeI ] shr byshr mo cil geI ] hoq qvn soN Byd jqwXo ] mn mwnq ky Bog kmwXo ]÷] kwm
Bog kir kY Gr rwKI ] r`Cpwlkn soN As BwKI ] byig ngr qy ienY inkwrhu ] hwQ auTwvY iqh
hin fwrhu ]ø] so qrunI iqh ris ris geI ] kwiF sm`gRI sgrI deI ] ieh Cl swQ lhw
mn Bwvn ] skw cInH koaU purK aupwv n ]ù] kwiF dey sB hI rKvwry ] loh krw ijn qy hin
fwry ] jmlysÍr inRp soN XON BwKI ] qumrI CIin suqw inRp rwKI ]ñú] byshrw pr kCu n bswXo
] sunq bwq inRp mUMf FurwXo ] ieh Cl brw kuAir vhu rwjw ] bwie rhw muK skl smwjw
]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqIR BUp sMbwdy qIn sO AT`qIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóø]öóó÷] APjUM ]
dohrw ] ngr ibBwswvqI mY krn ibBws nrys ] jw ky qyj ru qRws ko jwnq sgro dys ]ñ]
cOpeI ] mqI ibBws qvn kI rwnI ] suMdir Bvn cqurds jwnI ] swq sviq qw kI Cibmwn ]
jwnuk swq rUp kI Kwin ]ò] AwXo qhW eyk bYrwgI ] rUpvwn gunvwn iqAwgI ] sÎwm dws qw
 1296
ko Bin nwmw ] inis idn inriK rhiq iqh bwmw ]ó] mqI ibBws qvn rs rwcI ] kwm Bog
imqvw ky mwcI ] gvn kroN qw soN mn BwvY ] sviqin sok ihRdY mih AwvY ]ô] AihDuj dy
JKkyqu mqI Bin ] puhp mMjrI PUlmqI gin ] nwgir dy nwgin dy rwnI ] inR̀qmqI sB hI jg
jwnI ]õ] iqn idn eyk krI imjmwnI ] inviq pTI sB hI Gr rwnI ] ibKu ko Bojn sBn
Kuvwie ] skl deI imRqlok pTwie ]ö] ibKu kh Kwie mrIN svqYN sb ] rovq BeI ibBws mqI
qb ] pwp krm kInw mY Bwro ] DoKy lvn ienY ibKu KÍwro ]÷] Ab mY grON ihmWcl jwie ] kY
pwvk mih brON bnwie ] shcir shs htik iqh rhI ] mwniq BeI n iqn kI khI ]ø] vhY
sMg bYrwgI lInw ] jw soN kwm Bog kh kInw ] log lKYN iqRX grby geI ] iknhUM bwq jwin nih
leI ]ù] mUrK rwie bwie muK rhw ] Blw burw kCu qwih n khw ] nwir jwr ky swQ isDweI ]
bwq Byd kI iknhu n pweI ]ñú] iqRX ko cirq n ibDnw jwnY ] mhWrudR BI kCu n pCwnY ] ien
kI bwq eyk hI pweI ] ijn iesqRI jgdIs bnweI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO aunqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óóù]öóôø] APjUM ]
cOpeI ] suinXq iek ngrI auijXwrI ] ibsukrmw inju hwiQ svwrI ] nwm AlUrw qw ko sohY ]
qIno lok ricq iqh mohY ]ñ] BUpB`dR iqh gVH ko rwjw ] rwj pwt qwhI kh Cwjw ] rqn mqI
iqh inRp kI rwnI ] AiDk kurUp jgq mih jwnI ]ò] qw ky inkt n rwjw jwvY ] inriK nwir
ko rUp frwvY ] Avr rwinXn ky Gr rhY ] qw soN bYn n bolw chY ]ó] Xh duK AiDk nwir ky
mnY ] cwhiq pRIiq inRpiq soN bnY ] eyk jqn qb ikXw ipAwrI ] sunhu khq hoN kQw ibcwrI
]ô] pUjw krq lKÎo jb rwjw ] qb qn sjw skl iqRX swjw ] mhWrudR ko Bys bnwie ]
 1297
ApnY AMg ibBUiq cVHwie ]õ] krq huqo rwjw jpu jhW ] isv bin Awin TwiF BI qhW ] jb
rwjY iqh rUp inhrw ] mn kRm eIs jwin pg prw ]ö] suPl BXo Ab jnmu hmwrw ] mhWdyv
ko drs inhwrw ] khÎo krI mYN bfI kmweI ] jw qy dInI rudR idKweI ]÷] brMbh
¨® iqh khw
nwir qb ] jO jVH rudR lKÎo jwnw jb ] qYN muir krI syv BwKw Aiq ] qb quih drsu idXo mY
suBmiq ]ø] suin bc nwir rwie hrKwnw ] Byd AByd jVH kCU n jwnw ] iqRX ky crn rhw
lptweI ] nwir cirq kI bwq n pweI ]ù] qb AYsw iqRX ikXw aucwrw ] sunhu bwq qum rwj
kumwrw ] rqn mqI qumrI jo rwnI ] Xh muir Aiq syvkI pRmwnI ]ñú] jO Xw soN qum krhu
pÎwrw ] hÍYhY qumro qbY auDwrw ] sq®ü hoiego nws iqhwro ] qb jwnoN qU Bgq hmwro ]ññ] XON
kih lokMjn idRg fwrI ] BeI lop nih jwie inhwrI ] mUVH rwv iqh rudR pRmwnw ] Byd AByd psu
kCU n jwnw ]ñò] qb qy qw soN kIAw pÎwrw ] qij kir skl suMdrI nwrw ] ieh Cl Clw
cMclw rwjw ] AwlUry gVH ko isrqwjw ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôú]öóöñ] APjUM ]
cOpeI ] mQurw nwm hmwry rhY ] jg iqh iqRXih gulwbo khY ] rwmdws nwmw qh AwXo ] inriK
nwir iqh mdn sqwXo ]ñ] bhuq brs qw soN vhu rhw ] puin AYsy iqh iqRX soN khw ] Awau
hoih hmrI qYN nwrI ] ks dYhYN quih Xh murdwrI ]ò] BlI BlI Ablw iqn BwKI ] ic`q mih
rwiK n kwhU AwKI ] jb mQurw AwXo iqh Dwmw ] qb As bcn bKwnÎo bwmw ]ó] hrI cMd
rwjw jg BXo ] AMq kwl so BI mir gXo ] mwnDwq pRB BUp bFwXo ] AMq kwl soaU kwl KpwXo
]ô] jo nr nwir BXo so mrw ] Xw jg mih koaU n aubrw ] ieh jg iQr eykY krqwrw ] AOr
 1298
imRqk ieh sgl sMswrw ]õ] dohrw ] Xw jg mih soeI ijXq puMnÎ dwn ijn kIn ] isKÎn
kI syvw krI jo mWgY so dIn ]ö] cOpeI ] Xh aupdys sunq jVH FrÎo ] bhuir nwir soN bcn
aucrÎo ] jo aupjY ijX BlI iqhwrY ] vhY kwm mYN kroN svwrY ]÷] iqRXo bwc ]cOpeI] Ptw
bsqR jw kw liK lIjY ] bsqR nvIn qurqu iqh dIjY ] jw kY Gr mih hoie n dwrw ] qw kh
dIjY ApnI nwrw ]ø] rwmdws qb qwih inhwrÎo ] Dnu ibhIn ibnu nwir ibcwrÎo ] Dn hUM
idXw nwir hUM dInI ] BlI burI jVH kCU n cInI ]ù] ieh Cl geI jwr ky nwrw ] bsqR drb
lY swQ Apwrw ] ieh Awpun Aiq swD pCwnw ] BlI burI kw Byv n jwnw ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iekqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôñ]öó÷ñ] APjUM ]
cOpeI ] suikRqwvqI ngr iek sunw ] suikRq sYn rwjw bhu gunw ] suB l`Cin dy nwir ibrwjY ]
cMdR sUr kI liK duiq lwjY ]ñ] sRI Ap`Crw dyie su bwlw ] mwnhu skl rwg kI mwlw ] khI n
jwq qvn kI soBw ] ieMdR cMdR js riv liK loBw ]ò] qh iek Awie gXo sOdwgr ] pUq swQ
iqh jwnu pRBwkr ] rwj suqw iqh aUpr AtkI ] ctpt lwj lok kI stkI ]ó] cquir jwin
qh sKI pTweI ] jÎoN qÎoN qhW qwih lY AweI ] rwj suqw qw soN riq mwnI ] kyl krq sB rwiq
ibhwnI ]ô] bwFw ibrh duhn ko AYsw ] hm qy BwiK n jweI kYsw ] eyk Coir iek Anq n jwvY
] plk Et jug koit ibhwvY ]õ] kwm Bog kir bdw sMkyqw ] lwgÎo swh pùqR soN hyqw ] muih
Apny lY sMg isDwro ] qb jwnoN qYN jwr hmwro ]ö] qw soN riq kir Dwm isDwXo ] ikXw jqn jo
ihqU isKwXo ] bsqR bhuq bhu mol pTwey ] pRQm inRpiq kh skl idKwey ]÷] puin rinvwsih
pTY bnwey ] rwj suqih As gXo jqwey ] jo psMd ien mY qy kIjY ] so dY bsqR moil muih lIjY
 1299
]ø] AiV`l ] rwnI mwlu idKwie bhuir lY kuAir idKwXo ] lpit qruin iqh mwih Awpno AMg
durwXo ] geI im`qR ky Dwm n BUp ibcwrÎo ] ho ieh Cl iqh lY swQ hrIP isDwrÎo ]ù] dohrw
] BWg n BONdU ipXq Qo rhq BXo prbIn ] duihqw hrI hrIP XON skw n jVH Cl cIn ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bÎwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôò]öóøñ] APjUM ]
cOpeI ] au~qr idsw pRgt iek ngrI ] sRI ibRjrwjvqI su aujgrI ] sRI ibRjrwj sYn qh rwjw
] jw kh inriK ieMdR Aiq lwjw ]ñ] sRI ibRjrwj mqI iqh rwnI ] suMdir Bvn cqurds jwnI
] sRI brMgnw dy iqh bwlw ] jnu inrDUm Agin kI jÍwlw ]ò] cqur sKI jb qwih inhwrYN ]
mDur bcn imil AYs aucwrYN ] jYsI ieh hY duiqX n jeI ] Awgy hoie n pwCy BeI ]ó] jb
brMgnw dyie qruin BI ] lirkwpn kI bwq ibsir gI ] rwj kuAru qb qwih inhwrÎo ] qw pr
qruin pRwn kh vwrÎo ]ô] qw soN kwm Bog inq mwnY ] dÍY qy eyk dyh kir jwnY ] qb cqurw ieh
cirq ibcwrÎo ] kho inRpiq soN pRgt aucwrÎo ]õ] mo ko sRwp sdwisv dInw ] qw qy jnm
iqhwry lInw ] sRwp AviD pUrn hÍYhY jb ] puin jYhoN hir lok ibKY qb ]ö] iek idn geI im`qR
ky sMgw ] iliK p`qRw pr Apny AMgw ] sRwp AviD pUrn Ab BeI ] surpur suqw iqhwrI geI
]÷] Ab jo Dwm hmwry mwlw ] so dIjY idj kO qqkwlw ] jwr Apn bRhmn ThrwXo ] skl
drb ieh Cl iqh dÎwXo ]ø] ieh cirqR gI imqRih swQw ] dY Dnu ikXw AnwQ snwQw ] mwq
ipqw sB As liK leI ] sRwp muicq BXo surpur geI ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iqRqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôó]öóùú] APjUM ]
 1300
cOpeI ] sorT dys bsq hY jhW ] idjbr sYn nrwiDp qhW ] mqI sumyr qvn kI nwrI ]
duiqX n jg mY AYis kumwrI ]ñ] soriT dyie suqw iek qw ky ] AOr nwir sm quil n vw ky ]
duiqX prj dy BeI kumwrI ] ijh sI duiqX n bRhm svwrI ]ò] doaU suqw qruin jb BeI ] jnu
kir ikrix sUr sis veI ] AYsI pRBw hoq BI iqn kI ] bWCw krq ibDwqw ijn kI ]ó] Ej
sYn iek Anq inRpiq br ] jnu kir mYn pRgtÎo bpu Dir ] so inRp Kyln cVHw iskwrw ] roJ
rIC mwry JMKwrw ]ô] inksÎo qhW eyk JMKwrw ] dÍwds jw ky sINg Apwrw ] inRp iqh inriK
qurMg Dvwvw ] pwCy clw kos bhu Awvw ]õ] bhuq kos iqh imRgih Kdyrw ] cwkr eyk n phucw
nyrw ] AwXo dys sorTI ky mih ] inRp kI suqw AnHwq huqI jih ]ö] Awin qhI JMKwr inkwrw ]
Ablw duhUM inhwriq mwrw ] AYsw bwn qvn kh lwgw ] TOr rhw pg dÍYku n Bwgw ]÷] rwj
kuAwrI duhUM inhwro ] duhUM ihRdY ieh BWiq ibcwro ] ibnu pUCy ipqu ieh hm bir hYN ] nwqr mwir
ktwrI mir hYN ]ø] qb lgu BUp iqRKwqur BXo ] imRg ky sihq qhW cil gXo ] so imRg
rwjsuqn kh idXo ] iqn qy sIq bwir lY ipXo ]ù] bWDw bwj eyk d®üm ky qr ] sovq BXo hÍY
BUp sRmwqur ] rwj kuAwrin Gwq pCwnw ] siKXn soN As ikXw bKwnw ]ñú] mdrw bhu duhUM
kuAr mMgwXo ] swq bwr jo huqo cuAwXo ] Awpn sihq siKXn ko pÎwie ] AiDk m`q kir deI
suvwie ]ññ] jb jwnw qy BeI idvwnI ] soey skl phrUAw jwnI ] duhUM snwhI leI mMgwie ]
pihir ndI mY DsI bnwie ]ñò] qriq qriq AweI qy qhW ] sovq huqo nrwiDp jhW ] pkir
pwv iqh idXw jgwie ] Ajw crm pr ilXw cVHwie ]ñó] BUpiq ilXw cVHwie snweI ]
sirqw bIc prI puin jweI ] qriq qriq Apno qij dysw ] pRwpiq BI iqh dys nrysw ]ñô]
jb kCu suiD siKXn iqn pweI ] inRsMdyh XON hI ThrweI ] md soN BeI jwnu mqvwrI ] fUib
 1301
mueI doaU rwj dulwrI ]ñõ] dohrw ] vY doaU inRp sMg geI AiDk ihXy hrKwiq ] Ajw crm pr
BUp br duhUMAn clw bjwiq ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cOqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôô]öôúö] APjUM ]
cOpeI ] hirdÍwr iek sunw inRpwlw ] qyjvwn duiqmwn iCqwlw ] sRI rsrMg mqI iqh jweI ] ijh
sm dUsir ibiD n bnweI ]ñ] jb vhu qruin qrun Aiq BeI ] BUpsYn inRp kh ipq deI ] isrI
ngr BIqir jb AweI ] liK cMfwilk AiDk luBweI ]ò] pTY shcrI ilXw bulweI ] inRp soN Bog
kQw ibsrweI ] rYin idvs iqh lyq bulweI ] riq Aiq inqpRiq kriq bnweI ]ó] rsq rsq
AYsI ris geI ] jnu kir nwir qvn kI BeI ] sB ibRqWq kih qwih isKwXo ] soviq smY BUp kh
GwXo ]ô] pRwq jrn ky kwj isDweI ] Awgy rwiK ley inju rweI ] jbY icqw pr bYTI jwie ] chUM
Er dI Awig lgwie ]õ] cwroN idsw Agin jb lwgI ] qb hI auqir icqw qy BwgI ] login
cirq ikRXw nih jwnI ] dInI iqsih cMfwrih rwnI ]ö] XON Cil CYl ickinsn geI ] iknUM n
bwq qwih liK leI ] nwir AiDk mn hrK bFwXo ] cwhiq huqI soie piq pwXo ]÷] qb qy Awju
lgy auh dysw ] mwrq iqRX ko pRQm nrysw ] kwT qry kir qwih jrwvq ] BwiK skiq nih bwq
ljwvq ]ø] dohrw ] iqh rwnI ky pùqR qb rwj krw iqh TWv ] Awju lgy cMfwilXY BwKq iqn ko
nWv ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pNYqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôõ]öôñõ] APjUM ]
cOpeI ] dOlw kI gujrwq bsq jh ] Amr isMG iek huqw inRpiq qh ] AMgnw dy rwnI iqh rwjY
 1302
] inriK idvMgnin ko mn lwjY ]ñ] rwjw AiDk pIr kh mwnY ] BlI burI jVH bwq n jwnY ]
qhW suvrn isMG iek C`qRI ] rUpvwn Dnvwn Dr`qRI ]ò] suMdr AiDk huqo Kiqrytw ] jnuk rUp soN
skl lpytw ] jb qy inriK nwir iqh geI ] suiD buiD Cwif idvwnI BeI ]ó] qw sMg nyhu sjw
ruic mwin ] jwin bUiJ hÍY geI Ajwn ] deI shcrI qihk pTwie ] jÎoN qÎoN iqh igRh ilXw
mMgwie ]ô] posq BWg APIm mMgweI ] pwin fwir kir BWg GutweI ] pwn ikXw duhUM bYiT pRjMkih
] riq mwnI Bir Bir idRVH AMkih ]õ] dohrw ] jbY tnwny kYP ky Awey AiKXn mwih ] krih
iblws pRjMk ciVH his his nwir AO nwih ]ö] cOpeI ] BWiq BWiq ky Awsn lY kY ] Ablw kh
bhu BWiq irJY kY ] Awpn pr GwXl kir mwrI ] mdn mohnI rwj dulwrI ]÷] AiDk bFwie
nwir soN hyqw ] ieih ibiD bWDq Bey sMkq y w ] DUMeI kwil pIr kI AYXhu ] fwir BWg hlvw mih
jYXhu ]ø] soPI jbY cUrmw KYhYN ] ijXq imRqk sBY hÍY jYhYN ] qhI ikRpw kir qumhUM AYXhu ] muih lY
sMg drb juq jYXhu ]ù] jb hI idn DUMeI ko AwXo ] BWg fwir cUrmw pkwXo ] skl murIdn geI
Kvwie ] rwKy mUVH m`q kir suvwie ]ñú] soPI Bey jbY mqvwry ] ipRQm drb hir bsqR auqwry ]
duhUMAn ilXw dys ko pMQw ] ieh ibiD dY swjn kh sMQw ]ññ] BXw pRwq soPI sB jwgy ] pgrI
bsqR iblokn lwgy ] srvr khih kRoD ikX Bwrw ] sBihn ko As cirq idKwrw ]ñò] sB jVH
rhy qhW muK bweI ] l`jw mwn mUMf inhurweI ] Byd AByd n iknUM pCwnw ] srvr ikXw su isr pr
mwnw ]ñó] dohrw ] Byd AByd iqRXwn ko skq n koaU pwie ] sBn lKo kYsy Clw As kir geI
aupwie ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iCÎwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôö]öôòù] APjUM ]
 1303
cOpeI ] sunu rwjw iek khoN kib`q ] ijh ibiD Ablw ikXw cir`q ] sBihn ko idn hI mih Clw
] inrKhu Xw suMdir kI klw ]ñ] ieskwvqI ngr iek sohY ] iesk sYn rwjw qh ko hY ] sRI
gjgwh mqI iqh nwrI ] jw sm khUM n rwj kumwrI ]ò] iek rx dUlh sYn inRpiq qh ] jw sm
aupjw duiqX n mih mh ] mhW sUr Aru suMdr Gno ] jnu Avqwr mdn ko bno ]ó] so inRp iek
idn cVHw iskwrw ] mwrq rIC roJ JMKwrw ] ieskwvqI ngr qr inksw ] pRBw ibloik ngr kI
ibgsw ]ô] As suMdr ijh inRp kI ngrI ] ks hÍYhY iqh nwir aujgrI ] ijh ikh ibiD iqh rUp
inhirXY ] nwqr AiqiQ iehI hÍY mirXY ]õ] bsqR auqwir myKlw fwrI ] BUKn Coir ibBUiq svwrI
] sB qn ByK AiqiQ kw Dwrw ] Awsn Awin dÍwr iqh mwrw ]ö] kyiqk brs qhW bIqwey ] rwj
qruin ky drs n pwey ] ikqk idnn pRiqibMbu inhwrw ] cqur Byd sB gXo ibcwrw ]÷] qrunI
KrI sdn AwnMd Bir ] jl pRiqibMbu prw iqh suMdir ] qhI suGr iqh TwF inhwrw ] jwin gXo
sB Byd suDwrw ]ø] iqRXhu qwih pRiqibMbu lKw jb ] ieh ibiD khw ic`q BIqir qb ] iehu
jinXq koeI rwj kumwrw ] pwrbqIs Air ko Avqwrw ]ù] rwnI boil surMigXw lInw ] Aiq hI
drbu gupq iqh dInw ] inju igRh BIqir surMig idvweI ] kwFI qhIN n iknhUM pweI ]ñú] dohrw
] sKI iqsI mwrg pTI qhI phUMcI jwie ] gih jWGn qy lY geI clw n BUp aupwie ]ññ] cOpeI
] gih inRp ko lY geI sKI qh ] rwnI huqI iblokiq mg jh ] idXw imlwie im`qR qw ko ien ]
mn mwnq riq krI duhU iqn ]ñò] BWiq BWiq cuMbn duhMu lIny ] Aink Aink Awsn iqRX dIny ]
As luBDw rwjw ko ic`qw ] js guinjn suin sRvn kib`qw ]ñó] rwnI khq bcn sunu mIqw ] qo
soN bDw hmwrw cIqw ] jb qy qv pRiqibMbu inhwrw ] qb qy mn hT prÎo hmwrw ]ñô] iniqpRiq
chY qumI sMg jwaUN ] mwq ipqw kI kwin n lÎwaUN ] Ab ikCu As ipX cirq bnYXY ] lwjhUM rhY
 1304
qoih piq pYXY ]ñõ] Coir kQw iqh BUp sunweI ] inju inRp qw kI kQw jqweI ] mY hoN rwstR dys ko
rwjw ] qv ihq Bys AiqiQ ko swjw ]ñö] nyqR lgy qum soN hmry qb ] qv pRiqibMbu lKy jl mih
jb ] qv muir jb pRiqibMbu inhwrw ] gXo mwr quih mdn ktwrw ]ñ÷] muih liK DIrj n qumrw
rhw ] surMig Koid siKXn As khw ] so gih muih gI qIr iqhwrI ] chq jo Qo so BeI pÎwrI
]ñø] duhUM bYiT iek mMqR ibcwrw ] mYN rwjw liK gXo rKvwrw ] ipX pTwie igRh AYs aucwrI ]
lon lyq inRp nwir iqhwrI ]ñù] sunq sRvn sB jn imil Awey ] Awin qvn kh bcn sunwey ]
ikh nim`q Cwfiq hYN dyhI ] suin rwjw kI nwir snyhI ]òú] rwnI bwc ]cOpeI] sunu rwjw iek
idj mwrÎo muih ] lon lyaUNgI swc khUM quih ] jo Dnu hmry pws inhwrhu ] so sB gwif gor mih
fwrhu ]òñ] hoir rhy sB eyk n mwnI ] prI Bohrw BIqir rwnI ] Aws pws lY lon ibQwro ] jo
Dnu huqo gwif sB fwro ]òò] surMig surMig rwnI qh AweI ] bYTy jhW mIq suKdweI ] qw ko sMg
lY qhI isDwrI ] mUVH log kCu giq n ibcwrI ]òó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sYNqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óô÷]öôõò] APjUM ]
cOpeI ] jh hm idsw au~qrw sunI ] rwjw qihk bsq Qo gunI ] klgI rwie jwih jg BwKq ]
nwnw dys kwin iqh rwKq ]ñ] mIq mqI iqh nwir ibrwjY ] jwih ibloik cMdRmw lwjY ] qw kI eyk
su lCmin dwsI ] durbl dyh GVI AibnwsI ]ò] qw soN nwir hyqu Aiq mwnY ] mUVH n rwnI ikRAw
pCwnY ] gupq lyq dwsI su iCmwhI ] burI burI iqh Brq augwhI ]ó] iqh rwnI ApnI kir mwnY
] mUrK qwih jsUs n jwnY ] prY bwq qw kh jy sRvnn ] iliK pTvY qqiCn rwjw qn ]ô] huqy
doie dwsI ky BweI ] ibrD dMq kCu khw n jweI ] sÎwm brn iek duiqX kurUpw ] AWKYN jwnu sRox
 1305
ky kUpw ]õ] bgl gMiD iqn qy Aiq AwvY ] bYTn inkt n koeI pwvY ] cyrI BRwq jwin ihq mwnY
] mUVH nwir kCu ikRXw n jwnY ]ö] qh iek huqI jwt kI nwir ] mYn khq iqh nwm aucwr ] jau
iqh nwm cyir suin pwvY ] qh qy qwih tUkrw jwvY ]÷] iqn iesqRI ieh BWiq ibcwrI ] dwsI mUVH
ihRdY mih DwrI ] Bwie Krcu kCu mWgq qyry ] guhj pTYXY kr kir myry ]ø] qb cyrI AYso iqn
ikXo ] fwir drb Bojn mih idXo ] Bwie nimq KrcI pTY deI ] so lY nwir drbu Gr geI
]ù] AwDo Dn iqh BRwqn dInw ] AwDo kwiF Awp iqRX lInw ] mUrK cyrI Byd n pwvY ] ieh
cirqR qn mUMf muMfwvY ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATqwlIs cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôø]öôöò] APjUM ]
cOpeI ] gOirpwl iek sunw nrysw ] mwnq Awin skl iqh dysw ] gOrw dyeI nwir iqh sohY ]
gOrwvqI ngr iqh ko hY ]ñ] qw kI iqRXw nIc syqI riq ] BlI burI jwnq n mUVH miq ] iek
idn Byd BUp liK lXo ] qRwisq jwr qurqu Bij gXo ]ò] gOrw dy iek cirq bnwXo ] ilKw eyk
iliK qhW pTwXo ] iek rwjw kI jwn surIqw ] so qw ko ThrwXo mIqw ]ó] iqsu muK qy iliK ilKw
pTweI ] jhW huqy Apny suKdweI ] ko idn rmq eIhW qy rhnw ] dY kir pTvhu hmrw lhnw
]ô] so p`qRI inRp ky kr AweI ] jwnI moir surIiq pTweI ] jVH inju iqRX ko Byd n pwXo ] nyh
qÎwig iqh swQ gvwXo ]õ] suGr huqo qO Byv pCwnq ] iqRX kI Gwq s`iq kir jwnq ] mUVH rwv
kCu ikRXw n jwnI ] ieh ibiD mUMf mUMif gI rwnI ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO auncws cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óôù]öôöø] APjUM ]
 1306
cOpeI ] sunu rwjw iek kQw pRkwsoN ] qumry ijX kw Brm ibnwsoN ] augRd`q iek suinXq rwjw
] augRwvqI ngr ijh Cwjw ]ñ] augR dyie iqh Dwm dulwrI ] bRhm ibsnuu isv iqhUM svwrI ]
Avr n As koeI nwir bnweI ] jYsI Xh rwjw kI jweI ]ò] Ajb rwie iek qh Kiqrytw ]
iesk musk ky swQ lpytw ] rwjsuqw jb iqh liK pwXo ] pTY shcrI pkir mMgwXo ]ó] kwm
Bog mwnw iqh sMgw ] lpit lpit qw ky qr AMgw ] iCn iek CYl n Corw BwvY ] mwq ipqw qy
AiDk frwvY ]ô] iek idn krI sBn imjmwnI ] isMbl Kwr fwir kir sÎwnI ] rwjw rwnI
sihq bulwey ] dY doaU ibKu sÍrg pTwey ]õ] Awpu sBn pRiq AYs aucwrw ] br dInw muih kh
iqRpurwrw ] rwnI sihq nrwiDp Gwey ] mur nr ky sB AMg bnwey ]ö] AiDk mXw mo pr isv
kInI ] rwj sm`gRI sB muih dInI ] Byd AByd n kwhUM pwXo ] sIs suqw ky C`qR iPrwXo ]÷]
ikiqk idvs ieh BWiq ibqweI ] rom im`qR ky dUr krweI ] iqRX ky bsqR sgl dY vw ko ] br
AwnÎoN iesqRI kir qw ko ]ø] dohrw ] mwq ipqw hin purK bin brÎo im`qR iqRX soie ] rwj
krw ieh Cl Bey Byd n pwvq koie ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pcws cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõú]öô÷÷] APjUM ]
cOpeI ] sujnwvqI ngr iek pUrb ] sB shrn qy huqo ApUrb ] isMG sujwn qhw ko rwjw ]
ijh sm ibiDnY AOr n swjw ]ñ] sRI nvjobn dy iqh nwrI ] GVI n ijh sI bRhm kumwrI ] jo
Ablw iqh rUp inhwrY ] mn kRm bc ieh BWiq aucwrY ]ò] ieMdR Dwm hY AYis n nwrI ] jYsI
inRp kI nwir inhwrI ] As suMdr iek swh spUqw ] ijh liK pRBw l`jq purhUqw ]ó] Xh Duin
prI qruin ky kwnin ] qb qy lgI ctptI Bwmin ] jqn kvn soN Awju suDwrUM ] auih suMdr kh
 1307
nYn inhwrUM ]ô] ngr FMForw nwir iPrwXo ] sBihn kh ieh BWiq sunwXo ] aUc nIc koeI rhY n
pwvYN ] pRwqkwl Bojn sB KwvY ]õ] rwjih bwq kCU nih jwnI ] invqw idXo lKÎo iqRX mwnI ]
BWiq BWiq pkvwn pkwey ] aUc nIc sB inviq bulwey ]ö] Bojn Kwn jnwvih ibgsih ] iqRX
kI idRsit qry hÍY inksih ] AYNTI rwie jbwXo qhW ] bYiT JroKy rwnI jhW ]÷] rwnI inriK
cIn iqh geI ] bhu ibiD qwih srwhiq BeI ] Din Din muK qy bhuir aucwrw ] ijn krqY ieh
kuAru svwrw ]ø] lInw sKI pTwie iqsY Gir ] kwm Bog ikX lpit lpit kir ] eyk qrun
Aru BWg cVHweI ] cwr phir inis nwir bjweI ]ù] AYNTI soN biD gXo snyhw ] jo muih khy n
Awvq kyhw ] Byd isKY iqh Dwm pTwXo ] AwDI rYin nrysih GwXo ]ñú] pRwq clI jrby ky
kwjw ] drbu lutwvq nwir inRlwjw ] idRst bMd sB kI As krI ] sBhUM lKw Ablw jir mrI
]ññ] inkis jwr sMg Awpu isDwrI ] Byd n lKw purK Aru nwrI ] idRsit bMd krqI As BeI
] mUMf mUMif sBihn ko geI ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iekwvn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõñ]öôøù] APjUM ]
cOpeI ] suno BUp iek khoN khwnI ] iknhUM sunI n Awgy jwnI ] BUp su bsqR sYn iek sohY ] qw
ky sm n nrwiDp ko hY ]ñ] Dwm su bsqR mqI iqh nwrI ] bsqRwvqI ngr auijXwrI ] Avl
cMd iqh TW iek rwvq ] rwnI sunw eyk idn gwvq ]ò] biD gXo qw soN AYs snyhw ] js
swvn ko brsq myhw ] eyk jqn iqn nwir bnwXo ] pTY sKI iqh boil pTwXo ]ó] kwm Bog qw
soN idRVH kInw ] BWiq BWiq ipX ko rs lInw ] rwj pwt sB hI su ibswrÎo ] qw ky hwQ byc
ijX fwrÎo ]ô] sB AqIq igRih inviq pTwey ] bsqR BgOhyN iqs pihrwey ] Awphu bsqR BgOhyN
 1308
Dir kY ] jwq BeI iqh swQ inkir kY ]õ] cobdwr iknhUM n htweI ] sBihn kir jogI
ThrweI ] jb vhu jwq kos bhu BeI ] qb rwjY pwCY suiD leI ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bwvn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõò]öôùõ] APjUM ]
cOpeI ] iesk qMbol shr jh sohY ] iesk qMbol nirs qh ko hY ] ieskpyc dy qw kI rwnI ]
suMdir dys dys mih jwnI ]ñ] kwjI bsq eyk qh Bwro ] AwrP dIn nwm auijXwro ] suqw
jybqulinsw qvn kI ] sis kI sI duiq lgiq jvn kI ]ò] qh guljwr rwie iek nwmw ]
Qikq rhq inrKq ijh bwmw ] so kwjI kI suqw inhwrw ] mdn bwn qn qwih pRhwrw ]ó]
ihqU jwin iek sKI bulweI ] qw kh khw Byd smuJweI ] jO qw kh qYN moih imlwvYN ] muK mWgYN
soeI bru pwvYN ]ô] sKI geI qb hI qw ky pRiq ] Awin imlwie dXo iqn suBmiq ] BWiq BWiq
duhUM kry iblwsw ] qij kir mwq ipqw ko qRwsw ]õ] As gI Atk qvn pr qrunI ] joir n
skq plk soN brnI ] rYin idvs iqh pRBw inhwrY ] DMnÎ jnm kir Apn ibcwrY ]ö] Din
Din qvn idvs bfBwgI ] ijh idn lgn qumwrI lwgI ] Ab kCu AYs aupwv bnYXY ] ijh Cl
ipX ky sMg isDYXY ]÷] boil Byd sB ipXih isKwXo ] romnws iqh bdn lgwXo ] sB hI kys
dUr kir fwry ] purK nwir nih jwq ibcwry ]ø] sB iqRX Bys Drw pRIqm jb ] TwFw BXo
Adwlq mY qb ] kih mur ic`q kwjI suq lInw ] mY cwhiq qw ko piq kInw ]ù] kwjI kwiF
ikqwb inhwrI ] dyiK dyiK kir iehY aucwrI ] jo AwvYN Awpn hÍY rwjI ] qw kh kih n skq
kCu kwjI ]ñú] Xh hmry suq kI BI dwrw ] hm Xw kI kirhYN pRiqpwrw ] Byd AByd jVH kCU n
cInI ] inrKq swh muhr kir dInI ]ññ] muhr krwie Dwm vh gXo ] purK Bys Dir Awvq
 1309
BXo ] jb idn duiqX kchrI lwgI ] pwqswh bYTy bfBwgI ]ñò] kwjI kotvwr Qo jhW ] purK
Bys Dir AwXo qhW ] sMg suqw kwjI kI AwnI ] swh sunq ieh BWiq bKwnI ]ñó] inrKhu kwij
suqw muih brw ] Awpih rIiJ mdnpiq krw ] vhY muhr hjrqih idKweI ] jo iesqRI hÍY Awpu
krweI ]ñô] inrKq muhr sBw sB hsI ] kwij suqw imqvw igRh bsI ] kwjI hUM cup hÍY kir
rhw ] nÎwie ikXw qYsw Plu lhw ]ñõ] dohrw ] ieh Cl soN kwjI Clw bsI im`qR ky Dwm ]
lKn cirq cqurwn ky hY n iksI ko kwm ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iqRpn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõó]öõññ] APjUM ]
cOpeI ] sunhu rwj iek kQw aucwroN ] ijX qumry ko Brm invwroN ] ibsnwvqI ngr iek d`Cn
] ibsn cMd qh BUp ibc`Cn ]ñ] augR isMG qh swhu Bin`jY ] kvn BUp ptqr iqh id`jY ] sRI
rnJUmk dy iqh bwlw ] cMdR lXo jw qy auijXwlw ]ò] suMB krn kh huqI ibvwhI ] so idn eyk
inriK inRp cwhI ] jqn QkÎo kir hwQ n AweI ] kop bFw Aiq hI nr rweI ]ó] dyKhu iehu
Ablw kw ihXw ] ijh kwrn hm As Cl ikXw ] rMk Coir kir rwv n BwXo ] bhu iBRqn kh
qhW pTwXo ]ô] sunq bcn cwkr qh gey ] Gyr lyq qw ko Gr Bey ] qw ky piq kh hnw
irsweI ] Bwj geI iqRX hwQ n AweI ]õ] imRqk nwQ jb nwir inhwrÎo ] iehY cMclw cirq
ibcwrÎo ] kvn jqn rwjw kh mirXY ] Apny piq ko bYr auqirXY ]ö] iliK piqXw pTeI
iek qhW ] bYTo huqo nrwiDp jhW ] jO mo kh rwnI qum krhu ] qO muih BUp Awju hI brhu ]÷]
sunq bcn inRp boil pTweI ] pr kI iqRX rwnI ThrweI ] ijh iqh ibiD qw ko igRih Awno ]
Byd AByd jVH kCu n pCwno ]ø] sMg Apny qw ko lY soXo ] ic`q ko Brmu skl hI KoXo ]
 1310
kwmwqur hÍY hwQ clwXo ] kwiF ikRpwn nwir iqh GwXo ]ù] inRp kh mwir vYshI fwrI ] qw pr
qÎoN hI bsqR svwrI ] Awpu jwie inju piq qn jlI ] inrKhu cqur nwir kI BlI ]ñú] dohrw
] bYr ilXw inju nwih ko inRp kh idXw sMGwr ] bhuir jrI inju nwQ soN logn cirq idKwir
]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cOvn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõô]öõòò] APjUM ]
cOpeI ] sunhu BUp iek kQw nvInI ] iknhUM lKI n Awgy cInI ] rwDw ngr pUrb mY jhW ]
rukm sYn rwjw iek qhW ]ñ] sRI dlgwh mqI iqRX qw kI ] nrI nwgnI qùil n vw kI ] suqw
isMDulw dyie Bin`jY ] prI pdmnI pRikRiq kih`jY ]ò] qihk BvwnI Bvn BnIjY ] ko dUsr
ptqr iqh dIjY ] dys dys eysÍr qh Awvq ] Awin gvir kh sIs Jukwvq ]ó] Bujbl isMG
qhW inRp AwXo ] Bojrwj qy jnuk svwXo ] inriK isMDulw dy duiq qw kI ] mn bc kRm cyrI BI
vw kI ]ô] Awgy huqI AOr so qrunI ] Ab ieh swQ jwq nih brnI ] ic`q mih AiDk ibcwr
ibcwriq ] shcir pTI qhW hÍY Awrq ]õ] sunu rwjw qYN pr mYN AtkI ] BUil geI sB hI suiD
Gt kI ] jO muih Ab qum drs idKwvo ] AMimRq fwir jnu imRqk ijXwvo ]ö] suin sKI bcn
kuAir ky Awqur ] jwq BeI rwjw pih swqur ] ju kCu khÎo kih qwih sunwXo ] suin bc BUp
AiDk llcwXo ]÷] icMq krI ikh ibiD qh j`XY ] ikh Cl soN qw ko hir lÎ`XY ] suin bc
BUK BUp kI BwgI ] qb qy AiDk ctptI lwgI ]ø] BUp sKI qb qhIN pTweI ] iesiQq huqI
jhW suKdweI ] khw cirq kCu qumih bnwvhu ] ijh Cl sdn hmwry Awvhu ]ù] eyk Fol iqRX
kor mMgwvw ] bYiT crm soN bIc mVHwvw ] iesiQq Awpu qvn mih BeI ] ieh Cl Dwm im`qR ky
 1311
geI ]ñú] ieh Cl Fol bjwviq clI ] mwq ipqw inrKq sB AlI ] Byv AByv n iknhUM pwXo
] sB hI ieh ibiD mUMf muMfwXo ]ññ] dohrw ] ieh cirqR qn cMclw geI imqR ky Dwm ] Fol
Fmwko dY geI iknhUM lKw n bwm ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pcpn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõõ]öõóô] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek kQw ApUrb ] jo Cl ikXw suqw inRp pUrb ] BujMg Dujw iek BUp
khwvq ] Aimq drb ib`pRn kh dÎwvq ]ñ] AijqwvqI ngr iqh rwjq ] AmrwvqI inriK
ijh lwjq ] ibml mqI qw ky igRh rwnI ] suqw iblws dyie pihcwnI ]ò] mMqR jMqR iqn pVHy
Apwrw ] ijh sm pVHY n dUsir nwrw ] gMg smuMdiR h jhW imlwnI ] qhI huqI iqn kI rjDwnI
]ó] inriK pRBw iqh jwq n khI ] rjDwnI AYsI iqh AhI ] aUc DOlhr qhw suDwry ] ijn
pr bYiT pkirXq qwry ]ô] m`jn hyq qhW inRp Awvq ] nHwie pUrbly pwp gvwvq ] qh iek
nHwn nrwiDp clo ] jobnvwn ispwhI Blo ]õ] so iblws dy nYn inhwrw ] mn bc kRm ieh BWiq
ibcwrw ] kY mY Ab XwhI kh bir hoN ] nwqr bUif gMg mih mirhoN ]ö] eyk sKI liK ihqU
sÎwnI ] qw soN ic`q kI bwq bKwnI ] jo qw ko qUM muJY imlwvYN ] muK mWgYN jyqo Dn pwvYN ]÷] qb
siK geI qvn ky gRyhw ] pr pwien As dXo sMdyhw ] rwjsuqw qumrY pr AtkI ] BUil geI qw
kh suiD Gt kI ]ø] suin inRp bcn BXo ibsmY mn ] ieh ibiD qwih bKwny bYnn ] As kCu
kirXY bcn sÎwnI ] sRI iblws dy hÍY muir rwnI ]ù] iqRXo bwc ] cOpeI ] qum inRp Bys nwir
ko Dwrhu ] BUKn bsqr su AMg suDwrhu ] BujMg Dujw kh dY idKrweI ] Puin AMgnw mih jwhu
CpweI ]ñú] BUpiq bsqR nwir ky Dwry ] AMg AMg gihnw guih fwry ] BujMg Dujw kh deI
 1312
idKweI ] inju AMgnw mih gXo lukweI ]ññ] inriK BUp iqh rhw luBwie ] vhY sKI qh deI
pTwie ] ipRQmy inriK qwih qum Awvhu ] bhuir bÎwh ko bÎoNq bnwvhu ]ñò] suniq bcn
shcir qh geI ] twir GrI dÍY Awviq BeI ] iqh muK qy hÍY bcn aucwry ] sunhu sRvn dY BUp
hmwry ]ñó] pRQm suqw ApnI iqh dIjY ] bhuro bihn qvn kI lIjY ] sunq bYn inRp Pyr n
kIno ] duihqih kwiF qvn kh dIno ]ñô] suqw pRQm dY bÎwh rcwXo ] inRp ko bÎwh nwir kir
lÎwXo ] qb iqn bD iqh jVH ko ikXo ] duihqw sihq rwj hr ilXo ]ñõ] pRQm suqw rwjw kI
hrI ] bhuir nws iqh qn kI krI ] bhuro CIn rwj iqn lInw ] bru iblws dyeI kh kInw
]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO C`pn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõö]öõõú] APjUM ]
cOpeI ] sunu inRp kQw bKwno AOrY ] jo BeI eyk rwj kI TOrY ] shr sunwr gWv hY jhW ] sbl
isMG rwjw iek qhW ]ñ] dlQMBn dyeI iqh nwir ] jMqR mMqR ijh pVHy suDwir ] jogI iek suMdr
qh AwXo ] ijh sm suMdr ibiD n bnwXo ]ò] rwnI inriK rIJ iqh rhI ] mn bc kRm AYsI
ibiD khI ] ijh cirqR juigXw kh p`XY ] ausI cirqR ko Awju bn`XY ]ó] ibRsit ibnw bdrw
grjwey ] mMqR skiq AMgrw brKwey ] sRon AsiQ ipRQmI pr prYN ] inriK log sB hI ijX frYN
]ô] BUp mMiqRXn boil pTwXo ] boil ibpR pusqkn idKwXo ] ien ibGnn ko kh aupcwrw ] qum
sB hI imil krhu ibcwrw ]õ] qb lig bIr hWik iqh rwnI ] ieh ibiD soN khvweI bwnI ]
eyk kwj aubry jo krY ] nwqr pRjw sihq inRp mrY ]ö] sBihn lKI ggn kI bwnI ] bIr bwk
iknhUM n pCwnI ] bhuir bIr iqn AYs aucwro ] su mY khq hoN sunhu pÎwro ]÷] jO rwjw ApnI
 1313
lY nwrI ] juigXih dY Dn sihq suDwrI ] qb ieh pRjw sihq nih mrY ] Aibcl rwj ipRQI
pr krY ]ø] pRjw lok suin bc Akulwey ] jÎoN qÎoN qhW inRpih lY Awey ] juigXih dyie drbu
juq nwrI ] Byd AByd kI giq n ibcwrI ]ù] dohrw ] pRjw sihq rwjw Clw geI im`qR ky nwir
] Byd AByd Blw burw skw n koeI ibcwr ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sqwvn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõ÷]öõöú] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek AOr pRsMgw ] BwiK sunwvq qumry sMgw ] AclwvqI ngr iek rwjq ]
sUr isMG qh BUp ibrwjq ]ñ] AMjn dyie qvn kI rwnI ] KMjn dy duihqw iqh jwnI ] AiDk
duhUM kI pRBw ibrwjY ] inriK nrI nwigin mn lwjY ]ò] qhW eyk AwXo sOdwgr ] rUpvMq jnu
duiqX inswkr ] jo Ablw iqh rUp inhwrY ] rwj pwt qij swQ isDwrY ]ó] so AwXo inRp iqRX
ky Gr qr ] rwjsuqw inrKw iqh idRg Bir ] mn bc kRm iqh aUpr BUlI ] jnu md pI
mqvwrI JUlI ]ô] isMG pRcMf nwm iqh nr ko ] jnu kir mukt kwm ky isr ko ] sKI eyk qh
kuAir pTweI ] kihXhu ibRQw sjn soN jweI ]õ] sKI qurqu iqn qh phucwXo ] js nwvk ko
qIr clwXo ] skl kuAir iqn ibRQw sunweI ] mn bc rIJ rhw suKdweI ]ö] ndI bhiq inRp
igRh qr jhW ] TwF hUijXhu inis kh qhW ] fwir dyg mY kuAir bhYhYN ] iCdR mUMd qw ky sB
lYhYN ]÷] aUpr bWD qMUibkw dYhYN ] ieh cirqR muih qwih imlYhYN ] jb qubrI liKXhu iFg AweI
] kwiF Bog dIjhu suKdweI ]ø] ieh ibiD bid qw soN sMkyqw ] dUqI gI inRp iqRXj inkyqw ]
fwir dyg mY kuAir bhweI ] bWiD qUMbrI qh phucweI ]ù] jb bhqI qMubrI qh AweI ] Awvq
kuAir lKw suKdweI ] AYNic qhW qy dyg inkwrI ] lY plkw aUpr bYTwrI ]ñú] posq BWg
 1314
APIm mMgweI ] duhUM Kwt pr bYiT cVHweI ] cwr phr qw soN kir Bogw ] Byd n lKw dUsry logw
]ññ] ieh ibiD qw soN roj bulwvY ] kwm Bog kir qwih pTwvY ] BUp sihq koeI Byd n pwvY ]
inqpRiq Apno mUMf muMfwvY ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATwvn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõø]öõ÷ò] APjUM ]
cOpeI ] sunu BUpiq iek kQw nvInI ] iknhUM lKI n Awgy cInI ] suMdRwvqI ngr iek sohY ]
suMdr isMG rwjw qh ko hY ]ñ] suMdr dy rwjw kI nwrI ] Awpu jnuk jgdIs svwrI ] qw kI jwq
n pRBw bKwnI ] AYsI huqI rwie kI rwnI ]ò] qihk swh ko pUq Apwrw ] knk Avit sWcy
jnu Fwrw ] inriK nwk ijh sUAw irswno ] kMj jwin idRg Bvr Bulwno ]ó] kit kyhir liK
AiDk irswvq ] qw qy iPrq imRgn kh Gwvq ] suin bwnI koikl kurreI ] kRoiD jriq kwrI
hÍY geI ]ô] nYn inriK kir jlj ljwnw ] qw qy jl mih ikXw pXwnw ] Alk hyir nwigin
iris BrI ] ic`q mih ljq pqwrih brI ]õ] so AwXo rwjw ky pwsw ] sOdw kI ijX mY Dir
Awsw ] suMdr dy inrKq iqh BeI ] suiD buiD qij bOrI hÍY geI ]ö] pTY shcrI qwih bulwvw
] kwm Bog ikX js mn Bwvw ] qh iek huqI inRpiq kI cyrI ] hyir geI js hyr AhyrI ]÷]
pwv dwib inRp jwie jgwXo ] Dwm qor qskr iek AwXo ] rwnI ky sMg krq iblwsw ] cil
dyKhu iqh BUp qmwsw ]ø] sunq bcn inRp AiDk irswXo ] KVg hwQ lY qhW isDwXo ] jb
Ablw piq kI suiD pweI ] AiDk DUMm qh idXw jgweI ]ù] sB ky nYn DUmR soN Bry ] AMsuAw
tUit bdn pr pry ] jb rwnI ieh Gwq pCwnI ] imqR lMGwie ihXy hrKwnI ]ñú] Awgy soN kir
kwFw jwrw ] DUmR Bry idRg inRp n inhwrw ] poNiC nyqR jb hI gXo qhW ] koaU n purK inhwrw
 1315
auhW ]ññ] aulit iqsI cyrI kh GwXo ] ieh rwnI kh dos lgwXo ] mUrK BUp n Byd ibcwrw ]
Awgy kir iqRX imqR inkwrw ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO aunsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óõù]öõøô] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek AOr cirqR ] ijh Cl nwir inkwrw im`qR ] pUrb dys ApUrb ngrI ]
iqhUM Bvn ky bIc aujgrI ]ñ] isv pRswd rwjw qh ko hY ] sdw srbdw isvrq so hY ] Bwvn
dy iqh nwir Bix`jY ] mn mohn dy suqw kih`jY ]ò] swh mdwr pIr qh jwhr ] syvq jwih BUp
nr nwhr ] eyk idvs inRp qhW isDwrw ] duihqw sihq lIey sMg dwrw ]ó] AiV`l ] eyk
purK inRp kI duihqw kh BwXo ] pTY shcrI qw kh qhIN bulwXo ] qhIN kwm ky kyl qruin qw soN
ikXo ] ho his his kir Awsn qw ko kis kis ilXo ]ô] pIr cUrmw hyq ju BUp bnwXo ]
AiDk BWg ko qw mih qruin imlwXo ] sB soPI iqh Kwie idvwny hÍY pry ] ho jwnu pRhwr ibnw
sgry Awpy mry ]õ] cOpeI ] soPI Bey sBy mqvwry ] jnu kir pry bIr rn mwry ] rwj suqw
ieq Gwq pCwnw ] auiT pRIqm sMg ikXw pXwnw ]ö] soPI iknUM n AWiK auGwrI ] lwq jwnu
sYqwn pRhwrI ] Byd AByd n iknhUM pwXo ] rwj kuAir lY mIq isDwXo ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO s`T cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöú]öõùñ] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek AOr pRsMgw ] js ikX suqw ipqw ky sMgw ] pRbl isMG rwjw iek Aiq
bil ] Air kWpq jw ky fr jil Qil ]ñ] sRI JkJUmk dy iqh bwrw ] GVI Awpu jnu bRhm
sunwrw ] qh Qo suGr sYn Kiqrytw ] iesk musk ky swQ lpytw ]ò] jgMnwQ kh BUp isDwXo ]
 1316
pùqR kl`qR sMg lY AwXo ] jgMnwQ ko inriK idvwlw ] bcn bKwnw BUp auqwlw ]ó] hmro pwp
purwqn gXo ] sPl jnm hmro Ab BXo ] jgMnwQ ko pwXo drsn ] AOr krw hwQn pg prsn
]ô] qb lg BUp suqw qh AweI ] ipqw sunq As khw sunweI ] suin mYN sYn Awju hÎW kir hoN
] ijh ey khYN iqsI kh bir hoN ]õ] pRwq auTI qh qy soeI jb ] bcn khw ipq sMg ieh ibiD
qb ] suGr sYn K`qRI jo AwhI ] jgMnwQ dInI mYN qwhI ]ö] rwjY bcn sunw ieh ibiD jb ]
AYs khw duihqw ky sMg qb ] jgMnwQ jw kh qMU dInI ] hm soN jwq n qw soN lInI ]÷] Byd
AByd n kCu jVH pwXo ] ieh Cl Apnw mUMf muMfwXo ] jgMnwQ ko bcn pCwnw ] rwj suqw lY
mIq isDwnw ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ieksT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöñ]öõùù] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek kQw purwqn ] ijh ibiD pMifq khq mhw muin ] eyk mhysR isMG rwjwnw
] fMf dyq jw ko inRp nwnw ]ñ] ngr mhysRwviq qh rwjq ] Amrwviq jnu duiqX ibrwjq ]
qw kI jwq n aupmw khI ] Alkw inriK Qikq iqh rhI ]ò] gj gwmin dy suqw Bin`jY ] cMdR
sUr ptqr muK id`jY ] qw kI jwq n pRBw bKwnI ] Qikq rhq rwjw Aru rwnI ]ó] qw kI
lgn eyk soN lwgI ] nINd BUK jw qy sB BwgI ] gwjI rwie qvn ko nwmw ] Qikq rhq jw ko
liK bwmw ]ô] AOr Gwq jb hwQ n AweI ] eyk nwv qb inkt mMgweI ] rwj kuAir iqh
rwKw nwmw ] jwnq skl purK Aru bwmw ]õ] gwjI rwie bYiT iqh aUpr ] inksw Awie BUp
mhln qr ] lYnI hoie nwv qO lIjY ] nwqr moih a~uqr kCu dIjY ]ö] mY lY rwj kuAir ko jwaUN
] bycON jwie AOr hI gwaUN ] lYnI hoie nwv qb lIjY ] nwqr hmY ibdw kir dIjY ]÷] mUrK BUp
 1317
bwq nih pweI ] bIqw idn rjnI hÍY AweI ] rwj suqw qb dyg mMgwie ] bYTI bIc qvn ky jwie
]ø] iCdR mUMid nOkw qr bWDI ] CorI qbY bhI jb AWDI ] jb inRp pRwq idvwn lgwXo ] qb
iqn qh iek mnuK pTwXo ]ù] jO qum nwv n mol cukwvq ] rwj kuAir lY bink isDwvq ]
jwin dyhu jo mol n bnI ] myry Gr nvkw hYN GnI ]ñú] hrI kuAir rwjw ko kih kY ] mUrK
skw Byd nih lih kY ] pRwq suqw kI jb suiD pweI ] bYT rhw mUMfI inhurweI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bwsT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöò]ööñú] APjUM ]
cOpeI ] sunu BUpiq iek kQw bicqR ] ijh ibiD ikX iek nwir cirqR ] gùlo iek K`qRwnI AwhI
] jyT m`l CqRI kh bÎwhI ]ñ] qw ko AOr purK iek BwXo ] inju piq syqI hyqu BulwXo ] rYin
idvs iqh Dwm bulwvY ] kwm Bog iqh swQ kmwvY ]ò] iek idn suiD qw ky piq pweI ] bhu
ibiD qw sMg krI lrweI ] AiDk krI jUiqn kI mwrw ] qb iqn ieh ibiD cirq ibcwrw ]ó]
qw idn qy inju piq ko qÎwgI ] swQ PkIrn ky AnurwgI ] vwih AiqiQ kir kY sMg lInw ]
AOrY dys pXwnw kInw ]ô] ijh ijh dys Awpu pgu DwrY ] qhIN qhIN vhu sMg isDwrY ] AOr purK
iqh AiqiQ pCwnY ] iqRXw cirqR n koeI jwnY ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO qRysiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöó]ööñõ] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek kQw nvIn ] js cirqR ikX nwir pRbIn ] isMG mhysR sunw iek rwjw ]
ijh sm AOr n ibiDnw swjw ]ñ] ngr mhysRwviq iqh rwjq ] dyvpurI jw ko liK lwjq ]
ibml mqI rwnI iqh AYnw ] jw sm sunI n inrKI nYnw ]ò] sRI pMjwb dyie iqh bytI ] jw sm
 1318
ieMdR cMdR nih BytI ] AiDk qvn kI pRBw ibrwjY ] ijh duiq inriK cMdRmw lwjY ]ó] jb jobn
qw ky qn BXo ] AMg AMg mdn dmwmo dXo ] BUp bÎwh ko ibvq bnwie ] skl pRoihqn ilXw
bulwie ]ô] isMG surysR BUp qb cInw ] ijh sis jwq n ptqr dInw ] krI qvn ky swQ
sgweI ] dY snmwn brwq bulweI ]õ] joir sYn AwXo rwjw qh ] rcw bÎwh ko ibvqwgy jh ]
qhI brwq Awie kir inksI ] rwnI kMj klI ijim ibgsI ]ö] dohrw ] rwj suqw suMdir huqI
iqh br hoq kurUp ] ibmn BeI Ablw inriK jnu ijX hwrw jUp ]÷] cOpeI ] eyk swh ko pUq
huqo sMg ] suMdr huqy skl jw ky AMg ] rwj suqw liK qwih luBweI ] igrI Drin jnu nwg
cbweI ]ø] suqw igrI m`Xw qh AweI ] sINic bwir bhu icrY jgweI ] jb qw ko bhuro suiD
AweI ] aulit igrI jnu lgI hvweI ]ù] phirk ibqy bhuir suiD AweI ] roie mwq soN bwq
sunweI ] Agin bwir muih AbY jrwvo ] ieh kurUp ky Dwm n dÎwvo ]ñú] mwqih huqI suqw Aiq
pÎwrI ] icMqw krI ic`q mih BwrI ] ijin ieh rwjsuqw mir jwie ] khw krY qw kI qb mwie
]ññ] jb inRp suqw kCU suiD pweI ] roie mwq soN bwq sunweI ] iDRg muih rwjsuqw kÎoN BeI ]
iksI swh ky Dwm n geI ]ñò] myro Bwg lop hÍY gXo ] qW qy jnm BUp ky lXo ] Ab AYsy kurUp
ky jYhoN ] rYin idvs sB roiq ibqYhoN ]ñó] iDRg muih nwir join ks DrI ] kÎoN BUpiq ky Dwm
AauqrI ] mWgI dyq n imRqu ibDwqw ] Ab hI kroN dyh ko Gwqw ]ñô] dohrw ] muK mWgy jo
purK ko Blo buro kCu hoie ] qO duiKXw ieh jgq mY ijXq n aubrY koie ]ñõ] cOpeI ] Ab mYN
mwir ktwrI mirhoN ] nwqr bsqR BgOhyN DirhoN ] broN q pUq swh ko broN ] nwqr Awju Kwie ibKu
mroN ]ñö] rwnI ko duihqw QI pÎwrI ] soie krI ju qwih aucwrI ] cyrI kwiF qvn kh dInI ]
BUp suqw kir iqn jVH cInHI ]ñ÷] swh pùqR kh deI kumwrI ] duiqX purK nih ikRXw ibcwrI ]
 1319
lY cyrI vhu BUp isDwXo ] jwnÎo rwj suqw bir lÎwXo ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cOsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöô]ööóó] APjUM ]
cOpeI ] gnpiq isMG eyk rwjw br ] gnpwvqI huqo jw kw Gr ] sRI mhqwb pRBw iqh rwnI ]
jwih inriK kir nwir ljwnI ]ñ] muhkm isMG eyk C`qRI qh ] ijh sm aupjw duiqX n mih mh
] rwnI jb qw ko liK pwXo ] kwm Bog igRh boil kmwXo ]ò] qb lig Awie gXo rwjw qh ] jwr
huqo Bogq qw ko jh ] inriK nwQ iqRX cirqR ibcwrw ] hwr qoir AMgnw mih fwrw ]ó] ibhis
bcn inRp sMg aucwrw ] Koij hwr qum dyhu hmwrw ] Awn purK jO hwQ lgYhY ] qO hmry pihrn qy
jYhY ]ô] Kojq BXo jVH hwr AXwno ] nyqR nIc kir Byd n jwno ] nwir Awgy hÍY mIq inkwrw ]
isr nIcy psu iqh n inhwrw ]õ] phirk lgy Koij jVH hwro ] lY rwnI kh dXo suDwro ] Aiq
piqbRqw qwih ThrwXo ] duiqX purK ijn kr n CuhwXo ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pYNsiT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöõ]ööóù] APjUM ]
cOpeI ] inRpbr isMG eyk rwjwnw ] mwnq Awn dys ijh nwnw ] sRI iklikMcq dy iqh rwnI ]
jwih inriK pur nwir irswnI ]ñ] inRpbrvqI ngr iqh rwjq ] duiqX ipRQI jnu surg ibrwjq
] ngr pRBw nih jwq bKwnI ] Qikq rhq rwjw Aru rwnI ]ò] sRI icqcOp mqI iqh kMnÎw ]
ijh sm nwir n aupjI AMnÎw ] qw kI jwq n aupmw krI ] rUp rwis jobn qn BrI ]ó] rwj
kuAru iek huqo Apwrw ] iek idn inksw nimq iskwrw ] imRg ihq DXo n phucw koeI ] Awvq
BXo ngr iqh soeI ]ô] rwjsuqw iqh rUp inhwro ] mn kRm bc As krw ibcwro ] AYso CYl eyk
 1320
idn p`XY ] jnm jnm pl pl bil j`XY ]õ] Atk isMG liK qyj svwXw ] Qikq rhI rwjw kI
jwXw ] pTY shcrI ilXo mMgwie ] kwm Bog ruic ikX aupjwie ]ö] cwr phr inis ikXw iblwsw
] qij kir mwq ipqw ko qRwsw ] posq BWg APIm mMgwvih ] eyk syj doaU bYiT cVHwvih ]÷]
kYiPXih hoq rsmsy jb hI ] kRIVw krq doaU imil qb hI ] BWiq BWiq qn Awsn lY kY ] cuMbn
AOr AilMgn kY kY ]ø] sRimq Bey Aru By mqvwry ] soie rhy nih nYn auGwry ] pRwiq ipqw qw ko
qh AwXo ] jwie shcrI iqnY jgwXo ]ù] vhY sKI iqh bhuir pTweI ] XON kihXhu rwjw soN jweI
] cONkw prw Boj idj kwrn ] ibnu nHwey inRp qh n isDwrn ]ñú] bsq®üqwr kir eIhw nHwvhu ]
bhuir suqw ky Dwm isDwvhu ] BUp bcn suin bsqR auqwry ] chb`cw mih nHwn isDwry ]ññ] jb
fubIAw kh BUpiq lInw ] qb hI kwiF im`qR kh dInw ] bsqR phir iPr qhW isDwXo ] Byd AByd
n kCu jVH pwXo ]ñò] dohrw ] sÎwno BUp khwq Qo BWg n BUil cbwie ] ieh Cl Cl AmlI gXo
pnhI mUMf lgwie ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iCAwsT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöö]ööõò] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek AOr pRsMgw ] js Cl kInw nwir surMgw ] iCqpiq isMG eyk BUpiq br ]
Ablw dy rwnI jw ky Gr ]ñ] nwB mqI duihqw iqh sohY ] sur nr nwg Asur mn mohY ]
pdmwvqI ngr iqh rwjq ] ieMdRwvqI inriK iqh lwjq ]ò] bIrkrn rwjw iek AOrY ] B`dRwvqI
bsq Qo TOrY ] AYNTI isMG pUq iqh jwXo ] inriK mdn ijh rUp ibkwXo ]ó] inRpsuq Kyln cVHw
iskwrw ] Awvq BXo iqh ngr mJwrw ] nHwvq huqI jhW inRp bwir ] Qikq rhw iqh rUp inhwir
]ô] rwj suqw iqh aUpr AtkI ] ibsir geI auq iqh suiD Gt kI ] rIiJ rhy dono mn mwhI ]
 1321
kCU rhI duhUMAn suiD nwhI ]õ] qruin igrw jb cqur inhwrw ] qw kI hwQ nwiB pr Dwrw ] Aru
pd pMkj hwQ lgweI ] muK n khw kCu Dwm isDweI ]ö] dÍYku GrI iqn pry ibqweI ] rwj kuAr
kh puin suiD AweI ] hw hw sbd rtq Gr gXo ] Kwn pwn qb qy qj dXo ]÷] ibrhI Bey doaU
nr nwrI ] rwj kuAru Aru rwj kumwrI ] hwv prspr duhMUAn BXo ] so mYN kib`qn mWJ khÎo
]ø] svYXw ] aun kuMkm tIko idXo n auqY ieq qy hUM n syNdur mWg svwrI ] qÎwg dXo sB ko fr
vw sBhUM kI ieqY iqh lwj ibswrI ] hwr qjy iqn hyrb qy sjnI liK koit hhw kir hwrI ] pwn
qjy qum qw ihq pRIqm pRwn qjy qumry ihq pÎwrI ]ù] cOpeI ] auqY kuAir kh kCU n BwvY ] hhw
sbd idn khq gvwvY ] AMn n Kwq n pIvq pwnI ] imqR huqo iqh iqn pihcwnI ]ñú] kuAr
ibRQw ijX kI iqh deI ] iek iqRX moih drs dY geI ] nwiB pwv pr hwQ lgwie ] iPr n lKw
kh geI su kwie ]ññ] qw kI bwq n qwih pCwnI ] khw kuAir ien muJY bKwnI ] pUiC pUiC sB
hI iqh jwvY ] qw ko mrmu n koeI pwvY ]ñò] qw ko im`qR huqo Kqrytw ] iesk musk ky swQ lpytw
] kuAr qvn pih ibRQw sunweI ] sunq bwq sB hI iqn pweI ]ñó] nwB mqI iqh nwm pCwnw ]
ijh nwBI kh hwQ CuAwnw ] pdmwvqI ngr ThrwXo ] qw qy pd pMkj kr lwXo ]ñô] doaU cly
qh qy auiT soaU ] qIsr qhW n phucw koaU ] pdmwvqI ngr Qw jhW ] nwB mqI suMdir QI qhW
]ñõ] pUCq cly iqsI pur Awey ] pdmwvqI ngr inXrwey ] mwilin hwr guhq QI jhW ] pRwpiq
Bey kuAr juq qhW ]ñö] eyk muhr mwlin kh idXo ] hwr guhn ihq inRp suq ilXo ] iliK p`qRI
qw mih guih fwrI ] ijs hwQn lY pVHy pÎwrI ]ñ÷] qYN ijh hwQ nwiB kh lwXo ] AOr duhUM pd
hwQ CuhwXo ] qy jn Awju ngr mih Awey ] qum soN cwhq nYn imlwey ]ñø] rwjsuqw piqXw jb
cInHI ] Coir leI kr iksU n dInI ] bhu Dnu dY mwilnI bulweI ] iliK p`qRI iPir iqnY pTweI
 1322
]ñù] isv ko idpq dyhro jhW ] mY AYhON AwDI inis qhW ] kuAr qhw qumhUM cil AYXhu ] mn
Bwvq ko Bog kmYXhu ]òú] kuAru insw AwDI qh jweI ] rwjsuqw Awgy qh AweI ] kwm Bog kI
jyiqk pÎwsw ] pUrn BeI duhUM kI Awsw ]òñ] mwilin kI duihqw kih bwmw ] rwj kuAr kh
lÎweI Dwmw ] rwiq idvs doaU krq iblwsw ] BUpiq kI qij kir icq qRwsw ]òò] ikqk idnn
qw ko piq AwXo ] Aiq kurUp nih jwq bqwXo ] sUkr ky sy dWq ibrwjYN ] inrKq krI rdn dÍY
BwjYN ]òó] rwj kuAr iqRX Bys suDwry ] Awvq BXo iqh inkt svwry ] rwj suqw piq inriK
luBwXo ] Bog krn ihq hwQ clwXo ]òô] rwj kuAr qb CurI sMBwrI ] nwk kwit inRp suq kI
fwrI ] nwk kty jVH AiDk iKswXo ] sdn Cwif kwnnih isDwXo ]òõ] nwk ktwie jbY jVH gXo
] ien pQ isv dyvl ko lXo ] inRpsuq imRigk ihqU hin lÎwXo ] duhUMAn bYiT iqhI TW KwXo
]òö] qhIN bYiT duhMu kry iblwsw ] iqRXih n rhI Bog kI Awsw ] lY qw kh sMg dys isDwXo ]
iek shcir kh qhW pTwXo ]ò÷] ifvFI swq sKI iqn nwKI ] ieim bqIAW BUpiq sMg BwKI ]
piq iqRX gey doaU inis kh qh ] Awgy huqy sdw isv jU jh ]òø] duhUM jwie qh kIE pRXogw ]
qIsr koeI n jwnq logw ] aulit prw isv jU iris BrÎo ] BsmI BUq duhUM kh krÎo ]òù] vhY
Bsm lY iqnY idKweI ] imRg B`Cn ihq iqnY jgweI ] Bsm Bey sB hI ijX jwnw ] lY pRIqm Gr
nwir isDwnw ]óú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sqsT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óö÷]ööøò] APjUM ]
cOpeI ] AMDwvqI ngr iek sohY ] sYn ibdwd BUp iqh ko hY ] mUrK miq qw kI br nwrI ] ijh
sI mUVH n khUM inhwrI ]ñ] pRjw log Aiq hI Akulwey ] dys Coif prdys isDwey ] AOr BUp pih
 1323
krI pukwrw ] nÎwie krq qYN nhI hmwrw ]ò] qW qy qum kCu krhu aupwie ] jW qy dys bsY iPir
Awie ] cwr nwir qb khÎo pukwir ] hm AYhYN jVH inRpih sMGwir ]ó] dÍY iqRX Bys purK ky DwrI
] pYiT geI iqh ngr mMJwrI ] dÍY iqRX Bys jog ko Dwry ] pRwpiq BI iqh ngr mJwry ]ô] iek
iqRX corI krI bnwie ] pkr leI dUsir iqRX jwie ] dÍY iqRX jog Bys ko Dir kY ] geI BUp ky
cirq ibcr kY ]õ] BUp khw sUrI ieh dIjY ] qIno hukm hmwry lIjY ] hnnnwq lY qwih isDwry ]
dÍY iesqRI hÍY AiqiQ pDwry ]ö] joigin nwir khw As kIjY ] dÍY mih iek jogI kh dIjY ] AYhYN
iehw Ars kI bwqw ] jwnq koeI n qw kI Gwqw ]÷] duiqX nwir ieim bcn aucwry ] Xwih n
sUrI dyhu khw ry ] sUrI eyk AiqiQ ko dIjY ] qskr dUr iehW qy kIjY ]ø] clI Kbir AwvY ieh
khW ] bYiT ibdwd nrwiDp jhW ] AMD ngr ky qIr log sB ] A`Cr kCu n pVHy iqn grDB
]ù] AOr kCU jwnY nih bwqw ] mhw psU mUrK ibKÎwqw ] ieh Duin prI kwn pRB ky jb ]
inrKn clw AiqQih dÍY qb ]ñú] drs ikXw iqn ko jb jweI ] bcn ikXw BUpiq muskweI ]
qum sUrI kwrn ikh lyhu ] so muih Byd ikRpw kir dyhu ]ññ] jo hm jnm jnm ikX pwqw ] Xw
pr cVHq hoih sB Gwqw ] Xw pr bwq sÍrg kI AYhY ] Awvw gvn qurqu imit jYhY ]ñò] jb rwjY
AYsy suin pweI ] icq cVHby kI ibvq bnweI ] Avr log sB dey htwie ] Awpu cVHw sUrI pr
jwie ]ñó] BUp cVHiq jogI Bij gey ] khUM dury jinXq nih Bey ] Dir iesiqRn ky rUp Apwrw ]
imlgy qw hI ngr mMJwrw ]ñô] ieh Cl AnÎweI inRp mwir ] dys bswXo bhuir suDwir ] AMD
ngr kCu bwq n pweI ] ieh Cl hnw hmwrw rweI ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATsT cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöø]ööù÷] APjUM ]
 1324
cOpeI ] gVH knOj ko jhW kih`jY ] ABY isMG qh BUp Bin`jY ] sRI cKucwr mqI iqh nwrI ] ijh
sm qùil n bRhm svwrI ]ñ] qw ko nyh eyk soN lwgo ] jw qy lwj Cwif qn Bwgo ] AGt isMG
iqh nwm Bin`jY ] ko dUjw ptqr iqh id`jY ]ò] iniqpRiq iqh iqRX boil pTwvq ] kwm Bog
iqh swQ kmwvq ] qb lO qhW nrwiDp AwXo ] iqRX cirqR ieh BWiq bnwXo ]ó] qumry kys BUp
ibkrwrw ] shy n mo qy jwq suDwrw ] pRQmih rom mUMif qum Awvhu ] bhuir hmwrI syj suhwvhu
]ô] jb inRp gXo rom mUMfn ihq ] rwnI AiDk pRsMnÎ BeI icq ] iCdR qwik inju mIq lukwXo
] mUrK BUp Byd nih pwXo ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO aunh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óöù]ö÷úò] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek AOr khwnI ] ijh ibiD ikXw rwv sMg rwnI ] gnpiq isMG eyk rwjw
br ] sqRü kMpq jw ky fr Gir Gir ]ñ] cMcl dy rwjw kI nwrI ] ijh sm duiqX n khUM
kumwrI ] Avr rwinXn ky Gr AwvY ] qw ko kb hI muK n idKwvY ]ò] rwnI ien bwqn qy jrI
] piq bD kI ie`Cw ijX DrI ] AOr nwir ko Dir kir Bysw ] inju piq ky igRh ikXw pRvysw
]ó] ApnI nwir n inRp iqh jwnw ] AiDk rUp liK qwih luBwnw ] BeI rYin qb leI bulwie
] Bog krw qw soN lptwie ]ô] XON biqXW iqh swQ aucwrI ] hY iCnwir inRp nwir iqhwrI ]
eyk purK ko Dwm bulwvq ] muih inrKq qw soN lptwvq ]õ] XON inRp soN iqn khI bnwie ]
Aiq inju piq kh irs aupjwie ] liKn clw BUpiq iqh DweI ] Dwm Awp Awgy iqRX AweI
]ö] inju qnu Bys purK ko DwrI ] geI sviq ky Dwm suDwrI ] Awgy pRIiq huqI sMg jw ky ]
bYTI jwie syj ciVH qw ky ]÷] qb lg qhW nrwiDp AwXo ] purK Bys liK nwir irswXo ] jo
 1325
bwqYN muih jwir aucwrI ] so AiKXn hm Awju inhwrI ]ø] kwiF ikRpwn hnin iqh DXo ] rwnI
hwQ nwQ gih lXo ] qv iqRX Bys khw nr Dwrw ] qYN jVH Xw kh jwr ibcwrw ]ù] jb iqh
inRp inju nwir ibcwrÎo ] auqrw kop ihXY Qo DwrÎo ] iqn iesqRI ieh BWiq aucwrI ] sunu mUrK
inRp bwq hmwrI ]ñú] bsq eyk idjbr ieh gWvY ] cMdRcUVH EJw iqh nwvY ] bRhm fMf iqh
pUiC krwvhu ] qb Apno muK hmY idKwvhu ]ññ] jb rwjw iqh Er isDwXo ] qb idj ko iqRX
ByK bnwXo ] cMdRcUVH Dir Apnw nwmw ] pRwpiq BeI inRpiq ky Dwmw ]ñò] iqh inRp nwm pUC
hrKwnw ] cMdRcUVU iqh ko pihcwnw ] ijh ihq jwq khÎo prdysw ] BlI BeI AwXo vhu dysw
]ñó] jb pUCw rwjY iqh jweI ] iqRX idj hÍY ieh bwq bqweI ] jo inRdoK kh doK lgwvY ]
jmpur AiDk jwqnw pwvY ]ñô] qh iqh bWiD QMB kY sMgw ] qpq qyl fwrq iqh AMgw ]
CuirXn swQ mws kit fwrYN ] nrk kuMf ky bIc pCwrYN ]ñõ] gwvw gobr lyhu mMgwie ] qw kI
icqw bnwvhu rwie ] qw mo bYiT jrY jy koaU ] jmpur ibKY n tMigXY soaU ]ñö] dohrw ] sunq
bcn inj nwir inRp gobr ilXw mMgwie ] bYiT Awpu qw mih jrw skw n iqRX Cl pwie ]ñ÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO s`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ú]ö÷ñù] APjUM ]
cOpeI ] bÎwGR kyqu suinXq iek rwjw ] ijh sm duiqX n ibDnw swjw ] bÎwGRvqI ngr iqh
sohY ] ieMdRwvqI ngr ko mohY ]ñ] sRI Abdwl mqI iqRX qw kI ] nrI nwgnI qùil n vw kI ]
qh iek huqo swh suq AwCo ] jnu Ail pnc kwC qn kwCo ]ò] AiV`l ] sRI js iqlk isMG
iqh nwm pCwinXY ] rUpvwn Dnvwn cqur pihcwinXY ] jo iesqRI iCn qw ko rUp inhwreI ] ho
lok lwj kul kwin sBY qij fwreI ]ó] cOpeI ] eyk sKI qw ko liK pweI ] bYiT siKin mih
 1326
bwq clweI ] js suMdr iek ies pur mwhI ] qYso cMdR sUr BI nwhI ]ô] suin biqXw rwnI
ijX rwKI ] AOr nwir soN pRgt n BwKI ] jo shcir qw ko liK AweI ] rYin BeI qb vhY
bulweI ]õ] AiDk drbu qw ko dY rwnI ] pUCI qwih dIn hÍY bwnI ] su khu khW muih ju qYN
inhwrw ] ikXw cwhq iqh drs Apwrw ]ö] qb cyrI ieim bcn aucwro ] sunu rwnI jU khw
hmwro ] sRI js iqlk rwie iqh jwno ] swh pUq qw kh pihcwno ]÷] ju qum kho qO qumY
imlwaUN ] mdn qwp sB qor imtwaUN ] sunq bcn rwnI pg prI ] puin qw soN ibnqI ieim
krI ]ø] jO qw ko qYN muJY imlwvYN ] jo Dn muK mWgYN so pwvYN ] qh siK geI bwr nih lwgI ]
Awin dXo qw ko bfBwgI ]ù] dohrw ] rwnI qw ko pwie iqih dwird idXw imtwie ] inRp kI
AWK bcwie auih ilXo gry soN lwie ]ñú] cOpeI ] doaU DnI AO jobnvMq ] krq kwm kRIVw
ibgsMq ] iek kwmI Aru kYP cVHweI ] rYin skl riq krq ibqweI ]ññ] lpit lpit
Awsn vy lyhIN ] Awpu bIc suKu bhu ibiD dyhIN ] cuMbn krq nKn ky Gwqw ] rYin ibqI AwXo hÍY
pRwqw ]ñò] rwnI geI pRwq piq pwsw ] lgI rhI qw kI ijX Awsw ] AQvq idn n hoq
AMDÎwro ] bhuir BjY muih Awin pÎwro ]ñó] jO rihhoN rwjw ky pwsw ] moih rwiKhY ibrD
inrwsw ] sMg khW Xw ky sÍY lYhoN ] imqR Bog Bogn qy jYhoN ]ñô] ikh Cl syj sjn kI jwaUN ]
nK Gwqn ikh BWiq CpwaUN ] ibrD BUp qn soq n jYXY ] AYso kvn cirqR idKYXY ]ñõ] jwie
khI inRp sMg As gwQw ] bwq sunhu hmrI qum nwQw ] ihXY iblwir mor nK lwey ] kwiF BUp
ko pRgt idKwey ]ñö] AiV`l ] sunu rwjw mY Awju n qum sMg soie hoN ] inju plkw pr prI
skl insu Koie hoN ] iehW iblwir moih nK Gwq lgwq hY ] ho quih mUrK rwjw qy kCu n bswq
hY ]ñ÷] cOpeI ]ieh Cl qij sÍYbo inRp pwsw ] ikXw im`qR soN kwm iblwsw ] Gwq nKn kI
 1327
nwih idKweI ] ibrD mUVH inRp bwq n pweI ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iekh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ñ]ö÷ó÷] APjUM ]
cOpeI ] ACl sYn iek BUp Bin`jY ] cMd sUr ptqr iqh id`jY ] kMcn dy qw ky Gr nwrI ]
Awpu hwQ lY eIs svwrI ]ñ] kMcn pur ko rwj kmwvY ] sUrbIr blvwn khwvY ] Air Anyk
jIqy bhu BWqw ] qyj qRsq jw ky pur swqw ]ò] qhw pRBwkr sYink swh ] inriK ljq jw ko
muK mwh ] jb rwnI qw kh liK pwXo ] iehY icq BIqir ThrwXo ]ó] Xw kh jqn kvn kir
p`XY ] kvn shcrI pTY mMg`XY ] Xwih Bjy ibnu Dwm n jYhNo ] ijh iqh BWiq Xwih bis kYhNo
]ô] knk ipMjrI prI huqI qh ] mrm kyqu rwnI ky bis mh ] bIr rwiD iqh qhIN pTweI ]
syj auTwie jwie lY AweI ]õ] kwm Bog qw soN jb mwnw ] dÍY pRwnn qy iek ijX jwnw ] inju
nwiek syqI ihq Coro ] qw soN cquir cOguno joro ]ö] jwie rwv soN bwq jnweI ] moro swh pUrblo
BweI ] hm ko sRwp eyk iriK idXw ] qw qy jnm duhUM hÎW ilXw ]÷] puin hm soN iriK AYs
aucwrw ] hÍYhY bhuir auDwr quhwrw ] mwq lok bhu brs ibqYho ] bhuro doaU sÍrg mih AYho ]ø]
hm qumry Gr bhu suKu pwXo ] Ab iriK sRwp AviD hÍY AwXo ] ey bc BwiK inRpih Gr AweI ]
swh prI juq ilXw bulweI ]ù] cOpeI ] geI ieh geI Duin qum kirXhu ] BUp sunq nB ibKY
aucirXhu ] jb iqn bwq Byd kI jwnI ] Blw khoNgI prI bKwnI ]ñú] swh sihq BUpiq pih
jwie ] khI jwq hY rwnI rwie ] ieh ibiD BwiK lop hÍY geI ] geI geI bwnI niB BeI ]ññ]
AiV`l ] geI Xh geI icr lO nB bwnI BeI ] pRjw sihq iqn BUp XhY ijX mY TeI ] rwnI
surpur geI BRwq ko swQ lY ] ho mUrK Byd AByd n skw ibcwr kY ]ñò] cOpeI ] imil sBihn
 1328
ieh BWiq aucwrI ] geI sÍrg inRp nwir qumwrI ] qum icMqw icq mY nih kro ] suMdr suGr
Avr iqRX bro ]ñó]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ò]ö÷õú] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek Avr pRsMgw ] ijh ibiD ikXw nwir inRp sMgw ] jlj sYn iek BUp
Bin`jY ] suCib mqI iqh nwir kih`jY ]ñ] suCib vqI iqh ngr khIjq ] Amr purI ptqr
iqh dIjq ] rwjw ko iqRX huqI n pÎwrI ] Xw qy rwnI rhq duKwrI ]ò] rwnI rUp bYd ko Twnw
] rwjw ky Gr ikXw pXwnw ] khw AswD BXw hY qoih ] boil icikqsw kIjY moih ]ó] Dwvq
qumY psIno Awvq ] riv dyKq idRg DuMD jnwvq ] rwjw bwq s`iq kir mwnI ] mUVH Byd kI ikRXw
n jwnI ]ô] mUrK BUp Byd nih pwXo ] iqRX qy boil aupwie krwXo ] iqn ibKu fwir AOKDI bIcw
] iCn mih krI BUp kI mIcw ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iqh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ó]ö÷õõ] APjUM ]
cOpeI ] shr dOlqwbwd bsq jh ] ibkt isMG iek BUp huqo qh ] Bwn mMjrI qw kI dwrw ]
ijh sm krI n puin krqwrw ]ñ] BIm sYn iek qh Qo swhw ] pRgt BXo jnu dUsr mwhw ] sRI
APqwb dyie iqh nwrI ] knk Avit sWcy jnu FwrI ]ò] iqn mn mY ieh bwq bKwnI ] ikh
ibiD kY hUijXY BvwnI ] soie rhI sB jgih idKwie ] cmik auTI supny kh pwie ]ó] khw
drs muih idXw BvwnI ] sBihn soN BwKI ieim bwnI ] ijh brdwn dyauN iqh hoeI ] Xw mih
prY Pyir nih koeI ]ô] log bcn suin kir pg lwgy ] bru mWgn qw qy Anurwgy ] hÍY bYTI
 1329
sBihn kI mweI ] Xh suin Kbr nrwiDp pweI ]õ] eyk nwir ieh ngr Bin`jY ] nwm ihMgulw
dyie kih`jY ] jgq mwq so Awp khwvY ] aUc nIc kh pwie lgwvY ]ö] kwjI AOr mulwny jyqy ]
jogI muMifXw Aru idj kyqy ] sB kI Git pUjw hÍY geI ] prcw AiDk qvn kI BeI ]÷] sB
ByKI Xw qy iris Bry ] bhu Dn cVHq inriK iqh jry ] gih lY gey qwih inRp pwsw ] krq Bey
ieh ibiD auphwsw ]ø] krwmwq kCu hmih idKwie ] kY n BvwnI nwmu khwie ] qb Ablw
As mMqR ibcwrw ] sunu rwjw khÎo bcn hmwrw ]ù] AiV`l ] muslmwn msjidih Alh Gr
BwKhIN ] ib`pR log pwhn ko hir kir rwKhIN ] krwmwq jO muih ey pRQm bqwie hYN ] ho iqh pwCy
kCu hmhUM ienY idKwie hYN ]ñú] cOpeI ] bcn sunq rwjw muskwey ] idjbr mùlW pkir mMgwey
] muMifXw AOr sMnÎwsI Gny ] jogI jMgm jwq n gny ]ññ] AiV`l ] BUp bcn muK qy ieh BWiq
aucwrÎo ] sBw ibKY sBihn iqn sunq pcwrÎo ] krwmwq Apu ApnI hmYN idKwieXY ] ho nwqr
Ab hI Dwm imRqu ky jwieXY ]ñò] suin rwjw ky bcn sBY bÎwkul Bey ] sok smuMd ky bIc bUf
sB hI gey ] inriK inRpiq kI Er rhy isr nÎwie kY ] ho krwmwq koeI skY n qwih idKwie kY
]ñó] krwmwq nih lKI kRoD rwjw BrÎo ] swq swq sY cwbuk iqn ky qn JrÎo ] krwmwq Apu
ApunI kCuk idKwieXY ] ho nwqr iqRX ky pwien sIs JukwieXY ]ñô] igRh Kudwie ky qy kCu
hmih idKwieXY ] nwqr ien syKn ky mUMf muMfwieXY ] krwmwq ibnu lKy n imsrn CoirhoN ] ho
nwqr qumry Twkur nid mih boirhoN ]ñõ] krwmwq kCu hmih sMnÎwsI dIijXY ] nwqr ApnI dUr
jtn ko kIijXY ] cmqkwr muMifXo Ab hmih idKwieXY ] ho nwqr ApnI kMTI ndI bhwieXY
]ñö] dohrw ] rodn vy krqy Bey iksU n AweI bwq ] qb rwjy iqh nwir ko bcn khw muskwq
]ñ÷] cOpeI ] krwmwq ien kCu n idKweI ] Ab cwhq hYN qum qy pweI ] bcn ihMgulw dyie
 1330
aucwry ] suno nrwiDp bYn hmwry ]ñø] AiV`l ] krwmwq iek Ais mo pRQm pCwinXY ] jw ko
qyju Aru qRws jgq mo mwinXY ] jIq hwr Aru imRqu Dwr jw kI bsq ] ho myry mn prmysur qwhI
ko khq ]ñù] duiqX kwl mo krwmwq pihcwinXq ] ijn ky cOdh lok c`kR kr mwinXq ] kwl
pwie jg hoq kwl imt jwveI ] ho Xw qy mur mn qwih gurU ThrwveI ]òú] krwmwq rwjw
rsnwgRj jwinXq ] Blo buro jw qy jg hoq pCwinXq ] krwmwq cOQI Dn BIqir jwinXY ] ho
hoq rMk qy rwv Dry iqh mwinXY ]òñ] cOpeI ] krwmwq ien mih nih jwnhu ] ey sB Dnu
aupwie pihcwnhu ] cmqkwr ien mih jO hoeI ] dr dr BIK n mWgY koeI ]òò] jO ien sBhUM
pRQm sMGwro ] iqh pwCy kCu moih aucwro ] s`iq bwq hm qumih sunweI ] Ab su kro jo qumih
suhweI ]òó] bcn sunq rwjw hrKwnw ] AiDk idXo iqh iqRX ko dwnw ] jgq mwq iqn iqRX
ju khwXo ] iqh pRswid inju pRwn bcwXo ]òô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cuh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ô]ö÷÷ù] APjUM ]
cOpeI ] bIjw pur jh shr Bin`jY ] eyidl swh qh swh kih`jY ] sRI mhqwb mqI iqh kMnÎw ]
ijh sm aupjI nwir n AMnÎw ]ñ] jobnvMiq BeI jb bwlw ] mhW suMdrI nYn ibswlw ] jobn jyb
AiDk iqh bwFI ] jwnuk cMdR sUr miQ kwFI ]ò] qh iek huqo swh ko pUqw ] sUriq sIriq ibKY
spUqw ] DUmR kyqu iqh nwm Bin`jY ] ieMdR cMdR ptqr iqh id`jY ]ó] bygm kI qw soN ruic lwgI ]
jw qy nINd BUK sB BwgI ] dyK geI jb qy iqh Dwmw ] qb qy AOr suhwq n bwmw ]ô] ihqU jwin
shcrI bulweI ] Byd BwiK sB qhW pTweI ] hmY swh suq ju qYN imlYhYN ] jo Dn muK mMighYN so
pYhYN ]õ] sKI pvn ky Bys isDweI ] plk n ibqI swh ky AweI ] swh pUq kh ikXw pRnwmw ]
 1331
bYTI jwie suGir iqh Dwmw ]ö] qumro nwm khw pihcinXq ] kvn dys ky bwsI jinXq ] skl
ibRQw inj pRQm sunwvhu ] bhuir kuAir kI syj suhwvhu ]÷] suin sKI m`dR dys hm rhhI ]
DUmRkyqu hm ko jn khhI ] sOdw ihq Awey ieh dysw ] dys dys ky inriK nrysw ]ø] biqXn
pRQm qwih ibrmwie ] BWiq BWiq qn loB idKwie ] jÎoN qÎoN lY AweI iqh qhW ] mwrg kuAir
iblokq jhW ]ù] jo Dn khw suMdir iqh dInw ] kMT lgwie im`qR soN lInw ] BWiq BWiq kI kYP
mMgweI ] eyk Kwt ciVH duhUM cVHweI ]ñú] BWiq BWiq qn kYP cVHwvih ] imil imil gIq mDur
Duin gwvih ] ibibD ibiDn qn krq iblwsw ] nYku n krY inRpiq ko qRwsw ]ññ] CYilih CYl n
Corw jweI ] inis idn rwKq kMT lgweI ] jb kbhUM AwKyt isDwvY ] eyk AMbwrI qwih cVHwvY
]ñò] qhI kwm kRIVw kh krYN ] mwq ipqw qy nYku n frYN ] iek idn rwjw cVHw iskwrw ] sMg
ley imhirXY Apwrw ]ñó] bygm soaU iskwr isDweI ] eyk AMbwrI qwih cVHweI ] eyk sKI iqh
cVHq inhwrw ] jwie BUp soN Byd aucwrw ]ñô] suin inRp bwq ic`q mo rwKI ] AOir nwir soN pRgt
n BwKI ] duihqw ko jb gj inktwXo ] qb qw ko ipq inkt bulwXo ]ñõ] sunq bYn bygm
frpwnI ] Qrhr kMpw im`qR iqh mwnI ] Ab hI muJY BUp gih lYhY ] iesI bn ibKY mwr cukYhY
]ñö] nwir khI ipX ijin ijX fro ] khoN cirqR qumY so kro ] krI rUK ky qrY inkwrw ] lpit
rhw qw soN qh jwrw ]ñ÷] Awpu ipqw pih ikXw pXwnw ] mwry rIC roJ imRg nwnw ] qwih
ibloik ipqw cup rhw ] JUT lKw iqh iqRX muih khw ]ñø] ausI sKI ko aulit pRhwrw ] JUT
bcn ien muJY aucwrw ] Kyil AKyt BUp igRh AwXo ] iqsI ibrC qr krI lKwXo ]ñù] AiV`l ]
pkir Bujw gj pr ipX lXo cVHwie kY ] Bog AMbwrI bIc kry suK pwie kY ] lpit lpit doaU
kyl krq muskwie kir ] ho hmro BUpiq Byd n skÎo pwie kir ]òú] dohrw ] pihly rUK
 1332
cVHwie iqh lY AweI iPr Dwm ] aultw iqh JUTw ikXw Byd idXw ijh bwm ]òñ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pch`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷õ]öøúú] APjUM ]
cOpeI ] iesk qMbol shr hY jhW ] iesk qMbol nrwiDp qhW ] sRI isMgwr mqI iqh dwrw ]
jw sI GVI n bRhm sunwrw ]ñ] AiV`l ] sRI jg jobn dy iqh suqw bKwinXY ] duiqX rUp kI
rwis jgq mih jwinXY ] AiDk pRBw jl Ql mih jw kI jwinXq ] ho nrI nwgnI nwir n vYsI
mwinXq ]ò] dohrw ] qh iek pUq srwP ko qw ko rUp Apwr ] joir nYn nwrI rhYN jwih n
igRh ibsMBwr ]ó] cOpeI ] rwj suqw qw kI Cib lhI ] mn bc kRm mn mY As khI ] eyk
bwr gih Xwih mMgwaUN ] kwm Bog ruic mwin mcwaUN ]ô] pTY shcrI deI qhW iek ] qwih bwq
smuJwie Ainkink ] Aimq drbu dY qwih BulweI ] ijh iqh BWiq kuAr ko ilAweI ]õ] BWiq
BWiq ky krq iblwsw ] mwnq iksI n nr ko qRwsw ] qb lg Awie ipqw qh gXo ] AiDk
ibmn qw ko mn BXo ]ö] Avr Gwq qb hwQ n AweI ] eyk bwq qb qwih bnweI ] bIc
smÎwnw ky iqh sIAw ] AYNic qnwv TwF kir dIAw ]÷] aUpr Avr smÎwnw fwrw ] vw ko
jwie n AMg inhwrw ] AwgY jwie ipqw cil lInw ] joir pRnwm doaU kr kInw ]ø] AiV`l ]
iqs smÎwnw ky qr ipqw bYTwXo ] eyk eyk kir qw ko puhp idKwXo ] BUp ibdw hÍY jbY Awpny
igRh gXo ] ho kwiF qhW qy im`qR syj aUpr lXo ]ù] dohrw ] ieh Cl soN rwjw Clw skw Byd
nih pwie ] duihqw ky igRh jwie isr AwXo kor muMfwie ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iCh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ö]öøñú] APjUM ]
 1333
cOpeI ] sunu rwjw iek AOr khwnI ] iknhUM lKI n iknhUM jwnI ] shr hYdrwbwd bsq jh ]
sRI hirj`C kyqu rwjw qh ]ñ] igRh mdm`q mqI iqh nwrI ] sRI pRbIn dy Dwm dulwrI ] ApRmwn
duiq jwq n khI ] jwnuk PUl cMbylI rhI ]ò] inhcl isMG qhW iek C`qRI ] sUrbIr blvwn
Aiq AqRI ] iqh pRbIn dy nYn inhwrw ] mdn ikRpwn Gwie jnu mwrw ]ó] pTY shcrI ilXw
bulwie ] Bog ikXw ruic duhUM bFwie ] BWiq BWiq qn cuMbn krYN ] ibibiD pRkwr Awsnn DrYN
]ô] qb qh Awie gXo ipqu vw ko ] Bogq huqo jhW ipX qw ko ] cmik cirqR cMclw kInw ]
prdn bIc lpit iqh lInw ]õ] dohrw ] prdn bIc lpyit iqh idXw Dwm phucwie ] muK
bwey rwjw rhw skw cirqR n pwie ]ö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sqh`qr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷÷]öøñö] APjUM ]
cOpeI ] nvqn sunhu nrwiDp kQw ] ikXw cirqR cMclw jQw ] qRÎMbk mhWrudR hY jhW ] qRÎMbk
d`q nrwiDp qhW ]ñ] qRÎMbk pur qw ko bhu sohY ] ieMdR cMdR lokn kh mohY ] sRI rsrIq mqI
iqh nwrI ] kMcn Avit sWcy jnu FwrI ]ò] sRI suhws dy qw kI kMnÎw ] ijh sm aupjI nwir
n AMnÎw ] eyk cquir Aru suMdir GnI ] ijh smwn koeI nih bnI ]ó] iek idn kuAir bwg
ko clI ] bIs pcws ley sMg AlI ] jwq huqI mwrg ky mwhI ] suMdr inrKw eyk qhw hI ]ô]
syr isMG iqh nwm ibrwjq ] jwih inriK riq ko mn lwjq ] kh lig iqh Cib BwiK sunwaUN
] pRBw kyr suB gRMQ bnwaUN ]õ] AiV`l ] rwj suqw jb qy iqh geI inhwr kir ] rhI m`q hÍY
mn ieh bwq ibcwr kir ] koit jqn kir kir kir Xwih bulwieXY ] ho kwm kyl kir Xw soN
hrK kmwieXY ]ö] cOpeI ] sKI eyk qh deI pTwie ] ijh iqh ibiD iqh ilXo bulwie ]
 1334
piVH piVH dohw CMd ibhwrihN ] skl mdn ko qwp invwrihN ]÷] Awvq nYn inrK kir rwjw ]
ieh ibiD cirq cMclw swjw ] romnws iqh bdn lgwXo ] nwir Bys qw kh pihrwXo ]ø] JwrU
eyk hwQ iqh ilXo ] dUjy hwQ tokrw idXo ] muhrn AOr rupYXn Bro ] qwih cMfwrI BwiKin kro
]ù] inRp Awgy kir qwih inkwrÎo ] mUVH BUp nih Byd ibcwrÎo ] kwiF KVg iqh hnq n BXo
] jwin cMfwir qwih inRp gXo ]ñú] ijn ieh mor AMg Cuih jwie ] muJY krY Apiv`qR bnwie ]
qwih pCwin pkr nih lXo ] lY muhrYN suMdr Gr gXo ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATh`qir cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ø]öøò÷] APjUM ]
cOpeI ] BUp iqRhwtk sYn Bin`jY ] ngr iqhwVo jwih kih`jY ] jwih iqRhwtk purI bKwnY ] dwnv
dyv j`C sB jwnY ]ñ] sRI mhbUb mqI iqh nwrI ] ijh sm suMdir khUM n kumwrI ] duiqX nwir
imRduhws mqI iqh ] nih sis sm kihXq Awnn ijh ]ò] sRI mhbUb mqI qn inRp riq ]
duiqX nwir pr nih Awnq miq ] AiDk Bog iqh swQ kmwXo ] eyk pùqR qw qy aupjwXo ]ó]
duiqX nwir ky swQ n pRIqw ] qwih n bIc lÎwvq cIqw ] suqvMqI iek puin piq pRIiq ] Avr
iqRXih lÎwvq nih cIiq ]ô] duiqX nwir qb AiDk irsweI ] eyk Gwq kI bwq bnweI ]
issu kI gudw goKrU idXw ] qw qy AiDk duiKq iqh ikXw ]õ] bwlk AiDk duKwqur BXo ]
rovq Dwm mwq ky gXo ] inriK qwq mwqw duK pwXo ] BlI BlI DwXwn mMgwXo ]ö] ieh cirqR
bwlih duK idXo ] Awpn Bys Dwie ko ikXo ] ikXw sviq ky Dwm pXwnw ] Byd nwir iknhUM n
pCwnw ]÷] AOKiD eyk hwQ mY leI ] issu kI pRQm mwq ko deI ] brI Kwq rwnI mir geI ]
sÍ̀C suGir rwnI iPir AeI ]ø] inju igRh Awie Bys inRp iqRX Dir ] jwiq BeI ApnI sviqn
 1335
Gr ] issu ko kwiF goKrU fwro ] qwih suGir iqh suq kir pwro ]ù] ieh Cl soN sviqn kh
mwrw ] isshu jwin suq ilXo aubwrw ] inRph sMg puin kir ilX pÎwrw ] Byd AByd n iknUM
ibcwrw ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO aunwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ó÷ù]öøó÷] APjUM ]
cOpeI ] sunu rwjw iek AOr pRsMgw ] ijh ibiD BXo nrysur sMgw ] imRdulw dy iqh nwir Bin`jY ]
ieMdR cMdR ptqr iqh id`jY ]ñ] AiV`l ] sRI supRBw dy qw kI suqw bKwinXY ] mhw suMdrI lok
cqurds jwinXY ] jo shcir qw ko Bir nYn inhwrhI ] ho prI pdumnI pRikRq su vwih ibcwrhI
]ò] cOpeI ] hwtkpur iqn ko idis d`Cn ] rwj krq qy qhW ibc`Cn ] iqh pur eyk swh ko
puqR ] jnu kir ibDnw Ttw cirqR ]ó] bÎwGR kyqu iqh nwm kih`jY ] CiqR jwiq rGubMs Bin`jY ]
pRgt jwnu Avqwr AnMgw ] AYso swh puqR ko AMgw ]ô] lwgI lgn qvn pr bwlw ] sKI pTI
iek qhW rswlw ] so cil geI kuAr ky Dwmw ] ijim iqim qwih pRboDÎo bwmw ]õ] jwq BeI
qw ko lY qhW ] mwrg kuAir iblokiq jhW ] inrKiq nYn gry lptweI ] syjwsn pr ilXo
cVHweI ]ö] bhu ibiD krI qvn soN kRIVw ] kwmin kwm invwrI pIVw ] inis idn Dwm bwm iqh
rwKw ] mwq ipqw qn Byd n BwKw ]÷] qb lau bÎwih dXo iqh qwqYN ] BUl geI vw ko vY bwqYN
] inju pÎwry ibn rhÎo n gXo ] Gwil sMdUkih swQ clXo ]ø] inis idn qw soN Bog kmwvY ]
sovq rhY n BUpiq pwvY ] eyk idvs jb hI inRp jwgw ] rinXih Coir jwr auiT Bwgw ]ù]
iqRX soN bcn kop kir BwKÎo ] qYN lY jwr Dwm ikim rwKÎo ] kY Ab hI muih bwq bqwvo ] kY
pRwnn kI Aws cukwvo ]ñú] bwq s`qÎ jwnI ijX rwnI ] muJY n inRp Cwfq AiBmwnI ] BWg
 1336
Gotnw hwQ sMBwrw ] Poir nrwiDp ko isr fwrw ]ññ] bhuir sBn ieh BWiq sunweI ] pRjw log
sb ley bulweI ] md kir BUp BXo mqvwrw ] pihl pùqR ko nwm aucwrw ]ñò] imRqk pùqR ko
nwmih lXo ] qw qy AiDk duKwqur BXo ] sok qwp ko AiDk ibcwrw ] mUMf Poir BIqn soN fwrw
]ñó] dohrw ] ieh Cl inju nwXk hnw lInw im`qR bcwie ] bhuir Bog qw soN kry ko n skw Cl
pwie ]ñô]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO A`sI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøú]öøõñ] APjUM ]
cOpeI ] eyk cirqR sYn rwjw br ] nwir cirqR mqI qw ky Gr ] vqI cirqRw qw kI ngrI ]
iqhUM Bvn ky bIc aujgrI ]ñ] gopI rwie swh suq iek qh ] ijh sm suMdr duiqX n jg mh
] iqh cirqR dy nYn inhwrÎo ] AMg AMg iqh mdn pRjwrÎo ]ò] ijh iqh ibiD iqh lXo
bulwie ] auTq lXo CiqXw soN lwie ] kwm kyl kIno ruic TwnI ] kyl krq sB rYin ibhwnI
]ó] posq BWg APIm mMgweI ] eyk syj ciVH duhUM cVHweI ] BWiq Aink qn ikXy iblwsw ]
mwq ipqw ko mwn n qRwsw ]ô] qb lig Awie gXo qw ko piq ] fwir dXo syjw pr auppiq ]
duptw fwir dXo iqh muK pr ] jwnÎo jwie n qw qy iqRX nr ]õ] sovq kvn syj pr qorI ]
BwKI nwQ mwq hY morI ] hm pih qo nih jwq jgweI ] qumY khq hoN bWiD iFTweI ]ö] dÍYk GrI
qum Anq isDwvhu ] ieh auiT gey bhuir hÎW Awvhu ] Ab jwgY qau AiDk irsYhY ] hm qum
liK iekqR cup hÍYhY ]÷] iqn ieh bwq s`qÎ kir mwnI ] jwq BXo auiT ikRXw n jwnI ] jb
auiT mwq geI liK lYXhu ] qb hm ko qum bhuir bulYXhu ]ø] ieim kih bwq jwq jVH BXo ]
qwih cVHwie Kwt pr lXo ] BWiq Aink qn kry iblwsw ] Awvq BXo iqh ipqw invwsw ]ù]
 1337
iqsI BWiq qn qwih suvwXo ] qwq Bey ieh BWiq jqwXo ] sunhu ipqw ieh nwir iqhwrI ] qum qy
CpI lwj kI mwrI ]ñú] sunq bcn inRp Dwm isDwnw ] Byd AByd kCU n pCwnw ] qw ko kwiF
syj pr lInw ] qw kI mwq gvn qh kInw ]ññ] vYsih qw kh idXw suAwie ] khI mwq soN
bwq bnwie ] sunhu mwq jwmwq iqhwro ] mo ko AiDk pRwn qy pÎwro ]ñò] Xw ko nYn nINd duK
idXo ] qw qy sYn sRimq hÍY ikXo ] mY Xw ko nih skq jgweI ] Ab hI soie gXo suKdweI
]ñó] suin bc mwq jwq BI auiT Gr ] lXo syj pr iqRX ipX Buj Bir ] BWiq BWiq qn Bog
kmwey ] bhuir Dwm ko qwih pTwey ]ñô] dohrw ] ieh cirqR iqh cMclw ipXih dXo phucwie ]
Byd AByd iqRXwn ky skÎo n koeI pwie ]ñõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iekÎwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøñ]öøöö] APjUM ]
cOpeI ] sunhu rwv iek kQw sRvn Dir ] ijh ibiD ikXw cirqR iqRXw br ] pIr eyk mulqwn
Bin`jY ] rUpvMq iqh AiDk kih`jY ]ñ] rosn kdr qvn ko nwmw ] Qikq rhiq ijh inrKq
bwmw ] jo inrKiq iqRX piqih inhwrY ] qw ko AYNic jUiqXn mwrY ]ò] AiV`l ] eyk nwir iqh
piq ko rUp inhwir br ] rhI mubqlw hÍY ieim cirq ibcwr kir ] ieh inrKy ibnu cYn n mo ko
pl prY ] ho jO inrKq hoN qwih qu rwrih iqRX krY ]ó] cOpeI ] iqsI iqRXw ky Dwm isDweI ]
bhuqk Byt AsrPI lÎweI ] jyvr dIny jry jrwien ] ijn ko skq AMq koeI pwie n ]ô] su
sB deI iqh swQ khw ieim ] swQ Kwidmw bwno ky iqim ] eykih Aws hÎW mY AweI ] su mY
khq hON qumY sunweI ]õ] igRh Apny hI mdro cuAwie ] Kwnw Aink BWiq ko lÎwie ] inju
hwQn lY duhUM pÎwaUN ] Byt cVHwie Grih auiT jwaUN ]ö] soeI md lY qhW isDweI ] swq bwr bhu
 1338
BWiq cuAweI ] inju hwQn lY duhUM pÎwXo ] AiDk m`q kir syj suAwXo ]÷] soeI lKI pIr iqRX
jb hI ] nYn sYn dY iqh pRiq qb hI ] qw ky Dir CiqXw pr cUqRn ] kwm Bog kInw iqh piq
qn ]ø] soviq rhI cVHy md nwrI ] Byd AByd kI giq n ibcwrI ] cITI eyk ilKI inj AMgw
] bWiD geI qw ky isr sMgw ]ù] jo iqRX KÎwl iqRXn ky pir hY ] qw kI ibiD AYsI giq kir
hY ] qw qy qum iqRX AYs n kIjY ] buro suBwie skl qj dIjY ]ñú] dohrw ] kys pWs qy Coir
kY bwcq piqXw AMg ] qw idn qy iqRX qj idXw bwd iqRXn ky sMg ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ibAwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøò]öø÷÷] APjUM ]
cOpeI ] ibsn Dujw iek BUp sul`Cn ] ibsnpurI jw kI idis d`Cn ] sRI min nIlmqI iqh
rwnI ] suMdir skl Bvn mo jwnI ]ñ] AClI rwie eyk qh C`qRI ] sUrbIr blvwn inC`qRI ]
bdn pRBw iqh jwq n BwKI ] jnu muK cIir cWd kI rwKI ]ò] iqRX kI pRIiq qvn soN lwgI ]
jw qy nId BUK sB BwgI ] ijX qy inRp rogI ThrwXo ] aUc nIc sBhIn sunwXo ]ó] KIND eyk
rwjw pr DrI ] aur pr rwiK lon kI frI ] Agin swQ iqh AiDk qpweI ] jo kr swQ CueI
nih jweI ]ô] cwroN Er dwib As ilXw ] muK qy qwih n boln idXw ] qb hI qjw gey jb
pRwnw ] Byd purK dUsr n jwnw ]õ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iqrwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøó]öøøò] APjUM ]
cOpeI ] sunhu cirq iek Avr nrysw ] inRp iek JwrKMf ky dysw ] koikl sYn qvn ko nwmw ]
mqI koiklw vw kI bwmw ]ñ] bdlI rwm swh suq iek qh ] ijh sm suMdr khUM n jg mh ]
 1339
idRg Bir qwih iblokw jb hI ] rwnI BeI kwm bis qb hI ]ò] kwm Bog iqh swQ kmwvY ]
mUVH nwir nih ihRdY ljwvY ] jb rwjY ieh bwq pCwnI ] icq mih DrI n pRgt bKwnI ]ó]
AwDI rYin hoq BI jb hI ] rwjw durw Kwt qr qb hI ] rwnI Byd n vw ko pwXo ] boil jwr ko
inkt bulwXo ]ô] ruic Bir Bog qvn soN krw ] Kwt qry rwjw lih prw ] AiDk nwir mn mih
frpweI ] kroN dYv Ab kvn aupweI ]õ] sunu mUrK qYN bwq n pwvYN ] inRp nwrI kh hwQ lgwvYN
] suMdr suGr jYs mur rwjw ] qYso duiqX n ibiDnw swjw ]ö] AiV`l ] jo pr nr kh ipX
ibnu nwir inhwreI ] mhW nrk mih qwih ibDwqw fwreI ] inju piq suMdr Cwif n qumih
inhwirhoN ] ho inju kul kI qij kwin n Drmih twirhoN ]÷] cOpeI ] jYso Aiq suMdr myro br ]
quih vwroN vw ky iek pg pr ] iqh qij quih kYishUM n BijhoN ] lok lwj kul kwin n qijhoN
]ø] sunq bcn mUrK hrKwnÎo ] pqIbRqw nwrI kh jwnÎo ] isr pr Dir plkw pr ncw ]
ieh ibiD jwr nwir juq bcw ]ù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO caurwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøô]öøùñ] APjUM ]
cOpeI ] s`dw isMG iek BUp mhW min ] s`dw purI jw kI p`Cm Bin ] sRI sulMk dy qw kI nwrI ]
jnuk cMdR qy cIir inkwrI ]ñ] qh iek hoq swh Dnvwnw ] inrDn kir fwrÎo Bgvwnw ]
AiDk cquir qw kI iek nwrI ] iqn qw soN ieh BWiq aucwrI ]ò] kirhoN bhuir qumY DnvMqw ]
ikRpw krY jo sRI BgvMqw ] Awpn Bys purK ko Dwro ] rwj bwt pr hwt auswro ]ó] eykn drb
auDwro idXo ] eykn qy rwKn ihq ilXo ] AiDk AwpnI piqih clwXo ] jh qh skl Dinn
suin pwXo ]ô] soPI sUm swh iek qhW ] jw ky Gr suinXq Dn mhW ] suq iqRX ko nih krq
 1340
ibsÍwsw ] rwKq drbu Awpny pwsw ]õ] swh sueI iqh nwir qkwXo ] AiDk pRIiq kir qwih
bulwXo ] iqRX suq mwl khw qv KY hYN ] eyk dwm iPir qumY n dYhYN ]ö] swh mwl khUM Anq
rKwie ] srKq qw qy lyhu ilKwie ] mwq pUq koeI Byd n pwvY ] qum hI cho qbY Dnu AwvY ]÷]
bcn bhuir iqn swh bKwno ] qum qy AOr Blo nih jwno ] myro skl drbu qYN lyhu ] srKq gupq
muJY iliK dyhu ]ø] bIs lwK qw qy Dn ilXw ] srKq eyk qwih iliK idXw ] bwjU bMd bIc
ieh riKXhu ] Avr purK soN Byv n BiKXhu ]ù] dY Dnu swh jbY Gr gXo ] ByK mjUrn ko
iqn lXo ] Dwm iqsI ky ikXw pXwnw ] Byd AByd iqn mUVH n jwnw ]ñú] khI ik eyk tUk muih
dyhu ] pwn Brwie sgr idn lyhu ] Krc jwin Qoro iqn kro ] Byd AByd nih nYku ibcro ]ññ]
jb hI Gwq nwir iqn pweI ] bwjU bMd lXo srkweI ] ApnI kbuj kwF kir leI ] sq kI
fwir qvn mYN geI ]ñò] ikqk idnn kih dyh rup`Xw ] pTY dXo iek qwih mn`Xw ] eyk hjwr
qhW qy lÎwvhu ] Awin binj ko kwj clwvhu ]ñó] iqink hjwr n qw ko idXw ] ijX mY kop
swh qb ikXw ] bWiD lY gXo qw kh qhW ] kwjI kotvwr Qo jhW ]ñô] mo qy bIs lwK ien
ilXw ] Ab ien muJY hjwr n idXw ] khI sBo srKq iqh hyro ] ien ko Ab hI nÎwie inbyro
]ñõ] Coir srKqih sBn inhwro ] rupXw sO iek qhW ibcwro ] swcw qy JUTw iqh ikXw ] sB
Dnu hro kwiF iqh idXw ]ñö] bhuir bcn iqn nwir aucwry ] mY n rhq ho gWv iqhwry ] XON
kih jwq qhW qy BeI ] soiPXih kUit BMgyrI geI ]ñ÷] dohrw ] inrDn qy DnvMq BI kir iqh
Dn kI hwin ] soPI kh Amilin Crw dyKq skl jhwn ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pcwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøõ]öùúù] APjUM ]
 1341
cOpeI ] icqRkyqu rwjw iek pUrb ] ijh bicqR rQ pùqR ApUrb ] icqRwpurI ngr iqh sohY ] ijh
iFg dyv dYq pur ko hY ]ñ] sRI kit au~qm dy iqh nwrI ] sUrj mqI iqh Dwm dulwrI ] ijh sm
suMdir nwir n koeI ] Awgy BeI n pwCy hoeI ]ò] bwnI rwie qhW iek swhw ] ijh muK sm suMdr
nih mwhw ] sRI guljwr rwie suq qw ky ] dyv dYq koeI quil n vw ky ]ó] rwj suqw qw ko liK
rUpw ] moih rhI mn mwih AnUpw ] eyk shcrI qhW pTweI ] ijh iqh BWiq qhW lY AweI ]ô]
imlq kuAir qw soN suKu pwXo ] BWiq BWiq imil Bog kmwXo ] cuMbn BWiq BWiq ky lIey ] BWiq
Aink ky Awsn kIey ]õ] qb lig mwq ipqw qh AwXo ] inriK suqw ihX mY duK pwXo ] ikh
Cl soN ien duhUM sMGwroN ] C`qR jwr ky isr pr FwroN ]ö] duhUMAn ky PWsI gr fwrI ] ipqw sihq
mwqw hin fwrI ] PWs kMT qy leI inkwrI ] boil log sB AYs aucwrI ]÷] ien duhUM jog swDnw
swDI ] inRp rwnI juq pvn ArwDI ] bwrh brs bIqhYN jb hI ] jighYN Cwif qwirXih qb hI
]ø] qb lig qwq idXw muih rwjw ] rwj swj kw skl smwjw ] qb lig qw ko rwj kmYhoN ]
jb jghYN qw ko qb dYhoN ]ù] ieh Cl qwq mwq kh GweI ] logn soN ieh BWiq jnweI ] jb
Apno idRVH rwj pkwXo ] C`qR im`qR ky sIs FurwXo ]ñú] dohrw ] qwq mwq ieh BWiq hin idXo
im`qR ko rwj ] skq n koeI pCwn kir cMclwn ky kwj ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iCAwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøö]öùòú] APjUM ]
cOpeI ] bIrkyqu iek BUp Bin`jY ] bIrpuurI iqh ngr kih`jY ] sRI idn dIpk dy iqh rwnI ]
suMdir Bvn cqur ds jwnI ]ñ] rwie gumwnI qh iek C`qRI ] sUrbIr blvwn Dr`qRI ] iek suMdr
Ar cqurw mhW ] ijh sm aupjw koeI n khW ]ò] rwj qruin jb qwih inhwrÎo ] iehY cMclw
 1342
ic`q ibcwrÎo ] kho cirqR kvn so kIjY ] ijh ibiD ipX soN Bog krIjY ]ó] bIr mqI iek sKI
sÎwnI ] kwn lwig BwKÎo iqh rwnI ] rwie gumwnI ko lY Awie ] ijh iqh ibiD muih dyhu imlwie
]ô] sKI ibRQw sB BwiK sunweI ] jÎoN rwnI kih qwih sunweI ] ijh iqh ibiD qw kh aurJweI
] Awin kuAir ko idXo imlweI ]õ] BWiq BWiq iqh swQ ibhwrI ] Bog krq bIqI inis swrI ]
qb lig Awie gXo qh rwjw ] ieh ibiD cirqR cMclw swjw ]ö] qICn KVg hwQ mih ilXo ]
lY imqvw ky isr mih idXo ] tUk tUk kir qw ky AMgw ] bcn khw rwjw ky sMgw ]÷] clo BUp
iek cirq idKwaUN ] gONs mrwiqb qumY lKwaUN ] rwie cirq kChUM n ibcwrÎo ] imRqk prw iqh
imqR inhwrÎo ]ø] qw ko gONs kuqb kir jwnw ] Byd AByd n mUVH pCwnw ] qRsq hwQ qw ko n
lgwXo ] pIr pCwin jwr iPir AwXo ]ù] dohrw ] pRQm Bog qw soN ikXw bhuro idXw sMGwr ]
mUVH BUp ieh Cl Clw skw n Byd ibcwr ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sqwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óø÷]öùóú] APjUM ]
cOpeI ] mwrvwr iek BUp Bin`jY ] cMdR sYn iqh nwm kih`jY ] sRI jg mohn dy iqh nwir ] GVI
Awpu jnu bRhm sunwir ]ñ] cMdRvqI iqh purI ibrwjY ] nwg lok jw ko liK lwjY ] hof prI iek
idn iqn mwih ] bcn khw iqRX soN nr nwih ]ò] AYsI kvn jgq mY nwrI ] kwnn sunI n nYn
inhwrI ] piqih Fol kI Fmk sunwvY ] bhuir jwr soN Bog kmwvY ]ó] kyqk idn bIqq jb Bey
] iqRX ko bc ismrn hÍY gey ] As cirqR kir piqih idKwaUN ] BjoN jwr Aru Fol bjwaUN ]ô]
qb qy iehY tyv iqn fwrI ] AOrn iqRX soN pRgt aucwrI ] mY Dir sIs pwin ko swjw ] Bir lÎYhoN
jl inRp ky kwjw ]õ] bcn sunq rwjw hrKwno ] qw ko Aiq piqbRqw jwno ] inju isr kY rwnI
 1343
Gt lÎwvY ] Awin pwin puin muJY iplwvY ]ö] iek idn iqRX ipX soq jgweI ] lY Gt ko kr
clI bnweI ] jb qum Fol Fmk suin lIjo ] qb ieim kwj rwj qum kIjo ]÷] pRQm sunÎo jb
Fol bjwXo ] jinXhu rwnI fol bgwXo ] duiqX Fmwk sunÎo jb gwFw ] jinXhu qruin kUp qy
kwFw ]ø] qihk lhOrI rwie Bin`jY ] jw sMg iqRX ko hyqu kih`jY ] lXo iqsI ko qurqu mMgwie ]
Bog ikXw Aiq ruic aupjwie ]ù] pRQm jwr jb Dkw lgwXo ] qb rwnI lY Fol bjwXo ] jb
iqh ilMg su Bg qy kwFw ] iqRX dXo Fol Fmwkw gwFw ]ñú] qb rwjY ieh BWiq ibcwrI ] foir
kUp qy nwir inkwrI ] iqn iqRX Bog jwr soN kInw ] rwjw sunq dmwmo dInw ]ññ] pRQm jwr soN
Bog kmwXo ] bhuro Fol Fmwk sunwXo ] BUp ikRXw kChUM n ibcwrI ] khw cirqR ikXw ien nwrI
]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATwsI cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøø]öùôò] APjUM ]
cOpeI ] isMG nirMdr BUp iek inRp br ] inRpbr vqI ngr jw ko Gr ] sRI md mokl dy iqh
nwrI ] ibiD sunwir sWcy jnu FwrI ]ñ] dyh kurUp BUp ko Bwrw ] inju iqRX swQ n rwKq pÎwrw
] rYin idvs joigXn bulwvY ] jog swDnw chY ik AwvY ]ò] Xw qy nwir AiDk irs TwnI ]
sunq joigXn kI As bwnI ] AYsw kCU aupwie bnwaUN ] BUpiq sihq Awju ien GwaUN ]ó] dyaNU
Awpny imqRih rwjw ] jogI hnoN BUp juq Awjw ] skl pRjih ien mwir idKwaUN ] im`qR sIs pr
C`qR iPrwaUN ]ô] jb rwjw inis ko igRh AwXo ] bhuir joigXn boil pTwXo ] iqim iqim nwir
PWis gr fwir ] BUp sihq sB dey sMGwr ]õ] BUpiq mwir Kwt qr pwXo ] duhUM AqIqn qry
fswXo ] isMGwsn pr im`qRih rwKw ] boil pRjw sB soN ieim BwKw ]ö] jb rwjw inis ko igRh
 1344
AwXo ] duhUM joigXn inkt bulwXo ] AqBuq nwg qhW iek inksw ] rwvl hyir qvn ko ibgsw
]÷] sWpih mwir qbY iqn ilXo ] PrUAw bIc fwir kir idXo ] Goit BWg ijim duhUMAn ipXo ]
Aiq AsQUl dyh kh ikXo ]ø] qw qy AiDk PUl jb gey ] kuMjr soN Dwrq bpu Bey ] dÍY Gitkw
bIqI qb PUty ] Awvn jwn jgq qy CUty ]ù] brK bwrhn ky hÍY gey ] qÎwgq dyh purwqn Bey
] sÍrg lok kh ikXw pXwn ] qÎwig AwpunI dyh purwin ]ñú] BUp inriK cikRq ic`q rhw ]
muih syqI AYsI ibiD khw ] hm qum Awv sWp doaU KwihN ] dyh DryN surpur ko jwihN ]ññ] XON
kih kY inRp sWp cbwXo ] mYN frqy nih qwih htwXo ] Qorw BKÎo aufw nih gXo ] qw qy qn suMdr
ieh BXo ]ñò] dyh purwqn qÎwgn krI ] AOKD bl nOqn qn DrI ] dyh BUp kI TOr jrwvhu ]
Xw ky isr pr C`qR iPrwvhu ]ñó] ieh Cl swQ joigXn GwXo ] BUpiq ko surlok pTwXo ] skl
pRjw ko loQ idKweI ] dys im`qR kI Pyir duhweI ]ñô] Byv pRjw iknhUM n pCwnw ] ikh ibiD hnw
hmwrw rwnw ] ikh Cl soN juigXn ko GwXo ] im`qR sIs pr CqR iPrwXo ]ñõ] dohrw ] grbI
rwie su im`qR ko idXw Awpnw rwj ] joign juq rwjw hnw ikXw Awpnw kwj ]ñö]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO innwnvy cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óøù]öùõø] APjUM ]
cOpeI ] BUp subwhu sYn iek sunw ] rUpvwn suMdr bhu gunw ] sRI subwh pur qw ko sohY ] ijh sm
AOr ngr nih ko hY ]ñ] sRI mkrDuj dy iqh rwnI ] suMdir dys dys mo jwnI ] iqh smwn nwrI
nih koaU ] pwCy BeI n AwgY hoaU ]ò] iqn dyKw id`lI ko eysw ] ieh ibiD qy iliK pTXo sMdysw
] qum ieh TOr Awpu ciVH Awvhu ] BUpiq jIiq muJY lY jwvhu ]ó] Akbr sunq bYn auiT DXo ]
pvnhu qy Awgy biF gXo ] nwir sunw AwXo inRp jb hI ] piq soN bcn bKwnw qb hI ]ô] qum
 1345
hÎW qy inRp Bwij n j`Xhu ] rn swmuih hÍY jùD mc`Xhu ] mY n qjoNgI qumrw swQw ] mry jroNgI qum
soN nwQw ]õ] ieq BUpiq kh DIr bMDwXo ] auqY ilKw iliK qhW pTwXo ] AweI sYn swh kI jb
hI ] rhw aupwie kCU nih qb hI ]ö] rwjw jUiJ mrq BXo jbY ] Bwj cliq BI prjw qbY ]
rwnI bWD qbY iqn leI ] ieh Cl Dwm im`qR ky geI ]÷]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO n`by cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùú]öùöõ] APjUM ]
cOpeI ] bwhulIk suinXq rwjw jh ] ijh smwn koeI BXo duiqX nh ] Dwm gOhrw rwie dulwrI
] ijh smwn nih dyv kumwrI ]ñ] qh iek huqw swh kw bytw ] ijh smwn ko khI n Bytw ] eyk
suGr Aru suMdr Gno ] jnu Avqwr mdn ko bno ]ò] BUp suqw iqh inriK luBweI ] igrI BUim
jnu nwg cbweI ] sKI eyk iqh qIr pTweI ] gwij rwie kh ilXw bulweI ]ó] jb iqh lKw
sjn Gr AwXo ] kMT gOhrW rwie lgwXo ] bhu ibiD kry qvn soN Bogw ] dUr krw ijX kw sB
sogw ]ô] Bog krq BwXo Aiq pÎwro ] iCn n kriq Awpn qy nÎwro ] BWiq BWiq kI kYP iplwvY
] suBR syj ciVH Bog kmwvY ]õ] qb qh qwq qvn kw AwXo ] qRsq dyg mih qwih CpwXo ]
rOjn mUMid hOj mih Drw ] eyk bUMd jl bIc n prw ]ö] ipqih qwl qqkwl idKwXo ] bIc
byirXn fwir iPrwXo ] dIey jrwie bIc iqh fwry ] jnu kir cVHy rYin ky qwry ]÷] ipqih
AcMBv AYs idKwXo ] smwDwn kir Dwm pTwXo ] im`qRih kwiF syj pr lInw ] kwm Bog bhu ibiD
qn kInw ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iekÎwnvNy cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùñ]öù÷ó] APjUM ]
 1346
cOpeI ] brbrIn ko dys bsq jh ] brbr pur iek ngr huqo qh ] APkn syr qhw kw rwjw
] ijh smwn ibiD duiqX n swjw ]ñ] pIr muhMmd qh iek kwjI ] dyh kurUp nwQ ijh swjI
] Dwm Kwiqmw bwno nwrI ] ijh smwn nih rwj dulwrI ]ò] sorTw ] suMdir qw kI nwir Aiq
kurUp kwjI rhY ] qb iqn ikXw ibcwir ikh ibiD bD Xw ko kroN ]ó] cOpeI ] swh pùqR iqh
pur iek AwXo ] bWky rwie srUp svwXo ] kwjI kI iesqRI iqh lhw ] broN iesI kh ic`q XON
khw ]ô] muslmwn bhu Dwm bulwviq ] BWiq BWiq qn drb lutwviq ] XON kih sBhUM sIs
JukwvY ] Xh kwjI suMdr hÍY jwvY ]õ] eyk idvs aup piqih bulweI ] kwn lwig sB bwq
isKweI ] bIc Cpwie sdn ky rwKw ] AOr nwir soN Byv n BwKw ]ö] sB mlyC auiT Pjr bulwey
] BWiq BWiq ky swQ ijvwey ] khÎo sBY imil dyhu duAwie ] mm piq suMdr krY Kudwie ]÷]
sBhUM hwQ qsibXY lInI ] bhu ibiD duAwie qvn kh dInI ] BWiq BWiq qn krI sunwie ] qv
piq suMdr krY Kudwie ]ø] lY duAwie iqRX Dwm isDweI ] mwir kwijXih idXo dbweI ] kir
kwjI lY gI iqh qhW ] pVHq ikqwb mulwny jhW ]ù] pRjw inriK qw kh hrKwnI ] swc ikqwb
AwpnI jwnI ] hm jo Xw kh deI duAwie ] Xw qy suMdr krw Kudwie ]ñú] ieh ibiD pRQm
kwijXih GweI ] brq BeI Apnw suKdweI ] Byd AByd n iknUM ibcwrw ] ieh Cl brw Awpnw
pÎwrw ]ññ] dohrw ] qum sB hI Aiq ikRpw kir dInI hmY duAwie ] qw qy piq suMdr BXo kInI
mXw Kudwie ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO bwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùò]öùøõ] APjUM ]
cOpeI ] BUp su Drm sYn iek suinXq ] ijh smwn jg duiqX n guinXq ] cMdn dy iqh nwir
 1347
Bin`jY ] ijh muK Cib inskr kh id`jY ]ñ] sMdl dy duihqw iqh sohY ] Kg imRg j`C BujMgn
mohY ] AiDk pRBw iqh qn mo DrI ] mdn sunwr Brq jnu BrI ]ò] inRp suq eyk suGr iqn
hyrÎo ] mdn Awin qw kw qn GyrÎo ] sKI eyk qh deI pTweI ] Aink jqn kir kY iqh
lÎweI ]ó] Awin sjn iqh dXo imlwie ] rmI kuAir qw soN lptwie ] Atk gXo ijX qjw
n jweI ] ieh ibiD iqn kInI cqurweI ]ô] qop bfI iek leI mMgwie ] ijh mih pYT mnuC qy
jwie ] mMqR skiq kir qw mo brI ] im`qR Bey ieh BWiq aucrI ]õ] im`qR ibdw kir sKI bulweI
] ieh ibiD qwih khw smuJweI ] qop ibKY muih fwir clYXhu ] ieh inRp suq ky igRh phucYXhu
]ö] jb shcir AYsy suin leI ] dwrU fwir Awig iqh deI ] gorw ijim lY kuAir clwXo ]
mMqR skiq jm inkt n AwXo ]÷] jwie prI inju pRIqm ky Gir ] pwhn jYs hnw goPn kir ]
inriK mIq iqh ilXw auTweI ] poNiC AMg aur swQ lgweI ]ø] dohrw ] mIq AiDk aupmw
krI DMnÎ kuAir kw nyh ] golw hÍY qopih aufI icMqw krI n dyh ]ù] cOpeI ] ieqY kuAir
imqvw ky geI ] auqY siKn BUpih suiD deI ] dwrU fwir Anl hm deI ] qop ibKY qrunI auf
geI ]ñú] rwnI BUpiq sihq pukwrI ] kvn dYv giq krI hmwrI ] Kylq Awig kuAir ien
deI ] qop ibKY qw qy auf geI ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iqrwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùó]öùùö] APjUM ]
cOpeI ] AClwpur iek BUp Bin`jY ] ACl sYn iqh nwm kih`jY ] qihk su DrmI rwie swh Bin
] jwnuk sB swhn kI Qo min ]ñ] cMpw dy iqh suqw Bin`jY ] rUpvwn gunvwn kih`jY ] iqn
rwjw ko pùqR inhwrÎo ] suCib rwie ijh nwm ibcwrÎo ]ò] AiV`l ] ihqU jwin iek shcir
 1348
leI bulwie kY ] suCib rwie ky dIno qwih pTwie kY ] khw kRoir kir jqn iqsY hÎW lÎwieXo ]
ho ijqk chogI drbu iqqk lY jwieXo ]ó] sunq shcrI bcn sjn ky igRh geI ] ijim iqim
qwih pRboiD qhW lÎwviq BeI ] imlq CYlnI CYl AiDk suK pwXo ] ho BWiq BWiq kI kYPn
inkt mMgwXo ]ô] ikXw kYP ko pwn su duhUM pRjMk pr ] BWiq BWiq qn rmy ibhis kir nwir nr
] kok swsqR ky mq ko ibhis aucwr kY ] ho Awpu bIc kMDn pr hwQn fwr kY ]õ] AiDk jor
qn doaU qhW kRIVw krYN ] mn mY Bey AnMd n kwhUM qy frYN ] lpit lpit kir jwihN su iCink n
CorhIN ] ho skl dRp kMdRp ko qhw mrorhIN ]ö] cOpeI ] Bog kriq qrunI suK pwXo ] krq
kyl rjinXih ibqwXo ] pihlI rwiqR bIq jb geI ] pwCil rYin rhq suiD BeI ]÷] khw
kuAr auiT rwj kuAir sMg ] kbhUM Cwf hmwrw qYN AMg ] jo koeI purK hmY lih jYhY ] jwie
rwv qn Byd bqYhY ]ø] swh suqw ieh BWiq aucwrw ] bYn suno mm rwj kumwrw ] sBn lKq
quih kYP iplwaUN ] qbY swh kI suqw khwaUN ]ù] qh hI rmoN iqhwry sMgw ] Apno joir AMg soN
AMgw ] hmY qumY sB log inhwrYN ] Blo buro nih Byd ibcwrYN ]ñú] XON kih kuAir ibdw kir
dInw ] pRwq Bys nr ko Dir lInw ] kIAs kuAr ky Dwm pXwnw ] Byd AByd n iknI pCwnw
]ññ] cwkr rwiK kuAir ko ilXo ] bIc muswihb ky iqh ikXo ] Kwn pwn sB soeI iplwvY ]
nr nwrI koeI jwin n jwvY ]ñò] iek idn ipX lY geI iskwrw ] bIc surwhI ky md fwrw ]
jl ky swQ iBgwie auCwrw ] covq jwq jvn qy bwrw ]ñó] sB koeI lKY qvn kh pwnI ] koeI
n smuiJ skY md gÎwnI ] jb kwnn ky gey mMJwrw ] rwj kuAr soN bwl aucwrw ]ñô] qum ko
lgI iqRKw AiBmwnI ] sIql lyhu ipXhu ieh pwnI ] Bir pÎwlw lY qwih ipXwrw ] sBihn kir
jl qwih ibcwrw ]ñõ] puin iqRX ilXw kbwb hwQ kir ] khÎo ik Kwhu rwj suq bn Pr ] qumry
 1349
nimq qoir ien Awnw ] B`Cn krhu sÍwd Ab nwnw ]ñö] jb mDÎwn smo BXo jwnÎo ] sB logn
ieh BWiq bKwnÎo ] qum sB clo BUp ky swQw ] hm syvw kirhYN jgnwQw ]ñ÷] sB jn pTY BUp
ky swQw ] doeI rhy nwir Aru nwQw ] prdw AYNic dso ids ilXw ] kwm Bog his his ris ikXw
]ñø] dohrw ] ieh cirqR doeI ibhis rmq Bey nr nwir ] pRjw sihq rwjw Clw skw n koie
ibcwr ]ñù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO cOrwnvNy cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùô]÷úñõ] APjUM ]
cOpeI ] dyvC`qR iek BUp bKinXq ] sRI surrwjvqI pur jinXq ] iqh sMg cVHq Aimq cqurMgw
] aumif cliq ijh ibiD kir gMgw ]ñ] AiV`l ] sRI Alkys mqI iqh suqw bKwinXY ] prI
pdumnI pwqR pRikRiq pRmwinXY ] kY inispiq sur jwie ik idnkr jU jeI ] ho ijh sm hÍYhY nwir n
pwCY hY BeI ]ò] qh iek rwie sjulP su C`qRI jwinXY ] rUpvwn gunvwn suGr pihcwinXY ] ijh
ibloik kMdR̀p dRp kh Koie hY ] ho ijh sm suMdr BXo n Awgy hoie hY ]ó] rwj suqw iek idn
iqh rUp inhwir kY ] rhI mgn hÍY mn mih ikRAw ibcwir kY ] Ab ks kroN aupwie ju XwhI kh
broN ] ho ibnu swjn ky imly Agin BIqir jroN ]ô] ihqU shcrI smiJk leI bulwie kY ] kih
iqh Byd kuAr qn deI pTwie kY ] ju mY qumY kCu khÎo su mIqih AwiKXo ] ho ic`q mih riKXhu
Byd n kwhU BwiKXo ]õ] cOpeI ] sKI kuAr pih deI pTweI ] ijh iqh BWiq pRboiD lÎweI ]
rwj suqih iqn Awin imlwXo ] swjn imlq sjin suK pwXo ]ö] BWiq BWiq syqI ikX Bogw ]
imt gXo skl duhun ko sogw ] BWiq BWiq qn krY iblwsw ] inj ipq ko qij kir kY qRwsw ]÷]
cqur cquirXw doeI klolihN ] imil imil bYn mDur Duin bolihN ] BWiq Aink kI kYP mMgwvYN ]
 1350
eyk plMG pr bYiT cVHwvYN ]ø] Awsn BWiq BWiq ky lyhIN ] AwilMgn cuMbn doeI dyhIN ] ris ris
kis nr kyl kmwie ] lpit lpit qrunI qr jwie ]ù] doie qrun ibijXw duhUM KweI ] cwr
tWk AihPyn cVHweI ] ris ris kir kis kis riq ikXo ] cor cMclw ko ic`q ilXo ]ñú] risgy
doaU n Corw jwie ] khI bwq ieh Gwq bnwie ] eyk mMqR hm qy ipX lIjY ] jl ky ibKY pXwnw
kIjY ]ññ] jb lig mMq®ücwr qY kirhYN ] qb lg qYN jl bIc n mirhYN ] qumry jl AYhY n nyry ]
cwir Er rihhY quih Gyry ]ñò] mMqR im`qR qw qy qb ilXo ] gMgw bIc pXwnw ikXo ] jl chUM Er
qvn ky rhw ] Awin pRwn qw ky nih ghw ]ñó] ieh Cl jl mih mIq pTwXo ] mwq ipqw qn
bcn sunwXo ] hO ipq pRwq suXMbr kirhoN ] prm piv`qR purK koeI bir hoN ]ñô] khy clo qum
qwq hmwry ] mQhu jwnHvI hoq svwry ] qh qy ju nr inkis hY koeI ] Brqw hoie hmwro soeI
]ñõ] bcn sunq rwjw hrKwno ] swcu JUT jVH kCu n pCwno ] joir pRjw dY Fol ngwry ] cly
sursurI mQn skwry ]ñö] bfy d®üm kI mQin suDwir ] mQq Bey sursir mo fwir ] qink bwir
kh jbY fulwXo ] inkis purK qh qy iek AwXo ]ñ÷] inriK sjn ko rUp Apwrw ] brq BeI
iqh rwj kumwrw ] Byd AByd psu kCu n ibcrÎo ] ieh Cl nwir jwr kh brÎo ]ñø] dohrw ]
ijh ibiD qy miQ nIrDih lCmI brI murwir ] qYsih miQ gMgw brw Xw kh rwj kumwir ]ñù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO pcwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùõ]÷úóô] APjUM ]
cOpeI ] srb isMG rwjw iek sohY ] srb isMG pur gVH ijh ko hY ] sRI dlQMBu sujwn pùqR iqh
] suMdr Avr n BXo qùil ijh ]ñ] dust isMG qw ko BRwqw Bin ] duiqX cMdR jwnw sB login ]
rUpvwn gunvwn Bin`jY ] kvn suGr sm qwih kih`jY ]ò] sRI sujulP dy swh dulwrI ] ijh
 1351
smwn nih dyv kumwrI ] rwj kuAru inrKw iqh jb hI ] lggI lgin ingOfI qb hI ]ó] ihqU
jwin shcrI bulweI ] Byd BwiK iqh TOr pTweI ] rwj kuAru iqh hwQ n AwXo ] ieh ibiD
auih ieh Awin sunwXo ]ô] swh suqw bhu jqn QkI kir ] gXo n mIq kYishUM iqh Gir ] bIr
hWik iek qhW pTwXo ] soq syj qy gih ptkwXo ]õ] tMgrI BUq kbY gih lyeI ] kbhUM fwir
syj pr dyeI ] AiDk qRws dy qwih pCwrw ] auih fir ijX qy mwir n fwrw ]ö] rYin sgir
iqh sYn n idXo ] inRp suq kh qRwisq bhu ikXo ] clI Kbir rwjw pRiq AweI ] BUq nwskr
ley bulweI ]÷] BUq hMqw iek mMqR aucwrY ] bIs mMqR piVH bIr pukwrY ] ikshUM pkir cIr kir
dyeI ] kwhUM pkir rwn qr lyeI ]ø] jb sB skl mMqR kir hwry ] qb ieh ibiD qn bIr
pukwry ] jy gur mor iehW cil AwvY ] rwj kuAru qb hI suK pwvY ]ù] sunq bcn rwjw pg
pry ] bhu ausqiq kir bcn aucry ] khW qor gur moih bqYXY ] ijh iqh BWiq qwih hÎW lÎYXY
]ñú] jvn purK kw nwm bqwXo ] nwir iqsI kw Bys bnwXo ] inRpih TOr BwKq BXo jhW ]
bYTI jwie cMclw qhW ]ññ] bcn sunq qh BUp isDwrÎo ] iqsI rUK qr purK inhwrÎo ] ijh
iqh ibiD qw ko ibrmwXo ] Apuny Dwm qwih lY AwXo ]ñò] rwj kuAr qw kh drswXo ] bcn
qwih ieh BWiq sunwXo ] jO ieh iqRX piqbRqw brY ] qaU bcY Xh XON n aubrY ]ñó] krq krq
bhu bcn bqwXo ] swh suqw ky nwmu jqwXo ] so piqbRqw qwih ibvwhhu ] jO inRp suqih ijXwXo
cwhhu ]ñô] jO Xh qwih bÎwih lÎwvY ] rYin idvs qw soN lptwvY ] Avr nwir ky inkt n
jwie ] qb Xh ijXY kuAru suB kwie ]ñõ] XhY kwj rwjw qum kIjY ] Ab hI hmih ibdw kir
dIjY ] lY AwgÎw iqh AwsRm geI ] Dwrq Bys nwir kw BeI ]ñö] rwj swj bÎwh ko bnwXo ]
swh suqw ihq pUq pTwXo ] jb hI bÎwh qvn soN BXo ] qb hI qwih BUq qij gXo ]ñ÷] rwj
 1352
kuAru ieh Cl soN pwXo ] Byd AByd n iksI jqwXo ] cMclwn ky cirq Apwrw ] cikRq rhw
sij kir krqwrw ]ñø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO iCAwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùö]÷úõò] APjUM ]
cOpeI ] ipRQI isMG iek BUp bKinXq ] iprQI pur iqh ngr pRminXq ] lwl mqI rwnI iqh
sohY ] sur nr nwg BujMgn mohY ]ñ] isMG mydnI suq kw nwmw ] Qikq rhiq jw ko liK bwmw ]
AiDk rUp qw ko ibiD krÎo ] jnu kir kwmdyv AvqrÎo ]ò] cplw dy qh swh dulwrI ] knk
Avit sWcy jnu FwrI ] rwj pùqR jb qwih inhwrw ] inriK qruin hÍY gXo mqvwrw ]ó] eyk
shcrI inkt bulweI ] Aimq drb dY qhW pTweI ] jb qYN cpl mqI ko lÎYhYN ] muiK mMighYN jo
kCu so pYhYN ]ô] bcn sunq shcir qh geI ] bhu ibiD qwih pRboDiq BeI ] swh suqw jb hwQ
n AweI ] qb dUqI ieh Gwq bnweI ]õ] qv ipq Dwm ju ney auswry ] clhu jwie iqh lKYN
svwry ] XON kih fwir foirXih ilXo ] prdn fwir chUM idis idXo ]ö] ieh Cl swh suqw
fhkweI ] sMg ley inRp suq Gr AweI ] qhIN Awin prdwn auGwrw ] nwir lKw qh rwj kumwrw
]÷] qwq mwq ieh TOr n BweI ] ien dUqI hON Awin PsweI ] rwj kuAru jO muJY n pYhY ] nwk
kwn kit lIk lgYhY ]ø] hwie hwie kir igrI Drin pr ] ktI khw kr Xwih ibCU br ] iDRg
ibiD ko mo soN ks ikXw ] rwj kuAru nih Bytn idXw ]ù] Ab mY inju Gr ko iPir jYhoN ] dÍY
idn ko qumry iPir AYhoN ] rwj pùqR liK ikRXw n leI ] ieh Cl mUMf mUMif iqh geI ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO sqwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óù÷]÷úöò] APjUM ]
 1353
cOpeI ] sgr dys suinXq hY jhW ] sgr sYn rwjw iek qhW ] sgr dyie iqh suqw Bin`jY ]
cMd sUr liK qwih ju l`jY ]ñ] gjnI rwie qvn jb lhÎo ] mn kRm bcn kuAir As khÎo ]
AYso CYl eyk idn pYXY ] jnm jnm pl pl bil jYXY ]ò] sKI eyk iqh qIr pTwie ] ijh
iqh ibiD kir ilXw bulwie ] Apn syj pr iqh bYTwrw ] kwm Bog kw rcw AKwrw ]ó] bYiT
syj pr doie klolihN ] mDur mDur Duin muK qy bolihN ] BWiq BWiq qn krq iblwsw ] qwq
mwq ko qj kir qRwsw ]ô] posq BWg APIm mMgwvihN ] eyk Kwt pr bYT cVHwvihN ] qrun
qruin aur soN aurJweI ] ris ris kis kis Bog kmweI ]õ] rwnI sihq ipqw qw ko br ]
Awvq BXo duihqw ky Gr ] Avr Gwq iqh hwQ n AweI ] qwq mwq hin dey dbweI ]ö] inju
AwlY kh Awig lgwie ] roie auTI inju ipXih durwie ] Anl lgq dwrU kh BeI ] rwnI rwv
sihq auf geI ]÷] Avr purK kCu Byd n BwXo ] khw cMclw kwj kmwXo ] Awpn rwj dys
kw krw ] bhuir suXMbr soN iqh brw ]ø]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO ATwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùø]÷ú÷ú] APjUM ]
cOpeI ] plvl dys huqw iek rwjw ] ijh smwn ibiD Avr n swjw ] qiVqw dy iqh nwir
Bin`jY ] cMdR sUr ijh sm n kih`jY ]ñ] AilikRq dy iqh suqw bKinXq ] Aimq rUp vw ko
pihcinXq ] iqh TW iek sOdwgr AwXo ] ijh sm ibiD dUjo n bnwXo ]ò] rwj kuAir qw ky
liK AMgw ] mn kRm bc rIJI srbMgw ] pTY shcrI lIAw bulwie ] khq BeI biqXw muskwie
]ó] AiDk Bog iqh swQ kmwXo ] BWiq BWiq rs kyl mcwXo ] cuMbn AOr AilMgn lIno ]
BWiq Aink iqRX ko suK dIno ]ô] jb iqRX icq qvnY hr ilXo ] qb As cirq cMclw ikXo ]
 1354
qwq mwq doie boil pTwey ] ieh ibiD iqn soN bcn sunwey ]õ] mYN Ab lig nih qIrQ AnHweI
] Ab qIrQ kirhoN qh jweI ] jO Awiesu qum qy mY pwaUN ] qIrQ nHwie skl iPir AwaUN ]ö]
piq kurUp hm kh qum idXo ] qw qy mYN aupwie ieim ikXo ] jO mur piq sB qIrQ AnHYhY ] suMdr
AiDk kwie hÍY jYhY ]÷] lY AwgÎw piq sihq isDweI ] BWiq BWiq qIrQn AnHweI ] Gwq pwie
kir nwQ sMGwrw ] qw kI TOr im`qR bYTwrw ]ø] Apny Dwm bhuir iPir AweI ] mwq ipqih ieh
BWiq jqweI ] mur piq Aiq qIrQn AnHXo ] qW qy bpu suMdr hÍY gXo ]ù] BWiq BWiq hm qIrQ
AnHwey ] Aink ibiDv qn ibpR ijvwey ] qw qy deIv Awpu br idXo ] mm piq ko suMdr bpu
ikXo ]ñú] Xh kwhU nr bwq n pweI ] khw krm kir kY iqRX AweI ] qIrQ mhwqm sBhUM
jwnÎo ] Byd AByd n iknUM pCwnÎo ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy qIn sO innÎwnvyN cirqR
smwpq msqu suB msqu ]óùù]÷úøñ] APjUM ]
cOpeI ] Gwtm pur iek BUp Bin`jY ] nwir AlMikRq dyie kih`jY ] suqw su BUKn dy Gr qw ky ]
nrI nwgrI qùil n vw ky ]ñ] Aiq kurUp iqh nwQ pCinXq ] Aiq suMdir ijh nwir bKinXq
] suMdr Avr huqo qh C`qRI ] rUpvwn gunvwn Dr`qRI ]ò] AiV`l ] jb mulqwnI rwie kuAir
liK pwXo ] inju nwiek kh ic`q qy kuAir BulwXo ] pTY shcrI inju igRh ilXo bulwie kY ] ho
bcn khy puin BWig APIm cVHwie kY ]ó] cOpeI ] Ab lpthu muih Awin pÎwry ] hm rIJI
liK nYn iqhwry ] nwih nwih iqn du ibr bKwnI ] AwKr kuAir khI so mwnI ]ô] AiV`l ]
BWiq BWiq kI kYP idvwny pI Bey ] BWiq BWiq Ablw ky Awsn lyq By ] Aimq Bog iqRX pwie
rhI aurJwie kY ] ho inriK sjn ky nYnn geI ibkwie kY ]õ] cOpeI ] BWiq BWiq qw soN riq
 1355
pwie ] Awsn swQ geI lptwie ] rs gXo mIq n Corw jweI ] bwq BwiK iqh Gwq bnweI
]ö] swjn Awju quJY mY bir hoN ] inju piq ko inju kir bD kirhoN ] Awpn swQ pRgt quih
ilAYhoN ] mwq ipqw quih lKq hMFYhoN ]÷] inju piq lY isv Bvn isDweI ] kwtw mUMf qhW iqh
jweI ] logn kih isv nwm sunwXo ] rUp hyqu piq sIs cVHwXo ]ø] puin isv AiDk ikRpw kh
ikXo ] suMdr mor piqih kir idXo ] kOqk lKw khw iqn krw ] isv pRqwp hm Awju ibcrw
]ù] dyh imRqk piq deI dbweI ] qw ko nwQ BwiK igRh lÎweI ] Byd AByd n iknhUM pwXo ]
ibnu pwnI hI mUMf muMfwXo ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôúú]÷úùñ]APjUM]
APjUM ] cOpeI ] sUrj ikrn iek BUp Bin`jY ] cMdR ikrn pur ngr kih`jY ] mhW kuAir iqh
Dwm dulwrI ] ijh smwn ibiD khUM n svwrI ]ñ] qihk swh ko pUq sujwnw ] cMdR sYn nwmw
blvwnw ] mhW kuAir vw kI Cib lhI ] mn kRm bcn Qikq hÍY rhI ]ò] pTY shcrI ilXo
bulwie ] posq BWg APIm mMgwie ] BWiq BWiq qn qwih ipvwXo ] AiDk m`q kir gry lgwXo
]ó] m`q ikXw md swQ pÎwro ] kbhUM kriq n aur soN nÎwro ] BWiq BWiq aur soN lptwvY ]
cuMib kpol doaU bil jwvY ]ô] rs gXo mIq n Corw jwie ] BWiq BWiq Bogq lptwie ] cuMbn
AOr AilMgn lyeI ] Aink BWiq qn Awsn dyeI ]õ] rs geI qw ko qjw n jwie ] BWiq
Aink lptq suK pwie ] Xw sMg khw kvn ibiD jwaUN ] Ab As kvn aupwie bnwaUN ]ö]
jwin bUiJ iek idj kh mwir ] BUp Bey ieim khw suDwir ] Ab mY jwie krvqih lYhoN ] plit
dyh surpurih isDYhoN ]÷] hoir rhw ipqu eyk n mwnI ] rwnI hUM pwien lptwnI ] mMqR skiq
 1356
krvq isr Drw ] eyk rom iqh qwih n hrw ]ø] sBn lhw krvq ieh ilXo ] idRsit bMd
AYsw iqn ikXo ] Awpn geI im`qR ky Dwmw ] Byd n lKw iksU iqh bwmw ]ù] dohrw ] ieh
ibiD Cil ipqu mwq kh geI im`qR ky sMg ] su kib sÎwm BXo qb hI pUrn kQw pRsMg ]ñú]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO iek cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôúñ]÷ñúñ] APjUM ]
cOpeI ] pwiqswh kwrMU iek suinXq ] Aimq qyj jw ko jg guinXq ] ijh Dn Bry ichl
BMfwrw ] Awvq ijn kw pwr n vwrw ]ñ] iqh pur swh suqw iek suinXq ] jwnuk ic`qR pùiqRkw
guinXq ] inriK BUp kw rUp luBweI ] eyk shcrI qhW pTweI ]ò] kuAir bsMq qvn kw nwmw
] ijh smwn BI AOr n bwmw ] so kwrUM kI Cib liK AtkI ] ibsr geI sB hI suiD Gt kI
]ó] AiV`l ] sKI sBUKn dy qh deI pTwie kY ] morI khI sjn soN kihXhu jwie kY ] pRxiq
hmwrI mIq khw suin lIijXY ] ho js qv iqRX igRh eyk duiqX muih kIijXY ]ô] cOpeI ]
kuAir kuAir kI bwq bKwnI ] rwj kuAr kir eyk n mwnI ] ieim siK jwie qwih suiD deI ]
kuAir bsMq irswkul BeI ]õ] qqiCn surMg Dwm inju deI ] inRp ky sdn inkwriq BeI ]
cwils gMj drb ky jyqy ] inju AwlY rwKy lY qyqy ]ö] mUVH BUp kCu bwq n pweI ] ikh ibiD Dn
iqRX ilXw curweI ] Coir BMfwr iblokY khw ] pYsw eyk n Dnu igRh rhw ]÷] AiV`l ] AiDk
duiKq hÍY logn ilXw bulwie kY ] BWiq BWiq iqn pRiq duK khw bnwie kY ] AYsw kvn kukrm
kho hm qy BXo ] ho ijh kwrn qy igRh cwils kw Dnu gXo ]ø] cOpeI ] sB logn ieh BWiq
ibcwrI ] pRgt rwv ky swQ aucwrI ] dwn puMnÎ qYN kCU n dXo ] iqh qy igRh ko sB Dnu gXo
]ù] suin juhwk pwXo ieh ibiD jb ] Dwvq BXo Aimq lY dl qb ] CIn leI qw kI sB swhI
 1357
] kuAir bsMq nwir kir bÎwhI ]ñú] dohrw ] ieh cirqR iqn cMclw skl drbu ihr lIn ]
ieh ibiD kY kwrUM hnw nwQ juhwkih kIn ]ññ] cOpeI ] log Awju lig bwq n jwnq ] gVHw
gMj Ab lgy bKwnq ] AYso cirq cMclw krw ] kwrUM mwir juhwkih brw ]ñò]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO doie cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôúò]÷ññó] APjUM ]
cOpeI ] icMjI shr bsq hY jhW ] icMgs sYn nrwiDp qhW ] gOhr mqI nwir iqh kihXq ]
ijh sm surpur nwir n lihXq ]ñ] shr surysurwvqI ibrwjY ] jw ko inriK ieMdRpur lwjY ]
blvMf isMG swh iek suinXq ] ijh smwn jg AOr n guinXq ]ò] sdw kuAir iqh suqw
Bin`jY ] cMdR sUr liK jwih Air`JY ] ApRmwn duiq jwiq n khI ] jwnuk PUl cMbylI rhI ]ó]
sdw kuAir inrKw jb rwjw ] qb hI sIl qvn kw Bwjw ] sKI eyk inRp qIr pTweI ] XON rwjw
qn khu qYN jweI ]ô] mYN qv rUp inriK aurJwnI ] mdn qwp qy BeI idvwnI ] eyk bwr qum
muJY bulwvo ] kwm qpq kir kyl imtwvo ]õ] jO Awpn igRh muih n bulwvhu ] eyk bwr mory igRh
Awvhu ] mo sMg kirXY mYn iblwsw ] hm kh qoir imln kI Awsw ]ö] BUp kuAir vhu igRh n
bulweI ] Awpu jwie iqh syj suhweI ] dIp dwn qrunI iqn kInw ] ArG DUp rwjw kh dInw
]÷] suBr syj aUpr bYTwXo ] BWg APIm srwb mMgwXo ] pRQm khw inRp soN ien pIjY ] bhuir
muJY mdnMkus dIjY ]ø] suniq bcn ieh BUp n mwnw ] jm ky fMf qRws qrswnw ] khÎo n mYN
qosoN riq kirhoN ] Gor nrk mo BUil n pirhoN ]ù] iqim iqim iqRX AMcr gr fwrY ] joir joir
idRg inRpih inhwrY ] hwie hwie muih BUpiq BijXY ] kwm ikRXw mory sMg sijXY ]ñú] nih nih
puin ijim ijim inRp krY ] iqim iqim crn cMclw prY ] hhw inRpiq muih krhu iblwsw ] kwm
 1358
Bog kI purvhu Awsw ]ññ] khw kroN khu khW pDwroN ] Awp mroN kY quJY sMGwroN ] hwie hwie
muih Bog n kreI ] qw qy jIA hmwrw jreI ]ñò] svYXw ] Awsn AOr AilMgn cuMbn Awju
Bly qumry kis lYhoN ] rIiJhYN jOn aupwie gumwin qYN qwih aupwie soN qoih irJYhoN ] posq BWg
APIm srwb Kvwie qumY qb Awpu cVHYhoN ] koit aupwv kroN kÎoN n mIq pY kyl kry ibnu jwin n
dYhoN ]ñó] kyiqXY bwq bnwie kho ik n kyl kry ibnu mY n troNgI ] Awju imly qumry ibnu mY qv
rUp icqwir icqwir jroNgI ] hwr isMgwr sBY Gr bwr su eykih bwr ibswir DroNgI ] kY kir
pÎwr imlo iek bwr ik Xwr ibnw aur Pwir mroNgI ]ñô] suMdr kyl kro hmry sMg mYN qumro liK
rUp ibkwnI ] TWv nhIN jhW jwau ikRpwiniD Awju BeI duiq dyK idvwnI ] hON AtkI qv hyir pRBw
qum bWD rhy ks mOn gumwnI ] jwnq Gwq n mwnq bwq su jwq ibhwq duhUMn kI jÍwnI ]ñõ]
jyiqk pRIiq kI rIiq kI bwq su swh suqw inRp qIr bKwnI ] cOk rhw chUM Er icqY kir bWD rhw
muK mOn gumwnI ] hwie rhI kih pwie rhI gih gwie QkI gun eyk n jwnI ] bWD rhw jVH moin
mhw Eih koit khI ieh eyk n mwnI ]ñö] cOpeI ] jb BUpiq iek bwq n mwnI ] swh suqw
qb AiDk irswnI ] siKXn nYn sYn kir deI ] rwjw kI bihXW gih leI ]ñ÷] pkir rwv
kI pwg auqwrI ] pnhI mUMf swq sY JwrI ] duiqX purK koeI iqh n inhwro ] Awin rwv ko krY
shwro ]ñø] BUp l`jq nih hwie bKwnY ] ijin koeI nr muJY pCwnY ] swh suqw ieq inRpih n
CorY ] pnhI vwih mUMf pr qorY ]ñù] rwv lKw iqRX muJY sMGwro ] koeI n phucw isvk hmwro ]
Ab Xh muJY n jwnY dYhY ] pnHI hnq imRqlok pTYhY ]òú] pnhI jb sorh sY prI ] qb rwjw
kI AWiK auGrI ] ieh Ablw gih moih sMGir hY ] kvn Awin hÎW muJY aubir hY ]òñ] puin
rwjw ieh BWiq bKwno ] mYN iqRX qor cirqR n jwno ] Ab jUiqn soN muJY n mwro ] jO cwho qO
 1359
Awin ibhwro ]òò] swh suqw jb XON suin pweI ] nYn sYn dY sKI htweI ] Awpu geI rwjw pih
Dwie ] kwm Bog kInw lptwie ]òó] posq BWg APIm Kulwie ] Awsn qw qr idXo bnwie ]
cuMbn rwie AilMgn ley ] ilMg dyq iqh Bg mo Bey ]òô] Bg mo ilMg idXo rwjw jb ] ruic
aupjI qrunI ky ijX qb ] lpit lpit Awsn qr geI ] cuMbn krq BUp ky BeI ]òõ] gih
gih iqh ko gry lgwvw ] Awsn soN Awsnih Cuhwvw ] ADrn soN doaU ADr lgweI ] duhUM kucn
soN kucn imlweI ]òö] ieh ibiD Bog ikXw rwjw qn ] ijh ibiD rucw cMclw ky mn ] bhuro
rwv ibdw kir idXo ] Anq dys ko mwrg ilXo ]ò÷] riq kir rwv ibdw kir idXw ] AYsw
cirq cMclw ikXw ] Avr purK soN rwv n BwKw ] jo iqRX ikX so ijX mo rwKw ]òø] dohrw ]
ikqk idnn inRp cMclw puin vhu leI bulwie ] rwnI kir rwKI sdn skw n ko Cl pwie ]òù]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO qIn cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôúó]÷ñôò] APjUM ]
cOpeI ] sunu inRp AOr cirqR bKwno ] ijh ibiD ikXw cMclw jwno ] AndwvqI ngr iek sohY ]
rwie isMG rwjw qh ko hY ]ñ] isvdyeI iqh nwir ibc`Cin ] rUpvwn gunvwn sul`Cin ] rwjw
Awpu cirqR bnwvq ] iliK iliK piVH iesiqRXn sunwvq ]ò] isvw mqI ieh ibiD jb sunI ]
AiDk ibhis kir mUMfI DunI ] As kir iesY cirqR idKwaUN ] Xwih BjoN XwhI qy ilKwaUN ]ó]
ijh iqh ibiD BUpih Puslwie ] imlq BeI idn hI kh Awie ] Awin gry qw ky lptweI ]
BWiq BWiq qn kyl rcweI ]ô] BWiq BWiq j`dip iqh Bjw ] qaU n iqRX Awsn iqh qjw ]
BWiq BWiq aur soN aurJwnI ] inriK BUp kw rUp ibkwnI ]õ] Bog kmwie geI fyrY jb ]
siKXn swQ bKwno ieim qb ] ieh rwjY muih Awju bulwXo ] idn hI mo sMg Bog kmwXo ]ö]
 1360
swsu ssur jb hI suin pweI ] AOr sunq BI sgl lugweI ] Awju rwj Xw soN riq mwnI ] bUiJ
gey sB log khwnI ]÷] puin isv dy ieh BWiq aucwro ] mY dyKq QI ihXw iqhwro ] bwq khy
muih ey kÎw kirhYN ] cup kirhYN ik kop kir lirhYN ]ø] AiV`l ] idn ko AYso ko iqRX krm
kmwveI ] idKq jwr ky Dwm nwir ikim jwveI ] AYs kwj kir kvn kho ikim BwiK hY ] ho
Apny ic`q kI bwq ic`q mo rwiK hY ]ù] cOpeI ] bYn sunq sBihn scu AwXo ] iknUM n qh ieh
kQih clwXo ] jo koeI AYs krm ko kirhY ] BUil n kwhU pws aucirhY ]ñú] logn kih ieh
ibiD fhkwie ] ipX qn p`qRI ilKI bnwie ] mo pr jwr AnugRh kIjo ] ieh BI cirq gRMQ
iliK lIjo ]ññ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO cwr cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôúô]÷ñõó] APjUM ]
sbuiD bwc ] cOpeI ] s`iq sMiD iek BUp Bin`jY ] pRQmy siqjug bIc kih`jY ] ijh js purI
cOdhUM CwXo ] nwrd iriK qb rwie mMgwXo ]ñ] sB dyvn ko rwjw BXo ] bRhmw iqlk Awpu iqh
dXo ] inhkMtk sur ktk ikXw sb ] dwnv mwir inkwr dey jb ]ò] ieh ibiD rwj brK
bhu ikXw ] dIrG dwVH dwnv Bv ilXw ] ds shsR CUhin dl lY kY ] ciVH AwXo iqh aUpr qY
kY ]ó] sB dyvn AYsy suin pwXo ] dIrG dwVH dwnv ciVH AwXo ] bIs shMsR Cohin dl ilXo ]
vw soN jwie smwgm ikXo ]ô] sUrj kh sYnwpiq kInw ] dihny Er cMdR kh dInw ] bweIN Er
kwriqky Drw ] ijh pOrK iknhUM nih hrw ]õ] ieh idis skl dyv ciVH Dwey ] auih idis qy
dwnv imil Awey ] bwjn BWiq BWiq qn bwjy ] doaU idisn sUrmw gwjy ]ö] dY dY Fol bjwie
ngwry ] pI pI Bey kY& mqvwry ] qIs shs Cohin dl swQw ] rx dwrux rwcw jgnwQw ]÷]
 1361
BWiq BWiq mwrU jb bwjÎo ] dIrG dwVH dYNq rx gwjÎo ] qICn bwn doaU idis bhhIN ] jwih
lgq iqh mWJ n rhhIN ]ø] Dwvq Bey dyvqw jb hI ] dwnv Bry ros qn qb hI ] BWiq BWiq
bwidqR bjwie ] K`qRI auTy iKMg Kunswie ]ù] cly bwn duhUM Er Apwrw ] ibCUAw brCI b`jR
hjwrw ] gdw girst jvn pr JirhIN ] sÎMdn sihq cUrn iqh kirhIN ]ñú] jw ky lgy AMg
mo bwnw ] krw bIr iqh sÍrg pXwnw ] mcÎo bIr Kyq ibkrwlw ] nwcq BUq pRyq bYqwlw ]ññ]
JUim JUim khIN igry Drin Bt ] judy judy khIN AMg pry kit ] clI sRon kI ndI ibrwjY ]
bYqrnI ijn ko liK lwjY ]ñò] ieh idis AiDk dyvqw kopy ] auih idis pwv dwnvn ropy ]
kuip kuip AiDk ihRdn mo iBry ] jUiJ jUiJ gy bhuir n iPry ]ñó] koitk ktk qhW kit mry ]
jUiJ igry brMginn bry ] doaU idis mry kwl ky pRr y y ] igry BUim rix iPry n Pyry ]ñô] s`iq
sMiD dyivs ieq DwXo ] dIrG dwVH auih Er irswXo ] b`jR bwx ibCUAw kY kY bRx ] jUiJ jUiJ
Bt igrq Bey rx ]ñõ] joigin j`C khUM hrKey ] BUq pRyq nwcq khUM Bey ] kh kh kh kil
hws sunwvq ] BIKn sunY sbd BY Awvq ]ñö] iPrYN dYq khUM dWq inkwry ] bmq sRon kyqy rn
mwry ] khUM isvw swmuih iPkrwhI ] BUq ipswc mws khUM KwhI ]ñ÷] sktw bÎUh rcw surpiq
qb ] kROcw bÎUh ikXo Asuirs jb ] mcÎo quml jùD qh BwrI ] grjq Bey bIr blDwrI
]ñø] jUJ gey joDw khIN Bwry ] dyv igry dwnv khIN mwry ] bIr Kyq AYsw qh prw ] doaU
idis eyk n suBt aubrw ]ñù] jO kRm kRm kir kQw sunwaUN ] gRMQ bFn qy AiDk frwaUN ] qIs
shs CUhin jh joDw ] mMfÎo bIr Kyq kir kRoDw ]òú] pqIAn so pqIAn iBir mry ] sÍwrn ky
sÍwrn CY kry ] riQXn qh riQXn ko GwXo ] hwiQn dMqI sÍrg pTwXo ]òñ] dlpiq so
dlpiq lir mUAw ] ieh ibiD nws ktk kw hUAw ] bcy BUp qy kop bfweI ] mWfq By hT Twin
 1362
lrweI ]òò] rx mWfq By ibibiD pRkwrw ] dYq rwt Aru dyv inRpwrw ] rsnw ieqI n BwiK
sunwaUN ] gRMQ bFn qy Aiq frpwaUN ]òó] BujMg pRXwq CMd ] khw lO bKwno mhw loh m`cÎo ]
duhUM Er qy bIr eykY n bcÎo ] qbY Awin jUty doaU C`qRDwrI ] prw loh gwVHo kMpI BUim swrI
]òô] juty rwv doaU auTI DUir AYsI ] pRlY kwl kI Agin kI DUmR jYsI ] n hwQY pswrw qhW
idRsit AwvY ] kCU BUim Awkws hyro n jwvY ]òõ] AiV`l ] qIs shs CUhin dl jb jUJq BXo
] duhUM inRpn ky kop AiDk qb hI BXo ] pIis pIis rdn`Cd ibisK pRhwrhIN ] ho jo ijX BIqir
kop su pRgt idKwrhIN ]òö] cOpeI ] bIs brs inis idn rx krw ] duhUM inRpn qy eyk n trw
] AMq kwl iqn duhUM KpwXo ] auih ko ieh ieh ko auih GwXo ]ò÷] BujMg CMd ] jbY CUhnI qIs
swhMsR mwry ] doaU rwveI rwv jUJy krwry ] mcÎo loh gwFo auTI Agin jÍwlw ] BeI qyj qOny hUM qy
eyk bwlw ]òø] iqsI kop kI Agin qy bwl hÍY kY ] hsI hwQ mY ssq® AO AsqR lY kY ] mhW
rUp AwnUp qw ko ibrwjY ] lKy qyj qw ko ssI sUr lwjY ]òù] cOpeI ] cwrhMu idsw iPrI jb
bwlw ] jwno nwg rUp kI mwlw ] AYs n kqhUM purK inhwrw ] nwQ krY ijh Awpu suDwrw ]óú]
iPr ijX mY ieh BWiq ibcwrI ] broN jgq ky piqih suDwrI ] qw qy kroN dIn hÍY syvw ] hoie
pRsMn kwilkw dyvw ]óñ] AiDk suicq hÍY ikXy sumMqRw ] BWiq BWiq qn iliK iliK jMqRw ] ikRpw
krI jg mwq BvwnI ] ieh ibiD biqXw qwih bKwnI ]óò] kir ijin sok ihRdY qYN pùqRI ]
inrMkwr bir hY quih A`qRI ] qw kw DÎwn Awju inis DirXhu ] kihhY ju kCu sueI qum kirXhu
]óó] jb As br iqh idXo BvwnI ] pRPùilq BeI jgq kI rwnI ] Aiq piv`qR inis hÍY iCiq
soeI ] ijh TW AOr n dUsr koeI ]óô] ArD rwiqR bIqq BI jb hI ] AwgÎw BeI nwQ kI qb
hI ] sÍws bIrj dwnv jb mir hYN ] iqh pwCy suMdir muih bir hYN ]óõ] ieh ibiD iqh AwgÎw
 1363
jb BeI ] idnmin cVHÎo rYin imt geI ] swjy ssq® cMclw qb hI ] rn ko clI swQ lY sb hI
]óö] dohrw ] jhW sq®ü ko pur huqo iqq kh ikXw pXwn ] ibkt Asur ko byiVH gVH dhidis
idXo inswn ]ó÷] cOpeI ] duMdiB sunw sRvn mih jb hI ] jwgw Asur kop kir qb hI ]
AYsw kvn ju hm pr AwXo ] rkqibMdu mY rnih hrwXo ]óø] ieMdR cMdR sUrj hm jIqw ] rwvn
ijqw hrI ijn sIqw ] eyk idvs mo soN isv lrw ] qwih BjwXo mY nih trw ]óù] ssq® swij
dwnv rix Awvw ] Aimq kop kir sMK bjwvw ] kWpI BUim ggn Ghrwnw ] Aqul bIrj ikh
Er irswnw ]ôú] ieiq idis dUlh dyeI kumwrI ] ssq® swij rQ krI svwrI ] ssq®n kir
pRnwm iqh kwlw ] Cwfiq BI rn ibisK krwlw ]ôñ] lgy ibisK jb AMg krwry ] dwnv Bry
kop qb Bwry ] muK qy sÍws sRimq hÍY kwFy ] iqn qy Aimq Asur rix bwFy ]ôò] iqn kw bwl
bhuir bD krw ] aun kw sRon ipRQI pr prw ] Aginq bFy qbY qh dwnv ] B`Cq Bey pkr kir
mwnv ]ôó] jb Ablw ky suBt cbwey ] dUlh dy iqh ibisK lgwey ] buMdkw priq sRon BUA
Bey ] aupij Asur swmuih auiT Dey ]ôô] puin Ablw iqn ibisK pRhwry ] cly sRon ky qhW
pnwry ] Asur AnMq qhW qy jwgy ] jUJq Bey pYgu nih Bwgy ]ôõ] BujMg CMd ] jbY Er cwroN
auTy dYq bwnI ] key kop gwVo ley DUilDwnI ] ikqy mUMf muMfy ikqy ArD muMfy ] ikqy kys DwrI
ispwhI pRcMfy ]ôö] ijqy dYq auTy iqqy bwl mwry ] vuTy Awin bwnwin bWky frwry ] ijqy sÍws CorYN
auTYN dYq Bwry ] hTI mwr hI mwir kY kY pDwry ]ô÷] ikqy kop kY bIr bwlw sMGwry ] ijqy dYq
FUky mhW bwhu Bwry ] iqqÎoN kw igrw Awin kY sRon BU pY ] auTy nyk joDw mhW BIm rUpY ]ôø]
cOpeI ] iqn kI BUim ju myjw prhI ] iqh qy Aimq dYq bpu DrhI ] sRon igrY iqn ko Dr mwhI
] rQI gjI bwjI hÍY jwhI ]ôù] pRwn qjq sÍwsw Air qjYN ] iqn qy Aimq Asur hÍY BjYN ]
 1364
ikqk Asur fwrq BUA lwrYN ] iqn qy Aink dYq qn DwrYN ]õú] iqn qy qjq Asur jy sÍwsw
] iqn qy dwnv hoihN pRkwsw ] ikqk mrq kY qruin sMGwry ] dso idisn mih Asur inhwry
]õñ] ic`q mo ikXw kwl kw DÎwnw ] drsn idXw Awin Bgvwnw ] kir pRnwm crnn auiT prI
] ibnqI BWiq Aink qn krI ]õò] s`iq kwl mY dwis iqhwrI ] ApnI jwin kro pRiqpwrI ]
gun Avgun mur kCu n inhwrhu ] bwh ghy kI lwj ibcwrhu ]õó] hm hYN srix qoir mhwrwjw
] qum kh bwih ghy kI lwjw ] jO qv Bgq nYku duK pY hY ] dIn dXwl pRBu ibrd ljYhY ]õô]
AO kh lg mY kroN pukwrw ] qYN Gt Gt kI jwnnhwrw ] khI eyk kir shs piCnXhu ] Awpu
Awpny ibrdih jinXhu ]õõ] hV hV sunq kwl bc hsw ] Bgq hyq kit soN Ais ksw ]
icMq n kir mY Asur sMGirhoN ] skl sok Bgqn ky hirhoN ]õö] Aimq Asur aupjy Qy jhW ]
pRwpiq BXo kwl cil qhW ] chUM krn kir ssq® pRhwry ] dYq Anyk mwr hI fwry ]õ÷] iqn qy
prw sRox jy BU pr ] Asur Aimq Dwvq By auiT kir ] iqn qy clq sÍws jy CUty ] Aimq dYq
rx kh auiT jUty ]õø] qy sB kwl qink mo mwry ] clq Bey BUA ruiDr pnwry ] aupij Asur
qw qy bhu TwFy ] Dwvq Bey ros kir gwFy ]õù] mwr mwr idis dso pukwrYN ] iqn qy Aimq
Asur qn DwrYN ] bwq clq iqn qy jy dOrYN ] iqn qy hoq Asur pRgtOrYN ]öú] lgy Gwie jy sRon
bmwhIN ] iqh qy gj bwjI hÍY jwhIN ] iqh qy clq Aimq jy sÍwsw ] iqn qy Asur krq prgwsw
]öñ] Angn kwl Asur qb mwry ] pry BUim pr mnhu munwry ] myDw qy gj bwij auTwhI ]
sRonq ky dwnv hÍY jwhI ]öò] bwnn kI brKw auiT krhIN ] mwr mwr kir kop aucrhIN ] iqn
qy Asurn ikXw pswrw ] dso idsn hUM kh Bir fwrw ]öó] vhY kwilkw Asur Kpwey ] mwir
dubihXw DUir imlwey ] puin puin auTYN pRhwrYN bwnw ] iqn qy Drq Asur qn nwnw ]öô] tUk tUk
 1365
dwnv jy Bey ] iqn qy Aink Asur hÍY gey ] qwhI qy dwnv bhu hÍY kir ] jùD krYN AwXuD qy lY
kir ]öõ] bhuir kwl vY dYq sMGwry ] iql iql pRwie tUk kir fwry ] jyiqk igrYN BUim tuk hÍY
kY ] qyqy eI auTYN AwXuDn lY kY ]öö] iql iql kir Bt ijqk aufwey ] qyiqk qhW Asur bn
Awey ] iqn ky tUk tUk jy kIey ] iqn qy bhu dwnv Bv lIey ]ö÷] kyiqk qhW suBY dMqI rn ]
sINcih sUMf bwir qy sB qn ] dWq idKwie qjY icMGwrw ] igir igir prYN inriK Asvwrw
]öø] khUM Byir BIKn BBkwrih ] khUM bIr bwjI rn fwrih ] ikiqk sUr sYhQI iPrwvq ]
mhWkwl ky snmuK Dwvq ]öù] kyiqk b`jR briCXn lY kY ] Dwvq Asur kop qn qY kY ] koip
kwl pr krq pRhwrw ] jwnuk slB dIp Anuhwrw ]÷ú] Bry gumwn bfy grbIly ] Dwvq cOip
cVHy ctkIly ] pIis pIis rdn`Cd doaU ] Dwvq mhWkwl pr soaU ]֖] bwjih Fol imRdMg
ngwrw ] BIKn krq Byir BBkwrw ] jMg mucMg aupMg bjy rn ] Jwlr qwl nPIirn ky gn
]÷ò] murlI murj khI rx bwjq ] dwnv Bry gumwnih gwjq ] Foln pr dY dY Fmkwry ] gih
gih Dvq ikRpwn ktwry ]÷ó] dIrG dWq kwiF keI kosw ] Dwvq Asur hIey kir josw ]
mwrn mhWkwl kh DwvYN ] mno mwrq vyeI mir jwvYN ]÷ô] dwnv mhW kop kir FUky ] mwrih
mwr dso idis kUky ] dY dY Fol imRdMg ngwry ] kwiF kwiF Air dWq frwry ]÷õ] cwhq
mhWkwl kh mwro ] mhW mUrK nih krq ibcwro ] ijn sB jg kw krw pswrw ] qwih chq qy
mUVH sMGwrw ]÷ö] Toik Toik BujdMfn joDw ] Dwvq mhWkwl pr kRoDw ] bIs pdum dwnv qb
BXo ] nws krn kwlI ko DXo ]÷÷] CUhin shMs Asur kI sYnw ] Dwviq BeI Arun kir nYnw
] Dwvq kop Aimq kir Bey ] ipRQvI ky Kt pt auf gey ]÷ø] eykY pur ipRQvI rih geI ]
Kt pt hXn pgn auf geI ] jnu ibiD eykY rcw pXwrw ] ggn rcy ds qIin suDwrw ]÷ù]
 1366
mhWdyv Awsn qy trw ] bRhmw qRsq bUt mih durw ] inriK ibsnuu rx AiDk frwnw ] durw isMD
ky bIc ljwnw ]øú] kVw kVI mwcw Gmswnw ] inrKq dyv dYq jw nwnw ] mhw Gor Awhv qh
prw ] kWpI BUim ggn Qrhrw ]øñ] inriK jùD kWpw kmlysw ] qw qy Drw nwir kw Bysw ]
pwrbqIs liK frw lrweI ] bsw bn ibKY AiqiQ khweI ]øò] kwriqkyX hÍY rhw ibhMfl ]
bRhm Cwif igRh gXo kmMfl ] p`b ipswn pgn By qb hI ] jwie bsy au~qr idis sb hI
]øó] fgI Drin AMbr Ghrwnw ] bwj Kurn By p`b ipswnw ] AMD gubwr BXo bwnn qn ]
hwQ iblokÎo jwq n Awpn ]øô] ibCUAw bwn b`jR rn brKq ] iris iris suBt DnuK kh
krKq ] qik qik bwn pRkop clwvYN ] Byid qRwn qn prY prwvYN ]øõ] jb hI Bey Aimq rx
joDw ] bwFÎo mhWkwl kY kRoDw ] mhW kop kir ibisK pRhwry ] AiDk sq®ü iCn mWJ sMGwry
]øö] rkq sMbUh Drin qb prw ] qw qy bhu dwnÍn bpu Drw ] eyk eyk sr sBih clwey ]
iqn qy Asur Aink hÍY Dwey ]ø÷] Awey ijiqk iqiqk qh mwry ] bhy Drin pr rkq pnwry ]
iqn qy Aimq Asurn bpu Drw ] hm qy jwq ibcwr n krw ]øø] fgmg lok cqurds Bey ]
Asurn swQ skl Bir gey ] bRhmw ibsnuu sBY frpwny ] mhWkwl kI srin isDwny ]øù] ieh
ibiD sBY pukwrq Bey ] jnu kir lUt bink sy ley ] qRwih qRwih hm srin iqhwrI ] sB BY qy
hm lyhu aubwrI ]ùú] qum ho skl lok isrqwjw ] grbn gMj grIb invwjw ] Awid Akwl
Ajoin ibnw BY ] inribkwr inrlMb jgq mY ]ùñ] inribkwr inrjur AibnwsI ] prm jog ky
q`qu pRkwsI ] inrMkwr nv in`qÎ suXMBv ] qwq mwq ijh jwiq n bMDv ]ùò] sq®ü ibhMf suird
suKdwiek ] cMf muMf dwnv ky Gwiek ] siq sMiD s`iqqw invwsw ] BUq Biv`K Bvwn inrwsw
]ùó] Awid AnMq ArUp ABysw ] Gt Gt BIqir ikXw pRvysw ] AMqir bsq inrMqir rheI ]
 1367
snk snMd snwqn kheI ]ùô] Awid jugwid sdw pRBu eykY ] Dir Dir mUriq iPrq AnykY ]
sB jg kh ieh ibiD BrmwXw ] Awpy eyk Anyk idKwXw ]ùõ] Gt Gt mih soie purK
bÎwpk ] skl jIv jMqn ky Qwpk ] jw qy joiq krq AwkrKn ] qw kh khq imRqk jg ky
jn ]ùö] qum jg ky kwrn krqwrw ] Gt Gt kI imiq jwnnhwrw ] inrMkwr inrvYr inrwlm
] sB hI ky mn kI quih mwlUm ]ù÷] qum hI bRhmw ibsnuu bnwXo ] mhWrudR qum hI aupjwXo ]
qum hI iriK k`spih bnwvw ] idiq Aidiq jn bYr bFwvw ]ùø] jg kwrn krunwiniD sÍwmI ]
kmlnYn AMqr ky jwmI ] dXwisMD dInn ky dXwlw ] hUjY ikRpw inDwn ikRpwlw ]ùù] crn pry
ieh ibiD ibnqI kir ] qRwih qRwih rwKhu hm Dur Dir ] kh kh hsw bcn suin kwlw ] Bgq
jwin kir BXo ikRpwlw ]ñúú] r`C r`C kir sbd aucwro ] sB dyvn kw sok invwro ] inj
Bgqn kh ilXo aubwrw ] dustn ky sMg kirXo AKwrw ]ñúñ] kir kir kop kwl sRI qb hI ]
rQ pr cVHw ssq® lY sB hI ] skl s`q®üAn ky CY kwrn ] sB sMqn ky pRwn aubwrn ]ñúò]
pRwn AOr pwinp Dnu rwjw ] rwKn cVHw syvkn kwjw ] jw kI Dujw ibKY rwijq Ais ] inriK
s`q®ü ijh hoq ibmn bis ]ñúó] AisDuj AiDk kop kir DwXo ] bYir ibRMd dl pRgt KpwXo ]
swDn kI r`Cw kir lInI ] s`q®ü sYn iql iql KY kInI ]ñúô] iql iql eyk eyk kir fwrw ]
gjI rQI bwijXn ibdwrw ] iqh qy Aimq Asur auiT Dey ] Gyrq mhWkwl kh Bey ]ñúõ]
mcq BXo jb hI rx dwrun ] kit kit gey bwij Aru bwrun ] jMbuk gID mwsu lY gey ] rn
qij suBt n Bwjq Bey ]ñúö] ssq® swij kopw qb kwlw ] Dwrq BXo Bys ibkrwlw ] bwn
Anyk kop kir Cory ] s`qü® Anykn ky isr Pory ]ñú÷] hkwhkI mwcw sMgRwmw ] pTY dey bhu Air
imRqu Dwmw ] bwj Kurn BU Awkul BeI ] Kt pt BUim ggn auf geI ]ñúø] eykY rih gXo jbY
 1368
pXwlw ] AYsw mcw jùD ibkrwlw ] mhWkwl kY BXo pRsyqw ] fwrw BUim poNC kir qyqw ]ñúù]
B`twcwrj rUp qb Drw ] bdn pRsyq Drin jo prw ] FwiF sYn FwFI bpu lXo ] krKw bwr
aucwrq BXo ]ññú] ijh Air kwl ikRpwn pRhwrY ] iek qy doie purK kY fwrY ] dÍY mnuKn pr
krq pRhwrw ] dÍY qy hoq iCink mo cwrw ]ñññ] bhuir kwl kInw Gmswnw ] mwrq BXo dYq ibiD
nwnw ] AiDk pRsyq Drin pr prÎo ] BUm sYn qw qy bpu DrÎo ]ññò] kwiF ikRpwn Dso huMkwrw
] iqn qy Aimq gnn qn Dwrw ] Fol pth iek qwl bjwvYN ] jMg mucMg aupMg sunwvYN ]ññó]
go muK JWJr qUr Apwrw ] Fol imRdMg mucMg ngwrw ] bwjiq Byir BBwkih BIKn ] kis Dnu
qjq suBt sr qICn ]ññô] Birgy kuMf qhW sRonq qn ] pRgty Asur qvn qy Angn ] mwr
mwr imil krq pukwrw ] iqn qy pRgtq Asur hjwrw ]ññõ] iqnih kwl jb Drin igrwvY ]
sRon puilq hÍY BUim suhwvY ] qW qy Aimq Asur auiT BjhIN ] bwn ikRpwn sYhQI sjhIN ]ññö]
Aimq kop kir smuih isDwry ] sBY kwl iCn iek mo mwry ] iqn qy sRonq prw sbUhw ] swjq
Bey Asur qb bÎUhw ]ññ÷] dwrun mcw jùD qb Jt pt ] aufgy bwj Kurn BU Kt pt ] hÍY gy
qyrh ggn Apwrw ] eykY rih gXo qhW pqwrw ]ññø] B`twcwrj ieqY jsu gwvY ] FwiF sYn
krKwaU sunwvY ] iqim iqim kwlih bFY gumwnw ] cih cih hny dubihXw nwnw ]ññù] iqn qy
myd mws jo prhIN ] rQI gjI bwjI qn DrhIN ] kyiqk Bey Asur ibkrwrw ] iqn ko brnn
kroN suDwrw ]ñòú] eykY crn AWiK eykY ijn ] Bujw Aimq shs dÍY kyiqn ] pWc pWc sY Buj ky
Gny ] ssq® AsqR hwQn mY bny ]ñòñ] eyk crn eykykI nwsw ] eyk eyk Buj BRmiq Akwsw ]
ArD muMf muMifq kyqy isr ] kysn Dry ikiqk Dwey iPr ]ñòò] eyk eyk md ko sr pIAY ]
mwnv Kwie jgq ky jIAY ] ds shMs BWg ky Bir Gt ] pI pI iBrq Asur rn ctpt ]ñòó]
 1369
dohrw ] b`jR bwn ibCUAw ibisK brKYN ssq® Apwr ] aUc nIc kwqr suBt sB kIny iek swr
]ñòô] cOpeI ] ieh ibiD BXo Gor sMgRwmw ] lY lY Aimq jùD kw swmw ] mhWkwl kopq BXo
jb hI ] Asur Anyk ibdwry qb hI ]ñòõ] mhWkwl jb hI iris Brw ] Gor BXwnk Awhv
krw ] mwrq BXo Asur ibkrwlw ] isMG nwd kInw qqkwlw ]ñòö] khUM mswn iklktI mwrYN ]
BYrv khUM TwiF BuMkwrYN ] joigin dYq AiDk hrKwny ] BUq isvw bolYN AiBmwny ]ñò÷] Jwlr
JWJr Fol imRdMgw ] pth ngwry murj mucMgw ] fvrU gufguif khUM aupMgw ] nwie nPIrI bjq
surMgw ]ñòø] murlI khUM bWsurI bwjq ] khUM aupMg imRdMg ibrwjq ] duMdiB Fol khUM shnweI ]
bwjq By liK prI lrweI ]ñòù] murj mucMg bjYN qurhI rn ] Byrn ky BBkwr krq gn ]
hwQI Gorn ky duMdiB rn ] austn ky bwjy rn mUrDn ]ñóú] kyiqk suBt surn ky mwry ] igrq
Bey rx fIl iflwry ] jdip pRwn smuh hÍY dey ] kr qy qjq ikRpwn n Bey ]ñóñ] cliq BeI
sirqw sRonq qh ] jùD BXo kwlI Asurn jh ] sIs kys jh Bey isvwrw ] sRon pRvwh bhq
hhrwrw ]ñóò] bwj ibRC jh bhy AnykY ] ibn ibRx bIr rhw nih eykY ] sRon Bry pt AiDk
suhwey ] cwcir Kyil mno Gr Awey ]ñóó] sUrn ky jh mUMf pKwnw ] soiBq rMg BUm mih nwnw
] bhy jwq jh ibRC qurMgw ] bfy sYl sy lsq mqMgw ]ñóô] mCrI qnk AMguirXYN sohYN ] Bujw
BujMgn sI mn mohYN ] khUM gRwh sy KVg Jm`kihN ] Bk Bk kir khUM Gwie BB`kihN ]ñóõ] BujMg
pRXwq CMd ] jhW bIr bYrI bfy Gyir mwry ] qhW BUq AO pRyq nwcy mqvwry ] khUM fwknI JwknI
hWk mwrYN ] auTYN nwd Bwry CutYN cIqkwrYN ]ñóö] khUM AMguilqRwx kwty ibrwjYN ] khUM AMgulI kwit
ky rqn rwjYN ] khUM tIk tWky kty top sohYN ] khUM bIr mwry igry BUim mo hYN ]ñó÷] ijqy sRon ky
bUMd BU pY pry hYN ] iqqy dwnvo rUp bWky Dry hYN ] hTI Er cwroN ibKY Awin FUky ] mhW kop kY mwr
 1370
hI mwir kUky ]ñóø] ijqy dYq Awey iqqy kwl mwry ] bhy sRon ky BUim hUM pY pnwry ] auTy dYq bWky
blI ssq® lY kY ] duhUM Er qy mwr hI mwir kY kY ]ñóù] hTI b`iD gopWguilqRwn bWky ] hTIly
ktIly rjIly insWky ] gdw hwQ lY ky ikqy bIr gwjy ] lry Awin kY pYg dÍY kY n Bwjy ]ñôú]
khUM bIr mwry ibdwry pry hYN ] khUM Kyq mY iKMg K`qRI Jry hYN ] khUM m`q dMqI khUM aust mwry ]
ibrwjYN khUM ngn KMfy ktwry ]ñôñ] khUM Kol KWfy igry BUim sohYN ] khUM bIr bwnI pry BUim mo hYN
] khUM sÍwr mwry iPrYN bwj CUty ] ikqY CYl Cory ikqy dust lUty ]ñôò] cOpeI ] ieh ibiD qhW
BXo sMgRwmw ] inrKq dyv dwnvI bwmw ] kyiqk krI krn ibnu Bey ] pRwpq dust inDn kh
gey ]ñôó] mwrih mwr mhw sur kUkihN ] kwiF kwiF dWqn kh FUkihN ] bwjihN Fol imRdMg
ngwry ] jMg mucMg aupMg juJwry ]ñôô] ijh qn kwl ibisK kI mwrY ] qw kh qhIN cUr kir
fwrY ] jw pr koip ikRpwn pRhwrq ] iqh kw mUMf kwt hI fwrq ]ñôõ] ieh ibiD BXo BXwnk
jùDw ] aupjw kCuk kwl ky k®ǜDw ] kysn qy gih Asur pCwry ] kwiF ikRpwn eyk hin fwry
]ñôö] mwry pry AiDk dwnv rn ] tUk tUk hÍY gy iqn ky qn ] qaU mwr hI mwir pukwrq ]
pwCy pwv eyk nih fwrq ]ñô÷] kyiqk GUim igrq hY Gwiel ] prq Bey BU pr hÍY hwiel ]
qaU jùD ko qÎwig n BjhIN ] jb lig dust pRwn nih qjhIN ]ñôø] gurj go&nY ikiqk sMBwrYN
] kyiqk kis kis bwn pRhwrYN ] ikqy qmik rx qurI ncwvYN ] ctpt suBt jUiJ rx jwvYN
]ñôù] ikiqk qmik rn qurI ncwvq ] mwr mwr puin ikiqk auGwvq ] mMfihN mhWkwl soN
jùDw ] hÍY hÍY AiDk ic`q mih k®ǜDw ]ñõú] jyiqk suBt kop kir Awey ] mhWkwl qyqy eI Kpwey
] iqn ko myd mws BUA prw ] bhu Asurn qw qy bpu Drw ]ñõñ] mhWkwl qy dey Kpwie ]
sRonq soN ipRQvI rhI Cwie ] iqh qy Aimq Asur auiT FUky ] mwrih mwr dso idis kUky ]ñõò]
 1371
kyiqk kI bwhn kit fwrw ] kry ruMf ibnu muMf hjwrw ] kyiqk cIr ADo AD fwry ] nwcq BUq
pRyq mqvwry ]ñõó] jyiqn ky isr bhIN ikRpwnYN ] ArD ArD hÍY juJy jÍwnYN ] gj bwjI lotq khUM
BU pr ] suMbn sbd sunw AvnI qr ]ñõô] igir igir pry khUM GwÎl rn ] Bwij cly keI
hoie ibmn mn ] Jmkq khI Aisn kI Dwrw ] BBkq ruMf muMf ibkrwrw ]ñõõ] BujMg CMd ]
qhW jùD mwcw mhW bIr KyqM ] ibdwry pry bIr ibRMdM ibcyqM ] khUM fwmrU fh fhw sbd bwjY ]
suny dIh dwnvwn ko drp BwjY ]ñõö] khUM sMK ByrI bjYN qwl Bwry ] khUM byx bInw pno AO ngwry
] khUM nwie nwPIirXY nwd AYsy ] bjY Gor bwjw pRlY kwl jYsy ]ñõ÷] khUM CYn qUry ngwry imRdMgy
] khUM bWsurI bIn bwjYN surMgy ] khUM bgl qwrMg bwjy bjwvYN ] khUM bwr qwrMg nIky suhwvYN
]ñõø] khUM JWJ bwjYN khUM qwl AYsy ] khUM bynu bInw pRlY kwl jYsy ] khUM bWsurI nwie nwdY
imRdMgYN ] khUM swrMgI AO mucMgYN aupMgYN ]ñõù] khUM grj kY kY Bujw BUp TokNY ] khUM bIr bIrwn kI
rwh rokYN ] ikqy AsqR AO ssq® lY lY clwvYN ] ikqy crm lY cot qw kI bcwvYN ]ñöú] khUM ruMf
sohYN khUM muMf bWky ] khUM bIr mwry ibdwry insWky ] khUM bwij mwry gjw rwj jUJy ] khUM aust kwty
nhI jwq bUJy ]ñöñ] khUM crm brmNY igry BUim AYsy ] bgy bÎoNq fwry smY sIq jYsy ] gey jUJ
joDw jgy jor jMgNY ] mno pwn kY BMg soey mlMgNY ]ñöò] ikqy fh fhw sbd fvrU bjwvYN ] ikqy
rwg mwrU Kry Kyq gwvYN ] hsYN grij TokYN Bujw pwt PwtYN ] ikqy bIr bIrwn ky mUMf kwtYN ]ñöó]
khUM cMclw cwr cIrY bnY kY ] brYN jÍwn joDw juJÎo jÍwn DY kY ] khUM bIr bIrwn ky pwv pylNY ] mhW
jMg joDw lgy sùD sylYN ]ñöô] khUM j`CnI ikMnRnI Awin kY kY ] khUM gMDRbI dyvnI mod hÍY kY ] khUM
A`Crw p`Crw gIq gwvYN ] khUM cMclw AMclw ko bnwvYN ]ñöõ] khUM dyv kMnÎW ncYN qwl dY kY ]
khUM dYq puqRI hsYN mod hÍY kY ] khUM cMclw AMclw ko bnwvYN ] khUM j`CnI ikMnRnI gIq gwvYN ]ñöö]
 1372
lrYN Awin joDw mhW qyj qY kY ] igry pwk swhId XwkIn hÍY kY ] khUM bIr bWky ncwvYN qurMgNY ]
khUM jog joDw ibrwjYN auqMgYN ]ñö÷] khUM bIr bwnYq bIry auTwvYN ] khUM Kyq mo iKMg K`qRI ncwvYN ]
khUM kop kY kY hTI dWq cwbYN ] ikqy mUMC AYNTYN ikqy pwg dwbYN ]ñöø] duhUM Er gwjy jbY CqRDwrI
] mcÎo loh gwVHo prI mwr BwrI ] mhW kop kY bIr bwjI auc`kYN ] lgy dyh mo Gwie gwVHy BB`kYN
]ñöù] khUM kuMflwkwr muMfy ibrwjYN ] lKy muMfmwlwhMu ky muMf lwjYN ] khUM GUm GUmYN pry bIr BwrI ]
mno is`DÎ bYTy lgy jog qwrI ]ñ÷ú] qhW sRon kI kUl GwrI ibrwjY ] lKY Ast n`dÎwn ko drp
BwjY ] qhW ibRMd bwjI bhy nkR jYsy ] lsYN m`q dMqI mhW sYl kY sy ]ñ÷ñ] Dujw ibRC qw mo bhy
jwq AYsy ] lsY fMf p`qRI ibnw p`qR jYsy ] khUM C`qR qw mo bhy jwq kwty ] mno Pyn sy bwir mY
bsqR Pwty ]ñ÷ò] khUM bWh kwtI bhy jwq AYsy ] mno pMc bkqRwn kY nwg jYsy ] cVHy bIr bwjI
bhy jwq mwry ] snwhIn ky sÍwr pwrYN pDwry ]ñ÷ó] khUM Kol KMfy bhy jwq mwry ] mno eykTy k`C
m`C hÍY pDwry ] qhW pwg CUty bhy jwq AYsy ] mno qIs bÎwmwn ky nwg jYsy ]ñ÷ô] JKI JuMf jw
mo ktwrI ibrwjYN ] lKy iKMg bWky blI nwg lwjYN ] khUM crm kwty igry ssq® AsqRY ] khUM bIr
bwjI bhy jwq bsqRY ]ñ÷õ] hlwcwl kY kY hTI dYq FUky ] chUM Er gwjy mhWkwl jU ky ] ikqy
kop kY ssq® AsqRYN clwvYN ] ikqy sMK AO BIm ByrI bjwvYN ]ñ÷ö] mhW PUil PIlI ngwry bjY kY ]
cly duMdBI qwijXoN ky sunY kY ] mcy kop kY kY su austRI dmwmy ] mno bwj tUty lKy lwl qwmy
]ñ÷÷] ikqy bIr bWky Dry lwl bwny ] ikqy sÎwm AO syq kIny inswny ] ikqy hirq XoN pIq bwny
suhwey ] hTI cuMg bWDy cly Kyq Awey ]ñ÷ø] ikqy Fwl FwpYN ikqy cot EtYN ] sBY Awin jUJYN BjYN
kot kotYN ] ikqy sUl AO sYhQI iKMg KylYN ] ikqy pWis AO prs lY pwv pylYN ]ñ÷ù] ikqy pwKrY
fwir kY qwijXoN pY ] cVHy cwr jwmY ikqy bwijXoN pY ] ikqy m`d dMqInEN pY ibrwjYN ] mno bwruxysy
 1373
cVHy ieMdR lwjYN ]ñøú] ikqy Kcrwroh bYrI ibrwjYN ] ikqy grDBoN pY cVHy sUr gwjYN ] ikqy dwnvoN
pY cVHy dYq Bwry ] chUM Er gwjy su dY kY ngwry ]ñøñ] ikqy mwihKI pY cVHy dYq FUky ] ikqy sUkrw
sÍwr hÍY Awin JUky ] ikqy dwnvoN pY cVHy dust Bwry ] chUM Er qy mwr mwry pukwry ]ñøò] ikqy
srp Asvwr hÍY kY isDwey ] ikqy sÍwr bGÎwr hÍY dust Awey ] ikqy cIqÎoN pY cVHy kop kY kY ]
ikqy cIqroN pY cVHy qyj qY kY ]ñøó] ikqy cwkcUMDRw cVHy kwk bwhI ] ATUhwn ko sÍwr kyqy ispwhI
] ikqy bIr bwnI cVHy ibR̀D igDYN ] mno DÎwn lwgy lsYN sùD isDYN ]ñøô] hTI b`iD gopWguil`qRwn
bWky ] rjIly ktIly hTIly insWky ] mhW jùD mwlI Bry kop Bwry ] chUM Er qy A`BR jÎoN cIqkwry
]ñøõ] bfy dWq kwFy cly kop Bwry ] lhy hwQ mY p`b p`qRI aupwry ] ikqy sUl sYQI sUAw hwQ
lIny ] mMfy Awin mwrU mhW ros kIny ]ñøö] hTI hWk hWkY auTwvYN qurMgYN ] mhW bIr bWky jgy
jor jMgYN ] sUAw sWg lIny Aiq A`qRI Dr`qRI ] mcy Awin kY kY Cky CoB C`qRI ]ñø÷] khUM bIr
bIrYN lrYN ssq® DwrI ] mno kwC kwCy ncYN inRqkwrI ] khUM sUr sWgY puAY BWiq AYsy ] cVHY bWs
bwjIgrY jÍwn jYsy ]ñøø] khUM AMg BMgY igry ssq® AsqRYN ] khUM bIr bwjIn ky brm bKqRYN ] khUM
top tWky igry top tUty ] khUM bIr ABRwn kI BWiq PUty ]ñøù] cOpeI ] ieh ibiD bIr Kyq
ibkrwlw ] mwcq BXo Awin iqh kwlw ] mhWkwl kChUM qb kopy ] puhmI pWv gwVH kir ropy
]ñùú] mohnwsqR kyqy moihq kir ] bruxwsqR By pRwn ikiqn hir ] pwvkwsqR By AiDk jrwey
] Aimq suBt imRqlok pTwey ]ñùñ] jw pr mhWkwl Ais Jwrw ] eyk suBt qy dÍY kir fwrw ]
jo dÍY nr pr tuk Ais Drw ] cwr tUk iqn dÍY ky krw ]ñùò] kyiqk pry suBt ibllwhIN ]
jMbuk ig`D mwsu lY jwhIN ] BYrv Awin khUM BBkwrYN ] khUM mswn iklktI mwrYN ]ñùó] kyiqk
suBt Awin hI FUkYN ] mwrih mwr dso idis kUkYN ] mhWkwl pr jy ibRx krhIN ] kuMiTq hoie
 1374
Drin igr prhIN ]ñùô] bhuir kop kir Asur Apwrw ] mhWkwl kh krq pRhwrw ] qy vY eyk
rUp hÍY jwhIN ] mhWkwl ky m`iD smwhIN ]ñùõ] ijim koeI bwir bwir pr mwrYN ] hoq lIn iqh
mWJ suDwrYN ] puin koeI qWih n skq pCwnI ] Awigl Awih ik morw pwnI ]ñùö] ieh ibiD
Bey ssq® jb lInw ] Asurn kop Aimq qb kInw ] kWpq AiDk ic`q mo gey ] ssq® AsqR lY
Dwvq Bey ]ñù÷] jÍwl qjI kir kop inswcr ] iqn qy Bey pTwn DnuK Dr ] puin muK qy
aulkw jy kwFy ] qw qy mugl aupij By TwFy ]ñùø] puin irs qn iqn sÍws inkwry ] s`Xd syK
Bey irsvwry ] Dwey ssq® AsqR kir lY kY ] qmik qyj rn qurI ncY kY ]ñùù] Kwn pTwn Fuky
irs kY kY ] koip ikRpwn ngn kr lY kY ] mhWkwl ko krq pRhwrw ] eyk n auprq rom aupwrw
]òúú] Aimq Kwn kir kop isDwry ] md kir Bey skl mqvwry ] aumfy Aimq mlyCn ky gn
] iqn ky nwm khq qum soN Bin ]òúñ] nwhr Kwn JVwJV Kwnw ] Kwn inhMg BVMg juAwnw ]
AOr JVMg Kwn rx DwXo ] Aimq ssq® kr lIey isDwXo ]òúò] bYrm Kwn bhwdur Kwnw ]
blvMf Kwn bfo sur gÎwnw ] rusqm Kwn kop kir clo ] lIny Aimq sYn sMg Blo ]òúó]
hsn Kwn husYn Kwn Bn ] Kwn muhMmd lY mlyC gn ] sms Kwn smsyro Kwnw ] cly pIs kir
dWq juAwnw ]òúô] Awvq hI kIey bwn pRhwrw ] mhWkwl kh chq sMGwrw ] mhwkwl sr
clq inhwry ] tUk shMsR ipRQI kir fwry ]òúõ] fwry sq sq tUk ipRQI kir ] mhWkwl kir
kop Aimq sr ] iek iek sr qn bhuir pRhwry ] igry pTwn su BUim mMJwry ]òúö] kwit
inhMg ko rwKw dÍY Dr ] mwry Aimq JVwJV KW sr ] Kwn BVMg bhuir rn mwry ] dyKq cwrx
is`D hjwry ]òú÷] nwhr KW gYrq KW mwrw ] blvMf KW kw sIs auqwrw ] syr Kwn kit qy kit
fwrÎo ] bYrm KW gih kys pCwrÎo ]òúø] puin kir kop bhwdur Kwnw ] Cwfy qbY ibisK iris
 1375
nwnw ] mhWkwl kuip bwn pRhwro ] igrÎo khW lO lrY ibcwro ]òúù] ieh ibiD hnI pTwnI sYnw
] mugln m`iD prw kCu BY nw ] iCnikk mo bhu suBt igrwey ] jwnu ieMdR prbq sy Gwey
]òñú] bYrm byg mugl ko mwrw ] XUsP KW kit qy kit fwrw ] qwihr byg itkw sMgRwmw ]
AMiq igrÎo iBir kY dÍY jwmw ]òññ] nUrm byg bhuir iris mwrÎo ] Awidl bygih bhuir pRjwrÎo
] qRwisq BeI mlyCI sYnw ] AwXuD skw hwQ koeI lY nw ]òñò] Bjy pTwn mugl hUM Bwjy ]
s`Xd Awin dso idis gwjy ] iPry pTwn ibmn jy Bey ] bhuir DnùK tMkorq gey ]òñó] Awvq
hI husYn KW jUJw ] hsn Kwn snmuK hÍY lUJw ] bhuir muhMmd KW lir mrÎo ] jwnuk slB dIp
mih prÎo ]òñô] sYd husYn kop kir grjÎo ] jwPr sYd rhw nih brjÎo ] loh pRjMq bwn
qin mwry ] Bey lIn nih bhuir inhwry ]òñõ] bhuro Aimq kop kh kirkY ] Cwfy ibisK DnuK
ko Dir kY ] CUtq Bey slB kI ijim sr ] lIn Bey nih lKy idRgn kir ]òñö] ieh ibiD
mwir s`XdI sYnw ] syK POj BwjI ibn cYnw ] mhWkwl jb Bjy inhwry ] ibisK koip nih qwih
pRhwry ]òñ÷] bhuro iPry syK Bir lwjw ] lY lY ssq® AsqR sB swjw ] ijim imRg bD imRgpiq
ko qkhI ] JK JK igriq mwir nih skhI ]òñø] syK PrId hnw qqkwlw ] syK aujYn hnw
ibkrwlw ] syK Amwnùlh puin mwrÎo ] syK vlI ko sYn sMGwrÎo ]òñù] iql iql pRwie suBt
khUM kry ] crm brm rn mo khUM Jry ] BiK BiK auTYN suBt khUM k®ǜDw ] dwrux mcÎo AYs qh
jùDw ]òòú] khUM kbMD iPrq isr ibnw ] khUM suBt gih dWqn iqRnw ] r`iC r`iC kih qwih
pukwrYN ] mhWkwl ijin hmYN sMGwrYN ]òòñ] khUM Awin fwikin fhkwrYN ] khUM mswn iklktI
mwrYN ] BUq ipswc ncy bYqwlw ] brq iPrq bIrn kh bwlw ]òòò] eykY A`C eyk hI bwhw ]
eyk crn Aru ArD snwhw ] ieh ibiD suBt ibkt hin fwry ] pvn blI jnu rUK auKwry
 1376
]òòó] ijh Air kwl ikRpwn bhI isr ] iqn ky rhI n jIv krw iPr ] jw kh kwl KVg CÍY
gXw ] ArDY ArD iCink mih BXw ]òòô] bhI jwih isr srik srohI ] qw kw rhw sIsu hÍY
do hI ] jw ko bwn kwl kw lwgw ] qw ky pRwn bwn lY Bwgw ]òòõ] mwrU bjq doaU idis AYsy ]
jwnuk pRlY kwl ky jYsy ] gomK
u JWJr qUr Apwrw ] Fol imRdMg mucMg hjwrw ]òòö] Gor AXoDn
ieh ibiD BXo ] ijh ko pwr n iknhUM lXo ] jyiqk Asur mlyCupjwey ] mhWkwl iCn bIc
Kpwey ]òò÷] bhuir Asur k®ǜDq Aiq BXo ] Aimq Asur auprwij su lXo ] DUlI krn ibidq
kysI Bn ] Gor dwVH Aru sRonq locn ]òòø] grDB kyqu mihK Duj nwmw ] Arun nyqR aupjw
sMgRwmw ] AisDuj inriK Asur aupjy rn ] mwrq BXo dwnvn ky gn ]òòù] AisDuj kop
AiDk kh krw ] sYn dwnvn ko rx hrw ] BWiq BWiq qn ssq® pRhwry ] iql iql pRwie suBt
kit fwry ]òóú] ieh ibiD hnI sYn AisDuj jb ] kWpq BXo Asur ijX mo qb ] Aimq sUr
rx AOr pRkwsy ] iqn ko khq nwm ibnu swsy ]òóñ] gID Dujw kwk Duj rwCs ] au~lU kyqu ibXo
bf rwCs ] AisDuj ky rn smuih isDwey ] mwr mwr chUM Er auGwey ]òóò] ibisKn ibRsit
krI kopih kir ] jlDr jYs bfy BUDr pr ] ssq® AsqR kir kop pRhwry ] ctpt suBt
ibkit kit fwry ]òóó] huAM sbd AisDujih aucwrw ] iqh qy AwiD bÎwiD bpu Dwrw ] sIq
jÍr Aru ausn qwp Bn ] CeI rog Aru sMnÎpwq gn ]òóô] bwie ipqÎ kP aupjq Bey ] qw
qy Byd Aimq hÍY gey ] nwm iqnY gn pRgt sunwaUN ] AwXur byidXn sBn irJwaUN ]òóõ] Awm
pwq Ar sRonq pwq ] ArD isrw Aru ihRdY sMGwq ] pRwn bwie Awpwn bwie Bin ] dMq rog Aru
dwVH pIV gin ]òóö] sUKw jÍr qyieXw cOQwXw ] Ast idvisXo Aru bIswXw ] fyF mwisXw
puin qp BXo ] dWq kwiF dYqn pr DXo ]òó÷] PIlpwv puin jwnU rogw ] aupjw dyn dust dl
 1377
sogw ] KeI su bwdI BeI mvysI ] pWfu rog pIns kit dysI ]òóø] icxg pRmyv BigMdR duKUqRw
] pQrI bwieiPrMg ADnyqRw ] glq kust aupjw dustn qn ] syqkust kyiqn ky BXo Bn
]òóù] kyqy s`q®ü sUl hÍY mry ] kyqy AWq rog qy try ] sMgRhnI sMgRh dus†n ikX ] jIvn ko puin
nwm n iqn ilX ]òôú] kyqy aupj sIqlw mry ] kyqy Agin bwv qy jry ] Brm ic`q kyqy hÍY
mry ] audr rog kyqy Air try ]òôñ] jb AisDuj As rog pRkwsy ] AiDk sq®ü qwpq hÍY qRwsy
] jw ky qn gd deI idKweI ] iqno ijXn kI Aws cukweI ]òôò] kyiqk dust qwp qn qpYN
] kyiqk audr rog hÍY KpYN ] ikiqkn Awin kWpnI cFI ] kyiqn bwie ip`q qn bFI ]òôó]
audr ibkwr ikqy mir gey ] qwpiq ikqk qwp qn Bey ] ikiqkn sMnÎpwq hÍY gXo ] kyiqn
bwie ip`q kP BXo ]òôô] kyiqk mry mUMf kI pIrw ] ikiqk bwie qy Bey ADIrw ] kyiqk CeI
rog CY ikXo ] kyqn nws bwie qy iQXo ]òôõ] dwVH pIV kyqy mir gey ] bwie Bey bvry keI
Bey ] ijn ko Awin rog qn gRwsw ] qw kw pRwn dyh qij nwsw ]òôö] khw lgy mY brn sunwaUN
] gRMQ bFn qy Aiq frpwaUN ] ieh ibiD BXo dwnvn nwsw ] KVgkyqu As ikXw qmwsw
]òô÷] ieh ibiD qn dwnv jb mwry ] puin AisDuj As mMqR ibcwry ] jo ien ko hÍYhY rx
nwsw ] muJY idKYhY kvn qmwsw ]òôø] iqn kh dIn AYs brdwnw ] qum qy hoih AvKDI nwnw
] ijh ky qn ko rog sMqwvY ] qwih AvKDI byig ijXwvY ]òôù] ieh ibiD dXo jbY brdwnw ]
imrqk huqy Asur jy nwnw ] iqn qy Aimq AvKDI inksI ] Apny skl gunn kh ibgsI
]òõú] jw ky dyh ip`qÎ duK dyeI ] so BK jrI bwq kI lyeI ] ijh dwnv ko bwie sMqwvY ] so
lY jrI ip`qÎ kI KwvY ]òõñ] jw kI dyhih kP duK lÎwvY ] so lY kPnwsnI cbwvY ] ieh ibiD
Asur Bey ibn rogw ] mWfq Bey jùD qij sogw ]òõò] Agin AsqR Cwfw qb dwnv ] jw qy
 1378
Bey Bsm bhu mwnv ] bwruxwsqR qb kwl clwXo ] skl Agin ko qyj imtwXo ]òõó] rwCs
pvn AsqR sMDwnw ] jw qy aufq Bey gn nwnw ] BUDrwsqR qb kwl pRhwrw ] sB isvkn ko
pRwn aubwrw ]òõô] myG AsqR Corw puin dwnv ] BIj gey ijh qy sB mwnv ] bwie AsqR lY
kwl clwXo ] sB myGn qqkwl aufwXo ]òõõ] rwCswsqR rwCsih clwXo ] bhu Asurn qw qy
aupjwXo ] dyvqwsqR Corw qb kwlw ] Asur sYn kUtI drhwlw ]òõö] j`C AsqR qb Asur
clwXo ] gMDRbwsqR lY kwl bgwXo ] qy doaU Awpu bIc lir mry ] tUk tUk hÍY BU pr pry ]òõ÷]
cwrxwsqR jb Asur sMDwnw ] cwrx aupj TwF By nwnw ] isD AsqR AisDuj qb Corw ] qw qy
muK sq®ün ko qorw ]òõø] aurg AsqR lY Asur pRhwrw ] qw qy aupjy srp Apwrw ] Kgpiq
AsqR qjw qb kwlw ] B`C gey nwgn drhwlw ]òõù] ib`CU AsqR dwnvih clwXo ] bhu
ibCuAn qw qy aupjwXo ] listkwsqR AisDuj qb Corw ] sB hI fWk ATUhn qorw ]òöú] ssq®
AsqR As Asur clwey ] KVgkyqu pr kCu n bswey ] ssq®n swQ Asq®ü bhu Cey ] jw ky lgy
lIn qy Bey ]òöñ] lIn hÍY gey AsqR inhwry ] hwie hwie kir Asur pukwry ] mhW mUF iPr kop
bFweI ] puin AisDuj qn krI lrweI ]òöò] ieh ibiD BXo Gor sMgRwmw ] inrKq dyh dwnvI
bwmw ] DMnÎ DMnÎ AisDuj ko khYN ] dwnv hyir mon hÍY rhYN ]òöó] BujMg CMd ] mhW ros kY kY
hTI Pyr gwjy ] chUM Er qy Gor bwid`qR bwjy ] pRxo sMK ByrI bjy Fol AYsy ] pRlY kwl ky kwl kI
rwiqR jYsy ]òöô] bjy sMK AO dwnvI Byir AYsI ] khY AwsurI ibRiq kI ikRiq jYsI ] khUM bIr
bwjMqR bWky bjwvYN ] mno ic`q ko kop BwKy sunwvYN ]òöõ] ikqy bIr b`jRwn ky swQ pyly ] Bry bsqR
lohU mno Pwg Kyly ] mUey Kwie kY dust kyqy mrUry ] soey jwnu mwlMg Kwey DqUry ]òöö] ikqy tUk
tUkY blI Kyq hoey ] mno Kwie kY BMg mwlMg soey ] ibrwjY kty AMg bsqRo lpyty ] juMmy ky mno roj
 1379
mY gONs lyty ]òö÷] khUM fwknI JwknI hWk mwrYN ] auTYN nwd Bwry CutYN cIqkwrYN ] khUM GUMim BU mY
pry Kyq bwjI ] invwjy Juky hYN mno kwib kwjI ]òöø] hTI bWiD gopWguil`qRwx bWky ] cly kop kY
kY hTIly insWky ] khUM crm brmY igry prm Cydy ] khUM mws ky ig`D lYgy lbydy ]òöù] khUM bIr
bwjI bjMqRI Jry hYN ] khUM KMf KMfy ispwhI mry hYN ] khUM m`q dMqI pry hYN pRhwry ] igry BUim p`bY
mno b`jR mwry ]ò÷ú] svYXw ] kwiF ikRpwn jbY grjÎo liK dyv Adyv sBy frpwny ] Awin pRlY
idn soN pRgtÎo isq swiek lY Aiskyqu irswny ] PUk Bey muK sUK geI Quk Coir hQÎwr kroir
prwny ] mwnhu swvn ky bdrw suin mwruq kI GhrYN Bhrwny ]ò÷ñ] fwik AcYN khUM sRon fkwfk
pRyq ipswc khUM iklkwrYN ] bwjq hY khUM fOrU fmWfm BYrv BUq khUM BBkwrYN ] jMg imRdg M aupMg
bjYN khUM BIKn sI rn Byir BkwrYN ] Awin Ary khUM bIr ctwpt koip ktw kt Gwie pRhwrYN
]ò÷ò] AYsI iblok kY mwr mcI Bt kop Bry Air Er chYN ] brCy Aru bwn kmwn ikRpwn gdw
brCI iqrsUl ghYN ] Air pY Arrwie kY Gwie krYN n trYN bhu qIr srIr shYN ] purjy purjy qn
By rn mY duK qy qn mY muK qy n khYN ]ò÷ó] AiV`l ] pIs pIs kir dWq dubihXW DwvhIN ]
bjR bwn ibCUAn ky ibisK lgwvhIN ] tUk tUk hÍY mrq n pgu pwCy trYN ] ho ctpt Awin
brMgnw iqn purKn brYN ]ò÷ô] cwib cwib kir ET dubihXw iris Bry ] tUk tUk hÍY igry n
pgu pwCy pry ] jUiJ jUiJ rn igrq suBt smuhwie kY ] ho bsy sÍrg mo jwie prm suK pwie kY
]ò÷õ] svYXw ] kop Gnw krkY Asurwrdn kwiF ikRpwnn ko rn Dwey] hWik hQÎwrn lY aumfy
rn ko qij kY pgu dÍY n prwey] mwr hI mwir pukwir hTI Gn jÎoN grjy n kCU frpwey ] mwnhu
swvn kI irqu mY Gn bUMdn jÎoN sr qÎoN brKwey ]ò÷ö] DUl jtwXu qy Awidk sUr sBY aumfy kr
AwXuD lY kY ] kOc ikRpwn ley kr bwn mhW hT Twin bfI irs kY kY ] cOip cVHy chUM Ern qy
 1380
birXwr bfy doaU nYn qcY kY ] Awin Ary KVgwDuj soN n cly pg dÍY ibmuKwhv hÍY kY ]ò÷÷]
BwrI pRqwp Bry mn mY Bt Dwie pry ibibDwXuD lIny ] kOc ikRpwn ksy sB swjn ETn cwib bfy
irs kIny ] AwCI kulwn ibKY aupjy sB kOnhUM bwq ibKY nih hIny ] jUiJ igry KVgwDuj soN lir
sRoinq soN sgry AMg BIny ]ò÷ø] cOpeI ] ieh ibiD kop kwl jb Brw ] dustn ko iCn mY bD
krw ] Awpu hwQ dY swD aubwry ] s`qü® Anyk iCink mo twry ]ò÷ù] AisDuj jU kopw jb hI rn
] mwrq BXo s`q®ü gn cuin cuin ] sB isvkn kh lIE aubwrw ] dust gnn ko krw pRhwrw
]òøú] ieh ibiD hny dust jb kwlw ] igir igir pry Drin ibkrwlw ] inj hwQn dY sMq
aubwry ] s`q®ü Anyk qink mih mwry ]òøñ] dwnv Aimq kop kir FUky ] mwrih mwr dso idis
kUky ] bhuir kwl kuip KVg sMBwrw ] s`q®ü sYn pl bIc pRhwrw ]òøò] bhuir kop kir dust
Apwrw ] mhWkwl ko chq sMGwrw ] ijim ggnih koeI bwn clwvY ] qwih n lgY iqsI pr
AwvY ]òøó] BWiq BWiq bwid`qR bjwie ] dwnv inkt phuUcy Awie ] mhWkwl qb ibrd sMBwro
] sMq aubwir doiKXn mwro ]òøô] KMf KMf kir dwnv mwry ] iql iql pRwie skl kir fwry ]
pwvkwsqR kil bhuir clwXo ] sYn Asur ko sgl igrwXo ]òøõ] bruxwsqR dwnv qb Corw ]
jw qy pwvkwsqR kh morw ] bwsÍwsqR qb kwl clwXo ] ieMdR pRq`C hÍY jùD mcwXo ]òøö] dwnv
inrK TwF rn bwsv ] pIvq BXo kUp dÍY Awsv ] kirkY kop Aqul As grjw ] BUim Akws
sbd suin lrjw ]òø÷] Aimq bwsvih bwn pRhwry ] brm crm sB Byid pDwry ] jnuk nwg
bWbI Ds gey ] BUql Byid pqwr isDey ]òøø] Aimq ros bwsv qb ikXw ] DnuK bwn kr
BIqir ilXw ] Aimq kop kir ibisK pRhwry ] Poir dwnvn pwr pDwry ]òøù] dwnv AiDk
ros kir Dwey ] dyv pUj rn mWJ Bjwey ] Bjq dyv inrKy kil jb hI ] ssq® AsqR Cory rn
 1381
qb hI ]òùú] bwnn kI brKw kl krI ] lwgq sYn dwnvI jrI ] s`qü® Anyk inDn kh gey
] bhuir aupij bhu TwFy Bey ]òùñ] bhuir kwl kuip bwn pRhwry ] byiD dwnvn pwr pDwry ]
dwnv qbY AiDk kir k®ǜDw ] mMfw mhWkwl qn jùDw ]òùò] mhWkwl qb bwn pRhwry ] dwnv
eyk eyk kir mwry ] iqn qy bhu aupijq rn Bey ] mhWkwl ky smuih isDey ]òùó] jyiqk Dey
iqqk kil mwry ] rQI gjI iql iql kir fwry ] iqn qy aupij TwF By Gny ] rQI gjI bwjI
suB bny ]òùô] bhuir kwl kir kop pRhwry ] dYq Aink imRqu lok pDwry ] mhWkwl bhuro Dnu
Drw ] sO sO bwn eyk iek hrw ]òùõ] sO sO eyk eyk sr mwrw ] sO sO igrI sRon kI Dwrw ]
sq sq Asur aupj By TwFy ] AsI gdI kOcI bl gwFy ]òùö] rUp hjwr hjwr Dwir kl ]
grjq BXo Aqul kirkY bl ] kh kh hsw kwl ibkrwlw ] kwFy dWq qjq muK jÍwlw ]òù÷]
eyk eyk qin bwn clwXo ] shs shs dwnv kh GwXo ] kyiqk suBt dwVH gih cwby ] kyiqk
suBt pwv qr dwby ]òùø] kyiqn pkir B`C kir lXo ] iqn qy eyk n aupjq BXo ] ikqkn
idRstwkrKn ikXo ] sBihn ko sRoinq hr ilXo ]òùù] sRon rihq dwnv jb BXo ] dYq
auprwjn qy rih gXo ] sRimq AiDk hÍY Cwfq sÍwsw ] qw qy krq dYq prgwsw ]óúú]
pvnwkrK krw qb kwlw ] Gty bFn qy Air ibkrwlw ] ieh ibiD jb AwkrKn ikXw ] sB
bl hir Asurn kw ilXw ]óúñ] mwr mwr jo Asur pukwrq ] iqh qy Aimq dYq qn Dwrq ]
bwcwkrK kwl qb kXo ] boln qy dwnv rih gXo ]óúò] dwnv jb bolih rih gXo ] icMqw
krq ic`q mo BXo ] qwhI qy dwnv bhu Bey ] snmuK mhWkwl ky Dey ]óúó] ssq® AsqR kir
kop pRhwry ] mhWbIr birXwr frwry ] mhWkwl qb gurj sMBwrI ] bhuqn kI myDw kiF fwrI
]óúô] iqn kI BUA myjw jo prI ] qw qy sYn dyh bhu DrI ] mwr mwr kir kop Apwrw ]
 1382
jwgq Bey Asur ibkrwrw ]óúõ] iqn ky Poir mUMf kil fry ] qw qy myDw jo BUA pry ] mwr
mwr kih Asur jgy rin ] sUrbIr birXwr mhw min ]óúö] puin kir kwl gdw irs DrI ]
sq®ü KoprI iql iql krI ] jyqy tUk KoipRXn pry ] qyiqk rUp dwnvn Dry ]óú÷] kyiqk gdw
pwn gih Dwey ] kyiqk KVg hwQ lY Awey ] mwr mwr kY kopih srjy ] mwnhu mhWkwl Gn
grjy ]óúø] Awin kwl kh krq pRhwrw ] iek iek sUr shs hiQXwrw ] mhWkwl kh lgq
n Bey ] qw mih sBY lIn hÍY gey ]óúù] ssq® lIn liK Asur irswny ] ssq® AsqR lY koip
isDwny ] Aimq kop kir ssq® pRhwrq ] mwr mwr idis dso pukwrq ]óñú] mwr mwr kI suin
Duin kwnw ] kopw kwl ssq® gih nwnw ] hWik hWik hQÎwr pRhwry ] dust Aink pl bIc
sMGwry ]óññ] iqn qy myd mws jo prw ] qw qy bhu Asurn qn Drw ] mwr mwr kih smuih
isDwey ] bWDy cuMg cOip qn Awey ]óñò] iek iek tUk shs kir fwry ] iqn qy Bey Asur rn
Bwry ] iqn ky tUk tUk kir l`Cn ] gID ipswc gey kir B`Cn ]óñó] qy BI Aimq rUp kir
Dwey ] jy iql iql kir suBt igrwey ] iqn kI krI nws sB sYnw ] mhWkwl kw rMck BY nw
]óñô] mwr mwr joDw khUM gwjihN ] jMbuk gID mws lY BwjihN ] pRyq ipswc khUM iklkwrihN ]
fwkin Jwkin iklktI mwrihN ]óñõ] koikl kwk jhW iklkwrihN ] sRonq ky kysr Gis fwrihN
] jwnuk Fol bfy fP sohYN ] dyv dYq dwnv mn mohYN ]óñö] bwn jwn kuMkm pRhwry ] mUiT
gulwln brCw Bwry ] Fwl mno fPmwlw bnI ] ipckwirXY quPMgYN GnI ]óñ÷] ieh ibiD BXo
Gor sMgRwmw ] kWpw ieMdR cMdR ko Dwmw ] psu pMCI Aiq hI Akulwey ] Coif Dwm kwnnih isDwey
]óñø] bwjI khUM Gwiel BBkwvq ] auiT auiT suBt smuih kh Dwvq ] khkhwt khUM kwl
sunwvY ] BIKn suny nwd BY AwvY ]óñù] sUrn ky lomw Bey Kry ] kwqr inriK Dwm rn bry ]
 1383
soPI sUm Bey bhu bÎwkul ] dso idisn Bij cly frwkul ]óòú] kyiqk suBt pwv qy ropYN ] lY
lY KVg ngn kir DopYN ] mhWkwl kuip ssq® pRhwry ] swD aubwir dust sB mwry ]óòñ]
BujMg CMd ] mcy Awin mYdwn mY bIr Bwry ] idKY kOn jIqY idKY kOn hwry ] ley sUl AO syl kwqI
ktwrI ] chUM Er gwjy hTI bIr BwrI ]óòò] bjy Gor sMgRwm mo Gor bwjy ] chUM Er bWky rQI
bIr gwjy ] ley sUl AO syl kwqI ktwry ] mcy kop kY kY hTIly rjÎwry ]óòó] khUM DUil DwnI
CutYN PIl nwlYN ] khUM bwij nwlY mhW Gor jÍwlYN ] khUM sMK ByrI pRxo Fol bwjYN ] khUM sUr TokYN Bujw
BUp gwjYN ]óòô] khUM Gor bwid`qR bwjYN ngwry ] khUM bIr bwjI igry Kyq mwry ] khUM Kyq nwcYN
pTy pwKrwry ] khUM sUr sMgRwm sohYN frwry ]óòõ] khMU bwij mwry khUM JUim hwQI ] khUM PYNt BwQI
juJy bWiD swQI ] khUM grij TokYN Bujw BUp Bwry ] bmY sRon kyqy igry Kyq mwry ]óòö] cOpeI ]
ieh ibiD Asur jbY cuin mwry ] Aimq ros kir AOr isDwry ] bWDy PYNt ibrwjYN BwQI ] Awgy
cly Aimq Dir hwQI ]óò÷] swQ ley Angn pKrwry ] aumif cly dY Fol ngwry ] sMK JWJ
Aru Fol bjwie ] cmik cly cOgun kir cwie ]óòø] fvrU khUM guVguVI bwjYN ] Toik Bujw rn
mo Bt gwjYN ] murj aupMg murilXY GnI ] Byir JWJ bwjYN runJunI ]óòù] khIN qMbUry bjYN
Apwrw ] byx bWsurI khUM hjwrw ] suqrI PIl ngwry Gny ] Aimq kwnHry jwq n gny ]óóú]
ieh ibiD BXo jbY sMgRwmw ] inksI idn dUlh hÍY bwmw ] isMG bwhnI Dujw ibrwjY ] jwih
ibloik dYq dl BwjY ]óóñ] Awvq hI bhu Asur sMGwry ] iql iql pRwie rQI kir fwry ]
kwit deI kyiqn kI Dujw ] jMGW pWv sIs Aru Bujw ]óóò] BWiq BWiq qn suBt pRhwry ] tUk
tUk kir ipRQI pCwry ] kysn qy gih ikiqn pCwrw ] s`q®ü sYn iql iql kir fwrw ]óóó]
Jmkiq khIN Aisn kI Dwrw ] BBkq ruMf muMf ibkrwrw ] kyiqk grij ssq® kit sjhIN ]
 1384
AsqR Coir kyqy Bt BjhIN ]óóô] mwry pry ipRQI pr kyqy ] mhW bIr ibkrwr ibcyqy ] iJm
iJm igrY sRon ijim Jrnw ] BXo Gor rn jwq n brnw ]óóõ] Aic Aic ruiDr fwknI fhkYN
] BiK BiK mws kwk khUM khkYN ] dwrun hoq BXo qh jùDw ] hmry bIc n Awvq bùDw ]óóö]
mwry pry dYq khIN Bwry ] igry kwiF kir dWq frwry ] sRonq bmq bdn qy eykw ] bIr Kyq
blvwn Anykw ]óó÷] bfy bfy ijn ky isr sINgw ] coNcYN bfI BWiq ijn FINgw ] sRonq sy sr
nYn Apwrw ] inriK ijnY aupjq BRm Bwrw ]óóø] mhW bIr qRY lok Aqul bil ] Air Anyk
jIqy ijn jil Qil ] mhW bIr blvwn frwry ] cuin cuin bwl briCXn mwry ]óóù] kyiqk
suBt AibktYN mwry ] kyiqk krn kyhrI Pwry ] kyiqk mhWkwl Air kUty ] bwdl sy sB hI
dl PUty ]óôú] kyqy bIr briCXn mwry ] tUk tUk kyiqk kir fwry ] kyqy hny KVg kI Dwrw
] loh ktIly sUr Apwrw ]óôñ] kyiqk sUl sYhQI hny ] suMdr suGr ispwhI bny ] ieh ibiD
pry su bIr pRhwry ] BUim cwl jnu igry munwry ]óôò] ieh ibiD igry bIr rn Bwry ] jnu ng
ieMdR b`jR By mwry ] tUk tUk jUJy hÍY Gny ] jwnuk gONs kuqb sy bny ]óôó] sRon puilq hÍY ikqy
prwey ] cwcir Kyil mno Gr Awey ] Bwjq Bey ibmn hÍY AYsy ] drb hrwie jUAwrI jYsy
]óôô] jy jUJy snmuK Ais Dwrw ] iqn kw pl mo BXo auDwrw ] ieh jg qy iblKq nih Bey
] ciVH ibvwn surlok isDey ]óôõ] soPI jyqy Bjq pRhwry ] qy lY bfy nrk mo fwry ] swmuih
hÍY ijin dIny pRwnw ] iqn nr brI brMgin nwnw ]óôö] kyiqk bDy b`jR Aru bwnw ] igir igir
pry Drin pr nwnw ] mhWrQI bwnn ko bWDy ] igr igr pry rhy puin sWDy ]óô÷] sUr bfy
rn mcy ibkt Aiq ] Dwie Dwie kr pry ibkt miq ] mwr mwr kir skl pukwrw ] duMdiB
Fol dmwmo Bwrw ]óôø] hWik hWik hQÎwr pRhwry ] bIin bIin bwnn qin mwry ] Juik Juik hny
 1385
sYhQI Gwien ] jUJYN AiDk dubihXw cwien ]óôù] khIN pry hwiQn ky suMfw ] bwjI rQI gjn
ky muMfw ] JuMf pry khIN jUJ juJwry ] qIr quPMg qupn ky mwry ]óõú] bhu jUJy ieh BWiq ispwhI
] BWiq BWiq DujnI irpuu gwhI ] auq ikX isMG bwhnI kopY ] ieq AisDuj lY DwXo DopY ]óõñ]
khUM lsYN rn KVg ktwrI ] jwnuk mC bMDy miD jwrI ] isMG bwhnI s`qü® ibhMfy ] iql iql
pRwie Asur kir KMfy ]óõò] khUM pwKrYN ktI ibrwjYN ] bKqr khUM igry rn rwjYN ] khUM clq
sRonq kI Dwrw ] Cutq bwg mo jnuk Puhwrw ]óõó] khUM fwknI sRonq ipXYN ] Jwkin khUM mws
BiK ijXYN ] kwkin khUM iPrYN khkwqI ] pRq y ipswcin foliq mwqI ]óõô] hsiq iPriq pRyqn
kI dwrw ] fwkin khUM bjwviq qwrw ] joigin iPrYN khUM muskwqI ] BUqn kI iesqRI md mwqI
]óõõ] iPrq fkwr khUM rn fwkin ] mws Ahwr krq khUM Jwkin ] pRyq ipswc hsYN
iklkwrYN ] khUM mswn iklktI mwrYN ]óõö] kFY dYq rn dWq ibhwrq ] BUq pRyq qwlI kh
mwrq ] aulkw pwq hoq Awkwsw ] Asur sYn ieh ibiD BXo nwsw ]óõ÷] bhq Aimq rn
pvn pRcMfw ] idiKXq pry suBt KMf KMfw ] kwkin kuhik mwnviq qwqI ] Pwgun jwnu koiklw
mwqI ]óõø] ieh ibiD sRon kuMf Br gXo ] dUsr mwnsrovr BXo ] syq C`q®ü qh hMs ibrwjYN ]
Anq swj jl ijX sy rwjYN ]óõù] tUk tUk dMqI khUM Bey ] iql iql pRwie suBt hÍY gey ]
sRonq Dwir bhI iek bwrw ] BeI DUir rn kI sB gwrw ]óöú] nyjbwj bhu bIr sMGwry ] pRoey
brw sIK BitXwry ] tUk tUk Bt rn hÍY rhy ] ijn ky Gwv sroihn bhy ]óöñ] ieh ibiD
Aimq kop kir kwlw ] kwFq BXo dWq ibkrwlw ] iCpR hny iCn mWJ CqRwly ] sUrbIr blvwn
mùCwly ]óöò] duhUM AiDk rn ikXo Apwrw ] dwnv mrq BXo nih mwrw ] qb AisDuj As
mMqR ibcwro ] ijh ibiD qy dwnvih sMGwro ]óöó] srbwkrKn ikX AisDuj jb ] aupjn qy
 1386
rih gey Asur qb ] AwgÎw bhuir kwil kh deI ] s`q®ü sYn B`Cn kir geI ]óöô] eykY
Asur qbY rih gXo ] qRwisq AiDk ic`q mih BXo ] hwie hwie ks kro aupwvw ] As koeI
clq n myrw dwvw ]óöõ] dohrw ] mhWkwl kI jy srn pry su ley bcwie ] AOr n aupjw
dUsr jg B`CÎo sBY bnwie ]óöö] jy pUjw Aiskyqu kI inqpRiq krYN bnwie ] iqn pr Apno
hwQ dY AisDuj lyq bcwie ]óö÷] cOpeI ] dust dYq kCu bwq n jwnI ] mhWkwl qn puin
irs TwnI ] bl Apbl Apno n ibcwrw ] grb Twin ijX bhuir huMkwrw ]óöø] ry ry kwl
PUl ijin jwhU ] bhuir Awin sMgRwm mcwhU ] eyk indwn kro rn mwhI ] kY AisDuj kY dwnv
nwhI ]óöù] eyk pwv qij jùD n Bwjw ] mhwrwj dYqn kw rwjw ] AWqo gID ggn lY gey ]
bwhq ibisK qaU hiT Bey ]ó÷ú] Asur Aimq rn bwn clwey ] inriK KVgDuj kwit igrwey
] bIs shsR Asur pr bwnw ] sRI AisDuj Cwfy ibiD nwnw ]ó÷ñ] mhWkwl puin ijX mY kopw
] DnuK tMkor bhuir rn ropw ] eyk bwn qy Dujih igrwXo ] duiqX s`qü® ko sIs aufwXo ]ó÷ò]
duhUM ibisK kir dÍY rQ c`kR ] kwit dey iCn iek mY b`kR ] cwrih bwn cwrhUM bwjw ] mwr dey
sB jg ky rwjw ]ó÷ó] bhuir Asur kw kwtis mwQw ] sRI Aiskyqu jgq ky nwQw ] duiqX
bwn so doaU Air kr ] kwit dXo AisDuj nr nwhr ]ó÷ô]puin rwCs kw kwtw sIsw ] sRI
Aiskyq jgq ky eIsw ] puhpn ibRsit ggn qy BeI ] sBihn Awin bDweI deI ]ó÷õ]
DMnÎ DMnÎ logn ky rwjw ] dustn dwh grIb invwjw ] AKl Bvn ky isrjnhwry ] dws jwin
muih lyhu aubwry ]ó÷ö] kibXo bwc bynqI ] cOpeI ] hmrI kro hwQ dY r`Cw ] pUrn hoie ic`q
kI ie`Cw ] qv crnn mn rhY hmwrw ] Apnw jwin kro pRiqpwrw ]ó÷÷] hmry dust sBY qum
Gwvhu ] Awp hwQ dY moih bcwvhu ] suKI bsY moro pirvwrw ] syvk is`KÎ sBY krqwrw
 1387
]ó÷ø] mo r`Cw inju kr dY kirXY ] sB bYirn ko Awju sMGirXY ] pUrn hoie hmwrI Awsw ]
qoir Bjn kI rhY pÎwsw ]ó÷ù] qumih Cwif koeI Avr n DÎwaUN ] jo br cwhoN su qumqy pwaUN
] syvk isKÎ hmwry qwirXih ] cuin cuin s`qü® hmwry mwirXih ]óøú] Awp hwQ dY muJY
aubirXY ] mrn kwl kw qRws invirXY ] hUjo sdw hmwry p`Cw ] sRI AisDuj jU kirXhu r`Cw
]óøñ] rwiK lyhu muih rwKnhwry ] swihb sMq shwie pÎwry ] dInbMDu dustn ky hMqw ] qum ho
purI cqurds kMqw ]óøò] kwl pwie bRhmw bpu Drw ] kwl pwie isvjU Avqrw ] kwl pwie
kir ibsn pRkwsw ] skl kwl kw ikXw qmwsw ]óøó] jvn kwl jogI isv kIE ] byd rwj
bRhmw jU QIE ] jvn kwl sB lok svwrw ] nmskwr hY qwih hmwrw ]óøô] jvn kwl sB
jgq bnwXo ] dyv dYq j`Cn aupjwXo ] Awid AMiq eykY Avqwrw ] soeI gurU smiJXhu hmwrw
]óøõ] nmskwr iqs hI ko hmwrI ] skl pRjw ijn Awp svwrI ] isvkn ko isvgun suK
dIE ] s`qün® ko pl mo bD kIE ]óøö] Gt Gt ky AMqr kI jwnq ] Bly bury kI pIr pCwnq
] cItI qy kuMcr AsQUlw ] sB pr ikRpw idRsit kir PUlw ]óø÷] sMqn duK pwey qy duKI ]
suK pwey swDn ky suKI ] eyk eyk kI pIr pCwnY ] Gt Gt ky pt pt kI jwnY ]óøø] jb
audkrK krw krqwrw ] pRjw Drq qb dyh Apwrw ] jb AwkrK krq ho kbhUM ] qum mY
imlq dyh Dir sBhUM ]óøù] jyqy bdn isRsit sB DwrY ] Awpu AwpnI bUiJ aucwrY ] qum sB
hI qy rhq inrwlm ] jwnq byd Byd Aru Awlm ]óùú] inrMkwr inribkwr inRlB M ] Awid
AnIl Anwid AsMB ] qw kw mUVH aucwrq Bydw ] jw kw Byv n pwvq bydw ]óùñ] qw ko kir
pwhn Anumwnq ] mhWmUVH kCu Byd n jwnq ] mhWdyv ko khq sdw isv ] inrMkwr kw cInHq
nih iBv ]óùò] Awpu AwpnI buiD hY jyqI ] brnq iBMn iBMn quih qyqI ] qumrw lKw n jwie
 1388
pswrw ] ikh ibiD sjw pRQm sMswrw ]óùó] eykY rUp AnUp srUpw ] rMk BXo rwv khIN BUpw
] AMfj jyrj syqj kInI ] auqBuj Kwin bhuir rc dInI ]óùô] khUM PUil rwjw hÍY bYTw ] khUM
ismit BXo sMkr iekYTw ] sgrI isRsit idKwie AcMBv ] Awid jugwid srUp suXMBv ]óùõ]
Ab r`Cw myrI qum kro ] is`KÎ aubwir Ais`KÎ sMGro ] dust ijqy auTvq auqpwqw ] skl
mlyC kro rx Gwqw ]óùö] jy AisDuj qv srnI pry ] iqn ky dust duiKq hÍY mry ] purK
jvn pg pry iqhwry ] iqn ky qum sMkt sB twry ]óù÷] jo kil ko iek bwr iDAYhY ] qw ky
kwl inkit nih AYhY ] r`Cw hoie qwih sB kwlw ] dust Airst tryN qqkwlw ]óùø] ikRpw
idRsit qn jwihN inhirho ] qw ky qwp qnk mih hirho ] ir`iD is`iD Gr mo sB hoeI ] dust
CWh CÍY skY n koeI ]óùù] eyk bwr ijn qumY sMBwrw ] kwl Pws qy qwih aubwrw ] ijn nr
nwm iqhwro khw ] dwird dust doK qy rhw ]ôúú] KVg kyq mYN srin iqhwrI ] Awp hwQ dY
lyhu aubwrI ] srb TOr mo hohu shweI ] dust doK qy lyhu bcweI ]ôúñ] ikRpw krI hm pr jg
mwqw ] gRMQ krw pUrn suB rwqw ] iklibK skl dyh ko hrqw ] dust doiKXn ko CY krqw
]ôúò] sRI AisDuj jb Bey dXwlw ] pUrn krw gRMQ qqkwlw ] mn bWCq Pl pwvY soeI ]
dUK n iqsY ibAwpq koeI ]ôúó] AiV`l ] sunY guMg jo Xwih su rsnw pwveI ] sunY mUVH ic`q
lwie cqurqw AwveI ] dUK drd Bau inkt n iqn nr ky rhY ] ho jo Xw kI eyk bwr cOpeI ko
khY ]ôúô] cOpeI ] sMbq s`qRh shs Bix`jY ] ArD shs Puin qIn kih`jY ] Bwdv sudI
AstmI riv vwrw ] qIr squ dRv gRMQ suDwrw ]ôúõ]
ieiq sRI cirqRopKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO pNwc cirqR
smwpq msqu suB msqu ]ôúõ]÷õóù] APjUM ]
 1389

<> sRI BgauqI jI shwie ]

AQ AsPotk kibq ilKÎqy ]
sRI muKvwk pw: ñú ]
svYXw ] Cib au~qm AwikRiq Cwjiq hY lK lwjiq kMj pRBw muK kI ] imRg bwl qy nYn ibswl
sy hYN sB jwnq rwis mno suK kI ] ijh hyir sBY jl jMmun mY iqh hyriq pÎws khW BuK kI ]
kbhUM hm soN nhI kwnH hsy sKI kw khuM AMqr ky duK kI ]ñ] svYXw ] ibRjnwir inhwir kY nMd
kumwr ibswir sMBwr hkI mn mY ] khUM hwr pry khUM bwr igry khUM nYku n sùiD rhI qn mY ]
JKkyqu ky bwnin pIVq BI mn jwie rhÎo mn mohn mY ] mnu dIp ky Byd suny surnwd imRgIgn
 1390
jwie ibDI bn mY ]ò] svYXw ] m`l iBrYN khMU m`q mqMg auqMg khMU imil aust lrwvYN ] mihK
khMU khUM bWky sy bok khMU imRg lY imRg soN bihswvYN ] sWpn inaurn Aaur ckorn hYn khMU hXrwj
lrwvYN ] BOr iBrYN Pul hwQn soN khUM dyKnhwr sBY suK pwvYN ]ó] svYXw ] nwcq hYN ncvwr khMU
khUM gwvq hYN khUM bynu bjwvYN ] Kylq hYN khUM cOpr cwr bdYN kCu hof ihXo prcwvYN ] bwjiq Byir
imRdMg khUM khUM Bwt kib`qn bwr n pwvYN ] pMifq puMj purwn pVHYN khUM jIq ky gIq bnwie sunwvYN
]ô] svYXw ] ibRjnwQ ky swQ sKI sB hI aumgI igRh qy ic`q caup cFy ] n htYN Aiq hwTI
hTI mn mY koaU swmuih Awv ikRpwn kFy ] Qhrwq lgy pt mwruq ky klDONq ky BUKn swQ mFy ]
mnu lIlq lwt dvwnl kwnH lsYN lhrYN Aiq qyj bFy ]õ] svYXw ] ijh dyK kY dyKq hI rihXy
ikXu nÎwro n Bwvq nYku kbY ] murJwie prI iCiq pY iqRX XON su lgÎo mnu cytk bwn AbY ] qyaU
dOir clI liK pOrn ko inj TOr qy jy inksI n kbY ] liK sÎwm ko rUp AnUpm sMudr rIiJ rhI
irJvwir sbY ]ö] svYXw ] ibRKBwn kumwir ko swQ lIey jmunw qt kwnH ibrwjq hYN ] sBhMU qn
cMdn ic`qR kIey Cib gMf pRcMfn Cwjq hYN ] ijh hyriq BUK BjY mn kI liK jwih Gno AG Bwjq
hYN ] hir rwDy ko rUpu inhwir mnY riq Aau riqnwQ hMU lwjq hYN ]÷] svYXw ] ibRKBwn kumwir
isMgwr sjy Aiq hI kir kY su hulws ihXo ] khUM koikl kIr krI Aih kyhir mwn mnoj ko CIin
ilXo ] ibRjrwj ky Bytin kwj clI suB rorI ko Bwl mY tIku idXo ] mno cMd ky mMfl mY kiv
sÎwm suhwg ky Bwg pRkws ikXo ]ø] svYXw ] Kyliq kuMj grIn ky bIc lKY hir jwie ju qYN
pTeI rI ] bWkI sI bwn soN hyrq hYN hir eyk hI hyrn hONhMU hrI rI ] lyq hY mol mnojh ko
aupmw muih qy nih jwq khI rI ] mohy hYN mIn imRgw ignqI kih kwnH ky nYn ik bwn sKI rI
]ù] svYXw ] jwniq gÍwir gvwr khw jq qy sB gÍwrn mY kh AYhYN ] caudh lok isRjy ijn ky
 1391
qum ko hir qOn khw suK pYhYN] icMq auTI ic`q XON kirXy ibRjrwj kI kyl ky Kyl sBY hYN ]ieauN
nih jwniq mUVH iqRXw Ghrwq Gtw sun kY duK pYhYN ]ñú] dUqI bwc nwiekw pRiq ] svYXw ]
qyrI qrIP sdIv krYN muK qyrI kQw iniq gwvq hYN ] ihq qyry isMgwr sjY sjnI ihq qyry hI bynu
bjwvq hYN ] ihq qyry hI cMdn Aau Gnswr duaU Gis AMg lgwvq hYN ] hir ko mnu sRI ibRKBwn
kumwir hrÎo khUM jwn n pwvq hYN ]ññ] svYXw ] hauN quih lÎwvin kwj pTweI rI byig clo
ibRjrwj icqwrI ] qyro hI iDAwn rhY Dir kY juvqI sB Aau icqhMU qy ibswrI ] Aau hT qYN
qinko n qjYN rjnI ibqeI su BeI auijAwrI ] mwn mnwvnhwr qjÎo qjYN qMU ikauN n mwn deI kI
svwrI ]ñò] svYXw ] gop ko byK kbY Dir hY hir kuMjgrI kb Awin bsY hYN ] mor pKOAn ko
Dir hY kb guAwirn ky igRh gors KY hYN ] bynu bjY hY kbY bn mY kb moih bulwvin qoih pTY hYN ]
mwin khÎo hmro hir pY clu rI bhuro hir hwQ n AYhYN ]ñó] svYXw ] kho jsuDw ky su AYhYN kbY
hir kuMj grIn kbY bis hYN ] kb kwnH khwie hYN Awpn ko qyry rUp kI rwis kbY ris hY ] ibRj
nwir gvwir qMU rwr krYN hir jwniq ieauN hmry bis hY ] qij AauhiT sÎwm pY byig clo nhI
qoih sBY cqurw his hYN ]ñô] nwXkw bwc dUqI pRiq ] svYXw ] ijh gors kwj gvwir guAwrin
Awp grIn mY jwie ghI hY ] sYkk sÎwm sKw lIey sMg hnI mtkI idXo Fwr dhI hY ] kwhy kho
Apuny muK qy khu kwnH kI ikRiq n jwq khI hY ] nyh khw kirbo iqh soN siK gÍwirin kI ijn
gwr shI hY ]ñõ] svYXw ] bWk sI bIn isMgwr AMgwr sy qwl imRdMg ikRpwn ktwry ] jÍwl sI
jOn jufweI sI jyb sKI Gnswr ik swr ik Awry ] rog sy rwg ibrwg so bolb bwird bUMd ik
bwn ibswry ] hUl sy hws hulws so hyrb hwr n hoihN BujMgm kwry ]ñö] svYXw ] kWty soN kwjr
kRWiq ikRpwn sI sKI bÎwiD bÎwr bhI rI ] kwl sI koikl kUk krwl imRnwl ik bÎwl GrI ik
 1392
CrI rI ] Bwh soN Baun BXwnk BUKn jOn kI jÍwl soN jwq jrI rI ] bwn sI bIn ibnw ibRjrwj
bsMq ko AMq ik AMq srIrI ]ñ÷] svYXw ] bwdr bIr snwh sjy Ghrwiq Gtw suin hY ihhnwrI
] dwdr cwiqRk morn sor ikRpwn ik ib`dulqw cmkwrI ] bwn sI bMUd blwie sI bÎwr bMdUk sI
Ern kI brKw rI ] sRonq bwir JKI js dwrd Kyq rhoN ibRjrwj ibnw rI ]ñø] svYXw ] bwn
sI bÎwr ibRlwp soN bolb bWk sI bIn bjMqR ibRQwry ] jMg sy jMg mucMg duKMg AnMg ik AMk sy
AMk ikAwry ] cWdnI cMd icqw chuM Er qy koikl kUk ik hUk sI mwry ] Bwr soN Baun BXwnk
BUKn PUln PUl PnI Pnvwry ]ñù] svYXw ] rweI rmUj rjweI rI mweI rnweI rmwnuj nYku
irJYbo ] dwn ik kwnH ky swQ pXwn sÎwn su rUp kI rws rsYbo ] mauj sI mwr hjwr sI hwr
mno suB gIq isMgwr suhYbo ] hym phwr so hyrb Xwr ik horI so hws hulws icqYbo ]òú] svYXw
] KMjn sy mn rMjn hYN duK BMjn sÎwm su AMjinAwry ] bwnn sy imRg bwrn sy iqRdsys qy AYsy
n jwihN svwry ] KMjn sy sm kMjn kI ibRiq mocn Bwmin ky kjrwry ] nyh rMgy ik rMgy rMg kwhU
ky kwnH ky nYn sKI mqvwry ]òñ] svYXw ] sIsy shwb ik PUl gulwb ik m`q ikDoN mdrw ik sy
pÎwry ] bwnn sy mqvwrn sy qrvwrn sy ik ibKI ibK vwry ] nwirn ky kjrwirn ky duK twrn
sÎwm so nINd inMdwry ] hyry qy lwj sBY Cuit jwq hY kwnH ky nYn ik bwn ibswry ]òò] svYXw ]
vwrI hauN nMd kumwr ky rUp pY jw pr koit mnoj su vwry ] nwrd sy suk swrd sy ijn ky js ko
kih kY Puin hwry ] sys shMsR Dry muK XwhI qy bIq gey jug pwr n pwry ] sunu siK kwnH bsy sB
TW kjrw ibnu nYn Bey kjrwry ]òó] svYXw ] kbhMU hmrI suiD hUM lih hYN hir kwhMU ky hwQ
sMdys pTYhYN ] gokl Xwd kbY kirhYN kb kwiqk kI ruiq rws mcYhYN ] mohn Pwgu kbY mMifhYN hmro
kb sok ibdw kir dYhYN ] ic`q kI bwq kbY sjnI khu rI khu rI ibRjrwj kQYhYN ]òô] AQ sRI
 1393
ikRsn jI kI ausqiq ] kib`q ] dyvkI qn`Xw kho mùslI ky B`Xw kho rwDw ky rm`Xw kho mur ky
mr`Xw hYN ] sMqn sh`Xw kho dYqn dl`Xw kho bwrn bc`Xw kho sMkt kt`Xw hYN ] kwrn kr`Xw
kho rmw ky irJ`Xw kho swgr mQ`Xw kho ibsÍ ky bn`Xw hYN ] bydn bn`Xw kho dÍwrkw bs`Xw kho
kOsquB Dr`Xw pMcjn ky bj`Xw hYN ]òõ]kib`q] Dyn ky cr`Xw kho byn ky bj`Xw kho gokl bs`Xw
kho ibRj ky rh`Xw hYN ] mwKn BK`Xw kho gors lut`Xw kho cIrn cur`Xw kho guAwirin hr`Xw hYN ]
AwnMd idv`Xw kho swirMg Dr`Xw kho pUqnw mr`Xw kho qwl ky kq`Xw hYN ] nwg ky nQ`Xw kho
bÎwD ky bD`Xw kho BIKm qn`Xw ky knH̀Xw jU hr`Xw hYN ]òö] kib`q ] kMs ky bD`Xw kho kysI ky
mr`Xw kho kwrI ky hn`Xw kho kuMjn BRm`Xw hYN ] swhn ky swh kho sMqn snwh kho krI kir bWh
kho rwm jU ky B`Xw hYN ] cOdW lok nwh kho swco pwiqswh kho dùjn ky dwh kho dYNqn dl`Xw hYN ]
Airn ko Awir kho sMqn shwr kho dwn hMU kI Dwr kwnH kysv knH̀Xw hYN ]ò÷]kib`q] bMsI ky
bj`Xw kho ibRj ky rh`Xw kho bÎwiD ky bD`Xw kho ibsÍ ky bn`Xw hYN ] bydnucr`Xw kho bwrn bc`Xw
kho bùiD ky bF`Xw bilrwm jU ky B`Xw hYN ] bIr ibcr`Xw kho bYirn hn`Xw kho ibK ky bt`Xw ibRj
binqw luB`Xw hYN] bn ky BRm`Xw kho bCrw cr`Xw kho jw kI sB lyq kiv koivd bl`Xw hYN ]òø]
AQ bÎognI svYXw ] bYrI sI bÎwr bÎog so bIjnu bWk sy bol bjMqR ibRQwry ] bwird bUMd ibswry
sy bwn su bwrn m`q bury ibkrwry ] bwg bnÎo bn so ibsu bYTk jw idn qy ibRjnwQ ibswry ]
bÎwiD sI bIn ibnw ibRj bwlm bIrI n hoihN ibKI ibKÎwry ]òù] kib`q ] icqw jYso cMdn
crwg lwgy icMqw sm cytk soN ic`qR cwru cwbuk su sYl sI ] icqw jYso cIr cplw sI icqvin
lwgY cIrby sI cOpKw suhwq n rucYl sI ] cMgul sI cONp sr cWp jYso cwmIkr cot sI icnOqI
lwgY sIrI lwgY sYl sI ] ctk cpyt sI lgiq icMqw nwQ ibnu cwbuk soN caur lwgY cWdnI curYl
 1394
sI ]óú] svYXw ] hauN ieq GUmiq pyRm CkI Aiq Gorq hY auih Gw Gn kwro ] kaun hI Gwq
imloN GnsÎwm ko Gor krY hm pY Gr vwro ] mo Gt qy iGir jwq sKI mno bIqiq eyk GrI jug
swro ] Gwiel kY GnsÎwm gey Gr AYhYN kbY sKI mohn pÎwro ]óñ] svYXw ] bYTI ieqY hON
isMgwr sjY BeI sYn smY GnsÎwm n Awey ] Kojq bwt n pweI ikDoN Gn GoK sunÎo Gr qy n
isDwey ] GYr ikDoN ibRj logn ko suin kY mn mY su Gny frpwey ] sÎwm n Awey sKI khu kwhy qy
kwhUM su bYirn hUM ibrmwey ]óò] kib`q ] bYTI huqI sij hON isMgwr sB siKXn mYN eyhI bIc kwn
jU idKweI muih dY gXo ] qb hI qy sBn kI sùiD mY ibswr deI cytk clwie mno cyrI moih kY
gXo ] khw kroN kw pY jwaUN jroN ikDoN ibKu KwaUN jwniq hoN bIs ibsyÍ ibCU soN fsY gXo ] cKn
icqOn soN curwie ic`q myro lIno ltptI pwg soN lpyit mnu lY gXo ]óó] svYXw ] bÎwkul hÍY
ibRKBwn suqw ibRj bwlm ko ibllwviq hY ] jb bWky ibhwrI hYÍ jwie qbY kih kY ibRj nwir
bulwviq hY ] ieh BWiq bÎog bfy bis hYÍ mn qy n kbY ibsrwviq hY ] ibRj bIQn qy bn qy ibRj
bIQn dÎos insw ibrmwviq hY ]óô] svYXw ] bhu bÎwkul hYÍ bn bIQn mY kbhMU nhI bynu
bjwvq hY ] bihkI XON su iPrY ibnu cYn blwie lÎoN bolq hUM ibllwviq hY ] nhI byg so kwhUM kI
bwq sunY bDrw br ko ibsrwvq hY ] ibRj nwir clo bin kY ibRj qy bn mY ibRj nwQ bulwvq hY
]óõ] AQ nyqR soBw ky kib`q ] svYXw ] sohq sùD suDwry sy suMdr jobn joiq su Bwie Bry hYN ]
swrs som surw Aru sRI sis kMj kurMgn kRWiq hry hYN ] KMjn AO mkrMDÍj mIn inhwir sBY min
lwj mry hYN ] locn sRI nMd nMdn ky ibiD mwnhu bwn bnwie Dry hYN ]óö] svYXw ] rIJ Bry rs
rIiq Bry Aiq rUp Bry suK p`Xq hyry ] cwru ckor srooruh swrs mIn kry imRg KMjn cyry ] Bwg
Bry Anurwg Bry su suhwg Bry mn mohq myry ] mwn Bry suK Kwin jhwn ky locn sRI nMd nMdn qyry
 1395
]ó÷] dohrw ] Aiq AnUp Awnd Bry suMdr suK ky dYn ] mohq mn myro sdw mIq iqhwry nYn
]óø] kib`q ] rUp Bry rwg Bry suMdr suhwg Bry imRg AO mmoln kI mwno Xh Kwin hYN ] mIn
hIn kIny CIn lIny hYN ibDUp rUp cMcl cpl cwru cMdRmw smwn hYN ] lokoN ky aujwgr hYN suK hUM ky
swgr hYN gunn ky nwgr hYN soBw ky inDwn hYN ] swihbI kI sIrI Bry cytk kI cIrI pVyH AwlI qyry
nYn rwm cMdR ky sy bwn hYN ]óù] kib`qu ] A`KIAW duhW dy iv`c surmy kUM pwie pÎwrI CwqIAW
duhW dy iv`c cMdn lgwvxw ] ibMdI bMdI bysr bxwie bwjU bMdW qweIN sIs auqy Borw sIs PUl BI
Ckwvxw ] BMg kU cVHwie kY APIm GxI Kwie kY Kuswl hYÍ kY Kyl swrI rwiq dw mcwvxw ] Cip
nhI jwvxw irJwvxw XwrW nUM vq XwrVI jrUr swQY Awvxw hI Awvxw ]ôú] dohrw ] pRIiq
AiDk pRdys piq bÎwpq AiDk AnMg ] qn eIhW mo mn clÎo ipXw iqhwry sMg ]ôñ] kib`qu
] syÍqqw ibBUiq Aru myKlI inmyK sMdI AMjn dI sylI dw suBwau suB BwKxw ] Bgvw su Bys swfy
nYxW dI llweI seIE XwrVy dw iDAwnu eyho kMd mUl cwKxw ] rodn dw m`jn puqrI pqR gIq
gIqw dyKxy dI iB`Cw duKu DUMAW AwgY rwKxw ] aUDo eynW gopIAW idXW A`KIAW dw jog swrw nMd dy
kumwr nUM jrUr jwie AwKxw ]ôò] AQ bIr rs ky kib`q ] hlkw hjwr hwly hXn hmylYN hwlI
hWik igir hwlÎo hwk mwrY igir hl hlÎo ] hlwhl Dr hwlÎo hwlÎo BUA lok sB hir hUM smyq
hr jU hU Awp dhlÎo ] mhW hwlcwl mY ihrws By n sMgo Awn AYsy mihrOln ko hWik hWik qYN
dlÎo ] ihMgulw ihmwlY hwlÎo hbs hryv hwlÎo hym igir hwlÎo hTI qYN n hT qy hlÎo ]ôó]
svYXw ] sMgo sMBwr kY sWg BlI kir AO kit pY ct bWiD ikRpwnI ] mwr hI mwr pukwr prÎo
Air sYn ky swmuih sMk n mwnI ] mwr dey isrdwr bfy kir kop iPrÎo ieh BWiq gumwnI ] sUr
fuly isrdwr sBY n fulÎo rx qy bsuDw hUM fulwnI ]ôô] mX ky pIey mdm`q mhWmiq pIln pyil
 1396
chUMidis FUky ] mwr hI mwr hjwr sÍwr auGwir hQÎwr sBY imil kUky ] Coir ibcwr krÎo suB
vwr iehI btpwr sbY Gr PUky ] mwry pry Air Bwry mhI pr hwQ lgY Air hWsI hnU ky ]ôõ]
svYXw ] mwrU bjy mhW mwir mcy pIey mX ky mhIp mhW mqvwry ] kÎoNhMU n Bwjq gwjq hYN rix
Fol imRdMg bjwie ngwry ] mwr hI mwr pukwir sBY Bt Awin pry hiQAwr auGwry ] Bwry pry
Air mwry mhI pr hwQ lgy hnuvMq iqhwry ]ôö] svYXw ] hWik hjwr ihmwlX sy hlkw hin kY
hTvwr hnU ky ] hyrn hyq mhwhv mY Bt lwl hiQAwr hhw kih FUky ] hwl auTÎo igir hym
hryv hUM hYriq lwig hrI hr jU ky ] hwir igry ibnu hwr rhy Air hwQ lgy Air hWsI hnU ky
]ô÷] ipRQI bwc ] svYXw ] mDukYtB ky mihKwsur ky mnu ky nl ky clqy n clÎo gauN ] rwvn
ko rGu ko Aj ko nhI swQ dXo rGunwQ blI kauN ] sMg rhI Ab lO khu kOn ky swcu khoN AG
EG dlI sauN ] cyq ry cyq Ajo ic`q mY jVH kwhUM ky sMg hlI n clI hauN ]ôø] kibXo bwc ]
svYXw ] kwgj dIp sBY kirhoN Aru swq mhwrx kI msu kYhoN ] kwit bnwspqI sgrI ilKby hUM
ky lyKn kwj bnYhoN ] swrsÍqI bkqw kirkY jug cwir gnys ky hwQ ilKYhoN ] koit kib`qn jO
kirhoN qum ko n qaU pRB nYk irJYhoN ]ôù]
<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]
mwJ sRI muKvwk pwiqswhI ñú ]
l`KI jMgl Kwlsw dIdwr Awie lgw qb aucwru hoieAw ]
suix kY s`du mwhI dw myhIN pwxI Gwhu muqo ny ]
iksy nwil n rlIAw kweI koeI sOk pXo ny ]
gieAw iPrwku imilAw imqu mwhI qwhIN sukru kIqo ny ]
 1397

<> hæükmsiq sRI vwihgurU jI kI &qh ]

z&rnwmh
sRI muKvwk pwiqSwhI ñú]
kmwly krwmwq kæwXm krIm ] rzw b^S rwizkæ rhwko rhæIm ]ñ] AmW b^Su b^iSMdh E
dsqgIr ] rzw b^Su rozI idho idl pzIr ]ò] SihnSwih ^UbI idho rihØnmUM ] ik bygUn bycUn
cUM bynmUM ]ó] n swzo n bwzo n &aujo n &rS ] ^udwvMid b^iSMdh E AæYSu AærS ]ô] jhW pwk
zbrsqu zwihr zhær U ] Aæqæw my idhd hmcu hæwizr hæzUr ]õ] Aæqæw b^Sdo pwku prvridgwr ]
 1398
rhæIm Asqu rozI idho hridXwr ]ö] ik swihæb idXwrsqu Awzm AæzIm ] ik hæüsnul
jmwlsqu rwizkæ rhæIm ]÷] ik swihæb SaUr Asqu Aæwijz invwz ] ZrIbul prsqo ZnImul
gudwz ]ø] SrIAq prsqo &zIlq mØAwb ] hækæIkæq Snwso nbIØaul ikqwb ]ù] ik dwinS
pjohsqu swihæib SaUr ] hækæIkæq Snwssqu zwihr zhUr ]ñú] SnwisMdh ey ieælim Aæwlm
^udwie ] kuSwieMdh ey kwir Aæwlm kuSwie ]ññ] guzwirMdh ey kwir Aæwlm kbIr ]
SnwisMdhy ieælim Aæwlm AmIr ]ñò]
dwsqwn]
mrw AYqbwry brIN kæsm nysq ] ik eyzd gvwhsq XzdW Xkysq ]ñó] n kæqrh mrw
AYqbwry brosq ] ik b^SI v dIvW hmh ikzb gosq ]ñô] ksy kæauil kæürAW kund AYqbwr
] hmW roiz Awi^r Svd mrd ^Íwr ]ñõ] humw rw ksy swXh AwXd bØzyr ] bro dsq
dwrd n zwZy dlyr ]ñö] ksy puSq A&qd psy Syir nr ] n gIrd buzo mySu AwhU guzr
]ñ÷] kæsm mush&y Kui&Xh gr eIN ^urm ] n &aujy AzIN zyir sum A&knm ]ñø]
gursnh ic kwry kund ichil nr ] ik dih lK brwXd bro by^br ]ñù] ik pYmW iSkn
byØidrMg AwmdMd ] imXW qyZu qIro qu&Mg AwmdMd ]òú] b lwcwrgI drimXW Awmdm ] b
qdbIir qIro qu&Mg Awmdm ]òñ] cu kwr Az hmh hæIlqy dr guzSq ] hælwlsq burdn b
SmSyr dsq ]òò] ic kæsmy kurAW mn kunm AYqbwr ] vgrnh qu goeI mn eIN rih ic
kwr ]òó] n dwnm ik eIN mrd robwih pyc ] mgr hrigzIN rih inXwrd bØhyc ]òô]
hrWks ik kæauly kæürW AwXdS ] n zo bsqno kuSqno bwXdS ]òõ] bØrMgy mgs sÎwhpoS
AwmdMd ] b XkbwrgI dr ^roS AwmdMd ]òö] hrWks iz dIvwr Awmd ibrUM ] bØ^urdn
 1399
Xky qIr Sud Zrkæ ^UM ]ò÷] ik byrUM inXwmd ksy zo idvwr ] n ^urdMd qIro n gSqMd ^Íwr
]òø] cu dIdm ik nwhr ibXwmd bØjMg ] cSIdn Xky qIr qn byidrMg ]òù] hm Awi^r
guryzd bØjwey msw& ] bsy ^wnh ^urdMd byrUM gzw& ]óú] ik A&gwin dIgr ibXwmd bØjMg
] cu sYly rvW hmØcu qIro q&Mg ]óñ] bsy hæmlh krdMd b mrdwngI ] hm Az hoSgI hmcu
dIvwngI ]óò] bsy hæmlh krdh bsy z^m ^urd ] du ks rw bØjW kuSq jW hm spurd
]óó] ik AW ^Íwjh mrdUd swXh idvwr ] b mYdW inAwmd b mrdwin vwr ]óô] dryZw
Agr rUie E dIdmy ] b Xk qIr lwcwr b^SIdmy ]óõ] hm Awi^r bsy z^im qIro qu&Mg
] du sUey bsy kuSqh Sud byidrMg ]óö] bsy bwn bwrId qIro qu&Mg ] zmIN gSq hmcUM guly
lwlh rMg ]ó÷] sro pwie AMboh cMdW Sudh ] ik mYdW pur Az goie cOgW Sudh ]óø]
qrMkwir qIro qrMik kmW ] brwmd Xky hwie hU Az jhW ]óù] idgr SoriS kYbry kInh
koS ] iz mrdwin mrdW ibrUM r&q hoS ]ôú] hm Awi^r ic mrdI kund kwrzwr ] ik br
ichil qn AwXdS byØSumwr ]ôñ] crwZy jhwny Sudh burkæh poS ] Sby Sh brwmd hmh
jlvh joS ]ôò] hrWks ik kæauly kæürW AwXdS ] ik XzdW bro rihnumw AwXdS ]ôó]
n pycId mUey n rMjId qn ] ik byrUM ^ud Awvurd duSmn iSkn ]ôô] n dwnm ik eIN mrd
pYmW iSkn ] ik daulq prsqsqu eImW i&kn ]ôõ] n eImW prsqI n Aauzwie dIn ] n
swihæb SnwsI n muhæMmd XkIn ]ôö] hrWks ik eImW prsqI kund ] n pYmW ^udS pySu
psqI kund ]ô÷] ik eIN mrd rw z`rh AYqbwr nysq ] ic kæsmy kæürwnsqu XzdW Xkysq
]ôø] cu kæsmy kæürW sd kund ie^iqXwr ] mrw kæqrh inAwXd Azo AYqbwr ]ôù]
AgrØic qurw AYqbwr Awmdy ] kmr bsqhy pySvw Awmdy ]õú] ik &rz Asq br sr
 1400
qurw eIN su^n ] ik kæauly ^udw Asqu kæsm Asq mn ]õñ] Agr hæzrqy ^ud isqwdh Svd
] bØjwno idly kwr vwzh Svd ]õò] Sumw rw cu &rzsq kwry kunI ] bØmUijb nivSqh
Sumwry kunI ]õó] nivSqh rsIdo bgu&qh zbW ] buØbwXd ik eIN kwr bØrwhæq rsW ]õô]
hmU mrd bwXd Svd su^nvr ] n iSkmy idgr dr dhwny idgr ]õõ] ik kæwzI mrw
gu&qh byrUM inXm ] Agr rwsqI ^ud ibØAwrI kædm ]õö] qurw gr buØbwXd kæauly kæürW ]
bØinzdy Sumw rw rswnm hmW ]õ÷] ik qSrIP dr kæsbh kWgV kund ] vzW ps mulwkwq
bwØhm Svd ]õø] n z`rh drIN rwih ^qrh qurwsq ] hmh kOim bYrwV hük æ im mrwsq
]õù] ibXw qw bØmn ^ud zbwnI kunym ] brUey Sumw imhrbwnI kunym ]öú] Xky Asp
Swiesqhy Xk hzwr ] ibXw qw bØgIrI b mn eIN idXwr ]öñ] SihnSwih rw bMdhy cwkrym
] Agr hüækm AwXd bØjW hwizrym ]öò] AgrØcy ibAwXd b &rmwin mn ] hzUrq
ibXwXm hmh jwnu qn ]öó] Agr qo bØXzdW prsqI kunI ] bØkwry mrw eIN n susqI kunI
]öô] qu bwXd ik XzdW SnwsI kunI ] n Zu&qh kSw kS ^rwSI kunI ]öõ] qu msnd
nSIN srvry kwienwq ] ik Aæjbsq iensw& eIN hm is&wq ]öö] ik Aæjbsq iensw&u dIN
prvrI ] ik hæY&squ sd hæY& eIN srvrI ]ö÷] ik Aæjbsqu Aæjb Asq Pæqvh Sumw ]
bØjuz rwsqI su^n gu&qn izXW ]öø] mØzn qyZ br ^Uin ks byØdryZ ] qurw nIz ^Unsq bw
cri^ qyZ ]öù] qu gwi&l mØSau mrid XzdW ihrws ] ikæ E byinAwzsqu E byØispws
]֜] ik E by muhwbsqu Swhwin Swh ] zmIno zmW s`cey pwiqSwh ]֖] ^udwvMid eyzd
zmIno zmW ] kuinMdsq hrks mkIno mkW ]÷ò] hm Az pIr moro hmz &Il qn ] ik
Aæwijz invwzsqu gwi&l iSkMn ]÷ó] ik Erw cu iesmsq Aæwijz invwz ] ik E by
 1401
ispwssq E by inXwz ]÷ô] ik E by ngUMnsq E by cgUM ] ik E rihnumw Asqu E rihnmUM
]÷õ] ik br sr qurw &rz kæsmy kæürwn ] bØgu&qh Sumw kwir ^UbI rswn ]÷ö] buØbwXd
qu dwinS prsqI kunI ] b kwry Smw cIrh dsqI kunI ]÷÷] ichw Sud ik cUM b`cgW kuSqh
cwr ] ik bwkæI ibØmWdsq pycIdh mwr ]÷ø] ic mrdI ik A^gr ^moSW kunI ] ik
AwiqiS dmw rw bØdaurw kunI ]÷ù] ic ^uS gu&q iPrdOsIey ^uSØzbW ] iSqwbI bvd kwir
AwhrØmnW ]øú] ik mw bwrgih hæzrq AwXm Sumw ] AzW roz bwSI v Swihd Sumw ]øñ]
vgrSwih qu eIN hm &rwmuS kund ] qurw hm &rwmoS XzdW kund ]øò] Agr kwir eIN br
qu bsqI kmr ] ^udwvMd bwSd qurw bihrØvr ]øó] ik eIN kwir nyk Asq dIN prvrI ] cu
XzdW SnwsI bØjW brqrI ]øô] qurw mn n dwnm ik XzdW Snws ] brwmd iz qo kwrhw
idl ^rwS ]øõ] Snwsd hmIN qo n XzdW krIm ] n ^Íwhd hmI qo bØdOlq AæzIm ]øö]
Agr sd kurW rw b^urdI kæsm ] mrw AYqbwry n eIN z`rh dm ]ø÷] hæzUry inAwXm n eIN
rh Svm ] Agr Sh b ^whd mn AW jw rvm ]øø] ^uSS Swih Swhwn AOrMgzyb ] ik
cwlwk dsqsqu cwbk rkyb ]øù] ic husnul jmwlsqu rOSn zmIr ] ^udwvMid mulksqu
swihæib AmIr ]ùú] b qrqIib dwinS b qdbIir qyZ ] ^udwvMid dyZo ^udwvMid qyZ ]ùñ]
ik rOSn zmIrsqu husnul jmwl ] ^udwvMid b^iSMdhy mulku mwl ]ùò] ik b^iSS kbIrsqu
dr jMg koh ] mlwXk is&q cUM sur`Xw Sukoh ]ùó] ShnSwih AOrMgzyib AæwlmIN ] ik
dwrwie daur Asqu dUrsq dIN ]ùô] mnm kuSqnm kohIAW buq prsq ] ik E buq prsqMdu
mn buq iSksq ]ùõ] buØbIN grdSy byv&weI zmW ] psy puSq A&qd rswnd izXW ]ùö]
buØbIN kæüdrqy nyik Xzdwin pwk ] ik Az Xk b dih lK rswnd hlwk ]ù÷] ic duSmn
 1402
kund imhrbwnsq dosq ] ik b^SMdgI kwr b^iSMdh Esq ]ùø] rhweI idho rihnumweI
idhd ] zbW rw bØis&q AwSnweI idhd ]ùù] ^sm rw cu koro kund vkæiq kwr ] XqImW
ibrUM burd by z^m ^wr ]ñúú] hrWØks kzo rwsqbwzI kund ] rhæImy bro rhæm swzI kund
]ñúñ] ksy i^dmq AwXd bsy idl v jW ] ^udwvMd b^SId br vY AmW ]ñúò] ic duSmn
ikzW hæIlh swzI kund ] Agr rihnumw br vY rwjI Svd ]ñúó] Agr br Xk Awied
dho dh hzwr ] inghbwn E rw Svd ikrdgwr ]ñúô] qurw gr nzrØhsq lSkr v zr
] ik mwØrw ingh Asqu XzdW Sukr ]ñúõ] ik E rw ZrUrsq br mulku mwl ] v mwrw
pnwh Asqu XzdW Akwl ]ñúö] qu Zwi&l mØSO eIN ispMjI srwie ] ik Aæwlm buØZzrd
sry jw bØjwie ]ñú÷] buØbIN grdSy byv&weI zmW ] ik bugzSq br hr mkIno mkW
]ñúø] qu gr zbr Aæwijz ^rwSI mkun ] kæsm rw bw qysh qrwSI mkun ]ñúù] hækyæ Xwr
bwSd ic duSmn kund ] Agr duSmnI rw bwØsd qn kund ]ññú] ^sm duSmnI gr hzwr
Awvurd ] n Xk mUie E rw Azwr Awvurd ]ñññ]ñ]
<> vwihgurU jI kI &qh]
AgMjo ABMjo ArUpo AryK ] AgwDo AbwDo ABrmo AlyK ]ñ] Arwgo ArUpo AryKo ArMg ]
Ajnmo Abrno ABUqo ABMg ]ò] ACydo ABydo Akrmo Akwm ] AKydo ABydo ABrmo ABwm
]ó] AryKo AByKo AlyKo ABMg ] ^udwvMd b^iSMdhy rMg rMg ]ô]ihækwXq SunIdym rwjih
idlIp ] inSsqh budh inzd mwno mhIp ]õ] ik EØrw hmI bUd ipsry chwr ] ik dr
rzm dr bzm Awmu^qh kwr ]ö] b rzm AMdrW hmcu Az Syir msq ] ik cwbk
irkwbsqu gusqw^ dsq ]÷] chwro Shy pyS ipsrW buØ^Wd ] judw br judw kursIey zr
 1403
inSWd ]ø] buØpursId dwnwie daulq prsq ] AzIN AMdrUM bwidSwhI ks Asq ]ù] SunId
AW cu dwnwie dwinS inhwd ] bwØqmkIn pwsu^ Aælm br kuSwd ]ñú] bu gu&qMd ^uS dIn
dwnwie nZz ] ik XzdW Snwssqu Awzwid mZz ]ññ] mrw kæüdrqy nysq eIN gu&qnIsq ]
su^n gu&qno ibkr jW su&qnIsq ]ñò] Agr Sih bugoXd bugoXm jvwb ] numwXm b qo
hæwl eIN bw svwb ]ñó] hrWks ik Xzdwn XwrI idhd ] b kwry jhW kwmgwrI idhd
]ñô] ik eIN rw b Akæl AwzmweI kunym ] vzW ps b kwr AwzmweI kunym ]ñõ] Xky rw
idhd &Il dih hzwr msq ] hmh msqI E msq zMjIr bsq ]ñö] idgr rw idhd Asp
pW sd hzwr ] iz zr sw^qh zIn cUM naubhwr ]ñ÷] isXm rw idhd Suqr is sd hzwr
] hmh nukærh bwro hmh zr ingwr ]ñø] cuAm rw idhd muMg Xk nu^ud nIm ] AzW
mrid Awzwd Awikæl AæzIm ]ñù] ibXwvurd pur Akæl ^wnh kzW ] idgr nIm nu^udS
bØbsqn AzW ]òú] hmI ^Íwsq ko qu^m ryzI kund ] i^rd AwzmwXS bØryzI kund ]òñ]
d&n krd hrØdo zmIn AMdrW ] nzr krd br Sukr swihæib igrW ]òò] cu SS mwih
gSqMd drW d&nvwr ] pdId Awmdh sbzhy naubhwr ]òó] bØryzId dih swl qu^my kzW
] b prvrdh Erw burIdn AzW ]òô] bryzI dhy bIsq bwrS Azo ] bsy gSqh ^rvwr
dwnh Azo ]òõ] cunw izXwdh Sud daulqy idil kærwr ] kzo dwnh Sud dwnhwey AMbwr
]òö] ^rIdh AzW nkæd dih hzwr &Il ] cu koho rvW hmØcu drIAwie nIl ]ò÷] bØgIrd
Azo Asp pW sd hzwr ] hmh zr v zIno hmh nukr æ h vwr ]òø] ^rIdMd sy sd hzwro
Suqr ] hmh zrh bwro hmh nukærh pur ]òù] vzW dwl nau Shr Awzm bØbsq ] ik
nwmy AzW Shr idhlI Sudsq ]óú] idgr dwnh rw bsq mUMgI ptn ] cu dosqW psMdsqu
 1404
duSmn i&kn ]óñ] buguzrId dh do brIN nmq swl ] bsy gSq zo daulqy byØzvwl ]óò]
cu ibnSsq br q^q mwno mhIp ] b puriSS drwmd Shy h&q dIp ]óó] ibgoXd ik
bØpySIn kwZz ibØAwr ] ic b^SIdwAm mn b ipsrW chwr ]óô] dbIry kælmØzn kælm
br igir&q ] jvwby su^n rw Aælmbr igir&q ]óõ] bgu&qw ic b^SId eySW hzwr ] b
kwZz bubIN qW zbwnS ibAwr ]óö] b kwZz bubIN qW ibgoXd zbW ] ic b^SIdw Sud b^S
hrks kzW ]ó÷] cu ibØSunId su^n Az mhIpwn mwn ] &irSqh is&q cUM mlwXk mkwn
]óø] bÎwrI mrw pyS b^SIdh mn ] crwZy jhW Aw&qwby Xmn ]óù] ibgoXd ik murdMd
bwzy muihMm ] ik mw hm bsw &Il b^SIdhAm ]ôú] idgr rw bØpursId AspS ic krd
] ik bwzy bØb^SId bwzy ibmurd ]ôñ] isAm rw bØpursId SuqrW numw ] kujw qo bØb^SId
ey jwin mw ]ôò] bgu&qw ik bwzy bØkwr AwmdMd ] bØb^S AMdrUM bySumwr AwmdMd ]ôó]
cuAm rw bpursId ik ey nyk b^q ] szwvwir dyhImu swXwin q^q ]ôô] kujw gSq b^iSS
qu mwrw &hIm ] Xky dwnh muMgo idgr nu^ud nIm ]ôõ] Svd gr hük
æ m qw ibØAwrym pyS ]
hmh &Ilu Aspo Azo Suqr byS ]ôö] nzr krd &Ily do dih hzwr msq ] pur Az zr
bwro hmh nukærh bsq ]ô÷] hmW Asp pW sd hzwr AwvrId ] hmW zr zIn bySumwr
AwvrId ]ôø] hmh ^od ^&qwn brØgsqØvW ] bsy qIru SmSyr kImq igrW ]ôù] bsy
Suqr bgdwd zrØb&q bwr ] zro jwmh nIm AwsqIN bySumwr ]õú] ik dih nIlu dih pdm
dInwr zrd ] kzo dIdh Sud dIdhy dosq srd ]õñ] ik Xk muMg Xk Shr zo kwm Sud ]
ik mUMgI ptn Shr E nwm Sud ]õò] ik nImy nu^ud rw idgr Shr bsq ] ik nwmy Azo
Shr idhlI Sud Asq ]õó] ^uS Awmd bwØqdbIr mwno mhIp ] i^qwbS bdo dwd rwjh
 1405
idlIp ]õô] ik pYdw Azo mrd Swhin ShI ] szwvwr q^qsqu qwjy mhI ]õõ] bØzybd
Azo mrd qwjy ngIN ] brW Akælu qdbIr hzwr Aw&rIN ]õö] is E Asq byAkæl AwlUdh
mZz ] n r&qwr ^uSqr n Zu&qwr nZz ]õ÷] hmI ^Íwsq ik Erw byØSwhI idhm ] iz
daulq ^udS rw AgwhI idhm ]õø] bØzybd kzo rMg Swhin ShI ] ik swihæib SaUrsq v
mwilik mhI ]õù] i^qwbS Azo gSq rwjh idlIp ] i^lw&q bØb^SId mwno mhIp ]öú]
is ipsrW idgr Swih Awzwd krd ] n dwinS prsqo n Awzwid mrd ]öñ] ik Erw bro
zir isMGwsn inSwd ] kælIdy kuhn gMj rw br kuSwd ]öò] bdo dwd SwhI ^ud Awzwd gSq
] bØpoSId dlkS rvW Sud bØdSq ]öó] ibidh swkIæXw swZry sbz rMg ] ik mwrw
bØkwrsq dr vkæiq jMg ]öô] b mn idh ik b^q AwzmweI kunm ] iz qyZy ^udS kwrvweI
kunm ]öõ]ò]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
^udwvMd dwinS idho dwdgr ] rzw b^S rozI idho hr hunr ]ñ] AmW b^S b^iSMdh E
dsqgIr ] kuSwXS kuno rih numwXS pzIr ]ò] ihækwXq SunIdm Xky nyik mrd ] ik Az
daur duSmn brwvurd grd ]ó] ^sm A&kno Swih cIN idl &rwz ] ZrIbul invwzo
ZnImul gudwz ]ô] iz rzmo b bzmo hmh bMdubsq ] ik ibisXwr qyZ Asq huiSXwr dsq
]õ] invwlh ipAwlh iz rzmo b bzm ] qu gu&qI ik dIgr Xly Sud b bzm ]ö] iz qIro
q&Mg hmØcu Awmu^qh Sud ] qu goeI ik dr iSkm AMdo^qh Sud ]÷] cu mwlS igrwnS
mqæwXS AæzIm ] ik mulkS bsy Asqu b^iSS krIm ]ø] Azo bwidSwhI b Awi^r Sudsq
] inSsqMd vzIrwin E pySu psq ]ù] iz qo ps ikrw bwidSwhI idhym ] ikrw qwij
 1406
iekæbwl br sr inhym ]ñú] ikrw mrd Az ^wnh byrUM kund ] ikrw b^iq iekæbwl br
sr inhd ]ññ] b hoS AMdr Awmd kuSwdo du cSm ] bgu&qw su^n Swih pySIn rsm
]ñò] n pwE n dsqo n cSmo zbW ] n hoSo n ihMmq n hYbq ksW ]ñó] n haulo n ihMmq
n hæIlh n hoS ] n bInI n bInwXgI hr du ZoS ]ñô] hrWØks ik hSq AwzmwXS bvd ]
vzW daur dIN bwidSwhS bvd ]ñõ] AæjbmWd dwnwie daur eIN jvwb ] su^n bwz dIgr
kund bw svwb ]ñö] bØikMgS drwmd idrMgS igir&q ] jvwby su^n rw bØrMgS igir&q
]ñ÷] cpo rwsqS krd cr^y zbW ] brwvurd su^ny cu kYbr kmW ]ñø] ik ey Swih
huiSXwr Awzwid mZz ] icrw my qu goeI drIN kwr nZz ]ñù] ksy rw Svd kwir eIN dr
zmW ] vzw hSq AæYbsq zwihr jhW ]òú] ik eIN hSq AYbo qu goeI hunr ] ik ey Swih
Swhwn hmh bhæro br ]òñ] n dr jMg puSqo n duSnwm dwd ] n AMguSq br hær& duSmn
inhwd ]òò] n Awrwim duSmn n Awzwir dosq ] jvwby gdw rw AædU rw ibØposq ]òó]
nvIiSMdh rw jw n hær&o inhd ] su^n rw bØhækæ jwie sr&o idhd ]òô] n ausqwd rw dwd
jwey su^n ] &rwmoSgI cUM b kwry kuhn ]òõ] b bd msilhq ks n dwdn idgr ] ibØhS
nwim E cUM qu goeI hün
æ r ]òö] n bInd idgr zn b cSmy ^udS ] n bdkwir ks krd
nzry bdS ]ò÷] nzr krd ks br n hær&y hrwm ] ingh dwSq br Sukir XzdW mudwm
]òø] nzr rw b bdkwir dIgr bØbsq ] SnwsI qu qhkæIkæ E korØhsq ]òù] kædm rw n
dwrd b bdkwr kwr ] n dr jMg ps pwau puSqy hzwr ]óú] n dr kwir duzdI n idl
ibiSknI ] n ^wnh ^umrbwz nh rihiznI ]óñ] b nwiks duAwey n goXd su^n ] b
^wihS ^rwSI n joXd su^n ]óò] b bdkwir ks dr n dwdMd pwie ] ik E pwie lMgsqu
 1407
goeI bjwie ]óó] b duzdI mqw rw n AwlUdh dsq ] b ^urSy hrwmo kuSwXd n dsq
]óô] b ^ud dsq ^whMd n gIrMd mwl ] n r`Xq ^rwSI n Awijz zvwl ]óõ] idgr zn
n ^ud dsq AMdw^Øqn ] r`Xq ^ulwsh n br qw^qn ]óö] b ^ud dsq irSvq n AwlUdh
krd ] ik Az Swih duSmn brwvurd grd ]ó÷] n jwey AædU rw idhd vkæiq jMg ]
buØbwirS idhd qyZ qrkS ^qMg ]óø] n rwmS idhd Asp rw vkæiq kwr ] n jwXS AædU
rw idhd dr idXwr ]óù] ik byØdsq E hsq go pur hunr ] b AwlUdgI dr n bsqn
kmr ]ôú] n goXd ksy bdØsu^n zIN zbwn ] ik E by zbwnsq zwihr jhwn ]ôñ]
SunIdn n bdØsu^in ks rw bØZoS ] ik E hsq byZS o goeI bØhoS ]ôò] ik ps prdh
cuZlI SunIdn n ks ] vzW ^ud SnwsI ik goeI ShS ]ôó] ksy kwir bd rw n gIrMd boie
] ik E hsq bybInI E nyik ^oie ]ôô] n hauil idgr hsq juz bwØ^udwie ] ik ihMmqvrW
rw drwrd iz pwie ]ôõ] bØhoS AMdr Awmd hmh vkæiq jMg ] ik koiSS kund pwie bØqIro
qu&Mg ]ôö] ik dr kwir iensw& E ihMmq Asq ] ik dr pyS Zurbwie E Awijz Asq
]ô÷] n hæIlh kund vkæiq dr kwrzwr ] n hYbq kund duSmnw bySumwr ]ôø] hrWks ik
zIN hSq ZwzI bvd ] b kwry jhW rzm swzI kund ]ôù] ksy rw ik eIN kwr AwXd psMd
] vzW Swih bwSd jhW AærzmMd ]õú] SunId eIN su^n daur dwnw vzIr ] ik Awikæl
Snwssq pozS pzIr ]õñ] ksy rw Snwsd b Akæly ibhI ] mro rw ibidh qwju q^qo mhI
]õò] buØb^SId E rw mhI q^qu qwj ] gr Erw SnwsI r`Xq invwz ]õó] bhæYrq drwmd
b ipsrW chwr ] ksy goie gIrd hmh vkæiq kwr ]õô] hrWks ikrw Akæl XwrI idhd ]
b kwry jhW kwmgwrI kund ]õõ] ibidh swkIXw swZry sbz rMg ] ik mwrw bkwrsq dr
 1408
vkæiq jMg ]õö] ibidh swkæIXw swZry nYn pwn ] kund pIr sd swlh rw naujvwn
]õ÷]ó]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
ik rozI idhMdsqu rwizkæ rhæIm ] rhweI idho rihnumwey krIm ]ñ] idl A&zwie dwinS
idho dwdgr ] rzw b^S rozI idho hr hæünr ]ò] ihækwXq SunIdm Xky nyik zn ] cu
SmSwd kæ̀dæy bØjUey cmn ]ó] ik Erw ipdr rwjhy auqr dyS ] b SIrIN zbW hmcu ie^lws
kyS ]ô] ik Awmd brwey hmh Zusl gMg ] cu kYbr kmW hmcu qIro qu&Mg ]õ] hmI ^Íwsq
ik Erw sÍXMbr kunm ] ksy eIN psMd AwXd Erw idhm ]ö] ibgoXd su^n du^qry nyik qn
] ksy qo psMd AwXd Erw buØkun ]÷] inSWdMd br kw^ E h&qØ^n ] cu mwhy mhI Aw&qwby
Xmn ]ø] duhwny duhl rw dhn br kuSwd ] jvwby su^n rw auzr br inhwd ]ù] ik eIN
rwjhy rwjhw bySumwr ] ik vkæqy qr`dud ibØAwmu^qh kwr ]ñú] ksy qo psMd AwXdq eIN
zmW ] vzW ps bØdwmwdI AwXd hmW ]ññ] numWdMd b E rwjhw bySumwr ] psMdS inXwmd
ksy kwrubwr ]ñò] hm Awi^r Xky rwjhy suBt isMG ] psMd AwmdS hmcu Zurrw inhMg
]ñó] hmh aæümdhy rwjhw pyS ^Wd ] judw br judw dauir mjils inSWd ]ñô] bØpursId
ik ey du^qry nyik ^oie ] qurw ks psMd AwXd AzINØhw bØjoie ]ñõ] rvW krd
zùnwrØdwrwin pyS ] ibgoXd ik eIN rwjhy au~qr dyS ]ñö] ik E nwm bsqS bCqrwØmqI ]
cu mwhy &lk Aw&qwby mhI ]ñ÷] AzIN rwjhw ks inXwmd nzr ] vzW ps AzINhw bubIN
pur guhr ]ñø] nzr krd br rwjhw nwznIN ] psMdS inXwmd ksy idl ngIN ]ñù]
sÍXMbr vzW roz maukU& gSq ] ik nwizm buØbr^wsq drvwzh bsq ]òú] ik rozy idgr
 1409
Swih zrrIN ispr ] br AaurMg brwmd cu rauSn guhr ]òñ] idgr roz hm rwjhw ^ÍwsqMd
] idgr gUnh bwzwr AwrwsqMd ]òò] nzr kun broey qu ey idlrubwie ] ikrw qo nzr dr
ibXwXd bjwie ]òó] b phn AMdr Awmd guly AMjumn ] ik zr Awb rMgsqu sImwb qn
]òô] rvW gSq dr rwjhw bySumwr ] guly sur^ cUM guMbzy naubhwr ]òõ] b duzdId idl
rwjhw bySumwr ] ibA&qd zmIN cUM Xly kwrzwr ]òö] ibØzd bWg br vY ik ^wqUn ^yS ]
ik eIN aæümdhy rwjhw au~qr dyS ]ò÷] vzW du^qr hsq eIN bCqrwmqI ] cu mwhy &lk
hmcu hUro prI ]òø] sÍXMbr drwmd cu mwhy &lk ] PirSqh is&q E cu zwqS mlk
]òù] ikrw daulq iekæbwl XwrI idhd ] ik eIN mwhro kwmgwrI idhd ]óú] psMd
Awmd Erw suBt isMG nwm ] ik rOSn qæbIXq slI^q mudwm ]óñ] rvW krd br vY
vkIlS igrW ] ik ey Swih Swhwn rOSn zmW ]óò] ik eIN qærz lwlwie brgy smn ] ik
lwiekæ Sumw Asq eIN rw bukun ]óó] ibgoXd Xky ^wnh bwnU mrwsq ] ik cSmy Azo hrØdu
AwhU qrwsq ]óô] ik eIN rw mn hrigz n krdm kæbUl ] ik kæauly kæürwnsqu kæsmy rsUl
]óõ] b goS AMdrwmd AzIN n su^n ] bØjuMibS drwmd zny nyik qn ]óö] ksy &qh mwrw
kund vkæiq kwr ] vzW Swih mwrw Svd eIN idXwr ]ó÷] b koSId mYdwn joSId jMg ] b
poSId ^&qwn pOlwd rMg ]óø] inSsqh brW rQ cu mwhy munIr ] bu bsqMd SmSyr jusqMd
qIr ]óù] b mYdW drwmd cu ZurrId Syr ] cu Syrsqu Syr A&kno idl dlyr ]ôú] b
poSId ^&qwn joSId jMg ] b koSId mYdwn qIro qu&Mg ]ôñ] cunw qIr bwrW kund kwrzwr ]
ik lSkr bØkwr AwmdS bySumwr ]ôò] cunw bwn bwrId qIro qu&Mg ] bsy mrdmW murdh
Sud jwie jMg ]ôó] Shy nwm gj isMG drwmd bØjMg ] cu kYbr kmW hmcu qIro qu&Mg
 1410
]ôô] bØjuMibS drwmd cu A&rIq msq ] Xky gurz Az &Il pYkr b dsq ]ôõ] Xky
qIr zd bwnUey pwik mrd ] ik gj isMG Az Asp Awmd b grd ]ôö] idgr rwjh rn
isMG drwmd bØroS ] ik prvwnhy cUM drwmd bjoS ]ô÷] cunw qyZ zd bwnUey Syir qn ]
ibA&qwd rn isMG cu srvy cmn ]ôø] Xky Sihr AMbyr idgr joDpur ] ^rwmIdh bwno cu
r^iSMdh dur ]ôù] ibØzd qyZ bw zor bwno ispr ] b br^yz Solh bsy cUM Zuhr ]õú]
isXm rwjh bUMdI drwmd dlyr ] cu br b`ch AwhU cu ZurrId Syr ]õñ] cunw qIr zd hr
do AbrU iSkMj ] ibA&qwd Amr isMG cu Sw^y qurMj ]õò] cuAm rwjh jY isMG drwmd
musw& ] bjoS AMdrIN Sud cu Az kohØkæw& ]õó] humW ^urd Srbq ik Xwry cuAm ] iz jY
isMG psy Xk inAwmd küd æ m ]õô] Xky Sih i&rMgo iplMdy idgr ] b mYdW drwmd cu Syry
bbr ]õõ] isXm Swih AMgryz cUM Aw&qwb ] cuAm Swih hbSI cu mgry drwb ]õö] Xky
rw ibzd nyzh muSqy idgr ] isXm rw b pwE cuAm rw ispr ]õ÷] cunw my ibA&qd n
br^wsq bwz ] sUey AwsmW jwn prvwz swz ]õø] idgr ks inXwmd qmMnwie jMg ] ik
pySy inXwmd idlwvr inhMg ]õù] Shy SibisqW cUM drwmd b &auj ] isph ^wnh Awmd
hmh mauj mauj ]öú] b rozy idgr rauSnIAq pnwh ] b AaurMg drwmd cu AaurMig Swh
]öñ] du sUey XlW hmh bsqMd kmr ] b mYdwn jusqMd ispr br ispr ]öò] b ZurrId
Awmd du Abry musw& ] Xky gSq hwXl Xky gSq jw& ]öó] ckwcwk br^Íwsq qIro qu&Mg
] ^qw ^q drwmd hmh rMg rMg ]öô] iz qIro iz qopo iz qyZo qbr ] iz nyzh v nwc^ v
nwvk ispr ]öõ] Xky dyv Awmd ik zwZy inSW ] cu ZurrId Syr hm cu pIly dmW ]öö]
kund qIr bwrW cu bwrwn myZ ] bØr^S AMdrUM brkæ E hmcu qyZ ]ö÷] b joS AMdrwmd
 1411
dhwny duhl ] cu pur gSq bwzwr jwey Ajl ]öø] hrWks ik prrw Svd qIir Ssq ]
bØsd pihlUey pIl mrdW guzSq ]öù] hmW ks bsy qIr zd br kzW ] ibA&qwd dyvy cu
kr^y igrW ]÷ú] idgr dyv krgs drØAwmd bØjMg ] cu Syry AæzImo hm cu prrW plMg
]֖] cunw z^m gopwl AMdw^q s^q ] ibA&qwd dwno cu byK Az dr^q ]֘] idgr
ks inXwmd Azo AwrzU ] ik AwXd bjMgy cunI mwhrU ]÷ó] Shy cIn sr qwj jMgI inhwd
] blwey ZubwrS dhn brØkuSwd ]÷ô] Sb Awmd Xky &Oj rw swz krd ] iz dIgr vzh
bwzI AwZwz krd ]÷õ] ik A&sos A&sos hY hwq hwq ] AzIN aæümr vzIN izMdgI zIN
hæXwq ]÷ö] b rozy idgr rauSnIXq i&kr ] br AaurMg drwmd cu Swhy idgr ]÷÷]
isph sU du br^Íwsq Az joiS jMg ] rvW Sud b hr goS qIro qu&Mg ]÷ø] rvW rv Sudh
kYbry kInhØkoS ] ik bwzUey mrdW brwvurd joS ]÷ù] cu lSkr qmwmI drwmd b kwm ]
Xky mWd E rwsq suBt isMG nwm ]øú] ibgoXd ik ey Swih rusqm zmW ] qu mwrw bkun Xw
ibØgIrI kmW ]øñ] b Zzb AMdrwmd cu Syry izAW ] n puSqy idhm bwnUey hmcunW ]øò]
b poSId ^&qwn joSId jMg ] b koSId cUM Syr mrdy inhMg ]øó] b jwXS drwmd cu Syry
AæzIm ] b kYbr kmW krd bwirS krIm ]øô] cpo rwsq E krd ^m krd rwsq ] gryvy
kmW cr^ cInI bØ^Íwsq ]øõ] hrWks ik nyzh ibA&qwd muSq ] duqw gSq muSqy hmI
cwr gSq ]øö] ibØAwvy^q bw dIgry bwz pr ] cu sur^ Azdhw br hmI Syir nr ]ø÷]
cunw bwn A&qwd qIro qu&Mg ] zmIN kuSqØgwnS Sudh lwlh rMg ]øø] kund qIr bwrwn
rozy qmwm ] ksy rw n gSqId mkæsUd kwm ]øù] Azo jMgØjU mWdgI mWdh gSq ]
ibA&qwd hrdo drW phn dSq ]ùú] ShnSwih rUmI ispr dwd roie ] idgr Swih pYdw
 1412
Sudh nyik ^oie ]ùñ] n dr jMg AwsUdh Sud Xk zmW ] ibØA&qwd hrdo cunI kuSqØgW
]ùò] idgr roz br^Íwsq hrdo bØjMg ] ibØAwvy^q bw Xk idgr cUM inhMg ]ùó] vzW
hrdu qn kUzhØgwny Sudh ] kzW sInh gwhIn ArvW Sudh ]ùô] b r^S AMdr Awmd cu
muSkIN inhMg ] bsy bMgsI boz bMgo plMg ]ùõ] ik Ablkæ isXwh Ablkæo boz bor ] b
r^S AMdr Awmd cu qæwaUs mor ]ùö] izrh pwrh Sud ^Ud v ^&qW bØjMg ] iz bkqr iz
brØgSqØvW bw ^dMg ]ù÷] cunw qIr bwrW Svd kwrzwr ] iz bkqr iz izrhw brwrd
Srwr ]ùø] b r^S AMdrwmd cu Syry inhMg ] zmIN gSq sum hm cu puSqy plMg ]ùù]
cunw zÎwdh Sud AwiqSy qIir bwr ] ik Akæl Az mZz r&q hoS Az idmwr ]ñúú] cunw
Awvy^q hrdo hmW jwie jMg ] ik qyZ Az imXW gSq qrkS ^dMg ]ñúñ] cunw jMg krdMd
subh qw bØSwm ] ibØA&qwd muriCq n ^urdMd qæAæwm ]ñúò] iz ^Íd mWdh Sud hrdu dr
jwie jMg ] cu Syry izAwno cu bwzo plMg ]ñúó] cu hbSI burd duzd dInwrØzrd ] jhW
gSq cUM guMbzy dUd grd ]ñúô] isXm roz cOgW ibburd Aw&qwb ] jhW gSq cUM rauSnS
mwihqwb ]ñúõ] buØbr^wsq hrdo AzIN jwie jMg ] rvW krd hr sUie qIro qu&Mg ]ñúö]
cunw grm Sud AwiqSy kwrzwr ] ik &Ily du dih hzwr Awmd b kwr ]ñú÷] b kwr
Awmdh Asp h&q sd hzwr ] hmh jÍwn Swiesqhy nwmdwr ]ñúø] iz isMDI v AærbI v
AæYrwk rwie ] b kwr Awmdh Asp cUM bwd pwie ]ñúù] bsy kuSqh srhMg Swiesqh Syr
] b vkæqy qr`dud bØkwry dlyr ]ññú] b ZurrIdn Awmd du Abry isXwh ] nmy ^Un mwhI
lko qyZ mwh ]ñññ] bjMg AMdrUM ZauZhy ZwzIXW ] zmIN qMg Sud Az sumy qwzIXW ]ññò]
sumy bwd pwXwin &Olwd nwl ] zmIN gSq puSqy plMgI imswl ]ññó] crwZy jhwny ^umy bwdh
 1413
^urd ] sry qwj dIgr brwvurd srd ]ññô] b rozy chwrm qpId Aw&qwb ] b jlvh
drwvy^q jrrIN qænwb ]ññõ] idgr riviS mrdwnh bsqMd kmr ] XmwnI kmW dwSq br
rU ispr ]ññö] cu hoS AMdrwmd b joSId jMg ] b ros AMdrwmd cu koiSS plMg ]ññ÷]
cuAm roz kuSqMd dh hzwir &Il ] du dih hzwir Aspo cu dirXwie nIl ]ññø] b kwr
Awmdh ipXwdh sI sd hzwr ] jvW mrid Syrwn AzmUdh kwr ]ññù] kund z`rRhy rQ
chwro hzwr ] b Syr A&kno jMg Awmu^qh kwr ]ñòú] ik Az cwr qIr Asp kuSqS
chwr ] idgr qIr kuSqS sry bihldwr ]ñòñ] isXm qIr zd hrdo AbrU iSkMj ] cu
mwry b pycId iz saudwie gMj ]ñòò] chwrm ibzd qIr ^brS inØXw&q ] ik BrmS b
br^wsq DrmS n qw&q ]ñòó] ibzd cUM cuAm kYbry nwznIN ] b ^urdMd Sih rZ
ibA&qid zmIN ]ñòô] ibdwinsq ik eIN mrd pzØmurdh gSq ] ibA&qwd bUm hmcunI
Syir msq ]ñòõ] ik Az rQ ibXwmd brwmd zmIN ] ^rwmIdh Sud pYkry nwznIN ]ñòö]
b Xk dsq br dwSq Xk pXwlh Awb ] bØinzdy Sih Awmd cu prrw aukwæ b ]ñò÷]
ibgoXd ik ey Swih Awzwid mrd ] icrw ^u&qh hsqI qu dr ^Unu grd ]ñòø] hmW jwn
jwnI quAm nOjvW ] bdIdn qurw Awmdm eIN zmW ]ñòù] ibgoXd ik ey bwnUey nyik b^q ]
icrw qo ibXwmd drIN jwie s^q ]ñóú] Agr murdh bwSI ibAwrym lwS ] vgr izMdh
hsqI b XzdW spws ]ñóñ] AzW gu&qnIØhw ^uS Awmd su^n ] ibgoXd ik ey nwznIN sIim
qn ]ñóò] hrWks ik ^ÍwhI ibgo mn idhm ] ik ey Syir idl mn Zulwmy quAm ]ñóó]
^udwvMd bwSI qu ey kwir s^q ] ik mwrw b Xkbwr kun nyik b^q ]ñóô] ibzd puSq pwE
kuSwdS b cSm ] hmh riviS Swhwin pySInh rsm ]ñóõ] ibA&qwd br rQ ibAwvurd
 1414
jW ] ibzd naubqS Swih Swhy zmW ]ñóö] bhoS AMdr Awmd du cSmS kuSwd ] ibgoXd
ikrw jwie mwrw inhwd ]ñó÷] ibgoXd qurw z&r jMg Xw&qm ] b kwry Sumw kqØ^udw
Xw&qm ]ñóø] pSymW Svd su^n gu&qn &zUl ] hrWks qu goeI ik br mn kæbUl ]ñóù]
ibidh swikæXw jwm Pyrozh &wm ] ik mwrw b kwr Asq rozy qmwm ]ñôú] qu mwrw ibidh
qW Svm qwzh idl ] ik gOhr ibAwrym AwlUdh igl ]ñôñ]ô]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
queI rihnumwE queI idl kuSwie ] queI dsqgIr AMdr hrdo srWie ]ñ] queI rwz rozI idho
dsqgIr ] krImy ^qw b^Su dwinS pzIr ]ò] ihækwXq SunIdm Xky kæwzIAS ] ik brqr
n dIdm kzo dIgrS ]ó] Xky ^wnh E bwnUey naujvW ] ik kür æ bW Svd hrksy nwzdW ]ô]
ik sosn sry rw &ro my zdh ] guly lwlh rw dwZ br idl Sudh ]õ] kzW sUrqy mwh rw
bIm Sud ] rSk So^qh Az imXW nIm Sud ]ö] bØkwr Az sUey ^wnh byrUM rvd ] bØdoSy
zul& Sor suMbl Svd ]÷] gr Awby bØdrIXw bØSoXd ru^S ] hmh ^wr mwhI Svd gul
ru^S ]ø] bØ^um E i&qwdh hmW swXh Awb ] iz msqI Sudh nwm nrigis Srwb ]ù]
bØdIdS Xky rwjhy naujvW ] ik hüæsnul jmwlsqu zwihr jhW ]ñú] bØgu&qw ik ey rwjhy
nyk b^q ] qu mwrw ibidh jwie nzdIk q^q ]ññ] n^uSqIN sry kæwzI Awvr qrwSq ]
vzW ps ik eIN ^wnh mw Az qurwsq ]ñò] SunId eIN su^n rw idl AMdr inhwd ] n rwzy
idgr pyiS Aaurq kuSwd ]ñó] bØvkæqy SOhrrw cu ^uS ^u&qh dId ] ibzd qyZ ^ud dsq
sir E burId ]ñô] burIdh sir Erw rvW jwie gSq ] drW jw sbl isMG ik ibnSsqh
Asq ]ñõ] qu gu&qI mrw hmcunI krdhAm ] bpySy qu eIN sr mn AwvurdhAm ]ñö]
 1415
Agr sr qu ^whI sr qu my idhm ] b jwno idly br qu AæwiSkæ Sudm ]ñ÷] ik iemSb kun
AW Aæihd qo bsqeI ] b gmzih cSm jwin mn kuSqeI ]ñø] cu dIdS sry rwjhy naujvW
] b qrsId gu&qh ik ey bdØinSW ]ñù] cunw bd qu krdI ^udwvMd ^yS ] ik mwrw ic XwrI
AzIN kwr byS ]òú] iz qo dosqI mn buØbwz Awmdm ] iz krdh qu mn dr inXwz
Awmdm ]òñ] cunI bd qu krdI ^udwvMd kwr ] mrw krdh bwSI cunI rozgwr ]òò]
ibØAMdw^q sr rw drW jw iz dsq ] bry sInh E sr ibzd hr du dsq ]òó] mrw puSq
dwdI qurw hækæ idhd ] vzW roz maulwie kæwzI Svd ]òô] ibAMdw^q sr ^wnh Awmd
buØbwz ] bØAW lwS kæwzI b ^uspId drwz ]òõ] ibAMdw^q br sr iz ^ud dsq ^wk ]
ibgu&qw ik ^yzyd Xwrwin pwk ]òö] ic bdkwr krd eIN ksy SorØb^q ] ik kæwzI bØjW
kuSq Xk z^m s^q ]ò÷] b hr jw ik Xwbyd ^UMnS inSW ] hmW rwh gIrMd hmh mrdumW
]òø] bØAW jw jhW ^lkæ iesqwdh krd ] bØjwey ik sr kæwzI A&qwdh krd ]òù]
ibdwinsq hmh Aaurqo mrdumW ] ik eIN rw bØkuSqsq rwjh hmW ]óú] igir&qMd E rw
buØbsqMd s^q ] ik jwey jhWgIr ibØnSsqh q^q ]óñ] b gu&qMd ik eIN rw hævwlh kund
] b idl hrØic dwrd szwXS idhd ]óò] bØ&rmUd j`lwd rw Sorb^q ] ik eIN sr judw
kun b Xk z^im s^q ]óó] cu SmSyr rw dId AW naujvW ] b lrzh drwmd cu srvy
igrW ]óô]bgu&qw ik mn kwir bd krdhAm ] b kwry Sumw qæaur ^ud krdhAm ]óõ]
nmUdS ieSwrq ib cSmy ibAW ] ik ey bwnUey srvry bwnUAW ]óö] bØhük æ my Sumw mn ^qw
krdhAm ] ik kwir eIN b byØmsilhq krdhØAm ]ó÷] ^lwsm ibidh Aæihd krdm
kæbUl ] ik Aæihdy ^udw Asq kæsmy rsUl ]óø] gunh b^S qo mn ^qw krdhAm ] ik ey
 1416
ijgir jW mn Zulwmy quAm ]óù] bØgu&qw gr eIN rwjh pW sd kuSm ] n kæwzI mrw izMdh
dsq Awmdm ]ôú] ik E kuSqh gSqh ic eIN rw kuSm ] ik ^Uny AzIN br sry ^ud kunm
]ôñ] ic ^uSqr ik eIN rw ^lwsI idhm ] v mn hæzrqy kæwbh Aæ̀lh rvm ]ôò] bØgu&q
eIN su^n rw v krdS ^lws ] b ^wnh ^ud Awmd jmY krd ^ws ]ôó] buØbsqMd bwro
iqXwrI kund ] ik eyzd mrw kwmgwrI idhd ]ôô] dryZ Az kæbwXl judw my Svm ]
Agr izMdh bwSm buØbwz Awmdm ]ôõ] mqæwey nkæd ijns rw bwr bsq ] rvwnh sUey
kæwbh Aæ̀lh Sudsq ]ôö] cu byrUM brwmd du sy mMizlS ] bØXwd Awmdh ^wnh zW dosqS
]ô÷] buØbwz Awmdh nIm Sb ^wnh AW ] ic inAwmq AæzImo ic daulq igrW ]ôø]
ibdwinsq Aæwlm kzW jwie gSq ] ic dwnd ik ks hæwl br sr guzSq ]ôù] ibidh
swkæIXw ipAwlh &yroz &wm ] ik mwrw bØkwrsq dr vkæiq qüæAwæ m ]õú] bØmn idh ik
^uSqr idmwZy kunm ] ik rOSn qæbY cUM crwZy kunm ]õñ]õ]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
^udwvMd b^iSMdhy idl kuSwie ] rzw b^Su rozI idho rihØnumwie ]ñ] n &aujo n &rSo n
&rro n&Ur ] ^udwvMd b^iSMdh zwihr zhUr ]ò] ihækwXq SunIdym du^qr vzIr ] ik
hüæsnul jmwlsqu rOSn zmIr ]ó] vzW kYsro Swih rUmI kulwh ] dr^iSMdh Smso cu
r^isMdh mwh ]ô] Xky roz rOSn brwmd iSkwr ] hmh XUz Az bwz v bhrI hzwr ]õ]
b pihn AMdrwmd bØn^cIir gwh ] ibØzd gor AwhU bsy Syir Swh ]ö] idgr Swih mZrb
drwmd dlyr ] cu r^iSMdh mwho cu ZurirMdhØSyr ]÷] du Swhy drwmd b Xk jwie s^q ]
ikrw qyZ XwrI idhd nyik b^q ]ø] ikrw roiz iekæbwl XwrI idhd ] ik XzdW ikrw
 1417
kwmgwrI idhd ]ù] bØjuMibS drwmd du Swhy dlyr ] ik br AwhUey Xk brwmd du Syr
]ñú] b ZurrIdh Awmd du Abry isXwh ] isnwny ibAMdw^q nyzh cu kwh ]ññ] cunw qIr
bwrwn pR̀rw Sudh ] zmIN AwsmW pur iz krgs Sudh ]ñò] ckwØcwk br^wsq noky isnW ]
Xky rusq^yz Az brwmd jhW ]ñó] cu sUry srw&Il dm my zdh ] ik rozy ikæXwmq bØhm my
zdh ]ñô] ZuryzS drwmd b AærbI ispwh ] b Zwilb drwmd hmW Zrib Swh ]ñõ] ik
qnhw ibmWdsq Swhy Aærb ] b vkæqy cu pySIn Sms cUM Zrb ]ñö] cu qwibS n mWdh Svd
dsqgIr ] cu duzdy Svd vkæq Sb rw AsIr ]ñ÷] buØbsqMd Sih rw burd inzid Swh ]
cu mwh A&kno hmcu burdMd mwh ]ñø] bØ^wnh ^br Awmdh Swih bsq ] hmh kwr duzdI
v mrdI guzSq ]ñù] inSsqMd b mjils iz dwnwie idl ] su^n rWd ipnhW vzW Sih
^zl ]òú] cu ibØSunId eIN ^br du^qr vzIr ] ibØbsqMd SmSyr jusqMd qIr ]òñ]
bØpoSId zrb&q rUmI kbwie ] bØzIN br inSsqo ibAwmd bØjwie ]òò] rvW Sud sUey Swih
mZrb cu bwd ] kmwny ikæXwnI b qrkS inhwd ]òó] bØpySy Shy mZrb Awmd dlyr ] cu
ZurrIdh bbro cu drirMdh Syr ]òô] duAw krd ik ey Swih Awzwid b^q ] szwvwr dyhImu
swXwin q^q ]òõ] mrw kwhIXw Awmd Az bihir kwh ] du sy sd svwro Xk Az Skil
Swh ]òö] ik ibhØqr hmwnsq AW rw ibidh ] vgrnh ^udS mOq br sr ibØinh ]ò÷]
SunIdy iz min Swh gr eIN su^n ] hmwnw qurw by^ brkMd bun ]òø] SunId eIN su^n Swih
&Olwd qn ] bØlrzId br ^ud cu brgy smn ]òù] cunw jMg krdMd eIN kwhIXW ] n dwnm
mZir Swh bwSd jvW ]óú] n dwnm ksy Swih hsqS jvW ] ik mwrw ibØgIrd iz mwXMdrW
]óñ] iz pySInhy Sh vzIrW buØ^Wd ] su^n hwie poSIdh bwØE ibØrWd ]óò] qu dIdI cunw
 1418
kwhIXW jMg krd ] ik Az mulk XzdW brwvurd grd ]óó] mubwdw kund qw^q br mulk
s^q ] idhm kwhIXW rw AzW nyik b^q ]óô] hmW Swh mhæbUSIXW pyS KWd ] hævwlh
nmUdS ik EØrw inSWd ]óõ] qu Awzwd gSqI AzIN shl cIz ] ibØgIrey ibrwdr qu Az
jW AæzIz ]óö] zny pyc dsqwr rw qwb dwd ] idgr dsq br muSq qyZS inhwd ]ó÷]
ibØzd qwzIXwnh bØhr cwr cwr ] bØgu&qw ik ey by^br bymuhwr ]óø] ik Awmd drIN jw
vzW kwh nysq ] ik eyzd gvwhsqu XzdW Xkysq ]óù] droZy mrw br Z&Ury guAwhsq ]
ibØgoXd ik mwrw pnwhy ^udwsq ]ôú] rhweI dyhd ^ud ^udwvMid q^q ] ibdw gSq zo mMzl
jwie s^q ]ôñ] ibidh swkæIXw swZry sbz pwn ] ik swihæb SaUr Asqu zwihr jhwn
]ôò] ibidh swkæIXw jwm &Irozh rMg ] ik dr vkæiq Sb cUM ^uSy roiz jMg ]ôó]ö]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
^udwvMd b^iSMdhy bySumwr ] ik zwihr zhUrsqu swihæib idXwr ]ñ] qæbIAæq bhæwlsqu hüs
æ nul
jmwl ] cu hüsæ nul jmwlo &zIlq kmwl ]ò] ik ies&Md Xwr Az jhW r^q burd ] nsb
nwmhy ^ud b bihmn spurd ]ó] AzW du^qry hmØcu ru^ pr humwie ] cu husnul jmwlsqu
daulq i&zwie ]ô] cu bihmn Sud Az eIN jhW burd r^q ] b du^qr spurdMd AW qwju
q^q ]õ] inSsqMd br q^q rUmI humwie ] ik busqW bhwrsqu sUrq i&zwie ]ö] cu
bugzSq br vY iz dih swl cwr ] ik pYdw Sudh sbzhy naubhwr ]÷] bhwry jvwnI b nau
dr rsId ] cu busqW guly sur^ byrUM kSId ]ø] b hæüsn AwmdS qUqIey nau bhwr ] cu mwhy
ik br ^ud kund nau bhwr ]ù] imzwjS iz iq&lI ibrUM dr rsId ] jvwnI iz AwZwz br
vY kSId ]ñú] ivdw Sud Azo hæwl iq&lI imzwj ] bhwry jvwnI drwmd buØbwz ]ññ] ik
 1419
ibnSsq br q^iq Swihn ShI ] b kælm AMdr Awvy^q kwZiz mhI ]ñò] nzr krd br
b`ch gOhir ingwr ] ik burd AMdrUMnS b vkæqy Zubwr ]ñó] ibAwvy^q bw E du sy cwr mwh
] ik iSkmS &romWd Az qu^im Swh ]ñô] cu nuh mwh gSqh b AwØbsqnI ] b koiSS
drwmd rgy ^uSqnI ]ñõ] qv`lud SudS kodky SIrØ^wr ] ik ^ud Swho Swh A&kno nwmdwr
]ñö] ik zwihr n krdMd isrry jhW ] b sMdUkæ E rw ingh dwSq AW ]ñ÷] iz muSko
i&qr AMbr Awvy^qMd ] bro aUd Az zw&rW ry^qMd ]ñø] b dsq AMdrUM dwSq E rw
AækæIkæ ] rvW krd sMdUkæ dirXw AmIkæ ]ñù] rvW krd E rw kund jwmh cwk ] nzr
dwSq bru Sukr Xzdwin pwk ]òú] inSsqMd br rod lby gwzrW ] nzr krd sMdUkæ
drIXw rvW ]òñ] hmI ^wsq ik E rw bØdsq AwvrMd ] ik sMdUkæ bsqh iSksq AwvrMd
]òò] cu bwzU b koiSS drwmd ikrW ] b dsq AMdr Awmd mqæwey igrW ]òó] iSksqMd
muhrS brwey mqw ] pdId Awmdh zW cu r^iSMdh mwh ]òô] vzW gwzrW ^wnh kodk cu
nysq ] ^udw mn ipsr dwd eIN hm bsysq ]òõ] ibXwvurd E rw igir&q AW AækæIkæ ]
Sukr krd Xzdwin Aæwzm AæmIkæ ]òö] kund prvrS rw cu ipsry AæzIm ] b Xwdy ^udw
ikæblh kæwbh krIm ]ò÷] cu bugzSq br vY du sy swl mwh ] kzo du^qry ^wnh Awvurd
Swh ]òø] nzr krd br vY humwey AæzIm ] b Xwd AwmdS ipsr gwzr krIm ]òù]
bpursId E rw ik ey nyik zn ] kujw Xw&qI ipsr ^uS ^oie qn ]óú] ibdwnym ^wnym
Snwsym mn ] Xky mn SnwSm n dIgr su^n ]óñ] dvIdMd mrdum buØ^WdMm kzo ] ik Az
^wnhy gwzurwnS Azo ]óò] buØ^WdMd E rw bubsqMd s^q ] b pursId E rw ik ey nyik b^q
]óó] ibgoXm qurw hm cu eIN Xw&qm ] numwXm b qo hæwl cUM sw^qm ]óô] ik swly &lW
 1420
mwh dr vkæiq Swm ] ik eIN kwr rw krdwAm mn qmwm ]óõ] iZir&qym sMdUkæ drIXw
AæmIkæ ] Xky dsq zo Xw&qm eIN AækIæ kæ ]óö] bØdIdMd gOhir iZir&qMd AzW ] Snwsd ik
eIN ipsr hsq AW hmW ]ó÷] bro qwzh Sud SIr ipsqW Azo ] ibzd sInh ^ud hrdo
dsqW Azo ]óø] Snwsd Azo hr du lb br kuSwd ] ik zwihr n krdS idl AMdr
inhwd ]óù] idgr roz r&qMd zaujh &lW ] mrw ^wb dwdh bzurgy hmW ]ôú] qurw mn
ik &rzMd b^SIdhAm ] crwZy ikXW rw dr^SIdhAm ]ôñ] iz gMjo zrS gauhro q^q
dwd ] vzW ipsr rw ^wnhy ^ud inhwd ]ôò] b gu&qS ik eIN rw iz drIXw&qm ] ik
dwrwb nwmS Azo sw^qm ]ôó] ik SwhI jhW rw bdo my idhm ] vzW qwij iekæbwl brsr
inhm ]ôô] mrw ^uSØqr Awmd AzW sUrqS ] ik hæüsnul jmwlsqu ^uS sUrqS ]ôõ] ik
Az Swih E cUM ^br Xw&qS ] ik dwrwb nwmS mukrrw SudS ]ôö] AzW Syr Sud Swih
dwrwie dIn ] hækæIkæq Snwssqu AæYnul XkIn ]ô÷] ibidh swkæIXw swZry sur^ &wm ] ik
mwrw bØkwrsq vkæqy mudwm ]ôø] ibidh ipXwlh &yroz rMgIn rMg ] ik mwrw ^uS Awmd
bsy vkæiq jMg ]ôù]÷]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
^udwvMd b^iSMdhy idl krwr ] rzw b^S rozI idho nOØbhwr ]ñ] ik mIrsqu pIrsq hr do
jhW ] ^udwvMd b^iSMdh hr Xk AmW ]ò] ihækwXq SunIdym Swhy Aæjm ] ik husnul
jmwlsqu swihæib krm ]ó] ik sUrq jmwlsqu hæüsnul qmwm ] hmh roz AwswXSy rodu jwm
]ô] ik srhMg dwinS iz &rzwngI ] ik Az msilhq mOj mrdwngI ]õ] vzW bwnUey
hmcu mwhy jvW ] ik kæürbW Svd hrksy nwzdW ]ö] ik ^uSrMgu ^uS^oie E ^uS jmwl ] ^uS
 1421
Awvwzu ^uS ^ÍwrgI ^uS i^Awl ]÷] b dIdn ik ^uS ^oie ^UbI jhW ] ik hær&wq krdn ^uSo
^uS zbW ]ø] du ipsrS AzW bUd cUM Sms mwh ] ik rOSn qæbIXq hækIæ kæq gvwh ]ù] ik
gusqw^ dsq Asqu cwlwk jMg ] b vkæqy qr`dud cu Syro inhMg ]ñú] du pIl A&kno hmcu
Syr A&knsq ] b vkæqy vZW Syr roeIN qn Asq ]ññ] Xky ^Ub roie E idgr qn cu sIm
] du sUrq szwvwr Awzm AæzIm ]ñò] vzW mwdry br ks AwSu&qh gSq ] cu mrdsq
gul hmcunI gul pRsq ]ñó] SbMØgwh dr ^wbgwh AwmdMd ] ik zorwvrW dr ingwh AwmdMd
]ñô] buØ^WdMd ps pyS ^urdo klW ] mXo rod rwimS igrW rw hmW ]ñõ] ibdwinsq ik Az
msqIXS msq gSq ] ibzd qyZ ^ud dsq hr do iSksq ]ñö] ibzd hr do dsqS sry
^yS zor ] b juMibS drwmd b krdMd Sor ]ñ÷] ibgoXd ik ey muslmwnwin pwk ] icrw cUM
ik kuSqI AzIN jwmih cwk ]ñø] bØ^urdMd mX hr du AW msq gSq ] gir&qMd SmSyir
&Olwd dsq ]ñù] ik eIN rw ibzd AW b eIN AW zdMd ] b dIdh mrw hr du eIN kuSqh
AMd ]òú] dryZw mrw jw zmIN hm n dwd ] n dhlIz doz^ mrw rh kuSwd ]òñ] du cSmy
mrw bIN ic ZrdIdh eIN ] ik eIN dIdhy ^Un eIN dIdh eIN ]òò] ibhz mn qny qrk dunIXw
kunm ] &kæIry Svm mulik cIN my rvm ]òó] bguPq eIN su^n rw kund jwmh cwk ] rvW
Sud sUey dSq ^q cwkcwk ]òô] ik E jw bdIdMd ^uS ^wbgwh ] inSsqh Asq br gwauN
bw zn cu mwh ]òõ] b pursId E rw ik ey nyik zn ] humWXMU dr^qy cu srvy cmn ]òö]
ik hæUro prI qo cu nUry jhW ] ik mwhy &lk Aw&qwby XmW ]ò÷] n hæUro prIAm n nUry jhW ]
mnm du^qry Swih zwØbuilsqW ]òø] b purisS drwmd prsqS nmUd ] bØinzdS zbW rw b
&ursq kSUd ]òù] b dIdn qurw mn bs AwzurdhAm ] ibgoeI qu hr cIz b^SIdhAm
 1422
]óú] b hMgwim pIrI jvW my Svm ] b mulky hmW Xwr mn my rvm ]óñ] b dwinS qu
dwnI vgr eIN v&w ] b Xwd AwmdS bdqr eIN byv&w ]óò] vzW jw ibAwmd bigrdy cu
cwh ] kzW jw Azo bUd n^cIr gwh ]óó] b sYry idgr roz Awmd iSkwr ] cu imnkwl
Az bwShy naubhwr ]óô] ik br^Íwsq pySS gvzny AæzIm ] rvW krd AspS cu bwdy
nsIm ]óõ] bsy dUr gSqS n mWdh idgr ] n Awbo n qosh n Az ^ud ^br ]óö] vzW
E Svd bw qny naujvW ] n hæro U prI Aw&qwby jhW ]ó÷] b dIdn vzW Swih AwSu&qh
gSq ] ik Az ^ud ^br r&q v Az hoS dsq ]óø] ik kæsmy ^udw mn qurw my kunm ]
ik Az jwin jwnI qu brqr kunm ]óù] auzr krdE cUM du sy cwr bwr ] hm Awi^r
bgu&qn vzW krd kwr ]ôú] bubIN grdSy byv&weI zmW ] ik ^Uny isqwdS n mWdS inSW
]ôñ] kujw Swih kY ^usr vo jwmjm ] kujw Swih Awdm muhæMmd ^qm ]ôò] &rydU kujw
bihmn ies&Md Xwr ] n dwrwb dwrw drwmd Sumwr ]ôó] kujw Swih ieskMdro Syr Swh ]
ik Xk hm n mWdsq izMdh b jwh ]ôô] kujw Swh qYmUr bwbr kujwsq ] humWXUM kujw Swih
Akbr kujwsq ]ôõ] ibidh swkIXw sur^ rMgy &rMg ] ^uS Awmd mrw vkæiq zd qyZ jMg
]ôö] b mn idh ik ^ud rw pjohS kunm ] b qyZ AwzmweI SkohS kunm ]ô÷]ø]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
kmwlS krwmwq Awzm krIm ] rzw b^S rwizkæ rhwko rhæIm ]ñ] b jwikr idhMd eIN
zmIno zmwn ] mlUko mlwXk hmh AW jhwn ]ò] ihækwXq SunIdym Swhy &rMg ] cu bw zn
inSsqMd puSqy plMg ]ó] nzr krd br b`ch gOhr ingwr ] bØdIdn humwXUM jvW ausqvwr
]ô] bØvkæqy Sb E rw buØ^WdMd pyS ] b dIdn humWXUM bØbwlwie byS ]õ] ibAwvy^q bw E
 1423
hmh Xk idgr ] ik zwihr Svd hoS hYbq hæünr ]ö] Xky mUie cIN rw buØ^WdMd pyS ] ik
Az mUie cInI brwvurd ryS ]÷] bro hr ik bInd n dwnd su^n ] ik Az roie mrdy
Sudh Skl zn ]ø] ibdwnMd hrks ik eIN hm znAsq ] ik dr pYkry cUM prI rOSn Asq
]ù] bØdIdMd E rw Xky roz Swih ] ik mkæbUl sUrq cu r^iSMdh mwih ]ñú] bØpursId E
rw ik ey nyik b^q ] szwvwr Swh Asqu SwXwin q^q ]ññ] ik zn qo kudwmI ikrw du^qrI
] ik mulky ikrw qo ikrw ^ÍwhrI ]ñò] bØnzr AMdrUM bhrmMd AwmdS ] bØdIdn Shy idl
psMd AwmdS ]ñó] knIzk Xky rw bu^WdMd pyS ] SbM gwih burdS drUM ^wnh ^yS ]ñô]
bØgu&qw ik ey sriv kæ̀d sIim qn ] crwZy &lk Aw&qwby Xmn ]ñõ] vzW bhr mwrw b
qpSId idl ] ik mwhI ibA&qwd Az Awb igl ]ñö] burO ey sbwpYk gulzwir mw ] ik
dr pyS Xwry v&wdwir mw ]ñ÷] qu gr pyS E rw ibAwrI mrw ] ik b^Sym srbsqh gMjy
qurw ]ñø] rvW Sud knIzk SunId eIN su^n ] ibgoXd su^n rw iz sr qw bØbun ]ñù]
zbwnI knIzk SunIdIN su^n ] b pycId br ^ud iz poSwk zn ]òú] ik zwihr kunwnId
Asbwib ^yS ] ik dIdn jhW rw b ikrdwir ^yS ]òñ] b^whd mrw Swih ey Xwir mw ]
mrw msilhq idh v&wdwir mw ]òò] qu goeI mneIN jw guryzw Svm ] ik iemroz Az jwie
^yzw Svm ]òó] n qrsI ieælwjy qurw mn kunm ] b dIdn vzW cwr mwhy inhm ]òô] cu
^uspId Xk jwie cUM by^br ] ^br gSq Sud Swih E Syir nr ]òõ] dhwny knIzk SunId
eIN su^n ] iz juMibS bØlrzId sr qw bbun ]òö] ibXwmd kzo jwie E ^u&qh dId ] iz
sr qw kædm hmcu imhrS qpId ]ò÷] ibdwnd ik eIN rw ^brdwr Sud ] b rozy AzW eIN
^brdwr Sud ]òø] ib ^uspId Xk jw Xky ^wb gwh ] mrw dwv A&qd n XzdW gvwh
 1424
]òù] judw gr buØbInm Az eIN ^wbgwh ] Xky ju&q bwSm cu ^urSYd mwh ]óú] vzW roz
gSqo ibXwmd idgr ] hmW ^u&qh dIdMd Xky jw b br ]óñ] dryZw AzW gr judw Xw&qm
] Xky hæmlh cUM Syir nr sw^qm ]óò] idgr roz r&qS isXm AwmdS ] bØdIdMd Xk jw
v brØqw&qS ]óó] bØrozy cu Awmd bØdIdMd ju&q ] b hæYrq &ro r&q bw idl bgu&q
]óô] ik hæY& Asq AW rw judw Xw&qm ] ik qIry kmW AMdrUM sw^qm ]óõ] n dIdym
duSmn n dozm b qIr ] n kuSqm AædU rw n krdm AsIr ]óö] SSm roz Awmd b dIdh
vzW ] b pycS drwvy^q gu&q Az zbW ]ó÷] n dIdym duSmn ik ryzym ^UM ] dryZw n kYbr
kmW AMdrUM ]óø] dryZw n duSmn dr Awvy^qm ] dryZw n bwØXk idgr ry^qm ]óù]
hækæIkæq SnwSd n hæwly idgr ] ik mwXl bsy gSq E qw b sr ]ôú] buØbIN by^br rw ic
kwry kund ] ik kwry bdS ie^iqXwry kund ]ôñ] buØbIN by i^rd bdØ^rwSI kund ] ik
byØAwb sr ^ud qrwSI kund ]ôò] ibidh swkæIXw jwim sbzy mrw ] ik srØbsqh mn gMj
b^Sm qurw ]ôó] ibidh swkæIXw swZry sbz &wm ] ik ^sm A&knI vkæq hsqS bØkwm
]ôô]ù]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
Z&Uro Zunh b^Su Zwi&l kuS Asq ] jhW rw queIN bsqu eIN bMdubsq ]ñ] n ipsro n mwdr
ibrwdr pdr ] n dwmwdu duSmn n Xwry idgr ]ò] SunIdm su^n Swih mwXMdrW ] ik
rOSn idlo nwm burdS zbW ]ó] ik nwmS vzIrsq swihæib SaUr ] ik swihæib idmwZ Asqu
zwihr zhUr ]ô] ik ipsry AzW bUd rOSn zmIr ] ik hüæsnul jmwl Asqu swihæib AmIr
]õ] ik rOSn idly Swih E nwm bUd ] AædU rw iz mrdI brwvurd dUd ]ö] vzIry Xky bUd
 1425
E hoSmMd ] r`Xq invwz Asqu duSmn gzMd ]÷] vzW du^qry hsq rOSin crwZ ] ik nwmy
AzW bUd rOSn idmwZ ]ø] b mkqb spurdMd hrØdo iqæ&l ] ik iqæ&lS bsy roz gSqMd
^zl ]ù] inSsqMd dwnwie maulwie rUm ] ik idrmS bØb^SId AW mrz bUm ]ñú]
inSsqMd drW jwie iqæ&ly bsy ] buØ^Wdy su^n Az ikqwb hrksy ]ññ] b bZl AMdr AwrMd
hr Xk ikqwb ] iz qauryq AMjIl vjhy Adwb ]ñò] du mkqb kunwnId h&qz zbW ] Xky
mrd buØ^WdMd dIgr znW ]ñó] ik iqæ&lW buØ^WdMd mulW ^uSS ] znw rw buØ^WdMd zny &wizlS
]ñô] vzW drimXW bUd dIvwr AzIN ] Xky AW qær& bUd Xky qær& eIN ]ñõ] sbkæ burd hr
do iz hr Xk hüænr ] ieælm kSmØkS krd bw Xk idgr ]ñö] su^n hr Xky rWd hr Xk
ikqwb ] zbW &rs AærbI ibgoXd jvwb ]ñ÷] ieælm rw su^n rWd bw Xk idgr ] iz
kwiml iz jwihl iz nwidr isXr ]ñø] ik SmSyr ieælmo Aælm br kSId ] bhwry jvwnI b
hrdo rsId ]ñù] bhwrS drwmd guly bosqW ] bØjuMibS drwmd Shy cINsqW ]òú] b r^S
AMdrwmd SihnSwih cIN ] bØ^UbI drwmd qny nwznIN ]òñ] b ^UbI drwmd guly bosqW ] b
AæYS AMdr Awmd idly dosqW ]òò] iz dIvwir zo AMdrUM mUs hsq ] iz dIvwir E hm cUM
sUrw^ gSq ]òó] b dIdy AzW AMdrUM hrØdu qn ] crwZy jhW Aw&qwby Xmn ]òô] cunw
ieSkæ Awvy^q hr do inhW ] ik ieælmS rvd dsq hoS Az jhW ]òõ] cunw hrØdu Awvy^q
bwØhm rZyb ] ik dsq Az ieænW r&q pw Az rkyb ]òö] bØpursId hr do ik ey nyik ^oie
] ik ey Aw&qwby jhW mwih roie ]ò÷] ik eIN hæwl guzrd b AW hr do qn ] bØpursId
A^vMd v A^vMd zn ]òø] crwZy &lk Aw&qwby jhW ] icrw lwZrI gSq vzhy Sumw
]òù] ic Awzwr gSqh bugo jwin mw ] ik lwgær icrw gSqI ey jwin mw ]óú] AzwrS
 1426
ibgo qW ieælwjy kunm ] ik mrzy Sumw rw i^rwzy kunm ]óñ] SunId eIN su^n rw n dwdS
jvwb ] &ro burd hr do qny ieSikæ qwb ]óò] cu guzrId br vY du sy cwr roz ] brwmd du
qn hr do gyqI &roz ]óó] bro dUr gSqMd iqæ&lI Zubwr ] ik imhrS brwvurd cUM nau bhwr
]óô] vzW &wizlS bUd du^qr Xky ] ik sUrq jmwl Asqu dwinS bsy ]óõ] SnwsId E
rw iz hæwlq vzW ] bØZu&qS drUM i^lvqS ^uSØzbW ]óö] ik ey sriv kæ̀d mwih ro sIim qn
] crwZy &lk Aw&qwby Xmn ]ó÷] judweI mrw Az qurw kæqrh nysq ] b dIdn du kæwilb
b ZuPqn Xkysq ]óø] b mn hæwl go qW ic guzrd qurw ] ik sozd hmh jwnu ijgry mrw
]óù] ik ipnhW su^n krd XwrW ^qwsq ] Agr rwsq goeI qu br mn rvwsq ]ôú] ik
dIgr ibgoXm mrw rwsq go ] ik Az ^Un ijgry mrw qo ibSo ]ôñ] su^n duzdØgI krd
XwrW ^qwsq ] AmIrwn duzdI vzIrW ^qwsq ]ôò] su^n gu&qno rwsq Zu&qn ^uS Asq ]
ik hækæ gu&qno hm cu sw&I idl Asq ]ôó] bsy bwr Zu&qS jvwbo n dwd ] jvwby zbW
su^n SIrIN kuSwd ]ôô] Xky mjils Awrwsq bw rodu jwm ] ik hm msq Sud mjilsy E
qmwm ]ôõ] bØkY&S hmh hmcunwØvy^qMd ] ik z^my ijgr bw zbW ry^qMd ]ôö] su^n bw
zbW hm cu goXd mudwm ] n goXd bØjuz su^n mhæbUb nwm ]ô÷] idgr mjils Awrwsq bw
rodu cMg ] jvwnwin Swiesqhy ^UbØrMg ]ôø] hmh msq ^o Sud hmh ^Ub msq ] ieænwny
&zIlq ibrUM Sud iz dsq ]ôù] hrW ks ik Az ieælim su^nS ibØrWd ] ik Az by^udI
nwim hrdo buØKWd ]õú] cu ieælmo &zIlq &rwmoS gSq ] buØ^WdMd bw Xk idgr nwm msq
]õñ] hrWks ik dyrInh rw hsq dosq ] zbW ^ud kuSwieMdh Az nwm Esq ]õò] Snwsd
ik eIN gul su^n AæwiSkæ Asq ] b gu&qn humwXUM subuk qnu ^uSsq ]õó] ik Az ieSkæ v
 1427
Az muSk vz ^mr ^UM ] ik ipnhW n mWd Asq Awmd ibrUM ]õô] b Sihr AMdrUM gSq
Suhrq pzIr ] ik Awzwid Swho v du^qr vzIr ]õõ] SunId eIN su^n Swih du ikSqI buØ^Wd
] judw br judw hr du ikSqI inSWd ]õö] rvW krd E rw b drIXw AæzIm ] du ikSqI Xky
Sud hmh mauj bIm ]õ÷] du ikSqI Xky gSq b hæükmy Aælwh ] b Xk jw drwmd hmW Smsu
mwh ]õø] buØbIN kæüdrqy ikrdgwry Aælwh ] du qn rw Xky krd Az hüækim Swh ]õù] du
ikSqI drwmd b Xk jw du qn ] crwZy Aærb Aw&qwby Xmn ]öú] ib r&qMd ikSqI b
drIXwie Zwr ] b mOj AMdr Awmd cu brgy bhwr ]öñ] Xky AzdØhw bUd AW jw inSsq ]
b ^urdn drwmd vzW krd jsq ]öò] idgr pySØqr bUd kihry blw ] du dsqS sqUM krd
byØsr numw ]öó] imXW r&q Sud ikSqIey hr du dsq ] bØnySy du mWnd Azo mwr msq
]öô] gir&qMd E rw bØdsq AMdrUM ] buØb^SId E rw n ^urdMd ^UM ]öõ] cunw jMg Sud
AzdØhw bw blw ] ik byrUM inAwmd b hæükmy ^udw ]öö] cunw mOj ^yzd iz drIXw AæzIm ] ik
dIgr n dwinSq juz Xk krIm ]ö÷] rvW gSq ikSqI b mOjy blw ] bØrwhy ^lwsI iz
rhæmq ^udw ]öø] b Awi^r hm Az hüækim prvridgwr ] ik ikSqI brwmd iz drIXw
iknwr ]öù] ik byrUM brwmd AzW hrØdu qn ] inSsqh lby Awib drIXw Xmn ]÷ú]
drwmd Xky Syr dIdn iSqwb ] b ^urdn AzW hr du qn rw kbwb ]֖] iz drIXw brwmd
iz mgry AæzIm ] ^urm hr du qn rw b hæükmy krIm ]÷ò] bjwieS drwmd iz Syry iSqwb ]
gzMdS hmI burd br roid Awb ]÷ó] bØpycId sr E ^qw gSq Syr ] b dhny idgr duSmn
A&qd idlyr ]÷ô] b gIrd mgr dsiq Syro iSqwb ] bu burdMd E rw kSIdh dr Awb
]÷õ] buØbIN kæüdrqy ikrdgwry jhW ] ik eIN rw b b^SId kuSqS AzW ]÷ö] ibr&qMd hrdo
 1428
b hüækmy AmIr ] Xky Swhzwdh v du^qr vzIr ]÷÷] ib A&qwd hr do b dSqy AæzIm ]
n SwXd idgr dId juz Xk krIm ]÷ø] b mulky hbS Awmd AW nyk^oie ] Xky Swhzwdh
idgr ^Ub roie ]÷ù] drW jw ibAwmd ik ibnSsqh Swh ] inSsqMd Sb rMg zrrI kulwh
]øú] b dIdMd E rw buØ^wdMd pyS ] bugu&qMd ik ey Syr Awzwd kyS ]øñ] iz mulky kudwmI
qu b mn ibgo ] ic nwmy ikrw qo b eIN qær& jo ]øò] vgrnh mrw qo n goeI cu rwsq ] ik
murdn iSqwbsq eyzd gvwhsq ]øó] SihnSwih ipsry mØmwXMdrW ] ik du^qr vzIr Asq
eIN naujvW ]øô] hækæIkæq bugu&qS iz pySInh hæwl ] ik br vY cu buØgzSq cMdIN zvwl
]øõ] b imhrS drwmd bgu&q Az zbW ] mrw ^wnh jwey iz ^ud ^wnh dW ]øö] vzwrq
^udS rw qurw my idhm ] kulwhy mumwilk qu br sr inhm ]ø÷] bugu&qMd eIN rw v krdMd
vzIr ] ik nwmy vzW bUd rOSn zmIr ]øø] b hr jw ik duSmn Snwsd AæzIm ] dvIdMd
br vY b hæükmy krIm ]øù] ik ^UnS bryzId krdMd zyr ] idgr jw SunIdy dvIdy dlyr
]ùú] b hr jw ik qrkS bØryzMd qIr ] b kuSqy AædU rw b krdy AsIr ]ùñ] b mùdq
Xky swl qw cwr mwh ] dr^iSMdh Awmd cu r^iSMdh mwh ]ùò] bdozMd duSmn bsozMd qn
] b Xwd AwmdS rozgwry kuhn ]ùó] b gu&qS Xky roz du^qr vzIr ] ik ey Swih Swhwn
rOSn zmIr ]ùô] b Xkbwr mulkq &rwmoS gSq ] ik Az msq msqI hmh hoS gSq
]ùõ] b AW mulk pySInh rw Xwd kun ] ik Sihry pdr rw qu Awbwd kun ]ùö] ingh
dwSq Az &auj lSkr qmwm ] bsy gMj b^SId br vY mudwm ]ù÷] Xky lSkr Awrwsq cUM
naubhwr ] iz ^Mjr v gurjo v bkqr hzwr ]ùø] izrh ^Ud ^&qwnu brØgSqØvwn ] iz
SmSyir ihMdI igrW qw igrwn ]ùù] iz bMdUikæ mShd v cInI kmwn ] izrih rUm SmSyir
 1429
ihMdosqwn ]ñúú] ic Az qwzI Aspwin polwd nwl ] hmh izMdh &Ilwn Az Sb mswl
]ñúñ] hmh Syir mrdW v zorwvrW ] ik Syr A&knw rw bØS& A&knW ]ñúò] bØrzm
AMdrUM hm cu pIl A&kn Asq ] b bzm AMdrUM crb cwlwk dsq ]ñúó] inSW my idhd
nyzh rw nok ^UM ] kSIdMd Az qyZ zihr Awb gUM ]ñúô] Xky &Oj Awrwsqh hm cu koh ]
jvwnwin Swiesqhy Xk groh ]ñúõ] b poSId dsqwr du^qr vzIr ] bØbsqMd SmSyr
jusqMd qIr ]ñúö] bØsrdwrIey krd pySInh &auj ] rvW krd lSkr cu drIXwie mauj
]ñú÷] Xky gol bsqh cu Abry isXwh ] b lrzId bUmo b lgzId mwh ]ñúø] ibXwvurd
lSkr cu br vY hdUd ] slwhy idgr qIr qyZo nmUd ]ñúù] ibØAwrwsq lSkr b swzy
qmwm ] hmh ^Mjro gurj gopwl nwm ]ññú] b burdMd AkælIm qwrwz s^q ] b burdn Shy
bwd pwXwn r^q ]ñññ] cunw jMg krdMd AW mulk rw ] cu brgy dr^qW iz bwdy sbw
]ññò] b kuSqn AædU rw kuSwXd b pyS ] b byrUM iz mulkS hmh rUhæ ryS ]ññó] prI
ichrey hm cu Syry inhwd ] b kuSqn AædU rw ik ^Mjr kuSwd ]ññô] b hr jw dvIdy b kuSqy
AzW ] b hr jw rsIdy b bsqy AzW ]ññõ] SunId eIN AzW Swih mwXMdrW ] b quMdI drwmd
bØjwieS hmW ]ññö] b Awrwsqh &Oj cUM nau bhwr ] iz qæopo qupk ^Mjry Awbdwr ]ññ÷] b
pySy S& Awmd cu dirXw AmIkæ ] iz sr qw kædm hm cu Awhn ZrIkæ ]ññø] b Awvwz qopo
qmwch qu&Mg ] zmIN gSq hm cUM guly lwlh rMg ]ññù] b mYdW drwmd ik du^qr vzIr ]
b Xk dsq cInI kmw dsq qIr ]ñòú] b hr jw ik prrW Svd qIr dsq ] b sd
pihlUey pIil mrdW guzSq ]ñòñ] cunw mauj ^yzd iz drIXwbØsMg ] br^S AMdrwmd cu
qyZy inhMg ]ñòò] b qwibS drwmd Xky qwbnwk ] b r^S AMdrwmd Xky ^Un ^wk ]ñòó]
 1430
b qwibS drwmd hmh ihMid qyZ ] b ZurrId lSkr cu drIXwie myZ ]ñòô] b cr^
AMdrwmd b cInI kmW ] bØqwb AwmdS qyiZ ihMdosqW ]ñòõ] Zryvh brwvurd cMdI kroh ]
b lrzId drIXw b drrId koh ]ñòö] b r^S AMdrwmd zmIno zmW ] b qwibS drwmd cu
qyZy XmW ]ñò÷] b qyz Awmdo nyzhy bWsqIN ] b juMibS drwmd qny nwznIN ]ñòø] b SorS
drwmd n&rØhwie kæihr ] iz qæopo v nyzh b poSId dhr ]ñòù] b juMibS drwmd kmwno
kmMd ] dr^SW Sudh qyiZ sImwb quMd ]ñóú] b joS Awmdh ^Mjry ^Íwr ^UM ] zbW nyzh
mwrS brwmd ibrUM ]ñóñ] b qwibS drwmd lko qwbnwk ] Xky sur^ goigrd Sud ^Un ^wk
]ñóò] idhw idh drwmd iz qIro qu&Mg ] hXwhX drwmd inhMgo inhMg ]ñóó] ckw cwk
br^wsq qIro kmW ] brwmd Xky rusiq ^yz Az jhW ]ñóô] n poieMdh rw br zmIN bUd jw
] n pirMdh rw dr hvw bUd rwh ]ñóõ] cunw qyZ bwrId imXwny musw& ] ik Az kuSqØgW
Sud zmIN koihkæw& ]ñóö] ik pwE sr AMboh cMdW Sudh ] ik mYdW pur Az goie caugW Sudh
]ñó÷] rvW rv drwmd b qIro qu&Mg ] ik pwrh Sudh ^Ud ^u&qwin jMg ]ñóø] cunw qyZ
qwibS qpId Aw&qwb ] dr^qW Sudh ^uSku drIXwie Awb ]ñóù] cunW qIr bwrW Sudh hm
cu brkæ ] ib A&qwd Sud &Il cUM &rkæ &rkæ ]ñôú] b hærb AMdr Awmd vzIry cu bwd ]
Xky qyiZ mwXMdrwnI kuSwd ]ñôñ] idgr qær& Awmd b du^qr AzW ] brhny Xky qyiZ
ihMdosqW ]ñôò] dr^SW Sudh AW cunw qyZ qyz ] AædU rw Azo idl Svd ryz ryz ]ñôó]
Xky qyZ zd br sry E smMd ] zmInS drwmd cu kohy blMd ]ñôô] idgr qyZ E rw ibzd
krd nIm ] ib A&qwd bUmS cu kr^y AæzIm ]ñôõ] idgr mrd Awmd cu prrW aukæwb ]
ibzd qyZ E rw b krdS ^rwb ]ñôö] cu kwry vzIrS bØrwhæq rsId ] idgr imhnqy
 1431
isXm Awmd pdId ]ñô÷] isXm dyv Awmd b ZlqæId ^UMn ] iz dhlIiz doz^ brwmd
ibrUMn ]ñôø] b kuSqMd E rw du krdMd qn ] cu Syry iXAW hm cu gory kuhn ]ñôù] chwrm
drwmd cu SyrW bØjMg ] cu br bchy gor ZurrW iplMg ]ñõú] cunw qyZ br vY ibzd nwznIN
] ik Az puSiq AspS drwmd zmIN ]ñõñ] ik pMjm drwmd cu dyvy AæzIm ] Xky z^m
zd krd hæükmy krIm ]ñõò] cunw qyZ br vY zdW ^Ub rMg ] iz sr qw kædm Awmdh zyr
qMg ]ñõó] SSm dyv Awmd cu A&rIq msq ] iz qIro kmW hm cu kbzh guzSq ]ñõô]
ibzd qyZ E rw ik E nIm Sud ] ik dIgr XlW rw Azo bIm Sud ]ñõõ] cunI qW b imkædwr
h&qwd mrd ] b qyZ AMdr Awvy^q ^ws Az nbrd ]ñõö] idgr ks inAwmd qmMnwie
jMg ] ik byrUM inXwmd idlwvr inhMg ]ñõ÷] b hærb AwmdS Swih mwXMdrW ] b qwibS
qpIdn idly mrdumW ]ñõø] cu AbrS qg AMdw^q daury XlW ] b r^S AMdrwmd zhy
AwsmW ]ñõù] b qwibS drwmd zmIno zmn ] dr^SW Sudh qyiZ ihMdI Xmn ]ñöú]
clwcl drwmd kmwno kmMd ] hXwØhX drwmd b gurjo gzMd ]ñöñ] ckw cwk br^wsq qIro
qu&Mg ] zmIN lwl Sud cUM guly lwlh rMg ]ñöò] hhw hU drwmd cu phnMdrUM ] idhw idh Sudh
^Mjry ^wr KUM ]ñöó] b r^S AMdrwmd Xky qwb rMg ] b r^S AMdrwmd du cwlwk jMg
]ñöô] b SorS drwmd srw&Il sUr ] b r^S AMdrwmd qny ^wis hær U ]ñöõ] b SorS
drwmd iz qn dr ^roS ] b bwjUie mrdW brwvurd joS ]ñöö] Xky &rS Awrwsq sur^
Aqlsy ] buØ^Wnd cu mkqb zbW pihlUey ]ñö÷] b mrdum cunw kuSq Sud kwrzwr ] zbW
dr guzwrm inXwXd Sumwr ]ñöø] guryzW Svd Swih mwXMdrW ] b kuSqMd lSkr igrW qw
igrW ]ñöù] ik puSqS ibA&qwd du^qir vzIr ] ib bsqMd E ræw ik krdMd AsIr
 1432
]ñ÷ú] b inzdy ibXwvurd zo Swih ^yS ] ib gu&qh ik ey Swih Swhwn vyS ]ñ÷ñ] ibgoXd
ik eIN Swih mwXMdrW ] ib bsqh ibXwvurd inzdy Sumw ]ñ÷ò] Agr qo ibgoeI b jW eIN
brm ] vgr qo ibgoeI b izMdw idhm ]ñ÷ó] bizMdW spurdMd E rw AæzIm ] isqwnd Azo
qwij SwhI kælIm ]ñ÷ô] ShinSwhgI Xw&q hæükmy rzwkæ ] ksy duSmnw rw kund cwk cwk
]ñ÷õ] cunw krd Sud kæsid imhnq ksy ] ik rhæmq b b^SId zo rhæmqy ]ñ÷ö] ik E
Swih bwnU Sudo mulk Swh ] ik SwhI hmI Xw&q hæükmy ielwh ]ñ÷÷] ibidh swkæIXw swZry
sbz Awb ] ik byrUM ibA&qwd prdh nkæwb ]ñ÷ø] ibidh swkæIXw sbz rMgy &rMg ] ik
vkæqy bØkwrsq Az roiz jMg ]ñ÷ù]ñú]
<> vwihgurU jI kI &qh ]
queI dsqgIrsq dr mWdgW ] queI kwr swzsq bycwrgW ]ñ] SihnSwih bKiSMdh ey
byØinAwz ] zmIno zmW rw queI kwr swz ]ò] ihækwXq SunIdym Swhy kilMjr ] kunwnId Xk
dr cu Az koh mMzr ]ó] Xky ipsir E bUd hüæsnul jmwl ] ik lwXkæ jhW bUd Az mulku
mwl ]ô] Xky Swih E jw v du^qr Azo ] ik dIgr n zn bUd smn br kzo ]õ] vzW
du^qry Swih AW ipsir Swh ] Sud AwSu&qh br vY cu br Sms mwh ]ö] ibgoXd ik ey Swh
mwrw bukun ] ik dihSq ksy mrid dIgr mkun ]÷] SunIdm ik dr Swih ihMdosqW ] ik
nwmy vzW Syr Swhy jvW ]ø] cunwØnsq dsqUr mulky ^udw ] bØXk dwn bygwnh ryzd judw
]ù] ibØgIrMd SwhI ibA&qwd qurg ] bØpySy guryzd cu Az bwz murZ ]ñú] ibØgIrd Azo
hrdu Aspy klW ] ik mulky ArwkæS ibAwmd AzW ]ññ] ib b^SId E rw bsy zr du &Il ]
ik byrUM ibAwvurd drIXwie nIl ]ñò] Xky nwm rwho surwho idgr ] cu AwhU klW pwie AæzImy
 1433
du nr ]ñó] Agr Asp hr do AzW my idhd ] vzW ps qurw ^wnh bwnMU kund ]ñô] SunId
eIN su^n rw hmI Sud rvW ] ibXwmd b Sihr Swih ihMdosqW ]ñõ] inSsqMd br roid jmnw
lib Awb ] buburdMd bwdh v ^urdMd kbwb ]ñö] psy do brwmd Sby cUM isXwh ] rvW krd
AwbS bsy puSq kwh ]ñ÷] b dIdMd E rw bsy pwsbW ] b quMdI drwmd b qwibS hmW
]ñø] bsy br vY bMdUk bwrW kund ] cu bw brkæ AbrS bhwrW kund ]ñù] hmI vjh
krdMd du sy cwr bwr ] hmwi^r kund ^Íwb ^u&q ie^iqXwr ]òú] ibdwnd ik ^u&qh Svd
pwsbW ] b pzmurd Sud hmcu z^my XlW ]òñ] rvW krd E jw ibAwmd AzW ] ik bun
gwh Az Swh kr^y igrW ]òò] GrI rw ibØkobd GrIXw GrIXwr ] vzW my^ kobd b puSqy
idvwr ]òó] cunw qw brwmd idvwry AæzIm ] du AspS nzr krd hæükmy krIm ]òô] Xky
rw ibzd qw Azo nIm krd ] dry pwsbwny br Az nIm krd ]òõ] idgr rw ibzd qw judw
gSq sr ] isXm rw bØkuSqn Svd ^UMnØqr ]òö] cuAm rw judw krd pMjm bØkuSq ]
SSm rw b kuSqMd jmdwr muSq ]ò÷] SSm cOkIAS kuSq Awmd AzW ] ik h&qS igrW
bUd cOkI igrW ]òø] ik h&qm hmI kuSq z^my AæzIm ] ik dsqS kund r^S hæükmy krIm
]òù] cunw qwzIAwnh ibzd qwzIAS ] ik bwlw ibXwmd bØjmn AMdrS ]óú] v gSqn
drwby b byrUM AzW ] ik hYærq ibØmWdMd Swhy jhW ]óñ] ik dMdw ^urd dsq Az Syir Swih ]
b hYærq hmI r&q Aæwlm pnwih ]óò] ik mwrw kujw burd Aspy AæzIm ] ib b^SId E
hmcu kæsmy krIm ]óó] dryZw Agr rUie E dIdmy ] b sd gMj srbsq b^SIdmy ]óô]
ik hYæ&sq gro dIdey Xw&qm ] b jwey idgr idl n zo qw&qm ]óõ] ik dIdwr b^Sd
Agr E mrw ] ik sd gMj srbsq b^Sm vrw ]óö] cu Suhrq kunwnId Shr AMdrUM ] ik
 1434
b^SId mn ^UMn Az ^Íwr ^UM ]ó÷] ib bsqMd dsqwr Az jwim zr ] b pySy Sh Awmd cu
zrrIN ispr ]óø] ibgoXd ik Syr A&kno Syir Swh ] ik Az rwh rw mn ib burdMd rwh
]óù] AæjbmWd swihæib i^rd eIN jvwb ] idgr bwr goXd ik bw vY svwb ]ôú] ik
nkælS numweI mrw Syir qn ] b vjhy icrw burd Aspy kuhn ]ôñ] inSsqMd AzW vjhy br
rod Awb ] b burdMd bwdh b^urdn kbwb ]ôò] rvW krd A`vl bsy puSq kwh ] dZw my
idhd pwsbwnwin Swh ]ôó] vzW ps b koiSS kunwnId l^q ] b pYrS drwmd iz drIXwie
s^q ]ôô] vzW ibiSknwnId E igrd Sud ] b dIdn Azo Swh pzmurdh Sud ]ôõ] GVI
Xk ibmWdMd ZrUb Aw&qwb ] vzW jw ibXwmd kuSwXd qænwb ]ôö] lZwmS ibdwdMd sÍwry
Sudsq ] ibzd qwzIAwnh cu A&rIq msq ]ô÷] cunw Asp ^yzId brqr iz Swh ] ik
bwlw ibXwmd b drIXwie gwh ]ôø] b pYrS drwmd ik drIXw AæzIm ] ik pwrS hmI
gSq hæükmy krIm ]ôù] &rod AwmdS Asp krdS slwm ] ibgoXd su^n Swih AærbI
klwm ]õú] qu AkælS icrw gSq ey Syir Swh ] ik mw rwh burdn qu dwdn surwh ]õñ]
ik gu&qS cunI qW rvW krd r^S ] b Xwd Awmdo eyzdy dwd b^S ]õò] ib A&qwd puSq
AspØhw bySumwr ] ik E rw n hm br kund ks sÍwr ]õó] ibzd mrd dsqwrØhw pyiS Swh
] ik ey Swih Swhwn Aæwlm pnwh ]õô] ibgIrd ksy hr du AwhU burwkæ ] qu E rw ibb^SId
^ud dsq qæwkæ ]õõ] icrw my kund kwrhw by^udI ] ik rwhw Ajo mn surwhw queI ]õö]
bØburdS Azo Asp hr do AæzIm ] vzW rw ib b^SId hæükmy rhæIm ]õ÷] ik E rw drwvurd
^wnh inkwhæ ] ik kæOly kund musqkæIm hüækm Swh ]õø] ibidh swkæIXw swZry koknwr ] dry
vkæiq jMgS ibXwmd bØkwr ]õù] ik ^Ubsq dr vkæiq ^sm A&knI ] ik Xk kurqÎS
 1435
&Il rw pY kunI ]öú]ññ]A&zUM]
<> vwihgurU jI kI &qh ]ihækwieq]
rzw b^S b^iSMdwey bySumwr ] rhweI idho pwk prvridgwr ]ñ] rhæImo krImo mkIno mkW ]
AæzImo &hImo zmIno zmW ]ò] SunIdm su^n koh kæYbr AæzIm ]] ik A&ZW Xky bUd E jw
rhæIm ]ó] Xky bwnUey bUd E hmcu mwh ] kund dIdnS irSq grdn iz Swh ]ô] b AbrU
cu Abry bhwrW kund ] b imzgW cu Az qIr bwrW kund ]õ] ru^y cUM ^lwsI idhd mwih rw ]
bhwry guilsqW idhd Swih rw ]ö] b AbrU kmwny Sudw nwznI ] b cSmS znd kYbrY
kæhrgI ]÷] b msqI idhd hmcunI rUie msq ] guilsqW kund bUm SorId dSq ]ø] ^uSy
^uS jmwlo kmwlo husn ]b sUrq jvwnsqu i&kry kuhn ]ù] Xky hsn ^W bUd E jw &ZW ] b
dwinS hmI bUd AkælS jvW ]ñú] kund dosqI bw hmh Xk idgr ] ik lYlI v mznUM ^zl
gSq sr ]ññ] cu bw Xk idgr hmcunI gSq msq ] cu pw Az rkwbo ieænW r&q dsq
]ñò] qælb krd E ^wney i^lvqy ] imXW AwmdS zo bdn Shvqy ]ñó] hmIN ju&q ^urdMd
du sy cwr mwh ] ^br krd zo duSmny inzid Swh ]ñô] b hæYrq drwmd &Zwny rhæIm ]
kSIdn Xky qyZ ZrrW AæzIm ]ñõ] cu ^brS rsIdo ik Awmd SOhr ] hmW Xwr ^ud rw
ibzd qyZ sr ]ñö] hmh goSqo dyZ AMdr inhwd ] mswlX ibAMdw^q AwiqS ibdwd
]ñ÷] SOhr rw ^urwnId bwkæI ibmWd ] hmh nOkrW rw izAw&q kunwd ]ñø] cu ^uS gSq
SOhr n dIdS cu nr ] b kuSqW ksy rw ik dwdS ^br ]ñù] ibidh swkæIXw swZry sbz gUM
] ik mwrw bkwrsq jMg AMdrUM ]òú] lbwlb bkun dm bdm noS kun ] Zmy hr du Aæwlm
&rwmoS kun ]òñ]ñò]