Professional Documents
Culture Documents
January 2014: Conference Paper
January 2014: Conference Paper
net/publication/368469733
CITATIONS READS
0 4
4 authors, including:
Maria Xefteri
University of the Aegean
22 PUBLICATIONS 4 CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Maria Xefteri on 13 February 2023.
Edited by
G. Kotzoglou, K. Nikolou, E. Karantzola,
K. Frantzi, I. Galantomos, M. Georgalidou,
V. Kourti-Kazoullis, Ch. Papadopoulou, E. Vlachou
Laboratory of Linguistics
of THE SOUTHEASTERN Mediterranean
H ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΤΑ ΚΥΚΛΑΔΙΚΑ ΙΔΙΩΜΑΤΑ: ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Καλομοίρα Νικολού1, Μαρία Ξεφτέρη2, Παναγιώτα Γκουτζηγιάννη1
& Μαρία Παπουτσάκη1
1
Πανεπιστήμιο Αιγαίου, 2Πανεπιστήμιο Αθηνών
nikolou@rhodes.aegean.gr, mariaxefteri@yahoo.gr
Abstract
1. Εισαγωγή
In G. Kotzoglou et al. (eds), 2014, Selected Papers of the 11th International Conference on Greek Linguistics,
1208-1225. Rhodes: University of the Aegean.
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
σύνθετες λέξεις που αντλήθηκαν από γραπτές και προφορικές πηγές των δύο
ποικιλιών. Παράλληλα, επιχειρείται η συγκριτική προσέγγιση του διαλεκτικού υλικού
και η αντιπαραβολή του με τις σύνθετες δομές της Κοινής Νέας Ελληνικής (στο εξής
ΚΝΕ), με σκοπό να εντοπιστούν τα σημεία τομής και απόκλισης. Απώτερος στόχος
είναι η ανάδειξη νέων σχημάτων σύνθεσης που είτε δεν απαντούν είτε είναι λιγότερο
παραγωγικά στην ΚΝΕ, καθώς και η ταξινόμηση των διαλεκτικών συνθέτων με βάση
μορφολογικά, φωνολογικά και σημασιολογικά κριτήρια.
Το υπόλοιπο μέρος του άρθρου οργανώνεται ως εξής: στην ενότητα 2 δίνονται
συνοπτικές πληροφορίες για τη γλωσσογεωγραφική κατανομή των κυκλαδικών
ιδιωμάτων με έμφαση στα βασικά χαρακτηριστικά των ιδιωμάτων της Σύρου και της
Απειράνθου Νάξου. Στην ενότητα 3 περιγράφεται η μεθοδολογία συλλογής του
διαλεκτικού υλικού και η οργάνωσή του σε βάση δεδομένων. Η ενότητα 4
περιλαμβάνει την τυπολογική ταξινόμηση των σύνθετων λέξεων και την
ομαδοποιημένη περιγραφή τους συνοδευόμενη με αντιπροσωπευτικά παραδείγματα.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην κατηγορία των ενδοκεντρικών και εξωκεντρικών
συνθέτων, για τα οποία προτείνεται μια νέα προσέγγιση. Το άρθρο ολοκληρώνεται με
την παρουσίαση των συμπερασμάτων αυτής της εργασίας (ενότητα 5).
2. Κυκλαδικά ιδιώματα
Το ιδίωμα της Σύρου (στο εξής ΙΣ) μιλιέται στο ομώνυμο νησί του κυκλαδικού
συμπλέγματος. Αν και υπάρχουν μικροδιαλεκτικές διαφορές μεταξύ των χωριών του
νησιού, στην ουσία πρόκειται για ένα ενιαίο γλωσσικό ιδίωμα που μιλιέται σε
ολόκληρη τη νησιωτική επικράτεια (Ρούσσος 1973). Η νησιωτική αυτή ποικιλία
σταδιακά υποχωρεί, καθώς χρησιμοποιείται πλέον από περιορισμένο αριθμό,
ηλικιωμένων κυρίως, ομιλητών.
[ 1209 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
Το ιδίωμα της Απειράνθου (τ’ Απεράθου) Νάξου (στο εξής ΙΑΝ) μιλιέται στη
βορειοανατολική περιοχή της Νάξου, περιλαμβάνοντας τους κατοίκους του χωριού
Απείρανθος (Απεράθου), των παραλιακών περιοχών που ανήκουν στην ίδια
κοινότητα (Μουτσούνα ή Τριάκαθας κ.ά.) και του χωριού Δανακός.
Το ιδίωμα αποκλίνει από τα ιδιώματα των υπόλοιπων χωριών της Νάξου καθώς
και από την ΚΝΕ σε όλα τα επίπεδα γλωσσικής ανάλυσης και στο λεξιλόγιο. Πιο
συγκεκριμένα, σε φωνολογικό επίπεδο παρατηρούνται διάφορα φωνολογικά
φαινόμενα, όπως η αποβολή του /γ/ σε μεσοφωνηεντική θέση ή στην αρχή της λέξης
(π.χ. λίο < λίγο, ειτονιά < γειτονιά) (Οικονομίδης 1952: 226, Ζευγώλης 2006α: 56,
Κοντοσόπουλος 2001: 58). Από μορφολογική άποψη, χαρακτηριστικός είναι ο τύπος
τση της γενικής ενικού του θηλυκού άρθρου (π.χ. τση λαλάς < της γιαγιάς)
(Οικονομίδης 1952: 230). Σε συντακτικό επίπεδο παρατηρείται η μεταρηματική θέση
της κλιτικής προσωπικής αντωνυμίας (π.χ. λέω σου < σου λέω) (Οικονομίδης 1952:
257, Ζευγώλης 2006ε: 32, Ξεφτέρη 2009: 255-6). Όσον αφορά το λεξιλόγιο, το
ιδίωμα παρουσιάζει ομοιότητες με τα υπόλοιπα ναξιώτικα, τα κυκλαδικά και τα
κρητικά ιδιώματα, ενώ είναι διανθισμένο με ξένες λέξεις ιταλικής, τουρκικής και
ενετικής προέλευσης (Οικονομίδης 1952: 260 κ.εξ.).
Αυτό που διαφοροποιεί τη διαλεκτική εικόνα του ΙΑΝ από τα υπόλοιπα ναξιώτικα
ιδιώματα είναι ότι το πρώτο μοιράζεται αρκετά κοινά στοιχεία με ιδιώματα της
δυτικής αλλά και της ανατολικής Κρήτης (Σιγάλας 1949, Οικονομίδης 1952,
Ζευγώλης 1998). Οι ομοιότητες αυτές, που απαντούν και σε άλλα νησιά των
Κυκλάδων (Μήλο, Θήρα), ενισχύουν την άποψη περί κυκλαδοκρητικής γλωσσικής
συγγένειας (βλ. Newton 1972, Κοντοσόπουλο 2001).
Σε επίπεδο σύνθεσης τo ΙΑΝ είναι ιδιαίτερα πλούσιο σε σύνθετους σχηματισμούς
ποικίλης μορφής (Οικονομίδης 1952: 255-6). Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε και για
το ΙΣ, απουσιάζει τόσο η συστηματική μελέτη του φαινομένου, όσο και η σύγχρονη
γλωσσολογική του προσέγγιση.
Οι υπό εξέταση διαλεκτικές ποικιλίες μοιράζονται αρκετά κοινά γλωσσικά
φαινόμενα, πολλά από τα οποία χαρακτηρίζουν το σύνολο των κυκλαδικών
ιδιωμάτων γενικότερα (βλ. Κοντοσόπουλο 2001). Ωστόσο, ο βαθμός διατήρησης των
διαλεκτικών στοιχείων διαφέρει στις δύο ποικιλίες. Tο ΙΑΝ, σε σχέση με το ΙΣ, έχει
[ 1210 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
3. Μεθοδολογία
Για τους σκοπούς αυτής της έρευνας και ελλείψει γλωσσολογικών μελετών για το
φαινόμενο της σύνθεσης στις υπό εξέταση ποικιλίες, κρίθηκε αναγκαία η αναζήτηση
και η συλλογή διαλεκτικού υλικού.
Ο μεγαλύτερος όγκος των διαλεκτικών δεδομένων προέρχεται από τη
συγκέντρωση και αποδελτίωση αδημοσίευτου και δημοσιευμένου γραπτού
γλωσσικού υλικού. Συγκεκριμένα, συλλέχθηκε υλικό από πρωτογενείς και
δευτερογενείς γραπτές πηγές. Στις πρωτογενείς γραπτές πηγές συγκαταλέγονται
αδημοσίευτα έγγραφα, όπως χειρόγραφες γλωσσικές συλλογές (Ρούσσος 1967), και
δημοσιευμένο υλικό, όπως λαογραφικά βιβλία στα οποία εμπεριέχονται παροιμίες,
αινίγματα, τραγούδια και διάφορα κείμενα προφορικής παράδοσης (Στεφάνου 1994,
Πρίντεζης 1981, Ζευγώλης 2006α,β,γ,δ,, Σφυρόερας 1984, Κεφαλληνιάδης 1985,
Μπαρδάνης 2000, Πολυκρέτης 2008, Οικονομίδης 2010), καθώς και τεύχη
περιοδικών με άρθρα που αφορούν την ιστορία, τη λαογραφία και τη γλώσσα της
Σύρου και της Απειράνθου Νάξου όπως είναι, για παράδειγμα, τα Συριανά Γράμματα,
τα Συριανά και Τ’ Απεράθου. Στις δευτερογενείς γραπτές πηγές συγκαταλέγονται
διάφορα γλωσσάρια (Κλων 1879, Λειβαδάρας 2005) και γραμματικές περιγραφές των
ιδιωμάτων που έχουν δημοσιευτεί σε φιλολογικά περιοδικά, σε συλλογικούς τόμους
καθώς και σε πρακτικά συνεδρίων (Οικονομίδης 1952, Ζευγώλης 2006ε, Τσουκνίδας
1994), απ’ όπου αντλήθηκαν διάσπαρτα διαλεκτικά σύνθετα.
Τα γραπτά γλωσσικά δεδομένα συμπληρώνει η καταγραφή προφορικού
διαλεκτικού υλικού το οποίο συλλέχτηκε από φυσικούς ομιλητές των δύο ποικιλιών
στο πλαίσιο επιτόπιας έρευνας στη Σύρο και την Απείρανθο Νάξου. Η μέθοδος που
χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή του προφορικού υλικού ήταν η ελεύθερη
συνέντευξη που αποσκοπούσε στην απόσπαση καθημερινού και αυθόρμητου φυσικού
λόγου (Αρχάκης & Κονδύλη 2002). Πιο συγκεκριμένα, το προφορικό αρχείο
απαρτίζεται από 19 συνολικά ηχογραφήσεις ενήλικων ατόμων με ηλικιακό εύρος 55-
88 έτη, από τις οποίες οι 10 ανήκουν σε γυναίκες πληροφορήτριες και οι 9 σε άνδρες
ομιλητές. Η διάρκεια κάθε συνέντευξης ήταν περίπου 45-60 λεπτά. Σε δεύτερη φάση,
από τα ηχητικά αρχεία απομονώθηκε το υλικό που αφορά το υπό εξέταση φαινόμενο,
δηλαδή όλες οι σύνθετες λέξεις, οι οποίες στη συνέχεια καταχωρήθηκαν στη βάση
διαλεκτικών δεδομένων. Για τον ακριβή εντοπισμό των σύνθετων δομών βοήθησε
σημαντικά η αντιπαραβολική μελέτη του προφορικού υλικού με τα δεδομένα που
προέκυψαν από την έρευνα στις γραπτές πηγές.
Για την ενδελεχή μελέτη των χαρακτηριστικών των σύνθετων λέξεων, το συλλεχθέν
υλικό οργανώθηκε σε διαλεκτική βάση δεδομένων. Πιο συγκεκριμένα, η βάση
[ 1211 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
(1) α [ΘΕΜΑ-ΘΕΜΑ]
[[προβατ]Θ-ο-[κούδουν]Θ -ο]ΚΛ ΕΠΙΘ (ΙΑΝ)
1
Γνωστά και ως σύνθετα με δεσμευμένο θέμα κατά την ορολογία της Ralli (1992) και Ράλλη (2005,
2007).
2
Βλ. Ralli (1992), Drachman & Malikouti–Drachman (1994), Nespor & Ralli (1994, 1996),
Revithiadou (1997), Νικολού (2003, 2008), Ράλλη (2005, 2007), Ralli (2013), μεταξύ άλλων.
[ 1212 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
β [ΘΕΜΑ-ΛΕΞΗ]
[[μαντηλ]Θ-ο-[θήκη]Λ] (ΙΑΝ)
[[φραγκ] Θ-ο[[[συρ]Θ]ιανή]ΠΑΡ ΕΠΙΘ] Λ] (ΙΣ)
‘καθολική Συριανή’
Πιο συγκεκριμένα, τα σύνθετα στο (1α) σχηματίζονται από τη συρραφή δύο θεμάτων
με τη βοήθεια του συνδετικού φωνήεντος -ο-.3 Στη σύνθετη αυτή βάση προστίθεται
υποχρεωτικά ένα κλιτικό επίθημα το οποίο φέρει τα απαραίτητα χαρακτηριστικά της
κλίσης (αριθμό, πτώση, κλιτική τάξη) ή ένα παραγωγικό επίθημα, όπως το -ιά. Οι
σύνθετοι σχηματισμοί στο (1β) δημιουργούνται από την προσκόλληση ενός θέματος
σε μια ήδη σχηματισμένη μορφολογικά λέξη.
Στην περίπτωση που το πρώτο συνθετικό είναι άκλιτη λέξη, όπως κάποιο
μονομορφηματικό επίρρημα (π.χ. απάνω, ξανά), συναντάμε τα εξής ―λιγότερο
συχνά― δομικά σχήματα που απαντούν και στην ΚΝΕ (βλ. Ράλλη 2005, 2007):
γ [ΛΕΞΗ-ΘΕΜΑ]
[[απανώ]Λ-[χραμ]Θ -ο]ΚΛ ΕΠΙΘ (ΙΑΝ)
δ [ΛΕΞΗ-ΛΕΞΗ]
[[ξανα]Λ-[βόσκω]Λ] (ΙΑΝ)
Τα σύνθετα της ΚΝΕ όσο και των υπό εξέταση διαλεκτικών ποικιλιών δεν
παρουσιάζουν ομοιόμορφο τονικό σχήμα, αλλά ο τόνος τους καθορίζεται από τη
μορφολογική κατηγορία στην οποία ανήκουν. Έτσι τα σύνθετα με δομή [ΘΕΜΑ ΘΕΜΑ]
τονίζονται συνήθως στην προπαραλήγουσα (3α), εκτός και εάν στη δομή υπάρχει
κάποιο παραγωγικό επίθημα που φέρει εγγενείς τονικές ιδιότητες (π.χ. -ιά), οπότε και
3
Ένα βασικό χαρακτηριστικό των σύνθετων σχηματισμών της ΚΝΕ και των διαλέκτων της είναι ότι
τα συνθετικά μέρη συνδέονται μεταξύ τους με το φωνήεν /ο/, το οποίο είναι γνωστό ως συνδετικό
φωνήεν ή δείκτης σύνθεσης, όπως έχει προταθεί να ονομάζεται από τη Ράλλη (2005, 2007).
[ 1213 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
έλκει τον τόνο (π.χ. κακοδρομιά). Προσωδιακά τα σύνθετα αυτής της κατηγορίας
οργανώνονται σε μία φωνολογική λέξη. Τα σύνθετα που συμμετέχουν σε αυτόν τύπο
σύνθεσης από μορφολογική και προσωδιακή άποψη είναι όμοια, αλλά διαφέρουν ως
προς τη θέση του τόνου.
Αντίστοιχα στην κατηγορία των συνθέτων με δομή [ΘΕΜΑ ΛΕΞΗ] συναντάμε δύο
τονικά σχήματα. Ο τόνος μπορεί να είναι είτε στη συλλαβή που φέρει τόνο η πιο
εγκιβωτισμένη λέξη του σύνθετου σχηματισμού (π.χ. βοσκός) είτε στην
προπαραλήγουσα4 (4β). Προσωδιακά τα σύνθετα που διατηρούν τον τόνο του
δεύτερου συνθετικού οργανώνονται σε μια επαναδρομική φωνολογική λέξη (Νικολού
2008), ενώ τα σύνθετα με τόνο στην προπαραλήγουσα σχηματίζουν μια φωνολογική
λέξη. Αξίζει να σημειωθεί ότι τα σύνθετα αυτής της κατηγορίας παρουσιάζουν όμοια
μορφολογική δομή, αλλά διαφέρουν ως προς την προσωδιακή τους οργάνωση και τη
θέση του τόνου.
4.3.1 Ουσιαστικά
Στα σύνθετα ουσιαστικά εντοπίζονται δομές που αποτελούνται (α) από δύο
ουσιαστικά (5), (β) έχουν ως πρώτο συνθετικό επίθετο (6) και (γ) έχουν ως πρώτο
συστατικό ένα επίρρημα (7).
- ουσιαστικό + ουσιαστικό
(5) α φραγκόπαπας < φράγκ(ος) παπάς (ΙΣ)
‘καθολικός παπάς’
β βοσκοκόπελο < βοσκ(ός) κοπέλ(ι) (ΙΑΝ)
‘νεαρός βοσκός’ νεαρό αγόρι
- επίθετο + ουσιαστικό
(6) α ξινόδεντρο < ξιν(ός) δέντρο (ΙΣ)
4
Για κάποιους ερευνητές, όπως είναι οι Nespor & Ralli (1994, 1996), τα σύνθετα του τύπου
τελόβουρτσα κατατάσσονται σε εκείνα με μορφολογική δομή [ΘΕΜΑ ΘΕΜΑ] με βάση το κριτήριο της
θέσης του τόνου στην προπαραλήγουσα.
[ 1214 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
- επίρρημα + ουσιαστικό
(7) α πανώγραμμα < πάνω γράμμα (ΙΣ)
‘το πάνω μέρος της
επιστολής, η διεύθυνση’
β κατώχραμο < κάτω χράμ(ι) (ΙΑΝ)
‘κατωσέντονο’ είδος σεντονιού
4.3.2 Επίθετα
Στα σύνθετα επίθετα των νησιωτικών ποικιλιών απαντούν συνδυασμοί δύο επιθέτων
(8), ουσιαστικού και επιθέτου (9), επιρρήματος και επιθέτου (10), ενώ σπανιότερα
συναντάμε σύνθετα επίθετα με α΄ συστατικό κάποιο αριθμητικό (11).
- επίθετο + επίθετο
(8) α μισοκαραφλός < μισ(ός) καραφλός (ΙΣ)
‘άντρας με μισή καράφλα’
β μαυροντρίχωτο < μαύρ(ο) τριχωτό (ΙΑΝ)
‘ζώο με αρκετό μαύρο τρίχωμα’
- ουσιαστικό + επίθετο
(9) α γεροντολεύτερος < γέροντ(ας) λεύτερος (ΙΣ)
‘μεγάλος σε ηλικία και ανύπαντρος’
β αγγελοχτυπημένος < άγγελ(ος) χτυπημένος (ΙΑΝ)
‘αυτός που τον χτύπησε
ο άγγελος του θανάτου (Χάρος)’
- επίρρημα + επίθετο
(10) α μυριοχαριτωμένος < μύρι(α) χαριτωμένος (ΙΣ)
‘πολύ χαριτωμένος’
β αδικολαβωμένος < άδικ(α) λαβωμένος (ΙΑΝ)
‘αυτός που λαβώθηκε με
άδικο τρόπο’
- αριθμητικό + επίθετο
(11) χιλιοτρύπητος < χίλι(α) τρυπητός (ΙΑΝ)
‘χιλιοτρυπημένος’
4.3.3 Ρήματα
Για τον σχηματισμό σύνθετων ρημάτων συμμετέχουν στοιχεία που ανήκουν στις
κατηγορίες του ρήματος, του ουσιαστικού, του επιρρήματος ή του αριθμητικού. Στο
(12) παρατίθενται συνδυασμοί δύο ρημάτων, χωρίς ωστόσο να αποτελούν προτιμητέο
σχήμα ρηματικής σύνθεσης στα κυκλαδικά ιδιώματα. Αντίθετα, αυξημένη
παραγωγικότητα εμφανίζουν τα ρηματικά σύνθετα με πρώτο συστατικό ουσιαστικό
[ 1215 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
- ρήμα + ρήμα
(12) α παιζογλαντάω < παίζ(ω) γλαντάω (ΙΣ)
‘αδιαφορώ’ γλεντάω
β πααινοφέρνω < πααίν(ω) φέρνω (ΙΑΝ)
‘πηγαίνω και φέρνω’
- ουσιαστικό + ρήμα
(13) α αγγελοσκιάζομαι < άγγελ(ος) σκιάζομαι (ΙΣ)
‘έχω προθανάτιες φοβάμαι
παραισθήσεις, βλέπω τον άγγελό μου’
β λιομαζώνω < λι(ες) μαζώνω (ΙΑΝ)
‘μαζεύω ελιές’ ελιές μαζεύω
- επίρρημα + ρήμα
(14) α πολι-ο-πίνω < πολύ πίνω (ΙΣ)
‘πίνω πολύ’
β καλοπιστεύγω < καλ(ά) πιστεύγω (ΙΑΝ)
‘πιστεύω με σιγουριά’ πιστεύω
- αριθμητικό + ρήμα
(15) ντριπηδώ < τρι(ς) πηδώ (ΙΑΝ)
‘πηδώ πολύ ψηλά’
4.3.4 Επιρρήματα
[ 1216 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
Στα εξωκεντρικά σύνθετα η κεφαλή δεν είναι ένα από τα δύο συνθετικά, με άλλα
λόγια το κεντρικό στοιχείο βρίσκεται εκτός της εσωτερικής τους δομής. Και στις δύο
κυκλαδικές γλωσσικές ποικιλίες συναντάμε μεγάλη ποικιλία εξωκεντρικών δομών, οι
οποίες αφορούν χαρακτηριστικά ανθρώπων και ζώων. Ενδεικτικά είναι τα
παραδείγματα στο (18):
Έτσι στο (18α) το γεγονός ότι η σύνθετη λέξη κακόσαρκος είναι επίθετο, δεν
καθορίζεται από τη μορφοσυντακτική κατηγορία του πρώτου ή του δεύτερου
συστατικού, όπως συμβαίνει στα ενδοκεντρικά σύνθετα που παρουσιάστηκαν στο
(17). Επιπλέον, το αντικείμενο αναφοράς του συνθέτου δεν συμπίπτει με το
αντικείμενο αναφοράς κάποιου από τα δύο συνθετικά. Με απλά λόγια, το
συγκεκριμένο σύνθετο δεν αναφέρεται σε κάποια κακή σάρκα, αλλά σε ένα έμψυχο
υποκείμενο με αυτό το χαρακτηριστικό. Σύμφωνα με τα παραπάνω δεδομένα, τα
[ 1217 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
Σύμφωνα με την ανάλυση των Ralli & Andreou (2012), οι παραπάνω δομές είναι
εξωκεντρικές, εφόσον πρώτα σχηματίζεται το σύνθετο θέμα που λειτουργεί ως βάση
και στη συνέχεια προστίθεται το παραγωγικό επίθημα -ιά. Ωστόσο, υπάρχουν
σοβαρές σημασιολογικές ενδείξεις για να θεωρήσουμε τις δομές στο (19)
ενδοκεντρικές ή, όπως θα υποστηριχθεί παρακάτω, εν μέρει ενδοκεντρικές. Είναι
προφανές ότι το σημασιολογικό βάρος φέρεται από το δεξί συνθετικό δρομ- και όχι
από το παραγωγικό επίθημα -ιά. Σε αντίθεση, δηλαδή, με τα εξωκεντρικά σύνθετα,
όπως είναι ο κακόσαρκος, η σύνθετη λέξη κακοδρομιά ‘ανώμαλος δρόμος’ δηλώνει
ένα είδος δρόμου. Με άλλα λόγια, το αντικείμενο αναφοράς του συνθέτου, η
εξωγλωσσική οντότητα στην οποία παραπέμπει, συμπίπτει με το αντικείμενο
αναφοράς του β΄ συνθετικού. Αυτό που παρατηρούμε σε αυτή την ομάδα λέξεων
είναι ότι οι ιδιότητες της κεφαλής δεν αντιπροσωπεύονται από ένα μόνο στοιχείο,
αλλά διαχέονται σε δύο συστατικά του συνθέτου: το β΄ συνθετικό-θέμα φέρει τις
σημασιολογικές και κατηγοριακές ιδιότητες του συνθέτου και το παραγωγικό
επίθημα προσδίδει τα μορφοσυντακτικά χαρακτηριστικά του. Επομένως, τα
διαλεκτικά δεδομένα συνηγορούν υπέρ μιας διαφορετικής προσέγγισης της
εξωκεντρικότητας, όπως είναι αυτή που προτείνεται από τους Scalise, Fábregas &
Forza (2009). Οι εν λόγω μελετητές υποστηρίζουν ότι οι ιδιότητες της κεφαλής
διαχέονται από περισσότερα του ενός συστατικά σε έναν σύνθετο σχηματισμό.
Αναγνωρίζουν τρία είδη κεφαλής και, κατ’ επέκταση, εξωκεντρικότητας: (α)
σημασιολογική (semantic): η σημασιολογική τάξη του συνθέτου δεν απορρέει από τις
σημασιολογικές τάξεις που εκφράζουν τα επιμέρους συστατικά του, (β) κατηγοριακή
(categorial): το στοιχείο σε θέση κεφαλής δεν επιβάλλει τη λεξική του κατηγορία στο
σύνθετο και (γ) μορφολογική (morphological): τα μορφολογικά χαρακτηριστικά
(γένος, κλίση, αριθμός) του συνθέτου δεν είναι όμοια με τα μορφολογικά χαρακτη-
ριστικά των εσωτερικών του συστατικών.
[ 1218 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
[ 1219 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
ουσιαστικών (20α, β, δ), δύο επιθέτων (20ε) ή δύο ρημάτων (20γ, ζ). Η σημασία τους
είναι διαφανής και δηλώνει το άθροισμα των σημασιών των δύο όρων του συνθέτου.
Στη συντριπτική τους πλειοψηφία τα παρατακτικά σύνθετα που απαντούν στο corpus
είναι ονοματικά (88,9%). Από αυτά το μεγαλύτερο ποσοστό των παρατακτικών
συνθέτων είναι ουσιαστικά (76%) και έχουν την τάση να εμφανίζονται με τη μορφή
των pluralia tantum (62%) (βλ. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη 1996 για την ΚΝΕ). Τα
σύνθετα αυτά που δεν διαθέτουν ενικό αριθμό απαντούν και στα τρία γένη στις υπό
εξέταση ποικιλίες, σε αντίθεση με την ΚΝΕ όπου τα αντίστοιχα σύνθετα είναι
ουδέτερου γένους.5
5
Για παράδειγμα μαχαιροπήρουνα, βλ. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (1996).
[ 1220 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
Τέτοιου είδους δομές είναι ενδεικτικές του υψηλού βαθμού σύνθεσης που εμφανίζουν
οι υπό εξέταση ποικιλίες, καθώς παρατηρούμε ότι μια φράση της ΚΝΕ μπορεί να
εκφραστεί μονολεκτικά από μια σύνθετη λέξη στο ΙΣ και ΙΑΝ. Έτσι οι φράσεις της
ΚΝΕ γίνομαι μαλλιά κουβάρια ή ρίχνει χιονόνερο αποδίδονται στα κυκλαδικά
ιδιώματα από τα σύνθετα μαλλιοκουβαριάζομαι και χιονονερίζει, αντίστοιχα.
[ 1221 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
5. Συμπεράσματα
[ 1222 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
Βιβλιογραφία
Ελληνόγλωσση
Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Άννα. 1996. “Η νεοελληνική σύνθεση”. Στο Φώτης
Καβουκόπουλος και Γεωργία Κατσιμαλή (επιμ.), Ζητήματα Νεοελληνικής
Γλώσσας, 97-120. Πανεπιστήμιο Κρήτης: Τμήμα Φιλολογίας.
Ανδρέου, Μάριος. 2010. Η Σύνθεση στην Κυπριακή: Ζητήματα Εξωκεντρικότητας.
Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία, Πανεπιστήμιο Πατρών.
Ανδρέου, Μάριος, και Μαρία Κολιοπούλου. 2011. “Η σύνθεση στην κυπριακή και
καλύμνικη διάλεκτο: μια πρώτη συγκριτική προσέγγιση”. Νεοελληνική
Διαλεκτολογία 6: 7-29. Αθήνα: Κέντρο Ερεύνης των Νεοελληνικών Διαλέκτων και
Ιδιωμάτων.
Αρχάκης, Αργύρης, και Μαριάννα Κονδύλη. 2002. Εισαγωγή σε Ζητήματα
Κοινωνιογλωσσολογίας. Αθήνα: Νήσος.
Ζευγώλης, Γεώργιος. 1998. Έποικοι Κρητικοί στ’ Απεράθου της Νάξου. Αθήνα.
Ζευγώλης, Γεώργιος. 2006α. “Το σύγχρονο λαϊκό τραγούδι στην Απείρανθο της
Νάξου.” Στο Μ. Βαρδάνης κ.ά. (επιμ.), Φιλολογικά και Λαογραφικά Μελετήματα,
53-103. Αθήνα. Αρχικά δημοσιευμένο ως αυτοέκδοση (Αθήνα, 1937).
Ζευγώλης, Γεώργιος. 2006β. “Απεραθίτικα. Ο λαός μέσα από τα τραγούδια του.” Στο
Μ. Βαρδάνης κ.ά. (επιμ.), Φιλολογικά και Λαογραφικά Μελετήματα, 104-111.
Αθήνα. Αρχικά δημοσιευμένο στην εφημ. Ριζοσπάστης, 31.7.1946.
Ζευγώλης, Γεώργιος. 2006γ. “Ποιμενικά της ορεινής Νάξου.” Στο Μ. Βαρδάνης κ.ά.
(επιμ.), Φιλολογικά και Λαογραφικά Μελετήματα, 116-156. Αθήνα. Αρχικά
δημοσιευμένο στο Λαογραφία ΙΕ΄:61-110 (1953).
Ζευγώλης, Γεώργιος. 2006δ. “Μια νέα τεχνοτροπία στα λαϊκά τραγούδια στ’
Απεράθου της Νάξου.” Στο Μ. Βαρδάνης κ.ά. (επιμ.), Φιλολογικά και Λαογραφικά
Μελετήματα, 178-185. Αθήνα. Αρχικά δημοσιευμένο στο Νέα Εστία (55) 640
(1954).
Ζευγώλης, Γεώργιος. 2006ε. “Γλωσσικά φαινόμενα από τα ιδιώματα της Νάξου.” Στο
Μιχάλης Βαρδάνης κ.ά. (επιμ.), Φιλολογικά και Λαογραφικά Μελετήματα, 21-37.
Αθήνα. Αρχικά δημοσιευμένο στο Mélanges Octave et Melpo Merlier ΙΙ (Athènes,
1956).
Κατσουλέας, Σταύρος. 1993. “Η Σύρος στην ιστορική γλωσσολογία. Παρατηρήσεις
στο συριανό ιδίωμα.” Λεξικογραφικόν Δελτίον 18: 63-78. Αθήνα: Ακαδημία
Αθηνών.
Κεφαλληνιάδης, Νίκος. 1985. Η Απείρανθος (Ιστορία – Μνημεία – Λαογραφία).
Αθήνα: ΠΛΟΑ (Πολιτιστικός Λαογραφικός Όμιλος Απειράνθου).
Κλων, Στέφανος. 1879. “Γλωσσάριον Σύρου”. Bulletin de Correspondance
Hellénique 3: 20-29.
Κοντοσόπουλος, Νικόλαος. 2001. Διάλεκτοι και Ιδιώματα της Νέας Ελληνικής.
Αθήνα: Εκδόσεις Γρηγόρη.
Λειβαδάρας, Νικόλαος. 2005. Το Γλωσσικό Ιδίωμα της Ερμούπολης Σύρου. Σύρος.
Μπαρδάνης, Φλώριος. 2000. Στ’ Απεράθου όπου η Ψυχή Τραγουδάει.
Νικολού, Καλομοίρα. 2003. Μορφολογική και Φωνολογική Ανάλυση των
Μονολεκτικών Σύνθετων Λέξεων της Ελληνικής. Πτυχιακή Εργασία, Πανεπιστήμιο
Αιγαίου.
Νικολού, Καλομοίρα. 2008. Η Φωνολογική Λέξη στην Ελληνική και η Σύγκρισή της με
την Αραβική: Πορίσματα και Εφαρμογές. Διδακτορική Διατριβή, Πανεπιστήμιο
Αιγαίου.
Ξεφτέρη, Μαρία. 2009. “Κοινωνιογλωσσική προσέγγιση του ιδιώματος τ’ Απεράθου
Νάξου (όπως διατηρείται στην Αθήνα)”. Στο Νίκος Λαβίδας, Ελισάβετ
[ 1223 ]
1 1 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n G r e e k Li n g u i s t ic s
Ξενόγλωσση
Bisetto, Antonietta, and Sergio Scalise. 2005. “The classification of compounds.”
Lingue e Linguaggio 2: 319-332.
Drachman, Gaberell, and Angeliki Malikouti-Drachman. 1994. “Stress and Greek
compounding”. Phonologica 1992: 55-65.
Giannoulopoulou, Giannoula 2006. “Dialectological research and linguistic theory:
the case of compounding.” In Mark Janse, Brian Joseph,and Angela Ralli (eds),
Proceedings of the 2nd International Conference of Modern Greek Dialects and
Linguistic Theory, 68-82. Patras: University of Patras.
Lieber, Rochelle 2009. “A lexical semantic approach to compounding.” In Rochelle
Lieber and Pavol Štekauer (eds), The Oxford Handbook of Compounding, 78-104.
Oxford: Oxford University Press.
Nespor, Marina, and Angela Ralli. 1994. “Stress domains in Greek compounds: a case
of morphology-phonology interaction.” In Irene Philippaki-Warburton, Katerina
Nikolaidis, and Maria Sifianou (eds), Themes in Greek Linguistics, 201-208.
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Nespor, Marina, and Angela Ralli. 1996. “Morphology-phonology interface:
Phonological domains in Greek compounds.” The Linguistic Review 13: 357-382.
Newton, Brian. 1972. The Generative Interpretation of Dialect: A Study of Modern
Greek Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
[ 1224 ]
s e l e c t e d pa p e r s / π ρα κτ ι κ α
[ 1225 ]