0DULQDGHO3LODU$YLOD2OPHGD $XWRUL]DGRFRPRFRUUHVSRQGHQFLDGHVHJXQGDFODVHSRU
*REHUQDGRUDGHO(VWDGR OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH&RUUHRVHOGH0DU]RGH

&DWDOLQR=DYDOD0iUTXH] /DV/H\HV\GHPiVGLVSRVLFLRQHVREOLJDQSRUHOVRORKHFKR
6HFUHWDULR*HQHUDOGH*RELHUQR GHSXEOLFDUVHHQHVWHSHULyGLFR

7RPR &;;; 0H[LFDOL%DMD&DOLIRUQLDGHRFWXEUHGH 1R 

6(&&,Ï1,
25*$1,6026'(6&(175$/,=$'26)('(5$/(6
75,%81$/81,7$5,2$*5$5,2',675,72(16(1$'$%&
(',&72SDUDHPSOD]DUDOFRGHPDQGDGR-HV~V5H\HV'HOJDGR3HUDOWD\R5H\HV'HOJDGR3HUDOWD\R-
5H\HV'HOJDGR3HUDOWDHQHOH[SHGLHQWHDOUXEURLQGLFDGRHQORVDXWRVGHOH[SHGLHQWH UD
3XEOLFDFLyQ  
32'(5(-(&87,92(67$7$/
2),&,$/Ë$0$<25'(*2%,(512
&2192&$725,$1Ò0(52  
&2192&$725,$1Ò0(52  
&2192&$725,$1Ò0(5220&(637(  
6(&5(7$5Ë$'((&2120Ë$(,1129$&,Ï1
&219(1,2'(3$57,&,3$&,Ï1TXH FHOHEUDQ SRU XQD SDUWH HO 3RGHU (MHFXWLYR GHO *RELHUQR GHO
(VWDGR GH %DMD &DOLIRUQLD SRU FRQGXFWR GH OD 6HFUHWDUtD GH (FRQRPtD H ,QQRYDFLyQ FRQ OD
FRPSDUHFHQFLDGHOD6HFUHWDUtDGH+DFLHQGD\SRUODRWUDSDUWH6DQWLDJR$OEHUWR%DUDMDV3LxDRWRUJDU
XQDSR\RHFRQyPLFRSDUDODRUJDQL]DFLyQGHOHYHQWRGHQRPLQDGR³(QFXHQWURGH(PSUHQGHGRUHVGHOD
,QGXVWULD*DVWURQyPLFD´ 
6(&5(7$5Ë$'(6(*85,'$'&,8'$'$1$
352*5$0$ (67$7$/ '( 35(9(1&,Ï1 '(/ '(/,72 < /$6 9,2/(1&,$6 '( %$-$

&$/,)251,$ 
352*5$0$(67$7$/'(6(*85,'$'&,8'$'$1$'(%$-$&$/,)251,$  
6(&5(7$5Ë$'(3(6&$<$&8$&8/785$
5(*/$6'(23(5$&,Ï1<&2192&$725,$3$5$(/352*5$0$'($32<2$/$
,163(&&,Ï1<9,*,/$1&,$'(5(&856263(648(526<$&8Ë&2/$6  
25*$1,6026'(6&(175$/,=$'26(67$7$/(6
%,(1(67$562&,$/081,&,3$/
5(*/$0(172,17(5,25'(%,(1(67$562&,$/081,&,3$/  
3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

‫خׅ‬0ȁɈȌȲȁȌȺǞɈɐƊƧǞȌȁƊǶƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
!ȌǿȌ ȺƵ ȺƵȋƊǶƊ Ƶȁ ƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ²ƵƧɈȌȲǞƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ hɐȺɈǞƧǞƊ
ׂ‫ةׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȯƊȲƊɐȁƊȺȍǶǞƮƊȯȌǶǠɈǞƧƊƮƵȺƵǐɐȲǞƮƊƮȯƊȲƊƵǶƵȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬
ȱɐƵ ǐƊȲƊȁɈǞƧƵ ǶƊ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ ة‬ǘƊɯ ȱɐƵ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊȲ ƵǶ ƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ
ƮƵǶǞƧɈǞɨȌɯƮƵƧȌȁƮɐƧɈƊȺɨǞȌǶƵȁɈƊȺȱɐƵƊǏƵƧɈƊȁǶƊƊȲǿȌȁǠƊƵȁǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ‫ة‬ɯȱɐƵƊ
ȺɐɨƵɹƊǏƵƧɈƊƵǶȯȲȌǐȲƵȺȌɯƧȲƵƧǞǿǞƵȁɈȌƵƧȌȁȍǿǞƧȌƮƵǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫خ‬

mƊ ȺǞȺɈƵǿƊɈǞɹƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ ƮƊɈȌȺ ƮɐȲȌȺ ƮƵ ǶƊ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ‫ ة‬ȯƵȲǿǞɈƵ
ƵȺɈƊƦǶƵƧƵȲƮƵǿƊȁƵȲƊƧǶƊȲƊǶƊȺƧǞȲƧɐȁȺɈƊȁƧǞƊȺȱɐƵƮƵɈȌȁƊȁǶƊƧȌǿǞȺǞȍȁƮƵƮƵǶǶǞɈȌȺ
ɯǶƊȺƧȌȁƮɐƧɈƊȺȱɐƵƮƵȲǞɨƊȁƵȁɐȁƊƧɈȌɨǞȌǶƵȁɈȌ‫ة‬ƊƊȯƊȲɈǞȲƮƵȌƦȺƵȲɨƊƧǞȌȁƵȺƮƵ
ƵȺɈƊƮǠȺɈǞƧƊ‫ة‬ǿƊȯƊƮƵƧƊǶȌȲɯƮƊɈȌȺƧȌȁƧȲƵɈȌȺ‫خ‬0ǶƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ‫ة‬ƊȺɐɨƵɹ‫ة‬ƧȌȁǶǶƵɨƊƊ
ɐȁƊƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁȱɐƵȯƵȲǿǞɈƵƵȺɈǞǿƊȲǶƊȺɈƵȁƮƵȁƧǞƊȺƊǏɐɈɐȲȌƊƮƵǶƊȺȺǞɈɐƊƧǞȌȁƵȺ
ƮƵǶǞƧɈǞɨƊȺ‫خ‬

ȺǠǿǞȺǿȌ‫ة‬ȺƵɈȌǿƊȁƵȁƧȌȁȺǞƮƵȲƊƧǞȍȁǶȌȺƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌȺǏȌƧƊǶǞɹƊƮȌȺȯȌȲƵǶ!ƵȁɈȲȌ
ƮƵ !ȌȁɈȲȌǶ‫! ة‬ȌǿƊȁƮȌ‫! ة‬ȌǿɐȁǞƧƊƧǞȍȁ‫! ة‬ȍǿȯɐɈȌ‫!ة‬ƊǶǞƮƊƮ ɯ !ȌȁɈƊƧɈȌ !ǞɐƮƊƮƊȁȌ
ȯƊȲƊɐȁƊǿƵǯȌȲɈȌǿƊƮƵƮƵȺǞƧǞȌȁƵȺƵȁǶƊƊȯǶǞƧƊƧǞȍȁƮƵǶƮƵǶǞɈȌɯǶƊȺɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺƵȁ
ƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬

(ƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶ²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬
ǶƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǞƧɈǞɨƊٗȺƵȲƵǏǞƵȲƵƊǶƊȯȲƵȺɐȁɈƊȌƧɐȲȲƵȁƧǞƊƮƵƮƵǶǞɈȌȺȲƵǐǞȺɈȲƊƮȌȺ
ƵȁƊɨƵȲǞǐɐƊƧǞȌȁƵȺȯȲƵɨǞƊȺǞȁǞƧǞƊƮƊȺȌƧƊȲȯƵɈƊȺƮƵǞȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁ‫ة‬ȲƵȯȌȲɈƊƮƊȺȯȌȲ
ǶƊȺ§ȲȌƧɐȲƊƮɐȲǠƊȺƮƵhɐȺɈǞƧǞƊɯIǞȺƧƊǶǠƊȺJƵȁƵȲƊǶƵȺƵȁǶƊȺƵȁɈǞƮƊƮƵȺǏƵƮƵȲƊɈǞɨƊȺƵȁ
ƵǶ ƧƊȺȌ ƮƵǶ ǏɐƵȲȌ ƧȌǿɑȁ ɯ ȯȌȲ ǶƊ IǞȺƧƊǶǠƊ JƵȁƵȲƊǶ ƮƵ ǶƊ ªƵȯɑƦǶǞƧƊ Ƶȁ ƵǶ ǏɐƵȲȌ
ǏƵƮƵȲƊǶ‫٘خ‬

§ƊȲƊ ȺǞȺɈƵǿƊɈǞɹƊȲ ƵǶ ƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ ȁȌȺ ƊƮǘƵȲǞǿȌȺ Ɗ ǶƊ ƧȌȁƧƵȯƧǞȍȁ ȱɐƵ‫ ة‬ȯƊȲƊ ɈƊǶ
ƵǏƵƧɈȌ‫ ة‬ƵǿǞɈǞȍ ƵǶ ǿƵȁƧǞȌȁƊƮȌ ²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ 0ǯƵƧɐɈǞɨȌ Ƶȁ ǶȌ ȱɐƵ ȲƵȺȯƵƧɈƊ Ɗ ǶƊ
ƧǶƊȺǞǏǞƧƊƧǞȍȁƮƵǶȌȺƮƵǶǞɈȌȺ‫ب‬

- !ȌȁɈȲƊǶƊɨǞƮƊƵǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮƧȌȲȯȌȲƊǶَ
- !ȌȁɈȲƊǶƊǏƊǿǞǶǞƊَ
- !ȌȁɈȲƊǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮɯȺƵǐɐȲǞƮƊƮȺƵɮɐƊǶَ
- !ȌȁɈȲƊǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮَ
- !ȌȁɈȲƊǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮȯƵȲȺȌȁƊǶَ
- !ȌȁɈȲƊƵǶȯƊɈȲǞǿȌȁǞȌَɯ
- „ɈȲȌȺƦǞƵȁƵȺǯɐȲǠƮǞƧȌȺƊǏƵƧɈƊƮȌȺ‫ى‬


0ȁ ƵȺɈƵ ȺƵȁɈǞƮȌ‫ ة‬Ƶȁ ƧɐƊȁɈȌ Ɗ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ‫ ة‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊ
ƮƵȁɈȲȌƮƵǶƊȺƵȁɈǞƮƊƮƵȺƧȌȁǿƊɯȌȲƧȌȁƧƵȁɈȲƊƧǞȍȁƮƵƮƵǶǞɈȌȺƧȌǿƵɈǞƮȌȺƮɐȲƊȁɈƵ
ƵǶȯƵȲǞȌƮȌƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶƊȋȌׂ‫(خ׃ׂ׀‬ƵɈȲƋȺƮƵ0ȺɈƊƮȌƮƵwƶɮǞƧȌ‫!ة‬ǞɐƮƊƮƮƵ
wƶɮǞƧȌ‫ة‬JɐƊȁƊǯɐƊɈȌɯhƊǶǞȺƧȌ‫ة‬ƮƵȁȌɈƊȁƮȌǶƊȺǿƋȺƊǶɈƊȺǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

IǞǐɐȲƊ‫خׁ׀‬XȁƧǞƮƵȁƧǞƊ(ƵǶǞƧɈǞɨƊyƊƧǞȌȁƊǶ


IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀‬


mȌȺƮƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊƵǶȯƊɈȲǞǿȌȁǞȌɯȌɈȲȌȺƦǞƵȁƵȺǯɐȲǠƮǞƧȌȺ‫ة‬ȺȌȁǶȌȺȱɐƵȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁ
ǿƊɯȌȲ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƧȌǿȌ ȯȲȌƦǶƵǿƋɈǞƧƊ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȯɑƦǶǞƧƊ Ƶȁ ƵǶ
0ȺɈƊƮȌ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊ‫خׁ׀‬XȁƧǞƮƵȁƧǞƊ(ƵǶǞƧɈǞɨƊƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌׂ‫׃ׂ׀‬

ŽŶƚƌĂ>Ă^ŽĐŝĞĚĂĚ

Ϯϲй ŽŶƚƌĂůWĂƚƌŝŵŽŶŝŽ

ϭϯй KƚƌŽƐŝĞŶĞƐ:ƵƌşĚŝĐŽƐĨĞĐƚĂĚŽƐ

ŽŶƚƌĂ>Ă&ĂŵŝůŝĂ
ϭϭй
ŽŶƚƌĂ>ĂsŝĚĂLJ>Ă/ŶƚĞŐƌŝĚĂĚ
ŽƌƉŽƌĂů
ϰй ŽŶƚƌĂ>Ă>ŝďĞƌƚĂĚLJ>Ă^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϰϮй ϯй ^ĞdžƵĂů
ϭй ŽŶƚƌĂůĂ>ŝďĞƌƚĂĚWĞƌƐŽŶĂů

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

(ƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊƵǶRȌǐƊȲ


(Ƶ ƊƧɐƵȲƮȌ Ɗ ǶƊ 0ȁƧɐƵȺɈƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ßǞƧɈǞǿǞɹƊƧǞȍȁ ɯ §ƵȲƧƵȯƧǞȍȁ ȺȌƦȲƵ

²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ـ‬0yßX§0‫ةف‬ȺƵƵȺɈǞǿƊȱɐƵׂ‫ڭׂخ׆‬ƮƵǶȌȺǘȌǐƊȲƵȺƵȁƵǶƵȺɈƊƮȌƮƵ
ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊɈɐɨȌ‫ة‬ƊǶǿƵȁȌȺ‫ة‬ɐȁƊɨǠƧɈǞǿƊƮƵƮƵǶǞɈȌƮɐȲƊȁɈƵׂ‫ةׂׂ׀‬ƵȺƮƵƧǞȲ‫ׁׂ׃ة‬
ǿǞǶ‫ׂ׈ׇ‬ǘȌǐƊȲƵȺǏɐƵȲȌȁɨǠƧɈǞǿƊȺ‫ة‬ƮƵɐȁɈȌɈƊǶƮƵׁ‫ׇׇ׃ة׀׃ׂة‬ǘȌǐƊȲƵȺƵȺɈǞǿƊƮȌȺ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊ‫!خׂ׀‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨƊƊȁɐƊǶƮƵȁɑǿƵȲȌƮƵRȌǐƊȲƵȺɨǠƧǞɈǿƊƮƵǶƮƵǶǞɈȌ

IɐƵȁɈƵ‫ب‬0yßX§0ׂ‫خ׃ׂ׀‬




(ƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊɨǞƮƊƵǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮƧȌȲȯȌȲƊǶ


0ȺɈƵȲɐƦȲȌƵȺƧȌȁǏȌȲǿƊƮȌȯȌȲǶƊȺɐǿƊƮƵǶȌȺǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺƮȌǶȌȺȌȺ‫ة‬ǶȌȺǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺ
ƧɐǶȯȌȺȌȺ‫ ة‬ǶȌȺ ǏƵǿǞȁǞƧǞƮǞȌȺ ɯ ǶƊȺ ǶƵȺǞȌȁƵȺ ɈƊȁɈȌ ƮȌǶȌȺƊȺ ƧȌǿȌ ƧɐǶȯȌȺƊȺ‫ خ‬0ȁ ǶȌȺ
ɑǶɈǞǿȌȺ‫׃‬ƊȋȌȺ‫ة‬ƮɐȲƊȁɈƵƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ‫ ة‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȌȺƧǞǶƊƵȁɈȲƵƵǶƧɐƊȲɈȌ
ɯȱɐǞȁɈȌǶɐǐƊȲƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶƵȁǶȌȺƮƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊɨǞƮƊƵǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮƧȌȲȯȌȲƊǶ‫خ‬
0ȺɈȌǞȁƮǞƧƊȱɐƵǶƊɨƊȲǞƊƧǞȍȁƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶׂ‫ׂׂ׀‬ƊƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶׂ‫׃ׂ׀‬ǘƊɯ
ɐȁƊƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƮƵǶׁ‫خڭ‬

ÀƊƦǶƊ‫خׁ׀‬ªƊȁDzǞȁǐȺȌƦȲƵǶȌȺƮƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊɨǞƮƊƵǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮƧȌȲȯȌȲƊǶ
mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ wƶɮǞƧȌ ‫׉ׄ׈ةׁ׃‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׂׂׅةׄ׃‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׇׇׇةׄ׃‬
ׂ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫׃ׇׄة׈‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫ׇ׃׀ة׉‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫ׅ׆׈ة׉‬
‫׃‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׈ׁ׈ة׆‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׇ׃׈ة׆‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׀׆ׇةׇ‬
ׄ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׉ׂׂة׆‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫ׅ׆ׅة׆‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫ׅ׀׃ة׆‬
‫ׅ‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫׀ׇׇةׅ‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׈ׇ׀ة׆‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׈׃׀ة׆‬
‫׆‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫ׇׂׄةׅ‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫׈׈׈ةׅ‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫׃ׂ׉ةׅ‬
‫ׇ‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫׈׆ׅةׅ‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫ׁ׉׆ةׅ‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫׆׀ׇةׅ‬
‫׈‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׄ‫׃ׅׅة‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׄ‫ׇׂׅة‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׆ׁ׃ةׅ‬
‫׉‬ §ɐƵƦǶƊ ׄ‫׃ׁ׀ة‬ §ɐƵƦǶƊ ׄ‫ׇׁׄة‬ §ɐƵƦǶƊ ׄ‫׉׉ׁة‬
ׁ‫׀‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׇׂ׉ة׃‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׅׄ׉ة׃‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׄ‫ׅ׆ׁة‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶ
ׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

RȌǿǞƧǞƮǞȌƮȌǶȌȺȌ

0ȺɈƵƮƵǶǞɈȌƵȺƵǶƮƵǿƊɯȌȲǞǿȯƊƧɈȌƵȁǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ‫ة‬ɈȌƮƊɨƵɹȱɐƵƊǏƵƧɈƊƮƵǿƊȁƵȲƊ
ȺǞǐȁǞǏǞƧƊɈǞɨƊƵȁǶƊȯƵȲƧƵȯƧǞȍȁƮƵǞȁȺƵǐɐȲǞƮƊƮ‫ة‬ɯȺƵƧǶƊȺǞǏǞƧƊƊȺɐɨƵɹƵȁ‫ب‬

 RȌǿǞƧǞƮǞȌƮȌǶȌȺȌƧȌȁƊȲǿƊƮƵǏɐƵǐȌ‫س‬
 RȌǿǞƧǞƮǞȌƮȌǶȌȺȌƧȌȁƊȲǿƊƦǶƊȁƧƊ‫س‬
 RȌǿǞƧǞƮǞȌƮȌǶȌȺȌƧȌȁƵǶƵǿƵȁɈȌƧȌȁɈɐȁƮƵȁɈƵ‫س‬ɯ
 RȌǿǞƧǞƮǞȌƮȌǶȌȺȌƧȌȁƵǶƵǿƵȁɈȌƮƵȺƧȌȁȌƧǞƮȌ‫خ‬

0ȁǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺ‫׃‬ƊȋȌȺ‫ ة‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊǘƊȯƵȲǿƊȁƵƧǞƮȌƵȁȺƵǐɐȁƮȌɯɈƵȲƧƵȲǶɐǐƊȲ
Ɗ ȁǞɨƵǶ ȁƊƧǞȌȁƊǶ‫ ة‬Ƶȁ ǶȌ ȱɐƵ ȲƵȺȯƵƧɈƊ Ɗ ǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺ ƮȌǶȌȺȌȺ‫ خ‬mƊ ƧȌǿȯƊȲƊɈǞɨƊ ƮƵǶ
ȯƵȲǞȌƮȌƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶׂ‫ׂׂ׀‬ƧȌȁׁ‫ׇׁׄة‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫ة‬Ɗׁ‫׉׀׀ة‬ƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌ
ƮƵǶׂ‫ة׃ׂ׀‬ȯȲƵȺƵȁɈƊɐȁƊɨƊȲǞƊƦǶƵƵȁƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƮƵǶׁׄ‫خڭ‬

ªƵȺȯƵƧɈȌ Ɗ ǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺ ƮȌǶȌȺȌȺ ƧȌȁ ƊȲǿƊ ƮƵ ǏɐƵǐȌ‫ ة‬ƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁƮȌ ǶȌȺ ȯȲǞǿƵȲȌȺ
ȺƵǿƵȺɈȲƵȺƵȁǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺɈȲƵȺƊȋȌȺ‫ ة‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵǘƊɐƦǞƧƊƮȌƵȁƵǶɈƵȲƧƵȲǶɐǐƊȲ
ƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

ÀƊƦǶƊ‫خׂ׀‬²ǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵǶƮƵǶǞɈȌǘȌǿǞƧǞƮǞȌƮȌǶȌȺȌƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫׉׆ׄة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫׉ׂׅة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫׉׈׃ة‬
ׂ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫׃׃ׄة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫ׇׁׄة‬ wƶɮǞƧȌ ׁ‫׉ׁׅة‬
‫׃‬ wƶɮǞƧȌ ׁ‫ׅ׃ׁة‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ׁ‫׀׃ׁة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫׉׀׀ة‬
ׄ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ׁ‫׀׆׀ة‬ wƶɮǞƧȌ ׁ‫׆׀ׁة‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׇׂ׈‬
‫ׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫ׂׅ׀ة‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׇׇׇ‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׃׆ׇ‬
‫׆‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׀׈׉‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׀׆ׇ‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫ׇׁׅ‬
‫ׇ‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫׉׈ׇ‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫ׂ׀ׇ‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫׉ׇ׆‬
‫׈‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫ׁ׉ׅ‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׂׂ׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׂׂ׆‬
‫׉‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫׉ׇׅ‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫׈ׅׅ‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫׉׉ׅ‬
ׁ‫׀‬ ðƊƧƊɈƵƧƊȺ ‫ׇ׃ׅ‬ wȌȲƵǶȌȺ ‫ׅ׀ׅ‬ wȌȲƵǶȌȺ ‫׀ׇׅ‬

IɐƵȁɈƵ‫ ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ 0ǯƵƧɐɈǞɨȌ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ §ɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƧȌȁ ƮƊɈȌȺ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺ ƮƵǶ ȯȲǞǿƵȲ
ȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬



ÀƊƦǶƊ‫خ׃׀‬RȌǿǞƧǞƮǞȌƮȌǶȌȺȌƧȌȁƊȲǿƊƮƵǏɐƵǐȌ


mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬

ׁ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׇ׈ׁة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׇ׃׀ة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׇׁׅة‬
ׂ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫ׁ׆׈‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫ׇׄ׉‬ wƶɮǞƧȌ ‫׉ׂ׈‬
‫׃‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׀ׁ׈‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׀׀׈‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׇׂׄ‬
ׄ wƶɮǞƧȌ ‫ׇׇׄ‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׇׂׄ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׇׇׅ‬
‫ׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׇ׈׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׁ׀ׅ‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫׆ׇׅ‬
‫׆‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׂׅ׆‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׄ‫׈׈‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫׀ׂׅ‬
‫ׇ‬ ²ȌȁȌȲƊ ׄ‫ׁ׈‬ hƊǶǞȺƧȌ ׄ‫ׂ׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׉׀ׅ‬
‫׈‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ׄ‫׀ׇ‬ ²ȌȁȌȲƊ ׄׄ‫׆‬ hƊǶǞȺƧȌ ׄ‫׀ׇ‬
‫׉‬ ðƊƧƊɈƵƧƊȺ ׂׄ‫׈‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫׀׈׃‬ wȌȲƵǶȌȺ ׄ‫ׁ׃‬
ׁ‫׀‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׆׈׃‬ wȌȲƵǶȌȺ ‫׉ׇ׃‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫׈׈׃‬

IɐƵȁɈƵ‫ ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ 0ǯƵƧɐɈǞɨȌ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ §ɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƧȌȁ ƮƊɈȌȺ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺ ƮƵǶ ȯȲǞǿƵȲ
ȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

(ƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊǏƊǿǞǶǞƊɯɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ


!ȌǿȌ ȺƵ ȺƵȋƊǶƊ Ƶȁ ƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ²ƵƧɈȌȲǞƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ hɐȺɈǞƧǞƊ
ׂ‫ةׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ǶƊmƵɯJƵȁƵȲƊǶƮƵƧƧƵȺȌƮƵǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƊɐȁƊßǞƮƊmǞƦȲƵƮƵßǞȌǶƵȁƧǞƊ
‫ـ‬mJwßmß‫ةف‬ȱɐƵɈǞƵȁƵȯȌȲȌƦǯƵɈȌٗƵȺɈƊƦǶƵƧƵȲǶƊƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁƵȁɈȲƵǶƊIƵƮƵȲƊƧǞȍȁ‫ة‬
ǶƊȺ 0ȁɈǞƮƊƮƵȺ IƵƮƵȲƊɈǞɨƊȺ‫ ة‬ǶƊ !ǞɐƮƊƮ ƮƵ wƶɮǞƧȌ ɯ ǶȌȺ ǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺ ȯƊȲƊ ȯȲƵɨƵȁǞȲ‫ة‬
ȺƊȁƧǞȌȁƊȲ ɯ ƵȲȲƊƮǞƧƊȲ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƧȌȁɈȲƊ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ ǶȌȺ ȯȲǞȁƧǞȯǞȌȺ ɯ
ǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺȯƊȲƊǐƊȲƊȁɈǞɹƊȲȺɐƊƧƧƵȺȌƊɐȁƊɨǞƮƊǶǞƦȲƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ٘‫ة‬ȲƵǏǞƵȲƵǶȌȺ
ɈǞȯȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺɯǶƊȺǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ȯȌȲǶȌȱɐƵ
ƵȺǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵȲƵɈȌǿƊȲǶȌȺȯƊȲƊƵǶȯȲƵȺƵȁɈƵƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ‫ب‬
ÀǞȯȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ

ׁ‫خ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ§ȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ٌخ‬0ȺƧɐƊǶȱɐǞƵȲƊƧɈȌɐȌǿǞȺǞȍȁȱɐƵƮƊȋƵǶƊƵȺɈƊƦǞǶǞƮƊƮ
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ ة‬ȱɐƵ ȯɐƵƮƵ ƧȌȁȺǞȺɈǞȲ Ƶȁ‫ ب‬ȁƵǐǶǞǐƵȁƧǞƊ‫ ة‬ƊƦƊȁƮȌȁȌ‫ ة‬ƮƵȺƧɐǞƮȌ
ȲƵǞɈƵȲƊƮȌ‫ ة‬ƧƵǶȌɈǞȯǞƊ‫ ة‬ǞȁȺɐǶɈȌȺ‫ ة‬ǘɐǿǞǶǶƊƧǞȌȁƵȺ‫ ة‬ƮƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁ‫ ة‬ǿƊȲǐǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬
ǞȁƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊ‫ة‬ǞȁǏǞƮƵǶǞƮƊƮ‫ة‬ƧȌǿȯƊȲƊƧǞȌȁƵȺƮƵȺɈȲɐƧɈǞɨƊȺ‫ة‬ȲƵƧǘƊɹȌ‫ة‬ȲƵȺɈȲǞƧƧǞȍȁƊǶƊ
ƊɐɈȌƮƵɈƵȲǿǞȁƊƧǞȍȁ ɯ ƊǿƵȁƊɹƊȺ‫ ة‬ǶƊȺ ƧɐƊǶƵȺ ƧȌȁǶǶƵɨƊȁ Ɗ ǶƊ ɨǠƧɈǞǿƊ Ɗ ǶƊ
ƮƵȯȲƵȺǞȍȁ‫ ة‬ƊǶ ƊǞȺǶƊǿǞƵȁɈȌ‫ ة‬Ɗ ǶƊ ƮƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁ ƮƵ Ⱥɐ ƊɐɈȌƵȺɈǞǿƊ Ƶ ǞȁƧǶɐȺȌ ƊǶ
ȺɐǞƧǞƮǞȌ‫س‬

ׂ‫خ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊIǠȺǞƧƊ‫ٌخ‬0ȺƧɐƊǶȱɐǞƵȲƊƧɈȌȱɐƵǞȁǏǶǞǐƵƮƊȋȌȁȌƊƧƧǞƮƵȁɈƊǶ‫ة‬ɐȺƊȁƮȌǶƊ
ǏɐƵȲɹƊǏǠȺǞƧƊȌƊǶǐɑȁɈǞȯȌƮƵƊȲǿƊɐȌƦǯƵɈȌȱɐƵȯɐƵƮƊȯȲȌɨȌƧƊȲȌȁȌǶƵȺǞȌȁƵȺ
ɯƊȺƵƊȁǞȁɈƵȲȁƊȺ‫ة‬ƵɮɈƵȲȁƊȺ‫ة‬ȌƊǿƦƊȺ‫س‬

‫خ׃‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ §ƊɈȲǞǿȌȁǞƊǶ‫ ٌ خ‬0Ⱥ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ ƊƧɈȌ ɐ ȌǿǞȺǞȍȁ ȱɐƵ ƊǏƵƧɈƊ ǶƊ
ȺɐȯƵȲɨǞɨƵȁƧǞƊƮƵǶƊɨǠƧɈǞǿƊ‫خ‬²ƵǿƊȁǞǏǞƵȺɈƊƵȁ‫ب‬ǶƊɈȲƊȁȺǏȌȲǿƊƧǞȍȁ‫ة‬ȺɐȺɈȲƊƧƧǞȍȁ‫ة‬
ƮƵȺɈȲɐƧƧǞȍȁ‫ ة‬ȲƵɈƵȁƧǞȍȁ Ȍ ƮǞȺɈȲƊƧƧǞȍȁ ƮƵ ȌƦǯƵɈȌȺ‫ ة‬ƮȌƧɐǿƵȁɈȌȺ ȯƵȲȺȌȁƊǶƵȺ‫ة‬
ƦǞƵȁƵȺɯɨƊǶȌȲƵȺ‫ة‬ƮƵȲƵƧǘȌȺȯƊɈȲǞǿȌȁǞƊǶƵȺȌȲƵƧɐȲȺȌȺƵƧȌȁȍǿǞƧȌȺƮƵȺɈǞȁƊƮȌȺ
ƊȺƊɈǞȺǏƊƧƵȲȺɐȺȁƵƧƵȺǞƮƊƮƵȺɯȯɐƵƮƵƊƦƊȲƧƊȲǶȌȺƮƊȋȌȺƊǶȌȺƦǞƵȁƵȺƧȌǿɐȁƵȺ
ȌȯȲȌȯǞȌȺƮƵǶƊɨǠƧɈǞǿƊ‫س‬

ׄ‫خ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ0ƧȌȁȍǿǞƧƊ‫ٌخ‬0ȺɈȌƮƊƊƧƧǞȍȁɐȌǿǞȺǞȍȁƮƵǶƊǐȲƵȺȌȲȱɐƵƊǏƵƧɈƊǶƊ
ȺɐȯƵȲɨǞɨƵȁƧǞƊƵƧȌȁȍǿǞƧƊƮƵǶƊɨǠƧɈǞǿƊ‫خ‬²ƵǿƊȁǞǏǞƵȺɈƊƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶǞǿǞɈƊƧǞȌȁƵȺ
ƵȁƧƊǿǞȁƊƮƊȺ Ɗ ƧȌȁɈȲȌǶƊȲ ƵǶ ǞȁǐȲƵȺȌ ƮƵ ȺɐȺ ȯƵȲƧƵȯƧǞȌȁƵȺ ƵƧȌȁȍǿǞƧƊȺ‫ ة‬ƊȺǠ
ƧȌǿȌ ǶƊ ȯƵȲƧƵȯƧǞȍȁ ƮƵ ɐȁ ȺƊǶƊȲǞȌ ǿƵȁȌȲ ȯȌȲ ǞǐɐƊǶ ɈȲƊƦƊǯȌ‫ ة‬ƮƵȁɈȲȌ ƮƵ ɐȁ
ǿǞȺǿȌƧƵȁɈȲȌǶƊƦȌȲƊǶ‫ة‬ɯ

‫خׅ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ ²ƵɮɐƊǶ‫ ٌ خ‬0Ⱥ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ ƊƧɈȌ ȱɐƵ ƮƵǐȲƊƮƊ Ȍ ƮƊȋƊ ƵǶ ƧɐƵȲȯȌ ɯ‫ش‬Ȍ ǶƊ
ȺƵɮɐƊǶǞƮƊƮƮƵǶƊɨǠƧɈǞǿƊɯȱɐƵȯȌȲɈƊȁɈȌƊɈƵȁɈƊƧȌȁɈȲƊȺɐǶǞƦƵȲɈƊƮ‫ة‬ƮǞǐȁǞƮƊƮƵ
ǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮ ǏǠȺǞƧƊ‫ خ‬0Ⱥ ɐȁƊ ƵɮȯȲƵȺǞȍȁ ƮƵ ƊƦɐȺȌ ƮƵ ȯȌƮƵȲ ȱɐƵ ǞǿȯǶǞƧƊ ǶƊ
ȺɐȯȲƵǿƊƧǠƊǿƊȺƧɐǶǞȁƊȺȌƦȲƵǶƊǿɐǯƵȲ‫ة‬ƊǶƮƵȁǞǐȲƊȲǶƊɯƧȌȁƧƵƦǞȲǶƊƧȌǿȌȌƦǯƵɈȌ‫خ‬

‫خ׆‬ !ɐƊǶƵȺȱɐǞƵȲƊ ȌɈȲƊȺ ǏȌȲǿƊȺ ƊȁƋǶȌǐƊȺ ȱɐƵ ǶƵȺǞȌȁƵȁ Ȍ ȺƵƊȁ ȺɐȺƧƵȯɈǞƦǶƵȺ ƮƵ
ƮƊȋƊȲǶƊƮǞǐȁǞƮƊƮ‫ة‬ǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮȌǶǞƦƵȲɈƊƮƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

wȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ

ׁ‫خ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ IƊǿǞǶǞƊȲ‫ ب‬0Ⱥ ƵǶ ƊƧɈȌ ƊƦɐȺǞɨȌ ƮƵ ȯȌƮƵȲ ɐ ȌǿǞȺǞȍȁ ǞȁɈƵȁƧǞȌȁƊǶ‫ة‬
ƮǞȲǞǐǞƮȌ Ɗ ƮȌǿǞȁƊȲ‫ ة‬ȺȌǿƵɈƵȲ‫ ة‬ƧȌȁɈȲȌǶƊȲ‫ ة‬Ȍ ƊǐȲƵƮǞȲ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ǏǠȺǞƧƊ‫ ة‬ɨƵȲƦƊǶ‫ة‬
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ة‬ȯƊɈȲǞǿȌȁǞƊǶ‫ة‬ƵƧȌȁȍǿǞƧƊɯȺƵɮɐƊǶƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ƮƵȁɈȲȌȌǏɐƵȲƊƮƵǶ
ƮȌǿǞƧǞǶǞȌǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ة‬ƧɐɯȌƊǐȲƵȺȌȲɈƵȁǐƊȌǘƊɯƊɈƵȁǞƮȌȲƵǶƊƧǞȍȁƮƵȯƊȲƵȁɈƵȺƧȌ
ȯȌȲƧȌȁȺƊȁǐɐǞȁǞƮƊƮȌƊǏǞȁǞƮƊƮ‫ة‬ƮƵǿƊɈȲǞǿȌȁǞȌ‫ة‬ƧȌȁƧɐƦǞȁƊɈȌȌǿƊȁɈƵȁǐƊȁȌ
ǘƊɯƊȁǿƊȁɈƵȁǞƮȌɐȁƊȲƵǶƊƧǞȍȁƮƵǘƵƧǘȌ‫خ‬

ׂ‫خ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ mƊƦȌȲƊǶ ɯ (ȌƧƵȁɈƵ‫ ب‬²Ƶ ƵǯƵȲƧƵ ȯȌȲ ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ ɈǞƵȁƵȁ ɐȁ
ɨǠȁƧɐǶȌǶƊƦȌȲƊǶ‫ة‬ƮȌƧƵȁɈƵȌƊȁƋǶȌǐȌƧȌȁǶƊɨǠƧɈǞǿƊ‫ة‬ǞȁƮƵȯƵȁƮǞƵȁɈƵǿƵȁɈƵƮƵǶƊ
ȲƵǶƊƧǞȍȁǯƵȲƋȲȱɐǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁȺǞȺɈƵȁɈƵƵȁɐȁƊƧɈȌȌɐȁƊȌǿǞȺǞȍȁƵȁƊƦɐȺȌƮƵȯȌƮƵȲ
ȱɐƵƮƊȋƊǶƊƊɐɈȌƵȺɈǞǿƊ‫ة‬ȺƊǶɐƮ‫ة‬ǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮ‫ة‬ǶǞƦƵȲɈƊƮɯȺƵǐɐȲǞƮƊƮƮƵǶƊɨǠƧɈǞǿƊ‫ة‬
ƵǞǿȯǞƮƵȺɐƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌɯƊɈƵȁɈƊƧȌȁɈȲƊǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮ‫خ‬

‫خ׃‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ Ƶȁ ǶƊ !ȌǿɐȁǞƮƊƮ‫ ب‬²Ȍȁ ǶȌȺ ƊƧɈȌȺ ǞȁƮǞɨǞƮɐƊǶƵȺ Ȍ ƧȌǶƵƧɈǞɨȌȺ ȱɐƵ
ɈȲƊȁȺǐȲƵƮƵȁ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶƵȺ ƮƵ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ ɯ ȯȲȌȯǞƧǞƊȁ Ⱥɐ
ƮƵȁǞǐȲƊƧǞȍȁ‫ة‬ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬ǿƊȲǐǞȁƊƧǞȍȁȌƵɮƧǶɐȺǞȍȁƵȁƵǶƋǿƦǞɈȌȯɑƦǶǞƧȌ‫خ‬

ׄ‫خ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊ XȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶ‫ ب‬²Ȍȁ ǶȌȺ ƊƧɈȌȺ ɐ ȌǿǞȺǞȌȁƵȺ ƮƵ ǶƊȺ ɯ ǶȌȺ ȺƵȲɨǞƮȌȲƵȺ
ȯɑƦǶǞƧȌȺƮƵƧɐƊǶȱɐǞƵȲȌȲƮƵȁƮƵǐȌƦǞƵȲȁȌȱɐƵƮǞȺƧȲǞǿǞȁƵȁȌɈƵȁǐƊȁƧȌǿȌǏǞȁ
ƮǞǶƊɈƊȲ‫ة‬ȌƦȺɈƊƧɐǶǞɹƊȲȌǞǿȯƵƮǞȲƵǶǐȌƧƵɯƵǯƵȲƧǞƧǞȌƮƵǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺƮƵ
ǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌȺɐƊƧƧƵȺȌƊǶƮǞȺǏȲɐɈƵƮƵȯȌǶǠɈǞƧƊȺȯɑƦǶǞƧƊȺƮƵȺɈǞȁƊƮƊȺƊ
ȯȲƵɨƵȁǞȲ‫ ة‬ƊɈƵȁƮƵȲ‫ ة‬ǞȁɨƵȺɈǞǐƊȲ‫ ة‬ȺƊȁƧǞȌȁƊȲ ɯ ƵȲȲƊƮǞƧƊȲ ǶȌȺ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ ɈǞȯȌȺ ƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬

‫خׅ‬ ßǞȌǶƵȁƧǞƊIƵǿǞȁǞƧǞƮƊ‫ب‬0ȺǶƊǏȌȲǿƊƵɮɈȲƵǿƊƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌƧȌȁɈȲƊǶƊȺ
ǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ȯȲȌƮɐƧɈȌƮƵǶƊɨǞȌǶƊƧǞȍȁƮƵȺɐȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺ‫ة‬ƵȁǶȌȺƋǿƦǞɈȌȺ
ȯɑƦǶǞƧȌɯȯȲǞɨƊƮȌ‫ة‬ƧȌȁǏȌȲǿƊƮƊȯȌȲƵǶƧȌȁǯɐȁɈȌƮƵƧȌȁƮɐƧɈƊȺǿǞȺȍǐǞȁƊȺȱɐƵ
ȯɐƵƮƵȁ ƧȌȁǶǶƵɨƊȲ ǞǿȯɐȁǞƮƊƮ ȺȌƧǞƊǶ ɯ ƮƵǶ ƵȺɈƊƮȌ ɯ ȯɐƵƮƵ ƧɐǶǿǞȁƊȲ Ƶȁ
ǘȌǿǞƧǞƮǞȌɯȌɈȲƊȺǏȌȲǿƊȺƮƵǿɐƵȲɈƵɨǞȌǶƵȁɈƊƮƵǿɐǯƵȲƵȺ‫خ‬

(ƵǞǐɐƊǶǏȌȲǿƊ‫ة‬ƧȌȁɈƵǿȯǶƊǶƊǏǞǐɐȲƊƮƵȁȌǿǞȁƊƮƊ‫ب‬

ǶƵȲɈƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ‫ ب‬ƧȌȁǯɐȁɈȌ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ ƮƵ
ƵǿƵȲǐƵȁƧǞƊ ȯƊȲƊ ƵȁǏȲƵȁɈƊȲ ɯ ƵȲȲƊƮǞƧƊȲ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǏƵǿǞȁǞƧǞƮƊ Ƶȁ ɐȁ ɈƵȲȲǞɈȌȲǞȌ
ƮƵɈƵȲǿǞȁƊƮȌ‫ة‬ɯƊȺƵƊƵǯƵȲƧǞƮƊȯȌȲǞȁƮǞɨǞƮɐȌȺȌȯȌȲǶƊȯȲȌȯǞƊƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫خ‬

0ȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺǘƊȁƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƮȌƊƧɈȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵƮǞɨƵȲȺƊȺ
ǏȌȲǿƊȺ‫ة‬ƵȁƮǞȺɈǞȁɈȌȺƧȌȁɈƵɮɈȌȺ‫ة‬ƧȌȁƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺȁǞɨƵǶƵȺƮƵǏȲƵƧɐƵȁƧǞƊɯǐȲƊɨƵƮƊƮ‫ة‬Ɗ
ǿƊȁȌȺƮƵǶƊȯƊȲƵǯƊ‫ة‬ǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺɐȌɈȲƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺ‫س‬ƊȁɈƵƵǶǶȌ‫ة‬ǶƊǏƵƮƵȲƊƧǞȍȁ‫ة‬ƊɈȲƊɨƶȺ
ƮƵǶƊ!ȌǿǞȺǞȍȁyƊƧǞȌȁƊǶȯƊȲƊ§ȲƵɨƵȁǞȲɯ0ȲȲƊƮǞƧƊȲǶƊßǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊȺwɐǯƵȲƵȺ
‫„!ـ‬yßXw‫ ةف‬ƮƵȯƵȁƮǞƵȁɈƵ ƮƵ ǶƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ JȌƦƵȲȁƊƧǞȍȁ‫ ة‬ƵǿǞɈǞȍ Ƶȁ ǯɐȁǞȌ ƮƵǶ
ׂ‫ةׁׂ׀‬ɐȁƊǶƵȲɈƊƮƵJƶȁƵȲȌƧȌȁǶƊƧɐƊǶȺƵƵȺɈƊƦǶƵƧƵȁȲƵȺȯȌȁȺƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺȯƊȲƊǶȌȺ
JȌƦǞƵȲȁȌȺ0ȺɈƊɈƊǶƵȺɯwɐȁǞƧǞȯƊǶƵȺ‫ة‬ƧȌȁƵǶǏǞȁƮƵȱɐƵ‫ة‬ƵȁƧȌȁǯɐȁɈȌɯƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ
ƧȌȁǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ‫ة‬ȺƵƊƮȌȯɈƵȁǿƵƮǞƮƊȺƮƵƊȯȲƵǿǞȌȱɐƵǐƊȲƊȁɈǞƧƵȁƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƵǶ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ƊƧƧƵȺȌƊɐȁƊɨǞƮƊǶǞƦȲƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌǏƊɨȌȲƵƧƵȲƵǶƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌɯƦǞƵȁƵȺɈƊȲ
ƮƵǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁƧȌȁȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊƮƵǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ƧȌȁǏȌȲǿƵƊǶȌȺȯȲǞȁƧǞȯǞȌȺƮƵǞǐɐƊǶƮƊƮ
ɯ ȁȌ ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ ƧȌȁɈƵǿȯǶƊƮȌȺ Ƶȁ ǶƊ !ȌȁȺɈǞɈɐƧǞȍȁ §ȌǶǠɈǞƧƊ ƮƵ ǶȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ
ÇȁǞƮȌȺwƵɮǞƧƊȁȌȺɯǶƊȯȲȌȯǞƊƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬

(ƵǶȌȺɈǞȯȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺɯ
ƋǿƦǞɈȌȺƮƵȌƧɐȲȲƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊǿɐǯƵȲ

(ƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶƊ0ȁƧɐƵȺɈƊyƊƧǞȌȁƊǶ²ȌƦȲƵǶƊ(ǞȁƋǿǞƧƊƮƵǶƊȺªƵǶƊƧǞȌȁƵȺƵȁǶȌȺ
RȌǐƊȲƵȺ ‫ـ‬0y(Xª0R‫ ةف‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȌƧɐȯƊ ƵǶ ǶɐǐƊȲ ׁ‫ ׅ‬ƵȁɈȲƵ ǶƊȺ 0ȁɈǞƮƊƮƵȺ
IƵƮƵȲƊɈǞɨƊȺƧȌȁǿƊɯȌȲȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺɯ
ǿƋȺƊǶȌǶƊȲǐȌƮƵǶƊɨǞƮƊɯƵǶɈƵȲƧƵȲǶɐǐƊȲƧȌȁǿƵȁȌȲȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƵȁǶȌȺׁׂǿƵȺƵȺ
ȯȲƵɨǞȌȺƊǶǶƵɨƊȁɈƊǿǞƵȁɈȌƮƵǶƊƵȁƧɐƵȺɈƊ‫خ‬

mƊ ȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ƶȁ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ ة‬Ƶȁ ǶȌȺ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ ƋǿƦǞɈȌȺ ɯ Ⱥɐ
ƧȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƵȁƵǶɑǶɈǞǿȌƊȋȌƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȯȌȲƮƵƦƊǯȌƮƵǶƊ
ǿƵƮǞƊȁƊƧǞȌȁƊǶƮƵǶƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊɈȌɈƊǶ‫ة‬ƮȌȁƮƵǶƊǿƵƮǞƊȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺƮƵׂׄ‫ڭ׈خ‬ɯƵǶ
ƵȺɈƊƮȌȺƵȺǞɈɑƊƵȁɐȁ‫خڭׂخׇ׃‬

ÀƊƦǶƊ‫§خׄ׀‬ȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȁǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ
ÁMBITOS
Total Escolar Laboral Comunitario Familiar Pareja
Entidad Federativa
A lo largo de la En los últimos A lo largo En los últimos A lo largo de En los últimos 12 A lo largo de En los últimos En los últimos A lo largo de En los últimos
Vida 12 meses de la Vida 12 meses la Vida meses la Vida 12 meses 12 meses la Vida 12 meses

Nacional 70.1 42.8 32.3 20.2 27.9 20.8 45.6 22.4 11.4 39.9 20.7
Aguascalientes 72.8 48 35.2 21.1 31.2 26.1 47.2 25.9 12.9 41.4 24.8
Baja California 69.2 37.2 28.6 13 34.4 21.6 44.7 18.6 8.6 27.9 13.3
Baja California Sur 63.3 38.4 30.3 17.5 26.3 18.9 39.2 20.2 8.4 31.8 17.9
Campeche 67 39.7 29.7 17.3 23.5 16.9 40.8 19.8 10.7 39.9 20
Coahuila de Zaragoza 72.3 45.9 34.4 23.4 32.3 22.1 46.1 25.3 11.6 39.7 22.3
Colima 73.9 48.2 36.3 20.7 26.9 21 48 26.5 11.6 41.3 23
Chiapas 48.7 26.9 20.2 21.8 17.2 12.6 24.2 13.6 6.5 28.1 12.6
Chihuahua 71 43.9 33.7 21.1 37.8 27.5 45.9 21.2 11.6 36.5 19.1
Ciudad de México 76.2 46.1 36 25.4 34.6 24.4 60.9 27.6 15 41.6 18.9
Durango 69.1 43.1 32.5 23.6 28.8 22.7 42 22.2 10.7 41.7 22.4
Guanajuato 68.1 44.4 30.2 19.7 25.8 22.5 43.5 22.8 10.9 39.2 22.3
Guerrero 68.8 44.1 30.6 20 21.9 14.8 35.1 19 15 47.6 25.9
Hidalgo 70.6 43 34 19.3 25.1 19.3 41 19.9 11.7 45.6 23.9
Jalisco 71.9 45.8 35 21.2 30.4 23 49.9 25.9 11.6 40.6 22
Estado de México 78.7 47.6 36.6 18.4 29.3 22.4 58.5 27.1 10.9 41.3 21.7
Michoacán de Ocampo 64.9 42.7 28.5 23.9 22.8 18.8 34.7 19.6 12.2 42.6 24.3
Morelos 69.6 42.6 30.8 19.3 25.7 18 43.3 23.3 11.5 40.8 19.4
Nayarit 68.2 41.3 32 20.7 24.3 16 38.5 19.4 10.9 39.9 23.3
Nuevo León 68.1 42.3 39.7 19.1 27.6 22.1 46.8 24.1 9.6 33.1 17.7
Oaxaca 67.1 39.1 33.6 15.5 21.9 16.1 35.2 16.6 12 42.5 21.2
Puebla 70.8 41 31.7 15.8 26.1 20.4 44.9 19.9 10.6 43.9 21.4
Querétaro 75.2 49.8 40.3 29.4 32.3 24.6 51.8 27.9 14.6 43.4 25.1
Quintana Roo 70.4 44.2 31.6 20.5 31.2 22.9 46.9 25.4 9.9 37.5 18.8
San Luis Potosí 68.6 41.7 29.3 13.2 25.4 20.8 42.3 20.6 9.5 41.8 21.6
Sinaloa 66.2 38.9 27.4 14.4 23.6 18.8 37 16.8 10.9 37.2 19
Sonora 71.6 44.5 34.7 18.1 30.2 23 44.9 20.8 12.3 38.4 22.3
Tabasco 68.7 39.6 31.8 21.1 27.1 17.4 41.1 20.2 11.3 43.2 21
Tamaulipas 61.7 34.2 24.7 18.6 23.6 14.6 38 17.8 7.9 32.7 16.7
Tlaxcala 68.6 42.7 31 23 27.4 22.5 42.2 21.6 11.9 41.4 20.7
Veracruz de Ignacio de la 68.2 41.6 32.8 24.1 24.9 18.1 39.8 20.4 13.8 42.7 21.4
Yucatán 71.4 44.9 30.5 24.8 27.1 18.9 46.6 24.2 11.4 45.1 23.1
Zacatecas 59.3 37.9 26 24 20.3 19.4 31.6 18.2 8.8 36.7 20.6
IɐƵȁɈƵ‫ب‬0y(Xª0RٌXy0JX‫ة‬ƮƊɈȌȺƊǶǿƵȺƮƵƊǐȌȺɈȌƮƵǶׂ‫خׁׂ׀‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

mƊ0y(Xª0RȺƵȋƊǶƊȱɐƵ‫ة‬ƵǶ‫ڭׂخ׉׆‬ƮƵǿɐǯƵȲƵȺƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺɯǿƋȺƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ǘƊȁ ƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƮȌ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ɗ ǶȌ ǶƊȲǐȌ ƮƵ Ⱥɐ ɨǞƮƊ‫ س‬ƮƵ ƶȺɈƊȺ‫ ة‬ƵǶ ׄׄ‫ ڭׄخ‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ ڭׇخ׉ׄ ة‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ȺƵɮɐƊǶ‫ ڭ׉ׂ ة‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƵƧȌȁȍǿǞƧƊ‫ ة‬ȯƊɈȲǞǿȌȁǞƊǶ ɯ‫ش‬Ȍ
ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬ɯƵǶׂ‫ڭׇخ׉‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏǠȺǞƧƊ‫خ‬

ȺǞǿǞȺǿȌ‫ ة‬ƊȱɐƶǶǶƊȺ ȱɐƵ ƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊȁ ǿƊɯȌȲ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ȺȌȁ ǶƊȺ ȱɐƵ ȲƵȺǞƮƵȁ Ƶȁ
ƋȲƵƊȺ ɐȲƦƊȁƊȺ ‫ ةفڭׂخ׀ׇـ‬ƮƵ ƵƮƊƮƵȺ ƵȁɈȲƵ ׂ‫ ׅ‬ɯ ‫ ׄ׃‬ƊȋȌȺ ‫ ةفڭׂخ׉ׇـ‬ƧȌȁ ȁǞɨƵǶ ƮƵ
ƵȺƧȌǶƊȲǞƮƊƮȺɐȯƵȲǞȌȲ‫ةفڭׄخׇׅـ‬ȱɐƵȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁȺƵȯƊȲƊƮƊȺ‫ة‬ƮǞɨȌȲƧǞƊƮƊȺȌɨǞɐƮƊȺ
‫ فڭׁخ׃ׇـ‬ɯ ǶƊȺ ȱɐƵ ǘƊƦǶƊȁ ƊǶǐɐȁƊ ǶƵȁǐɐƊ ǞȁƮǠǐƵȁƊ ɯ‫ش‬Ȍ ȺƵ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁ ǞȁƮǠǐƵȁƊȺ
‫خفڭ׈خׇׂـ‬

JȲƋǏǞƧƊ‫خ׃׀‬ÀǞȯȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊȱɐƵɨǞɨƵȁǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺɯǿƋȺȺƵǐɑȁ
ȺɐȺƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

 
IɐƵȁɈƵ‫ب‬0ȁƧɐƵȺɈƊyƊƧǞȌȁƊǶȺȌƦȲƵǶƊ(ǞȁƋǿǞƧƊƮƵǶƊȺªƵǶƊƧǞȌȁƵȺƵȁǶȌȺRȌǐƊȲƵȺ‫ـ‬0y(Xª0Rׂ‫فׁׂ׀‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

mƊȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƮƵƊǶǿƵȁȌȺɐȁǞȁƧǞƮƵȁɈƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ـ‬ƮƵƧɐƊǶȱɐǞƵȲɈǞȯȌƊǶȌǶƊȲǐȌ
ƮƵ ǶƊ ɨǞƮƊ‫ ف‬ƮƵ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ ƮƵ ׁ‫ ׅ‬ƊȋȌȺ ɯ ǿƋȺ Ƶȁ ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ ة‬ǿɐƵȺɈȲƊ ȱɐƵ
ƊȱɐƶǶǶƊȺȱɐƵƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊȁǿƊɯȌȲɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺȌȁ‫ب‬ǶƊȺȱɐƵȲƵȺǞƮƵȁƵȁƋȲƵƊȺɐȲƦƊȁƊȺ
‫ةفڭׂخ׀ׇـ‬ƮƵƵƮƊƮƵȺƵȁɈȲƵׂ‫ׅ‬ɯ‫ׄ׃‬ƊȋȌȺ‫ةفڭׂخ׉ׇـ‬ƧȌȁȁǞɨƵǶƮƵƵȺƧȌǶƊȲǞƮƊƮȺɐȯƵȲǞȌȲ
‫ ةفڭ ׄخׇׅـ‬ȱɐƵ ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁ ȺƵȯƊȲƊƮƊȺ‫ ة‬ƮǞɨȌȲƧǞƊƮƊȺ Ȍ ɨǞɐƮƊȺ ‫ فڭ ׁخ׃ׇـ‬ɯ ǶƊȺ ȱɐƵ
ǘƊƦǶƊȁƊǶǐɐȁƊǶƵȁǐɐƊǞȁƮǠǐƵȁƊɯ‫ش‬ȌȺƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁǞȁƮǠǐƵȁƊȺ‫خفڭ׈خׇׂـ‬

IǞǐɐȲƊ‫خׂ׀‬ǿƦǞɈȌȺƮƵȌƧɐȲȲƵȁƧǞƊƮȌȁƮƵƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺɯǿƋȺ


IɐƵȁɈƵ‫ب‬0ȁƧɐƵȺɈƊyƊƧǞȌȁƊǶȺȌƦȲƵǶƊ(ǞȁƋǿǞƧƊƮƵǶƊȺªƵǶƊƧǞȌȁƵȺƵȁǶȌȺRȌǐƊȲƵȺ‫ـ‬0y(Xª0Rׂ‫فׁׂ׀‬

0ȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊƵȺǶƊǿƋȺǏȲƵƧɐƵȁɈƵƊǶȌǶƊȲǐȌƮƵǶƊ
ɨǞƮƊ‫ ڭׇخׄׄ ب‬ƮƵ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ ƮƵ ׁ‫ ׅ‬ƊȋȌȺ ɯ ǿƋȺ ǘƊ ƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƮȌ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ƶȁ ǶƊ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫ س‬ǿǞƵȁɈȲƊȺ ȱɐƵ‫ ة‬Ƶȁ ǶȌȺ ׁׂ ǿƵȺƵȺ ȯȲƵɨǞȌȺ ƊǶ ǶƵɨƊȁɈƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶƊ
ƵȁƧɐƵȺɈƊ‫ة‬ƵǶƋǿƦǞɈȌǶƊƦȌȲƊǶƵȺƵǶƮƵǿƊɯȌȲɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ڭ׆خׁׂب‬ȺƵȋƊǶȍǘƊƦƵȲɨǞɨǞƮȌƊǶ
ǿƵȁȌȺɐȁǞȁƧǞƮƵȁɈƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȁƵǶɈȲƊƦƊǯȌƵȁƵȺɈƵȯƵȲǞȌƮȌ‫خ‬

ÀƊǿƦǞƶȁ‫ة‬ƧƊƦƵȺƵȋƊǶƊȲ ȱɐƵ‫ ة‬ƵǶ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿȌɈǞɨȌ ƮƵ ȁȌ ƮƵȁɐȁƧǞƊƮƵ ǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ

ȱɐƵǘƊȁƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƮȌɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏǠȺǞƧƊɯ‫ش‬ȌȺƵɮɐƊǶƮƵƧǶƊȲƊƮȌƵȁǶȌȺƧǞȁƧȌƋǿƦǞɈȌȺ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƵȺٗȯȌȲȱɐƵȺƵɈȲƊɈȍƮƵƊǶǐȌȺǞȁǞǿȯȌȲɈƊȁƧǞƊȱɐƵȁȌǶƵƊǏƵƧɈȍ٘‫ة‬ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁƮȌɐȁ
ׄ‫ڭ׃‬ƵȺƧȌǶƊȲ‫ڭׁخׁׄة‬ǶƊƦȌȲƊǶ‫ڭ׃خׂׅة‬ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌ‫ڭׄخׁ׃ة‬ǏƊǿǞǶǞƊȲɯׂׄ‫ڭ׆خ‬ȯƊȲƵǯƊ‫خ‬

ßǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƵȁǶƊ0ȺƧɐƵǶƊ

ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȌƧɐȯƊ ƵǶ ǶɐǐƊȲ ׂ‫ ׇ‬ƵȁɈȲƵ ǶƊȺ 0ȁɈǞƮƊƮƵȺ IƵƮƵȲƊɈǞɨƊȺ ƧȌȁ ǿƊɯȌȲ
ȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƧȌȁɈȲƊ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ Ƶȁ ƵǶ ƋǿƦǞɈȌ ƵȺƧȌǶƊȲ‫ س‬ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ȺƵɮɐƊǶ ƵȺ ǶƊ ȱɐƵ ǿƋȺ ƧȌǿɑȁǿƵȁɈƵ ǘƊȁ ƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƮȌ Ɗ ǶȌ ǶƊȲǐȌ ƮƵ Ⱥɐ ɨǞƮƊ
ƵȺƧȌǶƊȲ‫ةفڭ׆خ׆ׁـ‬ƧȌǿȌƵȁǶȌȺׁׂǿƵȺƵȺȯȲƵɨǞȌȺƊǶǶƵɨƊȁɈƊǿǞƵȁɈȌƮƵǶƊƵȁƧɐƵȺɈƊ‫׀خ׉ـ‬
‫خفڭ‬

(ƵǶƊȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺȯƵȲȺȌȁƊȺƊǐȲƵȺȌȲƊȺƵȁǶƊȺƵȺƧɐƵǶƊȺ‫ة‬ƮƵȺɈƊƧƊƵǶׁׄ‫ڭׂخ‬ȯȌȲȯƊȲɈƵ
ƮƵɐȁƧȌǿȯƊȋƵȲȌ‫س‬ƮƵǶȌȺɈǞȯȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊȱɐƵƵǯƵȲƧƵƵǶƧȌǿȯƊȋƵȲȌ‫ة‬ɐȁ‫ڭׂخׇ׃‬ƵȺ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ڭׅخ׈׃ة‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏǠȺǞƧƊɯɐȁׄ‫ڭׇخׅ‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺƵɮɐƊǶ‫خ‬

IǞǐɐȲƊ‫§خ׃׀‬ȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺɯǿƋȺƵȁƵǶ
ƋǿƦǞɈȌƵȺƧȌǶƊȲ‫ة‬ƮɐȲƊȁɈƵƵǶƊȋȌׂ‫ׁׂ׀‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬0y(Xª0RٌXy0JX‫ة‬ƮƊɈȌȺƊǶǿƵȺƮƵƊǐȌȺɈȌƮƵǶׂ‫خׁׂ׀‬


(ƵǞǐɐƊǶǏȌȲǿƊ‫ة‬ƵȺɈƊƵȁƧɐƵȺɈƊȁȌȺȲƵɨƵǶƊȱɐƵǶƊȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƵȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊ
ǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƵȁƵǶƊǿƦǞƵȁɈƵƵȺƧȌǶƊȲƵȺɈɐɨȌȯȌȲƮƵƦƊǯȌƮƵǶƊǿƵƮǞƊȁƊƧǞȌȁƊǶƵȁ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ‫ة‬ƮȌȁƮƵǶƊǿƵƮǞƊȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺƮƵ‫׃خׂ׃‬ɯƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƵȺƮƵǶׂ‫خ׆خ׈‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ßǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƵȁƵǶÀȲƊƦƊǯȌ

ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȌƧɐȯƊƵǶɈƵȲƧƵȲǶɐǐƊȲƵȁɈȲƵǶƊȺƵȁɈǞƮƊƮƵȺƧȌȁǿƊɯȌȲȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊ
ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ƶȁ ƵǶ ɈȲƊƦƊǯȌ Ɗ ǶȌ ǶƊȲǐȌ ƮƵ ǶƊ ɨǞƮƊ ǶƊƦȌȲƊǶ‫ خ‬0Ƕ ɈǞȯȌ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǿƋȺ
ǏȲƵƧɐƵȁɈƵƵȁƵȺɈƵƋǿƦǞɈȌƵȺǶƊƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬ɈƊȁɈȌƊǶȌǶƊȲǐȌƮƵǶƊɨǞƮƊǶƊƦȌȲƊǶ
‫فڭ׆خ׉ׂـ‬ƧȌǿȌƵȁǶȌȺׁׂǿƵȺƵȺȯȲƵɨǞȌȺƊǶƊƵȁƧɐƵȺɈƊ‫خفڭׄخׂׂـ‬

mƊȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺȯƵȲȺȌȁƊȺƊǐȲƵȺȌȲƊȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊǿɐǯƵȲƵȁƵǶɈȲƊƦƊǯȌȺȌȁ
ƧȌǿȯƊȋƵȲȌȺ‫ـ‬ƊȺ‫ ف‬Ƶȁ ɐȁ ‫ ةڭׄخׇ׃‬ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁƮȌ ƵǶ ׁׄ‫ ڭׁخ‬ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ ɯ
‫ڭׄخׅ׃‬ƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏǠȺǞƧƊɯ‫ش‬ȌȺƵɮɐƊǶ‫خ‬

ßǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƵȁǶƊ!ȌǿɐȁǞƮƊƮ

ªƵȺȯƵƧɈȌƊǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊ‫ة‬ƵȺǶƊǿƋȺǏȲƵƧɐƵȁɈƵȯƊȲƊǶƊȺƦƊǯƊƧƊǶǞǏȌȲȁǞƊȁƊȺ
ƊǶȌǶƊȲǐȌƮƵȺɐɨǞƮƊ‫ة‬ƵǶׄׄ‫ڭׇخ‬ƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺɯǿƋȺǘƊȁƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƮȌ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȁǶƊƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫ خ‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȌƧɐȯƊƵǶǶɐǐƊȲׁׄƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶƵȁǶƊ
ȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊȯƊȲƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƵȁƵǶƋǿƦǞɈȌƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌ‫خ‬

mƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺƵɮɐƊǶƵȺǶƊǿƋȺǏȲƵƧɐƵȁɈƵƵȁƵȺɈƵƋǿƦǞɈȌ‫ة‬ƧȌȁׁׄ‫ڭׁخ‬ƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ
ȱɐƵǶƊǘƊȁƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƮȌ‫س‬ɯƮƵǶƊȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺȯƵȲȺȌȁƊȺƊǐȲƵȺȌȲƊȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
Ƶȁ ǶƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫ ة‬ƮƵȺɈƊƧƊ ƵǶ ‫ ڭׂخ׆ׇ‬ȯȌȲ ȯƊȲɈƵ ƮƵ ɐȁ ƮƵȺƧȌȁȌƧǞƮȌ‫ ة‬ƵǶ ƧɐƊǶ ǘƊ
ƵǯƵȲƧǞƮȌƵȁɐȁ‫ڭ׃خׇׁ‬ǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ڭ׈خׇׁة‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏǠȺǞƧƊɯ‫ڭׂخ׈ׇ‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ȺƵɮɐƊǶ‫خ‬

ßǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲ

mƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ة‬ƮƵ ƊƧɐƵȲƮȌ ƊǶƊ mJwßmß‫ ة‬ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊ ٗƵǶƊƧɈȌ ƊƦɐȺǞɨȌ ƮƵ
ȯȌƮƵȲɐȌǿǞȺǞȍȁǞȁɈƵȁƧǞȌȁƊǶ‫ة‬ƮǞȲǞǐǞƮȌƊƮȌǿǞȁƊȲ‫ة‬ȺȌǿƵɈƵȲ‫ة‬ƧȌȁɈȲȌǶƊȲ‫ة‬ȌƊǐȲƵƮǞȲƮƵ
ǿƊȁƵȲƊǏǠȺǞƧƊ‫ة‬ɨƵȲƦƊǶ‫ة‬ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ة‬ȯƊɈȲǞǿȌȁǞƊǶ‫ة‬ƵƧȌȁȍǿǞƧƊɯȺƵɮɐƊǶƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬
ƮƵȁɈȲȌȌǏɐƵȲƊƮƵǶƮȌǿǞƧǞǶǞȌǏƊǿǞǶǞƊȲ٘‫خ‬0ȺɈƵƵȺƵǶƮƵǶǞɈȌȱɐƵǿƋȺȺƵƧȌǿƵɈƵƵȁ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ ة‬ƮȌȁƮƵ ǶƊȺ ƧƊȲȯƵɈƊȺ ƮƵ ǞȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁ ǞȁǞƧǞƊƮƊȺ ȺǞǐɐƵȁ ȺǞƵȁƮȌ ǶƊȺ ƮƵ
ǿƊɯȌȲǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ‫ة‬ǶȌȱɐƵȺƵȯɐƵƮƵȌƦȺƵȲɨƊȲƵȁɐȁƧȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƊȁɐƊǶ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊ‫!خׄ׀‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵƧƊȺȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲƊɈƵȁƮǞƮȌȺ

ϭ͕ϲϬϬ
ϭ͕ϰϬϬ
ϭ͕ϮϬϬ
ϭ͕ϬϬϬ
ϴϬϬ
ϲϬϬ
ϰϬϬ
ϮϬϬ
Ϭ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶƊȋȌׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȁ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ ة‬ƮɐȲƊȁɈƵ ƵǶ ȯƵȲǞȌƮȌ ƮƵ ׂ‫ ׀ׂ׀‬ƊǶ ׂ‫ ׂׂ׀‬Ƶȁ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ȺƵǿɐƵȺɈȲƊɐȁƊɈƵȁƮƵȁƧǞƊƵȁƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƵȁƵǶǿƵȺƮƵȁȌɨǞƵǿƦȲƵ‫خ‬
!ƊƦƵȺƵȋƊǶƊȲȱɐƵ‫ة‬ƮƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶ²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊƵǶ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌXȁɈƵǐȲƊǶƮƵǶƊIƊǿǞǶǞƊ
‫(ـ‬XI‫ف‬ƵȁǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫ة‬ƮɐȲƊȁɈƵƵǶƊȋȌׂ‫ׁׂ׀‬ȺƵȲƵǐǞȺɈȲƊȲȌȁɐȁǿǞǶׁ‫׃׆‬ƮƵȁɐȁƧǞƊȺ‫ة‬ƵȺ
ƮƵƧǞȲ‫ة‬ɈȲƵȺƮƵȁɐȁƧǞƊȺƮǞƊȲǞƊȺȺȌƦȲƵȯȲƵȺɐȁɈȌȺƊƦɐȺȌȺɐȌǿǞȺǞȌȁƵȺƮƵƧɐǞƮƊƮȌȺƮƵ
ȁǞȋƊȺ‫ ة‬ȁǞȋȌȺ ɯ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ ‫(ـ‬ǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ ƮƵǶ ƵȁɈȌȲȁȌ ȺǞɈɐƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƮƵǶ§0( !ׂ‫خفׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬
ɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺ ƵȁƧƊȲǐƊƮƊȺ ƮƵ ǶƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǞȁɈȲƊǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ة‬
ƧȌǞȁƧǞƮǞƵȲȌȁ ȱɐƵ ƵȁɈȲƵ ǶƊȺ ƧƊɐȺƊȺ ƮƵǶ ƊɐǿƵȁɈȌ ƮƵǶ ǿƊǶɈȲƊɈȌ ǞȁǏƊȁɈǞǶ ƵȺɈƋ ƵǶ
ƧȌȁȺɐǿȌƮƵƮȲȌǐƊȺȯȌȲȯƊȲɈƵƮƵǶȌȺȯƊƮȲƵȺɯƵǶƧȌȁǏǞȁƊǿǞƵȁɈȌȌƧƊȺǞȌȁƊƮȌȯȌȲƵǶ
!„ßX(ׁٌ‫ ة׉‬ǶȌ ȱɐƵ ǐƵȁƵȲȍ ɐȁƊ ƵɮȯȌȺǞƧǞȍȁ ȯȲȌǶȌȁǐƊƮƊ Ƶȁ ƵǶ ƵȁɈȌȲȁȌ ǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ س‬ǶƊ
ǞȁɈƵȲƊƧƧǞȍȁ ƧȌɈǞƮǞƊȁƊ ǞȁɈƵȁȺƊ‫ ة‬Ƶȁ ǿɐƧǘƊȺ ȌƧƊȺǞȌȁƵȺ‫ ة‬ǐƵȁƵȲƊ ǏȲǞƧƧǞȌȁƵȺ ɯ‫ ة‬ȯȌȲ
ƵȁƮƵ‫ة‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺ‫ة‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺɯǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ȯȲȌɨȌƧƊȁƮȌƊȺɐɨƵɹ
ȱɐƵ ƵȺɈƵ ȺƵƊ ƵǶ ȺƵƧɈȌȲ ƮƵ ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ȱɐƵ ǘƊɯƊ ȺɐǏȲǞƮȌ ǿƊɯȌȲƵȺ ȁǞɨƵǶƵȺ ƮƵ
ɨǞƧɈǞǿǞɹƊƧǞȍȁ ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊǶ ɯ ƮƵ ƧȌȁƮɐƧɈƊȺ ƊȁɈǞȺȌƧǞƊǶƵȺ ȱɐƵ ǶȌȺ ȯȌȁƵȁ Ƶȁ ɐȁƊ
ȺǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮɯɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲ‫خ‬
§ƊȲƊƵǶƊȋȌׂ‫ة׃ׂ׀‬ƵǶǿƵȺƧȌȁǿƋȺƊǶɈȌǠȁƮǞƧƵƮƵƵȺɈƵɈǞȯȌƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȺǯɐȁǞȌ‫ة‬ƧȌȁ
ɐȁǿǞǶׄ‫׃׀‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫خ‬ȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫ة‬ƵǶƵȺɈƊƮȌȌƧɐȯƊƵǶȺƶȯɈǞǿȌǶɐǐƊȲƧȌȁȺƵǞȺ
ǿǞǶ‫ׅ׃׈‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ة‬ƮƵȺȯɐƶȺƮƵƵȁɈǞƮƊƮƵȺƧȌǿȌ0ȺɈƊƮȌƮƵ
wƶɮǞƧȌ‫ة‬yɐƵɨȌmƵȍȁ‫ة‬hƊǶǞȺƧȌ‫ة‬JɐƊȁƊǯɐƊɈȌɯ!ǘǞǘɐƊǘɐƊ‫خ‬


JȲƋǏǞƧƊ‫خׅ׀‬XȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲƊȁǞɨƵǶƵȺɈƊɈƊǶ



IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶ
ׂ‫خ׃ׂ׀‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

!ƊƦƵ ȺƵȋƊǶƊȲ ȱɐƵ‫ ة‬ǶƊȺ ǶǶƊǿƊƮƊȺ ƊǶ ‫ ׁׁ׉‬ȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊȺ ƧȌȁ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ȯƊȲƵǯƊ‫ة‬
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲɯɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ƵȁƧȌȁǯɐȁɈȌȺȌȁǶƊȺƮƵǿƊɯȌȲǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ‫خ‬

IǞǐɐȲƊ‫(خׄ׀‬ǞȺɈȲǞƦɐƧǞȍȁƮƵǶǶƊǿƊƮƊȺƊǶ‫ׁׁ׉‬ȲƵƧǞƦǞƮƊȺȯȌȲǿȌɈǞɨȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ƮƵǐƶȁƵȲȌ 


 IɐƵȁɈƵ‫(ب‬ƊɈȌȺǐƵȁƵȲƊƮȌȺȯȌȲǞȁȺɈȲɐǿƵȁɈȌ‫ׁׁ׉‬ƊǶǿƵȺƮƵƊǐȌȺɈȌƮƵׂ‫خ׃ׂ׀‬


ßǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ة‬ƮƵǐƶȁƵȲȌɯƮƵȯƊȲƵǯƊƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ

ƧȌȁɈǞȁɐƊƧǞȍȁ‫ة‬ȺƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁǐȲƋǏǞƧȌȺƮȌȁƮƵȺƵǿɐƵȺɈȲƊǶƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊ
ƧȌȁǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ة‬ƮƵǐƶȁƵȲȌɯǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵȯƊȲƵǯƊȲƵȯȌȲɈƊƮƊƊǶ‫ׁׁ׉‬ƵȁǶȌȺ
ǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫س‬ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁƧȌȁǶƊƧɐƊǶȺƵǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȁǶƊȺɹȌȁƊȺǿƋȺ
ȲƵƧɐȲȲƵȁɈƵȺ ɯ ƧȌȁǏǶǞƧɈǞɨƊȺ ƮȌȁƮƵ ȺƵ ƮƵƦƵȁ ȲƵƮȌƦǶƊȲ ƵȺǏɐƵȲɹȌȺ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ɯ ƊɈƵȁƧǞȍȁ Ɗ ƵȺɈƊ ȯȲȌƦǶƵǿƋɈǞƧƊ ɯ ǘƊƧƵȲ ɐȁ ǿƊȯƵȌ ɈƵȲȲǞɈȌȲǞƊǶ ƮƵ ǶƊȺ
ƧȌǶȌȁǞƊȺǿƋȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫خ‬

!ƊƦƵȺƵȋƊǶƊȲȱɐƵ‫ة‬ƮƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶƊǏɐƵȁɈƵƮƵǶ²0²y²§‫ة‬ǶƊȺǶǶƊǿƊƮƊȺƮƵƵǿƵȲǐƵȁƧǞƊ
ƊǶ ȁɑǿƵȲȌ ‫ ׁׁ׉‬ȁȌ ȺȌȁ ƮƵȁɐȁƧǞƊȺ ƊȁɈƵ ɐȁƊ ƊɐɈȌȲǞƮƊƮ‫ ة‬ȺƵ ɈȲƊɈƊ ɑȁǞƧƊǿƵȁɈƵ ƮƵ
ȯȲȌƦƊƦǶƵȺǞȁƧǞƮƵȁɈƵȺƮƵƵǿƵȲǐƵȁƧǞƊƧȌȁƦƊȺƵƵȁǶƊȯƵȲƧƵȯƧǞȍȁƮƵǶƊȯƵȲȺȌȁƊȱɐƵ
ȲƵƊǶǞɹƊ ǶƊ ǶǶƊǿƊƮƊ‫ خ‬mƊȺ ƧǞǏȲƊȺ ǿɐƵȺɈȲƊȁ ǞȁƧǞƮƵȁɈƵȺ ƧȌǿƵɈǞƮȌȺ Ƶȁ ƧȌȁɈȲƊ ƮƵ
ǘȌǿƦȲƵȺɯǿɐǯƵȲƵȺ‫خ‬




GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

IǞǐɐȲƊ‫!خׅ׀‬ȌǶȌȁǞƊȺƮƵwƵɮǞƧƊǶǞƧȌȁǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵȲƵȯȌȲɈƵȺƊǶ‫ׁׁ׉‬

IǞǐɐȲƊ‫!خ׆׀‬ȌǶȌȁǞƊȺƮƵÀǞǯɐƊȁƊƧȌȁǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵȲƵȯȌȲɈƵȺƊǶ‫ׁׁ׉‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

IǞǐɐȲƊ‫!خׇ׀‬ȌǶȌȁǞƊȺƮƵ0ȁȺƵȁƊƮƊƧȌȁǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵȲƵȯȌȲɈƵȺƊǶ‫ׁׁ׉‬

IǞǐɐȲƊ‫!خ׈׀‬ȌǶȌȁǞƊȺƮƵÀƵƧƊɈƵƧȌȁǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵȲƵȯȌȲɈƵȺƊǶ‫ׁׁ׉‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

IǞǐɐȲƊ‫!خ׉׀‬ȌǶȌȁǞƊȺƮƵªȌȺƊȲǞɈȌƧȌȁǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵȲƵȯȌȲɈƵȺƊǶ‫ׁׁ׉‬

IǞǐɐȲƊׁ‫!خ׀‬ȌǶȌȁǞƊȺƮƵ²Ɗȁ©ɐǞȁɈǠȁƧȌȁǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵȲƵȯȌȲɈƵȺƊǶ‫ׁׁ׉‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

IǞǐɐȲƊׁׁ‫!خ‬ȌǶȌȁǞƊȺƮƵ²ƊȁIƵǶǞȯƵƧȌȁǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵȲƵȯȌȲɈƵȺƊǶ‫ׁׁ׉‬

(ƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊmǞƦƵȲɈƊƮɯ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ²ƵɮɐƊǶ


mȌȺ ƮƵǶǞɈȌȺ ƧȌȁɈȲƊ ǶƊ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȺƵɮɐƊǶ ƵȁǐǶȌƦƊȁ ƊȱɐƵǶǶȌȺ ǏǶƊǐƵǶȌȺ ȱɐƵ ƊɈƵȁɈƊȁ
ƧȌȁɈȲƊǶƊȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁƮƵǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮƮƵƊɐɈȌƮƵɈƵȲǿǞȁƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶɯȺƵƵȁǐǶȌƦƊȁǶȌȺ
ƮƵǶǞɈȌȺȺǞǐɐǞƵȁɈƵȺ‫ب‬

- ƦɐȺȌȺƵɮɐƊǶ‫س‬
- ƧȌȺȌȺƵɮɐƊǶ‫س‬
- RȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌȺƵɮɐƊǶ‫س‬
- ßǞȌǶƊƧǞȍȁȺǞǿȯǶƵ‫س‬ɯ
- ßǞȌǶƊƧǞȍȁƵȱɐǞȯƊȲƊƮƊ‫خ‬

0ȁƵȺɈƵȺƵȁɈǞƮȌ‫ة‬ȺƵƵȁɈǞƵȁƮƵƧȌǿȌƧȌȁƧƵȯɈȌƮƵǶǞƦƵȲɈƊƮɯȺƵǐɐȲǞƮƊƮȺƵɮɐƊǶ‫ة‬ƊǶƊ
ƧƊȯƊƧǞƮƊƮ ƮƵ ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ ȯǶƵȁǞɈɐƮ ƮƵȺɐȺ ǏƊƧɐǶɈƊƮƵȺ ǏǠȺǞƧƊȺȌ ȯȺǠȱɐǞƧƊȺ ƮƵ
ƮƵƧǞƮǞȲ ȲƵƊǶǞɹƊȲ‫ ة‬Ȍ ȁȌ‫ة‬ƧǞƵȲɈƊȺ ƧȌȁƮɐƧɈƊȺ ƮƵ ǠȁƮȌǶƵ ȺƵɮɐƊǶ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌǿƊȁɈƵȁƵȲȌ
ȁƵǐƊȲȺƵƊǿƊȁɈƵȁƵȲȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺȺƵɮɐƊǶƵȺƧȌȁȌɈȲȌȺ‫س‬ɈƊǿƦǞƶȁƵǶƮƵȲƵƧǘȌƮƵɈȌƮƊ
ȯƵȲȺȌȁƊ Ɗ ȁȌ ȺɐǏȲǞȲ ƮƊȋȌ ‫ـ‬ǏǠȺǞƧȌ Ȍ ǿȌȲƊǶ‫ ف‬ƧȌǿȌ ƧȌȁȺƵƧɐƵȁƧǞƊ ƮƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ
ƵȺɈƊȺƊƧƧǞȌȁƵȺ‫خ‬

ƮƵǿƋȺ‫ ة‬Ƶȁ ǶƊ ǶǞƦƵȲɈƊƮ ɯ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȺƵɮɐƊǶ‫ ة‬ǞȁƮǞȲƵƧɈƊǿƵȁɈƵ‫ ة‬ȺƵ ȯȲȌɈƵǐƵȁ ǶȌȺ
ƮƵȲƵƧǘȌȺȯȲȌȯǞȌȺƮƵǶƊƮǞǐȁǞƮƊƮƮƵǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺɯƵǶƮƵȲƵƧǘȌƊǶǶǞƦȲƵƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
ƮƵ ǶƊ ȯƵȲȺȌȁƊǶǞƮƊƮ Ƶȁ ǶƊ ƵȺǏƵȲƊ ȺƵɮɐƊǶ‫ خ‬ȺǞǿǞȺǿȌ‫ ة‬ȺƵ ȯȲȌɈƵǐƵȁ ȌɈȲȌȺ ƦǞƵȁƵȺ
ǯɐȲǠƮǞƧȌȺ‫ ة‬ƧȌǿȌ ƵǶ ƦǞƵȁƵȺɈƊȲ ȯȺǠȱɐǞƧȌ ƮƵǶ ǿƵȁȌȲ‫ ة‬Ⱥɐ ǞȁɈƵǐȲƊƧǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ‫ ة‬Ⱥɐ
ƊƮƵƧɐƊƮȌƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌɯǶƊȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁƮƵǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺƧȌȁƊǶǐɐȁƊƮǞȺƧƊȯƊƧǞƮƊƮƵȁ
ǶƊȺƊǐȲƵȺǞȌȁƵȺȺƵɮɐƊǶƵȺ‫س‬ǶȌȱɐƵƊƦȌȁƊƊǶƊȯƵȲƧƵȯƧǞȍȁȺȌƦȲƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ
ȱɐƵƵɮǞȺɈƵȺȌƦȲƵƵǶȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲ‫س‬ȌƦɨǞƊǿƵȁɈƵƮƵȯƵȁƮǞƵȁƮȌƮƵȺǞƵɮǞȺɈƵǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ
ȌƮƵƧȲƵǿƵȁɈȌȺȌƦȲƵǶƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǞƧɈǞɨƊ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȁǶƊƧǞɈƊƮƊ0ȁƧɐƵȺɈƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ(ǞȁƋǿǞƧƊƮƵªƵǶƊƧǞȌȁƵȺƵȁƵǶRȌǐƊȲ‫ة‬ȺƵƵȺɈǞǿƊ
ȱɐƵƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƵǶׄ‫ڭׇخ׉‬ƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺȌǿƋȺ‫ة‬ƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊȲȌȁ
ƊǶǐɑȁɈǞȯȌƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺƵɮɐƊǶ‫ة‬ƊǶȌǶƊȲǐȌƮƵǶƊɨǞƮƊɯׁ‫ڭ׉خ׉‬ƵȁƵȺƵƊȋȌ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊ‫§خ׆׀‬ȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺƵɮɐƊǶƧȌȁɈȲƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƵȁ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

IɐƵȁɈƵ‫ب‬0y(Xª0RٌXy0JX‫ة‬ƮƊɈȌȺƊǶǿƵȺƮƵƊǐȌȺɈȌƮƵǶׂ‫خׁׂ׀‬

(ƵƊƧɐƵȲƮȌƊƮƊɈȌȺƮƵǶ²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
§ɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ǘƊ ȌȺƧǞǶƊƮȌ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵǶ ȱɐǞȁɈȌ ɯ ȌƧɈƊɨȌ ǶɐǐƊȲ Ɗ ȁǞɨƵǶ
ȁƊƧǞȌȁƊǶƵȁȲƵǶƊƧǞȍȁƊǶƮƵǶǞɈȌƮƵǶǞƦƵȲɈƊƮɯȺƵǐɐȲǞƮƊƮȺƵɮɐƊǶƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

ÀƊƦǶƊ‫خׅ׀‬ªƊȁDzǞȁǐȁƊƧǞȌȁƊǶƮƵƮƵǶǞɈȌȺƮƵǶǞƦƵȲɈƊƮɯȺƵǐɐȲǞƮƊƮȺƵɮɐƊǶ 

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬

ׁ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׄ‫ׂׅׄة‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׇׅ׆ة׆‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׇ׆ׇةׇ‬
ׂ wƶɮǞƧȌ ׄ‫ׇ׀ׂة‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫׆ׂׄةׅ‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫ׂ׈ׇةׅ‬
‫׃‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׂ‫ׇׁׂة‬ hƊǶǞȺƧȌ ׂ‫׆ׇׅة‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׈ׇׅة׃‬
ׄ hƊǶǞȺƧȌ ׂ‫ׄ׆ׁة‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׂ‫׆׀ׇة‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׂ‫ׇׇׄة‬
‫ׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫ׇׇׁة‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׂ‫׉׃ׂة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׂ‫ׁ׀ׄة‬
‫׆‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁ‫׈׈׆ة‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁ‫ׇׇׅة‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׂ‫ׇׅ׃ة‬
‫ׇ‬ §ɐƵƦǶƊ ׁ‫׆ׅ׆ة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫ׅ׈׆ة‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁ‫ׄ׀׉ة‬
‫׈‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫׉׉ׂة‬ §ɐƵƦǶƊ ׁ‫׆ׅ׆ة‬ §ɐƵƦǶƊ ׁ‫ׂ׃׈ة‬
‫׉‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׂׅׄة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫׃׀ׅة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׅׅׄة‬
ׁ‫׀‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁ‫ׁׂׅة‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁ‫ׇׂׄة‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁ‫׆ׁׄة‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬

ƦɐȺȌȺƵɮɐƊǶ

!ȌǿƵɈƵ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ƊƦɐȺȌ ȺƵɮɐƊǶ ȱɐǞƵȁ ƵǯƵƧɐɈƵ Ƶȁ ɐȁƊ ȯƵȲȺȌȁƊ‫ ة‬ȺǞȁ Ⱥɐ
ƧȌȁȺƵȁɈǞǿǞƵȁɈȌ‫ة‬ȌǶƊȌƦǶǞǐɐƵƊƵǯƵƧɐɈƊȲȯƊȲƊȺǠȌƵȁȌɈȲƊȯƵȲȺȌȁƊ‫ة‬ƊƧɈȌȺȺƵɮɐƊǶƵȺ
ȺǞȁƵǶȯȲȌȯȍȺǞɈȌƮƵǶǶƵǐƊȲƊǶƊƧȍȯɐǶƊ‫§خ‬ƊȲƊƵǏƵƧɈȌȺƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ȺƵƵȁɈǞƵȁƮƵȯȌȲ
ƊƧɈȌȺ ȺƵɮɐƊǶƵȺ ǶȌȺ ɈȌƧƊǿǞƵȁɈȌȺ Ȍ ǿƊȁȌȺƵȌȺ ƧȌȲȯȌȲƊǶƵȺ ȌƦȺƧƵȁȌȺ‫ ة‬Ȍ ǶȌȺ ȱɐƵ
ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƵȁ ƊƧɈȌȺ ƵɮȯǶǠƧǞɈƊǿƵȁɈƵ ȺƵɮɐƊǶƵȺ Ȍ ȱɐƵ ȌƦǶǞǐɐƵȁ Ɗ ǶƊ ɨǠƧɈǞǿƊ Ɗ
ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊȲǶȌȺ‫خ‬ÀƊǿƦǞƶȁȺƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊƊƦɐȺȌȺƵɮɐƊǶƧɐƊȁƮȌȺƵȌƦǶǞǐɐƵƊǶƊɨǠƧɈǞǿƊ
ƊȌƦȺƵȲɨƊȲɐȁƊƧɈȌȺƵɮɐƊǶȌƊƵɮǘǞƦǞȲȺɐƧɐƵȲȯȌȺǞȁȺɐƧȌȁȺƵȁɈǞǿǞƵȁɈȌ‫خ‬²ǞȺƵǘǞƧǞƵȲƊ
ɐȺȌƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏǠȺǞƧƊȌȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ة‬ȺƵƊǐȲƊɨƊȲƋǶƊȯƵȁƊ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ȱɐǞƵȁƧȌǿƵɈƊƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵƊƦɐȺȌȺƵɮɐƊǶƵȁɐȁƊȯƵȲȺȌȁƊǿƵȁȌȲƮƵׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺƮƵ
ƵƮƊƮȌƵȁȯƵȲȺȌȁƊȱɐƵȁȌɈƵȁǐƊǶƊƧƊȯƊƧǞƮƊƮƮƵƧȌǿȯȲƵȁƮƵȲƵǶȺǞǐȁǞǏǞƧƊƮȌƮƵǶ
ǘƵƧǘȌ‫ة‬ƊɐȁƧȌȁȺɐƧȌȁȺƵȁɈǞǿǞƵȁɈȌ‫ة‬ȌȱɐƵȯȌȲƧɐƊǶȱɐǞƵȲƧƊɐȺƊȁȌȯɐƵƮƊȲƵȺǞȺɈǞȲǶȌ
ȌǶƊȌƦǶǞǐɐƵƊƵǯƵƧɐɈƊȲǶȌƵȁȺǠȌƵȁȌɈȲƊȯƵȲȺȌȁƊ‫ة‬ȺƵǶƵǞǿȯȌȁƮȲƋɐȁƊȯƵȁƊƮƵ‫׆‬Ɗ
ׁ‫׃‬ƊȋȌȺƮƵȯȲǞȺǞȍȁ‫خ‬

ÀƊƦǶƊ‫خ׆׀‬ªƊȁDzǞȁǐȁƊƧǞȌȁƊǶƮƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵƊƦɐȺȌȺƵɮɐƊǶ

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬

ׁ wƶɮǞƧȌ ׂ‫׈׈׀ة‬ wƶɮǞƧȌ ׂ‫ׇׁ׈ة‬ wƶɮǞƧȌ ׂ‫׆ׂ׉ة‬
ׂ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫׉׃׉ة‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׂ‫ׁ׃׃ة‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׂ‫׈ׅׄة‬
‫׃‬ hƊǶǞȺƧȌ ׁ‫ׅ׀ׂة‬ hƊǶǞȺƧȌ ׁ‫׃ׅ׃ة‬ hƊǶǞȺƧȌ ׂ‫ׇׂ׃ة‬
ׄ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׀ׅ׈‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫ׇׁ׀ة‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫׃ׁׅة‬
‫ׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׂׂ׈‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׈ׅ׉‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׁ׉׉‬
‫׆‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫׈ׄ׆‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׉׀׈‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׀׈׉‬
‫ׇ‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׂׄ׆‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫׉ׇׅ‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫ׂ׉ׇ‬
‫׈‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁׄׄ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ‫ׁׁ׆‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ‫ׄ׉ׅ‬
‫׉‬ ²ȌȁȌȲƊ ׂׂׄ !ȌƊǘɐǞǶƊ ‫ׂׅׅ‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫ׇׇׅ‬
ׁ‫׀‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁׄ‫׉‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׄ‫ׇׅ‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ‫ׁ׃ׅ‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


0ȁɐȁƧȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫ة‬ƮɐȲƊȁɈƵƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵ ǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺ
ɈȲƵȺ ƊȋȌȺ‫ ة‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȌƧɐȯƊ ƵǶ ȺƵɮɈȌ ǶɐǐƊȲ ȯȌȲ ƮƵɈȲƋȺ ƮƵ0ȺɈƊƮȌ ƮƵwƶɮǞƧȌ‫ة‬
!ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ‫ة‬hƊǶǞȺƧȌ‫!ة‬ǘǞǘɐƊǘɐƊɯyɐƵɨȌmƵȍȁ‫!خ‬ƊƦƵǿƵȁƧǞȌȁƊȲȱɐƵ‫ة‬ƵȁǶƊ
ǿƊɯȌȲǠƊ ƮƵ ǶƊȺ ȌƧƊȺǞȌȁƵȺ‫ ة‬ƵǶ ƊƦɐȺȌ ȺƵɮɐƊǶ ȺƵ ȲƵƊǶǞɹƊ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵ ɐȁ ǿƊȲƧȌ ƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌɯǏƊǿǞǶǞƊȲ‫خ‬

ßǞȌǶƊƧǞȍȁȺǞǿȯǶƵȌƵȱɐǞȯƊȲƊƮƊ

²ƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȱɐƵ‫ة‬ƧȌǿƵɈƵƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵɨǞȌǶƊƧǞȍȁ‫ة‬ȱɐǞƵȁȯȌȲǿƵƮǞȌƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ǏǠȺǞƧƊȌǿȌȲƊǶȲƵƊǶǞƧƵƧȍȯɐǶƊƧȌȁƊǶǐɐȁƊȯƵȲȺȌȁƊƮƵƧɐƊǶȱɐǞƵȲȺƵɮȌ‫خ‬0ȺɈƵƮƵǶǞɈȌȺƵ
ȯƵȲȺƵǐɐǞȲƋȯȌȲȱɐƵȲƵǶǶƊƮƵǶƊȯƊȲɈƵȌǏƵȁƮǞƮƊ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊ‫!خׇ׀‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵɨǞȌǶƊƧǞȍȁȺǞǿȯǶƵƧȌȁɈȲƊɨǞȌǶƊƧǞȍȁ
ƵȱɐǞȯƊȲƊƮƊƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

sŝŽůĂĐŝſŶ^ŝŵƉůĞ sŝŽůĂĐŝſŶƋƵŝƉĂƌĂĚĂ
ϴϬ ϱϬ
ϲϬ ϰϬ
ϯϬ
ϰϬ
ϮϬ
ϮϬ ϭϬ
Ϭ Ϭ
DĂƌnjŽ
&ĞďƌĞƌŽ

KĐƚƵďƌĞ
ŶĞƌŽ

:ƵůŝŽ
ŐŽƐƚŽ

EŽǀŝĞŵďƌĞ
ŝĐŝĞŵďƌĞ
DĂLJŽ
:ƵŶŝŽ
ďƌŝů

^ĞƉƚŝĞŵďƌĞ
KĐƚƵďƌĞ
DĂƌnjŽ

ŐŽƐƚŽ
ŶĞƌŽ
&ĞďƌĞƌŽ

EŽǀŝĞŵďƌĞ
DĂLJŽ

:ƵůŝŽ

ŝĐŝĞŵďƌĞ
:ƵŶŝŽ
ďƌŝů

^ĞƉƚŝĞŵďƌĞ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ

 
IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶƊȋȌׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȁƵǶƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ƊǶȌǶƊȲǐȌƮƵǶȌȺǿƵȺƵȺƵȁǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺɈȲƵȺ
ƊȋȌȺ Ƶȁ ǶƊ ƵȁɈǞƮƊƮ‫ ة‬ȺƵ ȌƦȺƵȲɨƊ ɐȁ ǿƊɯȌȲ ȁɑǿƵȲȌ Ƶȁ ɨǞȌǶƊƧǞȍȁ ȺǞǿȯǶƵ ȱɐƵ ƮƵ
ɨǞȌǶƊƧǞȍȁ ƵȱɐǞȯƊȲƊƮƊ‫ ة‬ɯ Ƶȁ ƊǿƦƊȺ ȺƵ ȯȲƵȺƵȁɈƊ ɐȁƊ ȯƵȱɐƵȋƊ ƊǶɹƊ Ƶȁ ƵǶ ǿƵȺ ƮƵ
ȌƧɈɐƦȲƵ ɯ ɐȁƊ ƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁ ȯƊȲƊ ƵǶ ǿƵȺ ƮƵ ƮǞƧǞƵǿƦȲƵ‫ خ‬ªƵȺȯƵƧɈȌ ƊǶ ȯȲǞǿƵȲ
ȺƵǿƵȺɈȲƵ ƮƵǶ ׂ‫ ة׃ׂ׀‬ȺƵ ȯȲƵȺƵȁɈȍ ‫ ׈ׄ׃‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ ƮƵ ɨǞȌǶƊƧǞȍȁ ȺǞǿȯǶƵ ɯ ׁ‫ ׉׃‬Ƶȁ
ɨǞȌǶƊƧǞȍȁƵȱɐǞȯƊȲƊƮƊ‫خ‬

(ɐȲƊȁɈƵƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶׂ‫ׁׂ׀‬ƊǶׂ‫ةׂׂ׀‬ǶƊƵȁɈǞƮƊƮȺƵǿƊȁɈɐɨȌƮƵȁɈȲȌƮƵǶ
ȺƵɮɈȌȺǞɈǞȌƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶƵȁƵɨƵȁɈȌȺɈǞȯǞǏǞƧƊƮȌȺƧȌǿȌɨǞȌǶƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶ‫ة‬ȺǞǿȯǶƵȌ
ƵȱɐǞȯƊȲƊƮƊ‫ة‬ƮƵȺƧƵȁƮǞƵȁƮȌɐȁƊȯȌȺǞƧǞȍȁȯƊȲƊƵǶׂ‫س׃ׂ׀‬ƵȺƮƵƧǞȲ‫ة‬ƵȁƧȌǿȯƊȲƊƧǞȍȁ
ƧȌȁƵǶȯȲǞǿƵȲȯƵȲǞȌƮȌƮƵǶƊȋȌƊȁɈƵȲǞȌȲ‫ة‬ȺƵǞȁƮǞƧƊȁȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺƵȁƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƧȌȁ
ɐȁׂ‫ڭ‬ƵȁƵǶȯȲƵȺƵȁɈƵƊȋȌ‫خ‬

ÀƊƦǶƊ‫خׇ׀‬ªƊȁDzǞȁǐƮƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵɨǞȌǶƊƧǞȍȁƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬

ׁ wƶɮǞƧȌ ׁ‫׆ׁ׃ة‬ wƶɮǞƧȌ ׁ‫ׄ׆׈ة‬ wƶɮǞƧȌ ׁ‫׆ׇׄة‬
ׂ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫ׁׁׁة‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫׃ׁ׃ة‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫׃ׅׄة‬
‫׃‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׃׆׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׁׂ׈‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׈׃׈‬
ׄ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׂ׆׆‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׆ׇׇ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׈ׇׄ‬
‫ׅ‬ §ɐƵƦǶƊ ׄ‫ׇׇ‬ RǞƮƊǶǐȌ ‫׀ׂׅ‬ RǞƮƊǶǐȌ ‫׀ׇׅ‬
‫׆‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׄׄ‫׆‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׄ‫׉׉‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׄ‫ׄ׉‬
‫ׇ‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׄ‫׆׃‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׄ‫׃׉‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׄ‫ׇ׈‬
‫׈‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׄ‫ׁ׀‬ §ɐƵƦǶƊ ׄ‫ׅ׃‬ §ɐƵƦǶƊ ׄׄ‫ׅ‬
‫׉‬ RǞƮƊǶǐȌ ‫ׁ׈׃‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁׄ‫׀‬ „ƊɮƊƧƊ ׂׄ‫׆‬
ׁ‫׀‬ „ƊɮƊƧƊ ‫׆ׇ׃‬ „ƊɮƊƧƊ ׄ‫׆׀‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ‫׆׈׃‬
ׁׁ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ‫ׇ׃׃‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ‫׆ׄ׃‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ‫ׇ׆׃‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


RȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌ²ƵɮɐƊǶ

0ȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ƊǶȱɐƵƧȌȁǏǞȁƵȺǶƊȺƧǞɨȌȺƊȺƵƮǞƵȲƵǞɈƵȲƊƮƊǿƵȁɈƵƊɐȁƊȯƵȲȺȌȁƊ
ƮƵƧɐƊǶȱɐǞƵȲȺƵɮȌ‫ة‬ɨƊǶǞƶȁƮȌȺƵƮƵȺɐȯȌȺǞƧǞȍȁǯƵȲƋȲȱɐǞƧƊƮƵȲǞɨƊƮƊƮƵȺɐȺȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺ
ǶƊƦȌȲƊǶƵȺ‫ ة‬ƮȌƧƵȁɈƵȺ‫ ة‬ƮȌǿƶȺɈǞƧƊȺ ȌƧɐƊǶȱɐǞƵȲƊ ȌɈȲƊ ȱɐƵ ǞǿȯǶǞȱɐƵȺɐƦȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬
ȺƵǶƵǞǿȯȌȁƮȲƋȺƊȁƧǞȍȁǘƊȺɈƊƮƵ‫׀׀׈‬ƮǠƊȺƮƵǿɐǶɈƊ‫خ‬

²ǞƵǶǘȌȺɈǞǐƊƮȌȲǏɐƵȺƵȺƵȲɨǞƮȌȲȯɑƦǶǞƧȌɯɐɈǞǶǞɹƊȲƵǶȌȺǿƵƮǞȌȺȌƧǞȲƧɐȁȺɈƊȁƧǞƊȺȱɐƵ
ƵǶ ƵȁƧƊȲǐȌ ǶƵ ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƵ‫ ة‬ƊƮƵǿƋȺ ƮƵ ǶƊȺ ȯƵȁƊȺ ȺƵȋƊǶƊƮƊȺ‫ ة‬ȺƵ ǶƵ ƮƵȺɈǞɈɐǞȲƋ ƮƵǶ
ƧƊȲǐȌɯȺƵǶƵȯȌƮȲƋǞȁǘƊƦǞǶǞɈƊȲȯƊȲƊȌƧɐȯƊȲƧɐƊǶȱɐǞƵȲȌɈȲȌƧƊȲǐȌȯɑƦǶǞƧȌǘƊȺɈƊȯȌȲ
ɐȁ ƊȋȌ‫ خ‬²ȌǶƊǿƵȁɈƵ ȺƵȲƋ ȯɐȁǞƦǶƵ ƵǶ ǘȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌ ȺƵɮɐƊǶ‫ ة‬ƧɐƊȁƮȌ ȺƵ ƧƊɐȺƵ ɐȁ
ȯƵȲǯɐǞƧǞȌȌƮƊȋȌ‫خ‬²ȍǶȌȺƵȯȲȌƧƵƮƵȲƋƧȌȁɈȲƊƵǶǘȌȺɈǞǐƊƮȌȲ‫ة‬ƊȯƵɈǞƧǞȍȁƮƵǶƊȯƊȲɈƵ
ȌǏƵȁƮǞƮƊ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ÀƊƦǶƊ‫خ׈׀‬ªƊȁDzǞȁǐƮƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵǘȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌȺƵɮɐƊǶƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ
mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁׂׄ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׂׄ‫׈‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׇׅׄ‬
ׂ ÀƊƦƊȺƧȌ ׁׂ‫׃‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁׂ‫׀‬ ÀƊƦƊȺƧȌ ׁׂׄ
‫׃‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫׆׀‬ ÀƊƦƊȺƧȌ ׁ‫ׁׅ‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ׁׂ‫׃‬
ׄ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׄ׉‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁׁ‫ׅ‬ wƶɮǞƧȌ ׁׁ‫׆‬
‫ׅ‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׄ׆‬ wƶɮǞƧȌ ‫׈׈‬ RǞƮƊǶǐȌ ׁ‫ׇ׀‬
‫׆‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ‫ׂׅ‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ‫׉׆‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫ׄ׈‬
‫ׇ‬ hƊǶǞȺƧȌ ׄ‫ׇ‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫׃ׅ‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׇׅ‬
‫׈‬ RǞƮƊǶǐȌ ׄׄ RǞƮƊǶǐȌ ׄ‫׆‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫׀ׅ‬
‫׉‬ wȌȲƵǶȌȺ ׁׄ hƊǶǞȺƧȌ ׁׄ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׄׄ
ׁ‫׀‬ „ƊɮƊƧƊ ‫׉׃‬ wȌȲƵǶȌȺ ‫׈׃‬ wȌȲƵǶȌȺ ׄׄ

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬

0ȁ ǶȌȺ ɑǶɈǞǿȌȺ ɈȲƵȺ ƊȋȌȺ‫ ة‬ƵǶ ƵȺɈƊƮȌ ǘƊ ȌȺƧǞǶƊƮȌ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵ ǶȌȺ ƧɐƊɈȲȌ ȯȲǞǿƵȲȌȺ
ǶɐǐƊȲƵȺƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶƵȁƵȺɈƵɈǞȯȌƮƵƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ȲƵȺɐǶɈƊȁƮȌ‫ة‬ƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶ
ׂ‫ة׃ׂ׀‬ɐȁǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌƮƵǶȁɑǿƵȲȌƮƵƮƵȁɐȁƧǞƊȺƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬


ƧȌȺȌ²ƵɮɐƊǶ

(ƵȺƮƵ ƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ²ƵƧɈȌȲǞƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ hɐȺɈǞƧǞƊ ׂ‫ ةׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȺƵ

ƮǞƧƵȱɐƵǶƊƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊƵȁɈȲƵƵǶƊƧȌȺȌɯƵǶǘȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌȺƵɮɐƊǶƵȺȱɐƵƵǶȯȲǞǿƵȲȌ
ȁȌƵȺƦƊǯȌƧȌȁɈƵɮɈȌƮƵȺɐƦȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁȯȌȲƧɐƵȺɈǞȍȁǯƵȲƋȲȱɐǞƧƊ‫ة‬ǶƊƦȌȲƊǶ‫ة‬ƵȺƧȌǶƊȲȌ
ǏƊǿǞǶǞƊȲȌƮƵƧɐƊǶȱɐǞƵȲƊȌɈȲƊǠȁƮȌǶƵȺǞǿǞǶƊȲ‫س‬ȯȌȲƵǯƵǿȯǶȌ‫ة‬ȺƵȯɐƵƮƵƮƊȲƵȁǶƊƧƊǶǶƵ
ƵȁɈȲƵƮƵȺƧȌȁȌƧǞƮȌȺ‫(خ‬ƵƊƧɐƵȲƮȌƊƮƊɈȌȺƮƵǶƊIǞȺƧƊǶǠƊJƵȁƵȲƊǶƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ـ‬IJ0 !‫ةف‬ȁȌȺƵɈǞƵȁƵȁȲƵǐǞȺɈȲȌȺƮƵƵȺɈƵɈǞȯȌƮƵƮƵǶǞɈȌȺƵȁǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫خ‬

²Ǟȁ ƵǿƦƊȲǐȌ‫ ة‬ȺƵ ƵȺɈǞǿƊ ȱɐƵ Ƶȁ ƵȺɈƵ ȲɐƦȲȌ ƵɮǞȺɈƵ ƧǞǏȲƊ ȁƵǐȲƊ ȱɐƵ ȁȌ ȺƵ ǘƊ
ƮƵȁɐȁƧǞƊƮȌ ȯȌȲ ƧǞȲƧɐȁȺɈƊȁƧǞƊȺ ȯȲȌȯǞƊȺ ƮƵǶ ȺƵȁȌ ǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ ة‬ȯƵȲȺȌȁƊǶ Ȍ ƧɐǶɈɐȲƊǶ‫خ‬
ɐȁȱɐƵƵȺɈȌȺƮƵǶǞɈȌȺƊȯƊȲƵȁɈƵǿƵȁɈƵȁȌȺƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁ‫ة‬ȺǠȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁǶƊɈƵȁɈƵȺ
ƮƵǿƊȁƵȲƊƵɮȯȌȁƵȁƧǞƊǶƮƵȲǞɨƊƮȌ‫ة‬ƵȁǐȲƊȁǿƵƮǞƮƊ‫ة‬ƮƵǶƊȯƶȲƮǞƮƊƮƵɨƊǶȌȲƵȺƵȁǶƊ
ȺȌƧǞƵƮƊƮȱɐƵȁƵƧƵȺǞɈƊȁȺƵȲȲƵǏȌȲɹƊƮȌȺƊɈȲƊɨƶȺƮƵȯȲȌǐȲƊǿƊȺȺȌƧǞƊǶƵȺ‫خ‬


(ƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮȯƵȲȺȌȁƊǶ


mȌȺƮƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮȺȌȁƊȱɐƵǶǶȌȺȱɐƵƊɈƵȁɈƊȁǘƊƧǞƊǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮǏǠȺǞƧƊ‫ة‬ƮƵ
ǿȌɨǞǿǞƵȁɈȌ Ȍ ƮƵ ƊƧɈɐƊƧǞȍȁ‫ ة‬ƮƵ ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬ɨǞȌǶƵȁɈƊȁƮȌ ƊȺǠ‫ ة‬Ⱥɐ ǶǞƦƵȲɈƊƮ
ǞȁƮǞɨǞƮɐƊǶ‫ ة‬ƵȺ ƮƵƧǞȲ‫ ة‬ǶƊ ƧƊȯƊƧǞƮƊƮ ƮƵ ǞȁƮƵȯƵȁƮƵȁƧǞƊ ɯ Ⱥɐ ǶǞƦƵȲɈƊƮ ƮƵ
ƮƵȺȯǶƊɹƊǿǞƵȁɈȌ‫س‬ƧɐƊȁƮȌƵȺɈƊǶǞƦƵȲɈƊƮǞȁƮǞɨǞƮɐƊǶƵȺƊɈƊƧƊƮƊ‫ة‬ȺƵƧȌǿƵɈƵɐȁƮƵǶǞɈȌ
ȯȌȲ ƵǶ ƧɐƊǶ ƵȺ ȯƵȁƊƮȌ ȯȌȲ ǶƊȺ ǶƵɯƵȺ‫( خ‬ƵǶǞɈȌȺ ƧȌǿȌ ƵǶ ȺƵƧɐƵȺɈȲȌ‫ ة‬ƵǶ ɈȲƋǏǞƧȌ ƮƵ
ǿƵȁȌȲƵȺɯƵǶȲƊȯɈȌȺȌȁƧȌȁȺǞƮƵȲƊƮȌȺɨǞȌǶƊɈȌȲǞȌȺƮƵǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮȯƵȲȺȌȁƊǶ‫خ‬

0ǶƮƵǶǞɈȌƮƵȺƵƧɐƵȺɈȲȌƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ƧȌǿȯƊȲƊȁƮȌƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶׂ‫ׂׂ׀‬
ɯƵǶǿǞȺǿȌȯƵȲǞȌƮȌƮƵǶׂ‫ة׃ׂ׀‬ȯȲƵȺƵȁɈƊɐȁƊƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƮƵǶׄׄ‫سڭ‬ƧƊƦƵȺƵȋƊǶƊȲȱɐƵ
ǶȌȺȺƵƧɐƵȺɈȲȌȺǘƊȁɈƵȁǞƮȌǶƊƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊƮƵƵɮɈȌȲȺǞɨȌ‫ة‬ƵȺƮƵƧǞȲ‫ة‬ƧȌȁƵǶǏǞȁȌƦɈƵȁƵȲ
ɐȁȲƵƧɐȲȺȌƵƧȌȁȍǿǞƧȌ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

JȲƋǏǞƧƊ‫!خ׈׀‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵȺƵƧɐƵȺɈȲȌƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ϭϬ ϵ

ϴ ϳ

ϲ ϱ

ϰ Ϯϵй Ͳϰϰй

ͲϮ
ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ ϮϬϮϯ
IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲ
ȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


ÀȲƋǏǞƧȌƮƵǿƵȁȌȲƵȺ

!ȌǿƵɈƵƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵɈȲƋǏǞƧȌƮƵǿƵȁȌȲƵȺȱɐǞƵȁȯȲȌǿɐƵɨƊ‫ة‬ȯɐƦǶǞƧǞɈƵ‫ة‬ǞȁɨǞɈƵ‫ة‬ǏƊƧǞǶǞɈƵ‫ة‬
ǏǞȁƊȁƧǞƵ Ȍ ǐƵȺɈǞȌȁƵ‫ ة‬ɈȲƊȁȺȯȌȲɈƵ ɐ ȌƦǶǞǐɐƵ Ɗ ɐȁȌ Ȍ ɨƊȲǞȌȺ ǿƵȁȌȲƵȺ ƮƵ ƵƮƊƮ Ȍ
ǞȁƧƊȯƊƧƵȺ‫ ة‬ȯƊȲƊ ȱɐƵ ɨǞƊǯƵȁ ƊǶ ǞȁɈƵȲǞȌȲ Ȍ ƵɮɈƵȲǞȌȲ ƮƵǶ ɈƵȲȲǞɈȌȲǞȌ ȁƊƧǞȌȁƊǶ ƧȌȁ ƵǶ
ȯȲȌȯȍȺǞɈȌƮƵȱɐƵȺȌȺɈƵȁǐƊȁƧȌȁɈƵȲƧƵȲƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ة‬ƧȍȯɐǶƊȌƊƧɈȌȺȺƵɮɐƊǶƵȺ‫س‬ɯƵǶ
ȱɐƵȺȌǶǞƧǞɈƵ‫ة‬ƊƧɐƵȲƮƵȌƵǯƵƧɐɈƵƧȍȯɐǶƊȌƊƧɈȌȺȺƵɮɐƊǶƵȺƧȌȁǿƵȁȌȲƵȺƮƵƵƮƊƮȌ
ǞȁƧƊȯƊƧƵȺ‫ ة‬ƮƵȲǞɨƊƮȌ ƮƵǶ ƊƧɐƵȲƮȌ Ȍ ȁƵǐȌƧǞƊƧǞȍȁ ȱɐƵ ȯɐƮǞƵȺƵ ƮƵȲǞɨƊȲȺƵ ƮƵ ǶȌ
ȯǶƊȁɈƵƊƮȌƊȁɈƵȲǞȌȲǿƵȁɈƵ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊ‫خ׉׀‬XȁƧǞƮƵȁɈƵȺƮƵɈȲƋǏǞƧȌƮƵǿƵȁȌȲƵȺƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ


IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬

(ƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶ²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬
ǶƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȺƵǘƊǿƊȁɈƵȁǞƮȌƵȁ
ƧƵȲȌƮƵȺƮƵׂ‫ׂׂ׀‬ɯǶȌȱɐƵɨƊƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

(ƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊƵǶȯƊɈȲǞǿȌȁǞȌ


²Ȍȁ ƮƵǶǞɈȌȺ ƧȌȁɈȲƊ ƵǶ ȯƊɈȲǞǿȌȁǞȌ ƊȱɐƶǶǶȌȺ ȱɐƵ ȺƵ ȯƵȲȯƵɈȲƊȁ ƧȌȁ ƵǶ ǏǞȁ ƮƵ
ǿƵȁȌȺƧƊƦƊȲƵǶƊƧɈǞɨȌƮƵƦǞƵȁƵȺɯƮƵȲƵƧǘȌȺƮƵɐȁȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲ‫ة‬ȯƵȲȺȌȁƊǯɐȲǠƮǞƧƊȌ
ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȍȁ ȯɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƧȌȁ ƵǶ ƋȁǞǿȌ ƮƵ ǶɐƧȲȌ‫ ة‬ɯƊ ȺƵƊ ȯȲȌȯǞȌ Ȍ Ƶȁ ƦƵȁƵǏǞƧǞȌ ƮƵ ɐȁ
ɈƵȲƧƵȲȌ‫ خ‬0Ƕ ǿƋȺ ƧȌǿɑȁ ƮƵ ƵȺɈȌȺ ƮƵǶǞɈȌȺ ƵȺ ƵǶ ȲȌƦȌ‫ ة‬ȺǞƵȁƮȌ ɐȁƊ ǿȌƮƊǶǞƮƊƮ
ƊǐȲƊɨƊƮƊƮƵƊȱɐƵǶȱɐƵȺƵƧȌǿƵɈƵȯȌȲǏȲƊɐƮƵ‫ة‬ƵɮɈȌȲȺǞȍȁȌƊƦɐȺȌƮƵƧȌȁǏǞƊȁɹƊ‫خ‬

0ȁ ƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ²ƵƧɈȌȲǞƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ hɐȺɈǞƧǞƊ ׂ‫ ׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȺƵ

ƮƵȺǐǶȌȺƊȁɈȌƮȌȺǶȌȺƮƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊƵǶȯƊɈȲǞǿȌȁǞȌ‫ة‬ȺǞȁƵǿƦƊȲǐȌ‫ة‬ȺǞƵȁƮȌƵǶȲȌƦȌƵȁ
ɈȌƮƊȺȺɐȺƊƧƵȯƧǞȌȁƵȺƵǶƮƵǶǞɈȌǿƋȺȺȌƧǞƊǶȯȌȲƵǶǞǿȯƊƧɈȌƮǞȲƵƧɈȌƵȁǶƊȯƵȲƧƵȯƧǞȍȁ
ƮƵ ǞȁȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ƮƵ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ ȯȌȲȱɐƵ ƊǏƵƧɈƊ Ⱥɐ ƵƧȌȁȌǿǠƊ‫ ة‬ȯƊȲƊ ƵǶ ȯȲƵȺƵȁɈƵ
§ȲȌǐȲƊǿƊ0ȺɈƊɈƊǶȺƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁǶȌȺǿƋȺȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊɈǞɨȌȺƧȌǿȌ‫ب‬

 ªȌƦȌƊƧƊȺƊǘƊƦǞɈƊƧǞȍȁَ
 ªȌƦȌƮƵƊɐɈȌǿȌɈȌȲَ
 ªȌƦȌƊɈȲƊȁȺƵɑȁɈƵȺƵȁɨǠƊȯɑƦǶǞƧƊَ
 ªȌƦȌƊȁƵǐȌƧǞȌَɯ
 0ɮɈȌȲȺǞȍȁ‫ى‬


ªȌƦȌƊƧƊȺƊǘƊƦǞɈƊƧǞȍȁ

§ƊȲƊ ƵǏƵƧɈȌȺ ƮƵǶ ȯȲƵȺƵȁɈƵ ƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ ȺƵ ɈȌǿƊȲȌȁ Ƶȁ ƧɐƵȁɈƊ ǶȌȺ ȲȌƦȌȺ Ɗ ƧƊȺƊ
ǘƊƦǞɈƊƧǞȍȁǿȌƮƊǶǞƮƊƮƧȌȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯȺǞȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬ȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫ة‬ƵȁǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺ
ɈȲƵȺ ƊȋȌȺ‫ ة‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ǘƊ ȯƵȲǿƊȁƵƧǞƮȌ ƵȁɈȲƵ ƵǶ ƧɐƊȲɈȌ ɯ ȺƵɮɈȌ ǶɐǐƊȲ Ƶȁ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵ ƵȺɈƵ ɈǞȯȌ ƮƵ ƮƵǶǞɈȌ‫ خ‬0Ⱥ ǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵ ƮƵȺɈƊƧƊȲ ȱɐƵ‫ ة‬ƊɐȁȱɐƵ ȺƵ
ǿƊȁɈƵȁǐƊƵǶƧɐƊȲɈȌȯɐƵȺɈȌ‫ة‬ƵǶǠȁƮǞƧƵƮƵǶƮƵǶǞɈȌƮɐȲƊȁɈƵƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶ
ׂ‫׃ׂ׀‬ɨƊƵȁƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁ‫خ‬

ÀƊƦǶƊ‫خ׉׀‬ªƊȁDzǞȁǐȁƊƧǞȌȁƊǶƮƵǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶƮƵǶǞɈȌȲȌƦȌƊƧƊȺƊǘƊƦǞɈƊƧǞȍȁ
mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ wƶɮǞƧȌ ׄ‫ׅ׉׃ة‬ wƶɮǞƧȌ ׄ‫׃׈ׁة‬ wƶɮǞƧȌ ׄ‫ׅ׃ׄة‬
ׂ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׂ‫ׁ׀ׁة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׂ‫׈׀ׁة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׁׅ׈ة‬
‫׃‬ hƊǶǞȺƧȌ ׁ‫ׇ׆׉ة‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׁ‫׀׃׈ة‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫ׄ׉׆ة‬
ׄ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫׃׀׉ة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫׃׀׆ة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫׉ׅׄة‬
‫ׅ‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁ‫׀ׇׅة‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫ׅׄׄة‬ hƊǶǞȺƧȌ ׁ‫ׂׅׄة‬
‫׆‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫ׁׅׅة‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁ‫׆׃ׄة‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׁ‫ׂ׈׃ة‬
‫ׇ‬ (ɐȲƊȁǐȌ ׁ‫׆ׅ׃ة‬ hƊǶǞȺƧȌ ׁ‫׉ׁׄة‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫׈ׄ׃ة‬
‫׈‬ §ɐƵƦǶƊ ׁ‫ׂׅׄة‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫׃ׂ׃ة‬ §ɐƵƦǶƊ ׁ‫ׅ׉ׂة‬
‫׉‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫ׂׂׅة‬ §ɐƵƦǶƊ ׁ‫׆ׁׂة‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ׁ‫׉ׇׁة‬
ׁ‫׀‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ׁ‫׀ׂׂة‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ׁ‫׈׀ׂة‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ׁ‫ׁׅׅة‬
IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬





GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ªȌƦȌƮƵƊɐɈȌǿȌɈȌȲ

0ȁƵȺɈƵȲɐƦȲȌȺƵƧȌȁɈƊƦǞǶǞɹƊƵȁƧȌȁǯɐȁɈȌǶȌȺȲȌƦȌȺƮƵƊɐɈȌǿȌɈȌȲƮƵƧɐƊɈȲȌȲɐƵƮƊȺ
ɯ ƮƵ ƊɐɈȌǿȌɈȌȲ ƮƵ ȺƵǞȺ Ȍ ǿƋȺ ȲɐƵƮƊȺ‫ خ‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ ة‬ƮɐȲƊȁɈƵ ǶȌȺ ɑǶɈǞǿȌȺ ɈȲƵȺ
ƊȋȌȺ‫ة‬ǘƊȌƧɐȯƊƮȌƵǶɈƵȲƧƵȲɯȺƵǐɐȁƮȌǶɐǐƊȲƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫ة‬ɈƊȁȺȌǶȌƮƵɈȲƋȺƮƵǶȌȺ
0ȺɈƊƮȌȺ ƮƵ wƶɮǞƧȌ ɯ hƊǶǞȺƧȌ‫! خ‬ƊƦƵ ȺƵȋƊǶƊȲ ȱɐƵ‫ ة‬ƵǶ ǿƵȺ ƮƵ ȁȌɨǞƵǿƦȲƵ ƮƵǶ ׂ‫ׂׂ׀‬
ȯȲƵȺƵȁɈȍ ƵǶ ǿƊɯȌȲ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ ƊɐɈȌǿȌɈȌȲƵȺ ȲȌƦƊƮȌȺ ɯ ƊǶ ȯȲǞǿƵȲ ɈȲǞǿƵȺɈȲƵ ƮƵǶ
ׂ‫ ة׃ׂ׀‬ȺƵ ƧɐƵȁɈƊȁ ƧǞȁƧȌ ǿǞǶ ‫ ׁׂ׉‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ǿȌȺɈȲƊȁƮȌ ɐȁƊ ƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁ ƧȌȁƵǶ
ׂ‫ׂׂ׀‬ƮƵǶǿǞȺǿȌȯƵȲǞȌƮȌ‫خ‬
JȲƋǏǞƧƊׁ‫!خ׀‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵȲȌƦȌƮƵɨƵǘǠƧɐǶȌƊɐɈȌǿȌɈȌȲɯȲȌƦȌ
ƮƵǿȌɈȌƧǞƧǶƵɈƊƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ZŽďŽsĞŚŝĐƵůŽƵƚŽŵŽƚŽƌ ZŽďŽDŽƚŽĐŝĐůĞƚĂ
ϭ͕ϰϬϬ ϭ͕ϰϬϬ
ϭ͕ϮϬϬ ϭ͕ϮϬϬ
ϭ͕ϬϬϬ ϭ͕ϬϬϬ
ϴϬϬ ϴϬϬ
ϲϬϬ ϲϬϬ
ϰϬϬ ϰϬϬ
ϮϬϬ ϮϬϬ
Ϭ Ϭ
ŶĞƌŽ

DĂLJŽ
DĂƌnjŽ

ŐŽƐƚŽ
:ƵůŝŽ

KĐƚƵďƌĞ
&ĞďƌĞƌŽ

EŽǀŝĞŵďƌĞ
ŝĐŝĞŵďƌĞ
:ƵŶŝŽ

^ĞƉƚŝĞŵďƌĞ
ďƌŝů
ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ


IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶƊȋȌׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬


ªȌƦȌƊɈȲƊȁȺƵɑȁɈƵȺƵȁɨǠƊȯɑƦǶǞƧƊ

ÀȌƮȌȺǶȌȺȲȌƦȌȺȱɐƵȺƵȲƵƊǶǞɹƊȁƧȌȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊǐƵȁƵȲƊȁɐȁȯƋȁǞƧȌƵɮɈȲƵǿȌƵȁǶƊ
ɨǠƧɈǞǿƊɯƵǶȲȌƦȌƊɈȲƊȁȺƵɑȁɈƵƵȺƮȌȁƮƵȺƵȌƦȺƵȲɨƊǿƊɯȌȲɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮƊȁɈƵǶƊ
ƧȲǞǿǞȁƊǶǞƮƊƮ‫(خ‬ƵƊƧɐƵȲƮȌƧȌȁǶȌȺƮƊɈȌȺȲƵǐǞȺɈȲƊƮȌȺ‫ة‬ȲƵǐɐǶƊȲǿƵȁɈƵǶƊɨǠƧɈǞǿƊƵȺ
ȺȌȲȯȲƵȁƮǞƮƊɯƵǶȲȌƦȌƮƵȯƵȲɈƵȁƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ǞȁƧǶɐɯƵǶƊƧƊȲɈƵȲƊɯƵǶƧƵǶɐǶƊȲ‫ة‬ƮƵǯƋȁƮȌǶƊƵȁ
ƵȺɈƊƮȌƮƵǞȁƮƵǏƵȁȺǞȍȁȯƊȲƊȯȌƮƵȲƮƵȁɐȁƧǞƊȲƵǶƵɨƵȁɈȌ‫خ‬
mƊȺ ƮƵȁɐȁƧǞƊȺ ȱɐƵ ǶǶƵǐƊȁ Ɗ ȯȲƵȺƵȁɈƊȲȺƵ ƊǶ ‫ ׁׁ׉‬ȯȌȲ ƵȺɈƵ ƮƵǶǞɈȌ ȺȌȁ ǶƊȺ ǿƋȺ
ȲƵƧɐȲȲƵȁɈƵȺ ɯ ȺƵ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁ ǶƊȺ ǿƋȺ ƮǞǏǠƧǞǶƵȺ ƮƵ ȲƵƊƧƧǞȌȁƊȲ ȯȌȲ ȯƊȲɈƵ ƮƵ ǶƊ
ƊɐɈȌȲǞƮƊƮ‫ة‬ɯƊȱɐƵȺƵȲƵƊǶǞɹƊƵȁȺƵǐɐȁƮȌȺɯǶƊȯƵȲȺƵƧɐƧǞȍȁƮƵǶƊɐɈȌȲƮƵǶƧȲǞǿƵȁȺƵ
ɨɐƵǶɨƵƧȌǿȯǶǞƧƊƮȌ‫خ‬
!ƊƦƵǿƵȁƧǞȌȁƊȲȱɐƵ‫ة‬ƮɐȲƊȁɈƵƵǶǿƵȺƮƵƮǞƧǞƵǿƦȲƵƮƵׂ‫ةׂׂ׀‬ƮƵȺƧƵȁƮǞȍƵȺɈƵɈǞȯȌ
ƮƵƮƵǶǞɈȌƵȁǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫س‬ɯȲƵȺȯƵƧɈȌƊǶȯȲƵȺƵȁɈƵƊȋȌ‫ة‬ƊǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵȺƵƧɐƵȁɈƊȁ
ƧȌȁƮȌȺǿǞǶ‫׀׃׈‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ƵȺȯƵȲƊȁƮȌȱɐƵƵȁƵǶȺǞǐɐǞƵȁɈƵȯƵȲǞȌƮȌȺƵȌƦɈƵȁǐƊ
ɐȁƊƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƧȌȁȺǞƮƵȲƊƦǶƵ‫خ‬




3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

JȲƋǏǞƧƊׁׁ‫!خ‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵȲȌƦȌƊɈȲƊȁȺƵɑȁɈƵƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ϲϬϬ
ϱϬϬ
ϰϬϬ
ϯϬϬ
ϮϬϬ
ϭϬϬ
Ϭ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶƊȋȌׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬



ªȌƦȌƊȁƵǐȌƧǞȌ

§ƊȲƊƵȺɈƵȲɐƦȲȌȺƵɈǞƵȁƵƧǶƊȺǞǏǞƧƊƮȌɈƊȁɈȌƵǶȲȌƦȌƊȁƵǐȌƧǞȌƧȌȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌǿȌƵǶ
ȲȌƦȌƊȁƵǐȌƧǞȌȺǞȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬0ǶȲȌƦȌƧȌȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȺƵǶȱɐƵǿƋȺȺƵƧȌǿƵɈƵƵȁ
ƧȌǿȯƊȲƊƧǞȍȁ ƧȌȁ ƵǶ ȲȌƦȌ ȺǞȁ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ ة‬ǘƊȺɈƊ ׄ ɨƵƧƵȺ ǿƋȺ‫ ة‬ɯ ǶƊȺ ɈǞƵȁƮƊȺ ƮƵ
ƧȌȁɨƵȁǞƵȁƧǞƊȺȌȁƵǶȁƵǐȌƧǞȌƧȌȁǿƊɯȌȲƮƵȁɐȁƧǞƊƵȁȲȌƦȌȺƊȲƊɹȍȁƮƵɐȁ‫ڭ׀׈‬ƮƵǶ
ɐȁǞɨƵȲȺȌǐƵȁƵȲƊǶ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊׁׂ‫!خ‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵȲȌƦȌƊȁƵǐȌƧǞȌƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ϲ͕ϬϬϬ
ϰ͕ϵϰϳ
ϱ͕ϬϬϬ ϰ͕ϲϭϴ
ϰ͕Ϭϱϲ ϳϰϴ
ϰ͕ϬϬϬ ϴϱϮ
ϭ͕Ϭϲϰ
ϯ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϬϬϬ ϰ͕ϭϵϵ ϯ͕ϳϲϲ

Ϯ͕ϵϵϮ
ϭ͕ϬϬϬ

Ϭ
ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ

ŽŶǀŝŽůĞŶĐŝĂ ^ŝŶsŝŽůĞŶĐŝĂ

IɐƵȁɈƵ‫ ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ 0ǯƵƧɐɈǞɨȌ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ §ɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƧȌȁ ƮƊɈȌȺ
ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶƊȋȌׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬

0ȁƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶׂ‫ة׃ׂ׀‬ȺƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁƮȌȺǿǞǶׁ‫ׇ׀‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺƮƵȲȌƦȌƊ
ȁƵǐȌƧǞȌ‫ة‬ƮƵǶȌȺƧɐƊǶƵȺɑȁǞƧƊǿƵȁɈƵ‫׉ׅׅ‬ȺɐƧƵƮǞƵȲȌȁȺǞȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬

0ɮɈȌȲȺǞȍȁ

0ȁǶƊƵɮɈȌȲȺǞȍȁǶƊƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊɐɈǞǶǞɹƊǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊȯƊȲƊǞȁɈǞǿǞƮƊȲƊǶƊȺ
ɨǠƧɈǞǿƊȺ‫ة‬ƧȌǿȌ‫ة‬ȯȌȲƵǯƵǿȯǶȌ‫ة‬ɐɈǞǶǞɹƊȁƮȌƊǐȲƵȺǞȌȁƵȺɨƵȲƦƊǶƵȺ‫خ‬0ȁȌɈȲƊȺȌƧƊȺǞȌȁƵȺ‫ة‬
ƊȯȲȌɨƵƧǘƊȁǶƊƦɐƵȁƊǏƵƮƵǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺȯƊȲƊƵȁǐƊȋƊȲǶƊȺ‫س‬ȺɐȌƦǯƵɈǞɨȌƵȺȌƦɈƵȁƵȲ
ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁƦƋȺǞƧƊȯƊȲƊǶɐƵǐȌɐɈǞǶǞɹƊȲǶƊƧȌǿȌȯƊȲɈƵƮƵȺɐƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊƮƵƵɮɈȌȲȺǞȍȁ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0Ⱥ ǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵ ƧȌǿƵȁɈƊȲ ȱɐƵ‫ ة‬ǶƊ ƵɮɈȌȲȺǞȍȁ ɈƊǿƦǞƶȁ ȺƵ ȌȲǞƵȁɈƊ Ɗ ƮɐƵȋȌȺ ƮƵ
ƧȌǿƵȲƧǞȌȺƵȁɨǞƊȁƮȌǿƵȁȺƊǯƵȲȌȺȱɐƵǶƵȺƵɮǞǐƵȁǶȌȱɐƵǶƵƮƵȁȌǿǞȁƊȁٗƮƵȲƵƧǘȌƮƵ
ȯǞȺȌ٘‫ة‬ȺǞȁȱɐƵǶǶƵǐɐƵȁƊȯȲƵȺƵȁɈƊȲȺƵǏǠȺǞƧƊǿƵȁɈƵȯƊȲƊƵɮǞǐǞȲǶȌ‫خ‬
JȲƋǏǞƧƊׁ‫!خ׃‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌßǞƧɈǞǿƊȺƮƵ0ɮɈȌȲȺǞȍȁƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ϯϬ
Ϯϱ
ϮϬ
ϭϱ
ϭϬ
ϱ
Ϭ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶƊȋȌׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬


!ȌȁǏȌȲǿƵƊǶƊƧȌǿȯƊȲƊɈǞɨƊƊȁɐƊǶ‫ة‬ƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵƵɮɈȌȲȺǞȍȁƵȁǶȌȺǿƵȺƵȺƮƵǿƊȲɹȌȺƵ
ǿƊȁɈǞƵȁƵƵȺɈƊƦǶƵ‫ة‬ȺƵƮƵɈƵƧɈƊɐȁȲƵƊǶƧƵƵȁƵǶǿƵȺƮƵƊǐȌȺɈȌɯȯƊȲƊȁȌɨǞƵǿƦȲƵƊ
ƮǞƧǞƵǿƦȲƵƮǞȺǿǞȁɐɯƵ‫خ‬


(ƵǶǞɈȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ


0ȁ ƵȺɈƵ ȲɐƦȲȌ ȺƵ ƧǶƊȺǞǏǞƧƊȁ ǶȌȺ ƮƵǶǞɈȌȺ ƮƵ ƧȌȲȲɐȯƧǞȍȁ ƮƵ ǿƵȁȌȲƵȺ ɯ ɈȲƊɈƊ ƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ خ‬0ȺɈƵ ǿȌƮƵǶȌ ǞǿȯȲƵǐȁƊ ǶƊ ƧȌɈǞƮǞƊȁƵǞƮƊƮ ƮƵ ǶȌȺ ȯƊǠȺƵȺ ƮƵȁȌǿǞȁƊƮȌȺ
ƧǞɨǞǶǞɹƊƮȌȺɯȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵɨǞȌǶƊǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺƮƵǶƊȺȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺɯǯȍɨƵȁƵȺ‫خ‬

!ȌȲȲɐȯƧǞȍȁƮƵǿƵȁȌȲƵȺ

!ȌǿƵɈƵ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ƧȌȲȲɐȯƧǞȍȁ ƮƵ ǿƵȁȌȲƵȺ‫ ة‬ȱɐǞƵȁ ǞȁƮɐɹƧƊ‫ ة‬ȯȲȌƧɐȲƵ‫ ة‬ǏƊƧǞǶǞɈƵ ɐ
ȌƦǶǞǐɐƵ Ɗ ɐȁ ǿƵȁȌȲ ƮƵ ƮǞƵƧǞȌƧǘȌ ƊȋȌȺ Ȍ Ɗ ȱɐǞƵȁ ȁȌ ɈƵȁǐƊ ƧƊȯƊƧǞƮƊƮ ȯƊȲƊ
ƧȌǿȯȲƵȁƮƵȲƵǶȺǞǐȁǞǏǞƧƊƮȌƮƵǶǘƵƧǘȌ‫ة‬ƊȲƵƊǶǞɹƊȲƊƧɈȌȺƮƵƵɮǘǞƦǞƧǞȌȁǞȺǿȌƧȌȲȯȌȲƊǶ‫ة‬
ǶƊȺƧǞɨȌȺ Ȍ ȺƵɮɐƊǶƵȺ‫ ة‬ȯȲȌȺɈǞɈɐƧǞȍȁ‫ ة‬ƵƦȲǞƵƮƊƮ‫ ة‬ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ȁƊȲƧȍɈǞƧȌȺ‫ ة‬ȯȲƋƧɈǞƧƊȺ
ȺƵɮɐƊǶƵȺȌƊƧȌǿƵɈƵȲǘƵƧǘȌȺƮƵǶǞƧɈɐȌȺȌȺ‫س‬ƊȺǠƧȌǿȌ‫ب‬

x ©ɐǞƵȁȌƦǶǞǐɐƵȌǞȁƮɐɹƧƊƊǶƊȯȲƋƧɈǞƧƊƮƵǶƊǿƵȁƮǞƧǞƮƊƮ‫خ‬
x ©ɐǞƵȁ ǏǞǯƵ‫ ة‬ǐȲƊƦƵ‫ ة‬ǞǿȯȲǞǿƊ ƊƧɈȌȺ ƮƵ ƵɮǘǞƦǞƧǞȌȁǞȺǿȌ ƧȌȲȯȌȲƊǶ‫ ة‬ǶƊȺƧǞɨȌȺ Ȍ
ȺƵɮɐƊǶƵȺƵȁȱɐƵȯƊȲɈǞƧǞȯƵȁɐȁȌȌǿƋȺǿƵȁȌȲƵȺƮƵƮǞƵƧǞȌƧǘȌƊȋȌȺ‫خ‬
x ȱɐǞƵȁȯȌȲȺǠȌƊɈȲƊɨƶȺƮƵɈƵȲƧƵȲȌȺ‫ة‬ƮǞȲǞǯƊ‫ة‬ƊƮǿǞȁǞȺɈȲƵȌȺɐȯƵȲɨǞȺƵƧɐƊǶȱɐǞƵȲ
ɈǞȯȌ ƮƵ ƊȺȌƧǞƊƧǞȍȁ ƮƵǶǞƧɈɐȌȺƊ ƧȌȁ ƵǶ ȯȲȌȯȍȺǞɈȌ ƮƵ ȱɐƵ ȺƵ ȲƵƊǶǞƧƵȁ ǶƊȺ
ƧȌȁƮɐƧɈƊȺȯȲƵɨǞȺɈƊȺƵȁǶȌȺƮȌȺȯƋȲȲƊǏȌȺƊȁɈƵȲǞȌȲƵȺƧȌȁǿƵȁȌȲƵȺƮƵƮǞƵƧǞȌƧǘȌ
ƊȋȌȺ‫خ‬
§ƊȲƊƵǏƵƧɈȌȺƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ȺƵƵȁɈǞƵȁƮƵȯȌȲȯȌȲȁȌǐȲƊǏǠƊǞȁǏƊȁɈǞǶ‫ة‬ǶƊȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊƧǞȍȁ
ȺƵɮɐƊǶǿƵȁɈƵƵɮȯǶǠƧǞɈƊƮƵǞǿƋǐƵȁƵȺƮƵǿƵȁȌȲƵȺƮƵƮǞƵƧǞȌƧǘȌƊȋȌȺ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH


x ǶȱɐƵƵǿȯǶƵƵƊǿƵȁȌȲƵȺƮƵƮǞƵƧǞȌƧǘȌƊȋȌȺƵȁƧƊȁɈǞȁƊȺ‫ة‬ɈƊƦƵȲȁƊȺɯƧƵȁɈȲȌȺ
ƮƵɨǞƧǞȌ‫§خ‬ƊȲƊǶȌȺƵǏƵƧɈȌȺƮƵƵȺɈƵȯȲƵƧƵȯɈȌȺƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȲƋƧȌǿȌƵǿȯǶƵƊƮȌƵȁ
ǶƊƧƊȁɈǞȁƊ‫ة‬ɈƊƦƵȲȁƊɯƧƵȁɈȲȌƮƵɨǞƧǞȌƊǶǿƵȁȌȲƮƵƮǞƵƧǞȌƧǘȌƊȋȌȺȱɐƵȯȌȲɐȁ
ȺƊǶƊȲǞȌ‫ ة‬ȯȌȲ ǶƊ ȺȌǶƊ ƧȌǿǞƮƊ‫ ة‬ȯȌȲ ƧȌǿǞȺǞȍȁ ƮƵ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ ǠȁƮȌǶƵ‫ ة‬ȯȌȲ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ
ȌɈȲȌƵȺɈǞȯƵȁƮǞȌ‫ة‬ǐƊǯƵȌƵǿȌǶɐǿƵȁɈȌ‫ة‬ȌǐȲƊɈɐǞɈƊǿƵȁɈƵ‫ة‬ȯȲƵȺɈƵȺɐȺȺƵȲɨǞƧǞȌȺƵȁ
ɈƊǶǶɐǐƊȲ‫خ‬


ÀƊƦǶƊׁ‫خ׀‬²ǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌ!ȌȲȲɐȯƧǞȍȁƮƵwƵȁȌȲƵȺƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬

ׁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׇׅ׃‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׆׃׃‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׁ׉׃‬
ׂ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫׆ׅ‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫׀׈‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׂ‫ׄ׀‬
‫׃‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁׄ‫׆‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫׀ׇ‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫׆׃‬
ׄ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׉׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׁׂ‫ׅ‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׁ‫׃׀‬
‫ׅ‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׇ׆‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ‫׀׈‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׀׆‬
‫׆‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ‫׃ׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׆ׅ‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ‫ׁׅ‬
‫ׇ‬ wƶɮǞƧȌ ׄ‫׉‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׁׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׄ‫׉‬
‫׈‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׈׃‬ wƶɮǞƧȌ ‫׀ׅ‬ wƶɮǞƧȌ ׄ‫׉‬
‫׉‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫ׇ׃‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫ׇ׃‬ ²ǞȁƊǶȌƊ ׄ‫ׅ‬
ׁ‫׀‬ ²ǞȁƊǶȌƊ ‫ׁ׃‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ‫ׄ׃‬ ²ȌȁȌȲƊ ׄ‫׃‬
IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


0ȁǶȌȺɈȲƵȺɑǶɈǞǿȌȺƊȋȌȺ‫ة‬ƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊƵȁƵǶȯȲǞǿƵȲ
ǶɐǐƊȲƵȁƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵƧȌȲȲɐȯƧǞȍȁƮƵǿƵȁȌȲƵȺ‫خ‬

ÇȁƊ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ȱɐƵ ǶǶƊǿƊ ǶƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ‫ ة‬ƵȺ ȱɐƵ ȺƵ ȯȲƵȺƵȁɈƊ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ǿƋȺ
ȲƵƧɐȲȲƵȁɈƵƵȁǏƊǿǞǶǞƊȺȱɐƵǞȁǐȲƵȺƊȁƊǶƊƵȁɈǞƮƊƮȯȲȌɨƵȁǞƵȁɈƵȺƮƵǶǞȁɈƵȲǞȌȲƮƵǶƊ
ȲƵȯɑƦǶǞƧƊ ƧȌȁ ƵǶ ǏǞȁ ƮƵ ƧȲɐɹƊȲ ǘƊƧǞƊ ǶȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ ƮƵ ǿƶȲǞƧƊ‫ ة‬ȱɐƵƮƊȁƮȌ
ɨƊȲƊƮȌȺ ɯ ɐɈǞǶǞɹƊȁ Ɗ ǿƵȁȌȲƵȺ ƮƵ ƵƮƊƮ Ƶȁ ǶȌȺ ƧȲɐƧƵȲȌȺ ƮƵ ǶƊȺ ƧƊǶǶƵȺ ȯƊȲƊ ȯƵƮǞȲ
ƊɯɐƮƊƵƧȌȁȍǿǞƧƊ‫خ‬


!ȌȲȲɐȯƧǞȍȁƮƵǿƵȁȌȲƵȺɯƊƧȌȺȌȺƵɮɐƊǶƵȁǿƵƮǞȌȺƮǞǐǞɈƊǶƵȺ

0Ƕ ƊɨƊȁƧƵ ƮƵ ǶƊ ƧǞƵȁƧǞƊ ɯ ǶƊ ɈƵƧȁȌǶȌǐǠƊ ǘƊȁ ȯƵȲǿǞɈǞƮȌ ǶƊ ƧȲƵƊƧǞȍȁ ƮƵ ȁɐƵɨƊȺ
ɈƶƧȁǞƧƊȺƮƵǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌƵǶȯȲȌǐȲƵȺȌƮƵǶƊƧȌǿɐȁǞƧƊƧǞȍȁɯƵǶƊƧƧƵȺȌƊ
ǶƊ ƧɐǶɈɐȲƊ‫ س‬ɈƊǿƦǞƶȁ‫ ة‬ƧȌǿȌ ɈȌƮȌ ƮƵȺƧɐƦȲǞǿǞƵȁɈȌ‫ ة‬Ɗ ǶƊ ƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ ȁɐƵɨƊȺ
ɈǞȯȌǶȌǐǠƊȺ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊȺ‫ ة‬Ȍ ǿȌƮƵȲȁǞɹƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ ɯƊ ƵɮǞȺɈƵȁɈƵȺ ȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊȺ ƧȌȁ ƵǶ
ɈƵǿƊȱɐƵȺƵɈȲƊɈƊ‫خ‬

mƊ ƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ ǞȁɈƵȲȁƵɈ ǘƊ ƮǞȺȯƊȲƊƮȌ ƧɐƊǶǞɈƊɈǞɨƊ ɯ ƧɐƊȁɈǞɈƊɈǞɨƊǿƵȁɈƵ ƵǶ

ǏƵȁȍǿƵȁȌ ƮƵ ǶƊ ƧȲƵƊƧǞȍȁ‫ ة‬ɯ ȯȌȺɈƵȲǞȌȲ ƮǞȺɈȲǞƦɐƧǞȍȁ ƮƵ ǿƊɈƵȲǞƊǶƵȺ ȯȌȲȁȌǐȲƋǏǞƧȌȺ
ɐɈǞǶǞɹƊȁƮȌƊǿƵȁȌȲƵȺ‫خ‬mƊȯȌȲȁȌǐȲƊǏǠƊǞȁǏƊȁɈǞǶǘƊȯƊȺƊƮȌƮƵȺƵȲɐȁƊƊƧɈǞɨǞƮƊƮƧƊȺǞ
ȲƵȺǞƮɐƊǶȯƊȲƊƊƮȱɐǞȲǞȲǞȁƮɐƮƊƦǶƵȲƵǶƵɨƊȁƧǞƊ‫ة‬ǶȌȱɐƵǞǿȯǶǞƧƊǶƊƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶ
ƮƵǿƵȁȌȲƵȺƊȁǞɨƵǶǿɐȁƮǞƊǶ‫ة‬ȱɐƵƊƦƊȲƧƊƮƵȺƮƵǶƊƵɮǘǞƦǞƧǞȍȁƮƵȺɐȺƧɐƵȲȯȌȺǘƊȺɈƊ
ǶƊɨǞȌǶƊƧǞȍȁɯǶƊɈȌȲɈɐȲƊ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

mƊȯȌȲȁȌǐȲƊǏǠƊǞȁǏƊȁɈǞǶƵȺƮǞǏɐȁƮǞƮƊƊɈȲƊɨƶȺƮƵƮǞɨƵȲȺȌȺǿƵƮǞȌȺ‫ة‬ɯȺǞƦǞƵȁǞȁɈƵȲȁƵɈ
ƵȺƵǶǿƵƮǞȌȯȌȲƵɮƧƵǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ɈƊǿƦǞƶȁȺƵɈȲƊȁȺǿǞɈƵȯȌȲɨǞƮƵȌȺ‫ة‬ȲƵɨǞȺɈƊȺ‫ة‬ȯȌȲȁȌǐȲƊǏǠƊ
ƵȺƧȲǞɈƊ ɯ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ȺƵɮɐƊǶ‫ ة‬ȱɐƵ ȯɐƵƮƵ ȺƵȲ ƊƧȌǿȯƊȋƊƮƊ ȯȌȲ ǞǿƋǐƵȁƵȺ‫ة‬
ȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊȺȌȁȌ‫ة‬ƧȌȁƵǶȲƵǶƊɈȌ‫ة‬ɯɈƵǶƵǏȍȁǞƧƊ‫ة‬ɈƵǶƶǏȌȁȌȺȱɐƵǏɐȁƧǞȌȁƊȁǶƊȺׂׄǘȌȲƊȺ
ƧɐɯȌɈƵǿƊƵȺǞȁǏƊȁɈǞǶٌƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵɯȱɐƵȺƵƊȁɐȁƧǞƊȁƵȁȲƵɨǞȺɈƊȺȌȯƵȲǞȍƮǞƧȌȺƦƊǯȌ
ƧǞƵȲɈƊȺǏȲƊȺƵȺǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȲƊȺ‫ة‬ƧȌǿȌٗǘȌɈǶǞȁƵǞȁǏƊȁɈƵ٧ǯɐɨƵȁǞǶ٘‫خ‬

mƊɈƵƧȁȌǶȌǐǠƊǘƊǞƮȌǶǶƵɨƊȁƮȌƊȱɐƵǶȌȺǿƵȁȌȲƵȺƵȺɈƶȁƧƊƮƊɨƵɹǿƋȺƵɮȯɐƵȺɈȌȺƊ
ƮǞȺɈǞȁɈȌȺ ɈǞȯȌȺ ƮƵ ƊƦɐȺȌȺ‫ ة‬ȯȲǞǿƵȲȌ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǞȁɈƵȲȁƵɈ ƧȌȁƵƧɈƋȁƮȌȺƵ ƧȌȁ
ƮƵȺƧȌȁȌƧǞƮȌȺ‫ة‬ȱɐǞƵȁƵȺǶȌȺƧȌȌȯɈƊȁǿɐɯƮƵƊȯȌƧȌ‫ة‬ɯƮƵȺȯɐƶȺǶȌȺɨƊȁǶǶƵɨƊȁƮȌȯȌȲ
ƮǞȺɈǞȁɈȌȺƧƊǿǞȁȌȺƮȌȁƮƵƵǶǶȌȺȺȌȁǶƊɑȁǞƧƊɨǠƧɈǞǿƊ‫ة‬ƧȌǿȌ‫ب‬

x JȲȌȌǿǞȁǐ‫س‬ȺƵǐɑȁƵǶJȌƦǞƵȲȁȌƮƵwƶɮǞƧȌ‫ةفׁׂ׀ׂـ‬ƵȺɐȁƮƵǶǞɈȌƵȁƵǶȱɐƵƊƮɐǶɈȌȺ
ȺƵ ǘƊƧƵȁ ȯƊȺƊȲ ȯȌȲ ǿƵȁȌȲƵȺ ƮƵ ƵƮƊƮ ȯƊȲƊ ƧȌȁɈƊƧɈƊȲ Ɗ ȁǞȋƊȺ‫ ة‬ȁǞȋȌȺ ɯ
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƊɈȲƊɨƶȺƮƵǞȁɈƵȲȁƵɈ‫ة‬ƧȌȁƵǶȯȲȌȯȍȺǞɈȌƮƵǐƊȁƊȲȺɐƧȌȁǏǞƊȁɹƊɯ
ǶɐƵǐȌ ƊƧȌȺƊȲǶȌȺ Ȍ ƧȌȁɈȲȌǶƊȲǶȌȺ ƵǿȌƧǞȌȁƊǶǿƵȁɈƵ ɯ ƧǘƊȁɈƊǯƵƊȲǶȌȺ ƧȌȁ ǏǞȁƵȺ
ȺƵɮɐƊǶƵȺ‫ خ‬mƊȺ ǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ƊƧƧǞȍȁ ȺȌȁ ǶƊȺ ȺǞǐɐǞƵȁɈƵȺ‫§ خׁ ب‬ȲȌƮɐƧƧǞȍȁ ƮƵ
ǞǿƋǐƵȁƵȺȌɨǞƮƵȌȺȺƵɮɐƊǶƵȺȯƊȲƊƮǞȺɈȲǞƦɐǞȲǶȌȺƵȁɈȲƵȯƵƮƵȲƊȺɈƊȺ‫ة‬ȲƵƮƵȺƮƵɈȲƊɈƊ
ȌƮƵƊƦɐȺȌȺƵɮɐƊǶƊǿƵȁȌȲƵȺ‫خׂخ‬ƧȌȺƊȲ‫ة‬ƵɮȯǶȌɈƊȲȺƵɮɐƊǶǿƵȁɈƵȌȯȲȌȺɈǞɈɐǞȲƊ
ǶȌȺǿƵȁȌȲƵȺ‫ة‬ɯ‫!خ׃‬ȌȁɈƊƧɈƊȲƵȁȯƵȲȺȌȁƊƊǶƊȺȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺȌƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺȯƊȲƊ
ƊƦɐȺƊȲȺƵɮɐƊǶǿƵȁɈƵƮƵƵǶǶȌȺ‫خ‬

x ²ƵɮɈǞȁǐ‫ ب‬ȺƵǐɑȁ ǶƊ ǏɐȁƮƊƧǞȍȁ Çyw ‫ ةفׇׁ׀ׂـ‬ƵȺ ɐȁƊ ɈƵȁƮƵȁƧǞƊ Ƶȁ ǶƊȺ ȲƵƮƵȺ
ȺȌƧǞƊǶƵȺ‫ ة‬ȱɐƵ ƧȌȁȺǞȺɈƵ Ƶȁ ɈȌǿƊȲɈƵ ɐȁƊ ǏȌɈȌǐȲƊǏǠƊ ȺƵɮɯ Ȍ ǐȲƊƦƊȲ ɐȁ ɨǞƮƵȌ
ƵȲȍɈǞƧȌȯƊȲƊɈɐȯƊȲƵǯƊ‫خ‬0ȁƵȺɈƊȯȲƋƧɈǞƧƊȺƵȯȌȁƵƵȁȯƵǶǞǐȲȌǶƊǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮǏǠȺǞƧƊ
ɯ ƵǿȌƧǞȌȁƊǶ‫ س‬ƮƵ ƊƧɐƵȲƮȌ ƧȌȁ ǶƊ ƮȌƧɈȌȲƊ ɯ ƵȺȯƵƧǞƊǶǞȺɈƊ Ƶȁ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƵȺƧȌǶƊȲ
ǶƦƊ mɐɹ ªȌƦǶƵȺ wƵȁƮȌɹƊ‫ ة‬ƊƧƊƮƶǿǞƧƊ ƮƵ ǶƊ I0² XɹɈƊƧƊǶƊ ƮƵ ǶƊ ƧǞɈƊƮƊ
ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȍȁ ƵƮɐƧƊɈǞɨƊ‫ ة‬ȺƵ ȲƵǶƊƧǞȌȁƊ ƧȌȁ ǶȌȺ ƮƵȺƵȌȺ ƮƵ ƵɮǘǞƦǞƧǞȌȁǞȺǿȌ ɯ
ȲƵƧȌȁȌƧǞǿǞƵȁɈȌȯȌȲƵȁƧƊǯƊȲȺȌƧǞƊǶǿƵȁɈƵƵȁɈȲƵǶȌȺƧȌǿȯƊȋƵȲȌȺ‫خ‬

x ²ɈƊǶDzǞȁǐ‫ ب‬ƵǶȌƦȺƵȲɨƊɈȌȲǞȌ ƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ ة‬wƋȺɈƵȲ²ǞǶɨǞƊ mȌȲƵȁɹȌ ‫ ةفׁׅ׀ׂـ‬ǶȌ ƮƵǏǞȁƵ

ƧȌǿȌ ƊƧƵƧǘȌ Ȍ ƊƧȌȺȌ ȯȲƵƮƊɈȌȲǞȌ‫ ة‬ƧȌǿȌ ɐȁ ǏƵȁȍǿƵȁȌ ƧȲƵƧǞƵȁɈƵ Ƶȁ ǶƊ
ȺȌƧǞƵƮƊƮƊƧɈɐƊǶȺɐȲǐǞƮȌƊȲƊǠɹƮƵǶƊȺȁɐƵɨƊȺɈƵƧȁȌǶȌǐǠƊȺƮƵǶƊƧȌǿɐȁǞƧƊƧǞȍȁ
ɯ ƮƵ ǶƊǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ‫خ‬ƮƵǿƋȺ‫ ة‬ƵȺ ɐȁƊƧȌȁƮɐƧɈƊ ȲƵǞɈƵȲƊƮƊ Ƶ ǞȁɈƵȁƧǞȌȁƊƮƊ ƮƵ
ȯƵȲȺƵƧɐƧǞȍȁ ȌƦȺƵȺǞɨƊ ȲƵȺȯƵƧɈȌ ƮƵ ɐȁƊ ȯƵȲȺȌȁƊ‫ ة‬ƵǶ ȌƦǯƵɈǞɨȌ‫ ة‬ȲƵƊǶǞɹƊƮƊ Ƶȁ
ƧȌȁɈȲƊƮƵȺɐɨȌǶɐȁɈƊƮɯȱɐƵǶƵƧȲƵƊƊȯȲƵȁȺǞȍȁȌƵȺȺɐȺƧƵȯɈǞƦǶƵƮƵȯȲȌɨȌƧƊȲǶƵ
ǿǞƵƮȌȲƊɹȌȁƊƦǶƵǿƵȁɈƵ‫خ‬

0ǶɐȺȌƮƵXȁɈƵȲȁƵɈɐȌɈȲƊȺɈƵƧȁȌǶȌǐǠƊȺƮƵǶƊƧȌǿɐȁǞƧƊƧǞȍȁƧȌǿȌǿƵƮǞȌȯƊȲƊ
ǶƊ ƵǯƵƧɐƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ƧȌȁƮɐƧɈƊ ƮƵ ƊƧƵƧǘƊǿǞƵȁɈȌ ɯ ǘȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌ ȲƵȯƵɈǞɈǞɨȌ
ǘƊƧǞƊ ɐȁƊ ȯƵȲȺȌȁƊ‫ خ‬0ȺɈȌ ƵȺ‫ ة‬ƵȁɨǠȌ ƧȌȁɈǞȁɐȌ ƮƵ ƧȌȲȲƵȌȺ ƵǶƵƧɈȲȍȁǞƧȌȺ Ȍ
ǿƵȁȺƊǯƵȺ ƮƵ ɈƵɮɈȌ‫ ة‬ƵȺƧȲǞƦǞȲ ƧȌǿƵȁɈƊȲǞȌȺ Ƶȁ ǶȌȺ ȺǞɈǞȌȺ ƮƵ ǞȁɈƵȲȁƵɈ ȱɐƵ
ǏȲƵƧɐƵȁɈƊǶƊɨǠƧɈǞǿƊ‫ة‬ƵǿȯǶƵȌƮƵǶȌȺƮƊɈȌȺƮƵǶƊɨǠƧɈǞǿƊȯƊȲƊǞȁƧǶɐǞȲǶȌȺƵȁɐȁƊ
ȯƋǐǞȁƊɩƵƦȱɐƵȌǏȲƵƧƵȺƵȲɨǞƧǞȌȺȺƵɮɐƊǶƵȺ‫ة‬ɐȺɐȲȯƊƧǞȍȁƮƵǶƊǞƮƵȁɈǞƮƊƮƮƵǶƊ
ɨǠƧɈǞǿƊȯƊȲƊȯƊȲɈǞƧǞȯƊȲƵȁƧǘƊɈȺ‫ة‬ƧȲƵƊȲɐȁȯƵȲǏǞǶǏƊǶȺȌƵȁƵǶȱɐƵȺƵƧȌǿȯƊȲɈƵȁ
ȺɐȺǞȁɈǞǿǞƮƊƮƵȺ‫ة‬ƵɈƧ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

x ɐǶǶɯǞȁǐ‫ب‬mƊÇyX!0I‫ف׉ׁ׀ׂـ‬ǶȌƮƵǏǞȁƵƧȌǿȌǶƊƧȌȁƮɐƧɈƊƮƵȯƵȲȺƵƧɐƧǞȍȁǏǠȺǞƧƊ
ɯ‫ش‬Ȍ ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ ȱɐƵ ȲƵƊǶǞɹƊ ɐȁ ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵ ƧȌȁɈȲƊ ȌɈȲȌ ƮƵ ǏȌȲǿƊ ȁƵǐƊɈǞɨƊ‫ة‬
ƧȌȁɈǞȁɐƊ Ƶ ǞȁɈƵȁƧǞȌȁƊƮƊ‫  خ‬ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǞȁɈƵȲȁƵɈ‫ ة‬ɈƊǿƦǞƶȁ ƧȌȁȌƧǞƮȌ ƧȌǿȌ
ƧǞƦƵȲƦɐǶǶɯǞȁǐ‫ة‬ƵǶƊƧȌȺƊƮȌȲɈǞƵȁƵȺƵȁȺƊƧǞȍȁƮƵƊȁȌȁǞǿƊɈȌɯǶƊȺƧȌȁȺƵƧɐƵȁƧǞƊȺ
ȺȌȁ ǿƋȺ ƮǞǏǠƧǞǶƵȺ ƮƵ ƵɨƊǶɐƊȲ‫ خ‬mƊȺ ƊǐȲƵȺǞȌȁƵȺ ȯɐƵƮƵȁ ȺƵȲ ǏǠȺǞƧƊȺ Ȍ ɨƵȲƦƊǶƵȺ‫ة‬
ƵɮƧǶɐȺǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ ɯ ƊƧȌȺȌ ȺƵɮɐƊǶ‫ س‬ƮƵ ƵǶǶȌ ȺƵ ƮƵȲǞɨƊ ǶƊ ƵɮɈȌȲȺǞȍȁ‫ ة‬ȲȌƦȌȺ‫ة‬
ƮǞǏƊǿƊƧǞȍȁɯƧȲƵƊƧǞȍȁƮƵȲɐǿȌȲƵȺ‫خ‬

mƊ ȯȲƵȌƧɐȯƊƧǞȍȁ ȯȌȲ ƵǶ ȯȲȌǐȲƵȺǞɨȌ ƊɐǿƵȁɈȌ ƮƵ ƧȌȁƮɐƧɈƊȺ ƊɈƵȁɈƊɈȌȲǞƊȺ ƮƵ ǶƊ
ǶǞƦƵȲɈƊƮ ɯ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȺƵɮɐƊǶƵȺ ƮƵ ǿƵȁȌȲƵȺ ǘƊ ǿȌɈǞɨƊƮȌ ƮǞɨƵȲȺƊȺ ǞȁǞƧǞƊɈǞɨƊȺ
ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺ‫خ‬

ȁɈƵ ǶƊ ǞǿȯȌȺǞƦǞǶǞƮƊƮ ƮƵ ƧȌȁɈȲȌǶƊȲ ƵǶ ƧȌȁɈƵȁǞƮȌ ȯȌȲ ǞȁɈƵȲȁƵɈ‫ ة‬ȺƵ ǏƊɨȌȲƵƧƵ ǶƊ
ƧȌǿǞȺǞȍȁ ƮƵ ȲƵƊǶƵȺ ƧȲǠǿƵȁƵȺ‫ ة‬ɯƊ ȱɐƵ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ ȲƵƮ ȺƵ ȯɐƵƮƵ ƮǞǏɐȁƮǞȲ
ǐȲƊɈɐǞɈƊǿƵȁɈƵǿƊɈƵȲǞƊǶƮƵȯȌȲȁȌǐȲƊǏǠƊǞȁǏƊȁɈǞǶ‫ة‬ƮƵǿƊȁƵȲƊȱɐƵƧɐƊǶȱɐǞƵȲƊȯɐƵƮƵ
ȌƦɈƵȁƵȲǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁȺȌƦȲƵǶƊȌǏƵȲɈƊƮƵǶɐǐƊȲƵȺƮƵɈɐȲǞȺǿȌȺƵɮɐƊǶȱɐƵ‫ة‬ƊƮƵǿƋȺ‫ة‬
ƵȺƮƵȯȲƵȺƵȁɈƊƧǞȍȁǞȁƧȌȁɈȲȌǶƊƮƊɯȺǞȁƵȺƧȲɑȯɐǶȌƵȁȯȲƋƧɈǞƧƊȺȯƵȲɨƵȲȺƊȺȱɐƵȁȌ
ȺȍǶȌƧȌȁƮɐƧƵƊǶƊɈȲǞɨǞƊǶǞɹƊƧǞȍȁƮƵǶȌȺƧȲǠǿƵȁƵȺƧȌǿƵɈǞƮȌȺƧȌȁɈȲƊǶƊȺȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺ
ɯƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫ة‬ȺǞȁȌȱɐƵƵǶǞǿǞȁƊɈƊƦɑƵȺƊȁǞǿƊȁƮȌƊȺǠƊȯȌɈƵȁƧǞƊǶƵȺƧǶǞƵȁɈƵȺƮƵ
ƵȺɈƊȺȯȲƋƧɈǞƧƊȺ‫خ‬

ÀȲƊɈƊƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ

mƊ ɈȲƊɈƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƵȺ ɐȁ ƮƵǶǞɈȌ ȱɐƵ ƧȌȁȺǞȺɈƵ Ƶȁ ǶƊ ƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬
ǘȌǿƦȲƵȺ‫ة‬ȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺɯƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƧȌȁƮǞɨƵȲȺȌȺȯȲȌȯȍȺǞɈȌȺ‫ة‬ǞȁƧǶɐǞƮȌȺƵǶɈȲƊƦƊǯȌ
ǏȌȲɹȌȺȌɯǶƊƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶ‫خ‬

mƊ !ȌȁɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ yƊƧǞȌȁƵȺ ÇȁǞƮƊȺ ƧȌȁɈȲƊ ǶƊ (ƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ „ȲǐƊȁǞɹƊƮƊ
ÀȲƊȁȺȁƊƧǞȌȁƊǶȺƵȋƊǶƊȱɐƵٗǶƊƧƊȯɈƊƧǞȍȁ‫ة‬ɈȲƊȁȺȯȌȲɈƵ‫ة‬ɈȲƊȺǶƊƮȌ‫ة‬ƊƧȌǐǞƮƊȌȲƵƧƵȯƧǞȍȁ
ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬ȲƵƧɐȲȲǞƵȁƮȌ Ɗ ǶƊ ƊǿƵȁƊɹƊ Ȍ ƊǶ ɐȺȌ ƮƵ ǶƊ ǏɐƵȲɹƊ ɐ ȌɈȲƊȺ ǏȌȲǿƊȺ ƮƵ
ƧȌƊƧƧǞȍȁ‫ة‬ƊǶȲƊȯɈȌ‫ة‬ƊǶǏȲƊɐƮƵ‫ة‬ƊǶƵȁǐƊȋȌ‫ة‬ƊǶƊƦɐȺȌƮƵȯȌƮƵȲȌƮƵɐȁƊȺǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵ
ɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮȌƊǶƊƧȌȁƧƵȺǞȍȁȌȲƵƧƵȯƧǞȍȁƮƵȯƊǐȌȺȌƦƵȁƵǏǞƧǞȌȺȯƊȲƊȌƦɈƵȁƵȲ
ƵǶƧȌȁȺƵȁɈǞǿǞƵȁɈȌƮƵɐȁƊȯƵȲȺȌȁƊȱɐƵɈƵȁǐƊƊɐɈȌȲǞƮƊƮȺȌƦȲƵȌɈȲƊ‫ة‬ƧȌȁǏǞȁƵȺƮƵ
ƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁ٘ƧȌȁȺɈǞɈɐɯƵȁƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌ‫خ‬

²ƵǐɑȁƵǶªƵȯȌȲɈƵJǶȌƦƊǶƮƵǶƊ„ǏǞƧǞȁƊƮƵǶƊȺyƊƧǞȌȁƵȺÇȁǞƮƊȺ!ȌȁɈȲƊǶƊ(ȲȌǐƊɯ
ƵǶ (ƵǶǞɈȌ‫ ة‬Ƶȁ ƵǶ ɈƵǿƊ ƮƵ ÀȲƊɈƊ ƮƵ §ƵȲȺȌȁƊȺ ‫ ةف׉ׁ׀ׂـ‬ȺƵȋƊǶƊ ȱɐƵ ǶƊȺ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ
ɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌȺǞǐɐƵȁȺǞƵȁƮȌǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺɯȁǞȋƊȺ‫س‬ȺǞȁƵǿƦƊȲǐȌ‫ة‬ǘȌǿƦȲƵȺ
ɯȁǞȋȌȺȁȌȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁƵɮƵȁɈȌȺ‫(خ‬ƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶƊȋȌׂ‫ة׀ׂ׀‬ƊǶȌȺƧƊȺȌȺƮƵɈƵƧɈƊƮȌȺ‫ة‬
ƵǶׂׄ‫ڭ‬ƮƵǶƊȺɨǠƧɈǞǿƊȺƵȲƊȁǿɐǯƵȲƵȺ‫ڭ׈ׁة‬ȁǞȋƊȺ‫ڭ׃ׂة‬ǘȌǿƦȲƵȺׁ‫ڭׇ‬ȁǞȋȌȺ‫(خ‬ƵǏȌȲǿƊ
ǐǶȌƦƊǶ‫ة‬ƵȁǶƊǿȌƮƊǶǞƮƊƮ‫ڭ׉׃‬ƮƵǶƊȺɨǠƧɈǞǿƊȺƵȲƊȁɈȲƊǏǞƧƊƮƊȺȯƊȲƊɈȲƊƦƊǯȌȺǏȌȲɹƊƮȌȺ‫ة‬
ƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁȺƵƮƵɈƵƧɈȍɐȁׂׂ‫ڭ‬ɯׂׂ‫ڭ‬ƧȌȁȌɈȲȌȺȯȲȌȯȍȺǞɈȌȺ‫خ‬

0ȁyȌȲɈƵǿƶȲǞƧƊ‫ة‬ƮƵǶȌȺƧƊȺȌȺƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵɈƵƧɈƊƮȌȺ‫ة‬ƵǶ‫ڭׁ׆‬ƵȲƊȁǿɐǯƵȲƵȺ‫ڭׁׂة‬
ȁǞȋƊȺ‫ڭׁׄة‬ǘȌǿƦȲƵȺׄ‫ڭ‬ȁǞȋȌȺ‫(خ‬ƵǶȌȺƧɐƊǶƵȺ‫ڭׇׁ‬ȺȌȁȯȌȲɈȲƋǏǞƧȌȯƊȲƊƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁ
ȺƵɮɐƊǶ‫ڭׁׂة‬ɈȲƋǏǞƧȌȯƊȲƊɈȲƊƦƊǯȌȺǏȌȲɹƊƮȌȺ‫ڭׇة‬ɈȲƋǏǞƧȌȯƊȲƊȌɈȲȌȺȯȲȌȯȍȺǞɈȌȺ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȁƵȺȯƵƧǠǏǞƧȌ‫ة‬ƵǶƧƊȺȌƮƵǶɈȲƋǏǞƧȌƧȌȁƵǶȯȲȌȯȍȺǞɈȌƮƵƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶ‫ة‬ƵǶ‫ڭ׉׆‬ƮƵ
ǶƊȺɨǠƧɈǞǿƊȺȺȌȁǿɐǯƵȲ‫ڭׇׂة‬ȺȌȁȁǞȋƊȺׂ‫ڭ‬ȺȌȁǘȌǿƦȲƵȺ‫ة‬ɯׂ‫ڭ‬ȺȌȁȁǞȋȌȺ‫(خ‬ƵǶɈȲƋǏǞƧȌ
ȯƊȲƊɈȲƊƦƊǯȌǏȌȲɹƊƮȌ‫ڭׁׄة‬ȺȌȁǿɐǯƵȲƵȺ‫ڭׄة‬ȁǞȋƊȺ‫ڭ׉ׄة‬ǘȌǿƦȲƵȺɯ‫ڭ׆‬ȺȌȁȁǞȋȌȺ‫خ‬

mƊ mƵɯ ȯƊȲƊ §ȲƵɨƵȁǞȲ‫ ة‬²ƊȁƧǞȌȁƊȲ ɯ 0ȲȲƊƮǞƧƊȲ ǶȌȺ (ƵǶǞɈȌȺ Ƶȁ wƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ÀȲƊɈƊ ƮƵ
§ƵȲȺȌȁƊȺ ɯ ȯƊȲƊ ǶƊ ɈƵȁƧǞȍȁ ɯ ȺǞȺɈƵȁƧǞƊ Ɗ ǶƊȺ ßǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ƵȺɈȌȺ (ƵǶǞɈȌȺ Ƶȁ ƵǶ
0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ȺƵȋƊǶƊǶȌȺɈǞȯȌȺƮƵɈȲƊɈƊƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺȺǞǐɐǞƵȁɈƵȺ‫ب‬

x mƊƵȺƧǶƊɨǞɈɐƮ‫س‬
x !ȌȁƮǞƧǞȍȁƮƵȺǞƵȲɨȌ‫س‬
x §ȲȌȺɈǞɈɐƧǞȍȁƊǯƵȁƊɐȌɈȲƊȺǏȌȲǿƊȺƮƵƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶ‫س‬
x 0ɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁǶƊƦȌȲƊǶ‫ة‬ɈȲƊƦƊǯȌȌȺƵȲɨǞƧǞȌȺǏȌȲɹƊƮȌȺ‫س‬
x ÇȺȌƮƵȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺɯƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺƮƵǶǞƧɈǞɨƊȺ‫س‬
x ƮȌȯƧǞȍȁǞǶƵǐƊǶƮƵȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺɯƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫س‬
x wƊɈȲǞǿȌȁǞȌǏȌȲɹȌȺȌȌȺƵȲɨǞǶ‫س‬
x ÀȲƋǏǞƧȌƮƵȍȲǐƊȁȌȺ‫س‬
x ÀƵǯǞƮȌȺɯƧƶǶɐǶƊȺƮƵȺƵȲƵȺǘɐǿƊȁȌȺɨǞɨȌȺ‫س‬ɯ
x 0ɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƧǞȍȁƦǞȌǿƶƮǞƧƊ‫خ‬

0ȁǶȌȺǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺƮƵÀǞǯɐƊȁƊɯwƵɮǞƧƊǶǞ‫ة‬ƵȁǶȌȺȱɐƵƊȲȲǞƦƊȁǿǞǶƵȺƮƵǿǞǐȲƊȁɈƵȺƮƵ
ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ ǶɐǐƊȲƵȺ‫ ة‬ȺƵ ƊƮɨǞƵȲɈƵ ȱɐƵ ƵȺɈƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ȯɐƵƮƵ ȺƵȲ ȯȲƵȺƊ ǏƋƧǞǶ ƮƵ
ɈȲƊǏǞƧƊȁɈƵȺ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƧȌȁ ǏǞȁƵȺ ƮƵ ƵɮȯǶȌɈƊƧǞȍȁ ǶƊƦȌȲƊǶ‫ ة‬ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ǏȌȲɹƊƮȌȺ‫ة‬
ƮƵǶǞɈȌȺȺƵɮɐƊǶƵȺ‫ة‬ǿƵȁƮǞƧǞƮƊƮ‫ة‬ƵɮȯƵȲǞǿƵȁɈƊƧǞȍȁƦǞȌǿƶƮǞƧƊȌ‫ة‬ǞȁƧǶɐȺȌ‫ة‬ȯƊȲƊƧȲɐɹƊȲ
ƮȲȌǐƊƊ0ȺɈƊƮȌȺÇȁǞƮȌȺ‫خ‬

ÀƊƦǶƊׁׁ‫!خ‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺƮƵÀȲƊɈƊƮƵ§ƵȲȺȌȁƊȺƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬

ׁ wƶɮǞƧȌ ‫׃׈‬ wƶɮǞƧȌ ׁׂ‫׃‬ wƶɮǞƧȌ ׁׁ‫׃‬

ׂ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׇׁ‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫׈׈‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫׈ׇ‬

‫׃‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׂׄ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׄ‫׀‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁׄ

ׄ §ɐƵƦǶƊ ׂ‫׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׁ׃‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׄ‫׀‬

‫ׅ‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׂ‫ׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׂׄ §ɐƵƦǶƊ ‫ׄ׃‬

‫׆‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫ׅ‬ §ɐƵƦǶƊ ׂ‫׀‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׁ‫ׇ‬

‫ׇ‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁ‫׀‬ ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ ׁׄ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׁ‫׃‬

‫׈‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׉‬ RǞƮƊǶǐȌ ׁׁ ðƊƧƊɈƵƧƊȺ ‫׈‬

‫׉‬ „ƊɮƊƧƊ ‫׉‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ‫׈‬ RǞƮƊǶǐȌ ‫׆‬

ׁ‫׀‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ‫׆‬ ðƊƧƊɈƵƧƊȺ ‫ׇ‬ ²ƊȁmɐǞȺ§ȌɈȌȺǠ ‫ׅ‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


!ƊƦƵǘƊƧƵȲǿƵȁƧǞȍȁȱɐƵ‫ة‬ƵȁƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵɈȲƊɈƊƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ة‬ƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶǘƊ
ȯȲƵȺƵȁɈƊƮȌ ɐȁ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ Ƶȁ ǶȌȺ ɑǶɈǞǿȌȺ ɈȲƵȺ ƊȋȌȺ‫ ة‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȌƧɐȯƊ ƵǶ
ƧɐƊȲɈȌ ǶɐǐƊȲ‫ ة‬ɈƊȁ ȺȌǶȌ ƮƵɈȲƋȺ ƮƵ 0ȺɈƊƮȌ ƮƵ wƶɮǞƧȌ‫! ة‬ǞɐƮƊƮ ƮƵ wƶɮǞƧȌ ɯ yɐƵɨȌ
mƵȍȁ‫خ‬

 



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

(ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁǏȌȲɹƊƮƊɯ§ƵȲȺȌȁƊȺȁȌǶȌƧƊǶǞɹƊƮƊȺ

(ƵȺƊȯƊȲƵƧƵȲƊɐȁƊȯƵȲȺȌȁƊƵȺɐȁƊƧɈȌƊƦƵȲȲƊȁɈƵ‫ة‬ƮƵƊƧɐƵȲƮȌƧȌȁǶƊ!ȌȁɨƵȁƧǞȍȁ
XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶȯƊȲƊǶƊ§ȲȌɈƵƧƧǞȍȁƮƵɈȌƮƊȺǶƊȺ§ƵȲȺȌȁƊȺƧȌȁɈȲƊǶƊȺ(ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȌȁƵȺ
IȌȲɹƊƮƊȺ‫ ة‬ȺƵ ƵȁɈǞƵȁƮƵ ȯȌȲ ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ǏȌȲɹƊƮƊ ٗƵǶ ƊȲȲƵȺɈȌ‫ ة‬ǶƊ ƮƵɈƵȁƧǞȍȁ‫ ة‬ƵǶ
ȺƵƧɐƵȺɈȲȌ Ȍ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ ȌɈȲƊ ǏȌȲǿƊ ƮƵ ȯȲǞɨƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶǞƦƵȲɈƊƮ ȱɐƵ ȺƵƊȁ ȌƦȲƊ ƮƵ
ƊǐƵȁɈƵȺ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ Ȍ ȯȌȲ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ȍ ǐȲɐȯȌȺ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ ƊƧɈɑƊȁ ƧȌȁ ǶƊ
ƊɐɈȌȲǞɹƊƧǞȍȁ‫ ة‬ƵǶ ƊȯȌɯȌ Ȍ ǶƊ ƊȱɐǞƵȺƧƵȁƧǞƊ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ ة‬ȺƵǐɐǞƮƊ ƮƵ ǶƊ ȁƵǐƊɈǞɨƊ Ɗ
ȲƵƧȌȁȌƧƵȲ ƮǞƧǘƊ ȯȲǞɨƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶǞƦƵȲɈƊƮ Ȍ ƮƵǶ ȌƧɐǶɈƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶƊ ȺɐƵȲɈƵ Ȍ ƵǶ
ȯƊȲƊƮƵȲȌƮƵǶƊȯƵȲȺȌȁƊƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊ‫ة‬ȺɐȺɈȲƊɯƶȁƮȌǶƊƊǶƊȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁƮƵǶƊǶƵɯ‫٘خ‬

!ƊƦƵ ȺƵȋƊǶƊȲ ȱɐƵ‫ ة‬ǶƊ mƵɯ JƵȁƵȲƊǶ Ƶȁ wƊɈƵȲǞƊ ƮƵ (ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ IȌȲɹƊƮƊ ƮƵ
§ƵȲȺȌȁƊȺ‫( ة‬ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ !ȌǿƵɈǞƮƊ ȯȌȲ §ƊȲɈǞƧɐǶƊȲƵȺ ɯ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ
ɑȺȱɐƵƮƊƮƵ§ƵȲȺȌȁƊȺ‫ة‬ƵȺɈƊƦǶƵƧƵȱɐƵƧȌǿƵɈƵƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁǏȌȲɹƊƮƊ‫ة‬
ƵǶȺƵȲɨǞƮȌȲȯɑƦǶǞƧȌȌƵǶȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲȱɐƵ‫ة‬ƧȌȁƊɐɈȌȲǞɹƊƧǞȍȁ‫ة‬ƊȯȌɯȌȌƊȱɐǞƵȺƧƵȁƧǞƊƮƵ
ɐȁ ȺƵȲɨǞƮȌȲ ȯɑƦǶǞƧȌ‫ ة‬ȯȲǞɨƵ ƮƵ ǶƊ ǶǞƦƵȲɈƊƮ Ƶȁ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ ǏȌȲǿƊ Ɗ ɐȁƊ ȯƵȲȺȌȁƊ‫ة‬
ȺƵǐɐǞƮƊƮƵǶƊƊƦȺɈƵȁƧǞȍȁȌȁƵǐƊɈǞɨƊƊȲƵƧȌȁȌƧƵȲƮǞƧǘƊȯȲǞɨƊƧǞȍȁƮƵǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮȌ
Ɗ ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƊȲ ǶƊ ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ȺȌƦȲƵ ǶƊ ǿǞȺǿƊ Ȍ Ⱥɐ ȺɐƵȲɈƵ‫ ة‬ƮƵȺɈǞȁȌ Ȍ ȯƊȲƊƮƵȲȌ‫خ‬
ȺǞǿǞȺǿȌ‫ ة‬ǶƊ ǶƵɯ ǞȁƮǞƧƊ ȱɐƵ‫ ة‬ǞȁƧɐȲȲƵ Ƶȁ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƧȌǿƵɈǞƮƊ ȯȌȲ
ȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲƵȺȱɐǞƵȁȯȲǞɨƵƮƵǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮƊɐȁƊȯƵȲȺȌȁƊƧȌȁǶƊǏǞȁƊǶǞƮƊƮƮƵȌƧɐǶɈƊȲƊ
ǶƊɨǠƧɈǞǿƊȌȺɐȺɐƵȲɈƵȌȯƊȲƊƮƵȲȌ‫خ‬mƊƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊƮƵƊǿƦȌȺƮƵǶǞɈȌȺȲƵȺǞƮƵƵȁȱɐǞƵȁ
ǶǶƵɨƊ Ɗ ƧƊƦȌ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ‫ ة‬ȯƊȲƊ ƵǏƵƧɈȌȺ ƮƵǶ ȯȲƵȺƵȁɈƵ §ȲȌǐȲƊǿƊ‫ ة‬Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ
ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ‫ة‬ȺƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁƊǿƦȌȺƮƵǶǞɈȌȺ‫خ‬

wǞǶƵȺ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ‫ر‬ƮƵȺƊȯƊȲƵƧƵȁ‫ر‬ƧƊƮƊ ƊȋȌ Ƶȁ ɈȌƮȌƵǶ ǿɐȁƮȌ‫ة‬ɯ ɐȁ ȺǞȁȁɑǿƵȲȌ
ȯƵȲǿƊȁƵƧƵȁ ƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊȺ‫ خ‬0ȁ wƶɮǞƧȌ‫ ة‬Ƶȁ ɈƶȲǿǞȁȌȺ ƮƵ ǿƵȲƊ ƵȺɈƊƮǠȺɈǞƧƊ‫ ة‬ǶƊ
ƮǞǿƵȁȺǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ Ƶȁ ǶȌȺ ɑǶɈǞǿȌȺ ׁׂ ƊȋȌȺ ƊǶƧƊȁɹƊ ǿƋȺ ȱɐƵ ׄ‫ ׀‬ǿǞǶ
ƧƊȺȌȺ‫ة‬ƧɐɯƊƊɐɈȌȲǠƊƮƵǶȌȺǘƵƧǘȌȺȺǞǐɐƵȺǞƵȁƮȌ‫ة‬ƵȁǶƊǐȲƊȁǿƊɯȌȲǠƊƮƵǶȌȺƧƊȺȌȺ‫ة‬
ƮƵȺƧȌȁȌƧǞƮƊ‫(خ‬ƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶªƵǐǞȺɈȲȌyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ(ƊɈȌȺƮƵ§ƵȲȺȌȁƊȺ0ɮɈȲƊɨǞƊƮƊȺ
Ȍ(ƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊȺ‫ـ‬ªy§(y„‫ةف‬ƮɐȲƊȁɈƵǶȌȺȯȲǞǿƵȲȌȺɈȲƵȺǿƵȺƵȺƮƵƵȺɈƵƊȋȌ‫ة‬ƵȁɈȌƮȌ
ƵǶȯƊǠȺ‫ة‬ǘƊȁƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮȌƮȌȺǿǞǶ‫ׅ׉‬ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ة‬ɐȁǿǞǶ‫׉ׂ׃‬ǘȌǿƦȲƵȺ‫ڭׄׄخ׃׆ـ‬ƮƵǶ
ɈȌɈƊǶ‫ف‬ɯ‫׆׆ׇ‬ǿɐǯƵȲƵȺ‫خفڭ׆ׅخ׆׃ـ‬

mƊƵȁɈǞƮƊƮƧȌȁǿƋȺƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȌȁƵȺ‫ة‬ƮɐȲƊȁɈƵƵȺƵȯȲǞǿƵȲɈȲǞǿƵȺɈȲƵ‫ة‬ǏɐƵƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ƮƵ wƶɮǞƧȌ ƧȌȁ ‫ ׇ׈ׇ‬ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬ɐȁ ‫ ڭ׆ׅخׇ׃‬ƮƵǶ ɈȌɈƊǶ ƮƵ ǶȌȺ ȲƵǐǞȺɈȲȌȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ ƮƵǶ
ªy§(y„‫ س‬ȯȌȲ Ⱥɐ ȯƊȲɈƵ‫ ة‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȲƵǐǞȺɈȲƊ ׁׂ‫ ׀‬ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊȺ‫ة‬
ȺǞƵȁƮȌwƵɮǞƧƊǶǞɯÀǞǯɐƊȁƊǶȌȺǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺƧȌȁƵǶǿƊɯȌȲȁɑǿƵȲȌƮƵƶȺɈƊȺ‫خ‬

„ɈȲȌȺƦǞƵȁƵȺǯɐȲǠƮǞƧȌȺƊǏƵƧɈƊƮȌȺ‫ى‬

yƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌ

0ǶȁƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊɈǞƵȁƵɐȁȺǞǐȁǞǏǞƧƊƮȌƵȺȯƵƧǞƊǶ‫ة‬ɯƊȱɐƵ‫ة‬ȯȌȲȺɐ
ȺǞɈɐƊƧǞȍȁǐƵȌȯȌǶǠɈǞƧƊƧȌȁȺɈǞɈɐɯƵɐȁǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵȯƊȺȌƮƵɈȲƋǏǞƧȌǘƊƧǞƊǶȌȺ0ȺɈƊƮȌȺ
ÇȁǞƮȌȺƮƵǿƶȲǞƧƊ‫ة‬ɯƊƮƵǿƋȺƮƵȱɐƵƵȁǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺƊȋȌȺȺƵǘƊȁǞȁƧȲƵǿƵȁɈƊƮȌ
Ƶȁ ǐȲƊȁ ƧƊȁɈǞƮƊƮ ǶȌȺ ƧȌȁȺɐǿǞƮȌȲƵȺ ƮƵ ƮȲȌǐƊ‫ س‬ƧȌȁȺǞƮƵȲƋȁƮȌȺƵ ƊƧɈɐƊǶǿƵȁɈƵ ƵǶ
ǿɐȁǞƧǞȯǞȌ ƮƵ ÀǞǯɐƊȁƊ‫ ة‬ƧȌǿȌ ɐȁ ǿƵȲƧƊƮȌ ǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵ ȯƊȲƊ ǶƊȺ ȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƮƵǶǞƧɈǞɨƊȺȱɐƵȌȯƵȲƊȁƵȁǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫ة‬ƊȺǠǶȌǞȁƮǞƧƊǶƊXȁȺɈǞɈɐɈȌwɐȁǞƧǞȯƊǶ!ȌȁɈȲƊǶƊȺ
ƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫ـ‬Xw!(‫خف‬

0ǶǿȌƮɐȺȌȯƵȲƊȁƮǞ ƮƵƵȺɈƵ ǏǶƊǐƵǶȌ ȺƵǶǶƵɨƊ Ɗ ƧƊƦȌǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶƊƮǞȺɈȲǞƦɐƧǞȍȁ‫ة‬Ƶȁ

ȯƵȱɐƵȋƊȺ ƮȌȺǞȺ‫ ة‬ƮƵ ǶƊȺ ǿɑǶɈǞȯǶƵȺ ƮȲȌǐƊȺ ƵɮǞȺɈƵȁɈƵȺ Ƶȁ ɐȁ ǐȲƊȁ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ
ǶȌƧƊǶǞƮƊƮƵȺƮƵȁȌǿǞȁƊƮƊȺɈǞƵȁƮǞɈƊȺ‫ة‬ƧȌȁƵǶǏǞȁƮƵƵɨǞɈƊȲȱɐƵǶƊȺƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺƮƵɐȁ
ȺȌǶȌ ǐȌǶȯƵ ƮƵƧȌǿǞȺƵȁ ǐȲƊȁƮƵȺ ƧƊȁɈǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ƵȺɈɐȯƵǏƊƧǞƵȁɈƵȺ‫ س‬ȌƦȺƵȲɨƋȁƮȌȺƵ
ȱɐƵ‫ ة‬ǞȁƧǶɐȺȌ‫ ة‬ƧƊǿƦǞƊȁ ƧȌȁȺɈƊȁɈƵǿƵȁɈƵ ƮƵ ɐƦǞƧƊƧǞȍȁ ɯ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ ȺɐȺ
ɈȲƊȺǶƊƮȌȺɯȌǏƵȲɈƊǿǞƵȁɈȌ‫ة‬ƵȁǶƊȺǞǐɐǞƵȁɈƵǐȲƋǏǞƧƊȺƵǿɐƵȺɈȲƊƵǶƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌ
ƮƵƵȺɈƵǘƵƧǘȌƮɐȲƊȁɈƵǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺƊȋȌȺɯƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶƊȋȌׂ‫׃ׂ׀‬ƧȌȁ
ɐȁƊɈƵȁƮƵȁƧǞƊƊǶƊƊǶɹƊ‫خ‬

JȲƋǏǞƧƊׁׄ‫!خ‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵXȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺƮƵǶǞƧɈǞɨƊƮƵȁƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌƵȁ
ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ϲ͕ϬϬϬ
ϱ͕Ϭϴϰ
ϰ͕ϴϲϭ
ϱ͕ϬϬϬ ϰ͕ϰϭϳ

ϰ͕ϬϬϬ

ϯ͕ϬϬϬ
ϭϬй ϱй
Ϯ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϬϬϬ

Ϭ
ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ ϮϬϮϯ

 yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ §ɑƦǶǞƧƊ ƧȌȁ ƮƊɈȌȺ

IɐƵȁɈƵ‫ ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ 0ǯƵƧɐɈǞɨȌ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ
ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


!ƊƦƵȺƵȋƊǶƊȲȱɐƵ‫ة‬ȯƊȲƊƵȺɈƵɈǞȯȌƮƵƮƵǶǞɈȌȺǶƊȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶȲƵǏǶƵǯƊ
ɐȁǞȁƮǞƧƊƮȌȲǞȁɨƵȲȺȌ‫ة‬ƵȺƮƵƧǞȲ‫ة‬ƊǿƊɯȌȲȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƵȁƮƵɈƵȁƧǞȌȁƵȺ‫ة‬
ǿƊɯȌȲ ƵȺ ƵǶ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ ƮƵ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ ȯȌȲ ƵȺɈƵ ƮƵǶǞɈȌ‫ خ‬æ Ɗ ǿƊɯȌȲ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ǿƵȁȌȲȺƵȲƋǶƊƧƊȁɈǞƮƊƮƮƵƮȲȌǐƊȺȱɐƵȺƵȌǏƵȲɈƵƵȁƵǶǿƵȲƧƊƮȌ‫خ‬

§ƵȲȺȌȁƊȺƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁƧȌȁǏǶǞƧɈȌƧȌȁǶƊǶƵɯ

²ƵƮƵȺǞǐȁƊƧȌǿȌƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁƧȌȁǏǶǞƧɈȌƧȌȁǶƊǶƵɯƊȱɐǞƵȁƵȺȺƵǶƵȺƊɈȲǞƦɐɯƵȌ
ƧȌǿȯȲɐƵƦƵǶƊȲƵƊǶǞɹƊƧǞȍȁƮƵɐȁƊȌɨƊȲǞƊȺƧȌȁƮɐƧɈƊȺɈǞȯǞǏǞƧƊƮƊȺƧȌǿȌƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ɯȱɐƵ
ɈƵȁǐƊȁƵȁɈȲƵׁׂƊȋȌȺƮƵƵƮƊƮƧɐǿȯǶǞƮȌȺɯǿƵȁȌȲƵȺƮƵׁ‫׈‬ƊȋȌȺ‫خ‬mƊmƵɯyƊƧǞȌȁƊǶ
ƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊXȁɈƵǐȲƊǶƮƵhɐȺɈǞƧǞƊ§ƵȁƊǶȯƊȲƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫ـ‬my²Xh§‫ةف‬ɈǞƵȁƵƧȌǿȌ
ȌƦǯƵɈȌǐƊȲƊȁɈǞɹƊȲƵǶƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌǞȁɈƵǐȲƊǶ‫ة‬ǶƊƮǞǐȁǞƮƊƮǘɐǿƊȁƊɯƵǶƵǯƵȲƧǞƧǞȌƮƵɈȌƮȌȺ
ǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺƵȁƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫خ‬

²ȌȁȯȌƧƊȺǶȌȺƮƊɈȌȺȱɐƵƵɮǞȺɈƵȁƮƵǶƊȺǿƵƮǞƮƊȺƮƵȺƊȁƧǞȍȁȱɐƵȺƵǶƵȺǞǿȯȌȁƵȁɯ
ƧɐƋǶƵȺ ȺȌȁ ǶƊȺ ƧȌȁƮǞƧǞȌȁƵȺ Ƶȁ ǶƊȺ ȱɐƵ ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁ Ƶȁ ǶȌȺ ƧƵȁɈȲȌȺ ƮƵ
ǞȁɈƵȲȁƊǿǞƵȁɈȌ‫ خ‬²Ƶǐɑȁ ǶƊ 0ȁƧɐƵȺɈƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ Ƶȁ ƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ ƮƵ
hɐȺɈǞƧǞƊ §ƵȁƊǶ ‫ـ‬0y²hǧ‫ ةف‬ƵǶƊƦȌȲƊƮƊ ȯȌȲ Xy0JX Ƶȁ ׂ‫ ةׂׂ׀‬Ƶȁ wƶɮǞƧȌ ȺƵ
ƵȁƧȌȁɈȲƊƦƊȁ ɈȲƵȺ ǿǞǶ ׁׄ‫ ׃‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ Ƶȁ ƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ ƮƵ hɐȺɈǞƧǞƊ §ƵȁƊǶ‫ ة‬ƮƵ ǶȌȺ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ƧɐƊǶƵȺ ‫ ׁׄ׃‬ȺȌȁ ǿɐǯƵȲƵȺ ɯ ɈȲƵȺ ǿǞǶ ‫ ׉׉‬ȺȌȁ ǘȌǿƦȲƵȺ‫( خ‬Ƶ ǶȌȺ ƮƵǶǞɈȌȺ ǿƋȺ
ȺȌƦȲƵȺƊǶǞƵȁɈƵȺƵȺɈƋƵǶȲȌƦȌƧȌȁ‫ة׈ׄ׆‬ǘȌǿǞƧǞƮǞȌƧȌȁ‫ةׄ׃׆‬ɨǞȌǶƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶƧȌȁ‫ׅ׈ׇ‬
ɯǶƵȺǞȌȁƵȺƧȌȁ‫خ׃ׁ׃‬




!ȌȁȺɐǿȌƮƵƮȲȌǐƊȺ

²ƵǐɑȁǶƊ0ȁƧɐƵȺɈƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ!ȌȁȺɐǿȌƮƵ(ȲȌǐƊȺƵȁ0ȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ‫ـ‬0y!„(0‫ف‬
ȲƵƊǶǞɹƊƮƊ Ƶȁ ƵǶ ƊȋȌ ƮƵ ׂ‫ ةׁׄ׀‬ǶƊ ȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ ƮȲȌǐƊ Ƶȁ
wƶɮǞƧȌƊǶǐɐȁƊɨƵɹƵȁȺɐɨǞƮƊǏɐƵƮƵǶׁ‫ڭ׆خ׈‬ƵȁƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺǘȌǿƦȲƵȺƮƵȺƵƧɐȁƮƊȲǞƊ
ɯƦƊƧǘǞǶǶƵȲƊɈȌ‫س‬ɯƮƵׁ‫ڭ׉خׅ‬ȯƊȲƊƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺǿɐǯƵȲƵȺ‫خ‬0ȺɈȌƮƵȁȌɈƊǶƊǞǿȯȌȲɈƊȁƧǞƊ
ƮƵǶƧȌȁɈȲȌǶƮƵǶƊȺƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺƵȁȁɐƵȺɈȲƊȺȌƧǞƵƮƊƮƮƵȺƮƵǿɐɯɈƵǿȯȲƊȁƊƵƮƊƮ‫خ‬

!Ȍȁ ȲƵȺȯƵƧɈȌ ƊǶ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ƮȲȌǐƊȺ ǞǶƵǐƊǶƵȺ‫ ة‬ƵǶ ׁׄ‫ ڭׅخ‬ƮƵ ǶȌȺ ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ
ǿƵȁƧǞȌȁȍǘƊƦƵȲǶƊȺƧȌȁȺɐǿǞƮȌƊǶǐɐȁƊɨƵɹƵȁǶƊɨǞƮƊ‫ڭ׆خ׆ׁة‬ȺȌȁǘȌǿƦȲƵȺɯׁׂ‫ڭׅخ‬
ǿɐǯƵȲƵȺ‫خ‬0ǶƧȌȁȺɐǿȌƮƵƮȲȌǐƊȺǞǶƵǐƊǶƵȺƵȁƦƊƧǘǞǶǶƵȲƊɈȌƵȺƮƵǶׁׂ‫ةڭ׉خ‬ƵǶƮȌƦǶƵȱɐƵ
ƵȁǶƊȺƵƧɐȁƮƊȲǞƊ‫خ‬0ǶȁƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌ‫ة‬ƵǶɐȺȌɯƧȌǿƵȲƧǞƊǶǞɹƊƧǞȍȁƮƵƮȲȌǐƊȺƵȺɐȁƊ
ƮƵǶƊȺƧƊɐȺƊȺȱɐƵƮƵɈȌȁƊǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ǶȌȱɐƵȯȲƵȌƧɐȯƊȱɐƵƵǶƧȌȁȺɐǿȌƮƵƮȲȌǐƊȺ
ȺƵǶǶƵɨƵƊƧȌȲɈƊƵƮƊƮ‫خ‬

ÀƊƦǶƊׁׂ‫خ‬²ǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵȺƵǐɐȲƊǿǞƵȁɈȌƮƵyƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌȯȌȲƧǞɐƮƊƮƵȺƊ
ȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ
mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ mƵȍȁ ‫ׁׂ׈ة׉‬ mƵȍȁ ‫׈ׅ׀ة׉‬ mƵȍȁ ‫ׄ׉׃ةׇ‬
ׂ ÀǞǯɐƊȁƊ ‫׀׀ׄة׃‬ ÀǞǯɐƊȁƊ ‫ׅׅׄة׃‬ ÀǞǯɐƊȁƊ ‫׃׃ׄة׃‬
‫׃‬ hɐƋȲƵɹ ׂ‫׈׈׈ة‬ hɐƋȲƵɹ ׁ‫ׇׂׅة‬ ²ƊȁmɐǞȺ§ȌɈȌȺǠ ׁ‫׉ׇׇة‬
ׄ ²ƊǶɈǞǶǶȌ ׁ‫׈ׁׄة‬ ²ƊǶɈǞǶǶȌ ׁ‫ׂ׆׃ة‬ hɐƋȲƵɹ ׁ‫ׇׂׅة‬
‫ׅ‬ ÀȌȲȲƵȍȁ ‫׀ׇׅ‬ ÀȌȲȲƵȍȁ ׁ‫ׁׂׂة‬ ÀȌȲȲƵȍȁ ׁ‫ׁׂׂة‬
‫׆‬ !ɐƊɐǘɈƶǿȌƧ ‫׃ׇׄ‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ‫׃׀׉‬ ²ƊǶɈǞǶǶȌ ׁ‫ׁׂׄة‬
yƊɐƧƊǶȯƊȁƮƵ
‫ׇ‬ ‫ׅ׃ׇ‬ §ɐƵƦǶƊ ‫׀ׁ׈‬ JɐƊƮƊǶɐȯƵ ׁ‫׈ׅ׀ة‬
hɐƋȲƵɹ
‫׈‬ RƵȲǿȌȺǞǶǶȌ ‫׈ׇׁ‬ wȌȁɈƵȲȲƵɯ ‫ׇׁׂ‬ wȌȁɈƵȲȲƵɯ ‫׀ׄ׈‬
‫׉‬ wȌȁɈƵȲȲƵɯ ‫׆ׂ׆‬ RƵȲǿȌȺǞǶǶȌ ‫׆ׄ׆‬ RƵȲǿȌȺǞǶǶȌ ‫׆׃׈‬
ׁ‫׀‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ‫ׄ׀׆‬ wƊȁɹƊȁǞǶǶȌ ‫׈׈ׅ‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ‫ׇ׆׆‬
IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬

mȌȺƮƊɈȌȺȱɐƵƊȲȲȌǯƊƵǶ²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌȺȌȁƮƵƧƊȲȯƵɈƊȺƮƵǞȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁ
ƊƦǞƵȲɈƊȺȯȌȲƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ȯȌȲǶȌȱɐƵǶȌȺȯȲƵȺƵȁɈƵȺƮƊɈȌȺɈǞƵȁƵȁƮȌȺȍȯɈǞƧƊȺ‫ب‬

- XȁƮǞƧƊ ǶƊ ǐȲƊɨƵƮƊƮ ƮƵǶ ȯȲȌƦǶƵǿƊ‫ ة‬ȁɐƵȺɈȲȌ ȯƊǠȺ ȁȌ ȺȌǶȌ ƮƵƦƵ ȺƵȲ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊƮȌ
ƧȌǿȌƋȲƵƊƮƵɈȲƊȺǞƵǐȌƮƵȁƊȲƧȍɈǞƧȌȺƧȌȁƮƵȺɈǞȁȌǘƊƧǞƊǶȌȺ0ȺɈƊƮȌȺÇȁǞƮȌȺƮƵ
ǿƶȲǞƧƊ‫س‬ȺǞȁȌȱɐƵɈƊǿƦǞƶȁƮƵƦƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȲȺƵƧȌǿȌɐȁǶɐǐƊȲƮƵƧȌȁȺɐǿȌ‫ة‬ǶȌ
ȱɐƵƊȺɐɨƵɹȯɐƵƮƵƮƵɈȌȁƊȲƵȁȌɈȲȌȺȯȲȌƦǶƵǿƊȺƧȌǿȌƮƵȺƊǶɐƮȯɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ȯȌȲǶȌ
ȱɐƵǘƊƧƵƊǶƊȺƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫ة‬ǶƵȺǞȌȁƵȺƵǞȁƧǶɐȺȌǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺ‫خ‬

- 0ǶǐȲƊȁƵȺǏɐƵȲɹȌȱɐƵƵȺɈƋȁƮƵȺƊȲȲȌǶǶƊȁƮȌǶƊȺƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺƮƵǶȌȺɈȲƵȺȍȲƮƵȁƵȺƮƵ
ǐȌƦǞƵȲȁȌ‫ة‬ƵȺƮƵƧǞȲ‫ة‬ǶƊȺƧƊȲȯƵɈƊȺƮƵǞȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁƵɮȯɐƵȺɈƊȺƵȁǶƊɈƊƦǶƊȁȌȺǞȁƮǞƧƊ
ȱɐƵȁȌǘƊɯǞǿȯɐȁǞƮƊƮƊǶƧȌǿƦƊɈǞȲƵȺɈƵǏǶƊǐƵǶȌ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ǶȲƵȺȯƵƧɈȌ‫ ة‬ǶƊIɐƵȲɹƊ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ـ‬I0²!‫ةف‬ƵȁƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ
ƧȌȁ ǶƊȺ ƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ǶȌȺ ɈȲƵȺ ȁǞɨƵǶƵȺ ƮƵ ǐȌƦǞƵȲȁȌ‫ ة‬ǘƊȁ ǶȌǐȲƊƮȌ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ
ȲƵǶƵɨƊȁɈƵȺƵȁǿƊɈƵȲǞƊƮƵƊȺƵǐɐȲƊǿǞƵȁɈȌȺƮɐȲƊȁɈƵǶȌȺǿƵȺƵȺƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌƮƵǶ
ׂ‫ة׃ׂ׀‬ǶȌȺƧɐƊǶƵȺȺƵƧɐƵȁɈƊȁƵȁǶƊɈƊƦǶƊׁ‫!خ׃‬ƊƦƵǿƵȁƧǞȌȁƊȲȱɐƵ‫ة‬ƵǶȁƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌ
ƊƮƵǿƋȺƮƵǐƵȁƵȲƊȲȯȲȌƦǶƵǿƊȺƮƵȺƊǶɐƮȯɑƦǶǞƧƊƵȺƵǶȯȲǞȁƧǞȯƊǶƮƵɈȌȁƊȁɈƵƮƵǶȌȺ
ǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺƮȌǶȌȺȌȺ‫خ‬

ÀƊƦǶƊׁ‫!خ׃‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵƮƵƧȌǿǞȺȌƮƵƮȲȌǐƊȺƮƵƵȁƵȲȌƊǯɐȁǞȌ
 0ȺɈɐȯƵǏƊƧǞƵȁɈƵ 0ȁƵٌhɐȁׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȁƵٌhɐȁׂ‫׃ׂ׀‬
 jǞǶȌȺƮƵǿƵɈƊȁǏƵɈƊǿǞȁƊ ׁ‫׃׉خ׆ׁׁة‬ ‫׈׃׉خ׀׀׀ة׃‬
mǞɈȲȌȺƮƵǿƵɈƊȁǏƵɈƊǿǞȁƊ ٌ ׂ‫׈׉خׅ׀׆ة‬
 jǞǶȌȺƮƵǿƊȲǞǘɐƊȁƊ ׁ‫׃׈خ׈׀ׇة‬ ׂ‫ׁׂׄخׁׁ׀ة‬
§ǶƊȁɈƊȺƮƵǿƊȲǞǘɐƊȁƊ ٌ ׁ‫׈ׇׅةׂ׀ׁة‬
 !ǞǐƊȲȲȌȺƮƵǿƊȲǞǘɐƊȁƊ ٌ ׁ‫׉׆‬
jǞǶȌȺƮƵƧȌƧƊǠȁƊ ׁ‫ׁׄخ׃‬ ׁׁ‫׃ׁ׀خ‬

jǞǶȌȺƮƵǘƵȲȌǠȁƊ ׁׂ‫ׁׄخ‬ ‫׀׉׀خ׈‬
 jǞǶȌȺƮƵǏƵȁɈƊȁǞǶȌ ׂ‫ׅخ׆ׅ‬ ׄ‫׉ׅ׃ة׃׈‬
§ƊȺɈǞǶǶƊȺƮƵǏƵȁɈƊȁǞǶȌ ‫ׂ׀ׂة׀ׁ׃‬ ‫׈׉׆ةׄ׈׃‬
 §ƊȺɈǞǶǶƊȺƮƵƧǶȌȁƊɹƵȯƊǿ ٌ ׁׄׄ
JȲƊǿȌȺƮƵƧǶȌȁƊɹƵȯƊǿ ٌ ׁ‫ׄخ‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƊǶ‫׀׃‬ƮƵǯɐȁǞȌ
ƮƵǶׂ‫׃ׂ׀‬


ȲǿƊȺƮƵǏɐƵǐȌ

mƊ ƧȌǿƦǞȁƊƧǞȍȁ ȁƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌ‫ى‬ƊȲǿƊȺ ƮƵ ǏɐƵǐȌ ǘƊ ȺǞƮȌ ǏɐȁƵȺɈƊ ȯƊȲƊ ǶƊ
ɈȲƊȁȱɐǞǶǞƮƊƮƮƵǶȯƊǠȺ‫خ‬mƊȺƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺƮƵǶȌȺɈȲƵȺȁǞɨƵǶƵȺƮƵǐȌƦǞƵȲȁȌƵȁǿƊɈƵȲǞƊ
ƮƵȺƵǐɐȲǞƮƊƮǘƊȁǿƊȁɈƵȁǞƮȌɐȁƧȌǿƦƊɈƵǏȲȌȁɈƊǶƧȌȁɈȲƊǶƊƧȲǞǿǞȁƊǶǞƮƊƮƵȁƮȌȺ
ƵǯƵȺ‫ب‬ƊƦƊɈǞȲƵǶȁƊȲƧȌǿƵȁɐƮƵȌɯƵǶƧȌȁɈȲȌǶƮƵǶƊȺƊȲǿƊȺƮƵǏɐƵǐȌ‫خ‬

0ǶǶȌ ȺƵ ȲƵǏǶƵǯƊ ȯȌȲ ǶƊ ƧƊȁɈǞƮƊƮ ƮƵ ƊȲǿƊȺ ȱɐƵ ȺƵ ƊȺƵǐɐȲƊȁ ȯȌȲ ƮƵǶǞɈȌ ƧȌȁ ƵȺɈƊ
ǿȌƮƊǶǞƮƊƮ‫خ‬0ȁǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺɈȲƵȺƊȋȌȺ‫ ة‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊɈǞƵȁƵɐȁȯȲȌǿƵƮǞȌȺƵǿƵȺɈȲƊǶ
ƮƵ ‫ ׄ׀׉‬ƊȲǿƊȺ ƮƵ ǏɐƵǐȌ‫ ة‬ƵȺɈȌ ǞȁƮǞƧƊ ȱɐƵ‫ ة‬Ƶȁ ƵǶ ȯȲǞǿƵȲ ȺƵǿƵȺɈȲƵ ƮƵǶ ׂ‫ ׃ׂ׀‬ȺƵ
ƧȌȁɈƵǿȯǶƊǿƵȁȌȺƮƵǶȯȲȌǿƵƮǞȌȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

ÀƊƦǶƊׁׄ‫خ‬²ǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵǶƊȯǶǞƧƊƧǞȍȁƮƵǶƊmƵɯƮƵȲǿƊȺƮƵIɐƵǐȌƊȁǞɨƵǶ
ȁƊƧǞȌȁƊǶ
mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ wƶɮǞƧȌ ׁ‫׉׈׆ة‬ wƶɮǞƧȌ ׁ‫ׇׇׁة‬ wƶɮǞƧȌ ׁ‫׀ׇׂة‬
ׂ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫׃ׇׅة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׅ׆ׄة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫׃׈ׅة‬
‫׃‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ׁ‫׀ׁׅة‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ׁ‫ׄ׉ׂة‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׈ׄ׈‬
ׄ hƊǶǞȺƧȌ ׁ‫׃ׄ׀ة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׃׀׉‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׆ׄ׈‬
‫ׅ‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׄ׆׉‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׁׂ׈‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫׆׃׈‬
‫׆‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׇׂ׉‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׉׀׈‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׁ׀׈‬
‫ׇ‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫׆ׇׂ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׄ׆׆‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׃׆ׇ‬
‫׈‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫׃׆׆‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫ׄ׃ׅ‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫ׇׇ׆‬
‫׉‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׇׁ׆‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫ׁ׃ׅ‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫׈ׂׅ‬
ׁ‫׀‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫׈׉ׅ‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫׉ׁׅ‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫׃ׁׅ‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

JȲƋǏǞƧƊׁ‫!خׅ‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƮƵǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵRȌǿǞƧǞƮǞȌ(ȌǶȌȺȌɯmƵȺǞȌȁƵȺ
(ȌǶȌȺƊȺƧȌȁȲǿƊƮƵIɐƵǐȌƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
>ĞƐŝŽŶĞƐŽůŽƐĂƐĐŽŶƌŵĂĚĞ&ƵĞŐŽ
,ŽŵŝĐŝĚŝŽŽůŽƐŽĐŽŶƌŵĂĚĞ&ƵĞŐŽ
ϯϱ
ϮϬϬ ϯϬ
Ϯϱ
ϭϱϬ
ϮϬ
ϭϬϬ ϭϱ
ϱϬ ϭϬ
ϱ
Ϭ
Ϭ
DĂƌnjŽ
ŶĞƌŽ

ŐŽƐƚŽ

KĐƚƵďƌĞ
:ƵůŝŽ
&ĞďƌĞƌŽ

DĂLJŽ

EŽǀŝĞŵďƌĞ
:ƵŶŝŽ

ŝĐŝĞŵďƌĞ
ďƌŝů

^ĞƉƚŝĞŵďƌĞ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ

 
IɐƵȁɈƵ‫ ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ 0ǯƵƧɐɈǞɨȌ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ §ɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƧȌȁ ƮƊɈȌȺ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺ ƮƵǶ ƊȋȌ
ׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬


0ȺɈƵƧȌǿƦƊɈƵƮƵȺǐȲƊƧǞƊƮƊǿƵȁɈƵȺƵȲƵǏǶƵǯƊƵȁƵɨƵȁɈȌȺƮȌȁƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺȯǞƵȲƮƵȁ
ǶƊ ɨǞƮƊ Ȍ ȲƵȺɐǶɈƊȁ ǶƵȺǞȌȁƊƮȌȺ‫ س‬ƵǶ ȯȲǞǿƵȲ ȺƵǿƵȺɈȲƵ ƮƵǶ ׂ‫ ׃ׂ׀‬ȯȲƵȺƵȁɈƊ ‫ׇׂׄ‬
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ȯȲƵȺƵȁɈƊȁƮȌɐȁƊƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƮƵǶ‫ڭׇ‬ƧȌȁȲƵȺȯƵƧɈȌƊǶǿǞȺǿȌȯƵȲǞȌƮȌ
ƮƵǶƊȋȌƊȁɈƵȲǞȌȲ‫خ‬

ÀƊƦǶƊׁ‫خׅ‬²ǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌƮƵRȌǿǞƧǞƮǞȌ(ȌǶȌȺȌƧȌȁȲǿƊƮƵIɐƵǐȌƊ
ȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬

ׁ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׇ׈ׁة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׇ׃׀ة‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁ‫ׇׁׅة‬
ׂ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫ׁ׆׈‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫ׇׄ׉‬ wƶɮǞƧȌ ‫׉ׂ׈‬
‫׃‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׀ׁ׈‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫׀׀׈‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׇׂׄ‬
ׄ wƶɮǞƧȌ ‫ׇׇׄ‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׇׂׄ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׇׇׅ‬
‫ׅ‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫ׇ׈׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׁ׀ׅ‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ‫׆ׇׅ‬
‫׆‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׂׅ׆‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ׄ‫׈׈‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫׀ׂׅ‬
‫ׇ‬ ²ȌȁȌȲƊ ׄ‫ׁ׈‬ hƊǶǞȺƧȌ ׄ‫ׂ׆‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׉׀ׅ‬
‫׈‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ׄ‫׀ׇ‬ ²ȌȁȌȲƊ ׄׄ‫׆‬ hƊǶǞȺƧȌ ׄ‫׀ׇ‬
‫׉‬ ðƊƧƊɈƵƧƊȺ ׂׄ‫׈‬ JɐƵȲȲƵȲȌ ‫׀׈׃‬ wȌȲƵǶȌȺ ׄ‫ׁ׃‬
ׁ‫׀‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׆׈׃‬ wȌȲƵǶȌȺ ‫׉ׇ׃‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫׈׈׃‬

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬

ǶȯȲǞǿƵȲȯƵȲǞȌƮȌƮƵǶƊȋȌׂ‫ة׃ׂ׀‬ƵǶƵȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊƵȁɈƵȲƧƵȲ
ǶɐǐƊȲ Ƶȁ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ǘȌǿǞƧǞƮǞȌ ƮȌǶȌȺȌ ƧȌȁ ƊȲǿƊ ƮƵ ǏɐƵǐȌ‫ ة‬ɈƊȁ ȺȌǶȌ ƮƵɈȲƋȺ ƮƵǶ
ƵȺɈƊƮȌƮƵJɐƊȁƊǯɐƊɈȌɯ0ȺɈƊƮȌƮƵwƶɮǞƧȌ‫خ‬

ǿƵȁƊɹƊȺ

0Ƕ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ƊǿƵȁƊɹƊȺ ƧȌȁȺǞȺɈƵ Ƶȁ ƵɮȯȲƵȺƊȲ ƵǶ ȯȲȌȯȍȺǞɈȌ ƮƵ ȌƧƊȺǞȌȁƊȲ ɐȁ ƮƊȋȌ
ǏɐɈɐȲȌƊɐȁƊȯƵȲȺȌȁƊȌƊȺɐȺǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺ‫خ‬JȲƊǿƊɈǞƧƊǶǿƵȁɈƵ‫ة‬ɐȁƊƊǿƵȁƊɹƊƵȺƵǶƊƧɈȌ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƮƵǞȁɈǞǿǞƮƊȲƊƊǶǐɐǞƵȁƧȌȁƵǶƊȁɐȁƧǞȌƮƵǶƊȯȲȌɨȌƧƊƧǞȍȁƮƵɐȁǿƊǶǐȲƊɨƵȯƊȲƊƶǶ
Ȍ Ⱥɐ ǏƊǿǞǶǞƊ‫ خ‬²Ƶ ƵȁɈǞƵȁƮƵ ƧȌǿȌ ɐȁ ƊȁɐȁƧǞȌ‫ ة‬ƮȌȁƮƵ ȺƵ ƵȺɈƊƦǶƵƧƵ ȱɐƵ ƵǶ ƮƊȋȌ
ȯɐƵƮƵȺƵȲƵȁǶƊȯƵȲȺȌȁƊ‫ة‬ȺɐȺƦǞƵȁƵȺ‫ة‬ȺɐǘȌȁȌȲ‫ة‬ȌȺɐȺƮƵȲƵƧǘȌȺƮƵƵȺɈƊȌƮƵƊǶǐɐǞƵȁ
ƧȌȁȱɐǞƵȁɈƵȁǐƊƊǶǐɑȁɨǠȁƧɐǶȌ‫ـ‬ȯȌȲƵǯƵǿȯǶȌ‫ة‬ȺƵȲǏƊǿǞǶǞƊȌɈƵȁƵȲƊǿǞȺɈƊƮ‫ة‬ǞȁƧǶɐȺȌ
ƧȌǿȯƊȋƵȲȌȺƮƵɈȲƊƦƊǯȌ‫خف‬

mƊ ƊǿƵȁƊɹƊ ȺƵ ƧƊȺɈǞǐƊ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ƊƦȺɈȲƊƧɈƊ ȯȌȲ ȺȌǶȌ ȯȲȌǏƵȲǞȲǶƊ Ȍ ƧɐƊȁƮȌ ɈǞƵȁƵ
ɐȁƊ ǏǞȁƊǶǞƮƊƮ ȱɐƵ ƧȌȁȺǞȺɈƊ Ƶȁ ɈȲƊɈƊȲ ƮƵ ǞǿȯƵƮǞȲ ȱɐƵ ȌɈȲȌ ƵǯƵƧɐɈƵ ǶȌ ȱɐƵ ɈǞƵȁƵ
ƮƵȲƵƧǘȌƊǘƊƧƵȲ‫خ‬mƊƊǿƵȁƊɹƊȁȌƧȌȁȺɈǞɈɐɯƵɐȁƮƵǶǞɈȌƮƵȲƵȺɐǶɈƊƮȌ‫ة‬ȯȌȲǶȌȱɐƵ‫ة‬ȺǞ
ȺƵ ǶȌǐȲƊ Ȍ ȁȌ ǶƊ ǏǞȁƊǶǞƮƊƮ ƵȺ ǞȲȲƵǶƵɨƊȁɈƵ‫ ة‬ǞȁƧǶɐȺȌ ȺǞ ǶƊ ȯƵȲȺȌȁƊ ȱɐƵ ȯȲȌǏǞƵȲƵ ǶƊ
ƊǿƵȁƊɹƊȁȌȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊɐȁȲǞƵȺǐȌȲƵƊǶȯƊȲƊǶƊȯƵȲȺȌȁƊƊǿƵȁƊɹƊƮƊ‫خ‬

ÀƊƦǶƊׁ‫خ׆‬²ǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌǿƵȁƊɹƊȺƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ
mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫ׁׅׅة׈‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ‫ׇ׆׀ة׉‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׁ‫ׄ׀׃ة׀‬
ׂ hƊǶǞȺƧȌ ‫ׇ׈ׁةׅ‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫׀ׁ׆ةׅ‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ‫ׂׄׄة׆‬
‫׃‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׄ‫ׁ׀׉ة‬ hƊǶǞȺƧȌ ‫׈׉ׂةׅ‬ hƊǶǞȺƧȌ ׄ‫׈׃׉ة‬
ׄ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫ׁ׀׉ة׃‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ׄ‫ׁ׆ׁة‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ׄ‫ׅ׆ׁة‬
‫ׅ‬ §ɐƵƦǶƊ ׂ‫ׂ׃׉ة‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫׀׆ׅة׃‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׄ‫ׁׅ׀ة‬
‫׆‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ׂ‫׀׆ׇة‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׆ׂׅة׃‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫׈׈ׁة׃‬
‫ׇ‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׂ‫ׇׂ׆ة‬ §ɐƵƦǶƊ ׂ‫ׂ׉׉ة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׇׅ׀ة׃‬
‫׈‬ ÀƊƦƊȺƧȌ ׂ‫ׇׁׅة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׂ‫׉ׇ׈ة‬ §ɐƵƦǶƊ ׂ‫ׅׄ׈ة‬
‫׉‬ wȌȲƵǶȌȺ ׂ‫׀׆׃ة‬ wȌȲƵǶȌȺ ׂ‫׉׃ׅة‬ wȌȲƵǶȌȺ ׂ‫ׇׂׄة‬
ׁ‫׀‬ „ƊɮƊƧƊ ׂ‫׉׃׃ة‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ׂ‫׉ׄ׃ة‬ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ׂ‫ׂ׆׆ة‬
ׁׁ wǞƧǘȌƊƧƋȁ ׂ‫׈׀׃ة‬ „ƊɮƊƧƊ ׂ‫׀ׂ׃ة‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ׂ‫ׁׁ׆ة‬
ׁׂ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׂ‫ׁ׈ׁة‬ ÀƊƦƊȺƧȌ ׂ‫ׅ׃ׂة‬ ÀƊƦƊȺƧȌ ׂ‫ׂׂׅة‬
ׁ‫׃‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ׂ‫׉ׇׁة‬ ©ɐƵȲƶɈƊȲȌ ׂ‫׆ׇ׀ة‬ „ƊɮƊƧƊ ׂ‫׉׀ׂة‬
IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


mƊǏȌȲǿƊƵȁȱɐƵȺƵƧƊȺɈǞǐƊȁǶƊȺƊǿƵȁƊɹƊȺ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌɈƊǿƦǞƶȁǶƊǏȌȲǿƊƵȁȱɐƵȺȌȁ
ɈȲƊɈƊƮƊȺ ȯƊȲƊ Ⱥɐ ǞȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁ ɯ ȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ɨǠƧɈǞǿƊ‫ ة‬ƮƵȯƵȁƮƵ ƮƵǶ ɈǞȯȌ ƮƵ
ƊǿƵȁƊɹƊ ɯ ƮƵ ǶƊȺ ƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺ ɯ ȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺ ȯƵȲȺȌȁƊǶƵȺ ƮƵǶ ƊɐɈȌȲ ɯ ƮƵǶ ȺɐǯƵɈȌ
ȯƊȺǞɨȌƮƵǶƊȺƊǿƵȁƊɹƊȺ‫خ‬mƊȺǿƋȺȺǞǿȯǶƵȺȺƵƧƊȺɈǞǐƊȁƧȌȁɈȲƵȺƮǠƊȺƊɐȁƊȋȌƮƵ
ȯȲǞȺǞȍȁ ɯ ɐȁƊ ǿɐǶɈƊ‫ ة‬ƊɐǿƵȁɈƋȁƮȌȺƵ ǶƊ ȺƊȁƧǞȍȁ ȺǞ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ȺƵ ƧȌǿƵɈƵ ȯȌȲ ɐȁ
ǏƊǿǞǶǞƊȲƊȌɈȲȌ‫خ‬

²ǞǶƊƊǿƵȁƊɹƊǏɐƵȺƵƧȌȁɐȁƮƊȋȌǶƵɨƵȌƵɨǞɈƊƦǶƵ‫ة‬ȌȺƵǘǞƧǞƵȲƊƮƵɐȁǿȌƮȌƊǿƦǞǐɐȌ
ȌȺǠȺƵƊǿƵȁƊɹƊȲƶƧȌȁƊǶǐȌȱɐƵȁȌǏɐƵȲƵƵȁȺǠɐȁƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ȺƵƵɮǞǐǞȲƋƊǶƊǿƵȁƊɹƊȁɈƵ
ȌɈȌȲǐƊȲɐȁƊƧƊɐƧǞȍȁƮƵȁȌȌǏƵȁƮƵȲ‫ة‬ȱɐƵƧȌȁȺǞȺɈƵƵȺƵȁƧǞƊǶǿƵȁɈƵƵȁȌɈȌȲǐƊȲɐȁƊ
ǐƊȲƊȁɈǠƊƮƵȱɐƵ‫ة‬ȺǞȺƵȲƵƊǶǞɹƊȲƶȌɈȲƊɨƵɹǶƊƊǿƵȁƊɹƊ‫ة‬ƵǶƮƵǶǞȁƧɐƵȁɈƵȯƊǐƊȲƋɐȁƊ
ƧǞƵȲɈƊƧƊȁɈǞƮƊƮƮƵƮǞȁƵȲȌƮƵɈƵȲǿǞȁƊƮƊȯȌȲƵǶǯɐƵɹ‫خ‬

(ɐȲƊȁɈƵƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵƮƵǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺɈȲƵȺƊȋȌȺ‫ ة‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵǘƊɐƦǞƧƊƮȌ
ƮƵȁɈȲȌ ƮƵ ǶȌȺ ȯȲǞǿƵȲȌȺ ƮȌƧƵ ǶɐǐƊȲƵȺ Ɗ ȁǞɨƵǶ ȁƊƧǞȌȁƊǶ Ƶȁ ƵȺɈƵ ƮƵǶǞɈȌ‫ خ‬0ȺɈƵ
ǏƵȁȍǿƵȁȌ ƊǏƵƧɈƊ ǶƊ ȺƊȁƊ ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ Ƶȁ ǶƊȺ ȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺ ǞȁɈƵȲȯƵȲȺȌȁƊǶƵȺ ƵȁɈȲƵ
ɨƵƧǞȁȌȺ‫ة‬ǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺɯƧȌǿȯƊȋƵȲȌȺƮƵɈȲƊƦƊǯȌɯ‫ش‬ȌƵȺƧɐƵǶƊ‫س‬ȺǞȁƵǿƦƊȲǐȌ‫ة‬ƮȌȁƮƵȺƵ
ȌƦȺƵȲɨƊƵǶ ǿƊɯȌȲ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ƊǿƵȁƊɹƊȺ ƵȺ ƵȁɈȲƵ ȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺ ƮƵȯƊȲƵǯƊ‫ س‬ȺȌƦȲƵ
ɈȌƮȌ ƮƵǶ ǘȌǿƦȲƵ ǘƊƧǞƊ ǶƊ ǿɐǯƵȲ‫ ة‬ƧȌȁǏȌȲǿƵ Ɗ ǶȌȺ ƮƊɈȌȺ ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƊƮȌȺ ȯȌȲ ǶƊ
IǞȺƧƊǶǠƊJƵȁƵȲƊǶƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 ȯƊȲɈǞȲ ƮƵǶ ƊȋȌ ׂ‫ ׂׂ׀‬ȺƵ ȯȲƵȺƵȁɈȍ ɐȁ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊƦǶƵ‫ ة‬ƮƵ ǶƊ ǿǞȺǿƊ
ǿƊȁƵȲƊȱɐƵ‫ة‬ƵȁƵǶƊȋȌׂ‫׃ׂ׀‬ȺƵǶȌǐȲȍƵǶƊɐǿƵȁɈȌƵȁǶƊȺƮƵȁɐȁƧǞƊȺƮƵƵȺɈƵɈǞȯȌƵȁ
ɐȁ‫خڭ׆‬0ȁɐȁƧȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌǿƵȁȺɐƊǶƮƵǶƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ȲƵȺɐǶɈƊȱɐƵƵǶ
ǿƵȺƧȌȁǿƵȁȌȺƮƵȁɐȁƧǞƊȺƮƵƵȺɈƵɈǞȯȌƵȺƮǞƧǞƵǿƦȲƵ‫ة‬ȺǞǐɐǞƵȁƮȌƧȌȁȁȌɨǞƵǿƦȲƵ‫ة‬
ȯȲƵȺƵȁɈƋȁƮȌȺƵɐȁȲƵȯɐȁɈƵƵȁǯɐȁǞȌƵȁׂ‫خׂׂ׀‬


JȲƋǏǞƧƊׁ‫!خ׆‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌXȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǿƵȁƊɹƊȺƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ϴϬϬ
ϲϬϬ
ϰϬϬ
ϮϬϬ
Ϭ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ

IɐƵȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶƊȋȌׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶ
ׂ‫خׂׂ׀‬

ǶǶƊȁƊǿǞƵȁɈȌƮƵǿȌȲƊƮƊ

!ȌǿƵɈƵ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ƊǶǶƊȁƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǿȌȲƊƮƊ ƊǶ ȱɐƵ‫ ة‬ȺǞȁ ƧƊɐȺƊ ǯɐȺɈǞǏǞƧƊƮƊ‫ ة‬ȺǞȁ
ǿƊȁƮƊǿǞƵȁɈȌƮƵƊɐɈȌȲǞƮƊƮƧȌǿȯƵɈƵȁɈƵȌȺǞȁƵǶƧȌȁȺƵȁɈǞǿǞƵȁɈȌƮƵǶƊȯƵȲȺȌȁƊ
ȱɐƵǶȌƮƵƦƊȌɈȌȲǐƊȲȺƵǞȁɈȲȌƮɐɹƧƊƵȁƧƊȺƊǘƊƦǞɈƊƧǞȍȁƊǯƵȁƊ‫خ‬

ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊƵȁǶƊȯȌȺǞƧǞȍȁȁɑǿƵȲȌɐȁȌƵȁƵȺɈƵɈǞȯȌƮƵƮƵǶǞɈȌƊ
ȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

ÀƊƦǶƊׁ‫خׇ‬²ǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌƮƵǶǶƊȁƊǿǞƵȁɈȌƮƵwȌȲƊƮƊƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶ

mɐǐƊȲ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׁׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫ׂׂ׀‬ 0ȺɈƊƮȌ ׂ‫׃ׂ׀‬
ׁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ‫ׄ׈׉‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫׈ׂ׀ة‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ׁ‫׈׈ׂة‬
ׂ wƶɮǞƧȌ ‫׆׉׈‬ wƶɮǞƧȌ ‫ׅׅ׈‬ wƶɮǞƧȌ ‫׆ׄ׉‬
‫׃‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׀׃ׅ‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ׄׄ‫׉‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ׄ‫ׇ׈‬
ׄ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׄ‫ׅ׆‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׂׄ‫׃‬ !ǞɐƮƊƮƮƵwƶɮǞƧȌ ׂׄׄ
‫ׅ‬ !ȌƊǘɐǞǶƊ ‫׈ׂ׃‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫׈׆׃‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ׂׄ‫׀‬
‫׆‬ ßƵȲƊƧȲɐɹ ‫ׇׂ׃‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ‫ׅׄ׃‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ‫ׇׂ׃‬
‫ׇ‬ ²ƊȁmɐǞȺ§ȌɈȌȺǠ ׂ‫׃׉‬ !ǘǞǘɐƊǘɐƊ ‫׉׃׃‬ ²ȌȁȌȲƊ ‫׆׀׃‬
‫׈‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ׂ‫׀ׇ‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׂ‫ׅ׉‬ ǐɐƊȺƧƊǶǞƵȁɈƵȺ ׂ‫׀׉‬
‫׉‬ ÀƊƦƊȺƧȌ ׂ‫׆ׅ‬ ²ƊȁmɐǞȺ§ȌɈȌȺǠ ׂׄ‫׀‬ ²ƊȁmɐǞȺ§ȌɈȌȺǠ ׂ‫ׇׇ‬
ׁ‫׀‬ yɐƵɨȌmƵȍȁ ׂ‫׉׀‬ JɐƊȁƊǯɐƊɈȌ ׁׂ‫׆‬ !ƊǿȯƵƧǘƵ ׂ‫ׇׄ‬
IɐȁɈƵ‫ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ0ǯƵƧɐɈǞɨȌƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ƧȌȁƮƊɈȌȺƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶȯȲǞǿƵȲȺƵǿƵȺɈȲƵ
ƮƵǶׂ‫خ׃ׂ׀ׁׂׂٌ׀‬


0ǶƊȋȌƧȌȁǿƊɯȌȲǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƵȺׂ‫ة׀ׂ׀‬ȺǞƵȁƮȌƮƵׂ‫׀ׂׅة‬ƊȁɐƊǶ‫ة‬ƵǶǿƋȺƦƊǯȌƵȺƵǶƊȋȌ
ׂ‫ׁׂ׀‬ƧȌȁׁ‫׆׀׉ة‬ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ɯȺƵȯɐƵƮƵȌƦȺƵȲɨƊȲɐȁȯɐȁɈȌǏȌƧƊǶƮƵƊǶƧƵƵȁƵǶǿƵȺ
ƮƵȌƧɈɐƦȲƵɯȺɐƮƵȺƧƵȁȺȌƵȁƮǞƧǞƵǿƦȲƵ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

JȲƋǏǞƧƊׁ‫!خׇ‬ȌǿȯƊȲƊɈǞɨȌƵȁXȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǶƊȁƊǿǞƵȁɈȌƮƵwȌȲƊƮƊƵȁ
ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ

ϮϱϬ

ϮϬϬ

ϭϱϬ

ϭϬϬ

ϱϬ

ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ ϮϬϮϮ


IɐƵȁɈƵ‫ ب‬²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ 0ǯƵƧɐɈǞɨȌ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ §ɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƧȌȁ ƮƊɈȌȺ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺ ƮƵǶ ƊȋȌ
ׂ‫׀ׂ׀‬ƊǶׂ‫خׂׂ׀‬

§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ²ȌƧǞƊǶƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊßǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁ§ƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ!ǞɐƮƊƮƊȁƊ

0ǶȌƦǯƵɈǞɨȌƵȺƧȌȁɈȲǞƦɐǞȲƊǶƊƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶƊȯƊɹ‫ة‬ǶƊȲƵȺɈǞɈɐƧǞȍȁƮƵƮƵȲƵƧǘȌȺɯ
ǶƊ ȯȲȌǿȌƧǞȍȁ ƮƵǶ ƦǞƵȁƵȺɈƊȲ Ɗ ȁǞɨƵǶ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌ‫ س‬ǶƊ ǐƵȁƵȲƊƧǞȍȁ ƮƵ ƵǏǞƧƊƧǞƊ
ƧȌǶƵƧɈǞɨƊ ǏȲƵȁɈƵ Ɗ ǶȌȺ ȯȲȌƦǶƵǿƊȺ ƮƵ ǞȁȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ɯ ǶƊ ȲƵƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ
ǶƵǐǞɈǞǿǞƮƊƮƮƵǶƊȺǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƵȺƮƵȺƵǐɐȲǞƮƊƮɯǯɐȺɈǞƧǞƊǏȲƵȁɈƵƊǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁ‫خ‬

0Ⱥ ǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶ ȲƵƧȌȁȌƧƵȲ ǶƊ ȁƵƧƵȺǞƮƊƮ ƮƵ ƧȌȁɈƊȲ ƧȌȁ ǿƊɯȌȲ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ
ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ة‬ɈƊȁɈȌƵȁǶƊȺȯȲȌȯɐƵȺɈƊȺƮƵƊƧƧǞȌȁƵȺ‫ة‬ƧȌǿȌƵȁƵǶƮǞȺƵȋȌ‫ة‬ƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁɯ
ǿȌȁǞɈȌȲƵȌ ƮƵ ǶȌȺ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ ƮƵ ǶƊ ȯȌǶǠɈǞƧƊ ȯɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƧȌȁ ɐȁƊ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁȺƊƦǞǶǞƮƊƮ
ƵȁɈȲƵ ǶȌȺ ȺƵƧɈȌȲƵȺ ȱɐƵ ǘƊƧƵȁ ȯȌȺǞƦǶƵ ǶƊ ƵȺɈȲɐƧɈɐȲƊƧǞȍȁ ƮƵ ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ ȺɐȲǐǞƮƊȺ
ƮƵȺƮƵǶƊȺȯȲȌȯǞƊȺƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫خ‬

mȌȺƵȺɈɐƮǞȌȺɈƊǿƦǞƶȁȲƵɨƵǶƊȁȱɐƵ‫ة‬ǶƊǞȁƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊƊȁɈƵǶȌȺȯȲȌƦǶƵǿƊȺȺȌƧǞƊǶƵȺ‫ة‬Ȍ
ƵǶȲƵǏȌȲɹƊǿǞƵȁɈȌƮƵƧȌȁƮɐƧɈƊȺȱɐƵȺƵɐƦǞƧƊȁƵȁǶȌȺɐǿƦȲƊǶƵȺƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯƮƵǶ
ƮƵǶǞɈȌ‫ة‬ȺȌȁǿƋȺȲƵƧɐȲȲƵȁɈƵȺƵȁƊǶǐɐȁȌȺȺƵƧɈȌȲƵȺƮƵ ǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁ‫ة‬ƧȌǿȌǶƊȺɯǶȌȺ
ǯȍɨƵȁƵȺ‫!خ‬ȌȁƮɐƧɈƊȺȱɐƵɈǞƵȁƵȁȱɐƵɨƵȲƧȌȁɐȁƊƧɐǶɈɐȲƊƧƊƮƊɨƵɹǿƋȺƊȲȲƊǞǐƊƮƊ
ƮƵȲƵȺȌǶɐƧǞȍȁƮƵƧȌȁǏǶǞƧɈȌȺǿƵƮǞƊȁɈƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊȌǶƊȲɐȯɈɐȲƊƮƵǶȌȺƧȍƮǞǐȌȺƮƵ
ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊɯȺȌǶǞƮƊȲǞƮƊƮȺȌƧǞƊǶ‫خ‬

ȁɈƵ ɈƊǶ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ‫ ة‬ȺƵ ȯȲƵɨƶ ǶƊ ƧȲƵƊƧǞȍȁ ƮƵ ɐȁƊ ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮ ƵȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮƊ Ƶȁ
ƧƊȲȲƵȲƊȺȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊȺƧȌȁǶƊ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ȱɐƵȯƵȲǿǞɈƊƊǶƊǯɐɨƵȁɈɐƮƧȌȁɈƊȲ
ƧȌȁ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ɯ ƵɨǞɈƊȲ ȺƵȲ ƧƊȯɈƊƮȌȺ ȯȌȲ ǐȲɐȯȌȺ ƮƵ ǶƊ
ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫ س‬ƦȲǞȁƮƊȁƮȌ ƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ɯ ȯȲȌǏƵȺǞȌȁƊǶǞɹƊƧǞȍȁ ȱɐƵ ȯȲȌȯǞƧǞƵȁ Ⱥɐ
ǞȁƧȌȲȯȌȲƊƧǞȍȁƊǶƊȺƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫ة‬ƊƮƵǿƋȺƮƵǶƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌɯǏȌǿƵȁɈȌƊǶƊ
ƧɐǶɈɐȲƊɯƶɈǞƧƊȺȌƧǞƊǶȱɐƵǶƵȺȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƵƧƵȲɈƵɹƊƵȁȺɐƊƧɈɐƊȲȺȌƧǞƊǶ‫خ‬




3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

mƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺɈƊǿƦǞƶȁɐȁǶƊƧƵȲƊȁɈƵȯȲȌƦǶƵǿƊȺȌƧǞƊǶȱɐƵǞǿȯƊƧɈƊƵȁǶƊȺ
ƮǞɨƵȲȺƊȺƵȺǏƵȲƊȺȯȺǞƧȌȺȌƧǞƊǶƵȺƮƵȱɐǞƵȁǶƊȯƊƮƵƧƵ‫س‬ƵȺ‫ة‬ƊƮƵǿƋȺ‫ة‬ɐȁǘƵƧǘȌȱɐƵǶƊ
ǿƊɯȌȲǠƊƮƵǶƊȺɨƵƧƵȺȁȌȲƵƦƊȺƊǶƊȺȯƊȲƵƮƵȺƮƵǶǘȌǐƊȲ‫خ‬

0ȁȲƵǶƊƧǞȍȁƊǶƊȺǶǶƊǿƊƮƊȺƮƵƵǿƵȲǐƵȁƧǞƊȯȌȲɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌȯȌȲǿƵƮǞȌƮƵ
ǶƊȺ ɨǠƊȺ ɈƵǶƵǏȍȁǞƧƊȺ ƮƵǶ ‫ ةׁׁ׉‬Ƶȁ ƵǶ ȯȲǞǿƵȲ ȺƵǿƵȺɈȲƵ ƮƵǶ ׂ‫ ة׃ׂ׀‬ǶȌȺ ǞȁƧǞƮƵȁɈƵȺ ƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲɈɐɨǞƵȲȌȁɐȁȲƵǐǞȺɈȲȌƮƵ‫ةڭׅ׈خׅ׃‬ƵȁɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵȯƊȲƵǯƊɐȁ‫ةڭ׆ׅ‬ɯ
ƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊǿɐǯƵȲƵǶ‫خڭׄ׃خׇ‬

JȲƋǏǞƧƊׁ‫خ׈‬XȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǶƊǿƊƮƊȺƮƵßǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵJƶȁƵȲȌƊǶ‫ׁׁ׉‬

ϭϱ͕ϮϮϴ͕ϰϭй

dŝũƵĂŶĂ
DĞdžŝĐĂůŝ
ϯ͕ϱϭϭ͕ϵй ŶƐĞŶĂĚĂ
dĞĐĂƚĞ
ϭ͕Ϯϰϴ͕ϯй ZŽƐĂƌŝƚŽ
ϭ͕ϮϱϮ͕ϯй ^ĂŶYƵŝŶƚŝŶ
ϭϱ͕ϮϰϮ͕ ϲϭϱ͕Ϯй ^ĂŶ&ĞůŝƉĞ
ϰϭй ϮϬϵ͕ϭй

IɐƵȁɈƵ‫ب‬IǞȺƧƊǶJƵȁƵȲƊǶƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ƮƊɈȌȺƊǯɐȁǞȌׂ‫خ׃ׂ׀‬ 


mƊ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƵȺ ɐȁ ƵȺȱɐƵǿƊ ȱɐƵ ȺƵ ƮƵƦƵ ƊƮȌȯɈƊȲƵȁ
ɈȌƮƊȺ ǶƊȺ ȲƊǿƊȺ ƮƵ ǶƊ ƊƧɈǞɨǞƮƊƮ ǘɐǿƊȁƊ‫ ة‬ƮƵƦƵ ȺƵȲ ɈȲƊȁȺɨƵȲȺƊǶ‫ ة‬ǞȁɈƵǐȲƊǶ Ƶ
ǞȁɈƵȲȺƵƧɈȌȲǞƊǶ ƧȌȁ ƵȁǏȌȱɐƵȺ ȯƵȲǏƵƧɈƊǿƵȁɈƵ ƮƵǏǞȁǞƮȌȺ ɯ ƧȌȁ ɐȁƊ ƮȌƧɈȲǞȁƊ
ƧȌǿȯȲȌƦƊƦǶƵ‫خ‬

ƮǞƧƧǞȌȁƵȺɯ²ƊǶɐƮwƵȁɈƊǶ

mƊȺƊǶɐƮǿƵȁɈƊǶɯǶƊȺƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺȺȌȁɐȁȯȲȌƦǶƵǿƊƮƵȺƊǶɐƮȯɑƦǶǞƧƊȯȌȲȺɐƊǶɈƊ
ȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊ ɯ Ⱥɐ ƵǏƵƧɈȌ Ƶȁ ǶƊ ƧƊǶǞƮƊƮ ƮƵ ɨǞƮƊ ȯƵȲȺȌȁƊǶ ɯ ǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ س‬Ƶȁ ƵǶ ȲƵǐǞȺɈȲȌ
ȯȲƵǶǞǿǞȁƊȲƮƵǶƊȋȌׂ‫ةׁׂ׀‬ƵǶȺɐǞƧǞƮǞȌȌƧɐȯƊƵǶׁ‫ׇ‬ѥǶɐǐƊȲɯǶȌȺɈȲƊȺɈȌȲȁȌȺǿƵȁɈƊǶƵȺɯ
ƮƵǶƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌƮƵƦǞƮȌƊǶɐȺȌƮƵȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺƵǶǶɐǐƊȲׁ‫׉‬ѥ‫ة‬ƵȁɈȲƵ
ǶƊȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺƧƊɐȺƊȺƮƵǿȌȲɈƊǶǞƮƊƮƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬

 ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ !ȌǿǞȺǞȍȁ 0ȺɈƊɈƊǶ ƮƵ ȲƦǞɈȲƊǯƵ wƶƮǞƧȌ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ‫!ـ‬w0‫ ةف‬ȺƵ ƮƊ
ƊƧƧƵȺȌƊǶƊƧȌȁƧǞǶǞƊƧǞȍȁɯƊȲƦǞɈȲƊǯƵȯȌȲǞȁƧȌȁǏȌȲǿǞƮƊƮƵȺɯƮƵǏǞƧǞƵȁƧǞƊȺȺƵȁɈǞƮƊȺƵȁ
ǶȌȺɐȺɐƊȲǞȌȺȯȌȲǶƊƊɈƵȁƧǞȍȁȲƵƧǞƦǞƮƊȯȌȲȯƊȲɈƵƮƵǶȌȺȯȲƵȺɈƊƮȌȲƵȺƮƵȺƵȲɨǞƧǞȌȺƮƵ
ȺƊǶɐƮ‫ ة‬ɈƊȁɈȌ ȯɑƦǶǞƧȌȺ ƧȌǿȌ ȯȲǞɨƊƮȌȺ‫ س‬ƊȺǠ ǿǞȺǿȌ‫ ة‬ȺƵ ƦȲǞȁƮƊ ȌȲǞƵȁɈƊƧǞȍȁ ɯ
ƧƊȯƊƧǞɈƊƧǞȍȁƊǶȌȺȯȲȌǏƵȺǞȌȁƊǶƵȺƮƵǶƊȺƊǶɐƮȯƊȲƊȯȲƵɨƵȁǞȲƧȌȁǏǶǞƧɈȌȺƵȁǶƊȲƵǶƊƧǞȍȁ
ǿƶƮǞƧȌȯƊƧǞƵȁɈƵ‫خ‬

mƊƊɈƵȁƧǞȍȁƮƵǶƊȺƊǶɐƮǿƵȁɈƊǶƵȺɐȁƊȯȲȌƦǶƵǿƋɈǞƧƊƊȁǞɨƵǶǿɐȁƮǞƊǶƮƵȲǞɨƊƮȌƮƵ
ǶƊȺ ȁɐƵɨƊȺ ȲƵƊǶǞƮƊƮƵȺ ƮƵǶ ɈȲƊƦƊǯȌ Ɗ ƮǞȺɈƊȁƧǞƊ‫ ة‬ƵǶ ƮƵȺƵǿȯǶƵȌ ɈƵǿȯȌȲƊǶ‫ ة‬ǶƊ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƵȁȺƵȋƊȁɹƊƵȁƧƊȺƊɯǶƊǏƊǶɈƊƮƵƧȌȁɈƊƧɈȌǏǠȺǞƧȌƧȌȁǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺ‫ة‬ƊǿǞǐȌȺɯƧȌǶƵǐƊȺ‫خ‬
0ȺɈɐƮǞȌȺ ȲƵƊǶǞɹƊƮȌȺ ȯȌȲ ǶƊ „ȲǐƊȁǞɹƊƧǞȍȁ wɐȁƮǞƊǶ ƮƵ ǶƊ ²ƊǶɐƮ ‫„ـ‬w²‫ ف‬Ƶȁ ׂ‫ة׀ׂ׀‬
ȯȲȌɯƵƧɈƊȲȌȁƊǶƊƮƵȯȲƵȺǞȍȁƧȌǿȌȺƵǐɐȁƮƊƧƊɐȺƊƮƵƮǞȺƧƊȯƊƧǞƮƊƮ‫س‬ȯƊȲƊׂ‫ة׀׃׀‬ȺƵȲƋ
ǶƊȺƵǐɐȁƮƊƧƊɐȺƊƮƵƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƮƵƊȋȌȺƮƵɨǞƮƊȺƊǶɐƮƊƦǶƵƊƵȺƧƊǶƊǿɐȁƮǞƊǶɯǶƊ
ȯȲǞǿƵȲƊƵȁǶȌȺȯƊǠȺƵȺƮƵȺƊȲȲȌǶǶƊƮȌȺ‫خ‬²ƵǐɑȁǶƊ„w²‫ة‬ƵǶȺɐǞƧǞƮǞȌƵȺǶƊȺƵǐɐȁƮƊƧƊɐȺƊ
ƮƵǿɐƵȲɈƵƵȁɈȲƵǶȌȺׁ‫ׅ‬ɯǶȌȺׂ‫׉‬ƊȋȌȺ‫خ‬mƊ„yÇȲƵƧȌȁȌƧǞȍǶƊƧȲƵƧǞƵȁɈƵǞǿȯȌȲɈƊȁƧǞƊ
ƮƵǶƊȺƊǶɐƮǿƵȁɈƊǶƧȌǿȌɐȁƊȺɐȁɈȌƮƵǞȁɈƵȲƶȺȯɑƦǶǞƧȌ‫ة‬ƊǶǞȁƧǶɐǞȲǶƊƵȁǶƊǐƵȁƮƊ
ׂ‫׀׃׀‬ɯǶȌȺ„ƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫خ‬

0ȁƵǶȯƊȁȌȲƊǿƊȁƊƧǞȌȁƊǶƮƵǶƊȺƊǶɐƮǿƵȁɈƊǶ‫ة‬ǶȌȺɈȲƊȺɈȌȲȁȌȺǿƋȺǏȲƵƧɐƵȁɈƵȺȺȌȁ‫ب‬
ɈȲƊȺɈȌȲȁȌ ƮƵ ƊȁȺǞƵƮƊƮ‫ ة‬ƮƶǏǞƧǞɈ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ‫ ة‬ƵȺȱɐǞɹȌǏȲƵȁǞƊ‫ ة‬ɈȲƊȺɈȌȲȁȌ ƦǞȯȌǶƊȲ‫ة‬
ƮƵȯȲƵȺǞȍȁɯɐȺȌƮƵȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌǶȌȺǞȁɈƵȁɈȌȺȺɐǞƧǞƮƊȺ‫(خ‬ƵƊƧɐƵȲƮȌƧȌȁǶƊ
0ȁƧɐƵȺɈƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵǶȌȺRȌǐƊȲƵȺ‫ـ‬0yR‫ةׇׁ׀ׂف‬Ƶȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƵǶ‫ڭׅخ׀׃‬ƮƵǶƊȺ
ȯƵȲȺȌȁƊȺƮƵȺǞƵɈƵƊȋȌȺȌǿƋȺƵɮȯȲƵȺƊȲȌȁɈƵȁƵȲȺƵȁɈǞǿǞƵȁɈȌȺƮƵƮƵȯȲƵȺǞȍȁɯȺȍǶȌ
ƵǶׄ‫ڭ׉خ‬ƧȌȁȺɐǿƵƊǶǐɑȁǿƵƮǞƧƊǿƵȁɈȌƊȁɈǞƮƵȯȲƵȺǞɨȌ‫خ‬mƊƮƵȯȲƵȺǞȍȁ‫ة‬ǶȌȺȯȲȌƦǶƵǿƊȺ
ƊȺȌƧǞƊƮȌȺ ƊǶ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ƊǶƧȌǘȌǶ‫ ة‬ǶƊ ƵȺȱɐǞɹȌǏȲƵȁǞƊ ɯ ƵǶ ɈȲƊȺɈȌȲȁȌ ƦǞȯȌǶƊȲ ƵȺɈƋȁ
ƵȁɈȲƵǶƊȺȺƵǞȺƧƊɐȺƊȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ‫خ‬

²ƵǘƊƮȌƧɐǿƵȁɈƊƮȌȱɐƵƵȁwƶɮǞƧȌ‫ة‬ƵȁɈȲƵƵǶׁ‫ڭ‬ɯׂ‫ڭ‬ƮƵǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁƊƮɐǶɈƊǘƊ
ǞȁɈƵȁɈƊƮȌ ȺɐǞƧǞƮƊȲȺƵ ɯ ǶƊ ɈƊȺƊ ƮƵ ȺɐǞƧǞƮǞȌȺ ƧȌȁȺɐǿƊƮȌȺ ɈǞƵȁƵ ɐȁƊ ɈƵȁƮƵȁƧǞƊ ƊǶ
ƊǶɹƊ‫خ‬0ȁׂ‫ة׀ׂ׀‬ȺƵȲƵǐǞȺɈȲƊȲȌȁȺǞƵɈƵǿǞǶ‫׆׉׈‬ȺɐǞƧǞƮǞȌȺ‫ڭ׈ׁخ׈ׁة‬ƵȁǿɐǯƵȲƵȺɯ‫ڭׇׂخׁ׈‬Ƶȁ
ǘȌǿƦȲƵȺ Ɗ ȁǞɨƵǶ ȁƊƧǞȌȁƊǶ ‫ـ‬Xy0JX‫ خف‬0ȁ ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ ة‬ȺƵ ȲƵǐǞȺɈȲƊȲȌȁ ‫ׇ׉‬
ƮƵǏɐȁƧǞȌȁƵȺ ȯȌȲ ȺɐǞƧǞƮǞȌ‫ ׇ׈ ة‬ƮƵ ǘȌǿƦȲƵȺ ɯ ׁ‫ ׀‬ƮƵ ǿɐǯƵȲƵȺ‫§ خ‬ȌȲ ǶȌ ȱɐƵ ȲƵȺɐǶɈƊ
ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌƵǞǿȯƵȲƊɈǞɨȌǏȌȲɈƊǶƵƧƵȲǶƊȺȯȌǶǠɈǞƧƊȺȯɑƦǶǞƧƊȺɯǶȌȺȺƵȲɨǞƧǞȌȺȱɐƵɈǞƵȁƵƵǶ
ƵȺɈƊƮȌȯƊȲƊǶƊƊɈƵȁƧǞȍȁƮƵǶȌȺɈȲƊȺɈȌȲȁȌȺǿƵȁɈƊǶƵȺ‫خ‬

mƊ 0ȁƧɐƵȺɈƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ !ȌȁȺɐǿȌ ƮƵ (ȲȌǐƊȺ‫ ة‬ǶƧȌǘȌǶ ɯ ÀƊƦƊƧȌ ‫ـ‬0y!„(À‫ةف‬
ȯɐƦǶǞƧƊƮƊƵȁȁȌɨǞƵǿƦȲƵƮƵׂ‫ׇׁ׀‬ȯȌȲǶƊ!ȌǿǞȺǞȍȁyƊƧǞȌȁƊǶ!ȌȁɈȲƊǶƊȺƮǞƧƧǞȌȁƵȺ
‫„!ـ‬y(X!‫ ةف‬ǞȁƮǞƧƊ ȱɐƵ Ƶȁ wƶɮǞƧȌ ȺƵ ǿƊȁɈǞƵȁƵ ɐȁ ƧȲƵƧǞǿǞƵȁɈȌ ȺȌȺɈƵȁǞƮȌ Ƶȁ ƵǶ
ƧȌȁȺɐǿȌƮƵƮȲȌǐƊȺ‫ خ‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊƵȁɈȲƵǶƊȺƵȁɈǞƮƊƮƵȺƧȌȁǿƊɯȌȲ
ƧȌȁȺɐǿȌ‫ة‬ȺȍǶȌȯȌȲƮƵƦƊǯȌƮƵhƊǶǞȺƧȌɯ©ɐǞȁɈƊȁƊªȌȌ‫ة‬ƧȌȁׁ‫ڭׅخ׃‬ƮƵȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊƵȁ
ƵǶ ɐȺȌ ƮƵ ƧɐƊǶȱɐǞƵȲ ƮȲȌǐƊ ǞǶƵǐƊǶ‫ ة‬ȲƵǐǞȺɈȲƊȁƮȌ ɐȁ ׄ‫ ڭׄخ‬ǿƋȺ ƧȌȁ ȲƵȺȯƵƧɈȌ Ɗ ǶƊ
ȯȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊȁƊƧǞȌȁƊǶȱɐƵƵȺƮƵ‫خڭ׉خ׉‬

²ƵǐɑȁƵǶ„ƦȺƵȲɨƊɈȌȲǞȌ0ȺɈƊɈƊǶƮƵǶƊȺƮǞƧƧǞȌȁƵȺׂ‫ةׇׁ׀‬ƵǶƊǶƧȌǘȌǶƵȺƧȌȁǿɐƧǘȌǶƊ
ȺɐƦȺɈƊȁƧǞƊ ȱɐƵ ȺƵ ȲƵȯȌȲɈƊ ƮƵ ǞȁǞƧǞȌ ƮƵ ƧȌȁȺɐǿȌ ‫ ةفڭׇׄـ‬ƵǶ ׁ‫ ڭ׀‬ȲƵȯȌȲɈȍ ǘƊƦƵȲ
ǞȁǞƧǞƊƮȌ ƧȌȁ ɈƊƦƊƧȌ ɯ ƵǶ ‫ ڭ׃‬ȺƵȋƊǶȍ Ɗ ǶƊ ǿƊȲǞǘɐƊȁƊ‫ خ‬mƊ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊ ƮƵ ǿƊɯȌȲ
ƧȌȁȺɐǿȌƵȺƵǶƊǶƧȌǘȌǶ‫ةفڭ׃ׁـ‬ȺƵǐɐǞƮƊƮƵǶɈƊƦƊƧȌ‫ةفڭ׃خׄـ‬ǿƵɈƊȁǏƵɈƊǿǞȁƊȺ‫فڭ׉خׁـ‬ɯ
ǶƊ ǿƊȲǞǘɐƊȁƊ ‫ خفڭ׆خׁـ‬0Ⱥ ƮƵ ǿƊȁǞǏǞƵȺɈȌ ƵǶ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ ƮƵ ȲǞƵȺǐȌȺ ƮƵ ƧȌȁƮɐƧɈƊȺ
ƊƮǞƧɈǞɨƊȺ ȯƵȲǯɐƮǞƧǞƊǶƵȺ ȯƊȲƊ ǶƊ ȺƊǶɐƮ ƮƵ ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ƦƊǯƊƧƊǶǞǏȌȲȁǞƊȁƊ‫ س‬ȺǞƵȁƮȌ
ǞǿȯƵȲƊɈǞɨȌɈȲƊƦƊǯƊȲƵȁǏƊƧɈȌȲƵȺȯȲȌɈƵƧɈȌȲƵȺȯƊȲƊȯȲƵɨƵȁǞȲȲǞƵȺǐȌȺȯȌɈƵȁƧǞƊǶƵȺƵȁ
ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ‫ ة‬ȺȌƦȲƵ ɈȌƮȌ Ƶȁ ȁǞȋƊȺ‫ ة‬ȁǞȋȌȺ ɯ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫ س‬ɈƊǿƦǞƶȁ ƵȺ ȁƵƧƵȺƊȲǞȌ
ǏȌȲɈƊǶƵƧƵȲ ǶƊ ȯȲȌǏƵȺǞȌȁƊǶǞɹƊƧǞȍȁ Ƶȁ ǶƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ 0ȺɈƊƦǶƵƧǞǿǞƵȁɈȌȺ
0ȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮȌȺ Ƶȁ ÀȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ƮǞƧƧǞȌȁƵȺ ‫ـ‬00À‫ ةف‬ǞǿȯɐǶȺƊȁƮȌ Ⱥɐ
ȲƵƧȌȁȌƧǞǿǞƵȁɈȌȯȌȲǶƊƊȯǶǞƧƊƧǞȍȁƮƵǶƊȁȌȲǿƊɈǞɨǞƮƊƮɨǞǐƵȁɈƵ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

(ƵȁɈȲȌ ƮƵ ǶȌȺ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ Ɗ ǶƊȺ ƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫ ة‬ƵɮǞȺɈƵȁ
ɐȁǞƮƊƮƵȺ ƊǿƦɐǶƊɈȌȲǞƊȺ‫ ة‬ƮƵ ǞȁɈƵȲȁƊǿǞƵȁɈȌ ɯ ƮƵ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ȯƊȲƊ ɐȺɐƊȲǞȌȺ ƮƵ
ǘƵȲȌǠȁƊ‫ ة‬ǶƊȺ ƧɐƊǶƵȺ ƦȲǞȁƮƊȁ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ƊǿƦɐǶƊɈȌȲǞȌ ɯ ȲƵȺǞƮƵȁƧǞƊǶ ‫ـ‬ƊɈƵȁƧǞȍȁ
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ ة‬ǿƶƮǞƧƊ‫ ة‬ɈȲƊƦƊǯȌ ȺȌƧǞƊǶ ɯ ƮƵ ƵȁǏƵȲǿƵȲǠƊ ȯƊȲƊ ȱɐǞƵȁƵȺ ȲƵȱɐǞƵȲƊȁ
ǞȁɈƵȲȁƊǿǞƵȁɈȌ‫ ف‬ȯƊȲƊ ɐȺɐƊȲǞȌȺ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ Ƶȁ ɐȺȌ‫ ة‬ƊƦɐȺȌ ɯ
ƮƵȯƵȁƮƵȁƧǞƊ‫خ‬ȺǠƧȌǿȌȺƵȲɨǞƧǞȌȺȯƊȲƊǶƊȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶƊȺƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺɯƊɈƵȁƧǞȍȁ
ƊǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺƮƵɐȺɐƊȲǞȌȺƮƵƮȲȌǐƊȺ‫خ‬

0Ƕ „ƦȺƵȲɨƊɈȌȲǞȌ wƵɮǞƧƊȁȌ ƮƵ ²ƊǶɐƮ wƵȁɈƊǶ ɯ !ȌȁȺɐǿȌ ƮƵ (ȲȌǐƊȺ ȲƵȯȌȲɈƊ ǶƊ
ȯȲȌȯȌȲƧǞȍȁ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ ȺȌǶǞƧǞɈƊȲȌȁ ɐȁ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ Ƶȁ ǶƊ ªƵƮ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ
ɈƵȁƧǞȍȁƊǶƊȺƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫ة‬ƧȌȁǏȌȲǿƊƮƊȯȌȲǶƊȺÇy0w0ٌ!§‫ة‬ǶȌȺ!XhɯǶȌȺƧƵȁɈȲȌȺ
ȁȌǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫ة‬ɈȌǿƊȁƮȌƵȁƧɐƵȁɈƊƧȌǿȌǞȁƮǞƧƊƮȌȲȯȲǞȁƧǞȯƊǶǶƊƮȲȌǐƊƮƵ
ǞǿȯƊƧɈȌ‫خ‬

(ƊƮȌǶȌƊȁɈƵȲǞȌȲ‫ة‬ȌȁƧƵǿǞǶ‫׆ׇ׃‬ȯƵȲȺȌȁƊȺȺȌǶǞƧǞɈƊȲȌȁɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌƵȁǶƊªƵƮ0ȺɈƊɈƊǶ
ƮƵɈƵȁƧǞȍȁƊǶƊȺƮǞƧƧǞȌȁƵȺׂ‫׀ׂ׀‬Ƶȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ƮƵǶƊȺƧɐƊǶƵȺ‫ڭׁخ׈׈‬ǏɐƵȲȌȁ
ǘȌǿƦȲƵȺ ɯ ׁׁ‫ ڭ׉خ‬ǿɐǯƵȲƵȺ‫ س‬ƮƵȺɈƊƧƊȁƮȌ ȱɐƵ‫ ة‬ǶƊ ƵƮƊƮ ƮƵ ǞȁǞƧǞȌ ƮƵ ǶƊ ƮȲȌǐƊ ƮƵ
ǞǿȯƊƧɈȌ ȯȲȌǿƵƮǞȌ Ƶȁ ǘȌǿƦȲƵȺ ƵȺ ƮƵ ׁׄ‫ ׈خ‬ɯ Ƶȁ ǿɐǯƵȲƵȺ ƮƵ ׁ‫ ةׇخׅ‬ƊƮƵǿƋȺ‫ ة‬ǶȌȺ
ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌȺƧȌȁǿƊɯȌȲƮƵǿƊȁƮƊȺȌȁȯȌȲƧȌȁȺɐǿȌƮƵƮȲȌǐƊȺƊǶɐƧǞȁȍǐƵȁƊȺɯ
ƮǞȺȌƧǞƊɈǞɨƊȺ ‫ ف((ـ‬ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁƮȌ ɐȁ ‫ ةڭׂخ׈׃‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ‫ ة‬ƵǶ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ȯȌȲ
ƧȌȁȺɐǿȌƮƵƵȺɈǞǿɐǶƊȁɈƵȺƮƵɈǞȯȌƊȁǏƵɈƊǿǠȁǞƧȌ‫ـ‬0À‫ةف‬Ƶȁɐȁ‫خڭׇخׁ׃‬

mȌȺ ƮƊɈȌȺ ƧȌȁɈƵȁǞƮȌȺ Ƶȁ ƵȺɈƵ ǞȁǏȌȲǿƵ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮƵȁ Ɗ ǶȌȺ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ

ɈƊǿǞɹƊƮȌȺ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵǶ XȁȺɈȲɐǿƵȁɈȌ ƮƵ ƮƵɈƵƧƧǞȍȁ ȌȲǞƵȁɈƊƮƊ Ɗ ȯȲȌƦǶƵǿƊȺ Ƶȁ
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ ‫§ـ‬ȲȌƦǶƵǿ „ȲǞƵȁɈƵƮ ²ƧȲƵƵȁǞȁǐ XȁȺɈȲɐǿƵȁɈ ǏȌȲ ÀƵƵȁƊǐƵȲȺ ٗ§„²XÀ٘
ȯȌȲȺɐȺȺǞǐǶƊȺƵȁǞȁǐǶƶȺ‫ف‬ƮɐȲƊȁɈƵƵǶׂ‫ةׁׂ׀‬ɯȺȌȁȯƊȲɈƵƮƵǶȌȺȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌȺȯƊȲƊ
ǶƊƮƵɈƵƧƧǞȍȁȌȯȌȲɈɐȁƊƮƵƧȌȁȺɐǿȌƮƵȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺɯ‫ش‬ȌƧƊȺȌȺƮƵȲǞƵȺǐȌ
ȯȺǞƧȌȺȌƧǞƊǶƵȺ‫ة‬ȱɐƵȺƵȲƵƊǶǞɹƊȁƵȁǶȌȺ!ƵȁɈȲȌȺƮƵɈƵȁƧǞȍȁ§ȲǞǿƊȲǞƊƵȁƮǞƧƧǞȌȁƵȺ
‫خف§!ـ‬mȌȺƮƊɈȌȺǏɐƵȲȌȁȌƦɈƵȁǞƮȌȺƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊƮƵXȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁƮƵǶȌȺ!ȌȁȺƵǯȌȺ
0ȺɈƊɈƊǶƵȺ !ȌȁɈȲƊ ǶƊȺ ƮǞƧƧǞȌȁƵȺ ‫ـ‬²X!0!‫ خف‬0ȁ ƵǶ ƧƊȺȌ ƮƵ ǶȌȺ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫ ة‬ƵȺɈƊȺ
ƊƧƧǞȌȁƵȺ ȺƵ ǶǶƵɨƊȁ Ɗ ƧƊƦȌ Ƶȁ ƧƵȁɈȲȌȺ ƵȺƧȌǶƊȲƵȺ‫ ة‬ƧƵȁɈȲȌȺ ƮƵ ȺƊǶɐƮ ɯ Ƶȁ ƊȱɐƵǶǶȌȺ
ƧȌȁɈƵɮɈȌȺƮȌȁƮƵȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁǯȍɨƵȁƵȺ‫ة‬ɐɈǞǶǞɹƊȁƮȌȯƊȲƊƵǶǶȌǶƊȯȲɐƵƦƊ§„²XÀ‫خ‬

§ƊȲƊ ɐȁƊ ǿƵǯȌȲ ƧȌǿȯȲƵȁȺǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ ƮƊɈȌȺ‫ ة‬ȺƵ ƮƵǏǞȁƵȁ ǶȌȺ ȺǞǐɐǞƵȁɈƵȺ ɈƶȲǿǞȁȌȺ
ƧȌȁɈƵȁǞƮȌȺƵȁƵǶǞȁǏȌȲǿƵ‫ب‬

(ƵɈƵƧƧǞȍȁɈƵǿȯȲƊȁƊ‫!ب‬ȌȲȲƵȺȯȌȁƮƵƊɐȁƊƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁȺƵǶƵƧɈǞɨƊȱɐƵ
ɈǞƵȁƵ ƧȌǿȌ ȯȲȌȯȍȺǞɈȌ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȲ ǶȌȺ ȲǞƵȺǐȌȺ ȯȺǞƧȌȺȌƧǞƊǶƵȺ Ƶȁ ɐȁƊ ȯȌȺǞƦǶƵ ǏƊȺƵ
ǞȁǞƧǞƊǶ ɯ‫ش‬Ȍ ƵǶ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ Ɗ ǏǞȁ ƮƵ ƊȯǶǞƧƊȲ ǿƵƮǞƮƊȺ
ɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊȺƮƵƧƊȲƋƧɈƵȲǿƶƮǞƧȌ‫ة‬ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧȌɯȺȌƧǞƊǶǶȌǿƋȺɈƵǿȯȲƊȁȌȯȌȺǞƦǶƵ‫ة‬

§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫ ب‬0Ⱥ ƵǶ ƧȌȁǯɐȁɈȌ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƮǞȲǞǐǞƮƊȺ Ɗ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȲ‫ ة‬ƵɨǞɈƊȲ‫ ة‬ȲƵƮɐƧǞȲ‫ة‬
ȲƵǐɐǶƊȲȌƵǶǞǿǞȁƊȲƵǶƧȌȁȺɐǿȌȁȌɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧȌƮƵȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ‫ة‬ƧȌǿȌ
ȲǞƵȺǐȌ ȺƊȁǞɈƊȲǞȌ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ ȺɐȺ ƧȌȁȺƵƧɐƵȁƧǞƊȺ ǏǠȺǞƧƊȺ‫ ة‬ȯȺǠȱɐǞƧƊȺ‫ ة‬ƵƧȌȁȍǿǞƧƊȺ‫ة‬
ǶƵǐƊǶƵȺ‫ة‬ǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺɯȺȌƧǞƊǶƵȺ‫خ‬

ÀƊǿǞɹƊǯƵ‫ ب‬XǿȯǶǞƧƊ ǶƊ ƊȯǶǞƧƊƧǞȍȁ ƮƵ ɐȁƊ ȯȲɐƵƦƊ ȲƵǶƊɈǞɨƊǿƵȁɈƵ ȺǞǿȯǶƵ Ɗ ȺɐǯƵɈȌȺ
ƊȺǞȁɈȌǿƋɈǞƧȌȺƧȌȁƵǶȌƦǯƵɈȌƮƵƧǶƊȺǞǏǞƧƊȲǶȌȺƧȌǿȌȯȲȌƦƊƦǶƵȺȯȌȲɈƊƮȌȲƵȺȌȁȌƮƵǶ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ǏƵȁȍǿƵȁȌ Ɗ ƵɨƊǶɐƊȲ ‫ـ‬0ǯƵǿȯǶȌ‫ خ‬ªǞƵȺǐȌȺ ȯȺǞƧȌȺȌƧǞƊǶƵȺ Ȍ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ

ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ‫ خف‬mȌȺ ƧƊȺȌȺ ȯȌȺǞɈǞɨȌȺ ȯɐƵƮƵȁ ȺȌǿƵɈƵȲȺƵ Ɗ ȺɐƦȺǞǐɐǞƵȁɈƵȺ ȯȲȌƧƵȺȌȺ
ƧȌȁɨƵȁƧǞȌȁƊǶƵȺƮƵƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ‫خ‬

²ƵǐɑȁƵǶǞȁǏȌȲǿƵƊȁɈƵȲǞȌȲ‫ة‬ȺƵɈƊǿǞɹƊȲȌȁƵȁƵǶׂ‫ׁׂ׀‬Ɗׁׂ‫ׇ‬ǿǞǶׄ‫׀׃‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƮƵ
ׁׂƊׁ‫ׇ‬ƊȋȌȺƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ǶȌȺƧɐƊǶƵȺǏɐƵȲȌȁƮƵȺǐǶȌȺƊƮȌȺƧȌǿȌƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ
ƵȁȲǞƵȺǐȌ‫ة‬ȺƵɮȌɯȲƊȁǐȌƮƵƵƮƊƮ‫ة‬ƧȌǿȌƊƧȌȁɈǞȁɐƊƧǞȍȁȺƵƮƵȺƧȲǞƦƵ‫ب‬

x wǞǶ‫ׂ׆׈‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁȲǞƵȺǐȌƮƵׁׂƊׁ‫ׇ‬ƊȋȌȺƮƵƵƮƊƮ‫ة‬ƮƵǶȌȺƧɐƊǶƵȺׁ‫׀ׅ׀ة‬
ǏɐƵȲȌȁǿɐǯƵȲƵȺɯ‫ׁׂ׈‬ǏɐƵȲȌȁǘȌǿƦȲƵȺ‫خ‬
x ‫ׂ׈‬ǿǞǶ‫ׅ׃ׇ‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁȲǞƵȺǐȌƮƵׁׂ ƊׁׄƊȋȌȺƮƵƵƮƊƮ‫ة‬ƮƵǶȌȺƧɐƊǶƵȺ
ׂׄ‫׆ׁ׆ة‬ǏɐƵȲȌȁǿɐǯƵȲƵȺɯׄ‫׉ׁׁة׀‬ǏɐƵȲȌȁǘȌǿƦȲƵȺ‫خ‬
x ׁ‫ׄ׃‬ǿǞǶ‫ׅ׉׆‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁȲǞƵȺǐȌƮƵׁ‫ׅ‬Ɗׁ‫ׇ‬ƊȋȌȺƮƵƵƮƊƮ‫ة‬ƮƵǶȌȺƧɐƊǶƵȺ
‫ׂ׀׆ة׉׆‬ǏɐƵȲȌȁǿɐǯƵȲƵȺɯ‫׃׉׀ةׅ׆‬ǏɐƵȲȌȁǘȌǿƦȲƵȺ‫خ‬

(ƵȺɈƊƧƊ ȱɐƵ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁ Ƶȁ ǿƊɯȌȲ ȲǞƵȺǐȌ ƮƵ
ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ ɯ‫ش‬Ȍ ƧƊȺȌȺ ƮƵ ȲǞƵȺǐȌ ȯȺǞƧȌȺȌƧǞƊǶƵȺ‫ خ‬0ȁ ƵǶ
ɈƊǿǞɹƊǯƵƮƵƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƮƵׁׂƊׁ‫ׇ‬ƊȋȌȺƵȁȲǞƵȺǐȌƮƵȺƊǶɐƮǿƵȁɈƊǶƵȁƵǶׂ‫ةׁׂ׀‬ȺƵ
ǞȁƮǞƧƊ ȱɐƵ ƵǶ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ȁƊƧǞȌȁƊǶ ƵȺ ƮƵ ‫ ڭׇخׅׅ‬ɯ Ƶȁ ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȺƵ ɈǞƵȁƵ ɐȁ
ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵǐǶȌƦƊǶƮƵ‫ةڭ׉ׅ‬ȯȌȲƊȲȲǞƦƊƮƵǶƊǿƵƮǞƊȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

ȺǠ ɈƊǿƦǞƶȁ‫ ة‬ƮƵǶ ɈȌɈƊǶ ƮƵ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ ƮƵ ׁׂ Ɗ ׁ‫ ׇ‬ƊȋȌȺ Ƶȁ ȲǞƵȺǐȌ Ƶȁ ȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺ
ǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺ‫ ة‬ɈƊǿǞɹƊƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ ׂ‫ ةׁׂ׀‬ȺƵ ƮƵȺɈƊƧƊ ȱɐƵ ƵǶ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ȁƊƧǞȌȁƊǶ ƵȺ ƮƵ
ׄ‫ةڭ׃خ׆‬ǿǞƵȁɈȲƊȺȱɐƵƵȁƵǶƵȺɈƊƮȌȁȌȺƵȁƧȌȁɈȲƊǿȌȺƧȌȁƵǶ‫خڭ׀ׇ‬

0ȁȲƵǶƊƧǞȍȁƧȌȁƵǶɈȌɈƊǶƮƵƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƮƵׁׂƊׁ‫ׇ‬ƊȋȌȺƵȁȲǞƵȺǐȌƵȁȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺ
ƧȌȁƊǿǞǐȌȺƵȁƵǶׂ‫ةׁׂ׀‬ƮƵȺɈƊƧƊ ȱɐƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȯȌȲƊȲȲǞƦƊƮƵǶ
ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵȁƊƧǞȌȁƊǶ‫ة‬ƧȌȁɐȁׄׄ‫خڭׅخ‬yȌǿƵȁȌȺǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵ‫ة‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁȲǞƵȺǐȌ
Ƶȁ ȁǞɨƵǶ ƵƮɐƧƊɈǞɨȌ ɈƊǿƦǞƶȁ ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁ ǿɐɯ ȯȌȲ ƵȁƧǞǿƊ ƮƵǶ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ
ȁƊƧǞȌȁƊǶ ɯ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ Ƶȁ ȲǞƵȺǐȌ ƮƵ ƧȌȁƮɐƧɈƊ ƊǐȲƵȺǞɨƊ ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁ Ƶȁ ƵǶ
ǿǞȺǿȌȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵȁƊƧǞȌȁƊǶƧȌȁɐȁ‫خڭ׈خׂ׃‬

0ȺȯƊƧǞȌȺȺƵǐɐȲȌȺ

mƊ 0ȁƧɐƵȺɈƊ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ßǞƧɈǞǿǞɹƊƧǞȍȁ ɯ §ƵȲƧƵȯƧǞȍȁ ȺȌƦȲƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ §ɑƦǶǞƧƊ

‫ـ‬0yßX§0‫ف‬ƮƵXy0JX‫ة‬ƵȺɈǞǿƊȱɐƵƵǶ‫ڭׅخ׈׆‬ƮƵǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁƦƊǯƊƧƊǶǞǏȌȲȁǞƊȁƊȺƵȺǞƵȁɈƵ
ǞȁȺƵǐɐȲƊ Ƶȁ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ س‬ǿǞƵȁɈȲƊȺ ȱɐƵ‫ ة‬Ƶȁ Ⱥɐ ƵȁɈȌȲȁȌ ǿƋȺ ƧƵȲƧƊȁȌ‫ ة‬ƵǶ ‫ ڭׅ׃‬ƮƵ ǶƊ
ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ƮƵ ׁ‫ ׈‬ƊȋȌȺ ɯ ǿƋȺ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊ ɨǞɨǞȲ Ƶȁ Ⱥɐ ƧȌǶȌȁǞƊ Ȍ ǶȌƧƊǶǞƮƊƮ ƧȌǿȌ
ǞȁȺƵǐɐȲȌ‫خ‬

0ƮɐƧƊƧǞȍȁ

ٗmƊ ȯȺǞƧȌǶȌǐǠƊ ɯ ƵǶ ȯȲȌƧƵȺȌ ƵƮɐƧƊɈǞɨȌ‫ ب‬ȁƋǶǞȺǞȺ‫ ة‬ȲƵǏǶƵɮǞȌȁƵȺ ɯ ƵɮȯƵȲǞƵȁƧǞƊȺ Ƶȁ

wƶɮǞƧȌ‫©ذب‬ɐƶȁȌȺƊȯȌȲɈƊƵǶƧȌȁƧƵȯɈȌȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧȌƊǶƵȁɈƵȁƮǞǿǞƵȁɈȌƮƵǶȯȲȌƧƵȺȌ
ƵƮɐƧƊɈǞɨȌ‫٘د‬ƵȺɐȁǶǞƦȲȌȱɐƵȺɐȲǐǞȍƧȌǿȌɐȁƊǞȁǞƧǞƊɈǞɨƊƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊwƵɮǞƧƊȁȌƮƵ
XȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁƵȁ§ȺǞƧȌǶȌǐǠƊ‫ـ‬²wX§‫ف‬ɯȱɐƵȺƵƧȌȁȺȌǶǞƮȍƧȌȁƵǶƵȺǏɐƵȲɹȌƮƵǶƊªƵƮ
wƵɮǞƧƊȁƊ ƮƵ XȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁ Ƶȁ §ȺǞƧȌǶȌǐǠƊ Ƶȁ wƶɮǞƧȌ‫ ة‬ƊƮƵǿƋȺ ƮƵ ƧȌȁɈƊȲ ƧȌȁ ǶȌȺ
ƵȺǏɐƵȲɹȌȺƮƵǶƊȺȌƧǞƊƧǞȍȁyƊƧǞȌȁƊǶƮƵXȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁƵȁ§ȺǞƧȌǶȌǐǠƊ0ƮɐƧƊɈǞɨƊ‫ة‬ǶƊ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮ ɐɈȍȁȌǿƊ ƮƵ æɐƧƊɈƋȁ ɯ ƮƵǶ !ƵȁɈȲȌ ƮƵ 0ȺɈɐƮǞȌȺ !ǶǠȁǞƧȌȺ Ƶ

XȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁ§ȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫خ‬

(ƵȁɈȲȌ ƮƵ ƵȺɈƊ ȌƦȲƊ‫ ة‬ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊ ƵǶ ƧƊȯǠɈɐǶȌ ٗ§ȲƵɨƊǶƵȁƧǞƊ ƮƵǶ ƊƧȌȺȌ ɯ ƮƵ ǶƊ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȺƧȌǶƊȲƵȁɈȲƵǞǐɐƊǶƵȺƵȁƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺƮƵȺƵƧɐȁƮƊȲǞƊƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ٘
ƵȺƧȲǞɈȌ ȯȌȲ ÀƵȲƵȺƊ IƵȲȁƋȁƮƵɹ ƮƵ hɐƊȁ‫ ة‬ǞȁɨƵȺɈǞǐƊƮȌȲƊ ƮƵǶ (ƵȯƊȲɈƊǿƵȁɈȌ ƮƵ
0ȺɈɐƮǞȌȺ!ɐǶɈɐȲƊǶƵȺ‫س‬hɐƊȁƊXȺƊƦƵǶßƵȲƊmȍȯƵɹ‫ة‬ǞȁɨƵȺɈǞǐƊƮȌȲƊƮƵǶ(ƵȯƊȲɈƊǿƵȁɈȌƮƵ
0ȺɈɐƮǞȌȺ ƮƵ ƮǿǞȁǞȺɈȲƊƧǞȍȁ §ɑƦǶǞƧƊ‫ ة‬ƊǿƦƊȺ ƊƮȺƧȲǞɈƊȺ ƊǶ !ȌǶƵǐǞȌ ƮƵ ǶƊ IȲȌȁɈƵȲƊ
yȌȲɈƵ‫ة‬ɯwǞȲǞƊǿƮƵȁƮƊRƵȲȁƋȁƮƵɹ‫ة‬ƮƵǶƊ!ȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁƮƵ(ƵȲƵƧǘȌȺRɐǿƊȁȌȺ
ƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬

0ȺɈƵ ƧƊȯǠɈɐǶȌ ȯƵȲɈƵȁƵƧƵ Ɗ ɐȁ ȯȲȌɯƵƧɈȌ ƮƵ ǶƊ !ȌǿǞȺǞȍȁ 0ȺɈƊɈƊǶ ƮƵ ǶȌȺ (ƵȲƵƧǘȌȺ
RɐǿƊȁȌȺƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫!ـ‬0(R !‫ف‬ƧȌȁƵǶǏǞȁƮƵɨƊǶǞƮƊȲɯȲƵƮǞȺƵȋƊȲǿƵǯȌȲƵȺ
ǞȁɈƵȲɨƵȁƧǞȌȁƵȺȯƊȲƊȯȲƵɨƵȁǞȲȌƵȲȲƊƮǞƧƊȲǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȁǶȌȺƧƵȁɈȲȌȺƵȺƧȌǶƊȲƵȺƮƵǶ
ƵȺɈƊƮȌ‫خ‬0ȺɈƵƵȺɈɐƮǞȌɈɐɨȌƧȌǿȌȌƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵɈƵȲǿǞȁƊȲǶƊƧƊȁɈǞƮƊƮƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺɯ
ɨǞƧɈǞǿƊȲǞȌȺƮƵƊƧȌȺȌɯɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȺƧȌǶƊȲƵȁɈȲƵǞǐɐƊǶƵȺƵȁǶƊȺȺƵƧɐȁƮƊȲǞƊȺƮƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊɯ‫ة‬ȯƊȲƊȺɐȯȌȺɈƵȲǞȌȲɈȲƊƦƊǯȌȯȺǞƧȌƵƮɐƧƊɈǞɨȌ‫ة‬ƧȌȁȌƧƵȲǶȌȺƮƵɈǞȯȌǏǠȺǞƧȌ‫ة‬
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧȌ ɯ ƧǞƦƵȲȁƶɈǞƧȌ‫ س‬ȯȲƵȺƵȁƧǞƊ ƮƵǶ ƮȌƧƵȁɈƵ‫ ة‬ƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊȺ ȯȌȲ ǐƶȁƵȲȌ ɯ ǶȌȺ
ǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺƧȌȁǿƊɯȌȲɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬

mƊȺƵȺȯƵƧǞƊǶǞȺɈƊȺɈȲƊƦƊǯƊȲȌȁƧȌȁɐȁɈȌɈƊǶƮƵׂ‫ׅ‬ƵȺƧɐƵǶƊȺ‫ب‬ȺǞƵɈƵƵȁ0ȁȺƵȁƊƮƊ‫ة‬ȁɐƵɨƵ
Ƶȁ wƵɮǞƧƊǶǞ‫ ة‬ɐȁƊ Ƶȁ ªȌȺƊȲǞɈȌ‫ ة‬ƧɐƊɈȲȌ Ƶȁ ÀƵƧƊɈƵ ɯ ƧɐƊɈȲȌ Ƶȁ ÀǞǯɐƊȁƊ‫ خ‬0Ƕ ɈȌɈƊǶ ƮƵ
ƧɐƵȺɈǞȌȁƊȲǞȌȺ ƊȯǶǞƧƊƮȌȺ ǏɐƵ ƮƵ ƧǞȁƧȌ ǿǞǶ ‫ ة׀ׇׅ‬ɯƊ ȱɐƵ ȺƵ ƦɐȺƧȍ ɈȲƊƦƊǯƊȲ ƧȌȁ ǶȌȺ
ȯǶƊȁɈƵǶƵȺ ǿƋȺ ǐȲƊȁƮƵȺ ȯƊȲƊ ǿƊɮǞǿǞɹƊȲ ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ƧɐƦǞƵȲɈƊ‫ خ‬0ȁ ɈȌɈƊǶ‫ ة‬ȺƵ
ƊȯǶǞƧƊȲȌȁƮȌȺǿǞǶ‫׆ׇׅ‬ƧɐƵȺɈǞȌȁƊȲǞȌȺƵȁǶƊȺƵȺƧɐƵǶƊȺƧȌȁǏȌƧȌȲȌǯȌ‫ـ‬ȲƵȯȌȲɈƊƮȌȺƧȌȁ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊɨǞȌǶƵȁɈƊ‫ةف‬ɯƮȌȺǿǞǶ‫ׄ׉׉‬ƵȁǶƊȺƧǶƊȺǞǏǞƧƊƮƊȺƧȌǿȌǏȌƧȌɨƵȲƮƵ‫خ‬0ǶɈȲƊƦƊǯȌ
ƮƵƧƊǿȯȌȺƵȲƵƊǶǞɹȍƵȁɈȲƵƊǐȌȺɈȌɯȁȌɨǞƵǿƦȲƵƮƵׂ‫خ׉ׁ׀‬ÇȁɈȌɈƊǶƮƵƮȌȺǿǞǶ‫׈ׇ׉‬
ȲƵȺȯɐƵȺɈƊȺ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮƵȁ Ɗ ǿɐǯƵȲƵȺ ɯ ƮȌȺ ǿǞǶ ‫ ׇׇׂ‬Ɗ ǘȌǿƦȲƵȺ‫ خ‬mƊ ƵƮƊƮ ƮƵ ǶȌȺ
ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺȌȺƧǞǶȍƵȁɈȲƵׁ‫׃‬Ɗׁ‫ׅ‬ƊȋȌȺ‫خ‬

(ƵǿƊȁƵȲƊǐƵȁƵȲƊǶ‫ة‬ǶƊȺƵȺȯƵƧǞƊǶǞȺɈƊȺȺƵȋƊǶƊȁȱɐƵ‫ة‬ƵȁɐȁƊǿɐƵȺɈȲƊȺǞǐȁǞǏǞƧƊɈǞɨƊ
ƵȺɈȲƊɈǞǏǞƧƊȁƮȌ ǶȌȺ ƧǞȁƧȌ ǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺ ƮƵǶ ƵȺɈƊƮȌ ȺƵǐɑȁ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ ƵȺƧȌǶƊȲƵȺ‫ ة‬ȺƵ
ȌƦɈɐɨȌ ȱɐƵ ƵǶ ׂ‫ ڭ׀‬ƮƵ ǶȌȺ ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ ‫ـ‬ɐȁȌ ƮƵ ƧƊƮƊ ƧǞȁƧȌ‫ ف‬ȺȌȁ ɨǞȌǶƵȁɈƊƮȌȺ‫ة‬
ǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶǿƵȁɈƵ ƮƵ ɈǞȯȌ ǏǠȺǞƧȌ‫ ڭׁׂ س‬ȺɐǏȲƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƵȺƧȌǶƊȲ ɯ ‫ ׈خׇ‬ƊƧȌȺȌ‫ ة‬ȺǞȁ
ƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊȺ ȯȌȲ ȺƵɮȌ‫ خ‬0Ƕ ǿɐȁǞƧǞȯǞȌ ƮƵ ªȌȺƊȲǞɈȌ ȯȲƵȺƵȁɈƊ ǶƊȺ ǿƊɯȌȲƵȺ ɈƊȺƊȺ ƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ȺƵǐɐǞƮȌȯȌȲ0ȁȺƵȁƊƮƊ‫خ‬

mȌȺ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ ȌƦɈƵȁǞƮȌȺ Ƶȁ ǶƊȺ ƵȺƧɐƵǶƊȺ ȺƵƧɐȁƮƊȲǞƊȺ ƮƵ ǶȌȺ ƧǞȁƧȌ
ǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺ ƮƵ ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ƊȯɐȁɈƊȁ Ɗ ȱɐƵ ɐȁ ׁׂ‫ ڭ‬ƮƵǶ ƊǶɐǿȁƊƮȌ ȺɐǏȲƵ ƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȺƧȌǶƊȲȯȌȲȯƊȲƵȺɯɐȁ‫ڭ׈‬ƮƵƦɐǶǶɯǞȁǐȌƊƧȌȺȌ‫خ‬0ȁɈȌɈƊǶ‫ة‬ȺƵƵȺɈƋǘƊƦǶƊȁƮȌ
ƮƵɐȁׂ‫ڭ׀‬ƮƵƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺɨǞȌǶƵȁɈƊƮȌȺƵȁȺɐƵȁɈȌȲȁȌƵȺƧȌǶƊȲ‫ة‬ƮƵǶȌȺƧɐƊǶƵȺƧƊȺǞ
ׁ‫ڭ׀‬ȺȌȁƊƧȌȺƊƮȌȺ‫(خ‬ǞȺɈǞȁǐɐǞƵȁƮȌȯȌȲɈǞȯȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȺƧȌǶƊȲ‫ڭׄخ׈ׁة‬ƮƵǶƊȺɯǶȌȺ
ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ ǿƊȁǞǏǞƵȺɈƊȁ ȺƵȲ ȌƦǯƵɈȌ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǏǠȺǞƧƊ‫ ڭׅخׁׂ ة‬ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ة‬ɯ‫ڭ׃خׇ‬ƮƵƧǞƦƵȲɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬

§ȌȲȌɈȲȌǶƊƮȌ‫ة‬ɐȁƊȺǞɈɐƊƧǞȍȁƊȯȲƵǿǞƊȁɈƵȱɐƵȺƵȋƊǶƊȁǶƊȺȲƵƊǶǞɹƊƮȌȲƊȺƮƵǶƧƊȯǠɈɐǶȌ
ƵȺǶƊȯȲƵȺƵȁƧǞƊƮƵǶƧɐƵȲȯȌƮȌƧƵȁɈƵƊǶǿȌǿƵȁɈȌƮƵƮƊȲȺƵȺǞɈɐƊƧǞȌȁƵȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƵȁɈȲƵ ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ‫ خ‬yȌ ȺȍǶȌ ǿƋȺ ƮƵ ɐȁ ׁ‫ ڭ׀‬ƮƵ ǶƊȺ ɨƵƧƵȺ ǶȌȺ ƮȌƧƵȁɈƵȺ ǏɐƵȲȌȁ
ɈƵȺɈǞǐȌȺ ƮƵ ƊƧɈȌȺ ƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ɯ ƊƧȌȺȌƵȺƧȌǶƊȲ‫ ة‬ȺǞȁȌ ȱɐƵ‫ ة‬ƊƮƵǿƋȺ‫ ة‬Ƶȁ 0ȁȺƵȁƊƮƊ‫ة‬
ªȌȺƊȲǞɈȌ ɯ ÀǞǯɐƊȁƊ ƵȺɈƵ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ȺȌƦȲƵȯƊȺȍ ƧȌȁ ƧȲƵƧƵȺ ƵǶ ׂ‫ ڭ׀‬Ƶȁ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ƵȺƧȌǶƊȲɯƵȁƊƧȌȺȌȯȺǠȱɐǞƧȌ‫خ‬

§ȌȲɑǶɈǞǿȌ‫ة‬ƧƊƦƵƮƵȺɈƊƧƊȲȱɐƵƵȺɈƵƧɐƵȺɈǞȌȁƊȲǞȌ‫ة‬ƮƵƊƧɐƵȲƮȌƊǶƊȺƵȺȯƵƧǞƊǶǞȺɈƊȺ‫ة‬
ȁȌȺȍǶȌȯƵȲǿǞɈǞȍƵȺɈƊƦǶƵƧƵȲɐȁƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌ‫ة‬ȺǞȁȌɈƊǿƦǞƶȁȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊȲƊ ǶƊȺɯǶȌȺ
ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺƵȁƧɐƵȺɈƊƮȌȺƊƧƵȲƧƊƮƵȺƵȲɨǠƧɈǞǿƊȺȌɨǞƧɈǞǿƊȲǞȌȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȺƧȌǶƊȲ
ȌƮƵƊƧȌȺȌ‫س‬ǶȌƧɐƊǶȌɈȌȲǐƊɐȁƊǏɐȁƧǞȍȁƮƵɈǞȯȌƧȌȁƧǞƵȁɈǞɹƊƮȌȲƊ‫ش‬ƵƮɐƧƊɈǞɨƊȺȌƦȲƵ
ƵȺɈƵȯȲȌƧƵȺȌ‫(خ‬ƵǿƊȁƵȲƊƧȌǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲǞƊ‫ة‬ƵȁǏƊɈǞɹƊȁƵȁȱɐƵƵȺɈȌȺƵȺƧƵȁƊȲǞȌȺƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȁȌȺȌǶȌƮƵƦƵȁƮƵȺƵȲƊǏȲȌȁɈƊƮȌȺȯȌȲƵǶȯƵȲȺȌȁƊǶƮƵǶƊƵȺƧɐƵǶƊ‫ة‬ȺǞȁȌȱɐƵ
ƮƵƦƵȁ ƮƵ ƧȌȁɈƊȲ ƧȌȁ ƵǶ ƊȯȌɯȌ ɯ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ǿƊƮȲƵȺ ɯ ȯƊƮȲƵȺ ƮƵ ǏƊǿǞǶǞƊ ȯƊȲƊ
ǶȌǐȲƊȲɐȁƊƧȌȁƧǞƵȁɈǞɹƊƧǞȍȁȯȌȲȯƊȲɈƵƮƵǶƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵɯǐƵȁƵȲƊȲȱɐƵǶȌȺƵȺȯƊƧǞȌȺƮƵ
ƵȺɈɐƮǞȌƵȺɈƶȁǶǞƦȲƵȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬

ªƵƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶɈƵǯǞƮȌȺȌƧǞƊǶ

(ƊɈȌȺ ƮƵǶ ٗZȁƮǞƧƵ ƮƵ §Ɗɹ wƶɮǞƧȌ ׂ‫ ة׃ׂ׀‬ȯƊȁȌȲƊǿƊ ƮƵǶ ȁǞɨƵǶ ƮƵ ȯƊɹ Ƶȁ wƶɮǞƧȌ٘‫ة‬
ƵǶƊƦȌȲƊƮȌ ȯȌȲ ƵǶ XȁȺɈǞɈɐɈȌ ȯƊȲƊ ǶƊ 0ƧȌȁȌǿǠƊ ɯ ǶƊ §Ɗɹ ‫ـ‬X0§‫ ةف‬ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƊ ɐȁƊ
ǿƵƮǞƧǞȍȁ ǞȁɈƵǐȲƊǶ ƮƵ ǶȌȺ ȁǞɨƵǶƵȺ ƮƵ ȯƊɹ Ƶȁ wƶɮǞƧȌ‫ س‬ƊȁƊǶǞɹƊ ǶȌȺ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌȺ
ȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮȌȺƧȌȁǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯǶƊȯƊɹƵȁƵǶȯƊǠȺƵȁƵǶƊȋȌƧȌǿȯǶƵɈȌǿƋȺȲƵƧǞƵȁɈƵ‫ة‬
ƊȺǠƧȌǿȌǶƊȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺɈƵȁƮƵȁƧǞƊȺɯǏƊƧɈȌȲƵȺȱɐƵǞǿȯɐǶȺƊȁǶƊȯƊɹƵȁwƶɮǞƧȌ‫خ‬

IǞǐɐȲƊׁׂ‫§خ‬ƊȁȌȲƊǿƊƮƵȁǞɨƵǶƮƵȯƊɹƵȁwƶɮǞƧȌ


IɐƵȁɈƵ‫ب‬ZȁƮǞƧƵ ƮƵ §ƊɹwƶɮǞƧȌׂ‫ة׃ׂ׀‬ȯȌȲ ƵǶXȁȺɈǞɈɐɈȌ ȯƊȲƊǶƊ0ƧȌȁȌǿǠƊɯǶƊ§Ɗɹ‫ب‬ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƧǞȍȁ ɯǿƵƮǞƧǞȍȁ ƮƵǶȌȺǏƊƧɈȌȲƵȺ ȱɐƵ
ǞǿȯɐǶȺƊȁǶƊȯƊɹ‫خ‬




3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

0ȁɈȲƵȌɈȲȌȺɈƵǿƊȺ‫ة‬ƵǶǞȁǏȌȲǿƵƵɮȯǶȌȲƊƵǶƧƊǿƦǞƊȁɈƵȯƊȁȌȲƊǿƊƮƵǶƊƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ
ȌȲǐƊȁǞɹƊƮƊ‫ة‬ƵǶƊɐǿƵȁɈȌƵȁǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ɯǶȌȺǞǿȯƊƧɈȌȺƮƵǶƊƧȲƵƧǞƵȁɈƵ
ȯȌǶƊȲǞɹƊƧǞȍȁȯȌǶǠɈǞƧƊƵȁǶȌȺƵȺǏɐƵȲɹȌȺƮƵƧȌȁɈƵȁƧǞȍȁƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȁƵǶȯƊǠȺ‫خ‬

(ǞƧǘȌ ǞȁǏȌȲǿƵ ǞȁƮǞƧƊ ȱɐƵ ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȺƵ ƵȁƧɐƵȁɈȲƊ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵ ǶȌȺ ƧǞȁƧȌ
ƵȺɈƊƮȌȺǿƵȁȌȺȯƊƧǠǏǞƧȌȺƊȁǞɨƵǶȁƊƧǞȌȁƊǶɯƮƵȁɈȲȌƮƵǶȌȺȺǞƵɈƵƵȺɈƊƮȌȺƧȌȁƧƊƮƊ
ɨƵɹǿƋȺǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺȺƵǐɑȁƮƊɈȌȺƮƵǶׂ‫ةׂׂ׀‬ƊɐǿƵȁɈƊȁƮȌȺɐȺɈƊȁƧǞƊǶǿƵȁɈƵƵȁȺɐȺ
ƧƊǶǞǏǞƧƊƧǞȌȁƵȺƮƵǘȌǿǞƧǞƮǞȌȺɯƮƵǶǞɈȌȺƧȌȁƊȲǿƊȺƮƵǏɐƵǐȌ‫خ‬

ƮƵǿƋȺ‫ة‬ȺƵȺƵȋƊǶƊƵȁƵǶǿǞȺǿȌǞȁǏȌȲǿƵƵǶƧƊǿƦǞȌȯȌȲƧƵȁɈɐƊǶƵȁƵǶȁɑǿƵȲȌƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊȺ ȯȌȲ ƵȺɈƊƮȌ ƮƵ ׂ‫ ׁׅ׀‬Ɗ ׂ‫ ةׂׂ׀‬ƮȌȁƮƵ ȺƵ ǞȁƮǞƧƊ ȱɐƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƊɐǿƵȁɈȍƧƊȺǞ‫׀׃‬ɨƵƧƵȺƵǶȁɑǿƵȲȌȲƵǐǞȺɈȲƊƮȌƮƵƮƵȁɐȁƧǞƊȺƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ
ƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊȺ‫خ‬

 



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫ׁخׅ‬ȲƦȌǶƮƵ§ȲȌƦǶƵǿƊȺ
!ȌȁǏɐȁƮƊǿƵȁɈȌƵȁƵǶƊȁƋǶǞȺǞȺƮƵǶȌȺƮƊɈȌȺƵȺɈƊƮǠȺɈǞƧȌȺ‫ة‬ƮȌƧɐǿƵȁɈȌȺƧȌȁȺɐǶɈƊƮȌȺ
ɯƧȌǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲǞƊǿƵȁɈƵǶȌȱɐƵȲƵȺɐǶɈȍƮƵǶƊȺǿƵȺƊȺƮƵƧȌȁȺɐǶɈƊƧǞɐƮƊƮƊȁƊƧȌȁ
ȌȲǐƊȁǞȺǿȌȺƮƵǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮƧǞɨǞǶ‫ة‬ȺƵǏɐƵȲȌȁǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȁƮȌǶȌȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺȯȲȌƦǶƵǿƊȺ
ȱɐƵ ȺƵ ȯȲƵȺƵȁɈƊȁ Ƶȁ ǶƊ ƵȁɈǞƮƊƮ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ǶȌǐȲƊȁƮȌ‫ة‬ƊɈȲƊɨƶȺƮƵɐȁƋȲƦȌǶƮƵȯȲȌƦǶƵǿƊȺƮƵǶƊǿƵɈȌƮȌǶȌǐǠƊƮƵǶ
wƊȲƧȌ mȍǐǞƧȌ‫ ة‬ƧȌȁƧȲƵɈǞɹƊȲǶȌ Ƶȁ ɐȁ ȯȲȌƦǶƵǿƊ ǏȌƧƊǶ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȁƮȌ ȺɐȺ ƧƊɐȺƊȺ ɯ
ƵǏƵƧɈȌȺ‫ة‬ƧȌǿȌȺƵȯɐƵƮƵƊȯȲƵƧǞƊȲƵȁƵǶȺǞǐɐǞƵȁɈƵƵȺȱɐƵǿƊ‫خ‬

0ȺȱɐƵǿƊ‫خ׃׀‬ȲƦȌǶƮƵȯȲȌƦǶƵǿƊȺ

 



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

‫خ׆‬wƊȲƧȌ§ȲȌȯȌȺǞɈǞɨȌ
0ȁǏȌȱɐƵƮƵ(ƵȲƵƧǘȌȺRɐǿƊȁȌȺ

mȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺȺȌȁǶƊȺǏƊƧɐǶɈƊƮƵȺɯǶǞƦƵȲɈƊƮƵȺǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶƵȺǞȁǘƵȲƵȁɈƵȺ
ƊɈȌƮȌȺǶȌȺȺƵȲƵȺǘɐǿƊȁȌȺ‫ة‬ȺǞȁǞǿȯȌȲɈƊȲȺɐȲƊɹƊ‫ة‬ȲƵǶǞǐǞȍȁ‫ة‬ǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ȌȲǞǐƵȁƶɈȁǞƧȌ‫ة‬
ȁƊƧǞȌȁƊǶǞƮƊƮ‫ ة‬ȌȲǞƵȁɈƊƧǞȍȁ ȺƵɮɐƊǶ‫ ة‬ƮǞȺƧƊȯƊƧǞƮƊƮ ɐ ȌɈȲƊ ƧȌȁƮǞƧǞȍȁ‫ خ‬²Ȍȁ ƮƵȲƵƧǘȌȺ
ȱɐƵȺƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁɐȁǞɨƵȲȺƊǶƵȺ‫ة‬ǞȁƊǶǞƵȁƊƦǶƵȺƵǞȁǘƵȲƵȁɈƵȺƊǶƊƮǞǐȁǞƮƊƮɯƵǶɨƊǶȌȲ
ǞȁɈȲǠȁȺƵƧȌƮƵƧƊƮƊȯƵȲȺȌȁƊ‫خ‬

mȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ ƵȺɈƋȁ ƧȌȁȺƊǐȲƊƮȌȺ Ƶȁ ȁɐǿƵȲȌȺȌȺ ƮȌƧɐǿƵȁɈȌȺ
ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺƧȌǿȌǶƊ(ƵƧǶƊȲƊƧǞȍȁÇȁǞɨƵȲȺƊǶƮƵ(ƵȲƵƧǘȌȺRɐǿƊȁȌȺƊƮȌȯɈƊƮƊ
ȯȌȲ ǶƊ ȺƊǿƦǶƵƊ JƵȁƵȲƊǶ ƮƵ ǶƊȺ yƊƧǞȌȁƵȺ ÇȁǞƮƊȺ Ƶȁ ׁ‫ خ׈ׄ׉‬0ȺɈƊ ƮƵƧǶƊȲƊƧǞȍȁ
ƵȺɈƊƦǶƵƧƵɐȁƊȺƵȲǞƵƮƵƮƵȲƵƧǘȌȺɯǶǞƦƵȲɈƊƮƵȺ‫ة‬ɈƊǶƵȺƧȌǿȌƵǶƮƵȲƵƧǘȌƊǶƊɨǞƮƊ‫ة‬ǶƊ
ǶǞƦƵȲɈƊƮƮƵƵɮȯȲƵȺǞȍȁ‫ة‬ǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮ‫ة‬ǶƊȁȌƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬ǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮƮƵȲƵǶǞǐǞȍȁ‫ة‬ƵǶ
ƮƵȲƵƧǘȌƊǶƊƵƮɐƧƊƧǞȍȁ‫ة‬ƵǶƮƵȲƵƧǘȌƊǶƊȺƊǶɐƮ‫ة‬ƵǶƮƵȲƵƧǘȌƊǶɈȲƊƦƊǯȌƮǞǐȁȌ‫ة‬ƵȁɈȲƵ
ȌɈȲȌȺ‫خ‬

mƊȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁɯȯȲȌǿȌƧǞȍȁƮƵǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺƵȺȲƵȺȯȌȁȺƊƦǞǶǞƮƊƮƮƵǶȌȺ
ǐȌƦǞƵȲȁȌȺ‫ ة‬ǶƊȺ ȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺ‫ ة‬ǶƊȺ ȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺ ȁȌ
ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫ ة‬ǶȌȺ ƮƵǏƵȁȺȌȲƵȺ ƮƵ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ ɯ ǶƊ ȺȌƧǞƵƮƊƮ Ƶȁ Ⱥɐ
ƧȌȁǯɐȁɈȌ‫ خ‬mƊ ɨǞȌǶƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ ȯɐƵƮƵ ɈƵȁƵȲ ǐȲƊɨƵȺ
ƧȌȁȺƵƧɐƵȁƧǞƊȺ ɯ ǶƊ ǶɐƧǘƊ ȯȌȲ ǶƊ ȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ ƵȺ ɐȁ
ƧȌǿȯȌȁƵȁɈƵǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵƮƵǶƊǯɐȺɈǞƧǞƊȺȌƧǞƊǶɯǶƊƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵȺȌƧǞƵƮƊƮƵȺǿƋȺ
ǯɐȺɈƊȺɯƵȱɐǞɈƊɈǞɨƊȺ‫خ‬

mȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ Ƶȁ wƶɮǞƧȌ ƵȺɈƋȁ ǐƊȲƊȁɈǞɹƊƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ ƊȲɈǠƧɐǶȌ ׁ‫ش‬Ȍ‫ خ‬ƮƵ ǶƊ
!ȌȁȺɈǞɈɐƧǞȍȁ§ȌǶǠɈǞƧƊƮƵǶȌȺ0ȺɈƊƮȌȺÇȁǞƮȌȺwƵɮǞƧƊȁȌȺ‫ة‬ƵǶƧɐƊǶǞȁƮǞƧƊȱɐƵٗ0ȁǶȌȺ
0ȺɈƊƮȌȺÇȁǞƮȌȺwƵɮǞƧƊȁȌȺɈȌƮƊȺǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺǐȌɹƊȲƋȁƮƵǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺ
ȲƵƧȌȁȌƧǞƮȌȺƵȁƵȺɈƊ!ȌȁȺɈǞɈɐƧǞȍȁɯƵȁǶȌȺɈȲƊɈƊƮȌȺǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺƮƵǶȌȺȱɐƵƵǶ
0ȺɈƊƮȌwƵɮǞƧƊȁȌȺƵƊȯƊȲɈƵ‫٘خ‬

ȺǠƧȌǿȌ‫ة‬ȯȌȲƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺɯǿƵƧƊȁǞȺǿȌȺƮƵȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁɯȯȲȌǿȌƧǞȍȁƮƵ
ǶȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ‫ ة‬ƧȌǿȌ ǶƊ !ȌǿǞȺǞȍȁ yƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ ǶȌȺ (ƵȲƵƧǘȌȺ RɐǿƊȁȌȺ
‫!ـ‬y(R‫ةف‬ȌȲǐƊȁǞȺǿȌȺƵȺɈƊɈƊǶƵȺƮƵƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺɯǶƊ!ȌǿǞȺǞȍȁyƊƧǞȌȁƊǶȯƊȲƊ
§ȲƵɨƵȁǞȲɯ0ȲȲƊƮǞƧƊȲǶƊßǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊǶƊȺwɐǯƵȲƵȺ‫„!ـ‬yßXw‫ةف‬ȱɐƵȺƵƵȁƧƊȲǐƊ
ƮƵƮǞȺƵȋƊȲǶƊȯȌǶǠɈǞƧƊȁƊƧǞȌȁƊǶȯƊȲƊȯȲȌǿȌɨƵȲǶƊƧɐǶɈɐȲƊƮƵȲƵȺȯƵɈȌƊǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺ
ǘɐǿƊȁȌȺƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺɯǶƊƵȲȲƊƮǞƧƊƧǞȍȁƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȁȺɐƧȌȁɈȲƊ‫خ‬

mƊȺȌƧǞƵƮƊƮƧǞɨǞǶɯǶƊȺȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺȁȌǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺɈƊǿƦǞƶȁƮƵȺƵǿȯƵȋƊȁ
ɐȁ ȯƊȯƵǶ ǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶ Ƶȁ ǶƊ ƮƵǏƵȁȺƊ ɯ ȯȲȌǿȌƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ Ɗ
ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ ƮƵȁɐȁƧǞƊ‫ ة‬ƵǶ ǿȌȁǞɈȌȲƵȌ‫ ة‬ǶƊ ȯȲȌǿȌƧǞȍȁ ƮƵ ȯȌǶǠɈǞƧƊȺ ȯɑƦǶǞƧƊȺ ɯ ǶƊ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƵȁǶƊɈȌǿƊƮƵƮƵƧǞȺǞȌȁƵȺ‫خ‬




GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

§ȌȲǶȌƊȁɈƵȲǞȌȲ‫ة‬ǶƊȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊƮƵƵȺɈƵȯȲȌǐȲƊǿƊƵȺɈƊɈƊǶɈǞƵȁƵǶƊǶǠȁƵƊǞȲȲƵȺɈȲǞƧɈƊƮƵ
ȱɐƵ ɈȌƮƊȺ ǶƊȺ ƊƧƧǞȌȁƵȺ Ƶȁ ƦƵȁƵǏǞƧǞȌ ƮƵ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ
ȯɑƦǶǞƧƊƵȺɈƋȁƵȁǿƊȲƧƊƮƊȺƵȁɐȁƊƧɐǶɈɐȲƊƮƵȲƵȺȯƵɈȌƊǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺ‫ة‬
ƧȌǿȌǶȌƵȺɈƊƦǶƵƧƵȁƵǶ§ǶƊȁ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌׂ‫ةׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ƵǶ§ȲȌǐȲƊǿƊ²ƵƧɈȌȲǞƊǶ
ƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊɯhɐȺɈǞƧǞƊׂ‫ׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ɯǶƊ0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊƮƵǶƊmƵɯƮƵǶ²ǞȺɈƵǿƊ
0ȺɈƊɈƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫خ‬

§ƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊƮƵJƶȁƵȲȌ

0ǶǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ƮƵƧȌȁǏȌȲǿǞƮƊƮƧȌȁƵǶXȁȺɈǞɈɐɈȌyƊƧǞȌȁƊǶƮƵǶƊȺwɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ȲƵǏǞƵȲƵƊɐȁƊ
ƧǶƊȺǞǏǞƧƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ɗ ȯƊȲɈǞȲ ƮƵ ǶƊ ƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊ ȺƵɮɐƊǶ ȯƊȲƊ ƊȺǞǐȁƊȲ
ƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺ‫ة‬ȲȌǶƵȺ‫ة‬ƵɮȯƵƧɈƊɈǞɨƊȺ‫ة‬ƵȺȯƊƧǞȌȺ‫ة‬ǯƵȲƊȲȱɐǠƊȺ‫ة‬ȯƵȲǿǞȺȌȺɯȯȲȌǘǞƦǞƧǞȌȁƵȺ
ƊǿɐǯƵȲƵȺɯǘȌǿƦȲƵȺ‫ة‬ƮƵȁɈȲȌƮƵǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ‫خ‬

mƊmƵɯJƵȁƵȲƊǶȯƊȲƊǶƊXǐɐƊǶƮƊƮƵȁɈȲƵwɐǯƵȲƵȺɯRȌǿƦȲƵȺƵȁȺɐƊȲɈǠƧɐǶȌ‫ׅ‬ǏȲƊƧƧǞȍȁ
Xß‫ة‬ƮƵǏǞȁƵǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮƮƵǐƶȁƵȲȌƧȌǿȌ‫ٗب‬ǶƊȺǞɈɐƊƧǞȍȁƵȁǶƊƧɐƊǶǿɐǯƵȲƵȺɯǘȌǿƦȲƵȺ
ƊƧƧƵƮƵȁƧȌȁǶƊȺǿǞȺǿƊȺȯȌȺǞƦǞǶǞƮƊƮƵȺɯȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵȺƊǶɐȺȌ‫ة‬ƧȌȁɈȲȌǶɯƦƵȁƵǏǞƧǞȌ
ƮƵƦǞƵȁƵȺȺƵȲɨǞƧǞȌȺɯȲƵƧɐȲȺȌȺƮƵǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌƊǶƊɈȌǿƊƮƵƮƵƧǞȺǞȌȁƵȺƵȁ
ɈȌƮȌȺǶȌȺƋǿƦǞɈȌȺƮƵǶƊɨǞƮƊȺȌƧǞƊǶ‫ة‬ƵƧȌȁȍǿǞƧƊ‫ة‬ȯȌǶǠɈǞƧƊ‫ة‬ƧɐǶɈɐȲƊǶɯǏƊǿǞǶǞƊȲ٘‫خ‬

(ǞƧǘȌƊȲɈǠƧɐǶȌƵȁȺɐǏȲƊƧƧǞȍȁß‫ة‬ǞȁƮǞƧƊȱɐƵǶƊXǐɐƊǶƮƊƮ²ɐȺɈƊȁɈǞɨƊƵȺƵǶƊƧƧƵȺȌƊǶ
ǿǞȺǿȌ ɈȲƊɈȌ ɯ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵȺ ȯƊȲƊ ƵǶ ȲƵƧȌȁȌƧǞǿǞƵȁɈȌ‫ ة‬ǐȌƧƵ Ȍ ƵǯƵȲƧǞƧǞȌ ƮƵ ǶȌȺ
ƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺɯǶƊȺǶǞƦƵȲɈƊƮƵȺǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶƵȺ

ȺǞǿǞȺǿȌ‫ة‬ƵǶǿƵȁƧǞȌȁƊƮȌƊȲɈǠƧɐǶȌ‫ׅ‬ǏȲƊƧƧǞȍȁßX‫ة‬ȲƵǏǞƵȲƵƊǶƊȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊƮƵǐƶȁƵȲȌ
ƧȌǿȌ ǶƊ ǿƵɈȌƮȌǶȌǐǠƊ ɯ ǶȌȺ ǿƵƧƊȁǞȺǿȌȺ ȱɐƵ ȯƵȲǿǞɈƵȁ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȲ‫ ة‬ƧɐƵȺɈǞȌȁƊȲ ɯ
ɨƊǶȌȲƊȲǶƊƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬ƮƵȺǞǐɐƊǶƮƊƮɯƵɮƧǶɐȺǞȍȁƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ȱɐƵȺƵȯȲƵɈƵȁƮƵ
ǯɐȺɈǞǏǞƧƊȲ ƧȌȁ ƦƊȺƵ Ƶȁ ǶƊȺ ƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊȺ ƦǞȌǶȍǐǞƧƊȺ ƵȁɈȲƵ ǿɐǯƵȲƵȺ ɯ ǘȌǿƦȲƵȺ‫ ة‬ƊȺǠ
ƧȌǿȌ ǶƊȺ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ȱɐƵ ƮƵƦƵȁ ƵǿȯȲƵȁƮƵȲȺƵ ȯƊȲƊ ƊƧɈɐƊȲ ȺȌƦȲƵ ǶȌȺ ǏƊƧɈȌȲƵȺ ƮƵ
ǐƶȁƵȲȌ ɯ ƧȲƵƊȲ ǶƊȺ ƧȌȁƮǞƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ƧƊǿƦǞȌ ȱɐƵ ȯƵȲǿǞɈƊȁ ƊɨƊȁɹƊȲ Ƶȁ ǶƊ
ƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮƮƵǐƶȁƵȲȌ‫خ‬

mƊǞǐɐƊǶƮƊƮƵȁɈȲƵǘȌǿƦȲƵȺɯǿɐǯƵȲƵȺȺƵƵȺɈƊƦǶƵƧƵ‫ة‬ƧȌǿȌƮƵȲƵƧǘȌ‫ة‬ƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶ
ƊȲɈǠƧɐǶȌׄ‫ۑ‬ƮƵǶƊ!ȌȁȺɈǞɈɐƧǞȍȁȱɐƵǞȁƮǞƧƊȱɐƵٗ0ǶɨƊȲȍȁɯǶƊǿɐǯƵȲȺȌȁǞǐɐƊǶƵȺƊȁɈƵ
ǶƊ ǶƵɯ٘‫ س‬Ɗ Ⱥɐ ɨƵɹ‫ ة‬ƵǶ ƊȲɈǠƧɐǶȌ ׁ‫ ۑ‬ȯȲȌǘǠƦƵ ɈȌƮƊ ǏȌȲǿƊ ƮƵ ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫ ة‬ǶȌ ȱɐƵ
ƧȌȁȺɈǞɈɐɯƵƵǶȯȲǞȁƧǞȯǞȌƧȌǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲǞȌƮƵǶƮƵȲƵƧǘȌƊǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮ‫خ‬

!ȌǿȌ ȯȲǞȁƧǞȯǞȌ ǯɐȲǠƮǞƧȌ ɐȁǞɨƵȲȺƊǶ‫ ة‬ǶƊ ǞǐɐƊǶƮƊƮ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ ȺƵ ǘƊ ȲƵƧȌȁȌƧǞƮȌ
ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶǿƵȁɈƵ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǞȁȺɈȲɐǿƵȁɈȌȺ ƧȌǿȌ ǶƊ(ƵƧǶƊȲƊƧǞȍȁ ƮƵ wƶɮǞƧȌ
ȺȌƦȲƵǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮƮƵǶƊǿɐǯƵȲɯȺɐƧȌȁɈȲǞƦɐƧǞȍȁƊǶƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌɯǶƊȯƊɹ‫!ـ‬ȌȁǏƵȲƵȁƧǞƊ
ƮƵǶƊȋȌƮƵǶƊwɐǯƵȲ‫فׇׅ׉ׁة‬ɯǶƊ!ȌȁɨƵȁƧǞȍȁȺȌƦȲƵǶƊƵǶǞǿǞȁƊƧǞȍȁƮƵɈȌƮƊȺǶƊȺǏȌȲǿƊȺ
ƮƵ ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ ƧȌȁɈȲƊ ǶƊ ǿɐǯƵȲ‫ ة‬Ƶȁ ƵǶ ƧɐƊǶ ǶȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ǿǞƵǿƦȲȌ ƵȺɈƋȁ
ȌƦǶǞǐƊƮȌȺƊɈȌǿƊȲǿƵƮǞƮƊȺȯƊȲƊƵǶǞǿǞȁƊȲǶƊƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁƧȌȁɈȲƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺɯ
ƊȺƵǐɐȲƊȲǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮƮƵǐƶȁƵȲȌƵȁȺɐȺǶƵɯƵȺ‫ة‬ȯȌǶǠɈǞƧƊȺɯȯȲƋƧɈǞƧƊȺ‫!ـ‬0(à‫خف׉ׇ׉ׁة‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

0ȁ ƵǶ ƮǞȺƵȋȌ‫ ة‬ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ɯ ƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁ ƮƵ ƵȺɈƵ ȯȲȌǐȲƊǿƊ ȺƵ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊ‫ة‬
ƧɐƵȺɈǞȌȁƊɯɨƊǶȌȲƊǶƊƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬ƮƵȺǞǐɐƊǶƮƊƮɯƵɮƧǶɐȺǞȍȁƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫§خ‬ƊȲƊ
ƊƧɈɐƊȲ ȺȌƦȲƵ ǶȌȺ ǏƊƧɈȌȲƵȺ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ ɯ ƧȲƵƊȲ ǶƊȺ ƧȌȁƮǞƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ƧƊǿƦǞȌ ȱɐƵ
ȯƵȲǿǞɈƊȁƊɨƊȁɹƊȲƵȁǶƊƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮȺɐȺɈƊȁɈǞɨƊɯƧȌȁɈȲǞƦɐǞȲƊǶƊ
ƵȲȲƊƮǞƧƊƧǞȍȁƮƵǶƊȺɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺƧȌȁɈȲƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫خ‬

hɐȺɈǞƧǞƊ

mƊǯɐȺɈǞƧǞƊƵȺɐȁȯȲǞȁƧǞȯǞȌƶɈǞƧȌɯǿȌȲƊǶȱɐƵȺƵȲƵǏǞƵȲƵƊǶƊƵȱɐǞƮƊƮ‫ة‬ǞǿȯƊȲƧǞƊǶǞƮƊƮ
ɯƵȱɐǞǶǞƦȲǞȌƵȁƵǶɈȲƊɈȌɯǶƊƮǞȺɈȲǞƦɐƧǞȍȁƮƵȲƵƧɐȲȺȌȺ‫ة‬ƮƵȲƵƧǘȌȺɯȲƵȺȯȌȁȺƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺ
ƵȁɐȁƊȺȌƧǞƵƮƊƮȌƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫خ‬mƊǯɐȺɈǞƧǞƊƦɐȺƧƊƊȺƵǐɐȲƊȲȱɐƵɈȌƮƊȺǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺ
ȺƵƊȁ ɈȲƊɈƊƮƊȺ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ǯɐȺɈƊ ɯƵȱɐǞɈƊɈǞɨƊ‫ ة‬ȺǞȁ ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁȁǞ ǏƊɨȌȲǞɈǞȺǿȌ‫ة‬ɯ
ȱɐƵȺƵȲƵȺȯƵɈƵȁȺɐȺƮƵȲƵƧǘȌȺɯȺƵƧɐǿȯǶƊȁȺɐȺȌƦǶǞǐƊƧǞȌȁƵȺƮƵƊƧɐƵȲƮȌƧȌȁǶƊȺ
ȁȌȲǿƊȺɯǶƵɯƵȺƵȺɈƊƦǶƵƧǞƮƊȺ‫خ‬

mȌȺȯȲǞȁƧǞȯǞȌȺƮƵǯɐȺɈǞƧǞƊǞȁƧǶɐɯƵȁǶƊǞǿȯƊȲƧǞƊǶǞƮƊƮ‫ة‬ǶƊƵȱɐǞƮƊƮ‫ة‬ǶƊɈȲƊȁȺȯƊȲƵȁƧǞƊ‫ة‬
ƵǶ ȲƵȺȯƵɈȌ Ɗ ǶȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ‫ ة‬ǶƊ ȲƵȁƮǞƧǞȍȁ ƮƵ ƧɐƵȁɈƊȺ ɯ ǶƊ ƊȯǶǞƧƊƧǞȍȁ ƮƵ
ȁȌȲǿƊȺ ɯ ǶƵɯƵȺ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ȌƦǯƵɈǞɨƊ ɯ ǯɐȺɈƊ‫ خ‬mƊ ǯɐȺɈǞƧǞƊ ƵȺ ƵȺƵȁƧǞƊǶ ȯƊȲƊ ƵǶ
ǏɐȁƧǞȌȁƊǿǞƵȁɈȌ ƊƮƵƧɐƊƮȌ ƮƵ ɐȁƊ ȺȌƧǞƵƮƊƮ ɯ ȯƊȲƊ ƊȺƵǐɐȲƊȲ ǶƊ ƊȲǿȌȁǠƊ ɯ ǶƊ
ǞǐɐƊǶƮƊƮƵȁɈȲƵȺɐȺǿǞƵǿƦȲȌȺ‫خ‬

hɐȺɈǞƧǞƊÀƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊ

mƊhɐȺɈǞƧǞƊÀƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊƵȺƮƵǏǞȁǞƮƊƧȌǿȌƵǶȲȌǶȱɐƵƮƵȺƵǿȯƵȋƊǶƊǶƵɯȌƵǶƮƵȲƵƧǘȌ
ƧȌǿȌ ƊǐƵȁɈƵ ɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧȌ‫ خ‬²Ƶ ƧƵȁɈȲƊ Ƶȁ ƵǶ ǞǿȯƊƧɈȌ ȱɐƵ ǶƊ ǶƵɯ ƵǯƵȲƧƵ Ƶȁ ǶƊ ɨǞƮƊ
ƵǿȌƧǞȌȁƊǶɯƵȁƵǶƦǞƵȁƵȺɈƊȲȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧȌƮƵǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺȱɐƵȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁƊȁɈƵ
ɐȁȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌǶƵǐƊǶȌƊƮɨƵȲȺƊɈǞɨȌ‫خ‬

mƊ ǯɐȺɈǞƧǞƊ ɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊ ƦɐȺƧƊ ƊƦȌȲƮƊȲ ǶƊȺ ƧƊɐȺƊȺ ȺɐƦɯƊƧƵȁɈƵȺ ƮƵǶ
ƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌƮƵǶǞƧɈǞɨȌɯȯȲȌǿȌɨƵȲǶƊȲƵǘƊƦǞǶǞɈƊƧǞȍȁƮƵǶȌȺǞȁǏȲƊƧɈȌȲƵȺƊɈȲƊɨƶȺ
ƮƵ ǶƊ ǞȁɈƵȲɨƵȁƧǞȍȁ ɯ ƵǶ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧȌ‫ ة‬Ƶȁ ǶɐǐƊȲ ƮƵ ƧƵȁɈȲƊȲȺƵ
ƵɮƧǶɐȺǞɨƊǿƵȁɈƵ Ƶȁ ƵǶ ƧƊȺɈǞǐȌ ɯ ǶƊ ȲƵɈȲǞƦɐƧǞȍȁ‫ خ‬²Ƶ ƦƊȺƊ Ƶȁ ǶƊ ȯȲƵǿǞȺƊ ƮƵ ȱɐƵ
ǿɐƧǘƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺȱɐƵƧȌǿƵɈƵȁƮƵǶǞɈȌȺɈǞƵȁƵȁȯȲȌƦǶƵǿƊȺȺɐƦɯƊƧƵȁɈƵȺƮƵȺƊǶɐƮ
ǿƵȁɈƊǶ‫ة‬ƊƦɐȺȌƮƵȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ‫ة‬ɈȲƊɐǿƊɐȌɈȲƊȺȁƵƧƵȺǞƮƊƮƵȺȱɐƵƧȌȁɈȲǞƦɐɯƵȁƊȺɐ
ƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌƮƵǶǞƧɈǞɨȌ‫خ‬

0ȁ ǶɐǐƊȲ ƮƵ ƵȁƧƊȲƧƵǶƊȲ Ɗ ǶȌȺ ǞȁǏȲƊƧɈȌȲƵȺ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ƊɐɈȌǿƋɈǞƧƊ‫ ة‬ǶƊ ǯɐȺɈǞƧǞƊ
ɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊƦɐȺƧƊƊƦȌȲƮƊȲƵȺɈƊȺȁƵƧƵȺǞƮƊƮƵȺƊɈȲƊɨƶȺƮƵȯȲȌǐȲƊǿƊȺɯƵȁǏȌȱɐƵȺ
ƮƵ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮȌȺ‫ خ‬0ȺɈȌ ȯɐƵƮƵ ǞȁƧǶɐǞȲ ɈƵȲƊȯǞƊ ƮƵ ȺƊǶɐƮ ǿƵȁɈƊǶ‫ة‬
ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ƮƵ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ƊƦɐȺȌ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ‫ ة‬ȯȲȌǐȲƊǿƊȺƮƵ ƵƮɐƧƊƧǞȍȁɯ
ǘƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺ ȯƊȲƊ ǶƊ ɨǞƮƊ‫ ة‬ɯ ȌɈȲƊȺ ǞȁɈƵȲɨƵȁƧǞȌȁƵȺ ɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊȺ ƮǞȺƵȋƊƮƊȺ ȯƊȲƊ
ƊƦȌȲƮƊȲ ǶƊȺ ƧƊɐȺƊȺ ȺɐƦɯƊƧƵȁɈƵȺ ƮƵǶ ƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵǶǞƧɈǞɨȌ ɯ ȯȲȌǿȌɨƵȲ ǶƊ
ȲƵǞȁɈƵǐȲƊƧǞȍȁƵɮǞɈȌȺƊƵȁǶƊƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫خ‬




GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

mƊǯɐȺɈǞƧǞƊɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊȺƵƦƊȺƊƵȁǶƊǞƮƵƊƮƵȱɐƵƵǶɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌɯǶƊȲƵǘƊƦǞǶǞɈƊƧǞȍȁ
ȺȌȁǿƋȺƵǏƵƧɈǞɨȌȺȯƊȲƊȲƵƮɐƧǞȲǶƊȲƵǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊɯǿƵǯȌȲƊȲǶƊȺƵǐɐȲǞƮƊƮȯɑƦǶǞƧƊȱɐƵ
ȺǞǿȯǶƵǿƵȁɈƵƧƊȺɈǞǐƊȲɯƵȁƧƊȲƧƵǶƊȲƊǶȌȺǞȁǏȲƊƧɈȌȲƵȺ‫خ‬ǶƊƦȌȲƮƊȲǶƊȺȁƵƧƵȺǞƮƊƮƵȺ
ȺɐƦɯƊƧƵȁɈƵȺ ƮƵ ǶȌȺ ǞȁǏȲƊƧɈȌȲƵȺ ɯ ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƊȲǶƵȺ ǶƊȺ ǘƵȲȲƊǿǞƵȁɈƊȺ ɯ ƵǶ ƊȯȌɯȌ
ȁƵƧƵȺƊȲǞȌ ȯƊȲƊ ƵȁǏȲƵȁɈƊȲ ɯ ȺɐȯƵȲƊȲ ǶȌȺ ƮƵȺƊǏǠȌȺ ȱɐƵ ƧȌȁɈȲǞƦɐɯƵȲȌȁ Ɗ Ⱥɐ
ƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌƮƵǶǞƧɈǞɨȌ‫ة‬ȺƵƵȺȯƵȲƊȱɐƵȯɐƵƮƊȁȲƵǞȁɈƵǐȲƊȲȺƵƵɮǞɈȌȺƊǿƵȁɈƵƵȁ
ǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮɯƧȌȁɨƵȲɈǞȲȺƵƵȁƧǞɐƮƊƮƊȁȌȺȯȲȌƮɐƧɈǞɨȌȺ‫خ‬

mƊǯɐȺɈǞƧǞƊɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊȺƵǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊƵȁǶƊǞƮƵƊƮƵȯƵȁȺƊȲƵȁǶƊǶƵɯƧȌǿȌɐȁƊ
ǏɐƵȲɹƊ ȺȌƧǞƊǶ ƮǞȁƋǿǞƧƊ ȱɐƵ ǞǿȯƊƧɈƊ Ƶȁ ƵǶ ƧȌǿȯȌȲɈƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶȌȺ ǞȁƮǞɨǞƮɐȌȺ Ɗ
ȁǞɨƵǶȯƵȲȺȌȁƊǶɯȺȌƧǞƊǶ‫ة‬ƊƮƵǿƋȺƮƵǶȌȺȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌȺǯɐȲǠƮǞƧȌȺɯǶȌȺȲȌǶƵȺƮƵǶƊȺ
ƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺƧȌǿȌȯȌɈƵȁƧǞƊǶƵȺƊǐƵȁɈƵȺɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧȌȺ‫خ‬

ǶǐɐȁƊȺƮƵǶƊȺƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺƮƵǶƊhɐȺɈǞƧǞƊÀƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊȺȌȁ‫ب‬

ƒ wƊɯȌȲǏǶƵɮǞƦǞǶǞƮƊƮƵǞȁɈƵȲƶȺƮƵǶƊȺƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺƮƵȁɈȲȌƮƵǶȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌ‫خ‬
ƒ 0ǿȯƊɈǠƊȯƊȲƊƧȌȁȌƧƵȲǶƊȺȯȲƵȌƧɐȯƊƧǞȌȁƵȺƮƵǶȌȺȺɐǯƵɈȌȺȯȲȌƧƵȺƊǶƵȺ‫خ‬
ƒ XȁɈƵǐȲƊƧǞȍȁƮƵȺƵȲɨǞƧǞȌȺȌȯȲȌǐȲƊǿƊȺƮƵȁɈȲȌƮƵǶȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌ‫خ‬
ƒ XȁɈƵȲɨƵȁƧǞȍȁǯɐƮǞƧǞƊǶƧȌȁɈǞȁɐƊǿƵƮǞƊȁɈƵǶƊȺɐȯƵȲɨǞȺǞȍȁƮǞȲƵƧɈƊƵǞȁǿƵƮǞƊɈƊ
ƮƵǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺƵȁƵǶȯȲȌƧƵȺȌ‫ة‬ǞȁƧǶɐȺȌ‫ة‬ƮƵȺȯɐƶȺƮƵɈƵȲǿǞȁƊƮȌ
ƵǶǿǞȺǿȌ‫خ‬
ƒ 0ȺǏɐƵȲɹȌǿɐǶɈǞƮǞȺƧǞȯǶǞȁƊȲǞȌ‫خ‬
ƒ !ȌǶƊƦȌȲƊƧǞȍȁƮƵǐȲɐȯȌȺƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌȺɯȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺƮƵǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮƧǞɨǞǶ‫خ‬
ƒ §ȲƵǏƵȲƵȁƧǞƊƮƵǶƊȺǿƵƮǞƮƊȺƮƵȺȌƧǞƊǶǞɹƊƧǞȍȁȺȌƦȲƵǶƊȺǿƵƮǞƮƊȺȲƵȯȲƵȺǞɨƊȺ‫خ‬

²ɐ ǏǞȁƊǶǞƮƊƮ ƵȺ ƵɨǞɈƊȲ ǶƊ ɨǞƧɈǞǿǞɹƊƧǞȍȁ ȺƵƧɐȁƮƊȲǞƊ‫ ة‬ƧȌȁȺƵǐɐǞȲ ƵǶ ȯƊǐȌ ƮƵ ǶƊ
ȲƵȯƊȲƊƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƊȋȌ‫ ة‬ȯȲƵɨƵȁǞȲ ƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ƵɨǞɈƊȲ ǶƊ ȲƵǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ‫ ة‬ȯȌȲ ǶȌ ɈƊȁɈȌ‫ة‬
ȯƵȲǿǞɈƵɐȁƊȌȯɈǞǿǞɹƊƧǞȍȁƮƵǶȌȺȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌȺ‫ خ‬mƊǯɐȺɈǞƧǞƊɈƵȲƊȯƶɐɈǞƧƊȯɐƵƮƵ
ȺƵȲ ɐɈǞǶǞɹƊƮƊ Ƶȁ ȺƵƮƵ ǿǞȁǞȺɈƵȲǞƊǶ‫ ة‬ǯɐƮǞƧǞƊǶ ɯ Ƶȁ ƵǯƵƧɐƧǞȍȁ ƮƵ ȺƵȁɈƵȁƧǞƊ Ƶȁ ǶƊȺ
ȺǞǐɐǞƵȁɈƵȺǏǞǐɐȲƊȺǯɐȲǠƮǞƧƊȺ‫ب‬

ƒ wƵƧƊȁǞȺǿȌȺǶɈƵȲȁƊɈǞɨȌȺƮƵ²ȌǶɐƧǞȍȁƮƵ!ȌȁɈȲȌɨƵȲȺǞƊȺƵȁwƊɈƵȲǞƊ§ƵȁƊǶ‫ة‬
ƵȺ ƮƵƧǞȲ‫ ة‬ǿƵƮǞƊƧǞȍȁ‫ ة‬ƧȌȁƧǞǶǞƊƧǞȍȁ‫ ة‬ƊƧɐƵȲƮȌȺ ȲƵȯƊȲƊɈȌȲǞȌȺ ɯ ǯɐȁɈƊ
ȲƵȺɈƊɐȲƊɈǞɨƊ‫خ‬
ƒ ²ɐȺȯƵȁȺǞȍȁƧȌȁƮǞƧǞȌȁƊǶ‫خ‬
ƒ !ȌǿȌƦƵȁƵǏǞƧǞȌƮƵǶƊȺɐȺɈǞɈɐƧǞȍȁƮƵǶƊƵǯƵƧɐƧǞȍȁƮƵǶƊȯƵȁƊ‫خ‬

ȺǞǿǞȺǿȌ‫ ة‬ǞȁƧǞƮƵ Ƶȁ ƵǶ ƧƊǿƦǞȌ ƮƵ ǶƊ ƧȌȁƮɐƧɈƊ ƮƵ ǶƊ ȯƵȲȺȌȁƊ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵ ɯ
ƧȌȁɈȲǞƦɐɯƵƊȺɐƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌȯƵȲȺȌȁƊǶ‫خ‬

0ȺȯƊƧǞȌȺ²ƵǐɐȲȌȺ

(ƵȲǞɨƊƮȌ ƮƵ ǶƊ ǏƊǶɈƊ ƮƵ ȺƵȁɈǞƮȌ ƮƵ ȯƵȲɈƵȁƵȁƧǞƊ ɯ ƵȺƧƊȺƵɹ ƮƵ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ
ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ Ƶȁ ɈȌȲȁȌ Ɗ ǶȌȺ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ƮƵȺɈǞȁƊƮȌȺ Ɗ ǶƊ ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ‫ ة‬ȲƵƧȲƵƊƧǞȍȁ ɯ
ƵȺȯƊȲƧǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶƊȺ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ǶƊ ƵȁɈǞƮƊƮ‫ ة‬ǘƊȁ ȯȲȌɨȌƧƊƮȌ ȱɐƵ ƵȺɈȌȺ ȺƵ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ɈȲƊȁȺǏȌȲǿƵȁƵȁǶɐǐƊȲƵȺǐƵȁƵȲƊƮȌȲƵȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫ة‬ǞȁƧȲƵǿƵȁɈƊȁƮȌ
ǶȌȺǏƊƧɈȌȲƵȺƮƵȲǞƵȺǐȌ‫خ‬

§ȌȲ ɈƊǶ ǿȌɈǞɨȌ‫ ة‬ƵȺ ƮƵ ȺɐǿƊ ǞǿȯȌȲɈƊȁƧǞƊ ȯȲȌǿȌɨƵȲ ɯ ǏȌǿƵȁɈƊȲ ƵǶ ȺƵȁɈǞƮȌ ƮƵ
ȯƵȲɈƵȁƵȁƧǞƊɯȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁɨƵƧǞȁƊǶƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶƊǏȌȲǿƊƧǞȍȁƮƵªƵƮƵȺ!ǞɐƮƊƮƊȁƊȺ
ɯ ªƵƮƵȺ wɐƧ§Ɗɹ ‫ـ‬ªƵƮ ƮƵ wɐǯƵȲƵȺ !ȌȁȺɈȲɐƧɈȌȲƊȺ ƮƵ §Ɗɹ‫ ةف‬ǞȁɨȌǶɐƧȲƊȁƮȌ Ɗ ǶƊ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȁǶƊȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁƮƵƵȺȯƊƧǞȌȺȯɑƦǶǞƧȌȺȯȌȲǿƵƮǞȌƮƵǶƊƦȌȲȺȌƧǞƊǶ‫ة‬
ȯƵȲǿǞɈǞƵȁƮȌ ƧȌȁ ƵǶǶȌ ǶƊ ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ ǏƊǿǞǶǞƊȲ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ǶɑƮǞƧƊȺ‫ة‬
ƮƵȯȌȲɈǞɨƊȺɯƧɐǶɈɐȲƊǶƵȺ‫س‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵƵȁǶƊȺƧȌǶȌȁǞƊȺƮƵǿƊɯȌȲǠȁƮǞƧƵƮƵǶǞƧɈǞɨȌ‫ة‬
ǏȌǿƵȁɈƊȁƮȌǶƊƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊȯƊɹɯɐȁƊɨǞƮƊȺƊȁƊǶǞƦȲƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬

ªƵƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶÀƵǯǞƮȌ²ȌƧǞƊǶ

mƊ ǏƊǶɈƊ ƮƵ ƊƧƵȲƧƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶƊȺ ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƵȺ ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ ƧȌȁ ǶƊȺ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫ ة‬ȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲǿƵȁɈƵ ǶƊȺ ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫ ة‬ǘƊ ȯȲȌɨȌƧƊƮȌ Ƶȁ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ
ƮƵȺǞȁɈƵȲƶȺ ɯ ƮƵȺƧȌȁǏǞƊȁɹƊ ǘƊƧǞƊ ǶƊȺ ƵȁɈǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ǐȌƦǞƵȲȁȌ‫ س‬ƵȺɈȌ ƊɐȁƊƮȌ Ɗ ǶƊ
ƵȺƧƊȺƊ ƮǞǏɐȺǞȍȁ ɯ ƊƧƧƵȺȌ Ɗ ǶȌȺ ȯȲȌɯƵƧɈȌȺ‫ ة‬ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ɯ ƊƧƧǞȌȁƵȺ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁɯƮƵȺƵǐɐȲǞƮƊƮƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫خ‬

ªƵƧȌȁȌƧǞƵȁƮȌ ȱɐƵ ǶƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ǞȁɈƵǐȲƊǶ ƊǶ ǏƵȁȍǿƵȁȌ ƮƵ ǞȁȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȲƵȱɐǞƵȲƵ
ƊƧƧǞȌȁƵȺƧȌȁɈɐȁƮƵȁɈƵȺȱɐƵɈǞƵȁƵƧȌǿȌȯɐȁɈȌƮƵȯƊȲɈǞƮƊǶƊȲƵƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶ
ɈƵǯǞƮȌȺȌƧǞƊǶɯƵǶǏȌǿƵȁɈȌƮƵǶƊȯƊɹ‫خ‬

0Ⱥ ȯȌȲ ƵǶǶȌ‫ ة‬ȱɐƵ ȺƵ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲƋȁ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ȱɐƵ ǏȌǿƵȁɈƵȁ ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ
ǘƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺ ɯ ƮƵȺɈȲƵɹƊȺ‫ ة‬ƧȌȁ ƵǶ ǞǿȯɐǶȺȌ ƮƵ ƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ȱɐƵ ȯȲȌǿɐƵɨƊȁ ǶƊ ȺƊȁƊ
ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ‫ة‬ǞȁƧƵȁɈǞɨƊȁƮȌƊȺɐɨƵɹǶƊƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊȯƊɹɯǶƊȁȌɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮǞȲǞǐǞƮƊƊ
ɈȌƮȌȺǶȌȺȺƵƧɈȌȲƵȺƮƵǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ‫س‬ƮƊȁƮȌȯȲǞȌȲǞƮƊƮƊǶȌȺǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫خ‬

!ƵȁɈȲȌ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ

ȁɈƵǶƊƵȺƧƊȺƊƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁǞȁɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶȯȌȲȯƊȲɈƵƮƵǶȌȺƮǞɨƵȲȺȌȺȺƵƧɈȌȲƵȺ
Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ‫ ة‬ȯƊɹ ɯ ƦǞƵȁƵȺɈƊȲ‫ ة‬ǶƊ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ɯ
ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ȲƵȺɐǶɈƊ Ƶȁ ƵȺǏɐƵȲɹȌȺ ƊǞȺǶƊƮȌȺ‫ ة‬ǶǞǿǞɈƊȁƮȌ Ɗ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ ƵǶ ƊƧƧƵȺȌ
ƊƮƵƧɐƊƮȌƊǶȌȺȯȲȌǐȲƊǿƊȺƮƵƊȺǞȺɈƵȁƧǞƊȺȌƧǞƊǶƮƵǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫ة‬ǐƵȁƵȲƊȁƮȌ
ƵǶǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌƮƵǶȌȺǠȁƮǞƧƵȺƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺ‫خ‬

0Ⱥ ȯȌȲ ƵǶǶȌ ȱɐƵ‫ ة‬ǶƊ ƧȲƵƊƧǞȍȁ ƮƵ ɐȁ ƧƵȁɈȲȌ ƵȺɈƊɈƊǶ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ ȺƵ ǯɐȺɈǞǏǞƧƊ ȯƊȲƊ ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ‫ ة‬ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ɯ ƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ
ȯȌǶǠɈǞƧƊȺȯɑƦǶǞƧƊȺƵȁǿƊɈƵȲǞƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁȺȌƧǞƊǶƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯǶƊƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ
ƧȌȁȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ة‬ƧȌȁƵȁǏȌȱɐƵǿɐǶɈǞƮǞȺƧǞȯǶǞȁƊȲǞȌƮȌȁƮƵȯƊȲɈǞƧǞȯƵȁǶƊȺ
ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƵȺɯƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺƮƵǶȌȺɈȲƵȺȍȲƮƵȁƵȺƮƵǐȌƦǞƵȲȁȌ‫ة‬ȌȲǐƊȁǞȺǿȌȺȯɑƦǶǞƧȌȺ
ƮƵƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺ‫ة‬ȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺƧǞɨǞǶƵȺ‫ة‬ƵǿȯȲƵȺƊȲǞƊǶƵȺɯƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊȺ‫خ‬

ƮƵǿƋȺ‫ ة‬ƧȌȁ ǶƊ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ƮƵǶ ȯȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ƦƊǯȌǶȌȺƵȺǏɐƵȲɹȌȺƧȌȌȲƮǞȁƊƮȌȺȱɐƵȺƵƵȺɈƊƦǶƵƧƵȲƋȁƵȁǶƊȺȺƵȺǞȌȁƵȺƮƵǶ
ƧƵȁɈȲȌ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫ ة‬ȺƵ ƦɐȺƧƊȲƋ ƵȁǏȌƧƊȲ ǶȌȺ ȲƵƧɐȲȺȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ‫ ة‬ǿƊɈƵȲǞƊǶƵȺ ɯ
ǏǞȁƊȁƧǞƵȲȌȺ ƮƵ ɈȌƮȌȺ ǶȌȺ ƵȁɈƵȺ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫ ة‬Ƶȁ ǶƊ ƵǯƵƧɐƧǞȍȁ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƵȺɈȲƊɈƶǐǞƧƊȺȱɐƵƮǞȺǿǞȁɐɯƊȁǶȌȺǠȁƮǞƧƵȺƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺ‫ة‬ƧȌȁɐȁƵȁǏȌȱɐƵƮƵǞǐɐƊǶƮƊƮɯ
ƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺ‫خ‬

§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁƊǶƊȺƮǞƧƧǞȌȁƵȺ

0ǶƧȌȁȺɐǿȌƮƵȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺȺƵǘƊƧȌȁɨƵȲɈǞƮȌƵȁɐȁȯȲȌƦǶƵǿƊƮƵȺƊǶɐƮ
ȯɑƦǶǞƧƊɯƮƵȺƵǐɐȲǞƮƊƮ‫ة‬ǶȌȱɐƵǘƊƮƵɈȌȁƊƮȌɐȁƊǶɈȌǠȁƮǞƧƵƮƵƊƧɈȌȺƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺɯ
ɨǞȌǶƵȁɈȌȺƊȺȌƧǞƊƮȌȺƊǶƧȌȁȺɐǿȌȱɐƵǏȲƊǐǿƵȁɈƊȁƵǶɈƵǯǞƮȌȺȌƧǞƊǶ‫خ‬

0Ƕ ƊǶɈȌ ǠȁƮǞƧƵ ƮƵ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ ǘƊ ƊɐǿƵȁɈƊƮȌ Ƶȁ ǐȲƊȁ
ǿƵƮǞƮƊ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ ة‬ƊƮƵǿƋȺ ƮƵ‫ ة‬ƵǶ ǏƋƧǞǶ ƊƧƧƵȺȌ Ɗ ǶƊȺ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ
ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ‫ ة‬ǶƊ ǏƊǶɈƊ ƮƵ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ȱɐƵ ǏȌǿƵȁɈƵȁ ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ ǘƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺ
ȯƊȲƊ ǶƊ ɨǞƮƊ ‫ـ‬ƧɐǶɈɐȲƊ‫ ة‬ƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ɯ ƮƵȯȌȲɈƵ‫ ةف‬ǶƊ ƧƊȲƵȁƧǞƊ ƮƵ ɨƊǶȌȲƵȺ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵǶ
ȁɑƧǶƵȌǏƊǿǞǶǞƊȲɯƵǶǶǞǿǞɈƊƮȌƊƧƧƵȺȌƊɐȁɈȲƊƦƊǯȌƮǞǐȁȌɯƦǞƵȁȲƵǿɐȁƵȲƊƮȌ‫خ‬

mƊ ǏƊǶɈƊ ƮƵ ƊƧƧƵȺȌ Ɗ ǶȌȺ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ƮƵ ȺƊǶɐƮ ȯƊȲƊ ǶƊ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ɯ ƊɈƵȁƧǞȍȁ Ɗ ǶƊȺ
ƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ ǘƊ ȯȲȌɨȌƧƊƮȌ ɐȁ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊƦǶƵ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ ƮƵ ƧƊȺȌȺ ƮƵ ƊƮǞƧƧǞȍȁ‫ة‬
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵƵȁǶƊȺȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺ‫ة‬ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺɯǯɐɨƵȁɈɐƮƵȺ‫خ‬

0Ƕ ȯȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ ƦɐȺƧƊȲƋ ǶƊ ɨǞȁƧɐǶƊƧǞȍȁ
ǞȁɈƵȲȺƵƧɈȌȲǞƊǶ Ƶ ǞȁɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶ ƧȌȁ ǶƊȺ ƵȁɈǞƮƊƮƵȺ ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫ة‬
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵƧȌȁƵȁɈƵȺƮƵȺƊǶɐƮɯƮƵȯȺǞȱɐǞƊɈȲǠƊ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌƧȌȁȌȲǐƊȁǞȺǿȌȺƮƵ
ǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮƧǞɨǞǶɯƵǶȺƵƧɈȌȲȯȲǞɨƊƮȌ‫خ‬
!ƊƦƵƮƵȺɈƊƧƊȲȱɐƵ‫ة‬ƧȌȁǶƊȺɐǿƊƮƵƵȺǏɐƵȲɹȌȺƮƵǶȌȺȺƵƧɈȌȲƵȺƊȁɈƵȺǿƵȁƧǞȌȁƊƮȌȺ‫ة‬
ȺƵ ƦɐȺƧƊȲƋ ǏƊƧǞǶǞɈƊȲ ƵǶ ƊƧƧƵȺȌ Ɗ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ Ɗ ǶȌȺ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ȯȲƵɨƵȁɈǞɨȌȺ ƮƵ
ȺƊǶɐƮ‫ ة‬ƧɐǶɈɐȲƊ‫ ة‬ƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ɯ ƮƵȯȌȲɈƵ‫ ة‬ȱɐƵ ǏȌǿƵȁɈƵȁ Ƶȁ ǶƊȺ ȁǞȋƊȺ‫ ة‬ȁǞȋȌȺ‫ة‬
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫ة‬ǯɐɨƵȁɈɐƮƵȺɯƊƮɐǶɈƵɹ‫ة‬ǶƊȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁƵȁƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺƮƵȲƵƧȲƵƊƧǞȍȁ
ȱɐƵǶȌȺƊǶƵǯƵƮƵƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺƮƵǶǞƧɈǞɨƊȺɯƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬

§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶȌȺ(ƵǶǞɈȌȺƮƵÀȲƊɈƊɯ(ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ

ȁɈƵƵǶǐȲƊȁƊɐǿƵȁɈȌƮƵɈȲƊɈƊƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺƵȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƵȁǶȌȺɑǶɈǞǿȌȺƊȋȌȺ‫ة‬
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ ƮƵ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ ة‬ƊƮƵǿƋȺ ƮƵ ǶƊȺ ƵȺƧƊȺƊȺ ƧƊǿȯƊȋƊȺ ȯȲƵɨƵȁɈǞɨƊȺ‫ ة‬ƵȺ
ȱɐƵ‫ة‬ɐȁƊƮƵǶƊȺȯȲǞȌȲǞƮƊƮƵȺƮƵƵȺɈƵ§ȲȌǐȲƊǿƊƵȺǐƵȁƵȲƊȲɯȯȲȌǿȌɨƵȲƊƧƧǞȌȁƵȺɯ
ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ ȱɐƵ ȯȲƵɨƵȁǐƊȁ‫ ة‬ƊɈǞƵȁƮƊȁ‫ ة‬ȺƊȁƧǞȌȁƵȁ ‫ـ‬Ƶȁ ƧƊȺȌ ƮƵ ǶƊȺǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ ƧȌȁ
ƮǞƧǘƊȺƊɈȲǞƦɐƧǞȌȁƵȺ‫ةف‬ɯƵȲȲƊƮǞȱɐƵȁƵǶƮƵǶǞɈȌƵȁǿƊɈƵȲǞƊƮƵɈȲƊɈƊƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬

0ǶȯȲǞȁƧǞȯƊǶȌƦǯƵɈǞɨȌƮƵǶƊƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊƵȺǞȁǞƧǞƊȲƧƊǿȯƊȋƊȺƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶƮƵǶǞɈȌ
ƮƵ ɈȲƊɈƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ س‬ƊȺǠ ǿǞȺǿȌ‫ ة‬ƮƵǶ ǏȌǿƵȁɈȌ ƮƵ ǶƊ ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ
ǶƵǐƊǶǞƮƊƮ ɯ ǶƊ ƮƵȁɐȁƧǞƊ Ƶȁ ƵȺƵ ƋǿƦǞɈȌ‫ خ‬ÀƊǿƦǞƶȁ ƵȺ ȁƵƧƵȺƊȲǞȌ‫ ة‬ȺƵǐɐǞȲ
ƧȌƊƮɯɐɨƊȁƮȌ ƧȌȁ ǶƊ !ȌǿǞȺǞȍȁ XȁɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶ ȯƊȲƊ §ȲƵɨƵȁǞȲ‫ ة‬²ƊȁƧǞȌȁƊȲ ɯ
0ȲȲƊƮǞƧƊȲ ǶȌȺ (ƵǶǞɈȌ Ƶȁ wƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ÀȲƊɈƊ ƮƵ §ƵȲȺȌȁƊȺ ɯ ȯƊȲƊ ǶƊ §ȲȌɈƵƧƧǞȍȁ ɯ
ȺǞȺɈƵȁƧǞƊƊǶƊȺßǠƧɈǞǿƊȺƮƵƵȺɈȌȺ(ƵǶǞɈȌȺ‫خ‬

§ȌȲ Ⱥɐ ȯƊȲɈƵ‫ ة‬ǶƊ ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƵȺ ɐȁ ƮƵǶǞɈȌ ȱɐƵ‫ ة‬ƮƵ ƊƧɐƵȲƮȌ Ɗ ǶƊȺ
yƊƧǞȌȁƵȺ ÇȁǞƮƊȺ‫ ة‬ǘƊ ȺǞƮȌ ƧƊɈƊǶȌǐƊƮȌ ƧȌǿȌ ɐȁƊ ɨǞȌǶƊƧǞȍȁ ǐȲƊɨƵ Ɗ ǶȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ
ǘɐǿƊȁȌȺɯȺƵǘƊƮƵƧǶƊȲƊƮȌȱɐƵȺɐȯȲƋƧɈǞƧƊȺǞȺɈƵǿƋɈǞƧƊȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊɐȁƧȲǞǿƵȁƮƵ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ǶƵȺƊǘɐǿƊȁǞƮƊƮ‫ة‬ƧɐɯƊƧȌǿǞȺǞȍȁƮƵƦƵƮƵȺƵȲȯȲƵɨƵȁǞƮƊ‫ة‬ǞȁɨƵȺɈǞǐƊƮƊɯȺƊȁƧǞȌȁƊƮƊ
ȯȌȲǶƊƧȌǿɐȁǞƮƊƮǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

mƊȺǏƊǿǞǶǞƊȺƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊȺɯǶƊȺȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺȱɐƵǶƵȺƊƧȌǿȯƊȋƊȁ
ǘƊȁɈȌǿƊƮȌɐȁȯƊȯƵǶƊƧɈǞɨȌǏȲƵȁɈƵƊǶȌȺƧƊȺȌȺƮƵƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ‫ة‬ƵɮǞǐǞƵȁƮȌȱɐƵȺƵ
ȲƵƧȌȁȌɹƧƊ ɯ ȲƵȺȯƵɈƵ ƵǶ ȯƊȯƵǶ ǞȁƮǞȺȯƵȁȺƊƦǶƵ ƮƵ ƧȌǶƵƧɈǞɨȌȺ ƮƵ ǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺ ɯ ȺƵ
ǐƊȲƊȁɈǞƧƵ Ⱥɐ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ɯ ƵǶ ƊƧƧƵȺȌ Ɗ ǶƊ ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ Ƶȁ ɈȌƮȌȺ ǶȌȺ ȯȲȌƧƵȺȌȺ
ȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮȌȺƊȺɐȺƧƊȺȌȺ‫خ‬ȁɈƵƵǶǶȌ‫ة‬ɯȺƵȁȺǞƦǶƵȺƊǶȌȺǘƊǶǶƊɹǐȌȺɯȲƵƧȌǿƵȁƮƊƧǞȌȁƵȺ
ƮƵ ƵȺɈƊȺ ȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺ‫ ة‬ƵȺ ȁƵƧƵȺƊȲǞȌ ƧȲƵƊȲ ǿƵƧƊȁǞȺǿȌȺ ȱɐƵ ǐƊȲƊȁɈǞƧƵȁ ǶƊ
ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ƮǞƧɈƋǿƵȁƵȺ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ɯ
ȯȲȌɈȌƧȌǶȌȺ ȁƊƧǞȌȁƊǶƵȺ‫ ة‬ȯƊȲƊ ƧȌȁȺƵǐɐǞȲ ȱɐƵ ǶƊȺ ƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺ Ƶȁ ǶȌȺ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ
ȁǞɨƵǶƵȺ ƮƵ ǐȌƦǞƵȲȁȌ‫ ة‬ƮƵȁ ɐȁƊ ƊȯȲȌȯǞƊƮƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ƊǶ ɈƵǿƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ
ƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮƊȺƵȁǶȌǶȌƧƊǶ‫خ‬

0ȁ ƵǶ ǿǞȺǿȌ ɈƵȁȌȲ‫ ة‬ǶƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ƮƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ɈǞƵȁƵ ƧȌǿȌ ȯȲǞȌȲǞƮƊƮ ǞȁǞƧǞƊȲ ƧȌȁ ǶƊȺ ǿƵȺƊȺ ƮƵ ɈȲƊƦƊǯȌ ƮƵ ǶƊ
ٗ²ɐƦƧȌǿǞȺǞȍȁƮƵ§ȲȌɈƵƧƧǞȍȁɯɈƵȁƧǞȍȁ٘‫ة‬ȱɐƵɈǞƵȁƵƧȌǿȌǏǞȁƊǶǞƮƊƮȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƊȲ
ƊɈƵȁƧǞȍȁ‫ة‬ȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁɯƊȺǞȺɈƵȁƧǞƊ‫ة‬ƮƵǿƊȁƵȲƊǞȁɈƵǐȲƊǶ‫ة‬ƊǶƊȺɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵɈȲƊɈƊƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ س‬ƧȌƊƮɯɐɨƊȲ Ƶȁ ƵǶ ǿƵǯȌȲƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶƊȺ ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƵȺ ƮƵǶ JȌƦǞƵȲȁȌ ƮƵ
ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ɈȲƊȁȺɨƵȲȺƊǶ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ɈȲƊɈƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫س‬
ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƊȲɐȁƊƊɈƵȁƧǞȍȁǞȁɈƵǐȲƊǶɯƮƵƧƊǶǞƮƊƮƊǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺƵȁȺǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵ
ɈȲƊɈƊ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌƊȺɐȺǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺɯȯƵȲȺȌȁƊȺȱɐƵȺƵƊȁɈƵȺɈǞǐȌȺ‫س‬ƮǞƧǘƊȺɐƦƧȌǿǞȺǞȍȁ
ȺƵȲƋƧȌȌȲƮǞȁƊƮƊȯȌȲǶƊ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊƮƵǶ0ȺɈƊƮȌɯɈƵȁƮȲƋ
ƧȌǿȌ ǞȁɈƵǐȲƊȁɈƵ Ɗ ǶƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ JƵȁƵȲƊǶ ƮƵ JȌƦǞƵȲȁȌ‫ ة‬²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫! ة‬ȌȁǐȲƵȺȌ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ ة‬²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵǶ ÀȲƊƦƊǯȌ‫ ة‬IǞȺƧƊǶǠƊ‫ ة‬XywÇh0ª‫ة‬
ɯɐȁɈƊǿǞƵȁɈȌȺ‫ ة‬²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ 0ƧȌȁȌǿǠƊ‫ ة‬²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵǶ ÀȲƊƦƊǯȌ‫ ة‬²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ
ǞƵȁƵȺɈƊȲ‫ة‬²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ²ƊǶɐƮɯǶƊ!ȌǿǞȺǞȍȁ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ(ƵȲƵƧǘȌȺRɐǿƊȁȌȺ‫خ‬


§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁɯƊɈƵȁƧǞȍȁƊǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ

ÇȁƊ ƮƵ ǶƊȺ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ ȯȲǞȌȲǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ƵȺɈƵ ȌƦǯƵɈǞɨȌ ƵȺ ƊɈƵȁƮƵȲ‫ ة‬ȯȲƵɨƵȁǞȲ ɯ
ȺƊȁƧǞȌȁƊȲǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌȱɐƵɨǞɨƵȁȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵǶȌȺǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ
ƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ة‬ƮƊȁƮȌǿƊɯȌȲǞǿȯȌȲɈƊȁƧǞƊƊǶƊȺǿƵƮǞƮƊȺƮƵǶƊƊǶƵȲɈƊ
ƮƵǐƶȁƵȲȌȱɐƵǶƵƧȌǿȯƵɈƵȁƊǶƋȲƵƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶƊ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬

ȺǠ ǿǞȺǿȌ‫ ة‬ȺƵ ƦɐȺƧƊȲƋ ƵǶ ƧȲƵƧǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ȲƵƧɐȲȺȌ ǘɐǿƊȁȌ ɯ ǿƊɈƵȲǞƊǶ ƮƵ
0ȺƧɐƊƮȲȍȁ ßǞȌǶƵɈƊ‫ ة‬ƧȌȁ ƵǶ ȌƦǯƵɈǞɨȌ ƮƵ ƊƦƊȲƧƊȲ ǿƊɯȌȲ ƧȌƦƵȲɈɐȲƊ ȯȌƦǶƊƧǞȌȁƊǶ ƊǶ
ǿȌǿƵȁɈȌƮƵƊɈƵȁƮƵȲƊǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺƵȁȺǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯ‫ش‬ȌȲǞƵȺǐȌ‫خ‬

0ȁ ƵǶ ǿǞȺǿȌ ɈƵȁȌȲ‫ ة‬ȺƵ ȲƵƊǶǞɹƊȲƋȁ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƵȺɈȲƊɈƶǐǞƧƊȺ ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊȺ Ƶȁ ǶƊ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ Ƶȁ ɈȌƮȌ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ ة‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ
ƊɈƵȁƧǞȍȁƊǶƊȺɹȌȁƊȺǿƋȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺɯƧȌȁƊǶɈƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǞƧɈǞɨƊɯƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ƊɈȲƊɨƶȺƮƵȯǶƋɈǞƧƊȺ‫ة‬ƧɐȲȺȌȺɯɈƊǶǶƵȲƵȺȱɐƵǏȌǿƵȁɈƵȁǶƊǞǐɐƊǶƮƊƮƧȌȁȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊ
ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ‫ ة‬ǯɐȺɈǞƧǞƊ ɯ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ‫ خ‬ȺǠ ɈƊǿƦǞƶȁ‫ ة‬ȺƵ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲƋȁ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƧƊǿȯƊȋƊȺ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ ɯ ȺƵ ƦɐȺƧƊȲƋ ǶƊ ȺɐǿƊ ƮƵ
ƵȺǏɐƵȲɹȌȺ ƮƵ ǶƊȺ ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ ȱɐƵ ȯȲƵɨƵȁǐƊȁ‫ ة‬ƊɈǞƵȁƮƵȁ‫ ة‬ȺƊȁƧǞȌȁƵȁ‫ ة‬ǶƵǐǞȺǶƵȁ Ƶ
ǞǿȯƊȲɈƊȁ ǯɐȺɈǞƧǞƊ ȯƊȲƊ ǶƊ ƵȲȲƊƮǞƧƊƧǞȍȁ ƮƵ ɈȌƮȌ ɈǞȯȌ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ ɯ ȺɐȺ
ǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺ‫خ‬

ɈƵȁƧǞȍȁƊǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ

²ƵƵȁɈǞƵȁƮƵȯȌȲǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺƊɈȌƮȌȺƊȱɐƵǶǶȌȺȱɐƵ‫ٗة‬ȯȌȲƧǞȲƧɐȁȺɈƊȁƧǞƊȺƮƵ
ȯȌƦȲƵɹƊ‫ ة‬ȌȲǞǐƵȁ ƶɈȁǞƧȌ‫ ة‬ƵȺɈƊƮȌ ƮƵ ȺƊǶɐƮ‫ ة‬ƵƮƊƮ‫ ة‬ǐƶȁƵȲȌ Ȍ ƮǞȺƧƊȯƊƧǞƮƊƮ ȺƵ
ƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁ Ƶȁ ɐȁƊ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ ǿƊɯȌȲ ǞȁƮƵǏƵȁȺǞȍȁ ȯƊȲƊ ǘƊƧƵȲ ǏȲƵȁɈƵ Ɗ ǶȌȺ
ȯȲȌƦǶƵǿƊȺ ȱɐƵ ȯǶƊȁɈƵƊ ǶƊ ɨǞƮƊ ɯ ȁȌ ƧɐƵȁɈƊ ƧȌȁ ǶȌȺ ȲƵƧɐȲȺȌȺ ȁƵƧƵȺƊȲǞȌȺ ȯƊȲƊ
ȺƊɈǞȺǏƊƧƵȲȺɐȺȁƵƧƵȺǞƮƊƮƵȺƦƋȺǞƧƊȺ٘‫س‬ȯȌȲɈƊȁɈȌ‫ة‬ȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁƵȁǿƊɯȌȲȲǞƵȺǐȌƮƵ
ȱɐƵȺɐȺƮƵȲƵƧǘȌȺȺƵƊȁɨǞȌǶƵȁɈƊƮȌȺ‫ׁخ‬

0ȁǐƵȁƵȲƊǶ‫ة‬ǶȌȺǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁƊǶȌȺȺƵƧɈȌȲƵȺǿƋȺƮƵȺǏƊɨȌȲƵƧǞƮȌȺ
ɯƮƶƦǞǶƵȺƮƵǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮƵȁǶƊȱɐƵȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁ‫خ‬²ƵȯɐƵƮƵȯƵȁȺƊȲȱɐƵ‫ة‬ƵȁǿƊɯȌȲ
ȌǿƵȁȌȲǿƵƮǞƮƊ‫ة‬ɈȌƮȌȺȺȌǿȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫ة‬ɯƊȺƵƊȯȌȲƵƧȌȁȌǿǠƊ‫ة‬ȌȲǞǐƵȁƶɈȁǞƧȌ‫ة‬
ƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺ ǏǠȺǞƧƊȺ‫ ة‬Ȍ ȯȌȲ ƧǞȲƧɐȁȺɈƊȁƧǞƊȺ ƧɐǶɈɐȲƊǶƵȺ ȱɐƵ ƊǏƵƧɈƊȁ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ
ƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊƮƊȺƵǐɑȁȺƵȯƵȲɈƵȁƵɹƧƊƊɐȁǐȲɐȯȌȺȌƧǞƊǶȌƊǶȌȺƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺȺƵƧɈȌȲƵȺƮƵ
ǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁ‫خ‬

mƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ȍ ǐȲɐȯȌȺ ȱɐƵ‫ ة‬Ɗ ȯƊȲɈǞȲ ƮƵ ƵȺȌȺ ǏƊƧɈȌȲƵȺ‫ ة‬ȺɐǏȲƵȁ ƮƵ ǞȁȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ɯ
ȲǞƵȺǐȌƵȁƧɐƊǶȱɐǞƵȲƊȺȯƵƧɈȌƮƵȺɐƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌƧȌǿȌȯƵȲȺȌȁƊȺɯƧȌǿȌƧǞɐƮƊƮƊȁȌȺ‫ة‬
ȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁƵȁɐȁƊȺǞɈɐƊƧǞȍȁƮƵƮƵȺɨƵȁɈƊǯƊǏȲƵȁɈƵƊǶȲƵƧȌȁȌƧǞǿǞƵȁɈȌ‫ة‬ǐȌƧƵɯ
ƵǯƵȲƧǞƧǞȌƮƵȺɐȺƮƵȲƵƧǘȌȺɯǶǞƦƵȲɈƊƮƵȺǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫خ‬0ȁƵǶǿƊȲƧȌƮƵǶȯȲƵȺƵȁɈƵ
§ȲȌǐȲƊǿƊ‫ ة‬ƵǶ ƊȁƋǶǞȺǞȺ ƮƵ ƵȺȌȺ ƵǶƵǿƵȁɈȌȺ ȯƵȲǿǞɈƵ ƧǞȲƧɐȁȺƧȲǞƦǞȲ ǶȌȺǐȲɐȯȌȺ Ƶȁ
ȯƵǶǞǐȲȌɯǘƊƧƵȲȺƵɐȁƊǞƮƵƊƦƊȺɈƊȁɈƵȯȲƵƧǞȺƊƮƵǶǏƵȁȍǿƵȁȌ‫خ‬

ðȌȁƊȺȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺƵȁǿƊɈƵȲǞƊƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊ
(ƵȲǞɨƊƮȌ ƮƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ²ƵƧɈȌȲǞƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ ɯ §ȲȌɈƵƧƧǞȍȁ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ׂ‫ٌ׀ׂ׀‬
ׂ‫ׂׄ׀‬ƮƵǶJȌƦǞƵȲȁȌƮƵwƶɮǞƧȌ‫ة‬ƮȌȁƮƵȺƵƵȺɈƊƦǶƵƧƵƧȌǿȌɐȁȌƦǯƵɈǞɨȌwƵǯȌȲƊȲǶƊȺ
ƧȌȁƮǞƧǞȌȁƵȺƮƵȺƵǐɐȲǞƮƊƮƵȁǶƊȺȲƵǐǞȌȁƵȺƮƵǶɈƵȲȲǞɈȌȲǞȌȁƊƧǞȌȁƊǶȯƊȲƊƧȌȁȺɈȲɐǞȲ
ǶƊȯƊɹ‫ة‬ȺƵƦɐȺƧƊǘƊƧƵȲǏȲƵȁɈƵƊǶƊƧȲǞǿǞȁƊǶǞƮƊƮȁȌȺȍǶȌȯƊȲƊȯȲƵɨƵȁǞȲǶȌȺƵǏƵƧɈȌȺ
ȁƵǐƊɈǞɨȌȺƵȁǶƊɨǞƮƊƮƵǶƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺɯǶƊȺƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫ة‬ȺǞȁȌȯƊȲƊǞȁƧǞƮǞȲƵȁǶƊȺ
ǿɑǶɈǞȯǶƵȺ ƧƊɐȺƊȺ ȱɐƵ ǐƵȁƵȲƊȁ ƵǶ ȯȲȌƦǶƵǿƊ ȯɑƦǶǞƧȌƮƵǶƮƵɈƵȲǞȌȲȌ ƮƵ ǶƊȺ
ƧȌȁƮǞƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ Ƶȁ ǶƊȺ ȲƵǐǞȌȁƵȺ ƮƵǶ ɈƵȲȲǞɈȌȲǞȌ ȱɐƵ ǞǿȯǞƮƵȁ
ǶƊƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ȯƊɹ‫ة‬ƮƵƦǞƮȌ ƊǶ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ ƮƵ ǶȌȺ ƮƵǶǞɈȌȺ ȱɐƵ ȺƵ ƧȌǿƵɈƵȁ
ƧȌȁ ƵǶ ɐȺȌ ǞȁƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƮȌ ƮƵ ǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ ة‬Ƶȁ ƮƵɈȲǞǿƵȁɈȌ ƊǶ ƮƵȲƵƧǘȌ Ɗ ǶƊ ɨǞƮƊ Ƶ
ǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮǏǠȺǞƧƊƮƵǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁ‫ة‬ȺǞȁƮǞȺɈǞȁǐȌƮƵȺɐǞƮƵȁɈǞƮƊƮ‫ة‬ƧȌȁƮǞƧǞȍȁɯǶɐǐƊȲ
ƮƵȲƵȺǞƮƵȁƧǞƊ‫خ‬


ϭ
WĠƌĞnjŽŶƚƌĞƌĂƐ͕DĂƌşĂĚĞDŽŶƚƐĞƌƌĂƚ͘ŽĐƚŽƌĂĞŶĞƌĞĐŚŽƉŽƌůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůƵƚſŶŽŵĂĚĞ
DĠdžŝĐŽ͘/ŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĂĚĞů/ŶƐƚŝƚƵƚŽĚĞ/ŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂĚĞůĂhED͘



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

ǶȲƵȺȯƵƧɈȌ‫ة‬ǶƊ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƧɐƵȁɈƊƧȌȁƵǶƋȲƵƊ
ƮƵٗ!ƵȁɈȲȌƮƵ!ȌȁɈȲȌǶ‫!ة‬ȌǿƊȁƮȌ‫!ة‬ȌǿɐȁǞƧƊƧǞȍȁ‫!ة‬ȌǿȯɐɈȌ‫!ة‬ƊǶǞƮƊƮɯ!ȌȁɈƊƧɈȌ
!ǞɐƮƊƮƊȁȌ ‫ ة٘فׁׁ׉ـ‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ ƮƵ ٗ(ƵȁɐȁƧǞƊ ‫ ة٘׉׈׀‬ǶƊȺ ƧɐƊǶƵȺ‫ ة‬Ƶȁ ƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ‫ة‬
ƧȌȁƧƵȁɈȲƊȁ ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ƵȺɈƊƮǠȺɈǞƧƊ ȺȌƦȲƵ ǶƊȺ ƧȌǶȌȁǞƊȺ ɯ‫ش‬Ȍ ƋȲƵƊȺƮƵǶƵȺɈƊƮȌ ƧȌȁ
ƊǶɈƊǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǞƧɈǞɨƊɯƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲɯƮƵǐƶȁƵȲȌ‫خ‬0ȁƵȺɈƵȺƵȁɈǞƮȌ‫ة‬ƧȌǿȌ
ɹȌȁƊȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ ɯ‫ش‬ȌɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫ ة‬ȺƵ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊ Ɗ ǶƊȺ ƧȌǶȌȁǞƊȺ ɯ‫ش‬ȌɹȌȁƊȺ ƧȌȁ ƊǶɈƊ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ ة‬ȯȌȲ ǶȌ ȱɐƵ‫ ة‬ƧȌȁ ƦƊȺƵ Ƶȁ ǶƊȺ ƵȺɈƊƮǠȺɈǞƧƊȺ‫ ة‬ȺƵ
ƵȺɈƊƦǶƵƧƵȁƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁȯƊȲƊǞȁɈƵȲɨƵȁǞȲƵȁǶƊȺǿǞȺǿƊȺɹȌȁƊȺ‫خ‬

ƧȌȁɈǞȁɐƊƧǞȍȁ‫ة‬ȺƵǿɐƵȺɈȲƊɐȁƊƧȌȲȲƵǶƊƧǞȍȁƧȌȁǶƊȺƧƊɐȺƊȺƮƵɈƵƧɈƊƮƊȺƵȁƵǶƋȲƦȌǶ
ƮƵȯȲȌƦǶƵǿƊȺɯƮƵȱɐƶǿƊȁƵȲƊȺƵƊɈƵȁƮƵȲƋȁƧȌȁǶƊƮƵǏǞȁǞƧǞȍȁƮƵǶȌȺɈƵǿƊȺɯǶȌȺ
ȌƦǯƵɈǞɨȌȺȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ‫خ‬

0ȺȱɐƵǿƊ‫!خׄ׀‬ȌȲȲƵǶƊƧǞȍȁƮƵƧƊɐȺƊȺƧȌȁǶƊƊɈƵȁƧǞȍȁƮƵɈƵǿƊȺȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺƮƵ
ǶƊ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬








 



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫„ׁخ׆‬ƦǯƵɈǞɨȌJƵȁƵȲƊǶ
(ƵȺƊȲȲȌǶǶƊȲɯȯȲȌǿȌɨƵȲƊƧƧǞȌȁƵȺƵȺɈȲƊɈƶǐǞƧƊȺ‫ة‬ȯȲȌɯƵƧɈȌȺɯ‫ش‬ȌȯȌǶǠɈǞƧƊȺȯɑƦǶǞƧƊȺƵȁ
ǿƊɈƵȲǞƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁȺȌƧǞƊǶƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯǶƊƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫ة‬ƦƊǯȌɐȁƵȺȱɐƵǿƊ
ɈȲƊȁȺɨƵȲȺƊǶɯƧȌȌȲƮǞȁƊƮȌȯȌȲȯƊȲɈƵƮƵǶƊȺƧȌȲȯȌȲƊƧǞȌȁƵȺƮƵȺƵǐɐȲǞƮƊƮƮƵǶȌȺɈȲƵȺ
ȍȲƮƵȁƵȺ ƮƵ ǐȌƦǞƵȲȁȌ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ‫ ة‬ƮƵ ǶȌȺ ƵȁɈƵȺ ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫ ة‬ȺȌƧǞƵƮƊƮ ƧǞɨǞǶ
ȌȲǐƊȁǞɹƊƮƊ‫ ة‬ǞȁǞƧǞƊɈǞɨƊ ȯȲǞɨƊƮƊ‫ ة‬ȺƵƧɈȌȲ ƵƮɐƧƊɈǞɨȌ ɯ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ‫ س‬ȱɐƵ ǐƵȁƵȲƵ ɐȁ
ƵȺɈƊƮȌƮƵȯƊɹ‫ة‬ƮƵȲƵȺȯƵɈȌƊǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺɯƮƵƵȁɈȌȲȁȌȺȺƵǐɐȲȌȺȯƊȲƊ
ǶƊȺǏƊǿǞǶǞƊȺƦƊǯƊƧƊǶǞǏȌȲȁǞƊȁƊȺ‫خ‬

‫ ׂخ׆‬0ȺɈȲɐƧɈɐȲƊ ÀƵǿƋɈǞƧƊ‫„ ة‬ƦǯƵɈǞɨȌȺ §ȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ‫ ة‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ‫ة‬

ƧƧǞȌȁƵȺ‫ة‬wƵɈƊȺɯ§ȲȌɯƵƧɈȌȺ
0Ƕ§ȲȌǐȲƊǿƊ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺßǞȌǶƵȁƧǞƊȺƮƵǶ0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊׂ‫ةׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ƧȌȁɈƵǿȯǶƊȺƵǞȺɈƵǿƋɈǞƧƊȺƊǶǞȁƵƊƮƊȺƊǶ§ȲȌǐȲƊǿƊyƊƧǞȌȁƊǶ
ȯƊȲƊǶƊ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ²ȌƧǞƊǶƮƵǶƊßǞȌǶƵȁƧǞƊɯǶƊ(ƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊׂ‫ׂׄ׀ׂׂׂٌ׀‬ƮƵȲǞɨƊƮȌƮƵǶ
§ǶƊȁyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌׂ‫ةׂׄ׀ׂٌ׉ׁ׀‬ƊƮƵǿƋȺƮƵƵȺɈƊȲƊǶǞȁƵƊƮȌƊǶ§ǶƊȁ0ȺɈƊɈƊǶ
ƮƵ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ׂ‫ ׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ɯ ƊǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ²ƵƧɈȌȲǞƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ
hɐȺɈǞƧǞƊ ׂ‫ ةׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ƮƵ ǶƊȺ ƧɐƊǶƵȺ ȺƵ ƮƵȺȯȲƵȁƮƵȁ ‫ ׆‬ȌƦǯƵɈǞɨȌȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ ȱɐƵ
ƧȌȁɈǞƵȁƵȁƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ‫ة‬ƧȌȁƊƧƧǞȌȁƵȺɯǿƵɈƊȺ‫ة‬ǶƊȺƧɐƊǶƵȺƦɐȺƧƊȁƵȁǶƊɹƊȲȯȲȌɯƵƧɈȌȺ
ȱɐƵƧȌȁǶǶƵɨƵȁƊǶȌǐȲƊȲƵǶȌƦǯƵɈǞɨȌǐƵȁƵȲƊǶƵȁƧȌȁǯɐȁɈȌ‫خ‬

‫ׁخׂخ׆‬0ȺȯƊƧǞȌȺ²ƵǐɐȲȌȺ
„ƦǯƵɈǞɨȌ §ȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌ‫§ ب‬ȲȌǿȌɨƵȲ ɯ ǏȌȲɈƊǶƵƧƵȲ ƵǶ ȺƵȁɈǞƮȌ ƮƵ ȯƵȲɈƵȁƵȁƧǞƊ ɯ ǶƊ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ ة‬ǐƵȁƵȲƊȁƮȌ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ȺƵǐɐȲȌȺ ƮƵȺɈǞȁƊƮȌȺ Ɗ ǶƊ
ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲ‫ة‬ȲƵƧȲƵƊƧǞȍȁɯƵȺȯƊȲƧǞǿǞƵȁɈȌ‫خ‬

!ȌȁɈȲǞƦɐƧǞȍȁƊǶȌȺ„ƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫ب‬

„(²‫(„ةׅخ׃‬²‫(„ةׂخׅ‬²ׁ‫خ׆‬Ɗ‫(„ة‬²ׁ‫(„ةׁخ׆‬²ׁ‫(„ة׃خ׆‬²ׁ‫׆خ׆‬ɯ„(²ׁ‫ׇخ׆‬

‫ ׁخׁخׂخ׆‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊ‫§ ب‬ȲȌǿȌɨƵȲ ɐȁƊ ɨǞƮƊ ǶǞƦȲƵ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ɯ ǏȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ȺƊȁƊ
ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ ɯ ȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁ ƮƵ
ƵȺȯƊƧǞȌȺȯɑƦǶǞƧȌȺ‫خ‬

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

§ȲȌǿȌɨƵȲ ɯ ǏȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ

ȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁ ƮƵ ƵȺȯƊƧǞȌȺ
XȁƧȲƵǿƵȁɈƊȲ ɐȁ ׁ‫ڭ׀‬
ȯɑƦǶǞƧȌȺ ȯȌȲ ǿƵƮǞȌ ƮƵ ǶƊƦȌȲ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƊȁɐƊǶ ǶƊ ȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁ
‫ׁخׁخׁخׂخ׆‬ ȺȌƧǞƊǶ‫ ة‬ƧȌȁ ƵǶ ƊȯȌɯȌ ƮƵ ǶƊ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ƮƵ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ
ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ‫ ة‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ ǶƊȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
ƧȌǶȌȁǞƊȺ ƮƵ ǿƊɯȌȲ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ
ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ‫خ‬
XǿȯɐǶȺƊȲ ƵǶ ȺƵȁɈǞƮȌ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
XȁƧȲƵǿƵȁɈƊȲɐȁ‫ڭ׀׃‬Ƶȁ
‫ׂخׁخׁخׂخ׆‬ ȯƵȲɈƵȁƵȁƧǞƊ ɯ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ƵǶ ȺƵɮƵȁǞȌ ǶƊ
ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ ȯȌȲ ǿƵƮǞȌ ƮƵ ǶƊ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

‫ر‬IȌȲǿƊƧǞȍȁ ɯ ȺƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ƧȌȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ

ªƵƮƵȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊȺ ɯ ªƵƮƵȺ ƮƵ ȲƵƮƵȺƧǞɐƮƊƮƊȁƊȺ‫خ‬
wɐǯƵȲƵȺ !ȌȁȺɈȲɐƧɈȌȲƊȺ ƮƵ ǶƊ §Ɗɹ
‫ـ‬wÇ!§ð‫ ةرف‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ
ƧȌǶȌȁǞƊȺ ƮƵ ǿƊɯȌȲ ǠȁƮǞƧƵ
ƮƵǶǞƧɈǞɨȌ‫خ‬
IȌȲɈƊǶƵƧƵȲ ƋȲƵƊȺ ƮƵȯȌȲɈǞɨƊȺ ȱɐƵ
ǏȌǿƵȁɈƵȁ ǶƊȺ ƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ƮƵ XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ƵǶ
ƵȺȯƊȲƧǞǿǞƵȁɈȌ ɯ ɐȁƊ ɨǞƮƊ ȺƊȁƊ ɯ §ȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫׃خׁخׁخׂخ׆‬ ǶǞƦȲƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ƊȁǞȋȌȺ‫ة‬ȁǞȋƊȺɯ ȲƵǘƊƦǞǶǞɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫ ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵǶ ƧƊȁƧǘƊȺ ɯ ȯƊȲȱɐƵȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
§ȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ ȲƵǘƊƦǞǶǞɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶǞȁƵƊǶƵȺƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
ƧƊȁƧǘƊȺɯȯƊȲȱɐƵȺǶǞȁƵƊǶƵȺ
XƮƵȁɈǞǏǞƧƊȲׁ‫ׅ‬ȯȌǶǠǐȌȁȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǶǞȁƵƊǶƵȺ Ƶȁ ȯȲƵƮǞȌȺ XȁǏȲƊƵȺɈȲɐƧɈɐȲƊ‫ة‬
ȯȲȌȯǞƵƮƊƮƮƵJȌƦǞƵȲȁȌ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ة‬ ÇȲƦƊȁȌɯ
ɯɐȁɈƊǿǞƵȁɈȌȺ ɯ‫ش‬Ȍ ªƵȌȲƮƵȁƊƧǞȍȁ
ȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲƵȺ‫خ‬ ÀƵȲȲǞɈȌȲǞƊǶ
0ǶƊƦȌȲƊȲ ɈȲƊƦƊǯȌȺ ɈƶƧȁǞƧȌȺ ƮƵ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƧƊǿȯȌ ɯ ǐƊƦǞȁƵɈƵ ȯƊȲƊ
XȁɈƵǐȲƊȲׁ‫ׅ‬ƵɮȯƵƮǞƵȁɈƵȺ XȁǏȲƊƵȺɈȲɐƧɈɐȲƊ‫ة‬
ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȲ ׁ‫ׅ‬ ȯȌǶǠǐȌȁȌȺ
ȺȌƦȲƵ ǶƊ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
‫ׄخׁخׁخׂخ׆‬ ȯȲȌȯǞƵƮƊƮ ƮƵ JȌƦǞƵȲȁȌ ƮƵǶ
ɈƵȁƵȁƧǞƊƮƵɈǞƵȲȲƊƮƵׁ‫ׅ‬ ÇȲƦƊȁȌɯ
0ȺɈƊƮȌ‫ة‬ ɯɐȁɈƊǿǞƵȁɈȌȺ ɯ‫ش‬Ȍ
ȯȌǶǠǐȌȁȌȺǶǞȁƵƊǶƵȺ‫خ‬ ªƵȌȲƮƵȁƊƧǞȍȁ
ȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲƵȺ‫ة‬ȯƊȲƊƵǶƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌƮƵ
ÀƵȲȲǞɈȌȲǞƊǶ
ȯƊȲȱɐƵȺǶǞȁƵƊǶƵȺƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǶƵɨƊȁɈƊǿǞƵȁɈȌȺ XȁǏȲƊƵȺɈȲɐƧɈɐȲƊ‫ة‬
ɈȌȯȌǐȲƋǏǞƧȌȺ ƮƵ ׁ‫ׅ‬ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
ȯȌǶǠǐȌȁȌȺƮƵȺɈǞȁƊƮȌȺƊ ÇȲƦƊȁȌɯ
ȯƊȲȱɐƵȺ ǶǞȁƵƊǶƵȺ Ƶȁ ƵǶ ªƵȌȲƮƵȁƊƧǞȍȁ
0ȺɈƊƮȌƵȁƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬ ÀƵȲȲǞɈȌȲǞƊǶ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫ ׀׃‬ɈȲƊƦƊǯȌȺ
0ǶƊƦȌȲƊȲ ɈȲƊƦƊǯȌȺ ɈƶƧȁǞƧȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ɈȌȯȌǐȲƋǏǞƧȌȺ ƮƵ
ɈȌȯȌǐȲƋǏǞƧȌȺ ƮƵ ƧƊǿȯȌ ɯ XȁǏȲƊƵȺɈȲɐƧɈɐȲƊ‫ة‬
ȯƊȲȱɐƵȺ ɯ‫ش‬Ȍ ƧƊȁƧǘƊȺ
ǐƊƦǞȁƵɈƵƮƵȯƊȲȱɐƵȺɯ‫ش‬ȌƧƊȁƧǘƊȺ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
‫ׅخׁخׁخׂخ׆‬ ƮƵȯȌȲɈǞɨƊȺ
ƮƵȯȌȲɈǞɨƊȺ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺ ȯƊȲƊ ÇȲƦƊȁȌɯ
ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺ ȯƊȲƊ
ȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁ Ƶȁ ƵǶ ƊȋȌ Ƶȁ ƵǶ ªƵȌȲƮƵȁƊƧǞȍȁ
ȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁƵȁƵǶƊȋȌ
0ȺɈƊƮȌ‫خ‬ ÀƵȲȲǞɈȌȲǞƊǶ
ƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
0ǯƵƧɐɈƊȲ ׁ‫ ڭ׀‬ƮƵ ǶƊȺ
wƵǯȌȲƊȲǶƊǞȁǏȲƊƵȺɈȲɐƧɈɐȲƊȺȌƧǞƊǶɯ ȌƦȲƊȺ ƮƵ
ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊ Ƶȁ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ǞȁǏȲƊƵȺɈȲɐƧɈɐȲƊ ȺȌƧǞƊǶ
ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ ȯƊȲƊ ǶƊ ƦƋȺǞƧƊ ɯ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊ
ȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁ ƮƵ ƵȺȯƊƧǞȌȺ Ƶȁ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫׆خׁخׁخׂخ׆‬ ȯɑƦǶǞƧȌ‫ة‬ ƧȌȁɈƵǿȯǶƊȁƮȌ ǶƊ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ ƮƵ ǶƊ ǞƵȁƵȺɈƊȲƮƵǶ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƊƧɈǞɨƊ ƮƵ ǶƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ ǞƵȁƵȺɈƊȲ 0ȺɈƊƮȌ
ȺȌƧǞƵƮƊƮ‫ ة‬ƧȌȁ ȯǶƵȁƊ ȌƦȺƵȲɨƊȁƧǞƊ ȱɐƵ ƧȌȁƧɐƵȲƮƵȁ ƧȌȁ
ƮƵ ȁȌȲǿƊȺ ƮƵ ƵƮǞǏǞƧƊƧǞȍȁ Ƶ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ
ǞȁƧǶɐȺǞȍȁ‫خ‬ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ ȯƊȲƊ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶƮƵǶǞɈȌ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

XǿȯɐǶȺƊȲ ǯȌȲȁƊƮƊȺ ǯɐɨƵȁǞǶƵȺ ȯƊȲƊ ªƵƊǶǞɹƊȲ ׄ‫ ׈‬ǯȌȲȁƊƮƊȺ

ǶƊ ȲƵǘƊƦǞǶǞɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ ǶƊȺ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
‫ׇخׁخׁخׂخ׆‬ ȯɑƦǶǞƧȌȺ ɯ ǶƊ ȯȲȌǿȌƧǞȍȁ ƮƵǶ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ ɹȌȁƊȺ ƮƵ hɐɨƵȁɈɐƮƮƵ
ƮƵȯȌȲɈƵƵȁǶƊȺȱɐƵȺƵǞȁɨȌǶɐƧȲƵǶƊ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ ƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁǏƊǿǞǶǞƊȲ‫خ‬ ǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫خ‬
IȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ȲƵƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁ ƮƵǶ
§ǞȁɈƊȲ ׁ‫ ׈‬ǿɐȲƊǶƵȺ
ɈƵǯǞƮȌ ȺȌƧǞƊǶ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǿɐȲƊǶƵȺ
ƊȁɐƊǶƵȺ ƧȌȁ ǶƊ
ȲƵƊǶǞɹƊƮȌȺ ƧȌȁ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƮǞȲƵƧɈƊ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵ
ƮǞȲƵƧɈƊ ƮƵ ǶƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫ ة‬Ƶȁ
‫׈خׁخׁخׂخ׆‬ ƮƵ ǶƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮ Ƶȁ !ɐǶɈɐȲƊƮƵ ƊǯƊ
ƵȺȯƵƧǞƊǶƮƵǯȍɨƵȁƵȺƵȁȯƊȲȱɐƵȺɯ
ɹȌȁƊȺƧȌȁƊǶɈȌȺǠȁƮǞƧƵȺ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƵȺȯƊƧǞȌȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ Ƶȁ ɹȌȁƊȺ ƧȌȁ
ƮƵ ǞȁȺƵǐɐȲǞƮƊƮ Ƶȁ ƵǶ
ƊǶɈȌȺǠȁƮǞƧƵȺƮƵǞȁȺƵǐɐȲǞƮƊƮƵȁƵǶ
0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ׁׂ ɈƊǶǶƵȲƵȺ
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ƵǶ ٗ§ȲȌǐȲƊǿƊ ƊȲɈǠȺɈǞƧȌȺ ɯ ƧɐǶɈɐȲƊǶƵȺ
!ȌǿɐȁƊȲɈƵ٘ Ƶȁ ƧƵȁɈȲȌȺ ƊȁɐƊǶƵȺ ƮƵǶ ٗ§ȲȌǐȲƊǿƊ
XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵ
ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌȺ ɯ ȯƊȲȱɐƵȺ ƮƵ !ȌǿɐȁƊȲɈƵ٘ƵȁƧƵȁɈȲȌȺ
‫׉خׁخׁخׂخ׆‬ !ɐǶɈɐȲƊƮƵ ƊǯƊ
ƧȌǶȌȁǞƊȺƧȌȁǶȌȺǿƊɯȌȲƵȺǠȁƮǞƧƵȺ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌȺ ɯ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ȯƊȲȱɐƵȺ ƮƵ ƧȌǶȌȁǞƊȺ
ɈƊǶǶƵȲƵȺƊȲɈǠȺɈǞƧȌȺɯƧɐǶɈɐȲƊǶƵȺ‫خ‬ ƧȌȁ ǿƊɯȌȲƵȺ ǠȁƮǞƧƵȺ
ƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺ
mǶƵɨƊȲ Ɗ ƧƊƦȌ ‫ׅ‬
ȯȲƵȺƵȁɈƊƧǞȌȁƵȺ
ªƵƊǶǞɹƊȲȯȲƵȺƵȁɈƊƧǞȌȁƵȺƊȲɈǠȺɈǞƧƊȺ ƊȲɈǠȺɈǞƧƊȺ ƊȁɐƊǶƵȺ ƮƵǶ
ƮƵǶ ٗ§ȲȌǐȲƊǿƊ ٗ!ȌǿɐȁƊȲɈƵ٘ Ƶȁ §ȲȌǐȲƊǿƊ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵ
‫ ׀ׁخׁخׁخׂخ׆‬ƧƵȁɈȲȌȺ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌȺ ɯ ȯƊȲȱɐƵȺ ٗ!ȌǿɐȁƊȲɈƵ٘ Ƶȁ !ɐǶɈɐȲƊƮƵ ƊǯƊ
ƮƵ ƧȌǶȌȁǞƊȺ ƧȌȁ ǶȌȺ ǿƊɯȌȲƵȺ ƧƵȁɈȲȌȺƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌȺɯ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ǠȁƮǞƧƵȺƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬ ȯƊȲȱɐƵȺ ƮƵ ƧȌǶȌȁǞƊȺ
ƧȌȁ ǿƊɯȌȲƵȺ ǠȁƮǞƧƵȺ
ƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺ
IȌǿƵȁɈƊȲǶƊƧȲƵƊƧǞȍȁƮƵƧȌǿǞɈƶȺ !ȌȁǏȌȲǿƊȲ ‫! ׄ׃‬ȌǿǞɈƶȺ
ǯɐɨƵȁǞǶƵȺ Ƶȁ ǶƊȺ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ ǯɐɨƵȁǞǶƵȺ ƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
‫ ׁׁخׁخׁخׂخ׆‬ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫ ة‬ȱɐƵ ȯȲȌȯǞƧǞƵȁ ǶƊ ƵȁǶƊȺȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺɹȌȁƊȺ hɐɨƵȁɈɐƮƮƵ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁƧǞɐƮƊƮƊȁƊƮƵȺƮƵǶƊ ƮƵ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁƧǞƊ‫خ‬ ƮƵǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫خ‬
ªƵȯǶǞƧƊȲɈƵǿƊȺƮƵȺƊǶɐƮȺƵɮɐƊǶɯ
!ȌȁǏȌȲǿƊȲ ׄ‫׀׀׀ة‬
ȲƵȯȲȌƮɐƧɈǞɨƊ‫ة‬ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵǶ
ȯȲȌǿȌɈȌȲƵȺ ɯ
ȯȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ ǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ƮƵ
ƦȲǞǐƊƮǞȺɈƊȺǯɐɨƵȁǞǶƵȺƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
!ȌǿǞɈƶȺ ǶȌƧƊǶƵȺ ƮƵ ²ƊǶɐƮ‫ة‬
‫ׁׂخׁخׁخׂخ׆‬ ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫ة‬ȱɐƵȺƵȲƋȁ ²ƊǶɐƮƮƵǶ
ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶƊ ǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ƮƵ
ǿɐǶɈǞȯǶǞƧƊƮȌȲƵȺ Ƶȁ 0ȺɈƊƮȌ
ȯȲȌǿȌɈȌȲƵȺ ɯ ƦȲǞǐƊƮǞȺɈƊȺ
ɈƵǿƊȺƮƵȺƊǶɐƮȺƵɮɐƊǶɯ
ǯɐɨƵȁǞǶƵȺ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ
ȲƵȯȲȌƮɐƧɈǞɨƊ‫خ‬
ɹȌȁƊȺȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ‫خ‬
§ȲȌǿȌɨƵȲ ǶƊ ǞȁɈƵǐȲƊƧǞȍȁ ǏƊǿǞǶǞƊȲ !ȲƵƊȲ ׂ‫ ׀‬ƧȌǿǞɈƶȺ ƮƵ
ɯǶƊȺƊȁƊƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊǿƵƮǞƊȁɈƵƵǶ ƊȯȌɯȌ ƮƵ ɨƵƧǞȁȌȺ Ƶȁ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶ
‫ ׃ׁخׁخׁخׂخ׆‬ǏȌǿƵȁɈȌ ƮƵ ƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ȯȲȌǿƵƮǞȌ ƊȁɐƊǶ ȯƊȲƊ (ƵȯȌȲɈƵɯǶƊ
ƮƵȯȌȲɈǞɨƊȺ ɯ ǏǠȺǞƧƊȺ Ƶȁ ǶƊȺ ȯȲȌǿȌƧǞȍȁ ƮƵ !ɐǶɈɐȲƊIǠȺǞƧƊ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫خ‬ ƊƧɈǞɨǞƮƊƮƮƵȯȌȲɈǞɨƊ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊƵǶ
§ȲȌǿȌɨƵȲɐȁƊɨǞƮƊȺƊȁƊɯǶǞƦȲƵƮƵ RƊƦǞǶǞɈƊȲ ׄ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ƮƵ
(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
‫ ׁׄخׁخׁخׂخ׆‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊǿƵƮǞƊȁɈƵƵǶǏȌǿƵȁɈȌƮƵ ƵȺȯƊȲƧǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ
XȁɈƵǐȲƊǶƮƵ
ƵȺȯƊƧǞȌȺƮƵƵȺȯƊȲƧǞǿǞƵȁɈȌ‫خ‬ ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬

IƊǿǞǶǞƊ

ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫׃خׇ‬²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊɯhɐȺɈǞƧǞƊ‫ف‬
ªm ‫ ׁخׁخ׃خ׃‬XȁƧȲƵǿƵȁɈȌ ƮƵ ȲƵƮƵȺ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊȺ Ƶȁ ɐȁ ‫ ڭ׀׃‬Ƶȁ ǶƊȺ ƧȌǶȌȁǞƊȺ ƮƵ ǿƊɯȌȲ
ǠȁƮǞƧƵƮƵǶǞƧɈǞɨȌƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫ة‬ƊǏǞȁƮƵǶȌǐȲƊȲǶƊȺƵǐɐȲǞƮƊƮƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫خ‬
ªm‫׃خׁخ׃خ׃‬²ƵǞȁƧȲƵǿƵȁɈƊƵȁɐȁׁ‫ڭ׀‬ƊȁɐƊǶǶƊȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁƮƵƵȺȯƊƧǞȌȺȯɑƦǶǞƧȌȺ‫ة‬ȯȌȲ
ǿƵƮǞȌ ƮƵ ǶƊƦȌȲ ȺȌƧǞƊǶ ƧȌȁ ƵǶ ƊȯȌɯȌ ƮƵ ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ Ƶȁ ǶƊȺ ƧȌǶȌȁǞƊȺ ƧȌȁ ǿƊɯȌȲ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǞƧɈǞɨƊ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺ Ɗ mȌǐȲƊȲ ‫ـ‬ªm‫ ف‬ƮƵǶ §0( ! ׂ‫§ـ ׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ ‫! ׄخׇ‬ɐǶɈɐȲƊ‫ة‬
(ƵȯȌȲɈƵɯ(ǞȺǏȲɐɈƵƮƵǶÀǞƵǿȯȌmǞƦȲƵ‫ف‬
ªm ׄ‫ ׂخׁخׁخ‬hȍɨƵȁƵȺ ɯ ƧȌǶƵƧɈǞɨǞƮƊƮ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁ ƊƧɈǞɨƊǿƵȁɈƵ Ƶȁ ǶƊ ȲƵƧɐȯƵȲƊƧǞȍȁ ƮƵ
ȯƊȲȱɐƵȺ ɯ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ ƮȌȁƮƵ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ȯǞȁɈɐȲƊ ƮƵ ǿɐȲƊǶƵȺ ɐȲƦƊȁȌȺ
ǏȌȲɈƊǶƵƧƵȁǶƊǞǿƊǐƵȁɯǶƊȺƊȁƊƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊƮƵǶƊƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫خ‬
ªmׄ‫ׅخׁخׁخ‬XȁƧȲƵǿƵȁɈȌƮƵǶƊȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁƮƵȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺ‫ة‬ǯȍɨƵȁƵȺɯƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ
ƧȌȁ ǿƊɯȌȲ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ Ƶȁ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ƊȲɈǠȺɈǞƧȌȺ ƧȌǿȌ ȯƊȲɈƵ ƮƵǶ ²ǞȺɈƵǿƊ
0ȺɈƊɈƊǶƮƵwɑȺǞƧƊȯƊȲƊƧȌȁɈȲǞƦɐǞȲƊǶƊƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁƮƵȯȲȌƦǶƵǿƋɈǞƧƊȺȺȌƧǞƊǶƵȺƵȁȺɐ
ƵȁɈȌȲȁȌ‫خ‬


‫ׂخׂخ׆‬ªƵƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶɈƵǯǞƮȌȺȌƧǞƊǶ
„ƦǯƵɈǞɨȌ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌ‫ ب‬IȌǿƵȁɈƊȲ ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ ǘƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺ ɯ ƮƵȺɈȲƵɹƊȺ‫ة‬
ǞȁƧƵȁɈǞɨƊȁƮȌǶƊƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊȯƊɹɯƮƵǶƊȁȌɨǞȌǶƵȁƧǞƊƵȁǶƊȺǏƊǿǞǶǞƊȺ‫خ‬

!ȌȁɈȲǞƦɐƧǞȍȁƊǶȌȺ„ƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫ب‬

„(²‫(„ةׅخ׃‬²‫(„ةׂخׅ‬²ׁ‫خ׆‬Ɗ‫(„ة‬²ׁ‫(„ةׁخ׆‬²ׁ‫(„ة׃خ׆‬²ׁ‫׆خ׆‬ɯ„(²ׁ‫ׇخ׆‬

‫ ׁخׂخׂخ׆‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊ‫§ ب‬ȲȌǿȌɨƵȲ Ƶ ǞǿȯɐǶȺƊȲ ǶƊ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ ǶƊ

ȲƵƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵǶɈƵǯǞƮȌȺȌƧǞƊǶ‫ة‬ƧȌȁƵǶǏǞȁƮƵȯȲƵɨƵȁǞȲǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯƵǶƮƵǶǞɈȌ‫خ‬

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

!ȌȁƧǞƵȁɈǞɹƊȲȺȌƦȲƵǶƊȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
ȯǶǞƧƊȲ ƵǶ ׁ‫ ڭ׀׀‬ƮƵ
ȺȌƧǞƊǶ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ɯ ǶƊ
ǶȌȺ ‫׉‬ ǿȌƮƵǶȌȺ
ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫ ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ
ȯȲƵɨƵȁɈǞɨȌȺ ƮƵǶ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ ‫ر‬yɐƵɨƵ
‫ׁخׁخׂخׂخ׆‬ ²ƵƧȲƵɈƊȲǞƊƮȌ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
wȌƮƵǶȌȺ §ȲƵɨƵȁɈǞɨȌȺ ƮƵ ǶƊ
0ǯƵƧɐɈǞɨȌ ƮƵǶ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
²ǞȺɈƵǿƊyƊƧǞȌȁƊǶƮƵ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ƮƵ ƊǯƊ
²ƵǐɐȲǞƮƊƮ§ɑƦǶǞƧƊ‫خ‬
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خر‬
IȌǿƵȁɈƊȲ ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
!ȌȁɈƊȲ ƧȌȁ ׂ
ȯȲȌǏƵȺǞȌȁƊǶ ƮƵ ǶƊ ǯɐɨƵȁɈɐƮ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ȯǶƊȁɈƵǶƵȺ
‫ׂخׁخׂخׂخ׆‬ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶƊ ƧȲƵƊƧǞȍȁ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǿǞǶǞɈƊȲǞɹƊƮȌȺ ƊǶ
‫§ر‬ȲƵȯƊȲƊɈȌȲǞƊȺ ǿǞǶǞɈƊȲǞɹƊƮƊȺ‫ةر‬ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ǏǞȁƊǶǞɹƊȲƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
ƧȌǿȌɐȁƊȌȯƧǞȍȁƮƵƧȲƵƧǞǿǞƵȁɈȌ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

ȯƵȲȺȌȁƊǶȯƊȲƊȱɐƵȺƵƊǶƵǯƵȁƮƵǶƊ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ɯ ǶƊ ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫ة‬
ƵɨǞɈƊȁƮȌȺƵȲƧƊȯɈƊƮȌȺȯȌȲǐȲɐȯȌȺ
ƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫ ׇ‬IƵȲǞƊȺ ƮƵ
²ƵȲɨǞƧǞȌȺ §ɑƦǶǞƧȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
§ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ §ȌǶǞƧǞƊǶ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ƵȁƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
ȺƵǐɐȲƊȲ ƵǶ ƊƧƧƵȺȌ ƮƵ ǶƊ
ɈƵȁƮƵȲ ƊǶ ׁ‫ ڭ׀׀‬ƮƵ
ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ Ɗ ǶȌȺ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ
ǶƊ ɈȌɈƊǶǞƮƊƮ ƮƵ ǶƊȺ
ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ȱɐƵ ȌǏȲƵƧƵȁ ǶƊȺ
ȺȌǶǞƧǞɈɐƮƵȺ Ƶȁ ǶƊȺ
(ƵȯƵȁƮƵȁƧǞƊȺ
IƵȲǞƊȺ ƮƵ
‫׃خׁخׂخׂخ׆‬ JɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫ة‬ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
§ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵƮƵǶƊ§ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊƮƵǏȌȲǿƊ
§ȌǶǞƧǞƊǶ‫ ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ‫ر‬IƵȲǞƊȺ ƮƵ JȌƦǞƵȲȁȌ
ƊȁɐƊǶ‫ـ‬ƵǶȁɑǿƵȲȌƮƵ
²ƵȲɨǞƧǞȌ ƮƵ §ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƊƧɈƊȺ ɯ‫ش‬Ȍ ƊȺƵȺȌȲǠƊȺ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫خر‬ ȺɐȁɈȌȺmƵǐƊǶƵȺ
ƮƵȯƵȁƮƵȲƋ ƮƵ ǶƊ
ɯhɐȲǠƮǞƧȌȺ‫ف‬
ȺƵƮƵ ƮƵ ǶƊ ǏƵȲǞƊ ɯ ǶƊ
ƊȺǞȺɈƵȁƧǞƊ ȱɐƵ ȺƵ
ɈƵȁǐƊ ȯƊȲƊ ƵȺɈȌȺ
ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ‫خف‬
ɈƵȁƮƵȲ ƵǶ ׁ‫ ڭ׀׀‬ƮƵ
§ȲȌǿȌɨƵȲ ǶȌȺ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ ƮƵ ǶȌȺ ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ
ƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌȺ ȲƵƊǶǞɹƊƮȌȺ ȯȌȲ ǶƊ ȺȌǶǞƧǞɈƊȁ ǶȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ XȁƧǶɐȺǞȍȁ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ ƮƵ ǶȌȺ XȁƧǶɐȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶƵ
‫ׄخׁخׂخׂخ׆‬
ƮƵ ǶƊȺ ‫ ׇ‬ǏƵȲǞƊȺ ƮƵ ȯȲȌɮǞǿǞƮƊƮ‫ة‬ ƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌȺ XǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ƵȺɈȲƊɈƶǐǞƧƊǿƵȁɈƵƵȁǶƊȺɹȌȁƊȺƮƵ ȲƵƊǶǞɹƊƮȌȺ Ƶȁ JƶȁƵȲȌ
ǿƊɯȌȲǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬ ǿƊɈƵȲǞƊƮƵǞȁƧǶɐȺǞȍȁ
ƵǞȁɈƵȲƧɐǶɈɐȲƊǶ‫خ‬
!ȌǶƊƦȌȲƊȲ Ƶȁ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ‫ة‬
ƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ɯ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ɈƵȁƮƵȲ ƵǶ ׁ‫ ڭ׀׀‬ƮƵ
ƦǞƵȁƵȺɈƊȲ ȱɐƵ ƦȲǞȁƮƊȁ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ‫ة‬ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ׅخׁخׂخׂخ׆‬ ȯȲȌƮɐƧɈȌȺ ɯ ƦƵȁƵǏǞƧǞȌȺ Ƶȁ ȺȌǶǞƧǞɈƊȁɈƵ ƮƵ ǞƵȁƵȺɈƊȲƮƵǶ
ǐƵȁƵȲƊǶƊǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ‫ ة‬ȯȲȌƮɐƧɈȌȺ 0ȺɈƊƮȌ
ƊȺǞȺɈƵȁɈƵƊǶƊȺٗIƵȲǞƊȺƮƵ²ƵȲɨǞƧǞȌ ɯƦƵȁƵǏǞƧǞȌȺ‫خ‬
ƮƵ§ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊ٘‫خ‬
ƵȁƵǏǞƧǞƊȲ Ɗ ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ Ƶȁ ǶȌȺ
ǿȍƮɐǶȌȺ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ Ƶ
ƵȁƵǏǞƧǞƊȲ ׂ‫׀׀׀ة‬
ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ ǏƵȲǞƊȺ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫׆خׁخׂخׂخ׆‬ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƮƵ ǏȌȲǿƊ
ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ Ƶȁ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ ƧȌȁ ǶƊ ²ƊǶɐƮƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ƊȁɐƊǶ‫خ‬
ƮƵɈƵƧƧǞȍȁ ȌȯȌȲɈɐȁƊ ɯ ȲƵǏƵȲƵȁƧǞƊ
ȯƊȲƊȺɐƊɈƵȁƧǞȍȁ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫ׇ׈׆ة׃‬
!ȌȁɈƊȲƧȌȁɐȁǞƮƊƮƵȺƮƵƊɈƵȁƧǞȍȁ ƊɈƵȁƧǞȌȁƵȺ ƊǶ
ƊǿƦɐǶƊɈȌȲǞȌ Ƶȁ ɈȌƮȌ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ة‬ ȯɑƦǶǞƧȌǐƵȁƵȲƊǶ ȱɐƵ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ׇخׁخׂخׂخ׆‬ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ ɹȌȁƊȺ ȺȌǶǞƧǞɈƵƵǶȺƵȲɨǞƧǞȌƮƵ
²ƊǶɐƮƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ‫ ة‬ȯƊȲƊ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ Ɗ ɐȁǞƮƊƮƵȺ ƮƵ
ȯȌƦǶƊƧǞȍȁȱɐƵǶȌȲƵȱɐǞƵȲƊ‫خ‬ ƊɈƵȁƧǞȍȁ
ƊǿƦɐǶƊɈȌȲǞƊ ȯƊȲƊ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ƮƵ
ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
mȌǐȲƊȲ ƵǶ ׁ‫ ڭ׀׀‬ƮƵ
ƊɈƵȁƧǞȍȁȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ɯ ǶƵǐƊǶ‫ ة‬ƮƵ ǶƊȺ
mǶƵɨƊȲ ǶƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ǞȁɈƵǐȲƊǶ Ɗ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ƮƵǶǞɈȌ
ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮǞȲƵƧɈƊȺ Ȍ ǞȁƮǞȲƵƧɈƊȺ‫ ة‬Ɗ JȌƦǞƵȲȁȌƮƵ ƊǯƊ
‫׈خׁخׂخׂخ׆‬ ȱɐƵ ȺȌǶǞƧǞɈƊȁ ǶƊ
ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ ȌǏǞƧǞȁƊ ǿȍɨǞǶ Ƶȁ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƊȺƵȺȌȲǠƊƵȁǶƊIƵȲǞƊȺ
ƧȌǶȌȁǞƊȺȯȌȯɐǶƊȲƵȺȌȯƵȲǞǏƶȲǞƧƊȺ‫خ‬ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƮƵ ²ƵȲɨǞƧǞȌ ƮƵ
0ȁǶƊƧƵ‫خف‬
§ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫خ‬
IȌǿƵȁɈƊȲǶƊƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊȯƊɹɯƮƵ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ɐȁƊ
ǶƊ ȁȌ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵȺƮƵ ɈƵǿȯȲƊȁƊ
!ƊǿȯƊȋƊ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ
ƵƮƊƮƵȺȯƵƧǞƊǶǿƵȁɈƵ ƵȁƵǶȺƵƧɈȌȲ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
XȁɈƵȲƧƊǿƦǞȌ ƮƵ
‫׉خׁخׂخׂخ׆‬ ǞȁǏƊȁɈǞǶ‫ ة‬ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶƊ ‫!ر‬ƊǿȯƊȋƊ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
hɐǐɐƵɈƵ ƶǶǞƧȌ ȯȌȲ
0ȺɈƊɈƊǶ ƮƵ XȁɈƵȲƧƊǿƦǞȌ ƮƵ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
hɐǐɐƵɈƵ (ǞƮƋƧɈǞƧȌ
hɐǐɐƵɈƵ ƶǶǞƧȌ ȯȌȲ hɐǐɐƵɈƵ
ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
(ǞƮƋƧɈǞƧȌ‫خر‬
ȲǞȁƮƊȲ Ɗ ǶƊȺ ȁǞȋƊȺ‫ ة‬ȁǞȋȌȺ‫ة‬
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ ɯ ǯɐɨƵȁɈɐƮƵȺ
ƮƵȺɈȲƵɹƊȺȺȌƧǞƊǶƵȺ‫ة‬ȲƵȺǞǶǞƵȁƧǞƊɯƵǶ
ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ ǶƊ ƧȌȁǏǞƊȁɹƊ‫ ة‬ƊȺǠ ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫׃‬
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƧȌǿȌ ǘƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ǶǞƮƵȲƊɹǐȌ ƧƊǿȯƊǿƵȁɈȌȺ
‫׀ׁخׁخׂخׂخ׆‬ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ȱɐƵ ǐƵȁƵȲƵȁ ƊɐɈȌȁȌǿǠƊ ɯ ȲƵƧȲƵƊɈǞɨȌȺ ɯ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁȺȌƧǞƊǶƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯ ƧɐǶɈɐȲƊǶƵȺƊǶƊȋȌ‫خ‬
ǶƊ ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫ ة‬ǿƵƮǞƊȁɈƵ ƵǶ
‫§ر‬ȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ !ƊǿȯƊǿƵȁɈȌȺ
ªƵƧȲƵƊɈǞɨȌȺɯ!ɐǶɈɐȲƊǶƵȺ‫خر‬
IȌǿƵȁɈƊȲǶƊƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲ
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲׁɨƵɹƊǶ
Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ȲƵƧȲƵƊɈǞɨƊȺ‫ة‬
ƊȋȌƵǶٗ§ȲȌǐȲƊǿƊƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƮƵȯȌȲɈǞɨƊȺ ɯ ƧɐǶɈɐȲƊǶƵȺ‫ ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺ
‫ׁׁخׁخׂخׂخ׆‬ !ȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ƮƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ !ȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ
IƊǿǞǶǞƊȲ ²ƵǐɐȲƊ٘ Ƶȁ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
IƊǿǞǶǞƊȲ²ƵǐɐȲƊȱɐƵȯȲȌǿɐƵɨƵǶƊ
ɹȌȁƊȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫خ‬
ƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊȯƊɹ‫ة‬
(ǞǏɐȁƮǞȲ ǿƵƮǞƊȁɈƵ
ȯǶǞƧƊƧǞȍȁ ȯƵȲǿƊȁƵȁɈƵ ƮƵ ǶƊ
ׄ‫׀‬ ƧȌǿɐȁǞƧƊƮȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƧƊǿȯƊȋƊ ȯɐƦǶǞƧǞɈƊȲǞƊ ‫ر‬mƊ
‫ׁׂخׁخׂخׂخ׆‬ ƊȁɐƊǶƵȺ ǶȌȺ ǶȌǐȲȌȺ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȺȌǿȌȺ ɈȌƮȌȺ‫ ةر‬ȯƊȲƊ ǶƊ
ƵǏƵƧɈɐƊƮȌȺ ȯȌȲ ǶƊ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁɯƮǞȺɐƊȺǞȍȁƮƵǶƮƵǶǞɈȌ‫خ‬
²²! !‫خ‬
‫ ׀׀׀ة׀ׅ׈‬ǿɐǯƵȲƵȺ ɯ
IȌǿƵȁɈƊȲ ɐȁ ƵȺɈǞǶȌ ƮƵ ɨǞƮƊ ǘȌǿƦȲƵȺ
ȺƊǶɐƮƊƦǶƵ ɯ ǶƊ ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺ Ƶȁ
ǏƊǿǞǶǞƊȲ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǏƵȺɈǞɨƊǶƵȺ ƮƵ ȯȲȌǿƵƮǞȌ ƊȁɐƊǶ‫ ة‬Ƶȁ
ȺƊǶɐƮɯƮƵȯȌȲɈƵƵȁƧȌǶȌȁǞƊȺƮƵǶƊȺ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶ
‫׃ׁخׁخׂخׂخ׆‬ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ƊǶɈƊ ƮƵȯȌȲɈǞɨȌȺ ɯ ƮƵ (ƵȯȌȲɈƵɯǶƊ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ‫ ة‬ƧȌȁ ǶƊ ƧɐǶɈɐȲƊ ǏǠȺǞƧƊ Ƶȁ !ɐǶɈɐȲƊIǠȺǞƧƊ
ƊƮƵƧɐƊƧǞȍȁ ƮƵ ƋȲƵƊȺ ɯ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ƧȌǶȌȁǞƊȺ ƮƵ ǶƊȺ
ƊƧɈǞɨȌȺ ȯƊȲƊ ǶƊ ȌȯƵȲƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺɹȌȁƊȺƮƵ
ƊƧɈǞɨƊƧǞȍȁǏǠȺǞƧƊɯƮƵȯȌȲɈƵ‫خ‬ ƊǶɈƊ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ
ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

IȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ Ƶȁ
ƊƧɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ǏǠȺǞƧȌٌƮƵȯȌȲɈǞɨƊȺ Ɗ ׁׄ‫ ׀׀׀ة׀‬ȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺ
ȁǞȋƊȺ‫ة‬ ȁǞȋȌȺ ɯ ǯȍɨƵȁƵȺ ɯ ǯȍɨƵȁƵȺ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶ
‫ׁׄخׁخׂخׂخ׆‬ ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ƵǶ ƊȯȌɯȌ ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ Ƶȁ (ƵȯȌȲɈƵɯǶƊ
ƧȌȁǿƊɈƵȲǞƊǶƮƵȯȌȲɈǞɨȌȯƊȲƊȁǞɨƵǶ ȯȲȌǿƵƮǞȌ ƊȁɐƊǶ !ɐǶɈɐȲƊIǠȺǞƧƊ
ƦƋȺǞƧȌ Ƶȁ ƧƵȁɈȲȌȺ ƮƵ ǞȁǞƧǞƊƧǞȍȁ ƦƵȁƵǏǞƧǞƊƮȌȺ‫خ‬
ƮƵȯȌȲɈǞɨƊ‫خ‬
XǿȯƊȲɈǞȲ ׁׁ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ɯ
‫ׅׅ‬ ǯȌȲȁƊƮƊȺ
IȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ‫!ر‬ɐǶɈɐȲƊ ɯ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊȺ ƮƵ ²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊƵǶ
!ȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁƮƵ§Ɗɹ‫ةر‬ƊɈȲƊɨƶȺƮƵ ǏȌȲǿƊ ƊȁɐƊǶ‫ ة‬ƮȌȁƮƵ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
‫ׁׅخׁخׂخׂخ׆‬ ǯȌȲȁƊƮƊȺ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊȺ ɯ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ȺƵ ǞȁɨǞɈƊ Ɗ XȁɈƵǐȲƊǶƮƵ
ƮƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ ²ƊǶɐƮ ɯ 0ȺƧɐƊƮȲȍȁ ßǞȌǶƵɈƊ ɯ IƊǿǞǶǞƊƮƵ ƊǯƊ
ǞƵȁƵȺɈƊȲ‫خ‬ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ ƮƵǶ
0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
!ƊȯƊƧǞɈƊȲ Ɗ ׁ‫ׅ׉ׅة׃‬
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ǿƊƮȲƵȺ‫ ة‬ȯƊƮȲƵȺ ƮƵ
ȯȲƵȺƵȁƧǞƊǶƵȺƊǿƊƮȲƵȺ‫ة‬ȯƊƮȲƵȺƮƵ ǏƊǿǞǶǞƊ ɯ‫ش‬Ȍ ɈɐɈȌȲƵȺ
ǏƊǿǞǶǞƊ ɯ‫ش‬Ȍ ɈɐɈȌȲƵȺ Ƶȁ ɈƵǿƊȺ ƮƵ ƮƵ ƊǶɐǿȁƊȺ ɯ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫׆ׁخׁخׂخׂخ׆‬ ǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ɨƊǶȌȲƊǶ ȯƊȲƊ ǏȌǿƵȁɈƊȲ ƊǶɐǿȁȌȺȱɐƵƧɐȲȺƊȁ 0ƮɐƧƊƧǞȍȁƮƵǶ
ǶƊƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊȯƊɹ‫ة‬ƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊ ǶƊ ƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ƦƋȺǞƧƊ 0ȺɈƊƮȌ
ǶƵǐƊǶǞƮƊƮ‫ة‬ ǶƊ ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ Ƶȁ ɈƵǿƊȺ ƮƵ
ƊȲǿȍȁǞƧƊ‫ة‬ȯƊƧǠǏǞƧƊƵǞȁƧǶɐȺǞɨƊ‫خ‬ ǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ɨƊǶȌȲƊǶ
ȯȌȲƊȋȌ‫خ‬
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ɈƊǶǶƵȲƵȺ
!ƊȯƊƧǞɈƊȲ Ɗ ׄ‫׆׈ׇة׀‬
ȯȲƵȺƵȁƧǞƊǶƵȺ Ɗ ȁǞȋƊȺ‫ ة‬ȁǞȋȌȺ ɯ
ƊǶɐǿȁƊȺ ɯ ƊǶɐǿȁȌȺ
ǯȍɨƵȁƵȺ Ƶȁ ɈƵǿƊȺ ƮƵ ǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ȱɐƵ ƧɐȲȺƊȁ ǶƊ
‫ׇׁخׁخׂخׂخ׆‬ ɨƊǶȌȲƊǶ ȯƊȲƊ ǏȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ƧɐǶɈɐȲƊ 0ƮɐƧƊƧǞȍȁƮƵǶ
ƵƮɐƧƊƧǞȍȁƦƋȺǞƧƊƵȁ
ƮƵǶƊȯƊɹ‫ة‬ƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊǶƵǐƊǶǞƮƊƮ‫ة‬ 0ȺɈƊƮȌ
ɈƵǿƊȺƮƵǏȌȲǿƊƧǞȍȁ
ǶƊƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊƊȲǿȍȁǞƧƊ‫ة‬ȯƊƧǠǏǞƧƊ
ɨƊǶȌȲƊǶƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵ‫خ‬
ƵǞȁƧǶɐȺǞɨƊ‫خ‬
§ȲȌǿȌɨƵȲ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ȯƊȲƊ ǶƊ
ɈƵȁƮƵȲ ƵǶ ׁ‫ ڭ׀׀‬ƮƵ
ǯɐɨƵȁɈɐƮ‫ة‬ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶƊ
ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƮƵǶ XyhÇß0y ! Ƶȁ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ȺȌǶǞƧǞɈƵȁ ƊǶǐɑȁ
‫׈ׁخׁخׂخׂخ׆‬ ǶƊȺ IƵȲǞƊȺ ƮƵ ²ƵȲɨǞƧǞȌȺ ƮƵ hɐɨƵȁɈɐƮƮƵ ƊǯƊ
ȺƵȲɨǞƧǞȌ ɯ‫ش‬Ȍ
§ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ ة‬Ƶȁ ǶƊȺ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ȯȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ
XyhÇß0y !‫خ‬
ƮƵǶǞƧɈǞɨƊƮƵǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ǏƵȲǞƊȺ ƮƵ ƵǿȯǶƵȌ ȯƊȲƊ
ªƵƊǶǞɹƊȲׄ‫׀‬ǏƵȲǞƊȺƮƵ
ȯȲȌȯǞƧǞƊȲɐȁƊɨǞȁƧɐǶƊƧǞȍȁƮǞȲƵƧɈƊ
ƵǿȯǶƵȌ ƮƵ ǏȌȲǿƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ɯ ǿƊȺǞɨƊ ƵȁɈȲƵ ƵǿȯǶƵƊƮȌȲƵȺ ɯ
ȺƵɮƵȁƊǶ‫ة‬ Ƶȁ ǶƊȺ ÀȲƊƦƊǯȌɯ
‫׉ׁخׁخׂخׂخ׆‬ ƦɐȺƧƊƮȌȲƵȺ ƮƵ ɈȲƊƦƊǯȌ ȯƊȲƊ
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺɹȌȁƊȺƮƵ §ȲƵɨǞȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶ
ƊǐǞǶǞɹƊȲ Ƶ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈƊȲ ǶƊȺ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ ƮƵǶǞƧɈǞɨƊ ƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ȯȌȺǞƦǞǶǞƮƊƮƵȺƮƵǞȁȺƵȲƧǞȍȁǶƊƦȌȲƊǶ
ƮƵǶƊƵȁɈǞƮƊƮ
ƮƵƵȺɈȌȺɑǶɈǞǿȌȺ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ǯȌȲȁƊƮƊȺ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊȺ Ɗ ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫ ׅׅ‬ǯȌȲȁƊƮƊȺ
²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊƵǶ
ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶȌȺ !ƵȁɈȲȌȺ ƮƵ ƮƵ ǏȌȲǿƊ ƊȁɐƊǶ‫ة‬
‫׀ׂخׁخׂخׂخ׆‬ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ IƊǿǞǶǞƊȲ Ƶȁ ǶƊȺ ƮȌȁƮƵ ȺƵ ǞȁɈƵǐȲƵ Ɗ
XȁɈƵǐȲƊǶƮƵ
ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ǶȌȺ §ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

wɐȁǞƧǞȯǞȌȺ ƮƵ wƵɮǞƧƊǶǞ‫ ة‬ÀǞǯɐƊȁƊ‫ة‬ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ Ɗ ǶƊȺ IƊǿǞǶǞƊƮƵ ƊǯƊ
ªȌȺƊȲǞɈȌɯ²Ɗȁ©ɐǞȁɈǠȁ‫ة‬ƮȌȁƮƵȺƵ §ȲƵɨƵȁɈǞɨƊȺ ƮƵ ǶƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ƊƧƵȲƧƊȁǶȌȺ²ƵȲɨǞƧǞȌȺȱɐƵȌǏȲƵƧƵȁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ
ǶƊȺ (ƵȯƵȁƮƵȁƧǞƊȺ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
JɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫خ‬ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫خ‬
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ
ƧȌȁǯɐȁɈƊ ƧȌȁ ǶƊ ²²J‫ ة‬ȺǞƵɈƵ
ȺƵǿƊȁƊȺ ƮƵ ǶƊ ǞȁƧǶɐȺǞȍȁ ȯƊȲƊ
ǐȲɐȯȌȺ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ‫ب‬
mJ ÀÀ©X‫§ ة‬ɐƵƦǶȌȺ „ȲǞǐǞȁƊȲǞȌȺ‫ة‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫ ׇ‬ǯȌȲȁƊƮƊȺ
§ƵȲȺȌȁƊȺ ÇȺɐƊȲǞƊȺ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ
ƮƵ ǞȁƧǶɐȺǞȍȁ ƧȌȁɈȲƊ
ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ‫§ـ‬Ç(Ⱥ‫§ةف‬ƵȲȺȌȁƊȺƵȁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǶƊ ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ ɯ
ȯȲȌƧƵȺȌ ƮƵ ȲƵǞȁȺƵȲƧǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ‫ة‬ XȁƧǶɐȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶƵ
‫ׁׂخׁخׂخׂخ׆‬ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ȯȌȲ ǶƊ
§ƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ ²ǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ !ƊǶǶƵ‫ة‬ XǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ƮƵ ǏȌȲǿƊ
§ƵȲȺȌȁƊȺ ƧȌȁ (ǞȺƧƊȯƊƧǞƮƊƮ‫ ة‬ƧȌȁ JƶȁƵȲȌ
ƊȁɐƊǶ‫خ‬
ƶȁǏƊȺǞȺ Ƶȁ ǶƊ ȺƵǿƊȁƊ ƮƵ ǶƊ

XȁƧǶɐȺǞȍȁ ȯƊȲƊ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ ة‬ȁǞȋƊȺ ɯ
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺȱɐƵǶƊȺǞȁɈƵǐȲƊȁ‫ة‬Ƶȁ
ǶƊȺ ǏƵƧǘƊȺ ƵǿƦǶƵǿƋɈǞƧƊȺ
ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺ Ɗ ƧƊƮƊ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ׁ ǯȌȲȁƊƮƊ
ƊȁɐƊǶ ƮƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ
ƮƵ IȌȲǿƊƧǞȍȁ ɯ
XǿȯƊȲɈǞȲ ǯȌȲȁƊƮƊȺ ƮƵǶ §ȲȌǐȲƊǿƊ !ƊȯƊƧǞɈƊƧǞȍȁ ٗ ! ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƮƵIȌȲǿƊƧǞȍȁɯƧƊȯƊƧǞɈƊƧǞȍȁٗ ! XȁƧǶɐɯƵȁɈƵ٘‫ ة‬ƮǞȲǞǐǞƮȌ XȁƧǶɐȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶƵ
‫ׂׂخׁخׂخׂخ׆‬
XȁƧǶɐɯƵȁɈƵ٘‫ة‬ƮǞȲǞǐǞƮȌƊǶƵȱɐǞȯȌƮƵ ƊǶ ȯƵȲȺȌȁƊǶ ƮƵ ǶƊ XǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ȯȲȌɮǞǿǞƮƊƮƮƵǶƊ²²!‫خ‬ (ǞȲƵƧƧǞȍȁ ƮƵ JƶȁƵȲȌ
§ȲȌɮǞǿǞƮƊƮ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ ƮƵ ǶƊ
²²! !‫خ‬
ƵȁƵǏǞƧǞƊȲ Ɗ ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ƧȌȁ ǶƊ ɈƵȁƮƵȲ Ɗ ‫׀׀׀ة׃‬
ƊɈƵȁƧǞȍȁ ɯ ȌȲǞƵȁɈƊƧǞȍȁ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫׃ׂخׁخׂخׂخ׆‬
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ ǶǠȁƵƊ ǶƊǶǠȁƵƊ‫ׇׅ׀‬ƮƵǏȌȲǿƊ ²ƊǶɐƮƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
‫خׇׅ׀‬ ƊȁɐƊǶ‫خ‬
XǿȯƊȲɈǞȲ ȯǶƋɈǞƧƊȺ Ƶȁ ǶƊȺ ƵȺƧɐƵǶƊȺ
ȺȌƦȲƵ ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ ȯƊɹ ɯ ǶƊ
ȲƵȺȌǶɐƧǞȍȁ ȁȌ ɨǞȌǶƵȁɈƊ ƮƵ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫׀׀׃‬
ƧȌȁǏǶǞƧɈȌȺ‫ ة‬ƮǞȲǞǐǞƮȌ Ɗ ǿƊƮȲƵȺ‫ة‬
ȺƵȺǞȌȁƵȺ ƊȁɐƊǶƵȺ
ȯƊƮȲƵȺ ƮƵ ǏƊǿǞǶǞƊ‫ ة‬ɈɐɈȌȲƵȺ ɯ
ȯȲȌǐȲƊǿƊƮƊȺ Ƶȁ
ƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺƮƵƵƮɐƧƊƧǞȍȁƦƋȺǞƧƊ‫ة‬
ɈȌƮȌ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ة‬ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǏȌƧƊǶǞɹƊȁƮȌǶȌȺƵȺǏɐƵȲɹȌȺȯƊȲƊƮƊȲ
‫ׂׄخׁخׂخׂخ׆‬ ƮȌȁƮƵ ȺƵ ƊɈǞƵȁƮƊ Ɗ 0ƮɐƧƊƧǞȍȁƮƵǶ
ƊɈƵȁƧǞȍȁ Ɗ ƵȺƧɐƵǶƊȺ ƧȌȁ ǿƊɯȌȲ
ǶƊȺ ƵȺƧɐƵǶƊȺ ƧȌȁ 0ȺɈƊƮȌ
ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ ƮƵ
ǿƊɯȌȲ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ ȯȲƵȺƵȁƧǞƊ ƮƵ
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊȺ ƮƵ
ƊȲǿƊȺ Ȍ ƊǿƵȁƊɹƊ ƮƵ ɈǞȲȌɈƵȌ‫ة‬
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬
ƧȌƊƮɯɐɨƊȁƮȌƧȌȁǶƊ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
²ƵǐɐȲǞƮƊƮ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ ƧȌȁ ƵǶ
ȯȲȌɯƵƧɈȌ ƮƵ ǞȁɈƵȲƧƊǿƦǞȌ ƮƵ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

ǯɐǐɐƵɈƵ ƦƶǶǞƧȌ ȯȌȲ ǯɐǐɐƵɈƵ
ƮǞƮƋƧɈǞƧȌ‫خ‬
(ƵȺƊȲȲȌǶǶƊȲ ɐȁ ȯǶƊȁ ɨƊƧƊƧǞȌȁƊǶ ɯ
ƵɨƵȁɈȌȺ ƮƵȯȌȲɈǞɨȌȺٌȲƵƧȲƵƊɈǞɨȌ ªƵƊǶǞɹƊȲ ׁ ȯǶƊȁ ȯƊȲƊ
XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶ
ƵȺɈɐƮǞƊȁɈǞǶƵȺ‫ ة‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ ƵǶ ȯƵȲǞȌƮȌ
‫ׂׅخׁخׂخׂخ׆‬ (ƵȯȌȲɈƵɯǶƊ
ǶƊȺ ɹȌȁƊȺ ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ ȱɐƵ ɨƊƧƊƧǞȌȁƊǶƮƵǏȌȲǿƊ
!ɐǶɈɐȲƊIǠȺǞƧƊ
ƵȺɈƊƦǶƵƧƵȁǶȌȺǿƊȯƊȺƮƵƧƊǶȌȲƮƵ ƊȁɐƊǶ‫خ‬
ǶƊ²²! !‫خ‬
IƊɨȌȲƵƧƵȲ ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ
ǘƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺȺȌƧǞȌƵǿȌƧǞȌȁƊǶƵȺƮƵ ªƵƊǶǞɹƊȲ ׁ ÀƊǶǶƵȲ Ƶȁ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺɯǯȍɨƵȁƵȺǿƵƮǞƊȁɈƵ ƧƊƮƊ ƧƊǿȯƊǿƵȁɈȌ
‫׆ׂخׁخׂخׂخ׆‬ 0ƮɐƧƊƧǞȍȁƮƵǶ
ǶƊ ǞǿȯƊȲɈǞƧǞȍȁ ƮƵ ɈƊǶǶƵȲƵȺ Ƶȁ ǶȌȺ ȱɐƵ ȲƵƊǶǞɹƊ ǶƊ
0ȺɈƊƮȌ
ƧƊǿȯƊǿƵȁɈȌȺ ǶǶƵɨƊƮȌȺ Ɗ ƧƊƦȌ ²²! !‫خ‬
ȯȌȲǶƊ²²! !‫خ‬
ȲǞȁƮƊȲ ׂ‫׀ׅׄة‬
ȲǞȁƮƊȲ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ
ƊɈƵȁƧǞȌȁƵȺ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ǐȲƊɈɐǞɈƊ Ɗ ǶƊȺ ɯ ǶȌȺ ǯȍɨƵȁƵȺ ȱɐƵ
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊȺ ƮƵ hɐɨƵȁɈɐƮƮƵ ƊǯƊ
‫ׇׂخׁخׂخׂخ׆‬ ȯȲƵȺƵȁɈƊȁ ǏƊƧɈȌȲƵȺ ƮƵ ȲǞƵȺǐȌ Ƶȁ
ǏȌȲǿƊ ƊȁɐƊǶ‫ة‬ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ǶƊȺ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ ɹȌȁƊȺ ƮƵ
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ 
ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǞƧɈǞɨƊƮƵǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫خ‬
ɹȌȁƊȺȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ‫خ‬
ȯȌɯƊȲ Ɗ ׁ‫׀׀ׂة‬
ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ ȁȌ
ƧɐƵȁɈƵȁ ƧȌȁ
ƮȌƧɐǿƵȁɈƊƧǞȍȁ
ȺɐǏǞƧǞƵȁɈƵ ȯƊȲƊ
ǞȁƧȌȲȯȌȲƊȲȺƵ Ɗ ɐȁ
ƵǿȯǶƵȌ ǏȌȲǿƊǶ
ǿƵƮǞƊȁɈƵ ƊȺƵȺȌȲǠƊ ɯ
ǐƵȺɈǞȍȁ ȯȌȲ ȯƊȲɈƵ
ßǞȁƧɐǶƊȲ Ɗ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƦɐȺƧƊƮȌȲƊȺ ƮƵǶ²y0 !‫ة‬ƮƵǏȌȲǿƊ
ƮƵƵǿȯǶƵȌɯǐȲɐȯȌȺƮƵƊɈƵȁƧǞȍȁ ȺƵɮƵȁƊǶ‫خ‬ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ ƧȌȁ ǶƊȺ ɨƊƧƊȁɈƵȺ
ßǞȁƧɐǶƊȲ Ɗ ‫׀׀׆ةׅׅ‬ ÀȲƊƦƊǯȌɯ
‫׈ׂخׁخׂخׂخ׆‬ ȌǏƵȲɈƊƮƊȺ Ƶȁ ǶȌȺ ǿƵƮǞȌȺ ƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ §ȲƵɨǞȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶ
ƧȌǿɐȁǞƧƊƧǞȍȁ‫ ة‬ȲƵƮƵȺ ȺȌƧǞƊǶƵȺ ɯ
ƦɐȺƧƊƮȌȲƊȺ ƮƵ ƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ƦȌǶȺƊƮƵɈȲƊƦƊǯȌƮǞȲƵƧɈƊǿƵȁɈƵƵȁ
ƵǿȯǶƵȌɯǐȲɐȯȌȺƮƵ
ǶƊȺȌǏǞƧǞȁƊȺƮƵǶ²y0ɯɨǞȲɈɐƊǶ‫خ‬
ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ
ƧȌȁ ɨƊƧƊȁɈƵȺ ƮƵǶ
²y0 !‫ ة‬ƮƵ ǏȌȲǿƊ
ȺƵɮƵȁƊǶ‫خ‬
ȯȌɯƊȲ Ɗ ׄ‫׀׀‬
ǿɐǯƵȲƵȺ ƮƵǶ
ȯȲȌǐȲƊǿƊ ٗwɐǯƵȲƵȺ
ƊǶßȌǶƊȁɈƵ٘‫ة‬ƮƵǏȌȲǿƊ
ȺƵɮƵȁƊǶ‫خ‬
ȲǞȁƮƊȲ ƊȯȌɯȌȺ ɯ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ Ɗ
²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊƵǶ
ǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺȱɐƵƵȺɈƋȁƵȁ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ׁ ǯȌȲȁƊƮƊ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
ȲǞƵȺǐȌ ƮƵ ȺɐǏȲǞȲ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ɯ‫ش‬Ȍ ǶƊ
‫׉ׂخׁخׂخׂخ׆‬ ƊȁɐƊǶ Ƶȁ ɹȌȁƊȺ XȁɈƵǐȲƊǶƮƵ
ƧȌǿǞȺǞȍȁ ƮƵ ɐȁ ƮƵǶǞɈȌ ǿƵƮǞƊȁɈƵ
ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ‫خ‬ IƊǿǞǶǞƊƮƵ ƊǯƊ
ɐȁƊ ǯȌȲȁƊƮƊ ƊȺǞȺɈƵȁƧǞƊǶ Ƶȁ ɹȌȁƊȺ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

XǿȯɐǶȺƊȲ ƵǶ ƵǿȯȌƮƵȲƊǿǞƵȁɈȌ ƵȁƵǏǞƧǞƊȲ Ɗ ׁ‫׀׈‬
ȯȲȌƮɐƧɈǞɨȌ ɯ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ƮƵ ǐȲɐȯȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ ȯƵȲɈƵȁƵƧƵȁ Ɗ ǶȌȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ‫ ة‬ƮɐȲƊȁɈƵ XȁƧǶɐȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶƵ
‫׀׃خׁخׂخׂخ׆‬
ǐȲɐȯȌȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶƊ ƧǞȁƧȌ ǿƵȺƵȺ‫ة‬ XǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ƵȁɈȲƵǐƊƮƵƊȯȌɯȌȺƵƧȌȁȍǿǞƧȌȺȌ ȺɐǿƊȁƮȌ ‫׀׀׉‬ JƶȁƵȲȌ
ƵȁƵȺȯƵƧǞƵ‫خ‬ ƊȯȌɯȌȺƊȁɐƊǶƵȺ‫خ‬
§ȲǞȌȲǞɹƊȲ ƵǶ ׁ‫ ڭ׀‬ƮƵ
ǶȌȺ ƊȯȌɯȌȺ ȺȌƧǞƊǶƵȺ
ƮǞȲǞǐǞƮȌȺ Ɗ ǏƊǿǞǶǞƊȺ
ƵȁƵǏǞƧǞƊȲ Ɗ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ Ƶȁ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ
ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ ɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮ ɯ ɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮ ɯ
ȯȌƦȲƵɹƊ ƵȁɈȲƵǐƊȁƮȌ ƊȯȌɯȌȺ ȯȌƦȲƵɹƊȱɐƵȲƵȺǞƮƊȁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ׁ׃خׁخׂخׂخ׆‬ ƵƧȌȁȍǿǞƧȌȺ ȯƊȲƊ ǐƊȺɈȌȺ Ƶȁ ƵǶ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵ ǶƊȺ ɹȌȁƊȺ ǞƵȁƵȺɈƊȲƮƵǶ
ǘȌǐƊȲ‫ة‬ƧȌǿȌǶƊɈƊȲǯƵɈƊXǶɐǿǞȁƊɈɐ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ 0ȺɈƊƮȌ
ƮǠƊ‫ ة‬ɨƊǶƵȺ ȯƊȲƊ ǐƊȺ ƮȌǿƶȺɈǞƧȌ‫ة‬ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ ȱɐƵ
ƵȁɈȲƵȌɈȲȌȺ‫خ‬ ƧȌȁƧɐƵȲƮƵȁ ƧȌȁ
ɹȌȁƊȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ
ȯƊȲƊ ǶƊ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
ƮƵǶƮƵǶǞɈȌ‫خ‬
ƵȁƵǏǞƧǞƊȲ Ɗ ‫׀׀ׅ‬
ȯƵȲȺȌȁƊȺ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ɨǞƊǯƵȺ ɈɐȲǠȺɈǞƧȌȺ ȯƊȲƊ ƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵ‫ة‬
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǐȲɐȯȌȺ ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ ȯȌȲ ȯƵȲɈƵȁƵƧǞƵȁɈƵȺ Ɗ
‫ׂ׃خׁخׂخׂخ׆‬ ÀɐȲǞȺǿȌƮƵǶ
ǿɐȁǞƧǞȯǞȌ ɯ‫ش‬Ȍ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ǐȲɐȯȌȺ ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ
0ȺɈƊƮȌ
ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ‫خ‬ ɯ‫ش‬ȌɹȌȁƊȺȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ
ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ƮƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ȱɐƵ
ƦɐȺȱɐƵȁ ǶƊ ǞȁƧǶɐȺǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ ƮƵ ǶƊ
0ȁɈȲƵǐƊȲ ‫ ׀׆‬ƊȯȌɯȌȺ
ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵ‫ ة‬ȯȌȲ ǿƵƮǞȌ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ȯƊȲƊ ǶƊ ǞȁƧǶɐȺǞȍȁ
‫׃׃خׁخׂخׂخ׆‬ ƮƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ Ⱥɐ ȯȌɈƵȁƧǞƊǶ ÀɐȲǞȺǿȌƮƵǶ
ȯȲȌƮɐƧɈǞɨƊ
ȯȲȌƮɐƧɈǞɨȌ‫ ة‬ȱɐƵ ǐƵȁƵȲƵ ǿƊɯȌȲ 0ȺɈƊƮȌ
ƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵ‫خ‬
ƵǿȯǶƵȌɯǿƵǯȌȲƵƧȌȁȌǿǠƊƵȁǶȌȺ

ǘȌǐƊȲƵȺǿƋȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫خ‬

ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫ ׁخׇ‬ǞƵȁƵȺɈƊȲȯƊȲƊ

ÀȌƮƊȺɯÀȌƮȌȺ‫ف‬
ªmׁ‫ׁخׁخׁخ‬mƊȺȯƵȲȺȌȁƊȺȱɐƵȺƵƵȁƧɐƵȁɈȲƊȁƵȁɐȁƧȌȁɈƵɮɈȌƮƵɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮȺȌƧǞƊǶɯ
ƵƧȌȁȍǿǞƧƊ ȺȌȁ ƦƵȁƵǏǞƧǞƊƮƊȺ ƧȌȁ ƊǶǐɑȁ ƊȯȌɯȌ ȯƊȲƊ ȺƊǶɐƮ ɯ ǐƊȺɈȌȺ ǿƶƮǞƧȌȺ‫ ة‬ƮƵ
ƵȁƵȲǐǠƊƵǶƶƧɈȲǞƧƊ‫ة‬ǐƊȺ‫ة‬ǐƊȺɈȌȺǏɑȁƵƦȲƵȺ‫ة‬ǞȁȺɐǿȌȺȯƊȲƊƵǶƊɐɈȌƵǿȯǶƵȌ‫ة‬ƵȁɈȲƵȌɈȲȌȺ‫خ‬
ªm ׁ‫ ׃خ׃خׄخ‬²Ƶ ǞǿȯɐǶȺƊ ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ǞȁɈƵǐȲƊǶ ƮƵ ǶƊȺ ǯɐɨƵȁɈɐƮƵȺ ƧȌȁ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ
ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧȌȺ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ȯƵȲȺȌȁƊǶǞɹƊƮƊ‫ ة‬Ƶȁ ȯǶƊɈƊǏȌȲǿƊȺ ƮǞǐǞɈƊǶƵȺ ɯ ȯȌȲ ǿƵƮǞȌ ƮƵ ǶƊ
ǶǠȁƵƊْ!ȲƵƵ²ƵȲhȌɨƵȁٓ‫ـ‬ƊȺƵȺȌȲǠƊȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ‫خف‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫׃خׇ‬²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊɯhɐȺɈǞƧǞƊ‫ف‬
ªm ‫ ׁخׁخׂخ׃‬²Ƶ ƮǞȺǿǞȁɐɯƵ ɐȁ ‫ ڭ׀׃‬ƮƵǶ ɈȌɈƊǶ ƮƵ ǶȌȺ ǠȁƮǞƧƵȺ ƮƵǶǞƧɈǞɨȌȺ Ƶȁ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ة‬
ƵȁƧȌȁɈȲƋȁƮȌȺƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƵȁƵǶǶɐǐƊȲȁƊƧǞȌȁƊǶȁɑǿƵȲȌׁ‫ׅ‬ƵȁǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊƮƵǶǞƧɈǞɨƊ‫خ‬
ªm ‫ ׃خׁخׂخ׃‬²Ƶ ƧɐƵȁɈƊ ƧȌȁ ɐȁƊ ƧƊǿȯƊȋƊ ƮƵƮǞǏɐȺǞȍȁ ƮƵǶ ȯȲȌǐȲƊǿƊǶƊ ْ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ ǶƊ
RƊƧƵǿȌȺÀȌƮȌȺٓ‫ة‬ȱɐƵǞȁɨǞɈƊƊǶƊȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁƮƵǶƊƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊɯƊɐɈȌȲǞƮƊƮȯȌǶǞƧǞƊǶƵȁ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ǶƊȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁɯƮǞȺɐƊȺǞȍȁƮƵǶƮƵǶǞɈȌ‫ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺƮƵǶƊȺ ȲƵƮƵȺȺȌƧǞƊǶƵȺɯƮƵǿƋȺǿƵƮǞȌȺ

ƵǶƵƧɈȲȍȁǞƧȌȺ‫خ‬
ªm ‫ ׁخׁخׄخ׃‬ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ƧɐƵȁɈƊ ƧȌȁ ɐȁ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ƊȯȲȌƦƊƧǞȍȁ ǏƊɨȌȲƊƦǶƵ Ƶȁ ǶƊ
ȯƵȲƧƵȯƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ƧȌȲȲɐȯƧǞȍȁ‫ ة‬ǘƊƧǞƊ ǶȌȺ ƵǶƵǿƵȁɈȌȺ ƮƵ
ȺƵǐɐȲǞƮƊƮȯɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ǶȌȱɐƵȯȲȌȯǞƧǞƊǶƊƧȌȁǏǞƊȁɹƊɯƧƵȲƧƊȁǠƊ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫!ׄخׇ‬ɐǶɈɐȲƊ‫ة‬
(ƵȯȌȲɈƵɯ(ǞȺǏȲɐɈƵƮƵǶÀǞƵǿȯȌmǞƦȲƵ‫ف‬
ªm ׄ‫! ׂخ׃خׂخ‬ȌǿɐȁǞƮƊƮ ƦƊǯƊƧƊǶǞǏȌȲȁǞƊȁƊ ȺƵ ǞȁɈƵǐȲƊ ɯ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊ Ƶȁ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ
ȲƵƧȲƵƊɈǞɨȌȺ‫ة‬ƮƵȯȌȲɈǞɨȌȺɯƵɨƵȁɈȌȺǿƊȺǞɨȌȺȌȲǞƵȁɈƊƮȌȺƊǶƊƧɐǶɈɐȲƊǏǠȺǞƧƊɯƵǶƮƵȯȌȲɈƵ
ȯȌȯɐǶƊȲ ȯƊȲƊ ȲƵȺȌǶɨƵȲ ƵǶ ȯȲȌƦǶƵǿƊ ƮƵ ȺƵƮƵȁɈƊȲǞȺǿȌ‫ ة‬ȺȌƦȲƵȯƵȺȌ ɯ ȌƦƵȺǞƮƊƮ‫ ة‬ƧȌȁ
ƶȁǏƊȺǞȺƵȁǶƊȺȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺ‫ة‬ǯȍɨƵȁƵȺ‫ة‬ƊƮɐǶɈȌȺɯƊƮɐǶɈȌȺǿƊɯȌȲƵȺ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫ׅخׇ‬0ƮɐƧƊƧǞȍȁ‫ة‬
!ǞƵȁƧǞƊɯÀƵƧȁȌǶȌǐǠƊ‫ف‬
ªm ‫ ڭ׀׀ׁ ׂخׄخׁخׅ‬ƮƵ ƊǶɐǿȁȌȺ ǏȌȲɈƊǶƵƧǞƮȌȺ Ƶȁ ɨƊǶȌȲƵȺ ɯ ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ ǶƵǐƊǶǞƮƊƮ ȱɐƵ
ƧȌȁɨǞɨƵȁƵȁɐȁƊǿƦǞƵȁɈƵƵȺƧȌǶƊȲȺƊȁȌ‫خ‬
ªm ‫ ڭ׀׀ׁ ׃خׄخׁخׅ‬ƮƵ ǶƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮ ƵƮɐƧƊɈǞɨƊ ƮƵ ǶƊȺ ƵȺƧɐƵǶƊȺ ƮƵ ƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ƦƋȺǞƧƊ
ƧƊȯƊƧǞɈƊƮƊ Ƶȁ ɈƵǿƊȺ ƮƵ ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊ ƵȺƧȌǶƊȲ‫ ة‬ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ ȯƊɹ ɯ ȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊ ƮƵ
ǐƶȁƵȲȌȱɐƵȯȲȌȯǞƧǞƊȁƊǿƦǞƵȁɈƵȺƵȺƧȌǶƊȲƵȺǶǞƦȲƵȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫(ׇخׇ‬ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
0ƧȌȁȍǿǞƧȌɯ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫ف‬
ªm‫ׁخׁخׄخׇ‬hȍɨƵȁƵȺƵȺɈɐƮǞƊȁɈƵȺ‫ة‬ƊƮɐǶɈȌȺǿƊɯȌȲƵȺ‫ة‬ǐƵȁɈƵƧȌȁƮǞȺƧƊȯƊƧǞƮƊƮɯƵȺɈȲƊɈȌȺ
ƮƵǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁƧȌȁƦƊǯȌȁǞɨƵǶƮƵǞȁǐȲƵȺȌȺ‫ة‬ȺƵƦƵȁƵǏǞƧǞƊȁƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶ§ȲȌǐȲƊǿƊƮƵ
ÀɐȲǞȺǿȌ²ȌƧǞƊǶȱɐƵǞȁɈƵǐȲƊƊƧƧǞȌȁƵȺȌȲǞƵȁɈƊƮƊȺƊǶƵǯƵȲƧǞƧǞȌȯǶƵȁȌƮƵǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺ‫ة‬ǶƊ
ƊƧƧƵȺǞƦǞǶǞƮƊƮ Ƶ ǞȁƧǶɐȺǞȍȁ ɯ ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȯƊȲƊ ƵǶ ƮǞȺǏȲɐɈƵ ƮƵ ǶȌȺ ƮƵȺɈǞȁȌȺ ɈɐȲǠȺɈǞƧȌȺ ƮƵǶ
0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫(׈خׇ‬ƵȲƵƧǘȌȺ
RɐǿƊȁȌȺ‫ة‬XǐɐƊǶƮƊƮƮƵJƶȁƵȲȌƵXȁƧǶɐȺǞȍȁ‫ف‬
ªmÀ‫׃خׁخׄخ׈‬²ƵƊɈǞƵȁƮƵȁǶƊȺƮƵǿƊȁƮƊȺƮƵǶȌȺǐȲɐȯȌȺƮƵƊɈƵȁƧǞȍȁȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊɯ‫ش‬ȌƵȁ
ƧȌȁɈƵɮɈȌƮƵɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶƊǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁƮƵƦȲǞǐƊƮƊȺȱɐƵƮƵɈƵƧɈƊȁ
ȺɐȺƮǞȺɈǞȁɈƊȺȯȲȌƦǶƵǿƋɈǞƧƊȺȺȌƧǞƊǶƵȺ‫خ‬


‫!׃خׂخ׆‬ƵȁɈȲȌ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ
„ƦǯƵɈǞɨȌȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌ‫!ب‬ȌȌȲƮǞȁƊȲǶƊȺȯȌǶǠɈǞƧƊȺɯƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺȯƊȲƊȯȲƵɨƵȁǞȲǶƊȺƧƊɐȺƊȺ
ɯ ǏƊƧɈȌȲƵȺ ƮƵ ȲǞƵȺǐȌ Ƶȁ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵ ƮƵȁɈȲȌ ƮƵ ǶƊȺ ɹȌȁƊȺ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮƊȺ
ƧȌǿȌ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ‫ ة‬ƧȌȁ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ ȺȌƧǞƵƮƊƮ ƧǞɨǞǶ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶƊ
ƧȲƵƊƧǞȍȁƮƵɐȁ!ƵȁɈȲȌ0ȺɈƊɈƊǶƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫خ‬

!ȌȁɈȲǞƦɐƧǞȍȁƊǶȌȺ„ƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫ب‬
„(²‫(„ةׅخ׃‬²‫(„ةׂخׅ‬²ׁ‫خ׆‬Ɗ‫(„ة‬²ׁ‫(„ةׁخ׆‬²ׁ‫(„ة׃خ׆‬²ׁ‫׆خ׆‬ɯ„(²ׁ‫ׇخ׆‬

‫ ׁخ׃خׂخ׆‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊ‫ ب‬ȲɈǞƧɐǶƊȲ ǶȌȺ ƵȺǏɐƵȲɹȌȺ ɯ ȲƵƧɐȲȺȌȺ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
ȺȌƧǞƊǶƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵǶƊ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ!ǞɐƮƊƮƊȁƊƧȌȁǶƊȺ
ƊɐɈȌȲǞƮƊƮƵȺ ƮƵ ǶȌȺ ƮƵǿƋȺ ȍȲƮƵȁƵȺ ƮƵ ǐȌƦǞƵȲȁȌ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ ɨǞȁƧɐǶƊȲ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ
ƵȺɈȲƊɈƶǐǞƧƊɯǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊǶƊȺƊƧƧǞȌȁƵȺɯȯȲȌǐȲƊǿƊȺǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶƵȺƧȌȁǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮ
ƧǞɨǞǶȌȲǐƊȁǞɹƊƮƊɯǶƊȺƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫خ‬




3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

!ȌȁȺɈǞɈɐǞȲ ƵǶ !ƵȁɈȲȌ 0ȺɈƊɈƊǶ ƮƵ
§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ (ƵǶǞɈȌ ɯ §ȲƵȺƵȁɈƊȲɐȁXȁǏȌȲǿƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫§ ׁخׁخ׃خׂخ׆‬ƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ!ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ة‬ƊɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ƮƵǶ !ȌȁȺƵǯȌ 0ȺɈƊɈƊǶ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ‫خ‬
ÀȌƮƊȺǶƊȺ
!ȌƊƮɯɐɨƊȲ ƊǶ ƮǞȺƵȋȌ ƮƵ
ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ
ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ɯ ȯȌǶǠɈǞƧƊȺ ƮƵ ªƵƊǶǞɹƊȲ ɐȁ ƵȺɈɐƮǞȌ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺƵȁ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵǶƮƵǶǞɈȌɯǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ
‫ׂخׁخ׃خׂخ׆‬ ƵǶ!ƵȁɈȲȌ0ȺɈƊɈƊǶ
ǿƵƮǞƊȁɈƵƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌȺɯƵȺɈɐƮǞȌȺ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ɯ ǶƊ
ƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫خ‬
ƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺ
ƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯǶƊƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫خ‬
ßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ׂ ȲƵɐȁǞȌȁƵȺ
ÀȲƊƦƊǯƊȲ ɈƵǿƊȺ ƮƵ ƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ƮƵ ɈȲƊƦƊǯȌ ɯ
ȯȲƵɨƵȁɈǞɨƊ ƧȌȁɈȲƊ ƵǶ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ ƧȌȁ
ɈƊƦƊƧȌ ɯ ƮȲȌǐƊȺ ǞǶƵǐƊǶƵȺ Ƶȁ ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ ƧȌǿȌ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ ׃خׁخ׃خׂخ׆‬ƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ ƧȌȁ ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ (‫خ‬ª‫خ‬0‫ ةخ‬Ɗ ǏǞȁ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǿɐȁǞƧǞȯƊǶƵȺ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵǶ !ƵȁɈȲȌ ǏȌƧƊǶǞɹƊȲ ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
0ȺɈƊɈƊǶ ƮƵ §ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ (ƵǶǞȌ ɯ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ
ǶƊȺßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫خ‬ ƧȌȁȺɐǿȌƮƵɈƊƦƊƧȌɯ
ƮȲȌǐƊȺǞǶƵǐƊǶƵȺ‫خ‬
ÀȌƮƊȺǶƊȺ
§ȲȌǿȌɨƵȲ ǶƊ ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ ȯƊɹ‫ ة‬ǶƊ
ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ
ǶƵǐƊǶǞƮƊƮ‫ ة‬ƵǶ ȲƵȺȯƵɈȌ Ɗ ǶȌȺ ªƵƊǶǞɹƊȲ ɐȁƊ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺƵȁ
ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ‫ة‬ ǶƊ ƧƊǿȯƊȋƊ ƮƵ ƧɐǶɈɐȲƊ
‫ׄخׁخ׃خׂخ׆‬ ƵǶ!ƵȁɈȲȌ0ȺɈƊɈƊǶ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ ɐȁƊ ƮƵ ǶƊ ǶƵǐƊǶǞƮƊƮ
ƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
ɨǞƮƊǶǞƦȲƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƊɈȲƊɨƶȺƮƵ ƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵ‫خ‬
ƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺ
ɐȁƊƧƊǿȯƊȋƊƮƵǏȌǿƵȁɈȌ‫خ‬
ßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ
ÀȌƮƊȺǶƊȺ
JƵȁƵȲƊȲ‫ ة‬ȯȲȌǿȌɨƵȲ ɯ ǐƊȲƊȁɈǞɹƊȲ ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ
ǿƵƧƊȁǞȺǿȌȺ ƮƵ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ªƵƊǶǞɹƊȲɐȁǏȌȲȌƊȁɐƊǶ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺƵȁ
‫ ׅخׁخ׃خׂخ׆‬ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ ɯ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊ ȯƊȲƊ ǶƊ ƮƵ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƵǶ!ƵȁɈȲȌ0ȺɈƊɈƊǶ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫خ‬ ƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫خ‬ ƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺ
ßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ
ÀȌƮƊȺǶƊȺ
(ǞȺƵȋƊȲ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ‫ ة‬ƊƧƧǞȌȁƵȺ ɯ‫ش‬Ȍ (ǞȺƵȋƊȲɐȁȯȲȌǐȲƊǿƊ
ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ
ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ƧȌȁ ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺƵȁ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ ƧȌȁɈɐȁƮƵȁɈƵȺ Ƶȁ
‫׆خׁخ׃خׂخ׆‬ ƵǶ!ƵȁɈȲȌ0ȺɈƊɈƊǶ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫ة‬Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ
ƮƵ§ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
!ȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁƧȌȁǶȌȺɈȲƵȺȍȲƮƵȁƵȺ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ
ƮƵǶ(ƵǶǞɈȌɯǶƊȺ
ƮƵǐȌƦǞƵȲȁȌɯƵǶȺƵƧɈȌȲȺȌƧǞƊǶ‫خ‬ ɯǶƊȺɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫خ‬
ßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ


ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫ف׃خׇ‬
ªm ‫ ׂخׁخ׃خ׃‬²Ƶ ƧɐƵȁɈƊ ƧȌȁ ɐȁ !ƵȁɈȲȌ ƮƵ §ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ²ȌƧǞƊǶ ƮƵ ǶƊȺ ßǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫ة‬
ǏɐȁƧǞȌȁƊȁƮȌƧȌȁȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁƧǞɐƮƊƮƊȁƊ‫ة‬ȯƊȲƊǶƊƊɈƵȁƧǞȍȁƮƵǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫§ׄخׂخ׆‬ȲƵɨƵȁƧǞȍȁƊǶƊȺƮǞƧƧǞȌȁƵȺ
„ƦǯƵɈǞɨȌ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌ‫ ب‬wƊɯȌȲ ƊƧƧƵȺȌ Ɗ ǶȌȺ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ Ɗ ǶƊȺ
ƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺɯȺƊǶɐƮǿƵȁɈƊǶ‫ة‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵǿƊɯȌȲƊɈƵȁƧǞȍȁȯȌȲȯƊȲɈƵƮƵǶȺƵƧɈȌȲ
ȺƊǶɐƮɯȯȺǞȱɐǞƊɈȲǠƊ‫ة‬ȱɐƵȲƵƮɐɹƧƊȁƵǶǞǿȯƊƧɈȌȱɐƵǐƵȁƵȲƊȁƵȁǶƊȺƊǶɐƮȯɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ǶƊ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯƵǶƮƵǶǞɈȌ‫خ‬

!ȌȁɈȲǞƦɐƧǞȍȁƊǶȌȺ„ƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫ب‬

„(²‫(„ةׅخ׃‬²‫(„ةׂخׅ‬²ׁ‫خ׆‬Ɗ‫(„ة‬²ׁ‫(„ةׁخ׆‬²ׁ‫(„ة׃خ׆‬²ׁ‫׆خ׆‬ɯ„(²ׁ‫ׇخ׆‬

‫ ׁخׄخׂخ׆‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊ‫§ ب‬ȲƵɨƵȁǞȲ ƧƊɐȺƊȺ ɯ ǏƊƧɈȌȲƵȺ Ƶȁ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ‫ ة‬ȱɐƵ

ȲƵƮɐɹƧƊƵǶǞǿȯƊƧɈȌȱɐƵǐƵȁƵȲƊƵȁǶƊȺƊǶɐƮȯɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊɯƵǶƮƵǶǞɈȌ‫خ‬

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

§ȲƵɨƵȁǞȲƵǶƧȌȁȺɐǿȌƮƵƊǶƧȌǘȌǶɯ
ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ Ɗ ǐȲɐȯȌȺ XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ׁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ ׁخׁخׄخׂخ׆‬ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ Ƶȁ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ƧƊǿȯƊȋƊ ƮƵ ƮǞǏɐȺǞȍȁ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊȁƮȌ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƊȁɐƊǶ‫خ‬ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊȺ‫خ‬
(ƊȲ Ɗ ƧȌȁȌƧƵȲ ǶƊȺ ƧȌȁȺƵƧɐƵȁƧǞƊȺ
²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊƵǶ
ƮƵǶƊȺƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺɯȺɐȺƵǏƵƧɈȌȺƵȁ XǿȯƊȲɈǞȲ ׂ‫ ׀‬ȯǶƋɈǞƧƊȺ
(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
ƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ǞȁɈƵǐȲƊǶ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ƮƵ ǏȌȲǿƊ ƊȁɐƊǶ Ƶȁ
‫ׂخׁخׄخׂخ׆‬ XȁɈƵǐȲƊǶƮƵ
ȯǶƋɈǞƧƊȺ ȺȌƦȲƵ ǶƊ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ɈƵǿƊȺ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
IƊǿǞǶǞƊƮƵ ƊǯƊ
ƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ Ƶȁ ƵȺƧɐƵǶƊȺ ɯ ƮƵƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫خ‬
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫خ‬
ȯǶǞƧƊȲƵȁƵȺƧɐƵǶƊȺɈƊǿǞɹƊǯƵȯƊȲƊ
ÀƊǿǞɹƊȲ Ɗ ‫׀׀׀ة׀׃‬
ǶƊ ƮƵɈƵƧƧǞȍȁ ȌȯȌȲɈɐȁƊ ƮƵ
ȁǞȋƵɹɯ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫ة‬ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ ׃خׁخׄخׂخ׆‬ɈȲƊȺɈȌȲȁȌȺ ǿƵȁɈƊǶƵȺɯȯȌȲɐȺȌ ƮƵ
ƮƵ ƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ƦƋȺǞƧƊ ²ƊǶɐƮƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺ ȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ Ƶȁ ȁǞȋȌȺ‫ة‬
ɯǿƵƮǞƊȺɐȯƵȲǞȌȲ‫خ‬
ȁǞȋƊȺɯƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫خ‬
ƵȁƵǏǞƧǞƊȲ Ɗ ‫׀׀ׂةׂ׃‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƵȺɈȲƊɈƶǐǞƧƊȺ ƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺƧȌȁȯǶƋɈǞƧƊȺ
ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƧǞȍȁ Ɗ ǶƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ Ƶȁ
ƮƵ ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƧǞȍȁ Ƶ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ ׄخׁخׄخׂخ׆‬ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ȺƊǶɐƮ ǿƵȁɈƊǶ ɯ
ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ²ƊǶɐƮƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƵ
ȌȯȌȲɈɐȁƊ ƮƵ ǏȌȲǿƊ
ȺɐȺɈƊȁƧǞƊȺȯȺǞƧȌƊƧɈǞɨƊȺ‫خ‬
ƊȁɐƊǶ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫׀׀׀ة׀׃‬
ȺƵȺǞȌȁƵȺ ƮƵ ǐȲɐȯȌȺ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ƊɈƵȁƧǞȌȁƵȺ ȯȲƵɨƵȁɈǞɨƊȺ
ƮƵ ƊȯȌɯȌ ƵǿȌƧǞȌȁƊǶ‫ة‬
ǐȲɐȯƊǶƵȺ Ƶȁ ǶƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮ Ƶ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ׅخׁخׄخׂخ׆‬ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ȯȲƵɨƵȁɈǞɨȌȺ Ƶ
ǞȁɈƵȲɨƵȁƧǞȌȁƵȺ ƦȲƵɨƵȺ ²ƊǶɐƮƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ǞȁɈƵȲɨƵȁƧǞȌȁƵȺ
ǞȁƮǞɨǞƮɐƊǶƵȺ‫خ‬
ƦȲƵɨƵȺ ǞȁƮǞɨǞƮɐƊǶƵȺ
ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
XǿȯƊȲɈǞȲ ɈƊǶǶƵȲƵȺ Ƶȁ ɈƵǿƊȺ ƮƵ XǿȯƊȲɈǞȲ ‫ ׀׃‬ɈƊǶǶƵȲƵȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫ ة‬ƊɐɈȌƵȺɈǞǿƊ‫ ة‬ǿƊȁƵǯȌ Ƶȁ ƊǶƦƵȲǐɐƵȺ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ƮƵ ƵǿȌƧǞȌȁƵȺ ɯ ȲƵȺȌǶɐƧǞȍȁ ƮƵ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺ ȯȌȲ ǶƊ JȌƦǞƵȲȁȌ
‫׆خׁخׄخׂخ׆‬
ƧȌȁǏǶǞƧɈȌȺ‫ة‬ Ƶȁ ƊǶƦƵȲǐɐƵȺ ²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺȯȌȲǶƊ²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ȺɐȁɈȌȺ wǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫ة‬ ƮƵȺɐȁɈȌȺ
ƮƵȺɐȁɈȌȺwǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫خ‬ ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ wǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫خف‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

ªƵƊǶǞɹƊȲ ǯȌȲȁƊƮƊȺ ƵȺɈƊɈƊǶƵȺ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ׁ ǯȌȲȁƊƮƊ
ƊɈƵȁƧǞȍȁ Ɗ ƵȺɈƊƦǶƵƧǞǿǞƵȁɈȌȺ XȁƧǶɐȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶ
‫ׇخׁخׄخׂخ׆‬ ƊȁɐƊǶ ƮƵ ƊɈƵȁƧǞȍȁ
ƵȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ ɈȲƊɈƊǿǞƵȁɈȌ ƵXǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
0ÀÀ݈²‫خ‬
 
ƮƵǶƊȺƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫ـ‬00À݈²‫خف‬ JƶȁƵȲȌ

ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫ׂخׇ‬²ƊǶɐƮɯ
!ƊǶǞƮƊƮƮƵßǞƮƊ‫ف‬
ªm‫ ׁخׁخ׀ׁخׂ خ‬ǶɐǿȁȌȺ ƮƵ ȁǞɨƵǶ ƦƋȺǞƧȌ ɯ ǿƵƮǞȌ ȺɐȯƵȲǞȌȲ ƵɨƊǶɐƊƮȌȺ ȯƊȲƊ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȲ
ǏƊƧɈȌȲƵȺƮƵȲǞƵȺǐȌƮƵƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ‫خ‬
ªm ׂ‫ ׂخׂخ׀ׁخ‬mƊ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ǐƵȁƵȲƊǶ ȱɐƵ ƮƵǿƊȁƮƊ ƵǶ ȺƵȲɨǞƧǞȌ ȯȌȲ ȯȲȌƦǶƵǿƊȺ ƮƵ
ƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺƵȺƊɈƵȁƮǞƮƊƮƵǿƊȁƵȲƊȌȯȌȲɈɐȁƊ‫خ‬


‫§ ׅخׂخ׆‬ȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ (ƵǶǞɈȌ ƮƵ ÀȲƊɈƊ ƮƵ §ƵȲȺȌȁƊȺ ɯ ƮƵ

(ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁƮƵ§ƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬
„ƦǯƵɈǞɨȌȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌ‫ب‬IȌƧƊǶǞɹƊȲǶƊȺƊƧƧǞȌȁƵȺƵȁǿƊɈƵȲǞƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫ة‬ƊɈƵȁƧǞȍȁɯ
ȺƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌ ȯƊȲƊ ǶƊ ƧȌǿȯȲƵȁȺǞȍȁ‫ ة‬ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƧǞȍȁ ɯ ƧȌǿƦƊɈƵ ƮƵ ǶƊȺ ƧȌȁƮɐƧɈƊȺ
ȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊȺ Ɗ ǶƊ ɈȲƊɈƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ɯ ǶƊ ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬ȱɐƵ
ƧȌȁɈȲǞƦɐɯƊȁ Ɗ ǶƊ ȯƵȲȺƵƧɐƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ȯȲƵɨƵȁɈǞɨƊȺ ȯƊȲƊ Ⱥɐ
ƵȲȲƊƮǞƧƊƧǞȍȁ‫خ‬

!ȌȁɈȲǞƦɐƧǞȍȁƊǶȌȺ„ƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫ب‬

„(²‫(„ةׅخ׃‬²‫(„ةׂخׅ‬²ׁ‫خ׆‬Ɗ‫(„ة‬²ׁ‫(„ةׁخ׆‬²ׁ‫(„ة׃خ׆‬²ׁ‫׆خ׆‬ɯ„(²ׁ‫ׇخ׆‬

‫ׁخׅخׂخ׆‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊ‫ب‬IȌǿƵȁɈƊȲǶƊƮƵȁɐȁƧǞƊƮƵƧȌȁƮɐƧɈƊȺȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊȺƧȌȁɈȲƊƦƊǯȌȺ
ǏȌȲɹƊƮȌȺ‫ ة‬ƵȺƧǶƊɨǞɈɐƮ ȺƵɮɐƊǶ‫ ة‬ǿƵȁƮǞƧǞƮƊƮ ǏȌȲɹƊƮƊ‫ ة‬ƊƮȌȯƧǞȍȁ ǞǶƵǐƊǶ ɯ ɈȲƋǏǞƧȌ ƮƵ
ȍȲǐƊȁȌȺ ƧȌȁ ǿƊɯȌȲ ƮǞǏɐȺǞȍȁ ƮƵ ƧƊǿȯƊȋƊȺ ƮƵ ƧȌǿɐȁǞƧƊƧǞȍȁ‫ ة‬ȯƊȲƊ ȯȲƵɨƵȁǞȲ ǶƊȺ
ƧƊɐȺƊȺɯǏƊƧɈȌȲƵȺȱɐƵǏƊɨȌȲƵƧƵȁǶƊɈȲƊɈƊƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ة‬ȯȲȌǿȌɨǞƵȁƮȌǶƊǶǞƦƵȲɈƊƮɯƵǶ
ȯǶƵȁȌƵǯƵȲƧǞƧǞȌƮƵǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺƮƵȁǞȋȌȺ‫ة‬ȁǞȋƊȺ‫ة‬ǯɐɨƵȁɈɐƮƵȺɯǿɐǯƵȲƵȺ‫خ‬

 !!X„y0² w0À² ª0²§„y² m0²

ÀȲƊƦƊǯƊȲ ȯȌȲ ǶƊ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ

ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ɈȲƊɈƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ ƵǶ XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ׁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ׁخׁخׅخׂخ׆‬ 0ȺɈƊƮȌ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊȁƮȌ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƧƊǿȯƊȋƊƮƵƮǞǏɐȺǞȍȁ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊȺ ǿƵƮǞƊȁɈƵ ƧƊǿȯƊȋƊȺ ƊȁɐƊǶ‫خ‬ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ƮƵȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƧǞȍȁ‫خ‬
²ƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊȲ Ɗ ȺƵȲɨǞƮȌȲƵȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ ²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊƵǶ
ƵȁɈƵǿƊȺƮƵɈȲƊɈƊƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺɯƵǶ ²ƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊȲ Ɗ ‫׀׈‬ (ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
‫ׂخׁخׅخׂخ׆‬ ȯǶƵȁȌ ƵǯƵȲƧǞƧǞȌ ƮƵ ǶȌȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ȺƵȲɨǞƮȌȲƵȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ XȁɈƵǐȲƊǶƮƵ
ǘɐǿƊȁȌȺǿƵƮǞƊȁɈƵǶƊǞǿȯƊȲɈǞƧǞȍȁ ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ IƊǿǞǶǞƊƮƵ ƊǯƊ
ƮƵɐȁɈƊǶǶƵȲ‫خ‬ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À² ª0²§„y² m0²

XǿȯƊȲɈǞȲ ׄ‫ ׉‬ɈƊǶǶƵȲƵȺ
ƵȁƵǶɈƵǿƊƮƵɈȲƊɈƊƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
XǿȯƊȲɈǞȲ ɈƊǶǶƵȲƵȺ Ƶȁ ƵǶ ɈƵǿƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ɈȲƊɈƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬Ƶȁ ƊǶƦƵȲǐɐƵȺ ƊǶƦƵȲǐɐƵȺ JȌƦǞƵȲȁȌ
‫׃خׁخׅخׂخ׆‬
ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺ ȯȌȲ ǶƊ ²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺ ȯȌȲ ǶƊ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƮƵȺɐȁɈȌȺwǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫خ‬ ²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ ƮƵȺɐȁɈȌȺ
ȺɐȁɈȌȺ wǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫ة‬ wǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫ف‬
ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
JƵȁƵȲƊȲ ɐȁƊ JɐǠƊ
²ǞǿȯǶǞǏǞƧƊƮƊ ƧȌȁ ǶȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ǞȁȺɈȲɐǿƵȁɈȌȺ ȱɐƵ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ȯƵȲǿǞɈƊȁ ƮƵǏǞȁǞȲ ƮƵ JȌƦǞƵȲȁȌ
ǿƊȁƵȲƊ ȯȲƵƧǞȺƊ ɯ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ȺǞǿȯǶǞǏǞƧƊƮƊ ǶȌȺ ƮƵ0ȁǶƊƧƵ‫ف‬
JƊȲƊȁɈǞɹƊȲ ȱɐƵ ǶƊȺ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌȺ ƮƵ 
ȺƵȲɨǞƮȌȲƊȺȯɑƦǶǞƧƊȺȱɐƵƊɈǞƵȁƮƵȁƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ‫خ‬
ǶƊȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ‫ ة‬ȌǏƵȁƮǞƮȌȺ ɯ ɈƵȺɈǞǐȌȺ
XȁɈƵǐȲƊȲ ɐȁ ȲƵǐǞȺɈȲȌ
Ƶȁ ƵǶ ƋǿƦǞɈȌ ƮƵ Ⱥɐ ƧȌǿȯƵɈƵȁƧǞƊ‫ة‬ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
‫ׄخׁخׅخׂخ׆‬ ȯƊȲƊ ƧȌȁɈƊƦǞǶǞɹƊȲ ǶȌȺ
ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƵȁ ɯ ƦȲǞȁƮƵȁ ǶƊ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ƧƊȺȌȺ Ƶȁ ǶȌȺ ȱɐƵ ȺƵ
ȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁ‫ة‬ ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ‫ة‬ JȌƦǞƵȲȁȌ
ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƵ ǶƊ JɐǠƊ
ƊȺǞȺɈƵȁƧǞƊɯƊȯȌɯȌƵȁƊȯƵǐȌƊȺɐȺ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
²ǞǿȯǶǞǏǞƧƊƮƊ Ƶȁ ƵǶ
ƮƵȲƵƧǘȌȺ‫خ‬ ƮƵ0ȁǶƊƧƵ‫ف‬
ȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
!ƊȯƊƧǞɈƊȲ Ɗ ‫׀ׅ‬ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ƮƵ ɈȲƊɈƊ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ JȌƦǞƵȲȁȌ
ȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺƮƵǶ‫ׁׁ׉‬ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ ƮƵ0ȁǶƊƧƵ‫ف‬
!ȌȌȲƮǞȁƊȲ ɯ ƵȺɈƊƦǶƵƧƵȲ
ǿƵƧƊȁǞȺǿȌȺ ƮƵ ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ‫ ة‬ȱɐƵ
0ǶƊƦȌȲƊȲ ƵǶ ȯȲȌɈȌƧȌǶȌ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ǐƵȁƵȲƵȁ ȯȲȌȯɐƵȺɈƊȺ ȯƊȲƊ ǶƊ
ƧȌȁ ȯȲȌȯɐƵȺɈƊȺ ƮƵ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ƵǶƊƦȌȲƊƧǞȍȁ ƮƵ ɐȁ ȯȲȌɈȌƧȌǶȌ ȯƊȲƊ
‫ׅخׁخׅخׂخ׆‬ ƧȌȁɈƵȁǞƮȌ ȲƵǐǞȌȁƊǶ JȌƦǞƵȲȁȌ
ƵǶ ɐȺȌ ƮƵ ȯȲȌƧƵƮǞǿǞƵȁɈȌȺ ɯ
ȯƊȲƊ ƵǶ ȲƵȺƧƊɈƵ ƮƵ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ȲƵƧɐȲȺȌȺƵȁƵǶȲƵȺƧƊɈƵƮƵɨǠƧɈǞǿƊȺ
ɨǠƧɈǞǿƊȺ‫خ‬ ƮƵ0ȁǶƊƧƵ‫ف‬
ɯ ȯȌȺǞƦǶƵȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ɈȲƊɈƊ ƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬
!ƵǶƵƦȲƊȲ ׁ‫׀‬
!ȌȁɨƵȁǞȌȺ ƮƵ
IȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƧȌǶƊƦȌȲƊƧǞȍȁ ƧȌȁ
ƮƵȁɐȁƧǞƊ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ƮƵ ɈȲƊɈƊ ƮƵ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
„²! ɯ ƧƊƮƵǿǞƊ‫ة‬
‫׆خׁخׅخׂخ׆‬ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ JȌƦǞƵȲȁȌ
ȯƊȲƊ ǏȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ
ƧȌȌȯƵȲƊƧǞȍȁƧȌȁǶƊȺȌƧǞƵƮƊƮƧǞɨǞǶɯ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ
ƊƧƊƮƵǿǞƊ‫خ‬ ƮƵ0ȁǶƊƧƵ‫ف‬
ƮƵȁɐȁƧǞƊ ƮƵɈȲƊɈƊƮƵ
ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À² ª0²§„y² m0²

ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫ ׅ‬ƧƊǿȯƊȋƊȺ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ǿƵƮǞƋɈǞƧƊȺ‫ة‬ƮȌȁƮƵȺƵ
JƵȁƵȲƊǶƮƵ
IȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ ȯȲȌǿɐƵɨƊ ǶƊ
JȌƦǞƵȲȁȌƮƵ
ƮƵȁɐȁƧǞƊƮƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵɈȲƊɈƊɯƮƊȲ ƮƵȁɐȁƧǞƊ ƮƵ ɈȲƊɈƊ ɯ
‫ׇخׁخׅخׂخ׆‬ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƊƧȌȁȌƧƵȲƧƊȺȌȺƮƵƮƵǶǞɈȌȺƮƵɈȲƊɈƊ ƮƊȲ Ɗ ƧȌȁȌƧƵȲ ƧƊȺȌȺ
‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ǿƵƮǞƊȁɈƵƧƊǿȯƊȋƊȺǿƵƮǞƋɈǞƧƊȺ‫خ‬ ƮƵ ƮƵǶǞɈȌȺ ƮƵ ɈȲƊɈƊ
ƮƵ0ȁǶƊƧƵ‫ف‬
ȲƵǏƵȲǞƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ

ȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
§ȲȌǿȌɨƵȲ ǶƊ ƧƊȯƊƧǞɈƊƧǞȍȁ ƮƵ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ȯƵȲȺȌȁƊǶ ƵȁƧƊȲǐƊƮȌ ƮƵ ǶƊ !ƊȯƊƧǞɈƊȲ ƊǶ ‫ ڭ׀׃‬ƮƵǶ
JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ȺƵǐɐȲǞƮƊƮ ȯɑƦǶǞƧƊ‫ة‬ ƮƵ ǶƊ ǏɐȁƧǞȌȁƊȲǞƊƮȌ Ƶȁ
JȌƦǞƵȲȁȌƮƵ
‫ ׈خׁخׅخׂخ׆‬ȯȲȌƧɐȲƊƧǞȍȁ ƮƵ ǯɐȺɈǞƧǞƊ ɯ ǶƊ ɈƵǿƊȺ ƮƵ ƮƵȲƵƧǘȌȺ
ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƊƮǿǞȁǞȺɈȲƊƧǞȍȁ Ƶȁ ɈƵǿƊȺ ƮƵ ǘɐǿƊȁȌȺ ɯ ǿƊȲƧȌ
‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ ɯ ǿƊȲƧȌ ǯɐȲǠƮǞƧȌƵȁƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
ƮƵ0ȁǶƊƧƵ‫ف‬
ǯɐȲǠƮǞƧȌ‫خ‬
(ǞǏɐȁƮǞȲ ɯ ȯȲȌǿȌɨƵȲ ƧȌȁ
ȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊ ǞȁɈƵȲƧɐǶɈɐȲƊǶ‫(( ة‬RR ɯ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ׁ ƧƊǿȯƊȋƊ
ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ ƧȌȁ ƶȁǏƊȺǞȺ Ƶȁ ǶƊ XȁƧǶɐȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶ
‫׉خׁخׅخׂخ׆‬ ƊȁɐƊǶ ƮƵ ٗ0ȁ ! ƵȺ
ƮƵǏƵȁȺƊ ƮƵǶ ǞȁɈƵȲƶȺ ȺɐȯƵȲǞȌȲ ƮƵ ǶƊ ƵXǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ÀȲƊɈƊɯƵȺɐȁ(ƵǶǞɈȌ٘‫خ‬
ȁǞȋƵɹƵǶɈƵǿƊƮƵǶƮƵǶǞɈȌƮƵɈȲƊɈƊƮƵ JƶȁƵȲȌ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬
(ǞǏɐȁƮǞȲ ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ƧȌȁ ƦƊȺƵ Ƶȁ XǿȯƊȲɈǞȲ ‫ ׀׃‬ȯǶƊɈǞƧƊȺ
ƮǞƊǐȁȍȺɈǞƧȌȺ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ÀȲƊɈƊ ƮƵ ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƧǞȍȁ ɯ
ƮƵ §ƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ȯǶƋɈǞƧƊȺ ȲƵǏǶƵɮǞȍȁ‫ ة‬ƮǞȲǞǐǞƮƊȺ Ɗ
ǞȁǏȌȲǿƊɈǞɨƊȺ‫ة‬ ȺȌƦȲƵ ǶƊȺ ǏɐȁƧǞȌȁƊȲǞƊƮȌ ɯ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺ ǯɐȲǠƮǞƧƊȺ ɯ ȺȌƧǞƊǶƵȺ ȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ǶƊ XȁƧǶɐȺǞȍȁ²ȌƧǞƊǶ
‫׀ׁخׁخׅخׂخ׆‬
ȱɐƵ ƧȌȁǏȌȲǿƊȁ ƵǶ ȯȲȌƦǶƵǿƊ ƮƵ ȺȌƧǞƵƮƊƮ ƧǞɨǞǶ‫ ة‬ƵXǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ɈȲƊɈƊ ɯ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫ة‬ ƮɐȲƊȁɈƵ ǶƊȺ ȺǞƵɈƵ JƶȁƵȲȌ
ȱɐƵ ȯƵȲǿǞɈƊ ǐƵȁƵȲƊȲ ɐȁ ȺƵǿƊȁƊȺƮƵǞȁƧǶɐȺǞȍȁ
ǿȌɨǞǿǞƵȁɈȌ ǞǿȯɐǶȺȌȲ Ɗ ȁǞɨƵǶ ȱɐƵ ȺƵ ƵȺɈƊƦǶƵƧƵȁ ƊǶ
ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶɯƮƵǶƊƦƊȺƵȺȌƧǞƊǶ‫خ‬ ƊȋȌ‫خ‬


‫ׂخׅخׂخ׆‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊ‫!ب‬ȌȌȲƮǞȁƊȲƵȺǏɐƵȲɹȌȺƮƵǶȌȺƮǞȺɈǞȁɈȌȺȍȲƮƵȁƵȺƮƵǐȌƦǞƵȲȁȌȯƊȲƊ
ǶƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ‫ ة‬ƦɑȺȱɐƵƮƊ Ƶ ǞȁɨƵȺɈǞǐƊƧǞȍȁ ǞȁǿƵƮǞƊɈƊ ɯ ƵɮǘƊɐȺɈǞɨƊ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ
ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȱɐƵ ȯƵȲǿǞɈƊ ƊƮȌȯɈƊȲ ǿƵƮǞƮƊȺ ȯƊȲƊ ǶƊ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ɯ
ƵȲȲƊƮǞƧƊƧǞȍȁƮƵƵȺɈƵƮƵǶǞɈȌɯǶƊȺɨǞȌǶƊƧǞȌȁƵȺƊǶƮƵȲƵƧǘȌƊǶƊɨǞƮƊ‫خ‬

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ɐȁƊ
ßǞȺǞƦǞǶǞɹƊȲ ɯ ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊȲ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ
ƧƊǿȯƊȋƊ ƮƵ ƮǞǏɐȺǞȍȁ
ƮǞȺɈǞȁɈȌȺǿƵƮǞȌȺɯƵȺȯƊƧǞȌȺȺȌƦȲƵǶƊ
ȯƵȲǿƊȁƵȁɈƵ Ƶȁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ ة‬ǶȌȺ
ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ǿƵƮǞȌȺƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫ة‬ȺɐȺƵǏƵƧɈȌȺƵ
‫ׁخׂخׅخׂخ׆‬
 ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ JȌƦǞƵȲȁȌ
ǞǿȯƊƧɈȌ Ƶȁ ǶƊȺ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫ة‬
ȯƵȲȺȌȁƊȺ ɯ ƮƵǶǞɈȌȺ ‫!ـ‬ȌǿǞȺǞȍȁmȌƧƊǶ
ƮǞȲǞǐǞƮƊȺƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁƵȺɈɐƮǞƊȁɈǞǶƮƵ
ƧȌȁƵɮȌȺ‫ ة‬ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊ Ɗ ƮƵ ɑȺȱɐƵƮƊ‫ف‬
ƵƮɐƧƊƧǞȍȁƦƋȺǞƧƊ‫ة‬ǿƵƮǞƊȺɐȯƵȲǞȌȲɯ
ȁǞȋƊȺ‫ة‬ ȁǞȋȌȺ‫ة‬
ɐȁǞɨƵȲȺǞɈƊȲǞƊ‫خ‬
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺɯǯȍɨƵȁƵȺ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

0ɮȯƵƮǞȲ ɐȁƊ JɐǠƊ Ȍ

ǶǞȁƵƊǿǞƵȁɈȌȺ ȯƊȲƊ
XȁƧȌȲȯȌȲƊȲ ǿƵƧƊȁǞȺǿȌȺ ƮƵ ƵǶƊƦȌȲƊȲ ƊȁƋǶǞȺǞȺ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ǿƵƮǞƮƊȺ ƮƵ ȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁ ɯ ȲǞƵȺǐȌ ȯƊȲƊ ƵǶ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ǿƵƧƊȁǞȺǿȌȺ  ƮƵ  ȺɐȯƵȲɨǞȺǞȍȁ ȯƊȲƊ ƵȺɈƊƦǶƵƧǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ JȌƦǞƵȲȁȌ
ƵɨƊǶɐƊȲ ǶȌȺ ǏƊƧɈȌȲƵȺ ƮƵ ȲǞƵȺǐȌ ȱɐƵ ǿƵƮǞƮƊȺ ƮƵ ‫!ـ‬ȌǿǞȺǞȍȁmȌƧƊǶ
‫ ׂخׂخׅخׂخ׆‬ȯȲƵȺƵȁɈƊȁ ǶƊȺ ßǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ǶȌȺ ȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁ ȯƊȲƊ
(ƵǶǞɈȌȺ ƮƵ (ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ‫( ة‬ƵǶǞɈȌȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮǞȲƵƧɈƊȺ Ƶ ƮƵ ɑȺȱɐƵƮƊ‫ف‬
!ȌȁƧɐȲȲƵȁɈƵȺ ɯ !ȌȁƵɮȌȺ Ɗ ǶƊ ǞȁƮǞȲƵƧɈƊȺ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ 
ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ‫ ة‬ƊȺǠ ƧȌǿȌ ǶȌȺ ƮƵ ȺɐȺ ƮƵ  ȺɐȺ  ǏƊǿǞǶǞƊȺ  ȯȌȲ IǞȺƧƊǶǠƊJƵȁƵȲƊǶ
ǏƊǿǞǶǞƊȺ‫خ‬ ƮƵǶǞɈȌȺ ƮƵ ƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬
0ȺɈƊƦǶƵƧƵȲ ɐȁƊ ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊ
ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
ǞȁɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶ ȯƊȲƊ ȲƵƮɐƧǞȲ ǶƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ƮƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȯȌȲ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ǐȲɐȯȌ ƮƵ ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ƊǏƵƧɈƊƮƊ‫ ة‬Ƶȁ JȌƦǞƵȲȁȌ
ƊɈƵȁƧǞȍȁ Ɗ Ⱥɐ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ XȁɈƵǐȲƊȲ ɐȁ ǐȲɐȯȌ ƮƵ ‫!ـ‬ȌǿǞȺǞȍȁmȌƧƊǶ
ɨɐǶȁƵȲƊƦǞǶǞƮƊƮ‫ ة‬ȱɐƵ ǞƮƵȁɈǞǏǞȱɐƵȁ ɈȲƊƦƊǯȌ ȯƵȲǿƊȁƵȁɈƵ ƮƵ ɑȺȱɐƵƮƊ‫ف‬
ǏƊƧɈȌȲƵȺ ɯ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ȲǞƵȺǐȌ ƮƵ ƧƊȲƋƧɈƵȲ 
‫ ׃خׂخׅخׂخ׆‬ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮƊȺ ƧȌȁ ǶƊ ǞȁǏȌȲǿƊƧǞȍȁ ǿɐǶɈǞƮǞȺƧǞȯǶǞȁƊȲǞȌ IǞȺƧƊǶǠƊJƵȁƵȲƊǶ
ȱɐƵ ȲƵƧȌǶƵƧɈƵ ƵǶ ǐȲɐȯȌ ƮƵ ɈȲƊƦƊǯȌ ȯƊȲƊƵǶƮǞȺƵȋȌƮƵɐȁƊ
ǿɐǶɈǞƮǞȺƧǞȯǶǞȁƊȲǞȌ ǞȁɈƵǐȲƊƮȌ ȯȌȲ ǶƊ ƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊ ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊ 
!ȌǿǞȺǞȍȁ mȌƧƊǶ ƮƵ ɑȺȱɐƵƮƊ‫ة‬ ƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫خ‬
ÇȁǞƮƊƮ ƮƵ (ƵȺƊȯƊȲǞƧǞȍȁ IȌȲɹƊƮƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƮƵ ǶƊ IǞȺƧƊǶǠƊ‫ ة‬ɯ ǶƊȺ ƋȲƵƊȺ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁƵȺɈƊɈƊǶɯǿɐȁǞƧǞȯƊǶ‫ة‬ƧȌȁ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺ ƮƵ ǶƊȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ‫ة‬ 
ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊȁɈƵȺ ƮƵ ȺȌƧǞƵƮƊƮ ƧǞɨǞǶ ɯ
ƵȺȯƵƧǞƊǶǞȺɈƊȺ‫خ‬


ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫(׈خׇ‬ƵȲƵƧǘȌȺ
RɐǿƊȁȌȺ‫ة‬XǐɐƊǶƮƊƮƮƵJƶȁƵȲȌƵXȁƧǶɐȺǞȍȁ‫ف‬
ªmÀ‫ׁخׅخׁخ׈‬²ƵǞȁƧȲƵǿƵȁɈƊǶƊƧȌƦƵȲɈɐȲƊƵȁǶƊƊɈƵȁƧǞȍȁǞȁǿƵƮǞƊɈƊƊǶƊƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊȱɐƵ
ɈǞƵȁƵƊǶǐɑȁǏƊǿǞǶǞƊȲƮƵȺƊȯƊȲƵƧǞƮȌƵȁǶȌȺǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
ªmÀ ‫! ׆خׅخׁخ׈‬ȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ ƵǏƵƧɈǞɨƊ ƧȌȁ ƮǞȺɈǞȁɈƊȺ ƵȁɈǞƮƊƮƵȺ ɯ ȌȲǐƊȁǞȺǿȌȺ ƮƵ ǶƊ
ȺȌƧǞƵƮƊƮƧǞɨǞǶ‫ة‬ǿƵƮǞƊȁɈƵƧȌȁɨƵȁǞȌȺƮƵƧȌǶƊƦȌȲƊƧǞȍȁƧƵǶƵƦȲƊƮȌȺȯƊȲƊȺɐǿƊȲƵȺǏɐƵȲɹȌȺ
ƵȁǿƊɈƵȲǞƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫ة‬ȯȲȌɈƵƧƧǞȍȁ‫ة‬ȌȲǞƵȁɈƊƧǞȍȁɯƊɈƵȁƧǞȍȁƊǶƊȺɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵɈȲƊɈƊ
ƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ‫ة‬ȺɐȺǏƊǿǞǶǞƊȺɯɈƵȺɈǞǐȌȺ‫خ‬

‫§׆خׂخ׆‬ȲƵɨƵȁƧǞȍȁɯƊɈƵȁƧǞȍȁƊǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ
„ƦǯƵɈǞɨȌȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌ‫(ب‬ǞȺǿǞȁɐǞȲǶȌȺǠȁƮǞƧƵȺƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌƵȁƵǶ0ȺɈƊƮȌ
ƮƵ ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫ ة‬Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊȺ Ɗ ƊɈƵȁƮƵȲ ɯ
ȯȲƵɨƵȁǞȲǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵƵȁǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫خ‬

!ȌȁɈȲǞƦɐƧǞȍȁƊǶȌȺ„ƦǯƵɈǞɨȌȺƮƵ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ²ȌȺɈƵȁǞƦǶƵ‫ب‬

„(²‫(„ةׅخ׃‬²‫(„ةׂخׅ‬²ׁ‫خ׆‬Ɗ‫(„ة‬²ׁ‫(„ةׁخ׆‬²ׁ‫(„ة׃خ׆‬²ׁ‫׆خ׆‬ɯ„(²ׁ‫ׇخ׆‬

‫ ׁخ׆خׂخ׆‬0ȺɈȲƊɈƵǐǞƊ‫§ ب‬ȲȌǿȌɨƵȲ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƵȺɈȲƊɈƶǐǞƧƊȺ ȱɐƵ ǞȁǏȌȲǿƵȁ‫ ة‬ȯȲƵɨƵȁǐƊȁ ɯ

ƊɈǞƵȁƮƊȁǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

IȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ

²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ Ƶȁ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ªƵƊǶǞɹƊȲׁƧƊǿȯƊȋƊƮƵ
‫ׁخׁخ׆خׂخ׆‬ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊȁƮȌ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƮǞǏɐȺǞȍȁƊȁɐƊǶ‫خ‬
!ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ǏȌƧƊǶǞɹƊƮƊȺ‫خ‬
!ȲƵƊȲ ɯ ƧȌȁȺȌǶǞƮƊȲ ƵǶ 0ȺƧɐƊƮȲȍȁ mȌǐȲƊȲǶƊƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁ
ßǞȌǶƵɈƊ‫ة‬ȯƊȲƊƵȁǶȌȲƵƊƧɈǞɨȌƊȯȌɯƊȲ‫ة‬ ƮƵ ɐȁ ‫ ڭ׀׃‬ƮƵ ǶƊ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫ׂخׁخ׆خׂخ׆‬ ƧƊȁƊǶǞɹƊȲ ɯ ƊɈƵȁƮƵȲ ƧƊȺȌȺ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ɗ ǐȲɐȯȌȺ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌƧȌȁƊǏƵƧɈƊƧǞȍȁ ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ Ƶȁ ƵǶ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ƊǶȌȺǐȲɐȯȌȺɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫خ‬ ȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
XǿȯƊȲɈǞȲ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ɯ ȯǶƋɈǞƧƊȺ ȱɐƵ
ƊƦȌȲƮƊȁ ȯȲȌƦǶƵǿƋɈǞƧƊȺ ƮƵ ǠȁƮȌǶƵ
!ƊȯƊƧǞɈƊȲ Ɗ ׁׂ‫׀ׇׅة‬
ȺȌƧǞƊǶ ƧȌǿȌ ǶȌ ƵȺ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ɯ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ǯȍɨƵȁƵȺ ƊǶ ƊȋȌ‫ ة‬Ɗ
‫׃خׁخ׆خׂخ׆‬ ƧƊȯƊƧǞɈƊȲƊǿɐǯƵȲƵȺȯƊȲƊȯȌɈƵȁƧǞƊȲ hɐɨƵȁɈɐƮƮƵ
ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ
Ⱥɐ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ǞȁɈƵǐȲƊǶ Ƶȁ ǶƊȺ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ɈƊǶǶƵȲƵȺ‫خ‬
ȯȲǞȁƧǞȯƊǶƵȺ ɹȌȁƊȺ ƮƵ ǞȁƧǞƮƵȁƧǞƊ
ƮƵǶǞƧɈǞɨƊƮƵǶƊƵȁɈǞƮƊƮ‫خ‬
ȺƵȺȌȲǠƊ ǯɐȲǠƮǞƧȌ ǶƊƦȌȲƊǶ ɯ ȺƵȺȌȲƊȲɯƧƊȁƊǶǞɹƊȲƊ
ƧƊȁƊǶǞɹƊƧǞȍȁ Ɗ ǶƊȺ ɨǠƊȺ ‫ ׀׀׃‬ǿɐǯƵȲƵȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺ ȯƊȲƊ ǿɐǯƵȲƵȺ ƮƵ ǘȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌ ɯ
ÀȲƊƦƊǯȌɯ
ɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵǘȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌɯƊƧȌȺȌ ƊƧȌȺȌ ǶƊƦȌȲƊǶ
‫ׄخׁخ׆خׂخ׆‬ §ȲƵɨǞȺǞȍȁ
ǶƊƦȌȲƊǶ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌȌɈȲƊȺȺǞɈɐƊƧǞȌȁƵȺ ȺƵȺȌȲƊƮƊȺ ɯ
²ȌƧǞƊǶƮƵǶ
ȱɐƵ ȺƵ ƮƵȲǞɨƵȁ‫ ة‬ƵɨǞɈƊȁƮȌ ǶƊ ƧƊȁƊǶǞɹƊƮƊȺ ƮɐȲƊȁɈƵ
0ȺɈƊƮȌ
ȲƵɨǞƧɈǞǿǞɹƊƧǞȍȁ ȯȌȲ ǏɐȁƧǞȌȁƊȲǞƊȺ ƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫ة‬ƊɈȲƊɨƶȺƮƵ
ƧƊȯƊƧǞɈƊƮƊȺ‫خ‬ ƊȺƵȺȌȲǠƊǯɐȲǠƮǞƧƊ‫خ‬
!ȌȁɈȲǞƦɐǞȲ Ɗ ǶƊ ƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ
ǠȁƮǞƧƵȺ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ Ƶȁ
²ǞȺɈƵǿƊȯƊȲƊ
ƵǶ0ȺɈƊƮȌǿƵƮǞƊȁɈƵƵǶƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌƮƵ XǿȯƊȲɈǞȲ ׂ‫ ׀‬ȯǶƋɈǞƧƊȺ
ƵǶ(ƵȺƊȲȲȌǶǶȌ
ȯǶƋɈǞƧƊȺ Ƶȁ ƵȺƧɐƵǶƊȺ ɯ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ
‫ׅخׁخ׆خׂخ׆‬ XȁɈƵǐȲƊǶƮƵ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮƊȺƊƧȲƵƊȲ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ
IƊǿǞǶǞƊƮƵ
ȲȌǶƵȺ ƦƊȺƊƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ ȲƵȺȯƵɈȌ ɯ ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ƊƧƵȲƧƊ ƮƵ ȱɐƵ ƵȺ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ
ǐƶȁƵȲȌɯƧȍǿȌȯȲƵɨƵȁǞȲǶƊ‫خ‬
§ȲȌǿȌɨƵȲ Ƶȁ ‫׀׃‬
§ȲȌǿȌɨƵȲ ǶƊ ȲƵƵƮɐƧƊƧǞȍȁ ƮƵ ǐȲɐȯȌȺ ƮƵ ǘȌǿƦȲƵȺ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǘȌǿƦȲƵȺ ƊǐȲƵȺȌȲƵȺ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ƊǐȲƵȺȌȲƵȺ ǶƊ
‫׆خׁخ׆خׂخ׆‬ ²ƊǶɐƮƮƵǶ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ
0ȺɈƊƮȌ
ǐƶȁƵȲȌ‫خ‬ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ
ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
ɈƵȁƮƵȲ Ɗ ׂ‫ׁׂׅة‬
ǿɐǯƵȲƵȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ȲǞȁƮƊȲ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ Ɗ
‫ׇخׁخ׆خׂخ׆‬ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ²ƊǶɐƮƮƵǶ
ɨǠƧɈǞǿƊȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬
ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ 0ȺɈƊƮȌ
ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
ȲǞȁƮƊȲ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ ɯ ɈƵȁƮƵȲƵǶׁ‫ڭ׀׀‬ƮƵǶƊȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
‫׈خׁخ׆خׂخ׆‬ ǿƶƮǞƧƊ ƮƵ ȯȲȌǏǞǶƊɮǞȺ Ɗ ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ȺȌǶǞƧǞɈɐƮƵȺƮƵȺƵȲɨǞƧǞȌ ²ƊǶɐƮƮƵǶ
ɨǞȌǶƊƧǞȍȁȺƵɮɐƊǶ‫خ‬ ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ 0ȺɈƊƮȌ
ɈƵȁƮƵȲƵǶׁ‫ڭ׀׀‬ƮƵǶƊȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
„ɈȌȲǐƊȲ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ƮƵ ǞȁɈƵȲȲɐȯƧǞȍȁ
‫׉خׁخ׆خׂخ׆‬ ȺȌǶǞƧǞɈɐƮƵȺƮƵȺƵȲɨǞƧǞȌ ²ƊǶɐƮƮƵǶ
ƮƵǶƵǿƦƊȲƊɹȌȯȌȲɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺƵɮɐƊǶ‫خ‬
ƮƵǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ 0ȺɈƊƮȌ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

XǿȯƊȲɈǞȲׄ‫׉‬ɈƊǶǶƵȲƵȺƵȁ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ªƵƊǶǞɹƊȲ ǯȌȲȁƊƮƊȺ ƮƵ ɈƊǶǶƵȲƵȺ Ƶȁ ƵǶ
ƵǶ ɈƵǿƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ɈƵǿƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƦƊȺƊƮƊ Ƶȁ
ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ Ƶȁ JȌƦǞƵȲȁȌ
‫ ׀ׁخׁخ׆خׂخ׆‬ǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ƵȁƊǶƦƵȲǐɐƵȺǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺ
ƊǶƦƵȲǐɐƵȺ ‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
ȯȌȲ ǶƊ ²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ ƮƵ ȺɐȁɈȌȺ
ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊƮȌȺ‫ة‬ ƮƵ ƮƵȺɐȁɈȌȺ
wǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫خ‬
ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ wǞǐȲƊɈȌȲǞȌȺ‫خف‬
!ƊȯƊƧǞɈƊƧǞȍȁ ɯ ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊȲ Ƶȁ mȌǐȲƊȲ ƵǶ ‫ ڭ׀׃‬ƮƵ
ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ ȺƵȲɨǞƮȌȲƵȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǞȁɈƵȲȺƵƧƧǞȌȁƊǶǞƮƊƮɯƵȁǏȌȱɐƵƵȁǶȌȺ ƧƊȯƊƧǞɈƊƮȌȺ ɯ XȁƧǶɐȺǞȍȁ
‫(( ׁׁخׁخ׆خׂخ׆‬RR‫ة‬ƧȌȁƶȁǏƊȺǞȺƵȁǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƮȌȺ Ƶȁ ²ȌƧǞƊǶƵ
ȁǞȋƊȺ ɯ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ Ɗ ǶƊȺ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ XǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
(ǞȲƵƧƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ Ƶȁ ƵǶ JƶȁƵȲȌ
wɐȁǞƧǞȯƊǶƮƵǶȌȺ‫ׇ‬ǿɐȁǞƧǞȯǞȌȺ‫خ‬ ȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
(ƵȺƊȲȲȌǶǶƊȲ ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ƮƵ XǿȯƊȲɈǞȲ ׄ‫ ׀‬ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ !ƵȁɈȲȌƮƵ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ ة‬ɈǞȯȌȺ ɯ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ƊȁɐƊǶƵȺ hɐȺɈǞƧǞƊȯƊȲƊ
‫ׁׂخׁخ׆خׂخ׆‬
ǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺ Ƶȁ ƵǶ ȺƵƧɈȌȲ ƮǞȲǞǐǞƮƊȺ Ɗ ‫ ׀׀׈‬ǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƮƵǶ
ƊƧƊƮƶǿǞƧȌ‫ة‬ȯȲǞɨƊƮȌɯƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌ‫خ‬ ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬ 0ȺɈƊƮȌ
XǿȯƊȲɈǞȲ ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ƮƵ
XǿȯƊȲɈǞȲ ׂ‫ ׅ‬ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ !ƵȁɈȲȌƮƵ
ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƧǞȍȁ Ƶȁ ǐƶȁƵȲȌ ɯ
ɈƊǶǶƵȲƵȺ ƊȁɐƊǶƵȺ hɐȺɈǞƧǞƊȯƊȲƊ
‫ ׃ׁخׁخ׆خׂخ׆‬ƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ
ƮǞȲǞǐǞƮƊȺ Ɗ ‫ ׀׀ׅ‬ǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƮƵǶ
Ƶȁ ƵǶ ȺƵƧɈȌȲ ƊƧƊƮƶǿǞƧȌ‫ ة‬ȯȲǞɨƊƮȌ ɯ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬ 0ȺɈƊƮȌ
ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌ‫خ‬
XǿȯƊȲɈǞȲ ׂ‫ ׀‬ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ !ƵȁɈȲȌƮƵ
XǿȯƊȲɈǞȲ ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ ɈƊǶǶƵȲƵȺ ƮƵ
ɈƊǶǶƵȲƵȺ ƊȁɐƊǶƵȺ hɐȺɈǞƧǞƊȯƊȲƊ
‫ ׁׄخׁخ׆خׂخ׆‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǏƊǿǞǶǞƊȲ Ƶȁ ƵǶ ȺƵƧɈȌȲ
ƮǞȲǞǐǞƮƊȺ Ɗ ׄ‫ ׀׀‬ǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƮƵǶ
ƊƧƊƮƶǿǞƧȌ‫ة‬ȯȲǞɨƊƮȌɯƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞȌ‫خ‬
ȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬ 0ȺɈƊƮȌ
!ƵǶƵƦȲƊȲ ƧȌȁɨƵȁǞȌȺ ƮƵ
ƧȌǶƊƦȌȲƊƧǞȍȁ ȯƊȲƊ ȯȲȌƧɐȲƊȲ ǶƊ
ƊȲɈǞƧɐǶƊƧǞȍȁ ɯ ƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ ªƵƊǶǞɹƊȲׂ‫׀‬ƧȌȁɨƵȁǞȌȺ !ƵȁɈȲȌƮƵ
ƊƧƧǞȌȁƵȺ ǞȁɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶƵȺ ƧȌȁ ƮƵƧȌǶƊƦȌȲƊƧǞȍȁɯƮƊȲ hɐȺɈǞƧǞƊȯƊȲƊ
‫ׁׅخׁخ׆خׂخ׆‬
ǶƊȺ ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ ƧȌǿȯƵɈƵȁɈƵȺ ƮƵ ǶȌȺ ȺƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƮƵǶ
ɈȲƵȺ ȍȲƮƵȁƵȺ ƮƵ ǐȌƦǞƵȲȁȌ Ƶȁ ǶƊ ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬ 0ȺɈƊƮȌ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ɯ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌ‫خ‬
!ƊȯƊƧǞɈƊȲ ƊǶ ȯƵȲȺȌȁƊǶ ƮƵǶ ȺƵƧɈȌȲ
XǿȯƊȲɈǞȲ ׁ‫ ׅ‬ȯǶƋɈǞƧƊȺ ɯ
ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶ Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ !ƵȁɈȲȌƮƵ
ɈƊǶǶƵȲƵȺ ƊȁɐƊǶƵȺ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ hɐȺɈǞƧǞƊȯƊȲƊ
‫׆ׁخׁخ׆خׂخ׆‬ ƮǞȲǞǐǞƮƊȺ Ɗ ‫׀׀׃‬
ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ ɯ ȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊ ǶƊȺwɐǯƵȲƵȺƮƵǶ
ȯƵȲȺȌȁƊȺ ȺƵȲɨǞƮȌȲƊȺ
ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ ƧȌȁ ɐȁ ƵȁǏȌȱɐƵ 0ȺɈƊƮȌ
ȯɑƦǶǞƧƊȺ‫خ‬
ǞȁɈƵȲȺƵƧƧǞȌȁƊǶƵǞȁɈƵȲƧɐǶɈɐȲƊǶ‫خ‬
ȲǞȁƮƊȲ ‫ ׀׀׃‬ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ
ȲǞȁƮƊȲ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ǞȁɈƵǐȲƊǶ‫ة‬
ƵȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮȌȺ Ƶȁ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ȌȲǞƵȁɈƊƧǞȍȁ ɯ ƧƊȁƊǶǞɹƊƧǞȍȁ Ɗ
‫ׇׁخׁخ׆خׂخ׆‬ ȯȺǞƧȌǶȍǐǞƧƊ ɯ ǶƵǐƊǶ wɐǯƵȲƮƵ ƊǯƊ
ǿɐǯƵȲƵȺ Ƶȁ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵƵȁɹȌȁƊȺ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƮƵǐƶȁƵȲȌ‫خ‬
ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ‫خ‬
JƵȁƵȲƊȲ ǶƊȺ ȲɐɈƊȺ ǿɐȁǞƧǞȯƊǶƵȺ ƮƵ
(ƵǏǞȁǞȲ ׂ ȲɐɈƊȺ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ɯ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ǿɐȁǞƧǞȯƊǶƵȺ ȯƊȲƊ
‫ ׈ׁخׁخ׆خׂخ׆‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ‫ ة‬ȲƵƊǶǞɹƊȁƮȌ wɐǯƵȲƮƵ ƊǯƊ
ƊɈƵȁƧǞȍȁ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊ Ɗ
ȲƵɐȁǞȌȁƵȺ ƮƵ ɈȲƊƦƊǯȌ ƧȌȁ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ǿɐǯƵȲƵȺ Ƶȁ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ
ǞȁȺɈƊȁƧǞƊȺ ǞȁɨȌǶɐƧȲƊƮƊȺ Ƶȁ ǶƊ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

ƵȲȲƊƮǞƧƊƧǞȍȁƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƧȌȁɈȲƊ ƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǏȌȲǿƊ
ǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺæȁǞȋƊȺ‫خ‬ ƊȁɐƊǶ‫خ‬
XǿȯɐǶȺƊȲ ƵǶ ƵǿȯȌƮƵȲƊǿǞƵȁɈȌ ªƵƊǶǞɹƊȲ ׂ ɈƊǶǶƵȲƵȺ
ƵƧȌȁȍǿǞƧȌƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺɨǠƧɈǞǿƊȺ ǞȁǏȌȲǿƊɈǞɨȌȺ
XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ǿƵƮǞƊȁɈƵƊƧƧǞȌȁƵȺƮƵ ƊȁɐƊǶǿƵȁɈƵ‫ ة‬ȯƊȲƊ ƵǶ
‫׉ׁخׁخ׆خׂخ׆‬ wɐǯƵȲƮƵ ƊǯƊ
ɨǞȁƧɐǶƊƧǞȍȁ ƧȌǿȌ ȲƵɐȁǞȌȁƵȺ ɯ ƵǿȯȌƮƵȲƊǿǞƵȁɈȌ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ɈƊǶǶƵȲƵȺǞȁǏȌȲǿƊɈǞɨȌȺ‫ة‬ƮǞȲǞǐǞƮȌȺƊǶȌȺ ƵƧȌȁȍǿǞƧȌ ƮƵ ǶƊȺ
ƮǞɨƵȲȺȌȺȺƵƧɈȌȲƵȺƮƵǶƊȯȌƦǶƊƧǞȍȁ‫خ‬ ǿɐǯƵȲƵȺ
XǿȯƊȲɈǞȲ ȯǶƋɈǞƧƊȺ Ƶȁ ǶȌȺ ɈƵǿƊȺ ƮƵ
ƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ XǿȯƊȲɈǞȲ ׂ‫ ׀‬ȯǶƋɈǞƧƊȺ
XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ǐƶȁƵȲȌ‫ة‬ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁƮƵ ǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƊȁɐƊǶƵȺ Ƶȁ ɹȌȁƊȺ
‫׀ׂخׁخ׆خׂخ׆‬ wɐǯƵȲƮƵ ƊǯƊ
ƵȁǶƊȺȲƵǶƊƧǞȌȁƵȺƮƵȯƊȲƵǯƊ‫ة‬ɈǞȯȌȺ ɯ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ ƮƵǶ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ƮǞȲǞǐǞƮƊȺ 0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
ƊǶ ȺƵƧɈȌȲ ƵƮɐƧƊɈǞɨȌ ɯ Ɗ ǶƊ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȁǐƵȁƵȲƊǶ‫خ‬
ƧɈǞɨƊȲ ‫ ׅ‬ȯɐȁɈȌȺ
IȌǿƵȁɈƊȲ ƵȺȯƊƧǞȌȺ ȺƵǐɐȲȌȺ Ɗ ǶƊȺ
ȁƊȲƊȁǯƊ ƮƵ ǏȌȲǿƊ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ǿɐǯƵȲƵȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
‫ׁׂخׁخ׆خׂخ׆‬ ƊȁɐƊǶ‫ة‬ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ wɐǯƵȲƮƵ ƊǯƊ
ȺƵɮɐƊǶ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊ‫ ة‬ǿƵƮǞƊȁɈƵ ǶȌȺ
Ƶȁ ɹȌȁƊȺ  ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ȯɐȁɈȌȺȁƊȲƊȁǯƊ‫خ‬
ƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬
XǿȯƊȲɈǞȲ ׂ ȯǶƋɈǞƧƊȺ
IȌǿƵȁɈƊȲ ǶƊȺ ǿƊȺƧɐǶǞȁǞƮƊƮƵȺ
ƊȁɐƊǶƵȺ ȺȌƦȲƵ
ƊǶɈƵȲȁƊɈǞɨƊȺ ȯƊȲƊ ƮǞȺǿǞȁɐǞȲ ǶƊ XȁȺɈǞɈɐɈȌƮƵǶƊ
ǿƊȺƧɐǶǞȁǞƮƊƮƵȺ
‫ ׂׂخׁخ׆خׂخ׆‬ɨǞȌǶƵȁƧǞƊǘƊƧǞƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ƊɈȲƊɨƶȺ wɐǯƵȲƮƵ ƊǯƊ
ƊǶɈƵȲȁƊɈǞɨƊȺ ƮƵ
ƮƵ ȯǶƋɈǞƧƊȺ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ȯȲƵȺƵȁƧǞƊǶ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ǿƊȁƵȲƊ ȯȲƵȺƵȁƧǞƊǶ
ɯ‫ش‬ȌɨǠƊȲƵǿȌɈƊ‫خ‬
ɯ‫ش‬ȌɨǠƊȲƵǿȌɈƊ‫خ‬
ªƵƊǶǞɹƊȲ ‫ ׃‬ǿƵȺƊȺ ƮƵ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
„ȲǞƵȁɈƊȲ ǶƊ ƧȲƵƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶȌȺ ɈȲƊƦƊǯȌ ɯ‫ش‬Ȍ ȲƵɐȁǞȌȁƵȺ
JƵȁƵȲƊǶƮƵ
ǿƊȁɐƊǶƵȺ‫ ة‬ȯȲȌɈȌƧȌǶȌȺ Ȍ ȁȌȲǿƊȺ ƮƵ ǏȌȲǿƊ ƊȁɐƊǶ ȯƊȲƊ
JȌƦǞƵȲȁȌ
‫ ׃ׂخׁخ׆خׂخ׆‬ǐƵȁƵȲƊǶƵȺ ƮƵ ƊƧɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵǶ ƵȺɈƊƦǶƵƧƵȲ ȯȲȌɈȌƧȌǶȌȺ
‫ـ‬²ɐƦȺƵƧȲƵɈƊȲǠƊ
0ȺƧɐƊƮȲȍȁ ßǞȌǶƵɈƊ ƧȌȁ ƵǶ ƵȁǏȌȱɐƵ Ȍ ȁȌȲǿƊȺ ǐƵȁƵȲƊǶƵȺ
ƮƵ(ƵȲƵƧǘȌȺ
ƮƵƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺ‫خ‬ ƮƵ ƊƧɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵǶ
RɐǿƊȁȌȺ‫ف‬
0ȺƧɐƊƮȲȍȁßǞȌǶƵɈƊ
mȌǐȲƊȲ ȱɐƵ ƵǶ ׁ‫ڭ׀׀‬
ƮƵǶ ȯƵȲȺȌȁƊǶ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊȲ ǶƊ ƧƊȯƊƧǞɈƊƧǞȍȁ ɯ
0ȺƧɐƊƮȲȍȁ ßǞȌǶƵɈƊ ȺƵ XȁƧǶɐȺǞȍȁ
ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƧǞȍȁ ƊǶ ȯƵȲȺȌȁƊǶ ƮƵ
‫ׂׄخׁخ׆خׂخ׆‬ ƧƊȯƊƧǞɈƵ ɯ ȺƵȁȺǞƦǞǶǞƧƵ ²ȌƧǞƊǶƵ
0ȺƧɐƊƮȲȍȁßǞȌǶƵɈƊƵȁƵǶ§ȲȌǐȲƊǿƊ
Ƶȁ ƵǶ ٗ§ȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ XǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ƮƵٗ !XȁƧǶɐɯƵȁɈƵ٘‫خ‬
! XȁƧǶɐɯƵȁɈƵ٘ ƮƵ JƶȁƵȲȌ
ǏȌȲǿƊƊȁɐƊǶ‫خ‬
JƵȁƵȲƊȲ ‫ ׃‬ǿƵȺƊȺ ƮƵ
0ǶƊƦȌȲƊȲ ƵǶ wƊȁɐƊǶ ƮƵ
ɈȲƊƦƊǯȌ ƮƵ ǏȌȲǿƊ
XǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ƮƵǶ §ȲȌɈȌƧȌǶȌ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƊȁɐƊǶ ƧȌȁ 0ȺƧɐƊƮȲȍȁ
ƧɈɐƊƧǞȍȁ §ȌǶǞƧǞƊǶ Ƶȁ wƊɈƵȲǞƊ ƮƵ XȁƧǶɐȺǞȍȁ
ßǞȌǶƵɈƊ‫ة‬ ȯƊȲƊ ǶƊ
‫ ׂׅخׁخ׆خׂخ׆‬ßǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ JƶȁƵȲȌ‫ة‬ ²ȌƧǞƊǶƵ
ƵǶƊƦȌȲƊƧǞȍȁ ƮƵ
ǞȁɈƵȲȺƵƧƧǞȌȁƊǶǞƮƊƮɯƵȁǏȌȱɐƵƵȁǶȌȺ XǐɐƊǶƮƊƮƮƵ
ǿƊȁɐƊǶƵȺ ɯ
((RR ƧȌȁ ƶȁǏƊȺǞȺ Ƶȁ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ة‬ JƶȁƵȲȌ
ȯȲȌɈȌƧȌǶȌȺ ƮƵ
ȁǞȋƊȺɯƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ‫خ‬
ƊƧɈɐƊƧǞȍȁ ȯȌǶǞƧǞƊǶ Ƶȁ



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

 !!X„y0² w0À ª0²§„y² m0²

ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ƮƵǐƶȁƵȲȌ‫خ‬


ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫ ׁخׇ‬ǞƵȁƵȺɈƊȲȯƊȲƊ

ÀȌƮƊȺɯÀȌƮȌȺ‫ف‬
ªm ׁ‫ ׂخׁخ׃خ‬mƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ ȱɐƵ ǞȁɈƵǐȲƊȁ ǐȲɐȯȌȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ ȺȌȁ ɨǞȺǞƦǞǶǞɹƊƮƊȺ ɯ Ƶȁ ƵȺƵ
ȺƵȁɈǞƮȌ ƦƵȁƵǏǞƧǞƊƮƊȺ ƧȌȁ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ɯ ƊȯȌɯȌȺ ǞȁɈƵǐȲƊǶƵȺ‫ ة‬ȱɐƵ ǿƵǯȌȲƊȁ ƵǶ ȲƵɹƊǐȌ
ǘǞȺɈȍȲǞƧȌƮƵƊɈƵȁƧǞȍȁȱɐƵǘƊȁɨǞɨǞƮȌ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫ׂخׇ‬²ƊǶɐƮɯ
!ƊǶǞƮƊƮƮƵßǞƮƊ‫ف‬
ªm ׂ‫ ׂخ׃خ׆خ‬²Ƶ ȯȲȌȯȌȲƧǞȌȁƊ ƊɈƵȁƧǞȍȁ ƵȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮƊ Ɗ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ ȱɐƵ ɨǞɨƵȁ ƧȌȁ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫׃خׇ‬²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
!ǞɐƮƊƮƊȁƊɯhɐȺɈǞƧǞƊ‫ف‬
ªm ‫ ׄخׁخ׃خ׃‬0ȁ ƊǯƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ ȺƵ ƮǞȺǿǞȁɐɯƵ Ƶȁ ɐȁ ‫ ڭ׀׃‬ǶƊ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ɗ ǐȲɐȯȌȺ
ɨɐǶȁƵȲƊƦǶƵȺ‫ة‬ƧȌȁǶƊƧȲƵƊƧǞȍȁƮƵǶ0ȺƧɐƊƮȲȍȁßǞȌǶƵɈƊƧȌǿȌɐȁƊǏɐƵȲɹƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ
ɯȲƵƊƧƧǞȍȁȱɐƵƧȌƊƮɯɐɨƊƧȌȁǶƊƊɈƵȁƧǞȍȁƦȲǞȁƮƊƮƊƊƵȺɈȌȺǐȲɐȯȌȺ‫خ‬
ªm ‫ ׁخׂخׇخ׃‬mƊȺ wɐǯƵȲƵȺ ɨǠƧɈǞǿƊȺ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ Ƶȁ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ‫ ة‬ȺƵ ƦƵȁƵǏǞƧǞƊȁ ƧȌȁ ǶȌȺ
ȯȲȌǐȲƊǿƊȺƮƵƵǿȯȌƮƵȲƊǿǞƵȁɈȌȱɐƵȌǏȲƵƧƵƵǶ!Ƶǯɐǿ‫خ‬
ªƵȺɐǶɈƊƮȌȺƊmȌǐȲƊȲ‫ـ‬ªm‫ف‬ƮƵǶ§0( !ׂ‫§ـׇׂ׀ׂׂׂٌ׀‬ȌǶǠɈǞƧƊ‫(׈خׇ‬ƵȲƵƧǘȌȺ
RɐǿƊȁȌȺ‫ة‬XǐɐƊǶƮƊƮƮƵJƶȁƵȲȌƵXȁƧǶɐȺǞȍȁ‫ف‬
ªmÀ‫ׂخׂخׁخ׈‬²ƵȯȲȌǿɐƵɨƵȁǶȌȺƮƵȲƵƧǘȌȺǘɐǿƊȁȌȺƮƵǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺƵȁǶƊ0ȁɈǞƮƊƮ‫ة‬ȯƊȲƊ
ƧȌȁɈȲǞƦɐǞȲƊǶƊƵǶǞǿǞȁƊƧǞȍȁƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊƮƵǐƶȁƵȲȌƵȁɈȌƮƊȺȺɐȺǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵȺ‫خ‬
ªmÀ‫׃خׂخׁخ׈‬0ȁ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊȺƵǏȌǿƵȁɈƊƵǶƮƵȲƵƧǘȌƊɐȁƊɨǞƮƊǶǞƦȲƵƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ
ȯƊȲƊ ǶƊȺ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ ة‬ƵǯƵƧɐɈƊȁƮȌ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ȯƊȲƊ ȯȲƵɨƵȁǞȲ ɯ ƊɈƵȁƮƵȲ ƵǶ ƊƧȌȺȌ ɯ
ǘȌȺɈǞǐƊǿǞƵȁɈȌȺƵɮɐƊǶ
ªmÀ ‫ ׁخׁخ׃خ׈‬wƊɯȌȲ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ǿɐǯƵȲƵȺ ƮƵȺƮƵ ǶƊ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁƧǞƊ ǘƊȺɈƊ ȯƵȲȺȌȁƊȺ
ǿƊɯȌȲƵȺ ƧȌȁȌƧƵȁ ȺɐȺ ƮƵȲƵƧǘȌȺ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ ƮƵ ƮǞǏɐȺǞȍȁ ǞȁɈƵǐȲƊǶ‫ ة‬ȯƊȲƊ
ǐƊȲƊȁɈǞɹƊȲǶƵȺƵǶƧȌȁȌƧǞǿǞƵȁɈȌɯȯǶƵȁȌƵǯƵȲƧǞƧǞȌƮƵȺɐȺƮƵȲƵƧǘȌȺ
ªmÀ ‫ ׃خׁخ׃خ׈‬wɐǯƵȲƵȺ ǶǠƮƵȲƵȺ ƧȌǿɐȁǞɈƊȲǞƊȺ ȺƵ ǏȌȲɈƊǶƵƧƵȁ Ƶȁ ǶƊ ȌȲǐƊȁǞɹƊƧǞȍȁ ƮƵ ȺɐȺ
ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ‫ ة‬ȯȌȲ ǿƵƮǞȌ ƮƵ ȲƵƮƵȺ ƮƵ ǿɐǯƵȲƵȺ‫ ة‬ȯƊȲƊ ǶƊ ƧȌȁȺɈȲɐƧƧǞȍȁ ƮƵ ȯƊɹ‫ة‬
ȺƵǐɐȲǞƮƊƮƧǞɐƮƊƮƊȁƊɯƊǿƦǞƵȁɈƊǶ‫خ‬
ªmÀ‫ׂخׂخ׃خ׈‬mƊȺǿɐǯƵȲƵȺƮƵǐȲɐȯȌȺƮƵƊɈƵȁƧǞȍȁȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȁǶƊȺƮǞȺɈǞȁɈƊȺ
ǏȌȲǿƊȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫ة‬ǶȌǐȲƊȁƮȌɐȁȺǞȺɈƵǿƊƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁɯƮƵȁɐȁƧǞƊƵǏƵƧɈǞɨƊƊȁɈƵ
ƵȺɈȌȺ ƧƊȺȌȺ Ɗ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ǶƊ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƧǞȍȁ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ
ǞȁɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶ‫خ‬
ªmÀ‫ ׃خׂخ׃خ׈‬ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊƊɈǞƵȁƮƵƮƵǿƊȁƵȲƊƵȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮƊƵǞȁɈƵǐȲƊǶƊǶƊȺǿɐǯƵȲƵȺ
ȱɐƵ ȯƊȺƊȁ ȯȌȲ ɐȁƊ ȺǞɈɐƊƧǞȍȁ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ‫ ة‬ȲƵƧǞƦƵȁ ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ƧȌȁ
ȯƵȲȺȯƵƧɈǞɨƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ ɯ ƮƵȲƵƧǘȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ ɯ ƵȺɈȌ ǞȁƧǞƮƵ Ƶȁ ƵǶ ǏȌǿƵȁɈȌ Ɗ ɐȁƊ
ƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶƊƮƵȁɐȁƧǞƊ‫خ‬
ªmÀ ‫ ׇخׁخׄخ׈‬mƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ ƵȺ ȺƵȁȺǞƦǞǶǞɹƊƮƊ ƮƵ ǿƊȁƵȲƊ ƧȌȁȺɈƊȁɈƵ ȺȌƦȲƵ ǶƊ
ǞǿȯȌȲɈƊȁƧǞƊ ƮƵ ǶƊ ǞȁƧǶɐȺǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ‫ ة‬ǞǐɐƊǶƮƊƮ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ‫ ة‬ǞȁɈƵȲƧɐǶɈɐȲƊǶǞƮƊƮ ɯ ȁȌ
ƮǞȺƧȲǞǿǞȁƊƧǞȍȁƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶƮǞȺƵȋȌƮƵƮǞȺɈǞȁɈƊȺƊƧƧǞȌȁƵȺƮƵƮǞǏɐȺǞȍȁ‫خ‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

§ȲȌɯƵƧɈȌȺ


yȌǿƦȲƵ (ƵȺƧȲǞȯƧǞȍȁ ƵȁƵǏǞƧǞȌȺ ÀƵǿȯȌȲƊǶǞƮƊƮ
ɈƵȁƮƵȲ ƮƵ ƮƵǶǞɈȌȺ
ªƵƮɐƧǞȲ ƵǶ ǠȁƮǞƧƵ
ȲƵǶƊƧǞȌȁƊƮȌȺ ƧȌȁ ǶƊ
0ȺƧɐƊƮȲȍȁßǞȌǶƵɈƊ ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ²ƵɮƵȁǞȌ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ƮƵ ǐƶȁƵȲȌ Ƶȁ ƵǶ
ǐƶȁƵȲȌ
0ȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
IȌǿƵȁɈƊȲ Ƶȁ ǶƊȺ
XȁƧƵȁɈǞɨƊȲ ǶƊƧɐǶɈɐȲƊ ƮƵ ǶƊ ȁɐƵɨƊȺ
XȁɈƵȲƧƊǿƦǞȌƮƵ ȯƊɹ ɯ ƮƵ ǶƊ ȁȌ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ǐƵȁƵȲƊƧǞȌȁƵȺ ǶƊ
ǯɐǐɐƵɈƵƦƶǶǞƧȌȯȌȲ ƮƵȺƮƵ ɈƵǿȯȲƊȁƊ ƵƮƊƮ‫ ة‬ƧɐǶɈɐȲƊƮƵǶȲƵȺȯƵɈȌ ²ƵɮƵȁǞȌ
ǯɐǐɐƵɈƵƮǞƮƋƧɈǞƧȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶǿƵȁɈƵ Ƶȁ ƵǶ Ɗ ǶƊ ǶƵǐƊǶǞƮƊƮ ɯ ƮƵ
ȺƵƧɈȌȲǞȁǏƊȁɈǞǶ‫خ‬ ǶƊ ȺƊȁƊ
ƧȌȁɨǞɨƵȁƧǞƊȺȌƧǞƊǶ
ƧƵȲƧƊȲ Ɗ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ Ɗ
ǶƊȺ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ
IƵȲǞƊȺƮƵȺƵȲɨǞƧǞȌȺ wƵǯȌȲƊȲ ǶƊ ƧƊǶǞƮƊƮ
ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƵȺ ȯƊȲƊ
ȯɑƦǶǞƧȌȺƵȁ ƮƵ ɨǞƮƊ ƮƵ ǶȌȺ
ǐƊȲƊȁɈǞɹƊȲ ƵǶ ƊƧƧƵȺȌ Ɗ ǶȌȺ ²ƵɮƵȁǞȌ
ǿƊɈƵȲǞƊƮƵ ǘƊƦǞɈƊȁɈƵȺƮƵ ƊǯƊ
ȺƵȲɨǞƧǞȌȺ ȱɐƵ ȌǏȲƵƧƵȁ ǶƊȺ
ȯȲȌɮǞǿǞƮƊƮȯȌǶǞƧǞƊǶ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬
ƮƵȯƵȁƮƵȁƧǞƊȺ
ǐɐƦƵȲȁƊǿƵȁɈƊǶƵȺ‫خ‬
IȌȲɈƊǶƵƧƵȲ ɨƊǶȌȲƵȺ
ɈƊǶƵȺ ƧȌǿȌ ǶƊ
!ƊǿȯƊǿƵȁɈȌȺ ȺȌǶǞƮƊȲǞƮƊƮ‫ة‬
ȲǞȁƮƊȲƊǶƊȺȁǞȋƊȺ‫ة‬ȁǞȋȌȺɯ
ȲƵƧȲƵƊɈǞɨȌȺɯ ƧȌȁǏǞƊȁɹƊ‫ة‬
ǯȍɨƵȁƵȺ ƮƵȺɈȲƵɹƊȺ
ƧɐǶɈɐȲƊǶƵȺȯƊȲƊ ƧȌȌȯƵȲƊƧǞȍȁ‫ة‬
ȺȌƧǞƊǶƵȺ‫ ة‬ȲƵȺǞǶǞƵȁƧǞƊ ɯ ƵǶ
ƊɈƵȁƧǞȍȁƮƵȁǞȋƊȺ‫ة‬ ȲƵȺȯƵɈȌ ȯƵȲȺȌȁƊǶ ɯ
ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌƮƵǶƊƧȌȁǏǞƊȁɹƊ‫ة‬ ²ƵɮƵȁǞȌ
ȁǞȋȌȺɯ ƧȌǶƵƧɈǞɨȌ‫ة‬
ƊȺǠ ƧȌǿȌ ǘƊƦǞǶǞƮƊƮƵȺ ƮƵ
ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺƵȁ ƊȯȌɯƊȁƮȌ ƵǶ
ǶǞƮƵȲƊɹǐȌ ȱɐƵ ǐƵȁƵȲƵȁ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁȺȌƧǞƊǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƮƵ ǶƊ
ƊɐɈȌȁȌǿǠƊ‫خ‬
ƮƵǶƊƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ‫خ‬ ȯƵȲȺȌȁƊǶǞƮƊƮ ƮƵ
ǶƊȺ ȁǞȋƊȺ‫ ة‬ȁǞȋȌȺ ɯ
ǯȍɨƵȁƵȺ






GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫„ خׇ‬ȲǞǐƵȁƮƵǶȌȺªƵƧɐȲȺȌȺ
mƊ ɈȌɈƊǶǞƮƊƮ ƮƵ ǶƊȺ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ȱɐƵ ȺƵ ƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁ Ƶȁ ƵȺɈƵ §ȲȌǐȲƊǿƊ‫ ة‬ǞȁƧǶɐɯƵȁƮȌ
ƊȱɐƵǶǶƊȺ ƧȌȲȲƵȺȯȌȁƮǞƵȁɈƵȺ Ɗ ȺɐȺ ȌƦǯƵɈǞɨȌȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞȌȺ‫ ة‬ƵȺɈȲƊɈƵǐǞƊȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ ɯ
ƊƧƧǞȌȁƵȺȯɐȁɈɐƊǶƵȺ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌǶƊȺǶƊƦȌȲƵȺƮƵƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁǞȁɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶȯƊȲƊ
ǶƊǞȁȺɈȲɐǿƵȁɈƊƧǞȍȁɐȌȯƵȲƊƧǞȍȁƮƵƮǞƧǘƊȺƊƧƧǞȌȁƵȺɯƵǶȺƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌɯȲƵȯȌȲɈƵƮƵ
ǶƊȺǿǞȺǿƊȺ‫ة‬ȺƵȲƵƊǶǞɹƊȲƋƧȌȁƧƊȲǐȌƊǶȯȲƵȺɐȯɐƵȺɈȌƊɐɈȌȲǞɹƊƮȌƮƵǶȌȺƵǯƵƧɐɈȌȲƵȺƮƵ
ǐƊȺɈȌȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺƵȁƵǶ§ȲȌǐȲƊǿƊ‫ة‬ǿǞƵȁɈȲƊȺƶȺɈƵɈƵȁǐƊɨǞǐƵȁƧǞƊ‫خ‬ 



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHRFWXEUHGH

‫ خ׈‬²ƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌɯ0ɨƊǶɐƊƧǞȍȁ
0Ƕ ȺƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌ ɯ ƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁ ȺȌȁ ȯƊȲɈƵ ǏɐȁƮƊǿƵȁɈƊǶ ƮƵǶ ȯȲȌƧƵȺȌ ƮƵ
ȯǶƊȁƵƊƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵȺƊȲȲȌǶǶȌ ƊǶ ȺƵȲ ɐȁƊ ƵɈƊȯƊ ȱɐƵ ȁȌȺ ȯƵȲǿǞɈƵ ƧȌȁȌƧƵȲ ƵǶ
ǐȲƊƮȌ ƮƵ ƧɐǿȯǶǞǿǞƵȁɈȌ ɯ ƵǏƵƧɈǞɨǞƮƊƮ ƮƵ ǶȌȺ ƧȌǿȯȲȌǿǞȺȌȺ ƵȺɈƊƦǶƵƧǞƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ
ȯȲƵȺƵȁɈƵȯȲȌǐȲƊǿƊ‫ة‬ǶȌǐȲƊȁƮȌƧȌȁƵǶǶȌ‫ة‬ǞƮƵȁɈǞǏǞƧƊȲǶƊȺƋȲƵƊȺƮƵȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮȯƊȲƊ
ǿƵǯȌȲƊȲ ɯ ȲƵƧȌȁƮɐƧǞȲ ƵȺǏɐƵȲɹȌȺ‫ ة‬ƧȌȁ ǶƊ ǏǞȁƊǶǞƮƊƮ ƮƵ ƊȺƵǐɐȲƊȲ ǶȌȺ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ
ƵȺȯƵȲƊƮȌȺ‫ة‬ƊȺǠƧȌǿȌƧȌȁɈȲǞƦɐǞȲƊǶƊɈȲƊȁȺȯƊȲƵȁƧǞƊ‫خ‬

0ȁƵȺɈƵȺƵȁɈǞƮȌ‫ة‬ƵǶȺƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌɯƵɨƊǶɐƊƧǞȍȁ‫ة‬ɈƵȁƮȲƋƧȌǿȌȯȲȌȯȍȺǞɈȌǶƊǿƵƮǞƧǞȍȁ
ƮƵ ǶƊ ƵǏƵƧɈǞɨǞƮƊƮ Ƶȁ ƵǶ ƧɐǿȯǶǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ǶȌȺ ȌƦǯƵɈǞɨȌȺ ɈȲƊɹƊƮȌȺ‫§ خ‬ƊȲƊ ƵǶǶȌ‫ ة‬ƵȺ
ȯȲƵƧǞȺȌȱɐƵƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶȌȺȺǞǐɐǞƵȁɈƵȺƊȺȯƵƧɈȌȺȺƵǶǶƵɨƵƊƧƊƦȌƵȺɈƵȯȲȌƧƵȺȌ‫ة‬ƵǶ
ƧɐƊǶƵȺɈƋǞȁɈƵǐȲƊƮȌȯȌȲ‫ب‬

ׁ‫!خ‬ɐǿȯǶǞǿǞƵȁɈȌƮƵǶȌȺȌƦǯƵɈǞɨȌȺ‫ة‬ƊƧƧǞȌȁƵȺɯǿƵɈƊȺ‫خ‬

ׂ‫خ‬XȁƮǞƧƊƮȌȲƵȺ‫خ‬

‫!خ׃‬ɐǿȯǶǞǿǞƵȁɈȌƮƵȯȲȌɯƵƧɈȌȺ‫خ‬

ɐȁƊƮȌƊǶ²ƵǐɐǞǿǞƵȁɈȌȯƵȲǞȍƮǞƧȌƊǶƊȌȯƵȲƊɈǞɨǞƮƊƮƮƵǶƊƵǯƵƧɐƧǞȍȁƮƵǶƊȺǿƵɈƊȺ
ɯƊƧƧǞȌȁƵȺƮƵǏǞȁǞƮƊȺƵȁƵǶ§ȲȌǐȲƊǿƊ‫ة‬ƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶƵȺɈƊƦǶƵƧǞǿǞƵȁɈȌƮƵɐȁƊٗǿƵȺƊ
ƮƵ ƧȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁ ɯ ƊȲɈǞƧɐǶƊƧǞȍȁ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ƮƵ ǶƊȺ ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƵȺ ȲƵȺȯȌȁȺƊƦǶƵȺ ɯ
ƧȌȲȲƵȺȯȌȁȺƊƦǶƵȺ٘ȱɐƵǞȁɈƵǐȲƊȁǶƊ!ȌǿǞȺǞȍȁXȁȺɈƵȲǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƊǶƮƵ²ƵǐɐȲǞƮƊƮȱɐƵ
ȺƵƧȌȌȲƮǞȁƊƊɈȲƊɨƶȺƮƵǶƊ!ȌȌȲƮǞȁƊƧǞȍȁJƵȁƵȲƊǶƮƵJƊƦǞȁƵɈƵƮƵǶ0ȺɈƊƮȌ‫خ‬

XȁƮǞƧƊƮȌȲƵȺ


yȌǿƦȲƵƮƵǶ wƵɈƊ
©ɐƵǿǞƮƵ §ƵȲǞȌƮǞƧǞƮƊƮ IɐƵȁɈƵ
XȁƮǞƧƊƮȌȲ ƊȁɐƊǶ
0Ƕ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ǶƊ
ȯȌƦǶƊƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ ƧȌǶȌȁǞƊȺ
§ȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ ƮƵǶ ƵȺɈƊƮȌ ȱɐƵ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊ Ƶȁ ǶȌȺ ǿȌƮƵǶȌȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ Ƶȁ ǶȌȺ ȱɐƵ ǞȁɈƵǐȲƊȁ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǿȌƮƵǶȌȺ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ȺȌƧǞƊǶ ƮƵ ǶƊȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
‫ڭׅ‬ ²ƵǿƵȺɈȲƊǶ
ȯȲƵɨƵȁɈǞɨȌȺ ƊȁɈƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ ɯ ǶƊȺ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ǶȌȺ ȲǞƵȺǐȌȺ ƮƵ ǶƊ ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊȺ‫ة‬ƧȌȁȲƵǶƊƧǞȍȁ ƮƵ ƊǯƊ
ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ ɯ ǶƊ ƊǶɈȌɈƊǶƮƵȯȌƦǶƊƧǞȍȁƮƵǶƊȺ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬ ƧȌǶȌȁǞƊȺ ȯȲǞȌȲǞɈƊȲǞƊȺ ƮȌȁƮƵ
ȺƵ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊȁ ǶȌȺ
ǿȌƮƵǶȌȺƮƵȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ‫خ‬
§ȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ
0Ƕ ȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ȯƵȲȺȌȁƊȺ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ
ƊɈƵȁƮǞƮƊȺ ƧȌȁ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǞȁǏȌȲǿƊƮƊ Ƶȁ
ƮƵ ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ɯ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ‫ڭׅ׉‬ ²ƵǿƵȺɈȲƊǶ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵǶ
ȱɐƵƧȌȁȺǞƮƵȲƊȁ ȱɐƵƧȌȁǶƊ ƮƵ ƊǯƊ
ƮƵǶǞɈȌ ɯ ǶƊȺ
ƊȯǶǞƧƊƧǞȍȁ ƮƵ ƵȺɈƊȺ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊȺ‫خ‬



GHRFWXEUHGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ǘƵȲȲƊǿǞƵȁɈƊȺ ȯȲƵɨǞƵȁƵȁ
ǏƊƧɈȌȲƵȺƮƵɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬
0ǶȯȌȲƧƵȁɈƊǯƵƮƵǞȁƧǞƮƵȁɈƵȺ
§ȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ƊɈƵȁƮǞƮȌȺȯȌȲƵǶƵȺƧɐƊƮȲȍȁ
ǞȁƧǞƮƵȁɈƵȺ ɨǞȌǶƵɈƊ ƮȌȁƮƵ ȺƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ƊɈƵȁƮǞƮȌȺ ȯȌȲ ƵǶ ȺƊǶɨƊǐɐƊȲƮȍ ǶƊ ǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
0ȺƧɐƊƮȲȍȁ ßǞȌǶƵɈƊ ƮƵ ǶƊ ɨǠƧɈǞǿƊ ƮƵ ɐȁƊ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
‫ڭ׀׆‬ ȁɐƊǶ
ƮȌȁƮƵ ȺƵ ȯȲƵȺɐȁɈƊ ƧȌǿǞȺǞȍȁ ƮƵ ɐȁ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ȺƊǶɨƊǐɐƊȲƮȍ ǶƊ ǘƵƧǘȌƮƵǶǞƧɈǞɨȌ‫ة‬ȲƵȺȯƵƧɈȌƊ ƮƵ ƊǯƊ
ǞȁɈƵǐȲǞƮƊƮ ƮƵ ǶƊ ǶƊ ɈȌɈƊǶǞƮƊƮ ƮƵ ǞȁƧǞƮƵȁɈƵȺ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ɨǠƧɈǞǿƊ‫خ‬ ƮƵȁɐȁƧǞƊƮȌȺȯƊȲƊƊɈƵȁƧǞȍȁ
ƮƵƵȺƧɐƊƮȲȍȁɨǞȌǶƵɈƊ‫خ‬
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
(ǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁ
mƊ ƮǞȺǿǞȁɐƧǞȍȁ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ȺƵɮƵȁƊǶ ƮƵǶ ƮƵǶǞɈȌ
ƮƵǶƊɨǞȌǶƵȁƧǞƊǏƊǿǞǶǞƊȲɯƮƵ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ƮƵ ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ ‫ڭ׀׃‬ ²ƵɮƵȁƊǶ
ǐƶȁƵȲȌƵȁƵǶƵȺɈƊƮȌƮƵ ƊǯƊ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ǏƊǿǞǶǞƊȲ ɯ ƮƵ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ‫خ‬ ƮƵ ƊǯƊ
ǐƶȁƵȲȌ‫خ‬
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
§ȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ªƵƮƵȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊȺ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ƧȌȁǏȌȲǿƊƮƊȺ ƊȁɈƵ 0Ƕ ƧȲƵƧǞǿǞƵȁɈȌ Ƶȁ ȲƵƮƵȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
‫ڭׅ‬ ȁɐƊǶ
ǶȌȺ ȲǞƵȺǐȌȺ ƮƵ ǶƊ ƧǞɐƮƊƮƊȁƊȺƵȁƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ƮƵǶǞȁƧɐƵȁƧǞƊ ɯ ǶƊ ƮƵ ƊǯƊ
ɨǞȌǶƵȁƧǞƊ‫خ‬ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
§ȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ
0Ƕ ǞȁƧȲƵǿƵȁɈȌ ƮƵ ǶȌȺ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ƵȺȯƊƧǞȌȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ
ƵȺȯƊƧǞȌȺ ȯɑƦǶǞƧȌȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ȲƵƧɐȯƵȲƊƮȌȺƧȌȁǶƊ ׁ‫ڭ׀‬ ȁɐƊǶ
ȲƵƧɐȯƵȲƊƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ 0ȺɈƊƮȌ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƧǞȍȁ ƮƵǶƊ
ƵȁƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬ ƮƵ ƊǯƊ
ƧǞɐƮƊƮƊȁǠƊ‫خ‬
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
!ƊȁɈǞƮƊƮ ƮƵ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
mƊ ȲƵǘƊƦǞǶǞɈƊƧǞȍȁ ƮƵ
ȯƊȲȱɐƵȺ ǶǞȁƵƊǶƵȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ȯƊȲȱɐƵȺ ǶǞȁƵƊǶƵȺ Ƶȁ ƵǶ ‫׃‬ ȁɐƊǶ
ȲƵǘƊƦǞǶǞɈƊƮȌȺ Ƶȁ ƵǶ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬
ƊȋȌ‫خ‬ ƮƵ ƊǯƊ
!ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
§ȌȲƧƵȁɈƊǯƵ ƮƵ
ƧɐǿȯǶǞǿǞƵȁɈȌ ƮƵ ²ƵƧȲƵɈƊȲǠƊƮƵ
ǶƊȺ ƊƧƧǞȌȁƵȺ !ƊȁɈǞƮƊƮ ƮƵ ƊƧƧǞȌȁƵȺ ²ƵǐɐȲǞƮƊƮ
ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƮƊȺ ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊƮƊȺ ȯȌȲ ǶƊȺ !ǞɐƮƊƮƊȁƊ
ׁ‫ڭ׀׀‬ ȁɐƊǶ
Ƶȁ ǿƊɈƵȲǞƊ ƮƵ ǞȁȺɈǞɈɐƧǞȌȁƵȺ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺ ƮƵǶ 0ȺɈƊƮȌ
ȯȲƵɨƵȁƧǞȍȁ ƮƵ ǶƊȺ ƮɐȲƊȁɈƵƵǶȺƵɮƵȁǞȌ‫خ‬ ƮƵ ƊǯƊ
ƊƮǞƧƧǞȌȁƵȺ ɯ ɈȲƊɈƊ !ƊǶǞǏȌȲȁǞƊ
ƮƵȯƵȲȺȌȁƊȺ‫خ‬