Professional Documents
Culture Documents
Adilson Farias
Stefan Marjoram
Lucas Leibholz
Alberto Casagrande
In This Issue
•EDITORIAL: ............................................. 2
Politically incorrect... • P O R T F O L I O : A d i l s o n Fa r i a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
•SKETCHBOOK: Stefan Marjoram .................. 1 6
I
•STEP BY STEP: Lucas Leibholz ................ 26
•INTERVIEW: Alberto Casagrande ................ 3 0
n the previous issue we had announced the pre-release of the
book “Sex & Crime” Volume 3, with the famous pinups of the great •OPEN SPACE .......................................... 39
Brazilian illustrator Benicio, which would be produced by Reference •SHORT NEWS .......................................... 50
Press through collective funding through the Catarse platform.
Although Volume 1 was a huge success with two sold out editions,
and the same success in Volume 2, also sold out, to our surprise
something totally unexpected happened: all disclosure of the pre-
release of the book was blocked and censored on social networks. The
reason is even more bizarre: “apology to sex, crime and violence”.
REPRODUCTION RIGHTS: The download of this magazine is free and exclusively for personal
use. IT IS EXPRESSLY PROHIBITED to be copied, printed, published, posted and/or distributed
Ricardo Antunes on other websites or vehicles. The promotion of the magazine in other places is allowed as long as
it is accompanied by the official website for download: www.ilustrarmagazine.com
São Paulo / Lisbon
The rights to all images belong to the respective illustrators of each section.
ricardoantunesdesign@gmail.com
www.ricardoantunesdesign.com
2a 2b
ARTISTIC DRAWING On-line private lessons of
A D I L S O N
W ith a long career of over
Photo: Adilson Farias
P O R T F O L I O :
devoted himself to drawing for an
unusual reason: he is dyslexic.
Among her authorial books, one You are a self-taught artist with no a great base and I’m very grateful for
stands out: the book “Opa”, a academic training. How was your that opportunity I had.
learning process?
children’s book that talks about
Alzheimer’s in a touching way. It was a slower process than I would After a few years I went to work at
Result of a personal experience, the like. When I started to get interested Editora Positivo, where I had contact
book ended up winning awards and in illustration, here in Curitiba (south with the production of literature
became a book recommended by of Brazil), there was nothing directed books. There I started to deepen
the United Nations. to the teaching of drawing and painting my knowledge of traditional painting
techniques that could help me in this techniques and to learn how to
process. Remembering that it was the illustrate books for children.
© Adilson Farias
4a 4b
F A R I A S
F A R I A S
A D I L S O N
A D I L S O N
P O R T F O L I O :
P O R T F O L I O :
As a professional you have dedicated is in the ability to talk to the imagery
your career to illustrating children’s and cognitive of children.
books. What are the biggest challenges
when illustrating books for children?
It is much more connected to how
Being a good children’s book illustrator your drawing will tell the story along
is not necessarily linked to having a with the text, knowing how to work
refined technique and perfect drawings. together leaving the experience richly
more engaging and interesting to the
If you analyse the children’s illustration reader. And this is something you learn
awards you will see that most of the over time, trying to fit your art into this
winners have a different language and narrative sense. In my opinion, this is
a “simpler” art proposal. The differential the great challenge.
5a 5b
F A R I A S
F A R I A S
A D I L S O N
A D I L S O N
P O R T F O L I O :
P O R T F O L I O :
During your childhood you were a child And somehow that also influenced
with dyslexia. Did this dysfunction in your choice to dedicate yourself to
language in any way influence your children’s books?
choice to become an illustrator?
I never found myself with more
Of course. I grew up in the technical, realistic drawings. I always
metropolitan area of Curitiba and at liked to create, to invent a particular
that time the school and the teachers world with my traces and characters.
had no idea of what was happening to
me. Drawing has always been a way Children’s illustration has always
for me to interact and express myself attracted me, I have always been
socially. And as I grew up I tried to keep very comfortable working with this
drawing close by, it always helped me. language because I have all this
creative freedom. It was the natural
When I had the opportunity to work in way to express myself.
illustration it was a very easy decision.
I communicate better with my drawings Dyslexia has influenced my career
than I do with my words. and my life.
6a 6b
Among other awards, the book “Opa” The illustrated book has this power of
was nominated by the United Nations as synthesis. You speak together, text and
an essential reading in the categor y of image with metaphorical and playful
F A R I A S
F A R I A S
health and well-being. When a children’s language that reaches the little reader
book gains such recognition and global in a more direct, but delicate way. I
reach, how important is it in the way you
think this is the great importance of the
talk to children?
book in the way of talking to children,
As a dyslexic, I have always been afraid the book becomes that place to talk
to write, this has always been a barrier and discuss various issues between
for me. Fatherhood helped me break adults and children.
A D I L S O N
A D I L S O N
this block by telling this story to my
daughter and wanting to share it with
other families.
P O R T F O L I O :
I believe that we should not
underestimate children. Their
understanding and perception is
amazing. The theme of my book could
generate discomfort if I were to explain
in a more realistic way about the
Alzheimer’s process and the loss of a
loved one. It is a difficult subject to talk
about with children, but necessary.
You wrote the award-winning book explain to his daughter what happened
“Opa”, which speaks tenderly about the to his grandfather. My experience
relationship between a granddaughter and illustrating books by great authors
her grandfather with Alzheimer’s, and the
story is based on a personal experience.
helped me to tell this story. But the
Was it very difficult to write that book? whole process was very emotional, it’s
a book with a lot of feeling.
Writing itself was not difficult. The
story already orbited in my mind during From time to time I receive comments
the whole process that my daughter’s from readers who are moved by the
grandfather, my father-in-law, went book, it’s a story that travels around
through with Alzheimer’s. I wrote it in passing on emotion and helping families
a very simple way, a father trying to in difficult times.
7a 7b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
8a
8b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
9
9b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
10a
10b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
11a
11b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
12a
12b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
13a
13b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
14a
14b
* To the guys of Ilustrar Magazine, a hug from Adilson Farias
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
15a
15b
P O R T F O L I O : A D I L S O N F A R I A S
M A R J O R A M
STEFAN
MARJORAM
S T E F A N
Photo: Stefan Marjoram
S K E T C H B O O K :
tefan Marjoram started
making games and computer
animation when he was hired to be
Creative Director at Aardman, the
amazing Oscar winning animation
studio, where he worked on several
TV commercials and short films.
16a 16b
M A R J O R A M
M A R J O R A M
“I don’t really feel qualified to call myself and locations - but you can’t do that
an illustrator - I trained in animation. I without learning from real life - and the
have done quite a lot of illustration work best way to do that is probably to sit and
but I am very aware of how much I don’t sketch something for an hour or two.
know - particularly when it comes to
typography and graphic design. In that time you learn how things are
put together and what makes them
I do think that sketching from life is interesting or different. It’s these details
important, though. Much of my early that will make your invented scenes
career was spent inventing characters more believable.”
S T E F A N
S T E F A N
S K E T C H B O O K :
S K E T C H B O O K :
17a 17b
M A R J O R A M
M A R J O R A M
“When I was young I wanted to be a car flames and smells gives a unique insight
designer. I was told I’d need to be good to the past - which really appeals to the
at Maths (not a strong point) so I put it history buff in me.
out of my head.
I never set out to be an automotive
Animation proved to be a lot of fun, so it artist - but one job led to another and
was probably a lucky escape. I still love now that’s what I’m mostly known for.
old cars though - particularly the really I’m going to make an effort to branch
old ones from 100 years ago or more. out into a few other subjects I think.
S T E F A N
S T E F A N
Being near one, or even on one as it It’s probably healthy to have a bit more
hurtles down the road with all its noise, variety.”
S K E T C H B O O K :
S K E T C H B O O K :
18a 18b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
19a
19b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
20a
20b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
21a
21b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
22a
22b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
23a
23b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
24a
24b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
© Stefan Marjoram
25a
25b
S K E T C H B O O K : S T E F A N M A R J O R A M
INTRODUCTION
L E I B H O L Z
I started sketching the Jimi Hendrix Piracicaba International Humour
LUCAS
drawing just as a personal work, without Exhibition were open, I decided to
any great pretensions. work on the colours and develop this
After finding out that entries for the caricature to send to the exhibition.
LEIBHOLZ
PROCESS
L U C A S
S T E P :
W
Photo: Lucas Leibholz
B Y
an artist who has worked
extensively for the advertising
and publishing market.
S T E P
With a studio located in São
Paulo, Lucas is dedicated
to illustration and visual
development projects for
various clients.
26a 26b
L E I B H O L Z
L E I B H O L Z
L U C A S
L U C A S
S T E P :
S T E P :
B Y
B Y
S T E P
S T E P
2 Then I started working on the masses of grey and the values,
trying to get right the volume of the face and to create volumetry.
3 In this stage I finished in procreate what I had planned, which
was a caricature study without colour and just for study.
27a 27b
L E I B H O L Z
L E I B H O L Z
L U C A S
L U C A S
S T E P :
S T E P :
B Y
B Y
S T E P
S T E P
4 I took the drawing to photoshop and rethought a bit the hair
proportions and started to do a first test with the colours with
5 In this stage I worked more on the face colours and the skin
material, besides using the purple smoke resource that balanced the
Photoshop’s transparency effects (multiply, color, soft light, etc). composition and created an association with Jimi Hendrix’s song,
Purple Haze. In the next stage I only worked on the details and made
some contrast and colour adjustments.
28a 28b
S T E P B Y S T E P : L U C A S L E I B H O L Z
29a
* Thank you Ricardo and Ilustrar Magazine, a hug from Lucas Leibholz
29b
S T E P B Y S T E P : L U C A S L E I B H O L Z
Interview
C A S A G R A N D E
ALBERTO
CASAGRANDE
A L B E R T O
Photo: Alberto Casagrande
T he italian illustrator
Alberto Casagrande works
in several areas: editorial,
advertising, books, magazines,
I N T E R V I E W :
physical objects, digital media,
small spaces, big screens.
With a studio in Milan, Alberto You have graphic work that is ver y closely related to everyday life. They
expresses much of big city life influenced by futurism. How important were untirable researchers, but also
in his work. is this movement for you? artisans and communicators.
I always quote futurism and
© Alberto Casagrande
30a 30b
In general, your work reflects more the
C A S A G R A N D E
C A S A G R A N D E
urban side of cities. Is the movement and
bustle of big cities an interesting theme to
work on?
A L B E R T O
urban landscape what really matters
is the texture and the rhythm all the
different buildings create together, which
is always, well, at least interesting. I
think I’ve learnt a lot from it.
I N T E R V I E W :
I N T E R V I E W :
A recurring element in your work is work well with the illustration style I
the use of typography as part of the was developing. A fully typographic
illustration. How do you see this mixture? approach didn’t seem to do the
I will make a dad joke and say that job either. Again, futurism and
typography is the ABC of any design. constructivism provided me with
My interested in letterforms came some interesting insights: I started
earlier than illustration. I studied a focusing on simple, custom lettering
bit of calligraphy (which gave me a styles where expressiveness,
foundation, though I soon abandoned playfulness and dynamism mattered
it because I’m a hyperkinetic and very more than the construction of the
distracted person – and that makes me single letters.
totally unfit to master such a meticulous
skill) and then became interested in I’m quite terrible at type design
both handmade and digital lettering. and everything that requires a
lot of precision, but I think I’m
I’ve always been focused on blending quite good in giving rhythm and
letters and illustration together, but expressiveness to shapes. Eventually
for quite some time I struggled very I started treating letters as objects,
hard to find a lettering voice that fit as something else, which Is a key
my drawings. I was doing ornated concept in the work of my all-time
letterforms and that didn’t seem to favourite designers.
31a 31b
C A S A G R A N D E
C A S A G R A N D E
You live in Milan, a city with a great but all in all living here is a perpetual
artistic and cultural tradition. Does the exercise.
city have any influence on your work?
I’m from a small town. I moved here Not to mention that my first illustration
in 2016. Before late 2017 I had no project was a book (TRAM!, published
plan to pursue a career in illustration, I in 2019 for Lavieri Edizioni) about
was a graphic designer barely drawing tramways, which are a landmark of
anything. I can easily say that this city Milan.
and the people I met here gave me the
fuel and the inspiration to start. I also like to live in a place which is big
enough to keep you anonymous, but
This city doesn’t have the typical small enough to let you find a niche of
beauty of most Italian centers, but it is people that love you and a bunch of
A L B E R T O
A L B E R T O
full of secrets, layers, curiosities, visual places you can call home. Its puts me
clues and diversity. A simple stroll fills in the right mood to create, and I think
me up with ideas; some are terrible, this city really matches my lines.
I N T E R V I E W :
I N T E R V I E W :
32a 32b
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
33a
33b
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
34a
34b
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
35a
35b
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
36a
36b
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
37a
37b
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
38a
38b
I N T E R V I E W : A L B E R T O C A S A G R A N D E
Open Space
This space is reserved for our readers and friends of
Magazine Illustrate. To participate, see at the end of the section.
T A L L A R I C O
C A T R I E L
S P A C E :
O P E N
© Catriel Tallarico
Catriel Tallarico
39a 39b
O P E N S P A C E : C A T R I E L T A L L A R I C O
© Catriel Tallarico
40a
40b
O P E N S P A C E : C A T R I E L T A L L A R I C O
Open Space
This space is reserved for our readers and friends of
Magazine Illustrate. To participate, see at the end of the section.
D J O R G E
I G U M
S P A C E :
O P E N
© Igum Djorge
Igum Djorge
Macapá / Brazil
igumd@hotmail.com
https://www.behance.net/igum
41a 41b
O P E N S P A C E : I G U M D J O R G E
© Igum Djorge
42a
42b
O P E N S P A C E : I G U M D J O R G E
Open Space
This space is reserved for our readers and friends of
Magazine Illustrate. To participate, see at the end of the section.
R O D R I G U E Z
B R A D Y
S P A C E :
O P E N
© Brady Isquierdo Rodriguez
Cuba / Ireland
izquierdo.brady@gmail.com
instag ram: @bradityn
43a 43b
O P E N S P A C E : B R A D Y R O D R I G U E Z
© Brady Isquierdo Rodriguez
44a
44b
O P E N S P A C E : B R A D Y R O D R I G U E Z
Open Space
This space is reserved for our readers and friends of
Magazine Illustrate. To participate, see at the end of the section.
M E I R A
S O U Z A
P A B L O
S P A C E :
O P E N
© Pablo Souza Meira
45a 45b
O P E N S P A C E : P A B L O S O U Z A M E I R A
© Pablo Souza Meira
46a
46b
O P E N S P A C E : P A B L O S O U Z A M E I R A
Open Space
This space is reserved for our readers and friends of
Magazine Illustrate. To participate, see at the end of the section.
U H R
D A N I E L
S P A C E :
O P E N
© Daniel Uhr
Daniel Uhr
47a 47b
O P E N S P A C E : D A N I E L U H R
© Daniel Uhr
48a
48b
O P E N S P A C E : D A N I E L U H R
Open Space
How to participate
Ilustrar Magazine opened space for
U H R
Ilustrar will provide to each selected artist 4 full pages. So, choose
your best works. This can be the opportunity to have your artwork
S P A C E :
49a 49b
Short News PA I N T I N G W I T H M U D
C U R T A S
the decoration of a classroom in
classroom in India, in an
incredible work.
One of the most incredible animated Among the marks it left behind are the
series of TV and with decades of great backgrounds produced, which are
existence, Looney Tunes marked an now available on Instagram to search:
era and influenced generations of artists. @looneytunesbackgrounds
CHARACTER REFERENCES
50a 50b
Did you like Ilustrar? What about
TO BUY A COFFEE?
Illustrar Magazine is a magazine without advertising, without
any kind of support, help or subsidy, but made by a group
of illustrators with the greatest affection and immense
dedication.
• BUY ME A COFFE
Through the website “Buy me a coffee” you can choose
to buy a coffee, or as many as you like:
https://www.buymeacoffee.com/ilustrar
• PAYPAL
Other way to buy a coffee or to make a donation in any
amount through Paypal, simply indicate the email:
ilustrarmagazine@gmail.com
• Facebook:
Revista Ilustrar
Ilustrar Magazine
• Instagram: HQMix Prize
Ilustrar Magazine
• Twitter:
Revistailustrar