Professional Documents
Culture Documents
o$uo$
' J
x.tl-,t$
'$.\--
^r\
.W, tA.
?q
T
il*]F
-*.&s.*,
flfrr
Iem.
acgst, aceast[, acc$ti,
GoEEPXAHUE (CUPRINS)
tn.
ft eficace aQj.inuar.
Bcr5rnnerrue 3
AlQanrar pJrMbrHcxoro .flsbrKa. Oorreruqecxrre oco6eHHocrr{ 4
p)fIVIbIIICKOIO .fiBbllca
Ynpa:r*rerrn.r 9
Vporc r 11
II. Ipaivruarura t2
1. Jlraqnue Mecrol{Megnfl t2
2. Iraror afi.(6wrr) B HacroflIrleM BpeMeHI4 t2
L2
3. MecrouMeHl{-fl BexJII4BocrI{
4. BonpocrareJlbuble MecroLIMeHI4 s' cine? (xro?), ce? (uro?, nro?), 13
cqre? (xoroptrfi ?, xarofi ?)
5. flop.fl,4oK cJIoB -B
rrpocrblx [oBecrBoBareJlbHblx I{ Boupoct4TeJlbHbrx
IIpe,4IIOXeHLIflX
6. Poa cJrutrecrBLITeJIbHbIx. Myx<crofi ra xcencxzfi poA, e,4r.lHcrBeHHoe
14
qLICJIO
Yporc z t9
I. Cronapr. Kotuu5rrrurarr{BHbre'crpJrurrJrpbr 19
II.Ipauuarura 20
3.
yxasarerbHbre MecroI{MeHLI-fl 6nrasoefla acesta' aceasta (aro) 2l
4. flpe4rorn in,la(Y,ta),pe (na, no), sub (uoa), Idngd
(sosre), dgpd
21
(sa)
III.KonrvrynrrxarrtBHbre crpyrffyltbr B AnaJrorax Ce cste acgsta?
(9ro sto?)
IV. YnpaxcneHrrfl 23
113
t.a,,'l'.'
r)fl') r..
*l"i3d* _.i-1.;
' : " i".rrqF
','1, l,:dt{i"iul*1".. .. ;i,j..,.
Iitgb.flBI{TeJIbHOIO
Br II. Ipavrnna'rura 114
1. lnarorbr W-ro cnprx<eHpl.r B Hacro.stqeM BpeMeHr{
pMofi 8g I{Bb.rIBr4TeJrbHoro HaKJIoHeHT{-fl . CnpxxceruEe rJIaroJIoB c 174
@Jtbilocrv accl cyQQzxcou
8+
2. Jlu.rurre MecroI4MeHLI-fl B BI{HI{TeJIIHoM naAe}I(e c uIaroJIaMI4 B
115
e dat[ este HacTo.fl rrleM BpeMeHI{ I4SlbsBI4TeJIbHOrO HaKJIOHeHLI.fl
BS
3. flpunarareJrbHbre r{ Hapeirv.s mulf (vruoro), pulin (vraro), destul, rrB
B6 surtcient (Aocraro.rHo)
)) B8
III. Konarvryru{KarnBHbre crpyrTylrbr B ArraJlorax Locuigsc in acest
rr8
cartier (-f xcuny B oroM vrurpopafione)
uenrmne) 8B
fV. Ynpa:rcHerrr.rfl ttg
9o V. Texcr Cllltorim cu avionul (flyteuecrryevr na cavrolere) l2l
9t K.nro.ru r( JilrpatnHeHrltrM 724
9r Ypox rz rz6
92 I. C.ronapr. KonruyrrurarnBHbre crytyrcrypbr rz6
IA 92 II. Itrrauuaruna r27
t
93 r. Boaeparubre rJIafoJIbI B Hacrofl IIIeM BpeMeHI4 rr3b-fl B?rreJlbHoro
t27
HAKJIOHEHI4JI
94 z. Jftzqnue v BosBparHbre MecroI{MeHI4s B AareJrbHoM rla,4exce c
r29
ot vorbi cu uIaIoJIaMI4 B HaCTO.fl rrleM BpeMeHIiI I{3T,-f, Br4TeJIbHOfO HaKJIOHeHT{.fl
95
3. H eo up e,4eJIeH HbI e MecrollMeHl4.fl LI rlp I4JI arar e ttnuane fi e c gr e
96 (xaxlufi), oricgre, oricine, oricc (nto6otr), ceug ('rro-ro), cineua 131
;l*r,4
t49 6. Cuonenue HeonpeAeJreHHbrx cocraBHbrx Mecror4MeHu ft cineu a
187
(xro-ro), oricine (acxrzfi, ruo6ofi)
151
7. Cruronenue Bo[pocl{TeJlbHoro orHocr{TeJrbuoro Mecror4uenng. u
151 187
rrpr.rJrarareJrbHoro cgre (xoropufi )
r52 III. KorurvryrurxarrrBHbre crpyr(Typbr B ArraJrorax Aweg si aflu
1BB
)8, Crlp.fl)r(eHve cursul valutar pcntru euro (Mne xoreJrocb 6rr yenarn rcypc enpo)
eHLIeM, JIIMHbIe fV. Yuparrcrrerll*tr 189
152
IOM rra,4ex{e c
V. Texcr La hotcl (B rocrr.rHraqe) 192
K.rrro.ru rt J[rpatxHerrrr.fl M 193
Iex(e r57
ni permiteti si Ypor 17 195
158
I. C.norapr. Konnuryrrnr(arr{BHbre erpynTytrrbr 195
159 II. flraurnnaurca r96
t62 1. Inaromr s 6y4yqevr npevrenu I 796
163 z. .Ift,rrrHsIe Mecrol{MeHil.ff B BtrHr{TeJrbHoM r{ AareJrbHoM rlaAex(e c
r97
165 rJraroJraMra e 6y4yrqevr I
.,,..ri:,.J'ii*
.,+r"!,1:1i:.-;i"l
Ypox r9
zr8
I. Clonapr. Konrm5rxr.rrcarrirBnbre crpynrypbr z18
If. Iparvrnrarraxa 219
1. |rlaronrrHecoBeprleHnoM rrporueArrreM BpeMeHu (Imperfcct)
B
2tg
z. OruocureJrbHbre MecrorcMeH' fl, cgre (roropsrfi), cjne (rro), ce (vro) ,tt
3. OrpuqareJrbHr,re MecrovMeHv_fl nimeni (uzxro), n imtc (Hz.rro) ttt
rrr. Korvrrvryrr'r(arrrBHbre crpy*Typbr B ArraJrorax Nu-!i face griji
(He 6ecuonoficx) 223
IV. YnpaxcHeHr4fl
224
V. Texcr Despre Republica Moldova (O pecuy6.rrvxe Mon4ora)
zz6
K.nrorrn rR JfirparnHeHrrfl tu
zz8
Ypox zo 230
I. C.iron apr. Ko rurvryrrur(arr{B rrbr e crpyr(Typbr
230
II. Iparvrnaarrara
231
t. Crpa4arelurufi Biuror 231
z. Heonpe4e.rrtinHue Sopnau rJraroJra : nHeznNrus, repyH4zft , cyrrr,rH 233
3. Clonoo6pacoBaHr{e 235
rrr. KonnrvryrrrrrcaruBHbre crpyrcrypbr B .4rranorax Sunt foarte
bucures (.fl ouenr pa4) 237
fV. YnpaxrHeHr{"s 238
V. Tercr r. Pomul de Criciun (pox4ecrnencmax e.rrra) 24L
z. Pluguqorul (Ihyryruopyn) 242
I{.rro.rz K JfirparrcHeHrtfi M
243
Srnarrrrcrco-pyccxufi cnoBapb 245
Srccro-pyrurrrrcxufi cJroBapb 266
i, €ntec, a reincirc4, a gAndi,
gr (pronuntia sunetului o in
,$
Buni seara! flo6pnfi eeuep! (.r Pe mdine! .{o sasrpa!
BunS! {o6pufi! denationalitate noHarluoHarrbHocrr{
Salutt flpuner! I
,,) de profgsie no npo@eccur,r
i'''$n'6ilHri+il"i
rJraroJl c.;E n enauerfiau <6r,rrp, cyrqecrBoBarb, r.raNoEllThpsu, u ll
cBff3K4 npuMeHfleres o$realenrxo, a JII{qHoe Mec-rouMeHr4e Moser "u*or*r,,rart,fiuroa.
orrycxarrcr, {i
Ta* RaK fJlaror oEDgngrfier Jrrmo. Sunt inniner- f fr nlr:rcerren) orr-o-^ -^.ro -^^-* '{i
oco6enno I]oAqepKIIyrb cxa3yeMoe, lmorpe6raror JrHqHoe MecroHMeHH e: EI nu gste
(nu-t) mgdic, gegsternedie, (On ne epau, ona apau.) i,
ile personale)
K vrecroravreHllfiM BexJII4Bocrt4 orHocfiTcfl v dumnealui (on) a"rrs 3-ro Jn4rla
eALIHcrBeHHoro qlacra MfxccKoro po4a, dumneagi (ona) AJrr 3-ro Jnrqa eArlucrBeHHoro
rrcreronorr1ae $opvru:
uucra )KeHcKoro poAa v dumnealor AJr.fl 3-ro Jrlrrla MHo)KecrBeHHoro qr4crra MpKcKoro
lr xeHcKoro poAa.
3anouxnre (Re[ne[i): Mecroulrenne Bex$r]raocrr{
'
dumneavoistrx :;
, coorBercrnyer p-yccnnuy,,nqrylunouy Btr u ynorpe6;reerc{ npr odpaulennu i;.
nt)
Ooputut MecrouMeHhf, BexnhBocrt4
afirmativa)
(Formele pronumelui de polite{e)
t ({r'r scTb)
(nrl ecrr) Et..r. (singular) Mn..r. (plural)
(om ecrs) MECTOI{MEHIIC
BEXCJII{BOCT}l
(pronumele de
ptiva) politete)
tem d.umneata (d-ta)
dumneavoastri dumneavoastri
(dv., dvs.,
(dv., dvs.,
rnt (nu-s) d-voastri) d-voastri)
-a- -' .
,.. .. ..--..,,.:.:i.+{ !i;ti;!ill\li(!r{.il{r,rl.t((rlL El (on) dumnealui Ei (onra Mpn.p.)
;rr:N, 3 pJ[\,tbIHCKO]t X$ntre Ea (ona) (d-lui)
,|j Ele (onz xceu. p.)
fiGf,), o rarore, xax,,rnaroa- $ dumneaei (d-ei)
{i)
rFr.e ltox(eT OIIyCKaTbC.ff, i{,
- Cine este el? (Kro on?) - Ce este aici? (I{ro - Care profesor? (Kaxofi
nele de politg[e) eaecr?) (noroprrfi) nperoAa-
r tu n vqi, ynorpe6nstorcs. u rarem?)
1fiflfi
."*tffi l,.iijffi
- Este Ian Moraru. (OH - Ce este ea (de profgsie?) - C4re student[? (Kaxax
I4ou Mopapy.) (Kro ona no npoQeccnu?) (noropax) cry4eurna?)
- Cine cste Ion? - Ce este el (de na{iona-
(Kro I,Ion uo npoQeccrau?) litate)l (Kro oH no Harlr{o-
-Ion este medic. na-nrnocru?)
(I4on rpav.)
HeorqnneBreHHblMu.
c5nqecrnnrerrbHbre trrJrrficnoro n lkeHcxoro poAa B eArrrrcrBeHrroM quere
rrMeroT cJre,urrolque oKolllraHl{ff :
Mynccrofi pol (masculin) X(encxufi pol (feminin)
orcoII- orcoII-
IIAHll.fl rrprrMepbr qanltg IrprrMepbr
(termi- (exqmple) (termi- (exemple)
natril natii)
- Care studcnt5? (Kaxa-a colgg (xon"rrera rvlyrx.p.) colcgi (xo.urera xeg.p.)
(noropax) cry4enrxa?) cofJrac- mcdic (epa.r) mami (nrarvra)
mrfi -a
profesor profesoarS.
(npeno4anarem) (upeno4anare"nrnraqa)
munte (ropa) carte (xnzra)
-e cAine (co6ara)
-e sanie (cauxu)
sunteti in Chiqindu. 9) Ei sunt din Moscova. ro) Dumnealor sunt aici. rr) Ce sunt ele de
)opuy JIr{rllloro MecTor{Me- profqsie? rz) Ce sunteti dumneavoastr[ de nalionalitate? r3) Care turist?
rrma potrivitd.)
lsoaicS. 8. Ilepere4nTe Ha p)rubrHcxr.rfi.ssrm. (Traducefi in romAn5.)
.4) ... suntem in Chiginf,u. S) ... 1).{o6pufi 4enr. 2) Kro ert? 3) On npenoAaBareJrb. 4).f, sxononnncr. 5) Ona cry4enr-
. 8) ...sunt acqlo. na. 6) MlI s Mo.rr4one. 7) Tu ns Poccr.ru? 8) Bu s4ecl? 9) Koropufi npeno4ararell?
10) Onu rana. 11) Buxrop - pycclcufi, a He aHrurvqanzn. 12) Ao csu,qaHu.fl!
" {Puneti
verbul al la persoana
'li : I l' ;l l l
Chiqindu. $i ea este din Moldsva. Este i'i Kurufinesa. 14 ona us Mor4orsr. Ona
qirre.rbEofi rfioprue.
Maria,e g[giuzi. Dar dumneavoastrl ii Ivtup"", raraysKa. A srr xro?
,11
cfne sunteti? i,
1 gu sunt rus.
- Sunf Victor Popou. Sunt dinMgscoua, - fl Buxmop llonoe..fl us Mocrceu, a
rninial (Bulgaria) - Nu, eI nu gste rus. El gste ucraineqn, ,lr - Hem, oHHe pAccKuit. OnAKptuHeq,
- Dar ce este ea? r)
- A xro ona?
il
- Es este bulgdroaicd . Este din Bulgaria. !,i - Oua 6oneaprca, Ouaus Eoneapuu. Mtt
,i ),