031-054 16/10/03 18:42 Página 1

2. ATAZAK
A. ATAZA: XXXXXXXXXX
2 > LEHEN ESKOLA EGUNA

aisa

Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

031-054 16/10/03 18:42 Página 3

1. SARRERA >
LEHEN ESKOLA EGUNA

> Aurkibidea
1. SARRERA
1. LAN-EGITASMOA 34
2. IKASTUNITATEAREN IBILBIDEA 35

2. ATAZAK
A ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA 36
B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU? 39
C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN 41
D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN 43

3. ERANSKINAK
1. EDUKIEN LABURPENA 45
2. ERANTZUNAK 46

4. MATERIAL OSAGARRIAK
A ATAZA: SUKALDARITZA IKASTAROA
1. NOR NAIZ NI? 47
2. ELKAR EZAGUTZEN 48
B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?
3. ZENBAT DAUDE? 49
4. TELEFONO-GIDAKO ZENBAKIAK 50
C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN
5. NON DAGO JULIANA? 51
D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN
6. MUNDUKO HERRIALDEAK 52

33
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 4

> 1. SARRERA

> 1. LAN-EGITASMOA

Ikastunitate honetan Juliana ezagutuko duzu. Juliana

Ekuadorrekoa da, baina orain Euskal Herrian bizi da. Lagun
asko egin ditu hemen, eta horietako batzuekin euskaraz hitz
egiten du. Juliana Zarautzen bizi da eta bertan erroldatu da.
Sukaldaritza-ikastaro batean eman du izena, hemengo
sukaldaritza izugarri gustatzen zaiolako.

Ikastunitatearen atazetan honako hau aurkituko duzu:

A atazan, zeure burua era honetan aurkezten ikasiko duzu:
Alberto naiz, Perukoa naiz, Gasteizen bizi naiz, 25 urte ditut...
Horretarako, ereduak izango dituzu: elkarrizketak entzun eta
bideo-pasarteak ikusiko dituzu.
B atazan, zenbakiekin topatuko zara eta zeure adina idazten
ikasiko duzu: hogeita bost, berrogeita hamahiru..., 0tik
100era.
C atazan, elkarrizketa-eredua entzun ondoren, inprimaki bat
bete beharko duzu zeure datuekin: izena, abizenak, helbidea
(kale Nagusia, 5-3. C), egoera zibila (ezkondua/ezkongabea)...
D atazan ere inprimaki bat bete behar duzu, baina oraingoan
errolda-inprimakia da: jaioteguna (1978-10-29), herrialdea
(Ekuador), ikasketak (batxilergoa)...

Ikastunitate honek ataza osagarri dezente ditu, ikasgelan eta

etxean egitekoak.

En esta unidad didáctica conocerás a Juliana. Juliana es de

Ecuador, pero ahora vive en Euskal Herria. Aquí ha hecho
muchos amigos, y con algunos habla en euskara. Juliana vive
en Zarautz y allí se ha empadronado. Se ha apuntado en un
cursillo de cocina, porque le gusta mucho la cocina vasca.

Las tareas de esta unidad comprenden lo siguiente:

En la tarea A aprenderás a presentarte de la siguiente manera:
Alberto naiz (soy Alberto), Perukoa naiz (soy de Perú),
Gasteizen bizi naiz (vivo en Gasteiz), 25 urte ditut (tengo 25
años) ... Para ello necesitarás modelos que te sirvan de
referencia: escucharás conversaciones y verás videos.
En la tarea B vas a ver los números y aprenderás a escribir tu
edad: hogeita bost (veiticinco), berrogeita hamahiru
(cincuenta y tres)..., de 0 a 100.
En la tarea C, después de oír una conversación-modelo,
rellenarás un impreso con tus datos: izena (nombre), abizenak
(apellidos), helbidea (dirección), egoera zibila (estado civil):
ezkondua (casado), ezkongabea (soltero)...
En la tarea D también tienes que rellenar un impreso, pero en
esta ocasión es un impreso de empadronamiento: jaioteguna
(fecha de nacimiento): 1978-10-29; herrialdea (país de
origen); ikasketak (estudios): batxilergoa (bachillerato)...

Esta unidad tiene bastantes tareas complementarias: unas para

clase y otras para hacer en casa.

34
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 5

1. SARRERA >

> 2. IKASTUNITATEAREN IBILBIDEA

1. SARRERA A ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA

> Ikastaroko partaideak ezagutu
Ikastunitatearen, helburuen
eta lan-egitasmoaren
aurkezpena
> > Pertsonaien datuak osatu
> Elkarrizketaren zatiak ordenatu
(36. or.)
(34. or.)
ENTZ/IRAK/IDAZ

>
Osagarriak

1. NOR NAIZ NI?

> “Ni + ...koa + naiz” eta
“...-(e)n bizi naiz” egiturak
>
errepikatu
(47. or.)
IDAZ B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?
> Adinari buruzko informazioa ulertu
2. ELKAR > Zenbakiak (0-100) ezagutu
EZAGUTZEN (39. or.)
> Galderak eta erantzunak IRAK/ IDAZ/ MINTZ
lotu
(48 or.)
>
IRAK

3. ZENBAT DAUDE?
> Zenbakiak idatzi
(49. or.)
>
IDAZ C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN
4. TELEFONO- > Izena ematearen elkarrizketa entzun eta egoera
identifikatu
-GIDAKO ZENBAKIAK > Juliana izena ematen entzun eta informazioa
> Telefono-gida erabili
osatu
(50. or.)
(41. or.)
ENTZ
IRAK/ENTZ/IDAZ
>

5. NON DAGO
JULIANA?
> Hainbat hitzi NON kasua
jarri
(51. or.)
>
IDAZ
D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN
> Erroldari buruzko informazioa jaso, inprimaki
6. MUNDUKO eredu erreala ezagutu eta bete
(43. or.)
HERRIALDEAK IRAK/ IDAZ
> Izen nagusi batzuk
idatzita ikusi
(52. or.)
>
IRAK

35
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 21/10/03 10:42 Página 6

> 2. ATAZAK
A ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA

Lehen ataza honetan sukaldaritza-ikastaroko

ikasle berriak ezagutuko dituzu. Urduri
daude, lehen eskola-eguna da eta ez dute
elkar ezagutzen.

En esta primera tarea vas a conocer a

estudiantes de un cursillo de cocina. Están
con muchos nervios, es el primer día de clase
y no se conocen.

Izen-abizenak: Izen-abizenak: Izen-abizenak:

> Ikasle bakoitzaren izen-
Imanol Etxeberria Juliana Serrano Frias Joseba Esnal Zubia
-abizenak, adina, jatorria eta
Makazaga Adina: Adina:
bizilekua entzungo dituzu
Adina: 24 urte 39 urte
orain. Azpimarratu Miren,
28 urte Jatorria: Jatorria:
Amaia eta Beñaten jatorria
Jatorria: • Ekuadorrekoa naiz • Iruñekoa naiz
eta bizilekua.
• Donostiakoa naiz Bizilekua: Bizilekua:
Bizilekua: • Zarautzen bizi naiz • Zumaian bizi naiz
> Ahora vas a escuchar el
• Hernanin bizi naiz
nombre, los apellidos, la
edad, el origen y el domicilio
de cada estudiante. Subraya
el origen y domicilio de
Miren, Amaia y Beñat.

36
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 7

2. ATAZAK >
A ATAZA

Izen-abizenak: Izen-abizenak: Izen-abizenak:

Miren Olabarria Amaia Zulaika Gartzia Beñat Lasa Murua
Gomez Adina: Adina:
Adina: 30 urte 25 urte
53 urte Jatorria: Jatorria:
Jatorria: • Baionakoa naiz • Zarauzkoa naiz
• Gernikakoa naiz • Donostiakoa naiz • Gasteizkoa naiz
• Aramaiokoa naiz • Mendarokoa naiz • Arrasatekoa naiz
• Baionakoa naiz Bizilekua: Bizilekua:
Bizilekua: • Miarritzen bizi naiz • Oreretan bizi naiz
• Iruñean bizi naiz • Altsasun bizi naiz • Eibarren bizi naiz
• Lizarran bizi naiz • Hendaian bizi naiz • Lasarten bizi naiz
• Donostian bizi naiz

> Sukaldaritza-eskolako ikasleak atsedenaldian daude, kafetegian. Elkar ezagutzen ari dira. Beñat Julianarekin
hitz egiten ari da, eta Miren Josebarekin ari da. Irakurri elkarrizketak eta bete hutsuneak.

> Los y las alumnas de la escuela de cocina están en el tiempo de descanso, en la cafetería. Se están
conociendo. Beñat está hablando con Juliana, y Miren con Joseba. Lee las conversaciones y rellena los huecos.

BEÑAT ETA JULIANA

Beñat: Orduan, Ekuadorrekoa zara, ezta?

Juliana:
Beñat: Ni Eibarren bizi naiz. a) 24 urte ditut. Eta zuk?
Juliana: b) Eta zu, non bizi zara?
Beñat: Zenbat urte dituzu? c) Bai, baina orain Zarautzen bizi naiz.
Juliana:
Beñat: Nik 25.

37
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 8

> 2. ATAZAK
A ATAZA

MIREN ETA JOSEBA

Miren: Eta Zumaian bizi zara, orduan?

Joseba:
Miren: Ni Donostian bizi naiz, baina Gernikakoa
naiz. Zenbat urte dituzu? a) 39. Zuk?
Joseba: b) Bai, Iruñekoa naiz, baina Zumaian bizi naiz. Eta zu?
Miren: 53 urte ditut.

> Orain, elkarrizketak

entzungo dituzu. Asmatu al
duzu? Aukeratu elkarrizketa
bat eta antzeztu ikaskide
batekin.

> Ahora vas a escuchar las

conversaciones. Has
acertado? Elige una
conversación y escenifícala
con otra persona.

> Bideoan bi pertsonen arteko elkarrizketa ikusiko duzu.

Idatz itzazu datuak ondoko taulan.

> En el vídeo vas a ver una conversación entre dos

personas. Escribe los datos en el siguiente cuadro.

IZENA
LIB. 4.1. eta 4.2.
A atazan landutako edukiak birpasatzeko aukera duzu
Nor naiz ni? eta Elkar ezagutzen ariketetan. JATORRIA
Los contenidos que se han trabajado en la tarea A
puedes repasarlos haciendo los ejercicios Nor naiz ni? y
BIZILEKUA
Elkar ezagutzen.

38
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 9

2. ATAZAK >
B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?

9 13 2
1

JAMSIM DUE
> Idatz itzazu zeure hizkuntzan 0tik
10era bitarteko zenbakiak eta
erakutsi ikaskideei nola esaten diren. SIX

47 0 5
SEVEN
> Escribe en tu lengua los números
del 1 al 10 y enséñales a los y las
demás estudiantes cómo se
pronuncian. HACHI DREI

> Irakasleak 0tik 10era bitarteko

zenbakiak euskaraz irakurriko ditu.
Entzun eta errepikatu.

> El o la profesora va a leer en

euskara los números del 1 al 10.
Escucha y repítelos.

> Bideoan entzungo duzu nola

esaten diren 20, 30, 40...
zenbakiak. Eta, gainera, irakasleak
21, 22, 23... zenbakiak nola
idazten diren azalduko du.

> Ahora escucharás en un vídeo

como se dicen los números 20, 30,
40... Y, además,la profesora o el
profesor explicará como se escriben
los números 21, 22, 23...

39
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 10

> 2. ATAZAK
B ATAZA

> Idatz ezazu zure adina papertxo batean eta eman irakasleari. Ez esan gezurrik! Ondoren, irakasleak papertxo
guztiak bilduko ditu eta bana emango dizue. Zuk, taularen laguntzaz, zein zenbaki den esango diezu ikaskideei.
Norena da?

> Escribe tu edad en un papel y dáselo al o la profesora. ¡No digas mentiras! Después, el profesor o la profesora
recogerá todos los papeles y os dará uno a cada uno. Tú, con la ayuda de la tabla, les dirás a los y las demás
compañeras qué número es. ¿A quién corresponde?

0. zero 30. hogeita hamar 60. hirurogei

1. bat 31. hogeita hamaika 61. hirurogeita bat
2. bi 32. hogeita hamabi 62. hirurogeita bi
3. hiru 33. hogeita hamahiru 63. hirurogeita hiru
4. lau 34. hogeita hamabost 64. hirurogeita lau
5. bost 35. hogeita hamalau 65. hirurogeita bost
6. sei 36. hogeita hamasei 66. hirurogeita sei
7. zazpi 37. hogeita hamazazpi 67. hirurogeita zazpi
8. zortzi 38. hogeita hemezortzi 68. hirurogeita zortzi
9. bederatzi 39. hogeita hemeretzi 69. hirurogeita bederatzi
10. hamar 40. berrogei 70. hirurogeita hamar
11. hamaika 41. berrogeita bat 71. hirurogeita hamaika
12. hamabi 42. berrogeita bi 72. hirurogeita hamabi
13. hamahiru 43. berrogeita hiru 73. hirurogeita hamahiru
14. hamalau 44. berrogeita lau 74. hirurogeita hamalau
15. hamabost 45. berrogeita bost 75. hirurogeita hamabost
16. hamasei 46. berrogeita sei 76. hirurogeita hamasei
17. hamazazpi 47. berrogeita zazpi 77. hirurogeita hamazazpi
18. hemezortzi 48. berrogeita zortzi 78. hirurogeita hemezortzi
19. hemeretzi 49. berrogeita bederatzi 79. hirurogeita hemeretzi
20. hogei 50. berrogeita hamar 80. laurogei
21. hogeita bat 51. berrogeita hamaika 81. laurogeita bat
22. hogeita bi 52. berrogeita hamabi 82. laurogeita bi
23. hogeita hiru 53. berrogeita hamahiru 83. laurogeita hiru
24. hogeita lau 54. berrogeita hamalau 84. laurogeita lau
25. hogeita bost 55. berrogeita hamabost 85. laurogeita bost
26. hogeita sei 56. berrogeita hamasei 86. laurogeita sei
27. hogeita zazpi 57. berrogeita hamazazpi 87. laurogeita zazpi
28. hogeita zortzi 58. berrogeita hemezortzi 88. laurogeita zortzi
29. hogeita bederatzi 59. berrogeita hemeretzi 89. laurogeita bederatzi
90. laurogeita hamar
91. laurogeita hamaika
> Irakasleak bere adina esango dizue eta bakoitzari zeuena galdetuko 92. laurogeita hamabi
dizue. 93. laurogeita hamahiru
94. laurogeita hamalau
> El profesor o la profesora os dirá su edad y os preguntará la vuestra. 95. laurogeita hamabost
96. laurogeita hamasei
LIB. 4.3. eta 4.4. 97. laurogeita hamazazpi
Zenbakiak lantzen jarraitu nahi baduzu, bi ariketa daude material 98. laurogeita hemezortzi
osagarrietan: Zenbat daude? eta Telefono-gidako zenbakiak. 99. laurogeita hemeretzi
Si quieres continuar trabajando los números, hay dos ejercicios en 100. ehun
los materiales complementarios: Zenbat daude? eta Telefono-gidako
zenbakiak.

40
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 11

2. ATAZAK >
C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN

> Bideo bat ikusiko duzu.

Non gertatzen da
elkarrizketa?

> Vas a ver un vídeo.

¿Dónde sucede la
conversación?

> Juliana sukaldaritza-

-ikastaroan izena eman du.
Entzun idazkariarekin
izandako elkarrizketa.

> Juliana se ha inscrito en

el cursillo de cocina.
Escucha la conversación
que ha tenido con el
secretario.

41
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 12

> 2. ATAZAK
C ATAZA

Izena: Juliana

Abizenak: Serrano Frías

Pasaporte-zenbakia:

Herria:
> Entzun elkarrizketa
bigarren aldiz eta osatu Helbidea: Kale Nagusia, 5 - 1. C
Julianaren eskolako
fitxa. Egoera zibila:

> Escucha la Adina:

conversación por
segunda vez y rellena Telefono-zenbakia:
la ficha escolar de
Juliana.

LIB. 4.5.
NON kasua lantzen jarrai dezakezu Non dago Juliana? ariketaren bidez.
Puedes continuar trabajando el caso NON haciendo el ejercicio Non dago Juliana?

42
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 13

2. ATAZAK >
D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN

Julianak alta hartu nahi du Zarauzko Biztanleen Udal Erroldan.

Juliana quiere darse de alta en el Padrón Municipal de Habitantes de Zarautz.

Juliana udaletxera doa

errolda-inprimakia betetzera.

Juliana va al ayuntamiento a
rellenar el impreso de
empadronamiento.

Juliana udaletxean dago.

Inprimakia betetzen ari da.

Juliana está en el
ayuntamiento. Está rellenando
el impreso.

BIZTANLEEN UDAL ERROLDAN ALTA

EMATEKO ESKAERA
Solicitud de alta en el Padrón Municipal de Habitantes
GIPUZKOA 020 - ZARAUTZ 079
Sinatzen duenak, bere izenean edota El firmante, actuando en nombre propio y/o como
Udalaren aurrean eskatzailea(e)k representante autorizado por el/los solicitante/s
baimendutako ordezkari izanda, biztanleen ante el Ayuntamiento de Zarautz a todos los
erroldan indarrean dagoen arautegiak dioena efectos previstos en la vigente normativa,
beteaz: - Solicita el ALTA en el Padrón Municipal de
- Zarauzko Biztanleen Udal Erroldan ALTA Habitantes de Zarautz, de conformidad con lo
eskatu du, abenduaren 20ko 2612/1996 preceptuado en el art. 70 del Real Decreto
Errege Dekretuko 70. artikuluak 2612/1996, de 20 de diciembre
agindutakoaren arabera. - Declara ser ciertos los datos facilitados.
- Emandako datuok egia direla aitortu du.
Firma esta solicitud en Zarautz a
Eskaera-orria sinatu du Zarautzen
__________________________ __________________________

Sinadura/Firma

IZENA ABIZENAK
JULIANA SERRANO FRIAS
NAN/ Egoiliar-txartela/ Pasaportea
71 453 692
1 Jaioteguna/ Herria/ Nazionalitatea
1978-10-29/ QUITO / EKUADOR
> Begiratu Julianaren Ikasketak Nondik dator
inprimakiari; erreparatu datuei, BATXILERGOA QUITO
batez ere. Zarauzko helbidea
KALE NAGUSIA, 5 - 1. C
> Mira el impreso de Juliana; Borondatezko datuak Euskara:
sobre todo, fíjate en los datos. Tl.: 943 83 41 67 IKASTEN

43
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 14

> 2. ATAZAK
D ATAZA

BIZTANLEEN UDAL ERROLDAN ALTA

EMATEKO ESKAERA
Solicitud de alta en el Padrón Municipal de Habitantes
GIPUZKOA 020 - ZARAUTZ 079
Sinatzen duenak, bere izenean edota El firmante, actuando en nombre propio y/o como
Udalaren aurrean eskatzailea(e)k representante autorizado por el/los solicitante/s
baimendutako ordezkari izanda, biztanleen ante el Ayuntamiento de Zarautz a todos los
erroldan indarrean dagoen arautegiak dioena efectos previstos en la vigente normativa,
beteaz: - Solicita el ALTA en el Padrón Municipal de
- Zarauzko Biztanleen Udal Erroldan ALTA Habitantes de Zarautz, de conformidad con lo
eskatu du, abenduaren 20ko 2612/1996 preceptuado en el art. 70 del Real Decreto
Errege Dekretuko 70. artikuluak 2612/1996, de 20 de diciembre
agindutakoaren arabera. - Declara ser ciertos los datos facilitados.
- Emandako datuok egia direla aitortu du.
Firma esta solicitud en Zarautz a
Eskaera-orria sinatu du Zarautzen
__________________________ __________________________

Sinadura/Firma

IZENA ABIZENAK

NAN/ Egoiliar-txartela/ Pasaportea

Jaioteguna/ Herria/ Nazionalitatea

> Zure txanda da: zeure
datuekin errolda-inprimakia Ikasketak Nondik dator
beteko duzu.
Zarauzko helbidea
> Es tu turno: rellena el
impreso de empadronamiento Borondatezko datuak Euskara:
con tus datos. Tl.:

LIB. 4.6.
Munduko herrialdeak ariketan ikusiko duzu nola idazten diren munduko zenbait herrialde.
En el ejercicio Munduko herrialdeak puedes ver cómo se escriben algunos países del mundo.

44
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 15

3.ERANSKINAK >
1. EDUKIEN LABURPENA

> Izena, herrialdea, bizilekua eta adina galdetu

eta erantzun
> Preguntar y responder el nombre, la
nacionalidad, el domicilio y la edad

Nor zara zu?

Klara naiz

Nongoa zara zu?

Beasaingoa naiz
Non bizi zara?
Donostian bizi naiz

Zenbat urte dituzu?

Hogeita zazpi urte ditut
> Errolda-inprimakia bete
> Rellenar un impreso de empadronamiento
> Zenbakiak: 0tik 100era
> Números: del 1 al 100 IZENA ABIZENAK
JULIANA SERRANO FRIAS

0. zero NAN/ Egoiliar-txartela/ Pasaportea

71 453 692
1. bat
2. bi Jaioteguna/ Herria/ Nazionalitatea
1978-10-29/ QUITO / EKUADOR
3. hiru
4. lau Ikasketak Nondik dator
BATXILERGOA QUITO
5. bost
Zarauzko helbidea
6. sei KALE NAGUSIA, 5 - 1. C
7. zazpi
8. zortzi Borondatezko datuak Euskara:
Tl.: 943 83 41 67 IKASTEN
9. bederatzi
10. hamar
20. hogei
> Hiztegia
30. hogeita hamar
> Vocabulario
40. berrogei
50. berrogeita hamar
Abizenak, adina, bizilekua, egoiliar- edo
60. hirurogei
erresidentzia-txartela, elkarrizketa, errolda, eskola,
70. hirurogeita hamar
ezkondua, ezkongabea, helbidea, herrialdea,
80. laurogei
ikasketak, ikasle, idazkaria, ikastaroa, inprimakia,
90. laurogeita hamar
izena, jaioteguna, jatorria, sukaldaritza, udaletxea...
100. ehun

> Inprimakia bete norberaren datuekin

> Rellenar un impreso con los datos personales

Izena: Juliana
Abizenak: Serrano Frías
Pasaporte-zenbakia: 71 453 692
Herria: Ekuador
Helbidea: kale Nagusia, 5 - 1. C
Egoera zibila: ezkongabea
Adina: hogeita lau
Telefono-zenbakia: 943 83 41 67

45
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 16

> 3.ERANSKINAK
2. ERANTZUNAK

> 1. Nor naiz ni?

IZENA JATORRIA BIZILEKUA

Doudou Senegalgoa/ekoa Irurtzunen

Fernando Venezuelakoa Ondarroan
Shamira Irangoa/ekoa Durangon
Alberto Perukoa Zarautzen

> 2. Elkar ezagutzen

Kolonbiakoa naiz
a) Nongoa zara?
Senegalekoa naiz
Gernikan bizi naiz
b) Non bizi zara?
Burlatan bizi naiz
Ni Carlos naiz
c) Nor zara?
Ni Fernanda naiz

d) Zer moduz? Ondo, eta zu?

e) Non bizi da zure Nire familia Quiton bizi da

familia? Nire familia Caracasen bizi da
43 urte ditut
f) Zenbat urte dituzu?
21 urte ditut

> 3. Zenbat daude?

bi auto, automobil
hiru emakume
lau gizon
bost haur
sei ikasle
zazpi liburu
zortzi mahai
bederatzi boligrafo
hamar neska

> 5. Non dago Juliana?

Herrialdea Bizkaian Araban Nafarroan

Herria Bermeon Gasteizen Lizarran
Non Plazan tabernan dendan

> 6. Munduko herrialdeak

EUROPA AMERIKA ASIA AFRIKA

Frantzia Argentina Txina Senegal

Espainia Ekuador Japonia Maroko
Alemania Txile Vietnam Mali
Suiza Kolonbia Kanbodia Kenia
Italia Mexiko India Etiopia
Ingalaterra Kanada Filipinak Egipto
Holanda Estatu Batuak Nepal Mauritania
Belgika Brasil Pakistan Zimbabwe

46
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 17

4. MATERIAL OSAGARRIAK >

A ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA
1. NOR NAIZ NI?

Ni Omar naiz. Ni...

Marokokoa naiz, baina
1
Pasaian bizi naiz.
> Pertsona hauek ez dira Euskal
Herrikoak, baina Euskal Herrian bizi
dira. Erabili taulako datuak (izena,
jatorria, bizilekua) eta idatz itzazu
argazkien azpian, Omarren ereduaren
antzera.

> Estas personas no son de Euskal

Herria, pero viven en Euskal Herria. Ni... Ni... Ni...
Utiliza los datos de la tabla y escríbelos
debajo de las fotos, como en el modelo
de Omar.

IZENA JATORRIA BIZILEKUA

Oharra:
Doudou Senegal Irurtzun Erantzun zuzenak 46. orrialdean.
Fernando Venezuela Ondarroa Observación:
Shamira Iran Durango Las respuestas correctas en la página 46.
Alberto Peru Zarautz

47
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 18

> 4. MATERIAL OSAGARRIAK

A ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA
2. ELKAR EZAGUTZEN
1

> Lotu galderak eta erantzunak. ( ) 21 urte ditut

> Une preguntas y respuestas. ( ) Nire familia Caracasen bizi da

( ) Ondo, eta zu?

a) Nongoa zara?
( ) Ni Carlos naiz
b) Non bizi zara?
( ) Gernikan bizi naiz
c) Nor zara?
( ) 43 urte ditut
d) Zer moduz?
( ) Kolonbiakoa naiz
e) Non bizi da zure familia?
( ) Nire familia Quiton bizi da
f) Zenbat urte dituzu?
( ) Ni Fernanda naiz

( ) Burlatan bizi naiz

( ) Senegalekoa naiz

Oharra:
Erantzun zuzenak 46. orrialdean.
Observación:
Las respuestas correctas en la página 46.

48
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 19

4. MATERIAL OSAGARRIAK >

B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?
3. ZENBAT DAUDE?
1

> Idatz itzazu zenbakiak hutsuneetan.

> Escribe los números en los huecos.

1 bat
Etxe................
6 ................ikasle

2 ................auto
7 ................liburu

3 ................emakume
8 ................mahai

4 ................gizon
9 ................boligrafo

5 ................haur
10 ................neska

Oharra:
Erantzun zuzenak 46. orrialdean.
Observación:
Las respuestas correctas en la página 46.

49
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 20

> 4. MATERIAL OSAGARRIAK

B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?
4. TELEFONO-GIDAKO ZENBAKIAK

943847324

?
943.847.324
943. 84. 73. 24
943 847 324

> Hurrengo bideo-pasartean

telefono zenbakiak entzungo
dituzu. Jarraian, irakasleak
azalduko dizu nola erabili telefono-
-gida, eta zuk zeure lurraldeko
telefono-sistemaren berezitasunak
aipatuko dituzu.

> En el siguiente vídeo escucharás

varios números de teléfono. A
continuación, el o la profesora te
explicará como utilizar la guía
telefónica, y tú comentarás las
particularidades del sistema
telefónico de tu país.

Arnaiz Ezkerra, S. 943 02 46 81

Arnedo Domezain, M.J. 943 65 13 00
Arostegi Etxeberria , J. 943 01 85 15
Arruabarrena Imaz, L. 943 89 67 24
Bakaikoa Uranga, M. 944 54 96 21
> Irakasleak beheko telefonoak
Bernal Gartzia, L. 944 21 60 14
irakurriko ditu nahi duen ordenan,
Bilbao Iturria, P. 944 37 80 34
eta zuk zein pertsonari dagozkion
Elizalde Perez, I. 948 13 56 92
esango duzu.
Fernandez Arrue, A. 948 36 37 56
Gaintza Iglesias, T. 948 37 21 69
> El profesor o la profesora leerá
Gago Agirre, J.J: 945 01 82 49
estos números de teléfono en el
Intxausti Zaldibia, M. 945 67 32 32
orden que quiera, y tú debes decir a
Iztueta Altuna, M.A. 945 65 45 12
quién corresponden.

50
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 21

4. MATERIAL OSAGARRIAK >

C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN
5. NON DAGO JULIANA?
1

> Juliana non dagoen idatzi behar duzu;

adibidez: GIPUZKOA Juliana Gipuzkoan dago

> Tienes que escribir dónde está Juliana; por

ejemplo:

BERMEO

GASTEIZ

LIZARRA

Oharra:
Erantzun zuzenak 46. orrialdean.
Observación:
Las respuestas correctas en la página 46.

51
LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua
031-054 16/10/03 18:42 Página 22

> 4. MATERIAL OSAGARRIAK

D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN
6. MUNDUKO HERRIALDEAK

Ozeano Artikoa

Ipar Amerika Europa Asia

Ozeano Atlantikoa

Ozeano Barea
Afrika
Ozeano Barea

Hego Amerika Indiako Ozeanoa

Ozeania

Antartika

> Hemen dituzu munduko hainbat herrialde. Koka itzazu dagokien kontinentean.

> Aquí tienes unos cuantos países del mundo. Colócalos en el continente que corresponda.

Mexiko Ingalaterra EUROPA AMERIKA ASIA AFRIKA

Filipinak Etiopia
Maroko Txile
Kanbodia Kanada
Holanda Kenia
Pakistan Kolonbia
Zimbabwe Vietnam
Espainia Mauritania
Mali Senegal
Ekuador Txina
Japonia Argentina
Brasil Nepal
Suiza Alemania
Egipto Frantzia
India Estatu Batuak
Italia Belgika

Oharra:
Erantzun zuzenak 46. orrialdean.
Observación:
Las respuestas correctas en la página 46.

52
Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA
031-054 16/10/03 18:42 Página 24