Professional Documents
Culture Documents
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Performance Orientation 41 Locus of Control 51
Uncertainty Avoidance 41 Machiavellianism 52
Future Orientation 41 Cognitive Moral Development 52
Humane Orientation 41 Value Systems 52
Interested in Where Canada Ranks Organizational Influences 54
on These Dimensions? 41 Implications for Organizational
Employee Attitudes 41 Effectiveness 55
Work-Related Attitudes 44 Chapter Summary 55
Job Satisfaction 44 Key Terms 56
Cultural Differences and Job Satisfaction 46 Review & Discussion Questions 56
Organizational Commitment 46 Ethics 57
Organizatiorldl Citiunship Behaviour 46 Experiential Exercise 2.1 57
Employee Engagement 47 Mini-Case: Stokes Printing Company 58
Case: Canine Companions for
Attitudes, Behaviour, and Outcomes 49
In dependence: Values-Based Service for
Influence on Organizational Performance 49
Influence on Individual Behaviour 49 Disabled People 59
Scoring Instructions for Self-Assessments 60
Ethical Behaviour 50 CBC Videos 61
Influences on Organizational Behaviour 51 Take 2 Videos 62
Individual Influences 51
CHAPTER 3 Projection 77
Self-Fulfilling Prophecies 77
Perception and Personality 64
Attribution in Organizations 77
Sacha Baron Cohen: A Master
of Perception and a Man of Many Internal and External Attributions 77
Personalities? 65 Attributional Biases 78
Implications ofAttribution Theory
Introduction to Perception and
in the Workplace 78
Personality in the Workplace 66
Introduction to Personality 79
Social Perception and Why
Personality Theories 79
It Is Important in the Workplace 67 Trait Theory 80
Factors That Influence Our Perception Personality Characteristics in Organizations 81
of Others 69 locus ofControl 81
Characteristics of the Perceiver 69 SelfEfficacy 82
Characteristics of the Target 70 Self-Esteem 82
Characteristics of the Situation 71 SelfMonitoring 82
The Influence of Culture on Perception 72 Positive/Negative Affect 83
Measuring Personality 83
Impression Management: Managing A Popular Application ofPersonality Theory
the Perceptions of Others 73 in Organizations: The Myers-Briggs 7jpe
Impression Management and the Indicator (MBT!) 85
Employment Interview 73 The Preferences 85
Barriers to Social Perception 74 Extraversion/Introversion 86
Selective Perception 74 Sensing/Intuiting 86
Stereotyping 75 Thinking/Feeling 86
First-Impression Error 76 Judging/Perceiving 86
Halo Effect 76 The Sixteen Types 86
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Implications for Organizational
Effectiveness 87
CHAPTER 5
Chapter Summary 87
Job Design 122
Key Terms 88 Toyota Motor Manufacturing Canada:
Review & Discussion Questions 88 Leaders in Work Design 123
Ethics 88 What Is Job Design and Why Is It
Experiential Exercise 3.1 89 Important? 124
Mini-Case: Ottis Corporation 91
Case: Trilogy Software, Inc. 92 Work Simplification versus the
Discussion Questions 93 Contemporary Search for Meaning
Scoring Instructions for Self-Assessments 94 at Work 124
Take 2 Videos 95 Work Simplification and Job Design 124
The Contemporary Search for Meaning
CHAPTER 4 in Job Design 125
Motivation at Work 96 The Meaningfulness o/Wt>rlt 125
WtJrlt Definition and Centrality 126
Home Depot Canada Recognizes
the Importance of Motivating Employees 97 The Job Characteristics
Model (JCM) 128
Motivation and Performance 98
The Five Core Job Characteristics 128
What Is Motivation? 98
The Overall Motivating Potential
What Is the Relationship between Motivation
Score ofa job 130
and Performance? 98
Employee GroUJth-Need Strength (GNS) 130
Five Need Theories of Motivation 100 Critical Psychological States 13 1
Maslow's Hierarchy of Needs 100
Traditional Approaches to Job Design:
Alderfer's ERG Theory IOI
Job Enlargement. Job Rotation,
McClelland's Theory of Learned Needs:
Achievement, Power and Affiliation 102 and Job Enrichment 13 1
McGregor's Theory X-Y Assumptions Job Enlargement and Job Rotation 132
About People 103 Job Enrichment 133
Herzberg's Motivation-Hygiene Theory 104 Principles for Implementing Improved
Process Theories of Motivation 105 Job Design 133
Expectancy Theory of Motivation 106 Work Design for Teams 134
Equity Theory and Distributive Justice 108
Possible Respomes to Perceived Inequity Alternative Work Arrangements
and Distributive Injustice 109 That Impact the Work-Family
Limitations ofEquity Theory 110 Balance 137
Procedural and Interactional Justice 110 Job Sharing 137
Goal Setting and Management by Reduced Workload and the Four-Day
Objectives (MBO) 110 Work Week 137
Effective Goal Setting 110 Flextime 137
Management by Objectives 113 Telecommuting 137
Implications for Organizational Implications for Organizational
Effectiveness 113 Effectiveness 138
Chapter Summary 114 Chapter Summary 139
Key Terms 115 Key Terms 140
Review & Discussion Questions 115 Review & Discussion Questions 140
Ethics 115 Ethics 140
Experiential Exercise 4.1 116 Experiential Exercise 5.1 14 1
Experiential Exercise 4.2 117 Mini-Case: Tiny Town Electronics 142
Mini-Case: Why Did Adam Lose His Motivation? 118 Case: Maritime Airlines 143
Case: Southwood's Dairy 118 Scoring Instructions for Self-Assessments 145
Scoring Instructions for Self-Assessments 119 CBC Videos 145
Take 2 Videos 121 Take 2 Videos 146
NEL CONTENTS ix
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
147
Part 3 Interpersonal Processes and Behaviour
x CONTENTS NEL
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Norms, Cohesiveness, and the Problem of Models of Decision Making 223
Groupthink 195 The Rational Model ofDecision Making 223
Communication, Conflict, and Trust 196 The Bo,mrkd Rationality Model of
Individual Behaviours That Reduce Decision Making 226
Team Effectivmm 197 The Intuitive Decision-Making Model, 226
Individual Blocking Roles 197 Individual Influences on Decision Making 228
Social Loafing 198 Risk Aversion 228
Managing Diverse and Multicultural EscabJtion ofCommitmmt to a Losing Course
Teams 199 ofAction 228
Cultural Diversity in Teams 199 Cognitive Style Preference 229
Gender Diversity in Teams 200 Participative Decision Making
Strategies for Improving Team at Work 230
Effectiveness 200 What Level of Group Participation in
T he GRPI Model ofTeam Effectiveness 200 Decision Making? 230
Goal, (G) 20 1 Advantages ofTeam Decision Making 232
Rn/es (R) 20 1 Disadvantages of Group Decision Making 233
Procedures (P) for Decision Making 20 1 Groupthink 233
Interpersonal RebJtiomhips (!) 20 1 Group PobJrization 235
Team Building 20 1 Methods to Improve Group Decision Making 236
Team Development 20 1 Guidelines for Preventing Groupthink, Including
Appointing a "Devi/; Advocate'' 236
Implications for Organizational
Dialectical Inquiry 236
Effectiveness 202
Brainstorming 236
Chapt er Summary 202
Nominal Group Technique 237
Key Terms 203
Delphi Technique 237
Review & Discussion Questions 203
Choosing a Group Decision-Making Technique 238
Ethics 204
Experiential Exercise 7.1 204 Implications for Organizational
Experiential Exercise 7.2 205 Effectiveness 238
Experiential Exercise 7.3 206 Chapter Summary 239
Mini-Case: Help a Team Become More Effective 208 Key Terms 239
Case: Chili Sauce Technicians and Review & Discussion Questions 240
Team Dynamics 208 Ethics 240
Scoring Instructions for Self-Assessments 210 Experiential Exercise 8.1 240
Take 2 Videos 2 11 Experiential Exercise 8.2 244
Mini-Case: How Should Brooke McCurdy
CHAPTER S Make H er Decision? 246
Decision Making and Creative Problem Solving 212 Case: Casual Togs, Inc. 246
Scoring Instructions for Self-Assessments 250
G.A.P. Adventures: A Highly Creative Take 2 Videos 25 1
Canadian Company Whose Innovations
Have Changed How People Travel 213
Creativity at Work
CHAPTER 9
2 14
Individual and Organizational Influences
Power and Influence 252
on Creativity at Work 214 Leading from Behind: EllisDon
Cognitive Processes, Personality Factors, Is a Canadian Success Story 253
and Mental Blocks 2 15 Introduction to Power, Influence,
Right Brain versus Le.ft Brain Prefermces 2 15 and Political Behaviour 254
Organizational Influences on Creativity 2 18 Power, Influence, and Political Behaviour:
Organizational Facilitators ofCreativity 2 18 Relationships and Differences 254
Organizational Barriers to Crea.tivity 22 1 T he Organizational Power Conversion
T he Four Stages of the Creative Process 22 1 Grid (OPCG): An Organizing
Individual Decision Making at Work 222 Framework 254
Making Effective Individual Decisions 222 Why Are Power, Influence, and Political Behaviour
Ethical Issues in Individual Decision Making 223 Important to Study? 255
NEL CONTENTS xi
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Individual Sources of Power
and Their Effects 255
CHAPTER 10
Legitimate Power 256
Leadership 282
Reward Power 256 Transformational Leadership in
Coercive Power 257 the Aboriginal Community 283
Referent Power 257 Defining Leadership 284
Expert Power 258
Information Power 258 The Trait or Competency Leadership
Perspective 285
Organizational Conditions
That Enable Power and Influence 258 The Behavioural Leadership Perspective 286
Control of Critical Resources The Leadership (Managerial) Grid 289
(Including Information) or Activities 260 The Contingency Leadership Perspective 290
Centrality/Importance 260 Path-Goal Contingency Theory 291
Non-substitutability 260 Fiedler's Contingency Theory 293
Ability to Help the Organization Cope Leadership Substitutes (Contingency) Theory 295
with Uncertainty 260
The Transformationa l Perspective 296
Using Power Ethically 260 Characteristics and Behaviours ofTransformational
Empowerment Leaders 296
261
Core Dimensions of Empowerment Charisma: Its Ttuo Faces 297
and Interpersonal Trust 263 V.sion 297
Empowerment Is a Matter of Degree: Role Modelling 297
The Employee Empowerment Grid 263 Additional Issues in Leadership
Barriers to Empowerment 264 Research 299
Converting Power into Organizationally Leader- Member Exchange (LMX) Theory 299
Sanctioned Influence e-Leadership 299
265
Organizationally Sanctioned Influence Tactics Gender and Leadership 300
Servant Leadership 301
and Networking 265
Eth ics in Leadership 301
Common Reactions to Organizationally
Sanctioned Influence Tactics 267 Implications for Organizational
Influencing (Managing) the Boss 267 Effectiveness 301
Chapter Summary 302
Non-Sanctioned Influence Tactics
Key Terms 303
(Political Behaviour) and Their
Review & Discussion Questions 303
Effects 268
Ethics 303
Organizational Conditions That Foster Political
Experiential Exercise 10.1 304
Behaviour 270
Experiential Exercise 10.2 304
High Machiavellianism (High Mach)
Mini-Case: Kunde Campbell's Leadership
Personalities That Foster Political Behaviour 270
Dilemma 306
Strategies for Minimizing Political Behaviour in
Case: Hill Enterprises 306
Organizations 271
Scoring Instructions for Self-Assessments 309
Implications for Organizational Take 2 Videos 311
Effectiveness 272
Chapter Summary 272 CHAPTER 11
Key Terms 273 Conflict Management 3 12
Review & Discussion Questions 273 Alternative Dispute Resolution Helps
Ethics 274 the RCMP Address Internal Conflicts 313
Experiential Exercise 9.1 274
Experiential Exercise 9.2 275 The Nature of Conflict in Organizations 314
Mini-Case: Sam's Power and Influence Conflict and Emotion 314
in Her New Job 275 Task, Relationship, and Process Conflict 315
Case: Consolidated Life 276 Organizational Manifestations of Conflict 316
Scoring Instructions for Self-Assessments 280 Is Organizational Conflict Healthy
Take 2 Videos 281 or Unhealthy? 317
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Sources of Conflict in Organizations 319 Wh ich Conflict Management
Structural Sources of Conflict 320 Style Is Best? 326
Specidlimtit>n dnd GMI D;_fferences 320 Conflict Management Strategies 328
Interdependence t>r Ct>mmt>n (Shared) Rest>u"rces 320 Appeal to Disputants' Superordinate Goal 329
Stattu and Pt>wer Differences 320 Alternate Dispute Resolution (ADR) 330
jurisdictit>nal and Rt>le Ambiguity 320 Using a Third Parry 330
Personal Sources of Conflict 32 1 Reducing Task Interdependence and/or Expanding
Pmt>nality Differences 32 1 Resources 331
Perceptit>m, Valttes, Ethics and Emt>tit>m 32 1 Changing or Moving Disputants 332
Ineffective Ct>mmunicatit>n 32 1 Negotiation and Bargaining 333
Preventing and Managing Conflict 32 1 Distributive Bargaining 333
Preventative Conflict Management Integrative &rgaining 334
Strategies 322 Implications for Organizational
Creating a Conflict-Positive Organization 322 Effectiveness 334
Build Conflict Management Roles into the Chapter Summary 334
Organizational Structure 322 Key Terms 335
Rotate Employees 323 Review & Discussion Questions 335
Interpersonal Conflict Management Styles 323 Ethics 336
Avoiding Style 323 Experiential Exercise 11.1 336
O bliging (Accommodating, Yielding) Style 324 Mini-Case: Do the Dishes 339
Dominating (Forcing, Competing) Style 325 Case: All-Star City Tours 340
Integrating (Collaborating, Problem-
Scoring for Self-Assessments 343
Solving) Style 326 CBC Videos 343
Compromising Style 326 Take 2 Videos 344
345
Part 4 Organizational Processes and Structure
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Challenges Facing Leaders Today 365 Kotter's Top-Down Approach to Large-Scale
Developing and Sustaining an Ethical Change 394
Organizational Culture 365 The Organization Development Approach to
Changing Organizational Culture 367 Change 396
Merging Cu/titres: A Major Challenge 368 Uniqtte Characteristics ofthe OD Approach
Developing a Global Organizational Culture 370 to Change 396
Implications for Organizational Organization Development Interventions 398
Effectiveness 371 Implications for Organizational
Chapter Summary 372 Effectiveness 399
Key Terms 372 Chapter Summary 400
Review & Discussion Questions 373 Key Terms 400
Ethks 373 Review & Discussion Questions 400
Experiential Exercise 12.1 373 Ethics 401
Mini-Case: Michael Dell 374 Experiential Exercise 13.1 401
Case: Patagonia's Culture 375 Experiential Exercise 13.2 402
Scoring for Self-Assessment 376 Mini-Case: Forces for Innovation at
Take 2 Videos 377 Cisco Syst ems 403
Case: Grieg's Supermarket 404
CHAPTER 13 Scoring Instructions for Self-Assessment 406
Organizational Change and Development 378 Take 2 Videos 407
Has Coke Lost Its Fizz? 379
First and Second-Order Planned Change
CHAPTER 14
380
Organizational Structure and Design 408
Targets of Change 381
Organization Design at e-Roleplay 409
Changing the Organizational Structure 381
Doumsizing 382 What Is Organizational Structure
Mergers and Acquisitions 383 and Why Is It Important? 410
Changing the Organization Technology, Differentiation and Integration 410
Work Processes, and Tasks 383 The Organizational Hierarchy 41 2
Changing People's Attitudes and the
Vertical Differentiation and the Hierarchy
Organizational Culture 384
of Authority 412
Challenges to Effective Change Span of Control and Tall and Flat
Management 384 Structures 412
Individual Reactions against
Centralization and Decentralization 415
Organizational Change 384
Fear ofthe Unknown 385 How Subunits Specialize and
Fear ofLoss 386 Are Grouped to Form Departments 416
Fear ofFailure 386 Functional Grouping 416
Reluctance to Break Rbtttines 386 Advantages and Disadvantages 418
Selective Perception 386 Divisional Grouping 418
Cynicism 387 Advantages and Disadvantages 418
Organizational Resistance to Change 388 Hybrid Grouping 419
Limited Focus ofChange 388 Integrating (Coordinating) Mechanisms
Conflicting Team Norms 388 in the Organization 420
Conflicting Organizational Systems 389 Vertical Integration 421
Managing Organizational Change Vertical Integration by Hierarchical Referral 421
and Development 389 Vertical Integration by Rules and Plans
Lewin's Force Field Analysis Model 389 (Standardization and Formaliut.tion) 421
Addressing Individual Reactions against Change 391 Vertical Integration through Management
Effective Communication 391 lnforma.tion Systems (MIS) and Knowledge
Training and Education 392 Management (KM) 422
Employee Involvement 393 Horizontal Integration 422
Facilitation and Support 393 Horizontal Integration throttgh the design
Negotiation 394 ofFormal Liaison and Integrator Roles 422
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Horizontal Integration through Temporary
Task Forces and Project Teams 422
CHA PTER 15
Horizontal Integration through Permanent
Performance Management, Feedback,
Cro,s-Functional Teams 423 and Rewards (website only:
Horizontal Integration thro1tgh Matrix Structum 423 www.sniderman2e.nelson.com) W-2
An Organizing Framework for Performance Management at the Toronto
Understanding Organizational Structure: Community Housing Corporation W-3
Is It Mechanistic or Organic? 425 Measuring Performance W-4
How to Design a Structure that Fits the Relative and Absolute Measurement Methods W-4
Organization's Context 427 Relative Measurement Methods W-4
Absolute Meamrement Methods W-4
Context: The Degree of Environmental
Uncertainty 427 Giving Effective Performance Feedback W-6
Context: The Organization's Strategy 428 Characteristics of Effective Feedback W-6
Innovation Strategy 428 The Multi-Source (360-degree) Feedback Technique W-8
Market Differentiation Strategy 428 Managing Performance W-8
Low Cost and Consistency Strategy 429 Correcting Poor Performance W-9
Context: The Size of rhe Organization 429 Coaching, Counselling, and Mentoring W-1 0
Context: The Type of Technology Used Coaching and Counselling W-1 0
by the Organization to Convert Inputs Mentoring W-1 0
to Outputs 430 Rewarding Performance W-12
lnterorganizational Strategies 430 Types of Reward Systems W-12
Fixed Reward Systems W-12
Contemporary Organizational Problems with Fixed Reward Systems W-1 3
Structures 43 1 Variable Reward Systems W-1 3
Horizontal Structure 431 Pay-for-Performance (PFP) Reward Systems:
Front- Back Structure 431 Individual and Team-Based W-1 4
Network Structure 432 Problems with Variable Reward Systems W-1 4
Implications for Organizational Pay-for-Skill (PFS) Reward Systems W-1 5
Effectiveness 433 Recognition Programs as Rewards W-1 5
Chapter Summary 434 Implications for Organizational Effectiveness W-15
Key Terms 434 Chapter Summary W-1 6
Review & Discussion Questions 435 Key Terms W-1 6
Ethics 435 Review & Discussion Questions W-1 7
Experiential Exercise 14.1 436 Ethics W-1 7
Experiential Exercise 14.2 438 Experiential Exercise 15.1 W-18
Mini-Case: Thinking about Organization Appendix W-18
Design at your College/University 439 Mini-Case: Performance Appraisal and
Case: Cerjugo SA 439 Rewards at LcarnlnMotion.com W-1 9
Scoring Instructions for Self-Assessments 440 Case: Participative Management Likert Style at
CBC Videos 443 Hubert Industries W-20
Take 2 Videos 444 Take 2 Videos W-25
445
Part 5 Integrative Cases
Integrative Case 1 CandyCo 446 Integrative Case 7 Ridgway Furniture
Integrative Case 2 The Brewster-Seaview Limited 469
Landscaping Co. 450 Integrative Case 8 Mark Prentice 472
Integrative Case 3 Columbia Paper Company 453 Integrative Case 9 Khoshaba Rugs 475
Integrative Case 4 Great Household Tools 456 Integrative Case 10 Fox Business
Integrative Case 5 The Case of the Equipment 478
Amalgamated Laboratory 461 Integrative Case 11 Bradley Metals 480
Integrative Case 6 Fancy Footwear 465
NEL CONTENTS xv
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
483
Part 6 OBXtras
OBXtra 1 Stress and Well-Being at Work 485 OBXtra 4 Self-Directed Work Teams
OBXtra 2 Emotional Intelligence 497 (SDWTsl 511
OBXtra 3 Behaviour Modification 505 OBXtra 5 Managing in a Virtual World 515
Endnotes 521
Glossary 555
Copyright Acknowledgments 565
Index of Company Names 567
Subject Index 569
Appendix B: How Do We Know What We Know About Organizational Behaviour
(website only: www.snidennan2e.ndson.com) W-Bl
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
Welcome to the second edition of Managing Organizational Behaviour in Canada. Our
vision is to provide a distinctly Canadian text based on a solid foundation of up-to-date OB
research and theory that encourages critical thinking and is relevant to the lives of our
readers. Our commitment to sound learning and teaching pedagogy is rcffcaed throughout
the text and the supplcmcnrs, and we have strengthened our focus on promoting deeper
levels of learning, application, and integration.
As Canadian authors who have been teaching organizational behaviour to under-
graduate university and college students for over 20 years, we continue to love what we teach
and arc inspired by the ways organizational behaviour research has been able to contribute
to improving both the bottom line of o rganizations and the working experience and sat·
isfu.ction of their managers and employees. We continue to be amazed at how much differ-
ence a single enlightened leader-manager can make to his or her organization, department,
or team. \Vic hope this text helps inspire, educate, and develop more of these special indi-
viduals who want to make a difference by improving their organizations through effec-
tive and ethical management of people rather than at their expense. The heightened
awareness of corporate social responsibility and the public consequences of unethical
behaviour in recent years may also help nurture enlightened organizational leaders as we
move fo rward. Our hope is that this book helps provide the scientific foundation fo r the
claim that "Good ethics is good business."
The body of organizational behaviour knowledge has exploded over the past two
decades, and OB textbooks have been getting both thicker and thinner. "Essentials" texts have
emerged in response to the information overload from traditional texts. Instructors, and
even textbook authors, explain that they do not teach or test all the information contained
in the comprehensive texts, because there is just too much ofit. Our goal in writing this text
was to find the right middle ground bet:wc:cn an "essentials" text and a "huge" text. Essentials
texts usually eliminate applications, organizational realities, exercises, and cases, ,vhich in o ur
view arc important pedagogical tools fo r learning and student engagement. So rather then
reduce them, ,vc expanded them. ln this second edition, we have cut down on dense mate-
rial and potential info rmation overload fo r students and, while updating it, kept it to a
manageable size by not including material (or in some cases including it on the website
only) that we found we usually leave out in our teaching, or that is peripheral to the field.
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
• Bloom Boxes have been written for each chapter. They consist of crit ical thinking
questions, mini-cases, short exercises, and survey instrume nts that invite the students,
after each subtopic of the chapter, to comprehend, apply, analyze, synthesize, or eval-
uate something the y have j ust read about. Th is u niq ue feature has been designed
according to Bloom's Taxonomy and h is six levels oflearning,* as follows: (I) knowl-
edge, the ability to recognize and recall facts, (2) comprehension, the ability to demon-
strate understanding of the material, (3) application, the ability to apply comprehension
to new situations, (4) analysis, the ability to critically analyze a theory or concept,
(5) synthesis, the ability to analyze info rmation from a wide variety of sources and
meld the facts and theories into a coherent concept or position, and (6) evaluation, the
ability to critique. Bloom Boxes can be assigned either outside of class or during class,
to break up a long lecture, using "buzz groups" to e ngage students in nvo-way comm u-
nication. One exam ple of a Bloom Box is "Can You Spot Defensive Communication?"
in Chapter 6. Students arc asked to read an interchange between a boss and an employee,
and to label all the exam ples they can fi nd of active listening. supportive, and defensive
communication, as previously explained in the text. (• Adapted fro m B. S. Bloom, ed.,
Taxonomy ofEduc,uional Objectives: The Classification ofEducational Goals: Handbook I:
Cognitive Domain (New York: Longmans, G reen (1956)).
p • Se/fAssannents have been ind uded in each chapter. They focus on helping students increase
thcir sdf.awascness. Knowledge ofself is a key component in cffi:ctivt: management of others,
and we have carefully selected these assessments so that students begin to critically examine
their own strengths and weaknesses in managing organizational behaviour. One exam ple
of a powerful self-assessment exercise is "What Is Your Conflict Management Style?" in
Chapter 11. Self-Assessments can also be assigned outside of or during class to engage stu·
dents in the material and help them experience its relevance. Interactive versions of most
Self-Assessments arc provided on the books website at www.snidcrman2c.ndson.com.
• Implications for Life boxes arc a unique feature of this text. These boxes rake an area of
knowledge from the chapter and apply it to a real-life situation that an undergraduate
would relate to. Their purpose is to increase the relevance of the OB research and concepts
to young people who may not yet have had managerial experience. O ne example of such
a box is "Stages ofTcam Dcvdopmcnt Confessions" in Chapter 7. This feature motivates
student learning by demonstrating the value of the OB concepts in everyday life.
• R eview & Dismss-u m QuestiollS arc included at the end of each chapter. Our experi-
e nce has convinced us that encouraging learners to frequcndy ask and aOS\ver questions
about O B material greatly facilitates their learning and retention, especially when the
questioning is made inte resting and relevant to their lives. The discussion and rcviC\v
questions help with comp rehension, application, and analysis.
• Three or four Ethics Questions and new scenario-based Ethical Dilemmas fo r each
chapter arc featured in this edition. These provide students with the opportunities to
apply the ethical decision-making guidelines presented in Chapter 2 to the topics of each
chapter. Both these features provoke students to think about what is right and wrong
as well as about the various ways to resolve e th ical conflicts in o rganizations.
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
• Global Reality boxes, a new feature in this edition, arc also provided fo r each chapter
to broaden the students' perspectives on cross-cultural and global OB issues, chal-
lenges and opportunities.
• Web/inks offer students further opportunities to discover more information about the
o rganizations, scholars, and bus iness leaders discussed in the text.
• lmplkaJions for Orga11izatio1,al Effectiveness sections conclude each chapter to summa-
rtzC the impaa of the chapter concepts on the organization as a ,vholc, on its dfcctivcncss,
and on its long·tcrm viability in the context of a turbulent and gloool business environment.
•
•
A Mi11i-Case is another new feature included fo r each chapter in th is second edition .
These short, focused cases, designed for in~cJass use, allow instructors to encourage
critical th inking and key-concept appl ication in ways that arc less time-consuming
than the longer end-of-chapter cases.
An end-ofchapter Case is included in each chapter. The cases arc based on real-world
•
Canadian and global situations. These cases and their discussion questions have been
selected or created to focus specifically o n chapter concepts. Using these cases, stu·
dents apply their knowledge, check their comp rehension, and think more critically
•
about organizational behaviour through analysis, synthesis, and evaluation.
CBC Videos offer students the opportunity to explore current Canadian O B issues and -
4t••~
•••
"....
controversies. They arc flagged at the end of each of the four main parts of the text and
•
each part may contain several videos. Topics range from "Reasonable Accommodation"
to a four-segme nt feature on Boston Pizza. The videos arc available on DVD and on the
website at W\V\V.snidcrman2c. nelson.com.
Tttke Two Vuleos, an exciting new feature of this edition, arc sure to bring OB concepts
- CBC
to life in a way that students find engaging and easy to relate to. Placed at the end of each
chapter, these video duos include a d ip from a commercial movie plus a video profile of
a real workplace. Biz Flix arc 2- or 3-minutc excerpts fro m popular Hollywood films such
as 8 Mile, Casino, and Scarface. Workplace Vuleos consist of 8- to I0-minutc segments
rhat focus on work situations at organizations from Le Mcridien Hotel to the Buf!alo Zoo.
• Eleven l11tegrative Cases have been included in addition to the end-of-chapter cases,
because, as instructors o urselves, ,vc find that we never have e no ugh cases for teaching
and for testing. All these cases have been selected because they lend themselves well to
teaching and testing, and the questions have been geared to the key concepts discussed
in related chapters. The Integrative Cases arc provided in Part 5 of the book.
• Additio,ud cases have also been provided on the text's website so that insuuctors have
a ,vide variety of rich cases to choose from. Sec www.sniderman2e.nelson.com.
• We were determined to write a book that was both compnhensive andfocused. \Xfith
the explosion of research and scholarship in the organizational behaviour field worldwide,
this meant eliminating topics that we found ourselves ignoring in the classroom, adding
topics that seemed to be m issing, and reorgan izing so as to avoid chapters that were
disjointed or had subtopics that did not relate well to each other. To accomplish these
goals we created OBXtras fo r five topics that (I) did not seem to logically fit with any
of the chapters, (2) were relevant to more than one chapter, (3) made any one chapter
fur too long and cumbersome, or (4) seemed to lend themselves to a less formal treatment
than the one used in the chapters. Tops covered in the OBXtras include stress and well-
being at work, emotional imelligcncc, behaviour modification, self-managed work teams
(SMWfs), and managing in a vir tual world. The OBXtras arc provided in Part 6 of
the book.
• An online appendix, "How Do \Xfc Know \Xfhat We Know about O rganizational
Behaviour," provides useful insights into why managers need to know about research
and what they need to know. It d iscusses the basis for knowledge in the field of
O rgan izational Behaviour, examines research design and processes, and concludes with
a discussion of how managers arc affected by and use research knowledge. Sec www.
sniderman2e.nc.lson.com.
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in "'hole or in part.
Writing and Organization
A textbook is only as good as its writi11g ami orga11izatwn. In our revision for the second
edition, chapters were reworked and reorganized so that they would flow well and so
that subtopics would meaningfully relate to one another. T he authors were careful to
make the linkages between subtopics explicit so that the reader would understand the
nature of the journey th ro ugh each chapter. For exa mple, we created the G H OST
model to introduce students to o rganizational behaviour and the open systems framc-
,vork. GHOST stands for g oals, h uman resources, 2.rganizational :!_tructurc, and tech-
nology. We tic this model t; the case at the end of the first chapter as well as to the ideas
in the organ izational change and design chapters.
For a number of the mo re heterogeneous o r complex chapters, we created figures
that serve as visual chapter organizers. They depict not only the Aow of the chapter but
also the cause-and-effect relationships bcnvccn the various subtopics, making them easier
to understand and recall. Examples arc "Elements of a Positive Workplace" in Chapter 2,
"Overall Team Effectiveness Model (OTEM)" in Chapter 7, and "The Organizational
Power Conversion Grid (OPCG)" in Chapter 9.
Use of the Integrated Learning System is featured in Managing Organizational
Behaviour in Canada and its ancillaries (sec "Ancillary Package" below). This integrated struc-
ture creates a comprehensive teaching and testing system. Leaniing Objecti.ves at the
beginning of each chapter outline the goals for study. These objectives arc reinforced
throughout each chapter in the Chapter S11mmary and again throughout the ancillaries.
Each piece of the integrated learning system reinforces the other components to help stu·
dents learn quickly and to case lecture preparation.
Each chapter also has a list of Key Temu in alphabetical order with page references.
A Glossary is provided at the end of the book, listing all key terms with their definitions.
xx PREFACE NEL
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
• Added: Cameron and Q uinn's competing values framework to update role of the man-
ager, social networking, and Six Sigma
• Mini-Case: Applying the G HOST model to improve the organization effectiveness
of a students' association
• Expanded content: Diversity due to career stage and generational differences
• Replaced learning styles self-assessment with "Test Your Knowledge of Organizational
&haviour (OB)"
• Improved "Applying the Open Systems" Model Exercise
Chapter 2: Creating a Positive Work Environment: Attitudes, Values, Ethics
• Chapter-opening vignette: Four Seasons
• Significant reorganization of the chapter
• Enhanced section on ethics
• Global Reality: Ernst and Young LLP-A G lobal Company, Promoting an Inclusive
People-First C ulture
Chapter 3: Perception and Personality
• Chapter-opening vignette: Sacha Baron Cohen
• Global Reality: G lobal Integration Inc. : Managing Impressions to Work Effectively
across Borders
• Expanded discussion of first impressions in the interview process
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
• Mo re on gender and cross-cultural implications
• Mo re applied to Aboriginal
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
• Updated dual-concerns model (Rahim), functional and dysfunctional conflict
• Chapter was reorganized for better flow, with improved integration of teams, job and
organization design
• Mini-Case: Do the Dishes
Chapter 12: Organizational Culture
ANCILLARY PACKAGE
For Students
• Website. The website for the text includes many valuable study resources, v.fw>.N
including onlinc Chapter 15 (Performance Management, Feedback, and Rewards), ~
an appendix on research (How Do \Vic Know What We Know about Organizational
Behaviour?), interactive quizzes and self-assessments, flashcards, videos, and more!
Sec www.snidcrman2c.ne:lson.com.
• b,foTrac. InfoTrac® College Edition is automatically bundled FREE with every new
copy of this text! InfoTrac College Edition is a world-class onlinc university library
that oflcrs the full text of articles from over 5000 scholarly and popular publications-
updatcd daily and doing back as fur as 20 years. Students (and their instructors) receive
unlimited access for four months.
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in \\'hole or in part.
For Instructors
• butrnctor's Resource CD-ROM. (ISBN 978-0-17-647433-1) Key instructors'
ancillaries (Instructor's Manual, Test Bank, ExamVicw, PowcrPoints®) arc provided
on CD~ROM, giving instructors the ultimate tool for customizing lectures and
presentaaons.
The following items arc included on the Instructor's Resource CD-ROM:
• /,istrt,ctor's Manual and Media Gt,ide. The Instructor's Manual and Media
Guide, prepared by Shannon E. Reilly of Ryerson University and George Brown
College, includes both chapter- and book-related materials. Each chapter includes
a c hapter scan, detailed chapter outlines, learning objectives, a chapter summary,
learning and teaching suggestions to promote student engagement, and suggested
answers to review and discussion questions, ethics questions, and case questions.
Book related materials include teaching notes fo r Integrative Cases, OBXtras, CBC
Videos, and Take Two videos, plus an appendix on Personality T ypcs, Information,
Role Plays and Exercises.
• Pret1u11m Nelson Ed11eatum Testing Advatuage (NFE4) Test Bank. In most college
and uni,=ity courses, a largt: percentage ofstudent assessment is based on multiple choice
A testing. But many instructors use multiple choice reluctantly, believing that it is a
methodology best used for teaching what a student rm,embm rather than what she or
he has teamed. Furthermore, the quality of publisher-supplied test banks can vary.
Nelson Education Ltd. believes that a good quality multiple choice test bank
can test not just what students remember, but higher level drinking skills as well.
Rccogniz.ing the importance of multiple choice testing in today's classroom, Nelson
has created the Nelson Education Testing Advantage program (NETA) to ensure
the high quality of our test banks.
The test bank fo r M11n11gi11g Organizational Behaviour in Canada was devel-
oped under the Premium Nelson Education Testing Advantage. Premium NETA
was created in partnership with David Di Battista, a 3M National Teaching Fellow
and professor of psychology at Brock University. Premium NETA ensures that test
bank authors have had guidance and training at th ree levels. First, Prof. DiBattista
assesses the current test bank and provides autho rs ,vith key metrics and rccommen·
dations for their revisions. Second, authors attend training sessions in which Prof.
Di Battista provides guidance on how to create clear multiple choice test questions
and avoid common errors in question construction. Third, test bank authors also
receive training and a support.ing manual o n how to c reate multiple choice test
questions that "get beyond remembering" ro assess higher-level thinking.
The outcome of NETA development is that as you select multiple choice
questions from your Nelson test bank for inclusion in tests, you can easily identify
whether items arc mcmory~based o r require your students to e ngage in hig her·
level thinking. By making your selections appropriately, you can construct tests
that contain the proportion of recall and higher-level questions that reRccts your per-
sonal instructional goals.
All Premium NETA test banks include David DiBattista's guide for instructors
"Multiple Choice Tests: Getting Beyond Remembering." This guide has been
designed to assist you in using Nelson test banks to achieve your desired outcomes
in the classroom.
Customers who adopt a Premium Nelson Education Testing Advantage title
may also qualify fo r additional fuculty training opportunities in multiple choice
testing and as:sc-ssmc.nt. Please contact your local sales and editorial reprcsc:ntativc
for more details about our Premium NETA.
The NETA test marcrials fur Managing Organizational Behaviour in Canada were
prepared by George Broderick of K,vantlcn Polytechnic University and Joan Condie
of Sheridan Institute ofTcchnology and Advanced Learning. T he test package is pre-
sented in two formats:
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in "'hole or in part.
1. Test Bank. The Test Bank ronsists of multiple choice, truclfulsc, matching, and essay
questions, as well as sccnario~bascd questions. Files arc provided in rich text format
for easy editing and printing with all common word-processing formats.
2. ExamView. All Test Bank questions arc included in the Exam View computerized
version. The easy-to-use software is compatible with Microsoft Windows and Mac.
Create tests by selecting questions from the question bank, modifying these ques-
tions as desired} and adding nc,v questions you write yourself. You can administer
quizzes onlinc and export tests to WcbCT, Blackboard, and other formats.
Copyright 2009 Cengage Learning, Inc. All RighL~ Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in "'hole or in part.
Another random document with
no related content on Scribd:
But there were with him the son of the thousand-man and his
equerry, and they pressed him and said: “Go, O Prince, back to
Russia, if the Lord will deliver you!” But the time was not propitious.
As we said before, the Pólovtses returned from Pereyáslavl, and
Ígor’s advisers said to him: “You harbour a proud thought and one
that is not pleasing to God; you do not intend to take the man and
run with him, but why do you not consider that the Pólovtses will
return from the war, and we have heard that they will slay all the
princes and all the Russians, and there will be no glory for you, and
you will lose your life.” Prince Ígor took their advice to heart, being
afraid of the return of the Pólovtses, and bethought himself of flight.
He was not able to run away either in daytime or at night, for the
guards watched him, but he found an opportune time at the setting of
the sun. And Ígor sent his equerry to Lavór, saying: “Cross on the
other side of the Tor with a led horse,” for he intended to fly to Russia
with Lavór. At that time the Pólovtses were drunk with kumys; and it
was towards evening when his equerry came back and told him that
Lavór was waiting for him. Ígor arose frightened and trembling, and
bowed before the image of the Lord and the honourable cross, and
said: “Lord, knower of hearts! If Thou, Master, wilt save me,
unworthy one,”—and he took the cross and the image, lifted the
tent’s side, and crawled out. His guards were gambling and feasting,
for they thought that the Prince was asleep. He arrived at the river,
waded across, and mounted the horse; thus they both rode by the
tents.
This deliverance the Lord granted on a Friday, in the evening. He
then walked eleven days to the town of Donéts, and thence he went
to his Nóvgorod, and they were much rejoiced. From Nóvgorod he
went to his brother Yarosláv in Chernígov, to ask for help in the
Posémie. Yarosláv was glad to see him, and promised him aid. Ígor
travelled thence to Kíev to Grand Prince Svyatosláv, and Svyatosláv
was glad to see him, as was also Rúrik.
FOOTNOTES:
[19] For notes consult the Word of Ígor’s Armament (p. 80 et
sqq.).
[20] A Finnish tribe.
[21] Town in the country of the Vyátiches.
[22] The country along the river Sem.
The Word of Ígor’s Armament. (End of XII.
century.)
No other production of Russian antiquity has roused so
much interest in Russia and abroad as this version of Ígor’s
expedition by an unknown poet of the end of the twelfth
century. Thirty-five translations into modern Russian,
numerous translations into Little-Russian, Polish, Bohemian,
Servian, Bulgarian, Hungarian, German, French, witness to
the enormous popularity this production has attained. The
historical background of the poem is found in the recital from
the Kíev Chronicle, which is given on pp. 71-80. The disasters
which befell Ígor and his army are probably told with better
effect in that prosaic version; but the superior value of the
Word lies in its being a precious relic of the popular poetry of
the end of the twelfth century, such as no other nation can
boast of. The Nibelungenlied and the Chanson de Roland are
chiefly productions of a literary character, while the Word
bears every evidence of representing the untutored labour of
a popular bard.
Who the author was, when he lived, for whom he sang, are
all unanswered questions, but from internal evidence we
glean that he sang for his contemporaries while Ígor was still
alive. From his apostrophe to Yarosláv Osmomýsl, who died
in 1187, we may infer that the poem was written before that
year, and it is not unlikely, from his vivid description of the
battle at the Kayála, that he was an eye-witness of the
expedition which took place in 1185. From the absence of
biblical references it is generally assumed that the author was
not a member of the clerical profession. Here, however,
various difficulties arise. It is quite incomprehensible why
there should be so many references to pagan divinities at a
time when Christianity had been deep-rooted in Russia for
fully two centuries; why, except for the evident imitation of
many passages in the Zadónshchina, there should be no
reference to the poem by any medieval writer, and why only
one copy of so remarkable a work should have been
preserved. If this poem came so very near being lost to
posterity, how many other remarkable productions of that
early period have disappeared? It is not at all impossible that
there existed an extensive popular poetry, of which only the
barest traces have come down to us. This suspicion is
strengthened by the emphatic mention by the author of the
Word of a poet Boyán who had lived before his days.
A copy of the poem was discovered by Count A. I. Músin-
Púshkin, Procurator-General of the Holy Synod, in 1795. He it
was who in rummaging St. Petersburg bookstalls had
discovered the manuscript of Néstor’s Chronicle. From a
monk he procured a collection of eight pieces, the fifth of
which was this poem. He published the Word, as this poem is
called in the manuscript, in 1800, with a modern Russian
translation. The manuscript itself was burnt in the Moscow
conflagration of 1812. The poem has since been edited a
countless number of times, and equally large is the mass of
critical essays to explain the many dark and corrupt places of
what now must pass for the original. When we consider that
there are not less than six versions of the Word in French, it
seems strange that it is now first rendered into English in its
entirety. There is an imperfect translation of a small part of it
in H. H. Munro’s The Rise of the Russian Empire, Boston and
London, 1900.
II
Then Ígor looked up to the bright sun, and saw that he had
covered in darkness[30] all his warriors. And Ígor spoke to his
druzhína: “O brothers and druzhína! It is better to be cut to pieces
than to be made a captive! Let us, O brothers, mount our swift
horses that we may behold the beautiful Don!”
A strong desire filled the Prince’s soul to drink from the great Don,
and his eagerness blinded him to the evil omen.
“For I wish,” he said, “to break the spear on the border of the
Pólovts land together with you, sons of Russia! I want to lay down
my head, and drink with my helmet from the Don!”
O Boyán, nightingale of ancient time! It were for you to spell this
army, soaring like a nightingale over the tree of thought, flying like an
eagle below the clouds, stringing together words for the deeds of
that time, racing over Troyán’s[31] footsteps over fields to the
mountains. You ought to have sung a song to Ígor, his grandson:
“Not a storm has driven the falcons over the broad fields: flocks of
crows hasten to the great Don.”... Or you might have sung thus,
inspired Boyán, grandson of Velés[32]:
“The horses neigh beyond the Sulá[33]; glory resounds in Kíev;
trumpets blare in Nóvgorod[34]; the standards are at Putívl[35]; Ígor
waits for his beloved brother Vsévolod. And Vsévolod, the Grim
Aurochs, spoke to him: “My only brother, my only light, glorious Ígor,
we are both sons of Svyatosláv! Saddle, O brother, your swift steeds,
for mine are ready for you, having been saddled in advance at
Kursk! My Kurians are tried warriors, nurtured by the sound of
trumpets, rocked in helmets, fed at the point of the spear. The roads
are known to them; the ravines are familiar to them; their bows are
drawn; their quivers open, their swords—whetted. They race over
the fields like grey wolves, seeking honour for themselves, and glory
for their Prince.”
III
Then Prince Ígor stepped into the golden stirrup and galloped over
the clear field. The sun barred his way in darkness; night groaning
with the cries of birds awoke him; beasts howled, and Div[36] called
in the top of a tree, sending the news to the unknown land, to the
Vólga, the Sea border,[37] the Sulá country, Surózh[38] and Korsún,
[39] and to you, idol of Tmútorokan![40] But the Pólovtses hastened
by untrodden roads to the great Don; the carts creaked at midnight,
like swans let loose.
Ígor leads his soldiers to the Don: the birds in the thicket forbode
his misfortune; the wolves bristle up and howl a storm in the
mountain clefts; the eagles screech and call the beasts to a feast of
bones; the foxes bark for the crimson shields. O Russian land, you
are already beyond the mound![41] Night is long and murky; the
dawn withholds the light; mist covers the fields; the nightingale’s
song is silent; the cawing of the crows is heard. The Russians bar
the long fields with their crimson shields, seeking honour for
themselves and glory for the Prince.
IV
Early in the morning, on the Friday, they crushed the pagan
Pólovts host, and, spreading like arrows over the field, seized fair
Pólovts maidens, and with them gold and gold-worked stuffs and
costly velvet; with cloaks and coats and Pólovts lace they bridged
their way over bogs and muddy places. A red flag, white pennon, red
panache, silver cross-beam, for the brave son of Svyatosláv!...[42]
Olég’s valiant brood has flown afar and dreams in the field! They
thought not to offend the falcon, gerfalcon, nor you, black raven,
pagan Pólovts! But Gza ran like a grey wolf, with Konchák[43] in his
track, to the great Don.
Very early the next morning a bloody dawn announces the day.
Black clouds come from the sea and try to veil four suns,[44] while
blue lightnings quiver through them. There is to be a mighty thunder,
and the rain is to go down in arrows by the great Don! There spears
will be broken; there swords will be blunted against Pólovts helmets
on the Kayála,[45] by the great Don. O Russian land, you are already
beyond the mound!
Behold the winds, Stribóg’s[46] grandchildren, blow arrows from
the sea on Ígor’s valiant army. The earth groans, the rivers flow
turbid; dust covers the fields; the banners whisper. The Pólovtses
come from the Don, and from the sea, and from all sides: the
Russian army recedes. The devil’s children fill the field with their
cries, but the brave Russians line it with their crimson bucklers.
Grim Aurochs Vsévolod! You stand in the van; you pour arrows on
the warriors; you thunder with steel swords against their helmets.
Wherever you, Aurochs, lead, gleaming with your golden helmet,
there fall the heads of the pagan Pólovtses, their Avar[47] helmets
cloven by your tempered swords, Grim Aurochs Vsévolod! What
wound does he brook, O brothers, having forgotten his honours and
manner of life, and Chernígov town, his paternal golden throne, and
the caresses of his sweetheart, Glyeb’s fair daughter,[48] and the
habits and customs of his home?
VI
Troyán’s age is past, gone are the years of Yarosláv; past are the
expeditions of Olég,[49] the son of Svyatosláv. That Olég had
fostered discord with his sword, and had sowed arrows over the
land. In Tmútorokan city he stepped into the golden stirrup. Great
Yarosláv, that was, heard the tocsin,[50] and Vsévolod’s son Vladímir
closed his ears all the days at Chernígov.[51] But Glory brought
Borís,[52] the son of Vyachesláv, before the judgment seat and
bedded him, brave young prince, on the green feather grass of the
steppe, through Olég’s offence....
Then, in the days of Olég Gorislávich,[53] feuds were sown and
grew, and Dazhbóg’s[54] grandchildren perished, and the years of
men were shortened by the discord of the princes. In those days the
warriors rarely walked behind the plough in the Russian land, but the
ravens croaked as they divided the dead bodies, and crows
chattered, flying to the banquet. Such were the wars and expeditions
then, but the like of this war was never known.
VII
From early morning until evening, from evening until daylight fly
tempered arrows, thunder the swords against the helmets, resound
the steel spears in a strange field, within the country of the
Pólovtses. The black earth beneath the hoofs was sown with bones,
and watered with blood, and a harvest of sorrow went up in the
Russian land.
What noise is that, what din, so early in the morning before dawn?
Ígor leads his army; he is sorry for his beloved brother Vsévolod.
They fought a day, they fought another[55]; upon the third at noon fell
the standards of Ígor. The brothers separated on the bank of the
swift Kayála. Here there was not enough of bloody wine; here the
brave Russians ended the feast: they gave their host their fill to
drink, and themselves fell for the Russian land. The grass withered
from sorrow, and the trees in anguish bent down to the earth.[56]
VIII
IX
The city walls were silent, and merriment was dead. Svyatosláv
saw a troubled dream: “In Kíev on the mount you enveloped me last
night,” he said, “in a black shroud on a bed of yew; they poured out
to me blue wine mixed with bitterness; from empty quivers they
showered large gems upon my lap, and tried to comfort me. Already
are there boards without a cross beam in my hall of gold, and all
night have the devilish crows been cawing.”[64] ...
The boyárs spoke to the Prince: “Prince, sorrow has enthralled
your mind. Two falcons flew from their paternal throne of gold to find
the city of Tmútorokan, and anxious to drink from the Don with their
helmets. The falcons’ wings have been clipped by the pagan swords,
and they have been enmeshed in iron fetters. On the third day it was
dark: two suns were dimmed,[65] two red torches went out, and with
them two young moons, Olég[66] and Svyatosláv, were shrouded in
darkness. On Kayála river darkness veiled the day: the Pólovtses
had invaded the Russian land, like a litter of lynxes.... Fair Gothic[67]
maidens sing upon the shore of the blue sea, tinkling with the
Russian gold: they sing the times of Bus, recall Sharokán’s[68]
revenge. But we, your druzhína, are anxious for the feast.”
Then great Svyatosláv uttered golden words, mingled with tears:
“Oh, my nephews, Ígor and Vsévolod! Too early did you begin to
strike the land of the Pólovtses with your swords, and to seek glory
for yourselves. You were vanquished ingloriously, for ingloriously
have you spilled the blood of the pagans! Your brave hearts are
forged with hard steel and tempered in daring exploits. See what you
have done with my silvery hair! I no longer see with me my mighty,
warlike brother Izyasláv with his Chernígov druzhína.... They
overwhelmed their enemies with dirks, not bearing bucklers, but
raising a warcry and resounding the glory of their forefathers. But
you spoke: ‘We alone will vanquish! Let us ourselves gain the future
glory, and share the glory of our fathers!’ Why should not an old man
feel young again? When the falcon is moulting, he drives the birds
far away, and allows not his nest to be hurt. But alas, the princes will
not aid me! My years have turned to nothing. At Rim[69] they cry
under the swords of the Pólovtses, and Vladímir[70] groans under his
wounds. Bitterness and sorrow has befallen the son of Glyeb!”
Grand Prince Vsévolod![71] Fly from afar not only in thought, but
come to protect your paternal throne: for you could dry up the
Vólga[72] with your oars, and empty the Don with your helmets. If you
were here, a Pólovts slave-girl would be worth a dime, and a man-
slave—half a rouble.[73] And you know, together with the brave sons
of Glyeb, how to hurl the Greek fire on land.
You, Grim Aurochs Rúrik and David![74] Did not your golden
helmets swim in blood? Did not your valiant druzhína bellow like
aurochses, when they were wounded by tempered swords in a
strange field? Put your feet, O lords, into your golden stirrups to
avenge the insult to the Russian land, the wounds of Ígor, the valiant
son of Svyatosláv!
Yarosláv Osmomýsl of Gálich![75] You sit high upon your throne
wrought of gold, propping with your iron-clad army the Carpathian
mountains, barring the king’s path, closing the gates of the Danube,
hurling missiles higher than the clouds, sitting in judgment as far as
the Danube. Your thunders pass over the land, and you hold the key
to the gates of Kíev; sitting on your paternal throne, you slay the
sultans in their lands. Slay, O lord, Konchák, the pagan villain, to
avenge the Russian land, the wounds of Ígor, the valiant son of
Svyatosláv!
And you, valiant Román[76] and Mstisláv! A brave thought carries
you into action.[77] You fly high in your onslaught, like a falcon
circling in the air, about to swoop down upon the birds. You wear iron
hauberks under Latin helmets, and the earth has trembled from you
in many a pagan land: the Lithuanians, Yatvyágans, Deremélans and
Pólovtses threw down their warclubs and bent their heads under
those tempered swords. But now, O Prince, Ígor’s sun is dimmed,—
the tree, alas, has shed its leaves. Along the Ros[78] and the Sulá
the Pólovtses have sacked the towns, but Ígor’s brave army will rise
no more. The Don calls you, O Prince, and the other princes to
victory!
Olég’s sons have hastened to the war. Íngvar and Vsévolod,[79]
and the three sons of Mstisláv,[80] a mighty winged brood! Not by the
lot of war have you acquired power. Of what good are your golden
helmets, and Polish warclubs and shields? Bar the enemy’s way with
your sharp arrows, to avenge the Russian land, the wounds of Ígor,
the valiant son of Svyatosláv!
XI
XII
XIII
XIV
FOOTNOTES: