TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHOA NGOẠI NGỮ-NGÀNH NGÔN NGỮ NHẬT

BIÊN DỊCH NÂNG CAO

Tài liệu học tập

TP HỒ CHÍ MINH, 12/2023

 BÀI 1：LUYỆN DỊCH BẢN TIN VIỆT NAM

Bản tin số 1：Một lớp học ở trường vùng cao

Quảng Trị có 100% học sinh đỗ đại học
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Báo Quảng Trị 20/09/2022
…………………………………………………………………………………………
Lớp 12A1 Trường THPT Hướng Hóa ở vùng cao Quảng Trị đã có tỷ lệ
100% học sinh đỗ đại học.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Ngày 20.9, bà Nguyễn Thị Thanh Nga, Hiệu trưởng Trường THPT
Hướng Hóa (huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị), xác nhận tin vui có một lớp
với 42 học sinh đều thi đỗ đại học. Đó là lớp 12A1, do cô giáo Dương Thị Đào
chủ nhiệm.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Lớp 12A1 với 42 học sinh nhiều năm qua luôn là một trong những tập
thể dẫn đầu trong các hoạt động, phong trào của nhà trường, có nhiều em chăm
ngoan, học giỏi.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

1
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bản tin số 2：Nữ sinh khiếm thị vẫn mê đàn và

tiếng Anh khiến cô giáo rơi nước mắt
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Thanh Niên 14/09/2022
…………………………………………………………………………………………
Dù đôi mắt không nhìn được nhưng cô bé Nhật Hà vẫn kiên trì, đam mê
học piano, đàn tranh và cả tiếng Anh. Ước mơ của em trở thành nghệ sĩ trên
sân khấu lớn đã truyền cảm hứng đến mọi người.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Mạng xã hội chia sẻ những dòng tâm sự của cô giáo tiếng Anh khi dạy
cho cô học trò xinh đẹp, giỏi giang nhưng không được trao tặng đôi mắt sáng
như bao người.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Nói về lý do học tiếng Anh, em nói rằng bản thân ước được đi biểu diễn
nghệ thuật ở các sân khấu lớn trên thế giới, khiến cô giáo xúc động rơi nước
mắt. Cô bé đã truyền động lực, cảm hứng để cô thêm yêu nghề giáo, yêu cuộc
đời.
…………………………………………………………………………………………

2
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bản tin số 3：Ngắm vẻ đẹp Việt Nam qua ống kính

của một tay máy trẻ
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Thanh Niên 10/07/2021
…………………………………………………………………………………………
Tay máy 24 tuổi quê Quảng Nam đã có những trải nghiệm tuyệt vời khi
đi đây đó khắp đất nước Việt Nam và ghi lại những khoảng khắc đẹp...
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Đam mê trải nghiệm và lưu lại những hình ảnh đẹp trong cuộc sống từ
lúc còn học THPT, Lê Văn Anh Tài cùng với chiếc máy ảnh của mình đã ghi
lại được nhiều khoảnh khắc đầy cảm xúc khắp Việt Nam.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Năm lên 3 tuổi, gia đình Anh Tài chuyển ra Huế sinh sống. Học lên THPT,
Anh Tài tự tìm tòi cách chụp ảnh, thường xuyên đi tìm những hình ảnh đẹp trên
mảnh đất cố đô.
…………………………………………………………………………………………

3
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Tốt nghiệp đại học ngành công nghệ thông tin và nhận thấy công việc
chuyên ngành không phù hợp, Tài tiếp tục tìm hiểu sâu về chụp ảnh, quay phim,
vạch ra con đường mới cho mình.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Hiện tại Anh Tài đang làm việc cho một công ty truyền thông nên có cơ
hội đi khắp Việt Nam lưu giữ lại những hình ảnh rất cảm xúc.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

4
 BÀI 2 ： LUYỆN DỊCH BẢN TIN NHẬT
BẢN
Bản tin số 1：Chương trình tiếng Nhật giúp trẻ em
nước ngoài tiến bước
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

NHK World - Japan 10/08/2022

…………………………………………………………………………………………
Một chương trình học tiếng ở Yokohama đang góp phần xóa bỏ rào cản
ngôn ngữ vốn làm người nước ngoài mới đến Nhật thấy nản với việc đi học ở
trường Nhật. Nhận định nhu cầu cần được hỗ trợ ngày càng tăng, hội đồng giáo
dục của thành phố đã đi tiên phong trong việc giúp trẻ có một khởi đầu thuận
lợi trước khi đi học ở trường.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Trường có tên là Himawari, nghĩa là hoa hướng dương. Vào tháng 6, có
một lớp với 10 em có xuất thân nước ngoài. Các em đến từ Philippines, Trung
Quốc , Nepal và các nơi khác.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

5
…………………………………………………………………………………………
Himawari cung cấp một khóa tiếng Nhật cấp tốc kéo dài 1 tháng để tạo
điều kiện thuận lợi cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở chuyển tiếp vào
học ở các trường Nhật trên địa bàn. Tháng nào cũng có một lớp khai giảng để
học viên có thể đăng ký ngay sau khi đến Nhật Bản.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Các em được chia thành nhóm theo độ tuổi. Các em cũng được dạy về
phong tục và văn hóa Nhật Bản, bao gồm cả việc phải tự dọn dẹp phòng học
của mình và đi giày trong nhà khi ở bên trong các tòa nhà. Khoảng 700 học
sinh đã theo học tại trường kể từ khi khai trương vào năm 2017.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bản tin số 2：Cần làm gì trong 2-3 ngày trước khi

bão đến gần ?
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
NHK World - Japan 06/09/2022

6
…………………………………………………………………………………………
NHK cung cấp cho quý vị và các bạn loạt bài về những việc cần làm để
bảo vệ tính mạng trong mùa mưa bão kèm theo mưa lớn và gió mạnh.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Đầu tiên, chúng ta nên dự trữ thức ăn và nước uống đủ cho 3 ngày trở lên.
Thực phẩm dành cho trường hợp khẩn cấp thường có hàm lượng carbohydrat
(chất bột) cao, do vậy ta nên dự trữ cả thực phẩm như thịt cá đóng hộp và nước
ép rau củ để đảm bảo đủ dinh dưỡng. Bên cạnh việc dự trữ nước, chúng ta cũng
có thể cân nhắc các loại đồ uống khác như trà và nước ngọt, cũng như các loại
nước đóng chai có hạn sử dụng từ 5 đến 10 năm. Những gia đình có trẻ nhỏ
được khuyến nghị dự trữ thực phẩm cho trẻ và sữa dạng nước không cần pha
hoặc hâm nóng.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Ngoài ra, chúng ta cần xác nhận hoạt động của đèn pin và đài thu thanh
cầm tay. Các bạn có thể tải xuống nhiều loại ứng dụng điện thoại thông minh
để nhận thông tin liên quan đến thảm họa. Chúng ta cũng nên chuẩn bị sạc điện
thoại chạy bằng pin tiểu, do tại các điểm lánh nạn thường xảy ra tình trạng
người dân phải xếp hàng để sạc điện thoại vì không có đủ ổ cắm điện.

7
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Cuối cùng, người dân cũng được khuyến nghị cất vào trong nhà những
đồ đạc ngoài trời như giá cắm ô hay sào phơi quần áo, để tránh trường hợp
những đồ vật như vậy bị gió mạnh cuốn đi làm người khác bị thương.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bản tin số 3：Thiên hoàng và Hoàng hậu rời Vương

quốc Anh về Nhật Bản
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
NHK World - Japan 20/09/2022
…………………………………………………………………………………………
Thiên hoàng Naruhito và Hoàng hậu Masako đang trên đường từ London
về Nhật Bản sau khi tham dự quốc tang Nữ hoàng Elizabeth II. Vào tối thứ Hai,
máy bay chở Thiên hoàng và Hoàng hậu khởi hành từ sân bay Stansted ở ngoại
ô London, dự kiến sẽ đến sân bay Haneda ở Tokyo vào chiều thứ Ba.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

8
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Trong tang lễ tại Tu viện Westminster, Thiên hoàng và Hoàng hậu cùng
các quan khách khác dành 2 phút mặc niệm và tiễn biệt Nữ hoàng. Thiên hoàng
và Hoàng hậu mặc lễ phục màu đen.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Việc Thiên hoàng Naruhito tham dự lễ tang của Nữ hoàng cho thấy mối
quan hệ thân thiết giữa Hoàng gia Nhật Bản và Hoàng gia Anh. Thiên hoàng
đã nhiều lần gặp Nữ hoàng khi còn là sinh viên Đại học Oxford. Ngài đã học
tại đây trong 2 năm vào những năm 1980. Phụ tá của Thiên hoàng cho biết ngài
có nhiều kỷ niệm đẹp về các cuộc gặp với Nữ hoàng.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Chuyến đi London vừa qua là chuyến công du nước ngoài đầu tiên của
Thiên hoàng kể từ khi lên ngôi vào năm 2019.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

9
 BÀI 3：LUYỆN DỊCH CHỦ ĐỀ GIÁO DỤC
Bài dịch 1 : Ngành ngôn ngữ Nhật Bản
…………………………………………………………………………………………
Ngôn ngữ Nhật Bản được biết đến là một ngôn ngữ quốc tế. Hơn hết,
cùng với sức ảnh hưởng mạnh mẽ của nền kinh tế, văn hóa và khoa học – kỹ
thuật Nhật Bản đối với khu vực và thế giới, tiếng Nhật hiện đang là một ngôn
ngữ được ưa chuộng nhất tại Châu Á. Cho nên, Ngôn ngữ Nhật Bản hiện đã
trở thành một ngành học thịnh hành bậc nhất trong khối ngành ngôn ngữ học
Châu Á.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Sinh viên khi học ngành Ngôn ngữ Nhật Bản sẽ được trang bị kiến thức
nền tảng, chuyên sâu về ngôn ngữ – văn hóa Nhật Bản để có thể sử dụng bốn
kỹ năng nghe – nói – đọc – viết tiếng Nhật một cách thành thạo, lưu loát nhất.
Ngoài ra, sinh viên còn được trang bị các kiến thức bổ trợ về lịch sử, văn hóa,
kinh tế, xã hội,... để giúp sinh viên sau khi ra trường có thể tự tin làm việc
trong mọi lĩnh vực khác nhau của nền kinh tế – xã hội.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

10
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bản dịch 2: Du học là một quyết định ảnh hưởng

lớn đến cuộc đời
Cần nhiều dũng khí và cả sự nổ lực để quyết tâm đi du học. Tôi đến
Nhật du học và hiện nay đang nhắm đến học lên đại học.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Ở học viện Melos có tổ chức nhiều giờ học tự chọn như môn toán, môn
tổng hợp, hay giờ học tiếng Anh rất hữu ích cho việc chuẩn bị thi vào đại học.
Học viện còn tổ chức những giờ học đặc biệt như thương mại, xã hội thông
tin,...Những giờ học như thế này cho chúng ta thấy được ước mơ tương lai của
mình, giúp chúng ta quen với môi trường khi lên đại học.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Hàng tuần nhiều trường học nổi tiếng tập trung đến Melos và tổ chức các
buổi giải đáp thắc mắc. Vào các buổi đó chúng ta không chỉ nghe mà còn có
thể hỏi những điều mình muốn biết. Nhờ vậy chúng ta nắm được nhiều thông
tin và những diều từ trước đến giờ không rõ cũng được giải đáp. Thầy cô học
viện Melos sẽ cho lời khuyên và cung cấp nhiều thông tin cho chúng ta vì thầy
cô ở đó hiểu rất rõ việc học lên đại học. Thầy cô cùng học sinh hàng giờ đồng
hồ tìm hiểu việc học lên đại học và chỉ dẫn cho học sinh rất tận tình.

11
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Ở học viện Melos tôi nhìn thấy những gương mặt tươi cười của thầy cô,
luôn được thầy cô ủnh hộ và cùng học tập vui vẻ với bạn bè. Vì vậy những
phiền muộn của tôi dần dần tan biến. Tôi rất cảm ơn vì mình có thể vào được
học viện ngôn ngữ Melos.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Các bạn thì sao? Các bạn có đang chuẩn bị du học Nhật Bản không?
Hãy lấy dũng khí và thực hiện ước mơ của mình nhé!
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

12
 Bài dịch 3 : Tổ chức thành công sự kiện tham quan
dự giờ và họp lớp ngày chủ nhật
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Ngày 11 tháng 9 (chủ nhật) vừa qua, trưởng ta đã tổ chức thành công sự
kiện tham quan dự giờ và họp lớp. Trân trọng cảm ơn toàn thể Quý vị đã dành
thời gian quý báu của mình để đến tham dự.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Cảm giác thật nhẹ nhõm khi sự kiện lần này đã có thể tổ chức một cách
suôn sẻ trong tình hình dịch bệnh vẫn chưa dứt hẳn. Dịp này cũng là cơ hội để
chúng ta có thể chia sẻ mối quan tâm cũng như những lo lắng trong giai đoạn
trở lại giờ học bình thường như hiện nay. Nhà trường rất mong muốn sẽ tiếp
tục nhận được sự phối hợp từ Quý phụ huynh cùng đồng hành với nhà trường
trong việc giảng dạy vì sự phát triển an toàn, lành mạnh của các con.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Ngoài ra, Ban đại diện hội cha mẹ học sinh (PTA) cũng đã tổ chức
chương trình biểu diễn múa Lân Sư Rồng. Các con đã bị cuốn hút bởi vũ điệu
sôi động của Lân và Rồng cùng nhịp điệu tiếng trống, tiếng chiêng.

13
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

BÀI 4：LUYỆN DỊCH CHỦ ĐỀ VĂN HÓA

DU LỊCH
Bài dịch 1 : Thành phố Hồ Chí Minh
Nếu bạn có dịp đến Thành phố Hồ Chí Minh 10 năm trước và bây giờ
bạn trở lại, có lẽ bạn sẽ rất ngạc nhiên.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Thành phố Hồ Chí Minh thay đổi rất nhanh. Nhiều cao ốc hiện đại mọc
lên, xe hơi, xe taxi, xe gắn máy tấp nập trên đường phố, thay cho những chiếc
xe xích lô, xe đạp chậm chạp ngày nào.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Tôi thích nhìn thành phố thay đổi từng ngày nhưng tôi cũng thấy tiếc cái
không khí êm đềm của ngày trước.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 2 : Thành phố Huế

Huế nằm ở vị trí trung tâm của đất nước và trong vùng kinh tế trọng điểm
miền Trung.

14
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Huế đã được Trung ương xác định là đô thị loại I, là Thành phố di sản
văn hóa thế giới, một trung tâm văn hóa, du lịch đặc sắc, là thành phố Festival
của Việt Nam.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Thành phố Huế là kinh đô phong kiến cuối cùng của Việt Nam, vốn có
lịch sử và truyền thống văn hóa lâu đời với những giá trị và bản sắc độc đáo.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Các giá trị di sản văn hóa nơi đây thể hiện những nét riêng hấp dẫn của
một vùng văn hóa, vừa mang tính đặc thù - bản địa, vừa mang tính dân tộc -
phổ biến, vừa tiếp thu có chọn lọc tinh hoa của các nền văn hóa Á Âu.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 3 : Miền Tây Nam Bộ

Người Sài Gòn khi làm quen với nhau thường hỏi nhau: “Quê anh/chị ở
đâu?”. Câu trả lời thường là “Quê tôi ở dưới Vĩnh Long”, “Quê tôi ở dưới Cà
Mau” hay có khi là “Quê tôi ở ngoài Trung”, “Quê tôi ở ngoài Bắc” . Các câu
trả lời kiểu như vậy cho thấy phần lớn Người Sài Gòn không phải là dân gốc
Thành phố mà họ đến từ các miền khác nhau của đất nước.

…………………………………………………………………………………………

15
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Phần lớn họ đều có một “quê hương” của mình với hình ảnh đặc trưng là những
cánh đồng vàng, dòng sông xanh,đàn trâu đen gặm cỏ... Sống trong cái ồn ào của đô
thị, họ thường nhớ về miền quê êm ả của mình.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Miền Tây Nam Bộ, vựa lúa lớn của cả nước, cây trái trĩu quả, cánh đồng
thẳng cánh cò bay. Người dân đậm chất Nam Bộ, sống nhộn nhịp trên những
chợ nổi Cái Bè, Cái Răng,... Miền Tây, một không gian lắng tình người hồn
hậu và tiếng ca tài tử đầy thi vị.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Trong hành trình miền Tây, du khách sẽ ghé chợ nổi Ngã Năm, tỉnh Sóc
Trăng. Nơi đây du khách nhìn thấy khung cảnh các ghe thuyền nhộn nhịp, mua
bán các loại hàng hóa, thực phẩm diễn ra trên sông. Chợ nổi này thuộc thị xã
Ngã Năm, cách TP Sóc Trăng khoảng 60 km, là nơi thu hút du khách tham

16
quan. Chợ thường bắt đầu họp từ 4 đến 5h sáng, đông đúc nhất thường vào 6h-
7h.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

BÀI 5：LUYỆN DỊCH CHỦ ĐỀ VĂN HÓA

XÃ HỘI
Bài dịch 1 : Chợ hoa Việt Nam
Chợ hoa Việt Nam rất thú vị. Người ta thường trang trí hoa ở trong nhà.
Một tuần trước giao thừa, trong thành phố người ta dựng lên các chợ bán hoa.
Chợ bán chính ở thành phố Hồ Chí Minh là trên đường Nguyễn Huệ, ở Hà
Nội là đường Hàng Lược.Ở đó náo nhiệt đến khuya, nơi đó có nào là có cửa
tiệm bán bong bóng, đồ chơi bọt xà bông, gánh hàng rong, thợ chụp hình và
có cả móc túi.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

17
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Cây người ta thường mua vào ngày Tết là cây Quất. Ở Hà Nội bán cây
Quất để mọc tự nhiên nhưng ở Hồ Chí Minh thì người ta chỉnh cây Quất theo
danh hình chiếc nón. Nghe nói là cây Quất nào có nhiều trái thì là điềm tốt.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Hoa đào cũng không thể thiếu vào ngày Tết.Ở Miền Nam vì hoa Đào
không nở nên họ thay thế bằng hoa Mai vàng. Gần đây người ta đã bắt đầu
nhìn thấy hoa Đào được vận chuyển vào Nam bằng máy bay. Khi Tết hết thì
các hoa trang trí hầu như cũng vứt đi luôn.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 2 : Lễ hội Công giáo, Lễ hội Carnival

Đạo Kitô giáo có Lễ hội Phục sinh kỷ niệm việc Chúa Giê Su sống lại.
Người Công giáo có truyền thống kiêng thịt từ 46 ngày trước đó. Nghe nói rằng
có phong tục thưởng thức thịt với gia đình và bạn bè trước thời kỳ kiêng thịt
này. Đây được cho là nguồn gốc của Lễ hội Carnival.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

18
…………………………………………………………………………………………
Hiện nay Carnival đã trở thành lễ hội theo mùa được thấy phổ biến ở
những vùng văn hóa Công giáo. Đây là lễ hội mà vào ngày này mọi người hóa
trang, làm đoàn xe diễu hành đi quanh thành phố. Camival cũng được nhìn thấy
ở các nước Nam Mỹ nơi đạo Công giáo được truyền bá rộng rãi trong thời kỳ
thuộc địa.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 3 : Trà đạo

Trà đạo là một thú tiêu khiển thẩm mỹ độc đáo của Nhật Bản, trong đó
người ta uống loại matcha, một loại trà xanh dạng bột. Mặc dù trà đã được du
nhập từ Trung Hoa sang Nhật Bản từ khoảng thế kỷ thứ 8, phải đến cuối thế kỷ
thứ 12 matcha mới vào Nhật.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Việc tụ tập nhau lại để uống matcha đã lan truyền trong các tầng lớp
thượng lưu từ khoảng thế kỷ thứ 14. Dần dần, một trong những mục đích của
việc tụ tập uống trà này đã trở thành việc thưởng ngoạn các tác phẩm hội họa
và thủ công mỹ nghệ của Trung Hoa trong một bầu không khí thanh thản.
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

19
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

BÀI 6：LUYỆN DỊCH CHỦ ĐỀ KINH TẾ

THƯƠNG MẠI
Bài dịch 1 : Cửa hàng tiện lợi
Cửa hàng tiện lợi lần đầu tiên được làm ra ở Nhật Bản vào những năm
70. Nó thường ở gần nhà của chúng ta và mở cửa kinh doanh 24/24. Nhiều
loại sản phẩm được bày bán ở đây. Do đó, chúng ta có thể có được những gì
chúng ta muốn bất cứ lúc nào. Những điểm tiện ích như thế này của cửa hàng
tiện lợi được mọi người đón nhận nên -số cửa hàng tiện lợi đã tăng lên.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 2 : Ca cao

Hạt ca cao là nguyên liệu của sô cô la và ca cao, được sản xuất ở các
nước thuộc Vịnh Guinea ở Châu Phi, như Côte d'Ivoire và Ghana. Khu vực
quanh Vịnh Guinea mưa nhiều, nhiệt độ cao quanh năm, khí hậu thích hợp để
trồng ca cao, một loại cây nhiệt đới. Ca cao được người châu Âu mang đến
châu Phi từ Nam Mỹ trong thời kỳ thuộc địa. Ngay cả ngày nay, sau khi độc
lập khỏi thời kỳ thuộc địa, nông dân vẫn trồng ca cao để xuất khẩu, cùng với
khoai tây và chuối chính họ dùng.

20
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 3 : Cửa hàng tiện lợi

Rohto-Mentholatum Việt Nam bắt đầu khởi nghiệp kinh doanh tại Việt
Nam đã được 12 năm. Nhà máy sản xuất của Rohto đi vào hoạt động tại Việt
Nam cũng đã bước sang năm thứ 10. Trong thời gian đó, chúng tôi đã không
ngừng mở rộng sản xuất các sản phẩm như thuốc nhỏ mắt, son dưỡng môi,
sản phẩm chăm sóc da.... Chúng tôi đã đạt được doanh thu hằng năm tăng
trưởng 40%.

…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

21
 BÀI 7：LUYỆN DỊCH HỒ SƠ, TÀI LIỆU,
QUẢNG CÁO
Bài dịch 1 : Sơ yếu lý lịch
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

…………………………………………………………………………………………

Độc lập - Tự do- Hạnh phúc

…………………………………………………………………………………………

SƠ YẾU LÝ LỊCH

I. THÔNG TIN BẢN THÂN.

1. Họ và tên (chữ in hoa)…………………………Nam /Nữ………………..

2. Sinh ngày ….. tháng ... năm. Nơi sinh………………..

3. Nguyên quán…………………………………………….

4. Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú……………

5. Chỗ ở hiện nay………………………………
6. Điện thoại liên hệ………………………………….
7. Dân tộc……………………… Tôn giáo……………..
8. Số chứng minh………………cấp ngày……/…../…….....nơi cấp…………..
9. Trình độ văn hóa
10. Kết nạp Đoàn TNCS HCM........../…..../……...tại………………………..
11. Kết nạp Đảng CSVN........../……/…….tại………………………..
12. Khen thưởng Kỷ luật.
13. Sở trường:

22
II. QUAN HỆ GIA ĐÌNH (Ghi rõ họ tên, năm sinh, nghề nghiệp, nơi công tác
của bố mẹ đẻ, anh chị em ruột)
1. Họ và tên cha: ……………………………………Năm sinh:………….
- Nghề nghiệp hiện nay:……………
- Cơ quan công tác:…………………
- Chỗ ở hiện nay:………………
2. Họ và tên mẹ: ……………………………………Năm sinh:………….
- Nghề nghiệp hiện nay:……………
- Cơ quan công tác:…………………
- Chỗ ở hiện nay:………………
3. Họ và tên Anh/ chị em ruột: …………………………………Năm sinh:……
- Nghề nghiệp hiện nay:……………
- Cơ quan công tác:…………………
- Chỗ ở hiện nay:………………
III. TÓM TẮT QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO.
Từ tháng Tên trường Ngành học Hình thức Văn bằng
năm đến hoặc cơ sở đào tạo chứng chỉ
tháng năm đào tạo

IV. TÓM TẮT QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC

Từ tháng năm Đơn vị công tác Chức vụ
đến tháng năm

23
 Tôi xin cam đoan bản khai sơ yếu lý lịch trên đúng sự thật, nếu có điều
gì không đúng tôi chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời khai của mình
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

…………………,ngày…... tháng…...năm 20.....

Xác nhận của cơ quan đang công tác Người khai
hoặc địa phương nơi đăng ký hộ khẩu (ký và ghi rõ họ tên)
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 2 : Quảng cáo

MTA HANOI 2016, SỰ KIỆN KHÔNG THỂ BỎ QUA.
…………………………………………………………………………………………
Gặp gỡ trao đổi với các chuyên gia hàng đầu
…………………………………………………………………………………………
Tìm kiếm giải pháp cho nhu cầu sản xuất
…………………………………………………………………………………
Cập nhật xu hướng công nghệ tiên tiến
…………………………………………………………………………………
Mở rộng kết nối với các nhà cung cấp mới
…………………………………………………………………………………………

Bài dịch 3: Tổ chức hỗ trợ việc làm cho sinh viên

Lấy đối tượng là sinh viên của các trường đại học trong và ngoài nước,
chúng tôi với tầm nhìn chuyên nghiệp sẽ giới thiệu các công ty, tư vấn cho các
sinh viên, đồng thời hỗ trợ chi tiết trong quá trình tìm việc của sinh viên.
…………………………………………………………………………………………

24
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Cho đến nay, chúng tôi đã giới thiệu hơn 7.000 sinh viên cho hơn 5.500
công ty. Chúng tôi có thể đáp ứng nhiều nhu cầu về nguồn nhân lực vì chúng
tôi có thể thúc đẩy sinh viên đăng ký bằng cách sử dụng các trang web hỗ trợ
việc làm như trang web “Săn việc làm” và "CFN".
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Hết

25