DỊCH DANH TỪ

(1) The article provides us with necessary information.

(2) Thank you so much for your valuable advice.

(3) Governments should learn from that crisis.

Bài tập thực hành

1. The People’s Committee of Kien Giang is supposed/required to collaborate with the ministries and
industries concerned in order to promptly present to the PM the project of upgrading PQ Bordergate
Airport to PQ Bordergate International Airport.
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
2. On a beautiful morning in a last few days of 2009, Mrs. World pageant participants took a coast trip
long way around to Vung Tau Long Hai- Binh Chau. The first destination was 4 star Anoasis Beach
Resort at Long Hai town, Long Dien District which dazzled every contestant by its beautiful
mountain scenery and nice beaches.
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….

Mrs. Dmikey from Germany, who has her own tourism business said, “I’m really surprised that there
is an international standard travel destination with abundant hills and mountain ranges as well as
well-equipped bungalows under the shadow of tree leaves. There’re also long sandy coastline and
gleaming blue ocean which totally made it perfectly eco-friendly environment!”

……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
3. Yêu cầu tất cả nhân viên mới phải học một khóa đào tạo về thủ tục an toàn tại các địa điểm làm việc
của công ty. Đây là yêu cầu bắt buộc để nhân viên được làm việc chính thức và lâu dài tại công ty.
Nhân viên phải học khoá đào tạo này trước khi kết thúc giai đoạn 6 tháng tập sự. Nhân viên có thể
học bất cứ thời điểm nào. Khoá học diễn ra tại Trung tâm Tư Liệu, cạnh quán ăn tự phục vụ. Trung
tâm mở cửa từ 7h sáng đến 9h tối nhằm tạo điều kiện thuận tiện cho nhân viên tham gia khoá học.
Nhân viên có thể học trước hay sau ca làm việc hoặc trong giờ ăn trưa.
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
4. Có hai hình thức phổ biến trong việc đào tạo nghề cho nhân viên đó là: đào tạo tại chỗ và đào tạo tập
trung. Trong đó đào tạo tại chỗ được sử dụng rộng rãi nhất và ít tốn kém nhất. Theo đó nhân viên học
hỏi cách làm việc từ cấp trên trực tiếp hoặc đồng nghiệp. Đào tạo tại chỗ có thể miêu tả như là việc
học nghề. Điều này mang lại sự hiệu quả bởi vì việc dạy nghề được thực hiện tại chính nơi làm việc
trong lúc nhân viên hoàn thành công việc của họ. Cùng với thời gian, nhân viên càng ngày càng trở
nên có tay nghề hơn trong công việc và họ có thể dạy lại cho những nhân viên khác.
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….

DỊCH ĐỘNG TỪ
1. Dịch các cụm động từ
(1) Đến với Nhất Thống, khách hàng cũng dễ dàng lựa chọn các loại tiệc khác nhau.

(2) Tôi hoàn toàn đồng ý với anh.

(3) Nhà hàng chúng tôi nồng nhiệt chào đón quý khách.

Bài tập thực hành

Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau xin trân trọng mời gọi tất cả các nhà đầu tư trong và ngoài nước đến
với Cà Mau tìm hiểu cơ hội và thực hiện đầu tư. Ngoài những chính sách ưu đãi đầu tư, cơ hội phát triển
kinh doanh rộng mở, các bạn sẽ được cảm nhận sự tiếp đón chân tình, nồng ấm của người dân Cà Mau.

……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….

2. Dịch các cụm động từ tình thái ở quá khứ

 (1) If I hadn’t traveled to Beijing, I wouldn’t/couldn’t have had the chance to meet you. (In reality,
I went there and had a chance to meet you.)

(2) The contest was so difficult. I would/could/might have failed (if I had taken it).

Bài tập thực hành

1. You should have stayed with us when you came to Ho Chi Minh City. (Why did you stay in the
hotel?)
…………………………………………………………………………………………………………
2. Hearing the travel agent say I had won a free trip to Nha Trang, I could have kissed him.
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
3. Có thể anh ta đã có một đêm mất ngủ sau khi dự tiệc tất niên.
…………………………………………………………………………………………………………
4. Chắc chắn chị ấy đã có một đêm mất ngủ/ đã thức trắng đêm để hoàn thành dự án (vì sáng nay chị ấy
bị bắt gặp ngủ gật trên bàn làm việc).
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
5. Cách đây bốn thập niên, có ai nghĩ rằng thành phố Hồ Chí Minh sẽ trở thành trung tâm kinh tế và
văn hóa hàng đầu của nước Việt Nam?
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………

Bài tập thực hành

Kính gửi những ai có liên quan,

……………………………………………………………………………………………………………….
Cô Alice Newbold đã làm việc cho công ty Merry Marketing hơn 5 năm. Cô bắt đầu làm việc ở vị trí trợ lý
quản lý và được thăng chức dần lên vị trí phó giám đốc nghiên cứu. Cô đã làm ở vị trí này được hơn 2 năm.

……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
Cô Newborn là một nhân viên chăm chỉ và rất linh hoạt. Cô ấy còn là một quản lý tốt và điều hành cấp dưới
rất hiệu quả.

……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
Cô Newborn đã đóng góp rất lớn vào công ty của chúng tôi. Chúng tôi xin giới thiệu cô Newborn vào làm
bất cứ vị trí nào đòi hỏi sự độc lập, tính sáng tạo và kỹ năng quản lý.

……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
Trân trọng
James Jones, Giám đốc

……………………………………………………………………………………………………………….

Kính gửi ông Prince,

Chúng tôi rất vui mừng mời ông vào làm ở vị trí Trợ lý quản Lý Ngân Sách tại công ty System. Mời ông bắt
đầu làm việc cho công ty từ thứ 2, ngày 10 tháng 10. Ông sẽ phải báo cáo cho người quản lý trực tiếp là Cô
Chen, phòng 44. Công ty sẽ trả ông mức lương đã thỏa thuận trong buổi phỏng vấn. Những phúc lợi khác
bao gồm bảo hiểm y tế cho ông và gia đình. Ngoài ra ông còn được hưởng 20 ngày phép và 5 ngày nghỉ ốm
hàng năm. Ông cũng sẽ được quyền mua cổ phiếu của công ty và được tham gia quỹ hưu trí. Ông có thể hẹn
gặp cô Emma Park để được biết chi tiết về gói phúc lợi dành cho mình.

……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
Chào mừng ông đến với công ty System. Rất mong được làm việc với ông.

Trân trọng

……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….