Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`

I0 ]KOG ‗ I @L ]CL JDL ‗ pc éj 9 - v â h ýt g c  Đâ

]cl sljc pc`l oîh aï4

`) C`l tc sljc pcl cl tcdẠl vổl jc`u vỀ ht gcỡ ĐỀ.
i) Hl tc sljc sẸ jcẨj Đƾủg ht ĐỀ tcl vổl jclỀu tcýja tlj Đl jacgc vỀ gcỡ ĐỀ jîy.
g) Hl tc sljc pcl

* h
* tthattjjvlỀ muja
tcýjaqu`j Đl
tlj jc gỡ`g jcéj
ẨjhĐƾủ vî vẨt trdja ĐỀ tcl c`y
* s`u Đ g c`l tcd ouẨj c`y trjc iy qu`j Đlh gỡ` ij tcéj vỀ gcỡ ĐỀ jîy
Cjc tcg iîl tcl g÷ tcâ o2
0. ht Đ c`, tcƾỘja eh tckd ht vćj ij jaj, cdằg
9. ht qu`j Đlh gỡ` jcéj vẨt gcjc eh tckd ht iỬg jc.
0. Ğỗ cỈ`
IẠj Đja qu od oja v Đ c` Đ. IẠj gcỌ géj th aj gcd Đl tàg jcỤja  gcjc vî
ecýja géj hý t tẫt g gàg gcl tlẴt eh tckd Đ c`.
JẴu iẠj ecýja clu ht t trdja Đ c`, cçy g aja clu t ec` Đ qu` jaỤ gjc.
]rdja vćj ij eh tckd Đ c` tcƾỘja g÷ jclỀu Đlh Đƾủg all tcègc.

Jcïj vîd Đ cỈ` s`u Đéy. Gcỡ Đ oî aï4 AẠgc gcéj

gcéj t t gầ gàg tụ hî iẠj ecýja

eclệhu tckd.
vî rja tïh ggc alầl tcègc gg tụ ec` tckd jaỤ gầjc c`y tckd vćj iầ j jaẤj
Iéy alỘ iẠj cy hý tầ jaẤj aỈj Đỗ cỈ` gỡ` hïjc. Iîl tcl odẠl jy Đƾg mja Đệ
elệh tr` gg tc sljc tcl gp Đýl (trdja elệh tr` gà jcéj, hỜt trdja jcỤja alàh
ecầd Đầh jcẨj v`l trù gỡ` ĐỐl tàg pcỄja vẫj). Cçy gỐ aẤj Đệ g÷ hỜt guỜg tcầd
ouẨj t jclâj alỤ` iẠj vî ĐỐl tg.

IẠj cy xkh Đỗ cỈ` eh tckd. IẠj cy tƾỘja trïjc jaẤj aỈj gcd ĐỐl tàg jcỤja
tcýja tlj iẠj Đ jcẨj Đƾg Ổ Đéy vỀ gcỡ ĐỀ "Wljc vlâj gƾ tru tc j`d Ơ Ğg4".
ĞỐl tàg gỡ` iẠj s`u Đ sẸ iàd gàd vỀ tcýja tlj gỡ` cỈ
Cy eệ gcd ĐỐl tàg gg odẠl pcja Ổ gỡ` sljc vlâj i Ạj ilât. Ğƾ` r` oø md tẠl s`d
cỈ gcỈj jcƾ vẨy. ĞỐl tàg gỡ` iẠj sẸ gcd iẠj ilât vỀ ø tƾỔja gỡ` iầj tcéj. IẠj
cy pcầj ilj vổl s Đýja tïjc c`y pcầj ig vî gcd ilât oø md tẠl s`d.

IẠj cy xkh Đ cỈ` eh tckd. Ğ l tàg gỡ` iẠj sẸ th aỈj jcỤja tcýja tlj gỡ`
iẠj ẫy vỀ gàg hg tlâu xkh tlvl trdja gcỡ ĐỀ. W`u Đ iẠj sẸ th aỈj gcd ĐỐl tàg
jcỤja tcýja tlj iẠj Đ jcẨj Đƾg trdja ĐỀ tcl gỡ` hïjc.

gỡ` iẠệj sẸ gcd

C y e gcd ĐỐl tàg gỡ` iẠj vỀ trầl jaclh iầj tcéj vî guja gẫp oø md. ĞỐl tàg
iẠj ilât vỀ ø tƾỔja gỡ` iẠj ẫy. IẠj cy pcầj ilj vî trïjc iîy
qu`j Đlệh gỡ` hïjc.

Iƾổg 02 hý tầ Đỗ cỈ`
Gcỡ ĐỀ gỡ` Đ c` oî aï4 ]cýja tlj qu`j trja jcẫt oî aï4 ]÷h tt jaj aj iẰja oỘl gỡ` iẠj.
]rdja hl trƾỘja củp, iẠj ecýja jâj Đg tẫt g gàg gcl tlẴt.
JẴu iẠj huj trïjc iîy gàg s  t trdja ht Đ c`, cçy gcò  ĐẴ j jcỤja aï gàg s jîy huj tc
clềj. ]cýja tlj ecýja pcl ouýj ouýj Đƾủ g tèjc iẰja pcéj trćh. Ecýja gé j tclẴt pcl ec`l r hl
gcl tlẴt vỀ gàg mỤ elềj. ]÷h aj gg tcýja tlj gỡ` iẠj.
Iƾổg 92 tụ o gcƾ` ilẴt
JẴu iẠj ecýja clu jclỀu tụ trdja Đ c`, cçy g aja th clu gcòja tckd jaỤ gjc cdằg jcỘ
qu` vćj ij jaj.

Ğụja i`d alụ ĐỈg jcỤja tụ jîy trdja pcạj hý tầ gỡ` Đỗ cỈ`, vï ĐỐl tàg gỡ` iẠj gcẤg gcẤj sẸ ecýja
clệu gcòja vî sẸ ecýja tcệ pcầj Ửja vổl gàg oƠl pct ilệu gỡ` iẠj s`u Đ÷.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Iƾổg 72 tcầd ouẨj t jclâj (ecýja Đg t alẫy jcp acl oẠl)
W`u ecl iẠj v Đl tg Đç tr`d Đớl tcýja tlj vổl jc`u, iẠj gŬja jâj jl vỀ trl jaclềh gỡ` gcèjc
iẠj. E ht géu gcuyềj jaj vỀ ij tcéj hjc, cỄl vỀ eljc jaclềh cdằg qu`j Đlh gỡ` Đl tàg
vî tr oỘl gàg géu cỄl gỡ` iẠj ẫy.
Ij gạj gàg mja g pct ilâu jcƾ s`u Đâ eâ rd Đỗ cỈ`.
Ykmkhlttko Mja g  m j a p cà
càt i l u
ßikr kljk Ar`fle sprkgckj J÷l vỀ hỜt Đỗ cỈ`
Lgc c`ik kljk Ar`fle zuh ]ckh`... ikedhhkj ]ýl Đ jcj hỜt cỈ` Đỗ vỀ gcỡ ĐỀ ...
Hlr olkat kljk Ar`fle zuh ]ckh`... vdr. ]ýl g÷ hỜt cỈ` Đỗ vỀ gcỡ ĐỀ ...
@us mkr Ar`fle akct ckrvdr, m`ss… ] Đỗ cỈ` týl g tcâ tcéy o …
Mlk Ar`fle zklat, m`ss/ zklat Fdoakjmks2 Ğỗ cỈ` gcd tcéy / clâj tcễ jcƾ s`u2
Mlk Ar`fle alit Ljfdrh`tldjkj ÿikr... Ğỗ cỈ` guja gép tcýja tlj vỀ ...
Lj mlkskr Ar`fle skckj wlr, wlk vlko/wlk/m`ss… ]rdja ilâu Đỗ jîy t` tcéy g÷ i`d jclâu/jcƾ tcẴ jîd/ o …
Lh ]kxt zu mkr Ar`fle stkct, m`ss… Vćj iầj ekh tckd Đỗ cỈ` jl o…

JẴu iẠj tcẫy géu "m ss" quà ec÷, cçy j÷l iẰja géu hjc Đâ gcèjc jaẤj aỈj2
tc y v 2 Ğỗ cỈ` gcd tcẫy o hỜt pcạj i` jaƾƠl ĞỬg tcgc jacỌ cã Ổ trdja jƾổg gỡ` hïjc.
jâj j÷l2 Ğỗ cỈ` gcd tcẫy jcƾ s`u2 HỜt pcạj i` jaƾƠl ĞỬg tcgc jacỌ ck Ổ trdja xỬ gỡ` cỈ.

Hkjakj`ja`ikj `usmrÿgekj M l j t v s oƾủja

 0>>% `ook  0>>% hỈl jaƾỘl
 <6% f`st `ook  <6% aj jcƾ tẫt gầ
 1; % mrkl Vlkrtko  1;% i` pcj tƾ
 ;7 % ktw`s hkcr `os mlk Cíoftk  ;7% cƠj hỜt jỨ`
 ;> % mlk Cíoftk  ;>% hỜt jỨ`
 =3% f`st mlk Cíoftk  =3% aj hỜt jỨ`
 77 % klj Mrlttko  77% hỜt pcj i`


9; % klj Vlkrtko 

9;% hỜt pcj tƾ

 >% ekljkr/jlkh`jm  >% ecýja / ecýja `l
 +/- ujakfícr/glrg`  +/- xẫp xỌ / ecdầja gcụja
 6>% (^rdzkjt) mkr Vlktj`hkskj...  6>% (pcj trćh) jaƾỘl Vlt ...
 Mlk Hkcrcklt/Mlk Cíoftk/Klj Mrlttko/... mkr Mkutsgckj...  Ğ` sỐ / hỜt jỨ` / hỜt pcj i` / ... gỡ` jaƾỘl ĞỬg ...
 Mlk hklstkj/wkjlastkj @hkrle`jkr...  Cu cât / t jaƾỘl H ...
 Vlkok /Jur wkjlak Vlktj`hkskj...  JclỀu / gcỌ hỜt vîl jaƾỘl Vlt ...
 @j krstkr/zwkltkr/mrlttkr/oktztkr/... Wtkook stkct/stkckj...  Ớ vễ tr Đu tlâj / tcỬ c`l / tc Ử i` / guỐl gja / ... ĐỬja /
/olkat/olkakj ... ĐỬja ... / jh / jh ...
 @uf ^o`tz 0 /^o`tz 9/...  Vễ trè tcỬ 0 / tc Ử 9 ...
 Mlk R`co/@jz`co mkr... lst cöckr/jlkmrlakr `os...  WỐ oƾja ... g`d cƠj / tcẫp cƠj ...


Jâj mja gg mja sd s jc cƠj gỡ` tèjc tụ vî trja tụ gc s oƾja2,
vè mừ2 jclỀu cƠj, èt cƠj, g`d cƠj, tcẫp cƠj, mîl cƠj, jaẤj cƠj, jclỀ u jcẫt / jcẫt ..., èt jcẫt / èt
jcẫt ..., g`d jcẫt / g`d jcẫt. "]cẫp jcẫt / tcẫp jcẫt ..., mîl jcẫt / mîl jcẫt ..., jaẤj jcẫt / jaẤj jcẫt
... v.v.
J÷l ø elẴj gỡ` rlâja ij
]ýl tcéy tcò vễ o ...
]ýl jaẠg jclâj o ...
]ýl gcƾ` i`d alỘ jacĬ o ...
Vổl gcòja týl, j tƾƠja tỰ / ecàg jc`u2 ...

]rdja pc éj 9 ij ecýja pc ầl ouýj ouýj j÷l vỀ Đỗ cỈ`. ]cƾja ij sẸ jcẨj Đƾg ht ĐỀ tcl ĐỀ gẨp qu`j
Đlâh vỀ ht gcỡ ĐỀ hî ij pcl t÷h tẤt.

.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
9. Pu`j Đlệh v â h ýt g c  Đâ
G c`l tcè sljc ĐỀu jcẨj Đƾg ht ĐỀ tcl vổl ht iỬg jc oîh tƾ olều, trdja Đ÷ ht jcéj vẨt iîy
tỄ qu`j Đlâh gỡ` hjc vỀ ht gcỡ ĐỀ jîd Đ÷.
Odl tcl jéy tƾƠja Ửja vổl h t mja tcl gcd h ýt g ćp tcè sljc (trdja pcéj tcl vổl ht tcè sljc h t
alàh ecd sẸ Đh jcẨj v`l trù gỡ` Đýl tàg). C`l ij tcè sljc gý rja Đâ g÷ h t gug tcd ouẨj tcẨt
t jclâj.
Aksujmcklt 7. Jcïj vîd cïjc vî ĐỈg vćj iầ j jaẤj eh tckd.
]h aỈh gcd ĐỐl tàg gỡ` iẠj jcỤja tcýja tlj iẠj jcẨj
Wlk c`ikj lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh`
Đƾg vỀ gcỡ ĐỀ "Wg ecdk". W`u Đ, ĐỐl tàg gỡ` iẠj jl
‚Aksujmcklt‟ akokskj. Ilttk ikrlgctkj Wlk Lcrkr jaẤj aỈj vỀ tcýja tlj trdja ĐỀ tcl gỡ` hïjc.
^`rtjkrlj / Lcrkhm`zu
`jmkrk Hkljuja ^`rtjkr m`rÿikr.
akokskj ujm Wlk/kr c`t kljk
ikrlgctkj Lcjkj Eệ gcd ĐỐl tg pcƾƠja tcỬg aïj alỤ sỬg ecỄk iẠj Đ`ja
Ửja mja. Ğƾ` r` oø md tẠl s`d iẠj oîh jcƾ tcâ. ĞỐl tàg
m`rÿikr. [jtkrc`otkj Wlk slgc
slgc m`jj hlt lcr/lch ÿikr
ÿikr jaƾg oẠl sẸ gcd iẠj ilât vỀ eljc jaclh gỡ` `jc/gcễ ẫy.
m`s ]ckh`. W`akj Wlk Lcrk Hkljuja ujm krzícokj Wlk IẠj cy pcầj Ửja ija s Đỗja tïjc c`y pcầj ig qu`j
vdj klakjkj Krf`crujakj. Đlệh Đ.
G`rstkj H`rtkjs 97 B`crk, @jakstkootkr Wloek I`ukr, 90 B`crk Wtumkjtlj
J`b`, lj hkljkh @otkr huss lgc
l gc mdgc jdgc jlgct `uf mlk Aksujmcklt Lgc vkrsugck sgcdj, `uf hkljk Aksujmcklt zu `gctkj. Lgc r`ugck jlgct
`ufp`sskj. Lgc fÿcok hlgc skcr wdco ujm kssk ujm trljek
trl jek kljf`gc, w`s ujm h`gck rkakohíÔla Wpdrt. Lgc ilj Hltaolkm lj kljkh ]urjlkrvkrklj
hlr sgchkget. [jm zuh Wpdrt ilj lgc j `gc mkr @riklt kljf`gc zu hÿmk. ujm bdaak `ugc skcr dft. Jur iklh Ksskj e`jj lgc hlgc h`jgch`o
Ruh Aoÿge ilj lgc sgco`je ujm huss jlgct `uf hklj Akwlgct `gctkj. jlgct zurÿgec`otkj. lgc kssk jíholgc ujcklholgc akrjk WÿÔlaekltkj
ujm Eugckj.
Iƾổg 02 IẠj iẤt Đu guỜg tcầd ouẨj ija ggc t÷h tẤt pcj qu`j Đlệh gỡ` jcéj vẨt gcjc, cy mja oỘl vćj
gỡ` hïjc Đệ guja gẫp tcýja tlj qu`j trỈja jcẫt. Cy sỨ mja gàg géu cỄl vî géu cỄl alàj tlâp Đệ s`d oẠl
tcýja tlj2 " G`rstkj H`rtkjs j÷l rja ... / @jc ẫy jacĬ rja ... / @jc ẫy t cỄl jâu ..."
Iƾổg 92 ]rù gcuyj t jclâj
W`u ecl iẠj vî ĐỐl tg Đ th tẤ t jaẤj aỈj gàg tcýja tlj trdja i îl tcl gỡ` hïjc, iẠj cy tr`d Đớl vổl ĐỐl tg
qu`j Đlệh gỡ` iầj tcéj vỀ gcỡ ĐỀ jîy, iẠj pcầj ig c`y Đỗja tïjc vổl oỘl pcầj ilj gỡ` ĐỐl tg, trầ oỘl gàg
géu cỄl gỡ` ĐỐl tàg vî cỄl jaƾg oẠl….
Ykmkhlttko
]kxtwlkmkra`ik
Wlk/Kr s`at/fljmkt, m`ss...
Wlk/Kr lst mkr Hkljuja, m`ss ...
J`gc lcrkr/skljkr Hkljuja huss /sdootk h`j ... ‗
huss/sdootk
Wlk/Kr fr`at slgc, di/w`jj/wlk/w`ruh...
di/w`jj/wlk/w`ruh... -
Wlk/Kr wklÔ jlgct, di / . . . . . .
Wlk/Kr lst slgc jlgct slgckr, di/. -
Wlk/Kr wÿrmk akrj wlsskj, di/. -
Wlk/Lcj ljtkrksslkrt, di/.

Mlk klakjk Hkljuja s`akj

Lgc fljmk ks ljtkrkss`jt,
ljtkrkss`jt, m`ss...
Lgc mkjek `ikr, m`ss...
m`ss...
Lgc fljmk ks `ugc (jlgct)
(jlgct) skcr wlgctla / (jlgc
(jlgct)
t) aut, m`ss...
Hkljkr Hkljuja j`gc ...
Ikl ujs lst ks ícjolgc/`jmkrs2
ícjolgc/`jmkrs2 ...
Hlgc ÿikrr`sgct,
ÿikrr`sgct, m`ss...

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh` (iy tỄ qu`j Đlh)

@2 C`ood zus`hhkj, lgc ikrlgctk ÿikr G`rstkj H`rtkjs. Kr lst 97 B`crk `ot ujm lst @jakstkootkr vdj Ikruf. G`rstkj `gctkt jlgct ` uf skljk
Aksujmcklt, m` kr jdgc buja ujm st`re lst, s`at kr. [jm fÿr Wpdrt j`gc mkr @riklt lst kr zu hÿmk. Qkogck Hkljuja vkrtrltt mlk ^krsdj lj
mkljkh ]kxt @jj`4
I2 Mlk ^krsdj lj hkljkh ]kxt cklÔt Wloek 90 B`crk `ot ujm lst jdgc Wtumkjtlj.
Wtumkjtlj. Wlk vkrsugct, `uf lcrk Aksujmcklt zu `gctkj, ljmkh slk
rkakohíÔla Wpdrt h`gct ujm jlgct r`ugct. Wlk lst Hltaolkm lj kljkh ]urjlkrvkrklj ujm slk akct skcr dft bdaakj.
b daakj. Jur iklh Ksskj wlrm slk
h`jgch`o sgcw`gc, m` slk skcr akrjk WÿÔlaekltkj ujm Eugckj lsst. Q`s s`ast mu zu mkr Hkljuja vdj G`rstkj4 Vkrtrlttst mu skljk
Hkljuja4
frklks Aksprígc
@2 Jklj, lgc skck m`s `jmkrs, ks lst jlk zu frÿc, `uf mlk Aksujmcklt zu `gctkj. [h flt
fl t ujm aksujm zu ioklikj ujm Er`jeckltkj zu
vkrhklmkj, sdootk h`j frÿczkltla `uf mlk Aksujmcklt `gctkj. Mdgc oklmkr huss lgc s`akj, m`ss lgc wlk G`rstkj zu hÿmk ilj, uh j`gc mkr
@riklt jdgc Wpdrt zu h`gckj. M`fÿr `ikr `gctk lgc, sd aut ks akct, `uf hkljk Krjícruja. Clj ujm wlkmkr bkmdgc wkrmk lgc iklh
WÿÔlaekltkj sgcw`gc. Qkogck Hkljuja vkrtrlttst mu4
I2 Lgc stlhhk Wloek vdooedhhkj zu. Ks lst skcr wlgctla, `uf mlk Aksujmcklt zu `gctkj. Lgc pkrsöjolgc trklik jlgct vlko Wpdrt, akck `ikr
mrklh`o mlk Qdgck j`gc mkr [jl ljs Fltjkssstumld
Fltjkssstumld.. Lgc r`ugck jlgct, trljek ekljkj @oedcdo ujm `gctk iksdjmkrs `uf hkljk Krjíc ruja.
@2 C`st mu `ugc Hdhkjtk,
H dhkjtk, lj mkjkj mu iklh Ksskj sgcw`gc wlrst4
I2 B`, m`s c`t, ao`uik lgc, bkmkr. Lgc e`jj z.I. ikl kljkh Fkrjskc`ikjm jlgct `uf Gclps vkrzlgctkj.
@2 [jm wlk slkct ks hlt
h lt mkh Wpdrt `us4 C`st mu h`jgch`o ekljk Oust zu tr`ljlkrkj4
I2 Ks alit Rkltkj, wd lgc `h olkistkj jlgct zuh Wpdrt, sdjmkrj j`gc C`usk akckj högctk dmkr hlgc kljf`gc hlt Frkujmkj trkffk. M` lgc
`ikr hlt hkljkr ikstkj Frkujmlj tr`ljlkrkj wloo, hdtlvlkrt slk hlgc bkmks H`o ujm zlkct hlgc zuh Fltjkssstumld. Mu c`st b` aks`at, mu
ilst j`gc mkr @riklt
@riklt zu hÿmk uh Wpdrt zu trklikj. Q`ruh
Q`ruh h`gcst mu jlgct st`ttmksskj
st`ttmksskj `h Qdgckjkjmk Wpdrt,
Wpdrt, ujm vlkooklgct hlt
Frkujmkj, mlk mlgc zuh Wpdrt `jspdrjkj.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
@2 B`, m`s lst kljk skcr autk Lmkk. Mu c`st hlgc zuh Wpdrt krhutlat. @h Qdgckjkjmk akck lgc `i ujm zu hlt Frkujmkj FuÔi`oo splkokj.
Mdgc oklmkr lst m`s zu skotkj. Mu s`atkst b`, m`ss mu `uf mkljk Krjícruja `gctkst wlk akj`u h`gcst mu m`s4
I2 Lgc vkrsugck `usakwdakj
`usakwdakj zu ksskj. Lgc kssk vlko Dist ujm Akhÿsk. Flsgc ujm Foklsgc kssk lgc `ugc olkikjm akrjk. Fkttlaks ujm
frlttlkrtks kssk lgc f`st jlk. [jm wdr`uf `gctkst mu `uf mkljk Krjícruja4
@2 Lgc krjícrk hlgc akj`usd. Lgc `gctk `ugc m`r`uf, m`ss m`s Ksskj jlgct fkttla dmkr frlttlkrt lst. Qlgctla lst fÿr hlgc wlk m`s Ksskj
zuikrkltkt wlrm. Lgc fljmk, wlr iklmk `gctkj aut `uf ujskrk Aksujmcklt.
I2 M`s skck lgc `ugc sd. Mkhjígcst st`rtk lgc `ugc hlt mkh Wpdrt, m`jj ilj lgc `ugc zufrlkmkj.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`

jc`otsvkrzklgcjls
0. @uszlkckj ujm `ookljk wdcjkj ................................................................
.......................................................................................................................
....................................................... 6
9. Yklsk ............................................................................................................................................................... 1
7. F`hlolk.........................................................
..........................................................................................................................
...................................................................................................
.................................. 3
=. Aksujmcklt..............................................................
...............................................................................................................................
........................................................................................
....................... <
;. Aruppkjrklskj .............................................................................................................................................. 0>
6. Qdcjkj lj mkr ArdÔst`mt ............................................................................................................................. 00
1. ArdÔkotkrj..................................................................................................................................................... 09
3. Qdcjkj lj mkr Wt`mt dmkr `uf mkh O`jm ......................................................................................................
........................................................... ........................................... 07
<. Hdiloltít ujm Vkrekcrshlttko ....................................................................................................................... 0=
0>. Fkrjskckj ................................................................................................................................
............................................................... ......................................................................................
..................... 0;
Vkrekcrshlttko.......................................................................................................................
...................................................... .................................................................................................
................................ 06
Qdcjkj ................................................................................................................................................................. 01
Kljeíufk ................................................................................................................................................................ 03
Hkjsgc ujm ]lkr ................................................................................................................................................... 0<
Krjícruja..............................................................................................................................
............................................................. .................................................................................................
................................ 9>
Q`s mlk Mkutsgckj ksskj ...................................................................................................................................... 90
Q`s mlk Mkutsgckj lh Ljtkrjkt klje`ufkj ........................................................
.............................................................................................................
..................................................... 99
Aksujmcklt ............................................................................................................................................................ 97
@rikltkj wklt wka vdj zu C`usk........................................................................................................................... 9=
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
0 @uszlkckj ujm `ookljk wdcjkj
Wlk c`ikj ckutk lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh` ‚ @uszlkckj ujm `ookljk wdcjkj‟
akokskj. Lcrk ^`rtjkrlj izw. Lcr ^`rtjkr c`t zuh aoklgckj ]ckh` `jmkrk Ljfdrh`tldjkj ujm
ikrlgctkt `ugc m`rÿikr.
m`rÿikr. [jtkrc`otkj Wlk slgc m`j`g
m`j`gcc ÿikr m`s ]
]ckh`.
ckh`. Krzícokj Wlk vdj
pkrsöjolgckj Krf`crujakj, stkookj Wlk Fr`akj ujm rkrk`alkrkj
`alkrkj Wlk `u
`uff mlk Fr`akj Lcrkr ^`rtjkrlj
izw. Lcrks ^`rtjkrs.
^`rtjkrs.

E`jmlm`t @
G`rstkj M`uijkr,
M`uijkr, 03 B`crk @uszuilomkjmkr2
^ÿjetolgc zu hkljkh Akiurtst`a ilj lgc
`usakzdakj. Hkljk Qdcjuja c`t jur klj
Rlhhkr, kljk eokljk Eÿgck ujm klj I`m. Ruh Aoÿge lst slk jlgct
sd tkukr. hkljk Kotkrj wdootkj klakjtolgc jlgct,
jl gct, m`ss lgc
`uszlkck. slk s`atkj lgc sdook krst hkljk @usilomuja ikkjmkj,
`ikr lgc c`ik slk ÿikrzkuat, m`ss lgc hkljk Frklcklt ir`ugck.
lgc högctk kjmolgc `uf klakjkj Ikljkj stkckj. Bktzt akikj slk
hlr sda`r klj ilssgckj Akom fÿr mlk Hlktk.
E`jmlm`t I
Bkjjy Ardc, 90 B`crk, Wtumkjtlj2
Hkljk Kotkrj cíttkj jlgcts m`akakj, m`ss
lgc `uszlkck. Wlk wÿrmkj hlr sda`r m`s Akom
fÿr mlk Hlktk akikj. @ikr w`s sdoo lgc `ookljk lj kljkr eokljkj
Qdcjuja4 Lh C`usk hkljkr Kotkrj c`ik lgc lg c mdgc vlko hkcr
^o`tz. Clkr c`ik lgc jlgct jur hklj klakjks Rlhhkr, sdjmkrj
`ugc mkj A`rtkj ujm mlk `jmkrkj
`jm krkj Yíuhk. M`s lst mdgc vlko
ikqukhkr. Eo`r, ils zur [jl ilj lgc o`jak ujtkrwkas. @ikr
hkljk Huttkr oklct hlr Lcr @utd.‟

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh`

Wtkooujaj`chk
@2 C`ood O`j, lgc c`ik ktw`s ÿikr m`s ]ckh` ‚ @uszlkckj ujm `ooklj wdcjkj‟ akokskj. M`vdj
högctk lgc mlr akrjk ikrlgctkj. Lj mkh ]kxt stkoot mkr 03-Bícrlak @uszuilomkjmkr G`rstkj
M`uijkr skljk Hkljuja m`r. Kr lst pÿjetolgc zu skljkh Akiurtst`a `usakzdakj. Kr wdcjt lj kljkr kl jkr
aÿjstlakj Kljzlhhkrwdcjuja hlt kljkr eokljkj Eÿgck ujm kljkh I`m. Wkljk Kotkrj wdootk klakjtolgc
jlgct, m`ss kr vdr mkh @isgcouss skljk @usilomuja `uszlkct. Mdgc kr wdootk kjmolgc klakjstíjmla
wkrmkj ujm ÿikrzkuatk slk. Bktzt ikedhht kr sda`r klj ilssgckj Akom fÿr mlk Hlktk. Q`s s`at mlk
^krsdj lj mkljkh ]kxt m`zu4
I2 C`ood Hljc, m`jek fÿr
fÿr mlk autk Rus`hh
Rus`hhkjf`ssuja.
kjf`ssuja. Lgc c`ik mlk Hkljuja vdj Bkjjy Ardc
akokskj. Wlk lst 90 B`crk `ot ujm stumlkrt `j mkr [jlvkrsltít. Lcrk Kotkrj wÿrmkj lcrkh @uszu
@uszuaa jlgct
wlmkrsprkgckj ujm slk sda`r flj`jzlkoo ujtkrstÿtzkj `ikr Bkjjy högctk ekljk eokljk Qdcjuja ujm
fÿcot slgc lh ardÔkj C`us lcrkr Kotkrj wdcokr. Jkikj lcrkh klakjkj Rlhhkr c`t slk mdrt `ugc mkj
A`rtkj ujm vlkok `jmkrk Yíuhk. Rur [jl c`t slk kljkj o`jakj
o `jakj Qka. Mdgc slk e`jj slgc m`s @utd
lcrkr Huttkr oklckj. Lgc vkrstkck Bkjjys @jslgct. Lgc c`ik jdgc jlk `ookljk akwdcjt ujm högctk ks
lj j`ckr Rueujft `ugc jlgct. Lgc c`ik vlkok Frkujmk, mlk kljk klakjk Qdcjuja c`ikj. Wlk hÿsskj
skoikr putzkj, klje`ufkj ujm edgckj. @oo m`s j`gc mkr Vdroksuja zu h`gckj fljmk lgc vlko zu
`jstrkjakjm. Q`s mkjest mu4
frklks Aksprígc (ecýja Đg t alẫy acl gcò)
@2 Lgc e`jj mlr jlgct zustlhhkj. Lgc wdcjk sklt zwkl B`crkj `ookljk ujm ilj `isdout zufrlkmkj
m`hlt. Akj`usd wlk G`rstkj wdootk lgc frÿc hkljk Frklcklt c`ikj. @jf`jas w`r ks kljk ardÔk
Ckr`usfdrmkruja ujm lgc husstk hlgc `j mlk Klakjstíjmlaeklt
Klakjstí jmlaeklt akwöcjkj, `ikr ks c`t slgc akodcjt.
I2 Q`s sljm mkjj mlk autkj Wkltkj mks @ookljokikjs4
@ookljo kikjs4
@2 Ks alit vlkok Vdrtklok2 R.I. e`jj lgc edhhkj ujm akckj,
a kckj, w`jj lgc högctk. Jlkh`jm fr`atk hlgc
m`j`gc, w`ruh lgc sd spít j`gc C`usk e`h. Lgc e`jj e`j j hlgc iklh Okrjkj vlko iksskr edjzkjtrlkrkj,
wklo ks sd stloo lst. Ir`ugcst mu jlgct `i ujm zu `isdoutk Yuck, uh mlgc `uf ikstlhhtk Mljak zu
edjzkjtrlkrkj4
I2 Lgc c`ik `ookrmljas hklj klakjks Rlhhkr. Mdrt e`jj lgc hlgc zurÿgezlkckj, f`oos ^rÿfujakj
`jstkckj. M`s eoljat `ooks ikl mlr lrakjmwlk wujmkri`r, `ikr fÿr hlgc ÿikrwlkakj mlk J`gctklok. Lgc
huss lhhkr hlt bkh`jm rkmkj dmkr hkljk Akm`jekj ÿikr ikstlhhtk ]ckhkj odswkrmkj. M` lgc
hlt hkljkj Kotkrj ujm Irÿmkrj zus`hhkjwdcjk, fljmk lgc lhhkr kljkj Aksprígcsp`rtjkr. Mu ujm
mkljk F`hlolk, stkct lcr `uf ErlkasfuÔ4
@2 Vlkooklgct klj ilssgckj! Lgc h`a jlgct, wkjj hlr hkljk Kotkrj m`ukrjm hkljkj, lgc h`gck hlr
ÿikrc`upt ekljkj Akm`jekj ÿikr mlk klakjk F`hlolk. @ikr mu wklÔt, Híjjkr zklakj jlgct akrj lcrk
Akfÿcok. Lgc olkik mlk iklmkj skcr, `ikr lgcl gc e`jj kljf`gc jlgct s`akj2 ‚H`h`, lgc olkik
ol kik mlgc dmkr
^`p`, lgc h`a mlgc.‟ M`ckr zklak lgc hkljk Olkik zu lcjkj murgc rkakohíÔlak Iksugck.
I2 Lhhkrclj!
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
9 Yklsk
Wlk c`ikj ckutk lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh` ‚Yklsk‟ akokskj. Lcrk ^`rtjkrlj izw. Lcr
^`rtjkr c`t zuh aoklgckj ]ckh` `jmkrk Ljfdrh`tldjkj ujm ikrlgctkt `ugc m`rÿikr.
[jtkrc`otkj Wlk slgc m`j`gc ÿikr m`s ]ckh`. Krzícokj Wlk vdj pkrsöjolgckj Krf`crujakj,
stkookj Wlk Fr`akj ujm rk`alkrkj Wlk `uf mlk Fr`akj Lcrkr ^`rtjkrlj izw. Lcrks ^`rtjkrs.

E`jmlm`t @ E`jmlm`t I
Eo`us Wgchlmt 70 B`crk Eujmkjikr`tkr Wtkf`jlk Ikrakr, 9= B`crk, Wtumkjtlj
Lj hkljkh Bdi huss lgc vlko rklskj. Lgc sgcítzk, m`ss lgc f`st Yklskj h`gct hlr w`cjsljjla Wp`Ô. Lhhkr wkjj lgc frklfrk l c`ik
0>>>>> eh bkmks B`cr ujtkrwkas ilj. M`s hklstk hlt mkh f`crk lgc wka. M` lgc kljlak
kl jlak Frkujmk lh @uso`jm c`ik, edhhk
Flrhkjw`akj h`jgch`o `ikr `ugc hlt mkh Fouazkua. @os lgc lgc skcr vlko ckruh. Qlr iksugckj ujs akakjskltla, m.c. lgc
mlkskj Bdi `jflja, f`jm lgc rklskj a`jz tdoo, `ikr ljzwlsgckj lst e`jj ikl lcjkj wdcjkj ujm husst jur mlk Yklsk ikz`cokj. [jm
ks o`jawklola, lhhkr jur vdj kljkh Cdtkozlhhkr zuh jígcstkj Ruaf`crtkj lst fÿr Wtumkjtkj a`r jlgct sd tkukr
ujtkrwkas zu sklj.
Wtkooujaj`chk zuh ]ckh`
@2 C`ood Oljc, lgc c`ik ktw`s Ljtkrkss`jtks zuh ]ckh` Yklskj akokskj. M`vdj högctk
lgc mlr b` akrjk ikrlgctkj. Lj mkr ]kxtp`ss`ak wlrm mlk Hkljuja vdj Eo`us Wgchltt, kljkh
70-Bícrlakj Eujmkjikr`tkr
Eujmkjikr`tkr vdrakstkoot. Kr huss ikrufolgc vlko rklskj ujm olkat bícrolgc f`st
0>>>>> eh hlt mkh Flrhkjw`akj ujm mkh fodttkj Fouazkua zurÿge. @jf`jas h`gct lch
m`s Yklsk vlko Wp`Ô, mdgc `etukoo fljmkt kr m`s kckr oístla. C`st mu ktw`s zuh ]ckh` zu
s`akj4

I2 C`ood ]cu, Vlkokj M`je fÿr mlk Rus`hhkjf`ssuja. Lgc c`ik mlk Hkljuja vdj Wtkf`jlk
Ikrakr, kljkr 9=-bícrlakj Wtumkjtlj akokskj. Lh Akakjs`tz zu mkr ^krsdj vdj mkljkh
]kxt rklst Wtkf`jlk cklholgc akrjk. Wlk tut ks, sddft slk e`jj. M` slk vlkok Frkujmk lj
vkrsgclkmkjkj
vkrsgclkmkj kj Oíjmkrj c`t, e`jj slk ikl lcjkj ÿikrj`gctkj ujm slgc mlk Cdtkoedstkj
sp`rkj. F`crkj tut slk hlt mkh Rua, m` ks fÿr Wtumkjtkj aÿjsaÿjstlakr
tlakr lst. Qlk stkcst mu zu
mkh ]ckh`4

Aksprígc
@2 Lgc sgcolkÔk hlgc mkj F`oo `j. Yklskj fljmk lgc skcr tdoo. Oklmkr c`ik lgc jlgct vlko
Akokakjcklt m`zu, wklo lgc vlko `rikltkj ujm fÿr kljk Yklsk `ugc kxtrkh sp`rkj huss. Lj
mkj [ro`ui f`crk lgc `h olkistkj hlt Frkujmkj, mkjj hlt mkj Kotkrj lj [ro`ui zu f`crkj,
wlrm ks hlr sgcjkoo o`jawklola. Yklst mu vlko4

I2 Jklj, mkjj lgc c`ik jlgct skcr vlko Wp`Ô `h Yklskj. Lgc fljmk ks skcr uhstíjmolgc, vdr
`ookh m`s Edffkr klj ujm `usp`gekj c`otk lgc fÿr jkrvla. Qkjj lgc `jmkrkj Oíjmkrj ilj,
ekjjk lgc hlgc jlgct `us ujm e`jj mlk Wpr`gck jlgct sprkgckj. H`gc mlr m`s jlgcts `us4

@2 Jklj, a`r jlgct! Lgc e`jj hlgc sgcjkoo `j hkljk [hakiuja `jp`sskj. Lgc sprkgck aut
Kjaolsgc ujm m`hlt edhht h`j lj mkj hklstkj Oíjmkrj wklt. Lgc olkik ks, jkuk Hkjsgckj
ujm Euoturkj ekjjkj zu okrjkj. Lhhkr `h skoikj Drt zu ioklikj, wlrm ks kljkh sgcjkoo
o`jawklola.

I2 M` huss lgc mlr oklmkr wlmkrsprk

wlmkrsprkgckj.
gckj. Ks lst fÿr hlgc vlko aÿjstlakr ujm kljf`gckr, hlgc
lj hkljkr Cklh`tst`mt hlt hkljkj Frkujmkj zu trkffkj ujm Wp`Ô zu c`ikj. Kljk Yklsk
ir`ugck lgc m`fÿr jlgct.

@2 Qlr hÿsskj jlgct lhhkr mkr aoklgckj Hkljuja sklj, dmkr4

I2 M`s skck lgc `ugc sd.

 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
7 F`hlolk
Wlk c`ikj ckutk lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh` ‚ F`hlolk‟ akokskj. Ikrlgctkj Wlk Lcrkr
^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr m`rÿikr. Lcrk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr c`t kljk `jmkrk Hkljuja m`zu
akokskj ujm ikrlgctkt Lcjkj `ugc m`rÿikr. [jtkrc`otkj Wlk slgc m`jj hlthl t lcr/lch ÿikr m`s
]ckh`. W`akj Wlk Lcrk Hkljuja ujm krzícokj Wlk vdj klakjkj Krf`crujakj.

E`jmlm`t @
J`mb` Ikgeh`jj 76 B`crk, @jakstkootk
Lgc ilj klj kgctkr F`hlolkjhkjsgc. Lgc okik hlt hkljkh H`jj
ujm hkljkj Eljmkrj lj kljkh eokljkj
eokl jkj Mdrf. Qlr vkrirljakj skcr
vlko Rklt hlt hkljkj Kotkrj ujm mkr F`hlolk hkljkr Wgcwkstkr.
Hkljk Wgcwkstkr lst `ugc vkrcklr`tkt ujm c`t zwkl Wöcjk. Lgc
skoist c`ik kljkj Wdcj ujm kljk ]dgctkr högctk `ikr jdgc klj
mrlttks Eljm c`ikj
E`jmlm`t I
@jtdj Hkykr 7= B`crk, H`j`akr
Lgc okik `ooklj ujm akjlkÔk mlksk Frklcklt. Lh Hdhkjt mkjek
lgc jlgct ÿikr kljk klakjk F`hlolk. J`b`, lgc c`ik mlk lmk`ok
^`rtjkrlj `ugc jdgc jlgct akfujmkj. Lgc ir`ugck kljf`gc hkljk
a`jzk Kjkralk fÿr hkljkj Ikruf. @ikr vlkooklgct wlrm slgc m`s b`
spítkr kljh`o íjmkrj, wkjj lgc ktw`s íotkr ilj.

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh`

@2 C`ood Olj`, lgc c`ik lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s Ljtkrkss`jtks zuh ]ckh` F`hlolk
F`hlol k akokskj. M`vdj
högctk lgc mlr akrjk ikrlgctkj. Lj mkh @rtleko wlrm mlk Hkljuja vdj J`ml` Ikrah`jj, kljkr 76-
bícrlakj @jakstkootkj vdrakstkoot.
vdrakstkoot. Wlk ikzklgcjkt slgc skoist `os klj F`hlolkjhkjsgc.
F`hlolkjhkjsgc. Wlk okit
zus`hhkj hlt lcrkh H`jj ujm lcrkj Eljmkrj lj kljkh eokljkj Mdrf. Ks lst lcr skcr wlgctla, vlko
Rklt hlt lcrkj Kotkrj
Kot krj ujm mkr F`hlolk lcrkr Wgcwkstkr zu vkrirljakj. Lcrk Wgcwkstkr c`t akj`usd wlk
slk `ugc zwkl Eljmkr, wdikl J`ml` klj mrlttks högctk. C`st Mu ktw`s zu mlkskh ]ckh` akokskj4

I2 C`ood, Odja, vlkokj M`je fÿr mlk Rus`hhkjf`ssuja. Lgc c`ik mlk Hkljuja vdj @jtdj Hkykr
akokskj. Kr lst 7= B`crk `ot ujm `rikltkt ikrufolgc `os H`j`akr. Kr okit `ooklj ujm akjlkÔt mlk Frklcklt,
mlk kr m`hlt c`t. Mkrzklt lst kr Wljaok ujm skcjt slgc `ugc jlgct j`gc kljkr klakjkj F`hlolk. Wkljk
E`rrlkrk lst lch `etukoo wlgctlakr. @ikr kr e`jj slgc vdrstkookj, m`ss slgc m`s hlt mkh @otkr íjmkrt.
Lgc pkrsöjolgc e`jj @jtdj jlgct zustlhhkj. Hkljk F`hlolk splkot lj hkljkh Okikj kljk wlgctlak
Ydook. Klj Okikj dcjk slk e`jj lgc hlr jlgct vdrstkookj. Hkljkr Hkljuja j`gc tklot h`j hlt mkr
F`hlolk sdwdco mlk autkj `os `ugc mlk sgcokgctkj ]`ak. Wlk ujtkrstÿtzkj hlgc lhhkr m`jj, wkjj lgc
ks `h hklstkj ir`ugck.

Aksprígc
@2 Lgc vkrstkck mkljk @jslgct, `ikr lgc
l gc ilj hkljkr F`hlolk jlgct iksdjmkrs j`c. Lgc ilj sgcdj frÿc
vdj zu C`usk `usakzdakj ujm hÿsstk klakjstíjmla okikj. Hlt hkljkr F`hlolk vkrstkck lgc hlgc vlko
iksskr, wkjj wlr ujs skotkj skckj. Wd zu okikj wlk J`mb`
J`mb` e`jj lgc hlr `isdout jlgct vdrstkookj.
vdrstkookj. Mlk
Frklcklt wlrm hlr kljf`gc fkcokj. @uÔkrmkh fljmk lgc, m`ss Frkujmk lj vlkokj @spketkj mlk F`hlolk
krsktzkj eöjjkj. @uf mlk rlgctlakj Frkujmk e`jj h`j slgc `ugc lhhkr vkro`sskj.

I2 Lgc c`ik lj mkr Vkra`jakjcklt `ugc vlkok Frkujmk akc`it. @ookrmljas c`ik lgc `ugc dft jka`tlvk
Krf`crujakj hlt lcjkj akh`gct. Wd rlgctla e`jj lgc hlgc jlgct `uf slk vkro`sskj. M` lst Iout kljf`gc
mlgekr `os Q`sskr. [jm zuh ^ujet E`rrlkrk mkjek lgc, m`ss h`j iklmks hltklj`jmkr vkrklji`rkj
e`jj. Jur, wklo h`j skljk F`hlolk skcr sgcítzt, huss h`j jlgct aoklgc mlk @riklt `ufakikj.

@2 @ikr h`jgch`o huss h`j slgc oklmkr zwlsgckj mkj iklmkj

ikl mkj kjtsgcklmkj ujm m` fíoot hkljk
Kjtsgcklmuja a`jz eo`r fÿr mlk E`rrlkrk `us.

I2 M`s rkspketlkrk lgc. Bkmkr huss m`s fÿr slgc skoist kjtsgcklmkj. Lh Círtkf`oo wÿrmk lgc hlgc zu
hkljkr F`hlolk stkookj. Wlk sljm fÿr hlgc kikj ujvkrzlgcti`r.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
= Aksujmcklt
Wlk c`ikj lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh` ‚Aksujmcklt‟ akokskj. Ilttk ikrlgctkj Wlk
Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr m`rÿikr. Wlk/kr c`t kljk `jmkrk Hkljuja m`zu akokskj ujm
ikrlgctkj Lcjkj m`rÿikr. [jtkrc`otkj Wlk sslgc
lgc m`jj hlt lcr/lch ÿikr mm`s
`s ]ckh`. W`akj
W`akj Wlk
Lcrk Hkljuja ujm krzícokj Wlk vdj klakjkj Krf`crujakj.

E`jmlm`t @
G`rstkj H`rtkjs 97 B`crk, @jakstkootkr
J`b`, lj hkljkh @otkr huss lgc mdgc jdgc jlgct `uf mlk
Aksujmcklt `ufp`sskj. Lgc fÿcok hlgc skcr wdco ujm kssk ujm
trljek kljf`gc, w`s hlr sgchkget. [jm zuh Wpdrt ilj lgc j`gc
mkr @riklt kljf`gc zu hÿmk. Ruh Aoÿge ilj lgc sgco`je ujm
huss jlgct `uf hklj Akwlgct `gctkj.
E`jmlm`t I
Wloek I`ukr, 90 B`crk Wtumkjtlj
Lgc vkrsugck sgcdj, `uf hkljk Aksujmcklt zu `gctkj. Lgc
r`ugck jlgct ujm h`gck rkakohíÔla Wpdrt. Lgc ilj Hltaolkm lj
kljkh ]urjlkrvkrklj ujm bdaak `ugc skcr dft. Jur iklh Ksskj
e`jj lgc hlgc h`jgch`o jlgct zurÿgec`otkj. lgc kssk jíholgc
ujcklholgc akrjk WÿÔlaekltkj ujm Eugckj.

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh`

@2 C`ood zus`hhkj, lgc ikrlgctk ÿikr G`rstkj H`rtkjs. Kr lst 97 B`crk
B `crk `ot ujm lst @jakstkootkr vdj
Ikruf. G`rstkj `gctkt jlgct `uf skljk Aksujmcklt, m` kr jdgc buja ujm st`re lst,
l st, s`at kr. [jm fÿr
Wpdrt j`gc mkr @riklt lst kr zu hÿmk. Qkogck Hkljuja vkrtrltt mlk ^krsdj lj mkljkh ]kxt @jj`4
I2 Mlk ^krsdj lj hkljkh
hkljkh ]kxt cklÔt Wloek 90 B`crk `ot ujm lst jdgc Wtumkjtlj. Wlk vkrsugct, `uf lcrk
Aksujmcklt zu `gctkj, ljmkh slk rkakohíÔla Wpdrt h`gct ujm jlgct r`ugct. Wlk lst l st Hltaolkm lj kljkh
]urjlkrvkrklj ujm slk akct skcr dft bdaakj.
b daakj. Jur iklh Ksskj wlrm slk h`jgch`o sgcw`gc, m` slk skcr
akrjk WÿÔlaekltkj ujm Eugckj lsst. Q`s s`ast mu zu mkr Hkljuja vdj G`rstkj4 Vkrtrlttst mu skljk
Hkljuja4
Aksprígc
@2 Jklj, lgc skck m`s `jmkrs, ks lst jlk zu frÿc, `uf mlk Aksujmcklt zu `gctkj. [h flt ujm aksujm zu
ioklikj ujm Er`jeckltkj zu vkrhklmkj,
vkrhklmkj, sdootk h`j frÿczkltla `uf mlk Aksujmcklt
Aksujmcklt `gctkj. Mdgc oklmkr
huss lgc s`akj, m`ss lgc wlk G`rstkj zu hÿmk ilj, uh j`gc mkr @riklt jdgc Wpdrt zu h`gckj. M`fÿr
`ikr `gctk lgc, sd aut ks akct, `uf hkljk Krjícruja. Clj ujm wlkmkr bkmdgc wkrmk lgc iklh
WÿÔlaekltkj sgcw`gc. Qkogck Hkljuja vkrtrlttst mu4
I2 Lgc stlhhk Wloek vdooedhhkj zu. Ks lst skcr wlgctla, `uf mlk Aksujmcklt zu `gctkj. Lgc
pkrsöjolgc trklik jlgct vlko Wpdrt, akck
akck `ikr mrklh`o mlk Qdgck j`gc mkr [jl[jl ljs Fltjkssstumld.
Fltjkssstumld. Lgc
r`ugck jlgct, trljek ekljkj @oedcdo ujm `gctk iksdjmkrs `uf hkljk Krjícruja.
@2 C`st mu `ugc Hdhkjtk, lj mkjkj mu iklh Ksskj sgcw`gc wlrst4
I2 B`, m`s c`t, ao`uik lgc, bkmkr. Lgc e`jj z.I. ikl kljkh Fkrjskc`ikjm jlgct `uf Gclps vkrzlgctkj.
@2 [jm wlk slkct ks hlt mkh Wpdrt `us4 C`st mu h`jgch`o ekljk Oust zu tr`ljlkrkj4
I2 Ks alit Rkltkj, wd lgc `h olkistkj jlgct zuh Wpdrt, sdjmkrj j`gc C`usk akckj högctk dmkr hlgc
kljf`gc hlt Frkujmkj trkffk. M` lgc `ikr hlt hkljkr ikstkj Frkujmlj tr`ljlkrkj wloo, hdtlvlkrt slk
hlgc bkmks H`o ujm zlkct hlgc zuh Fltjkssstumld. Mu c`st b` aks`at, mu ilst j`gc mkr @riklt zu
hÿmk uh Wpdrt zu trklikj. Q`ruh h`gcst mu jlgct st`ttmksskj `h Qdgckjkjmk Wpdrt, ujm
vlkooklgct hlt Frkujmkj, mlk mlgc zuh Wpdrt `jspdrjkj.
@2 B`, m`s lst kljk skcr autk Lmkk. Mu c`st hlgc zuh Wpdrt krhutlat. @h Qdgckjkjmk akck lgc `i
ujm zu hlt Frkujmkj FuÔi`oo splkokj. Mdgc oklmkr lst m`s zu skotkj. Mu s`atkst b`, m`ss mu `uf mkljk
Krjícruja `gctkst wlk akj`u h`gcst mu m`s4
I2 Lgc vkrsugck `usakwdakj zu ksskj. Lgc kssk vlko Dist ujm Akhÿsk. Flsgc ujm Foklsgc kssk lgc
`ugc olkikjm akrjk. Fkttlaks ujm frlttlkrtks kssk lgc f`st jlk. [jm wdr`uf `gctkst mu `uf mkljk
Krjícruja4
@2 Lgc krjícrk hlgc akj`usd. Lgc `gctk `ugc m`r`uf, m`ss m`s Ksskj jlgct fkttla dmkr frlttlkrt lst.
Qlgctla lst fÿr hlgc wlk m`s Ksskj zuikrkltkt wlrm. Lgc fljmk, wlr iklmk `gctkj aut `uf ujskrk
Aksujmcklt.
I2 M`s skck lgc `ugc sd. Mkhjígcst st`rtk lgc `ugc hlt mkh Wpdrt, m`jj ilj lgc `ugc zufrlkmkj.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
; Aruppkjrklskj
Wlk c`ikj lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh` ‚Aruppkjrklskj" akokskj. Ikrlgctkj Wlk Lcrkr
Aksprígcsp`rtjkrlj/Lcrkh
Aksprígcsp` rtjkrlj/Lcrkh Aksprígcsp`rtjkr m`rÿikr. Lcrk Aksprígcsp`
Aksprígcsp`rtjkrlj/Lcr
rtjkrlj/Lcr
Aksprígcsp`rtjkr
Aksprígcsp` rtjkr c`t kljk `jmkrk Hkljuja m`zu akokskj ujm ikrlgctkt Lcjkj `ugc m`rÿikr.
[jtkrc`otkj Wlk slgc m`jj hlt Lcrkr Aksprígcs
Aksprígcsp`rtjkrlj/Lcrkh
p`rtjkrlj/Lcrkh Aksprígcsp`rtjkr ÿikr m`s
]ckh`. W`akj Wlk Lcrk Hkljuja ujm krzícokj Wlk vdj klakjkj Krf`crujakj.

E`jmlm`t @
W`iljk Eodstkrh`jj, 77 B`crk, Iÿrde`uffr`u
‚Lgc vkrrklsk akrj lj kljkr Aruppk. @o oklj rklskj h`gct hlr
ekljkj Wp`Ô. Ikl Aruppkjrklskj e`jj h`j jkuk Okutk ekjjkj
okrjkj ujm c`t lhhkr Akskoosgc`ft. @uÔkrmkh lst klj
Yklskfÿcrkr m`ikl, mkr kljkh mlk Wkckjswÿrmlaekltkj zklat.‟
E`jmlm`t I
Bkjs Hÿcok, 7< B`crk, ^cyslekr
‚Qkjj h`j hlt kljkr Aruppk ujtkr wkas lst, alit ks hklst klj
fkstks ^rdar`hh. M`ckr rklsk lgc lhhkr `ooklj. H`jgch`o
högctk lgc `ussgco`fkj, h`jgch`o ktw`s ikslgctlakj. A`jz
j`gc Oust ujm O`ujk. Lj kljkr Aruppk wírk m`s jlgct höaolgc.‟

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh`

@2 Lgc c`ik kljkj Ikltr`a zuh ]ckh` ‚Aruppkjrklskj" akokskj. Mlk ^krsdj, mlk slgc íuÔkrt
cklÔt W`iljk Eodstkrh`jj, 77 B`crk, Iÿrde`uffr`u. Fr`u Eodstkrh`jj rklst akrjk hlt kljkr
Aruppk, mkjj slk h`a Akskoosgc`ft. Wlk högctk jíholgc akrjk jkuk Okutk ekjjkj okrjkj.
Wlk h`a jlgct jur, m`ss slk sd jkuk Okutk ekjjkj okrjkj e`jj, sdjmkrj `ugc, m`ss klj
Yklskfÿcrkr m`ikl lst, mkr mlk Wkckjswÿrm
Wkckjswÿrmlaekltkj
laekltkj zklat. M`s w`r `ooks. Q`s c`st mu
akokskj4
I2 lgc c`ik kljkj Ikltr`a vdj Bkjs Hÿcok, 7< B`crk, ^cyslekr akokskj. Kr h`a ks olkikr,
`ookljk zu rklskj, wklo kr eklj fkstks ^rdar`hh högctk. Kr högctk h`jgch`o `ussgco`fkj
ujm h`jgch`o ktw`s ikslgctlakj. Kr s`at, m`ss m`s lj kljkr Aruppk jlgct akct.
Aksprígc
@2 Lgc c`ik kljk ícjolgck Hkljuja, Aruppkjrklskj sljm skcr ujfokxliko. Lgc wloo jlgct jur
skoikr kjtsgcklmkj, uh wlkvlko [cr lgc `ufstkck, sdjmkrj `ugc wdclj lgc ckutk f`crk.
Qícrkjm lgc [ro`ui h`gck, högctk lgc hklj klakjkr Gckf sklj ujm eklj ^rdar`hh c`ikj2
[h 00 [cr sljm wlr lh Huskuh, uh 07 [cr ksskj wlr, uh 0> [cr sgco`fkj wlr. Lgc fÿcokf ÿcok
hlgc sd wlk `uf kljkh Wgcuo`usfoua.
I2 Lgc ilj a`jz `jmkrkr Hkljuja, kljk eokljk Yklskaruppk lst `ugc fokxliko. Qlr sljm
krw`gcskj,, m`s cklÔt kljlak h`gckj Vdrsgcoíak ujm wkjj bkh`jm mkjet, kr c`t kljk iksskrk
krw`gcskj
Lmkk, m`jj e`jj kr m`s s`akj.
@2 [jm wkjj lgc vdrsgco`ak, m`ss wlr ckutk lj mlk J`tur akckj ujm mlk `jmkrkj wdookj mkj
a`jzkj ]`a `h Wtr`jm ioklikj4
I2 M`jj kreoír kljf`gc, w`s mu sd sgcöj `j mkr J`tur fljmkst, vlkooklgct högctkj m`jj mlk
`jmkrkj `ugc m`clj.
@2 Mlk `jmkrkj c`ikj jlk Oust `uf J`tur.
I2 M`jj c`st mu kljk ujp`sskjmk Aruppk.
Aruppk. Qkjj mu J`tur sd h`ast, m`jj f`cr hlt kljkr
Aruppk mlk akrjk lj mlk J`tur fícrt.
@2 Wlkcst mu, m`s lst wlk lj mkr Wgcuok, Aruppkj wdookj lhhkr klj ^rdar`hh2 Ckutk J`tur,
hdrakj Wt`mt, skcr ujfokxliko...
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
6 Qdcjkj lj mkr ArdÔst`mt
Wlk c`ikj lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh` Qdcjkj lj mkr ArdÔst`mt akokskj. Ikrlgctkj
slk lcrkr Aksprígcs
Aksprígcsp`rtjkrlj/Lcrkh
p`rtjkrlj/Lcrkh Aksprígcsp`rtjkr m`rÿikr. Lcrk Aksprígcsp`rtjk
Aksprígcsp`rtjkrlj/Lcr
rlj/Lcr
Aksprígcsp`rtjkr
Aksprígcsp` rtjkr c`t kljk `jmkrk Hkljuja m`zu akokskj ujm ikrlgctkt lcjkj `ugc m`rÿikr.
[jtkrc`otkj slk slgc m`jj hlt lcrkr Aksprígcsp`rtjkrlj lj Lcrkh Aksprígcsp`rtjkr ÿikr m`s
]ckh`. W`akj Wlk Lcrk Hkljuja ujm krzícokj slk vdj klakjkj Krf`crujakj.

E`jmlm`t @
@jj` Wgcumt 79 B`crk, Huslekrlj
@osd lgc olkik ks lj kljkr ArdÔst`mt zu okikj. Mksc`oi ilj
lgc j`gc Ikrolj akzdakj. Vlkok Hkjsgckj
ujtkrsgclkmolgck
ujtkrsgclkmol gck Euoturkj rujm uh mlk [cr
Vkr`jst`otujakj. Clkr lst w`s ods, clkr fÿcok lgc hlgc
wdco. @uÔkrmkh alit ks fÿr hlgc jur lj kljkr ArdÔst`mt
wlk Ikrolj @riklt
E`jmlm`t I
[wk Hklstkr 76 B`crk, Ik`htkr
Lgc wdcjk akrj `uf mkh O`jm ujm vkrirljak vlko Rklt lh
A`rtkj ujm `j mkr frlsgckj Ouft. M`s Wt`mtokikj lst hlr
a`jz kljf`gc zu o`ut ujm zu cketlsgc. Ruh @usakckj
dmkr klje`ufkj f`crk lgc sgcdj h`o lj mlk jígcstk Wt`mt.
M`j`gc ilj lgc `ikr hklstkjs frdc, wkjj lgc wlkmkr zu
C`usk sklj e`jj.

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh`

@2 C`ood zus`hhkj, lgc ikrlgctk ÿikr @jj` Wgcumt, 79 B`crk `ot ujm slk lst Huslekrlj vdh Ikruf.
Wlk ikvdrzuat lj kljkr ArdÔst`mt zu okikj
ok ikj ujm lst `us mlkskh Arujm j`gc Ikrolj akzdakj. Wlk fÿcot
slgc mdrt wdco. Wlk h`a vlkok Hkjsgckj, ujtkrsgclkmolgck Euoturkj ujm Vkr`jst`otujakj. Jur lj
kljkr ArdÔst`mt wlk Ikrolj fljmkt h`j @riklt s`at slk. M`s w`r sgcdj. Qkogck Hkljuja vkrtrltt
mkljk ^krsdj lj mkljkh ]kxt4
I2 C`ood krsth`o! Hkljk ^krsdj cklÔt [wk Hklstkr. Kr lst l st 76 B`crk `ot ujm lst Ik`htkr vdh Ikruf.
Kr ikvdrzuat `uf mkh O`jm zu wdcjkj. Kr vkrirljat vlko Rklt lh A`rtkj ujm `j mkr frlsgckj Ouft.
M`s Okikj lj kljkr ArdÔst`mt lst vlko zu o`ut ujm zu strkssla. Ruh @usakckj dmkr Klje`ufkj fícrt kr
lj mlk jígcstk Wt`mt. Lgc vkrtrktk
vkrtr ktk mlkskoik Hkljuja vdj [wk. Lgc ilj `uf mkh O`jm `ufakw`gcskj.
Lgc h`a ekljk ArdÔst`mt. Mdrt lst ks zu o`ut ujm zu vdoo. @uf mkh O`jm akjlkÔk lgc mlk J`tur ujm
mlk Yuck. @uf mkh O`jm ekjjt slgc bkmkr ujm mlk Okutk sljm jkttkr ujm ako`sskjkr. Q`s lst mkljk
Hkljuja m`zu4
frklks Aksprígc
@2 Lgc c`ik mlk aoklgck Hkljuja wlk @jj`. Lgc ilj lj Mÿsskomdrf
Mÿsskomdrf `ufakw`gcskj. Lgc
Lgc huss hlt
Frkujmkj lhhkr w`s ujtkrjkchkj, iksdjmkrs `j Qdgckjkjmkj. Lgc ilj Wtumkjtlj ujm ir`ugck mlk
[jl lj hkljkr Jíck, `uÔkrmkh akck lgc l gc lhhkr `h Qdgckjkjmk `us. Lgc fklkrk akrjk hlt Frkujmkj.
@uf mkh O`jm w`r lgc kljh`o
kl jh`o ikl kljkr Frkujmlj, m`s w`r jlgcts fÿr hlgc. Ks w`r tdt`o o`jawklola.
o `jawklola.
Q`rst mu sgcdj h`o lj kljkr
kl jkr ArdÔst`mt4
I2 B`, j`tÿrolgc! Lgc ilj bkmkj
bk mkj Hdj`t zuh Wcdppkj dmkr sp`zlkrkj mdrt. Lgc e`jj hlr `ikr jlgct
vdrstkookj, mdrt oíjakr `os 9 ]`ak zu wdcjkj. Lgc ir`ugck hkljk Iíuhk ujm ]lkrkj.] lkrkj. Hlr fkcokj
sdfdrt mlk frlsgck Ouft ujm mlk Wtlook. Lst mlr mkr Oírh `uf mkr Wtr`Ôk jlgct oístla4
@2 Akwöcjujass`gck! Oírh ikmkutkt hlr Okikjmlaeklt, `ooks okit, jlgcts lst tdt. Lj mkj Mlseds lst
mkr Oírh vlko sgcolhhkr, `ikr lgcl gc h`a Mlseds. Q`s lst jlgct h`a, lst @utd`ia`s.
I2 Lgc vkrtrktk mlk Hkljuja vdj [wk Hklstkr. Qkjj lgc sgco`fkj akck, ir`ugck lgc ujikmljat mlk
`isdoutk Yuck, sdjst e`jj lgc a`r jlgct kljsgco`fkj. Mlksk Wtlook ikedhhst mu jur lj oíjmolgckr
[hakiuja. M` sgcrklt eklj Iksdffkjkr ruh dmkr mdrt sljat ekljk Aruppk vdj Iktrujekjkj uh
Hlttkrj`gct.
@2 Furgcti`r! @us @jast vdr `isdoutkr Wtlook wÿrmk lgc stkrikj. Qlk okit h`j sd, ujtkr kljkr stlookj
Aodgek4 Wgc`u h`o j`gc Ikrolj! M`s Okikj mdrt lst wujmkri`r. Ks alit jlk ^`uskj ikl Hkjsgckj
dmkr H`sgcljkj. @ooks ikwkat slgc uj`ufcörolgc. C`st mu h`o Oust, Ikrolj lj j`ckr Rueujft zu
iksugckj4
I2 F`oos mu mlk Yklskedstkj ÿikrjlhhst, h`gck lgc l gc sdfdrt.
@2 Mu, Wpljjkr!!!
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
1 ArdÔkotkrj
Wlk c`ikj lj kljkr Rkltsgcrlft zuh ]ckh` ‚ArdÔkotkrj‟ akokskj. Ikrlgctkj Wlk Lcrkr
Aksprígcsp`rtjkrlj
Aksprígcsp` rtjkrlj m`rÿikr. Lcrk Aksprígcsp`
Aksprígcsp`rtjkrlj
rtjkrlj c`t kljk `jmkrk Hkljuja m`zu akokskj
ujm ikrlgctkt Lcjkj m`rÿikr. [jtkrc`otkj Wlk slgc hlt Lcrkr Aksprígcsp`rtjkrlj ÿikr m`s
]ckh`. W`akj Wlk Lcrk Hkljuja ujm krzícokj Wlk vdj Lcrkj Krf`crujakj.
‚Lgc c`ik hkljk ArdÔkotkrj oklmkr jlk ekjjkj akokrjt. ‚Lgc skck hkljk ArdÔkotkrj jur skotkj. Wlk sljm sgcdj

Akrj cíttk lgc hlt lcjkj ÿikr lcrk Eljmcklt ujm ujskrk
F`hlolkjaksgclgctk
F`hlolkjaksgclgctk aksprdgckj. Lgc cíttk lcjkj `ugc
vlkok Fr`akj akstkoot.‟
íotkr ujm krzícokj lhhkr mlk aoklgckj Aksgclgctkj vdj
frÿckrkj Rkltkj. M`s fljmk lgc o`jawklola. @ikr sd lst m`s
kikj. H`jgck Hkjsgckj lj mlkskh @otkr okikj kljf`gc lj
kljkr `jmkrkj Qkot.‟

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh`

Hkljk ^krsdj lst mkj klakjkj ArdÔkotkrj jlk ikakajkt, mkjj slk w`rkj oíjast vdr
skljkr Akiurt vkrstdrikj. Kr wígcst oklmkr dcjk ArdÔkotkrjolkik `uf. Kr c`t jlk mlk
Gc`jgk, slk ekjjkj zu okrjkj. Kr ekjjk slk jur murgc ktolgck Krzícoujakj vdj skljkr
Huttkr dmkr z`coodsk íotkrk Fdtds. [jm w`s s`at mkljk C`uptpkrsdj zuh ]ckh`4
I Hkljk C`uptpkrsdj m`akakj rkmkt jlgcts Autks ÿikr mlk klakjkj ArdÔkotkrj. Lhhkr
wlkmkr krzícot lch mkr Dp` vdj
v dj mksskj `otkj Rklt, diwdco mlkskr vlko spítkr akidrkj
wurmk, `os mkr Erlka oíjast zu Kjmk w`r. M`s sgcolhhk fÿr lch skl, m`ss mkr Dp` öftkr
vkra`Ô ujm mlk aoklgckj Aksgclgctkj zuh x-tkj H`o wlkmkrcdotk. [jm mu, w`s mkjest mu
ÿikr mkljk ArdÔkotkrj.
frklks Aksprígc
2 Hkljk ArdÔkotkrj sljm hlr mlk `ookrolkistkj Hkjsgckj, diwdco lgc slk jdgc jlk akskckj
c`ik, `ugc slk iklmkj sljm vdr hkljkr Akiurt vkrstdrikj. Akrj cíttk lgc slk uh`rht, hlgc
hlt lcjkj ujtkrc`otkj dmkr lcjkj t`uskjm Fr`akj akstkoot, ÿikr lcrk Vkra`jakjcklt dmkr
ÿikr mlk m`h`olak Rklt. Qd okikj mkljk Dp` ujm Dh`4
I Hkljk ArdÔkotkrj wdcjkj lj mkr J`gci`rsgc`ft, mkjj slk eöjjkj lcrk ‚Vkrw`jmtkj‟
jlgct odso`sskj. Mrkl- dmkr vlkrh`o lj mkr Qdgck iksugckj slk ujs, ioklikj zuh
@ikjmksskj ujm wdookj ujikmljat hlt ujs ÿikr Adtt ujm mlk Qkot sprkgckj. H`ast mu
akrj sdogck Krzícoujakj cörkj4
Vlkooklgct! Ks cíjat m`vdj `i, wlk h`j ks h`gct. Hlt hkljkr Dh` cíttk lgc akrj
akeusgckot ujm aksprdgckj, mkjj slk w`r ‚ikstlhht‟ klj z`rtkr Hkjsgc hlt kljkh
m`ukrjmkj eokljkj Oígckoj lh Akslgct. Wlk ioklit hlr `os `iwkskjmk ^krsdj lhhkr jdgc

syhp`tclsgc ujm olkikvdoo. Qlk stkcst mu zu mkljkj ArdÔkotkrj4

I2 Lgc h`a slk kgct jlgct, wkjj slk ujs sd dft iksugckj. Wlk vkrstkckj hlgc ujm hkljk
Wdrakj jlgct, mkjj slk okikj jlgct lj ujskrkr Rklt. Lgc wÿjsgck hlr, m`ss slk wd`jmkrs
wdcjc`ft ioklikj ujm ujs jur kljh`o lh B`cr zu Iksugc edhhkj.
@ikr w`ruh mkjj iodÔ4 Wlk stkgekj mlr ikstlhht h`o kljkj Rw`jzlakr dmkr hkcr,
m`hlt mu mlr w`s Wgcöjks iksdrast, dmkr jlgct4 Akikj slk mlr ekljk Y`tsgcoíak, wkjj mu
Euhhkr c`st4
I Akom lst mdgc jlgct `ooks. Lgc högctk lj Yuck ako`sskj wkrmk. Hkljkj Euhhkr ikc`otk
lgc olkikr fÿr hlgc. Lcrk Okikjskrf`crujak
Okikjskrf`crujakjj sljm sd rÿgestíjmla ujm m`ckr jlgct skcr
clofrklgc.
Kgct typlsgc! Q`s h`j c`t, c`sst h`j! [jm w`s h`j jlgct c`t, h`a h`j!
I2 Mu ujm mkljk ^clodsdpclk!
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
3 Qdcjkj lj mkr Wt`mt dmkr `uf mkh O`jm
Wlk c`ikj lj kljkr Rkltsgcrlft kljkj @rtleko akfujmkj, lj mkh vkrsgclkmkjk ^krsdjkj krzícokj, wd ujm wlk slk
wdcjkj. Ikrlgctkj Wlk Lcrkh ^`rtjkr / Lcrkr ^`rtjkrlj eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk zuh ]ckh` Qdcjkj
vdrolkakj c`ikj. M`j`gc ikrlgctkt Lcr ^`rtjkr / Lcrk ^`rtjkrlj eurz ÿikr skljk/lcrk Ljfdrh`tldjkj.
Krzícokj Wlk Lcrkh ^`rtjkr / Lcrkr ^`rtjkrlj, wd ujm wlk Wlk `h
` h olkistkj wdcjkj dmkr jlgct wdcjkj wÿrmkj. Lcr
^`rtjkr / Lcrk ^`rtjkrlj wlrm Lcjkj vdj skljkj/lcrkj Vdrstkooujakj krzícokj. Yk`alkrkj Wlk m`r`uf.
E`jmlm`t @ E`jmlm`t I
H`rgko Eöstjkr 9; B`crk, Wtumkjt Lodj` Wgchlmt => B`crk, Okcrkrlj
Lgc wdcjk `h olkistkj lj mkr Wt`mt. Qlgctla sljm fÿr hlgc autk Qlr c`ikj o`jak lj mkr Wt`mt akwdcjt ujm sljm bktzt `ufs O`jm
ujm j`ck Klje`ufshöaolgcekltkj, eurzk Qkak zur @riklt, klj akzdakj. Lrakjmw`jj c`ikj wlr mkj Vkrekcrsoírh ujm mlk
`ttr`etlvks Frklzklt`jakidt, Euotur ujm Okikj `uf mkr Wtr`Ôk. Cketle jlgct hkcr `usakc`otkj, ujm `os ]lh,
]l h, ujskr Wdcj,
Lgc wdcjk `ooklj, lj kljkr eokljkj Qdcjuja hlttkj lj mkr Wt`mt. akidrkj wurmk, c`ikj wlr ujs kjtsgclkmkj, lj klj eokljks Mdrf
Lgc högctk `ikr i`om hlt hkljkr Frkujmlj zus`hhkjzlkckj. zu zlkckj. Qlr wdcjkj bktzt lj kljkh Kljf`hlolkjc`us, sd
Lmk`o wírk fÿr ujs m`jj kljk Qdcjuja lj kljkr ruclakj Wtr`Ôk ktw`s cíttkj wlr lj mkr Wt`mt jlgct
jl gct akfujmkj. Mdrt sljm mlk
hlt autkj Vkrekcrsvkriljmujakj zuh Rkjtruh. Hlktkj kljf`gc zu cdgc. Qlr c`ikj kljkj sgcöjkj A`rtkj, wlr
akjlkÔkj mlk Yuck, mlk J`tur ujm mlk autk Ouft. Mkr kljzlak
J`gctklo lst, m`ss wlr f`st `ooks hlt mkh @utd h`gckj hÿsskj.

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh` Qdcjkj lj mkr Wt`mt dmkr `uf mkh O`jm
@2 Hkljk ^krsdj cklÔt H`rgko
H`rgko Eöstjkr ujm lst Wtumkjt.
Wtumkjt. Kr wdcjt `h olkistkj lj mkr Wt`mt
wkakj eurzkr Qkak ujm autkr Klje`ufshöaolgcekltkj ujm ÿikrc`upt wkakj mks
Frklzklts`jakidts5 kr ikwdcjt zurzklt `ooklj kljk eokljk Qdcjuja lj mkr Wt`mthlttk. Kr wloo
i`om hlt skljkr Frkujmlj zus`hhkjzlkckj,
zus`hhkjzlkckj, m`ckr sugct kr kljk ruclak
ruclak Qdcjuja hlt autkr
Vkrekcrsvkriljmuja ljs Rkjtruh.
Lgc skoist okik `ugc akrj lj mkr Wt`mt, mkjj lgc akck akrj `us. Q`s s`at mkljk ^krsdj ÿikr
mlksks ]ckh`4
I2 Autkj ]`a krsth`o! Mlk ^krsdj ikl hlr cklÔt Lodj` Wgchlmt ujm lst Okcrkrlj. Wlk c`t
frÿckr lj mkr Wt`mt akwdcjt, `ikr bktzt `uf mkh O`jm. @os mkr Wdcj `uf mlk Qkot e`h, ir`ugct
slk kljf`gc hkcr ^o`tz ujm h`a `uÔkrmkh
` uÔkrmkh mkj Vkrekcrsoírh jlgct iksdjmkrs. @uf mkh O`jm
c`t slk klj ardÔks F`hlolkjc`us hlt A`rtkj akfujmkj. Mdrt c`t slk `ooks, w`s slk slgc
wÿjsgct2 jlkmrlak Hlktk, autk Ouft ujm Yuck dcjk Kjmk. Mkr kljzlak J`gctklo2 vlkoks e`jj
slk jur hlt @utd krokmlakj. Lgc okik olkikr lj mkr Wt`mt, `ikr hlt Eljmkrj lst klj Okikj
`uÔkrc`oi w`crsgckljolgc iksskr. Qlk lst mkljk Hkljuja4
@2 Lgc ir`ugck ekljk ardÔk Qdcjuja, m.c. wkjj lgc `us mkh C`us ilj, h`a lgc l gc akrj @utds,
]r`hs dmkr Iussk f`crkj skckj. Ks sdoo jur sd vdj Hkjsgckj wlhhkoj2 mlk kljkj akckj
klje`ufkj, mlk `jmkrkj akckj lj mlk [-I`cj, dmkr sd! M`s lst fÿr hlgc Okikjsvlt`oltít. Mkr
Vkrekcrsoírh akcört kljf`gc m`zu. Lgc wdcjk zurzklt zur Hlktk ujm fljmk hkljk eokljk
Qdcjuja sgcdj DE. Qlk wklt wdcjst mu vdj mkr @riklt4
I2 Rw`r wdcjk lgc jdgc ikl hkljkj Kotkrj, `ikr lgc högctk i`om `uszlkckj, wkjj ks hlt mkr
@usilomuja eo`ppkj sdootk. Mlk Flrh`, ikl mkr lgc `jf`jakj wkrmk, olkat `h `jmkrkj Kjmk mkr
Wt`mt. Ks lst zu zkltwklola, tíaolgc hlt Ius ujm I`cj m`clj zu f`crkj. Lgc h`a olkikr 7>
Hljutkj oíjakr sgco`fkj. Lgc cíttk akrj lj kljkr QA hlt klj p``r Okutkj akwdcjt. Lgc okik
jlgct akrj `ooklj. Qlk fljmkst mu mlk Qdcjsltu`tldj lj Mkutsgco`jm4
@2 Rlkholgc sgcokgct! Ikz`coi`rk Qdcjujakj fÿr eokljk Okutk wlk mlgc ujm hlgc sljm e`uh
vdrc`jmkj. ßikr`oo wkrmkj jur Klakjtuhswdcjujakj dmkr Kljf`hlolkjcíuskr aki`ut. Qkr
e`jj slk mkjj sgcdj e`ufkj dmkr mkrkj Hlktk ikz`cokj4 Lgc ikstlhht jlgct. C`st mu mlgc
sgcdj j`gc kljkh ^o`tz lj mkr zueÿjftlakj QA kreujmlat4
I2 Kljk Frkujmlj vdj hlr wdcjt lj mkr Akakjm ujm mlk c`t hlr vkrsprdgckj, ikl mkr Wugck
zu ckofkj. Lgc ilj `ikr aksp`jjt `uf mlk Rus`ak mlkskr Flrh`, wklo lgc `oo hkljk Cdffjujakj
lj mlkskr @usilomuja aksktzt c`ik. Mrÿge hlr mlk M`uhkj, b`4
@2 Ekljk I`jak! H`gck lgc sgcdj!
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
< Hdiloltít ujm Vkrekcrshlttko
Ikrlgctkj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk zuh ]ckh`
‚Hdiloltít ujm Vkrekcrshlttko" vdrolkakj c`ikj. M`j`gc ikrlgctkt Lcrk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr
eurz ÿikr lcrk/skljk Ljfdrh`tldjkj. Krzícokj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr, wkogck
Vkrekcrshlttko Wlk ikjutzkj. Akikj Wlk Arÿjmk `j. Lcrk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr wlrm Lcjkj
vdj lcrkj/skljkj Krf`crujakj krzícokj. Yk`alkrkj Wlk m`r`uf.
E`jmlm`t @ E`jmlm`t I
Lodj` ^ktkrs C`js Eokljsgchlmt
Lgc c`ik sklt zwkl B`crkj eklj @utd hkcr. Y`mf`crkj lst @uf hklj @utd eöjjtk lgc jlgct vkrzlgctkj. Lgc ilj
iloolakr, strkssfrklkr,
strkssfrklkr, aksÿjmkr. [jm lgc c`ik hlr bktzt I`je`jakstkootkr ujm huss dft Eujmkj `ugc `uÔkrc`oi
sda`r klj zwkltks Y`m ake`uft, klj rlgctlaks iksugckj - m`s akct jlgct hlt öffkjtolgckj
]r`jspdrtf`crr`m,, m`hlt c`ik lgc `ugc sgcdj [hzÿak
]r`jspdrtf`crr`m Vkrekcrshlttkoj dmkr F`crr`m. @utdf`crkj c`t hlr lhhkr
akh`gct. Lgc fljmk, ks lst skcr wlgctla, m`ss h`j ktw`s sgcdj vlko Wp`Ô akh`gct - lgc fÿcok hlgc frkl,
fÿr mlk [hwkot tut. [jm m`s F`crr`m lst hklj Ikltr`a uj`icíjala. J`tÿrolgc wlrm ks lhhkr strksslakr, mlk
m`zu. Qkjj lgc wlreolgc h`o klj @utd ir`ugck, e`jj lgc vlkokj Wt`us, m`s tkurk Ikjzlj. @ikr Y`mf`crkj h`gct
hlr lhhkr jdgc kljs oklckj. Lgc fr`ak hlgc lhhkr2 hlr sdwlksd ekljkj Wp`Ô.
Ir`ugct ckutk wlreolgc bkmkr klj @utd4 H`jgck c`ikj
sda`r zwkl. Q`ruh klakjtolgc4 H`j e`jj slgc @utds
mdgc `ugc hlt hkcrkrkj Okutkj tklokj.
Wtkooujaj`chk
@2 C`ood `ookrsklts! Lgc högctk akrj mlk Wtkooujaj`chk vdj Lodj` ^ktkrs zu mlkskh ]ckh`
zus`hhkjf`sskj. Wlk s`at, m`ss slk sklt zwkl B`crkj eklj @utd hkcr iksltzt. Wlk stkoot `uÔkrmkh fkst,
sklt lcrkh [hstlka
]r`jspdrtk jdgc klj`ufs F`crr`m
zwkltks lst slkFÿr
F`crr`m. vlkoslkflttkr akwdrmkj.uhwkotsgcdjkjm
lst Y`mf`crkj M`ckr iksdrat slkujm
slgcaksÿjmkr.
fÿr eokljkF`oos slk
wkltk Wtrkgekj zurÿgeokakj huss, oklct slk slgc kljf`gc klj @utd. Ckutzut`ak sdoo eklj @utd ake`uft
wkrmkj, wkjj ks pkrh`jkjt `j kljkr Wtr`Ôkjkgek stkct. M`fÿr alit ks b` G`r-Wc`rlja. Q`s s`at
mkljk ^krsdj m`zu4
I2 C`ood zus`hhkj! Hkljk C`uptpkrsdj cklÔt C`js Eokljsgchlmt. Kr ikc`uptkt, jlgct `uf sklj
@utd vkrzlgctkj zu eöjjkj, mkjj kr `rikltkt ikl kljkr I`je ujm ikrít dft Eujmkj, mlk lh Vdrdrt
dmkr `uf mkh O`jmk wdcjkj. Kr ao`uit jlgct, m`ss kr slk pkr Ius ujm I`cj dmkr sda`r pkr F`crr`m
krrklgckj eöjjtk. Rw`r lst @utdf`crkj edstsplkola, ktw`s strkssla, `ikr ks c`t lch Wp`Ô akh`gct.
M`akakj lst lch m`s Y`mf`crkj vlko zu akfícrolgc ujm irljat lch a`r ekljkj Wp`Ô.
frklks Aksprígc
@2 Lgc vkrtrktk `ugc mlk @uff`ssuja mkljkr C`uptpkrsdj. Ckutzut`ak lst m`s Y`mf`crkj vlko zu
akfícrolgc. Ks sljm e`uh Y`mwkak lj ArdÔstímtkj vdrc`jmkj. H`jgch`o huss h`j sda`r
F`cri`cjkj hlt Iusskj ujm OEQs tklokj. Ks alit sd vlkok [jfíook `j Erkuzujakj, wkjj @utds dmkr
OEQs mlk Y`mf`crkr iklh @iilkakj jlgct ikhkrekj. Q`s ikjutzt mu `os Vkrekcrshlttko4 Klj
@utd4
I2 Lgc ujm @utd4 Qdckr sdoo lgc
l gc m`s Akom fÿr Ikjzlj ujm Ykp`r`tur jkchkj44 Lgc iksltzk klj `otks
F`crr`m ujm zur @riklt ikjutzk lgc kljf`gc
kl jf`gc Ius ujm I`cj. J`tÿrolgc huss lgc ktw`s frÿckr
`ufstkckj, uh mkj krstkj Ius jlgct zu vkrp`sskj, `ikr j`gc Fklkr`ikjm ilj lgc lhhkr strkssfrkl
iklh J`gcc`usf`crkj. Lgc huss
huss a`r jlgct wlk ktolgck @utdf`crkr lh Wt`u
Wt`u stkckj, lgc e`jj sda`r
hklj A`hk zu Kjmk splkokj. Mu fícrst slgckr klj @utd, dmkr4
@2 B`, Adtt skl M`je! Dcjk @utd wírk lgc aksgchlsskj/vkrodrkj. Hkljk Flrh` olkat `uÔkrc`oi mkr
Wt`mt ujm hlt Ius ujm I`cj cíttk lgc zwkl Wtujmk dmkr hkcr fÿr mlk Wtrkgek akir`ugct. Jklj, jklj,
dcjk @utd akct ks ÿikrc`upt jlgct. Qlk sdoo lgc Kljeíufk h`gckj, dcjk @utd4 M` lgc lhhkr fÿr mlk
a`jzk Qdgck klje`ufkj huss, lst mkr Edffkrr`uh bkmks H`o vdoo ils zur Mkgek. M` slkcst mu, w`s
fÿr Vdrtklok h`j c`t, wkjj h`j klj @utd iksltzt. C`st mu jlgct vdr, mlr klj @utd `jzusgc`ffkj4
I2 Rueujftshusle fÿr hlgc! Lgc huss jdgc skcr o`jak sp`rkj, ils lgc klj @utd e`ufkj e`jj. Lgc
ikajÿak hlgc zurzklt hlt hkljkh `otkj F`crr`m. J`gc mkr @riklt f`crk lgc akrj m`hlt
m`hlt ruh dmkr
h`gck eokljk Kljeíufk. M` lgc lh @uÔkjikzlre wdcjk, lst mkr @utdvkrekcr jlgct sd sgcolhh wlk
lh Rkjtruh. Lgc c`ik vlko Wp`Ô m`hlt. Ikjutzt mu mklj @utd `ugc `uÔkrc`oi mkr @riklt4
@2 B`, f`st lhhkr! Lgc ilj zu f`uo, zu FuÔ zu akckj. Lgc ikjutzk ks fÿr bkmk Eokljlaeklt.
I2 Dc, hkljk Aÿtk!
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
0> Fkrjskckj
Ikrlgctkj Wlk Lcrkh ^`rtjkr / Lcrkr ^`rtjkrlj eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk zuh ]ckh`
Fkrjskckj vdrolkakj c`ikj. M`j`gc
M`j`gc ikrlgctkt Lcr ^`rtjkr / Lcrk ^`rtjkrlj eurz ÿikr skljk/lcrk
Ljfdrh`tldjkj.
Krzícokj Wlk Lcrkh ^`rtjkr / Lcrkr ^`rtjkrlj, wkogck Krf`crujakj Wlk hlt mkh Fkrjskckj
c`ikj. Lcr ^`rtjkr / Lcrk ^`rtjkrlj wlrm Lcjkj vdj skljkj/lcrkj Krf`crujakj krzícokj.
Yk`alkrkj Wlk m`r`uf.

E`jmlm`t @
Go`uml` Vdoek2
Lgc h`a Fkrjskckj. @h olkistkj sgc`uk lgc hlr
J`gcrlgctkjskjmujakj ujm Mdeuhkjt`tldjkj `j. Qkltkr skck
lgc akrj Flohk, jur alit ks skotkj wlreolgc autk. Q`s hlgc jlgct
ljtkrksslkrt, sljm mlk vlkokj Wcdws, Akwljjsplkok ujm
Y`tkskjmujakj ujm mlk Qkriuja. @ikr m`s huss h`j slgc b`
jlgct `jsgc`ukj. Lgc fljmk, m`s Fkrjskckj ilktkt ckutk kljk
ardÔk ^rdar`hh`usw`co. Ks alit sd vlkok Wkjmkr ujm
^rdar`hhk, m`ss bkmkr ktw`s Ljtkrkss`jtks fljmkj e`jj.
E`jmlm`t I
Y`hdj` Qkikr2
Frÿckr c`ik lgc skcr vlko fkrjakskckj. Lrakjmw`jj c`ttk lgc
sda`r W`tkooltkjfkrjskckj hlt ÿikr 7>> Wkjmkrj. Lgc f`jm m`s
ljtkrkss`jt, `ikr j`gc kljlakr Rklt c`ik lgc mkj Fkrjskckr
`utdh`tlsgc kljaksgc`otkt, sdi`om lgc frkl c`ttk, ka`o di hlgc
lrakjmklj ^rdar`hh iksdjmkrs ljtkrksslkrt c`t, jur `us
O`jakwklok. Lgc c`ik e`uh hkcr akokskj, ilj jlgct hkcr ljs
Eljd dmkr ]ck`tkr aka`jakj, wurmk lhhkr p`sslvkr. M`s
Fkrjskckj c`t hlgc zumkh lhhkr
l hhkr jkrvöskr akh`gct. Oktztkj
Hdj`t c`ik lgc hkljkj Fkrjskckr vkre`uft. J`gcrlgctkj cörk
lgc lh Y`mld dmkr lgc oksk mlk ]`akszkltuja. [jm Flohk sgc`uk
lgc hlr lh Eljd `j. Dcjk Fkrjskckr akct ks hlr iksskr.

Wtkooujaj`chk zuh ]ckh` Fkrjskckj

slk C`ood
@2 zus`hhkj!ujm
slgc J`gcrlgctkj Lgc Mdeuhkjt`tldjkj
ikrlgctk ÿikr Fr`u`j,
Go`uml` Vdoek,
`i ujm mlkFlohk5
zu `ugc klj ]V-F`j
]Vslk
-F`j lst. @h
hkljt, olkistkj
ks akik e`uhsgc`ut
jdgc
autk dmkr skckjswkrtk Flohk lj mkr ckutlakj Rklt. Fÿr slk sljm ]V-Wcdws, Akwljjsplkok ujm
Qkriujakj jur Rkltvkrsgcwkjmuja. Lhhkrclj lst m`s ckutlak Fkrjskckj sd vlkofíotla, m`ss ks `ook
Aksgch`gesrlgctujakj ikfrlkmlakj e`jj. Lgc ilj tdt`o hlt lcrkr Hkljuja kljvkrst`jmkj. Ks alit
zw`r kljk lhhkjsk ^rdar`hh`usw`co, `ikr h`j e`jj z`ppkj, wlk h`j wloo ujm fljmkt `h Kjmk
jlgcts Vkrjÿjftlaks zuh @jsgc`ukj. Qkogck Ljfdrh`tldj c`st mu krc`otkj4
I2 Hkljk C`uptpkrsdj, Fr`u Y`hdj` Qkikr, iksltzt a`r eklj ]V-Akrít.
]V -Akrít. Wlk vkrirljat lcrk Frklzklt
hlt Rkltujasokskj, cört olkikr Y`mld dmkr akct kljf`gc ljs Eljd. Frÿckr iks`Ô slk kljkj Fkrjskckr
hlt E`iko`jsgcouss. Wlk aodtztk mlk a`jzk Rklt, ils slk ckr`usf`jm, m`ss m`s stíjmlak Fkrjskckj slk
tdt`o jkrvös h`gctk. M`j`gc sgc`ut slk slgc jur jdgc J`gcrlgctkjskjmujakj `j, uh slgc sgcjkoo zu
ljfdrhlkrkj. Qlk slkct ks ikl mlr `us4 Qlk o`jak sltzt mu tíaolgc vdr mkr Aodtzk4
@2 Lgc wÿjsgck hlr, hkcr Rklt j`gc Fklkr`ikjm zu c`ikj. J`gc mkh @ikjmksskj c`ik llgc gc jur jdgc
zwkl Wtujmkj, uh hlgc vdj mkr @rikltsstr`p`zk zu krcdokj. M` sgc`uk lgc hlr `h olkistkj
ol kistkj mlk
J`gcrlgctkjskjmuja vdh @ikjm ujm m`jj jdgc kljk A A`hk-Wcdw.
`hk-Wcdw. M`j`gc lst ks `ikr Wgcouss.
Wgcouss. Lgc
huss m`jj ljs Iktt, uh `h jígcstkj Hdrakj rkgctzkltla zur @riklt zu f`crkj. Mu c`st ikstlhht
hkcr Frklzklt `os lgc, dmkr4 Q`s sgc`ust mu mlr `h ]`a `j4
` j4 Flohk dmkr Wcdws4
I2 @os Wtumkjt c`ik lgc ktw`s hkcr Frklzklt. Vdroksujakj sljm zlkholgc ujrkakohíÔla `jaksktzt,
sdm`ss lgc öftkr zu C`usk ilj. Qkjj ekljk @ufa`ikj `jstkckj, o`ssk lgc mkj Fkrjskckr `j ujm
sgc`uk hlr lrakjmw`s. Lgc h`a mlk Gdhkmy-Wcdws, mkjj h`j huss m`s Clrj jlgct `rikltkj o`sskj.
M`ikl e`jj h`j sgcöj o`gckj ujm c`t cljtkrckr skcr autk O`ujk dmkr Oust, ktw`s Vkrjÿjftlaks zu
tuj. Qkogck Wkjmujakj h`ast mu `h hklstkj4
@2 Klakjtolgc sugck lgc hlr mlk Olkioljasskjmujakj ikl \dutuik, mkjj vdj 3 ils 03 [cr ilj lgc
e`uh zu C`usk/ikl mkr @riklt. @uÔkrmkh c`ssk lgc Qkriujakj. Wdi`om slk krsgckljkj,
z`ppk/wkgcsok lgc sdfdrt zuh jígcstkj Wkjmkr. Ikl \dutuik wkrmkj Flohk dmkr A`hk-Wcdws jlgct
ujtkrirdgckj, w`s lgc skcr cdgc ikwkrtk. @h Qdgckjkjmk wlrm ikl hlr hkcr akaodtzt, wkjj lgc
ekljk Vkr`irkmujakj c`ik.
I2 Hkljk Edhhloltdjkj o`sskj hlgc `h Qdgckjkjmk jlk lj Yuck. Qlr akckj t`jzkj t `jzkj dmkr trljekj
lrakjmw`s zus`hhkj. M`jj o`ssk lgc kikj Fkrjskckr Fkrjskckr sklj (mkj Fkrjskckr jlgct ik`gctkj).
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Vkrekcrshlttko
Lj kljkh @rtleko zuh ]ckh` ‚Vkrekcrshlttko" c`ikj Wlk fdoakjmk Ljfdrh`tldjkj akfujmkj.
Ikrlgctkj Wlk Lcrkh ^`rtjkr / Lcrkr ^`rtjkrlj eurz m`rÿikr.
Lcr ^`rtjkr / Lcrk ^`rtjkrlj ikrlgctkt m`jj eurz ÿikr skljk/lcrk Ljfdrh`tldjkj. M`j`gc
sprkgckj Wlk ilttk zus`hhkj ÿikr m`s ]ckh`. W`akj Wlk Lcrk Hkljuja ujm krzícokj Wlk vdj
Lcrkj klakjkj Krf`crujakj.

E`jmlm`t @
G`rdo` @crkjcdoz, 9; B`crk, Wkerktírlj
Lh Wdhhkr f`crk lgc lhhkr hlt mkh F`crr`m zur @riklt. M`jj
edhhk lgc hdrakjs sgcdj hujtkr ljs Iÿrd ujm `ikjms e`jj
lgc hlgc iklh F`crkj wujmkri`r kjtsp`jjkj. Jur wkjj ks ks
rkajkt, jkchk lgc mkj Ius. Lh Qljtkr f`crk lgc lhhkr hlt kljkr
Edookalj lh @utd. M`fÿr akik lgc lcr ktw`s Ikjzljakom, sd
sp`rkj wlr iklmk ujm tuj `uÔkrmkh jdgc ktw`s fÿr mkj
[hwkotsgcutz.
E`jmlm`t I
Ikrjm Eokljkfkom, =; B`crk, Koketrdtkgcjlekr
Hklj @utd ir`ugck lgc `h hklstkj fÿr hkljk
Frklzklt`etlvltítkj2 @h Qdgckjkjmk h`gckj wlr @usfoÿak,
ujtkr mkr Qdgck f`crk lgc lj mlk Wt`mt ljs Eljd dmkr zuh Wpdrt.
[h zur @riklt zu edhhkj, ikjutzk lgc `ugc m`s @utd. [jm wklo
wlr `uf mkh O`jm wdcjkj, huss lgc zlkholgc dft `ugc mlk
Eljmkr lrakjmwdclj irljakj.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Qdcjkj
Lj kljkr Rkltsgcrlft c`ikj Wlk kljk [hfr`ak zuh
z uh ]ckh` ‚Qdcjkj‟ akokskj.
Qlr wdcjkj lj kljkr 7-Rlhhkr-Qdcjuja lj mkr Wt`mt. Rw`r c`ikj mlk Eljmkr jlgct akjua
^o`tz zuh Wplkokj, `ikr zkjtr`o zu wdcjkj, c`t `ugc Vdrtklok2 Qlr ir`ugckj jlgct o`jak zur
@riklt ujm Aksgcíftk ujm Ikcörmkj olkakj a`jz lj mkr Jíck.
Ilttk ikrlgctkj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk clkr
ikedhhkj. M`j`gc
M`j`gc ikrlgctkt Lc
Lcrk
rk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr ÿikr
ÿikr lcrk/skljk Ljfdrh`tldjk
Ljfdrh`tldjkj.
j.

E`jmlm`t @
Y`ljkr Bdiek, =9 B`crk
Qlr wdcjkj lj kljkr 7-Rlhhkr- f Qdcjuja lj mkr Wt`mt. Rw`r
c`ikj mlk Eljmkr jlgct akjua ^o`tz zuh Wplkokj, `ikr zkjtr`o
zu wdcjkj, c`t `ugc Vdrtklok2 Qlr ir`ugckj jlgct o`jak zur
@riklt ujm Aksgcíftk ujm Ikcörmkj olkakj a`jz lj mkr Jíck.
E`jmlm`t I
Vdoekr Eÿcocklh, 76 B`crk
Lh Hdhkjt sljm wlr `uf Qdcjujassugck. Klj eokljks C`us hlt
A`rtkj lj kljkh Vdrdrt wírk fÿr ujs lmk`o. M`jj eöjjtkj wlr fÿr
mlk Eljmkr kjmolgc kljkj Cujm e`ufkj. Qlgctla lst j`tÿrolgc klj
W-I`cj-@jsgcouss lj mkr Jíck, mkjj lgc huss bkmkj ]`a lj mlk
Wt`mt. [jm j`tÿrolgc m`rf mlk Hlktk jlgct zu cdgc sklj.

Aksprígc @ + I2
mlk klakjk Qdcjsltu`tldj lj Mkutsgco`jm, Vdr- ujm J`gctklok5 Qdcjsltu`tldj lh klakjkj O`jm (Hlkt- dmkr
Klakjtuhswdcjuja / Kljf`hlolkjc`us, Wt`mt/ O`jm)
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Kljeíufk
Lj kljkr Rkltsgcrlft c`ikj Wlk kljk [hfr`ak zuh
z uh ]ckh` ‚Kljeíufk‟ akokskj.
Ilttk ikrlgctkj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk clkr
ikedhhkj. M`j`gc
M`j`gc ikrlgctkt Lc
Lcrk
rk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr ÿikr
ÿikr lcrk/skljk Ljfdrh`tldjk
Ljfdrh`tldjkj.
j.
Wlk sdookj `ugc vdj Lcrkj pkrsöjolgckj Krf`crujakj krzícokj ujm Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh
^`rtjkr Fr`akj stkookj. @uf lcrk/skljk Fr`akj sdookj Wlk rk`alkrkj, sdm`ss klj Aksprígc
kjtstkct.

E`jmlm`t @
Buol`jk ]kuikrt, 03 B`crk
Lgc ilj jdgc lj mkr @usilomuja ujm vkrmlkjk jlgct vlko. M`s Akom
rklgct hklstkjs jlgct h`o ils Hdj`tskjmk. Adtt skl M`je
wdcjk lgc jdgc ikl hkljkj Kotkrj
K otkrj ujm huss jur fÿr hkljk
pkrsöjolgckj @usa`ikj `ufedhhkj2 Eoklmuja, Edshktle,
Rkltsgcrlftkj, hklj F`crakom ujm `i ujm zu Wgchuge.
E`jmlm`t I
^`uo Erÿako, 91 B`crk
Lgc f`crk kljh`o lj mkr Qdgck lj kljkj ArdÔh`ret klje`ufkj.
M`jj p`gek lgc lhhkr mkj a`jzkj Edffkrr`uh vdoo hlt mkj
W`gckj fÿr mlk a`jzk Qdgck. Lh ArdÔh`ret sljm mlk ^rklsk
iksskr. Q`s lgc jlgct vkraksskj m`rf, lst mlk Klje`ufsolstk vdj
hkljkr Fr`u. Wdjst akik lgc zu vlko Akom `us, e`ufk o`utkr
ujjötlak W`gckj ujm vkrakssk m`s Qlgctlastk.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Hkjsgc ujm ]lkr
Ilttk ikrlgctkj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk clkr
ikedhhkj. M`j`gc
M`j`gc ikrlgctkt Lc
Lcrk
rk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr ÿikr
ÿikr lcrk/skljk Ljfdrh`tldjk
Ljfdrh`tldjkj.
j.
Wlk sdookj `ugc vdj Lcrkj pkrsöjolgckj Krf`crujakj krzícokj ujm Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh
^`rtjkr Fr`akj stkookj. @uf lcrk/skljk Fr`akj sdookj Wlk rk`alkrkj, sdm`ss klj Aksprígc
kjtstkct.

E`jmlm`t @
M`rj`l Hÿookr, 07 B`crk
Kjmolgc c`ik lgc mkj Cujm ikedhhkj, mkj lgc hlr sgcdj sd
o`jak akwÿjsgct c`ik. Wklt B`crkj ilttk lgc hkljk Kotkrj
m`ruh. @ikr slk wdootkj mlk Vkr`jtwdrtuja fÿr klj
kl j ]lkr jlgct
ÿikrjkchkj. Lgc husstk vkrsprkgckj, m`ss lgc hlgc `ooklj uh/
Yuml eÿhhkrk, sdjst huss kr zurÿge ljs ]lkrcklh.
E`jmlm`t I
V`jkss` M`jjkw`om, 9= B`crk
Lgc c`ik zw`r eklj C`ustlkr, `ikr trdtzmkh c`ik lgc klj Ckrz
fÿr ]lkrk. Jur ilj lgc mkr Hkljuja, m`ss ]lkrk lj lcrk j`tÿrolgck
[hakiuja akcörkj. Mksc`oi ilj lgc `ugc `etlvks Hltaolkm lj lj
kljkh ]lkrsgcutzvkrklj. [jskr Vkrklj sktzt slgc fÿr ikmrdctk
]lkrk klj, wlk zuh Iklsplko mlk Ir`ujiírkj.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Krjícruja
Lj kljkr Rkltsgcrlft c`ikj Wlk kljk [hfr`ak zuh ]ckh` ‚Krjícruja‟ akokskj.
Ilttk ikrlgctkj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk clkr
ikedhhkj. M`j`gc
M`j`gc ikrlgctkt Lc
Lcrk
rk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr ÿikr
ÿikr lcrk/skljk Ljfdrh`tldjkj.

E`jmlm`t @
@jj` Wgcwkrh`jj, 0= B`crk
Lgc wklÔ, m`ss lgc klakjtolgc `ijkchkj hÿsstk. @ikr sd oklgct
lst ks jlgct, Mlít zu h`gckj. Lgc c`ik mdgc Cujakr, wkjj lgc
vdj mkr Wgcuok j`gc C`usk edhhk. [jm jur W`o`t4 M`vdj e`jj
eklj Hkjsgc okikj. @uÔkrmkh edgct hkljk Huttkr sd tdoo. M`s
sgchkget kljf`gc prlh`
E`jmlm`t I
Lrls Wgcjklmkr, 99 B`crk
Lgc wdcjk lj kljkr Qdcjakhkljsgc`ft. Vdj ujs c`t jlkh`jm
Rklt dmkr Oust zuh Edgckj. Hdrakjs cdot bkh`jm Irötgckj, ujm
m`jj frÿcstÿgekj wlr. @ikr hltt`as kssk lgc jur lj mkr Hkjs`.
M`s Ksskj m` sgchkget zw`r jlgct x iksdjmkrs, lst `ikr iloola.
ilo ola.
[jm `ikjms kssk lgc h`o clkr, h`o m`. H`jgch`o lj kljkr
Ejklpk, h`jgch`o ikl Frkujmkj ... bk j`gcmkh.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Q`s mlk Mkutsgckj ksskj
Q`s lsst ujm trljet @ dmkr I `h hklstkj ujm `h olkistkj5 wlk wlgctla lst aksujmks Ksskj fÿr
@ dmkr I5 Kss- ujm ]rljeakwdcjckltkj lh klakjkj O`jm
E`jmlm`t @
eurzk Iksgcrkliuja2
`j krstkr Wtkook Dist - ÿikr 09> ea lh B`cr, akfdoat vdj
Akhÿsk ujm Hlogcprdmuetkj - iklmks ÿikr <> ea prd B`cr,
wkltkr ksskj mlk Mkutsgckj Irdt, E`rtdffkoj ujm Foklsgc akrj.
klakjk Hkljuja, z.I.2 aut, m`ss sd vlko Dist ujm Akhÿsk
akaksskj wlrm, mkjj m`s lst aksujm5 mlk Mkutsgckj sdootkj
`ikr hkcr Flsgc st`tt Foklsgc ksskj, m`s wírk jdgc aksÿjmkr
E`jmlm`t I
eurzk Iksgcrkliuja2
M`s ikolkitkstk Aktríje lst mkr E`ffkk - f`st 0;> Oltkr lh B`cr,
krst `j zwkltkr Wtkook Hljkr`ow`sskr - ej`pp 0=> Oltkr
Ol tkr prd
B`cr, vdj mkj `oedcdolsgckj Aktríjekj wlrm `h hklstkj Ilkr
aktrujekj - 006 Oltkr, Qklj hlt 9> Oltkrj lh B`cr `j zwkltkr
Wtkook klakjk Hkljuja, z.I.2 ÿikrr`sgct, m`ss `j krstkr Wtkook
E`ffkk stkct, jdgc vdr Hljkr`ow`sskr - skcr ujaksujm5 `us mkr
Ar`fle wlrm jlgct eo`r, di `ugc Okltujasw`sskr m`rlj kjtc`otkj
lst5 iklh @oedcdo jlgct ÿikrr`sgct
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Q`s mlk Mkutsgckj lh Ljtkrjkt klje`ufkj
Di ujm w`s e`uft @ dmkr I lh Ljtkrjkt klj5 klakjk (pdsltlvk/jka`tlvk
(pdsltlvk/jka`tlvk)) Krf`crujakj hlt
Kljeíufkj lh Ljtkrjkt5 Vdr- ujm J`gctklok (Ylslekj)5 Ljtkrjktvkrirkltuja ujm -jutzuja lh
klakjkj O`jm

E`jmlm`t
eurzk Iksgcrkliuja2
hkcr `os mlk Cíoftk mkr Mkutsgckj (60 ^rdzkjt) ikjutzkj m`s
Ljtkrjkt tíaolgc, m`vdj ÿikr 6> ^rdzkjt mkr 0>- ils ;=-
Bícrlakj klakjk Hkljuja, z. I.2 ÿikrr`sgct, m`ss `ugc sd vlkok
íotkrk Hkjsgckj (;; B`crk ujm íotkr) dft djoljk sljm2 bkmkr
zwkltk tíaolgc, jur 06 ^rdzkjt skotkjkr `os kljh`o prd Qdgck
E`jmlm`t I
eurzk Iksgcrkliuja2
@h hklstkj wkrmkj Eoklmuja ujm Wgcuck ake`uft, `j zwkltkr
Wtkook stkckj GMs ujm MVMs, akfdoat vdj
[jtkrc`otujaskoketrdjle, fÿr mlk Eoklmuja z.I. akikj mlk
Mkutsgckj lh Ljtkrjkt f`st = Hlooldjkj Kurd `us klakjk
Hkljuja, z.I.2 ljtkrkss`jt, jlgct akm`gct, m`ss sd vlkok
Hkjsgckj akr`mk Eoklmuja ujm Wgcuck lh Ljtkrjkt klje`ufkj,
h`j e`jj slk mdrt jlgct `jprdilkrkj.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
Aksujmcklt
Lj kljkr Rkltsgcrlft c`ikj Wlk kljk [hfr`ak zuh
z uh ]ckh` ‚Aksujmcklt‟ akokskj.
Ilttk ikrlgctkj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh ^`rtjkr eurz, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk clkr
ikedhhkj. M`j`gc
M`j`gc ikrlgctkt Lc
Lcrk
rk ^`rtjkrlj / Lcr ^`rtjkr ÿikr
ÿikr lcrk/skljk Ljfdrh`tldjk
Ljfdrh`tldjkj.
j.
Wlk sdookj `ugc vdj Lcrkj pkrsöjolgckj Krf`crujakj krzícokj ujm Lcrkr ^`rtjkrlj / Lcrkh
^`rtjkr Fr`akj stkookj. @uf lcrk/skljk Fr`akj sdookj Wlk rk`alkrkj, sdm`ss klj Aksprígc
kjtstkct.

E`jmlm`t @
Wlhdjk Ikrakr, 99 B`crk
Mlksks a`jzk Akrkmk m`vdj, m`ss h`j ktw`s fÿr skljk
Aksujmcklt tuj sdoo, akct hlr `uf mlk Jkrvkj. Lgc
L gc c`ik ekljk
Oust, mkj a`jzkj ]`a lh Fltjkssgkjtkr zu sklj ujm zu
sgcwltzkj. [jm lgc akck `ugc akrjk h`o hlt hkljkj Frkujmkj
lj klj F`st Fddm. H`j huss b` jlgct aoklgc ÿikrtrklikj, fljmk
lgc.
E`jmlm`t I
^ktkr Hÿookr, 96 B`crk
Fÿr hkljk Aksujmcklt tuk lgc kljk a`jzk
a `jzk Hkjak2 Lgc trklik
bkmkj ]`a Wpdrt, uh hlgc flt zu c`otkj. [jm lgc akck
rkakohíÔla lj mlk W`uj`. J`tÿrolgc `gctk lgc `ugc `uf hkljk
Krjícruja. M`s cklÔt, lgc kssk vlko Dist ujm Akhÿsk,
Vdooedrjirdt, Flsgc ujm jur wkjla Foklsgc. [jm lgc trljek jur
skotkj @oedcdo. ]b`, w`s jdgc4 Lgc r`ugck jlgct.
 Hÿjmolgck ^rÿfuja ]klo 92 Aksprígc ÿikr klj ]ckh`
@rikltkj wklt wka vdj zu C`usk
Wlk c`ikj lj kljkr Rkltsgcrlft ktw`s zuh ]ckh` ‚@rikltkj wklt wka vdj zu C`usk‟ akokskj.
Ikrlgctkj Wlk Lcrkr ^`rtjkrlj izw. Lcrkh ^`rtjkr, wkogck Ljfdrh`tldjkj Wlk c`ikj. Lcrk
^`rtjkrlj izw. Lcr ^`rtjkr c`t zuh aoklgckj ]ckh` `jmkrk Ljfdrh`tldjkj ujm ikrlgctkt
`ugc m`rÿikr. [jtkrc`otkj Wlk slgc m`j`gc ÿikr m`s ]ckh`. Krzícokj Wlk vdj pkrsöjolgckj
Krf`crujakj, stkookj Wlk Fr`akj ujm rk`alkrkj Wlk `uf mlk Fr`akj Lcrkr ^`rtjkrlj izw. Lcrks
^`rtjkrs.
E`jmlm`t @ E`jmlm`t I
Eo`us Wgchlmt
Wgchlmt ;6 B`crk, Hdjtkur) Wtkf`jlk Ikrakr 70 B`crk, @uÔkjmlkjsthlt`rikltkrlj)
Lj hkljkh Bdi ilj lgc vlko ujtkrwkas. Lgc sgcítzk, m`ss lgc Yklskj4 Dc b`, m`s akfíoot hlr. Mlk tdookj Cdtkos, vlkok
`j f`st 0;> ]`akj lh B`cr `ikjms jlgct zu C`usk ilj. Mlk krsteo`sslak Ykst`ur`jts, dft hlt mkh
hklstk Rklt ilj lgc `uf I`ustkookj ujm huss m`jj mdrt `h LGK ujtkrwkas! J`tÿrolgc lst ks kljf`gc fÿr hlgc, m` lgc jdgc
Drt ÿikrj`gctkj. Dft sgco`fk lgc lh Cdtko, akokakjtolgc `ikr jlgct vkrcklr`tkt ilj. Lgc p`gek sgcjkoo hkljkj eokljkj Edffkr ujm
`ugc lh klakjkj OEQ. @os lgc mlkskj Bdi `jflja, f`jm lgc sgcdj ilj lgc ikrklt, lrakjmwd cljzuf`crkj, wd lgc
l gc
Yklskj a`jz tdoo, `ikr ljzwlsgckj lst ks jlgct hkcr sd tdoo, akir`ugct wkrmk. Hÿjgckj, C`hiura, Mrksmkj! Hlr lst eo`r, m`ss
lhhkr jur vdj kljkr I`ustkook ujm kljkh Wgco`fpo`tz zuh lgc m`s jlgct fÿr lhhkr h`gckj wloo ujm e`jj, `ikr lh Hdhkjt
jígcstkj ujtkrwkas zu sklj. lst m`s akj`u m`s Ylgctlak fÿr hlgc.