Pelliot Chinois 2506

1 车攻，宣王复古也，宣王能内修政
2 外穰（攘）夷狄，复文武之境土，修
3 车马，备器械，复会诸侯于东都
4[回]田 因猎而选车（）马 徒焉。 东都，王城也

5 我车既攻，我马既同。 攻，坚也，同齐也，宗庙齐豪，尚（纯）

6 也，戎事齐力，尚强也，田猎齐（足）尚疾者也 四牡庞庞，驾言

7 徂东。 庞庞，充实也。东都，（杂）县 洛（同音）邑也。 田车既好，

四牡孔

8（阜）。东有甫草，驾言行狩。 甫 ，大也。田者，大（艾）草
9 以为防，或舍其中，褐（缠）（旃）以为门，裘（缠）质以为
10（木执），闲容（木屋）（马近） 握，驱而入，击则不得入之（衍），左者
之左，右
11 者之右，然后樊 焚（同音）而射之（焉），天子（上业下孜） 发，然后
（诸~侯~）
12 发，然后大夫、士发。天子发，杭 抗大绥，诸侯发
13 杭小绥。献禽于(脱）其下，故战不出，顷，田不出，防，不逐奔，下补“专
古”走，古之道也。
14 之道也。笺云：甫草者（脱），甫田之草也，郑有甫田也（衍）。

15 之子于苗选（徒）（嚻）（xiao 嚻）。之子，有司也。夏田（衍）猎
曰：苗，嚻嚻，声也。下补“选（）”
16 唯 维？（数）车（徒）者为有声也（脱）。笺云：于曰，也。

17（建）旐设旄，薄兽于敖。~，地名也，笺云：兽，田猎，（木专） 搏
兽也。
18 敖，郑地，今近荧阳。驾彼四~，牡~（）~四牡奕奕。言诸侯未来

（脱）会也。赤（上草下弗 芾 ）金（场 乌），会同有

19 绎。诸侯赤（上草下弗 芾）金（场 乌），达（屦）也。时见曰，会，

（殷）见曰：同，绎，陈也。笺云右补“金马 乌”：黄金 右补“马（）”朱

色也。史 決

20 舍拾既次佽 ，弓矢既调。史 決（左金右句 鉤同钩）右（衍）弦也，舍，

逐也。次 佽，利也。笺云，次谓
21 手（指）相次比也。调，谓弓强弱与（矢）轻重相得者也（衍）。射夫既

同，助

22 我举荣 柴。~，绩也。笺云，既同，（巳 已）射同复将射之位也。虽不

中，也（衍），必助中者举绩 積同积 禽也。
23 四黄既驾，两骖不（猗）。言（却 御）者之良也。不失

24 其驰，舍矢如破。言习于射御（脱）法也。笺云，（却 御）者之良，得
舒疾之中，射者，
25 之工，矢（发）则中，如[惟] 椎破物也。萧萧马鸣，悠悠（旆）

（旌）。-

26 言不（讙 欢）（譁 哗）也。（徒）（却 御）不惊，大庖不盈。（），

辇者也。
27 却~马也不惊，敬也不盈，~也一日乾豆，二日实客，三日充君之庖。故自左
在膘射之达在右（左月右禺）为上
28 煞。射右耳，本次之。射左（左骨右卑），达于右（）为下煞。面伤不献，
践毛不献，不成禽不献。禽虽多，[择]取
29 卅马。其余与卿大夫、士以习射于泽宫。田虽得禽，射不中不得取禽田。虽
不得射中，则得取禽。古者以
30 辞让取，不以勇力取。笺云：不敬也，~也也。及其言美之也。射右耳，本
射当为达卅者，每禽卅也。
31 之子于征，有问无声。有善问而无（）（）也。笺云：晋人
32 代郑陈成子救之，舍于柳舒之上，去榖七里，榖人不知，可谓有问无声也。
（）矣君
33 子，展也大成。笺云：（），信也。展，诚也。大成谓能致大平者也。