Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Wiesloch Manual Part 2

    Uploaded by

    Dimitry Silinsh
    19 views56 pages

    Original Title

    wiesloch_manual_part_2

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    19 views56 pages

    Wiesloch Manual Part 2

    Uploaded by

    Dimitry Silinsh

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 56
    P.0, Box 145, 3200 AC Spijkenisse | WIESLOCH Ohmweg 8, 3208 KE Spijkenisse | = i The Netheriands Marine & Industries BV Tenement cooiz2 Telefax: +31-(0)181-626719. Differential-Pressure Indicator Switch — Prototype-tested — type: 21D Application ace. to VATUV ~ Merkbiatt Strémung 100 = construction have to befollowed. grant of the prototype test-stamp. For flow-monitoring acc. to DIN 32727 DIN Reg. No. 1800186 acc, to VETUV - .Merkolatt Strémung 100" TOV S. 87-20 Fundamental Characteristics igh repeatability of the switching points ~ Long service life — High overnressure protection = Prototype-test Construction and Principle of Operation ‘These measuring and switching instruments are based on a rugged and uncomplicated diaphragm movemert. Functional Diagram Pressure chamoer Movement Tappet Initiating elements for microswitches Measuring springs Measuring diaphragm ‘The instruments ofthis type are used for the fiow-monitoingin Thermal cil installations according to DIN 32727 and in Hot water installations The flow-monitoring installations consist of a difforontial pressure element, for example a measuring orifice, of the differential pressure measuring and switching device and of the relevant shut-off valves. For all of the above applications, the relevant rules and codes for the Allinstruments of the series 21 D meet the requirements of hese regu- lations. The certification of this was basedontheprototype-testand the Iria state of equilibrium, the forces of the springs on both sides of the diaphragm are balanced. The differential pressure tobe measured creates an unbalanced force at the diaphragm, This force moves the diaphragm-system against the force of the springs for the measuring range until anew equilibrium is reached. When subjected to excessive pressure, the diaphragm rests on metal supporting plates. A centre-mounted tapoet diaphragm system to the indicator movement and to the initiating elements of the microswitches. rc Technical Data Measuring ranges: Max. pressure rating: Max. static operating pressure: Indication: i , > Accuracy: .. See eeeeee th ZeroradjustMent: ....ccssseeceseeeeees > Permissible ambient temperature: > Max. permissible medium temp. « Db Switching Elements Microswitches, ie. pneumatic contacts, front adjustable by means of screweiiver to any point ofthe dial on guide ciais. 1 i.e. 2 Adjustable Microswitches Microswitches: ........ : > Contact rating: 2D ‘Switching hysteresis: .. > Electrical connections: sooo Pressure Chamber: > Measuring Diaphragm: .............0. > Medium-Contacted internal parts: .. 2D Dial cover: S Mounting : Mounting position; .. Environmental protection: Weight: From 0-400 mbar to 0-6 bar (see ordering code) ‘Over- and underpressure protected upto 25 bar ‘ace, to measuring range (see ordering code) 270 anguiat degrees +!- 2.5 %of full scale range located in the dial 10°C to +80°C. +85°C iter wahout pressure - and votage fh single pote, couble-throw 5A/250 VAC ~ 34/28 VDC approx. 2,5% of full scale value ‘Standard Numbered cable, 1 m long, prewired Option: Cable terminal Box Aluminium, varnished black (GK AISI12{Cu)) Diaphragm ang gaskets of VITON Stainless steel 1.4310, 1.4305 Makrolon ‘Wallmounting or paneimounting with front-ring 132 mm diameter as required IP 84 ace. to DIN 40080 Press. chamber Alu. approx. 1.2 kg Ordering code: type: 21D Differential-Pressure Indicator Switch indicating | Permisable static range operat, pressure O bis 400 mbar 6 bar eee! Obis 0,6 bar 10 bar Obis 1 bar 16 bar | Obis 1,6 bar 16 bar Obis 25bar| 16 bar Obis 4 bar 16 bar Obis 6 bar 16 bar oH (ther ranges on request Switches 1 adjustable microswitch 2 adi, microswitches. Pressure Chamber ALUMINIUM... .ssesssessesseseeeeeesneeneneees Measuring Diaphragm OOOO 156 018, 025 035 045, 085 065 Measuring diaphragm and gaskets of VITON. ....-+...+++ Pressure Connections Thread 1/4" RE. Cutting ring fitting for 8 mm tube (ste!) Cutting ring fiting tor 8 mm tube (stee!).... Cutting ring fitting tor 6 mm tube (brass) Cutting ring iting for 8 mm tube (brass) Electrical Connections Numbered cable, 1 m long, prewired .. Lenght of cable, (state the required leng! ‘Wired to cable terminal box... in meters) Accessories Installation kit for panel mounting, 132 mm diameter. 6s as eM. am. vvoVyV vy Oz 101 Dimentional drawing: Differential-Pressure indicator Switch type: 21D for wall mounting Option with cabel terminal box Simentonal ang Oifferential-Pressure Indicator Switch type: 21D for panel mounting 1 it Screwhole clicle 0116 04,8-3%120° WIESLOCH Electronic thermostat Series TE Protection IP20/IP40/IP65 Construction to VDE 0631 General Description “The electronic thereat ype TES a TWitprstoreconroer ih OOF action, epee eater walimouring. Te rly at ‘Hecontate’ output ewes accordance ies temporear tthe measuring probe {procases) and te sport) 35 fms relay energised tr process below setoiet 12) Soabergeed or prceas et etpantor Bove “The seosinti seletetinanaiogu orm on Troonrol the conver by a kneo agar Stal, The knob proved wit an ‘Sajsiable sop forage retricton rit oh Aqustable switching diferent of ho tonivofer sa standard foatre, 2818 270 Sareeton Suitable probes ae ptinum resistance Senate Bie ar fodin Bro creat ‘ira postive ompetaurecoecent “Te Gata seen requed when ordering Tomarkedin tne WeomicalDaaby grey Packing General application Seeonatnig oma nealions Venton ‘Type designation Te. Elegosie snglepolatharmostat 1+ temperature controler (TA, setpoint selection by externa nod Extra Codes 1 panoleurace mounting with 2 screws Mi fw contraller for use wih resistance thermometers (standard) Ir mounting rit fr wall mounting ka terminal cove, Protection 1P40 fow —dustaignt ana watare-preot housing. ‘olyearnonate, Protection PES Technical data Marine & Industries BV Ranges Range Pulay is de-eneraized ferprobe temperature below By SC = 85°C TEolt 40s6 case ‘0.5 50°C = Bec 0.2 1006 T aee 0.12 150°C = e5re 02.4 2006 2 ase 8 8. a ‘Switching point accuracy ‘20otspen Snitching ifterontiat Sgjustase rom 0.25% 10 5% factory set to ‘vn value Zero correction permis swtening pcint and probe accuracy Poe matched toring point or working range Probe cable error {When using temperature probes with cable tifenng trom the standard types there isan ‘ror of approx. 1°C per 029% change in ine resistance, Permitted ambient temperature inuse ‘Moto +50°C ‘during siorage —A710 +755 ‘Ambient temperature error fee than 05% per Soneing cireult mcnitor, {The resistance proce and the probe ine are ‘Ronftored fr breakang short-cut. In case Gratauittne relay antohes tthe ce Gnergised state Relay status indlestion Fhe yolow LED onthe front shows tha the Toay'is energised, ©, that contact 42~43 16 closed. ‘supply normaly: 20 41096 ac, S060 Hz Teeth onder: 26V +108 acid. tospecalorder: 12V x06 ac. Leading SvA Electrical eonnection Screw termnals, ax. conductor cross section 8 mm Tie P.O, Box 145, 3200 AC Spijkeniss Ohmwog 8, 3208KE Spijkeniss ‘Tho Netherlands Telephone : +31-(0)181-620122 Telefax: +21-(0)187.626719 Controller output fetay with floating changsover contact Contact rating Beovac A 250V2A, ol. = 04 gavaaie, Fault stability Fe fauitezamuiy was tested to ONDE (989 ane NAMUR, taut | severty ached ‘ovenohagens| 7 supply tine ‘test vottage 4K”) Cochran iit rT Signal ine itestvotage 2%) (signal input nt ‘sate a ‘lect (test vottage BV ~ ‘sischarge Contact eischarge) Climatic conditions Gtase ON 40 040 ode or elmaticcass: we] toertmpentuvtie ——1080 J |] caeroenereimk — +50" —! | humidty annual mean: 759¢max maximum tor 20 days annualy: 95% ‘no condensation parmites Permitted mechanical loads Wibrations! 2 ~ 28H, 1.6mm 25 = toate: 40 misect ‘ace. to guidelines ofthe German Loy Section 52, Characteristic? ‘Shock. 300 misec!, 1 meee tolEC 8 Pan 2-27 caso ; materia: polystyrene Block diagram Case colour ‘ight grey RAL 7035 Mounting normally On ral EN 50022-9575 mm with Cone ‘Mounting ral fr wl mounting with Code 3 {font panei mounting with 2 cerowe M2 Protection teDIN 40050 | ermal 129 ‘mith Code ka: Pad win Gade few IPBS Operating position cuwestricted Weight £2009 apprax. eee Operation 7 The censor signal the temperature probe @ slinearised and ampitid inthe nut stage © andreachos tne campera ® astnoproneee vas The consulaer ota he aes beiyeen the process x and te setpoint w set en the etpomnt knob @, ruling m tecortal deviaion sy swe ‘The attlrence sigra produced during «contol deviation acs through an integrated amplifier @ on tne subsequent rigger stage @. The swiicing dllrental xsd ofthe rigger stage‘s au- ‘tec with apotenticmeter © The tigger output signal acta trough the transiser @ ts operate {hestiey @ wit Noung changes eortae. the eay energies postion einaood bye ‘The controler is provided ws standard witn a mendering ckcut @ for break and shorteiruitin {ne probe or the pre lina. The supply require to oparate the mocvlos a generated and sabe lisedinthe power sipoly @. Electrical connection [comecton tor Goa [ Tena Fatayoupt ar ng (peng) $3 cee | 43 no. (closing) a mua surly ce oe i Alesistance thermometer | we W FE Beomennd ) ety [ | @200 o = 066 ‘We reserve the right to introduce changes. M.K,JUCHHEIM GmbH & Co - 38035 FULDA - Germeny Dimensions Type Te. Extra Codes 36 Hu ; | ce oie euS Code r a ot papa qa |° ca = e —e- sera 1 aco 4 aH iad hs VPN sept sea if seers tens 1194 00085801 Cable gland IN so 220-4 gras Cable glana }———~ Din do a2 gS Temperature probes 00 Dnin Sheet 05521 (00880) a For additional temperature probes and probe ‘mountings soe Section "Catalogue "800 TypeTE tow “Sensors” a inen | 4 0.08 2 0.08 45 18 38 a9 3 00 es 027 75. 230 3 035 162 080 2 oar a 038 a 106 Ey iz Ey 18 38 142 B78 148 33 158 305, 138 ; oa 131 | 45 177 57 228 60 236 10 276 its 281 735 289 7 | 295 75 301 3 378 (MEASUREMENT AND CONTROL, JUMO Thermostats for surface mounting Series ATH ATHE-70/g B 60.3021 (D 60410) 4861V 00073784 Operating Instructions aed Pasar Sm re | WIESLOCH Bo-sox te ta Sees ; i ooo Marine & Industries BV Telephone : +31-(0)181-620122 | Telphone: este | Contents @aroRe DOWN sana Gaon Om are opp Be DESCRIPTION ‘Type designation .. Extra Codes .. Operation .. Design feat : Technical description Technical data INSTALLATION ‘Temperature probe Mounting on case .. notes. ion Connection diagrams RESETTING THE STB SETPOINT ADJUSTMENT .. Controller TR (Code 1) .. Monitors TW, STW(STB), limiters TB, STB DIMENSIONS. MAINTENANCE 1 DESCRIPTION JUMO thermostats for surface mounting are employed as temperature controllers, monitors, limiters, safety limiters and safety monitors, for example in laboratory ovens, climatic cabinets, heating boilers to DIN 4781, steam boilers to DIN 4572, heat transfer installations to DIN 4754, in furnaces or in mechanical equipment and plant. Arrangement to DIN 3440 as TR = temperature controller TW = temperature monitor TB = temperature limiter STB = safety temperature limiter STW = safety temperature monitor JUMO thermostats for surface mounting Series ATH meet the requirements of VDE 0631 1.1 Type designation ATH.-... Thermostat, surface-mounting, with microswitch s with pocket (Code U) to Data Sheet 62010 attached to case f with capillary 1 temperature controller (TR) with changeover contact 2 temperature monitor (TW) with changeover contact 7 temperature limiter (TB) with normally-closed contact and lock-out. Reset button can be operated after removing the cap nut. 20 safety temperature monitor (STWISTB) with changeover contact. fuser provides an external electrical lock-out the thermostat can be used as safety temperature limiter (sTB) 70 safety temperature limiter (STB) with normally-closed contact and lock-out. Reset button can be operated after removing the cap nut, ‘safety temperature limiter (STB) with normally-closed contact (changeover contact), as 70 but with gold-plated switch contacts 1.2 Extra codes Case a case with die-cast aluminium cover (not with Code r) Thermostat mounting (Code f only) g standard thread M18xt with locknut on boss of case, capillary exit at boss with 2 screws through base of case, capillary exit at side of case b steel mounting flange, zinc-plated and passivated, capillary exit at boss. 1.3 Operation JUMO thermostats for surface mounting ‘operate on the principle of liquid expansion. A temperature change in the liquid-flled sensing system — consisting of probe, capillary and expansion capsule — Produces a volume change. The resulting ‘expansion movement of the diaphragm acts through a mechanism to operate the Microswitch, ‘The temperature probe alone senses the temperature, ‘Switching action Tem; lure controller, monitor, TRITWISTW(STB) When the temperature at the probe rises and the setpoint is exceeded, the sensing system relieves the pressure on the ‘operating pin of the microswitch and the circuit is opened or closed. When the temperature falls below the setpoint (by an amount equal to the switching differential) the microswitch is returned to its initial Position. ‘Temperature limiter with normaily-open contact TB/STB When the setpoint is exceeded the circuit is opened and the microswitch is locked out mechanically. After the temperature has fallen below the ‘setpoint the microswitch can be reset manually. ‘Temperature limiter with changeover contact TB/STB As TBISTB with normally-closed contact, but microswitch with changeover contact (contact 1-4 can be used as signal contact). 1.4 Design The surface-mounting thermostat Type ATH is a compact unit consisting of case, mechanism, microswitch and capsule sensing system, The temperature probe of the sensing system is arranged outside the case; connected to the mechanism inside the case through the capillary and the capsule. Top and bottom of case are fitted together with 2 screws and sealed by a plastic seal. ‘Setpoint adjustment and scale are mounted on the case top with Code 1, and inside the case with Codes 2, 20, 7, 70. With Codes 7 and 70 the case top carries a reset button to reset the switch; acap nut prevents unauthorised operation. 1.5 Technical description Case base die-cast aluminium, cover high- ‘strength polycarbonate. On Code r entire case is polycarbonate. Cable entry clamping nipple Pg 11 or cable gland Pg 11 to DIN 46.255 Switch With Code 1, 2, 20: ‘enclosed microswitch with single-pole changeover contact With Code 7, 70: enclosed microswitch with single-pole opening or changeover contact and lock-out (opens on temperature rise) Lock-out On the limiters TB and STB a temperature rise above the set limit opens the circuit and the thermostat is locked out mechanically. The microswitch can be reset manually after the temperature has fallen approx. 10% of span below the setting. When the safety monitor STW(STB) is used as safety limiter STB the lock-out requirements to DIN 3440 must be met by the electrical circuit which it operates. The lock-out circuit must be in accordance with DIN 57 116 Section 8.7. 1.6 Technical data Current rating with differentials 3%, 6%; TR, TW 5%, 9%; STW(STB) _ }78,STe 10(2) A, 250Va.c., p.f. = 1(0.8) 0.25A, 250V d.c. with differentials 1.5%; TR, TW 2° %; STW(STB) 6(1.2) A, 250Vac., pf. = 1(0.6) 0.15 A, 250V de. STB Code 70/au 0.3 15~100 mV contact resistance 2.5— 10 mOhm Fuse required see current rating Setpoint accuracy (based on switching point) controller TR in upper third of scale +15% atbottomendofscale +4 % monitorllimiter TW, STB, TB, STW(STB) inupperthirdofscale +2 % atbottomendotscale +2 % Operating medium water, air, steam Mean ambient temperature error (based on scale span) Time constant nwate 45 sec max. noi 60 sec max. inair/steam: 120 sec max. Permitted ambient temperature at thermostat head and capillary in operation top end of thermostat scale +80°C up to 500°C -40°C up to 200°C + 10°C above 200°C up to 300°C =35°C above 300°C at probe max. top of scale + 15% (+530°C with top of scale above 450°C) min. —50°C Permitted storage temperature thermostat head, capillary, temperature probe max. +50°C min. -50°C Protection IP 54 to DIN 40050 Operating position unrestricted ‘Switching point displacement with changes in ambient temperature at thermostat head and capillary, referred to + 22°C ambient temperature top end of scale upto +200°C. +250t0 +300°C from +350°C upwards STW(STB), STB STW(STB), STB| TR, TW, TB] STW(STB), STB due to thermostat head, % per °C Permitted operating conditions at probe Probe forms U, US, UZ, UZS, E, ES, EZS Tube material St 358 |, nipple material 9 SMnPb.28 K (up to 300°C) or nipple material 15 Mo 3 (marked by turned groove, up to 450°C). Weld-in nipple material 15 Mo only (no groove) 8x0.75 mm or taper 10x0.75 mm 13.7x0.75 mm* 15x0.75 mm bar bar * only probe forms:US, WZS in conjunction with probe diameter 12+2.9% mm. Material of tube and nipple: X 10 CrNiMoTi 18 10 8x 0.75 mm or taper 93 10x0.75mm 73 (e075 Probe forms U, E Material of tube and nipple: brass (CuzZn) Tube dia. 8x0.75 mm 10x0.75 mm 15x0.75 mm Probe form UH 16 bar, 110°C Probe forms B, C, D (probe in direct contact with medium) Nipple material 9SMnPb28K ae | Probe material Thermostat action TR, TW, TB STB, STW(STB) X1OCrNIMGTI1810 2bar bar 2bar 4 Probe forms UO, UZO, Q, V for use in pressure-free media only General note — To ensure its overall accuracy the thermostat must only be used in conjunction with the pockets supplied by the factory. — Fitting several probes into a common pocket is possible only with 2 or 3 plain probes 6 mm dia. and pockets 150.75 mm. — When fitting 2 probes in a common pocket the factory-supplied spring clip must be fitted in the pocket. — Probe forms U, US, UZS, E, ES and EZS in materials St 35.8 and 15 Mo 3 have their permitted operating life at operating temperatures above 420°C limited to 200000 hours. For operation in this range the requirements of TRD 508 have to be observed. Probe forms and pockets at at i “ofr “ A c o B u Pisin bulb Plain burp with Plain bulb, Probe Form Serawin pocket, ENunigerand union thresded onnector withioose sealing shoulder, Miamoie. Srazagerwoled” ope roted Form tO S22 brazed to teapllery. Both once. lng acre eonltary. Ciptor securing bub ‘supplied with Code f.) UH uo us Screwinpockstwith fixing __-Screwinpockat open atend, _—_‘Wektinpocket wih txing scum oressingwinvere Seulngafmakeam Des ‘re (Spor securing Sub {ro sealing shoutde), Svssbers ning scrom. supped Cote) {ortemperture up (Cip tor securing Dus eee aap Supplied with Code) Scppled wih Gade!) 3 5 an a «. FS uz uzo uzs —E For Codes, above +150°C For Codes above +150°C ForCodeeabove +160°C For Code! screwin probe temperature, screw-in probe temperature, serewin probe temperature, weld-in pocket secured with Pocket with fixing screw and pockst open at end, veiling pocket with welding lunion nut, probe Form C. ‘Extension to prevent ‘shoulder Form 0 to) ‘shoulder, with fixing screw ambient at BIN 3852/2, with fixing and extension to housing exceeding +80°C. screw andextenalonta —-—-amblent temperature at [prevent ambient housing exceeding +80°C. temperature at housing exceeding +80°C, ockat with union nut. ‘shoulder, with tixing screw +200°C, seal ollresiatant. temperature +200°C, seal sndestensiontopreert (ting suppledleove) " —_ollreaatant (ting housing exceeding +80°C. 2 INSTALLATION 2.1 Temperature probe with and without pocket “The temperature is sensed by means of the temperature probe. The probe must be immersed in the medium for its entire length (Fig. 1 and Fig. 2), otherwise there are appreciable deviations in the switching point. A cspillary ty ‘temperature probe § Fig. Coae t (with capillary) With probe form U the temperature probe Is held in position by sliding a clamping clip ‘over the capillary and clamping it with two screws in the enlarged open end of the pocket. 2.2 Securing the thermostat case 2.2.1 Codes (rigid stem) The boss of the case is secured in the enlarged open end of the pocket with two fixing screws. 2.2.2 Codet (with capillary) Thermostat mounting Code g by thread M 18x 1 at boss of case, and locknut Thermostat mounting Coder by two screws through base of case ‘Thermostat mounting Code b by steel mounting flango In the case of probe forms B, C, D, E, ES, ESZ, Qand V the probe is secured by the fitting attached to the capillary at the factory. | capilary Temperature probe Fig.2 2.3 General information — operating position of probe and thermostat are unrestricted — bending radius of capillary must be at least 5 mm — lowest permitted ambient temperature at capillary and case while the thermostat is ready for operation is as follows: 4+10°C on ranges with top end of scale above +200°C but not more than +300°C; ~35°C on ranges with top end of scale above +300°C; —40°C on ranges with top end of scale not more than +200°C — atprobe temperatures below —10°C the thermostats STB and STW(STB) automatically break the circuit. The STW(STA) closes again automatically as the temperature rises; the STB has tobe reset manually. — thermostats with top of the range above +300°C have probe and capillary filled with mercury as expansion liquid. These thermostats are marked with the sign A\. The user must take the appropriate protective measures, e.g. in the food industry, 2.4 Electrical connection 2.4.1 Opening the case The 2 screws at the top of the case are unscrewed and the top of the case is taken off Fig. 3) I sr an ad onc [ Z wo ctcas borer ofeare —— boss of case Fig.3 Pass the cable through the clamping gland Pg 11 and wire it up (Fig. 4) according to the connection diagram (Fig. 5). Corinection diagram is inside the thermostat cover 2.4.2 Closing the case TW, STW(STB), TB, STB - (Codes 2, 20, 7, 70) Check that the plastic seal in the bottom of the case is fitted correctly. Place the top of the case in position and tighten the two screws (Fig. 3). ‘TR (Code 1) Set the internal setpoint spindle and the external setpoint knob to the same point on the scale. Check that the plastic seal in the top of the case is fitted correctly. Place the top of the case on the bottom; the locating peg of the setpoint knob must engage with the coupling disc of the setpoint spindle as this is the only way in which the two parts of the case can be fitted and screwed together correctly. 2.5 Connection diagrams Code 1, 2, 20 with changeover contact Code 7, 70 with normally-closed contact and lock-out Code 7, 70 with changeover contact and lock-out Fig. 5 3. RESETTING THE SAFETY LIMITER STB After the temperature has dropped by approx 10% of span below the set limit (safe temperature limit) the switch can be reset. Remove the cap nut (Fig. 6) O cn Li Fig. 6 Push the reset button down unti the microswitch is reset (Fig. 7) Fig.7 iene Screw the cap nut back into position 4 Adjusting the setpoint 4.1 Controller TR (Code 1) Move the setpoint knob over the external scale by hand (Fig. 9). pointer external scale ‘setpoint knob scale graduation Fig.9 4.2. Monitor and limiter TW, TB, STW(STB), STB (Code 2, 20, 7, 70) Remove the top of the case and adjust the setpoint spindle with a screwdriver (Figs. 10 and 11). Place the top of the case in position and screw it down. ART setpoint pointer PON Code 2 (Fig. 10) top stop _|— setpoint pointer \— scale graduation /~ setpoint spindle Code 20, 7, 70 (Fig. 11) 5 DIMENSIONS ATHs+1 with pocket UZS a pa Tm Ana a | {2 aL Jena 9! ' | ot Big ~ tee if i m= _] I aS oi (ey He ATHEt/r with pocket UH ATHt-1/o with pocket UH t 3 4, a 1s =S=4 ATHE70/g with pocket UH 6 MAINTENANCE Thermostats Type ATH require no maintenance. The staff of our Technical Offices, Subsidiary Companies und Agencies are always available to provide information and service our instruments. 10 1.18 1.30 1.50 1.77 2.56 2.60 2.64 2.76 2.83 354 3.58 3.70 P.O, Box 145, 3200 AC Spijkenisse WIESLOCH ‘Ohmweg 8,. 3208 KE Spilxenis" ‘i ‘i ‘The Netherland Marine & Industries BV Tolepheee Pear loneiebbics Telefax’: 431-(0)181-626719 Installation and operating Instructions B887222E stage two-point controller type 887 222 page 1 digital display for set value | actual vaiue incl. measuring ine monitoring™ 2. potentiometer for set value adjustment 3. set value lock 4, display switch-ovar to set value 5. signal lamps for stages Xk1, Xk2 6. potentiometer for switching interval AXk2 7. display switch-ovar to second measuring point 8. potentiometer for set value range limitation potentiometer for switching difference Xsd1™ 40. potentiometer for switching difference Xsd2~ * measuring line mocitoring: display "EEE": Imerruption tesminal t display “interruption terminal 2 oF 3 oF short cuit terminals 1/2 oF 1/2 * accessible with protective can levered aff installation and operating Instructions B887222E stage two-point controller type 887 222 page 2 Installation and connection Before installation: = inspect the controller for any visible signs of damage caused during transport. = check power supply ace. to name plate Mounting in a panel cut-out 92 x 92 mm (+0.8): = push the casing from the front into the panel cut-out = secure from behind with the fastening devices supplied Electrical wiring: = connect up the controller at the rear following the wiring diagram overteat (If different, the wiring diagram on the controller has precedence, wire cross section max. 1.5 mm) ~ To avoid cross interference the meesuring lines must be encased in a shielded cable (the shielding must be earthed one-sided) = The control leads must be fused extemally to protect the output relays. - Phase wire and neutral wire must not be transposed Putting into, operation: Switch on power supply Digital display and control lamps will light up according to the set value. If nothing happens: switch off power supply, check the fine-wire fuse (T0.1A) on the back panel of the controller and the elecvical wiring. Display readings: Digital display “EEE": ~ Interruption of measuring line terminal 1 Digital display “- - Interruption terminal 2 or 3 or short circuit terminal 1/2 or 1/3 ‘Switen over me olspiay with shift key (7) and check the the second measuring - input (terminals 4, 6 6) Wf the actual values are displayed ccrrect the controller is ready for use. Settings: Set value: = loosen set value lock (3) = gwitch cigital display (1) with pustbutton (4) to set value and keep bution pressed during adjustment = adjust set value with potentiometer (2) = secure set value lock (3) Limitation of set value range = Turn set value potentiometer (2) to max. position = lever off protective cap (8) with a screw driver = switch digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment - agjust max. set value with potentiometer (8) with a screw driver = plug in protective cap (8) = adjust set value with potentiometer (2) data subject 10 alteration J r Installation and operating instructions B887222E stage two-point controller type 887 222 page 3 ‘Switching stage "Xk1" Ke Xe The breaking point is fixed on the set value on | 7 The cut-in point is below set value by Xsdt (factory setting 2K) i Switching difference "Xsd1": Fxedat b xeard F axes 4 = tun potentiometer "Xsd1* to right limit stop = fise set value (right hand tu) until relais Xkt attracts a + lower set value slowly (left hand turn) until Xk1 drops out = tise set value by desired difference = tum potentiometer "Xsd1” loft until relais Xk1 attracts Wf the actual value should vary during adjustment, connect @ fix restistor instead of Pt100. Switching stage "Xk2” ‘Switching function below set value, relais attracts with falling actual value ‘Switching interval "AXk2": = tun potentiometer “AXk2" to left limit stop - adjust set value by desired interval AXk2 above actual value = tum potentiometer "AXk2" right, until relais switches off If the actual value should vary during adjustment, connect @ fix restistor instead of P2100. Switching difference "Xsd2" (tectory setting 2K) = adjustment as described for Xsd1, but by means of potentiometer Xsd2 (10) remark: The cut-in point is by "AXk2" + "Xsd2" below set value Maintenance: All electronic controllers in the KFM range are virtually maintenance-free Provided that the controller is correctly installed and put into operation and is protected against mechanical damage and inadmissible operating conditions, it should give years of trouble-free service. In case of faults repair work by the customer should be restricted to the extemally accessible leads ‘and connections and components the customer is expressly permitted to deal with himself (bridge circuits, fuses). All further work, especially on intemal components will terminate warranty, makes ‘subsequent inspection and fault repair more difficult and can cause considerable damage to the circuitry. Repair remittance = remove plug board with connected leads on the rear side - loosen fastening devices = remove controller from the panel = in case of remittance please give precise details of the fault to reduce time and cost of repair ‘ata subject (0 alteration Installation and operating Instructions B887222E stage two-point controller type 887 222 page 4 Specifications: input: 2 x Pt100 DIN output: 2 relays with zero-potential change over switch contact rating: 260V 2A (chmic load). all contacts with spark extinction 0,01 nF/220 2. characteristics: set value range: 0..420°C | 0...99,9°C switching point Xt relais drops out when set value is exceeded switching interval AXk2: 0.25...7% of the measuring range below set value .6% of the measuring range switching difference Xsd1/Xsd2: 0.2 Operating data: auxiliary powe ‘ace. to name plate power consumption: ca 11 VA protective system(DIN 40050):IP 52 (terminals I? 20) permissible ambient temp.: 0...60° G nomial winperature 20° ambient temperature infl: 0,02 KK positioning in operation: any wiring diagram: controller electronics are rd 9 [9 foftfialrafia[ia]iafisiis| feed pipe return pipe installation dimensions: -—— 150 ——428] Bae ag L 7 a coe wm te a | = ore - ie a a data subject to alt ion AWE o2re2 Installation and operating Instructions B887721E three-point step controller type 887 721 page 1 a =a me 1 digital display for set value / actual value incl, measuring line monitoring” potentiometer for set value adjustment set value lock display switch-over to set value signal lamps +, + potentiometer for Xp and Ta potentiometer for set value range limitetion™ avoaunan potentiometer for neutral zone Xsh"™ monitoring: interupton vetminal 1 interuption terminal 2 oF 3 oF shot eireutt terminals 1/2 or 1/8 + measuring display “EEX digplay *- = s accessible with protective cap leverad off Installation and operating instructions B887721E three-point step controller type 887 721 Page 2 installation and connection Before installation: 7 iMspect the controller for any visble signs of damage caused during transport. = “check power supply acc. to name plate Mounting in a panel cut-out 82 x 92 mm (0.8): > Push the casing from the front into the panel cut-out ~ Secure from behind with the fastening devices supplied Electrical wiring: ‘ ~ connect up the controller at the rear following the witing diagram overleaf (it different, the wiring diagram on the controler has precedence, wire cross section max. 1.5 mm?) be ‘encased in a shielded cable (the shielding must be earthed one-sided) 7 The ‘control leads must be fused extemally to protect the output relays. > Phase wire and neutral wire must not be transposed Putting Into operation: ‘Switch on power supply Dighal display end control lamps wit light up according to the set value. if nothing happens check the fine-wire fuse (TO. 1A) on the back panel of the controller and te electtcal wiring. Digital cisolay “EEE”: Interruption of measuring line terminal 1 Digital display “- - Interruption terminal 2 or 3 or short circuit terminal 1/2 or 1/3 If the actual value is displayed correct the controller is ready for use. Optimisation: Potentiometer “+ “= shorter pulse duration, “- “= longer pulse duration Potentiometer Tn: “ + “ longer pulse intervals,“ - “= shorter (pulse intervals Al Pl-controllers must be adjusted to the controlled member when they are put into operation, this is normally Gone by silled experts, a brief survey of the procedure: + To begin with, both potentiometers are in “+"-position ~ Tum Xp slowly towards “~" until the automatic control system begins to oscilate slightly, then tum back one point into the other direction, ~ Now turn Tn slowly clockwise towards ".” until a test disturbance (set value variation of 10...20K) is corrected with 3 recognizable overshoots. data subject 10 alteration PEE Installation and operating Instructions \. B887721E three-point step controller type 887 721: page 3 Settings: Set value: = loosen set value tock (3) | gwiteh digital display (1) with cush-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment = adjust set value with potentometer (2) - secure set value lock (3) Limitation of set value range = Tum set value potentiometer (2) to max. position = lever off protective cap (7) with a screw driver > gwitch digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button preseod during adjustment = adjust max. set value with potentiometer (7) with a screw driver = plug in protective cap (7) = adjust set value with potentiometer (2) Neutral zone “Xsh” factory adjustment: min. value Increase causes slower reaction to smaller disturbances. It is convenient to suppress alterating "+" and *-" pulses. ~ lever off protective cap (6) with a screw driver * increase neutral zone with potentiometer (8) with a screw driver + plug in protective cap (8) Maintenance: All electronic controllers in the KFM range are virtually maintenance-free Provided that the controller Is correctly installed and put into operation and is protected against mechanical damage and inadmissible operating conditions, it should give years of trouble-free service. In case of faults repair work by the customer should be restricted to the extemelly accessible leads ghd connections and components the customer is expressly permitted to deal with himself (oridge circuits, fuses). All further work, especially on intemal components will terminate warranty, makes Gubsequent inspection and fault repair more cifficult and can cause considerable damage to the circuitry. Repair remittance = remove plug board with connected leads on the rear side = loosen fastening devices = remove controller from the panel | in cose of remittance please give precise details of the fault to reduce time and cost of repair date subject 10 alteration installation and operating instructions B887721E three-point step controller type 887 721 Page 4 Specifications: input: 1 x Pt100 DIN output: 2 relays with zero-potential change over switch contact rating: 250V 2A (ohmic load). all contacts with spark extinction 0,01 yF/220 a. ‘Special feature for input Pt100 and thermo coupl Saftey shut-down in case of short circuit or interuption in the measuring line (permanent *-"-pulse) proportional band Xp: integral-action time Tn: ‘sensitivity of response Xsh: 0,12...1,2 % Operating data: auxiliary power: ace. to name plate power consumption: 11 VA Protective system(DIN 40050): IP 52 (terminals IP 20) Permissible ambient temp.: —0...60° C nominal temperature 20° ambient temperature inf: 0,02 K/K positioning in operation: any wiring diagram: Conirolier electronics ara + [2] s]s] 816] 719] 90 oli aialeal ah alioyo PEN ou installation dimensions: Hb 180 125) Oo Re, le subject 10 alteration € 06/92 Installation and operating instructions -stage two-point controller type 887 221) B887221E page 1 4 digital display fer set value / actual value potentiometer for set value adjustment set value lock (optional) display switch-over to set value signal lamps for stages Xk1, Xk2 potentiometer fer switching interval AXk2 potentiometer fer set value range limitation" . potentiometer for switching difference Xsd1” potentiometer for switching difference Xsd2" © oranr on + accessible with protective cap levered off Installation and operating instructions B887221E ‘stage two-point controller type 887 221 page 2 i Installation and connection Before installation: > inspect the controller for any visible signs of damage caused during transport, = check power supply acc. to name plate Mounting In a panel cut-out 92 x $2 mm (+0.8): = Push the casing from the front into the panel cut-out =, Secure from behind with the fastening devices supplied Electrical wiring: = connect up the controller at the rear following the wiring diagram overteaf (it different, the wiring diagram on tie controller has precedence, wire cross section max. 1.5 mm) + To avoid cross interference ail low tension measuring lines and pilot wires must be encased in a shielded cable (the shielding must be earthed one-sided) - The control leads must be fused extemaily to protect the output relays. - Phase wire and neutral wire rust not be transposed Putting Into operation: Switch on power supply Digital display and control lamps will light up according to the set value. if nothing happens: switch off power supply, check the fine-wire fuse on the back panel of the controller and the electrical wiring. Power supply 220V: TO.1A Power supply 110V: TO.2A Display reading: M the actual values are displayed correct the controller is ready for use. Settings: Set value: = loosen set value lock (3) = switch digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment + adjust set value with potentiometer (2) + secure set value lock (3) Limitation of set value range - Turn set value potentiometer (2) to max. position + lever off protective cap (7) with a screw driver - Switch digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment + adjust max. set value with potentiometer (7) with a screw driver The measuring range limit can be reduced continuously 0 22% of the nominal set value range + plug in protective cap (7) + adjust set value with potentiometer (2) date subject to alteration Installation and operating Instructions B887221E 2-stage two-point controller type 887 221i page 3 Switching stage “Xk1” xa xt The breaking point is fixed on the set value on The cut-in point is below set value by Xsd1 (factory setting O15) : : ‘Switching difference "Xsd1": Fxeaat fF xsat = tum potentiometer "Xsdi” tc right limit stop ete = rise set value (right hand tum) until relais Xk1 attracts = lower set value slowly (left hand tum) until Xk1 drops out = fise set value by desired difference = tum potentiometer “Xsd1" left until relais Xk1 attracts Wf the actual value should vary during adjustment, connect a fixed resistor instead of the measuring device Switching stage "Xk2” ‘Switching function below set value, relais attracts with falling actual value The cut-in point is by "AXk2" + "Xsd2" below set value ‘Switching interval "AXK2": = turn potentiometer "AXk2" to left limit stop = adjust set value by desired interval AXk2 above actual value = turn potentiometer "AXK2" right, until relais switches off if the actual value should vary éuring adjustment, connect a fixed resistor instead of the measuring device Switching difference "Xsd2" (factory setting OS “) + acjustment as described for Xedt, but by means of potentiometer Xsc2 (9) Maintenance: All electronic controllers in the KFM range are virtually maintenance-free Provided that the controller is correctly installed and put into operation and is protected against mechanical damage and inadmissible operating conditions, it should Give years of trouble-free service. In case of faults j repair work by the customer should be restricted to the externally accessible leads ‘and connections and components the customer is expressly permitted to deal with himself (bridge circuits, fuses). . All further work, especially on internal components will terminate warranty, makes ‘subsequent inspection and fault repair more difficult and can cause considerable damage to the circuitry. Repair remittance = remove plug board with connected leads on the rear side = loosen fastening devices = remove controller from the ranel = in case of remittance please give precise detalls of the fault to reduce time and cost of repair data subject to “alteration Installation and operating instructions B887221E stage two-point controller type 887 221i page 4 Speciteations: input: 1 x 4.20 mA ind feed voltage output: 2 relays with zero-potential change over switch contact rating: 250V 2A (ohmic Icad). all contacts with spark extinction 0,01 4/220 2. characteristics: set value range: ace. to name plate switching point Xk1: relais drops out when set value is exceeded switching interval AXk2: 0.25...7% of ths measuring range below set value switching difference Xsd1/Xsd2: 0.25...6% of the measuring range Operating data: auxiliary power: ace. to name plate power consumption: ca 11 VA protective system(DIN 40050): 1P 52 (terminals IP 20) permissible ambient temp.: 0...60° C nominal temperature 20° c ambient temperature inf O,0s MK positioning in operator any wiring diagram: controller - electronics BL e[r Tele] falesfialia installation dimensions: eeeeeeeeereeee CaM eeeeereerrere aa oS |r ‘ata subject to alteration Installation and operating instructions B887722E three-point step controller type 887722 page 1 1 digital display for set value / actual value monitoring? 2 potentiometer for set value adjustment 3 set value lock 4 display switch-over to set value 5 signel lamps +, - incl, measuring i 6 potentiometer for Xp and Th 7 potentiometer tor set value range limitation 8 potentiometer for neutral zone Xsh 9 display switch-over to second measuring point + measuring tine monitoring: display "EEE": —interuption terminal + display *- - “: interuption terminal 2 or 9 or short rout terminals 1/2 or 113 Installation and operating instructions B887722E three-point step controller type 887722 page 2 — Installation and connection Before installation: > inspect the controller for any visible signs of damage caused during transport. = check power supply acc. to name plate Mounting in a panel cut-out 92 x 92 mm (+0.8): = Push the casing from the front into the panel cut-out = secure from behind with the fastening devices supplied Electrical wiring: * connect up the controller at the rear following the wiring diagram overleat (jt different, the wiring diagram on the controller has precedence, wire cross section max. 1.5 mm?) ~ To avoid cross interference the measuring lines must be encased in a shielded cable (the shielding must be earthed one-sided) > The control leads must be fused extemally to protect the output relays. + Phase wire and neutral wire must not be transposed Putting into operation: Switch on power supply Digital display and control lamps will light up according to the set value. if nothing heppens check the fine-wire fuse (T0.1A) on the back panel of the controller and the electrical wiring. Digital display "EEE": interruption of measuring fine terminal 1 Digital display “- - -": Interruption terminal 2 or 3 or short circuit terminal 1/2 or 1/3 Switch over the display with shift key (7) and check the second measuring input (terminals 3, 6, 6) Hf the actual values are displayed correct the controller Is ready for use. Optimisation: Potentiometer Xp: “+ “= shorter pulse duration, “ longer puise duration Potentiometer Tn: “ + “= longer pulse intervals, = “= shorter pulse intervals All Pl-controliers must be adjusted to the controlled member when they are put into operation, is normally done by skilled experts, a brief survey of the procedure: + To begin with, both potentiometers are in “+”-position - Tum Xp slowly towards “.” until the automatic control system begins to oscillate slighty, then tum back one point into the other direction, > Now tum Tr slowly clockwise towards “.” until a test disturbance (set value variation of 10...20K) is corrected with 3 recognizable overshoots. Installation and operating Instructions B887722E three-point step controller type 887722 page 3 Settings: Set value: = loosen set value lock (3) = ewitch digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment = adjust set value with potentiometer (2) = seoure set value lock (3) Limitation of set value range - Tum set value potentiometer (2) to max. posit = lever off protective cap (7) with a screw driver = switch digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment = adjust max. set value with potentiometer (7) with a screw driver = plug in protective cap (7) - adjust set value with potentiometer (2) Neutral zone “Xsh” factory adjustment: min. value Increase causes slower reaction 0 smalier disturbances. It is convenient to suppress alterating “+” and “." pulses. = lever off protective cap (8) with a screw driver = increase neutral zone with potentiometer (8) with a screw driver - plug in protective cap (8) Maintenance: All electronic controllers in the KFM range are virtually maintenance-free Provided that the controller is correctly installed and put into operation and is protected against mechanical damage and inadmissible operating conditions, it should give years of trouble-free service. In case of faults repair work by the customer should be restricted to the extemally accessible leads and connections and components the customer is expressly permitted to deal with himself (bridge circuits, fuses). All further work, especially on Internal components will terminate warranty, makes ‘subsequent ingpection and fault repair more difficult and can cause considerable damage to the circuitry. Repair remittance = remove plug board with connected leads on the rear side = loosen fastening devices = remove controller from the panel = in case of remittance please give precise details of the fault to reduce time and cost of repair data subject 10 alteration Installation and operating Instructions B887722E three-point step controller type 887722 page 4 Specifications: input: 2 x Prt00 DIN output: 2 relays with zero-potential change over switch contact rating: 250V 2A (ohmic load). all contacts with spark extinction 0,01 wF/220 Q. ‘special feature for input F100 and thermo couple: Saftey shut-down in case of short circuit or interruption in the measuring line (permanent *.*-pulse) characteristics: set value range: 420°C | 0...99.9°C Proportional band Xp: 25 % integrabaction time Th: 0,5...20 min sensitivity of response Xsh: 0,12...1,2 % Operating data: auxillary power: aco, to name plate Protective system(DIN 40050): IP 52 (terminals IP 20) Permissible ambient temp.: - 0...60° © Nominal temperature c ambient temperature infl: 0,02 K/K positioning in operation: any wiring diagram: 4 eater electronics | | Fee, [ ios prahizfisfsayvali 515] installation dimensions: + 150 125] on q data subject to alteration Installation and operating Instructions three-point step controller type 887731 page 1 9,10 1 digital display for set value / actual value incl. measuring line monitoring” potentiometer for set value adjustment set value lock display switch-over to set value signal lamps +, -, XK potentiometer for Xp and Tn potentiometer for set value range limitation potentiometer for neutral zone Xsh potentiometer for switching difference Xsd3 10 potentiometer for switching interval AXk3 Cor FHFON 7 measuring line monitoring: Inspect the controller for any visible signs of damage caused during transport. ~ check power supply ace. to name plate Mounting in a panel cut-out 92 x 92 mm (+0,8): = Push the casing from the front into the panel cut-out ~ Secure from behind with the fastening devices supplied Electrical wiring: * connect up the conwrolier at the rear following the wiring diagram overleaf (if different, the wiring diagram on the controller has precedence, wire cross section max. 1.5 mm?) ~ To avoid cross interference the measuring lines must be encased in a shielded gable (the shielding must be earhed one-sided) 7 The control teads must be fused externally to protect the output relays. ~ Phase wire and neutral wire must not be transposed Putting Into operation: Switch on power supply Digital display and control lamps wil light up according to the set value. {tnothing happens check the fine-wire fuse (T0.1A) on the back pene! of the controller and the electrical wiring. Digital display “EEE” Interruption of measuring line terminal 1 Digital display "- - - Interruption terminal 2 or 3 or short circuit terminal 1/2 or 1/3 It the actual value is displayed correct the controller is ready for use, Optimisation: Potentiometer Xp: “+ = shorter pulse duration, “= “= longer pulse duration Potentiometer Th: “+ “= longer pulse intervals, “- “= shorter pulse intervals All Phoontrollers must be adjusted to the controlled member when they are put into Operation, this is normally done by skilled experts, a brief survey of the procedure: ~ To begin with, both potentiometers are in “+"-position > Turn Xp slowly towards “." until tne automatic control system begins to oscillate slightly, then tum back one point into the other direction, + Now tum Tn slowly clockwise towerds “." until a test disturbance (set value variation of 10...20K) is corrected with 3 recognizable overshoots, Settings: ‘Set value: + loosen set value lock (3) *_Switon digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment + adjust set value with potentiometer (2) > secure set value lock (3) Limitation of set value range ~ Turn set value potentiometer (2) to max. position + lever off protective cap (7) with a screw driver ata subject to alteration Me B887731E page 3 Installation and operating Instructions three-point step controller type 887731 = switch digital display (1) with push-button (4) to set value and keep button pressed during adjustment - adjust max. set value with potentiometer (7) with a sorew driver = plug in protective cap (7) + adjust set value with potentiometer (2) Neutral zone ‘'Xsh"” factory adjustment: min. value Increase causes slower reaction to smaller disturbances. it is convenient to suppress alterating “+” and." pulses. = lever off protective cap (8) with a screw driver = increase neutral zone with potentiometer (6) with a screw driver = plug in protective cap (8) Additional switching stage "Xk3": following, interval 4Xk3 to set value adjustable 1...20K, factory setting: relals ‘drops out on exceeding. The switch position Is displayed by LED (5) switching Interval “AXk3' = tum potentiometer 9 and 10 to left limit stop - adjust set value below actua’ value by desired interval AXk3 (connect fix resistor, if, necessary) = tum potentiometer “AXk3" (10) right until relais cuts in switching difference "Xsd3”: = tum potentiometer Xsd3 to right limit stop = lower set value until Xk3 is off tum set value potentiometer right slowly until Xk3 attracts reduce set value by desired difference tum potentiometer Xsd3 (9) left slowly until Xk3 drops out remark: The drop-out point is over the set value by “AXk3" + "Xsd3” Maintenance: All electronic controllers in the KFM range are virtually maintenance-free Provided that the controller is correctly installed and put into operation and is protected against mechanical damage and inadmissible operating conditions, it should give years of trouble-free service. In case of faults Repair repair work by the customer should be restricted to the extemally aocessibie leads ‘and connections and components the customer is expressly permitted to deal with himsetf (bridge circuits, fuses). All further work, especially on interal components will terminate warranty, makes ‘subsequent inspection and fault repair more difficult and can cause considerable damage to the circuitry. remittance remove plug board with connected leads on the rear side foosen fastening devices remove controller from the panel in case of remittance please give precise details of the fault to reduce time and cost of repair data subject to alteration Installation and operating Instructions ‘three-point step controller type 887731 ‘output: 3 relays with zero-potential contact rating: 1 x Pt00 DIN change over switch 250V 2A (ohmic toad). all contacts with spark extinction 0,01 yF/220 9. special feature for input Pt100 and thermo couple: characteristics: set value range: proportional band Xp: integral-action time Tn: rate-time TV sensitivity of response Xsh: Operating data: auxiliary power: Power consumption: ‘Saftey shut-down in case of short circuit or interruption in the meesuring line (permanent *."-pulse) 0...420°C | 0...99,9°C 4.125 % 0,5...20 min 14.5 0,12...1,2 % ‘ace. to name plate 11 VA Protective system(DIN 40050):IP 52 (terminals 1P 20) Dermissibie ambient temp.: Fominal temperature ambient temperature inf: Positioning in operation: wiring diagram: 0...60° C 20° 0,02 WK any ‘controter electronics | + i rr mm 31 4[s[el7[ ole le wh iaafishalvaislie i7|t3] installation dimensions: 1—— 180 ——__128) [ee point output PEON OL q data subject to alteration a tteresnantoey INSTRUCTIONS fo,terus 58 Sean Eee Pressure Transmitter Peeeeeieret type MBS 33M (Marine) oson9at9 Driftstemperatur: ~40°C + 85°C Operating temperature: ~40°C + 85°C Arbeltetemperatur, 40°C 85°C Plage de température: -40°C > 85°C Ebtitslutning Electrical connection Elektrischer Anschiu8 Connexion alectrique i © Femyaing + ® Foryning ‘Supply + ‘Supply = Verorgune + vers - Mivertan Neverator- ® wei manos ve Found hap ‘etn evra. onmacnd estas onen sence ‘soni an oa Genduse ‘Connexion de fenveloppe biti ® 5 YY *y ty [volt 1K es O- supeyy [ve] -20ma Elektrischer Anschlud Connexion electrique ii © Ba Forsyning + ® sort Blue: Supply = Blau: Versorgung + Siew! Almentaton + Nowe a Kabolsksern: ——isoleret ra kapsing Cable sereen; slated trom enclosure ‘Abscnamurg: vom Genause isle. Blndage de cable isolé de Tenveloppe Vous, 10 ERS “Gog Ml 10 < Vig, $30V di. 1630 mA 26.P1.52 12-1998 WV) ‘Quality Assurance Sanvices urge, aASSW Application range ‘The bummer control units type LAL... are designed to provide Tonttol and supervision for atomizing oll bumers of mecium fShigh capacity. They are universally applicable for Doth tmutiestage ana modulating type burners, for burners of sta- Honary eect tired air heaters (WLE according to DIN 4734), Dura ian steam genoraters,sari-tomatcay con” trolled burners, ot. For epecial apotcaions, ag. for bumers of incineeto, Durer control type LAL 26 is available. For more details eter fo table on page 7 and remarks on page 6. ‘Types LAL.. replace all typos LAC... This replacement requires Prheically no changes with respect to the design of the Dur= Por or is casing ag the dimensions of these naw units are the same a5 those of thelr predecessors. The position of the (Sat eset button and that oF 2 fxing notes In Ure baseplate were also maintained. All time variants of the type LAL... have the application featu- ras dascribed below. Application features 4. with respect to stendords: ‘The desian and the control programme of the bumer control Units type LAL, are in complance with all present known European Standards and regulations for atomizing oll bumers. The units can also be applied in those counines whose safely {egulationa tolow the European norms, ‘Tne following LAL... features exceed the standards, thus Offering a high degree of additional safety = Detector and flame simulation test are reineteted immedi {iy ater the tolerated after-burn time. They end only on ‘Completion of the pre-purge time of the next burner start-up. = Tha correct functioning of the flame supervision circuit is, ‘Miomatcally checked during each bumer start-up. = The control contacts used for the reloaso of fuel are tested Curing each post-purge time to make sure no welding hes ‘ecured. — A built-in unit fuse protects the contro contacts against overload, 2. With respect to the control of the burner: ‘The contro units permit aperation ofthe burner with or without post-purge. - Fan motore with a power consumotion of up to 4A (starting Carron max. 20A) ean Ge connected direct — Separate contrat outputs for «Long pre-ignition (trom start Command) and ~Short pre-ignitions = Separate control outputs for “OPEN», «CLOSE and -MIN= travel of the air damper motor. ~ Checked sir damper operation to ensure that pre-purao is Stlocteg with nominal combustion ait. Checked positions: SECSSeoe or Mt {low fame pasion) at start OPEN at the beginning and MN after the completion of the ore: urge te. The slari-up sequence is interrupted i the alr Burge lime. ot run to the prescribed position. WIESLOC MARINE_AND INDUSTRIES B.Y. THE NETHERLANDS ‘Supplementary Data Sheets 7713 and 714 ~ 2 control outputs forthe release of the 2nd and, it neces Esty, the Sed output stage (or the load conte. When load control is released, the control outputs forthe air Wdisper motor are gaivanically separated from the control ‘Section of the control unt. = Connection facility for remote lockout-warning device. [Grote reset and remote emergency shut-down, ‘Types LAL2... only: = Possibility to supervise the air pressure (including checking Gfihe correct functioning of the alr pressure switeh before the star), = Possibilly of semi-automatic start-up of the burner. 3. With respect to flame supervision = Methods of lame supervision used: With LAL. and LAL2. Photoresistive detector tyne QRB... (normal sensitivity) oF type GAB.-S (higher sensitivity With LAL2...ony Selenium photocell detector type RAR... (active detector = The bumer controls type LAL... go to Jockout if lame failure Secure during operation Ff, Instead of tis, automatic fapetition of the startaip sequence is desired, a clearly marked wire link at the baseplate must be removed. 4. With respect to mounting and electrical instaliation: = Mounting position and orientation optional (protection stan- are 140) 24 wiring terminals = 2 auxiliary terminals, galvanically separated, having the Gesignations =St= and «82 — 3 earth terminals passing over in & tongue with lug for the barthing of the burner = 3 nauiral terminals, prewired to terminal 2 which is the neu- tral input 14 knockouts for the cable entry by means of cable bushings, at the sides and 6 in the floor of the basesiate ~ Bumeaded knockouts al he ees for cn enty lands 5, With respect to service: oR lockout indicator which ig coupled to the spindle of the SeGucnce switch and which is visible inthe transparent iSckoutrecet button Is provided with symbols which make {Paagy for service personnel to determine fauits in the But- .arimetalation and algo the timo when they have occured. — The design of connection socket and plug-in section make imposaibis to plug in 2 contol unit which ie aot permitted for the burner. ~ Gas burner controls nave a yellow type plate inscription, oi! Burner controte have a white inscription. For Design of the control units see page 6. LALi Erno ee Flame panion crcok eevee Ueekoutweming amp Beaeeriktoece ga a wy sch or teen Suche theBSSeS pty Purnia mou sara Operation ‘The clagrams at the top show both the connection cirouit and {he control programme of the sequence enlten -P The required resp. pnrmissibie input signals to the contro! ole uit and to the flame supervision circuit f= are shown shaded ii trese Input signals have not been registered. the control Unt stops the fring sequence, which is indleated by symbols, ‘and goes to lockout wiiere inis's required by tne safety regu lations, The symbols used are identical to those on the lock Sut indicator, A Siart commana given by the contro! termostat or pres surestat AB. Star-up sequence 8-C Burner operation (heat ganeration according to the con- trol commands given by the load controler =LR) © Controlied shut-down by =F G-D_ Sequence switch runs through to its start position & During bumer-off periods the flame supervision circuit Fig under vollage. Protequisites for burner startup ~ Control unit reset ~ Sequence switcit in start position (with LAL. indicated by voltage on terminals @ and 1, resp. terminals tt and 12 with CALE. types! ~ Air damper closed. The limit suitch 12 for the CLOSED. position must suppiy voltage trom terminal 11 to terminal 8, = The contact of the limit thermostat or pressurestat

    You might also like