BASIC VOCABULARY

FRENCH ENGLISH HORRIBLE FRENGLISH

Auprès de (s’adressant With / to Near

à)

Accompagnement Support Accompaniment

Données Data Datas

Échanges Communication Exchanges

Formation Training / education / course Formation

Infirmière stagiaire Nurse trainee / trainee nurse Apprentice nurse

Kiné PT (US) / physio (Brit)

Kinésithérapeute Physical therapist (US) / physiotherapist
(Brit)

La notion de soin Nursing care / medical care / patient care Caring

Le(s) soin(s) The treatment / medical act / procedure The care / the cares

Les soins infirmiers Nursing care Nurse’s cares / nurses care

Libéral Self-employed Liberal

Cabinet libéral Private practice Liberal cabinet

Mémoire de recherche Research report/paper Memory/dissertation/study/

Thesis (for Master’s degree) brief

Personne âgée Elderly person Old people/persons

Personnes âgées Elderly people

Question de départ Initial question Beginning/starting question

Question de recherche Research question Question of research

Questionnaire Questionnaire Questionary

Relation de confiance Mutual trust Trust relationship

Relationship of trust

Relation Patient-caregiver relationship Healer-healed relation

soignant-soignée Cared-carer relationship

Réaliser un soin To perform a medical act / a procedure To realize a care

Résultats Findings / results Resultats

Résumé Summary / synthesis Résumé

Service (de soins) Department/ward/unit/room Service

Soigner quelqu’un To treat someone To care for someone

To care someone

Stage Training / clinical training / rotation Stage/internship/

placement

Sur le terrain In the field On the ground/soil

Thèse (de doctorat) Dissertation Thesis

Travail de fin d’études Final research paper/ paper/report/work End-of-study work

End-of-year study

Un humain A human being A human

Une problématique An issue / a problem A problematic