版权信息

作者：沈从文
题记
对于农人与兵士，怀了不可言说的 ，这点感情 我一切作品中，
随处都可以看 。我从不隐讳这点感情。我生长于作品中所 的那
乡城，我的 父，父亲，以及兄弟， 身军 ；死去的 不
职务上死去，不死的也必 的 职务上终其一生。 我所接触的世
界一 ， 叙 他们的 与哀乐，即 这 如何 拙， 不至
于 题太远。 为他们是正直的，诚实的，生活有些方 其伟大，
有些方 又 其平凡，性情有些方 其美丽，有些方 又 其琐
，——我动 他们时，为了 其 有人性， 近人情， 老
老实实的 下去。但 此一 ，这作品 者 不 成为一 无益之业
了。 为 对于 都市中生长教育的读书人说 ，似乎相去太远了。
他们的 要应当是另外一 作品，我知 的。

目前 气说 ，文学理论 ， 评 ，及大多数读者，对于这 作
品是 易引起不愉快的感情的。前者表 “不 伍”， 给人中国
不 要这 作品，后者“太 心 伍”，目前也不愿意读这 作品。
这 是真事。“ 伍”是什么？一个有点理性的人，也许 永远无
法明白，但多数人谁不 怕“ 伍”？我有句话想说：“我这本书不
是为这 多数人而 的。”大凡念了三五本关于文学理论文学 评问
题的洋装书 ， 同时还念 一大堆古 与近代世界名作的人，他们
生活的经 ，却 不许可他们 “博学”之外，还知 一点点中国
另外一个 方另外一 事情。 此这个作品即 与当前 文学理论
相 合， 评 加以各 美，这 评其实仍 不 成为作者的
。他们既 不想明白这个民族真正的 与哀乐， 无法说明这
个作品的得失，——这本书不是为他们而 的。至于文 好者 ，
是大学生， 是中学生，分布于国 人口 的都市中， 很诚
实天真的 一部分 可宝 的时间， 阅读国 新近 版的文学书
。他们为一些理论 ， 评 ，聪明 版 ，以及习惯于说谎 谣
的文坛消息 ，同力协作 成一 习气所控 ，所支配，他们的生
活，同时又实 与这个作品所提 的世界相去太远了。——他们不
要这 作品，这本书也 不 得 他们。理论 有各国 版 中
的文学理论可以参证，不愁无话可说； 评 有他们欠了点 恩
怨的作 与作品，够他们去毁誉一世。大多数的读者，不问 如
何， 仰如何，皆有作品可读。正 为关心读者大众，不是 有许多
人， 说为读者大众，永远如陀螺 那里 变吗？这本书的 版，即
不为 多数的理论 与 评 所弃，被 的多数读者又 不
放弃 ，但本书作者，却早已存心 这个“多数”放弃了。

我这本书只 备给一些“本身已 开了学 ， 始终 无从接近学

，还认识些中国文字，置身于文学理论，文学 评，以及说谎 谣
消息所 不 的那 职务上， 那个 会里生活，而且 关心 个民
族 间与时间下所有的好处与坏处”的人去看。他们真知 当前农
是什么，想知 去农 有什么，他们必也愿意从这本书上同时还
知 点世界一 角隅的农 与军人。我所 的世界，即 他们
是一个陌生的世界， 而他们的 ，他们向一本书去求取安 与
知识的 忱，却一 他们 够 这本书很从 读下去的。我 不即
此而止，还 备给他们一 对 的 会， 另外一个作品里， 提
二十年 的 ， 一些 当其冲的农民，性 灵 被大力所压，
失去了原 的 质，勤 ， 平，正直的型 以后，成了一个什么
子的新东西。他们受横征 敛以及 片 的毒 ，变成了如何 与
惰！我 这个民族为历史所 向一个不可知的 运中前进时，
一些 人 变动中的忧患，与由于 不 所产生的“活下去”以
及“怎 活下去”的观念 欲 ， 作 素的叙 。我的读者应是有
理性，而这点理性 基于对中国现 会变动有所关心，认识这个民族
的 去伟大处与目前堕 处，各 那里很 的从事于民族复兴大业
的人。这作品 者只 给他们一点怀古的幽情， 者只 给他们一次
苦 ， 者又 给他们一个 ，但同时说不 ，也许 给他们一
勇气同 心！

二十三年 月二十 日记

注：《题记》 于1934年4月25日天津《大公 ·文 副 》 61
，署名沈从文。
新题记
民十随部队 川，由 ，住 二日，曾从有 城门口至城中
二次， 防一 庙中，至河街 上玩数次。开 日微雨，约 里始
，闻 悲哀。是日翻上 坡，约 上二十五里，半 见
劫致死者数人。 堡砦已 毁多日。民二十二至 北九水
上，见 中有死者 人“ 庙”行 ，一 女孩奉灵 引 。 与兆
约， 一故事引 所见。九月至平结婚，即 子 住处 院
中，用 方 下 一章。 《国闻 》发表。 看
母亲， 十天， 乡三天， 北平续 。二十三年母亲死
去，书 版时心中充 悲伤。二十年 生者多已成 成 ，死者 生
人记忆中亦淡如 ，惟书中人与个人生 成一 奇结合， 若可以
不死，其实作品 不死，当为其中有几个人 个人生 中影 ， 几
印象 个人生 中影 。

从文卅七年北平

注：本文原由作者题 上海生活书店 版的 书上，收 北 文

版 版的《沈从文 集》前未曾发表 。
一
由 川 南去， 东有一 。这 近 西 境 了一个
方名为“ ”的 城时，有一 ， 有座白 塔，塔下住
了一 单 的人 。这人 只一个老人，一个女孩子，一只 。

流下去，绕 岨流，约三里 汇 大河。人若

去， 只一里 了 城 。 流如弓 ， 如弓弦，故远近
有了 异。 约廿丈，河床为大片石头作成。 的河水即
深 一 不 底，却 透明，河中 去皆可以计数。
既为川 往孔 ，限于财力不 搭 ， 安排了一只方头
。这 一次连人 ，约可以 二十位搭 河，人数多时 反
复 去。 头 了一 ，挂着一个可以活动的铁环，
两 水 横 了一段废缆，有人 时， 铁环挂 废缆上， 上人
引 攀缘那 缆索， 的 对 去。 时， 理这
的，一 口中 着“ 点 点”， 己 的 上了 ， 着铁环，
于是人货 上了 ，翻 不见了。 头为公 所有，故
人不必 钱。有人心中不安， 了一 钱掷 上时， 的必
为一一拾起， 塞 那人 心里去， 时的认真神气：“我
有了口 ，三斗 ，七百钱，够了。谁要这个！”

但不成，凡事求个心安理得， 气力不受酬谁好意思，不 如何还是

有人要 钱的。 人却情不 ，也为了心安起见， 这些钱 人
去买 叶 ， 产的上 ，一扎一扎挂 己
， 的谁 要这东西必 奉 。有时从神气上估计那远
人对于身 引起了相当的注意时，这弄 的 一 束 扎
那人包袱上去，一 说：“大 ，不吸这个吗？这好的，这妙的，
看 子不成 ， 掌大叶子， 蛮好，送人也很合式！” 叶
六月里放进大缸里去，用开水泡好，给 人随意解 。

理这 的， 是住 塔下的那个老人。活了七十年，从二十 起
守 这 ，五十年 不知 去 了若干人。年纪 那么老
了， 头 的，本 应当休息了，但天不许他休息，他仿佛 不
够同这一分生活 开。他从不思索 己职务对于本人的意义，只是
的很忠实的 那里活下去。代替了天， 他 日头升起时，感 生
活的力量，当日头 下时，又不至于思量与日头同时死去的，是那个
伴 他身旁的女孩子。他 一的 友是一只 一只 ， 一的
亲人 只那个女孩子。

女孩子的母亲，老 夫的 生女，十五年前同一个 军人唱歌相

后，很 的 着那忠厚爸爸发生了 昧关系。有了 孩子后，这
兵士 想约了她一同向下 去。但从 的行为上看 ，一个违
悖了军人的责任，一个却必得 开孤 的父亲。经 一番考 后，
兵见她无远 勇气， 己也不 毁去作军人的名誉， 心想：一同
去生既无法聚 ，一同去死应当无人可以阻 ， 先 了毒。女的却
关心 中的一块肉，不忍心，拿不 主张。事情业已为作 夫的父
亲知 ，父亲却不加上一个有分量的字眼 ，只作为 不听 这事
情一 ，仍 日子很平 的 下去。女 一 怀了羞惭，一 却怀
了怜悯， 旧守 父亲身 。待 中 孩生下后，却 故意吃
了许多 水死去了。 一 奇 中，这 孤 已长大成人，一 眼
间 十三 了。为了住处两 多 ，翠 人而 ，老 夫随 给
这个可怜的孤雏拾取了一个近身的名字，叫作“翠翠”。

翠翠 日里长 着，故 皮肤变得 的，触目为 绿水，故眸

子 明如水 。 既长 她且教育她，为人天真活泼，处处 如
一只 。人又那么乖，如 头 一 ，从不想 残忍事情，从
不发愁，从不动气。平时 上 陌生人对她有所注意时， 光
光的眼睛瞅着那陌生人，作成随时皆可举步 深 的神气，但明白
了 前的人无 心后， 又从从 的 水 玩耍了。

老 夫不论 雨，必守 头。有人 时， 略弯着 ，两 缘引

了 缆， 横 。有时疲 了， 临 大石上睡着了，人
隔 喊 ，翠翠不让 父起身， 下 去，很敏捷的替
父 人 ，一切皆 刷 行，从不误事。有时又与 父 一
同 上， 时与 父一同动 缆索。 近 ， 父正向
人 ：“ 点， 点”时，那只 口衔绳子，最先一 而上，
且 得如何方为尽职似的， 绳紧衔着 。

日 的天气，无人 ，镇日长闲， 父同翠翠 坐 门前大岩

石上晒太阳。 一段 头从 处向水中 去， 身 从岩石
处 下， 头衔 。 翠翠与 皆张着耳 ，听 父说些城
中多年以前的 争故事。 父同翠翠两人，各 作成的 ，
吹着 亲送女的 子。 人 了，老 夫放下了 ，
去，横 人， 岩上的一个，见 开动时，于是锐声喊
着：

“爷爷，爷爷， 听我吹—— 唱！”

爷爷 中央 很快乐的唱起 ， 的声 同 声，
气里， 中仿佛也 闹了些。实 歌声的 复，反而 一切
。

有时 的是从川东 的 ，是羊群，是新娘子的 ，翠翠

必争着作 夫， 头， 的攀引缆索，让 缓缓的 去。
羊 上 后，翠翠必 着 ，送队伍上 ， 头，目送这些
东西 去很远了，方 上， 近 的 。且 低低的
学 羊叫着，学母 叫着， 采一 野 缚 头上， 装 新娘
子。

城只隔 头一里 ，买油买盐时， 年 父得喝一 酒

时， 父不上城， 伴同翠翠 城里去备办东西。 了卖 货的
铺子里，有大 的 ，大缸的白糖，有炮仗，有红蜡 ， 不给翠
翠一 很深的印象， 父身 ，总 这些东西说个半天。那里河
还有许多 ，比起 大得多，有 得多，翠翠也不 易忘
记。
二
方 水 筑城，近 一 ，城墙 如一 长蛇，缘
去。临水一 城外河 留 设码头， 泊 。 下行
时运桐油、 盐、 的五 子。上行 运 、 纱以及布匹、
货同海 。 串各个码头有一 河街，人 房子多一半着陆，一半
水， 为 有限，那些房子 不设有吊 。河中涨了春水， 水
逐 进街后，河街上人 ， 各用长长的 子，一 搭 檐
口，一 搭 城墙上，人人皆 着 着， 了包袱、铺盖、 缸，从
子上进城里去， 待水退时，方又从城门口 城。 一年水若 得
猛一些，沿河吊 ，必有一处两处为大水冲去，大 皆 城上
头 。受 失的也同 着，对于所受的 失仿佛无话可说，与
安排下，眼见其他无可 救的不幸 时相似。涨水时 城上还
可 着 的河 ，流水浩浩 ，随同 水从上 浮沉而 的
有房子、 、羊、大 。于是 水势 缓处，税关 前 ，
有人 了 ，一见河心浮沉而 的是一匹 畜，一段 ， 一
只 ， 上有一个妇人 一个 孩 喊的声 ， 急急的
去， 下 一些 着了那个目的 ， 用长绳系 ，再向
去。这些勇敢的人，也 ，也仗义，同一 当 人相似。不拘救人
救 ，却同 一 愉快 险行为中， 得十分敏捷勇敢， 人见及
不 不为之喝彩。

那 河水 是历史上知名的酉水，新名字叫作白河。白河 州与沅
水汇流后， 略显浑浊，有 泉水的意思。若 流而上， 三丈五
丈的深 皆 见底。深 中为白日所映 ，河底 白石子，有
纹的玛瑙石子， 看得明明白白。水中 去，皆如浮 气里。
两 多 ， 中多可以 纸的细 ，长年作深翠颜 ， 人眼目。
近水人 多 里，春天时只 注意，凡有 处必有人 ，凡
有人 处必可沽酒。夏天 晒 日光下耀目的紫 布衣，可以作为
人 所 的旗 。 时，人 房 悬 上的，滨水的，无不
目。 泥的墙，乌 的瓦，位置却永远那么妥 ，且与 环境
其调 ， 人 得 的印象，实 愉快。一个对于诗歌图画
稍有兴 的旅 ， 这 河中，蜷伏于一只 上，作三十天的旅
行，必不至于感 厌烦。正 为处处有奇 可以发现， 的大 处
与 巧处，无一 无一时不 人神往 心。
白河的 流，从 川 境而 ，从白河上行的 ，春水发时可以直
川 的秀 。但 于 南境界的， 是最后一个水码头。这
河水的河 ， 时 约半里，当 之际水 时，河床流水处
还不 二十丈，其 只是一滩 石。 此后，既无从上行，故凡
川东的进 口货 ，皆从这 方 水起 。 口货 由 夫用桑
扁 压 肩 上 而 ， 口货 不从这 方成束成 的用人力
搬去。

这 方城中只 扎一 由昔年绿 丁改编而成的 兵，及五百 左

右的住 。（这些住 中，除了一部分 有了些 田同油 ， 放账
油、 、 纱的 本 外，其 多数皆为当年 此有军
的人 。） 方还有个厘金 ，办事 关 城外河街下 庙里，
长 长住城中。一 兵士 扎老参 衙门，除了号兵每天上城吹号
玩， 人知 这里还 有军队以外，兵士皆仿佛 不存 。 天的白
日里， 城里去， 只见各处人 门前皆 晒有衣 同 。红 多
悬挂 檐下。用 衣作成的口袋，装 了 子、 子 其他
壳 ，也多悬挂 檐口下。 角隅各处有大 叫着玩着。间 有什
么男子，占 己 前门限上锯 ， 用斧头劈 ， 劈好的 堆
敞坪里去如一座一座宝塔。又 可以见 几个中年妇人， 了浆洗
得 的 布衣裳， 前挂有白布 裙，躬着 日光下一 说
话一 作事。一切总永远那么 ，所有人民每个日子皆 这 不可
形 的单纯 里 去。一分安 增加了人对于“人事”的思索力，
增加了 。 这 城中生存的，各人 也一 皆各 分 一份日子
里，怀了对于人事 必 的 待。但这些人想些什么？谁知 。住
城中 处，门前一 可以眺 对河以及河中的 致， 时，
远远的 从对河滩上看着无数纤夫。那些纤夫也有从下 方， 了
细点心洋糖之 ， 时却拿进城中 钱的。 时， 孩子的想
象，应当 那些 人一方 。大人 ， 一 ， 两只猪，
下行 夫打付金耳环， 两丈 布， 一坛好酱油，一个双料的美
孚灯罩 ， 占去了大部分作主妇的心了。

这 城里 那么安 平，但 方既为川东 业交易接头处，故城外

河街，情形却不同了一点。也有 人 的 店，坐镇不动的理
发 。此外 店、 货铺、油行、盐栈、 衣庄， 不各有一
位，装点了这 河街。还有卖 上檀 活 、 缆与锅罐铺子，介绍
水 职业吃码头 的人 。 店门前长 上， 有 得 的
豆 ，身上装 了红 丝，卧 浅口钵头里。钵旁大 筒中插着大
 红 子，不拘谁个愿意 点钱，这人 可以 了门前长 坐下
， 一双 子 上，那 一个眉毛 得 细 上擦了白 的
妇人， 问：“大 ，副爷，要甜酒？要烧酒？”男子
一点的，谐 的，对 掌 有点意思的，必故意装成生气似的
说：“吃甜酒？又不是 孩子，还问人吃甜酒！”那么，酽 的烧
酒，从大瓮里用 子 ， 进 里，即刻 身 上
了。这烧酒 是浓而且 的， 醉 一个汉子的，所以 也不会
多吃。 货铺卖美孚油，及点美孚油的洋灯与 纸张。油行 桐
油。盐栈堆 川 井 的 盐。 衣庄 有白 纱、大布、 以及
包头的 绉绸 卖。卖 上用 的，百 罗 ，无所不备，且间 有
重至百斤以外的铁锚，搁 门外 旁， 候主 问价的。专以介绍水
为事业，吃水码头 的， 河街的 中，终日大门必敞开着， 有
羽缎 褂的 主与毛 毛 的水 进 ， 方 却不卖 ，
不是 又可以 。 这里的， 说所谈的是 上生意经， 而
只的上下， 纤人大都有个一 规矩，不必作数目上的讨论。
他们 这里大多数 是 “联欢”。以“ 头 事”作中心，谈论
点本 时事、两省 务上情形，以及下 的“新闻”。邀会的，集款
时大多数皆 此 ；扒 子看点数多 轮作会 时，也 此举
行。真真成为他们生意经的，有两件事：买卖 只，买卖媳妇。

大都市随了 务发 而产生的 者， 为 人的 要，水 的

要，这 城的河街，也 有那么一群人，聚集 一些有吊
的人 。这 妇人不是从附近乡下弄 ， 是随同川军 流
后的妇人。 了 洋绸的衣 ，印 标布的袴子， 眉毛 得成一
细线，大大的发 上敷了 浓 的油 。白日里无事， 坐 门
口 子上 子， 上用红绿丝线 绣双 ，一 看 往行
人，消 长日。 临河 口上看水 起货，听水 子唱歌。
了 间，却轮流的接待 人同水 ，切切实实尽一个妓女应尽的义
务。

由于 的 淳 ， 是作妓女，也永远那么浑厚， 不相 的主
， 生意时得先交钱，数目弄 后，再关门撒野。人既相 后，
钱 可有可无之间了。妓女多 川 人维持生活，但恩情所结，
却多 水 方 。感情好的， 时互相 着 着 发了誓，
约好了“分 后各人皆不许 闹”； 十天 五十天， 上浮着的
那一个，同 上 着的这一个， 皆 着打发这一堆日子，尽
己的心紧紧缚 远远的一个人。 其是妇人，情感真 痴 无可形
 ，男子 了约 时间不 ， 时， 总 了 ，那一
个人摇摇 的从 了 上，直向身 。 日中有了疑
心， 里必见那个男子 子上向另一方 唱歌，却不理会 己。
性 弱一点 的，接着 里投河吞 片 ，性 强一点 的，
，直向那水 奔去。他们生活 那么同一 会疏远，但是
眼泪与欢乐， 一 得失间，揉进了这些人生活里时，也 同另
外一片 另外一些人相似， 个身心为那点 所浸透，见 作
，忘了一切。若有多 不同处，不 是这些人 真切一点，也 于
涂一点罢了。短 的包 ，长 的嫁娶，一时间的关门，这些关于
一个女人身体上的交易，由于民情的淳 ，身当其事的不觉得如何下
流可耻，旁观者也 从不用读书人的观念，加以 摘与 视。这些人
既重义 ，又 守 约，即 是娼妓，也 之知羞耻的城市
中人还 可 任。

掌水码头的名叫顺顺，一个前 时 伍中混 日子 的人 ，
时 名的陆军 十九标 个什长。同 什长的，有 成了
伟人名人的，有 头 的，他却 着 年喜事得 的 疯痛，
了 乡， 所 的一点钱，买了一 六 白 ， 给一个
主，代人装货 与 州之间 往。气运好，半年之 不坏事，
于是他从所 的钱上，又讨了一个略有产业的白 发 妇。 此
一 ，数年后， 这 河上，他 有了八只 ，一个妻子，两个 子
了。

但这个大方洒 的人，事业 十分顺 ，却 欢喜交 结友， 而

又 济人之急， 不 同贩油 人一 大大发作起 。 己既 子
里混 日子，明白 门人的甘苦，理解失意人的心情，故凡 只失事
破产的 ， 的退伍兵士， 学文墨人，凡 了这个 方，闻名
求助的， 不尽力 助。一 从水上 钱，一 这 洒 散去。
这人 上有点 毛病，还 泅水； 难得其平，为人却那么公
正无私。水 上各事原本 其 单，一切都为一个习惯所支配，谁个
了头，谁个 妨 了 一人 一只 的 益， 有习惯方法
解决。惟运用这 习惯规矩排调一切的，必 一个 年硕德的中心人
。 年 天，那原 事的人死去了，顺顺作了这 一个代替者。
那时他还只五十 ，为人既明事明理，正直 平，又不 财，故无人
对他年龄怀疑。
 如今，他的 子大的已十六 ， 的已十 。两个年 人皆结实
如 公 ， ， 泅水， 长 。凡从 乡城里 身的年 人
所 够作的事，他们无一不作，作去无一不 。年纪 长的，性情如
他们爸爸一 ， 放豁 ，不拘 套 。年幼的 气质近于那个白
发的母亲，不 说话，眼眉却秀 群，一 即知其为人聪明而
又 于感情。

两兄弟既年已长大，必 各一 生活上 训练他们的人 ，作父亲

的 轮流派遣两个 孩子各处旅行。向下行 时，多随了 己的 只
充伙计，甘苦与人相 。 时 最重的一 ， 纤时 头纤二纤，
吃的是干 、 子、 酸 。睡的是 邦邦的 。向上行从旱
去， 了川东 货， 秀 、 、酉阳作生意，不论 雨雪，
必 了 赶 。且 了短 ， 不得已必 动 ， 的
， 阔处去， 候对 的一个，继着 同这个人用肉搏 解
决。 里的 气，既为“对付仇敌必 用 ，联结 友也必 用
”，故 要 时，他们也 从不让 失去那点 会。学 易，学应
酬，学习 一个新 方去生活，且学习用 身体同名誉，教育的
目的，似乎 两个孩子学得 人的勇气与义气。一分教育的结 ，
弄得两个人皆结实如老 ，却又 气亲人，不 惰，不浮华，不 势
人。故父子三人 境上为人所提及时，人人对这个名姓无不
加以一 敬。

作父亲的当两个 子很 时， 明白大 子一切与 己相似，却稍稍

见得 那 二个 子。由于这点不 觉的私心，他 长子取名天
，次子取名傩送。天 佑的 人事上 不 有龃 处，至于傩神所
送 的， 当 习气，人 不 稍加 视了。傩送美丽得很。
人拙于 这 美丽，只知 为他取 一个诨名为“ 云”。 无
什么人亲眼看 云，一 的印象，却从戏台上 生 云，得 一
个相近的神气。
三
两省接壤处，十 年 主持 方军事的，注重 安 守，处置 其
得法， 无变故发生。水陆 务既不至于受 争 ，也不至于为
匪影 ，一切 不 有 序，人民也 不安分乐生。这些人，除了
中死了 ，翻了 ， 发生 的死亡大变，为一 不幸所绊 ，觉得
十分伤心外，中国其他 方正 如何不幸 扎中的情形，似乎 永远
不曾为这 城人民所感 。

城所 一年中最 闹的日子，是 午、中 与 年。三个 日 去

三五十年前，如何兴奋了这 方人，直 现 ，还毫无什么变化，仍
是那 方 民最有意义的几个日子。

午日，当 妇女 孩子， 不 了新衣，额角上用雄 酒画了个

王字。任何人 了这天必可以吃 吃肉。大约上午十一点钟左右，
人 吃了午 ， 吃 后， 城里住 的， 不 锁了门，
城 河 看 。河街有 人的，可 河街吊 门口 看，
不 税关门口与各个码头上看。河中 以长 处作起点，
税关前作终点作比 争。 为这一天军 、税 以及当 有身分的
人， 不 税关前看 闹。 的事各人 数天以前 早有了 备，
分组分 ，各 了若干身体结实 伶 的 伙子， 中练习
进退。 只的形式，与平 大不相同，形体一律又长又 ，两头
翘起， 身绘着 红颜 长线，平 时 多搁 河 干 洞
里，要用 时， 下水去。每只 可坐十二个 十八个 ，一个
头的，一个 ，一个锣 。 每人持一支短 ，随了 声缓 为
拍， 向前 去。 头的坐 头上，头上缠裹着红布包头，
上拿两 令旗，左右挥动， 挥 只的进退。擂 打锣的，多坐
只的中部， 一 动 即刻 铛铛 锣 很单纯的敲打起 ，为
水 调理下 拍。一 快 既不得不 声，故每当两
剧 时， 声如雷 ，加上两 人 喊助威， 人想起 说故事
上 红玉老 河时水 擂 。 皋水擒 么时也是水 擂 。凡
前 一点的，必可 税关前 。一匹红，一块 银 ，不拘缠
挂 上 一个人头上去，皆显 这一 合作的光 。好事的军人，
且当每次 一只 时，必 水 放些表 庆祝的五百
炮。
 后，城中的 军长 ，为了与民同乐，增加这个 日的愉快起
见， 绿头长 大雄 ， 上缚了红布 子，放 河中，尽 于
泅水的军民人 ，下水 赶 子。不拘谁 子 ，谁 成为这
子的主人。于是长 了新的 ，水 各处是 子，同时各处有
赶 子的人。

与 的 ，人与 子的 ，直 天 方 事。

掌水码头的 头大 顺顺，年 的时 是一个泅水的 ， 水中

去 逐 子， 任何情形下总不 。但一 次子傩送年 十 时，
已 水闭气汆着 子身 ，再忽 水而 ， 子 ，这作
爸爸的 解 似的向孩子们说：“好，这 事 们 作，我不必再下
水了。”于是当真 不下水与人 争 子。但下水救人 ，当作
论。凡 助人远 患难， 是 ，人 八十 ，也还是成为这个
人一 不可 避的责任！

天 傩送两人皆是当 泅水 的好 。

午 快 了， 五 ，河街上 一开会， 决 了 于河街的那

只 当天 水。天 恰好 那天应向上行，随了陆 人 川东
送 货，故参加的 只傩送。十六个结实如 的 伙子， 了 、
、 炮，同一个用生 皮 好绘有 红太 图的 ， 了搁
的河上 洞 ，烧了 ， 水后，各人上了 ， 着
炮，擂着 ，这 如一 似的，很 的向下 长 去。

那时 还是上午， 了午后，对河 人的 也下了水，两只

开始 习 的方法。水 上 一次听 了 声，许多人从这
声中，感 了 日临近的欢悦。住临河吊 对远方人有所 待的，
有所盼 的，也 不 声想 远人。 这个 日里，必 有许多
只可以赶 ，也有许多 只只合 半 ，这之间， 有些眼目所
难见的人事哀乐， 这 城河街间，让一些人嬉喜，也让一些人皱
眉。

声掠水 了 头那里时，最先注意 的是那只 。那

汪汪的吠着，受了惊似的绕 乱 ；有人 时， 随 东
去，且 那 头向城里一方 大吠。
翠翠正坐 门外大石上用 叶编蚱蜢蜈蚣玩，见 先 太阳下睡
着，忽 醒 发疯似的乱 ， 了河又 ， 问 ：

“ ， ， 什么！不许这 子！”

可是一会 ，那声 被她发现了，她于是也绕 着，且同 一块

了 ， 头听了许久，让那点 人的 声， 己
一个 去的 日里去。
四
这是两年前的事。五月 阳， 头 父 人作了替身， 了
同翠翠进城， 大河 去看 。河 了人， 只 长
中 着， 水 涨 ，河中水皆豆绿 ，天气又那么明 ， 声
着，翠翠 着 一句话不说，心中充 了不可言说的快乐。河
人太多了一点，各人皆尽张着眼睛 河中，不多久， 还留 身
， 父却挤得不见了。

翠翠一 注意 ，一 心想“ 不久 父总会 的”。但 了许

久， 父还不 ，翠翠 稍稍有点 着慌了。先是两人同 进城前
一天， 父 问翠翠：“明天城里 ，倘若一个人去看，人多怕不
怕？”翠翠 说：“人多我不怕，但 己只是一个人可不好玩。”于
是 父想了半天，方想起一个住 城中的老 人，赶夜里 城里去
量，请那老人 看一天 ， 己却陪翠翠进城玩一天。且 为那人
比 老人 孤单，身 无一个亲人，也无一只 ， 此 约好了那
人早上 中 吃 ，喝一 雄 酒。 二天那人 了，吃了 ，
职务委 那人以后，翠翠 进了城。 上时， 父想起什么似
的，又问翠翠：“翠翠，翠翠，人那么多，好 闹， 一个人敢 河
看 吗？”翠翠说：“怎么不敢？可是一个人玩有什么意
思。” 了河 后，长 里的 只红 ， 翠翠的注意力 占去
了，身 父似乎也可有可无了。 父心想：“时间还早， 收
时，至 还得三个时刻。 的那个 友，也应当 看看年 人的
闹， 去一 ， 位还赶得及。” 此 翠翠，“人太多了，
这里看，不要动，我 处去有点事情，无论如何总赶得 伴
。”翠翠正 为两只 进的 着， 父说的话毫不思索
应了。 父知 翠翠身 ，也许比他 己 她身 还
当，于是 看 去了。

父 了那 处时，见代替他的老 友，正 白塔下注意听远处

声。

父喊叫他，请他 ，两人 仍 白塔下去。那

人问老 夫为什么又 ， 父 说想替他一会 ，故 翠翠留
河 ， 己赶 ，好让他也 大河 去看看 闹，且说：“看得
好， 不必再 ，只须见了翠翠 她一声，翠翠 时 会 的。
丫头不敢 ， 伴她 ！”但那替 对于看 已无什么兴
，却愿意同老 夫 这 大石上各 再喝两 烧酒。老 夫听说
十分 兴，于是 酒 取 ，推给城中 的那一个。两人一 谈些
午旧事，一 喝酒，不 一会，那人却 岩石上被烧酒醉 了。

人既醉 后，无从 城， 父为了责任又不 与 开，留 河

的翠翠 不 不着急了。

河中 的决了最后 后，城里军 已派人 中放了一群

子， 父还不见 。翠翠恐怕 父也正 什么 方 着她， 此
了 向各处人丛中挤着去 父，结 还是不得 父的 。后
看看天快要 了，军人 了长 城看 闹的，皆已陆续 了那
子 。 中的 子只剩下三五只， 人也 的 了。 日向上
翠翠 中那一方 去， 昏 河 装 了一 。翠翠 这个
致，忽 起了一个怕人的想头，她想：“ 若爷爷死了？”

她记起 父 她不要 开原 方那一句话， 又为 己解释这想

头的错误，以为 父不 ，必是进城去 什么 人处去，被人 着
喝酒，故一时不 的。正 为这也是可 的事，她又不愿 天未断
以前，同 赶 去，只好 那石码头 候 父。

再 一会，对河那两只长 已泊 对河 里去不见了，看 的人
也 不多 散了。吊 有娼妓的人 ，已上了灯，且有人敲 斑
弹月琴唱 了。另外一些人 ，又有猜 行酒的 声 。同时 泊
吊 下的一些 只，上 也有人 摆酒 ， 卜之 ，
进 油锅里去时发 ——的声 。河 已 ，看去好
只有一只白 中浮着，也只剩一个人 着这只 子。

翠翠还是不 开码头，总相 父会 她一起 。

吊 上唱 子声 闹了一些，只听 下 上有人说话，一个水
说：“金亭， 听 那婊子陪川东庄 喝酒唱 子，我 个 ，
说这是她的声 ！”另外一个水 说：“她陪他们喝酒唱 子，心
里可想我。她知 我 上！”先前那一个又说：“身体让 人玩
着，心还想着 ； 有什么 ？”另一个说：“我有 。”于是
这水 吹着 ，作 一个古怪的记号，一会 ， 上歌声 止
了，两个水 皆 了。两人接着 说了些关于那个女人的一切， 用
了不 鄙字眼，翠翠不很习惯 这 话听下去，但又不 开。且
听水 之一说， 上妇人的爸爸是 坡被人 死的，一 了十
七 。翠翠心中那个古怪的想头，“爷爷死了 ？” 仍 占 心
里有一忽 。

两个水 还正 谈话， 中那只白 的向翠翠所 的码头

，翠翠想：“再 些我 住 ！”于是 的 着，但那 子
近 三丈远近时，却有个人 着，喊那 上水 。原 水中还有
个人，那人已 子 ，却 的“ 水” 近 的。 上人
听 水 的喊声， 隐约里也喊 ：“二老，二老， 真 干， 今
天得了五只吧。”那水上人说：“这 伙 猾得很，现 可归我
了。”“ 这时 子， 女人，一 有同 的本 。”水上那
一个不再说什么， 用的拍着水 了码头。 淋淋的 上 时，
翠翠身旁的 ，仿佛警 水中人似的，汪汪的叫了几声，那人方注
意 翠翠。码头上已无 的人，那人问：

“是谁人？”

“是翠翠！”

“翠翠又是谁？”

“是 岨撑 的孙女。”

“ 这 什么？”

“我 我爷爷。我 他 。”

“ 他 他可不会 ， 爷爷一 城里军 里喝了酒，醉 后被人

去了！”

“他不会这 子。他 应 我，他 一 会 的。”

“这里 也不成， 我 里去， 那 点了灯的 上去， 爷爷

好不好？”
翠翠误会了邀他进 里去那个人的好意，心里记着水 说的妇人丑
事，她以为那男子 是要她上有女人唱歌的 上去，本 从不 人，
这时正 候 父太久了，心中 急得很，听人要她上去，以为欺
了她， 的说：

“悖时砍 壳的！”

话 的，那男的却听得 ，且从声 上听得 翠翠年纪，

说：“怎么， 人！ 不愿意上去，要 这 ， 头水里大
了 ，可不要叫喊！”

翠翠说：“ 了我也不 的事。”

那 好 明白翠翠被人欺 了，又汪汪的吠起 。那男子 中白

举起，向 吓了一下， 上河街去了。 为了 己被欺 还
想 去，翠翠 喊：“ ， ， 叫人也看人叫！”翠翠意思仿佛
只 给 “那 男子还不 得叫”，但男子听去的却是另外一
好意，男的以为是她要 向好人乱叫，放肆的 着，不见了。

又 了一阵，有人从河街拿了一个废缆 成的 炬，喊叫着翠翠的名
字 她， 身 时翠翠却不认识那个人。那人说：老 夫
中，不 接她，故搭了 人口 翠翠，要她即刻 去。翠
翠听说是 父派 的， 同那人一起 ，让打 的 前引 ，
时前时后，一同沿了城墙向 口 去。翠翠一 一 问那拿
的人，是谁 他 知 她 河 。那人说是二老 他的，他是二老
里的伙计，送翠翠 后还得 河街。

翠翠说：“二老他怎么知 我 河 ？”

那人 着说：“他从河里 子 ， 码头上见 ，他说好意请

上 里坐坐， 候 爷爷， 还 他！ 那只 不识吕洞 ，只
是叫！”

翠翠 了点 惊讶 的问：“二老是谁？”

那人也 了点 惊讶说：“二老 还不知 ？ 是我们河街上的傩送

二老！ 是 云！他要我送 去！”
傩送二老 方不是一个生疏的名字！

翠翠想起 己先前 人那句话，心里又吃惊又 羞，再也不说什么，

的随了那 去。

翻 了 岨， 得见对 中 光时，那一方 也看见了翠翠方

的 ，老 夫即刻 ，一 一 声 喊问：“翠
翠，翠翠，是不是 ？”翠翠不理会 父，口中却 的说：“不是
翠翠，不是翠翠，翠翠早被大河中 吃去了。”翠翠上了 ，二老
派 的人，打着 了， 父 着 问：“翠翠， 怎么不 应
我，生我的气了吗？”

翠翠 头还是不作声。翠翠对 父那一点 埋怨，

了 ，一 了 中，看明白了醉 的另一个老人后， 事了。但另
一件事， 于 己不关 父的，却 翠翠沉 了一个夜 。
五
两年日子 去了。

这两年 两个中 ，恰好无月亮可看，凡 这 城 方， 看月而

起整夜男女唱歌的故事，皆不 如 举行，故两个中 留给翠翠的印
象， 其平淡无奇。两个新年 可以看 军 里与各乡 的 子
灯， 教 春，锣 阗很 闹。 了十五夜 ，城中 耍
子的镇兵士，还各 裸着肩 ，往各处去欢 炮仗 。城中军
里，税关 长公 ，河街上一些大字号， 不头先 老毛 筒，
镂 ，用洞硝拌 炭钢砂，一千 八百 好。
好勇取乐的军士，光 着个上身，玩着灯打着 了， 炮如 雨
的 子，从悬 长 的 中 玩灯的肩 上，锣 动急 的
拍子，大 皆为这事情十分兴奋。 炮放 一阵后，用长 绑着的
大筒 ， 敞坪一 起了引线，先是 的流泻白光， 的这
白光 起 ，作 如雷如 惊人的声 ，白光向上 冲去， 至
二十丈，下 时 洒散着 天 雨。玩灯的兵士， 中绕着
子， 毫不 意的 子。翠翠同他的 父，也看 这 的 闹，留
下一个 闹的印象，但这印象不知为什么原 ，总不如那个 午所经
的事情甜而美。

翠翠为了不 忘记那件事，上年一个 午又同 父 城 河街去看了

半天 ，一切玩得正好时，忽 了行雨，无人衣衫不被雨 透。为
了避雨， 孙二人同那只 ， 顺顺吊 上去，挤 一个角隅
里。有人 子从身 去，翠翠认得那人正是去年打了 送她
的人， 给 父：

“爷爷，那个人去年送我 ，他拿了 时，真 ！”

父当时不作声， 那人 头又 前时， 一 住那个人，

说：

“ ， 这个 ！要 我 喝一 也不成，还怕酒里有毒，
这个真 天子毒死！”
那人一看是守 的，且看 了翠翠， 了。“翠翠， 长大了！
二老说 河 大 会吃 ，我们这里河中的 ，现 吞不下
了。”

翠翠一句话不说，只是 起 着。

这一次 这 长年口中听 个“二老”名字，却不曾见及这个

人。从 父与那长年谈话里，翠翠听明白了二老是 下 六百里外
浪滩 午的。但这次不见二老却认识了大老，且见着了那个一
名的顺顺。大老 河中的 子 里后， 为守 的老 伙
了那只肥 两次，顺顺 要大老 子给翠翠。且知 孙二人所
的日子，十分 ， 日里 己不 包 子，又送了许多三角 。

那水上名人同 父谈话时，翠翠 装作眺 河中 致，耳 却 每一

句话听得 。那人向 父说翠翠长得很美，问 翠翠年纪，又
问有不有人 。 父 很快乐的夸奖了翠翠不 ，且似乎不许 人
关心翠翠的婚事，故一 这件事 闭口不谈。

时， 父 了那只白 子同 的东西，翠翠打 引 。两人沿

城墙 去，一 是城，一 是水。 父说：“顺顺真是个好人，大
方得很。大老也很好。这一 人都好！”翠翠说：“一 人都好，
认识他们一 人吗？” 父不明白这句话的意思所 ， 为今天太
兴一点， 着说：“翠翠， 若大老要 媳妇，请人 媒，
应不 应？”翠翠 说：“爷爷， 疯了！再说我 生 的气！”

父话 不再说了，心中却很显 的还 着这些可 的不好的念头。

翠翠着了恼， 炬向 两旁乱晃着，向前快快的 去了。

“翠翠， 闹，我摔 河里去， 子会 的！”

“谁也不 罕那只 子！”

父明白翠翠为什么事不 兴， 唱起摇橹人 下滩时 橹的歌

声，声 沙沙的，字眼 却 当当毫不含 。翠翠一 听着
一 向前 去，忽 住了发问：

“爷爷， 的 是不是正 下 浪滩 ？”
 父不说什么，还是唱着，两人皆记起顺顺 二老的 正 浪滩
，但谁也不明白另外一个人的记忆所止处。 孙二人 沉 的一直
还 中。 了 口，那代理看 的，正 泊 候他们。几
人 了 中，剥 子吃。 后那人要进城去，翠翠赶即为那人
点上 ，让他有 。人 了 上 时，翠翠同 父
上 着，翠翠说：

“爷爷，看 上 了 ！”

父 攀引着横缆，注目 升起的 ，仿佛看 了什么东西，

的吁了一口气。 父 的 对 时，要翠翠先上
去， 己却守 ， 为 ，明白一 有乡下人从城里看 ，
还得乘 赶 乡。
六
白日里，老 夫正 上同个卖皮纸的 人有所争持。一个不
接受所给的钱，一个却 钱送给老人不可。正似乎 为那个 人
送钱气派， 老 夫受了点压 ，这撑 人 生气似的， 着
那人 钱收 ， 这人不得不 钱 里。但 时，那人 上
了码头，一 铜钱向 一撒，却 眯眯的匆匆忙忙 了。老 夫
还得 着 让 一个人上 ，无法去 赶那个人， 喊 头的孙
女：

“翠翠，翠翠，为我 着那个卖皮纸的 伙子，不许他 ！”

翠翠不知 是怎么 事，当真 同 去 那 一个下 人。那人

着说：

“不要 我！……”

正说着， 二个 人赶 了， 给翠翠是什么事情。翠翠明白了，
紧 着卖纸人衣 不放，只说：“不许 ！不许 ！” 为了表
同主人意见一致，也 翠翠身 汪汪的吠着。其 人皆 着，
一时不 。 父气吁吁的赶 了， 钱强 塞 那人 心里，且
搭了一大束 那 人的 子上去，搓着两 着说：“ ！
们上 ！”那些人于是 着 了。

翠翠说：“爷爷，我还以为那人 东西同 打 ！”

父 说：

“他送我好些钱。我绝不要这些钱！ 他不要钱，他还同我 ，不讲

理！”

翠翠说：“ 还给他了吗？”

父 着 头摇摇，闭上一只眼睛，装成 猾得意神气 着， 扎
上留下的那 单铜子取 ，送给翠翠。且说：
“他得了我们那 叶，可以吃 镇城！”

远处 声又 的 起 了， 张着两个耳 听着。翠翠问 父，
听不听 什么声 。 父一注意，知 是什么声 了， 说：

“翠翠， 午又 了。 记不记得去年天 大人送 那只肥 子。早

上大老同一群人上川东去， 时还问 。 一 忘记那次 的行
雨。我们这次若去，又得打 ； 记不记得我们两人用
？”

翠翠还正想起两年前的 午一切事情。但 父一问，翠翠却微 点

恼着的神气， 头摇摇，故意说：“我记不得，我记不得。我 记不
得！”其实她那意思 是“我怎么记不得？”

父明白那话里意思，又说：“前年还 有 ， 一个人 河
我， 点 不知 ，天夜了，我还以为大 会吃掉 ！”

提起旧事，翠翠嗤的 了。

“爷爷， 还以为大 会吃掉我？是 人 说我，我 给 的！ 那

天只是恨不得让城中的那个爷爷 装酒的 吃掉！ 这 人，好记
性！”

“我人老了，记性也坏透了。翠翠，现 人长大了，一个人一 敢
上城去看 不怕 吃掉 了。”

“人大了 应当守 。”

“人老了才应当守 。”

“人老了应当歇 ！”

“ 爷爷还可以打老 ，人不老！” 父说着，于是， 子弯 起

，努力 肉 束中显得又有力又年 ，且说：“翠翠， 不
， 。”

翠翠睨着 微 的 父，不说什么话。远处有吹 的声 。她知

那是什么事情，且知 方向，要 父同她下了 ，
中那 旁去。为了想早早的看 那 婚送亲的喜 ，翠翠还
后塔下去眺 。 不久，那一伙人 了，两个吹 的， 个强壮乡
下汉子，一 ，一个 新衣的 总 子 的 年，另外还有
两只羊，一个 羊的孩子，一坛酒，一盒糍粑，一个 的人，一
伙人上了 后，翠翠同 父也上了 ， 父 ，那翠翠却
，去欣 每一个人的 与 上的流 。 后， 总 子
的人，从 肚里掏 了一个 红纸包 ， 给老 夫。这是
当 规矩， 父再不 说不接收了。但得了钱 父却说话了，问那个
人，新娘是什么 方人，明白了，又问姓什么，明白了，又问多大年
纪，一起皆弄明白了，吹 的一上 后，又 吹起
，一行人 翻 了。 父同翠翠留 上，感情仿佛皆 着那
声 去， 了很远的 方 己身 。

父掂着那红纸包 的分量说：“翠翠， 堡子里新嫁娘年纪还只

十五 。”

翠翠明白 父这句话的意思所 ，不作理会， 的 动起 。

了 ，翠翠 还 中去取 子 的双 ，请 父坐
头吹“娘送女” 子给她听，她却同 门前大岩石上 处看天
上的云。白日 长，不知什么时 ， 父睡着了，翠翠同 也睡着
了。
七
了 午。 父同翠翠 三天前业已 先约好， 父守 ，翠翠同
顺顺吊 去看 闹。翠翠先不 应，后 应了。但 了一
天，翠翠又翻悔 ，以为要看两人去看，要守 两人守 。 父明
白那个意思，是翠翠玩心与 心相 争的结 。为了 父的 绊，应
当玩的也无法去玩，这不成！ 父含 说：“翠翠， 这是为什么？
说 了的又翻悔，同 人平素品德不相 。我们应当说一是一，不
许三心二意。我记性 不坏 这 子， 应了我的即刻忘
掉！” 父 那么说，很显 的事， 父对于翠翠的打 是同意的。
但人太乖巧， 父有点愀 不乐了。见 父不再说话，翠翠
说：“我 了，谁陪 ？”

父说：“ 了， 陪我。”

翠翠 一对眉毛皱 去苦 着，“ 陪 ， ， ， 陪 。”

父心想：“ 总有一天会要 的！”但不敢提起这件事。 父一时

无话可说，于是 后塔下 里去看 ，翠翠 去。

“爷爷，我决 不去，要去让 去，我替 陪 ！”

“好，翠翠， 不去我去，我还得戴了 红 ，装老太婆去见世

！”

两人皆为这句话 了许久。所争持的事，不求结论了。

父理 ，翠翠却摘了一 大 吹着，有人 东 喊 ，翠翠不让

父占先， 忙着 下去， 上了 ，援着横 缆子 去接
人。一 一 喊 父：

“爷爷， 唱， 唱！”

父不唱，却只 岩上 翠翠， 摇着，一句话不说。

父有点心事。
翠翠一天比一天大了，无意中提 什么时，会红 了。时间 成长
她，似乎正 她， 她 另外一件事情上 点 责。她欢喜看
的新嫁娘，欢喜 说关于新嫁娘的故事，欢喜 野 戴 头上
去，还欢喜听人唱歌。 人的歌声，缠绵处她已 略得 。她有时
仿佛孤 了一点， 坐 岩石上去，向天 一片云一颗星 眸。 父
若问：“翠翠，想什么？”她 着点 羞情绪， 的说：“翠
翠不想什么。”但 心里却同时又 问：“翠翠， 想什么？”同时
己也 心里 着：“我想的很远，很多。可是我不知想些什
么。”她的 想，又的 连 己也不知 想些什么。这女孩子身体
既发育得很 ， 本身上 年龄 而 的一件“奇事”， 月
，也 她多了些思索。

父明白这 事情对于一个女子的影 ， 父心情也变了些。 父是

一个 里活了七十年的人，但 人事上的 现象， 有了些不
安排处。 为翠翠的长成， 父记起了些旧事，从掩埋 一大堆
时间里的故事中重新 了些东西。

翠翠的母亲， 一时 原同翠翠一个 子，眉毛长，眼睛大，皮肤红

红的，也乖得 人怜 ——也 一些 处，起眼动眉毛， 伶
事， 中长 快乐。也仿佛永远不会同 中这一个分开。但一点不
幸 了，她认识了那个兵。 末了丢开老的 的，却陪了那个兵死
了。这些事从老 夫说 谁也无罪 ，只应“天”去 责。翠翠的
父口中不怨天，心中却不 同意这 不幸的安排。 底还 年
人，说是放下了，也正是不 放下的 可奈何 忍 的一件事。

且那时有个翠翠。如今 如翠翠又同妈妈一 ，老 夫的年龄，还

雏 再 育下去吗？人愿意的事神却不同意！人太老了，应当
休息了，凡是一个 的中国乡下人，一生中生活下 所应得 的劳
苦与不幸，业已 得 了。 若另外 处有一个上 ，这上 且有一
双 支配一切，很明显的事，十分公 的办法，是应当 父先收
去，再 让那个年 的 新的生活上得 应分接受那一份的。

可是 父 不那么想。他为翠翠 心。有时 门外岩石上，对着

星子想他的心事。他以为死是应当快 了的，正 为翠翠人已长大
了，证明 己也真正老了。可是无论如何，得让翠翠有个着 。翠翠
既是她那可怜的母亲交 他的，翠翠大了，他也得 翠翠交给一个
人，他的事才 结！翠翠应分交给谁？必 什么 的人方不委
她？
前几天顺顺 天 大老 时，同 父谈话，这心直口快的 年人，
一句话 说：

“老伯伯， 翠翠长得真标致， 个观 子。再 两年，若我有闲

留 料事情，不必 老 成天 处 ，我一 每夜 这
为翠翠唱歌。”

父用微 奖励这 白。一 动，一 那双 眼睛瞅着大

老。意思好 说， 的 话我 明白，我不生气， 尽 说下去，看
还有什么要说。

于是大老又说：

“翠翠太娇了，我 心她只宜于听点 人的歌声，不 作 女子

媳妇的一切正经事。我要个 听我唱歌的情人，却 不 缺 个
料 务的媳妇。‘又要 不吃 ，又要 得好’， ，这两句
话恰是古人为我说的！”

父 斯理 了头，让 尾 ， 说：

“大老，也有这 事 ！ 瞧着吧。”

那 年 去后， 父 习着那些 于一个男子口中的真话，实 又愁

又喜。翠翠若应当交 一个人，这个人是不是适宜于 料翠翠？当真
交 了他，翠翠是不是愿意？
八
五大 早 了点毛毛雨，河上 且涨点了“ 水”，河水已变作
豆绿 。 父上城买办 的东西，戴了个 粑叶“斗 ”，携 了
一个 子，一个装酒的大 ，肩头上挂了个褡裢，其中放了一吊六
百 钱， 了。 为是 日，这一天从 了铜钱 了货
上城去办货掉货的 多，这些人起身也 早，故 父 后， 伴
同翠翠守 。翠翠头上戴了一个 新的斗 ， 人一 一 的送
送去。 坐 头，每当 时必先 上 去衔绳头，引起
每个 人的兴 。有些 乡下人也携了 上城， 如 话说
的，“ 不得 ”，这些 一 了 己的 ，即 着主人，也变
得 老实了。 时，翠翠的 必 去 ，从翠翠方 讨取
了一个眼 ，似乎明白翠翠的意思的 不敢有什么举动。直 上
后， 绳子的事情作 ，眼见 那只陌生的 上 去了，也必
着 去。 者向 主人 吠着， 者逐着那陌生的 ，必得翠翠
点 恼的 着：“ ， ， 什么？还有事情 ，
！”于是这 赶快 上 ，且 闻 不已。翠翠
说：“这 什么 举动！ 谁学得的！还不好好 那 去！”
其 事， 即刻 己原 方去，只间 又 想起什么心
事似的， 的吠几声。

雨 个不止， 一片 。翠翠 上无事可作时， 着老 夫的

行 。她知 他这一去应 什么 方 什么人，谈些什么话，这一
天城门 应当是些什么情形，河街上应当是些什么情形，“心中一本
册”，她 如同亲眼见 的那么明明白白。她又知 父的 气，
一见城中相 子上人 ，不 是 夫 夫，总会 时应有的
祝说 。这 说，“副爷， 吃 喝 ！”那一个 也
说，“ 的， 吃 喝 ！”这 如 说着如上的话，那 人
说，“有什么可以吃 喝 ？ 两肉，两 酒，既不会 也不会
醉！”那么， 父必很诚实邀请这 人 岨喝个够量。倘若有人
当时 想喝一口 父 中的酒，这老 夫也从不吝 ，必很快的
去。酒喝 后，那兵 中人卷 子 着 ， 酒好，
于是又必被勒 着喝 二口。酒 这 情形下 起 了， 又 原
铺上去，加 为止。翠翠且知 父还会 码头上去同 一天
两天的上水 水 谈谈话，问问下河的 价盐价，有时且弯着 钻进
那 有海 ，以及其他油 、醋 、 的 里去，水
们从 坛中 一 红 ， 给老 夫， 一阵， 父 被翠
翠埋怨时，这红 成为 父与翠翠 解的 具。 父一 河街上，
且一 有许多铺子上 人送他 子与其他东西，作为对这个忠于职守
的 人一点敬意， 父 着“我 了那么一大堆， 去会 老
头压断”，可是不 如何，这些东西多 总得 点情。 卖肉
去，他想买肉，人 却 不愿接钱。 若不接钱，他却 可
另外一 去，决不想沾那点 宜。那 说，“爷爷， 为人那么
什么？又不是要 去 口耕田！”但不行，他以为这是血钱，不
比 的事情， 不收钱他会 钱 先 好，猛的 钱掷 大而长的钱
筒里去，攫了肉 去的。卖肉的明白他那 性情， 他 肉时总
取最好的一处，且 分量故意加多，他见及时却 说：“ ，大老
，我不要 那些好处！ 上的肉是城里人 肉丝用的肉， 同
我开玩 ！我要夹项肉，我要浓的，糯的，我是个 人，我要拿去
卜喝酒的！”得了肉， 钱交 时， 己先数一次，又
再数， 却 不理会他， 一 钱 的向长 筒口丢去，他
于是 直是妩媚的微 着 了。 与其他买肉人，见 他这 神
气，必 个不止。……

翠翠还知 父必 河街上顺顺 里去。

翠翠 习着两次 两个日子所见所闻的一切，心中很快乐，好 目
前有一个东西，同早间 床上闭了眼睛所看 那 摸不 的
一 ，这东西仿佛很明 的 眼前，却看不 ， 不住。

翠翠想：“白 关真 老 吗？”她不知 为什么忽 想起白 关。

白 关是酉水中部一个 名， 两百多里 ！

于是又想：“三十二个人摇六匹橹，上水 时张起个大 ，一百

白布 成的一片东西，坐 这 大 上 洞庭 ，多可 ……”她不
明白洞庭 有多大，也 从不见 这 大 。 可 的，还是她 己
也不知 为什么却想起这个问题。

一群 人 了，有 子，有送公事 的人 ，另外还有母女

二人。母亲 了新浆洗得 的 布衣 ，女孩子 上涂着两 红
， 了不甚 身的新衣，上城 亲 中去 看 的。 待众
人上 后，翠翠一 着那 女孩，一 去。那 孩
从翠翠估 年纪也 十二 了，神气却很娇，似乎从不 开 母
亲。 下 的是一双 头新油 的钉 ，上 沾污了些 泥。袴子
是那 翻紫的 绿布 的。见翠翠尽是 她，她也 看着翠翠，眼睛
光光的如同两粒水 球。神气中有点 羞，有点不 ，同时也有点
不可言说的 娇。那母亲 的妇人 问翠翠，年纪有几 。翠翠
着，不 兴 应，却反问 女孩今年几 ，听那母亲说十三 时，翠
翠忍不住 了。那母女显 是财主人 的妻女，从神气上 可看
的。翠翠注视那女孩，发现了女孩子 上还 得有一副 铰的银
镯，闪着白白的亮光，心中有点 歆羡。 后，人陆续上了 ，
妇人从身上摸 一 铜子，塞 翠翠 中， 了。翠翠当时竟忘了
父的规矩，也不说 谢，也不 钱退还，只 着这一行人中那个女
孩子身后发痴。一行人正 翻 时，翠翠忽又忙匆匆的 上去，
头上 钱还给那妇人。那妇人说：“这是送 的！”翠翠不说什
么，只微 头尽摇，表 不 接受，且不 妇人 得及说 二句
话， 很快的向 己 去了。

了 上， 那 又有人喊 ，翠翠 又 去。 二次
是七个人，又有两个女孩子，也同 为看 意 了干 衣 ，
相 却 不如何美观， 此 翠翠 不 忘记先前那一个。

今天 的人 多，其中女孩子比平时 多。翠翠既 上 缆子
摆 ，故见 什么好看的， 古怪的，人乖的，眼睛眶子红红的，
不 记忆中留下个印象。无人 时， 着 父 父又不 ， 尽只
反复 习这些女孩子的神气。且 的无所谓的唱着：

“白 关 老 人，不 人， 总的 姐派 一。……大姐戴副
金 子，二姐戴副银钏子，只有我三妹 得什么戴，耳 上长年戴
豆 。”城中有人下乡的， 河街上一个酒店前 ，曾见及那个撑
的老头子， 推让给一个年 水 ，请水 喝他新买的白
烧酒。翠翠问及时，那城中人 给她所见 的事情。翠翠 父的
不是时候，不是 方。 人 了，翠翠 上又 的 着
神的歌玩：

大仙， 大神，睁眼看看我们这里人！

他们既诚实，又年 ，又身无疾病。
他们大人会喝酒，会作事，会睡觉；

他们孩子 长大， 耐 ， 耐 ；

他们 肯耕田， 羊肯生仔， 肯 卵；

他们女人会 子，会唱歌，会 她心中欢喜的情人！

大神， 大仙，排 前 两 。

关夫子身 ，

公 拿大铁 。

大仙， 大神，云 下降 行！

张 老 上得坐 ，

铁 下要 心！

绵绵是神恩，

雨神好心，

好酒好 当前陈，

肥猪肥羊 上 ！

洪秀 ， 章，

们 生是 王，

人放 尽 忠各有 ，

今 坐 又何妨！

吃， 喝，

月白 好 河。
醉时携 同归去，

我当为 再唱歌。

那 歌声 既 ，快乐中又微 忧郁。唱 了这歌，翠翠心上觉

得有一丝 。她想起 末酬神还愿时田坪中的 同 角。

远处 声已起 了，她知 绘有 红长线的 这时 已下河了，细

雨还 个不止， 一片 。
九
父 时，大约已 近平 吃早 时 了。肩上 上 是东西，一
上 头 喊翠翠，要翠翠 接他。翠翠眼看 多 人
皆进了城，正 上急得 可奈何，听 父的声 ， 神旺了，锐
声 着：“爷爷，爷爷，我 了！”老 夫从码头 上了 后，
肩上 上的东西搁 头上，一 着翠翠 ，一 向翠翠 着，
如同一个 孩子，神气充 了谦 与羞怯。“翠翠， 急坏了，是不
是？”翠翠本应埋怨 父的，但她却 说：“爷爷，我知 河
街上劝人喝酒，好玩得很。”翠翠还知 父 兴 河街上去玩，
但如此说 ， 父 羞乱 了，故不提 。

翠翠 搁 头的东西一一估记 眼里，不见了酒 。翠翠嗤的

了。

“爷爷， 大方，请副爷同 上人吃酒，连 也让他们吃 肚里

去了！”

父 着忙作说明：

“ 里， 里，我那 被顺顺大 下了，他见我 河街上请人喝

酒， 说：‘ ， ，摆 的张横，这不成的。 不开糟 ，如何这
子！ 要作仁义大 好汉， 那个放下 ，请我 喝了
吧。’他当真那么说，‘请我 喝了吧。’我 放下了。但我猜
想他是同我闹着玩的。他 里还 烧酒吗？翠翠， 说，是不
是？……”

“爷爷， 以为人 不是真想喝 的酒， 是同 开玩 吗？”

“那是怎么的？”

“ 放心，人 一 为 请 不是 方，所以 下 的 ，不让

请人 酒喝 。 会派毛伙为 送 的， 还不明白，真是！
——”

“ ，当真会是这 的！”
说着 已 了 ，翠翠 先 父搬东西 ，但结 却只拿了那尾
，那个 褡裢；褡裢中钱已用光了，却有一包白糖，一包
子。

两人 新买的东西搬运 中，对 有人喊 ， 父要翠翠看

着肉 得被野猫 去，争先下 去 事，一会 ， 同那个 人
着 中 了。原 这人 是送酒 的。只听 父说：“翠
翠， 猜对了。人 当真 酒 送 了！”

翠翠 不及向灶 去， 父同一个年纪 的 肩 的人 ，
进 里了。

翠翠同 人皆 着，让 父 话说下去。 人又 着翠翠 ，翠翠仿

佛明白为什么被人 着，有点不好意思起 ， 灶 烧 去了。
又有人喊 ，翠翠赶忙 门外 上去， 人 了 。恰好又
有人 。天 雨， 人却分外多，一连三次。翠翠 上一
作事一 想起 父的 处。不知怎么的，从城里被人打发 送酒
的，她觉得好 是个 人。可是眼睛里 是 人，却不明白 什么
方见 。但也正 是不肯 这人想 方 去，方猜不着这 人
的身分。

父 岩坎上 喊：“翠翠，翠翠， 上 歇歇，陪陪 ！”本 无

人 想上 去烧 ，但经 父一喊，反而不上 了。

问 父“进不进城看 ”，老 夫 说，“应当看守

。”两人又谈了些 的话。 后 方言归正传：

“伯伯， 翠翠 个大人了，长得很好看！”

撑 的 了。“口气同 一 ， 快 。”这 想着，却那么

说：“二老，这 方配受人 的只有 ，人 都说 好看！‘八
的 子， 的锦 ’， 是 为 这个人好处的警句！”

“但是，这很不公平。”

“很公平的！我听着 上人说， 上次 ， 三门下 白 关滩

口 了事，从急浪中 援救 三个人。 们 滩上 夜，被 子里女
人见着了，人 子 唱歌一整夜，是不是真有其事？”
“不是女人唱歌一夜，是 嗥。那 方 名多 ，只想得 会吃我
们！我们烧了一大堆 ，吓住了 们，才不被吃！”

老 夫 了：“那 妙！人 说的话还是很对的。 是只吃姑娘，吃

孩，吃十八 标致 年的， 我这 老 头， 不要吃，只 一
会 开的！”

那二老说：“伯伯， 这里见 两万个日头， 人 说我们这个

方 水好， 大人，不知为什么原 ，如今还不 大人？”

“ 是不是说 水好应 有大名头的人？我以为，这 人不生 我们

这个 方也不 事。我们有聪明、正直、勇敢、耐劳的年 人，
够了。 们父子兄弟，为本 方增光彩已经很多很多！”

“伯伯， 说得好，我也是那么想。 方不 坏人 好人，如伯伯那

么 子，人 老了，还 得同 一 ， 当当的活 这块
，又正经，又大方，难得的 。”

“我是老 头了，还说什么。日头，雨水， 长 ， 分量沉重的

子，大吃大喝， 受 ， 己分上的都拿 了，不久 会 这
上 蛆吃的。这世界有的是 们 伙子分上的一切，应当好好
的干，日头不 们， 们也 日头。”

“伯伯，看 那么勤快，我们年 人不敢 日头！”

说了一阵，二老想 了，老 夫 门口去喊叫翠翠，要她 里

烧水 ，掉 他 己看 。翠翠不肯上 ， 人却已下 了，翠
翠 动时， 父故意装作埋怨神气说：

“翠翠， 不上 ，难 要我 里 媳妇 吗？”

翠翠斜睨了 人一眼，见 人正盯着她， 去， 着 ，

很 的 着那 横缆， 对 了。 人 头同翠翠说
话：

“翠翠，吃了 ，同 爷爷 我 吊 上去看 吧？”

翠翠不好意思不说话， 说：“爷爷说不去，去了无人守这个 ！”
“ ？”

“爷爷不去我也不去。”

“ 也守 吗？”

“我陪我爷爷。”

“我要一个人 替 们守 ，好不好？”

的一下 已撞 坎上了， 了 。二老向 上一 ，

斜坡上说：

“翠翠，难为 ！……我 去 要人 替 们， 们赶快吃 ，一同

我 里去看 ，今天人多 ， 闹 。”

翠翠不明白这陌生人的好意，不 得为什么一 要 他 中去看 ，

着 ， 去了。 了 中一 后，只见那个年
人还正 对 上。好 待什么，不即 开。翠翠 中，
灶口 去烧 ，一 点 气的 塞进灶里去，一 向正
人 的那一 酒试着的 父询问：

“爷爷，那人说 去 要人 替 ，要我们两人去看 ， 去不
去？”

“ 兴去吗？”

“两人同去我 兴。那个人很好，我 认得他，他是谁？”

父心想：“这 对了，人 也觉得 好！” 父 着说：“翠翠，

不记得 前年 大河 时，有个人说要让大 吗？”

翠翠明白了，却仍 装不明白问：“他是谁？”

“ 想想看，猜猜看。”

“我猜不着他是张三 。”
“顺顺 总 的二老，他认识 不认识他 ！”他 了一口酒，
美这个酒又 美另一个人，低低的说：“好的，妙的，这是难得
的。”

的人 门外坎下叫 着，老 父口中还是“好的，妙的，

……”匆匆的下 事去了。
一〇
吃 时隔 有人喊 ，翠翠 着下 ， 了那 ，方知 原
的人， 是 总顺顺 派 作替 的水 。这人一见翠翠 说
：“二老要 们一吃了 去，他已下河了。”见了 父又
说：“二老要 们吃了 去，他已下河了。”

张耳听听， 可听 远处 声已 繁 ，从 声里 人想 那些
的 ， 长 中 直前进时，水 上画着如何美丽的长长的线 ！

新 的人 也不吃， 头 妥了，翠翠同 父吃 时，邀他喝一

，只是摇头推 。 父说：

“翠翠，我不去， 同 去好不好？”

“要不去，我也不想去！”

“我去 ？”

“我本 也不想去，但我愿意陪 去。”

父微 着：“翠翠，翠翠， 陪我去，好的， 陪我去！”

……

父同翠翠 城里大河 时，河 早 了人。细雨已经 止，

还是 的。 父要翠翠 河街 总 吊 上去看 ，翠翠却似乎
有心事怕 那 去，以为 河 好。两人 河 ，不多
久，顺顺 派人 他们请去了。吊 上已有了很多的人。早上
时，为翠翠所注意的乡绅妻女，受顺顺 的款待，占 了两个最好
口。一见 翠翠，那女孩子 说：“ ， ！”翠翠 着点
羞怯 去，坐 他们身后 上， 父 开了。

父 不看 ，却为一个 人 河上 半里 远近， 一个
新 看水 子去了。老 夫对于水 子原 有兴 的。 滨
水 一座 ， 中有那么一个 石片子， 一个横 上，
斜斜的搁 石 里。当水闸门 去时，流水冲 下的 轮，上 的
石片 起 。作主人的 理这个东西， 毛谷 进石 中去，
好的 弄 放 角隅长方 里，再 去糠灰。 下 是糠
灰， 己头上包着块白布 子，头上肩上也 是糠灰。天气好时
前后隙 里 些 卜、 、大 、 季 。水沟坏了， 袴
子 去， 河里去堆砌石头， 理泄水处。水 坝若 筑得好，还可
装个 ，涨 水时 会有 上 ，不劳而 ！ 河 理
一个 比 理一只 多变化，有 ，情形一看也 明白了。但
一个撑 的若想有座 ，那 直是不可 的妄想。凡 是
于当 财主的产业。那 人 老 夫 时， 给他这
业主为谁。两人一 各处视 一 说话。

那 人用 着新 盘说：

“中 人 己坐 砦子上，却欢喜 这大河 置产业；这是中

王 总的， 大钱七百吊！”

老 夫 着那双 眼睛，很羡 的去欣 一切，估计一切， 头点

着，且对于 中 件一一加以很得体的 评。后 两人 坐 那还
未 的白 上去。 人又说 这 的 ，似乎是 总女
陪嫁的妆奁。那人于是想起了翠翠，且记起大老 去一时 他的事
情 了。 问 ：

“伯伯， 翠翠今年十几 ？”

“ 十 进十五 。”老 夫说 这句话后， 接着 心中计

去的年月。

“十 多 干！ 谁得她真有 气！”

“有什么 气？又无 陪嫁，一个光人。”

“ 说一个光人，一个有用的人，两只 敌得五座 ！洛阳 也是

两只 成的！……”这 那 的说着，表 对老 夫的抗议，
说 后 那人 了。

老 夫也 了，心想：“翠翠有两只 ， 也去 洛阳 吧，新
事！”
那人 了一会又说：

“ 人年 男子眼睛光， 媳妇也 行。伯伯， 若不多我的心

时，我 说个 话给 听。”

老 夫问：“是什么 话？”

那人说：“伯伯 若不多心时，这 话也可以当真话去听 。”

接着说下去的 是顺顺 大老如何 人 前 美翠翠，且如何 他

探听老 夫口气那么一件事。末了同老 夫 另一 会话的情
形。“我问他：‘大老，大老， 是说真话还是说 话？’他
说：‘ 为我去探听探听那老的，我欢喜翠翠，想要翠翠，是真话
！’我说：‘我这人口钝得很，说 了口收不 ，万一老的一 掌
打 ？’他说：‘ 怕打， 先当 话去说，不会 打的！’所
以，伯伯，我 这件真事情当 话 同 说了。 试想想，他 九
从川东 见我时，我应当如何 他？”

老 夫记起前一次大老亲口所说的话，知 大老的意思很真，且知
顺顺也欢喜翠翠，故心里很 兴。但这件事 规矩得这个人 点心
亲 岨 中去说，方见得慎重其事。老 夫说：“ 他 时
说：老 伙听 了 话后， 己也说了个 话，他说：‘ 是 ，
是 ，各有 法。大老 的是 ，应当由大老 作主，请了
媒人 正正经经同我说。 的是 ，应当 己作主， 口对
上，为翠翠唱三年六个月的歌。’”

“伯伯，若唱三年六个月的歌动得了翠翠的心，我赶明天 己 唱
歌了。”

“ 以为翠翠肯了我还会不肯吗？”

“不 ，人 以为这件事情 老人 肯了翠翠 无有不肯 。”

“不 那么说，这是她的事 ！”

“ 是她的事情，可是必须老的作主，人 也仍 以为 日头月光下
唱三年六个月的歌，还不如得伯伯说一句话好！”
“那么，我说，我们 这 办， 他从川东 时，要他同顺顺去说
个明白。我 ，我也先问问翠翠，若以为听了三年六个月的歌再 那
唱歌人 去有意思些，我 请 劝大老 他那弯弯 的 。”

“那好的。见了他我 说：‘大老， 话吗，我已经说 了。真话

，看 己的 运去了。’当真看他的 运去了，不 我明白他的
运，还是 老人 上 着紧紧的。”

“不是那么说！我若 得 这件事，我 上 应了。”

这里两人 话说妥后， 另一处看一只顺顺新近买 的三 去

了。河街上顺顺吊 方 ，却有了如下事情。

翠翠 被那乡绅女人喊 身 去坐， 位 之好，从 口 去，

河中一切 ， 而心中可不安 。挤 其他几个 口看 闹的
人，似乎皆 眼光从河中 这 几个人身上 。还有些人
故意装成有 的事情 子，从 这 那一 ，事实上却 为的是
好仔细看看翠翠这方 几个人。翠翠心中老不 ，只想 故 去。
一会 河下的炮声 了，几只从对河取 的 只，直向这方 。
先是 皆相去不远，如 水 着。 了一半，已有两只
占先了些，再 一会子，那两只 中间 又有一只 了 进的
只而前。看看 了税 门前时， 二次炮声又 ，那 了。
这时 的已 明 于河街人所 的一只，各处 皆 着庆祝的
炮。那 于是沿了河街吊 去， 声 作 ，河 与吊
各处，都同时 喊表 快乐的祝 。翠翠眼见 头 摇动 旗
挥进退头上包着红布的那个年 人， 是送酒 岨的二老，
心中 印着两年前的旧事，“大 吃掉 ！”“吃掉不吃掉，不用
这个人 ！”“好的，我 不 ！”“ ， ， 也看人叫！”想起
，翠翠才注意 己身 那只 ，早已不知 什么 方去，
了座位， 上各处 她的 ， 头人忘掉了。

她一 人丛里 ，一 听人 正说些什么话。

一个大 妇人问：“是谁 的人，坐 顺顺 当中 口前的那块好

方？”

一个妇人 说：“是砦子上王乡绅大姑娘，今天说是 己 看 ，其
实 看人，同时也让人看！人 好，有本 坐那好 方！”
“看谁人，被谁看？”

“ ， 还不明白，那乡绅想同顺顺打亲 。”

“那姑娘配什么人？是大老，还是二老 ？”

“是二老 ， 们看这 云， 会上 他丈母娘的！”

另有一个女人 插 说：“事弄同了，好得很 ！人 大河 有一
座 新 陪嫁，比十个长年还好一些。”

有人问：“二老怎么 ？”

又有人 的说：“二老已说 了，这不必看。 一件事我 不想

作那个 的主人！”

“ 听 云二老说 吗？”

“我听 人说的。还说二老欢喜一个撑 的。”

“他又不是 二，不要 ，要 吗？”

“那谁知 。横顺人是‘ 肉 ，各人心里 ’。只看各人心里

什么 吃什么， 不会不如 ！”

当时各人眼睛对着河里，口中说着这些闲话，却无一个人 头 注意
身后 的翠翠。

翠翠 发 烧 另外一处去，又听有两个人提及这件事。且
说：“一切早安排好了，只须要二老一句话。”又说：“只看二老今
天那么一股劲 ， 可以猜想得 ，这劲 是 上一个 姑娘给他
的！”

谁是 动二老的 姑娘？

翠翠人矮了些， 人后 已 不见河中的情形，只听 擂 声 近
， 上 喊声 远而近， 知 二老的 恰恰经 下。 上人
也大喊着， 夹叫着二老的名字，乡绅太太那方 ，且有人放 百子
炮。忽 又用另外一 惊讶声 喊着，且同时 见许多人 门向河
下 去。翠翠不知 了什么事，心中有点 乱，正不知 原 座位
去好，还是 人 后好。只见那 正有人拿了个 盘，装了
一大盘 子同细点心， 请乡绅太太 姐用点心，不好意思再 那
去， 想也挤 大门外 河下去看看。从河街一个盐店旁 甬 下河
时，正 一排吊 的 间， 头一群人， 着那个头包红布
的二老 了。原 二老 失 水，已从水中 起 了。 太 了一
些，翠翠 闪 一旁，与 的人仍 得肘子触着肘子。二老一见
翠翠 说：

“翠翠， 了，爷爷也 了吗？”

翠翠 还发着烧不 作声，心想：“ 什么 方去了 ？”

二老又说：

“怎不 我 上去看 ？我已要人替 弄了个好位子。”

翠翠心想：“ 陪嫁， 奇事情 。”

二老不 翠翠 去， 后 各 开了。翠翠 河下时， 心

中充 了一 说不分明的东西。是烦恼吧，不是！是忧愁吧，不
是！是快乐吧，不，有什么事情 这个女孩子快乐 ？是生气了吧，
——是的，她当真仿佛觉得 己是 生一个人的气，又 是 生 己
的气。河 人太多了，码头 浅水中， 上，以至于吊 的
子上，无不挤 了人，翠翠 言 语说：“人那么多，有什么三
猫好看？”先还以为可以 什么 上发现她的 父，但各处搜 了一
阵，却无 父的影子。她挤 水 去，一眼 看 了 己 中那
，同顺顺 一个长年，正 去 数丈一只 上看 闹。翠翠锐声
叫喊了两声， 张着耳叶昂头 一 ， 猛的 下水中，向翠翠
方 泅 了。 了身 时 身上已 是水， 水抖着且 不已，翠
翠 说：“得了， ，装什么疯。 又不翻 ，谁要 水 ？”

翠翠同 各处 父去， 河街上一个 行前恰好 着了 父。

老 夫说：“翠翠，我看了个好 ， 盘是新的，水 是新的，

上 也是新的！水坝 着一绺水，急 的， 水闸 时水 得
如陀螺。”
翠翠 着点 作问：“是什么人的？”

“是什么人的？住 上的 外王 总的。我听人说是那中 人为女

作嫁妆的东西，好不阔气，包 是七百吊大 钱，还不 ，
不 私！”

“谁讨那个人 的女 ？”

父 着翠翠干 着，“翠翠，大 ，大 。”

翠翠 为对于这件事心中有了个数目， 仍 装着 不明白，只询问
父：“爷爷，什么人得 那个 ？”

“ 云二老！” 父说了又 言 语的说：“有人羡 二老得

，也有人羡 得 老二！”

“谁羡 ，爷爷？”

“我羡 。” 父说着 又 了。

翠翠说：“爷爷， 喝醉了。”

“可是二老还 长得美 。”

翠翠：“爷爷， 疯了。”

父说：“爷爷不醉不疯，……去，我们 河 看他们放 子去。可

惜我老了，不 下水里去 只 子 姜吃。”他还想说：“二老
得 子，一 又会送给我们的。”话不及说，二老 了， 翠翠
前微 着。翠翠也 着。

于是三个人 吊 上去。
一一
有人 了 岨。掌水码头的顺顺，当真请了媒人为 子向
的攀亲 了。老 夫慌慌张张 这个人 口，一同 里
去。翠翠正 门前剥豌豆， 了 不如何注意。但一听 人进
门说“ 喜 喜”，心中有事，不敢再 门 ， 装作 赶
的 ，拿了 唰唰的摇着，一 口中 喝着，向 后白塔
去了。

人说了些闲话，言归正传 顺顺的意见时，老 夫不知如何

，只是很惊惶的搓着两只 结的大 ，好 这不会真有其事，而且
神气中只 说：“那好的，那妙的。”其实这老头子却不曾说 一
句话。

人 话说 后， 问作 父的意见怎么 。老 夫 着 头点着
说：“大老想 ，这个很好。可是我得问问翠翠，看她 己主张
怎么 。” 人被打发 后， 父 头叫翠翠下河 说话。

翠翠拿了一 豌豆下 ，上了 ，娇娇的问她的 父：“爷

爷， 有什么事？” 父 着不说什么，只 着个白发盈 的头看着
翠翠，看了许久。翠翠坐 头，有点不好意思，低下头去剥豌豆，
耳中听着远处 里的 叫。翠翠想：“日子长 ，爷爷话也长
了。”翠翠心 的 着。

了一会 父说：“翠翠，翠翠，先前那个人 作什么， 知 不知

？”

翠翠说：“我不知 。”说后 同 红了。

父看看那 情 ，明白翠翠的心事了， 眼睛向远处 去，

里 见了十六年前翠翠的母亲，老 夫心中异 了。 的
言 语说：“每一只 总要有个码头，每一只雀 得有个 。”他同
时想起那个可怜的母亲 去的事情，心中有了一点隐痛，却勉强
着。
翠翠 ，正从 中 叫声里，以及 谷中伐 人一下一下的砍
伐 子声 里，想 许多事情。老 人的故事，与人对 时 句头
的 歌， 纸作 中的方坑，铁 铁 里泄 的铁汁，耳 听
的，眼睛看 的，她似乎都要去 习 习。她所以这 作，又似乎
只为了 忘掉眼前的一 事而起。但她实 有点误会了。

父说：“翠翠， 总顺顺 里请人 作媒，想讨 作媳妇，问我愿

不愿。我 ，人老了，再 三年两 会 去的，我没有不愿意的事
情。这是 己的事， 己想想， 己 说。愿意， 成了；不愿
意，也好。”

翠翠不知如何处理这个问题，装作从 ，怯怯的 着老 父。又不

问什么，当 也不好 。

父又说：“大老是个有 息的人，为人又正直，又 ， 嫁了
他， 是 好！”

翠翠弄明白了，人 媒的是大老！不曾 头 起，心忡忡的 着，

烧得厉 ，仍 剥她的豌豆，且随 豆 水中去， 着
们 流水中从从 的流去， 己也 从 了许多。

见翠翠总不作声， 父于是 了，且说：“翠翠，想几天不 事。洛

阳 不是一个 上 得好的，要日子 。前次那个人 向我说起这
件事，我已经 他： 是 ， 是 ，各有规矩。想爸爸作
主，请媒人正正经经 说是 ；要 己作主， 对 里
为 唱三年六个月的歌是 ，—— 若欢喜 ，我相 人 会
为 日头下唱 情的歌， 月光下唱 的歌， 只洋 一 一直
唱 吐血喉 ！”

翠翠不作声，心中只想 ，可是也无理由可 。 父还是再说下去，

引 死 了的母亲 了。老人话说了一阵，沉 了。翠翠悄悄 头
撂 一些，见 父眼中业已酿了一汪眼泪。翠翠又惊又怕，怯生生的
说：“爷爷， 怎么的？” 父不作声，用大 掌擦着眼睛， 孩子
似的 着， 上 中去了。

翠翠心中乱乱的，想赶去却不赶去。
雨后放 的天气，日头 人肩上 上已有了点 力量。 水
， 中 ， 不繁 ， 着一分有野性的生气。 丛里
绿 蚱蜢各处 着，翅 搏动 气时皆作声。 头新蝉声 不成
却已 大。两 深翠 人的 中，有 与 雀 交
叫。翠翠感觉着， 着，听着，同时也思索着：

“爷爷今年七十 ……三年六个月的歌——谁送那只白 子 ？……

得 子的好运气， 子得谁 是好运气？……”

痴着，忽 起，半 豌豆 水中去了。伸 那 从水

中 起时，隔 有人喊 。
一二
翠翠 二天 二次 白塔下 里，被 父询问 己主张时，仍
心 的 着， 头低下不作理会，只 用 去掐 。 父
着，心想：“还是 看，再说下去，这一坪 会 掐掉了。”同时
似乎又觉得这其间有点古怪处，不好再说下去， 己 捺住言语，
用一个 作的 话， 问题引 另外一件事情上去了。

天气 的 了。近六月时，天气 了些。老 夫 一个 是
灰 的 陶缸子，从 角隅里搬 ， 己还匀 些闲 夫， 了几方
，作成一个 盖。又锯 头作成一个三 子，且削 了个大
筒，用 系 ，放 缸 作为 的 具。 从这 缸 门
后，每早上翠翠 烧一大锅开水， 进那缸子里去。有时缸里加些
叶，有时却只放下一些用 烧 的锅 ，乘那东西还 着时 进
缸里去。老 夫且 备了些发痧肚痛治疱疮疡子的 皮，
这些 搁 中当眼处，一见 人神气不对， 忙匆匆的 取
， 意的勒 这 人 用他的 方，且 给人这许多救急丹方的
（这些丹方 是他从城中军医同 学 的）。他终日裸着
两只 子， 中方头 上 ，头上还 是光光的，一头短短白
发， 日光下如银子。翠翠 是个快乐人， 前 后 着唱着，不
动时 坐 门前 下，吹 玩。爷爷仿佛 大老提婚
的事早已忘掉，翠翠 也似乎忘掉这件事情了。

可是那 媒的不久又 探口气了， 同从前一 ， 父 事情成否

推 翠翠身上去，打发了媒人上 。 头又同翠翠谈了一次，也
不得结 。

老 夫猜不透这事情 这什么方 有个疙瘩，解除不去，夜里 床

上 陷 一 沉思里去，隐隐约约体会 一件事情（ 体会 翠
翠 二老不 大老）。再想下去 是……想 了这里时，他 了，为
了 怕而勉强 了。其实他有点忧愁， 为他忽 觉得翠翠一切
那个母亲，而且隐隐约约 感觉 这母女二人 的 运。一堆 去
的事情蜂 而 ，不 再睡下去了，一个人 门外， 那临
上去， 天上的星 ，听河 纺织娘 一切 如雨的声 ，许久
许久还不睡觉。
这件事翠翠 是注意不及的，这 女孩子日子里尽 玩着， 作
着，也同时为一些很神 的东西 她那颗 的心，但一 夜里，
却甜甜的睡眠了。

不 一切皆得 一份时间中变化。这一 安 平凡的生活，也 了一

堆接连而 的日子， 人事上 那安 气 打破了。

总顺顺 中一方 ， 天 大老的事已被二老知 了，傩送二老同

时也让他 知 了弟弟的心事。这一对难兄难弟原 同时都 上了
那个撑 的外孙女。这事情 本 人说 不 奇， 话
说：“ 是各处可烧的，水是各处可流的，日月是各处可 的， 情
是各处可 的。”有钱 总 子， 上一个弄 的 人 女 ，不
成为 罕的新闻。有一点 难处，只是这两兄弟 了谁应取得这个
女人作媳妇时，是不是也还得 人规矩， 一次流血的 扎？

兄弟两人 这方 是不至于动 的，但也不作兴有“情人奉让”，如

大都市 怯男子 与仇对 时作 的可 行为。

那 同弟弟 河上 一个 的 方，看他 中那一只新 ， 新

旁 一切心事 给了弟弟，且附 说明，这点念头还是两年前
下 基的。弟弟微 着， 话听下去。两人从 处沿了河 又
王乡绅新 去，那大 说：

“二老， 运气 好，作了王 总女婿，有座 ；我 ，若 事情

弄好了，我应当接那个老的 了。我欢喜这个事情。我还想
岨两个 头买 ， 界线上 一片大南 ， 着这一
作为我的砦子！”

那二老仍 的听着， 中拿的一 弯月形镰 随意斫削 旁的

， 了 时，却 住了向他 说：

“大老， 不 这女子心上早已有了个人？”

“我不 。”

“大老， 不 这 归我？”

“我不 。”
两人于是进了 。

二老又说：“ 不必——大老，我再问 ， 若我不想得 这座

，却打量要那只 ，而且这念头也是两年前的事， 不
？”

那大 听 真着了一惊， 了一下坐 盘横 上的傩送二老，知

二老不是说谎，于是 近了一点，伸 二老肩上打了一下，且想
二老 下 。他明白了这件事，他 了。他说：“我相 的， 说的
是真话！”

二老 眼睛 着他的 ，很诚实的说：

“大老，相 我，这是真事。我早 那么打 了。 中不 应，那

若 应了，我当真 备去弄 的！—— 我， ？”

“爸爸已听了我的话，为我要城里的 兵 ，向 说亲去
了！”大老说 这个求亲 续时，好 知 二老要 他，又解释要
去的用意，“只是 为老的说 有 ， 有 ，我 了
。”

“结 ？”

“得不 什么结 。老的口上含 子，说不明白。”

“ ？”

“ ，那老的说若 ，我得 岨对 上唱三年六个

月的歌。 翠翠心子唱软，翠翠 归我了。”

“这 不是个坏主张！”

“是 ，一个结 人话说不 还唱得 。可是这件事轮不 我了。我

不是 雀，不会唱歌。 知 那老人 存心是要 孙女 嫁个会唱歌
的水 ，还是 备规规矩矩嫁个人！”

“那 怎么 ？”
“我想 那老的，要他说句实 话。只一句话。不成，我 下
去了；成 ， 是要我撑 ，我也 应了他。”

“唱歌 ？”

“二老，这是 的拿 好戏， 要去 雀 赶快去吧，我不会

塞 的。”

二老看 那 子， 知 为这件事 感 的是一 如何烦恼

了。他明白他 的性情，代表了 人 卤 直一 ，弄得好，掏
心子 给人也很 作去，弄不好，亲 也必一是一二是二。大
老何 不想 上失 时 ；但他一听 二老的坦白陈 后，
他 知 只二老有分，他 己的事不 提了。 此他有点气恼，
有点愤 ， 是无从掩 的。

二老想 了个主意， 是两兄弟月夜里同 岨去唱歌， 让人知

是弟兄两个，两人轮流唱下去，谁得 ，谁 继续用那张唱歌
的 ， 那 的外孙女。大老不 于唱歌，轮 大老时
也仍 由二老代替。两人 运 决 己的幸 ，这么办可说是
公平了。提议时，那大老还以为他 己不会唱，也不想请二老替他作
雀。但二老那 诗人性 ，却 他很 的要 实行这个办法。
二老说必须这 作，一切方公平一点。

大老 弟弟提议想想，作了一个苦 。“×娘的， 己不是 雀，还

请老弟 雀！好， 是这 子，我们各人轮流唱，我也不要
忙，一切我 己 吧。 子里的猫头 ，声 不动听，要老婆时，
也仍 是 己叫下去，不请人 忙的！”

两人 事情说妥当后， 日子，今天十 ，明天十五，后天十六，

接连而 的三个日子，正是有大月亮天气。气候既 了中夏，半夜里
不 不 ， 了白 布汗褂， 那些月光 及的 上去，遵 当
的习惯，很诚实与坦白去为一个“ 生之 ”的 女唱歌。 水
降了，歌声涩了， 应当 了时， 残月赶 去。 那些
识的整夜 作不息的 里去， 的谷仓里 睡， 候天明。
一切安排皆 其 ，结 是什么，两人 不明白，但也看得 其
。两人 决 了从当夜起始， 作这 为当 习惯所认可的 争。
一三
昏 时翠翠坐 中 后白塔下，看天 被夕阳 成 的
云，十 中 ，城中生意人 中 收买 货的很多， 人也
多， 父 中 上忙个不息。天已快夜， 的雀子似乎都要休
息了，只 叫个不息。石头泥 为白日晒了一整天， 为白日晒
了一整天， 这时 皆放散一 气。 气中有泥 气 ，有 气
，且有甲 气 。翠翠看着天上的红云，听着 口 乡生意人的
乱声 ，心中有些 的 。

昏 的 ，美丽 平 。但一个人若体念 这个当前一切时，

也 的 这 昏中会有点 的 。于是，这日子成为痛苦
的东西了。翠翠觉得好 缺 了什么。好 眼见 这个日子 去了，
想要 一件新的人事上攀住 ，但不成。好 生活太平凡了，忍受不
住。

“我要坐 下 县 洞庭 ，让爷爷 城打锣去叫我，点了灯

去 我。”

她 同 父故意生气似的，很放肆的去想 这 一件不可 事情，她

且想象她 后， 父用各 方法 觅她皆无结 ， 后如何
上。

人 喊“ ， ，老伯伯， 怎么的！不 事！”“怎么的！翠

翠 了，下 县了！”“那 怎 办？”“那怎么办吗？拿了
，放 包袱里，搭下水 去 了她！”……

翠翠仿佛当真听着这 对话，吓怕起 了，一 锐声喊着她的 父，

一 从坎上 向 口去。见 了 父正 中心， 上人
说着话， 心子还 不已。

“爷爷，爷爷， ！”

那老 夫不明白她的意思，还以为是翠翠要为他代劳了， 说：

“翠翠， 一 ，我 ！”
“ 不 了吗？”

“我 ！”

翠翠坐 ， 着 为 所 罩的一切，且 那只 上一
群 人，其中有个吸旱 的打着 镰吸 ， 剥剥的敲
着 灰， 忽 起 了。

父 时，见翠翠痴痴的坐 ，问她是什么事，翠翠不
作声。 父要她去烧 ，想了一会 ，觉得 己 得可 ，一个
人 中去，坐 的灶 烧 后，她又 门外
上去，喊叫她的 父，要他 里 。 职务上毫不 戏的老 夫，
为明白 人皆是赶 城中吃 的人， 一个 一个，不 要
人 那 ，故不上 。只 头 翠翠，不要叫他，且
让他 点事， 人 事后， 会 里 吃 。

翠翠 二次请求 父， 父不理会，她坐 悬 上，很觉得悲伤。

天夜了，有一匹大 尾上闪着 光，很 的从翠翠身旁

去，翠翠想，“看 得多远！” 眼睛随着那 的明光
去。 又叫了。

“爷爷，为什么不上 ？我要 ！”

上的 父听 这 着娇有点 埋怨的声 ，一 声 气的
：“翠翠，我 ，我 ！”一 心中却 言 语：“翠翠，爷
爷不 了， 怎么 ？”老 夫 中时，见 中还 的，
只灶间有 光，见翠翠坐 灶 矮 上，用 着眼睛。

去才晓得翠翠已 了许久。 父一个下半天 ，皆弯着个

上 去，歇歇时 也酸了， 也酸了， 规矩，一 里 会
锅中所 瓜 的 ，且可看见翠翠安排 灯光下 去的
影子。今天情形竟不同了一点。

父说：“翠翠，我 了， ，这还成吗？我死了 ？”

翠翠不作声。
 父又说：“不许 ， 一个大人，不 有什么事都不许 。要 扎
一点，结实一点，方配活 这块 上！”

翠翠 从眼睛 开， 近了 父身 去。“我不 了。”

两人作 时， 父为翠翠 说起一些有 的故事。 此提 了死去

了的翠翠的母亲。两人 豆油灯下 吃 后，老 夫 为 作疲
，喝了半 白酒， 此 后兴致 好，又同翠翠 门外 上月光
下去说故事。说了些那个可怜母亲的乖巧处，同时且说 那可怜母亲
性 强 处， 翠翠听 神往 心。

翠翠 坐 月光下， 着 父身 ，问了许多关于那个可怜母亲的
故事。间 吁一口气，似乎心中压上了些分量沉重的东西，想 得
远一点，才吁着这 气，可是却无从 那 东西 开。

月光如银子，无处不可 及， 上 月光下皆成为 。身
丛中 声繁 如 雨。间 不知 从什么 方，忽 会有一只
“ ！” 着她的喉 ，不久之间，这 又好 明白这是半
夜，不应当那么 闹， 仍 闭着那 眼 安睡了。

父夜 兴致很好，为翠翠 故事说下去， 提 了本城人二十年前

唱歌的 气，如何 名于川 。翠翠的父亲， 是当 唱歌的
一 ， 用各 比 解释 与 的结子，这些事也说 了。翠翠母亲
如何 唱歌，且如何同父亲 未认识以前 白日里对歌，一个 半
上 里砍 子，一个 上 ，这些事也说 了。

翠翠问：“后 怎么 ？”

父说：“后 的事当 长得很，最重要的事情， 是这 歌唱 了

。”

父于是沉 了，不曾说“唱 了 后也 死去了 的父亲 母

亲”。
一四
老 夫 事累了睡了，翠翠 了也睡了。翠翠不 忘记 父所说的
事情， 中灵 为一 美妙歌声浮起 了，仿佛 的各处 着，上
了白塔，下了 ， 了 上，又复 悬 半 ——去作什么
？摘 耳 ！白日里 时，她仰头 着 上那些肥大 耳 已
习。 壁三五丈 ，平时攀 不 ，这时 却可以 大的叶子
作伞。

一切皆 是 父说的故事，翠翠只 的 布 子里
上，以为这 得 美 甜。 父却 床上醒着，张起个耳 听对
上的人唱了半夜的歌。他知 那是谁唱的，他知 是河街上天
大老 的 一 ， 此又忧愁又快乐的听下去。翠翠 为日里
了，睡得正好，他 不去惊动她。

二天天一亮，翠翠同 父起身了，用 水洗了 ， 早上说 的忌

讳去掉了，翠翠赶忙同 父去说昨 上所 的事情。

“爷爷， 说唱歌，我昨天 里听 一 好听的歌声，又软又

缠绵，我 了这声 各处 ， 对 悬 半 ，摘了一大 耳
，得 了 耳 ，我可不知 这个东西交给谁去了。我睡得真
好， 的真有 ！”

父 悲悯的 着， 不 给翠翠昨 上的事实。

父心里想：“ 一 子 好，还有人 里 相 。”

昨 上唱歌的，老 夫还以为是天 大老，日 要翠翠守 ， 故

城里去送 ，探探情形。 河街见 了大老， 一 住那 伙
子，很快乐的说：

“大老， 这个人，又 又 ，是怎 一个 猾东西！”

但老 夫却作错了一件事情， 昨 唱歌人“张 戴”了。这两兄

弟昨 上同时 岨去，为了作 的 占了先，无论如何也
不肯先开 唱歌，一 得让那弟弟先唱。弟弟一开口， 却 为明
知不是敌 ， 不 开口了。翠翠同她 父 上听 的歌声， 是
那个傩送二老所唱的。大老伴弟弟 时， 决 了同 方
开， 中那只新油 下 ，好忘却了上 的一切。这时正想下河去
看新油 装货。老 夫见他神情 的，不明白他的意思， 用眉眼
了一个可 的记号，表 他明白大老的 淡处是装成的，表 他有
好消息可以奉 。他拍了大老一下，翘起一个大 ， 的说：

“ 唱得很好， 人 里听着 那个歌，为那个歌 得很远， 了

不 的 ！ 是 一号，是我们 方唱歌 一号。”

大老 着弄 的老 夫涎皮的老 ， 的说：

“ 了吧， 宝 孙女 送给会唱歌的 雀吧。”

这句话 老 夫 弄不明白 的意思。大老从一个吊 甬 下

河去了，老 夫也 着下去。 了河 ，见那只新 正 装货，许多
油 子搁 河 。一个水 正用 扎成长束，备作 上 浪用
的 。还有人坐 河 石头上，用 油擦 。老 夫问那个水
，这 什么日子下行，谁 ，那水 着大老。老 夫搓着
说：

“大老，听我说句正经话， 那件事 ，不对； ， 有分

的！”

那大老 着 口说：“伯伯， 看那 ， 要 雀 孙女婿，

雀 那里 ！”

老 夫 头 见二老，正 口整理一个 网。

岨 上时，翠翠问：

“爷爷， 同谁 了 ， 那 难看！”

父 而 ，他 城里的事情，不 给翠翠一个字。
一五
大老坐了那只新油 向下河 去了，留下傩送二老 。老 夫方
还以为上次歌声既归二老唱的， 此后几个日子里， 还会听 那
歌声。一 了 间 故意从 事情上， 翠翠注意夜 的歌声。
两人吃 坐 里， 前滨水，长 蚊子一 昏 的叫
着，翠翠 束成的 包点 ，向 中角隅各处晃着 逐蚊子。
晃了一阵，估计 子里已为 气 透了，方 包搁 床前
上去，再坐 上 听 父说话。从一些故事上 的谈 了唱
歌， 父话说得很妙。 父 后发问 ：

“翠翠， 里的歌可以 上 去摘 耳 ，若当真有谁 对

上为 唱歌， 备怎么 ？” 父 话当 话说着的。

翠翠 也当 话 ：“有人唱歌我 听下去，他唱多久我也听多
久！”

“唱三年六个月 ？”

“唱得好听，我听三年六个月。”

“这不大公平吧。”

“怎么不公平？为我唱歌的人，不是 愿意我长远听他唱歌吗？”

“ 理说： 要人吃，唱歌要人听。可是人 为 唱，是要 他

歌里的意思！”

“爷爷， 歌里什么意思？”

“ 是他那颗想同 要好的真心！不 那点心事，不是同听 雀唱

歌一 吗？”

“我 了他的心又怎么 ？”
 父用 头 己 重重的捶着，且 着：“翠翠， 人乖，爷爷
得很，话也说得不 ， 生气。我 口开河，说个 话给 听。
应当当 话听。河街天 大老 ，请 提亲，我 给 这
件事了， 那神气不愿意，是不是？可是， 若那个人还有个兄弟，
，为 唱歌，向 攀交情， 怎么说？”

翠翠吃了一惊，低下头去。 为她不明白这 话 竟有几分真，又不

这 话是谁诌的。

父说：“ 试 我，愿意 一个？”

翠翠 勉强 着 的 点 恳求的神气说：

“爷爷 说这个 话吧。”翠翠 起身了。

“我说的若是真话 ？”

“爷爷 真是个……”翠翠说着 去了。

父说：“我说的是 话， 生我的气吗？”

翠翠不敢生 父的气， 近门限 时， 话引 另外一件事情上

去：“爷爷看天上的月亮，那么大！”说着， 了 外， 那一派
光的 天中 。 了一忽 ， 父也从 中 外 了。翠翠
于是坐 那白日里为强 阳光晒 的岩石上去，石头正散发日间所储
的 。 父 说：

“翠翠， 坐 石头， 得生坐 疮。”

但 己用 摸摸后， 己也坐 那岩石上了。

月光 其 ， 浮着一 白 ，这时 对 若有人唱歌，隔

应 ，实 太美丽了。翠翠还记着先前 父说的 话。耳 又不
聋， 父的话说得 分明，一个兄弟 ，唱歌 打发这 的
上， 是怎么一 事？她似乎为了 着这 的歌声，沉 了许久。

她 月光下坐了一阵，心里却当真愿意听一个人 唱歌。久之，对
除了一片 的 复奏以外 无所有。翠翠 里去， 房门
摸着了那个 ，拿 月光下 己吹着。觉吹得不好，又 给
父要 父吹。老 夫 那个 ，吹了个长长的 子，翠翠
的心被吹 软了。

翠翠 父坐着，问 父：

“爷爷，谁是 一个 这个 子的人？”

“一 是个最快乐的人作的， 为他分给人的也是许多快乐；可又
是个最不快乐的人作的， 为他同时也可以引起人不快乐！”

“爷爷， 不快乐了吗？生我的气了吗？”

“我不生 的气。 我身 ，我很快乐。”

“我万一 了 ？”

“ 不会 开爷爷的。”

“万一有这 事，爷爷 怎么 ？”

“万一有这 事。我 了这只 去 。”

翠翠嗤的 了。“ 滩 滩不为 ，下 还有绕 ；绕 也 易

下， 浪滩浪如 大。爷爷， 也 下 滩 滩 浪滩吗？那些
方的水， 不说 是 疯子，毫不讲 理？”

父说：“翠翠，我 那时可真 疯子，还怕大水大浪？”

翠翠 认真的想了一下， 说：“爷爷，我一 不 。可是，

会不会 ？ 会不会被一个人 处去？”

父不作声了，他想 不 王法不怕 ，只有被死亡 那一 事

情。

老 夫打量着 己被死亡 以后的情形，痴痴的看 天南角上一颗

星子，心想：“七月八月天上方有流星，人也会 七月八月死去
吧？”又想起白日 河街上同大老谈话的经 ，想起中 人陪嫁的那
座 ，想起二老，想起一大堆事情，心中有点 乱。
翠翠忽 说：“爷爷， 唱个歌给我听听，好不好？”

父唱了十个歌，翠翠 父身 ，闭着眼睛听下去， 父不
作声时，翠翠 言 语说：“我又摘了一 耳 了。”

父所唱的歌，原 是那 上听 的歌。
一六
二老有 会唱歌却从此不再 岨唱歌。十五 去了，十六也 去
了， 了十七，老 夫忍不住了，进城往河街去 那个年 伙
子， 城门 正 备 河街时， 着上次为大老作 的 兵，
正 了一匹 备 城，一见老 夫， 住了他：

“伯伯，我正有事情 ， 巧 城里！”

“什么事情？”

“天 大老坐下水 滩 了事，闪不知这个人掉 滩下 水里
坏了。早上顺顺 里得 这个 息，听说二老一早 赶去了。”

这个不吉消息同有力 掌一 ，重重的掴了老 夫那么一下，他不相

这是当真的消息。他故作从 的说：

“天 大老 坏了吗？从不闻有水 子被水 坏的！”

“可是那只水 子仍 有那么一次被 坏了……我 成 的卓见，不

让那 子 十分顺 。”

从 兵言语上，老 夫还十分怀疑这个新闻，但从 兵神气上注意，

老 夫却看 这是个真的消息了。他惨惨的说：

“我有什么卓见可说？这是天意！一切都有天意。……”老 夫说时
心中充 了感情。

为证明那 兵所说的话有多 可 处，老 夫同 兵分 后，于是

匆匆赶 河街上去。 了顺顺 门前，正有人烧纸钱，许多人 一
处说话。搀加进去听听，所说的 是 兵提 的那件事。但一 有
人发现了身后的老 夫时，大 话语 了方向，故意 谈下河油
价涨 情形了。老 夫心中很不安，正想 一个比 要好的水 谈
谈。
一会 总顺顺从外 了， 子沉沉的，这 正直的中年人，
正似乎为不幸打 ，努力想 扎 起的神气，一见 老 夫 说：

“老伯伯，我们谈的那件事情吹了吧。天 大老已经坏了， 知 了
吧？”

老 夫两只眼睛红红的， 搓着：“怎么的，这是真事！这不会是
真事！是昨天，是前天？”

另一个 是赶 ， 的， 插 说 ：“十六中上， 搁 石
包子上， 头进了水，大老想 撇着，人 弹 水中去了。”

老 夫说：“ 眼见他下水吗？”

“我还 他同时下水！”

“他说什么？”

“什么都 不及说！这几天 他都不说话！”

老 夫 头摇摇，向顺顺那么怯怯的了一眼。 总顺顺 知 他的心

中不安处， 说：“伯伯，一切是天， 了吧。我这里有大兴 人送
的好烧酒， 拿一点去喝吧。”一个伙计用 筒子上了一筒酒，用
新桐 叶 着筒口，交给了老 夫。

老 夫 酒拿 ， 了河街后，低头向河码头 去， 河 天 大前
天上 处去看看。 兵还 那里放 沙 上打 ， 己坐
下乘 。老 夫 去请 兵试试那大兴 的烧酒，两人喝了点
酒后，兴致似乎好些了。老 夫 给 兵，十 夜里二老两兄弟
岨唱歌那件事情。

那 兵听 后 说：

“伯伯， 是不是以为翠翠愿意二老，应该派归二老……”

话不说 ，傩送二老却从河街下 了。这年 人正 要远行的 子，

一见了老 夫 头 去。 兵喊他说：“二老，二老， ，我
有话同 说 ！”
二老 了，很不 兴神气，问 兵：“有什么话说。” 兵 老
夫， 向二老说：“ ，有话说！”

“什么话？”

“我听人说 已经 了—— 我同 说，我不会吃掉 ！ 什么

时候 ？”

那 肩 ， 子 有生气的傩送二老，勉强似的 着， 了
下时，老 夫想 气缓 下 ， 着河上 远处那座新
说：“二老，听人说那 是归 的！归了 ，派我 守 子，
行不行？”

二老仿佛听不惯这个询问的用意， 不作声。 兵看 头有点

， 说：“二老， 怎么的， 备下去吗？”那年 人 头点点，
不再说什么， 开了。

老 夫讨了个没 ，很 恼的赶 岨去， 了 上时， 装作

事情看得 随 似的， 给翠翠：

“翠翠，今天城里 了件新 事情，天 大老 油 下 州，运气不

好，掉 滩 坏了。”

翠翠 为听不 ，对于这个 最先好 不 意。 父又说：

“翠翠，这是真事。上次 这里 的那个 兵，还说我早不

应亲事， 有见识！”

翠翠瞥了 父一眼，见他眼睛红红的，知 他喝了酒，且有了点事情

不 兴，心中想：“谁撩 生气？” 时， 父不 的 着
向 中 去。翠翠守 ，半天不闻 父声息，赶 去看看，见 父
正坐 门 上编 耳子。

翠翠见 父神气 不对， 他身前去。

“爷爷， 怎么的？”

“天 当真死了！二老生了我们的气，以为他 中 这件事情，是我
们分派的！”
有人 大喊 ， 父匆匆 去了。翠翠坐 那 角隅
上，心中 乱， 还不见 父 ， 起 了。
一七
父似乎生谁的气， 上 了，对于翠翠方 也不大注意了。
翠翠 知 父已不很疼她，但又 不明白 的真正原 。但这 不
是很久的事，日子一 去，也 好了。两人仍 日子，一切
旧，惟对于生活，却仿佛什么 方有了个看不见的缺口，始终无法填
补起 。 父 河街去仍 可以得 总顺顺的款待，但很明显的
事，那 总却 不忘掉死去者死亡的原 。二老 白河下 州 了六
百里，沿河 那个可怜 的 ，毫无结 ， 各处税关上 下
字， 了。 不久，他又 川东去办货， 时见 老
夫。老 夫看看那 伙子，好 已 忘掉了从前的事情， 同他说
话。

“二老，大六月日头毒人， 又上川东去，不怕 苦！”

“要 吃，头上是 也得上 ！”

“要吃 ！二老 还 吃！”

“有 吃， 说年 人也不应该 中白吃不作事！”

“ 好吗？”

“吃得 得，有什么不好。”

“ 坏了，我看 为这件事情也好 悴多了！”

二老听 这句话，不作声了，眼睛 着老 夫 后那个白塔。他似乎

想起了 去那个 上，那件旧事，心中十分惆怅。

老 夫怯怯的 了年 人一眼，一个微 上 开。

“二老，我 里翠翠说，五月里有天 上， 了个 ……”说时他又

二老，见二老 不惊讶，也不厌烦，于是又接着说：“她 的古
怪，说 中被一个人的歌声浮起 ，上对 悬岩摘了一 耳
！”
二老 头 一旁去作了一个苦 ，心中想 “老头子 会 作”。
这点意思 那个苦 上，仿佛同 泄 ，仍 被老 夫看 了，
老 夫显得有点慌张， 说：“二老， 不相 吗？”

那年 人说：“我怎么不相 ？ 为我 子 那 岩上唱 一 的
歌！”

老 夫被一句料想不 的老实话 住了，口中结结 的说：“这是

真的……这是 的……”

“怎不是真的？天 大老的死，难 不是真的！”

“可是，可是……”

老 夫的 作处，原意只是想 事情弄明白一点，但一起始 己叙
这段事情时，方法上 有了错处，故反为被二老误会了。他这时正想
那夜的情形好好说 ， 已 了 。二老一 上了 ， 想
去。老 夫 上显得 加忙乱的 子说：

“二老，二老， ，我有话同 说， 先前不是说 那个——

子的事情吗？ 不 ， 人方当真为 那歌弄成 相！”

那年 人 了，口中却 的说：“得了够了，不要说了。”

老 夫说：“二老，我听说 不要 子要 ，这是 兵说的，不

是真的打 吧？”

那年 人说：“要 又怎 ？”

老 夫看看二老的神气，心中忽 兴起 了， 情不 的 声叫
着翠翠，要她下 。可是事不 巧，不知翠翠是故意不从 里
，还是 处去了，许久还不见 翠翠的影子，也不闻这个女孩子
的声 。二老 了一会看看老 夫那副神气，一句不说， 微 着，
大 步同一个 白糖货 的 夫 去了。

了 岨 ，两人应沿着一 的 去，那个 夫这
时 开了口：

“傩送二老，我看那弄 的神气，很欢喜 ！”
二老不作声，那人 又说 ：

“二老，他问 要 还是要 ， 当真 备作他的孙女婿，接替

他那只破 吗？”

二老 了。那人又说：

“二老若这件事派给我，我要那座 。一座 的 息，每天可收

七升 ，三斗糠。”

二老说：“我 时 我 去说，为 向中 人 媒，让 得 那

座 吧。至于我 ，我想弄 是很好的。只是老的为人弯弯
，不索 ，大老是他弄死的。”

老 夫见了二老那么 去了，翠翠还不 ，心中很不快乐。

中看看，原 翠翠 不 。 一会，翠翠提了个 子从 后
，方知 大 早翠翠已 门掘 去了。

“翠翠，我喊了 好久， 不听 ！”

“ 什么喊我？”

“一个人 ，……一个 人，我们谈起 ，……我喊 可不

应！”

“是谁？”

“ 猜，翠翠。不是陌生人，…… 认识他！”

翠翠想起适间从 里无意中听 的话， 红了，半天不说话。

老 夫问：“翠翠， 得了多 ？”

翠翠 向 下一 ，除了十 外，只是一大 耳
。

老 夫 了翠翠一眼，翠翠两 绯红 了。
一八
日子平平的 了一个月，一切人心上的病痛，似乎皆 那么份长长的
白日下医治好了。天气 ，各人皆只忙着流汗，用 水淘江 酒
吃，不用什么心事，心事 人生活中，也 留不住了。翠翠每天皆
白塔下 太阳的一 去午睡， 处既 快，两 里叫得 人发
的 雀，与其他 ，又如此之多，致 她 睡 里尽为 歌声
所浮着， 的 是 的 。

这不是人生罪 。诗人们会 一件 事上 一整本整部的诗，雕刻

一块石头上雕得 的 血如生的人 ，画 一撇 绿，一撇
红，一撇 灰，画得 一 一 有 力的彩画，谁不是为了惦着一
个微 的影子， 是一个皱眉的记号，方弄 那么些古怪成绩？翠翠
不 用文字，不 用石头，不 用颜 ， 那点心头上的
一件东西上去，却只让她的心， 一切 事情上 。她从这分
隐 里， 得 又惊又喜的兴奋。一点 不可知的未 ，摇撼她
的情感 厉 ，她无从 那 痴处不让 父知 。

父 ，可以说一切都知 了的。但事实上他又却是个一无所知的
人。他明白翠翠不讨厌那个二老，却不明白那 伙子二老近 怎么
。他从 总处与二老处，皆 了钉子，但他 不灰心。

“要安排得对一点，方合 理，一切有个 ！”他那么想着， 显

得好事多 起 了。睁着眼睛时，他 的 比那个外孙女翠翠
阔。

他向各个 本 人打听二老父子的生活，关切他们如同 己 中人
一 。但也古怪， 此他却怕见 那个 总同二老了。一见他们他
不知说些什么，只是老 气 两只 搓 搓去，从 处 失去了。
二老父子方 皆明白他的意思，但那个死去的人，却用一个 的印
象，镶 父子心中，两人 对于老 夫的意思， 不明白似
的，一同 日子打发下去。
明明白白夜 不作 ，早 同翠翠说话时，那作 父的会说：

“翠翠，翠翠，我昨 上 了个好不怕人的 ！”

翠翠问：“什么怕人的 ？”

装作思索 境似的，一 细看翠翠 长眉毛，一 说 他另一时

张着眼睛所 的好 。不消说，那些 原 都 不是当真怎 人吓
怕的。

一切河流皆得归海，话起始说得纵 远， 头 总仍 是归 翠翠
红 那件事情上去。待 翠翠显得不大 兴，神气上 受了点
时，这老 夫又才 有了一点 吓怕，忙着解释，用闲话 遮掩 己
所说 那问题的原意。

“翠翠，我不是那么说，我不是那么说。爷爷老了， 涂了， 话多
。”

但有时翠翠却 的 父那些 话 涂话听下去，一直听 后 还

着 微 。

翠翠也会忽 说 ：

“爷爷， 真是有一点 涂！”

父听 了不再作声，他 说“我有一大堆心事”，但 不及说，恰

好 被 人喊 了。

天气 了， 人从远处 ，肩上 得是七十斤 子， 了 ，

快不即 ，必 岩石下 缸 喝 ，与同伴交 “吹吹
” ，且一 与弄 的攀谈。许多天上 下子 乌有的话皆从
此说 口 ，给老 夫听 了。 人有时还 水 洁， 洗
的，坐得 久话也 多。 父 些话 说给翠翠，翠翠也
学 了许多事情。货 的价钱涨 ，坐 搭 的用 ，放 的
人 他那个 从滩上流下时，十 大 子如何活动 ，
上吃 ，大 婆娘如何烧 ……无一不备。

傩送二老从川东 了 。时间已近 昏了， 很 ，

父同翠翠 里看 卜 子。翠翠白日中觉睡久了些，觉得有点
 ，好 听人 声喊 ， 争先 下 去。下坎时，见两个人
码头 ，斜阳影里 身看得 分明，正是傩送二老同他 中的长
年！翠翠大吃一惊，同 见 人一 ， 头 向 里 掉
了。但那两个 的人，听 步 时，一 身，也 看明白这件
事情了。 了一下再也不见人 ，那长年又 声 喊叫 。

老 夫听得 ，却仍 卜 上数 ，心里觉得好 。

他已见 翠翠 去，他知 必是翠翠看明白了 人是谁，故意
那 岩上不理会。翠翠人 不 事， 人求她不干，奈何她不得，
故只好 着个喉 叫 了。那长年叫了几声，见没有人 ，
了，同二老说：“这是什么玩意 ，难 老的 病弄翻了，只剩翠翠
一个人了吗？”二老说：“ 看，不 什么！” 了一阵。 为
这 的 着， 上老 夫却 心里说：“难 是二老
吗？”他仿佛 心搅恼了翠翠似的， 仍 着不动。

但再 一阵， 又喊起 了，声 不同了一点，这才真是二老

的声 。生气了吧？ 久了吧？ 了吧？老 夫一 乱估着，一
连奔 去。 了 ，见两个人业已上了 ，其中之一
正是二老。老 夫惊讶的喊叫：

“ ，二老， 了！”

年 人很不 兴似的，“ 了，—— 们这 是怎么的， 了半

天也不 个人！”

“我以为——”老 夫 处一 ， 不见翠翠的影子，只见 从
上 里 ，知 翠翠上 了， 改口说：“我以为 们 了
。”

“ 了 ！不得 上 ，谁敢开 ？”那长年说着，一只水 掠着水

去，“翠 归 了，我们还得赶 去吃夜 ！”

“早 ， 河街早 ，”说着，老 夫已 上了 ，且 心中一 说

着，“ 不是想 继这只 吗！”一 索 动， 了。

“二老， 上累得很！……”
老 夫说着，二老不置可否不动感情听下去。 了 ，那年 伙
子同 中长年话也不说 子翻 了。那点淡 印象留 老 夫心
上，老 夫于是 两个人身后， 紧 头威吓了三下， 的 着，
去了。
一九
翠翠向 里 去，老 夫半天还不下 ，这件事从傩送二老看 ，
前 显 有点不 。 老 夫言词之间，无一句话不 说明“这事有
”，但那畏畏缩缩的说明， 不得体，二老想起他的 ， 这
件事 解了。他有一点愤愤不平，有一点 气恼。 里 三天，
中 有人 探口 ， 河街顺顺 中住下， 话问及顺顺，想明白二
老的心中，是不是还有意接受那座新 ，顺顺 问二老 己意见
怎么 。

二老说：“爸爸， 以为这事为 ， 中多座 多个人， 可以快

活， 应了。若 为的是我，我要好好去想一下， 些日子再说
吧。我 不知 我应当得座 ，还应当得一只 ； 为我 里
只许我撑个 ！”

探口 的人 话记住， 中 去 。 岨 时，见 了老
夫，想起二老说的话，不由得不眯眯的 着。老 夫问明白了他是中
人， 又问他上城作些什么事。

那心中有分寸的中 人说：

“什么事也不作，只是 河街 总顺顺 里坐了一会 。”

“无事不登三宝殿，坐了一 有话说！”

“话 说了几句。”

“说了些什么话？”那人不再说了。老 夫却问 ：“听说 们中

人想 河 一座 连同 中闺女送给河街上顺顺，这事情有不有了
点眉目？”

那中 人 了。“事情成了。我问 顺顺，顺顺很愿意 中 人结亲

，又问 那 伙子，……”

“ 伙子意思怎么 ？”
“他说：我眼前有座 ，有 ，我本想要 ，现 决 要
吧。 是活动的，不如 ，这 子会打 盘 。”

中 人是个 经纪人，话说得 有斤两，他明知 “ ” 的是

什么意思，但他可 不说 。他看 老 夫口 动，想要说话，中
人 又 着说 ：

“一切皆是 ，半点不由人。可怜顺顺 那个大老，相 一表堂堂，

会 死 水里！”

老 夫被这句话 心上戳了一下， 想问的话 住了。中 人上

去后，老 夫闷闷的 头，痴了许久。又 二老日前 时
神气 习一番，心中大不快乐。

翠翠 塔下玩得 兴， 岩上想要 父唱唱歌，见 父不

理会她，一 埋怨赶下 去， 了 方见 父神气十分沮丧，
可不明白为什么原 。翠翠 了， 父看看翠翠的快活 ， 卤
的 。对 有 货 的， 不说什么，沉 的 南，
了中心却大声唱起歌 了。 人 了 ， 父 上码头 近翠翠
身 ，还是那么 卤的 着， 着头额。

翠翠说：

“爷爷怎么的， 发痧了？ 下去歇歇，我 ！”

“ ，好的妙的，这只 归 ！”

老 夫似乎当真发了痧，心头发闷， 当着翠翠还显 扎 子，
里后， 得 一些 瓷片， 己 上 上扎了几下，放
了些乌血， 床上睡了。

翠翠 己守 ，心中却古怪的快乐 兴，心想：“爷爷不为我唱歌，
我 己会唱！”

她唱了许多歌，老 夫 床上闭着眼睛，一句一句听下去，心中
乱。但他知 这不是 够 他打 的大病， 明天 仍 会 起
的。他想明天进城， 河街去看看，又想起另外许多旁的事情。
但 了 二天，人 起了床，头还沉沉的。 父当真已病了。翠翠显
得 事了些，为 父 了一罐大发 ， 着 父喝，又觅 后
里摘取 泡 汤里作酸 。一 料 只，一 还时时刻刻
赶 看 父，问这 那 。 父可不说什么，只是为一个
痛苦着。 了三天，人 好了。 前 后 动了一下， 头还
的，心中惦念 一件事情， 备进城 河街去。翠翠看不 父
有什么要紧事情，必须当天 城，请求他 去。

老 夫 搓着，估量 是不是应说 那个理由。 前，翠翠一张

的瓜子 ，一双水汪汪的眼睛， 他吁了一口气。

他说：“我有要紧事情，得今天去！”

翠翠苦 着说：“有多大要紧事情，还不是……”

老 夫知 翠翠 气，听翠翠口气已经有点不 兴，不再说要 了，
备 的 筒，同 褡裢搁 长几上后， 点 谄媚 着
说：“不去吧， 心我会 己摔死，我 不去吧。我以为天气早
上不很 ， 城里 事办 了 ——不去也得，我明天去！”

翠翠 声的 的说：“ 明天去也好， 还软！好好的 一天再

起 。”

老 夫似乎心中还不甘 ，撒着两 去， 门限 一个打 的

， 点 他绊了一大 。 住了时翠翠苦 着说：“爷爷，
瞧，还不 气！”老 夫拾起那 ，向 角隅摔去，说 ：“爷爷
老了！ 几天打 子给 看！”

了午后， 了一阵行雨，老 夫却同翠翠好好 量，仍 进了城。

翠翠不 陪 父进城， 要 去。老 夫 城里被一个 人 着
谈了许久盐价 价，又 守备衙门看了一会厘金 长新买的 ，方
河街顺顺 里去。 了那里，见顺顺正同三个人打纸 ，不 谈
话， 身后看了一阵 。后 顺顺请他喝酒， 口病 好点不敢
喝酒，推 了。 既不散 ，老 夫又不想即 ，顺顺似乎 不明白
他 着有何话说，却只注意 中的 。后 老 夫的神气 为另外一
个人看 了， 问他是不是有什么事情。老 夫方忸忸怩怩 老方子
搓着他那两只大 ，说 的事没有，只想同 总说两句话。
那 总方明白 身后看 半天的理由， 头对老 夫 起 。

“怎不早说？ 不说，我还以为 看我 学张子。”

“没有什么，只是三五句话，我不 兴，不敢说 。”

总 向 上一撒， 着向后房 去了，老 夫 身后。

“什么事？” 总问着，神气似乎先 明白了他 此要说的话，显得

略微有点 怜悯的 子。

“我听一个中 人说 备同中 总打亲 ，是不是真事？”

总见老 夫的眼睛盯着他的 ，想得一个 意的 ， 说：“有

这事情。”

那么 应，意思却是：“有了 怎么 ？”

老 夫说：“真的吗？”

那一个又很 的说：“真的。”意思却 旧包含了“真的又怎么

？”一个疑问。

老 夫装得很从 的问：“二老 ？”

总说：“二老坐 下 好些日子了！”

二老下 的事，原 还同他爸爸 了一阵方 的。 总性情 异

，可不愿意间接 一个 子弄死的女孩子，又 作 二个 子
的媳妇，这是很明白的事情。若 当 气，这些事认为只是 孩子
的事，大人 不着，二老当真欢喜翠翠，翠翠又 二老，他也 不反
对这 怨纠缠的婚姻。但不知怎么的，老 夫对于这件事情的关心
处， 二老父子对于老 夫反而有了一点误会。 总想起 庭间的近
事，以为 与这老而好事的 夫有关， 不见诸形 ，心中却有个疙
瘩。

总不让老 夫再开口了， 语气略 的说 ：

“伯伯， 了吧，我们的口只应当喝酒了， 再只想替 女唱歌！
的意思我 明白， 是好意。可是我也求 明白我的意思，我以为我
们只应当谈点 己分上的事情，不适宜于想那些年 人的门 了。”

老 夫被一个闷 打 后，还想说两句话，但 总却不让他再有说话

的 会， 他 去。

老 夫无话可说，看看 总时， 总 还 着谈 许多 话，心中却

似乎很沉郁， 用力掷 上去。老 夫不说什么，戴起他那个斗
， 己 了。

天气还早，老 夫心中很不 兴，又进城去 兵。那 兵正 喝

酒，老 夫 推病，也 不了喝个三五 。 岨， 得 了一
点，又用 水去 身子。觉得很疲 ， 要翠翠守 ， 己 睡去
了。

昏时天气十分郁闷， 各处 着红蜻蜓。天上已起了云，
两 吹得声 大，看 子 上必 大雨。翠翠守 上，
看着那些 去的蜻蜓，心也 乱。看 父 上颜 惨惨的，
放心不下， 又赶 中去。先以为 父一 早睡了，谁知还坐 门
限上打 ！

“爷爷， 要多 双 ，床头上不是还有十 双吗？怎么不好好的

一 ？”

老 夫不作声，却 起身 昂头向天 着， 的说：“翠翠，今

上要 大雨 大雷的！ 头 我们的 系 岩下去，这雨大 。”

翠翠说：“爷爷，我真吓怕！”翠翠怕的似乎 不是 上要 的雷
雨。

老 夫似乎也 得那个意思， 说：“怕什么？一切要 的都得 ，

不必怕！”
二〇
夜间 了大雨， 以吓人的雷声。电光从 上掠 时，接着
是訇的一个炸雷。翠翠 中抖着。 父也醒了，知 她 怕，且
心她 ，还起身 一 布单搭 她身上去。 父说：

“翠翠，不要怕！”

翠翠说：“我不怕！”说了还想说：“爷爷 这里我不怕！”

訇的一个大雷，接着是一 雨声而上的洪大闷重 声。两人皆

以为一 是 悬 了！ 心 那只 ，会早已压 石下
去了。

孙两人 的 床上听雨声雷声。

但无论如何大雨， 不久，翠翠却 睡着了。醒 时天已亮了，

雨不知 何时业已止息，只听 两 沟里注水 的声 。翠翠
起身 ，看看 父还似乎睡得很好，开了门 去，门前已成为一
个水沟，一股浊流 从塔后 的流 ，从前 悬 直堕而下。 且
各处皆是那么一 临时的水 。 旁 已为 水冲乱了， 皆
掩 砂泥里了。再 前 去看看 里一切，才知 中也涨了大
水，已 了码头，水 快 缸 了。下 码头去的那 ，正同
一 河一 ， 的泄着 泥水。 的那一 横 的缆绳，
已被水 去了。泊 下的 ，已不见了。

翠翠看看 前悬 不 ，故当时还不注意 的失去。但再 一

阵，她上下搜索不 这东西，无意中 头一看， 后白塔已不见了。
一惊 同 可，赶忙向 后 去，才知 白塔业已 ，大堆砖石
乱的摊 那 。翠翠吓慌得不知所措，只锐声叫她的 父。 父不
起身，也不 应， 赶 里去， 得 父床 摇了 父许久， 父
还不作声。原 这个老年人 雷雨 息时已死去了。

翠翠于是大 起 。
 一阵，有从 川东 事的人， 了 ，隔 喊 ，翠翠
正 灶 一 着一 烧水 备为死去的 父 。

那人以为老 夫一 还不醒，急于 河，喊叫不应， 掷 石头

，打 上。翠翠 涕眼泪成一片的 ， 前
。

“ ，不早了！ ！”

“ 了！”

“ 爷爷 什么事情去了 ？他 ，有责任！”

“他 ， 了五十年的 ——他死了 ！”

翠翠一 向隔 人说着一 大 起 。那人知 老 夫死了，得进城

去 ， 说：

“真死了吗？不要 吧，我 城去 他们，要他们弄 东西

！”

那人 城 时，一见 人 这件事，不多久， 城里
外 皆知 这个消息了。河街上 总顺顺，派人 了一只 ， 了
副白 匣子，即刻向 岨撑去。城中 兵却同一个老军人，赶
岨去了，砍了几十 大毛 ，用 编作 子，作为 往 的
临时 。 子编好后，撑了那个东西， 翠翠 中那一 下，留
老兵守 往 人， 己 翠翠 去看那个死者，眼泪
的，摸了一会 床上 的老友，又赶忙着 些应 的事情。
后 忙的人 了，从大河 上运 也 了，住 城中的老 士，
还 了许多法 ，一件旧 布 袍， 提了一只大公 ， 尽义务办
理念经起水诸事，也从 上 了。 中人 进进，翠翠只坐
灶 矮 上 的 着。

了中午， 总顺顺也 了，还 着一个人 了一口袋 ，一坛酒，

大 猪肉。见了翠翠 说：

“翠翠，爷爷死了我知 了，老年人是必 死的，不要发愁，一切有

我！”
各方 看看， 去了。 了下午 了殓，一些 忙的 的 去
了， 上 只剩下了那老 士、 兵同顺顺 派 的两个年 长
年。 昏以前老 士用红绿纸剪了一些 ，用 泥作了一些 台。
天断 后， 前 上点起 九品蜡， 了 ， 也点了
蜡 ，老 士 上那件 布 袍，开始了丧事中绕 仪式。老
士 前拿着个 纸 引 ，孝子 二， 兵殿后，绕着那具
着 子。两个长年 灶 处， 乱的打着锣钹。老
士一 闭了眼睛 去，一 且唱且 ，安 亡灵。提 关于亡 所
西方 乐世界 季时，老 兵 盘里的纸 ，向 上
撒去，象征这个西方 乐世界情形。

了半夜，事情办 了，放 ，蜡 也快 了，翠翠眼泪婆娑

的，赶忙又 灶 去烧 ，为 忙的人办消夜。吃了消夜，老 士歪
死人床上睡着了。剩下几个人还得 规矩 前守夜，老 兵为
大 唱丧堂歌取乐，用个 的量 升子，当作 ， 剥剥剥的
一 敲着升底一 唱下去——唱王 卧 的事情，唱 的事
情。

翠翠 了一整天，也同时忙了一整天， 这时已 ， 头 前
眯着了，两个长年同 兵既吃了消夜，喝 两 酒， 神还 的，
轮流 丧堂歌唱下去。但只一会 ，翠翠又醒了，仿佛 什么，
惊醒后明白 父已死，于是又幽幽的干 起 。

“翠翠，翠翠，不要 ，人死了 不 的！”

老 兵接着 说了一个 新嫁娘的人 泣的 话，话语中夹 了三五

个 野字眼 ， 此引起两个长年 的 了许久。 外吠
着，翠翠开了大门， 外 去 了一会，耳听 各处是 声，天上月
好，大星子 进透 天 里， 沉 。翠翠想：

“这是真事吗？爷爷当真死了吗？”

老 兵原 她的后 ， 为他知 女孩子心门 ，说不 一

闷 灰里，痕 不 ，见 父去了， 己一切皆已无 ， 悬
，想 着 父一块 去，也说不 ！故随时 心监视 翠翠。

老 兵见翠翠痴痴的 着，时间 了许久还不 头， 打着 叫翠翠

说：
“翠翠， 水 了，不 么？”

“不 。”

“天气好得很！”

“ ……”一颗大流星 翠翠 的喊了一声。

接着南方又是一颗流星 而下。对 有猫头 叫。

“翠翠，”老 兵业已同翠翠 排一块 了，很 的说：“

进 里睡去了吧，不要 思乱想！”

翠翠 的 父 前，坐 上又 起 。守 中两个长
年已睡着了。

那一个 兵 幽幽的说 ：“不要 了！不要 了！ 爷爷也难

。眼睛 胀喉 有什么好处。听我说，爷爷的心事我 都知
，一切有我。我会 一切安排得好好的，对得起 爷爷。我会安
排，什么事都会。我要一个爷爷欢喜 也欢喜的人 接收这只 ！
不 如我们的意，我老 老，还 拿镰 同他们 。翠翠， 放
心，一切有我！……”

远处不知什么 方 叫了，老 士 那 床上 涂涂的 言

语：“天亮了吗？早 ！”
二一
大 早， 忙的人从城里拿了绳索杠子赶 了。

老 夫的白 ，为六个人 着 那个 了的塔后 岨上去埋

时， 总顺顺， 兵，翠翠，老 士， ，皆 后 。 了
先掘 的方阱 ，老 士 规矩先 下去， 一点 砂颗粒同白 ，
安置 阱中 隅及中央，又烧了一点纸钱， 阱时 要 的人
动 下。翠翠 着喉 干号，伏 上不起身。经 兵用力 她
开，方 动 。一会 ，那 下了阱， 去了绳子，调整了
方向，被新 掩盖了，翠翠还坐 上 。老 士要赶早 城，去
替人 斋， 了。 总事多， 这方 一切事 付给老 兵，也
赶 城去了。 忙的皆 去洗 ， 中各人还有各人的事，且知
这 人的情形，不 再叨 ，也不再惊动主人， 去了。于
是 岨 只剩下三个人，一个是翠翠，一个是老 兵，一个是由
总 派 时 忙 料 的 头陈 。 为被那 头打了一
石头，怀恨 心，对于那 头仿佛很不 兴，尽是 的吠着。

了下午，翠翠同老 兵 量，要老 兵 城去 给 里人
料，再 岨 陪她。老 兵 岨时， 头陈 被打发
城去了。

翠翠仍 己同 弄 ，让老 兵坐 上玩， 着

个老喉 唱歌给她听。

三天后 总 量接翠翠 里去住，翠翠却想看守 父的坟 ，

不愿即刻进城。只请 总 城里衙门去为说句话，许 兵 时同她
住住， 总顺顺 应了这件事， 了。

兵既是个上五十 了的人，说故事的本 比翠翠 父 一 ，加

之凡事 关心， 事又勤快又干 ， 此同翠翠住下 ， 翠翠仿
佛去了一个 父，却新得了一个伯父。 时有人问及可怜的 父，
昏时想起 父，皆 翠翠心酸，觉得十分 。但这分 日子
久一点，也 淡 些了。两人每日 昏中同 上，坐 门前
上，谈点那个 里可怜 父的旧事，有许多是翠翠先前
所不知 的，说 翠翠心中 。又说 翠翠的父亲，那个又
要 情又惜名誉的军人， 当时 绿 军勇的装束，如何 女孩子
动心。又说 翠翠的母亲，如何 于唱歌，而且所唱的那些歌 当时
如何流行。

时候变了，一切也 不同了，皇 已不再坐江 ，平 人还消说！

兵想起 己年 作 夫时， 了 匹 岨 对翠翠母亲唱
歌，翠翠母亲不理会， 如今 己却成为这孤雏的 一 一
人，不由得不苦 。

为两人每个 昏必谈 父，以及这一 有关系的事情，后 说

了老 夫死前的一切，翠翠 此明白了 父活时所不提 的许多事。
二老的唱歌，顺顺大 子的死，顺顺父子对于 父的 淡，中 人用
作陪嫁妆奁，诱惑傩送二老，二老既记忆着 的死亡，且 得
不 翠翠理会，又被 中 着接受那座 ，意思还 ， 此抖
气下行， 父的死 ，又如何与翠翠有关……凡是翠翠不明白的事，
如今可 明白了。翠翠 事情弄明白后， 了一个夜 。

了 七， 总顺顺派人 请 兵进城去， 量 翠翠接 他 中

去，作为二老的媳妇。但二老人既 州，先 提这件事，且搬
河街去住， 二老 时再看看二老意思。 兵以为这件事得问翠
翠。 时， 顺顺的意思向翠翠说 后，又为翠翠 主张，以为名
分既不 妥， 一个生人 里去不好，还是不如 岨 ， 二
老 时，再看二老意思。

这办法决 后，老 兵以为二老不久必可 的， 匹

上人 料， 岨为翠翠作伴， 一个一个日子 下去。

岨的白塔，与 水有关系，塔 了，不重新作一个 不

成。除了城中 、税 以及各 号各平民 了些钱以外，各大 子
也有人拿册子去 钱。为了这塔成 不是给谁一个人的好处，应尽
每一个人 德 ，尽每个人皆有 钱的 会， 此 上也放
了个两头有 的大 筒，中部锯了一口，尽 人 由 钱投进去，
筒 了 兵 进城中 事人处去，另外又 了个 筒 。
人一看老 夫不见了，翠翠的 子上扎了白线， 明白那老的已作
了 己分上的 作，安安 坑里给 蛆吃掉了，必一 用同
情的眼 瞧着翠翠，一 摸 钱 塞 筒中去。“天 佑 ，死
了的 西方去，活下的永 平安。”翠翠明白那些 钱人的怜悯与同
情意思，心里酸酸的，忙 身子 去 。

可是 了 天，那个 了的白塔，又重新 好了。那个 月下唱

歌， 翠翠 睡 里为歌声 灵 浮起的 年人还不曾
。

……

这个人也许永远不 了，也许“明天” ！
关注公众号：zuixiaoyao
微信搜索：gh_9f40cfcb349b
点击关注公众号
https://mp.weixin.qq.com/s/DRL5CDHE
rUA0w3Pht9-hAA
获取更多电子书资源