高晓声

soffermandosi su ripetizione, sostituzione, parafrasi, pronominalizzazione (anafora e catafora), ellissi e

connettivi.

bǎi d ù

摆渡

有四个人到了渡口，要到彼岸去。

这四个人:一个是有钱的，一个是大力士，一个是有权的，一个是作家。

他们都要求渡河。

摆渡人说：“你们每一个人，都要把自己最宝贵的东西分一点给我，我

就摆。谁 (sost)不给，我就 (avv per coesione) 不摆。”

有钱人给了点钱 (ellissi di ta)，上了船。

j ǔ j ǔ quán t o u

大力士举举 拳 头说：“你吃得消这个吗？”也(coesione perché

riprende+ ellissi S)上了船 (ripetizione)。

有权人说：“你摆我过河以后，(ellissi di ni)就别干这苦活了，跟我去

做一点干净省力的事儿吧。”摆渡的听了高兴，扶他上了船。

最后(connettore)轮到作家开口了。作家说(ripetizione)：“我最宝贵

的，就是写作。不过一时也写不出来。我唱个歌儿给你听听吧。”
bǎi d ù

摆渡人说：“歌儿我也会唱，谁要听你的！你如实在没有什么，唱一个

也可以。唱得好，就让你过去。”

作家就唱了一个。

摆渡人听了，摇摇头说：“你唱的算什么，还没有他（指有权力的）说
gāo

的好听。”说罢，不让作家上船，篙子一点，船就离了岸。
 z h è s h í m ù s è j ǐ nóng zuòjiā yòuèyòulěng xiǎng z h e d u ì à n j i ā zhōng q ī é r h á i z à i děng t ā h u í q ù

这时暮色己 浓 ，作家又饿又冷， 想 着对岸家 中 ，妻儿还在 等 他回去

xiǎng b à n f ǎ mǎi m ǐ shāo y è f à n c h ī t ā y í z h è n xīnsuān b ù j ī n yǎngtiān t à n dào w ǒ píngshēng méi yǒu zuò guò n i è

想 办法买米 烧 夜饭吃，他一阵心酸，不禁仰天叹道：“我 平 生 没有作过孽，

w è i shén m e j i ù méi yǒu l ù zǒu l e n e

为 什 么就没有路走了呢？”
b ǎ i d ù r é n y ī tīng yòu b ǎ chuán k à o à n shuō n ǐ z h è y ī shēng t à n b ǐ gāngcái chàng d e hǎotīng

摆渡人一听，又把 船 靠岸， 说：“你这一 声 叹，比刚才 唱 的好听，

n ǐ b ǎ n ǐ z u ì bǎoguì d e dōngxī zhēnqíngshíyì f ē n g ě i l e w ǒ qǐngshàngchuán b a

你把你最宝贵的东西--真情实意分给了我。 请 上 船 吧！”
z u ò j i ā guò l e h é x ī n l i h ā h ā xiào t ā j u é d e b ǎ i d ù r é n shuō d é zhēn hǎo z u ò j i ā méiyǒu

作家过了河，心里哈哈笑。他觉得摆渡人 说 得 真 好，作家没有
zhēnqíngshíyì s h ì yīnggāi w ú l ù k ě zǒu d e

真情实意，是应该无路可走的。
dào l e míngtiān z u ò j i ā xiǎngqǐ b ǎ i d ù r é n y ǐ gēn n à yǒu quán d e zǒu diào méiyǒu r é n b ǎ i d ù l e n à

到了 明天，作家想起摆渡人已跟那有 权 的走掉，没有人摆渡了，那
z ě n m e háng n e y ú s h ì t ā j i ù z ì dòng q ù zuò b ǎ i d ù r é n cóng c ǐ g ǎ i l e háng

怎么 行 呢？于是他就自 动 去做摆渡人。 从 此改了 行 。

作家摆渡，不受惑于财富，不屈从于权力；他以真情实意待渡客，并愿

渡客以真情实意报之。

过了一阵之后，作家又觉得自己并未改行，原来创作同摆渡一样，目的

都是把人渡到前面的彼岸去。