‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

‫‪02‬‬

‫‪REVIEW OF PHILOSOPHICAL STUDIES‬‬

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻧﺼﻒ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﺗﺼﺪﺭ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‬
‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪2014‬‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

‫* ﺍﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻭﻣﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﺄﻭﻳﻞ‬
‫* ﺃﻓﻠﻮﻃﻴﻦ ﻓﻲ ﺃﻓﻖ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺪﺍﺛﺔ‬
‫ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﻭ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌ ّﻴﺔ‬
‫ّ‬ ‫* ﺍﻟﻔﻘﻪ‬
‫* ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻜﻮﺟﻴﺘﻮ ﺍﻟﺪﻳﻜﺎﺭﺗﻲ ﻓﻲ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫* ﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻭﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ )ﻓﻲ ﺿﻮﺀ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻀﺎﻣﺮ(‬
‫* ﺍﻟﺨﻄﺎﺏ ﺍﻻﺳﺘﺸﺮﺍﻗﻲ ﺑﻴﻦ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﻭﺃﻓﻖ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
‫ﺇﺩﻭﺍﺭﺩ ﺳﻌﻴﺪ ﻭﻣﺤﻤﺪ ﺃﺭﻛﻮﻥ‬
‫* ﺟﻮﻥ ﺭﻭﻟﺰ‪ :‬ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺁﺩﺍﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ‬
‫* ﺃﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﺸﺮ ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺑﻮﻝ ﺭﻳﻜﻮﺭ‬
‫* ﺣﻮﺍﺭﺍﺕ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ‪ ،‬ﺍﻻﺧﺘﻼﻑ‪ ،‬ﺭﻫﺎﻥ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻲ ‪...‬‬
‫ﺃﺳﺌﻠﺔ ﻭﻫﻮﺍﺟﺲ ﺣﻮﺍﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻔﻜﺮ ﻓﺘﺤﻲ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ‬
‫* ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ‪:‬‬
‫ﻛﺎﺭﻝ ﺑﻮﺑﺮ‪ :‬ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‬

‫‪ISSN: : 23529687‬‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ‬
 í{éËŠ×Êl^{‰]…í{×¥
< <íéËŠ×ËÖ]<l^‰]…‚×Ö<íè†ñ]ˆ¢]<íéÃÛ¢]<àÂ<…‚’i<íèç߉<Ì’Þ<íÛÓ¦<íè†ÓÊ<í×¥

2014 ‫ ﺟﻮﺍﻥ‬- ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬

1
 < <Ví×]<†è‚Ú
< <Í^Îçe<à·†Ö]<‚fÂ
<<
< <V†è†vjÖ]<‹éñ…
< <ë‚{{{{è‚q<‚Û¦

< <V†è†vjÖ]<íòéâ
<<


…ì»
Þbº

”bäyìi
ñ‰ìã

åíŒÛa
ïÓì‘
†àª
Mëaë‹c
åi
ð†È ‫ ـ‬óìß

a
†jÇM


€ë†y…
†î‘‰
M÷a‰…
…a‹Šè‘

ÒìÜ«
†»c
†î
M

áíb–Ûa
áîاa
†jÇ

ïÜÇìi
ïibã

‹ëŠÔÈÜi
Öa‹ŠÛa
†jÇ

ðŒß
‰…bÔÛa
†jÇ
M ïyŠŽß
€‰bÏ
M

òßë…ìi
‰…bÔÛa
†jÇ


M

Ýzî×
óÐĐ–ß
 ïãbjÛ…
†»c
M
ëbëb
Ñ튒Ûa
M
òãbäèß
ÝîÇbg
ŠàÇ
åi
oí‰aì

MïÜÇ
åi
îãìÛ
M
ïãbi‰
xb§a
M

ñ‰bàÇ
Š•bäÛa
M
†í‹ìi
åi
ñbîy

Þýçìi
áîܧa
†jÇ


NïàÌí‹
†»c
M
ïŽîß
åi
ñ†îi‹



< <Víè…^Žj‰÷]<íòé]
<<














HŠöaŒ¦aI
âìŽÓ
Öa‹ŠÛa
†jÇ

M
HŠöaŒ¦aI
ïÐÛìß
†àªM
HãìmI
ïØíÛa
ïznÏ 


















HãìmI
ñŒîÓ
åi
ŠçbĐÛa
 HŠöaŒ¦aI
âìç…
†îa
†jÇ
HlŠÌ½aI
ïybj–½a
†àª




































 HŠöaŒ¦aI
эìí
åi
ŒíŒÈÛa
†jÇ
HŠöaŒ¦aI
lbju
åí†Ûa
䓋
†àª
M
Hí‰biI
éîíaë…
æbÐîn
HŠöaŒ¦aI
òÏŠÇìi
‰…bÔÛa
†jÇ 
HŠ–ßI
ÅÏb§a
†jÇ
ð†©


















M
HŠöaŒ¦aI
ð…bèi
äß
MHæ†äÛI
ïmbÇ
áîçaŠia
HŠöaŒ¦aI
ïë‰‹
ÝîÇbg






























HŠöaŒ¦aI
ðëaŒÛa
´Žy
MHæbäjÛI
lŠy
ïÜÇ
MHŠöaŒ¦aI
€ìiˆß
Šš¨


NHŠöaŒ¦aI
ïŽî¼
†Çb

2

òíŠöaŒ¦a
òîÈà¦a
åÇ
‰†–m
òíìä
Ñ–ã
òàت
òíŠØÏ
òÜ© < V< íéËŠ×Ê< l^‰]…< í×¥


òîЎÜÐÛa
pba‰†ÜÛ


2352
M

9687
ZISSN
ïÛë†Ûa
áîÓÛa •


ŠöaŒ¦a
M

òäîĐäŽÓ
25020
ðbjÛa
´Ç
…aŠÏ
ñì⁄a
knØß
48
CNl
N˜
Zð…bÈÛa
†íÛa •



majaladz16@gmail.com
ZïãëØÛ⁄a
†íÛa •


030224150
Z×bÐÛa
O
Ñmba •


NpbŽûàÜÛ
b…bÈí
bß
ëc
x
…
500ë
…aŠÏþa
µg
òjŽäÛbi
b…bÈí
bß
ëc
x
…
300
Z…†ÈÛa
ŠÈ •



Hæa…†ÇI
pbŽûàÜÛ
x
…
1200ë
Hæa…†ÇI
…aŠÏÿÛ
x
…
600
ZÚa‘üa •

< <†ŽßÖ]<¼e]ç•



NïЎÜÐÛa
âbànçüa
áîà•
åß
ýî•c
szjÛa
æìØí
æc M1

óÜÇ
|nÐä½a
éibЁë
ïЎÜÐÛa
ÝÔ§bi
´ÜÌn’½a
lbnØÛaë
´rybjÛa
ÝØÛ
òyìnÐß
òîÈà¦a
òÜ©
M2


NâìÜÈÛaë
la…Łaë
æìäÐÛa


NôŠc
òèu
¿
Š’äîÛ
ݍ‰c
ëc
ôŠc
òèu
¿
ꊒã
ÕjŽí
ë
a†í†u
ÞbÔ½a
æìØí
æc M3

ñŠ–n«
òîma‡
ñŽië
òîjäuþa
pbÌÜÛa
ô†yhi
Šeë
òîiŠÈÛa
òÌÜÛbi
—‚ܶ
szjÛa
ÕÏŠí
æc
M4



NÞbÔ½a
kyb–Û



NòîЎÜÐÛa
òibnØÛa
òîvèäßë
†ÇaìÓ
ÕÏë
æìØí
æc M5

ݎ܎ni
òàÓŠß
püby⁄aë
“ßaìa
æìØmI
NïàÜÈÛa
“îàènÛaë
ÕîqìnÛa
Â늑
¿ìnŽí
æc M6


NHÞbÔ½a
òíbèã
¿
É™ìmë


NòzЕ
å튒Ç
émbzЕ
…†Ç
‹ëbvní
ü
æc M7

³àÜÛ
16
Simplified Arabic
碑
word
…‰ëë
òÌî–i
ŠmìîjßìØÛbi
ÞbÔ½a
knØí
æc M8

12ë
³àÜÛ
14
òîjäuþa
òÌÜÛ
Times New Roman
ië
òîiŠÈÛa
¿
“ßbèÜÛ
14ë


N“ßbèÜÛ


NszjÛa
òíbèã
¿
òÜÔnŽß
ÞbÔ½a
ÉuaŠß
ÕÏŠm
æc M9


N´ö‰bÓ
åíj
ÒŠ
åß
áîØznÜÛ
ÞbÔ½a
Éš± M10


NŠíŠznÛa
ò÷îç
õa‰e
åÇ
ñ‰ëŠšÛbi
ŠČjÈm
ü
pübÔ½a
¿
ñ…‰aìÛa
‰bØÏþa
M11

NŠ’äm

âc
pŠ’ã
õaì
bèibz•c
µg
tìzjÛaë
pübÔ½a
…Šm
ü
M12

3


< <‚ÃÖ]<l^èçj¦


6

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK‫ 

א‬


7

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ‫ 

א‬







9
………………………………………..…‫א

و 
אو‬


‫! 

א‬


28


KKKKKKKKK............KKKKKKKKKKKKKKKKKKK......KKKKKKKKKKKKKK"#$‫
א‬%&'‫دوאد
)(
وא‬+



 ,
-.,


38
KKK.............KKKKKKKKKKK............KKKKKKKKKKKKK3‫א‬4‫
"
(
א‬512
/
-012


‫و‬7

‫"م‬6


53


KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.....KKKKKKKKKKK9(‫
و@?
א>
א‬9 :);‫
א‬%<=‫א‬


A".‫"د
א‬6


65



KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK‫"ن‬.C;‫
م
א‬512‫
و‬D E‫
א‬F‫אد‬+
-
‫)א‬G‫
א‬H"$I‫א‬


 
J=$K


79

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK‫"ق‬1Q‫
وא‬5‫
א(א‬W‫א‬L‫
א‬/
0‫<א‬M‫א ل
א‬


-"R

J)



92


JVCW

=.1
/
F'‫
א‬J
T"(‫
א‬/
.L‫ "ج
א‬CG
:#)
>‫א‬



D‫א‬#


98
KKKKKKKK...........................KKKKKKKKKKKKKKK 
‫=
ل‬.1
/
‫"
א‬7$C2


‫
 "ط‬F"1
108

KKKKKKKKKKKKKKKE "[9‫=
א‬.1
'\
/F
"7D‫"ن
وא‬.C;‫(
وא‬#Y$‫
א‬W93:3


‫نضـــال البغـــــدادي‬


122

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK-012
‫س‬a
"<
W3_‫
א‬C0:1^‫
א‬D



"C‫)(

د‬


137

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK‫
א(א‬b‫"د‬#
/
‫دא‬c
dC
W‫ن
و‬7
e$
‫"ج‬4‫
א‬1C


156

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK?4‫
א‬f(‫"'
א‬D
/
&"‫
א‬7‫دو
א‬


h()
g"=‫
א‬#

4


166

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKhC"j‫
א‬f(‫
א‬/
=.=‫ص
א‬KD‫ "
@
א‬+



‫
ز‬J.


192

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK‫
" ز‬l6
D
L‫"
א‬.‫א‬


m
‫"م‬K


200 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK0‫<א‬M‫
א‬J
$m
‫
א=ن‬W
‫
"ل‬
Karl popper, La
télévision: un danger pour la démocratie.


 6
"#‫
א‬#Wn&


206


7‫א‬6‫
و‬r)2KKK=.=‫"ن
א<ل
א‬6
،q:mG‫
א‬512
،‫ع‬D‫
א‬6‫א‬


s‫ 
א‬1
=A‫
א‬t
‫א‬,



g
W#‫وא‬u
‫م‬:
‫"دق‬K‫! 
א‬

5
 :‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌـــﺪﺩ‬

v3&
F7
ww‫ א‬x

b"<‫
א‬J
$
=.1
l")‫
دא‬y

C"j‫
א(د
א‬6"6

G
‫€
א<א‬6
‫ن‬2
‚(#‫

(<
א‬K"z ‫"
א‬z
l‫"د‬7
"
"D :2
"z1
{|
j}
‫"ق‬1c
~

‫م‬E‫
א=
 
א‬,
@
?,
j #‫"ƒ

אوط
א‬D
"E
1‫ذא
&א‬+
G+
"z&"‫א‬x
‫د‬

j #‫
א‬l‫ن
א)(אض
א=["'א‬2
Wa
،\‫א‬s1G‫
א‬K‫א
א‬6
‫ل‬,
‫ن‬:"
e‡
G
K"z1

F A‫
א=
א‬,
‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬،‫‰
א;א‬DA‫د
א‬7‫
[ 
و‬G
‫ 

אوط‬A‫
א‬1‫א‬

H$A‫
و ن
א‬،D‫")
وא‬.‫
א‬-.)ŠA‫

و" 
א‬، "<‫
א‬l".)ŠA‫
א‬F‫"
"د‬z
K<


K‫ع‬#
J,
%"I
‫"ن‬D(‫ق
א‬:0x
h=‫"ن
=(
א‬.)ŠA‫"&"ن
א‬6
 .&
‫ن‬2
"D6

l"( ‫
)"ق
א‬/
‫"ن‬,^‫
א‬v"a
/
g$&
6‫
و‬،6"7‫
|

و‬G
F=‫€
א‬6
‫ن‬2
fa

%"a
?,
"1"
"0
‹.
"zww Cx1
،D‫")
و
א‬.‫
א‬l")" A‫
א‬/
"=|
q(&
V‫א‬

" 6
 
G
h‫ن
א‬2
6
‫
و‬،Žm2
$<C
e\2
ww w C‫א‬2
‫"ق‬.‫א
א‬6
/‫
و‬،‫
א;אع‬H"a
Œ(

‫ن‬2
‫א‬z
Œ2
KF A‫
אوط
א‬1‫

&א‬/
J,
،‫ع‬#
‫ن‬2
%
،vww w 
‫ن‬2
%DM
G
"1

=‫
א‬lG"ww wC‫"א
&‘

א‬C
%&‫
ذא‬/
: ",
‫ن
ن‬2
G
h=‫"س
א=(
א‬M
hww w w w w‫א‬


K\"4‫
א‬ww w w w ".
v‰.
"’
lG"CG‫€
א‬6
‫ن
&ن‬2
J
،"E
"\

"
‡"‫
א‬ww w w w ‰‫ن
א‬2
ˆ‫
ذ‬،4‫

ط
א‬f62
&‫ن
אط
אא‬2
‫ذن‬+
‫و‬#

K" ‫"
و‬0"#&‫
א‬%
{#&
G
"6[,
‫ن‬2‫
و‬،‫
ل
دون
א;אع‬G
4‫
א‬H"a
‫ن‬2
-#&
‫א;א‬

(
F‘K‫
א‬5&
V‫
א‬#D‫"ل
ذˆ
א‬j
،(#$‫
א‬ww w w w w w1
J,
‫א‬6
d,:
M‫و‬


KF "L‫
א‬F‫"د‬A‫
א‬vww w wK&
\
"6[,

K‫א
א(د‬6
/
‫"€
’"
(ض‬#
b"<‫ن
“
א‬2
، ‫€
א‬6
‫"م‬m
/
،JD”2

< <<í×]<†è‚Ú<< << << <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
< <<<<<<<<<Í^Îçe<à·†Ö]<‚fÂ<<<<<< << << <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

6
 ‫ﻛﻠﻤﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬

‫ﻧﺤﻮ ﺭﺅﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬

‫"
 "‪
"61
F‬وא^‪ &
"1‬ل
‪
F"4"
f.1
F",
•+‬و&‪+
 
WK‬ن
‪
T‬‬ ‫=
‪
%&",‬‬
‫&
‪
 
6‬א<‪F
F",

=1
Kf‬א"‪
،‬א=‪
،‬א‪
،‬א‪
،E‬א‪
،DA‬אو‪
،‬א‪
•+
()
EF"[4‬‬
‫אوאم
وא‪ )G‬א
و‪#‬غ
ذˆ
‪


G‬א‪
W‬وא‰د‪

K‬‬
‫و‪+‬ذא
"ن

‪
(#0‬א‪
F"4‬א‪
W‬وא‪x1
 D‬ن
‪
FW.‬א=
‪
€6

|
G‬א‪
G
K—"I‬ن
‬
‫א‪
J DA‬א=‪ "7
""3
h‬א
و)"&"

‪+‬ن
א ل
א‪
%
2$
h‬و‪32
%.#‬א‪
l"$!
H‬א ل
‬
‫‪

"
6
,

/‬ذˆ
א‪

KF
h2
"m)
J DA‬‬
‫
‪"KC
"
"#"a‬د
‪",2
J‬م
‪
5,
/
r0"m‬א=‪(&
/
ŽC
:1
=):‬د
>א‪
f6‬و א=‪
Ž)
fz‬‬
‫&‪
l"["D‬و "‪
l"$‬و‪
/
7
l:@
•+
 (C‬دא)"‪7
"z‰C
"<#.
f(C
l‬א'
א‪"D)G‬د
‪
•+‬‬
‫‪
f<
5$D‬و‪
%<$D
q"7‬א^ول
وא^‪
/
'"7
"
–
Wm‬א=‪
l"=.‬א‪
–
):‬א‪
l"#j‬وא ن
‬
‫‪
•+‬א(<
א^‪",‬د‪


Kh‬‬
‫
‪
<1‬د‪&
J
"D2‬د
‪
‚(
t‬א^‪",‬م
&<‪
f.‬א=‪
q.‬אא‪
2
•+
,‬و‪
•+
H‬א^ول
وא‪2
C"j‬و
‬
‫א^‪2
Wm‬و
‪

j 2‬ذˆ‪
6"‰C
"DC2

،‬و‪
"6—"D

F1
F,‬א‪
FWA‬وא‪
،"j‬א‪
(#$‬‬
‫وא‪
،1"<j‬אא&
وא‪"
z1
K˜+
KKKr#‬وز‪
€6
j
"C‬א^‪",‬م
‪
J,‬و‪+‬ن
‪
 \
  —
"#.C
l‬‬
‫‪
 dD‬دא)"‪" 2
l‬د‪

K{<1
M‬‬
‫
<
—"‪
F",
l‬א=
‪
t‬א)‪
l""#‬م
א‪

f62
F"4‬א=
ذא&‪
%‬و‪
J,
la‬א‪
FdD‬‬
‫א=‪"z7
•+
=.‬ز
א=
‪@
/‬ل

א(<
‪
•+‬א‪2
šA‬و
‪"C
e™
•+‬ط
‪6‬א
א‪

 A‬א‪
•+
F"4‬‬
‫א‪


KlA‬‬
‫
و‪6
/‬א
א‪
l"=.1
 F
F7
l"=.1
H—
%7‬א=(
و‪
l"=.1‬א‪
6‬و‪
=.1‬א^‪:m‬ق‪
E‬‬
‫&א ‪
v‬א^}"œ
אא‪
/
D6‬א‪
"7#‬وא‪
v$‬وא‪
&" (A‬وא‪
"<$C›.‬وא‪
 D‬و&‪
€" "
t1‬‬
‫‪
1‬دو‪
H‬و‪"1c‬ق
‪
F7‬و ‰د‪
F‬א)"‪
l‬א=‪


K:#<.
=.‬‬
‫
و
‪6
/‬א
א^ 
"
‪
 
-‬א=‪
=.‬و‪
"zC^
"6z7‬دو "
"‪"
<K
‹C‬א‪
t‬א;‪
C".C‬‬
‫و&‪$‬א&‪6
"6W[
G
"
%‬א
‪2
'
/‬ن
&=‹
‪
•+‬א(م
‪2‬و
‪
•+‬א=‪D‬ن
‪2‬و
א‪Q‬دא‪"
. 
H‬د‪
F‬‬
‫&<"‪
"zD
l‬وذˆ
‪
6‬د‪
D
"z2‬א<م‪
K‬و‪
h2

"z.=C
J
J|
G‬א&‪"z‬م
"‪s‬א‪2
+#

t7‬و
‬
‫

ش
م‪

K‬‬ ‫ول

‪2
žzD‬و
|‬
‫
"
‪2‬ن
&‪
ž"C
~
"zz7‬א(م
و&‪
"",
"z&"<#$‬وא‪s=A‬ض
وא‪a
tA‬א
“(‪
f[m
/
"z‬‬
‫( 
و‪2‬ز 
א;‪".C‬ن
א‪
،?4‬א;‪".C‬ن
א‪
J
?,"#‬אوאم

(‪7
JD‬د€‪


K‬‬
‫‪7‬‬
 ‫
)‪
e‬א=‪
€"D(
q.‬و (‪
JD‬و‪7‬د€
و (‪
JD( 
JD‬א‪
%D
œ #A‬دא‪
"12
m‬א 

‬
‫א‪
#6A‬وא‪
J
g"=CG‬א‪
<<4‬א‪(A‬د‪
F‬و Ž
&‪
J
%‬א;א
"‪
q:mG‬وא‪D‬ع‪

K‬‬
‫
و‪6
51‬א
א‪&
%7‬א—
‪
"Dy‬د‪›
"z‬ز
‪
•+‬א‪
D‬د‪
"6‬א‪
3
 ‰
C"j‬و ‪
D‬‬
‫
א‪
F2¡
l”
lG"<A‬א‪
g$‬و ‪
5‬א 
و‪
F‬א‪:m

‰4‬ل
‘‪
/
F3Š
l"K‬א‪
1"<j‬‬
‫א;‪

"
C".C‬و‪

،-012‬و ‪
VCW‬و " ز‪ 2
،‬ن
و‪+‬دوאد
)(
وאو
و ‪

fzD‬‬
‫‪
d,‬א)‪
-012
j
-[=.
-‬و)(‪2
،‬و
ˆ

‪:m‬ل
[""
" 
‪

J
6‬‬
‫‪

W#‬א^‪
lG"y
/
 6‬א=<‪
%‬وא‪2
t‬و
&"š
א(‪
f‬وא‪
?@
/
‹j”
)".‬א=<‪
%‬‬
‫و‪
 62‬א‪
/
7‬א(‪
f‬א‪2
?4‬و
‪
".‬א‪<M‬א‪
/
0‬א‪L‬א‪


K‬‬
‫و‪6
/‬א
א(د
‪"D&
"[2‬ول
‪\A‬ع
‪
/
fz‬אن
دא ˆ
א=‪
&
" x
5(
=.‬‬
‫א‪KD‬ص
א=‪
=.‬و‪
6‬وא‪)
F,‬א'
(‪
f‬א‪2
hC"j‬م
א‪
t7&
=™
l""<
q(&
( "L‬‬
‫"^)"س
‪
(#0
•+‬א‪KD‬ص
א=‪
=.‬ذא&‪
"z‬و‪
l""a
•+‬אس
א=‪

K=.‬‬
‫
\ 
א(د
א‪
/
"[2
C"j‬א ‪
-D‬א<"
‪
l"n&F‬و‪,‬אא‪"
¢D
n&
El‬ل

‬
‫‪,‬ل
א=ن
و&‪z‬א&‪

%‬زאو
‪
=.1‬و‪,‬א
‪
t‬א›و‪,
 1
.1‬ل
‪
%&W.‬א=
ووא‪
t‬‬
‫א=‪
=.‬א(‪

K‬‬

‫…‪< <†è†vjÖ]<‹éñ‬‬
‫<‪< <ë‚{{è‚q<‚Ûv{{Ú‬‬

‫‪8‬‬
 ‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫]‪Øèæ`{jÖ]ØӎÚæêe†Âàe‬‬

‫¦‪< <*àèˆÖ]<êÎç<‚Û‬‬

‫ﺗﻮﻃﺌﺔ‬
‫‪
{#&
"
ً"#"a‬א)‪
f‬א

"و
وא‪
9
h‬دא)"‪)
،j,
l‬א'
&(‪
5Y‬א^ 
‪
/‬א‪
t
H‬‬
‫‘‪"j 2
-K9K‬ل
و‪"
،" 2
/
ˆ
f‬ل
د =‪2
،".C1
/
¤‬م
‪
D‬א(‪
KC
t
H‬‬
‫‪
2
 ",‬ز
‪
/
.¥
")
،K
/‬א‪L‬א‪
K˜+
،‬א‪Š.‬אل
א‪
•+
"D9—&
e
W6
%,02
h‬‬
‫‪
€6‬א‪#‬א‪
6‬א‪

(
V‬א

‪:2
,2‬م
אو
‪
/‬א‪
1"<j‬א;)‪ :‬؟
‪
f6,2
%$‬‬
‫"‪a
J
0"#‬א
‪"
hD6‬ن‪
z 2
,2
،‬א‪
/
-KK‘A‬א=‪
=.‬א‪
A‬وא;א‪C‬؛
و‪
%$‬‬
‫‪
6
"
6"d"
f6,2‬א‪"4‬ل
‪"
t‬ل
د =‪6
،¤‬א
א‪
6"d‬א‪
6"?
Ž,^"
€›(
h‬‬
‫א‪
¢D‬א<‪
?Cc‬א‪
h‬א=‪
J‬א

‪
/
€32‬א‪
D#‬و‪
/‬א=‪?
/
h2
،‬א‪
?E‬א("م
‪
.‬وא‪
l"Q‬‬
‫و‪?
/‬א‪
?rE‬א[ ‪
€6
%D
9#(&
"A
D‬א‪
.‬وא‪2
H"<C
" D
Kl"Q‬و
‪
F1

Hs<C‬אو
‪
D‬א
‬
‫‪" 2
"D.=C2
©
"DCx1
،‬م
‪ 2‬אج
‪
/
l":
، 0:‬א<‪c
،F9‬א'
‪2‬و
&=‪W.‬א‪
D
،"[
l‬‬
‫א_‪
D
"
-3‬א< "'
’
‪—"C‬وא
א

‪2‬و
א(
’
א)‪D‰z‬א
""&‪
JD(
" 1
K%‬‬
‫אو
‪+‬ذن؟
‪7
{!
#—2
e‬אل
و)‰"ل؟
‪
/
9ª
e‬אو
‪+
-‬אد‪
F‬א‪
1(A‬و‪+‬אد‪
F‬‬
‫א‪D E‬؟
‪
6‬אو
‪9y
6‬د
&‪
W.="
b#
h
5.D‬وא‪
g‬وא;["‪(
g‬ج
‪
J‬א
‬
‫א ‪
h‬وא; "‪+
M
G
5"<,
/
 D
f3
h‬دא ‪
#("
"z‬א
א‪
‰"

، $.‬‬
‫א‪94‬؟
‪,‬ل
‪
€6‬א^)‪
r‬א‪9 &
6L‬د
א; "
א‪2
V‬ود
‪2
F1

5$C2
K"D6
"z,0‬دא‪
t1‬‬
‫‪",
F1
،"zD‬د
و (‪
،1‬و‪
W6‬אو
‪
D‬א

‪
 
.)Š
6‬و‪
? #"
7D D1‬‬
‫‪
5"<,
/‬א^ 
"
‪
/
،6‬א‪
،"66‬و‪2
" D‬ل
א‪
ˆ
Œ2
G
F6"d‬א‪
،6"d‬و‪
Œ2
G‬‬
‫א‪
h2
‚<D‬א‪
،0"#‬و
‪
" 6,2‬وא‪
F 6
/
،mQ‬و—‪+
/
،‬د‪"a‬م
‪
#D‬א‪

? #‬א‪
%DC‬‬
‫و ‪
%&".:‬وא‪
%7"C+
<0
J
q‬و&€‪


K‬‬

‫ﺃ ‪‬ﻭ ﹰﻻ‪ :‬ﺍﻝﺘﺄﻭﻴل ﻋﻨﺩ ﺍﺒﻥ ﻋﺭﺒﻲ ﺒﻌﻴﻭﻥ ﺍﻝﻤﻌﺎﺼﺭﻴﻥ‬

‫‪2‬دع
‪
¢‘
"ً#C"7‬א

‪
D‬א< "'
‪
-‬א‪
t1‬و ‪
f7"z‬وא‪
9K‬א‪
€6
/
% &
h‬‬
‫א^ز ‪
D‬א‪
D
e&2
G
K"I‬ذˆ
^ن
א‪
fE‬א"‪
v‬و‪
Ž
6
r‬א‪G‬אم
"("‪
1"D
-
f‬‬
‫‪
%9 6‬א 
‪"M+
J‬ن
א

وאא ‪
0",;"
%‬א‪
D‬א‪
،"z+
 D
V‬و‪
J(.
f7"z
-‬‬
‫‪
•+‬א=‪
W‬وא‪
€6
K%=.‬א‪L‬א‪
vC‬א‪2
,A‬و
א<‪&
"zC^
"6D
e&2
G
,‬ن
""‪
l‬א

‬
‫אن
א‪"<G‬د
‪
G‬אن
א‪
،1(A‬و‪
M‬א‪7‬ع
‪
‡"&
J
q
.¥
")
H"
•+‬‬
‫‪9‬‬
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

/

‫("—
@
א‬A‫
Ž
א‬l"D&
«"D6
r0‫
א‬/
¬‹D9
"
K1 
‫
א‬l""
<&

W‫ "
<ل‬D
0"#‫
אو
وא‬-
‫
{
"ن‬:
ً j
Kˆ&
‫و‬2
r=‫€
א‬6
/
،«‫و
ذא‬2
v"<‫א
א‬6

‫
"^)"س‬m&
.A‫€
א‬6
‫ن‬x1
،"D6
[<‫
א‬g0
•+
"C‫
<د‬h‫
א‬6

‫
א‬qK&
‫ن‬2
" ‫و‬A

9.=‫
و‬K2 @‫م‬:)®
ً"D0"
ً:‫"€
&و‬#"
qK‫
א‬G‫
وو=
ود‬C"
5(
h‫Šאل
א‬.‫
א‬JD(

/
‫"
و‬z1
ž
V‫
א^ "ق
א‬/
،m‫•
'
دא‬+

 ‫
 
وא‬.
6
‫ذˆ
ن
אو‬

‫"ل‬I‫
[
א‬z1
،‫"
א ز‬6‫
אزد‬v$
‫"و‬1A
W‫د‬K‫א
א‬6
/
v
K"z
9‫
ل‬V‫"ق
א‬1Q‫א‬

Ž.
•+
‫ل‬D
‫ن‬2
%DM
G
"ً67
‫"و‬1
xKKKz
%.=C
‫ن‬Q‫
א‬/
"z ‫"
و‬6Y
h‫א=("ل
א‬



K3 @Œ0"#‫وع
א‬D‫
א‬v$
z1
K sA‫
א‬l"z#‫א‬

K‫"ل‬I‫
[
א‬6
 ‫ن
א‬2
ˆ
¬‹D‫
و‬،F=‫€
א‬6
67
9M
G
‫ود‬4‫
א‬/
‚"D&
«"D6

EsymboleF
 ‫
א‬-
‫
אو‬/
9M
‫ن
"ن‬2
fa
،.L‫
([
א‬،.,
9j”
"E
[¬
 1

'‫ "
وא‬1
v6&
?F= ?
%=—
0"#‫
א‬C"m
/
 ‫
א‬t[
z1
KEallégorieF
F" ;‫و
א‬2
j ^‫وא‬

5"<,
J
‫
&ل‬V‫
א‬l" :(‫
א‬-
ً"<.D&
"z=—
6"d‫
א‬vC"7
/
j ^‫
א‬t[‫
א(<؛
و‬6‫א‬#‫א‬

%D‫
”
وع
و‬6
‫
"ن‬%(\‫
و‬h‫א
א="—
א‬6
K‫

א‬mc
Ž.
•+
<D&
G‫
و‬C‫א‬

'"[=‫•
א‬+
‫ "ن‬D&
" zC^
j ^‫
א 
وא‬-
9M
G
h‫
א‬W ‫"دא‬a
J
ˆ‫
ذ‬/
D)2‫
و‬e y

‫

ن‬A"(‫
وא‬q‫(و‬A‫(ً"
 
א‬#&
h2
‫؛‬4 mc
'
$)‫
'
א‬9j”
6‫
و‬%.=C
G‫א‬

K1A
/
 
‫
א‬v
"
‫
א"ز‬G‫•
א‬+
<<4‫
א‬G‫<
א'

א‬C
6
‫אو‬

f3
،‫•
אوא‬+
%—2
/
‫=
(د‬.1‫
&"‡
و‬q:m‫
א‬6
j ^‫
א 
وא‬-
q:mG‫
א‬K5 @‫<"ل‬A‫א‬

H"$I"
{#&&
j 2
-
 ‫א
א‬6
F‫ 
")("د‬.A‫ ?
<م
א‬#A"
hD);‫ن
א‬1
3)‫א‬

{
 ‫ "
"ن
א‬1
‫
![؛‬D
"<
/
%&" :
-
5.D"
6"d‫
א‬h2
،E‫س‬a‫א‬F

5(‫<
א‬a;‫
א‬JD(A"
 ‫ن
א‬2
6
‫
"ن‬D
‫غ‬9.A‫
א‬K"69)‫"
و‬zCD
•+
ž
6‫א‬d"

V‫
&ˆ
א‬h2
،D0"
‫و‬2
,‫
و‬h2
EanagogiqueF
?7a"C2?
 
%
EsymbolonF
?‫ن‬#R?

‫ذא
"ن
"ن‬+
K˜+
،<<4‫•
א‬+
 :(‫

א‬،0"#‫•
א‬+
6"d‫

א‬،‫"ل‬jA‫•
א‬+
4‫

א‬t=&&

ً")")2
Œ(&
?‫ن‬#R?
<
‫ن‬²1
،
‫
א‬D
‫
و‬%)‫
دא‬/
?j ^‫
?א‬J
? ‫
?א‬9#,


،‫ق‬A‫
א‬%z7‫Ž
و‬C
h‫
א‬h <‫
א‬eKD‫
א‬j
،9=m
eKC‫
و‬6"
eKC
،-=KC
•+
'‫
א‬f.<&

‫אل‬,2
J
G
5a;‫
א‬D
"7‫א‬s‫
א‬D
"1
F1
6‫
و‬Kf(A‫
א‬%z7‫"
و‬9D
J=‡




Kˆ"4‫
وא‬9D‫
א‬-
،=I‫
وא‬L‫
א‬-
،"667
/
 ‫
"و‬،["D

6
?‫"ل‬I‫
?[
א‬#—2
e

Kh‫
א‬%"< ‫
א‬/
Ž#
"
? ‫
?א‬F—
{<1
€6

ً‫א‬W#(&
"z=—
j ^‫{

ن
א‬4‫
א‬6‫‘"ً
و‬9)s
ً"3‫(
&א‬.
‫ن
"ن‬2
<2
‫
אو؟‬67

" 2
K"“+‫<
و‬1"
<<,
•+
 "
'"<&G‫
א‬9³
" D
‫؛‬6"d‫
א‬vC"L‫
א‬h2
،
ً"" a‫دو‬

j ^‫"
&"‡
א‘=‚

ن
א‬z1
[ .
@žzDA‫<<
وא‬4‫א‬A
/
F=‫€
א‬6
•+
W ‫"دא‬a

6
K
‫
א‬l""
J
%.(‫
و‬h=‫א
א"š
א‬6
/
‫‘ط
"ن‬D
""‫
و‬K ‫و&ž
א‬

‡"&
d,:
‫
و‬، ´‫¬ 
و‬,
"Dj
ˆ‫
"س
ذ‬M
G
‫م
  ؟‬2
F‫ 
! د‬z
6

10
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

EDanteF
‹C‫
دא‬D
J,
G‫
و‬،
‫ص
א‬KC
/
ً:"1

T
j ^‫
א 
وא‬-
 ‫ن
א‬2
6‫و‬

h2
، ‫
وא‬j ^‫
א‬-
 ‫
א‬J
‫"
אم‬C‫د‬9(&
<A
W%<
EJean PépinF
‫"ن‬#
‫ن‬7
<
"

"
J
#D
،‹C‫"د
ن
دא‬7
"#‫א
א 
א‬E
‫

ن‬KF"4‫
א( 
و=
א‬4‫
א‬-

$)‫
وא‬5(‫
א‬e(‫ن
א‬+
Kˆ

T
 ^‫ن
א‬2
Wa
K€K
l‫ن
ن
\ 
"دא‬2
‫و‬#

W#(‫
א‬J‫
و‬،";‫
א‬W#(‫
א‬/
l:‫

א‬J
5#$D
?}
".‫

א‬6
j ²

‫
א‬¢C
6‫
و‬5
¢C
J
"ًj,
‫)<{
”ًא‬2
‫
א<ل
ن
"ن‬M
6
K6 @%&‫
ذא‬h ‫א‬



‫؟‬EanachronismeF
‡"&
$"
 ^‫
א‬5Y(
6
‫؟‬

5$DC
"
ً"#"a
"DC^
K%&1
›
%
m2
h‫غ
א‬9.A‫
"ن
وא‬l‫"א‬m
J
fµ4‫Œ
א‬DM
G

‫ن‬C
‫ن‬2
"C‫د‬2
‫ذא‬+

K%&‫
ذא‬,
/
"ً#
ˆ‫
ذ‬Y
G‫
و‬f
1
J
"z<9#$D
F—"(
"12


‫
"ن‬D
‫"
א‬I"1
K9\&
G‫
و‬v‰@
l"0"<);‫ن
א‬x1
،‫
א

و‬9K&
•+
H2

A‫ 

א‬y
›
C‫
وא;א‬A‫=
א‬.="

‫ق
وא‬A"
HA‫
و—
א‬6

7 .+
($<
 Š
‫

"ن‬T
K c
,‫
و‬hC<‫א
—
א
א‬a
J
-,"‫وא‬

›&
‫و‬2
"m
': +
 ‫
و‬z(‫
א‬j,
($<‫€
א‬z1
K‫ق‬A‫
א‬/
=‫
وא‬C^‫
وא‬HA‫
א‬/
=‫
א‬-

/
‫ن‬C"
‫“"د‬+
6
‫
"ن‬D
‫
"ن
אض‬Kh"L‫
! 
"
א‬D
‫"ل‬jA‫
א‬#)
J
۩
mc

‫"ق‬.‫
א‬/
"D(\”


K=‫
א‬6
-
t ‰
1‫א‬L‫<
وא‬D‫
א‬1".A‫
א‬K‡
‫אو‬

%

T
‫ن
אو‬2
©
"DCx1
،7;‫و
א‬2
hdD‫"
א‬I‫ "
وא'
א‬1
،
G
‡"‫א‬

W‫
<ل‬K‫<€
"ن‬C
/
ˆ
f‫
و‬%d,G
"
‫א‬6‫
و‬K‫"
אم‬E‫אو‬C
V‫"
ˆ
א‬z.=C
G‫א‬

J
‫ض‬s(
‫
و‬،‫ن‬c<‫
א‬l"c
‫ل‬9‫
ن
א

Šو‬%
/
‫
"ن‬J
‫אض‬sG‫
א‬%DM
,2
GA

h‫
א‬JD(A"
"“+
G‫
د‬J
‫
א

ل‬D
&
T
 
J
G
?‫"€
 
?&و‬m‫א‬

،"“+
G
‫( 
אو‬.
T

‫ن
א‬2
ˆ
‫[

ل‬9
K7 @"zD
‫
"ن‬% z1

%
h‫
(<
א‬F‫א‬K‫
א‬DM
T
‫
وא‬%#
5.D
€—"D
{‫€
و‬9
h‫
א‬v6A‫<{
^ن
א‬1

@A‫
א‬l",=‫א‬A
 <

¶'‫
ذˆ
אא‬9[‫
و‬K"6‫א‬9(
G
1( ‫
و‬7$C2
‫ود‬,
Ž,^"

h‫
א‬f(‫א‬A
%9C
%D
‫
א^)א
<ل‬f
ً‫א‬Wm2‫אل
و‬,^‫
א‬f
f3
<(‫
א‬f
•+
‫
א(م‬f9.
" D

%.
‫
א^)א‬f
‫ن‬x1
،‫
وא‬v&s‫
א‬/
"<
"0"C
‫ذא
"ن
אو‬+
K8 @<(‫
א‬0
‫ق‬1

F9#¬D‫•
א‬+
#.D"
E;‫
א‬f(‫
وא‬،">‫•
א‬+
#.D"
‫"ل‬I"
‫
אز‬1(
‫"د‬K
€‫و‰"وز‬



K˜+
،Gu‫وא‬

‫
ز‬z1
<<4‫
א‬%C2
J
K(‫
א‬h2
m^‫ن
א‬2
ˆ
•+
%z7&
 A‫<"د
א‬CG‫
א‬

K1(A‫
وא‬d‫
א‬-
6" ‫
א‬JD(
‫ن‬0:12
%
%9#C
h‫{
א‬I‫=
א‬C
•+
"C(‫
و‬7 .+

‫"ج‬m
%[(‫
و‬Eintra-doctrinalF
v6A‫
א‬m‫
دא‬%[(
،‫‰
אو‬z)‫
א


א‬K
‫ "
ن‬

Wa
‹C"
=‫"
وא‬$I‫
א‬l")" A‫

א‬،E7;‫و
א‬2
)".‫
א‬l‫"א‬#G‫ً
א‬:j F
v6A‫א‬

Fs1
/
‫
אو‬J‰zC
‫ن‬2
M
K(‫"س
א‬ª‫
'
و‬/
<(C
‫ن‬2
 1
K‫<"د‬G‫ن
א‬Dd‫א‬


"6Wa‫ 
و‬s‫و
א‬2
 ‫و
א‬2
F" ;"
،ٍ‫
 ٍ
א‬%1
vD$C‫
و‬% (.C

،%<”
‡"&

11
‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫א<‪
l"D‬א‪
¤ "6
J
C"#‬א›‪"6‬ن‪
K‬و‪
fd(
%(1
"
6‬א‪
•+
'‰"
1K‬א^دوא‪
l‬א"ز‪
،‬‬
‫)א'
"‪2
jC
‹C‬م
(؛
و‪
"z#a2‬ز
‪
/‬א(
"
"ن
א‪"4‬ل
‪
t‬א
א="ض
وא‪:4‬ج
وא
‬
‫
‪"n&A
/
%.=C‬ن
א^ אق@‪
K‬وא‪"ns‬ن
‪&
6‬و
‪^
،€67
/‬ن
א‪&
6
ns‬و‪)
،‬א'
&(‪
5Y‬‬
‫א^ 
‪2
Žm2
•+


l" 
ns‬م
&‪,2
n‬אل
و "
©
‪
"E‬א "‪
l‬א‪

،#)"DA‬‬
‫دא "ً
" 
وא; "‪2
D1
'
F‬و
א&‪
K z¬&
'"<9‬و (م
‪2‬ن
א 
א‪
"D6
&< A‬و‪?
6‬אو?‪
‰)
،‬‬
‫‪
l" 
"E‬אز
&‪
"z(D‬و‪9(
6

Ž)
"z 
G
C"
,
/
،"z
gK&
G‬د
‪


K"z‬‬

‫‪
 1‬א‪.‬א‪
7‬א<ل
ن
א

‪"
m
T‬و
‪^
{<1‬ن
א(‪
K‬א‪"
%D"
h‬ن
("د"ً
‬

‫و
"
‪
M
G
Kˆ
v6‬א‪" G‬د
‪
"
J‬ز

و‪
g‬א(‪
،K‬و
אج
‪
/‬א‪
l"D#‬‬
‫א( <
وא;‪
lG",‬א‪
K"A‬و‪
.
"D6‬אو
—
א‪"<A‬و 
‪
 )2
•+
'‰"
ErésistanceF‬‬
‫"‪
C‬و‪
a:‬و‪
6‬א(
وא 
وא^و ‪
 .‬وא;"'
وא"ز‪
M
:1
K‬א‪
€6
"#‬א^دوא‪y
l‬د
‬
‫‪
 ‰
v")2‬א‪2
¢D‬و
&‪
5 D‬א‪
6

،H"$I‬א‪
m‬و™"ج
و ("ج
=א

)‪
F$‬א 
‬
‫\ ‪"
%‬ل
‪
F"#(
،%" 2
/
 1‬‬ ‫وو‪
F0‬א‹‪
،‬و|[‪"dC
•+
""
t‬م
‪"C+‬ج
א‪
"
H"$I‬و ‪9‬‬
‫<[‪
#‬و (‪#A
WF9#‬و
‪2‬ن
א‪" 2

،{.
'
€6"
/
H"$I‬ل
א‪
tDA‬א‪ "
e&
%< &
V‬אً
‬
‫و‪

.‬א&‪
#a"
%0"#‬و"‪
M
e1
K9 @$.‬א)‪"(#‬د
אو

‪
€6‬א^ز ‪
D‬א_  ‪
،‬‬
‫א^ز ‪
D‬א‪—
"z1
‹C"
V‬א"‪
J
l‬א‪A‬א‪
t‬و‪
J‬א‪A‬א‪
/
،e‬א‪
l".)ŠA‬א‪
D‬وא‪
)".‬א‪
V‬‬
‫"—‪
"6‬א
؟
)א'
‪&
€"D9R‬و‪2
ً:‬م
&=‪W.‬אً
‪2‬م
‪2
¶'"+‬م
‪2
ًF" +‬م
‪2
M
:1
،Žm2
 
h2‬ن
‬
‫‪DC‬ع
‪
%("0
%D‬א‪
/(A‬وא‪)
9,
J
"[D‬א'‪+
K‬ذא
א&‪?
 .&
J
"D<=9‬אد‪z1
Žm2
 
?F‬א
‪
G‬‬
‫‪D‬ع
‪?
"zD‬א ‪?"z‬؛
ˆ
‪+‬ذא
א)‪
"C(#‬אو
<
‪
K
/‬א
‪z1
،‬א
‪D
G‬ع
‪
%D‬‬
‫‪
%"0‬א‪
"I‬א‪
v")^"
Y:I‬א=‪
D‬א‪A‬א
א‪
#D
V‬א‪

e‬א‪
"zDC‬و‪"dC‬م
א "‪
K"E‬‬
‫‪"
(7‬ن

א‪"I‬ل
!
אو
‪
D‬א

^‪
،f4"
%C‬وא‪
v$
f4‬אو
‪
1(A‬‬
‫‪
€""#m‬و ‪^A
W%&".:‬ن
¸
א‪"I‬ل
‪
 j1‬אو‪
،‬و^ن
¸
אو‪
 j1
،‬א ‪
،‬و^ن
¸
א 
‪
 j1‬‬
‫¬(אن
 ‪7‬دא‪"<<,
«"D6
h2
K1 0 @l‬ن
}‪
f‬א‪"< G‬ق
א‪
" 6
،ً"<")
%¬D9
"
 
h‬‬
‫א‪
<<4‬א‪
F6"d‬وא‪
<<4‬א‪,+
،D0"#‬א‪
•+
@
" 6‬א^‪
Žm‬و&Šد‪$"
"z+
h‬א‪
5‬א‪2
1(A‬و
‬
‫א(<
‪2‬و
אو‪"K
v.,
h2
،,‬د
א‪
1(A‬و‪2‬دوא&‪


K"z‬‬

‫
‪#‬و
‪2‬ن
‪
2
 ",
KC‬ز
"ن
‪

W.‬א‪
"9‬و‪9‬د
‪"m‬ج
א‪
/
Žuu

T
%C^
،H.‬‬

‫א‪"I‬ل
‪
JD(A"
":m
"0"C‬א‪"
%D9
h‬ن‪"

،‬ن
Ž
‪
%1‬א("‪" 2
5‬م
א(‪
f‬א‪
K K‬و‪6‬א
‬
‫"
‪
=.1A
/
ً:j
€2<C‬אو@‪A
W‬א‪7‬د
‪"m‬ل
 "‪
t
3‬א‪
،f4‬و ‪

ً"<"
9jM
" 6:‬א(‪
f‬‬
‫א‪7"1
، K‬د
א‪
v‰
"I‬א‪
.=¬
"
،<<4‬א‪
f4‬א‪
JD(A‬א‪
،%D [
h‬و 
‪
f3‬‬
‫‪
•+
7",
/
" 6:1‬אو
א‪
"z#z
E+
F9
6
h‬א‪ #K
-1"(
¹‬ن
‪"
"z‬د
‪
#
J‬‬
‫א‪
،FK‬و‪7‬د
"‪2
‹C‬م
‪
"6"D(
•+
، ¬,‬א‪
0"#‬و—‪
•+
ًG‬א(‪
f‬א‪"
K1 1 @ K‬ن
(›
‬
‫א‪"I‬ل
‪
F z‬و—
‪
-‬א("‪
T‬א‪
.4‬وא("‪
T‬א(<
و
‪
9 
{ D‬وאقٍ

א;دא«
"
‬
‫ذ‪"
v6‬ن‪6
،‬א
א^‪
Wm‬א‪<
h‬ل
ن
א‪"I‬ل
‪
67
6‬אو‪
،‬و‪<
G‬م
אو
ون
א‪"I‬ل‪
h2
،‬‬

‫‪12‬‬
‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫ون
א<‪
J
F‬א‰
وא‪#
K s‬و
‪2‬ن
‪
«"D6‬א‪
-
"ً)"#‬א‪^
،-2‬ن
‪
2‬ز
"ن
‪
m‬‬
‫"‪"I‬ل
‪
"0x‬و‪7‬د‪
h‬و)‪
h2
،7‬א("‪"‘
T‬ل
"‪
JD(A‬א‪
%
92
h‬א

‪K1A
/‬ص
‬
‫א‪
@f4‬و‪
F‬א‪
J
=D‬א‘‪9‬؛

"ن
ذ‪

(2
•+
v6‬ذˆ
‰(‪
%‬א;‪
"0‬א‪7‬د‪
h‬‬
‫وא‪
.=D‬و‪
ً"[2‬א)
وא^دא‪
/
D<&
h2
،F‬א(‪
W#‬وא‪" G‬ل
‪
J‬א‪7‬د
و‪
J‬א‪
K¢D‬و ‪
%
9C‬‬
‫<ل
‪ŠC
"DC‬و‪9‬ل
"
‪
،"m
l"D"
"D9C^
،Y=DC‬و""
"‪
•+
F .
7",
/
l"D‬אو‪
،‬‬
‫‪2
$‬ن
‪
mC‬א‪"I‬ل
‪
JD(A"
"D6‬א;“"
‪
/‬א‪
5I‬وא‪
"G‬وא‪
9K‬א=(‪"9‬ل‪
،‬و
א‪"I‬ل
‬
‫"‪
JD(A‬א‪
/
º.‬א‪
f6‬وא‪I‬אع
‪2‬و
"
‪?
J9 .‬א="‪"C‬ز"?
‪
2
€›(
" 1
KEfantaisieF‬ز
‪9y‬د
‬
‫?و"'?
‪
%D
 .C
<.‬א‪
K‬و‹
א‪2
9 C
" D
،7"4‬و
~‪f‬؛
‪x1‬ن
"ن
(›€
"^‪
Ž,‬‬
‫‪
67‬א‪7‬د
א‪

/
% (.C
،h#‬د<
و<‪

/
،‬وאد‪
F‬و "د‪


KF‬‬

‫ 
و‪
%7‬א‪"
-
q:I‬ن
و‪
2‬ز
‪2
/‬ن
‪
2
KC‬ز
‪
m‬א‪"I‬ل
‪
,‬و‪7‬د
‬
‫و (‪"y
#D
1‬وز&‪
~
"z‬א(‪
f‬א‪2
E+
': x
 K‬و
‪"Ex‬م
‪2‬و
‪"
€›(
" 1
،e‬ن
‬
‫א^س
وא^)"س‪
،‬א)
وא"‪
K‬و(‪
/
Y‬ذˆ
"‪
›I‬א‪2
h‬ود€
א

‪A
W%.=C‬א‪"D‬س
‪"C‬م
‪x1‬ذא
‬
‫"&א
א‪z#C‬א@‪<
K‬ل
‪,‬ل
ذˆ‪
"
 A
W‬א€
א;‪".C‬ن
‪
%&",
/‬א‪
D
6
"ª+
"C‬א>"
‪
Wf"D‬‬
‫‪"m‬ل
‪&


:1‬و‪"m
6
"4"1
K12@%‬ل
‪&
.
 .‬و
א‪
K‬א‪2
»‘A‬و
א‪
KFu6"A‬و‪
G‬‬
‫(Œ
ذˆ
‪2‬ن
א("‪
T‬א_‪.‬س
‪y
6‬د
و‪
G
f6‬و‪7‬د
‪
،%‬و
‪+‬دא ‪
<
{")
9f
%‬و‪
"m‬‬
‫&‪
.‬אو‪
<C
h2
،‬א^ "'
א‪ 
•+
A‬ز
‪
#u.‬وא)‘‪:‬ص
´›
و&("‪
2
<
K"zD
f‬‬
‫ز
‪"
t
"D6‬ن
<‪A
W%‬אو
‪z‬א
א=‪\
fz‬و‪
F‬و‪7‬د
&‪2

t#D‬ن
א‪7‬د

)Ž
—
‬
‫‪
"z<<,
v‰@
"m‬و"‪
"zD0‬א" ‪
K‬و‪+‬ذא
"ن
אو
‪2
M‬ن
<‪
W#(&
J
t‬א‪
 1
، 4‬‬
‫א[و‪2
h‬ن
<‪
J
ً"[2
t‬א(‪

W#‬א‪7‬د@‪
K13‬و(›€
? ‪<
?"ً=.1
ً"‰zD‬د
‪
"¬
5"<,
•+‬‬
‫‰"وز‪
F‬א^ 
א_‪
،).‬و‪.‬ق
א‪
j
ً" "”
،"zD
g:—;"
l"["D‬א‪"I‬ل
א‪2
ž
6
h‬و
‬
‫&‪
-
51‬א_‪.‬س
وא‪<(A‬ل
و^‪
/
"DC‬א‪"I‬ل
‪2
M‬ن
‪C
G
["D
'" 2
vY C‬א‪
/
"6‬אא‪
Kt‬‬
‫
אض
‪
2
D‬ز
‪"y
6‬وز‪
F‬א‪"I‬ل
~
א‪"y
h2
،e‬وز‪
F‬א‪
~
‚"D‬א‪
F,‬א‪
( "L‬‬
‫ن
‪
"z1‬א‰‪
6
Y‬א(‪
W#‬وא‪
"#G‬و‪
ً"[2‬א(‪
/
J<^
#‬א‪"A‬د‪
F‬א
א‪
،?›?
K 
j‬‬
‫(‪
JD‬א(‪

#‬א‪
G‬א‪
•+
<<4‬א‪
G‬א"ز‪

،‬א'
‪
•+‬א^ 
א‪
K%+
 
h‬و‪
G‬‬
‫ˆ
‪2‬ن
 "‪?
l‬א(‪
?W#‬و?א"ز?
‪
6‬א"
" ‪
lG<A
.‬א(‪
#‬وא‪L‬אز
و‪
"6
=)
f
6‬‬
‫‪D)
.¥
")
"6"$2‬אً
’"زאً
‪"!
/‬و‪A
%‬א
א(‪
،‬א‪
1".A‬א("@‪


K‬‬

‫‪=
’
€W‬א
‪
J‬دא)
‪
F1‬אو
‪
D‬א
‪
2
m2
،‬ز
"< 
א‪
"< G‬‬
‫ 
&و‪
K‬و)‪
"ً<,G
¤"C‬א‪6

ŽA‬א
א‪"< G‬ق
א‪
[(
fz=
h67
6
h‬אو
‪
/‬‬
‫‪KC‬ص
‪A
W)¬
qK‬אو
‪
D‬א
‪
2
v
،‬ز‪¼
1(
6
،‬ل
א'
و‪
،%<<,‬و‪
6‬‬
‫‪
%—2‬א‪
2
%D
h‬و‪(
%+‬د‪
K‬אو
‪
Ž.
J‬א‪7‬د
‪
6‬א‪"=D‬ذ

א‪
6"d‬א‪
•+
.4‬א‪
0"#‬‬
‫אو‪
،,‬وאو
‪
Ž.
J‬א‪"
6
¢D‬وز
‪
"0+‬א
א(¬‪
1‬א;‪!
/
C".C‬ود‪
"z‬‬
‫وא—‪
"0+
•+
"z,:$‬א
א;‪
"z:0+
/
E‬ود‪
"zG‬אא&‪
K‬و‪
Œ(
G‬אو
‪z‬א
א‪"
JD(A‬وز
‬

‫‪13‬‬
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

‫
א‬J$¬m
J
‫
ز‬2
W.
K14@€zd ‫
و‬%&‫
و‬0"#‫"'
א‬$a
%C^
%
'#‫

(Œ
א‬،€"C+‫
و‬6"d‫א‬

-"=
0"#‫•
א‬+
6"d‫‰"زوא

א‬1
،"#G‫
א‬t
‫"
وאא=ن‬1^‫
א‬#
':<(‫א‬A
W"<‫
א‬


G
fz(
6"d"
‫(›وא‬1
'"‫وא
א(م

א^و‬2
‫"دن‬K‫ن
א‬D ŠA‫ "
א‬2
xKKKz
%D
‫
(›وא‬6"d‫א‬

R",
F<=‫€
א‬6

‫و‬#&
K15@%D
‫
"
›وא‬،JD(A‫•
א‬+
%D
q4"‫
و‬0"#‫•
א‬+
6"d‫א‬


‫<"ل‬CG‫

א‬T

‫
א‬D
qE‫
^ن
א‬،"=‫
א‬%1
"
‫
ز‬2
"6D
e
T
.)&‫و‬

?´ ?
9 L‫
א‬q,
‚(&
 ^‫
א‬vY$1
K0"#‫
~
א‬6"d"
‫<"ل‬CG‫"
א‬ª+‫
و‬،0"#‫•
א‬+
6"d‫א‬

،f)",‫
و‬fz
‫
وא="ق‬K(‫
وא‬9(A‫
=
א‬h‫"'?
א‬u#‫
?א‬9L‫
א‬q}
‫ق‬:$CG‫و
א‬2
'‫א‬G‫
=
א‬h‫א‬

K=‡
G
f(
6"d‫<
א‬1‫
و
א‬،0"#‫•
א‬+
‫
(
א—ل‬6"d‫‰
א‬z
5Y(
G
 ^‫^ن
א‬

‫
"ن
אق‬G+‫
و‬Y<D
%D
'"D)G‫
א‬M
G
?,
، #‫و
א‬2
9f‫
א‬/
H"<"
ˆ‫
ذ‬%#&
M‫و‬


K"ً[2
%D
9 ‫
وא‬%

%1
%<0
95
JD(A‫
و){
א‬q4"
z1
K«:E‫وא‬

f.<&
/
‫ع‬9.‫
א‬F$m
h2
.A‫€
א‬6
J
‫א‬z9#C
‫
א‬-

¤= ‫
"ل
د‬u#(¬‫و‬

l""‫
وא‬l"$‫א‬s"
‫("\
دون
א‬A‫
א‬l""Dj‫

א‬.)‫
و‬0"‫
و‬6"
•+

‫
א‬v6


 ‰
%KC
F'‫
א‬/
¤= ‫
د‬v.,

‫
א‬fz1
‫
م‬Y
 &‫
و‬KD A‫
א‬Wa
‫و‬2
D A‫א‬

h2
K‫ن‬c<‫
א‬6‫"
و‬z( “
Π\
{‫
دون
א‬z<=‫&
وא‬6:‫
وא‬7R‫<
وא‬1"A‫
א‬5"<4‫א‬

‫א‬a
J
-.
'‫א‬c
‫א€
د‬C
‫א‬E
K6"d‫"
א‬$I‫
א‬j(#‫‰ 
و א
وא'
א‬.D
F,‫"«
و‬D6


‫
א‬l"["D&
‫و
א<"
ن‬CG
‫و‬2
،
‫
א‬D
fz#A‫Œ
א‬6‫œ

א=["'
א‬9@
h‫
א‬hc

€‫
^)"ذ‬g9—
h‫
==
א‬:(‫
א‬2
h2
"ً[2
‫و‬2
،‫•
אس‬+
h9‫
&Šد‬%&",‫و‬02‫
و‬%)2
‫ ض‬a‫و‬

‫ص
א‬KC
fz1
/
(—
“
%D‫

א
א(
و‬Y 
%C
‫ن‬.C
q‫(و‬A‫ق
א‬.A‫א‬

"
"dD‫"€
وא‬# ^‫•
א‬+
'‰"

‫
א‬¢C
J
F6"7
v‫)<"ط
א‬+
/
A‫
و& 
א‬K

%&",
،
‫א‬A
‫س‬3:
)c
C"#);‫ق
א‬.A‫
א‬H"
f7s
h‫
א½
و‬#
\‫و‬2

•+
1"\;"
‫؛‬EEl Islam CristianizadoF
@9. A‫م
א‬:);‫א‬A
6
—^‫אن
א‬D(‫?
א‬,
،16@%#6 ‫و‬

‫א‬A
‫
א"
"ن‬K(‫
א‬/

‫
א‬v<
‫ن‬2
7‫•
د‬+
،—D‫
وא‬3_‫
א‬C0:1^‫
א‬t
l""<



K@‫ن‬0:12

،.4‫
وא‬h‫"د‬A‫

א(=
א‬9 A‫Œ
א‬0"#‫وع
א‬D‫
א‬/
€@
V‫
א‬l‫و
א<א'א‬2
l"0"<);‫
א‬9\

‫
و "ن‬K‫

’")
&و‬/
6"d‫

א‬Y‘‫
א) "
א‬h2
،(‫‹
א‬#j¬
¤= ‫ن
د‬x1

J
› ^‫
אš
א‬f<
‫
"ن‬hD6
‫"ً
"
"م‬#"a
،%z7
 A
Wˆ‫
"ن

وא'
ذ‬qz.

FL‫
א‬lGG‫غ
אو
وא‬#
q4‫
א‬:—
fY$
h‫
ذˆ
א‬،9=I‫
א‬JD(A‫
א‬،0"#‫
א‬7
%C2

ˆ
:
ً‫א‬93
¢D‫
א‬6"d
‫ن
א

אم‬2
¤= ‫(›
د‬u
K1 7 @9 ,
Œ0"
‫
و‬,

Ž,^"
6

‫
א‬6"
‫
و‬،‫
א<"س‬mQ‫
א‬6
‚1
h‫
א‬.C^‫م
א‬,
‫
א‬6"d

œ9@)
h‫
א‬7D D=‫¬(
א‬#‫א
א‬6
•+
¤= ‫
د‬v6
T
K"7D D1
h2
6‫א‬

#(‫
و‬¢D‫
<"—
א‬g
?W.=‫
?א‬#
J
<

‫
=ً"
"<ل
ن
א‬،
(
%D

/
6
‫
אم‬%1(C
"
› ^‫
אš
א‬32
‫ن‬2
"#‫
א‬a
:
"DDMA
WlGG‫
א ز
وא‬-
",;‫א‬

14
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

q4‫
א‬/
Ž)
q4‫"ج
א‬m
'

? #&
G
‫
אو‬/
<0
9\
%C2‫
و‬Cc
g
%9 

€7‫

و‬%+
dD‫

א‬،Žm^‫
א‬l:‫"'
אو‬Kx
%(
‫ن‬.‫

א‬q4"
‫אم‬G‫

א‬K18@%&‫ذא‬

D.^‫
א‬l")‫
אא‬/
‫<ل
אم‬C
K¢D‫د
و 
א‬7‫

א‬9D
l".
/
%(
=.‫™=
وא‬

‫א‬6

T
K˜+
،W [‫
وא‬qd‫"ق
وא‬.‫
א‬/
dD"
¢D
?‫¬(
?אאو‬#‫•
א‬+
‹=C
"DC2
F—"(A‫א‬

?dD ?
ˆ"D6
&
T‫<<؛
و‬4"
"jr)G‫"ن
א‬0
•+
ً‫א‬dC
،r‫
و‬%
ً"1s(
?‫
?אאو‬t"$‫א‬

>
(\"m
<<4‫‹
)")
א‬C"
K: ً j
%C
%,0
h‫
א‬JD(A"
¢D‫
א‬t
 "(‫
א‬/

g9
h‫
א‬6
 zA‫و
א‬2
v"‫
و""
א‬KEagonistiqueF
‫"ز‬# L"
z#
F" 
?"‰)?



K<<4‫
א‬$)‫
אو
و‬$)
،$)
.
z1
K"K("
g9
"
<<4"

/
q4‫ "م
א‬+
6
"
<
،‫ع
אو‬9D‫"'
א‬K+
Œ(
G
/4‫•
אو
א‬+
‫ع‬7‫א‬

/
‫"و‬1
K? ?
9L‫
א‬q}
‫‹¬
)"<"ً
و‬D9
"
?'"#‫
?א‬9L‫
א‬q}
ً‫א‬m2
،F7
l".

v6
KF‫د‬9(
"$m
‫و‬2
‫د‬7‫
و‬l".
~
%( ‫
و‬%
=.‫
وא‬q4‫
א‬#,"K
6
‫"ق‬.‫א
א‬6

h‫
א‬JD(A"
EmimèsisF
?F" "!?
‫
\ع‬Cc<‫
א‬¢D‫‘

א‬9&‫ن
א

א‬2
•+
¤= ‫د‬

‫"ن
دون‬#‫
وא‬g"[;‫
א‬#
J
¤= ‫

<
د‬،@‫د‬.‫א 
وא‬A
/

‫ً
ل‬:j
%,0

‫م‬z=
‫ن‬+A
W:
ً j

‫
<ل‬K
‫
א‬¢C
J
‫<
אو‬D‫
א‬l"c
" j)‫
א‬/
‫
(ًא‬H"6‫א‬

‰‫
א‬#,
0")
،‫ق‬Y:I‫ "
א<
א‬+
6‫
و‬C"3
" +
•+

J[12

F" "_‫א‬


‫
א‬¢C
:
/
?hD#‫
?א‬vC"L‫
א‬J
Y 
¤= ‫ن
د‬2
A"1
.19@(A‫
א‬D ‫א‬

K(A‫
وא‬94‫
"‰
א‬¢D‫
א‬:
/
E<0D WE‫א‬F
‫
אو‬vC"L‫
א‬J
‫
و‬،‫ن‬c<"

h‫ق
א‬Y:I‫
دون
א<
א‬¢D
E‫
א‬t"$"
=
(=D
<
F" "_"
m
%
9C ‫و‬

‫
"ن
א‬6A
W"zC‫א‬D
?(‫س
א‬µ<‫
?א‬F¡
2001
D)
"z&C
)‫
دא‬/
¬‹D
K
%D
œ9@

¬l<C‫"

א‬z‫‹¬
و‬D
‫؛‬20@› ^‫ل
אš
א‬,
¤= ‫"
"ل
د‬12
/
F'‫"ً؟
א‬6"


C".C;‫"
א(م
א‬m‫
ذ‬J
g"=CG‫و
א‬2
‫
א"ل‬t)&
‫
א

دون‬%#
"
/4‫
א‬%#
‫אم‬G‫א‬



K‫وאو‬

<‫ً"

א‬C
%1
l‫ز‬2

‫
א‬¢D
¤= ‫
د‬F'‫ن
א‬2
h2
9›A‫א
א‬6
"D6
©‫و‬

¢D
?—^‫
א‬5#0
‘.C?
‫د‬9y

‫
א‬¢C
›(C
‫ن‬2
(="
M
6

Kv&‫=(
وא‬DA‫א‬

‫ن
א‬2
rE"
K2‫
و‬،rE‫
א‬/
%D
e‡
‫
و‬E‫
א‬/
‫ن‬c<‫
א‬Y

‫ "
ن‬9 
‫؟‬Cc<‫א‬

‫ل‬#<‫
א‬M
e1
KD$#.A‫ "
א‬zK‫
و‬m‫" 
אא‬D‫ "
א‬z ,
" E‫وא_Ž
‡="ن
و‬

(#$‫
وא‬7R‫<
وא‬1"A‫
א‬- "[A"
Fm‫
א

زא‬l"" ‫
א<
و‬F=

j
%
<".‫
א‬l"=.=‫
وא(

א‬%#6
-
D"‫
א‬l"z"‫
א‬9.=C
e
f3
‫؟‬C",‫وאو‬

‫
<ل‬K1¬K‫
א^ 
‚
א‬7&
‫ن‬2
M
G
K"=K‫אن
א‬m+‫
و‬3_‫
א‬C0:1^‫אوא
وא‬

ˆr‫و‬2

#a
F'‫
א‬h› ^‫¾
א‬A‫
א‬F'‫
א‬F‫"ن
\و‬#&
•+
l‫€
א; "א‬6
qz&A
W¤= ‫د‬


‫
א‬1(
‫ن‬2
›‫
وא‬K21@‫‰"م‬.CG‫
א‬f
ً‫א‬9D
‫و‬2
ً""<C‫"ً
א‬1.1

‫א
(›ون
א‬


.=D‫
א 
א‬f6"=
‫אول
אم‬C
" j
f» ( ‫‹

&<Œ
و‬C"
€K
/
=.=

15
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

‫ن‬2
h2
K#(‫
אא
א‬D
ˆ‫
ذ‬/
"
،"<‫
א‬J
.=D‫
א‬1(A‫€
א‬6
‫"ن‬0
•+
ً‫א‬dC
،h.


,‫<
אو‬$‫[ً"
א‬2
fzD
m2
’
=):=‫
(‚
א‬F'‫=
"ن
<א‬.=‫
א‬J
%u:Y0‫א‬

%D‫
و‬%<
T
"
¬6" ‫
و‬%.=C


‫
א‬%"
"
¤= ‫

אאم
د‬K:
ً j
‫" 
אא‬,



K%#6

—"=&
v‰,
h‫
א^ 
א‬6
%&""
/
‫و»ن‬

< <ä‘ç’Þ<áçéÃe<êe†Â<àe]<‚ßÂ<Øèæ`jÖ]<V^ğ éÞ^m

<1"A‫=
وא‬.=‫
د<
"(م
א‬1(
Ž,^"
%
‹C"

‫•
א<ل
ن
א‬+
 2

¤6D
50"D‫
وא‬94‫
א‬T"(‫
وא‬JD.µ4‫"'
א‬R^‫
وא‬E;‫=¿
א‬Du ‫
א‬/
%&"dC
ً:j
2<
A‫
و‬،€K
/

•+
J()


‫ذא
"ن
א‬+
1(
/
‫Šאل‬.‫
א‬J<#
K‫)
אوא‬A‫
א‬D
?,"#A‫€
א‬6
‫د‬7‫
و‬

‫ل‬2
G
‫"؟‬6W.=
‫
"م‬V‫"د?
א‬,^‫و
א‬2
l"Q‫
وא‬%&""
"z
²
V‫
א‬q"(A‫
א‬-
l"<1‫“"د
&א‬+

‫א‬6
/
‫€
"و‬K<C
"
fz1
"9D.,2
‫ذא‬+
‫<{
"و‬1
‫
و‬،5="
"ً[2
‫ل‬2
G‫
و‬51"

7D D=‫
א‬JD(A"
?h6‫
?א‬6

‫
א‬D
H"$I‫"م
א‬dC
‫ "
‹¬
)"<"ً
ن‬D
K‫د‬K‫א‬

‫
"ع‬h‫
א‬JD(A"
?"ًD0"?
‫
و‬،€K
/
#"‫ 
א‬."
?"ً6"?
ً""$m
{<1
‫
و‬، 

6‫א
א"ل
و‬6
/
K9K‘A
F\"!
¬‹n&

¬‹D
‫"؟‬D6
"7D D=‫
א‬fz=C
e
Kr‫و‬

Ž9#
"
6
F6"d‫א‬A
‫ن‬+
"z1
‫
&<ل‬2 2 @"7D D=‫•
א‬+
m A
"zC‫א‬D
)‫אز
دא‬.C‫א‬1

‫و‬2
)‫
دא‬6
"7D D=‫
وא‬KC"C‫
א‬l" ‫
^ز
א‬h
‫
א <"ق‬J
‫ "د‬G"
@JY‰‫و‬

‫و‬2
9.4‫
א‬lGQ"
‫"ن‬.C;‫"
א‬z ¬
،l"D9(&‫
و‬l"R
"E
6‫و
א‬2
'" 2

JY‰
"
‫ل‬,
H"$m

G

KK%‫
وو‬%D6‫
ذ‬/
f.&&‫
و‬،1(A‫
א‬/
ٍ ‫" ٍم
א‬dC
•+
 D&
Žm2
")‫و
و‬2
<(‫
א‬l‫א‬D<‫א‬

€"
%
(C
h‫"س
א‬.,;"
،‫د‬7‫
א‬/
dD
ً"[2
‫
و‬،1(A‫
א‬/
dC
‫
א^ 
‰د‬5Y(

?}
 ‫"
א‬DC‫
Šو‬/
‫ن‬.
‫"ن‬,^‫
א‬v"a
/
"DC+A
W
"
ˆ‫ل
ذ‬,
)‫
و&<ل
دא‬K‫د‬7‫א‬

#D
،'
¢"I‫
א‬zdA‫אً
א‬97
«C

K"D
(1"C
"zC
Ž)
"zD
«C
G‫Ž
א^ "'
و‬C
G

e\2‫
و‬،@7D D=‫و
א‬2
"‫و
א‬2
‫"ن‬9D=‫{
א‬#["
%(=
"
6‫
و‬،F "#A‫
א‬%&"1
6"‰C
‫ن‬2



Kq9KA‫و
א‬2
q"(‫
א‬W)‫م
دא‬:
J

‫ع‬C
)"’
v“
‫
و‬،-D(‫ن
&=
א‬2
=
G
ً"7D D1
‫
&ن‬A
W"
‫د‬$.&

‫ن‬2
،ً‫א‬WK
‫و‬2
ً‫א‬9‫"د‬,
%(©
‫ن‬2
،"CdC
H9C
‫ن‬2
#D
K?v‫<
?א‬a;‫
א‬/
Œ(&
 
6‫
و‬6‫
א‬

%"
"
‫ن‬2
ˆ
G
K@ŽK<‫"
א‬z<<,
/
'" ^‫¬›ز
א‬C

D6‫"
אא‬D&G"C‫
א‬-)
-
(©

%7‫
و‬J

‫
א‬J‫
  "ً
و‬C"1(‫
א‰
א‬J
¤6

5#$D
"z&\"!
/
)‫دא‬

-
'" ^‫
א‬t\‫
و‬/
"#‫<
א‬$‫€
א‬6
/
[9&
€D
7D D=‫<"
א‬A‫
^ن
א‬K‫ص‬KI‫א‬

¹"1A
W%<
ˆ‫
א


ذ‬9#(‫
و‬Kfµ4‫
א‬5(&
h2
،EépochèF
? #;‫
?א‬J9 .
"
،-)

<(‫ "ل
א‬+
‫
م‬K2 3 @"D<(
G‫"
و‬D2
%1
mC
T‫"€
و‬D s1
v&s‫א
א‬6
"C
J
v9&
•"(&


‫
(ل‬h2
،"z&‫
ذא‬/
 ^‫دא«
א‬+‫
و‬fµ4‫
א‬5(&
/
‫
א^ "ل‬,2
6
e‫"م
وא‬E;‫
א‬51u‫
و‬W.‫وא‬

"9 
e|
G
<a;‫?
א‬v&?
  ‫
و‬KH"$m
‫و‬2
f¬,
‫و‬2
9|
‫و‬2
9j”

/
<
‫زوא‬

v"‫
א‬/
،".
‫و‬2
H
5Y(
 ^‫
^ن
א‬K?<<4‫•
?א‬+
‫
&<د‬V‫<?
א‬$‫ن
?א‬C"1(‫
א‬%9 .
16
 ‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫(‪
v9‬و ‪
vY$
،‬א‪
=.‬وא‪
h2
،F "A‬א‰‪
K‬و‪2
,2
J
J=‡
G‬ن
א=
‪2‬و
א ‪
JD(A"
9‬‬

‫א=‪"
 
7D D‬ن
‪
/‬א"‪
v‬א)("‪7
F‬א‪,
1‬ل
)«
א‪
H 
5$‬א‪2
" #‬و
‬
‫א‪"7‬ز
א(א‪
-
5‬א‪"#L‬ل
‪2‬و
א‪
Kh" K‬و‪
€6‬א‰
‪
/‬א‪
5"<,

e&
=.‬א^ "'
"
‪
،6‬‬
‫(ل

و"=‪2
"z‬و
‪
K"z&":‬و‪
/‬ذˆ
<ل
א
‪+A
W‬ن
א(م
و‪
"z
Œ2‬א‪+
l" (A‬ذא
‪
lz‬‬
‫وא&‪
f(
"z‬و‪2‬د ‪
"z‬א(‪
/
%
6
"
J
f‬ذوא&‪
ˆ1
"z‬א(‪
f‬א‪2
Àu,:A"1
K2 4 @ K‬ن
‬
‫א(‪
f‬א‪
6
"D6
 K‬א‪A
«
h‬א'
"
‪
،@6‬و‪2
G‬ل
‪A‬א'
‪
/‬ذא&‪?
JD(
@%‬א‪
?- D‬‬
‫‪
5Y(
K{C"
C"M+
D
EnoumèneF‬א^ 
"'
"
‪
JD(A"
،6‬א=‪
7D D‬א‪$A‬و‪

Kg‬‬

‫‪
M‬א

‪
•+‬א‪
-
<"$A‬א(‪
f‬وא("´‪
f‬وא‪(A‬م
"
‪
2<C‬ذˆ
‪
/‬א=‪
K‬א‪

?"j‬‬

‫‪A‬א=‪"#
@l",‬ن
و‪
F,‬א(‪
F,
f‬א‪7‬د
ذא&‪
'"1
K%‬א‪(A‬م

‪
ً"r‬زאאً
‪
J‬א(‪

،f‬‬
‫‪
6‬א(‪
f‬ذא&‪+
‚!
/
%‬دא ‪
K%‬و”‪
€6
"D D‬א=‪2
e
F‬ن
א(‪
"ً  
f‬وאو
‪
ً"—Km‬‬
‫‪
ً"r
".‬زאאً
‪
J‬א^ 
א‪A‬אد
(‪2
%1‬و
&و‪6
%¬D
6

،%‬א
א'‪
h2
،‬א'
"
‪
Ž9#‬‬
‫‪
«"D6
ً"(#0
K%6"d‬زوא
‪2
5(&

/
"$m‬و
‪2
g‬و
‪
،1"\+‬و‪2
9)Š&
"zD‬دوא‪
l‬א(‪
G
f‬‬
‫א(‪
/
f‬ذא&‪
،%‬وو)"
אو
‪
G‬אو
"
<م
א&‪
K%‬وא‪Š.‬אل
א‪
6
"
W"D6
%,02
h‬אو
‬
‫‪
D‬א
؟
‪
ŒDM‬א 
‪

-C
-‬אو‪A
W‬אو
—=‪
%‬א‪
@"ًR‬و‪A‬אو
—=‪
%‬‬
‫‪
" 2
K@"ًR‬אو
")‪
z1
f‬אو
א‪A‬אول
‪
D.2
J‬א‪"D‬س
و (و‪
/
q‬א‪
r#‬و <‪
/
»D‬א؛
‬
‫و‪
" 2‬אو
)‪
z1
f‬אو
א‪
% )
JY‰&
h‬و‪

€"3c‬אٍ
و  ز‪2
‰,2

/
،‬و
‬
‫‪2
W0")2‬و
‪"j 2‬ل
‪2‬و
‪" +‬א‪&?
Kl‬و
א‪
6
?f)G‬אو
א‪
%$
h‬א

‪D‬ع

)‪
$‬א‪
،H"$I‬‬
‫^ن
‪
%‬א
و‪,‬ودא‪
،‬و&‪ x
{#‬א‪
l"6‬א‪2
" 7‬و
)")‪
،‬و‪7
Y{!
6‬אل
و)‰"ل‪
.
%C^
،‬‬
‫‪
/
l":‬א<‪
F‬و‪
)")
/‬א‪&?
.
" D
K<<4‬و
א)‪
?f‬א)‪s‬א&‰
‪
/‬א‪
"<A‬و&
‪
/‬‬
‫א‪+
KL"(A‬ذא
‪
h2
"C2‬א

‪
/‬אو
  "ً‪
z1
،‬وא\‪"j ^"
%$
،‬ل‪
'
•+

'
،‬‬
‫‪
F[ 1A
Wmc‬א‪<
،ŽE‬ل
א
‪
$(&
،‬א‪
51‬و‪
6‬א^‪
m‬وא‪
hz
A‬א^‪
'"#C‬و&(‪
$‬א‪"#‬ن
‬
‫و‪
%
'"7
"
g
6‬א‪&

G
e

54‬و‪9=1
K‬ق
‪
H\
-‬א^ ‪"j‬ل
‪
9!
"zCx1‬אو‪+
،‬ذ
‬
‫א^ ‪"j‬ل
‪&
G‬אد
(‪
"zD‬و‪+‬ن
"ن
‪
"E‬و‪7‬د
و‪&
"ª+‬אد
‪
\
z1
K"6W‬و‪
K‬و‪
G+
H[¬&
G‬‬
‫("‪x1
،"z
T‬ن
א‪K<A‬د
‪K,
%D‬ل
א(‪D¬1
K%<,
/
‹¬\

/
f‬ل
א‪[A‬و‪
D
%
H‬א ¿‪
ujA‬‬
‫‪


G
#.D‬ذˆ‪2
%
uju 

:1
K‬ن
ن
‪
%‬و‪7‬د
‪
/‬א‪


K2 5 @6‬‬

‫‪6

[9‬א
א(‪2
e‬ن
\‪
H‬א^ ‪"j‬ل
‪&
.
6‬و‪^
،‬ن
א^ 
(‪"“x
5Y‬د
‪
-
#)"D‬‬

‫א'
و ‪
-
،%"j‬א(‪
 :‬و "
&ل
‪
K%‬و‪

#
9m&
"D6‬א)"{
‪
-‬א'
ود‪
،%G‬و
‬
‫&‪
€6
/
Y.‬א‪

 y
#‬א;‪7‬א'א‪
l‬א‪
$.‬א‪
%97&
V‬א'
~
د‪
Wa
Žm2
G‬אد
‬
‫‪
،"E‬و‪"z;"
J9 .
"
6‬م
‪2‬و
א‪"#&
JD(
،(I‬ن
'
‪
/‬د‪mc
'
G‬؛
و‪
ً"[2
J9 .‬א;‪"z‬م
‪2‬و
‬
‫א‪"#G‬س‪
K‬و
א

אو
‪
/‬و"‪
t‬و‪7‬د
ذא‪
l‬א‪
 4‬א 
وא‪
j
"I‬א‪
f4‬א‪
h‬‬
‫"ج
‪&
•+‬و‪
،‬و "‪
‹C‬א(‪<&
H‬ل
و‪?
"z‬א(‪+A
WÁ
ً"(#&
?W#‬ن
‪›(&
">
fD‬ون@
‪
،e)F‬‬
‫‪^
KE43‬ن
א‪"<CG‬ل

—‪
F‬א‪"DA‬م
‪
•+‬א‪
[<
?#?
6
G‬א(‪A
WW#‬وא>"
&<[
א(‪
،@W#‬‬

‫‪17‬‬
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

‫
—(
א‬J
،?»#u ?
"‫
א=(
א‬t
t0"<
?u#u ?
3:j‫"=(
א‬1
K2 6 ‫ص‬K=‫
א‬/
‫<ل‬

‫ط‬DA‫"
א‬zY!
/
FK‫ل
א‬:,;
"z
=d‫
א‬#D
l"")‫
و‬l".:
"E
-C‫
א‬W#(‫א
א‬E
KFK‫وא‬

•+
"69‫د‬W1
،"z
z‫
و‬%
l'"7
h‫
א‬JD(A‫•
א‬+
FK‫¬
&ˆ
א‬#(Â u 1
ˆ
q"(‫و“'
א‬A
W"z

•+
€">
‫
و‬¹‫د€
)ل
א‬1
،Ã
‫
و‬Ã‫
א‬F—
/
€z1
f(‫
א‬fµ4‫
א‬.12
"
K"z—2

.12
%C+
‫<ل‬C
ˆ1
،fµ4‫
א‬f¬,
‫
ن‬FK‫
&ˆ
א‬/‫
و‬،FK‫
&ˆ
א‬%D
‫د‬9‰1
،f(‫
א‬6‫
و‬%—2

/
7D D=‫
א‬JD(A"
f(‫
א‬h2
e‫
א‬6
"D6

‫€
א‬K<
h‫
א‬f(‫
א‬K2 7 @f(‫
א‬F—

Žm2
‫د‬7‫
و‬#
~
#(‫
א‬h2
،W#(‫
<[
א‬fµ4‫ "
א‬D
K6
"
'" ^‫<<
א‬,
«‫دא‬+

"
fz"
/
6"d"
‫وא‬m2
A
W%<
‫
אو‬0"™


‫
א‬9
"D6‫
و‬K‫
אو‬v$&

‫
ن
אو‬/
Y(‫
و& 
א‬K2 8 @%"a

,"1
،‫
אو‬G+
fz
9\2
" 1
Kf6z
'‫و€
وא‬#C

K"z&‫
ذא‬/
"zD
9#(&
"
Wa
Žm2
<<,
•+
K‫و
א‬2
"=^‫
א‬G‫<
د‬D
‫"ل‬j ^‫
א‬H\
t
&

"z
z
V‫
א‬,‫
د‬FK
‫م‬D‫
א‬/
6
"
d<‫
א‬/
‫

ن‬f4‫ن
א‬2
" A
W: ً "
e[‫و‬

Ž&
‫
"ذא‬dC"1A
W%<
%9#D
9f3
K@‫ص‬KD‫
אو
א‬m
G‫"
אو
و‬zm1
d<‫
א‬/
›7


K2 9 @"z
ˆ‫א‬,2
/
f
J
 ‫
&Ž
و‬2‫
&Ž
و‬e ‫و‬

‫
א‬t[C
"D6
‫؟‬f(‫
א‬6‫•
א^—
و‬+
‫"ع‬7;‫
א‬6
‫"م‬DA‫
א‬/
">‫ن
&و
א‬+
%

ŽA‫
"
א‬

—
‫
אو‬.
،ً"
K K‫
א‬f(‫
א‬6‫•
א^—?
و‬+
‫ع‬7?
6
h‫
אو
א‬F1
vuKu
J

?‫¼ل‬A‫?א‬w
K9
 .‫
א‬b‫"د‬#A‫•
א‬+
‫ع‬7"
?‫ل‬Â‫
^ن
?א^و‬،JzDA‫
א‬J
2#A‫"
א‬z1
e$(D
F‫אא‬

،D‫
א‬1"<j‫
א‬/
ً"#"‫"ً
و‬#
‫‘ط‬D
‫א
אض
"ن
אو‬E
K‫Ž
وא^ز‬K<‫
א‬l""zD‫
א‬vYs

KE104
،'"#C^‫א‬F
@€(C
5m
‫ل‬9‫و‬2
"C2
" A
—
J
 _‫"
א‬zD‫
א^—
وא‬5I‫
א‬-

t L‫
א‬6‫
و‬EoxymoronF
? . ‫و‬2?
‫و‬2
h6"
‚"D&
J
‫
א‬%9‫
"د‬/
 
‫"و‬1

K‫€
א‬6
‫ن‬2
,2
J
J=‡
G‫
و‬Kl""‫
א^—ل
وא"'
א‬/
=4‫
א‬-
،"zD‫א
وא‬#‫
א‬-

"z+
#KC
"a‫
و‬EarchèF
%+
t7C
—2
•+
-D4‫
א‬h2
،D.^‫
وא‬l‫(<א‬A‫

א‬/
#"a
‹C"

v#.‫א
א‬E
KF7
F‫

دو‬/
"zD‫
א‬$<C
"zD
6
‫א‬#‫
א‬$<C
F‫
אא‬/
‫ن‬2
‫
و (م‬KEtèlosF

"zD‫
א‬vYs&
،E‫و‬m2F
?7&")+?
"667
/
6
D‫
א‬1"<j‫
א‬/
l:‫‹
אو‬C"
"ً[2

€6
'‫ "
وא‬1

K•‫"
א^و‬z=0
•+
‫
&(د‬V‫<
א‬I‫
&وم
"ل
א‬،‫א‬#‫
א‬J
e$(D&
"zC^

ً"[2
€D
.
6
‫
א
؟‬%)"
h‫ 
א‬D‫
א‬J
‫
אو‬JD(
"
،<1"A‫
א‬l‫"א‬#G‫א‬

‫و‬2
،E-\"
-F

‫"?
א‬7D D1?
‫ن‬2
h2
،ˆ‫•
ذ‬+
v6‫ذ‬2
‫؟‬%9‫و‬2
J
'‫
¼ل
א‬q"$(C‫א‬

•+
‫ع‬7‫
א‬K"z1}
‫אم‬G‫—
א 
وא‬2
/
dD‫
א‬t"0
l‘9&‫
א‬،€D
‫"
אو‬7D D1

‫
^ن‬K%.=C
q4‫
א‬.7
/
،"z&‫
א 
ذא‬9‫
"د‬/
،"DD
h‫א
א^—
א‬6
•+
‫ع‬7‫
א‬6
—^‫א‬

"
'" ^‫
א‬6‫
א‬/
،‫ن‬Q‫"
وא‬D6

،ŽK<‫
א‬l""zD‫
א‬/
G‫
א^و•
و‬l"‫א‬#‫
א‬/

—^‫א‬

G
 "
# K ´ .
",
'#"1A
W" [A‫א
א‬6
/
‫
<ل‬K"z#.C‫"
و‬z)~
"
،"DD^
Ž9#&



K3 0 @t$<D&

‫د‬7‫
و‬j
،€""#m
Y‘
،€""D3
/
Y.
،‫ن‬Q‫
א‬h"“
‫
אل‬G
'#‫ن
א‬2
،‫א
א<ل‬6
‫="د‬

18
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

 ^‫
א‬5Y(
:1
K.=D‫
א 
א‬%
d

Y C
h‫
א‬JD(A"
z‫
א‬/
=$‫
وא‬،\"4‫
א‬/
\"A‫א‬

‫ "م‬2
"D6
" 6
—^‫א
א‬6‫'
و‬#‫א
א‬6
‫
^ن‬،F=
5(‫
 
وא^—
א‬5 .‫'
א‬#‫•
א‬+
‫ع‬7"

Ä&
/
<$‫€
א‬6

¤6D

‫
א‬2<
 ‫
و‬KF"#(‫
א‬%‰¬&
"
/
، ‫
א‬%#¬&
"
/
،"DD2

/
‫
אو‬Kl‫
و ="'א‬l"1"j ‫
و‬lGG‫"

د‬zD
5D‫"
و‬zD
5¬
h‫ ?

א^ 
א‬#"
 ‫א‬

"z,
=&
G‫
و‬F"#(‫
א‬.7
g9&
"$m
)"’
6
،‫"
" "ز‬7D D1
6
‫"ق‬.‫א
א‬6

3.&

Žm2
lGG‫

د‬%+
@
"
‫
و‬،F"#(‫€
א‬6
.7
m‫"
&Ž
"
א‬zC2
h2
،"z,"[+‫و‬

6
F‰‫

א‬H‫א‬sG‫
א‬/
tDA‫—
א‬2
،ً:j
K‫د‬DA‫Ž
א‬A‫د
وא‬K<A‫
א‬JD(A‫"

א‬z
‫"
Ž
(ل‬z

‫"ن‬K(‫—
א‬2
ˆ‫"ن
ذ‬1
،F‰‫"

א‬s‫א'
א‬,‫دم
و‬c
‫ن‬²1
K‫<"ق‬CG‫"م
وא‬.<CG‫
א‬h2
?7"‫?א‬

6‫"
و‬z&‫ 
ذא‬.‫
)Ž
א‬/
"4‫€
א‬6
—2


‫ ?
א‬#
T
K.DL‫
א‬q:mG‫<"ق
وא‬CG‫وא‬

G
z1
،l"9‰‫
([
א‬v<‫œ
א


א‬9 
" D
ˆ
KF‰‫ 

א‬DA‫
א‬7"‫א‬

،l"9‰‫
א‬t
vY<
،?"ً#Y<&?
%=—
v<‫

א‬،‚"D‫
א‬v<‫
א‬،‫
א‬JD(A"
v<‫
א‬K<

‫? 
م‬A
WK4‫
א‬G
‫"ل‬n;‫
א‬#)
J
‫
<ل‬K"66"
V‫
א‬6‫א‬d‫ع
א‬$)
t
{.#D
‫و‬2
‚#<D

G
f}
"69&
F—

/
zd
‫ن‬2

:1
K‫
א^ אن‬/
l‫א‬W‫

א‬%3 ¬
"
6‫
ن?
و‬/
6

/
h2
Ž 
ˆ‫
ذ‬/
‫ن‬x1
،%
6
"
J
 ^‫‹¬
ˆ
א‬D2
{<1
u‹ z1
‫ن‬x1
K9A‫
ˆ
א‬G+
‫ن‬

R
%‫"ل
و‬,
•+
‫"ل‬,

v<‫
א‬%
v<‫ن
א‬x1
،v
%
‫
"ن‬A
،—^‫
א‬9
Ž ‫
ذ‬T"(‫
א‬W&

W‫
و<ل‬، .‫—
א‬2
/
dD‫
א‬/
%.=C
'‫א‬7;‫
א‬eY
%9Cx1
،<(‫œ

א‬9 
" D‫
و‬K3 1 @"ً#

H‫
אوא‬tDA
'‫ א‬K‫
א‬/
",‫
א‬% (.
h‫
א"ط
א‬6
‫
وא(<"ل‬K@‫ن
א(<
&<

א(´<"ل‬x1A

Â#I
¿ ‫
א‬%D
9‰D
G

dD‫‹
א‬9&‫
و‬6‫
د'
ود
א‬/
6
<(‫ن
 
א‬1
KH‫و‬E‫و
א‬2
‫
אود‬


K‫ن‬DL‫وא‬

C0:1^‫
א‬JD(A"
‹"j‫ "
א‬667

،<(‫
وא‬v<‫<<
א‬,
l‫ز‬2
V‫
א‬6
 ."1

R"
 ^‫
א‬5Y(
6
W"‫Šאل
א‬.‫
א‬g$C
‫ن‬2
C"<A‫
א‬#)
J
"DDM‫
و‬K(=‫ "
א‬z=‫و
و‬

"A
"<
 " ‫
א^و‬f‫
و‬t
"ً—Km
،{)‫
א‬K(‫
א‬/
lz ‫
א‬V"
EnominalismeF

‫
^ن
א‬،f(C

J1
WG‫
و‬f(C
‫؟‬Ela querelle des universauxF
?l"9‫"
?)‰"ل
א‬z‫
و‬J9 .
‫"ن‬

V‫
א‬l" ‫
ذˆ
א‬/
"
،"z&‫"
و‬6‫و‬7
/
،"66"
Ž)
/
'" ^‫
א‬5"<,

? #
T



J2
‫"؛‬z&‫
א 
ذא‬.7
/
،‫ن‬Q‫"
وא‬D6
Ž9#&
V‫
&ˆ
א^—ل
א‬،="‫"
א‬E—2
•+
"z(7¬
‫"ن‬


œ9 &
‹C"
"z
9 2‫"
و‬z
 ‫
א‬V‫(
وא=
א‬#$‫<
وא‬1"A‫
א‬l"dD‫
^ن
א‬،G

<1"A‫?
א‬,"#A‫"

א‬6Wa‫
و‬9‫=
א‬D‫"ل
وא‬9(=‫
א(<
א‬W"3
<<
lG<A‫א‬


‫
א‬%D‰z)‫
א‬h‫?
א‬f)"
‫•
?אو‬+
1"\;"
K-C0:1^‫
א‬D
1‫(و‬A‫
א‬7$C^‫وא‬

g:$—G‫
א‬M
"
ً"[2
«"D6
‫؛‬F" ;"
‫
אو‬6‫
و‬%
g9K
‫ن‬2
‫
دون‬%)"
h‫?
א‬f)
‫و?אو‬

9<¬
JD(
،<(
h‫
אو
א‬z1
،<(‫"
אو
א‬9 2
K@º<‫אو
א‬A‫אو
א(<@
و‬Aw
%

h‫
א‬z1
º<‫"
אو
א‬9 2‫؛
و‬%

‫و‬2
%D
? #
h‫"
א^ 
א‬3
v‫
א‬/
t[‫
و‬K‫و‬

/
š)‫(‹
א

ˆ
?אא‬D‫
و‬،"z)
V‫
א‬t"‫
א‬F‫"א‬y
%
z.
%C^
5"<4‫
א‬t
vY<

19
 ‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫א(‪^
?f‬ن
א(‪
f‬و‪
6
€,‬א‪
<<,
$(¬
h‬א'
"
‪<
K6‬ل
‪6
/‬א
א‪K‬د‪
"
%C2
›m2A
W‬‬

‫(‪&
f‬و‪
G+
%‬א‪
¹‬وאא)‘ن
‪
/‬א(‪1
xKKKz
f‬ن
אא)‘ن
‪
/‬א(‪
fz 2

f‬א‪
¹‬و

‪2‬אد
‬
‫ˆ@ ‪

K3 2‬‬

‫
‪+‬ذא
"ن
א(‪"(
f‬ض
‪
€,
/‬و‪
t
%C [
/‬אو‪
،‬و‪+‬ذא
"ن
א

‪
9#‬א(‪
f‬‬

‫—=‪" 1
،ً"=
%‬ذא
א‪

?4‬אو
‪
v6
/‬א
؟
‪2
%
m2
6‬م
‪G‬؟
‪2
%)"
6‬م
‬
‫‹
)"<"ً‪"
،‬ن
‪
e‬א


אو
‪
6‬א‪
eA‬א‪
º6A‬א‪
š"&
%
h‬‬
‫א)‪%D‰z‬؟
"
 ¬‬
‫و&<"
و&‪
/
\
l" dD‬א^א‪
q‬وא‪KD‬ص
و‪
6‬א‪
h‬א—‪
%
¬‹ $‬אو
‪dD‬אً
‪
%+‬‬
‫")‪"
f‬ع
و‪
r‬و "‪\
%
‹C‬א{
و‪",2‬م‪C
«"D6

K‬ع
‪

mc‬אو
و‪
6‬א‪
%9R
h‬‬
‫אو
‪dD‬אً
‪3
،f)
%+‬؛
و‪
"D6
,2‬אو
א; "‪2
h‬و
אو
א=
‪2‬و
אو
א<‪
º‬‬
‫‪2‬و
אو
אو‪
،‬و‪(&
M‬אد
א‪
v.,
 .‬א‪A‬א‪
0‬وא‪A‬א‪
،e‬و‪6‬א
אو
‪
6‬و)
~
‪
"a‬‬
‫&‰‪
/
9.‬א(‪
،f‬و‪
J‬و‪
%7‬א 
א)ƒ
‪
/‬א(‪
/
‚"D&
«"D6
" 
Kf‬א‪4‬ود
‪
 
-‬‬
‫?&و?
و  
?‪
"
?v‬ذ‪
2
 ",
KC
v6‬ز ‪^
،3 3‬ن
אو
‡‪
¢‬א‪"I‬ل
‪=D
" 1‬د
א<‪
v‬‬
‫"(‪
"D6
mc

Kf‬אو
"‪
JD(A‬א=‪
—
/
7D D‬א'
"
‪
/
6‬ذא&‪
%‬و‪
—"m
€6‬‬
‫א(‪
Kf‬و""
א‪
-
‚"D‬א(‪
f‬وאو
‪2‬و
‪
-‬א‪"I‬ل
وא<‪
/
‚"D&
6
v‬א‪
"
،6"d‬دאم
א
‬
‫
‪
F,"
m‬א‪
1(A‬وא‪7‬د
‪,
-‬ود
א^ "'
وא(‪
l":‬وא^‪
"#G
{<1
K"1‬‬
‫א‪
J
- a
"D.=C2
©
،‹}
7 .‬א 
‪
 
/

K" zD‬אو
ذא&‪
/
،%‬א‪"D‬ط
‬
‫אو
א_"?‪D&
،‬ج
א‪2
l".A
"ً(#&
"z
l"$(A‬و
‪
v<"1
Kl"#‬א‪
t
vY<A‬א‪
5"<4‬א‪
V‬‬
‫¬ ‪
%
#&

"z‬א‪
K‬و"ج
""
‪&
•+‬و
‪
"6"#G‬و‪+‬دא«
‪1
،"z<<,‬ن
א<‪
/
v‬‬
‫و\(
?א("?
א‪
<(
h‬א‪<
KK‬ل
א

‪
/‬ذˆ‪x1A
W‬ن
‪2‬אد
"(<
א‪
6
h‬א<
"
‬
‫‪ —
z1
،vY<
g›
:1
v<"
9<
6
"
h2
~
€C‬؛
"
‪<C‬ل
" ‪
/
-‬א‪
،‬‬
‫‪
:1‬אل
‪9‬ن
و "
‪


K3 4 @ˆ
(
,2‬‬

‫وא(‪
/
Y‬ذˆ
‪2‬ن
א<‪
/
v‬א("‪".&
،-
10
s=
G
T‬ع
‪
%1‬א‪
K‬و&‪"D‬و‪
H‬و&א‪
،m‬‬
‫و‪
?<?


G‬دא‪?
m‬א<‪;
?v‬دא«
!Ž
‪
€6‬א‪
K‬وא—ل
‪
•+‬א(‪&

9
G
h2
،f‬و
‬
‫‪2
"6K
•+
K"
<D‬و
¼‪
K"E‬و‪6‬א
א(<
א" 
‪
/‬א<‪
"
6
v‬א—‪
%
$‬א

א)‪
f‬‬
‫א(<
א<"
‪
"<
/‬א(<
א‪<
KY=A‬ل
‪,‬ل
ذˆ‪#
<(A
W‬ل
"
‪
K3 5 @1
%‬و‪
Wmc
¢C
/‬‬
‫‪x1A‬ن‪<(
9‬ل
‪9,‬א
&<‪
K3 6 @"
6
"
?,

G
FY=
6
"
?,

€D
e‬و ن
א

‬
‫(‪
e$‬א(<
‪
J‬א<‪9‰
v‬د
&‪^
،<
 .‬ن
‪7+‬א
?א<‪
JD( F
?v‬א‪(A‬س‪<
"
E‬ل
‬
‫‪
'"z<1‬א
‪
#7
 
j‬و‪H7‬؛
‪7+
6‬א
‪KC
/
"1‬ص
א

و‪+
M
G‬دא ‪
Ž.
"z‬‬
‫א'‪
،=&
،7D D1
،9C
F‬و 
"
‪2‬د‪
K³‬و ن
א

 ‪

œ9‬א(<
א‪
9#<A‬‬
‫(<
<‪2
v?
«"Dz1
،vY‬و
א‪"(C‬س?
‪
-‬א ‪
9#u <¿ &u
W-‬و ‪z1
Kv9¿ <¿ &u‬א
א(<
א<"
‪2‬و
א‪
9#<A‬‬
‫(‪
""$‬א‪7‬د
‪2‬و
א‪
l" =D‬אو‪
6
,‬א(<
א‪
t
vY<A‬א<‪
z1
،%(
%#
 
%C2
h2
،v‬‬
‫!"?
‪
K3 7 %‬و "ن
א‪
f4‬א‪
h s‬א‪I‬א)"‪6

œ9@

C‬א
א(<
א‪A‬دوج
و 
א‪2
Y ŠA‬ن
‬

‫‪20‬‬
‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫ن
א


‪<
K%D
€m2‬ل
א‪
f4‬א‪A
Wh s‬א(<
<‪:‬ن‪
<
W‬א‪
9‰4‬و \(‪
%‬א "غ
‬

‫و ("‪
•+
%‬א<‪
،v‬و<
אא 
و ‪
/
€9<.‬א‪
،v‬و‪
€C‬و)‪
/
%C"$‬א<‪v‬؛
‪"C
6
f3‬ن‪
<
W‬‬
‫‪
(#0‬و<

و ‪Š
" 6:‬د‪
•+
h‬א‪


K3 8 @(=DA‬‬

‫‪
5Y(
:1‬א^ 
‪2
h
qs‬و
(‪
،C".
#‬و‪z=
J,‬م
?א(‪z=
6
?#‬م
‪"7‬د
‪
%‬א€
‬

‫و‪2
"
%=.1‬و\
‪
"D1‬و(€
‪"a‬دא ‪W‬؛
‪2‬ل
ن
א^ 
‪#)"
5Y(
G‬אل
‪2
"=2‬و
א(‪
v‬‬
‫‪2
J‬و&"
א‪".‬ن؛
و‪
"ª+‬א)‪
" j‬א‪"KG‬د
א‪
"$I‬وذ‪
"m‬א
‪
/‬א‪:$\G‬ع
"‪
5"<4‬א‪7‬د
‬
‫‪"7
G‬د‪ً9‬א‪
•+
tu .
T
%C^
K‬א 
‪
-‬‬
‫وא‪
،1(A‬و‪
/‬ذˆ
"ن
א

‪9 Š
h2
،ً"1s!
"ً#G‬و ً‬
‫א‪
"D3

5"<4‬و "‪"z Lva
،<Lv
،0"L6"F
hC‬د‪
،E˜+
،F‬و

و"=
‬
‫و "ˆ
‪
<.
" D
?,‬א(<
"=‪ًY=
ً:<?
J9 .
W‬א?
و‪
/
$<
" D‬א<‪
J9 .
v‬‬
‫‪
t[
T
K?:‬א

א‪
5"<4‬אא‪
vC"¡
F,‬א^‪
،Žm‬و
‪
ً"[2‬אא‪
F,‬دא‪
m‬א^‪
KŽm‬‬ ‫‪ً "
:‬‬
‫?< ً‬
‫و)‪,
mc
ًG"j
$‬ل
&א‪2
m‬و
&א‪
Æ‬א‪
K%#6
/
5"<4‬و‪
(—
J
J<2‬אو

‪
(2
G‬‬
‫
א‪
? #A‬א‪
h6L‬א‪
t[
" D
K%L"2
h‬א

(‚
א
אو‪
F1
J
Y 
z1
،‬‬
‫?א<‪#‬ل?
Ž
א(<
א" 
‪
/‬א<‪
،v‬و‪<C‬ل
אم
‪
/‬אא)"‪
l‬א‪
"n?
F—"(A‬א<‪
?Y‬א‪
"690
V‬‬
‫‪
C"6‬و‪"
l‬وس‪" 1
K‬ذא
<‪
9#‬א(<
‪%#Y<&
/‬؟
"ذא
<‪
JY‬א("‪%Y<(&
/
q‬؟
א‪2
À,:A‬ن
&<‪
Y‬‬
‫א‪2
5"<4‬و
א(‪9‬ض
‪‘D
l" =D‬ط
‪
"0+
/‬א‪
=.‬א‪
%D
œ9@
h‬א
‪
/
،C
=)
،‬‬
‫א_‪
l").‬وא‪
/
،lG<(A‬א;‪
l"C".C‬وא;‪A
%")
/
ً"—Km
،l"E‬א;)="

‪
ž"C‬א^)="@‪+
K‬ذא
‬
‫"ن
א‪
(¬
6
=.‬و‪
vY$‬א‪"A‬ع‪
z#¬
ً"[2
z1
،‬و‪
vY$‬و"
"<Ž
א‪
"zD
œ9 
V‬א
‬
‫
‪
/‬א‪

521
H"#‬א=‪ًdC
،l",‬א
‪
•+‬و‪
F‬א‪
H‬وא‪"Y$µ
7‬ع
א‪$‬ق‪
/
،‬א›‪
/
"
9‬‬
‫א‪<
K #‬ل
‪6
/‬א
א‪K‬د‪2
G+A
W‬ن
א‪7
$m
5$‬אً
‪
Fj‬א<‪"$‬ع
‪"$<1
K%1‬ع
‪
50‬א‪
/
=.‬‬
‫א‪
lG<(A‬א¬‪
،%#‬و‪"$µ‬ع
‪
50‬א‪
/
=.‬א‪A‬و"‪
l‬אو‪
/
" )
G
،‬א‪&
G
 1
xKKKz
l"z"A‬و
‪
%‬‬
‫و‪
/
6

،1".
1
z#¬
G‬א‪DA‬ل

‪2‬و‪9‬ل
م
‪
%
9 1‬א‪1".A‬ون
و‪(
"
6‬ض
א‪

%
¹‬‬
‫‪,2‬אل
‪"#‬د€@ ‪


K3 9‬‬

‫‚
א;אد‪
،F‬و‪
6‬א‪
1".A‬א‪
%"=
G
h‬אو
"
دאم
א‪
=.‬‬ ‫ ‪?

"D6
œ9‬א‪
?1".A‬‬
‫<[
‪
#‬א‪
6"A‬و&א&
א‪
،K‬و""
&("‪
v‬א‪?
1".
z1
،l")"#G‬א(<
א‪?Y=A‬؛
و
‬
‫?א‪
?%+
¿1".A‬و‪
6‬א‪
J<
h‬אאدא‪
7""
l‬א‪
J<
h‬א‪
،t"[#‬و‪?
1".
6‬א(<
א<"?‪
K‬‬
‫‪
 (.‬א

א)("‪7
F‬א‪
/
1‬א‪:$\G‬ع
"(‪
:‬א‪A‬א‪
-
m‬א‪
6"d‬وא‪
" D
،0"#‬‬
‫‪
%9#‬א‪
/
=."
0"#‬א ‪
 #u‬و‪
6‬א‪
/
dD‬א‪
،lG<(A‬و 
א‪
J
 #‬א—‪
D‬א¬‪l"z#‬؛
و‪
%9#‬‬
‫א‪
/
=."
6"d‬א ‪
9 #u‬و‪
6‬א‪
/
dD‬א‪A‬و"‪
،l‬و 
א‪"$
J
u#‬ع
א‪$‬ق
‪

/‬א‪"#‬س‪
K‬‬
‫א" 
‪
-
t “

6
€dC
/‬א‪
u#‬وא‪
-
، #‬א‪
6"d‬وא‪
—
-
،0"#‬א‰‪
/
Y‬א^ "'
‪2‬و
‬
‫א‪KD‬ص
و&و
‪
€6‬א‪
"#"
K‬א‪
lGG‬وא‪
'"D‬א‪WI‬א‪
Kl‬ون
א; ‪"z‬د
א;‪2
E‬و
א(‪2
f‬و
‬
‫א(‪F
e‬وא

(‪9‬د
א‪
J9 .A
l" .‬وא‪
6
E,‬א<"‪C‬ن
א‪"#‬ز
‪
€6
/‬א( 
אو‪<
K‬ل
‬
‫‪
/‬ذˆ‪x1A
W‬ذא
‪
€z 2‬א‪
f ¬
€D
z1
%¼
¹‬وزאل
‪6
5,
/
%D‬א
א("´‪
f‬א"¬‪
f
"1
xKKKz
%‬‬

‫‪21‬‬
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]


‫<<
"
زאل‬4‫
א‬J
z1
،-z7"
G
,‫
אא‬%7"
% 
%+
‫
"
Šول‬¹‫
א‬% 2
h‫
א‬f´"(‫א‬

f(
‫ن‬2
%
<<4‫
א‬J
¹‫
א‬f(1
xKKKz
%D [‫
و‬%
‫
"
ل‬%#$
mQ‫
א‬%7‫"
^ن
א‬z"
%C



K4 0 @Wj
‫א‬C"
‫ن‬+
vC‫א‬L‫و
א‬2
,‫

وא‬5,
/
-#C"L‫

א‬%+
‫
"
Šول‬h2
%‫&و‬

%C2
«¬C
"DC^
،%#6A
m‫‰"م
אא‬.CG‫(
א‬#.
G

‫م
א‬:
/
h6"d‫"‚
א‬D‫א
א‬6

%D
‫"ص‬D
G
‫
(د
<ل
ن
אو‬f3
،l")"#G‫
وא‬l"z#¬‫
א‬%#,"K¬&
‫س

אو
"
دאم‬s

""‫
و‬K‫ل‬9 ‫"س
وא‬#G‫•
א‬+
F"
6
،"z&‫
ذא‬,
/
l"‰‫(
א‬#0
،"z&‫
ذא‬F"4‫(
א‬#0
‫^ن‬

‫و‬2
0‫א‬u
‫א
אو‬E

Kh‫د‬7‫
)=€
א‬/
‫"ن‬.C;‫"
א‬zD
ˆ=D
G
V‫
א‬F‫
א^دא‬6
‫
אو‬J<#

$K
-(\‫
و‬-6
%" ()‫
وא‬،Žm2
lG",
/
9‘¬
،lG"4‫
(‚
א‬/
’
z1
Kt‫א‬


t"C
%C^
،Y=A‫
("دل
א(<
א‬z1
،‫)(אد‬G‫ "
א‬2
K‫"ص‬KmG‫)(אد
وא‬G‫
א‬f)‫ "
א

א‬z

‫
("دل‬z1
،‫"ص‬KmG‫ "
א‬2‫"؛
و‬E¼ ‫"
و‬632
(" ‫"
و‬z‫
~
א^ "'
و‬H"6‫ ?
وא‬#‫=
وא‬.‫
א‬F‫אد‬+

‫ن‬2
f‫وא‬A
W
‫
<ل
א‬K%+
¿1".A‫
א‬J
‫د‬9‫د‬s
h‫
א‬E;‫
א‬v6‫

א‬t"C
%C^
،"<‫א(<
א‬

zd¬
،g= ‫
و‬1‫
و‬g"=
fj1
xKKKz
v‫
="&
א‬6
‫

א<א‬l‫)(אدא‬G‫ن
א‬2
"D
z2
‫م‬:;‫א‬

،f(‫
وא=
א‬،f(‫ل
א‬#‫
و‬fY(
«‫
א)(אد‬g"=A"1
K%D
ً""‰,
g=A‫א
א‬6
‫
"
"ن‬% 1
D

D
z1
،?vu. ?
6
=):=‫
א‬D
‫)(אد‬G‫ "
א‬D

K4 1 @%(
ً"=‫
وא‬u‹Dµ
h‫
א‬H"#‫
א‬g=A‫وא‬


mc
‫
"ن‬/‫
و‬K@E+
 D
6

v.
Wa
‫)(אد‬G"1A
W%<
"ً(#&
H6

‫א‬

t
،f6"C+
v#)‫
و‬F,‫
وא‬n
€‫و‬C1
=):=‫ "'

א‬4‫ "
א‬2
" 2‫و‬A
W‫@
<ل‬l",=‫א‬A

#u.
"z
f6D
 ^‫

א‬،~
‫<ل‬C
"
‫"ص‬KmG"
‫
<ن‬G
fzC+
،f6Âa¿
(¬‫
و‬fz[1

‫
")(אد‬G+
‫
ن‬G
‰‫א
א‬6
«‫وא<"
;دא‬A
W%
550
H"#‫
א‬/
'"7‫
و‬K4 2 @‫)(אد‬G"


K4 3 @‫"ص‬m

#6
F,‫
و‬#K¬&
V‫
א‬،?‫"ص‬Km‫א‬L‫"
?א)(אد‬Dj‫€
א‬6
t
"
W%,0
 A‫Šאل
א‬.‫وא‬

G
،ً"<")
¬‹D9
"
‫
א
؟‬D
‫)
אو‬D6
/
"z(
"
‫ل‬2
‫"ص?؛‬m
‫

?א)(אد‬/

/
‫‘ط‬D&
6

،
‫
א‬v6A
YA‫Ž
א‬m^‫
א‬f6"=A‫

א‬K=D
",
"Dj‫€
א‬6
Y&

"
?"<‫"ص?
("دل
?א(<
א‬I‫)(אد
א‬G‫ن
?א‬2
6
ˆ‫
ذ‬j ‫
و‬،%DC‫و
א‬2
€‫
א‬%
="‫"م
و‬dC

‫
ذˆ
"
دאم
א‬/
v‰
G‫
و‬K?<‫"
א‬n?
F—"(A‫"
א‬D‫د‬2
/
J9 .
"
?"<‫("دل
?א(<
א‬

‫ن‬A
‫ن‬2
"6‫
="د‬DL‫
א‬f)"<‫
א‬2
D
FWz
F=
ً‫א‬mc
l‫)(אدא‬G"
‫ن‬9&
5"<4‫(›
א‬u


Ž)
l""$m
‫و‬2
t"‫
&و
و‬M
G
،¢D‫
א‬F'‫
א‬M
G
،'" ^‫دא«
א‬+
M
:1
K@%"C+
‫"'
ن‬A‫א‬

#62
",
/
،Y<A‫و
א‬2
b"<‫

א‬t"C
‫
א<"

א)(אد‬9R2
K?"<‫
?א‬6‫"ص
و‬m
‫")(אد‬


v"<‫
א‬9R2‫?؛
و‬tY‫
א‬512?
‫
"وس‬t ‫"?
و‬dCG‫
א‬C‫א‬7?
a"6
t
ً"[2
J9 .
"
،vY&‫و‬

"<‫ل
א‬A
"ً(#&
f&‫ن
و‬9&
،‫"م‬dC‫
و‬6
"E
،(‫و
وא‬2
KC
،‫د‬7‫و
و‬2
"$m
،<<,

l"&
"E
l‫
א)(אدא‬-
،v‫
א<א
وא<א‬-
—"=‫א
א‬6
/
 
‫"و‬1
K%&‫وא)(אدא‬

‫و‬2
<1"
،<<,

‰"
"D6
K2‫
و‬،l" dD&‫
و‬l"‰&‫א‬s)‫"
א‬E
l" ‫
و‬،l"=‫و‬

EévénementF
œ
"ً[2‫
و‬F6"d
‫›ز‬u&
h2
،‫
א‬J
t$.&
،‫"ن‬.C;‫
א‬J
t$&
،‡"&

22
 ‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫وœ
‪
JD(A"
EavènementF‬א‪1
%,0
h‬א‪.C‬אز
دא) ‪

K4 4‬‬ ‫و‬

‫‪‘D‬ط
אو‪
،‬و‪&?
%
K2‬و
א)‪" 2
ŒC^
?f‬وز
א‪Q‬ن
?&و
א‪
%\
"
?f)G‬א
‬
‫
&‪
ً"(#‬و‪
g‬א(‪
K‬א‪&
h‬א‪
%1
7‬وא<"‪
l".)Š
J
f‬و&‪
/
l" dD‬א=<‪
%‬وא‪:‬م
وא^‪",‬م
‬
‫وא‪
)".‬وא^د‪H‬؛
‪‘D‬ط
‪6‬א
אو‪
%)"
"
،‬א

‪
/‬א‪
¤ "E‬و
"
‪
/
%
9 dC‬‬
‫א‪2
، A‬ل
‪‘D
%C‬ط
‪
€6
/‬א(‪
،:‬א‪
 "D‬وא‪
،FY<(A‬א‪
L‬وא‪
?v"?
-
،"A‬ز
‬
‫
א‪
h#‬و&)‪
 dC2
/
9‬وא
و ‪
 "6
/
9.‬و‪
،l"D‬و‪<
?"?
-‬م
=‪
t
%‬‬
‫‪
%0‬א‪
€9,
/
،\"4‬א‪"I‬ص‪<
،‬م
‪9
"
<
%D‬ن
‪+
v9‰(C
:1
K%‬ذא
‪6
‹(C
J
"C2‬א
‬
‫אو
‪&?
%C2
J‬و
‪",‬و‪1A
W%<
ً"(#&
?h‬ن
"‪9
%C
ً"A‬ن
‪
%.=C
/‬و‪9&
" 1
q(
G‬ن
و‪
G‬‬
‫"
ود
‪
:1
xKKKz
%‬د

א‪4‬א‪
‹(C
J
l"C‬א‪

54‬م
‪
/
6‬ن
‪2‬دل

א‪
K4 5 @'"4‬‬
‫‪"1‬و
א‪"4‬و‪6
/
h‬א
א‪"$D‬ق
‪
6‬אو
א‪
J<
h‬אאدא‪
l‬א‪7‬د
و‪
t
f‬א<‪
l"#Y‬‬
‫א‪
&"4‬و‪9‬ن
"‪
l"D‬א ‪
/
،‬א‪
/
"
¢D‬אא‪^
Kt‬ن
‪
(#0‬א‪7‬د
ذא&‪
#Y<
%‬‬
‫و&‪2
vY$‬دא‪6
".&
1(
F‬א
א<‪
vY‬و‪
€6‬א^دא‪
6
F‬א<‪
v‬א‪
%<(
«¬
h‬א<"‪
e.C
K‬‬
‫ذˆ
‪
h2
/‬א

‪,‬ل
א‪
JD(A‬و ‪
/
9.‰
e‬א‪
l".A‬א‪)
=‘A‬א'
&(‪
5Y‬א^ 
}
‪2‬م
‬
‫‪"m‬ل
‪2‬م
‪x1A
W¢C‬ن
א‪
—2
6
C"(A‬א^ "'‪"(
"z.=C2
/
z1
،‬نٍ
(<
‪
F[,
/
zd&
f3
#a‬‬
‫א‪
).!
4‬و‪
F[,
/‬א‪"I‬ل
‘»
و‪
"z#.}
F[,

/
v<D&
"zC2
G+
6
6‬‬
‫"‪
#<&
'"4‬א^אن
א‪&
V‬ن
‪
m
ً"(#0
K4 6 @"z‬א

"‪
FK‬و
"_Ž‪
K<
،‬‬
‫
א
Ž
א‪
'"4‬و

א‪4‬אن؛
وذˆ
‪"#‬ن
א‪
t"$‬א‪9 A‬ل
وא‪9‰A‬ل
 <"‪
z1
K5‬‬
‫‪

،-
10
s=&
G‬م
‪
/‬ن‪6
""
vY$1
K‬א
א‪D‬ع

אو
א‪
"6".
h‬و‪9‬ن
‪
،"z‬‬
‫[‪
"z$#‬و‪"#
"=&
/
،"zC9‬دل‪
9u
•+
"z
K
،‬א^ "ن
و‪
6‬א(‪


Kf‬‬

‫‪6
fm2‬א
א‪"<A‬ل
<‪
‚(
f‬א‪
l"d,:A‬א^)")
‪,‬ل
אو
‪
"z< (&
M‬وא‪" G‬ل
‬
‫‪

W"z‬‬

‫‪
<

J1‬א&‪
[9‬ن
אو
"
")‪
%‬א

‪
،ً"R‬و
א‪9y

T
،ً"R‬د
‪
{ª‬‬

‫‪
/‬א‪"

،1(A‬ن
‪
/
ً"$ª
ً"[2‬א‪7‬د‪2
J
 
،‬دوא‪
l‬א‪
1(A‬و‪"m

"z"[2‬ل
و‪
v‬و<‪
،‬‬
‫و(‪
Ž9‬ذˆ
~
‪
6"d‬א‪7‬د
وא‪
/
€6‬א‰‪
l"9‬وא‪
:
/
7$C2
.)Š
z1
Kl" =D‬‬
‫א;‪".C‬ن
א&‪
%‬و"("‪
T‬א‪‘D
h‬ط
‪
%1‬و¬ ‪
K%‬و‪,
"D6
ŽC‬ود
א‪
J$(A‬א‪
7 .G‬و\و‪
F‬‬
‫&)‪
t‬א‪
~
? #A‬א‪
J#A‬א=‪
7D D‬وא^‪


K7$C‬‬

‫‪

J2‬אو
‪
6‬و)
~
‪
6
h2
،"a‬د‪
H‬و&‪
،v‬و‪6
eD‬א
א‪
l"#<
H‬‬
‫و‪ +‬א‪
0"‘A"
q=!
«)
z1
Kl"6‬وא‪
KlYG‬و""
א‹
אو
‪
t‬א;‪"z‬م
وא‪"#G‬س
‬
‫‪—
v¬‰4‬ل
‪
9C
'
•+‬ووא\
و‪
6‬א(‪2
f‬و
א‪
JD(A"
e‬א‪
%L"
h‬‬ ‫=ˆ
א‪
l:[(A‬و‪
‚1‬א ‪µ‬‬
‫א
‪
:1
K‬ن
אو
)Ž
‪" 2‬م
"
¬["د
אو
و‪
6‬א¿‪
#‬وא ض
وא‪
«"#&G‬وم
א=‪


Kfz‬‬

‫‪+

J3‬ذא
"ن
אو
"‪
JD(A‬א‪
%)"
h‬א

‪2
%<
/
 
f)

F"#‬و
‬

‫‪23‬‬
‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫‪
%D‬א‪#‬א"‪
l‬א‪
v97
V‬א‪—
"z1
=4‬ل
‪
9=m
—2
•+‬و " 
وא‪
l""zD‬א<‪(
ŽK‬وج
‬

‫‪
Jj¬
"a
J‬و ("‪x1
،‬ن
و=‪"(&
%‬ض
‪
€6
ً"<$‬א‪
G‬א‪
"< G‬وא‪(
G
z1
KD ".‬د
‬
‫‪
•+‬אא'
‪" G‬س
א‪ $A‬س
و‪
•+
v6
G‬א^ "م
‪
'"G
9z&

/‬א‪
Æ"(

،=D‬א‪Q‬ن‪
"
،‬‬
‫‪7
6‬د
א‪Q‬ن‪
/
،‬א‪
¢D‬و‪
/‬אא‪(
،t‬ن
‪6‬א
אא‪
z1
Kt‬א) ["
‪"A‬ضٍ
‪2‬و
‪
،#<.‬و
‪
ً" ,‬‬
‫א‪#
[4‬א‪


K<$
6‬‬

‫‪+

J4‬ذא
"ن
אو
‪
6‬א) ["
א^—
א(‪2
5‬و
א^‪
51‬א‪
"D6
t0".‬وא‪Q‬ن‪²1
،‬ن
א‪
=I‬‬

‫א‪
"zD
5$D
V‬و@ ‪
6
% 9‬א‪()G‬אد
א‪"I‬ص‪?
6
،‬א<"?
א‪?
J

h‬א<"‪"x
?v‬د‪
F‬‬
‫‪
%#‬و‪
% 2‬و—"‪
6
"<"1
K%a‬دא ً"
א^ 
א‪

h‬و( 
‪6
/‬א
א‪
"D6
،94‬وא‪Q‬ن‪
،‬‬
‫‪
[ .1‬א(‪F
—"(A"
%D
5‬دون
‪"<)+‬ط
<‪2
lG‬و
‪
E02‬و‪
#<.‬א‪
/
%D 
&Q‬א‪
CQ‬‬
‫‪
1",

/F‬و‪+‬אد‪
F‬و)‪
5#‬و|‪


KE{$‬‬

‫‪"1

J5‬و
‪z
6‬א
א‪
JD(A‬א‪
œ4‬وא‪4‬وœ‪
œ,
z1
K‬א
‪
/‬א‪" G‬ل
‪
J‬א‪s‬אœ
‬
‫א‪sA‬א ‪
،f‬א‪s‬אœ
א‪
‹"j‬א‪
%@
#D
h‬و‪
š=C‬و‪
g‬א;אد‪
F‬א‪
/
CQ‬و‪%‬؛
وא‪" G‬ل
‪
J‬אא‪
t‬‬
‫‪¬,
z1
،œu,‬وœ‪

2$
"
،‬د‪
lGG‬‬ ‫א‪=D
/
4‬א‪
%C‬وא&<"‪
%&".:
/
،%‬و&‪
K%&"["D‬و "
‪u
%C2‬‬
‫&&‪z
{#‬א
אא‪
t‬א‪
4‬א‪‰
%
h‬ن
(‪9‬د‪
F‬و Šون
‪s‬د‪9‬د‪
%("0
f}
F‬א‪
 4‬وא‪
K "D‬‬
‫‪
F9u L‬وא=¿אد‪
F‬א‪
V‬‬
‫و""
‪"1‬و
‪,
6‬א‪
JD(A"
3‬א‪
 
hK4‬א‪
œ4‬وא‪4‬وœ
و‪
"ً[2‬א ´‬
‫&‪
g$‬א‪Š.‬אل
א‪
f)"4‬وא‪2
JD(
"
WhWKA‬ن
‪ŠC‬و‪9‬ل
‪+‬ذא
‪

T‬אو
‪
"zC
/‬א‪Š)
6
q"$A‬אل
"
‬
‫(‪2
JD‬ن
‪
7C‬و‪2‬ن
¬‪2
h2
،œ C‬ن
‪
tDKC‬א‪œ4‬؟


‬
‫<<‬

‫‪24‬‬
àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe]

<<
< <V<<Ú]ç]


K‫"ن‬. &
( "7
،=.=‫
א‬#(
*

(‫
א
א‬W‫
א^ول‬K=‫
א‬،2010
،‫
وאא
א(
(م‬q:mG‫
א‬l‫א‬D
،"(‫
א‬1".A‫
א‬،(‫
א
א‬،.¥
")
1


K‫
א(
وא‬l")‫
אא‬/


75‫
ص‬،‫
א"ط‬،f)
l‫א‬D
،6‫
אא‬1
n&
،
‫
א‬qK&
/
‫ق‬:I‫"ل
א‬I‫
א‬،‫
"ن‬hD6
2



23
J22‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬3

،"‫و‬2
‫
دא‬،Ç"—
f ",
‫
و‬f"C
.,
n&
،=.1
‫ط
א^)")
و‬$I‫
א‬WžzDA‫<<
وא‬4‫
א‬،W ‫"دא‬a
4

‫"ن‬#
" zCx1
،-=™
-"y
•+
‫ "ن‬D
، ‫
وא‬j ^‫
א‬،- z=A‫
א‬:
‫ن‬2

fa‫
א‬JA
W136‫
ص‬،2007

‫ "
“אن‬z
" zC^

،mc
0")
-(
'
j”
h2
، sA‫ "
א‬zD
v#.
{<1

ً"[(
" z[(
•+



K@"ً[2
Œ‫
א"ل
א‬/
‫ "
א‬z<#$&

،K
q"(A‫
دא
א‬،F" 
 !
5<@‫
دא)
و‬،‫"ل‬K&G‫ 
وא(

א‬4‫
א‬-
" 1
‫<"ل‬A‫
א‬K1
، 
‫
א‬5

،‫
א"ز‬G‫•
א‬+
<<4‫
א‬G‫

א‬À=‫
א‬G‫אج
د‬m+
6
W‫
אو‬JD( ‫و‬A
W32‫
ص‬،1983
،C"j‫(
א‬#$‫א‬

Wa
‫و‬2
%C"<
‫و‬2
%<,G
‫و‬2
%##.
‫و‬2
%z#
'‫ 
א‬.&

،‫ز‬9‰‫
א‬/
H(‫"ن
א‬.
F‫ن
¬‘
ذˆ
("د‬2
Wa



K@h‫م
א"ز‬:‫
א‬q"D—2
e(&
/
l‫د‬9¬
V‫ذˆ

א^ "'
א‬


16
J15‫
ص‬،1970
،‫אن‬1
،"
،j ^‫‹
و&אœ
א‬C‫
دא‬،‫"ن‬#
‫ن‬7
6


199‫
ص‬،1989
،«C
( "7
l‫א‬D
،«C
،1(A‫•
א‬+
/K‫
א‬5$‫
א‬،ˆ
f‫
و‬7
“One cannot object to Corbin for saying that Ibn al-‘Arabî interpreters the verses of the
Koran, but one can object to his choosing the word ta’wîl to designate the process, since
Ibn al-‘Arabî does not use in the positive sense in which Corbin understands it”.


31‫
ص‬،Kl
K‫
د‬،‫
دא
—"د‬، <A‫
א‬،A‫
א‬l",=‫
א‬،
‫
א‬8


5‫
ص‬،1986
،D‫
دא
א‬،l‫و‬W
،:#)
 !
n&
،H"$I‫"م
א‬dC
، 1
‫
"ل‬9


180‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬،‫ق‬:I‫"ل
א‬I‫
א‬،‫
"ن‬10

،1983
،F,‫
دא
א‬،l‫و‬W
،
‫
!
א
א‬D
‫ن‬c<‫
&و
א‬/
)‫
دא‬W‫=
אو‬.1
،‫
ز‬2
 ",
KC
11


227‫ص‬


159‫
ص‬،l
K‫
د‬،(‫
א‬H"‫
دא
א‬،==
:(‫
א‬2
5(&‫
و‬5<@
،f4‫ص
א‬K1
،
‫
א‬12


230
J229‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬،‫=
אو‬.1
،‫
ز‬2
13



383‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬14


257‫
ص‬،?"j‫'
א‬L‫
א‬،A‫
א‬l",=‫
א‬،
‫
א‬15


K1965
،K ©^‫
א‬#
،h‫
א½
و‬#
n&
،%#6 ‫
و‬%&",
،
‫
א‬،‫س‬3:
-)c
16


40‫
ص‬،1992
،h)
،"
،(‫
وא‬H"‫
א‬،
‫
א‬W,")
:
}
،¤= ‫
"ل
د‬17
« Henry Corbin, de son côté, a souvent présenté avec admiration le Shaykh al-Akbar
comme l’homme du bâtin, du sens caché – celui qui brise les rigidités de la Lettre pour
atteindre, par une libre interprétation ésotérique, un ta’wîl, des sens nouveaux de la
Révélation ».


45‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬18

H"‫
دא
א‬،f,
g:1‫
و‬ª"‫
)(
א‬n&
،‡"‫د
א‬.‫
وא‬#4‫
א‬W‫'
א^ول‬L‫
א‬،‫د‬.‫
א "ن
وא‬،
‫
ل‬19


63‫
ص‬،2006
،L‫א‬

25
 ‫]‪àèˆÖ]<êÎç<‚Û¦<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæ`jÖ]<ØӎÚæ<êe†Â<àe‬‬

‫‪

 !
20‬א‪"
6A
،‬ن
א

"‪ً"6‬؟
א'‪"
"12
/
F‬ل
د =‪,
¤‬ل
אš
א^ ›@‪
،‬א<س
‬

‫א(‪
،‬د
‪
،3729‬א‪


K2001
h"
21
 I‬‬
‫‪
21‬د =‪
،,")
:
}
،¤‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪

123‬‬
‫‪1
22‬א‪.C‬אز
دא)‪
•+
m A
،‬א=‪

 !
n&
،@"7D D‬א‪A
y
،‬א @‪
،‬د
‪
،2013
t
،79‬‬
‫ص‪

137
J107‬‬
‫‪
23‬א
‪
،‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬א‪
،C"j‬ص‪

163‬‬
‫‪
24‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪

596‬‬
‫‪
25‬א
‪K1
،‬ص
א‪
،f4‬א‪
'L‬אא‪
،t‬ص‪

313‬‬
‫‪
26‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪


86‬‬
‫‪
27‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬אא‪
،t‬ص‪240‬؛
و‪K1
/‬ص
א‪
/
9#(1A
Wf4‬אو

—‪
F‬א‪
F—
•+
Ã‬א(‪1
،f‬و‪9‬ل
‪"
h2‬ل
‬
‫¼ل‪
€6
W‬א‪
FK‬א‪
F—
•+
D#‬א(‪F
@f‬ص‪

KE100‬‬
‫‪
28‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪

400‬‬
‫‪
29‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪


241‬‬
‫‪
30‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬א‪
،C"j‬ص‪

55‬‬
‫‪
31‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬א‪
،?"j‬ص‪

198‬‬
‫‪
32‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬אא‪
،t‬ص‪

527‬‬
‫‪
2
33‬ز‪
=.1
،‬אو‪
،‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪

211‬‬
‫‪
34‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬א‪
،?"j‬ص‪

199
J198‬‬
‫‪
35‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬א‪
،?"j‬ص‪


7‬‬
‫‪
36‬א‪
،%.=C
t7A‬א‪
'L‬א^ول
‪F‬א‪
،E <A‬ص‪

41‬‬
‫‪6
"CY 
37‬א
א^ 
<ل
א=‪")"

q.‬ل‪
%‰‰,
v<A
W‬א‪
"z1(
G
V‬א(<@
‪mF‬א‪+
n&
،0‬دوא
‬
‫א‪W

،C".#‬و‪
،l‬א‰‪
D‬א(
‪
ns‬אوא‪
،277
F<1
،1972
،t‬ص‪
E97‬وא‪
v<A
WŽ,^"
"zn&
9#,2
V‬‬
‫"
<‪


KvY‬‬ ‫<‪
% ¬
G
%‬א(<@؛
و<
‪6‬א
א<‪2
6
v‬ن
<‪
9#‬‬
‫‪
38‬א‪
f4‬א‪
1(
،h s‬א^)א‪
5<@
،‬ودא)
! 
אא‪
f6‬א‪
، L‬א<"‪
،F6‬دא
א‪
[zD‬א(‪
،‬د‪
،lK‬ص‪


65‬‬
‫‪
39‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬אא‪
،t‬ص‪

164‬‬
‫‪
40‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬א‪
،?"j‬ص‪

542‬‬
‫‪
41‬א‪

K%.=C
t7A‬‬
‫‪
42‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪
37‬و‪
ً"[2‬ص‪

134‬‬
‫‪
43‬א‪
،%.=C
t7A‬א‪
'L‬אא‪
،t‬ص‪

191‬‬
‫‪
44‬دא)‪
،‬א=‪
ˆ!
J
"7D D‬א^)‪1
،"
،r‬אن‪
،2004
،‬ص‪
161‬و(‪


K"6‬‬
‫‪
45‬א=‪
،l",‬א‪
'L‬א‪
،C"j‬ص‪

500‬‬
‫‪
46‬א‪
،%.=C
t7A‬ص‪

677‬‬

‫‪26‬‬
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú


Np
N…
L‰…b•
‰a…
Lpëi
LõaŒuc
òÈi‰c
Lòîؽa
pbyìnÐÛa
LïiŠÇ
åia N1


Np
N…
LïiŠÈÛa
lbnØÛa
‰a…
Lpëi
LïÐîÐÇ
ýÈÛa
ìic
ÕîÜÈmë
ÕîÔ¤
Láاa
˜ì–Ï
LïiŠÇ
åia N2

Lpëi
LïiŠÇ
åia
åí†Ûa
ïª
†äÇ
æeŠÔÛa
Ýíëdm
¿
òa‰…
ZÝíëdnÛa
òЎÜÏ
LH†ßby
Š–ãI
†í‹
ìic N3


N1983
Lñ†yìÛa
‰a…

Lò튖ßìܬþa
òjnØß
Lðë†i
廊Ûa
†jÇ
òºŠm
Léjçˆßë
émbîy
LïiŠÇ
åia
LH´eI
÷ìîqýi N4


N1965

pa‰ì’äß
LÂbiŠÛa
LïçaŒÛa
†íŠÏ
òºŠm
LïiŠÇ
åia
ÒČì–m
¿
Öý¨a
Þbî¨a
LHðŠäçI
æbi‰ì× N5


N2004
Lፊß

Þìy
“nÐîî×…ì‘
Þb’îß
‰bØÏc
¿
ñõaŠÓ
_’bíŠçbÃ
ïiŠÇ
åia
æb×
ÝçD
LHïÓì‘
†àªI
åíŒÛa N6


N2001
ðbß
21
îà¨a
L3729
…†Ç
LïiŠÈÛa
÷†ÔÛa
LC×þa
ƒî’Ûa

áÃbã
åŽy
òºŠm
LòîЎÜÏ
òîÜíëdnÛ
òîbþa
ÂìШa
Zwèä½aë
òÔîÔ§a
LHx䓔u
ãbçI
ßa…bË N7


N2007
Lbíëc
‰a…
Lb•
á×by
ïÜÇë
N2010
LâìÜÈÜÛ
òîiŠÈÛa
‰a†Ûaë
Òýnüa
pa‰ì’äß
L†öbÈÛa
ŠÏbŽ½a
LïiŠÈÛa
åia
LH†ÇbI
ïŽî¼ N8



9. CHITTICK (William), The Sufi Path of Knowledge, SUNY, New York, 1989.
10. CHODKIEWICZ (Michel), Un Océan sans rivage. Ibn ‘Arabî, le Livre et la Loi,
Paris, Seuil, 1992, coll. « Librairie du XXe siècle ».
11. NWYIA (Paul), Exégèse coranique et langage mystique, Beyrouth, Dar al-
Mashriq, 1970.
12. PEPIN (Jean), Dante et la tradition de l’allégorie, Paris, Vrin, 1970.
13. ZINE (Mohammed Chaouki), « Herméneutique et symbolique. Le ta’wîl chez
Ibn ‘Arabî et quelques auteurs antérieurs », Bulletin d’Études Orientales, tome
LVIII, année 2008-2009, IFAO (Damas).

27
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

íéÎ^fŞÖ]äið]†Îæ‚éɁ…]æc
< <<*†Ûéu<°Šu

•+
¢D‫<
"‰
א 

א‬D
h‫
א‬dDA‫دوאد
)(
אوא
א

א‬+
<D


dDA‫
ذˆ
א‬W&
/
"".&‫
&دאد
א‬F6
=
()
‫
"ن‬،,‫ن
وא‬c
/
/"<j‫
א"‡
وא‬H"$I‫א‬

1"<j‫
א‬l"".
F'‫
א"‡
وא<א‬l"".‫
א‬F'‫•
א‬+
‫ص‬KD‫"
א‬n
‫
אن‬/
K_‫
א‬51^‫א‬

v.
‫ن‬2

،v.,‫"ص
و‬I‫
א‬%#C"7
'A‫
א‬2<
‫
ˆ
^ن‬،fz ‫
و‬À
6
f
?
()
Ž
،"(

ˆ&

DE‫
—"غ
א‬،E(7‫ ›"
و‬+
%C=

‫و‬F
È#
j " [
"C"D1
‫ن‬2
e
"[2

l#D&

،v. 1
hD6
w©^‫
א‬dDA‫

א‬0
š"&
J
 (&
T
f
%‫ن
وא‬2
e ‫
و‬F"zA‫א‬

t‫"ن
ن
אא‬M;‫
א‬J
"z,"4+
/
dDA‫א
א‬z
ˆ. ‫
") "
א‬،"z.=C

fa"
،ˆ


1 K?
%
"zC
G
"
•+
C"$›‫
א—""
א‬.
5}

،v$
‫
"ن‬hDE‫א‬

(1
" j
-‫=
א‬A‫

א‬Wj
rL‫<
א‬D‫
א‬%=‫دوאد
)(
א‬+
ŽK&
‫و‬

¢D‫
وא‬T"(‫
א‬%"
/
"z "
"z[1
?,
،E¢D‫"ج
א‬m
'
GF
FWz‫"«
دא
א‬7
<A

M
<A‫€
א‬6
%#
"
‫ن‬+
،The world,the text, and the critic1983 ‫
"م‬C
h‫"
א‬D‫وא‬

h‫
א^ 
א‬،h=‫"ط
א‬D‫
&\
א‬/
"z 
 &
V‫
א‬،‫
(‚
א^ "ل
א^د‬/
"z
j(‫א‬

‫م‬2
"D‫
א^ 
( 
א‬5(&
'‫
)א‬،%=‫
א‬/
‫("—
("ض‬A‫
א‬h<D‫
א‬H"$I‫ن
א‬2
«C
"D(“

l"3‫و‬A‫و
وא‬L‫ص
א‬KÉ
،1$A‫
א‬lG<A‫<
א‬C
 
‫ن‬+
K%1
¤(
h‫
א‬t‫
א‬%1(

2 K?
T"(‫א
א‬6
/
G"(1
"(
%:,"
‰zDA‫
א‬%:<)‫
א‬C
•+
<D‫א
א‬z
Ž‫د‬2
،"z.=C
1(A‫وא‬

-
<‫
"=وق
א‬W#‫ "م
א‬6G‫
ذˆ
א‬fz
fzD
,2

" 1
ˆ‫
ذ‬t ‫
?و‬W:"
()
e[

‫
א‬f‫=
و‬.=‫"
وא‬7=‫
א‬-‫<
א^د
و‬D‫
א‬-
‫و‬2
5#$‫< 
وא‬.‫
א‬dD‫א‬


3 K?
"7).‫"
وא‬7.‫وא‬

eŠA‫
ذˆ
א‬/‫
و‬،lG<A‫€
א‬6
jA
‫"زم‬4‫
א‬%[1
 [
()
‫)אق
;دوאد‬G‫
א‬H"
‫ن‬+

)".‫‘=
"(א 
א‬A‫
א‬1"<j‫
א‬l")" A‫
وא‬H‫"
א^د‬z1
{#&
V‫
א‬:(‫
א‬J
‫—א‬+

l""$I‫•
א‬+
"z7
‫<
)(
"ن‬C
‫ن‬2
6
%+
€"#CG‫
א‬#D
" ‫
و‬،‫"د‬KG‫ "
وא‬7G‫وא‬

"z&G"y

‫•
@
אق‬+
h‫
&Šد‬V‫
א‬l" (‫
א‬$m2
-

"zC
 "(
‫)א‬G‫א‬


<&
h2
 
‫
و^ن‬،KC
F6"
‫د‬y
•+
h2
،‫ص‬KD‫ 

א‬y
•+
1"<j‫א"‡
وא‬

G+
'‫א
א‬E
‫د‬7‫
و‬:1
،%,‫زא‬+‫א
אق
و‬6
'"K+
‫ل‬:m


،%.=C
‫
&&

אق‬G
‫אق‬

 (
h‫
א‬،‫‘"ل
א‬A‫
א‬/
‫א
אق‬6
l:j 
)Š&
V‫‘
א‬A‫
وא‬#‫ص
א‬KD‫\ 
א‬

 "<‫
א‬:(‫ن
א‬+
?
"6W3&
5<@

%
5=
fz=‫
و‬1‫
و&<"
(و‬l".)Š
J
ˆ‫
ذ‬/

l"7‫Ž
د‬.
J
‫
אق‬/
H‫
א‬f@
:
h2
،Ž
:
‫
&אل‬G‫‹
و‬C"
‫
وאق‬H‫
א‬-



4 K?
=™

28
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

1(
7&
:1
،)".‫
א‬1(A‫
وא‬K"I‫
א‬1(A‫
א‬-
 ‫
א‬J
()
‫دوאد‬+
51‫
א‬G‫و‬

q‫
و‬¢C
1
%‫
و‬،‫"د‬KG‫
وא‬1"<j‫ "
وא‬7G‫("د€
א‬2

t‫"

אא‬z&‫<
א‬.

% .
"
6‫
)(
و‬%
fz
"
6
‫א‬6‫
و‬،)".‫ "
وא‬7G‫
א"‡
وא‬q‫و‬d"
€7&
D(

l".)ŠA‫
א‬/
t"‫אœ
وא‬,^‫ 

א‬y
"j
6
q‫و‬d‫ن
&ˆ
א‬+
،‫ص‬KD‫
א‬C

‫אن‬1"[
Critic Consciousness
h<D‫<
وא
א‬D‫
(

א‬V‫
א‬F‫(د‬A‫ "
א‬7G‫א‬

%0‫
(ول

و‬¢C
«"D6

JD(
،7"(‫
א‬%7
/
¢C
h2
7
G
،<<4‫"
א‬z;


‫ص‬KD‫ 
א‬6^
dDC
‫ن‬2
"DDM
l‫א
"א‬E‫
و‬K)".‫
وא‬،‫"د‬KG‫
وא‬،" 7G‫
وא‬،1"<j‫א‬

،" L‫
وא‬،‫
وא‬،C"#‫
א‬K‫ 

א‬y
‹.‫
و‬،1"<j‫
א‬lG"4‫ 

א‬y
6
?,

‫"ج‬Cx
?
‫د‬1

D(
‫د‬2
‫ "ل‬2
J
 &
V‫
א‬F'‫‰
<א‬zD
()
‫
د‬v#.‫א
א‬E


،"› ;‫ وא‬1"<j‫
א‬-
:(‫'א

א‬7
%C ‫
و‬،,"C

،‫و
אو‬2
‫ق‬:I‫
‘"ل
א‬fd



5 K?
C"3
,"C

dD

"C‫ص
א‬KD‫
&=ˆ
א‬/
 &
،h(.‫‰
א‬zDA‫
א‬g$‫א
א‬6
 62
‫ن‬+

% ‘)‫
א‬h‫
א‬W#(‫
א‬v.,
‫
א^ض‬/
-(A‫
وא‬،?"j‫
א‬T"(‫<=
א‬j ‫
و‬،‫د‬.‫
وא‬،F2A"
l"^‫א‬


K‫אن‬D(‫=
א‬D
‫)م‬A‫
א‬Wz‫
א‬%"
/
‫ن‬C"1
C‫א‬1

,
/
‫א‬6‫
و‬،=‘A‫
א‬1"<j‫")
א‬.‫
א‬l"‫א‬K‫
א‬/
"z
‫"ن‬z.
G
=‫ص
و‬KD‫
א‬h‫و&Šد‬

"› ;‫
א‬:
/
F‫["د‬A‫
א‬l""Dj
%&'‫
א‬h2
"#$‫
א‬%&'‫
א‬/
()
l‫©"زא‬+
f62

%&‫ذא‬

H"‰
" zD
{‫ن
אوא‬x1
"D6
 ‫
و‬،-& ‫
א‬- "m
"› ;‫
א‬G‫
و‬1"<j‫‹
א‬.
?
1"<j"
6
?
F<( ‫
و "
و‬,
‡"&

 C
‫ن‬2
،"1"<3
‫م‬2
")")
‫
)(
)א'
"ن‬D
h<D‫
א‬H"$I‫
א‬fz1
"C‫د‬2
‫ذא‬+
"D #D‫و‬

a:#‫"
א‬z—KI
["D
7+
=‡
z1
،%&‫ن
ن
وא\ "
א‬2
M
G
¢D‫ن
א‬2
J

¢"m
‚1
‫د‬y
‹.
،‫ "'
"د‬2
6
"zD‫
א‬/
¢D‫ن
א‬2
?w w
Ž
()
‫ن‬x1
%‫
و‬،" L‫وא‬


،‫
"د‬D#
‫ص‬KD‫
א‬t
 "(‫‚
)(
א‬1
‫א‬E‫
و‬7 K?l"dD‫

א‬dC

‚=

‫("ل‬12‫
و‬،1"<3
l"7D
T"(‫
א‬/
‹(\‫("ل
و‬12?
"zC2
J
‫ص‬KD‫•
&ˆ
א‬+
dD‫•
א‬+
"C

.8?"z‰C2
V‫
א‬$.‫
א‬t
:
/
،1"<3

،D0"
G‫
و‬D<&
‹.
l" ‫ن
א‬2?
•+
F" ®
‡"‫
א‬H"‰"
fz
()
©
"

F‰E‫
وא‬J=DA‫ع
وא‬:ÊG‫"

א‬zD
—"m‫
و—א
و‬،,
6
"

•+
%‰&
6
"ª+‫و‬

‫א‬6

‫ق‬1
6‫
و‬،"
,
•+
œ‫א‬,2
6‫
و‬،Cw
e—‫

و‬F"#
‫ص‬KD‫ن
א‬+
K0‫وא; ›א‬

V‫
א"‡
א‬l"d ‫{
" 

א‬.
#‫
א‬F"4‫ "
وא‬7G‫
א‬T"(‫{

א‬.
«‫وذא‬
.9?ˆ‫

ذ‬D‫"
א‬z
‫و‬#
-,
J,
"z&.1‫"
و‬z1
"zC"
‹,‫א‬


ž&"D‫
وא["د
א‬،,"C

œ4‫
وא‬D#‫
א‬-
:(‫
א‬e
?
J
 Š
()
©‫و‬

,"C

F$.‫("\
ˆ
א‬A‫
א‬D0‫<"و 
א‬A‫
وא‬1"<j‫"
א‬z".C2‫
א; ›"
و‬fdD‫
א‬F$)

29
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

(‫
א‬$.‫•
ل
א‬+
qz&
F'‫
א‬6‫
و‬،"#0
F'‫
א‬l""Dj‫€
א‬6
F'‫
و"ول
א‬،Žm2



1 0 ?
-C‫
<א‬t "7
[,
l‫"
ذא‬zC2
J
 (&
"› ;‫ص
^ن
א‬KD‫
® ›"

&ˆ
א‬D zA‫א‬

‫"

א^("د‬#G‫
א‬-(
m&
V‫?
א‬6
()
D
"#$‫
א‬F'‫ن
و=
א<א‬x1
¸
 ‫و‬

F'‫
א<א‬%=|

h‫
"
א‬e&

G+

,‫
אא‬lK‫
א‬D
e
G‫
و‬l‫(د
א^—א‬



.11?
)".‫
א‬C‫ل
א‬,
‫"د‬,^‫א‬

‫א‬#‫
א‬D
$KA‫א
א‬6
‫
א)‘م‬%C2
()
D
Œ(
"#$"
F'‫€
א<א‬6
 .&
‫ن‬+

-
F0‫
א‬:(
‰C
6‫
و‬K:—2
J<)A‫("

א‬.
$K
z1
،"‫"ز‬y
" ‫א)‘א‬

g0
‫د‬K‫א
א‬6
/‫
و‬1 2 ،l" D‫
א‬F‫"ق
(د‬.C^‫
א‬l" y‫<
א^د
و‬D"
<(A‫
)(
א‬l""

C"j‫
وא‬،l‫ "
&(د
א^—א‬zD
•‫
א^و‬،<)A‫€
א‬K ‫"ق
و‬#$‫
א‬$K
" z
 
-.
()

/
‫ع‬:0G‫
א‬t)‫
و^ن
)(
"ن
وא‬w<)A‫
א‬l‫
א^—א‬/
‫ "
א(د‬z D”
‫א'
א‬j‫
وא‬v s‫א‬

 ‫
و‬KKKl‫
&(د
א^—א‬F6"?
•+
%‫
<
"©א‬z1
،C"#‫
א‬c
J
q(‫
א‬/
""‫
و‬J<)A‫
א‬f


g"A‫
א‬v s‫ع
א‬C
•+
H‫©א‬G‫
و 
א‬،"#$‫"
وא^ "ل
א‬#$‫ "م
""
א‬6G‫א‬


/
F‫(د‬A‫
א‬l‫•
{
א^—א‬+‫ 
و‬D‫
א‬1"D‫
وא‬fa"D‫
א‬-
g"A‫
א‬W#‫Ž
א‬A‫•
א‬+‫"
و‬n


.13?
KKKfdD
 "

،T"("
<D‫"ط
א‬#&‫ل
א‬,
€"12
•+
F7
 .
"#$‫
א‬F'‫ "م
)(
"<א‬6‫
א‬q"\2‫و‬


،v. 1
\"(A‫
وא‬h<D‫
א‬W="
f.
:—‫
&א‬T"(‫
א‬t
—‫"
"א‬#"$

<D‫א
א‬6‫و‬

zd
—1
l‫"'

א^—א‬$+
t
1"<j‫
א‬F"4‫
א‬/
 (&
V‫
א‬l‫

א^—א‬e‫•
א‬+
qz



K()
‫
;دوאد‬5".‫
وא‬h<‫<
א‬D‫
א‬/
 z
‹C"
"zC^
، ‫و‬

•+
qz&‫
و‬،‫ص‬KD‫
@
א‬/
5&
()
D
"#$‫
א‬F'‫ن
א<א‬2
"D
-#
‫و’"
&<م‬

‫א‬6
%D
5j#C‫
א‬h‫
א‬T"("
%:
/
%
‫ق‬$DA‫
وא‬%D
l.A‫

א‬%D [
" ‫
و‬¢D‫
א‬L"(

" ‫
و‬،%1
‫ج‬C‫
"
א‬J
=
‫ن‬2
#D
،"
¢C
F'‫
א‬D
?
W‹‫
א‬l‫
ذא‬/
%#0"‡
h‫
وא‬،¢D‫א‬

l"(7A‫
א‬vC"7
•+
>‫€
א‬6
"#m‫
א‬#D
،"
d 
>

F"#
/"<3
 
1
K%D
(#)‫א‬


1 4 K?
"<,G
>‫"
&ˆ
א‬z&"32
V‫א‬


J
‚(#‫"
א‬z[(
t
 "
:
‫ص‬KD
‫ن‬2
"6‫
="د‬V‫
א‬F=‫•
א‬+
W&
>
€6

œ,
6
G‫
و‬،‚(#‫"
א‬z[(

‫
(و‬q‫א‬0^‫
א‬F"D
‫א‬7
‹.
‫ص‬KD"1
، "&‫
و‬H"<&

‫
?
&(د‬$K
lGG‫
د‬-

‫א
ن‬z‫
و‬،"zD
JC‫د‬2
Žm2

fd2
1"<3
‫"ج‬C+

"zC+
‫و‬2
،h‫د‬1

‫م‬2
‹C"
1"<3
،Žm^‫‘=
א‬A‫
א(א 
א‬m‫
دא‬%@
/
f
‫ن‬2

G
¢D‫ن
א‬2
?
l‫א^—א‬

‫ص‬KD‫ن
א‬+
K‫="ل
א^("د
א‬a+
‫
دون‬،‫ص‬KD‫
א‬/
F3ŠA‫
א(א 
א‬mc
•+
،‡"&
‫م‬2
،" 7‫א‬

"z1
eŠ&
V‫
א"‡
א‬l"d ‫'

א‬7
t#$"‫
و‬K‫"ن‬.C;‫
א‬F",‫
و‬t ‫
א‬T"

'7
?
6
15
K?"6.=&‫ص
و‬KD‫€
א‬6

"<
/
¢ =
"(\"m
‫א‬#‫
א‬/
‫?
ن‬,
،-,
M
¢D‫دوאد
)(
ن
א‬+
Ž‫و‬

30
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

)".‫
א‬q‫و‬d‫ل
א‬:m

C"j‫
א‬,A‫
א‬/
¢ =
f3
،%+
 DA‫ "
א‬L‫
وא‬/"<j‫אœ
א‬s‫א‬

t\&
‫ن‬2
v“‫
و‬،‫ص‬KD‫"
&ˆ
א‬6K&
V‫
א‬l‫
"א‬6
‫و‬2
%
‹0",2
V‫"د
א‬KG‫ "
وא‬7G‫وא‬

#K
J,
<™
l"1"<3

‹C"
‫ن‬+‫
و‬J,
Žm2
l"1"<3
"z‰C2
V‫ص
א‬KD‫
<"
א‬/

(D
'" ^‫
Ž
א‬G
h‫دوج
א‬A‫
א‬dDA‫?
א‬w
()
€K<
"
‫א‬6‫
و‬،1"D&
‫و‬2
q:m‫
א‬:
/
¢D‫א‬

‫ن‬2
•+
h‫
Šد‬h‫
א^ 
א‬،Žm2
t
C"<A‫
א‬t\‫
و‬/
" ‫و
א‰
دא‬2
F=‫ن
?
א‬2
•+
1"\;"
،?
":0+

6
"<A‫€
א‬6

‫"ض‬1
%‫
و‬1 6 K?
KKKt
Wa
" ‫
و‬7

/
‚(
/
z

" z

d&
‫ن‬2
 A‫"
و "ن

א‬zD
›(&
V‫
א‬H"‰‫
وא‬،‫ص‬KD
FL‫
א^("د
א‬J
'[‫{
א‬.&


K""#0
‫א‬W.=&
"D‫"
א‬6.=
T

،=m

V‫
א‬،"#$‫
א‬F'‫
"<א‬% " 6‫"'
א‬7
،‫
א
وא‬-A"("
()
‫دوאد‬+
‫ "م‬6G
‰C‫و‬

/
"6(
" ‫)( "
و‬G‫
א‬Fs=‫ل
א‬:m
lz
V‫
א‬t‫
אא‬j”
‫"ذج‬ª
J
‫ل‬K4‫"
א‬E:m

‫אد‬2

t
5.&
V‫
א‬FL‫
א‬v‫
א<א‬/
"z([
‫ن‬2
%DM
¸
 ‫
و‬،F (.A‫
وא‬F (.A‫אن
א‬#‫
א‬

"D‫
א‬/
j A‫א‬F
،Critic Consciousness
‫<
אא‬D‫
و 
א‬1"<j‫
א‬C
$#&A‫"€
א‬12


KC" (‫
)"ق
א"š
א‬/
EM‫=
وא^ "د‬A‫
وא‬e<jA‫وא‬

[ .&
" D
،H"‰‫
א‬D ‫
و‬l"<#$‫
א‬F‫
)(
(د‬D
"#$‫
א‬F'‫و&(›
א<א‬

•+
—‫ن
א‬2
/
"D‫ذ
و
א^ 
א‬+
،CQ‫
א‬l"‫א‬K‫
وא‬l: 
‫وא‬7
"z=—
\"A‫
א‬H"

"z)"
" j
،"#$‫
א‬F'‫
<"—
א<א‬-
 ‫
و‬K"z,
•+
h‫
 "
&Šد‬،l:A‫
&ˆ
א‬fz1
D
>

،"› ;‫
א‬F$.‫"'
א‬D32
%7"C+
³
h‫
ذˆ
א‬%D
—"m‫
و‬،‫
א‬H‫
א^د‬t\‫
و‬6
،%.=D
()

F'‫"<א‬1
K"› ;‫وع
א‬A‫©"ز
א‬+
/
‫
&ˆ
א^ "ل
א^د‬%#(
h‫
אو
א‬J
&
6‫و‬

‫
وא‬/
"‫א‬s)2
•+
F" ;‫
?א‬W‫ن‬2
،:j
«
‫ن‬2

‫(
”
א=د‬.‫€
א>
א‬E
"<#0
"#$‫א‬

C"$›‫
א‬F<‫"
و^ن
א‬6‫ 
وود‬A‫

א‬%C^
l‫
ود‬،?+
-7?
‫
وא‬/
DE‫و
א‬2
،?1
1‫?د‬
17
K?KKKD’
a"$‫) אذ
א‬G‫€
א^ "ل

א‬E
F"(‫
א‬l‫€
א; "א‬6
j
‹(7

‫
א‬H‫دא‬Q‫
א‬-
:(
hK‫
א‬6
"[2
"#$‫
א‬%&'‫
)(
<א‬%+
qz
"
-
 ‫
و‬

%&'‫
)(

א‬D
h6L‫ن
אض
א‬+
K/"<j‫"ج
א‬C;‫אع
א‬C2

mc
JD(
،‫
א‬Wa‫و‬



" ()G‫<=
"
(
א‬j
e‫

”
א‬V‫<
א‬$‫

א‬7
1
f<&
?
W6
"#$‫א‬

5<@
M‫
و‬1 8 K?
"6" ()‫
א‬5#)
V‫
א‬l"( ‫א\
وא‬4‫
א‬-
 "<‫
א‬m‫א‬A‫<
א‬$DA‫ود
א‬,

"
‫ن‬2
Wa
،()
dC
/
F'‫€
א<א‬6
‫ل‬:m

C"3
F
H"‰‫"'
א‬D
F‫"د‬+
50

qE‫א
א‬6

‫ن‬2

G
"#$‫
א‬F'‫ن
א<א‬2
?
W
#

 "
‹C"
V‫
א‬l":(
f)
F‫"د‬+
‫د‬y

%,s<

l ‫ذא
א‬+
%<<@
M
h‫
א^ 
א‬، ‫<"و‬A‫
א; ›"
وא‬h2
،- (‫"
"
א‬#G‫
א‬-(
m&

F‫"د‬+

()
‫"
ن‬D
[
‫א‬z‫
و‬1 9 ?Kˆ‫
ذ‬#
F<"
‫א‬d!
‫
 
"
"ن‬¢D‫
א‬F'‫א‬

V‫
א‬،"#$‫
א‬F'‫
?
א<א‬6‫
و‬F7
<$
©;‫
אوא
א‬t
 "(‫
وא‬،/"<j‫אœ
א‬s‫
א‬F'‫א‬

Žm^‫
א"š
א‬l"‫€

وא‬Wa‫
و‬،Ž‫
و‬h‫
א‬T"(‫א\
א‬,
š"&


 ‫
و
א‬J
 &

l"‫אج
אوא‬m;
‫א
(›
!"و‬6
()
z7
‫ن‬x1
%D ‫
و‬2 0 K?
".‫
א‬H"$I‫
א‬KKK"z(
 "(
V‫א‬
31
 ‫‪†Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc‬‬

‫א‪"[A‬د‪

F$.
F‬א‪
‹ K‬א‪=A‬وض
‪
،"z‬و‪
-
"
"6K,‬א‪".D‬ن
وא;‪" 6‬ل

‪
،z7‬و‪
›(&
6‬‬

‫‪"!
"[2‬و
&‪2
-#‬ن
א<א'‪
F‬א‪‰
<D‬د‪
F‬و ‪
W
FW‬א^ز ‪
D‬א‪
€6
"z1
2<&
V‬א^ "ل‪
K‬‬
‫و <‪6
5‬א
אض
‪z7
50

?4"
-1$
 .C
" D
،()
>
/‬د
א‪
G
،e<jA‬‬
‫‪
'"<x‬אم
‪
q0
J‬دون
‪"!
/
،mc‬و
;‪
"z‬א
‪6

žD&
F7‬א
א "و‪
K‬وŠ 
)(
‬
‫‪W#
"C"M+‬א
ن
‪6‬א
א‪D‬ع

א<א'‪KD
F‬ص
‪C
?
zd
 .‬ع
‪

F"3+
j 2‬א=‪
W.‬‬
‫א( "‪
KKKC‬و
"م
و‪&

F"1
f2‬א ‪
5‬א‪
/
l" "z&G‬א‪2
KKK\"A‬و
א(אو‪
-
F‬א‪
l"1"<j‬א
‬
‫و‪
Wa‬א
א‪Š&
V‬د‪2
•+
h‬ز "‪


2 1 K?
l‬‬

‫و‪
5#$&
³‬א<א'‪
F‬א‪
J
()
q0

"#$‬אوא
א‪02
f)
?,
،‬א
‪
1"<3‬‬
‫وא‪
" 7‬و)")
‪
‚(#‬אوא"‪
l‬א‪"
V‬م
 ‪
"z‬ودא)‪
"z‬א)‪6
$‬א
א‪D‬ع

א<א'‪
KF‬‬
‫و©€
›
א‪"
% " 6‬وא
‪
J‬و‪
%7‬א‪KI‬ص‪+
،‬ذ
Ž
‪"C+

"zC‬ج
א‪
1"<j‬א
‪
‚(
/‬‬
‫א‪
l"D#‬وא‪A‬א‪
e‬א‪"ª2
h2
،D(A‬ط
>
אא‪
l‬وא‪
KmQ‬و‪6‬א
"
&&
‪
%&1
%‬א‪
.‬א‪
¢D&
V‬‬
‫‪2
J‬ن
‪
€6‬א‪
M
l"D#‬א‪
"zD
e‬و&‪
50

{<1
"6K‬א<א'‪
F‬א‪+
،"#$‬ذ
‪+‬ن
‪6‬א
‬
‫א^)‪
H‬א‪2
\
"D
 .
h<D‬ن
‪
€6‬א‪
F")?
l"D#‬و Š‪
J
/
F3‬א‪$‬ق
وא^ "ل
‬
‫وא^ " 
‪
#
J,‬ز 
א; ›א‪
0‬א‪
،"R
(A‬و‪&
"
(2
6‬ن

א‪2
l"#j‬و
א‪
z1
'"<D‬‬
‫‪
D‰z‬و ‪)
,
J
 s‬א'
‪
<
mc
J
D7
fd(&
/‬א ‪s‬א ‪
/
"z‬א‪#D‬غ
א=Œ
و‪
/‬‬
‫א‪
$.‬א‪
)".‬وא‪
$.‬א<‪
2 2 K?
D‬و<ل
)(
"(‪
-
:‬א=
و‪
Žy‬א^‪,‬אœ
‪6
/‬א
‬
‫אن‪KD
›(
="1
،‬א
 ‪
:‬א‪y
G
t‬د
‪
K%D
‘.C‬و ‪(
E()F
%‬د

אوא"‪
l‬‬
‫א
‪2
-#‬ن
אوא‪
-‬א‪
-‬א ‪ s‬א
‪"
،,
e
/‬ن

‪2
%C‬ن
(ز
وא‪
t‬‬
‫א; ›א‪
0‬א‪6
lC")
V‬א
א‪
eA‬و‪
K"6‬و‪
K&
[
()
@
D‬א‪A‬א‪
0‬א^—
@‹
‬
‫)‪
F$‬א‪
/
،H‬دو
‪‰C2‬א
""‪
/
º‬وא
‪2
-7‬و)¾
?
"‪
،?
«"
=.C‬وא‪
/
DE‬وא
‬
‫‪
،?
f
?
ÈD#‬و‪
/
"<1+
/‬وא
‪7‬ز‪C
e‬אد
?
‪
v‬א‪:d‬م
?‪
K‬و‪
M
.
6‬א‪
"6"#‬‬
‫د‪
J
:‬א‪K‬אع
א‪
%D
C"(
h‬א‪,
eŠA‬ل
[
א‪
f4‬א; ›"
‪
/‬א^א\
א‪
/
F (.A‬‬
‫&ˆ
אوא"‪
Kl‬و‪
M‬א‪
€"#‬د‪
J
mc
:‬א‪
vC"L‬א‪"
h‬ن
“‪2
"D
v‬ن
‪C‬א€
‪
ˆ&

h2
/‬‬
‫א^ "ل
אوא
א‪
K‬و‪—
h2
H"a
()
e‬אع
‪
ˆ&
/‬אوא"‪
l‬א‪C1
،œ:j‬אد
‪"
:j‬ن
‬
‫(
'

א;‪"#,‬ط
‪
‰C‬و
א‪
"z1
‹##.&
V‬א; ›א‪
•+
—&
%C2
Wa
،0‬א‪:I‬ص
‬
‫
‪:m‬ل
?
’")"‪
›&
l‬ذא&‪

J
"z‬א 
=‪2
F‬و
)"
"‪
،‬و 
‪:m‬ل
‪",x
{@
D‬م
‬
‫=
א; ›א‪
0‬و‪
،"[2
"zC‰#
D
6‬و‪
J‬א‪ "2

f6
fzC2

fa‬א
&ˆ
א‪
/
D#‬‬
‫א‪"<A‬م
א^ول‪ "(
fzCx1
KKK‬ن
(‪

"zC2
J
"z‬א‪—
h2

›(
:1
ÈD#
" 2
2 3 ،?
l" .A‬אع
‬
‫دא‪7
5(
" 1
m‬د
‪
/
"C"$‬א‪^
DE‬ن
‪6‬א
א^ 
"‪"
<
?
W%
/
¢‘
%+
#.D‬ن
‬
‫‪2
Dz

[12‬ن
‪s©+
"z ,‬א
?‪
2 4 K‬و‪6‬א
©
א<[
!‪
J
 .‬א‪
(K‬א^‪
:m‬‬
‫و"‪2
-7
•+
#.D‬و)¾
‪+‬ن
&‪&
.
"6K‬אم
‪²
ˆ"
K‘
%C2
J‬א\
‪
7‬‬
‫"‪s,G‬אم‪
•+
1"\;"
،‬א‪
L‬א‪
%("
"z

V‬و‪7
"D \
G#
(
،% : 2‬د€

‪:m‬ل
‬

‫‪32‬‬
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

" D
œ:j‫
א‬l"‫

אوא‬h2
/
‫ن‬2
()
"6"32
V‫<"ط
א‬D‫
א‬-
 ‫
و‬K‫‰א‬C2
/
"zM
V‫
א‬A‫א‬

,"D‫

א‬zd‫א
א‬6
t
 "(
v&"‫
©
א‬،K=

l‫( א‬.A‫
א‬K&
‫و‬2
،0‫א‬A‫
א‬zd

"1^‫
وא‬Ç"KA‫
א‬%1
‫"ع‬K&
"C"
،7;‫")
و("د€
א‬."
"<(
"C"
K1
،:m^‫א‬

2 5 K?
‫د‬2
‫
وא‬/
j ‫
א‬,
/‫א‬a&=‫<
א‬D‫
א‬,

K‫א
א‬6
‫
}?
‡ج‬،=‘A‫א‬

‫ "ل‬2


h2

h‫"د‬KG‫و
א‬2
" 7G‫و
א‬2
)".‫
א‬t‫
אא‬m
«"D6
ˆ‫•
ذ‬+
1"\;"



2 6
K%,

T"(‫
א‬t
"z
fzD
h2
 "(&
V‫
א; ›"
א‬FdD
<j‫
א‬l‫אدع
ذא‬

‫

)(
<
ن‬،‫
א‬l"‫
وא‬%@
/
()
"z+
" 2
V‫"
א‬.A‫
(‚
א‬6
f&



،‫ص
אوא‬KD‫
<

 
&ˆ
א‬G
F'‫
א<א‬J1
H)^‫א
א‬6
‫ن‬2
‫و‬2
"#$‫
א‬F'‫א<א‬

‫ن‬+
?,
،C".C;‫א'
א‰
א‬3

W#(‫•
א‬+
،"z&"c

qz&
"#$‫
א‬F'‫ن
א<א‬+
،("



2 7 ?
"z 62

<‫و
א‬2
"z6"
G
،‫"ل‬K=CG‫
א‬t\‫
א‬J
'[‫<"'
א‬+‫"
?
א 
و‬zD
‫אض‬

‫ع‬D‫א
א‬6
C‫•
و‬+
‫א‬dC
،"#$‫
א‬F'‫
א<א‬q‫א‬6^
51‫"
א‬#$‫<
א‬D‫و(›
)(
ن
א‬

"D‫
א‬j
‫ص‬KD‫
@
א‬/
D<‫
א‬vC‫<
‰א‬D‫א
א‬6
$&
•+
1"\;"
،F'‫
א<א‬

" 7G‫
א"‡
وא‬vC‫א‬L‫
א‬J
5(‫
א‬v.
‫ن‬2
"[2
%C" x
،"6Wa‫
وא
و‬F"()G‫وא‬


K‫"د‬KG‫")
وא‬.‫وא‬

"1
‫"
"ن‬#$‫
א‬F'‫

א<א‬%&1
a"K
‫ "
"م‬D
%C2
•+
()
l""
W&‫و‬

‫ن‬D=‫

א‬1
{ª
J
W.&
<$
% dD&
‫
!"و‬l‫د‬2
‫
?
א‬W=‫
א‬%#
 ‫ع

א‬C
‫"ج‬Cx


ž&"C
‫ود‬4‫
א‬fdD
<C
"0+
/
%" 2
‫دאج‬+
M
%C2
‫و‬#
"
‫א‬6‫
و‬2 8 K?M‫ "د‬2

J
G

‫
و‬J
‫
"ن‬%&",
0
z1
،?
 z
1
•+
'" CG‫
א‬h‫<="
?
("د‬j
%=—
 A‫
א‬%#a

H".C‫
א‬%[1‫
و‬،e<j
h2
•+
H".CG‫
א‬D.
l""‫=
א‬C
/
۩
"
،(#‫
א‬F1
l"#.

M
f6"= ‫
و‬È—

D&
"z# 2
V‫
א^ "ل
א‬C
‫ن‬2
<2
G?
W‫?
<ل‬,
،%+
-=<jA‫א‬

lG"‫
א‬j 2
/
&‫
אא‬H"‰‫ض
א‬m
‫ن‬+
2 9 K?K‘‫
א‬H"‰‫

א‬5j#D&
"zC+

،"zj&

/
¢K‘‫‘=
وא‬A‫<
א‬D‫
)(
א‬l")"’
)
6
،‫"ل‬jA‫
א‬#)
J
<D‫ "
‰"ل
א‬dD&


K‫<"ن‬A‫
א‬H‫"ل
א^د‬y

% " 6‫•
א‬+
<D"
"z$‫
و‬،E‫"ق‬#$‫א‬F
<)A‫=
א‬K‫€
א‬E
()
‫
א <"ق‬v#)
‫و(د‬

e<jA‫
א‬W1&
6
%16

،=‫
א‬v6‫א‬A‫
א‬-
‫د
א("ض‬y
Ž(
‫ذ‬+
،h<D‫
א=
א‬5 (

"
‫ "م‬6G‫
م
א‬/
"z=(\
$<C
 &
V‫
א‬،‹ 
V‫ "ل
א^د
א›Ž
א‬²
#‫"
א‬1²

/
"zC(
‫א‬C"
" 7‫
و)")
وא‬1"<3
q‫
&ˆ
א^ "ل

و‬H" —
{
‫"ن‬

<D
F A‫
א‬b‫"د‬#A‫ "ل
)(

א‬2
#‫م
א=
א‬z=
›(‫
و‬K "
H‫"—
وא‬m
"‫وو‬2


‫"ط‬ª2‫
و‬،l‫
وא'א‬،‫
@
אد‬/
‫Šو‬.A‫
א‬e<jA‫"
وא‬D‫
א‬5&"
J
t[
?,
،"#$‫א‬


# ‫
و‬F'"D
‫ "ل‬2
•+
—‫
א‬6
" [A‫א
א‬6
/
()
D
)")^‫
وא^ 
א‬،"1^‫(ض
א‬

l—
F‫•
ز"د‬+
#‫
א=
א‬J(.‫
و‬،C"3
,"C

F".‫"ط
א=
א‬ª²
\"( ‫
و‬،,"C

33
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

‫ "ل‬2

%+
dD
‫
"
"ن‬J
v s‫
א‬#—
'"=\+‫
و‬،1"<j‫")
وא‬.‫
א‬,".‫•
א‬+
7

3 0 K%D
"&. ‫="
و‬m
‫
"
"ن‬-#
،5".‫
و
 "

א( 
א‬،‫
 
אز‬f<

FdC

‫م‬z=
‫ن‬+
K?e0"(‫م
?א‬z=
(&
•+
"#$‫
א‬F'‫" 

א<א‬D‫
א‬#‫
א‬F'‫€
א<א‬6
"Cm&‫و‬


‫
="
(›א‬%=—
%(
•+
'A‫
א‬dC
h2
KKK()
Ž
3ŠA‫
א‬a:#‫
א‬5$DA‫
א‬6
KKK?
e0"(‫א‬

l"‫א‬K‫ن
"
א‬+
?,‫ و‬3 1 K?"".C‫ "'
א‬C‫
א‬G
E")")
"=
‫و‬2F
l‫(<א‬A‫"م

א‬dC

 
%C2
JD(
"C".C+
‫
=א‬%.=C
()
Ž
،j4‫
א‬l"( ‫
א‬/
F".‫
א‬6
l" ".<CG‫وא‬

(K‫
א‬J
 ^‫€
א‬6
5<@
‫
و•
!"و‬l"1:mG‫
א‬J
'"[<‫
وא‬l‫Šو
)
א=‰א‬.

"1"\+
‫
(א‬fz"
J
=[
J=DA‫
א‬/
-=<jA‫

א‬%j,
/
%Cx1
‫א‬E
K% 
‫ل‬:m

/"<j‫א‬

،‫"ل‬4‫€
א‬6
/‫
و‬K,‫
وא‬0‫و
و‬2
F,‫
وא‬1"<3

j ^
fz z1‫
و‬fz‫

و‬D&
V‫
א>
א‬F7
6

‫א
Ž
)(
ن‬E‫ و‬3 2 K?"#0
‫
و‬h2
،D ‫א‬A‫•
א
"^("د
א‬+
h‫€
?&Šد‬6
fz>
‫ن‬x1

l" ‫
وא‬e<jA‫"
א‬z#.
V‫
א‬l"1"<j‫
א^م
وא‬1"<j‫
א‬% <&
" ‫
و‬M<‫
وא‬FL‫
א‬H"‰‫א‬

e0"(‫"م
و(

ن
א‬K‫
א‬f4‫
?


א‬H)
‚(#‫"
א‬z[(
"#
"z(\‫
و‬M
،t‫وאא‬

‫"ن‬10
%1
«s
t\‫
و‬h2
J
f4‫
א‬-(
()
•+
#.D"
3 3 K?
"6
""[<‫
א‬$(
h‫א‬

‫د‬K<A‫ن
א‬+

،-z7‫ن

[
و‬+
 $.
‫د
א<ل‬y
K<
G
%C2
Wa
،7‫>
دو‬

v#.
()
%D
q|
"
 
"D6‫
و‬KzL‫
א‬z7‫
א‬/
1(A‫"
א‬0+
/
« ‫
א‬6
7‫زدوא‬G"

M‫ "د‬2
"n
‫و‬2
،)".‫
א‬H‫א‬,^"
"
z7
•+
- DA‫
א‬-=<jA‫
 
א‬50

zL‫&(
א‬

C".C;‫(
א‬#"
‫ن‬D(
G
‫
א‬f6
'GŠ6
،l"$.‫
"

א‬$.
- ‫"د‬I‫
א‬-=<jA‫
وא‬،1s!

F
G‫ل
و‬,
G
‫ˆ
א‬r‫و‬2
t
e0"(‫
وא‬f6"=‫
א‬g‫
و‬fz z
G‫
و‬،"zD
l.A‫
وא‬.DA‫<[""
א‬


KfE

‚(
"zD
V‫
א‬7‫א‬4‫
א‬.
"E:)‫
א‬6
()
D
"#$‫
א‬F'‫

א<א‬qE‫ن
א‬+

"0$m
gs2
‹D
<
?
Wˆ‫
ذ‬/
‫ذ
<ل‬+
K1‫א‬L‫
א‬l"1:mG‫"
א‬z& 2‫<
و‬D‫אس
א‬A‫א‬

،‫ن‬D
F\",
•+
-#.DA‫
א‬-#&"‫
א‬،h" "3‫
و‬D‫
د‬F'‫
א‬f&
?,
،A"(‫"
 
א‬#0

F
‫
دא‬J
"C"
V‫
א‬KKK" ()G‫
א‬t"A" ‡"‫ "
א‬z
l3&
-#&"
" z=—

 "
J
"=4‫
وא‬،&"4‫
א‬H"‰‫
א‬/
? #‫

א‬%C2
«‫
و ن
)(
«

א;دא‬،?
"z

Ž<‫
م
&אزن
א‬h‫?
Šد‬,
،F
^‫
א‬l"1"<j‫
א‬J
‫א‬$m


،D(A‫
א‬q‫א‬0^‫
אول
وא‬1"

e<jA‫"
وא‬D‫
א‬J
-(
‫
א‬،Žm2
J
1"<3
{.&
H".,
J
l"1:mG‫ 
א‬62

<‫•
א‬+

،‫א‬6
•+
1"\;"
3 4 K?
‫("د‬A‫
א‬Wa‫
و‬# A‫"
א‬1‫א‬a$‫"
?
א‬#G‫
א‬-(
m^‫
وא‬4‫
א‬m&

T"

K=D&
G2

G
-=<jA‫د
א‬z7
‫ن‬2
J
¢D&
V‫
א‬F=‫
)(
א‬%1
f
h‫
"<
א‬%Cx1

f,

‡
‫ن‬2
M
G
 
h2
‫ن‬2
()
«
7‫=
א‬D‫
و‬،" 7G‫
א‬F"4‫

א‬G‫")
و‬.‫א‬

‫ن‬+
K‫"ع‬1
KD
"M‫ "د‬2
"#KD

h‫
א‬،e<jA‫
א‬t
‫ل‬:)‫
("ض
א‬%Cx1
، ^‫
א‬J


 ‫
א‬t
f6"=‫
א‬f‫
ود‬، sA‫
א^ 
א‬J
'[‫{
א‬.&
6
e<jA‫

א‬dDA‫אو
א‬

‫ل‬:m

،H"‰‫
&ˆ
א‬J
‫
د‬t\‫ن
و‬+
?,
،‫"س‬D‫ ›

א‬2
‫•
د‬+
&"4‫و—ل
א‰
א‬

34
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

""‫
و‬K"z
1(A‫
א‬f
‫ن‬2
G‫
و‬،‰‫€
א‬6

l""1‫
د‬ËD
?
‫ن‬2
%C

،"jr)G‫
א‬l"dD‫א‬

H"‰‫
א‬t
 "(
m‫א‬A‫[
א‬12
 ‫
و‬3 5 K?
mQ‫
א‬H"
‫

ن‬E‫&ˆ
א<د‬F
{@
q)

F<‫"
א‬D
‫ن
&ن‬2‫

و‬G
-=<jA‫
?~
א‬W‫ذ
<ل‬+
،()
€"D#
h‫"
א‬#$‫<
א‬D‫
א‬6
&"4‫א‬

"z&"D&‫"
و‬6$&
)‫"
و‬z
—"I‫"
א‬z&"‫
و

و‬D"#A‫
א‬H"‰‫
א‬/
W=‫
א‬J


"z<,
dD‫
א‬l"z7‫
و‬1"
D
J
F‫
ز"د‬3 6 K?7"I‫"
א‬z&":
5.C‫
و‬m‫"
אא‬z$‫و&א‬

‫و‬2
fz=DK&

‫"ع‬D G‫
وא‬mQ‫
א‬f,

‫"ع‬D G‫["
א‬2?
WŒ(
"#$‫<
א‬D‫ن
א‬x1
، 6^‫א‬

#&A‫
א‬/
&&
?~?
"C
‫و‬2
"D1"<3
‫"ع

&د
א<ل
ن‬D G‫

'
א‬#‫
و‬،v&‫
א‬/
fz(\‫و‬
37
.?l")" A‫€
א‬6
•+
'‰‫•
א‬+
7"4‫
"
=

א< 
دون
א‬%
e<jA"1
KKK•‫א^و‬

،‫<"د‬D‫

א‬Wj‫
א‬-
"< ‫
و‬:0
G7
E"#$‫
א‬F'‫א<א‬F
()
$K
‫م‬z=
"32
‫و‬


"z1
t “
V‫ص
א‬KD‫
א‬J
"z<#$&
/
 &
F'‫ 
&ˆ
א<א‬62
‫ن‬2
fzD
‚(#‫وא<
א‬

" 
،ž"C

" ()G‫
א‬%(#.
"
zd?
%C^
=A‫
א‬H)^‫"
א‬j
z1
، (.A‫( 
وא‬.A‫
א‬

‫ص‬KD‫
א‬J
<#$‫"
א‬zC‫
و‬/
F'‫€
א<א‬6
 62
‫و‬#&
‫א‬z‫
و‬3 8 K?Žm2
l‫
א'א‬/
=m
J<#&

T"(‫ص
وא‬KD‫€
א‬6
-
:(‫"
دא)
א‬E:m

M
‫ذ‬+
،"z1
"› ;‫
א‬zd&
V‫א
א‬

%—2‫
و‬%#.C
J
G
–
¢D‫
א‬H".C‫
א‬J
 "
‫א‬6‫
و‬KKK?
،‫ص‬KD‫ž
&ˆ
א‬C2
h‫وא"š
א‬

e‫"

א‬D‫
 
א‬، (A‫
א‬H‫
א^د‬W"( ‫
و‬h©;‫
א‬H‫•
א^د‬+
–
" 7G‫
وא‬/"<j‫
א‬%(‫ووא‬

3 9 ?F"
l‫ "א‬+
‫د‬y
"z+
W
%&‫
ذא‬¢D‫و
و ن
א‬#&

V‫ "
א‬7G‫
وא‬1"<j‫"
א‬3Q‫
א‬

J
Π\
W#(&
‫א‬6‫
و‬،F'‫
&ˆ
א<א‬%#(&
h‫<"د
"و
א‬D‫

א‬mQ‫(‚
א‬#‫
א‬qs‫"
א‬

€6
‫ن‬+
?,

،<D
<#$‫


א^ "ل
א‬z1
،<D‫
)(
א‬dC
 K
fz1‫א‬s‫א‬

"
%1:)2‫
و‬¢D‫
א‬-
2
:
)&
D
e‫

א‬G
T"(‫
 
א‬¢D‫
&{
א‬F'‫א<א‬

‫
א^ول‬%K1
/
1983
‫€
"م‬C
h‫"
א‬D‫
وא‬¢D‫
א‬،T"(‫
א‬%"
/
,‫•
ذˆ
—א‬+
()
W

Ž,‫
א‬h‫
وא‬H"‫=
א‬C

Wm^‫
א‬K=‫
<"
א‬/
ˆ‫
وذ‬،‫ص‬KD
hC‫<
א‬D‫[ 
א‬A‫א‬


KŒ‫<
א‬D‫
א‬J

35
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

<<
V<Ú]ç]



K‫"ن‬. &
( "7
،=.=‫
א‬#(
*


K66
‫
ص‬،2004
،3K‫ ط‬،l‫و‬W
H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
،n&
،"› ;‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+
1



K127‫
ص‬،2000،H(‫
א‬H"‫
א@"د
א‬l‫א‬D
،f‫
א‬#
=!
n&
،"D‫
وא‬¢D‫
وא‬T"(‫
א‬،()
‫دوאد‬+
2



K127
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬3



K13
w1
‫
ص
ص‬،1981
،1
K‫
ط‬،l‫و‬W
،(‫
א‬l")‫
א‬D‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
n&
،‫)אق‬G‫
א‬،()
‫دوאد‬+
4


K66
‫
ص‬،1998
،2K‫
ط‬،،l‫و‬W
،H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
n&
"› ;‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+
5


K85
‫
ص‬،2004
،3
K‫
ط‬،l‫و‬W
H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫
"ل‬،n&
،"› ;‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+
6


K25
w
24
‫
ص
ص‬،2004
،1
K‫
ط‬،l‫و‬W
H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫"
د‬3
،n&
،1K‫
ج‬،J=DA‫ل
א‬,
l: &
،()
‫دوאد‬+
7

l")‫Ž
א‬DC
‫
دא‬،()
,
(7‫
א‬،f©
z)
،n&
،E‫دوאد
)(
="
א‬+،"‫وא‬62
‫
و"ل‬،‹1‫ و‬2

8



K31
w 30
‫
ص
ص‬،2000
،1
K‫
ط‬،5 ‫
د‬،t‫
وאز‬D‫وא‬


K8
‫
ص‬،2000،H(‫
א‬H"‫
א@"د
א‬l‫א‬D
،f‫
א‬#
=!
،n&
،"D‫
وא‬¢D‫
وא‬T"(‫
א‬،()
‫دوאد‬+
9

l")‫Ž
א‬DC
‫
دא‬،()
,
(7‫
א‬،f©
z)
،n&
،E‫دوאد
)(
="
א‬+
،"‫
وא‬62‫‹
و‬1‫ و‬2

10


K130
‫
ص‬،2000
،1
K‫
ط‬،5 ‫
د‬،t‫
وאز‬D‫وא‬


K129
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬11
12 Edward Said, Culture and Imperialism, N.Y: Vintage Books, 1994, P 318
13 Edward Said, Criticism, Culture and Performance: An Interview, « Performing Arts
Journal 13.1 january 1991, P 26.
14 Edward Said, Intellectual Exile, Expartriates and marginals, Grand Street 12.3 Fall,
1993, P 121
15 Edward Said, Beginnings; Intention and Method, N.Y. Colombia U.P. 1985; P 4.
16 Edward Said, Beginnings; Intention and Method, N.Y. Colombia U.P. 1985; P122.
17 Edward Said, Culture and Imperialism, N.Y: Vintage Books, 1994, P 78.


K18
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬18



K67
w
66
‫
ص
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬19


K51
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬20


K19
w18
‫
ص
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬21


K112
w
111
‫
ص
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬22


K114
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬23


K146
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬24


K76
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬25


K146
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬26


K147
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬27
28 Edward Said, « An Iterview « Boundary 2 20.1 (Spring 1993): p 3.


K4
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬29
30 Paul Bové, Edward Said and the work of the critic: Speaking truth power, London U.P
2000, PP 69 -70.
31 Michael Sprinker, Edward Said, A Critical Reader (Oxford, U,K, and Cambridge, USA:
Blackwell, 1992), P 46.
32 Edward Said, « Reflections on a life in exile », HAPER’S MAGAZINE 269. 1612
(SEPTEMBER 1984), P 55.

36
 †Ûéu<°Šu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÎ^fŞÖ]<äið]†Îæ<‚éÉ<…]æc

K55
‫
ص‬،t7A‫=
א‬C 33
34 Edward Said, Culture and Imperialism, N.Y: Vintage Books, 1994, P 318
35 ‫ـ‬Edward Said, « Intellectuals in the post-colonial world « , Salmagundi 70 - 71 (Spring –
Summer 1986)


K57
‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬36
37 Bill Ashcroft, and Helen Tiffin, Concepts in Post – Colonial Studies (London, NY:
Routledge, 1998), PP 55 -56.
38 Edward Said, Culture and Imperialism, N.Y: Vintage Books, 1994, P 336.
39 Bill Ashcroft, and Helen Tiffin, Concepts in Post – Colonial Studies (London, NY:
Routledge, 1998),P 56.

< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú


1998
،2
K‫
ط‬،l‫و‬W
،H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
n&
"› ;‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+ K1


2004
،3K‫
ط‬،l‫و‬W
H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
n&
،"› ;‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+ K2



،1981
،1
K‫
ط‬l‫و‬W
،(‫
א‬l")‫
א‬D‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
n&
،‫)אق‬G‫
א‬،()
‫دوאد‬+ K3


2004
،3
K‫
ط‬،l‫و‬W
،H‫دא‬Q‫ دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
n&
،"› ;‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+ K4



2000
،H(‫
א‬H"‫
א@"د
א‬l‫א‬D
،f‫
א‬#
=!
n&
،"D‫
وא‬¢D‫
وא‬T"(‫
א‬،()
‫دوאد‬+ K5



2000
،H(‫
א‬H"‫
א@"د
א‬l‫א‬D
،f‫
א‬#
=!
n&
،"D‫
وא‬¢D‫
وא‬T"(‫
א‬،()
‫دوאد‬+ K6


2004
،1
K‫
ط‬،l‫و‬W
H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫"
د‬3
n&
،1K‫
ج‬،J=DA‫ل
א‬,
l: &
،()
‫دوאد‬+
K7

‫
دא‬،()
,
(7‫
א‬،f©
z)
n&
،E‫دوאد
)(
="
א‬+
،"‫وא‬62
‫
و"ل‬،‹1‫ و‬2

K8


2000
،1
K‫
ط‬،5 ‫
د‬،t‫
وאز‬D‫
وא‬l")‫Ž
א‬DC
9. Edward Said, « Intellectuals in the post-colonial world « , Salmagundi 70 - 71
(Spring – Summer 1986)
10. Bill Ashcroft, and Helen Tiffin, Concepts in Post – Colonial Studies London, NY:
Routledge, 1998
11. Edward Said , Beginnings ; Intention and Method , N.Y. Colombia U.P. 1985
12. Edward Said, « An Iterview « Boundary 2 20.1 (Spring 1993).
13. Edward Said, « Reflections on a life in exile », HAPER’S MAGAZINE 269. 1612
(September 1984), P 55.
14. Edward Said, Criticism, Culture and Performance: An Interview , « Performing Arts
Journal 13.1 january 1991
15. Edward Said, Culture and Imperialism, N.Y: Vintage Books, 1994
16. Edward Said, Intellectual Exile, Expartriates and marginals, Grand Street 12.3 Fall,
1993
17. Michael Sprinker, Edward Said, A Critical Reader (Oxford, U,K, and Cambridge,
USA
18. Paul Bové, Edward Said and the work of the critic: Speaking truth power, London
U.P 2000

37
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

 ím]‚£]‚Ãe^ÚÐÊ_»°ç×Ê_

< <*æ‚q<àe<Ý^Žâ

F‫"د‬+
3‫א‬4‫
"
(
א‬H"$m‫("—
  "
و‬A‫
א=
א
א‬z7‫
وو‬D
fz=
7"4‫
א‬.&

(‫؛
و‬%D
‫"'
א<"دم‬C+
/
"D#‫
א‬%@‫
و‬7 ^‫€
א‬$&
9 &‫
و‬C".C;‫
א=
א‬5"
1

"602
‫<
و"ن‬,:A‫
א‬1(A‫
א‬l""$‘
5 
fz1

Y”

‰zDA‫
א‬F$I‫€
א‬6
j

=.=‫
א=
א‬/
D01^‫
א‬g‫

אو‬6"d

—
‫<"ل‬A‫א
א‬6

qE‫

א‬K(7A‫א‬

‚(
—
‫
!"و‬6
F‫د‬DA‫
א ؛

א"
א‬%7‫
و‬J
3‫א‬4‫
"
(
א‬H"$m‫("—
و‬A‫א
א‬

‫
"ن‬،<
" 6‫א‬,+
-<(&
-
:—"1
"$m
€"#"
،-012
=.1‫[
=
و‬4‫ 
א‬:

Ç"K
<(&
،,=
<(&
Žm^‫
وא‬،"z&
/
‫"ز‬#‫

(€
אو
א‬$)^
f3
‫ن‬0:1^

—‫ 
א‬:C
‫ن‬2
M
<(&
،6‫אن
وא‬7‫
א‬،( :‫
א(وא‬،‫(<ل‬A‫س
وא‬._‫
א‬z
"z1


K-012
=.1‫ "ل
و‬2
/
"E

(7
"0+
 \
C".C;‫
א‬l‫
אא‬،l‫
אא‬t
Ç"K‫
א‬F1

—"(A‫‘
א=
א
א‬

H"$m‫[
و‬zD‫
א‬H"$m
lK&
V‫ 
א‬4‫
وא‬C:<(‫
א‬l‫دوא‬2
%(
Ž‫"و‬z&
،g=A‫א(<
א‬6

‫אل‬#)‫
א‬³
?,
"[2
 <‫(
א‬K‫
א‬J

،v. 1
7 .;‫(
א‬K‫
א‬J

،3‫א‬4‫א‬


KmQ"‫

و‬v. 1
mQ‫
א‬t
7‫א‬C
G
"zD‫
א‬/
"DC^
،—‫
אא‬f<
l‫
אא‬J s‫
א‬f

"z&
50
/
C".C;‫"
א(م
א‬z($
V‫
א^ אط
א‬،—"(A‫
&
א=
א
א‬t#&
‫<م‬

/(A‫(
א‬K‫
א‬J
"z1
V‫"
א‬G‫ˆ

—
א‰
وא‬6"C
،=.=‫"

א‬E:<)‫وא‬

œ,
h‫
א‬H:<CG‫
א‬fz1
،—"(A‫"
&
א=
א
א‬7"D7
/
? #‫
א‬Y )
%‫
و‬K‰zDA‫وא‬

(K‫
א‬J
‫<"ل‬CG‫
א‬³
e ‫
و‬،D‫
و‬،‫د‬7‫
و‬،&" a‫=

א‬.=‫"ق
א‬.C^‫

א‬Wj‫
א‬/

e ‫
و‬،Cosmopolitisme
C".C;‫
א‬A"(‫
א‬D0‫א‬A‫•
א‬+
$<‫
א‬D0‫א‬A‫م
א‬z=

)".‫א‬

A(‫م
א‬z=
#&
e ‫
و‬، "D‫"
א‬6(
j ‫(
א‬#$‫
א‬l‫
ذא‬7.‫
א‬e"‫
א‬l|‫א‬


‫؟‬D‫م
د‬2
1(
،‹C"
)")
،"—‫"
ون
و‬,=
"A"
F "D‫א‬

،—"(A‫
א=
א
א‬%+
—‫œ
—
"
و‬,2
Ž,+
6
h‫
א‬3‫א‬4‫
"
(
א‬$K
‫د‬

<}
‫
'א‬%" ()‫"ل
א‬y
‫
"
د‬،‫א‬$&
j ^‫
א‬l"( ‫
א‬/
1(A‫"م
א‬dC
(\‫و‬

،f(‫‹
א
א‬.
V‫
א‬lG ‫
(
א‬1"<j‫!دא
و\(
א‬A
<D‫"ل
א‬y
/‫"
و‬7).‫א‬

f(‫
א‬g‫
و‬# ‫
و א‬/(A‫"م
א‬dD‫א
א‬6
D
fz1
•+
7"4‫‹
א‬1
1 K@‫ن‬D=‫
א‬e™‫
و‬،H‫א^د‬

‹D 6‫
و‬l‫
)"د‬V‫
א‬f<‫ 
א‬dDA

" 
"z(
l7‫و‬2‫
و‬F$A‫אن
א‬#‫ ‹
א‬. ‫
א‬V‫
א‬1(A‫وא‬
K3‫א‬4‫[
وא‬zD‫
א‬H"$m
J
38
 ‫<<<<<_‪æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê‬‬

‫‪
5$D‬א‪
(
"
,A
WdD‬א‪4‬א‪2
\1

3‬ن
‪"dC‬م
א‪ 
1(A‬ل
‪
/‬א‹
ذא&‪
%‬א‪
h‬‬

‫&‪
m‬א ("‪
(
"
z
/
%1
l‬א‪
tDK‬و 
‪
f3‬د‪m‬ل
א‪
(
"
z
l"1"<j‬א‪4‬א‪6
j
،3‬א
‬
‫א ل
‪
l"D.¥
"zC
t
2‬א<ن
א(
‪2
/‬وو" ‪
a&
2
?,
2‬א›א‪
6
?,

&" a‬‬
‫‪

(&
FdC‬ن
‪
5$D‬א="
א‪"KG‬د
א‪
v K.)
V‬א="
א‪
" 7G‬وא‪
،)".‬‬
‫‪
5$D
#K‬א‪
5$D
، ':A‬א<‪
F‬א‪"dC
t#$)
h‬م
א‪
1(A‬و (‪
(
"
l"( y
f
 dD
%‬‬
‫א‪4‬א‪
D
l=
G
K3‬א(‪
(
"
,
e‬א‪4‬א‪
3‬א; "‪
%C
l" "z)+
•+
F‬א‪
h‬א)‪"$‬ع
‪2‬ن
‬
‫‪
<D‬א=
א

‪
z‬א‪<(A‬ل
‪
z
•+‬א‪

.HaA‬‬

‫ن
‪
ˆ1‬א=
א
א‪
 
"1
—"(A‬א;‪
zd
،"6z
?,

<")
,
،C".C‬‬

‫
Š)‪
l".‬א"
א‪
"zD
1"<j‬وא‪
،)".‬א‪
D‬وא‪" 7G‬؛
&ن
‪
'".=.1‬א=
א
‬
‫‪
(
" 1‬א‪4‬א‪2

3‬زوאج‪
z
W‬א‪<(A‬ل
وא‪<( :‬ل‪
،‬א(
وא‪
،( :‬א‪
DL‬وא‪9<A‬س‪
،‬אא‪
t‬‬
‫وא‪
z
%C+
،9‘A‬א‪
%D
l.A‬א‪
h‬א ‪
—

.‬א‪"y
،H"$I‬د‪
%<$D
G‬א‪
h‬د‪
7ª
h‬‬
‫‪
C".C+‬א;‪".C‬ن‪
F6"
$.
'"\+
،‬د‪2
‹C"
D‬م
)")‪

K‬‬

‫‪"7+
M‬ع
د
א‪" 6G‬م
‪
".‬א‪
/
"<1"A‬א‪
#<4‬א‪
- "
•+
،F—"(A‬א‪
W-D3‬א^ول
‬
‫‪"=m+‬ق
وع
א‪4‬א‪
3‬א
‪
،FWj
(—
J‬א‪
"zD
)".‬وא=؛
‪

" 2‬א‪
,"D‬א‪
)".‬‬
‫‪
ˆ&
%9j 1‬א‪
FE‬א‪
-
t.&
‹r1
"
V‬א ("‪—
72
l"C
"z&
،l‬א ‪"2
،‬د‪
?(
l‬‬
‫‪
1"<3‬א‪K‬אم
وא‪
e™
-
 2:‬א;‪
l"D3‬وא< "‪
l""<

Y
 2
Kl‬א‪
"Dj‬א<‪
#$‬‬
‫وא‪
H4‬א‪

" 2
KF .A‬א‪
,"D‬א=
‪"!
/
j 1‬و
א(<
א
"وز
‪
5$D‬א(<
‬
‫א‪
،5A‬و?
&<"
‪" 2‬د‪
M‬א["‪
H"$m
"6‬א‪
K[zD‬وא(" 
א‪
?}
/
 
C"j‬א(<
א
‬
‫
وط
@<‪
5‬א‪
t
Ç"K‬אא‪
"6"0+
/
l‬א‪
/(A‬وא< ‪


K‬‬

‫~"ول

‪:m‬ل
‪6‬א
א‪"<A‬ل
א(‪
‚(
•+
q‬א^‪
0‬א‪
1(A‬وא< 
א‪
V‬א‪
€6
"z&,‬א‪
،"<A‬‬

‫‪
$"\
lG<
6
02‬و ‪
=
z7‬א‪
،‬א'‪
F‬א‪
"z1
m‬אא Œ
"("‪
J
 (&
،º‬‬
‫&‪
{.‬א['
‪
f
J‬א‪
6‬وא("‪
J
،‬א‪
5$A‬א;‪s

'"[=
C".C‬אœ
א‪
،7‬‬
‫‪
xD
&
J
q(C‬א‪
،:‬و‪
J‬א‪
l"A‬א‪
7.‬א("‪
،‬و‪0
J‬א‪:m

"z=&
5‬ل
‬
‫‪7+‬א'
<"‪,
e&
l"C‬ود
&‪
a‬א^‪
"1‬وא<‪
f‬א^‪
(
"
H"$m
/
D01‬א‪4‬א‪
K3‬‬
‫‪
‹C"
،=.1
K‘
Plotin
-012‬و‪&
G‬אل
!{
‪"Km‬م
و‪7‬ل ‪
،3‬وذˆ
‪
5(
" 1‬‬
‫—"
و‪
%‬و‪02‬و‪
%&",‬א=‪
،=.‬وא אدא‪
š"&
/
€W3&
l‬א=
א=‪
=.‬وא
"(‪
K‬‬
‫א){‪
f3
،‬א‪
?4‬وא‪
،—"(A‬و א
‪
lG"y
J
/‬א=
א=‪
K=.‬ذˆ
‪2‬ن
א‪2
?,"#‬و
אאس
‬
‫")"‪+
،1(
F(
%"D&
،-012
l‬ذ
)‰
א—
^‪0‬و‪6
/
F—"(
=.1
l"w,‬א
‬
‫א‪2
v6A‬و
ذא«
–
"
)&
&‪
–%C"#‬ذˆ
‪2‬ن
‪
-012
1"<3‬א‪
،)A‬و‪
/
%&27‬א‪
? #‬‬
‫وא‪
،C
=.1
F6"
%D
‹(7
q" G‬א ‪"(2
l‬د‪
"6‬א "‪
•+
C‬אא‪
6‬א=‪

K=.‬‬
‫&["‪
¢‘
f<&
—
H‬و‪
/
-012
=.1‬א=
א=‪
=.‬א
א‪
v.D

-
،—"(A‬‬

‫‪39‬‬
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

< ‫

و‬،v. 1
<
‫د‬y

-012
‫ن‬2
Ž
mc
‫ع‬9 ‫
و‬،‰zD
Žm2‫
و‬1(
"—2
%+

š"&
?
%"
/
)
s‫(
و‬u
ˆ
K'GŠ6
K&
/
% d
J
ŒE‫=
א‬.=‫אœ
א‬s
€9

Wa
.C
fzD‫
و‬،‫ن‬0:12
.C

A
‫د‬L‫ن
א‬C0:1^‫
א‬%( ‫
و‬-012
?
C"C‫=
א‬.=‫א‬

C0:1²
<<4‫Š)
א‬A‫
א‬-012
‫ن‬2
6
)
s‫"
و‬z.
V‫
א‬l‫›א‬A‫
و 
א‬K4 @

‫؛‬5 C:<(‫"
א‬z&—
/
%"j
 62‫ن
و‬0:12
=.1
/
/K‫
א‬h$)^‫
א‬vC"L‫
א‬u
FL‫א‬

،ˆ=C
"6 Š
،—"É
—"(A‫=
א
א‬.=‫
א=
א‬/
"z&‫
وא אدא‬-012
"—2
€6

/
32
h‫
א‬-012
،6 (‫
א‬Km‫"
و‬w—
?1(
F3?
œ,2
%wC+
-012

‫
<ل‬h‫א‬

K7 v4‫
وא‬6‫
=["
א‬%"m‫د‬x
» .A‫("—
א‬A‫
א){
وא‬K(‫
א‬/
?Œ‫"س
א‬.,;‫&?א‬

-

‫אز
א^ول‬$‫ 
א‬A
-012
‫
(›א‬h‫
א½
و‬#
"z
€9C
V‫
א‬-012
"—2
6

-012
=.1
‫ن‬2
J
ˆ
%
 +
 Š‫
و‬K8 @'"(n
C".C;‫
א‬fz1
‫)=
א‬:=‫א‬

=.=‫"
א‬0+
‫"ج‬m
J,‫
و‬L‫
א‬z(‫
وא‬f<‫
א‬z(‫"
א‬0+
‫"ج‬m
h2
،‫"
א‬0+
‫"ج‬m
l$&


K1(A‫
א‬dC
/
ˆ‫
ذ‬d,:
M
"
،9 DE‫א‬

%7&
6‫
و‬،‫
א("م‬h2‫
א‬%7
="™
<$
€=
%z7&
/
-012
"—2
 &
‫א‬6

،‫—"
وع‬2

"z( ‫
و‬l‫—"
ذא‬2

‫"ن‬.C;‫ ?
א‬#
‫ن‬2
،1 0 ‫א‬C^‫
א‬K
#
"
‫"س‬D‫
א‬D
va

#—2‫
و‬،1 1 9.C^‫م
א‬z=
W&
?,
،‫א‬C^‫
א‬K
=):1
'y
J,
‫"غ‬..A‫

"^ 
א‬T

‫"€
ون‬12
C
5,‫
و‬،‫ود‬,
:
4‫
א‬W=‫
א‬5,
ˆM
،%&‫
ذא‬/
"a

،'
‫د‬y

‫"ن‬.C;‫א‬


K%K‘

‫<"م‬CG‫
א‬m
‫و‬2
،"

< <êÖ^ÃjÖ]æ<‚âˆÖ]<ÜéÎæ<íʆù]<íè†¿Þ -1

6
‫"
א‬0+
‫"ج‬m
l$&
-012
=.1
—"É‫
و‬3_‫
א‬C0:1^‫ن
א‬2
%
 +
<
"A

‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬K .A‫
א=
א‬-‫
و‬%D
q:I‫
א‬67‫
و‬-012
D
1(A‫(
א‬#0

‫"ول‬D
<&

<1"A‫
א‬6"dA‫
א‬e—‫و‬A
w
‹ ‫"
א‬zC2
-"‫
א‬-C<‫
א^و•
وא‬3:j‫
א<ون
א‬/
=.=‫
א‬F

،‡"‫"
א‬6(
/
<<4‫ 
&<م
א‬.A‫
وא‬K1 2 @C",‫
”"
و‬50

<D&
=D‫?
א‬,

<<,
،1 3 <(
FdC
‫<<

زאو‬4‫•
א‬+
dD1
-012
" 2
،‫<<
)ل‬,
،¢‘
<<,

z(‫
?א‬w
?‡"‫
א‬z(‫
?א‬-012
‫ل‬#)‫
א‬K1 4 @œ‫و
}"د‬2
‫
=د‬5(&
GA
V‫
א‬4‫"
א‬z ‫א‬

"
،C.a›‫
א‬f3
D$.a‫
א^و‬D‫
!
א‰
א‬K‘‫
א‬%;‫
א
&
א‬،?.=D‫א‬

J
،[zD‫
א‬K

‫
&س
'א‬h‫
א‬H:<CG‫"
א‬j
6
h‫
א‬.=D‫
א‬z(‫
א‬،"<,G
%C"#&
f)



K5A‫
א(<
א‬l"6‫
א=
א
 

א‬2
?,
،=.‫(
א‬7A‫"
א‬0;‫א‬

-
 ½
:
¸
‫
ن‬،<1"A‫=
א‬.=‫
 " 
א‬-012
‫"ول‬D&
<0
,&

"zC+
،1 5 @‫ق‬:m:
"\
‹.
"<1"A‫ " 
א‬A
‫<
^ن‬1"A‫
א‬l:A‫"ن
وא‬.C;‫א‬

"<1"
/
f 
‫ذ‬+
K%&"\ ‫د
و‬7‫•
א‬+
€dC
‫"ن‬.C;‫
א‬%7‫ "
و‬j,
"z.=C
‫" 
&=ض‬

'" ^‫
א‬5#.
‫"م‬dC
¸
-012
•+
#.D"#1
K.=D‫"ن
א‬$#)G"
<(‫"ن
א‬$#)G‫
א‬-012

40
 ‫<<<<<_‪æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê‬‬

‫א‪
J
$(
<(A‬ذˆ
א‪"jA‬ل
א"‪
W‬א‪
?,
#D‬א‪"dD‬م
‪

M‬א‪L‬و
‪
•+‬א< ‪
7
G
،‬‬
‫دא‪
m‬و‪"m‬ج
‪
G+‬و‪
:A
51‬א‪"dD‬م@ ‪1 6‬؛
א‪

K=D&
"6(
=D‬א^ "'
و&‪
$#.‬ذא&‪
#K1
،"z‬‬
‫\"
 (‪^
1‬ن
‪A‬א‪
=D‬وא‪<(A‬ل
‪"C‬ن
‪
"r‬وא‪,‬א@ ‪")"
 Š
،1 7‬ل
‪6‬א
א‪
-
f,:‬‬
‫א‪"$#)G‬ن
א(<
وא‪"$#)G‬ن
א‪1+
¸
A
W%<
.=D‬א‪"0‬ن‪
'"K+
W‬א=‪2
،‬ن
‪<C
G‬ل
‪
G+‬‬
‫"=@ ‪
€6
K1 8‬א‪
<<4‬א‪
G
V‬د‪")"
"6‬ل
‪
•+‬א‪
KA‬א‪
¢‘
/
“

،-012
6
h‬‬
‫א<
‪2‬و‪
-$.a‬א—
‪6
K1 9 "E‬א
א‪
(—
J
%
v&s
1( 
K‬א^ ‪2
"7.‬ن
‬
‫א< 
\ع
 (‪
1‬وא‪"<G‬د
("‪

K‬‬

‫<[
א‪z=A"
9,‬م
א^‪
Œ01‬א‪
[<
"
، "A‬א‪
v4‬وא("‪
f
"zC+
،‬א‪
،6‬‬
‫ز‪
J[<
6‬א‪
7‬وא‪
•+
H"6
،1(A‬אא‪
،,‬א‪z=A"
¹‬م
אŒ‪0:12
Ž
،‬ن
‪2‬ن
א‪
 &
1(A‬‬
‫و‪2‬ن
א=‪
 <
F‬و ‪7‬د
\ع
‰
&‪0:12
D
:m2
F—
m‬ن
و‪<)
D‬אط
‬
‫ˆ
"‪
"#‬א‪
" 1
WI‬وא'
א‪7‬د
‪
"1‬و‪
،2 0 F‬و"‪
-012
•+
#.D‬א‪
7"}
‹.
=D‬‬
‫ 
א‪F
¹‬אא‪&
"zC^
E,‬א€
دא " ‪2
Œ(
"’
،2 1‬ن
א< 
و‪+‬ن
"‪
#
z1
،1( 
"\
‹C‬‬
‫‪6‬א
\ع
‪"<:‬د
وא‪\
، "A‬ع
=(‪
v0"|
،‬א="
א;‪
€6
KC".C‬א‪
"6 Š
<<4‬‬
‫‪
C
" A
W%<
1G‬א—ل
‪
2#
%+‬دא‪
KKm‬א‪
%$(C
h‬א)‪
f‬א=(@ ‪
K2 2‬و‪11
51‬س‪+
،‬ن
‬
‫‪
%
5< 
T
-012‬א‪"K&G‬ل
"‪
t2
G+
5$A‬א‪
t
،l‬א(‪2
f‬ن
‪
 
G
-012‬א)‪
f‬א;‪
/
G+
%‬‬
‫‪
،2 3 €#
¢C‬وאא‪
,‬א^‪
2#
Œ01‬א‪7‬د‪
،‬و‪
'

F‬و‪
6‬ذو
‪z=A"
&")
(#0‬م
‬
‫א^‪
C0:1‬وذو
‪
(#0‬د‪

K2 4 -012
•+
#.D"
 "D‬‬

‫‪2‬ول
‪D2‬م ‪
fC"2

2 5‬א‪
6
-012
D
1(A‬אא‪
F
،,‬אא‪
7
%C2
,‬א "'‪
،‬‬
‫وא "'
و€
‪
6
"j"3
" D2
7‬א‪(
،2 6 =D‬א

‪
F1‬א[و‪z=A"
F‬م
א^‪
C0:1‬‬
‫وא[و‪z=A"
F‬م
א‪+
، .A‬ن
‪6‬א
(Œ
‪2‬ن
אא‪
,‬א^‪
5$ ?
Œ01‬א‪
<<,
،?4‬א&‪
،"z‬و‪
/‬‬
‫‪
:‬א&‪
"z‬وא&‪
? #
/
K2 7 "z‬א 
وא‪I‬د‪
-012
<D
،‬א‪
K‬א‪
&".‬א‪
qK‬‬
‫ ‪6
/
،2 8 5$‬א
א‪K‬د
‪2
d,:
M‬ن
‪
/
-012
dC‬א^"‪1
l6:
="™
fC‬ن
‪
/‬‬
‫א)"{‪
 
?,
،‬א‪
/
$I‬א<‪
،" zD
v‬و^ن
‪A‬א){
א=‪
C‬א‪
6
h‬א=(‪
v"(
،‬‬
‫و“"ز‪
،h‬و‪
•+
v6‬א)‪"#‬ق
‪
l"7",‬א‪
=D‬א;‪
،C".C‬و
‪a
%‬ض
‪
Wm
G+‬א‪x1
،#‬ن
א^‪D‬م
‬
‫א^‪+
%

Œ01‬אد‪
F‬א‪
،WI‬و‪"<C+
C
G‬ذ
א‪6
2 9
@KK#‬א
א‪
K‬א‪(
,‬א

א)"{
‬
‫‪
(#0

g$‬אא—
(‪%‬؟
و "
א‪
A‬א^ ‪<(&
j‬א
وא_‪
#—2
e
9‬אא‪
,‬‬
‫א^‪
J
" .
"<$
"E+
Œ01‬א‪2

fa‬ن
‪
G
 [
-012‬وא)<‪"1
G:‬؟

‬

‫אא‪
,‬א^‪
"zC
G
Œ01‬وא ‪
Ìe
A3 0
':‬א&‪
،3 1 @%‬و^ن
א‪:I‬ص
א^‪:m
Œ01‬ص
‬

‫‪
،#Ê‬א—
א^د‪
،J^"
JC‬و‪
e‬א^د‪
/
JC‬ذא&‪
%‬א^‪
J‬و!
אא—
‪
6
"D6‬א‪
K3 2 v4‬‬
‫א‪
v4‬א‪
9z$A‬א^‪(
Œ01‬د
א< 
<"‪
v4"
C‬א^‪
%C+A
C0:1‬وא\
‪
"A
،%C
-012
D‬‬
‫‪
zD‬א"ˆ
‪
G
،% z‬ن
א‪
J2

‚=
%C+
،% z
JzC2

v4‬א‪
1(A‬و! ل

‬
‫@<‪
5‬א‰"وز
‪
v
/‬א‪
3 3 @': G‬و^ن
‪
/‬א‪
G+
7
G
-012
•+
#.D"
'" .‬م ‪
،3 4‬‬
‫‪41‬‬
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

 
"D6‫
و‬K\
<<,
€"#"
=‫
&" "

א‬G:<)‫Œ
א‬01^‫
א‬,‫<
ˆ
אא‬.

D‫
و‬،=‫
א‬%.=C
6
5$A‫ن
(›
א‬0:12A
‫
^ن‬-012‫ن
و‬0:12
-
ˆ
q:mG‫
א‬67

-
—"(A‫?
وא‬4‫=
א
א‬.=‫"
א=
א‬$C‫"
א
א‬D6‫
و‬K35@=‫
وא'
א‬,‫
אא‬e<
-012

#—2
f3
،‫ ‰د‬W
t
2
‫"ن‬3
51‫
و‬،1
<<,
6
<<4‫ن
א‬2
Ž
‰6
C0:12
51


K‫د‬7‫<<
وא=
("

ن
א‰
א‬4‫
א‬-
K=
"‫د‬7‫&<א
و‬

‫

ن‬F .
'" ‫
و و
א‬،'" ‫
א‬6
D01^‫
א‬1(A‫
א‬dC
/
C"j‫م
א‬D^‫א‬

f3
‚=
'"
‫ع‬#D
،36F1‫
و‬F‫"&ž

ز"د‬C
6‫
و‬،h‫אد‬+:‫
وא‬،h( :‫
א‬،,‫
אא‬#

5I‫א‬

%,
"
'[
%C2

fa‫
א‬J
37@D
"YA
"r
<=
G
'[‫و^ن
א‬A
D
'[
،h“


"C
"D6
´7
،38@‫—א‬A
6
%C+
?,

'" ‫
א‬F
K'"A‫
א‬t
‫"ل‬4‫و ˆ
ن
א‬


KKC
V‫
&ˆ
א‬-‫
و‬T"(‫Ž
א‬.
J
zd&
V‫
א‬F"4‫
א‬-
،39‫"ع‬$<CG‫אא—
ل
א‬

t
,‫א‬A
JD(
‘
،'" "
%0"#&‫?
א‬,

G+
-012
•+
#.D"
"(‫
א‬f
G‫و‬

=D‫
و^ن
א‬،41f.A‫
א‬9,‫
ط
א‬6
.=C
‫"ق‬1‫
و‬،"z&‫
ذא‬t
‫"ق‬1‫
و‬/
=D‫
א‬#K1
40@'" ‫א‬


'" 
-012
"z <
V‫
א‬FK‫€
א‬6
J
v&s
K42'" ‫
א‬$)‫
א‬WI‫&("
ˆ
א‬
44
@:m^‫
א< 
א‬F A
(=‫
^ن
א‬:m^‫
א< 
א‬5<@
‫
ط‬،43(=‫
ط
א‬6
?,

e"‫"
א "'

א‬#"
"7)
".)&
:m^‫
א< 
وא< 
א‬-012
ˆ
)Š1



K"(‫
א‬7.‫א‬

 ‫
و‬m‫
אא‬F"4‫
א‬6"
q" ‫
א‬J
"C^‫"
א‬.
%C2
،-012
% <
"
'" ‫
א‬F

"zD
(‫
א‬7.‫
א‬F"4‫
א‬6"d
-012
e ‫
א‬%
Kl‫•
אא‬+
€"#CG‫(
א‬1
F"3+
¸


.45@l‫{
&"š
אא‬m
J
q‫א‬A
J
ˆ=C
W#(&
,
J
"C".
z1
( :‫وא‬

=D‫Œ
&(
א‬01^‫
א‬K‫=
א‬1
،=D‫
א‬6
D01^‫
א‬1(A‫
א‬dC
/
?"j‫م
א‬D^‫א‬

fa‫
א‬J
‫"
א‬z&—
/
"z"<
t
f.L‫
&['
א‬،‫س‬._‫
א‬T"(‫(<ل
وא‬A‫
א‬T"(‫
א‬- 46"$)‫و‬

z1
،<<,
"zD‫
 
و‬Wa
6
'" ‫‹
א‬D
=D‫
وא‬K47f.L‫א'
א‬72

/
D&
"zC2



.48F"4‫"
א‬z1
\&
،‫دא‬7‫"
و‬zD
j 2
 ,

F—
/
<<4‫
א‬،<<4‫«
א‬: ‫
א‬6
l")"‫
א‬/
-012
"6‫=
"
د‬D‫"
א‬a

،%D
? #
"
Wm^‫א
א‬6
=d
"
‫
و ‰د‬،=

«)
/
(D&
،"3
",
 4‫
وא‬، ,

|‫
א‬،‫
)<אط‬¢‘
/
%C^
،‫•
)<אط‬+
"C(
  
K‫
א‬6
K49s.‫
و‬W=‫

א‬e

f3
‫ن‬0:12
t
2#1
 (‫ 
א‬4‫
وא‬dD‫ 
א‬4‫
א‬-
K=‫ "
א
א‬2
،" )
‫
(א‬e.=‫א‬


KM‫
א<
א^ "د‬F—
"CK
/
‘
$)2
•+
<C‫א‬

C
، A‫(

א‬#&
"
‫
ون‬$&
، 
/
F‫
"
&ن
א‬%# 2
-012
51‫=
و‬D‫א‬

F,‫

—
و‬F—
J‰&
"D6
K'" ‫
א‬6
%C"#&
5#)
"
=D‫
א‬$&
F‫دא‬2
،502y
Wa
‫א אدא‬

,‫
אא‬/
Fj‫ن
א‬+
‫
<ل‬%C2A
W&Q‫
א‬JD(A‫
א‬-012
D
‫د‬7‫
א‬F,‫
و‬dC
‘&
?,
،51‫د‬7‫א‬
42
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

J^‫

א‬%‰C
D01^‫د
א‬7‫
א‬F,‫
و‬dC
/
%C2
Œ(
‫א‬6‫
و‬52@Fj‫
א‬/
,‫ن
אא‬+
‫
<ل‬G‫و‬

#

‫א‬z7‫"
و‬.=C
"D6‫
א)(אدא
ذ‬v$
‫<"م‬A‫א
א‬6‫[
و‬1
<<,
<<4‫
א‬#K
JC‫
א^د‬G+

G
"D
6
?,

J(‫"
א‬DA‫א‬A
W%<


‫"
!
א‬zD
›
<<4‫€
א‬6
،<A‫א‬


T
f<
 39

T
‫ذא‬x1
،f<A‫د
א‬7
G+
"E
‫د‬7‫
و‬G
l" "<A"
"D‫د
א‬7
G+
"E
‫د‬7‫و‬


.53
@KK‫¸
<"م‬

"zC+
، "A‫
א=(
وא‬J
".)Š
"7‫ذ‬ª2
، <
"7‫ذ‬ª2
D01^‫
א‬1(A‫
א‬dC
‫&<م‬

J$(
 <‫
א‬،"z#0
/
9‰u‫

و‬،"z#$
A
"z&‫

ذא‬e&
،7$C^‫"
א‬6(
/
 <‫א‬

d4
،‫"و‬C^‫=
א‬.=‫
א‬d ‫
א‬%(
eD&
‫
&("ل‬،"z+
•"(C
،"C‫
‰"وز‬J$(
، " 

‫ن
ن‬2
6
(=‫
א‬6"
‫ن‬x1
ˆ A
W%<
1G
%D
›
K‫א
א‬6
j
،[4‫‰
א‬.&


.54@""(

êÞ^ŠÞý]<Ðת¹]<» -2

"6K&
"
C".C;‫
א‬6"A‫
א‬e—
F—"(A‫=
א‬.=‫
א‬l" $KA‫"
(‚
א‬C()‫
א‬

(‫
א‬F"4‫
א‬f[&
،,=
<
D
h‫وع
ذ‬w
‫
"
ن‬%# 2
‫"ن‬.C;‫ن
א‬2
"Cw7
،-012

t 55
# &
،‫(<ل‬A‫س
وא‬._‫
وא‬،C‫א‬7‫
وא‬C:<(‫
א‬،‫ (<ل‬:‫(<ل
وא‬A‫
א‬،( :‫
א‬F"4‫وא‬

،‫ن‬Q‫
א‬J,
"z
q"(A‫
א(<
א‬D
/
dD‫
א‬F‫"د‬+
~
"D(1&
# &
،‚"D&
G‫
و‬l"["DA‫א‬

j4‫
א‬l"=.=‫

א‬Wj
-012
=.1
/
‫ن
א_<<ن‬j,"#‫
"
 
א‬J
،(7
# &


KD‫
و‬C.a
،‫د‬7‫

و‬F—"(A‫وא‬

 ‫
א‬،4‫
א("
وא‬F‫
"د‬،7.‫
<
א 
א‬J
"C^‫=
א‬.1
-012
9

–-012
K
"
–
d ‫€
א‬6
/
‹D
‫ذא‬x1
K#<. ‫
"ض
و‬،\"
7.‫א‬

lsm‫
א‬،56<")
F"4
G‫
و‬F"4‫€
א‬E
\"
d 
5(
G
‫א‬6
،"‫
א‬2‫•
א"
و‬+
"1

?,
،<$
r6
.=D
$2
\"4‫
א‬/
ŒC^

،"D(
"71
"(\‫
و‬.=C
J
‹\1‫و‬

#<. ‫"\
و‬,
9\"
‫
و‬،9\"

h\",A
،zd‫<{
א‬1
d ‫€
א‬6
/
(=‫
א‬t$.

‫ن‬+
?,

،—"(A‫=
א‬.=‫
א=
א‬/
7.‫م
א 
א‬z=
l‫
א אدא‬K57@‫
}"\
("ل‬%97

[<&
?,
،‫
א=د‬W \
/
"zD
H(
V‫"
א‬zC:‫
א‬%&‫
ذא‬/
 
،—"(A‫
א=
א‬dC
/
‫"ن‬.C;‫א‬A


.58
@KKK‫
!ود‬Wa
"K‘
" <&

،( :‫
א(
وא‬W"zD
V‫
א‬7.‫
א‬F"4‫
א‬6"d
‚(
l")"‫
א‬/
-012
"D$(

،%
(&
G
"r
ˆ”
=D‫ن
א‬+A
W%
/
( :‫
א‬F"4‫
א(
وא‬F"4‫
א‬-
—"=‫!دא
א‬

h‫ن
א‬DL‫["
א‬2
7.‫
א‬F"4‫
א‬6"d
 ‫ و‬59@"zD
va
'
%”
%
(&
=D‫"
א‬A

‫م‬z=A‫
א‬6
‫ن‬DL‫
א‬K60{<1
‫"
"א‬W#(&
‫א‬zd ‫
א(<
و‬F"4‫
א‬6"d

‫א‬zd
-012
€(

,2
، 1
‫
"ل‬D
hD#‫
א‬H"$I‫
א‬/
z7 ‫
و‬$"\
< ‫"—
و‬m
C"
 )
h‫א‬

v$‫
א‬J
‫ض‬s(
h‫
א‬Wm^‫א
א‬6
،3‫א‬4‫
"
(
א‬H"$m
z7‫
و‬l‫د‬,
V‫ (
א‬:‫"'
א‬R^‫א‬

43
 ‫<<<<<_‪æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê‬‬

‫א(<
(م
א‪s‬א‪DL"
%1‬ن

و‪
›‡
.61%"K+‬א‪DL‬ن

א‪
%D
l.A‬وא‪A‬א‪
6"d
" \"1
v‬‬

‫א; א€‪
#K
،‬א‪DL‬ن
‪ [A
)Š&

 1
t‬ن
‪
š"&
?
%"
/
—"m
7
=.1‬‬
‫א‪DL‬ن
‪
/‬א(‪
K‬א‪
،?
):‬و "‪:
?
H‬د
א("د‪
c
‹ #—2
?,
?
F‬א‪
? #‬ذא&‪
"z‬و‪
6‬א(<
‬
‫\"
‪
? #‬وא ‪
 1
K62‬א‪
()
h‬א‪
H4‬ذא&‪
"z‬א‪" 2

J
-012
"zD2
V‬ل
‬
‫‪A‬א;—‪
g:‬א‪

63@
&".)ŠA‬‬

‫&ن
‪
F‬א^‪
-012
•+
#.D"
"C‬א ‪
F<
"z :‬א ‪
9j‬وא‪m‬אل
"‪
T‬א‪
T"
/
l"\A‬‬

‫אא‪
•+
rD,
<DD1A
l‬אא&
א‪

،64@<$A‬א‪
/
v‬א^ 
‪2‬ن
)‪
-‬و ‪")"
(1
" j‬ل
‬
‫‪
•+
v.D‬א‪
 .A‬א‪
/
5#.‬א‪

e‬א< 
א‪
"C²
<$A‬א;‪
.65C".C‬و‪
J‬א‪2

fa‬ن
‬
‫‪0:12‬ن
و‪")2
"C"
" zC2
zd
$)2‬ذ‪
-012
h‬א‪
f(
5(
" 1
-.‬א‪2
G+
،66=D‬ن
‬
‫‪
6"d
J$2
-012‬א‪
F"4‬א‪)
،7.‬א'
&(‪
5‬א^ 
" "'
‪2‬م
"‪"I‬ل‪(
،‬א
د‪
9
" "D‬‬
‫‪")2
%‬ذ‪
%‬و ‪9‬ن
‪

K:—2
"‰zC‬‬

‫‪+‬ن
אא‪
l‬א‪
,=A‬وא‪
5$A‬א‘‪
K‬א^‪
،Œ01‬د‪
(1
" 6‬א‪
 "
، "A‬א^‪
/
"C‬‬
‫‪"‰&
<<,‬وز‪ 1
"6‬د
("‪
T‬א‪
WI‬وא
و‪
،ˆ
" z(#0‬وא‪
/
 "A‬אא‪
 "
،,‬‬
‫א("‪
‘
?,
،q‬א‪
""“+
JD(
WI‬وא
א‪<1
6
h‬אن
א‪
‰C
67"#)
JD(
WI‬א‪

(#‬‬
‫אא‪
،,‬א^ 
א‪2
Œ(
G
h‬ن
א< 
ذא‪
5$
$#&
"zC^
،-012
•+
#.D"
#.C
(#0
l‬‬
‫‰"وز‪
"6‬و""
&‪ )"
J(.‬א
‪
•+‬א‪"K&G‬ل
‪

5‡
A
"D6

K%‬وא‪
%<$
"D
,‬‬
‫א‘‪6
.68@K‬א
ن
‪2

-012‬و‪
7‬א‪
5$A‬א‘‪
K‬א‪
=
(7A‬א=‪
/
=.‬א(‪
K‬‬
‫א){
وא‪
?4‬وא‪K—"(A‬‬

‫‪°ç×Ê_<íéÓñ÷ -3‬‬
‫<د
א‪9&
@
•+
-012
G

?4‬ن‪
F1
69‬א‪
"6(
/
:‬א< 
‪
G‬א‪
)".‬‬
‫‪2‬و
א;‪
‘&
?,
،7‬א‪z=
:‬م
א‪
+#A‬א(<‪
،:m2
+#
،‬و(‪
5,?
W1
W#‬‬
‫‪
?(#0‬و?‪"#&
5#)
<
K70?C".C+
5,‬ن
‪2‬ن
‪
 
G
-012‬א)‪
f‬א;‪z=A"
%‬م
אŒ‪
5#)
"
،‬‬
‫&‪"#‬ن
ˆ
‪2‬ن
‪1
l6G
-
"67
""1
«"D6‬ن
א<"‪
F1
J
f‬א)"{
و‪
-012
dC‬‬
‫‪
/‬א^"‪2
Œ(
"’
،fC‬ن
‪"
-012‬وز
א‪
g$‬אŒ
א"‡‪
(
"K‘
"<(&
",0
)Š
،‬‬
‫!
א‰
א‪
/
D‬א=‪
=.‬א‪

KF—"(A‬‬

‫<
½
א;‪
%‬אŒ
א‪
 .A‬وز
א‪
(=
#‬א‪
|"1
r$I‬א
א‪2
K‬و
א[ Œ
‬
‫¬‪
t7‬א‪
#‬وא‪
T"
l
•+
—"m
-D ŠA‬א;‪"M‬ن‪
T"
،‬א‪:I‬ص‪
K‬אא‪
,‬א^‪
5$
A
Œ01‬‬
‫א‪ 
G
،71@4‬د
‪
،72F—
/‬و‪6
K6"
h2
/
ž D
G‬א
אא‪
%6"
,‬א^‪
#—2
D01‬‬
‫&<א
‪
"D
"&6G‬א‪
 .A‬א‪2
"
،73‬ن
א‪
l6:‬وאو‪
C",‬א‪
F"()"
l$&
 .A‬‬
‫
א^‪
C0:1‬א_‪ 74l"$$™?
3‬و [" ‪
،-‬و ="‪
،f6‬دون
‪2‬ن
&«
‪"(2‬د‪
"6‬א‪

.75?<<4‬‬

‫‪44‬‬
 ‫<<<<<_‪æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê‬‬

‫א‪
D
€"#C:
‹=A‬א‪
،-012
G

?4‬و(
د‪
="
€3&
z#
t1‬אŒ
א
‬
‫و”€

א;‪
"0‬א‪
(7A‬א‪
,
‰M
C".C+
 
(7
"0+
"zC2
،ŒE‬א=‪
JD(
G
%C^
،‬‬
‫=
ون
‪
.76,‬وא‪<A‬م
א‪
6
-012
:
mQ‬א‪
،v4‬א‪
v4‬א‪
-012
•+
#.D"
%C+
،z$A‬‬
‫‪2‬دא‪&
F‬א—‪
،‬وא‪
،=
5")
v4‬و‪E‬א
&‪
m‬א‪
A
JD(
s‬אج‪
-77‬وج
אو‪2
#

Jg‬ن
‪
f(¬C‬‬
‫@‪
€6
w[,
.78‬א<‪
f‬א^‪
K
H"$m
/
D01‬א^‪C‬א‪
%C^
،‬و"‪
K
e
TA
t#$‬א^‪C‬א
‬
‫‰د
א<ل
و‪"+‬د‪
F‬א<ل
ن
א=
ون
‪
،="

,‬و‪
%C
،q"\2‬و‪
€z‬א‪


4‬‬
‫א‪

.79@<4‬‬

‫‪êÓéÚ^ßè‚Ö]<Ù^é¤] -4‬‬
‫<د
א‪
(#0
/
? #‬א‪"I‬ل‪

€"#" 80‬א"‪
e‬א‪
7.‬א("
‪
•+
،-012
D‬‬
‫\و‪
@
F‬و‪
%7‬א‪6
•+
7"4‬א
א^‪
،Wm‬و ˆ
@
‪
67‬א‪:mG‬ق
‪
-‬א‪"I‬ل
‪
/‬א=
‬
‫א‪0:12
Ž
—"m
ŒE‬ن
و‪
J
$)2‬و‪
%7‬א 
‪
،-012
D
%j
t‬وא‪
FK‬א‪
V‬‬
‫‪
"6"D#‬א=
א=‪
=.‬א‪

—"(A‬א‪"I‬ل
"‪
=.=
)&
c
€"#‬א‪7‬د
א;‪
"zD
C".C‬‬
‫وאو‪


KC",‬‬

‫وא‪"I‬ل

‪"
J
 
6
?,‬وز
א‪
J$(A‬אא(‪
،‬و‪+‬אع
‪
K‬و [" ‪(
jM
،-‬א
‪
 ²‬‬

‫و‪E‬א
‪"I"1‬ل
‪\
A‬و‪"(.
h‬د‪
F‬א;‪".C‬ن
@‪
-#1 81‬א ‪
j‬وא;אع
&‪
"1
K D‬א‪"I‬ل‪
K‬وא‪2
54‬ن
‬
‫‪
F‬א‪"I‬ل
‪
D
%C2
6‬א("
‪2
v‰
:1‬ن
&ن
א‪
F"[4‬و (‪
"z‬א‪"C
"6—
e™
/
CA‬ج
‬
‫‪
€6‬א="
א‪
 "D‬א‪
‹n&
V‬و‪&
G‬אل
&‪+
f7s‬א"‪
l‬א;‪".C‬ن
א=
‪
"zD‬وא=‪

KD‬‬

‫‪
%C2
zd‬وو‪
‚(#
"<1‬א‪
G‬א  ‹
‪" 2
"z‬ل


‪0:12‬ن
و‪
،$)2‬א‪
" z " 6‬‬
‫""‪
e‬א‪2 82—D‬و
א(‪"‘
C"1‬ل
و‪6‬א
"
(Œ
א‪
g"=C‬א=‪
=.‬א<‪K&
J
M‬א‪
d
l‬‬
‫‪
j,
"zC2‬و ("—‪
?,

83F‬א‪
? #‬وא‪
/
)" A‬א‪
H"$I‬א=‪0:12
•+
#.D"
،=.‬ن
‬
‫&‪
K D‬و=
א‪"I‬ل
"‪
€"#‬د
‪
<$D‬א<"'
א_‪.‬س
"‪<(A‬ل‪ ،84‬وאس
א^‪
/
C0:1‬‬
‫א‪"I‬ل
‪
›(
%C2‬وא‪,‬א

א‪4‬ل
‪
A‬א‪
1(A‬و ‪
A
"z‬א‪
A‬א‪
%,0
h‬א=
א‪'
C"C‬א
‬
‫
" ‪D‬س‪
،‬و‪
t
—"É‬א‪
w"$.=.‬وא‪
F"3+

e
G
h‬א‪" 6‬م
א=‪

.85@=):‬‬

‫‪2
Wa‬ن
"
”
‪
%‬א‪"I‬ل
א^‪
C0:1‬وא^)‪
،$‬و  "
א‪"I‬ل
‪
/‬א<‪"
%C2
،f‬ن
ذא
‪
(#0‬‬

‫"
‪
À,:‬ذˆ
‪
،-012
D‬و א
‪
/‬א=
א‪
—"(A‬‬ ‫‪86‬‬
‫”‪
j‬و‪
="

T‬א‪ "D‬‬
‫‪?
%"
/
&")


D‬א‪"I‬ل?
و‪.a
D‬ن
‪?
%"
/‬א[ ˆ?‪

K‬‬

‫و=
א‪"I‬ل
‪0:12
D‬ن
”‪
،j‬و‪
6‬و=
)‪
<&
"zC^
#‬و@‪
q9‬אא‪6
zd
،t‬א
‬
‫א‪
eA‬א‪
º.‬א^‪

C0:1‬א‪"I‬ل
‪
%" 2
/‬א‪
"zD
V‬א‪1
،z L‬وس‪
،‬و‪
/‬א‪،87"$.1.‬‬
‫‪"I"1
$)2
•+
#.D"
" 2‬ل
وאא ‪")^"
" 6
F‬س
و"‪+
j”
e‬دא ‪
K‬و
@
‬
‫‪
(#0‬א‪
-
q:mG‬א‪z=A‬م
א^‪"‘
Œ01‬ل
<"‪z=A"
C‬م
א^‪
C0:1‬وא^)‪
،$‬و‪
v7‬א‪7‬ع
‬

‫‪45‬‬
 ‫<<<<<_‪æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê‬‬

‫‪
•+‬א")"‪
(#0

"j}
l‬א‪"I‬ل
‪

K-012
D‬‬

‫"
Ž
‪
،‘¬&
G
-012‬وא‪",
t$.&
G
(#$‬ز‪
F‬و‪
" D
،" z1
G‬א‪"I‬ل
ز
‬ ‫א‪
(#$‬‬

‫א‪\A‬ع‪
،%j 
h2
،‬وذن
 ‘
(‪"
"
1‬ن

‪
 
9z.
h2
،%‬א;دא« ‪
 ،‬אא‪
g‬‬
‫‪88‬‬

‫وא‪ŠA‬و‪
/
-012
=
-9‬א(‪
K‬א‪(
 Š

?4‬א
 "
‪
،6"
6‬א‪
t"$‬א‪
=
—D‬‬

‫א‘‪
،‬א‪(
")")2
"("0
-012
•+
#.D"
J<#
h‬א
 "
‪
(=
6"
6‬א<
א‪
،ŒE‬‬
‫‪

?,‬א‘
 א
‪
%=.1
/
".‬وذˆ
‪2
M
،l:
 L
-012
F"3x‬ن

‪
"E‬‬
‫א‪ 89%" ^
F7
FdC
/
4‬و "
‪
M‬א)‪
%0"#D‬و ‪
•+
#.D"
%d,:‬א‪"I‬ل
א^‪
%C2
Œ01‬‬
‫‪")2‬س

א("‪
،‬ذو‪^
،),
(#0‬ن
‪
/
Ž
-012‬א‪"I‬ل
و=
א)‪.901
G
C"$#‬‬
‫‪6‬א
א‪
=
K‬א‪
7.‬א‪"‘
 "D‬ل
Š 
‪.a
%‬ن

‪+
?,‬ن
א‪"I‬ل
‬
‫"وز
‪
5$DA‬א=‪
W‬א‪"I"1
&")
•+
#.D"
" 2
،91@v(A‬ل
[ ن
)‪
/
m
،h,
7‬‬
‫&"
א(
"‪
# &
€"#‬و
‪y‬د
‪
KD‬ن‪

.92‬‬

‫&‪
/
7‬א‪"I‬ل‪
%&—
/
،‬א‪
7.‬א‪
، "D‬و‪
(1
/‬א‘
‪®
C‬אع‪";
C
،‬د‪
F‬‬
‫‪\
'"C+‬ع
א;دא«
ذא&‪
،%‬و‪2‬ن
“(‪\",
%‬א‪
(1
/
7&
%C2
"
،93‬א‘
&‪
،"(
n‬‬
‫و "وز

"
‪
%C+
،J$(
6‬א‪
J
g"=CG‬א‪z‬ل‪
،‬א‪z‬ل
א‪
J
h[DA‬א‪
 A‬א‪
•+
J(.C
h‬‬
‫@<<‪‡
’
،%‬ل
א^ 
‪

K7
T"
/‬‬

‫‪†‘^ù]<êËŠ×ËÖ]<†ÓËÖ]<»<°ç×Ê_<†m_ -5‬‬
‫)‪
5#‬א‪$‬ق
‪
/
-012
W3&
•+‬א
א(<
^و‪
-$.a‬و‪
&
/‬א‪
H"$I‬אŒ
‪
€D‬‬
‫و‪(#

D‬ن
א<
א^و‪
"\"
Œ$.a‬و‪\",‬א‪
،‬وא; "‪2
e
•+
F‬ن
‪"
-012‬س
و‪
G‬אل
‬
‫‪"M‬س
"‪
È‬א‪
&
/
W3‬א=
אŒ
א=‪
=.‬א‪
 .A‬وא‪
H"$I‬א‪
&6:‬ذˆ
‪2‬ن
‪
-012‬‬
‫زود‪A
w
" 6‬א
א‪
1K‬א(<@‪
-012
t
‘
"
،94‬א‪:I‬ص
אŒ
א‪
#K‬א(<
‬
‫‪:m
#K‬ص
א‪)
K95#‘D‬ن
א‪
D
"D6
"KG‬א‪$‬ق
‪
/
-012
W3&
•+‬א=
א=‪
=.‬‬
‫א‪
 .A‬א‪
¢‘
J
—"(A‬א=‪
q.‬א=‪.a
.C‬ن
(‪
&
/
€W3&
fd‬א‪
H"$I‬אو‪
C",‬‬
‫א‪
،—"(A‬و ‘‪
¢‬دوز
‪2
,2‬ز
و‪
(
"
H"$m
€7‬א‪4‬א‪

K3‬‬

‫و 
‪:m‬ل
א‪7‬ع
‪
•+‬א‪KD‬ص
א^—


‪
-012‬و‪.a‬ن‪
،‬و א‪
z7‬א‪KD‬ص
([‪
"z‬‬

‫‪
M
"6D
‚(#‬א‪,

?4‬ود
&‪.a
3‬ن
‪
-01‬وو‪
%7‬א^—"
‪
/‬א‪
H"$I‬אو‪
C",‬‬
‫א›‪C.a‬؛
‪
t‬א(‪2
f‬ن
‪.a
/
-012
W3&
" +‬ن
"‪7
{!
‹C‬ل
‪
È
eD‬د‪
7‬‬
‫אد
و "ن
ذˆ
‪
/‬א‪
”ŠA‬א(" 
א‪D
h‬א‪.a?
%C‬ن
و~?
وא‪
h‬א‪
،1960
D)
"#
<(C‬‬
‫‪.a
3
 Š
-‬ن
‪
-01‬و 
‪
'GŠ6‬א=‪
=):‬א_<<‪
-‬م‪
K‬ل‪ 96‹Ca
K‬وم‪
،97AW
K‬و‪
-‬‬
‫‪
q"C‬א‪.a
3&
F=
‚1‬ن
‪"&+
،-01‬ن
‪.7‬ن‪ 98‬א‪&
/
v6
h‬د€
‪
•+‬א<ل
‪
3‬‬
‫‪.a›
-012‬ن‪
،‬و‪"&+‬ن
‪.7‬ن

א=‪
=):‬وא‪
-&6:‬א_<<‪

fz=
" 
،-‬ل
‪"&+‬ن
‬

‫‪46‬‬
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

KD012
‫ن
(ن‬.a
2<
"ª+
،-01
‫ن‬.a
3
‫ن

<ل‬2
،‫א‬6
‫ن‬.7

‫ن‬.a
w‫و‬#
"
J
w3&
t‫ ?

א‬#‫
א‬6
،"#mG‫
!ˆ
א‬J
"z(\‫
و‬M
F1
‫ول‬2

z7

"6"#" ،99 M‫
א‬6
F=‫€
א‬6
،-$.a‫و‬2
<‫
א‬$)‫
وذˆ
א‬-01

 "
101F‫و‬W—‫
و‬C‫א‬7‫
א‬F"C"(A‫א‬A
‫"
|ل‬6"#"
‫و‬2
،100¤(A‫و
א 
א‬2
،xDA‫
א‬7)

‫ض‬s=&
•‫
א^و‬W-z7‫
و‬-
 M‫
א‬/
‫ن‬.a
f.<D
،102
@KK‫د‬7‫
א‬l"=
Œ0"
‫س‬,
J

Žm^‫
א‬،‫•
א אد‬+
{[‫?
 ل
א‬,
،103j 1
j 2
H"<
\",
/
\"A‫"ع

א‬7s)‫א‬

/
-$.a‫و‬2
<‫"
א‬z+
‰
V‫
א‬l" $KA‫=
א‬C
‫ش
")( "ل‬:
" ‫"\
دא‬4‫
א‬-#&

/
\"A‫

א‬f ‫
&א‬A
،‫ن‬.a
=.1
/
 M‫
א‬%#(&
h‫
و""
אو
א‬،104l"1‫א‬sG‫א‬

F ‫"
"א‬z0"#&‫?
א‬,

 M‫
א‬l")"‫
א‬/
-012
 (.
.105@Žj
=
"
\",

 ‫
ز‬،\"A‫•
א) ["
א 
א‬+
-012
51‫
و‬7"}
"D.1
،),
(#0
l‫
ذא‬6
?,
 ‫و‬

G+
eD
G
h‫
א‬،1071G
W#(
\"4‫
א‬h .‫
א‬%C+
،106f‫[
دא‬,
‫ "م‬2
"DC^
%;"
—‫אא‬

\"4‫?
א‬,

-012
=.1
/
-K‘A‫د
 
(‚
א‬K‫א
א‬6
/‫
و‬،108%"#<)G
=D
A


.109‫ن‬.a
D
D012
- "[
7&
?,
 M‫
א‬F1
،" )
›(
‫ن‬2
M
h‫א‬

/
‫ن‬.a
‫
<ل‬،110"‫د
א‬7‫
א‬F1
،-012‫ن
و‬.a
-
H"<‫"
א‬z1
zd
F1
C"3

V‫"
א‬C^‫"
א‬1(
‫ن‬2
،<(‫
‰
و‬M
G‫
و‬،%1
‫
אج‬50

h(
«‫د‬2
"C2
A
W‫د‬K‫א
א‬6

"A
A
W=D
F"‫
א‬C"$#)G‫
א‬6"A‫
!دא
א‬-012
‫ و<ل‬111@
"
‫د‬7‫Œ
و‬C^
œ &


K112
@KKK'" ^‫

א‬K=D&
" D
W&
7
G
xKKKz
"z&‫
ذא‬$#.&
=D‫א‬


،—2‫
‰
½ 
و‬،1K‫
א‰
א‬z1
،"D6
C"<A‫
\ع
א‬j"j‫
א‬F=‫ "
א‬2

M
"D6
 ‫
و‬F‫"
 "د‬j
‫ن‬9&

‫ق‬Y:I‫
א‬$‫
א‬A
5$D
‫ن‬.a
•+
#.D"#1
K1 1 3 ‚=‫א‬

A
6
‫ن‬.a
•+
#.D"
1K‫
وא‰
א‬.114@Œ01^‫ع

א=‚
א‬C
[,
/
ˆC
‫ن‬2

،< 
F=
،‚=‫
وא‬،115@7‫
وو‬FC‫
>
و‬qK‫
א‬xKKKz
‫"ج


&و‬m
 "#
'

 .A‫
א‬/
'‫
)א‬،"1^‫

א‬Wj
"#Km
‫א‬K
(
" 1
#K)‫
و‬A
F
‫
^ول‬-012
"z ‘.

،3^‫•
א‬+
3ŠA‫<

א‬D&
'‫א‬72
F—
J
‫
ن‬G
h‫
א‬A
C",‫
א=‚
אو‬%C+
.116@‫م‬:);‫م
א‬2

"
،Œ012
C.a
H"<&
J
G‫د
د‬7‫
و‬l"#3+
‫ن‬+
.117
@KK[,
F—
J
" ‫"
ن
دא‬ª+‫و‬

A‫
א‬%C


‫א‬6
‫ن‬+
،h$&
C.a
mc‫
و‬،&" a‫
א‬C.a
H"<&

?4‫
א‬M


K1( ‫
 
و‬- "[
j‫
א‬C.a›‫=
א‬.=‫
א‬d ‫—"
א‬

/
"6[,
"D. &
" (
،‫ل
دوز‬7
=.1‫
و‬1
/
D01^‫
א‬g‫ن
—

אو‬Q‫~"ول
א‬

‫"
دوز‬D$(
%C
32
"=< ‫"
و‬$.=.
‫"א‬KC‫ن
وא‬0:12
\
K 1‫ن
و‬.a
=.1‫
و‬1


‫
و‬1
‫و‬2
K&
‫د‬y

6
?,

‫
="ق‬% z=
E‫א="ق
وאא‬F
‫
א‬%=DK
/

"C›‡
"

J=.=‫
א=
א‬/
‫
א="ق‬J
"
‫ول‬2
KF‫
א‬%6"
h‫س
א‬._‫
א‬6
?,

47
 ‫<<<<<_‪æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê‬‬

‫دوز‪"

J‬ن
‪
t‬א‪+
"$.=.‬ذ
(و
‪
"—2
fE‬א‪2
-,
/
،g$‬ن
‪
€6
j‬א^—"
‪
M‬د‪
•+
"6‬‬

‫‪
،-012‬و ‪
e‬دوز
"
‪
“
%C
e
6‬א›
‪
/‬א‪
 A‬א
א‪@
V‬د
‪
e‬‬
‫א=‪Kq.‬א="ق
א‪
\"4‬و<‪

/
F‬א=‪
D
l"=.‬دא‪
KK 1
،a6
،‬א˜‪
(
K‬دوز
א‪
dD‬‬
‫‪
/‬א^ ›<
(›א
‪
1—A
"6"+‬א‪
?,
1 1 8 @K‬א‪\
K‬ع
<"'‪(
،‬א

א‪
<<4‬‬
‫א"‡
א‪"
J
-012
 
V‬وز‪
،"6‬وא‪"(2
/
 "A‬د‪
"6‬א‪
C‬א‪
=.1
/
"z. C
V‬‬
‫‪6
،-012‬א
א‰"وز
(<‪
C:‬א‪
C"C‬א‪
=
(7
J \2
h‬א
½
دوز
‪
J‬א<ل
‬
‫‪C
%C+
%,0
/‬ع

‪
،"m
f‬و‪

H"a
" 
"D6‬دوز
‪2‬ن
‪"
"D:‬א‪
6
t‬وא‪

Kˆ
t‬‬

‫א(<
א‪
g=A‬א‪
%6"
h‬א‪" 2

%1
Ç"K&
، "A‬ل
و‪z‬د
א‪
%!:
‚(
©
1(A‬‬

‫‪"D1
1
/‬س‪"6
،›
،‬ن‪6
K‬א
א^‪
Wm‬א‪+
•+
J()
h‬دא«
א;‪".C‬ن
‪
#.D"
" 2K1 1 9 %
/‬‬
‫‪"D1
•+‬س
א‪
C:<
"6"#"
a6
C:<
<D
h‬א<‪
5‬وא‪$\G‬א‪
H‬وא‪
•+
zD1
 2:‬‬
‫א‪
<<4‬א‪"‰&
V‬وز
א‪
"6"+
".)Š
،5$DA‬و "
‪
(1
J
%#
-012
(1‬א‪K1 2 0  "A‬‬

‫‪+‬ن
‪
=.1
،-012
=.1‬א=(
وא‪
7)
‰
'[.&
، "A‬א)‪
،C"$#‬א‪
6
V‬‬
‫ط
אא—
وא‪
Wz$‬وא("‪
J
v&s
K‬ذˆ
א‪2
"¶7 .‬ن
¸
א@"دא
‪
z
-‬א‪<(A‬ل
‬
‫و‪
z‬א_<‪
5‬و‪+‬ذא
›‪

"C‬ذˆ

‪
 1
j,
7 .+‬א<ل
‪+‬ن
‪
-012
"7 .+‬‬
‫<‪"#
eC
g=
<
J
)&
<#$
C:‬د‪
%‬א‪

K=D
G
 (
dD‬وط
@<<‪
K%‬‬
‫‪

" 2‬א‪
,"D‬א^ ‪x1
،7.‬ن
^‪
-01‬א‪"y
@
/
5#.‬ل
א‪
/
? #‬א< 
وא)"ل
‬
‫א;‪
"0‬א‪
،"z1
? #
(7A‬ذˆ
‪2‬ن
א< 
"‪\
6
-012
•+
#.D‬ع
‪"<:‬د
وא‪
،"(
1(A‬‬
‫\ع
‪"<:‬د

‪
z7‬א&‪"
"z0"#‬א‪
،,‬و \ع
 (‪
v.C
G
"DC^
1‬א< 
‪
"0+
/
G+‬‬
‫א‪

? #‬אא‪
l‬א‪
<&
—2
6
V‬א‪
1(A‬א=[‪

K‬‬

‫‪+‬ن
‪6‬א
א( 
‪y
J<#‬د
<"‪
n
•+
q"[&
،‬א‪
l""<A‬א‪
V‬א)‪
/
"z
‹.C‬א
א‪
? #‬‬

‫
א‪
،%
 +
"<
"zD
،<<4‬وو‪
#
"<
،)s‬א½
و‪
h‬و‪
› 2
3‬ن
‬
‫‪2
Wa
،ˆ=C‬ن
"
‪
7"}
"DC+
%
M‬و") א
‪
•+‬א‪7‬ع
‪
e 2
•+‬א=‪
fz1
72

=.‬‬
‫‪
=

\
j 2‬א
‪

،v. 1‬و 
‪
72‬אא—
‪
t‬אא‪
l‬ط
אא—
"‪
،mQ‬‬
‫و‪
"zC
" 
zD)
"zD,‬א‪

Wj‬א^)"‪
W0‬א‪
"z "2
V‬א=
א;‪
/
C".C‬א‪
#<4‬א‪
j4‬‬
‫وא‪(
lm2
W0")2
،F—"(A‬א
‪2
"z [m
/
"D.C
،"7+‬ن
א‪".CG‬ن
‪
"a‬و
‪y‬د
و)‪

K‬‬
‫<<‬

‫‪48‬‬
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

<<
< << <V<Ú]ç]

.‫ ﻗﺴﻨﻁﻴﻨﺔ‬،‫* ﺍﻝﻤﺩﺭﺴﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ﻝﻸﺴﺎﺘﺫﺓ‬

1 Jean-François Lyotard, La condition postmoderne, Cérès éditions,Tunis,1, 1994, p 5
2 Ibid,p11
3 Polémique
،2005 ،2‫ ط‬،‫ بيروت‬،‫ ن‬.‫ ب‬.‫ د‬.‫ج‬.‫ م‬،‫ مجاھد عبد المنعم مجاھد‬،‫ ترجمة‬،‫ تاريخ الفلسفة اليونانية‬،‫ وولترستيس‬4
240‫ص‬
.240 ‫ المرجع نفسه ص‬5
6 Léon Brunschvicg, Le progrès de la conscience dans la philosophie occidentale, p.u.f,
2ème édition, 1953, t.1, p.82.
7 Ibid, p. 90.
.109 ‫ ص‬،1959 ،3‫ ط‬،‫ القاھرة‬،‫ مكنية النھضة المصرية‬،‫ خريف الفكر اليوناني‬،‫عبد الرحمن بدوي‬8
9 Emile Brehier, Histoire de la philosophie, pp 406-407
10 Albert Bayet, Pour une réconciliation française laïcité xx siècle, Hachette, 1958, p 21.
11 L’ Humanisme
12 Emile Brehier, Histoire de la philosophie, p. 397
13 Intelligible
.117 ‫ المرجع السابق ص‬،‫ عبد الرحمن بدوي‬14
.77 ‫ ص‬،2002 ،‫ الجزائر‬،‫ دار الكتاب الحديث‬،‫ خالصة الميتافيزيقا‬،‫ محمود يعقوبي‬15
16 Plotin, Les ennéades, ennéade IV.livre IV, p. 333.
17 Ibid, p. 335.
18 Pascal, Pensées de Pascal, Librairie CH. Delagrave, 4ème édition, Paris, 1887, t1, Article
XIII,7, p. 194.
19 Ibid, Article XIII ,4, p.193.
20 Louis Lavelle, Traite des valeurs, tome 1, pp. 48-51.
21 Plotin, Les ennéades, ennéade IV. livre IV, p. 340.
22 Louis Lavelle, De l’acte, Aubier, Paris, 1946, p. 9.
23 Emile Brehier, Histoire de la philosophie, p. 406.
24 Ibid, pp. 399-400.
25 Hypostace
26 Ibid, p.404.
27 Ibid, p. 407.
28 Maurice De Gandillac, La sagesse de Plotin, Hachette, Paris, p.139..
29 Op.cit, pp 406-407.
30 Plenitude
31 Ibid, p142.
32 Jean Trouillard, La Purification Plotinienne, PUF, 1955. p p 130-154.
33 Ibid, pp 156-157.
34 Plotin, Les ennéades, IV.livre IV p. 340.
.242 ‫ ص‬،‫ تاريخ الفلسفة اليونانية‬،‫ وولترستيس‬35
36 Surabondance
37 Emile Brehier, Histoire de la philosophie, p 401.
38 Maurice De Gandillac, La sagesse de Plotin, p 141.
39 Ibid, p 141.
40 Plotin, Les ennéades, IV.livre IV p 335.
41 Ibid, p 335.
42 Ibid, p.336.
43 L’Acte

49
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

44 Roger Daval, La valeur morale, p. 29.

45 Léon Brunschvicg, Les âges de L’intelligence, p.147.
46 Intermédiaire
47 Emile Brehier, Histoire de la philosophie, pp. 405-406.
48 Maurice De Gandillac, La sagesse de Plotin, p145
49 Plotin, Les ennéades, IV.livre IV, p. 347.
50 Ibid, p. 354
51 Panthéisme
.133 ‫ ص‬،‫ خريف الفكر اليوناني‬،‫ عبد الرحمن بدوي‬52
.13 ‫ ص‬،1981 ،‫ لبنان‬،‫ بيروت‬،‫ دار بيروت‬،‫ ترجمان األشواق‬،‫ محي الدين بن عربي‬53
54 Louis Lavelle, De l’acte, p.145.
55 Synthèse
56 Antérieure
57 Jean Trouillard, Purification Plotinienne, p.18.
.9 -8 ‫ ص‬،‫ القيمة األخالقية‬،‫ عادل العوا‬58
59 Plotin, Les ennéades, IV.livre IV, p. 336.
60 Jean Trouillard, Purification Plotinienne, p48.
61 Carine Mercier, Foucault, une généalogie du sujet psychologique www.cahiers-ed
62 Lacroix:La signification de la folie selon Michel Foucault, www.girafe.info.net/
jean_lacroix/foucault.htmdécembre 1999.
63 Elisabeth Roudinesco et autres: Penser la folie essais sur Michel Foucault, éditions
Galilée, Paris, 1992, p11.
.150 .‫ ص‬،‫ خريف الفكر اليوناني‬،‫ عبد الرحمن بدوي‬.‫ د‬64
65 René Le Senne, Introduction a la philosophie, p.55.
66 E.Moutsopoulos, Le Problème de l’imagination chez Plotin, Editions Grigoris, Athènes
66, 1980, p11.
.142 ‫ ص‬،‫ المرجع نفسه‬،‫ عبد الرحمن بدوي‬67
68 Louis Lavelle, Traite des valeurs, t.1, p. 731
69 Genèse
70 Albert Bayet, Pour une réconciliation française, laïcité xx siècle, Hachette, 1958, p. 19.
71 Emile Bréhier, Histoire de la philosophie, p. 407.
72 Forme
73 Maurice De Gandillac, La sagesse de Plotin, p. 142.
74 Schèmes
75 Jean Trouillard, Purification plotinienne, p. 124.
76 Albert Bayet, Pour une réconciliation française laicite xx siècle, p. 20.

5 Insinuer
6 Op.cit, p. 155.
7 Albert Bayet, Pour Une Réconciliation Française, p. 20.
8 Imagination
9 Ghalamallah Mohamed, Phénoménologie et psychologie, OPU, Alger, 1984, p. 195

1 Ibid p 12.
2 Ibid p 12.
3 extra- noétiques

50
 æ‚q<àe<Ý^Žâ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ím]‚£]<‚Ãe<^Ú<ÐÊ_<»<°ç×Ê_<<<<<

4 E.Moutsopoulos, Le Problème de l’imagination chez Plotin, p. 9.

5 Op.cit, p.40 d’après; F. Bouron Di Petrelia II Problema Delacte e dellabellezza in
Plotinofirenze, le monnier, 1956, pp 9 – 10
6 Op.cit pp 13 – 14.
88 Plotin, Les ennéades, IV.livre IV, pp 349 – 350.
89 E.Moutsopoulos, Le Problème de l’imagination chez Plotin, p 68.
90 Op.cit pp 349 – 350.
91 Henri Bergson, Le rire, PUF, quatre –vingt deuxième édition 1947 p 149.
92 Jean Paul Sartre, L’imagination, PUF, 1950, p162.
93 Ghalamallah Mohamed: Phénoménologie et psychologie, p 207.
94 Jean Trouillard, Purification Plotinienne, p 124.
95 Ibid, p 130.
96 M.LabbeGrenet
97 M.ch.Perelman
98 Etienne Gilson
99 La durée
،1.‫ ط‬،‫ الدار العربية للعلوم ناشرون‬/‫ منشورات االختالف‬،‫ إشكالية القيمة في فلسفة برغسون‬،‫ نورة بوحناش‬100
.13.‫ ص‬2010
101 Devenir
.215 .‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬102
103 Dense / compact
104 M.Carx.Ruy in Bulletin De La Société Française De Philosophie, Bergson Et Nous
(Actes Du x Congres Des Sociétés De Langue Française) Paris17-19 Mai, 1959, Colin
1960, p 159.
105 Louis Lavelle, Traite des valeurs, t1, p. 141.
106 Plotin, Les ennéades, IV.livre IV, P. 340.
107 Louis Lavelle, La présence totale, p52.
108 Gabriel Marcel, Présence et immortalité, p18.
109 M. Labbe Grenet in Bulletin De La Société Française De Philosophie, p.158.
110 Etre Conscient
111 Henri Bergson: L’énergie spirituelle, Alcan, Paris, 11ème édition, 1928, p. 6.
112 Plotin, Les ennéades, IV.livre IV; p335.
113 Emanation
114 M. Ambacher in Bulletin De La Société Française De Philosophie, p.122.
.118 .‫ ص‬،‫ منبعا األخالق والدين‬،‫ ھنري برغسون‬115
.130 – 129 .‫ ص‬،‫ خريف الفكر اليوناني‬،‫ عبد الرحمان بدوي‬116
.130 - 129 .‫ ص‬،‫ المرجع نفسه‬117
118 Gilles Deleuze, Différence et répétition, p.u.f, Paris, 1969, p. 4.
119 Sophie Nordman: Du Singulier A L’infini essai sur la philsophie religieuse de H.
COHEN, Vrin, 2007, p.7.
120 E. Levinas, Dieu, la mort et le temps, Editions Grasset et Fasquelle, 1993, pp.155-252.

51
ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]

< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú
1. Maurice De Gandillac, La sagesse de Plotin, Hachette, Paris
2. Albert Bayet, Pour une réconciliation française laicite xx siècle
3. Albert Bayet, Pour une réconciliation française laïcité xx siècle, Hachette,
1958
4. Carine Mercier, Foucault, une généalogie du sujet psychologique
www.cahiers-ed.
5. E. Levinas, Dieu, la mort et le temps, Editions Grasset et Fasquelle,1993
6. E. Moutsopoulos, Le Problème de l’imagination chez Plotin, Editions
Grigoris, Athènes 66 ,1980
7. Elisabeth Roudinesco et autres, Penser la folie essais sur Michel Foucault,
éditions Galilée, Paris, 1992
8. F. Bouron Di Petrelia II ProblemaDelacte e dellabellezza in Plotino firenze, le
monnier, 1956
9. Ghalamallah Mohamed: Phénoménologie et psychologie, OPU, Alger ; 1984
10. Gilles Deleuze, Différence et répétition, p.u.f, Paris, 1969
11. Henri Bergson, L’énergie spirituelle, Alcan, Paris, 11ème édition, 1928
12. Henri Bergson, Le rire, PUF, quatre –vingt deuxième édition 1947
13. Jean- Francois Lyotard, La condition postmoderne, Cérès éditions, Tunis, 1
1994
14. Jean Paul Sartre, L’imagination, PUF, 1950
15. Jean Trouillard, La Purification Plotinienne, PUF, 1955
16. Lacroix, La signification de la folie selon Michel Foucault, www.girafe
nfo.net/jean_lacroix/foucault.htmdécembre 1999.
17. Léon Brunschvicg:Le progrès de la conscience dans la philosophie
occidentale, PUF ,2ème édition, 1953, t1
18. Louis Lavelle, De l’acte, Aubier, Paris, 1946
19. M.Carx.Ruy in Bulletin De La Société Française De Philosophie, Bergson Et
Nous (Actes Du x Congres Des Sociétés De Langue Française) Paris17-19 Mai 1959
; Colin 1960
20. Pascal, Pensées de Pascal, librairie CH. Delagrave ,4ème édition, Paris, 1887, t.1,
Article XIII,7
21. Sophie Nordman, Du Singulier A L’infini essai sur la philsophie religieuse de
H.COHEN, Vrin, 2007
1959
،3‫
ط‬،F6"<‫
א‬،KA‫[
א‬zD‫
א‬#
،C"C‫
א=
א‬em
،h‫
א½
و‬# K22

2010
،1‫
ط‬،‫" ون‬C
‫
אא
א(
(م‬Lq:mG‫
א‬l‫א‬D
،‫ن‬.a
=.1
/ K23

1981
،‫"ن‬D#
،l‫و‬W
،l‫و‬W
‫
دא‬،‫"ن
א^ אق‬n&
،

‫!
א‬ K24

،2K‫
ط‬،l‫و‬W
،‫
ن‬KH
K‫
د‬K‫
ج‬K‫
م‬،6"y
f(DA‫
א‬#
6"y
،n&
،C"C‫=
א‬.=‫
&"š
א‬،)s‫وو‬ K25
K2005

52
 ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]

 ífléÃ膎jÖ]íèõ†Ö]oè‚€æflêÚø‰ý]äÏËÖ]

< <*ê¹^ŠÖ]<íè^â<

:‫ﻤﻘﺩﻤﺔ‬

€‫
<و‬/
9‫ن‬2
9K
(
T
%9C2
ˆ‫
ذ‬9¢D
1 ?"9‫
?و\("
&و‬,‫"ع
א‬$<C‫
א‬D
f.A‫
א‬¤(

T"
/
¤(?
%9C2
"A"0
‫"ن‬.C;‫ "ل
א‬2
‫غ‬9.
uD.
‫ن‬c<"1
K9¢D‫
א‬9
‫"ج‬m
 
9h
‫ن
<م‬2

/
F‫א
א›
א‬6
•+
7"4‫
א‬9(‫
و‬K2 ?"9D‫
&›א
د‬% )
›&
%
" ‫
א‬%1
Ž
‫س‬9<

9(7A‫
א‬¢D‫
א‬9‫ن‬2

‹=
FWj
r)2
‹,0
‫ذ‬+
?3‫א‬4‫

?— 
א‬r "D‫
א‬l‫א‬9‫
א‬9

G?
ˆ
9 (‫א‬L
9<#$‫
א‬%#C"7
/
"—Km
،6‫
א‬2
‫א‬,‫
وא‬JD(
9 
‫ن‬2
M
G
‫س‬9<A‫א‬

 dDA‫ن
&ن
א‬2‫
و‬،9/"<j‫"
א‬0;‫=
א‬C
/
‫(
"
" א‬1"‫ ن
—ل
א‬.A‫
א‬À=
‫ن‬2
v‰

T"(‫•
א‬+
f.A‫"ن
א‬.C;‫
א‬FdC
l9&‫"
و‬0;‫א
א‬6
9&
" D
dC
F‫"د‬+
9!
9<‫
א‬9—^‫א‬

—^‫
&
א‬#&
/
9D.‫
א‬9‰4
".)&
‫ذن‬+
(1"‫
وع
א‬9j
<1
K3 ?3‫א‬4‫
א‬F0‫@‹
و‬

‫"د‬z7G‫
א‬9‫ن‬+
J9,
9¢D‫
 
א‬J
d1"!
«‫"
ذא‬z#&&
/
%<=‫—ل
א‬2
‹Y‫

و‬J‫ن‬c<‫ل
–א‬9‫א^و‬


‫
|ج‬G
t"‫
א‬9‫
و ن‬،z"
)"D&
œ‫א‬,^‫
א‬9‫
ن‬."<
l"9 
"K1
9
‫
<د‬59\
¬


K‹9=&
" z
"z 
,‫
وא‬f,

v. 1
9
9(7
9 :);‫
א‬9(7A‫
א‬J
"d1"!
%<=‫
א‬9
،9—^‫€
א‬6
"0+
/‫و‬


"
j¬ ‫
و‬9 "
b‫"د‬#
6
"CdC
/‫
و‬f6dC
/
‫م‬:);‫"
א‬m‫
א‬6
l‫"א‬m‫
&›
א‬/
<0‫و‬

9‫ن‬x1
،=™
l"1"<3‫د"ن
و‬2‫
و‬l‫["א‬,
J<
—"(A‫
א‬t‫"
"ن
אא‬9wA‫
و‬K4 ‫
א^د"ن‬9
"z1
«s&


‫م
א(<؟‬2
‫
א‬6
6
9(‫
א‬F"<‫)
א‬2
g0
•+
‹zC‫ل
א‬7
9!
l"—
9CC"<‫
א‬9(7A‫א‬

,"D‫
א‬J
9 :);‫
א‬F"[4‫
?& 
א‬9‫ن‬2
/
 &
9 :);‫
א‬9(‫
א‬t‫
אא‬9—Km
9(‫و‬

h9‫Šد‬1
5 ?'"z<=‫د€
א‬9
h‫
א‬KKK€‫و‬A‫
وא‬g"#A‫"م
א‬,^
(\"m
f.A‫ "ل
א‬2
9‫ن‬+
‫ذ‬+
1
9(‫א‬

9(&
9)".,
5m‫
و‬9(\‫ن
א‬C"<‫"ل
א‬#<)‫

א‬tD
9‫ع

א‬C
&
•+
"z
 (‫א‬

"
H".,
J
9" 7‫<
א‬0
•+
h9#(‫" وא( 
א‬7+
•+
9‫
א‬9¢D‫"
א‬6"[<
~‫א‬


K6 9D‫
وא‬K<‫
وא‬W [‫
א‬%[<

%<1
J
)‫ع

א<א‬C
'"=\+
0=A‫")
א‬.4‫€
א‬E
96L‫
א‬l""#)G‫

א‬9(‫و‬

l: "(A‫
א‬%<=
(7‫
א ?
א‬lG‫‹
!"و‬C"
ˆ
7 ?%1
dD‫
א‬F‫"د‬+

‹(D ?
l‫"دא‬#(‫א‬


K8 9Œ‫
א=
א‬/
")Š
fd(‫ل
א‬:7
‫
"
א€
—"دق‬/
9j 
%<1
 ‫ز‬2
J
q‫"

א‬:$C‫א‬


W-.
Wj
9(‫
א‬9CC"<‫

אאو
א‬3‫א‬4‫
א‬9[<
%,0
/
? #‫א
א‬6
9‫ن‬+

53
ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]

K9‡"‫
א‬t‫
אא‬l:A
9 :);‫
א‬9z<=‫
א>
א‬9,
Ž K1
KF—"(A‫
א‬9(‫
א‬.A‫
א‬H"()‫
א‬J
9 :);‫
א‬%<=‫
א‬F
Ž K2


W/
9j &
l" Y .
J
‫
<م‬g$‫א
א‬6‫و‬

t
9‡"‫
א="
א‬J
f"<‫
א‬9(‫
א‬zL‫
|ل
א‬F"#
9 :);‫
א‬%<=‫
א‬9‫ن‬2

J


K"  
9Œ‫
وא‬9Cc<‫
א‬9¢D‫א‬


Kt ‰ 
 dDA‫"م
א‬,^‫
א‬t.
"9
9́ CC"
G"y
›(
9Œ‫
א‬9¢D‫
א‬9‫ن‬2

J

€‫"د‬K ‫
و‬t‫—ل
א‬2
t7‫
א‬9" +
g0
9(‫
@?
א>
א‬lG‫
!"و‬9‫ن‬2

J

q‫א‬s‫
א‬9CC"<‫
א‬%"y
/
9¢D‫
א‬t\‫
و‬9‫ن‬2
/
Yˆ
G‫
و‬K?3‫א‬4‫
?א‬9" +
 \
%&""a‫
و‬%‰6"D ‫و‬

5:(
" dD&
%1
‫"س‬D‫
)«
א‬%7
%1
fY ‫
وא‬t‫
אא‬J
F$.
%9"‫
و‬9 (‫(€
א‬#


KfzD

9"j
b‫"د‬#
 dD
€"#"
‫•
א‬+
dD‫
א‬l‫א

"وز‬z
9Cc<‫
א‬¢D‫
א‬9"(1
9‫ن‬+

"zD
J[a2
‫ن‬+
9=‫
و‬9" 7G‫<<
א‬4‫€
א‬6‫
و‬K"9" 7‫א'
א‬7+
‫
א‬h‰¬
‫"ن‬.C;‫
?א‬9‫ن‬2
ˆ‫ذ‬

9(‫"
א‬$
‫
و ›ز‬F<(‫
א‬6L
9 
KD
9<#$‫(
א‬#"1
K9 ?%9‫א‬K
‚(
u <¿ 1¿

"—2‫
و‬9CC"<‫
א‬t7A‫<"'
א‬C
- . 
À=@
9CC"
9(7A
F—"(A‫
א‬l"7",G‫
א‬9
/‫
و‬K9¢D


W"zD
F‫د‬9(
5‫
א‬/
‹(‫
@?
و‬lG‫‹
!"و‬C9&
،9 :);‫ "'
א‬CG‫א‬

l"#j
‫"ن‬M;‫"

א‬:$C‫"
א‬z ",2‫
(
و‬9c
5#$
F‫"دא‬DA‫
א‬v#.
t‫="ل
אא‬a+ −


K‫
Ž
א "ن‬% ",2
9 ‫א‬+‫
و‬9Œ‫
א‬9¢D‫א‬

=C
K
9C
l‫א‬9K&‫
و‬9 :)+
f6"=
-
9#<&
3"’
9 (
‫ א<"م‬−
K"z&‫‰א‬D ‫
و‬3‫א‬4‫"ل
א‬#<)G
)‫א("ض
وא‬

‫"م‬,^‫"ط
א‬#D)"
"9CC"
t‫א'
אא‬,‫
א‬J
9(‫"د
א‬KA‫
א‬2
<(‫"
א‬#‫ א‬−
K%
 :A‫א‬

‫א‬6
9‫ن‬2
YG+
K?,"#
9hdD‫"
א‬mG‫
و&"
א‬9‰zDA‫
א‬5$DA‫
א‬q:m‫"&ž

א‬C
t\‫א
א‬6
9‫ن‬+

"z&'"=
Ž ‫
و‬9z<=‫"د
א‬KA‫ل
وא‬9‫
א^و‬9(‫
א‬KA"
%"K9&G
9(‫
א‬A‫
א‬v9(&

Y
K-D<‫و
א‬2
t‫
א‬J
‫؟‬%&".9)Š
6
" ‫
و‬t"
eYA‫ 
א‬1 −
‫=€؟‬D&‫
و‬9(‫
©"
א( 
א‬9 Š&
V‫" 
א‬E‫
א‬6
" ‫و‬ −
‫؟‬% ‫
—א‬/
‫ن‬C"<‫
א‬5#$&
9)".‫
א‬5(
6‫؟
و‬9)".‫
وא‬9CC"<‫
א‬-
:(‫و "
א‬ −
‫؟‬%&"$.
"9›&
‫א‬D)
‫"ن‬,^‫
(‚
א‬/
Y
6‫و‬ −
Wt‫=
א‬.1‫
و‬9(\‫ن
א‬C"<‫ א‬K1

‫ن‬C"<‫"'
א‬z<1
D
t‫
א‬5$‫
و‬K<(
‹ ‫و‬2
V‫
א‬l"9 zA‫و 
א‬2

t‫
א‬9(


W-D(
J
9(\‫א‬

54
‫]‪ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ‬‬

‫‪" −‬م‪
9‬و<‪
%
K‬و\‪
t‬א<א
א<"‪
9CC‬א‪Y:‬ز 
‪
f4‬א(‪
l":‬א‪
qK
9" 7G‬‬
‫א‪

dD‬ن
&ˆ
א<א

‪"K

K

‹‰C‬د
א<"‪
F‬א<"‪2
9CC‬و

&=‪
W.‬‬
‫<א
א<" ‪

K‬‬
‫‪"m −‬ص‪
W9‬و‪+

W#(&
6‬אد‪
F‬א‪
$.‬א(" ‪
،9‬و‪
%
K‬و\‪
t‬א<א
א<"‪
9CC‬و‪+‬אم
‬
‫א‪"D‬س
"‪s,‬א ‪"z‬‬
‫
و‪6‬א
א‪
JD(A‬א‪"I‬ص‪
9
9‬دو
‪

"
j 2‬א‪
JD(A‬א("م‪
9‬وא‪
$.‬א(" ‪
9‬א‪"”
V‬س
‬
‫"
‪
/‬א‪"dD‬م
א›‪
9C"A‬‬ ‫"
‪
/‬א‪
9A‬א‪
<$A‬و
&ن
‪
9"C
"y‬‬ ‫א‪&

t‬ن
‪12‬אدא
‬
‫‪


K‬‬ ‫‪10‬‬
‫"
‪
va2
/‬א‪
l" dD‬א‪9 4‬‬ ‫&‪

%1
HD‬א(‪
/
v‬و\‪
t‬א‪
t‬‬
‫و(‪6
9‬א
א=‪Š
t‬د‪z=
•+
"D
h‬م
دو
א<"‪C‬ن
"‪"C
€"#‬ج
@‪
".C1
"z "
lG9‬‬
‫و‪s©+‬א
‪:m
"C"A2
9f3‬ل
א<ن
א")‪
K
t‬وŽ
‪
,2‬א‪
=A‬א‪
-9‬و‪"
6‬ل
"‪2
1 1 h‬ن‪
9‬‬
‫و
א<"‪C‬ن
‪"(2
3:3‬د‪

W‬‬
‫‪(

J‬א
)")‪<
W"9‬م
‪" \
J‬ن
א‪
94‬وא‪
<D‬وא<‪
f‬א^)") ‪

K9‬‬
‫‪(

J‬א
‪z=
9fz
W"97 .+‬م
دو
א<"‪C‬ن
"‪
"#‬و=‪
%‬א‪

K91(A‬‬
‫‪(

J‬א
‪
W"9‰zD‬و‪
9¢‡
6‬دو
א<"‪C‬ن
—=‪
š"
"9@
")2
"z‬אو
و‪
K"E—2‬‬
‫و
א‪z
"D 6‬א
א‪
(#‬א‪^
?"j‬د ‪2
"D‬ن‪z=
9‬م
دو
א<"‪C‬ن
‪
‰C‬وط
)"<
‪
6‬א 
‪
-‬‬
‫א"‪
-‬א‪
9)".‬وאŒ‪
t
9‬א)(‪
':‬א‪:m

9)".‬ل
}œ
‪
6‬و)‪D#‬زא
و‪7‬ن
‪
«"7‬و)
‬
‫وא 
‪
-‬א"‪
-‬א<"‪
9CC‬وא<)‪
9‬و "
‪
@

%
v9&s‬אع
‪C"
•+‬ن
وא 
‪
-‬‬
‫א=["'
א(  ‪
9‬وא=["'
א‘‪
9K‬و 
‪
9f3‬א 
‪
-‬א<"‪
-CC‬א("م
وא‪

K9CA‬‬
‫‪+‬ن‪6
 
9‬א
א‪z=A‬م
‪
/
6‬א=‪
K‬א"م‪
9CC"
6
"
-
9‬و "
‪
9
6‬وˆ
‪
À C‬‬
‫א‪

9)<
":C‬א"ل
א‪
9" 7G‬و<"'€
‪
%#C"7
/‬א;‪
9C"M‬א=د‪+
9h‬ذ
?‪
lK,‬א‪
 4‬א;‪
9.C‬‬
‫א
‪"y
/‬ل
א[ ‪
W‬אא‪
t$<
9m‬א‪


dD‬א‪L‬א‪
vC‬א‪
9 4‬وא( ‪
K9‬وذˆ
א)‪"D‬دא
‬
‫‪
•+‬א'‪
v
F7
F‬א‪
K1 2 ?)9<A‬و
 ‪
l"#Y‬א‪
5.D‬אŒ‪
،%$)

(&
T
9‬و‪
" C9 +‬‬
‫—"‪
9,
l‬א[ ‪
W‬وא‪
l",
 \

<(A‬א‪A‬א‪
-D0‬א‪
=
V‬א<"‪C‬ن
} "‪2
Wa
K"z‬ن‪6
9‬א
‪
G‬‬
‫(Œ
@‪
Y‬دو
א<"‪C‬ن

‪+
$)
9‬ذ
<
‪ "6‬ن
‪2‬ن‪
€6
9‬א‪
v7.&
.)ŠA‬א‪s,‬אم
א
‬
‫\‪1
9‬ق
אو
&=ض
‪
v,"—
J
"z.=C‬א‪".‬د‪
،F‬و‪
6‬א
‪<,
=.1

7‘.‬ق
‬
‫א;‪".C‬ن? ‪

K1 3‬‬
‫و 
¸‪x1
9‬ن‪
€6
9‬א‪
9(7A‬א\(‪
-
K=&
9‬א‪4‬אم
وא‪2
M
:1
،9CC":‬ن
‪
v.DC‬دو
‬
‫א<"‪C‬ن
‪
{!
•+‬دŒ‪
9:m2
9‬א‪
D9(
FC
"E
j,
9(&
=.1?

"69 .&
9‬‬
‫و!Ž
‪"m‬ص
و‪
K1 4 ?9—"m
96‬و[ "ن
‪
€6‬א‪"
qz
9‬م
אو
‪
"½
•+‬א‪
l"94‬‬
‫و‪<,‬ق
א;‪".C‬ن

‪:m‬ل
‪"z7‬ز
א"
א<["‪
9‬و&ز‪
t‬א‪
f4‬دא‪
m‬אو? ‪

K1 5‬‬
‫‪",²
l"—
"$"1‬م
א‪
9‬ذˆ
‪2‬ن‪?
9‬دو
א<"‪C‬ن
دو
@‹
א<"‪C‬ن? ‪2
1 6‬و
دو
‬
‫‪
9‬א;אد‪
F‬‬ ‫א<"‪C‬ن
&(Œ
‪[m‬ع
אو
^‪",‬م
&(
אو‪
K‬و‪z‬א
‪s‬א‪
t7‬אא&‪
72

9‬א("م‪
9‬و&[‬

‫‪55‬‬
‫]‪ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ‬‬

‫א‪" 2
9L‬م
א;אد‪
F‬א" ‪

K‬‬

‫‪+‬ن‪
D<
9‬א‪
 dDA‬א<"‪
‹(7
9CC‬א
‪'7
€"#"
t ‰ 
"(\"m‬א

א‪
94‬‬
‫אא&‪"1
K9‬و
‪
"j‬א"ل
א‪
%1
e¼
h‬א" 
א‪
Y‬وאא&‪
9‬א‪
،9L‬و‪
6‬א‪"4‬س
א^ ‪
-‬‬
‫‪
J‬א‪:m

94‬ل
}œ
"‪
{C‬و‪
K1 7 ‰6‬وŽ
"ض

" 
‪2‬ن‪?
9‬دو
א<"‪C‬ن?
‪
D‬‬
‫א ("‪
l‬א(‪?
6
9‬א)( "ل
‪
"z9\^
«
Wa‬א‪A‬و‪
0‬א‪:‬ز ‪2
9
G
،"zC
#<1
K‬ن
‪
7C‬‬
‫"&‪
"z‬א"‡‪
ˆª
G
"D9C2
"A"$1
1 8 ?9‬‬ ‫אو
Š)‪
"z&".9‬و‪
"z "6‬ذˆ
‪2‬ن‪&
f6"= ?
9‬א‬
‫‪
9dC‬و‪
،‬و "زאل
א‪K‬אع
‪2
J
f.
T‬ض
אא‪
،t‬و‪+
6
q(
T‬ن‪
g:—
9‬אא‪
t‬א(
ن
‬
‫"‪2
1:I‬م
و
 "‪&
9C‬و
א^\‪
9‬א(‪
4"—
Wa
9‬ع
‪z=
h2‬م
ذ‪—2
h‬ل
‪

K9a‬‬
‫‪
H"
J9 1‬א‪
- KA‬و‪c‬א>‪"!
Ž)
‹.
f6‬و
‪"z)G‬م
א(
‪
/
"9CC"
"(7‬‬
‫‪
#a‬א<א‪
-C‬א\(‪
9<
"z9C+
K9‬א)‪&
1 9 9)"
9m".D‬وم
א‪
-
<"$A‬אŒ‪
9‬وא‪
-
،9hC‬‬
‫א‪
9‬وא<"‪
9CC‬א\(‪
K9‬و‪z‬א
‪
9K&
•+
KC‬دو
א<"‪C‬ن
"‪?
9
)")
"6"#‬دو
אع
‬
‫وא=<‪
%‬دو
א‪".‬د‪
F‬א;‪
96G‬وא‪
6
D‬دو
א‪:‬دو? ‪+
-,
/
،2 0‬ن‪?
9‬א(<
א‪
6
?4‬א‪
h‬‬
‫=<‪
?,

،%‬א^—ل
وא(‪
l"D‬א^و‪2
،99‬ن‪"y
9‬ل
א
א‪
6
9(#$‬א[ ‪
W‬א‘‪2
h2
9K‬ن‪
9‬‬
‫א
‪"M;"1
9=.1
1
.‬ن
א‪
J
9Œ#
9<<4‬א<‪
"D‬א‘‪
9K‬وא‪
"mG‬א[ ‪
hW‬א‪
94‬‬
‫و‪2‬ن‪
".
9‬א‪
f4‬وאو
وא‪
v.,
F9
9\
".
€D
9(&
t‬א "ن
وא‪"A‬ن? ‪

2 1‬‬
‫<
و‪
t‬א‪ KA‬ن
‪9K&
" D
9‰zD
x$m
/‬وא
‪2‬ن‪[m
9‬ع
א‪
f4‬ع
وא‪"m
€"#‬د "
‬
‫‪
Œ(
%‬א ‪" &9‬د‪
" 6‬و&‪2

9
:1
،" z<"$‬ن
‪
‹=C‬א‪

W•+
dD‬‬
‫‪2 −‬ن‪
9‬א‪
=
/
t‬א( "'
א‪
z‬א
א ‪0s‬א
‪
H" —2
/‬א‪A‬א&‪
v‬א‪
9C"$.‬‬
‫א(‪
f‬وא<‪
J
F‬א‪"z7G‬د‪

K‬‬
‫‪2 −‬ن‪
'GŠ6
6&
9‬א‪"#D):
z‬ط
?‪D
Wa‬ط
‪

e‬א‪s"

f4‬א‪
q‬‬
‫‪K2 2 ?fz&<
9"n‬‬
‫‪2‬ن‪
# ?
9‬א("دא‪
l‬وא( 
وא^‪:m‬ق
وא‪
/
JD#¬&
t‬א;)‪:‬م
‪
J‬و&
وא‪
h2
,‬‬ ‫‪−‬‬
‫‪K‬‬‫‪23‬‬
‫"‪7‬ع
‪
•+‬א‪
t7A‬אŒ‪?9‬‬

‫‪Vêfl Úø‰ý]<Ä膎jÖ]<‹‰_<Ùçu<Ù‚¢].2‬‬
‫‪+‬ن‪
9‬א‪
f.A‬א‪
 "(&
t#0
h‬א‪
t
- .A‬א‪
6
¢D‬א‪)
q:mG‬א'
‪
5Y(
"
%D‬א‪
l‬א(<‪2
F‬م
‬
‫"
(‪
،t"
5Y‬و‪
€"D(
9—"m‬و ‪"K‬د€
و ‪
K%‰6"D‬و‪2
/
Yˆ
G‬ن‪
9‬א"د‪,
lG‬ل
‪—2‬ل
א‪
t‬‬
‫"‪9y?
‹C‬د
‪"y‬د‪,
lG‬ل
‪2‬و‪
9‬א‪
"zD
‚(#‬و&<‪2
f‬و
&‪
Wm‬א‪
‚(#‬א‪+
2 4 ?mQ‬ذ
‪
‚"D&
7‬‬
‫‪
-‬א‪
(A‬وא‪,
9D.‬ل
‪")2‬س
א<"‪
F‬א(‪
9‬و ‪
<1
K"z‰6"D‬ذ‪
v6‬א‪9KD‬ن
‪
•+‬א‪2
"#‬و‪
9‬‬
‫א‪
)&
D
9¢D‬א"‪—^
(1‬ل
א=<‪<
K%‬ل
‪
/‬א)"‪D&
‹.1?
W‬ل
‪
62

,‬د
א‪
¹‬‬
‫‪"C‬ز
‪
YG+‬و‪
H"
/‬א‪
¹‬د
‪
#)
J‬א‪
K2 5 ?"z1
ŽE‬و<
‪2
2 6 fz[(
‹#32‬ن‪
9‬א"‪
9)2

(1‬‬
‫"
‪‡
G‬ج
א<"س
وא;‪"n‬ع

א‪"#D)G‬ط

א‪
9¢D‬‬ ‫‪
9‰,‬א‪
J
D.‬א‪
9¢D‬א<‪
9Cc‬ذא&‪
،%‬‬

‫‪56‬‬
‫]‪ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ‬‬

‫"‪
"#‬א=<‪
•+
 
"9 
" 
?%‬א)‪"#D‬ط
א^‪",‬م
א‪
[^"
<Y(A‬وא‪D‬אزل? ‪2

2 7‬د‪
"zY‬‬
‫א=‪
،9K‬و?א(<
‪

dD
" C9 +‬وא'
אع?
^‪"
?
%9C‬ع ‪+
"9 2?
K?2 8‬ذא
&("\
א‪
<D‬وא(<
‬
‫‪
J‬א‪
".A‬א‪
J(1
،9‬ط
‪2‬ن
<‪9‬م
א‪1
<D‬ن
‪
"#‬و‪
9m‬א(<
‪1‬ن
&"("‪
g.
:1
،‬‬
‫א(<
‪"y
/‬ل
א‪
%,9.
"
<
YG+
dD‬א‪
K2 9 ?<D‬و‪.‬ل‪
9‬א"‪
J
º0‬ذˆ
 
‪

W"zD‬‬
‫‪"7

%9C2 −‬ز
(<
|‪
m
Y$‬א‪
9 

T
<D‬א‪
€9,
h‬א‪

KF"1
<D‬‬
‫"
&‪
f
/
9#‬א‪:‬م
وא^—ل

‪2‬ن‪
9‬א(<
‪
9.
G‬و‪
،9#<
G‬و
‪
€9,
"A
"9(
€"D\1‬‬ ‫‪−‬‬
‫אع
"ن
!‪
"D9.‬و < ‪K" #9‬‬
‫‪K‬‬‫‪30‬‬
‫‪"
? −‬ن
ˆ
‪"L‬ز
‪"$+‬ل
א(
"(<
و‪6‬א
!"ل
"‪?0‬‬
‫‪
9f3‬د‪
J
9‬א‪
/
96"d‬م
א‪<( 
"6"#‬ل
^‪
=C
9 [
%9C‬א<"س
א‪
h‬א&‪
5=9‬א^و‪9‬ن
‬
‫‪31‬‬
‫‪?%‬‬
‫و‪6‬א
א‪L‬ل
א ‪
%‬א‪
9K&
/
q:m‬א;‪".C‬ن
وو\(‪
%‬و =‪z‬م
א^‪"#
"[ )"
96‬د‪
b‬‬
‫א‘‪
W‬وא‪
W.‬وא(ل
א;‪
K9E‬و‪#‬و
‪2‬ن‪
m?
9‬א‪
-9D.‬א›Ž
‪2
6‬ن
‪
6"‰C‬א‪KD‬ص
‪2‬و
‬
‫‪
Y(
"z
v:C‬א)‘אم
א(<? ‪"
ˆ
K3 2‬ن
א‪4‬ص
‪"y
<&
J‬ل
א(<
‪9 
:1‬ل

‬
‫? =<‪
žzD
.
<("1
?9)Š ?
•+
?%Y‬و&=‪
W‬و”
‪
)&
.
G‬و&—‪<
K‬ل
([‪
fz‬‬
‫ ‪

"39‬א‪z1?
WF"z$‬א
‪"y
G
"9 +‬ل
(<
‪
%"“+
/
G
%1‬و‪
/
G‬א‪
،%D
tDA‬و‪
/
" C9 +‬א(<
א=‪
fz‬‬
‫
א‪^
•"(&
¹‬وא €? ‪K3 3‬‬
‫و
‪
J$2‬א‪
/
(A‬א"š
א;)‪
 :‬دوא
‪2‬و‪
"9‬و)"<"
(<
‪
J‬אع
‪+‬ذ
‪(7‬א
א
‬
‫א‪

"("&
9( .‬א(<‪
9‬و ‪<
K%
"#9&s‬ل
א<"\
‪
#‬א‪+?
W"9#L‬ن‪
G
•"(&
% :
9‬ل‪
J
9‬‬
‫א(<‪

l"9‬א‪
K3 4 ?,‬و&‪6
9‬א
א=‪
-
K‬א‪
•+
-‬א‪

2
Â9 "9#L‬و‪
f "6
2‬א‪
Y‬‬
‫א&=<"
‪
"
/‬و‪
h‬א‪2
J
?
C")z‬ن‪
9‬א‪
1(A‬و 
א‪
f(DA‬و (‪
1‬א‪
.4‬وא<‪
#‬وא‪
9<
l"#7‬‬
‫و‪
9<
(
"#32‬ود‪9‬א
א(
א‪
9<
•+
9#D‬א^‪",‬م
و Š‹
א‪
l""$‬א‪9$
G
V‬ق
‪
"z+‬‬
‫א(<
و‪
"z+
hz
G‬א=? ‪

K3 5‬‬
‫‪
<("1‬א‪G‬א‪"
9.)&
9‬د
‪+
J‬دא«
א‪
.4‬وא<‪
#‬وא‪6G‬א'
‪
" z+‬א‪"m‬א‪
K‬وא_‪9‬م
‬
‫وא_‪
Y‬وאא‪",2
v7‬م
‪
#
"3‬אع‪
،‬و‪
"E‬و‪7‬د
ذא&‪
9<.
9‬و "
א‪
f4‬א‪\A‬ع
"‪
Ž)
,‬‬
‫?&‪
f 
5K‬א‪
3 6 K?<("
{#D.A‬وŠ ‪

2
Y‬א<"‪
/
?
W‬א<‪c‬ن
‪
"
YG+‬א‪
<0
51‬‬
‫א(<‪
،‬و
‪
(7‬ذˆ
د‪
D

%9C2
J
G‬א‪2
/
7
G
?,

¹‬د‪
<0
J
f)
"
YG+
%Y‬‬
‫א(<ل
وא‪
z7
J
"9 +
"z<1‬א‪2
<<4‬و
‪
z7
J‬א"ز
"ن
‪

K3 7 ?H2‬‬
‫و‪
=C
 &
fa‬א("ض
‪
-‬א‪
‚1
،-9‬א<"
‪2‬ن
ن
א(<
د‪=D
:‬دא
<ل‪
W‬‬
‫?‪2
"9 x1‬ن
ن
د‪
 
%.=D
:‬א‪G)G‬ل
‪
%‬אא'
!"ل? ‪
K3 8‬و‪6‬א
‪+‬ن‪
9‬א‪
-
q:I‬א‪
-9KD‬‬
‫وא‪‡
G
(A‬ج

אא‪
F‬א‪
91"<j‬א‪+
"9#.C
F9,A‬ذ
‪
€6
/‬אא‪"
F‬ن
‪6‬م
א^‪",‬م
א(‪
9‬‬
‫‪6

:K=D‬م
א‪
{.‬א‪
K3 9 ?9)".‬و‪E‬א
‪‘.
T‬م
א=<‪
J
'"z‬א^‪?
À=
7‬א‪
t‬‬
‫א‪^
?9(#$‬ن‪
9‬א‪
t‬א‪‘.
f6D
,‬ج

א(
دون
)א‪
4 0 ?"6‬و "
‪
J‬א‪
YG+
eYA‬‬

‫‪57‬‬
‫]‪ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ‬‬

‫א‪G‬אم
"
‪
"z1‬و "
א(<
‪
 m
/
c
YG+‬א‪

K4 1 ?1(A‬‬

‫‪,

J3‬ود
א‪"z7G‬د
א=<‪

W9z‬‬
‫‪
›(
T‬א(<

‪"K‬د
א=<‪
%‬א;)‪dC
4 2 ?9 :‬א
‪+

€K
•+‬دא«
‪7‬א‪
6‬א^ 
?‪"D1‬ج
‬
‫א(<ل
‪<
G‬م
‪")2
J‬س

א‪
9‬وא^‪:m‬ق
’‪2
"Y‬د‪2
•+
Ž9‬ن
&ن
א‪4 3
?F—"
"zDC‬و‪
9‰,‬ذˆ
‬
‫?&‪
"6W‬و&‪2
"z#‬و
&(‪
"z‬و‪
g:—+‬א‪
(
"z1
¢"D‬ز 
‪2
"z9D)

WK‬و
‪
ˆ
K4 4 ?"z"C+‬‬
‫"ن
א;‪"n‬ع
‪,‬ل
م
א‪K
€"#‬א
‪",²‬م
א=<‪
#

J9,
"9 "
9 z‬א=<‪
'"z‬א‪+
(A‬ذ
?‪
G‬‬
‫(‪
 
Ž9‬א(<
(‪
1‬א‪
f4‬و‪+‬دא ‪
"9 2
%‬وא\‪
t‬א‪
%.=C
f4‬و ‪
9H
¹"1
€ŠD‬א("‪+
K4 5 ?-A‬ن‪
9‬‬
‫)‪
$‬א‪z
t‬א
‪
¹
6‬و)‪
K%‬و "
‪:0+‬ق
א)‪
f‬א‪
 
J
t‬א‪
z‬و‪:0+‬ق
א)‪
f‬‬
‫א‪9A‬ع
‪
J‬א‪2
z‬و
و‪
9‬א^ 
‪:0+
YG+‬ق
‪"y‬ز‪

K4 6 ?9<<,
G
9h‬‬
‫و‪
‹C"
"9wA‬א(
א<"دא
و) "
"ن
‪
"z)")2‬א^‪
9:m‬א(" 
א‪—2
-
:m‬ل
‬
‫א=<‪
%‬و‪—2‬ل
א‪
K9‬و‪
<,:
/‬אא‪9‰.
t‬א&‪
،%‬وא‪
%7‬א‪ .A‬ن
‪
<1‬א(
وא~‪
"z&"c
".‬‬
‫א(‪
،9‬و‪dC‬א
‪6
•+‬א
א‪
(#‬א( ‪
9‬א‪
،9<#$‬א‪
%<="?
=D,
2
C‬א^ ›?
‪"!
/‬و
‬
‫;دא«
‪
-
 z=
:‬א‪
t‬وאא‪2
Wa
Kt‬ن‪6
9‬א
"
‪2‬و‪
t‬א=<‪C
/
%‬ع

א=‪
%7
/
t‬‬
‫وא'
א‪
l"9L‬و(‚
א<[""
א=‪
€<12
9K‬א "س
‪2
t
=.1‬و
&
>
وא'
א^‪",‬م‪
K‬‬
‫‪"
<1‬ن
وع
א"‪"!
(1‬و
<‪
È—
-D‬א‪ 

H"$I‬م
و‪Km‬ص
"‪
l" $K
"6"#‬‬
‫‪7+‬א‪
K@
9‬د‪
lGG‬א‪"#‬ن
و‪
%#")2‬و—‪
%‬وא€‪
K‬و
‪9‬س
א‪"9&G‬ل
‪
1,
J‬א‪
9¢D‬א‪
t"$‬‬
‫"
\‪
H"
59‬א‪"z7G‬د
<
א<"س
و‪"$+‬ل
א‪". )G‬ن‪

K‬‬ ‫א‪
<D‬‬
‫و
"ن
(‪
f‬א‪:‬م
دو€
‪
$&
/‬א‪
? #A‬א=<‪:m

9z‬ل
[
א(
‪
Ž
1(A‬‬
‫‪7‬אز‪
"6‬و[‪
9‬א‪"#
Ç"KA‬ن
Ž
‪+‬دא ‪
K"z‬و
دא‪
t1‬א‪
9<(

(A‬א‪
D<(
t‬א‪
،e‬‬
‫‪
9
-,
/‬א^ "‪
fz["D&
/
F‬א=‪
Y
-
9d‬א=(
و‪
Y‬א‪
fz1
،f4‬ون
‪2‬ن
א‪
Y(
(=
G
¹‬‬
‫و‪"
YG+‬ن
‪
K€W
: .
%.=C
/
"K"C‬و 
‪
9"j
-‬א‪
œ #‬א‪
9 :‬و‪a+‬א‪
/
"z‬א=‪
t‬‬
‫‪"
،"C",2‬ن
אא‪2
¤(
t‬ز 
&(‪",
9‬د‪
/
‹Y
F9‬א‪
4‬وא="وŽ
א‪"
V‬ن
אض
‪
"zD‬‬
‫?‪
'"=\+‬א‪
#K‬א;)‪
9 :‬و‪
l" :‬א‪9<A‬س
‪
J‬א
‪
K4 7 ?9
91‬و‪+‬ن‪
9K&
9‬א‪"z7G‬د
‬
‫א "‪7
6
"A
"1‬د
"=(
‪
K‬دو
א(<
א‪,
/
z‬ود
(‪
1‬א‪
G9‬وא(‪
l" :‬א" =‪
K‬‬
‫‪"<"1‬س
‪
،l" :("
v0
:j‬و‪
tn
 ?

T‬و&‪
."<
9 
6

e‬و <"? ‪
4 8‬‬
‫‪
 (&
9D‬א‪
l"z"A‬وא‪
Kl:3" A‬وˆ
‪2‬د‪
?Ž9‬א|"ذ
א=وع
‪
G—2‬وא<"س
‪
9" +
•+
"z‬‬
‫א(
‪
/‬א=
א‪+
9C"#‬ذ
‪
‹ #—2‬א^و‪
J
À=
9‬א‪
JD(A‬א "دא
‪
"zD
%#

7
"
J‬‬
‫›‪
9‬א<"س? ‪

K4 9‬‬
‫وŽ
‪ 2‬ن
‪2‬ن‪
. ?
9‬א‪"z7G‬د
(›‪
F‬دא‪&
m‬אœ
א=
א;)‪
"z=K
9 :‬א "زא
€
‬
‫א=<‪"(12

(1
%9C+
-,
/
،'"z‬ل
א=
א‪
9hdD‬א‪
~
%97A‬א‪
K1(A‬و‪
6‬א‪

? #‬א^)
א;‪
9E‬‬
‫وא‪
›&
72

91(A‬א^‪",‬م
א‪
K9‬و‪z
6‬א
א‪
9
Ž
 s
)"’
JD(A‬א‪
-D ŠA‬א
‬
‫<=ن
و‪" 2
%7
"z7‬م
א"‪
H‬א‪
5 0 ?J,A‬وŽ
"‪2
‹m‬ن‪?
9‬א=<‪

fE
9
G
"(n
'"z‬א^‪
m‬د‪
JC‬‬

‫‪58‬‬
 ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]

K5 1 ?€ 2
J[<C‫"د

א‬z7G‫
א‬9‫ن‬2
J
<(C‫
א‬9D.‫
א‬62
‫"ع‬n+
9‫
א<
^ن‬v&‫א‬

‫ن
ن‬2
%DM
G‫א
و‬2
\"A‫
א‬/
‫"د
"
"ن‬z7G‫
?א‬9‫ن‬2
‫א‬Y Š
J DA‫א
א‬6
/
‫ ن‬2
[M‫و‬

‫
אو‬l"97",

F(
9
9‰zD ‫
و‬9&6G
".
J
9D6‫
ذ‬l"D”
‫د‬9y
‫אم‬

9CC"
 dD
)&‫<"—
و‬A‫"
א‬#‫
א‬J
f"<‫
א‬º0"‫
وع
א‬J9,‫
و‬K5 2 ?t ‫
א‬l"6‫ א‬+‫و‬

/
‫
אع‬9C" x
'"z<=‫
א‬qs(
‫ذ‬+
?9(‫
ذא‬9‰zD

F"#?
‫ ن‬2
€9
،(‫
א‬g‫
و‬fz.&


l9

%<=‫—ل
א‬2‫
و‬9‫—ل
א‬2
f(
9D6‫
א‬# s‫
?و
א‬،‫"د‬z7G‫
א‬9 
'"D32
x$I‫א‬

—"<
‫ن‬C"<‫"'
א‬z<1
‚(
€"‫"
د‬A
"<#0
9. ‫د‬3^‫ض
א‬1‫ن
و‬C"<‫
ل
א‬9 C" +
J
fz 


K5 3 ?(‫א‬

‫ "م‬2
"<"
Y
E9¢D‫א‬F
‹"j‫
א‬KD(‫א
א‬6
9‫ن‬+
?
W%
/
‫
"د‬v#4‫
א&¼€
א‬e
q02
9(‫و‬

•+
‫א‬D.
‫"
"ن‬A"0
":0+
"9(‫ن
ن
وא‬2
t‫א
א‬E
‫ذن‬+
M
:1
،9 :);‫
א‬t‫
א‬9(‫وא‬

‫وج‬I‫

א‬FW#
m
"zm‫
ودא‬9¢D‫"ج
א‬.
'"z<=‫
א‬l‫"دא‬z7‫‹
א‬$,2
‫א‬6‫
و‬K5 4 ?‹"3
t7

"
%"y
‫
"ن‬،l"9($<‫
א‬/
‫"د‬z7‫
א‬G
"A"$1
K%"
‫"
@א‬z&‫"د
ذא‬z7:
fz&"=(&
‹C"1
K%D

"‘)&
xKKKz
‫"ل‬4‫
א‬H" K)‫"ن
وא‬. )G‫)
وא‬A‫
א‬Ç"KA‫
א‬j
F
ˆ".
51‫
و‬%1
9¢C
G

‫ل‬9 1
)‫
"<א‬q=!
‫"ل‬y
/
{D
<(‫(
א‬7
"
6‫
و‬Kq"(A‫
א‬9
%Í‫
و‬9¢D‫
א‬9‫^و‬

'GŠ6
/‫
א‬m‫
وŠא‬KJ$(
—2

YG+
‫"ط‬C
9h2
)"’
#<&
G‫
و‬t$.&
G
9D6‫
ذ‬9"1
•+

9j”
6‫
و‬K9D.
"D9(
9j”
"z9C2
‫ن
(وא‬2
‫
دون‬,‫
א‬t
F,‫
وא‬#&
/
9D.‫"
א‬#‫
א‬/
'"z<=‫א‬


K5 5 F‫وא‬9‫
א‬F ‫
وذא‬9" L‫
א‬9‘A‫
א‬%=9
$_‫
א‬1"<j"
93‫

א‬%1
"
%1

K9¢D‫

א‬9G‫
وא‬9(‫
א‬%&9
/
9<
G
،"9KC
%D &‫
و‬9¢C
•+
9¢C:‫
?@
א‬9‫ن‬+
‫א‬z‫و‬

Ž

|
G
9c
،" !
"$
9¢D‫
א‬5"3
%$
‫"د‬z7G‫
א‬,".
5[&

%+
h9‫و "
&Šد‬


K5 6 ?97+


W9(‫ذج
@?
א>
א‬ª
J4


%0
 !
‫م
_ د‬:);‫

א‬C"j‫
א)"
א‬W‫ل‬9‫و‬2
‫ذج‬ª
J1

e
‫ذ‬+
D.‫م
א‬z=
/
‚"D‫
א‬e
‫ل‬:m

9‫
אو‬5.D‫

א‬Y=A‫א
א‬6
‫"م‬

-("‫ "
وא‬K‫€

א‬Wa
 
Žm2
z7

t.9&‫
و‬،z7

%
—"m
9ºD‫&ن
(
א‬

F'‫ل
א‬:m

ƒ.DA‫")š
وא‬D‫
א‬9[
/
"=0
"2
‫
ود‬K%,"=C‫
א‬$m‫م
و‬z=A‫"ع
א‬.9&‫•
א‬+
‫א‬W

"uz´ j ´
Â‫و‬2¿
"uzDÂ Î
ٍ ‘
u ´
´lْ Cu
"uz.
´ D¬C
Â‫و‬2¿
Ìu c
´
š.
u DÂ Cu
"u ?
W•"(&
%
/
?F<#‫
?א‬F)

106
Á
—"m

'";‫
&(Œ
א‬G
‫ذ‬+
"69mŠC‫"
و‬zr7C
JD(
"z.DC
À=
fz1
‫
و‬K?Ð ´¿
Ì'Â u
ε
J¿u
u%Ñ ‫ن»
א‬2¿
f ¿ ( &u
Âf¿ 2


K7"4‫
א‬D
"z+
‫ع‬7‫ "ن
א‬+
t
 ‫
א‬/
"6Wm&

t19‫وא‬

-
‫"ط‬#&G‫
א‬Yˆ1
J
‫
”א
<م‬9(
9(&
")‫
و‬9,‫م
)"
و‬:);‫
א‬-
€”
9(‫و‬

F‫"د‬+
9D‫
א‬J
€ &
fz=C
‫ن‬2
M‫
و‬K%&‫"א‬m‫
א‬/
‫
@
א=د‬72

ًF$m
9A‫"‹
وא‬j‫א‬

z7
 ‫
و‬،‫

א[ط‬%KY|
/
m‫א‬9‫
א‬W [‫א
א‬6

z7

9fD
%=—
‫م‬z=A‫א
א‬E
"#‫א‬

"j‫"
א‬z=—
9z<=‫"م
א‬,^‫ع
ˆ

א‬D¬1
K9&‫€
אא‬K
/
‫"ع‬DG‫א
א‬E
"#m‫
א‬6
Žm2

59
‫]‪ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ‬‬

‫א<)‪<
KF9
9#.C
"DD)
 .
9‬ل
! د
! 
‪+
?
W%0‬ن‪

9‬א‪
x$I‬א‪2
tD‬ن
‪
9d‬‬
‫א;‪".C‬ن
‪2‬ن‪
9‬א(
א;)‪
/
9 :‬א<ن
א‪
/
5#$
"z—"=&

K&
t".‬א<ن
‬
‫א(? ‪
K5 7‬و‪2
C2‬ن
ن
א‪"zL‬د
وم
א‪".A‬وא‪
-
F‬א‪
-.DL‬و&(‪9‬د
אو‪
l"7‬وא‪:$‬ق
وא‪
H"‰4‬‬
‫‪"D
9 :)+
G—2‬د"
"(د‪
•+
F‬א)"
א‪:)®
C"j‬م‪
K‬و‪
")
6‬א(‪
f‬وא‪
")
f.‬א‪
94‬‬
‫وא‰‪9‬د‪

K‬‬
‫‪ª
J2‬ذج
‪"3‬ن‪
$&
~
W‬א‪
t‬א;)‪
#(
 :‬א‪
½2
¹‬א‪

Kf(D‬‬
‫‪6
‚1‬א
א‪
5#$&
eYŠA‬א(‪6
/
،‬א
א ‪dC
،‬א
‪
•+‬م
אא‪
-
51‬אא‪
t‬وא^‪",‬م
‬
‫א(‪
9‬א‪
‹9Km
V‬ون
א;)‪:‬م
א^و•‪<
K‬ل‪
 ?
W‬א‪1A‬ض
‪"[m+
hD
"9:m2‬ع
א‪
'".D‬و‪
Wa‬‬
‫א‪[
- .A‬و‪
H‬א‪
C"zA‬وא‪
9A‬א‪6z
-n"D‬א
ود‪
5#$&

xl‬א(
‪
/‬ز ‪
K5 8 ?"DD‬وא)‪"D‬دא
‪
•+‬‬
‫<‪9‬א‪
l‬א<"‪C‬ن
אو‪
•+

،9‬א ‪"#
ˆ9.‬د‪
b‬א)
א‪
?4‬א‪
/
9j A‬א "‪
l‬א‪
9D‬‬
‫وא‪".A‬وא‪
F‬و‪
9,‬א‪
<(A‬و‪+‬زא‪",2
,‬م
&‪C"
/"D‬ن
אو
א‪
f,
j
j4‬א‪
"<,
ˆzD
%9C^?
9&A‬‬
‫‪
"9)")2‬و‪
95,
6‬א"‪

K5 9 ?C‬‬
‫و‪
eDK&
"[2
‚1
6‬אول
‪
 .
•+‬و‪^
 .
Wa‬ن‪6
9‬א
“‪
•+
9‬א)‘אم
א<‪
"69\
F9‬‬
‫<‪9‬א
‪2‬ن‪"# ?
9‬د‪
b‬א(
‪"
qs(&
G‬ول
‪
Wa‬א;)‪
•+
"6(
9 
6 0 ?9 :‬د‪
9‬א‪
f4‬א‪9
h‬م
‬
‫زوאج
א‪
Wa

 .A‬א‪


Kf.A‬‬
‫‪+‬ن‪
6
9‬א‪ D‬ذ‪
-7‬אن
‪
$&
•+‬אع
א;)‪:m

9 :‬ل
א‪
%—2
(7‬و ‪
t
%‰zD‬‬
‫א;<"'
‪
J‬א‪C
%=—
9¢D‬א‪<
F‬א
"‪
M
9CC‬א‪"=)G‬د‪
J
'"<®
"zD
F‬א‪
'" CG‬א;)‪
9 :‬‬
‫ ‰ ("‪
l‬א(‪
K9‬و‪
€6‬א(د‪
F‬א ‪
‹#.‬د‪~:
(1
F9‬א‪
q‬א"‡‪
9‬א‪

f7"D‬א‘‪
Y‬א"م‪

9‬‬
‫א‪
9¢D‬אŒ‪
K9‬د‪
F9‬א=(
‪
‹@
‹C"
€6‬و‪
F0‬א<א‪
-C‬א\( ‪
99‬א‪
-
9”
V‬א‪
 ŠA‬وא‪A‬א‪
0‬دون
‬
‫א‪>".‬ل

‪
<<,‬א‪7‬د
א(‪
9‬و‪

K%9—Km‬‬
‫و‪2
/
Yˆ
G‬ن‪
€6
j
9‬א‪
v9.C

t"A‬א‪
•+
dD‬א‪s‬אœ
א=<‪
K9z‬و—"
א=<‪z
/
%‬د€
‬
‫א^و•
"‪
H‬א ‪
 "(&
"z‬א‪
t
f.A‬א‪"
%:
/
9¢D‬א‪
Kt‬و 
‪+
9f3‬ن‪
€6
9‬א‪
K4‬א=<‪

9z‬‬
‫‪",2‬م
و‪"1‬و
و&=‪&
G
W.‬م
א ‪
t‬א‪
?4‬א‪
 ,
9jM
9
h‬אא‪
t‬و ‪9‰.‬א&‪
K%‬و&"‡‪
9‬‬
‫‪
€6‬א‪
ˆ 
9 z
FdD‬א="
א‪
-
—"(A‬א;‪".C‬ن
ووא(‪
K% :&
9CC"
FdC
)2
Y W
%‬‬
‫وŽ
א
" 
‪

9
G?
%9C2‬א‪
•+
€"#CG‬א‪A‬زق
א‪
9C".Y‬א‪
%1
t<
h‬د"‪
F‬א ?
!‪9‬א

‬
‫א‪.‬א‪2
7‬و
א‪
9(#‬א‪Š&
V‬د‪"
Wa
t"
%#
•+
"D
h9‬د‪
J
F‬א)("‪
H‬א‪
9—KI‬א‪
،9"[4‬‬
‫و 
¸
אع
‪
/‬אزدوא‪
97‬א‪
-
H"$I‬א‪"jA‬ل
وאא‪<
K6 1 ?t‬ل
‪2‬و&‪+?
W‬ن
א;אد‪
F‬א‪
•+
 &
V‬‬
‫‪,+‬אœ
دو
"‪C‬ن
”‪"0
F1
9j‬و‪9
"
"z1
9‬س
و‪
9‬אو‪
،‬و‪
"(#D
Y
"
"[2
"z1‬‬
‫‪D‬א
‪
l"#I‬א^ 
^ن‪
9‬אא‪2
5"$
T
t‬א
و
‪
5"$‬א‪DA‬אل
א‪
K6 2 ?v
:
9"jA‬وŽ
—"دق
‬
‫"
د"‪
F‬‬ ‫(
‪2‬ن‪
9‬א‪" s
" z["D&
fa
-=A‬ن
‪?
F1
9v7
/‬א(‪
K‬א‪^
?9"jA‬ن‪
9‬א_"‪
-d1‬‬
‫א ?
‪
J‬א‪
5.D‬א‪"(<
9‬ن
‪?
/‬א‪"‰
"
•+
%#,"K
m
"
FG"A‬وز
‪

9<$D
9‬‬
‫و“‪C
•+
€9‬ع

א‪"E‬ن
(‪

K6 3 ?%1
¤‬‬

‫‪60‬‬
‫]‪ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ‬‬

‫و(‪6
F$m
9‬א
א‪
9,
•+
fz $
fz
m&

%CY2?
/
 &
eA‬א‪"$<CG‬ع
א‪

:()G‬‬

‫אא‪(
'GŠz1
Kt‬ن
‪
#<.
/‬و‪
K9 6‬وא‪mQ‬ون
(ن
‪"
/
-. D‬ض
‪E
:1
K9"m‬א
و‪
G‬‬
‫א«
‪
9h2‬א&‪"K‬ل
 ‪"
9‬א‪
t‬و@‪2
-D9#9 
- ?
f6
ˆ9C+
6 4
?%&"9‬و
=‪
-7‬‬
‫ ‪K6 5 ?9.‬‬

‫ﺨﺎﺘﻤﺔ‪:‬‬
‫‪+‬ن‪
9‬א\‪
t‬אو‪
9‬א‪
%(
h‬א‪
/
f.A‬א(‪
K‬א‪=
،?4‬ض
א'‪E
Žm2
F‬א
א‪
9¢D‬‬
‫א)‪
9.‬א^و‪9‬ل
‪
9<&
G‬و‪

9‬א<א'‪
F‬א<‪
K6 6 ?9‬و‪+‬ن‪
9‬אא‪
5#$&
•+
-‬א(
‪
G‬‬
‫<‪K‬ون
‪
/‬אא‪
J
t‬א‪
5#$&
•+
F‬א‪4‬ود‪
K‬و‪"D
f6
" C9 +‬دون
} 
‪
•+
J(.&
F7
9z<1‬‬
‫)‪",2
9‬م
‪

F9 .‬א(

‪
€6‬א_"و‪
lG‬د‪
.,
F‬א‪s‬א
א‪
"D&",
/
Ž
h‬אم
‬
‫‪3‬א‪
l‬وא)(
‪2
#D‬ن
(‪
'"z<1
"z
e‬א;)‪:‬م
א‪—"(A‬ون
"‪"z7‬د
‪
7‬و‪$#D.‬א
‪
" ",2
"E‬‬
‫‪2
،F7‬و
‪=9‬א
‪
"E‬א^‪",‬م
א<‪
M‬א‪
"6m2
V‬א=<‪
F" 
'"z‬א‪
<".‬وא‪
.
V‬א^ 
‪2‬ن
‬
‫&‪
v)"D
e9‬א‪"A‬ن
وא "ن
א‪K9$A‬‬
‫و&‪
‚(
9¢D‬א‪
J
l" 4‬א(
‪K‬א
‪
Kt‬و‪
6‬א‪
9
"#‬و‪
•+
fz[(
"zr7‬‬
‫"م
אو
א;)‪ª
/
9 :‬ذج
א‪2
"A"0
1:I‬ن‪
9)
9‬א<א‪
62
9 z
-C‬א‪
94‬وא(<‪
،‬وˆ
‪
‘.‬‬
‫)
‪"!

v$‬و‪
5#$&
lG‬אع
א;)‪+
9 :‬ذ
‪
-
3"M‬א( 
א(‪
9‬و!"و
?א)‪
l"#D‬‬
‫א‪#‬و
‪
/‬א‪E‬א'‪
،‬و‪
6
1
YG+‬א ‪
t‬א;)‪
9 :‬א‪$#D.
h‬ن
‪
9 :)+
9z<1
" ",2
%‬א‪
"z
%7‬‬
‫‪2
Wa
K6 7 ?%&:‬ن‪
‚(
9‬אא‪
9)?
•+
—
=K
&
‹C"
l‬א<א‪
/
-C‬א‪A‬אن
‬
‫א‪(
9" 7G‬ل

א
و‪
K6 8 ?%7"m‬و‡ل
‪6‬א
א‪
g$‬א‪
A‬א‪
9)".‬ذˆ
‪2‬ن‪
9,
9‬א‪
[(A‬‬
‫א(‪
l"z97
z&
9‬א ‪
%>
/
t‬א‪
9D‬وא^‪
K9:m‬وˆ
‪x1‬ن‪
9.@
9‬א‪4‬ل
‬
‫א‪
l"9" ;
 :A‬א‪4‬א‪
v7.
G
3‬א‪",2

? #‬م
‪
،F6"7
9‬و‪
" C9 +‬א( ‪
/
F‬ذˆ
‬
‫א‪"9&G‬ل
‪
J‬א(<
‪
t
%7
/‬אא‪

Kt‬‬
‫

‬

‫<<‬

‫‪61‬‬
ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]

<<
V<Ú]ç]
KC&
،"=—
H‫دא‬Q‫*

א‬
K139
‫
ص‬،1990
،‫
ط‬K‫
د‬،D
9.C‫
אא
א‬،3‫א‬4‫م
وא‬:);‫
א‬،/‫
א
א‬#

J1

K150
‫
ص‬،%.=C
t7A‫

א‬J2
K150
‫
ص‬،%.=C
t7A‫

א‬J3
Kl
K‫
د‬،F6"<‫
א‬،3
‫
ط‬،‫م‬:);‫
א‬9 ‫א‬s ‫
א‬،"#.‫
א‬J=$K
dC2

J4
120
‫
ص‬،3‫א‬4‫م
وא‬:);‫
א‬،/‫
א
א‬#

J5
K1972
،l‫و‬W
،3
‫
ط‬،9Œ‫<
א=
א‬C
،fd(‫ل
א‬:7
‫
—"دق‬dC2

J6


120
‫
ص‬،3‫א‬4‫م
وא‬:);‫
א‬،/‫
א
א‬#

J7


K12
‫
ص‬،?9Œ‫
وŠس
א=
א‬9 (‫
א‬1"<j‫
?א‬،9Œ‫<
א=
א‬C
،%"
dC2

J8


K8
‫
ص‬،1989› .‫
د‬،D
9.C‫
אא
א‬،l"<1‫
א‬.)
،9Œ‫
א‬¢D‫
א‬F'‫
א‬/
،‫"ل
 אن‬

J9


K35
‫
ص‬،‫
א‬Wa
z<=‫"د
א‬KA‫
א‬،=‘D
C2
dC2

J10


K213
‫
ص‬،@‫ن‬C"<‫
دو
א‬K1A
،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J11


K224
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J12


K14
‫
ص‬،1989
، R.T.D،L’etat de droit et son essence.
،‫" ن‬6


J13


K223
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J14


Kt‫
אא‬g‫
و‬/
.C
"z$#\
"
K221
J220
‫
ص
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J15


K589
‫
ص‬،1930
،h‫א‬W)
،Traité de droit constitutionnel
،‫

ن
دو‬J16


225
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫
"ض‬dC2

J17


K10
‫
ص‬،1992
،7
،eA‫
א‬،@" 7‫
א‬v$
0‫<א‬M‫
א‬6A
،v#
6"$‫

א‬J18


K41
J34
‫
ص
ص‬،1990
،(‫
א‬/"<j‫ 
א‬A‫
א‬،(‫")
א‬.‫
א(<
א‬،h"L‫
! 
"
א‬dC2

J19


K220
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J20


K28
‫
ص‬،%.=C
5".‫
א‬t7A‫

א‬J21


K48
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J22


K37
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J23


K99
‫
ص‬،?9(\‫אœ
א‬s‫
א‬K1?
،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J24


K20
‫
ص‬،")‫
א‬،(1"‫

א‬J25


.2005
،1
‫{
ط‬l‫و‬W
،9h=‫
 ?
א‬9(‫
א‬.9)ŠA‫
א‬،š"‫
א^—ل
وא‬-
D.‫
א‬،v‫
ذو‬h‫
½"د‬dC2

J26


K102
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J27


36
J34
‫
ص
ص‬،1
‫
ج‬،1997
،3
‫
ط‬،‫
دאز‬¹‫
א‬#
،5<@
،l"<1‫א‬A‫
א‬،º0"‫

א‬J28


K78
‫
ص‬،l"<1‫א‬A‫
א‬،º0"‫

א‬J29


K78
‫
ص‬،l"<1‫א‬A‫
א‬،º0"‫

א‬J30


K78
‫
ص‬،F "(‫< 
א‬A‫
א‬،l"<1‫א‬A‫
א‬،º0"‫

א‬J31


K116
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J32



K29
‫
ص‬،1
‫
م‬،‫"م‬,^‫—ل
א‬2
/
‫"م‬,;‫
א‬،‫م‬,
‫

א‬J33

/"<j‫ 
א‬A‫
א‬،(A‫
א‬D
‫ن‬c<‫
א‬/
‫
א"ز‬9[
/
)‫
دא‬،W.=‫
א‬/
<(‫ "€
א‬G‫
א‬،‫
ز‬2
 ",
KC
2

J34


60
J59
‫
ص‬،2007
،(‫א‬

62
ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]

60
J59
‫
ص‬،W.=‫
א‬/
<(‫ "€
א‬G‫
א‬،‫
ز‬2
 ",
KC
2

J35

K113
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J36


K162
‫
ص‬،1
‫
ج‬،" ^‫
א‬،"<‫

א‬2

J37


153
‫
ص‬،" ^‫
א‬،"<‫

א‬2

J38


K101‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J39


K102
‫
ص‬،%.=C
t7A‫

א‬J40


114
‫
ص‬،%.=C
t7A‫

א‬J41


K922
‫
ص‬،2
‫
ج‬، :);‫
א‬%<=‫—ل
א‬2
،,‫
א‬#6‫

و‬J42


K2000
J1999
،9C‫" (
א‬L‫
א‬،‫
א‬Wa
z<=‫"د
א‬KA‫
א‬،=m

C2
dC‫
א‬J43


K922
‫
ص‬،2
‫
ج‬، :);‫
א‬%<=‫—ل
א‬2
،,‫
א‬#6‫

و‬J44


K922
‫
ص‬،2
‫
ج‬، :);‫
א‬%<=‫—ل
א‬2
،,‫
א‬#6‫

و‬J45


16
‫
ص‬،9z<=‫"د
א‬KA‫
א‬،=‘D
C2

J46


103
‫
ص‬،t‫
وא‬W [‫
א‬، "

‫

"ض‬J47

‫
ط‬،9(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 
دא‬،@(‫
א‬9" +‫
و‬9C"#‫א<"س
א‬A
،(‫
א(<
א‬D
،h"L‫

! 
"
א‬J48


K1986
،1


K112
‫
ص‬،@(‫
א‬9" +‫
و‬9C"#‫א<"س
א‬A
،(‫
א(<
א‬D
،h"L‫

! 
"
א‬J49

،1991
،‫"ن‬D#
l‫و‬W
،1‫
ط‬،".‫
دא
א‬،Ç"—
f "6
،n&
،9 :);‫<
א(<
א‬C
•+
‫"د‬z7G‫

א‬،‫ ن‬2
 !

J50


K6
‫ص‬


K318
‫
ص‬،l‫و‬W
،9C"D#‫
א‬H"‫
دא
א‬،9 :);‫
א‬q"(A‫
א‬F‫
دא‬،%<=‫—ل
א‬2
،e)
‹m"

J51


K15
‫
ص‬، :);‫<
א(<
א‬C
•+
‫"د‬z7G‫

א‬،‫ ن‬2
 !

J52


K16
‫
ص‬، :);‫<
א(<
א‬C
•+
‫"د‬z7G‫

א‬،‫ ن‬2
 !

J53

،/‫
א
א‬#
q‫ א‬+
‹@
F'"=
F‫"د‬z
،º0"
l"<1‫א‬A‫
א‬H"
/
(‫
<"—
א‬،v#,
‫

"د‬J54


1987
J1986

،$
، :);‫
وאŠون
א‬q"‫
א^و‬F‫
وزא‬، :);‫
א‬t‫
א‬/
" L‫"د
א‬z7G‫
א‬،/‫
א
א‬#
:j
dC‫

א‬J55


K1998
•‫و‬2
(#0


K1992
،1
‫
ط‬،D
"D)
،9$)‫"
א‬7G‫(
و&)
א‬1"‫
א‬،‫
ز‬2
 ",
KC

J56


8
‫
ص‬،4
‫
ط‬،‫م‬:);‫

א‬C"j‫
א)"
א‬،%0
 !
‫

! د‬J57


K80
‫
ص‬،F6"<‫
א‬،D
"D)
،- 2
½2
-.,
،Kl
،9 :);‫
א‬t‫
א‬$&
~
،f(D‫½
א‬2
¹‫
א‬#

J58


K147
‫
ص‬، :);‫
א‬t‫
א‬$&
~
،f(D‫½
א‬2
¹‫
א‬#

J59


K228
‫
ص‬،9 :);‫
א‬t‫
א‬$&
~
،f(D‫½
א‬2
¹‫
א‬#

J60


K228
‫
ص‬،@‫ن‬C"<‫
~

دو
א‬2A
،t‫
وא‬W [‫
א‬،%"
/

J61


K231
‫
ص‬، "
‫

א‬:<C
145
‫
ص‬،L’etat de droit
،&‫و‬2

J62


K8
‫
ص‬،@9z<=‫אœ
א‬s‫~
وא‬A
،t‫ن
وא‬c<‫
א‬،%"
/
J63


K8
‫
ص‬،@‫"م‬,^‫
א‬l"c
/
F7
F'‫א‬A
،t‫ن
وא‬c<‫
א‬،(
‫"دق‬K‫
א‬J64


K8
‫
ص‬،1996
،C&
،D
‫אس‬W)
‫
دא‬،F—"(A‫
א‬l"@‫م
و‬:);‫
א‬،{)‫ 
א‬2
،º"$‫
! 
א‬J65


K139
‫
ص‬،3‫א‬4‫م
وא‬:);‫
א‬،/‫
א
א‬#

J66


K187
‫
ص‬،1962
،l‫و‬W
،F"[4‫
א‬l: ‫م
و‬:);‫
א‬،%"
/
J67


K142
‫
ص‬،1974
،"
،La personnalité et le devenir arabo-islamiques
،{(7
‫"م‬6
J68

63
ê¹^ŠÖ]<íè^â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéÃ膎jÖ]<íèõ†Ö]<oè‚€æ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]

<<
< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú


1992
،1
‫
ط‬،D
"D)
،9$)‫"
א‬7;‫(
و&)
א‬1"‫
א‬،E ",
KCF
‫
ز‬2 K1

/"<j‫ 
א‬A‫
א‬،(A‫
א‬D
‫ن‬c<‫
א‬/
‫
א"ز‬9[
/
)‫
دא‬،W.=‫
א‬/
<(‫ "€
א‬G‫
א‬،E ",
KCF
‫
ز‬2 K2


K2007
،(‫א‬

،‫"ن‬D#
l‫و‬W
،1
‫
ط‬،".‫
دא
א‬،Ç"—
f "6
n&
، :);‫<
א(<
א‬C
•+
‫"د‬z7G‫

א‬،E !F
‫ ن‬2 K3


K1991


K2000
J1999
،9C‫" (
א‬L‫
א‬،‫
א‬Wa
z<=‫"د
א‬KA‫
א‬،EC2F
=m
 K4

،'‫
الدار
البيضא‬،(‫
א‬/"<j‫ 
א‬A‫
א‬،j4‫<ق
א‬4‫
وא‬9CA‫
العقلية
א‬،t‫
وא‬W [‫
א‬،E‫"ض‬F
 "
 K5


K1968


K1،،1986
‫
ط‬،9(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 دא‬،(‫
א(<
א‬D
،E"
 !F
h"L‫א‬ K6


K1990
،(‫
א‬/"<j‫ 
א‬A‫
א‬،(‫")
א‬.‫
א(<
א‬،E"
9 !F
h"L‫א‬ K7


K1974
،"
،La personnalité et le devenir arabo-islamiques
،E‫"م‬6F
{(7 K8


K1972
،l‫و‬W
،3
‫
ط‬،9Œ‫<
א=
א‬C
،E‫—"دق‬F
fd(‫ل
א‬:7 K9


K1930
،h‫א‬W)
،Traité de droit constitutionnel
،E‫ن‬F
‫ دو‬K10


Kl
K‫
د‬،F6"<‫
א‬،3
‫
ط‬،‫م‬:);‫
א‬9 ‫א‬s ‫
א‬،EJ=$K F
"#.‫ א‬K11


Kl‫و‬W
،9C"D#‫
א‬H"‫
دא
א‬،9 :);‫
א‬q"(A‫
א‬F‫
دא‬،%<=‫—ل
א‬2
،Ee)F
‹m" K12
K1997
،3
‫
ط‬،‫
دאز‬¹‫
א‬#
5<@
،l"<1‫א‬A‫
א‬،º0"‫ א‬K13
K1990
،K‫
ط‬K‫
د‬،D
9.C‫
אא
א‬،3‫א‬4‫م
وא‬:);‫
א‬،E‫
א‬#F
/‫ א‬K14

،1
‫
ط‬،$
، :);‫
وאŠون
א‬q"‫
א^و‬F‫
وزא‬، :);‫
א‬t‫
א‬/
" L‫"د
א‬z7G‫
א‬،E‫
א‬#F/‫ א‬K15


K1998


،1996
C&
،D
‫אس‬W)
‫
دא‬،F—"(A‫
א‬l"@‫م
و‬:);‫
א‬،{)‫ 
א‬2
،E !F
º"$‫ א‬K16


K1989› .‫
د‬،D
9.C‫
אאא‬،l"<1‫
א‬،9Œ‫
א‬¢D‫
א‬F'‫
א‬/
،‫ون‬mc‫
و‬E‫"ل‬ F
‫  אن‬K17

،/‫
א
א‬#
q‫ א‬+
‹@
F'"=
F‫"د‬z
،º0"
l"<1‫א‬A‫
א‬H"
/
(‫
<"—
א‬،Ev#,F
‫ "د‬K18


K1987
J1986
K1992
،7
،eA‫
א‬،@" 7‫
א‬v$
0‫<א‬M‫
א‬6A
،E6"$‫א‬F
v# K19
KF6"<‫
א‬،D
"D)
،- 2
½2
-.,
l
،9 :);‫
א‬t‫
א‬$&
~
،½2
¹‫
א‬#
f(D‫ א‬K20


K1989
R.T.D،L’etat de droit et son essence
،EF
‫" ن‬6 K21

64
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

 íßÛé]ì]…c°eêÎ]†Žj‰÷]h^ޤ]
 á^ŠÞý]Ýç×ÂÐÊ_æ
< <*<ØvéÒ<îËŞ’Ú

q:m‫
א‬J
—"(A‫
א‬H(‫
א‬Y=A‫

א‬Wj
?}
‫"ل‬y
‫)א‬G‫
א‬l")‫‹
אא‬Y

،{9(7
‫"م‬6‫
و‬،‫ ن‬2
 !‫
و‬،()
‫دوאد‬+‫
و‬،ˆ"A‫
א‬#
C2
j

،fz&"(7
‫د‬9(&‫
و‬fz&""<


Kf6Wa‫
و‬،=D,
.,‫
و‬،h‫
א(و‬¹‫
א‬#‫و‬

(
"
l")‫א‬9"
‫
אم‬q(
"
•+
‫)אق‬G"
- .A‫
وא‬H(‫
א‬-j,"#‫ "م
א‬6‫ 
א‬D‫و‬

"z$D
‫
و"م‬،(‫

א<ن
א‬C"9j‫
א‬eK9D‫
א‬/
lz
V‫
א‬l")‫א‬9‫
א‬6‫
و‬،"C‫א‬

h&""a
‫"ل‬j 2

،M<‫
א‬l‫( א‬.A‫•
א‬+
fE—2
‫
وא
&(د‬-j,"#‫
وא‬-=Y<jA‫ 

א‬y


KWj
f6Wa‫
و‬KKK""
 6‫
)
و‬%M‫
وא‬،‫ن‬C"1
C‫א‬1‫
و‬،«"=#)
&1
‫" א‬

7‫
و‬7‫
و‬h‫ 
א‬D‫
א‬J
،
T"(‫
א‬/
œ,
"
،"C‫
"
(
א‬l")‫
אא‬JD(&‫و‬

)")‫
و‬1"<3‫د
و‬2
"3c

ˆ‫
ذ‬J
v9&&
" ‫
و‬،‫
א; ›"
א^وو‬F$.‫ل
و(
א‬:m
،%1


KF—"(

H"$I‫
@
א‬h2
،%7"m
t<
" ‫
و‬H‫
א‬-
 "<‫
א‬l":(‫
א‬/
l")‫€
אא‬6
? #&

 ‫א‬A‫
وא‬%\‫א‬a2

e‫
وא‬،%<‫א‬0‫
و‬%#")2
D"( ‫
و‬،%&"9\1‫
و‬%&" Y .
•+
€9‫
ود‬h" ()G‫א‬


K"z+
J(.
V‫א‬

'‫
?
)א‬2003
J1936
()
‫دوאد‬+?
% 9
"
 C
<4‫א
א‬6
/
F‫א‬9‫
א‬l"L"(A‫
א‬-
 ‫و‬


"6Wa‫ ›"@
و‬G‫
وא‬1"<j‫א‬A
%"
/
‫م‬2
?'"C;‫
א‬،$.‫
א‬،1(A‫
א‬W‫)אق‬G‫
?א‬%"
/

{ª‫
و‬%
fY 
h‫ 
א‬.;‫)אق
وא‬G‫"
א‬7"D7
()
"E:m

e
V‫
א‬l")‫אא‬

A
 (
ˆ‫
ذ‬% 
‫<"ن‬C‫
و‬،%
 Y A‫
א‬D [‫
א‬b‫"د‬#A‫
وא‬l"\=‫
א‬n
h2
%‰D
h‫
א‬C:<(‫א‬

Wj
"zY=
V‫)אق
א‬G"
%:
‫•
"ن‬+
"D2
/
‫
"ج‬h‫@
א‬2010
J1928
‫ ن‬2
 !

9‡"9‫
وא‬9/(A‫"
א‬z")
/
%ww&",‫و‬02
(\A
،9 (‫
وא‬9‰zDA‫
א‬g"[)G‫•
א‬+
‫
א ض
و@"ج‬

1(A‫
א‬l›‫
א‬,
h2
•+‫
و‬،‫)א‬G‫
א‬H"$I‫
א‬/
h$.‫
وא‬/(A‫
א‬:
? #C
"
K K 9 ‫א‬


‫
)(؟‬D
$9.
t$
‫"دم‬m
‫د‬9y

‫)א‬G‫
א‬H"$I‫
א‬D 
J
 
%9C2‫دא؟
و‬9y
".
‫ ن‬2
9 !
"#‫
א‬K
6‫و‬

<9D‫
א‬l")‫א‬9‫

א‬%=
6
" ‫א؟
و‬97
"z1
fY 
V‫
א‬t ‫"ن
وא‬.C;‫
م
א‬512
/
%7‫دא‬x


‫دوאد
)(؟‬+‫
و‬h‫
א(و‬¹‫
א‬#
‫"ل‬j 2

Y=A‫"
(‚
א‬z
‫
"م‬V‫)אق
א‬:

65
 ‫]‪<ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ‬‬

‫و "
“ ‪ 2
9 !
t‬ن
‪x‬دوאد
)(
‪")
" zC2
6‬ن
א‪)G‬אق
و‪2‬د"&‪

%‬دא‪
m‬א‪
1"<j‬‬

‫א
ذא&‪
،"z‬ن
‪ 2‬ن
‪
•+
 D‬א‪
( "L‬א=‪+
"9 2
.C‬دوאد
)(
‪
•+
 D
%Cx1‬א‪
( "L‬‬
‫א^ ‪—"
" zC2
"
،‬א
‪
l" ,‬א ‪
/
9‬א("‪
T‬א(‪
9‬وא("‪
T‬א‪
K9
?"j‬و‪
l:@
" 9‬‬
‫ 
‪,
9 z‬ل
א ("‪
l‬א(‪
9‬وא;)‪


KmQ"
"z&":
/
9 :‬‬

‫<_‪< <VÑ]†Žj‰÷]<ÝçãËÚ<»<I<÷flæ‬‬
‫‪
z‬א‪" 6‬م
‪+‬دوאد
)(
و! ‪ 2
9‬ن
"‪)G‬אق
‪
=C
/‬א=‪
"#<&
Fs‬و‪
"zC
6‬‬
‫א‪
l"D(#.‬وא
א‪

l"DC" j‬א<ن
א‪
J
K\"A‬א‪2
"#‬ن
"‪+
H‬دوאد
)(
‪A‬א‪)G‬אق@
‪
z‬‬
‫"ل
‪
2‬د‪
•+
v‬א‪
Y‬א(
)‪
،1981
D‬‬ ‫‪
%(#0
/‬א;©
א^و•
‪
،1978
D)
/‬و&‪
%n‬‬
‫‪"D
/
#—2
?,‬ول
א<"‪
b‬א(‪

K9‬‬

‫‪ 2
 !
" 2‬ن
‪
zd1‬א‪)G"
% " 6‬אق
‪?
%"
/
—"m‬א'א‪
/
l‬א<‪c‬ن?
)‪
1982
D‬‬

‫و‪
j 2
FK‬و\‪
<C?
%"
/
",‬א(<
א;)‪

K1984
D)
? :‬‬

‫<
‪
‹D‬אא)"‪
l‬وא ‪
h9‬א( ‪
5‬א‪"
h‬م
‪+
%‬دوאد
)(
‪

Wj‬א‪KD‬ص
א‪
9‬‬

‫)א'
"‪KC

/
‹C‬ص
وא
‪2‬م
‪2
=.1‬م
)")

@
א‪)G‬אق
‪
A
%C2
J‬‬
‫

‪,‬ل
وא‪
t‬א‪9‬ق‪
،‬و‪9y

6‬د
|‪,
 z#
l:9‬ل
‪
67‬א‪9‬ق‪
fa
،‬و‪7‬د
'
‬
‫
‪6‬א
א<‪")^"
%9D
،%1
#‬س
(‪
=
5Y‬א‪
D E"
{#&
%9C+
،<<,
H(
J
F$9.‬‬
‫א=(
‪
J‬א‪9‬ق
אא'

‪"C‬ن‪


1 @K‬‬

‫(‪2
JD‬ن
א‪)G‬אق
‪
/‬א‪
 dDA‬א
‪2
6‬دא‪"m
6
"
9
J
F$.
F‬ج
א‪
H‬و‪
G‬‬
‫‪
%1
M‬א=‪
-
K‬א‪
$9.‬وא‪
K1(A‬وذˆ
"
&‪"<1
،()
%—"=&
J
eY‬ل‪
J
tY02
‹D A
W‬‬
‫‪(—
-
:("
 2‬د
א‪)G‬אق
א‪
/
?4‬א
א<ن
א")‪

t‬و‪
ª‬א‪
l".)ŠA‬‬
‫א‪)G‬א
‪F‬א ("‪"D—
،l‬د‪
5‬א‪
q")G‬وא‪
،ns‬אوא
א^ "د‪
EM‬وא‪7‬د
א‪
h" ()G‬‬
‫א‪
h"‰9‬وא ")
‪
/‬א‪9‬ق
ذ‪
h‬א<‪
F9‬א‪" 2
•+
1"\+
،F"KA‬ل
د

‪2‬ز
א=‪

-C"9D‬‬
‫‪"1
WC
،W1
fz1‬ل‪&
،G
،‬ن@ ‪

2‬‬

‫‪2
h2‬ن
א‪)G‬אق
‪9y

j 2
6‬د
(‪2
1‬و
א‪"1‬ن
"‪9‬ق
א=‪"9D‬ن
وא‪
6
"
<
،,"9.‬‬
‫)‪
¤9
$‬א‪
،j 2
Y 
/(A‬و‪"+‬د‪
'"D
F‬א‪9‬ق
‪
"<
J‬א‪
،H‬و "
‪
،€W"(A
v‰.‬‬
‫وˆ
‪2
M
A
%Cx1‬ن
‪
¤"D‬و‪
%=—
Y‬א‪
.9)ŠA‬א‪
t
 "(
 sA‬א‪9‬ق‪

J‬א(" 
(‪
%‬‬
‫–
‪—x‬א
&<א‪
،%,
l‬و‪"7+‬ز‪
F‬א‪Q‬א'
‪
%1‬و‪+‬א‪
،"6‬و—=‪
،%‬و&‪
،%.‬وא‪<)G‬א
‪
%1‬و‪
،% ,‬‬
‫و‪"“x‬ز‪
،‬א‪)G‬אق
)‪
J
F$.
a
H‬אق
وא)‪
،%"D#‬وא ‪
«:‬א‪

3 ?K%
F$9.‬‬

‫‪)G"1‬אق
‪
6‬א‪
.)ŠA‬א(<‪
C:‬א
א‪
t
 "(&
V‬א‪
%C2
J
mQ‬א‪
‚<D‬א‪
v“
h‬‬
‫א ‪" "
%1
f‬د
א‪

KF$.
"<0
1(A‬‬
‫‪ 2
9 !
"9 2‬ن
‪
J
$K
%C9 x1‬א‪)G‬אق
‪
j
l" $K‬א;)‪
l" :‬א‪2
):‬و
‬
‫‪66‬‬
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

،<#$‫
א‬l" :);‫€
א‬D
"z"<‫
و‬،Y‫
א‬%<1
žzD
"[2
"z=K
"
،. ‫ذ‬3^‫
א‬l"C".Y‫א‬

H"$m
6
Ž,^"
‫و‬2
،‫م‬:);‫ل
א‬,
9a
H"$m?
"z9C
):‫
א‬l" :);‫و
א‬2
‫)אق‬G‫
א‬q9(‫و‬


4 ?‫م‬:);‫
א‬J
C:<(‫
א‬5#$&
•+
qz
9a
t\‫
و‬

"
fz.
@
<#$‫"
א‬7‫و‬jC^‫
א‬A
W%"
/
@)"
%7‫و‬A
•+
‫ ن‬2
‫
و(د‬

‫ن‬2
6
q(&
‫ن‬2
‫و‬2
fz=&
‫ن‬2
?
W"9‫("د
א"&
א‬A‫
א‬6‫
א<
?
و‬l" :);‫
?
א‬%
‹.9)&

q(&
‫ن‬2
t$.&

ˆ
،G9‫و‬2
1(A"
'#‫
א‬#D
%9Cx1
$.&
‫ن‬2
72


،F$9.
9z&


5 ?
F$9.‫
א‬7"6

•‫
א^و‬6‫ن
& 

א‬2
‫
ط‬G+

،jA‫
وא‬94‫<<
وא‬4‫
א‬T"
F‫و‬9["
9j”
G
1(A‫
وא‬،-K=D
Wa
$9.‫
وא‬1(A‫
א‬9‫ن‬2
h2


K" zD
K=‫)"س
א‬2
J
‫
<م‬G
$9.‫
وא‬1(A‫ 
א‬1

)"’

‫
&
(ل‬T
t ‫"ن
وא‬.C;"
<Y(A‫"
א‬zD
9—"m
q"(A‫
א(م
وא‬FC
‫ن‬2
"

K"z‫
[ "ن
א) א‬1(A‫"

א‬C
žD&
$9.‫
א‬9‫
^ن‬،$9.‫א‬

< <V‚éÉ<‚ßÂ<ì†ŞéflŠ×Ö<í膿Þ<Ñ]†Žj‰÷]<V^éÞ^m

-
:(‫
א‬9‫ن‬2‫
و‬،"C‫وع
א‬A‫
وא‬9M‫
א^ "د‬9‫
א‬f(‫
א‬e"@
‫א‬97
()
«

/
1(A‫
א‬9‫ن‬2‫
و‬،vY‫
وא‬F$9.‫אض
א‬a^
1(A"
9)&
"z9C+

،91(
:
‹.
H‫ق
وא‬9‫א‬

“‫
و‬،$.‫
א‬l"‰&‫א‬s)‫"
א‬6.=&
T
r
1(
«"D6
1
،$9.‫("ل
א‬12

(1
6
"z—2

t
J6" &
1(A‫
&(
א‬T
?,
 1
 ‫
و‬%C
D
J DA‫א
א‬E
=.=‫)(
א^)
א‬

‫"ج‬m
‹.
1(A‫
א‬9‫
^ن‬،<$
9<<,
1(

fY&
h‫ن
א‬0:12
D
 ^‫
א‬6
"
،<<4‫א‬

،Žm^‫ "
א‬6‫א‬,+
[<&
1(A‫
وא‬$.‫
א‬A
W 1
‫"ل‬ww
" ‫
و‬،t ‫"ج
א‬m
‹.
6‫
و‬،$9.‫א‬

f9<&
G‫ض
و‬s=&
G
1(
7&
G
%C2‫
و‬،1(
<4
v)"D
)&
‫
ون‬$)
:
7&
G
%9C2‫و‬

9‫ن‬+
KKK$)
‫‹
ون‬.‫
و‬$9.‫"ج
א‬m
‹.
<<4‫
א‬A
 1
t 1
6 @
$)
:
‹‫
א‬l‫א‬

t .
h‫ "ز
א‬G‫
א‬G‫
و‬،$‫
א‬l‫א‬I‫‹
א‬D
‹.‫
و‬،F94‫
א‬FY=A‫=س
א‬9D‫א'
א‬7
‹.
<<4‫א‬

 "wC
z1
T"(‫א
א‬6

6
<<4‫
א‬9‫ن‬+
،l" ‫א‬G‫ن

א‬KY‘
ew
‫א‬1
‫ˆ
א‬r‫و‬2
%

•+
#.9D"‫
و‬7 @
$."
$#&
 dD
l‫א‬W3&
F9
%1
ˆ”
6
l"w6‫ א‬+
F9
[=
%1

"z&W.
1
"
،<<4‫
א‬F‫אد‬+
6
1(A‫‹
א‬C"
%#<1
،F"4"
{#&&
<<4‫
א‬9‫ن‬x1
%C


،Žm^‫
א‬f<‫"

א‬E,
t
V‫
وא("
א‬9—^‫
א< 
א‬6
<<4‫
(›
א‬h‫ن
א‬0:12

‫و‬#&
"z6"
?,

1(A"1
F"4‫
وא‬F‫و‬WK‫
א‬h2
W(#$‫"
א‬6‫א‬y
•+
"z
t7
%9Cx1
%C
t

‫
و‬،1(A‫•
א‬+
7"4‫
א‬G
WR"4‫
א‬6
‫و‬#&
7"4‫@
وא‬F"4‫
وط
א‬A
F‫•
دא‬+
.D
%

(="
"z9C+
WF"4‫ 
א‬m
/
G9‫و‬2
6
"D1(
9‫ن‬2
J
9‫א
ل‬6‫
و‬،‫"م‬d9D‫ض
א‬1‫
و‬F‫"د‬#A‫•
א‬+
7"4‫א‬


l"" L‫אد
وא‬1^‫و
א‬2
F" 
(1"C
"D1"(
‫ن
&ن‬2
=
‫א‬6‫
و‬،F"4‫אض
א‬a2
‫و‬2
Ç"KA
t#&


K8 <<,
‫&ن‬

67
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

"zY1
WF‫د‬9y
1(A
‫د‬7‫
و‬G
A
h2
F"4‫ 
א‬m
/
6
1(


،"z&‫
א‬1(
7&
:1

"<"
،" 7G‫
א‬l".)ŠA"
،‫
وאאول‬t‫
אز‬t‫
א‬،Žm2
‫"
(م‬#)"D&
"$‫
&א‬$#&

D E‫
وא‬$9.‫
א‬5"<}‫")
و‬.‫
א‬Ç"KA"
ˆ ‫
و‬،Œ(A‫
א"ل
א‬/
'‫א‬7;‫
وא‬H)^"
L‫א‬


9 K@
F‫د‬9!
l‫א‬s1
/
‫د‬9!
t y
/

/‫
و‬$9.‫אزع
א‬9D
"(\"m
‫א
אق
"ن‬6
9KC
'"D
F‫"د‬+
/‫ق
و‬9
%&'‫
א‬/
H"1

6‫
و‬D&‫
و‬،‚=&‫
و‬،Y&
z1
،$9.‫ل
א‬,
9(#0
‫و‬2
9h)
6
"
9¸

A
W()
‫ذˆ
<ل‬

"12

‫
&=ق‬G
" 
6‫
و‬Wf<‫وق
وא‬9
t‫
א‬9)Š&
6‫
و‬،C"
l‫
ذא‬6‫(
و‬D<
6‫
و‬،&‫دא‬2

V‫
א‬l" "_‫
وא‬l‫א‬dDA‫
و
א<"
وא‬،<<,
"z=—
‫ل‬:L‫
אא 
وא‬6
"z D”
D9(

K$9.‫
@
א‬t‫
אא‬/
v“

،M
%9Cx1
،'
9
‫ق‬1‫
و‬،"z7"C+
(&‫
و‬،"z<D&‫"
و‬zY&

e—2
‫ن‬2
6
)‫א‬9‫€
א‬6
/
%(12
"Y’
Wj ‫
و‬،‫)אق‬G‫
א‬J
5#$D&
€6
$9.‫
א‬¢"Km
tn‫و‬

$)
‫)אق‬G"1
10?
%1
(7A‫
א‬$9.‫
א‬h‫אد
ذو‬1^‫
وא‬،‫)אق‬G‫
א‬/
‡"‫
א‬$9.‫

א‬:

f "
9&‫دא‬2
‫)אق‬G"1
،hC"9j‫
א‬J$(A‫
א‬z1
1(A‫"
א‬9 2
،%1
)")^‫
א‬J$(A‫
א‬6
$.‫ن
א‬+
‫و‬2


K"z.=C
tD<&‫
و‬D&
6‫"
و‬E
 ‫"د‬m‫
و‬$9.
("&
1(A‫
^ن
א‬،‫
وא^ذوאق‬f<
t‫
א‬9)Š‫
و‬9K‫و‬

$.‫"
وא^ =
وא‬$I‫
א‬KD‫
א‬-
 ‫

א‬F"#
6
h‫)אق
א‬G‫
א‬/
H"1

‫د‬7‫€
&<[
دو "
و‬6
K‫
و 
א‬،fzC

<
mQ‫
א‬K&
•+
D.
C‫א‬

h‫
وא‬،j ‫
"€
\ع
א‬eD(‫ "ل
א‬2

:
‫
אوאم‬J
‘&
"zC2
h2
،<‫
وא‬F$.‫א‬

،C".C;‫"د
א‬KG‫ "ل
א‬2


6
%#.,
K‫
^ن
א‬K‫ 
א‬dC2
6
€W &
J
()
 (

 dC2
6
€W &
"D
"
?‫‘=
و‬A‫Ž
א‬m^‫
א‬l"( ‫
א‬-‫
و‬t ‫
א‬/
¤(
‫
\و‬6‫و‬

G"y
‫
&ع‬G‫ 
و‬.&
G
"zC^
،h2
/
K( <‫
א‬$.‫א"

א‬C2
"z&"0
/
 @
V‫
א‬K‫א‬

E"7‫و‬jC^‫א‬F
#‫
א^אق
א‬f
t$.
G
V‫"
א‬.A‫Ž
א‬,+
ˆ&
KKA‫
א‬#

m

JC‫د‬2
%C2
J
"dC
%=(&
f
h‫?
א‬mQ‫
?א‬w
hK&
H"$‘
)")2

Œ#
%C^
"z,

%"$m‫")
و‬C^‫
א‬f
 (
KE?mQ‫و
‰د
?א‬2
e‘A‫و
א‬2
‫א‬#"
‹(C
‫ن‬+F
h67
~
J
D

K‫ض‬1
‫و‬2
€‫ א‬+
:
‫" 
وא("ون‬A"
 
hK&
‫"م‬dC
6
#‫
א‬K?mQ‫
— ‹
?
א‬J
% 

‫"ج‬C+
")‫•
و‬+
F "#
m‫
א‬2
"D
‹.
K‫
"
&( ن‬z.‫
א‬.A"
‹.
ˆ&


 ‫א
א‬#‫
א‬/
،"D

KG:)‫
א‬2
1(
lG"y
›
"D’
ˆ‫

ن
ذ‬K
 dC2

 "A‫
א‬F‫
وز"د‬F$.‫ 
<
א‬.&
V‫")
א‬.‫
–
א‬1"<j‫ "
–
א‬7G‫
א‬l:‫
&ˆ
א‬

‫ن‬2
v“
fz.=C2
j”
‫(ن‬$.
G
fzC+
W "
<
()
 .
"D6‫ و‬11K‫"ج
א‬C+
/


K‫א‬jM

‫אن‬#‫
&ˆ
א‬f4
‫د
א^وو‬zL‫ 
א‬y

'7
"‫وو‬2
‫"ج‬m
6
" 
‫
א^وو‬l"""1

5 .&
1"<3
‫و‬2
،"‡"&
‫و‬2
F",
ˆ”
G
T"(‫

א‬7"I‫
א‬f"^‫€
א‬6
‫ن‬+‫"
و‬D‫
א‬H(‫وא‬


1 2 H‫

دون
א‬j "
‫אن‬7
"  ‫و
א‬2
‫ل‬:<)‫"
א‬E
‫
و‬، ‫א‬

68
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

%C^
،F$.‫אع
א‬C2

"
%C2
J
jM‫
و‬K
‫ن‬2
(
G+
mQ‫
א‬J
#a
G‫
و‬F$)
:1

‫"ج‬m
7


‫
א< "'
א
—وא‬-C"C‫•
א‬+
‫€
א=
&(د‬6‫
و‬،-‫

א‬D
JC‫د‬2

"D$(‫
و‬،š"‫)")
=
א
›
א‬2
R
 .<‫
و ‹
&ˆ
א‬K‰ 6‫
و‬h
%C
DA‫א‬

‫"دא‬,
‫<"دא‬C‫
א‬%7‫ "?
و‬2
/
0‫<א‬M‫
?א‬%"
/
?= &
h‫
د‬.2?w1
ˆ‫
ذ‬J
j 2
()

[<
‫
א^وو‬F"[4‫ن
&<م
א‬2
Ž2
"<A"‫
و‬،-—^‫د
א‬DE‫د
وא‬.‫")
א^ 
"€
א‬.‫•
א‬+

€dC
/
‫א‬L‫
א‬J
.C=‫
א‬F$.‫{
א‬.
‫ن‬2‫
و‬،"d=‫
وא‬F.<"
- .A‫'
א‬:‫
א‬F‫"[و‬

،"<1+
‫"ل‬Í
/
"C‫
א‬.C=‫")
א‬.‫
א‬/
"0‘D
۩
?,
،.C=‫ 
א‬d(
‫("دل‬

‫ن‬.C=‫"
א‬z#&‫
א‬V‫
وא"ز
א‬l" "zCG‫
א‬2)2
‫
و‬،.C=‫"ن
א‬A›‫
א‬/
‫
"ن
[א‬%C2
•+
‫א‬dC


K‫א‬L‫
א‬/

$.‫
א)
א‬.‫‰
א‬zDA‫
א‬#)
?
W‫<ل‬1
‫)אق‬G‫
دא)
א‬/
%‰zD
()
‫ود‬

#.D"
"
¢C
/
eŠA‫
א‬t
e—
<0
6‫
و‬،‰&‫א‬s)G‫
א‬t\ ‫
א‬J .
‫ن‬2
M
"
6
"D6

‫ص‬KD‫
א‬-
:(‫
@
א‬/
<0
6
‰&‫א‬s)G‫
وא
א‬،"zD
v
V‫
א
א‬F‫ "د‬

1"<j‫
א‬/
f3
"zD
" 1
" +
F‫
و‬1"j ‫ص

و‬KD‫

א‬l" y
%
v.&
h‫ž
א‬zD‫وא‬


"zz7‫
وא‬V‫
א‬A‫
א‬6
‫د‬,2
‫ن‬2
72

0".#
‰&‫א‬s)G‫م
א‬z=
‫)‘م‬2
"C2‫"
و‬z 

% "‘1
%1 ‫
و‬% z&
‫ن‬2
vD‰
e
،%D
Hs<
e
،%
ˆ.M
e
W‫

אق‬v



13?
%#C‫و‬

1"<j‫
אق
وא‬6‫"
و‬zD
v
V‫
א‬F‫"د‬A‫•
א‬+
#.D"
eŠA‫
א‬t
e—‫
)(
و‬% .
" 1

‫ل
אق
[ 
—א‬,
a
‫
&
)د‬6
"‫€
א‬6
‫ض‬a
‫
^ن‬h$)
t
z1
‫א‬


KH‫
)د
س
&=ق
א‬،W3‫"
א‬z&‫"
و‬z(1
‫
אق
”"س‬

‫ن‬2?
W•+
zD
،-C

j 2
‫
א‬J
‹‰C2
V‫
א‬-.A‫ص
א‬KD
()
@
/‫
و‬

j 2

‫و‬2
،E"<
dC
z7‫ 
و‬F
 "
•+
‫"ن‬D

‫א

אق‬#
‫
א‬tn

"(\
‫وא
אق‬2
E‫"ل‬1C‫
و‬W1F
,
lG"I‫
א‬j 2
•+
،E)")‫
و‬-F
‫
—א 
ود‬-j,"#‫א‬


14?
‫ص
א‬:I‫
א‬J,

،‫"'
א‬D#‫
א‬F‫"د‬+‫
و‬،‫"
א‬D(‫
א‬v$

J
‹ 
‫)אق‬G‫
א‬50

‫
א‬1"<j‫
وא‬،H"
‫"ق
ق‬4+
 
6
‫)אق‬G"1

‫א‬KD
‫א‬#‫
א‬D
‫
א|

אق‬H‫
^ن
א‬،" ‫"
و‬1"<3‫
)")"
و‬%7"C+
F‫"د‬+‫&
אق
و‬

،%R"
‫م‬:‫
א‬5,

‫
وم‬%—Km
‫?
=<
אق‬,
،%7" )‫
وא‬%"[m+
v“
‫["دא‬

F2 
"7‫ذ‬ª
‹‰C2
?
V‫
א‬z7‫א‬A‫
א‬6‫
و‬K
d!
t
W1
z7‫"ل
א‬j
()
"D$(‫و‬

،‫א‬2
"z‡"&‫
و‬،"6[,‫
و‬،"6"
j”
T‫
و‬،‫א‬2
"z.=C

œ &
T
z1
،W3‫
א‬t)‫א
وא‬

¢"KI‫€
א‬6
‹C" ‫
و‬،‫"
وذ א‬#.C
"Da
،"#D72
6
‫
و "ن‬،"zj ‫"
و‬zD
?4"
6
‫
"م‬


،v.,‫"
و‬.7

Ó"6
ˆ
«: "
%
‹ R
F$.‫
א‬5"<,

‡"&
5"<,

69
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

‫ن‬2
6
"602
V‫ 
א‬dDA‫
وא‬K?
$ª

?
‹C"
‫ق‬$‫
א‬h
%‫"
א‬#mx‫"
و‬zR"
œ "

F<‫
א‬5.C
jM
%C+

‫"
(و‬,

Ó"6
ˆ
•+
#.D"
W1
%,‫
א‬h‫
א‬F<‫
א‬t


15?"D’
5.D‫א
א‬6
%(7
h‫"'
א‬C;‫
وא‬،H‫
אق
وא‬-
 "<‫
א‬#.D‫א‬

‫אع‬C2‫
و‬،‫
א^وو
وא=ق
א‬F<‫
א‬J
 :
‫د‬.‫
א‬F‫
و‬j ‫
א‬F
‫ن‬2
"7
zd‫و‬

%.=C
j”

%C" }
،%"[m+
v“
ˆ‫
و‬،‚<D‫
א‬J
" ‫
دא‬e<
mQ"1
،Žm^‫
א‬KD(‫א‬


K%‫و
&
)د‬2
%&‫د
ذא‬.
—=‫
א‬%"$+
‫وم‬

)")
‫و
אن‬2
‫د
\ع‬y

‫)אق‬G‫ن
א‬2
 Š
-,
ˆ‫

ذ‬j 2
()
v6‫و‬

،‫ل
אق‬,
‫ص‬KD‫

א‬FD ‫
و‬FW#
 y

%C2
"
،#)
FK
1"<j‫
א‬/
(D

،%C+

،6
?,
‫
א‬T"(‫(
;<"'
א‬D
a
"› +
F ‫Šא‬A
:j’‫

(›א
و‬%C2
"

" 7‫"د
وא‬K‫
وא‬j}‫"
و‬n
‫ص‬KC
•+
)".‫
وא‬/‫א‬L‫

א‬t‫Ž
?
&ز‬,^"

Wa
-=KC

e
T"(‫א‬F
v.,‫)")
و‬2
/‫א‬7
”
G
‫"م‬,+
6‫
و‬K
%<1‫و&"‡
و‬

"z<É
‫)אق‬G‫
<م
א‬G
V‫
א‬Ç"KA‫
" 

א‬..
ˆ

EH‫
אق
وא‬-‫"و‬.

 ‫
وא‬h‫
א‬%<1
'"D#)G‫
وא‬j #‫
א‬q" G"
")
"[2
"z
d1"_"

،{<1

D(
C
‫و‬2
D(
F‫אد‬+

‫א‬W#(&
%C

G
،F‫אد‬+
6‫
و‬،" 7G‫(
وא‬#$‫
א‬e—‫
وא‬،.=D‫א‬

F<‫
א‬t
F "#
<"$&
:
J
‫ق‬:0;‫
א‬J

'"C+
'

#
،g\‫
و‬6
"
fz=



K1 6 ?
‫"م‬I‫"
א‬z
/
)".‫א‬

F—
/
‫"
<م‬1
،H‫ 
א‬K
‫"
|م‬z
—
F
‘
‫ن
אق‬x1
‫א
אض‬E‫
و‬

'
E)‫
دא‬$m
/
" F
€K‫'
و‬A‫
א‬%)
'
E‫
! 
א(ل‬/
" F
'A‫
א‬% "
'

f
7‫
د
و‬/
" F
%
jM‫'
و‬A‫
א‬% \
' ‫
و‬E‰)
‫و‬2
)
/
" F
'A‫
א‬%‫Šد‬


1 7 ?
a"0
0
jM‫
و‬،Ž
lG"4‫€
א‬6

/
،‫ن
א‬2
6
"D6
F"jA‫
א‬$<D‫
وא‬E‫אن‬4‫א‬

،‫
אق‬t
H‫"
א‬E:m

 "(
V‫{
א‬#[‫
وא‬#‫א‬A‫
א‬F‫
|ج

دא‬G
K‫€
א‬6


6‫
و‬،‫אن‬4‫
א‬f
/
6
"
7A‫‰
و"
א‬."‫
<"
א
و"_ 
و‬0Š
‫"ق‬1

G
()
©
ˆ‫
و‬،F<"
1(A‫
א‬:
" +
F
g$&
:)‫
א‬،( 
dD

l"D"(

H"$I‫
א‬f@
V‫<<
א‬4‫
א‬t1‫
אوא‬F1
e
"ª+‫
و‬،‫ن‬.A‫
א‬%<
"
•‫
א^و‬7"
fz

  ‫
وא‬،mQ‫
א‬J
‫
א=ق‬F<‫
و‬،‫
"^—
وא(ق‬F‫="و‬4‫'
وא‬:()G‫
א‬1"<3
6‫
و‬،‫)א‬G‫א‬

l‫א‬W
‫
وط‬K‫
א‬W&
‫ن‬x1
ˆ‫
و‬،‫
אق‬J
=‫
א‬$.‫{

א‬ª‫
و‬،l‫ل
אא‬,

H‫
א‬1(

‫
אق‬1(

"DDM
G
()
v.,
‫)אق‬G"1
،H‫
א‬D
/
7

"z(1
V‫
א‬b‫"د‬#A‫
א‬-
 "<‫
א‬6L‫
א‬l"["D‫
وא‬،1"<j‫
א‬%D
/
I‫
وא‬،%&G" +‫و‬

%1
‹)&
h‫"
א‬.A‫
א‬6‫
و‬،VC‫)س
ووس
ودא‬+‫وس
و‬W 6
D
"z
‫
<م‬V‫
א‬l")" A‫وא‬

žD
h‫
"(<
א
א‬f &
V‫
א=
א‬6‫
و‬،"<
‫
و‬Ha
H‫<
אق
ق
وא‬

70
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

t"#$‫
א‬F$)2
‫)אق
س‬G‫ن
א‬2
h2
،Žm^‫
א‬H(‫
א‬t‫

وא‬6
l‫א‬K&
‫"ج‬C+
(‫و‬



K‫
""š
وא ل‬3&
G
V‫("
א‬A‫
א‬l"6"A‫
وא‬F"I‫
א‬6‫א‬L‫"
وא‬j‫א‬

?
%"
/
‫م‬2
?
‫)אق‬G‫
?
א‬%"
/
'‫€
א( 
)א‬z7

()
%
‫وذˆ
"
س‬


-‫

א‬K
"

()
eDK‫
و‬Kl")‫
وאא‬v‫ "

א‬6Wa‫
وא; ›"
?
و‬1"<j‫א‬

‫א‬6
/
=‫")
وא=
وא‬.‫ "ع
وא‬7G‫
א‬/
- .A‫م
وא‬:);‫ل
[""
א‬,
 :+‫
و‬h1
‫"ج‬C+

'‫›א‬m
v<
-.A‫
א‬J
5$
#—2
‫
وאم‬KH‫
=ق
א‬f
K
"

‫
^ن‬،‫"ق‬.‫א‬

F‫"د‬A"
f6‫
و&و‬H‫
א‬/
‫"ع
א<א‬DK
F "#A‫
א‬l" I‫
א‬f<
‫אق
א^و){
א
< ن‬


K?"j‫
א‬T"(‫
א‬H( ‫و
دول
و‬a‫
و‬H[
‫"
‘
א<א‬z)")2
J
V‫
وא‬، ‫ز‬:‫
א‬j #‫א‬

VáçÒ…_<‚Û¦<‚ßÂ<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_<»<Ñ]†Žj‰÷]<V^nÖ^m


7=‫)
א‬A‫)אق
א‬G‫
و "وز
א‬،‰zDA‫)אق
א( 
א‬:
)‫
א‬#)
/

‫
وم‬،-.A‫
א‬v
)‫•
دא‬+
‫ ن‬2

،" ()G‫
א‬,
{#&A‫
א‬/(A‫
א‬%3‫<
و‬C
‫ل‬:m

\
 
)2
J
"z(
0"(‫
وא‬fE" 2
n&
‫ل‬:m

، (‫
א‬fz7"C+

‫א;אض‬


K"<
72
=m

":$C‫و
א‬

%<1
žzD
h2
،7=‫ž
א‬zDA"
5(
"
‫)אق‬G‫•
א‬+
‫ ن‬2
"zz7
V‫
א‬l‫<"دא‬CG‫
א‬f62‫
و‬

‫ن‬2
F‫•
\و‬+
‫)אق‬G‫ ن
א‬2
‫
و‬،
t)"‫
א<ن
א‬/
‫
"ن
)"א‬h‫ž
א‬zDA‫
א‬6‫
و‬،‫א‬

 z=A‫‰
وא‬zDA‫
א‰
א‬v 
5 
‫ن‬2‫
و‬،—"(A‫ ?
א( 
א‬#‫

א‬2‰
G
‫'א‬7
?
#K

‰zD
"\‫
وא‬%.=C
J
"<D
d
‫ن‬2
<(
:1
،\"A‫

א<ن
א‬Wm^‫
א‬t‫
א‬/
K,
h‫א‬

‫"
א(م‬6z&
V‫
א‬7 .;‫‰
وא‬zDA‫
א‬Fj‫
א‬J
g"=CG‫["
א‬1‫

وא‬t)"‫א<ن
א‬


K1 8 ?
‫
אم‬J,‫
و‬l"D.‫
א‬D
C".C;‫א‬

-(
m
G
%C^
،7 .;‫<
א‬D‫
א‬6"‰
‫ ن
"زאل‬2
dC
/
‫)א‬G‫ ?
א‬#"1

"D
1
‚1
"
،F"
'" 2
%+
#.D"
z1
،C".C;‫
א(م
א‬l"#.
"#G‫א‬

" ‫
و‬،-. 
‰zDA‫
א‬l")" A‫"
א‬z+
D.&
V‫
א‬l"\=‫
وא‬l" . 
<C
7 .+

,
•+
<=&
ˆ
6‫
و‬،"I‫
א‬l‫א‬K‫
وא‬W0")²
"E" 6+
6
"7=‫
א‬J
‫ ن‬2
%#(


K‡"&
" 7‫د
א‬7‫<<

و‬4‫
א‬- "[A‫
א‬W#

#K‫\="'
א‬+
50

‫  "ل‬G‫•
א‬+
%
t1
"ª+‫)אق
و‬G‫
("ض
א‬G
‫ ن‬2
‫ن‬2
h2

tn‫
و‬،M‫ 
א^ "د‬#"
"z " 6‫)א
א‬G‫‰
א‬zDA‫
א‬J
‫ ن‬2
m
"
%
 (‫א‬

، :)G‫
א=
א‬f@
V‫
א‬D [‫
א‬l" .A‫
و&(
א‬1(A‫"
א‬7 
‫ "م‬6G‫
دون
א‬l" (A‫א‬

/
‫
وˆ
© א‬،fz&")‫
دא‬/
7 .;‫(
א‬#"
‫ ن‬z
G
‫ ن‬2
•+#.D"
‫ن‬.A"1

):‫م
א‬:);"
j 2
‫ א‬6‫
א‬%2
/
fzD‫
و‬، :);‫
א‬l"( ‫ل
א‬,
FW#
‫و‬2
F‫
"د‬tn
71
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

 (‫)אق
א‬G‫و
א‬2
<#$‫
א‬l" :);‫
^ن
א‬،‫ ن‬2
fz
%#(
"
‫א‬6‫
و‬j ‫ص
א‬KD‫وא‬

‫ص‬KD‫
א‬J
"[2
 
"ª+‫
و‬،{<1
j ‫ص
א‬KD"
fz
G
،%
)Š
‫ن‬2
‫ ن‬2

h‫א‬


K•‫
א^و‬7"
j ‫
א‬Wa

‫و‬2
،"1^‫—ل
א‬2
/‫
و‬،l" ‫—ل
א‬2
/
? #‫
א‬/
"z)z
 &
‫)א‬G‫‰
א‬zDA‫ن
א‬2
"

"z1
lC‫
א‬V‫
א‬l"( ‰ 
4‫"ق
א‬.‫
א‬J.D&‫
و‬،‫•
אم‬+
"z 2

K(‫"
›
א‬z#.C
..&

%‫א‬+
H".,
J
ˆ‫
وذ‬C‫"د
אא&
وא(›א‬KA‫د
א‬y
•+
‫ن‬c<‫?
|ل
א‬,
"1^‫€
א‬6


K1 9 ,‫א^د
وאو‬

J
 s‫
א‬W6
7=‫
א 
א‬J
‫ ن‬2
"z‰.
V‫
א‬¢"<D‫
א‬f62
‫"ن‬1
‫و
"م‬

"j"3‫
و‬،-3_‫
א‬H"‫
א‬J
'" <‫
א‬H"‫
א‬W3&
"C"3‫
و‬،7 G‫
א‬%—2‫
و‬¢D‫
א‬JD(
‫"د‬,2

 z&‫"
&"‡"
و‬j‫אœ
א‬,^"
fz&
"zC^
،7=‫
א 
א‬em
e<&
V‫=
א\(
א‬.=‫א‬


K‡"‫=
א‬D‫
א‬f
 z&
"zC2
h2
،t"‫€
א‬6
‹<1‫
א‬V‫م
א‬:,^‫
وא‬W0")^‫
وא‬lG"I‫א‬

%j}
t1‫
دوא‬/
‫)אق‬G‫
א‬J
‫ ن‬2
"z‰)
V‫
א‬¢"<D‫€
א‬6


fa"
‫
و‬

5

%‫
وאزدא‬،7=‫
א‬h‫
א(<
א"‡"و‬l‫دوא‬2

‫
|ج‬G
V‫
א‬6‫
و‬F (A‫
א‬%‰6"D ‫و‬

v‫
و‬،‫)א‬G‫
אس
א‬J
g"=CG‫
א‬F‫
\و‬- .A‫

א‬v$
‫ ن‬2
‫ن‬2
G+
7 .‫א‬

7;‫( 
א‬A‫
א‬/
 "A‫و
א‬2
‫)אق‬G‫
א‬fz&
2
C+
5".‫ 
א‬:

fz=

?
K:"


2 0 ?
hK<
«‫دא‬+
/
" ,
Ë$™
z1
ˆ‫
ذ‬fz1

b"<‫ذא
"ن
א‬+
،%
[1

‫אن‬C
‫و‬2
،€\

—A‫"ž
א‬D‫

א‬Wj"
m‫
و‬،žzDA‫Ž
א‬.
J
‫)אق‬G‫‚
א‬1
‫ ن‬2
©
‫א‬E‫و‬

 "
C"A^‫)א
א‬G‫)
א‬A‫"
א‬z&"32
V‫
א<[""
א‬j

، 
5"<,
"6›(‫
و‬،"z+

l"Q‫
وא‬.
Œ ‫
ز‬h2
7C‫
و‬eDK&
‫(<
?
"©"ز‬A‫
وא‬W :
“
.C=‫
وא‬،% C

<<4‫
"
א"š
א‬F‫"د‬+‫
و‬2 1 ?z=‫
א‬¢D
•‫
א
א^و‬l‫א‬,‫
א‬J
j(‫
א‬7‫
א‬


2 2 ?K¢D‫א
א‬E
‫א‬K
j 2
‡"&
F'‫•
א‬+
—‫
א‬7‫ن

א‬c<


fa"
z1
،‫)א‬G‫ ?
א‬#‫
א‬t
"=0"(&
j 2
‫و‬#
‫ ن‬2
‫ن‬2
À,:C
‫א‬6‫
و‬

l"‫€
א^د‬6
ž"C
Œ#&
/
‫دد‬s
G
%C‫
א‬G+
،‫)א‬G‫
א‬l"‫د‬²
"zz7
V‫‰
א‬zDA‫
א‬l‫<"دא‬CG‫א‬

‫
م‬J
‫א
ل‬6‫
و‬،‫)אق‬G‫
א‬J
 (‫
א‬#K‫\="'
א‬+
J
‫
ص‬%C‫
"
א‬، 
5"<


œ 
۩
"DC2
"
"zK"<D
‫
و‬J
%C‫

א‬fa"
‫)א‬G‫‰
א‬zDA‫@€

א‬

•+
f7s&
‫ن‬2
"E
v
‫ذא‬+
€<&
/
fE" 2
‫ن‬2‫
وא<
و‬H"‰;‫

א‬Wj
-.A‫
א‬l‫א©"زא‬

‫"ق‬1c

Wj‫
و) 
א‬،F".‫
א‬. ‫ذ‬3^‫
א‬l‫א‬K‫

א‬Wj‫
א‬W)
"zCx1
(‫א
א‬


‫א‬1
"(

?
Ç"—
f "6
%" 2
f7s
v.,
‫ ن‬2
 !
(“
‫א‬6
 ‫ ?
و‬#‫א‬


JD#
%C^
، :);‫
א(
א‬1"<j‫
א‬,".‫
א‬/
"
t\ 
:1
W=‫
א‬,".‫
א‬/
%C

72
 ‫]‪<ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ‬‬

‫
א‪
‰zDA‬א( 
‪
/‬א‪
? #‬و‪
/
"
t\ 
6
G‬א‪
,".‬א‪)G‬א‪

œ 
G
%C^
،‬‬

‫א;)‪:‬م

"د‪",
،7"m
،‬د‪‘D
Wa
،h‬ط
"
=(
(‚
א‪
J
،-.A‬א(
א‪
%C‬‬
‫‪‘D‬ط
‪
J,‬א^ "ق
و‪7‬د"
وא‪2
h2
2 3 ?
"7 .‬ن
‪ 
2‬ن
‪.
eKC
Ç"—
f "6
v.,‬ق
‬
‫^‪
t
 "(
G
%C‬א;)‪:‬م

"د
‪
Ke 
/‬א‪
f
1"\+
J
 (
%C‬א‪
l"D.G‬وא‪
l"" .‬‬
‫‪
f
•+‬א=‪
،"7‬و[‪
e‬א‪
‰zDA‬א"‡
א‪
FL‬א‪
)
/
j A‬א‪
•+
l"4‬א‪
‰zDA‬‬
‫א"‡
א\(‪
،‬و ˆ
‪
l"‰zD‬א‪
"7).‬وא‪jCG‬و‪
"7‬א‪
D‬و‪
f‬א‪
=D‬‬
‫א"‡
وא‪
‰zDA‬א‪(A‬د‪
F‬א‪
l"—"KmG‬س
א‪)G‬א‪

K‬‬

‫
و
‪
#‬و
وא\
‪2‬ن
‪ 2‬ن
و‪
J‬א‪

" "”
‚<D‬אدوאد
)(
و‪
? #
/‬‬
‫א‪)G‬א
‪

j 2‬و‪s
%"1‬אœ
א(
א;)‪
، :‬وذˆ
‪
%D&
v#.‬א( 
وא^ "د‪
/
M‬‬
‫א^و)"ط
א=‪
.C‬وא
  "‪
،‬و‪ 2
 !
l""
/
"[2
 C‬ن
א‪
"1^"
m
" D
%C‬‬
‫א‪)G‬א
و‪"!
•+
 (
%C"1
%—KC
/
FWj
6‬و
&—‪
f6"=
/
"z‬א(م
א;‪
C".C‬‬
‫وא‪
h2
" 7G‬א‪
"1^"1
،j,
#—
"z
È#K
%C‬א‪)G‬א
‪
J
\!
"12
6
€D‬‬
‫א‪

K? #‬‬

‫و‪
zd‬د‪"1‬ع
! 
‪ 2‬ن

א‪)G‬אق
‪
/‬د€
‪
J‬א"‪
H‬א(‪
H‬א
&‪K‬وא
‪):‬אق
‬

‫و א
‪02
[1
J‬و‪
%&",‬و"ن
א&‪
%0"#‬א‪"
53‬وא
א‪
R‬א
א‪
،" ()G‬و(‪
v‬‬
‫‪ 2‬ن
‪
#
l""
J‬א‪
¹‬א(و‪
h‬و‪"6‬م
‪
{(7‬وאدوאد
)(
"ن
?
""&‪
ƒ"D
F3
fz‬‬
‫א‪"[D‬ل
\
א‪
" ()G‬و\
א‪"+
J
K,
6
"’
j 2
D E‬د‪
¢ =&
F‬ودא)
א‪
l"\A‬‬
‫א^ ‪
q:‘
\
j‬وא‪L‬ل
‪
/‬א"ل
א(
א;)‪
 :‬دون
&<‪"D&
2
f‬ز‪
J
lG‬א‪
Ž.A‬‬
‫אŒ
‪2‬و
א< ? ‪

2 4‬‬

‫ˆ
‪
"zC
fz&""
eDK‬دون
‪
Ž.‬א‪
"DA‬وא‪4‬א
^‪
/
0‘D
"zC‬א‪
 (A‬‬
‫א;‪
\
7‬א‪)G‬אق‪
،‬و‪—
W‬א‪
#
•+
,‬א‪
¹‬א(و‪
š"&
?
%"
/
h‬א‪
?
HA‬وאدوאد
‬
‫)(
‪
?
%"
/‬א‪)G‬אق
?
‪<1‬ل‪+
W‬ن
אא)
א‪
#
"z 
V‬א‪
¹‬א(و‪KÉ
h‬ص
&"š
א‪
HA‬‬
‫‪
6‬ذא‪
l‬د‪6
J
"
G‬א
א‪
©
،(K‬א‪a
%C‬א‪
F‬א)<‪:‬ل
אن
‪"Í‬ل
‪
"<1+‬א‪
t$.
G
3:j‬‬
‫"‪+
( "7

H‬ذ
‪:
š"&
v‬د€
‪2‬ن
‪
W3&

‰D‬א‪" 4‬س
وא=‪
g‬א‪
W#‬א‪
v<(
h‬‬
‫א ‪
،‬و‪2
G+
t$.
G‬ن
(

—"ƒ
א‪
t
%1:m‬א^د"‪
l‬א"‡
א‪
" ()G‬و
‪
žC‬‬
‫
ذˆ
"‪
=
H‬و ‪
#‬و‪
"7+
l"\A
j 2
t\"m
%D‬א="‪
،g‬و‪
"DDM‬ل
א'
‬
‫‪KÉ
%.=C‬ص
"‪
H‬אدوאد
)(
א^‪

G#1
،Wm‬א‪"zC‬ج
א‪
5$‬א‪
$‬وא‪
 ,
<D
v(K‬‬
‫א‪)G‬אق
‰ ‪"
،"z‬ن

א^‪

%
[1‬א‪
W3&
 "#


g‬א‪K‬אع
א(
א;)א
‬
‫‪
)"’
J‬و)‪
W‬אא)"‪
l‬א(
وא;)‪
/
 :‬א‪
l"G‬א‪"m

F A‬ص‪


2 5 ?K‬‬

‫و
=‪z‬م
‪
"7+‬א="‪ 2
l""
/
g‬ن
=‪
%:m


،"K=
" z‬א‪
Wj‬‬

‫‪73‬‬
 ‫]‪<ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ‬‬

‫
א‪d‬א‪
6‬א‪
"z1
V‬א ("‪
l‬א(
(
א‪:<)G‬ل‪
"7+
W3&
‹ 1
،‬א="‪
f7"z
g‬‬

‫א‪=<jA‬ن
א(‪
H‬א‪)G‬אق
و›زون
א‪
%C‬א)( "
‪
،/"<3‬و‪ 2
J)"D‬ن
א‪+
%C‬ذא
"ن
‪"<C‬د
א‪)G‬אق
‬
‫א(‪"
3
H‬و‪
"7‬א="‪"1
g‬ن
א‪3
-.A‬ون
"و‪
"7‬א‪
" ()G‬و’")"&‪2
%‬و
‬
‫"و‪"[
"7‬د‪
g"=
F‬و‪:<)G‬ل
و@
(‪
H‬א("‪
T‬א‪


K?"j‬‬

‫و(
אدوאد
)(
‪ 2
m
G‬ن
א‪)G‬אق
‪
j‬وא‪
،F,‬و‪<
"ª+‬م
‪"&
•+
%=DK‬א‪
l‬‬

‫وא "‪
/
"
J
l"6‬א‪
" 2
،m2
J
"
[=&

eDK‬א‪
eDK‬א^ول
‪

 y
z1‬א‪
-=ŠA‬‬
‫א‪
z7
"1(
?
-(\"I‬א‪
dD‬א‪"#
ˆ
fzC+
، .A‬ن
‪
 62
/‬א(" 
אŒ
و)‘ن
‬
‫א;("د
א;‪
7‬وא‪L‬א
‪²‬د"‪
l‬א‪
#‬א;)‪<D
fzC+
، :‬ن
‪
€6
l" $K‬א^د"‪
l‬‬
‫‪
•+‬א
א^‪
$K
j

#D7‬א^‪3‬ذ ‪
.‬وא^ 
وא‪
D.‬وא(
وא‪I‬אج
دون
‪
ˆ=&
h2‬‬
‫‪2
"E‬و
‪
2 6 ?K"z
<C
FdC
'"<+‬و(‪ 2
5‬ن
‪6
J‬א
א‪
“
%C
eDK‬א‪W#
" "(C‬א
‪
/‬‬
‫א‪
l""$I‬א;)‪
 :‬א‪
²”
V‬א ("‪
l‬א(‪
،‬و‪
f6‬א‪.A‬ن
א‪ .A‬ن
א
א‪z7‬ن
‬
‫א=‪
l"=.‬א‪"A‬د
وא;‪"4‬د‪

K‬‬

‫‪
" 2‬א‪
eDK‬א‪

 y
z1
C"j‬א‪ s
?-=ŠA‬ن
א ("‪
،œ &
"z.=C
l‬و=ن
‪
D‬‬

‫@
א<Ž
א‪
" 7G‬א‪
.1"DA‬دون
‪2‬ن
‪s‬א‪(7‬א

‪2
F1‬و
א‪"z)G‬م
אŒ
‪2‬و

‪
D 6‬‬
‫א^‪3‬ذ ‪2
.‬و

א=‪
F‬אو‪
" a‬א‪<&
V‬ل
‪2‬ن
א;)‪:‬م
‪
-
K=
G‬אو‪
,‬وא Œ
? ‪

2 7‬‬

‫
‪
" 2‬א‪
eDK‬א‪
z1
?"j‬א‪)G‬אق
א‪ 2
v.,
7
?,
. "A‬ن
?
د


‬
‫א‪
-j,"#‬א
‪<#$‬ن
א‪
žzDA‬א‪2
. "A‬و
א‪
l" $KA‬א‪
/
،. "A‬دא)
א ("‪
l‬א;)‪
، :‬‬
‫و‪
t7‬א‪
/
v#.‬ذˆ
‪
•+‬א"
א‪
R‬وא"
אא&
א‪

&&
V‬א‪
vC"L‬א;)‪
 :‬وא•
‬
‫א‪
‹#DA‬א‪
" 7G‬وא‪
fd(A
/"<j‬א‪
-.A‬א‪6
2 8 ?
-‬א
א‪
J
 
eDK‬א(" 
א‪"A‬د‪
/
h‬‬
‫دא)
א;)‪:‬م

א‪
eDK‬א^ول
א‪
J
 
h‬א(" 
אو‪

K,‬‬

‫و ‪
" j‬و\‪ 2
t‬ن
‪"<C‬د
א‪)G‬אق

א(‪
"
<$D
/
H‬دون
‪
Ž.‬א‪4‬א
‪
"’
j 2‬‬
‫ \(ن
‪
"
<$D
/‬وא'€
‪2‬و
‰"وز€‪
"[2
t[
%C"1
،‬א‪)G‬אق
א‪
):‬א‪2
5#)
h‬ن
‪,‬د
‬
‫‪
%‰zD
H‬و‪
H
6‬א‪
‰zDA‬א=‪
7‬א\(
א"‡"‪
=C
/
%([
C‬א‪G
،<$DA‬ن
‬
‫א‪ (.A‬א‪
l‬א<‪
M‬وאو‪
g‬א‪

 . 
W#‬و‪
h2
fE" 2
‹z7‬א‪
،-.A‬و(
א‪:<)G‬ل?
‬
‫א‪
g‬א‪
•+
-D4‬א=ص
א"‡
א["(
وא‪
ŽE‬אو "‪
<C‬א‪"
h‬ن
‪ )"
%‬א‪
،‬وא‪
#a‬‬
‫‪
v(
/‬دو
‪
 \
7‬א‪dDA‬א‪
l‬وא‪"1Q‬ق
א‪
V‬א‪
)")
"z 1‬א("ون‪
f3
،‬א‪K‬אع
א(
–
‬
‫א;)א
"‪
-. 
#.D‬א‪z‬د‪2
،‬ل
א‪

g‬ذˆ
‪
F"3+
/
 .‬א‪" 6G‬م
"א)"‪
l‬‬
‫א(
א;)‪
/
 :‬א‪
2 9 K?H‬وŠ 
‪ 2‬ن
‪2‬ن
אوא‪
t1‬א;‪
D
7‬א‪
‹#&
-.A‬‬
‫
وא\
‪
J‬א‪A‬وع
א‪
/"<j‬א( 
א‪
#D
h‬א©"ز€‪
،‬و)‪
 
'"<#
e‬א‪
#,
-.A‬‬
‫אא)"‪
l‬א—=
وא‰‪
#‬وא^‪0‬و‪
l",‬א‘‪
KK‬א[<
وא^ "د‪
،M‬وא‪
(
h2

"I‬‬

‫‪74‬‬
 ‫]‪<ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ‬‬

‫&=‪2
hW.‬و
‪
=
 
q6‬א ("‪
l‬א‪A‬و)
א‪2
"
D(A‬ن
א‪d
-.A‬ن
[" ‪
t
-D‬‬

‫‪
fz&"1"<3‬و‪
fz&"( y‬א‪z7
V‬ن
‪
fz7"C+
"z+‬א( ‪
،‬وذˆ
‪
H".,
J‬א ("‪
l‬א‪
&
V‬‬
‫\"‪
l‬א)"&‪
Kfz‬و[‪ 2
H‬ن
‪.A"
G"j‬ق
?
‪‘D
%C^
?
"C‬ط
‪
/‬אوא
א‪
 A‬‬
‫‪s)G‬א&‰"‪
l‬א‪
D E‬و‪
[12
,2‬א("‪
š"
-1‬א;)‪:‬م‪
،‬و(‪ 2
qs‬ن
‪KC
/
“
%C‬ص
‬
‫‪
?

"C‬א"
و ‪")2
 :‬ذ
‪.C
( "7‬ن
א‪
©
،W#‬و‪
",‬وذ "'
‪",‬دא
و ( "‪
l‬وא)(
‪
G‬‬
‫(‪
"zs‬א‪
¢<D‬و)‪
F$‬א(
‪
1
J‬א"
و&<‪
f‬א^‪
،"1‬و ‪".‬א
وא‪
t[
G
%.=C

"<3‬‬
‫‪
"<$‬و){
א‪
 #‬א( 
א‪2
<j‬و
א=‪
W‬אد
‪2‬و
א‪~G‬א‪
q‬א‪
"
،‰zDA‬و©
א)(א\"
‬
‫" א
‡‪
Ë#‬وא'
—"‪
C‬א^)"ذ
? ‪

3 0‬‬

‫و
<"
‪
€6‬א‪A‬א"
‪"1‬ن
‪(
v6
G
?

"C
1‬א
‪
/‬אط

‪

=D.‬‬
‫‪
،%&"C" +‬א‪
1
d
%C‬א‪A‬א‪
v‬א‪y
h2
،5‬د
"‪
g.A
6‬א‪
" 7‬و&"‡
‪

tDM‬א‪m‬ل
‬
‫‪
%62
0"

%1‬א‪
l"(K‬وא‪Š.A‬و"‪
l‬وא‪ G‬א‪
l"6‬وא‪K‬א"‪
l‬وא‪" Q‬ل
وא‪
lG"(=CG‬א‪
V‬‬
‫(‪
"zC‬א‪2
‚1
"Km"
%C‬ن
" ‪
f6
fz‬א‪
" L‬א"‡
? ‪
h2
،3 1‬א‪"‰
G
%C‬وز
א"š
‬
‫א<‪
h‬א‪.‬د‪
h‬א_"‪

K‬‬

‫
‪6‬א
א‪
<D‬א‪ 2
% <
h‬ن
®)‪
l" :‬א<
‪2‬و
א‪)G‬אق
א‪
%\a
):‬‬
‫
א‪

{4‬א‪
zL‬א( 
 ‪
،-.‬و‪:m

%
 
C"
- "
"ª+‬ل
"ن
\‪
%‬‬
‫و ‪
%‰zD‬و‪,‬ود€‪
،‬و‪6‬א
א^ 
‪
7"
 z
"j‬و  
"‪
l"( ‰ 
#.D‬א(
א;)‪
، :‬‬
‫وذˆ

‪:m‬ل
א)
®)‪
l" :‬א‪
<#$‬א‪<&
V‬م
‪
J‬א‪
<D‬א‪
7 .G‬ل
א‪
<D‬‬
‫א=‪G
،7‬ن
א=
א( 
‪
" =D
"=
jM‬و‪
€"
g‬א‪
1(A‬وא‪
،)" A‬و‪6‬א
א‪
v.,
%7‬‬
‫‪ 2‬ن
‪+
Œ(
G‬ن
א=
‪2‬و
א‪2
#D
1(A‬ن
&‪
t#‬א‪
)" A‬دא "
‪
"zz7‬و‪" +‬د‪2
"6‬و
‪
"z
F'"[):‬‬
‫?
ذˆ
‪2‬ن
א‪
z7

F"#
6
1(A‬د‪
 "D‬و‪
C"y‬و‪
،g‬و‪2
F "#
"a


<.
6‬و
‬
‫‪
،1
(=D‬و‪m
"zD‬אن
‪2‬و
ذ‪&
JD( 
FWm‬ن
\
@‹
&‪
qK‬א‪
Ž&
"zC+
f3
،t L‬‬
‫"‪
lGG"
"<A‬وא‪
C"(A‬وא‰"‪
H‬א‪
"z‰D
V‬א‪
#‬א="ن
‪
/‬א ‪

3 2 ?
t‬‬

‫‪2
À,:C‬ن
‪ 2‬ن
Š 
"‪
1(A‬א_[
א‪
l")" A"
" ,
{#&&
G
V‬وא‪ G‬א‪
l"6‬وא^‪"(1‬ل
‬

‫وذˆ

אدوאد
)(
א‪
{
h‬א‪
—"m
،$."
1(A‬א‪
1(A‬א‪)G‬א‪

K‬‬

‫ﺨﺎﺘﻤﺔ‪:‬‬
‫"
‪
/
%+
¢Ê‬א‪2
"zD‬ن
‪ 2‬ن
"‪"!

fa‬و‪
%‬א‪
1".
J
q‬وא‪

F,‬‬
‫א‪)G‬אق‪
،‬و‪"<C‬د
א‪)G‬אق
א(‪2
G+
،H‬ن
‪):
€<C‬אق
‪")^"
qz‬س
‪
%<&
•+‬و‪
'"=\+‬‬
‫א‪
=K‬א( 
‪
%‬א)‪
$‬א‪
-
v s‬אس
א‪)G‬א
وא^\"‪
l‬א‪(
 z=A‬م
א;‪
C".C‬‬
‫وא‪G
،" 7G‬ن
‪
{m‬א‪)G‬אق
و‪
ž6"D
{m‬م
א;‪".C‬ن
وא ‪
6
t‬א‪
"  
€1
0Š&
V‬‬

‫‪75‬‬
 ‫]‪<ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ‬‬

‫و ‪
J‬ذˆ
‪D)
D‬א&‪
%‬א^و•
‪
( "7
/‬א‪L‬א
א
א‪

l"D. I‬א<ن
א‪
،\"A‬و‪6‬א
‪
zd‬‬

‫‪2
•+
lG",+

%—KC
%D [&
"
/
"7‬د"‪
l‬א‪)G‬אق
‪
—"m‬א‪
‡"&
/
? #"
<(A‬‬
‫א<‪c‬ن
א‪
f‬وא‪
?4‬א‪
h#D‬א‪
،e‬وא‪A‬و‪
l"C‬א›Ž
=‪
KKKW.‬و‪
l"dC
"[2‬و ‪
ž6"D‬‬
‫و ="‪
f6‬م
א;‪".C‬ن
وא ‪Kt‬‬

‫‪
€6‬א‪A‬אو‪
-
7‬א‪
67
6
-#C"L‬وع
?
א;)‪
l" :‬א‪
?
<#$‬ض
د‪
f‬א‪)G‬אق
‬

‫"‪
D.‬א( ‪
،‬و‪
6‬א‪
D.‬א‪
%+
<=
h‬א‪)G‬אق
א‪2
"
،):‬ن
م
‪
-
%$‬א‪
1(A‬‬
‫وא‪
t
"D2
"
$.‬אدوאد
)(
‪"!
6‬و
‪
\

J<#&
"
À=4‬و‪",‬د
‪
/‬א‪)G‬אق
‬
‫"‪"C
6
%C
•+
%&" +

fa‬ج
א‪G‬و‪
"7‬א‪
" ()G‬א)(‪
،‬א‪G‬و‪
"7‬א‪
 
G
V‬‬
‫‪Wj
"z‬א
<"‪"
C‬و‪
"7‬א="‪
g‬א‪2
"z
.1
V‬د"‪"<C
l‬د
א‪)G‬אق

א(‪

KH‬‬

‫و’"
)‪2
M
5#‬ن
‪ 2
eDKC‬ن
‪

%C‬د"‪

F‬א‪)G‬אق‪:m

،‬ل
‪
J
% 1‬‬
‫א©"زא‪
l‬م
א;‪".C‬ن
وא ‪
h2
،t‬א‪.
%C‬ق
‪y‬د
( 
‪
J‬א) "ل
"
‪
j

%&&")2
€2‬‬
‫‪
«W
«"7‬و“
‪
KKW :‬و
‪

Wj
/‬א^‪",‬ن
‪02‬و‪
،fz&",‬و ‪

Wj
f6‬א;‪0‬א'
‬
‫وא; ‪
،"#‬وˆ
‪z‬ن

 
אא)"‪
l‬א(
א‪
V‬א‪
<D
‹ 6‬א‪)G‬אق
ود€
‪,
•+‬ود€
‬
‫א‪
(#$‬وא‪

e‬و=‪
%‬א^‪2
h2
،7‬ن
‪ 2
H"$m‬ن

‪
/
h$D
h
H"$m‬‬
‫دא‪+
J
%m‬אد‪
F‬א<‪
F‬א‪
"r
zd&
V‬و&‪
1"D
%C2
h2
،m2
"r
v‬א‪
mQ‬و(‪
<$D
J
h‬‬
‫א‪
JD(A‬א‪
،%#
"zC
V‬و‪6‬א
א^ 
‪#‬و
‪
<,
/
"<<@
j 2‬א‪)G‬אق
^‪
<,
%C‬א)‪s‬א&‰"‪
l‬‬
‫א<‪
F‬وא‪
l"C"6
<,
%C

j 2
D E‬א‪
JD(A‬وא‪ 2
m2
JD(
،1(A‬ن
‪
‚1

›(
G‬‬
‫‪):
7+‬אق
‪"(
G
z1‬د‪
%‬و‪
(
G‬א‪

K%
H4‬‬

‫وذˆ

אدوאد
)(
א‪
ˆ=&
J
 
h‬א‪)G‬אق
"‪

e‬א ‪
%‬א^)")
‬

‫" "د
אس
א‪
%C
D
7 .G‬و‪
 1‬وא‪
H"<
h‬א‪

1(A‬زאو
‪2
"zC‬دא‪
F‬‬
‫‪
F$.‬و
و)
‪#‬غ
א‪
،<<4‬و‪
 
"D6‬א =‪
z1
،"[2
()
J
À‬א‪y
1(A‬د
‪"m‬دم
‬
‫‪
،$.
t$‬و‪

j 2‬ذˆ
‪
6‬א‪(
:—2
7&
G
1(A‬ل

א‪
،$.‬و""
‪
G‬و‪7‬د
‬
‫ <<
‪2‬و
)")
א‪6
2
،<<4‬א
‪2
%C" x‬ن
(‪
/
"D‬א( ‪")2

e.D
%C^
،‬س
‬
‫ (‪
<C
H"$m
#K1
1‬א‪)G‬אق
و€
و "
‪"m
%.=C
()
%)"M‬دم
‪

K$.‬‬

‫
‪ 2
" 2‬ن
‪
 (
%C"1‬دس
م
א;‪".C‬ن
وא ‪
=[
t‬א‪
t"$‬א( 
وא‪
J
\A‬‬

‫א‪
l")" A‬א‪)G‬א
‪
zd1‬و ‪",
l")"’
"zC‬د
\
‪a


6D‬ض‪
،‬و ‪
J‬‬
‫ذˆ
‪
/‬א‪
<D‬א‪
h‬و‪ 2
%z7‬ن
‪
•+‬א‪)G‬אق
‪
#K‬א)א"
 "
\"
وא‪
‚1‬א‪
h‬‬
‫وא‪

%
%7‬א‪
=A‬א(‪
H‬א
א א
\ع
א‪)G‬אق
}‰
‪C"
fzC2‬א
‪
3‬‬
‫و‪
"7‬א="‪
g‬و‪
H"$m‬א‪
lG:<)G‬א‪
KKD0‬و
‪
t"0
'"=\+
M
,
h2
•+‬א(م
‬
‫א;‪
J
C".C‬א‪
H"$I‬א‪)G‬א‪^
،‬ن
א(م
א;‪
/
lz
C".C‬א‪
H‬א)
و‪
 m‬א;‪".C‬ن
‬

‫‪76‬‬
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

‫•
אق‬+
،‫"ج‬I‫•
א‬+
‫א‬#‫
א‬D
"z7
‫)אق‬G‫
"ن
א‬-,
/
،" z
‫ض‬zD‫
وא‬-‫
א‬t ‫وא‬

e|
""‫א
و‬,‫
و
\"
وא‬-=™
-\
'‫زא‬+
 D1
""‫
و‬KH‫•
א‬+
‫و‬

<<,
1(
fz z&
-.A‫ن
א‬+
‫

ذˆ

"ل‬j 2‫
و‬K? #‫
א‬l‫دوא‬2‫ 
و‬z=A‫
א‬l"\^‫א‬

-
‫אع‬K‫
&"š
א‬6
"  
h#‫""š
א‬1
Kf6dD ‫
و‬fz(

€K&
fz z
"
<
‫אق‬


Kˆ‫

ذ‬e‡
G
‫)אق‬G‫
وא‬D E‫ 
وא‬KA‫
&"š
א‬6‫
و‬،l‫["א‬4‫
وא^د"ن
وא‬l"1"<j‫א‬

V<Ú]ç]


K"D
( "7
،=.=‫
א‬f.
*

‫
ط‬،l‫و‬W
،H‫دא‬Q‫
دא
א‬،h‫‰"ز‬,
<
"C
،n&
،‫"ن‬C‫א‬.1
h‫"و‬a
،f<&
،1"<j‫")
وא‬.‫
وא‬$.‫
א‬،()
‫
אدوאد‬1


193
K‫
ص‬،2008
،D)
،1


49
K‫
ص‬،5".‫
א‬t7A‫
א‬2

،‫"ن‬D#
،l‫و‬W
،(‫
א^}"œ
א‬.)Š
،v‫"ل
אد‬
،n&
،'"C;‫
א‬،$.‫
א‬،1(A‫)ق
א‬G‫
א‬،()
‫
אدوאد‬3


39
K‫
ص‬،1984
4 Mohamed Arkoun, pour une critique de la raison islamique ;maisonneuve larouse , Paris 1984 , p 43
5 Mohamed Arkoun, pour une critique de la raison islamique, p 49


65
K‫
ص‬،1990
،l‫و‬W
، <‫"'
א‬ª;‫
 
א‬،<A‫

א‬،n&
،#"(A‫
وא‬#‫א‬A‫
א‬، 1

6

#

‫م‬:.‫
א‬#‫
و‬:#)
 !
،n&‫אد
و‬+
،<<4‫
א‬،H"
 \
،<< 
)".‫"د
א‬KG‫א‬، 1

7


102
K‫
ص‬،1996
D)
2
K‫
ط‬،HA‫
א‬،D
‫
دא
&<"ل‬،‫א("ل‬

K‫
ط‬،‫א‬L‫
א‬،l‫و‬W
،q:mG‫
א‬l‫א‬D
،‫
אא
א(
(م‬،D z
 
<0
~
F<‫
وא‬1(A‫
א‬،‫"ل
=ج‬n
8


28
K‫
ص‬،2009
،1


318
K‫
ص‬،1"<j‫")
وא‬.‫
وא‬$.‫
א‬،()
‫
אدوאد‬9


3
K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،l‫و‬W
،t‫
وאز‬D
H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
،n&
،"› G‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫
אدوאد‬10


K66
K‫
ص‬،1"<j‫")
وא‬.‫
وא‬$.‫
א‬،()
‫دوאد‬+
11


K64
K‫
ص‬،"› G‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+
12


K53
K‫
ص‬،'"C;‫
א‬،$.‫
א‬،1(A‫
א‬W‫)אق‬G‫
א‬،()
‫
אدوאد‬13


K53
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬14


K41K‫
ص‬،5".‫
א‬t7A‫
א‬15


K47
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬16


K71
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬17

،l‫و‬W
،".‫
دא
א‬،Ç"—
f "6
،n&
،‫م
אم‬:);‫
א‬fz=C
e
‫و‬2
Œ‫<
א(<
א‬C
/
""[
،‫ ن‬2
 !
18


K130
‫
ص‬،2001
،‫"ن‬D#

،".‫
دא
א‬،Ç"—
f "6
،n&
، :);‫
=
א‬mc
š"&
~
،—‫
א=
א^—
وא) "
א‬،‫ ن‬2
 !
19


K51
K‫
ص‬،1999
،1K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،l‫و‬W


K130
K‫
ص‬،Œ‫<
א(<
א‬C
/
""[
،‫ ن‬2
 !
20


K44
K‫
ص‬،—‫
א=
א^—
وא) "
א‬،‫ ن‬2
 !
21


K45
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬22

77
 <ØvéÒ<<îËŞ’Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^ŠÞý]<Ýç×Â<ÐÊ_æ<íßÛé]<ì]…c<°e<êÎ]†Žj‰÷]<h^ޤ]

K231
K‫
ص‬،2000
،2
K‫
ط‬،l‫و‬W
،".‫
دא
א‬،%\"( ‫
و‬%&"‫
د‬-
‫)אق‬G‫
א‬،Ç"—
f "6
23

،Ç"—
f "6
،n&
، <‫"'
א‬ª;‫
 
א‬،(‫
א‬/"<j‫
 
א‬، :);‫
&"‡
א=
א(
א‬،‫ ن‬2
 !
24


K248
K‫
ص‬،1996
،2
K‫
ط‬،'"[#‫
אא
א‬،l‫و‬W


K248
K‫
ص‬،5".‫
א‬t7A‫
א‬25


K204
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬26


K205
K‫
ص‬،5".‫
א‬t7A‫
א‬27


K205
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬28


K250
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬29


K254
K‫
ص‬،5".‫
א‬t7A‫
א‬30


K254
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬31


K262
K‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬32

<<
< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú

‫
ط‬،‫"ن‬D#
،l‫و‬W
،t‫
وאز‬D
H‫دא‬Q‫
دא
א‬،v‫
د‬2
‫"ل‬
،n&
،"› G‫
وא‬1"<j‫
א‬،()
‫دوאد‬+ K1


3

‫
دא‬،h‫‰"ز‬,
<
"C
،n&
،‫"ن‬C‫א‬.1
h‫"و‬a
،f<&
،1"<j‫")
وא‬.‫
وא‬$.‫
א‬،()
‫אدوאد‬ K2


2008
،1
‫
ط‬،l‫و‬W
،H‫دא‬Q‫א‬

،q:mG‫
א‬l‫א‬D
،‫
אא
א(
(م‬،D z
 
<0
~
F<‫
وא‬1(A‫
א‬،‫"ل
=ج‬n K3


2009
،1
‫
ط‬،‫א‬L‫
א‬l‫و‬W

،(‫
א^}"œ
א‬.)Š
،v‫د‬2
‫"ل‬
،n&
،'"C;‫
א‬،$.‫
א‬،1(A‫)ق
א‬G‫
א‬،()
‫دوאد‬ K4


1984
،‫"ن‬D#
،l‫و‬W

f "6
،n&
، :);‫
=
א‬mc
š"&
~
،—‫
א=
א^—
وא) "
א‬،‫ ن‬2
 ! K5


1999
،1‫
ط‬،‫"ن‬D#
،l‫و‬W
،".‫
دא
א‬،Ç"—

‫
دא‬،Ç"—
f "6
،n&
،‫م
אم‬:);‫
א‬fz=C
e
‫و‬2
Œ‫<
א(<
א‬C
/
""[
،‫ ن‬2
 ! K6


2001،‫"ن‬D#
،l‫و‬W
،".‫א‬

، <‫"'
א‬ª;‫
 
א‬،(‫
א‬/"<j‫
 
א‬، :);‫
&"‡
א=
א(
א‬،‫ ن‬2
 ! K7


1996
،2
‫
ط‬،'"[#‫
אא
א‬،l‫و‬W
،Ç"—
f "6
،n&



1990
،l‫و‬W
، <‫"'
א‬ª;‫
 
א‬،<A‫

א‬،n&
،#"(A‫
وא‬#‫א‬A‫
א‬، 1
 K8

:#)
 !
n&‫אد
و‬+
،<<4‫
א‬WH"
 \
،<< 
)".‫"د
א‬KG‫
א‬، 1
 K9


1996
،2
‫
ط‬،HA‫
א‬،D
‫
دא
&<"ل‬،‫
א("ل‬#

‫م‬:.‫
א‬#‫و‬


2000
،2
‫
ط‬،l‫و‬W
،".‫
دא
א‬،%\"( ‫
و‬%&"‫
د‬-
‫)אق‬G‫
א‬،Ç"—
f "6 K10
11. Mohamed Arkoun , pour une critique de la raison islamique, Maisonneuve
Larousse , Paris, 1984.

78
 ‫]‪°Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ‬‬

‫]‪ Ñ^Êû]æÐñ]çÃÖ]V†ñ]ˆ¢]»ê]†Ïµ‚Ö]ÙçvjÖ‬‬
‫ ‬
‫‪< <F°Â^<àe<î‰çÚ‬‬
‫‪< <íÚ‚ÏÚ‬‬
‫‪
&

T‬אو
א‪L‬א
א‪

:K=D
،j4‬و‪
&
q‬אو
‪
/‬א("‪
T‬א(
‬
‫‪
6
H"
«",G"1
،G"n+‬א‪")
h‬ق
א ("‪
l‬א(
~
א‪4‬א‪
3‬وא ?‪"1
،‬و
א(
‬
‫א‪
{ª
•+
K
‹”
G
،F—"(A‬אو
א<
א‪
fdD"1
،C"$.‬א;دא‪2
h‬و
&‪
fdD‬א‪
،¤L‬‬
‫‪

ˆ
:
J,.‬א‰
א
א‪6
Kj4‬א
"
‪,‬א
(‪
#‬א‪
¹‬א(و‪
•+
h‬א<ل‪
‹.
A
W‬‬
‫אو
א‪
/
j4‬א‪:#‬د
א(
א;)‪

6"
‘.C
 :‬אو
א‪

1 @KKKC"$.‬א)("‪

l‬‬
‫א‪"I‬ج

א)"
א‪)
،3 .A‬א'
‪
³‬ذˆ
@‹
\ط
א‪
H‬א‪2
"K‬م
"ن
‪
#a‬‬
‫א‪6
،-0:.‬א
"
‪

%. C‬وאد
א‪
،[zD‬و ‪
t‬א;—‪
،2
7
-,:‬א
‪2‬وא
‪
fz"‰+‬א
‬
‫" ن
א‪

K‬‬

‫
‪+‬ن
&=‰
א‪K‬אع
‪,‬ل
‪
.‬א‪,
 Š
،1:I‬א‪
3‬אو
‪
/‬א("‪
T‬א(
א;)‪
، :‬‬
‫و‪
$#‬א‪
eA‬א<"
‪+‬ن
אو
א<‪
/
$‬א("‪
T‬א(
‪
š"&
•+
()
FdC
A
،M‬אول
‬
‫א(
א<" 
&ل
\‪
"zC2
J
g‬دول
‪
fa
2 @KKKM
l"( y
"zC
•+
1"\+
M‬‬
‫א‪
t"$‬א‪
FD
L‬אو
‪2
G+‬ن
א
א‪
?4‬و
א(
–
"
‪
/‬ذˆ
א‪L‬א‪
3

J‬‬
‫"‪4‬א‪
3‬א‪
،‬و‪6
/‬א
א‪".‬ق
&‪
g$‬א‪<M‬א‪
va2
%D#&
"m"
0‬אول
א(‪
،‬و)‪
K<D‬‬
‫‪
"D
J‬א‰
‪
/‬א‪L‬א
א‪
،<.A‬ذˆ
‪2‬ن
א‪
 .‬א‪
"z&m2
V‬א‪L‬א
‪
"zC
6‬‬
‫‪
zn‬د‪<M‬א‪2
=
"’
،#(
0‬ن
א
א‪
،)".‬א‪&
h‬ن
‪
""D3
/‬א‪
 4‬א‪
،D0‬‬
‫و)‪
F3
9‬א ‪
،‬א‪
(
JzC‬א‪:<)G‬ل
‪
&
•+‬א‪<M‬א‪")
0‬س
 ")
א‪
Wa
،)".‬‬
‫‪2‬ن
אא)"‪2
zd&
l‬ن
א‰
א‪L‬א
‪
&
T
D)
-.¥
0‬د‪<M‬א‪
"z
va

،0‬א‪
t"$‬‬
‫א‪#)G‬אد‪" 2
"D([
"’
،h‬م
‪
" +‬א‪
)" A‬א‪
/
)".‬א‪L‬א‪
،‬א‪
"zC
"z.=C
‹ 
V‬‬
‫د‪<M‬א‪
0‬و‪
6
KKˆ
‹.
6‬א‪
/
I‬א‰
א‪
V‬א‪
‹=m‬وא'
=‪z‬م
و‪
%
‹7‬א‪4‬א‪
3‬‬
‫א
א‪F"K‬؟
‪2‬م
‪2‬ن
א‪
/
I‬אא)‪
-‬א
&‪3‬وא
"‪<M‬א‪
0‬א‪
،‬و‪
—"m‬א›א‪
،‬‬
‫و‪
/

h^
")"<
"6(7‬א("‪T‬؟
‪=
G2‬ض
ذˆ
‪"+‬د‪
F‬א‪
/
dD‬א‪z=A‬م؟
‪'".D‬ل
"
‪
6‬‬
‫<["‪
l‬א‪
)" A‬א‪<M‬א‪0‬؟
"
‪
6‬א(א‪
5‬א‪@
V‬ل
دون
‪"za‬؟
و "
‪
6‬אوط
א‪
(
V‬‬
‫א‪<M‬א‪5< 
:"
"<12
0‬؟


‬

‫»<‪< <íé]†Ïµ‚Ö]<ÝçãËÚ‬‬
‫א‪<M‬א‪7
‹"
 
0‬א
‪
"z (.
،"CK
/‬א<"—
وאא‪
،C‬א‪
)".‬وא‪
،=A‬א^ 
‬
‫وא‪
Fj

la
J,
،f(A‬א)( "‪
 z#
"E‬و‪
،[ "a‬و "
‪
"\ a
"6‬א אد‪
"6‬א"‡
‬

‫‪79‬‬
 °Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]

‫ود‬,
/
"dC
"E‫א‬m‫א‬A
v(K‫
א

א‬،$‫"
א‬.A‫א
א‬6
›
،"z&6"
V‫
א‬lG ‫
وא‬$‫א‬

K<
‫
"ذא‬#A‫Šאل
א‬.‫
א‬g0
"z
‫و‬#
%‫
و‬3 @"z&GG‫ ع
د‬y
J
‚#<‫
א‬J
‫
"د‬e(&



‫؟‬0‫<א‬M"

‫و‬2
v(‫
א‬$)
A
Œ(&
،(‫
א
א‬J
m‫
د‬،C"C
 
،∗‫
א‬/
0‫<א‬M‫א‬

•+
&&
V‫
א‬Démocratie
F‫ ‹
"د‬1
%)
/
،CGG
€"D
" 
(#
G
JD(
6‫
و‬4 @% ,

•+
"‡"&
 ‫
و&(د
א‬5 @1"
-D0‫
 א‬F‫"د‬.‫"
א‬z1
‫"
)")
&ن‬,A
Wdemokrati
L‫א‬


K‫د‬:A‫
א‬#
 "I‫א<ن
א‬

W-‰C
•+
h‫"
א 
א‬C‫

<د‬


0‫<א‬M‫"
א‬Cm2
‫ذא‬+A
W%C
)‫"
"ل
و‬j
hdC
JD(A‫א
א‬z
"z z=
‫ن‬2
W•‫א^و‬


6 @‫א‬2
7&
‫
و‬7&
T
<<4‫
א‬0‫<א‬M‫ن
א‬2
©
5‫"
א‬6"D(

<D
"zC2
J
‫
ل‬C"C‫"
א‬z—2
/
"
0‫<א‬M
(‫"ن
א‬.‫ن
א)( "ل
א‬2
WC"j‫א‬

K‫
א‬3‫א‬4"
"z0"#&‫•
א‬+
j 2
H<
"’
،%‫א‬+

‹.‫
و‬%+

،z7

‡"‫ אد
א‬G‫
א‬f}
،e"(‫
א‬/
‫ع‬D&‫"«
&(د
و‬Dz1
g:$—G‫
א‬/
" 2

،JD(A‫
א‬/
"#\
C"(
،<.
Wa
$KA‫
א‬:(7
،Žm2
z7

7;‫" "ن
א‬za"#$—‫وא‬

V‫
א‬DA‫
دو
א‬0‫<א‬M‫
د‬،F "#A‫
א‬0‫<א‬M‫?

א‬4‫("د
א‬#)"
 "C
‫ن‬2
M
ˆ‫
ذ‬t ‫و‬

#

‫ذع‬G
<D
\
‹C"
ˆ‫

ذ‬j 2‫
و‬،"DD ‫
ز‬/
:—2
D’
Wa
"zC^
،"D32
"z&z


K«‫א‬Cc
fz.=C2
-)".‫)=
א‬:=‫א‬

W0‫<א‬M
-
-
F‫
"د‬u ¬ 1
،7^‫ "

אن
א‬2

6
‫
(د‬%C
KK‘A‫
א‬f7"(A‫
א‬%=K&
h‫
وא‬،‫و"
א‬2
‫
)"د‬h‫
א‬،‫
א
א›א‬L1

J1767F
‫"ن‬.C
‫‰ "ن‬D
%D
t1‫
א‬h‫م
א‬z=A‫
א‬J
‫\="'
—=
א›א‬+
"DDMA
WmQ‫א‬

J
"‫[=
—=
אאد‬C
-,
/
، ^‫
א‬h©;‫
א‬-7‫ ذ‬D‫•
א‬+
D.
h‫
وא‬E1830

4‫•
א‬+
D.&
V‫
א›א
א‬0‫<א‬M‫ن
א‬2
ˆ‫
(Œ
ذ‬7 @)‫•
و‬+
%#.C
h‫م
א‬z=A‫א‬

l""‘CG"
،"z<<@
l"c‫
و‬،"z1
4‫
א‬#.C
v.}
Žm^‫
א‬6
e|
"E
+#
)".‫א‬

‫
א›א‬D‫
&&
א‬،F4‫
א‬0‫<א‬M‫
א‬l"Q‫"

א‬6Wa‫
و‬H‫א‬,^‫
א‬fdD&‫
و‬l"$.‫
א‬K1‫و‬

CG‫
אو‬z7‫
א‬/
‫
א›א‬#K
،4‫


א‬h‫
א‬،‫
אو‬m&

<
‫"و‬



KEEtatisme)

V‫
א‬،)".‫" 
א‬A"
،l‫

א("א‬n
"6$&
/
‫
א›א‬0‫<א‬M‫
א‬t1&

 A
‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬،)‫
و‬%D
t1‫
دא‬h‫
א‬،D0‫א‬A‫
א‬+#
&‫
و‬،)".‫"م
א‬dD
‫
א‬$(&

‫
"("ون‬v(‫
א‬f)‫
א (ن
א‬%1
‘
h‫
ذא«
א‬6
"‫
(›€
و)
و‬h‫
א‬,‫
א^و‬t ‫א‬

/
0‫א‬A"1
8 @K،F.‫
א‬$.‫
’")
א‬/
‫ ن‬s
fzC2
JD(
،-D0‫ ن
" 
א‬.‫و‬

 
‫Šول‬.
ˆ‫

ذ‬j 2‫

و‬%4"K
J&
‫•
دو‬+
 D
،
‫د‬y

0‫<א‬M‫א‬

80
 ‫]‪°Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ‬‬

‫&‪
l"(#‬א‪

K%D0‬‬

‫‪
L2‬א
א‪
W" 7G‬و‪
6‬א‪
h‬دא‪
%D
‹(1‬א=‪
=.‬א‪
،. "A‬א‪
l'"7
V‬د
‪
J
(1‬‬

‫א›א
א‪
ˆ&
،,A‬א‪
~
t "
l")
V‬و\‪
،W$m
<#0
t‬א) ¬´
‪
%1‬א(" 
‪
t2‬‬
‫א)‪:‬ل‪
v,"—
"
t
،‬ذˆ

‪
6‬א 
א;‪A
-D
v
،C".C‬א‪<M‬א‪
0‬א‪
K"I‬‬
‫‪"
n
Ž)
‹.
Edémocratie pureF‬ذ
›א
&‪m

? #‬אع
א( "ل@ ‪<M"1 9‬א‪
0‬‬
‫א›א
‪ 2‬و
‪
H"2
"z)"M‬א‪"A‬ل
א‪=DA‬ون
‪
J‬א( "ل
א‪+
،-."#‬ذ
‪
 "
•+
v$C
e‬‬
‫"‪
%#"$
5<@

7‬א‪
4‬א 
=(
א‪:)G‬ل
‪2‬ن
‪"M‬س
א‪D
H"‘CG‬א‪
،6‬و‪
%C
%(D<C‬‬
‫א‪,
0‬؟


‬

‫‪+‬ذن
‪
È&
T
"A"0‬א‪&

،<#$‬ن
‪
«"D6‬د‪<M‬א‪
،0‬و
&ن
‪
«"D6‬א
‪A‬א<ل
ن
‬
‫א‪<M‬א‪
&
0‬א‪
F$.‬א‪<M"1
EKKKFq—
5=&
<#$‬א‪
€6
«s&
0‬א‪
/
 "
F$.‬‬
‫א‪
" [A‬א‪z=
%+
t7
h‬م
א‪"
<#$‬א‪
€6
‹D 6
1 0 @Kl‬א
‪
J‬א‪
)A‬א‪s G‬א ‪
،‬‬
‫‪
"a‬و "‪
،‬وא|‪
l‬ذ(
‪
‚1‬א‪<M‬א‪
0‬א›א‪
،‬ود‹
‪
6
mc

•+‬א‪<M‬א‪
0‬‬
‫א‪
،" 7G‬א‪
D&
V‬א(א
א‪:m

،" 7G‬ل
‪"+‬د‪
F‬א‪z=
/
dD‬م
א‪
A‬و@<‪
5‬אز‪
t‬‬
‫א("دل
‘‪W‬א‪
l‬א‪"A‬د‪
€6
K‬א‪<M‬א‪

/
G+
5< &
G
0‬אو
א‪
JD#&
V‬א‪
"I‬א‪s G‬א 
‬
‫‪
€6
،",‬אو
‪
F"
J
G+
 D&
G‬א‪"K‬د
א ‪s‬א ‪
،‬א ‪
"z‬א‪
A‬א(" 
)"
א;‪"C‬ج‪
،‬‬
‫وא‘‪
{$‬א(<‪
C:‬א( ‪
،‬وא^‪" \
f6‬ن
א(א
א‪
،" 7G‬א‪
G+
"zC" +

œ C
G
V‬‬
‫@<<‹
‪"#‬د‪
"z‬א‪
'"+
W3:j‬א‪
A‬א=د‪
،‬و‪:,+‬ل
א‪
A‬א‪:):
"(D
،"z!
" L‬ل
‪
h‬‬
‫—‪"
F‬ن‪
،‬و&"‪
Š1‬א=ص
‪" 2‬م
א‪
f3
،t L‬אز‪
t‬א("دل
‘‪W‬א‪
l‬א‪"A‬د‪
€6
5<@
،‬א‪"#A‬د‪
G
b‬‬
‫<[
"[و‪
F‬א^‪<M"
m‬א‪
0‬א‪
،)".‬א<" 
‪
J‬א‪
4‬א=د‪
›
",
5<@

،‬‬
‫د"&
א‪
<#$‬א(" ‪+
،‬ذ
‪ &A‬ل
دو
א"&
א›و"
‪
•+‬دو

א(‪6
1 1 @v‬א
‬
‫&<‪
t‬א[ 
"‪
4‬א=د‪
،‬و"‪<M‬א‪
0‬א‪
،)".‬و‪
'"=\+‬א‪A‬و
‪
 dC2
J‬א‪
f4‬‬
‫א ‪
،‬א‪
l$)
V‬و‪

J
‹D 6‬א ("‪
l‬א‪
.(A"
q(
#—2
"
•+
 D&
V‬‬
‫א‪s G‬א ‪K‬‬

‫و‪6‬א
‪
6‬א‪
%7‬א‪
h‬و‪
 dC2
%1
l7‬א‪
/
f4‬א("‪
T‬א‪
/
"
،"z"\
?"j‬ذˆ
א^‪
 dC‬‬

‫ذא‪
l‬א‪
%7‬א‪s G‬א 
‪
/‬א("‪
T‬א(‪
،‬و ‪
"zD‬א‪L‬א‪

K‬‬

‫ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻝﺘﺤﻭل ﺍﻝﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻲ‬

‫&(د
א‪j,"#‬ن
‪
/‬א‪
<4‬א‪
،)".‬و‪
$K
e&
J
%7"m
J,‬א ل
א‪<M‬א‪
،0‬‬
‫—‪
e‬א( 
א‪
f
"z
V‬א‪"<CG‬ل

‪"dC‬م
)")
)‪
،h$‬א)‪#‬אد‪"dC
•+
h‬م
د‪<M‬א‪
،0‬و‪6‬א
‬
‫"[‪s
"
{#‬دد
‪
/‬א‪
,".‬א(‪
،‬و‪
%
j‬א‪
/
?4‬א‪L‬א‪
" 1
،‬א‪K<A‬د
" ل
‬
‫א‪<M‬א‪0‬؟

‬

‫א ل
א‪<M‬א‪
J
5$&
F<(
 
0‬א‪
,A‬א‪
"z1
f
V‬א‪"<CG‬ل

‪"dC‬م
)")
‬

‫‪
Í‬א)‪#‬אد‪"dC
•+
h$)
،h‬م
د‪<M‬א‪
،0‬و 
א‪
,"D‬א<‪"6
h=7
M
D‬م
‬

‫‪81‬‬
 °Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]

W0‫<א‬M‫
 ل
א‬.
,‫œ
א‬:3
-
EGeffrey pridhamF

‰C
، ‫"م
א‬dD‫
¡وŽ
א‬l""D<‫"
א‬z1
z&
V‫
א‬d "
5(&‫
و‬W'#‫
א‬,
L1

j1
،h$.‫"م
א‬dD‫
א‬/
" 7G‫")
وא‬.‫
א‬l")" A‫"
א‬z+
h‫
&Šد‬V‫
א‬l"1:mG‫
وא‬l"["D‫א‬


Kl"z7‫א‬A‫
א‬,
•+
K&
V‫
א‬،l"7"‰,G‫
وא‬l‫<"دא‬CG‫א‬

l‫

אא‬%#,"K
" ‫
و‬،7
)‫
د‬a"—
/
'#"
،")")2
5(&‫
و‬W)‫
א‬, L2


,A‫(
א‬#0
t
 " A‫ "
א‬7G‫")
وא‬.‫
א‬F" 
 dD

‫ل‬:m

،L‫"م
א‬dD
(=‫
א‬.‰‫"
א‬z1
2#
V‫
א‬,A‫
א‬6‫
و‬W‫  "ل‬G‫
א‬,
L3

1 2 K‫
و‬7"I‫
وא‬m‫")
אא‬.
[(‫ط
א‬$I‫@
א‬

،0‫<א‬M‫
א ")ˆ
א‬5< 
 &
F<(
‡"&
 
0‫<א‬M‫ن
א ل
א‬+

¢<
،‫
وא_م‬f "4‫
א‬-
:(‫
א‬fdD&
V‫
א‬،l‫א'א‬7;‫ 

א<א
وא‬y
'")+
 [&‫و‬


K)".‫
א‬#(‫
<א
א‬E\"(A‫א‬F
‫"
א_م‬z1
‫
وم‬،"“&
%$.&
,".

f "4‫"
א‬z1

‫
و ن‬،dD‫
א‬,"D‫"

א‬.)‫"
و‬D’
‫و‬#
€<(&
J
0‫<א‬M‫ن
א ل
א‬2
Wa


<2
0‫<א‬M‫
א ل
א‬.
‫ن‬2
t‫
وאא‬،ˆ
)".‫
א‬F‫
א;אد‬1&
‫א ل
œ
‰د‬

‫")
אو‬.‫
א‬t\‫א'
א‬72
J
F‫و‬:
،t ‰ 
m‫
אא‬t\"
3&
‫ذ‬+
،(‫
אא‬,"D‫א‬

[m^‫
א‬J
&&
‫ن‬2
l‫ز 
"د‬2
¤()
‫א‬L‫
א‬/
)".‫"
א‬.A‫ن
א‬2
h
‫ 
"ن‬1
،A"(‫وא‬


" 1
K¹‫

א‬G
$m2
)")
l")"C‫Ž

א‬D
‹.
‫א‬L‫ن
א‬2
<(C
"D‫

"ز‬،"‫وא‬



‫<<؟‬4‫
א‬0‫<א‬M‫"
א‬.A‫•
א‬+
 .‫
א‬F‫
وط
א(د‬6
" ‫زم؟
و‬A‫
א‬t\‫א
א‬6

< <†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]<±c<íé]†Ïµ‚Ö]<àÚ

À,
"E
‫
"ن‬V‫"—
&ˆ
א‬m
،‫א‬L‫
א‬#‘D‫
א‬J
"#a
0‫<א‬M‫
א‬$K

T

 4‫"אس
"š
א‬1
،.C=‫
א‬1"<j"
«",‫"
א‬E
‫و
"ن‬2
،.C=‫
"
א‬f(‫
א‬

1946
 2
l"4‫"
א‬KC‫ 
א‬,
v"$
/
%. C
،0‫<א‬M"
".,‫
و"
و‬e
D0‫א‬

- .A‫(
א( "'
א‬n
‫א‬a
J
،"<&
" (&
‫

&<א‬D
2
7‫
و‬،‫"ج‬4‫"
א‬K
 "

4‫
א‬5<
،0‫<א‬M‫"م
د‬dC
'"D‫
و‬،" ()G‫
א‬f

¢‘‫
א‬/
" "
 ^‫
"ن
א‬،-‫א‬L‫א‬

‫א‬L‫
א‬z L‫
?א‬f)‫א
א‬L‫
אو
א‬lm2
‫ل‬:<)G‫
א‬t ‫
و‬،-‫وא(א
‰א‬

،$.‫"زא
א‬D&
‫
א‬،F‫
א<"د‬l"‫د‬2
/
،"
[,
0‫<א‬M
‫"ن‬1
K?#(‫
א‬0‫<א‬M‫א‬

‫א‬L‫
א‬/
f,
‫"م‬dC
‫ول‬2
‫و "ن‬A
،)")
‫"م‬dC
‫ول‬2
".)Š
،h.(‫
א‬g"DL‫
א‬Ç"K
‫אع‬K‫
א‬f. 

D 6
"(
‫
وאو‬$.‫
א‬J
)".‫
א‬%#
 z
h‫
א‬,‫
אא‬H4‫"م
א‬dC
6
<.A‫א‬


t‫
و‬13K@
«‫א‬Cc
V1.‫@"د
א‬G‫"
א‬z)2
J‫"ذج
אول
א
و‬ª
‚(
‫א‬a
J
<$

m‫
אא‬0"‘A‫
}‰
א‬،"K‘
$.‫


א‬9j”‫
و‬،1962
e—
 ‫ز‬2
(
،)"
 (‫א‬

'"C+
tDM
h‫
א‬1963L08L14
‫)م‬A‫
—
א‬f3
،r "D‫
א‬z L‫د
א‬z&
V‫
א‬7"I‫وא‬


K)".‫
א‬t"$‫
א‬l‫
ذא‬l"( L‫א‬

82
 ‫]‪°Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ‬‬

‫‪

fa‬ذˆ
‪",‬ول
(‚
א "'
א"‡‪
-‬א‰'
‪
•+‬א‪2
‹C"
 )
،\"(A‬و
‪
، .‬‬

‫‪
H 
q"\
 !
)&
j‬א‪
hj‬א‪s G‬א ‪
،‬و&)
‪
z#7‬א<Ž
א‪s G‬א 

‪
#‬‬
‫א‪
‹c
-.,
f‬א½‪
.7
-,
/
،‬א(<
! 
(‪"
/
C"#‬م
‪”
1964‬دא
‪
".‬א‪
JzC‬‬
‫‪x‬א ‪2
<
6
،%‬ن
‪

œ C‬د‪<M‬א‪
€6
(
0‬א‪l")" A‬؟


‬

‫‪
v‬א‪

Wj‬אא)"‪2
l‬ن
א‪<M‬א‪
،v&
T
0‬و‪
" z=
lm2
"ª+‬א ‪s‬א "‪
،‬و‪
6‬א^ 
‬

‫א^ ‪Cc
G#
j‬א«
‪
f #1A‬א‪
L‬א‪
)".‬אو
א("م‪
،‬א‪"
h‬ن
‪
Ç"K
"zD,‬א‪
%7‬‬
‫א‪s G‬א 
א‪
‚6"DA‬ول
א‪
"R2‬א‪
 ^"
"D
!
‹C"
V‬א<‪+
f3
1 4 @KKKv‬ن
א‪
L‬‬
‫אא‪#$
m‬ع
"(א‪
e0‬א‪
 "L‬א‪
tD”
 d
F3
"z=m
V‬א^‪"dD
m‬م
א(و
‪
J,‬و
‬
‫"ن
—א"‪
،‬و‪

j 2‬ذˆ
"ن
א "
‪L‬א
א‪:<)G‬ل
‪2‬ن
&‪
d‬و‪
"KC^
1‬א 
ذو‪
h‬א‪
%7‬‬
‫א‪s G‬א 
א
)"‪C‬وא
א‪
Fj‬א ‪6
K‬א
)"‪
l‬א‪L‬א
‪
J$m
J‬א‪s G‬א ‪
-‬א
‬
‫‪#a‬א
א‪
 D‬א‪"KG‬د‪
،‬و@<‪
5‬א(א
و!
א=אق
א‪
H".,
J
،" 7G‬א‪<M‬א‪
0‬‬
‫א‪
)".‬وא(د
א‪
K4‬و‪+‬ذא
"ن
‪(&
«"D6‬د
‪
/‬א‪x1
h2‬ن
‪
z#7
H,‬א 
=
ذˆ‪

K‬‬

‫‪
@
T‬א‪L‬א

א‪
{I‬א‪s G‬א ‪
(
،‬א‪
،

J
 
H:<C‬وא‪Cc
R
h‬א«
‬
‫&‪
l &

1965L06L19/
"3
"  K‬א<‪
[#‬א‪
،f
4‬و (‪
‹C"
%‬א‪<M‬א‪
0‬‬
‫‪2
6‬ن
&<م
א<"د‪
F‬א‪
)".‬و
‪2
<
A
h3‬ن
‪<C‬ل
‪<&
"zC+‬م
‪z‬א
אو
א‪

":$C‬א< 
‪2‬و
‬
‫?א=ق?
")‪
f‬א 
א‪
،D0‬و ‪
 K‬א(‪
،v‬و‪E‬א
‪x1‬ن
א‪
K‬א‪
 " 
".‬ن
א‪
H‬‬
‫‪z=
•+‬م
א(‪
•+
%D
?
Mobilisation?
r#‬א‪ 15@K "A‬و‪
6‰1
%‬א‪z=A‬م
א‪<M‬א‪
0‬‬
‫ ")
א‪2
6
)".‬ن
‪7
 .
G‬د
("\
‪"dD‬م‪"
\"(
،‬د‪
J
F‬א‪
"DA‬وא‪

،'".A‬‬
‫&(د
&=‪
.‬و&‪
g‬و&(‪
Ë#‬א‪,
e
W6" L‬ل
‪
ž "C‬א‪
،f‬و&‪
C".‬אא‪
l‬א‪"dD‬م
و)")‪
،%‬‬
‫‪
6
"1‬א‪"dD‬م
وא‪"dD‬م
‪
6‬א‪

K‬‬

‫‪
F"1‬א
‪6‬א‪
، 
h‬وא‪
':‬א"ذ

‪
F)
،7‬א‪C
lz
،f4‬א"
א‪
g"=CG‬‬
‫دא‪
"m‬و‪
J(1
،"7"m‬א‪
Ž.A‬אא‪
l2
m‬אد
א‘

א(<‪
F‬א‪s G‬א ‪
،‬و¬́‪

"(
t1‬‬
‫‪
،[12
F",
72‬و@‹
&‪,2
W3‬אœ
א‪
t‬א^ "ز
‪
2
1980‬א‪" )G‬ع
‪—2
•+‬א‪
l‬א‪)
،\"(A‬א'
‬
‫א;)‪2
 :‬م
א›‪
)")
5#&
TA
،‬א<‪
[#‬א‪
4‬א‪
/
‹)
V‬א=‪
Fs‬א‪
K<z
<".‬‬
‫א‪
 ,
J
"z&$)
‹=m

xD #‬א ‪"1
t‬زد‪Wj
l6‬א
Ž
א‪

16@K\"(A‬‬

‫‪2
Wa‬ن
א^ز 
א‪"KG‬د
א("‪
A‬א‪
lz
V‬אد‪
1986
D)
"6‬وא‪2
V‬د‪
•+
l‬א‪
()
"zC‬‬
‫א‪
(7
،{=D‬א‪L‬א
&(‪
2)2
¤‬و\‪
t‬א‪"K‬د‪
D
h‬א)<‪
/
FW#
FC

‹C"(1
،"E:‬א‪A‬אد
‬
‫وא)(
א‪
،«:z)G‬و‪
#
#—2‬א"
‪z‬د
א‪L‬א‪
‰=C"1
،-‬א\‪"1
،1988
 2
/
t‬ن
‬
‫ذˆ
‪
/
"R",
"=$(D‬א ل
א‪
~
)".‬א‪<M‬א‪
،0‬א

‪

‚(#‬א‪2
-)".‬ن
‬
‫<א
‪+‬ن
א‪L‬א
" ‹
(‪
1988
/
"z‬و 
¸
‪
/
œ
" 
ŽD
/
z1‬א("‪
T‬א(‪D(
،‬אن
‬
‫א‪
t‬א(‪

K‬‬

‫‪
T‬م
א ل
‪
•+‬א‪<M‬א‪Wj
0‬א‪+
،‬ذ
)"ن
"
و‪
t‬א ل
‪"
،"zD‬ن
ذˆ
‪
e&
t‬‬

‫‪83‬‬
 °Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]

،‫"
אو‬zC"(&
‹C"
V‫" 
א‬E‫
א‬f‰,
t7‫א‬s‫
ذא«
א‬e
‫ذ‬+
،zC‫
و‬F,
l""‘C‫ول
א‬2
".

m2
h‫
½"م
אم
א‬/
‫א‬L‫
ق
א‬،Ç"KA‫=ذ
وא‬D‫
א‬H" —2
-
‫אع‬K‫Ž
א‬m2
z7

e ‫و‬


KJK@
G
V‫"د
א‬A‫"
א‬.I‫
א
א‬، \
e2
"A‫א
"
=ق
א‬L‫"'
א‬D2


‫د‬:#‫

א‬Wj‫"
ن
א‬zC
‫א‬L‫
א‬/
)".‫"
א‬zC"(&
< 
 ‫ز‬2

t7‫א‬s‫א
א‬6
e

،‫ "א‬C‫"
"ن
א‬ª+‫
و‬،‫"א‬m‫

א‬T
‫
ن
ذˆ
א ل‬t7‫א‬s‫א
א‬6
z2
،ˆ‫

ذ‬j 2

،(‫א‬


K‫•
א^ "م‬+
"‫و‬6
‫"ن‬

‫א‬7
‫
و ن‬،<".‫
א‬,A‫
א‬l""“+
v.&
T
، >"&
C
‫ "م‬2
"DC2
‫€
א‬6
Œ(&
G

A‫
א‬,
‫ن‬2
ˆ
G
،Wm
"zD
l
T‫
و‬،l""“+
"z
&
T
‫
وא"ذ‬، ‫
و‬،


،t ‰
f(‫
א‬،f(‫
א‬0‫<א‬M‫"
@<<‹
د‬z=1
،‫א‬L‫
א‬F",
/
"z K
"E
‹C"
 ‫א‬s G‫א‬

"
K"DK‫
אول
א‬q"K
•+
‫א‬L‫<
א‬D)
‹C"
،#—
"D—
F"
F‫א‬C
‹<<@
"z1‫و‬

"D<‫ن
א‬2
f6^‫
وא‬K"z"D2
ˆ)"”‫
و‬،‫د‬:#‫
א‬F,‫
و‬J
"=4‫
وא‬،H"#"
"D(‫
א‬,A‫€
א‬E
v.

،l"".4‫(
א‬7‫
א‬F‫
\و‬6
‫

אم‬J=<jA‫
א‬v‘D‫"—
א‬m

J-‫א‬L‫"ن
א‬6‫ذ‬2
/
‘)‫אא‬

J
W.‫
א‬q"Dr)‫
א‬M
e ‫
و‬،0‫<א‬M‫"‹
دون
א) א
א ل
א‬,
V‫
א‬5‫
א(א‬1( ‫و‬


K0‫<א‬M‫
א‬50

Ž)
‫"م‬dD‫
א‬J
" ‫
و‬،J[
‹‫
و‬h2

j 2
‫
אم‬t=&‫

א‬0‫<א‬M‫
א‬v$A‫
א‬e<)
‫ن‬+


K‫א‬1
‫

אم‬T
‫ن‬x1
v$A‫א
א‬E
"‰)G‫א‬

< <Vê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]<Ðñ]çÂ

"zD&‫"
و‬z&j
J
<<,
0‫<א‬M‫
@ل
د‬5<@
‫
@ل
دون‬V‫
א‬5‫ن
© 
א(א‬2
M



Wq"D—2
3:3
/

1"<3
6

،C
V‫
א‬d ‫
א‬/
%3~
،"c
"<#$&
0‫<א‬M‫‹
א‬.
W/"<j‫
א‬5"(‫א‬L1

 .&
V‫
א‬f<‫
وא‬f6"=A‫"م

א‬dC
"zC2

‫ن‬a
‫"ن‬6
€"D
"
1"<j"
K<C‫
و‬K'

#

‫אع‬K
‫ل‬,
‫“"د‬+
/
1"<j‫<‹
א‬1‫ "
و‬1
K17" L‫
א‬%7‫
&א‬V‫
א‬l:A‫
א‬,‫
و‬e"
" ‰

C‫
و‬J
:‫
"ن
ذˆ
د‬،\"4‫"\
وא‬A‫
א‬-
‫و‬2
‫\ع‬A‫
وא‬l‫
אא‬-
‫و‬2
،t‫
א
وאא‬-
f"<‫א‬

qKD&‫ "
& ‰
و‬D,
"z"a
5<@

1"<j‫
و&(‰
א‬،e‫
\ "ن
א‬J
"z&‫
و‬1"<j‫א‬

#K
l"( y
5mA
Wm^‫
א‬/
žD‫
و‬/"<j‫•
א‹
א‬+
ˆ‫
ذ‬h‫Šد‬1
،q0
H".,
J
q$

t
J " &
)")
1"<3
'D
ƒ"DA‫א
א‬6
 .
G
‫ن‬2
(#$‫
و 
א‬EKKKF<
l""n

C


K18
@
KKK0‫<א‬M‫
א‬l"#$

v(K‫
ون

א‬،z.
"zj”
J
2
0‫<א‬M‫
א‬1"<j‫"
א‬z1
t&
V‫
א‬l"( ‫ن
א‬+

,
"D
,‫"
אא‬z1
‫م‬s
V‫
&ˆ
א‬0‫<א‬M‫
א‬1"<j‫

א‬fz=C‫
و‬،1"<j‫€
א‬6
‹"a
‫ذא‬+
"zD#&

e
G+‫
و‬،\A‫
א‬C:<(‫
"אم
א‬G+
‫
ن‬G
‫א‬6‫
و‬،%‫Šو‬.
 ‫
و‬،€‫ود‬,
‫
وم‬،mQ‫א‬

‰D&
e
‫؟‬6"7‫
=א
و‬0‫<א‬M‫Ž
א‬C
"D
‫ذא‬+
،0‫<א‬M‫•
א‬+
‫
א ل‬z.

∗"‰.‫
א(<
א‬D 6
0‫<א‬M‫د
א‬z
"
$m2‫
و‬،"K+
<(
J C
"D
‫ذא‬+
0‫<א‬M‫א‬
84
 ‫]‪°Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ‬‬

‫א‪<
h‬د
‪
•+‬א‘‪D‬ق
وא‪

D‬א‪
J,
mQ‬و
"ن
‪
،5,
J‬و‪+‬ذא
‪2‬د‪2
"C‬ن
‪
f7sC‬א("‪
5‬א‪
/"<j‬‬

‫وא("
א‪:m

eC‬ل
א‪
«"(A‬א‪
-
 6‬א( "‪
-C‬א‪4‬א‪
-3‬א‪
D
"
z#DA‬א‪
،H‬‬
‫א_<

‪
/
"
،—Km‬ذˆ
א‪<M‬א‪

A
،0‬א‪2
v(K‬ن
«
א‪
,
h2
•+
À,:A‬‬
‫‪&
G‬אل
א^د"‪
l‬א‪
)".‬א(
"
‪
J‬א‪"KA‬د
א
‪<M"
5(&
'

/‬א‪
1 9 @K0‬‬
‫و‪
- :)+
-‬د
ذ‪#6‬א
‪
•+‬א‪
\"A‬و‪(
T‬دوא‪2
،‬و
"دوא
\‪
F<(
J‬א‪
E‬א‪
#<&
G
V‬‬
‫א("‪
t
¤‬א‪@
/
 2
G
،mQ‬ل
د‪<M‬א‪+
f)
0‬ذא
"ن
א‪A‬دون
)ن
א‪<M‬א‪
0‬‬
‫‪
،f 
5$‬و ‪
t‬ذˆ
و‪=
"zC‬א‪

K‬‬

‫‪
.
(7
/
"D( 2
"A"0‬א
 
‪
/‬א‪"<D‬ش‪<M
K
6
،‬א‪2
0‬م
‪G‬؟
و‪
%#D&
T‬‬

‫א‪
1"<j‬א‪2
•+
)".‬ن
א‪<M‬א‪
0‬א‪"z7‬د
"
“(‪
(#$
 :
"z‬א ‪@
/
 2
:1
t‬ل
‬
‫)‪

Kf‬‬

‫‪+‬ن
א‪
=.A‬א^ ›

א‪A‬א‪
z7‬א‪
6
،1"<j‬א‪
fdD‬א‪:‬د‪<M‬א‪
،0‬א‪Wj
 j.&
V‬א
‪
/‬زع
‬

‫א<"ق‪
،‬و‪
/‬אˆ
‪
62
/‬א ‪<M
t‬א‪
،0‬و 
‪
'"<
"z K‬א‪"4‬ل
‪

K%",
J‬‬

‫‪L2‬א("‪
5‬א‪
3
W)".‬א ل
~
א‪<M‬א‪
ƒ"DA"
0‬א‪
)".‬א‪6
zd 
،".‬א
‬
‫א‪
/
ƒ"DA‬و‪
-z7‬א^ول
دא‪
m‬وא‪
C"j‬دو
‪
" 1
،7"m‬א‪
%7‬אא‪
.
{#&W1
m‬א‪
،‬‬
‫‪"
" 1‬ن
א‪"dD‬م
‪",‬א
‪
J‬א
"ن
‪
J
2‬א ل‪
،‬و  "
"ن
=<א
‪
€E‬א
‬
‫"ن
‪
J
"K‬א ل‪
،‬و<‪
%
" A
"
K‬ن
א›
‪
D‬ذˆ
א‪
f "4‬و "
‪
%‬ن
‬
‫د‪
2 0 @K%.=C
%"1‬ن
‪"dC‬م
א‪+
"
f4‬ذא
א ‪
،
v.‬ون
\(="
"‪7‬א
‪+‬ذא
א‪
€6
<1‬‬
‫א‪
،‬و ‪
#K‬א("‪
T‬א(
‪
 "6
6‬א‪"dD‬م
ذא&‪
%‬א‪
J
(D&
V‬אو
‪"1
،:—2‬و
‪
/‬‬
‫א("‪
T‬א(
 ‪
C"(&
%‬א[(‪
e‬وא(‰
وم
א<‪
J
F‬א‪
z7‬א[ط‪
€6
¤(&
A
،‬אول
‬
‫‪
5 
(
t‬ودא‪
 "E"
f‬وא‪(C‬אم
א^ 
وא< ‪+2 1
@K‬ن
‪
",‬א[(‪
e‬א‪
"zC"(&
V‬אو‪
،‬‬
‫&
‪

",‬אد
وא‪:CG‬ق
وא‪
،(#‬و 
¸
‪"1‬و
א‪2
t$.&
G
F#(.A‬ن
&ن
دو
‬
‫א‪
،l"4‬و‪2
G‬ن
&‪
žD‬א‪


Kl"4‬‬

‫
<ل
"
‪+‬ن
‪
H"a‬א
و‪
 "6‬אو

א(א 
א‪
،"z0<.
‰(&
V‬و 
¸
‬

‫‪"
z.‬م
دو
د‪<M‬א‪)
،0‬ن
‪6‬א
א‪+
"  —
g$‬ذא
&‪
1‬א‹
א"‪
" 2
،/‬و‪" 2
"DC2‬م
‪
 dC2‬‬
‫@ 

(‪
"z‬א‪
F<
Fz<A‬א(‪
.‬وא‪z1
،g:.‬א

א(א 
א‪
mŠ&
V‬א ل
א‪<M‬א‪

K0‬‬

‫‪
«"D6‬א~א‪z=
/
W$m
q‬م
א‪
‚"D
،‬א‪
%7‬א‪<M‬א‪
/
f "4"1
،0‬א^‪
 dC‬‬

‫א(
‪

%
 .‬א‪
'" CG‬א<‪
#‬وא("‪
h‬وא‪2
،="$‬و
‪

"6 .‬א‪
j‬א"‡‪
،‬‬
‫"
‪
6‬א‪"4‬ل
‪
/‬א‪L‬א‪
،‬א
(<
א‪2
h"L‬ن
‪
€6‬א
)‪?
€"R
"
Œ#&
q‬دو
א‪2
?Fj‬و
‬
‫?دو
א(‪
2 2 ?.‬و@‹
‪
'"$a‬א ?
وא‪
 D‬وא<م
و‪
'"D‬אو
א‪
‰&
،j4‬א^‪
•+
 dC‬‬
‫א(‪
e.‬وא< ‪
 D&
G
%C
" 
،t‬و‪<&
G‬م
‪
H"a
/‬א‪

K4‬‬

‫‪
" 2‬א‪
%7‬א‪
:(
K1
7"I‬אو
‪
،"6W‬وאא‪2
t‬ن
א‪
r#‬א‪
J
".&
G
)".‬‬
‫"م
א‪<M‬א‪
:(1
0‬א‪L‬א
¡‪W‬א‪
"zC‬و‪
—"m‬א‪
F&
:
‹C"
،HA‬و—‹
‪
,
•+‬‬

‫‪85‬‬
 ‫]‪°Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ‬‬

‫א‪A‬א‪
l"z7‬א‪
، .A‬و "ذא
‪

?,

J<#‬א‪<M‬א‪+
0‬ذא
"‪
‹C‬א‪4‬ود
‪z‬د‪
،F‬و‪6
/‬א
א‪".‬ق
‬

‫‪2
<(C‬ن
و\‪
t‬א‪<M‬א‪
/
0‬א‪L‬א
‪+
v(—2‬ذ
‪
(
T‬א&
‪
J‬א‪4‬ود
א
‪

،v. 1‬‬
‫‪

‹ #—2‬א‪4‬ود‪

K‬‬

‫א^ ‪2
j‬ن
"
œ
‪
/‬א("‪
T‬א(
ذא«
א‪
–
"
"(
R
h‬و‪C
G‬א€
ˆ
–

‬

‫א(א 
א‪

@
V‬א‪@

?4‬ل
د‪<M‬א‪
C&
/
œ
" 1
،0‬و‪
6‬א^ ‪
g"‰D
" &
j‬‬
‫א‪
".A‬א‪<M‬א‪
C"(&
،0‬א\‪$‬א"
‪#.
Wa‬ق‪
"#

"D3@

ˆ"
" 1
،‬وא 
و‪
f3
،" 6Wa‬‬
‫‪+‬ن
א‪"#$CG‬ع
א‪"
h‬د‪
€6
%+
l‬א^و\"ع‪
/
،‬دول
א("‪
T‬א(‪2
6
،‬ن
א("‪
T‬א(
‪

qz.‬‬
‫Ž
‪
•+
J(.&
#D72‬א(‪
€\"}
?#‬و ‪
،%#<.‬א אدא
‪
dD‬א‪ŠA‬א ‪+
،F‬ن
"
œ
‪
/‬א(אق
‪
l‬‬
‫ ‪
?(#
،‬א^)‪" 1
،J‬ذא

א(אق

&‪
z‬א‪<
‚(#‬م
‪
،" 2‬א‪
V‬و‪
5< 
l‬‬
‫א‪<M‬א‪(
0‬א‪
-‬א
"‪C‬א

א)‪#‬אد
—אم‪
،‬و "ذא
}‹
‪

"#‬א‪
e}
C"()G‬א‪
&"D‬‬
‫א‪"dC
{<)2
h‬م
א<א‪6
،/‬א
"


א) א
&(‪
$‬א ل
א‪<M‬א‪


K0‬‬

‫‪6‬א
<[
א ل
א‪<M‬א‪
،0‬א

א‪
dD‬وא 
א‪
t‬א‪
M
J,
،)".‬‬
‫&<
א^ ‪6
vD“
"
،‬א
א ل
א‪"1CG‬ع
وא(א‪
،‬א‪(&

V‬د
و"‪
J
G‬א‪
" ",
t L‬‬
‫و! "‪

K‬‬

‫‪L3‬א("‪
5‬א‪"KG‬د‪

fz=
G
Wh‬א("‪
5‬א‪"KG‬د‪
،h‬א[(‪
،e‬و "
‪
 "

%(#‬‬
‫א‪
" 7‬و)")‪@
،‬ل
دون
@ل
د‪<M‬א‪
"“+
0‬و‪"(1‬ل‪
e&

،‬א‰
‪2‬ن
א‪<M‬א‪
0‬‬
‫"‪2
#
‹C‬و
‪0
J
#"a‬ل
‪
$&
{m‬אو
א ‪
،j‬א‪
h‬א)ق

אو

‬
‫‪
v.&
f1
،"z&"C" +‬א‪<M‬א‪


K0‬‬

‫‪2
Wa‬ن
א‪
7‬א‪<M
<<4‬א‪"
0‬ن
")‪
f‬א‪"
، D‬ن
ذˆ
‪
t‬אو
א‪
،D0‬‬
‫وא‪L‬א
—‪
)")
‹C"
،"zD
F‬א<"د‪7
/
F‬א
א‪:<)G‬ل
א‪
5<@
/
«" zCG‬א‪
 D‬و‪
51‬‬
‫א‪ D‬ذج
א‪s G‬א ‪
،‬و 
¸
‪
&
T‬א‪<M‬א‪
0‬א‪2
)".‬و‪"

،"<")
"D("&
"
،‬ن
‬
‫א‪ D‬ذج
א^ ‪[,
j‬א
‪
6‬א‪<M‬א‪
0‬א‪
.,2
<
K" 7G‬א‪
h"L‬א(‪
€6

W#‬א‪
,A‬‬
‫‪"
" D,‬ل‪
‹72
<A
W‬א‪<M‬א‪
g"=
'"D32
F
،-&
0‬א^‪
"$‬א(

‪
72‬א)<‪
" 2
،"E:‬‬
‫‪
/‬א‪
FA‬א‪"1
C"j‬ن
&‪
"z7‬א‪
'"$+
t1‬א^و
‪
'"D#‬א‪:<)G‬ل
و@<‪
5‬א‪

2 3 @K D‬‬

‫
ن
<‪
G#‬א[ 
"‪<M‬א‪
#)
/
0‬א‪:<)G‬ل‪
،‬و‪
#)
/‬א‪
/
—"m
، D‬‬
‫)"ق
א‪
dD‬א‪s G‬א 
א‪
V‬و‪—
l7‬א‪
/
"6‬א‪L‬א
‪a
J‬א
א‪

Wj‬אول
א(‪

،‬‬
‫و‪
t‬א‪"
#I‬ن
‪W#‬א
‪
t‬دو
א‪
،g"=CG‬א‪
" 
‹|
V‬א ‹
‪:
، D&

%‬و‪
"66
J
F‬‬
‫; "‪
l"C‬א ل
א‪<M‬א‪

K0‬‬

‫‪
5< &
T
،e)²‬א‪
 D‬א‪DA‬د‪
،F‬و‪
5< 
T‬א ل
א‪<M‬א‪
،0‬وא‪

/
œ,
h‬‬
‫א‪
6
g"=CG‬א=‪".‬د
א‪"KG‬د‪
 &
،h‬א‪j‬و‪»<¬ ´
?#(&
،1"
r1

/
F‬א‪
l‬א^ ‪
<
،‬א&=(‹
‬
‫‪
/‬א‪
-D.‬א^‪
lG(
FWm‬א=["
א‪"KG‬د
و¼‪
qG‬א‪

W:A‬א‪"D‬א‪
،l‬و‪2
<(C
G‬ن
‪6‬א
‬
‫א^‪#$m‬ط
א‪ 
 .)
h1"A‬ل
د‪<M‬א‪

K0‬‬

‫‪86‬‬
 ‫]‪°Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ‬‬

‫=<
‪"dC‬م
א‪<M‬א‪
% !
0‬א( ‪ 
" D,
،5‬ل
‪
•+
<=&
)")
D<&
•+‬‬
‫א‪
)" 4‬وא‪
" 4‬א(‪
«"D6
،#‬و‪

º(
q‬א‪ÊG‬אط
‪
/‬א( 
א‪

v#.
،)".‬‬
‫א="و‪
l‬א‪
" 7G‬א‪"
،v6‬ذא
“‪
h‬א"‪
H‬א‪"$#‬ل
א‪2
،
vKD
K@

‰
h‬ن
‬
‫~‪

%3‬א( 
א‪
¼
"‘CG‬د‪<M‬א‪
،0‬و 
¸
‪
#K‬א‪‘)G‬אم
א‪
 :z)G‬‬
‫‪<M‬א‪
‹C"

"
،0‬א‪<M‬א‪
0‬و—=
) ‪
 "
@
،‬א‪
H"#‬א("‪

0‬א( 
‬
‫‪Š)
،""#7+‬د‪
•+
"<,G
h‬م
א;‪"M‬ن
"‪<M‬א‪
،0‬و‪6‬א
"


—("‪
l‬א ل
א‪
)".‬‬
‫א‪

K7A‬‬

‫‪K‬ق
א‪
?,"#‬א‪

 s‬א©
‪+
EAli kazangilF‬ذ
<ل‪A
W‬א‪2
 ŠA‬ن
א‪
(K‬אא 
‬

‫ع
א‪<M‬א‪ y
/
0‬ع
אول
א‪(
{#&
 "D‬א 
‪
"zD‬א‪WA‬אœ
א‪
،h" ()G‬وא‪
(#‬‬
‫א‪"KG‬د
و\(‪
e‬א‪
2 4 @K D‬‬

‫‪2
<(C‬ن
א‪K‬אع
א‪
/"<j‬א‪
%
h‬א(‪
vK‬א^ ‪
،J‬وא‪
fz1
•+
 $
G
h‬אא‪
،t‬‬
‫و ‪
e‬א‪2
"
،<<4‬ن
א‪
)" A‬א‪
)".‬א‪
•+
<=&
V‬א
‪2‬و
&‪

"6 .‬א‪'" C‬א‪
l‬‬
‫‪2
#‬و
"‪
•+
1"\+
،‬ذˆ
‪+‬ذא
‹
א‪A‬אد
א‪"KG‬د
وزאد‪
"6‬אز‪
Wa
t‬א("دل
‪j‬و‪2
F‬دŽ
‬
‫
ذˆ
‪
"+
•+‬א‪<M‬א‪

K0‬‬

‫†‪< <Vê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]<½æ‬‬
‫‪2
=
G‬ن
‪(C‬د
א‪
5‬א ل
א‪<M‬א‪
?}


G

،0‬אوط
א‪
G@
 [&
V‬‬
‫‪
"(1‬و‪"dC
 "x
 .
:"1‬م
)")
‪s‬م
‪
C".C+‬א;‪".C‬ن‪2
<(C
،‬ن
‪
€6‬אوط
&‪
t#‬א(א‪
5‬‬
‫
א‪
,"D‬א‪"
qz
‰zDA‬وز‪
"6‬و 
¸
‪

Wz1‬‬

‫‪
L1‬وط
‪+
W1"<3‬ن
אط
א‪ 
/"<j‬ل
)‪
6
،f‬א‘

‪
F1‬א‪ D‬ذج
א‪<M‬א‪
0‬‬

‫א‪
،6"L‬و‪6‬א
<[
)")
‪
t‰&
1"<3‬א‪
،? #‬و@=
א‪
J
#‘D‬دא)
א\‪
، 
FK
t‬‬
‫)")
‪
t‰&
1"<3‬א‪4‬א
&ˆ
א‪a
"z .
V‬ن
א‪
1"<j‬א‪
4‬א<"د‪+
J
F‬אع
‪
fA‬א‪
4‬‬
‫وא‪
g"=CG‬وא‪4‬א
وא(א@ ‪+2 5‬ن
א;‪
+#
J
g"4‬א‪
Œ(
G
4‬א‪".A‬س
"‪2
،l"—KI‬و
‪
'"+‬‬
‫א‪
Œ(
"
<
mQ‬א‪s,‬אم
א(د
و‪#‬ل
‪
1"<3‬א‪6
/
<(C
،mQ‬א
א‪".‬ق
\و‪
F‬א‪s,‬אم
‬
‫א‪"(2

—KI‬د‪
"6‬א^ "ز
وא;)‪
 :‬وא(‪
،‬دون
‪".C‬ن
א‪
(#‬א‪

K$)A‬‬

‫‪+‬ن
אط
א‪
/"<j‬א‪
5<
h‬א‪<M‬א‪
W#(
0‬א‪
6A
h"L‬א
"‪<M‬א‪
0‬א‪
h‬‬
‫‪
›
M‬א
—ل
א‪#)G‬אد
و &א&‪
.1
v“
2 6 @K%‬א"ل
‪
4‬א=‪
،W‬و‪
,‬א‪
F"A‬‬
‫وא‪

Kq:mG‬‬

‫‪
L2‬وط
)")‪ 
W‬د
אط
א‪:m

)".‬ل
‪
%1
« &
"0+
f62‬א( 
‬
‫א‪
،)".‬و‪
ˆ
K<C‬אو‪
،‬א‪2
#D
V‬ن
& ‪
:<)G"
t‬وא‪".‬د‪
" 1
،F‬زאد
‪
¤ "6‬‬
‫א)<‪:‬ل
אو
و)"د&‪
"z‬א‪
C" +
h2
D0‬و‪7‬د
‪+‬אد‪
F‬و‪
F
Žm2
FK
،<.
D0‬א ل
‬
‫&‪
F<
$#‬א)<‪:‬ل
אو‪x1
ˆ
"1:m
،‬ن
"م
א‪<M‬א‪

/
0‬دو
\(=
&"(
‪
G‬‬

‫‪87‬‬
 °Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]

K‫
א(
אم‬T"(‫
א‬/
"6"~
V"

،6
0‫<א‬M‫ž
)Ž
د‬D
G
"6 2
‫”ˆ
ز "م‬

،‫Ž
א‬.
J‫
و‬fdD‫Ž
א‬.
J
،)".‫[ž
א<Ž
א‬C
ˆ‫•
ذ‬+
e[C
‫ن‬2
M

" "dC
‹.
"zC2

0‫<א‬M"
‫•
א‬+ .A‫
”
א‬f3
،"z z1‫
و‬5‫
א(א‬g$
‫א
א‬6
2#


K$_‫
א‬l".:A‫
وא‬q‫و‬d‫"'
&“
א
א‬D
 
6
"ª+‫א
و‬7"C‫א
و‬6"7

&‫
אא‬,"D‫"
و 
א‬z&‫ل
אو
و)"د‬:<)‫\
א‬A‫
א‬,"D‫א
<[
א ل

א‬6‫و‬

KF‫
א
وא;אد‬v$

" 1
،‫"د‬KG‫
א‬Q‫‰"
א‬D
0‫<א‬M‫
א ل
א‬g"©
{#&
Wh‫"د‬KG‫
אط
א‬L3

.
‫ن‬a
‫ط‬s
"
،" )
‫
"ن
א ل‬،t ‫
א‬l"‫
^و‬v‰.
،žD
‫"د‬KG
"D.)2

‫
ˆ
" 
א^وو‬:j
H[‫
و‬، "‫
א("ون
وא
وא‬6
، ;‫Ž
א‬.A‫
א‬J
 z

‫وع‬D‫
א‬J
‹#&
‫ذ‬+
،0‫<א‬M‫"ل
א‬y
/
j 2
","©
‫"د"ن‬KG‫"
א‬z&‫"
و‬z "&
"6‫
زאد‬V‫א‬
Kj,
0‫<א‬M
)‫"ز
وא=" 
وא‬D‫ل
א‬:m

%1
h‫
א‬h.(‫א‬

‫ﺨﺎﺘﻤﺔ‬

"z1
dD
‫ن‬2
=
#D
V‫
א‬t\‫א‬A‫
א‬f62

0‫<א‬M‫ن
\ع
א ل
א‬2
<(C

Ž)
ˆª
G‫
و‬،"D’
"z+
‫Ž
"ن
א ل‬2
0‫<א‬M"
"DC"M+
‫ "
"ن‬1
،‫ ("ن‬x
"z)‫و‬

@
/
"D<1‫ذא
و‬+
"DC2

،(‫")
א‬.‫
א(<
א‬f<‫
א‬%"
/
h"L‫
א‬%+
JzC‫א) ["
"
א‬

•+
F<(‫
و@
א‬،º\
‫"د‬K‫•
א‬+
 D‫
@
א‬/
"D ©
"  ‫
و‬،C
fdD&
•+
#<‫א‬



Kf)
0‫<א‬M‫א
 ل
د‬Wm
#.C
"z 
،h<C‫
و‬h‫"د‬z7‫
א‬h2

<<

88
 °Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]

< <V<Ú]ç]


KD&"
،[I
‫"ج‬4‫" (
א‬7
،=.=‫
א‬#(
G


K129
‫
ص‬،2001
،7
K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،HA‫
א‬،(‫
א‬/"<j‫ 
א‬A‫
א‬،‫م
אو‬z=
،h‫
א(و‬¹‫
א‬#1

،(‫
א‬0‫
א‬/
‫ "ج‬CG‫
א^ 
وאو
وא‬،x
ƒc‫
و‬z
، :)
‫"ن‬.a
/
،(‫
א‬0‫
א‬/
‫"م
אو‬dC
'C
،5,"+
2


K28
‫
ص‬،1989
،1K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫ 
دא‬

K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،—"(A‫
دא
א=
א‬،")
،=‫
دא
א‬،‫م‬:);‫
وא‬C" (‫
א‬-
0‫<א‬M‫
א‬،"#L‫
א‬#
 !‫
אزאق

و‬#
3


K11
‫
ص‬،1999
،1

#
 "I‫
א<ن
א‬/
‫
"ش‬h‫
א‬C"C‫
א‬f4‫
א‬،$M‫•
د‬+
v.C 0‫<א‬M‫ن
א‬2
‫
"<ل‬-j,"#‫
א‬,2
‫=د‬D
∗

،‫א‬L‫
א‬،‫(
ز"ش‬#$
،‫م‬:);‫
אن
א‬/
C" (‫
وא‬0‫<א‬M‫
א‬،h‫א‬L‫
א‬f‫
א‬#
t7‫
א‬x‫
م‬K‫
ق‬470
z
‫د‬:A‫א‬


K05‫ص‬


K210
‫
ص‬،1985
،5
K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،($‫
دא
א‬،‫
م‬WR
n&
،=.=‫)
א‬A‫
א‬،‫
د‬KH‫"ل
و‬C‫
وز‬4

ž
،1996
،1
K‫
ط‬،"
،‫"ن‬D#
،l‫
א‬l‫א‬D
،m
½2
m
n&
،=.=‫
א‬CGG
)
،CGG
%C‫
א‬5


K259
‫
ص‬،1


K118
‫
ص‬،‫"ن‬D#
،f<‫
دא
א‬،‫
دو"ن
ط‬n&
،" 7G‫
א(<
א‬/
،)‫"«
و‬7
‫ن‬7
6

‫א‬L‫
א‬،( "L‫
א‬l"#$A‫
دאن
א‬،‫אد‬,
f)
،n&
،‫ "ع‬7G‫
א‬f(
h<D‫
א‬f‰(A‫
א‬،
.C1‫ن
دون
و‬M
7


K311
‫
ص‬،1986
،1
K‫ط‬


K74
‫ص‬،1981
،1
K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،D
"zD‫
دא
א‬،)".‫م
א=
א‬:2
،‫ن‬.C‫

א‬/
،)‫
و‬،D17
h‫
د‬C‫
&א‬8
9 Lénine, la révolution Prolétarienne et la renigua Koutsky , Tr J D selche , Ed UG édition
Fr, p 48.


K103
‫
ص‬،1982
،1‫
ط‬،‫"ن‬D#
،($‫
دא
א‬،‫א‬0
‫ج‬7
n&
،=.=‫
א‬/
"jA‫"د
وא‬A‫
א‬،qC"‘
‫ج‬7
10


K202
‫
ص‬5")
t7
،=.=‫)
א‬A‫
א‬،‫
د‬H‫"ل
و‬C‫
م
وز‬11

")
¢‘
،%
K‫<
א‬3‫
و‬f6"=A‫
وא‬0‫<א‬M‫م
א ل
א‬z=
،‫
! 
! د‬1—

qK
:<C
12



3
‫
ص‬،2013
،F6"<‫" (
א‬7
،)".‫"د
وא‬KG‫

א(م
א‬،)".‫
א(م
א‬f.
،€‫د א‬

،0‫<א‬M
(‫
‰ "
א‬،0$™
،‫א‬L‫
א‬/
0‫<א‬M‫
א‬#<.
،xƒcz‫
و‬،FW
"R‫א‬13


83‫
ص‬،http://arabsfordemocracy.org


K84‫
ص‬،%.=C
t7A‫
א‬14

،1999
،3‫
ط‬،‫"ن‬D#
،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 
دא‬،(‫
א‬HA‫
א‬/
‫
وאو‬t ‫
א‬،)" E‫"
א‬#‫
א‬#
 !
15


K98‫ص‬

‫

א(م‬،)".‫
א(م
א‬f.
،€‫
د א‬,‫و‬02
،h‫א‬L‫")
א‬.‫"م
א‬dD‫
א‬#<.
،q"\
 !
16



K49‫
ص‬،2008
( "L‫
א‬D.‫
א‬،‫א‬L‫" (
א‬7
،‫م‬:;‫")
وא‬.‫א‬


K87‫
ص‬،1990،‫א‬L‫
א‬،D
f1
،<(‫"ل
א‬a‫
א‬،‫ن‬a
‫"ن‬6
17

/
0‫<א‬M‫
א‬.A‫
א‬،xƒ‘‫و‬z
h‫=
אא‬m

/
،(‫אن
א‬#‫
א‬/0‫<א‬M‫ž
دא)
א‬zD
،‫ن‬a
‫"ن‬6
18


K246‫
ص‬،‫"ن‬D#
،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 
دא‬،(‫
א‬0‫א‬

‫
وא ز‬C"(A‫"

א‬ª+
،\A‫
א‬1(A‫
א‬qz.
G
h‫
א‬H"$I‫
א‬5$D
J
"‰.‫
א(<
א‬$K
5$∗

› 2
6‫
و‬،‹‫
א‹
وא‬/
F‫א
א(<
"د‬6
v#.
،")")‫ ""
و‬7‫
א‬،fA‫
א‬t
-. 
،q"(A‫
وא‬f<‫وא‬



K"z
" ‫
و‬44‫
ص‬،<(‫"ل
א‬a‫
א‬،‫ن‬a
‫"ن‬6
t7‫
א‬، :);‫
א(
א‬1"<j‫
א‬%z7‫
&א‬$m

89
 °Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]

K247‫
ص‬،(‫
א‬0‫
א‬/
0‫<א‬M‫
א‬#<.
)‫ž
دא‬zD
،‫ن‬a
‫"ن‬6
19

،"KA‫
א^ 
وאو
وא"š
وא‬،-j,"#‫ 

א‬y
/
،‫م‬:);‫
א‬/
‫
א‬H"$m
،h(‫
)(

)(
א‬20


K127‫
ص‬،2011
،1
K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،D‫}"œ
وא‬²
(‫
א‬#‫א‬

 
،(‫"ن
א‬.C;‫<ق
א‬,
،ƒc‫ن
و‬a
‫"ن‬6
/
،(‫
א‬0‫
א‬/
‫"ن‬.C;‫<ق
א‬,‫
و‬0‫<א‬M‫
א‬،‫ن‬a
‫"ن‬6
21



K18‫ص‬،1،1999‫
ط‬،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫دא‬

/
0‫<א‬M‫
א‬.A‫
א‬،ƒc‫
و‬h‫=
אא‬m

/
،CA‫
א‬t ‫
وא‬0‫<א‬M‫ "
א‬+
،h"L‫
! 
"
א‬22


K187‫
ص‬،5")
t7
،(‫
א‬0‫א‬


K93‫
ص‬،5")
t7
،(‫"ن
א‬.C;‫<ق
א‬,‫
و‬0‫<א‬M‫
א‬،h"L‫
! 
"
א‬23
24 Ali Kazanagil ; La démocratisation de de sociétés musulmanes ; NAQD revue détude et
de critique social n°02 mai 1992 Ed ; S.E.A.S.C ; Alger ; p32.

  ،1981
،17‫
א(د‬،—"(A‫
א=
א(
א‬،("‫אن
א‬#‫
א‬/
1"<j‫
א‬l")".‫
وא‬1"<j‫
وא‬E‫
א‬،‫ن‬a
‫"ن‬6
25


K28‫
ص‬،‫"ن‬D#
، <‫"'
א‬ª;‫א‬


K365‫
ص‬،1995
،3
K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،‫
ع‬،‫
و‬،‫
د‬،‫
م‬،(‫")
א‬.‫
א(<
א‬،h"L‫
! 
"
א‬26



< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú

،‫"ن‬D#
،l‫
א‬l‫א‬D
،m
½2
m
n&
،1ž
،=.=‫
א‬CGG
)
،CGG
%C‫ א‬K1



1996K،1K‫
ط‬،"

/
‫ "ج‬CG‫
א^ 
وאو
وא‬،x
ƒc‫و‬z، :)
‫"ن‬.a
/
،(‫
א‬0‫
א‬/
‫"م
אو‬dC
'C
،5,
"+ K2


K1‫
ط‬،‫"ن‬D#
،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 
دא‬،(‫
א‬0‫א‬

(‫
‰ "
א‬،0$™
،‫א‬L‫
א‬/
0‫<א‬M‫
א‬#<.
،xƒcz‫
و‬،FW
"R‫ א‬K3


http://arabsfordemocracy.org،0‫<א‬M

،‫"ن‬D#
،D
"zD‫
دא
א‬،)".‫م
א=
א‬:2
،‫ن‬.C‫

א‬/
،)‫
و‬،D17
h‫
د‬C‫ &א‬K4


K1981
،1‫ط‬


K،1990،‫א‬L‫
א‬،D
f1
،<(‫"ل
א‬a‫
א‬،‫ن‬a
‫"ن‬6 K5

.A‫
א‬،xƒc‫و‬z
h‫=
אא‬m

/
،(‫אن
א‬#‫
א‬/0‫<א‬M‫ž
دא)
א‬zD
،‫ن‬a
‫"ن‬6 K6


K‫"ن‬D#
،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 
دא‬،(‫
א‬0‫
א‬/
0‫<א‬M‫א‬

‫"ن‬.C;‫<ق
א‬,
،ƒc‫ن
و‬a
‫"ن‬6
/
،(‫
א‬0‫
א‬/
‫"ن‬.C;‫<ق
א‬,‫
و‬0‫<א‬M‫
א‬،‫ن‬a
‫"ن‬6 K7



K1،2011‫
ط‬،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 
دא‬،(‫א‬

،—"(A‫
א=
א(
א‬،("‫אن
א‬#‫
א‬/
1"<j‫
א‬l")".‫
وא‬1"<j‫
وא‬E‫
א‬،‫ن‬a
‫"ن‬6 K8


‫"ن‬D#
، <‫"'
א‬ª;‫
 
א‬،1981
،17‫א(د‬


K‫"ن‬D#
،f<‫
دא
א‬،‫
دو"ن
ط‬n&
،" 7G‫
א(<
א‬/
،)‫"«
و‬7
‫ن‬7 K9

،1‫
ط‬،‫"ن‬D#
،($‫
دא
א‬،‫א‬0
‫ج‬7
n&،=.=‫
א‬/
"jA‫"د
وא‬A‫
א‬،qC"‘
‫ج‬7 K10


K1982

l"#$A‫
دאن
א‬،‫אد‬,
f)
n&
،‫ "ع‬7G‫
א‬f(
h<D‫
א‬f‰(A‫
א‬،
.C1‫ن
دون
و‬M K11


K1986
،1K‫א
ط‬L‫
א‬،( "L‫א‬

90
 °Â^<àe<î‰çÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ñ^Êû]æ<Ðñ]çÃÖ]<V<†ñ]ˆ¢]<»<ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]

K1985
،5‫
ط‬،‫"ن‬D#
،($‫
دא
א‬،‫
م‬WR
n&
،=.=‫)
א‬A‫
א‬،‫
د‬KH‫"ل
و‬C‫ وز‬K12

،)".‫
א(م
א‬f.
،€‫
د א‬,‫و‬02
،h‫א‬L‫")
א‬.‫"م
א‬dD‫
א‬#<.
،q"\
 ! K13



K2008
( "L‫
א‬D.‫
א‬،‫א‬L‫" (
א‬7
،‫م‬:;‫")
وא‬.‫
א(م
א‬

،(‫
א‬F,‫
א‬l")‫
 
دא‬،(‫
א‬HA‫
א‬/
‫
وאو‬t ‫
א‬،)" E‫"
א‬#‫
א‬#
 ! K14


K1999
،3‫
ط‬،‫"ن‬D#


K1،2001‫
ط‬،‫"ن‬D#
،HA‫
א‬،(‫
א‬/"<j‫ 
א‬A‫
א‬،‫م
אو‬z=
،h‫
א(و‬¹‫
א‬# K15

‫
ودא‬،")
،=‫
دא
א‬،‫م‬:);‫
وא‬C" (‫
א‬-
0‫<א‬M‫
א‬،"#L‫
א‬#
 !‫
אزאق

و‬# K16



K1999
،1K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،—"(A‫א=
א‬


K‫א‬L‫
א‬،‫(
ز"ش‬#$
،‫م‬:);‫
אن
א‬/
C" (‫
وא‬0‫<א‬M‫
א‬،h‫א‬L‫
א‬f‫
א‬# K17

")
¢‘
،%
K‫<
א‬3‫
و‬f6"=A‫
وא‬0‫<א‬M‫م
א ل
א‬z=
،‫
! 
! د‬1— K18


K2013
،F6"<‫" (
א‬7
،)".‫"د
وא‬KG‫

א(م
א‬،)".‫
א(م
א‬f.
،€‫د א‬

‫
א^ 
وאو‬،-j,"#‫ 

א‬y
/
،‫م‬:);‫
א‬/
‫
א‬H"$m
،h(‫ )(

)(
א‬K19


K2011
،1
K‫
ط‬،‫"ن‬D#
،D‫}"œ
وא‬²
(‫
א‬#‫
א‬،"KA‫وא"š
وא‬


K3،1995‫
ط‬،‫"ن‬D#
،‫
ع‬،‫
و‬،‫
د‬،‫
م‬،(‫")
א‬.‫
א(<
א‬،h"L‫ ! 
"
א‬K20
‫ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﻔﺭﻨﺴﻴﺔ‬/‫ﺏ‬
21 Ali Kazanagil , La démocratisation de de sociétés musulmanes, NAQD revue détude et
de critique social n°02 mai 1992, Ed. S.E. A. S. C , Alger.
22) Lénine, la révolution Prolétarienne et la renigua Koutsky ,Tr. J D Selche, Ed UG éd. Fr.

91
 êΆ<…çßÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^ÃÖ]<»<‚Š¢]<t^Ú‚Þ÷<øéf‰<íèõ†Ö]

 
 ^ÃÖ]»‚Š¢]t^Ú‚Þ÷øéf‰íèõ†Ö]
< <ÞçeçÖÚ<‹è…çÚ<íËŠ×Ê<»<ìð]†Î

*
êΆ<…çßÖ]<‚fÂ<

t
%:
/
Wm^‫א
א‬6
"z
‫
<م‬V‫
א‬e"‫?

א‬4‫•
א‬+
"C‫
<د‬.L‫?

א‬4‫ن
א‬+

،e"‫
و‬F(
‫
<م‬VCW
Ž
.L"1
،€‫د‬7‫
و‬5<
"$)‫"
و‬zD
(“‫
و‬mQ‫
وא‬T"(‫א‬

€"#"
—"m‫م
و‬:‫
وא‬W#("
%:
•+
1"\+
،" ,
‫"زא‬z7
%=—‫\ع
و‬
.L‫"«
א‬Dz1

 
"6"#"
>‫
و=
א‬6
،<D‫€
" 
وא‬D
q‫ "ول
א‬D)
" ‫
و‬،.D7
D
‫<م‬

"‫
א‬# 
6
.L‫ن
א‬2
"#"
7"I‫
א‬T"(‫
وא‬mQ"
%:
/
.L‫"
א‬z
‫دא 
<م‬+


KT"(‫א
א‬6
/

G
?,
?"j‫
א‬4‫•
א‬+
VCW
"D
M<‫
א‬%&G",+‫
و‬.L‫
א‬-
‫"ط‬#&G‫
א‬Yˆ=
‫و‬

0"#‫
א‬f)
 ™
‹.
.L‫=
وא‬D‫
א‬F,1?
%&‫
ذא‬/
‫دא‬7
‫و‬2
%&‫دא
א‬7
.L‫ن
א‬

h‫
א‬1 ?‫د‬7‫ 
א‬,
/
d4

/
f&
"zC+
Kl‫
ذא‬mQ‫ "
\ع
وא‬6,2
،-7"m
,
-

‫د‬7‫
و‬F,‫


وو‬J.L‫
–
א‬z1
،mQ"‫"
و‬z&‫"
א‬z:
/
"z
l‫
אא‬%
¤(&

‫"
"ن‬DC+
،Î.‰
1
~

T"(‫"
א‬#
"‫"
و‬D.
،‫א‬.7‫א
و‬1
"D.
 D1
KK
"z @


K2 T"(‫
א‬/

‫
دو‬/
"6K,
M
G
،T"("
.L‫
א‬:
/
 6^‫
א‬È"
‫
>
دوא‬VCW
J$2

'"<‫
א‬$<C
z1
،ˆ‫

ذ‬j 2
•+
"6‫

(Ž
دو‬K‫<"ط
א‬G
.,
‫"ع‬#$C‫و
א‬2
71

'"[^
"(

.L‫
وא‬K‫د‬7‫
א‬6"d
tn
"6D
<&
2
‫ق‬$‫ق
א‬s=
j
"zj

‚(#
"z[(
{
'"[^‫ 
وא‬4‫ 

א>
وא‬y
ž.C
6
"ª+‫
و‬،‫"ن‬A‫
א‬/
—‫א‬s

‫ل‬:m

G+
zd&
G
K#‫
א‬l"$(A‫
"
“(

א‬،‫"ن‬A‫
א‬l":

=™
<$
5K&‫و‬

.L‫"
א‬zD‫
א‬/
(“
"
،hK#‫"
א‬6"D(
‫ل‬:m

G+
zd&
G
. ‫
א‬l"$(A‫
وא‬. ‫"
א‬6"D(

'"[
l:#<.

j 2
6
.L‫"
א‬DD2
‫ن‬+?
VCW
 Š
‫د‬K‫א
א‬6
/‫
و‬K%.=C
‫Šول‬

%
‫ن‬+
fzA‫"ن
א‬.C;‫"
<"ل

א‬
A‫
א‬#6
"z
T"(
#)",
lGc
"zC+
W‫ط‬$I‫وא^אن
وא‬


"$ª
‹.
z1
،"z&‫[
א^ "'
ذא‬,
J
‫و‬2
'" ^‫
א‬J
g"=C‫
א‬6
>‫
وא‬K3 ?l"‫
א‬#6

4‫ن
א‬#‫
א‬%
fz=¬
h‫
א‬H)^‫
א‬6
.4‫
وא;دא«
א‬،.L‫
א‬lG"y

‫"ل‬y
6
"ª+‫
و‬W=‫א‬

«‫
א>
א
א;دא‬zd
K4 6‫ن
وא‬#‫
א‬-
F,‫"
& 
א‬D6‫
و‬،%
{_‫
א‬%A"
l"\


K"z&‫

א>
ذא‬J‘
‫ن‬2
‫
دون‬%.=C
‹‫
א‬/
€‫س
و‰"وز‬._‫
א‬T"(‫"ن
א‬.C;‫?
«
א‬,
،.4‫א‬

92
 êΆ<…çßÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^ÃÖ]<»<‚Š¢]<t^Ú‚Þ÷<øéf‰<íèõ†Ö]

<<
< <<íèõ†Ö]<±c<ꊣ]<Õ]…ý]<àÚ<…憹]<æ_<íè‚’ÏÖ]<ì†ÓÊ

% <&
"’‫=
א

א( 
א;دא 
و‬.=‫
א‬VCW
‫
وع‬/
>‫ 
دو
א‬

ˆ"‫א
א‬6
، 4‫
א‬t
"z"&‫
و‬:<)"
T"(‫
א‬/
€[,‫
و‬.L‫
א‬F›m
&
/
")")2

J=‡
G
 (‫€
א‬6
/‫
و‬،'" ^‫
א‬/
%D(
Wm^‫א
א‬6
‫
אא
و‰ل‬m‫
&‰ل
א^ "'
دא‬%[=

K=D
mc
‫د‬7‫"

و‬1
،%A"(
‫"ل
א‬K&‫
א‬$)‫د
א‬7‫
א‬fz1
C" +
VCW
J

‫ن‬#‫
وא‬5 ?.‰
7 ?
‫دق‬2
F"#(
%C+
،T"("
f 
C" .7
‫
و‬6

، .L‫د€
א‬7‫
و‬

"
6
.‰A‫
وא
א‬، ‫و
)"<

א‬2
<$
T"(‫'
א‬A‫
א‬q(
%:m

/(
‫"ز‬z7
6

T"(‫
א‬/
‫دא‬7‫
و‬%=—
C".C;‫د
א‬7‫
א‬fz1

ŒDM‫
و‬%A"(
‫"ل
א‬K&‫ن


א‬2
M

"D
Y<.
‹.
"C‫"د‬.71
6 FmA‫
א‬%=.1
/
¤(A‫
א‬T"(‫
א‬F1

‫)ل‬6
% z1
h‫
א‬JD(A"

)"
F"#
W(.
VCW
©
"D6‫
و‬،(#0

"D.=C2

"z
›(C
V‫"
א‬D")‫
و‬6


(‫א‬#
.C‫=
א‬A‫"
א‬6 
V‫"
وא‬z 62
J
F"#(‫€
א‬6
?h.7
"C2?
WFWz‫
א‬Marcel

h‫
א‬9‫"د‬4‫
א‬tA‫א
א‬6
G+

"C^‫
?א‬W%<

JVCW
=.1
/
¢™‫
و‬g"

Jh‫א("د‬

.L"1
ˆ
K7 ?.L‫
א‬%
 
h‫
א‬tA‫
א‬/
"9D
9
"z([
=D‫
وא‬،%9
.L‫
א‬%D´(¬



K"D
%D(
h‫
א‬K<A‫و
א‬2
=‫ن
و
א‬2
.L‫
א‬J

G
"zD‫
א‬/‫
و‬KmQ‫ "
א‬6,2

G
‫وא‬

 ?
‫ن‬2

5$D&
‫)ل‬6
Ž
K<‫
^ن
א‬،"m‫"
دא‬A"
‫ن
&ن‬2
M
G
‫
א‬l"$(
‫ن‬+

?toute conscience est une conscience de quelque chose
"
'
‫
و‬6
‫و‬

‫
^ن
א‬K«u A‫
\ع
و
א‬6

‫
و‬/

«A‫\ع
א‬A‫
وא‬،K
‫ن
א‬x1
""‫و‬


e|
‫
و‬lG",
«"D6

%C2
 ‫


א‬G
"D6

K"}
‫
و‬6
"ª+‫"
و‬,


%=—
‫
א‬fz=C
" D
~‫
و‬K"
'

=™
‫ق‬0
«"D6
"ª+‫"
و‬z&"!
/
"z[(

"
~
J
%
F"
l"\A
‫
"—א‬#K

"4‫€
א‬6
/
‫ن
א‬x1
،‫ن‬#‫
א‬F—
/
‫א‬.‰

"j
‫
ن‬h2
%
" 
‫"
ن‬A"
K<
‫ن‬#‫و
א‬2
.‰A‫"
א‬1
،K<‫
א‬F1
&")
fz=

T"(‫ن
?א‬x1
?=‫
وא‬-(‫
?א‬%"
/
VCW
" 2
" ‫
و‬،«‫
و «
و‬،%1
"
h‫א_{
א‬

h‫
א‬T"("
h4‫"ل
א‬K&G‫
?ذˆ
א‬6
‫ذن‬+
.4‫
وא;دא«
א‬K8 ?‫ن‬#‫ž
א‬.C
=C

‫ع‬DK

" zR
 A‫
א‬l‫«
وאא‬A‫\ع
א‬A‫ 
א‬.
%D ‫
و‬،"D&"4
"1
"C"
%=K
‫"\א‬,
"D
%(“



K9 ?%=&
J
1(A‫•
א‬+
(.‫
( 
א‬hK
ž.C



%+
"CdC
‫ذא‬+
e™

%>‫
و‬VCW
v.,
D(
‫
\'
زאو‬/
‫ل‬D
>



%+
"CdC
‫ذא‬+
%.=C
 ^‫
وא‬m‫

אא‬%+
"CdC
‫ذא‬+
mc
‫
و‬la Seine
-.
‫א[=
א‬

Leibniz
D#
W#(&
,
J

،‫€
א^ "ل‬6
,2

%&‫ل
ذא‬DA‫ "
א‬D
،F"$‫
א‬J2


،l‫א‬dDA‫"

א‬I‫
א‬4‫
א‬%C+
،D A‫
א‬l‫א‬dDA‫
א‬1" ‫
و‬l‫א‬dDA‫€
א‬E
‫س‬DzA‫
א‬،E1716
J1646F

ˆ‫ل

ذ‬DA‫ن
א‬+
KKKE%+
z7
FdC
h2
‫ل
ون‬DA‫
א‬%C+F
l‫א‬dDA‫

א‬5<C
‫ن‬2
t$.C
?,

 A‫\ع
א‬A"1
،l"zL‫


א‬A‫ل
א‬DA‫
א‬6

،l"zL‫

א‬z7
h2

%+
dDA‫
א‬Wa
'‫א‬
93
 êΆ<…çßÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^ÃÖ]<»<‚Š¢]<t^Ú‚Þ÷<øéf‰<íèõ†Ö]

 .
 &
/
Œ(“
-(
'
•+
dD‫
و^ن
א‬K1 0 l‫א‬dD‫ 

א‬y
t0"<
‰C
6

6
'
•+
dD‫"
א‬zD‫
א‬/
#K
،V>
"\
%(72‫
و‬q")G"
%m‫ص
دא‬a2
ŒCx1
%

"A
VCW
W#(&
,
J
ŒC^
،Žm^‫
א^ "'
א‬tn
Fc
6
'
1
‫א‬6‫
و‬K%1
‫ل‬4‫א‬

"[2

،(\A
A‫
א‬l"=K‫<{
א‬1

،%
-µ2
ŒCx1
،V‫"و‬0
J
‫\ع‬A‫
א‬g"#KA‫•
א‬+
dC2

(») ‫
" 
و‬FdC
6
>"1
ˆ
K"6‫ن
&א‬2
‫"و‬$‫
‰אن
وא‬،F1 
M
V‫
א‬l"=K‫א‬

G
:j
‫"و‬$"1
،C‫
("
و‬7‫
&א‬G
V‫א'€
א‬72‫
و‬7‫
~€
^&א‬%7&2
Œ( ‫
و‬T"("
{@

‫ن‬2‫
و‬،V‫"و‬0
Ž2
ŒC2
 Š
6
"
<‫ "
و‬zD
t “
"
6
&dC
&
T

."
"E
:

"L‫"
א‬C2
J,
ŒC2‫
و‬،"z$|
M
G
V‫"
א‬z1"j
&dC
e&‫‹
و‬#j&
"zC2‫
و‬،"6D
zD&
V>

 ‫
و‬،‫د‬C‫
א‬.7
/
"C2

،h"12
m‫
دא‬D
" <
‹.
،‫د‬C‫
א‬.7
/
12
،V‫"و‬0
•+

T"(‫
א‬،%D$2
h‫
א‬%&‫
ذא‬T"(‫
א‬7
،Ž>‫
א‬%#
"
‫و‬2
Ž>‫

&ˆ
א‬512
/
 ^‫"
א‬zC
/
%C2

%#D&2
¬
"D<‫€
א‬6
"!
t<&
"
<
‫"؛‬zD
»µ
V‫
א‬#‫"
א‬3Q‫

א‬t
‡"‫(
وא‬#$‫א‬


K1 1 V>
6
>
"D6
5(
 ^‫ن
א‬2
‰C
ˆ‫
وذ‬،"z+

=C‫
و‬1 2 ‫
¬Ž


"ن‬h‫ل
א‬DA‫

א‬،‫
"ن‬G

Ž¬
h‫ل
א‬DA‫ل

ذˆ
א‬DA"1

"
%D
?(#D
"2
‫و‬#
%Cx1
‫ل‬DA‫•
א‬+
ldC
‫ذא‬+
C^
‫"ن‬A‫
א‬j
%j
‫
א "ن‬J
5#$D
'‫א‬

 ^"
€‫א‬2
‹D
h‫
א‬%.=C
‫ل‬DA‫
א‬%D‫
و‬،V M‫
ˆ

زאو

د‬:
€‫א‬2
ŒC+
،6‫
א‬%#

‫ن‬x1
""‫
و‬K6
"
‫
אوאم‬J
J<#)
%Cx1
"zC‫ن
א‬+‫
و‬J,
،=$‫
אš
وא‬% 
h‫‹
א‬#‫
א‬6‫و‬

‫ن‬2‫
—
א'
و‬t ‰)2
‫"ن‬A‫ل
א‬:m

C^
D ^‫
"
Ž


א‬D ‫א'
Ž


א^ز‬



K'" ^"
~
"D:


‫א "ن‬

‫د‬y
‫و‬2
،l""#$C‫‰
א‬.
"1‫א‬a&1
‫"زא‬z7

.L‫ن
א‬+
‫"
א<ل‬DDM
€"D2
"
'\
J‫و‬

j
"zC+
،‫ط‬$I‫
وא^אن
وא‬،[‫ (
א‬²
l:#<.

j 2
6
.L‫"
א‬DC
‫ن‬+
،‫("س‬C‫א‬

‹.
>‫
وא‬،,
#K
‫ن‬2

T"(‫
א‬tD”
V‫
א‬K<‫
א‬,‫א‬C
Ž&‫
و‬،T"(‫"ن
&Ž
א‬D=‫Œ
א‬

h2
،T"(
j”
F—
<(‫ "م
א‬2
t[
=‫
א‬l" 

 
‫و‬2
<(
:(1
ˆ‫•
ذ‬+
1"\;"

'
1
،>‫(
א‬1
/
.L‫
א‬%
f 

(‫
وא‬T"(
.L‫
>
(ن
א‬6

""j
"A"
K1 3 hK
‫"ول‬D
/
^‫
א‬J‫
و‬،‫"و‬D
/
‫א€
ن‬2
‫ﻙ‬‫ﺍﺌﻲ ﻭﺍﻝﻤﺭﺌﻲ– ﺍﻝﻤﺩﺭﹺﻙ ﻭﺍﻝﻤﺩﺭ‬‫ﺍﻝﺘﺸﺎﺒﻙ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺭ‬

T"(‫
א‬J
02
KA‫
א‬9 G
‫ "ق‬2
 ‫
و‬9V<
، "
dC?
6
VCW
v.,
>‫א‬

•+
"z<0

% 2
‹‫=
א‬C
/
Œ(“
>‫ن
א‬D7

H\
¸
K6
?,
«"D6
9f[C2‫و‬

"E
:
G
"z&‫
ذא‬/
‫"و‬$‫
א‬WC‫
("

دو‬7‫
&א‬G
T"(‫א'
א‬72
9‫ن‬x1
"6Â‫
ذˆ
و‬t ‫
و‬،%&‫
ذא‬T"(‫א‬

‫ن‬+‫
و‬1 4 Kmc
"r
‫ن
ن‬2
%(.
‫
و‬T"(
>
6
T"(‫
א‬،"zD
s
(
J
6
h‫
א‬."

«
4‫
א‬.L‫ن
א‬2
fz=C
"E:m

%Cx1
،T"(‫
א‬/
.L‫ "ج
א‬C‫
א‬J
‫‹
و=
א>
&ل‬C"

JD ‫
א‬h
‫ن‬2
À,:
VCW 1
،.,
l""#$CG
‫"ل‬#<)‫"ز
א‬z7
‫د‬y
‫
و‬،%A"
/
¤(‫و‬

94
 êΆ<…çßÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^ÃÖ]<»<‚Š¢]<t^Ú‚Þ÷<øéf‰<íèõ†Ö]

‹r
‫ذא‬+
M
%&‫
א‹
ذא‬/

،<1
'
"zC2
J
"z
( 2
ŒCx1
Ž.‫
א‬h
 :&
" D

"=‫א
אن

א‬z1
JD ‫
א‬h
«‫دא‬+
/
"6‫Ž
و‬.‫
א‬h
2#&
"Dz1
،h‫
"د‬Wa
'
œ
‫ن‬2

F$."
‫و‬2
%1
F"4‫(?
א‬#
E"C2F
‫م‬2
c
‫و‬2
'
‫د‬y

.L‫ن
א‬2
‫
&"م‬g\
zd
‫"دل‬#A‫א‬

~
J
%>
f&
‫ن‬2
#D‫ž
و‬.D‫=
א‬C

6
 .7‫"^ "'
و‬1?
K=C
%
.L‫
و
א‬%
∗
Paul
‫
<ل
ل
)אن‬،>
=m
"<
>
F6"d‫"
א‬z"
%1
‫ن
&دوج‬2
‫و‬2
'" ^‫
א‬/
"

‹.
،"D " 2
«"D6
6
V‫
א‬،5 (‫
وא['
وאن
وא‬e"1
?m‫
אא‬/
(#$‫ن
א‬+?
Cezanne

 4‫
א>
وא 
وא‬1"[&
[=‫
و‬1 5 "z#<.
%C^‫"
و‬D .7
/
Ž—
À&
"zC^
G+
ˆ

‫
ن‬،"  !
")
"D&
‫
و&ن‬%m‫="'
”
א^ "'
دא‬K‫"ن

א‬D=‫
א‬f.7
%
 
"
[=‫و‬
K '" ^‫
א‬/
‫

&‰ل‬%D
‫ل‬:m
‫
|ج‬%,‫و
ن
و‬2
،F,")
FdC
%&dC


16

mQ‫
א‬/
" zD

M
?,
A‫
אא
وא‬-
m¼‫
א‬:
6
T"(‫
وא‬l‫
אא‬-
:(‫ن
א‬+

J,
%D
›(C‫
و‬%K =C
‫ن‬2
"
5$A‫
א‬%
‫ن‬2
G+
% ‫د‬2
h‫
א‬6
T"("1?
K"zKC‫و
א‬2
€"”
‫
دون‬

(#0

‫ن‬2
"D
-#
‫ن‬2
VCW

K1 7 ?u#(¬&
G
1".
•+
‚ "a
‫["
و‬2
‫ ل‬

/‫ 
و‬.7
$)‫
א‬f
«‫ن
א;دא‬2
‫)"س‬2
J
،%&‫
א‹
ذא‬/
" u ¬ ‫ "
و‬Õ ¬
‫ن
ن‬2
f.L‫א‬

{,2
dD‫ل
א‬:m
 1
Kˆ
6
% &
"
'" ^‫«
א‬Õ
h‫
א‬6
 .7
‫ن‬2‫
و‬، .7

«"D6
‫ن‬2
Œ(
"’
K
@
6‫"
و‬z
,2
،Œ &
6‫د«
א^ "'
و‬2
،"z
‫ن‬s2‫
و‬A‫"^ "'
א‬


K«uA‫«
وא‬ÕA‫
א‬-
،A‫
אא
وא‬-
¶'"<‫א
وא‬1"[&

‫‰"م‬.C‫
א‬:
/
‫

"ن‬6
"ª1
،"z
‫ن‬s<‫"
و‬z.#‫
و‬A‫
{
"^ "'
א‬dD‫ن
א‬+

،t0"<‫
وא‬t$<A‫
א‬%)2
/
%<0
J
« 
%C+
،"z1(
‫ن‬2
#

"z1(
"ª ‫
و‬،"z(
5#.

،'" 2
•+
dC2

‫•
אش‬+
dC2
G
"C1
،‹C"
"D
h2
‹.
$<A‫"
א‬DA‫ن
א‬x1
ˆ‫
ذ‬t ‫و‬

 :‫
א‬-
t0"<‫א
א‬z
KKK'" ^‫م
א‬2
dD‫
א‬،f
" z2
"zD‫
א‬/
‫"
א<ل‬D(.
G
%C+
?}

5#$D‫
و‬،%0"m
=C
J
,&‫
و‬%".&
h‫
אن
א‬/
—"I‫"
א‬z&" ,
ž D&
،‫ س‬A‫وא‬

KH‫©א‬G‫
א‬/
¤(
?,
KA‫
א‬t
œ
"
‫א‬6‫
و‬K1 8 "<&
=KC
‫"ق‬#$C‫
א‬mQ‫
א‬J
" 6,2

mQ‫•
א‬+
#.D"
(&
V‫
وא‬،"z
‫€
"د‬,‫
و‬6
V‫
א‬% )‫
و‬%&‫"'א‬M+
%
—"I‫
א‬%" 2‫و‬

K‫
א›وج‬f)
j
،"z&‫

א^ "'
ذא‬t#D&
"zC2
%
‫و‬#
،¢‫א‬C

%
"
fz

%C^
،"=

‫ن‬+
‫

"ل‬KA‫

א‬Wj
ˆ‫
و‬K%‫
&="د‬M
G
~
J
‫"دل
א^دوא‬#&
A‫
وא‬KA‫
א‬-#1



K1 9 fz+
dD&
'" ^‫א‬

،'" ^‫
وא‬-(‫
א‬-
،‫ س‬A‫ 
وא‬:‫
א‬-
،A‫
אא
وא‬-
:
‫ "
&<م‬D
%C2
‫א‬6
JD(

6
'" ^‫ن
א‬2
"
"z&‫
ذא‬l‫
و>
אא‬A
6
>‫ن
א 
وא‬2
fz=C
‫ن‬2

G
KK'" ^‫
א
وא‬-
∗
André
‫
" "ن‬%C2
‫€
א)"م‬K
h‫
א^ 
א‬6‫
و‬KT"(
‫
א אد‬6
h.7‫
و‬h.L
‫א אد‬

W"‫•
א‬+
dD
h‫"
א‬C2
 2
T
9C
"a
/
"C2‫
و‬،l‫
א‬F
‹..,2
C+?
W%<
Marchand

«"D6
‹D
"C2
C2‫
و‬KKKŒ Y &
V‫
א‬6‫ و‬9+
dD&
V‫
א‬6
"‰ ^‫ن
א‬2
‫
(‚
א^"م‬/
‹..,2
20
?KKKtR2

95
 êΆ<…çßÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^ÃÖ]<»<‚Š¢]<t^Ú‚Þ÷<øéf‰<íèõ†Ö]

‫ن‬2‫
و‬،l‫
אא‬J
‫("س‬CG‫א
א‬6
‫ن‬2
À,:C
‫ن‬2
#D
%C2
 Š
VCW
©
K
‫
)"ق‬/‫و‬

‫و
אא‬2
‫ س‬A‫ 
وא‬:‫
א‬5"$&
‫ق‬:0;‫
א‬J
Œ(
G
،"
"‫"
 )"
وא‬. G
‫"ن‬.C;‫ن
א‬

‹a"#
" zD
1
W" zD
":&‫("
و‬0"<&
«"D6
‫ن‬2
Œ(
6
"ª+‫
و‬،‫
א‬/
‫م‬2
f.L‫
א‬/
'‫
)א‬،A‫وא‬

،%.=C
•+
dD
‫ن‬2
"[2
%DM
،"z
'" ^‫•
א‬+
dD
h‫
א‬f.L‫א
א‬z1
K2 1 %
h(
‫و‬2
mQ‫א‬


z1
،". G
%.=C
 ‫
אא
و‬%&

mQ‫
א‬vC"L‫
א‬J
D
Ž
" 1
q(
‫ن‬2‫و‬

6‫
و‬،"zD
,‫
وא‬%C+
،'" ^‫
אد
א‬/
6
،« A‫
وא‬A‫ 
א‬.‰1
KKK%.=C
•+
#.D"
‫س‬.!‫و‬

ˆ.M
z1
،« ‫
Ž
و‬%C2
"
‫
و‬K"
'
ˆ)"”
6
%)"”‫
و‬T"(‫ž
א‬.C
/
ˆ"

%=(&

‫'א‬7
‫
و&ن‬،% .7
/
F‫"
وز‬zC+
،%
‫و
א אد‬2
%
< ¬
6‫
و‬،%,
F‫
دא‬/
'" ^"


KVCW
ˆ‫
ذ‬J
 Š
"
f.L‫ž
א‬.C
=C

‫ع‬DK
T"(‫
وא‬، "‫א‬

<<
< <V<Ú]ç]

K —"(‫א
א‬L"
?,"
G
1. M. Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception, Edition Gallimard, Paris, 1945, p.105
2 Merleau-Ponty, Sens et non sens, Gallimard, Paris, 1996, p.129.
.25 .‫ ص‬،1989 ،‫ منشأة المعارف‬،‫ حبيب الشاروني‬،‫ تقديم وترجمة‬،‫ العين والعقل‬،‫ موريس ميرلوبونتي‬-3
4 -Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception,p. 30
5 -Ibid, p. 423.

،t‫
وאز‬D‫
وא‬l")‫" (
א‬L‫
א‬.)ŠA‫
א‬،E&‫א‬6"d‫ "ل
א‬L‫=
א‬.1
/
)‫دא‬F
" L‫
א‬F›I‫
א‬،51&
()

J6


K203
،202
‫
ص
ص‬،1992
،l‫و‬W

،t‫
وאز‬D
 "—
‫
دא‬،VCW

=.1
/
JD(A‫
وو=
א‬4‫
א‬.
،h‫א(
א("د‬#

J7
K469
‫
ص‬،2004
،1
K‫
ط‬،C&


K203
‫
ص‬،5".‫
א‬t7A‫
א‬،51&
()

J8
9 Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception, pp 64-65.
10 Ibid, p 81.

 dDA‫
א‬،C(‫
א‬7"C
(7‫
א‬،h‫א(
א("د‬#
K‫
د‬f<&‫
و‬n&
، :‫
وא‬A‫
א‬،VC



J11
K55
‫
ص‬،2008
،1
‫
ط‬،‫"ن‬D#
،ns
(‫א‬
12 Ibid. p. 81

=.1
/
l")‫
دא‬،.L‫
א‬7
،H"

، .‫
א‬.L‫و
 "'
א‬2
.L‫
א‬lG@
،‫"ل
=ج‬n
-13


K35‫
ص‬،2003
،1‫
ط‬،‫א‬L‫
א‬،q:mG‫
א‬l‫א‬D
،"n
e&
{VCW
144
‫
ص‬، :‫
وא‬A‫
א‬،VCW


J14


%&",
fd(
‫ن‬2
©‫"
و‬#$CG"
3&
،E1906
J1839F
C1‫ون
و‬2
+
w
‫
"ش‬.C1
‫

)"م‬J∗

K5$‫א'
א‬E‫
א‬/
K‫
"س
א‬،"#$CG‫)
א‬A‫

א‬%: ‫א
ز‬a
J‫"
א<و
و‬DA‫و
א‬2
A‫(
א‬#$‫א‬
22
‫
ص‬،<(‫
وא‬-(‫
א‬،VCW

-15
128
‫
ص‬،2009t‫
وאز‬D‫"
وא‬#$
D‫
دא
א‬،‫د‬7‫=
א‬.=‫
א‬/
f.L‫
א‬F1
،C‫
א"و‬v#,
-16


371
‫
ص‬،VCW

=.1
/
JD(A‫
وو=
א‬4‫
א‬.
،h‫א(
א("د‬#
-17
K217

J216
‫
ص
ص‬، :‫
وא‬A‫
א‬،VC

J

-18

96
 êΆ<…çßÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^ÃÖ]<»<‚Š¢]<t^Ú‚Þ÷<øéf‰<íèõ†Ö]

31
‫
ص‬،<(‫
وא‬-(‫
א‬،VC

-19


ًG
%1
‫=
אن‬D
‫ن‬2
v“
‫"ن‬D=‫ن
א‬+A
ˆ
‫
<ل‬E1997-1907F
C1‫ون
و‬2
+
w
‫
"ش‬.C1
‫

)"م‬J∗


@
‫
אن‬/
‫="ذ‬D‫•
א‬+
6
J(.
‫ن‬2



"z.=C
 =K‫
وא‬%.=C
KA‫
א‬،<(‫
وא‬-(‫
א‬،VCW

-20


127
‫
ص‬،‫د‬7‫=
א‬.=‫
א‬/
f.L‫
א‬F1
،C‫
א"و‬v#,
-21

< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú
2009t‫
وאز‬D‫"
وא‬#$
D‫
دא
א‬،‫د‬7‫=
א‬.=‫
א‬/
f.L‫
א‬F1
،C‫
א"و‬v#, K1

D‫
وא‬l")‫" (
א‬L‫
א‬.)ŠA‫
א‬،E&‫א‬6"d‫ "ل
א‬L‫=
א‬.1
/
)‫دא‬F
" L‫
א‬F›I‫
א‬W51&
() K2


1992
l‫و‬W
،t‫وאز‬

=.1
/
l")‫
دא‬،.L‫
א‬7
،H"

، .‫
א‬.L‫و
 "'
א‬2
.L‫
א‬lG@
،‫"ل
=ج‬n K3


2003
،1‫
ط‬،‫א‬L‫
א‬،q:mG‫
א‬l‫א‬D
،"n
e&
،VCW

،t‫
وאز‬D
 "—
‫
دא‬،VCW

=.1
/
JD(A‫
وو=
א‬4‫
א‬.
،h‫
א(
א("د‬# K4

2004
1‫
ط‬C&

 dDA‫
א‬،C(‫
א‬7"C
(7‫
א‬،h‫א(
א("د‬#
K‫
د‬f<&‫
و‬n&
، :‫
وא‬A‫
א‬،VCW
 K5
2008
،1
‫"ن
ط‬D#
،ns
(‫א‬
1989
q"(A‫
א‬FD
،C‫
א"و‬v#,
n&‫
و‬f<&
،<(‫
وא‬-(‫
א‬،VCW
 K6
7. M. Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception, Edition Gallimard, Paris, 1945
8. Merleau-Ponty, Sens et non sens, Paris, Gallimard, 1996

97
 ½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ_<

 …çÓè…ÙçeíËŠ×Ê»†ŽÖ]^éqçÖçŞÞ_

< <*½^Ú†<ìˆè^Ê<

7$C^‫
א‬r)^‫"

א‬6
"z
{@
:m2
 ‫ز‬2
/
%‫
و‬6
—"(A‫"ن
א‬.C;‫
א‬56
"
‫ن‬+

fz=‫
א‬J
%&
‫
م‬6
—"(A‫"ن
א‬.C;‫ن
"


&زم
א‬2‫
و‬،l‫
אא‬JD(
‫ل‬,
7 .;‫وא‬

›(
V‫
وא‬، <‫
א‬l‫"א‬zCG‫
وא‬l" ‫
)

א^ز‬/
q‰D
z1
،%
{
"
‫
و‬%&‫ 
א‬K‫א‬

l‫
&ˆ
א"א‬6
C".C;‫د
א‬7‫
א‬f6

&
V‫
א‬A‫ن
א‬2‫
و‬،"E
)")^‫

א_«
א‬،_‫א
א‬

^‫
א‬J
J,
‫و‬2
 ‫€
א^ز‬E
""zC
:,
œ .&
‫ن‬2
t$.&
T

J"z&j
fa

JV‫
وא‬،=.=‫א‬


KH‫א‬saG‫
وא‬5<‫
وא‬FW4‫"«
א‬#
/
‫"ن‬.C;‫و(‹
א‬2
V‫د
א‬7‫
א‬A‫\
א‬.&
‫ن‬2

($<‫‹
א‬3,2
?,
،—"(A‫"ن
א‬.C;‫م
א‬z=
‹sm‫"
א‬zC+

‫"ن‬.C;"
f6‫د
&"
א‬7"1

 
?,
،<1"A‫
א^("د
א‬J
‫‹
&<م‬C"
V‫
א‬M<‫
وא^)
א‬l‫("—
א‬A‫م
א‬z=A‫
א‬-

‫">ل‬.‫
א‬%DM
h‫
א‬,‫
א"
א‬6
‫"ن‬.C;"1?
‫
א"؟‬6
"
W‫
)Šאل‬/
? #‫
א‬J
76
&"

€‫د‬7
<<4‫
א‬JD(A‫"ن
א‬.C®
(
z
/(
h1
5.D
D#‫
وא‬K1 ?CD‫
א‬JD(
‫ل‬,

/‫
و‬h=‫אع
א‬K‫א
א‬6
v
/
‫ذن‬+
2 ?‫"ن‬.C;‫
א‬l
‹D2
?D#‫ن
א‬2
Wa
<‫ž
 
د‬6"D

‫ א‬6‫("—
وא
א‬A‫=
א‬A‫
א‬f62

,‫
&
ل

א‬l‫ ?

אא‬#‫

א‬f —

‚!
=.1
dD

‫\ع‬A‫א
א‬6
¤"D
،—"(A‫"ن
א‬.C;‫ز 
א‬2‫
و‬l‫ "م

אא‬6G‫
א‬È"

 ‫
و‬،"D
(‫
 "
א‬%D
Hs<C
‫ن‬2
"D
v“
h‫
א‬l‫
א‬h6"A‫(
א‬#‫=
ذˆ
א‬.=‫
א‬/
Ž
z1

‫"ج‬C;"
j‫
א‬%=.1
'"D#
"zD
5$C‫
א‬V‫"

وא‬z,0
V‫
א‬7$C^‫
א‬r)^‫ل
א‬:m

')
•+
—"(A‫"ن
א‬.C;‫ز 
א‬2

t7
،Œ3+
‫و‬2
º6
q$&


(#‫(ل
وא‬A‫
א‬h=‫א‬

l‫€
אא‬z
{
‫ ض‬a

e
6
=.=‫ 
א‬z
‫ن‬2
Ž‫
و‬l‫
אא‬JD(
fz1
')
h2
،fz=‫א‬

،C".C;‫
(م
א‬7 .;‫ž
א‬zDA"
È"#‫"
א‬z " 6‫

א‬fa‫
א‬J‫
و‬D#‫ن
א‬2
Ž
%C2
Wa

l‫‹
אא‬#a
" D
‹<=m2
"zC2
G+
،"7sC^‫
وא‬l"C"."
،"zD‫
"د‬e™
/
‹2
V‫وא‬


K‫
وא(م‬q"(A‫€
א‬6

/
"=‫א‬

‫"ن‬.C;‫"
א‬z+
%7
V‫
א‬F‫(د‬A‫
א;دא 
א‬l"6" G‫ن
א‬+
K"C^‫
א‬F,‫"
و‬z(
Fj
‫"ن‬.C;‫א‬

%
=[1
،‫
א|"ذ
א<א‬/
Ë$‡
%(“
"’
t\‫א‬A‫
&(د
א^ "'
وא‬m‫"
دא‬C",2
‹
%(

-
‫"ن
’ق‬.C;"1
f3;‫
א‬H"&‫
و 
¸
א‬،‫
א‬/
‫
אع‬l"C" +

%
5|‫
و‬¢<D‫—=
א‬

7$C^‫
א‬D#‫•
א‬+
‫
א‬%D
=D
€"D
-‫"
و‬E
‫ود‬,
G
V‫"ق
א‬1Q‫

א‬%
=
€"DD G

‫م‬2
 (‫(
א‬K‫
א‬J
'‫
)א‬h)
t\
%([|‫
و‬F .
FW,
/
¤(
%(“
"
‫א‬6‫"ن
و‬.C®
98
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫א("‪+
K=0‬ن

(›
א
‪ 2‬א
!"
‪
 ,
/‬אא‪
،l‬و‪'".C
%‬ل

א‪
G‬א‪7‬د
‬

‫
وא&‪
T"(
%0"#‬א;‪".C‬ن‪
<<4"1
K‬א‪7‬د
א‪
v“
V‬א‪sG‬א‪2
6
"z
q‬ن
א
وא‪
h
t‬‬
‫و
‪

/
€W3&
J‬א‪
,‬אא‪
7‬א;‪
،C".C‬و‪x1
%‬ن
"ن
א
‪x1
"zD
=
G
<<,‬ن
‬
‫א‪
 4‬א=‪

 y
g0
•+
"D(1&
=.‬א‪
l:A‬وא‪
V‬دون
ˆ

&‪"#‬د‪
/
l‬ذ‪

6‬‬
‫"
‪
J
h‬א‪
"#‬א‪"K‬ق
א
‪"A
W"(n
"D‬ذא
א؟
و‪
6‬א‪

 4‬و‪7‬د€
‪
/‬א("‪
 ,
T‬‬
‫)
א‪
"(A‬א^‪:m‬؟
‪
6‬א
‪
/
D&
(#0‬א;‪".C‬ن
‪2‬م
‪
%C2‬ذو
‪%D
7"m
(#0‬؟
و‪+‬ن
"ن
‬
‫ˆ
‪
 1‬א‪Š.A‬ول

و‪7‬د€؟
‪".C®
6‬ن
‪
J
F‬א‘‪

¢‬א
‪2‬م
‪
¤"("
=
%C2‬‬
‫<<
‪:
7$C2‬ز 
‪7‬د€؟


‬ ‫(‪
%‬و‪
%#‬‬
‫ﻫﺭﻤﻨﻴﻭﻁﻴﻘﺎ ﺍﻝﺸﺭ ‪ -‬ﺍﻝﺭﻤﺯ ﻭﺍﻷﺴﻁﻭﺭﺓ‪:‬‬
‫<
א|‪
va2
l‬א‪
l"6" G‬א=‪
/
=.‬א(‪
K‬א‪
?,
،"=.1
"<0D 6
"7(D
—"(A‬‬
‫‪6
=):1
va2
L‬א
א<ن
‪
•+‬אو
‪2‬و
"
(‪dC
"<0D E"
q‬א
‪
•+‬אو
א‪Š
h‬د‪
%‬‬
‫אو

‪
72‬א=‪^
fz‬ن
א^ز 
א‪
"zD
C"(&
V‬א=‪
=.‬وא(م
א;‪2
6
 "
=K
C".C‬ز 
‬
‫‪
7"
fz1‬א^و•
و&(Œ
א 
א‪
?"<0D 6?
C"C‬א=‪
W.‬و‪)
 6
%;"
$#&
6‬ل
‬
‫‪
•+
vA2
Ec‬א‪#‬؛
‪)
6
 z1‬ل
א 
א;‪
E‬א‪
".
"zns
V‬א‪
F$)^"1
K#‬א‪
C"C‬‬
‫‪

t 
"D6‬א‪
,"D‬א=‪
?,

"
=.‬א‪
¢"KI‬א‪
"z
 
V‬א;‪
، 6
%‬‬
‫‪
1
6?
"<0D E"1‬א=‪
fz‬و&و
א‪KD‬ص? ‪
K3‬و 
א‪
,"D‬א"‡
‪
lz
<1‬א‪
"<0D E‬‬
‫‪
/‬א‪#‬א
‪
W.=&
D‬א‪KD‬ص
א‪
D‬א‪
<
،)<A‬א~‪
K‬א)‘אم
אو
=‪
fz‬א‪
¢D‬א‪<A‬س
‬
‫و(
א<
‪2‬و‪
/
-$.a‬א(<‪
F‬א‪
 .A‬وא‪",
h‬ول
‪7+‬א'
&=‪W.‬א
‪
¢D
"<<,‬א‪<A‬س
‬
‫وذˆ
=‪
/
6"
6
"

W.‬א‪
¢D‬و "
‪
ˆ&?
h2
s.
6‬א "‪
l‬א‪
1(A"
<(A‬א‪
&6:‬‬
‫א‪
'" 
J
FK<A‬א‪
f3
4 ?l6:‬א 
‪
(1‬אو

‪"y‬ل
א'‪
F‬و&=‪
W.‬א‪
¢D‬א‪
 .A‬א‪<A‬س
‬
‫وא‪
%)"M
h‬א‪&6:‬ن
‪
(1
•+‬אو

‪<
"
¢C‬א'‪
F‬وא=‪
(&
f1
fz‬אو
[<
‬
‫")‪
f‬א
‪2‬و
א^)‪
F$‬وא(
"‪6‬אن
Ž
א‪"C‬ن‪"$C
t)&

،‬ق
א)( "ل
א‪
"<0D E‬‬
‫‪"
tn
/‬د
א(‪
f‬وא‪2
h2
1(A‬ن
א‪"
"<0D E‬وز‪
l‬א‪
žzDA‬א‪
W.=
):‬א‪
¢D‬אŒ
‬
‫‪"y
•+‬ل
‪
f‬א‪
،=D‬א‪" 7G‬ع‪
،‬א^‪jC‬و‪
،"7‬א"š
و 
א(م
א;‪")2
J?
C".C‬س
‪2‬ن
‬
‫א‪
F"4‬א;‪
J
JD(
=[&
 
C".C‬א^ "'
وא‪"@
V‬ج
‪2
•+‬ن
&<‪
K<
2‬א=‪
fz‬وאو
‬
‫وא=‪
K5 ?W.‬و(د
א=[
‪
/‬א(‪
K‬א‪
?4‬وא‪" 2
•+
—"(A‬ل
‪
m"
:‬א‪&
)2
h‬و‪
%‬‬
‫"‪
-
t L‬א^د‪
H‬وא<"‪C‬ن
وא‪
¢D‬אŒ
و
‪

%#‬א‪
$‬א‪
m"
:
%3,2
h‬و
‬
‫ˆ
א‪
H:<CG‬א‪2
?
=.=
{C"
%3,2
h‬ن
א ‪
"j‬א<א
א‪
W.=
—"I‬א‪KD‬ص
‬
‫א‪
)<A‬و‪
%<1‬א
; "
א=‪
fz‬א(" ‪
v<
" "”
:3"’
"#
j”
‹C"
،‬א‪
%&72
h‬‬
‫א=‪
=.‬א"‪7
'"7
f3
6 ?mc
t\
/
$C‬ج
د"‪
h‬א‪2
Ž
h‬ن
א=‪
 
W.‬א‪
(#$‬‬
‫وא‪
F"4‬א‪
Ž
.=D‬א;‪".C‬ن
‪
 z 1‬א‪(&
"<0D E‬ق
א=‪
e™
/
fz‬א‪A‬א‪
,‬א;‪
"
C".C‬‬
‫א&‪
{#‬א‪
žzDA‬א‪
/
<0D E‬א(‪
K‬א‪
76
&"
—"(A‬א‪,
h‬ل
‪
(1‬אو

א‪
Ž.A‬‬

‫‪99‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫א‪
•+
C".=D‬א‪
Ž.A‬א‪7‬د‪)?
h‬ن
‪"6‬ن
א=‪
=.‬א‪+
<0D E‬ذن
‪6
\&
6‬א
א‪7A‬د
‬

‫‪


K7 ?%CD
&
/
"#.C‬‬
‫
‪7
C"6
" 2‬ج
‪"a‬دא ‪
W‬א‪2
Ž
h‬ن
אو
‪
1?
6‬א‪
g‬وאو? ‪",
<1
8‬ول‪:m

،‬ل
‬
‫‪
%" 2‬א=‪2
،=.‬ن
\
Ž
و‪
F‬א
‪
(1
)"’
/‬אو
و‪ a

ˆ1‬ض
א‪
%7‬א=‪
fz‬‬
‫א;‪
J
'"D
C".C‬א‪
h2
F›I‬א‪
F›I‬א‪
•+
#.D"
" 2
K.4‬ل

‪
<1‬و‪
H"
Æ‬א‪
"<0D E‬‬
‫
‪
%&G>".&
5$D‬و‪,
%3"}2‬ل
‪
.‬א
א‪

›(&
V‬ذˆ
א ض
وא[‪:‬ل
א‪" 2
e<
h‬م
‬
‫א;אد‪
F‬א;‪
C".C‬و Ž
א‪
(#$‬א‪+
،#‬ن
א
‪
6‬א‪
=DA‬א‪
"
fz

(7
h‬وŠ 
‬
‫‪
h
 

%D
‰=D
h67
 
"zC2‬و‪
‹C"
" z
H"$m‬د‪
€<(&
7‬ل
‪3
J‬א'
‬
‫א=
›
א"š‪"1
،‬و
‪"
" z
h


ˆ=

v.,‬ن
 <‪
/
""\
%‬א 
‬
‫و<‪
¢D"
K‬ذˆ
א){
‪
-‬אא‪
l‬وא‪
mQ‬و‪2‬ن

و‪7‬د
א 
‪
1
6‬א"ل
(د
א‪
C"(A‬‬
‫وא=‪W.‬א‪
l‬א‪
"z
 &
V‬אא‪ <
Kl‬و‪

%7‬אو
?‪
K9 ?fz=
 &
ˆ”
 m
/‬و‪
/‬‬
‫"‪—
%‬אع
אو‪
 62

9
l:‬אو
و@‪
ˆ&
f$‬א‪
D‬אو‪
F=
&" a‬א‪
r$I‬‬
‫א^—
א‪
/
‹—&
V‬א^)"‪
W0‬وא^‪
،7"C‬و‪6
/‬א
<ل
‪
‹.?
W‬دو‪
"" a‬و‪
"C1
،"mŠ
G‬‬
‫‪2
F

2‬ن
‪"<)
"
f6")2‬ل
‪&
%C+‬و
<‪
F‬א‪
r$I‬א^—
و‪+‬ن
‪6‬א
אو
א‪m‬א
‬
‫‪
Ž.
J‬א‪
1(A‬وא‪
Ž.
J
"7s)G‬א ‪


1 0 ?KKK‬‬
‫
"
א<‪
 

K‬א؟
‪
"
h2‬א 
א‪
(1
jM
h‬א؟

‬
‫‪+‬ن
א 
‪
5$?

D‬א=‪1 1 ?W‬؛
‪2
7$C2
fz1

g"=
6
 "1‬و
‪
7 .+‬‬
‫‪+‬ن
א‪
<<,
/
? #‬א 

‪:m‬ل
א
“(

א^)‪
F$‬א^ض
א‪
)
#KI‬א=‪
fz‬‬
‫و@‪
$<D
"6‬א
‪‘)G‬אج
(‪
JD‬א

‪
Ž.‬א‪ L‬د
وא‪"I‬ل
‪
Ž.
•+‬א=‪
fz‬‬
‫وא=(‪
K‬و<
א)‘م
(‪
JD‬א
‪ 
F‬ز
د‪
،"zD
G‬א‪sG‬א‪
،q‬א‪
،r$I‬א‪?
KvC‬א‪
K‬‬
‫א‪
%=—

h .‬د‪2
،".C‬م
‪
K‬א‪~G‬א‪
q‬وא‪
5$‬א‪
Œ DA‬وא‪"z‬ن
وא‪

K1 2 ?KKK«"zCG‬‬
‫‪+

5$D‬ذن

א‪
Ž.A‬א^ول
=
א;‪
C".C‬و‪
6‬א^)‪
F$‬א‪
j”
V‬ذˆ
א‪
(#‬‬
‫א<‪2
،KK‬و
א‪.‬د
א‪
•+
M
h‬א‪
(#‬א"‡‪+
،‬ن
א‪
"7jC2
/
? #‬א‪
.&
،‬‬
‫א^)‪"‰&
 
"
F$‬وز
‪,‬ود
א "ن
وא‪"A‬ن
و&(Ž
אא‪
t‬א‪
\A‬א‪
"D
jM
h‬‬
‫א‪sG‬א‪
<
?,
r$I"
q‬א;‪".C‬ن
‪
/‬א^)"‪" 2
%r$É
W0‬م
‪
،%Ec‬א‪")
"’
":$C‬د
א=
א‪#‬א
‬
‫[‪
v‬א‪
EQ‬وא‪

"z "<C‬א;‪".C‬ن
‘‪C2
e‬אع
א(<"‪
KH‬و(Œ
א‪sG‬א‪2
"[2
q‬ن
א;‪".C‬ن
‪
6‬‬
‫\ 
א
א‪
h‬و‪?
%1
t‬و‪6‬א
“
"‪
T‬א^)"‪


،-
-
"#$<.
%.=C
W0‬א
‬
‫‪

(2
6
"
•+‬א;‪".C‬ن
و 
 €
‪
/‬א‪
2#&
?,
Ë)
"m‬א‪2
(—
%D
":$C‬ن
ن
‬
‫א;‪".C‬ن
‪
K1 3 ?"C".C+‬و^ن
א^)"‪:m

W0‬ل
‪^
"["D&
"z  —
/
 @
F
j 2‬ن
א;‪".C‬ن
‪
/‬‬
‫‪6‬א
א 
א^)‪
r$‘
h$‬ن
‪Š.‬و‪
D
%"(12

G‬א‪s‬א‪
%r$É
%1‬و‪
=C
/‬א‹
<
‬
‫"
א‪
%
 \
6
h‬وא‪"m
6
h‬ج

‪
%(#0‬و(


א‪"m‬א&‪%‬؟
ˆ
‪
•+

L‬‬
‫"
‪x
% .‬زא
א^)‪

F$‬א‪
³
<1
،‬א‪m‬אل
א^)‪
/
F$‬א"ز
א‪+?
h‬ن
א=
‪,‬ل
 
‬

‫‪100‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫א
‪
/
KD‬א>
א^‪

% .C
"

:m‬א‪Q‬ن
‪"K1‬א? ‪
K1 4‬و<‪
>"

K‬‬
‫א^‪

:m‬ذˆ
אو
א‪
DM
h‬א;‪".C‬ن
א
‪

" z‬א‪
j”
"6"#"
4‬א;אد‪
F‬‬
‫وא<‪
J
F‬א=(
و)‪
$‬א‪+
KCD‬ن
א‪sG‬א‪&
"<$D
[<
r$I"
q‬א‪
7‬א‪
4‬ط
‬
‫‪C

)")2‬א‪
F‬א=(
א^‪
"
،:m‬دאم
א(<"‪
6
H‬א‪
(‰)
h‬א;‪".C‬ن
א‪

z$
'"$I‬و€
‬
‫و‪K% "3c‬‬
‫<
א‪2
%#C‬و‪+
.
•+
-$.a‬زא
א^)‪

F$‬א
^‪
"r

"1?
(#0


%C‬‬
‫
א^ "'
و
"د‪

F‬א‪A‬אد‪
،‬و‪67
G‬א‪
،‬و‪
،"A"
G‬و‪
ˆM
G‬א
"‪1
1 5 ?KKK{<1
"D‬و‪
-$.a‬‬
‫‪
7‬א(‪
-
:‬א‪
4‬وא=(
א;אد‪
f3

h‬ن
א
‪
lG",

",‬א‪
"mG‬א‪
4"1
4‬‬
‫)‪|
$‬ل
‪
"z#,"K‬א<‪
J
F‬א=(
وא
א‪6
WK
/
7‬א
א=(‪

K‬‬
‫<
א›

א 
‪

7
j 2‬א^)‪
mC
 D1?
KF$‬א^)‪D
F$‬ع

א 
‪2‬و
‬
‫ 
‪

J
#K
$‬א‪.‬د? ‪m
:j 1
1 6‬وج
‪c‬دم

א‪
 
m
DL‬א‪
=D‬وא‪saG‬א‪
H‬‬
‫א;‪
T"
/
C".C‬א‪z‬ل
‪
ˆ&

›(
 
=D"1‬א ‪
d‬א"‡
א‪
"zD
5$D
V‬א=(
‬
‫א;‪
C".C‬وא "‪
~
%6‬א&"‪
H‬א^‪
'"$m‬وא‪+
،‬ذن
‪2
"D‬ن
‪

%C2
fz=C‬א‪
,"D‬א‪.‬د‪)
،‬א'
‬
‫"‪ 
‹C‬א
‪2‬م
‪x1
،F$)2‬ن
א
\ع
‪s:‬א‪
q‬و‪6
zd‬א
א‪sG‬א‪:m

q‬ل
א‪
H"$I‬א‪(A‬و‪
q‬‬
‫
א‪
،C‬א(‪
،v‬א‪
،r$I‬א‪~G‬א‪
،q‬א[‪:‬ل‪

K‬‬
‫
‪+‬ذא
"ن
א
א
! "
‪
J‬א;‪".C‬ن
‪".C®
=D
e1
%7$C
"<K‬ن؟
‪
"
h2‬‬
‫א‪
h‬ل
א

‪
C" +‬א‪
•+
x$I‬وא‪
t‬א‪x$I‬؟
“‪


v‬ذˆ
‪
dD‬א‪
 K:‬‬
‫وא‪
 "E‬א;‪KC".C‬‬
‫ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻝﻬﺸﺎﺸﺔ ﻭﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻝﻼﻋﺼﻤﺔ‪:‬‬
‫‪
"D‬א;א
و(א

‪
h2‬ط
‪2‬ن
א=‪
W‬א=‪
=.‬و 
‪02‬و‪
l",‬א(م
א;‪

C".C‬‬
‫א‪
.
‹ 6‬א
"
&‪

$#‬א;‪".C‬ن
و Ž
א)("‪
(=
%‬א‪

ž&"D‬א‪
4‬‬
‫وא‪2
fa
،"mG‬ن

"
Šول
‪
/‬א‪

"zD‬دא)"‪2
<&

:m2
l‬ن
א;‪".C‬ن
‪
€6
 \
6‬‬
‫א‪
"4‬א‪
V‬א‪)
،%A"
‹,"7‬א'
›
‪2
h"<
7$C2‬م
‪2
،h 
h$)2‬م
‪
 
W.=
J,‬‬
‫)‪'".
Kº#‬ل


א‪"A‬ن
א^—

و
‪
$<C‬א&‪"
%"K‬א‪
t‬א;‪C".C‬؟

‬
‫‪+‬ن
א;‪6
j

"7‬א
א‪Š.‬אل
&‪
•+
" ,
"D(1‬א‪

?4‬א
א;‪
x$I"
C".C‬و Ž
‬
‫א‪s‬א‪
%
%1‬و‪6‬א
א‪sG‬א‪
J
Œ#
q‬א‪
"m‬و ‪Š.‬و
א;אد‪
F‬א‪
•+
%
t1&
V‬א=(
و ‪
/
€.‬‬
‫אא‪

Kt‬‬
‫
‪+‬ن
א‪
H"$I‬א=‪
?
J
")")2
 
=.‬א‪
 "E‬א‪
D‬א‪
‹(7
V‬א
’‪
<
،1 7 ?"D‬‬
‫&‪
H.‬א
‪
T"
•+‬א;‪".C‬ن
‪
% K
G
v#.‬و‪
% "6‬و"
‪
%(#0‬א‪2
"’
D‬دŽ
‪
•+‬‬
‫و‪
º$
-
%‬א‪
6"DA‬وא‪
6"D :‬و}‪

%j‬א)‪
$‬א‪Š&
V‬د‪#
•+
%
h‬ل
‪
",‬א
‬
‫وא‪K(
Wa
%C2
h2
% K:
%"D‬م

א‪2
"
x$I‬ن
א‪
H"$I‬א=‪

/
? #
=.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫א‪
ˆ&
v)"C:‬א‪&
V‬ن
‪
-‬אא‪
l‬وאא‪
l‬و&(Œ
ذˆ
א‪K‬אع
א‪7‬د‪
h‬א" 
‪
0"
/‬אא‪
h2
l‬‬
‫‪
/‬א^‪
"C‬وא(
א‪
W"
 .A‬وא‪:‬א)<א
وא‪
W"
 M‬א›‪
€6
KC.a‬א^‪
"C‬א‪
h@
V‬‬
‫‪\2
J‬אد
["
‪
-
"zD
" 1‬א;אد‪
h‬وא‪+:‬אد‪
-
h‬א‪7‬د
وא(م
‪
-‬א‪
WI‬وא
و‪
v.,‬‬
‫
‪x1‬ن
‪6
,‬א
א‪K‬אع
‪
C:<("
G+
5< 
G‬وא)‪
-
$‬א<‪
-#$‬و 
א‪
,"D‬א^‪
:m‬‬
‫@‪
‹3‬א^)"‪

W0‬א‪K‬אع
א^‪
-
h‬א‪
WI‬وא
و‪
-‬א‪
D‬وא‪:d‬م‪


K‬‬
‫‪+‬ن
א=[ل
א‪
<<,
1(
•+
"D(1
h‬א
و‪
%—2‬א^‪
7sC‬وא^‪
"D(“
:m‬‬
‫‪2
tD<C‬و‪
(="
G‬א;‪
/
C".C‬א‪7‬د‪^
،‬ن
א

‪
(=
.
6
"
<
dC
<<,‬‬
‫א;‪
fz1
M
:1
،C".C‬א
وא‪=D‬ذ
‪
G+
%< 
•+‬א)‪
$‬א=(
‪2‬و
א‪
)" A‬א‪

K&
V‬א;‪".C‬ن
‬
‫و‪
"(#0
6‬א
‪

ž&"C‬א‪
"m‬و‪
,‬وو‪

K‬‬
‫‪+‬ن
"
›
=‪
 z‬א‪
6
 K:‬ذˆ
אƒ
א‪7A‬د
‪
 
jM
"
-‬و "
‪
 
h2
jM
G‬‬
‫"‪
•+
#.D‬א;‪".C‬ن‪
K‬و‪6‬א
א^‪
/
‰

Wm‬א 
‪
-‬א‪K‬א‪
H‬وא‪
x$I‬وא‪
WI‬وא
^ن
\(‪
e‬‬
‫א‪
(“
=D‬א
א
’‪^
"D‬ن
‪
h2‬א‪
F<
l:=C‬א(<
‪
$<C
6‬א‪#‬א
‪m‬ل
‪› +‬א‪
0‬א
‬
‫‪
/
 "
v#."1‬א‪
=D‬א;‪
C".C‬ذא&‪
2#
?,
"z‬א‪
t
zd‬א(
"‪
¢<D‬وא‪
l"$‬‬
‫א‘‪
K‬و&(‪
h‬אא‪
J
l‬א‪
v")2
e‘
mQ‬א<‪
z‬وא(‪Š
"’
v‬د‪
&
•+
h‬א(‪
eD‬‬
‫وא‪
$.‬א‪".C;"1
?KKKA"d‬ن
‪2
%DM
G‬ن
‡‪s‬ع
)Ž
א=\‪
J‬وאو
א;‪^
ˆ
،C".C‬ن
א‪:‬م
‬
‫‪1
F
6‬و
א‪
F3j‬وא‪
H‬وא‪I‬אع
وא‪
gA‬א"ذ‪

K1 8 ?KKD’
"z(n
#K&
H‬‬
‫‪+‬ذن
א‪
6
 K:‬ط
&א‪
7‬א‪

%C^
،‬א‪"j
"D\s1‬ل
א;‪".C‬ن
א‪K(A‬م
‪
"D
%Cx1‬‬
‫א‪sG‬א‪
q‬א‪
"zD‬א‪
7‬א‪
WI‬دون
‪6
/
%
‚<C‬א
א("‪2
Wa
،T‬ن
א‪
<<4‬א‪=&
<$DA‬ض
‪
"D‬‬
‫א‪sG‬א‪
ˆ
q‬א‪
، "E‬وذˆ
א[(‪
e‬א;‪
C".C‬א‪
5,:
h‬אא&‪
،%‬و‪
،d4
(
d4
%"(12‬‬
‫‪"#&"1‬ط
א
";אد‪
F‬א;‪

(“
C".C‬א‪

"0
4‬وط
&א‪
€7‬وא&‪".‬ع
‪+
"1
%"$C‬ذن
‬
‫

— ‪
f‬א‪Š
"’
،4‬د‪
 @
•+
h‬א;‪".C‬ن
 ‪Š.‬و
و‪6‬א
‪")2‬س
‪

K:m2‬‬
‫‪+‬ن
א‪2
Œ(&
 "E‬ن
א;‪".C‬ن
(‪"K&
/
¤‬ع
א^‪6‬א'
وא‪
l"#a‬و‪:m

%=(\
eD‬ل
م
‬
‫&‪"# +
J
%‬ع

"
‪!
%C^
%1
va‬ود
<א‪
l‬و‪1‬ص
&‪
",
"61‬א‪d‬و‪
q‬א‪+
K7"I‬ن
‬
‫)(
א;‪".C‬ن
א>و‪
%#"$
5<@
•+
H‬א‪
.=D‬د
‪2
J‬ن
א‪"(.‬د‪
%16
6
F‬א^)")‪
K‬وŽ
‬
‫
‪2‬ن
?א‪
v)"D&:‬א<"‪
Ã
f‬א‪
F‬وא‪"(.‬د‪
e
F‬و€

‪
 "6‬א;‪".C‬ن
א("‪
=0‬و
‬
‫א; "‪
C‬א^)")
‪K‬אع
وא(
و‪"
€,‬ن
‪2
%C" x‬ن
‪
€6
e‬א‪

K1 9 ? "E‬‬
‫‪+‬ن
\(‪
e‬א‪" 2
=D‬م
‪
"z#"$‬وא&‪
"z‬و (‪1

—1
(
‰("
"6‬ص
אع
‪
/‬א‪
،‬‬
‫وˆ
‰
א;‪".C‬ن
‪6
$&
•+‬א
א(‰
وא‪

¢<D‬א‪
,"D‬א( 
‪
•+‬א‪
{.‬وא)‪:‬ل
‬
‫א‪
،ˆA‬و 
¸
‪
HC‬א‪4‬و‪
H‬وא‪:)G‬ل‪

K‬‬
‫‪+‬ن
!ود
א;‪".C‬ن
&ˆ
א‪
(
V‬א
’‪
،"D‬وא‪
",
j”
 K:‬א&"‪
H‬א‪
،x$I‬و‪
6‬‬
‫‪
$<C‬א[(‪
e‬א‪
j”
V‬م
‪
F‬א;‪".C‬ن
‪
J‬א‪"<A‬و ‪
e™
t “
%C^
،‬א^\אد‪
،‬و ‪
‹
" z‬‬

‫‪102‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫&‪
/
%‬א=(
وא‪
W‬وא 

™‪
l" ,
e‬אא‪" 2
e(\
%C2
G+
t‬م
‪"
Wa
z1
%.=C‬د
‬

‫‪,+
J‬אœ
ذˆ
א‪
v)"D‬א‪
%D
H$A‬و‪
-‬ذא&‪
،%‬و‪
%D‬و‪
-‬א("‪
T‬א‪?
،7"I‬א<ل
ن
א;‪".C‬ن
‬
‫‪2
Œ(
'"$m‬ن
א_ود
א‪
D‬א‪
""
—"I‬א‪
t
5"$
G
h‬ذא&‪
6
%‬א[(‪
e‬א^—
א‪
h‬‬
‫‪
%D
5j#D‬א
‪
t‬ذˆ
‪6

5j#D
G
"1‬א
א[(‪2
JD(
،2 0 ?t\ 
%C^
G+
e‬ن
وع
‬
‫א;‪".C‬ن
‪
/‬א‪
%=(\

ž&"C
x$I‬و!ود‪
% ",2
<&
/
º.C
%C2
h2
%‬وא
א‪
" D2
7‬‬
‫א‪
7‬א;‪".C‬ن

‪+‬ذא
"ن
א
"‪
5,:
"C‬א;‪".C‬ن
‪+

" a‬אد&‪
%‬وא‪
" 1
€"m‬א‪
%##.
h‬‬
‫א
®‪".C‬ن؟
و "
Ž
@‪
v$A
%‬א‪"(.‬د‪
F‬א‪
"a
JK2
j”
V‬؟

‬
‫ﻤﺄﺴﻭﻴﺔ ﺍﻝﺸﺭ‪ :‬ﺍﻝﺒﺅﺱ ﻭﺍﻷﻝﻡ‪:‬‬
‫"
)‪
"D
5#‬و‪2‬ن
ذ ‪2
"C‬ن
א
‪
"6"C+
M
G
7$C2
<<,‬و‪2‬ن
א;‪".C‬ن
‪
e")
D‬‬
‫א(‪",
K‬ول
א‘‪

¢‬א
و‪
C‬א‪
5< 
WI‬א‪"(.‬د‪2
Wa
،F‬ن
אא‪
(“
t‬א;‪".C‬ن
(‪
-‬‬
‫\ 
دא‪—
F‬אع
‪D
" 6,2
-#$
-
"zC
G‬ع
‪
%+‬و‪
6‬א‪
WI‬وא‪
%d,:
fa
%D
=D
mQ‬‬
‫‪
%‬و‪
6‬א
א‪C2
e™
%
v#.
h‬אع
א‪Š#‬س
وא^‪
T‬و‪2
"D2
"
%C2‬ن
א
‪
6‬א‪

.=
h‬‬
‫‪
€6‬א‪K‬א"‪
l‬وא‪D‬א"‪
l‬א‪7A‬د‪
/
F‬א("‪
،T‬א‪4‬و‪
،H‬א^ز "‪
،l‬א‪K‬א"‪
l‬א‪
"[4‬وא‪
‰C
1"<j‬‬
‫‪
" 2
"
q(
"A
 ,‬א‪
z1
WI‬א‪
v$A‬א‪".C®
.‬ن
^‪
"a
%
1
%C‬א‪"(.‬د‪
F‬و‪
t
v)"D‬‬
‫‪
%(#0‬א‪
D‬و“(‪
<.
%‬و‪
t
f‰.D‬ذא&‪
%‬وˆ
<ل

‪".
J‬ن
‪
1

?
W$)2‬‬
‫و 
}?
و ‪
j‬ذˆ

 
و 
‪D
"m‬ع
‪#
"
،"
Wm
•+‬و‪
،‬و ˆ

}‪5‬؛
‪+‬ن
‬
‫א‪D&
"
6
WI‬ع
‪

%+‬א^ "'‪
2 1 ?
K‬و "
=‪6
.‬و‪
H‬א;‪".C‬ن

א
‪

%
%##.
" 
ž&"C‬‬
‫¼)
و‪Gc‬م‪+
،‬ذن
Šس
א;‪".C‬ن
א‪
'"$m^"
%&G"#
G

ž&"D‬א‪
"z#&
V‬و 
¸

‪
%z7‬‬
‫"وא‪
t1‬א‪
<<4‬א‪
V‬د‪
•+
%(1‬א&"‪
H‬א‪

Wj
$m2
6
x$I‬א
ذא&‪
،%‬و 
א‪(A‬و‪2
q‬ن
‬
‫‪
v$‬א;‪".C‬ن
א^‪6
/
h‬א
א‪7‬د
‪
5<@
6‬א‪"(.‬د‪
F‬א‪
‚<C
j”
V‬א‪
،‬وא‪"(.‬د‪
Ž(&
F‬‬
‫‪
Ž.‬א‪
F‬א‪x1
J6"D&
V‬ن

‪
-
M‬א‪"(.‬د‪
F‬وא‪^
،F‬ن
א‪
2#A‬א^‪2
zd
:m‬ن
א‪"(.‬د‪
6
F‬‬
‫‪
WK
"zC‬و‪1
l"#a
"zC
‹.‬د‪z
،‬א
א‪
:
#K&
JD(A‬و?‪
K=D&
"z<12
J(1
،" y
‹.‬‬
‫א‪
l"($‬א‪
L‬و‪
"D&",
l"#a‬א‪+
K2 2 ?=A‬ذن
‪+‬ن
א‪"(.‬د‪2
Wa
،5$
C"
v$
F‬ن
א‪
F‬‬
‫& ‪
/
j‬ذˆ
א(‪
KD‬א‪
v"$
h‬א‪"# ;"
=D‬ع
 "
‹
‪
5<@
,‬א‪!
Wa
،#a‬د‪
F‬‬
‫^‪"
Ž.
D
e&
7"m
t"
$#&
l"7

F"#
"zC‬د&‪
‹<<@
" 
"zC
z1
"z‬‬
‫و‪
#a
l"32
" 
"zC
G‬א‪
/
=D‬א; ‪"#‬ع‪


K‬‬
‫א‪"(.‬د‪+
F‬ذن
‪
6‬ذˆ
א‪ D‬ذج
א‪".C®
1
h‬ن
אא‪
,‬و‪2‬ن
 ‪6
/
n
6
"

t‬א
‬
‫אن‪2
Wa
،‬ن
‪
 "6‬א‪
=D‬א‪
 :
lG",
/
"!
G
%(&
#‬و‪2
t$.
G
l"6"
/‬ن
‬
‫د

‪
2#&
2‬א‪
F"4‬و‪6
KzD&
2‬א
א‪+

J%‬ن
‪"7‬ز
א(‪

W#‬ذˆ‪+
%(7

J‬ذن
ذˆ
‬
‫א 
"‪<.‬ط
~
‪
l""a‬א‪z‬ل
و“(
א;‪".C‬ن
(‪
d4
¤‬א‪
-
"=A‬א‪7‬د
א‪
<<4‬‬
‫وא( 
א‪Š#"1
،%1"m2
"A"0
V‬س
‪+‬ذن
‪
،—2

6‬وذˆ
א(
א( ‪
6
T^"
5‬ذˆ
א‪
f.‬‬
‫א‪
"zC:‬א‪
(“
h‬א;‪".C‬ن
‘‪
%1
{#‬ون
‪2‬د‪
F
JC‬و‪
G‬א‪

K"m‬‬

‫‪103‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫‪
J,‬و‪+‬ن
א‪
em‬א 
وא^)‪,
F$‬ل
=‪
 z‬א‪Š#‬س
و ‪0:12
D‬ن
‪x1
{C"
•+‬ن
א‪
<<4‬‬

‫א^‪
5I
7$C‬א;‪".C‬ن
&Š 
‪2‬ن
א‪2
z
-,
=D‬و
&=
‪2‬و
&‪2
"zCD
J.D‬و
‪
"z"a‬‬
‫א‪7‬د
‪
t<&
"zCx1‬دو‪
«"#
/
ˆ
"ª‬א‪Š#‬س
وא^‪
€6


›(
،T‬א‪:m

"4‬ل
@‪
%‬‬
‫^)‪0:12
F$‬ن
א 
?
‪
fd1
?
le banquet‬א‪".D
=D‬ن
א‪
<<4‬و“د
א;‪".C‬ن

א‪
h2‬‬
‫‪6
/‬א
א‪GCG‬ق

א‪
•+
 "E‬א‪"j‬ن
و 
א‪"j‬ن
‪
•+‬א‪<.‬ط? ‪+
2 3‬ذن
‪
 1‬א;‪".C‬ن
א^ز
‬
‫&‘‪
/
¢‬و‪
"
z1
-"zC
G
-
%‬و)‪
$‬و‪\
Œ(
6‬و‪
F‬א(د‪
•+
F‬אא‪
72

l‬‬
‫?א=‪2
JD(
"
W‬ن
‪ 2‬ن
"
‪2‬و
‪2‬ن
‪ 2‬ن
‪+
K2 4 ?"C".C+‬ذن
‪+‬ن
€
א;‪".C‬ن
و‪

€=C‬א
‪
v#.‬‬
‫‪
" Gc
%‬دא 
دون
א‪"$<C‬ع‪"zD
v6
ˆ
،‬و
‪
•+‬א‪
"#‬א‪
"z
F"4‬א
^ن
א;‪".C‬ن
"
‪
zD‬‬
‫‪
%‬א(
"א‪
G+
,‬و&
א^‪
€(
’
g"‰
T‬و‪
A"
%.=C
²M‬وא<‪
5‬وא(א‪?
H‬א‪

F"4‬‬
‫^‪
" D2
،H,
"zC‬و‹
و‪—
J
G+
ˆD
=&
G
ˆz7‬אع
و ‪
.1"D‬و‪C‬אع‪
،‬و&‪"#‬دل
א‪
-
h" C‬‬
‫א‪
ME‬وא‪
،KD‬و 
‪C‬ع
<"&
=ز
"‪"A‬د‪
F‬وא^ض
وא‪K2 5 ?F$.‬‬
‫<
@‪

‹3‬א^د"ن

ذˆ
א‪
T‬وא(א‪
H‬א‪
5 
h‬א;‪".C‬ن

وא'
א‪
"1
،lA‬‬
‫“(
א;‪".C‬ن
<‪
J‬א^‪
T‬و‪" 2
•+
=D‬ق
‪
%.=C‬و 
¸
‹
‪
€"12‬و“ 
‪
%&"#a‬وא&‪+
،%‬ن
‬
‫א
<د
א;‪".C‬ن
‪
•+‬א&"‪
H‬א^‪
'"$m‬و[(‪
t\
%‬א‪"z&G‬م
وא‪Š.A‬و
‪
%"(12
(#&
 @
h2‬و 
‬
‫¸
ن
א‪\
vC‬و"
 ‪;"
f‬دא‪
C‬א‪
%(=
h‬ن
א="
‪
" zD‬و ‪
"#C‬و <‪
5‬א(<"‪
،H‬‬
‫‪=
" :+
›(
H"<("1‬و\"
‪
J‬א="‪+
?K‬ن
א‪›
T‬ز
‪
%("0‬א^)")
‪
%##.C
T
 D1
5‬‬
‫‪
"D#K
%D‬و 
‪
"D6‬א‪D‬ع
א‪
H"#)²
Ë7"=A‬א(א‪
KKK‬وא^)‪
J‬א‪
l
v#.A‬א^א'
‪

2 6 ?KKK"D‬‬
‫‪
#)"D
"D&=
G‬ذ 
‪<1‬אن
א^א'
‪



"D3@
=.1
FdC
'"<+‬א‘‪
K‬‬
‫‪
T²‬א‪
d4
D
% "
h‬و‪G‬د&‪
%‬و&‪
.‬א^‪2
È
J,
%" 2
•+
T‬و‪
%"D2
2
<1
" D
%7‬‬
‫‪2‬و=‪
Olivier
%‬א‪

%.=D
J 
h‬א‪2
l
v#.&
<
،F1"D‬و=‪,+
/
%‬אœ
— 
‪
/
<<,‬‬
‫‪

v‬א^‪
،H‬و‪6‬א
"
د‪
•+
%(1‬א‪" 6G‬م
"‪s‬א‪&
" )
G
"7‬א‪ CC2
"7‬و‪(
6‬و‪
،1‬‬
‫א‪s‬א‪
"7‬אوא
‪? 1)?
w‬؛
א‪
"D
K&
V‬א^‪
،T‬א‪
،" CG‬א‪".<1
،lA‬و‪
F‬א^‪
T‬א‪
J
v&sA‬‬
‫א‪
KKlA‬د‪
•+

t1‬א=‪
<<,
/
W‬א‪
-
lA‬א‪2
"mG‬و
א( 
وא‪

K :‬‬
‫
<
‪" 2
/
T2
:
lC‬ق

א^‪
H‬و‪6‬א
"
(›
‪
"
%D‬א‪2
J<A‬ن
‪
€6‬א_‪
D‬د‪
‹(1‬‬
‫
‪
5 (&
•+‬א‪
/
? #‬א(א‪
H‬وא^‪&
<
،T‬א‹
א_
‪6
F",
/‬א
א=‪
q.‬א‪
<1
h‬وא&‪
%‬‬
‫‪

f3‬وא€
‪
z#7
/‬א‪
H4‬א("‪
A‬א^و•‪
f3
،‬א<"‪
q0

%‬א‪
¤L‬א^‪
z#7
/
C"A‬א‪
H4‬‬
‫א("‪
A‬א‪

T
KKKC"j‬א^‪
%
/
T2
"z
%&",


F",

K=D
",
T‬א‪
&"4‬‬
‫א‪
"z—"=&

"z "
V‬א_‪
%,
/
ˆ
G
l32
C‬א=
وא‪
%r)2
f62
‹(#0
V‬א=‪
=.‬‬
‫وא‪&
V‬و
‪,
")")2‬ل
‪
<<,‬א
وא^‪
T‬א‪".C®
%##)
h‬ن؟
و ‪
t$.
e‬א;‪".C‬ن
‪2‬ن
‰"وز
‬
‫‪
Ž.‬א‪4‬ن
وא‪
F")A‬وא‪s‬א‪
"7‬א‪
%
"zR&
V‬א‪(
F"4‬א

‪+?
K%,‬ن
א‪
،r$I‬א‪
T‬‬
‫وא‪

=™
l"=
"z(n
›(&
lA‬אא‪
t‬א;‪
/
C".C‬و‪
%&,‬א( <? ‪+
2 7‬ذن
“‪


v‬‬
‫‪
€6‬א^)‪"<
F=
r‬و 
א‪4‬ن
وذˆ
"=(
"‪
،)" A‬و "وز
‪
7"6‬א^‪
T‬وא‪
lA‬א‪
$.&
V‬‬

‫‪104‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫‪
1
J‬א;‪".C‬ن‪+
،‬ن
א‪
 4‬א=‪"
•+
"C&
=.‬وز
‪
512‬א‪
F")A‬وذˆ
‪
t$‬א
‪x1‬ذא
"ن
‬

‫א;‪".C‬ن
‪",
" z
t$.
G‬ول
‪2‬ن
‪
—.‬א

و‪7‬د€
‪2
%C" x
%Cx1‬ن
("‪
%(
¤‬و‪
"<1‬‬
‫‪d‬و‪
q‬و (‪
"61
l"$‬א;‪".C‬ن
‪
%.=D‬و‪
€67
 Š

€Wa‬و‪
%&$1‬א‪
،FWI‬وذˆ
"‘
‬
‫
אא‪
l‬وא‪z‬א‪
l‬א‪<&
V‬د€
~
א‪
r$I‬و&‪
%&",
%7‬و‪
f<
"<1‬א^‪
:m‬وא;‪
C".C‬‬
‫א‪


KC‬‬
‫
و‪z‬א
‪2
M‬ن
‪<C‬ل
‪+‬ن
‪2‬ز 
א;‪".C‬ن
א‪
eD

"66"d

—"(A‬و‪
KD‬و‪
G+
6
"
f‬‬
‫‪
ˆ
‰C‬א ض
א‪
<=
h‬אא‪
"6"D(
l‬و< ‪
l"6"
/
"z‬א‪
KJD( :‬و‪+‬ن
"ن
א‪
v#.‬‬
‫א_‪6

h‬א
א["ع
‪
6‬א
א‪
%D
C"(&
"

em
e<
h‬א‪
،#‬و‪+‬ن
"ن
א
א
‬
‫! "
‪
J‬א;‪".C‬ن
و‪
J
" 1
،%CD

K=D
G
%C2‬אא‪6
fz1
G+
l‬א
א
)א'
‪
%&K‬‬
‫א‪2
% " 2
3"A‬م
 ‪
%‬א^)‪
$‬א‪

"z7‘.C
V‬א‪s‬אœ
א;‪
،C".C‬و‪2‬ن
‪"‰C‬وز
‪
f 7‬א^‪
T‬‬
‫وא‪Š#‬س
‪
l"d4
fa‬א‪
 "E‬א("‪
=0‬א‪
"z
M
V‬א;‪".C‬ن
’"
Šد‪
•+
%
h‬א‪<.‬ط
وאق
‪
/‬‬
‫}
א( ‪

K‬‬
‫‪+‬ذن
‪+‬ن
‪
 z‬אא‪1
6
l‬ض
و‪7‬د‪
"6‬وذˆ
"( 
وא‪
72

 4‬א‪
J
v‬‬ ‫‪-‬‬
‫&א‪
"7‬א^‪
T‬א‪
"z1
"z(
V‬א‪2
"D
،
v. 1
K‬ن
‪
J
jC‬א‪5$A‬؛
“‪

/
"D
v‬‬
‫ز 
‪2‬ن
‪&
(C‬א&‪
#‬א<‪
f‬وא=‪
l"=
/
7

W‬א‪“
:1
K
hK‬ز
‪
F

/
"D‬‬
‫‪2‬ن
‪
(C‬א‪
6
(="1
v&s‬א‪
«
h‬א"š
و‪
6‬א‪:m²
)Š
h‬ق؛
‪\6‬و‪
C".C+
F‬‬
‫وא‪
‡"&
،" 7‬و‪2
Ž
1
K:m2‬ن
א;‪".C‬ن
و‪
% "6
fa‬א;‪
h
%C2
G+
%=(\
fa
،C"M‬‬
‫‪+‬ذא
"
”

א=‪
fz‬א‪
L‬א&‪
%‬و "وز
‪
#‬א‪
 "E‬א‪

%7|
V‬دא‪
F‬א‪:‬و‪7‬د
‪
•+‬א‪7‬د
‬
‫وא=(
‪
/‬א"š‪K‬‬
‫‪

v$‬א;‪".C‬ن
‪2‬ن
ن
—‪+
%
"
"#‬אد‪

%D”
F‬א‪sm‬אق

א; "‪
l"C‬א‪
V‬‬ ‫‪-‬‬
‫&א‪
%<0
/
7‬و‪2‬ن
‪
ˆ
f..
G‬א"
א[(‪
e‬א‪DA‬و‪,
JK2
/
h‬ود
‪2
%

%.=C‬ن
‬
‫‪D
v‰.‬א'
א;אد‪
F‬وא‪
 4‬ن
ذא&"
‪
/
F\",‬א"š
و‪
/
F\",‬א=(
א;‪
C".C‬א‪
 
h‬‬
‫‪
l":m‬א‪Š.A‬و
وא(א
وאא—
‪
t‬א‪6
،mQ‬א
‪+‬ذن
&‪
‰.‬אא‪
"6[,
l‬א(
‪
/‬א‪.‬د
‬
‫א;‪
C".C‬א‪
"
zD
G
h‬دאم
‪E‬א
א‪.‬د
א אد
‪"(2
/‬د
א "ن
وא‪
 M‬א‪K#‬‬
‫‪2
"D
،
v. 1‬ن
‪
J
jC‬א‪5$A‬؛
“‪

/
"D
v‬ز 
‪2‬ن
‪&
(C‬א&‪
#‬א<‪
f‬‬ ‫‪-‬‬
‫وא=‪
l"=
/
7

W‬א‪“
:1
K
hK‬ز
‪2
F

/
"D‬ن
‪
% z=
v&&
(C‬و‪
"ª+‬‬
‫‪2
"D‬ن
‪"‰C‬وز€
<‪
،=™
:m2
l""D‬و‪
J
%C+‬א;‪2
'"(n
C".C‬ن
&‪
(7
/
f6".‬א
‪
",‬‬
‫
א‪
l""$<CG‬א‪
q(&
G
V‬א‪s‬א ‪
f‬و‪
G‬א‪
،v)s‬و‪2
"D‬ن
‪
<<
z1
، "
%
 .C
G‬‬
‫‪
"D
7$C2‬א‪sG‬א‪
q‬א‪2
%6"
M
G
%C2
G+
€7‬و
א)‪
€6

""zC
%"Kr‬א‪
(#$‬‬
‫א‪
#‬א‪"‰
V‬ذ‪"10
"z‬ن
‪2‬ز"ن
‪
" 6‬א‪
WI‬وא‪
،‬و‪2‬ن
"
›
א(‪
eD‬و™‪
e‬א‪4‬و‪
H‬وא;"د‪
F‬‬
‫א;‪
6
C".C‬א
א‪" 2
F
‘
h‬ل
‪
zd‬و‪›&

? #‬א‪
l‬א&‪
K%".‬و‪x1
%‬ن
دو
א‪
.)ŠA‬‬
‫א("د
‪
6‬א‪E
hK‬א
א
א‪
e‡
h‬א‪
fd‬وא(‪


KKD‬‬

‫‪105‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫‪:m


J‬ل
‪
K
F1


e‬א
א‪+

"7"m
€›(
h‬אد‪
F‬א;‪".C‬ن
و‪
%(#0‬و‪+‬ن
‬

‫"ن
‪
€E‬א>
‪"(2‬د
"‪
J
")")2
 "
<1‬א‪
žzDA‬א‪
<0D E‬א‪
J
%<#$&
³
h‬‬
‫א"‪
H‬א‪<A‬س
‪
z
D‬א<
‪2‬و‪
K
•+
-$.a‬د"‪
h‬و‪"a‬دא ‪
W‬و‪x1
KKK‬ن
‪6‬א
א^‪
K
Wm‬‬
‫‪
"D‬א;‪".C‬ن
"
‪
/
h2
6‬وא(‪
%‬و‪
%<<,‬א"‡‪


K‬‬
‫‪+

J‬ن
‪
 z‬א^‪:m‬ق
‪"+
6‬د‪
)&
F‬אא‪
"zd=
"“+
JD(
l‬دא‪
f
m‬א("
‬
‫א;‪C".C‬؛
و‪2‬ن
א"š
א‪
f62

,‬א(م
א;‪
<C
=
=
C".C‬א‪
<<4‬א^‪
/
:m‬‬
‫‪
"6"0+‬א;‪
7 .‬א‪^
\A‬ن
א‪
F"4‬א‪
J
F<A‬אא‪
l‬א="
&א‪
"6(#
7‬א Œ
دא‪
m‬‬
‫א‪ 
¢D‬ل
‪
•+‬א‪.‬د‪
K‬و‪x1
%‬ن
א<‪
f‬א^‪
:m‬وא;‪
J
,

/
=D&
C".C‬א'‪
F‬‬
‫‪Š
"’
F7‬د‪ [

•+
h‬ن
אא ‪
F‬א"‡
א‪Š&
V‬د‪
•+
" ,
h‬א‪sG‬א‪
/
'"$m^"
q‬‬
‫א"š
و‪"+‬د‪
[=
"z  K&
F‬א(=
وא‪".D‬ن‪

K‬‬
‫

‬
‫<<‬
‫]‪< <V<Ú]ç‬‬

‫*
‪")2‬ذ‪
hC"3
f(&
F‬و"‪
,
/
j,‬א א€‪K‬‬

‫‪

،z
 -1‬א‪
•+
5.D‬אא‪
،l‬א'א‪
/
l‬א=
א
א‪D
،—"(A‬א‪
l‬א;‪
،q:m‬ط‪
،2001،‬ص
‪

K26‬‬
‫‪-2‬א‪
،%.=C
t7A‬ص
‪

22‬‬
‫‪" -3‬دل
‪
•+
m
،J=$K‬א‪
dC
"<0D E‬אو

‪0:12‬ن
‪"a
•+‬دא ‪
،W‬دא
א‪KD‬ص
א(‪W
،‬و‪
،l‬‬
‫‪"D#‬ن‪
،‬ط‪
،2003
،1‬ص
‪

K18‬‬
‫‪ -4‬אوאو‪
،F
h‬א=‪
=.‬وא
‪?
<C‬א‪
5$DA‬א‪
/
?h‬א=‪
=.‬א‪
،F—"(A‬دא
א‪W
،($‬و‪
،l‬ط
‪
،2005
،1‬ص‪

K110‬‬
‫‪
2
½2
-5‬ز‪
،‬ل
‪2
y
،‬وאق
‪
=.1‬א(د
‪
،8‬د‪
2003
W› .‬ص‪

K48‬‬
‫
‪

،
-6‬א‪
•+
¢D‬א=(
‪
œ"}2‬אو‪
 !Wn&،‬אد‪".,
JF‬ن
‪
# ،‬دא
א^ "ن‪
،‬א"ط‪
،‬א‪
(#$‬‬
‫א^و•‪
،2004
،‬ص‪


55‬‬
‫‪
-7‬א‪
،%.=C
KA‬ص
‪

K62‬‬
‫‪
-8‬אوאو‪
،F
h‬א=‪
=.‬وא‪
،‬ص
‪

K115‬‬
‫‪"7
-9‬ن
‪a‬א‪C‬אن‪
،‬א‪(DA‬ج
א‪
n&
،"7D D=
<0D E‬و&<‪
f‬د‪D
،#z
 K‬א‪
l‬א‪
،q:mG‬אא
א(
‬
‫(م‪ "C
J‬ون‪
،‬ط‪
،1،2007‬ص‪

K157‬‬
‫‪—
،
-10‬אع
אو‪
Wl:‬دא)"‪
،<0D 6
l‬ص‪

K320‬‬
‫‪
-11‬א‪
،%.=C
KA‬ص
‪

K340‬‬
‫‪
-12‬א‪
،%.=C
KA‬ص‪

K340‬‬
‫‪
-13‬א‪
KA‬א‪
،5".‬ص
‪

K347‬‬
‫‪—
،-14‬אع
אو‪
،l:‬ص
‪

K353‬‬
‫‪-15‬א‪
،%.=C
KA‬ص‪

K355‬‬

‫‪106‬‬
 ‫<_‪½^Ú†<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çÓè…<Ùçe<íËŠ×Ê<»<†ŽÖ]<^éqçÖçŞÞ‬‬

‫‪"C-16‬ن
©‪
v‬א‪
.
،‬א‪
=.1
/‬ل
‪
،‬دא
א=
א‪
،C"D#‬א‪
(#$‬א^و•‪
،2008
،‬ص‪

K160‬‬

‫‪
،
-17‬א;‪".C‬ن
א‪
،'"$I‬ص
‪

16‬‬
‫‪
،
-18‬א;‪".C‬ن
א‪
،'"$I‬ص
‪

K213‬‬
‫‪"C
-19‬ن
©‪
v‬א‪
.
،‬א
‪
=.1
/‬ل
‪
،‬ص
‪

148‬‬
‫‪
،
-20‬א;‪".C‬ن
א‪
،'"$I‬ص‪

K217‬‬
‫‪
-21‬א‪
KA‬א‪
،5".‬ص
‪

K109‬‬
‫‪
،
-22‬א;‪".C‬ن
א‪
،'"$I‬ص
‪

K111‬‬
‫‪
-23‬א‪
KA‬א‪
،5".‬ص
‪

K38‬‬
‫‪
-24‬א‪
،%.=C
KA‬ص
‪

K39‬‬
‫‪
-25‬و
دא‪
K
،‹C‬א=‪
n&
،=.‬د‪
1
K‬א‪
 !
¹‬א‪
#
،t(A‬א‪W

Jq"(A‬و‪

Jl‬ط
‪
،1985
،5‬ص
‪

K418‬‬
‫‪
،
-26‬א;‪".C‬ن
א‪
،'"$I‬א‪
KA‬א‪
5 
5".‬א
@
=‪
=.‬وא‪
،l6:‬ص‪


K221‬‬
‫‪-27‬א;‪".C‬ن
א‪
،'"$I‬א
@
=‪
=.‬وא‪
،l6:‬ص ‪< <<.222‬‬
‫<<‬
‫‪< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú‬‬
‫‪
2
½2‬ز‪
،‬ل
‪2
y
،‬وאق
‪
=.1‬א(د
‪
،8‬د‪

K2003
،› .‬‬ ‫‪K1‬‬
‫‪"7‬ن
‪a‬א‪C‬אن‪
،‬א‪(DA‬ج
א‪
n&
،"7D D=
<0D E‬و&<‪
f‬د‪D
،#z
 K‬א‪
l‬‬ ‫‪K2‬‬
‫א‪
،q:mG‬אא
א(
(م‪ "C
J‬ون‪
،‬ط‪


K1،2007‬‬
‫‪
،‬א;‪".C‬ن
א‪
=.1
'"$I‬א;אد‪"C
n&
F‬ن
©‪
v‬א
א‪
 A‬א‪
/"<j‬א(‪
،‬אא
א‪
،'"[#‬‬ ‫‪K3‬‬
‫א‪
،HA‬א‪
(#$‬א^و•‪

K2003
،‬‬
‫‪—
،‬אع
אو‪
Wl:‬دא)"‪
،n&
<0D 6
l‬د‪
، "
D
K‬א‪
(7‬د‪7
،‬ج
ز‪
،&"D‬دא
‬ ‫‪K4‬‬
‫א"‪
H‬א‪
،FL‬א‪
(#$‬א^و•‪

K2005
،‬‬
‫‪

،‬א‪
•+
¢D‬א=(
‪
œ"}2‬אو‪
 !
،n&
،‬אد‪".,
JF‬ن
‪
#
،‬دא
א^ "ن‪
،‬‬ ‫‪K5‬‬
‫א"ط‪
،‬א‪
(#$‬א^و•‪K2004
،‬‬
‫אوאو‪
،F
h‬א=‪
=.‬وא
‪?
<C‬א‪
5$DA‬א‪
/
?h‬א=‪
=.‬א‪
،F—"(A‬دא
א‪W
،($‬و‪
،l‬ط‪
،1
K‬‬ ‫‪K6‬‬
‫‪

K2005‬‬
‫"دل
‪
•+
m
،J=$K‬א‪
dC
"<0D E‬אو

‪0:12‬ن
‪"a
•+‬دא ‪
،W‬دא
א‪KD‬ص
א(‪
،‬‬ ‫‪K7‬‬
‫‪W‬و‪"D#
،l‬ن‪
،‬ط‪

2003
،1‬‬
‫‪"C‬ن
©‪
v‬א‪
.
،‬א‪
=.1
/‬ل
‪
،‬دא
א=
א‪
،C"D#‬א‪
(#$‬א^و•‪

K2008
،‬‬ ‫‪K8‬‬
‫ 
‪

،z‬א‪
•+
5.D‬אא‪
،l‬א'א‪
/
l‬א=
א
א‪D
،—"(A‬א‪
l‬א;‪
،q:m‬ط‪K2001،1
K‬‬ ‫‪K9‬‬
‫‪ K10‬و
دא‪
K
،‹C‬א=‪
n&
،=.‬د‪
1
K‬א‪
 !
¹‬א‪
#
،t(A‬א‪W

Jq"(A‬و‪

Jl‬ط‪K1985
،5‬‬
‫

‬

‫‪107‬‬
 <ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

 
 ^éqçÖçßÓjÖ]æá^ŠÞý]æíÃéfŞÖ]Ví{émøm
 D†Ú^–jÖ]íËŠ×Êðç•»E
*
ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ

W "[» ‫م
א‬z=

9 "
F1

W'»‫
א‬u u \
 2A
WÎ)")^‫
א‬Î(‫
א‬f‰(A‫
א‬/
'"7
<1
،s9.
u ‫و
א‬2
'"=m;‫
א‬6
‫
א‬/
" \;‫א‬


K1 @€"=m2

lm2
‫ذא‬+
ˆ9Cu 2
h2
،2 @‫

א^\אد‬F‫="د‬.
»‰,A
6
 [A"1
Î=.=‫
א‬g:$—G‫
א‬/
"9 2‫و‬

"
Ä‫
א‬G1
?'" ^‫
א‬qu(¬&
"6Î[?
W
‫
و‬K€Î\

mQ‫د
א‬7
9žu @
‫ن‬Â 2
 1
»[
Î ‫
א‬,2


K K
Î "
"D (» D&
"
‫ض‬A‫
א‬G‫
و‬،‫"
א^ "ن‬D#0
"
qI‫
א‬G‫
و‬،WI‫"
א‬D1

l‫א‬9K»‫

א‬ÄK&
9h2
»‫ن‬+?
€D
‫ذ‬+
،%»7
/
6
%‫"و‬D&
h‫
א‬%&‫
ذא‬6
" \®
JD(A‫א
א‬6


K3 ?€>"=K)‫
وא‬%D
‚<D‫א
א‬6
‫"ط‬#D)‫ 
א‬A‫

א‬%»C2‫
و‬،" \;‫
א‬#)
J
%[<C
Äf[

"
‫و‬2
–
%1
´.A‫"&
وא‬.‫د
א‬7‫
و‬J
"¶,:$—‫
 ً
وא‬Ä‫
?א;\ "?
ل‬À=
‫ذא
"ن‬+‫و‬

d=
‫ن‬x1
،" z[(

" 6"”
‫و‬2
" z1:m‫و
א‬2
" z‫א‬s1‫
א‬d4
/

J [A‫
وא‬zdµA‫ "
א‬zR2

،" 69,&
d4
J
Ä‫
&ل‬،»=.=‫
א‬G‫
א
א(
و‬f7"(
/
"672
T
d=
6‫?א»[" ?
و‬

»"D3
J
9‫
 ¬ل‬$K
W "[»"1
، [A‫

א‬zdµA‫"
א‬z1
» 
V‫»"<
ˆ
א‬.‫
א‬d Ñ‫
א‬6‫و‬


KEs)
G
s)F


W€"C‫د‬2
"<A"
-())
‫م‬z=A‫א
א‬6
\‫و‬

".
"$‫"
ن»
א
وא‬C›‡
،j4‫
א="'
א‬/
"Ñ$‫Š
א
وא‬1"&
2#
»‫ن‬2
f(C
~


KF»‫"د‬A‫
א‬6
F,‫<<
وא‬4
-u&" 
-u&—
‫و‬2
-¿
"9¿ +


K"z=9j&
‫"ل‬,
/

"Ñ$‫
א‬6
W‫א‬


K"69@
",
/

‫
א‬6
W"$‫وא‬

f(C
"D»C2
t
،ÎA‫
א‬%&—
«&
"C"K2
»‫ن‬x1
"ًj
H"<3
‫•
د‬+
dDC
-,
"D»Cx1
‫א‬6
J‫و‬


K=9j
"0
•+
dDC
"D»C2

?zdµA‫"
?א‬zÎR2µ
V‫
א‬6‫
و‬،ÎA‫
א‬9u ‫"د‬A‫
א‬FK‫
א‬6
€‫ن»
"
)א‬x1
،"ًj
H"<3
‫
د‬lm2
ÎC2
‫و‬

FÄK‫ن»
א‬x1
‫
(م‬6
" ‫
و‬K? [A‫"
?א‬zÎR2µ
%‫א‬,+
(
zd&
V‫"»?
א‬$‫
?א‬FÄK‫ "
א‬D


KF [A‫
א‬FÄK‫
א‬s.&
FzdA‫א‬


zdA‫
^ن»
א‬،€zd¬
%.=C
‹‫
א‬/
6
، [A‫
א‬s.
-,
zdµA‫ن»
א‬2
W6
"D6
9f6^‫
א‬$<DÄ ‫א‬


K%.=C
 [A‫
א‬6
zdµA‫

א‬،v. 1
€s.1
 [ 
¶'"‫و‬

108
<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

K "[»‫
א‬%ÎR2µ
"
6
‫א‬6‫
و‬،%.=C
‹‫
א‬/
s.
Wa‫¶א
و‬s.¬
 [A‫
ن
א‬JD(A‫א
א‬z‫و‬

‹‫
א‬/
s):‫
وא‬s9.
u ‫
א‬J
Ä‫
ل‬Ðg:$—‫
א‬W6

"6s)
‫و‬2
'" ^‫\ "
א‬+
Œ(
G
 "[»"1



K%.=C


K "[»‫[ 
وא‬A‫
א‬Wu z=
-
‫"
›ز
א=ق‬D6‫و‬

W»"D3
%»C
 ^‫
א‬eKC
"D»Cx1
،ÎA‫"د»
א‬A‫
א‬%&—
"Ñ+
ŽC
G‫
و‬،H"<j‫•
د
א‬+
dDC
- 1


KzdµA‫€

א‬Î 
v. 1
s.A‫
א‬6
 [A‫
א‬JD(
‫
ون‬،"Ñ$‫
&[ 
א‬F»‫"د‬A‫א‬


K"Ñ$‫
وא‬F»‫"د‬A‫
א‬9,&
d 
" 69,&
d4
/
 [A‫
وא‬zdµA‫

א‬9́#(¬1
 "[»‫ »"
א‬2


W»C" ‫ز‬:Ñ‫
א‬d Ñ‫א»[" 
وא‬

،%»7
f.7
Ä,
Î,
€ [
" ‫
و‬zdA‫
ن
א‬V‫
א‬d Ñ‫"

א‬D6
œ» C
~

d Ñ‫"
א‬z»C+
،v. 1
%»7
‫و‬2
{<1
f.7
%»C+
‫ن
&<ل‬2
t$.&
:1
"z1
eÑ&
V‫
א‬d Ñ‫&ˆ
א‬


K»C" ‫ز‬G
"z»C2
6‫"
و‬z1
Ìva
v
Ì #.
6΁‫‹

א‬Ñ=&
V‫א‬


‫"
א؟‬C2
‫م‬2
H2
"C2
6
W.=C
¬‫)ل‬2
" D

،G‫
وא‬H^‫»Œ
א‬C+
‫"؟‬C2
" zÄ2
Kd ‫€
א‬6
/
Œ‫و
א‬2
2
•+
q"[
Wa
‫ "
ن
)Šא‬D‫و‬


K%.=C
´‹‫
א‬/
G‫
وא‬H^‫‹
א‬
¬ .‫و‬


K%.=C
‫ز "ن‬:Ñ‫
א‬µd4
6
‫و‬2
،‫ز "ن‬:Ñ‫
א‬/
ÖF‫د‬7
Öd4
"z»C+

‫و‬2
{
Ö m
z1
Ð (¬
"E
‫ن
"ن‬+
‫؟‬$<ÄD‫
"
א‬W‫"'ل‬.D
$<ÄD‫ "م
א‬2
eÑC
"D(
V‫
א‬d Ñ‫
א‬6

‹.
"z»C2
t
‫
و‬،F‫د‬7
Wa
z1
Ì(¬
:
‹C"
‫ن‬+‫
و‬،$<¬C
‹.‫
و‬W—
Ž.
‫و‬2
،f<.



K"6‫د‬7‫»)
و‬DE‫¬
א‬%D
5»&
h‫

א^—
א‬،F‫د‬7
z1
،(¬
"z1
‫< ¶"
و‬.¬

€D
eÑ &
‫א‬Ø‫¶"
"ذ‬r
"6‫ن
א‬2
•+
"z1
×=A‫
א‬$[&
"z»C2
‫و‬#
‫"؟‬z1Î(¬C
‫ن‬2
t$.C
G
fu ´

-C‫
א‬e9¿ &
"¶[2
6
،fd(‫=‰"
א‬CG‫"
א‬zD
5j#C‫
א‬V‫
א‬F‫=د‬A‫
א‬$<ÄD‫
ˆ
א‬،)DE‫
א‬-C‫א‬

"z»D
،$<ÄD‫
ˆ
א‬KK»C" ‫ز‬G
"z»C+
K‫
א "ن‬5m
5#.&
"z9Cu ^
G+
'Ì 

،"6D
'"=‫א‬

%=—2
"
6
"6‫د‬7‫
و‬G‫"
و‬6‫د‬7
"D ‫دא‬+
d4‫
و‬،F‫د
!»د‬7‫»
و‬6"
:
F‫د‬7
6
ˆ&
q:É


K»C" ‫ز‬:‫
א‬d Ñ"

 » ‫"
א‬z1
‫
ن‬V‫
א‬d Ñ‫

א‬، » ‫(אم
א‬C‫
א‬d4
6
»C" ‫ز‬:Ñ‫
א‬d "
‫د‬K<A‫
א‬

" 6,2
» 
G
، [A‫
وא‬zdµA‫"
א‬z1
Ž‫"و‬.
d4
"z»C+
،h‫"و‬.»"
lG" ,G‫
א‬tn
J
"¶ =D¬

×=A‫"ع
א‬$)‫ن
א‬Õ +
d Ñ‫€
א‬6
K%.=C
‹‫
א‬/
 [
" 6: ‫
و‬،zd¬
" 6:
،mQ‫
א‬


K "[»‫
א‬JD(
6
‫א‬6
»‫
^ن‬، "[»‫
א‬JD(
«.1
،"6"[ )‫א‬


KG‫
و‬f(C
WH‫א‬L‫؟
א‬Î<1"
‫م‬z=

"D6
¬œ» C
6


K'" ^‫
א‬/
"6‫א‬C
‫ن‬2
¬ C
،%}
»1
» z=
Ì[

œ» C
"D»C^
،f(C

‫א‬6
t
‫و
&"د‬2
5"$&
F»‫
 "د‬Î<"»‫Ž
א‬.A‫

א‬Ìl‫א‬ÄK&
"D$(&
»  ‫
^ن»
א="'
א‬،G‫و‬

T"("
?D ‫»
?"د
دو‬$‫"'
א‬,^‫
א‬T"
t
%ÎR2µ
h‫س
א‬._‫"
א‬DA"
=1
K‫م‬z=A‫א‬

109
<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

2#&
l")
•+
‫
"ج‬h‫
א‬l‫א‬9u ‫
א‬T"
Ž.
‫
و‬،l‫א‬9u ‫
א‬T"
Ž.

%
‫
”¶א‬،{Î)A‫א‬

l"".,
 \
"D+
Ä&&
q.1
{",
J
D&
F
"D 

"DA"
/
W‫ل‬2
K'»[‫
) ´
א‬

Î
/
Ä&&
F‫ن»
א‬2
"D2
،»‫
א‬5"»‫
א‬T"
/
%&‫"
א=(
ذא‬D(1


،1‫(و‬A‫ 
א‬4‫
א‬-C‫א‬

,‫
ووא‬،F,‫
&ن
وא‬G‫
و‬F,‫
و&ن
وא‬،{"4‫ق
א‬s|
G‫"{
و‬4‫ق
א‬s|‫
و‬،‫
"ن‬Îh2
/
Ä&&
G‫
و‬،‫"ن‬

G
d4
/
‫ن‬C
Ž.A‫א
א‬6
/
K{Î)A‫
א‬T"(‫
א‬/
1‫(و‬A‫
א‬-C‫
"<א‬9&&
Â‫ن‬2
lG" ,G‫
&ˆ
א‬



K»C" ‫ز‬

Î<1"
%C
%=KC
"DÑ(

،"¶}
"Ø<1"
"¶ z=

 "[»‫ن»
א‬2
Œ(
‫א‬6‫و‬



K9h‫"د‬A‫
א‬t‫
אא‬t
5"$&
‫ع‬C
%
Î<
‫م‬z=
h2
،?"!


W3"”:Ñ‫"‚
وא‬D»‫
א‬-
 "[»‫א‬

"z»C2
f(C
H"<Îj‫
د
א‬/
F»‫"د‬A‫•
א‬+
dDC
" D
،»C" ‫ز‬:‫
א‬d ‫"
א‬6"DR2
V‫
א‬d Ñ‫
א‬/

€6
 ‫
و‬K»j4‫€
א‬6

,‫ "
'
وא‬6
‫ذن‬+
،F‫"
"د‬z»C2
f(C
"Ñ$‫•
א‬+
dDC
" D‫
و‬،"0

‫
ن‬G
'»‫"ن
^ن»
א‬u 3" 
G
" 6

-u["D
".
"Ñ$‫
وא‬F»‫"د‬A‫ »ن
א‬x1
 » "
»j4‫א‬


K"z&‫»
ذא‬j4‫

א‬%.=C
‚<C


‫"‚؟‬D»‫Ž
א‬C
Â‫ن‬2
M
J

e[C
" D
"D»C2
Wˆ
Œ2‫
و‬،»C" ‫ز‬:‫
א‬d Ñ‫
&
א‬V‫
&ˆ
א‬h2
»C" ‫
א‬d Ñ‫
א‬/
€‫א‬C

G
" z»C^
،‫ل‬u#.µA‫<‚
א‬C
#‫ن»
א‬2
fz=C
"D»Cx1
،
F—
‫ل‬,‫
و‬F—
H"6
"ًjÎ 
"Ø<
‫"¶א‬#‫א‬


K%[<C
‫'
 
و‬
» ‫ن»
א‬+
‫
א<ل‬M
،%.=C
‹‫
א‬/
u\",
"C
Â‫ن‬2
M

" z»C2
f(C‫
و‬،F»‫"د‬A‫
א‬F—
‹[<C
"$‫
א‬F—
،"0
•+
H"<9j‫ "
 »ل
د
א‬D
Wmc
W#(


K‫"["ن‬D
" z1
‫ذن‬+
،"( 
Â‫ن‬2
M
G
،‫"ن‬#"(
‫—&"ن‬


K,‫
وא‬Ð'
" 6
-u&K‫ن»
א‬2
"D)"D&
" D
‫"‚؟‬D»‫א
א‬6
"D
z
J


€6
J.DC
" D‫
و‬،‚"D»‫¶א
‡=
א‬,‫¶"
وא‬r
"z1
‫"ن‬C
V‫
א‬d Ñ‫ [ ¬
א‬.C
" D
"D»C+


K‚"D»‫
[
א‬d Ñ‫א‬

" z9Cu +
"D
،"Ñ$‫م
א‬2
F»‫"د‬A‫
א‬6
zdA‫ "ن
א‬2
'‫
)א‬،‫"ل‬,
Î
/
—",
Ä,‫
א‬d4
‹C"
"ÑA‫و‬

،‫
ز "ن‬%

9u <&
V‫
א‬،»L‫
א‬d ‫"

א‬E
‫»
”¶א‬C" ‫ز‬G
d Ñ‫&ˆ
א‬u
9‫ن‬+
،‫ن‬:3" 
G


K‫"ن‬A‫
א‬/
«9u ‫و‬


WF‫د‬9_‫
א‬G»‫א»[" 
وא‬

-‫
و‬9u C" ‫ز‬:‫
א‬d Ñ‫
א‬-
W=»‫"
 »
א‬.
‫د‬΍
h‫
א»ط
א‬6
F‫د‬9_‫
א‬G‫א‬


K»C" ‫
א‬d Ñ‫א‬



W&Q‫
"»
א‬F‫د‬9_‫
א‬G»‫
&\
دو
א‬M


‫"؟‬$‫
א‬6
F»‫"د‬A‫
א‬6
W"Dr)

"Ñ$‫
وא‬F»‫"د‬A‫ل
א‬,
"D"j
/


Kr0"m
"7;‫
و&ن
א‬،" z9"Dj
‫م‬$KD.1
،"Ñ$‫
א‬6
F»‫"د‬A‫
א‬W"D
Â‫ن‬+

110
<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

Kr0"m
"7;‫
و&ن
א‬،" z&,
‫م‬$KD.1
،"Ñ$‫
א‬Wa
F»‫"د‬A‫
א‬W"D
Â‫ن‬+‫و‬


W»"
l""7;‫ن
א‬.1
"z([C
-,‫
و‬،F‫د‬9!
ÌG‫•
د‬+
‫א
~"ج‬


K»C" ‫ز‬:‫
א‬d Ñ‫´
א‬G
"Ñ$‫
א‬6
F»‫"د‬A‫א‬


K»C" » ‫
א‬d Ñ‫´
א‬G
"Ñ$‫
א‬Wa
F»‫"د‬A‫א‬



KŽm2
"7+
«"D6
‫Ž
&ن‬m2
G‫و‬


W%#&‫م
א»'
و א‬z=
-
 "[»‫א‬

،"¶3‫"د‬,
‫و‬2
"¶M
‫ن»
א»' ن‬+
W
ˆ‫
و‬،‫د‬7 
q‫
אد‬Î=.=‫
א‬g:$—G‫
א‬/
'
» ‫א‬


K4 "Ø7
‫و‬2
"Ø
،ًGzy
‫و‬2
"¶ (
،"ØD6‫و
ذ‬2
"Ø7"m
،"¶\
‫و‬2
‫¶א‬67


W"zD ‫
و‬v&‫א‬A‫
́د

א‬/
zd 
 "[»‫
א‬v.}
'»‫م
א‬z= ‫و‬


K(#Ñ$‫
א‬#&
W"ً‫ »و‬2


K‫"ن‬.C;‫
א‬#&
W"¶C"3


K"7D‫
א‬#&
W"¶j"3

/
"z&,‫
و‬j ‫
و‬،F,‫<<
وא‬,

F"#
9u C" ‫ز‬:‫
א‬d Ñ‫
א‬/
v&‫א‬A‫€
א‬6
»‫ن‬2
d»D‫ض
א‬s=&



K"Ñ$‫
وא‬F»‫"د‬A‫
א‬F,‫
و‬j
<<4‫א‬

["D
W‫ل‬2
G
K3" 
G
=™
'" 2
3:3

F"#
»C" ‫
א‬d Ñ‫
א‬/
"z»C2
‫ض‬s=&‫و‬


K3"”:"
"z=—2
‫א‬E‫
و‬،mQ‫د
א‬7‫<‚
و‬C
%(
‫
م‬G
"6,2
‫د‬7‫^ن»
و‬


‫؟‬l"\‫א‬s1G‫€
א‬6
‹&2
2


"G‫
א‬h2
،" 6Wa
'
G
z1
،9u (#$‫
א‬9‫אد‬A‫
وא‬ÎC".C;‫"ج
א(<
א‬C
6
"G‫ن»
א‬2
f(C
~


%»C2
J
€9K&
"D
tDM
G
%‫
و‬،"0
•+
F9‫"د‬A‫ل
א‬9 
‫
"
ن‬%# 2
z1
،‫د‬7

‫“"د‬+


K%‰C2

Wa
mc
"¶r

‫"ن‬.C;‫"
א‬zD
‫
»ن‬V‫אد
א‬A‫ن
א‬2
h2
K(#$‫"ج
א‬C
6
%Î‫?
"د‬,

‫"ن‬.C;‫ن»
א‬2
f(C
~
f3


F"#
"Ñ+
(#Ñ$‫
(‚
 "'
א‬v.}
‫و
א‬2
<(‫
و
א‬،»(#$‫אد
א‬A‫
א‬D7

6


t)"»‫
א<ن
א‬/
'",^‫
 "'
א‬9f62
,2
JD(A‫א
א‬6

»#
‫
و‬،"zD
" 1
"=&
l" .7

K5 @9r7
l‫א‬9&

F"#
6
" C9u +
5$9D"
"zD
9́#µ2
V‫"
א‬1^‫א‬A
W%<
?.6
Kw6
‫?& "س‬



KF»‫"د‬A‫<

א‬j#DA‫"
ً"

א^ "ل
א‬Ñ+

<(‫ن»
א‬2
Œ(
‫א‬6‫و‬

،(#Ñ$‫ "ل
א‬2


6
<D
‫و‬2
،(#Ñ$‫
א‬Wa
mc
"¶r

‫"ن‬.C;"1
G»‫€
א‬E
"ً<1‫وو‬

‰»D"‫
و‬،"zD
,‫"
وא‬Ñ+
‫"ن‬.C;‫
و "
א‬،žD&
‫
&אل‬G‫»
و‬4‫
א‬l"D"‫
א‬e™
‹‰C2
(#Ñ$‫ذ
א‬+


K"Ñ$
F»‫"د‬A"
(#Ñ$
‫"ن‬.C;"1

"D.=C2
"z1
ŽC
"¶) 
"¶(‫"
وא‬z=—
»C" ‫
א‬d Ñ‫
א‬،‫"ن‬u d ‫"
א‬D
l»#u&
،"D6
 ‫و‬

t$.
V‫
א‬9u C" ‫ز‬:Ñ‫
א‬d ‫
وא‬،"$‫

א‬F9‫"د‬A‫"ل
א‬K=C"
،"D&‫(
و
א"א‬#$‫

א‬-´K=D

‫ن‬2
t$.
‫و‬2
KžuDµA‫´ž
وא‬DµA‫
א‬-
" ‫"
א‬z1
‫(م‬D
V‫
א‬F,‫"
א‬z1
9K
‫ن‬2‫
و‬،"69K
Â‫ن‬2
"D[(

111
 <ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

Kœ:»j‫
א‬v&‫א‬A‫€
א‬6
-
 "[»‫Ž
א‬


W9‫
א("م‬2#A‫א»[" 
وא‬

'" 2

["D
Wa
"z»C2
6
"z3"”G‫

و‬J"D9
"
J3" 
G
œ:»j‫
א‬v&‫א‬A‫‹
א‬C"
‫ذא‬+


K‚(#‫"
א‬z[(

Î A‫"
א‬6‫د‬7‫"
و‬E
F‫د‬Î(

F,‫<<
وא‬4
F‫د‬Î(
‫و
—¶א‬2
"ً" 2
‫و‬2
"¶z7‫و‬2
"zC
،F "[
l:3"  :Ñ‫‹
&ˆ
א‬C"
‫ذא‬+‫و‬

،»C" ‫ز‬:Ñ‫»
وא‬C" ‫
א‬-ud Ñ‫
א‬-
 "»‫א
א‬6

Î#(¬
ً2#
ˆ‫{

ذ‬#D.C
Â‫ن‬2
‫ن»
"; "ن‬x1



W%ÄKC
h‫
א‬2#A‫
א‬6
€"D,s‫"ن
"
א‬1


K?F‫د‬9!
Ì G
%j
G
 [
Ì'
Ä ?

‫א‬6
"6 "[&
/
6‫
و‬،"G‫"ن
وא‬.C;‫
&[ 
א‬#&A‫
א‬G
(#Ñ$‫"
ن»
א‬C›‘¬
2#A‫א
א‬6


K%.=C
‹‫
א‬/
" zD
» &‫ "
و‬z(
»,&

 [
h‫"
א‬G‫
א‬J‫
و‬،"G‫(
وא‬#Ñ$‫
[ 
א‬h‫"ن
א‬.C;‫
א‬J
5#$D&
"z&‫
ذא‬F=‫وא‬


K‫"ن‬.C;‫(
وא‬#Ñ$‫א‬


W "[»‫
א‬-C‫א‬


W6‫
و‬،-C‫
א‬3:3
‹$#D¬)‫
»[" 
א‬9‫
א("م‬+#A‫
א‬



K7^‫ن
&[" 
א‬C"
–1(A‫ن
&[" 
א‬C"
–‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"
W‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"

ÌG
،Žm^‫
א‬#&A‫
א‬/
€WdC
‫د‬7‫¬
[ 
و‬%C» x1
،-u3" 
G
-u#&
Ž,+
/
Ð'
u7¬‫ذא
و‬+z


KxF‫د‬9!



‫"؟‬G‫"ن
وא‬.C;‫
א‬u#&A
9$‫א
א‬6
€ [
h‫ "
א‬1
، 9$&
(#$‫
א‬9‫ن‬2
f(C
"9D
"A
W‫"ل‬j
6

WH‫א‬L‫א‬


E‫س‬F
K
%»C2
‫ض‬s=D‫
و‬K9$&
(#$‫
א‬9‫ن‬u 2
"D\s1‫"
א‬ÑA



E2#A‫א‬F
9$‫
א‬G
E"G‫"ن
وא‬.C;‫א‬F
"zj
G
 [&
(#$‫‹
א‬C"
"ÑA‫و‬



E‫س‬
u F
K
»$
9C".C;‫
א‬W=‫ن»
א‬2
Œ(
‫א‬z1


E‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"F
KE‫س‬
¶ F
K
9$
9 (‫"
א‬G‫ن»
א‬x1
،jA"‫و‬


‫(؟‬#$‫
א‬l9u $&
"
‫ذא‬+
"G‫"ن
وא‬.C;‫
א‬9u $
‫ن‬2
v“
‫"ذא‬A
W"D6
‫ل‬.C
‫ن‬2
"D

Wa
‫ن
ن‬2
M
G
,‫
وא»'
אא‬،,‫
'
وא‬Âf6¬
9u C" ‫ز‬:‫
א‬d Ñ‫
א‬h2
، "[»‫?
א‬,



K%#&
v.,
Ù
fE
"D
3¼»‫ن»
א‬2
Œ(
‫א‬6‫
و‬،%.=C

‫"ع‬.
m2
%»C2
"D2
(‫

א<ن
א‬Wm^‫
א‬eKÎD‫
א‬/
97D‫»
א‬$‫•
א‬+
"CdC
1


K<"».‫ون
א‬Ú<‫
א‬/
%
‫
"ن‬h‫'
א‬$#"
(u
f1
،F‫د‬Y$
<$


E»\‫א‬s1‫
א‬#.CF
٪40
F‫‹
"د‬C"
»$‫"ع
א‬.&
FW&‫ن»
و‬2
‫ض‬s=D


٪40
#.D
9$&

9C".C;‫
א
א‬9‫ن‬u 2
Œ(
‫א‬6

112
<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

K#.D‫€
א‬z
l‫(
زאد‬#Ñ$‫
א‬/
9$‫ن»
)
א‬2
"¶[2
Œ(‫و‬

‫و‬2
،FW&‫"
@
و‬E:m

t$.C
V‫
א‬W"(A"
5Ñ(&
»K™
)‫
دא‬g‫א‬s‫
א‬6
"D
"
‫ذ¶א‬+

،(#Ñ$‫
وא‬9C".C;‫
א‬W=»‫"
وא‬7D‫

א‬9Õ 
،D(
l‫دא‬9!
 \
9$‫
א‬/
‫"ع‬.»‫{
א‬ª

5Y<
‫ن‬2
%C

‫א‬z1
،‫ن‬C"<‫א
א‬6
›‘D
‫<"ن‬C
f3
،f^‫و
א‬2
Í^‫
א‬FÄK‫ "م
א‬6G‫
א‬-(
mc

W=&
،9 "»‫
א‬W=»
"¶.)2

J‫¶א‬7
"<
^‫
א‬J
‫و‬2
<"$
v.9D‫ن»
א‬2
»#&
‫ن‬Â +

J"D

"ђ
"ً#<.
=.
،F,‫
 »
وא‬$<C
/
E"7D‫

א‬J‫"ن‬.C;‫

א‬J(#$‫א‬F
»3:3
t[


K-um^‫
א‬-u#&A‫ 
א‬KA
"6‫א‬,+

%1(

v)"D
h‫
א‬،g"=CG"
f.»&
W=&
‫"ط‬ª^
Îz”
‫ن‬2
"zC

€6
%7‫»
א^و‬3:3
F'‫ن»
א<א‬+

"7D&‫
و‬9" 7G‫
א»א—
א‬t‫
و א‬l"»"[=‫
=(
א‬،FW—
 "
T"(‫
א‬%1
l"
K
t

j 2
9u C"A‫
وא‬9u C" ‫
א‬l"1".A‫
א‬Y)
V‫
א‬#<.A‫
א‬l"D<
l"—"6+

"ً[1
‫א‬6
،l" (A‫א‬



KK
"
v ‫
&א‬l"=.1‫
>Ž
و‬5j#D&
‫ن‬2
9(#$‫
و 
א‬،‫د‬Y$¬

H"<
T"(‫ن»
א‬+
Kj 2‫و‬

‫ن‬2
"zC

 "[»‫
א‬f6"=
51‫
و‬،"7D‫"ن
وא‬.C;‫(
وא‬#Ñ$‫
א‬-
:(‫
א‬F'‫ن»
א‬x1
‫א‬E


K$‫
א‬5Ñ$‫א
א‬6
/
ˆ‫

ذ‬2
" » 
‫و‬2
،F$m
‫&ن‬

KFd»D‫€
א‬6
51‫
و‬%D
F‫)="د‬G‫
א‬M
"ђ
mc
vC"7
•+
‫»ق‬$D.1
j 2
FK‫[
א‬9‫و‬



K?W‫
وא‬3¼‫?א‬%Î .C
"9 
‫ن‬Q‫ »œ
א‬D)

‫
א^ول‬3Î ŠA‫
א‬z1

JW#(‫"ز
א‬7
‫ذא‬+
–"z<µ‡
6
،‫"ن‬.C;‫"ج
א‬C
6
"7D‫ن»
א‬x1
f(C
"

/
l‫א‬W3‫€
א‬6
f6Wa‫=
و‬D‫ "ع
وא‬7G‫
 "'
א‬A
‫
و‬،"z1
»3
(=
‫ن‬2
(
%9Du 
،"z1

G
،F"4‫
א‬9‫"م‬z
z.&
7^
#¬&
V‫"
א‬7D‫ن»
א‬+
K%&‫
و"دא‬،%&",‫
و‬،€W=&
<0‫
و‬،% )

D
"z&‫א‬W3&
K&
‫»
و‬7.‫"ن
א‬.C;‫(
א‬#0
9
fz.&

،v. 1
9‫"م‬zA‫
&ˆ
א‬hÎ‫&Šد‬

œ"}^‫"
א‬z1
l—
V‫
א‬،»" 7G‫
א‬,"»D‫[ً"

א‬1
‫א‬6
K"¶[2
»7#‫
א‬,"D‫•
א‬+
fz[(

‫"ل‬K&G‫

א‬fz
7‫&
زאد

د‬# ‫
א‬Fz72
‫و‬2
‫ "م
א="ز‬2
0
"¶&"‫و‬2
‫"س‬D‫ن
["'
א‬2

H"r G‫
א‬lG",

"ً[1
،"z.=C
"(‫•
א‬+
 ^‫
وא »
א‬،H"^‫و
א‬2
‫אن‬WL"
،9(‫
אא‬t "


K=»D‫"
 "'
א‬6—
V‫א‬

?,

"z1
Î3
6‫
و‬،(#Ñ$‫"ج
א‬C
6
%.=C
‫"ن‬.C;‫
א‬9‫ن‬u +
W‫<ل‬C
‫ن‬2
t$.C
"z.=C
<$"

‫"ن‬.C;‫ن»
א‬2
"
K(#Ñ$‫
א‬/
3Î Š
%9Cu x1
،"z+
"C 2
V‫
א‬vC‫א‬L‫
א‬/
W#‫€
א‬9
%»D‫
و‬،»‫א‬

،"¶[2
9&‫
و‬%1
»3&
(#$‫ن»
א‬+
‫

א<ل‬J"ØdC
–‫ض‬s=A‫ن»

א‬x1
9‫"
و‬7D‫
א‬/
»3

l""=ÎD‫
وא‬l‫
""زא‬r#‫"ن

&?
א‬.C;‫
א‬%(=
"A
 "#A‫Ž
א‬.A‫ »œ

א‬C
G
"D6
~‫و‬

»‫ن‬2
JD(
،9h9$‫
א‬93‫•
א‬+
WC

،9u 4‫
א‬l"D"‫

א‬l"r
" ‫
و‬l‫<אض
א‬C"
vÄ#.‫وא‬

»‫ن‬x1
،"Ø#.C
t.‫
وא‬Ë7"=A‫"ن
א‬.C;‫
א‬9&
W3‫
و‬%»Cx1
،9$
-(
{m
/
F")
‹C"
‫ذא‬+
(#Ñ$‫א‬


Kt‫א
אא‬6
t
f‫(
»א‬#$‫
א‬9$&
FW&‫
و‬W&
/
fz.¬
‫א‬6

113
 <ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

»#"‫ض
א‬9u (&
‫ن‬2
#
،D)
‫
ن‬160
‫
א^ض‬/
F"4‫
’
א‬J
l‫"—א‬D‫‹
א‬D 6

‫
א^ض‬H\
"¶#
»‫ن‬2
"6‫ز‬2
،'" (‫
א‬l"»dC
%,
e|
œ‫"د‬,
/
‫<אض‬C:
"zD
J d(‫א‬


K‫<אض‬CG‫•
א‬+
Ž»‫د‬2‫و‬

F"4‫‰‹
א‬C2‫"
و‬z‫وא‬2
‹#9&‫(
و‬#$‫
א‬l‫ع؟
"د‬Î‫و‬A‫
א‬κ ‫œ
א‬4‫
(
ذˆ
א‬K,
h‫"
א‬

»‫
وذˆ
^ن‬،l‫"—א‬DÎ‫
א‬K
/
"z<.C

e‡
F"4‫€
א‬6
5.C
‫ن‬2
zd
" ‫
و‬،7




K‫<אض‬CG‫ "
(
א‬1
"zD
e|
l‫"—א‬D‫
א‬z
•+
l»‫د‬2
V‫»
א‬7#‫
א‬l" Î<A‫א‬


2#&
T
K5|
"
/
»3&
z1
5I‫
א‬/
93Š&
"
(#Ñ$‫ن
א‬2
6
"D6
%+
 C
" ‫و‬



KF7
'",2
‹C»1
‹zC‫?
א‬,


،=ÎK‫א‬

'"K,+

‫وא‬9¿ &

'" (‫ " 
"ن
א‬2
/
‹‰C2
(#Ñ$‫ن»
א‬2
/
'‫و » "
ن
א(א‬

،)‫א‬Î‫

א‬6‫=
و‬9DK
Wa
‫
&אل‬G
،7
‫
™ق‬-:
F
'"6‫‰‹
ز‬C2
،"z1
»4‫
א‬l"D"‫א‬



K‫
א^ض‬/
n"»D‫
א‬9u r#‫
א^\א
א‬t
v)"D&
<$
K,
"¶()
‫¶א‬9 $&
‫ن‬2
e
"zD
e9D—
¬
" ‫و‬

(

%»C2
fz[(
Ž
h‫
א‬،=‫
א‬q" G‫
א‬6
"D6
%+
"
‫ن‬2
M
‫"ل‬j
[12
9(‫و‬

")"C
9 ^‫‹
و "
א=["'
א‬D2
<1
،‫ق‬1
" 1
F"4‫"—
א‬D
e(&
‫ل‬,
‫ž
א(م‬6"D
(&

J
F‫"
"د‬W
/
9ju 
،» ")
FW}
‫ "ق‬2
/
F" 
7

J
lj
"z»C2
،‫م‬2009
‫"م‬

G
?ˆC ?
FW}
6
FW #‫
و&ˆ
א‬K-&‫•
و‬+
% R
@‫š

و‬C»‫ 

א‬D9 ‫א‬

9C(A‫š
א‬C‫
א‬KD
J
h΁‫
א‬t$.&
"W#‫€
א‬6
»‫ن‬2
-j́,"#‫
Ž
א‬Y &
‫
و‬،"C="

g ‫
و‬K"E
9u 3‫
وא‬l"D7
•+‫

و‬،l"D&‫ن
وو‬6‫•
د‬+
=)=‫
ً"

א‬،%9@
"z»C2
‫ وא‬2‫
و‬،‫»"م‬.‫א‬

‫‘م‬.¬
šC‫ن»
א‬2
6
"D6
L‫
?א‬W"ً"
q" G‫ »
א‬62
?")"C?
" ‫›

و‬C+
c
.1‫א›و‬



K?94‫" ´'
א"
א‬D#
C9
F‫"د‬

،‫
אن‬6‫
و‬،F"4‫
א‬9 D
»)")2
—"D
f(‫€
א‬9(
" 1
d»D‫
א‬q" G‫א
א‬6
(

l¬C
h‫
א‬q" G‫א
א‬6
zd
"
K‹›‫
وא‬،=)=‫
وא‬،-‰. ‫
وא^و‬،l‫زو‬Q‫
وא‬،-7‫و‬E‫وא‬

‫ن
&ن‬2
M
‫
א^ض‬J
‫ م‬. 9¬ ‫
א‬z 2

F,‫وא‬u
9‫ن‬2
،» ^‫?
א( »
א‬D")?
y
/
%‰"C


Kl"D"‫(‚
א‬#
'¶ ‫א‬a

9r#‫
א‬W#I‫"
وא‬C‫و‬2
G‫" (
و‬7
/
‫?
א^)"ذ‬.+
 7?
‫
"ل‬،L‫
א‬e‫
א‬H"<2
/‫
و‬

‫
א "د‬v#.
?FW#
 —?
q" G‫א
א‬6
9‫ن‬+
،=)=‫
א‬F»‫
"د‬/
9¢‘A‫
وא‬،‫אع‬C^‫
א‬9$&
/

J
l‫א‬W&
‫"ل‬m‫د‬+
vÑ$)
)‫"ž
אא‬C
9‫ن‬2
\‫و‬2‫
و‬K=)=‫š
\¶"

א‬C»‫
א‬J
"W#‫א‬

‫
و‬،‫
א^ض‬J
F"4‫ "ل
א‬2
‫ع‬9D&

'" (‫
א‬%1(
"
¼\
Ž
zd
"
K» (‫
א‬v‫א‬


K" ^‫
وא‬v ‫
אא‬J
F" 
Žm2
‫ "ل‬2
Îh2

fzj}
‫"ق‬$C

JFW#
7

Jt9)

v6‫(
"
ذ‬#$‫"ن

א‬.C;‫
א‬%1(
"
¼[
<×(
.A‫ن»
א‬2
"ً(1
6
،‫ل‬.C
‫ن‬2
"D‫و‬

=™
‫אع‬C2
t
eÄ‫
א‬J
F‫
"د‬l"D"
•‫و‬2
F
‫؟
 » "
ن‬z
‫¶א‬7
‫¶א‬9 $&
»‫ن‬2
‫م‬2
‫؟‬fz[(


€‫א‬C
"
tn
»‫ن‬2
[
"DD6‫
ذ‬/
[ .C
"D»Cx1
،‫">ل‬.»‫א
א‬6
g$C
-,
~
K‫ م‬. Ä ‫
א‬

114
<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

"W#‫€
א‬6
Ë9́#D¬&
z1
،$.
»‫و‬2
":m

19(A‫
א‬l"»dD‫
א‬v.,
l2‫
א‬FÎ$
»,
Ìl"D"

‫א
א^و•؟‬#‫
א‬%#&
Žm2
‫
א‬

Ž
q" ‫‹

א‬DÑ”
"
‫ذא‬+
"z,s<C
V‫
وא^}"œ
א‬l")‫א‬Î‫ن»
א‬2
ŽC
،"D&dC
‫
)"ق‬/
"D»C+

q.1
،ˆ
9u (‫
א‬W"(A‫
א‬t\‫‹

و‬DÑ”‫
و‬،€"u+
"6W&‫"ن
و‬.C;‫
א‬F",
/
"7D‫
א‬W3&


K9u )
‫و‬2
l»&
e ‫
و‬،(#Ñ$‫
א‬/
‫"ن‬.C;‫
א‬W3&
Ž
1(A
W"(A‫

א)‘אم
&ˆ
א‬Ñ C

»#DC
q.1
،"D1
"7D‫"
א‬z3 &¬
V‫
א‬l‫א‬9‫
א‬J
F$.‫<
א‬0
1(

"DÑ”
‫ذא‬+‫و‬


Kˆ‫
ذ‬J
(#Ñ$‫"
א‬z1
vѐ)
V‫<
א‬Ñ$"

"z1
6"‰C
V‫Ž
א‬K<‫و́د
א‬4‫•
א‬+
"7D‫"
א‬D
l  ")‫
و‬F$.‫
א‬t$.C
T
‫ن‬Â +
‫و "ذא‬

jA"
"zC9u 2‫
و‬،"D<0
"D
50
/
F")
(#Ñ$‫"
ن»
א‬DrÎ#D
‫א‬6
‫"؟‬6—
JC‫د‬2
/
»:m^‫
א‬W"(A‫א‬


K"zC‫
و ˆ
&=<
&אز‬J

‫
و&ˆ
א=وع
@ » ‹
 "ول‬،FdD‫€
א‬6
t
‫"وق‬.&
» 
‫وع‬1
‹3 ¬ )‫

א‬،"<A"‫و‬

»‫ن‬2
‫ض‬s=D‫

و‬J»#Î.‫
א;“"»
وא‬J
"z1
‫"ن‬.C;‫
א‬l‫א‬W3&
€"
(#$‫("ل
א‬12
‫
دود‬q")‫א‬

‫
وא =א‬،l‫א‬W3‫(
ˆ
א‬1
Î‫
א^ض
د‬/
»
h‫ {
א‬D‫א

א<"ط
א‬DY”
'" (‫'
א‬GŠ6

‹ ©
V‫
א‬l:A‫
ن»
א‬Ë9#D)
ˆ‫ن»
ذ‬x1
، _‫
א‬9u r#‫ً"
‰"وز
אאœ
א‬#¬)
l7‫(
و‬#$‫ن»
א‬2


K%1
(#$‫
א‬l")
h‫ˆ
א‬.A‫
א‬WdC
‫
و)ن‬،‫"
™ج‬E
97D‫
א‬9$‫
א‬

-
"
'‫
)א‬9( ‫
א‬D
"z.» &
M

1
Wa
"zD
œ» C
V‫<"
א‬A‫و
א‬#&


"zD ‫
و‬،FWj‫
א‬l‫"א‬D»‫
א‬/
،Žm2
z7

(#$‫"ن
وא‬.C;‫
א‬-‫
و‬،z7

"7D‫"ن
وא‬.C;‫א‬


W‫"ل‬jA‫
א‬#)
J

،9h‫و‬C
ٍ" ‫»د
א»و

د‬z
"
z7‫א‬A
%»C2
/
¢»‘&
»‫و‬D‫
אول
א‬tn
W=&
<0
»‫ن‬2

J
×=
‫א‬6‫
و‬K‫"ع‬1CG‫
ذא&»
א‬e‫(»"
\
א<א‬1
‫"ع‬1‫ 
د‬dC2‫
و‬، ‘\
‫
دع‬F9
'"D#
[”
"z»Cx1

h‫و‬D‫‘ون
א‬A‫
א‬l"
J,
،#)"D
‫"ع‬1‫ 
د‬dD

´? #‫
א‬/
F‫
¬("د
א‬،Ž2
‫אق‬sm‫ 
א‬dC2
"‫א‬

"&» ‫
د‬-u‫
א‬-u#D<‫
א‬F9
e(\
100
J10

"z d(
F9
‹—‫"
و‬D<‫

א‬qGQ‫
א‬l"r
»<


Î
»‰&‫א‬s)G‫
א‬C‫‘و‬A‫
א‬C")»‫ن»
א‬2
"z1
 ‫
¬ذ‬l¬C
"<&
/‫
و‬K ‫" א‬C‫و  "
و‬W6

‹Î‫ذא
¬وز‬+
"
»W‰=‫
א‬F9<‫
@ 

א‬،{<1
5"».‫
א‬9V1.‫& "د
א‬Î G‫
وא‬9 ^‫
א‬F A‫
א‬l"G‫א‬

87
FA
")
9
F»
"  ‫و‬W6
e.D
Â‫ن‬2
 ^
،"  ‫و‬W6
H\
h‫
א‬f‰4"
"D

J



K" "

"
(#Ñ$‫
א‬/
€WdC
ŽC
،"<A‫
א‬7D‫
א‬Ä$‫•
א‬+
D.
h‫
א‬W=»‫ {

א‬D» ‫א
א‬6

"ØD(
"Ø )
¬
L‫
א‬m
'"A‫ل
א‬DR
‫"ج‬C+
6
ˆ‫"ل
ذ‬j ‫
و‬،«sA‫
א‬Ä$»"
% .&
J
$K


‫ "
"ن‬1
،"z1
Î3Š
G
?}
9f.‫
<"و 
ذˆ
א‬l»0
V‫
א‬، Y <A‫
א‬J(1^‫

א‬%.=C
" 4

‫س‬Õs= ‫
و‬Ì .1

eÑŠA‫א
א»وج
א‬6
/
h9$‫
א‬Ú.‫"ق
א‬#)
Ž‫د‬2‫
و‬،9f.‫
ذˆ
א‬90
‫ن‬2
G+
‫ل‬D .‫א‬

 ‫
"

<"و‬l".
9$&
%u#,
u "—
"<A"‫
و‬،‫ل‬D .‫
א‬/
Îf.‫
"

א‬l".
‫"ج‬C+
•+


K7 J(1^‫
א‬/
9f.‫א‬

115
 <ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

v“
"¶‘)‫¶"
א‬CC"
"69
M
?}
Fj‫

א‬6
3"  :‫
א‬v&‫א‬A‫
א‬-
l‫"א‬D»‫ن»
א‬+



K%&"<#$&

F‫)="د‬G‫
وא‬%1" ‫א‬

9C".‫
א‬ĉ=‫

א‬t
»C".C+
l"( ‰
"D "(&
<0
‫"ل‬jA‫
א‬#)
J
mD



KÑ1"
D A‫
א)"
א‬-´ ‘.
.»D‫
@
א‬1"<3
t¬C
ˆ‫
ذ‬J
F$».
KfΑ[A‫א‬

"
fđ[»"
A‫€
א‬6
j
(#Ñ$‫‹
א‬z7‫
وא‬6
W‫ل‬.D
eÑC
‫ن‬2
"D
"D&dD
"ً<1‫"
و‬D6

M
6
‫؟‬%(
"z
‹ "(&
V‫
א‬#¬.‫
א‬6
" 1
ˆ‫
ذ‬K,
Â‫ن‬+‫؟
و‬l"D"‫€

א‬Wa
H".,
J
9,

»‫ن‬2
92
‫؟‬A‫
&ˆ
א‬t
 "(»‫
א‬/
(#Ñ$‫<
א‬0
"D&
"7D‫
א‬J
 (&
l"»c
‫"ط‬#D)‫א‬


K"z1
¤(C
V‫(
א‬#Ñ$‫
وא‬،"D(#0
t
 '‫
א‬j ^‫ 
وא‬Q‫
)ن
א‬%
K D)
h‫
א‬9u 4‫א‬

/
€‫א‬C
"
J
‫ "د‬G‫"
وא‬C"12
6"
•+
 C
6
‫


ذˆ؟‬%+
 C
h‫"
א‬


‫(؟‬#Ñ$‫א‬

,2
J
‫ "د‬G‫ن»
א‬x1
‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"
v. 1
،"ً:0+
ˆ

 ^‫
א‬،"Ø=.1

"ً,

،ŽA‫
א‬F(
»‰&‫א‬s)‫ً"
א‬,
$(
G
E"7D‫
وא‬،‫"ن‬.C;‫
وא‬،(#$‫א‬F
93:3
—"D

6
Kf ^‫
<
א‬H".,
J
"zD(
f 2
(=D
/
9vK&
V‫»
א‬C"C^‫
א‬Fd»D"
f.»&
6‫
و‬،"Ø#.C
»‫و‬

{‫Ž
אوא‬C
‫ن‬2

"DDY”
V‫
א‬F¿"d
Y D‫
א&א'
א‬6
‫ن‬C"<‫א
א‬6
%,s<
" ‫
و‬K»# 
G
9"
‫ل‬,

,=
%&""zC
#K&
?}
Î/(A‫"
א‬0;‫
א‬F‫
دא‬Î ¬
‫ن‬2
%C

‫א‬z1
،»3:j‫€
א‬6
-
»=I‫א‬


K"zD
" 1
D A‫
א‬lG" ,G‫
א‬tn
J

‫ذ‬+
،‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"
%
»#D
"ђ
"ً"j
 ‫ذ‬2
‫ن‬2
‫ود‬2
"D6
j,
zC2
‫ن‬2
#
J‰
_
/‫و‬


K97"I‫•
א=["'
א‬+
9hL‫
א‬q:‫אق
א‬sm‫
א‬J
F‫
"د‬l"#  ‫"ن

א"
—אš
و‬.C;‫
א‬Ñ”
"ÑA

q:‫אق
א‬sm‫
א‬h2
،ˆ‫ن
=(
ذ‬2
t$.
(#$‫
א‬/
9,
"
7
G
%»C2
f(C
"»D
"ÑA‫و‬



K%7"m
F"4‫
א‬J
F<‫
وא‬،9hL‫א‬

 [
-u3" 
G
-u#&
Ž,+
/
'
‫د‬7‫ن»
و‬2
J
Ä¢D
‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"
‫"
"ن‬ÑA‫و‬


KF‫د‬9!
G
Žm^‫
א‬#&A‫
א‬/
€WdC
‫د‬7‫و‬


W" 6‫
&<
و‬2
J
 2
,2
J
‫ن‬C"<‫
א‬vÂ.,‫
و‬9‫ن»
ذˆ
 ¬ل‬x1

t
eÄ‫
א‬J
F‫

"د‬J"W
‫

و‬J97"I‫
א=["'
א‬/
»,
l"D"
7&
%»C2
"» +


Kv ‫
א‬97"I‫
وא‬9m‫
א»א‬-u"[=‫א‬


T
‫ذא‬+
‫א‬6
،ˆ‫(
ذ‬1

Ñ 
h‫א
א"
א‬6
5‘)
"D# 
/
(#Ñ$‫ن»
א‬2
" +‫و‬



K(
Ìe
u 
Wa
%»D‫د¶א
"=(
و‬7

K"C" 2
/
‫"

ز "ن‬D
J<#&
" 1
q" G‫א
א‬6

‫ن‬:;"
(.D1
YÀ4‫"
א‬D=(.
Â‫ن‬2
J»D”2

J
) A‫
אא(»
א‬D6›‫œ
א‬,‫
و‬،9h<&
Wa
9(#0
œ,
،-» z
-u3,
J
´6"
‫ن‬D1


K9=.=‫
א‬d»D‫

א‬5j#C‫
א‬h‫ن
א‬C"<‫א
א‬6


W6‫ »
و‬z
‰C
•+
"D—
‫ن‬C"<‫א
א‬6
»‫ن‬+

116
<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

?("‫"
و‬Ø[
%(1
(#Ñ$‫
א‬t$.&
"Ø7D&
%(1
‫"ن‬.C;‫
א‬t$.
"
Ä ?

 "[&
‫ن‬C"
50
‫
و‬6

،‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"
50

tÚ"
»d»D‫
&=
א‬G‫
و‬

F
v.,
،<»‫
א»="—
א‬t9µ &
‫

و "
"; "ن‬،7)
"
 :
»#D&
‫ن‬2
t$.&
1(A‫א‬


K‫א
א"ل‬6
/
9¢‘A‫א‬


WJ
Ä¢D
6‫
א»[" 
و‬-C‫

א‬C"»j‫ن
א‬C"<‫
א‬6
،1(A‫ن
&[" 
א‬C"
W1(A‫ن
&[" 
א‬C"

¬e
" 6‫א‬,+
‫ن»
(م‬x1
F‫
!»د‬G‫ "
د‬zD
-u3" ¬
G
-u#&
Ž,+
/
'
u 7¬‫ذא
و‬+z
KxŽm^
ًGzy
"Ø "[&


W&Q‫
א‬l"$(A‫
א‬6
"D6
"D
" ‫و‬
K"7D‫(
وא‬#Ñ$‫"
א‬#&
K6A‫
א=["»
א‬l"#Ñ A‫
א‬6‫
و‬F‫د‬9_‫
א‬G»‫א‬


K97D‫"
א‬G‫(

(م
א‬#Ñ$‫ل
א‬zy
1(
WH$A‫وא‬



W (‫א‬


EHF
w
"7D‫
א‬#&A‫
و‬E2F
 » "
(#Ñ$
¬ C


K"7D
"Ø‫د‬7‫(
)"<
و‬#Ñ$‫ن»
א‬x1
‫د‬7‫
א‬/
v&‫א‬A‫
א‬..&
v.,


‫ "ل‬,‫
א‬E1H
16F

‫
ن‬6‫
و‬،‫ن‬C"<‫

א‬95A‫
א‬lG" ,G‫ول
א‬7
v.,‫و‬


h‫
א‬94‫ 
א"
א‬:

"C9K&
f)
Č(A‫
א‬6
E14F
‫ "ل‬,G‫ن»
א‬2
"D$(&
F'‫ن»
א<א‬x1


Keu¬
‫ن‬2
t×A‫א‬

117
‫<‪<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm‬‬

‫ﻲ‬
‫ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﱠﻀﺎﻤﺭ ﺍﻝﻌﻜﺴ ‪‬‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻱ‬
‫ﺕ ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﱠﻀﺎﻤﺭ ﺍﻝﻁﺭﺩ ‪‬‬

‫ﻉ ﺃ ‡ﺝ ﺏ ← ﺩ ﺃ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 1‬ﻉ ﺃ ‡ﻉ ﺏ ← ﺩ ﺃ‬
‫‪ 2‬ﻉ ﺃ ‡ﻉ ﺏ ← ﺩ ﺏ ‪ 10‬ﻉ ﺃ ‡ﺝ ﺏ ← ﺩ ﺏ‬
‫‪ 11‬ﺝ ﺃ ‡ﻉ ﺏ ← ﺩ ﺃ‬ ‫‪ 3‬ﺝ ﺃ ‡ﺝ ﺏ ← ﺩ ﺃ‬
‫‪ 4‬ﺝ ﺃ ‡ﺝ ﺏ ← ﺩ ﺏ ‪ 12‬ﺝ ﺃ ‡ﻉ ﺏ ← ﺩ ﺏ‬
‫‪ 13‬ﻉ ﺏ ‡ ﺝ ﺃ← ﺩ ﺃ‬ ‫‪ 5‬ﻉ ﺏ‡ﻉ ﺃ← ﺩ ﺃ‬
‫‪ 14‬ﻉ ﺏ ‡ ﺝ ﺃ← ﺩ ﺏ‬ ‫‪ 6‬ﻉ ﺏ‡ﻉ ﺃ← ﺩ ﺏ‬
‫‪ 15‬ﺝ ﺏ‡ﻉ ﺃ← ﺩ ﺃ‬ ‫‪ 7‬ﺝ ﺏ‡ﺝ ﺃ← ﺩ ﺃ‬
‫‪ 16‬ﺝ ﺏ‡ﻉ ﺃ← ﺩ ﺏ‬ ‫‪ 8‬ﺝ ﺏ‡ﺝ ﺃ← ﺩ ﺏ‬
‫‪1+‬‬

‫ﺩﺃ‬ ‫ﻉﺃ ﻉﺏ‬

‫[ ‪1+‬‬ ‫←‬ ‫‡‬ ‫]‬
‫ﺩﺏ‬ ‫ﺝﺃ ﺝﺏ‬

‫"
‪6‬א
א‪" ,G‬ل؟

‬
‫‪6
Ä¢C‬א
א‪" ,G‬ل
<ل‪


W‬‬
‫(م
‪
?,

"Ø "[&
e
EHF‬א»‪
v)"D‬א(‪zy
9.‬ل
‪


EHF
G
E2F‬‬
‫و‪6
51‬א
א‪" ,G‬ل‪x1
،‬ن»
א‪+
"7D‬ذא
"‪
"C›|
‹C‬ن»
א;‪".C‬ن
‪F‬א"
א‪s=
E94‬ض
‪2‬ن
‬
‫‪

%" 4
»7D&
»7"m
")
eY‬د‪
l"7‬א‪4‬א‪
،F‬وא[»{
وא; ("ع
א ‪
?}
،‹ Aµ‬‬
‫"
‪
6‬א‪"4‬ل
‪
/‬א‪
lG#‬א=["»
وא‪

Kl"# A‬‬ ‫@‪
/
%‬دא‪
،"zm‬‬
‫‪+‬ن‪
9‬و)"
א‪
"
" 4‬א‪
94‬א‪2
tYA‬ن
&‪
€9$‬א‪2
،(#Ñ$‬و
א‪
tYA‬א "‪
q‬و‪7‬د€
‪
t9 
G‬‬
‫} "
‪6
v.,
K3"’
»7"m‬א
א‪" ,G‬ل
‪2
tÑC
G‬ن
ن
‪6‬א
א"
 ‪
»7"m
<#$
"ً=Ñ‬ذא‪
l‬‬
‫א—="‪
€6
» &
l‬א‪d‬و‪
q‬א‪
19Õ $A‬عٍ
و"‪2
tYC

،%
9‬ن‪
Â‬ن
& ‪
%#‬א([‪
"¶ 9 K
9h‬‬
‫ٍ
א"د‪
€6
e
9h‬א‪d‬و‪
q‬א‪

K19$A‬‬
‫و ´‪¶(
v6C
uf‬א؟
‪
Ž1‬א»א—"‪
l‬א‪
V‬א¬‪
•+
l‬א‪Q‬ن‪
،‬و‪"
6‬د‪2
J
F‬ن
@ 
"‪
"Ø,
"¶D‬‬
‫א‪
"zC
"zm‬ن
א‪
# A‬א=["»‪"
J
Ž<&
G
،‬وز
 ‪2000F
5‬م‪
l"r
t[
G+
E‬و "
‹
‬

‫‪118‬‬
 <ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

l"D"‫ً"

א‬1Gc
«"D6
»‫ن‬2
'" (‫
א‬e ‫ "
א‬D
،"z
"E‫"'
א‬A‫
\{
א‬F»

‫א‬Ø7
‫!ود‬

eK9D‫
א[»{
א
א‬#K
5 (‫ق
ذˆ
א‬1
E‫
م‬5000F
w‫ "ق
&‰"وز
א‬2
/
Eg”‫
و‬g.&F
»4‫א‬


Kt
s D)
Î
J
0

‫ن‬2
v»7
،< .‫
&ˆ
א^ "ق
א‬/
»4‫
א‬l"D"‫"م
א‬.72
(#0
5$DA"‫»
و‬KC
‫ن‬2
"C‫د‬2


 "E‫ن»
א‬2
©
"D»D‫
و‬،{[
9 ‫<"و 
א‬A
F"»#7
‫
»
ودوع‬l"1uK
0"!
‫"
)ن‬z9Cu 2
»KC

J»,
،»,
» :6
F»‫"
»ن

"د‬z d(
9‫ن‬2
"
،Fm
"z‰.C2‫
و‬،»6
l"D"‫ »
ˆ
א‬d(‫א‬

"=
‫
 » "
&ن‬6‫
و‬، #‫
א‬$)
H
¤(&
V‫ »
א‬#‫
א‬l"D"‫
א‬Wj

"¶D&
e(\2
"z9Cu +

» (‫
א‬W)"=»‫ن»
( "'
د¶א

א‬+
 "‫
و‬،9<$DA‫
א‬tY‫
א‬q:m
"D$(
t‫ذ
אא‬+
،#a



K ^‫א
א‬E

K‫
"
אم‬J
"E,
'
9
»‫
ن‬9@

،‫
&(
ˆ
א[ط‬G
l"D"‫ن»
&ˆ
א‬2
"zD ‫و‬

"[
¶ 2
‫
(»ض‬%»C2
t
%4"K
'"7

'
9
»‫ن‬2
،‫
א^ض‬$)
J
‫"ن‬.C;‫
א‬9
"
"¶ "”


KvC"7
9

%
{
h‫
א‬9‫א‬E‫

א_{
א‬#6
‫[ط‬

t

ž&"D‫
"
("دل
א[»{
א‬،"D)‫
>و‬J
{[
"ًj
'‫א‬E‫ن»
א‬2
 C
ˆ‫و
»[
ذ‬

F»
È#
"ً$\
» 1
f.L‫ »"
א‬2
،0
eKC
~
h‫"و‬.
"ً$\
» &
"6,‫"
و‬D1" 2‫
و‬،0

»f3
،9‫א‬E‫
\ط
א_{
א‬t
"D=9&‫"
و‬CC
"D»C^
9h‫
"د‬Wa
'
9~
G
ˆ‫
ذ‬t
"D»D
K‫"ن‬D02

"Dm‫"وŽ
א[»{
دא‬.
‫א‬6‫
و‬،9m
ž.C‫
و‬9h ‫
و"'
د‬Î
Ñ‘1
،%0[
'‫א‬E‫
א‬5D.C
"D»C+

،»<‫"'
א‬A‫
\ط
א‬t
‹=9&‫
و‬lC
<1
‫
א^ "ق‬l"D"
(=&
ˆ
K"D7"m
{»[‫
א‬t

‫و‬2
9m‫
وא»א‬97"I‫"ن
א‬$»[‫"وŽ
א‬.1
"6":m‫"
و‬z‰.C2‫"
و‬z‫و‬2
/
9¿ ‘
%0[
'"A"1


Kl”‫"
و‬zD&‫
و‬qD&
"z»Cx1
J^‫‹
~
א‬z‰»&‫
א^ "ق
وא‬l"D"‫
و
& ‹
&ˆ
א‬،‫ن‬G‫("د‬

l‫
)ن
ذא‬،»#  :‫"
א‬zÎ .C
‫ن‬2
9K

V‫و
א‬2
»"[=‫
א‬%#
l"D"‫ن»
א‬2
tYC
~


K1Î$A‫»
א‬C‫
א‬q‫و‬d‫ن
& »
&ˆ
א‬2
t$.&
"z»Cx1
‫א‬6
t ‫
و‬،»m
%#
D

t
"¶ "”
5"$&
"6‫א‬C
"D»Cx1
،"D6
"z
"»D()‫
א‬V‫
א^ "ق
א‬l"D"
"<
•+
dDC
-,
"D»C+‫و‬

»4‫
א‬l"D"
» "(‫ 
א‬: 
"D(Y&
‫ز‬9Õ (
‫א‬6‫
و‬،1(A‫ن
&[" 
א‬C"
lG" ,‫

א‬E14F
‫ "ل‬,G‫א‬


K"ً—2
F‫د‬7
&
T
Â‫ن‬+
u7¬&‫
و‬،»$)
V‫א‬

/
F7
<$
".Î)Š

‫د‬7‫ن
&[" 
א‬C"
t
 "»"‫
( 
و‬1(A‫ن
&[" 
א‬C"
»‫ن‬+

‫ل‬2
G
،F‫د‬Î(
F"ÑdC
•+
F,‫
و‬F"ÑdD
d»D‫<"ل

א‬CG‫
א‬F‫ن
&<ل
[و‬2
‫<
@"ول‬0
،W=»‫א‬

‹‫
א‬/
"D&
‫ن‬2
t$.&
F,‫
و‬F"9d
¿ C
6

،7
"dD
t‫Ž
אא‬D
،"6Wa
#C‫
و‬F"ÑdC
tÊ

،ˆ&
"» +‫
و‬Fd»D‫€
א‬6
"» +?
w
‫¶א‬9 <

t‫ن»
אא‬+
‫
&<ل‬F"dC
"uzC9 +
KF‫(د‬A‫
א‬%&".
t‫
אא‬%.=C

FdC
"» +‫<»
و‬$D
FdC
"9u +
،»1‫א‬m
FdC
"» +‫
<»
و‬FdC
" +
،»D‫
د‬FdC
"» +‫
"د»
و‬FdC
"9u +


K?\"(
l:"<&

ˆ"D6
"
•+‫
و‬K»"j
FdC
"» +‫
وא(»
و‬FdC
"» +
،»$.=)

 \
l‫א‬d»D‫
א‬tn
» —
» C" +‫
و‬،l‫א‬d»D‫
א‬tn
»#.C
9́\&
‫ن‬Â 2
‫
@"ول‬F"ÑdC
6


6
Kt L‫
א‬J
"z:0+
l‫א‬d»D‫
א‬tn

v.&
‫ن‬2
‫"
@"ول‬z»C+
KD(
‫ود‬,
‫و‬2
F‫د‬9!
lGG‫د‬

119
<ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

‫ق‬:0+

،<$
l‫א‬d»D‫
א‬tn
،"z&"\‫א‬s1‫ود
א‬,
/‫
و‬،"z.=C
J

<$
FdC
9
»‫ن‬2
Ž&

K"6Wa
•+
‫"
و‬z&‫•
ذא‬+
v.D¬
"zD
9

J
‫<
و‬$
"»D


9 1
،h2‫א'
א‬+
Î,
"<
‫ل‬:m

ˆ‫
ذ‬Î\C
‫ن‬2
M

K«Wa
9,
2#&
?,
zD&
ˆ9,
W‫"
<"ل‬ ‫
و‬،mQ‫
א‬J
"z\=
‫ن‬2
t$.
G
6
،%.=C

7&
G
،"¶#.C
  —
"z(n
،»1(A‫»
و  ¶"
א‬D‫=»
وא‬.=‫
א=»
وא‬l‫א‬d»D‫ˆ
א‬


Kˆ‫
ذ‬-´ 69 A‫
א‬Âf6u‫
و‬/
G+
t L‫
א‬J
"6‫א‬,;
D 6
G‫
و‬$)

‫ن‬C"<‫א
א‬6‫
و‬،7^‫ن¬
&[" 
א‬C"
6‫»"?
و‬j‫ن
א»[" 
א‬C"
"E‫"و‬D
V‫
א‬6
F=‫€
א‬6


WJ
Ä¢D


KxF "[A‫"»
א‬zD‫
א‬7^‫

א‬g=
‫
د‬%
7¬1
H‫א‬7
u 7¬‫ذא
و‬+z

72
‫د‬7
‫
[ 
א<ل‬،‫Šאل‬.
H‫א‬7
9h2
»‫ن‬2
J
Ä¢D
‫ن‬C"<‫א
א‬6
‫م‬z=
»‫ن‬x1
"Km"‫و‬


K%3"”
G
Žm2

1(A‫د
[" ¶א
وא‬7‫"
"ن
א‬YA
‫ذ‬+
،-¿‫
א^و‬-uCC"<‫
א‬t
 "9
ž&
6
‫ن‬C"<‫א
א‬6‫و‬


KF "[
1( ‫د
و‬7‫
א
و‬j
ž"C
‫
)ن‬̈
:#1
،F "[

‫ن
&=ض‬2
‫
@"ول‬V‫
א‬،9u ($<‫
א‬7^‫
א‬J
l"#»j‫

א‬W=‫<
א‬D
‫ن‬2
‫ن
"ول‬C"<‫א
א‬6
»‫ن‬+

=—
"z". +‫
و‬،Fd»D‫ود
א‬,
/
»C"($<‫•
&<
&ˆ
א‬+
،"z3"”
G
V‫
א‬l‫א‬d»D‫
א‬J
"z.=C



K"6W
»" ,‫"
א‬z.=D
»($
6
FdC
9
W\‫و‬2
W#(‫
و‬K"6Wa
•+
#.ÎD"
»" ,G‫א‬

 ‫
و‬،€W
9" ,‫
א‬%&‫
א‬9($
H‫א‬7
9
،7^‫
א‬J
v .D
‫ن‬2
‫ض‬s=
fz=‫א
א‬6



K"D72
l‫
[ א‬eD)‫Ž
و‬.A‫€
א‬6
/
mQ‫
א‬t
<D)
‫ "ل‬,G"
"D#

‫¶א‬Î Š
ˆ‫"›
ذ‬1
،D A‫
א‬F,‫"
א‬z»C2
J
»dC
ˆ
lz
"
‫ذא‬+A
W
CM
‫"ل‬


K@dD‫€
א‬6
"zY@
‫ن‬2
‫ض‬s=
V‫
א‬A‫
א‬fz=&
T‫
و‬،»dD‫
א‬fz=&
T
ˆ»C2
J





W—:I‫وא‬

d Ñ‫<
א‬$
W=‫ذא
"ن
א‬+
%»C2
W"6‫
="د‬FWK
")
—&
‫ن‬2
‫=
א»[" 
@"ول‬.1
»‫ن‬+

،»C" ‫ز‬:‫
א‬d Ñ‫<
א‬$
W=»‫ن»
א‬x1
،‫"د‬,2
72
‫و‬2
،»["D&
l‫א‬dC
•+
"Ñ+
—
G
9u C" » ‫א‬



K»"zD‫
א‬7^‫ل
א" »
وא‬4‫•
א‬+
—

» "[»‫و
א‬2

120
 <ë]‚ÇfÖ]<Ù^–Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D†Ú^–jÖ]<íËŠ×Ê<ðç•<»E<^éqçÖçßÓjÖ]æ<á^ŠÞý]æ<íÃéfŞÖ]<V<íémøm<

< <V<Ú]ç]
K" 2
‫
 "ل‬,=A‫" (
א(
א‬L‫
א‬G


K776‫
ص‬،‫م‬1988
،‫وس‬G
،‫
وא(م‬1"<»j‫ 
א(»
»
وא‬dDA‫
א‬،»(‫" (
אول
א‬7
،Î)")^‫
א‬Î(‫¬
א‬f‰(A‫
א‬1

،‫م‬2001
،2‫
ط‬،"

Jl‫و‬W
،l‫
א‬l‫א‬D
،m
½2
m
v(&
،»=.=‫
א‬CGG
)
،CGG
%C2
2


K550‫ص‬


86‫
ص‬،1970
،KA‫©
א‬G‫
א‬#
،‰6
=.1
،h‫
א‬g"=‫
א‬#
K‫
د‬3

،9C"D#‫
א‬9(‫
א‬H"‫
دא
א‬،»D&:‫»
وא‬C;‫
وא‬9u .C=‫
"^="
א(»
وא‬9=.=‫
א‬f‰(A‫
א‬،"#—
n
K‫
د‬4


K713
–
712
‫
ص‬،1
‫
ج‬،E‫م‬1982Lw61402F
،l‫و‬W

،1(A‫
א‬T"
.)
،:m
‫"ل‬
K‫
د‬Wn&
،L‫€
א‬dD
/
f(‫
א‬،.C")
K‫
ن‬K‫ج‬7‫
א وس
و‬K‫
م‬Kl‫
و‬5


K25‫
ص‬،134‫
א(د‬،‹‫א‬
$»‫
א‬l"dC
v.} 6
7
Geffeney S, Brodie ED, Ruben PC, Brodie ED (2002). Science 297 (5585).

< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú


‫
م‬1988
،‫وس‬G
،‫
وא(م‬1"<»j‫ 
א(»
»
وא‬dDA‫
א‬،»(‫" (
אول
א‬7
،Î)")^‫
א‬Î(‫¬
א‬f‰(A‫א‬

،2‫
ط‬،"

Jl‫و‬W
،l‫
א‬l‫א‬D
،m
½2
m
v(&
،»=.=‫
א‬CGG
)
،CGG
%C2
J 2


‫م‬2001


1970
،KA‫©
א‬G‫
א‬#
،‰6
=.1
،h‫
א‬g"=‫
א‬#K‫

د‬J3

،9C"D#‫
א‬9(‫
א‬H"‫
دא
א‬،1‫
ج‬،»D&:‫»
وא‬C;‫
وא‬9u .C=‫
"^="
א(»
وא‬9=.=‫
א‬f‰(A‫
א‬،"#—
n
K‫

د‬J4


KE‫م‬1982Lw61402F
،l‫و‬W

،1(A‫
א‬T"
.)،:m
‫
"ل‬K‫
د‬Wn&
،L‫€
א‬dD
/
f(‫
א‬،.C")
K‫
ن‬K‫ج‬7‫
א وس
و‬K‫
م‬Kl‫

و‬J5


134‫
א(د‬،‹‫א‬


6- Geffeney S, Brodie ED, Ruben PC, Brodie ED (2002). Science 297 (5585).

121
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

 Vím‚]íéÞçøÊù]íéße
 °ç×Ê_ŒçÆç×Öíe…^ÏÚ
*
<^éށ<àe<íè‚É

ً"C0:12
‫ع‬#$A‫=
א‬.=‫<
א‬4‫"ج
א‬m
1(
v‫
א‬/
C"C‫=
א‬.=‫ "
א‬j)‫ن
א‬+

3_‫
א‬C0:1^‫
"

א‬6‫
و‬،(Plotin)
-012
›
G+
—2

 
T
،ً"$)2‫و‬

t$.&
=.1
lG<
'"D#
$)2
‫ن
›
א‬0:12
F‫
")("د‬h2
،(Néoplatonisme)

‫
)ن‬3_‫
א‬C0:1^‫ن
א‬x1
‫א‬z‫
و‬E .A‫א‬F
%&G< ‫"€
و‬12‫
و‬%&‫א‬K&
%
Œ‫
د‬5.C
H"()‫א‬


"’
،Œ‫
א‬H"$I‫=
وא‬.=‫
א‬H"$I‫
א‬W-=™
- dD
/
:&
-"$m
ž 
"<


K=™‫"
و‬1
1(
f6"= ‫=
و‬.1
lG<

•+
C"C‫=
א‬.=‫<
א‬C
J
"z&
/
3_‫
א‬C0:1^‫=
א‬.=‫—
א‬Km
 &

=.=‫
א‬l"dD‫
وא‬f6"=A‫
وא‬lG<A‫‹
א‬.#µ2
?}
،" )
:<C
، :);‫ 
وא‬.A‫
א‬-&‫אא‬

=‫
א‬t
¤"(‫
א‬،‫ص‬KI"
-012
$)‫
א‬،‹"$)‫
א‬%D ‫"
و‬C",‫"
وو‬D‫")"
د‬#
C"C‫א‬

=‫
א‬t
f‫
و א
א‬E-$.a‫و‬2
t
"—KmF
)")^‫
א‬%‫"د‬#
 m‫ 
و‬.A‫&
א‬6:‫א‬

 :‫=
وא‬.=‫ 
א‬dDA‫
א‬/
‫אع‬K‫ل
وא‬L‫
א‬t\
‘&
V‫
א‬C:<(‫"
א‬1^‫ 
و½
א‬:);‫א‬

 :);‫=
א‬.=‫
א‬/
l‫א‬K‫
وא‬lG<A‫"'
א‬D#
"1‫"
د‬D+
=m
&‫ 
و‬:);‫א‬


KE‫
א="א‬t
‫ص‬KI"‫و‬F

/
‫ن‬0:12
F‫
وא)("د‬C"C‫=
א‬.=‫אœ
א‬s‫
א‬F'‫
א‬F‫"د‬+
/
‫
& 
"^)"س‬-012
 62
‫ن‬+

<C

<$D
=™
l‫א‬K&‫("د
و‬2
f<&
Œ(
‫א‬6‫
و‬،$)2
(
"
‫ن‬0:12
،F7
>

H"$I"
،=.=‫
א‬Wa
l""$I‫
א‬/
"1^‫
<"
א‬/
"z&‫א‬7
l"#3+

 
$)2
=.1


Kf<‫
وא‬b‫"د‬#A‫
وא‬l‫(<א‬A‫
א‬J
D6›
?C:<?
F"
&‫
و‬،Œ‫א‬

7+‫
و‬D‫["
ود‬,
l‫"א‬#G
‫=
א‬.=‫
&"š
א‬/
› ^‫
א‬9=DA‫
א‬-012
›(

z2
h‫
א‬q.=‫ذج
א‬ª
%=—
$)2
‫و‬2
‫ن‬0:12
[,

e‡
G
=.=‫[€
א‬,
‫و‬


"
C"C‫=
א‬.=‫

א‬3‫و‬A‫=
א‬.=‫
א‬l‫א‬K‫
وא‬f6"=A‫ 
א‬dD
/
"<C
"1:m‫א‬

‫="
‡م‬.1
"‫"
و‬z&"0
/
 @
V‫("\
א‬A‫
&ˆ
א‬،$)2‫ن
و‬0:12
$.
\"(

/
‫"ل‬4‫
א‬6
"
‫"ص‬I‫"
א‬z7‫ذ‬ª
'"D‫
و‬$.‫
&
א 

&ˆ
א‬V‫
א‬1(A‫
א‬l",‫و‬0^‫א‬



K :);‫=
א(
א‬.=‫א‬

122
 ‫‪<^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße‬‬

‫]‪V°ç×Ê_<íËŠ×ËÖ<íé−…^jÖ]<Ùç‘ù‬‬ ‫‪I< 1‬‬

‫‪

<
-012
1
f.‬א ض
وא=‪
<
%=1
،5‬א=
א
ذو
א‪
D‬א(‪
C"1‬‬
‫אא‪
=.="
F6‬א‪
C"C‬ذא‪
l‬א‪
#K‬א(<
א_[‪
،‬و¸
‪6
/‬א
א‪"D&
.
:‬ز‪
"z‬א‪Q‬א'
‬
‫& 
‪
h2
•+
W/‬د
‪"7+
M‬ع
‪
-012‬و 
¸
&=‪
•+
€W‬א=
א‪
C"C‬و""
א‪
,2
€"#‬‬
‫وאد
א‪
)A‬א=‪
=.‬א‪
C"C‬א‪2
،mA‬م
‪
•+‬א=‪
W‬א
و 
¸
€
‪D)+
"1.1‬א‪
"C‬‬
‫אא
"
אو‪,‬؟
‪
%#6
/
t “
-011‬א=‪
-
=.‬א‪
? #‬א‪
<1"A‬و‪
-‬א‪
".A‬‬
‫א‪+
D‬ذ
‪
%
 C‬א‪W#
" " 6‬א
";‪
،l"E‬و‪C‬و"
وא\ "
‪
•+‬א‪
6‬وא‪

ˆ6"C
qK‬א^‪
3‬‬
‫אא\
‪
W0")²‬وא‪<$‬س
א‪Cc
F")
‹C"
V‬א«
"‪
L‬א(<
®)‪
%D0
D‬א=‪
h‬‬
‫وאو‪

K,‬‬

‫‪+‬ن
א‪
/
<<4‬א‪
5.D‬א^‪
-
t
Œ01‬א‪s‬אœ
א=‪
=.‬א‪
،C"C‬א‪A‬وœ
א^‪
C0:1‬‬
‫وא^)‪
،—"É
$‬وא‪s‬אœ
אو‪
l" 4
,‬א=‪
a"j‬وא^و‪
1‬و‪
%#6
'"D
/
m
"’
"6Wa‬‬
‫א=‪
=.‬א("م‪
l"C""
"[2
3&
%C2
"
،‬وא(<"
א‪"
=‘A‬אد ‪
،‬א‪#‬ذ‪
،‬א‪
،C"A‬‬
‫א‪z‬د
وא‪KD‬א‪
KKKC‬وא‪(
‹C"
V‬و‪
،€K
/
1‬وא\("
ˆ
‪
#—2
"
6
<1&
=.1‬‬
‫(‪
C0:1^"
(
" 1
q‬א_‪

K3‬‬

‫و<
)"د
א‪
-
51‬א=‪
W‬א(<
وא‪
D‬א‪"m
%7
D‬ص
)
א;)‪
?,
،D‬‬

‫‪",
"zC+‬و‹
‪2‬ن
&‪
t1‬א ‪
h‬א‪"I‬ص
(‪
"6K‬وא‪
/
j A‬د ž
א‪
/
 .A‬אو‪
g‬א=‪
،=.‬و© ‹
‬
‫‪
/‬א‪
‚(
-
51‬א‪
l"1:mG‬א^)")
‪
-‬א=‪
=.‬وא‪
2
?}
،1  .A‬א=‪
•+
dD"
=):‬‬
‫א

زאو
‪
،=.1‬و‪
2‬א‪&6:‬ن
"‪
•+
dD‬א=‪

=.‬زאو
د‪
/
fzC
،D‬ذˆ

‬
‫ن
‪
-012‬א‪
3.
h‬א‪
51‬وא=‪+

،%=.1

W#
'¡
5‬ن
‪
%#6‬א=‪
/
=.‬‬
‫  ‪
{m
%‬א‪”
F
v6‬ج
و&א‪

K"zD
" 1
m‬‬

‫
"‪

fa‬و\‪
g‬א‪
D‬א‪
/
<1‬א=‪
=.‬א^‪2
G+
D01‬ن
א "€
‪
-012‬א=‪
=.‬‬

‫"ن
–و‪
G‬زאل‪7
!

J‬ل‪
‚(
Ž
-,
=1
،‬א‪2
-j,"#‬ن
‪"
3&

-012‬و‪
g‬א
‪
•+‬‬
‫‪
،(
,‬ون
‪ Š
‹C"
%=.1‬א
‪
J‬א‪
z
'"zC‬א=
א‪
C"C‬א‪
Œ3‬و'
‪
$)
K‬א
‬
‫‪
J‬א=‪
=.‬و@‪
Ž
،"E
%‬א‪
‚(#‬א‪2
mQ‬ن
&=‪
،‚!
C"C
€W‬و‪
G+
6
"
%=.1‬א אد
‬
‫=‪
W‬א‪
C"C‬א<‪
،f‬وذˆ
^ن
א=‪
=.‬א‪
)
/
F<
F\",
‹C"
C"C‬א;)‪
D‬‬
‫א)‪
"z‬א^‪
t‬א^‪
C0:1‬وא‪
"A‬وאوא
وא^<‪
،‬و "

ˆ
‪2‬ن
‪
€6
"12‬א‪A‬אس
‬
‫و‪W3&
l32

"z=.1‬א
‪
t$<D‬א‪

K€W=&
/
WdD‬‬

‫‡=‪
e‬א<"د
‪
32

mc‬אو‪
g‬א
‪
،%=.1
J‬و 
ذˆ
‪
Armstrong
ÈCs. 2
h2‬‬

‫א‪2
Ž
h‬ن
א‪
l"D‬א
‪"3c
G+
«s&
T‬א
‪
-012
W=&
J

#.C‬و‪2‬ن
‪"dC‬م
‪2‬و
‪
5.C‬‬
‫‪"dC
6
-012‬م
‪")^"
.=C‬س ‪

.2‬‬

‫‪123‬‬
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

¸
‫ن‬2
6
‫&="ق‬G‫•
א‬+
:
j ^‫ن
א^ 
א‬x1
،l"z7‫
א>Ž
وא‬/
q:m‫ "


א‬z ‫و‬

h‫ن
א‬0:12
" )
G
،3 Œ01^‫=
א‬.=‫
א‬5.D‫
א‬/
$)2‫ن
و‬0:12
V=.=
"
‫[א‬,


/
‫ن‬0:12
5#.
qs(
%C+

،%D
,
=
"ª+
%C2
،t\

j 2
/
،-012
 Š

l"dC
‹$m‫ن
א‬2
7‫•
د‬+
" z=.1
-
W#
%"&
3‫א
א‬6
J
v&&
<‫
و‬،%
'"7
"

2#&
T‫
و‬،
t)"‫وא
א<ن
א‬2
J,
=.=‫
א‬mŠ
dC
/
-012
'‫ن
א^—
¼א‬0:12

l"=Š
W.=
Schleimacher
?m" W ?
‫ن
"م‬2
(
G+
:<.
" z1
‫ن‬0:12
fz1
‫!"و‬
K4 "z1
K=‫"
وא‬6D
Heindrof
?q‫و‬D6?‫
و‬Buttmann
?‫
و"م
? "ن‬،"zn&‫ن
و‬0:12

‫<
"ن‬1
،l")"‫
א‬%"
%D [
‫ن‬2
-012
‫אد‬2
h‫
א‬JD(A‫
א‬6
‫ن‬0:12
W.=&
 z
‫ن‬+

=.=‫
ودא)
א‬fz)‫
دא‬6
€‫د‬,
h‫
א‬qE‫
وא‬J ‫
"<א‬% .
"
J
"#KD
% " 6‫א‬

W‫د
<ل‬K‫א
א‬6
/‫
و‬K5 %=.=
"(7
\"A‫
ˆ
‘

א‬6‫
و‬،¢m2
%7
C0:1^‫א‬
Potin et la F
W?=D‫
א‬/
C0:1^‫
א‬dD‫
وא‬-012?
Ww
‫ن‬D(A‫
א‬%j}
/
Thomas A.Szlezak

G
l")"‫
א‬/
q‫(و‬A‫
و €
א‬،<<4‫
א‬/
-012
‫ن‬+?
WEthéorie Platonicienne de l’âme


K6 ?C0:1^‫
=
א‬/‫
א‬g"‫ن
ن
א‬2
G+


6
:j
-012
%x1
،D01^‫=
א‬.=‫
א‬J
" \‫
وא‬C0:1^‫
א‬3^‫و
א‬#
(="‫و‬

‫و‬2
‚_‫
א‬WI"
"[2
% .
h‫
وא‬،7 ‫س‬D "
F‫
!"و‬/
‫ن‬0:12
%+
" 2
h‫
א‬%&‫
ذא‬,‫אא‬


Kl"1"\;‫
(‚
א‬t
‫ن‬0:12
'‫א‬c
"#<&
"z.=C
6
=D‫
א‬/
-012
'‫א‬c
‫ن‬2
"
،l‫
"א‬WI‫א‬

-012
%Km
<1
،D01^‫=
א‬.=‫
א‬J
W3‫

א‬%d,
mQ‫
א‬6
‫"ل‬C
$)2
‫ن‬2
"

،‫ن‬0:12
-‫
و‬%D
51‫"ول
אא
א‬,‫ 
و‬6^‫

א‬W#
vC"7
"E
5"(&‫
و‬l",‫
و‬z7


‫
א^ول‬+# 
%=—‫"
و‬z 62
(
".
F
/
H‫א‬K
"#C"y
€›‫Ž
وא‬m2
z7

€<C‫"
א‬

€D
‫
א^ول
="ق‬2#A‫ن
א‬2
•+
v61
ˆ‫
(
ذ‬$)2
&
f3
KKK?
W-012
‫?
<ل‬,
،‫"ن‬1("

2#A‫
א‬q
1
،8 ?‫
א^ول‬%C
%D
=D‫
(د
و‬،%&‫
א‬%&‫
ذא‬q(?
%C+
%1
‫ "
<ل‬D
%D‫
و‬،C",‫وو‬

0"
‫א
ل‬6‫
و‬،%&,‫=
و‬D&
DD3G‫€
א‬6‫
و‬9 "1"
‫ א‬2‫"
و‬1‫ א
(و‬2
%&‫
ذא‬/
Fj
‫
ذא‬#—^
‫א^ول‬


K-01^
"<1‫و‬

/
‫
"وא‬3&
%C2
G+
،1 0 [

j 2
/
‫
אوא‬v6A‫["
א‬2
-012
<C‫
א‬r‫و‬

" )G
-‫"د
Ž
אوא‬A‫
א‬D‫‚
א‬1
<1
،"E‫א‬2
mQ‫
وא‬-4‫
א‬-
 ()‫
وא‬F
l"dC

WdD‫€
א‬6
J
% ,
"K‘
‫
"ل‬J,
،‫=
"د‬D‫
ون
א‬،‫د‬7‫—
א‬2
F‫"د‬A‫<"د
א<"
ن
א‬G‫א‬

‫ن‬1z
fzC
/
-‫
אوא‬t
«s
۩
ˆ‫
ذ‬t ‫
و‬،1 1 ?F‫"د‬A‫
א‬G+
v6A‫
ذˆ
א‬/
7
?

"
q:mG‫
(‚
א 
وא‬t

، "D‫د
א‬7‫
א‬F,‫
و‬F=
fE
/‫
و‬،%;"
‫@"د‬G‫•
א‬+


K"<,G
ŽD)

،a"j=‫
א‬-012
=.1
‫—ل‬2

?4‫د
א‬K
"6 ‫
د
ذ‬V‫ 
א‬zA‫و 
א^—ل
א‬

‫
א<ن‬D
=.1
6
?,

a"j=‫)
א‬A‫=‹
א‬m‫ "
א‬D#1
،3_‫
א‬a"j=‫
א‬W#(&
‫ودق‬
124
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße


‫
و "ن‬،—"I‫"
א‬z "(&
"E
D‫
د‬r6
F—
J
ˆ‫
(
ذ‬:0
‫"
א) אא‬E
©
‫م‬K‫
ق‬t‫אא‬

ˆ‫
ذ‬/
‫א‬C" ‫
و‬،‹‫=
א‬C
/
%1
 " ‫
و‬T"(‫
א‬J
‫
"ل‬¹‫
ن
א‬-a"j=‫
ل
א‬f"(‫€
א‬6

@
‫ "'
وא^ض‬.‫
א‬-
1".A‫
ن
א‬f6‫
و א
א<"د‬،‫
אوא‬h2‫ن
و‬0:12
h2
-
-<1


K=™
<$
‫
و‬-012
D
Ž—
(
" 1
"E
‰D)
"1^‫€
א‬6
 ‫
و‬،1 2 =m
g‫وא‬

/
‹K‫‹
ذא(
א‬C"
V‫
א‬1‫"ص
א^و‬m
~
J‫
و‬،‫
א^)א‬l"C"‫
د‬W3&
ˆ‫•
ذ‬+
q"[

f3
،=D
D0"#‫
א‬F"z$‫
א‬W-)")2
-.
$#&
1‫
א^و‬f"(1
،C‫א‬D)^‫א){
א‬

C‫
א^ول
و‬+#A"
‫@"د‬:



z$"
=D‫"
&م
א‬zC2
ˆ‫
ذ‬،%;‫
א‬H—
“‫"
א‬6‫—(د‬

%
/
" )
G
"6"12
‚(#
3&

-012
‫ن
ن‬2
 _‫
و 
א‬،,‫
אو‬F"4‫
א‬q


K/K‫
א‬e"
=d
,‫
אو‬F6""

"
JR^‫
א‬T"(‫•
א‬+
-D4‫"

א‬z1
V‫
א‬. E‫
א‬f"(‫["
א‬2
D);‫
א‬/
‹‫و<
ذא‬

،"z—:m

? #&
V‫=
א‬D‫
א‬1(
/
‫
&<م‬. ‫א‬E‫  
א‬1
،"z
-012
3&
C" +
•+



K1 3 D‫
د‬1(
ˆ
6‫
و‬،%
"6‫=
"@"د‬D‫ص
א‬:m
f
h‫
א‬%;‫
א‬1(
/
f3

€6
‫ن‬2
ˆ

" ‫
و‬،‫
א<"د 

אق‬D‫<س
א‬$‫

א‬7
" ‫‹
و‬,"7‫"
א‬


%#6
J‫
و‬،—"É
D‫
א‬1K‫
א‬-012
C
J
mc
‫و‬2

l32

( y
 ‫א(א‬
K"  
=.=‫א‬

"zD‫
و‬،'‫
)א‬,
J
,‫
אو‬J$(A‫
א(<
وא‬3 
=.=
‫ذن‬+
J‰&
-012
=.1
‫ن‬+

Ž
"0;‫א
א‬6
/‫
و‬،F‫(د‬A‫"
א‬z&"C
/‫
و‬DA‫"
א‬E—2
/
‫•
א "ل‬+
‫=
@"ول
א—ل‬.1

,‫
אא‬dC
/
E2#A‫א‬F
—^"
{‫س
وא
وא‬a‫
?א‬Ww
‫ن‬D(A‫
א‬%j}
/
Florent Tazzolio


(logos et langage comme liens à l’origine dans l’hénologie plotinienne)W?D01^‫א‬

q(C
‫ن‬2
M
?}
،<".‫
א=
א‬l" dD 
: "
‫
א‬l")"‫
א‬F'‫
א‬/
‫ن‬+
?

v ‫€
א‬K&‫œ
و‬a"j1
W3&‫
و‬،EE;‫"
א‬D(‫
א‬،‫س‬a‫
א‬،WKA‫א‬F
-‫
אوא‬W3&
J
"zm‫دא‬

"< 
‫א‬W3&
J<&
%&‫œ
ذא‬a"j1
‫
^ن‬،‫א‬7
‫
אل
(א‬G
-012
œ‫ن
&א‬2
•+
F" ;‫
א‬v“‫
و‬،‫وא^אد‬

"
‫א‬6‫
و‬،1 4 ?l")"‫
א‬t0"<
‚(
t
"6 "C2
‚(
t0"<&
V‫
א‬1‫
و 
א^و‬1K‫
א‬


K,‫
אو‬l" <A‫
א(<
وא‬l"—:I‫
(
א‬H
Œ01^‫=
א‬.=‫"م
א‬dD‫Š 
ن
א‬

،E(Ammonius Saccas
‫س
)" "س‬C 2
€‫["
^)"ذ‬2
€W=&
/
-012

"

3&
‫ "ل‬,‫
א‬7C
"DC2
G+
،‫س‬C 2
f"(&
(#0

-(C
‫ن‬2
"D
(
%C2

fa›"1

t "7‫
و‬-012
 &
–
‫س‬11
 
‫"ق‬.‫א
א‬6
/‫
و‬،%
5(‫<
"ن

א‬1
،%
-012

،=.=‫
א‬%"\
“
T
%D
،D);‫
א‬F&")2
z 2
J
q(&

€‫)"ذ‬2
‫ن‬2
"z," ‫
و‬% "(&

%1
7‫"
و‬R",
'"<
‫"ن‬1
،‫س
)" "س‬C 
J<‫ن
א‬2
•+
"D,
"#r
fz&"<,

‫و "ن
‡ج‬

‹D
h‫
א‬7‫א
א‬6?
Wˆ‫<"ل
(›א

ذ‬1
،%D
?}
"A"0
h‫<<
א‬4‫
א^)"ذ
א‬-012

125
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

‫
"ن‬،" .
C‫
و‬- .
2

‫
و‬%C2
Ž)
‫א‬6
‫س‬C 2

'
q(
‫
"د‬G‫
و‬،?%#02



K1 5  .A‫
א&

א‬e.=&
" 1
،E%R‫•
א‬+
q"[A‫
)" "س
א‬À=
JD(
‫א‬6‫و‬F
G"½

C"C‫=
א‬.=‫
א‬v6‫א‬A"
،K"m
<
&?
T‫
و‬,‫‹
و‬C"
% "(&
‫ن‬2
^‫
א‬J
‫(م‬A‫א‬

،,‫«
אو‬.
‫ق‬0
•+
‫אس‬A‫

<
א‬F .A‫א'
א‬Q‫•
@
א‬+
qz&
‹C"
"ª+‫
و‬،Ž›‫א‬


q‫(و‬A‫
و 
א‬،F6‫
אא‬,‫
אو‬%C
/
1 6 ?-012
t
–
"
,
•+
–
"z1
«s
=—
6‫و‬

=‫
א‬/
l‫"
&دد‬A"0
=—
6‫
و‬،$)2‫ن
و‬0:12
-
51‫•
א‬+
f‫
אא‬%
"[2
‫س‬C 2



KŒ01^‫א‬

"

J
l‫א‬D)


j ^
‫س‬C 2

J
 &

-012
‫ "
دאم‬1
‫"ل‬,
h2
J‫و‬


‫ن
ن‬2
‫א‬7
7A‫ 
א‬1
،%.=C
<(‫
وא‬,‫
אو‬L‫
א‬%(
¤"‫س
دא "
–
و‬11
%D
h‫و‬


K=.=‫
א‬l"z7‫"
وא‬1^‫

א‬Wj‫
א‬%D
fz)‫
وא‬،%
3&

=.=‫
א‬3A‫
א(<

א‬dD‫

א) 
وط
א 
وא‬-012
‫ن‬2
©
‫ذن‬+
‫א‬6‫و‬

"z&‫
ذא‬g‫€
אو‬z‫
و‬،F,‫
وא‬F,‫
و‬/
" z(n‫
و‬،‫
א‬W=‫

א‬,‫
وאو‬h6‫
א‬J DA‫
وא‬،C"C‫א‬

‫ن‬:=
C" ‫
وא){
אو‬C‫א‬D);‫
א‬r#‫‹
א‬C"
V‫
א‬D‫
א=
وא‬l"3‫و‬A‫
א‬e‘
،t#&

,‫
אو‬t"$‫=
א(<
وא‬.=‫
א‬W=‫
א‬-
"6""D3
/
t
%=.1
‫ن‬2
 Š
"
‫א‬6‫
و‬،"z


KŒ‫א‬

< <VDl^Âç‰^jÖ]E<íéßéç×Êù]<íÞfl悹]<íéße I< 2

/
%&
(
‫س‬11
"z(n
G"<
-.¥‫(
و‬2
-012
"z#
V‫
א‬l"=ŠA‫
د
א‬È
<

l""."
‹R
‫א
א^)"س‬6
J‫
و‬،lG"<
t.&
J
"zD
 y

h@
l" y
‹)

‫و‬2
،f.<‫א
א‬6
/
W#
32
‫س‬1=
‫
"ن‬%C2
"D6
F" ;‫
و 
א‬K(Ennéades)
l")"‫و
א‬2

h‫م
אج
א"‡
א‬s
T
%C2
ˆ‫
ذ‬،%
"D&'"7
h‫
"
א‬l")"‫אج
א‬m+
/
Ž,^"

h
"zD

‫"م‬.2
)
J
K
‫ن‬2
)")^‫
א‬% 6
‫

"ن‬،lG"<A‫€
א‬6
-012
%
t\‫و‬

G"<
‫ن‬.¥‫(
و‬2
h
‫
? "ن‬W1 7 "‫
א‬%"<
‫ل‬:m

ˆ‫
و[
ذ‬،lG"<
t.&
J

 "‫
א(د
א‬-
7"D‫
א‬e‫
א‬v#.
Œ‫

"
א‬v&&
6‫
و‬l")"&
)
•+
"z .
،-01^


K?(.&
‫
א(د‬-‫)
و‬

/
".
f[1
C"j‫ "
א‬2
،‫ق‬:m^‫
א‬t"0
"z
J0
lG"<
J
 
‫א")ع
א^ول‬

l"\
‫"ول‬D1
?"j‫ "
א‬2
،%
5(
" ‫
و‬،T"("
K™
lG"<
 [
?}
،l"(#$‫א‬

‫
 
א")ع‬-,
/
،T"("
%:
‫ل‬:m

%+
dD
"
/
"[2
lG"< ‫
و‬،T"(‫
א‬/
Žm2

"
،g‫ق
אو‬1
" ‫
و‬g‫" 
"و‬I‫
א")ع
א‬¢‡
" D
،=D‫
א‬/
lG"<
 y
J
t‫אא‬

%7‫
و‬J
,‫
وאא‬WI"
¢‡‫"دس
و‬.‫א
א")ع
א‬Wm2‫
و‬،"[2
jA‫
א‬/
lG"<
 [


K1 8 ‫ص‬KI‫א‬

126
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

‫

"ن‬-01^
‫ق‬W

T
" 
،0"#‫
א‬t‫
אא‬/
‫س‬11
%(\‫
و‬h‫
א‬f.<‫א
א‬6
‫ن‬+


Wj
/
t “
‫

"ن‬،F,
J
‫

\ع‬Æ"(

T
-011
،F"4‫

א‬J

h=‫
א‬f(‫(
א‬#0
•+

J7^‫
א‬J–
ˆ‫
ذ‬t7
" ‫
و‬،,‫
<"ل
وא‬/
t\‫
א‬F
‫"ن‬,^‫א‬

,‫و‬$A‫
א‬l" "z=)G‫
وא‬r)²
"(#&
"z(\‫ع
א‬D&
‹C"
V‫
وא‬،%&‫
!"\א‬/
€ (
‫
"ن‬h‫א‬

ˆ‫
ذ‬1‫و‬2
"Dd,
J<#
ˆ‫
ذ‬t ‫
و‬l‫€
א_"\א‬E
¢‘&
G+

J<(
" 1–
l")"‫
و "
א‬،"z1

<
J
"C".
"
ˆ‫
ذ‬/‫
و‬،€‫)"ذ‬2
lG"<
‫
א"‡
 ع‬v&s‫"
א‬D
À=,
‫س‬11
‫^ن‬


‫
"=(
د‬%j}
h‫
א^ 
א‬6‫س
و‬11
%(\‫
و‬h‫€
א‬WdC‫
א^—
و‬v&s‫
א‬-
C"<


K-"Km^‫א‬

J,
‫
م‬298
‫
"م‬/
‫س‬1=
FC
‫ول‬2
D
"z
lz
V‫
א‬l‫א‬D‫ن
א‬x1
 ^‫ "

א‬z ‫و‬

2<
‫ن‬2
3c

-=ŠA‫"«

א‬D6
‫ن‬2
Wa
،Œ ‫
א‬v&s‫
א‬G
‰zDA‫
א‬v#‫"
א‬z
t#&
،‫אم‬


K‫س‬11
%
J&2
h‫‰
א‬zDA‫
א‬v#‫
א‬-6"‰
Œ ‫"
א‬z#&&
/
-012
lG"<

(—
“
-012
lG"<A
b"<‫ن
א‬x1
‰zDA‫و
א‬2
—^‫
א‬%
/
v&s‫

א‬dD‫و‚
א‬

% " 6‫

א‬j 2
JD(A"
-012
‫ "م‬6‫•
א‬+
•‫
א^و‬7"
ˆ‫
و
(د
ذ‬،"!
G
FW#

‫
ذˆ
<ل‬/‫"
و‬1^‫
وא‬C"(A‫
א‬% z&
‹C"
"
<
،"D
W#
H)²
(
T
%C+
?,
،À="

t\
/
% :
‫ن‬2
"
،1 9 ?C"(A‫
א‬Wj
،"=^‫

א‬È
7
"‫
א‬/
%)2?
W‫س‬11


K"zL"(
‫
"ن‬V‫
א‬t\‫א‬A‫ع
א‬D&‫•
&(د
و‬+
t7‫
وذˆ
א‬،mc
J
ˆ

=):=‫"
 ›
א‬D&‫
("د‬D)‫و'
و‬6
/
"‫•
א‬+
qKD
-012

T
mc
vC"7


%1
6
"
•+
%1‫א‬KC‫?
وא‬4‫
א‬/
%")s)‫
א‬-
t “
,2
t
‫א‬,
/
‫ن
? "ن‬+
€

=A‫وא‬

/‫
و‬2 0 ?%
‫א
"
"ن‬1
%K

،v
"
F'‫•
א‬+
‫
(د‬G
%3!

%1‫א‬KC‫
و(
א‬KKKdC



Wj
‫
&(ض‬،F
Wa
/‫
و‬،"6©
V‫
א‬%&""

g\‫
א
وא‬v

"
ˆ‫
ذ‬

v$&
G
t\‫
א‬/
FWj‫
א‬l‫אدא‬$)G"
F!
"zC2

:[1
،2 1 : ;‫"'
א^)
وא‬$m^‫א‬

•+
‫
و@"ج‬fdD‫
وא‬..‫•
א‬+
<=&
Žm2
lG"<
7&
-,
/
4‫
وא‬H"D0;‫
ذˆ
א‬


KK=‫
وא‬g‫א‬

‫ذא‬+
-011?
،€K
e(\
•+
"12

v
"
(7‫
و א‬F'‫
א‬J
%&<
‫
م‬t7‫و‬

T
€dC
‫
^ن‬%&‫•
א'א‬+
F,‫
وא‬F
{
‫
"
"ن
(د‬%C+

،v
"
/
dD‫
א‬F‫"د‬+
5$
T
v

‹C"1
،%&G"<
 K&
 z
‫س‬11
•+
 ‫و‬2
¸
 ‫
و‬،2 2 ?F'‫
ن
(
א<א‬%
 .

€2
"
-
Ž&
"
‫
¸
&("ض‬z1
،"z#,"—
H)2

"zD
j 2
‫س‬11
H)
l")"‫א‬
‫س؟‬11

J
l")"‫"
א‬z
‹7m2
V‫<
א‬$‫
وא‬%&""
/
-012

‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬،fzD
<C

/

،‫س‬11
/
G
ˆ‫•
א‬+
t1
mc
 "
¸
Žm2
z7


 2
¸
 ‫
و‬،<—
•+
"6(
1")
f3
،l‫א‬D)
‹)
Ž)
-012
vC"7
•+
‚<
T
‫س‬11

'GŠ6
‫
"ن‬z1
W%&"1‫
و‬J,
€ ‫ز‬G‫
و‬-012
‫
"א‬mc
 :&

"6m2
l"‫
وא‬%&" (
127
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

•+
"[2
fz(1‫
د‬%
f63&
‫ن‬2
‫م‬2
f6‫
)"ذ‬fz(n
V‫
א‬t"‫
وא‬l" ( 
fz<C
/
D 2‫ ="'
و‬2

‫"؟‬#A‫א‬

ˆ‫
א‬,
•+
 ^‫"
א‬D
K
G
ˆ‫
ذ‬t ‫
و‬،r)^‫€
א‬6

<‫
د‬l""7+
t‫
אא‬/
ˆª
G

•+
‫א‬dC‫
و‬،—
%
fz<3‫و‬2‫
و‬-012
F :&
f62

‫
"ن‬%C2
 ŠA‫ 
א‬1
،‫س‬11
%#
"
/

‫
و
ذˆ
<ل‬،%&"=Š
 K&‫
و‬tn
 z
%+
 ‫و‬2
"z
Jd
‫
"ن‬V‫
א‬C"A‫€
א‬6

‫
אل‬G
6‫"
ˆ
و‬C2
%&‫
و‬،"z KC‫
و‬%#
t ©
‫"
ن‬C"—‫و‬2

%.=C
6
‫"
"ن‬A‫
?و‬W‫س‬11


K2 3 ? (‫א
א‬z
‫Œ
)م‬C
mQ‫"ق
א‬1‫
א‬l›m2‫
و‬،",

‫ل‬:m


،-012
"z7m2
%
h‫
א‬%7"
"DK&
T
l")"‫
א‬lG"<
‫ن‬x1
‫א‬6‫و‬

"1^‫

א‬Wj‫ ض
א‬a
–
"
~
J
–
(
"
6‫
و‬،‫س‬11
"z
"z7m2
V‫<
א‬$‫א‬


،Œ01^‫
א‬¢D‫ "م
א'
א‬2
n
l"(—
"6‫
و‬g$&
V‫
وא‬،l‫
(‚
א=<א‬/
D01^‫א‬

•+
7"}
‫
"زאل‬h‫
א‬f‘[‫=
א‬.=‫"ج
א‬D‫א
א‬6
"D
À=,
š"‫ن
א‬2
"  
"Dd,
.,




KK<‫

אאس
وא‬A‫א‬

'"[=
Œ‫س
א‬a‫
א‬j”
D01^‫=
א‬.=‫ 
א‬dDA‫ن
א‬9&
V‫
א‬f6"=A‫ 
א‬y
‫ن‬+

v7‫
و‬%D ‫
و‬،E‫א="א‬F
 :);‫
وא‬E-$.a‫و‬2F
 .A‫
وא‬E‫ن‬1F
‫د‬z‫
א‬l""$I‫
א‬/
C:<(‫א‬


W? #‫א
א‬6
/
"=‫ 
א‬A‫
א‬f6"=A‫(‚
א‬#
e(‫א‬

Vêý]<ŒçÆç×Ö]æ<ØÏÃÖ] -3

F"
J
"z&:@‫"
و‬z&‫א‬K&
Œ#&
،C"C‫=
א‬.=‫

א=
א‬F D
=.1

‫ن‬+

Ž.
{#&
=.=‫
א‬/
<(‫م
א‬z=
‫ن‬x1
%D ‫
و‬،C:<
"6&
"$I‫
א‬b‫"د‬#A‫

א‬.C"‰

‫
א‬H"$m
m‫
دא‬K‫א
א‬6
-0&‫
(<
و‬9(
K&
J
‫=
&<م‬.1

‫ن‬2
"
،H"$I‫א‬


K"(D< ‫
 ")"
و‬%(“
"G)‫"
א‬$
H"$I‫א
א‬6
'‫א‬72
{


v‫
و‬fdDA‫
א‬H".4‫
و&(Œ
א‬Ratio
 

D&:‫
א‬/?
‫ذ‬m
<(‫م
א‬z=
‫ن‬+

H"$m
/
j 
<<,

‫و‬2
{‫א‬s ‫
و‬5)"D
H"$m

Œ(&
V‫
وא‬Logos
C"C‫א 
א‬

،"Y:m
"$)‫
و‬%=—
h2
<< 
F"$(
 zu ‫س
!
و=
و‬a‫ن
א‬2
zd
?,
،2 4 ?"

?,
،jA‫ 
ن
א‬dD‫
دو€
א‬/
D01^‫=
א‬.=‫ 
א‬dDA‫
א‬/
‫س‬a‫
و=
א‬J‰&‫و‬

v 
‫ل‬:m

G+
"D+
#.D"
fz=¬
G
<(
h^‫"م
א‬dD‫ن
א‬²1
J\1
T"(‫
א‬/
7¬‫ذא
و‬+?
%C+

J
-012
 ‫
א‬F=‫€
א‬6

W#(‫
א‬72
 ‫
و‬K‫אع‬K‫
وא‬fa"D‫
א‬،J\=‫"م
وא‬dD
—2

-012
‫=
ن‬1
K‫ن‬1
•+
$‫א‬6

‫א‬7
=™
‫ ن
("ن‬A‫س
א‬a
f<‫م
א‬z=A‫א‬

، ‫•
א‬+
h^‫<

א‬C‫
א‬،‫د‬7

›“
h‫ن
א‬C"<‫
›ز
א‬%C+
،F7
G‫س
د‬a‫
א‬m

‫<
אن‬D
7$C2
$)‫
وא‬jM
‫س‬a‫ن
א‬x1
‫א‬z‫
و‬،2 5 ?%.=C
J
H:<CG‫("س
وא‬CG‫
א‬J

G
<(‫
א‬2# ?
‫
^ن‬،G<(
%C

‹=D
$")‫
א‬t"$‫א
א‬z
6‫
و‬،Œ ‫•
אن
א‬+
h^‫א‬

128
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

F—
/
h^‫
א‬t"$‫
א‬% DM
"’
،<(
‫د‬7‫"<
א‬.‫
א‬v#.
2 6 ?G<(
‫ن
ن‬2
M


K‫س‬a‫א‬

‫ل‬:m

h^‫د
وא‬I‫•
א‬+
%.‫
א 
و‬v
=‫
و‬h2
،€‫د‬7‫
و‬67
6
<(‫ن
و=
א‬+

‫ن‬x1
،%7"m
6
" 1
W=‫
א‬J
‫
"د‬Wa
<(‫ذא
"ن
א‬+?
%C+
?,
،‫س‬a‫
א‬/
j ‫א
وא‬

%&"C
-
7$C2
fa"D
"=,G‫
א‬J
%&
[=
2 7 ?:m
 
6
ˆ&
%&
‫م‬

E,‫אא‬F
E+
F
ˆ&‫
و‬،ˆ=&
‫و‬2
‫"ل‬K=C‫•
א‬+
ˆ‫
ذ‬h‫ن
Šد‬2
‫
دون‬l"CA‫€
א‬6
t ‫א=
و‬

‫ن‬x1
‫(<ل‬A‫
א‬T"(‫
א‬/‫
و‬،mQ‫
א‬t
,‫א'€
&("ض
אא‬72
‫ن‬x1
‫س‬a‫
א‬D
" D?
%C+
?}

%Cx1
mQ‫

א‬e‡
€—"D

KD
‫ذא
"ن‬x1
K<.
—"D
6
‫
&ن
א‬V‫"—
א‬D(‫א‬

K2 8 ?‫س‬._‫
א‬T"(‫
א‬/
%d,:C
h‫
א"
א‬6

،€"K2
•+
‫ع‬1A‫
وא"
א‬،%D
"#a


(#$‫?
א‬,

%&G<(

€ 
‫دא‬y
‫א‬67
<(‫
ن
א‬W.=&
5 

"
‫א‬6‫و‬


K—"I‫وא‬

t\ &
V‫
א‬l"".‫
א‬fz1
 
/
"‰&‫א‬s)‫"("
א‬0
m&
<(‫م
א‬z=
? #‫
א‬F "#
‫ن‬+

<(‫א‬F
‫س‬a‫و
א‬2
<(‫ن
א‬2
ˆ‫
ذ‬،%;‫
وא‬T"(‫=
وא‬D"
Žm^‫
א‬l‫א‬K‫
وא‬f6"=A‫"
א‬z1

‫
ذو‬%C2
h2
‫ص‬KI"
D01^‫=
א‬.=‫
א‬5.C
/
&
(DK&
—"m
‘
E"$I‫א‬

t\‫א‬A‫
א‬f6"=
žD

6
<(‫ن
?א‬2
ˆ‫
ذ‬،F"$(
F—
‫=(
و‬D ‫"
و‬1
=‫"—
و‬m

"6
V‫
א‬f6"=A‫
א‬6‫
و‬،‫د‬7‫"م
א‬dC
/
•‫
وא^و‬،?‫"ذא؟‬A?
r)^
‫"ز‬D‫
א‬f.‫
א‬/
FWm^‫
א‬،<$A‫א‬

/
«s&
V‫
وא‬%;‫
א‬،T"(‫
א‬،=D‫
א‬W‫
!"و‬3:3
J
‫"
ز‬1^‫€
א‬6‫"?
و‬1^‫?א‬w
{C"

3_‫
א‬C0:1^‫=
א‬.=‫
א‬/
،‫س‬a‫ن
א‬x1
%D ‫
و‬،2 9 ?5$A‫•
א‬+
",;‫א=
א" 
وא‬

$)‫
אא‬%=—
h2
=‫
א‬%("0
‫ل‬:m

‫
د‬، .A‫و
א‬2
 :);‫"
א(
א‬z&‫وא אدא‬


K‫و‬K‫="
( 
א=‚
وא‬A‫
א‬F<‫‰
وא‬DA‫
א‬E;‫א‬

V‚u]çÖ]<í膿Þæ<˜éËÖ]<íéÓéÚ^ßè -4

 ‫
و‬-012‫ن
و‬0:12
V=.1
'"D#
7$C2
F"
Hénologie
,‫
אא‬dC
j”

:—2
["DA‫‘=
وא‬A‫=
א‬.=‫
א‬l‫א‬K‫
وא‬f6"=A‫"د
א‬D)+
M
?,
،3_‫
א‬C0:1^‫¸
א‬

%=—
,‫
אא‬K&
/
j 
h‫
א‬h‫د‬7‫
א‬-<‫
 ")ˆ
=[
א‬%D‫<
و‬$D
Wa
‫)"س‬2
•+

T"(‫=
وא‬D"
5(&
V‫
א‬5"<4‫
א‬e—&
M
?}
'‫א‬72
%

h‫
א‬f.<DA‫
א‬Wa
‫د‬7A‫א‬

"z&"#3+
•+
7"4‫
دون
א‬5"<4‫
&ˆ
א‬1(
&

M
7$C2
+#
J
'"D
،<(‫وא‬


K"z&‫א‬

‫א‬6
6
,‫
אא‬،E‫(<ل‬A‫(

א‬2‫(<ل
و‬A‫
א‬،‫س‬._‫א‬F
(Pragma)
" a‫
א›א‬6
,‫ن
?אא‬+

،F=‫
^ن
א‬،F=‫
א‬J
‫ل‬K4‫
א‬M
G
%C‫
و‬h‫
وא‬1( 
"<‫
א‬Wa‫
و‬q— Y:‫?א'?
א‬

G
(‫
א‬J
‫
و‬%1
W=
{.#‫ل
א=(
א‬:m

"z\
5|
G
،-012
•+
#.D"

"D "\
›(
,‫ن
אא‬x1
%D ‫
و‬،3 0 ?‫\ع‬A‫א
א‬E
E#<‫

א‬J‫د‬7‫א‬F
$)‫
א‬G+
"D’
%(
129
 ‫‪<^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße‬‬

‫ <<
א‪
"z

V‬א(<‪

$
K&
/
،‬א‪
jA‬א^‪
dC
v.,
،C0:1‬א‪
/
1(A‬‬
‫א^‪
C0:1‬א_‪"1
،3‬א‪
6
,‬א‪
<<4‬א("
و‪^
1(A"

6‬ن
א‪s=&
1(A‬ض
ذא&"
"‪
1‬‬
‫و \"
(و‪
،"1‬و
"‪7‬د

‪
—2
6‬א‪7‬د‪
،‬و‪0:12
% .‬ن
"‪2
WI‬و
א^ول‪
،‬و‪
ˆ
6‬‬
‫\" 
”")ˆ
א^ "'
و ‪
،"6K‬و 
‪+
va
G
z1
 
6
?,‬ذ
א‪

،¢<C
#a‬و "
‪
%C2‬‬
‫" 
و‪D
z1
fd‬ع
‪7
&
•+‬دא‪
،Žm2
l‬و‪
J,‬ن
‪6‬א
א
‪'7‬א

א "ل
‬
‫אא‪
h,‬ودא‪
/
:m‬אא‪x1
،,‬ن
‪

K"[1
%D
(“
-012‬‬

‫‪+‬ن
&‪
K‬אא‪z
,‬א
א‪
(“
dDA‬א(<
‪

t
‚"D&
/‬א‪
<<4‬א‪z=
%+
D.C
h‬م
‬

‫אא‪"m
6
"
,‬ج
א‪7‬د
و‪2
f(C‬ن
א‪7‬د
ط
‪
 "+
/‬א‪
<<4‬א‪z=
"z
f.
V‬م
"‪2
G+
،‬ن
‬
‫א=
א=‪
=.‬א^‪
Œ01‬א‪
v6A"
f9($A‬אوא‪
€6

،‬א; "

‪:m‬ل
?א)( "ل
א(‪
F"#‬‬
‫אوא
? '
"?
 
?אא‪
،?,‬و&‪
€6
e‬א(‪
hD);"1
W- z
-$<C

F"#‬‬
‫‪2

E-012F‬ن
‪2
‹#j‬ن
אא‪
،,‬و (‪

%‬א‪
ˆM
،lG<(A‬و‪7‬دא
”"‪
t
"3‬א‪7‬د
א‪
h‬‬
‫‪
%#K‬אوאن
‪
J‬א^ "'
א‪
،—"I‬و
‪2‬دق
‪
J‬א^‪".7‬م‪

K‬‬

‫و 
‪2
"[2

Žm2
z7‬ن
<ل
‪+‬ن
אא‪
?" 
?
,‬و‪z‬א
‪x1‬ن
? ‪&
v.,
،?"
"r‬و
‬

‫‪
v6A
-012‬אوא‪"(
،-‬ض
‪
t‬א(م‪2
 Š
" D(1
K‬ن
אא‪
Œ(
%Cx1
،7
,‬א<ل
‪
%C+‬‬
‫
 "
‪
hW=&

<.
"
'
7
WE'
GF‬و ‪
"

<.‬אא‪
6
t‬אא‪
3 1 ?,‬‬
‫و ‪x1
%D‬ن
אא‪
ˆM
,‬א ‪
€':‬א‪

e‡
?}
h6L‬א(م
و"‪
%CD
J
À1‬א‪

K"=A‬‬

‫‪+‬ن
‪6‬א
א‪
%("0
‘
g$‬א=‪
=.‬א‪:m

h6L‬ل
{
=‪z‬م
אא‪z=
,‬م
א(<
‬

‫وذˆ

‪
D<
72‬א‪
"<1"A‬א‪
"z+
D.&
V‬א‪
 dDA‬א‪
C0:1²
 6"=A‬א_‪
،3‬‬
‫وˆ
?‪2
-012
9#‬ن
אא‪
،<("
%0"#&"
G+
G<(

,‬אא‪
/
,‬ذא&‪

:<.
J<#
%‬‬
‫
‪
3 2 ?6‰
J,
F1
h2
•+
7"}

%C^
F1‬و‪6
/‬א
א 
א^‪
l:K= 
Œ01‬‬
‫אא‪
,‬א‪
j 
،<1"A‬א‪
t"$‬א‰‪0:12
=.=
h‬ن
"
‪6
 .
 .‬א
א"
‬
‫"^‪
C0:1‬א_‪
C:<
(
h2
،3‬א‪0:12
"jA
&" a‬ن‪
،‬وˆ
‪
M‬א<ل
‪+‬ن
‬
‫? "‪
(\
<C
6
-012
"<1‬وא
‪
C0:1²‬א^و? ‪"<)x
h2
،3 3‬ط
‪"#‬د‪
b‬א=‪
=.‬‬
‫א^‪
lG<(
J
C0:1‬د‪
D‬و&‪:m

"zr‬ل
‪
$)2
<C‬و&‪
f($‬وא‪
،‬وذˆ
‪
(L‬א‪
lG<A‬‬
‫א=‪
=.‬א^‪
"j
C0:1‬و)"{
—ل
‪
67
•+‬אא‪
,‬و‪
<<,‬א‪
=D‬و&
א("‪

KT‬‬

‫و& 
‪
"1‬אא‪
,‬و‪
J
%&
/
%"“+‬א=‚
‪
J
€67
 4‬א‰
א‪7‬د‪
"
h‬‬

‫‪"=
%C2‬ق
‪7‬د‪2
h2
،‬ن
א=‚
‪
zd
 
%—2
/‬אא‪
/
,‬א‪
<<4‬و½
 
א‪7‬د
دون
‬
‫‪2‬ن
=<
وא‪
%,‬وא  "‪"1
?
،%‬א‪
J
 [
G
,‬א‪
 [&
"
Fj‬א‪
،"z‰"C
J
dD‬‬
‫
‪
5‡
%C+‬א‪
Fj‬א‪

":$C‬ذא&‪
،%‬و‪
J<#‬وא‪,‬א
"  "ل? ‪.
/
،‚="1
،3 4‬א€
א‪"D‬ز‪
،‬‬
‫ 
‪7
7"C+‬د
و|‪6
5‬א
א‪7‬د
‪
t"0
J‬א‪
،Fj‬و}‪x1
-012
v.‬ن
‪6‬א
?א;‪"C‬ج
‪
2#‬‬
‫
א‪"(C‬س
אא‪(&
/
,‬د
א^‪
"1‬א^ز‪
Ž.
J
،‬א^‪D‬م
א‪2
C"j‬و
א(<‪
$&
f3
،‬א^‪
"1‬‬

‫‪130‬‬
 ‫‪<^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße‬‬

‫‪
/‬א‪
Ž.
J
، M‬א^‪D‬م
א‪
=C
،?"j‬א("‪
?,
،T‬א‪
€6
6
F"4‬א‪
 M‬ون
‬
‫א‪"$<C‬ع? ‪
،3 5‬و
א‪Š.‬אل
א‪6
J
v&sA‬א
א‪
7"C;
K‬א=‚
‪+
W6‬ذא
"ن
אא‪
""=
,‬‬
‫و‪7‬د"
(<
وא‪
،z7

=D‬و‪2‬ن
א(<
وא‪
=D‬وא("‪7
6
T‬دא‪
‚1
l‬אא‪
z7

,‬‬
‫‪
/
7
"
z1
،Žm2‬א(<

‪
‚1
6
Fj‬وא‪
h,‬و""
‪x1‬ن
‪
€6‬א‪7
Fj‬د‪
/
:—2
F‬‬
‫אא‪,‬؟

‬

‫<م
‪
va^
7$C2
G,
-012‬א("\"‪
l‬א‪(&
V‬ض
‪
=.1
"E‬א=‚
و‪
dC‬‬
‫אא‪+
?,
،,‬ن
? =‪
h‬א^‪
C0:1‬א_‪
/
f6
3‬א( ‪=
5‬و
א‪
q:mG‬א^‪2
h2
،3 6 ?7$C‬ن
‬
‫א‪
5.D‬א=‪
/
=.‬א^‪
C0:1‬א_‪
F1
‹#j&
J
 (
،7$C2
5.C
6
،3‬אא‪
,‬א‪

€DA‬‬
‫‪
،z7‬و&=(
א‪7A‬دא‪
l‬א="[
‪
،Žm2
z7

%D‬وˆ
‪
%Cx1‬و‪
€6
v.,‬א=‪?
W=.‬אא‪
,‬‬
‫
‪
G+
<(
% <
mc
'
%‬ذא&‪
،%‬و‪6‬א
(Œ
‪2
%DM
G
%C2‬ن
(‪
$‬א(<
‪
€6‬א‪

Fj‬‬
‫א^‪
"1‬א‪
،3 7 ??<(
%C9&
V‬و‪z‬א
‪x1‬ن
א‪
,A‬א^و•
=‚
‪
&
,
6‬א‪
q:m‬‬
‫‪
À=
7$C2‬א‪
,‬وא‪
%,‬و ‪
%#‬و א
‪"C+‬ج
"
(
אא‪
/
,‬א‪
=D‬وא("‪
،T‬و 
‬
‫¸
‪x1‬ن
?א‪
[4‬א‪
,‬א‪
،,‬وא‪
œ4‬א‪2
,‬ن
אא‪
،7
,‬و‪6‬א
=
;‪
'"$‬א(<
א<‪
F‬‬
‫‪(&
&
J‬د
א^‪
/
"1‬دא‪
،3 8 ?%m‬و‪6‬א‪
"(A
1—

،(
,
•+
%#
،‬א‰
‬
‫‪F‬אא‪
E,‬و <"
א‪D‬ول
א=[
وא‪D‬א‪
+# 
C‬א^ول‪
،z7

 .+
1(
"<
‚="1
،‬‬
‫و 
و‪

KŽm2
z7

.=C
JC",‬‬

‫
‪"dD‬م
&א&‪
"1²
º‬وא‪
lG<A‬‬

‫و‪
=.1
67
/‬א^‪
C0:1‬א_‪Ð )&
،"  
3‬‬
‫א=‪2
:K=”
©
:1
،=.‬و
&=("
‪D"
 .
"
G+
fC"²‬ول
‪2
"[1‬و
"‪(K‬د
א&<"'
—‪
"1‬‬
‫و "
‪7
/‬ل
دوج
<م
‪
W- ,?
J‬א=‚
א‪C
6
h‬ول‪
،‬وא‪6G‬א'
א‪

6
h‬وא&<"'
‬
‫~
א^‪D‬م
א^‪
J‬ود‪m‬ل
‪
/‬א‪
،+#A‬و‪6‬א
א‪m‬ل
"
‪
j 2
،7
‚=
W[@
G+
6‬و‪
+# 
'"1‬‬
‫و‪
j 2‬א

א^ول? ‪
،3 9‬و ‪x1
%D‬ن
א=‚
‪"dC
6‬م
و‪
"<
C",‬א‪
"7 .‬אوא‪
 (
،‬‬
‫‪
 ,
fdD&
J‬א;‪"C‬ج

אא‪
"
•+
,‬א^"‪
fC‬وא( 
‪
'"<+
J
"[2‬אא‪
/
")" 
,‬‬
‫و‪,‬א‪
%C‬و!"‪7 
%"=
J
"d1‬دא‪
،l‬وˆ
‪x1‬ن
?
א=‚
‪
6‬א‪a‬س
אא‪
h,‬‬
‫‪aF40 ?Logos hénologique‬س
&א&‪
"z<(&
f
7$C2
,
º‬א)‪
$‬א 
‪
M
?,‬‬
‫א=‪
/
W‬א‪
Fj‬دون
אא‪
7‬دא‪72
m‬א‪
،"z‬و‪
F
 &
"D6‬א‪a‬س

=‚‪+
،‬ذ
?‪+‬ن
א‪a‬س
‬
‫Š)
(‪F
:‬אא‪

J,‬א(<‪
/
E‬א) א
א=‚
ود‪
،% M‬و&<م
و=
א‪a‬س
‪
{
/‬‬
‫و& ‪"dC
f‬م
‪
‚1‬א^"‪
،4 1 ?fC‬و‪
‘
%‬א=‚
‪
t$.
"1(
%D
j 2
"C"1
"("0‬‬
‫&=‪
W.‬א
א;‪
/
Fj
7"C‬א(<
وא‪
=D‬وא("‪

T‬و‪
Ž)
"C:<
% <&
"
"E

F,‬‬
‫‪
/
"z<0‬א‪7‬د
وא د‪2
"
،‬ن
‪6‬א
א‪7‬د
‪
G‬ن
<‪
‚="
G+
"C:‬وא‪a‬س
א‪K%
fdDA‬‬

‫

‬

‫

‬

‫‪131‬‬
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

VçqçÖ]<àÚ‡æ<^ÃÖ] -5

،‫"
אوא‬7R‫=
א‬.1

W3‫
و‬،3_‫
א‬C0:1²
#&‫א‬s‫ 
א‬dDA‫ن
א‬+

،‫
وא(د‬Fj‫

א‬W#(&
%C2
"
%‫و‬C
,‫
א‬mc
/‫
א=‚
א("م
و‬5.C
 \
T"(‫م
א‬z=
t[&

%;‫ 
א‬.C
‫ن‬2
M
G
‫א‬z‫
و‬F‫(د‬A‫
א‬l"D"
 dD
F,
‫
"م‬JD(
q(
T"?
$K 1

(1
6

،%®
‫א‬32

-012
dC
/
6‫
و‬،4 2 m‫
&[ 
א(د
אא‬G
F,‫
و‬%C^
?T"?w

‫
"ن‬،'" ²
\"4‫"ن
א‬A‫
وא‬،‫س
)Ž
א‬._‫
א‬T"(‫
و
א‬،¢"m
(1


‫"ن‬3

G+
T"("
qs(&
G
3_‫
א‬C0:1^‫ن
א‬x1
%‫
و‬،4 3 "E"  ‫
א‬%1

G
g‫
^ن
אو‬،‹Š

+#A‫•
א‬+
G—‫
و‬J2
•+
["=‫
א‬l‫دא‬7A‫
א‬JC‫
د‬T"(‫&<"'

א‬G"
،,‫•
אא‬+
%",x


K‫س‬._‫
א‬T"(
CA‫
א‬F‫"د‬A‫
א‬%##.&
h‫

א
א‬¢‘

K"‫ز‬2

%C2
"
، 62
%
‹.
T"(‫ن
א‬x1
v6A‫א
א‬6
/?
%C2
Régis Jolivet
À,G
<


T"(‫ن
א‬2
/
"=A‫€
א‬6
@‫
و‬KF‫
"[و‬7
T"(‫ن
א‬2
 Š
-012
ŽC
Žm2
z7
 ‫و‬

YA‫
א(<
א‬7
?,
F‫€
א[و‬6
1(
h2
،<
=K
h‫
\و‬%D‫
و‬،<$
=K
"‫\و‬

,‫
א‬J
F<‫
א(<
א‬DM
G‫="
و‬A‫€
א‬6
J
‫
ض‬h‫
א‬6
T"(‫ن
א‬x1
ˆ‫
و‬،4 4 ?‫ن‬

"[1
‫"زل‬C
،‫"زل‬C‫"
—"
و‬D3
‫ل‬7
[
،1K‫
א‬4‫€
א( 
א‬6
/‫
و‬،‫
א^ول‬+#A‫
א‬t



KF‫"د‬A‫=


א‬K&‫א'
و‬6‫و—"
&
وא‬

‫و‬2‫
"م
و‬dD
{#&A‫م
א 
א‬z=
@
‫ل‬:m

‫
& د‬T"(‫•
א‬+
-012
FdC
‫ن‬+

‫א‬z
،9M
‫ن
?א‬x1
-012
v.,‫
و‬%C^
،5"<4‫"
א‬z
)&
V‫
א‬F"<‫
א‬%=—
‫د‬7

<$
،(#$‫
א‬f3
،g‫
אو‬f3
،‫س‬a‫
א‬f3
،,‫ذ
=‚
אא‬+
،%.=C
,‫ "
وא'
אא‬1
،‫א(م
א^ول‬


KKl‫
אא‬/
‫א‬Wm2‫د
و‬7‫
א‬/
#a‫
א‬،x$I‫ل
א‬:m

lG"4‫
(‚
א‬/‫
و‬،m‫&‹
دא‬

‫د‬7‫
א‬ej&
F‫"د‬x
‹‫א
א‬6
f &
J
F<‫
א‬%
،-012
v.,
،‫"ن‬.C;‫و
א‬

"n
>
G+
‫
ن‬G
‫א‬6‫
و‬4 5 ?,‫
وא'
אא‬J :&
‫
و‬,‫
אא‬/
,&

%<‫א‬0
e‘

€E
JC‫د‬2
Ž.

":$C‫
א‬,‫<"
אא‬A
5$D ‫
و‬،fC"^‫
א‬v&s
'"[=
 
E1—F

V‫"
א‬z.=C
g‫"ط
אو‬C
‫ل‬:m

 ‫
א‬J
‚#<‫
א‬f?
-012
•+
#.D"
%C2
ˆ‫
ذ‬،fC"^‫א‬

%0"C
‫و‬2
,‫‚
אא‬1
‫ل‬:m

 "
«". ®
‫"ل‬y
«"D6

%C2
"
،4 6 ?"zD


 ‫
א‬$)2
{
?,
، ‫م
א‬z=
K&
/
$)2
ˆ
"="™
،‫د
="ق‬7
h6L‫א‬

"$#&

‫ن
א^زل‬x1?
‫ن‬0:1^
"1:m‫
و‬%C2
"
،<<,
 ‫"
אن


ز‬a=
 4"


K4 7 ?g‫
אو‬F",
6
 ‫
א(<
وא‬F",
6
‫"^زل‬1
، 4"
"$#&
 ‫ن
و
א‬."

f6"=A‫"ول
א‬D&
/
‫א‬7
"‰zD
،3_‫
א‬C0:1^‫
א‬v6
/
،-012
 
ˆ‫و‬

fz1
•+
‫
&<د‬V‫
א‬l"6"A‫{
א‬#\
•+
‫
א—ل‬qz
‫د‬7
‫
"م‬dD
 \
"zy‫<
ود‬1"A‫א‬

‹&
•+
t1‫
و‬,‫[
~
אא‬12
>
 .
h‫
"<
א‬G+
 62
€D
 

‫ذ‬+
،,‫אא‬


K+#A‫•
א^—
وא‬+
€‫(<ل
و "وز‬A‫א‬
132
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

%D ‫
وز‬,‫
" 
א‬K&
J
‫
&<م‬-012
"z\s=
V‫
 
א‬7$C^‫
א‬D#‫ن
א‬+

 ‫
?=‹

א‬%(“
" D,
,‫
אא‬%D&

5$D‫
و‬،%D &‫د
و‬7‫"
وא‬zD ‫
وز‬g‫
وو‬E‫א^زل‬F

e"‡
ˆ‫
و‬،4 8 ?K‫
(وم‬,‫
ز 
אא‬-012
•+
#.D"#1
،F‫"د‬A‫

א‬%&:1;
3"’
<$

F—‫
و‬,‫
ز 
אא‬6
‫ن
א^زل‬2
"
،‫زل‬²
  A‫
א‬FK‫
א‬6
"
 
%=(&
/
‫ن‬0:12


K‫
="ق‬7$C2
- &
6
,‫
אא‬- 1
،%&,

133
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

<<
V<Ú]ç]
‫ جامعة مستغانم‬،‫* قسم الفلسفة‬
1 - Muhsin Mahdi, « La cité vertueuse d’al-Fârâbî, La fondation de la philosophie politique
en Islam », trad. François Zabal, Ed. Albin Michel, SA, Paris, 2000.P. 79.
2 - A.H Armstrong « L’architecture de l’univers intelligible dans la philosophie de Plotin »,
traduit de l’anglais Josiane ayoub et Danièle letocha. Ed de l’université
d’Ottawa.1984.P.128
3 - Jean Michel Charrue, « Plotin lecteur de Platon », Les belles lettres, Paris. 1978. P. 13-15
‫ دار الوفاء لدنيا الطبعة‬،"‫ مدرسة اإلسكندرية في الفلسفة والعلم مع ترجمة التساعية الرابعة ألفلوطين‬،‫فؤاد زكريا‬4 -
12-11.‫ ص ص‬.2004 ،‫ اإلسكندرية‬،‫والنشر‬
5 - Charrue, J.M, op.cit, P. 13-14
6 - Michel Fattal et Autres, « Etudes sur Plotin », l’Harmattan, Paris,2000, P. 179
،‫ جرار جيھامي وسميح دغيم‬:‫ مراجعة‬،‫ فريد جبر‬:‫ نقلھا من اليونانية إلى العربية‬،"‫ "تاسوعات أفلوطين‬،‫ أفلوطين‬- 7
.433-432 .‫ ص ص‬،1997 ،1‫ ط‬،‫ بيروت‬،‫مكتبة لبنان‬
.430 .‫ ص‬،‫ المرجع نفسه‬،‫ أفلوطين‬- 8
664 .‫ ص‬،‫ المرجع نفسه‬،‫ أفلوطين‬- 9
10 - Plotin, « Première Ennéade », Trad. Émile Bréhier. Ed les belles lettres. Paris,1999,
P. VIII.
.129 ،1971 .‫ص ص‬.1971 ،‫ القاھرة‬،‫ مكتبة األنجلو المصرية‬،‫ الفلسفة الرواقية‬،‫ عثمان أمين‬- 11
.14.‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬،‫ فؤاد زكريا‬- 12
.100-98 .‫ ص ص‬،‫ المرجع السابق‬،‫عثمان أمين‬- 13
14 - Michel Fattal et autres, « Logos et langage chez Plotin et avant Plotin », Ed.
L’Harmattan, Paris, 2003, P:160-161.
05 .‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬،‫ أفلوطين‬- 15
.18 .‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬،‫ فؤاد زكريا‬- 16
.43 .‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬،‫ أفلوطين‬- 17
.46-43 .‫ ص‬،‫ المرجع نفسه‬،‫ أفلوطين‬- 18
.26 .‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬،‫ أفلوطين‬- 19
.20 .‫ ص‬،‫ المرجع نفسه‬،‫ أفلوطين‬- 20
21 - Joachim lacrosse, « La philosophie de Plotin, Intellect et discursivité », Edit. PUF,
Paris, 2003, P, 205
.19 .‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬،‫ أفلوطين‬- 22
.42 .‫ ص‬،‫ المرجع نفسه‬،‫ أفلوطين‬- 23
24 - Encyclopédie philosophique universelle, « Les notions philosophiques », dic1, t1 Ed.
PUF, Paris, 1998, P.654.
25 - Jean Guitton, « Le temps et l’éternité chez Plotin et Saint Augustin », Librairie
philosophique, J. Vrin, Paris, 1959, P. 91.
26 - Pierre Aubenque et autres, « Histoire de la philosophie: idées et doctrines », Ed.
Hachette, Paris, 1972, P. 240.
27 - Bernard Collette Ducic, « Plotin et l’ordonnancement de l’être », Ed. J. Vrin, Paris,
2007, P. 36.
28- Jean Guitton, « le temps et l’éternité chez Plotin et saint Augustin », librairie
philosophique J, Vrin ; 3eme édition, Paris, 1959, P. 92.
29 - Encyclopédie, Ph., op.cit, P:2150.
30 - Bernard Collette, « Dialectique et hénologie chez Plotin », Ed. Oussia, Bruxelle, 2002,
P. 11.
31 - Collette, B.,op.cit, P. 33.
32 - Collette, B.,op.cit, P: 43.

134
 <^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

33 - Jean-Marc Narbonne, « La métaphysique de Plotin », Ed. J.Vrin, Paris, 2001, P:59.

34 - Rose-Marie Mossé- Bastide, « Bergson et Plotin », PUF, Paris, 1959, P:398.
35 - IBID, P:398.
36 - Narbonne, op.cit, P:151.
37 - Collette, B.,op.cit, P. 44.
38 - IBID, P. 44.
39 - Mossé- Bastide, R., op.cit, P.401.
40 -Michel Fattal et autres, « Logos et langage chez Plotin et avant Plotin »,éd l’harmattan ,
Paris , 2003, P. 175.
41 - IBID, P. 173.
42 -Encycl, Ph.,op.cit, P. 1671.
43 - Guitton, J., op.cit, P. 59.
44 -Régis Jolivet, « Essai sur les rapports entre la pensée grecque et la pensée chrétienne »,
Librairie philosophique J. Vrin, Paris, 1955, P. 126.
45-Guitton, J., op.cit, P.13.
46-Agnès Pigler, « Plotin exégète de Platon? la question du temps », In: Revue
philosophique, N°1, Janvier-Mars, 1996, Puf, Paris, 1996, P. 110.
47 -IBID, P. 108.
48-Guitton, J.,op.cit, P. 57.

< <<VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú

 "z7
‫א‬7
W(7‫
א‬،›7
1
W(‫•
א‬+
C"C‫"

א‬z<C
،?-012
l")"&?
،-012 K1
K1997
،1‫
ط‬،l‫و‬W
،‫"ن‬D#
#
،fa‫
د‬R‫و‬
1971
،F6"<‫
א‬،KA‫
א^©
א‬#
،‫=
אوא‬.=‫
א‬،- 2
‫ "ن‬j K2

'"1‫
دא
א‬،?-01^
(‫"
אא‬.‫
א‬n&
t
f(‫=
وא‬.=‫
א‬/
D);‫
)
א‬،" ‫Šאد
ز‬1 K3
2004
،D);‫
א‬،D‫(
وא‬#$‫"
א‬C
4. Bernard Collette Ducic, « Plotin et l’ordonnancement de l’être », éd. J. Vrin, Paris,
2007
5. Jean Michel Charrue, « Plotin lecteur de Platon », Les belles lettres. Paris. 1978
6. Bernard Collette, « Dialectique et hénologie chez Plotin », éd. Oussia, Bruxelle,
2002
7. A.H Armstrong « L’architecture de l’univers intelligible dans la philosophie de
Plotin », traduit. De l’anglais Josiane ayoub et Danièle letocha. Ed de l’université
d’Ottawa.1984.
8. Agnès Pigler, « Plotin exégète de Platon? la question du temps », In: Revue
philosophique, N°1, Janvier-Mars, 1996, Puf, Paris, 1996
9. Encyclopédie philosophique universelle, « Les notions philosophiques », dic1, t1
éd. PUF, Paris, 1998
10. Jean Guitton, « le temps et l’éternité chez Plotin et saint Augustin », librairie
philosophique J, Vrin ; 3eme édition, Paris, 1959
11. Jean Guitton, « Le temps et l’éternité chez Plotin et Saint Augustin », Librairie
philosophique, J.Vrin, Paris, 1959
12. Jean-Marc Narbonne, « La métaphysique de Plotin », éd. J.Vrin, Paris, 2001
13. Joachim lacrosse. « La philosophie de Plotin, Intellect et discursivité », édit. puf.
Paris. 2003
14. Michel Fattal et Autres, « Etudes sur Plotin », l’Harmattan, Paris,2000

135
<^éށ<àe<íè‚É<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<°ç×Ê_<ŒçÆç×Ö<íe…^ÏÚ<V<ím‚]<íéÞçøÊù]<íéße

15. Michel Fattal et autres, « Logos et langage chez Plotin et avant Plotin »,éd
l’harmattan , paris , 2003
16. Muhsin Mahdi, « La cité vertueuse d’al-Fârâbî, La fondation de la philosophie
politique en Islam », trad.: François Zabal, éd. Albin Michel, SA, Paris, 2000
17. Pierre Aubenque et autres, « Histoire de la philosophie: idées et doctrines », éd.
Hachette, Paris, 1972
18. Plotin, « Première Ennéade », Trad: Émile Bréhier. Ed les belles lettres. Paris,1999
19. Régis Jolivet, « Essai sur les rapports entre la pensée grecque et la pensée
chrétienne », Librairie philosophique J. Vrin, Paris, 1955
20. Rose-Marie Mossé- Bastide, « Bergson et Plotin », Puf, Paris, 1959

136
 <ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

1
 íÖ]‚ÃÖ]ô^fÚ»íée]aí膿ÞV ˆÖæ…áçq
< <*ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ

ˆÖæ…<áçq<ï‚Ö<íÖ]‚Ã×Ö<êe]û]<Ýçã˹]-1

J
‫ "
& €
א‬7G‫
א(א
א‬.
‫ل‬,
‫ن
و‬7
‫
^ "ل‬t#A‫
א‬À,:

F1

G‫و‬2
5&
‫ن‬2
#D
€D
‫
א(א‬b‫"د‬# 1
،‫
א(א‬/
%dC
67
%=—
q"KC;‫א‬

‫)
א(א
ط‬2
J
"z "+
#D
V‫
א‬l".)ŠA‫ 
@
א‬z
%+
 &
h‫
א‬q"KC;‫א‬

‫ن
و‬x1
%‫
א(א
و‬b‫"د‬#
$&
5#.
‫
<م
)"س‬q"KC;"1
KfdD‫
א‬.,
t y
‫<"م‬

‫א‬6
/‫
و‬K%D
"
JD(
 .‫
و‬q"KC;‫م
א‬z=
{#&
‫ن‬2

G
‫•
א(א‬+
(.‫(<
دא "
ن
א‬

 )
?,
‫
و‬D
"z‫"د‬# ‫دא
(א
و‬Q‫م
א‬z=A"
‫€
א‬6
/
 " 6‫ل
א‬D
l‫"ق
"א‬.‫א‬

)".‫=
א‬.=‫‰
א‬.‫"
\ 
א‬1"KC+
"z=—
‫
א(א‬/
%dD
 A‫
א‬t"$‫
א‬D
q‫
א‬J

$)^‫
א<
א‬/
"z)")2

V‫<"
א"
(א
א‬A‫
א‬D 6
z7‫
א‬/
—"(A‫
א‬:m^‫وא‬

‫
(א‬%"<
 &
/
‫
و‬zC
‫
و‬K?4‫
א‬K(‫
א‬/
(=DA‫)
א‬A‫ود
א‬,
•+
 )‫
א‬h‫وא‬

<D
€" G‫א
א‬6
/
" \‫
وא‬% " 6‫
و
א
א‬K$C"‫"
א‬z 62
F
1
1‫

وא‬q"KC;‫
א‬J

‫
א(א‬/
%dC
‫ن
و‬7
›‫
ذˆ
א‬7^‫
و‬K‫
א(א‬/
dC
'"C;
h‫=(
ط
\و‬DA‫א‬

:m^‫
א‬v7‫
“(

אא‬h‫دא
א‬Q‫
א‬%("$
 
h‫
א‬$C"‫"
)
א<
א‬1"KC+
"z=—

l".)ŠA‫")
وא "ل
א‬.‫
א‬l‫"א‬mG‫
א‬6"7‫
Ž
و‬J‫("ل
و‬1^‫
א‬J
f 
•‫
א^و‬F"<‫א‬

 "—
l"#7‫
وא‬.
6
‫ن
א(א‬2
Ž&
dC
l"z7‫
و‬-
€" G‫א
א‬6
t “‫
و‬،t ‰ 
Ž›‫א‬


v#)
h^
"zD
q$‫‚
א‬a
‫و‬2
"6‫
"وز‬M
:1
"6‫
"
א‬J
<$
‫
و‬Jd@
?}

W#
9,
•+
"69#~
q‫א‬62
5< 
 ^‫
א‬5Y(&

J,
Žm2
l‫"א‬#‫
א‬h2
7^
G‫
و‬H"#)^‫א‬

‫ن‬2
‫و‬2
"zD
f6‫د‬9
‫ن‬2
)")
h2
t$.&
G
5$
t"0
l‫אد
ذא‬1²
:m^‫<ق
א‬4‫ن
א‬2
›(&‫و‬

(=D 
"#0
‫و‬2
" ‰
"(‫ 
א‬KA‫
و
"ن
ذˆ
א
א‬J,
f6"\
‫"
دون‬6‫

א‬¢Y<&

•+
ˆ‫
ذ‬/
v#.‫
و(د
א‬K"a
D
‫€
(א‬K&
/
‫
א_م‬$)^‫
<"
א<
א‬/
K "(‫א‬

v.
Wm
6
"A
#.D"
‫ل‬9‫و‬2
‫
ل‬6
"
(7
‫
א(א
ن‬fz1
/
$)^‫("د
א‬A‫
א‬v
{C"
9‫ن‬2

"z$
h‫
א‬$)2
D
‫
אن‬6
"
"a
‫"ول‬D&
‫و‬2
fz1
9

"zK=&
2 ‫دא‬c
G‫א(א
د‬

‫
א‬h2
،—"m
[1
$)2
D
‫"(א‬1
."zD
9‫
א^و‬%
h‫
א‬WI‫
א‬F=
"967
"$

KWI"
"z—

"zG‫
د‬9 .&
Žm^‫
א=["
א‬9
‫
ذˆ
ن‬/
"zC
،  K&‫&ز(
و‬

Wm
‫
[ "ن‬5Y(&
 "
[1
6
"
h2
‫
א("م‬JD(A"
‫
א(א‬-
$)2
9M
،<<4‫
א‬/‫و‬

‫א‬6
J‫
و‬K954‫ن
وא‬C"<‫

א‬v
JD(
6‫
و‬،‫"ص‬I‫
א‬JD(A"
‫
א(א‬-‫
و‬EDA‫א‬F

"n

137
‫<‪<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq‬‬

‫א ‪x1
 D9‬ن
א(א
אز(‪

'‰
،‬א(א
א" ‪
J
 "
،‬א‪
v)"D‬א‪")2
J
،)DE‬س
‬

‫("‪
W‬א‪L‬א‪
F‬وא^‪
6‬وא="'‪
F‬و‪
"9 2‬א(א
א‪
J
 "
"zCx1
  K‬א‪
v)"D‬א‪
".4‬‬
‫و‪
"E"y‬א‪
F"4‬א‪"KG‬د
وא‪"#A‬د‪
lG‬و "
(‪C"<"
q‬ن
א‪
"DL‬و‪
€6‬و‪
- .
•+
 .<D
"6‬‬
‫}‪
(#0
v.‬א‪+ ،l: "(A‬אد
‪2‬و
‪+
Wa‬אد‪ K‬و<ل ‪
JD(
@
/
$)2‬א(א
א" ‪?
W‬א("دل
‬
‫‪
%
¢D
"
6‬א<"‪C‬ن
وא‪
t
51‬א‪".A‬وא‪
EKKKFF‬وא‪
6
"L‬א‪C"<
e"‘A‬ن
و‪".
Wa‬و
? ‪
3‬و "
‬
‫=‪
t
5‬ذˆ

‪
"0‬א<א‪
-C‬وא‪s,‬אم
א
א‪".A‬وא‪
KF‬و
א(א
א‪2
L‬و
א‪
Wv
9—"I‬‬
‫?‪
"9 2‬א(א
א‪
L‬و "
‪D"1
،95,

"zD
žD‬ع
א^و‪9‬ل
‪
Ž.
J
zd
"zD‬א<‪
/
 .‬אא 
‬
‫وא‪j‬وא‪2
،l‬و
‪
Ž.
J‬א‪" G‬زא‪
l‬א^‪
Žm‬א‪12
f(&
9‬אد
א‪
،DA‬و‪
€6‬א‪" G‬زא‪&

l‬ن
ز
‬
‫‪
-‬א‪A‬א‪
-D0‬دא‪
m‬א‪".
<$
،DA‬و
‪2‬و
‪".
Wa‬و‪
K‬و‪
" 2‬א‪D‬ع
א‪
¢‘1
C"j‬א(א
‬
‫א‪<("
$#&A‬د‪
K‬و&‪
€6
f.<D‬א^‪^
،27
•+
FWm‬ن‪
9‬א‪+
"z[(
l: "(A‬אد‪
h‬و([‪+
Wa
"z‬אد‪
Kh‬‬
‫‪;"1‬אد‪
j
"zD
h‬א‪
t#‬وאא'
‪2‬و
א<ض
‪2‬و
א="
‪2‬و
א‪)G‬אع
‪2‬و
א;“"
‪
€z1F‬א‪+
l: "(A‬אد‪
،‬‬
‫^ن‪
9‬א( 
א‪
€6
"z)")2
J
l7
9‬א‪+
6
l: "(A‬אد‪
KE‬و‪
" 2‬א‪
l: "(A‬א‪+:‬אد
‪
=m
"z[(#1‬‬
‫‪
D‬א‪
9.‬وא=‰
وא‪
f .‬وא‪
'"#‬و‪m‬אع
א(‪
#‬وא‪"aG‬ل
و ‪"z‬د‪
F‬אو
و([‪
j
eD
"z‬‬
‫א‪
‰4‬وא<
وא‪
vzD‬و‪
s‬א^["'
وא<‪
q‬وא ? ‪
K4‬و‪E‬א
‪x1‬ن
א(א‪
"zC
/
،‬א^ 
"‪
#.D‬‬
‫^)‪9 &
$‬د
\ 
‪
"a
512‬א‪
%1
m‬א(ل
وא=[
وא‪
(=DA‬א‪
)".‬وא‪
(=DA‬א‪
" 7G‬‬
‫(א
ذˆ
‪+
%9C2‬ذא
"ن
א‪".‬م
א‪j‬و‪
"C
F‬א‪"K‬د"
‪x1‬ن
א‪".G‬م
א("دل
‪j‬وא‪
t
:
/
6
l‬‬
‫א"ل
א^‪+
:m‬ذ
‪\
.
6‬و‪z=
F‬م
א=[
و‪+‬ذن‪
#K&
،‬א>
א^)‪(
$‬א
‪z‬א
‬
‫א‪" "
"a
JD(A‬ز
‪+‬ذ
א‪
F"4‬א‪
/
F(.‬א‪
G+
‹.
"zD‬א‪
" "‰.C‬و "‪
G‬وא ‪
"7$C2
':‬‬
‫وא‪

? #‬א‪"(.‬د‪
"
.
6
" C9 +
F‬א‪7‬د
א;‪

KC".C‬‬
‫و‪
/‬אא‪z=
 
t‬م
א(א
‪
/‬א‪
¾A‬א^)‪

j 2
$‬د‪.
=1
،G‬א€
א("م
‪
•+
W‬‬
‫‪
:‬א=د
"‪
l".)ŠA‬א‪
" 7G‬ون
‪
€6
/‬א‪
"4‬אد‪
6
?,

[=
"1‬א ‪"j‬ل
‬
‫<א‪
-C‬ذˆ
‪2‬ن
א;‪".C‬ن
א="\
‪
6‬א‪
%[<
"
 (
h‬א<"‪C‬ن
‪2
J‬ن
ن
א<"‪C‬ن
‪
"D#‬‬
‫‪")2
J‬س
‪
+#‬א=[‪
،‬و‪.
/
" 2‬א€
א‪"I‬ص
‪1‬ل
‪2
#D
"
J‬ن
ن
‪
«)
%‬א=د
‪
/‬‬
‫(" ‪12

€Wa
t
%&:‬د
א ‪
t‬و‪s<&
"D6‬ن
א(א
"=[
"‪'7
"6"#‬א
‪
"zD
2‰
G‬و&ل
‬
‫‪
J‬א‪
«.‬א="\
‪
lG"y
tn
/‬א‪"D‬ط
א;‪
C".C‬و&<[
א(א
‪z‬א
א‪2
JD(A‬ن
<‪
tD‬א‪
'A‬‬
‫‪
%#KD‬و‪2‬ن
‪

€Wa
h2
/
"
t $
G‬א‪"D‬س
و‪
fz<,
/‬و&(Œ
א‪G‬אل
وא‪
4‬א){
‪
-‬‬
‫ ‪2
-1$
-‬و
‪
-‬א"د‪
F‬وא‪"K<D‬ن‪
،‬و‪2‬ن
‪
J‬א;‪".C‬ن
א="\
‪2‬ن
( 
‪
J‬א‪K4‬ل
‪
J‬‬
‫א‪
vKD‬א‪
jM
h‬א< 
א‪
-
t<&
V‬א‪
4‬א^د‪
JC‬وא‪
4‬א^‪
،JK‬وא=[
"
‪
6‬א){
&(Œ
‬
‫‪2‬ن
<‪
tD‬א‘‪
¢‬א="\


’
‪
 F‬א‪
,"D‬א( ‪
KE‬و‪+‬ذא
‪
&
T‬א(א
(‪
"6"D‬א^ ‪
j‬‬
‫  
‪
Ž)
"r‬א‪&
•+
A‬د
‪"(12‬ل
א=[
‪<
"0‬א‪
-C‬א‪&
"zCx1
،DA‬ن
(‪
"6"D‬א‪
5‬‬
‫א‪2
'"$+
•+
A‬و
‪"
vKC
m2‬دل

א‪" G‬زא‪
l‬وא‪
t1"DA‬א‪2
#D
V‬ن
‪
"z
K‬א^‪1‬אد
‬
‫و ˆ
א^‪
'"#‬وא"‪
e‬א‪
K"z @
fz
#D
V‬و 
‪
-‬א‪
t1"DA‬א‪
"z
fz&
V‬א(א
‪
/‬‬
‫(‪
"6"D‬א‪"I‬ص
&
‪
J
$)2‬ذ 
א‪
q‬وא‪
t1"DA‬א‪"A‬د
وא^ ‪
K‬و 
‪

/
$)2‬ذˆ
‬
‫‪138‬‬
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

'"#^‫
א‬f‰,
"#G‫
א‬-
/
m&
JD(A‫א
א‬z
‫‹
א(א‬C"
‫ن‬+‫"'
و‬#^‫

א‬j 2
t1"DA‫
א‬J


K"z @
‫אد‬1^‫
א‬J
#D
V‫وא^\א
א‬

G

—"=&
6‫
א(א
و‬/
$)2
dD
5(
"
/
‫دق‬2
—"=&
/
mC
G
J,‫و‬

7
lG@
lz
"z 6"= ‫
א(א
و‬dC
‫ن‬2
6
%
 ‫
א‬#D
"
‫ن‬x1
،‫"ق‬.‫"
א‬z[<

K=&
$m
t\‫•
و‬+
‫א
אن‬z
- zA"
 ^‫
א‬JzC‫<
א‬1
K‫
و‬dC
/
"z&‫
‹
ذو‬J,

-6" ‫•
א‬+
"z y
/
"6=D—
fzC+
J,
‫
\ع
א(א‬5(&
V‫"
א‬#<&
"1^‫"

א‬3‫و‬

q6
‫د‬7‫
و‬J
 Š&
dC
l"z7‫
و‬J
h$D&
(=DA‫
א‬v6A‫"
א‬0+
/
‫ج‬D&
V‫"
א‬1^‫
א‬W-.


 y
@
‫ل‬:m

F‫א
"د‬6
K‫
و‬qE‫א
(א

ذˆ
א‬9K&
 .&‫
و‬9(

‫א‬E
#.D"
6‫
و‬dDA‫
א‬qE‫
غ
א‬/
G"9(1
‫
دوא‬h‫ن
&Šد‬2
t¬
V‫
א‬l".)ŠA‫
وא‬-C‫
وא<א‬b‫"د‬#A‫א‬

K(=DA‫
א‬+#
'\
/
qE‫א
א‬6
 :
&‫"ن
و‬.C®
F‫("د‬.‫ ›

’

א‬2
5<@
v6A‫א‬

:m^‫
א‬dC
l"z7‫
و‬e™
-
t
V‫دא
وא‬Q‫
א‬D"
:
"E
V‫"
א‬1^‫"=
א‬0
" 2‫و‬

5(&
‫Ž
و‬m2
l‫"א‬#‫
א‬h^
"z6"
‫و‬2
"z$|
#D
G
 "—
l"#7‫
وא‬.
6
‫ن
א(א‬2
Žs1

ˆ&
 y
"z+
‹zC‫
א‬V‫
א‬#A‫
א‬F=‫
א‬¢‘&‫
و‬W#
,
•+
"Dz.&
q‫א‬62
5< 
 ^‫א‬

‫و‬2
%(=C

dD‫
‚
א‬54‫م
א‬z=
t
" " 
‫ذא
"ن‬+
G+
"  —
›(
G
"
"r
‫ن‬2
/
e‫א‬A‫א‬



K% 

<‫
א‬9‫ن‬x1
‫א‬6
t ‫
و‬،"6,‫
و‬t1"DA‫
א‬J
‫א‬Wm2‫
و‬G9‫و‬2
 (&
(=DA‫
א‬v6
b‫"د‬#
9‫ن‬x1
‫א‬6‫و‬

(=DA"
9—"I‫
א‬l" (A‫
א‬9‫ن‬x1
9¸
 ‫
و‬K1‫א‬4‫ €

א‬.C
‫ن‬2
M
9&‫
א^دא‬H".4‫א^ ›

א‬

‫و
א<א‬2
‫("ل‬1^‫
א‬f<
‫و‬2
 ^‫
א‬f<
 K‫
א‬,‫
א^)"س
א‬q"$A‫"
א‬zC
/
"6‫א‬C
9‫
א‬6

"60‫"م
و‬D
 W7
"z3 )‫
"
א‬5 9(=D 
):‫
א‬K‫
א‬9‫ن‬2
 9"
7‫
و‬K-C‫وא<א‬

‫و‬2
‫"ع‬# ;‫و
א‬2
F‫("د‬.‫و
א‬2
F‫"
א‬z9C2
J
(=DA‫د
א‬9@
،-(=DA‫"'
(€

א‬7
 ‫

و‬l‫ن
)א‬7

‫ن‬2
M
Žm2
FWj
‫ א‬2
9‫ن‬2

KD6‫
א‬l‫€
א;©"زא‬6
ˆ1
/
'
9
‫א\"
وˆ
و‬

F"4‫
א‬C
6"d
‫و‬2
"z
qs(
‫<ق‬,
«"zC‫و
א‬2
‫<"ذ‬C+‫
א=د
و‬4‫
א‬#

R",
‫&ن‬


‫א‬KD
‫
^ن
&ن‬#)
G
9¸
 ‫"
و‬z&‫"'א‬K,+‫
و‬F‫
א‬H".,
/
q"
~
J
Ž9#&
G
 2
6‫و‬

t‫ز‬9"
3
G‫
و‬#(
G
9(=D 
 ‫א‬s‫"
א‬0;‫
א‬9‫ن‬x1
ˆ‫
ذ‬J
F‫و‬:‫
و‬Kh"(A‫
א‬f<‫"—
א‬D

{C"
‫ذא
"ن‬+‫
و‬K‫د‬1
9
(=D
"n+
J
:K=&‫
و‬n
vKD
 s‫
"دאم
א‬t1"D 
(=‫א‬

"z"#$C‫
א‬z7

G9‫و‬2
‫
(א‬dD
‫
و‬9‫ن‬x1
،¢‘
¢‘
l":
J
G9‫و‬2
"<#$D
‫“(
א("دل‬

‫אد
وאول‬1^‫
א‬J
C"3
=K
YG+
5#$D&
G‫?
و‬l".9)ŠA‫[
א‬1?
6
?,

l".9)ŠA‫
א‬J

WI"
<Y(A‫
א‬l‫"א‬#G‫
א‬J
954‫
א(ل
وא‬9<#)2
J
Y Š&
‫دא‬c
"<
 \
، <‫א‬

"D"D
t
%<1‫"ž


Ž
&א‬C

%
v9&s
"
‫ل‬:m

(=‫
& د
 
א‬:1
F‫("د‬9.‫وא‬

h‫{
א‬C"
em
•+
‫
و‬v.D
l‫"
"א‬D6

%Y(‫
و‬KF‫"وא‬.A‫
وא‬4‫ل
א(ل
وא‬,
‘)‫א‬9‫א‬

‫"
دون‬z
h‫Šد‬C
9‫
א‬F‫
א;אد‬/

(=‫
א‬/

€D
WI"1
،%
‫د‬9_‫
א‬+#A‫
א‬J
(=‫<
א‬m
9)Š

J‫
و‬H"<

qm
‫و‬2
'‫א‬7
/
t 0
‫و‬2
F9[
t1‫و
د‬2
(=D
v¡
ˆ‫
ذ‬5Y(&
'‫"ž
)א‬D
"#‫א‬

J
‫ق
&<م‬:m2
6‫دא
و‬Q‫
א‬9:m^‫"
 <"
א‬7‫ذ‬ª
$C"‫
א‬v7‫ق
אא‬:m2
‫א
א^)"س
&ن‬6
139
‫<‪<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq‬‬

‫א‪s,‬אم
אא‪
v7‬א‪
،v7‬وא‪s,‬א "
<"‪C‬ن
א‪+
f9.“
h‬אد‪
F‬א;‪".C‬ن
"
‪+
6‬אد‪
"
F‬و‪
F9m‬و‪6‬א
‬

‫אא‪
v7‬א ‪
%‬א‪
%9C2
h2
94‬אאم
دא‪
/
m‬א 
א‪®
0"#‬אد‪+
h
%
:
:1
F‬אم
‬
‫‪

K6 7"m‬‬
‫و"‪
M
"Km‬א<ل
ن
א‪
dD‬א‪Q‬دא
‪2
6‬و‪
G‬و‪
/
dC
'

#‬א(א
‪2‬و
(‪
JD‬‬
‫‪2‬دق
‪2
/
dC‬و
א(א
‪
/‬א<‪
f‬א^‪
:m‬وא‪"
" 1
K)".‬ن
א ‪

Fj

"=
t‬‬
‫א^ ‘"ص
& "
>א‪
W‘
f6‬و‪
fz&""a‬و ‪x1
،fz4"K‬ن
‪;
<0
[12‬دא‪
ˆ&
F‬א‪
l"1:mG‬‬
‫و&‪6
fdD‬א
א ‪
/
 &
t‬א "د
‪"#‬د‪

<.
b‬א‪
" "”
WI‬و‪s=&
G‬ض
‪
%
5#.
K&
h2‬‬
‫و&‪z=
t
5"$‬م
א‪
<"$
54‬دא‪


6D
m‬א‪A‬ل
وא^‪6‬א'
وא‪
t1"DA‬א‪
7"I‬و&ن
‪
"E‬‬
‫—=
א;אم
א^‪
:m‬א‪
K5$A‬و‪6
J‬א
א‪&
 D‬ن
א(א‪^
<")
{C"
D
،‬ن
<["&‪
"z‬‬
‫&=ض
"
א‪

"6‬א‪
Ç"KA‬א^‪
:m‬وא‪\
&
" z
)".‬و‪
،‬و
‪
€6‬א^و
‪
v‬‬
‫—"‪C‬אل
‪
%=Š
/‬א›א
و‪,‬ود
א(א
<ل‪
€6
v.,?
W‬א‪
‹.
FdD‬א(א
‪y‬د
 
‪
j‬‬
‫)"
א<‪&
،f‬زن
‪
l"[<
v.,‬א‪"4‬ل‪
J2
6

،‬א=["
א‪
J
" 7G‬א;‪:0‬ق‪
،‬و‪
6‬‬
‫א< 
א‪
v“
V‬א‪

"6Wa
#
"E
"‰)G‬א<‪x1
،f‬ذא
‪"()
5<@
 2‬د‪
F‬א‪
#‬א)‪
$‬‬
‫و)"
‪"
Wa‬د‪x1
،‬ن
א(א‪
G
،‬א‪"(.‬د‪
6
،F‬א‪s=¬
V‬ض
‪2‬ن
&‪.‬د‪
K‬و‪

""[
g$¬&
" D‬زאو
‬
‫א(א
‪
‚(
/‬א‪<4‬ق
א=د‪x1
،‬ن
א‪
WI‬א("م
ذא&‪2
M
G
%‬ن
‪
€6
J
 .‬א‪<4‬ق? ‪


K7‬‬
‫و‪"
"YA‬ن
א^)")"ن
א‪W#‬אن
‪
dD‬א^‪
" 6
9:m‬א(א
وא‪x1
،WI‬ن‪
9‬א‪
l"dD‬א^‪
9:m‬‬
‫|‪
q:m"
e‬א^)"س
א‪
% D”
h‬א^و‪
K9‬و‪:‬و‪

F‬ذˆ
‪x1‬ن
א‪
-
q:I‬و
وא‪
t"C
9(=DA‬‬
‫
&‪
"#‬و‪
l"z7‬א‪,
dD‬ل
א ‪
t‬وא;‪".C‬ن
و‪6
/‬א
א‪
Ž.A‬א‪
l".

#‬א‪
/
dD‬‬
‫א‪s‬א\"‪
l‬و
‪
J‬א‪
‰.C
9(=DA‬א‪s‬א\"
‪?
% .
"
\
" z‬א‪
9(=DA‬א‪W
،?):‬א
‪
/‬‬
‫א‪Q‬ن
‪(&
•+
%.=C‬د
‪" 2‬ل
א‪
9(=DA‬و‪
t
"z\"(&
•+‬א‪
9d9D‬א("
‪
¢K‡
" D‬א<ل
‪
/‬‬
‫א‪
9d9D‬א‪
J
"z& 
"D9#
ˆ7.
9(=DA‬א ‪
 D9‬א"‪+?
W‬ن
א=‪
F‬א‪2
6
.‬ن
‪
"( y‬‬
‫ن
‪
.,‬א‪
fdD‬و"‪"
"9‬د‪&
G‬ن
Š)‪


› 2
5<@
FK
 dD
%&".‬א(
‬
‫"\"
"‪1²
#.D‬אد
א
‪ D‬ن
‪x1
K8 ?%+‬ذא
"ن
")‪
"$‬א=د
‪2‬ن
<‪
’

› 2
5‬‬
‫
א‪"(.‬د‪" 1
F‬ذא
‪
G‬ن
و\‪
t‬א ‪
t\
:3"’
t‬א=د؟
‪
fz
" 1‬و
‪
@
6‬א ‪
t‬א("دل
‬
‫‪y
G‬د
א=د
א("دل
و‪+‬ن
"
‪
G2
v“
:m2
6‬ن
‪
J‬م
א‪".A‬وא‪
6
"
t
F‬א‪"K‬د‪
h‬و‪
"
6‬‬
‫<[
א‪
{ª
"m‬א‪
F"4‬א‪"m‬א
<‪
"9C:‬و
א‪"m‬א
" "
‪y
J‬د
‪^
(=C
H".,‬ن
א‪
'A‬‬
‫ن
)(א
‪
"zC
/‬א^ 
‪
5<
" D‬و"
<‪
%&"4
"9C:‬و‪
/
‰D‬ذˆ‪
K‬و^‪
7‬ذˆ
‬
‫א)‪
D‬و
‪
•+‬א=
א‪
)".‬א‪
):‬وא‪
l"dD‬א‪"KG‬د
و‪
dC‬א‪
"mG‬א(<‪
72

9C:‬‬
‫‪
 "
"6›(
dC
'"D‬و ‰"وز‪


K9(=D 
F‬‬
‫
و 
‪
72‬ذˆ
Ž
و
‪2‬ن‪
9‬א(א
‪9y
‹.‬د
 

‪
-‬א<‪
f‬א‪
"zCC
 zA‬و‪
"z1
dDC‬‬
‫}‪
%[<
"
v.‬א‪"4‬ل‪
،‬و‪
"E:m

t<
"
 
6
"ª+‬وزن
א<‪
f‬א^‪
Žm‬و&<
‪

"z 62‬‬
‫‪
#‬א‪2
(=DA‬و
א‪2
4‬و
א‪".A‬وא‪2
F‬و
א="
א‪"KG‬د‪
K‬و‪z‬א
א‪+
 D1
JD(A‬زא'
&‪(
9K‬א
“(
‬
‫‪
 
"zD‬א<‪
ˆ
t[|
G
?}
f‬א‪D‬ع

א‪"#A‬د
‪
j‬א<‪
f‬א_ 
‪("1
K"z‬א
‪
6‬‬
‫‪140‬‬
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

"A‫
و‬K.1"DA‫
א‬l‫א‬9K‫
א‬-
.‫("\
وא‬A‫
א‬f<‫
א‬-
51‫
א‬%:m

f
h‫("
א‬A‫"
א‬j

f<‫"

א‬6‫
"
א‬J
<$A‫
א‬9‫"
א^و‬E
‫ن
&ن‬2
9 
:1
،ˆ
"z9C2
‫"ن

ن
א(א‬

‫
א(א‬l"[<
$#
‫ن‬2
%
M
W‘
,‫
وא‬9K&
7
G‫
و‬KWI‫
ن
א‬.1"DA‫
א‬l‫א‬9K‫وא‬

"z&"#3+
<0
‫ن‬x1
ˆ‫
ذ‬v7 ‫
و‬WI‫
א‬l"[<

t#$‫?
א‬,

e|
l"[<A‫
&ˆ
א‬9‫^ن‬

K=D
e<&
‫ن
א(א‬x1
،‫
"م‬%7
" 7G‫
א‬f<"
5(
"
/
"9 2‫
و‬K" "”
F"
<$
&&

‫
ذˆ
<ل‬/‫
و‬،‫<"\ن‬A‫
א‬%
" 
‫א
(ل‬,‫
و‬eKDA‫
א<"\
א‬e<
" j
،"z
"#
Wa

‫"ق‬.C^‫[
א‬1
<<4‫ن
א‬2
" j
،" 7G‫
א‬l".)Š 
•‫
א=[
א^و‬6
‫ن
א(א‬+?
W‫و‬

‫و‬2
'"+
"D
9(
،jA"
%Cx1
،r0"m
dC

(7‫و
א‬2
‚1
"D
-(
%C2
" 1
K=‫א‬


K9 ?‫
"د‬Wa
‹C"
‫ذא‬+
-C‫
وא<א‬l".)ŠA‫
א‬g:—+

=K
‫
›ز‬h‫
א‬:m^‫"
אوم
א‬z 62
(
،F
'"~2
J
"D6"6
‫و
א(א‬2
fz=&‫و‬

J
v&s
"#$
‫و
א(א‬2

(“
"
6‫
و‬K9(=DA‫ق
א‬:m²
‫<
و‬C
‫ل‬:m

—"m

 "(‫ 
א‬KA‫
א‬#)
/
‫ 
&ن
א[ 
"(א‬D9 ‫א
א‬6
J‫
و‬Kh#‫ع
א‬D
6L‫
א‬Fj‫א‬

‫
"
(›€
و‬6‫
א^ ‘"ص
و‬-
q:m:
‫אم‬s,‫"«
وم
א‬zC:
"
Wa
6
"A
«"zC‫
א‬6
"ª+

G
C"K,
‫
א(א‬f}
،¢‘
9?
W‫"ق
<ل
و‬.‫א
א‬6
/‫
و‬K9(=DA‫
א‬9d9D‫
א‬v"j
f62


‚(#‫<אن
א‬1
F1
‫ن
&ن‬2
‚1&
‫"(א‬1
Kt ‫אد
א‬12
tn
€"1
f)"
‫"
و‬z
h9(‫
א‬M

‚(
 .&
G
z1
KmÁ
#.D"
› 2
Wm
5<@
•+
h‫ذא
"ن
)Šد‬+
G
 

t ‫
א‬/
،›(&
،%‫
و‬K‫"س‬D‫ ›

א‬2
‫ ›
(د‬2
WÉ
‚(#‫
א‬J
\‫=و‬A‫
א‬l" [‫א‬

"z=&
9‫<ق
א‬4"1
K .!
.
t ‰
‫"و‬.A‫
א‬l"4‫
وא‬CA‫
א‬-C‫
א<א‬.
،‫א("دل‬

fz=&
‫ن‬2
M
"
K1 0 ?
" 7G‫
א‬Ç"KA‫
א‬l"".4
‫و‬2
)".‫"و 
א‬. 
"
Wa
‫א(א‬

e™
J
<")
‫ن
&ن‬2
"E
#D
‫ن
א(א‬2
e
‫"ن‬#
5(‫
و‬،mc
~
J
9‫€
א^و‬6

JD(A‫א
א‬6‫
و‬K<.

F‫="د‬.
‫ن
א(א‬2
h2
K"z ,
•+
F‫"\(
"[و‬I‫Ž
א‬m^‫
א‬f<‫א‬

vY$
'‫زא‬+
"D6
"D9C ‫
و‬K "
=K
f4‫
א‬W"(
€Wj&
h‫
א^—
"; "ل
א‬/
،K


f4‫"
 
("
א‬4‫€
א‬6
/
5(
 ^‫
א‬9‫"
^ن‬:m2
"#Y$
‫
و‬7 .+

)")^‫
א‬D#‫
&<
א‬/
"zD
5$DC
¥2
$<C
•+
7",
/
~
‫
و "

و‬K%\

€6
j
J
‫ل‬K4‫"

א‬DDY”
9‫
=
א‬W.=&
‫“"د‬+
/
")")2
 
A"1
Kt ‰ 


K‘.
b‫"د‬#
‹C"
‫ذא‬x1
K
" 6:,2
-(\‫ "م
و‬2
"D(“
"
6‫
و‬K‫
~
(<ل‬J
$<D‫א‬

h‫
א‬h<D‫
א‬e 
 [
"
«"D6
1
،t ‫
א‬/
%C
F".‫"
א‬D&‫א‬9K&
‫و‬2
WI‫
א‬f

9‫"
^ن‬z$#[&

l'"7
"zC2
‫ض‬s=
9‫
א‬l‫א‬9K‫ ›

&ˆ
א‬2
‫א‬K
b‫"د‬#A‫€
א‬6
%,$&

‫
و‬K%.=C
1‫"د‬KA‫
א‬t"$
(\"m
‫
)ن‬،f<‫

&ˆ
א‬F‫="د‬.
 <
"z+
‫א‬dD
‫א(א‬

‫ذא‬+
%9C2

Kt ‫
א‬/
F".‫
א‬Ç"KA‫
وא‬f<‫"
"

א‬C
7"m
"(

? #‫
א‬#‫و
א‬#


<#.
l"\‫א‬s1‫
א‬J
‫ "د‬G‫
א‬6
#‫
)ن
א‬،b‫"د‬#A‫€
א‬E
‫א‬K
‫
ن‬K&
G
"D
‹C"

‫
=

!"و‬G
%C2
‫و‬#
D‫
و‬KF"
H"#)^
‫Ž
!
&ˆ
و‬m^‫
א‬6
"z‫א‬K
‫&ن‬

،7",
/
"DC2
h2
،%D
:K=D
‫ن
ن‬2
‫
دون‬T"(‫
א‬/
%
v&s

"
"#)
3
G
K&
‫“"د‬+
141
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

،1 1 (

"D\a
#‫"

א‬DDM
K&
•+
7"}
"DC+?
W‫ "
<ل‬D
‫•
ذˆ
و‬+
v6
"

G‫
و‬،T"(‫"

"ن
"
وא'
א‬:$C‫
ن
א‬G?
v<&A‫
א‬K‫ن
א‬2
ˆ‫(
ذ‬#‫
ذˆ
א‬/
‫אط‬1+
‫و
دون‬

€D#
‫ن‬2
-C:<(‫ ‘"ص
א‬²
M
‫"س‬.,+‫
و‬1

‫ن
ن
(›א‬2
#D

،‫—"دא

"
="ق‬



K1 2 ?
T"(‫א
א‬6
m‫دא‬

eK&
9‫
א‬6L‫
א‬7"‰4‫
א‬l" .‫"
א<ل
و
א(א

وא\

א‬D
e‫و‬

WI‫
א‬J
954‫و
א‬2
F=
<3‫
—
و‬J
F=‫€
א‬6
‫و‬#&
¢m2
=K‫
و‬Kv7‫ق
אא‬:m2
"z

€6‫
و‬K9(=DA‫
א‬9d9D‫"—
א‬m‫
א"
و‬l‫א‬9K"
‫دא‬Q‫
א‬l‫א‬9K‫
א‬:
/
K=A‫
א‬F=‫
א‬6‫و‬

l‫"א‬#G‫
א‬J
" ‫
&=ق
دא‬954‫
א‬b‫"د‬#
‫ن‬2
•‫
א^و‬7"
=&
EWI‫
א‬J
954‫و
א‬2F 9‫א^و‬

9‫
א‬f<‫
وא‬l"#a‫
א‬.)
"<#.
{#[&‫"
و‬z&,
&
" z
l"#a‫
א‬#
‫و‬2
‫
א("م‬WI"
KA‫א‬

‫ود‬,
{#[&
"[2
‫
א(א‬b‫"د‬# ‫
و‬،954‫
א‬b‫"د‬#
‫ن‬+?
W%<
‫
و‬%D
›
"
6‫"
و‬z#
62
6

<(A‫
א‬l‫א‬9K‫
@
א‬/
‫"
&=ض
دא‬zC+
K 
"E
l"#a‫
א‬#&
"z1
‫
&ن‬9‫"
א‬4‫
א‬1(

q"KC;‫
א‬6
"
‫
א(א‬/
954‫م
א‬z=
‫ن‬+
‫

ذˆ
"<ل‬W#(‫"
א‬DDM‫
و‬EKKKF'A‫
א‬Wm
‫ن‬

‫ق
א(א‬m
‫ض‬s=&
9‫
א‬Ç"KA‫ن
א‬+
‫
"<ل‬،"7
،.=&
‫و
א(א‬2
EKKKFWI‫م
א‬z=

5#)2

‫ن
@ل‬2
"zDM
G‫
و‬،‫و‬2
h2
G‫[
و‬12
h2
"E
‫ن
&ن‬2
M
G
Ç"KA‫€
א‬6
9‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬،"E
 
G

/
¢‘‫
א‬5,
›(
،9(=DA‫
א‬dD
"1:m‫
و‬،"1"KC+
"z=—
‫=
א(א‬1
K1 3 ?‫
א(א‬v0
‫دون‬

‫ א‬2
4‫€
א‬6
\
#a^‫"
א‬z[=&
‫ن‬2
M
Žm2
F
'" 2
z7‫
א‬/
‫"و‬.
}
t ‫א‬

"z[=C
'" 2
‫د‬y
‹C"
‫ذא‬+

J#a^‫
א‬D
"z&9,
‹
" z
l""D<"1?
W"<$
"&#3
""3

€E
"‰)G‫
وא‬،:—2
"E
‫
وزن‬G

J"<#.
F‫
א(א
א_د‬b‫"د‬#
/
")")2
"E

‫ن‬2
‫دون‬

9‫ن‬+
EKKKFt ‰
4‫
א‬/
F‫"وא‬.A"
<(A‫
א‬v"$A"
"zCC
‫ن‬2
M
 
9h^
F"1
l")".,;‫א‬

€6
‫ "م‬2
"E
JD(
G
"zCx1
،‫"س‬D‫
א‬#a2
-
 s
&
" z ‫"
و‬z&,
&
" z
l")".,;‫א‬

G
 D9 ‫א
א‬6
J‫
و‬K1 4 ?
‫"س‬D‫
א‬%[=
" 
" "”
K=D
4‫)
א‬2
<(‫
א‬dC
/
Kb‫"د‬#A‫א‬

 y
t
"[2
‫و‬2

،{<1
9(=DA‫
א‬l‫א‬9K‫
א‬t
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬/
‫
و‬dC
‫&("ض‬

l‫א‬9K‫
("\
א‬2
‫
و‬9‫ن‬2
fa?
W‫ "
"ل‬D
‫אل‬C"—
"
%d,G
"
6‫
א"
و‬l"dD‫א‬

‫
&("ض‬G
€D
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬9‫
^ن‬،ˆ‫"

ذ‬, 0
j 2
‫
א("م‬%‫
و‬9‫ن‬2
G+
9(=DA‫א‬


"&"#3+
"6"#"‫
و‬Kˆ
6
?,

"‫
א‬l"dD‫
א‬tn

،{<1
9(=DA‫
א‬9d9D‫א‬

،?-D3G‫ق
א‬:m^‫ 
א‬z= ?
‫ن‬2
،%D(&
"
،Œ(&
954‫و
א‬2
‫ن‬x1
،:m2
J"
‫و‬2
،C"j‫
א‬7‫א‬

‫ن‬2
‫
ن‬5 
 .&
.)‫
א‬9‫€
א^و‬6‫
و‬،(‫
و
א‬WI‫ل

א‬:<)‫
א‬/
954‫ אن
א‬.

‫
و‬dC
l›‫
ذˆ
א‬7^‫
و‬KWI‫
ن
א‬F".‫"
א‬D&‫א‬9K&‫
و‬f<‫
!"

א‬t
/
‫ن‬



K1 5 ?
"a
dC
‹.
،‫ذن‬+‫دא
و‬c
"<

j 2
‫)"س‬2
‫د‬7‫
و‬J
 ‫
א‬/
‫دא‬Q‫<"
א‬A‫"
א‬z+
[=&
9‫"ž
א‬D‫و•
א‬2
j &
‫א‬6

f}
 "(‫
א‬l"4"1
K"‫
א‬l" . 
")"
‫אد‬1^‫
א‬-
4‫
א‬/
F‫"وא‬. 
C" ‫
و‬:—

"E
FŠA‫‰
א‬4‫
א‬#K&‫
و‬،"a
b‫"د‬#
J
 "
‹C"
‫ذא‬+
C [
‫
&ن‬G?
WD0‫א‬A‫
א‬/
F‫"وא‬.A‫א‬

‫ن‬x1
‫دא‬Q‫<"
א‬A‫Ž
א‬.
J
" 2‫
و‬K1 6 ?
F 2
Wa‫
و‬1:m
l" < ‫
و‬6‫
وא‬l"".,
J
 "
142
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

#&
› 2
72

")‫
‰د
و‬5(
G
 ^‫
א‬9‫
^ن‬،" "”
"
‫)"س‬2
J
‫
&<م‬4‫
א‬/
F‫"وא‬.A‫א‬

‫
א("ون‬b‫"د‬#A
"‰)G‫
<
"
&( 
&ˆ
א)"
[ "ن
א‬،D(
 ")
"a
‫و
غ‬2
l"#a

q"KCx
:j’
fzD
,‫
وא‬9
‫ "
ن‬D
-D0‫א‬A‫
א‬tn
#

%
q‫א‬sG‫
א‬#D
h‫א‬


K%&‫
ذא‬9,
/
"a
6
?,

h2
":m2
"K‘
€"#"

K

،‫
و‬h2
/
،4‫
א‬/
F‫"وא‬.A‫
א‬J
#&sA‫<ق
א‬4‫
م
\ "ن
א‬fD
 D9 ‫א
א‬6
J‫و‬

€9K&
/
x$m
v#.
WI‫
وא‬954‫
א‬-
{‡
%9C^
{#‘
9K‫א
א‬z1
K"‫
א‬9K‫
א‬/
5 

J
%+
v6&
"A
"1:m
 Š
9(=DA‫
\
א‬mc
"\‫א‬s‫‰
و
א‬.
ˆ‫
و‬K%&""
"C^‫
א‬:(

"6"‡
9‫
א‬l""‫‹
א‬.
¢‘
#.D"
،)")2‫
و‬h67
6
" 1
Kl""‫
א‬J
¢‘‫و
א‬2

، "
"‫
א‬l"dD‫
א‬D
‫ن‬+?
W‫
ذˆ
<ل
و‬/‫
و‬،l""‫"
&ˆ
א‬m‫
א‬J
%&
6
"
<

G2
"D
K0
<$
WI‫
وא‬954‫
א‬-
K&
،‫א‬#‫
א‬D
z1
،9K‫
א‬/
h7
x$m
J
،‫ذن‬+

#
‫
&¬›ز‬9‫
א‬6
"D&""a
‹.1
،<.
FK
‫
א_د‬WI‫"

א‬:$C‫"
א‬D&",

'"D
‫~"ول‬

l""‫€
א‬6
‫"
א "د‬z1
t<
9‫
א‬$_‫
א‬q‫و‬d‫
א‬f@
"zC
<C
9‫
א‬b‫"د‬#A‫

א‬،"D(#0
"6Wa

#"‫
א"
א‬J 1
،"6‫
د‬9‫
א‬%&""a
J
5")
"C^‫
א‬9‫
^ن‬،"z+
"E:m

J(.C
9‫<
א‬Y$‫وא‬

/
ˆ‫(

ذ‬2
v6C
‫ن‬2
"D
1
،l"C" ;‫

א‬n
-

F"™
‫ن
&ن‬2
v“
"z.=C

l"dD‫"
א‬z
‫
"
&<ل‬،WI‫
وא‬954‫
א‬-
:(‫
א‬v
#D
،%‫
و‬KC:<(‫ 
א="وض
א‬

€" G‫
א‬/
 (‫
=[
א‬9:m^‫
א‬9d9D‫
א‬$&
f
‫א‬6‫
و‬K5#)2
€"#"
5 
dDD‫
و‬،"‫א‬

ŽK&
‫دא
(א‬c
"<A
)‫
)"ق
א‬/
9(=D 
‫<
و‬C
‫ل‬D
‫ذن‬+
‫א‬6
K1 7 ? "(A‫א‬

،K(‫

א‬J
‫"א‬C‫
א‬t)‫
وא^و‬7
j ^‫"
א‬z—
9(=DA‫
א‬j”
9‫
א"
א‬l""< 

K9(=DA‫
א‬e‫א‬A‫
א‬:—
z7‫
א‬/
‰zD
F‫دא‬2
"6›(
9‫
א‬$C"‫(
א‬7A‫•
א‬+
ˆ‫
ذ‬/
‫"ج‬,‫وא‬

/
C"j‫
א‬j ‫م
?א(א?
و‬z=
/
‫ل‬9‫
א^و‬j 
W-.
-.
/
‰&‫א‬s)G‫€
א‬6
J‰&‫و‬
K?
<(‫م
?א‬z=

<&
/
،9(=DA‫
א‬%D
l›
"
6‫
و‬W‘
«s
9K&
J
‫
א"
א(א‬D‫&Š) א‬

"zC2
J
‫
א(א‬q9(&‫
و‬،‫
(ل

א(א‬WI‫
א‬q9(&?
W‫"
"
<ل‬zC+
?,

\‫

وא‬،‫و‬

€6
v—
/
‫
א("دل‬J
W‘
9‫
א‬9‫€
א^و‬6
‫
Š א‬e[‫
و‬،1 8 ?WI‫
&وž
א‬J
".
"

F=
D [
‫و‬#&
6
?,

"D)‫و‬,
J
< 
‫"ذ‬7
‫
א"
&=ض‬l"dD‫
א‬9‫ن‬+?
WD‫א‬

‫)"س‬2
J
،‫ق‬:m^‫
א‬/‫
و‬،"
'
ž‫
&و‬F1
‫)"س‬2
J
9 C:<(‫
א‬q9(C
‫ن‬2
(#$‫ 
א‬1
K9C:<(‫א‬
K1 9 ?WI‫
&وž
א‬F1

J
"z&
z7

"ª+‫"
و‬z&‫
ذא‬/
"z
mŠ
:1
WI‫ 
א‬m
/
e&
JD(A‫א
א‬z
‫وא(א‬

"D&‫א‬9K&
t
‫
(א‬9(=DA‫
א‬l‫א‬9K‫
א‬f‰.D&
G
 D9 ‫א
א‬6
J‫
و‬D’
F‫ ›
)("د‬2
5<@

ˆ‫
ذ‬/‫
و‬Km‫
~
دא‬J
#<
‫<ق
א^ ‘"ص‬,
‫
ن‬q‫א‬sG‫
א‬J
F‫
"د‬Wa
"zC+

"E
z#‫א‬

t
fz=‫‰"م
א‬.C‫ل
Ž
א‬,
(=DA‫"
א‬KC2‫)
و‬4‫
א‬F"‫
د‬-
F
lG"‰)‫
و‬l""D
l‫)"د‬

f&
e‫א‬A‫ن
&ˆ
א‬2‫
) "
و‬G
"E,
‫ "م
و‬6‫
א‬l"32
‫ن‬2
?#&
T
:m^‫"
א‬D&")".,+‫"
و‬D"D

V‫ "
א‬z‫•
"ن
¼ز‬+
ˆ‫
ذ‬%
JzC‫
و
א‬Kl")".,;‫
وא‬l""D<‫
&ˆ
א‬f:
‫
(א‬K&
a"—
143
 <ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

/
‫ž
و‬zD
(#0
\D)
&)
"
/‫"
و‬6‫ن
&‰"وز‬2
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬/
%dC
‹"$)‫א‬

K‫¼زق‬A‫
&ˆ
א‬z7‫א‬

t ‰ 
#D
V‫
א‬6L‫
א<[
א‬6
ˆ1
"1"KC+
j ^‫
&ن
א‬b‫"د‬#
9h2

" 2‫و‬

:m^‫
א‬l"dD‫"
א‬zz7‫ن
&א‬2
M
V‫
א‬l:[(A‫
א‬f62

%C2
ˆ‫
ذ‬K"zz7‫
א‬fdD‫
א‬.,

#< ‫
و&ن
(<
و‬t ‫
א‬W&
.,
J
F‫
" 
"د‬b‫"د‬#
"m‫
@
=
א‬/
j &

¢‘
h^
(D<
‫
&ن‬G

v. 1
&‫ 
אא‬KA‫
א‬J
.)ŠA‫
א‬b‫"د‬#A‫אد€
^ن
א‬12
tn
#


‫ن‬2
‫א‬6
JD(
K2 0 (K‫€
א‬6
J
v‫•
א‬+
‫ž
و‬zC
qz‫
و‬4"K
t
%4"K
‫
&("ض‬mc

"
¢‘
9<

:j
ˆ‫

ذ‬،"zD

"mG‫
א‬M
‫ل
א(א‬,
f6"=A‫"«
א(

א‬D6

ˆ‫ن
"ن
ذ‬+‫
و‬J,
‫"س‬D‫=(
^ ›
د

א‬D
› 2
 [&
=
‫ن
&زع‬2
v“
l‫א‬WI‫ن
א‬

‫ن‬2
F‫
\و‬/
‫<"د‬G‫•
א‬+
‚(#‫
א‬v6

" 1
K‫"س‬D‫<

א‬#‫
א‬J
L‫(‚
א‬#
‫ل‬#<‫(Œ
א‬

v6‫א‬A‫
א‬H" —2
t‰&
‫
א‬t
f‰.D
"
—"I‫
א‬%4"K
t"
‫
ن‬¢‘

 .¬

€"1‫
א‬/
f6".
«‫
ذא‬fz 
‫
א"ق
"
دאم‬fz 

%C#.
"
"=,G‫
א‬J
<"=‫
א‬l‫وא<א‬

¢‘

"6"[<
K
V‫
א‬F‫"وא‬. 
"[!
‫א‬K&
mQ‫(‚
א‬#‫
و
Š
א‬Kt ‰ 
‫א("م‬

‫
א(א‬/
%‫"د‬#
‫ن‬2
‫א
(<
و‬#‫
א‬/
‫ع‬D‫א
א‬6
‫ "م‬2‫
و‬K‫
א^و‬l‫א‬WI‫=
א<

א‬C
J

b‫"د‬#
"z=—
t L‫ل
א‬#<
Jd@
‫ن‬2
M
V‫"
א‬6,‫"
و‬zC^
"1"KC+
j ^‫
א‬#‫ن
&ن
א‬2
M

.
"D
‫"س‬D
9
1
K9 ‫
א‬6"d

‫
א "€
"وز‬/
j 2
t1&
‫ن‬2
M
?}
‫"د‬

t
j 2
f‰.D
h‫م
א‬z=A‫
א‬¢‘

‫"—
 د‬I‫
א‬fz4"K
dC
z7‫א(א

و‬

،‫"ل‬4‫(
א‬#$
،K‫א
א‬6
‫
و<م‬K‫ "
(א‬s
‫א‬K&
«C

""‫
و‬K—"I‫
א‬%4"K


K‫
א(א‬b‫"د‬#
/
%dC
/
"6‫

—א‬l"‫
وא^و‬l" <A‫

א‬n
J

íé‰^‰ù]<l^膣]<íèçÖæ_<VíÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ-2

‫
و
(א‬dC
/
)")2
 Y .
)")^‫
א‬l"4‫و
א‬2
.
‫"ول‬D&
/
5$C2

J
<,:‫
א‬l""‫
א‬/
،l:(&

‫
א(א‬c#
%1

"
/
‫ض‬m2
‫ن‬2
‫"
دون‬1"KC+
"z=—

"C2
"
/
^‫
א‬J
،"z@

"0
G
l"C"<
•+
"C

،2
،l:(&
6‫
و‬K‫
א(א‬/
dC

dC
‫
ن‬- z 
#.D"
 62
l‫
ذא‬Wa
.A‫
א‬9‫ن‬2
ˆ‫ن
(Œ
ذ‬2
‫
دون‬،l‫"
"א‬D6"6
€‫د‬K

"z67‫(‚
و‬#
W "
=D)
%‫
و‬،"z
 s‫א

א‬9
ŽC
G
"DC2

K‫א(א
و‬

H)^"
")")2
‹<(&
0".#
<D
‫و‬2
\
l:(‫
"ن

א›
&ˆ
א‬%.=C
‫
و‬9‫
^ن‬،{<1

/
‫
و‬dC
K=C
%
"
/
? #‫
א‬6
9+
#.D"
9fzA"1
K2 1 %.=C
2#A‫

[ ن
א‬j 2

‫
(‚
א ض‬h9‫
Šد‬G
J,‫
و‬،"E
h
1"D ‫
و‬ D
"z&‫
&<م
א‬J,
،9(=DA‫
א‬9d9D‫א(א

א‬

G
J,
‫و‬2
،9(=DA‫"
א‬1^‫
א‬z7‫
א‬J
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬F
'‫زא‬+
DYd‫•
א‬+
a"K‫
א‬/



K"zD
#
‫ن
&<م‬2
‫א‬#‫"

א‬z.=D
l‫אد‬2
9‫
א‬،(=DA‫
א‬l‫א‬K‫
א‬F ‫
ز‬/
9d9D‫€
א‬6
@

144
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

F‫"وא‬.A‫
א‬-
‫ع

אאزن‬C
5m
F1
J
"667
/
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬dC
‫و&<م‬

j”
" 1
،"z#7
‫
א<"س
و@
אزن‬f
V‫אن
א‬A‫
=
א‬6
F‫"وא‬.A"1
K‫
א=د‬4‫وא‬

 ‫
و‬K)")^‫
א‬l"4‫<ق
وא‬4‫
א‬h2
‫
א^و‬l‫א‬WI‫"
א‬z1
t\&
V‫Ž
א‬m^‫אن
א‬A‫
=
א‬4‫א‬

6".‫
א‬C" +
"#‫
א‬t
‫
و‬،G‫"و
&ز("
"د‬.
=
‫
א^و‬l‫א‬WI‫€
א‬6
t‫
&ز‬#K
¸

" 7G‫
א‬fz1‫

و‬n"C
fz"=C‫
"
دא ‹

א‬t ‫
א‬/
""=C‫
א^
א‬F"=
t‫
אز‬/



K"z1
‫
אא&
دو‬f6‫د‬z7
‫و‬2
fz&‫"א‬I
‫و‬

‫ن‬2
J
‫ص‬4‫

א‬C72
9Cx1
،‫=
و‬.1
f —
/
6
‫
א(א‬h2#
‫"
"ن
א<ل‬YA‫و‬

‫"ن‬C

"
G
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬/
_‫
وא‬6L‫
א‬2#A‫"
 
א‬#G‫
א‬-
/
mŠ

F‫"د‬+
J
،‫و‬#
"
J
،‫
"
½
و‬9‫ن‬2
d,:A"
7‫
و‬KH)^‫Ž
א‬.
J
l:(&

€‫א‬z

6
%D2
"
6
،‫
א(א‬/
dC
q.=
h_‫
א‬eŠA‫
א‬/
"—
"
2#A‫
א‬6
/
dD‫א‬

/
‫?
<ل
و‬,
،l"6
l"6
%R‫ "
—א

=
א‬z
$m
-\‫א‬s‫ل
א‬,
%.=C

)")^‫
א‬l"4‫ن
@
א‬2
l"6
l"6
-
<?
W?"z‫و‬2‫
א^)")
و‬l"4‫
?א‬%"<
‫ل‬:z)‫א‬

-&3
J
،Žm2
¢"<C
-

،h$D
‫
א(א‬/
dC
"
/
%\s1‫
א‬h‫"
א‬z‫و‬2‫و‬

l"4‫
‡"ون
א‬،#‫
א‬t\‫
א‬/
'" ‫
(
א‬9‫א?
א‬#‫ن
א‬2
/
•‫
א^و‬j &
W-)")2

Žm2
F3

K=D&
G
Fj‫€
א‬6
9‫ن‬2‫
و‬K‫زم‬:‫
א‬9"
.=&
T
"z‫و‬2
‫א^)")
و=<ن
ن‬

h2
•+
D.&
G
<4‫
א)
وא(
وא‬,‫א‬A‫
א‬/
‫
א(א‬b‫"د‬#
l"<#$&
‫
ن‬5(&‫و‬

":$C‫
(‚
א‬t
"z[(
 : ‫
و‬،‫
א‬%7‫
و‬J
l"<#$‫(
&ˆ
א‬#0
@
J
‫("
"د‬

%7‫
و‬h‫<
א‬D‫א
א‬6
 6
‫
و‬qs(‫
و‬K2 2 ?" (
" 7G‫"ق
א‬.‫
א‬%1
‫
ن‬h‫
א‬qd‫
א‬

a"K‫
א‬F‫"د‬+
(
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬/
W&
K
T
%C
 Š
?,
l"6
#

%+

/
‫
א(א‬h2#
f<&
"z
‫
ود‬9‫
א‬a"K‫
א‬/
G‫و‬2
dDD‫
و‬K2 3 l"6
dC
z7‫
و‬%\1
"Y’
f62

H"‫א
א‬6

21
F<=‫
א‬/
‫"ن
و‬.
J
'"7
"
" E
f<&
‫ول‬2
‫?
ن‬,
‫
א(א‬/
dC

j ^‫
א‬5.D‫
א‬/
mQ‫
א‬5,
t
‫"و‬.
5,
¢‘
h^
‫ن
ن‬2

G
w
E1F?
W"‫ 
א‬D9 ‫
א‬J

6
h‫
א‬5.D‫=
א‬C
t
" ‰.D
‫
ن‬h‫
وא‬t L‫
א‬-
‫"و‬.A‫
א^)")
א‬l"4‫""

א‬.&‫א‬



K€Wa
Ž


W‹‫=
א‬C
/
%1
M
~
J
‫"د‬KG‫ "
وא‬7G‫
א=אق
א‬v&&
‫ن‬2
v“
w
E2F




K‫د‬1
9
Ç"—
/
‫€
א=אق‬6
‫ن
&ن‬2
/
 C
‫ن‬2
wE2F


K2 4 ?t L‫ "م
א‬2
,=
e"‫
وو‬v&‫
א‬$#&
‫€
א=אق‬6
‫ن
&ن‬2
wEHF


D
T
%9C2
e ‫ "؟
و‬E
"zD‫
א‬f<‫ "ذא

א‬1
،‫
א(א‬h2#A
f<&
‫ول‬2
،‫ذن‬+
،ˆ‫ذ‬

&)
"
/
‫
א^)")؟‬l"4‫و
א‬2
J
93Š
T‫"
و‬1"KC+
"z=—
‫
א(א‬.
/
 ^‫
א‬67

=.=‫
א‬%‫)"س
و‬2‫
א(א
و‬/
‫
و‬dC
67
"6"#"
9‫€
א^و‬6
J
 s‫
א‬f)

‫
ن‬KŽm2
z7

(=DA‫
א‬v6A‫
א‬l",‫و‬02
‫
"وز‬l"[<

J[<
f62‫
و‬،z7

،% 

‫
و‬l"=Š

=™
t\‫
א‬/
‫و
ود‬F
"‫ 
א‬D9 ‫
א‬J
‫
א(א‬h2#A
"zD‫
א‬f<‫ذن
א‬+


WE‫
א(א‬/
dC
J
<,:‫א‬
145
‫<‪<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq‬‬

‫‪
¢‘
9?
w
E1F‬א‪
954‬ذא&‪
%‬وא‪"dC
/
،€>"+
M
G
h‬م

א‪
l"4‬א‪".A‬و
א"‪
1‬‬
‫و‪6‬א
א‪"dD‬م
‪"dC
t
5.‬م
א‪
t ‰
l"4‬ذא&‪

K%‬‬
‫‪2
v“
w
E2F‬ن
@<‪
6"d
5‬א‪". :‬وא‪
F‬א‪
" 7G‬وא‪"KG‬د
‪

W-0‬‬
‫‪2
v“
wE2F‬ن
&(‪
5‬א‪". :‬وא‪
e""
F‬وא‪A‬א 
א ‪&
9‬ن
=‪
 \
t ‰
,‬وط
‬
‫‪".‬وא‪
/
=KD
F‬א=ص‪

K‬‬
‫‪2
v“
wEHF‬ن
@<‪
6"d
5‬א‪". :‬وא‪
'"[^
 K
› 2
F‬א ‪
t‬א^
‪
?,

"d,‬‬
‫‪
 .‬א‪A‬אد
? ‪

2 5‬‬
‫وŠ 
و
‪
€6
v&&
 62
J‬א‪"#A‬د‪
b‬و‪"dC
51‬م
(‰ 
}?
ن
א‪
2#A‬א^ول
< "
‬
‫
‪
J‬א‪
l"4‬א^)")
א‪".A‬و
‪
-‬א‪
Kt L‬و&‪K‬م
‪
€6‬א=‪
F‬‬ ‫‪
J‬א‪(&
h2
›&
M
:1
C"j‬‬
‫
‪"dC‬م
(‰ 
א‪
. "A‬وא‪
D‬א‪
،9(=DA‬ذˆ
‪2‬ن‪
9‬و
‪6
J .‬א
א‪"dD‬م
(‰ "
‪2‬و
" )"
‬
‫‪
{.
v#.‬و‪2
W6‬ن
‪ "
h2
/‬س
ن
א‪
q4‬א^و‪9‬ل
(‰ "
< "‪
h^
M
G
%9C2
JD(
،‬‬
‫&(‚
‪
Ž.
J‬א‪4‬و‪
q‬א‪2
<,:‬ن
‪
 M‬א^‪
3‬א‪
º.‬א‪
J
v&s
h‬א)‪#‬א‪
q,
h
%‬‬
‫‪
Kmc‬و"‪
D”
"9‬א) "
‪6‬א
א(‚
 ‪
q‬א^و‪9‬ل
‪
K"6"D G
:<3‬و
‪6
Œ(
G‬א
‪2‬ن
א‪"dD‬م
‬
‫א‪A‬א
‪
G‬وزن
‪
"
،%‬دא ‹
א‪4‬و‪
q‬א‪=&
<,:‬ق
‪
=C
" E
-d=
-‬א‪#‬א
و‪6‬א
‪
DM‬א‪"dD‬م
‬
‫א‪
9
 ‰(A‬א‪
l"CA‬وز‪!
"C‬دא
دون
‪2‬ن
“(‪^
"
"z‬ن‪#.&
9‬ل
‪
K"6W‬و‪+‬ذא
"
‪
"D<9#0‬ذˆ
‪
J‬‬
‫‪
dC‬א(א
‪2
M
G
W
"
žD‬ن
&¬(‪9‬ض
‪"
" z
 
F".m
92‬ن
‪&
/
"z ‰,‬وž
‬
‫א‪
"‰D‬א‪"KG‬د‪
hsC
:1
K‬א‪
"<
'"m‬א‪


K4‬‬
‫و‪z‬א
א)‪"$‬ع
א‪"dD‬م
א‪2
 ‰(A‬ن
{
‪
-
{<1
G‬א‪

2#A‬و‪
7
-
"[2‬א‪
2#A‬א‪
KC"j‬‬
‫و‪6
J‬א
א ‪
 D9‬وو‪6
51‬א
א‪"dD‬م
א‪2
#D
، ‰(A‬ن
ن
‪
H" —2‬א^و‪2
9‬و‪
ˆr‬א
‪
f6‬א^
‬
‫‪

"d,‬א‪
,"D‬א‪"KG‬د
وא‪

f6Wa

" 7G‬א "'
و‪
"
6‬א›€
‪7‬ن
"
دو
‪
h‬‬
‫א)‪
+#A
""#‬و
‪
D
"[6"D‬א[ ‪2
M
:1
،‬ن
‪
72

¢‘
 [C‬א‪
 KA‬א(" ‪
،‬‬
‫‪1‬و
Š 
‪2
J‬ن‪
M
G
 ,
¢‘
9
9‬א(‪
"z
h‬و
")‪
5<@
f‬א‪
€"1‬א("م
وذˆ
‪
/‬‬
‫&("ض
&"م
‪
t‬א‪
K9(=DA‬و
‪
.=
e‬و
‪2‬و
א‪
+#A‬א^و‪9‬ل
‪
J‬א‪C"j‬؟
(د
ذˆ
‪
J
%9C2
•+‬‬
‫א‪
(K‬א‪"KG‬د‪
G
h‬ن
א ع
א("م
א‪
t<)
h‬א‪!
% ".‬دא
‪
D‬א‪#‬א
و‪
f[
"ª+‬و‪
"0‬‬
‫‪
<$‬א‪
31
% ".‬א=وق
‪
l".
-‬א;‪
<Y$"
97"C‬א‪
³
9‬و‪&
"z<1‬ز(‪"dC
=1
،"z‬م
‬
‫( 
א‪".A‬وא‪
F‬א‪2
M
<$A‬ن
&‪
È#‬א;‪
J,
%1
[
,
•+
C
l".
97"C‬א‘‪
¢‬‬
‫א^‪
9‬د‪
7&
%9C^
:m‬د‪"+
"6D
#K&
7‬د‪&
F‬ز‪
t‬א‪A‬א‪
m‬ذא‪
K.
ž"C
l‬و‪z‬א
א)‪"$‬ع
و
‬
‫‪2‬ن
“(

‪
+#‬א‪(
€9K&
›
)")2
‰,
"<,G
ŽD)
"
"#‬א
א‪9.
9‬غ
‪
،"E‬‬
‫ذˆ
‪2‬ن‪6
9‬א
א‪

YM
2#A‬א‪
'"<C‬א\‪
t‬א^ ‪". 
"<<@
j‬وא‪
F‬وא‪
h‬ن
‪
F"
t
" ‰.D‬‬
‫א‪"=&G‬ق
א<"‪
6
"
(0‬א&="ق
‪K&
-‬א‪,
<(
=™
l‬ل
א‪z=A‬م
א‪
.,
t ‰ 
)".‬‬
‫א‪
،fdD‬و‪6‬א
א‪"=&G‬ق
‪
6‬א[" 
‪<):‬א ‪

K2 6‬‬
‫و^‪
7‬ذˆ‪2
،‬אد
و
‪2‬ن
&ن
‪
/
%dC‬א(א
‪
<
F"
dC‬א‪
"
/
—"m
".‬‬
‫(‪
F=
5‬א‪9.‬ق
א‪(
F4‬ل

Š)‪
CC"
l".‬و)")
&=ض
” א
‪
 
"1$‬‬
‫‪146‬‬
 <ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

‫
א(א‬b‫"د‬#
@
"E:m

JD.
،)".‫
א‬D E‫•
א‬+
h9‫
&Šد‬9‫"—
&ˆ
א‬m‫
و‬F‫و‬j‫وא‬


،"z &‫ "
و‬7G‫
(א
א‬D A‫
א‬l‫א‬9K‫
א‬e™
 &
‫ن‬2
"E
M
?}
":m2‫)")"
و‬

"(‫
&ز‬9‫
א^و‬l‫א‬WI‫
א‬t‫
)[ 
&ز‬h‫
א^)"س
א‬6
‫
"
Ž
و‬،"1"KC+
"z=—
‫ن
א(א‬+

‫<ق‬4‫
א‬,&
 [&
"(1
c
"j
‫
א(א‬b‫"د‬# 1
Kt L‫
¬\
א‬:m2
9K&
51‫
و‬G‫"د‬

Wa
Kf)‫
و‬Ë1"
~
J
g"^‫
א‬t‫
"
&[ 
&ز‬،)")^‫
א‬t ‫
א‬l".)Š
m‫
دא‬l"#7‫وאא‬

)^‫"
א‬j
‫ن
&ن‬2
v“
9‫
א‬b‫"د‬#A‫ل
א‬,
‫
א^ ‘"ص‬D
À,:A‫
א‬q:mG‫

א‬fa9‫
א‬J
%9C2

,‫
وא‬9
—"m
FdC
‫د‬7‫
و‬C" +
tDM
G
l"1:mG‫
&ˆ
א‬j
‫د‬7‫
و‬9‫ن‬x1
،fz( 
"<‫א‬


K"zD
‫"ع‬1
‫(ون‬.
fzC2‫
و‬b‫"د‬#A‫€
א‬6
•+
7"4‫
 ن
א‬fz9C2
JD(
،‫
(א‬fzD

"
5<@‫אد
و‬1²
)")^‫
א‬l"#7‫<ق
وאא‬4‫
א‬t\
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬b‫"د‬#
 .&

€6
‫ن‬+
‫
א<ل‬M
‫א‬E
،" 7G‫" 

א("ون
א‬D‫"'
א‬#^‫
وא‬l‫ "زא‬:
‫
"دل‬t‫
&ز‬%9C2
‫(<ون‬


،%&‫ن
ذא‬Q‫
א‬/
"z@‫
ن
א(א
و‬l‫א‬9K‫
א‬e‘A
: "
‫א‬9K&
‫ن
&<م‬2
"zC

b‫"د‬#A‫א‬

#)"DA‫
א‬q‫و‬d‫
א‬l1&
J
&".9)ŠA‫
א‬JD#‫
א‬m‫
 "
دא‬5#$
"
‫("دא‬2
‘&
"z(“

9‫
א^ "ل
א‬-
‫‰"م‬.C‫
א‬K
J,
‫
א^ ‘"ص‬t"
-
5.D&
‫د‬7‫


و‬:1
Kˆ

 .¬
‫ن‬2
9(
t"A‫
&ˆ
א‬5<@
72

،Žm2
z7
 ‫
و‬،f6,2
9[
G
J,‫
و‬،"z
‫< ن‬

e"|
G‫("
و‬1
‹‫
א‬l‫
ذא‬/
‫
א)( "ل
و)"
&ن‬50

" 7‫
א‬q‫א‬62
•+
‫"—ل‬

,
H"a
/
%9C^
،)")^‫
א‬%DC‫م
א‬s@
‫ن‬2‫<א
و‬.
‫ن
ن‬2
v“
" 7G‫"م
א‬dD"1
K‫א(א‬

l"#a‫
א‬-
5.D‫"
א‬D
W.(‫
"دل
)ن

א‬Wa
6
" ‫
"دل
و‬6
"
-
51‫

אא‬JC‫د‬2



K=‘A‫א‬

‫

א‬C"j‫
א‬J
‫ل‬9‫
א^و‬+# 
"1"KC+
"z=—
‫
א(א‬dC
"z$(&
9‫
א‬9‫
א^و‬t#D&

 ‫"د
و א‬KG‫
א‬t1"DA‫
א‬t‫
&ز‬/
F‫"و‬. :‫
א‬.
J
":m2
‫"و
&=ق‬.A‫
א‬4‫ن
א‬

" ‫
دא‬5#$
C"j‫
א‬2#A‫ن
א‬2
9‫€
א^و‬6
Œ(&‫
?و‬W‫€
<ل
و‬6
9‫
א^و‬:
\‫
و‬K$.‫א‬

=KDA‫
א< 
א‬- &
ˆ‫
ذ‬/
" F
‫ل‬9‫
א^و‬+#A‫
א‬l"#$
5<@
=m
l".)Š
 y
 \

=KDA‫
وא< 
א‬KfdD‫
א‬.,
t y
/
ˆ
‫
)<م‬9‫
א‬l".9)ŠA‫
א‬6‫
و‬،E)".‫
א‬l" 

W3‫
א‬/
"#<&
‫"و‬.
"—1
t1‫
وאوא‬v6‫א‬A‫
א‬/
-3" A‫
א‬-D0‫
 א‬9 Š&
)".‫
א‬l" 


K2 7 ?
" 7G‫"د
وא‬KG‫
א‬fz<#0

‫
(ل‬$.
 ‫
א‬J
‫ل‬K4‫
א‬/‫ 
و‬4‫
א‬$m
J

‫‰"م‬.C‫
ذˆ
Ž
א‬M
‫ن‬2
‫
دون‬،‫ول‬9 ^‫
א‬+#A‫و
א‬2
l‫
›א‬f62
—
/
" 
[ª
J,‫و‬

،‫
و‬%D
t1‫"
"
א‬#‫
א‬+#
fz1

":$C‫
א‬C"j‫
א‬+#A‫
א‬7
‫‰"م‬.C‫
א‬7‫
د‬J,
G‫
و‬2#A‫א‬

J
‫
א^ول‬+#A‫و
א‬2
‫?
<ل
ن‬,
9‫€
א^و‬E
‫
א(א‬/
dC
v,"—
g
D
eD

t1"DA‫ل
وא‬9‫
א^و‬2#A‫"
א‬z$
9‫
א‬l"4‫<ق
א^)")
وא‬4‫
א‬-
E["<A‫א‬F
‫"د‬#A‫
&
א‬C"j‫א‬

D(
l""n
‫ "ن‬,
M
G
:j
ˆ‫

ذ‬،C"j‫
א‬2#A‫"
א‬z dD
9‫"د
א‬KG‫ "
وא‬7G‫א‬

$(&

fzDM

l"4‫€
א‬6
J
fEK,
‫ن‬2
‫)"س‬2
J
‫"و‬.A‫")
א‬.‫
א‬l"4‫
א‬


K2 8 ‫"د‬KG‫‰"
א‬D‫و
א‬2
h‫"د‬KG‫ 
א‬D‫"
א‬z7"
{$m



147
‫<‪<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq‬‬

‫‪6‬א‪+
،‬ذن‪x1
،‬ن
א‪"C‬ل
و
א^)")
"ن
دא "
‪
+#
K1
6‬א‪
l"#$

4‬‬
‫و <["‪&
l‬وž
א‪
،(=DA‬و""
‪x1‬ن
א<"‪
F‬א^)")
א‪=&
9‬ض
&&‪"#
v‬د‪
b‬א(א
و‪"dC
51‬م
‬
‫(‰ 
‪2
6‬ن

‪
2#‬א‪
4‬א‪".A‬و
‰ ‪
t‬א‪
#&A‬א^و•
"
‪
‚(&
tDM‬א‪
"<
4‬‬
‫א "زא‪
l‬א‪"K‬د‪
M
:1
K‬א[ 
‪".
5<@
#)
/
,
h‬وא‪&
/
F‬ز‪
t‬א‪WI‬א‪
l‬وא‪A‬אد
‬
‫א‪"KG‬د ‪
M
G
4"1
K2 9‬א‪m‬א‪2
"E‬و
&<‪
g"2
5<@
D
"6‬א‪"K‬د
‪2‬و
א‪
J
F".A‬‬
‫@<‪6
JD(
KŽm2
t1"D
5‬א
‪2‬ن
א‪2
l""a
72

v$&
G
4‬د‪
،"zD
JC‬و 
‪
"z ".&
"D6‬‬
‫و&=‪

"z‬א‪
,"D‬א^‪
9:m‬وא‪
6
"
J
)".‬א‪"K‬د‪
Kh‬و‪
M
G
%‬א<‪#‬ل
<
א‪
4‬‬
‫‪2‬و
א‪

K"zD
4‬ذˆ
‪2
M
G
%C2
:j‬ن
‪.C‬غ
"‪C‬ن
‪
 m‬א‪2
7
"<,
DM
"<C‬و
‪
'"=+‬‬
‫א‪
J
،‚(#‬א‪2
"#‬ن
‪6
j‬א
א( 
‪
<0
6‬א‪
À=4
"(1
" 7‬א<א‪
l‬א‪
، .A‬و‪
W1‬‬
‫‪,‬א‪"z
H". G
‚(#
1‬א‪
l‬ذא‪
("
50

 
l‬א(‪
،f‬و‪)
G+‬ن
\
‘ 
‬
‫א(‪
.‬א;א ‪
K‬و "
‪2‬ن
א‪
 I‬א(‪
.‬א;א 
‪
/
1")
9m&
6‬א‪
4‬א^)")
‬
‫ א‪
-D0‬א‪".A‬و‪
"z.&
M
:1
،‬א)‪+
2
l"7",
$‬א 

‪
l"7",‬א‪"1‬ع

א‪
l"4‬‬
‫א‪".A‬و
‪2
"
K"z.=C
€6‬ن
א<ل
و
א‪
+#A‬א^و‪9‬ل
‪
J‬א‪
C"j‬ذא‪
،)")
t"0
l‬ن
‪s=C‬ض
‬
‫‪2
J
 ŠC
" D‬و
א‪<4‬ق
א^)")
وא‪
l"4‬و‪7‬د
‪,2‬אل
‪
K<(
FK
 :‬و‪6‬א
(‪
€"D‬‬
‫א‪s1‬אض
‪2‬ن
א‪d‬و‪
q‬א"‡‪
،‬א‪"KG‬د
وא‪
5|
"(1
)")
l".)Š
'"D

Y”
" 7G‬‬
‫‪
ˆ&
)" A
"#)"D
G"y‬א‪
،l"4‬و‪6‬א
‪s‬ط
و‪7‬د
‪+‬אد‪
K)")
F‬و&(Œ
‪
€6‬א‪d‬و‪2
q‬ن‪
9‬א‪
5‬‬
‫א‪
f4‬א)‪
J F
h‬و‪
ˆ&
j
l7‬א(א‪

،FW#
7
،K&
E5‬א‪
1"<j‬א‪
)".‬‬
‫وא‪
Ç"KA‬א=(‪
"9‬א<" ‪
،‬و‪

،‬א‪
"<1‬א; "‪
l"C‬א‪"KG‬د‪2
،‬و
א(‪2
،f‬و

א‪"zA‬א‪
l‬א(‪
F‬‬
‫א[و
;دא‪"dC
F‬م
د‪<M‬א‪

K0‬‬
‫و 
‪
-‬א‪
lG"4‬א‪2
M
9‬ن
‪
"z1
›(C‬א‪

94‬א‪ 2
4‬א
<‪
G#‬و (<‪

G‬زאو
‬
‫‪
F"
dC‬א^و‪
ˆ&
،9‬א‪<"
<(A‬א‪
l‬א‪2
M
9‬ن
&=ض
‪
,
J‬א(‪
H"a
/
%9C^
،W#‬‬
‫‪
ˆ&
j‬א<א‪

#K

l‬א‪
"D
 .A‬א(‪"$C
/
¤‬ق
א‪
K" L‬و‪2
72

%‬ن
&ن
‬
‫‪
4‬א(‪".
 
W#‬و
"‪2
9
G
t ‰
#.D‬ن
&‪

="0
•+
D.‬א<א
א‪
‹#j&
9‬‬
‫א‪4‬ود
وא<א‪
-C‬א‪"$C
/
"z$|
#D
G
9‬ق
א="وض
‪
-‬א "'
ن
‪
[12‬א[ "‪
l"C‬‬
‫(‪")2
J
")
¤‬س
א‪
4‬وא‪".A‬وא‪
KF‬و‪
€6‬א<א
‪
"j
6‬א; א‪
l"6‬א‪
<(A‬א‪=A‬و\
‪
J‬‬
‫‪
,‬א(‪+
?,

W#‬ن
‪
/
¢‘
9
5,
"½
Ž)
"E
q6
G‬א(‪
،}
W#‬و‪
G‬ن
‪
"E‬‬
‫} "
א‪
Ç"KA‬א‪"KG‬د
وא‪
" 7G‬و‪
Ç"K
"½
J,
G‬א ‪

K‬‬
‫و 
¸‪
‹C"
"92
،‬א< 
א‪2
M
9‬ن
‪

"
D(
)")
 y
'"[2
"z DM‬‬
‫א""‪x1
،l‬ن‪
9‬ذˆ
‪
=
G‬א&‪
›
%‬א<א‪
l‬א‪2
M
9‬ن
&¬=ض
‪
,
J‬א(‪
KW#‬و‪6‬א‪
،‬‬
‫‪x1‬ن
א^و‪
9‬א‪
"z
Jd@
9‬א‪"#:
")"
4‬א‪
l‬א‪
(=DA"
<(A‬א‪2
"zC

،( "L‬ن
&‪
1‬‬
‫&›א
<‪"[m+
C" ;
"9C:‬ع
א<
א‪=A‬وض
‪
J‬א‪
l"[<A
4‬א‪
qE‬א^و‪
9‬א‪
%D
(
h‬‬
‫א=‪
q.‬وא‪"dC
<&
/
j A‬م
א‪
l"4‬א^)")
א‪2
M
9‬ن
 ‪
'"[2
tn
"z
t‬א ‪
،t‬‬
‫"
‪2‬ن
‪
€6‬א^و‪2
،"[2
"zC

،9‬ن
‪
%#D‬א‪A‬א‪
5‬א‪
FW$I‬א‪
9‬‬ ‫‪
:‬א)‪
'"Dj‬و‪
J‬م
א‪".A‬وא‪
KF‬‬
‫‪148‬‬
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

%
zD

،(=DA‫
א‬2#A"1
K—"m
=K
W#(‫
א‬4‫
و‬،‫
"م‬%7
 
(=DA‫
א‬9K‫"
א‬z1
t‫و‬

‫א‬E
t)‫و‬2
5#$&
‫
Ž
\ "ن‬W#(‫
א‬,
/
^‫
א‬5}
 [‫•
א‬+
lG"4‫
(‚
א‬/
 ^‫א‬

‫
&ع‬-C‫א
א‬K)‫•
&›
א‬+
‫ن
<د‬2
+#A‫א
א‬E
M
،ˆ‫

ذ‬$m2

،#a^‫
א‬#

954‫א‬

/
‫"س‬D‫ ›
د
’

א‬2
"
‫ن‬2
72

fz‫א‬c

W#(‫

א‬#(
^‫
א‬tD
‫و‬2
‫ "ن‬,


K‫م‬:)‫
و‬Wm

‫
^ "ل‬9C:<
›&
‫“"د‬+
J
 (‫•
א‬+
$\‫
א‬،‫א‬6
 [‫
א‬5$D
،‫‚
و‬1
‫ذ‬+‫و‬

K( "L‫=(
א‬DA‫
א‬5<@
f)"
‫"
دون
א[ 
}<ق
א^ ‘"ص‬z
#<C
‫ن‬2
M
9‫
א‬4‫&<
א‬

\‫=و‬A‫
א‬l‫ن
א<א‬2
/
•‫
א^و‬j &
W-‰&‫א‬s)‫ "م
א‬2
%.=C
‫
و‬7‫([
و‬A‫€
א‬6
,
7^‫و‬

4
z&
‫
א=د‬4‫
’")
&ˆ
א‬/
‫ذא
"ن‬+
"Y+
F9›
‫ن
&ن‬2
M
G
¢‘‫
א‬,
J

"j
qd
#‫
א‬t\‫"
א‬z\=
9‫ˆ
א‬1
C"j‫א&‰
א‬s)G‫"
א‬9 2‫
و‬K"z
$m
‫و‬2
#a^‫א‬

9C^‫
و‬K9C:<

F›
ˆ‫
ذ‬v7
#K&
?}
l‫ل
ˆ
א<א‬#<‫
א‬t L‫
א‬J
‫=ض‬

‚,‫‰ž
د‬,
J
‫ "م‬6G‫ 
א‬s)
?,
 (‫א
א‬6

C"j‫
א‬f.<‫
א‬/
t\‫א
א‬6
 
‫)د‬

".4‫
א‬t ‰‫
"

א‬:
" 7G‫
א(<
א‬/
‫
و‬dC
j”
?}
،9(=D 
‫و‬

[(
,
J
‫
و‬l")
‰&‫א‬s)"
،?#‫
א‬t\‫
?א‬D
q"
"D6
= .1
،t1"D 



Kb‫"د‬#A‫"

א‬6‫
"
א‬J
"z‫
و‬G‫"
و‬z
 [‫"
دون
א‬zD
4‫و
א‬2
4‫&<
א‬

\1
J
 "<‫א&‰
א›
א‬s)‫
&=
א‬،l‫"
"א‬D6"6
€‫د‬K
~
"
•+
‫(د‬C
J,‫و‬

-9C:<
‫
^ ‘"ص‬#.D"
#<
‫ن
&ن‬2
v“
4‫
א‬J
\‫=و‬A‫
א‬l‫ن
א<א‬2
#‫
א‬t\‫א‬

‫و‬#&
C"j‫א&‰
א‬s)G‫€
א‬6‫
و‬KzL‫
)"

א‬em
fz.=C2
‫وא‬7‫
و‬،9—"I‫
א‬fz K
fzD(&

FK‫و
א‬#&
J,‫
و‬K3 0 •‫א&‰
א^و‬s)G‫

א‬،‫
א(א‬/
dC
v,"—
=.1
t
" "‰.C‫
א‬j 2

.
g$
?,
،C"j‫א&‰
א‬s)G‫€
א‬6
‫
و‬.=
e
dDD
،j 2
‫"ن‬6‫
א^ذ‬/
 \‫وא‬

"6
G
W [‫
א‬,
‫ن‬2
J
‫"س
=<ن‬D‫
א‬9 ?
W‫<ل‬1
W#(‫
א‬,
‫
)"ق‬/
W=‫
א‬,

4‫

א‬4‫ن
א‬2
،‫ن‬Q‫
א‬D
،z#‫و

א‬#
EKKKF ^‫"م
א("م
وא‬dD‫
א‬À=,
/
t L‫
א‬#a
Ž)

t\‫
א‬/
€"m‫
א‬t‫
"ن

و‬+#

":$C‫
א‬qK&
 4‫
“(
א‬، ^‫"م
א("م
وא‬dD‫
א‬f)"

M
H‫א‬$\‫
א‬9h2
‫ن‬2
%&‫
ذא‬-‫
و‬%D
"
/
<(
،t\‫א
א‬6
"0+
/
،¢‘
9
9‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬K#‫א‬

‫ن‬2
#D
%9C2
Œ(
‫א‬6‫
و‬Kt L‫
א‬,
‫د‬z
‫ن‬2
%C

‫א‬$m
›(
q‫و‬d‫
&ˆ
א‬J
2$
‫ن‬2

"»2
%&""a
fzD
,‫
وא‬9
5<

l‫و 
א[وא‬2

‫"م‬dD‫
א‬J
d1"_‫ن
א‬2
t L‫
א‬fz=



K3 1 ?
‹C"


q0
h2
%
#<
T
"
›
‫ن‬2
4‫
א‬J
‫ن
=ض‬2
M
h‫
<
א‬M
G

،"j
‫ن
&ن‬2
‫ض‬s=
q‫
و‬6‫
و‬،#‫
א‬t\‫"
א‬z[<
9‫א\
א‬s1G‫
א‬q‫و‬d‫
א‬/
'" ‫א‬

fzC‫
ل
دو‬zL‫
)"

א‬D‫
א‬fz&‫
و (<א‬9:m^‫
א‬fz&‫א‬9K&
-‫
و‬fzD
K=
?}

/
(A‫
א‬J[< 
<‫א
א‬6
v‰.‫
و‬K'" CG‫"
א‬z\=
9‫
א‬l‫(<א‬A‫
א‬l‫א‬9K‫
&ˆ
א‬1( ‫و‬

‫
و‬l" 
 "‫"م
א‬dD‫
و&(
א‬f‫•
د‬+
qz&
"zC2
"#‫
א‬J
9‫
א^و‬F"

‫ل‬9‫'
א^و‬L‫א‬

KmQ‫(‚
א‬#‫"
א‬z
t 
9 ‫
&ˆ
א‬t)&
72

‚(#‫"
א‬z
t 
9‫
א‬l"4‫

א‬4‫•
א‬+
149
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

)")^‫
א‬l"4‫و
א‬2
›&
/
‫ž
و‬zC
t
j 2
f‰.D&
9‫א&‰
א‬s)G‫ن
א‬2
‫و‬#
‫א‬z‫و‬

mQ‫
א‬t
‫"و‬.
~
J
:j’
¢‘‫
א‬dC
z7‫"

و‬:$C‫
א‬4‫

א‬4‫
&›
א‬/
j &

‫)"س‬2
J
{<1
"6,
M
9‫
א‬W#(‫
א‬,
J
%&‫
א^ 
ذא‬5#$D
jA"‫
و‬K#‫
א‬t\‫
א‬/

"z
\‫=و‬A‫
א‬l‫"א

"
א<א‬#‫
وא‬،Y
~
J
9‫
א^و‬F"

‫ل‬9‫'
א^و‬L‫אم
א‬s,‫א‬

%1
"
f62
‫ن‬x1
،9‫
א^و‬F"

C"j‫'
א‬L"
5(
"
/
" 2‫
و‬K#‫
א‬t\‫
א‬dD

›

"z)" ‫
و‬4"
t ‫
א‬/
l‫ "ل
א="و‬2
‫ن‬2
J
 &

،‫
א‬%7‫
و‬J
،%
¢D
"
6

4‫
א^

א‬vKD"
G+
Jd@
G
9‫
א‬E¢‘‫و
א‬2F
r=‫
א‬Ç"—
/
&
T
"
›&
‫ن‬2
M
G



K"6Wa
•+
")"

9‫
א‬l‫ "ل
א="و‬2
e™
L"(
F"<
t ‰
‫"و‬.A‫
א‬4‫
א‬2#
‫
و‬t[‘¬‫و‬

%<(&
)".‫" 
א‬A‫"ل
א‬y
/
" ‫<
"ن
و
دد
دא‬1
K‫ل
(א‬9‫
א^و‬+#A‫
א‬/
"z)")2
“

v—
/
F‫"وא‬. :‫
א‬9‫ن‬+?
W‫
ذˆ
<ل‬/‫
و‬،4‫
’")
א‬/
l‫ "ل
א="و‬2
L"(
/
+#A‫א
א‬z

9
J
5#$D
‫א‬6‫
و‬K‫
א "زא‬9^‫
א‬t\‫"
و‬#G‫
א‬-
/
mŠ¬
T
"
،›¬&
‫ن‬2
M
G
)")^‫
א‬D#‫א‬

9‫ن‬2
9#C
‫ن‬2
9‫
א^و‬F"
‫ض‬s=&
ˆ‫
ذ‬7^‫
و‬K4‫
א‬J
—"m
=K‫
و‬،9‫ "
א^و‬7G‫
א‬l‫א‬WI‫א‬

"½
J
ˆ‫
<"
ذ‬/
‫א‬K
‫ن‬2
J
Y"d,
9^‫ˆ
א‬r‫و‬2
"z
#<
‫ن‬2
M
‫<ق‬4‫
א‬/
F‫"وא‬. :‫א‬



K3 2 ?<‫‰
ˆ
א‬D
fz&"4
› 2

C"j‫
א‬+# 
")"
 ‰(A‫
א‬v&s‫
א‬/
G‫و‬2
t ‰
‫"و‬.A‫
א‬4‫
א‬2#
‫א
ن‬z‫و‬

9d9D‫€
א‬6‫
و‬K9d9D‫€
א‬E
#)"DA‫
א‬q‫و‬d‫
א‬/
5#$D
%9C^‫"
و‬jA‫
א‬9d9D‫•
א‬+
 D
%9C^
‫(א‬

J
f4‫
א‬v“?
W‫
ذˆ
<ل
و‬/‫
و‬،"z‫
א<" 
وא‬l".9)ŠA‫
 
א‬f<&‫<
و‬D
K&

9K‫א
א‬6

l(‫ "
א‬Y
‫
"د‬Wa
"6"#‫
א‬v“
"
،9K‫א
א‬6
'\
/
 "<‫
א‬l".9)ŠA‫א‬

9‫"
وא‬jA‫ 
‰'
א‬D&
9‫"—
א‬D(‫
א‬Y
‫د‬9
b‫"د‬# 
 ‰(A‫
א‬v&s"1
،q"
v#)
‫دون‬

v“
v&s‫א
א‬6
"z\s=
9‫
א‬9‫ن
א
א^و‬2

:[1
،"6Wa

","4+
j ^‫"
א‬#.C
‫&ن‬


3 3 K?"jA‫
א‬Wa
lG"4‫
א‬/
J,
5#$&
‫ن‬2

L"(
6
?,


J‫"و‬.
Wa
4"
t ‫"
א‬z1
‫
ن‬9‫
א‬l"(\‫
א‬L"(
‫ن‬+

v7.&
9‫"
א‬jA‫
א‬Wa
9d9D‫
א‬lG 

6

J9‫
א^و‬F"

C"j‫'
א‬L‫\ع
א‬

lG"4‫€
א‬6
/‫
و‬،?‡"‫
א‬l"C" ;‫(
وא‬#$‫ود
א‬4‫
א‬t
e9‫
א‬/
f &?
9‫["
א<א
א‬2

‫
א(א‬b‫"د‬#A
 "K‫"<
א" 
وא‬$A‫?
&ن
א‬,‫"و
و‬.
}
‫"
א^ ‘"ص‬z1
t9 
G
9‫א‬

F"

C"j‫'
א‬L‫
א‬5#$&
‫ل‬:m

7
<"$
،^‫
א‬J
، [C
‫ن‬2
M
، .

‫ذא‬+
‫(›
و\(
"
و\(
"د‬C
‫ن‬2
M
6
W6
،D
،%.=C
g$
h‫Šאل
א‬.‫
و
א‬K9‫א^و‬

‫؟‬t ‫["'
א‬2
"
%
t 
h‫

ذˆ
א‬2

r1
"z
t &
9‫
א‬l"4‫ ع
א‬y
‫"ن‬

9
‫ون‬dD
‫

א‬J
"d,
^‫
א‬%1
#<
q
/
"Y +
،‫
و‬#.D"
،‫€
א\(
"د‬6
‹.‫و‬

€6
$(&

€" ‫
א‬/
‫"
!"و‬zC2
J
4"
t ‫
א‬dC
‫

زאو‬fz(\‫
و‬-. 
‫!"و‬


J‫א‬#<
‫ن‬2
fE
M
‫אد‬1^‫ن
א‬2
‫"
(<
و‬0;‫א
א‬6
=1
،#)"DA‫
א‬Wa
(\‫€
א‬6

J
4‫א‬

ˆ&
-
 F
t ‰
‫"و‬.
)")
,

‫"زل‬D‫

א‬J
F‫
&"‡
!د‬l"(\‫\ 
و‬
150
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

‫و‬2
"6Wa

"C‫
وز‬j 2
-#m"D‫
(‚
א‬l‫—א‬2
"z1
‫
&ن‬9‫
א‬lG"4‫ 
א‬C
‫ن‬2
M
l"(\‫א‬


Žm^‫
א‬l"4‫(א
½"
א‬$.
J,
EH"‘CG‫
א‬/
954‫
א‬t ‫

א‬r1
"z1
‫
@م‬9‫&ˆ
א‬



Kfz&",
/
K= ‫Ž
و‬K
 62
l‫
ذא‬l",
6
?,

7‫
دو‬1

":$C‫
א‬G+
€›&
M
G
F‫"وא‬.A‫
א‬F"
t
51‫ن
م
אא‬x1
‫א‬6‫و‬

t\‫
و‬/
fz.=C2
‫ˆ
א
“ون‬r‫و‬2
q0

#<
F‫"و‬. :‫ "ل
א‬2
"#‫
א‬،G‫و‬2
،#D
?}

"6‫"
"وز‬0‫ž
و‬D&
‫ن‬2
F‫"و‬. :‫
\(
א‬#D
،"C"3‫
و‬،4"
t9 ‫
א‬dC
‫

زאو‬v)"D
Wa

‫"ق
 œ
و‬.‫א
א‬6
/‫
و‬،Y
~
J
‫"و‬.
FK
C [
4‫"
א‬z1
‫"
&ن‬,
~


t ‫
"ن
ذˆ
\و"
 ل
א‬J
"D&",
‚(

‫"زل‬DC
‫ن‬2
"D
v7
" ?
W‫<ل‬1

‫א‬6
J‫
و‬K3 4 ?‫
و
&"م‬t ‰
‫"و‬.A‫
א‬l"4‫
א‬9
%1
t9 C
t y
•+
F‫
)("د‬92
t\‫و‬

‫א‬6
‫ل‬:m

!
%
(
T
‫
و‬e
/
‚"D&
%9C2
J
‫و‬#
‫
א<ل
ن
"
"ن‬M
 D9 ‫א‬

K"jA‫
א‬Wa
9d9D‫•
א‬+
 D&
Žm2‫"
و‬jA‫
א‬9d9D‫•
א‬+
 D&
b‫"د‬#
-
% <
h‫א 
א‬

v&s‫"
א‬0+
/
%‫و‬2
J
À1"
%9C+

،t ‰
‫"و‬.A‫
א‬4‫
א‬+#

J‘
G
‫و‬1

‫ل‬9‫
א^و‬2#A‫
א‬%
Jd
h‫ 
א‬A‫
א‬t\‫ن
א‬x1
،"9"‫
و‬K‫"
(א‬jA‫
א‬9K‫
א‬%\s=
h‫(‰ 
א‬A‫א‬

 \
F9›
‫ن
&ن‬2
M
4‫
א‬/
954‫
א‬/
F‫"وא‬. :‫ "ل
א‬2
‚(
‫
ن‬q‫א‬sG‫
א‬C" +
tDM
G

€6‫
و‬،‫
א(א‬h2#
t
 "K‫"<
א" 
وא‬$A‫
א‬C" +
tD”
?,
" 7‫
&"‡
وא‬q‫و‬


K3 5 9‫
א^و‬F"
v.,
"jA‫
א‬Wa
9d9D‫"
א‬zL"(
¢|
9‫
א‬lG"4‫א‬

,
"<
,
‫"دل‬#&
C" x
FA‫€
א‬6
5(
mc
:
9‫
א^و‬F"
Wj&
t‫
אא‬/‫و‬

Ž.
J
j 2
"(1
Dª
‫ن‬2
72

)")^‫
א‬l"4‫

א‬,
‫
א אد‬¢<&
‫و‬2
،Žm2

/
 "A‫
א‬2#
"E
t[‡
9‫
א‬l"6‫(›
א; א‬C
‫ن‬2
M
‫"ق‬.‫א
א‬6
/‫
و‬KŽm2
,
)"’

F"
t[|
‫ن‬2
v“
‫
و‬#.D"
%9C2
ˆ‫
ذ‬،<‫ع

א‬D‫א
א‬6
J
‫"ل‬j
‫ز‬2
)".‫
א‬F"4‫א‬

J,
)‫
د‬l"6‫ א‬+
•+
)".‫" 
א‬A‫
א‬+#
5< 
F‫دא‬2
j”
6
?,

،" ‫
دא‬#a^‫א‬

"#‫
א‬M
G‫
و‬K" L‫
وא‬9K‘‫
א‬l"4"
F0"‘A‫•
א‬+
)".‫<ق
א‬4‫
’")
א‬h‫
&Šد‬G

KW‘
JK2

ˆ‫

ذ‬2
‫و‬2
%&‫
ذא‬/
‫א‬Wm
، "(‫
א‬F"4‫
Šون
א‬F‫دא‬+
/
‫אد‬1^‫אط
א‬Ê‫א‬

f<‫"
א‬#G‫
א‬-
/
m
)")
e
'"D
•+
€6
9‫
<"
א^و‬zD&
‫ن‬2
‫ذن‬+
،"#a
‫و‬

)‫Ž
א‬.
J
"6"#(
‫ن‬2
M
9‫
א(א
وא^دوא
א‬c#
"zD
›(
‫ن‬2
M
9‫")
א‬.‫א‬

‫)"س‬2?
‫ن‬2
‫
ذˆ
א›
و‬7^‫
و‬K%
‫

א<"م‬9(=DA‫
א‬9d9D‫
א‬l‰
،‫
"دل‬h)‫"م
د‬dD

‫אن‬9#(
2#A‫
א‬:1
،)")
f

9#(
G
C"j‫
وא‬9#(
‫ل‬9‫ن
א^و‬2
/
:3"

2#A‫
א‬-
 ‫א‬

‫ل‬9‫
א^و‬2#A‫
א‬،-<)"D
-)")2
‫
دو‬t ‰ 
)")^‫
א‬D#
9‫ن‬2
ŽC
"D9C^

،)")
f


)")^‫
א‬D#‫
א‬-(&
‫و‬9‫
א‬,2
/
KC"j‫و
א‬9‫
א‬J
5#$D
C"j‫
א‬2#A‫
وא‬،‫ل‬9‫و
א^و‬9‫
א‬J
5#$D

9)Š&‫
و‬E)".‫
א‬l" 
=KDA‫
ذˆ
א< 
א‬/
" F
"zD Š&‫
و‬-D0‫"و
 א‬.A‫
א‬l"4‫א‬

v.C
‫"د‬KG‫ "
وא‬7G‫=
(א
א‬I‫
א‬l".9)ŠA‫
א‬1&
،mQ‫
و"و
א‬KG‫" "
د)"
"د‬dC



K3 6 ?‫"و‬. ‫אא
و‬,2
›(A‫
א‬-D0‫
 א‬F—



151
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

‫א‬W#
‫א‬,
&
"zC+

،‫
و‬1
/
\"
.
 ^‫"
א‬zC
/
،9‫
א^و‬.
‹.‫و‬

9›¬
"<")
"E
9‫
&(ض‬H"#)
Y 
‫و‬2
F7
""#)2
 
"
‫א‬Wj
‫
"ن‬%9C+
J,
%&" " 6‫
א‬

#)
/
 C
‫ذن‬+?
W%
/
':¡
"D
[
"
‫א‬6‫
א^)")
و‬l"4‫"
א<ل
و
א‬E:m


 62
"E
9‫
א‬Ç"KA‫
א‬À=@
)")^‫
א‬l"4‫ن
א‬2
،C"j‫
א‬J
‫ل‬9‫
א(א
א^و‬+#
‫و‬2
v#)
g

D‫
א‬l"‫א‬D
‫"ن‬,^‫
א‬fd(
/
eK‫
א‬t"$"
‫"ط‬#&‫"
א‬E
F A‫=
א‬K‫€
א‬6‫
و‬K—"m

 
،‫א
א^)"س‬6‫
و‬K3 7 ?
‫"د‬#
<j
- 2‫)"س
  
و‬2
v
" D
9:m^‫=
وא‬.=‫وא‬

9‫
وא^)
א‬K^‫•
א‬+‫
و‬F,‫
وא‬F
‫"و‬.A‫
א^)")
א‬l"4‫
د)
[ 
א‬J
‫
?¬"د‬W%C2
‫و‬
K3 8 ?
"z[1^
‫و‬2
D”
،)")^‫
א‬l"4‫
א‬/
F‫"وא‬. 
[12
D”

?,

fz.=C2
‫
א^ ‘"ص‬l‫"א‬m‫"

א‬:$C‫
א(א
א^)")
א‬l‫"א‬m
‫د‬9 &
‫א‬z‫و‬

t1"DA‫
א‬/
‫"وون‬.
fzC2
‫אض‬s1‫
א‬J‫
א^)")
و‬t ‫
א‬D‫
א(א
و‬b‫"د‬#
‫
א
‡"ون‬f6
fzC+

fz=‫ن
"
)ن
א‬z“
fzC2
"[2
‫אض‬s1‫
א‬J‫
و‬،FWI‫
א‬F‫
א;אد‬/‫
א(א
و‬v0
/‫
و‬d4‫وא‬

،zL‫ "
@‹
)"

א‬7G‫•
א(<
א‬+
"4‫€
א‬6
/
‫<ن‬D)
fz9Cx1
t ‫
א‬/
9—"I‫א‬

‫א‬6
/
¤()
‫د‬1
9
[1^‫"
א‬4‫•
א‬+
‫"
א—ل‬zC

9‫
א‬b‫"د‬#A‫
א‬/
W=‫
א‬fz
‫ن‬1
39
K‫
א(א‬b‫"د‬# ‫=(
و‬DA‫
א‬b‫"د‬#
 C
‫ن‬2
M
b‫"د‬#A‫€
א‬6
-
 ‫
و‬Kt ‫א‬

51‫
א(א
و‬h2#
J
G+
<#
G‫<"
و‬C
"z("
(
b‫"د‬#A‫
א‬9
"#
‫(
و‬#.


J
":0+
‫
&<م‬G
،G
‫م‬2
G‫
"
"د‬t y
‫ذא
"ن‬+
"
1(
9‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬، ‰(A‫
א‬v&s‫א‬

G
‫ˆ
א‬r‫و‬2
‫و‬2
"d,
^‫
א‬Ç"—
/
‫"
}?
&ن‬z(‫<
&ز‬0
J

9‫
א^و‬l‫א‬WI‫א‬

‫"ن‬1
‫
"
<ل‬%‫
و‬t ‫
א‬/
‫
א "زא‬j 2
f6

Ç"—
/
‫
و‬،"z
‫ل‬K4‫(ن
א‬$.

fz&
G
-,
=1
EKKKF"#‫
א‬+#
/
 
9(=DA‫
و
وא‬-
 "#A‫ن
א=ق
א^)")
وא‬+?
W"

 [&
9‫و
א)
א‬2
€"1‫ ع
א‬y
"zD(
"
<
،t ‫אد
א‬12
-
€"1‫
א‬t‫=(
ز‬DA‫א‬

6
€"#‫
א‬#D
"
9‫ن‬2
،" "”
ˆ
"1:m
،‫
Ž
و‬،"z
‫ع‬9‫
¬ز‬9‫<
א‬$‫‹
א‬C"
"92
%<<@


4 0 K?9‫
א^و‬l‫א‬WI‫
א‬t‫<
&ز‬0


"#‫
א‬2#
%:m

9#(
h‫
א‬JD( ‫
و‬4‫"
^و
א‬D z1
/
،=.C
‫ن‬2
M‫و‬

‫"
و‬z")
FK™
d,:

،‫
"م‬t=C
K
(#$‫
א‬l"$(A‫
א‬t‫"
&ز‬#‫
א‬J
‫א&="ق‬

(7A‫"

א‬:$C‫"
א‬C›‫ذא
א‬+
%9C2
d,:A‫€
א‬6
‫
و ="د‬K-#m"D‫
א‬J
#[‫
ن
א‬%.=C

/
5Y< )
"
64 1 ?
%&"7",
v.}
9
•+
،%&‫
א‬v.}
9
 ?
WF"
‫ن‬2
. "A‫א‬


‫)"س‬2
‫و‬2
‫
א(א‬67

›(&
F"<‫€
א‬6
‫ن‬2
"C›‫ذא
א‬+‫
و‬،9‫
א‬t ‰ 
FWm^‫
א‬,A‫א‬

#\F
-#m"D‫
א‬J
#\
t ‫"
=ض
א‬A",
"z<<@
J
‫"
"دא‬#‫
א‬2#
‫و‬#.1
،"z.)2

KJ2
#\
‫(א‬1
‫ن‬2
=A‫
א‬l"$(A‫
א‬h‫

ذو‬v$‫(
و‬#$‫
א‬l"$(A‫
א‬J
E"n;‫א ع
א‬

،&"4‫"س
א‬D‫
א‬l"(&
/
F‫و‬j‫
وא‬m9‫
א‬/
F‫"وא‬. :‫
א‬،FW#
FK‫
و‬،e=‘)
<Y$‫€
א‬z‫و‬

J
 (‫
א‬,"D‫

א‬%
‫ض‬s(

‫א‬6
 "
gs<
‫ن‬2
Wa K4 2 ?""zC
eD&
T
‫ن‬+
‫א‬6

l"$(A‫
<"
א‬/F
(#$‫
א‬l"$( 
"=‫
א‬%1
"
5‫د
<"س
د‬7‫(אم
و‬C‫
א‬C" +
‫)"س‬2

"A",
#[‫

ن
א‬:[1
،.<‫
א‬#[‫€
א‬6
jA
È.‫
א‬J
‫ن
"د‬C
J,
E<< A‫א‬
152
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

‫["
)ن‬2‫
و‬Kfz&"$(
'"=m;
h
t1‫"س
دא‬D‫ن
Ž
א‬1
،  
1(
WK&
J,
"6‫א‬+
f

K#[‫ض
א‬1
 ‫<["'
ز‬C‫
(
א‬G+
"z<<@
‫
(م‬h
t1‫"
دא‬D6

‫
א^ول‬،‫
א(א‬b‫"د‬#
/
‫אن‬.‰
 6^‫"

א‬a
J
- ‫"«
אא‬D6
‫<ل
ن‬C
،"Km"‫و‬

)")^‫<ق
א‬4‫"
½"
א‬z
9(
"z&".)Š
e‘
t ‰ 
)")^‫
א‬D#‫ن
א‬2
/
j 

JD( ‫
و‬K‫"و‬.A‫
ذˆ
&ن
א^و
 
א‬#)
/‫
و‬F‫"وא‬.A‫
م
א‬J
t ‫אد
א‬12
1"
#.D"

/
mQ‫
א‬5,
DC
G2
،‫אد‬1²
" 7G‫"د
وא‬KG‫


א=ص
א‬- 
v“
‫א‬6

G2

G
،"1"KC+
j 2

l‫وא‬j‫
א‬t‫
&ز‬/
(#A‫{
א‬$I‫ "
&
א‬z 1
K)")^‫
א‬fz&",

f}
q"KC;‫ن
(
(م
א‬2
h‫

א("د‬%C2
/
j 1
C"j‫ "
א‬2‫
و‬K‫אد‬1^‫<ق
א‬,

5,
h2
¢<D¬

Ž)
fzC"
fE
¬&
G

‫و‬2
C"A‫=
א‬D
‫=<ون‬A"1
KF‫و‬j‫ "
وא‬7G‫
א‬C"A‫
א‬/
‫א=אق‬

‫و‬2
Wm

‫'
)  ن‬GŠ6‫
و‬K‫ق‬:0;‫
א‬J
—1
9h2
fE
¬&
G

"C",2

،‫א<

א=ص‬

:
'

#K¬
%C‫
و‬h‫
وא‬l‫אم
אא‬s,‫
א‬6‫
و‬G2
‫
א^و‬l‫א‬WI‫

א‬-

 62
j ^‫
א‬6



K%(=C
‫ن‬2
5 .
'
G‫
و‬f(0

153
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

< <V<Ú]ç]
KC&
=.=‫
א‬/
?,"*

‫
و
"ن‬KH‫ 
وא‬W ^‫
א‬F A‫
א‬l"G‫
א‬/
—"(A‫)=
א‬:=‫
א‬f62

,‫
وא‬6 ،E2002
J1921F‫ن
و‬71

=):=‫ ›
א‬2
,2
›(‫
و‬K1995
‫ن
<"
"م‬2
# ،‫"د‬1"6‫ و‬،C ‫ و‬،‫=د‬. 2‫ و‬،‫ن‬.C
l"( "7
/
‫)"ذא‬2
،‫

א(א‬%3"}2
C
‫ن‬2
D
)".‫
وא‬:m^‫=
א‬.=‫
א‬J
‫=
و‬.1
 z&‫
و‬K(‫
א<ن
א‬/
-)".‫א‬

،‫ن‬C"<‫
وא‬،C:<(‫"
א‬mG‫
א‬dC‫
و‬،6"1‫"د
א‬K‫
א‬f
 
€W3&
 ‫
و
א‬Kˆ‫•
ذ‬+
" ‫
و‬0‫<א‬M‫ وא‬،4‫وא‬

،q"KCx
‫
وא(א‬E1993F
)".‫
وא›א
א‬E1971F
‫
א(א‬/
dC
%&"=Š
f62
 ‫
و‬.:m^‫=
א‬D‫
א‬f‫و‬


E1999F
H(‫ن
א‬C"‫
و‬E1999F
a"—
F‫"د‬+
KC&
=.=‫
א‬/
?,"*
2Rawls, J: Leçons sur l’histoire de la philosophie morale, Leçon 5: « La priorité du droit et l’objet de
la loi morale »trad. franc. Saint Upéry, M. et Guillarme, B., Paris, La découverte, 2002, pp. 215-230,
et aussi, « Le constructivisme Kantien dans la théorie morale » trad. franc. Catherine, A., in Justice et
démocratie, Paris, Seuil, 1993, pp. 71-152
3Aristote: Ethique à Nicomaque, trad. franc. Tricot, J., ParisVrin, 1983. p 224 (1130d-1131 a)
4Aristote: Ethique à Nicomaque, op.cit., p224

‫و‬2
©;"
Utilitarianism
(=DA‫
א‬2#
‫و‬2
J
‫
&<م‬V‫
א‬dD‫و
א‬2
v6A‫
א‬J

K‘
n&
5


K.C="
،L’utilitarisme

%1
‫
ن‬W5$
($
 2
J
W-
v7‫
אא‬F=
"z z1
/
h6L‫
א 
א‬J
{C"
D
v7‫ق
אא‬:m2
‫
&<م‬6

/
"( 0
%&C
G‫=(
"د
و‬D
h2
qz.
G‫
و‬،t1‫وא‬9‫و
א‬2
‫ل‬A‫و
א‬2
"A"
‫
ط‬9<
Wa‫
و‬%&‫
ذא‬/
"‫א=(
\و‬

F‫)"س
א;אد‬2
J
%Wm‫<
א=(
و‬I
)Š

9

5")
#
=&
f,
6‫
و‬H"<

"1m
‫و‬2
'‫א‬7

|
G?
‫و‬2
?‫א‬9m
 ?
j
%Y ‫
و‬%Í‫
و‬%C ‫
و‬،:m^‫ن
א‬C"<‫

  
א‬9#(
6‫
و‬#$‫
א‬D‫
وא‬F9I‫א‬

‫و‬2
"a
‫غ‬#
h‫
\و‬%9C2
J
(=‫"
א‬D
9K
،h(
 2
6‫
و‬W0
 2
J‫?
و‬q‫و‬d‫
وא‬H"#)^‫‹
א‬C"
" z
z(‫א‬

C"j‫
א‬f.<‫
א‬،{C"
‫ق‬:m^‫<"
א‬1"
)&
/
 ‫א
א‬6
‫
ود‬K9 "
=K
F‫("د‬.‫
א‬5<@
‫و‬2
9(
K<

،h‫
א="
"و‬#
n&
،142
J63
‫

ص‬،?‫ق‬:m^‫<"
א‬1"
•+
#(‫
א‬:m^‫=
א‬.=‫<"ل

א‬CG‫?א‬


2002،"C"A2
،"C
، L‫
א‬l‫א‬D


37
J36
‫
ص‬،2009
،‫"ن‬D#
l‫و‬W
،ns
(‫ 
א‬dDA‫
א‬،‫"د‬D6
 !
n&
،‫ود
א(א‬,‫
א›א
و‬W‫
م‬،‫אل‬C"—
7
8 Rawls, J: Théorie de la justice, trad. franc. Catherine Audard, Seuil, 1987, p 49
9 Ibid., p29
10 Ibid., pp 29-30
11 Ibid., p 48
12 Ibid., p 628
13 Ibid., p 57
14 Ibid., p 490
15 Ibid., p 246-247

62
‫
ص‬،"<")
53
K
،‫ود
א(א‬,‫
א›א
و‬،K‫
م‬،‫אل‬C"—
16
17 Rawls, J: Théorie de la justice, op.cit., p 247
18 Ibid., p 50
19 Ibid., p 50
1993
،K
،F6"<‫
א‬،D‫
وא‬ns
‫אم‬6^‫
 
א‬،‫ز‬2
':
n&
،?4‫")
א‬.‫
א 
א‬W2
K
،‫
دאل‬20
21 Rawls, J. « Les libertés de base et leur priorité », trad. franc, Piron, F., in Justice et démocratie,
Paris, Seuil, 1993, p156-157
22 Ibid., p 155

،2009
،‫"ن‬D#
l‫و‬W
،ns
(‫ 
א‬dDA‫
א‬،"R+
‫"ج‬,
,
n&
،a"—
F‫"د‬+
،q"KCx
‫
א(א‬،K‫
ج‬،‫
و‬23


148
‫ص‬

،91
‫
ص‬،.C=‫(
א‬#$‫
א‬،‫
א(א‬/
9dC
%"
/
"z\(
"
‫
א(א‬/
‫
و‬h2#A
‫
&א&א‬j ^‫
א‬ns‫א‬24

K%&"=Š

FWj
Žm2
t\‫
א‬/‫و‬
148
‫
ص‬،"<")
53
K
،a"—
F‫"د‬+
،q"KCx
‫
א(א‬WK‫
ج‬،‫
و‬25
26 Rawls, J:« L’idée d’un consensus par recoupement », trad. franc. Tchoudnowsky, A, in Justice et

154
<ÌéŞÖ<t^£]<ØÊçÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ]‚ÃÖ]<ô^fÚ<»<íée]a<í膿Þ<V<ˆÖæ…<áçq<

démocratie, pp.245-283


154
‫
ص‬،"<")
53
K
،a"—
F‫"د‬+
،q"KCx
‫
א(א‬،K‫
ج‬،‫
و‬27



154
‫
ص‬،KA‫=
א‬C
28

l"( ‫
א‬/
‫"ل‬4‫
א‬6
"
9—"I‫
א‬lG"4‫
(‚
א‬/
F"<‫€
א‬6
5#$&
C" +
Œj.
‫ن
و‬2
d,:A"
7
29

(#$‫
א‬،‫
א(א‬/
dC
K‫א‬7
C
 D‫
א‬l".
"z1
‫
&ن‬9‫و
&ˆ
א‬2
FW<=‫
א‬#"‫
א‬l‫ذא‬

? #&
6
?,

'
/
‫
א(א‬dC
ˆ
G
،2
،'"Dj)G
‫א‬6
‫ن‬2‫
و‬K584‫
وص‬،184
‫
ص‬،1987،.C=‫א‬

،¢‡
G
'"Dj)‫
א‬6‫
و‬Kl"( ‫
א‬q"D—2
tn
J
5#$D&
‫ن‬2
"E
M
?}
 " ‫
و‬،‫و‬2
‫
&ن‬a"—

"z.=D

 =K‫
א‬/
،12
¤ "E‫
א‬/
'"7
"
،9‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬،%&‫
ذא‬,
/
9‫
و
א<ل
"^و‬،9‫
א^و‬F"
Ž)
،<<4‫
א‬/

‫د‬7‫ض
و‬s=&
G
E"(‫"
א‬zD
‫و‬2F
‫"و‬.A‫
א^)")
א‬l"4‫و
א‬2?
،a"—
F‫"د‬+
،q"KCx
‫

א(א‬،155

" E
«s
eŠ
/
2
،—‫
ج
و‬،‫
و 
و
دאز‬،?‚(#‫"
(<
א‬A
"1:m
ˆ‫
وذ‬،m‫
وא‬F‫و‬j‫Ž
"ل

א‬.
W‫אن‬D(
Hunger and Public Action, New York ,Oxford University Press(1989) chap.13
30 Kchaou, M., Le juste et ses normes: John Rawls et le concept du politique, Tunis, édition F S H S
T. 2007, pp 88-89
31 Rawls, J, Théorie de la justice, op.cit., p 248-249
32 Ibid., p 268
33 Ibid., p 282
34 Ibid., p 283
35 Kchaou, M. , Le juste et ses normes: John Rawls et le concept du politique, op.cit., p283


156
‫ ص‬،"<")
53
K
،a"—
F‫"د‬+
،q"KCx
‫
א(א‬،K‫
ج‬،‫
و‬36



246
J245
‫
ص‬،KA‫=
א‬C
37
246
‫
ص‬،KA‫=
א‬C
38
39 Rawls, J: Théorie de la justice, op.cit., p157
40Van Parijs, P.: Qu’est- qu’une société juste ?, Paris, Seuil, 1991, p82


328
‫
ص‬،"<")
53
K
،a"—
F‫"د‬+
،q"KCx
‫"(א‬1
‫ود€
و‬2
41


329
J328
‫
ص‬،KA‫=
א‬C
42
<<
VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú
1. Aristote , Ethique à Nicomaque, trad. franc. Tricot, J., Paris, Vrin, 1983
2. Kchaou, M. , Le juste et ses normes: John Rawls et le concept du politique, Tunis,
édition F S H S T. 2007
3. Rawls, J , Leçons sur l’histoire de la philosophie morale, trad. franc. Saint Upéry, M.
et Guillarme, B., Paris, La découverte, 2002, pp. 215-230, et aussi,
4. «Le constructivisme Kantien dans la théorie morale» trad. franc. Catherine, A., in
Justice et démocratie, Paris, Seuil, 1993, pp. 71-152
5. «Les libertés de base et leur priorité»،trad. franc, Piron, F., in Justice et démocratie,
Paris, Seuil, 1993, p156-157
6. Van Parijs, P. , Qu’est- qu’une société juste ?, Paris, Seuil, 1991
7. « L’idée d’un consensus par recoupement », trad. franc. Tchoudnowsky, A, in
Justice et démocratie
1993
،K
،F6"<‫
א‬،D‫
وא‬ns
‫אم‬6^‫
 
א‬،‫ز‬2
':
n&
،?4‫")
א‬.‫
א 
א‬،2
K
،‫ دאل‬K8

l‫و‬W
،ns
(‫ 
א‬dDA‫
א‬،"R+
‫"ج‬,
,
n&
،a"—
F‫"د‬+
،q"KCx
‫
א(א‬،K‫
ج‬،‫و‬ K9


2009
،‫"ن‬D#


2009
،‫"ن‬D#
l‫و‬W
،ns
(‫ 
א‬dDA‫
א‬،‫"د‬D6
 !
n&
،‫ود
א(א‬,‫
א›א
و‬،‫
م‬،‫אل‬C"— K10


2002،"C"A2
،"C
، L‫
א‬l‫א‬D
،h‫
א="
"و‬#
n&
،‫ق‬:m^‫<"
א‬1"
)2
،{C" K11

155
 ‫<‪<ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ‬‬

‫‪ oè‚£]Ü×ÃÖ]ð^ße»êi…^Óè‚Ö]çjéqçÓÖ]…æ‬‬

‫<‪< <F<ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ‬‬

‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‪:‬‬
‫<
‪
œ,2‬د"‪
1(
F3
l‬א) ‪
/
7‬אن
א=‪
=.‬وא(م
’"‪
ˆ
3‬א‪
Fj‬‬
‫א‪"
V‬م
‪
/
ˆC
"z‬אن
‪
f‬א=ˆ؛
‪x1‬ذא
"ن
 "'
א=‪
=):‬وא( "'
(<ون
ن
‬
‫א^ض
‪
 
6‬אن
و 
אא ‪
v‬وא‪‰D‬م
&و

‪
"E,‬وون
א)‪
 
"zC^
،'"Dj‬אن‪
،‬‬
‫‪
ˆC
'"‰1‬و‪
€6
v‬א=‪›(
F‬אً
‪2‬ن
א 
‪
 
6‬א("‪
T‬وא
و

‪
/
"
"E,‬‬
‫ذˆ
א^ض‪
=C
K‬א‪:‬م
‪2
M‬ن
‪"<Ð‬ل
‪
t‬د"‪x1
Wl‬ذא
"‪
‹C‬א( 
א‪
-#$
J
)&
1(A‬‬
‫‪
W" E
?"3
G‬ذא‪
1"
l‬و \ع
א‪"
<1
،1(A‬ن
א‪"C‬ن
א<א ‪›(
J‬ون
‪2‬ن
\ع
א‪
6
1(A‬‬
‫א‪"A‬ن
א‪
%1
fj
h‬א‪
<<4‬و‪
%1
<.‬א<‪
،-‬و‪E‬א
‪
J
v‰1‬אא‪
l‬א("‪2
1‬ن
&‪#‬ل
‪
Ž"K‬‬
‫‪2
72

"6z7‬ن
‪
5"$‬א=
‪6‬א
א‪"dD‬م
ذא
א‪
t"$‬א‪
'"7
K7$CG‬د"‪
v<1
l‬א=‪
F‬وא›
‬
‫‪2‬ن
אא‪
l‬א("‪
1‬א‪FF=A‬א‪")2
6
E7‬س
א<‪
-‬א( 
وא‪
،/(A‬و 
‪2
(#1
Žm2
z7‬ن
"ن
‬
‫א(‪
 m
/
f‬א=‪
‹ #—2
=.‬א‪
‹ m
/
"<1"A‬א(‪
f‬و‪
6‬א‪
L‬א‪
،%
hA‬و^دل
‪
J‬ذˆ
‬
‫&(‪
e‬د"‪7
F‰
"zz#
=.=
l‬و‪
"6‬א‪
"<1"A‬و‪
"z7‬א(‪
f‬א‪=&
V‬ع
‪
%D‬‬
‫א‪
l"—"KmG‬א‪ 1 K=‘A‬وא‪Š.‬אل
א‪Q‬ن‪
e
W‬א)‪"$‬ع
د"‪2
l‬ن
“(

א‪

!
7‬‬
‫
א‪
،1(A‬و‪")2‬س
‪
'"D‬א(‪
f‬א="
א‪?4‬؟

‬ ‫א(‬

‫‪êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<ïçvÊ -1‬‬
‫‪+‬ن
‪6‬א
א‪
g"=A‬א‪ &
h‬د
‪
%‬א(م
‪
،ً"(n‬وא‪7A‬د
دא‪
m‬אא‪
Ž 1
6
"z7"m
G
l‬‬
‫א‪
7‬א"&‪6
6
" 1
،‬א
א‪7‬؟
א‪
K<
?12
"C2?
Œ(&
D&G
 
Cogito
7‬‬
‫‪
"z‬د"‪
l‬אא‪
l‬א("‪2
1‬و
א‪7‬د
א‪
،=A‬وא‪Q‬ن
‪2
"D‬ن
‪'".C‬ل

א=
א‪
"z
vY<C
V‬د"‪

l‬‬
‫‪6‬א
א‪D‬ع

א^‪
€6
6
"
W"C‬אא‪
l‬א("‪1‬؟
"ذא
‪2
(
"z1
J<#‬ن
‪
"z<DC‬و‪
e™
"zD
C‬‬
‫‪" 2‬ل
א_"‪
l‬א‪
1(A‬א‪"z
—"4‬؟
ˆ
د"‪
%1"(

/
،'

/
l‬وم
‪
/
،€K‬‬
‫א("‪
f‬א‪
D‬א‪
<
،'

/
ˆ
،€"#—
/
"6"Y<&
V‬و\‪
t‬א("‪
W#(&
,
J
J%
T‬‬
‫‪)6‬ل‪
،-)
-
J‬و‪

5‬א^‪",‬م
א‪"
K%
<(A‬ذא
<
"‪
/
l‬ذא&‪
Wj&
"12

%‬א‪
#‬‬
‫وאˆ؟
‪
Wj
'
5#
T‬ذˆ‪
F1
Ž)
%
5#
T
،‬وא‪
،z
F,‬وא\ ‪
،F 
،7
،‬‬
‫א)‪"$‬ع
‪2‬ن
(ل
‪
/
"z‬א<["'
‪".
ˆ

J‬و€‪
€6
،‬א=‪
F1
6
F‬אˆ
‪
,
/‬ذא&‪
،"z‬‬
‫‪" x
6‬ن
د"‪2
l‬ن
ˆ
‪ˆ
%C2
/‬؟
"‪+
،G
t#$‬ذن
‪2
6
ˆ"1‬ول
א‪
,‬א<‪
،-‬و
"
‬

‫‪156‬‬
 ‫<‪<ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ‬‬

‫‪
(#0‬אˆ؟


‬
‫
‪+‬ن
אˆ
 

 "‪
l‬א=‪
،W‬وא‪2

G
ˆ
h‬ن
ن
=אً‪
،‬و‪
=
"
M
G‬‬
‫‪2
G+‬ن
ن
‪7‬دًא‪
K‬و‪6‬א
א)‪"$‬ع
د"‪2
l‬ن
‪
‹#j‬א‪7‬د
‪" G"
%‬د
‪
J‬אא‪
l‬א("‪
K1‬و‪
/‬‬
‫‪6‬א
א‪
q:m‬وא\
‪
%=
-‬و ‪D "
e‬س
א‪
v.C
h‬א‪7‬د
‪
•+‬א‪7‬د
‪7"1
،%.=C‬د
‬
‫‪7‬د‪
،‬وא‪:‬و‪7‬د
‪7
Wa‬د‪
،‬وא
ذˆ
‪y
6
%‬د
و‪
f6‬زא‪
Ke‬و
א‪Š.‬אل
א‪"#
h‬د
‪
•+‬‬
‫א‪
€6
—&
e
W6‬אא‪
l‬א("‪6
<<,
•+
1‬א
א("‪
T‬א‪
،7"I‬א‪\
6
h‬ع
א(‪f‬؟

‬

‫‪êq…^¤]<^ÃÖ]<íÏéÏuæ<çjéqçÓÖ] -2‬‬
‫
‪+‬ن
"
‪2
Žm2
z7

%d,:
M‬ن
د"‪D "
t
5=
l‬س
‪
/‬א 
א‪
-
hL‬‬
‫א‪<(A‬ل
وא_‪.‬س‪2
/
%(
5=
،‬ن
א‪<(A‬ل
‪
50
6‬א‪
،54‬و‪2‬ن
א_‪.‬س
‪
50
6‬א‪
f6‬وא‪
،e‬‬
‫و‪
l"#3+
<0
/
%(
5=
G
%D‬ذˆ؛
‪x1‬ذא
"ن
" ‪D‬س

‪
$)2
FK
"
•+
L‬‬
‫€

‪
l"
"E:m‬א‪
<<,
-
•+
EQ‬א‪<(A‬ل‪
L
2 ،‬د"‪
•+
l‬אא‪
l‬א("‪
':¡
%
-#
1‬‬
‫وو\‪6
<<,
g‬א
א("‪:m

T‬ل
‪"j‬ل
‪
($‬א ‪
t‬א‪<
KFzA‬ل
د"‪
€6
،ً:j
mD
AWl‬‬
‫א<‪

($‬א ‪ً&
lmÖ2

"zC+
Kt‬א

ص
א(‪.‬؛
و‪
f(0
(
<=&
T
6‬א(‪
،ً" "”
.‬‬
‫و@=‪
‚(#
À‬א 
א^ز‪
"6‬א‪
tn
V‬א(‪
،"zD
.‬و 
א‪
"zC
>
z.‬و ‪
"z‬و‪
،"z ‰,‬و‪
6‬‬
‫—‪"
#‬د‪
F‬و‪2
M‬ن
‪

ˆ. &Ð‬دون
—(‪
،‬و‪+‬ذא
‪3 @K"ً&—
‹3,2
ˆ(#—x
"z
‹0‬و‪6
/‬א
‬
‫א‪
J
 &
¢D‬ذ 
‪
tn‬א‪
¢"KI‬א‪
.4‬א‪
"z
 &
V‬א‪"A‬د‪

F‬ن
و—‪
l‬و 
و‪
f‰,‬‬
‫وא 
و‪
f(0‬و—‪
:‬وود‪"M
e1
،F‬س
د"‪
l‬א‪
€6
t
C"3
7‬א<‪

($‬א ‪t‬؟
‬
‫‪
Wl‬אل
‪
"z (0‬א‪
،<#A‬و&‪#‬د‪
l‬א ‪
،"z‬و&‪#‬ل
‬
‫<ل‪
A
W‬و\(‹‪
Ð‬א (
¡"‪
vC‬א‪
"D‬و‪
f&2
"C2‬و‪Ð dC‬‬
‫‪
،"zC‬و‪
،"z
l<1‬و‪2‬زدאد
‪
،"z ‰,‬و‪
("
‹ #—2‬و‪"
"A
"z\
1
،F",‬د‪+
KK"ً&—
œ@
l‬ذن
‬
‫"ذא
"ن
‪
/‬א (
’"
‪z
% z12
‹D‬א
א ؟@‪
4 K‬و‪
€6
/‬א=<‪
 
F‬د"‪
J
l‬م
‪
l"#3‬‬
‫‪
€6‬א‪
¢"KI‬א‪" 2
.4‬م
א‪
€"1^
œ,
" j
"ً "”
،"D‬و ("‪
%1‬א‪‰
V‬د
‪2‬ن
‪
ˆ
"z([m2‬‬
‫‪".1‬ن
"
زא‹
و&‪
•+
 
،‹ :‬و‪
،f6‬و‪2
e
%D‬ن
‪6‬א
א;‪F"C‬אˆ‪
 [
E‬دא "ً
‬
‫‪
"
Ž&"1
،E-<Fl"#3+‬א<‪
-‬א‪
h‬א =‪
%‬د"‪
($
/
l‬א ‪+
،t‬ذא
"ن
א<‪
-‬א‪
h‬‬
‫א =‪
/
%‬אא‪
l‬א("‪?
1‬א‪7‬د
א‪?=A‬؟
Š 
د"‪2
l‬ن
א‪
¢"KI‬א("د
א_‪
G
( 
).‬‬
‫|›‪
"z(#0

'
"C‬א‪
K6L‬و[
‪2‬ن
א‪
—"I‬א‪
6L‬א‪
6
( 
F,‬א אد‪
W"6‬‬
‫‪0
%
Eres extensaF’
'
0".#
"zC+‬ل
وض
و ‪
،5‬و‪2
"
6‬ن
‘
دאً
‪!
Wa‬ود
‬
‫
א^ "ل
א‪
K)DE‬و
ذˆ

‪4"
% C
ً"r‬אس
‪2‬و
א‘‪2
f(C
"DC^
،‬ن
א (
‪
M‬‬
‫‪2‬ن
&‘

א^ "ل
‪2
t$.C
"’
Wj
j 2‬ن
‪2
ً"(1
%d,:C‬و
‪
K"D.=C^
€KC‬و 
‪2
f(C
f3‬ن
‬
‫א^‪".7‬م
‪+
f
G‬دא ‪

"z‬א)‪
$‬א‪4‬אس
‪2‬و

א‘

"(<
و‪
5 K€,‬و"=(
‪x1‬ن
‬
‫‪m‬אص
א (
א‪
g\
"z C
V‬و”
‪m
6
"ª+‬אص
"\‪
،‬و‪
ً"KK|
j 2
~
J
6‬‬
‫‪m‬אص
‪ 
"
'
ً")")2
6
( "1
W)D6‬د
‪"(2
3:3
/‬د‪ 6 K‬و
‪6‬א
א‪z=A‬م
א‪
)DE‬‬

‫‪157‬‬
 <ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ<

،F‫"«
"د‬D6
‫ אد‬G‫ ?
א‬1
،(#$‫
א‬/
':m
h2
‫د‬7‫=
و‬C
•‫
א^و‬W‫<"ن‬$D
‫‰"ن‬C
t#D&
F‫ "د‬

'"[=‫א
א‬6
‫ "ق‬2‫אل
ووض
و‬02

F‫"د‬A‫
א‬²”
‫ن‬2
ˆ‫
(
ذ‬z#‫
و 
א‬K':m
G
F‫"د‬A‫?
א‬,‫و‬


‫ذ‬+
،%&‫دא‬7 ‫
و‬h‫"د‬A‫
א‬T"(
6L‫
א‬F,‫
א‬z1
C"j‫‰
א‬D‫ "
א‬2
K‫"و‬.
K
W#‫א‬


7 K"z.=C
F‫"د‬A‫(‹

א‬D—

،".‫"
وא‬zD
#K‫"م
א‬.7^‫ن
&ن

א‬2
،%
'"D
ً"[2
z#‫א‬

Ž)
1"(‫
א‬%&‫
ذא‬-#&
T‫
و‬،W
،.,
،=
6
"


l"‫
د‬¢|
‫א‬6‫
و‬

Ž.
J
< 
Fj
l"‫א
"م
د‬6‫
و‬K\"‫
אא)
א 
א‬#<
h‫ ?
א‬A‫د
א‬7‫?א‬

1(A‫
א‬º$


ˆ
t[m‫
<
א‬Kf(‫Ž
א‬.
J
F "#
"z‰"C
vK&
"<1"A‫א‬

C"j‫

א‬5#
T‫
و‬،=A‫د
א‬7‫

א^و•
)Ž
א‬5#
f1
،1(A‫
و \ع
א‬1"(‫
א‬l‫
אא‬/
-j A‫א‬

‫
د‬M
G
""‫
و‬،-& 
،-z
،- \‫
وא‬-&=
" z=K
، A‫د
א‬7‫)Ž
א‬
res F.=D‫
א‬6L‫
א‬W" 
67
‫ "م‬2
%.=C
l"‫א
“
د‬6‫
و‬،Žm²
6‫א‬,+

‫אن‬A‫
א‬/
:(‫€
א‬6
l"‫
د‬e
Y ‫
و‬e
‫
و‬،Eres extensoFh‫"د‬A‫
א‬6L‫
وא‬Ecogitans
‫א( ؟‬

‫ ﺍﻝﻜﻭﺠﻴﺘﻭ ﻭﺍﻝﻬﻨﺩﺴﺔ ﺍﻝﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬-3

€6
(#$
,
/(A‫אن
א‬A‫א
א‬6
f)‫
و(
א‬، ‫)
א‬DE‫
ذˆ
א‬F¸
‫<
"ن‬

‫
אن‬6‫
و‬E‫ل
وض
وא&="ع‬0F‫("د‬2
3:3
%
h‫
א‬، A‫
א‬f
،‫"ن‬A‫
א‬f
6
)DE"1
‫؛‬:(‫א‬

‫א‬6
‫ن‬2
—:I‫
وא‬K‫س‬+
‫"'
 "ل‬zC‫س
وא‬a"j1‫"
و‬0
‫ "ل‬2

2‫
א‬-<‫
 
א‬,‫א‬


K? A‫د
א‬7‫
دא)
?א‬J
vKD
h=‫ {
א‬D‫א‬

ً"C
‫
א)( א‬J ‫)
א<א‬DE‫ن
 "'
א‬2
ً:(1
"Dd,G
<
AWl"‫<ل
د‬1
 ‫ "

א‬2



‫ع‬C
6‫ن
אزد‬Q‫
وא‬Kf6(
J&2

%D
‫ א‬,
fzC2
fa
l:A‫

א‬4
€‫‘و‬9&‫
א 
א‬

J ‫
א<א‬%“
‫"
"ن‬A
3"’
‫
א^אد‬J
l‫א'א‬7x
‫"

א<"م‬DDM
،›L‫
א‬f
J .
H".4‫א‬

 &
"
<
،Algèbre›‰
"1‫ن
א 
ن
אد‬2
CGG
hC2
Ž‫
و‬8 K@‫
א^ "ل‬J

¢‘.¬
h2
،4‫"
وط
א‬zD
‫="د‬.
?}
،!
.A‫ن
א‬2
‫אض‬s1G‫
א‬/
›L‫<
א‬$‫א‬

•+
Ez‫א‬F
F‫د‬DA‫‰
א‬D‫<"ل

א‬CG‫"
א‬zD
¢‘.¬
h2
،4‫"
وط
א‬zD

‫د‬7‫
א‬l‫
ذא‬،‫
א^אد‬J
vKD
f
6
h=‫ {
א‬D‫א
א‬6
‫ن‬2
—:I‫
وא‬9 KE (A‫א‬F"z&" <


K A‫د
א‬7‫
و
א‬،=A‫א‬

•+
C"#‫ط
א‬$I‫"'
א‬D

"D<D&
›7
L"(
‫ط‬$I‫
א‬Æ"(&
V‫)
א 
א‬DE"1


"E
،5‫
@‹
א<"س
א‬t<&
‫ن‬2
M
V‫Œ
&ˆ
א‬2
،)DE‫<"ط
א‬D‫
א‬t ‰1A
K<(‫
א‬lG‫("د‬A‫א‬

‫א‬6‫
و‬،@‫<"ط‬D‫
א‬t L
"z&‫
ذא‬6
"
‫
("د‬:(‫

&ˆ
א‬W#(‫
א‬M‫
و‬Kf<.A‫{
א‬I"
:

l"3‫א‬,;‫
א‬f)‫
&אل
@ 
א‬G
V‫
א‬ELes coordonnéesFl"3‫א‬,;‫م
א‬z=
m
"


1 0 K&"‫א‬

‫
א^ "ل‬eDK&
/
 ‫)
א‬DE‫"
א‬0+
/
)DE"
›L‫
א‬:

l"‫
و<
א)="د
د‬

158
 <ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ<

‫{
א^ "ل‬.2
6
 <.A‫ط
א‬$I‫ن
א‬2
=‫
א‬J
À,:1
،g\‫
وא‬0".#‫?
א‬,

،)DE‫א‬

‫א‬6‫
و‬،•‫
א^و‬7‫›

א‬7
‫
("د‬6
،"zj”
V‫›
א‬L‫("د
א‬A‫
^ن
א‬،‫ق‬:0;‫
א‬J
)DE‫א‬

/
"
،Œ D
{m

#—2‫
و‬،j4‫
א( 
א‬l")‫
אא‬/
F‫א‬K‫
!
א‬f<.A‫{
א‬I‫
א‬,‫א‬

‫א‬6
/
‫
<
"ن‬Kf<.
{m
•+
%‫א‬m‫
א‬M
،'"D~G‫"‹
א‬3
)D6

،F‫ذˆ
אא‬

F‫
&(›
אא‬V‫
א‬C"C‫=
א‬.=‫
א( 
وא‬f6"=A‫
א‬J
FW#
 
F3
&"‫
א‬K‫א‬


K)DE‫
א^ "ل
א‬ 2

‫ط‬$I"
<(A‫
א(" 
א‬dD
W[@
6
"z1
V‫و
א‬L‫
د
א‬v.,
lG‫("د‬A‫
א‬v&&
‫ن‬+


"z)"
M
V‫ط
א‬$I‫
א‬D
e
l"‫ن
د‬2
Wa
K"zC
Wa
•+
"z7‫"
د‬K&
V‫
א‬D DA‫א‬

ˆ‫"
©
ذ‬
،#<‫"و
”" "ً
="ً
"< 
א‬.
Wa
 2
-
F‫"وא‬.A‫‚
א‬1‫")"ً
د<"ً
و‬

K<$A‫
א‬F‫"وא‬.A‫ض
א‬s=&
L‫
אא\ 
א‬F=‫
^ن
א‬،)" A‫ط
א‬$I‫ل
א‬,
Fermat
t
%")
/

H".,
6
F7
c
{#D)‫
א‬h‫
א‬D#
dC
/
F‫)
!ود‬D6
l"‫)
د‬D6
(7
"
‫א‬6‫و‬

G
"DCx1
،‫)
("د‬D6
{m


›(C
"D
‫ذא‬x1
1 1 Kt1"C
|
•+
D.
h‫א="\
א‬

‫ذא‬+
G+
$<C
/
-(0"<
-)D6
-$m
-
 sA‫
א‬$<D‫
א‬9”‫
و‬g\
-#.C
‫ن‬2
t$.C

V‫
א‬$<D‫{
و
א‬#["
eC
"zD,‫
و‬،-$I‫
א‬E
-j A‫
א‬-‫("د‬A‫
א‬n
}
"D 

‫م‬:‫=
א‬C‫
و‬،$<D‫€
א‬6
"3‫א‬,+
‫ن‬:jM
-‫("د‬A‫"ذ
א‬6
‫א‬7‫
و‬K-$I‫"ذ
א‬6
"6D
t0"<

/
"Cm2
‫ذא‬+
f‘\
<
‫א
א©"ز‬6‫
و‬،-(
JD D
f<.
"z1
M
V‫
א‬$<D‫
א‬J
‫<"ل‬Ð

[
"0
•+
6"D :‫‹
א‬,
V‫
وא‬،)DE‫
א‬KA‫"
א‬6Wj
V‫
א=
א‬l"(K‫"
א‬C"#‫א‬


KŽm2
z7

;‫ن
א‬D‫
ز‬l""= ‫
و‬z7

-a"j=‫ز 
א‬2
(
،%1
‫ض‬I‫"ن
א‬C‫
א‬J

،6"D

f<.A‫<"ط
א‬C

$<C

@
/
 &
 ‫)
א‬DE‫ 
א‬62
‫ن‬+


 @
)DE‫{
א‬I‫<"ط
א‬C

$<C
1
ˆ‫
و‬K-(
‫
(د‬h2
،"z&"3‫א‬,x
"6 
ˆ‫وذ‬

›(
qK‫د
א(<
א‬7‫
ذو
א‬h›L‫" 
א‬1
%D ‫
و‬،{I‫<"ط
א‬C


"6M
ً:<.
ً‫دא‬7‫و‬

ً:"<&
›L‫
א‬lG‫("د‬A"
W#(‫
א‬5‡
‫ذ‬+
،)DE‫
א‬KA‫
א‬t
 "(‫
&
—(
א‬/
"1
)‫و‬

/
j &
‫ن‬D‫"
ز‬zD
e
V‫(
א‬K‫‹
א‬C"
‫ذא‬x1
‫"؛‬.4‫
א‬KA‫)
وא‬DE‫
א‬KA‫
א‬-
ً"—

eKC‫
و‬،ًG‫و‬2
1".A‫
א‬eKC
t$<
‫ن‬2
v“
ˆ‫
=(
ذ‬J,
%C^،"
1".
t$<
‫ن‬2
7‫
א‬F
‫م‬

(#0
‫א‬6‫
و‬،$<C
-$<C

-
‫^ن‬،eKC
lА—
" z
1".
1
KK‫א‬6‫
و‬1".A‫
א‬eKC

‫א‬6‫
و‬،‫"ل‬K=CG"
‫•
א<ل‬+
"D6
"D
[=
$<C
" zD

-&‫
‰"و‬-$<C
‫אض‬s1‫^ن
א‬،KA‫א‬

h‫"
א‬.4‫
א‬KA"
ˆ‫)
א 
"وز
ذ‬DE‫
@"ول
א‬،‫"ل‬K&G"
f.‫
א‬t
‚"D&


K)D6
{I
j 
F"$(
›7
‫
("د‬%D [&

 "(
f(
•+
%
‫"ن‬A‫"
א‬D#.C
‫ذא‬+
G+
 ‫)
א‬DE"
 (‫
א‬M
:1
Žm2
z7
 ‫
و‬

l"3‫א‬,+
"E:m

‫
@د‬،f( 
2#
"j
‫
&ن‬$<C
1"(‫
א‬l‫
אא‬%1
"|
f(
،C"‰ ‫و‬

h2
ˆ
t$.‫
و‬،-(
)D6


›(&
‫ن‬2
›7
‫
("د‬h2
t$.&
"
،$<C
h2

‫("د‬A‫‹
א‬C"
‫ذא‬x1
K‫("د‬A‫€
א‬E
"ًC"
:
ً j’
‫ن
ن‬2
$<D‫€
א‬6
J
‫ "د‬G"
)D6


159
 ‫<‪<ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ‬‬

‫א‪
j”
›L‬א‪7‬د
א=‪
h‬وא
א‪
jM
)DE‬א
א‪x1
، A‬ن

و‪7‬د
‪
%DM
" zD‬‬
‫א(‪

W#‬א‪

KmQ‬אא‪
l‬א("‪
1‬א‪
dC
/
6
V‬د"‪
2#
l‬א(‪
6
،f‬ذא‪"‰&
،"(
l‬وز
‬
‫‪,‬ود
א=د
و”
‪
•+‬א;‪".C‬ن

<ل
د"‪
AWl‬א(<
‪
.,2
6‬א^ "'
&ز"ً
‪"."F‬و‪
-
Eh‬‬
‫א‪"D‬س@ ‪
،1 2‬وˆ
‪2
%C" x
"
1‬ن
‡"
א‪
$<D‬א‪
ً"(7
"6›(
V‬א)‪
،‬دون
‪2‬ن
|‪
e‬‬
‫‪
ž"C‬אא)‪
K‬وא‪Š.‬אل
‪
/‬א^‪
2
WWm‬א‪ Ele je penseF7‬א"&
‪
€6
/‬א‪)DE‬؟
"ن
‬
‫ "'
א‪
)DE‬א‪<".‬ن
)ن
א^ "ل
א‪" G"
،)DE‬د
‪
€6
J‬א^ "ل
‪
,
/‬ذא&‪
h2
،"z‬‬
‫"‪" G‬د
‪
"z:\2
J‬وزوא"‪
"6‬و ‪KK"z&",".‬א˜‪
5$D&
" D
K‬دא)‪
e‘A
"D‬א^ "ل
‪
/‬א‪
)DE‬‬
‫א 
"‪" G‬د
‪
j”
،(7
$<C
J‬א‪2
$<D‬و
א‪
t\A‬א‪
h‬א‪
€"m‬אאس
‪F‬אא‪
l‬א("‪
E1‬‬
‫
‪2
72

,‬ن
س
‪6‬א
א‪\A‬ع‪

K‬‬

‫‪Dl]„×Ö<»†Ã¹]<ïçj]EV…^ÓÊù]-4‬‬
‫‪
h‬א(<
א;‪C2
3:3
J
C".C‬אع

א^‪

W"1‬‬
‫‪",
"12
J1‬د‪

&c
W3‬א‪"I‬ج‪
،‬و""
‪
"6K 1‬א‪4‬אس‪
،‬و‪"
6‬ن
وא‪
lK‬وא‪
f($‬‬
‫وאא 
وא‪4‬א‪
،F‬و‪

K$™
[ "a
6‬‬
‫‪<&
،(D$K
"12
J2‬م
א‪

"z# s
‘A‬א‪D‬ع
א^ول

א^‪
،"1‬و‪
FK
6‬א‪"K4‬ن
‬
‫א‪
،D‬و‪".‬ط
א
א‪
/
"$‬א‪E‬א'‪
K‬و‪
ˆ
[ "a
6‬و™‪،$‬و=‪2
"z‬ن
‪
‚ "a
"6K‬‬
‫و™{‪

K‬‬
‫‪"=.
‹.
W$1
"12
J3‬د‪
'

F‬و‪;"
# 
G‬אد‪
"z$#D.&
،F‬א‪

=D‬ذא&‪
،"z‬‬
‫و”"ز
‪
€6‬א^‪
"zC
"1‬وא\ 
‪2
$.
7‬و‪
F=
،‬א‪
=D‬وא‪
¹‬وא‪ G‬אد
و‪
%" 2‬وא‪
 4‬‬
‫و‪C2‬א‪
"z‬وא(د
وא "ن
و‪

1 4 -1 3 K"6Wa‬‬
‫
‪x1‬ذא
"‪
‹C‬א^‪
"1‬א=‪
€6
Œ&'"7
2
 1
"E
K
G
$‬א^‪"1‬؟

‬
‫
‪+‬ذא
"ن
" ‪D‬س
‪
v.D‬א^‪
l")",
•+
"1‬א(א
د‪
،‬و‪+‬ذא
"ن
‪0:12‬ن
‪
•+
"z#.D‬‬
‫"‪
T‬א‪
،jA‬ذˆ
א("‪
T‬א‪s=A‬ض
א‪
h‬و‪
%1
l7‬א‪2
#
=D‬ن
&
‪6
/‬א
א("‪x1
،T‬ن
د"‪
l‬‬
‫‪
€6
t7‬א^‪
•+
"1‬א‪
،¹‬א‪
/
"z)a
h‬ذوא&‪
j
ً" "”
،"D‬א)"م
א‪
=)2
%(&
t[
h‬א‪
,‬‬
‫א=‪
D‬א‪"
V‬م
‪"©x‬ز‪

K"6‬א‪Š.‬אل
א‪$A‬و‪
e
Wg‬و‪
7‬د"‪
l‬א‪
،¹‬و ‪%
q(&
e‬؟

‬
‫
<
‪
5#0‬د"‪
=C
l‬א‪
2#A‬א‪
h‬א ‪
%:m

e‬و‪7‬د
‪
%.=C‬א‪
،=A‬وא‪
h‬א ‪

e‬‬
‫‪
F1
%:m‬א‪ G‬אد
‪
($<
% &
#)"D‬א ‪
Kt‬وא‪Q‬ن
<
א‪
5$C‬د"‪
F1

l‬אˆ‪
،‬وא"
‬
‫א‪6

،¢"C
"
%C2

G
ˆ
h‬א
<‪#‬ل‪
F=
l"
2


،‬א<‪-‬؟
‪x1‬ذא
"ن
‬
‫אˆ
‪x1
،¢<D"
,‬ن
א<‪" "
,
-‬ل‪
F=
%
2
 1
،‬א "ل
و‪¢"C
"
6‬؟
‪
G‬‬
‫"‪
،%‬و‪
F1‬א "ل
‪
/‬‬ ‫ˆ
‪2‬ن
ن

‪
/
"z1‬ذא&‪
، "
"
%‬و\(‪
/
"z‬ذא&‪
J

%‬‬
‫ذא&‪
%‬وא\ 
‪
،7‬و  ‪
،F‬و "
دא ‹
ˆ
‪
•+
 D&
z1‬א‪D‬ع
א‪

?"j‬א^‪
h2
،"1‬א^‪
"1‬‬
‫א=‪
$‬א‪
،‬و""
‪
<1‬و\(‪
"z‬א‪
Œ<m
h‬وא‪
6
h‬א‪
K¹‬و‪6‬א
د
ˆ
‪2
J‬ن

‬

‫‪160‬‬
 <ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ<

‫א‬z ‫
و‬،€‫د‬7‫
و‬J

"D1
"z<m
،"D&‫
ذوא‬/
¹‫
א‬l" K

6
 \‫
אא‬،$=‫"
א‬1^‫א‬

 [&
‫ن‬2
<(
G
‫ذ‬+
،$=‫"
א‬1^‫د
א‬7
ً‫
“
›א‬J,
Žm2
z7
 ‫
و‬Kf(‫
א‬#)
/
"D

6
"6‫د‬7‫
و‬v#)‫"
و‬1^‫€
א‬6
 "[1
‫ذن‬+
،H"#)2
‫"
ون‬z1
F‫
و  ز‬F‫د‬7
،ً‫"א‬12
F=A‫
א‬l‫אא‬

"
–
¹‫•
א‬+
‫
‰Šون‬$=‫"
א‬1^‫•
א‬+
f(‫ن
א‬#.D
‫)=
א‬:=‫ن

א‬2
ŽC
‫א‬6‫
و‬K¹‫א‬

‫ذא‬+
W‫ن‬Q‫Šאل
א‬.‫
وא‬K"ًM
‫ن‬0:12
%

h‫
א‬jA‫
א‬T"(
‫
="ق‬T"
•+
‫و‬2

Jl"‫
د‬t
ŽC

1(

/
-<‫
א‬K
6
"D1
¹‫"
א‬z(\‫
و‬V‫
وא‬،"z&‫
אא\ 
א‬$=‫"
א‬1^‫‹
א‬C"
‫؟‬l"‫"
د‬6 ‫
ذ‬V‫"
א‬1²
3:j‫אع
א‬C^‫

א‬mQ‫
א‬-D
 
G
‫ن‬2
‫א‬6
JD(
z1
، 

ê×é×vjÖ]<sãß¹]æ<çjéqçÓÖ]-5

F"&‫
و‬،f<.A‫{
א‬I"
F"&
%z#
h‫
א‬،žzDA‫
א‬F=
"ً‫א
و‬#‫

א‬l"‫
<
"ن
د‬

‫
א
“ون‬1".A‫
א‬j
‫א‬6
/
h,2A
WžzDA‫ 
א‬62

%j,
‫
)"ق‬/
‫
<ل‬،,‫ "€
אא‬G"


 ‫
و‬،Žm2
F
"D6‫
و‬،F
"Dz6
'‫"
אא‬z1
‫
[א‬G2
fz
l""‫
(‚
א‬/
‫

\א‬fz.=C2

z7
~
 "<)‫(ن
א‬$.
"
j 2
"ً ‫وא
دא‬W.
‫ن‬2
fz
‫
و‬،,‫
"ن
وא‬/
‫ن
<=א‬2
ˆ‫ذ‬

b‫
"د‬/
fz(7
h‫
א‬6
،‫د
א&="ق‬y
G+

T
‫
و‬،=(\
H"#)^
fz6" ‫وא
א‬W
G2‫
و‬،F,‫وא‬

J
‫ن‬#
fz1
،‫ن‬#a
?,
•+
‫א‬zD
T
‫ن‬+
،<$‫
ˆ
א‬fzC^
،€"m‫
א‬J
‫ ن‬K
 ^‫א‬

"m‫
<
א‬1 5 @K"a
{)‫
و‬/
‫ًא
’"

א‬Wm
"z1
‫א‬C
‫ن‬2
7
V‫א^
(‚
א^ " 
א‬

F1
J
‫

<م‬J%R‫
وא\

א‬6
"

JžzDA‫א
א‬6‫
و‬، (‫
א‬%‰zD
/
 ‫ž
א‬zDA‫
א‬l"‫د‬


‫؟‬l‫ž
א 
"א‬zD 
l"‫"
د‬m‫
א‬/
.‫
و
"
א‬K ‫א‬

،ˆ=&
žzD
،‫
א^ول‬W,‫
وא‬q6
" E
‫ن
"ن‬+‫
و‬،" 
-D(
 ‫
א‬fz1
M



1 6
régression
'‫•
אא‬+
‫
وא&אد‬t7‫ž
&א‬zD
،C"j‫وא‬

 ‫ <"
 
א‬G‫
א‬h‫•
א^—
א‬+
F‫
د‬JD(A‫א
א‬6
/
Wˆ=&
žzD
 ‫
א‬J

 dD

J
5#$
،žzD
 "1
%D ‫
و‬،%‫א‬72
•+
%Y1
h2
،%Y,
‫و‬2
'‫
א‬,

z1

،
#.D"
‫
אزن‬W:j
K'‫א‬7^‫ ع
א‬y
" "”
h‫"و‬.
‫
وא‬،‫"م‬.2‫א'
و‬72

‫
&ن‬h2
،# 


Kt L‫<م
( 
א‬C
f3
،F,
J
%D
'7

‫ن‬C
‫ن‬2
‫و‬2
،"
f.7

‫ن‬C
‫ن‬2
-
‫ق‬1
7
G

‫"ن‬6›‫“"د
א‬+
"D
-(
" DA
W "6‫<ل
دو‬1
'‫•
אא‬+
‫ž
א&אد‬zD
 ‫ "
א‬2
J

،"z
fÑ.¬
""[<
‫
\و‬K
"z7"D)‫
א‬M
‫ذא
"ن‬+
" 
ًG‫و‬2
? #D)
،D(
[
J

6
"
«¬C
T
‫ذא‬+‫
و‬KD6›
‫
و&""
)ن‬،"z&‫
ذא‬6
،"z
f.‫
א‬،"z1
-()
V‫"
א‬4‫و
א‬

M
V‫"
وא‬z
fÑ.µA‫
א‬Wa
[<‫ ?

א‬#C
q.1
،"zD
"z—:‘)‫
¬ 
א‬V‫( 
א‬A‫א<[""
א‬

€6
‫ص‬:‘)‫
א‬، 2
r1
KFWm^‫€
א‬6
<<,
l"#3+
•+
.A‫"
)Šول
א‬6D‫
و‬،"zD
"z—:‘)‫א‬

? #D)
G+‫؛
و‬,s<A‫ 
א<[""
א‬K
،"ً"&‫
و‬،"z K
q‫א‬sG‫
א‬f)
،"z
fÑ.¬
""[

FWm^‫א‬

‫"ن‬6
•+
.A‫"
)Šول
א‬6D‫
و‬،"zD
"z—:‘)‫
א‬M
V‫
وא‬،(
"z
fÑ.µA‫
א‬Wa
[<‫
א‬

h‰)
D‫"؛
و‬z K
qs(¬
»[
•+
—C
J,
t"D)
‫א‬6‫
و‬KFWm^‫€
א‬6
<<,

161
 ‫<‪<ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ‬‬

‫א‪"6¬#‬ن
‪
 —
J‬א<[‪
1 7 @K‬و 
‪:m‬ل
‪
6‬א‪
 
-D(A‬א 
‪2
M‬ن
‪
% 62
žD.C‬‬

‫"‪
žzD 
#.D‬א( 
א"&
و‪
:‬ذˆ
"‪
5$
?,
K€"<1‬د"‪
/
l‬א\‪
D(
t‬‬
‫"
ذ ‪
،"C‬‬ ‫ 
א)‪"D‬ج
ل
 
@‪
،‬وˆ
‪C‬א€
<ل‪A
W‬א‪4‬س
وא‪"D)G‬ج‪
،‬و‪
،" 6‬‬
‫א‪,‬אن
אאن
“‪
v‬א)‘א ‪
f(
" z‬א(م‪

1 8 @K‬‬
‫
وא‪4‬س
‪2
6‬دא‪
fz1
F‬א^‪
"1‬א=‪
،$‬وˆ
‪
#<
:1‬د"‪+
G+
F1
l‬ذא
‪
ً"),
"z z1‬و‪
51‬‬
‫وط
‪
€6‬א( 
א‪
1(A‬א‪<
،F "#A‬ل‪ 
v$C
"DC+A
W‬س
‪
-0‬و‪
fz1


G
%C2
" 6‬‬
‫א<[
\‪
g‬و”‪
،‬و";\"‪
•+
1‬ذˆ
‪2‬ن
‪
/
"n+
=K
"z z=C‬א‹
‪
%.=C‬و
‪
=K‬‬
‫"‪

1 9 @K‬‬
‫"
)‪2
5#‬ن
ذ ‪C2
3:3


Jl‬אع

א^‪
$1
"12
W"1‬و‪
"12‬‬ ‫
<
‪
e‬د"‪

Jl‬‬
‫‪",‬د‪
3‬و‪
5#$C
e1
،(D$K
"12‬א 
‪
€6
J‬א^‪C‬אع
א‪

3:j‬א^‪"1‬؟
‪+‬ذא
"ن
א‪
qE‬‬
‫
א 
‪
{.#&
6‬א^‪
"1‬و‪
"z(7‬وא\ 
‪
/
7‬א‪x1
،6‬ن
א‪D‬ع
א^ول
‪
#<
G‬א ‪
z1
،‬‬
‫وא\
א&‪"
G
،%‬ج
‪2‬ن
‪
،€Wa

%D<
 .‬وˆ
‪z1‬א
א‪D‬ع

א^‪
"j
6
،"1‬א‪
l"z#‬‬
‫‪+
5.C
/‬س
א‪^
،)DE‬ن
‪
€6‬א^‪
، "
""[

F"#
FWm‬وא\ 
א&‪
"z
u6›¬
،"z‬و‪
G‬‬
‫›‪
،"z
6‬و!"و
א›‪"!
6
"z
D6‬و
א›‪
J
D6‬א(<
ذא&‪+
K%‬ذن
‪
"1^"1‬א=‪
$‬‬
‫”‪
j‬א<"‪
F‬א‪
5.D
#K‬א( 
א"&‪
G
e
،‬و‪ 
6‬ز‪
/
F‬א‪
،
F<
=D‬و‪
6‬‬
‫ˆ
&‪".‬وŽ
‪
""[
t
"z 
/‬א"‪
H‬א‪<A‬س‪
،‬و ‪
€6
/

J" 6:‬א‪
#<
G

J"4‬א‪

K"DA‬‬
‫
و’"
)‪x1
5#‬ن
א 
‪+
5#$‬ذن
‪
J‬א‪
-D‬א‪
•+
:K
J,
،-<#A‬د‪
7‬א‪D‬ع
א^ول
‬
‫א‪
"1^"
5(A‬א=‪
،$‬و‪
 
"D6‬د"‪D "

l‬س
א‪
l"$(
C2
h‬א‪4‬אس
‪
n‬‬
‫و&=‪ً›(
،ً:K‬א
‪y
"6"+‬د
‪2‬و‪"6‬م‪

،‬د"‪
l"$(
D
T
l‬א‪4‬אس‪
h2
،‬א^‪
"1‬א‪"4‬د‪
،3‬‬
‫و"‪
t#$‬א^‪
"1‬א‪
،"zD
FA‬وא‪
/
j &
V‬א^‪
"1‬א‪
،(D$KA‬א‪
‹ "
V‬א ‪
،"z# s
9‘Aµ‬و 
‬
‫"
‪
/‬א^ 
‪
%C2‬و\(‪
،"6›‡
J,
-)
-
"z‬و ‪
žzD‬א‪
6
"#mG‬א‪
žzDA‬א ‪
-D(A"
،‬‬
‫א
&‪
 
" 6m‬א ‪


W‬‬
‫‪"M
J‬س
א 
(‪
JD‬א=ˆ
‪
•+‬א^‪7‬א'‪
W‬و‪6‬א
"‪
v#.
‚ "a

،v 

#.D‬‬
‫"
‪"M‬س
א 
"‪s1‬אض
— 
‬ ‫א‪
،%" 7‬و‪"j
Wm‬ل
‪
J‬ذˆ
&=ˆ
א‪"A‬ن
‪"(2
3:3
•+‬د‪
K‬‬
‫א=‪
F‬א" [
‪2‬و
א‪"D):
"z([‡
f3
# A‬ج‪x1
،‬ذא
و—

‪:m‬ل
‪
€6‬א=‪
$.
F1
•+
F‬‬
‫وא\ ‪ &
،‬ل
‪
€6
F "#‬א=‪
F‬א" [
‪
F1
•+‬وא\ ‪
K‬و‪6


žD.C‬א
‪2‬ن
א‪
1(A‬‬
‫א‪
q6
6
)4‬د"‪
 
"zC^
،l‬א<‪
،-‬و
א 
‪+‬ن
‪
G+
6‬و)
&‪
".‬א‪
J
6‬‬
‫א‪
<"$
Ž
"#m‬א^‪
"1‬א" [
وא‪2
h$1
6
"A
# A‬م
‪
KG‬و)‪
€6
[&
q‬א=‪:m

F‬ل
‬
‫א)(אض
א<א
א^‪
žzD 
t‬א"&‪


K‬‬
‫

‬
‫

‬

‫‪162‬‬
 <ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ<

Vêi…^Óè‚Ö]<sãß¹]<‚Â]çÎæ<çjéqçÓÖ] -6


K1637
‫
"م‬/
F
‫
—
^ول‬h‫ž?
א‬zDA‫
? <"
א‬%"
/
%‰zD
‫
א‬l"‫א)(ض
د‬

/
 ‫
و 
א‬،‫ذא
"ن
 ًא‬+
G+
"ً \‫
ن
א'
وא‬G
WEg\‫א‬F
6‫א‬#‫
א‬F"

‫•
א—ل‬+
qzC
h‫("
א‬A‫
א‬j”
F"<‫€
א‬z1
""‫
و‬،‚(#‫"
א‬z[(

'Ì " 2
¬  &u
،"667

6
z#"1
،l"‫
د‬dC
/
JR^‫
א‬f(‫
א‬6
l"\"‫ن
א‬2
" ‫
و‬K ‫ل
 
א‬:m

%+

‫"
&=ض‬zC^
،"zD6›
‫ن‬2
•+
7"4‫"
א‬ª‫
دو‬،"z
6›
<(‫"
א‬zD
5$D
V‫א<[
א^و•
א‬

،‫س‬4"
<(‫
א‬% z=
z#‫"^ 
א‬1
ˆ‫
و‬،"z,\‫"
وو‬6”
‰C
،ً"\1
<(‫
א‬J
"6‫د‬7‫و‬

h2
 
%
‫
&<"س‬h‫("
א‬A‫)
א‬2
" 6
-<‫
وא‬6‫א‬#‫ن
א‬2
l"‫
"
Ž
د‬Kh1‫
و‬، "#



Wj
/
ˆ
h‫"ن
א‬.C;‫
وא‬Kz
D<
1(
6
f
 A
Wl"‫
<ل
د‬،‫

א(م‬f

‫ن‬9
6
‫ن‬+
،%D
ً:z7
j 2
%C2

‫و‬#

،#‫"
א‬z1
=
T
h‫
 "ً

א‬j 2
‫
ن‬G
'" ^‫א‬


2 0 @K"ًr0"m
ً"2
"zC
/

•+
'

f.<&
F1
J
‫
و&<م‬،žzDA‫
א‬67
j”
V‫
א‬WE .<‫א‬F
 ‫
א‬F"

<<,
e
J
 ‫
א‬F
J
\‫
د
وא‬t ‫(
א‬$
‫"ل‬j ‫
و‬K"zD
e
V‫א'
א‬7^‫א‬

،f(0
،l—
،
،‫ن‬F
.4‫
א‬l"=K‫א
‹
‰ 

א‬#‫
א‬/
t ‫(
א‬$<1
،'‫א‬

F1
Ž)
 K&
T‫
و‬،"D‫
א‬vE
‫ "م‬2
l"=K‫€
א‬6
‹ :&
"
‫
و
)"ن‬EKK:—
،F‫
ود‬، ‫א‬


KF  ‫
وא\ 
و‬F=
‫ אد‬G‫א‬

‫<"د‬A‫
وא‬l" ‫
و "
دא ‹
א‬،_‫א'
א‬7^‫
א‬v &
‫
"ذא؟‬v &
WEt L‫א‬F
v s‫
א‬F"

5(A‫{
א‬.#‫
א‬t L‫
א‬W%D
t L‫
א‬/
j 
l" ‫
א‬v &
‫ن‬x1
، .<‫
א‬#<
"
6
F A‫א‬



K( ^"
5(A‫
א‬º ‫א‬s‫
א‬t L‫
وא‬،‫"^אد‬

—"D(
'"K,+
6
'"K,;"1
،v s"
$#&
F"
6‫
و‬WE'"K,;‫א‬F
(7‫א‬A‫
א‬F"


Kv s‫
‡
( 
א‬،"zD
KD
h2
‫="ل‬a+‫
و‬،t L‫
 
א‬/
m&
V‫
א‬،_‫א‬

‫س
وא ؛‬4‫
א‬V 
J
 s‫
א‬/
"z ‫א‬s ‫
א‬t^‫€
א<א
א‬6
J
À,:
"’‫و‬

"1^‫"
א‬#mG
"(
،-<
"(
‫س‬4‫
א‬J
 (&

J‫ول
א<א‬2
6‫

و‬J6‫א‬#‫
א‬F"<1

—"m
‫"س
و‬D‫
א‬tn
-
«s
6
=A‫"
א‬C^‫و
א‬2
7‫ن
א‬2
" ‫
و‬K"z‫א‬C2
e™
J

"
‫א‬6‫
و‬،‫אد‬1^‫
א‬tn
-
«s

\
‫
&(›

<"س‬z1
،"D(
"K‘
¢|
&‫ذא‬

—"m
J
l"‫
وˆ
 
د‬،Œ<‫ ?
א( 
א‬#
F"<
%
)Š
‫ن‬2
l"‫
د‬


e|

=C
1
،‫"س‬D‫
א‬-
 .
'" ^‫ل
א‬2
6
<(‫
א‬W%
/
7‫
א‬/
‫א‬

—"m
Ž)
'" ^‫


א‬h‫
'
"د‬h2
e‡
" j
"ً "”
،"
6
"
Ž)
Žm2
=C
h2

 ‫
א‬F"
" 2
K<(
‫"
”ًא‬6j 2‫و\
—=
و‬2
›(&
V‫
א‬،‫ אد‬G‫"—
א‬m
6
F,‫وא‬

J
 "
<C
F"
F‫
"[و‬6‫
و‬،-<‫"ن
א‬#)G
1"(‫
א‬l‫
אא‬%#&
h‫
א‬zL‫
א‬/
j 1

163
 <ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ<

F"
•+
l"‫<
د‬D
f3
،E"ً(#0
l‫
א‬#.D"F
eA‫<<
وא‬4‫
א‬-
-L‫
وא 
א‬K=‫א‬


ˆ=‫ود
א‬,
D
e&
G
l"‫"
د‬z
‫
<م‬V‫
א‬D6‫ن
א( 
א‬x1
،‫"م‬dD‫و
א‬2
v s‫א‬

"z .C‫
و‬K7
#.D"
#.‫
א‬,A‫د
א‬y
6
,A‫€
א‬z1
،<‫
א‬72

،fz=‫
א‬72

&‫
<"
ذא‬51‫<"€
و‬C
h‫א
א‬6
-<‫"
— 
و‬#m‫
א‬f3
،<‫
א‬J
e&
"zC2
JD(
#)

،"ً ‫
دא‬F=A‫
א‬l‫
א‬#.D"
"“;‫
א‬,A‫ "
א‬2
K6‫א‬#‫
א‬F"
‫ل‬:m

?1"(‫"
א‬C^‫"
?א‬6‫@د‬

‫&ج‬2

1(
"zz)2‫{
א^ 
و‬.
ً"‫
"د‬،‫"م‬dD
h"12
W)2
‫ن‬2A
Wv s‫
א‬F"
/
j 1

"z[(
5#.
G
V‫
א^ 
א‬-
ً"#&&
‫ض‬12
‫ن‬2‫

و‬،ً"#&&
"6j 2
1(
•+
—2
J,
،: ً 
ً:

h‫"م
א‬dD‫
&=ض
א‬V‫
א‬6
F=A‫
א‬l‫ن
אא‬2
F"<‫€
א‬6

fz=C
‫ن‬2
M‫
و‬K@t#$"
mQ‫א‬

=‫
א‬J
eD
h3
H:<C‫א
א‬6‫
و‬،"z@‫"
و‬z)‫
" ‹
א‬V‫ ع
א<[""
א‬y
J
€K&

l‫<

אא‬.A‫د
א‬7‫
א‬،%&‫
ذא‬/
‫د‬7‫•
א‬+
،1(A‫•
\ع
א‬+
‫"م‬dD‫
א‬v.D
‫
"ن‬h‫
א‬C"C‫א‬



K1"(‫א‬

‫ﺍﻝﺨﺎﺘﻤﺔ‬

V‫=
א‬.=‫€
א‬6
،?4‫
א‬f(‫Ž
א‬.
J
l"‫=
د‬.1
 62
‫<"ل‬A‫א
א‬6

žD.C

E<(‫

א‬:
ً <.
،%&‫
ذא‬/
‫د‬7‫א‬F
"7$C^‫‹
א‬C"
‫ن‬2
(#1
،=.=‫
א‬t\‫
א‬t‫
א‬lWa

،‫<"م
א^ول‬A‫
@
א‬V‫
א‬6
E‫د‬7
1(A‫
א‬FdD‫א‬F
"7 )G‫ ‹
א‬#—2
F‫א‬K‫@
"ن
א‬

ً‫א‬Wm2‫
و‬،"z&" " 6‫"ً

א‬7
ً" " 6‫
א‬Wm^‫א
א‬6
‫ن
"ن‬2
(
،f(
 ‫"د‬m
=.=‫ ‹
א‬#—2
‫א‬6‫و‬


KT"(‫
א‬W.=&
  ‫
و‬،‫
 
אن‬6
EC".C;‫א(<
א‬F
7‫
א‬#—2

< <V<Ú]ç]
Kh‫" (
אאد‬7
" 7G‫
وא‬C".C;‫

א(م
א‬G
K62
،‫
ص‬،1986
،. "I‫(
א‬#$‫
א‬،F6"<‫
א‬،q"(A‫
دא
א‬،j4‫=
א‬.=‫
&"š
א‬،‫
م‬e)
1
2 Roger Verneaux: Textes Des Grands Philosophes, Antiquité, Beauchesne éditeur, Paris, 1962, P. 09

 ‫
א‬،"
،l‫و‬W
،l‫
א‬l‫א‬D
،‫"ج‬4‫
"ل
א‬Wn&
،•‫=
א^و‬.=‫
א‬/
<1"
l: &
Wl"‫
د‬C‫
و‬3

K =—
‫

دون‬،11
،C"j‫א‬

K =—
‫

دون‬،12
،C"j‫
א 
א‬،KA‫=
א‬C
4

،1997
،1‫
ط‬،v,
،h"[4‫"'
א‬ª;‫
 
א‬،Í"E‫<
א‬D
‫
! د‬Wl
،F‫=
‰د‬.1
C:<(‫
א‬،‫"م‬zD&
‫ن‬7
5



K51‫ص‬


 =K‫=
א‬C
t7A‫=
א‬C
6



K19‫
ص‬،1999
،1‫
ط‬،l‫و‬W
،(‫
א‬v‘DA‫
دא
א‬،hm
 +
Wn&
،D‫و
א‬2
T"(‫
א‬H"
،l"‫
د‬%D
7


K41‫
ص‬،2001،C&
،D
‫
دא
)אس‬،¹‫
)="ن
)(
א‬Wn&
،=‫
א‬%7
‫
א‬،l"‫
د‬%D
8


K66‫
ص‬،2001
،2‫
ط‬،"
،l‫و‬W
،l‫
א‬l‫א‬D
،m
½2
m
Wn&
،=.=‫
)
א‬،CGG
hC2
9

(#$‫
א‬،l‫و‬W
،l‫
א‬l‫א‬D
‫
دא‬،4‫€
א‬#
Wn&
،C:<(‫
وא‬l"‫
د‬W
‫
ود‬q"=D7
10


K26
J25
‫
ص
ص‬،1977،C"j‫א‬

164
 <ë‚éÉ<|^jËÖ]<‚fÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<oè‚£]<Ü×ÃÖ]<ð^ße<»<êi…^Óè‚Ö]<çjéqçÓÖ]<…æ<

K26‫
ص‬،t7A‫=
א‬C
11



K109
‫
ص‬،1968
،2‫
ط‬،F6"<‫
א‬،(‫
א‬v&"‫
دא
א‬،hW[I‫
! د
! 
א‬Wn&
،žzDA‫
<"ل

א‬،l"‫
د‬%D12



K72‫
ص‬،j4‫=
א‬.=‫
&"š
א‬،‫
م‬e)
13

K =—
‫
دون‬،10
،?"j‫
א 
א‬،•‫=
א^و‬.=‫
א‬/
<1"
l: &
،l"‫
د‬%D
14



K140
J139
‫
ص
ص‬،žzDA‫
א‬/
‫
<"ل‬،l"‫
د‬%D
15
16 Paul Janet:Traité élémentaire de la philosophie, Librairie CH. Delagrave, Paris,
p.469.(édition électronique)
K64‫
ص‬،=.=‫
)
א‬،CGG
hC2
17



K70‫
ص‬،=‫
א‬%7
‫
א‬،l"‫
د‬%D
18



K78‫
ص‬،KA‫=
א‬C
19



K30‫
ص‬،KA‫=
א‬C
20



< <<VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú

،2‫

ط‬،"w

،l‫و‬Ww

،l‫א‬w
l‫א‬wD
،m
½2
m
Wn&
،=.=‫
)
א‬WCGG
hC2 K1


2001

،l‫و‬Www 
،l‫א‬ww 
l‫א‬ww D
‫
دא‬،ww 4‫€
א‬ww #
Www n&
،ww C:<(‫
وא‬l"ww ‫
د‬Www 
ww ‫
ود‬q"ww =D7 K2


1977،C"j‫(
א‬#$‫א‬

،h"ww[4‫"'
א‬wwª;‫
א‬ww 
،Í"wwE‫

א‬w<D
‫د‬w !
Wl
،F‫د‬ww‰
=ww.1
wwC:<(‫
א‬W‫"م‬wwzD&
‫ن‬w7 K3



1997
،1‫
ط‬،v,

10
،?"j‫
א 
א‬،•‫=
א^و‬.=‫
א‬/
<1"
l: &
Wl"‫
د‬%D K4

،l‫
א‬l‫א‬D
،‫"ج‬4‫"ل
א‬
Wn&
،•‫=
א^و‬.=‫
א‬/
<1"
l: &
Wl"‫
د‬%D K5

11
،C"j‫
א 
א‬،"
،l‫و‬W


2001،C&
،D
‫
دא
)אس‬،¹‫
)="ن
)(
א‬Wn&
،=‫
א‬%7
‫
א‬Wl"‫
د‬%D K6



1999
،1‫
ط‬،l‫و‬W
،(‫
א‬v‘DA‫
دא
א‬،hm
 +
Wn&
،D‫و
א‬2
T"(‫
א‬H"
Wl"‫
د‬%D K7



1968
،2‫
ط‬،F6"<‫
א‬،(‫
א‬v&"‫
دא
א‬،hW[I‫
! د
! 
א‬Wn&
،žzDA‫
<"ل

א‬Wl"‫
د‬%D K8

1986
،. "I‫(
א‬#$‫
א‬،F6"<‫
א‬،q"(A‫
دא
א‬،j4‫=
א‬.=‫
&"š
א‬W‫
م‬e) K9
10. Paul Janet, Traité élémentaire de la philosophie, Librairie CH. Delagrave, Paris. (édition
électronique)
11. Roger Verneaux, Textes Des Grands Philosophes, Antiquité, Beauchesne éditeur, Paris, 1962

165
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

 ëçÞ^nÖ]Üé×ÃjÖ]»íéËŠ×ËÖ]”ç’ßÖ]Øé׀íéÖ^Ӎc

< <<F<íŽée‡<îŠéÂ

،%
G
‫ن‬2
v“
%)‫
دא‬/
F‫א&‰
!د‬s)‫
א‬.C"‰
F,
¢D‫"
א‬#‫ض
א‬s="

%C^

Wa
'‫א‬7+
EH"

e$< F
¢D‫א
)ن
א‬E‫"
و‬zÍ
/
G+
J$(&
G
G‫^ن
א‬

‫ن
&ن‬2
M
Žm2
F,‫
و‬v,"—
z1
H"

¢C
‫"ع‬$‫
א‬J
 (
h‫ "
א‬2
KF,‫
א‬2#
‫م‬z

—^‫
א‬¢D‫
א‬F,‫
و‬J
d1"_‫
א‬72
 ‫
و‬KH"‫
א‬v,"—

F#_‫
א‬F,
["D
‫و‬2
#a

¢D‫ن
دא)
א‬+
‫<ل‬C
"Km"
K=.=‫
א‬%7"C+
 ‫
و‬H"‫
)"ق
א‬W¢D‫
א‬l"")
e‘
-(.C


?1 K‡"‫
وא‬/"<j‫"ق
א‬."‫
و‬%#,"K‫
و‬H""
¢D‫
{
א‬0‫و‬


=.=‫
א‬¢D‫
א‬t
 "(‫
א
ن
א‬F‫•
\و‬+
F "#
"D
mA‫א
א‬6
(‫و‬

‫و‬2
t0"<&
&‫
ذא‬f6"= ‫
و‬l‫›א‬m
n
"=&
K,
6
"ª+
،‚(#‫"
א‬6‫
א‬V‫
א‬z.‫ˆ
א‬

mc
D
F‫
"[و‬e&
G
f6"= ‫"
و ("ن
و‬12

%1
‫ود
"
ود‬,
/
€"12‫
و‬¢D‫
א‬t
Ž‫&אز‬

&‫
ذא‬W=™
l"")
l‫
("د
ذא‬h1
32
6
?,

%
‚#<‫א
"
“(
א‬6‫
و‬،%1
 



K(K‫"
א‬a
/
.
‫
ذˆ

א^("د‬Wa
•+
D1‫ "
و‬7‫و&"‡
و)")
وא‬

=.=‫
א^("د
א‬J
q"
v"$
Wa
hC"j‫
א‬f(‫
א‬/
v"$‫ن
א‬2
ŽC
"DC2
Wa


ˆ‫
ذ‬J
v&s
" ‫
و‬¢D‫
א‬l"dC
"[ )‫
وא‬¢D‫(
א‬#0
/
‫ل‬m‫
و 
¸
א‬L‫وא‬

›
"
‫א‬6
،- (A‫ 
א‬z
6
"’
j 2
- (A‫ 
א‬z
"zC2
ŽC
€z1
،l""< ‫
و‬l‫
و&"א‬l"6" ‫א‬

=.=‫
א‬¢D
 (‫א‬L (‫
א‬t‫•
אא‬+
F "#
€" G‫
وא‬.A‫€
א‬6
/
‫ض‬I‫
א‬vD
"D

K<&
G
‰zD
6‫
و‬،l‫<"
"="'א‬A‫‰
א‬zD
‫א
" "د‬L‫)
א‬A‫
א‬/
<
6
"


Kq‫
(و‬6
"
 (‫א‬L (‫

א( 
א‬v"$‫א‬

‫
א^)"ذ‬l" " 6"
‫"
א‬D
[<&
=.=‫
א‬¢D‫ن
&( 
א‬x1
،ˆ
 ^‫و "دאم
א‬


‫=؟‬.=‫
א‬¢D‫ "

@
ودא)
א‬zD

q6
6
" 1
،"(
v"$‫وא‬

D.‫
א‬#0
fz1


J#$‫
א‬tn
"a
‫ن‬2
‹#j
 (‫
א‬t‫
אא‬Wv"$‫
א‬q6
w
1

"ª‫" (
دو‬L‫
א‬H‫א‬2
fE
=&
""#‫
א‬F‫"د‬z
‫
א  "ن‬/
F7
$<C
J
K ‫
א‬6

JC"j‫א‬

‫
ود‬،‫אل‬,^‫
وא‬q‫و‬d‫‹
א‬C"
" z
qE‫א
א‬6

fz,,‫
”
ز‬G‫
و‬،Žm2
"a
^
"#‫א‬



K 
‫
"د‬G
fz&‫
="'א‬$&‫
و‬fz1"(
F‫
ض
ز"د‬¢D‫
א
)ن
א‬#$‫א‬


W‫
دوج‬q6
6‫
و‬W‫
א^)"ذ‬q6
w
2

"
v.}
KE—"I‫
א‬،_‫
א‬، "I‫א‬F
R‫" ž
א‬C›‫
א‬/
F<A‫
א‬l‫
א="'א‬5<@
w
2

166
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫‪
%
 .‬א‪


K¢D‬‬

‫‪
F".
w
H‬א 
‪


K%16
5<@
J‬‬
‫و‪
\&
M‬ذˆ
"‪
{$‘A‬א"‪


W‬‬
‫

‬

‫‪ 1‬ـ ھدف‬
‫التحصل‬ ‫الطالب‬
‫على‬
‫معدل‬
‫جيد في‬
‫امتحان‬ ‫أ ـ تحقيق‬
‫شھادة‬ ‫الكفاءات‬ ‫‪ 2‬ـ ھدف‬
‫البكالوريا‬ ‫المقررة في‬ ‫األستاذ‬
‫البرنامج‬
‫الرسمي‬

‫‪+‬ذن
~
‪" 2‬م
‪6‬א
אא‪%(
 "(C
e1
،t‬؟

‬

‫‪"!
"D6
g$C‬و
‪s:‬א‪
&
" +

j 2
H‬א‪KD‬ص
א=‪
=.‬و&
—("‪
l‬‬
‫א‪
#a
-
"=A‬א‪
/
F7
 :
K@
/
v"$‬א  "ن
‪"z‬د‪
F‬א‪
""#‬و‪
#a‬א^)"ذ
‪
/‬‬
‫@<‪
5‬א="'א‪
l‬א‪
/
F<A‬א›‪
ž "C‬א‪


KR‬‬

‫‪I‬ـ ـ ‪[êËŠ×ËÖ]<“ßÖ]<Øé׀<»<^ßãq]çi<Ö]<íéÖ^Ӎý]<êâ<^Ú‬‬
‫<
א
‪2
7

"D‬ن
@
א‪KD‬ص
"‪
<$‬א‪
<$"
"z@

[12
FL‬‬
‫א<‪"‰
%C^
M‬وز
&ˆ
א; "
א<‪
/
M‬א 
‪
v,"—
e
-‬א‪
¢D‬و‪2‬د‪
،%‬و א
‬
‫‪"<
"
" +‬ل
‪2‬و
"
<"؟‪

J‬وא‪C
"D
V‬א‪
/
(=
l"" +
"6‬א‪
t

–<<4‬‬
‫ذˆ
‪x1‬ن
א‪
<$‬א‪

|
G
FL‬א‪
،l"(K‬و ‪

W"zD‬‬
‫‪
w
2‬א‪
f<&
q:m‬א‪
¢D‬א=‪")2
-
=.‬ذ
و‪

Wmc‬‬
‫‪!
‰zD
7&
G‬د‪
F‬م
‪
tn
"z‬א^)"&‪
f<&
/
F‬א‪
¢D‬א=‪

fzD 1
،=.‬‬
‫ل
‪
@
K,‬א‪Wj
e|
G
("$
K,
•+
¢D‬א

‪
@
K,‬א‪
¢D‬א^د
‪
—W1‬‬
‫א^‪
"1‬א‪
žD.
f3
L‬א=‪
F‬א(" 
و—‪
@
•+
G‬א‪
eA‬و 
وא'
ذˆ
<
א‪$I‬א‪
،l‬‬
‫و ‪
6"‰

fzD‬א‪
"
¢D‬و‪
vKD‬א‪
•+
% " 6‬א^‪0‬و‪
,‬א‪
"zD [
V‬א‪
¢D‬وא^‪0‬و‪
l",‬‬
‫א‪
/
"6" j)G
"E
\"(A‬א‪
<D‬وא<‪
،f‬و ‪

fzD‬אو‪
-
g‬א‪
،-<$‬و ‪
vD‰

fzD‬‬
‫@
א‪[
G+
""zC
¢D‬و‪
F‬א;دא
;‪(
%C"M‬م
‪7‬وŽ
א‪KD‬ص
א=‪
 :
5<@
/
=.‬‬
‫‪
/
F7‬א‪
{[
 "#
Wa

t[‡F
""#‬א‪
v"$‬א‪"E‬د‪
/
F7
$<C
K@
•+
q‬‬

‫‪167‬‬
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

=.=‫
א‬¢D‫"ول
א‬D&
=
‫ل‬,
>‫
א‬g\‫
م
و‬/
f6".
‫א‬6

،E""#‫
א‬F‫"د‬z
‫א  "ن‬

K "

:‫ﺏ ـ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻝﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺼﻭﺹ ﺨﺼﺒﺔ‬

1
‫ن‬2
،<1‫א‬A‫<
א‬3‫
א‬/
‫"
ود‬
 
=.=‫ص
א‬KD‫"
א‬m‫
وط
א‬

Wa
‫א‬6
‫ن‬2
Wa
،=.=‫
—€
א‬e&
J
 sA‫ز 
 =
א‬:‫
א=
א‬KI‫
א‬J
¢D‫א‬

v"$‫"
א‬z—"=
-
t[
‫د‬.‫•
אوא
وא‬+
H2
"—KC
‰D1
‫"ن‬,^‫א

א‬Wj
/
.

)
G‫
و‬e
'"D#
 .
G
™

FK™
Žm2
"—KC
©
"
،"(
‫وא^)"ذ‬

©‫
و‬،Žm2
F=
ˆr7"=&
J,
F1
J
"z1
‚#<&
‫
&"د‬G
0
‫ص‬KC
«‫א
وذא‬6
-‫
و‬،ž‰,

‰D
" ‫
و‬،,‫
وא‬e
‫
ل‬e‫ 
א‬y‫
و‬،F,‫
ل

وא‬l:
 y
‫ "م‬2
"z1
"D.=C2



K-6‫
›א‬m‫
ذˆ

&א‬


Wns‫'
א‬.
‫א‬dC
‫ص‬KD‫
(‚
א‬fz1
(—
w
‫ج‬

،F
6
"ª+
،"#
‹.
"z&‫
ذא‬,
/
ns‫
وא‬،ns
،<A‫ص
א‬KC
va2
‫ن‬2
\‫אא‬

/
F‫د‬7A‫
א‬F=‫

א‬6
F1
"D
‫<م‬1
 "‫"
"
א‬z=‫
و‬h‫
&Šد‬G
"zC2
v(‫و
א‬

fz1
/
(—
‫
“ون‬F&")^‫א

א‬Wj
‫ن‬x1
Žm2
z7
 ‫
و‬،z7

‫א‬6
،%D
f7sA‫א^—
א‬

<".‫
א‬fz1(
t
"z<1‫و
(م
&א‬2
%"=2
(K
‫א‬dC
%\‫א‬a2‫
و‬¢D‫
!Ž
א‬H"()‫وא‬

ˆ&
%
‹#
h‫•
א^—
א‬+
‫ع‬7‫(ن
א‬$.
G
fzC^‫
و‬،%&",‫و‬02‫"€
و‬1‫
و‬¢D‫
א‬v,"K

‫ א‬s
‫ن‬2
-
fz.=C2
t
"m‫"ز"
دא‬D&
‫
(ن‬fzCx1
،‫"د‬KA‫
وא‬t7‫א‬A‫
א‬¢<D
‫א‬dC
‫ص‬KD‫א‬


K‫م‬z=
¢C

? #‫
א‬,
‫
و‡\א‬،mc
<#$&
‫"ط‬D
€#.
‫و‬2
%",‫
و‬¢D‫א‬

‫؟‬%(
 "(C
e1
،Km‫"
و‬,\‫
و‬v)"DA‫
א‬¢D‫
א‬J
"Cj
"DC2
‫=ض‬D


"z1z.
V‫
א‬l‫
وא="'א‬q‫א‬6^‫
א‬n
"[ )"
G+
" ;‫€
א‬6
L"(
M
G
W"‫ 
א‬D‫
א‬J
6‫
و‬،<A‫" ž
א‬C›‫א‬

:2‫ـ ﺃﻫـﺩﺍﻑ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﻨـﺹ‬II

H"‫אض
א‬a2
t
v)"D&
"zCx1
،"z<<@
•+
‫ص‬KD‫
א‬J(.&
V‫
א‬l""‫ "
א‬2

J 1
W‫"م‬z
‹)
،7^‫
א‬J
Ž(&
G
‫אض‬a^‫€
א‬6‫"؛
و‬z=Š ‫و‬


‫
™=؛‬q"(
f<&

J2



‫"؛‬z@
‫و‬2
F1
t)&

JH


‫و
[ ؛‬2
%
gK
‫"

)Šאل‬7+

J‫ج‬


E=.1F

,
‫

!"و‬J‫د‬


‫
؛‬/
K=‫

א‬Jw6


Kt1"
‫و‬2
t\"
‫و‬2
‫
";אع‬1
.

‫و‬2
[

e
@

J‫و‬


W&Q‫
א‬t#.‫<"ط
א‬D‫€
א‬6
/
"z 62
K,
M
¢D‫
א‬q‫א‬62
‫ن‬x1
،f(A‫Ž
א‬.
/
" 2

J 2

168
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

‫؛‬F6"7
1
F‫" 
"د‬#A‫"ل
א‬K&G‫

א‬J2

‫؛‬l" $K ‫
و‬v ‫

&א‬%D [&
" ‫
و‬،=.=‫
א
א‬v")^‫
(‚
א‬t
 "(‫

א‬JH


‫؛‬,‫و‬$
[
/
dC
z7‫و
و‬2
K&
J
‫ل‬:0;‫

א‬J‫ج‬


‫؛‬,‫و‬$A‫
א=
א‬F‫"د‬A‫
א‬5$D
J
q‫

א‬J‫د‬

"z"D
‫و‬2
%D
$<C
\
‫و‬2
% 
‫و‬2
‫
دس‬g"1G
h2
‫و‬2
e
‫"س‬Dr)G‫

א‬Jw6


‫؛‬dC
z7
‫و‬2
‫"د‬z)"
"<
'"D
/
F‫ "€
دא‬j)G

،f.‫
وא 
א‬،=.=‫
א‬F'‫
א<א‬W"zD
،F‫
(د‬l‫
="'א‬f(A‫
א‬H". ;
—1

J‫و‬


‫<؛‬D‫
א‬g‫
وאو‬،W‫
א‬h2
•+
‫) "ع‬G‫وא‬
K"<
'"D#
‫وع‬
،%D
‫ق‬:$CG‫
א‬،‫א‬Wm2‫

و‬J‫ز‬

"
v"$
v"$‫ن
א‬2
6
"<A‫"'
א‬D
‫و ›
א) ["
وط‬F :3 íÖ^Ϲ]<ð^ße<½æ† ‫ـ‬III

E¢D‫ل
[ ن
א‬,
"<

،A‫Šאل
א‬."
‫"
א^ول‬6>7
5(
،‫
(د

אوط‬،"z"D
/
"<A‫
א‬l"\
t[|

‰.C
،ˆ‫؛
و 
ذ‬A‫
א‬¢D"
Wm^‫"
א‬6>7
5(‫
و‬،A‫
"\(
א‬5(
C"j‫"
א‬6>7‫و‬


W&Q‫אوط
א(" 
א‬


‫" ž؛‬C›‫

א‬F",.
l"\A‫ن
&ن
א‬2
v“

J1


‫؛‬#(

F‫
א_د‬D ‫
א‬FA‫
א‬v)"D&
‫ن‬2‫

و‬J2

e‫•
א‬+
،g\
qz&
‫ن‬2‫
و‬،-$)A‫ 
א‬:‫Ž
א‬.
/
l"\A‫ن
&ن
א‬2‫

و‬J3

fz=‫
א‬F'"=

e‫•
א‬+
%‰&
‫
ن‬،l‫

א="'א‬n
‫و‬2
F‫
!د‬l‫و
="'א‬2
F'"=



‫؛‬v s‫و
="'&
א 
وא‬2
Œ#‫
א‬F'"=
‫و‬2
<D‫
א‬F'"=
‫و‬2
،fz

/
 )‫
و‬،"za"—
/
 \‫
وא‬،JD(A‫
א‬/‫
و‬،À=‫
א‬/
<(‫"

א‬m
‫ن
&ن‬2‫

و‬J4


‫<؛‬$DA‫
א‬l"$"A‫"

א‬m‫
و‬،"z# &

KKK—‫<"ط
وא=א‬D‫م
א‬s
u @
?}
l"\A‫
א‬f<&
/
،"‫
א‬l"D<&
e&
‫ن‬2‫

و‬J5


‫؛‬F‫{
\و‬.2
D
،l" ‫و&
א‬

6
f(A‫
א‬g—
‫ذא‬+
G+
L"(A‫‰
א‬zD

Jf( 
–
,&‫
و‬،ً " +
‫ن
&ن‬2‫

و‬J6


‫؛‬K‘
<$D
‰zDA
€"m"
،%.=C


W"‫
אوط
א‬q"[1
،"<
‫وع‬
،¢D‫"
א‬m‫•
א‬+
#.D"
" 2

€—
e&
J
 sA‫ز 
 =
א‬:‫
א=
א‬KI‫
א‬J
¢D‫
א‬1
‫ن‬2

J7


‫=؛‬.=‫א‬


‫؛‬W‫א'
א‬c
‫

و=
‰د
)د‬h‫
אوא
א‬¢D‫
א‬vD

J8

KA‫
ذ 
א‬t
، (‫
א‬C" ^‫
א‬%[<&
"
51‫
و<»م
و‬،%—2

¢D‫
א‬J<.¬
‫ن‬2‫

و‬J9

‫אم‬G‫
א‬-(
،qK‫
א‬F‫
\و‬D‫<
) "؛
و‬D‫ن
ن
א‬2


G
،ns‫
א‬F‫
\و‬D‫
و‬،%#,"—‫و‬

169
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

‫؛‬g\
ˆ‫•
ذ‬+
F" ;‫
א‬t
،¢D‫
א‬g‫و‬

‫
و@د‬،$.‫•
א‬+
‫ع‬7‫م
א‬s
?}
¢D‫
א‬f<&
/
"‫
א‬l"D<&
e&
‫ن‬2‫

و‬J10


‫"؛‬zD
l"<.A‫
א‬g&‫
و‬،F‫
"[و‬l" ‫
و&

א‬،l‫א=<א‬


K¢D‫
[ ن
א‬،"z1
Æ"(&
،=.1
"<
v ‫א‬µ
W"‫Šאل
א‬."
51
‫ن‬2‫

و‬J11

:4”ç’ßÖ]<Øé×vje<í‘^¤]<íérãß¹] – IV


W=.=‫" ž
א‬C›
<1‫א‬A‫<
א‬3‫
א‬/
l‫"
ود‬
‰zDA‫"
א‬z‫א‬3

€‫<"د‬CG
‫و‬2
EHF
%D
‫"ع‬1
%M<&
f3
،EHF
,s<
,‫و‬02
€"#"
¢D‫&<[
@
א‬

,‫و‬0²
" &
‫

ن‬WK‘
h2
'"D
•+
G—‫
و‬،l"#.‫
وא‬l""“;‫
א‬q" G
‫و‬2
E
JF


KxE↑F
‫و
"وزא‬2
E
JFCEHFz
"# &
‫و‬2
E
JF
"E
"(1
‫و‬2
EHF


W"‫
א‬¢D‫
א‬J
‹‫א‬j‫€
א‬6
5#$D1

¢wwD‫
@
א‬W‫\ع‬A‫
א‬


W¢ww D‫א‬

‹d,G
<1
K‫אس‬4"
<3

h
"

"r1
"r
‹\
FWj
l‫"א‬#m‫
و
א‬KKKA

3" ‫ن
א‬2‫
و‬،H

(

g&
،(

F.
g&
‹C"
V‫ن
א^אج
א‬2
F
l‫א‬

ˆ
=)2

"z+
ldC
‫ذא‬+
FW—
3"”

‫و‬#&
،‫
&ˆ
א^אج‬f 
J
 "<A‫א[‘ 
א‬


،7"I‫אس
א‬4‫
א‬J
D#A‫"م
א‬,^‫
א‬/
$m
l7‫
<
و‬،Žm^‫
א‬l"#)"DA‫

א‬JK
G
" 1

t
>‫"؟‬z
5K2‫
و‬T^‫=

א‬D‫
א‬/
5 2
6
"
¸
6
‫ذ‬+
Km‫אس
אא‬4‫
א‬J
D#A‫"م
א‬,^‫
א‬/‫و‬

fE
g
‫
"ن‬%C2
،fzC"<)‫
و‬fz‫ذ‬2
ls
‫

(‚
א^ ‘"ص
א‬،"<")
‹ (&
<1
ˆ‫ذ‬

"[2
t$)2
G
C2
W=‫
א‬J
C‫א‬,
"’
،fz ".72

#A‫'
א‬L‫
א‬/
T
‫ن‬.
fzC2
"C",2
5

@KT
[(‫א
א‬6
/
‹..,2
‫ن‬+‫ 
و‬.7
'"[2
/
<<,
Ž‫ذ‬2
‫د‬7
<j‫א‬


l"ww ‫
د‬%ww D
K¢D‫"
[ ن
א‬z1
Æ"(&
=.1
"<
v ‫א‬


‫="؟‬Cc
F A‫
א(" 
א‬q‫א‬6^‫
א‬t
f‰.D
،"=.1
:@
¢D‫א
א‬6
~
e1

VíéÖ^Ӎý]<‡æ^Ÿ<íÖæ^¦ ‫ـ‬V
:‫ــ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺍﻻﻨﻁﻼﻕ‬

F‫"د‬z
‫
א  "ن‬/
F7
$<C
K@
/
v"$‫
א‬#a
-
‫
م‬h‫אع
א‬K
"#D

#a
 j.
‫ن‬2
Wm^‫א
א‬6
J
،<A‫" ž
א‬C›‫
א‬l‫
="'א‬5<@
/
‫
א^)"ذ‬#a‫
و‬،""#‫א‬


Wˆ‫{
א"
\
ذ‬$‘A‫
وא‬،F‫د‬DA‫
א‬l‫
א="'א‬5< 
)
 ‫א‬

170
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫

‬
‫

‬
‫التحصل‬
‫ھدف‬
‫‪ 1‬ـ


‬
‫على معدل‬
‫الطالب‬
‫جيد في‬
‫امتحان‬ ‫أ ـ تحقيق‬
‫شھادة‬ ‫الكفاءات‬
‫‪ 2‬ـ ھدف‬
‫البكالوريا‬ ‫المقررة في‬
‫البرنامج‬ ‫األستاذ‬
‫الرسمي‬

‫استثمار رغبة التلميذ كوسيلة لتحقيق الكفاءات‬

‫‪2
gs<C‬ن
&‪
 
f‬א(" 
‪
t‬א‪
¢D‬و‪
œ:3
51‬א‪

W,‬‬

‫‪
,
w1‬א<א'‪

WF‬‬
‫‪
"zC2
<(C‬א‪
,A‬א^و•
وא‪
@
/
R"4‬א‪
¢D‬א=‪^
،=.‬ن
א"
א^و•

و‪7‬د
‬
‫א‪KD‬ص
‪2
6‬ن
&<‪
،2‬و‪
›
l<1
G+‬و‪7‬د‪
"6‬و@‹
‪")²
7",
G
/"\+
'v
•+‬ذ
و‪
v"$
G‬‬
‫‪
،%‬وˆ
‪'".C‬ل‪
f&
e
W‬א<א'‪F‬؟

‬
‫‪
w
2‬א'‪
F‬א)‪

W:$‬‬
‫‪
6‬א'‪2
F‬و
و ‪
:
j”
،F "#‬א)‪
"z
#<.
:z‬א‪
v"$‬א‪
¢D‬א=‪
،=.‬و‪
6‬‬
‫"
‪"y
6

،"j#
:(1
‹.
"zC2‬ل
א‪
v"$‬ج
‪
•+‬‬ ‫‪
tn
/‬א^‪,‬אل
‪
‹
([
‹.‬‬
‫א‪
T‬א‪
¢D‬א=‪
=.‬و‪
€"12‬א‪&
V‬ن
\‪
،(
" 1
 &
t‬و‪2
v“
"
f62‬ن
‪
%+
%#D‬א^)"ذ
‪
6‬‬
‫‪2‬ن
‪
€6‬א<א'‪
F<
F'"=
5< 
v‰.&
F‬و‪
K=™
q"(
f<&
F'"=
6‬وא‪L‬ول
א"
‬
‫\
ذˆ‪

W‬‬
‫

‬

‫ﺍﻝﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ‬

‫ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﺴﺘﻁﻼﻋﻴﺔ‬

‫
"
א‪
("$

žD
h‬א‪
¢D‬א‪5".‬؟

‬

‫‪+‬ن
‪2‬ول
"

א‪
€"#C‬א‪6
/
v"$‬א
א‪
6
¢D‬א)‪
،%#,"—
f‬و<
א&‪6
{#‬א
א‪
%&"#.
/
f)G‬‬
‫א<‪
D."
#‬א‪
v6A"
C"j‬א(<‪2
q
?,
C:‬ن
د"‪
)Š
6
l‬א‪
v6A‬א(<‪
،C:‬א‪
h‬د
‬
‫‪" 2
tn‬ل
א‪
1(A‬א;‪
•+
C".C‬א(<
‪
€6‬א<‪
F‬א=‪
$‬א‪
”
V‬א;‪".C‬ن

<
א"‪
،l"D‬‬
‫و
‪6‬א
א‪
%j 
T
v6A‬א‪(D

v"$‬ل‪
v6 
"\"(
%j”

،‬א‰‪
º‬א‪
h‬د
‬

‫‪171‬‬
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫א‪
•+
1(A‬א‪
F›I‬א‪
.4‬وא‪
h‬دא‪
%D
t1‬و€
‪7


=.1
~
J‬ن
«
ود‪6
1‬م‪
K‬‬
‫و "
‪2‬ن
א)‪
v,"—
f‬א‪&
³
¢D‬אو‪
/
%‬אس
א‪".,®
hdD‬س
وא;دא«
‪2

:1‬ن
&ن
א<[
‬
‫א‪6
/
"zL"(
V‬א
א‪".‬ق‪
،‬وא;‪".,‬س
وא;دא«
‪
=.1

6‬و‪
/
.=C‬א‹
‪
%C2
G+
،%.=C‬‬
‫‪#‬و
‪2‬ن
—"‪
v,‬א‪
K=C
T"
6
"’
j 2
q.1
¢D‬و‪
‹,
"D6‬א<א'‪
F‬א‪
:$)G‬א‪
•+
¢D‬‬
‫وא)‪
-
$‬א‪
v"$‬وא‪
q"(A‬א‪
V‬א ‪
"<")
"z#.‬وא‪2
v“
V‬ن
ن
א‪!
¢D‬א
‪
،"E‬و‪
\C‬ذˆ
‬
‫"‪
{$‘A‬א"‪

W‬‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬

‫ﺏ ـ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‪:‬‬
‫و‪<
 ,
‰C
6‬א'‪
F‬א‪
،:$)G‬و‪
"=
"z1‬א‪
t
v"$‬א‪
¢D‬و‪
€"12
t
ž D‬‬
‫!"و‪
G‬אج
‪
،F1
F1
"6"+
" =K
"6—"<
•+‬و (‪
J
q
JD(
JD‬א^("د
א=
‪
،%‬‬
‫و א
(‪
1‬אوא{
א‪
<$DA‬א‪
&
V‬و‪
F,‬א‪
¢D‬وא‪
 [&
V‬א‪:‬زم
א‪
l"
-
(#$‬‬
‫א^‪
"1‬א‪\
t
،"zD [
V‬و‪
F‬א ‪
W‬ن
א<א'‪
F‬א 
&‪
6
qz.‬א^‪
Ž,+
Žm‬‬
‫א="'א‪
l‬א‪
F<A‬وא‪
"z72

V‬و‪
l7‬א‪KD‬ص
و‪
F'"=
6‬א(" 
‪
‚(
t‬א^)"‪
v‬א
‬
‫א=‪
،=.‬و "
&[ ‪&

%D‬א ‪
v‬و ‪l" $K‬؛
و א
="'‪
F‬א=‪
،fz‬وא‪L‬ول
א"
\
‬
‫ذˆ‪

W‬‬

‫ﺍﻝﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ‬

‫‪1‬ـ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺭﻓﺔ‬
‫‪ 2‬ـ ﺍﻝﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺴﺎﻝﻴﺏ ﺍﻝﻠﻐﻭﻴﺔ ﺍﻝﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬
‫‪ 3‬ـ ﺍﻝﻔﻬﻡ‬

‫‪172‬‬
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫‪
€6
ž"C
6
" 1‬א<א'‪F‬؟

‬
‫‪+‬ن
&‪
=K‬א‪<"
¢D‬א'‪
F‬א 
=[
‪\
•+
"D‬و‪
F‬א(" 
‪
t‬א "‪
l‬وא‪
 L‬‬
‫وא(‪"#‬א‪
l‬א‪

'
"zD [
V‬א‪
%#D‬وא<‪
t
d‬א‪"(

 @
"’
j 2
"z @

4‬ن
‬
‫و‪
،"12‬و‪#‬و

א‪
6‬א^و•
‪2‬ن
—"‪
v,‬א‪
—
e
gK
¢D‬و (‪
،‬و‪2
6‬ن
א‪
1(A‬א‪"K‬د‪
F‬‬
‫
א;‪".,‬س
‪
M
G‬א‪3‬ق
‪
،"z1‬و‪6‬א
"
‪2
‚1
.‬ن
ن
א;‪".,‬س
א‪
KA‬א^ول
 (‪
K1‬‬
‫‪C
f3‬ج
‪
t‬א‪<
%#,"—
‰D1
¢D‬م
‪›
"D‬א‪(
l‬م
‪4"
%<3‬אس
)א'
"‪,
‹C‬אس
دא‪2
m‬م
‬
‫‪
J
&1
،7"m‬ذ 
א "‪
3‬وא^אج
و ‪
،=™
—
/
%
zd &
e‬و‪
H"
[ .‬‬
‫(‚
א‪"D‬س
‪
t‬א^‪
%
 Š1
،T‬ذˆ
=‪
%‬א‪
5".‬وא‪
/
¢‘.
(A‬א‪",2
$m
"zD‬م
‬
‫א‪4‬אس‪
،‬و""
— 
‪",2‬م
א(<
وא;دא«‪
،‬و‪
J
'"D‬ذˆ
‪
‰.&
"D
M‬א‪"<D‬ط
א"‪

W‬‬
‫‪2

J‬ن
א‪
1(A‬א‪
50

"6"<C
V‬א‪4‬אس–
)א'
"‪
‹C‬دא‪2
m‬م
‪"—
‹.
–
7"m‬د‪
F‬‬
‫
& ‪
"D&:‬א(<
א‪
"D.=C2

("D‬و""
‪K"D
#a
1(
6‬‬
‫–
‪+‬ن
א^‪
"1‬א‪
50

K@
V‬א‪4‬אس
‪
‹.‬وא\ 
”"م
א\‪
F2y
1(
6

،g‬‬
‫و ‪
،F3"D‬و‪6‬א
"

א‪

K"z&"
tn
/
(K‬‬
‫–
א‰
א‪
.4‬אא(
‪+
،["D‬ذ
‪Wj‬א
"
&‪#‬و
‪
"D‬א^ "'
א‪"A‬د

"
‪x1‬ذא
"
‬
‫א‪2
"zD
"Ds‬و
א(‪
،mc

"D
l
"zD
"C‬و‪6‬א
"
‪!
-#‬ود
א‪4‬אس‪K‬‬
‫–
و‪
J
'"D‬ذˆ‪x1
،‬ن
&<‪
'"$m2
f‬א;‪".,‬س
‪
G‬ن
‪+

،<("
G+‬ن
א‪
KA‬א^و‪
/
53‬‬
‫@‪
K‬א‪
Wa
mc
"r

1(A‬א(<‪

€"12
%
 &
"A
،‬א‪
6‬وو\‪
g‬و”‪

K‬‬

‫ﺝ ـ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻭﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ‪:‬‬

‫و‪<
ž&
6‬א'&‪
-‬א‪
،-<".‬و‪
€6
/‬א<א'‪
 (
G
F‬א^)"ذ
وא‪
•+
v"$‬א‪:0G‬ع
‪
J‬‬
‫"د‪
F‬א‪
¢D‬א‪
1(A‬و‪"($

،v. 1
"< 
" z1
% z1‬ن
‪

(2
•+‬ذˆ
و‪
6‬א‪
"#m‬و‪
a‬‬
‫‪
f‬א‪
l" (A‬א‪

"z
K A‬א<א'‪
F‬א 
و!"و
&‪
"12
•+
"z=DK‬א‪
"z
51‬و‪
Žm2‬‬
‫‪ 
"
Wa‬א‪
.
"’
،<1‬א) ["
وא)"'
א^‪
"1‬א‪"D):
"E
\"(A‬د
‪
/
"z‬د‪
،"z[,‬‬
‫‪
t‬א(‪2
f‬ن
א<א'‪
F‬א‪
6
qz.&
<D‬א^‪
Ž,+
Žm‬א="'א‪
l‬א‪
/
F<A‬א›‪
ž "C‬א‪
R‬و‪
6‬‬
‫="'‪
F‬אو‪
g‬א‪
،<D‬و ="'‪
F‬א<‪
،f‬وא‪L‬ول
א"
\
ذˆ‪

W‬‬
‫

‬

‫ﺍﻝﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ‬

‫‪1‬ـ ﺍﻝﻨﻘﺩ‬
‫‪ 2‬ـ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ‬ ‫ﻗﺭﺍﺀﺓ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻭﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ‬
‫و 
‪
€6
ž"C‬א<א'‪

W
"
F‬‬
‫
‪F‬ووא\

‪
€6‬א<א'‪
(C
"DC2
F‬א'‪
F‬א‪
72

¢D‬א|"ذ
‪D1
،€"12

e‬א‪
J
51‬‬

‫‪173‬‬
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

"A
%\"(A
mQ‫(‚
א‬#‫
א‬J
51‫א‬C
G‫
و‬،#<‫"
א‬D&"#.
t
% "‰.CG‫
و‬%<(A
"zD
‚(#‫א‬

KE"D z1‫"<
و‬.‫"
א‬D&" (&
J
'"D
H‫א‬K‫
א‬%C2
<(C

•+
dC2
" D(1
>‫אل؟‬,^‫
א‬tn
/
Ë$|
6

،Ë$|
‫אس‬4‫ن
א‬2
(
,
•+
 K1

 2
l—
tR2
" D‫
ذˆ؟>
و‬Wa
%C2
‫אس‬4‫€

א‬zd&
6
،Fz<‫
א‬%D
e&2
h‫‰"ن
א‬D=‫א
א‬6


K:
"($
H‫א‬L‫"ن؟>
א‬K,
l—
%C2
t .‫")
א‬,

€zd&
z1
،Œ‫"د‬D

€6
‫ن‬2
ˆ‫
(Œ
ذ‬z1
«‫
 
א;دא‬/
6‫"ط
א‬C
"C+
M
G
‫ذא
"ن‬+
Žm2
z7


•+
‫ن
ذˆ
(د‬2
ˆ
G
>‫؟‬f6"
‫و‬2
)E"
‫"س‬D‫
(‚
א‬H"K
‫"ذא‬A
>‫"'؟‬$m^‫א( 
|

א‬
K ‫
א;دא‬1(A‫"'
א‬$m2

:‫ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﺘﺼﻤﻴﻡ‬2

l" (A‫€
א‬6
F ‫
و‬،E"<")
ˆ‫"
ذ‬D2
" F
l" (A‫

א‬:"6
"
F'‫
א<א‬,
1&

«"Dz1
،{‫
و =
אوא‬F2y‫
و‬F3"D
l" (
"zC2
"
،G‫
وא‬f‰4‫?
א‬,

D
"zC2

‫ل‬4‫"
و@"ول
א‬z\"(&‫"
و‬zz7‫Ž
&א‬m2
l" ( ‫
و‬،D6›"
5(&
Žm2‫
و‬،‫
"(ض‬5(&
l" (

v"$‫"
א‬z
 s.
‰&‫א‬s)‫"
א‬j
6‫
و‬،"7®
f K&
t\‫
و‬.
%
‫א‬6‫
و‬،"z!


Kf‰.D

/
"6,&‫
و‬%&" (
fdD

#

"=)
F‫"
!د‬zC^
‫"د‬z7‫"'
א‬D
•+
‫
@"ج‬G
f K‫
א‬,
‫ن‬2
•+
F" ;‫د
א‬C
"D6‫و‬

‫ل
[ ن‬,
=.1
"<
"
‰zDA‫
א)"'
א[א{
א‬h‫


א[و‬،R‫<
א‬A‫א‬


W"‫ 
א‬D‫
א‬J
6‫
و‬،"z
<(A‫"—
א‬D(‫
وא‬،¢D‫א‬

174
<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

175
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫‪ 3‬ـ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﺘﺤﺭﻱ‪:‬‬

‫و‪
€6
/‬א‪
v‰.
,A‬א‪
H$ 
v"$‬و‪
W6‬א ‪ [
"z1
Æ"(&
=.1
"<
v‬ن
‬
‫א‪
K¢D‬و "
<"
&(Œ
‪
،"6@
%D(&
" 1‬وא 
‪"+
6‬د‪
a"—
F‬א‪
l" (A‬א‪
Fj(#A‬א‪
V‬‬
‫‪
,
"z‰C2‬א<א'‪
F‬و‪
,
%[<&
"
51‬א‪&
G
?}
،f K‬ن
&ˆ
א‪
¢D
",
a"K‬‬
‫و‪&
G‬אא
(‪"#‬א&‪
%‬و‪
"KC
G‬אز"
‪
¢D‬א^—‪
،‬و‪
F

e&
a"—
"ª+‬א‪"“+
J
v"$‬د
‬
‫وא)‪"D‬ج
א<א)‪
f‬א‪
ˆ&
-
 sA‬א‪
l" (A‬و&" ‪
"z‬א=‪
،‬و ="'&‪
"z dD&
/
%‬وא‪s,‬אم
‬
‫&‪
"z..‬א‪
 .
2

W
،<$DA‬א‪"
v"$‬د&‪
%‬א ؟
‪(C‬د
و‪

 C‬א<א'‪
،F‬وא‪
{$‘A‬‬
‫א"
\
ذˆ‪

W‬‬

‫مرحلة‬
‫مرحلة‬ ‫التصميم‬ ‫مرحلة‬
‫التحرير‬ ‫القراءة‬

‫انفتاح التحليل على‬

‫عوالم النص الفلسفي‬

‫ﺍﻝﻌﻼﻗﺔ ﺍﻝﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻘﺭﺍﺀﺓ ﻭﺍﻝﺘﺤﺭﻴﺭ‬

‫و‪(
K<C‬א‪
T‬א‪
¢D‬א=‪
n
=.‬א^‪
"1‬وא‪
f6"=A‬وא‪K‬א‪
l‬و‪
 y‬א‪
q"(A‬א<‪
#‬‬
‫א‪
،5#.

#.A‬وא‪
"z.
V‬א‪:m

¢D‬ل
א="
(‪
،%‬ذˆ
‪2‬ن
?
@‪
¢D
"D‬‬
‫‪"~
z7

W(

v s‬ول
‪
% z1‬و&=‪:m

€W.‬ل
א(‪
l" :‬א‪
"z 
V‬و‪
/
6‬א^—
‬
‫‪2
،l"  F‬و
‪
،En‬و 
‪
"D z1
 ~
Žm2
z7‬و ("‪
"D1‬א‪
،6 ?T"(
—"I‬و<
&‪
"D
#‬ذˆ
‪
/‬‬
‫‪6‬א
א 
‪
 y
/‬א‪
l" (A‬وא‪
q"(A‬א‪
V‬و=‹
‪
/‬א<א'‪
F‬א‪
<D‬א<‪
wM‬وא‪)
V‬ن
‬
‫!‪" 
:‬د‪
F‬א ‪2
G+
w‬ن
‪
€6‬א^‪|
G
FWm‬ل
א‪
T‬א‪
¢D‬א=‪
،=.‬و‪
f)
"ª+‬א)‪"(#‬د
‬
‫א‪
Wa
l" (A‬א‪A‬א‪
"z 
H"
"z
51‬א=
‪
/‬א ‪
t
،‬א(‪'7
&
"zC2
f‬א
‪"z.
G‬ن
‬
‫‪

%‬א‪
T‬א‪
¢D‬א=‪
K=.‬و‪2
v“
"D6‬ن
‪2
%#DC‬ن
"
<"
‪,
=.1‬ل
[ ن
א‪
/
J
¢D‬‬
‫‪
J
"D2‬א^
‪
@
Œ(&
G

J‬א‪2
<(C
"DC^
،"=.1
:@
¢D‬ن
א"
‪2‬و
א 
”‪
j‬‬

‫‪176‬‬
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫‪
،‬و”‪
j‬א<א'‪
F‬א‪
,A‬א^و•‪


K‬‬ ‫א‪
,A‬א‪
"zD‬وא^‪

FWm‬א‬

‫‪V‬ـ ﺴﻠﻡ ﺘﻘﻭﻴﻡ ﻨﻤﻭﺫﺠﻲ ﻝﺘﺤﻠﻴل ﺍﻝﻨﺹ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ )ﻨﻤﻭﺫﺝ ﻋﻤﻠﻲ(‬

‫ﺍﻝﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ :‬ﺍﻝﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺤﻠﻴل ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‬
‫א‪"<D‬ط‬ ‫אض
‪"zD‬‬ ‫א_‪

l"$‬‬

‫

‬
‫

‬

‫

‬
‫=‪

7

K‬‬ ‫‪
—"D‬א;‪

"7‬‬
‫‪



01‬‬ ‫‪

J‬و\‪
t‬א‪
¢D‬‬ ‫
א‪
?,"#A‬א‪
/
.‬א=‪
=.‬و‪
f‬‬
‫

‬ ‫
)"‪
%‬‬ ‫‪/‬‬ ‫א‪)
,
J
=D‬א'
‪
? #‬א;‪".,‬س‪
،‬‬
‫‪

04‬‬ ‫א=‪


=.‬‬ ‫^‪2
:
jM
%C‬و
‪
-‬א"
א‪
4‬‬
‫‪

0.5‬‬ ‫‪
J‬א‪"‰.C‬م
‬ ‫و!‪
%$‬و&ˆ
א(‪
t
%=&
{#[&
:‬‬
‫א<‪
t
f‬‬ ‫א‪
r#‬א_‪
،%
$‬و&‪
 
f‬א;‪".,‬س
‬
‫א‪\A‬ع

‬ ‫‪
œ:j‬א‪
"z&
"1
,
W,‬‬

‫‪
g0‬א; "

‬
‫‪
 —

J‬א‪"A‬د‪

0.5
F‬‬ ‫‪
.=C
,
"z&
71
,‬‬
‫א‪

1(A‬‬ ‫و‪6‬א
א<‪
%[<&
f.‬א[و‪
F‬א‪
<$DA‬‬
‫‪

01.5‬‬ ‫‪
{#\
J‬‬ ‫{

א;‪".,‬س
‪Š
G‬د‪
h‬و=‪
%‬א‪
4‬‬
‫א‪
:
A‬‬ ‫‪
D‬א;‪".C‬ن
‪+
G+‬ذא
א&‪
Žm2
 (
{#‬‬
‫و [ ‪

"C‬‬ ‫‪
6‬א;دא«‪
،‬א‪&
6
V‬و
و&=‪
،%
W.‬‬
‫‪
 :)
J‬א


‪

0.5‬‬ ‫و‪6‬א
"
<د‪
g0
•+
"C‬א‪>".‬ل
א"‪
W‬‬
‫‪
M
e‬א‪"<G‬د
ن
‪
"C'"$m2‬‬
‫א;دא 
‪(&
G‬د
‪
•+‬א(<

‪
•+‬‬
‫א;‪".,‬س؟


‬
‫

‬
‫

‬

‫=‪

7

K‬‬ ‫@‪

"z‬‬ ‫

‬

‫‪



01.5‬‬ ‫‪
@
J‬‬ ‫Ž
א=‪
q.‬א=‪
.C‬د"‪2
l‬ن
א‪
1(A‬‬
‫‪

03.5‬‬ ‫א‪


WeA‬‬ ‫א‪"K‬د‪

F‬א;‪".,‬س
‪
M
G‬א‪3‬ق
‪
،"z1‬‬
‫‪
:
J‬‬ ‫و‪6‬א
"
‰‪
A
W%
/
J‬و
א‪"#m‬א‪
l‬‬
‫‪"Dr)G"F‬س
‬ ‫‪

h
"

"r1
"r
‹\
FWj‬‬
‫!"و
‪
,‬א; "

‬

‫(‪"#‬א‪
l‬‬ ‫"
‪
t$)2
G
A
W%
/‬‬ ‫‪4"
<3‬אس
@‪
،‬‬

‫א‪

E¢D‬‬ ‫‪
"[2‬א‪7
<j‬د
‪2‬ذŽ
‪
'"[2
/
<<,‬‬
‫‪

01.5‬‬ ‫‪
"C [
J‬‬ ‫‪
 .7‬و‪+‬ن
‪6
/
‹..,2‬א
א([
‪
@
T‬‬
‫‪
 F‬و‪
,‬وو‪
g‬‬ ‫و‪
€6

žD‬א^אل
‪2
‚1‬ن
ن
‬
‫א‪


E¢D‬‬ ‫א;‪".,‬س
א‪
KA‬א^ول
 (‪

K1‬‬
‫‪
 :)

J‬א

‪

0.5‬‬
‫

‬ ‫‪"
J‬ن
א‪

01
W‰4‬‬ ‫‪2

J
1‬ن
א‪
1(A‬א‪
50

"6"<C
V‬‬
‫

‬ ‫‪
:
J‬‬ ‫א‪4‬אس
–
)א'
"‪
‹C‬دא‪2
m‬م
‪
7"m‬‬

‫‪177‬‬
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

‫"س‬Dr)G"F
<(‫"
א‬D&: &

F‫‹
—"د‬.
–

04.5

E¢D‫
א‬l‫"א‬#(
1(
6
""‫"
و‬D.=C2

("D‫א‬


01
"C [
J


K"D
#a

g‫
وو‬,‫ 
و‬F
50

K@
V‫"
א‬1^‫ن
א‬+
–
2

E¢D‫א‬

،g\‫‹
وא\ 
”"م
א‬.
‫אس‬4‫א‬


"
‫א‬6‫
و‬F3"D ‫
و‬F2y
1(
6


K"z&"
tn
/
(K‫א‬

،["D
(‫
אא‬.4‫
–
א‰
א‬3


‫"د‬A‫"
א^ "'
א‬D
‫و‬#&
"
‫א‬Wj
‫ذ‬+

"zD
"C(‫و
א‬2
"zD
"Ds‫ذא
"
א‬x1
"

-#
"
‫א‬6‫
و‬،mc

"D
l


K‫אس‬4‫!ود
א‬

'"$m2
f<&
‫ن‬x1
،ˆ‫
ذ‬J
'"D‫
–
و‬4


01
a"K‫
א‬J
‫ن‬+

،<("
G+
‫
ن‬G
‫"س‬.,;‫א‬

<$DA‫א‬

1(A‫
א‬K@
/
53‫
א^و‬KA‫א‬


‰ 
€"12
%
 &
"A
،<(‫
א‬Wa
mc
"r


01
j ‫
א‬J K”‫
و‬g\‫
وو‬6‫
א‬

 ‫ذ‬F
‰ 
/
$m
l7‫
<
و‬A
?
Wv&"‫<ل
א‬

"E j 2
،7"I‫אس
א‬4‫
א‬J
D#A‫"م
א‬,^‫א‬

<$D
‫"ط‬#&‫א‬
‫אس‬4‫
א‬J
D#A‫"م
א‬,^‫
א‬/‫
و‬


E‰4" @
m‫אא‬


0.5

‫ 
א‬:)

J

ž‰4‫€
א‬6

W#(‫
א‬M‫و‬

FK‫
א‬J
K=D
0
‫"س‬


W"‫א‬

1(A‫"
א;دא 
א‬C>"$m2
‫ن
&ن‬2
" +

"zD
<(‫و

א‬2
‫אس‬4‫"(

א‬C


<(‫"(

א‬C
‹.


‫אس‬4‫"(

א‬C
6
‫ذن‬+


01
<C‫
و‬f<& -
¢D‫
א‬v,"—
‫ن‬2
، ‫א
א‬6

‫و‬#‫و‬

eA‫א‬
K@
/
<(
Ž›
 62



E‫[ ن‬A‫א‬F
‫
د‬%C+
%,‫و‬02

žD.

،1(A‫א‬


01
<C‫
و‬¢ 1

J
،6‫"ط
א‬C
•+
"z 
«‫ 
א;دא‬

FK‫א‬F
‰4‫א‬
"#"
،%+
v6
"
‚(
/
5!
6‫و‬



E<$DA‫א‬
‫א‬6

{
1(A‫
א‬/
‫
\و‬F‫دא‬2
<(‫א‬

178
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫‪

01‬‬ ‫‪
)&
J‬‬ ‫“‪2
v‬ن
‪7
"D
=‡
G‬א‪
vC‬א‪
/
¢<D‬‬
‫א‪
h2‬א‘‪
K‬‬ ‫=‪
،%‬و ‪2
"zD‬ن
א‪
1(A‬א‪"K‬د‪

F‬‬
‫‪

E€›&F‬‬ ‫א;‪".,‬س
–
و‪+‬ن
"‪
–
D<
Wa
‹C‬‬
‫&‪
e‬א^ ‪

01
j‬‬ ‫‪
G
ˆ1‬ل
‪
 L"
r0"m
"zC2
J‬‬
‫وא^אل
א‪

F3A‬‬ ‫‪6‬א

‪

،z7‬‬
‫
و 
‪x1
،Žm2
z7‬ن
א‪
1(A‬א‪

("D‬‬
‫א;‪".,‬س
ط
 (‪
1‬א;دא {
‪
:1‬‬
‫‪+‬دא«
‪".,+
:‬س‪2
"
،‬ن
א="
‪
)"4‬‬
‫‪
q"( 
"1‬א‪
q(
e1
،"z"<&
V‬‬
‫א^ ‪
J‬א^אن
‪:j‬؟>

‬

‫‪
,‬א; "

‬
‫

‬
‫

‬
‫=‪

7

K‬‬ ‫א‪

”"I‬‬
‫

‬ ‫‪
Ž
J‬א‪"‰.C‬م
‪

01‬‬ ‫و‪6

'"D‬א
א 
‪2
žD.C‬ن
‬
‫

‬ ‫א‪
t
”"I‬‬ ‫א;‪".,‬س
—=‪2
:
%‬و
"("‪
T‬‬
‫‪

04‬‬ ‫א 

‬ ‫א‪
،7"I‬وא;دא«
—=‪y
1(
%‬د‪
F‬‬
‫‪

01
5)"D&
Ž

J‬‬ ‫‪E‬א
א("‪
/
" 6
،T‬א‪
<<4‬و‪"z7‬ن
‬
‫א‪$D
t 4‬ق
‬ ‫( 
وא‪
J
%C^
،F,‬א‪
Ž.A‬א( 
‪
G‬‬
‫א‪


A‬‬ ‫‪
M‬א=‪
-
K‬א;‪".,‬س
وא;دא«‪
،‬‬
‫‪
Ž

J‬و\‪

01
g‬‬ ‫و‪6‬א
ذ‪
dC
%+
‹#6‬א‪
‹$L‬‬
‫‪
,‬א‪


A‬‬ ‫‪
"z[1‬א 
‪
-‬א;‪".,‬س
وא;دא«‪
،‬‬
‫‪

0.5‬‬ ‫‪
e&
J‬‬ ‫و‪+‬ذא
"ن
—"‪
v,‬א‪2

¢D‬ز
‪
'"$m2‬‬
‫
‪2‬و
‬ ‫א^ ‪j‬‬ ‫א;‪".,‬س‪x1
،‬ن
®دא«
‪
،"[2
€'"$m2‬‬
‫א^אل
א‪


F3A‬‬ ‫و‪
—:m‬א<ل
‪+‬ن
א;‪".,‬س
‪#.‬ق
‬
‫‪
 :)

J‬א

‪

0.5‬‬ ‫'

‪
l""(1‬א(<
א("‪2
"
،‬ن
‬
‫א ‪
l"$(
t
"=&
"D‬א‪4‬אس
‬
‫‪
#‬و‪
'"D32‬و(
א‪"K&G‬ل
א^و
"("‪
T‬‬
‫א‪

K7"I‬‬
‫‪

20‬‬ ‫‪

20‬‬ ‫א ع

‬

‫‪179‬‬
‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫‪ IV‬ـ ﺍﻝﺘﺤﻠﻴل ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ )ﺒﻠﻐﺔ ﺍﻝﻜﻔﺎﺀﺍﺕ(‪:‬‬

‫א="'א‪
l‬א‪

1z.A‬‬ ‫א_‪

l"$‬אض
‪

"zD‬‬
‫א‪

 "I‬‬ ‫א_

‬ ‫א‪

—"I‬‬ ‫‪
—"D‬‬ ‫‪
—"D‬‬
‫א<‪

f‬‬ ‫א;‪

"7‬‬
‫

‬

‫

‬

‫

‬

‫

‬
‫
א‪
J
?,"#A‬و\‪
t‬א‪


¢D‬‬ ‫‬
‫
)"‪


%‬‬ ‫א‪/
/
.‬‬
‫א<‪
J
F‬‬ ‫א=‪
=.‬و‪
f‬א=‪

=.‬‬
‫”‪
j‬‬ ‫א‪
J
J
=D‬א‪"‰.C‬م
‬
‫א="'‪
F‬א‪
 "I‬א^و•‪
)"’
W‬א 
א=‪
/
=.‬א<[""
א=
א‪".C;"
5(&
V‬ن
و!‪

%$‬‬

‫א ‪
/
f‬א‪
H"$I‬א‪"7x
5(A‬ع

‪"C‬ط
‪
.=C‬و‪
 
•+
/"<3‬א;دא«‪FKK‬א; "
א^و•‪

E‬‬

‫
)א'
א<‪
t
f‬א^ 
‬ ‫‪,‬‬

‫و—"‪

"za‬‬ ‫א‪\A‬ع

‬ ‫‪
? #‬‬
‫‪
 —

J‬א‪"A‬د‪
F‬‬ ‫א;‪".,‬س‪
،‬‬
‫
‪
jM‬א‪

1(A‬‬ ‫^‪%C‬‬
‫
‪2‬و
‪
{#\
J‬‬ ‫‪:‬‬
‫
א"
א‪
:
A‬‬ ‫‪-‬‬
‫و [ ‪

"C‬‬ ‫א‪
4‬‬
‫و!‪
%$‬‬

‫‪
g0‬א‪

# G‬‬

‫‪
 :)
J‬‬
‫و&ˆ
א(‪
:‬א


‬
‫&[‪
%=&
{#‬‬
‫
א‪
r#‬‬ ‫‪t‬‬
‫
‪
،%‬‬ ‫א_‪$‬‬
‫
 
‬ ‫و&‪f‬‬
‫א;‪".,‬س
‬
‫‪
œ:j‬א‪
W,‬‬
‫‪
"1
,‬‬
‫&‪
,
"z‬‬
‫‪
71‬‬
‫&‪
,
"z‬‬
‫‪
.=C‬و‪6‬א
‬
‫א<‪
f.‬‬
‫&<[‪
%‬‬
‫א[و‪
F‬‬

‫‪180‬‬
<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<


،<$DA‫א‬

G
‫"س‬.,;‫א‬

%=‫
و‬h‫Šد‬

D
4‫א‬

‫ذא‬+
G+
‫"ن‬.C;‫א‬

 (
{#&‫א‬

6
Žm2

V‫
א‬،«‫א;دא‬

‫
&و‬ 6

،%
W.=&‫و‬

"C‫א
"
<د‬6‫و‬

g0
•+

‫">ل‬.‫א‬

e
W"‫א‬

‫<"د‬G‫
א‬M

"C'"$m2
‫ن‬

G
 ‫א;دא‬

•+
‫&(د‬

•+

<(‫א‬


‫"س؟‬.,;‫א‬



" ;‫
א‬,
‫!"و‬

"z@

J
F<‫א‬
@

J
‫ن‬2

J
1

‫"س‬#G‫א‬
WeA‫
א‬V‫
א‬1(A‫א‬

fz=‫وא‬
:

J

"6"<C

‫وא(ض‬
‫"س‬Dr)G"F

‫אس‬4‫
א‬50


E¢D‫
א‬l‫"א‬#(

‹C"
'‫–
)א‬

"C [

J

‫م‬2
m‫دא‬

g‫
وو‬,‫ 
و‬F

–
7"m



E¢D‫א‬

F‫‹
—"د‬.

 :)
J

"D&: &



‫א‬

181
<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

‫
"ن‬J
<(‫א‬



‰4‫

א‬ ("D‫א‬

J
F<‫א‬
:
J
"D.=C2

D6›‫א‬
‫"س‬Dr)G"F
6
""‫و‬

‫‰"ج‬,G‫وא‬
l‫"א‬#(
#a
1(



j ‫وא‬

E¢D‫א‬


K"D

"C [

J

"1^‫ن
א‬+
–
2

g‫
وو‬,‫ 
و‬F
K C
V‫א‬

E¢D‫
א‬50


a"K‫

א‬J
‹.
‫אس‬4‫א‬

<$DA‫وא\ 
”"م
א‬


‰ 

،g\‫א‬

j ‫

א‬J
1(
6

 ‫ذ‬F
‰ 
F2y

"E
j 2
‫א‬6‫
و‬،F3"D ‫و‬

‫"ط‬#&‫

א‬ "

<$D
/
(K‫א‬


E‰4"

K"z&"
tn

 :)
J
‰‫
–
א‬3


‫א‬
.4‫א‬

(‫אא‬

‫ذ‬+
،["D

‫و‬#&
"
‫א‬Wj

'" ^‫
א‬ "D


‫"د‬A‫א‬

"
‫ذא‬x1
"

‫و‬2
"zD
"Ds‫א‬

"zD
"C(‫א‬


"D
l

"
‫א‬6‫
و‬،mc

‫
!ود‬-#

182
<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

K‫אس‬4‫א‬

J
'"D‫
–
و‬4

‫ن‬x1
{
ˆ‫ذ‬

'"$m2
f<&

G
‫"س‬.,;‫א‬

G+
‫ن‬

‫ن‬+

{
<("

53‫
א^و‬KA‫א‬

K@
/


1(A‫א‬

Wa
mc
"r

"A
،<(‫א‬

%
 &


€"12

g\‫
وو‬6‫א‬
K”‫و‬

?
Wv&"‫<ل
א‬

l7‫
<
و‬A

/
$m

D#A‫"م
א‬,^‫א‬

‫אس‬4‫
א‬J


7"I‫א‬

‫"م‬,^‫
א‬/‫و‬

J
D#A‫א‬

‫אس‬4‫א‬
@m‫אא‬

W#(‫
א‬M‫و‬

€6



ž‰4‫א‬

0
‫"س‬

J
K=D

183
<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

FK‫א‬


W"‫א‬

‫ن
&ن‬2
" +

"C>"$m2

 ‫א;دא‬

("C
1( 

‫و‬2
‫אس‬4‫
א‬

<(‫
א‬ 

‹.
"zD


("C

6
‫ذن‬+
<(‫א‬


("C


‫אس‬4‫א‬

J
F<‫
א‬f<&

J
‫א‬6

‫و‬#‫و‬

\"(A‫
א‬eA‫<
א‬C‫ن
و‬2
، ‫א‬

<D‫وא‬

E‫[ ن‬A‫א‬F
¢D‫
א‬v,"—

f<‫
وא‬¢ 1

J
 62


)ŠA‫‰
א‬4‫<
א‬C‫›Ž
(<
و‬

‫אم‬s,‫
א‬J
FK‫א‬F
K@
/



mQ‫
א‬h2‫א‬


E<$DA‫

א‬،1(A‫א‬

)&

J

žD.

h2‫
א‬%C2
%,‫و‬02

K‘‫د
 
א‬


E€›&F
"z 
«‫א;دא‬



‫"ط‬C
•+

e&
6‫{
و‬6‫א‬

j ^‫
(‚
א‬/
5!

‫
{
وא^אل‬%+
v6
"


F3A‫"
א(<
א‬#"

/
‫
\و‬F‫دא‬2


{1(A‫א‬

184
<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

G
‫ن‬2
v“
‫א‬6

"D
=‡

¢<D‫
א‬vC‫א‬7

،%=
/

‫ن‬2
"zD ‫و‬

1(A‫א‬


F‫"د‬K‫א‬

–
‫"س‬.,;‫א‬

Wa
‹C"
‫ن‬+‫و‬

–
D<

‫
ل‬G
ˆ1

"zC2
J

r0"m

‫א‬6
 L"

 ‫
و‬،z7


،Žm2
z7

1(A‫
א‬ ‫ن‬x1


("D‫א‬

‫"س‬.,;‫א‬

1( 
‫ط‬

:1
، ‫א;دא‬

:
«‫دא‬+

"
،‫"س‬.,+

"=‫
א‬ ‫ن‬2

"1
)"4

V‫
א‬q"( 

e1
،"z"<&

J ^‫
א‬q(


>‫؟‬:j
‫א^אن‬







”"I‫א‬


" ;‫א‬

,

J
F<‫א‬
Ž
J
‫א‬6

'"D‫و‬

185
<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

—4‫א‬
‫‰"م‬.C‫א‬
 ‫א‬

‫"ج‬D)G‫
وא‬t
”"I‫ن
א‬2
žD.C

‫אم‬s,‫وא‬

 ‫א‬
‫"س‬.,;‫א‬

51‫&א‬
Ž
J
:
%=—

t
ž"D‫
א‬4‫
א‬5)"D&
T"("
‫و‬2


l" <A‫ق
א‬$D
t
،7"I‫א‬



A‫א‬
«‫وא;دא‬

g\‫
Ž
و‬J
1(
%=—



A‫
א‬,
‫א‬E
F‫د‬y

e&

J
/
" 6
،T"(‫א‬

‫و‬2
j ^‫א‬
<<4‫א‬



F3A‫"ن
( 
א^אل
א‬z7‫و‬

 :)
J
%C^
،F,‫وא‬


‫Ž
א‬.A‫
א‬J

G
 (‫א‬

K=‫
א‬M

‫"س‬.,;‫
א‬-

‫א‬6‫
و‬،«‫وא;دא‬

%+
‹#6‫"
ذ‬

dC

‹$L‫א‬

"z[1

-
 ‫א‬

‫"س‬.,;‫א‬

‫ذא‬+‫
و‬،«‫وא;دא‬

v,"—
‫"ن‬

‫ز‬2

¢D‫א‬

'"$m2

‫ن‬x1
،‫"س‬.,;‫א‬

«‫®دא‬

،"[2
€'"$m2

186
 ‫<‪<íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc‬‬

‫و‪
—:m‬‬
‫
‪+‬ن
‬ ‫א<ل‬
‫א;‪".,‬س
‬
‫‪#.‬ق
'
‬
‫
‪
l""(1‬‬
‫א(<
א("‪
،‬‬
‫
‪2‬ن
‬ ‫"‬
‫א ‪
"D‬‬
‫
‪
t‬‬ ‫&="‬
‫(‪
l"$‬‬
‫א‪4‬אس
‪
#‬‬
‫
و(
‬ ‫و‪'"D32‬‬
‫א‪"K&G‬ل
‬
‫א^و
"("‪
T‬‬
‫א‪

K7"I‬‬

‫‪ VII‬ــ ﺍﻝﺭﻫﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻝﺘﺤﺩﻴﺎﺕ‪:‬‬

‫
‪:m‬ل
"
)‪#
5#‬و
‪
"DC2
6‬و=‪
J
"D‬א‪
—"=A‬א‪
.‬א‪

"DD”
V‬א(" 
‪
t‬‬
‫א‪
¢D‬א=‪
،=.‬و ‪
t‬ذˆ
‪2
À,:C
"DCx1‬ن
‪
"
FWj
".‬زא‹
‪
•+
7",
/‬א‪"z7‬د‪
،‬و‪
"j
6‬‬
‫‪
"z#.
#D
l"C"6‬و@"‪
v
l‬א‪
،"zz7‬و 
‪
€6‬א‪

W".A‬‬

‫ﺃ ــ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ‪:‬‬
‫<
وא‪
/
"Dz7‬א=‪K‬ل
אא)
وא("
‪1‬ض
‪

FW#
r1
t

J
%.=C‬א‪

J#$‬‬
‫א
‪.‬ن
"
ود
‪
f)
/‬א<‪
f‬א‪ D‬ذ‪\

7‬و‪
v,"—
e
@
F‬א‪
¢D‬و"ن
‬
‫‪"Dr)G"
:
%‰,‬س
(‪"#‬א‪
v,"—
l‬א‪ (1
،¢D‬ون
‪&
•+‬א
‪"#‬א‪
l‬א‪
t)

¢D‬‬
‫‰"وز
‪
"C",2‬א‪
4‬א‪<(A‬ل‪

،‬و‰"وز
‪
%#
"
J,‬א‪
v"$‬ذא&‪ 1
،%‬ل
"
<"
‪,‬ل
‬
‫[ ن
א‪"#
J
1")
$)
•+
¢D‬א&‪
%‬و  "&‪
،%‬وא‪2
v‬ن

א^)"&‪2
›(

F‬ن
‪6‬א
‬
‫א‪"#G‬س
‪
"
(#0‬دאم
א)‰"
(‪
—"D

KD‬א<‪
،f‬و ‪
F›
Wa
)
%1
Ž

fzD‬‬
‫ "‪
l‬א‪
«s
z1
،¢D‬א^ 
‪%",
J‬؟
‪"A‬ذא
‪\
t[C
G‬א{
‪"#:‬س

א‪
v‰.
"
¢D‬‬
‫(‪
—"D‬א<‪
f‬و "
<‪,
=.1
"<
"
5‬ل
[ ‪›
،%C‬ز
‪
"z1‬א‪+
v"$‬א‪
%‬א‘‪
K‬‬
‫دون
‪2‬ن
 "‪
t
J6‬א‪ D1
،¢D‬د
‪,‬ود
א‪"#G‬س
ن
‪"‰
G‬وز
‪2
n‬و
‪
،-n‬و‪
{#[C‬و=‪
%‬‬
‫‪"z):‬د
=‪
¢D
"D z‬و‪


K%‰‰4‬‬

‫‪187‬‬
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

:‫ﺏ ــ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻝﺤﺠﺞ‬

،<$D
، 
،<
،‡"&F
•+
ž‰4‫
א‬eDK&
6
W"‫
א‬#<(‫"
א‬D " 2
‫"
&›ز‬D6‫و‬

‫ل
[ ن‬,
=.=‫<"
א‬A‫‰
"
א‬zD
%#$&
h‫ 
\و‬2
E˜‫
א‬KKKKD‫
د‬،" 7‫
א‬،(‫وא‬

J
v"$‫م
א‬9<
6
‫"ق؟‬.
€K&
v.,
v"$‫

א‬K‘
‫"د‬z7‫
وא‬C"3
.
6
‫م‬2
،¢D‫א‬


‫
ذˆ؟‬/
"6 (C
V‫
א‬W"(A‫
א‬6
1
Wˆ
 ^‫ذא
"ن
א‬+
‫؟‬eDK‫א
א‬6

:1
،e.(‫

א‬Wj‫
א‬%1
ž‰4‫
א‬eDK&
‫ن‬2
<".‫
א‬r)^‫ل
& 
א‬:m

"D
z

K=‫
א‬M
G‫
و‬،<
<$D
6
"
‫<
^ن‬$DA‫‰
א‬4‫‰
א(<
وא‬4‫
א‬-
K=‫
א‬:j
M

D‫‰
א‬4‫
א‬-
K=‫
א‬M
G‫
و‬،(‫
 
وא‬6
"
‫‰
א( 
^ن‬4‫‰
אא(
وא‬4‫
א‬-

 
)‫
وא(
و (<ل
و!
دא‬Wm^‫א
א‬6‫
و‬،" 7‫
دŒ
א‬6
"
‫ "
^ن‬7G‫‰
א‬4‫وא‬


>
‫
א"š؟‬/
F‫و‬W—‫و‬

Ž ‫"
و‬z <
fzC
‫ن‬2
‫"
ض‬z(#0‫‰
و‬4‫ "م

א‬6G‫•
א‬+
"D@
[<‫€
א‬6
‫ن‬+

‫ "م‬1;‫"ع
وא‬D;‫
א‬J
"z&‫"
و‬z:—
?,

"z&‫‰
ذא‬4‫
א‬/
dDC
‫ن‬2
v7‫
وˆ

אא‬،"z"D+


K"z&—‫"
و‬z
DC
‫ن‬2
G
،eA‫"

א‬z"1‫
د‬/

€" G
"("&
ž‰4‫
א‬eDK&
‫ن
ن‬2
gs2
<".‫
א‬A‫(‚
‰"وز
א‬#‫"د

א‬z7" ‫و‬

‰,
‫ن
<م‬2
C:<(‫
א‬q.=
M
G

J‫"د‬z7G‫א
א‬6
v.,

J""‫
و‬h=‫
א‬q.=‫א‬

،"z#,"K
h=‫
א‬v6A‫‰
א‬,

t#&
‫א‬6‫
و‬،<
‰,
‫ن
<م‬2
h‫"د‬A‫
א‬q.=
G‫وא(
و‬

%#
h‫
א‬¢D‫
א‬6

=.=‫
א‬¢D‫ن
א‬2
•‫
א^و‬W‫
—("ن‬%\s(&
‫"د‬z7G‫א
א‬6
‫ن‬2
ŽC
"DD

"—KC
q‫"د‬KC
"
‫א‬Wj ‫
و‬،"!
¢‘
‫و‬2
=.=
‫)"ذ‬2
‫و‬2
T"
‫و‬2
v‫د‬2
%#
<1
7 q.1

(K‫א
א^)"س؟>
وא‬6
J
"z‰‰,
eDKC
e1
"z" —^
=‫
א‬v6‫א‬A‫
א‬q(C
G
=.1


،¢D‫
א‬v,"K
=.=‫ "€
א‬G‫‰

א‬4‫
&›
وم

א‬1
F‫
\و‬7&
G
%C2
6
C"j‫א‬

<
‫
د‬D‫
د‬C"M+
""[
J
 
‫
ž
א‬T2
Wˆ‫
(
ذ‬1",
=.=‫ن
&"š
א=
א‬+

ˆ
6
W‫
(א‬v6C
G
J,‫"د
د
&"‡؟>
و‬A‫"
א‬z=.1
. "A‫
&›
א‬T2
>‫و 
("؟‬

،‫א^אج‬F
tw‫•
אא‬+

J
"D2
-
h‫

א‬J
‫א‬6
%KC
/
"D
ˆ‫
ذ‬t ‫؟
و‬l"‫
د‬C:<
/
,2



>>%=
—

 D
E3" ‫א‬



Kž‰4‫
א‬eDK&
vD
F‫Ž
\و‬C
‫א‬6
J
'"D‫و‬

:‫ﺝ ــ ﺍﻝﻘﺭﺍﺀﺓ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ‬

f( 

J
,&‫
و‬،ً " +
‫ن
&ن‬2

J€ ‫"
ود
ذ‬

J=.=‫<"
א‬A‫"'
א‬D
‫
وط‬

"C",1
‫؛‬K‘
<$D
‰zDA
€"m"
،%.=C
6
f(A‫
א‬g—
‫ذא‬+
G+
L"(A‫‰
א‬zD

J

l‫ 
א="'א‬y
"z1
5< &
 
H:$
F 
l‫
א'א‬H:$‫
א‬$C2
f<&
'"D32
q‫"د‬KC

‫אل‬7
G
G‫

&ل
د‬J‫"ج
وא(ض‬D)G‫
وא‬D6›‫
وא‬v s‫
א 
وא‬J
F‫
و‬fz1

F<A‫א‬

z1
،f<‫
<א
א‬#
l‫א‬K&

% ~
"
t
5=&
G
"zD‫

و‬Jv"$‫
א‬F'"=
J
"z1

188
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

‫€
~

\א{؟‬KC
"A
"z([Ê
‫م‬2
‫؟‬5 .&
"
"z 9 <C‫
و‬F'‫€
א<א‬6
9 jC

‫ذא‬+‫
و‬،-"<‫<"
(د
א‬1‫
א‬l‫
وˆ
ن
د
א<א'א‬،F‫
(د‬l‫
א'א‬2<
¢D‫ن
א‬2
t‫אא‬

v"$‫
א‬jM‫)
و‬A‫
א‬%&‫
ذא‬6
jM
—‫ "ل
אא‬2


¢D‫ن
א‬2
"C›‫
وא‬5$DA‫א
א‬6
"D s,‫א‬

،=‘A‫
א‬%&" (&‫
و‬#<‫
א‬%&"#.
 y
"zd)‫•
א‬+
v"$"
[=
%(
"=‫
وא‬،8 <A‫א‬

 (‫
وא‬،"z ~
V‫
א‬f<‫
א‬Q
"="™
‫ن
"ن‬+‫
و‬7
%C2
J
‫م‬9<
%C2
v“
L‫ن
א( 
א‬x1



K"E
"<1‫ن
"ن
א‬+‫
و‬Ë)
%C2
J
‫م‬9<
‫ن‬2
v“
Ë.‫א‬

F‫
"د‬F&")2
‫ن‬2
dC
G
‫؟‬L‫
&<
א( 
א‬c
6
"
W%#.
#D
h‫"ن
א‬6‫
א‬


KË.‫
وא( 
א‬L‫
א( 
א‬f<&
J
‫=
)=<ن‬.=‫א‬

:‫ﺩ ــ ﺍﻝﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻝﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻭﻤﺩﻯ ﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ ﻝﺴﻠﻡ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ‬

¢D‫"
&<[
@
א‬zC2
©
=.=‫
א‬¢D‫‰
 
א‬zDA‫א‹
א‬j‫ [
א‬.C
" D

l""“;‫
א‬q" G
‫و‬2
E
JF
€‫<"د‬CG
‫و‬2
EHF
%D
‫"ع‬1
%M<&
f3
،EHF
,s<
,‫و‬02
€"#"

"# &
‫و‬2
E
JF
"E
"(1
‫و‬2
EHF
,‫و‬0²
" &
‫

ن‬WK‘
h2
'"D
•+
G—‫
و‬،l"#.‫وא‬


KxE↑F
‫و
"وزא‬2
E
JFCEHFz

<C‫
و‬f<&
‫ض‬s=
h‫
وא‬،7‫ ذ‬D‫
א‬f<‫
א‬f)
t
f‰.D&
G
{‫€
א[א‬6
‫ن‬2
À,:C

,‫و‬02

""1‫

א 
د‬C"j‫'
א‬L‫ن
ن
א‬2
v"$‫ "ذא

&<
Ž
א‬1
،E‫[ ن‬A‫א‬F
eA‫א‬



‫؟‬¢D‫
א‬v,"—
,‫و‬0^
" &
‫
ن‬K‘‫
א‬%2
'"D‫
و‬،¢D‫
א‬v,"—

›
Wa
–
7" ‫
א\(
א;د‬h2

J
 ‫"?

א‬j‫'
א‬L‫
א‬#K
"4‫€
א‬6
=1

€6
‫
א^ 
‰"وز‬,2
/
W=‫•
א‬+
"C
"
‫א‬6
،C"j‫
א^ول
وא‬2L‫
א‬/
‫"
ود‬A
F" "!
%C^


W"6KC
"
(K‫א‬

C"j‫'
א‬L‫ذא
"ن
א‬+
–
7" ‫
א\(
א;د‬h2

J
 ‫"?

א‬j‫'
א‬L‫"'
א‬+
–
1


K"E
" &
›‘ 
K‘‫
א‬h2‫
وא‬،¢D‫
א‬v,"—
,‫و‬02

""1‫
א 
د‬

{¢D‫
א‬v,"—
,‫و‬0^
"<$
" &
‫
ن‬G
‫ن‬2
v“
›‘ 
K‘‫
א‬h2‫"'
א‬D
–
2


K"zD
""1‫

א 
د‬C"j‫'
א‬L‫ذא
"ن
א‬+

:‫ﺍﻝﺨﺎﺘﻤﺔ‬

=.=‫ص
א‬KD‫(<

@
א‬A‫
א; "
א‬j 
"D
‫€
!"و‬6
‹C"

"“+
K&
F
/

J
"CWa
t

J
f6"w.C
‫ن‬2
6‫
و‬،F,‫"
"
وא‬6‫ود‬,

j 2
H‫א‬sG‫وא‬

‫א‬6
‫"
ن‬DC"M;
،,
<C
T‫“"
و‬+
"D
،‫א‬L‫)
א‬A‫
א‬/
=.=‫ص
א‬KD‫
א‬t
 "(

ˆ‫

و‬J=.=‫<
א‬#
 &
"D6‫

و‬J\"1^‫'
א‬: ‫

א‬Wj‫
א‬%1
"D "
G

K‫א‬

"
<< ‫
و‬5 
 m
q:mG‫
א‬/
54‫
א‬72

\"DC
‫ن‬2
"(n
"D
v7‫
אא‬


K"6KC

189
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

f6C
"DCx1

T
‫ن‬+‫
و‬،K‫א
א‬6
/
"D "A
"(n
f6C
"DCx1
"D6
 ‫و‬

"a
‫
^ن‬،"D&‫"دא‬z7‫
א‬f<
5$DD1
"C'"$m2‫"
و‬D
eC
‫ن‬2
J.
،"D
q:mG‫"
وא‬D\"(A


K<<4‫
א‬6
"(n
"D"a‫
و‬،"[2
=.=‫
א‬6
q:mG‫"
א‬a‫
و‬،=.=‫
א‬6
 "A‫א‬

&
" +

H‫א‬sG‫

!"و
א‬R",‫"
و‬zC
‰C
•+
KC
T
"DC2
‫ذن‬+
\‫وא‬

F‫"
د‬j
6‫"
و‬E
"7+
J
K C
T
FWj
r)2
"D " 2
‹ =C‫"
א‬ª+‫
و‬،=.=‫ص
א‬KD‫א‬

l""(1
tn
/
F4‫א'
א‬Q‫א'
א‬+‫
و‬،FWD.A‫("\
א‬A‫=‚
وא‬.A‫<"ش
א‬D‫"'
وא‬D#‫<
א‬D
F "#

<&
" 
""!‫("
و‬1‫
א‬%.=C
vKD
‫ن‬2
=.=‫)"ذ
א‬2

1
،=.=‫
( 
א‬5(A‫א=(
א‬

/‫
و‬KKK<D‫<"ش
وא‬D‫
وא‬4‫
א‬/
"z&‫=
ذא‬.=‫"دŽ'
א‬#A‫
و‬l‫א‬9
C"m
‫א‬6
/
ŽC

،vC"L‫א
א‬6
/


،H‫و
—א‬2
5,
%7‫"
&<
دون
و‬A
"[1‫
("\"
وא‬%.=C
vKC
"
‫ذא‬+
ˆ
C"m
"zCx1
%&‫ن
ذא‬Q‫א‬

‫"د‬A‫א
א‬6
KK<<4‫
א‬J
‚#<‫•
!"و
א‬+
"($
"d<
J<#
‫ن‬2
،€‫א‬C
"
=.=‫)"ذ
א‬2



H$A‫ن
א‬x1
ˆ‫
و‬KKK‫ل‬z‫•
א‬+
"D2
-

‹=
J,
%
‚#<C
‫"د‬C
"
h‫
א‬h^‫א‬

 (‫
א‬t‫א
אא‬6
a"—
/
،l‫א‬K&‫"
و‬12

ˆM
"
‫ود‬,
/
f6".
‫ن‬2
=.=‫)"ذ
א‬2

"z+
‫Šد‬A‫ق
א‬$‫‹
א‬C"
" 
‫"ول‬DA‫•
א‬+
H2
‫<<
&ن‬4"1
،%‫א‬3x
‫م‬2
€<D
'‫
)א‬L‫א‬


KD ‫
و‬F‫(د‬

¢<D‫
א‬vC‫א‬7
‫
"ن‬/‫
و‬،<D‫
א‬/
(#$‫"
א‬D<,
‫"س‬ª
‫ن‬2
l"d,:A‫€
א‬6
/
"D‫"و‬,
<‫و‬

،‫"م
א‬.2
/
"C‫"
א‬6"Dz7‫"
وא‬
=.=‫ص
א‬KD‫ "
@
א‬+

"D
l#&
"

‫ن‬2‫
و‬،<<4‫"
א‬D ‫"
א‬DC2
ˆ
C
‫ن‬2
‫
ودون‬،vC‫א‬L‫
&ˆ
א‬t ¡
"D$,2
"DC2
C
‫ن‬2
‫
دون‬

"
/
"CdC
z7‫"

و‬C›
~
"ª+‫
و‬،"zD‫
وא‬K=‫
א<ل
א‬6
l"d,:

%+
"D—&
"


V‫
وא‬،FL‫
א‬f<‫‰
א‬zDA
 (‫
א‬5#$‫"
א‬D‫"'
!"و‬D32
7
l"(—

"D\s‫א‬


KF&")^‫"
א‬D: ‫

ز‬Wj‫
א‬t
"zR"<C

&
/
7
K&
F
/
"(=‫" 
א‬A‫•
א‬+
"(n
f6C
"DCx1
‫א‬6
 ‫و‬

Ž.
•+
hdD‫Ž
א‰
א‬.

=.=‫<
א‬D
،7
=.1
(=
)‫
א‬/‫
و‬،=.=‫א‬

‰zD
‫ن‬2
—"m
،"C :&
q=—
-
Cs
"#a
"D"
ˆ
‫
&ن‬:1
، (‫
א‬.‰‫א‬


Kž ‫

א‬5#)
"
/
"6"C<1‫
א‬V‫€
א=—
א‬6
"D
&
l‫<"
"="'א‬A‫א‬

•+
¤=‫
א‬r6‫
و‬F&")^‫'
א‬: ‫
א‬C
"DCx1
،l"d,:A‫€
א‬6
/
‫ع
א "ل‬9C
T
"DC2
" ‫و‬

‫ل‬4‫
وא‬،l"(K‫€
א‬6
t
fz "(&
=
/
fz&"C"( ‫
و‬fz&‫א‬K&‫
و‬fz&‫<"دא‬C‫
א‬J
"D:0+


K'"Dj‫
א
وא‬7
"D
fE‫
و‬،"E
,s<A‫א‬

190
 <íŽée‡<îŠéÂ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ëçÞ^nÖ]<Üé×ÃjÖ]<»<íéËŠ×ËÖ]<”ç’ßÖ]<Øé׀<íéÖ^Ӎc<

V<Ú]ç]


‫ل‬y2
w
C"#(
 !
<(‫
א‬C"3
G


Diotime LAGORA. N: 1
y

h

Wv(&
K‫ص‬KD‫
א‬F'‫
א‬.
w
1



=.=‫"ج
א‬zDA
<1‫א‬A‫<
א‬3‫
א‬/
l‫"
ود‬
w2


=.=‫"ج
א‬zDA
<1‫א‬A‫<
א‬3‫
א‬/
l‫"
ود‬
w
3


=.=‫"ج
א‬zDA
<1‫א‬A‫<
א‬3‫
א‬/
l‫"
ود‬
w
4
=.1‫
و‬H‫دא‬c
"zC
w
=.=‫ص
א‬KD‫
א‬H"

:<C
w
5
6 ‫ ــ‬Nicole Delbecque , Linguistique cognitive, Debeock duculo , Bruxelles, 2002, p 222
.(22 / 5 ‫ ص‬،pdf ‫ ديداكتيكية النص الفلسفي )نسخة الكترونية بشكل‬،‫ ـ عبد الرحيم تمحري ومحمد الرويض‬7
8 ‫ ـ‬Nicole Delbecque , Linguistique cognitive , Debeock duculo , Bruxelles 2002, p 225.

<<
< <VÙ^Ϲ]<Äq]†Ú


K=.1‫
و‬H‫دא‬c
"zD
<A‫
א‬H"
KF"™
=.1
‫ص‬KC K1
Kv(‫
א‬tn
،=.=‫"ج
א‬zDA
<1‫א‬A‫<
א‬3‫א‬ K2
Epdf

C‫و‬s‫‘
א‬.CF
=.=‫
א‬¢D‫
دא 
א‬،‚‫
و! 
אو‬h ”
f,‫
א‬# K3
Diotime LAGORA. N: 1 y

،h

،v(&
،‫ص‬KD‫
א‬F'‫
א‬.
،‫
א^زق‬ .4
5. Nicole Delbecque, Linguistique cognitive

191
 ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ]<

 ‡çéÒ…^Úl†e†â‚ß‚肢]…^ŠéÖ]

< <*<ê×}çÚ<Ý^’Â

‫
א<ن‬/
T"(‫
אن
א‬/
 ‫
א‬l" 4‫
א‬%#(
h‫"ن
אو
א‬#&
‫<"ل‬A‫א
א‬6

"D16

‫م‬2 )".‫Ž
א‬.A‫ א‬J
'‫"
)א‬R2‫‘
א<Ž
א‬m
/
"z
l<
V‫ "ل
א‬Q‫
وא‬،\"A‫א‬

l6
t
z
‫م‬z=
L‫"
א‬.‫ن
א‬2
‫"ق‬.‫א
א‬6
/
 "
L‫
א‬Kh‫"د‬KG‫

א‬J" 7G‫א‬

،"R2‫"م
א‬dD
h<‫("ض
א‬A‫
א‬،""‫
\‹
א›و‬V‫
א‬FL‫
א<Ž
א‬J
G
‫" ز‬

"E"0
"A
‫א‬dC
،F—"(A‫ אوط
א‬/
v".‫
א‬W=‫
’")
א‬J
(
F‫
&(
"د‬T
"zC2
<(
%C^

t$.&
T
V‫[
א‬1‫
"<Ž
אא‬W#
,
•+
:"=
‫
زאل‬G
%C2
G+
،'‫א‬,G‫
وא‬-7‫
و)"
א‬

D
‡"‫"
א‬6‫
و|‹

دو‬،f"<‫"م
א‬dD‫'א

א‬7
‹ #—2
"zC^
،"6'‫א‬,‫
א<" 
א‬7‫א;د‬


le jeu parlementaire
C"A›‫
א‬#(‫
א‬/
«‫א‬s G‫‹
א‬#
‫ن‬2

‫"م‬dD‫א
א‬6
"0+
/
(
ž D&
T
V‫
א‬6
FL‫
א‬1"D‫
א<Ž
א‬#K&
5$DA‫א
א‬6



‫( ل‬A‫
א‬C"A›‫
א‬#(‫
א
א‬/
«‫א‬s G‫"
א‬z[1
،)".‫
א‬%&".)Š
m‫
دא‬$D&
T
V‫
وא‬،‫א("م‬

<#0
‫
)"س‬F‫
ود‬Wa
\"(A‫€
א‬6‫
?و‬W‫<ل‬1
"zK"Km

‫
و(›
" ز‬Kf"<‫"م
א‬dD‫
א‬/
"z

Wa?
 :
ˆ&
WF,‫(
وא‬1‫
د‬:m2‫
و‬،ha‫
و‬،)")
‫"ن‬K
"zC
Ž'‫א‬s&
6‫
و‬،h<&

C"A›‫
א‬G‫
א›א
و‬0‫<א‬M‫
&
א‬G
6‫
و‬،"z 
,")
‫"
و”د‬z‰&‫א‬s)‫
א‬e&
? <.



1 K?t ‫
א‬fdD&
n
J
 @‫
و‬، "<‫א‬

J
،€›
"
%
)".‫

א( 
א‬la nouvelle gauche
L‫"
א‬.‫
א‬H‫و‬z1

% "
‫ن‬2
"#‫
א‬J
 
 
"6›(
hdD‫Ž
א‬.A‫
א‬J(1
، (‫
وא‬hdD‫
א‬-.A‫א‬

J
‫"&
א[و‬4‫
א‬%#"$
º&
G
"zC2
 (‫Ž
א‬.A‫
א‬J‫
و‬،{<1

‫"
)ن‬z1

‚1W1
W:#)
ˆ‫•
ذ‬+
7‫"
 "
و‬6\
‚=D‫"
"
و‬zD
=D
z1
ˆ
K"z1:m‫א‬



F=C
t"$
?
t#$
%C^
K"z "
)".‫
א‬F‫<
אא‬D
‫و‬2
،‫
وא‰"ن‬،4‫
א‬l" dD‫א‬

 ‫
و‬،l".A‫
א‬tn
J
{[‫
א‬l"r1‫
و‬،‫
وא‰"ن‬،%
H‫א‬,^‫"م
א‬dC

W<‫")
א‬.‫א‬

% 
t\‫
و‬،)".‫
א‬L‫א
א‬6
‫و‬2
،)".‫
א‬F‫€
אא‬6
،5‫א‬$‫€
א‬6‫"م
و‬dD‫א
א‬6
/
‫"م‬z);‫א‬

/
 
2
،‫ ن‬A‫
وא‬،‫ن‬j A‫
وא‬،‫")ن‬.‫ˆ
א‬r‫و‬2
%

‫ن‬2
M
K
" 1
،‫"م‬z&‫
א‬t\


K2
?L‫
א‬m
€‫و‬m
‫ن‬2
'GŠ6
J
 .
‫ذ‬+
،‫ د‬A‫
א‬dC
le caractère
:m^‫
א‬t"$‫

א‬GK=
‫")
ن‬.‫
א"ل
א‬/
‫אع‬K‫ن
א‬2
 —

‫ "ن‬2
J
$.A‫")
א‬.‫"م
א‬dD‫
א‬F

fa"
%C2
‫
ˆ
(›
" ز‬،:
G+
،éthique

192
 ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ]<

r.‫
א‬l: "(A‫
<"و 

א‬%7"m

‫و‬2
%m‫

دא‬L‫"
א‬.‫
<و
א‬/
%C2
G+
،‫אو‬

،€"m

"I‫ن
א‬2
J
،‫"ق‬.‫=
א‬C
/
‫
و Š א‬،%\"(
'‫א‬7

"6"<)
V‫
א‬:m2:‫وא‬

fzC2
fa
…?
W‫
}?
<ل‬،‫
א"ق‬5$‫א
א‬6
ˆ.
‫ن‬2
•+
€$[&
V‫
א‬6
( <‫ 
א‬dDA‫^ن
א‬

‫א‬.
fzC+
?,‫
و‬Kfz 
‫אن‬.m‫
و‬،‰.‫(" 
وא‬A‫'
א‬.
fz\()
ˆ‫ن
ذ‬2
1(A‫
א‬5,
‫ن‬1(

G‫
و‬،‰.‫א
א‬m
G
‫ن‬2‫
و‬،fz "(
'".&
G
‫ن‬2
،ˆ
G‫
و‬،‫
=[ن‬fz1
،‫"د‬z)G‫
א‬/s!

K3 ?fE
#.D"
‫"א‬m

f6 2
‫ن‬2
G+
،fz 
‫وא‬.‡

h<‫
א‬JD(A"
،"z.=C
"‫
א›و‬J,
 
t.&
L‫"
א‬.‫
א‬F‫ن
دא‬2
[
%D ‫و‬

J
F$.
‚1‫€
אא‬K&
/
%m‫د‬2‫
و‬G+
"\"(
‫א‬KD
«s
T
‫ن
" ز‬2
"#‫
א‬J
،"E


K "<‫
א‬F"[4‫
א‬m‫
دא‬l‫ "زא‬G‫<
!و 

א‬#0
fzC2
fzD
«sA‫
א‬f)"<"1
،‫"ن‬.C;‫א‬

‫"س‬D7^‫

א‬z<A‫
وא‬،z$[A‫ذ
وא‬#DA‫
א‬f[&
‫
" ز‬W#(
J=.‫<
א‬#$‫€
א‬z1

‫"م‬dD‫"ج
א‬m
‫و‬2
m‫"'
دא‬$.#‫
وא( "ل
א‬، (‫

א‬-0"(‫
وא‬،F‫ذ‬#DA‫
א‬l"^‫
وא‬،Žm^‫وא^אن
א‬

A
f"<‫
א‬t ‫"
א‬z DM
V‫
א‬l‫ "زא‬G‫"م
א‬dC
‫"ج‬m
‫ون‬7
fzC+
KKK7"(‫
وא‬،"R2‫א‬

‫
وאא‬F "#A‫
א‬l"7"4‫
א‬j 2
&
fz&",
(#0‫
و‬،K
Wa

‫و‬2
K

،%D
‫(ن‬1‫א‬

fz‫

و‬T
‫ن‬+‫
و‬J,
3
fz\"(
‫ن‬x1
f3
 ‫
و‬K‫"ق‬$&
G
V‫
א‬q‫و‬d‫"'
א^و\"ع
وא‬zC;

‫א‬6
m‫ 
دא‬K&
‫ن‬2
M
G
"R2‫
א‬l",". ‫ن
א‬2
‫
? 
אא\
אم‬W‫
<ل
" ز‬Kˆ

‫א‬6‫ و‬،"zD(
C".C;‫
א‬F"4‫
وא‬7"C;‫
א<Ž
א‬W 
$
‫ن‬2
M
G
‫"م‬dD‫
א‬W( <‫"
א‬0;‫א‬


K4 ?&‫"
אא‬z=C
"#
‹<m
"R2‫ن
א‬+
‫
א<ل‬M
،‫Ž
אو‬.A‫
א‬J

l".A‫
א‬tn
J
‫ ع‬L‫€
א‬6
"z(&
V‫
א‬#(K‫

א^و\"ع
א‬،ˆ‫
ذ‬J
‫دل‬2
G‫و‬

/
f6".& V‫
א‬F1‫
אא‬l‫وא‬j
‫
א("دل‬t‫א'
م
אز‬7

،‫"د‬KG‫
وא‬،)".‫
وא‬،" 7G‫א‬

J
K@
G
"zC2
،ˆ‫
ذ‬J
J
‫
زد‬،"R2‫
א‬l""$<‫
א‬e™
/
 

"z7"C+

‫א‬6
J
Kv.A‫ "ل
وא( 
א‬6;‫

א=<
وא‬A‫"
)Ž
א‬z DM
G
h‫"م
א‬dD‫
א‬m‫

دא‬l‫א "زא‬

Ž
K% ‫
د‬M
G
7
"()"
‫
א=ق‬#K
?}
،"r1
"r
<#$‫
&دאد
א=אق
א‬،‫א^)"س‬

،=™
3
‫ "ل‬2
J
g"=C:
"<‫
א‬l"<#$‫€
א‬E
#K1
،t\‫Ž
<
א‬.A‫א
א‬6

•+
h‫ل
Šد‬:)G‫
א‬fz
t<
‫
א‬-‫
و‬l‫ "زא‬G‫
א‬#,"—
<#$‫
א‬-
ƒ"K‫"
א‬#‫ن
א‬2
ˆ‫ذ‬

Kles privilèges
l‫ "زא‬G‫

א‬- ‫
א_و‬j&

V‫
א‬6
«:z)G‫"م
א‬dC
(#0
‫ن‬2
"#‫
א‬J
،‫
" ز‬D
Fj‫
("د
א‬6
‫ذن‬+
ˆ&

 ‫
و‬f"<‫"م
א‬dD‫"

א‬6"#&
l"7‫
د‬q:m‫
א‬J
 ‫
א_و‬l"<#$‫€
א‬6
'" C‫@د
Ž
א‬

M
h‫"
&
و
א 
א‬D6
 ‫ و‬K 6‫
א‬%&‫
و 
א "زא‬F$.A‫ 
א‬:z)G‫
א‬%7+

‫ن‬+‫
و‬،"z 
T
 :z)G‫
א‬t ‫ {
א‬D&
‫ن‬2‫"—
و‬m
، ‫"=
א‬.‫€
א<Ž
א‬6
%<<@
‫ن‬2

V‫
א<
א‬l"<#$‫ "
א‬2
K%&:K=”
e‘
‫ل‬:):
[1‫"
אא‬z(#0

W
T
"zÍ

~
‹C
"z&",
{ D
 .A‫
א‬e‫

א‬/
"zCx1
، ‫
א‬F‫"د‬#
. "A‫
א‬dD‫"
א‬z+
l

193
 ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ]<

‫"ق
&
ل‬.‫א
א‬6
/
،‫<م‬A‫"
א‬DK‫
א‬t ‫"
א‬E
"z 
V‫
א‬l‫ "زא‬G"
‹\‫
و‬،‫ "ج‬CG‫א‬


‫'א‬7
‹ #—2
"zC^
"z3
l<1
Fj
<‫
א‬F<‫و
א‬2
""‫‹
?א›و‬C"
‫ذא‬+‫
?و‬W‫" ز‬

Ž<‫ن
א‬x1
،C"A›‫
א‬#(‫
א‬/
«‫א‬s G‫‹
א‬#
‫ن‬2
D
‡"‫"
א‬6‫
و|‹

دو‬،f"<‫"م
א‬dD‫א‬

%&".)Š
m‫
دא‬$D&
T
V‫
وא‬،‫"م‬dD‫א
א‬6
"0+
/
(
ž D&
T
V‫
א<Ž
א‬6
#K&
 "D‫א‬


K5 ?C"A›‫
א‬#(‫
א
א‬/
«‫א‬s G‫‚
א‬1&
V‫
وא‬،)".‫א‬

Wa‫
و‬% "6
J‫
و‬t ‫"ج
א‬m
¤(&
"zC^‫
و‬،%
#.D"
FL‫€
א<Ž
א‬z1
‫א‬6

t ‫["'
א‬2
‫
)"د‬h‫ {
א‬D‫"
א‬z 
T
%Cx1
،‫ل‬:)G‫ 
א‬dD
/
 "

yD

،"(1
j 2‫
و‬،F7
3
v")
 "<‫ 
א‬dDA‫
א‬F7"=
J
F‫
&אل
"د‬G
"zC2
"
،f"<‫א‬

)".‫
א‬t\‫ن
א‬2
•+
1"\;"
،=™
‫"
 "
و "ل‬z
‫"س‬M
h‫
א‬z<‫
א‬F
"#‫
א‬J

j 2‫
و‬،"z("0
/
3
"z(“
،j 2‫א
و‬6

،"z.=C

W#("
"E
 .
G
" 7G‫وא‬

/
"z ,
 ‫
و‬،"D‫"
א‬61
)2
J
J[‫ {
و‬D‫"
א‬zÍ
V‫Ž
א‬m^‫
א‬l"<#$‫"

א‬1

 4‫
א‬F
/
%<3
‫
" ز‬t[
ˆ
KhdD‫<
א‬D‫
א‬J
v&sA‫
א‬. ‫’")
א›א‬

‫ "م‬2
"#)
‫
& د‬V‫"

א<Ž
א‬6Wa‫
א 
و‬l"z#7‫
و‬،ƒ‫ج

)"ن
א^ א‬C‫
وא‬،:$‫א‬


K"R2‫א‬

H—
%6" ‫
 
وא‬fz
 "(
"‫<
א›و‬#0

% 
7‫ن
א‬2
6"d‫
وא‬

D.‫ ?

א‬#‫•
א‬+
%:m

J(.
‫
@ل
وع‬،‫ص‬KI‫
א‬J
#$‫
وא‬F‫ذ‬#DA‫
א‬l"" L‫א‬


،‫(و‬A‫‰"ج
وא د
א‬,G‫
א‬6"d
=&
:1
، ‫
«
 
א‬h‫
א‬h=‫
وא‬/"<j‫
א‬hdD‫א‬

KKK‫
وو‬،1‫
و‬،‫"ل‬m‫

<
و‬،"=‫
אوط
وא(א 
א‬1‫
&א‬J
e
 ‫(
א‬1
g"©+
‫ن‬+

 ‫•
א(א‬+
‫<"ل‬C:
#KI‫د
א 
ذא&
&
א^\
א‬y
d&
—"D(‫€
א‬6
‫ن‬2

fa"‫و‬

"<1‫‹
  "
א‬C"

‡"‫
א‬l‫א‬j"1
?K 
(=‫د
א<"
وאوط
א‬7‫
و‬h2
‫\؛‬A‫א‬

72

la liberté souveraine
J d(‫
א‬4‫
א‬f)"
Ž,^"
‫و‬2
،4‫
א‬f)"
‹”‫
و‬،"z

"zC+
،ˆ
{
&
T‫
و‬،F "7
",
‹.
C".C;‫
א‬4‫
א‬KKKv(‫

א‬F‫
(د‬l"<#0


K6 ?#

.)ŠA‫
א‬F"4‫=
א‬C
ˆ ‫
و‬،hL‫
א‬W‫م
א‬.
‡"&
..

f‰,
t
،"z&
?,

،" "”
v)"D&
G
L‫"
א‬.‫ 
א‬,
‫ن‬2
،‫א‬6


À,:A‫
وא‬

"zC" x#1
ˆ‫

ذ‬fa"‫
و‬Kf"<‫
א‬t ‫
א‬72
/
j 
h‫
وא‬%z7‫
&א‬h‫
א‬fKI‫א‬

/
 ‫
א‬l" 4‫
א‬6
"D6
‫
وא‬،'


‫و‬A‫"
א‬z#"$
5<@‫"
و‬z&‫

ذא‬W#(‫א‬

/
" 2
/
l‫
)"د‬V‫
א‬civil- rights movement
*CA‫<ق
א‬4‫ 
א‬,
WG"j
"D6
‫ق‬.C
š"‫א‬

‫ن‬2
%DM
,2
G‫
و‬،hj‫["ل
א‬D‫ن
=(
א‬Q‫•
א‬+
 "
‫
&אل‬G
v)"
‹<<,
<1
،\"A‫א<ن
א‬

l"G‫
א‬/
'‫"س
א=<א‬D‫
א‬l" ,
)‫א‬1?
W &
‫"ق
<ل
&م‬.‫א
א‬6
/
،ˆ‫
ذ‬/
‫“"دل‬

l"7"‰,G‫ א

א‬.
‫
"ن‬% ‫
א‬h‫=ذ
א‬D‫"ج
ن
א‬D)‫•
א‬+
h‫
&Šد‬، ^‫
א‬F A‫א‬

‫
א<م‬/
j,
)‫
و "دل
دא‬EKKKF
"‘CG‫")
א‬.‫
א‬/
 6".A‫

א‬j 2
W6" L‫א‬

،*l"D.‫
א‬/
‫
א‬F3‫
و‬CA‫<ق
א‬4‫ 
א‬,
{\
‹@
%C
‫د‬.‫ "ن
א‬²
h‫"د‬KG‫א‬

194
 ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ]<

،‫م‬:;‫
وو)"
א‬، 4‫
وא‬،‫
א^ "ل‬/
‫ "ل‬:
F7
l"C" +
J
‫ل‬K4‫د
א‬.‫"ع
א‬$)‫א‬

\"C
e
‫
›ز
" ز‬،K
‫
)"ق‬/‫
و‬7 K?F"zA‫
א‬v$&
V‫
א‬q4‫
א‬/
7^‫
"
א‬e"‫وو‬

 2
،#$‫
א‬KKK?
W‫<ل‬1
،**‫"م‬D=‫
א‬J
H4‫
א‬.
‫ص‬KÉ
( "L‫
א‬F‫
\
א;دא‬#$‫א‬

‫א‬D
‫ذ‬+
KEKKKF
‫"م‬D=‫
א‬/
H4‫ ?
و\
א‬CA‫<ق
א‬4‫ 
א‬,
?
J .
" 1
‫"\א‬C

،ˆ‫ذ‬

?}
‫ل‬:m

‫"م‬D=‫
א‬J
H4‫
א‬/
‹ s ‫ 
א‬dDA‫€
א‬6
‫
^ن‬،( "L‫
א‬F‫( 
\
א;دא‬

«"D6

%C
<(&
‹D
‫ذא‬+
‫
"؟‬#‘D
"<C
l")"&"
"D6
5(
 ^‫
ن
א‬d&
6
Kh.
8
?l" ‫
א‬JD(
5&
‫א
ن‬7
v“
، "
 K
JC‫د‬2


 y
J
=D&

 ‫
א‬l" 4‫€
א‬6
‫ن‬2
J.DC
G
‫ن‬2
v“
،‫"ق‬.‫א
א‬6
/

F<‫€
א‬6
'‫א‬7

"z
54
h‫ "
א‬7G‫
א‬fd‫
א‬f‰,

W#(
=D(‫
א‬j‫א^ "ل
א‬

‫"ن‬$‫
~
א‬z7
"zC2
"A"0

&
G
=D(‫
א‬W#(‫€
א^ "ل
א‬6
‫ن‬2
t‫
אא‬K "(A‫א‬
l’inéquité de 4‫
?
¡
א‬v"$
W
W‫
?
و‬W*W
W‫"ن
و‬.
J
‫<ل
" ز‬1
،L‫وא‬

Ç"KA‫ "
\
א‬L‫ 
א‬KA
،4‫
א‬72

 1"A‫
א‬/
،‫"ن‬$‫
وא‬L‫?
\
א‬la liberté

)
{<1

"D6
zd
hj‫
א‬eD(‫
א‬K"#7‫
ووא‬F‫
\و‬#K
‫ن‬2
M
v‫
א‬،fd
—"I‫א‬

‫
}?
@"ول‬،W‫
א‬/
"‫"ل
אאد‬4‫(
א‬#$
Œ(
G
‫א‬6‫
و‬9 ?K:m2
v7‫)")

א‬

‫ن‬2
v“
‫" ز‬A
#.D"
Fj‫
א‬dC
/
$m
‫א‬z1
،:K=&‫
و‬n
‫"م‬dD‫
א‬#&
j‫
א‬F<‫א‬

"z
H:<CG‫
א‬$m
r.‫"
א‬z)")?
‫ن‬2

fa"‫
و‬K "<‫
א‬l".)ŠA‫ن
א‬2
<(
%C^
، K

ˆ‫
א‬W  (‫
א‬l"rE‫
?
א‬¢‡
" 1
À1"!
7
‫
"ن‬،W#‫
א‬hj‫=
א‬A‫
א‬l"‫
د‬K‫א‬7
f.7

Fj‫ل
א‬#
F1
fz&z)‫)=

א‬:="1
، ‫=
א‬C
/
"E",
J
d&
‫ن‬2
v“
،"z.M
G
‫ن‬2
v“



K1 0 ?‹ ©
‫ذא‬+
"
",
/

\"=C‫
?
אم
©
א‬W‫
}?
<ل‬،H"#‫
א‬l" }
:"=
‫و‬#
‫ " ز‬1
،ˆ‫
ذ‬fa‫و‬

K<<4‫"ل
وא‬I‫
< 
א‬q‫א‬sG"
،)".‫"
א‬z 
/
'

#
v"$&
،H"#‫

א‬FDA‫א‬

،$‫א
א‬6
‫
و "
"ن‬K**‚1‫‰"ج
אא‬,G‫
)"

א‬G" 2
$&
"ª+
"z 
"z ,‫و‬

7+
D)
‫“"د‬+
،‫
و"ول
" ز‬1 1 ?Kt\‫
א‬/
)")2
W&
 :
،‫א‬6"
€"D(
e=$‫א‬

,.&
"zC2
G+
،W#

. "A"
F3
"zC
t
z1
،L‫"
א‬.‫ 
א‬,
h

L‫"
א‬.‫ 
א‬,
3&
vC"7
•+‫
?و‬،?"j‫
א‬T"(‫
א‬/
 ‫
א‬l" ,

"[2
"6"12

،‫
א‬Fj‫"
א‬KC‫["
א‬2
%#(
h‫
אو
א‬F$m
=C
G2
v“
،. "A‫
وא‬،‫"و‬A‫
وא‬،\="


L‫"
א‬.‫אœ
א‬,^‫€
א‬6
‹D
<1
، ^‫" 
אא\ 
(وאن
א‬D=‫
א‬v(‫و <"و 
א‬

"‫
אد‬l‫א‬W&
œ‫א‬,+
‫ن‬2
J
‹D6
،h‫אز‬7›‫
א‬t ‫"
א‬z
M
V‫
א^ز 
א‬5 ‫
و‬F}
(
‫ن‬2



K1 2 ?: .
‫ א‬2

‫אز‬7›‫
א‬.)ŠA‫
א‬/

‫"د‬KG‫
وא‬1"<j‫
א‬JD#‫
)<ط
א‬z1
W‫
" ز‬D
Fj‫
א‬F=
‫ج‬Ê
‫ن‬2
M
"D6


‫
)<ط‬W?Fj"
?
Œ2
‫ل
"ذא‬2
‫ن‬2
2
?
W‫
<ل‬،j‫
א‬F<‫
א‬Ç"K
"6@
‫و‬2
،" 7G‫وא‬

" 7G‫
א‬D#‫
@
א‬6
"z16
 ,
‫و‬2
" 7‫<
א‬#0
q0

‫"ن‬D#
.)Š
‫و‬2
 ,

195
 ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ]<

 ‫א‬s G‫
א=" 
وא‬j F
?"‫
?
א‬l‫א‬j‫
و\
א‬،K<‫
א‬l‫א‬3
Œj.
e(‫א
א‬6
K)".‫وא‬

K1 3 ?)")^‫ "
א‬7G‫
א‬l"D#‫
א‬W&
G
"zC^
،ED0‫א‬

1
 ,
%C
?,

L‫"
א‬.‫
)א
א‬J
‫
" ز‬6‫
א‬،‫א
א^)"س‬6
J

%C"M;
،, 
 ':
j 2
Žm
"E‫א‬#)‫
وא‬،F".‫"
א‬1^‫
א‬W
2#
W"1
،1"<3‫و‬

‫ن‬2
•+
¢m‫
و‬،"DK‫
א‬t ‫
א‬/
 "<‫
א‬l"["D‫
"وز
א‬C" x‫
و‬،" 7G‫
א‬W‫
א‬F‫[و‬

‫"م‬dD‫
א‬q0

'‫א‬,G‫"
א‬z 
T
V‫
א‬l"r=‫

א‬/
C6
F—"(A‫
א‬,A‫
א‬/
 ‫ 
א‬z

،‫ون‬z$[
f6‫
و‬fzC+
?
W""
fz=—‫
وو‬KL‫"
א‬."
%
$—‫
"
א‬6‫
و‬،f"<‫א‬

K‫"ز‬zCG‫"
א‰"
א‬z <
(
‫
 א‬T‫
و‬، <A‫"
א‬DK‫
א‬l"( ‫
א‬F",
fz3&
G
،‫" ن‬6

H"#‫ن
א‬2
"
،"z&‫
ذא‬j‫
א<Ž
א‬f6
‫א‬.
،F‫
 د‬l" ,

%
‫

"
< ن‬،#$"1


C"j‫
א‬eKD‫
א‬/
"z3‫="'
א›و""
وو‬m
‫א‬.
f6Wa‫
و‬#E‫"ل
א‬j 2

،<‫
א‬J
"j‫א‬

V‫
א‬F1‫
א"
א‬t ‫‚
א‬1‫
و‬f"<‫
א‬t ‫‚
א‬1

fz .
‫"
=ن‬ª+‫
و‬،(‫א<ن
א‬

"
?
*K1 4 ?"z!
‫ "ل‬L‫
وא‬v4‫
א‬f
‫ل‬:,+‫
א‰"
و‬% 
‚1
ˆ ‫
و‬،t ‫א
א‬6
"z <

G‫
و‬K"z(#0‫"
و‬6‫"د‬.1‫"
و‬z=‫
א<" 
و =א

ز‬7;‫
א‬F1
J
‫"\ن‬DA‫'
א‬GŠ6
J[

،‫
@ل‬$<C {<1
‫ن‬jM
fz1
K[zy
F3
‫م‬2
 7"C
F3
f6‫ذא
"ن
”د‬+
"
‫
" ز‬h2
/
fz

"D \
‫ن‬1s(
fzCx1
?،W#‫‚
א‬1‫
אא ?
و?א‬s‫("\
אא ?
?א‬A‫
?
א‬b‫"د‬#
‫ن‬D(
‫ذ‬+


K1 5 ?‫و‬L‫

א‬%@‫
و‬%C‫دא‬+
#D
h‫
א‬t ‫
ذˆ
א‬،f"<‫
א‬t ‰ 
( <‫
א‬t"$"

<<4‫"ل
وא‬I‫

'
< 
א‬#
،q‫א‬sG"
#$‫
وא‬e<jA‫
א‬H"#‫
א‬#"$
‫ن‬x1
،‫א‬6

 62
F
‫
&Š 
^ول‬#"$A‫€
א‬6
‫
ذˆ
^ن‬،—"(A‫"ن
א‬.C;‫
א‬e
/
)")2
W&
•+
W&

‫"
"ول‬D6
‫"ل‬I"1
K{<1
" L‫
א"ل
א‬J
FK<
‹.‫
و‬،"667
/
)")
(#
fz#"$

/
"7D‫
وא‬f(‫
א‬#K
G‫"'
و‬D#‫
א‬F‫
! 
;"د‬F
" #K
،<(‫
وא‬4‫
א‬-
FE‫ن
دم
א‬2


KW ‫ل
وא‬:)G‫ 
א‬m

‫"ول‬,

،{<1
"z+
"C 2
V‫
א‬l"r=‫
&ˆ
א‬/
D "‫
א‬F<‫
א‬J
{<1
‫
(ل
" ز‬T

‫
אن‬/
D "‫[
א‬1‫
אא‬F<‫
א‬h2
،"zD
 62
<&
G
"zD
،e™
T"
 ‫Ž
و‬m2
l"r=
"z$

"

،%D(
:<.
: 
?"j‫
א‬T"(‫אن
א‬#
¢K‡
T
‫ن
" ز‬2
 —
K?"j‫
א‬T"(‫א‬

?
•+
‫ "م‬6G‫א
א‬6
v#)
‫
אא)ن‬t7‫
و‬،FmA‫
א‬%&G"<
/
«"D6‫"
و‬D6
t0"<
([
6
۩

‫د‬:
/
‹#C
V‫
א 
א‬l‫א‬3
‹C"
"R2‫
א‬t ‫ "ن
א‬2
‹‫
ز‬V‫<<
א‬4‫
א‬FE‫א‬

f3
G‫و‬2
".C1
/
‫"م‬D1
F3
%3,2
h‫
وא‬،".C1
/
‫א‬L‫
א‬F3
%3,2
h‫
א‬W"1
W=™

G
:"6
‫א‬W&
‫
"ن‬،—"(A‫
א‬T"(‫
א‬/
Ž›‫"
א‬R2‫
(
א‬، ^‫
א‬F A‫
א‬l"G‫
א‬v
/

h.(‫

א"ل
א‬K‫
א‬F(
‫و‬#&
V‫
א‬lG"‫
א‬/
J,
‫
 "
(
م‬e&
€"3c
‫&אل‬


K1 6 ? "#A‫א‬

 s
f)‫"
א‬E
?"j‫
א‬T"(‫
א‬/
D0‫
א 
א‬l" 4‫
א‬/
D "‫
א‬j‫
א‬F<"1

C"
‫ن‬R"<
"(n
fzC
?,

Žm^‫
א‬l"r=‫
א‬t
‫ ن‬s
'GŠz1
KŽm^‫
א‬l"r=‫
א‬t

"DK‫
א‬l"( ‫
א‬F",
fz3&
T
،‫" ن‬6
،‫ون‬z$[
"[2
?"j‫
א‬T"(‫א
א‬j1
?
،F,‫وא‬

#

‫
" ز‬J
H"(
"
(‫
و‬1 7 ?
K‫"ز‬zCG‫"
א‰"
א‬z <
(
‫
 א‬T‫
و‬، <A‫א‬
196
 ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ]<

Ž ‫"
א=
و‬z&"(7
q:m‫
א‬J
?"j‫
א‬T"(‫
אن
א‬/
j‫
א‬F<‫
א‬tn
%C2
6
-)‫אא‬

،,‫
—(
وא‬J
)".‫"
א‬z "dC
(#0‫
و‬h‫"د‬KG‫"
א‬6ª
Ž. ‫
و‬،A"(‫"م
א‬dD‫
א‬/
"z7" C‫א‬

‫
אن‬/
 ‫
א‬l" ,‫
و‬#$‫
وא‬H"#‫
א‬-
,&
V‫
א‬6
\
F,‫"«
و‬D6
‫ن‬2
‫(›א‬

l‫א‬j"
‫ "م‬6G‫
وא‬H"#"
‫ "م‬6G‫
א‬-
‫
&("ض‬JC‫د‬2
«"D6
(
T
‫"ل‬,
2
J‫?
و‬،?"j‫
א‬T"(‫א‬

[
‫א‬D#&

، <A‫"
א‬DK‫د
א‬:#‫
א‬/
fz.=C2
H"#‫ن
א‬+
‫ذ‬+
،?"j‫
א‬T"(‫
א‬/
 ‫א‬

l"( ‫
א‬l‫א‬j
"<(
 ‫
א‬/
C".C;‫ 
א‬2
(7
-,
H"#‫
א‬l"#a
J
‫"وא‬3‫
و‬، ‫א‬



K1 8 ?=‘A‫א‬

‫"م‬dD
"<<,
"7"m
‫א‬z&
&
‫אن‬#‫€
א‬6
/
 ‫
א‬l" 4‫€
א‬z1
،‫א‬6‫و‬

"D6‫
و‬، "(A‫
א‬F<‫€
א‬6
a

4‫
א‬/
F
‫"م‬dD‫א
א‬6
m‫ 
دא‬zA‫
א‬l"r=‫
و&
א‬،"R2‫א‬

،?"j‫
א‬T"(‫
א‬/
 ‫
א‬l" ,
‫ن‬+
??}
،‫"م‬dD‫א
א‬6
z7‫א‬A
-&<‫
א‬-&"6
-
t L‫&
א‬

H"#‫
א‬l" ,
‫ن‬2
 Š1
‫
(د‬6

،‫
" ز‬h2
/
،"3
","=
‫
אم‬1"&
V‫"
א‬6,‫و‬

T"(‫
א‬/
 ‫
א‬l" ,
g"©
‫"
دون‬r
(=&
‫ن‬2
t$.&
G
"zC2
G+
 ^‫
א‬FW¥
"zC2
fa
#$‫وא‬

\"(
g"©
‫ن‬2
Ž21
،?"j‫
א‬T"(‫א
א‬j
#$‫
وא‬H"#‫
א‬l" ,
‫א
{
" ز‬6‫
و‬K?"j‫א‬

Kj‫"
א‬z&‫"א‬KC‫"?
و 
א‬j‫
א‬T"(‫
א‬/
 ‫
א‬l" ,
g"©

F‫)="د‬G‫
א‬J
e
H:$‫א‬

‫
&
دو‬f3
،•‫
א^و‬7"
،?"j‫
א‬.(A‫א
א‬3
J
"R2‫["ل
\
א‬D‫Šو
א‬.
J<2
"D6‫و‬


K1 9 ?%.=C
"R2‫
א‬.(A‫
א‬m‫
دא‬¤(&
V‫Ž
א‬m^‫
א‬j‫א€
א‬

~
?w
‫ن‬D(A‫

"
א‬F<1
/
L‫"
א‬.‫
א‬/
³
h‫
א‬t L‫א
א‬6
‫
" ز‬¢‘‫و‬

‫
<م‬t y
\
\"=CG‫
א‬%7&
"
‫
<א‬،:m2
‫"ن‬K
 2
‫ذن‬+
 ^‫
?
א‬W:"
?F7
F3

،C‫
א(وא‬g‫•
א"'
وאو‬+
% "z)
HK
‫"ن‬K(‫א
א‬6‫?
و‬0‫<א‬M‫
و?
د‬6‫
د‬t y
،%="
:(1


V‫
א‬b‫"د‬#A‫
א‬tn‫
و‬،L‫
א‬m
m
"
 ‫
و‬،=‰‫
א‬%C"‫
ود‬،%1‫א‬62‫
و‬t ‫א
א‬6
f‫و‬

V‫
وא‬، 
F‫(د‬A‫
א‬l"C" ;‫ "م
א‬2
‫"
" ز‬D([
،‫א‬6
K2 0 ?‫
אوאم‬J
"zzD‫
و‬،"z s
%C2



K%&‫א‬Wm
%#.
t
‫ن‬R"<
G‫
و‬t ‫א
א‬6
¤ "6
J
‫"س
(ن‬C2
"6‫ن
<د‬2
 _‫
א‬


W.

'7
@
72

‫
ج‬h‫
ذ‬Wa
"4"—
J<#
‫ن
@
" ز‬2
"C‫
א<"د‬/

#$‫
دو
א‬W‫"ل‬jA‫
א‬#)
J
،F
 s
f)‫"«
א‬D6
‫ن‬2
"—Km
،(‫
א‬t‫
א‬l‫א‬3

،‫
א^ض‬J
Ž<‫
אز
א‬W&
/
" z 62‫
و‬،l‫א‬j‫€
א‬6
/
"E" 2
e‘
 zA‫
א‬l"<#$‫وא‬

/
L‫"
א‬.‫ص
دو
א‬KÉ
‫
" ز‬K&
 62
J
"D =
h‫
א^ 
א‬K"7‫ذ‬ª
K
F3
KKKFj‫א‬

197
‫<]‪ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ‬‬

‫ﺍﻝﻬﻭﺍﻤﺵ ‪:‬‬

‫*باحث من المغرب‪.‬‬
‫‪ 1‬ھربرت ماركيوز‪ ،‬نحو ثورة جديدة‪ ،‬ترجمة عبد اللطيف شرارة‪ ،‬دار العودة‪ ،‬بيروت‪ ،1971 ،‬ص‪.105 .‬‬
‫‪ .2‬المصدر السابق‪ ،‬الصفحة ذاتھا‪.‬‬
‫‪ .3‬ھربرت ماركيوز‪ ،‬نحو ثورة جديدة‪ ،‬مصدر سابق‪ ،‬ص‪.106 .‬‬
‫‪4. Herbert Marcuse , Actuels, éditions Galilée, Paris, 1976, p.26‬‬
‫‪ .5‬حسن محمد حسن‪ ،‬النظرية النقدية لمدرسة فرانكفورت‪ ،‬ماركيوز نموذجا‪ ،‬دار الوفاء لدنيا للطباعة والنشر‪ ،‬مصر‪،‬‬
‫الطبعة األولى‪ ،2001 ،‬ص‪.205 .‬‬
‫– ‪6. Herbert Marcuse: Culture et la société, traduit de Gérard Billy, Daniel Beresson et Jean‬‬
‫‪baptiste grasset, les éditions de Minuit, 1970, p. 300‬‬

‫* حركة الحقوق المدنية ھي حركة اجتماعية في الواليات المتحدة كان ھدفھا تجريم التمييز‬
‫العنصري ضد األمريكيين األفارقة وإعادة حق التصويت لھم‪ .‬كان أبرز نشاط لھذه الحركة بين عامي ‪1955‬‬
‫و‪ 1968‬وعلى وجه الخصوص في جنوبي الواليات المتحدة‪.‬‬
‫‪ -‬عن موقع موسوعة‪/http://ar.wikipedia.org :‬‬
‫* ثورة قادھا اليھود في بولندا ضد النازيين في ستينات القرن الماضي‪ ،‬انتھت بمجازر فضيعة‪.‬‬
‫‪ .7‬توم بوتومور‪ ،‬علم االجتماع السياسي‪ ،‬ترجمة وميض نظيمي‪ ،‬دار الطليعة للطباعة والنشر‪ ،‬بيروت الطبعة األولى‪،‬‬
‫مـارس ‪ ،1986‬ص‪124 .‬‬
‫** حرب فيتنام أو الحرب الھندوصينية الثانية‪ ،‬كان نزاع بين جمھورية فيتنام الديمقراطية )فيتنام الشمالية(‪ ،‬متحالفة مع‬
‫جبھة التحرير الوطنية‪ ،‬ضد جمھورية فيتنام‪) ،‬فيتنام الجنوبية(‪ ،‬مع حلفائھا )وكانت الواليات المتحدة‬
‫األمريكية إحداھم( بين ‪ 13‬سبتمبر ‪ 1956‬و‪ 17‬يونيو‪1975.‬‬
‫‪8 Herbert Marcuse , Actuels, op, cit, p.63‬‬
‫*روبير بيير‪ :‬صحفي أمريكي حقق شھرة واسعة تزامنت مع وجود ھربرت ماركيوز في كاليفورنيا حيث كان‬
‫يشتغل في إذاعة الراديو‪...‬‬
‫‪9. Herbert Marcuse, Culture et la société, op, cit, p. 229‬‬
‫‪10. Ibid, p. 298‬‬
‫**لسريالية‪ Surréalisme :‬أو الفواقعية أي "فوق الواقع" وھي مذھب فرنسي حديث في الفن واألدب يھدف إلى‬
‫التعبير عن العقل الباطن بصورة يعوزھا النظام والمنطق وحسب ُمنظھرھا أندريه بريتون‪ :‬فھي آلية أو تلقائية نفسية‬
‫خالصة‪ ،‬من خاللھا يمكن التعبير عن واقع اشتغال الفكر إما شفويا أو كتابيا أو بأي طريقة أخرى‪ ،‬وھي "فوق جميع‬
‫الحركات الثورية"‪ .‬إذن فاألمر يتعلق حقيقة بقواعد إمالئية للفكر‪ ،‬مركبة بعيدة كل البعد عن أي تحكم خارجي أو‬
‫مراقبة تمارس من طرف العقل وخارجة عن نطاق أي انشغال جمالي أو أخالقي وقد اعتمد السرياليون في‬
‫رسوماتھم على األشياء الواقعية تستخدم كرموز للتعبير عن أحالمھم واالرتقاء باألشكال الطبيعية إلى ما فوق الواقع‬
‫المرئي‪.‬و قد لقيت المدرسة السريالية رواجا كبيرا بلغ ذروته بين عامي ‪ 1929-1924‬وكان آخر معارضھم في‬
‫باريس عام ‪ .1947‬ومن أھم أقطابھا الفنان اإلسباني سلفادور دالي )‪ .(1989-1904‬ومن بعض أعماله الفنية‬
‫"الخلوة"‪" ،‬تداعي الذاكرة"‪" ،‬اآلثار" و"البناء‪".‬‬
‫‪ .11‬ھربرت ماركيوز‪ ،‬نحو ثورة جديدة‪ ،‬مصدر سابق‪ ،‬ص‪57.‬‬
‫‪ .12‬حسن محمد حسن‪ ،‬النظرية النقدية لمدرسة فرانكفورت‪ ،‬ماركيوز نموذجا‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪.212 .‬‬
‫‪13. Herbert Marcuse, Culture et la société, op, cit, p. 296‬‬
‫‪ .14‬فؤاد زكرياء‪ ،‬ھربرت ماركيوز‪ ،‬دار الوفاء لدينا الطباعة والنشر‪ ،‬اإلسكندرية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،2005،‬ص‪.65 .‬‬
‫*أحيل القارئ‪ ،‬إلى كتابان ھامين يبسط فيھما ھربرت ماركيوز تصوره حول الفن واليوتوبيا‪ ،‬والذين يدخالن ضمن‬
‫تصور للتحرر‪.‬‬
‫’‪- Marcuse Herbert, La Dimension Esthétique, pour une critique l’Esthétique Marxiste, Traduit de l‬‬
‫‪Anglais, Par Didier Coste, éditions du seuil, Paris, 1979.‬‬
‫‪-Marcuse Herbert, la fin de L’Utopie, éd, de seuil, Paris, 1968‬‬
‫‪ .15‬حسن محمد حسن‪ ،‬النظرية النقدية لمدرسة فرانكفورت‪ ،‬ماركيوز نموذجا‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪208 .‬‬
‫‪ .16‬فؤاد زكرياء‪ ،‬ھربرت ماركيوز‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪.66 .‬‬
‫‪ .17‬أحمد قيس ھادي‪ ،‬اإلنسان المعاصر عند ھربرت ماركيوز‪ ،‬المؤسسة العربية للدراسات والنشر‪ ،‬بيروت‪ ،‬الطبعة‬

‫‪198‬‬
 ê×}çÚ<Ý^’Â<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‡çéÒ…^Ú<l†e†â<‚ßÂ<‚è‚¢]<…^ŠéÖ]<

.164.‫ ص‬،1980 ،‫األولى‬

.66 .‫ ص‬،‫ مرجع سابق‬،‫ ھربرت ماركيوز‬،‫ فؤاد زكرياء‬.18
.164 .‫ ص‬،‫ مرجع سابق‬،‫ اإلنسان المعاصر عند ھربرت ماركيوز‬،‫ قيس ھادي أحمد‬.19
.106 .‫ ص‬،‫ مصدر سابق‬،‫ نحو ثورة جديدة‬،‫ ھربرت ماركيوز‬.20

:‫ﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻝﻤﻘﺎل‬

،l‫و‬W
،D‫
وא‬l")‫
א(
א‬.)ŠA‫
א‬،‫ " ز‬l6 D —"(A‫"ن א‬.C;‫ א‬،h‫"د‬6 
½2 K1


1980
،•‫(
א^و‬#$‫א‬

l‫و‬W
،D‫"
وא‬#$
($‫
دא
א‬، dC
‚ ‫
و‬n&
،)".‫ "ع
א‬7G‫
א‬f
، &
‫ &م‬K2


1986
‫"س‬w
،•‫(
א^و‬#$‫א‬

"#$
"C
'"1‫
دא
א‬،"7‫ذ‬ª
‫
" ز‬،l=C‫א‬1
)A
<D‫
א‬dD‫
א‬،.,
 !
.,
K3


2001
،•‫(
א^و‬#$‫
א‬،K
،D‫وא‬



2005
،•‫(
א^و‬#$‫
א‬،D);‫
א‬،D‫"
وא‬#$‫"
א‬D
'"1‫
دא
א‬،‫
" ز‬l6
،'" ‫Šאد
ز‬1 K4
K 1971،l‫و‬W ،F‫ دא א(د‬،F‫ א‬e$‫ א‬# n& ،F7 F3 ~ ،‫ " ز‬l6 .5
6. Herbert Marcuse , Actuels, éditions Galilée, Paris, 1976
7. Herbert Marcuse: Culture et la société, traduit de Gérard Billy, Daniel Beresson et Jean
– baptiste grasset, les éditions de Minuit, 1970
8. http://ar.wikipedia.org/
9. Marcuse Herbert, La Dimension Esthétique, pour une critique l’Esthétique Marxiste,
Traduit de l’ Anglais, Par Didier Coste, éditions du seuil, Paris, 1979.
10.Marcuse Herbert, la fin de L’Utopie, éd, de seuil, Paris, 1968

199
 ꍅˆâ<êÎ^fÖ]<‚fÂ<V<í¶†i<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íé]†Ïµ‚Ö]<î×Â<†Ş}<áçeˆË×jÖ]<V<†eçe<Ù…^Ò<

íé]†Ïµ‚Ö]î׆Ş}VáçèˆË×jÖ]V†eçeÙ…^Ò
Karl popper, La télévision: un danger pour la démocratie.

< <*ꍅˆâ<êÎ^fÖ]<‚fÂ<Ví¶†i

)‫ن
ن
و‬2
ˆ‫<‚

ذ‬D‫
א‬J
%DM

'.‫
א‬È"#‫
א‬W3‫<
ن
א=ن
ذא
א‬2

(1"C
1"<3
)‫•
و‬+
%@
.
‫
^ن‬،‫ "ل‬,G‫
א‬r\
%C2
Wa
،’
 2
%C+
f(C
، z
&

‫ن
©
א^ ‘"ص
א<"د‬2
"D
(
%Cx1
،{.

 ^"
6"©
‫
و‬،"
"
.

z.‫

א‬%C2
"
،")
(‫
وא‬t^‫
Ž
א‬J‫
 

 
و‬l‫
ذא‬¢K,
‫"ج‬C+
J

F‫د‬7
l‫
ذא‬K,
'"Dj)‫
א‬t
r)
‫و‬2
r‫
د‬¢K4
f‫"ج
אא‬C;‫
א‬J
‫ ‘"—"
"د‬2
©
‫ن‬2
‫"ن‬

" 
F‫
(د‬l‫א‬D<‫‹
א‬C"
" 
،"
[(
‫ "م‬2
"D6
"D.=C2
©
~‫
و‬-")
‫و‬2
".

‫ذن‬+
KK"(
‫ن‬Q‫
א‬/
F‫د‬7‫"ذ
و‬7
l‫
ذא‬¢K,
‫"ج‬Cx
‫
< ن‬-1s!
‫ ‘"ص‬2
‫“"د‬+
"D
(&

l‫א‬D<‫
^ن
א‬،Wm^‫א
א‬6
Ž.
‚=Ê‫
<
א‬،‫
א=ن‬h‫—
&د‬2
/
m‫)")
دא‬2
(—
«"D6

‫ن‬2
‫"د‬D‫
و 
א‬،"z+
"z6"


F"3+
l‫
ذא‬¢K,
‫"ج‬C+
J
 a
"z.=C

C=‫א‬

6
" ‫?
و‬7?
6
"
-
‫
א=ق‬g 2
‫ن‬2
Œ
v0
"
‫ذא‬+
‫ن‬Q‫
وא‬KKF‫د‬L"
t
F"3+
l‫
"
ذא‬K,
©
Kl‫
א א‬J
51‫وא‬2
ŒCx1
?'h‫?د‬

‫א‬6
/
?'h‫?
و?אد‬L‫
?א‬-
‫
א=ق‬q(
6‫Šول
وذא
א‬.
¢‘

‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬t
<2‫
و‬

t"0
.&
V‫
א‬l"\A‫€
א‬6
‫ن‬x1
،{<1
W ‫"
و‬z< (&
•‫
א‬J()2
G
$<C
6‫
و‬،‫א"ل‬


K‫ص‬KI‫
א‬%7‫
و‬J
" 2
/‫
و‬l"( "L‫
א‬/
‫א‬W#
‫א‬,
@
s‫
א‬l:A‫א‬

(K‫
א‬J
Ë)
6
" ‫
و‬7
6
"
•+
'‫א‬6G‫
א‬J
"DC
‫ ‘"ص‬2
•+
<=C
G
~‫و‬

F‫د‬L‫
"
א‬C=&
‫"ج‬C+
•+
‫"

א—ل‬DD )
l‫ {

א="'א‬D‫א
א‬6
‫ن‬2

‫و‬#‫
و‬،hs‫א‬

‫אج‬m+
72

l‫"א‬z
h‫ ‘"ص
ذو‬2
•+
‫"
~"ج‬DC^
ˆ‫
ذ‬،-E"

 ^‫א
א‬6
‫ن‬2
"D 

J,


K<"1
F‫
¡د‬t &
V‫ 
א‬zA‫
א‬¢K4‫€
א‬6

‫"ذא‬A
،1"D‫א'
א‬7
F
l‫א‬D<‫ن
א‬2
 z
Žm2

¸
‫
و‬.‫
א‬A‫"
& 
א‬D6


،fz
‫)=אد‬G‫
وא‬6"A‫
א‬vL
1"D&
"zC+
‫
א<ل‬M

g\‫
و‬،1"D&
",
/
6
‫ذن‬+

l‫و
ذא‬2
D‫
"
א‬¢K,
‫אد‬+
72

"zD
" 1
f—"‘&
G
"zC+
&
l""a
72

‫و‬



K‫="ل‬0²
%7&
:m2
")

"$!
fE
"C1‫ذא
و‬+
G+
‫="ل‬0²
‫ق‬:m^‫
א‬f(C
‫ن‬2
"DDM
G
%C^
،" ‫ 
و‬z
.
€6


‫ن‬+
‫€
אوط؟‬6
 \
(=C
‫
"ذא‬،‫"ق‬.‫א
א‬6
/
KKF'"D
‫"ذج‬ª
f<&
•+
 (C
‫ن‬2‫
و‬،Ž‫و‬7
‫— "
ذא‬

200
 ꍅˆâ<êÎ^fÖ]<‚fÂ<V<í¶†i<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íé]†Ïµ‚Ö]<î×Â<†Ş}<áçeˆË×jÖ]<V<†eçe<Ù…^Ò<

l"#7‫د
و‬7‫•
و‬+
‫"ع‬KCG‫"

א‬C@
/
W#
%[1
‫ن‬2

 2
h2
"D
«s
G
?hC ?
@

/
"#.C
‫א‬7
‫
"ن‬%C
<C
"DCx1
،‫"
&"š
א=ن‬#G‫
א‬-(
"Cm2
‫ذא‬+‫
و‬،"z&"C" x
<(C
 6‫و‬

F7
" :12
gs<
‫
"ن
א=ن‬،ˆ‫
ذ‬3+
lz
V‫
א‬r‫
אد‬¢K4‫Ž
א‬C
G
~‫
و‬%&"‫א‬

"
"ª


T
6"A‫
א‬v0
‫ن‬2
"
 ‫
(و‬%#
‹C"
.1"DA‫ن
א‬2
 —
،D 2
"KK,‫و‬


KK"<C‫
א‬j 2
‫"ج‬C;‫
א="
وא
"ن
א‬%1

Kl‫
"א‬.A‫€
א‬6
‫ل‬,
C=‫
א‬¢K4‫‰
א‬D
?,
•+
t .C
‫ن‬2
"
fzA‫
א‬

'"7
C=&
F"D
‫Šول‬.
"2
‫ن‬2
‹($)‫
א‬،‹m
l‫א‬D)
D
"C"A
F\"!
"<+
#)"D #1

 2
•+
[<‫
& ل
א‬G

"D6
%R‫ذ 
א‬2
G
q)‫
و‬،%".

F ‫<
ز‬1
+
‫) "ع‬:

‫<م‬C
‫ن‬2
"D
v7?
W‫<"ش‬D
"
Wa
%
l
=
‫

אل‬g—
"Dj,
'"D32‫
و‬،K‘

J
‫ "د‬G"
‫
א^ ‘"ص‬%1
va
"
f(C
"DC2

"
،%"
"
‫א‬6
،?%C‫و‬dD
"
‫"س‬D

l:[=&
‫ل‬,
‫د
א‬y
6
(="
%( ©
‫ن‬2
t$.C
"

‫ن‬+
KK‫) "ع‬G‫
א‬l""K,+

‫و‬2
% <C
‫ن‬2
v“
"
"D
‫ن
&<ل‬2
F7"
t#$"
‫€
א^"م‬6‫
و‬KKfE
‫
&<م‬V‫زא'
א›א ž
א‬+
6"A‫א‬

"z#
V‫
א‬l‫"א‬mG‫•
א‬+
hz
‫ن‬2
t$.
G
"D3,
h‫
א‬%&‫Šول
ذא‬.A‫א
א‬6‫
و‬،%,‫א‬s‫
א‬t$.C
"


"mG‫ن
א‬2
"(D<
‫
"ن‬%C2
t‫
وאא‬،6
% 
" 
=™
Žm2
l",‫א‬s‫زא'
א‬+
‫ون‬6"A‫א‬

‫
و
"ن‬،"
"6
" "<C
‫
"ن‬KK"
mc

/
=

T‫
و‬،‫
\ 
"
<م‬G+
"D’

€›(
"
h2
 z=A‫
א‬z7‫
א‬t#
‫ن‬2
%
‫ن‬2‫
و‬،?0‫<א‬M‫
א‬b‫"د‬# ?
t
5"$
%=
‫(<
ن‬

¢K4‫
א‬f<&
‫ن‬+
?,

‫Šول‬.A‫א
א‬6
,‫و‬02
›
0‫<א‬M‫
א‬/
'
G
‫ن‬2

#(
j 2

G+
"D
5#
T
4‫א
א‬6
•+
?‫א‬6
‫ون‬dD
‫"س‬D‫وא
?^ن
א‬K&
0‫<א‬M‫
א‬b‫"د‬#
t
5"$
r‫אد‬



K‫"ن‬$‫•
א‬+
v6C
‫ن‬2

،‫אد‬#)G‫"م
½"
\
א‬dC
"j
6
،mc
‫
"ن‬/
"z,
‫ن‬2

5#)
"
0‫<א‬M‫ن
א‬+

6
"
•+
fz1"(
È#&

F"D)‫
א‬j ^‫
ل
دون
א^ ‘"ص
א‬0‫<א‬M‫
א‬m‫
'
دא‬G‫و‬

‫א‬6‫
و‬s‫Ž
א‬.

t1‫
א‬/
‫
אوאم‬J
0‫<א‬M‫
<
)(‹
א‬،ˆ‫
א(

ذ‬J‫
و‬،fzC‫دو‬

(.‫
א‬/
 &
V‫
א‬0‫<א‬M‫
א‬g‫
و‬t
<"$
‹.
‫Šول‬.A‫א
א‬6
"12
‫ن‬+
KK—^‫"
א‬z‡"&
6

‫Šول
&<م‬.A‫"
א‬12
‫ن‬x1
،g‫א
אو‬6

‚<D‫
א‬J‫
و‬،d4‫
א‬.,2‫
و‬l"D A‫
א‬.,2
f<&
~

KKF"3;‫
وא‬DL‫
وא‬eD(‫•
א‬+
"“&
"z(
‫"ق‬.D‫
و‬6"A‫"
א‬z
#<
r)
"KK,
6" 

KK"z
v$‫<
“د
א‬A‫
 "
©(
א‬،¢K4‫€
א‬6
j
f<&
•+
‰C
" 
%C2
<<4‫وא‬

j 2
6"A‫אط
א‬Ê‫
א‬Wj&
V‫
א‬6‫
و‬،j 2
‫‰ن‬DA‫"
א‬z z=
V‫
א‬6
l")" A‫€
א‬6
‹ ‫و "
دא‬

l‫"א‬z#‫"ل
(‚
א‬m‫د‬+
‫"وق‬."
[&C‫
و‬KK "K‫
אوط
א‬l‫
ذא‬l",‫א‬sG‫"زل

א‬DC
 D1
،j 1

‹,

A‫
^ن
א‬،Œ(A‫Šول
א‬. 
#.D"
q"
 2
‫א‬6‫
و‬، <A‫"
א›א ž
א‬z1
zd &
V‫א‬

l"#7‫
و‬J
l‫"א‬z
'"=\+
•+
 (C
،‫
א=ن‬z
D
-D.‫

א‬J
œ
h‫
א^ 
א‬6
‫א‬6‫و‬


KzD‫
א‬f
f<.‫"
א‬z‫
”
ذو‬72

r‫د‬

"D

‹C"
‫
و‬،•‫
א^و‬C=‫
א‬¢K4‫
א‬l2
" D
h 

-(^‫
א‬/
‹D

201
 ꍅˆâ<êÎ^fÖ]<‚fÂ<V<í¶†i<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íé]†Ïµ‚Ö]<î×Â<†Ş}<áçeˆË×jÖ]<V<†eçe<Ù…^Ò<

‫ذא‬+
"
)‫"
א‬z=

C"$›‫ 
א‬4‫‹
א‬C"
=D‫
א‬f
/
KK‘
F)
t
F)

G
‫ن
א=ن‬+
،G?
W"‫
א‬6
"z ,
‫؟
و
"ن‬G
‫م‬2
‫="ل‬0^‫
א‬J
‫א‬$m
jM
‫"ن
א=ن‬

¢K4
"z&6"
‫א‬6
"z ,
•+
‹—‫"
و‬zCx1
،ˆ
‫="ل
و 
دون‬0^‫
א‬J
$m
JC‫د‬2


&
T‫
و‬h2‫א
א‬z
C"$›‫ 
א‬4‫
و
 ‹
א‬K?%‫
א‬/
"z‫
"ن
א=ن
و‬،C=&

‚=Ê‫

א‬C=‫
א‬l"7"C;‫ن
א‬x1
،d ‫€
א‬6

":$C‫
א‬%C+
K.A‫€
א‬z
"6(
"z.=C


7
l"32

،‫="ل‬0^‫
א‬¢K,
/
 <A‫=
א‬D(‫
א‬6"A‫
وא‬f‫א‬L‫ن
د
א‬+
?,
KKK"6‫א‬.


K‫

א=ن‬h‫"ط
א‬$~G‫
א‬J
‫
د‬6‫
و‬l"7"‰,G‫א‬

‫
ون‬eD(‫
א‬J
"D"=02
C
"DC2
"6‫
!א‬،,‫و‬02
‹ 

F\"!
/‫
و‬l‫א‬D)
C"¸
D

‫א‬.
j ^‫
א‬5$‫ˆ
دא "
א‬.
W‫
ذˆ
^ن
א‬،"z7:(
mC
T
‫ن‬+
f"=&
(\‫€
א‬6



JC‫" 
د‬A‫
وא‬l"(K‫"
א‬z1
@
V‫
א\(
א‬H—
" ‫
دو‬%7C
"DCx1
،Žm2
l‫"א‬#(‫و‬


KzL‫א‬



› 
‫‰
א=ن‬D
"z+
‰
V‫
א)"{
א‬6
F"3;‫
وא‬DL‫
وא‬eD(‫ن
א‬+

="[
v7‫ون
و‬6"A‫
א‬Jms)‫ذא
א‬+‫
و‬،6"A‫א'
א‬a+
J
F‫
وא<"د‬C [A‫
א‬#7‫"
א‬zC+
KKz.‫א‬


KL‫א‬

/
œ
"
q2
G
ŒC+
،(\‫
א‬.@
",
/
J,
{D&
Q‫€
א‬6
‫ن‬2
7A‫و 
א‬

³
‫
و‬KK ^‫
א‬F A‫
א‬l"G‫"
وא‬C"$
/
œ
‫
"ذא‬q2
ŒD‫
و‬،"$;‫א=ن
א‬

‫&"ن‬+
‫ א‬z)‫
א‬fzC
‫א‬1s‫
و
א‬، ‫א‬7+
G"(12
‫א‬#&‫ ‘"ص
א‬2

%
‫"ن‬z.
G
‫"'
د‬K,+

" "
‫
א‬eKC‫
و‬l‫א‬D)
(‫
א‬h‫
ذو‬-=$‫
א‬6
",
"[2
¸‫
و‬KK‫

א=ن‬%&"6
fE"(12

€E
‫
و
"ن‬KK‫
=ل‬/
1993
h=1
/
‫א‬6
œ,
،v#)
h2
"ª‫=
و€
دو‬0
q"$m"

/
‫א‬6
J
"<")
:(1
q(C
C
T
،‫
א("م‬h2‫
"
א‬5 (
l6
‫

א{
و‬Wj‫א<[
א‬

g—‫
و‬،‫
א=ن‬-‫م
و‬L‫א
א‬6
-
K‫•
א‬+
F" ;‫"
و
”‹
א‬,
‫<"ش‬D‫
"ن
א‬،%"d1

"=
|2
ŒCx1
%D
v#.‫א
א‬E‫
و‬،7.‫(
א‬K‫
א‬J
"
$m
¸
‫›א'
ن‬I‫
א‬¢(#


K‫="ل
وא=ن‬0^‫
א‬-
 "<‫
א‬7.‫
א‬l":("
5(
" 1
‫ن‬Q‫=
א‬C
/
‫"دא‬,‫"
و‬$.


W#(&
6
V‫
وא‬،?T"(‫
א‬/
%7‫
?א‬F1
•+
F" ;‫
א‬v7
%Cx1
،=‫ œ

א‬C
" D

•+
'‫א‬6G‫
א‬J
"D&
•+
W
%  
/
ˆ‫ن
ذ‬+
‫א؟‬6
Œ(
‫
"ذא‬،W=‫ ")
א‬A
.‫
א‬F<‫א‬

ŒC2
fa‫

و‬#.D"
q
 2
6‫
و‬،'‫•
אא‬+

t7
 ^‫א
א‬6‫
و‬،T"(‫
א‬/
%.C
h‫
א‬5$‫א‬

‫
\ع‬5(
" 1‫
و‬،1(A‫
א‬dD
—"I‫
Š="&
א‬e™
"zD [&
D(
—"D
h2
v 2
T

•+
‫="ل‬0^‫ "
&
א‬D(1
$&

'‫زא‬+
"D.=C2
©
"DCx1
،‫="ل
وא=ن‬0^‫
א‬-
l":(‫א‬

‫א‬6
‫ن‬x1
، 
‫ود‬,
/‫
و‬،fz$!
t
e‫ 
א‬z
6
FW.
 z
5<@
fz
-(
T"(‫א‬

‫="ل
ودون‬0^‫ن
א‬x1
Žm2
l‫"א‬#(‫
و‬،‫"ص
"=ن‬I‫<"ش
א‬D‫<
א‬,
m
T
%0".
J
‫م‬z=A‫א‬

f6$&
‫ن‬x1
‫א‬6‫
و‬KK"z
‫ون‬7‫
א‬V‫
א^و)"ط
א‬e™
t
e"
fE
 .&
l‫")(אدא‬

"z)C
V‫
א‬$)‫
&ˆ
אא‬0".#
6
،s"
% .C
" ‫
و‬،fz$
W#

{#&
Œ6‫א‬

202
 ꍅˆâ<êÎ^fÖ]<‚fÂ<V<í¶†i<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íé]†Ïµ‚Ö]<î×Â<†Ş}<áçeˆË×jÖ]<V<†eçe<Ù…^Ò<

'" 2
‫)

( א‬A‫•
א‬+
‫="ل‬0^‫)
א‬C
"DC+
،f6 D
‫
Šאزא‬%(©

{_‫א
א‬6
J
W3

J
3ŠC
‫ن‬2
C
"DC2
<<4‫؟
א‬%+
J(.C
h‫?؟
و "
א‬H". ‫?
و?א‬f(&?w
Œ(C
‫
و
"ذא‬،F

¢‘‫
ن
ن
א‬،#<.A‫"م
א‬zA‫Š
;©"ز
א‬z‫
א‬J
‫
"د‬Wa
fz(
<$
fz$!

5(
%
 ^‫ن
א‬x1
،v#.‫א
א‬E‫
و‬،‫א‬6‫
و‬mc
'"D^
'"c
‫א‬C
‫ن‬2
،‫"ل‬A‫
א‬v.
‫ن‬2
"D0‫א‬

f:
{!
‫אد‬+
‫Šو‬.
"D
،<,:‫"ل
א‬7^‫
א‬C
‫"
~
א‬DC2
€"D(
‫א‬6‫"_{
و‬

‫"
^ن‬D‫Šو‬.

'7
‫א‬6‫="ل
و‬0^‫'

!{
א‬7
6
‫ن
א=ن‬2
 C
‫ن‬2
#D‫
و‬،’


Kh
žu D
K_‫
א‬/
6
‫א=ن‬

‫ل‬:m

—"m
Wj‫
و
&( ‹
א‬s‫"
Šون
א‬z1
‹‫
א‬J
l"#)"D
&",
/

‫"ن‬

l"z ^‫‹
א‬C"
‫
و‬KKeD(‫"
א‬z
 z
"
‫—ل‬2

 DA‫
א‬-=(.A‫="ل
א‬0^"
 ",‫א‬

J
%(‫
و‬fz .
‫
و "ن‬¥
Π
'GŠ6
‫
و
"ن‬z7‫زوא‬2
Cm
"" \
‫€
א^و)"ط‬6
/

"$!
‫ن‬z"“
f6‫="ل
و‬0^‫
א‬%1
7‫
א‬h‫
א‬$ D‫ ذج
א‬D‫
א‬6
‫א‬6
،"z 
"(‫
א‬F"4‫א‬

6"
l" "‫€
א‬6
›‫
א=ن
و‬l" "
3)‫ل
وא‬#&

eD(‫ن
א‬x1
،D6‫"
אא‬D "2
/‫
و‬KK"=D

 z
$<C
"D
"DC2
،V
‫ل‬:m


‫و‬#‫
و‬l"")‫
و‬l"")
F ‫
 "
(
م
و‬eD(‫="ل
א‬0^‫א‬

‫ن‬Q‫
א‬dDD‫
و‬KK%1(&
&
T
V‫
א‬l#‫
א‬/
%m‫
و‬eD(‫ž
א‬D
‫ن
א=ن‬+
،.
$<C
6‫א
و‬7

?hC ?
‫"ل‬j 2

ˆr‫و‬2
f6
‫"؟
ون‬r
(=C
‫ن‬2
"DC" x
6
W‫"'ل‬.C‫
و‬،%(1
v“
" 1

"‫
א‬t
1"D&
0‫<א‬M‫
^ن
א‬،0‫<א‬M‫

د‬/
—"m
"
'
(1
(
%C
‫א
ون‬

،"
?"‫
(
&
?"
و‬%C^‫
و‬،5,:‫"
א‬zm&
f}
‫
א=ن‬J
W3‫
א‬M
"zC^‫و‬

¢K4‫€
א‬E
-‰DA‫
א‬-‫Šو‬.A‫
Ž
א‬mC
‫ن‬2
‫אل‬,^‫
א‬.,2
/
"DDM
K <A‫
א‬¢K4"
—"m


KC=‫ 
א‬dDA‫
 

א‬t)
"<‫ž
א‬zDA"

‫א‬6
 ‫و‬

'"#0²
،'"Q‫
א‬%
t[‡
h‫
א›و& ل
א‬fz.
6‫
و‬،l" 
t[
/
,‫א‬s‫
א‬f "6‫و‬

v‫"—
&א‬m
l"r6
¸‫
و‬،"E
‫"ن‬KD
"
"[2
'"#0²‫
و‬،f6"\
l ‫
و‬F",
J
 z
$)

l"rE‫€
א‬6
j
C A‫אن
א‬#‫
و”ˆ

א‬KK0‫<א‬M‫ž
"
א‬zDA
(\"m
6‫"'
و‬#0^‫א‬

‫"ج‬C+
fdD&
"E
z#
l‫א'א‬7+
'")+
•+
‫ن
&( 
אول‬2
gs2
KK"z=‫{
و‬#[
h‫ن
א‬C"<‫وא‬

F‫"د‬z
J
‫"א‬,
‫ن
ن‬2
%
،C=‫
א‬¢K4‫"ج
א‬C+
/
«"

1
،C=‫
א‬¢K4‫א‬

‫א
ن‬6‫
و‬KKb‫"د‬#A‫

א‬n
t
‫
=
&("ض‬qK&
‫ذא‬+
""zC
%D
v .&
Km
‫و‬2
F‫"ز‬7+
‫و‬2

 \
‫‘ط‬D
6
‫

"=ن‬¢‘
1
K‫אن‬A‫א
א‬6
/
fdD&
'")+
‫א‬#‫
א‬D
"D()

‫ل‬:m;‫"
א‬,
/
¢ms‫
א‬،¢‘‫א
א‬6
<=
‫ن‬2
M‫"—"
و‬m
"Km&
ˆM‫
!د
و‬fdD&

‫א‬6‫
و‬،(n
"j
‫
&ن‬¢ms‫
א‬v .
‫
&<م‬V‫
א‬rE‫
وא‬KKfdD‫א
א‬z
—"I‫"<א
א‬

%"&‫"
א‬,
/
¢ms‫<אن
א‬1
/
%&0"™‫
و‬%‫Šو‬.
(
,‫ن

وא‬x1
،rE‫€
א‬6
‫ "م‬2
%Cx1

¢ms‫
א‬f.
G
‫ن‬2
gs2
ŒC2
"
"‫("

א‬1
j 2
6
f‫{
אא‬#[‫א
א‬6
‫ن‬+
KK"
$m

/
f6".
%C2
،‫ "ل
"=ن‬G‫"م

د
א‬z1+
6
‫

א‬qE‫
وא‬¢ =‫
(
א
وא‬G+

‫
< ن‬h‫
א‬hs‫ن
(وא
אو
א‬2
fz
،‫

א
ن
"=ن‬KK"6
&
F‫و‬W)

203
 ꍅˆâ<êÎ^fÖ]<‚fÂ<V<í¶†i<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íé]†Ïµ‚Ö]<î×Â<†Ş}<áçeˆË×jÖ]<V<†eçe<Ù…^Ò<

‫א‬6


? 
—=‫ ‹

א‬D)
" D
KK‫ون
א=ن‬6"
-<6‫א‬A‫="ل
א‬0^‫ن
א‬2
f}
%

•+
{
‫ون‬dD
‫א‬C
T
،fz
‫א‬7
‫ن
א^ 
"ن‬2
‹ ‫د‬2
،‫
"=ن‬-1s_‫
א‬- "(‫
א‬t

s‫ن
א‬2
،€1(
‫ن‬2
‫"ل
א=ن‬7
J
-(
" ‫
و‬KKKˆ
‫
) א‬fzD‫€
אאو
و‬6
/
fz 

F‫و‬W)
‫"ج‬C
fzD‫
و‬1K‫ž
א‬u D
‫א‬.
،-C A‫
א‬-D0‫א‬A‫ن
א‬2‫
و‬،‫
 ن‬t y

/
‫\و‬

6
ˆ‫"
א^)")
وذ‬z=‫
و‬6
ˆ&
KKKeD(‫
א‬¢<&
/
 &
‫و
א ن‬2
F"[4‫ن
א‬+
KKK"
&

Ž!
‫ن‬+
2
/‫
و‬KKK"D( y
/
‫Ž
א ن‬.
t1
•+
 (C
" D
%+
J(.C
h‫
א‬qE‫א‬

=&
G2
"z
‫ن‬2‫‘=
و‬A‫"
א‬z&"(—‫
و‬s
)")^‫
;אز
אو
א‬7
‫ن‬2
v“
‫دوس
א‬

e
‫א
א‬6
‫ل‬:m
gC
‫ن‬2
#D‫
و‬KeD(‫"'
א‬+
J
 (‫"
א‬ª+‫"
و‬z". ‫
وא‬t"‫
א‬f(

‫ع‬#$
{!
t
‫
=ن‬e ‫
א=ن
و‬fE
% <
"
‫ن‬KM
e ‫
و‬FK‫="ل
א‬0^‫
א‬J<

‫"ل‬I‫<<
وא‬4‫
א‬-
" ‫ون
دא‬M
G
-"#‫="ل
ودא

א‬0^‫ن
א‬2
\&
#D‫
و‬KKK‫"=ن‬

q‫א‬62

‫א‬6‫
و‬K‫م‬y
‫
دو‬¢ <&
j’
#"(A
‹()
F)
‫ن‬2
"C"$
/
œ,
‫
و‬،f6‫
وא‬t‫אא‬

"
(‫
ووא‬,
6"
zd&
‫< 
"=ن‬A‫د
א‬.‫ "ل
א‬2

‫ن‬2
"
‫
א( م‬%7‫
و‬J
‫د‬.‫א‬

#

¢ =&
‫ن‬2
#D
،<<4‫
وא‬f6‫
א‬-
ª
"D(
V‫
א‬D6‫
א‬l"Q‫ن
א‬+
KKKˆ‫"
ذ‬zD 2

‫ن‬z“
‫ˆ
א‬r‫و‬2
f6
‫ون‬Wj
K‫ل‬zy
'
#"
#.D"
"zC^
ˆ‫
ذ‬،‫
"=ن‬-A‫א‬

Ž.
{#&&
"3Q‫€
א‬6
‫ن‬2
\‫
و 
אא‬،-"#‫="ل
وא‬0^‫
و
א‬J
l"7"C;‫"
א‬z3@
V‫"
א‬3Q‫א‬

‫
دوس‬%
 &
‫ن‬2
#D
"
‫א‬6
KKKC"3
z7

Žm2
 ‫
و(א‬،z7

6"A‫ذ "'
א‬

-
‫ن‬7M
‫
א‬،3‫
א_ق
"^ ‘"ص
)(
א‬$I‫
א‬.
—"m
"D(
Æ"(&
‫ن‬2‫א
و‬

Ž.
‫ن‬M
G
‫
=ن‬z.
‫<"دون‬D
‫ن
א‬+
‫ذ‬+
‫ج‬A‫א
א‬6

‰D
" ‫
و‬،f6‫<<
وא‬4‫א‬

‫ن‬2
‫"ل
א=ن‬7
J
-(‫
و‬KKK‫"ل‬I‫<<
وא‬4‫
א‬-
 ‫
א‬fE

"1"
"‰[C‫"
و‬D&

G
- s 
 .
h‫
א‬6
¢ =‫ن
א‬x1
Žm2
z7
 ‫
و‬،fzD&
'"D32
A‫€
א‬z
‫ א‬z

fz&"‫Šو‬.
‫ع‬:$\G"
‫

א א
א‬fzC+

،v. 1
‫א
אوس‬#)‫

א‬fzC2
‫وא‬zd

"z#D
v7‫"'
אא‬$m^‫
א‬J
q(
‫ن‬2
%
،‫



"=ن‬K"zC 
V‫
א‬s‫א‬


Khs‫(
א‬K‫
א‬J
[
Wa
%0"C
‫ن‬2
q(
‫ن‬2‫و‬

‫Šو‬.A‫{
א^ ›

א‬.<‫ن
א‬ 
‫‰
א›א ž
א‬D
{<1
¢‡
G
¢ms‫א
א‬6
‫ن‬+

‫"ج‬C+
/
‫
^ن

א
" ن‬،f6Wa‫
و‬KA‫
وא‬-D<‫["
א‬2
¢‡
%D‫
و‬،ž ‫"
א›א‬m‫
א‬/

G?
W‫"ج‬C;‫Šول
א‬.A
‫ن
<ل‬2
e
h2
t)
%Cx1
‫א‬6‫
و‬،"6C
J
‫Šون‬.
C=‫א›א ž
א‬

F0"‘A‫
א‬J
‫
"د‬Wa
ŒC+‫אم
אא "&
و‬s,"
lz(&
ŒC^
ž "C›‫א
א‬6
/
«" 2
‫ن‬2
t$)2

‫ن‬+
KKK%& +
‹@
‫"\("
"

ن‬m
‫
)ن‬%.=C
žDA‫ن
א‬x1
‫א‬6‫
و‬،? (‫
א‬¢m&
<=


<$A‫
א‬F‫
[و‬v‰.
%C2
"
"‰()‫
א‬t"0
‫
ذو‬g‫א‬s‫
א‬6
%M<&
‫د‬K
"C2
h‫
א‬g‫א‬sG‫א‬

"z—"m
6
€6
{#[
)".‫
א‬$.‫["ع
א‬m+
/
 &
0‫<א‬M"1
KK0‫<א‬M‫
א‬z7‫א‬

<
K0‫<א‬M‫"ق
א‬$C
/
0#[
Wa
"
)")
$)
7&
‫ن‬2
#D
G‫
و‬،{#[
)")^‫א‬

!
,

%C2

"
D A‫
א‬l"$.‫
א‬f62
%C+
‫
א<ل‬M‫
و‬،"m
$)
‫א
א=ن
אم‬a

204
 ꍅˆâ<êÎ^fÖ]<‚fÂ<V<í¶†i<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íé]†Ïµ‚Ö]<î×Â<†Ş}<áçeˆË×jÖ]<V<†eçe<Ù…^Ò<

$)
‫
א=ن‬v. ‫
و<
א‬،%$$
 @
J
-#‫"
א‬D ‫
و)ن
ˆ
"
د‬،¹‫
א‬l—

‫א‬,
t[&
T
"
"z&‫
ذא‬J
À1"@
‫ن‬2
0‫<א‬M‫
د‬h^
M
G‫
و‬0‫<א‬M‫["'
א‬1
/
‫א‬7
 .1

M
‫ل‬:)G‫א
א‬6
‫
و‬،"1:)a
/
"7
6
"
‫
אم‬%$)
.&
‫ن‬2
-<‫
و 
א‬،%D E

،6
 ‫دא
ز‬7
‫

א=ن‬T
K=.(
<$
")‫
و‬/
‫ن‬Q‫( 
א‬.
‫
"ن‬h2
/
œ
‫ن‬2

L‫
א‬6
‫ن‬+
KK‫
א=ن‬F
%#&
F
t
fdD‫
"ن

א‬%"‫"ز
د‬z7
‫ن‬2

fa‫
א‬J

M
G‫
و‬،{#[
‫
א=ن‬t[|
T
،"
0‫<א‬M‫

¸
د‬K‫ود‬,
‫"
دون‬C"$)
ˆM
q)

G
fz.=C2
0‫<א‬M‫א'
א‬2
‫ن‬2
54‫
وא‬،‫
א=ن‬$)
‫
@د‬T
"
¤(&
‫ن‬2
0‫<א‬M

"zC ‘.
fzCx1
،‫א
א‬6
‫ن‬M
" D‫
و‬،$.‫€
א‬z
‫

א‬W.‫
"<
א‬G+
‫ ن‬

(C
‫ن‬2
"D
v“
‫ن‬Q‫
א‬K‫א‬m
‹‫"
)ن
א‬6D‫
و‬KKF$‘
F"
j ^‫
א‬e‫א‬A‫

א‬/

‫و‬#
" 1
"zD.,2
6‫"
و‬z+
l 2
V‫
א=ن
")"
א‬fL
•+
‰C
‫ن‬2‫
و‬F$I‫€
א‬6
f‰,

ˆ&

.,2
l",‫א‬s‫
א‬f<&
mc
t)
‫ن
ن‬2
M‫
و‬،D A‫
א‬F,‫
א‬6
‫
و "
&ن‬،


K‫ن‬Q‫
א‬J,
"r
‫א‬6
j

tR2
T
ŒC2
Wa
"z 
V‫א‬

:‫ﻫﻭﺍﻤﺵ ﺍﻝﺒﺤﺙ‬
2
‫א‬L‫" (
א‬7
=.=‫
א‬f.*
1. Karl popper, La télévision: un danger pour la démocratie. BIBLIOTHEQUES
18/10/1996

205
 êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

 JJJêËŠ×ËÖ]ÙçÏÖ]á^â…HÍøj}÷]ÐÊ_HÅçßjÖ]àâ]…
 ‹q]çâæí×ò‰_

< <êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu

،C".C+
v$
l"1"<j‫
א‬e™
"z1
"=&‫" 
و‬.&
C".C+
F"[,
‫‰"س‬#C‫ن
א‬2
ˆ
G

"zD.
m‫
"
دא‬1"<3
#@
V‫‚

—
א( 
א‬1‫"
אא‬z‫א
و‬C^‫=
א‬.1
%D
‹(7

J&
C
)‫
א‬6
‫א‬C^‫א
"ن
وع
א‬E
،Žm2
1"<3
l‫["'א‬1
t
"z—‫
&א‬5(&‫
و‬،5C"I‫א‬

‫ن‬2
"zC

=‫
زא‬.7C
m‫"س
دא‬#~G‫
دون
א‬4‫
وא‬C".C+
6
"
<C"(
•+
—KI"

.‫
وא‬D E‫
א‬#&
،mQ‫
("د
א‬،"z&‫
א‬#K(
6
5|
‫ن‬2‫
و‬،l"1"<j‫
א‬-
"#‫
א‬5 (&

•+
&
F7
C"
Fzd A‫
وא‬1"L‫
א‬A(‫
א‬f,
m‫
دא‬:
ً —2
)"D&
‫"دم‬K‫א
א‬6
K5$A‫א‬

%‫
و‬،"E
F"
1"<3
—Km

aG
،"z&‫ل
ذא‬,
q$&
a
>
(#
،F,‫
وא‬1"<3


Kq:mG‫م
א‬z= ‫
א(د
و‬JD(
"z"[1

(#.&

"<&;
7

)Š&
‫ن‬2
=.=‫
א‬J
" ‫
ن
א‬،A(‫
&"
א‬/
 DA‫
א‬6‫א
אא‬6
‫ "م‬2

<D‫
وא‬e.=‫("ل
א‬12
-0&
6
=.=‫"ن
א‬6‫
ن
א‬%D ‫
و‬،mQ‫
א‬J
g"=CG‫א
وא‬4‫אא—
وא‬


Kq:mG‫ع
وא‬D‫
א‬1"<3
&‫ "
و‬+

،  (‫
א=["'
א‬m‫
دא‬¢ ‫وא‬


W‫א‬4‫א
א‬6
‫"ن‬1
،s‫ 
א‬1
=A‫"
א‬D<‫
א‬،hD‫=
א‬.=‫
א‬51^‫א
א‬6
‫"ن‬#&‫
و‬f)

1(A‫
א‬%&‫©"زא‬+‫
و‬،s‫ 
א‬1
=A‫
א‬K‘

œ C
‫ن‬2
6
،‫א‬#‫
)Šאل
א‬


‫؟‬M‫وא^ "د‬

‫<"د
א‬D
ˆ‫«
ذ‬s
‫ن‬2‫
و‬،œ"}2‫ "ل
و‬2

%
‫'
 »"
"م‬A‫ن
 œ
א‬2
v(K‫• 
א‬
K%
‹ 
"
f<
‫
و "
)< ن‬،" 2
‫)<>ون‬

"D(
fz&
،F "#
"D z&
‫
"د‬/
?}2
‫ن‬2
FWm^‫
א‬l‫א‬D.‫אل
א‬0
‹‫"و‬,
ŒC2
fzA‫

א‬


"
"C
Hs<&
=.1
l""< ‫
و‬f6"=
$)‫
א‬C".C;‫
א‬T"(‫
و ˆ
א‬E(‫"
א‬DA"F

t ‫
و‬،W‫
א‬t
"D:‫
و‬، "(‫
א‬F"4‫
وא‬%1
¤(C
h‫
א‬t "
"[2
‫<{
و‬1
l‫
"א‬G
‫ "م‬6G‫א‬

K "
=K
" 2
/
3
F‫

"د‬2
v.,
ˆ‫

ذ‬Kr#‫
א‬5‫
د‬W#(
‫و‬2
(#$‫א‬

?6
•‫و‬2
"a
~
#K&
œ"}^‫€
א‬6
‫ن‬2
2
v.,‫
و‬fzA‫
و
א‬،v‫ 
(‚
א‬C
‫ن‬2
t$.C

206
 êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

t$.
e
ˆ‫
(
ذ‬f3
‫؟‬%1
=
‫ن‬2
v“
h‫؟
"
א‬%
‫ن
<م‬2
M
‫ن?
"ذא‬Q‫"ن
א(
א‬.C;‫א‬

K :z)G‫
א‬J DA‫א
(א

א‬+
=K
‫ن‬Q‫
א‬T"(‫
א‬/
‫"\א‬,
‫ن
ن‬2

‫=؟
"ذא‬A‫
وא‬M‫
א^ "د‬s‫ 
א‬1
‫
@
 
א^)"ذ‬M
6
،%&‫"ق
ذא‬.‫
א‬/

‫ن
<ل؟‬2
M

€‫
د א‬,‫و‬02
G‫و‬2
‹ 
،M‫ "د‬2
7"6
hD
،=.=
‫)"ذ‬2
"C2
'

# •

M‫
א^ "د‬3"}2
ً"C"3
‹—‫
ووא‬،?4‫=
א
א‬.=‫
א=
א‬/
H4‫م
א‬z=
‫ل‬,
l ”

J
vKD
M‫ " 
א^ "د‬6‫
א‬#—2
،ˆ‫
و(
ذ‬،"‫ن
وא‬0:12
‫ل‬,
7a‫
א‬v

1"<j‫
א
א‬F\"!
•+
‹‫
د‬l"D(#.‫
א‬m‫وא‬2
=1
K(‫
א‬6‫)"
"א‬2
5(&
,
".

‫؟‬. "A‫"
"
א‬C
‫‰"وز‬C
‫ن‬2
"DDM
e
6‫
و‬،‹‫
ذˆ
א‬/
"#(—
G‫‹
)Šא‬r)‫
و‬،E5 ‫א
א‬F

‫د‬L‫)=
א‬:="
J .
"
‫و‬2
K(‫
ذˆ
א‬/
‫ 
א^و‬4‫ن
א‬2
6‫؟
و‬. "A"
V:
6
" ‫و‬

‫<א‬C
‹<&‫
و‬،=.=‫ع
א‬D‫ل
دو
א‬,
F\"_‫"ن
\ع
א‬1
‫؟‬. " 
f6<C
/
G
‫م‬2
5,
J


KH"#‫
א‬#

ً"‫ذ‬G
‫=؟‬.1
D1

œ C
‫ن‬2
M
6


e

#.D"‫
و‬،. "A‫ "
א‬a‫"
"
"و‬C
z#D
fzC
،D1
6
،f(C •


t ‰ 
 (‫<"
א‬A‫
وא‬،š"
 (‫
א‬fz=‫
وא‬C:<(‫
א‬fz="
J .¬
"
<DC
‫ن‬2
"DDM

7^‫
א( 
و‬1(A‫"—
א‬D

‫א‬KD
‹‫
ذˆ
א‬/
›(&
‹C"
‡"‫"د
א‬A‫ن
א‬2
5$D

،q:mG"
#<&‫"
و‬6W=&
/
5$D
‫ع‬D‫ن
&( 
א‬2
" +
=.=‫ن
א‬2
F\"_‫
&ˆ
א‬/
‹D
ˆ‫ذ‬

)")
lG"y
/
K D&
"6(‫"
و‬z&‫
ذא‬J
5D&
7;‫
א‬H‫
\"

\و‬#K)
G+‫و‬

/‫
و‬،?‫ع‬D‫=
א‬.1?
"
‫ط‬m
"zD
‹‰.C
F‫
"د‬la‫
و‬،(
" 1
l#&
F\"_‫€
א‬6
KD(

<C
‫و‬2
‫ون‬m
‫<
א‬C
‫ل‬:m

1‫=
و‬.1
l"\2
"E
l7‫و‬2
>
‹\
H"‫א
א‬6


"DDM
e
‹D
J,
،ˆ‫
ذ‬Wa
‫و‬2
C"‫<
א‬C‫
و‬. "A‫<
א‬C
‫ل‬:m

‫و‬2
"$.1.‫א‬


KF "#
=K
"D z&
""[
/
? #C
‫ن‬2
‫ع‬D‫=
א‬.1
‫ل‬:m

 dC^"
J .
"
‫و‬2
C"‫زق
א‬A
7$C2
‫ ?

™ج‬#C
‫ن‬2
،ˆ‫(Œ
ذ‬2

‫و
א&""؟‬2
 ‫א‬

‫ع‬D
‫‘ج‬A‫ن
א‬+
h2
"n‫["
)")
و‬2
‫‘ج‬A‫
و
א‬،"!
G
7$C2
‫‘ج‬A‫א‬ •

‹‫
ذˆ
א‬/
"D[
2
v.,‫
و‬،l‫
<[
"א‬DA‫‘=
وא‬A‫
א‬l""<A‫"
א‬#G‫
א‬-(
m

‫م‬6
 
/
" +
،7"m
‫م‬2
m‫‹
دא‬C"
'‫)
)א‬$‫
 

א‬F 

? #‫
א‬/
j &



G
‫"ن‬1
،F7
" a‫
و
و‬$.‫
א
("\ن
א‬-=<jA‫
א‬D
J,
‫و‬2
$.‫א‬

207
êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

،q:mG‫ع
وא‬D
FL‫
א‬C" ;‫€
א‬6
$)‫"
א‬D(‫
و‬،‫ع‬D
C" +
«"D6
‫
ن‬q‫א‬sG‫א‬
K)".‫)
א‬$‫
א‬/
C"‫€
א‬6‫
و‬،W=‫
א‬/
" a‫€
אو‬6
‫‰"وز‬C
‫ن‬2
t$.C
‫=؟‬.=‫
א‬q:mG‫
א‬$KA
‫"و‬y
‫ع‬D‫
א‬$K
‫ن‬+
‫
א<ل‬M
6


–
‫م‬z=A‫א
א‬6
‫و‬2
$KA‫א
א‬6
<C
³
‫ن‬2
(
"[2
%+
‹—&
"
‫א‬6‫<<
و‬4‫
א‬/ •

‫و‬2
،?
‫م‬:C"
?
%$(
h‫
א‬JD(A"
،" z=
%D
"D(7
‫ذא‬+
—"m
%
‫
א;א‬v(—
‫م‬z=
6
‫ع‬D‫א‬
K‫م‬z= 
7‫"ذ‬.‫
א‬L‫ع

א^د‬C
/
{<.C
"D(
،?‫
?دوز‬%$(
h‫
א‬JD(A"
J,
‫
ذˆ؟‬e


‫ع‬D‫
وא‬،( ‫ع
א‬D‫–
א‬/"<j‫ع
א‬D‫א‬F
%D
‹3@
h‫ع
א‬D‫א
א‬6
‫ن‬2
q(
"D •

G‫
و‬،"z
~
V‫"
 "
א‬Dr
‫ن‬+
e—‫
و‬،"D " 2
t<
h‫
'
א‬e—‫<<
و‬4‫
א‬/
6
Eh=‫א‬

"C2
،‫ع‬D‫
א‬/
dD
h‫"د‬D

«"D6
ˆ‫
ذ‬t
‫
و‬K‫م‬z=A‫Ž
א‬.
•+
e—‫א
א‬z
<&C
‫ن‬2
M

‫ن‬2‫
و‬dD‫•
א‬+
ª
‫ن‬2
-‫
و‬،‫ع‬D‫
 
א‬-2
J,
e—‫ 
א‬2
‫ن‬2
-
‫ددא‬s
<<4‫
א‬/
‹D

‫ع
א;א‬D‫א
א‬6
$)‫
א‬t$.C
"DC2
/
j 
‫ع‬D‫
א‬dC
$m
‫
و‬،‫ع‬D‫
א‬/
dD
<C

%D
(©
‫ن‬2‫
و‬،":m2
G‫
 "
و‬G
‫ل‬#<
Wa
6
"

›C
‫ن‬2
M
€‫א‬x‫
و‬،q:mG‫
א‬5}

‫ل‬2‫
و‬،".7
"z=D(&‫
و‬F2A‫ل
א‬:)‫›
א‬C
‫ن‬2
ˆ‫
ذ‬J
‫"ل‬j ‫
و‬،%
ً")"
،ًG#‫"
و‬D’
"r

V‫
א‬f<‫ن

&ˆ
א‬2
v#.
‫
زق‬/
mD)
D
Œ‫
د‬/
’
%C2
‫و‬2
V1"<3
/
’
‫א‬6


Kq:mG‫
א‬5,
F=
#.D"
F"=‫
א‬M
#K)
C‫
א‬f<‫€
א‬6
،"6"C
"D
~
‫ذن؟‬+
 (‫
"
א‬Wh^‫
א‬-D
‫
)Šאل‬

6
z)^‫
א‬4‫ع
^ن
א‬D‫
א‬F1

‘‫"
א‬DDM
G
،"
"C
v(—
'‫א
א‬6
،G‫و‬2 •

•+
‫د‬2‫
و‬،‫ًא‬$m
%1
‫ن‬2
Ž2‫
و‬،‫ع‬D‫
א‬q}
‫Œ
)م‬Cx1
،'‫
ذˆ
א‬J
"4‫ل
"دא ‹
א‬2
ŒC2
Ke™
6
"

F=D
F,‫
&<
وא‬/
#
,&
J
 (C
?,
،<A‫
א‬F,‫
א‬F1
‫ع؟‬D‫
א‬J
"D[
"DC2
ˆ‫
ذ‬JD(
6


0
Fs=
"D
"DC^
y
Wa
z.‫
א‬4‫א
א‬z1
،‫ع‬D‫
א‬F1
€›&
"
J
"D[ •

‫א‬6‫
و‬،ˆ‫
ذ‬Wa
•+
F,‫
وאو
אא‬,‫
אא‬t ‫
وא‬,‫
אא‬H4‫
א‬،,‫@‹
\{
א=
אא‬

،‫
אو‬F,‫
وو‬،" 7G‫
א‬F,‫
א‬/
‫( "
^ن‬D
‫
"د
ن‬t ‫
א‬/
‫
و 
א=د‬،"D
(7
{[‫א‬

4‫ن
א‬2
l›‫א
א‬E
،‫د‬1
6
?,

€‫د‬7‫
وو‬%"©
J‫
و‬،‫
א=د‬,
J
'"[
‫
א‬F,‫وو‬

5 (‫א
א‬6‫
و‬،‫ع‬D‫
א‬/
j 2
5 (‫ل
א‬:m


‫ع‬D‫
א‬F1
q,
‫ل‬:m

G
%D
? #C
‫ن‬2
v“

،‫ع‬D‫
א‬F=
C
E:m2F
<&+
\2

?}2
،l"D(.‫وא
א‬2
/
"#<&
،"
Fs1
/
Œ(7

F,
DA‫‘=
وא‬A‫
א(" 
א‬F"4‫
א‬-
{
‫ن‬2
‫"ول‬,
" D
:j
‫ن
א="א‬2
‹= ‫"
א‬D6‫و‬

"A
5"$
5#$&
j,
‫
و‬،5#$‫
א‬C" +
—^‫
א‬/
=
h‫
א‬،<(‫
א)( 
 
א‬،<(‫א‬

208
 êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

،‫"د‬KG‫")
وא‬.‫
א‬F"4‫
א‬،t‫
אא‬، (‫
א‬J
EdC
،<$D
l‫دوא‬2F
"<$D
<(‫
א‬%+
—&

{ªF
F"4‫
א‬D&
-
c
‫
&"د
&ن‬K
{‫"'
א‬7
?,

DA‫
א‬F"4‫
א‬J
‫دق‬2
‫و‬
























<(‫
א‬Wm^‫
א‬/
%R
h‫
א^ول
א‬4‫א
א‬6
،<(‫
א‬F,‫"
و‬Dr
‫ن‬+
-‫
و‬EF"4‫א‬

-
—‫ع

אא‬C
•+
j 2
"z1
5 (C
‫ن‬2
"C‫د‬2
"
•+
h‫€
א(<
&Šد‬6‫
و‬،la raisonnabilité


C" +
‫"'

)ن‬K;‫
א‬50

G‫
و‬،q4‫
א‬50

G
mQ‫
א‬t
—‫"
&א‬zC+
?}
،#‫א‬

f<‫

א‬FW—
 dD
Œ2
‫ن‬2
/
j &
‫ع‬D‫ "
א‬+
4
‫
^ن
א^)"س‬،mQ‫
א‬t
.7

‫ن‬Q‫
א‬/
&‫אم
א‬s,‫
א‬mQ‫אم
א‬s,‫
א‬/
%C^
،mQ‫
א‬t
‫אم‬s,‫"
א‬,
/
Œ(
<(‫א
א‬6
$)‫א‬

mÁ
‫אم‬s,‫
א‬6
mQ‫אم
א‬s,‫ن
א‬x1
‫א‬E‫
و‬،mQ‫
א‬mc
ŒC+
،mÁ
#.D"
mc
"[2
ŒC^‫
و‬،%.=C


K&‫
ذא‬/
mc
6
h‫א‬

t 
‫ن‬2
%
‫
¬‘ل‬،"3
" 6"=
‫"زא‬z7
‫
ز‬،s‫ 
א‬1
‫ن
وع‬+
‫
א<ل‬M


،<(‫
א‬،‫ع‬D‫=
א‬.1
،")
‫و‬2
«sA‫
א‬¤(‫
א‬Wj
،‫ 
" "ز‬z=
K‘
(‫
א=
א‬/

7a‫"
>
א‬D
‫ن
&<م‬2
ˆC" x
z1
،C›.‫
א‬E‫
א‬،F‫=
א‬.=‫
א‬،C¼‫
א‬،<(‫א‬
‫؟‬f6"=A‫ 

א‬4‫€
א‬6
t
 "(C
e ‫؟
و‬f6"=A‫€
א‬E
@
9¤
ÕÌ ”
œ‫א‬,+
/
"D=(.&


J‫ع‬D‫–
א‬L‫א
א=
א‬6
6
+
#.D"
5$DA‫ن
א‬2
e
#

‹D
< •
‫ع؟‬D‫
א‬6
،W#‫
א‬mA‫ن
א‬2
h2


ˆ‫
)א'
"ن
ذ‬q:mG‫=
א‬.1
•+
‫א‬Wj
l 2
ŒC^
‫ع‬D‫
א‬6
،W#‫
א‬mA‫
א‬72 •

"\‫ 
א‬2
T
‫"«
دא‬7
D
J,
‫و‬2
‫
دوز‬7
D
‫و‬2
%&"
‫א‬.C‫א‬1
D
‫م‬2
 1
‫
"ل‬D

=.1
% .C
"
•+
l(1
، ‫=
א‬CQ‫
א‬H"#)²
،q:mG‫=
א‬.=
f6‫

>א‬J\‫
א‬
Kš"‫א‬
‫؟‬3‫
&א‬¢D
‫"س‬Dr)G‫=
א"š
وא‬.1
•+
«‫
"د‬h‫
א‬6
‫ع‬D‫م
א‬z=
‫ن‬2
6



:(1‫
و‬،‫
א="א‬D
<(‫
א‬F1
‫"ول‬D&
•+
"[2
Œ&‫
"د‬V‫
א‬6
š"‫=
א‬.1 •


(©
‫ن‬2
H(‫"
~
א‬D
‫ن‬2
"D)"D&
‫و‬2
‫א‬Wj
"D.C
"DC^
%'". ‫
و‬3‫
&א‬¢C
•+
‫ع‬7‫א‬

J,‫
و‬$)2‫ن
و‬0:12‫{
و‬C" ‫
و‬l"‫
د‬22
‫"ذא‬A
K‹
œ‫א‬s
"62<C
‫ن‬2
G
،"D
F—"(
"D—KC

=D
‫م‬2
G
‫ "ذא‬1
،D6‫
א‬،F—"(
‫ص‬KC
"zC ‫"
و‬622
، .A‫
א‬J$)‫)=
א<ون
א‬:1

=.=
q ‫"
م
و‬C1
‫)=؟‬:=‫

א‬f6Wa

"D+
H2
f6
‫
א‬H(‫)=
א‬:1
t
'‫א‬
K"#"0
‹D
D
‫א="א‬


(©
‫ن‬2
M
e ‫=
א="א؟
و‬.1
6
ˆ
h=‫‹
א‬#‫ن
א‬2
ˆ‫
ذ‬JD(
6

‫؟‬D6‫
وא‬3‫א‬,
"—KC
œ‫א‬s‫ص
א‬KC

209
 êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

‫و‬2
,


J"(#0
–
‫م‬z=A‫?
א‬,


‫ن
<م‬2
M
‫
"ذא‬W%")2
‫•
א="א‬+
l¬ •

D
F‫د‬7
"[2
6
V‫
א(<
א‬F1
€D
l7‫
وو‬،" ;‫€
א‬6
4
C" +

^‫
א‬J

‫ن
 
&(<
"م
א="א‬2
f(‫
א‬t
KWj
\‫و‬2
‫
א="א‬D
"zD‫
و‬،%—KC
/
F&‫
و א‬hD‫א‬

‫ن‬2
q(C
" D
،<(‫
א‬F=
%n&
h‫
א‬$)Q‫
א‬C‫و‬1^‫م
א‬z=
‫ل‬:m

"z"DK

%
#.D"
C‫و‬1^‫
א‬،$)2
•+
‫(د‬C
" D‫
و‬K4"
C‫و‬1^‫א
 
א‬n&

-.C=‫א‬

"z9$)2
 ‫
و‬،$)2
6‫
و‬،[1^‫
א^—
وא‬2
v.,
‫
א="א‬n&
‹C"1
<(‫&( 
א‬

<&;‫"
א‬z&—
/
<(‫
א(<
و
א‬F1
"C2
lC2
"z$)‫
א‬V‫
א(
א‬#K‫"
א‬6"$2
K?:m^‫?א‬
‫"؟‬6(
v6C
2
•+‫
دو
א(<؟
و‬6
"


mQ‫
א‬-‫
Œ
و‬:(‫
א‬h2
W‫م
א‬z=
Æ"2
"z$)‫א
^ن
א‬7
fz
'
<(‫א‬ •

‫
ل‬،‫א
אو‬6
v(
"D6
<(‫
وא‬Ke"[&‫
و‬¤"(&
:
" +‫
و—אم
و‬eD
:
‫ن
&ن‬2
" x1

f.‫
?~
א‬%"
/
{C"
C"M+
D
"6©
F=‫€
א‬6‫
و‬e"[&
l":
•+
eD(‫
א‬l":

=C
J
K 
‫ن‬2
v“
"
‫"ن‬.C;‫
א‬% ()‫
(<

א‬M
‫"
"ن‬D
‫ "
<ل‬D
،?f‫אא‬

K'" ‫
و
د‬،e"&

‫
و‬H4‫"
א‬z
K &
V‫
وא‬،H"_‫"
א‬z
K 
V‫"ž
א‬D‫א‬

"DD
"
‫ذא‬+
<(‫א
א‬6
/
 
=D(‫
א‬W‫
א‬l"" +
,‫
و‬W‫ن
א‬2
‹D#&
Fs=‫€
א‬6
D 1

Œ(
G
"(
¤(‫
א‬،")
‫و‬2
_‫
א‬¤("
%R
"
J
"DK@
D
،<(‫
א‬J
W‫€
א‬6
KJ[
" 1
%D
? #C
"D
"
¤"(‫א‬
‫
ذˆ؟‬JD(
"


$)‫
وא‬،‫ع‬D‫
א‬F1
‫א‬+
$)‫—
א‬2
‫ن‬2
2‫
و‬،‫ع‬D‫
א‬F=
‰C
6
"(
¤(‫א‬ •

،ˆD
"=™
‫ ن‬2
،K‘‫
א‬V,

<12
‫ن‬2
‫
(ˆ
و
دون‬¤2
‫ن‬2
•+
<(‫€
א‬6

=D‫
و‬7‫=
א‬D
Œ(“

ˆ
" Km
Œ(“
G
q:mG‫א
א‬6‫
و‬،‫ع‬D‫א
א‬6
‫"
و‬D
K‫"ص‬I‫
و&=د€
א‬%&"}

‫
)"
و‬F"4‫
א‬f)"<C
،")
¤(‫
وא‬،<&;‫
א‬D‫
א‬h2
،Ž.A‫א‬
‫؟‬q‫א‬sG‫م
א‬z=

2


‫ن
&ن‬2
J
«›72
‫ن‬2
‫
دون‬F"4‫€
א‬6
/
ˆ<}
ˆ
qs2
،q‫א‬sG‫م
א‬z=
6
‫א‬6 •

،(
¤(&
‫ن‬2
ˆD
2

،V#a
v.,‫
و‬،&"z7&
v.,‫אد&
و‬+
v.,
¤(&
‫ن‬2
«2
G
،j

"C2
ŒC2
/
j 
eD(‫
و 
א‬H‫و‬4‫
'
^ن
א‬v(—2
‫א‬6‫
و‬،ˆ#a
v.,‫אد&ˆ
و‬+
v.,
‫و‬

6
mQ‫
^ن
א‬KmQ‫
א‬q,
•+
Wm^‫
א‬/
K
q‫א‬s‫}?

א‬2
‫ن‬2
‰6
‫"
<ل‬
‫א‬2‫
دא "
و‬2

 ‫
دوא‬%1
"CC2
T"
/
"DC1
"zC+‫
و‬/,

"[2
? #
،H<
q‫א‬s‫ ?

א‬#)
%.=C

210
 êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

j &
V‫
وא‬،"I‫
א‬Fs=‫€
א‬6
•+
KC
‫ن‬2
،ً"(
‫و‬2
")
¤(‫
א‬F=
2
K‫א
א‬z‫"'
و‬K;‫א‬

K"DD‫"
و‬D&"1:m"
‫
و‬,‫
وא‬e<)
‹@
¤(C
‫ن‬2
/

5‫د‬2
‫ن‬2
—"(A‫)=
א‬:=‫
و(‚
א‬lCc
D,
F'‫
وא‬،$)2
F'‫(Œ
(
א‬7
"
‫א‬6‫و‬
vivre
 ‫
אא‬eD
/
"ً(
¤("
%R2
"
•+
KC
‫ن‬2
C
"DC+
‫ل‬2
" D
j 2

€=
(
¤(
h‫ن
א‬2
›2
ŒC^
 ‫م
אא‬z=
‹=\2‫
و‬،l’ensemble dans la dignité

l":(‫ع

א‬C
•+
KC
D
،"  ‫"
و‬M
‫ن
ن‬2
v“
،Œ
e‘A‫
א‬%
{ª‫
و‬%&",‫و‬

"
Ž.
•+
KC‫
 "
و‬5< 

% ,‫
و‬،f
q.=‫
و
א‬،"!
G
f,
6
V‫
א‬#‫א‬


KC¼"
%R2
‫
א="א؟‬f6"=A"
‫"س‬Dr)G‫•
א‬+
" ‫(د
دو‬C
"DC2
h2
‫—؟‬2
‫"א‬1
‫م‬z=
6‫
و‬

،C¼‫

א‬7‫€
א‬6
•+
KC
" D‫
و‬Kh,‫
وא‬%.
%.)2
‫"א‬1
‫م‬z=
6 •

Fs1
Wm^‫
א‬/
"zR
F‫
)("د‬/
¤(

‫"ن‬.C®
C" +
JK2
6
Fs=‫€
א‬6
‫ن‬2
2
v. 1

،"Km"
‫א‬6
، ‫
אא‬eD
/
"(
¤(
‰C
6
"Dr
‫ن‬+
C¼"
F"4"1
،‫"ن‬.C;‫
א‬C".C+

C&
/
"z&—2
lG"< ‫ص
و‬KC
/
"z
‫م‬2
V‫=
א‬.=‫
א‬lG‫"و‬ 
<A‫
א‬v s‫و(‰"
א‬

n
/‫
و‬K"C"A2‫"
و‬.C=

l—
v
/
ˆ ‫
و‬،K
/‫
و‬،‫"ن‬D#
/
،‫א‬L‫
א‬/‫
و‬،HA‫
א‬/‫و‬

–
".C1F
H‫
אق
وא‬/
=):=‫"

א‬n
<1
"z
"D 
V‫
א‬l")‫
وא^ "ل
وאא‬l‫אא‬4‫א‬

#.D"
t7‫(ً"

א‬7
‫

&ن‬،FL‫=
א‬.=
 :A‫€
א‬6
 
EKKKK
–
"C"A2

"zC ‫"
و‬D
{.&
V‫
א‬C‫
א‬G
،f)"<‫
א‬C
Wm^‫
א‬/
%R
"
‫

&ن‬H(‫)=
א‬:=

‫ل‬:m

"D
‹m‫
ود‬،D(
1"<3
/
‹K=”
"
‫ذא‬+
C‫<{
^ن
א‬1
C
6
،‫["'
و‬

،C‫"
א‬z&K
،1"<j‫ذא
"و ‹
&ˆ
א‬+‫
و‬،"z ‫<"و‬C‫
و‬1"<j‫‚
&ˆ
א‬1D.1
،1"<j‫
&ˆ
א‬D 6

‹.‫
و‬q‫א‬s‫
وא‬f)"<&
C
6
C‫ن
&ن
א‬2
v“
‫
א‬،C".C®‫"
و‬D
FW#
F".m
#K&
K1
{.&‫
و‬D 6
C

M
G2
،s‫ 
א‬1
‫ص
א^)"ذ‬KC
/
ً"K=
" z=
(&
‫ع‬D‫
א‬F1
‹C"
‫ذא‬+

‫ع؟‬D‫ل
א‬:m

F,‫
وא‬،F,‫
א‬m‫ع
دא‬D‫?

א‬4‫א‬

"6DC‫"
و‬6C
V‫
א‬F,‫
א‬،G‫و‬2
‫؟‬%D
"7;‫
א‬t$.C
e
‫
و‬،v(—
‫
)Šאل‬6 •

J
‫"ل‬j
،‫ع‬D‫א
א‬6
J
&&
F,‫
א^
و‬J
‫و‬2
،‫ع‬D‫
א‬J
[<&
G
F,‫ن
&ن
و‬2
v“

،‰‫ع

א‬C
/
Fj"
F‫د‬7A‫
א‬l")._‫€
א^ "'
א‬6
,
‫ن‬0:12
‫
!"و‬/
©
ˆ‫ذ‬

‫م‬z=A‫ن
א‬2
h2
،.4‫
א‬T"(‫
א‬m‫د
دא‬7A‫ع
א‬D‫א
א‬6
J
q(C
‫ن‬2
"z$)‫
א‬t$.C
F‫د‬y
F1
K"z1( ‫
و‬،F,‫€
א‬6

‫ل‬m
‫"ل‬jA‫و
א‬2

211
 êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

‫אم‬s,‫
א‬1"<3
،q:mG‫
א‬1"<3
?
J
 (C
‫ن‬2
M
6
،C‫

א‬fC
"D ‫"
د‬

‫«؟‬sA‫
א‬f)"<‫
א‬J
À1"@
F,‫
و‬m‫
دא‬mQ‫א‬

،"K+
Wa
:
6
‫ع‬D‫
وא‬F,‫
א‬-
:(‫ن
א‬+
،%+
#KC
"
‫א‬6‫
و‬،n
‫א‬6 •

،‫ع‬D"
qs(
G
7;‫ن
א‬x1
،"7;‫Ž
א‬.
•+
"D#6‫ذא
ذ‬+
" 2
،=.=‫א
&=(
א‬6‫و‬

r#(
،r#(
"z (.
des formules
FW—
lG<
/
‫ع‬D‫ن
‡ل
א‬2
•+
7",
/
%C^

v‫
و&ˆ
א<א‬،D(
v‫
א‬/
e™‫ع
و‬D

‫אل‬m‫•
א‬+
‫
"ج‬z1
،H"#‫
א‬،‫"س‬D‫א‬

"E
:
G
،r0"m
0
F,‫
و‬D‫ع
و‬D‫
א‬J
[<
D‫
و‬،Žm2
‫אض‬a^
، )

"
‫א‬6‫
و‬،<(‫
وא(<
وא‬،fz=‫
א‬v—
 ‫
و‬،f6"=A‫
א‬v¬—

6
V‫
א‬،‫"د‬A‫
א‬،#‰‫
א‬F,"

Wz"
،"K‘
% ‫"و‬2‫
و‬%=C2
"
‫א‬6‫
و‬،K"m
7+
 
، (‫€
א‬6

(“
K<D‫وא=[
وא‬

F
•+
"6WK
‫ن‬2
%C

%7&


=.="
‫("د‬G‫
א‬v“
%C2
،ˆ‫
ذ‬JD(
6

‫
"؟‬D 6
•+
J(.&
" a‫
دو‬،7+

KD
"zC ‫
و‬fz=.1
‹ #—2‫
و‬،"7;‫"א
وא'
א‬.C‫)=
א‬:=‫

א‬Wj •

{I‫א
א‬E
f‫
&\
دא‬6
"ª+
،"E
="™‫
و‬،"7;‫
א‬Wa
=.=‫ن
א‬2
fz=C
‫ن‬2
v“
K<<,

‫م‬z=A‫ن
©(

א‬2‫{
و‬I‫א
א‬6
W.
‫<م‬1
،‫م‬z=A‫
وא‬F=‫
א‬-
"7;‫
א‬%
‫
&<م‬h‫א‬
KF1
F=‫
و 
א‬،" z=
‫"؟‬7+
‫
ن‬F,‫
א‬5D&
‫ن‬2

@
ˆC2
‫א‬6

fz=C
6


‫‹
אن‬m‫ˆ
&ن

د‬Cx1
y
Wa
‫ع‬D‫א
א‬6
‫<ل
ن‬C‫
و‬،‫ع‬D‫
א‬K<C
‫ن‬2 •

‫א‬6
،mc
"\ a
‫
א ض‬J

‫א‬1
‫ن
ن‬2
=.=‫

א=
א‬2
G
"C2
K"7;‫א‬

،‫א‬2
D’
Wa
F,‫<ل
ن
و‬C
‫ن‬2
"DDM
G‫
و‬،‫ع‬D‫
א‬Wm^‫
א‬/
%
Œ2
"
‫א‬6‫
و‬،)")2
'‫א‬

6
،y
‹C"
‫ن‬+‫
و‬J,
<<4‫ن
א‬2
"[2
qs(C
‫ن‬2
v“
‫
و‬،‫א‬7
 z
F,‫ن
א‬2
("‫و‬

F=‫ن
א‬2
6
،" ;‫€
א‬6
•+
%#DC
‫ن‬2
v“‫
و‬Kt"‫
و‬t‫
وאא‬،l‫א‬,‫
و‬6
F,‫ن
א‬2‫
و‬5"<,
"[2

"667
/
6
V‫ "
א‬a‫(

אو‬#C
J,
،la multiplicité
‫
א(د‬% .C
"
?}
"12
K"7+

/
‫
א("م‬mA‫ن
א‬2‫
و‬،š"‫=
א‬.1
6
s‫ 
א‬1
= 
‫
א("م‬%7‫ن
א‬+
‫<ل‬C




ˆ—KC
/
Wj
?4‫
و
א‬،$C"‫م
א‬z=A"
#
‫ع
ط‬D‫م
א‬z=
6
‫\ع‬A‫א
א‬6

‫و‬2
،‫Šאل
א‬.‫א
א‬6
•+
" ‫(د
دو‬C
"A
،"z(\‫"
وو‬z ‫"
و‬6WK
J
5<‫
א‬z7

=.=‫م
א‬z=
‫
دوز؟‬%=—‫"
و‬
m‘‫)Šאل
א‬

212
 êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

"
‫א‬Wj1
،=.=‫ œ

א‬C
" D
^‫
א‬J
C&
/
"DC2
J.DC
G
،<<4‫
א‬/ •

‫ن‬+
f3
،(‫
א‬0‫
א‬/
"#<&
=.=‫"
א‬,
€6‫
و‬،"6—"<
fz=C
G
"
‫א‬Wj ‫
و‬،"#)
"zD
œ C

/(
¢K|
"zC ‫=
و‬.=‫ œ

א‬C
‫ن‬2
:j 1
،y
Wa
‫Šאل
&"د
&ن‬.‫א
א‬6

"7;‫א‬

‫م‬2
"zC
=.=
qs(C
(C
T
"DC2‫
) "
و‬7"4"
=
G
‫א‬z1
،q"(A‫
א‬1(
6
‫و‬2
‫و م
(م‬
K‰6
FK‫"
و‬z&‫
ذא‬,
/
=.=‫<
א‬.D
J,
qs(C
(C
T‫א(م
و‬

t$)2
W=‫
א‬/
žzD
،<0
'

#
=.=‫ن
&ن
א‬2
‫ن
א^وאن‬c
2
v.,

K1(A‫
א=
وא‬/
Š
l"dC
" 
 2‫
و‬،ž7",2
،¢‘ 2
،Œ2
،<C2
،\‫و‬2
،‫د‬,2
‫ن‬2
%$)‫א‬

/
m&
‫ن‬2
l‫"
ˆ
א^دوא‬zDM
"6D‫
و‬،‫א‬7
FW#
 
=.=
‹$2

‫ ن‬2
D

‫ذא‬+
، 1
‫"
<ل
"ل‬
‫ذن‬+
=.="1
،ˆ‫
ذ‬Wa‫"
\
و‬z.=C
l""
Žm^‫א(م
א‬

،F‫(د‬A‫
א<
א‬l")" A‫
&ˆ
א‬m‫
ودא‬،‫€
א(م‬6
m‫
دא‬e.=
C" +
«"D6
‹C"
‫ن‬Q‫‹
א‬C"

‫א‬7
" z
"r
#K&
=.=‫ذن
א‬x1
t ‫=
\
وא‬.1:‫
א‬/
=.=‫ ?

א‬#‫
א‬h2

،D’
"7$C2
6
=.="1
،"z&":
/
"[2

{<1
"zzD
/
G
=.=‫
א‬#K&
،:n‫و‬

m&
‫ن‬2

? #&
V‫
א‬F‫=
א‬.="
"K‘
"C2
%R2‫=
و‬.=
7‫
و‬W#
1
‫א‬6‫و‬


KKKfz=‫
א‬،t‫
א<
=(
אא‬Wa
l")" A‫
א<
وא‬l")" A‫€
א‬6
/‫
و‬،‫
א(م‬/

F"4‫=
א‬.1
f"
"#‫
א‬M
G2
s‫ 
א‬1
‫
א^)"ذ‬، ‫א
א‬6

/


‹
"zC
=.=
f=—‫؟
و‬F‫=
א‬.=‫
א‬H"
/
'"7
"A
‫
א) "ل
وא) א‬6
 ‫א‬
‫؟‬7"I‫"
א‬z$!

"E(‫
و‬،=.=‫
א‬e<.
‫ن‬2
‫

"ول‬،e<)
:

، ‫
א‬F"4"
%R
"
L"(
=.=‫ "
&<م
א‬D
%C
"#<&
، —
%
" •

‫ن‬2
h2
،‫ "ع‬7G‫
א‬f(
=.=‫
&ن
א‬G
‫ن‬2
v“
،‫"&
א("م‬4‫
אن
א‬m&
‫ن‬+
"Dr
‫ن‬+
‫<ل‬C
‫ن‬2

‫ن‬2

h‫
א‬6
e<.‫
א‬t[
h‫
وא<"
وא‬l‫
وא("دא‬t ‫ ?

א‬#&
"" 7‫
 "
א‬#K&

‫ن‬2
2‫

و‬J‫א‬6
/
dC

"C2‫

و‬J
"6@
"C‫د‬2
‫ن‬x1
،<0
F,
=.=‫
^ن
א‬،=.=‫<
א‬

l"( "L‫ ‹
@‹
א^)א
وא‬#—2‫‹

א"ع
و‬7m
"zCx1
،l"M‫‹
א^ "د‬m‫ "
د‬D
=.=‫א‬

•+
<D‫
א‬K
G
J,‫
و‬،v(
‫
|ج‬G
J,
‫
א^)א‬m‫"
دא‬z
‫א‬d1",
،)".‫{
א‬.‫وא‬

•+
K&‫
و‬Ez(A‫א‬F
M‫‰
א^ "د‬.‫א
א‬6

‫ن
|ج‬2
v“
‫ن‬Q‫
א‬F‫=
א‬.=‫€
א‬6
،‫א"ع‬
KfE‫א‬2
/
1".&‫["
&"
و‬2
fE
‫
و&<م‬fz&

l"<&
‫"س‬D‫א‬

/
? #‫א‬F
m‫"
אא‬E

=.=‫אج
א‬m+
v“
%C
‫•
א<ل‬+
"C“
‫א‬6
6


‫ن‬2‫
و‬KKK=‫ق
وא‬:m^‫")
وא‬.‫ن
&و
"د
א‬2
J
F‫
"د‬#K
EKKK"I‫
א‬l"‰‫
وא‬l"6"A‫א‬
‫؟‬%&:[(
e‘
C".C;‫
א‬t‫
אא‬5C"(&
‫ن‬2
•+
=.="
‫ل‬DC

213
 ‫<…]‪êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ‬‬

‫“‪
J
v‬א=‪2
=.‬ن
‪&
G‬ن
 ‪<&
"= —
:‬م
א^‪,‬אœ
و&(‪2
v“
،"z
5‬ن
&‪
m‬‬ ‫•‬

‫‪
•+‬א‪
F"4‬א 
¼"&‪
"z‬א‪
 z=A‬دون
‪2‬ن
&‘‪
،"z‰)

J‬و‪
/
"D‬א=‪"j
"7C D‬ل
‪
7‬‬
‫‪2
/‬ن
&‪
m‬א=‪
/
=.‬א‪
،F"4‬و‪
/‬א(د‪
•+
F‬א^ "'
‪
/‬ذא&‪
«"D6
،"z‬د‪m‬ل
‪
•+‬א‪
F"4‬א(" 
‬
‫وא‪" 6G‬م
‪
"z‬و
¼"‪
l‬א=‪K=.‬‬
‫
‪+
M
6‬ذن
א‪
 (
"#‬א=‪
=.‬אم
‪
 (
6‬א‪"
4‬دא ‹
&‪

‚1‬‬
‫‪2
&
"7+‬ن
&‪
"z‰)
"z#.‬א‪>".‬؟‬
‫‪
f(C‬אن
א‪
4‬א‪
#—2
h‬אم
  "‪2

%Cx1
،‬ن
‪:m

f6")2‬ل
‪
&"C" +‬‬ ‫•‬
‫א‪
/
 z=A‬א‪
$‬و‪ 2
G‬ن
"‪02

?}2
= K‬و‪
،F6"7
=.1
l",‬و ن
א‪
ً"C
4‬‬
‫  "ً‪z1
،‬א
"
“(‪
"z‬א‪
 (A‬א‪K"z72

\"D&
=.=
<<4‬‬
‫وא
‪
‚(
J‬א<א'א‪
l‬א=‪2
M
e
،=.‬ن
&<‪
".
f‬א=‪
=.‬א‪
،"A‬‬ ‫
‬
‫و ‪
7‬א=‪
W‬א=‪
=.‬אא‪
/
D6‬א‪L‬א؟‬
‫‪2‬و‪
h&
( "7
/
‹D
G‬وزو‪
،‬و‪
( "7
q2‬و‪6‬אن‪
( "7
/
t<
"
q2
،‬א‪L‬א‪
،‬‬ ‫•‬
‫و‪
،D$D.
( "7
/‬و‪6
KD&"
( "7
/‬א
א‪4‬א«
א=‪
=.‬א‪
"E‬א‪
W#
WÉ
<<,
#
h‬‬
‫‪
/‬א=
א=‪
،=.‬و "
‪
،"a2
G‬و

‪2
7"6‬ن
א=
א=‪
=.‬א‪
%(
C&
/
š
2
h‬‬
‫)‪
ž[D‬و)(د

‪
/
7‬א‪L‬א‪
،‬و‪2
›2‬ن
א‪
( "L‬א‪L‬א
&(‪
v‬دوא
‪
J
J,
" z‬‬
‫‪
Ž.‬א‪
D‬و‪

J‬א‪Kl".A‬‬
‫"
“‪
J
v‬א‪
l" " 6‬א=‪
=.‬‬ ‫א‪2
6
+
#.D"
fzA‬ن
&ن
א=‪
/
=.‬א‪L‬א
‪
 =D‬‬
‫‪
/‬א("‪
/
G
،T‬א("‪
T‬א(
‪
،{<1‬و‪
/
G‬א‪L‬א
‪
،{<1‬و‪&

،{<1
C&
/
G‬ن
‪
 =D
"[2‬‬
‫‪
J‬א^‪,‬אœ
وא‪
f6"=A‬א=‪
،=.‬وא‘‪
l"K‬א‪
 z=A‬א=‪
/
=.‬א("‪
،%
T‬و‪
"=
"C2‬‬
‫ˆ‪
/
،‬א‪
HA‬و&‪
C‬وא‪L‬א
‪+‬ن
"'
א‪)
¹‬ن
א=‪
 —
%
"
،WÉ
=.‬و‪
<<,‬دون
‬
‫‪

K "y‬‬
‫‪
"zC
/‬א‪4‬א
א‪
l"D’
J
=DA‬א<ل
א=‪")2
C
،=.‬ذ‪
 1
"C‬א‪
J
s‬‬
‫ ‪
%‬א‪
/(A‬و‪
J‬د "‪
،%:m2
3‬و‪
KKK7
=.1
'"<
•+‬‬

‫ﺃﺠﺭﻯ ﺍﻝﺤﻭﺍﺭ‪ :‬ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻝﺼﺎﺩﻕ ﺒﻼﻡ‪ /‬ﺍﻝﺒﺸﻴﺭ ﺭﺒﻭﺡ‬

‫ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻝﺼﺎﺩﻕ ﺒﻼﻡ‪ ،‬ﺃﺴﺘﺎﺫ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺒﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻝﺤﺎﺝ ﻝﺨﻀﺭ‪ ،‬ﺒﺎﺘﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻝﺒﺸﻴﺭ ﺭﺒﻭﺡ‪ ،‬ﺃﺴﺘﺎﺫ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺒﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻝﺤﺎﺝ ﻝﺨﻀﺭ‪ ،‬ﺒﺎﺘﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪214‬‬
êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

215
êÓèÖ]<êvjÊ<†Ó˹]<ÄÚ<…]çu<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‹q]çâæ<í×ò‰_<JJJ<êËŠ×ËÖ]<ÙçÏÖ]<á^â…<HÍøj}÷]<ÐÊ_<HÅçßjÖ]<àâ]…<

216