‫ﻟﻤﺎذا ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻮدﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت‬
‫أﻓﻀﻞ ﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ؟‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻚ‬
‫اﻟﻠﺠﻮء ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺮض اﻟﻨﺰاع‬
‫ وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺠﻨﺒﻪ‬،‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻠﻨﻲ‬
.‫ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻮدﻳﺔ‬
Maintain your privacy
Going to court implies presenting the
dispute openly which could be avoided
when you opt for an amicable solution.
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺤﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻠﺢ ﻣﺒﺎﺷﺮة واﺧﺘﺼﺎر‬
‫اﻟﻮﻗﺖ و اﻟﺠﻬﺪ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺠﻮز اﻻﻋﺘﺮاض‬
.‫ﻋﻠﻴﻪ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى‬
Get a solution and
enforce it directly
You can enforce the conciliation
agreement directly, saving thereby time
and effort; as such agreement may not
be appealed before the courts.
Why amicable solutions to resolve disputes
make a better option than going to court?
‫اﺧﺘﺼﺮ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﻓﺮ أﻣﻮاﻟﻚ‬
،‫ﻓﺎﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﻞ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬،‫اﻟﻠﺠﻮء ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﻣﺠﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺼﺒﺢ ﻛﺒﻴﺮة وﺗﺘﻮﻟﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺸﻜﻼت أﺧﺮى‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬%10 ‫اﻟﻮدﻳﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز‬
.‫ﻳﺼﻌﺐ ﺣﻠﻬﺎ‬ .‫ﻟﻠﻨﺰاع ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
Save your time Save your money
A small problem that is not resolved from the Using the conciliation centre is free of
beginning can become difficult and complicated. charge. The total cost will not exceed 10%
Reaching an amicable solution can help resolve of what the legal expenses could be if you
the issues quickly before they escalate. take your case to court.
‫اﺣﻢ أﺑﻨﺎءك ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺨﻼف‬
ِ ‫اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻞ ﻣﻘﺒﻮل وﻣﻀﻤﻮن‬
‫م‬I‫ب وا‬I‫ﺗﺬﻛﺮ أن ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺑﻴﻦ ا‬ ‫ﺣﺴﻢ اﻟﻨﺰاع ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻌﻚ وﺑﺮﺿﺎك‬
B‫ ﻳﻨﻌﻜﺲ أﺛﺮه ﺳﻠﺒ‬B‫ﺗﺤﺪث ﺷﻘﺎﻗ‬ ‫ ﻟﻠﺨﺼﻮﻣﺔ‬B‫ﻳﺤﻘﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻀﻴﻬﺎ ﺧﻼﻓ‬
. ‫ﻋﻠﻰ أﺑﻨﺎﺋﻚ‬ .B‫ ﻓﺎﻟﺤﻠﻮل ﻓﻴﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ دوﻣ‬،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
Protect your children from Get an acceptable and
the dispute outcomes guaranteed solution
Remember that court hearings between Settling the dispute without the need to attend
parents create discord, which negatively court means that you reach an agreement that
affect your children. works for you unlike court where the outcome
is controlled by a judge.
‫ﻟﻤـﺰﻳــﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤـﻌـﻠـﻮﻣـــﺎت ﻋﻦ اﻟﺤﻠــﻮل اﻟـﻮدﻳـــﺔ‬
QR ‫ﻳـﺮﺟـﻰ اﺳـﺘﺨﺪام رﻣـﺰ‬
For more information, Please scan the QR
 ‫لـــجــــان الــتــوجــيـــه األســــري‬
‫‪FAMILY GUIDANCE COMMITEES‬‬

‫نمـوذج منازعـة أسريـة‬

‫‪FAMILY CLAIM FORM‬‬
‫أﺑوظﺑﻲ ‪Abu Dhabi‬‬

‫بيـانات الطرف الثـانـي‬

‫‪Second Party Details‬‬ ‫‪2‬‬ ‫بيـانات الطرف األول‬
‫‪First Party Details‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪Second party full name‬‬ ‫اسم الطرف الثاني‬ ‫‪First party full name‬‬ ‫اسم الطرف األول‬

‫‪Phone‬‬ ‫الهاتـف‬ ‫‪Nationality‬‬ ‫الجنسية‬ ‫‪Phone‬‬ ‫الهاتـف‬ ‫‪Nationality‬‬ ‫الجنسية‬

‫‪e-mail‬‬ ‫البريد اإللكتروني‬ ‫‪e-mail‬‬ ‫البريد اإللكتروني‬

‫‪Age‬‬ ‫العمـر‬ ‫‪Date of Birth‬‬ ‫تاريخ الميالد‬ ‫‪Age‬‬ ‫العمـر‬ ‫‪Date of Birth‬‬ ‫تاريخ الميالد‬

‫‪Occupation‬‬ ‫المهنـة‬ ‫مستوى التعليم ‪Education level‬‬ ‫‪Occupation‬‬ ‫المهنـة‬ ‫مستوى التعليم ‪Education level‬‬

‫‪Address‬‬ ‫العنوان‬ ‫‪Address‬‬ ‫العنوان‬

‫‪Other parties‬‬ ‫يوجد أطراف آخرون‬ ‫)‪Lawyer Address (if any‬‬ ‫بوكالة المحامي (إن وجد)‬

‫)‪Divorce Date (if any‬‬ ‫تاريخ الطالق (إن وجد)‬ ‫‪Number of children‬‬ ‫عدد األوالد‬ ‫‪Marriage Date‬‬ ‫تاريخ الزواج‬
‫)‪(the two parties‬‬ ‫(بين الطرفين)‬

‫‪Divorce Place‬‬ ‫مكان عقد الطالق‬ ‫‪Marriage Place‬‬ ‫مكان عقد الزواج‬

‫إذا كنــت أجنبيــً مــن حقــك اختيــار أحــكام القانــون الخاصــة ببلــدك‬
‫وليــس األحــكام المنصــوص عليهــا فــي القانــون االتحــادي رقــم ‪28‬‬
‫لســنة ‪ 2005‬بشــأن األحــوال الشــخصية‪.‬‬
‫‪If you are a foreigner, you are entitled to be subject to the‬‬
‫‪law applicable in your country, and not the provisions of the‬‬
‫‪Federal Law No. 28 of 2005 on personal status.‬‬
‫إذا كنــت مــن طوائــف أو مذاهــب أخــرى‪ ،‬يحــق لــك اختيار األعــراف الخاصة‬
‫بطـائفتـــك وليـــس األحكـــام المنصـــوص عليهــــا في القانـــون االتحـادي‬
‫رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 2005‬بشأن األحوال الشخصية‪.‬‬
‫‪If you belong to other sects or communities, you are entitled‬‬
‫‪to be subject to your own norms, other than the provisions of‬‬
‫‪the Federal Law No. 28 of 2005 on personal status.‬‬

‫إذا كنت من الطائفة اإلنجيلية من حقك في اختيار الكنيسة اإلنجيلية‬
‫في أبوظبي للقيام بخدمة التوجيه األسري‬
‫‪If you belong to the Evangelical community, you have the right‬‬
‫‪to approach the Evangelical Church in Abu Dhabi for family‬‬
‫‪guidance services.‬‬
‫إذا كنــت مــن الطائفــة األرثوذكســية مــن حقــك فــي اختيــار الكنيســة‬
‫القبطيــة فــي أبوظبــي للقيــام بخدمــة التوجيــه األســري‪.‬‬
‫‪If you belong to the Orthodox community, you have the‬‬
‫‪right to approach the Coptic Church in Abu Dhabi for family‬‬
‫‪guidance services.‬‬

‫‪Application Code‬‬ ‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‪©2019 ،‬‬

‫‪ADJD-ADR1119-01-01‬‬ ‫‪All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2019‬‬
 ‫يرجى اختيار نوع النزاع المطلوب حله‬
Please select one of the matters to be settled 3
‫طالق‬ ‫ األسرية‬/ ‫معالجة الخالفات الزوجية‬
Divorce Addressing marital / family disputes
‫إشهاد طالق‬ ‫نفقـة‬ ‫تفاهم أسري‬
Certification of Divorce Alimony Family conciliation
‫إثبات طالق‬ ‫زيـادة نفقـة‬ ‫طاعة زوجية‬
Proof of Divorce Increase alimony Obedience to husband
)khol’a( ‫خلع‬ ‫تخفيض نفقة‬ ‫مسكن‬
(Divorce initiated by wife without consideration) Decrease alimony Housing

‫حقوق ما بعد الطالق‬ ‫حضانــة‬

Post-divorce Rights Custody
‫متعـة‬ ‫المهر‬ ‫ضم‬ ‫اثبــات‬
Consolatory Maintenance Dowry Granting of custody Proof of custody
‫نفقـة عدة‬ ‫رؤية واصطحاب محضون‬ ‫اسقاط‬
Alimony (for the Udda period) Minor Visitation and Escorting Forfeiture of custody

‫اثبــات‬ ‫حقوق محضونين‬

Proof Rights of children under custody
‫عدم مراجعة زوجية‬ ‫مراجعة زوجية‬ ‫مواصالت‬ ‫رسوم مدرسية‬ ‫نفقة‬
Marriage non- reinstatement Marriage reinstatement Transportation School fees Alimony
‫إقرار انقضـاء عـدة‬ ‫أجرة حضانـة‬ ‫خادمة‬ ‫مسكن‬
Affirmation of Udda Period Expiry Custody remuneration Maid Housing

‫تنـس إرفـاق ترجمـة باللـغــة اإلنجلـيـزيــة لصحيفــة المنــازعـة ولكافـة‬

َ ‫ال‬
‫المرفقات المتعلقة بها في حال كان الطرف الثاني ال يتحدث العربية‬
Please do not forget to attach an English translation of the
application form and of all relevant supporting documents,
if the other party is not a native Arabic speaker.

‫مواد قانونية تهمك‬

What the law says? 4
Federal Law No. 28 of 2005 2005 ‫ لعام‬28 ‫القانون االتحادي رقم‬
Regarding Personal Status ‫بشأن األحوال الشخصية‬

Article (16) )16( ‫المادة‬

1. Actions of personal status matters shall be heard by the court only after
they have been submitted to the family guidance committee, except
matters of testaments, inheritance, matters regarded as such, urgent
and summary cases, urgent and summary orders relative to alimony,
custody, guardianship and actions concerning which conciliation
cannot be imagined such as those filed for proving marriage or divorce.
2. If the parties reconcile before the family guidance committee, this
reconciliation shall be established in a report to be signed by the
parties and the committee officer and approved by the competent
judge, whereupon it shall have the power of the executive writ that
may not be objected to, by any means, except if it contradicts the
provisions hereof.
‫ إال بعد‬،‫ ال تقبل الدعوى أمام المحكمة في مسائل األحوال الشخصية‬.1
‫ مسائل الوصية‬،‫ ويستثنى من ذلك‬،‫عرضها على لجنة التوجيه األسري‬
‫ واألوامر‬،‫ والدعاوى المستعجلة والوقتية‬،‫واإلرث وما في حكمها‬
‫المستعجلة والوقتية في النفقة والحضانة والوصاية والدعاوى التي ال‬
.‫يتصور الصلح بشأنها كدعاوى إثبات الزواج والطالق‬
‫ أثبت هذا الصلح‬،‫ إذا تم الصلح بين األطراف أمام لجنة التوجيه األسري‬.2
‫ ويعتمد هذا‬،‫ وعضو اللجنة المختص‬،‫ يوقع عليه األطراف‬،‫في محضر‬
‫ وال يجوز‬،‫ ويكون له قوة السند التنفيذي‬،‫المحضر من القاضي المختص‬
.‫الطعن فيه بأي طريق من طرق الطعن إال إذا خالف أحكام هذا القانون‬

Article (117) )117( ‫المادة‬

2. The family guidance committee shall try to conciliate the spouses
according to Article 16 hereof. If it fails to do so, the judge shall offer
them conciliation. If conciliation is impossible and prejudice is proved,
divorce shall be decided.
‫) مـن هـذا القانـون اإلصلاح‬16( ‫ تتولـى لجنـة التوجيـه األسـري وفقً ـا للمـادة‬.2
‫ فـإن تعذر‬،‫ فـإن عجـزت عنـه عـرض القاضـي الصلـح عليهمـا‬،‫بيـن الزوجيـن‬
.‫وثبـت الضـرر حكـم بالتطليـق‬

Application Code ©2019 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬

ADJD-ADR1119-01-01 All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2019
 ‫موضوع الطلب‬
Subject of the application 5
Please give a short summary of the application subject ‫يرجى تلخيص موضوع الطلب دون إطالة‬

Evidence and attachments ‫المستندات واألدلة المؤيدة لطلبك‬

‫هل تبحث عن محامي؟‬
QR ‫يرجى استخدام رمز الوصول السريع‬

Do you need a lawyer?

Please use QR code to search

Date ‫التاريخ‬ Signature ‫التوقيـع‬ The Applicant ‫مقدم الطلب‬

Application Code ©2019 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬

ADJD-ADR1119-01-01 All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2019