[세종한국어 2]

제6과 전화
ĐIỆN THOẠI

l Mục tiêu bài học:

- Hỏi đáp số điện thoại
- Thực hiện cuộc gọi
l Ngữ pháp: -아/어 주다, -지요
l Từ vựng và biểu hiện: điện thoại, các biểu hiện khi gọi điện thoại

63
 [세종한국어 2]

v 어휘와 표현 1: 전화
Từ vựng và biểu hiện 1: điện thoại

1. 알맞은 것을 찾아 쓰세요. Chọn biểu hiện thích hợp và điền vào chỗ trống.

전화를 하다/걸다 전화를 받다 전화를 끊다

문자 메시지를 보내다 음성 메시지를 남기다

(1)

전화를 해요 .

(2)

(3)

(4)

(5)

64
 [세종한국어 2]

v 문법 1 Ngữ pháp 1: -아/어 주다

‘-아/어 주다’ gắn sau động từ thể hiện ý nghĩa làm một việc gì cho người
khác. Vì ‘에게/한테’ được gắn cho đối tượng chịu tác động của hành động
đó nên cấu trúc này thường được sử dụng ở dạng ‘에게/한테 -아/어 주다’.
Tham khảo: Trong trường hợp đối tượng chịu tác động của hành động có vị
trí cao hơn người nói thì phải dùng ở dạng: ‘께 -아/어 드리다’.
l 사진 좀 찍어 주세요.
l 문자 메시지를 보내 줄래요?

1. 다음과 같이 쓰세요. Viết theo mẫu sau.

-아 주다 -어 주다 해 주다

가다 가 주다 빌리다 전화하다

오다 만들다 청소하다

닫다 쓰다 요리하다

돕다 듣다 이야기하다

2. 다음 <보기>와 같이 문장을 완성하세요. Hoàn thành câu theo mẫu sau.

<보기> 전화번호 좀 가르치다 ➜ 전화번호 좀 가르쳐 주세요 .

(1) 마크 씨 좀 바꾸다 ➜ .

(2) 사전을 좀 빌리다 ➜ .

(3) 책을 읽다 ➜ .

(4) 문을 좀 열다 ➜ .

65
 [세종한국어 2]

3. 알맞게 연결하세요. Liên kết các câu có quan hệ phù hợp.

(1) 내일 치엔 씨 생일이에요. ● ●
㉮ 좀 도와주세요.

(2) 이 노래를 알아요. ● ●

㉯ 그러면 저한테 전화 좀 해 줄래요?

(3) 일이 많아요. ● ● ㉰ 무슨 선물을 사 줄까요?

(4) 지금 전화를 못 받아요. ● ●

㉱ 친구가 저한테 가르쳐 주었어요.

(5) 오후에 시간 있어요? ● ●

㉲ 좀 빌려 주세요.

(6) 펜이 없어요. ● ●
㉳ 문자 메시지를 보내 주세요.

4. 다음 <보기>와 같이 대화를 완성하세요. Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau.

<보기> 가 : 어제 뭐 했어요? (친구 / 생일 선물 / 사다)

나 : 어제 저는 친구한테 생일 선물을 사 줬어요.

(1) 가 : 수진 씨, 지난주에 뭐 했어요? (베트남 친구 / 한국 음식 / 만들다)

나 : 저는 지난주에 .

(2) 가 : 타완 씨, 오늘 아침에 뭐 했어요? (투이 씨 / 꽃 / 보내다)

나 : 저는 오늘 아침에 .

(3) 가 : 흐엉 씨, 다음 주에 뭐 할 거예요? (민수 씨 / 베트남 노래 / 가르치다)

나 : 저는 다음 주에 .

66
 [세종한국어 2]

v 어휘와 표현 2: 통화 표현
Từ vựng và biểu hiện 2: Các biểu hiện khi gọi điện thoại

1. 알맞은 것을 찾아 쓰세요. Chọn biểu hiện thích hợp và điền vào chỗ trống.

여보세요. 좀 바꿔 주세요. 기다리세요.

통화 중입니다. 잘못 걸었습니다. 실례지만 어디세요?

안 계신데요. 나중에 다시 하겠습니다.

(1) 가 : 여보세요.

나 : 네, 여보세요 .

(2) 가 : 여보세요, 김 선생님 좀 바꿔 주세요.

나 : 네, 잠깐만 .

(3) 가 : 여보세요, 민수 씨 좀 바꿔 주세요.

나 : 민수 씨는 지금 다른 사람하고 . 잠깐만 기다리세요.

(4) 가 : 여보세요? 거기 투이 씨 집이에요?

나 : 아닙니다. 전화 .

(5) 가 : 여보세요, 유키 씨 좀 바꿔 주세요.

나 : 유키 씨는 지금 사무실에 .

가 : 아, 그래요? 그럼 .

(6) 가 : 여보세요, 치엔 씨 .

나 : 네, 접니다. 그런데 ?

가 : 저는 뚜언이에요.

67
 [세종한국어 2]

v 문법 2 Ngữ pháp 2: -지요

‘-지요’ gắn sau động từ, tính từ và ‘danh từ + 이다’ để xác nhận lại điều
người nói đã biết. ‘지요’ có dạng rút gọn là ‘-죠’.
l 여보세요, 거기 세종학당이지요?
l 마크 씨는 매일 12시에 점심을 먹지요?

1. 다음 <보기>와 같이 대화를 완성하세요. Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau.

<보기> 가 : 투이 씨, 이 가방이 예쁘지요 ? (예쁘다)

나 : 와, 정말 예뻐요.

(1) 가 : 여보세요, 거기 ? (세종학당이다)

나 : 아닙니다. 전화 잘못 걸었습니다.

(2) 가 : 떡볶이가 ? (맛있다)

나 : 네, 맛있어요. 그런데 좀 매워요.

(3) 가 : 요즘 한국 날씨가 많이 ? (춥다)

나 : 네, 많이 추워요. 그런데 요즘 베트남 날씨는 어때요?

(4) 가 : 내일 집에 친구가 ? (오다)

나 : 네. 그래서 내일 집을 청소하고 음식도 만들 거예요.

(5) 가 : 후이 씨, 어제 저녁에 ? (전화하다)

나 : 네, 제가 전화했어요.

(6) 가 : 수진 씨, 지난주에 일이 많아서 ? (바쁘다)

나 : 네, 좀 바빴어요. 흐엉 씨는요?

68
 [세종한국어 2]

2. 다음 <보기>와 같이 바꾸세요. Chuyển câu dưới đây theo mẫu sau.

<보기> 오늘은 11월 4일이에요. ➜ 오늘은 11월 4일이지요?

(1) 토야 씨는 의사예요. ➜ ?

(2) 회사 일이 힘들어요. ➜ ?

(3) 집이 가까워요. ➜ ?

(4) 뚜언 씨는 매일 운동해요 ➜ ?

3. 다음 <보기>와 같이 대화를 완성하세요. Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau.

<보기> (축구 / 좋아하다)

가 : 민수 씨는 축구를 좋아하지요?
나 : 네, 아주 좋아해요.

(1) (후이 씨 / 베트남 사람이다)

가 : ?
나 : 네, 맞아요.

(2) (하노이 겨울 날씨 / 춥다)

가 : ?
나 : 네, 많이 추워요.

(3) (김밥 / 잘 만들다)

가 : ?
나 : 네. 한국 친구한테 배워서 잘 만들어요.

69
 [세종한국어 2]

v 활동 1 Hoạt động 1

1. 다음과 같은 상황에서 어떻게 말해요? Bạn nói thế nào trong tình huống sau.

(1) (친구 전화번호를 몰라요.)

“ 전화번호 좀 . ”

(2) (뚜언 씨 집에 전화했어요.)

“ 여보세요, 거기 ? ”

2. 다음 상황에 알맞은 대화를 완성하고 말해 보세요. Hoàn thành hội thoại theo tình
huống sau và thực hành nói.

흐엉 씨는 내일 일이 있어서 한국어 수업에 못 가요.

그래서 세종학당에 전화를 걸어서 김 선생님한테 이야기할 거예요.

상황 어떻게 말해요?

가 : 여보세요, 거기 세종학당이지요?
(1) 흐엉 씨는 전화를 잘못
나 : 아닙니다. .
걸었어요.
가 : .

가 : 여보세요, 거기 세종학당이지요?
나 : 네, 그렇습니다.
(2) 흐엉 씨하고 선생님하고 가 : .
전화해요. 나 : .

70
 [세종한국어 2]

v 활동 2 Hoạt động 2

1. 다음을 읽고 맞으면 ○, 틀리면 X 에 표시하세요. Đọc và chọn phương án đúng, sai.

Nếu đúng, chọn ○, sai chọn ×.

〈 수신자 로라 ✆

로라 씨, 저 흐엉이에요.
조금 전에 로라 씨 사무실로 전화했어
요. 그런데 로라 씨가 통화 중이었어요.
그래서 문자 메시지를 보내요. 우리 내
일 만나지요? 언제 어디에서 만날까요?

오전 10:10

(1) 이 사람은 로라 씨한테 전화를 했어요. ( ○ , X )

(2) 이 사람은 로라 씨 전화번호를 몰라요. ( ○ , X )
(3) 로라 씨는 사무실에 없어요. ( ○ , X )

2. 위의 글을 읽고 흐엉 씨에게 보내는 문자 메시지를 써 보세요. Đọc đoạn văn trên và

viết tin nhắn gửi cho Hương.

〈 수신자 흐엉 ✆

흐엉 씨,

오전 10:23

71
 [세종한국어 2]

v 어휘 Từ vựng

번호 한국어 베트남어
1 전화를 하다/걸다 gọi điện thoại
2 전화를 받다 nhận điện thoại
전화
3 전화를 끊다 ngắt điện thoại, ngừng cuộc gọi
Điện thoại
4 문자 메시지를 보내다 gửi tin nhắn
5 음성 메시지를 남기다 để lại lời nhắn
6 여보세요. A lô
7 ○○ 씨 좀 바꿔 주세요. Làm ơn chuyển máy cho......
통화표현
8 잠깐만 기다리세요. Xin đợi một chút.
Biểu hiện
9 통화 중입니다. Máy đang bận.
khi nói
10 잘못 걸었습니다. Quay nhầm số.
chuyện
11 실례지만 어디세요? Xin lỗi nhưng đó là đâu ạ?
điện thoại 12 안 계신데요. ........không có ở đây.
13 나중에 다시 하겠습니다. Tôi sẽ gọi lại sau.
14 전화번호 số điện thoại
15 가르치다 cho biết, dạy
16 사전 từ điển
17 빌리다 mượn
18 선물 quà tặng
19 거기 đằng kia
새 어휘와 20 여행사 công ty du lịch
21 그렇다 như thế
표현
22 댁 nhà (dạng kính trọng của 집)
Từ mới và
23 맞다 đúng
biểu hiện
24 알다 biết
25 휴대 전화 điện thoại di động
26 모르다 không biết
27 물어보다 hỏi
28 다른 khác
29 걱정하다 lo lắng
30 돕다 * giúp đỡ
31 한테 * tới, cho, với

72