Professional Documents
Culture Documents
GENERATOR
The Power of Dreams EG3600CL • EG4500CL • EG5500CL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
39Z30601 NL PP xx.xxxx.xx
00X39-Z30-6010 © 2010 Honda Motor Co., Ltd. Printed in the UK
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page -1 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Honda EG3600CL·EG4500CL
EG5500CL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruikershandleiding
Honda Motor Co., Ltd behoudt zich het recht voor om wijzigingen op ieder
moment zonder voorafgaande kennisgeving door te voeren.
Besteed extra aandacht aan de zinnen die worden voorafgegaan door één van
de volgende woorden:
WAARSCHUWING Als de aangegeven instructies niet worden
opgevolgd, bestaat het gevaar van ernstig lichamelijk letsel of zelfs
een dodelijk ongeval.
1
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 2 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
INHOUD
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................... 3
2. PLAATS VAN DE VEILIGHEIDSLABELS ....................................................... 7
Plaats van CE-merk en geluidslabels ........................................................ 10
3. IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN ......................................................11
4. CONTROLE VOORAF................................................................................... 17
5. STARTEN VAN DE MOTOR........................................................................ 22
Gebruik op grote hoogte ............................................................................ 26
6. GEBRUIK VAN DE GENERATOR................................................................. 27
7. UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR.............................................................. 33
8. ONDERHOUD ............................................................................................. 35
9. TRANSPORT/OPSLAG ............................................................................... 43
10. STORINGZOEKEN ...................................................................................... 47
11. SPECIFICATIES ........................................................................................... 49
12. PLAATSEN VAN ONDERDELEN ................................................................ 52
13. BEDRADINGSSCHEMA.............................................................................. 55
SCHAKELAARAANSLUITINGEN............................................................... 56
CONTACTDOOS ......................................................................................... 56
ADRESSEN HONDA-IMPORTEURS .......................... binnenzijde achteromslag
‘‘EC Declaration of Conformity’’
(EU-conformiteitsverklaring) OVERZICHT............ binnenzijde achteromslag
2
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 3 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Honda-generatoren zijn ontworpen voor gebruik met elektrische apparatuur
met een passende vermogensbehoefte. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel
of beschadiging van de generator of overige voorwerpen veroorzaken.
Door de aanwijzingen in dit instructieboekje en op de generator na te leven
wordt de kans op letsel of beschadiging geminimaliseerd. Hieronder worden
de belangrijkste risico's en veiligheidsmaatregelen behandeld.
Probeer nooit wijzigingen aan te brengen aan de generator. Dit kan leiden tot
ongevallen of beschadiging van de generator en aangesloten apparatuur.
• Monteer geen verlengstukken op de uitlaatpijp.
• Breng geen wijzigingen aan het inlaatsysteem aan.
• Wijzig de instelling van de toerentalregelaar niet.
• Verwijder het bedieningspaneel niet en wijzig de bedrading niet.
Verantwoordelijkheid van de gebruiker
Zorg ervoor dat u weet hoe u de generator in noodsituaties snel kunt
uitschakelen.
Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle bedienings- en
aansluitmogelijkheden.
Zorg ervoor dat iedereen die de generator bedient de juiste instructies krijgt.
Laat de generator niet bedienen door kinderen zonder ouderlijk toezicht.
Raadpleeg de instructies in dit handboek voor het gebruik en onderhoud van
de generator. Het niet of onjuist opvolgen van de instructies kan leiden tot
ongevallen als elektrische schokken en een toename van schadelijke
uitlaatgassen.
Neem alle wetten en voorschriften in acht die gelden op de plaats waar de
generator wordt gebruikt.
Benzine en olie is giftig. Volg voor gebruik de instructies van de betreffende
fabrikant.
Plaats de generator voor gebruik op een stevige, vlakke ondergrond.
Open geen kappen tijdens het gebruik van de generator. Dit kan leiden tot
ongevallen of beknelling van ledematen.
Raadpleeg uw Honda-dealer voor demontage- of onderhoudswerkzaamheden
die niet in deze handleiding worden behandeld.
3
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 4 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
4
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 5 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Brandgevaar
Gebruik de generator niet in brandgevaarlijke situaties.
Door de hitte van de uitlaat zouden sommige materialen vlam kunnen vatten.
– Plaats de generator tijdens het gebruik op minstens 1 meter (3 ft) afstand
van gebouwen en andere apparaten.
– Plaats de generator op geen enkele wijze in een ombouw.
– Houd brandbare materialen verwijderd van de generator.
De uitlaat kan erg heet worden en ook na het uitschakelen van de motor nog
enige tijd heet blijven. Raak de uitlaat niet aan als deze heet is. Laat de motor
afkoelen alvorens de generator op te bergen.
Giet in het geval van brand nooit rechtstreeks water over de generator.
Gebruik een brandblusapparaat dat speciaal bedoeld is voor elektrische of
oliebranden.
Schakel medische hulp in bij inademing van dampen afkomstig van brand bij
de generator.
Vul de tank bij in een goed geventileerde ruimte en met een uitgeschakelde
motor.
5
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 6 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Explosiebestendigheid
Deze generator voldoet niet aan de voorwaarden voor explosiebestendigheid.
Afvoeren
Ter bescherming van het milieu mogen generatoren, accu's, motorolie, enz.
niet bij normaal afval worden gezet. Houd u aan de wettelijke voorschriften of
raadpleeg uw officiële Honda-dealer voor de afvoer van deze materialen.
Een onjuist afgevoerde accu kan het milieu zwaar belasten. Volg altijd de
lokale regels voor het afvoeren van batterijen op. Neem voor vervanging
contact op met uw officiële Honda-dealer.
6
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 7 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
LEES GEBRUIKERSHANDLEIDING
WAARSCHUWING "UITLAATGASSEN"
WAARSCHUWING "AANSLUITING"
BRANDSTOFWAARSCHUWING
WAARSCHUWING
"HEET"
WAARSCHUWING "HEET"
7
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 8 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
8
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 9 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
9
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 10 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
GELUIDSLABEL
Prestatieklasse
IP-code
Leeg-
gewicht
10
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 11 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
BRANDSTOFMETER
BEDIENINGSPANEEL
CHOKEHENDEL
BRANDSTOFKRAAN
OLIEVULDOP
HANDGREEP
REPETEERSTARTER
BEZINKCUP LUCHTFILTER
OLIEAFTAPPLUG
MOTORNUMMER
BRANDSTOFTANKDOP
BOUGIE
FRAMENUMMER
UITLAATDEMPER
Framenummer:
Motornummer:
11
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 12 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
BEDIENINGSPANEEL
EG3600CL: type BT
MOTORSCHAKELAAR 230V-CONTACTDOOS
AC-CIRCUIT-
ONDERBREKER
AC-CIRCUITONDERBREKER 115V-CONTACT-
DOZEN
SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
MASSA-AANSLUITING
EG3600CL: type FT
MOTORSCHAKELAAR 230V-CONTACTDOZEN
AC-CIRCUITONDERBREKER
MASSA-AANSLUITING
EG3600CL: type ITT
230V-CONTACTDOZEN
MOTORSCHAKELAAR
AC-CIRCUITONDERBREKER
MASSA-AANSLUITING
12
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 13 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
* *
AC-CIRCUITONDERBREKER
230V-CONTACTDOZEN
AC-CIRCUIT-
ONDERBREKERS
115V-CONTACT-
AC-CIRCUITONDERBREKER DOZEN
SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
MASSA-AANSLUITING
13
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 14 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AC-CIRCUITONDERBREKERS
AC-CIRCUITONDERBREKER
230V-CONTACTDOZEN MASSA-AANSLUITING
AC-CIRCUITONDERBREKER
230V-CONTACTDOZEN
AC-CIRCUITONDERBREKER
MASSA-AANSLUITING
14
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 15 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AC-circuitonderbrekers
AAN
UIT
AC-CIRCUITONDERBREKER AC-CIRCUITONDERBREKERS
15
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 16 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AC-CIRCUITONDERBREKERS AC-CIRCUITONDERBREKERS
AC-CIRCUITONDERBREKER
16
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 17 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
4. CONTROLE VOORAF
VOORZICHTIG:
Zorg ervoor dat de motor van de generator tijdens het controleren
uitgeschakeld is en dat de generator op een vlakke ondergrond staat.
VOORZICHTIG:
Gebruik van olie zonder reinigende additieven of tweetaktolie kan de
levensduur van de motor verkorten.
Voorgeschreven olie:
OMGEVINGSTEMPERATUUR
17
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 18 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
VOORZICHTIG:
Als de motor met te weinig olie draait, kan dit leiden tot ernstige
motorschade.
AANWIJZING:
Een oliealarmsysteem zorgt ervoor dat de motor afslaat voordat het
olieniveau te laag wordt. We raden echter toch aan om het olieniveau
regelmatig te controleren om onverwachts uitvallen te voorkomen.
OLIEVULDOP
MAXIMUMNIVEAU
PEILSTOK
VULOPENING
18
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 19 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
BRANDSTOFFILTER
MAXIMUM
NIVEAU
VOL LEEG
19
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 20 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AANWIJZING:
Benzine veroudert erg snel afhankelijk van factoren als blootstelling aan licht,
temperatuur en tijd.
In het ergste geval kan benzine binnen 30 dagen bederven.
Het gebruik van vervuilde benzine kan de motor ernstig beschadigen
(verstopte carburateur, vastzittende klep).
Dergelijke schade die het gevolg is van slechte en/of verouderde benzine valt
niet onder de garantie.
Volg om dergelijke schade te voorkomen de volgende aanbevelingen strikt op:
• Gebruik alleen de voorgeschreven benzine (zie bladzijde 19).
• Gebruik verse en schone benzine.
• Bewaar benzine in een goedgekeurde tank om verslechtering van de
kwaliteit tegen te gaan.
• Tap de brandstoftank en carburateur af als het apparaat langer dan 30
dagen niet wordt gebruikt (zie bladzijde 45).
Benzine met alcohol
Als benzine met alcohol gebruikt wordt, controleer dan of het octaangetal
minimaal zo hoog is als voorgeschreven door Honda.
De benzine kan vermengd zijn met 2 soorten alcohol: ethanol en methanol.
Gebruik geen benzine met meer dan 10% ethanol.
Gebruik geen benzine die meer dan 5% methanol bevat of geen oplos- en
conserveringsmiddelen voor methanol bevat.
AANWIJZING:
• Schade aan het brandstofsysteem en slechte prestaties ten gevolge van het
gebruik van benzine die meer dan de aanbevolen hoeveelheid alcohol
bevat, valt niet onder de garantie.
• Probeer, alvorens brandstof bij een onbekende leverancier aan te schaffen,
er achter te komen of de brandstof alcohol bevat en zo ja, het soort en de
hoeveelheid.
Als u bij het gebruik van bepaalde benzine ongewenste symptomen in
bedrijf opmerkt, schakel dan over op een bezine waarvan u weet dat deze
minder dan de aanbevolen hoeveelheid alcohol bevat.
20
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 21 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
VOORZICHTIG:
Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilterelement. Door
verontreinigingen als stof en vuil die door de motor aangezogen
worden, zal deze sneller slijten.
LUCHTFILTERELEMENT
LUCHTFILTERDEKSEL
CLIP
21
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 22 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Neem vóór het starten van de motor alle aansluitingen van de AC-contactdoos
los.
1. Alleen type BT
Kies met de spanningskeuzeschakelaar de juiste spanning voor de
toepassing.
SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
115 V
230 V
UIT UIT
UIT
UIT
AC-CIRCUITONDERBREKER AC-CIRCUITONDERBREKER
22
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 23 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AAN
BRANDSTOFKRAAN
4. Zet de chokehendel in de stand GESLOTEN bij het starten van een koude
motor. Zet de chokehendel in de stand OPEN zodra de motor op temperatuur
komt.
GESLOTEN OPEN
GESLOTEN
S
OPEN
CHOKEHENDE
23
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 24 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AAN
AAN
MOTORSCHAKELAAR
VOORZICHTIG:
• De handgreep kan heel snel worden teruggetrokken, voordat u
deze hebt losgelaten. Hierdoor kan uw hand met kracht naar de
generator worden getrokken, waarbij kans op verwonding bestaat.
• Laat de handgreep niet terugschieten. Laat de handgreep
langzaam oprollen.
• Laat het startkoord niet tegen het generatorhuis schuren om
vroegtijdige slijtage van het koord te voorkomen.
Trekrichting
HANDGREEP
REPETEERSTART
24
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 25 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
CHOKEHENDEL
OPEN
25
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 26 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
VOORZICHTIG:
Als de generator wordt gebruikt op een lagere hoogte dan die
waarvoor de sproeier is gekozen, kan dat leiden tot een afname van
het vermogen, oververhitting en ernstige motorschade vanwege een
te arm lucht/brandstofmengsel.
26
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 27 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AARDLEK-
SCHAKELAAR AARDLEK-
SCHAKELAAR
WAARSCHUWING
Bij een verkeerde aansluiting kan er via het elektrische systeem van het
gebouw stroom worden afgegeven naar het elektriciteitsnet.
Hierdoor bestaat de kans dat mensen die werkzaamheden uitvoeren
aan het net geëlektrocuteerd worden en kan de generator, als er
weer spanning op het net gezet wordt, exploderen, in brand vliegen
of brand veroorzaken.
Raadpleeg het elektriciteitsbedrijf of een erkende elektricien voordat
er elektrische aansluitingen worden gemaakt.
27
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 28 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
VOORZICHTIG:
• Overschrijd de maximale stroomsterkte van de verschillende
contactdozen niet.
• Breng geen wijzigingen aan de generator aan en gebruik deze niet
voor andere doeleinden dan die waarvoor het apparaat bestemd is.
Let tijdens het gebruik van de generator verder op de volgende
punten.
• Verleng de uitlaatpijp niet.
• Als een verlengkabel noodzakelijk is, gebruik dan een flexibele
kabel met een zware rubberen isolatie (IEC 245 of soortgelijk).
• Maximumlengte van verlengkabels; 60 m (200 feet) voor kabels
van 1,5 mm2 (0,0023 in2) en 100 m (330 feet) voor kabels van
2,5 mm2 (0,0039 in2). Bij gebruik van lange verlengkabels neemt
het beschikbare vermogen af door de weerstand in de
verlengkabel.
• Houd de generator uit de buurt van elektrische bedrading en
kabels van de publieke stroomvoorziening.
AANWIJZING:
• Zorg ervoor dat het aangegeven vermogen van het werktuig niet hoger is
dan dat van de generator. Overschrijd nooit het opgegeven maximale
vermogen van de generator. Het vermogensniveau tussen het nominale en
het maximale vermogen mag niet langer dan 30 minuten gebruikt worden.
• Werking op vol vermogen is beperkt tot 30 minuten.
Het maximale vermogen is:
EG3600CL: 3,6 kVA (types BT, FT, GT, GWT, ITT)
EG4500CL: 3,68/4,5 kVA (type BT)
4,5 kVA (types FT, GT, GWT, ITT)
EG5500CL: 3,68/5,5 kVA (type BT)
5,5 kVA (types FT, GT, GWT, ITT)
• Overschrijd het nominale vermogen niet als de generator continu werkt.
Het nominale vermogen is:
EG3600CL: 3,2 kVA (types BT, FT, GT, GWT, ITT)
EG4500CL: 3,68/4,0 kVA (type BT)
4,0 kVA (types FT, GT, GWT, ITT)
EG5500CL: 3,68/5,0 kVA (type BT)
5,0 kVA (types FT, GT, GWT, ITT)
• Houd in beide gevallen altijd rekening met het totale benodigde vermogen
(VA) van alle verbruikers.
• De meeste elektromotoren vergen voor het opstarten meer vermogen dan
het opgegeven nominale vermogen.
28
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 29 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Wisselstroomtoepassingen
VOORZICHTIG:
• Bij overbelasting zal de AC-circuitonderbreker worden
uitgeschakeld. Bij een geringe overbelasting zal de AC-
circuitonderbreker niet uitgeschakeld worden, maar zal de
levensduur van de generator verkort worden.
• Zorg ervoor dat alle aan te sluiten apparaten goed functioneren
voordat ze op de generator worden aangesloten. De aangesloten
elektrische apparatuur (inclusief kabels en stekkers) mag niet
beschadigd of defect zijn. Als een aangesloten apparaat abnormaal
gaat functioneren, traag wordt, of plotseling stopt, zet dan de
motorschakelaar van de generator onmiddellijk uit. Neem het
aangesloten apparaat los en controleer het op mogelijke defecten.
1. Alleen type BT SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
Kies met de spanningskeuzeschakelaar
de juiste spanning voor de toepassing.
115 V
2. Start de motor (zie bladzijde 22).
AAN
STEKKER
De meeste elektromotoren vergen voor het opstarten meer vermogen dan het
opgegeven nominale vermogen.
29
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 30 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AC-circuitonderbrekers
AAN
UIT
AC-CIRCUITONDERBREKER AC-CIRCUITONDERBREKER
(contactdoos nr. 3) (contactdoos nr. 1)
AC-CIRCUITONDERBREKER
(contactdoos nr. 2)
AC-CONTACT-
DOOS nr. 1
AC-CONTACTDOOS nr. 2
AC-CONTACTDOOS nr. 1
AC-CONTACTDOOS nr. 3
AC-CONTACTDOOS nr. 2
30
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 31 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AC-CIRCUITONDERBREKER AC-CIRCUITONDERBREKER
(contactdoos nr. 2) (contactdoos nr. 2)
AC-CIRCUITONDERBREKER AC-CIRCUITONDERBREKER
(contactdoos nr. 3) (contactdoos nr. 3)
AC-CONTACT- AC-CONTACTDOOS
DOOS nr. 1 nr. 1
AC-CONTACTDOOS nr. 2 AC-CONTACTDOOS nr. 2
AC-CONTACTDOOS nr. 3 AC-CONTACTDOOS nr. 3
AC-CONTACTDOOS nr. 1
AC-CONTACTDOOS nr. 2
31
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 32 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Als de motor stilvalt en daarna niet meer wil starten, controleer dan eerst het
motorolieniveau (zie bladzijde 18) alvorens naar storingen te gaan zoeken.
Automatische motorstopfunctie
Overtoerendetectiefunctie
Om de motor te beschermen tegen een te hoge motorbelasting, slaat deze
automatisch af wanneer het toerental te hoog wordt.
32
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 33 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
UIT UIT
UIT
UIT
AC-CIRCUITONDERBREKER AC-CIRCUITONDERBREKER
UIT
UIT
MOTORSCHAKELAAR
33
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 34 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
BRANDSTOFKRAAN
UIT
UIT
34
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 35 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
8. ONDERHOUD
Het onderhoudsschema dient om de generator in een optimale conditie te
houden.
Houd u aan het onderstaande onderhoudsschema.
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG:
Gebruik originele Honda-onderdelen of gelijkwaardige onderdelen.
Vervangingsonderdelen die niet dezelfde kwaliteit hebben, kunnen
de generator beschadigen.
35
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 36 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Onderhoudsschema
ONDERHOUDSINTERVAL (3) Eerste Elke Elke Ieder jaar
Uit te voeren na elke aangegeven Voor elk maand 3 maanden 6 maanden of elke Blad-
maand of na het aantal gebruiksuren, gebruik of na of elke of elke 300 uur zijde
afhankelijk van wat het eerst verstreken is. 20 uur 50 uur 100 uur
ONDERDEEL
Motorolie Controleer niveau 18
Verversen 37
Luchtfilter Controleren 21
Reinigen (1) 38
Bezinkcup Reinigen 39
Bougie Controleren - afstellen 40
Vervangen 40
Vonkenvanger Reinigen 42
Klepspeling Controleren - afstellen (2)
Verbrandingskamer Reinigen Na elke 1000 uur (2)
Gereedschappen
36
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 37 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
1. OLIE VERVERSEN
Tap de olie af terwijl de motor nog warm is om de olie snel en volledig af te
tappen.
1. Verwijder de olieaftapplug en de afsluitring, verwijder de olievuldop en tap
de olie af.
2. Plaats de aftapplug en een nieuwe afsluitring. Draai de bout goed vast.
3. Vul bij met de voorgeschreven olie (zie bladzijde 17) en controleer het
oliepeil.
AFDICHTRING
MAXIMUMNIVEAU
OLIEVULDOP OLIEAFTAPPLUG
Was uw handen met water en zeep na het omgaan met afgewerkte olie.
AANWIJZING:
Voer afgewerkte motorolie op de wettelijk voorgeschreven manier af. U dient
de olie in een afgesloten verpakking bij een daarvoor bestemd inzamelpunt in
te leveren. Niet bij het afval, in het riool of in de natuur gooien.
37
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 38 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
2. ONDERHOUD LUCHTFILTER
Een vervuild luchtfilter beperkt de hoeveelheid lucht die naar de carburateur
stroomt. Reinig het luchtfilter regelmatig om defecten aan de carburateur te
voorkomen. Voer het onderhoud vaker uit als de generator in stoffige
gebieden wordt gebruikt.
WAARSCHUWING
Gebruik voor het reinigen geen benzine of oplosmiddelen met een
laag vlampunt. Deze zijn licht ontvlambaar en onder bepaalde
omstandigheden explosief.
VOORZICHTIG:
Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilterelement. Dit zal leiden
tot versnelde motorslijtage.
1. Wip de twee veren van het luchtfilterdeksel los, verwijder het deksel en het
luchtfilterelement.
LUCHTFILTERELEMENT
LUCHTFILTER- LUCHTFILTER-
DEKSEL ELEMENT CLIP
LUCHTFILTERDEKSEL CLIP
38
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 39 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
3. ONDERHOUD BEZINKCUP
WAARSCHUWING
Benzine is uiterst brandbaar en kan onder bepaalde omstandigheden
exploderen. Niet roken en geen open vuur of vonken in de nabijheid.
BEZINKCUP
WAARSCHUWING
Draai de bezinkcup na het plaatsen stevig vast. Controleer het
brandstofsysteem op lekkage en verwijder gemorste brandstof
alvorens de motor te starten.
39
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 40 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
4. ONDERHOUD BOUGIE
Aanbevolen bougie: BPR5ES (NGK)
Voor een goede werking van de motor moet de bougie goed afgesteld en
schoon zijn.
VOORZICHTIG:
Als de motor heeft gedraaid, is de uitlaatdemper erg heet. Raak de
uitlaat dan niet aan.
1. Verwijder de bougiedop.
2. Reinig de directe omgeving van de bougie.
3. Gebruik een bougiesleutel om de bougie te verwijderen.
BOUGIESLEUTEL
BOUGIEDOP
40
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 41 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AANWIJZING:
Draai een nieuwe bougie nog een halve slag verder om de afdichtring in te
drukken. Draai een gebruikte bougie nog 1/8 tot 1/4 slag verder.
VOORZICHTIG:
• De bougie moet goed vastgedraaid worden. Een niet goed
vastgedraaide bougie kan erg heet worden en de motor
beschadigen.
• Gebruik geen bougie met een verkeerde warmtegraad.
41
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 42 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
5. REINIGING VONKENVANGER
WAARSCHUWING
5 mm-SCHROEVEN VONKENVANGER
42
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 43 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
9. TRANSPORT/OPSLAG
Transport
Om het morsen van brandstof tijdens vervoer of tijdelijke opslag te
voorkomen, moet de generator rechtop staan in de normale werkstand, met
de motorschakelaar in de stand UIT.
De brandstofkraan moet worden dichtgedraaid.
WAARSCHUWING
43
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 44 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Laat de generator tijdens transport niet vallen en zorg ervoor dat deze nergens
tegenaan stoot.
Plaats geen zware objecten op de generator.
Als de generator op een auto getransporteerd wordt, dient het frame van de
generator bevestigd te worden zoals in de afbeelding is aangegeven.
44
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 45 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Opslag
1. Plaats een geschikte opvangbak voor benzine onder de carburateur en
gebruik een trechter om morsen van brandstof te voorkomen.
AFDICHTRING
AFTAPPLUG
45
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 46 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AAN
46
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 47 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
10. STORINGZOEKEN
Wanneer de motor niet aanslaat:
47
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 48 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Vervang de
aangesloten
apparatuur.
DEFECTEN
Laat de
aangesloten
apparatuur door
een erkende
reparateur
herstellen.
48
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 49 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
11. SPECIFICATIES
Afmetingen en gewicht
Model EG3600CL EG4500CL
Type BT, FT, GT, GWT, ITT
Code EBGC EBEC
Lengte 681 mm (26,8 in)
Breedte 530 mm (20,9 in)
Hoogte 571 mm (22,5 in)
Leeggewicht [massa] 68,0 kg (149,9 lbs) 79,5 kg (175,3 lbs)
Motor
Model GX270 GX390
Motortype 4-takt, kopkleppen, één cilinder
Cilinderinhoud 270 cm3 (16,5 cu-in) 389 cm3 (23,7 cu-in)
[Boring × slag] 77,0 × 58,0 mm 88,0 × 64,0 mm
(3,03 × 2,28 in) (3,46 × 2,52 in)
Compressieverhouding 8.5:1 8.2:1
Motortoerental 3000 omw/min
Koelsysteem Geforceerde luchtkoeling
Ontsteking CDI-magneetontsteking
Inhoud oliecarter 1,1 L (1,2 US qt, 1,0 lmp qt)
Inhoud brandstoftank 24,0 L (6,34 US gal, 5,28 lmp gal)
Bougie BPR5ES (NGK)
Generator
Model EG3600CL EG4500CL
Type BT FT, GT, BT FT, GT,
GWT, ITT GWT, ITT
Nominale spanning 115 V/ 230 V 115 V/ 230 V
230 V 230 V
Nominale frequentie 50 Hz
Uit-
Nominale 27,8 A/ 13,9 A 32,0 A/ 17,4 A
gangs-
stroomsterkte 13,9 A 17,4 A
span-
ning Nominaal vermogen 3,2 kVA 3,68 kVA/ 4,0 kVA
4,0 kVA
Maximum- 3,6 kVA 3,68 kVA/ 4,5 kVA
vermogen 4,5 kVA
49
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 50 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Afmetingen en gewicht
Model EG5500CL
Type BT, FT, GT, GWT, ITT
Code EBBC
Lengte 681 mm (26,8 in)
Breedte 530 mm (20,9 in)
Hoogte 571 mm (22,5 in)
Leeggewicht [massa] 82,5 kg (181,9 lbs)
Motor
Model GX390
Motortype 4-takt, kopkleppen, één cilinder
Cilinderinhoud 389 cm3 (23,7 cu-in)
[Boring × slag] 88,0 × 64,0 mm (3,46 × 2,52 in)
Compressieverhouding 8.2:1
Motortoerental 3.000 omw/min
Koelsysteem Geforceerde luchtkoeling
Ontsteking CDI-magneetontsteking
Inhoud oliecarter 1,1 L (1,2 US qt, 1,0 lmp qt)
Inhoud brandstoftank 24,0 L (6,34 US gal, 5,28 lmp gal)
Bougie BPR5ES (NGK)
Generator
Model EG5500CL
Type BT FT, GT, GWT, ITT
Nominale spanning 115 V/230 V 230 V
Uit- Nominale frequentie 50 Hz
gangs- Nominale 32,0 A/21,7 A 21,7 A
span- stroomsterkte
ning Nominaal vermogen 3,68 kVA/5,0 kVA 5,0 kVA
Maximumvermogen 3.68 kVA/5,5 kVA 5,5 kVA
50
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 51 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Geluid
Model EG3600CL EG4500CL EG5500CL
Type BT, FT, GT, GWT, ITT
Geluidsniveau op de werkplek 79 dB (A) 81 dB (A)
(2006/42/EG)
Plaats microfoon
BEDIENINGS-
PANEEL
Midden
1,60 m
1,0 m
AANWIJZING:
Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
51
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 52 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
STEUN
HANDGREEP
RECHTS
52
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 53 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
FLENSBOUT 8 x 16 mm (8)
ZIJKANT
GENERATOR
LANGER
AS
20 mm
ONDERLEGRING (2)
SPLITPEN
WIEL (2) 4 x 28 mm (2)
STANDAARD (2)
8 mm FLENSMOER (4)
53
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 54 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
AANWIJZING:
Plaats de voorste as aan de voorzijde dicht bij de motor.
ZIJKANT
GENERATOR
LANGER
ACHTERAS
WIEL (4)
20 mm
8 mm FLENSMOER (8)
ONDERLEGRING (5)
VOORAS
SPLITPEN 4 x 28 mm (4)
CLIP
54
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 55 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
13. BEDRADINGSSCHEMA
INDEX
(Zie binnenzijde achteromslag)
EG3600CL (type BT): *1·EG4500CL, EG5500CL (type BT): *2 ....................... W–1
EG3600CL (types GT, GWT): *1·EG4500CL, EG5500CL (types GT, GWT):
*2·EG3600CL (type FT): *3·EG4500CL, EG5500CL (type FT):
*4·EG3600CL (type ITT): *5·EG4500CL, EG5500CL (type ITT): *6................. W–2
55
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 56 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
SCHAKELAARAANSLUITINGEN
MOTORSCHAKELAAR
IG DC 12 V
UIT
AAN
CONTACTDOOS
Type Vorm Plug
AARDPEN
GT, GWT,
ITT
AARDPEN
FT
AARDPEN
afbeelding niet
BT
beschikbaar
56
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 57 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 58 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 0 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
BEDRADINGSSCHEMA
a
AC O *2
W
b
CBB W
B
c
Br C Bu C
W–1
R B R
Y/G
Y/G
VSSw
115V↔230V
B
d
e
f
8
2
5
11
AC CB g
ESw
R R j
7
9
1
3
4
6
10
12
GT
R Bl
Br Bu
a
W
AC O *1
k
R
R
Br
W
W
W
Bu
Y/G
Y/G
Y/G
W
B
c
Br C C
49
39
37
40
38
46
47
41
42
45
48
43
44
21
22
23
24
26
35
38
25
28
27
30
29
32
31
33
34
18
19
Bu
R
B R B
C
D−AVR
D2
RESET
D3
(U)
D4
(N)
Y/G
Y/G
GeB D5
EARTH
D6
(V)
m
R
e
EX W R
f
Bu Bu D15 80 Bu
g
15V Y/G
Bu Bu D16 79 h
5V Y/G
D17 78 j
MODE Y/G
D18 77
R GND GT
D19 78
TX
FW D20 75
RX
W 74
D27
FW
D7
FW
D8
FW
D9
EX
D10
MW MW EX
D22
OIL
D13
POWER
D12
POWER
J/B
57
60
59
61
62
63
65
66
67
68
69
70
71
72
73
Y
Y
R
R
R
W
R
Lg
Gr
Bu
W
Bu
Gr
Bu
Y/G
R
W
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 1 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Gr
Bu
Bu Y/G
FrB EgB
R
R
Y
Gr
Lg
Y/G
LED
EXT (−)
EXT (+)
OIL ALT
IgC
GND GND
Br
Br
Br
b
j j
Br W Br W Br Br W Br W Br
B B
d B d B
W W
e e
W Y/G W Y/G
g g
AC CB Y/G Y/G
h GT h GT
ESw Y/G Y/G
k
Bl
R AC O AC O
*3 b *4
Br
a
Br B
Br
Br
Br
W
Br
Br
Br
W
Y/G
Y/G
Y/G
b
Br
23
24
10
15
16
17
18
19
20
7
11
12
13
49
39
37
40
43
47
41
42
44
48
45
48
6
8
8
1
5
3
4
2
Y/G B B Y/G
Br
j
B Br C Br W Br W W
j
Br
D1
LED Br C W
D2 C
RESET W W B
D3 C
(U)
D4
(N) B
D5
GeB EARTH C C
D6 d d
(V) W W
Y/G
e e
W W W
g g
D−AVR Y/G Y/G Y/G
h GT h
Y/G Y/G GT
D27 k
FW Y/G
D15 80
15V
D16 79
5V
D17 78 AC O
MODE AC O
D18 77
GND
*5 a
*6
D19 78
TX Br
D20 75
RX
Br
D7 74
FW
D8
FW
D9
EX
D10
EX
D22
OIL
D11
OIL
D13
POWER j
D12
POWER Br B Br W
j
Br B W Br W
B
W Br
B
J/B Y/G B
B
54
50
52
55
56
57
65
66
67
68
61
62
63
64
60
59
51
53
73
58
69
70
d
Y/G W Y/G
e e
W
F1
F2
EX W W
g g
Bu Bu Y/G Y/G
10A h
GT Y/G GT
Bu Bu Fu
Y
Y
R
R
W
Bl
Br
Bu
Bu
Lg
Gr
Y/G
R
FW
W
MW
R
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 2 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
Y/G
FrB EgB
Y
Y
R
Bl
Gr
Lg
ICN
LED
EXT
Y/G
OIL ALT
IgC
W–2
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 3 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 4 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
ADRESSEN HONDA-IMPORTEURS
Neem voor meer informatie contact op met het klantencontactcentrum van Honda dat
op het volgende adres of via het volgende telefoonnummer is te bereiken:
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 5 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
SLOWAKIJE TURKIJE
Honda Slovakia, spol. s r.o. Anadolu Motor Uretim ve
Prievozská 6821 09 Bratislava Pazarlama AS AUSTRALIEN
Tel: +421 232131112 Esentepe mah. Anadolu Honda Australia Motorcycle and
Fax: +421 232131111 Cad. No: 5 Power Equipment Pty. Ltd
http://www.honda.sk Kartal 34870 Istanbul 1954-1956 Hume Highway
Tel: +90 216 389 59 60 Campbellfield Victoria 3061
Fax: +90 216 353 31 98 Tel: :(03) 9270 1111
http://www.anadolumotor.com.tr Fax: +(03) 9270 1133
SPANJE &
antor@antor.com.tr
Las Palmas province
(Canarische Eilanden)
Greens Power Products, S.L. VERENIGD
Poligono Industrial Congost- KONINKRIJK
Av Ramon Ciurans n°2 Honda (UK) Power Equipment
08530 La Garriga - Barcelona 470 London Road
Tel: +34 93 860 50 25 Slough - Berkshire, SL3 8QY
Fax: +34 93 871 81 80 Tel: +44 (0)845 200 8000
http://www.hondaencasa.com http://www.honda.co.uk
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 8 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM
EU-conformiteitsverklaring
1. The undersigned, Piet Renneboog, on behalf of the authorized representative, herewith declares that the
machinery described below fulfils all the relevant provisions of:
• Directive 2006/42/EC on machinery
• Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility
• Directive 2000/14/EC – 2005/88/EC on outdoor noise
3. Manufacturer
Honda Mindong Generator Co. Ltd.
No.7, Houyu Road Fuxing Economic
Development Zone,
Fuzhou City, Fujian Province. P.R.
China
4. Authorized representative
Honda Motor Europe Ltd. Aalst Office
Wijngaardveld 1 (Noord V),
9300 Aalst – BELGIUM
Piet Renneboog
Homologation Manager
Honda Motor Europe, Ltd., Aalst Office
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 9 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM