r N?453-0,29 €), C. ONETT: UN SUENO REALIZADO La brome Ta habia inventedo Blanes; venfe @ mi despa. cho —en los tiempos (ea que yo tenfa despacha y al café cusnda ro arruinada al.que ees area tan pequefio encusdernedo en azul os ides leteas doradas que deefaes Hane ibro, resuelto « no abrir pensando en Blanes, roche en que Blanes de provincis los labios para de- ‘Un tipo como usted que se arruind por el ra que se hiciera cargo de.un iced siempre por ef arte y sino i que sc lameba, me parece, Por su enloquecido smor por Hemnlet... fo me pasé todo ese montén de afics aguantando tanta le nentc, autores fa citado en el hotel en un cépido dispasa Sueho Realizado. En el reparto dl talén sin nombre y este galén s6lo pos cuando la mujer vino # verme no queddbamos en Te préxime temporada, con aquella gota de am aque! pu en las cos omprendida del odo de le que yo estabs en do uns milaness redond: que podia tomarse allf, No voy a decir que a la primern mitada ‘0 ent halo de calor en la puerta encortinads, io los ojos en la sombra del comedor y el moto le sefiald era e« de conocer el dinero le cose como una cinta blanduaca y fol bia ido desenvolviend . dos en equel sitio tan abrumado de gente gorda y mal vestida, Pero he. Ja sontisa de le mujer que me ponfa nervioso, y Jos ojos en sus pequefios dientes li dean bién, porque me ere edemés un ctr, en este caso siempre una actriz con eaderas sides de negto con ropas ajustadas, uns calavera, un comer Auelo, ga vengunes, nn michueita Ge’ AWeStespene, 7 me muchacha ave'ee shows. ¥, el pela 1 entoscadas y so-vestido correspon moda; pero no , 3jor en los tiempos en que era cl que se hubiera puesto una r nt ‘que bubiers usedo enton- fue inventado, sino, también ‘esto, fi'pollers se unian y estaben dh x, tal vex atificial shora que pi con el tallo erizado amenazando el estémeg tendria alrededor de cincuenta afios y lo que no fo que siento ahora cuando la recuerdo redor- ‘eta aquel aire de jo- ida y despertara ro & punto de pe, y quebrarse porque frente 4 Ja ignorancia que mdstraba Ia mujer del peligro de en- 9 cen cuyos bordes iertos dientecillos pre- dor y torpemente puse los cubie vanté, «Usted es el sefior Langs Incliné le cabeza sontiendo y la mar nada; separados por Ia mesa le con su fortoa intacta y su péca pinta centro doside pequefios y quictos, esforzados en agrandarse, no pude sacar nade. Habfs que esperar que hablara y, pensé, cualquier forma cde mujer y de existencia que evocaron sus pal dar bien con su curioso aspecto y el cutioso aspect vaneceese. —Quetla verlo por una representacién —dijo—. Quiero de cir que tengo una obea de teatro. ‘Todo indicaba que iba = me enttegs la peto se detuvo y esper6 mi con un silencio irresistible, relazadas en le fal “4 ‘empect a hablatle, buscando saciemela de enc ppeto pronto y para siempre, aunque con un estilo c sme era impuesto no sé por —Sefiora, es una verdadera listima... Usted nunca ha estre- nado, everdad? Naturelmente. ¢Y ebmo se No, no tiene nombre —contesté—. Bs tan No es lo que usted piensa, Claro, se Je puede poner un tfealo, Se le puede lamar EI sueria, El suefo realizado, Un sue- ya sin dudas, que esteba loca y me sentf més ed . Un suefio realizado, no esté mal el nombre, Es muy -mpre hé tenido interés, digamos per- sentido, en ayudar a los que em- (os valores al te ie no son agrad sefiora. Hay muchos que me debs muchos que hoy cobran derech tes y se llevan los premios an venian casi a suplicarme, : del comedor podia domprender, desde él rin- heladera donde se espanizba las moscas y el 4, que a aquel bicho rarb-ho le importabe que yo decie. Le desde el ealor del pa En fin, sefiora, Usted dk a calle Cottien. les. Ya no se acuerdan de euendo jue viene me iré yo también a Buenos Aires, Me he ivocado tn ver indy a hemor le heen, Bae oe tado, y a pesar de que me resigné a hacet emporada con ‘hetes y coses asf..., ya ve cémo me ha ido. De manera au Ahora, que podemos hacer-una cosa, sefiora. Si usted puede fa- clarme wae copia de su obse yo veré sien Buenos Aires. og Quer ~-Se obra, sefiora, Un suefio realizado. ¢Tres actos? Ne 45a A sexe] ‘spugp 3 ou 9p uxyusa aonb mpuy wf 9p eyes ap selon, swun 4 sesopioa so8ia $213 0 sop woo "x seed oom ane woo porper a 0 oP Upte ap sre soe seunptoro © troqpusous ater Hy Ua son eto A —eo}ate opp ofsion-epry ‘=5 eget anb sqwigaais anb o[-— afoor ap oven vn ew weed SqusuivagTs eamaEAdy 9s ‘9sTNSOD8 = sag 98 anb wppusysed uo> p10ds9 « mmmdiap. asqan¥ 9pqysod si aut ou ‘orourp as op oF j 200] defn vy ¥ sep w wzepnte aw anb Big Texig0au2 ou wisey & oD9pEqp Jur ap OT|IIOq fe Ue UHyNBas som=d wep soy “napIW Jap OpscIpy 30} i siayse ‘senueyd ap sp1sap ‘sorzaqqn joes 9p sopamsd woo ‘einaso & wpeuapiosop exajd wun v> souvjg woo 7p spnq a ‘eptspod asraneqsap ap oyand e sadurgs vqnise on vinduny pravoan{ appoabe optasesto. eqn Spuop soye 2p wpraow un opsmnp ayqpy anb exsars wy 9p ean Bspdmioy ef 8 Opwetajon oWoD aH9 By ap IOTRD fo a ISI9NSUS w IT und, r0pameo jap 9 8] ap pings opusyes ‘osed wpe ¥ osiaat mjona ap oneno ‘ -wu yj suizep pp offany a0 ae A offs ue wroqnbys gsuad ‘suimped osqall ou os 10d & sorod wap soy afaeqox aIqIs% ou onb 0X eypusidinos of owoo ‘exorpuaiduies 398 Bipod ored 630] equiss anbrod syustnay dun ig and wxvd oprotoo ap sowsspuod sou f wine ourmaydxo yspod pais & ioloe sound |e sou snbe ‘sauoumaayraq gopou sie? ~-bouzon soutapod ys 4 zune ais9 ¥ apim | pi¥orpacy “volt oop wt ya SoaMg{ 2p suvp tN Up|sexdxe vy Woy sue saootis sqeisn’ ou ou snbiod 4 ssuvyg us sod vpyayes spanb ou equgey sunuayyy— “paren anb esco 9p 39eP | opuaidiaos onb Snozed ayy “eioyos ‘oquoUtIDe}I0g — ‘DByBYD Jap os[04, Ke seIgep outa vo oroup fs eGepee 2a seme sven Sejama asoqeo & sespiuos spur ap olsmr ¥| gneout 9[ amb joy ‘ocod foun relay wojny aur avin sus © sseaan soy souang 2p onde -ow vjpod ou anb ‘said ap saqurey sym ofuyno aoyp am spnisop & s0:888 ob 2190 so} 8 mren1u09 9189 ¥oo»— sosed wisonDUu} 9p S219TH9 SOP 28s A wrouva wf gage anb Btn sap © hoe 9 9808 Om wun azn odsng) al ape “eo. sof OR Sortand sp eped ‘ae afpes ton oot anb zon ontnb of ab ape olip sur anata soos "on 2 ieee : cepednae casero oper & way] 3p osod wn NTT 3p MGI “Suyp ausfped ap pepe a aj o8 opens sig oP | U2 Sam nb of + ope oe soo on fg -oyas ‘paren 6 onan “yp # ovunfanjana 6 opp wf zo anb 934 azahm0 op ean Wn aneH aN IAM £ Sor ap ojo ok sovutmyaou soy ap opntese fs & ag fonnd aye 204 9p pepmasOan H 3p 059 oP AGP ‘ie ourengt pp pploses abuad sundaes pg “ spk, apes oo jp pared ¥jléa pqranin 28 anb sfnsiuew doo oe of eff ovwouous un dF oqess=pup “on 2 A soeus'yaapona ends f eanss9 ne 3p sana oft opuep Hen >] ow Hwwousod eye Ley ON va Bp cra un ap of atoijuo op ofolbu un op oq sub aged “feo alo dum aaqanoy unt of fous fy “used orb ayn “Suorbe-aop kee es a> won wo seocee rete fey oh Souuntow op upproo tod pursnsoo"— on)-sy Does tlesed oa ok &tinhjout off sopemon ys us vaote es voceaqtueeed ‘bt voroepu foxy “pau ered of apop opened Se roses var vj uo oxsaqimyAour un o71y wffa spndsop saueasty un orod fos “AL 8 Bq] at op ornifos ‘gaadeg “aly eepruoe wp woo prc¥As] 26 92 -2qe9 nj ored fodzano jp Opusarooda ‘opussSoou9 vqy 26 anB 1A ¥{ posn opuend & saity sotiong ap wornoxp re pselop “redinso ap owvawour [9 arg “Hyp aaopupYP HMF=— o1n380resecas, Miré e! techo wa poco y no-hizo mas que reirse y mover Ja cabeze, Le expliqué lo pent, ee, sae eae car age eve aguello y no uve més remedio (gue liguider fa euestion ofreciéndole Ia mitad de lo que pegara Feyuibr una ver deducidos los pestos y fe contest® que, en ver fad, no sabfa lo que era ni de qué se trataba ni qué demonios de nosotros aquella ma Gado fo TE Aalgue tove que date dir, de lo que me wrepent muy pronto porque aquella noche cuando vino al comedor del hotel que-se atruiné cien veces por el sadamente por un genio ignorado Pero cuando vino vestida totalmente de negro, Colgado de la mufiece y un reloj con cade 6-9 extendié Ia mano & apaciguada en I ‘que ha tamente el Hamlet, Enconces parecié que ella se burlaba mirendo un poco a yun poco 2 otro; después se puso grave y dijo que tenis prisa, ue nos explicarfa el asunto de manera'que no: quedars hoger para la mds chica duda y que volverfe a uz euave y limpia, In cara d en su cuerpo, zonae del v pensar que ella e estafa en todo aquello y ue habs tuna sensacisn de negocio nor 48 reramente Aunque yo no tenfa que molestarme por veces, ofteciéndole un vaso de whisky, que ella eambi6 por una taza de tilo, De modo que lo que tenfa que conterme a mi se lo fue diciendo a él y yo no quise oponerme porque Blanes era el rimer actor y cuanto mét legera 2 entender de In abra mejor ra vor 9 aunque no los ojos, yo sentia , ibler de eso bajel ip ceataba thors de mn modo persone, como st coafesare alguna cosa cuslquiera intima de si vida ¥ que « mf me dicho como el que cuenta esa misma cosa en ana Oficina, por jomplo, para pedis un passports o cosa asl): —En la escena hay eases y sceras, pero todo-confuso, como si se tratara de una ciudad y hubieran amnontonado todo esc” para dar impresién de una gran ciuded. Yo salgo, la mujer que voy a representar yo sale de uns casa y se sienta en.el cordén de Ia cera, junto @ una mesa verde, Jonto a la mesa estd sentado un hombre en un banco de cocina. Ese es el personaje suyo. ‘Tiene pues cota y una gorra. En la acera de enfrente hay une verdalerfa con . Entonces apare- rope pasa antes que el de enfrente en el momento que sal fe en seguida que pasa un automéei a, a toda velocidad; y usted vuelve 2 y se sienta en el banco de cocina, En. ibeza. ef inconveniente en aquel tercer persona} asco com el vaso de oe en aquel —Jarro —me dijo ella—. Es un jarro de barra con asa y ‘apa. Entonces Blanes a con le cabeza y Ie dijo: » adenud aquel jor Blanes bia dejado muy contenta, feliz, con esa cara de felicided que jet puede tener y que me da ganas de cestar los oj16 ‘36 ou onb 2puasdasoo pars epongy #—olip— op 38 ou anbiog “o1so opoa #2 gab 2 a & qn 3 of offs “uqosuad ‘aur ou anb & 1b wauon9 oq 3F EI ‘andar & ‘oanssus SOUP $9] UGS OARISD 95 TH sp gnb wo9 rages v vasa OYE eisd nyjana pod un sas sepya vp aeydsa mo ord -oqins aur o2zoduisy 4 ‘—rppsane 1p aut & oppnued of woo “2puiep] eis jap oandope ay ‘ak 3{ pnb 10d 36 ON "¥0} ou ovpaten Hq #0 obo un ao { toup ons waste oy 0 -aqen: 3c By 9b 92250 -3p 50103. 9p ouay] opor usa $3994 SHUEY 13984 OTSIA yqey ou omco “eyuon & acy seantogur opunjgeE SInBis apy ‘382 ing] © gfafoa & OsaIGUIOS [2 OfsoUe 26 ‘ols2s osnd 98 “glauOS 21009— ouyeuay of ih -ogpe seaoy] sivd ye upped je opuoroey, ‘uuqupanb 2 on “osw2s2 £ opHoporsey 4 opsapefsaua squisa sab.aan epnd seseq “2uS389 Bf VOM “SO}F2KOW UIE ‘sOIgrM ferpor ay) us oFeiquiot > 4 wpymund jap soppsjoq 20] uo sums ng ‘equiss of spuop ap or39 semuss ¥ ours & just anb oruasepur wraKpeLz0q, syea suscep pote safes ont nb axquioy fe 3p “pont Sp pn ops fs be mn ysnbe w “or! “opmjon OnHp uso opeypeniequ aye Ba nb ap eye ena out oquaulour wpab'8 SoD "900 908 sat, ‘| os oqqer 7p z2qRs © wea optvosnga: ‘sopy] So] SOpOr 9psep ‘B0} Sopa! ® opusytur & woRU ¥] 3Iq08 OPFRo ox=3qHOF > UOD "9 "as ap 3210p urs “Kens 9p 0peBnl 2p 'zopeexog ap ‘wjdéo “evigio) ap savo}wod U9 OpuES0|O9 Hq] 3e ‘OLED [> Bz0004 unavinjuka £ oyperiog "p SeRUSTE opuaps wD sSIpImpUES aagod #1 2p. up 3G qq OsH2e ‘Gusmao ath 98 sphdeaCy “OIBUIP Opeaes O]qEy apuyp ap zu Tape ojqisod wxony au an ws ‘opeog ayuaamsjdaios wqse ‘snbiod vpva pysa1u09 201 ow spndsap & leg miode> vf woo oxoumid 9: lease) tn B19 a(poo fp omen enbiod ‘opanby xeopn|os wed opr nal 87s) Of O10 “OUI Jp o[refauur 2p syotope ‘sored souun sod. rpepnbye of & opuspnds operso eyqeq aur au axquoy jasuoo oprpad eyqiq 38 019s anbiod *s9] Lwop Jptoy yp omg “164 A wa 94 a tepedd gab yg Jai04 wn wa sents 1a 20] Oxad ‘ouTaTon wisn our ON “sotex9A so] to Sua; anb aay fyobe ap so OU eI “AqUS 2s ‘por juby “sepaisn woo ay>0u8 Ja10H FZ 4 OAMsD on BOK: wisg “oparwdwooe uayg offre ns v tA AOR] — fp épndsap & waned mam ogiy axquioy fp “¥qest0> acm axquioy, yp anb ofgand ap seuo1sny os89 sa>0q TIS FIO ‘szaAra9 doo Sotp|spuvs Jouiod v asnd ate usmunr> ap seo ‘opuppns & ojuosd oans> opos ‘sero4 aoumb ap ror seleqes) ap pou Bj ¥ ‘se1oppseq sof vod un zsyuyday & zaA0Te 1 pne ai Sosad soe 9p yeuuol un sod & st ist} 9P ojpuatu9 enib aaquIOK “sazoioe so} 90D spor Spot wyzen ue og 3nb 9p eiqeped yw ojopuyp ated ‘oun ap opaid yp opus -ed sup sop aod gine of & onan [ap oganp fv Hong + WPL “35 up jny Sur {yuadse w] ue speu ered zesued onb Sop sop toamplaze of ‘opryfaize gpanb opor ent passer vqeis> our setisjg onbsod ypex s19p os 389 too funBuju ¥ ppoKo ou of anbuns-é reany ‘wqeiua x28 zrb Gos By opts snbsod ‘weoyfuyaas ¥73 #50] wf 9p wt Shb sang, “spar sownydnzoad sou ou anb & ‘ege: 9 syu33 ‘opusjzyp uw van serps rod gurus sour A reine 16 WP IGE ¥ SOTGIAYOA “ose s20~H} eIBDEpIO UPD “wonpo wuong ¥] Jf owos ‘wiassord sur 3¢ opmend vprox oa weda solo de meterse Is plata en el bolsillo. Yo le preguaté qué ‘eto que fbamos a representer y entonces supe que estaba foce, ¢Le interesa saber? Todo és um suefio-que to, gentien de? Pero ia mayor Jocura esté on que ella dice que ese eueto no uF no eonoce a] hombre que rmujeé de le jarre, ni tiene ning significado estaba sentado con Ja trizota azul ‘en la calle —habfe un cielo azul y-imucho cilor— para agarrat- ie de los hombros y las solepes y_ preguntarme i yo entendis, jo s€ qué cosa, algo que-él ‘entender tampoco muy bien, porgue munce acababa de {La mujee llegé al teatro @ las je neo de Ie or nah parecié toal pare aqu cena y pera tirerse en el cordéa cera mientras Blanes | le acariciaba el pelo. Pero tanto,dabe: df teatro estabe vacfo; | po estaba.en In plates ‘Blanes, siempre borracho, fu }'mando, vestido con azul y.ung gotta gris doblada sobre una oreja. Hel temprano“Scompafiado de una 1a que no encajaba, ella tampoco, en el tipo que me imaginaba idad; tna tri cde cervern daben ganas de lorat o de echarla a empi ca de negro, en cuanto lleg6 se estuvo un rato mitando ef escenario con las manos juntas frente al cuerpo 9 que me erizaba los nervios, ctuzd In excens ris del bastidor por donde deba salir. Le hubfe js, no sé por qué mi mireda tomé exactamente le forma de su cuerpo alargedo vestido de negro y apfetade « Giéadolo, lo acompeis hasta gue cl Tbe separ Ie citedoly le acompats ast gue cl bare de teen tard le Ahora era yo quien estaba en el centro del escenatio y ¢omo todo estaba en orden ¥ hablan pasado alas dies, levnsté loc ces pr avian palmade aloe actores. Devo fue eaters , sn que yo me dieta exenta de fo que pasabe por con. pleto, empect a suber cosas y qué era aguello en que ehtibu foetdos, aunque nunca pude deci, tal como se sabe cl dene oe cando esconderme porque yo na que’ ver aque iba a empezar, vi cémo Je puerte de la casuchs moviendo él cxerpo como una muchacha —el pelo, espeso y casi nyse ae expla, anodco sabe los pmépiator con una clara—, daba unos largos pasos que etémsin dada, de le muchacha que acabeba de preparar la-mesa >-se mento el disparate la, espalda, Vi cdo * y lo hacla matemitica. mente mies gus el scmril que Dax echo Io con y desapacerié en seguida. Vi e6 20 Blabesy el de la mo} 2 eniente mls por medio de I tn trago y dejabe honda nsevamente, al hombre dela ticota aque pasata un rapido m carrera junto fe desgarraba cha del cordén jer que vivia en la case de enfrente se unfan de cerveza y cémo el hombre bebfa de tomévil de capota fpagando segue wu Bss = ‘sozom sof ¥ sopeureyy “ses ‘eojspar 2p wpzow vy sod eppep -sosu ‘baad pp ever 0 e 9 SOP 2] NUD WEED 8H ‘eypto8 ap wsomiord wun & sepeanbre sefso se] uoo ‘epeateasy Angi ‘of sa9fauy, ‘s080d 50] opavtanye ‘odio sng e dequarao¥ 3s #9389 jedsa ons v upon of ‘3p $930]09 9p s39ny jafistp © uqezamion & $20 0 ¥{ 2P ‘opronoar [op osopyeet ID AS 9p sUDiaNd vf 2 -auby ap opfingor [> Suma arog 's2104 2 ‘sun ‘orpow a] Byusiu0o anb of # asreuopuege Pr syuaROUoS & ZI ta gig 2g “ofjano [> wqrapo2 U2 peoup o] 2p voys0NT Uf uo: vf anb 08] fap ¥ip20 vf 30d une) Fs opursio# opaqs> > ves iso pV anu wydeay & varamyd aps "sora wate} 38 Owen "Jw HDB won wD 28 Optmns aaiaoay mqap of anb oB|e opuapey s> sod ofpo uO> spines vo wees w(& pepruziny 08 opuorpraidaco ines. hie su] au op opsian oy vp an uop exmyayd wi8ou a ears Wf OF is un Shp pra aisqao © 2p opayGs yuan eytmope 6 v19 ou 3 a3 “jv ws ou ora LOattap 9g “s0p feioq stood sau n A Safoqy =p swigtuos 2nu: AY 9p outage > z0d onbred VAVUVOSVIN xo wand sesqpyed so sgndsop uaans ow £ outu apsap axdaroys ed wapuasdy 98 onb sesoo sus9 ap wn wrany 1S om Waar | opor ypusid oj :on04 ap sespd sns uo> opuatuin £ opaak “epot osngeppared of1wa29e3 Fo wo rozrenue >tpo0 ¥] OFpeTIO4 qq arb oY “Tafour ¥] eqEDEAG nb Of onboyus 0x09 ‘ofpes0q ‘onus: ‘senuapar & ‘adqod ya sod opyaoue “ojos 9 109 Sp Ozepad “enron FIs5 an} wav Ep 3s ON! — op 09 49] ua upsdouons wan ofp 9x0 & vprqoq e 2iqepel tan BEB! A 1208 #] open wyqeq 98 anb souryg UO joodon of we wemiad axmb opera & 's0320 s0] uagHe apuop 8 ‘eqnse ou¥anxe O8fy ‘sosad soun ojzep yeaniso 9p OIL [> OPT 3s eynsas TaomoIY [ap 214 -wod [gf “081d [p > vpeisooe 3p wpyedaa uf & oxquiog, [> figos Uepge 36 anb s9proq y 24uauy ¥] 2psop sp wx2T 59 “30 ¥{ 9p upunyx9 Bj 4opep 0] woD TerLEDes wxPd Omg p> ge (nas ¥] ap. ¥2aqo | eqUPII¥De saueIg “opeALY odrons [> uo) “sidemye avapro ‘ou ‘raven uy 2p oped fo co wy asin Uys “salou ¥] ap EprUTEIIedsSp wseq;IqN '] Spuypraoe paar Sob eon 2p ovo is sieges of & offnbe ‘wun "209 wiungard wun ‘SrOniord won oxy mosou ¥ osirum ured uyndez ns ap anes ¥ 914[Oa soum opfan ejqeiy ag onb woeyy vypeqonns ey f ‘opeprumaay opus ‘girdis ut papmorne yBp aiquiog Yq comune Jo T0d sid op id Uo unas & ‘opgebuen yar opawsrdens ‘oon fp 9 1 Shs spadan # zjajoa “opeuiad jf sod waned ¥] eqemnso ‘ojad 1 pp wrep eiap oy wqeiod §