Manual : M2

ECOSHIPS Revision : 00
Date : Dec 2013
SHIPBOARD OPERATIONS MANUAL
Approved : DPA

SMS Definitions of Essential Terms

Yararlı Terimlerin SMS Tanımlamaları
Administration
The Government of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(Flag administration)
Geminin Bayrağını çekmiş olduğu Devlet/İdare
İdare –Bayrak Devleti
Anniversary Date Means day and the month of each year that corresponds to the date of expiry of
Bitim Tarihi the relevant document or certificate.
İlgili evrak/sertifikanın geçerlik süresinin bittiği tarih
Accident An unplanned event involving Company personnel which causes injury or loss to
Kaza personnel
Personelin yaralanması veya ölümüyle sonuçlanan beklenmedik olay
Audit A systematic and independent examination to determine whether the
Denet management system activities and related results comply with planned
arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and
are suitable to achieve policies and objectives.
First-Party Audit: An audit by an organization on itself i.e. an internal audit.
Second-Party Audit: An audit by an organization, working on its own behalf, on
another. This is normally an audit on a supplier by customer.
Third-Party Audit: An audit by an independent organization (the third party) on
a supplier. Most commonly carried out for the purpose of certification.
Yönetim sisteminin aktivitelerini ve buna bağlı sonuçlarının planlanan
düzenlemeler ile örtüşüp örtüşmediğini ve bu düzenlemelerin etkili olarak
uygulanıp uygulanmadığını, ayrıca istenen hedef ve politikalara ulaşmada yeterli
olup olmadığını belirleyen sistematik ve bağımsız sorgulama/denetleme.
İlk Elden Denetleme: İlgili organizasyonun kendi kendini denetlemesi, örneğin iç
denet gibi.
İkinci Parti Denetlemeleri: Firmaların kendi çıkarları için yapmış oldukları, bir
anlamda müşterinin hizmeti sunan partiyi denetlemesidir.
Üçüncü Parti Denetlemeler: Bağımsız bir kuruluş tarafından hizmeti veren
kuruluşun denetlenmesidir. Daha çok sertifikalandırmayı amaçlar
Ballast Seawater loaded into designated tanks to maintain ship’s stability, hull strength
Balast and efficient operating draft.
Geminin denge ve tekne mukavemeti korumak ve etkin çalışma su kesimine
ulaşmak için bu iş için belirlenmiş olan tanklara alınan deniz suyudur.
Benchmarking The process of comparing organisational performance and practices with others,
Kıyaslama / Kalite Testi preferably leaders in the same industry, for the purposes of identifying,
understanding and adapting best practices from organisations anywhere in the
world to help your organisation improve its performance
Organizasyon performansının artırılması amacıyla başta sektörün önde gelen
firmaları olmak üzere diğer firmaların iyi uygulamalarını şirketin mevcut sistem
uygulamaları ile karşılaştırıp uygun olanların sistem içine alma süreci.
CDI The Chemical Distribution Institute is an independent, non-profit-making
CDI organisation created to provide participating chemical companies with risk-
assessment systems for shipping and the storage of liquids at third-party
terminals.
CDI, üçüncü parti terminallerde ürünlerin taşınması ve depolanması için risk
değerlendirme sistemleri ile kimyasal firmaların paylaşımını sağlayan kar amacı
gütmeyen bağımsız bir kuruluştur

CONTROLLED COPY Page No: 1 / 10

 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

Certification The decision by authorized Organization that the Company’s Management

Belgelendirme System meets the applicable requirements of the relevant Code/Guide.
Şirket İşletim Sisteminin ilgili kod ve yönetmeliklere uygunluğunun yetkili
organizasyon tarafından onaylanmasına ilişkin karar.
CFC Chlorofluorocarbon. An ODS used in certain refrigerants e.g. R-12
Soğutmalarda kullanılan Ozon Delici Maddeler/gazlar
CFR Abbreviation for United States Code of Federal Regulations. The SMS Manuals
include numerous references to Titles 46 (Shipping, written 46 CFR) and 33
(Navigation and Navigable Waters, written 33 CFR)
Birleşik Devletler Federal kural kodlarının kısaltması. SMS manuelleri gemicilik
CFR46 ve Seyir ve Seyredilebilecek Sular CFR33 ile ilgili bir çok kaynağı
içermektedir.
COLREG Convention on The International Regulations For Prevention Collisions At Sea
Uluslararası Denizde Çatışmayı Önleme Tüzüğü
Company As defined by SOLAS Chapter IX/1, the company is the owner of the ship or any
Şirket other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer,
who has assumed responsibility for operation of the ship from the owner of the
ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the
duties and responsibilities defined by the ISM code
Şirket, SOLAS Bölüm IX/1 de belirtildiği üzere, geminin armatörü veya
işletmeciliğini yapan, tekneyi kiralayan, armatörün geminin operasyon
sorumluluğunu verdiği ve ISM kod ile tarif edilen tüm görev ve sorumluluklar
konusunda anlaşmaya vardığı kişi ve kuruluşlardır.
Company Policies Company policies seek to establish the processes and set the standards by which
Şirket Politikaları requirements (internal or external) are converted into Company services
Şirket Politikaları süreci oluşturmak ve standartları koymak için hangi iç ya da dış
gereksinimlerin şirket hizmetine uyarlanması gerektiğine bakar.
Company procedures Company procedures are the stated and documented courses of action which
Şirket Prosedürleri are to be followed in a given situation.
Şirket prosedürleri, belli durumlarda takip edilecek eylemi belirten yazılı
yöntemlerdir.
Conformance (compliance) An affirmative indication or judgment that a product or service has met the
Uygunluk requirements of the relevant specifications, contract or regulation.
Bir ürün veya hizmetin ilgili özellik, sözleşme veya kurallara uygunluğuna ilişkin
olumlu gösterge veya karar.
Continual improvement The process of enhancing the management system to achieve improvements in
Sürekli Gelişim overall performance in line with the Company’s stated policies for safety and
quality as applicable. This is a recurring activity.
İşletim sistemini, şirket politikalarına uygun şekilde performansını artıracak
şekilde sürekli iyileştirmektir. Bu tekrarlayan bir aktivitedir.
Contract Agreed requirements between a supplier (of an accepted order, products or
Sözleşme service) and customer transmitted by any means.
Satıcı ve alıcı arasında düzenlenen, kabul edilmiş bir sipariş, ürün veya hizmeti
için gerekenler hakkında yapılan anlaşma
Correction Action taken to dispose of a non conforming situation,
Düzeltme
Uygun olmayan bir durumu ortadan kaldırmak için yapılan uygulama

CONTROLLED COPY Page No: 2 / 10

 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

Corrective Action. Action taken to prevent recurrences of a non conforming situation,

Düzeltici Faaliyet Uygun olmayan bir durumun tekrarını önlemek için yapılan uygulama
C/P Charter Party
Kira Sözleşmesi
Critical equipment and Any vessel-based equipment, operating systems or alarm that, were it to fail,
systems would result in the crew or the vessel being placed at risk or that could lead to an
Kritik Ekipman Ve accident. Critical equipment or systems should include as a minimum: cargo
Sistemler pump-temperature monitors, pump-room fixed gas-detection systems, fire-
detection and fire-fighting systems, crankcase oil-mist detectors, steering gear,
emergency generator and main-engine shutdown alarms.
Arıza yapması halinde personeli veya gemiyi riske sokan veya kazaya sebebiyet
verebilecek gemi ekipmanı ve işletim sistemi veya alarmı. Kritik ekipmanlar en
azından şunları kapsayacaktır: Kargo pompa-sıcaklık göstergeleri, pompa dairesi
sabit gaz ölçüm sistemi, Yangın tespit ve yangınla mücadele sistemleri, Crankcase
oil-mist dedektöleri, Dümen tertibatı, Acil durum jeneratörleri ve ana makine
shutdown alarmları
Customer (or client) The organization or person that receives a product or service.
Müşteri Ürün veya hizmet alan kişi veya kuruluşlar
Customer satisfaction Perception of the degree to which the Customer’s requirements have been
Müşteri Memnuniyeti fulfilled.
Müşteri taleplerinin karşılanma oranı
DOC Document of Compliance
DOC Uygunluk Belgesi
Designated Management The person / persons appointed by the Company being responsible to ensure
Representative (D.M.R) or that the Safety Management System (SMS) is established, implemented and
(MR) maintained in accordance with the ISO 9001:2008 and ISO 14001 Standard
Yetkilendirilmiş Yönetim requirements.
Sorumlusu (D.M.R. / O.R.) Emniyetli İşletim Sisteminin (SMS) ISO 9001:2008 ve ISO 14001 Standartlarına
uygun şekilde işlediği ve tutulduğunun takibinden sorumlu olarak şirket
tarafından atanan kişi(ler).
Designated Person Ashore The person / persons appointed by the Company being responsible to ensure the
(D.P.A) safe operation of the vessels and to provide a link between Company and vessel
Yetkilendirilmiş Kişi personnel. The DPA have direct access to the highest level of management. (As
required by the ISM Code)
Şirket tarafından, gemi operasyonlarının emniyetli yürümesi ve şirket-gemi
arasındaki bağlantının kurulmasından sorumlu olarak atanan kişi(ler). ISM kod
gereği DPA’in Şirketin en üst yönetimine ulaşma hakkı vardır
ECIS
European Barge Inspections Scheme for European inland barges
Avrupa iç suları için Avrupalı mavnaların (barçların) Denetim Şeması
Emergency Response Plan A documented plan of action containing specific details of both immediate and
Acil Durum Eylem Planı follow-up procedures to be taken by shore-based and shipboard personnel in the
event of an emergency
Some ERPs are mandated by OPA-90, legislative bodies or by internal or
customer requirements
Acil durumlarda ofis ve gemi personelinin takip etmesi gereken hareket tarzını
özgün detaylar içeren plan. Bazı ERP ler OPA-90, yasal kişiler veya müşteri
isteklerine uyumlu olarak düzenlenir.

CONTROLLED COPY Page No: 3 / 10

 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

Environment Surroundings in which we operate, such as sea, rivers, harbours, office locations
Çevre as well as the air, land, natural resources, flora, marine and animal life, humans
and their interrelation.
Operasyonları gerçekleştirdiğimiz deniz, nehir, liman, ofis bölgesi çevresinde
bulunan hava, kara, doğal kaynaklar, bitki örtüsü, deniz ve hayvan yaşamı,
insanlar ve bunlarla ilişkili olanlar.
Environmental Aspect–1 An element of the Company’s or vessel’s activities that can interact with the
Çevresel Etkiler – 1 environment.
Şirket veya gemi aktivitelerinin çevre ile etkileşim içinde olan unsuru
Environmental Aspect–2 Any change to the environment, whether adverse or beneficial, resulting from
Çevresel Etkiler – 2 the Company’s activities or services
Çevrede zararlı ya da yararlı değişimlere sebep olan şirket aktivite ve hizmetleri.
Environmental The part of the management system that includes the organisational structure,
Management System planning, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for
Çevre Yönetim Sistemi developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the
environmental policy
Çevre Politikasının organizasyon yapısı, planlaması, sorumluluklar, uygulamalar,
prosedürler, işleyiş ve uygulama için gerekli kaynakların sağlanması, gözden
geçirilmesi ve sürdürülmesini içeren yönetim sisteminin bir parçasıdır.
Environmental Objective An environmental goal that the Company sets itself to achieve
Çevresel Amaç Şirketin ulaşmayı amaçladığı çevresel hedefler
Environmental Target A detailed performance requirement that is derived from the environmental
Çevresel Hedef objective.
Çevresel hedeflerden doğmuş olan detaylı performans gerekleri.
Evaluation and The process of checking a system to see whether it is functioning as designated
measurement and is achieving its stated aims and objectives. Evaluation determines that
Ölçüm ve Değerlendirme processes and procedures are functioning and are being executed effectively.
Measurement determines the quality of the processes and the degree to which
the aims and objectives are being achieved.
Bir sistemin fonksiyonlarının tanımlamasına uygun ve belirlenmiş amaç ve
hedeflerine uygunluğunun ölçülmesi süreci. Değerlendirme, süreç ve
prosedürlerin etkin şekilde işlediği ve sonuçlandığının belirlenmesidir. Ölçme,
sürecin kalitesi ve amaç ve hedeflerin başarılma düzeyinin belirlenmesidir.
Feedback mechanism The process through which the results of evaluation and measurement are
Geri Bilgi Akışı communicated within the organisation to procedure corrective actions and
Mekanizması desired improvements
Değerlendirme ve ölçme sonuçlarının, prosedürlerin düzeltilmesi ve istenen
gelişmenin sağlanması amacıyla organizasyon içinde paylaşılması süreci.
HCFC Hydro chlorofluorocarbon. A refrigerant (e.g. R-22) with less ozone depleting
potential that CFC, however to be ceased by 2020.
CFC ye göre ozon tabakasına daha az zararı olan soğutma gazıdır, 2020 de
kullanımı yasaklanacaktır.
HSEQ Health, Safety, Environment and Quality
Sağlık, Emniyet, Çevre ve Kalite
HVPQ Harmonised Vessel Particular Questionnaire
Bütünleştirilmiş/bir araya getirilmiş/harmonize edilmiş Gemi Bilgileri Sorgulaması
IACS The International Association of Classification Societies Ltd.
Uluslararası Klas Kuruluşları Birliği
CONTROLLED COPY Page No: 4 / 10
 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

ICS International Chamber of Shipping

Uluslararası Deniz Ticaret Odası
Incident An undesired event that results to the Damage to ship, machinery, equipment,
Olay cargo, third party etc.
Gemi, mekanizmalar, donanım, yük ve 3.partiler için zarara sebep verebilecek
beklenmedik olgu
Infrastructure System of facilities, equipment and services needed for the operation of the
Altyapı Company.
Şirket operasyonların sürmesi için gerekli tesis, donanım ve hizmet sistemlerinin
tümü.
Inspection Activities such as measuring, testing, gauging, one or more characteristics of a
Denetleme product or service and comparing these with specified requirements to
determine conformity.
Bir ürün veya hizmetin bir veya birkaç özelliğinin ölçüm ve test sonuçlarının
belirlenmiş şartlara uygunluğunun tespiti.
IMO International Maritime Organization
Uluslararası Denizcilik Örgütü
INTERTANKO The International Association of Independent Tanker Owners
Uluslararası Tanker Sahipleri Birliği
Interrelation The interface between various technical, managerial or administrative
İlişkiler responsibilities for two or more parties or organizational units within shore-
based, shipboard or external entities.
İki veya daha fazla şahıs, kara/deniz veya harici organizasyon birimi arasındaki
çeşitli teknik, yönetimsel ve idari sorumluklar.
ISGOTT International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals
ISGOTT
Uluslararası Petrol Tankerleri ve Terminalleri Emniyet Kılavuzu
ISM Code (The Code) The International Safety Management Code for the Safe Operation of Ships and
ISM kod for Pollution Prevention (International Safety Management ISM Code) adopted
by the International Maritime Organization (I.M.O.).
Gemi Operasyonlarının emniyetli olması ve kirliliğin önlenmesi amacıyla Uluslar
arası Denizcilik Örgütü (IMO) tarafından Uluslar arası Emniyetli İşletim kodu (ISM
Code).
ISO 9001 Standard The ISO 9001 Standard (Quality Systems–Model for Quality Assurance in
(The Standard) Production, Installation and Servicing).
ISO 9001 Standartları
ISO 9001 standartları ( Kalite sistemleri – Üretim, montaj ve hizmet aşamalarında
kalite güvence modeli.
ISO 14001 Standard The ISO 14001 Standard (Int. Standard for Environmental Management)
ISO 14001 Standartları
ISO 14001 standartları (Uluslararası Çevre Yönetim Standartları)
OHSAS 18001 Standard The OHSAS 18001Standard (Occupational health and safety Management)
OHSAS 18001 Standartları
OHSAS 18001 standartları (İş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi)
Job competence Job competence indicates that an individual has the necessary skills,
İş Yeterliliği qualifications, experience and understanding of the duties required in that rank.
İş yeterliği, kişinin görevinin gereği olan beceri, yeterlik, tecrübe ve anlama
kabiliyetinin olduğunun göstergesidir.

CONTROLLED COPY Page No: 5 / 10

 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

Job description Contains details of the duties, essential qualifications and key competencies
İş Tanımlaması required for a job, together with any further relevant experience. The job
description is understood by, available to, and reviewed by the person at least
every two year.
Herhangi bir iş için gerekli görevler, başlıca vasıf ve asgari yeterlikler ile birlikte
ilgili tecrübe detaylarını kapsar. İş tanımlaması en azından iki yılda bir personel
tarafından gözden geçirilecektir.
Management The shore based personnel with the authority and responsibility to direct and
Yönetim control the process relating to the Company’s operation.
Şirket Operasyon süreciyle ilgili kontrol yetki ve sorumluluğu bulunan ofis
personeli.
Management review Management reviews are held to evaluate the overall effectiveness of an
Sistemin gözden geçirilmesi organisation’s performance and quality management systems and to identify
improvement opportunities. These reviews are carried out by the organisation’s
top managers for conducted on a regular basis, such as quarterly.
Organizasyon performansının ve kalite yönetim sisteminin tamamının etkinliğinin
değerlendirilerek geliştirme şartlarının belirlenmesidir. Bu gözden geçirmeler
şirketin üst yönetimi tarafından üç ayda bir gibi düzenli aralıklarla yerine getirilir.
Topics typically on the set agenda include
Gündem başlıkları genelde aşağıdakilerden oluşur
 Scope and objectives / Amaç ve hedefler
 Procedures / Prosedürler
 Resources responsible and accountable for implementation and execution /
Uygulama ve yerine getirmeden sorumlu ve hesap verecek kişiler
 A verification and measurement process to determine whether the desired
result is being achieved / İstenen sonuçların gerçekleşip gerçekleşmediğinin
belirlenmesi için doğrulama ve ölçüm süreci.
 A feedback mechanism to provide a basis for further improvement. /
Geliştirme faaliyetlerine temel oluşturacak geri dönüş bilgi akış
mekanizması.
Marine Management The provision of services by the company including, but not limited to, technical
Deniz İşletmeciliği support, crewing and maintenance.
Şirket tarafından teknik destek, personel donatımı ve bakım gibi konuları
kapsayan fakat bunlarla da sınırlı olmayan hizmetler sağlanması.
Marine Management Legally binding document which defines terms and conditions under which the
Agreement management company agrees to provide ship management services to the
Deniz İşletmeciliği owners.
Anlaşması Armatör ve işleten şirket arasında düzenlenen, işletmenin hangi koşul ve
şartlarda yapılacağını belirten bağlayıcı yasal evrak
Marine Pollution The introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the
Deniz Kirliliği marine environment (including estuaries) which results is detrimental effects
including harm to living resources, hazards to human health, hindrance to
marine activities including fishing, impairment of quality for use of sea water and
reduction of amenities.
Doğrudan ya da dolaylı olarak insan eliyle yapılmış, Deniz çevresine (nehir ağızları
dâhil) yaşam kaynağını tahrip eden, insan sağlığı için tehlikeli, balıkçılık ve diğer
denizcilik faaliyetlerine engel olan, deniz suyu kalite ve görüntüsünün
bozulmasına neden olan zararlı enerji veya maddeler.
MARPOL The international convention for the prevention of pollution from ships defining
and establishing standards for oil, toxic liquids, sewage, wastes and air
pollutants.
Petrol, Zehirli sıvılar, dışkı suları, çöpler ve havayı kirleten maddelerle gemilerden
CONTROLLED COPY Page No: 6 / 10
 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

kaynaklanan kirliliğin önlenmesine ilişkin Uluslararası düzenleme.

Mitigation measures In the context of risk assessment, measures that, if implemented, can reduce the
Hafifletici Tedbirler severity or consequences of the risk being assessed, were the scenario to occur
Risk değerlendirme bağlamında, eğer uygulanabiliyorsa konu senaryolarda
değerlendirmeye alınan risklerin oluşma sıklığı ve sonuçlarını hafifletebilecek
önlemler.
MOC Major Oil Companies
Büyük Petrol Şirketleri
Major Non-Conformity The identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel
Temel Uygunsuzluk or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate
corrective action and includes the lack of effective and systematic
implementation of the requirements of the Code.
Acilen düzeltilmesi gereken ve kodun gereklerinin etkin ve sistematik biçimde
uygulanmasını zayıflatacak, personelin veya geminin emniyetini tehdit edecek
veya ciddi şekilde riske sokacak tanımlanabilir sapma.
Non-conformity An observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a
Uygunsuzluk specified requirement.
Belirlenmiş gereklerin karşılanmadığının kesin kanıtlarla ortaya konduğu durum
Near Miss An unplanned event involving Company personnel or assets, which threatened
Oluşmamış Kaza but did not cause injury or loss to personnel, property or the environment.
Şirket personel ve varlıklarını tehlikeye sokan, fakat personel, mal ve çevrede
hasar ve kayba neden olmayan durum.
Objective evidence Qualitative or quantitative information, records or statements of fact pertaining
Objektif kanıt to the quality of an item or service or to the existence and implementation of a
quality system element which is based on observation, measurement or test and
which can be verified.
Gözlem, ölçüm veya test ile kanıtlanabilir, bir elemanının kalitesini, hizmetini,
varlığını veya uygulanmasını etkileyecek, kalitesel veya sayılabilir bilgi, kayıt,
ifade veya olay.
New types of vessel Contemporary vessel designs that differ from current vessel in the fleet, or
Yeni Tip Gemiler vessels that have not been operated in the past.
Şirketin şuanda işlettiği gemilerden farklı çağdaş tasarımlı gemiler ya da daha
önce işletmediği gemi tipi.
Notation Notation in the Classification Societies upon certification to recognize that the
Notasyon vessels classed under this Society meet the applicable requirements for: Safety
and Quality requirements.
Sertifikasyona bağlı olarak Geminin bu (hangi) klas tarafından klaslandığını
belirtir uygulanabilir gerekleri karşılayan tanımlamalar/notasyonlar: Emniyet ve
kalite gereksinimleri.
NOx Nitrogen oxides, emitted as part of exhaust gas.
Egzoz gazıyla birlikte salınan nitrojen oksit gazı.
OCIMF Oil Companies International Marine Forum
Petrol Şirketleri Uluslararası Denizcilik Forumu.
ODS Ozone depleting substances (e.g. Halon and CFCs)

CONTROLLED COPY Page No: 7 / 10

 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

Ozon tabakasına zararlı maddeler (Halon, CFC vb.)

Onboard Management Shipboard personnel with defined responsibility and authority to implement
Team verify and control policies, systems and procedures.
Gemi yönetim Ekibi
Gemide politika, sistem ve prosedürlerin uygulanması, kontrol edilmesi ve
doğrulanması yetki ve sorumluluğu olan personel.
Policy The overall quality intentions and directions of an organization with regards to
Politika Quality, Health /Safety & Environmental Protection, as formally expressed by top
management.
Bir kuruluşun üst yönetim tarafından yazılı olarak belirlenmiş Kalite,
Sağlık/Emniyet ve Çevre koruma ile ilgili tüm kalite amaç ve yöntemleri
Positive reinforcement Encouraging desire behaviour by acknowledging that behaviour when it is
Olumlu Destek exhibited
Yerinde ve uygun davranışların cesaretlendirilmesi, desteklenmesi
Prevention of pollution The use of practices, materials or products that avoid, reduce or control
Kirliliğin Önlenmesi pollution, which may include recycling, treatment, process changes, control
mechanisms, efficient use of resources and material substitution.
Geri dönüşüm, iyileştirme, süreç değişikliği, kontrol mekanizmaları, kaynakların
yerinde kullanımı ve materyal yedeklemelerini içeren kirliliği azaltılması veya
kontrolüne yönelik uygulamaların, materyallerin veya ürünlerin kullanımı.
Preventive Action Action taken to prevent occurrence of any non conforming situation,
Önleyici Faaliyet
Uygun olmayan bir durumun oluşmasını önlemek için yapılan uygulama
Proactive safety campaign A promotional event or process that is designed to motive vessel crews and
İleriye yönelik emniyet office staff
kampanyası
Gemi ve ofis personelini motive etmek amacıyla düzenlenen ödüllendirme olayı
veya işlemi
Procedures A specified way to perform an activity. Usually defines what shall be done, when,
Prosedürler where and by whom. (Also to a limited extent, how it shall be done).
Bir aktiviteyi gerçekleştirmek için seçilen yol. Genellikle ne olması gerektiği, ne
zaman, nerede ve kim tarafından yapılacağını tanımlar. (Ayrıca kısmi durumlarda
nasıl olması gerektiği de belirtilir.)
Process Various steps or sequences of operations in the completion of a task.
Süreç
Bir görevin tamamlanması sürecindeki çeşitli adım ve düzenlemeler.
Product A product may include service, hardware, process materials, software or a
Ürün combination thereof and can be tangible or intangible or a combination thereof.
For the purposes of the ISO 9002 Standard the term “product” applies to the
intended product offering only, and not to unintended “by-products”.
Ürün; somut veya soyut bir hizmet, donanım, materyal işletimi, yazılım veya
bunların kombinasyonu. ISO 9002 standartlarına göre “ürün” terimi kullanılan
ürünler için değil, sunulmak istenen ürün için kullanılır.
Quality The totality of features and characteristics of a product or service that bear on its
Kalite ability to satisfy stated or implied needs.
Bir ürün veya hizmetin memnuniyet verici veya eksik yanlarını yansıtan özellik ve
niteliklerinin bütünü.

CONTROLLED COPY Page No: 8 / 10

 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

Recognised Organisation A company qualified and approved by the Administration of the flag state to
Onaylı Kurum audit to the ISM Code.
ISM Kod denetleri yapmak üzere Bayrak Devleti tarafından yetkilendirilen ve
onaylanan şirket.
Root Cause The fundamental or base cause of a problem, incident, accident or non-
Kök neden conformance. This factor, if changed or removed, will eliminate the problem.
Olay, kaza veya uygunsuzluk gibi bir problemin kök veya temel nedeni. Bu
faktörün değişimi veya kaldırılması problemi çözecektir.
Safety culture A philosophy promoting safety as the ultimate consideration for all company
Emniyet Kültürü personnel and applied to all activities undertaken, both ashore and at sea.
Emniyeti en üst düzeyde algılayıp, bunu şirketin her çalışanı tarafından deniz ve
karadaki tüm aktivitelerinde uyguladığı bir felsefedir.
SE Safety and Environment
Emniyet ve Çevre
SIRE Ship Inspection Report Program
Gemi Denet rapor Programı
SMC A certificate issued to a ship by the Administration or by an organization
Safety Management recognized by the Administration. It is issued after verification that the company
Certificate and the shipboard management operate in accordance with an approved SMS.
SMC
Bir devlet veya devlet tarafından yetkilendirilmiş kurum tarafından verilen
Emniyetli İşletmecilik
sertifika. Bu sertifika Şirket ve gemi işletmesinin onaylı bir SMS ye uygun
Sertifikası
olduğunun anlaşılmasından sonra düzenlenir.
SMS The organizational structure, responsibilities, processes, procedures, instructions
Safety Management and resources for implementing quality and safety policies and ensuring quality
SMS of service and safe ship operation.
Emniyetli
Kalite ve emniyet politikalarını uygulamak için ve kaliteli hizmet ve emniyetli
İşletmecilik
gemi operasyonlarını sağlamak için oluşturulan kurumsal yapı, sorumluluklar,
Sistemi
süreçler, yöntemler, talimatlar ve kaynaklar
SOLAS International Convention for The Safety Of Life At Sea
Uluslararası Denizde Can Güvenliği Konvansiyonu
SQ Safety and Quality
Emniyet ve Kalite
SOx Sulphur Oxides. When Sulphur burns in a diesel engine, SOx is oxidised and
emitted with the exhaust gas
Sülfür oksitler. Sülfür dizel makinelerde yandığında SOx ler oksitlenerek baca
gazıyla salınır.
STCW International Convention on Standards of Training, Certification and Watch
Keeping
Eğitim, Sertifikalandırma ve Vardiya Tutma Standartlarındaki Uluslararası
Konvansiyonu
TBT Tributyltin, An organic chemical containing tin used in the past extensively in
TBT antifouling paint.
Tributyltin. Antifouling boya uygulamalarında yaygın olarak kullanılan Tin içeren
organik kimyasal madde.

CONTROLLED COPY Page No: 9 / 10

 Manual : M1
ECOSHIPS
Revision : 00
Date : Dec 2013
MAIN MANUAL
Approved : DPA

T/C Time Charter

Zaman Esaslı Kira
UKC Under Keel Clearance
Omurga altında kalan derinlik miktarı
VOC Volatile organic compounds usually associated with petroleum cargo vapours.
Genellikle petrol ürünleri buharlarına bağlı Uçucu Organik Bileşikler.

CONTROLLED COPY Page No: 10 / 10