In front of the Elevators (แปลโดย A.

Gittayar) • สาหรับ 2 – 4 คน
Author : Saashi • ระยะเวลาในการเล่น : 20 นาที
Illustration : Takako Takarai • อายุ 8 +

วันนี้ ท้ งั ครอบครัวจะไปเดินเล่นซื้ อสิ นค้าที่ห้างสรรพสิ นค้ากันสักหน่อย แต่ขา้ งหน้าลิฟต์มีผคู ้ นจานวนมาก พวกเรา

จะสามารถขึ้นลิฟต์ไปที่ช้ นั ที่พวกเราต้องการได้หรื อไม่? แม่แทรกแถวข้างหน้าพ่อ คุณปู่ เข้าแทรกหน้าเด็กผูห้ ญิง ทุกคนข้าม
แถวกันไปหมด แล้วเมื่อเพื่อน 3 คนเจอกัน พวกเขาจะเดินไปที่ร้านกาแฟแทน ไม่ข้ นึ แล้วลิฟต์! ครอบครัวของคุณจะเบียดเข้า
ไปในลิฟต์ที่แออัดไปด้วยผูค้ นนี้ได้ม้ ยั ?
อุปกรณ์
การ์ดทั้งหมด 49 ใบ ประกอบด้วย
• การ์ ด สมาชิ ก (บุ ค คล) 35 ใบ
[5 สี (ฟ้า, แดง, เขียว, เหลือง, น้ าตาล) สี ละ 7 ใบ (สี จะแสดงอยูด่ า้ นหลังของการ์ดเช่นกัน)]
• การ์ ดลิฟต์ 9 ใบ แบ่งเป็ น 3 สี สี ละ 3 ระดับ
การ์ ดลิฟต์

• การ์ ดครอบครัว 5 ใบ สี ละ 1 ใบ ( ฟ้า, แดง, เขียว, เหลือง, น้ าตาล)

• สมุดฉีกจดคะแนน 1 เล่ ม
• ใบกติกาการเล่ นในภาษาญี่ปุ่น, ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส การ์ ดครอบครัว

เป้าหมายของเกมส์
เป้าหมายของคุณ คือ การช่วยให้สมาชิกในครอบครัวของคุณขึ้นลิฟต์ตวั ต่อไปได้สาเร็ จ ซึ่ งลิฟต์เหล่านี้ ก็รองรับคน
ได้แค่ไม่กี่คนเท่านั้น คุณจะได้รับคะแนนจากสมาชิกแต่ละคนในครอบครัว ของคุณที่สามารถโดยสารลิฟต์ข้ ึนไปได้ และถ้า
พวกเขาโดยสารลิฟต์ที่ข้ ึนไปที่ข้นั ที่พวกเขาต้องการได้ คุณจะได้รับคะแนน ×2 ไปเลยยยยย!!! โดยเกมส์จะเล่นกันทั้งหมด 3
รอบ และจะนับคะแนนเมื่อจบแต่ละรอบ คะแนนรวมของผูเ้ ล่นคนใดที่มากที่สุดก็ชนะไปเลยยยยย!!!
Setup
การ์ ดครอบครัว
• ในเกมส์ที่มีผเู ้ ล่น 3 หรื อ 4 คน : ผูเ้ ล่นแต่ละคนหยิบไปคนละ 1 ใบ
• ในเกมส์ที่มีผเู ้ ล่น 2 คน : ผูเ้ ล่นแต่ละคนหยิบไปคนละ 2 ใบ
การ์ดครอบครัวจะแสดงสี ของสมาชิกในครอบครัวที่จะทาคะแนนให้ผเู ้ ล่นคนนั้น โดยวางการ์ดนี้ไว้ดา้ นหน้า
เพื่อให้ผเู ้ ล่ยทุกคนสามารถมองเห็นได้ และเก็บการ์ดครอบครัวที่ไม่ได้ใช้ออกไป
การ์ ดลิฟต์
หงายการ์ดลิฟต์ดา้ นที่จะใช้ ให้เหมาะกับจานวนผูเ้ ล่นตามที่บอกไว้ดา้ นบน แยกการ์ดลิฟต์ตามสี
ของการ์ดเป็ น 3 กลุ่ม จากนั้นจัดเรี ยงแต่ละกลุ่มตามหมายเลข (‘I’ ‘II’ ‘III’) โดยให้ ‘I’ อยูด่ า้ นบนสุด แล้ว
นาไปวางเป็ นแถวลงมาโดยจะให้สีใดอยูต่ าแหน่งไหนก็ได้
การ์ ดสมาชิก (บุคคล)
1. จานวนการ์ดที่ใช้ในการเล่นแตกต่างกันไปตามจานวนผูเ้ ล่น
• ในเกมส์ที่มีผเู ้ ล่น 2 หรื อ 4 คน : ใช้การ์ดทั้ง 5 สี (35 ใบ)
• ในเกมส์ที่มีผเู ้ ล่น 3 คน : ใช้การ์ด 4 สี (27* ใบ)
*ในเกมส์ ผูเ้ ล่น 3 คน การ์ ดที่ ใ ช้ท้ งั หมด 4 สี จะมี 1 สี ที่ ไ ม่เป็ นของผูเ้ ล่ น คนใดเลย ให้ดึงการ์ ดสมากชิ ก ใน
ครอบครัวของสี น้ นั ออกมา 1 ใบ โดยไม่เปิ ดดู แล้วเก็บไว้ในกล่อง
2. สับการ์ ดสมาชิ ก สี ที่ใช้ในการเล่ นทั้งหมดเข้าด้วยกัน แล้วให้ผูเ้ ล่นแต่ละคนหยิบการ์ ด 2 ใบในกองโดยดู เ ฉพาะ
ด้านหลังการ์ ดเท่านั้น เพื่อสุ่ มหาสมาชิกที่มีสีตรงกับการ์ ดครอบครัวของผูเ้ ล่นคนนั้น โดยนามาเป็ นการ์ ดเริ่ มต้นใน
มือของผูเ้ ล่นทุกคน
*ในเกมส์ ที่มีผ้ ูเล่ น 2 คน ผูเ้ ล่นแต่ละคนจะหยิบการ์ ดสมาชิก 1 ใบต่อ 1 สี ของการ์ ดครอบครัว ทาให้ในมือมีการ์ ด
ทั้งหมด 2 ใบ ถ้าสมาชิกที่หยิบได้ท้ งั 2 ใบเป็ นเด็กหลง ให้เลือกออกมา 1 ใบ แล้วหยิบใบใหม่ของสี น้ นั ขึ้นไปแทน
จากนั้นใส่เด็กหลงใบนั้นกลับเข้าไปในกอง แล้วสับอีกครั้งหนึ่ง
3. สับกองการ์ดสมาชิกอีกครั้ง แล้ววางการ์ด 1 ใบ หงายไว้ดา้ นขวาถัดจากการ์ดลิฟต์แต่ละกอง
*ถ้าเปิ ดมาเป็ นการ์ดเด็กหลง ให้เปิ ดการ์ ดใบใหม่ข้ นึ มาแทน และถ้าการ์ ดที่หงายทั้ง 3 ใบ
เป็ นการ์ดสมาชิกครอบครัวคนเดียวกันของแต่ละสี (เช่น เด็กผูห้ ญิงทั้ง 3 ใบ 3 สี ถูกหงาย
มาเป็ นการ์ ดใบแรกถัดจากกองการ์ ดลิ ฟต์ท้ งั 3 กอง) ให้เปลี่ยนใบสุ ดท้ายที่เปิ ดมาด้วย
การ์ดใบอื่นแทน
เมื่อเล่นเกมส์ไปนั้น การ์ดสมาชิกจะถูกวางเป็ นแถวไปทางขวามือของการ์ดลิฟต์แต่ละ
กอง แถวนี้ จะเรี ยกว่า แถวเข้าลิฟต์ หรื อ แถว จานวนผูค้ นที่จะอยู่หน้าลิฟต์น้ นั ไม่จากัด
แถวส่วนที่ใกล้ลิฟต์จะเรี ยกว่า ด้านหน้า และส่วนที่ไกลจากลิฟต์ จะเรี ยกว่า ด้านหลัง

4. การ์ดสมาชิก (บุคคล) ที่เหลือจะคว่าไว้เป็ นกองจัว่ โดยแบ่งออกเป็ น 3 กองเท่า ๆ กัน และวางไว้ใกล้ ๆ การ์ดลิฟต์แต่

ละกอง
ผูเ้ ล่นผูท้ ี่เพิ่งขึ้นลิฟต์ได้อย่างราบรื่ นที่สุดโดยไม่ตอ้ งรอจะเป็ นผูเ้ ล่นคนแรก
การเล่นของผู้เล่นใน 1 ตา
ในตาของคุณ คุณต้องเลือกการ์ ดสมาชิก จากในมือมา 1 ใบ แล้ววางการ์ดที่เลือกไปในแถว หลังจากนั้นก็หยิบการ์ ด
จากในกองขึ้นมา 1 ใบ เป็ นอันจบตาของคุณ ผูเ้ ล่นถัดไปทางด้านซ้ายมือทาการเล่นต่อไป
 1. การเล่นการ์ ดในมือ
เลือกการ์ดจากในมือของคุณ 1 ใบแล้ววางไว้ที่แถวหน้าลิฟต์ 1 ใน 3 แถว ซึ่งโดยปกติแล้วคุณจะวางการ์ดไว้ทา้ ยสุ ด
ของแถว การ์ ดสมาชิก (7 คนในแต่ละสี ) แต่ละใบมีความสามารถในการแซงคิว หรื อความสามารถของเด็กหลง ที่จะส่ งผล
กระทบต่อแถวที่การ์ ดใบนั้นถูกวางลงไป ถ้าพวกเขาใช้ความสามารถในแถวที่ถูกเลือกนั้นได้ พวกเขาก็จะใช้มนั ทันที และ
การ์ดใบที่ได้รับผลกระทบก็ตอ้ งโดนเลื่อนออกไป
ความสามารถในการแซงคิว
การ์ดเหล่านี้ท้ งั 6 ใบมีความสามารถในการแซงคิว : เด็กผูห้ ญิง, เด็กผูช้ าย, คุณแม่,
คุณพ่อ, คุณย่า และคุณปู่ (ดูรูปภาพทางด้านขวา)
หลังจากวางการ์ ดสมาชิกใบใหม่ลงไปในแถวที่เลือกแล้ว เราจะตรวจสอบว่าคน
ไหนที่จะให้การ์ ดใบใหม่น้ ี แซงไปข้างหน้าของพวกเขาได้ ซึ่ งถ้ามีคนที่ให้แซงแถวอยู่ใน
แถวที่เลือกนั้น แทนที่เราจะวางการ์ ดไว้ใบสุ ดท้ายของแถว การ์ ดสมาชิ กใบใหม่น้ ี จะต้อง
วางด้านหน้า (หรื อด้านซ้าย) ของสมาชิ กคนนั้น ถ้าหากมี 2 คนที่ให้แซงคิวได้ สมาชิกคน
ใหม่จะต้องไปด้านหน้าของคนที่อยู่ใกล้ขา้ งหน้าที่สุด
*ความสามาถในการแซงคิว จะขึ้นอยูก่ บั ประเภทของสมาชิก ไม่เกี่ยวกับสี

จากภาพทางด้ านซ้ าย คุณพ่อสี ฟ้าถูกวางมาในแถว

โดยมีคุณย่า 2 คนอยู่ในแถวนี้ คุณพ่อจะแซงแถวไป
อยูข่ า้ งหน้าคุณย่าคนที่อยูใ่ กล้ลิฟต์ที่สุด

ความสามารถของเด็กหลง
ความสามารถของเด็กหลงจะนาสมาชิกที่อยูใ่ นแถวที่มีสีเดียวกัน 1 ใบมาอยูท่ า้ ยแถว (เด็กหลงจะ
ไม่แซงแถว) เมื่อเด็กหลงถูกวางลงในแถว และมีสมาชิกที่เป็ นสี เดียวกันใบนึ งอยู่ในแถวนั้น การ์ ดใบนั้น
จะถูกย้ายมาอยูท่ า้ ยแถวนั้น (ทางด้านขวาของเด็กหลง)
ถ้าหากว่ามีสมาชิ กหลายคนในแถวนั้นที่เป็ นสี เดียวกับเด็กหลง ผูเ้ ล่นที่วางการ์ ดเด็กหลงลงไป
นั้นจะมีสิทธิ เลือกสมาชิ กสี น้ ันที่ อยู่ในแถวใบนึ งให้ยา้ ยมาอยู่ขา้ งหลัง แต่ถา้ หากไม่มีสมาชิ กที่เป็ นสี
เดียวกันกับการ์ดเด็กหลงก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น สมาชิกในแถวจะเลื่อนไปข้างหน้าแทนที่ช่องว่างที่เกิดขึ้น
*ความสามารถของเด็กหลงจะพิจารณาที่สีของสมาชิกเท่านั้น ไม่เกี่ยวประเภทของสมาชิก
กฎร้ านกาแฟ
เมื่อการ์ดบุคคลประเภทเดียวกัน (เหมือนกัน) 3 ใบ (โดนไม่สนใจสี ) ถูกวางลงในแถวเดียวกัน กฎร้านกาแฟ จะถูก
นามาใช้
การ์ดสมาชิก 3 ใบนั้นจะถูกนาออกจากแถวและวางหงายขึ้น (เพื่อให้เห็นว่าการ์ดใดถูกนาออกไป) ด้านหน้าของผูเ้ ล่น
คนปัจจุบนั สมาชิกที่เหลืออยูใ่ นแถวจะขยับเลื่อนไปข้างหน้าเพื่อเติมที่วา่ งในแถว
*กฎร้านกาแฟจะพิจารณาเฉพาะประเภทของการ์ด โดยไม่สนใจสี ของการ์ด

ตัวอย่างพิเศษ [กฎร้ านกาแฟและเด็กหลง]

เมื่อวางการ์ดเด็กหลงใบที่ 3 กฎร้านกาแฟจะถูกนามาใช้เช่นเดียวกัน โดยจะใช้ ความสามารถของเด็กหลงก่ อน แล้ วจึงใช้
กฎร้ านกาแฟ

2. การเติมการ์ ดในมือ
ผูเ้ ล่นคนปั จจุบนั เลือกกองจัว่ (ซึ่ งมีอยู่ 3 กองตั้งแต่เริ่ มเกมส์) และหยิบการ์ ดใบบนสุ ดขึ้นมาไว้ในมือ ถือเป็ นการจบ
ตาของผูเ้ ล่นคนนั้น และจะเล่นต่อไปโดยผูเ้ ล่นทางซ้ายมือ
เมื่อเล่นไปเรื่ อย ๆ อาจจะมีกองจัว่ 1 หรื อ 2 กองที่ไม่มีการ์ดให้จว่ั แล้ว แต่เกมส์ก็ยงั คงดาเนินต่อไป
การจบรอบ
เมื่อกองจัว่ ทั้ง 3 กองหมดแล้ว ให้ขา้ มการเล่นข้อ 2. (การเติมการ์ดในมือ) ไป ผูเ้ ล่นแต่ละคนจะได้เล่นอีกคนละ 1 ตา
จึงจบรอบ และจะมาทาการคิดคะแนน (ผูเ้ ล่นแต่ละคนจะมีการ์ดสมาชิกที่ไม่ได้เล่นเหลืออยูใ่ นมือ 1 ใบ)
การนับคะแนน
คานวณคะแนน (ดูขา้ งล่าง) และเขียนคะแนนที่ได้ลงในใบจดคะแนน
คะแนนลิฟต์
ในส่ วนล่างของการ์ ดลิฟต์จะแสดงประสิ ทธิ ภาพในการจุคนของลิฟต์ตวั นั้น ๆ ซึ่ งคนที่อยู่หน้าสุ ดของลิฟต์จะได้ข้ ึน
ลิฟต์น้ นั ไป โดยให้เราทาการเอาการ์ ดบุคคลที่อยู่ไกลเกินกว่าประสิ ทธิ ภาพของลิฟต์จะจุได้ออกไป คนที่ได้ข้ ึนลิฟต์ไปจะได้
คะแนน ในการให้คะแนนนั้น คนที่อยู่ในแถวไกลที่สุดที่ลิฟต์จะจุได้จะได้คะแนนในช่องที่อยู่ทางขวามือสุ ดในด้านล่างของ
การ์ด ตามมาด้วยคนถัดไปทางซ้าย ก็จะได้คะแนนในช่องถัดมาทางซ้าย โดยจะนับคะแนนจากช่องขวาสุ ดถึงแม้ว่าลิฟต์จะจุ
คนไม่เต็มประสิ ทธิภาพก็ตาม
ผูเ้ ล่นที่ได้รับคะแนนจากลิฟต์ คือ ผูเ้ ล่นที่มีการ์ดครอบครัวสี เดียวกับการ์ดสมาชิกที่ได้โดยสารลิฟต์ข้ นึ ไป

จานวนกล่องที่ แสดงด้านล่างของการ์ ด ลิ ฟ ต์
แสดงถึงจานวนคนที่จะได้คะแนนจากลิฟต์ ซึ่ง
4 คนเท่านั้นที่จะได้รับคะแนนจากลิฟต์ตัวนี้
• กฎคะแนนสองเท่า
ในลิฟต์แต่ละตัวจะมีภาพคนอยู่ 2 ประเภท เมื่อการ์ ดบุคคลที่ต่อแถวโดยสารลิฟต์ตวั นั้นได้รับคะแนน และเป็ นคน
ประเภทเดียวกับที่มีภาพแสดงในการ์ดลิฟต์ การ์ ดบุคคลนั้นจะได้รับคะแนนสองเท่า
• กฎ 0 คะแนนของเด็กหลง
เด็กหลงจะถูกนับเมื่ออยูใ่ นขั้นตอนการเรี ยงลาดับนับคะแนน แต่พวกเขาได้รับ 0 คะแนนทุกครั้ง
คะแนนร้ านกาแฟ
ผูเ้ ล่นจะได้รับคะแนนสาหรับกองการ์ดสมาชิกจากกฎร้านกาแฟที่วางไว้ดา้ นหน้าของผูเ้ ล่นคนนั้น
เด็กผู้หญิง, เด็กผู้ชาย, คุณแม่ , คุณพ่อ, คุณย่ า และคุณปู่ 1 คะแนน ต่อ ชุดการ์ ด 3 ใบ
เด็กหลง 2 คะแนน ต่อ ชุดการ์ด 3 ใบ
ตัวอย่างการนับคะแนน (เกมส์ ผ้ เู ล่ น 3 คน)
ผูเ้ ล่นครอบครัวสี เขียว
คุณปู่ : 6 คะแนน (3 คะแนน ×2) + เด็กหลง : 0 คะแนน +
เด็กผูห้ ญิง : 8 คะแนน (4 คะแนน ×2) = 14 คะแนน
ผูเ้ ล่นครอบครัวสี แดง
คุณแม่ : 4 คะแนน + เด็กผูช้ าย : 2 คะแนน + คุณย่า :
2 คะแนน + ร้านกาแฟ : 2 คะแนน (1 + 1) = 10
คะแนน
ผูเ้ ล่นครอบครัวสี ฟ้า
คุณพ่อ : 3 คะแนน + คุณแม่ : 10 คะแนน (5 คะแนน ×2) +
ร้านกาแฟ : 2 คะแนน (เด็กหลง = 2 คะแนน) = 15 คะแนน
การจัดเตรียมสาหรับรอบต่ อไป
• นาการ์ดลิฟต์ใบบนสุดของแต่ละกองออก โดยนาไปใส่กล่อง (ไม่ได้ใช้แล้ว)
• ใช้ การ์ ดบุคคลที่ใช้ ท้ังหมดในรอบก่ อนหน้ า (รวมทั้งการ์ ดที่เหลือในมือผูเ้ ล่น) และนามาสับรวมกันทั้งหมด แล้วทา
การ Setup เหมือนรอบแรก (ในการเล่น 3 คน การ์ ดที่ถูกนาออกก็ยงั คงอยู่ที่เดิม (ไม่ได้ใช้) ดังนั้นการ์ ดที่ ใช้จะมี
จานวน 27 ใบเท่าเดิม)
• ผูเ้ ล่นยังคงใช้การ์ดครอบครัวใบเดิม (สี เดิม)
• ผูเ้ ล่นที่ได้รับคะแนนมากที่สุดในรอบก่อนหน้า เป็ นผูเ้ ริ่ มเล่นก่อน

เล่นทั้งหมด 3 รอบ ผูเ้ ล่นที่ได้คะแนนรวมมากที่สุดเป็ นผูช้ นะ ถ้าหากเสมอกันก็ให้ชนะร่ วมกันไปเลย