Le prix Nobel 1961

Нобелова награда
1961.
Иво Андрић и Милица Бабић Ivo Andric et Milica Babic en train de
наздрављају поводом доделе Нобелове trinquer lors de la remise du prix Nobel,
награде, 1961. 1961

Велику подршку Андрићу у његовом
раду пружала је супруг Милица. Тако су
она и њена мајка Зорка Бабић, која је
становала са брачним паром, биле прве
које су му честитале пошто је стигла вест
о добијању Нобелове награде.
Toujours aux côtés d’Ivo Andric, Milica
Babic était son plus grand soutien. En
compagnie de sa mère Zorka Babic, Milica
fut la première à féliciter Andric de son prix
Nobel.

Иво Андрић у разговору са новинарима

поводом доделе Нобелове награде, Ivo Andric, entretiens avec les journalistes
1961. lors de la remise du prix Nobel, 1961

На вест да је Нобелов комитет изабрао

Андрића за добитника награде за
књижевност 26. октобра 1961. године, у
Ивином и Миличином стану су се
окупили многи пријатељи, поштоваоци и
званице, са жељом да честитају. Том
приликом је Андрић стрпљиво давао
изјаве бројним новинарима.
Добитници Нобелове награде за 1961.
годину, 1961.
Le 26 octobre 1961, suite à l’annonce de la
nouvelle selon laquelle le Comité Nobel
décerna le prix de littérature à Ivo Andric,
nombre de ses amis et amateurs de son
œuvre et des invités se rendirent dans
l’appartement d’Ivo et Milica pour l’en
féliciter. Ce jour-là, Ivo Andric accorda avec
patience de nombreuses interviews à des
journalistes.
Les prix Nobel de l’année 1961

Уобичајена пракса приликом доделе

Нобелове награде је да се сви добитници
заједно фотографишу. То је био случај и
1961. године, када су заједно снимљени
Роберт Хофстатер (физика), Рудолф
Лудвиг Месбаур (физика), Мелвин
Калвин (хемија), Георг фон Бекеши
(медицина) и Иво Андрић (књижевност).
La tradition exige : lors de la cérémonie,
tous les lauréats du prix Nobel de l’année
sont pris en photo. Point d’exception à la
règle cette année non plus lorsque furent
immortalisés ensemble Robert Hochstatter
(physique), Rodolphe Ludwig Mesbaur
(physique), Melvin Calvain (chimie),
Georges fon Bekeshi (médecine) et Ivo
Andric (littérature).
Уручивање награде Иви Андрићу, 1961. La remise du prix Nobel de littérature à Ivo
Andric, 1961

Према важећим протоколима, шведска Selon les protocoles en vigueur, la famille

краљевска породица учествује у royale suédoise rythme la cérémonie de
церемонији доделе Нобелове награде,
па су 1961. године присуствовали краљ
Густав Адолф VI и његова супруга,
краљица Луиза, као и Андерс Естерлинг,
члан Шведске академије, други лауреати
Нобелове награде и многобројне
званице. Иви Андрићу је Нобелову
награду за књижевност уручио лично
шведски краљ.
remise du prix Nobel. Par conséquent, le roi
Gustav Adolf VI accompagné de son
épouse, la reine Louise, Anders Esterling,
membre de l'Académie suédoise, tous les
autres lauréats et de nombreux invités
participèrent à la soirée. Ce fut le roi de
Suède en personne qui remit le prix Nobel
de littérature à Ivo Andric.

Иво Андрић држи говор на церемонији

Le discours d’Ivo Andric lors de la
доделе Нобелове награде, 1961.
réception du prix Nobel de littérature,
1961
Након што је примио Нобелову награду,
Андрић је одржао говор О причи и
причању, који је том приликом Après avoir reçu le prix Nobel de littérature,
изговорио на француском језику. Пошто Andric prononça son Discours sur le
је изразио захвалност на указаној части, conteur et son œuvre en français. Après
осврнуо се на стање у тадашњој avoir exprimé sa gratitude pour les
националној књижевности, а затим је hommages reçus, il se pencha sur l'état de
изнео суштину онога што се може la littérature nationale, puis il procéda par
сматрати његовом стваралачком présenter ce qui peut être considéré
поетиком, рекавши: „Jер, приповедач и comme son crédo en disant : « Car le
његово дело не служе ничем ако на conteur et son œuvre ne servent à rien s'ils
један или на други начин не служе ne servent pas – d'une manière ou d'une
човеку и човечности. То је оно што је autre – à l'homme et à l'humanité. C'est là,
битно“. l'essentiel. »

Медаља и диплома Нобелове награде,

1961. Distinction et diplôme du prix Nobel de
littérature, 1961
Осим новчаног износа, Нобелова награда
се састоји од медаље и дипломе.
Outre la somme d’argent, le prix Nobel
Медаља је израђена од злата, пречника
consistait également en une médaille et un
6,5 cm, а њен аутор је шведски вајар и
diplôme. La médaille était en or, de 6,5 cm
гравер Ерик Линдберг. На аверсу је
de diamètre, et son auteur fut le sculpteur
барељеф с представом утемељивача
et graveur suédois Erik Lindberg. Sur l'avers
награде, Алфреда Нобела (1833−1896),
de la décoration se trouve le bas-relief du
хемичара и проналазача динамита.
 fondateur du prix Alfred Nobel
Барељеф на реверсу приказује младића
(1833−1896), chimiste et inventeur de la
који под ловором слуша и записује
dynamite. Celui du revers montre un jeune
певање муза. Угравиран је и стих из VI
homme écoutant et écrivant le chant des
певања Вергилијеве Енеиде на
Muses sous un laurier. Une strophe en latin
латинском: Inventas vitam iuvat excoluisse
du sixième chant de l'Énéide de Virgile y est
per artes (Како је слатко видети људски
également gravée : Inventas vitam iuvat
живот оплемењен проналасцима).
excoluisse per artes (Comme il est doux de
Диплома је израђена на пергаменту и у
voir la vie humaine ennoblie par les
боји је, а ауторка илустрације је Берта
inventions). Le diplôme sur parchemin et en
Свенсон Пиехл.
couleur avec des illustrations de Berta
Svensson Piehl.