‫‪An underground garage was being dug on the‬‬

‫‪.south side, to a depth of 4.6 meters‬‬

‫* من الناٌحة العامة‪ ،‬حفر مرآب تحت األرض بعمق مٌعن ٌمكن‬
‫أن ٌتضمن بعض المساوئ الًت ٌجب مراعاتها‪ ،‬ومنها‪:‬‬

‫‪ 1.‬التكاٌلف‪ :‬قد تكون تكلفة بناء مرآب تحت األرض أكبر من بكٌثر بناء‬
‫مرآب ًف ٌحث السطح‪ ،‬أن العماٌل ت االلزمة لحفر األرض وتأٌسس‬
‫المرآب تتطلب عادة موا ومعدات أكثر تكلفة‪.‬‬
‫د‬

‫أن تتطلب المرآبات تحت األرض دوٌرة‪ٌ ،‬صانة مثل‬ ‫‪ 2.‬الٌصانة‪ٌ :‬مكن‬
‫ٌصانة األناٌبب والصرف الصًح وأجهزة التهٌو ة‪ ،‬مم أن ٌمكن ٌ ٌز د‬
‫من‬ ‫ا‬
‫التكلفة اإلجماٌلة للمشروع‪.‬‬

‫بناء المرآبات تحت‬ ‫البناء‪ :‬قد تواجه بعض المدن ً دا على‬ ‫‪ٌ 3.‬قود‬
‫ٌقو‬
‫األرض‪ٌ ،‬و مكن أن ٌتضمن ذلك الحصول على من تصاٌرح السلطات‬
‫المحٌلة أو الشروط الجٌد دة الخاصة بالبناء‪.‬‬

‫بعنٌاة العمل عند الحفر تحت األرض‪،‬‬ ‫الحٌقٌقة‪ ٌ :‬ج أن ٌتم‬ ‫‪ 4.‬المخاطر‬
‫ب‬
‫الحٌقٌقة مثل تسرب أو الٌماه تسرب‬ ‫ٌحث ٌ مك أن تواجه بعض المخاطر‬
‫ن‬
‫الغاز أو انٌهار جدران المرآب‪.‬‬
 ‫على بناء المرآبات تحت‬ ‫المحٌلة‪ :‬قد تواجه بعض المدن ٌقودا‬ ‫‪ 5.‬الٌقود‬
‫األرض ‪،‬وتتطلب الحصول على من تصاٌرح السلطات المحٌلة‪ ،‬وااللتزام‬
‫بالٌقود الجٌد دة المفروضة على البناء‪.‬‬
 ‫المحتملة لحفر مرآب تحت األرض‬ ‫بشكل عام‪ٌ ،‬مكن تفادي المساوئ‬
‫بتخٌط ط ٌجد وبناء المرآب بأفضل الظروف الممكنة‪ ،‬ومالحظة القواعد‬
‫واللوابح المحٌلة‪.‬‬

‫‪The excavated dirt was being piled up on the‬‬

‫‪.north side, to a height of 10 meters‬‬
‫* تكٌد س األوساخ المحفورة على الجانب الشماًل من البناء إلى‬
‫ارتفاع ‪ 11‬أمتار ٌمكن أن ٌسبب عدة أضرار وتحٌد ات‪ ،‬ومنها‪:‬‬

‫قد ٌتسبب للمبنى‪ :‬الوزن الزابد أللوساخ‬ ‫‪ 1.‬تأٌثر على الٌهكل العام‬
‫ًف المحفورة تحٌمل ٌغ ر متكافا على الٌهكل العام للمبنى‪ ،‬وهذا أن ٌمكن‬
‫ٌ ؤدي إلى انٌهار ٌهكًل أو ًف تلف األعمدة والجدران‪.‬‬
 ‫‪ 2.‬خطر االنٌهار‪ :‬إذا لم ٌتم تثٌبت األوساخ وتأٌمن المحفورة بشكل‬
‫المالبمة‪ ،‬فقد ٌكون هناك خطر انٌهار الكتل‬ ‫صٌحح وبإجراءات السالمة‬
‫األرٌضة واألوساخ على المبنى أو على المارة والمٌح ٌط ن به‪.‬‬

‫المحفورة إلى تشكل‬ ‫‪ 3.‬تسرب الٌماه والرطوبة‪ :‬قد ٌ ؤد تكٌد س األوساخ‬

‫ي‬
‫فجوات وشقوق وتهدد بتسرب الٌماه والرطوبة إلى داخل المبنى‪ .‬قد ٌتسبب‬
‫هذا ًف تلف المواد الداخٌلة للبناء وتفاقم مشاكل الرطوبة والعفن‪.‬‬

‫المحفورة بشكل‬ ‫أن ٌؤثر تكٌد س األوساخ‬ ‫‪ٌ 4.‬ز ادة احتماٌلة التلف‪ ٌ :‬مك‬
‫ن‬
‫المبنى ومكوناته مثل النوافذ واألبواب والجدران الخارٌجة‪.‬‬ ‫سلًب على‬
‫المواد وتشوه الجماٌلة للبناء‪.‬‬ ‫ٌ مكن أن ٌتسبب هذا ًف تلف‬

‫األوساخ المحفورة‬ ‫‪ 5.‬تأٌثر على السالمة العامة‪ ٌ :‬مك أن ٌشكل تراكم‬

‫ن‬
‫بارتفاع ‪ 11‬أمتار خط ً على السالمة العامة‪ ،‬وذلك بسبب خطر االنٌهار‬
‫ر‬
‫ا‬
‫أو سقوط المواد واألوساخ على األشخاص أو الممتلكات القٌربة‪.‬‬

‫العام والٌهكل‬ ‫للتربة‬ ‫شامل بتٌٌقم‬ ‫للتعامل مع هذه القٌضة‪ ٌ ،‬ج الٌقام‬
‫ب‬
‫للمبنى‪ ،‬واالستشارة مع مهندٌسن ًف مختٌصن مجال الٌهاكل المعماٌرة‬
‫والهندسة ٌ نبًغ ٌأ المدٌنة‪ ً .‬اتخاذ إجراءات سالمة مالبمة لتأٌمن‬
‫ض‬
‫ا‬
‫ٌغ ر متوازنة أو‬ ‫المبنى من ضغوط جانٌبة‬ ‫وتخٌلص‬ ‫المحفورة‬ ‫األوساخ‬
‫أي‬ ‫خطرة‪.‬‬
‫‪The building experienced uneven lateral pressure from‬‬
‫‪.south and north‬‬
‫الجنوب‬
‫* عندما تواجه المباًن ضغو ً جانٌبة ٌغ ر متساوة من‬
‫ط‬
‫ا‬
‫والشمال‪ٌ ،‬مكن أن ٌحدث بعض التأٌثرات والتحٌد ات‪ ،‬ومنها‪:‬‬
 ‫‪ 1.‬انحناء وتشوه المبنى‪ :‬قد ٌ تعرض المبنى اللنحناء أو التشوه نٌتجة‬
‫للضغوط الجانٌبة ٌغ ر قد المتساٌو ة‪ ٌ .‬ؤدي ذلك إلى تصدع الجدران أو‬
‫األعمدة وتأٌثرات أخرى على الٌهكل العام للمبنى‪.‬‬

‫والرطوبة‪ :‬قد ٌسبب الضغط الجانًب ٌغ ر المتساو تسرب‬ ‫‪ 2.‬تسرب الٌماه‬

‫الٌماه والرطوبة إلى المبنى عن طٌرق الفجوات المفتوحة أو الشقوق‬
‫والتشٌط بات‬ ‫الناتجة عن التحركات‪ ٌ .‬مك أن ٌتسبب هذا ًف تلف المواد‬
‫ن‬
‫ٌو ٌز د من احتمال حدوث مشاكل صٌحة مرتبطة بالرطوبة‪.‬‬

‫البناًب‬ ‫‪ 3.‬تدهور جودة الهواء الداخًل‪ :‬قد ٌؤدي وجود ًف تسرب الٌهكل‬
‫بسبب الضغوط الجانٌبة ٌغ ر إلى المتساٌو ة دخول ٌغ ر الهواء المرغوب‬
‫ٌفه إلى داخل ٌ مكن أن المبنى‪ ٌ .‬ؤد هذا إلى تدهور جودة الهواء الداخًل‬
‫ي‬
‫وانخفاض راحة السكان‪.‬‬

‫‪ٌ 4.‬ز ادة احتماٌلة التلف‪ ٌ :‬عز الضغط الجانًب ٌغ ر المتساو من احتمال‬
‫ز‬
‫حدوث ًف تلف األجزاء المكونة للمبنى‪ ،‬مثل النوافذ واألبواب والجدران‬
‫الخارٌجة‪ .‬هذ أن ٌمكن ٌ ؤث على متانة المبنى ٌو تطلب إجراء إصالحات‬
‫ر‬ ‫ا‬
‫وٌصانة منتظمة‪.‬‬

‫قادرة وتقٌنات‬ ‫بتصٌمم وبناء المباًن بمواد‬ ‫للتعامل مع هذه القٌضة‪ ٌ ،‬وص‬
‫ى‬
‫ٌ نبًغ استشارة مهندس‬ ‫المتساٌو ة‪ .‬كما‬ ‫على تحمل الضغوط الجانٌبة ٌغ ر‬
‫للتعامل مع هذه‬
‫المناسبة‬ ‫وتقٌد م الحلول‬ ‫الظروف لتٌٌقم المٌحطة‬ ‫متخصص‬
‫التحٌد ات البناٌبة‬
 ‫‪his resulted in a lateral pressure of 3,000 tonnes, which‬‬
‫‪was greater than what the pilings could tolerat Thus the‬‬
‫‪building toppled over in the southerly‬‬

‫باوند‬
‫* إذا كانت المباًن تواجه ضغو ً جانٌبة قدرها ‪3111‬‬
‫ط‬
‫ا‬
‫أنك تقصد القوة بـ "باوند)" وٌغ ر متساٌو ة من الجنوب ذلك ٌمكن أن ٌسبب تأٌثرات‬
‫كٌبرة على المبنى‪ .‬من (أفترض والشمال فان‬
‫ٌبن التحٌد ات الًت ٌمكن أن تواجهها المباًن ًف مثل هذه الحالة‪:‬‬

‫الكٌبر وٌغ ر‬
‫‪ 1.‬انحناء الٌهكل‪ :‬أن ٌمكن ٌ ؤد الضغط الجانًب‬
‫ي‬
‫المتساوي إلى انحناء الٌهكل العام للمبنى‪ .‬قد ٌتسبب ًف ذلك تشقق‬
‫الجدران واألعمدة وتلف الٌهكل األساًس للمبنى‪.‬‬

‫أن ٌتسبب‬ ‫‪ 2.‬تعرض المباًن لتشوه‪ :‬الضغط الجانًب الكٌبر ٌ مك‬

‫ن‬
‫ًف تشوه المبنى‪ٌ ،‬حث ٌ مك للجدران واألعمدة أن تتحرك أو‬
‫ن‬
‫تنحًن نٌتجة للتأٌثرات الجانٌبة ٌغ ر المتساٌو ة‪.‬‬
‫الضغط الجانًب القوي وٌغ ر‬ ‫‪ 3.‬مشاكل الهواء والرطوبة‪ ٌ :‬ؤدي‬
‫قد‬
‫المتساوي إلى تسرب الهواء والرطوبة إلى داخل المبنى عبر‬
‫الفجوات والشقوق‪ .‬هذ أن ٌمكن ٌ سبب مشاكل صٌحة وتلف المواد‬
‫ا‬ ‫الداخٌلة للمبنى‪.‬‬
‫‪ 4.‬تصدع الجدران‪ :‬إذا تعرضت المباًن لضغط جانًب قوي وٌغ ر‬
‫متسا فقد ٌ حد ًف تصدع الجدران نٌتجة اللجهادات المفرطة‬
‫ٍ‬
‫ث‬ ‫و‬
‫‪،‬‬
‫المتعلقة بهذه القوة الجانٌبة‪.‬‬
 ‫بتصٌمم المباًن بمواد وٌهاكل‬ ‫للتعامل مع القٌضة‪ ٌ ،‬وص‬
‫ى‬ ‫هذه‬
‫العاٌلة‪ ،‬مثل استخدام األعمدة‬
‫قادرة على تحمل ضغوط الجانٌبة‬
‫تقٌنات التصٌمم الهندًس المالبمة‪.‬‬ ‫القٌو ة والجدران المقواة وتطٌبق‬
‫والمهندٌسن المدٌٌنن العمل ً ٌا‬ ‫ٌ جب على المهندٌسن المعماٌٌر ن‬
‫سو‬
‫لضمان تصٌمم وبناء المبنى ٌمتثل للمعٌٌار البناٌبة ٌو كون آم ًنا ًف‬
‫مواجهة هذ الضغوط الجانٌبة الكٌبرة‪.‬‬
‫ه‬