Norbert Boretzky und Birgit Igla

Worterbuch
Romani-Deutsch-Englisch
fiir den

siidosteuropaischen Raum

Mit einer Grammatik der Dialektvarianten

1994

Harrassowitz Verlag •
Wiesbaden
 !

IL-BAB ITH-THALITH

BAB IT-TEMTHILIYAT

1 MAKHTUBA LIBIN 'aMHE

biqalam Ra'Uf Tawfiq

(ibbayt Mahmud)
: {daywaddi' zuwareh) ma'a^s-selame! ... ehlen
sehlen! ... fimanillah!
Wahid : idhen nakhudh ij-jawab minnek ba'd^isbu'.
Mahm. : inshallah

Wahid : u nirju en Ikun ij-jawab tab'an sarr!

Mahm. : kull shi bil-qisme win-nasib!

Zuwar : ma'a^s-selame ! ...

7 Mahm. : sharfune ... ehlen wa sehlen ... fil-aman .

(Mahmud u zawijteh Seniye)

: {jaras idugg)
it-telefon alio! ... 'Abdisselam? ...
mesa',^il-khayr ... wallah, nis'el 'annek ... 'al
!

Allah ... iani mawjud bil-bayt ... la la, ma rah

...

atla' ... ani chint^arid ekelmek ... la, mu shi mu-

himm bid-daraje illi>_khallik tinqiliq ... bess ridit
 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.1.9

9
 ! ! ! !

BAB IT-TEMTHILiYAT 81

ba'ad ma sar 'umrah khams^isnin i akhir li hesse !

hachi me yu'ruf yihchi, wil-ibnayye kemlet tha-

nawiye, u huwa me nu'ruf shrah yisir maysir
: arjuch, Seniye, le tiddakhlin^ibshughli! hesse rah
yiji akhuye, u khalli nakhudh re'yeh bil-mawdu'.
belkl ma 'indeh mani' min zawajhe.
31 Seniye : wallah, hadhe zulum!

(Mahmud, Seniye, 'Abdisselam)

32 'Abdis. : {yidkhul) mesa'^il-khayr!

33 Mahm. : ehlen 'Abdisselam!
34 'Abdis, : tu'ruf, Abu Su'ad, inte khallaytni qaliq, kullish
qaliq!
35 Mahm. : wilwaysh hel-qalaq?
36 'Abdis. : tab'an lemmcv^tgulli aridek tiji, ard._,ekel-
mek^ibmawdu' 'a'ili muhimm, muhimm kullish!
i, shlon ma eji^bsur'a! wallah, ma'rafit shlon
emshi !

37 Mahm. : la! leththakhkhinhe

38 'Abdis. : arjuk ballah, ikhtasir shwayye, u leddahirni, u
khalllni esma' hel-mawdu' shinu! shitgulin, Umm
Su'ad?
39 Seniye : tab'an, tab'an!
40 Mahm. : lo^tkhalline wahhadne, Umm Su'ad.
41 Seniye : zayn, ani tal'a.

42 'Abdis. : shinu? il hed-daraje mawdu' muhimm? Mah-

mud, fehhimni bil-'ajel!

43 Mahm. : isma', 'Abdisselam. inte tu'ruf binti Su'ad kubrat.

44 'Abdis. : tab'an ! mu dashufhe giddami, qabil ard^^agullek

'umurhe tleth^isnin ?
 !

82 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 6AA0

45 Mahm. : Q tu'ruf libnayye illi tosal il hes-sinn yijun 'alayhe

khattaba.

46 'Abdis. : ha ftihemit! ya'ni johe^s Su'ad khattabe?

47 Mahm. : i, bell, khutbohe min 'indi^l-yom.

48 'Abdis. : wintayt-he?
49 Mahm. : la'! shlon isir antihe gabul ma akhudh re'yek?

50 'Abdis. : wallah, Mahmud, tu'ruf inte kuUish zayn taqalid

'a'iletne me tismah yizawwij ish-shakhus binteh il
ghayr ibin 'amhe. tab'an, idha chan 'id -he ibin
'amm. u Su'ad 'id-he Sabih ibni.
51 Mahm. : lakin ibnek, 'Abdisselam, ba'deh zghaiyir u binti
kubrat

52 'Abdis. : hadhe shlon hachi Mahmud ! Su'ad bint^akhuye

il aride-he libnl. aku quwa bil-arid tigdar
takhudh min ibni bit 'ammeh?
53 Mahm. : lakin Su'ad chibire u kemlet thanawiye. u inte
ibnek ila hesse ba'deh bil-ibtida'iye me dikhal!

54 'Abdis. : u shihimm? tintizir ibni lama yikbar u yitkhar-

raj ^imnil-medrese.

55 Mahm. : ya'ni 'al-aqall tintazrah ba'ad fed thumunta'ash

56 'Abdis. : u idha^ntizreteh ? me de takul ? me de tishrab ?

me de tilbes ? i, shitrld libnayye ekthar min hadhe
— ekil u shurub u libis — ya'ni, ille rejjal?

57 Mahm. : zayn. idha kubar ibnek u me rad Su'ad?

58 'Abdis. : shinu ? yigdar mayrld Su'ad ? ekessir raseh ! shuf

Mahmud, Su'ad bint^akhuye wani ahibhe, u ibni
Sabih me yakhudh ghayr Su'ad. fe idha jok
minna^w ghadi khattaba, arjuk itrid-hum!
widha trid, min hesse nigta' maharhum win-
khalsak^imnin-nas.

59 Mahm. : la, shmista'jil? khalli^nhilhe ba'ad '; shr^ithmun-

ta'ash sene. [yidhak)
 BAB IT-TEMTHILIYAT

IV

(Seniye, Su'ad — ba'ad chem se

60 Senlye : tu'urfin, Su'ad, minu chan 'idne?

61 Su'ad : minu?
62 Senlye : id-dektor Adib.
63 Su'ad : id-dektor Adib?
64 Senlye : beli, id-dektor Adib!
65 Su'ad : yimkin ja yizurni.
66 Senlye : la', mu bess ziyara shaf abuch u tilab minneh
fed talab.
67 Su'ad
68 Senlye khitabich
69 Su'ad khitabni? id-dektor Adib khitabni?!
70 Seniye i, khitabich min abuch!
71 Su'ad gharibe kull hel-mudda^t-tuwile, u huwa zemili
!

bil-kuUiye wil-musteshfa, u nishtughul^ibred-he

wihde, me fed yom zihar 'alayh shi yidill 'ala
qasdeh hadhe! ?ahih, chan yitqarrab min-
ni^bkethre, lakin chan fi muntaha^n-nubul
wil-akhlaq.

72 Senlye u lihadhe khitabich min abuch.

73 Su'ad win-netije ?

74 Senlye tu'urfihe! ir-rafud! abuch rufad kawden inti

makhtuba libin 'ammich!
75 Su'ad : ya'ni azill makhtuba 'ammi lemma amut?!
libin
lihagit sirit tabibc^mn^isnin, wibin 'ammi ila
hesse tilmidh bil-mutawassita! sar arba'^isnin
irid ikemmil il-bekeI6rye
76 Seniye : 'ammich 'Abdisselam igul hadhi taqalid il-'a'ile.

77 Su'ad : taqalid il-'a'ile ! he! taqalid il-'a'ile tunti^l-haqq

 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.1.78

libn^il-'amm hatte lo chan za'tut?! u bint^il-

'amm...
78 Seniye : miskine bint^il-'amm!
79 Su'ad : isim'i, yom, gulileh lebuye ani marid ibin 'ammi,
wishkull may rid khall^isawwl!!

('Abdisselam, Sabih — ba'ad chem^isbu')

'Abdis: [ibbqyteh deyihchi bit-telefon) hello! na'am ... Mah-

mud? shlon is-sihha? ... wallah, me da atla' hel-
ayyam. miltihi bil-bayt ... khayr, khayr, inshallah
... Su'ad?! ... rah tizzawwaj ... i, wintayt-he?! ...
id-dektor Adib ... id-dektor yakhudh Su'ad? u
ibnl Sabih? ... hadhe mu hachi! inte rah^itkhar-
rub 'a'iletne! Su'ad mu makhtuba libni? ...
maysir! wallah ez'al, et'arak, ektul! ... hadhe mu
hachi! hadhi kharbatat! it-taqalid il-mawruthe
bess wayn saret? ... {ikhelli^s-sammd'a^bza'al wibhiss
'all) igul git'aw^il-mahar! wallah, asawwi
dmum!
Sabih : {yitubb rikid) yabeh! yabeh!
'Abdis: Sabih! sma'it?! Su'ad, bit 'ammek, git'aw
maharhe
Sabih : Su'ad^itzawjet? wallah, ani^frahit!
'Abdis: frahit?!

Sabih : tab'an! Su'ad mu bit 'ammi? shlon ma af-

rah^ibzawajhe?!
'Abdis: lek mu hiye khitibtek!
Sabih : minu khitabhe? inte 16 ani?

'Abids : ani.

Sabih : i, u ani sha'layye bik? Su'ad mithil ukhti u akbar

minni bihwaye. mu zulum atzawwejhe ani?
 : !

BAB IT-TEMTHILIYAT 85

'Abdis intu shabab hel-wakit ma bikum fod ani, 16 bit !

'ammi yakhudh-he gharib, chint^a'ruf shasawwi!

Sabih yabeh, hadhe hachi 'atig.

'Abdis hachi 'atig!!!

Sabih wallah ani-^frahit^ihwaye, u hesse rah aruh^il
bayt 'ammi ahennihum^ibhez-zawaj
'Abdis wallah, khosh hachi! intu 'aqliyetkum turrahat
wilid hel-wakit. mahhad yigdar ilkum! riih,

inqili' min giddami! inqili' min giddami!!!

2 BIDAYE WA NIHAYE

Ibrahim al-Qayst

(Maqbula, Umm Fawzi, Sa'diye, Abu Fawzi)

Maq: {min barra) Umm Fawzi! ta'ali 'ayni! telefon!

Maq:

5
86 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.2.10

10 U F: ha! lakin Abu Fawzi ba'ad me shafeh liBrahlm

hatta^ygulleh 'alayhe.
11 Sa' : shlon me shafeh li hessc yabeh? u ani, sha'layye
idha shafeh 16 me shafeh? huwa rejlich mu mit-
kefleh?

12 U F : beli, tamam.
13 Sa' : khilas! ani sha'layye ba'ad, gelleh me gelleh? ani
a'urfeh ileh sha'layye biBrahim ?
!

14 U F: shlon isir 'ayni umm raja'?

15 Sa' : shinii shlon isir? hadhe mu shughhch yabeh. inti

gullileh lebu Fawzi min yiji hisse. gullileh: tgul
flane ani ba'ad ma agdar asbur. minna ila khamist^
:

ayyam, idha me jetni-^l-khamsin dinar, egar minneh

min Ibrahim, tere ani eshtiki bil-warqa blayye za'al.
16 U F: wilwayshv^itwaslihe lish-shikiye ? shsar 'indich mis-
ta'ijle?

17 Sa' : yabeh shahr^u nuss min fatet il-mudde. shinii

sar
ba'ad mista'ijle? ani marid fog haggi adawwukh
rasi binti.

18 U F : zayn khala. yiji AbQ Fawzi waguUeh. u shufi 'ad,

lo^ykhabrich bit-telefon, 16 yiji 'alaych.
19 : i, hay hiye. fi aman illah!

fimanillah! [tkhelli^s-sammd'a) 'ayni hay^^ishlon

dinye sayra! shl6n nas!
shinu? shaku? khayr? 'ala kayfich, lassirin 'asabiye!

shufi, igullich wahid laysh yizheg u yit-

la 'ayni.
la'^imnit-tariq. aku wahid ismeh Brahim, sadiq
Abu Fawzi, iddayen^leh khamsin dinar^ibkefalteh
min hel-mara. hisse^l-wa'de khilsat, u dhak
min yemmeh^tmedded bil-iflus.

23 Maq: wit-tali?

24 U F : it-tali rah tishtiki bil-iflus 'ala Abu Fawzi.

25 A F : [yosal lil-bqyt u yisma' kiss zawijteh) hay shaku
'indich^ihna ?
 BAB IT-TEMTHILIYAT 87

27
 ! ! !

SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II

inte laysh me^tkhaburhe ? 16 truh 'alayhe u titfahem

wiyaha? belkit tintikum muhle chem^isbu'. bel-
kit^itq;

A F : 'ayni hay fed mara me dnhatt bil-'ib. u hiye trid-he

kulhe u lazim^inqaddim^ilhe yaha, u ihne ar-
fa'v^imnis-sha'ra

U F : bess inte tu'ruf shughlak. ruh debbur^ilhe yaha

minna minna. itdayen^ithayen

A F : lazim e'eddihe u anl^l-memnun lakin ba'ad hay !

hiye! it-tobe idha ekfel wahid 16 adayin wahid 15

a'ayin^ibwujih wahid min hichi nas!

U F : inte ukhudh hisse min fed sadiq u ba'dayn Brahim

min isir 'indeh irajji'^ilkiyaha.

A F : bess^ishlon? qabil ejuz minhe? lakin ta'ay debrini

hadhe ya khaiyir illi rah Ifukk jaybeh wigulli: hak!
hay khamsin dinar! ?

U F : aku lazim 'indek fed sadiq

! tfattan witwakkal 'al
!

Allah u ruh 'alayh. tere hay^itbayyin hadde^snunhe

'alayk!

A F : edri! ma adri?! il-mayyit mayyiti u

laysh ani
zayn!
a'urfeh kullish [chenneh^dhdhekkar shi) ha!
isim'i ballah! yawash, idhdhekkarit
i ligayt fed !

khosh admi ibin halal, u taiyib, u kh6sh heddat

'indeh.

U F : minu huwa ? akhaf Abu Mustafa ?

A F : rahmallah ummich wabuch! shmedrich?

U F : gilit maku ghayr Hajji Wuhayyib yigdar 'ale hichi

qadiye.

A F : 'aferim 'alaych Fawzi! Umm wallah yabeh inti

dhekiye, 'ad mu giddamich!

U F : zayn. shwakit rah^itmurr 'alayh ?

A F : wallah dashuf bess 'al ekthar bachir is-subuh.

56
90 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.2.74

74 A F : la Hajji, mihtajhe^l-yom, bachir, min hayth il-

qadiye me tithammel.
75 Wuh: gitlek Abu Fawzi hadhe^l-wadi'. 'ad inte shuf
wad'ak.
76 A F : zayn aghati. etrakhkhas. 'ale kuU hal ani memnun
u eshkurak Hajji!
77 Wuh mit'essif uda'tek ! mu ga'id ? ba'ad wakit.
78 A F aruh ashuf^ll chara. awda'nakum!
79 Wuh fi aman illah!

80
 BAB IT-TEMTHILIYAT 91

92
 1 !

92 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.2.109

109 Has: shinu sudug? ta'alil-yomil-'asir lil-baytukhudh-he!

110 A F: ibda'tl?

1 1 Has : ibsharafi agullek

(Abu Fawzi, Hasen)

112 A F: {yidugg^il-bdb) Abu Hazim!

113 Has: i jaytek Abu Fawzi. [yitla') hele! yabeh anl gitlek
il-'asir, lakin mu^s-sa'a khamse tijini!

114 A F: {yidhak) I, huwa^l-'asir baysh yihkum, mu bil-

khamse? zayn, shitrid aghati? aruh adrub char-
khala fed sa'a nuss sa'a wajik?

115 Has: i wallah, ahsen. la ... 16 tijlni^s-sa'a thman-

ye^hwaye ahsen!
116 A F: sa'a thmanye! ejik is-sa'a thmanye aghati. ba'ad
shtu'mur?

VI

(Abu Fawzi, Sot)

117 {yidugg^il-bdb) Abu Hazim^ihna?

la', mehna! minu^yrideh ?
an!, Abu Fawzi. wayn rah ballah? ma khalla
'idkum khabar?

gal idha ja 'alayye Abii Fawzi, khall imurr 'alayye

bachir is-subuh bil-gahwa^n nug'ud bihe.

ha! bachir jum'a. zayn yabeh, zayn, iftihemit!

 BAB IT-TEMTHiLIYAT

122
 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.2.133

133 A F : i,ghayr ani^'timedit 'alayk, u inte zallayt^itmatilni

'ale^l-yom u 'ala bachir?
134 Has : u hesse kuU shi ma sar! ta'al bachir ukhudh-he!

135 A F : [yidhak) hay tamam! hem ba'ad me nazil^imnil-

baghla, Igulll bachir! diruh aghati 'ale shughlak,
ruh! is-such mu minnek! [musiqa khafife ba'ad may-
ruh Hasen) ih dinye u memlQ'e bil-'ajayib! {ba'-
d^ishwayye ibayyin Hajji Wuhayyib)
136 Wuh: marhaba Abu Fawzi!
137 AF: hele^b'ammi Abu Mustafa ! hele bil-Hajji! shlonek
aghati ?

138 Wuh: shbik? eshu safin!

139 A F : wallah mithaiyir bamri u da afekkir^ibhed-dinye.
140 Wuh: leddirbaU kulhetingidiiiRabbakyifrujhe! yabeh...
141 A F : na'am 'ammi?
142 Wuh: inte gabl^isbu'ayn, tidhkur, chinit rayid minni
shwayyet^iflus, u ani me chan 'indi dhak il-yom.
143 A F : i bell.

144 Wuh: hesse tere sar shi. idha thibb, ani hadir!
145 A F : eshkurak 'ammi! wallah tsawwini kullish memniin!
ani hesse chinit dafekkir 'indi fed wahid sadiq tila'
H'bi wiyaye. il-miskin kellefteh 'ale fliis u yizhar ma
'indeh, u zall imatilni 'ale^l-yom ii 'ala bachir ila
en zehheg-ha^r ruhi ii daiya' 'alayye^l-wakit ...
146 Wuh: ha! bess ani yimkin min gitiek awwel marra ma
'indi mithl^iz zi'aht?

147 A F : wallah trid is-sudug? kullish zi'alit. bess hesse

yellah hassayt bin-nefi'.

148 Wuh: shifit? me chan 'indi u gitiek bil-haqiqa.

ani sudug
laysh akedhdhib 'alayk ii ashughlak? hem inte tin-
darr u hem
shughlak yitkharbat u hem ani atla'
kedhdhab. lakin laysh makhallik^itruh 'ala ghayri?
hem tistefad^imnil-wakit u hem me tit'adhdheb
hichi 'adhab.
j;3.i2
18
 ! !

BAB IT-TEMTHiLIYAT 97

Ra: ani tali' blayya_r-riyug, winti ubqi ihchi bit-telefon

liz-zuhur! hay fog ta'abi! {sot bdb)
Ni : hich mama. Ramzi ma adri shbih. shwakit rah^id-
dizzlhe^l qit'at liqmash? ... ba'ad sa'a? zayn. u
ballah fed qaleb kayk wlye^l-khadim ... eshkurich.
selml^li 'ala baba. ma'a^s-selame ha! sudug Ahmed !

akhuye^l-barha gal bachir yiji 'idne ... laysh? ... zayn

la'ad. selmi^li 'alayh. ma'a^s-selame mama! ...

Khayriye
Kh: na'am 'amme!
Ni : hay shinu ? eshu^l-bayd ba'deh. laysh 'ammich tila'

blayya^r-riyug ?
Kh: mista'jil 'amme.
Ni : laysh ma baqqaytih yitrayyeg?
Kh: 'amme, rad milih, wil-memlaha bil-bofye, wil-miftah
'indich.

Ni : i me chan giltuli! zayn, u hesse shaku riyug ill?

Kh: shtirdin 'amme?

Ni : eshu ani hem me de yi'jibni ekil. khallih hesse.

II

(Nidal, Ramzi: il-'asir)

Ramzi! hay^^ishbik? eshQ jay^imnid-da'ira za'lan.

{majijdwib)

u shinG, mitghaddi barra?

6y! shged rQhak sayra tuwile! eshQ bess ga'id safin.

hay shakQ, metgiil?!
4-5 Ra: maku shi.

46 Ni : la', la', lazim aku shi! u laysh me detrid ghade?

hadhi mii min 'awaydek ebeden. lazim^itguUi shakQ
 ! !

SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.3.47

47 Ra: maku shi, maku shi!

48 Ni : ballah shaku?
49 Ra: lethalfini! ruhl, isi'li^t-telefon!

50 Ni : it-telefon

51 Ra: na'am. ma azinn 'indich shi a'azz^imnit-telefon!

52 Ni : oh ho!
53 Ra: qabil hay awwel marra? la'ad aku rejjal bid-dinye
mitzawwij wit-telefon ikhalli marteh tihimleh? ib'um-
mara tug'ud^imnin-nom u tis'el umhe 'al-
rich sima'ti
aqmishe wil-khaiyatat u titruk rejilhe 'al-khadem?
chan yom eswed dhak^il-yom illi hattayt bih tele-
fon^ibbayti
54 Ni
55 Ra
56 Ni
57 Ra

58
3.3.86 BAB it-temthilIyat 99

69 Ra: hem mama!!

70 Ni : tab'an. ani mu 'ala balich! 16 'ala balich chan dez-
zayti^li liqmash ... laysh bachir? mu gilti,^l-yom ? il-

qabul 'id men hay? ... la', ma agdar eji. yimkin rah
aruh lis-sinema wiya Ramzi ... mama tere bachir
imnis-subuh hatte daruh lil-khaiyata. ma'a^s-selame!
le tinsln, bachir^is-subuh selmi 'ala baba u akhuye!
!

71 Ra: i,mu gilti "ma'a^s-selame"

72 Ni : mama laysh Ahmed me de yiji 'idne? ... dizzi^li
Intisar bachir dashufhe. wahshetni^hwaye 1 ma'a^s-
selame! tere liqmash bachir^is-subuh, mu^l-'asir!

73 Ra: hesse wahid min igul "ma'a^s-selame", ghayr yi'nl

"ma'a s-selame" wisidd it-telefon?!
74 Ni : mama, tijin^imruh lil-khaiyata suwa? ...ehlen wa
sehlen! zayn! bay bay! ... umml chanet^itkellimni.

75 Ra: edri, sma'it min giltilhe "bay bay"! yimkin ummich

tihchi inglizi zayn!

76 (tidkak) la'! tsawwar, chanet nasye raqam it-telefon!

hag-he, li'en^itkhabrich marra bish-shahar!
luwaysh la'ad in-nas ikhallun telefon?
ikhalluh lith-tharthara wil-laghwa!
hem rah nirja'? digum eshu inza'^ihdumek wistirlh.
inte yimkin ta'ban.
ta'ban u bess?!
medguUi inte^lwaysh shadd gurritek wimkhalli wah-
sek wiye^t-telefon ?

ani 15 inti? ani qarrarit ashileh wakhallus minneh!

shlon ?
ani marid ba'ad telefon bil-bayt! {jaras it-telefon) alio!
... na'am bayt Ramzi ... tridun il-khanim? ... ha!
jiranne. asihha 'at-telefon? {igulhe^n Niddl) taiyib,
tfadli aghati, iridun hay^il-khanim, jiranne, illi thaw-
let jidid. wayn Khayriye? khalli truh^issihha.
Khayriye rahat lehelhe.
87
 !

3.3.117 BAB it-temthiliyAt 101

104 Ra: minu?

105 Ni : zawjet Fethi jiranne jaye^tkhabur lis-slnamat
trid^itshuf shaku aflam hel-isbu' detruh hiya^w be-
nat-he u wilid-he.
106 Ra: 'al, wallah! lo^dh-dhawq^yinba'^bis-sug chan^ish-
tirayt u wazza'it 'ala mithil hichi nas!
107 Ni : iskut! le tisma'!

108 Ra: widha sim'at? 16 aku ihsas me chan^ibhaz-zuhriye

sawwet hichi kilfe 'an-nas!

(Ramzi, Nidal: il-'ashiye)

: {jaras it-telefon) ani rayih 'at-telefon, ugu'di inti!

hello! ... ani Ramzi, tridun Nidal? ... daqiqa ...
Nidal! iriduch 'at-telefon!

: ballah hadhe wakit-hum, 16 de nit'ashshe? ma'rafit

111 Ra: ma adri. s6t mara, fed hiss khashin 'abalek rejjal.

dokhet it-telefon wiya hel-hiss! ba'ad shehye lil-ekil

hem ma temmet 'indi.

112 Ni all6! ... ehlen wa sehlen
: Umm Shakir! ... mesa'^in-
nur! ... gursat khubuz? memnune! ... i aku tab'an!
... la', la', makQ zahme! ... ma'a^s-selame! {sot mutar
u gardgt' u hawa)

113 Ra: shinu gursat khubuz?

114 Ni : bayt Umm Shakir jiranne^ mkhalsin khubuzhum

u khabretni mnil-makhzen illi yemhum. ibinhe
jay^^imnis-sinema ju'an, wis-sug illi yemnewm'azzil.

115 Ra: maku mani', lakin minu rah iwaddi^l-khubuz hesse?

116 Ni : ha sudug! Khayriye rayha lehelhe!
117 Ra: hesse yellah^dhdhekkarti ?
 !

SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.3,118

Ni : hesse shinsawwi? qabil agullilhum ma 'idne? anl

aruh awaddihe.
Ra: I akhir laysh humma me yijun yakhudhhe?
Ni : wayn akhaburhum hesse hatte yijun?

Ra: jibi, ani aruh awaddihe^bhel-mutar! ma dam aku

telefon bachir rah awaddi laham, u ba'ad-he simech
lo^mhallabl, Allah yidri!

Ni : hesse shinsawwi? mu 'ayb agul ma 'idne?

Ra: il-khaddame hem il-yom sawwet rohat-he^bhel-mutar

wil-hawa! {sot bab)

(Ramzi, Nidal)

Ra: Nidal, is-sa'a baysh hesse?

Ni : is-sa'a da'ash u rubu'.
Ra: ma buqa wakit, dagum anam. ballah bachir ga'dini
min wakit. 'indi shughul. [yidhak) eshu ani il men
dawassi
Ni : eshu de tidhak!
Ra: ani alhag osal lid-da'ira washtughul, winti ba'dich
nayme! [jaras it-telefon) alio! ... na'am? ... inte il

men^itrid? ... la sayyid hadhe bayt, inte mitwahhim ...

bayt men^itrid? ... hadhe bayt Ramzi ... ehlen wa
sehlen! ... taiyib, memnun! bachir agullilhum^imnis-
subuh. ma'a^s-selame ! [ikhalli^s-sammd' a^bshidde)
'afye nas! shwayye dhawq hem maku?!
Ni : minu hadhe?
Ra: fed efendi 'azim bachir jlranne bayt Khalil, wi-
ridv^indhekkirhum bil-'azime!
Ni : zayn!
Ra: eshu zayn! yimkin ma 'ijebich il-wadi'?
 ! !

3.3.150 BAB it-temthIlIyat 103

133 Ni : i la'ad, huwa hadhe shughul? aku wahid ikhabur is-

sa'a da'ash u nuss bil-layl?

134 Ra: ibayyin inti hem Allah hidach u sirti didd-^it-telefon

135 Ni : shinu?
136 Ra: hich, mu 'alaych!
137 Ni : ballah gum, nam 'ad! {iddugg^is-sd'a thna'ash; jaras
it-telefon)

138 Ra: [yiththdwab] alio! ... hadhe bayt ...

melhe? la akhi,
akhi dagullek hadhe bayt! hadhe la melhe wa la
musteshfe mal mijanin, ftihemit? ... zayn disidd^it-
telefon, Allah yirda 'alayk, danam. {ikhalli^s-sammd-
'a^bskidde)

139 Ni : 'ala kayfek! le tiksir it-telefon!

140 Ra: wallah rah atkhabbal! agullch hadhe bayt, iguUi inte
mit'ekkid? ii fogaha^l-cfendi sekran u tayih hazzah!
141 Ni : {tidhak) wallah 'id ba'd^in-nas akhlaq hem ma buqat.

142 Ra: sekhif u batran

143 Ni : haggek!
144 Ra: ha hesse haggi! me^tkhallini eksir it-telefon wakhlas
minneh ?
145 Ni : rah tubqa 'asabi min wara hichi nas? ani hem
bachir rah awassi ehll laykhabrun ilia lid-darura.
ballah nam 'ad, hesse sterah!

146 Ra: shanam ba'ad? hadhe taiyar in-nom min 'ayni!

147 Ni : mithilhadhak il-yom is-sa'a tlathe ba'ad nuss^il-layl

wahid khabar igul: hadhe Nadi medri shinu —
ij- —
jama'a ba'ad-hum dayli'bun poker 16 til'aw?
148 Ra: edri, sma'it ani. rah ashll it-telefon^imnil-bayt tirdin
me tirdin!

149 Ni : haggek, 16 tshil it-telef6n, bachir inti khabar id

da'iret it-telefonat. hadhe huwa, shir

Ra: ya mu dctsir mudayaqat u nukat barde min wara het-

telef6n! illi 'indeh dhawq u tarbiye lazim ira'i shu'ur
 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II

(Ramzi, Nidal)

151 Ni : {jaras it-telefon) Ramzi! Ramzi! ug'ud! telefon ilek!

152 Ra: sa'a thintayn telefon? ya Allah ma khallasne ba'ad!

153 Ni : yellahdigum! telefon ilek! digGm, belkit shi muhimm.
154 Ra: zayn, zayn, gayim. {yiruh lit-telefon wishil is-sammd'a)
alio! ... ehlen Ustadh Sa'id! ish 'indek^ibhes-sa'a
mnil-layl? ... sudug? hQwa^yrid it-taqrir bachir^is-
subuh? ani me chinit a'ruf hadhe ... na'am, na'am,
aniwmkhalsah, u inshallah bachir aw 'ala^l-asahh —
il-yom —
aqaddimeh lil-mudir il-'amm. ... eshku-
rak^ihwaye!! ... ma'a^s-selame!
155 : khayr inshallah!
: wallah zayn min Sa'id khabarni hesse, li'en het-taqrir
yitwaqqaf 'alayh tarfi'I!
: zayn, u ba'dayn rah^itkhalli^t-telefon lo^tshileh?
: [yidhak) irtahi, rah akhallih 'ala kayfich ! yellah hesse
khalli^nnam {ba'd^ishwqyye) Nidal! Nidal!
: na'am. shitrid ?

: Nidal, shlonwi'rafti^t-telefon ili, winti me gumti min

lifrash ?

Ni : kull men a'urfeh khabarni bin-nahar. u lemma ma buqa

ahhad gilit lazim ikun it-telefon ir Ramzi, u tila' ilek!

Ra: akh minkum intu^n-r

 BAB IT-TEMTHiLIYAT 105

2
106 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 6AU6

23 Hik: tamam. tamam yom, arid... arid tukhutbi^li 'Aliye.

24 UH: 'al-khayr inshallah u bint akhuye wayn^itruh ?

! mu
wa'aditni tizzawwajhe?
25 Hik: is-sudug ani me ti'jibnl akhlaq bint^akhuch,
ma'a^htiraml ilhe.

26 UH: ishlon me^t'ijbek yabeh? ishnagsa? khashim? halig?

27 Hik: il-qadlye mu qadiyet khashim u halig yom ... qadiyet
akhlaq. tu'urfin il-akhlaq shinu ma'naha?
28 UH: i 'ayni, a'ruf il-akhlaq. bess^ibSitt 'AHye khanim
min'dun id-dinye!
29 AH: hesse hadhe^l-hachi shileh ma'ne? hadhe^z-ziman
mu mithil zimanne. il-yom kull wahid irid yikhtar
sheriket hayateh^bnefseh.

30 UH: hay inte hemm^ichmale ? eshu ridtek '6n^itla'it.^li

fir 'on!

31 AH: la 'on wa la fir'on! il-qadiye mit'alqa^bsa'adtah^w

mustaqbeleh gabul kull shi. yellah, twakli 'al Allah!

(Sami, Hikmet: ba'ad yomayn)

32 ha Hikmet, bcshshir!
is-sudug Sami? ma wafqaw yintuni yaha!
ma gitlek? mu hadhe^l-Hajji mahhad yu'ruf shlon
sikke sikteh ilia da'ik! li'en sar^li 'ashr^isnin
jiraneh, wa'urfeh shlon admi.
tu'ruf^ishgellilhc lummi ?
la', shgellilhc?

gelhe: ibnich khosh weled, lakin mu zengin. wani

haUf mazawwij 'Aliye^l wahid faqir.
{yidhak) u minu gelleh inte faqir ? eshu ratbek zayid
u de til'ab bil-iflus U'ib mashallah!
40
 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.4.63

63
3.4.97 BAB IT-TEMTHILIYAT 109

81 Sami : eshkurak Hajji! Hikmet tere kullish

bess le dnse
mista'jil 'az-zawaj u lazim^itsawwun il-'aqid bil-
'ajel!

82 Hajjl : hadir^ishwakit mayrid! shayfin kuU^il-khayr!

('Aliyc, Hikmet, Sami, il-Hajji: ba'd^isbu')

'Al : {tidhak) lakin tidri Hikmet, ani li hesse ma'rafit

shinu illi khalla abuya^ywafuq 'ala zawajne 'ugub ma
'aned dhak li'nad
Hik : wallah 'Aliye, ani hem ma adri! is-sirr 'id Sami,
li'enhuwc^Ui qanna'ah. lakin^ibya tariqa? ma
adri
'Al : il-haqiqa sadiqak hadhe^hwaye mukhlus!
Hik : mu bess mukhlus, lakin,^ihwaye dheki ! ekid sawwa
fed plam 'ala abuch lumman qanna'ah.
'Al : wallah 16 yiji yihchi^nne yaha chan-^itwennes-
ne^hwaye! {degg 'al-bdb)

88 minu?
ani, Sami!
shufi ibn^il-halal^ibdhichrah ! jak, 'ayni, jak!
{yiftah il-bdb)

selam 'alaykum!
ya hele bibn^il-halal illi ja^^bdhichrah!
u ya hele bik!
hay wayn? eshu me bayyenit min laylt^iz-zawaj
lil-yom
ya'ni kulhe ma sar^li^sbu' ! ishda'wa heth-thukhun ?
tu'ruf ani^hwaye mushtaq ilek. u khususan arid
a'ruf shlon^iblefteh lil-Hajji.
{yidhak) tidhdhekkar lumman si'eltek 'an khashmek
98
3.4.129 BAB IT-TEMTHiLIYAT 111

113 Haj : baysh tiftakhrin? ib'amlakeh? bifluseh?

114 'Al : hay kulhe^truh yabeh. lakin il-akhlaq wahad-he

hiye^l-baqiye, u hiye sebeb sa'adat il-insan!

115 Haj : ya'ni intl sa'ide sudug?

116 'Al : kullish sa'ide!

117 Haj : ma dam hich ... ani sha'layye? ... Allah yiji'lich

sa'ide!

118 Hik : hay me dkfi 'ammi! lazim^itbarik^inne mingalbek!

119 Haj: maykhalif! lakin gabul mabarik^lek metgulli hadhe
khashmek shinu min shi hatte me tiqbel itbi'ah^b-
dinar?!
'ishrin elif

120 Hik : {yidhak) wallah 'ammi ma adri. is'el abu^I-'ane!

121 Haj : i Sami, shlon 'abbarit-he 'alayye? kull shi chinit

a'ruf 'annek, lakin me chint^a'urfek hichi hanqabaz!

122 Sam: {yidhak) maykhalif 'ammi! ihsibhe 'alayye! bess

mart._,il-lukh dir balek zayn minni!

123 Haj : ya'ni hel-marra stifadayt min khashmeh^bqadiyet

zawajeh, lakin mart^il-lukh shrah tistefad minneh?

124 Sam: yimkin aqan'ak^it'essis sherike wiya Hikmet ras-

malhe arba'in elif dinar, inte tidfa' 'ishrin elif
u Hikmet yidfa'^lek khashmeh^bmukan il-'ishrin
elif'il-lukh!

125 Haj : ii minQ^ygQl minna^dh dhak il-yom ma rah tirtifi'

qimet khashmeh?

126 Sam: la' ... 'Qd dhak^il-wakit yitnazel^lek 'an iz-ziyade,

mu hich Hikmet?

127 Hik : ani^mwafuq 'ala kull shi tgulleh!

128 Haj : tab'an^itwafuq, li'en Sami sayir wakil 'amm 'an

khashmek il-muhtaram!
129 Hik : ani ma asmah^lek, 'ammi, tit'arrad il khash-
mi^bhich elfaz.
.12
 \

!
AJii jU J... ! 'Slf-j 'SUI... ! i.">LJI « (oj\'/j fi'Jj^i) : i^ ^

.
^j^\ a*; lilL. c^l^l Jb:-l; Oil : j^\j Y

! jiiLiJl : jj^jt r
! jL- 'Ui» v_jl^l jjSC jt j>-_^> : a>-!j i

!
<^^\j d^iL ^ jr : :s^

... oU'^l J... 5^^ SUI... lyi^ : j^ V

(o^ 4ir-jjj J>^)

i^\j...\ jr^\ .L^...! (."iUl Xp...!/ (if 'a. j^l ^_^) : ^^ a

spoken Ar. — i6
 3.1.9

? ^yi ^|j L_A . . .? jyikJL jwi. j>i ! V . . . 4l£p ib b i^T c^ Ji\e-

! .il jU J . ii^ix:^ JT i t-Js ...

. ^^1 oy. iJ^I ^.liij c^ pV :

V- ^

? l(,jji ! iU-. : iJu- \ ^

. UjJj jj J :
j^ \ Y

?jUi?U^jU- : i>L- \o

"^
•
u^^k "^i^l ,_5H* '-^. u;-^ (j-i*^ •
-i^^ ^

?^!)^r pZJaJj ! JIp t

;^i : ;LL- \^

! V U, : i^ Y •

?eA'^ :
U. Y\

! xi'j eXs^ »">LJI j-t Is_p-!^ 'il^U- ? iL'Ull jviJu-l r_;^ Jjl j;i^ : i^ YY

? 4 aXP lilj : U- Yr

? *:Ly [j»i\j lilj ? ^^wii j>i : ij^ Yi

?(^[^ jO^" ^1^ 4:;!^ ^">Ula^ UjIj Ijl . jlJU;(^ja ? j,-^ : -^^^ Y"^

!? jyli Ioa J;li ^_ : J^ YV

! jyliil
J. esyl cS-a:^ aJlGl :
j^ YA
3.1.47 oLLt^l v^

-^^' J^J '

^J=^' lif. ^b ^ !
J*^. Cj^'-^ < *^ ' ^yrj^ '
^r^

(r^'-
.
._^)

! ^"iUi xp 5ui : j^ rr

! \^L.l£l !
"y : iy^ rv

-r' J Lliki J .^ i.
 *«* ^Ul
dJlill
3.1 A8

^ ^j J IVL' J^r 1^1 ^^_ 0^ !

-^ .
:,_^ i^

^"1 ^^y ua.j; l-L JU-- J,.^

.
!
^J^ jjj, ijjl,
.
^«5(J| J^ g^

Vl-i=;"^l; o-u, L^ Jl iLI cjj, . i^Gl oils] S^ .l_ ^S3 :

,_,^ ,^

. i-jOll
J. ^>^.j ^_ CJ ^1 ^iij;!; ^ ^_i, .

^^^1 j^ ^j

^.^ c (^1
V ^-'al. V ^^'^ ? J^C-'al. ? -o^^kol lil
J : ^-iUI a^
'
e;

? JU-, Vi c
^. _ ^1, JJ^, j.ri _ la*
^ ;ri Clj

^^Ipj ll. iJ^ lili . ,\^ ^ i^C. ^^^ ^1^ , ^^t Jl'j '^^1 Oi;
^^^^'^'^'J ^°^ ^- C^ ^^ . a.y lil, ! .\_^\ i^^j, , ;^Q^

(<c-^ a~ — jU--

? Uap oU ,

^.^1 ,y^^\ : U- nr
3.1.80 oLUJI ^b 485

! ^/\ j_^Ji\ ;
^. : iJ^ ni

?t^i : jU^ nv
! g--l^ : A^ lA

•
^J'} a* (?>^ '-^jb :
'^ VY

? i>.-UI, : jU- vr
! ^iJlf.
j^y i>it CJl j':.[^ ^Xij 5-_^l !
^'J\ ! l^_/«J : U^ Vi

cP^. -*iy. Oi^ ^j' j^ ! iiaU>it i-^- C~A Jl

J> j^lj t jjcl-
'
! Lj^l

j^ jJ
<i==-
yi u^)' J^l J»^' i^'Ull aJU; ! ^ ! iL'Ull juili- : jU- vv

!
^ CJo i.;iC-w. : iJL- VA

'^U\ dp ?i^... ^- !
> (jyiUL ^^/i -cul*;!) : j.^UI J
 486 ^t^l ^ui
3J.81

?^U-... ^Lliil c^ ; ^ ... oJL ^^^ .

^1% ^]'ji, ^y

.U^ !

la* ...
l:£L;U ^>-
j2ri
^i, cJl

U.u
!
^^ li. ...
?^^ ^l^ , ,i_
? ^Vi>k
^ ! . , yjt^l, 1,,^...
^
^) ... ? OjU jij ^ is/;_;i\ aJlidi ! olk:.>. t^JU !
^^>^

U-^ \'j^ ^i-1^ ^ ^l- C-*^

! ' ' !? !
^^ :'^!>UI XP AY
! C-^> JT^I, ? c^7jj ,U- ^^
:
^^_^
!?c^> r^-AJIo^ Ai

•' ^ii:4J^ > >- °iC! : ^«>UI o^ AT

. JT : .-AJI j^ AA

! ! ! t-x^xp (_5=^ : ^XJI a-p ^y

!
! !
^1 -Lf
^ ^-1 ! ^fa^
^ ^jXm ,
^/^ , o ^a^_ ^I^
 \

' t:?^^ y) 5'> k ,>^- .

*^'J^ S j-^ : ^/£llf . U ^ jSO: l^ilf

! °PL»

? >* ? k^Jji ^1 !
^ ( jyiGl) : Aja«-

V ^^1^ ^_ a;^_ J;li ^_ ? 4J. >^Jy _^l

J.J : io*- V

y> ? AiLil. ^ Ajli lil y:^ . JT, V oil. ll^ 4jUO j^ : h^^ \ \

•f*^'
'
J^ :
^j>cl ^Y

'
*W-j ^1 ^^ j^-aj J^ :
l5J> ^I \ i
 488 ^Ul ^Ul 3.2.15

cr* iSJy j-i ^ "^ CJ\ . oL jUli _^ Ioa ? jw»i JjU ^: io*- \a

^"'j'^l;
t^' JTtily '
^\y} Cj* -^Z !'>.:> Jy-^l j£>.:. lil ^.U

? iU^.il_. 2-0;^ jU-i ? Cj:^ \^'y j^Jj :

(^jy ^1 ^^
-UjU <jT ? iU.«x-. j:^ _^ . S-^ll ^-(i
^ ^> ^ jU oL : io*- \v

o>i ! ;;.> LJ^j j^ ^U ^ (i^l^l ^) ! ,5)1 jU J :

^^jy ^| y«

• »>l*
t>* <JUSC jLj Owi^ O Jifjl 4^jy y\ J,a,^. Ajyj ^1 a>.l,

? jGl, :
%^ Yr
s?J> >;' >• a->^^. jLxil c?J> Yi
•

^/^' C.!^ :
f>l

? U ^a:.^ _,S:i ^U (Ai^/j ^^^ ^^_^ OiJl J^_y_) :

^jy ^i yo

! ^iiLlJl
^ :
^jy ^1 Yv
• (^*!^' Jl^ a->^ ^> J;:* : L5j> (•! YA
^/xwj oJl j>iai) . i_^ ^.^1'. J^ . Ll* JU; .
^_ J :
^jy ^\ Y^

! U (^ alx-.) :
i^jy _^| r\
3.2.45 oLUJI w-b 4o9

. JJ^\y^i.Ci[ L>'y^\ jTv k:*I^I^ p"^ J^ JT J^- !

.il^ ^1 :
^}y ^1 rr

!
^i ajI <ilj l^I>- . Jj-^- if J-^ : ^Sj> ^.1 ft"

JL.;-! i^j ^j^J iiy JT iU . JU; . 5^1 iiV_^U Jl^'ji J\

oj^if jU- ^_^ ii;

J-. 5> Jy .
'r-'^j c:^ 'u^ '^^ •
/"^^-^

... ^\J^ liJULp -C^j t_Jl?) -cl-^j ^)^ «. *^L.- Ji^r^J ^j'li^.^

^-
j_^y dJ-i '^Ip ^ CJi Cwkj :
(i j> fl i •

! f- C oil i^ al:>- jj ijj

Jin lii i_;ji ! '^j. °t^u j:«; jso i j>ji jt; v>''
c
j"^ :
(^j> ^i i»
'
cT^ i/?:^ <>* -^!> -^Si Oi^' ^ ^!^ ui''^^ ^ -^!^
490 3.2.46

-«d of ft*!/' ui-^

?! jLj 0:^ liiU ! iJU :

Jl!g._, 4^ iij, ^jj

.
*J*
c-'-'-'
'^^^ J-^-« tA^' ' Ji-^ -^ ^-^ rj^ ! ^1 : lSJ> fl iA

'^) ! uii cr^ Vi ti^ ^1 ! ? (^j^^^ si^ uT^ ' ^^j*^' : 4^J> ji' i ^

Jy^ Oi C-S) ! O^^'il 4

^1,; ;5! I 4)51; jL^l ! U (^^ ^'il

• *-r^ l/^:* J* j>^. s-^j i.rr«^ jic- jS'U C—Lf :

^sj^ A oY
! ^\'^ y jU C^S cJl 4 4;L ^1, !
^j_^ J.I
gjG '^jJIp :
i^jy y\ of
? -UU ^" ^1; C^'y, .
,J,J :
^J^ J.I
flt

•
jA^' ^tV ^^i/lp j_;w . 43yib 4Jslj :
(j;jy ^1
 ! ^^_lj ilO;^-! .
J^^ ^iiik!) ^1 ;
^jy _^| ^i

! jUi; t J^ : c_-jkj na

Vo^ : ^_^j nv

...iT-w c ,_jikA. _^l if^j^ :

ojy ^1 VY

•cP^^^"^^J:-'^ri;'rj:'iW^i::>-' J>-V :^j^y\ vi

!
^ iJ^l, j>/ JT JU jr Jp ^';;|
c-r'j jX ?
.

J^l?
.

jj£pb_,
^jui j;j

SJ1:la
:
^jy _^_| yn
.
_,. ! : >_._jk^ vv
! ^UIp ^y . 5,l>. J J,^l ^jjl .
j^jy ^1 y^
! *iil out J : i_^j v^

!
^ i
^Sjyy} I* : c^Jyj'l A*
 ! JiLtJo-'j J>l>-I ? ijT^'^ ^'x^ : iSjy ^1 AY

! j'_jl»«l«l %al«lkl. : (^jji ^i Ai

Ao
.
j^ Jbjl ^_I»,1«J:^ 'Ia ijlj t jU- JJI li* -ilj :
c5jj» ^1

V j>i jGl :
iS}y ^1 An

ol<l.t i->- UCXik; <ll^l. jy L-Ia oJ? JT JGI .

li* : isjy y) AV

tJLft JjiU 4 ^^IS'oJU t

^J-^-^ rjy y,} V a-Uj<l. iJ^ : t^jy ^1 AA

! J >_>^l ily^ Up Toj^ _>! . lij^C <5)l^ :

i^j_^ _^j A^

'Si >• ? c-Ii-lil ^^ly^^\ c^U ! ^L <il ! ^.>l t ^.^j1-1 : ^^ ^\

3.2.117 493

? iLU 'Js Jii Ijop jj..^. j_. ^ ^b !

ill : iijy y} ^
*

CIa dJyji (A^yi 0*;) ijli>l lllJ '> ? ^^j:^ j-^ \ • \

V ^1 ! :

! j; j ^ ii,\j :
(^j> _^.l \ < t

'^ t^jl-1 ' UCjjp.1 Oj'o? lil^ . ^/lir I,-. pjIC Aiil, :
(^j> y\ \'\

! ^ Ji i!xp J,Lp ! ik-^ ^S' i j^-3 Ji-^ 'iSLLi, I jl ! ikwa; : j~>- \ • V

S- jUlall : t5j> ^' ^ ^

•

(
J-^ '
s5j>
j;l)

! pU _y_l (^-jUlifai) :
i^j> ^.1 \ ^ Y

V J-''J^ -U; . Jul iJl/ ipUl di-rl !

V^' '^^ '
i^Jy y) ^
^"^

? U J.
jU J.I (>_..UI ifo.) : ijjji y\ \ \V
494 dJWI ^Ul 3.2.118

ju^l S^l T^^l >?-^ Ijs'*^ A <> ' t^J->* ^.' ^ l»- 1
Jl : JtS" :
-b^ \ Y •

r>-k • ^ • tijj* j^' ^ Y

.S^l dijU^^I CaJl ^ J 'JU c-^ i.-jUI J'jl •

^J> ji* ^Yn

ejJt *vl~C^ ? Jul a«; O; jli .dll£4 Oji Jl, S^b^ (^/-iJ Ul^- C^_Ay_

-try.--- '(>-r^b : ;ij_^ y\ \\h

3.2.146 oULjuJI v^ 495

^ v^i^ J^-j
r^'
! U'l^l ^L JU; ! jUl. ^^ jT C-*j : j_>. \ri

o^ ii_«>. ^^«*-y.)
iiij-.
!
y 5^>^l j;^jj liXlIi-i JIpI ^jj j ! '
^
^V^J cs^ urAi ^.>i -^) ViW^^ 5>C:iv 1:^/ \i {Cr^ ^J^
!

? Jul dLy.i ! ^^P^J-l; -da ! ^yikA* j>;l ,^1«:« <d« :

^jy y\ ^rv

! jiU" j-il *f dLxi : i_^_j \rA

•
V-^V: j^''4j l?^Q ^,1I>J:^ .il^ : t^jy y\ \r^
... <>}i ! U^^-ij, iLj^ t^'i^' l^ ! Jl; y.'-O : u-joj \i <

•
l/ («~ : 'tSJj* ^' \ i ^

• i^cii : oj> j;l Mt

! ^Cs- jT t ^ ^ lil . jL^ ^'^ COi : ^_jbj Mt
: ^b c^ C^ JT !
j^ ^^Or ^'j^ 4il^ !
^ iJ^I :
^jj^ ^1 Ma

^;)\ \^'j ul Ji ^L >j 5.^1 > ^Ub: Jii, ; .x^ ^_j

• • • ^' 't> (^J
 496 . „.„
iJUl vUl„
,

3.2.147

0^1 r

s?; ^ !
c^'.. vi;^!
i.U\ o.l^ .u ^0^1
!
! JU.- ! JU- :
^^^

-->- c^l I.U :^^ ! ^.al,

^^ ^T^ ,^C, ^ j"t
 3-3.22 ^U^, ^,

• ^--^ ^°^ ^!^ •• ^>>L^ ^1 ^W UU

! ! ... ! /\ JU; u

. , .
•'

C::':' °^^-f^ i-^. J-*)

. j^\ illi Ji;; JU ^^\

0^
r^^^>^'. c^ ^,.ai !^j. x^ r.^ ^j^^ ^
^^^ ^^

>- ••• J-l ^..Wl Jil ^CiUI ^/,G

! .
.
-y . UU . <^ : JU >o

!:i-u.^l:il^.^;^l,;:^,,^ra?^^,^!,U^-_P..Ju':
^^, n

^^.^Vjt'lc^ ! Ju; :
^^^ ^^
?^|^J^K^>^_, : jU; ^^

UU L, i^^^, ,,r
U ^. . ;i,uu ^>^'. ^ ? dL^ ^ U JU :
r ^

!o^ilira^!U.^Ujt^/^.._,!^..,UU^l....u>k]L
^.. ... ?r^yi y^y, ^ ^,i... o^^ ,
?^^i ^,;r^- ^i^'
 Wl vUl 3.3.23

^va-e y.U» Ojjwi ^_^SiL> .

' • ^^ c^!* ^^-^'^ *'^' y ^^ '

^y^ ^"^

~lj L~Iaj t '^S^.y

iLCi \
^ JT !^l ^ ^s 'p, tJU ! Jut cSZjL. :
^y^ ya

M^.J fjc" ^.'^'^ V» •

fk"^^ u^''-*^ fC- y^l i^'-W. tUU : JUi Y-^

• ^kj ui J ^ yS^ W^jj J*-^ ' *^ '

ip^^i ' 'i^^ V.>' iS^

J ^j*X- ,^^^l ...^jU:| Ij diLs'i_3U ai isb^j .jj,j ? JpU o*...

•'^^ ijh j=t\ Ji? ^jUl Is_p:-1 JW-1 if -w. U i.">U! « lb

! ! .
Jp
! 4^^ ...! UUi^-^UI ^ .dUJj^ .XJ J.J ...^.
Jj
'
'^f' *iJ^
, . .. .

? 4i %J /^ '^ ' uiJ ! 4>=^ ^^ 'Sl

. C-ia 4IG:. . jr !
^ ^^ JT
3.3.57 oLLtdl v^ 499

(^jU^) : iS}-) if

t _j^ ts l» .
/r*^ -UilS" jj—
I ^1 1 *ij_p» ajjUs" ui>5 J -*5Li ! (5jI : JUAJ i t

!
^ /U t
^ /-U :
(^^j iv

? j$li jjiiL : JUi; iA

! 0^1 jUl c
^/j ! ,^Jl^3 :
t^_;.j i^

! yij! : JUaJ oY

Jiii jykllj £jy^ V'-^k Jbrj jTI iU3 ? 5'_;1. Jjl ^U J.l» :
^^it) ef

? iJJUali j_^ : JU<iJ i

? -ul ^/jj : JWi; on

500 dJUJI ^Ul 3.3.58

5'_p.l PiJ 'C^'i Uop jU- b>.| ! i^ l^_'_^l il^l CJlj :

^£y.J o\

^j:J.1_. jT (.
(^ -«u- CJI ^^jj :
(^^j nN

.
^ ^^-..^ il^ o_^ ^_^U ,_^'^l
Jp JT JU; t L jil^ :
^jy^ \r
! UjlpL. alC : JU<ij "^j

V:iU ^_^ i^ ^yj _ U-t^U aLC :

Jl^
(j^l
s'> V (^U :
^^j^j no
(_/»>>-) ! ATOiil

. diw^l ll-A !
_^ Jsyib t iiJi : JUij \'\

!
Jj^ i Jul i jUi; :
(^j^j nv
.^L* ;^i... / ! : JU; •\A

! ! UU ^ :
^y.j n^

J^ ... ^liJ J oj'j oU- ^L ^ j] ! ^L Jp j^ ijT . ki, : JU; v

! 't^_^t, U Jp ^^pi- ! j^l ^L c 0;_-IlO ! i.!>UI «

W*>^l^ >r^ J*-^' ti (^'jJ ... ? l;ap t^.'-L« Jj-I ^ UL. : JU; VY

! V j^l
!*ciQ c?^ !
uiJ !
V^ Sut... ?!/- 4],UJ j-jy Oi^f ' l-L. : JUi vi
 ! j^i jj aII-C cji*- J_^\ !
'^ (di>.^") : Jisd; vn
! ^^L 5'P j-^tf
'j'^ i l^ :
^^y,J \f\f

V OjiL' jPii^, ^ki\ -G3 ^jiojj : JLij" VA

. jU; j$g:_ CJI . T^.j^)^ dLjOa f^jil yi! ._^i ? ;m^_^ ^j^ Ia ; Ji^ a«

J^cri-' "^^ '

^j*J ^^
t bjM \i di::^G cP^J ^.'^ '^^
tr-J
'^'1 j^X : JU; AY
! :s^ ^\i 4-il bj'jj (jT ? cJl _^ JT :
cSi-j At
"ibp- : JU; Ai

cjyj C-A.
^ ... ! _^1 (u>yi ^_^) ! CaJb j>b- u« OjijU tJT :
^y,j ao
(JU-Jl I4&) ? j^U 14,^1 . UJ!^^ ! u... <f ^\X\ di^_J ...

. (I«l43) ^k'i/ c^l; i^ : JU; AI

! ? JT^jjIoIJ : ^-^j AV

• ^Jj : JUu AA
*»b ? W. t>* »j-* cr^l ^Jjl cT'^.j viA^ (jT^__p _^ Jil :
(^^j A<\

ti '
Q-Jj' ' OiJ J^' ^*

H Xj^ Djii : JU ^Y
! Ol:^! ^^G, j^l 'j^S ^jj\ ^ ^y^\ :
^^y.j ^f
•
f^*-"' L.^-> f±* J-^ f*'-*:^ i/^ ^'
-'i^- "^-^ 'J^' ^^
! OjilJJl; Lj!-^ ^^I_J iyi WV^Ct ipcl wJb^ "(50^ 4P\^I i^ik)

. iT-^-^ i>^ jUl« c5>— Jii J i

_A

lu^l bj J-* l^b-b- hip j!sCI«J'j oliuiu JU; t I -Oil, : i^_;*j <\v

. jrt ilL illJL* CI^ C-Isl^

! dijLpI ij (dL>wij") : Jliu ^ • •

(di>wii) ? jjikll ilplij

^ Jpb^ : ^^j^j ^ . ^

(c^Ul ^_^) ! ^'xil;'j ^l ! cJl dkpbj 4 iil, ^ : JU \ • Y

u^yr 2^. f*^ -^!j '-r'V' u^^ O^ J^ J>-^ iJ^JJ iSyv

Oi^. • S 'T
(w^b ^jQj J^j ,_^) ^j^ y) C^ jGl 1>»1»; JSU^I ^yj-j
! (, ,, !

^^1 _jSCi Jsy^- di^j olj.™J ^lii Cw UjIjc*- ^j-^ °*Wj : JU*; ^ 'o

! )C,1-j:J ! 1.1..SC-1 : ij\ju \«v

3.3.125 oLLidI v^ 503

! JjaQIU r-j -Jjji ! JUaJ ... ijjj ... ? JUiJ jj-4^

? >. liSJji^ V JjC^'i J i ^j lift -il : JLi; ^ ^

0^1 iL»-_jj . jC>-j dJlU j-^ i_r<^ Ji c 5'_;1. iw» . i^j'-stl. :

</ >y ^ \ >

?;1^ 'i^'^ ... ! j>JI »L^... ! /-Li J.I

5t^_, 5UI... !
/ : JUJ ^^Y

V) ! i.^1^... ! i^j^U. •^c'^... ! UJ^Z-lj^j... ! i^

•
j^^. (/' 'JJ*''' J* ^y}^i ^'y^ :jSS:^ LJl.^ /"Li J.I
C4; : ju; ^ \ i

? CO* jrji^l iS'^'y. qIj >-• j^ c j^U /"U :

e$^j \\o

? u/i^ii oA^ '^ o^ ^T ;^1 :

^yj ^ ^^

(i=^ >^-^ Ah.^' •

^ 'jj*: ui-J : J*--*^ ^ Y

t^'^j'
c!^ j^k ^j^ ^^ f
'^ >^ ! ^V lr.'->i'
c-'-'' 'r^'^
'
i^r^ '
<^y^ ^ ^ ^

? U'a^ J/l c_^ _^ ? (5'jl~JLi C:* : JUJ \YY

(^L -U^) ! 1^1, pAl^ l^_,j o'> j._^l
^ i.rai:| :
^^y^ ^Yr

(JUi; ieS>.j)
504 iJWI vUl 3.3.126

V dJj'U ' i y^l : JUii \ TV

(j^l ^jt) !*i>.l^

r-^ ^1> •
J-«^!^
»y'-J^
J-^j'
^t.>S\ JT ;
^j^j \YA

! oyj: i s-lA> . . . ! %^ Sui ... ^^j^j c-j IIa . . .? ajy jl. c_u

iy, ! ^U Up (S'oJL; ;pU1I ^pki) ! i.^1 ^ . ^1 J. ^\ j^\

<'li* >. : JUA; \Y^

!
jij : JU; \r\

^' jjiiL ,_^> J^^ ^^' ^i*: -^!j j^' ^ J«-i iJiA ys c a*i ^ji : Jivi; \rr

V ^ : JUi- \ro

(Soij ;p\^lJl Jlki) . ^Ul'j c liJJp (_g^^_ <il t jjiUl

! j>k!l ^,Js;£] ! dJU/ ^ : JU; \n

. 'cli-l. J» J'iUI ^LJI j_^_ Op illj (iL-wi;) : JU \ i \

! j[;kjj Cs^^ : t^j^ ^iY

! iS^i>- : JU ^ ir
 3.3.158 oLLidl ^U 505

liA : J^_ _^.jU -i^b JJl ^ a~ i'*)l-ipLJl .^1 iilla Jl^ : JU; \iV
V Ij-xJLLj j] ^^^ j>j«^. ^ i*-**J. *^V^' — J*-' <^j -^ — L? •s^

•
u-^' jy^ v/U f
J*^ ^riyj

(JUJ .
^}.j)

! iDl j^- ! -L»? I

!
ii>.j !
^yj ( j>k!l ^_;>-) : JUi; \ o \

! a«. LvalLi.!. -oil L ? jjii; j-xi ^pL. :

(_5^j ^oy

. .-*-• ^$i 0^_ i ^JS' J ! dlJi jyL- !

^^ i M : JUi; ^ of
iU-i 5UI ... ! ^1 (^\^\ J^_j oyhll ^_,y_) . ^_ir ;
jij c
^j :
^^y.J ^ot
?^»^l ^L y_yJl Jjy_ y. ^; iTjU^ . . .? J^l J* apUI^ iJJLxii ! JL*-

! i."5Ul
^ . . . ! ! il^ iJ^l . . . . .Ull y_xJJ 4>'-L»t _ ._^1 ^\l
! jJiLUl j^ : J\jc \eo

'
ij^y *^ ^y'. y.j^^ '^^ ' ^ Jy.^ -V^ j-* jtj -^t? :
i^i-j ^on

V 4r^" ^ j^l ,_jlGt'

^j ji-^,j t
jij : JUL' \oV

•
r^ tp^ *-~^ '^^- '
2^ J* *^' C^ '
cj^^'j' C*^-^*^) '
^yj ^''A
j>k!l j^. c JV d-L^ JL^I ,^ li> . ^W^l; Jyy «°A' 0^-^ :
J^ ^
"^ ^

rTi

*jl J>> IflT ^Ul, .

J;^ J ^\> ^ JLJI a» li* j</ : c5U ^.1 v
 ? c-.^ ifJUtf : ^

'*=^. <^ri»-^ J''>!' (^ JJ-^ J?^ °^.r cs^ uf*:>J !

W J^ :
"^

! (_5~«S3l yoi-l Oii

^^ j4;jl ';!iL- j^ !
'^ : cX^ _^l

...t cS>- ^'^ y .410 aj^_ ^1 ! IJ-^j.^ Vj i.t^y>j "y : C~S^ y}

. iJU J ^^gkixj -bjl ... -bjl i ._^_ -U" . .1/ : c.^5^

ij^_ . (i'iU'yi js^i

^ ^1 : c-.su
! L'oil
(.1

. 4_i:j 4;L»- aSIp^ jli^ jjy_ a>.|^ JT

jr J/ aU:..^,, 4;il*«; OI^L. 4^1 ! j^> -^/^ j^ V : O^SU

 .«

3.4.32

! ^ t 0.5:^ u : ^u rr

V l^llXi! : ^U n

^/iJL; v^''-»J -'^iD 4^^'!; j^' ^'

Ji^ '^^1 ^ ^i (>iU-i) ; j^U fA

^ jj*^ oxJU 5^'j_ij : ^U i

?t5j_-j^l^_j : C-»S;!>- iv

! ! ;/;» ^_^ j_^lir I 5^ ^_^ (i_^ 0*) : ^yU a

 «

! oUaL/^P^U (_^ j:Ji ^j;ji'jl« : c5U oV

! kia : (^U n

!
j:iJ^/pL:o-°j</..."yU, : c-lsU nr

!? ^_^_ jjli : c^ no

! tij/jii (_5!«- iIjIpCj JjI : ^U nv

! Up j->Cpj ^. !
^ % >l :
^\ V.
 i k ^^ Vi

! o dil iJjL>.t'i jyil c_--=r : j^U VV

? JL^::. ^ ^ t |.b U : j=HJ-l VA

. iL^ »L1I
^
!
«'
;lCJi|,ii>U:i JT...^jr^ :^l
u^^c^; c^. !^/- ii^l
! J>^L JLiSJl j/_^- p^/j

!
j«l:i
JJ'OiA^ ! Oi^C-r^^U- :
^^1 AY

.-C^I^i Jill y.'j'V 4 ^^L. J_p^l ! i^j'jtl. Ift JT4 iJlpjil, : 0...5U At

! |ja1>w» Ajlyk li* iiiwU<s iiwiLl : iJU Ao

(c->lJlp if'j) ! iAy, LJJy jU- UCu->c*i !>: J ^\j : iJU AV

 ! dio <!> LJ : ^U ^r

. ^i;l c (^1 : cX.. ^A

 3.4.107

jlJ] c iiy\ 0^ (jlj <. jlli J-*

c_>cl_:. ! ^j< L. oiC-i :
^\ \

: -Olf J-. JlX. ifj^ y. j'^

°
'
V^- <^^-^>-^ ^"^ -iP" i/^ ^

, jLjJ ijall
Jij~^ AJlxlc liJLJaJlj tii«-i>-
t^^'

? U all jC^j ij^ Ji. ^I^j ^L^- JJi y . C>C. ^1 diuj

^_j

! 5-L*- ^yHT : iJU \

! dpf ^ Cl:-S'jLJI p-y !

^ JSJ^^\>. : c_S::>. \

j^ c ill. ^^1 c^ ^ jr V '^ i^-^_;;p o^i t ^u ^^-i : ^i \

dilL y_ J j3l 5'_^ ^^ !

^ UV~^i ^ ! oJUxll. (lii^wij) : ^yU \
i. jLi Jii\ j^_j\ UU-lj cSs^ Cj aS^ ^jZJj;\ dClCii ^^ : ^L- \ti

?<u.;^ °CJ ^^- ^p ji Jl ijrall ll- J^_ _^^ : j^l \ta

? cJ:^ ^ y. , 5jI j!l j^ dO °J jUl, C^l iJli ijp . . . •^ : ^U \^\

• -^^1 g?fi (,^^ I

cr^>^' '
(/ ' iil ^^t* JT : c^ \Y'\

! -^ J c,<>^ r -b^'i -^^J >^'i

-^b ^ :
i^' ^rY

! iJUllp °u'^ t kk : ^U \rf

 PUBLICATIONS OF THE ORIENTAL INSTITUTE
OF AL-HIKMA UNIVERSITY

LINGUISTIC SERIES

5POKEN ARABIC OF BAGHDAD

Part Two (A)

ANTHOLOGY OF TEXTS

R.J. MfcCARTHY, S.J. and FARAJ RAFFOULl

//

LIBRAIRIE ORIENTALE
PLACE DE l'^TOILE, BEIRUT

i^