中一單元1 課文漢語拼音

導讀

F¤N F˜ F—NG J‰NG

販 夫 風 景
Zh*ng Xi4oy`ng
鍾 曉 陽
聽覺描寫
1 Zh9 y1o sh6 xi1 ti3n d^u fu hu3 de y3o he sh#ng bi1n y5 l- ch6 ch6 li! li!
只 要 是 夏 天 ，「 豆 腐 花 」 的 吆 喝 聲 便 一 路 熾 熾 烈 烈
y1o du1n b0 du1n de p* xi1 h4n d1o p* d9ng r`n h^u y^u y6 di# y5 d1ng de g]n
要 斷 不 斷 的 ， 坡 下 喊 到 坡 頂 ， 然 後 又 一 跌 一 盪 的 滾
• hu5 • q- N1 sh6 ge sh^u sh^u xi4o xi4o de zh*ng ni`n r~n y(u h#i de li4n l4o d1i d9ng zh4i
回 去。那是個瘦瘦小小的 中 年人，黝黑的臉，老戴頂窄
bi3n c4o m1o d1 g1i h4n gu1n le y$ ji- sh#ng r0 h%ng zh*ng y6 ti`o xi1n zh5 ch*ng q8 ch%ng
邊 草 帽 ， 大 概 喊 慣 了 也 就 聲 如 洪 鐘 ， 一 條 線 直 衝 七 重
ti3n de g3o k1ng M$i hu5 ji1n t3 z(ng ju~ de zh#n sh6 sh4o ji1n de sh^u l^u z1i du4n k- xi1⼩販的形象
天 的 高 亢 。 每 回 見 他 總 覺 得 真 是 少 見 的 瘦 ， 露 在 短 褲 下
de tu9 g3n b3 b3 de z(u l- sh5 b3 b3 b3 xi1ng y3 zi
的腿乾巴巴的，走路時叭叭叭 像 鴨子。
缺乏脂肪->⾝形瘦弱
2 W( men b- ch`ng m4i xi`n m` fan f~ng m4i b6 y^ng ji3 li de w4n p1 t3 de
我 們 不 常 買 ， 嫌 麻 煩； 逢 買 必 用 家 裏 的 碗 ， 怕 他 的
z3ng hu6 d~ g3n y`n Nu4n h*ng h*ng ch~ng m4n y6 w4n w4ng hu5 du3n w4ng w4ng y9 w~i ch~ng
髒 ， 會 得 肝 炎 。 暖 烘 烘 盛 滿 一 碗 往 回 端 ， 往 往 以 為 盛
zhe y6 w* y0n y`ng gu3ng xi1 xi1o de h4o k3i x8n de y1ng zi y0n j6ng z1i w( sh(u li
着 一 窩 雲 ， 陽 光 下 笑 得 好 開 心 的 樣 子 ， 雲 竟 在 我 手 裏
ne y6 du( k3i x8n de y0n 借喻
呢，一朵開心的雲。

3 T3 y$ m1i ch`ng f$n n1 sh6 z4o shang de sh#ng yi h4i y(u q5 t3 f$n gu( b`i
他 也 賣 腸 粉 ， 那 是 早 上 的 生 意 ， 還 有 其 他 粉 果 白
zh*u l3 l3 z` z` de Z1i zh!r zu^ k3i le r1ng j9ng ch` d4i guo r~ng b- k$n z(u
粥 拉 拉 雜 雜 的 。 在 這兒 做 開 了 ， 讓 警 察 逮 過 仍 不 肯 走 。
Y(u sh5 hou y5 g! n} de b3ng t3 xi4ng sh6 t3 n} ren p1ng p1ng yu`n yu`n li4ng r~n
有 時 候 一 個 女 的 幫 他 ， 想 是 他 女 人 ， 胖 胖 圓 圓 ， 兩 人
相貌，⾝形，神情，性格都毫不相同Zh1o l9 p1ng r~n 1i xi1o
b6ng l6 ji4n zh5 di4n cu^ yu3n • y3ng p] sh6 de hu` • j8 d1n t3 b0
並 立 簡 直 點 錯 鴛 鴦 譜 似 的 滑 稽 。 照 理 胖 人 愛 笑 ， 但 她 不
xi1o y6 b- shu* hu1 sh~n me d*u t8ng n`n de n`n de xi*ng xi*ng de li$ zu9 m1 t3
笑 ， 亦 不 說 話 ， 甚 麼 都 聽 男 的； 男 的 兇 兇 的 咧 嘴 罵 ， 她
zh9 w$i w$i nu^ nu^ de y6ng B0 gu^ t3 sh5 f#n k3ng k4i f!n li1ng zu^ liao d*u g$i de
只 唯 唯 諾 諾 的 應 。 不 過 她 十 分 慷 慨 ， 分 量 作 料 都 給 得

© 培生教育出版亞洲有限公司 2009 27 朗文香港教育

 單元2
賣腸粉的⼈：⼩氣
老婆：⼤⽅
du* Y6 hu5 m4i ch`ng f$n shu* y1o du* di4n ji1ng y%u t3 t5 zhe ji1ng y%u h0 x[ x[
多 。 一 回 買 腸 粉 ， 說 要 多 點 醬 油 ， 她 提 着 醬 油 壺 噓 噓
語⾔描寫
de ji3o n`n de y6 b4 du% • gu^ • l`i k3i k(u bi1n m1 Y1o s9 le n9 g$i n1
地 澆 ， 男 的 一 把 奪 過 來 ， 開 口 便 罵 ：「 要 死 了 你 ， 給 那
me du* N} de b- z~ sh#ng y6 b- w$i q[ p5ng j6ng de sh~n me sh6 d*u m~i
麼 多 …… 」 女 的 不 則 聲 ， 亦 不 委 屈 ， 平 靜 得 甚 麼 事 都 沒
f3 sh#ng K1n t3 men zh#n h4o w`n y5 g! yu1n d4 y5 g! yu1n `i
發 生 。看他們真好玩，一個願打，一個願挨。

4 Li0 d^ng xu$ g3o ch# sh6 qi4n xi3n de l+ y6 w3ng y6 w3ng d*u sh6 t3 y1o y4n de
流 動 雪 糕 車 是 淺 鮮 的 綠 ， 一 汪 一 汪 都 是 它 耀 眼 的
l+ Yu4n yu4n bi1n k$ t8ng d1o t3 q8ng cu6 l5ng l%ng de t%ng hu1 y8n yu! l4o sh6 n1 j9
綠 。 遠 遠 便 可 聽 到 它 清 脆 玲 瓏 的 童 話 音 樂 ， 老 是 那 幾
j- f4n ~r l4o sh6 t8ng bu w`n Ch# zi xi1ng n1 zh(ng sh1ng f3 ti`o de w`n j- f3
句 ， 反 而 老 是 聽 不 完 。 車 子 像 那 種 上 發 條 的 玩 具 ， 發
ti`o sh1ng m4n le ch# zi y6 bi3n x5ng y6 bi3n s4 su6 su6 de y8n f0 xi1ng y5 g! li0
條 上 滿 了 ， 車 子 一 邊 行 一 邊 撒 碎 碎 的 音 符 ， 像 一 個 流
l1ng xi4o h`i de g# ch1ng ch1ng z6 j9 de sh#ng y` q8ng s- t3 du* me hu3n x9 de l`i
浪 小 孩 的 歌 唱 ， 唱 自 己 的 生 涯 ， 傾 訴 他 多 麼 歡 喜 的 來 ，
y^u du* me hu3n x9 de z(u
又多麼歡喜的走。

5 Xu$ g3o ch# y6 t5ng s6 mi1n b3 f3ng de xi4o h`i zi d*u w~i l(ng l`i y6 r~n y6
雪 糕 車 一 停 ， 四 面 八 方 的 小 孩 子 都 圍 攏 來 ， 一 人 一
b#i shu3ng q5 l5n g3o g3o x6ng x6ng de l5 q- ~r xu$ g3o ch# sh6 zu^ w`n sh1n sh6 de m1i
杯 霜 淇 淋 高 高 興 興 地 離 去 ， 而 雪 糕 車 是 做 完 善 事 的 賣
y6 r~n c5 4i w1n f#n de qi`o t3 men xi1o T1i y`ng y$ p~i zhe xi1o y5 b!ng y5 ti1o
藝 人 ， 慈 藹 萬 分 地 瞧 他 們 笑 。 太 陽 也 陪 着 笑 ， 一 蹦 一 跳
de sh5 f#n r! nao zh! xi1 zi shu3ng q5 l5n y6 d8 d8 m$ng t4ng xi4o h`i g4n m`ng ti4n
地 十 分 熱 鬧 ， 這 下 子 霜 淇 淋 一 滴 滴 猛 淌 ， 小 孩 趕 忙 舔
ji- sh~ tou sh#n de ch`ng ch`ng de y6 d8 y`n b6 w3n li[ y^u m`ng zhe ti4n b6 w3n
救 ， 舌 頭 伸 得 長 長 的； 一 滴 沿 臂 彎 溜 ， 又 忙 着 舔 臂 彎 ，
ji- zh! me l`ng b!i de ti4n • q- t%ng ni`n
就 這 麼 狼 狽 的 舔 去 童 年 。 孩⼦長⼤了

6 Mi`n hua t`ng b- ch`ng l`i l`i le 3n d-n z1i du6 mi1n d1 sh1 m~n k(u 3i j6n
棉 花 糖 不 常 來 ， 來 了 安 頓 在 對 面 大 廈 門 口 ， 挨 近
m1i shu3ng q5 l5n de m~i sh6 y(u y6 d3 m~i y6 d3 de g#n m1i shu3ng q5 l5n de li`o
賣 霜 淇 淋 的 ， 沒 事 有 一 搭 沒 一 搭 的 跟 賣 霜 淇 淋 的 聊 。

© 培生教育出版亞洲有限公司 2009 28 朗文香港教育

 課文漢語拼音

T3 t%u fa j6n b`i le x- p5ng t%u y6 z8 z8 du4n zhu3ng zi z1i n4o sh`o shang q6 m~i
他 頭 髮 盡 白 了 ， 蓄 平 頭 ， 一 髭 髭 短 樁 子 在 腦 勺 上 砌 梅
hu3 zhu3ng qu! y(u y6 zh3ng s6 sh5 du* su6 de li4n k(ng gu1i gu1i de T3 f#i ch`ng x9
花 樁 ， 卻 有 一 張 四 十 多 歲 的 臉 孔 ， 怪 怪 的 。 他 非 常 喜
huan xi4o h`i d^u de t3 men g# g# de xi1o g!ng ji1o r~n xi4ng • q9 t%ng hu1 li de sh1n x8n
歡 小 孩 ， 逗 得 他 們 咯 咯 的 笑 ， 更 叫 人 想 起 童 話 裏 的 善 心
l4o y6 r~n z1i ji# t%u zu^ m- (u x6 g$i xi4o h`i men k1n M1i mi`n hua t`ng y6 zh8
老 藝 人 ， 在 街 頭 做 木 偶 戲 給 小 孩 們 看 。 賣 棉 花 糖 ， 一 枝
k*ng b1ng zi r1o zhe l0n zi zhu1n l0n zi ch8 ch8 de t] s8 ji~ ch~ng y5 g! shu^ d1
空 棒 子 繞 着 輪 子 轉 ， 輪 子 嗤 嗤 地 吐 絲 ， 結 成 一 個 碩 大
de qi0 b9 xi4o h`i de t%u h`i d1 f$n h%ng s! y^u sh6 y6 du( ti3n shang de y0n
的 球 ， 比 小 孩 的 頭 還 大 ， 粉 紅 色 ， 又 是 一 朵 天 上 的 雲
xi` Ji4n zh5 ch8 k*ng q6 y6 b3n hu1n mi! zh8 ku1i y4o y6 k(u bi1n m~i le j9n
霞 。 簡 直 吃 空 氣 一 般 ， 幻 滅 之 快 ， 咬 一 口 ， 便 沒 了 ， 僅
j9n li0 • xi1 t`ng y! z1i ch9 f!ng ji3n ‡ shang b5 ji3n xi1 ba d*u zh3n de ni`n ni`n
僅 留 下 糖 液 在 齒 縫 間 。 額 上、 鼻 尖 、 下 巴 ， 都 沾 得 黏 黏
de
地 。觸覺描寫

7 T`ng ch4o l6 zi ji1o yu4n d$i xi1 h4o y5 du1n p* l- L4o yu4n ji- t8ng d1o ch4o l6
糖 炒 栗 子 較 遠 ， 得 下 好 一 段 坡 路 。 老 遠 就 聽 到 炒 栗
zi sh#ng y6 ch4n ch4n j6n sh6 ti1o ti1o tu* tu* de d*ng y`ng r! l1 l1 xi3ng ch6 ch6
子 聲 ， 一 鏟 鏟 盡 是 跳 跳 脫 脫 的 冬 陽 ， 熱 辣 辣 、 香 熾 熾
de D*ng ti3n z1i l6 zi xi3ng zh*ng j6ng y$ b- l$ng le
的。冬天在栗子 香 中 竟也不冷了。

8 M1i l6 zi de sh6 ge ni`n q8ng xi4o hu( zi t*ng ch`ng d*u ch6 zhe ji3n b% d1
賣 栗 子 的 是 個 年 輕 小 夥 子 ， 通 常 都 赤 着 肩 膊 ， 大
b$i f#ng zh*ng y$ zh9 y5 ji1n d3n y8 r~n l4o l4o sh5 sh5 de y$ b- h~ sh~i d3 sh1n
北 風 中 也 只 一 件 單 衣 ， 人 老 老 實 實 的 ， 也 不 和 誰 搭 訕 ，
y1o du* shao g$i du* shao W( f4n ~r x9 huan zh! y1ng de ji3o y6 b- y`n b0 xi1o zh*ng
要 多 少 給 多 少 。 我 反 而 喜 歡 這 樣 的 交 易 ， 不 言 不 笑 中 ，
z6 y(u r~n ji3n q5ng w!i T3 sh6 ge y(u sh3ng y! d1o d~ de w( ch8 bi1n n1 me du* t3n
自 有 人 間 情 味 。 他 是 個 有 商 業 道 德 的 ， 我 吃 遍 那 麼 多 攤
zi de l6 zi zh*ng gu8 sh6 t3 de h4o L6 zi sh6 t1i xi4o de b- h4o b3o t1i
子 的 栗 子 ， 終 歸 是 他 的 好 。 栗 子 是 太 小 的 不 好 剝 ， 太
d1 de b- xi3ng zh*ng d$ng pi3n xi4o de zu6 ji3 Ji- su1n w1i • mi1n y(u sh1ng d$ng hu^ w(
大 的 不 香 ， 中 等 偏 小 的 最 佳 。 就 算 外 面 有 上 等 貨 ， 我

© 培生教育出版亞洲有限公司 2009 29 朗文香港教育

 單元2

y6 hu5 • l`i c`i m4i h4o xi1ng t3 zh!r sh6 w( ji3 xi3ng
亦 回 來 才 買 ， 好 像 他 這兒 是 我 家 鄉 。

9 W( m$i j8ng gu^ b6 k1n • ji1n y6 di~ yo0 li1ng li1ng de l6 zi ch4o de b1o li! le
我 每 經 過 必 看 見 一 碟 油 亮 亮 的 栗 子 ， 炒 得 爆 裂 了 ，
l9 • mi1n de j8n hu`ng zu^ sh6 y1o yu! • ch[ • l`i k$ sh6 k~r sh9 zh*ng y- t] hu`n xi[
裏 面 的 金 黃 作 勢 要 躍 出 來 ， 可 是 殼兒 始 終 欲 吐 還 休 ，
k1n de r~n yu! f3 ch`n le W( zh6 sh4o d$i m4i s3n ku1i qi`n d1 y5n y`ng d4 z1i c5 di~
看 得 人 越 發 饞 了 。 我 至 少 得 買 三 塊 錢 ， 大 銀 洋 打 在 瓷 碟
shang d8ng ling d3ng l3ng sh6 sh#ng yi de zh5 q5ng zh5 x6ng W( y$ x9 huan n1 ch~ng l6 zi
上 丁 零 當 啷 ， 是 生 意 的 直 情 直 性 。 我 也 喜 歡 那 盛 栗 子
de ch`ng m- t(ng l4o r1ng w( xi4ng q9 H`ngu% de ch`ng g] shu* b0 d6ng qi3o j8 • q9 • l`i
的 長 木 桶 ， 老 讓 我 想 起 韓 國 的 長 鼓 ， 說 不 定 敲 擊 起 來
y$ k$ b1n g# ch~ng p3i N1 shu^ d1 de hu^ sh5 z1i sh6 f#ng f- de ku1ng c`ng y5 l6
也 可 伴 歌 成 拍 。 那 碩 大 的 鑊 實 在 是 豐 富 的 礦 藏 ， 一 粒
l6 z*ng s! k~r li d*u sh6 j8n ~r qi$ hu^ bi3n sh6 ge b6 l$ng de h4o d6 fang
粒 棕 色 殼兒 裏 都 是 金； 而 且 鑊 邊 是 個 避 冷 的 好 地 方 。

T
e

© 培生教育出版亞洲有限公司 2009 30 朗文香港教育