‫﷽‬

‫جمل و كلمات للسفر‬

‫من العربية إلى اإلنجليزية‬

‫حرر هذا الكتيب لصديقي و أخي العزيز و تم نشره بالمجان لباقي الناس‬
‫كي ينتفع به (إن شاء هللا صدقة جارية مقبولة)‬
‫هذا الكتاب ممنوع بيعه و مسموح نشره بالمجان‬

‫ع‪.‬ح‪.‬إ‬

‫فهرس المحتوى‬

‫عرف نفسك‬ ‫‪.1‬‬

‫جمل للسفر‬ ‫‪.2‬‬
‫شراء‬ ‫‪.3‬‬
‫أرقام‬ ‫‪.4‬‬
‫طعام و مطاعم‬ ‫‪.5‬‬
‫عمل‬ ‫‪.6‬‬
‫الوقت و أيام األسبوع‬ ‫‪.7‬‬
‫صحة‬ ‫‪.8‬‬
‫طوارء‬ ‫‪.9‬‬

‫صفحة ‪ 1‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪ .1‬عرف نفسك‬
‫كتابة باإلنجليزية و طريقة النطق بحروف عربية‪Z‬‬ ‫ترجمة‬
‫‪Hello‬‬ ‫السالم عليكم‬
‫هالو‬
‫‪My name is …...‬‬ ‫إسمي هو ‪…...‬‬
‫ماي نايم إيز ‪…...‬‬
‫‪I am from Algeria‬‬ ‫أنا من الجزائر‬
‫أي آم فروم ألجيريا‬
‫‪I am ... years old‬‬ ‫أنا سني ‪…..‬‬
‫أي آم …‪ .‬ييرز أولد‬
‫‪I was born on day/month/year‬‬ ‫زدت بتاريخ سنة‬
‫أي واز بورن أون…‪...‬‬ ‫سنة‪/‬شهر‪/‬يوم‬
‫‪I am a man‬‬ ‫أنا رجل‬
‫أي آم أ مان‬
‫‪I am a plumber‬‬ ‫أنا مرصص‬
‫أي آم أ بلومبر‬
‫‪I immigrated to Canada recently‬‬ ‫هاجرت إلى كندا حديثا‬
‫اي إيميغراتيد تو كانادا ريسونتلي‬
‫‪I have a work visa‬‬ ‫لدي تأشيرة عمل‬
‫أي هاف أ وورك فيزا‬
‫‪I am new here‬‬ ‫أنا جديد هنا‬
‫أي آم نيو هير‬
‫‪I am looking for work‬‬ ‫أنا أبحث عن عمل‬
‫أي آم لوكين فور وورك‬
‫‪I am single‬‬ ‫أنا أعزب‬
‫أي آم سينغل‬
‫‪I am Muslim‬‬ ‫أنا مسلم‬
‫أي آم موسليم‬
‫)‪I live in (adress‬‬ ‫أنا مقيم ب(عنوانك)‬
‫أي ليف إن…‪..‬‬
‫‪Thank you‬‬ ‫شكرا‬
‫ثانكيو‬

‫صفحة ‪ 2‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪Yes‬‬ ‫نعم‬
‫ياس‬
‫‪No‬‬ ‫ال‬
‫نو‬

‫‪First Name‬‬ ‫إسم‬

‫‪Last name‬‬ ‫لقب‬
‫‪Date of birth‬‬ ‫تاريخ ميالد‬
‫‪Place of birth‬‬ ‫مكان ميالد‬
‫‪Nationality‬‬ ‫جنسية‬
‫‪Address‬‬ ‫عنوان‬
‫‪Age‬‬ ‫سن‬
‫‪Email‬‬ ‫بريد إلكتروني‬
‫‪Phone number‬‬ ‫رقم هاتف‬
‫)‪Gender (Female/Male‬‬ ‫جنس (ذكر‪ /‬أنثى)‬

‫‪ .2‬جمل للسفر (طائرة‪/‬حافلة‪/‬ميترو‪/‬سيارة إيجار‪/‬قطار)‬

‫كتابة باإلنجليزية و طريقة النطق بحروف عربية‪Z‬‬ ‫ترجمة‬
‫‪I am lost‬‬ ‫أنا تائه‬
‫أي آم لوست‬
‫‪My plane is …….‬‬ ‫طائرتي هي ……‪...‬‬
‫ماي بالن إيز ……‪...‬‬
‫? ‪Where do I go‬‬ ‫أين أذهب؟‬
‫وار دو أي قو؟‬
‫? ‪I am sorry, can you help me‬‬ ‫أنا آسف هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أي آم سوري كان يو هالب مي؟‬
‫? ‪Where can I find the bathroom‬‬ ‫أين يمكنني أن أجد المرحاض؟‬
‫وار كان أي فايند ذا باثروم؟‬
‫? ‪What time is it‬‬ ‫ما هو الوقت؟‬
‫وات تيام إيز إيت؟‬
‫‪This is my seat‬‬ ‫هذا مقعدي‬
‫ذيس إيز ماي سيت‬
‫‪This person is bothering me‬‬ ‫هذا اإلنسان(ة) يزعجني‬
‫ذيس بارسون إيز بوضارين مي‬

‫صفحة ‪ 3‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪I lost my luggage‬‬ ‫فقدت حقيبتي‬
‫أي لوست ماي لوقاج‬
‫‪My suitcase is broken‬‬ ‫حقيبتي منكسرة‬
‫ماي سوتكاز إيز بروكن‬
‫‪I am feeling sick‬‬ ‫أشعر بالمرض‬
‫أي آم فيلين سيك‬
‫‪I lost my passport‬‬ ‫فقدت جواز السفر الخاص بي‬
‫أي لوست ماي باسبورت‬
‫‪Phone‬‬ ‫هاتف‬
‫فون‬
‫‪SIM card‬‬ ‫بطاقة سيم للهاتف‬
‫سيم كارد‬
‫‪nothing‬‬ ‫ال شيء‬
‫نوثين‬
‫‪Take me to this address …….‬‬ ‫خذني إلى هذا العنوان……‪..‬‬

‫تاك مي تو ذيس أدراس‬

‫? ‪Which bus do I take for…..‬‬ ‫أي حافلة آخذ للذهاب إلى…‪...‬؟‬
‫ويتش بوس دو أي تاك فور …‪..‬؟‬
‫?‪Where is the bus station‬‬ ‫أين محطة الحافالت؟‬
‫وار إيز ذا باس ستاسيون؟‬
‫‪I need to go to…….‬‬ ‫يجب علي الذهاب إلى………‪.‬‬
‫أي نيد تو غو تو ……‪...‬‬
‫? ‪Where is the metro station‬‬ ‫أين محطة الميترو؟‬

‫وار إيز ذا ميترو ستايشون؟‬

‫? ‪Where is the train station‬‬ ‫أين محطة القطار؟‬

‫وار إيز ذا تراين ستايشون؟‬

‫? ‪Where can I find a taxi‬‬ ‫أين يمكنني العثور على سيارة أجرى‬
‫وار كان أي فايند أ تاكسي؟‬
‫! ‪Taxi‬‬ ‫تاكسي‬
‫تاكسي‬ ‫(للصعود)‬
‫‪Give me my change‬‬ ‫أعطني باقي الصرف‬
‫غيف مي ماي شاينج‬ ‫(رجعلي الصرف)‬

‫صفحة ‪ 4‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪Driver‬‬ ‫سائق‬
‫درايفر‬
‫‪I have money‬‬ ‫لدي مال‬
‫أي هاف موني‬
‫‪I don’t have money‬‬ ‫ليس لدي مال‬
‫أي دونت هاف موني‬
‫‪A ticket for ………… please‬‬ ‫أريد تذكرة إلى ……‪...‬من فضلك‬
‫أ تيكيت فور ……… بليز‬ ‫(عند شراء تذكرة)‬
‫? ‪How much‬‬ ‫كم السعر؟‬
‫هاو موتش؟‬
‫‪I want…..‬‬ ‫أريد…‪.‬‬
‫أي وانت…‪.‬‬
‫‪I need….‬‬ ‫أحتاج…‪..‬‬
‫أي نيد…‪..‬‬
‫‪buy‬‬ ‫شراء‬
‫باي‬
‫‪Police‬‬ ‫شرطة‬
‫بوليس‬
‫‪Hotel‬‬ ‫فندق‬
‫هوتال‬
‫‪Room‬‬ ‫غرفة‬
‫رووم‬
‫‪I want to rent a room‬‬ ‫أريد كراء غرفة‬
‫أي وانت تو رانت أ روم‬
‫‪Floor‬‬ ‫طابق‬
‫فلوور‬
‫‪Building‬‬ ‫بناية‬
‫بيلدين‬
‫?‪Where can I find the mosque‬‬ ‫أين المسجد؟‬
‫وار كان أي فايند ذا موسك؟‬
‫‪Bicycle‬‬ ‫دراجة هوائية‬
‫بايسيكل‬

‫صفحة ‪ 5‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪ .3‬شراء‬
‫كتابة باإلنجليزية و طريقة النطق بحروف عربية‪Z‬‬ ‫ترجمة‬
‫هذا= ‪This‬‬ ‫? ‪How much for this/that….‬‬ ‫كم سعر هذا‪/‬ذلك؟‬
‫= ‪That‬‬ ‫هاو موتش فور ذيس‪/‬ذات‬
‫هذاك‪/‬ذلك‬
‫? ‪Where can I find…..‬‬ ‫أين يمكنني العثور على…‪.‬؟‬
‫وار كان أي فايند…‪..‬؟‬
‫‪Clothes‬‬ ‫مالبس‬
‫كلوذز‬
‫‪Groceries shop‬‬ ‫متجر مواد غذائية‬
‫غروسريز شوب‬
‫‪Tools‬‬ ‫أدوات عمل‬
‫توولز‬ ‫)مثل مفاتيح ترصيص إلخ(‬
‫‪Shoes‬‬ ‫حذاء‬
‫شووز‬
‫‪Petrol‬‬ ‫بنزين‬
‫بيترول‬
‫‪Coffee shop‬‬ ‫متجر قهوة‬
‫كوفي شوب‬
‫‪Market‬‬ ‫سوق‬
‫ماركت‬
‫‪Shop‬‬ ‫متجر‬
‫شوب‬
‫? ‪Where is the fitting room‬‬ ‫أين غرفة قياس المالبس؟‬
‫وار إيز ذا فيتين رووم؟‬
‫‪Haircut‬‬ ‫قصت شعر‬

‫هار كوت‬
‫‪Barber‬‬ ‫حالق‬
‫باربر‬
‫‪Butcher‬‬ ‫جزار‬
‫بوتشر‬

‫صفحة ‪ 6‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪Expensive‬‬ ‫باهض السعر‬
‫إكسبانسيف‬ ‫(غالي)‬
‫‪Cheap‬‬ ‫رخيص‬
‫تشيب‬
‫‪Super Market‬‬ ‫متجر مواد غذائية كبير‬
‫سوبر ماركت‬ ‫سوبر ماركت‬
‫‪Laptop‬‬ ‫حاسوب‬
‫البتوب‬
‫‪Deodorant‬‬ ‫مزيل العرق‬
‫ديودورانت‬
‫‪Phone charger‬‬ ‫شاحن الهاتف‬
‫فون شارجر‬

‫‪ .4‬أرقام ‪Numbers /‬‬

‫‪0‬‬ ‫‪Zero‬‬ ‫زيرو‬ ‫‪15‬‬ ‫‪Fifteen‬‬ ‫فيفتين‬
‫‪1‬‬ ‫‪One‬‬ ‫وان‬ ‫‪16‬‬ ‫‪Sixteen‬‬ ‫سيكستين‬
‫‪2‬‬ ‫‪Two‬‬ ‫تو‬ ‫‪17‬‬ ‫‪Seventeen‬‬ ‫سافنتين‬
‫‪3‬‬ ‫‪Three‬‬ ‫ثري‬ ‫‪18‬‬ ‫‪Eighteen‬‬ ‫أيتين‬
‫‪4‬‬ ‫‪Four‬‬ ‫فور‬ ‫‪19‬‬ ‫‪Nineteen‬‬ ‫ناينتين‬
‫‪5‬‬ ‫‪Five‬‬ ‫فايف‬ ‫‪20‬‬ ‫‪Twenty‬‬ ‫توانتي‬
‫‪6‬‬ ‫‪Six‬‬ ‫سيكس‬ ‫‪21‬‬ ‫‪Twenty-one‬‬ ‫توانتي وان‬
‫‪7‬‬ ‫‪Seven‬‬ ‫سافن‬ ‫‪22‬‬ ‫‪Twenty-two‬‬ ‫توانتي تو‬
‫‪8‬‬ ‫‪Eight‬‬ ‫أيت‬ ‫‪23‬‬ ‫‪Twenty-three‬‬ ‫توانتي ثري‬
‫‪9‬‬ ‫‪Nine‬‬ ‫ناين‬ ‫‪24‬‬ ‫‪Twenty-four‬‬ ‫توانتي فور‬
‫‪10‬‬ ‫‪Ten‬‬ ‫تان‬ ‫‪30‬‬ ‫‪Thirty‬‬ ‫ثيرتي‬
‫‪11‬‬ ‫‪Eleven‬‬ ‫إالفن‬ ‫‪40‬‬ ‫‪Forty‬‬ ‫فورتي‬
‫‪12‬‬ ‫‪Twelve‬‬ ‫توالف‬ ‫‪50‬‬ ‫‪Fifty‬‬ ‫فيفتي‬
‫‪13‬‬ ‫‪Thirteen‬‬ ‫ثيرتين‬ ‫‪60‬‬ ‫‪Sixty‬‬ ‫سيكستي‬
‫‪14‬‬ ‫‪Fourteen‬‬ ‫فورتين‬ ‫‪70‬‬ ‫‪Seventy‬‬ ‫سافنتي‬
‫األول (فيرست) = ‪1st = First‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪Eighty‬‬ ‫أيتي‬
‫الثاني (ساكوند)= ‪2nd = Second‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪Ninety‬‬ ‫ناينتي‬
‫الثالث)ثيرد( = ‪3rd = Third‬‬
‫الرابع)فورث( = ‪4th = Fourth‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪One Hundred‬‬ ‫وان هوندرد‬

‫صفحة ‪ 7‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪ATM‬‬ ‫ماكينة استخراج المال‬
‫‪customs‬‬ ‫جمارك‬
‫‪Exit‬‬ ‫خروج‬
‫‪Entrance‬‬ ‫دخول‬

‫‪ .5‬طعام و مطاعم‬
‫كتابة باإلنجليزية و طريقة النطق بحروف عربية‪Z‬‬
‫‪I am looking for a halal Restaurant‬‬
‫أي آم لووكين فور أ حالل ريستورنت‬
‫? ‪Is the food here halal‬‬
‫إز ذا فود هير حالل؟‬
‫? ‪Do you have vegan food‬‬
‫دو يو هاف فيغان فود‬
‫‪Waiter‬‬
‫وايتر‬
‫ترجمة‬
‫أنا أبحث عن مطعم حالل‬
‫هل يوجد طعام حالل هنا؟‬
‫هل لديكم طعام نباتي؟‬
‫(إذ لم يوجد طعام حالل)‬
‫نادل‬

‫‪I want to order food‬‬ ‫أريد أن أطلب الطعام‬

‫أي وانت تو أوردر فوود‬
‫‪Fast food‬‬ ‫طعام سريع‬
‫فاست فود‬
‫‪Delivery‬‬ ‫توصيل‬
‫ديليفري‬
‫‪Food‬‬ ‫طعام‬
‫فوود‬
‫‪Drink‬‬ ‫مشروب‬
‫درينك‬
‫‪Water‬‬ ‫ماء‬
‫واتر‬
‫‪Soda‬‬ ‫مشروب غازي‬
‫سودا‬
‫‪Juice‬‬ ‫عصير‬
‫جوس‬

‫صفحة ‪ 8‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪Milk‬‬ ‫حليب‬
‫ميلك‬
‫‪Tea‬‬ ‫شاي‬
‫تي‬
‫‪coffee‬‬ ‫قهوة‬
‫كوفي‬
‫‪No Alcohol‬‬ ‫بدون للكحول‬
‫نو ألكوهول‬
‫‪Oil‬‬ ‫زيت‬
‫أويل‬
‫‪Meat‬‬ ‫لحم‬
‫ميت‬

‫‪Cooked‬‬ ‫مطبوخ‬
‫كوكد‬
‫‪Raw‬‬ ‫طازج‬
‫راو‬ ‫)غير مطبوخ(‬
‫‪Beef‬‬ ‫لحم بقر‬
‫بيف‬
‫‪Lamb‬‬ ‫لحم كباش‬
‫المب‬
‫‪Chicken‬‬ ‫دجاج‬

‫تشيكن‬

‫‪Fish‬‬ ‫سمك‬

‫فيش‬

‫‪No Pork‬‬ ‫بدون لحم الخنزير‬

‫نو بورك‬

‫‪Vegetables‬‬ ‫خضر‬
‫فيجيتابلز‬
‫‪Fruits‬‬ ‫فواكه‬
‫فروتس‬

‫صفحة ‪ 9‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪Rice‬‬ ‫أرز‬
‫رايس‬
‫‪Eggs‬‬ ‫بيض‬
‫إيغز‬
‫‪Salt‬‬ ‫ملح‬

‫سالت‬
‫‪Sugar‬‬ ‫سكر‬

‫شوغر‬
‫‪Too much...‬‬ ‫كثير‬
‫تو موتش‬ ‫(أكثر من ما تحتاج)‬
‫‪Not enough….‬‬ ‫غير كافي‬
‫نوت إنوف‬ ‫قليل‬
‫‪Bottle‬‬ ‫قرعة‬
‫بوتل‬
‫‪Cup‬‬ ‫كأس‬
‫كوب‬
‫‪Fork‬‬ ‫شوكة‬
‫فورك‬
‫‪Spoon‬‬ ‫ملعقة‬
‫سبون‬
‫‪Knife‬‬ ‫سكين‬
‫نايف‬
‫‪Towel‬‬ ‫منشفة‬
‫تاول‬
‫‪Breakfast‬‬ ‫فطور الصباح‬
‫براكفاست‬
‫‪Lunch‬‬ ‫غداء‬

‫لونش‬

‫‪Dinner‬‬ ‫عشاء‬

‫دينر‬

‫صفحة ‪ 10‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪Cake‬‬ ‫كعكة‬
‫كاك‬
‫‪Candy‬‬ ‫حلوى‬
‫كاندي‬
‫‪Chocolate‬‬ ‫شكوالطة‬
‫تشوكالت‬

‫في معظم بلدان الغرب يقدم الزبون في المطاعم و المقاهي او في الفندق بعض المال للنادل أو‬
‫للحامل كإضافة أي بقشيش و هي جزء ال يجزأ من ثقافتهم و خاصة في أمريكا‬

‫‪ .6‬عمل‬
‫كتابة باإلنجليزية و طريقة النطق بحروف عربية‪Z‬‬ ‫ترجمة‬
‫‪I am looking for work‬‬ ‫أنا أبحث على عمل‬
‫أي آم لوكين فور وورك‬
‫‪This is my CV‬‬ ‫هذه مسيرتي الذاتية‬
‫ذيس إز ماي سيفي‬
‫?‪How much is the salary‬‬ ‫كم هو الراتب؟‬
‫هاو موتش إز ذا ساالري‬
‫‪Flexible hours‬‬ ‫ساعات عمل مرنة‬
‫فالكسيبل هاورس‬
‫‪Insurance‬‬ ‫تأمين‬
‫إنشورانس‬
‫‪Work Vehicle‬‬ ‫مركبة عمل‬
‫وورك فيهيكل‬ ‫(سيارة)‬
‫‪Healthcare‬‬ ‫رعاية الصحية‬
‫هالثكار‬
‫‪Taxes‬‬ ‫ضرائب‬
‫تاكسيز‬
‫?‪Can you show me how to do this‬‬ ‫هل يمكنك أن تبين لي كيف‬
‫كان يو شو مي هاو تو دو ذيس؟‬ ‫أقوم بهذا؟‬
‫?‪What do you need help with‬‬ ‫بماذا تحتاج أن أساعدك؟‬
‫وات دو يو نيد هالب ويذ؟‬
‫?‪What’s the problem‬‬ ‫ما هو المشكل؟‬
‫واتس ذا بروبلم‬

‫صفحة ‪ 11‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
 ‫‪It will cost you….$$‬‬ ‫سوف تكلفك…‪$$.‬‬
‫إت ويل كوست يو…‪.‬‬
‫‪Call my boss‬‬ ‫اتصل بمدير عملي‬
‫كال ماي بوس‬

‫‪I want to join the union‬‬ ‫أريد االنضمام إل النقابة‬

‫أي وانت تو جوين ذا يونيون‬

‫‪No thanks‬‬ ‫ال‪ ,‬شكرا‬

‫نو ثانكس‬
‫‪I am a professional‬‬ ‫أنا محترف‬
‫أي آم أ بروفيسيونال‬
‫‪I can do this‬‬ ‫أستطيع أن أقوم بهذا‬
‫أي كان دو ذيس‬
‫‪I can’t do this‬‬ ‫ال أستطيع أن أقوم بهذا‬

‫أي كانت دو ذيس‬

‫?‪Are you hiring‬‬ ‫هل أنتم تبحثون عن موظفين؟‬

‫أر يو هايرين؟‬
‫‪I have experience‬‬ ‫لدي خبرة‬

‫أي هاف إكسبيرينس‬

‫‪Job‬‬ ‫عمل‬
‫جوب‬
‫‪Freelance‬‬ ‫عمل حر‬
‫فريالنس‬
‫‪Salary‬‬ ‫شهرية‬
‫ساالري‬
‫‪Fix‬‬ ‫تصليح‬
‫فيكس‬
‫‪Sell‬‬ ‫بيع‬
‫سال‬

‫?‪Are you selling this‬‬ ‫هل هذا للبيع؟‬

‫أر يو سالين ذيس؟‬

‫صفحة ‪ 12‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬
‫?‪Do you want to buy this‬‬ ‫هل تريد شراء هذا؟‬
‫دو يو وانت تو باي ذيس؟‬
‫‪I am selling this‬‬ ‫أنا أبيع هذا‬

‫أي أم سالين ذيس‬

‫‪Colleague‬‬ ‫زميل عمل‬

‫كوليغ‬

‫‪Boss‬‬ ‫مدير عمل‬

‫بوس‬
‫‪Government‬‬ ‫دولة‬
‫غوفارنمنت‬

‫صفحة ‪ 13‬ع‪.‬ح‪.‬إ‬