‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫قاموس مقارنة لهجات دول‬

‫الشام والعراق السياحي‬
‫إعداد‬
‫قاسم عوض القفاص‬

‫اجلمهورية العربية السورية‬

‫مروه الشرع‬

‫اجلمهورية اللبنانية‬
‫نبيلة فخر الدين‬

‫اململكة األردنية‬
‫هاني ماهر مروان الدقاق‬

‫دولة فلسطني‬
‫سالم غالب اجلاير‬

‫اجلمهورية العراقية‬
‫سحاب التميمي‬

‫‪1‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫شهادة ترقيم دولي معياري‪1148-2020 :‬‬

‫‪ISBN: 978-9921-0-1232-3‬‬

‫مكتبة الكويت الوطنية‬

‫‪2‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫متهيد‬
‫لقد طرأت فكرة قاموس اللهجات العامية اخلليجية (ومن ثم اللهجات العامية‬
‫ال) على بالي منذ مدى طويل فاعددت العدة بجمع‬ ‫العربية األخرى مستقب ً‬
‫بعض القواميس لعدد من الدول اخلليجية والعربية‪.‬‬
‫لكنني وجدت ذلك صعب املنال في تلخيصه بكتيب صغير يتداوله السواح‬
‫لتلك البلدان الختالف تلك الدول بلهجاتها من منطقة إلى أخرى‪ .‬ففي‬
‫البلده الواحدة تختلف اللهجة من مدينة ألخرى وحتى املدينة الواحدة تختلف‬
‫لهجاتها من شرقها وغربها ووسطها‪.‬‬
‫لذلك حاولت مع بعض من سكان تلك الدول كتابة اللهجة املتداولة بينهم أي‬
‫اللهجة التي يتفاهمون بها أينما ذهبوا ووجدت ذلك ميكن من يسهل على‬
‫السائح أو املسافر لهم التفاهم مع أبناء البلد الذي يزوره‪.‬‬
‫هذا القاموس لم يكتبه متخصصون في اللهجات العامية كي ال ندخل في‬
‫حتاليل واصول كثيره في اللهجات بل كتبة شباب مثقف يتعايشون في‬
‫أوطانهم مع بعضهم البعض‪.‬‬
‫فقد استعنت بهم لكتابة الكلمات املتداولة بينهم وبني اآلخرين مع اختالف‬
‫مناطقهما‪.‬‬
‫هذا واهلل املستعان أن يجد هذا القاموس مكانه بينكم قاصداً زيادة في‬
‫التفاهم بني شعوب املنطقة‪.‬‬
‫وكل عمل يشوبه بعض الشوائب فال تبخلوا علينا بتصفيتها إلخراج القاموس‬
‫بصورة أفضل في املستقبل لتعم الفائدة‪ ..‬وشكراً‪.‬‬
‫إعداد‬
‫قاسم عوض القفاص‬
‫دولة الكويت‬
‫‪2020‬‬ ‫‪3‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫الـــضــــــــــــمــــــــــــائـــــــــــر‬

‫انا‬ ‫انا‬ ‫‪I‬‬ ‫‪1‬‬

‫إنتَ‬ ‫انت‬ ‫‪You‬‬ ‫‪2‬‬

‫إنتو‬ ‫انتم‬ ‫‪You‬‬ ‫‪3‬‬

‫هوا‬ ‫هو‬ ‫‪He‬‬ ‫‪4‬‬

‫هيا‬ ‫هي‬ ‫‪She‬‬ ‫‪5‬‬

‫هن‬
‫ِ‬ ‫هما‬ ‫‪They‬‬ ‫‪6‬‬

‫هن‬
‫ِ‬ ‫هن‬ ‫‪They‬‬ ‫‪7‬‬

‫هم‬ ‫هم‬ ‫‪They‬‬ ‫‪8‬‬

‫نحنا‬ ‫نحن‬ ‫‪We‬‬ ‫‪9‬‬

‫إيه‬ ‫نعم‬ ‫‪Yes‬‬ ‫‪10‬‬

‫أل‬ ‫ال‬ ‫‪No‬‬ ‫‪11‬‬

‫ميكن‬ ‫رمبا‬ ‫‪Maybe‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪4‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫الـــضــــــــــــمــــــــــــائـــــــــــر‬

‫أني‬ ‫أنا‬ ‫آنا‬ ‫أنا‬

‫انته‬
‫ِ‬ ‫إنت‬ ‫أنت‬ ‫إنتي‬
‫ِ‬
‫انتم‬ ‫إنتو‬ ‫انتو‬ ‫إنتو‬

‫هو‬ ‫هو‬ ‫هو‬ ‫ه ِّوي‬

‫هيه‬ ‫هي‬ ‫هي‬ ‫هي‬

‫ّ‬

‫همه‬ ‫ُه َّم‬ ‫هما‬ ‫تينينت‬

‫هنه‬ ‫ُه َّم‬ ‫هن‬ ‫ني‬

‫ِه ِّ‬

‫همه‬ ‫هم‬ ‫هم‬ ‫ني‬

‫ِه ِّ‬

‫احنا‬ ‫إحنا‬ ‫احنا‬ ‫عنا‬

‫بلى‬ ‫آه‬ ‫اه‬ ‫إي‬

‫ال‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫أل‬

‫ميكن‬ ‫ميكن‬ ‫ميكن‬ ‫ميكن‬

‫‪5‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫شكر ًا‬ ‫شكر ًا‬ ‫‪Thanks‬‬ ‫‪13‬‬

‫منيح‬ ‫جيد‬ ‫‪Good‬‬ ‫‪14‬‬

‫مش منيح‬ ‫سئ‬ ‫‪Bad‬‬ ‫‪15‬‬

‫أكيد‬ ‫طبع ًا‬ ‫‪Of Course‬‬ ‫‪16‬‬

‫واضح‬ ‫واضح‬ ‫‪Clear‬‬ ‫‪17‬‬

‫كتير منيح‬ ‫جيد جد ًا‬ ‫‪Very Good‬‬ ‫‪18‬‬

‫بدي‬ ‫اريد‬ ‫‪I Want‬‬ ‫‪19‬‬

‫ما بدي‬ ‫ال اريد‬ ‫‪I Don’t Want‬‬ ‫‪20‬‬

‫عجبني‬ ‫يعجبني‬ ‫‪I Like It‬‬ ‫‪21‬‬

‫موعاجبني‬ ‫ال يعجبني‬ ‫‪I Don’t Like It‬‬ ‫‪22‬‬

‫الزم‬ ‫يجب‬ ‫‪Must‬‬ ‫‪23‬‬

‫مش الزم‬ ‫يجب ان ال‬ ‫‪Must Not‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪6‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫مشكور‬ ‫شكر ًا‬ ‫ُشكر ًا‬ ‫يسلمو‬

‫زين‬ ‫كويس‬ ‫كويس‬ ‫منيح‬

‫موزين‬ ‫سيئ‬ ‫موكويس‬ ‫مش منيح‬

‫رمبا‬ ‫أكيد‬ ‫أكيد‬ ‫معلوم‬

‫مبني‬ ‫واضح‬ ‫مبني‬ ‫م ِّبني‬

‫كلش زين‬ ‫منيح كتير‬ ‫كتير كويس‬ ‫كتير منيح‬

‫اريده‬ ‫أنا بدي‬ ‫بدي‬ ‫بدي‬

‫ِّ‬

‫ماريده‬ ‫أنا ما بدي‬ ‫بدي‬

‫ما ِّ‬ ‫بدي‬
‫ما ِّ‬

‫يعجبني‬ ‫عاجبني‬ ‫عاجبني‬ ‫عاجبني‬

‫ما يعجبني‬ ‫مو عاجبني‬ ‫مو عاجبني‬ ‫مش عاجبني‬

‫الزم‬ ‫الزم‬ ‫الزم‬ ‫الزم‬

‫ِ‬

‫موالرمه‬ ‫موالزم‬ ‫مو الزم‬ ‫الزم‬

‫مش ِ‬

‫‪7‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫كتير‬ ‫كثير‬ ‫‪Much‬‬ ‫‪25‬‬

‫كتيركتير‬ ‫كثير جد ًا‬ ‫‪Too Much‬‬ ‫‪26‬‬

‫شوي‬ ‫قلي ًال‬ ‫‪FEW‬‬ ‫‪27‬‬

‫نتفه‬ ‫قليال جدا‬ ‫‪Very Few‬‬ ‫‪28‬‬

‫يكفي‬ ‫يكفي‬ ‫‪Enough‬‬ ‫‪29‬‬

‫كافي‬ ‫كاف‬ ‫‪Enough‬‬ ‫‪30‬‬

‫وين‬ ‫اين‬ ‫‪Where‬‬ ‫‪31‬‬

‫هون‬ ‫هنا‬ ‫‪Here‬‬ ‫‪32‬‬

‫هنيك‬ ‫هناك‬ ‫‪There‬‬ ‫‪33‬‬

‫بعيد‬ ‫بعيد‬ ‫‪Far‬‬ ‫‪34‬‬

‫قريب‬ ‫قريب‬ ‫‪Close‬‬ ‫‪35‬‬

‫ُجوا‬ ‫في الداخل‬ ‫‪In‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪8‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫وايد‬ ‫كثير‬ ‫كتير‬ ‫كتير‬

‫كلش وايد‬ ‫كثيركثير‬ ‫كتير كتير‬ ‫كتير كتير‬

‫شويه‬ ‫شوي‬ ‫شوي‬ ‫شوي‬

‫ِّ‬

‫كش شويه‬ ‫قليل كتير‬ ‫كتير شوي‬ ‫نَتفي‬

‫بكفي‬ ‫بكفي‬ ‫بكفي‬ ‫ِب ِّ‬

‫كفي‬

‫بيوفي‬ ‫كافي‬ ‫بكفي‬ ‫كاف‬

‫ِ‬

‫وين‬ ‫وين‬ ‫وين‬ ‫وين‬

‫إهنانه‬ ‫هون‬ ‫هون‬ ‫هون‬

‫ِ‬

‫إهناك‬ ‫هناك‬ ‫هناك‬ ‫هونيك‬

‫بعيد‬ ‫بعيد‬ ‫بعيد‬ ‫ْبعيد‬

‫بقريب‬ ‫قريب‬ ‫قريب‬ ‫أريب‬

‫ْ‬

‫جوا‬ ‫جوا‬ ‫جوا‬ ‫جوا‬

‫َّ‬

‫‪9‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫َبرا‬ ‫في اخلارج‬ ‫‪Out‬‬ ‫‪37‬‬

‫حتت‬ ‫حتت‬ ‫‪Under‬‬ ‫‪38‬‬

‫فوء‬ ‫فوق‬ ‫‪Above/Up‬‬ ‫‪39‬‬

‫نفس االجتاه‬ ‫‪ In The Same Direction‬في نفس االجتاه‬ ‫‪40‬‬

‫على‬ ‫على‬ ‫‪On‬‬ ‫‪41‬‬

‫َل ِئدام‬ ‫الى االمام‬ ‫‪Forward‬‬ ‫‪42‬‬

‫لورا‬ ‫الى الوراء‬ ‫‪Backward‬‬ ‫‪43‬‬

‫عاليمني‬ ‫على اليمني‬ ‫‪To The Right‬‬ ‫‪44‬‬

‫عالشمال‬ ‫على اليسار‬ ‫‪To The Left‬‬ ‫‪45‬‬

‫الصــــــــــــــــــفــــــــــــــــــات‬

‫كبير‬ ‫كبير‬ ‫‪Big‬‬ ‫‪46‬‬

‫صغير‬ ‫صغير‬ ‫‪Small‬‬ ‫‪47‬‬

‫حلو‬ ‫جميل‬ ‫‪Pretty‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪10‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫بره‬ ‫برا‬ ‫بر ًا‬ ‫برا‬

‫َّ‬

‫جوه‬ ‫حتت‬ ‫حتت‬ ‫حتت‬

‫فوك‬ ‫فوق‬ ‫فوق‬ ‫فوأ‬

‫نفس املكان‬ ‫نفس اجلهه‬ ‫نفس االجتاه‬ ‫ِدغري‬

‫على‬ ‫على‬ ‫على‬ ‫عا‬

‫جدام‬ ‫لقدام‬ ‫ُقدام‬ ‫إلدام‬

‫وره‬ ‫لورا‬ ‫ورا‬ ‫لورا‬

‫مينه‬ ‫لليمني‬ ‫على اليمني‬ ‫عاليمني‬

‫بليسار‬ ‫لليسار‬ ‫على اليسار‬ ‫عالشمال‬

‫الصــــــــــــــــــفــــــــــــــــــات‬

‫كبير‬ ‫كبير‬ ‫كبير‬ ‫كبير‬

‫صغّ ير‬ ‫صغير‬ ‫صغير‬ ‫زغير‬

‫حلو‬ ‫حلو‬ ‫حلو‬ ‫حلو‬

‫‪11‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫بشع‬ ‫قبيح‬ ‫‪Ugly‬‬ ‫‪49‬‬

‫عتيئ‬ ‫عتيق‬ ‫‪Old‬‬ ‫‪50‬‬

‫جديد‬ ‫جديد‬ ‫‪New‬‬ ‫‪51‬‬

‫ختيار‬ ‫مسن‬ ‫‪Old‬‬ ‫‪52‬‬

‫شب‬ ‫حديث السن‬ ‫‪Young‬‬ ‫‪53‬‬

‫أوي‬ ‫قوي‬ ‫‪Strong‬‬ ‫‪54‬‬

‫ضعيف‬ ‫ضعيف‬ ‫‪Weak‬‬ ‫‪55‬‬

‫طويل‬ ‫طويل‬ ‫‪Long‬‬ ‫‪56‬‬

‫أصير‬ ‫قصير‬ ‫‪Short‬‬ ‫‪57‬‬

‫ديئ‬ ‫ضيق‬ ‫‪Narrow‬‬ ‫‪58‬‬

‫بطيء‬ ‫بطئ‬ ‫‪Slow‬‬ ‫‪59‬‬

‫سريع‬ ‫سريع‬ ‫‪Fast‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪12‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫ما حلو‬ ‫بشع‬ ‫بشع‬ ‫بشع‬

‫قدمي‬ ‫قدمي‬ ‫قدمي‬ ‫َعتيء‬

‫جديد‬ ‫جديد‬ ‫جديد‬ ‫جديد‬

‫شايب‬ ‫كبير بالسن‬ ‫عجوز‬ ‫ِختيار‬

‫بيبي أو مولود‬
‫جاهل‬ ‫شباب‬ ‫شب‬
‫جديد‬
‫قوي‬ ‫قوي‬ ‫قوي‬ ‫أوي‬

‫ضعيف‬ ‫ضعيف ‪ /‬نحيف‬ ‫ضعيف‬ ‫ضعيف‬

‫طويل‬ ‫طويل‬ ‫طويل‬ ‫طويل‬

‫َكصير‬ ‫قصير‬ ‫قصير‬ ‫أصير‬

‫ضيك‬ ‫ضيق‬ ‫ضيق‬ ‫د ِّيئ‬

‫مو سريع‬ ‫بطيء‬ ‫بطيء‬ ‫عامهلو‬

‫سريع‬ ‫سريع‬ ‫سريع‬ ‫سريع‬

‫‪13‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫عتمة‬ ‫مظلم‬ ‫‪Dark‬‬ ‫‪61‬‬

‫فاحت‬ ‫فاحت اللون‬ ‫‪Light‬‬ ‫‪62‬‬

‫غامئ‬ ‫غامق‬ ‫‪Dark‬‬ ‫‪63‬‬

‫غالي‬ ‫غالي‬ ‫‪Expensive‬‬ ‫‪64‬‬

‫رخيص‬ ‫رخيص‬ ‫‪Cheap‬‬ ‫‪65‬‬

‫نضيف‬ ‫نظيف‬ ‫‪Clean‬‬ ‫‪66‬‬

‫ِو ِسخ‬ ‫وسخ‬ ‫‪Dirty‬‬ ‫‪67‬‬

‫سهل‬ ‫سهل‬ ‫‪Easy‬‬ ‫‪68‬‬

‫صعب‬ ‫صعب‬ ‫‪Hard‬‬ ‫‪69‬‬

‫بجنن‬ ‫تام‪/‬كامل‬ ‫‪Perfect‬‬ ‫‪70‬‬

‫نائص‬ ‫ناقص‬ ‫‪Deficient‬‬ ‫‪71‬‬

‫‪14‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫ظلمه‬ ‫ظلمه‬ ‫عتمة‬ ‫معتم‬

‫فاحت‬ ‫لونو فاحت‬ ‫فاحت اللون‬ ‫فاحت‬

‫طوخ‬ ‫غامق‬ ‫غامق‬ ‫غامئ‬

‫ِ‬

‫غالي‬ ‫غالي‬ ‫غالي‬ ‫غالي‬

‫رخيص‬ ‫رخيص‬ ‫رخيص‬ ‫رخيص‬

‫نظيف‬ ‫نظيف‬ ‫نظيف‬ ‫نْضيف‬

‫وسخ‬ ‫وسخ‬ ‫وسخ‬ ‫ِمجوي‬

‫سهل‬ ‫سهل‬ ‫سهل‬ ‫هي‬

‫ِّ‬

‫صعب‬ ‫صعب‬ ‫صعب‬ ‫صعب‬

‫متروس‬ ‫ممتاز‬ ‫كامل‬ ‫كامل‬

‫مو متروس ‪ /‬قاصر‬ ‫ناقص‬ ‫ناقص‬ ‫ناقص‬

‫‪15‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫الــتــحـــيـــــــــــــــــــــــات‬
‫صباح اخلير‬ ‫صباح اخلير‬ ‫‪Good Morning‬‬ ‫‪72‬‬

‫مسا اخلير‬ ‫مساء اخلير‬ ‫‪Good Evening‬‬ ‫‪73‬‬

‫تصبح عخير‬ ‫تصبح على خير‬ ‫‪Good Night‬‬ ‫‪74‬‬

‫يوم حلو‬ ‫نهار سعيد‬ ‫‪Good Day‬‬ ‫‪75‬‬

‫كيفَك‬ ‫كيف حالك‬ ‫‪How Are You‬‬ ‫‪76‬‬

‫شكر ًا كتير‬ ‫شكر ًا جزي ًال‬ ‫‪Thank you Very Mush‬‬ ‫‪77‬‬

‫كتير حلو‬ ‫حسنا جدا‬ ‫‪Very Nice‬‬ ‫‪78‬‬

‫مش منيح‬ ‫حالي سيء‬ ‫‪Feeling Bad‬‬ ‫‪79‬‬

‫عادي‬ ‫عادي‬ ‫‪Common‬‬ ‫‪80‬‬

‫بتعرف عن‬ ‫هل تعرف عن‬ ‫‪Do you Know About‬‬ ‫‪81‬‬

‫انا مبسوط‬ ‫انا مسرور‬ ‫‪I Am Glad‬‬ ‫‪82‬‬

‫بيسعدني‬ ‫السرور لي‬ ‫‪My Pleasure‬‬ ‫‪83‬‬

‫انا مسرور برؤيتك مبسوط بشوفتك‬ ‫‪I am Glad to‬‬ ‫‪84‬‬

‫‪see You‬‬

‫‪16‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫الــتــحـــيـــــــــــــــــــــــات‬
‫صباح اخلير‬ ‫صباح اخلير‬ ‫صباح اخلير‬ ‫صباح اخلير‬

‫مساء اخلير‬ ‫مساء اخلير‬ ‫مساء اخلير‬ ‫يسعد مساك‬

‫تصبح على خير تصبح على خير تصبح على خير‬ ‫تصبح عاخير‬

‫يوم حلو‬ ‫نهار سعيد‬ ‫بوجنور‬

‫شلونك‬ ‫كيفك‬ ‫كيف حالك‬ ‫كيفك‬

‫ُكلش ُ‬
‫أشكرك‬ ‫شكر ًا كتير‬ ‫شكر ًا كتير‬ ‫يسلمو كتير‬

‫اوك ‪ /‬ماشي‬ ‫كتير منيح‬ ‫كويس‬ ‫كتير حلو‬

‫تعبان‬ ‫حالي مو منيح‬ ‫انا مو كويسة‬ ‫مش منيح‬

‫عادي‬ ‫عادي‬ ‫عادي‬ ‫عادي‬

‫تعرفه‬
‫ُ‬ ‫بتعرفي عنو‬ ‫بتعرفي عن‬ ‫عندك ِعلم‬

‫فرحان‬ ‫ممنونه‬ ‫انا مبسوطة‬ ‫مبسوط‬

‫آني ممنون‬ ‫أنا مبسوطة‬ ‫السرور لي‬ ‫أهال وسهال‬

‫انبسطت ِبشوفتك انا مبسوطة بشوفتك مبسوطة بشوفتك فرحان بشوفتك‬

‫‪17‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫من زمان ما‬ ‫‪I Hevent Seen You‬‬
‫لم ارك منذ فترة‬ ‫‪85‬‬
‫شفتك‬ ‫‪Since Long‬‬
‫شو بدك‬ ‫ماذا تريد‬ ‫‪What Do You Want‬‬ ‫‪86‬‬

‫بدي شوف‬ ‫اود ان اقابل‬ ‫‪I Want to See‬‬ ‫‪87‬‬

‫طلع من شوي‬ ‫خرج منذ حني‬ ‫‪He Just Left‬‬ ‫‪88‬‬

‫مع السالمة‬ ‫وداع ًا‬ ‫‪Good-Bye‬‬ ‫‪89‬‬

‫اهلل معك‬ ‫اهلل معك‬ ‫‪God Bless You‬‬ ‫‪90‬‬

‫من وين انت‬ ‫من اي بلد انت‬ ‫‪Wher Are You From‬‬ ‫‪91‬‬

‫رحلة حلوة‬ ‫رحلة سعيدة‬ ‫‪Good Trip‬‬ ‫‪92‬‬

‫بشوفك‬ ‫الى اللقاء‬ ‫‪See You‬‬ ‫‪93‬‬

‫بشوفك بكرة‬ ‫الى الغد‬ ‫‪See You Tomorrow‬‬ ‫‪94‬‬

‫امل اراك قريب ًا بشوفك عن قريب‬ ‫‪See You Soon‬‬ ‫‪95‬‬

‫مبارح وصلت‬ ‫‪ I Got Here Last Night‬وصلت البارحة‬ ‫‪96‬‬

‫‪18‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫من زمان ما‬ ‫إلي زمان ما‬
‫ما شفناك‬ ‫ما شفتك من زمان‬
‫شفتك‬ ‫شفتك‬
‫شتريد‬ ‫شو بدك‬ ‫شو بدك‬ ‫بدك‬
‫شو َّ‬

‫علو‬ ‫بدي أشوف‬ ‫بدي أشوف‬ ‫َب ِّدي شوفك‬

‫طلع منشوي‬ ‫طلع من زمان‬ ‫هأل طلع‬ ‫من شو َض َه ْر‬

‫اهلل وياك‬ ‫مع السالمة‬ ‫باي‬ ‫بخاطرك‬

‫في امان اهلل‬ ‫اهلل معك‬ ‫اهلل معك‬ ‫َ‬

‫يحفظك‬ ‫اهلل‬

‫من وين انته‬ ‫من وين انت‬ ‫من أي بلد أنت‬ ‫إنت ْم ِنني‬

‫سفره سعيده‬ ‫رحلة سعيدة‬ ‫رحلة سعيدة‬ ‫َسفرة ِحلوة‬

‫باي ‪ /‬مع‬
‫مع سالمه‬ ‫مع السالمة‬ ‫ْبشوفك‬
‫السالمة‬
‫باچر‬ ‫بشوفك بكرا‬ ‫ُبكره‬ ‫بشوفك بكرا‬
‫إن شاء اهلل‬ ‫بتمنى أشوفك‬
‫چان زين اشوفك‬ ‫ِمنشوفكن‬
‫نشوفك عن قريب‬ ‫قريب ًا‬
‫البارحه وصلت‬ ‫مبارح وصلت‬ ‫وصلت امبارح‬ ‫إجت مبارح‬

‫‪19‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫أَ ِبل مبارح‬ ‫اول امس‬ ‫‪Yesterday‬‬ ‫‪97‬‬

‫مبارح‬ ‫الليلة املاضية‬ ‫‪Last Night‬‬ ‫‪98‬‬

‫بعد بكره‬ ‫بعد غد‬ ‫‪After Tomorrow‬‬ ‫‪99‬‬

‫هأل‬ ‫االن‬ ‫‪Now‬‬ ‫‪100‬‬

‫رفيء‬ ‫صديق‬ ‫‪Friend‬‬ ‫‪101‬‬

‫أَ ِبل‬ ‫قبل‬ ‫‪Before‬‬ ‫‪102‬‬

‫بعد‬ ‫بعد‬ ‫‪After‬‬ ‫‪103‬‬

‫بليل‬ ‫ليل‬ ‫‪Night‬‬ ‫‪104‬‬

‫الصبح‬ ‫نهار‬ ‫‪Day‬‬ ‫‪105‬‬

‫اسبوع‬ ‫اسبوع‬ ‫‪Week‬‬ ‫‪106‬‬

‫شهر‬ ‫شهر‬ ‫‪Month‬‬ ‫‪107‬‬

‫الكل‬ ‫كل ‪ /‬جميع‬ ‫‪All‬‬ ‫‪108‬‬

‫‪20‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫اول امس‬ ‫مبارح‬ ‫اول امبارح‬ ‫أول مبارح‬

‫البارحة‬ ‫الليلة املاضية‬ ‫امبارح‬ ‫ليلة مبارح‬

‫ع َكب باچر‬ ‫بعد بكرا‬ ‫بعد ُبكرة‬ ‫بعد بكرا‬

‫هسه‬ ‫هأل‬ ‫هأل‬ ‫ه َّأل‬

‫صاحبي‬ ‫صاحب‬ ‫صاحبي‬ ‫رفيئ‬

‫َكبل‬ ‫قبل‬ ‫قبل‬ ‫أ ْبل‬

‫عقب‬ ‫بعد‬ ‫بعد‬ ‫بعد‬

‫ليل‬ ‫الليل‬ ‫ليل‬ ‫عش ّية‬

‫نهار‬ ‫النهار‬ ‫نهار‬ ‫نهار‬

‫اسبوع‬ ‫اسبوع‬ ‫اسبوع‬ ‫ِجمعة‬

‫شهر‬ ‫شهر‬ ‫شهر‬ ‫شهر‬

‫كلهم‬ ‫كل‬ ‫الكل‬ ‫ِك ِّلن‬

‫‪21‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫على الوجه‬
‫كامل‬ ‫‪As Far As‬‬ ‫‪109‬‬
‫االكمل‬
‫وسط‬ ‫وسط‬ ‫‪Middle‬‬ ‫‪110‬‬

‫عادي‬ ‫عادي‬ ‫‪Normal‬‬ ‫‪111‬‬

‫إذن‬ ‫أذن‬ ‫‪Allow‬‬ ‫‪112‬‬

‫متدايئ‬ ‫متضايق‬ ‫‪Upset‬‬ ‫‪113‬‬

‫ِرجال‬ ‫رجل‬ ‫‪Man‬‬ ‫‪114‬‬

‫مبسوط‬ ‫مسرور‬ ‫‪Happy‬‬ ‫‪115‬‬

‫بعرف‬ ‫عرف‬ ‫‪Know‬‬ ‫‪116‬‬

‫بيت‬ ‫بيت‬ ‫‪House‬‬ ‫‪117‬‬

‫كتاب‬ ‫كتاب‬ ‫‪Book‬‬ ‫‪118‬‬

‫حدد‬ ‫عني‬ ‫‪Assign‬‬ ‫‪119‬‬

‫بتحمل‬ ‫حتمل‬ ‫‪Stand‬‬ ‫‪120‬‬

‫‪22‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫بالضبط‬ ‫كل شيء كامل‬ ‫احسن شي‬ ‫بأقرب وقت‬

‫وسط‬ ‫بالوسط‬ ‫وسط‬ ‫نص‬

‫عادي‬ ‫عادي‬ ‫عادي‬ ‫عادي‬

‫من فضلك‬ ‫سماح‬ ‫أذن‬ ‫يسمح‬

‫مالي خلق ‪/‬‬
‫زعالن‬ ‫زعالن‬ ‫متدايئ‬
‫ضايق‬
‫َرجال‬ ‫ِرجال‬ ‫رجل‬ ‫رجال‬
‫َّ‬

‫فرحان‬ ‫مبسوط‬ ‫فرحان‬ ‫مبسوط‬

‫يدري‬ ‫عرف‬ ‫عرف‬ ‫عرف‬

‫بيت‬ ‫بيت‬ ‫بيت ‪ /‬دار‬ ‫َب ْيت‬

‫كتاب‬ ‫كتاب‬ ‫كتاب‬ ‫كتاب‬

‫عني‬ ‫عني‬ ‫عني‬ ‫حد ْد‬

‫َّ‬

‫يتحمل‬ ‫حتمل‬ ‫حتمل‬ ‫حتمل‬

‫‪23‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫راح‬ ‫ترك‬ ‫‪Left‬‬ ‫‪121‬‬

‫رسالة‬ ‫رسالة‬ ‫‪Letter‬‬ ‫‪122‬‬

‫نادي‬ ‫نادي‬ ‫‪Club‬‬ ‫‪123‬‬

‫بطاءة‬ ‫بطاقة‬ ‫‪Card‬‬ ‫‪124‬‬

‫باخرة‬ ‫باخرة‬ ‫‪Ship‬‬ ‫‪125‬‬

‫َو ّصل‬ ‫وصل‬ ‫‪Arrived‬‬ ‫‪126‬‬

‫سافر‬ ‫سافر‬ ‫‪Travel‬‬ ‫‪127‬‬

‫بجنن‬ ‫رائع‬ ‫‪Wonderful‬‬ ‫‪128‬‬

‫كتير منيح‬ ‫ممتاز‬ ‫‪Excellent‬‬ ‫‪129‬‬

‫عالسريع‬ ‫بسرعة‬ ‫‪Quickly‬‬ ‫‪130‬‬

‫رحلة‬ ‫رحلة‬ ‫‪Trip‬‬ ‫‪131‬‬

‫حتى‬ ‫حتى‬ ‫‪Until‬‬ ‫‪132‬‬

‫‪24‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫عاف‬ ‫ترك‬ ‫ترك‬ ‫خَ َّاله‬

‫مسج‬ ‫رسالة‬ ‫رسالة‬ ‫مكتوب‬

‫نادي‬ ‫نادي‬ ‫نادي‬ ‫نادي‬

‫كرت‬ ‫بطاقة‬ ‫بطاقة‬ ‫كرت‬

‫باخرة‬ ‫سفينة‬ ‫باخرة‬ ‫سفينة‬

‫وصل‬ ‫وصل‬ ‫وصل‬ ‫ِإجا‬

‫مسافر‬ ‫سافر‬ ‫سافر‬ ‫راح‬

‫يخبل‬ ‫رائع‬ ‫رائع‬ ‫ِب ِّ‬

‫جن‬

‫كلش‬ ‫ممتاز‬ ‫ممتاز‬ ‫ممتاز‬

‫استعجل‬ ‫بسرعة‬ ‫بسرعة‬ ‫عجل‬

‫ِّ‬

‫سفره‬ ‫رحله‬ ‫رحلة‬ ‫رحلة‬

‫حتى‬ ‫حتى‬ ‫حتى‬ ‫َل َوقْ تا‬

‫‪25‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫بعد شوي‬ ‫بعد قليل‬ ‫‪In Few‬‬ ‫‪133‬‬

‫شوف‬ ‫نظر‬ ‫‪Look‬‬ ‫‪134‬‬

‫نظر‬ ‫النظر‬ ‫‪Sight‬‬ ‫‪135‬‬

‫أريب‬ ‫قريب‬ ‫‪Near‬‬ ‫‪136‬‬

‫االرض‬ ‫االرض‬ ‫‪The Earth‬‬ ‫‪137‬‬

‫بالد‬ ‫بالد‬ ‫‪Country‬‬ ‫‪138‬‬

‫تــعــابــيــر الــشــكــر واالعــتــذار‬

‫شكرا كتير‬ ‫شكرا جزيال‬ ‫‪Thank you Very Mush 139‬‬

‫انت لطيف جدا انت كتير لطيف‬ ‫‪You Are So Nice‬‬ ‫‪140‬‬

‫ال شئ يستحق الشكر ما في داعي للشكر‬ ‫‪For Nothing‬‬ ‫‪141‬‬

‫عفوا‬ ‫عفوا‬ ‫‪Pardon‬‬ ‫‪142‬‬

‫بعد ازنك‬ ‫سامحني من فضلك‬ ‫‪Excuse Me‬‬ ‫‪143‬‬

‫بتسمحلي‬ ‫اتسمح لي‬ ‫‪Do You Mind‬‬ ‫‪144‬‬

‫‪26‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫بعد شوية‬ ‫كمان شوي‬ ‫بعد شوي‬ ‫بعد شوي‬

‫باوع‬ ‫شوف‬ ‫نطر ‪ /‬شوف‬ ‫شاف‬

‫النظر‬ ‫النظر‬ ‫النظر‬ ‫النَّزر‬

‫قريب‬ ‫قريب‬ ‫قريب‬ ‫أريب‬

‫ارض‬ ‫األرض‬ ‫األرض‬ ‫األرض‬

‫بلد‬ ‫دول‬ ‫بلدان‬ ‫ْبالد‬

‫تــعــابــيــر الــشــكــر واالعــتــذار‬

‫كلش اشكرك‬ ‫شكر ًا كثير‬ ‫شكر ًا كتير‬ ‫يسلمو‬

‫حبابه‬ ‫انت كتير لطيف انت منيح كتير‬ ‫مهضوم‬

‫ما في شيء بستاهل ال شكر عواجب ولو ما سوينه شي‬ ‫وال يهمك‬

‫العفو‬ ‫لو سمحت‬ ‫عفو ًا‬ ‫عفو ًا‬

‫اعذرني‬ ‫سامحني‬ ‫لو سمحت سامحني‬ ‫تواخزني‬

‫ما ِ‬

‫ا َكدر‬ ‫لو سمحتلي‬ ‫بتسمحلي‬ ‫بعد ازنك‬

‫‪27‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫بدي أعرف‬ ‫اريد ان اعرف‬ ‫‪I Want to Know‬‬ ‫‪145‬‬

‫أسف ن ََطرتك‬ ‫‪ Sorry to Keep You Wait‬اسف جعلتك تنتظر‬ ‫‪146‬‬

‫‪ Sorry for Bothering‬اعتذر الزعاجك بعتذر عاالزعاج‬ ‫‪147‬‬

‫بعتذر‬ ‫اسف‬ ‫‪Sorry‬‬ ‫‪148‬‬

‫مانتبهت‬ ‫لم انتبه‬ ‫‪I Haven’t Notice‬‬ ‫‪149‬‬

‫هدية‬ ‫هدية‬ ‫‪Givt‬‬ ‫‪150‬‬

‫ظريف‬ ‫لطيف‬ ‫‪Nice‬‬ ‫‪151‬‬

‫اعزرني‬ ‫سامح‬ ‫‪Excuse‬‬ ‫‪152‬‬

‫اطلّع منيح‪/‬دئئ‬ ‫نظر بامعان‬ ‫‪Examine Closely‬‬ ‫‪153‬‬

‫ستنى‬ ‫انتظر‬ ‫‪Wait‬‬ ‫‪154‬‬

‫‪28‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫اريدن اعرف‬ ‫بدي اعرف‬ ‫بدي أعرف‬ ‫بدي إعرف‬

‫ِّ‬

‫اعذرني خليتك‬ ‫أسف خليتك‬ ‫ما تواخزني‬

‫اسفه خليتك تستنى‬
‫تنتظر‬ ‫تستنى‬ ‫نطرتك‬‫َّ‬

‫اسفه ألني ازعجتك أسف ازعجتك اسف على االزعاج‬ ‫زعجتك‬

‫اسف‬ ‫اسف‬ ‫اسف‬ ‫عتزر‬

‫ِب ِ‬

‫ما شفت‬ ‫ما انتبهت‬ ‫ما انتبهت‬ ‫َبهتش‬

‫ما ْنت ِ‬

‫هديه ‪ /‬صوغه‬ ‫هدية‬ ‫هدية‬ ‫كادو‬

‫حباب‬ ‫لطيف‬ ‫لطيف‬ ‫منيح‬

‫سامح‬ ‫سامح‬ ‫سامح‬ ‫سامح‬

‫باوع عدل‬ ‫اطلع منيح‬ ‫اتطلع كويس‬ ‫د َّأ ْء‬

‫انطر‬ ‫استنى‬ ‫استنى‬ ‫إن ُْطر‬

‫‪29‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫فــي الــلــغـــة والــمــكــالــمــة‬
‫بتحكي‬ ‫هل تتكلم‬ ‫‪Do you Speak‬‬ ‫‪155‬‬

‫نتفه ‪ /‬شوي‬ ‫قلي ًال جد ًا‬ ‫‪Very Few‬‬ ‫‪156‬‬

‫بفهمك‬ ‫افهمك‬ ‫‪Understand you‬‬ ‫‪157‬‬

‫بحكيها‬ ‫اتكلمها‬ ‫‪I Speak it‬‬ ‫‪158‬‬

‫بكتبها‬ ‫اكتبها‬ ‫‪I Write it‬‬ ‫‪159‬‬

‫بئراها‬ ‫اقرأها‬ ‫‪I Read it‬‬ ‫‪160‬‬

‫فاهمني‬ ‫هل تفهمني‬ ‫‪Do you Understand‬‬ ‫‪161‬‬

‫ما عم أفهم‬ ‫ال افهمك‬ ‫‪I Don’t Understand‬‬ ‫‪162‬‬

‫شو ِبتئول‬ ‫ماذا تقول‬ ‫‪What Did you Say‬‬ ‫‪163‬‬

‫صعب أَؤول‬ ‫اعبر بصعوبة‬ ‫‪Hard to Say‬‬ ‫‪164‬‬

‫كيف بتحكيها‬ ‫كيف تلفظها‬ ‫‪How do you Say it‬‬ ‫‪165‬‬

‫شو معنى هاد‬ ‫ما معنى هذا‬ ‫‪What Does it Means‬‬ ‫‪166‬‬

‫احكي‬ ‫تكلم‬ ‫‪Say‬‬ ‫‪167‬‬

‫لغة‬ ‫لغة‬ ‫‪Language‬‬ ‫‪168‬‬

‫‪30‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫فــي الــلــغـــة والــمــكــالــمــة‬
‫حتجي؟‬ ‫انت بتحكي‬ ‫بتحكي؟‬ ‫عم ِتكي؟‬
‫شويه‬ ‫قليل كثير‬ ‫كتير شوي‬ ‫ْش َو ّي‬
‫افتهم عليك‬ ‫فهمتك‬ ‫فاهميتك‬ ‫فاهميتك‬
‫احاجيها‬ ‫انا بحكيها‬ ‫بتحكي معها‬ ‫ِبحكيها‬
‫اكتبها‬ ‫أنا بكتبها‬ ‫اكتبها‬ ‫ِبكتباَ‬

‫ا َكراهه‬ ‫أنا قرأتها‬ ‫اقرأها‬ ‫ب ْئراها‬

‫مفهوم‬ ‫فاهمني‬ ‫بتفهميني‬ ‫فاهمني‬
‫ما افتهم لك‬ ‫موفاهمني‬ ‫ال ما قصدتك‬ ‫فاهمتك‬
‫مش ِ‬
‫شت َكول‬ ‫شو عم نقول‬ ‫شو بتحكي‬ ‫شو عم تئول‬
‫مو عارفه اعبر ما اعرف اوصف‬ ‫صعب اعبر‬ ‫صعبة إلَّك‬
‫شلون تقولها‬ ‫كيف بتحكيها‬ ‫كيف بتحكيها‬ ‫كيف ِبتئوال‬
‫شنو معناها‬ ‫شو يعني هاي‬ ‫شو يعني‬ ‫أصدا‬
‫شو ْ‬
‫احچي‬ ‫احكي‬ ‫احكي‬ ‫إحكي‬
‫لغة‬ ‫لغه‬ ‫لغة‬ ‫لهجة‬

‫‪31‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫كلمة‬ ‫كلمة‬ ‫‪Word‬‬ ‫‪169‬‬

‫جملة‬ ‫جملة‬ ‫‪Sentence‬‬ ‫‪170‬‬

‫بيئرا‬ ‫يقرأ‬ ‫‪Read‬‬ ‫‪171‬‬

‫بيكتب‬ ‫كتب‬ ‫‪Wrote‬‬ ‫‪172‬‬

‫فهمت‬ ‫فهم‬ ‫‪Understand‬‬ ‫‪173‬‬

‫َع ّبر‬ ‫افصح‬ ‫‪Express‬‬ ‫‪174‬‬

‫معروف‬ ‫علم‬ ‫‪Known‬‬ ‫‪175‬‬

‫َضل‬ ‫الزم‬ ‫‪Stay With‬‬ ‫‪176‬‬

‫رجعو‬ ‫اعاد‬ ‫‪Return‬‬ ‫‪177‬‬

‫َع َمهلك‬ ‫على مهل‬ ‫‪Slowly‬‬ ‫‪178‬‬

‫حكي‬ ‫لفظ‬ ‫‪Talk‬‬ ‫‪179‬‬

‫أصدو‬ ‫دل ‪ /‬عني‬ ‫‪Mean‬‬ ‫‪180‬‬

‫‪32‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫حچايه‬ ‫كلمه‬ ‫كلمة‬ ‫ِكلمة‬

‫جملة‬ ‫جمله‬ ‫جملة‬ ‫جملة‬

‫ي َكره‬ ‫يقرأ‬ ‫يقرأ‬ ‫ُيؤرا‬

‫كتب‬ ‫كتب‬ ‫كتب‬ ‫كتب‬

‫افتهم‬ ‫فهم‬ ‫فهم‬ ‫استوعب‬

‫وضح‬ ‫عبر‬ ‫احكي‬ ‫ُأع ِّبر‬

‫دره‬ ‫علم‬ ‫علم‬ ‫معروف‬

‫الزم‬ ‫الزم‬ ‫الزم‬ ‫خليك مع‬

‫رجعه‬ ‫رجع‬ ‫َر َج ْع‬ ‫رجع‬

‫َّ‬

‫على كيفك‬ ‫شوي شوي‬ ‫شوي شوي‬ ‫عام ْهل‬

‫َ‬

‫لفظ‬ ‫احكي‬ ‫لفط‬ ‫آل‬

‫دالني‬ ‫معناها‬ ‫يعني‬ ‫أصدو‬

‫ْ‬

‫‪33‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة السورية‬ ‫اللغة العربية‬ ‫اللغة األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫الــطــقــس وحــاالتــه‬

‫مغيم‬ ‫الطقس قائم‬ ‫‪Cloudy‬‬ ‫‪181‬‬

‫صحو‬ ‫صحو‬ ‫‪Clearness‬‬ ‫‪182‬‬

‫حلو‬ ‫جميل‬ ‫‪Nice‬‬ ‫‪183‬‬

‫شوي بارد‬ ‫قليل البرودة‬ ‫‪Little Cold‬‬ ‫‪184‬‬

‫َب ِرد‬ ‫بارد‬ ‫‪Cold‬‬ ‫‪185‬‬

‫شوب‬ ‫حار‬ ‫‪Hot‬‬ ‫‪186‬‬

‫في الهوا‬ ‫يوجد رياح‬ ‫‪Windy‬‬ ‫‪187‬‬

‫رح متطر‬ ‫ستمطر‬ ‫‪It ‘LL Rain‬‬ ‫‪188‬‬

‫رح تتلج‬ ‫ستثلج‬ ‫‪It ‘LL Snow‬‬ ‫‪189‬‬

‫شو اليوم‬ ‫في اي يوم نحن‬ ‫‪What Is To-Day‬‬ ‫‪190‬‬

‫اليوم هوا‬ ‫اليوم هو‬ ‫‪To-Day is‬‬ ‫‪191‬‬

‫ما هو تاريخ اليوم شو التاريخ اليوم‬ ‫‪What is the Date‬‬ ‫‪192‬‬

‫‪34‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة اللبنانية اللغة األردنية اللغة الفلسطينية اللغة العراقية‬

‫الــطــقــس وحــاالتــه‬

‫مغيمه اليوم‬ ‫مغيم‬ ‫اجلو غيم‬ ‫مغ ِّيم‬

‫مصحيه‬ ‫صافي‬ ‫صافي‬ ‫صاحي‬

‫حلو‬ ‫حلو‬ ‫جميل‬ ‫حلو‬

‫َكرصه بروده‬ ‫شوي بارد‬ ‫برد شوي‬ ‫شوية َبرد‬

‫بارد‬ ‫بارد‬ ‫بارد‬ ‫برد‬

‫حار‬ ‫حر‬ ‫حر‬ ‫شوب‬

‫نسمه هوي‬ ‫في هوا‬ ‫في ريح‬ ‫هوا‬

‫راح متطر‬ ‫حتمطر‬ ‫رح متطر‬ ‫َحتْشتِّي‬

‫ثلجه‬ ‫رح تثلج‬ ‫رح تثلج‬ ‫َح ِتت ُلج‬

‫يا يوم احنه‬ ‫اي يوم احنا‬ ‫احنا بأي يوم‬ ‫اليوم شو‬

‫اليوم هوه‬ ‫اليوم هو‬ ‫اليوم هو‬ ‫اليوم‬

‫شنو التاريخ‬ ‫أ ّديش في بالشهر شو التاريخ اليوم شو تاريخ اليوم‬

‫‪35‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫عطلة‬ ‫يوم عطلة‬ ‫‪Holiday‬‬ ‫‪193‬‬

‫شغل‬ ‫يوم عمل‬ ‫‪Working Day‬‬ ‫‪194‬‬

‫بكرة عطلة‬ ‫غدا عيد‬ ‫‪Tomorrow Is Holiday‬‬ ‫‪195‬‬

‫يوم عطلة‬ ‫يوم راحة‬ ‫‪Leave‬‬ ‫‪196‬‬

‫راحة‬ ‫استراحة‬ ‫‪Rest / Break‬‬ ‫‪197‬‬

‫تاريخ‬ ‫تاريخ‬ ‫‪Date‬‬ ‫‪198‬‬

‫ِوئت‬ ‫وقت‬ ‫‪Time‬‬ ‫‪199‬‬

‫هوا‬ ‫هواء‬ ‫‪Air‬‬ ‫‪200‬‬

‫ريح‬ ‫ريح‬ ‫‪Wind‬‬ ‫‪201‬‬

‫ضباب‬ ‫ضباب‬ ‫‪Fog‬‬ ‫‪202‬‬

‫غيم‬ ‫غيم‬ ‫‪Cloud‬‬ ‫‪203‬‬

‫فــــي الــــشــــارع‬

‫مطعم‬ ‫مطعم‬ ‫‪Restaurant‬‬ ‫‪204‬‬

‫‪36‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫عطله هليوم‬ ‫اليوم عطله ‪ /‬اجازه‬ ‫يوم عطلة‬ ‫عطلة‬

‫شغل‬ ‫اليوم دوام‬ ‫يوم شغل‬ ‫ِشغل‬

‫باچر عيد‬ ‫بكرا عطله‬ ‫بكره عيد‬ ‫بكرا عيد‬

‫اوف‬ ‫يوم عطله‬ ‫يوم راحة‬ ‫معطلني‬

‫استراحه‬ ‫راحه‬ ‫استراحة‬ ‫فرصة‬

‫تاريخ‬ ‫تاريخ‬ ‫تاريخ‬ ‫تاريخ‬

‫وكت‬ ‫الوقت‬ ‫وقت‬ ‫وأت‬

‫هوا‬ ‫هوا‬ ‫هوا‬ ‫هوا‬

‫هواء‬ ‫هوا‬ ‫ريح‬ ‫هوا أوي‬

‫ضباب‬ ‫مضييه‬ ‫ضباب‬ ‫غْ َط ْيطة‬

‫مغيمه‬ ‫غيم‬ ‫غيم‬ ‫مغ ِّيمة‬

‫فــــي الــــشــــارع‬

‫مطعم‬ ‫مطعم‬ ‫مطعم‬ ‫مطعم‬

‫‪37‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫فندء‬ ‫فندق‬ ‫‪Hotel‬‬ ‫‪205‬‬

‫البريد‬ ‫البريد‬ ‫‪Post-Office‬‬ ‫‪206‬‬

‫محطة القطار‬ ‫محطة القطار‬ ‫‪Real Station‬‬ ‫‪207‬‬

‫مينا‬ ‫ميناء‬ ‫‪Port‬‬ ‫‪208‬‬

‫في اجتاه مستقيم باجتاه مستقيم‬ ‫‪Straight Ahead‬‬ ‫‪209‬‬

‫عاليمني‬ ‫على اليمني‬ ‫‪Right Hand‬‬ ‫‪210‬‬

‫عالشمال‬ ‫على اليسار‬ ‫‪Left Hand‬‬ ‫‪211‬‬

‫كشك الصحافة كشك الصحافة‬ ‫‪News Booth‬‬ ‫‪212‬‬

‫انا غريب‬ ‫انا غريب‬ ‫‪I am Stranger‬‬ ‫‪213‬‬

‫املتحف‬ ‫املتحف‬ ‫‪Museum‬‬ ‫‪214‬‬

‫املبنى‬ ‫البناية‬ ‫‪Building‬‬ ‫‪215‬‬

‫الرصيف‬ ‫الرصيف‬ ‫‪Sidewalk‬‬ ‫‪216‬‬

‫‪38‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫فندق‬ ‫فندق‬ ‫فندق‬ ‫فندء‬

‫بريد‬ ‫بريد‬ ‫بريد‬ ‫بريد‬

‫محطة القطار‬ ‫محطة قطار‬ ‫محطة قطار‬ ‫سكَّ ة‬

‫مينه‬ ‫ميناء‬ ‫مينا‬ ‫مينا‬

‫اجتاه عدل‬ ‫مستقيم‬ ‫دوغري‬ ‫دغري‬

‫على ميني‬ ‫على اليمني‬ ‫على اليمني‬ ‫عاليمني‬

‫على لليسار‬ ‫على اليسار‬ ‫على اليسار‬ ‫عالشمال‬

‫كشك الصحافة بسطة اجلرايد‬ ‫كشك صحافة‬ ‫كشك اجلرايد‬

‫غريب‬ ‫أنا غريب‬ ‫أنا غريب‬ ‫مش ِمن هون‬

‫متحف‬ ‫املتحف‬ ‫متحف‬ ‫متحف‬

‫بنايه‬ ‫العماره‬ ‫بناية‬ ‫بناية‬

‫رصيف‬ ‫الرصيف‬ ‫رصيف‬ ‫رصيف‬

‫‪39‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫الساحة‬ ‫الساحة‬ ‫‪Square‬‬ ‫‪217‬‬

‫شارع ديئ‬ ‫الزقاق‬ ‫‪Alley‬‬ ‫‪218‬‬

‫اجلادة‬ ‫اجلادة‬ ‫‪Street‬‬ ‫‪219‬‬

‫شارع وسيع‬ ‫الشارع العريض‬ ‫‪Avenue‬‬ ‫‪220‬‬

‫النافورة‬ ‫النافورة‬ ‫‪Fountain‬‬ ‫‪221‬‬

‫املمر‬ ‫املمر‬ ‫‪Path‬‬ ‫‪222‬‬

‫اجلسر‬ ‫اجلسر‬ ‫‪Bridge‬‬ ‫‪223‬‬

‫النهر‬ ‫النهر‬ ‫‪River‬‬ ‫‪224‬‬

‫الضفة‬ ‫الضفة‬ ‫‪Bank‬‬ ‫‪225‬‬

‫البحيرة‬ ‫البحيرة‬ ‫‪Lake‬‬ ‫‪226‬‬

‫البحر‬ ‫البحر‬ ‫‪Sea‬‬ ‫‪227‬‬

‫احلديقة‬ ‫املنتزه‬ ‫‪Park‬‬ ‫‪228‬‬

‫‪40‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫ساحه‬ ‫الساحة‬ ‫ساحة‬ ‫ال َب ْيدر‬

‫بلوكه‬ ‫الزقه‬ ‫زاروبه‬

‫محله‬ ‫جاده‬ ‫جاده‬ ‫الطريئ‬

‫شارع عريض‬ ‫شارع عريض‬ ‫شارع واسع‬ ‫أوتوستراد‬

‫نافوره‬ ‫نافوره‬ ‫نافوره‬ ‫نافورة‬

‫ممر‬ ‫ممر‬ ‫ممر‬ ‫َطريئ‬

‫جسر‬ ‫جسر‬ ‫جسر‬ ‫جسر‬

‫نهر‬ ‫نهر‬ ‫نهر‬ ‫نهر‬

‫الشط‬ ‫ضفة‬ ‫ضفه‬ ‫عاجنب‬

‫َ‬

‫بحيره‬ ‫بحيره‬ ‫بحيره‬ ‫بحيرة‬

‫بحر‬ ‫بحر‬ ‫بحر‬ ‫بحر‬

‫منتزه‬ ‫احلديقه‬ ‫منتزه‬ ‫جنينة‬

‫‪41‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫احلوض‬ ‫احلوض‬ ‫‪Pool‬‬ ‫‪229‬‬

‫البركة‬ ‫البركة‬ ‫‪Pond‬‬ ‫‪230‬‬

‫الــرغـــبــات والــطــلــبــات‬

‫شو بدك‬ ‫ماذا تريد‬ ‫‪What do you Want‬‬ ‫‪231‬‬

‫بدي‬ ‫اريد‬ ‫‪I Want‬‬ ‫‪232‬‬

‫عطشان‬ ‫عطشان‬ ‫‪Thirsty‬‬ ‫‪233‬‬

‫جوعان‬ ‫جائع‬ ‫‪Hungry‬‬ ‫‪234‬‬

‫بعد إزنك‬ ‫من فضلك‬ ‫‪Please‬‬ ‫‪235‬‬

‫ِوئف‬ ‫توقف‬ ‫‪Stop‬‬ ‫‪236‬‬

‫افتح‬ ‫افتح‬ ‫‪Open‬‬ ‫‪237‬‬

‫سكّ ر‬ ‫اغلق‬ ‫‪Close‬‬ ‫‪238‬‬

‫ارتاح‬ ‫استريح‬ ‫‪Take A Rest‬‬ ‫‪239‬‬

‫اطلب‬ ‫اطلب‬ ‫‪Ask‬‬ ‫‪240‬‬

‫‪42‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫حوض‬ ‫مسبح‬ ‫حوض‬ ‫مسبح‬

‫بركه‬ ‫بركه‬ ‫بركه‬ ‫بركة‬

‫الــرغـــبــات والــطــلــبــات‬

‫شتريد‬ ‫شو بدك‬ ‫شو بدك‬ ‫بدك‬

‫شو َّ‬

‫اريدن‬ ‫بدي‬ ‫بدي‬ ‫بدي‬

‫ّ‬

‫عطشان‬ ‫عطشان‬ ‫عطشان‬ ‫بدي إشرب‬

‫ِّ‬

‫جوعان‬ ‫جوعان‬ ‫جوعان‬ ‫جوعان‬

‫من رخصتك‬ ‫لو سمحت‬ ‫لو سمحت‬ ‫إزا بتريد‬

‫او َكف‬ ‫وقف‬ ‫َبس‬ ‫ِوئّف‬

‫افتح ‪ُ /‬فك‬ ‫افتح‬ ‫افتح‬ ‫فْ تاح‬

‫ُصك ‪ /‬سد‬ ‫سكر‬ ‫َس ِك ْر‬ ‫ِّ‬

‫سكر‬

‫ا َكعد ‪ /‬ارتاح‬ ‫استريح‬ ‫ارتاح‬ ‫ارتاح‬

‫اتفضل ‪ /‬اطلب‬ ‫اطلب‬ ‫اسأل‬ ‫ْسآلْ‬

‫‪43‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة السورية‬ ‫اللغة العربية‬ ‫اللغة األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫بعمل خدمة‬ ‫تؤدي خدمة‬ ‫‪Do A Favor‬‬ ‫‪241‬‬

‫بزور‬ ‫ازور‬ ‫‪Visit‬‬ ‫‪242‬‬

‫حترك‬ ‫التنقل‬ ‫‪Moving‬‬ ‫‪243‬‬

‫املدرس‬ ‫املعلم‬ ‫‪Teacher‬‬ ‫‪244‬‬

‫املفوض‬ ‫املفوض‬ ‫‪Authorized‬‬ ‫‪245‬‬

‫البواب‬ ‫البواب‬ ‫‪Porter‬‬ ‫‪246‬‬

‫االوبرا‬ ‫االوبرا‬ ‫‪Opera‬‬ ‫‪247‬‬

‫احكي‬ ‫اخبر‬ ‫‪Tell‬‬ ‫‪248‬‬

‫مشان تعرف‬ ‫استعلم‬ ‫‪To Know‬‬ ‫‪249‬‬

‫ِبدو‬ ‫رغب‬ ‫‪Desire‬‬ ‫‪250‬‬

‫َو َجه لـ‬ ‫توجه‬ ‫‪Head for‬‬ ‫‪251‬‬

‫احكي لـ‬ ‫وجه الكالم‬ ‫‪Talk to‬‬ ‫‪252‬‬

‫‪44‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة اللبنانية اللغة األردنية اللغة الفلسطينية اللغة العراقية‬

‫اعملي خدمه اريدن منك خدمه‬ ‫تعمل معروف‬

‫ازوره‬ ‫ازور‬ ‫ازور‬ ‫زور‬

‫اصعد‬ ‫اتنقل‬ ‫بتحرك‬ ‫يتحرك‬

‫َّ‬

‫معلم‬ ‫املدرس‬ ‫معلم‬ ‫ْمعلم ‪ْ -‬مع ِّلمة‬

‫مفوض‬ ‫مفوض‬ ‫مفوض‬ ‫مختار‬

‫الناطور‬ ‫حارس‬ ‫بواب‬ ‫الناطور‬

‫اوبيرا‬ ‫اوبرا‬ ‫األوبرا‬ ‫أوبرا‬

‫اقول ‪ /‬اخ ّبر‬ ‫احكيلو‬ ‫احكي‬ ‫ُّإلو‬

‫اروح اشوف‬ ‫اعرف‬ ‫اسأل‬ ‫استفسر‬

‫ِ‬

‫وده‬ ‫بدي‬ ‫َب ِّدي‬

‫داز وجهه‬ ‫توجه‬ ‫توجه ‪ /‬روح‬ ‫روح‬

‫َكال‬ ‫وجه الكالم‬ ‫احكي مع‬ ‫إحكي معو‬

‫‪45‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫سكر‬ ‫اغلق‬ ‫‪Close‬‬ ‫‪253‬‬

‫الشباك‬ ‫الشباك‬ ‫‪Window‬‬ ‫‪254‬‬

‫الباب‬ ‫الباب‬ ‫‪Door‬‬ ‫‪255‬‬

‫فــــــــي الــــــــفــــــــنــــــــدق‬

‫مشغول‬ ‫مشغول‬ ‫‪Busy‬‬ ‫‪256‬‬

‫مش سامعك‬ ‫ال اسمعك‬ ‫‪I Can’t Hear You‬‬ ‫‪257‬‬

‫تلفون‬ ‫التلفون‬ ‫‪Telephone‬‬ ‫‪258‬‬

‫ارفع السماعة ارفع السماعة ‪ /‬رد‬ ‫‪Hung on‬‬ ‫‪259‬‬

‫احكي‬ ‫تكلم‬ ‫‪Talk‬‬ ‫‪260‬‬

‫طابع بريد‬ ‫طابع بريد‬ ‫‪Stamp‬‬ ‫‪261‬‬

‫رسالة‬ ‫رسالة‬ ‫‪Letter‬‬ ‫‪262‬‬

‫ظروف رسائل‬ ‫ظروف رسائل‬ ‫‪Envelopes‬‬ ‫‪263‬‬

‫مضمون‬ ‫مضمون‬ ‫‪Guaranteed‬‬ ‫‪264‬‬

‫‪46‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫سد‬ ‫سكر‬ ‫َس ِك ْر‬ ‫سك ِّر‬

‫شباج‬ ‫شباك‬ ‫شباك‬ ‫الشباك‬

‫باب‬ ‫باب‬ ‫باب‬ ‫الباب‬

‫فــــــــي الــــــــفــــــــنــــــــدق‬

‫مشغول‬ ‫مشغول‬ ‫مشغول‬ ‫مش فاضي‬

‫ما اسمعك‬ ‫ما بسمعك‬ ‫ما سمعتك‬ ‫مش سامعك‬

‫تلفون‬ ‫تلفون‬ ‫تلفون‬ ‫تلفون‬

‫جاوب‬ ‫ارفع سماعه‬ ‫رد عالتليفون ارفع السماعة ‪ /‬رود‬

‫إحچي‬ ‫احكي‬ ‫احكي‬ ‫إحكي‬

‫طابع‬ ‫ختم‬ ‫طابع بريد‬ ‫طابع‬

‫رسالة‬ ‫رسالة‬ ‫رسالة‬ ‫سج‬

‫َم ْ‬

‫رسائل‬
‫ظروف ِ‬ ‫ظرف رسائل‬ ‫ظرف‬ ‫زروف‬
‫ِ‬

‫مظمون‬ ‫مضمون‬ ‫مضمون ‪ /‬مكفول‬ ‫عاألكيد‬

‫‪47‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫مستعجل‬ ‫مستعجل‬ ‫‪In a Hurry‬‬ ‫‪265‬‬

‫صندوق البريد‬ ‫صندوق بريد‬ ‫‪P.O. Box‬‬ ‫‪266‬‬

‫استأجر‬ ‫استأجر‬ ‫‪Rent‬‬ ‫‪267‬‬

‫ابعت‬ ‫ارسل‬ ‫‪Send‬‬ ‫‪268‬‬

‫مطبوعات‬ ‫مطبوعات‬ ‫‪Printed‬‬ ‫‪269‬‬

‫رزمة‬ ‫رزمة‬ ‫‪Parcel‬‬ ‫‪270‬‬

‫خط‬ ‫خط‬ ‫‪Line‬‬ ‫‪271‬‬

‫ابعتلو‬ ‫املرسل اليه‬ ‫‪Send to‬‬ ‫‪272‬‬

‫كتاب‬ ‫كتب‬ ‫‪Book‬‬ ‫‪273‬‬

‫حوالة بريدية‬ ‫حوالة بريدية‬ ‫‪Order‬‬ ‫‪274‬‬

‫عملة‬ ‫عملة‬ ‫‪Currency‬‬ ‫‪275‬‬

‫االرقام‬ ‫االرقام‬ ‫‪Number‬‬ ‫‪276‬‬

‫‪48‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫مستعجل‬ ‫مستعجل‬ ‫مستعجل‬ ‫مستعجل‬

‫صندوق بريد‬ ‫صندوق البريد‬ ‫صندوق بريد‬ ‫البريد‬

‫اجرت‬ ‫استأجر‬ ‫استأجر‬ ‫أجر‬

‫َّ‬

‫ودي ‪ /‬ارسل‬ ‫ابعت‬ ‫ارسل‬ ‫َبعت‬

‫استنساخ‬ ‫مطبوع‬ ‫مطبوعات‬ ‫مطبوعات‬

‫ربطة‬ ‫رزمه‬ ‫ُرزمه‬ ‫كرتونة‬

‫خط‬ ‫خط‬ ‫خط‬ ‫خط‬

‫دز‬ ‫الى بدك تبعتلو‬ ‫مرسل إليه‬ ‫إبعتلو‬

‫كتب‬ ‫كتب‬ ‫كتب‬ ‫كتب‬

‫حواله‬ ‫حواله‬ ‫حواله‬ ‫حوالة‬

‫فلوس‬ ‫عمله‬ ‫عمله‬ ‫صرافة‬

‫االرقام‬ ‫ارقام‬ ‫ارقام‬ ‫أرقام‬

‫‪49‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫جواب‬ ‫جواب‬ ‫‪Answer‬‬ ‫‪277‬‬

‫فــــــــي الـــمـــقـــهـــى والـــمـــطـــعـــم‬

‫خبز‬ ‫خبز‬ ‫‪Bread‬‬ ‫‪278‬‬

‫احلساب‬ ‫احلساب‬ ‫‪Bill‬‬ ‫‪279‬‬

‫شو تشرب‬ ‫ماذا تشرب‬ ‫‪What do you Drink‬‬ ‫‪280‬‬

‫شو تاكل‬ ‫ماذا تأكل‬ ‫‪What do you Eat‬‬ ‫‪281‬‬

‫أهوى‬ ‫قهوة‬ ‫‪Coffee‬‬ ‫‪282‬‬

‫شاي‬ ‫شاي‬ ‫‪Tea‬‬ ‫‪283‬‬

‫بطاطا‬ ‫بطاطس‬ ‫‪Potato‬‬ ‫‪284‬‬

‫عصير‬ ‫عصير‬ ‫‪Juice‬‬ ‫‪285‬‬

‫سندويش‬ ‫سندويش‬ ‫‪Sandwich‬‬ ‫‪286‬‬

‫سكر‬ ‫سكر‬ ‫‪Sugar‬‬ ‫‪287‬‬

‫معلئة‬ ‫ملعقة‬ ‫‪Spoon‬‬ ‫‪288‬‬

‫‪50‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫رد‬ ‫جواب‬ ‫جواب‬ ‫َرد‬

‫فــــــــي الـــمـــقـــهـــى والـــمـــطـــعـــم‬

‫خبز‬ ‫خبز‬ ‫خبز‬ ‫خبز‬

‫احلساب‬ ‫حساب‬ ‫حساب‬ ‫حساب‬

‫شتشرب‬ ‫شو تشرب‬ ‫شو بتشرب‬ ‫شو بتشرب‬

‫شنو تريد تاكل‬ ‫شو تاكل‬ ‫شو تاكل‬ ‫شو تاكل‬

‫َكهوه‬ ‫قهوه‬ ‫قهوه‬ ‫أهوي‬

‫ِ‬

‫چاي‬ ‫شاي‬ ‫شاي‬ ‫شاي‬

‫بتيته‬ ‫بطاطا‬ ‫بطاطا‬ ‫بطاطا‬

‫عصير ‪ /‬شربت‬ ‫عصير‬ ‫عصير‬ ‫عصير‬

‫لغه‬ ‫ساندويشه‬ ‫ساندوش‬ ‫سندويشي‬

‫ِ‬
‫شكر‬ ‫سعر‬ ‫سكر‬ ‫سكر‬

‫خاشو َكه‬ ‫ملعقه‬ ‫معلقه‬ ‫َمل َعا‬

‫‪51‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫كاس‬ ‫كوب‬ ‫‪Cup‬‬ ‫‪289‬‬

‫صحن‬ ‫صحن‬ ‫‪Dish‬‬ ‫‪290‬‬

‫سكني‬ ‫سكني‬ ‫‪Knife‬‬ ‫‪291‬‬

‫شوكة‬ ‫شوكة‬ ‫‪Fork‬‬ ‫‪292‬‬

‫مفرش طاولة‬ ‫فوطة ورق‬ ‫‪Napkin‬‬ ‫‪293‬‬

‫طاولة‬ ‫طاولة‬ ‫‪Table‬‬ ‫‪294‬‬

‫زبدة‬ ‫زبدة‬ ‫‪Butter‬‬ ‫‪295‬‬

‫مقبالت‬ ‫مقبالت‬ ‫‪Appetizer‬‬ ‫‪296‬‬

‫شوربة‬ ‫شوربة‬ ‫‪Soup‬‬ ‫‪297‬‬

‫كوكتيل‬ ‫كوكتيل‬ ‫‪Cocktail‬‬ ‫‪298‬‬

‫حلم‬ ‫حلم‬ ‫‪Meat‬‬ ‫‪299‬‬

‫عجة‬ ‫عجة‬ ‫‪Omelet‬‬ ‫‪300‬‬

‫‪52‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫كوب‬ ‫كوب‬ ‫كوب‬ ‫كباية‬

‫صحن‬ ‫صحن‬ ‫صحن‬ ‫صحن‬

‫سچني‬ ‫سكني‬ ‫سكني‬ ‫سكينة‬

‫چطل‬ ‫شوكه‬ ‫شوكه‬ ‫شَ ْوكه‬

‫كلينكس‬ ‫فوطه‬ ‫فوطة‬ ‫محارم‬

‫ِ‬

‫طبله‬ ‫طاوله‬ ‫طاولة‬ ‫طاولة‬

‫زبد‬ ‫زبده‬ ‫زبده‬ ‫زبدة‬

‫بارد‬ ‫مقبالت‬ ‫مقبالت‬ ‫مؤبالت‬

‫شوربه‬ ‫شوربه‬ ‫شوربه‬ ‫شَ و ْر َبة‬

‫كوكتيل‬ ‫كوكتيل‬ ‫كوكتيل‬ ‫كوكتيل‬

‫حلم‬ ‫حلمة‬ ‫حلم‬ ‫حلمة‬

‫مخلمه‬ ‫عجه‬ ‫عجه‬ ‫ِع َّجة‬

‫‪53‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة السورية‬ ‫اللغة العربية‬ ‫اللغة األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫ارنب‬ ‫ارنب‬ ‫‪Rabbit‬‬ ‫‪301‬‬

‫قطعة حلم‬ ‫شريحة حلم‬ ‫‪Steak‬‬ ‫‪302‬‬

‫ربيان‬ ‫ربيان‬ ‫‪Shrimp‬‬ ‫‪303‬‬

‫خضرا‬ ‫خضار‬ ‫‪Vegetable‬‬ ‫‪304‬‬

‫سمك‬ ‫سمك‬ ‫‪Fish‬‬ ‫‪305‬‬

‫فاصوليا‬ ‫فاصوليا‬ ‫‪Peans‬‬ ‫‪306‬‬

‫بزاليا‬ ‫بازال‬ ‫‪Peas‬‬ ‫‪307‬‬

‫بندورة‬ ‫طماطم‬ ‫‪Tomato‬‬ ‫‪308‬‬

‫خيار‬ ‫خيار‬ ‫‪Cucumber‬‬ ‫‪309‬‬

‫كوسا‬ ‫كوسا‬ ‫‪Zucchini‬‬ ‫‪310‬‬

‫بيتنجان‬ ‫باذجنان‬ ‫‪Eggplant‬‬ ‫‪311‬‬

‫فول‬ ‫فول‬ ‫‪Broad Beans‬‬ ‫‪312‬‬

‫‪54‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة اللبنانية اللغة األردنية اللغة الفلسطينية اللغة العراقية‬

‫ارنب‬ ‫ارنب‬ ‫ارنب‬ ‫أرنب‬

‫وصله حلم‬ ‫ستيك حلمة‬ ‫ستيك‬ ‫شأفة حلمة‬

‫ربيان‬ ‫ربيان‬ ‫ربيان‬ ‫أ َر ْيدس‬

‫خضره‬ ‫خضار‬ ‫خضره‬ ‫ُخضرا‬

‫سمج‬ ‫سمك‬ ‫سمك‬ ‫سمك‬

‫فاصوليا‬ ‫فاصولياء‬ ‫فاصوليا‬ ‫فاصوليا‬

‫بازاليه‬ ‫بازالء‬ ‫بازيال‬ ‫بازيال‬

‫طماطه‬ ‫بندوره‬ ‫بندوره‬ ‫َبنَدورة‬

‫خيار‬ ‫خيار‬ ‫خيار‬ ‫خيار‬

‫احمر‬ ‫كوسا‬ ‫كوسا‬ ‫كوسا‬

‫بيتنجان‬ ‫باتنجان‬ ‫بتنجان‬ ‫َبتينجان‬

‫باجله ‪ /‬با َكله‬ ‫فول‬ ‫فول‬ ‫فول‬

‫‪55‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫سلطة‬ ‫سلطة‬ ‫‪Salad‬‬ ‫‪313‬‬

‫زيتون‬ ‫زيتون‬ ‫‪Olives‬‬ ‫‪314‬‬

‫فجل‬ ‫فجل‬ ‫‪Radish‬‬ ‫‪315‬‬

‫خس‬ ‫خس‬ ‫‪Lettuce‬‬ ‫‪316‬‬

‫فواكه‬ ‫فواكه‬ ‫‪Fruit‬‬ ‫‪317‬‬

‫دجاج‬ ‫دجاج‬ ‫‪Chicken‬‬ ‫‪318‬‬

‫عــــــنــــــد الــــــحــــــالق‬

‫صبغة شعر‬ ‫صبغة شعر‬ ‫‪Tint / Dye‬‬ ‫‪319‬‬

‫أَ ِصة شعر‬ ‫قصة الشعر‬ ‫‪Hair Cut‬‬ ‫‪320‬‬

‫أصير‬ ‫قصير‬ ‫‪Short‬‬ ‫‪321‬‬

‫الشعر‬ ‫الشعر‬ ‫‪Hair‬‬ ‫‪322‬‬

‫املشط‬ ‫املشط‬ ‫‪Comb‬‬ ‫‪323‬‬

‫املوس‬ ‫املوس‬ ‫‪Razor‬‬ ‫‪324‬‬

‫‪56‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫زالطه‬ ‫سلطه‬ ‫سلطة‬ ‫سلطة‬

‫زيتون‬ ‫زيتون‬ ‫زيتون‬ ‫زيتون‬

‫فجل‬ ‫فجل‬ ‫فجل‬ ‫فجل‬

‫خس‬ ‫خس‬ ‫خس‬ ‫خس‬

‫فاكهه‬ ‫فواكه‬ ‫فواكه‬ ‫فواكه‬

‫دجاج ‪ /‬دياي‬ ‫جاج‬ ‫جاج‬ ‫دجاج‬

‫عــــــنــــــد الــــــحــــــالق‬

‫صبغ‬ ‫صبغة شعر‬ ‫صبغة شعر‬ ‫َصبغة‬

‫حالقة الشعر‬ ‫قصة شعر‬ ‫قص شعر‬ ‫أصة‬

‫َّ‬

‫قصير‬ ‫قصير‬ ‫قصير‬ ‫أَصير‬

‫الشعر‬ ‫شعر‬ ‫شعر‬ ‫الشعر‬

‫مشط‬ ‫مشط‬ ‫مشط‬ ‫الفرشاية‬

‫موس‬ ‫موس‬ ‫شفره‬ ‫الشفرة‬

‫‪57‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫املأص‬ ‫املقص‬ ‫‪Scissors‬‬ ‫‪325‬‬

‫الفرء‬ ‫الفرق‬ ‫‪Part the Hair‬‬ ‫‪326‬‬

‫سشوار‬ ‫منشف الشعر‬ ‫‪Dryer‬‬ ‫‪327‬‬

‫الراس‬ ‫الرأس‬ ‫‪Head‬‬ ‫‪328‬‬

‫الدئن‬
‫حلئ ِ‬ ‫حلق الذقن‬ ‫‪Shave Beard‬‬ ‫‪329‬‬

‫متشط‬ ‫متشط‬ ‫‪To Comb‬‬ ‫‪330‬‬

‫عــــــنــــــد الــــــبــــــقـــــــالــــــة‬

‫ملح‬ ‫ملح‬ ‫‪Salt‬‬ ‫‪331‬‬

‫بهار‬ ‫بهار‬ ‫‪Spice‬‬ ‫‪332‬‬

‫خل‬ ‫خل‬ ‫‪Vinegar‬‬ ‫‪333‬‬

‫صابون‬ ‫صابون‬ ‫‪Soap‬‬ ‫‪334‬‬

‫جوز‬ ‫جوز‬ ‫‪Walnut‬‬ ‫‪335‬‬

‫رز‬ ‫ارز‬ ‫‪Rice‬‬ ‫‪336‬‬

‫‪58‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫م َكص‬ ‫مقص‬ ‫مقص‬ ‫املأَص‬

‫فرك‬ ‫فرق‬ ‫فرق‬ ‫رء‬

‫ِف ْ‬

‫شسوار‬ ‫سشوار‬ ‫سشوار ‪ /‬مجفف شعر‬ ‫سشوار‬

‫راس‬ ‫رأس‬ ‫رأس‬ ‫راس‬

‫محلق اللحية‬ ‫حلق الذقن‬ ‫حلق حليه‬ ‫َحأل‬

‫متشط‬ ‫مشط‬ ‫متشط‬ ‫يتمشط‬

‫عــــــنــــــد الــــــبــــــقـــــــالــــــة‬

‫ملح‬ ‫ملح‬ ‫ملح‬ ‫ملح‬

‫بهارات‬ ‫بهارات‬ ‫بهار‬ ‫بهار‬

‫خل‬ ‫خل‬ ‫خل‬ ‫خل‬

‫صابون‬ ‫صابون‬ ‫صابون‬ ‫صابون‬

‫جوز‬ ‫جوز‬ ‫جوز‬ ‫جوز‬

‫متن‬ ‫ارز‬ ‫رز‬ ‫رز‬

‫‪59‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫توم‬ ‫ثوم‬ ‫‪Garlic‬‬ ‫‪337‬‬

‫الــخــبــاز وبــائــع احلــلــويــات والــفــواكــه‬

‫عنب‬ ‫عنب‬ ‫‪Grapes‬‬ ‫‪338‬‬

‫تفاح‬ ‫تفاح‬ ‫‪Apple‬‬ ‫‪339‬‬

‫جناص‬ ‫كمثرى‬ ‫‪Pear‬‬ ‫‪340‬‬

‫بردآن‬ ‫برتقال‬ ‫‪Orange‬‬ ‫‪341‬‬

‫موز‬ ‫موز‬ ‫‪Banana‬‬ ‫‪342‬‬

‫أفندي‬ ‫يوسفي‬ ‫‪Tangerine‬‬ ‫‪343‬‬

‫خوخ‬ ‫خوخ‬ ‫‪Peach‬‬ ‫‪344‬‬

‫مشمش‬ ‫مشمش‬ ‫‪Apricots‬‬ ‫‪345‬‬

‫كرز‬ ‫كرز‬ ‫‪Cherry‬‬ ‫‪346‬‬

‫متر‬ ‫بلح‬ ‫‪Dates‬‬ ‫‪347‬‬

‫رمان‬ ‫رمان‬ ‫‪Pomegranate‬‬ ‫‪348‬‬

‫‪60‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫ثوم‬ ‫ثوم‬ ‫ثوم‬ ‫ثوم‬

‫الــخــبــاز وبــائــع احلــلــويــات والــفــواكــه‬

‫عنب‬ ‫عنب‬ ‫عنب‬ ‫عنب‬

‫تفاح‬ ‫تفاح‬ ‫تفاح‬ ‫تفاح‬

‫عرموط‬ ‫اجناص‬ ‫اجناص‬ ‫اجناص‬

‫برتقال‬ ‫برتقال‬ ‫برتقال‬ ‫ِبردءآن‬

‫موز‬ ‫موز‬ ‫موز‬ ‫موز‬

‫يوسف افندي‬ ‫أفندي‬ ‫استفندي‬ ‫أفندي‬

‫خوخ‬ ‫خوخ‬ ‫خوخ‬ ‫خوخ‬

‫مشمش‬ ‫مشمش‬ ‫مشمش‬ ‫مشمش‬

‫كرز‬ ‫كرز‬ ‫كرز‬ ‫كرز‬

‫متر ‪ /‬خالل‬ ‫بلح‬ ‫بلح‬ ‫متر‬

‫رمان‬ ‫رمان‬ ‫رمان‬ ‫رمان‬

‫‪61‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫بطيخ احمر‬ ‫بطيخ احمر‬ ‫‪Watermelon‬‬ ‫‪349‬‬

‫شمام‬ ‫بطيخ أصفر‬ ‫‪Muskmelon‬‬ ‫‪350‬‬

‫تني‬ ‫تني‬ ‫‪Fig‬‬ ‫‪351‬‬

‫فراولة‬ ‫فراولة‬ ‫‪Strawberry‬‬ ‫‪352‬‬

‫عــنــد بــائــع األقــمــشــة والــثــيــاب‬

‫بنطلون‬ ‫بنطلون‬ ‫‪Pants‬‬ ‫‪353‬‬

‫جاكيت‬ ‫جاكيت‬ ‫‪Jacket‬‬ ‫‪354‬‬

‫كم‬ ‫كم‬ ‫‪Sleeve‬‬ ‫‪355‬‬

‫سعر املتر‬ ‫ثمن املتر‬ ‫‪Cost of Meter‬‬ ‫‪356‬‬

‫كتان‬ ‫كتان‬ ‫‪Linen‬‬ ‫‪357‬‬

‫حرير‬ ‫حرير‬ ‫‪Silk‬‬ ‫‪358‬‬

‫أطن‬ ‫قطن‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪359‬‬

‫إماش‬ ‫قماش‬ ‫‪Fabric‬‬ ‫‪360‬‬

‫‪62‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫ر َكي‬ ‫بطيخ‬ ‫بطيخ‬ ‫بتيخ‬

‫بطيخ‬ ‫شمام‬ ‫شمام‬ ‫شمام‬

‫تني‬ ‫تني‬ ‫تني‬ ‫تني‬

‫فراوله‬ ‫فراولة‬ ‫فراولة‬ ‫فريز‬

‫عــنــد بــائــع األقــمــشــة والــثــيــاب‬

‫بنطرون‬ ‫بنطلون‬ ‫بنطلون‬ ‫بنطلون‬

‫جاكيت ‪ /‬قمصله‬ ‫جاكيت‬ ‫جاكيت‬ ‫جاكيت‬

‫بيسن‬ ‫ُكم‬ ‫كم‬ ‫ِكم‬

‫بيش املتر‬ ‫سعر املتر‬ ‫كم املتر‬ ‫َجأ املتر‬

‫كتان‬ ‫كتان‬ ‫كتان‬ ‫كتان‬

‫حرير‬ ‫حرير‬ ‫حرير‬ ‫حرير‬

‫قطن‬ ‫قطن‬ ‫قطن‬ ‫ُأوطن‬

‫قماش‬ ‫قماش‬ ‫قماش‬ ‫أماش‬

‫ْ‬

‫‪63‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة السورية‬ ‫اللغة العربية‬ ‫اللغة األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫مئلم‬ ‫مقلم‬ ‫‪Striped‬‬ ‫‪361‬‬

‫تنورة‬ ‫تنورة‬ ‫‪Skirt‬‬ ‫‪362‬‬

‫صوف‬ ‫صوف‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪363‬‬

‫شال‬ ‫شال‬ ‫‪Shawl‬‬ ‫‪364‬‬

‫اديش بكلف‬ ‫كم يكلف‬ ‫‪How Much Cost‬‬ ‫‪365‬‬

‫فستان‬ ‫ثوب‬ ‫‪Dress‬‬ ‫‪366‬‬

‫ڤست‬ ‫صدرية‬ ‫‪Vest‬‬ ‫‪367‬‬

‫روب‬ ‫روب‬ ‫‪Robe‬‬ ‫‪368‬‬

‫بوط‬ ‫حذاء‬ ‫‪Shoes‬‬ ‫‪369‬‬

‫تياب‬ ‫مالبس‬ ‫‪Cloth‬‬ ‫‪370‬‬

‫فاحت‬ ‫لون فاحت‬ ‫‪Light‬‬ ‫‪371‬‬

‫غامئ‬ ‫لون قامت‬ ‫‪Dark‬‬ ‫‪372‬‬

‫‪64‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة اللبنانية اللغة األردنية اللغة الفلسطينية اللغة العراقية‬

‫مقلم‬ ‫مقلم‬ ‫مخطط‬ ‫مألَّم‬

‫تنوره‬ ‫تنوره‬ ‫تنوره‬ ‫تنورة‬

‫صوف‬ ‫صوف‬ ‫صوف‬ ‫صوف‬

‫ملفع‬ ‫شال‬ ‫شال‬ ‫شال‬

‫شقد يصير‬ ‫كم سعرو‬ ‫كم سعره‬ ‫أديش حقّ ه‬

‫بدله ‪ /‬فسطان‬ ‫فستان‬ ‫فستان‬ ‫فسطان‬

‫صدريه‬ ‫فست‬ ‫ِفزت‬ ‫جوليه‬

‫روب‬ ‫روب‬ ‫روب‬ ‫روب‬

‫قندره ‪ /‬جوتي‬ ‫كندرة‬ ‫بوت ‪ /‬شوز‬ ‫ُصباط ‪ْ -‬سكربينه‬

‫مالبس ‪ /‬هدوم‬ ‫اواعي‬ ‫مالبس‬ ‫تْياب‬

‫لونه فاحت‬ ‫فاحت‬ ‫لونه فاحت‬ ‫فاحت‬

‫لونه طوخ‬ ‫غامق‬ ‫لونه غامق‬ ‫غاميء‬

‫‪65‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫عرض‬ ‫عرض‬ ‫‪Width‬‬ ‫‪373‬‬

‫طول‬ ‫طول‬ ‫‪Length‬‬ ‫‪374‬‬

‫جرب‬ ‫جرب‬ ‫‪Try‬‬ ‫‪375‬‬

‫لون‬ ‫لون‬ ‫‪Color‬‬ ‫‪376‬‬

‫مخمل‬ ‫مخمل‬ ‫‪Velvet‬‬ ‫‪377‬‬

‫مطرز باإليد‬ ‫مطرز باليد‬ ‫‪Embroideries‬‬ ‫‪378‬‬

‫مظلة‬ ‫مظلة‬ ‫‪Umbrella‬‬ ‫‪379‬‬

‫تشكيلة‬ ‫تشكيلة‬ ‫‪Collection‬‬ ‫‪380‬‬

‫عــنــد اخلــيــاط واحلــاجــات الــشــخــصــيــة‬

‫اخلياط‬ ‫اخلياط‬ ‫‪tailor‬‬ ‫‪381‬‬

‫لبس موحد‬ ‫البزة‬ ‫‪Uniform‬‬ ‫‪382‬‬

‫كتف‬ ‫الكتف‬ ‫‪Shoulder‬‬ ‫‪383‬‬

‫ضهر‬ ‫الظهر‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪384‬‬

‫‪66‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫عرض‬ ‫عرض‬ ‫عرض‬ ‫عرض‬

‫طول‬ ‫طول‬ ‫طول‬ ‫طول‬

‫سوى ‪ /‬جرب‬ ‫ج ّرب‬ ‫جرب ‪ /‬حاول‬ ‫ج ّرب‬

‫لون‬ ‫لون‬ ‫لون‬ ‫لون‬

‫قديفه‬ ‫مخمل‬ ‫مخمل‬ ‫َمخمل‬

‫مطرز بااليد‬ ‫تطريز‬ ‫مطرز باليد‬ ‫َمشكوك‬

‫شمسيه‬ ‫مظله‬ ‫مظلة‬ ‫شمسية‬

‫مشكل‬ ‫تشكيله‬ ‫تشكيله‬ ‫تشكيلة‬

‫عــنــد اخلــيــاط واحلــاجــات الــشــخــصــيــة‬

‫خياط‬ ‫خياط‬ ‫خياط‬ ‫خياط‬

‫قاط‬ ‫اللباس الرسمي‬ ‫يونيفورم‬ ‫كوستيوم‬

‫كتف‬ ‫كتف‬ ‫كتف‬ ‫كتف‬

‫ظهر‬ ‫ظهر‬ ‫ظهر‬ ‫َضهر‬

‫‪67‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫بطانة‬ ‫البطانة‬ ‫‪Lining‬‬ ‫‪385‬‬

‫خصر‬ ‫اخلصر‬ ‫‪Waist‬‬ ‫‪386‬‬

‫نوع‬ ‫صنف‬ ‫‪Class‬‬ ‫‪387‬‬

‫حزام‬ ‫حزام‬ ‫‪Belt‬‬ ‫‪388‬‬

‫شريط‬ ‫شريط‬ ‫‪Ribbon‬‬ ‫‪389‬‬

‫دبابيس‬ ‫دبابيس‬ ‫‪Pins‬‬ ‫‪390‬‬

‫زرار‬ ‫ازرار‬ ‫‪Button‬‬ ‫‪391‬‬

‫ابر‬ ‫ابر‬ ‫‪Needle‬‬ ‫‪392‬‬

‫بيجاما‬ ‫بيجاما‬ ‫‪Pajama‬‬ ‫‪393‬‬

‫خيط‬ ‫خيط‬ ‫‪Thread‬‬ ‫‪394‬‬

‫فـــي الــــمــــكــــتــــبـــة‬

‫ورء‬ ‫ورق‬ ‫‪Paper‬‬ ‫‪395‬‬

‫دفتر‬ ‫دفتر‬ ‫‪Note Book‬‬ ‫‪396‬‬

‫‪68‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫بطانه‬ ‫بطانه‬ ‫بطانه‬ ‫بطانة‬

‫خصر‬ ‫خصر‬ ‫خصر‬ ‫خصر‬

‫نوع‬ ‫صنف‬ ‫نوع‬ ‫نوع‬

‫حزام‬ ‫حزام‬ ‫حزام‬ ‫أْشاط‬

‫شريط‬ ‫شريط‬ ‫شريط‬ ‫شريط‬

‫دبابيس‬ ‫دبوس‬ ‫دبابيس‬ ‫دبابيس‬

‫دكمه‬ ‫زر‬ ‫ازرار‬ ‫زرار‬

‫إبره‬ ‫ابره‬ ‫ابر‬ ‫أبر‬

‫بيجاما‬ ‫بيجامه‬ ‫بيجامة‬ ‫بيجاما‬

‫خيط‬ ‫خيط‬ ‫خيط‬ ‫خيط‬

‫فـــي الــــمــــكــــتــــبـــة‬

‫ورق‬ ‫ورقه‬ ‫ورق‬ ‫َورأ‬

‫دفتر‬ ‫دفتر‬ ‫دفتر‬ ‫دفتر‬

‫‪69‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫البوم‬ ‫البوم‬ ‫‪Album‬‬ ‫‪397‬‬

‫ألم‬ ‫قلم‬ ‫‪Pen‬‬ ‫‪398‬‬

‫علبة‬ ‫علبة‬ ‫‪Case‬‬ ‫‪399‬‬

‫محاية‬ ‫ممحاة‬ ‫‪Rubber‬‬ ‫‪400‬‬

‫مسطرة‬ ‫مسطرة‬ ‫‪Ruler‬‬ ‫‪401‬‬

‫موس‬ ‫موس‬ ‫‪Razor‬‬ ‫‪402‬‬

‫صمغ‬ ‫صمغ‬ ‫‪Glue‬‬ ‫‪403‬‬

‫صورة‬ ‫صورة‬ ‫‪Picture‬‬ ‫‪404‬‬

‫خريطة‬ ‫خريطة‬ ‫‪Map‬‬ ‫‪405‬‬

‫في العيادة والصيدلية واعضاء اجلسم‬

‫صيدلية‬ ‫صيدلية‬ ‫‪Pharmacy‬‬ ‫‪406‬‬

‫شارع‬ ‫شارع‬ ‫‪Street‬‬ ‫‪407‬‬

‫دوا‬ ‫دواء‬ ‫‪Medicine‬‬ ‫‪408‬‬

‫‪70‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫البوم‬ ‫البوم‬ ‫البوم‬ ‫ألبوم‬

‫قلم‬ ‫قلم‬ ‫قلم‬ ‫ألم‬

‫قوطي‬ ‫علبه‬ ‫علبه‬ ‫علبة‬

‫مساحه ‪ /‬مغطاطه‬ ‫محاي‬ ‫محاي‬ ‫محاية‬

‫مسطره‬ ‫مسطره‬ ‫مسطره‬ ‫مسطرة‬

‫موس‬ ‫موس‬ ‫موس ‪ /‬مشرط‬ ‫شفرة‬

‫صمغ‬ ‫صمغ‬ ‫صمغ‬ ‫صمغ‬

‫صوره‬ ‫صوره‬ ‫صوره‬ ‫صورة‬

‫خريطه‬ ‫خريطة‬ ‫خريطة‬ ‫خريطة‬

‫في العيادة والصيدلية واعضاء اجلسم‬

‫صيدلية‬ ‫صيدلية‬ ‫صيدلية‬ ‫صيدلية‬

‫شارع‬ ‫شارع‬ ‫شارع‬ ‫شارع‬

‫ادوه‬ ‫دوا‬ ‫دواء‬ ‫دوا‬

‫‪71‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫مرشح‬ ‫رشح‬ ‫‪Cold‬‬ ‫‪409‬‬

‫مغص‬ ‫مغص‬ ‫‪Gripes‬‬ ‫‪410‬‬

‫اسهال‬ ‫اسهال‬ ‫‪Diarrhea‬‬ ‫‪411‬‬

‫ارق‬ ‫ارق‬ ‫‪Insomnia‬‬ ‫‪412‬‬

‫ضغط‬ ‫اجهاد‬ ‫‪Stress‬‬ ‫‪413‬‬

‫حرارة‬ ‫حرارة‬ ‫‪Heat‬‬ ‫‪414‬‬

‫صداع‬ ‫صداع‬ ‫‪Headache‬‬ ‫‪415‬‬

‫بيوجع‬ ‫يؤلم‬ ‫‪Suffer‬‬ ‫‪416‬‬

‫اسنان‬ ‫اسنان‬ ‫‪Tooth‬‬ ‫‪417‬‬

‫معدة‬ ‫معدة‬ ‫‪Stomach‬‬ ‫‪418‬‬

‫حنجرة‬ ‫احلنجرة‬ ‫‪Throat‬‬ ‫‪419‬‬

‫عيون‬ ‫العينان‬ ‫‪Eyes‬‬ ‫‪420‬‬

‫‪72‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫نشله‬ ‫مرشح‬ ‫رشح‬ ‫فلو‬

‫مغص‬ ‫مغص‬ ‫مغص‬ ‫مغص‬

‫اسهال‬ ‫اسهال‬ ‫اسهال‬ ‫إسهال‬

‫ارق‬ ‫ارق‬ ‫ارق‬ ‫أأل‬

‫تعب‬ ‫اجهاد‬ ‫تعب‬ ‫تعب‬

‫صخونه‬ ‫حراره‬ ‫حراره‬ ‫حرارة‬

‫صداع‬ ‫صداع‬ ‫صداع ‪ /‬وجع راس‬ ‫وجع راس‬

‫يعور‬ ‫بوجع‬ ‫بوجع‬ ‫يوجع‬

‫سنون‬ ‫اسنان‬ ‫اسنان‬ ‫سنان‬

‫معده‬ ‫معده‬ ‫معده‬ ‫معدة‬

‫حنجره‬ ‫احلنجرة‬ ‫حنجره‬ ‫بنات دينني‬

‫العيون‬ ‫العينني‬ ‫عيون‬ ‫عيوني‬

‫‪73‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة السورية‬ ‫اللغة العربية‬ ‫اللغة األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫دراع‬ ‫الذراع‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪421‬‬

‫ايد‬ ‫اليد‬ ‫‪Hand‬‬ ‫‪422‬‬

‫اصبع‬ ‫االصابع‬ ‫‪Fingers‬‬ ‫‪423‬‬

‫رجل‬ ‫القدم‬ ‫‪Foot‬‬ ‫‪424‬‬

‫دكتور‬ ‫طبيب‬ ‫‪Doctor‬‬ ‫‪425‬‬

‫جراح‬ ‫جراح‬ ‫‪Surgeon‬‬ ‫‪426‬‬

‫طبيب عيون‬ ‫طبيب عيون‬ ‫‪Ophthalmologist‬‬ ‫‪427‬‬

‫طبيب قلب‬ ‫طبيب قلب‬ ‫‪Cardiologist‬‬ ‫‪428‬‬

‫شو بتشكي‬ ‫مم تشكو‬ ‫‪Complain‬‬ ‫‪429‬‬

‫خد احلرارة‬ ‫اخذ احلرارة‬ ‫‪Take Temperature‬‬ ‫‪430‬‬

‫ضغط الدم‬ ‫ضغط الدم‬ ‫‪Blood Pressure‬‬ ‫‪431‬‬

‫الببض‬ ‫النبض‬ ‫‪Pulsate‬‬ ‫‪432‬‬

‫‪74‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫اللغة اللبنانية اللغة األردنية اللغة الفلسطينية اللغة العراقية‬

‫اذراع‬ ‫االيدين‬ ‫ذراع‬ ‫إيد‬

‫إيد‬ ‫اليد‬ ‫يد‬ ‫إيد‬

‫اصابع‬ ‫االصابع‬ ‫اصابع‬ ‫أصابيع‬

‫ريل ‪ /‬رجول‬ ‫الرجل‬ ‫رجل‬ ‫ِإجر‬

‫طبيب‬ ‫طبيب‬ ‫دكتور‬ ‫دكتور ‪ /‬حكيم‬

‫جراح‬ ‫جراح‬ ‫جراح‬ ‫جراح‬

‫طبيب عيون‬ ‫طبيب عيون‬ ‫دكتور عيون‬ ‫حكيم عينني‬

‫طبيب قلب‬ ‫طبيب قلب‬ ‫دكتور قلب‬ ‫حكيم قلب‬

‫شبيك‬ ‫شو تيشكي‬ ‫شومالك‬ ‫شو بيك‬

‫سوى حراره‬ ‫اخذ حرارة‬ ‫فيش حراره‬ ‫إيس احلرارة‬

‫ضغط الدم‬ ‫ضغط الدم‬ ‫ضغط دم‬ ‫ضغط الدم‬

‫نبض‬ ‫النبض‬ ‫نبض‬ ‫نبض‬

‫‪75‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫‪Danger‬‬ ‫‪433‬‬

‫مستشفى‬ ‫مستشفى‬ ‫‪Hospital‬‬ ‫‪434‬‬

‫مستوصف‬ ‫مستوصف‬ ‫‪Clinic‬‬ ‫‪435‬‬

‫الـــــدعــــــوة والـــــنــــزهــــه‬

‫تفضل‬ ‫تفضل‬ ‫‪Oblige‬‬ ‫‪436‬‬

‫اقعد‬ ‫اجلس‬ ‫‪Sit down‬‬ ‫‪437‬‬

‫تعال لهون‬ ‫تعال هنا‬ ‫‪Come Here‬‬ ‫‪438‬‬

‫زورء‬ ‫زورق‬ ‫‪Boat‬‬ ‫‪439‬‬

‫سيارة‬ ‫سيارة‬ ‫‪Car‬‬ ‫‪440‬‬

‫مشي‬ ‫سيرا‬ ‫‪Walking‬‬ ‫‪441‬‬

‫رايح معك‬ ‫ذاهب معك‬ ‫‪Coming with you‬‬ ‫‪442‬‬

‫بتجي؟‪/‬جاي؟‬ ‫هل تأتي‬ ‫‪Are you Coming‬‬ ‫‪443‬‬

‫ما في فرء‬ ‫ال فرق‬ ‫‪Don’t Mind‬‬ ‫‪444‬‬

‫‪76‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬

‫مستشفى‬ ‫مستشفى‬ ‫مستشفى‬ ‫مستشفى‬

‫مستوصف‬ ‫مستوصف‬ ‫مستوصف‬ ‫مستوصف‬

‫الـــــدعــــــوة والـــــنــــزهــــه‬

‫استريح‬ ‫تفضل‬ ‫تفضل‬ ‫تفضل‬

‫اقعد‬ ‫اقعد‬ ‫اقعد‬ ‫ْأء ُعد‬

‫تعال اهنا‬ ‫تعال هون‬ ‫تعال هون‬ ‫تعالهون‬

‫بلم‬ ‫مركب‬ ‫قارب‬ ‫شختورة‬

‫سياره‬ ‫سياره‬ ‫سياره‬ ‫سيارة‬

‫مش عالرجول‬ ‫مشي‬ ‫امشو‬ ‫كزدورة‬

‫رايح معاك‬ ‫جاي معك‬ ‫رايح معك‬ ‫رايح معك‬

‫تيجي‬ ‫انت جاي‬ ‫بدك تيجي‬ ‫ِتيجي‬

‫متفرق ‪ /‬سوا‬ ‫ما بتفرق‬ ‫ما بتفرق‬ ‫مش مشكلة‬

‫‪77‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫ساعة‬ ‫ساعة‬ ‫‪Hour‬‬ ‫‪445‬‬

‫موعد‬ ‫موعد‬ ‫‪Date‬‬ ‫‪446‬‬

‫ضيف‬ ‫ضيف‬ ‫‪Guest‬‬ ‫‪447‬‬

‫متأخر‬ ‫متأخر‬ ‫‪Late‬‬ ‫‪448‬‬

‫مقدما‬ ‫مقدما‬ ‫‪In advance‬‬ ‫‪449‬‬

‫اسلخ‬ ‫خلع‬ ‫‪Take Off‬‬ ‫‪450‬‬

‫اقعد‬ ‫جلس‬ ‫‪Sit‬‬ ‫‪451‬‬

‫الشهرة‬ ‫الشهرة‬ ‫‪Fame‬‬ ‫‪452‬‬

‫جولة‬ ‫جولة‬ ‫‪Tour‬‬ ‫‪453‬‬

‫مع بعض‬ ‫معا‬ ‫‪To-Gather‬‬ ‫‪454‬‬

‫البيت‬ ‫البيت‬ ‫‪House‬‬ ‫‪455‬‬

‫طلعة‬ ‫نزهة‬ ‫‪Picnic‬‬ ‫‪456‬‬

‫‪78‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫ساعة‬ ‫ساعة‬ ‫ساعة‬ ‫ساعة‬

‫موعد‬ ‫موعد‬ ‫موعد‬

‫ضيف ‪ّ /‬‬
‫خطار‬ ‫ضيف‬ ‫ضيف‬ ‫ضيف‬

‫متأخر‬ ‫متأخر‬ ‫متأخر‬ ‫مأخر‬

‫َّ‬

‫اول شي‬ ‫مقدم ًا‬ ‫بدري‬ ‫باألول‬

‫شلح ‪ /‬فصخ‬ ‫خلع‬ ‫خلع‬ ‫شَ ْ‬

‫لح‬

‫َكعد‬ ‫اقعد‬ ‫جلس‬ ‫أَ َعد‬

‫معروف‬ ‫الشهرة‬ ‫شهره‬ ‫ُشهرة‬

‫فره‬ ‫جوله‬ ‫جوله‬ ‫رحلة‬

‫جميع‬ ‫مع بعض‬ ‫مع بعض‬ ‫مع بعض‬

‫البيت‬ ‫البيت‬ ‫بيت‬ ‫بيت‬

‫مشوار‬ ‫رحله‬ ‫رحلة‬

‫‪79‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫مناسب‬ ‫مناسب‬ ‫‪Suitable‬‬ ‫‪457‬‬

‫امان‬ ‫امان‬ ‫‪Safety‬‬ ‫‪458‬‬

‫متأدم‬
‫ِ‬ ‫متقدم‬ ‫‪Advanced‬‬ ‫‪459‬‬

‫الــعــمــر وحــالــة الــعــائــلــة‬

‫اديش عمرك‬ ‫ما هو عمرك‬ ‫‪How Old Are You‬‬ ‫‪460‬‬

‫رح خبر‬ ‫سابلغ‬ ‫‪To Attain‬‬ ‫‪461‬‬

‫‪ We Are in the Same Age‬نحن في نفس العمر نحنا أد بعض‬ ‫‪462‬‬

‫متزوج‬ ‫متزوج‬ ‫‪Married‬‬ ‫‪463‬‬

‫عزابي‬ ‫اعزب‬ ‫‪Single‬‬ ‫‪464‬‬

‫ارمل‬ ‫ارمل‬ ‫‪Widower‬‬ ‫‪465‬‬

‫العمر‬ ‫العمر‬ ‫‪Age‬‬ ‫‪466‬‬

‫ابن‬ ‫ابن‬ ‫‪Son‬‬ ‫‪467‬‬

‫بنت‬ ‫ابنة‬ ‫‪Daughter‬‬ ‫‪468‬‬

‫‪80‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫زين‬ ‫مناسب‬ ‫مناسب‬ ‫مالئم‬

‫امان‬ ‫امان‬ ‫امان‬ ‫أمان‬

‫متقدم‬ ‫متقدم‬ ‫متقدم‬ ‫متط ِّور‬

‫الــعــمــر وحــالــة الــعــائــلــة‬

‫ش َكد عمرك‬ ‫كم عمرك‬ ‫كم عمرك‬ ‫أديش عمرك‬

‫خبرت‬ ‫رح اخبر‬ ‫رح ُّإلن‬

‫نفس العمر‬ ‫نفس العمر‬ ‫احنا قد بعض‬ ‫أ ّد بعض‬

‫متزوج‬ ‫متزوج‬ ‫متزوج‬ ‫مجوز‬

‫َّ‬

‫ما متزوج‬ ‫اعزب‬ ‫اعزب‬ ‫عزَّ ابي‬

‫ارمل‬ ‫ارمل‬ ‫ارمل‬ ‫أرمل‬

‫العمر‬ ‫العمر‬ ‫عمر‬ ‫عمر‬

‫ابن‬ ‫ابن‬ ‫ولد ‪ /‬ابن‬ ‫ابن‬

‫ابنتي‬ ‫ابنه‬ ‫بنت‬ ‫بنت‬

‫‪81‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫ولد‬ ‫ولد‬ ‫‪Boy‬‬ ‫‪469‬‬

‫بنت‬ ‫فتاة‬ ‫‪Girl‬‬ ‫‪470‬‬

‫شب‬ ‫شاب‬ ‫‪Young Man‬‬ ‫‪471‬‬

‫صبية‬ ‫شابة‬ ‫‪Young Girl‬‬ ‫‪472‬‬

‫ذكر‬ ‫ذكر‬ ‫‪Mail‬‬ ‫‪473‬‬

‫اب‬ ‫اب‬ ‫‪Father‬‬ ‫‪474‬‬

‫ام‬ ‫ام‬ ‫‪Mother‬‬ ‫‪475‬‬

‫اخ‬ ‫اخ‬ ‫‪Brother‬‬ ‫‪476‬‬

‫اخت‬ ‫اخت‬ ‫‪Sister‬‬ ‫‪477‬‬

‫تيتة‬ ‫جدة‬ ‫‪Grand Mother‬‬ ‫‪478‬‬

‫جدو‬ ‫جد‬ ‫‪Grand Father‬‬ ‫‪479‬‬

‫صهر ‪ /‬زوج‬
‫صهر‬ ‫‪Brother-In-Law‬‬ ‫‪480‬‬
‫االخت‬

‫‪82‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫ولد‬ ‫ولد‬ ‫ولد‬ ‫صبي‬

‫بنت ‪ /‬ابنيه‬ ‫بنت‬ ‫بنت‬ ‫بنت‬

‫شاب‬ ‫شب‬ ‫شاب ‪ /‬شب‬ ‫شب‬

‫شابه‬ ‫صبية‬ ‫بنت‬ ‫صب ّية‬

‫ولد‬ ‫ذكر‬ ‫ذكر‬ ‫رجال‬

‫ّ‬

‫ابو‬ ‫بابا‬ ‫اب‬ ‫َب ّي‬

‫ام‬ ‫ماما‬ ‫ام‬ ‫إم‬

‫اخو‬ ‫اخوي‬ ‫اخو‬ ‫خي‬

‫ّ‬

‫اخت‬ ‫أختي‬ ‫اخت‬ ‫أخت‬

‫بيبي‬ ‫ستي‬ ‫جده‬ ‫ِست‬

‫جد ‪ /‬جدي‬ ‫سيدي‬ ‫جد‬ ‫ِجد‬

‫زوج اختي ‪/‬‬ ‫صهري ‪ /‬زوج‬
‫صهري‬ ‫ِصهر‬
‫نسيبي‬ ‫اخت‬

‫‪83‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫األجنليزية‬ ‫الرقم‬

‫صهر‬ ‫زوج االبنة‬ ‫‪Son-In-Law‬‬ ‫‪481‬‬

‫حماتي‬ ‫حماة‬ ‫‪Mother-In-Law‬‬ ‫‪482‬‬

‫حماي‬ ‫حمو‬ ‫‪Father-In-Law‬‬ ‫‪483‬‬

‫ابن العم او اخلال ابن عم ‪ /‬خال‬ ‫‪Cousin‬‬ ‫‪484‬‬

‫عمو ‪ /‬خالو‬ ‫العم او اخلال‬ ‫‪Uncle‬‬ ‫‪485‬‬

‫ابن االخ او االخت ابن اخي اختي‬ ‫‪Nephew‬‬ ‫‪486‬‬

‫‪84‬‬
‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫العراقية‬ ‫الفلسطينية‬ ‫األردنية‬ ‫اللبنانية‬

‫رجل بنتي‬ ‫زوج بنتي‬ ‫زوج البنت‬ ‫ِصهر‬

‫حماتي‬ ‫حماتي‬ ‫حماتي‬ ‫مرت عم‬

‫حماي‬ ‫حماي‬ ‫حماي‬ ‫عم‬

‫ابن عمي ‪/‬‬ ‫ابن عمي ‪ /‬ابن‬ ‫ابن العم وابن‬
‫ابن عمي‬
‫ابن خالي‬ ‫خالي‬ ‫اخلال‬
‫عمي ‪ /‬خالي‬ ‫عمي‬ ‫عمو ‪ /‬خالو‬ ‫عم أو خال‬
‫ابن االخ ‪ /‬ابن‬
‫ابن اخوي ‪ /‬اختي‬ ‫بنت اخوي‬ ‫ابن خي ابن اختي‬
‫االخت‬

‫‪85‬‬
 ‫قاموس مقارنة لهجات دول الشام والعراق السياحي‬

‫فهرس القاموس‬

‫‪3‬‬ ‫متهيد‬
‫‪4‬‬ ‫الضمائر‬
‫‪10‬‬ ‫الصفات‬
‫‪16‬‬ ‫التحيات‬
‫‪26‬‬ ‫تعابير الشكر واالعتذار‬
‫‪30‬‬ ‫في اللغة واملكاملة‬
‫‪34‬‬ ‫الطقس وحاالته‬
‫‪36‬‬ ‫في الشارع‬
‫‪42‬‬ ‫الرغبات والطلبات‬
‫‪46‬‬ ‫في الفندق‬
‫‪50‬‬ ‫في املقهى واملطعم‬
‫‪56‬‬ ‫عند احلالق‬
‫‪58‬‬ ‫عند البقالة‬
‫‪60‬‬ ‫اخلباز وبائع احللويات والفواكه‬
‫‪62‬‬ ‫عند بائع األقمشة والثياب‬
‫‪66‬‬ ‫عند اخلياط واحلاجات الشخصية‬
‫‪68‬‬ ‫في املكتبة‬
‫‪70‬‬ ‫في العيادة والصيدلية وأعضاء اجلسم‬
‫‪76‬‬ ‫الدعوة والنزهه‬
‫‪80‬‬ ‫العمر وحالة العائلة‬
‫‪86‬‬ ‫الفهرس‬

‫‪86‬‬