:

) (

) (

) (

) (

.

.
.
"
"
.

.

ii........................................................
iii....................................................................
1.............................................................
. 1..........................................................
. 1.........................................................
. 2........................................................
3.....................................................
. 3.................................................
. 3...............
. 8...............................
15...................................................
. 15.........................................................
. 15...........................................................

3


.1

.
. ,
.

.
.2

1
 .

.3

.1

) (contrastive analysis


.
.



.
)
(.

.4

. .
)sama
(persis
:

/ .

3
 bilabial, hambat, bersuara B
/ .
bilabial, nasal, bersuara M
/ .
bilabial, semi-vokal W
- / .
labio-dental, geseran, tak bersuara F
- / .
lamino-palatal, paduan, bersuara J
- / .
dorso-velar, hambat, tak bersuara K
- / .
apiko-aveolar, getar, bersuara R
/ .
apiko-aveolar, geseran, tak bersuara Z
/ .
apiko-aveolar, geseran, tak bersuara S
/ .
glottal (laringal), geseran, tak bersuara H
. .
)(
:

4
 t
.
d
.
n
.
l
.
y
- .
g
.
h
.
k
.
k
- .
- s
.
s
.
- z
/ .

5
 / s
.

, :

-
D

D

Z

-
T

-
- H

, :

, ,

6
 , , .
, , .
, , .
, , .
, , .
, , ,.
, , ,.
, , , .
, , .
, , .
, , .
.

, , , " "papa p
, , , ""cucu c
"beli e
""toko o
, , . ) (n ""nyala ny
- , , . ) (n ""ngilu ng
""gulai ai
"" pulau au

7
 "" sepoi oi
""esei ei
) (kl ) , (klinik ) (br ) , (obral ) (sr )
,(pasrah ) (sw ) ,(swadaya ) (kw )
,(kwintansi ) (pr ). (produksi
) (str ) , (strategi ) (skr ) ,(skripsi )
(spr ) ,(sprinter ) (str ). (stoke

.5

.
.
).(intervensi bunyi

,

, :

/ / /s/ : .

. / / hadits
. /s/ waris
.

8
 / / - /s/ .
:

. / / sedekah
. hasil
musiba . ./s/
h
. nasib
. sifat
. sabar
. kisah
/ / /sy/ .
:

. / / setan
. syarat
. syirik sy /
/s
/ / /z/ .
:

. / / izin
. muazin

9
 . zulhijja /z/
h
. zikir
/ / /t/ : .

. / / sultan
. taat
. kertas /t/
. kutub
. fitrah
/ / /k/ : .

. / / kertas
. kubur
. kiblat ./k/
. kiamat
. kisah
. kutub
. makbul
. khalik
. makhluk
/ / /a-i-u/ .
:

10

. / / ilmu
. alim
. ulama a-/
. alam ./i-u
. arab
. ibadah
. ibarat
. umur
. umum
.
:

- ) .
(cv "--" )
. (ccv
. .
.
.
. .

11

:

. /e/ /i/ :

begitu bigitu
belajar bilajar

lebih libih
/i/ /e/ .
lemari limari
/e/
kecil kicil
/
belum Bilum
./i
berani birani
sendiri sindiri
. /e/ /a/ :

berkata Barkata
bersama /a/ /e/ Barsama .
termasu /e/ Tarmasu
k k
./a/
. // // :

12



keluar kuluar
semua sumua /e/ /e/.

. // // :

para bara
pedoma /b/ . /p/ baduma
n /p/ n /b/

. /ng/ /n/ :

yang /ng/ yan
kurang kuran
saking sakin ./n/
. /ny/ : /n/ ./y/
:

bertany /ny/ bertan+y

13
 )
a a
(n+y
. /ng/ : /n/ ./g/
:

/ng/
sunggu
)sun+guh (n+g
h
.
. /o/ /u/ :

/o/
bodoh buduh
/u/
. /k/ / . / :

) (makmur
makmu
)( mamur
r
: .

14


.1

.6

15