351

h·
^â•ç+†‰(o9‰…çnÞçm ^â•ç+†‰ (æ•…] äfÕ

·_Cc ó ó‰
‹»W6 Ü ß Z0Z L L
______________________

Muhammad Naeem

Departmnet of Urdu, Sargodha University, Sargodha

Analyzing Study of the criticism of Urdu novel "Ibn-ul-Waqt"

This article attempts to analyze the criticism of Urdu novel Ibn-ul-Waqt. I have

revisited the ideological assumptions of critics of Nazeer Ahmad's much

discussed novel. The inadequacy of the so called realist criticism follows directly

from the narrow and partial view of historical criticism to which it is committed by

virtue of its academic background. The theoretical background of this criticism

has been explored here. The argument presented here is that the critics of this

novel studied it as history, as social document and as an account of Aligarh's

pioneers' life history, instead of studying it as a novel. They took little notice of the

novel and the artistic faculties of Nazeer Ahmad and referred to the historical

situation prevalent at his time and dwelt more on his ambivalent relation with Sir

Syed Ahmad Khan and his movement.

______________________

¦u¸AÍ Z ÅTÔì Hg ¨~ø ÚÆy {£Z¦uäWzŠg Q6( Y 1888) kÎçÖ] à³e] wz* 2
Æ£Zk
zŠg Q Ôå HQ 'Xá {È gzZ }ŠvZ Xì Š c kZžÔ ¶~Š ä Šú¦}Š Zi r
Z h Qž { »-ZzÆy Z ~ wz*  ™Æ
yZgzZ¦uä r  ™÷ež c Š èEE
#NŠ¤
 Z ÏZ *
Æwìq !*
@
»}p~Wä VzŠ* WZu~B; Æ+Š*
9gzZ Š
ZX X7] ùÂZñƒ D Z h Q f@
q
ävg ) ÂÆwìä VzŠ Õ~ KkZXì c ¯: ¶ Ö èÃÃî0•G
»# ©$E
Æ
 ™q
är ZX ( 2) c Û ³»"
Šg Z Œ ‡g î0EÆ£Zk
!_ 2
ЦuÐZ ä}uzŠ ÂÔ ( 1) * ZŠ¤
~I# Ö ZŠÅ£Zk
2
 ÐZ
Ð V¶F~Š â gzZ ³‚Ãr  ™÷e ñƒD ™¨Åwz* kZ ä}uzŠ Â( 3) c Û ¿#Ž›ÃƦuÐ Z
Šg Z Œ
Y »] ŸzG4Zë~¬_¿kZX •2 zGPŠ ã
{ ^
ñƒ f ÅVz¨~Wx Ó+ZX ( 4 ) c Û i *"
Š}Šg Z Œ
’| ¥
Æq g‘ ´Ð xEyzç {Š c
ZWˆÅ6¯ Å] ŸzGyZgzZ • n iÐ WÅwz*
x ÓtžÐ , ™ ãZz
 352
 gŠh
Xƒ:„ •á IW! Š ZÐ Z1ì $
Ë ƒ ÂM3Í»] ©b! Û ZZ
ÆŠ Z•
ÔïZúY•áZzäƒiZ0
Z WZ6kZgzZ,x¤
u~ðÅkZXì @ [Š Zg »zu~Š ã
ƒÐ}g 0 »W! Š Z
Y•ŽW+ZXì Cƒ ÅyzçwÅyZ~ dÅ}g 0
c ®!Š Z1Ô• D™y‚W •Zg ŃÅ}g 0 ®! Š Z
,Z ~ zŠgZ Xì ÿ$O@
~ìW! Š ZÐZ Ô}™wEZ6gîÆ©:Ã}g 0 [Š ZgzZ }Š(~ œ
%ÃïZú C;
Æ[Š ZX •n
giÃ%cKZ6Vz¨]g @
w=c gg »zu{Š c
szcgzZ•n iÐ ] â ¥]g@
Åt ‚ éM$À¬_
™ WzìZ 6fÆŠ Õ {Š .Z Ð xEyzçXì CY ~Š Ã[Š Z w ~œ
kZ pÔì @ %y wÍZ ~¬_~Š ÙZ
W @
ZŠ ΙKÅ{Zg KZ™ƒË~VÇ©ÅÝz
X ÇñW7~}%iÆð*
o ôZ {Š c
Xìˆ{g™Å~VpwÈÅ]â ¥ÂñYC' ZÉ xEyzç„, ZWˆè6kÎçÖ] àe]
i¤
 ™÷eX¸]g @
Цu »r c ÒÆVzŠ Õ‰K `gŠ6
kZÆyZž•D™ãZzt] *
¤ZÎÔ] ]_Ð wz* zQ
ÆyZpXìg ÇŠæ~KÂfÆ£Zk
6wz* 2
Ô *Ñ~÷лå•Z›c
™• ´gs %Z ~ÃÐ yZÔ *
ƒ WO
bŠ™g2
¯§kZX ǃ7g Ñ~sf ÅWÅwz* ÅyÒÆ]©Æ£Zk

2gzZ¦uz9»y*LZ ñƒ˜W
[Š Ztžìt 5â ÁÅk
ÅkZ Ôwq‹gß6f Ô,Å'‰Ôb)~fzÂKZgzZì C™Ã½ÜÐ }g 0 ’
Xì CYK{(ÔÆÔ6ó* 
©ÆÏ0iY•gzZ]©ÆkZÐ+ÜçgzZÏ0
i
t~×ÆV1 IyZXì CWÃg D»V1 IëZ)îSÐáZjkZWàZzäƒ6k³³Îç³Ö] à³³e]
Y »wz*
1{ ^ ËZ •ÆÃ`kZ Xì @ ™wJ] Z W  Zg Ó Z'Ð Ï0
Z„  i CZ f Å'wz*žì ;g™x »£zG
 Š*
Z Æwz* kZXì @
Yƒ ãZztÐWà Zzäƒ6wz*
·_æLG % i‰Xg D»]tc σŠzö¨~WÂÇñ Y
)* Z Ë] ‡zZ‰y*ÂÔ•Ù Š~Ýzg Å] ©ÆyZgzZ Ï0
×Å¿q
y ´ Z »e i CZ f Å£Zk
2
gzZ¦uÐ Z
•D Y 7úÆ'Ô ñOÆä™] ! Š Õvg )
6wz* á »¿#Å}uzŠ] ‡zZ ‰gzZ
Y {g™0: Ä•
Xì @
Û xê»"
X •ï Š}Šg Z Œ ‡gЦuãZk
2
gzZ
u~(Ãwj â IèÆ* x ¬{z »#Š môZ ÅVE*zyžì –~ sf kZ ä~g g ¢
Ññ~TÔ/_
ƒŠzöJ
0ZgzZ Š ¿#Å]Ñç ~ môZ ¡Ô:  Æ]ZiZ ³ZgzZ #Ö i 5Ô½à ZzY 7Z {zÔ åce *
ƒ 4Š J

( 5)
2
£Zk Ü ß Z0Z Ì‚f »r
Ð xsÑZ›gzZ¦uÐ ‰  ™x?Z†{z´ÆyZ X Z 7k' 6¦u~}Š6Ɖ Ü ßZ
G I
Ü ß Z0ZgzZ¦u~ y*LZ6wz*
Ò&
ŒZgzZ •ïŠÉ,/Æ™lˆèG45 ˜~g ZŠ™Æ‰ {zXì @ƒvs§Å
ÆkZ {zÉ –7aÆä™yÒ ]§ öZÎƦuwz* 2
t ä£Zk L D™7m
Lž ÌÐ ¶Š yÒt ~¿
¤
( 6)
ó Xó ¸T e )zgÃ[cq
ZÐ=g f
–7~ ¿#Ŧuwz*
žì @U
™" ¶
Æ™„0 Û Æ¦ugzZ£Zk
Å] ©RŒ  ZuzŠ »VzŠ Õ
{z¤
2
Å]oÆ]©iZgzZ"
ŒÛ Å£Zk
2
gzZ¦uÔ] ,âÐ~{ŠaÆy*LZ6k³Îç³Ö] à³³e]jœ£Zg ŒZX Š

 353
aÆq
XX• D™7BVZÅÚÍx3 ZgzZ¦uÆ£Zk
’| ¥ {z~KkZ Ô•ï Š™sÜ6äà
2
{z[ ZŽ »¿#¦uÅ£Zk2
X •D™yÒm{§ •{z * ƒq Ñ~÷лå•Z›»£Zk 2
 6éZpŦu~
IF
ÅyZž å¸i§ƒ  o »äZëÃ]Š ªÏ( ÅyZ L LÃøL GÆ¿#ðƒ f(Ŧuž• D™ÒÃŶŠ V-
4&

Ü ß Z0Z ä£Zk
²N
N6~I•Z ÅyZgzZ p°ÅÝÏ(Ʀu~‰ 2
çOX ñY Hs Z ‹Z Õä£ »VØ»~Š ¿Z
( 7)
ó Xó ìÅì
ƒnç »yÒÆ¿#ŦugzZ£Zk
9+Z Ô»]oƪZñÅyZ c 2
 á Z¬ž 6
žì [ Y H{g •
c
{z´ÆkZXìŠ Z h Qž {»-ZzÆyZ~kÎçÖ] à³e] žN 0 Ù !
ò7C á ZAÍZkZÆŠú¦,k
Ð }g •  ’~W

Å£Zk
2~xsÑZ Ág ZŠ™Æwz* +k„ZX D™7kC„]gz¢ÅÚ Š™ YÐWÐ õG E
/# Ò¤ZÎÃwz* 
vg )t
™Wx Ó+Z ( 9)Xì H~ ó ówz*
¤ZÎ~zŠg Q L á
L £ LZ äw=ti¯x »¸ ( 8)X •f
™lˆÏ?Å,
wz*
~ËÆbZ• Û•Û ZzÅŠ Zñ]g @gzZ¤ZΞ~ VsyZ ~I™Xì³» ð²Z" Ð b‚z/Æwz* gzZ ~I
Û »Ãî0•G
™ 3Š t• ©$E
Æ£Zk 2
 gzZ y{£Z¦u~ y*LZ ä jœ£Zg ŒZ‰Xì @
Yƒ y‚Wð•Z *
™7¨Å
( 10)Xì HyZgzŠÆÒÃÅ䙨ÅVÓgzZ]uZzZÆwz*
kZwV/wV
ZgzZ¦uÆkZgzZ öZÎÆg ówz*
’| ¥
Ã`Æq {Š c
g »zuF i »kZžìt 5â ÁÅñâu~WkZ
íq¡Âƒ Ì]!
6wz*
}¤Z Ô @
0
7( ÂwÍ Z~W+Z®g•wz*
Xì ; gÐ ä™yÒ s %Z c
uZ· ZÐ
2
Ð ä™7]Ñì ãÕgzZ IèÆ£Zk {Š c
Í„ F yZXì CY ~Š J
iÅVÍg ) ™É¿g ezŠ6gîÆðZg W
]!
X •D™m
ñOÅwz* 
¤ÐäWs§Åwz* Þ »»]c
pÔ•ï Š™7Â. ÃƦugzZ£Zk
2
 
vg )tXì Sg
ÒÃÅb‹gzZ ~¤
]gßÅ cIè gzZ ãÕq Ù !
Z™5B‚Æc: Zg›ZŠŠŽ ñC Ã]Ñì {Š™7~ wz*
Ð wz*
ë@Ôì @Yï™Zg7 Zg7 Â6xæZDƦu~}pyZXì @
ƒ¼¹ ÌgzZ 7„ ]Ñì¡wz* pX •D™

k
2gzZ y{£Z¦uz9»}pyZXM7Ð ä& ðe Ìs Z¤ Z6] ÌÅ õ/GE
Zcq # ÒgzZ¿7: Ñz* 2
Å£Zk
yÒ Ô¿#~ ‰gzZì uZ· Z Îâ Æ VâzŠ ~ ]5ç‰~ TÔÃm (Ambivalent) öW³•Æ£Z
Xì ZƒsÜ~ä™
~ÃaÆb‹Æwz*
CYWt‚™Álzg ~ÇÅyZ ÂÔ•D™½Šã Æ™yÒ2zG~WZ
 Š*
LZ " Å ~g óg ZŠ™ä7g ¯Xì ;g„ »] Zg¦Æ7g ¯~ TÔì fp â W9Å ~œ,•~g ø6wz*
! Xì
Z »%Å•¤
q B;ÆVzŠ ÕXì H„~g ZŠ™ Round gzZ Flat ÃVzg ZŠ™: Ñz*
Åwz* ñƒD™gÖ Z »]Ñì
Ö •
ðW# á Å£Zk

2Q'X} h Qá ÔƒŠŽñ»g Zq
Z~ Vzg ZŠ™ÆTì {zwz* XŠ
4žÔÃg¦kZ vg ) WazgzZ
ZèÑqX{)z{)z@
Hg¨¤ Û c
W7ûg Z~yZÔ¸• 
•y-tÔì 7Ï0i~yZ•/¥q Flatg ZŠ™ÆyZž
 c

Ï0i ÅVzg ZŠ™~XÔì YƒyzçJ
uË~¬_ÆVßz* ZtÂñY
, ZŽ Ôì wßZ (Relative)°ŸZq
 354
k'zŠ¡wz* Z[ Z ÏñWÃ~pÂ~Vzg ZŠ™,ZXƒŠŽñ{™E
ðä 9J(gzZ ãZŽÐ ‚}Ôg ZzŠ Z9Æ
»J
Ž •]‡• äÞ^³ŠÊ akZÔ M
7ƒßÂr ™7g ¯pXì …* ™lˆ ó ó»g Z L L~Vzg ZŠ™ÆkZ ƒ6Ò» õG# ZgzŠÆ
/E
Ù Ž ~ Vzg ZŠ™VŒžVYX~I{ì »VzŠ ÕzŠg Q~ wqC
~C Ù #
Ö è ÅkZ Ôì @
™yÒ ]uZzÆ VÎ'gezŠ ¡
~p¾Ðg ZŠ™ë~VÎ'g ezŠž @ x •Z•~i ¸W‰g ZŠ™X CW7Ã~p
W7~™[ ZX•Tg „, zJ
X•è¾Æ
•DIyj£Zk
2 ZX •g D»] ZŠ §=Š Õ}g øVŒÂBŠÐáZjÆkÎçÖ] à³e]
Âs§q
D WÃD™ ãuZ ¥g6^z¯ ð»g Z Åwz*
kZŠ Õ~ ÷‚ÏZžìt ]!Û Z ]ªgzZ • /¥q
Z‚ g ZŠ™ÆyZž
ñiZ£Zk ÎÔ•D WÑJ e yY" ñOÅVzg ZŠ™g Z0
2 Ü ß Z0Zž•D™yÒr
Y~‰  ™x?Z†X •
g+W ! \
~g óg ZŠ™Ã£Zk
2
{z6¯ kZX• ö ! êL ZgzZ ztÔ7»g Z ~¡~Vzg ZŠ™yZX •D Yá(~uzŠÐ(q
Z™
Ìp°Å ~g óg ZŠ™Å£Zk
 6g ZŠ™Æ‰
ñƒ D™] !
2 Ü ß Z 0Z {zˆ Ôq
Zžt ¯X • ïŠg Z Œ Û •Zz*
Ð
Zg W~WgzZ•D™wJ6gîÆ}oÃDŽ Ô•Dƒzb ~Š ã
»k 
’ÅVzŠ*yQ] ZŠ §ãZz, Z ( 11)X •ïŠ™
wz* 
{Òú»£Zk
2 { ^
Ð Z ñƒf » »Vßz*
Y» kÎçÖ] à³e ]ºZÐX •”ä™ç0 zŠg ZŒdΚ™ ¯Ññg ÃÃ
ÆÎâò u ä VrZa kZ Ô ¶Šzö]ù~ yZ Ô ùá 7Z e
ÑÅ£Zk

2 Û
žì wì » yZ X• ïŠg Z Œ
/Zz* 
Ð ] ;Å£Zk{zzz ÅkZ ñƒ D™g ÖZ »b'6Vzg ZŠ™U
2 N 2
Æ£ZkÌ{zXì c
¯ qçñÃb)
Û:
X• ïŠgZ Œ »êÅ£Zk
2
ÐZ {zÂÔì @ Ü ß Z0Z¤
7ð3Š »g ZgzZ u’7Z~g ZŠ™Æ‰ qX• D C
Zžt ª
ä¯ÐZ#â Å bÀc 2
~ûZ L Lä£ZkžtzzÅT ó Xó ì Š 0g ZŠ™uÃ@' ÆæYq Z‰ Ü ß Z0Z Lž
L ì I »y Z
( 1 2)
gZŠ™ ó óuÃL Lq
ZŠ lŠpgzZ Š
$w!w!Ð ó óVzÃ: Zg 2L LÅ£Zk
2
 Ü ß Z0Z c
g ZŠ™»‰ Í ó Xó Å7ÒÃÅägZ’
„];aÆ~g óg ZŠ™¤
ZžceÞ 7tÐ vg )
yZ, zX 7ógó ]L Lðû£Zk
2
~TX Š
Wt ‚]gßÅ
ŒZ·{z´ÆyZ ?ñƒ: VYg ówz* ZgzZ•Kðg ZŠ™[x»Ä ä8
V»ÑgzZ°i Û Âì=g f »!x»
 ±gzZ àZ•
&
( 13)X•ó óõ+gBEuL gL ZŠ™Æ£Zk

2ž•s ï³{z6 ¯kZX•|6ì® uÃVßz* Æ£Zk 2
 ™¹zg Ã
r
ÆVzŠ Õ{gÃèÏ *
@' /ZÔƒ3gg »zu„Ð q
’| ¥ Ù žì 7(Z
Z~ƒÅk³Îç³Ö] à³e] äŠ ÕC
Vzg ZŠ™Æ£Zk
  ŸzÅTX•D™p°Å~g óg ZŠ™Å£Zk
{z~s
2 ñƒD™·_wz*
2 g•» kÎçÖ] à³e]
Å£Zk ÒÃÅyZX • D™yÒÐ ,ÃV@Ã/ˆÅÐ +
2 Y Å£Zk 2
 aÆä™77ZgzZ e Š ZÐZ Å
( 14 )
Xì Sg~äÑt ‚Æ™Vc úÿ7: Ñz*
,ZX • ïŠg Z Œ Û Ç: ZgÃÅ[fÃäz öG LÐ&pÅkZ Ô+Š* áZz¶Šg Z Œ Û g ZŠ™ {gq Ü ß Z0Z
Ãg ZŠ™Æ‰
( 16 ) ( 15)
~wz* ZèÑqX •ï•
¤ á ( 18)vZ†¦gzZ ( 17) ~g7ÄgÍV7Ô tŠ ™·ËZ eÔ ~gŠ ‡Œæq~Vß Zz™
Ü ß Z0Z
( 19) Ï *
/Zž 6X å~gÅê» äz öG 0Ð&p»kZž @ Yƒ ãZzt ÂÔ CY à ™Ã6yVZ ÅkZgzZ] ѩƉ
 355
®æF × yuʼn
%NgzZ YZ' Ü ß Z0Z ?Š ÅTÔ å/µŒeÎq Z äz öG á Z s§kZ Ìä ( 20)™Z f·gzZ
0Ð&pXì H{g •
•Ô{z´Æp
gzZh g pŠÐ õG /¢EZ'gzZ õg @ „Ð äâ iÆ d̈¤Ž ,+Z q Z Xì $ Ë Y ~Š Ð ,
E
G
»KÃî0•©$ »x ©gzZ ~ÃÚ! ÔyÕdZ äz öG Ð /Z Xì îŠ ð3Š C™4z]
0 &pL L~ wìÆ Ï * ÅÝWÃ]Zg¦
( 21)
ž] ! µ Zt Xì k?Å‚f: Zg›ZŠÆkZ Ìk ½ˆÅˆÆ]úŠ V; Æ.
 Þ â›Å‰ Ü ß Z0Z X ó óågŠ VZ ‚
Ü ß Z 0Z ë@
§Ž 6[ òZÆg¼‰ Ôì ˆÅÒÃÅäOŠuÆVîzy x Z²Z »g¼~ i Z0
ZôZß !
6V»‰~ kZ
:6
RÅkZÔ¯: Ø èkâ â *
 »]Ðò Zús ÜÆyZÔ žÇ"Ð x ZúgzZ< »VzmôZžNt~TÔì @
™Í„Ýq
ÌÃ`ò £~kZB‚B‚ÆkZÉ Ô ¶7gŠÃVE*zyˆÆY 1857Ž Ôì ÒÃÅKÃwŽgß~g ‚kZsÜ
Ã {Š c
„: à 7{Z ôZ Ð y*zyž Ô »}úŠ kZÆ r
iÃVzm Þ â {zXì @
 ™. 0
(.Þ W!
ÆÃ` ~ m
ôZ
žìt [ ]è̈ » TÔì @
™7ÃYtzZi Zñƒ ïŠ [ ZŽ Ôì ~ 7O ª
zŠ ~ yàZ Ðzz Åy*zy
Xì @
WÄ ~g ¸ Ð }Z
ÃáZz äƒÃy*zy Ð Vzm Z ¯XÃVzmôZÐ y*zy
ôZ Ô Z÷ » kZì o‚ »Z
Þ â6äYªZŠ ÑͪРs§ÅVzmôZ6³gzZ ó óVƒ [ ™g 2
Ã. wŠ CZg—ƯgÍ~L L‰VÂ! Z
ÅkZp¤
á ë@
ÁgzZ ~ V7Q9gŠ9 àZz äƒ ÅkZB‚Æ\g•  ú%Ð VzmôZ ÅkZ Ô bŠŠ !
Ôì g ÖZ »š ugI: AZz
gZŠ™ÆkZ¤ Wt ‚~ \zgÆg ZŠ™gÅ!
ZXì @ gzZg ZŠŠpq Ü ß Z0Z~ VçàZz äƒ 0Æk]Ð xsÑZ
Z ‰

Æ£Zk
2gzZ¦uÃVzŠ Õr„:gzZì p" wZÎ »äZh Qž { »Ë~ kZž @
YƒãZz6yZ ÂÔ Ù Š~=Š*
Ã
X'7* Û
™7V× ÌÅ]©RŒ
Z ãZz¹ Â] !
iZ0 ZXì *
q Y c
ƒg Z0 i »Vzg ZŠ™£zG[8gzZq
{0 Z »VzŠ ÕzŠg Z~ KÆWÅwz*
z˜Ìæì eÐ Ï0 ig ZŠ™ÆTÔì @ ƒ6Ò •‚q Z wz*ŠŽ z!
ÆÏ? F 
x ÓÅ Ï0 ™~
ižì ~gz¢ ¢
E+G
]! YÆVzg ZŠ™Z
Åäƒg Z0  Š ÕXY Y c Û wŠ • » Ï0
Š 7g Z Œ  Ò
i Ì]gßË7ZX • Dƒ³»®þLG {z Vƒ
3 C

VÍßx ¬{z6) »äƒò ZúÆVzg ZŠ™{zX •Dƒìg™]!

Å (Ordinariness)6à ©ÝZgŠ {z•D™
Š ZÐZ Åg ZŠ™: Ñz*
à©)gzZ e Ë{zX •Dƒìg™WzZz ( • ‘
z »"ŠÆyZ vß~ Ï0
i 6c
• BÃ
¸~‚fÆyZ ñƒïŠ}gtÆÃg ówz*
Cƒ„gx˜]! Û *
X•ïŠg Z Œ ƒyY" c
6^3Ô6æY»kZÃ6
66KãÅ]Zg¦ CZ f LZ 0Æy̈ZÃVzg ZŠ™Æwz*
kZgzZ •n ƒ ÷tÂD™yëÿkZ¤
{zX @ ZžÔì
ƒi ¸W»[ ‰ÆŠ ÕÂD FQ7Zg7g ZŠ™Æwz*
LŽ Ôì @  6
Z y̈Z§¦( Common Sensical )òÀc
à©
Xì @
™~g Yó*
y´ZÆäƒå* LgzZìêŠ ð; ŠÅ6/¥q
Æwz* Æg ZŠ™
Ã] ,Î~y
WÆkZ Âävg )
Z²Ôì c
q Û wz*
Šg Z Œ ÐZ äVzŠ ÕÌñƒ˜6k³Îç³Ö] à³³e]
å*
Š™ `g{z{Š c
ñYc iÐñŠ WÐ ~[ ÂkZ¤ Z L L:ì I»yZXì cŠ {gt»ä™ `g {ÆyZÔ ñƒ … ZŠ¤  Zi
Z
( 22)
NŠ L LÌ…gzZ ïŠ x •ZÐ ug I ï
GL^Š LZŠpx »(t {z¤ Z @
ƒ YZ „ H ó Xó ì Y0NŠ {Š c
iwz*
tÂ
 356
Yïµñ»¬_Æó ‰
X @ Üó ß Z0Z
žìtÅWkZh Š IÅ6Â}~ VsWz c
•~uzŠXì³» ~¸"Ð ] c ÝZgŠW+Z
wz*
kZ‰žì @ ™7ÒÃÅÚ ŠÃ}g 0
ƒyZª{zX@ Ù !
®™ YC "ŠCZ f ]‡zZ‰gzZ,CZ f KZŠ Õ
Ь_c
¿Æ[ NZyZgzŠÆúÅg ZŠ™Ë6gî~Š ã
g ówz*
Xc
0 Ô åce 9 ŠÃÏ0
NŠ7VY, zg ówz* i~ wìÆ
]uZz mºÔaÆä™Vc
úg¦mºðà » Ï0
 ÔaÆäg ¸Z]gßmºq
i ÅkZ c Z Åg ZŠ™{zXì @
g¦Ð
c
0 ƒt 9 ŠXì Cƒ ~g »®ÅkZ ¸Xì êŠ(~ wz*
u¾{z~ ~g »®kZžì @
ƒ[ x»J LZÃV>kgzZ
Û ŽgzZì yKZ Å bÀXì:%» ~g »®„ +Z Ô•D Îx Z²Z »äƒ/¥q
ÔŠ• Š Õ6TÔg ZŠ™ » bÀ}Xì
}@xÆˤ á uÐ" _
Z[ZXì êŠ ð3Šg • ð•ZƶŠ™ »c
%$Ð Z {z@Q7Zg76yÅkZnçc
F x»
ì ÌY"c_»Ï0
iÐ wz*
ÃsÐ ] ! ƒg ZŠ™ (Zž7ȇ»kZ Âc
kZX 7e* W7g ZŠ™ðà (Z~
X̳»/Zz*
Ð]¡ÅkZgzZ
'aÆ~¤
mº~ wz* aÆä™V c
]gßÅy Dg ~z qÆkZ c ú,m{ ðÃÅg ZŠ™
ÃðkZ Xì @ Z g ZŠ™ÑZz “
ƒ ð/q  Ð [ NZ kZ Xì @ i Åg ZŠ™gzZ ] uZz
Z » ] Zg¦ ã !
™7[ NZ q
‰gz Z {Š i éZpŽ Ôì ~ 7~½WÅ wz *
~g ø Ð TÔì£zGgzZ q » ] Ñì CZ f Æ '
Z Ì'/l
ì Í™ðt¬Ð™6£Zk 2Š Õ}Xì gZg –¡»}g 0
 ®aÆä àÅ]oÃ] Zg¦{”ð] ‡z Z
Ö i 5 ÅVz môZ ä VrZgzZ ðƒ WZ æLG
Kg (Z # % iÆ V- ßñš
 FðZ’Z Åy Z Ôì Ð q
’| ¥
Zm» y Zž
Xì C™ÒÃÅä™~ Ýzg Å] â ¥4 Z¨Åb)gzZ ] uZzx ÓÆkZW9à Zzäƒ6kÎçÖ] àe]X ¿g
 ™¹zg Ãc
‘ 1’Î o ׳n%Û³i ~ V/Ær wz *
~Ñä VrZ c 2
•~ßñ£Zk  Z
žñ Y 1™ð„Ь¤
y*Zg7 É Ôì CY {g öRÅs %Z c
±ŸZ Ë~ Zg W灰 Ð ¬ : Ô ì es »Z Â: Ð ®Æy Z •
Y {g™0¿»ähTÃV- Aðç
Xì @
~g ZŠ™Ü„q
Zwz* »,ÅyZg ZŠ™gzZ n
x ÓÆyZ ÂÔ Dƒ/l ÆÑLZÃVzg ZŠ™£Zk
g ,@ 2
Z
¤
Ü ß Z0ZÔág ZŠC
xsÑZ ÁgzZ‰ Ù ªÔæÔ bÀ{z´Æ~º ZgzZ ~ûZ~*™ÅVßz* 2
Æ£ZkX DƒïqÆ]:S
T µ Z µ ZÐ }uzŠ q
Xì YY * ÎgzZƒ QÐ }uzŠ ¤{ ðÄh
Z ã‚W! •á ÅX•g ZŠ™„ Ä, Z
Z ~Ñì³»‚f !ÆyZ qàt»Vzg ZŠ™
X 7» *
2
£Zk žì–är  ™x?Z†Xì »d •ò ¸c ¹æ£zG{h Z »WzŠg Q6k³³Îç³Ö] à³³e]
IgzZq
( 23)
kZ äa“i ó Xó ¸T e* 
™Za Ï0 i: ÒrgzZIèyiZ áq Z~ V⠛ƙ7xŠ £»[fgzZtæL L
L L( 24)
Å ó]
ó ÑçòsZ~Vßz* 
Æ£Zk~ßñ
2 X c Û ÒÃÅ1zgÚƒcÆyÕzd
Šg Z Œ •!fÅ£Zk 2
Ãwz*
Ø ègzZì ] § î0•E
Æ< $ Ÿåq Ø èžÔì ÅÒÃÅä™"
Zxs Z < U
t ~ wz* 
kZ ä£Zk
2žì I »g ó!£
 357
ÅVz)y›q ZžVYXxi Zß}uzŠÆ䙬Ï0
i b§TÔì ~gz¢gŠkZaÆkZ Ì]ÑçòsZB‚
~g7ÄgÍV7 ( 25)Xì Y0?~ÃÅVz): Ôì Yg Z ¦
Ï0
 %N~}Ñ çLZ Â:Æ™g (Z ]Ñç
iðZæF
Ær  ™ jœg ŒZ ( 26)X ó ós ÜÆÇ: ZgÃÅ]Ñç! f• DƒÒ xwz* 
Æ£ZkL Lw– Ær
2 ™
Û 'Ãg ZŠ™ò ¸gzZ ~Špò ¸L L{z@'
G
gZŒ L Ò¡ÆyZ1Ô¸Te b &Z Åx ¸b§Å¦uÌ£Zk
Æg¦Æ:â ïE ._
2
( 27)
ó Xó ¸T e b &Zg0
ZÆu^YqZ ñƒng
Û {Òú»Vâ ›ã*zyÉ
]gz¢Ãg ZŠ™ÆkZ bŠg Z Œ Ü ß Z0ZX•g D»èÀðƒ S(Ðu ZgWx Ót
Û {Òú»tæÛ;gq
ÕZ (ÐkZÔbŠ}ŠgZ Œ ZÆ‹Š {z´ÆkZÔì 9 ŠÆ™ ( Over Simplify) {Š ‚{Š c
iÐ
Xì x ¬¹tÂ~zŠg Q%Z ÔVƒgzmÐ ¶Š ñZg ðÃ}g !
kZÔ 7c
ì Q~Vâ ! ivŠ ãis ÑÅ b§kZXì
è žSg7Š c
Å
tæ~x' Ì] ! ÏâZÐ ZXì ö»B; N !ÆŠ ÕzŠg Q bŠ ;J
tægzZxsZ êL ¬Ã] !
ÏZg f
á Ìi•
ZèÀX •ï•
Ð ‹»Žì ~gz$+Zq Û ZgzZ *Š[²Ô ¨Z ¹æ[ †Ô ¨Z VzÔy 0
Y Ôu~ tæÔ 7
ZgzZ q–Æy *zyX »kZXì y ›~àq Ü ß Z0ZX •Dƒ}•¹ ] ZžÆkZ1Ôì Cƒ Za
Z ‰
& Ô åX »BZÑ Z ~à& #
¹æ] ‡zZ ‰gzZ ò ¸+ Š* Ö i 56gî~Š ã
t X Y Y c Û X »Vâ ›îpIG
Š 7g Z Œ 5ÅZ
4F
Ôì/wy ‚ W»% $~†cÃÚ {ðËŽ ì 3g™f (Z ä ëÌÃg¦ÆtæX • ï Š}Šg Z Œ Û X »d
•
á òs Z Ôì Š
ÍÔ`òsZ Ôk]òs Z Ô ~²•
c ÎxsZB‚Æ1ËV ; }g øaÆ q=[ Z‰
0• ¢
*q Û ¹æÃb)Æ ‰
Z » tæ bŠg Z Œ Ü ß Z 0Z Xì CYƒ Za e
s5„ D Ñt ‚ÃTÔì ÚÌZ q
Z xsZ
Æxè' Ðh
•kZX ïqÆÄpgzZ y ! á y›~àsÜ~ TÔì *
Z Ì{ zgzZ • ï•
im¹q ™ì‡g¦
Ö õÔ#
y*zy !†Ô|•)Š Zz gzZ # Ö |$ Ö zy ‰) Vƒz¤
Ô# ã— c Ø Zè vŠ m» XŠ Z•
V :p Ô < Û Z x Ó, Z
I( Urdu Public Sphere ) *ŠzŠg Z ñOÅtæÐZX •D YbŠ™C
Ù !
^N
Ðtæ{zÔìÐ( {)zwXgzZ
è Œ
Xì kª+ Û {Š c
i
b)g ZŠ™‰K7~wz* Ü ß Z0Z Âì wZÎ » ~g ZŠŠp c
kZ äVzŠ Õ~A çƉ ~Špò ¸J
V˜
~Špò ¸Ì}{zÔì Le*
•KZ c
Åd Ü ß Z0ZŽ xsÑZ Á X•áï ò}@'ÐÆqçñgzZ
Zzräz5Ð ‰
Ü ß Z0Z {zXì JŠ ‚ J¦X »kZXì êŠ ð3Š @
t yZgzŠÆcÐ ‰ Ö è Å äz ~ m
™# ôZ {z: Ô @
™7yÒðZ (
kZXì hÑ{ç»üÃx ªÆžÐTÔì ÒÃq
Z Åä™~'Z'ÅV* q ~ m Ñ?Š
ôZk]~ môZžì @
Ü ß Z0ZX ,™] â ZŠZÆä™ »Ôƒ (yvÞÐXÔÃV@Ãx Ó+Z {zžì Ýq htÃVzm
Љ ôZa
kZ ÂñY¹~V/ãZz{Š c ™ÒÃŶŠ ZƒÃ~Špò ¸ÅkZ:Ô êŠ7ôZz»Äp ã*zy{zÌ}
ZÉ Ôì @
i¤
:•tp ÖZ LZÆkZXìzzÅb)x ÓÆ‰Ü ß Z0Zq
Š 4
ÆkZ¸gzZ êŠ7di à
ÁqÃxõžìtyÅ
Ö ÓýL šr,qŽžìtŸZÌ»]!
E
s§Å# kZgz¢ÂìtŸZ» ãZx6
okZÃVzm ZLL
ôZ¤
 358
(28)óXó ì60
Z»üÐXì~VzqyZyÕ¯§gzZk]¯§ZgvgzZ,™ŠZ-Z»kZÔVƒÄ
ñZg ñƒ D™{û6bÑŠ ‰ K 7~ hÆ~'Z'Ð Vzm Ü ß Z0Z Ô xsÑZ Á
ôZgzZ äz 5KZƉ
ÐUCÙ Ð Z {z´ÆkZX MYbŠ7Ìt £,z7ZakZXì t• Û ~x Zúã*zygzZx ZúÆyàZžì êŠ
E
©$ kZÆxsÑZ Á [ ZXì Cƒx¥ÞZ ï GL.g9 ~g ZŠ¿~ m
tæ~wz*kZž It»r  ™y{·t ËZˆÆÃî0•G ôZ
( 29)
~z)Ætæ‰ Ü ß Z0ZXì F
Ñ!
Ð™Ô ì Š H96ÇS0 Z Å~ môZgzZì Š
H: iZñ»V'•Å[fgzZ
Ù „ ]gßðÃÅäi Zñ~wz*
XCW7ÃC Û [fÃVzmôZg ezŠ¡:ì
Šg Z Œ
{z´ÆkZXìYYc
{^
Åh Y®g•»wz* ’| ¥
äWkZXì ;g0Ð q ZgzZ¦uz9»WˆÅ6k³³Îç³Ö] à³³e]
Û /l
[ZŽ »] Zg¦ÆyZ ñƒ ïŠg Z Œ »£Zk

2ÃVzg ZŠ™Š* 6~g óg ZŠ™V˜ Xì Å„ ÁÁÒÃ
ÌV;zì Å]!
g EZ Ô Q7¸ÅgÅ]g @
‹gßkZ »e X •ìg D™ÒÃÅh
}• ËÌ~¨Å]uZz ]g @ Ð £Zk
2

YÆwz*
Æ} ^ ¤ X •C0
Z +Š* Û qçñ»b‹}Vqï
gZŒ GL.À7ÅkZ:Ôì á
qçñ»Vzk
’yZmÐ wq
Z ÅTX DƒZ8 ò}QÂÙ Š~[|Zt9Æ£Zk
t]gßq 2
ÿ¯§ÆkZgzZÍ„ÅxsÑZ Á yZgzŠ
yZgzŠÆg¼{z¤
ZžÔ bŠ ñZg}g !
ÆkZ »fZÆkZ ;* Ö Ó~ m
™lÃÅäXÐ üÃ# ôZ »xsÑZ Ážì
D™~È0Å]ÃIè ~Ttzg: ZIÅ»xsÑZ ÁgzZ @ ™Šæ ÅVzm Ü ß Z0Z ÂÔ @
ôZ™| (Ð ‰ ƒ~ y*zy
2
yjãZk : ÂÔì H7 ùM9ägówz*
ÃV-zgƒ
 yZÔ• ï•á {)z*
Y0{i6À+4» ~g Zc~ m ôZÔ ñƒ
t‹» kÎç³Ö] à³e]X @ Ñ™&
7* ðe &
 Û Æ£Zk
ðeÃVß VÅ] ©RŒ 2
gzZy{£Z¦u:Ô Cƒ7gŠ]gz¢Åä™
Ü ß Z0ZsÜ: Ô {^
Ôì êŠ ¯e'ÂfƉ Y »QÆkZ ñOÅä™xsÐgzŠ™NŠÃVzk
½DñƒD™
kZakZXìwz*
ñƒD™W6 ~ÎâKZkÎçÖ] àe]X•D YWt ‚™ÁÌg Zu ZÆ~g óg ZŠ™Å£Zk

2É
7Å]ÑìgzZ Vzg ZŠ™~ wz*
ÔëZ {Š c
iÐ ]ÑìÆkZ c
'~WÅwz*
Xǃ ´66]Zg £/Æwz*
ÐZ
kZX •Dƒ"wgzZlÃ/ˆÅÐ s§Å'aÆä¯~¡Ã¿7kZgzZ¿
äWzŠg Z9ˆÅ6wz*
 I~gz¢)W+Z Xì 3gÃ7Ã]©Ð +ÜçÆkZgzZ '{Š c
Ž ì Cƒ {è (Z »t iÐ ®ÆkZ
XìîŠ ð3Š 2~V¨Zg öL™^ŶŠ[ ZŽ »] â Z²ZyZ LgzZx Z²Z6 giÃ%zÂKZ6b)]g @
'LÔ ñƒn

] Y!Zj

121Ô ( ykÔ kî ;òå•Z :‹Š )Ô ~g ówz*

ÅP*6ÔKg‡ËZ e X1
Y~„z/»ŽzŠg QÅ Nggñ*
217Ô( Y 1960ÔVZzg »Y„ :gƒÑ) {^ ÆyZgzZy{£Z¦uÔvZ†¦!Zj/ X2
è F
101Ô ( Y 1961ÔzŠg Q ¹ ³Z :c Z™ )Ô ~g ówz* á uB*
Åg • Š Z@"ËZ e
@gÔ d X3
 359
121ÔKg‡ËZ e X4
]
50Ô ( Y 1960Ôh 0G
î0E zŠg QÔ ~g g¢ËZ e
4»$:gƒÑ)Ô ~g ówz* X5
13Ô ( Y 1967Ô|•òŠ » ZzŠg Q :c Z™ ) ìÎg !
ÔWzðÔx?Z†Wz6 X6
G ÒC&
386Ô ( Y 1971Ô[Š Z öL FøL E:gƒÑ)Ôg UWzwZjZ :£Zk
~ßñÔ jœ£Zg ŒZ
2 X7
71X 2Ô( Y 1990Ô[Š ZÈZzg » :yM)Ô ãZgŠ m³ÅZËZ e sg ¬Ôd
•Ô3Ôg ówz*
gzZwz*
Ô +k„Z X8

[º Ò»@Z ~gzZ ~k$Ñž¢:gƒÑ ÔzŠgQ }Z * Z ñZ'!£·,)Ô ó ówz*
¤ZÎ~ zŠg Q L LÔw=ti¯ X9
Y 1999Ô ;gE-
]Š „ÔŠún5¦ :yZk
æ Ô¢,âÔy z yÎ 0 ›‹ÒŠ Z èõg @
È* :!˜ ó£
ó Zk
2
~ßñL LÔ jœ£Zg ŒZ X 10
347X 9Ô ( Y 1972Ô ;gE-[ º:gƒÑ)Ô ~w'
19X 21Ôx?Z†Wz6 X 11
YE
XéëL 5_ :gƒÑ) Ô£Zk
÷e Ô£Zk
2 ÷e·ù!˜ ó ‰
2 Üó ß Z 0Z :wz* Z »£Zk
{Òúq 2L LÔ ºZ ÐËZ e X12
34X7Ô ( Y 2004Å
59Ô( Y 1968ÔòŠ » Z¤
‚|•:gƒÑ)ci
Z {”†ŸZÔ õg @ zŠg Q Ô ¹zg ÃŒZ·ËZ e
~WÅwz* X 13
Z ZuzŠÔ ~g ówz*
36X 50 Ô ( ( Y 1966)Y 1981Ô] 1)„ :gƒÑ)ci 2
Å£ZkÔ Ï *
/Z X 14
è g @
585Ô ( ( Y 1961)Y 1988Ô|•òO ZzŠg Q :cZ™ )ÔzŠg Q õ È*ZŠÔ ~gŠ ‡Œæq X15
16X Dr. M. Sadiq, A History of Urdu Literature, ( Karachi: Oxford University

Press, 1995) ,410

391ÔY 1971Ô jœ£Zg ŒZ!Zj/Ô ~g7ÄgÍV7 X 17

216ÔvZ†¦ X 18
37Ô Ï *
/Z X 19
20X M. Zakir, Translator, Son of Moment, Nazir Ahmad, ( New Delhi: Orient

Longman, 2002 ) ,XVIII

45Ô Ï *
/Z X21
14Ôx?Z†Wz6 X 22
13Ô sZ X 23
357Ô ( Y 1991Ôì6iÚZ :Š !
Wg© )Ôg ZŠ™ ãZ²~Vßz* 2
Æ£Zk i
Ôa“ X24

~k$Ñž¢:gƒÑÔzŠg Q} Z * Z ñZ'!£·,) ó ó]Ñ çòsZ ~ Vßz* 
Æ£Zk~ßñL LÔß{ {Ü*
2 X 25
 360
145Ô ;gE-[ º Ô Ò»@Z ~gzZ
391Ô jœ£Zg ŒZ!Zj/ X 26
390Ô éM}EG
$Z X 27
G C&
332Ô ( ( Y 1888)Y 1990Ô[Š Z öL FøL ÒE
:gƒÑ)ÔŒûLE Ü ß Z0ZÔ£Zk
3_û%Ô‰ 2
 X28
76Ô ( Y 2007ÔòŠ » ZzŠg Q÷Š6F
Z :~ )Ô·_~W:wz* 
Æ£ZkÔy{·t Ë ZËZ e
2 X29