253

w¾sÑZ·ËZ e
•^e• Ø’nÊ( o9‰…çnÞçm o‰ oq ( æ •…] äfÕ (†ŠnÊ憵 8ß9Š‰]

ÌZze á ZÅZ
Zzg :~i ‚tg • Z̀zb‚g
_______________________

Dr Muhammed Ashraf Kamal

Assistant Professor, Urdu Department,G C University,Faisalabad

Indexation of Journals and Magazines:Tradition and Importance

Journals have basic importance in the field of literary research and criticism, only

the journals can reveal the advancement in literature. In the field of research the

major source is the knowledgeable matter of journals. The journals perform their

duty honestly regarding the traditions in the field of literary activities. Moreover

these are the sources of knowledge of modern literary work. Journals can be kept

safe in the shape of indexation, within no time we can achieve the access to the

required subjects with the help of journals indexation varying matter on the same

subject.
_______________________

ZŽ ì {h
{gHq ̀~k
’{zŠ Zç'NÐ!‚gX • ëÊ Zñ~k
 á ˆÆ]æ {gHq
’áZz äƒ ù • Z!‚g
á ~ b‚gX•Dƒ: Ñ‚ c
Ô~²• „ â ÒÔ „â•Ô „ â zŠÔ: ;â Ô {izg {gGÔ {izg8b‚g! Š ZXì @ á ˆÆ]æ
ƒù•
á ,k
iÚÑ1ZÐáZjÆá‚gX •Cƒï• ’tºvŠgzZ}ûÔoèÔ j @  âŠpÔ«
g7gÔ“ z*
Ôwz*
Ô äYZÔ}p
:•˜ jœï
ƒwEZaÆVa6/gzZ ´ŠÔ !Š ZÔ dyZ À` WÂ »!‚g L L
Ž ì @
Ù ~ ]gßÅVñxâ Ô ‹C
{â C Ù ~ ^Å {izg 8ªÐ V²z§
( 1) ó Xó •Dƒù •
á ˆ{â &C
Ù ~]gßÅ„â•gzZ
Cƒ ÅVz¸ÌZ ~Š ã
~ ]Zg ¶ZX• Dƒ: ;â c
{ izg {gGÔ {izg8Ô: Zizgg ¶Z~«£Æá‚g
Û ~Š ã
t• á {)zÔ}ûÔ ~²•
~á‚ggzZg ¶ZX •Dƒï• á Ô}pÔÝ»Ô_Ôbg ZŠ Z~] Zg ¶ Z {z´ÆVz¸Xì
zzÌZ ÅXX •CƒŠŽñ,¸ÅÎâzzgzZ ~g ¯Ôò u~Vzg ¶ZXì @
ƒÌ»ÎâÅ[|Z {z´ÆŠ Zñ~k 
’
Å+
ƒ”6g ZzŠ Z VÐwgzZ wqÔèâ Žì @
»b‚gXì @ ƒïq »ÎâxŠ Zñ»b‚g²ì @
ƒÐŠŽñî0@ mgzZ
 254
Û » ~i‚] *
x •Zu9• DgaÆwgzZì © ƒy)F»¢qçL¸“Š Zñ
™0z»èâ Ôì @
™g (Z ]gßÅ õg @
Xì ê Š
á ,¸Z~ qzÑZ
C™ Zƒ ù • Z̀z b‚g ! Š Z ~R'
Z̀z b‚g yZX Zƒ ~ ~œ,ÞZ i¸W »Z
Š™ qzÑÌŸ »®
c
gzZÄô~¸~Vzg ¶ ZyS XŠ á Z Å}p!Š Zzd~ yZB‚B‚ÆVz¸~ˆX‰
•
:•˜ ~isZ¨ËZ eXìCWÃgîV7Äô! Š Z
~ŽgzZ ‰{Š c
i] &~Ä~ TÔ ¶y!
i ! Š ZŠzg Z¬ Ð Y 1857 L L
ÄôzŠg Z Ŭ Ð Y 1857p V O X ‰Å Îâ! Š Z F{Š c
i]&
y! Vz¸Ô ¶7Z{Š c
i ~J iÐ [Š ZÐ p ÒÆ[|ZgzZ y! i
( 2) ó Xó ¶Cƒ! Š Z µ{

gîÆg ¶ZzŠg Z Z’ZÅ ó óúV˜ÄYL LX Š

H qzÑЮ ó óúV˜ÄYL gL ¶ Zg ZzߪÑZzäƒù • á ~y!iŠzg Z
( 3)X Š
cŠ™qzÑ* á ~y!
™ù • iÏg Ãó óúV˜Ä YL Ð
L Y 1822#16p¶ðƒ6
Š™Ìi ¸W »<zŠg ZB‚B‚Æg ¶Z Ïg Ã~ Y 1823äó óúV˜ ÄYL L
Y 1826 ag â JsÜezŠg ZpXc
J
izŠg Ztžì |ÌtpX•M
kSžVYìg ¶ Z ª»y! Èg ¶Z »y! è X Zƒ ù •
iÏg à ëÃg ¶Z kS ¦ù¨ á
gzZ~ Ïg ÃzðäzŠ »á‚g kZ J
á²¼X ;g @ á ÌezŠg Z »kS J
ƒù• gzZ ¶ðƒ~ y!
w‚ õ0 izŠg Z Z’Z Å
X •~zŠg Z ðäq
Z
{Š c
iÐ Ãb‚g ~ ] Ñq ‰X • DƒïqÆÌZ ~Š ã ÆWz ïgzZ [Š Zz D
b‚g~ [ !
àS‰Æb‚gXì CƒÝq„ Ç WÐ Äg7à Zzäƒ~ïgzZWz[Š Z~yZèY•D Y™ÝqÌZ
:•˜è‡gŠ ØZ†Wz6XÌY Zg WZgzZÔ•CYï,k
 Z Ë~Vz•
’ÅVÍßZ0Ð qçñ„q
{ i @ ƒ7ŠzöJ
0Ð qçñÃkZ @ V1ÂsÜx » »g » ïq
Z L L
6gîx ¬Ž • Cƒ ã™Ýq] ¬: Z + F
Z̀z b‚g { i @
ÝqÐ Z
( 4 ) ó Xó •Cƒ

á {g !
CYƒ ù• Û Z (q
zŠ Â[ žì Ìt t• Û Ð ¹}uzŠgzZ V˜ ~ [ÂgzZá‚g
Z V;zÐVƒt•
gzZ Vzg ZŠ ZÔ V-k
$Ñ Z{z Âì @ á ~ Š Z®ÅÎg e c
ƒ ù• á {g !
&!‚g ðà b§kZ XDƒ 7ù • zŠá‚g1ì
¹X Sg 7eð‚g Já‚g kZˆÆ kZ c w‚ k• :eX ì @ Zg0
Yƒ »g0 ZÆ {â P ™ƒ„~ m¾Z
E-F;X:XF
(
ÃkZžì @ Š {g Ñ/£™ ÷ J
ƒ [ƒwq)gzZNÚ Z {zÂñYƒ Ì[ ø ~k $Ñ´¤ ZˆÆlˆgzZ hzŠv¸
ТÅá‚g™ƒ {¦1t ZgzZÆkZ c kZ~ äZ™8» I ¯ÅkZgzZ -7
ñY: O!‚gt}žì Lg {ç»]!
Æ% ”Ãb‚g L Z~g ½zŠ¤
äZ6Z
 žì @ ™ o‚ »Ï-â {Š c
7* Ü z kZgzZ N Yƒ: ù ŸÆòC
i¹ ‰ Ù !
 255
á ZÆb‚g~wq]gß+ZXÙ: ÝqÌŠ Zñ/£CZÐ~b‚gyZ>gzZMg ‡ŠŽz!
kC]gz¢ÅV-g •
:•˜yZúZ ºZjÞZËZ e~}g! á ZXìCYÅ
Ætg •
Šg Zz~[fŽì b ˜Z5q
Z ×~*Š Åb‚gzZ[Š Z b ˜ZtL L
~ x|Z~ xEZb ˜ZtX c
WÐ •z Ìg¦ » kZgzZ ðƒ
Vß ‚ggzZ V1ÂzŠg Z%ZX 7Š°yÒ »ƒ
 yZ VŒX ì Cƒ wEZ
!‚g c á ZÐ!ZjkZX Ïñ Y Å] !
[ Â ËŠ Z%Ðtg • Ð áZjÆ
Z Å]†c
m{q p ÖZëZÔ] ¬çñÔ]* á ~{)z
ZÄëZÆŠ Zñï•
( 5) ó Xó ƒ~‚fÆi‚tg • á ZŽ}™Zg7ÃÑkZŽì K  F
á Zq
@CZg • Z »QgzZŠ ZñÆb‚gX ì @
ƒg ZŠsW »äZ • á Z »b‚g
! Š Zz dŠŽñ~ b‚g ÝZgŠtg •
á ZXì YY36
á‚gËtg• ÌßgzZ[|ZÔg £ÆqçñÆá‚gЊæ Åbg •
á ZXì YY ¬Š~bg •
á Z
™ZŠ Zg ZŠ™ëZ~ä™7k
Xì @  ZÅ
¦åq
Z Åb‚gz] Zg ¶ Z~zŠg Z~ V-œzŠ yZ• ðWÃäƒVc
 zsîq
Ä œzŠ ` Wà õg @
Åb‚gzŠg Z
{gŠŽñ„x *
sÜÆb‚gйXì ~Š {ZgÃ2‚ ZgzZ]c ~zŠg ZäZ
ÃÔ]¬çñ6 - Z̀zb‚gyZXìCW
á ZÃb‚gyZX •_ƒT
Åb‚g~zŠg Z1ì YYHpôЊæÅtg • ¸Ð•Ä:ÃåÅyZgzZb‚gX •‰
á ZgzZ óB‚B‚ƶŠ` Z'
Ü~i‚tg • × óV; }g øzz ~Š ã
ÅT Zƒ qzÑÐí@ á Z
¹ x » » ~i ‚tg •
X¶Ì*
ƒ: »]g '
á ZB‚B‚ƹF
tg • á Z
Wд ˜}uzŠ~zŠg Z b§Åy.zxE}uzŠ Ìx » »~i ‚tg •
Åy.zxEX c
Û ËZ eXZƒÝqrz•
:•—2: Zi• Û ÃyDgÆ~i ‚tg •
á ZB‚B‚ÆïX 5Š ÷
ZgzZÌZ ÌÃ~i‚
á ZpÔì fp â й&
Æ~i‚tg • iHÑo&
Z ÂÆy! Zp¤
Z L L
â r ZŠ Å®kZ X ðƒ ~M%Z ~g ÒWÅ kZ gzZ ~ yàZ i¸W » ®
( 6) ó Xó ì@ »ÔzÚegzZ à 7ugi
Y1Ð ¤Sx * •Û ~Vß Zz% Z e
L áZjkZX Zƒ qzÑÐk
wjyßL Ð Š¹ x » » ~i ‚„ á Z~\g-ÚÅxE}uzŠ
 zgzZ ~i‚tg •
 ~*Š ä( J.D.Pearson)Íc~ eZtàm
kZ¬Ð ƒ Z+k
ôZq $ÑÆó óm Û Z hZ@gzZs W
S Zk•
Index )bg •
á ZÆŠ ZñÆy! á Ð áZjÆZßòsZ ä V,ZX HkCÃ]gz¢z ÌZ Å
i 8g- áZz äƒ ù •
~ Y 1877 ~ yßX Åg » ó óÏg à ]Ñ£„
 zL L~ yZk ZˆÆyZXHx »Ð áZjÆ( Islamicus
Z ä g ] `k

Ô~k$Ñ y߈ÆkZXbŠ x •Zux » óÆFä kZ Âðƒ ì‡ó óÌ‚Îo&
Z L LaÆ~i ‚tg •
á Z ÅxE³‚
Åb‚g ³‚XZƒx »6VzŠ ã
h] á ZgzZ ~i‚„
Ð áZjÆ~i ‚tg •  zÌ~ öô»s W~k
$ÑgzZ *iñß'
 256
Ù âÆ~i ‚tg •
Z »+C
q á Z äzgçÂgÎZ hZ m

k ~ŠaÆ~i‚tg •
$Ñcs WcZ ÏÁZß' á Z6g »& §³‚
( 7)X åc ¯}
 žœ
J YŒïÅZgŠ Áq
ÌZvßÐ ¹X;g @ ZÐZgzZ ZƒqzÑÐí@ á Z Ì~zŠg Z
¹ ¿»~i‚tg •
7ž²{Š c
¸X Zg ¦ •
iÃi ¸WÆ® á Z ÅV1Â0Ðtg •
á Z~zŠg ZX•Bx »: »°gzZy‚ WÔ ™q á Z
ZÃ~i‚tg •
:w–ƺZÕËZ eXì @ ZÐáZjkZ~zŠg ž
ƒkˆZ » Ü} (¹q Z ìzz
Š~^!ÂŽbg •
w‚{gG{Ša/ÅyZ•[ ø á Z {”ù • á ÆzŠg Z L L
( 8) ó Xó 7{Š c
iÐ
á ZÐzzÅs 0 Z q–gzZŠ Zñq–Æá‚gÉ @
tg • ƒ7{Š ‚ J¦b§Åbg •
á ZÆÃtg •
á Z »b‚g
sf `gŠ b‚g F
{Š c Z ËÅ[Š ZsÜŽ •, Zb‚g Á¹Xì@
i !â À•D™©qZ »òq ƒïq »] ˜q–Ì
X•Dƒ}ZÆäZ •
! Š Zzd•Æ]*
ZÄ
tg ZŠ Z X1
t£ X2
Æ X3
] ѣ X4
wç X5
Ä X6
 ‚Ôš%Ô ¦!
{), Ë ƒÌs 0 Z ~ÄvŠ
gÔ«}•$ X7
ƒÌ{)zâ Zg eÔ«
( •M z*
): YZ X8
V1Â
}û6 X9
oèÆMg ‡ X 10
WZ F X 11
}ŠK
X •M  F
„•Æ] * `gŠÔƒŒ6
ZÄÑ! ] *
ZÄÑ! á Z »á‚gÌËë
`gŠžŽtg •
»á‚gT b§kZX • ‰ ñ¯bg •
á ZÆb‚g Á¹ ̄ ! á ZÆb‚g
Æäƒ:zÂs§ÅV-g •
á Z
q hZ!‚gtÐzz ÅVß Zzä™·_»kZgzZ Vß Zz"7ÆkZ ƒ: Zƒ ¯tg •
~ b‚gèYXì M„ Á~ª
ª {Š c
q/& * ƒ 7~ ^Å ~È ¢ËbûXb‚g {z ˜À{z´ÆkZX @
i @ Y H7wEZ {• ÚZ ̽» ˜À
:ºZÕËZ ew–X •Dƒ~

~k Z Ëp• b‚g=g f ëZgzZ Z (q
$Ñq Û ÅŠ Zñ~ ïL L
Z »bZ•
 257

m{ ðà »kZ ä ~k Š ÌbÃå»b‚g~
$ÑË:gzZì 7[ø
Z »V-g ZØŠ Å [~ ]gß+ZXì H„ x ÈZ
 Îvß„z {i Z0
•M
• ñƒg ezŠ Ð wq ]gßkZŽ
Ð kZ ~ eÆ x » óqc
( 9) ó Xó ì @
7ôZz
†ŸZ {Š c Ü z k0
i¹ ~y.zxEÚŬXì Á¹ ‰ ÆVÍß~TìgzŠ » ¹F
/zdgzŠ {ŠŽ ñ
»bà åÅá‚g q áZ
Z Ëžìt wq ]gß[Z X • ìgƒ ù • Ù : ZizgXì Š
Z̀z b‚g q–gzZ ÁÂ Vzg ZD ƒ
á X•‰™g (ZÌZbg •
:•˜ð@• á ZÆZ
Z̀zb‚gÐzzÅ ƒ ;kZÆy¯zxEX ; g7eÌ*
Z™·_
Ù V˜ ì @
Ϲ Å ¹Fä q C Y ¹ ÌgzŠ ³‚ÃTgzŠ {ŠŽñL L
Ù ÐzzÅäƒëZ•
qçñC Û —œ+F
Å® SV;z•à™ðB2
ƒ Âe
yZX ì Š . * á ZßgŠ kZ 6
 žì ; gƒ ù •
™©q Z » ƒ
ÌÐ kZ ð‚g J V1Â~ ]Ñq
 qçñm{~g { fdÆb‚g c
aÆä™iÃÂÏZbg •
á ZÆb‚ggzZ V1ÂX ì%Z Â{Š c
i
ëÐ Šæ ÅTì Å Ég±q Z wÅbg •
á ZX • D YK g »
( 10) ó Xó •M
™Ýq ð‚gJ
qçñ/£LZ~‰ Ü z¾e
.
á gzZ [ÔŠ ÕÔ ~g –, ZйX •DƒŒ6Š Zñ~WzógzZ !Š ZzdÆèab‚g
!Š Zzd»X²•
á gzZ}pÆyZ @
X ,D Yïpô~] ,Æb‚gyZ ~²• W7t ‚~^!ÂX U
Z
gzZ óÔ ~WÔ !6Rq á Z » }h
Z V˜ tg • ̀dgzZ óÌË L L
áZzäWV;zÔì @U
ƒ" @~äÑ6x ¬©Ãeg kgÆ] â }
]g @
»ï~ KÆä™gZ2Z6o è4h
'× ÃV-zg óÐg ±ZÆÀ
( 11) ó Xó ì @
™Ìx »
Û » ~g ZÈâ Z Åe
)— zggzZ Vç» ~)t gzZX • Dƒìg}Š x •ZuÌ9• Zzg ! Š Zz d~gø b‚g
}p; ] YgqÆyZÃ7ÆÌZgzZ ] :Sx ÓyZ Åb‚g X• Dƒ "
U
Ì az » äZ™kÙzg ÌÐ
w–X ì Yƒ "
U ZaÆðú‚Å>*
é•ëZ q á Z »Vzk
¯ tg •  á Ô]Ñ£z
’tºvŠgzZ V-g ZŠ Z Ô ~²•
:ºZÕËZ e
ZÆb‚gžì ÌV- aÆ[ÌZ Åbg •
Zg0
„q á ZÆb‚g L L
]â ¥ÎÐ y*q Z ] ‡zZ ÎX • D Y ï}p q–6qçñ
( 12) ó Xó Cƒ7ëZ•Û ÌÐ [ ~g7LL{z•CYƒÝq
 258
Û x° ÅŠ Zñzz ~(q
Æ ] ¬çñ/£gzZ b‚gz ÃX ì „g ÌbZ• Z Å ~zg NÅ ïV ; }g ø
Š Zñ~ ~k
 Z Xì @
$Ñ Ë¤ Ë ,jaÆVzŠgzWâ~ ïîSgzZ >N: »Š ZñÐá Zj
Y™g (Z ]gßÅ(
ŠŠ Zñ»n¾ž @
ÐáZjÆ qçñ´?ÇA Ð V¹ ?ì [ ø ƒ7ŠŽ ñ=g f ðûä™x¥tƒÌ[ ø
Š
á Z »b‚gsÜgzZ sÜazë Zq
 gŠ …Žì Yƒ„tg •
„ á ] Ñ£z}p~b‚gÁÁ
Z »kZX •`ƒ ù •
~WzógzZ ! Š ZzdŠŽñ~ yZgzZb‚gtÂN Y0bg •
pô: Z • á ZÆb‚gx Ó¤
ZXì @ Û ðÉg~ ‚
™ëZ•
á Z »á ‚g ËZ
kZX Ç} ™·_»}g ÑÆá ‚g/£sÜgzZsÜ[gzZ ~g ‡Ð kZ ÂÇñY0tg •  ì Yƒ
:Ð kZ ÂÇá™ÝqŠ Zñ/£™ VJ Ü z Á{zÉ Ça ‰
s@/£LZ ~ ‰ Ü z »Vß Zz "7žt sÜ: b§
Ü z L Z~Š¤
Åb‚gÐ ¹ "Š~ wðŠ ʼn gzZ äZ6Ô wq){zgzZX ÏA Ì]ägzZ yjÃá Zz"7sÜ
X ÇìgpôÌÐã ZŠ¤
tgz
á ZÆb‚g !Š Z L L
%Ð n¾kZtg •
{zž•ìg YKgzZ •‰K A
Z Æ b‚g XÙ Zg7 ã‚7 ÃVÂgz¢Å Vß Zz ä™ ï
Z g0
„q
Ü z à }pŠ¼~gzŠ m{q
yZ b§kZX • D Y ï‰ Z6qçñ
Û ÌÐ V1Â ÒZ Ž • CYƒ ëZ•
7ëZ• Û ]â ¥âZ Ð Vzíf
%bg •
A á ZÆVß ‚gŠ¼~ Vâ !
i ZÅ *Šžìzz ¸X ‰ƒ
( 13) ó Xó •`ƒ

J á }g Ñx ¬zm{Z
b‚gx ÓyZ ÂwzZX •`ƒù • ZiÐ600Æg °ZJ
Y 2004Ð Y 19466gîÆwV
ZXì taÆ] &sÜ~x •
¤ á Ž Ô•pô~c Z™~k
 {Š c
$Ñ̈¸:ÃF iÅg °ZXì x »Âq
Z „ ð‚g

b‚gyZgzZXÐVƒäÎ6Æk ™x »óðÃÐáZjÆg °ZÃË
$Ñ̈¸V¸XǃܔÃb‚gx ÓyZ Âì *
Ô Y°ZÐzz Åg ½zŠ¤
‰x »iÔ!4 &
gzZ • Ìwq)á‚gÐ ¹Ð ~ yZXǃ *
ðeŠ Zñ/£CZÆ™lˆÃ
~ ^ ! à bg •
á Z kZ {g ZŠ Z ðà gzZ ñY 0 tg •
á Z » Vzg Ñ yZ ¤
ZX Ì{ç » äƒ 2 ~Ô nZ%Z $
Ë WB;ÆËC
lˆÅŠ Zñ/£LZЊæÅãkZgzZì $ Ù ~9zgÎPsÜãÅäZ •
 á
!Š ZzdkZ Â}Š™Ìù •
Û ÃˆÆïgzZ ~i ‚tg •
gzZ Mg ‡ ZuzŠ ÇA rz• á Z Âq Ë Y Å~ ‰
ZÐ ¿}g ‚kZX ì $ Ü z ÁgzZÐ ã‚ W¹
ÆäYAŠgzZUg ! Ü zZŠX ˆñYï[ Âó{•q
Ì}g Ñt åa XσòiÑYʼn
g !  zŠ [Â
ZÃVÍß„
XÐN YƒpôÐ-à ZzäƒZa ~ËÆ¿
aÆx » óÆyZ b‚gtž• Dƒ {Ç W! lÐ ]!
kZ >gzZ Mg ‡áZz ä™{Š .ZÐ b‚g
Þ ‡Æè> Z ]g @
,q . gzZ Ë6gîx ¬~ b‚gh
]z*ŠyZX •n
g ¢
 &Å“
̄ ! Û ÅŠ Zñ{ i@
»bZ• /{ i@
s 0ZvŠ ÅÄgzZ Vß çÔVǶ Š
ZÔ Vâ YZ Ô}pÔVß £ÆnZŽ • ëÃ[¿kZ!‚gX • CYƒ[ ø
 259
̀X ì ¦Å ó ó{h
ƒ {izg {gG gzZ Ô{izg8Ô {izg•Ô: Zizg6gîx ¬ {h
@ Z̀b§ÏZX ì Cƒ Œ6Vâ%ÉÆ
̀L Lh
á ,k
g Zzßp• Cƒ ù •
{gGc ’ógzZ ~„Ì~Vzh
̀ïqÆ® • á Z { izg•gzZVñ*
izg]‡zZ‰p¤
ZXì
( 14 )Xì{”t(KZÌZ ÅZ Z̀zb‚gyZX •CYï,k ’~g £ÒZ~Vzh̀{izg
„z ÂwßZ ~Š ã á Z ÅV1ÂaƶŠ x •Z ¿» ~i‚tg •
:ºZ ÕËZ e w– b§Åi‚tg • á Z Åb‚g
G
© $E
tÐ VƒÆÌÐ {ó öŠ ógzZ 4‚6gîåt A X Ï}7ã™~pÏ~hð~ ] * ZÄK  F
sÜÐ •g
Ë W~¿Ð Vh§&sf `gŠK
:ì $  F
'p Ò/X 3 qçñp Ò/X 2 yZÄp Ò/X 1
 F
4‚åt °Çƒ ´g wì m{ » ( Alphabetical order ) K Å {szw~ Vh§&yZgzZ
( 15)X Çnƒ

U
Yƒ " Z a Æ Š Zñw”gzZ ]â ¥~Š ã
=g f ëZ q á Z » ] Zg¶ Z {z´Æ b‚g gzZ Ã
Ìtg •
Ž ~y
Vñ* ZX •ïqÆÌZ(KZVâzŠXì YYc
WÆ[Âq ¯ÌC¬çñ{z´Æ— á Z »]Zg ¶ZXì
tg •
Ð V-k
 iaÆ]Zg ¶Ztg •
$ÑZ Â[ ÂèY Yƒ 7Æ{Š c á Z »nkZì @ á ZÐáZjÆ] â £ c
Štg •
Y c
åÅ] Zg ¶Z ZV˜ • +Z Vc

k Š 6V-k
$Ñ Á¹XDƒ 7[ ø   ì CY ï ã ‚ 7
$Ñx Ó] Zg ¶ ZžZ
Ú Š]Zg ¶ ZÐ ¹Xì @ Š:Ã
‚ÆkZÃ] Zg ¶ ZX VƒCƒ[ ø
ƒÂ´gpô~^ÅV•ÃÐzzÅwgzZ ^
gwÅ!ZjÆq
n ƒ7{•ÚZ½» »yZèY•D YƒqzÑ *
Z] Zg¶ Zt1X @ ƒg D»6 gz“~"7gzZ
XǃsŠ ZáÆäZl
çWÐ ë›Ð¹* ZÃÃXX •
™i Z0
z*Š ]g @
Å*z c sîËÌZ Å]Zg ¶Z Ð áZjÆ ] Z m LL
1X • Dƒ ãZzÐ ¬_Æ4ZU ‰ÆÄpz õg @
X 7` Z
á ™ƒA
Vƒ ù • %bg•
á ZÆyZžì e6gî4„ Z
 {Š .ZÐ yZ
Ã: Z]¤q ™g DWÃ] YgqÆmz*Š ËÑ »bg •
ZÃ~g ‡gzZ * á ZX
™ ½¼ ƒ
ÅŠ ZñÆÈLZÐ ZgzZƒ [ÐZ ÅTžì *  {z~
bg •
á ZaÆ ðÉZg s§Å]â ¥ðƒ ~)Xƒ ã‚ Wx »Ælˆ
( 16) ó Xó •D™ZŠ Zg ZŠ™W¸

’ä ]Zg ¶Z FÐ áZjÆ ~Š ZiWX 7•Zz yÃÐ g ZŠ™Æ ]Zg ¶Z ~ yÎ 0

ÆyÎ 0
q ’
q
gzZ ó ó[ zZ L LÔó Šó g^L LÔ ó ów'Z L LÔ ó i
ó çK'»Ô ógó ZŒi L LÐ áZjkZXc
 Û » ~i ‚‚f ÅVâ ›ÆR'yZgzŠ
Š x •Zu9•
yZ y*ZŠ q ’X YY H7g ïZ Ð g ZŠ™wdÆ ]Zg ¶Z‰ {)z ó ó‰
Ð áZjÆ yÎ 0
Z Å4z] q Ü z ñZ â
Ï(gzZó* >
©s$ Þ >
Þ ~*Š ~g7 É ] uZzz]ÑqÆVÍßÆR'sÜ:ÉXì pô~VlÆ]Zg ¶ Z
 260
‹»yZ~øÚÆÇ{ŠŽñgzZ • M
HÌ·_ Cc YAŠ ~ Vzk
’Å] Zg ¶ Z yZ Ì] ZpCÑ çz ÙçÔ Y•z
Û uw–Xì ÏÅ]Z mz*ŠwÅ]Zg ¶ZyZÐáZjÆÌZgzZe
Zi%@iZ• Š ÃZ KZXì YY
z*Š +Z m<!
Ž ] Z m X 7` ZÅ sg ¬ ËÌZ Å ]Z mz*Š L L
( 17) ó Xó VƒrZ e Ýzg6õg @
ÅVñ¸
á Z ~ˆgzZ Zƒ ` Zzg » ~i‚„
Zzg Å ~i‚tg •
e  z~ qzÑX ZƒÐ k
 á Z ~ zŠg Z
Š ¹ i¸W » ~i‚tg •
á Z ~ zŠg Z ä T å® ó ów'Z L L{h
Zzg Å +âtg •
i¸W » e á yG1ZX ðWt ‚
̀ª ~ zŠg Z w– Æ~g7 y~•
 ~cŠX Zƒ~g Y~Y 1912ðÑŽ 13w'ZX H
ÏZ Zƒi¸W»¢~uzŠ ÅkZÐ Y 1913~g†8 Âðƒå¢«ÅkZ Z
á ZX „g ~g Y ~( Y 1913X 19)gzŠ¬ ÆkZ lzgt Åw'ZX åï•
i§» ~i ‚tg • á Ìtg •
á Z »}pÆ¢«~
( 18)X¸TgÃ7ÆyZŽ ǃ5ÐZ Z̀!²Æx •á z^äŠ Zi Wxæ1Z *
Ññ
ZÄÆÄzŽV”zŠÃ}p„
]*  zXk
  zgzZ}p„
z£„ ƒ„~V”zŠo&
 zXå@ Z »w'Z
á yG1ZX å@
:•˜ ~g7y~• H„ÐáZjÆ
ƒŠ
 F
µ ZÃÄzŽÔ }p{szwK ZÄÆyZ~ V”VâzŠ yZ L L
/] *

à ( < )k 
’°g ¬Åk Ù ~„
¦C  zÅk
 HA
z£gzZ ì Š %µ Z
Ž åi§ðZ’ZgzZ {Š ‚t » ~i ‚o& Z ~ zŠg ZXì c Û !Zj »k
Šg Z Œ ¦
( 19) ó Xó ZƒZ
 ñ»eZzgd~(q Z™^ÐW
„Ž6ZgzŠ »¢Qw‚/w‚¬ „
 zÅ]јÆkZ ÂZƒ ~g YÐ| ¥
WZ Ôsg ç~ Y 1916 ðÑŽ
}uzŠ W Zzg kZ Åsg çX 3g ì‡k
Z »e Š @Zzg kZgzZX¶CY ÅA
Ãe %]¬çñp Ò/ „  z„ ŽˆÆäƒ
EE . Å
žŽ ó óy; '
{
äb‚g¼ {z´ÆkZX ;gì‡6 ZzgkZЄi ¸WLZ åy)F
e »‹Š èEG 3
4¨ Z >z0  L xâ X ZƒÌ6b‚g
L)
Z »Vzg ÑÎLZ ä`~k
q $Ñê @gzZ jZ} %Ìób
~ KkZXK A ó g•
á Z CæL LÆgzŠ m{Æõg @
KZ
%bg •
A á ZÆ‹Š À` WÔgƒÑ lÝÔŠ ! ñƒ D ¯ o&
WxsZÃz„ÔgƒÑÔ yWÅZ y)F Z »nÏZX HA%o& Z
( 20)X ‰K

á ~}gÑÆY 1967s6Ztg •
ù• á Zg Zz'{Š™A
% »i Zâ£ZoÐáZjÆ38@
1{g ÑÆ—wzZwzZ
~Y 1999'Æ ZX å@ 53@
™©qZ »J á ~Y 1971~g†tg •
39{g ÑžŽ Zƒù • á Z {Š™A
%„ »iZâ£ZoˆÆkZÔ åZƒ
á Zg Zz '0Ð wD ZtX¶ÅA
wD Z~ KÏZX åtg •  z C¬çñÅJ
%„ Y 1990Ð Y 1957 ä ëg •ËZ e
á x ÈZk
„â•~ Y 2007mX ðÑŽ·,Ô 3{g ÑÔ 48•¢Å ( zŠg Z ) ]1D Z ÝáZz äYK ù • iÆyÎ 0òŠ » Z
Þ ‡Ìtg •
( 21)Xì™f. á Z {Š™A ó L
%»ûZ·ÐyZÄÆ[Š Z C1D Z~—
á ~ Y 2008 ä [Š Z ¹F
Hù• >~ ^!ÂÐ ZXì @ á Z!‚k• »—
™©qZ »Vzg Ñ 189Æ—tg •
 261
Xg Zz'}ŠgzZg ZzqçñZuzŠÔg Zz{g Ñq
ZXì Š á ZtXì
¯Ð Vß Zj&tg •
c
Z·* á Z »Vzg ѼÆó i
ÑñLtL g • ó %» L LÔ ‹Š ó Šó g^L gL ¶ Z ! zZÆC
 Ù Ž Z·* á yG1Z
Ññä~g7y~•
á ]g ZŠ Z k
y— L Lg ¶ZáZz äƒ ù •  ÑñÔÔ bŠ™ï•
i ÅŠ ZiWxæ1Z * á ~y
WÆ( c Z™Y 1983) ó óÄôÅ yZgzZC
ÙŽ
G® ó ó r ,Z L LÔtg •
á Z » }px ÓÆŠ Zi Wxæ1Z * á ~ ©ó ó{zßZ L LÔtg •
ÑñáZz äƒ ù • á Z å» Ô® ó ót» Z
á Z »® ó ów'Z L LÔtg •
Ìtg • á Z » }pÆ® óe ó ÎZ L LÔtg •
á Z »® ó xó •L Ly)F á Z » }p
’Ôtg •
Æ ÄÜq
á ~ó Ä
( 22)XKï• ó ôÅŠ ZiWxæ1Z * ÑñLÆ %ä~g7y~•
L ™A á yG1Z
á Z» óÃ
y{£Ztg • ó z„L L„ â• „~Y 1979X c
ŠK
 F á Z » ó zó Šg Z L L„â•ä~çgZiZ•
tg • Û u¦~Y 1976
á ~Y 2000xzŠ¢Åbg •
Xðƒù • á ZÆó zó Šg Z L L„â•û%Åy é)I-šÅZ b IX HA
%ä
á„
™gzZyZÄ~ kZX ˆÅ ù • zÅ] јÆVzg Ñ!‚kŠÆkZ~Y 1960•D¬[Š Z {g ÑÆlÝ
á Z »}pJ
iZâ£Zotg •  108 {g ÑÐ 1 {gÑ b§ÏZX‰ bŠ 7•™ªÔ7ŠŽñ{~gz¢¹!
1ì x *
ȇZz
J á ~ lÝ~Y 1968#s6ZžŽ Xc
Y 1985 ~g†Ð Y 1982cŠ~Vz¢{¾tå•wÎg 130{g ÑX Zƒ ù • ŠK
 F
ä
á ZXc
133ÆlÝä~çg£ZÕ¦ÐyZÄÆlÝ›g • ŠK
 F á Z »Vz¢{g !
ä~çg£ZÕ¦tg• á
ÅkZX Zƒù •
~{¬ ì F á ~ Y 1987 ðÑŽ 135{g ÑÔxzŠ¢•Ü·lÝžŽXì c
6V”zŠtX Zƒ ù • ŠK
 F á Z »Vzg Ñ
tg •
× z9ÔÆ» ÔóZg e ÔäYZ ÔBçÔ >Ô] Ñ£
Ô}pgzZ ] Ñ£ ! Š ZÔ ´Š ~ { }uzŠ²] ‡º*i3 b Z'
*i3ÔÆ»Ô( «
z*  kÔ ( m
wø)óZg eÔ äYZ ÔK \Wwø) ]†Ô Bç>ÔÆz£Ð yZÄÆ] â à
á ] ‡ºÔ-zÚZÔ)*
( 23)X •ï• g7g
^Ô j @
á Z åÅ ( Y 1901)y&)xâ ä *0
Å~ e ÝZ 8 Ð ;gE- kg ¯¹Z6!£kZXì Å ~i ‚tg • Ð Z ËZ e
i q
á ZÅ{~Ä~xÎ[ !
ì~i‚tg • á ZÅ}p~Ž~[ !
Xì ˆÅ~i‚tg • }uzŠÆ!£kZXðƒ!º~¤
e
á Z »Vzg Ñ 306áZzäƒ[ø
tg • ŠÐ ~320Æy&ä 'b§kZXì Š
H7k
 á Z~xg X[!
¦tg • gzZ
( 24)Xì H7

Z!²°eZ a^g ) ~z0 Â~ Y 1999 #s6ZÐ yZÄÆó b ó g• á ZÆsg ç)xâ L Lä sg ç)xâ

k’L L„ â•gzZ ó ósg çL) á zq
L xâ äH{'™gzZægp «( 25)X H ù • Z »bg •
á Z {Š™A
%Æ( ;gE- ›| ¥

~VÇg ec&~ ók ó ’L L„â•gzZy;'
 ŠK
!‚gŽ c F á Z »̈¸ ä¹zg ãZg •Wz6XbŠ K
tg •  F bg •
á ZÆ
9
V,Zì ¯zgzZ Wz °»x » » ºZ Õž7—~ kZXKg»bg • á ZÆ̈¸ Ìä„ èE á
# ZgzZ èE.W°Z ¥X Zƒ ù •
LE
tX ðƒù • á Ðþ ŠòŠ » ZzŠg Z[ ÂtgzZ H©q Z »Vzg ÑÎbã½JY 1986Ð i¸WÆá‚gtg •á Z » ó óÀ` W L!
L ‚gä
ó óy!
i ~g øL L~ VÇg ebg • á ZÆ̈¸ ñƒbŠ K  F
ÆdŠ ZÜZdZÜgzZ +-ZxsZXì ïq »ÌZ éSE 4¨GG
5G $ x»
Æó b
ó g•
á ZÆb‚g zŠg Z L Ly*LZ ä V,Z ]¬Ž ._Æ ï5ÅŒŠ&¦{z´ÆkZ X ñƒ ù •
á~
 262
Û ZyZ à{ {zÔ • Å7~40 @
ä V,ZX • Z ‚ zŠg Z)xâ •ÆyZÄ
35™43X 33{g ÑÆ~ZX ðÑŽ --g ,
Š Z®Åƒ á ÐzzËŽgzZ•`ƒù •
 yZnƒ7ù• á bg •
á ZŽ {z´ÆkZXì Å„0ÅV1ÂRZ Åbg •
¶ á Z
( 26)Xì ˆðC90ã½

Y 1997Ð Y 1921ó ó[Š ZzŠg Z L gLzZ ó zó Šg Z L LXì Š ŠK

c Ðó óy!
 F i ~g øL LgzZ ó ó[Š ZzŠg Z L L̈¸ ›g •
á Z »V ˜Ò
( 27)XŠ
c ŠK
 F tg • á ZtÐ~Š ZñkZ¸ŠŽñ~~k  $ÑųZbÃæJ Y 1997Ð Y 1939y! 
i ~g øJ
á }pæ~eY!‚g~bg •
•Æ] ¬çñÃ}pyZ• ñƒ ù • á Z {Š™A Û ËZ e
%Æ2: Zi•
á ZtXì Š
Xì„~]¬çñkŠtg • HA
%Ðg ±ZÆ{szwQgzZì Š
H„
Ø èX7Ô]†X 6Ô õg @
] ‡ºX 10Ôs 0 ZZÅ[Š ZX 9Ô] âçX8Ô<  (Ô 2Ô] Zg•X 1
•X 4Ô½X3Ô„
X 5Ôd
á bg •
X •DƒÆn&{z•D YKï• á ZŽ ~y
WÆV1Â
Xìc
Wg ! »¿ËªÔbg •
XgzZV¹V¹~[ Âx * á ZÆVñ*
X1
ŠŽñV¹gzZ „0
¶
ÅkZ Âì¯[c
* ZÔì CY ~Š™„0
ðä ¶ÌÅ]gß·,Ô©"B‚ÆTÔ]Y!ZjÃX 2
X슎ñ•Æ•¾~ä{þžXì CY~Š™s
 ŸzÌtì
žì @ CÌtgzZX• D YbŠ ÌãçÆ]q ˜Z~kZÔtg •
Y c á Z »p ÖZ mºz] q ˜ZŠŽñ~[ ÂËX 3
( 28)X슎ñ6
™ÐyÃÂZ c
b ˜Z
á Z »}páZz äƒ ù •
Hg »tg • á ~Vzg ÑàSÆg °ZaÆá£Æ~ e ÝZ 8 LZ äszžZ ¶Zg
~á£~Y 2008Ð zŠg Z ¹F ³Ztg • á ZtX • ï•
á •[Š Z s 0 ZgzZ•] †Ô•¦çñq ~ Vz•àSyZX
zŠg Zg ¶ Z Lž
L Ž c á Z!‚ä »kZ6äƒ åw‚äÆŠ !
¯ ä szžZ ¶Zgtg • WxsZ ó ózŠg Zg ¶Z L Lb§ÏZ ( 29)X Zƒ ù •
á
Š !
WxsZzŠg Zg ¶Z äszžZ ¶Zg6 á ~}g ÑÆY 2001mÔ~ZÔ ðÑŽ ó ó
äƒåw‚æÆzŠg Zg ¶Z b§ÏZX Zƒù •
á Z!‚M»zŠg Zg ¶Z {Š™A
{gÇtg • á ~}g ÑÆY 2006cŠžŽ c
% »szžZ ¶ZgX Zƒ ù • á Z Cc
¯tg • g Ñ!‚æ »
á ~^!Â~Y 2010Њ !
( 30)X Zƒù• WxsZy!
iò ¸
á žŽ Hg »tg •
{• á Z » }pÆ Vzg Ñ] ‚Æ y&áZz äƒ ù •
á Ð eg ¯i
'ä szžZ ¶Zg b§ÏZ
'
Ð eg ¯i á Z »}pÆVzg Ñ9Æy&QX Zƒù •
tg • á ~Y 2010~ kÓZCó Æ|•g7 í;gE-ƒZ†
á ~Y 2011~10y&CáZzäƒù •
X Zƒù• á
yÎ 0
ÔyZ e ÔöÝ ZÔ ,¸ÔtæÔiz%ZÔ k Ü zñZâ~XX ñWt ‚]Zg ¶Z FˆÆyÎ 0
 Ô‰ xª
ÔY•zÏ(Ç/ÇÅyÎ 0 á ] Zg ¶ ZÐ ¹vŠgzZs ™zZÔyÎ 0
~]Zg ¶ZyZX•ï• 
Ôœ%Ô b »ÔV~ŠÔZN
Z »äàJ
=g fëZq ëÃVz¸{i@ 
žtsÜ: ] Zg ¶ ZXì YYH·_»Vñ¤uDôgzZ !Š ZzdÔ CÑ çzÙç
ZŠ Zg ZŠ™ëZ ~ äàJ gzZ ] â ¥ÌÐ áZjÆ V‡Z}uzŠÆ Ï0
ëwŽgß{ i@ i ]Zg ¶ZÉ • Dƒ
 263
X •D™
ŠpÉ •f
Z » õg @
zq ™ÝqzgŠ »~ aÆ+â õg @
â ~Š ã sÜ:ˆÆäg ¦
ž²¼]Zg ¶ Z
( 31)X•D Y0

9èaX ì pôeg kg » ë›gzZ Vzk

’ïq ÅÌZ gzZ ÎâòÁZ ÎÉ ò ¸sÜ: ~ ]Zg ¶Z yZ
ƒNgzZ {¦1Ô)½» »]Zg ¶Z yZB‚Æäg¦
qzÑ * Ü zakZ @
‰ ƒ7{• ÚZ½» ÑZzäƒwEZ~ ]Zg ¶ Z
Ü z{Š c
É Çƒù Ÿ‰ i¹žt sÜ:Ð kZ ÂñYÅœyYÅ] Zg ¶ Zx ÓyZ 0Ð qçñˤ
Z[ ZXì @
Yƒ
XYYH7Šg ÌÃÚ}
Æäƒ[ Zy ÔÆ]Zg ¶Z {¦1gzZäZ6
c žì Ìt
]Zg ¶Z yZ …Ð V˜ƒ[Â+Z ðÃk0 z*Š Å] Zg ¶ Z yZ
}g øž ǃ ~gz¢t Ã7Æw~ m
Ãt Ð kZXì ŠŽ ñ6
{Z ™¾Æg ¶ Z¾Š Zñ‚yà c
qÏyÞñYƒx¥~}g !
Æ] YgqgzZ ]јÆ
Š Zñc g ¶ Z/£ëñY H{@xz·_»bÃÅw‚ FžÆkZ ñ Ož ǃ
y*/£CZëgzZ ñYƒ ð‚g ~g øJ
™Šæ~g ø„bg •
X •M á ZÆ]Zg ¶ZsÜaÆÑkZX ÙÝqƉ
Ü ŠgzZ‰
Ü zË%ã‚7
ƒÐáZjÆ] ¬çñZbg •
X •M á ZÆ]Zg ¶ Z
b){i@
~kZgzZì @
ƒy)F
»Œ0 ÃbgZŠ Z~g ¶Z ÌË
Åg ¶Ztg ZŠ ZèYìCƒÝqÌZ ~Š ã :tg ZŠ Z
Xì CYÅ]! Ü zgzZ
ÐáZjÆVç»Æ] ÑqgzZ‰
× Ô ! Š ZÔ Ï( :}p
ÔÝ»³‚ÔÝ»IèÔ Ý»Ï(Ô Ý»! Š ZÔÝ» ~¸ÔÝ» °g ¬ÔÝ» Câ ¥Ô {¢q] ÑqÔ Iè ÔOZ'
Ôã¹Ô : YZÔg ÃZ Ô)* g7gÔg ÇÔ}™Zè Ô] Zg 3Z Ô}ûÔ] ¬çñtºÔÝ»e°Ô Ý» (ÔÝ» Câ ¥
^Ô j @
m¾ZÔÄX wç
ZaÆ>gzZ Mg ‡tg •
Њæ ÅTX ÇñY0qCâ ¥gzZÆq á Z ~g ¶Z •Æ] * zgq :] â £
ZÄÑ!
Ü z Á„ ¹ {z V- gzZ σ ã‚W~ lˆÅ ë›gzZŠ Zñ/£LZ ¹Z
à [ x»~ äJ(ÐWÃx » LZ ~ ‰
Xì ¹!
* á ZÐáZjÆ]Zg ¶ZXÐ
ƒx » ‚¹ÌZÐáZjkZì öR¹ÌZ~yZyÆ~i‚tg •
Å[Š ZzŠg ZÐ ¹žì 7’qe ] !
„ghZzB‚Æ] Zg¶ Z ] †gñ* t Ð áZjÆ]Zg ¶ Z
Z »[Š ZzŠg ZX •ìg ‘
],Æ] Zg ¶ ZyZ {íf Z (¹ q “ iÅ]Zg ¶Z ÌÝ»xÆ]†!Š Z ϹX •
äZ6a kZ Dƒ 7ŠŽñ~ V-k
 Dôz !Š Z ÅzŠg Z ™ƒ pô~
$Ñ x Ó] Zg ¶ ZtèaXì [ 0z » õg @
/£ÂñY ̃ VÅ>c ]Zg ¶Z yZXì @
Mg ‡J 7* Ü Š~ ä™{Š .ZÐ yZgzZÚ ŠÃ]Zg ¶ Z
™ o‚ »‰
aÆä™ Zg7 ögzZgz¢ÏZbg •
á Zt X Cƒ 7eð‚g J ÆŠ Zñ
g ¶Z [£Ðzz Åäƒ: „ Ç W~}g !
Ö }
X σ# ZÅÄôz[Š ZzŠg Z~Vs9gzZ•~gz¢¹äYbŠK
~(
q  F
á ˆÆkZQX ŽÔ ~²•
~²• á ‰X ñY Å~ÈzgŠ òÀ¬РƒÜ zÆ~i‚tg •
‰ á Z ÅZ
Z̀zb‚g
 264
~ÈzgŠh
'× ˆÆkZQX N YbŠK ] ¬çñÐáZjÆ{)z«Ô¦!
 F pÔÄÔ wçÔÆÔ£~KÆ
gÔ {h
Ë ƒ
 ‚ÔÄ~ŽÔÄŠ ZiWÔ òcÄ~KÆĉXì $
{)zÔr;Ô,
'
‰„h × ÅkZQÔ}p׶ × z9Ô“
Z Ô: YZÔ b Z'  âŠpÔwz*
Ô)*
^XŽ!)gzZ !~Ž b§ÏZ
× z9 b§ ÏZ }pvŠ gzZ ³‚ Ô ~WÔ óÔ ! Š ZÔdÐ áZjÆ }p
p’ÔyIg » Ô] Ô ~ ezc ~ b Z'
X ÄZøÔg ó
á Zx £Ô®
•
® á ZÍgzZ·Ô•{g ÑÔ•¢Ô'ÆkZÔŠ Zñ/£c
• á Z »Z
ÄÔ y*èatg • Z̀z b‚g
Z x Ó{zžì ~gz¢aÆg ótg •
X}™ `gŠB‚Æ 4gŠgzZ ¡~g7 ]YZg0 á ZÐzz ÏZì @
ƒ è¾ »•™Ô
X}Šäƒ: iZ0
Z WZ6 á ZÃI*
¿Æ~i‚tg• c Ü zD™ `gŠ]YZg0
ICZ fXá:x »ÐƒÆnÌË{z‰ Z
™ qçñ»y*ÌËXì @  {^
Y3gt ‚Ã] ¬çñ¬Рh Y»]јÆg ¶Z c
á‚g Ë
@ Z bŠ K
ƒx » ë Z q ] ¬çñXì –H qçñV;zžñ Y @Š „
 F  zmZ ñY J 7Ðgg¨Ãy*kZ¬ Ð
}g7êgzZ :ÏZg fXì Cƒ]gz¢Å•go Zð•Z~ ~ÈzgŠ Å] ¬çñgzZK
 F á ZXì
Å] ¬çñÃg ótg •
Ë ƒ tÅä)(ßÐ(KZÃy*q
Ôb‚g óÔb‚g !Š Z : x lZ FÃb‚gX ì $ Ë ™ bzêÃbg •
ZXì $ á Z
Ô b‚g6Ôb‚gdÔb‚g³‚Ô b‚g ´ŠÔb‚gòsZÔb‚g ~W
Xì YYH„~b‚g MÔ b‚g ]g @
Äg™ {Z b§kZÃy̈Z ä ] 5z^q–ÅÏ0
 ƒsz^{Š c
iXì Š i¹ ÚŬ y̈ZžZ
 `W
Ü z1ì¼ ƒ
gzZ VJZÉ VzuzŠ sÜ:žì CYƒ Ì+Z ]‡zZ ‰wq ]gßX ì 7‰  k0 Š
Æ kZžì c
Ü z~ ]ÑqyZgzZgzŠ {ŠŽñ@
Z Y ʼn
쟻 ~gz¢gzZ ëZ q Ü z k0
ƒ 7‰ Æy̈Z ÌaÆ]Z f KZ m<!
Ü zÚ Z k0
{zžì 7‰ Ü z ~i‚tg •
Z »Y ʼn
ÆËXì=gf ëZq á Z~KkZ Âì m»·_gzZ ïJ
V˜X
̈Ʒ_žƒ ÌwÈZ »] ! ÆX}™·_»b‚ggzZÃ+Z Vz%ÐáZjÆqçñLZ
kZ~}g !
•
Xn W:xyâ ‚ »ÈLZÐ Zh á Ð~y Z
weÃVzeg »yZQ¸ D YKg »Ð áZjÆ{szweg »ÆnF¬ aÆ ~i‚tg •
á Z Åb‚g
]‡zZ ‰Ìk
’ÅyZQgzZ å YY H7Šg ÌÃykZÆäƒ ù Ÿ c
ËÆVz eg »¼Ð ~ yZX å @
7´g™we
Z [ ZX ì ~Š™y‚ WÌÂt äR
Z ZÃbà „q
geg WZ~ i Z0 Û[ Z1¶CW7™Ðzz Åäƒ *
Z6½»
ŠK
Xì YYc ì YYHsp._Æè%KZ•Æ
 Fc
g«q á ZÐð*
ZÆDÐg ±ZÆÌZgzZ qçñLZb‚gžì} Yi ‚tg • Ù â gzZ [q
Æ䃮C Z
]Zg ¶ZgzZb‚g Ëb§ÏZì x »ÔœgzZg ZØŠq ™lˆ,qÅx »LZ™ Y~ðZ•ÅT•n
Z * gwÅ
á Z®C
Xì Y}Šx •Zu„i‚tg • Ù âq Ù â gzZÂq
Z&ì x »: ZC Z ÌbŠK
 F á Z »kZÆ™lˆÃŠ Zñ/£Ð
tg •
bg•
á ZÐi Z0 á Zt[ Z
Z¾gzZì8 ŠÐ V-zZiÁÁÊ Zññƒ} )~] Zg ¶ZgzZb‚g {zžì [zïÅi‚tg •
 265
ïÃ]ZC Ù ZŽÆò}ógzZdLZ [gzZݬq
Z b§Tžì CƒÒÃtÅi‚tg • á ZiZq
ZXì @
z6~~±Å
á Z™èE8F
tg • N,qÅÈLZ™hgÃZ ZiÐ~Z á Z b§ÏZì@
Z̀zb‚ggzZÃÌg ótg • ™7™z6~ÐJŠÆ
™g »Ñâ Å
Xì @
:•sf `gŠbg •
á Zq á Z ÅZ
ZPXì [ƒx » ‚¹~KÆ~i‚tg • Z̀zb‚gzŠg Z
á Z
Y 1988Ô ‹ŠòO ZzŠg Z‹ŠÔ ºZÕû%Ô ( ‹Š )À` Wtg •
Y 1993Ô ‹ŠÔkg ^
@ á Ô ~g »Ztzg Ã( Y 1992s6Z @
Z••
gzi á Z
Y 1987#Ô ‹ŠÔzŠg ZyZ-Ztg •
á Z
Y 1994Ô ‹Š5Ô^kXZ@™Z fÔ ~g »Z+-Z[Þû%ÔeY!‚gtg •
Y 1978Ô ‹Š5eg1zŠg Z ¹F P8ÍÔ] ÒÂ ‚Ÿz
g *
Ô4¡Ô8
%bg •
X•`ƒA á ZÆ( cZ™ ) ógó óL LÔ (`) ó óy!
i~g øL LÔ ( › ) ó²
ó •
á L LÔ ( gƒÑ) ó—
ó L LÔ ( gƒÑ)[Š Z ñZâ
 F
K á Z #ª»ó*
tXìtg • á Z #ÂgzZ qçñg±Z/Ô ~Š ZiWq
izg Ët Xìtg • ’gzZg ZŠ }i)*
izg
ŠK
c Û užŽ ì » ‰
 Fä @iZ• Ü z ñZ âtg •
á Z ZuzŠ Ð áZjÆ Vñ* á Z ~g £ q
izgXì tg • Z Ð áZjÆ
( 32)Xì

zŠg Z ¹F
yÎ 0 Û u¦( g Zz')zŠg Ztg •
³ZÔ ~çgZiZ• á Z
Š ! iò ¸{gÇÔG£ZÔ ~Š ZiWq
WxsZy! ’gzZg ZŠ}i)*
izg
Š ! á Z -)Ãz„
WxsZòsZ]î{g ZŠ ZÔy{£ZÔ ( tg •
Y 1990m@ á ZÔcZ™kgƒ
yŽ ( 77X 89)•tg • 
Y 1969~Z ( 48X68)•w4ZÔc Z™â{â
gƒÑòsZsg ç{g ZŠ ZÔyWÅZy)F á Z
tg •
zŠg Z ¹F
yÎ 0  (zõg @
³ZÔ„ „â•
( 25@ á ZÔgƒÑ{g 3
1{g Ñ)Y 1988~g†•{g •
xzŠ¢•Ü·ÔgƒÑlÝ
( 1922X 58) ºZ+ëÔ+̃Ò»@gzZÔV-ø
Y 1966Þây;'Ôsg ç
Š !
yÎ 0 Wg©Ô6¢C
( Y 1966~Z @
yŽ )y; '
( 33)XgƒÑ;gE-[ºW Û u ( Y 1944X47)‰
Ô @iZ•
~SZyÎ 0 Ü zñZâtg •
á Z
‚Ÿz) ( 65X 85)+̃ Ò»@gzZ :• sf `gŠ bg•
á Z áZz äY bŠ K
 F
~ V-gE- Å yÎ 0
266
á Z
Y 1989Ô£Z {¤û%( tg •
Y 1987Ô+-Z¡
g$
 á Z #Â) ( J
û%(tg • yÎ 0
x ª) ~zZg
á Z #Â) ( J
Y 1987Ô£ZægpzZpû%(tg • yÎ 0
x ª) ~zZg
vñzŠg Z!‚g
á Z
( 66X 88)zŠg Ztg •
á Z #Â) ( 66X75)t ZgzZ
( tg •
Y 1987Ô: ÎÄgû%Ô ‚Ÿz( 62X72) {g 3
Ô 3( 37X 47) ‹ŠeY!‚g
Y 1965Ô ºZ+z6
i ºZ,giÔ ‚ŸzÔwD Z „â•
Y 1987Ô ~h
Ù ¤Ô ‚ŸzÔ ã*zy!‚g
Y 1965Ôogâ ZC
ÔY 1973Ôq>Ô ‚Ÿz( 21X 40)—
á Ô ‚Ÿz( 41X 60)—
Y 1973Ô ²{@•
1965gzu}Z·Ô ‚ŸzÔy; '
zYÔ ‚ŸzÔy; '
ÔY 1966Ôy{£Zh
•
Y 1965Ô"{h Û Ô ‚ŸzÔsg ç
Y 1989ÔY ûZíÔ ‚Ÿz( 74X 89)wD ZC
Ù id
‰» ZC Š ZÔ ‚Ÿz( 75@
1)ÔgzŠ *
Ø 4
Y 1967Ô> {@ZiÔ ‚ŸzÔwì!‚g
Û Ôtg •
ºZ kzŠ• á Z ‚ŸzÔ ( 50X 60) ~h
]tœ
á Ôtg •
Y 1965Ô Ñ+• á Z ‚ŸzÔ ( 22X 57)V-ø
á Z ‚ŸzÔ ( 29X 67)ÔgƒÑ*Š! Š Z
1968+ëÔyÂ{{ægÔtg •
Û ZÔ ( }p„
Y 1970Ô$iz• ZvñzŠg Z
 z3 )Ô| ¥
͉* á Z ‚Ÿz( 60X67)--gwD ZC
Ôtg •
Ð ZÔtg •
! !i q á Z ‚Ÿz( 48X71) lÝ
Y 1971Ôâ !á wŠÔtg •
Š• á Z ‚ŸzÔ Zk
Î
á Z ‚ŸzÔ] 1DZ Òíf~lÝ
Y 1987Ô+{@ZiÔtg •
Y 1987Ô ~EÌ( 76X86)Ô--gwD Z
 267
Y 1966Ô ºZšc á Z ‚Ÿz( Y 1916X 66)sg ç
Ô ºZÒÔtg •
kÑ' á Z ‚Ÿz( 68X74)wD Z „â•
Ôtg •
¡
( 45X64) +̃Ò»@gzZ
b‚g! Š ZÆ~œ,ÞZ
~œ̈¸Ÿ/b‚g ãÎ 0
bg •
á Z}uzŠgzZ —
Y 1973Ôn]Š Xû%ÔŠgŠgzZ ZŠÎÔ÷
Y 1987+z6{]
‚ ( $wÎgxÝ* Ññ)̈¸oètg • á Z
Û Z]äÔ à qz(tg •
( 34 )XY 1973Ô Z ‚ á Z
Z ag â Ô‹Š 5--g,
s6 61 {g Ñ)ÔY 2000cŠ @
zŠg Z!˜( 70@ ~g†Ôk& Z ŒZ }Z *
Ññû%ÔgƒÑÔ'D
 á Z
) xâ t g •
54mÔY 2001
56mÔY 2001s6Z ag â Ô ‹Š5--g, 61{g Ñ)ÔY 2000cŠ @
zŠg Z!˜( 70@ á Z
~g†ÔÃc„ â•tg •
a^gÆÔc Z™Ô¢·û%Ô 20@
bY 2009ÔW á Z
gÆtg •
1{g ÑÔ8
á Z #»}pÆVz•zŠg Z ñ!
2010iZ âÌZÔ ( Y 2010X Y 2000)tg • !
Æy!
iò ¸~~œ,å Z
X •` 0 Ìbg •
 F
K á ZÆ‹Š ú[ÂÔgƒÑV-øÔgƒÑ~zZgÔc Z™â{ â Ôc Z™kgƒ
 ÔŠ !
WxsZÃz„
¯Ìbg •
á Z #ÂgzZbg •
á ZÆŠ ! )c Z™y!
WßÝzgÔgƒÑnÒ Ô ( ~zb )Š !
iò ¸Ô ( ~zb WxsZzŠg Zg ¶ Z
X•`Yñ
zŠÔ] â }
6¢eYÔyÂ{ª ! Š ZzdgzZ]ÒÂ ‚ŸzÅfZ!‚g
Š !
Wxs Z;gE-6zZwD Z)´ÔY 1999Ô ~h
•Û Wy{h á Z ì] â }
zYÔtg • ! Š ZÅ{h
̀
y{Š&ÔZÔY 2001@ á Z)
Y 1955~gzŠ *( !‚gtg •
( 35)XŠ ! á Z #Âì]â }
WxsZ ;gE-6zZwD Z)´Ô£Zg^Ôtg • !Š Z ÅgzŠ *!‚g
á ZÐáZjÆb‚g~ zŠg Zžì YY¹t ñƒ n
Å ~i ‚tg • á ZÆZ
gÃæ ÃV-g • `gŠ
Z̀z b‚g Ñ!
Cª FðÃÐáZjÆzŠg Z c Ö Óžì Å%Z kZ ]gz¢Xì „gƒg Z2Z6VzŠ ã
{g ZŠ Z óðà »# LgzZ o¢e
Zzg
Æb‚gyZ Ì6, á ~ ^!žtsÜ:ÃV-g •
ÚZÉ}™x ÈZ »ä™ù • á Z‰bŠK
 F
ÆZZ̀zb‚g {g ZŠ Z
ÆqçñgzZè%KZMg ‡gzZ >ž @ Ûª
ñYà™g » ~ e ÏÅb‚gyZ „B‚gzZ ñY ÅëZ•œÅ}@xz¬_
XÙ{Š .ZÐ yZ ._
 268
] Y!ZjzÙZj

iò ¸{gÇÔŠ !
88mÔY 1985Ôy! WxsZÔ]q ˜Z ~Ws ¤Ô jœïiÚÑ1Z X1
Y 1989gƒÑÅXé•Ô 17mÔ õg @
+F ÔËZ e ó~i sZ¨
¿ÅÄô›~yzyÎ 0 X2
Y 1992ÔŠ !
WxsZ] ÒŠ ZòŠ » ZÔ 23mÔ õg @
Åb‚g! Š Z~yÎ 0 ó ‡gâ Z

Ô ËZ eh X3
12mÔ1{g ÑÔ 6¢ÔY 1989~g†ÔŠ ! á Z CY!ZjÔWz6óè‡gŠ ØZ†
WxsZzŠg Zg ¶Z!˜ÔwßZgzZ}g • X4
Ô6¤'eg ¯i á Z y*!˜tg •
'Ô10y&!˜( w¾sÑ Z·ËZ e )y&}ptg • á ZÔËZ e óyZúZ ºZ jÞZ X5
200mÔY 2011
15mÔY 2004ÔiDg »ðÔ ‹ŠÔY 1947@ á Z ~W» ( | ¥
Y 1923tg • ó YLÔ ËZ e ó2: Zi•
Z)e Û X6
á ZÅb‚g~zŠg ZÔËZ e óºZÕ
19mÔY 1998cŠzŠg Zg ¶Z!˜Ô ~i‚tg • X7
sZ X8
1 8m Ô sZ X9
59mÔY 2008Ô[Š Z ¹F á Z!‚k•—!˜Ô A
>ÔgƒÑÔtg • á·
%n²Ôð@• X 10
7mÔykÔ[Š Z ¹F á Z!‚k•—!˜Ô1¦Ô ( [Š Z ¹F
>ÔgƒÑÔtg • >) {g ZŠ Z X 11
á ZÅb‚g~zŠg ZÔËZ e óºZÕ
19mÔ ~i‚tg • X12
16Ô 15mÔY 1947@ á Z ~W» ( | ¥
Y 1923tg • ó YLÔ ËZ e ó2: Zi•
Z)e Û X 13
66mÔY 2009Ôu N
ÔgƒÑÔ2 »gzZwßZ] c
, ZgŠó úyÎ
Š Iï®Ô * X 14
435mÔY 2005Ô eg1b‚zŠg ZÔgƒÑÔ ï] Agh
]Ô ËZ e óãZgŠ} X15
Ü zñ ZâÔ Â7
³ZmÔ‰ X 16
Ü zñZâtg •
³Zm‰ á Z!˜Zi%@i Z•
Û uiZp⊠X 17
a^gÆÔ b¢·û%Ô 20@
11mÔY 2009ÔW á Z!˜Ô ~g7y~•
gÆtg •
1{g Ñ8 á yG1ZiZ)l X 18
sZ X 19
12Ô 11m Ô sZ X 20
8mÔykÔ[Š Z ¹F á Z!‚k•—!˜Ô1¦Ô ( [Š Z ¹F
>ÔgƒÑÔtg • >) {g ZŠ Z X21
á Z!˜Ô ~g7y~•
gÆtg •
14Ô 13mÔ8 á yG1ZiZ)l X 22
á Zsg ¬Ô¦ó~çg£ZÕ
1404mÔY 1987ðÑŽ Ô 135{g ÑÔxzŠ¢•Ü·ÔgƒÑlÝ!˜Ô lÝ›g • X 23
120mÔY 2008s6 ~g†Ô ~Ô¤„ â zŠ!˜Ô]â }
Z @ á Z :y&)xâ ÔËZ e ó*0
! Š ZgzZtg •  Ð Z
iq X24
 269
Û Ôc Z™Ô b¢·û%Y 2005 @
ÔY 2006Ôk¤Œ Y 1916 ðÑŽ | ¥ á Z!‚} â!˜IŠ =g óiZ)l
WZtg • X 25
17m
14mÔY 1998ÔyzŠg Z ¹F á Z!˜Ô V˜ÒiZ)l
³ZÔ‹Š5Ô̈¸tg • X 26
sZ X 27
á Z ~W»eY!‚gÔ ËZ e ó2: Zi•
15mÔtg • Û X28
zŠg Z ¹F
yÎ 0 Û Æ]*
³Z Ôc Z™Ôg ZŠ™ »c Z™g °ZC~ rz• Dg ~)Æ[Š Z zŠg Z ÔËZ e ów¾sÑ Z· X29
Y 2008Ô
iò ¸{gÇÔŠ !
Y 2010Ôy! á ZÔËZ e ów¾sÑ Z·
WxsZÔzŠ Zg ¶Ztg • X 30
á Z #ÂX ~Š Zi W q
zŠg Z yÎ 0!f ÔgƒÑÔY 1947 @Y 1907 tg • ’gzZ g ¶Z … )* %)G £Z
izgÔ ( A X31
imÔY 2003Ô òO Z

á ZÅb‚g~zŠg ZÔËZ e óºZÕ

20mÔ ~i‚tg • X 32
sZ X 33
21m Ô sZ X34
31X29mÔY 2008Ô zm•Z]; ÔŠ !
WxsZÔ ïzŠg Z~] çYÔ ×;+-Z <g X 35