CLICK ON THIS LINK TO FIND GIZ/SANABEL PLANTING GUIDE: https://sanabel-landscape.

com/media-and-research/research/guide-species-selection-amman-public-open-spaces-pos
Architectural Uses of Plant Material ‫االستخدامات المعمارية للنباتات‬
1) Creation of Shrubs ‫شجيرات‬ Tree trunks ‫جذوع األشجار‬ Foliage mass ‫كتلة أوراق الشجر‬ Overhead ‫المستوى العلوي‬
Space On ground floor level Shrubs might provide tree trunks act as vertical columns and provide Foliage mass is the second means for influencing Overhead plane of a space can also be modified
‫ خلق الفضاء‬space definition through variations in height sense of enclosure the vertical plane of spatial enclosure. by plant material
and material ‫جذوع األشجار تمثل أعمدة رأسية وتوفر الشعور بالسياج‬ ‫المستوى العلوي ايضا يمكن تعديله من خالل المواد النباتية‬
‫على مستوى الطابق األرضي قد توفر الشجيرات تعريفًا‬ ‫واالنغالق‬ ‫كتلة أوراق الشجر هي الطريقة الثانية للتأثير على المستوى‬
‫للمساحة من خالل االختالفات في االرتفاع والمواد‬ ‫العمودي من االنغالق المكاني‬

Design ‫التصميم‬ Open space ‫المساحة المفتوحة‬ Semi-open space ‫المساحة شبه المفتوحة‬ Vertical space ‫المساحة الرأسية‬ Enclosed canopied space Canopied space ‫المساحة المغطاه‬
Plants can be used ‫المساحة المغلقة المغطاه‬
to define space in
different ways
‫يمكن استخدام النباتات‬
‫لتعريف المساحة بطرق‬
‫مختلفة‬

Plants can be used Plants on their own ‫النباتات من تلقاء نفسها‬ Plants with landform ‫نباتات مع التضاريس‬ Plants with buildings ‫نباتات مع مباني‬
alone or with other
elements to create
linkage or enclosure
‫يمكن استخدام النباتات‬
‫بمفردها أو مع عناصر‬
‫أخرى إلنشاء الربط أو‬
‫االنغالق‬

2) Screening. Obstructing unwanted views from specific direction ‫عرقلة المناظر غير المرغوب فيها من اتجاه معين‬
‫الرؤية‬

3) Privacy Isolating a space and screeing it from all directions ‫عزل المساحة واالرؤية من جميع االتجاهات‬
control
‫التحكم في الخصوصية‬
 4) Visual appearance ‫المظهر المرئي‬
4-1) Size‫الحجم‬ Large and intermediate trees.
‫األشجار الكبيرة والمتوسطة‬
Large trees grow 40 ft (12m) -
tall or more at maturity, while
intermediate trees have a
maximum height of 30 to 40 ft.
(9m-12m).
)‫مترا‬
ً 12( ‫ قد ًما‬40 ‫األشجار الكبيرة تنمو‬
‫ في حين أن‬، ‫أو أكثر عند النضج‬
‫األشجار المتوسطة لها أقصى ارتفاع‬
‫ أمتار إلى‬9( ‫ قد ًما‬40 ‫ إلى‬30 ‫يتراوح من‬
(‫مترا‬
ً 12
Examples Examples of large and
‫ امثلة‬intermediate trees include
sugar maple, white oak, white
ash, American beech, and red
gum
‫وتشمل األمثلة على األشجار الكبيرة‬
‫ والبلوط‬، ‫والمتوسطة أشجار السكر‬
‫ والزان‬، ‫ والرماد األبيض‬، ‫األبيض‬
‫ واللثة الحمراء‬، ‫األمريكي‬
Uses ‫االستخدامات‬
1 1) establishing the basic
structure and skeleton of an
outdoor environment
‫إنشاء الهيكل األساسي والخطوط الرئيسية‬
‫للبيئة والفضاات الخارجية‬
2 2) serving as a focal point
‫بمثابة نقطة محورية‬
Small trees and ornamentals.
‫األشجار الصغيرة ونباتات الزينة‬
grow to a maximum height of
15 (4.5m) to 20 ft (6m
‫إلى‬m) 4.5( 15 ‫تنمو إلى أقصى ارتفاع‬
)‫ متر‬6( ‫ قدم‬20
European olive, mesquite,
Cornelian cherry that has
been limbed up, and fringe
tree. Ornamental trees include
such plants as crab apple,
flowering dogwood, and
Canadian redbud
‫ كرز‬، ‫ مسكيت‬، ‫زيتون أوروبي‬
‫كورنليان وقد تم وضعه على شكل شجرة‬
‫ وتشمل أشجار الزينة‬.‫ وشجرة هامشية‬،
، ‫مثل النباتات مثل التفاح السلطعون‬
‫ و الكندي‬، ‫وعشب القرانيا المزهر‬
2) Ornaments used as focal
points and leading from one
space to another because of
their visual interest
‫نباتات الزينة تستخدم كنقاط محورية‬
‫وتؤدي من مكان إلى آخر بسبب قوتها‬
‫البصرية‬
Tall Shrubs
‫الشجيرات العالية‬
grow to a maximum height of
10 (3m) to 15 ft (4.5m)
tall shrubs are not only slightly
shorter but are also
distinguished by the lack of a
canopy
‫ متر)إلى‬3(‫قدم‬10 ‫تنمو إلى أقصى ارتفاع‬
‫ متر) الشجيرات الطويلة‬4.5( ‫ قدم‬15
‫ليست فقط أقصر قليال ولكن تتميز أيضا‬
‫بعدم وجود مظلة‬
2) Tall shrubs may also create
strong corridor like spaces
that direct movement and
the eye to a terminus
‫الشجيرات العالية قد مساحات على شكل‬
‫ممرات التي توجه الحركة والعين إلى‬
‫النهاية‬
Intermediate Shrubs
‫الشجيرات المتوسطة‬
This category represents those
plant materials between 3 (Im)
and 6 ft (21x1) tall. They don’t
have a canapo as their foliage
extends just above the ground
3 ‫تمثل هذه الفئة تلك المواد النباتية بين‬
‫ ليس لديهم‬.)1 × 21( ‫ قدم‬6 ‫(إيم) و‬
‫ساق حيث تمتد أوراق الشجر فوق‬
1) visual transition in a
composition between tall
shrubs or small trees and low
shrubs
‫االنتقال البصري في تكوين بين الشجيرات‬
‫العالية أو األشجار الصغيرة والشجيرات‬
‫المنخفضة‬
Low shrubs Ground Cover
‫شجيرات منخفضة‬ ‫الغطاء األرضي‬
3 ft (lm) or fewer in mature reaches a maximum height of 6
height (13 crn) to 12 in (30 cm).
‫متر) او اقل عند النضوج‬1( ‫ قدم‬3 ‫سم) الى‬13( ‫ انش‬6 ‫يصل اعلى ارتفاع‬
)‫سم‬30( ‫ انش‬12
‫األرض‬
Japanese flowering quince, Examples of ground cover
cranberry cotoneaster, include English ivy, myrtle,
Anthony waterer spirea, and pachysandra, and common ice
prickly pear cactus plant
‫سفرجل ياباني مزهر‬ ‫أمثلة على الغطاء األرضي تشمل اللبالب‬
، ‫التوت البري‬ ‫ ومصنع الثلج‬، ‫ اآلس‬، ‫اإلنجليزي‬
‫ وصبار اإلجاص الشائك‬، ‫أنتوني الساقي‬ ‫المشترك‬
2) the use of low shrubs along a 2) The line created by the edge
walk or path to contain of ground cover when it adjoins
pedestrians on the walk lawn or pavement can be
without affecting their line of visually interesting unto itself
vision. and may have the ability to
‫استخدام الشجيرات المنخفضة على طول‬ captivate the eye and lead it
‫الممشى أو المسار المكانية استخدامها من‬ around a space,
‫قبل المشاه دون التأثير على خط الرؤية‬ ‫يمكن أن يكون الخط الذي تم إنشاؤه بحافة‬
‫الغطاء األرضي بجانب العشب أو‬
‫مثيرا لالهتمام بصريًا لنفسه وقد‬
ً ‫الرصيف‬
‫يكون لديه القدرة على جذب العين‬
‫وقيادتها حول الفضاء‬

3 3) firstly placed because of
their visual effect and they
arrange other smaller plants
around them
‫توضع في البداية بسبب تأثيرها البصري‬
‫وترتب النباتات الصغيرة األخرى من‬
‫حولهم‬
4 4) enclose space in the 4) define space in both the
overhead and vertical planes. vertical and overhead planes
‫إغالق الفضاء في المستويين العلوي‬
‫والعمودي‬
Used as focal point or as
opposite (natural background)
‫تستخدم كنقطة محورية أو عكسها‬
)‫(الخلفية الطبيعية‬
4) Can be used in the landscape
like walls to furnish spatial
‫تعريف الفضاء في كل من المستويين‬ enclosure in the vertical plane.
‫الرأسي والعمودي‬ Here, overhead is open.
‫يمكن استخدامها في تصميم المواقع‬
‫كجدران لتزويد االنغالق المكاني في‬
‫ هنا المستوى العلوي‬،‫المستوى العمودي‬
‫مفتوح‬
define a non-walking surface,
especially when opposed to
lawn or pavement
‫ وخاصة عندما‬، ‫تحديد سطح غير المشي‬
‫تعارض العشب أو الرصيف‬
Different from the function just
described is the use of ground
cover to establish a uniform,
neutral background or setting
for other more obvious
elements or focal points.
‫وظيفة اخرى للغطاء األرضي هي إنشاء‬
‫خلفية موحدة أو محايدة أو التحضير‬
‫لعناصر أو نقاط محورية أخرى أكثر‬
‫وضو ًحا‬
3) Provide a low vegetative
cover in those areas where
lawn or other plant materials
are impractical.
‫توفير غطاء نباتي منخفض في تلك‬
‫المناطق حيث العشب أو المواد النباتية‬
‫األخرى غير عملية‬
4) Low shrubs may define space 4) vegetative "rug" or floor
or separate spaces without material of an outdoor space
inhibiting views into or from ground cover can be used in a
them design to imply spatial edges
‫قد تحدد الشجيرات المنخفضة الفضاء أو‬ ‫يمكن استخدام "سجادة" نباتية أو مادة‬
‫تعزل المساحات دون التأثير على المناظر‬ ‫أرضية من غطاء أرضي في الفضاء‬
‫إلى أو منها‬ ‫الخارجي في تصميم ما لإلشارة إلى‬
Low shrubs can be used ‫الحواف المكانية‬
compositionally to connect
other unrelated elements
visually. shrubs function as
vertical connectors similar to a
low wall
‫يمكن استخدام الشجيرات المنخفضة بشكل‬
‫ تركيبي لربط العناصرغير المترابطة‬link together visually otherwise
‫ الشجيرات تعمل كوصالت‬.‫ بصريًا‬separate elements or groups of
‫ عمودية تشبه الجدران منخفضة‬elements into a unified whole
‫الربط معا بصريا بصرف النظر عن‬
‫عناصر أو مجموعات عناصر منفصلة‬
‫في وحدة موحدة‬
5 5) subdividing expansive urban
and rural spaces initially
defined by buildings and
landform into smaller spaces
‫تقسيم المساحات الشاسعة في المناطق‬
‫الحضرية والريفية المحددة في البداية من‬
‫خالل المباني واألرض إلى مساحات‬
‫أصغر‬
6 6) Providing shade
‫توفير الظل‬
5) used in small-scale spaces 5) Tall shrubs may be used for 5) They can be used to contrast
where area is limited and the both screening and privacy taller components or bring the
designer desires to create a control. scale of a design down to a
comfortably scaled spatial ‫الشجيرات الطويلة يمكن استخدامها في‬ smaller, more intimate level.
quality. .‫كل من الرؤية والتحكم في الخصوصية‬ Because of their size, low
‫تستخدم في المساحات الصغيرة حيث‬ shrubs need to be used in large
‫تكون المساحة محدودة ويرغب المصمم‬ masses
‫في إنشاء نوعية مكانية متدرجة بشكل‬ ‫يمكن استخدامها الظهار المكونات‬
‫مريح‬ ‫األطول أو تحويل حجم التصميم إلى‬
‫ بسبب‬.‫مستوى أصغر وأكثر حميمية‬
‫ يجب استخدام الشجيرات‬، ‫حجمها‬
‫المنخفضة في الكتل الكبيرة‬
6) stabilize the soil and prevent
erosion on steep slopes
‫استقرار التربة ومنع التآكل على‬
‫المنحدرات الشديدة‬
4-2)Plant form Fastigiate ‫متجهة الى االعلى‬
the overall shape
and habit of growth,
or its silhouetted
outline
‫شكل النبات‬
، ‫الشكل العام وعادة النمو‬
‫أو الخطوط العريضة‬
‫الظلية‬
Examples‫امثلة‬ Lombardy poplar,
American arbor-vitae, and
Italian cypress
‫ الشجرة‬، ‫الحور لومباردي‬
‫ وشجرة السرو‬، ‫األمريكية‬
‫االيطالية‬
Use‫االستخدامات‬ They give a sense of
verticality and Height to
both a plant mass and to a
space the enclose
‫تعطي شعورا من العمودية‬
‫واالرتفاع لكل من كتلة النبات‬
‫وانغالق الفضاء‬
Columnar‫عمودي‬
Asentry maple, Hicks yew
‫الطقسوس القيقب‬
Same as fastigiated
‫اعلى‬ ‫الى‬ ‫المتجهة‬ ‫نفس‬ extent
Spreading, horizontal Round, Globular ، ‫جولة‬ Paramedical, Conical ‫مساعد‬ Weeping ‫باكي‬ Picturesque ‫شكلي‬
‫انتشار األفقي‬ ‫كروي‬ ‫ مخروطي‬، ‫طبي‬
saucer magnolia, European beech, silver Spruce, sweet gum, and Weeping willow, weeping Plants that result from
Washington hawthorne, linden, Japanese maple, katsura tree beech, cranberry natural forces
dwart Japanese yew Cornelian cherry ‫شجرة التنوب والصمغ الحلو‬ cotoneaster ‫النباتات التي تنتج من القوى‬
،‫ شجرة المغنولية‬،‫الصحن‬dogwood, Indian laurel fig ‫وشجرة الكاتشورا‬ ، ‫ الزان البكاء‬، ‫الصفصاف البكاء‬ ‫الطبيعية‬
‫الزعرور‬‫ الزيزفون الفضة‬، ‫الزان األوروبي‬ ‫التوت البري‬
‫ قرانيا الكرز‬، ‫ القيقب الياباني‬،
‫ التين الهندي الغار‬، ‫القرع‬
feeling of breadth and the most numerous types lead the eye toward the As a specimen in a
of plant forms non- ground prominent point within a
‫ الشعور باالتساع والمدى‬directional and neutral in ‫ تقود العين نحو األرض‬design.
their ability to lead they ‫كعينة في نقطة بارزة داخل‬
eye ‫التصميم‬
‫األنواع األكثر عددا من األشكال‬
‫النباتية غير االتجاهية والحيادية في‬
‫قدرتها على قيادة العين‬

Where ‫اين‬ With low and spreading Horizontal form to link the
forms to act like accents or design elements together
focal points Or
‫مع تشكيالت منخفضة ومنتشرة‬ To contrast the vertical
‫تنثل اللكنات أو نقاط المحورية‬ forms of the design
‫شكل أفقي لربط عناصر التصميم‬
‫معًا أو على النقيض من األشكال‬
‫الرأسية للتصميم‬
Echo curvilinear forms Echo the mountains, Low landscape, or at the Unique points of the
Or pyramid like buildings edge of a curvilinear body design
Contrast the geometric backgrounds of water to reflect the ‫نقاط فريدة من التصميم‬
forms Or form
‫تجتكي االنحناء في األشكال‬ Contrast against lower ‫ أو على‬، ‫تصميم طبيعي منخفض‬
‫أو‬ forms ‫حافة جسم منحني من الماء لعكس‬
‫على النقيض من األشكال الهندسية‬ ‫ واالشكال الهرمية‬، ‫تحاكي الجبال‬ ‫الشكل‬
‫المستقيمة‬ ‫للمباني الخلفية‬
‫أو‬
‫على النقيض من أشكال أقل ارتفاع‬
4-3)Color (foliage, Dark ‫داكن‬ Light ‫فاتح‬ Neutral ‫محايد‬
flowers, fruit, twigs
and branches, and
trunk bark) that
even change with
seasons
، ‫اللون (أوراق الشجر‬
‫الفواكه‬، ‫الزهور‬
، ‫واألغصان والفروع‬
‫ولحاء الجذع) التي تتغير‬
‫حتى مع الفصول‬
Feeling ‫الشعور‬ Dark colors portray a more somber feeling. Bright colors convey a light, cheerful atmosphere

Darker greens can provide a sense of solidity and weight to both
a composition, and a related space.
Dark green gives a quiet, peaceful, and-if overused dismal
feeling to an outdoor space
Light green foliage can provide an ethereal, airy quality to a
space. It gives a feeling of cheerfulness, gaiety, and excitement in
addition to moving away visually from the viewer.
‫األلوان الزاهية ينقل جو خفيف ومبهج‬

dark hues tend to move toward the viewer. ‫ إنه يمنح‬.‫يمكن أن توفر أوراق الشجر الخضراء الزاهيةهواء اثيري متجدد للمساحة‬
.‫الشعور بالبهجة واإلثارة باإلضافة إلى االبتعاد بصريًا عن المشاهد‬
dark colors at the end of a view seem to shorten the distance
between the viewer and the object seen

A predominance of dark colors in a space makes it look smaller

.‫شعورا أكثر خشونة‬
ً ‫تمثل األلوان الداكنة‬

، ‫يمكن أن توفر األلوان الخضراء الداكنة شعورا ً بالصالبة والوزن لكل من التركيب‬
.‫والمساحة ذات الصلة‬

‫اللون األخضر الداكن يعطي شعورا ً بالهدوء والسالم واذا استخدم بشكل مفرط يعطي‬
‫شعورا بالكئابة في الفضاء الخارجي‬

.‫األشكال المظلمة تميل إلى التحرك نحو المشاهد‬

‫األلوان الداكنة في نهاية المنظر تقصر المسافة بين المشاهد والكائن المرئي غلبة‬
‫األلوان الداكنة في الفضاء تجعلها تبدو أصغر‬
Use‫االستخدام‬ logically used for the base material lighter greens are used over head as an expression of buoyancy
‫تستخدم منطقيا للمواد األساسية‬
Dark-valued foliage may be used as a solid background material
against which lighter, more visible colors are placed. The
opposite may also be desirable in some circumstances.
‫يتم استخدام الخضر الفاتح في المستوى العلوي كتعبير عن الطفو‬
a neutral tone green should usually dominate with all other
colors played against it.
‫يجب أن يهيمن عادة اللون األخضر المحايد مع جميع األلوان األخرى التي تصمم‬
.‫ضدها‬

‫يمكن استخدام أوراق الشجر ذات القيمة الداكنة كمواد خلفية صلبة توضع عليها ألوان‬
.‫ قد يكون العكس مرغوبًا أيضًا في بعض الظروف‬.‫أخف وزنا ً وأكثر وضو ًحا‬

Dark-valued foliage may be used as a solid background material serve as the unifying thread by visually tying all other colors
against which lighter, more visible colors are placed. The together
opposite may also be desirable in some circumstances.
Serves to contrast with other fewer unusual colors in special
‫يمكن استخدام أوراق الشجر ذات القيمة الداكنة كمواد خلفية صلبة توضع عليها ألوان‬ locations within a design
‫ قد يكون العكس مرغوبًا أيضًا في بعض الظروف‬.‫أخف وزنا ً وأكثر وضو ًحا‬
‫بمثابة اداة توحيد عن طريق ربط جميع األلوان األخرى معا‬

‫يعمل على اظهار االلوان غير االعتيادية في مناطق معينة من التصميم من خالل‬
‫التضاد معها‬
4-4)Foliage type ‫ نوع‬Deciduous ‫المتساقطة‬ coniferous evergreen ‫الصنوبرية دائمة الخضرة‬ broad-leaved evergreen ‫عريضة األوراق دائمة الخضرة‬
‫أوراق الشجر‬
Feeling ‫الشعور‬ Dynamic feeling of design feeling of permanence to a design feeling of permanence to a design but look like deciduous
‫شعور ديناميكي للتصميم‬ ‫الشعور بالديمومة للتصميم‬ ‫الشعور بالديمومة لتصميم ولكن تبدو وكأنها متساقطة‬
Use ‫االستخدام‬ emphasize the seasons they provide timeless setting (no season change) they provide timeless setting (no season change)
‫التأكيد على المواسم‬ )‫تصميم ال يتأثر بالزمن (ال تتأثر بتغير الفصول‬ )‫تصميم ال يتأثر بالزمن (ال تتأثر بتغير الفصول‬
Can function to define space in all planes, serve as evergreen, and Are effective in blocking views and air circulation.
broad-leaved evergreen. Each has its accents and backgrounds, provide permanent, non-changing screening and privacy control
and act as the common own qualities and related potential .‫تكون فعالة في حجب المناظر وتداول الهواء‬
functions in the foliage type ‫توفير رؤية دائمة وغير متغير والتحكم في الخصوصية‬
، ‫ بمثابة دائمة الخضرة‬، ‫يمكن أن تعمل على تحديد المساحة في جميع المستويات‬
‫ ويعمل بمثابة الصفات‬، ‫ كل له لهجاته وخلفياته‬.‫دائمة الخضرة عريضة األوراق‬
‫المشتركة الخاصة والوظائف المحتملة ذات الصلة في نوع أوراق الشجر‬
Serve as the primary plant material in the temperate climate They affect in shading and blocking wind They are not effective in sunny and windy situations as they are
zone. ‫ أنها تؤثر في التظليل ومنع الرياح‬sensitive
‫بمثابة المادة النباتية األولية في المنطقة المناخية المعتدلة‬ ‫ليست فعالة في الظروف المشمسة والرياح ألنها حساسة‬
They are used because of their distinctive form and colors, can be When in shade, it looks dark and heavy a number of broad-leaved evergreens possess reflective leaves,
presented in an evergreen background, ‫ تبدو مظلمة وثقيلة‬، ‫ عندما تكون في الظل‬making them shiny when placed in sunlight

They are used because they allow sunlight to interact with their They also look dark and heavy in shade
foliage to create a glowing effect. They can be presented in sun so ‫ مما يجعلها المعة عند‬، ‫يمتلك عدد من الخضرة عريضة األوراق األوراق العاكسة‬
that they look light and shiny ‫وضعها في ضوء الشمس‬

They have branch habits (shapes) observable during winter, ‫كما أنها تبدو مظلمة وثقيلة في الظل‬
‫ ويمكن وضعها امام خلفية دائمة‬، ‫يتم استخدامها بسبب شكلها وألوانها المميزة‬
‫الخضرة‬

‫يتم استخدامها ألنها تسمح لضوء الشمس بالتفاعل مع أوراق الشجر الخاصة بها لخلق‬
‫ يمكن تقديمها في الشمس بحيث تبدو خفيفة والمعة‬.‫تأثير متوهج‬

‫لديهم عادات الفروع (األشكال) التي يمكن مالحظتها خالل فصل الشتاء‬
4-5)Plant Texture
‫نسيج النبات‬
Factors‫العوامل‬ Changing distance Change of season
At close range, the individual leaf size, shape, surface, and arrangement on the twig are the Without leaves, the textural quality of a deciduous plant during winter is different and generally
notable factors affecting visual texture more open than in summer. In some instances, the texture may change dramatically with the
At distance, density of branches and general habit of growth are the main variables impacting seasons
texture when the plant is viewed in its entirety from a distance. ‫تغيير الموسم‬
‫تغيير المسافة‬ ‫ في‬.‫ يختلف شكل النسيج لنبات متساقط األوراق خالل فصل الشتاء وتكون بشكل عام أكثر انفتا ًحا من الصيف‬، ‫وبدون األوراق‬
‫ والترتيب على الغصين هي العوامل الملحوظة التي تؤثر على النسيج‬، ‫ السطح‬، ‫ الشكل‬، ‫ حجم الورقة الفردية‬، ‫من المدى القريب‬ ‫ قد يتغير النسيج بشكل كبيرمع تغيرالفصول‬، ‫بعض الحاالت‬
‫المرئي‬
‫ كثافة الفروع والعادة العامة للنمو هي المتغيرات الرئيسية التي تؤثر على النسيج عندما يتم النظر إلى النبات بأكمله من‬، ‫في المسافة‬
.‫مسافة بعيدة‬
Kind of texture Course texture‫نسيج خشن‬ Medium texture ‫نسيج متوسط‬ Fine texture ‫نسيج ناعم‬
‫نوع من الملمس‬

Examples ‫امثلة‬ plane tree, horse chest- Most of the planting ‫معظم الغرس‬ Honey locust, Japanese maple, white
nut, Austrian pine, agave, saucer magnolia, rhododendron, and pine, cranberry cotoneaster, red bird of paradise, and Vanhoutte
oak leaf hydrangea spirea
‫ حصان الصدر‬، ‫شجرة الطائرة‬ ‫ أبيض‬، ‫ القيقب الياباني‬، ‫جراد العسل‬
‫ وأوراق‬، ‫ الرودوديندرون‬، ‫ الصحن ماغنوليا‬، ‫ الصبار‬، ‫ الصنوبر النمساوي‬، ‫الجوز‬ ‫ وفانوتة‬، ‫ الطائر األحمر من الجنة‬، ‫ التوت البري‬، ‫الصنوبر‬
‫الكوبية‬
Characteristics highly visible, bold, and aggressive plant is less transparent and stronger in silhouette. Fine-textured plants are soft and delicate in appearance and
‫مميزات‬ ‫النبات أقل شفافية وأقوى في صورة ظلية‬. consequently less obvious in the landscape.
Because of its strength, coarse texture causes the sensation of
"moving toward" the viewer, making the perceived distance they have a tendency to "recede away" from the viewer
between viewer and plant material seem shorter than it really is ‫ وبالتالي فهي أقل‬، ‫تتميز النباتات ذات النسيج الناعم بأنها ناعمة وحساسة المظهر‬
‫ وعدوانية‬، ‫ وجريئة‬، ‫شديدة الوضوح‬ .‫وضو ًحا في المناظر الطبيعية‬

‫ مما يجعل‬، ‫ يعطي الملمس الخشن شعور "التحرك نحو" المشاهد‬، ‫بسبب قوامه‬ ‫لديهم ميل إلى "االبتعاد" عن المشاهد‬
‫المسافة المدركة بين المشاهد والنبات المواد تبدو أقصر مما هي عليه بالفعل‬

Fine-textured plants often have a clearly defined silhouette and

appear more open, looser, and less distinct in outline than do an overall smooth, solid-appearing surface owing to the quantity
finer-textured plants. Coarse-textured plants also usually have of small leaves and/ or density of branches.
more variation of light and shade. ً ‫غالبًا ما تكون للنباتات ذات النسيج الناعم صورة ظلية واضحة تما ًما وسط ًحا ناعما‬
‫ وأقل وضوحا في الخطوط العريضة من النباتات‬، ‫ وأكثر مرونة‬، ‫تظهر أكثر انفتاحا‬ .‫ أو كثافة الفروع‬/ ‫صلبًا تما ًما يظهر بسبب كمية األوراق الصغيرة و‬
‫ وعادة ما يكون للنباتات الخشنة أكثر تباينًا من الضوء‬.‫ذات النسيج المتوسط والناعم‬
‫والظل‬.
Use ‫استخدم‬ Focal point to attract attention or give feeling of strength it generally should make up the largest proportion of texture in a Fine-textured plants can be appropriately introduced into a
plant in composition. composition to act as a neutral background to bring other texture
an outdoor space feel smaller than it is by visually "moving in" on to forth and to produce more variety
the space. Form the basic texture of a design,
serving as a transitional element between coarse and fine when employed in quantity in an outdoor space, fine-textured
Used in informal settings textures. Medium texture can link a composition together into a plant material may give it the illusion of being larger than it is
‫ نقطة محورية لجذب االنتباه أو إعطاء الشعور بالقوة‬unified \whole.
.‫ عموما يجب أن تشكل أكبر نسبة من نسيج في النبات في تصميمها‬fine-textured plants
.‫مساحة في الهواء الطلق أصغر مما هي عليه من خالل "االنتقال" في الفضاء‬
 ‫‪ are correctly used in some settings to provide a neat, precise‬شكل التركيبة األساسية للتصميم ‪،‬‬
‫تستخدم في األماكن غير الرسمية‬ ‫‪ formal character.‬بمثابة عنصر انتقالي بين القوام الخشن والناعم‪ .‬يمكن للنباتات ذات النسيج المتوسطة‬
‫ربط التركيبة معا ً في شكل موحد‪ /‬متكامل‪.‬‬ ‫يمكن إدخال نباتات ذات النسيج الناعم بشكل مناسب لتعمل كخلفية طبيعية إلظهار‬
‫نسيج آخر وإخراج المزيد من التنوع في التصميم‬

‫عندما تستخدم بشكل مجموعات في الفضاءات الخارجية تعطي النباتات ذات النسيج‬
‫الناعم شعورا بانها اكبر مما هي عليه‬

‫‪4-6) Aesthetic uses‬‬ ‫‪Complementors. Plant material‬‬
‫االستخدامات الجمالية‬ ‫‪may complete a design and‬‬
‫‪furnish a sense of unity by‬‬
‫‪repeating the‬‬
‫‪forms and masses of a building‬‬
‫‪or by extending lines‬‬
‫‪of a building into the‬‬
‫‪immediately surrounding‬‬
‫‪it‬‬
‫‪.‬مكمالت النباتات قد تكمل تصميم وتزيد‬
‫الشعور بالوحدة بتكرارأشكال وكتل من‬
‫مبنى أو عن طريق تمديد الخطوط من‬
‫مبنى في المحيط المباشر‬
‫‪Unifiers. Used as unifiers, plant‬‬
‫‪material can serve as a‬‬
‫‪common thread, visually tying‬‬
‫‪together all the different‬‬
‫‪components of an‬‬
‫‪environment,‬‬
‫موحدين‪ .‬تستخدم كمكونات ‪ ،‬يمكن أن‬
‫تكون النباتات بمثابة خيط مشترك ‪،‬‬
‫وتربط معا جميع المكونات المختلفة للبيئة‬
‫التصميمية‪.‬‬
‫‪Emphasizers. Another aesthetic‬‬
‫‪function of plant material is to‬‬
‫‪emphasize or accentuate‬‬
‫‪certain points‬‬
‫‪in the exterior environment.‬‬
‫مؤكدين‪.‬وظيفة جمالية أخرى للنباتات هي‬
‫التأكيد على نقاط معينة أو إبرازها في‬
‫البيئة الخارجية‪.‬‬
‫نباتات ذات النسيج الناعم يتم استخدامها بشكل صحيح في بعض التصاميم لتوفير‬
‫شخصية انيقة و رسمية للتصميم‪.‬‬
‫‪Acknowledger.‬‬ ‫‪Softener. Plant materials may‬‬ ‫‪Softener. Plant materials may‬‬
‫‪plant materials point out or‬‬ ‫‪be used in an outdoor space to be used in an outdoor space to‬‬
‫‪"acknowledge" the importance soften or lessen the harshness‬‬ ‫‪soften or lessen the harshness‬‬
‫‪and location of a space or‬‬ ‫‪and rigidity of architectonic‬‬ ‫‪and rigidity of architectonic‬‬
‫‪object in the environment‬‬ ‫‪shapes and form‬‬ ‫‪shapes and form‬‬
‫معرفين‪ .‬تعرف البناتات اهمية وموقع‬ ‫منعمين‪ .‬يمكن استخدام النباتات في‬ ‫تدرج في المناظر‪ .‬لتوجيه ما يرى اوال‬
‫الفضاء الخارجي لتخفيف أو تقليل قسوة و عنصر او مساحة في البيئة الخارجية‬ ‫وما يرى بعد ذلك مثل انشاء اطار هول‬
‫صالبة األشكال المعمارية والشكل العام‬ ‫المناظر الطبيعية للفضاءات‬